ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matrix will be one of the instruments used during annual review meetings and the MTR in 2009.
French: Le tableau récapitulatif sera l'un des instruments utilisés au cours des réunions d'examen annuelles et l'examen à mi-parcours en 2009.
English: This will give 22 young hockey players the opportunity of a lifetime.
French: Ce sera une expérience inoubliable pour 22 jeunes joueurs de hockey.
English: In 1996 the authors mailed a self-administered survey to all of the 55 health department vital statistics offices reporting data to the National Center for Health Statistics (NCHS) to determine what kinds of socioeconomic data they collected on birth and death certificates and in cancer, AIDS, and tuberculosis (TB) registries and what kinds of socioeconomic data were routinely reported in health department publications.
French: En 1996, les auteurs ont envoyé par la poste un questionnaire aux 55 bureaux de l'état civil des services de santé qui communiquaient des données au National Center for Health Statistics (NCHS) afin de déterminer quels types de données socio-économiques ils recueillaient sur les certificats de naissance et de décès ainsi que dans les registres des cas de cancer, de sida et de tuberculose et quel type de données socio-économiques faisait-on systématiquement état dans les publications des services de santé.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time.
French: Pour mon jeune frère, consulter l'internet est aussi naturel que regarder la télévision ou bavarder à l'école pendant la récréation.
English: Agadir offers the possibility to enjoy a stay full of leisure.
French: Agadir offre la possibilité de pratiquer de nombreux loisirs.
English: In paragraph 82, UNITAR agreed with the Board's recommendation to (i) review the current information and communication technology function to consider whether it is appropriately staffed, (ii) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from United Nations system-wide experience, and (iii) adopt precise terms of reference for its information technology committee.
French: Au paragraphe 82, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce que l'Institut i) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu; ii) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience de l'ensemble du système des Nations Unies; et iii) définisse le mandat de son comité des technologies de l'information.
English: When he finally manages to reach the chandelier, Rokardy, who is now 34 feet in the air, surprises his audience with a unique hand balancing image, before lighting the last candle.
French: Lorsqu’il arrive finalement à attraper le chandelier, Rokardy, qui est maintenant à plus de dix mètres en l’air, décide de surprendre son audience une dernière fois avant d’allumer la fameuse bougie.
English: We shall have to live with the fact that the present administration in the United States sees this differently.
French: Il va falloir nous accommoder du fait que l'actuelle administration américaine voit les choses différemment.
English: HUNG, Anne Y Neurosciences Queen's University (Kingston, Ontario) MAGOSKI, Neil S JAMES, Carolyn A Psychology York University (Toronto, Ontario) HART, Trevor A
French: Use of Applied Muscle Tension in Children to Increase Success with Autologous Blood Donations.
English: Board Work Plan and Budget 7.1 Canada shall:
French: Plan de Travail et Budget du Conseil de Gestion 7.1 Le Canada:
English: Numbers have been rounded to the nearest million.
French: Section I – Aperçu du Ministère
English: Ambler, Steve, Ali Dib, and Nooman Rebei  2004-36 Optimal Taylor Rules in an Estimated Model of a Small Open Economy  2003-29 Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy
French: Ambler, Steve, Ali Dib et Nooman Rebei  2004-36 Optimal Taylor Rules in an Estimated Model of a Small Open Economy  2003-29 Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy
English: SIA has one of the youngest fleets of any major airline, with an average age of just over 6 years.
French: SIA possède l'une des flottes aériennes les plus jeunes de toutes les grandes compagnies aériennes, d'âge moyen d'un peu plus de 6 ans.
English: Parent-teacher associations give material support such as food and school supplies to orphans and children who are vulnerable.
French: Des associations de parents et d’enseignants apportent quant à elles un soutien matériel en offrant de la nourriture et des fournitures scolaires aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: Sharing the benefits français - Español
French: Le partage des avantages English - Español
English: It expressed its readiness to play an active role in drafting and discussing an appropriate draft international convention.
French: Il a estimé que l'élaboration, à ces fins, d'un instrument juridique international global et exhaustif était une priorité essentielle, et s'est déclaré prêt à collaborer activement à l'élaboration et à l'examen d'un projet de convention internationale.
English: Lawrence Lowlands and from sand and gravel aquifers found within glacial deposits in most parts of the province.
French: Laurent, ainsi que dans des aquifères de substrat de sable ou de gravier qu'on trouve dans des dépôts glaciaires à de nombreux endroits de la province.
English: It is unique among canyons of the eastern Canadian margin because of its depth, steep slopes and extension back into the continental shelf (DFO 1998).
French: Il se distingue des autres canyons de la bordure est du Canada par sa profondeur, ses falaises abruptes et son extension arrière s’étendant jusqu’au plateau continental (MPO 1998).
English: We are in favour of assisting young farmers without financial resources to meet the considerable expenses involved in setting up business, purchasing farms and equipment.
French: Nous sommes pour aider les jeunes agriculteurs désargentés afin qu'ils puissent faire face aux dépenses considérables que représente une installation, avec l'acquisition de l'exploitation agricole et l'achat de matériel.
English: Another is the ranking one obtains in their class. The third is the attachment one has to the community and friends.
French: Ensuite, il y a le classement d’une personne dans son groupe, puis les liens qu’elle a avec la collectivité et les amis.
English: Forced evictions must end Two people dead, many injured and thousands homeless: two recent forced evictions demonstrate the urgent need for the Cambodian authorities to immediately end this practice.
French: Deux morts, de nombreux blessés et des milliers de personnes sans abri : c'est le bilan de deux expulsions forcées récentes et l'illustration de la nécessité urgente pour les autorités cambodgiennes de mettre fin immédiatement à cette pratique.
English: We must not allow Nazi ideas to gain new life in Europe.
French: Des assassinats, des meurtres sont commis au nom de l’idéologie nazie ou fasciste.
English: (a) Empirical evidence, including research findings and other information on the nature and extent of crime and on trends in crime;
French: a) la preuve empirique, y compris les conclusions de la recherche et autres informations sur la nature, l'ampleur et les tendances de la criminalité;
English: Recalling also that, at the time of the adoption of the Political Declaration, drug abuse affected the freedom and development of young people, the world's most valuable asset, and concerned that drug abuse continues to affect their freedom and development,
French: Rappelant également qu'à l'époque de l'adoption de la Déclaration politique, l'abus de drogues limitait la liberté et l'épanouissement des jeunes, qui constituent le bien le plus précieux du monde,
English: Children's menus and hostess to care for children.
French: Menus enfants et une hôtesse pour s'occuper des enfants.
English: Under a new Article 135 in the EC Treaty, the Treaty of Amsterdam strengthens cooperation among national customs administrations and between them and the Commission.
French: Par un nouvel article 135 du traité CE, le traité d'Amsterdam renforce la coopération entre les administrations douanières nationales, ainsi qu'entre celles-ci et la Commission européenne.
English: In fact, many initiatives, programs, and services are offered by all levels of government and private organizations in Canada.
French: De fait, nombreux sont les programmes, les initiatives et les services offerts par tous les niveaux de gouvernement et par les organismes privés du Canada.
English: That was the context for reform of the national unions, whose leaders had been elected nearly 30 years before.
French: C'est dans ce cadre que s'effectue la réforme des syndicats nationaux dont les dirigeants ont été élus il y a environ 30 ans.
English: It is important that the terms of reference of this Convention are clear and decisive and that its conclusions in due course do not turn out to be an unattainable wish list.
French: Il est important que les points de référence de cette Convention soient clairs et décisifs et que, le moment venu, ses conclusions ne se révèlent pas être une liste de vux pieux irréalisables.
English: Following its workshop entitled “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threat to peace and security in West Africa”, held in March 2003, the Security Council adopted its resolution 1467 (2003), which contains a declaration on the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities in West Africa.
French: Comme suite à l'atelier intitulé « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menace à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest », tenu en mars 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1467 (2003), qui contenait une déclaration sur la prolifération des armes légères et de petit calibre ainsi que sur la pratique du mercenariat en Afrique de l'Ouest.
English: The Board had not set a pass mark for each of the subfactors at the time the selection process was conducted.
French: Le jury n'a pas établi de note de passage pour chacun des sous-facteurs au moment où s'est déroulé le processus de sélection.
English: It is not very clear why, but this false witness was publicly exposed after a three-year spell of glory which had seen him honoured with the US National Jewish Book Award, the Jewish Quarterly Literary Prize in Britain, the Mémoire de la Shoah prize in France, and an impressive series of dithyrambic articles in the press world-wide.
French: On ne sait trop pourquoi, ce faux témoin-là a été publique-ment démasqué après trois ans d'une gloire qui lui avait valu, aux Etats-Unis, le National Jewish Book Award ; en Grande-Bretagne, le Jewish Quaterly Literary Prize ; en France, le prix Mémoire de la Shoah, ainsi qu'une impressionnante série d'articles dithyrambiques dans la presse du monde entier.
English: The Government tabled its response to the report and the Board is now working with the Correctional Service of Canada (CSC) and other partners on implementation strategies.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse au rapport, et la Commission travaille maintenant avec le Service correctionnel du Canada (SCC) et d’autres partenaires à la mise en œuvre des recommandations acceptées.
English: I feel a great sense of pride to be selected among so many of my peers who were nominated with me.
French: Je suis très fière d'avoir été choisie parmi le très grand nombre de mes pairs qui ont été recommandés comme moi.
English: star sky with 5 colours in optic fibres (size cm.200x100), used in order to furnish and create a relaxing atmosphere at the same time.
French: ciel étoilé à 5 couleurs avec fibres optiques (dim. cm.200x100) utilisé pour garnir et créer une ambiance décontractant au même temps  cod.
English: Departure air travel must be prior to the 14 July.
French: Le départ doit avoir lieu avant le 14 juillet.
English: • 357-A-2005 — Scheduled international service - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 357-A-2005 — Service international régulier - Lignes aériennes Skyservice Inc. s/n de Skyservice
English: Indeed, a prior United Nations report on the problem of offshore financial centres recognized the utility of quid pro quo incentives for cooperating offshore financial centres, but did not specify any precise positive response, such as incentives.
French: Il est vrai qu'un précédent rapport de l'ONU sur le problème des centres financiers offshore reconnaissait l'utilité d'accorder, sur la base de la réciprocité, des avantages aux centres financiers offshore qui acceptaient de coopérer, mais le rapport n'a pas précisé quelles incitations pourraient entraîner une réponse positive.
English: The tradition started when a child phoned the Operations Center in Colorado Springs, Colorado to find out the whereabouts of Santa.
French: La tradition a débuté lorsqu’un enfant a appelé le centre des opérations de Colorado Springs pour savoir où se trouvait le père Noël.
English: A/RES/59/261 Item 101 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/59/261 Point 101 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Renal serine production in rats was quantitated by simultaneously measuring renal blood flow and the renal arteriovenous difference for this amino acid.
French: On a quantifié la production de sérine rénale chez des rats, en mesurant simultanément le débit sanguin rénal et la différence artério-veineuse rénale pour cet acid aminé.
English: Rudolf, Bernhardt, “Interpretation in International Law, in (ed.
French: Apparue spécifiquement dans le contexte des accords d'investissement, elle peut toutefois être d'application plus vaste.
English: • Terms and conditions of the 2008 Beaufort Sea and the Mackenzie Delta call for bids
French: • Modalités et conditions de l'appel d'offres 2008 mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: Therefore, it is necessary to interpret the trends rather than to stick too closely to differences of a few percentage points.
French: Une interprétation par tendances s’impose donc par rapport à une autre qui collerait de trop près à des différences de quelques points de pourcentage.
English: Therefore, the issue of new types of marks required an in-depth analysis, as there could be an implication that several members would eventually have to change their legislation to cover these marks.
French: Par conséquent, la question des nouveaux types de marques nécessitait une analyse approfondie, étant donné qu’il pouvait s’ensuivre que plusieurs membres aient à modifier leur législation pour tenir compte de ces marques.
English: Ten years ago, as you pointed out, Mr Alber, the European Court of Justice said that the need for uniformity, that is, the uniform application of Community law through the national courts, was particularly important when the legal force of some Community action - such as the adoption of a directive - was in doubt.
French: Je prends pour exemple l'Autriche ou la Suède. Il y a déjà 10 ans, vous l'avez vous-même souligné, Monsieur Alber, la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré que l'unité, c.-à-d. l'utilisation uniforme du droit communautaire par les juridictions nationales, est contraignante, particulièrement lorsque la validité d'une action communautaire - par exemple, l'adoption d'une directive - est en question.
English: In conclusion, generation of pancreatic as well as of duodenal periodicity in the calf depends upon cholinergic neural efferent input.
French: En conclusion, la périodicité des activités pancréatique et duodénale chez le veau dépend de l'influx neural cholinergique efférent.
English: In 2364 , one such location for these competitions was on Relva VII .
French: En 2364 , un tel emplacement pour ces compétitions était sur Relva VII .
English: For patents involving microorganisms, many countries require the microorganism to be deposited at a recognized depositary institution.
French: Pour les brevets impliquant des micro-organismes, de nombreux pays exigent que le micro-organisme soit déposé auprès d’une institution dépositaire reconnue.
English: 2000, discussing paragraph 6.3.2.18 of Annex 1 to the Convention on International Civil Aviation.
French: Les différents motifs justifiant le dépistage ont également amené l’OACI à se pencher sur la question du trait drépanocytaire.
English: In the landlocked countries, the binding constraint on growth is the lack of investment opportunities.
French: Dans les pays sans littoral, l’obstacle qui paralyse la croissance est le manque de possibilités d’investissements.
English: I realize the expression sounds strange but to me, it sounds eloquent.
French: Je sais, l’expression est étrange. Mais, quant à moi, je la trouve très éloquente.
English: Certain important disparities can be noted among the sector and size of the companies concerning this type of information.
French: On peut noter certaines différences importantes lorsque l'on analyse le secteur et la taille des sociétés en ce qui concerne ce type d'information.
English: • Visiting Forces Act
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGB00 - Community development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGB00 - Développement des collectivités Liens institutionnels
English: These enzymes are related antigenically to membrane-bound maltase-glucoamylase, which predominates in adult intestine, but are either more easily solubilized or occupy a different cellular locus.
French: Ces enzymes sont antigéniquement apparentées à la maltase-glucoamylase liée à la membrane, qui prédomine dans l'intestin adulte, mais elles sont plus facilement solubilisées ou elles occupent un locus cellulaire différent.
English: C 286-2-0-7 Archives of Ontario, I0011459  Click to see a larger image (277K) Elora Gorge, hole through rock, [between 1860 and 1900]  Thomas Connon  Stereograph  Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-2-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011459  Cliquer pour un agrandissement (277ko) Gorge Elora, trou dans du roc, [entre 1860 - 1900]  Thomas Connon  Stéréogramme  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Interest costs are expected to increase due to a combination of higher farm credit outstanding and higher interest rates driven by a stronger Canadian economy in 2006.
French: On s'attend à ce que les dépenses au titre des intérêts augmentent en raison du plus grand nombre de prêts agricoles à rembourser et des taux d'intérêt plus élevés, alimentés par une économie canadienne plus forte en 2006.
English: Try to plan moves in advance - Try to anticipate how the gems will fall once you make a move.
French: Planification des déplacements - Essayez de prévoir comment les pierres tombantes s'aligneront après chaque déplacement.
English: The Canadian Special Envoy for the Sudan Peace Process, Senator Mobina Jaffer, remains actively engaged in encouraging the parties to the conflict to reach a peaceful solution, which will contribute to building peace for all Sudanese, in addition to which some $46 million towards
French: L’Initiative de paix et de sécurité en Afrique de l’Ouest aide également le programme Des armes pour le développement du Programme des Nations Unies pour le développement. Ce programme vise à éliminer les armes légères dans les collectivités de la Sierra Leone en échange de projets de développement communautaire.
English: In order to enhance joint programmes between the Rio conventions on land degradation, climate change and biodiversity, the comparative advantage of the GM could be used.
French: Il faut exploiter l'avantage comparatif que détient le Mécanisme mondial afin d'améliorer les programmes communs aux Conventions de Rio qui concernent la dégradation des terres, les changements climatiques et la diversité biologique.
English: At the national level, ATK is incorporated into the process of designating wildlife at risk through:
French: À l’échelle nationale, les CTA sont intégrées au processus de désignation des espèces en péril par l’intermédiaire :
English: This initiative was put in place through the preparation of a Commission Communication entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child".
French: La pauvreté des enfants qui se transmet de génération en génération occupe une place de plus en plus importante dans le processus d’inclusion sociale de l’Union, la méthode ouverte de coordination en ce qui concerne la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 3
English: The project objectives are to build an online dispute resolution system targeted at commercial contract disputes.
French: Ce projet vise à mettre sur pied un système de règlement en ligne des litiges relatifs aux ententes commerciales.
English: Female refugees also face gender specific problems in accessing employment (for example, they are usually channelled toward specific forms of employment in a similar manner to indigenous Irish women.
French: En outre, les femmes réfugiées sont confrontées à des problèmes sexospécifiques dans l'accès à l'emploi (par exemple, elles sont habituellement dirigées vers des types spécifiques d'emplois), un peu comme les femmes irlandaises autochtones.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,54 entitled “Human rights and bioethics”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3454 intitulé « Droits de l'homme et bioéthique ».
English: Governance and Delivery Structure The Director of Film and Video Policy and Programs, reporting to the Director General of Film Video and Sound Recording Branch within PCH's Cultural Affairs Sector, is accountable for the implementation of the Policy.
French: Structure de gestion et mise en œuvre Le directeur de Politique et programmes du film et de la vidéo, qui relève du directeur général, Film, vidéo et enregistrement sonore, au sein du Secteur des affaires culturelles de PCH, est responsable de la mise en œuvre de la Politique.
English: B4-1072/96, by Mr Izquierdo Rojo, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on support for the conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela in the face of the brutal destruction of and assault on the village of Pazos.Biescas
French: B4-1072/96 de M. Izquierdo Rojo, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la protection de la route de Saint Jacques face à la dévastation et la mutilation que subit la localité de Pazos.Biescas
English: The parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and the parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment in the West and Central African Region (Abidjan Convention) held a joint meeting in Johannesburg, South Africa, in November 2007.
French: Les Parties à la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est (Convention de Nairobi) et les Parties à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) ont tenu une réunion conjointe à Johannesburg (Afrique du Sud) en novembre 2007.