ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Percentage of people who can hold a conversation in a language other than their mother tongue (2005) ▪ The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
French: ◦ Pourcentage d'Européens capables de tenir une conversation dans une langue autre que la langue maternelle en 2005 ▪ Les principales langues étrangères parlées par des locuteurs non natifs sont l’anglais, le français et l’allemand.
English: On 18 July the Commission adopted a proposal for a regulation ( 30 ) which seeks to revise, simplify and consolidate the legislation on the operation of air transport services in the Community.
French: Le 18 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 30 ) qui vise à réviser, simplifier et consolider la législation sur les règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté.
English: ◦ Print all Articles The Transformation of Staffing and Recruitment Culture Our Annual Report presents the results of the Public Service Commission's (PSC) oversight of the integrity of the staffing system and non-partisanship in the federal public service during fiscal year 2006-2007.
French: ◦ Imprimer tous les articles Transformation de la culture de la dotation et du recrutement Dans son rapport annuel, la Commission de la fonction publique (CFP) présente les résultats de la surveillance qu'elle a exercée relativement à l'intégrité du système de dotation et à l'impartialité de la fonction publique fédérale au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Hunting methods were studied by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada and it found that the clubbing of seals, when properly performed, is at least as humane as, and often more humane than, the killing methods used in commercial slaughterhouses, which are accepted by the majority of the public.
French: La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque s'est penchée sur les méthodes de chasse et a conclu que la chasse au gourdin, lorsqu'elle est pratiquée correctement, n'est pas plus cruelle, et est même souvent moins cruelle, que les méthodes d'abattage utilisées dans les abattoirs commerciaux, lesquelles sont acceptées par la majorité de la population.
English: Mr. Phillips is a cum laude graduate of Dartmouth College and a magna cum laude graduate of New York Law School.
French: M. Phillips est diplômé du Dartmouth College (cum laude) et de la New-York Law School (magna cum laude).
English: Where the sequence listing forming part of the international application contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof.
French: Lorsque le listage des séquences faisant partie de la demande internationale contient du texte libre, celui-ci doit être répété dans la partie principale de la description, dans la même langue.
English: (c) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas to be covered by the future United Nations convention against corruption;
French: c) Aidera les États à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale ou à renforcer cette coopération dans les domaines couverts par la future convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Government adopted a separate plan in April 2004 to implement gender mainstreaming in the Government Offices through 31 December 2009.
French: Le gouvernement a adopté en avril 2004 un plan distinct sur la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes dans les services gouvernementaux pour la période se terminant le 31 décembre 2009.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page >  The Federal Regional Councils and Horizontal Governance A Report Prepared for the Regional Federal Councils and Treasury Board Secretariat  by Professor Luc Juillet Centre on Governance University of Ottawa September 15, 2000 Download the publication in PDF format Introduction The complexity of contemporary social problems creates significant challenges for the administration and coordination of public interventions in many fields of activity.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  Les Conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale Rapport préparé pour les conseils fédéraux régionaux et le Secrétariat du Conseil du Trésor par M. Luc Juillet, professeur Centre d’études en gouvernance Université d’Ottawa le 15 septembre 2000 Télécharger ce document en format PDF. Introduction La complexité des problèmes sociaux contemporains pose des défis importants pour l’administration et la coordination des interventions gouvernementales dans de nombreux domaines d’activité.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolution (A/58/L.34)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projet de résolution (A/58/L.34)
English: National Centre for Laboratory Animals Production - CENPALAB CENPALAB (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio) is a large complex of facilities encompassing 74,000 m2 and employing 414 personnel.
French: Centre national de production d'animaux de laboratoire - CENPALAB Le CENPALAB (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio) est un important complexe s'étendant sur 74 000 m2 et comptant 414 employés.
English: This is what we should also be aiming for in the case of tyres.
French: C'est ce que nous devons viser également s'agissant des pneumatiques.
English: Implementation/Termination Effective the date on which this article applies to an employee, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: Tout retour d'un employé-e au régime des heures hebdomadaires normales de travail nécessitera la reconversion des crédits horaires en jours selon le taux de conversion modifié.
English: They want you to choose the artifacts that will fit this theme and be interesting to other high school students.
French: Il vous demande de choisir des artefacts qui cadreront bien avec le thème et qui intéresseront d'autres étudiants du secondaire.
English: The creation of a ‘beta set,’ including French, German and Russian data and delivery of test results on that beta set, were completed.
French: Parallèlement, la partie anglaise et un sous-ensemble de la partie allemande de la série bêta ont été publiées sur le site Web consacré au système CLAIMS.
English: The objective of this program is to accelerate the transfer of the knowledge and technology the universities hold for the beneﬁt of Canada.
French: Ce programme a pour objectif d’accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités en vue d’en faire bénéficier le Canada.
English: Nonetheless, many Colombians pay attention to their physique.
French: Néanmoins, de nombreux Colombiens demeurent soucieux de leur forme physique.
English: They stayed silent when it was necessary to stay silent.
French: Eh oui! Ils ont gardé le silence lorsqu’ils devaient le faire.
English: Constructed from one of the architects of the palate of Peleş in 1884, this villa shares the relative infuences Bavarians, with the bloomed decoration and the characteristic packings of wood.
French: Construit d'un des architectes du palais de Peleş en 1884, cette villa partage les Bavaroiss relatifs d'infuences, avec la décoration fleurie et les emballages caractéristiques du bois.
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, annexés à la présente résolution;
English: Records are retained for 6 fiscal years after termination of the contract and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant six années financières après la fin du contrat et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, His Excellency Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Timor-Leste, Son Excellence M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Republic of Tanzania took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de la République-Unie de Tanzanie prennent place à la table du Comité.
English: The objective of the campaign is to help employees maintain their skills in a relaxed atmosphere, by providing them with a variety of tools to achieve that goal.
French: La campagne vise à aider les employés à maintenir leurs acquis dans une atmosphère détendue, tout en leur offrant une variété d’outils pour y parvenir.
English: Add carrots and celery; cook 5 minutes.
French: Ajoutez les carottes et le céleri et laissez mijoter 5 minutes.
English: Several aspects of the dynamic structure of liquid 4He have been studied by means of neutron inelastic scattering at selected temperatures, pressures, and values of the wave vector transfer Q. In particular, the Van Hove scattering function S(Q,ω) has been determined for Q = 3.0 nm−1 at 1.2 and 2.3 K at saturated vapor pressure (SVP), for Q = 8.0 nm−1 at 1.2 K and SVP, and for Q = 11.3 nm−1 (near the first maximum of the dispersion relation) and Q = 20.5 nm−1 (near the roton minimum) at 1.2 K and pressures of 0.07 and 2.4 MPa (just below the melting pressure).
French: On a étudié plusieurs aspects de la structure dynamique de 4He liquide par moyen de la diffusion inelastique de neutrons à quelques valeurs choisies de la temperature, de la pression et du vecteur d'onde, Q. En particulier, on a determiné la fonction de diffusion de Van Hove, S(Q,ω), pour Q = 3.0 nm−1 à 1.2 et 2.3 K à la pression de la vapeur saturée (PVS), pour Q = 8.0 nm−1 à 1.2 K (PVS), pour Q = 11.3 nm−1 (près du premier maximum de la relation de dispersion) et pour Q = 20.5 nm−1 (près du minimum roton) à 1.2 K et aux pressions de 0.07 et 2.4 MPa (2.4 MPa étant proche de la ligne de fusion).
English: The expense of engaging such professionals may be beyond the resources of many stakeholders, including unions or employee groups, pensioners and trade creditors.
French: Les dépenses relatives à l'embauche de tels professionnels peuvent dépasser les moyens de nombreuses parties impliquées, y compris les syndicats ou les groupes d'employés, les retraités et les fournisseurs.
English: Unfortunately, terrorists have used every Israeli attempt to ease restrictions on Palestinian daily life as an opportunity to renew their attacks on Israeli citizens.
French: Malheureusement, les terroristes ont utilisé toutes les tentatives israéliennes visant à atténuer l'impact des restrictions sur la vie quotidienne des Palestiniens comme une occasion pour renouveler leurs attaques contre les citoyens israéliens.
English: Aeronautical and Outer Space Law, Tegucigalpa, M.D.C., 1982
French: Droit aéronautique et spatial, Tegucigalpa, M.D.C.
English: Climate change is providing a spark and a lens from where we can glimpse the emergence of a green economy.
French: Les changements climatiques constituent à la fois une lueur et une lentille à travers lesquelles nous pouvons nous faire une idée de l'urgence d'une économie verte.
English: The General Assembly may also consider issues of promoting coordination and cooperation among and between the various initiatives reported on.
French: Elle souhaitera peut-être aussi examiner la question de promotion de la coordination et de la coopération avec les différentes initiatives décrites dans le rapport et entre celles-ci.
English: In doing so, the impact of social-structural forces is downplayed, the ability of young people to overcome adversity is instead reinforced.
French: Les modèles d’analyse doivent de plus tenir compte du sexe et de la classe sociale par rapport aux structures sociales et économiques qui réfrènent les actions des individus dans leur rôle d’agent (Bourdieu, 1984; McCall, 1992).
English: Although total factor productivity by industry indicated a steady advance for the Atlantic region’s economy in general and the manufacturing industry in particular, it seems to have levelled off in 1997 and subsequent years.
French: Bien que la productivité totale des facteurs selon l’industrie ait démontré une montée progressive pour l’économie atlantique en général et pour l’industrie de fabrication en particulier, dès 1997, il semble y avoir un plafonnement.
English: An adverse drug reaction with a frequency of <1/10 000 (<0.01%).
French: La substance pharmaceutique non formulée qui peut être formulée par la suite au moyen d'excipient afin de produire la forme posologique (Réf.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (toll-free 1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'Information et les services à la clientèle au 613-951-9023 ou composez sans frais le 1-800-387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
English: 2004-8-1 June 18, 2004 CTV Television Inc. Across Canada The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-8, January 21, 2004, in which the condition of licence No. 1 (a) set out in the appendix is replaced by the following: 1. (a) The licensee shall provide a national English-language television specialty service, and shall draw its programming exclusively from the following categories, as set out in section 6 of Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990, as amended from time to time: 1 News  3 Reporting and actualities  12 Interstitials  13 Public service announcements  14 Infomercials, promotional and corporate videos 2004-211 June 18, 2004 The Score Television Network Ltd. Across Canada Approved — Addition of a subsection to the existing condition of licence No. 4, as noted in the decision, for the broadcasting licence for the national English-language specialty programming undertaking known as The Score.
French: 2004-8-1 Le 18 juin 2004 CTV Television Inc. L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-8, du 21 janvier 2004, à laquelle la condition de licence no 1. a) énoncée à l'annexe est remplacée par ce qui suit : 1. a) La titulaire doit offrir un service spécialisé national de télévision de langue anglaise consacré exclusivement à des émissions appartenant aux catégories suivantes énoncées à l'article 6 de l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés, compte tenu des modifications subséquentes : 1 Nouvelles  3 Reportages et actualités  12 Interludes  13 Messages d'intérêt public  14 Info-publicités, vidéos promotionnels et d'entreprises 2004-211 Le 18 juin 2004 The Score Television Network Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'un alinéa à la condition de licence numéro 4 relative à la publicité, tel qu'il est énoncé dans la décision, pour l'entreprise nationale de programmation spécialisée de langue anglaise connue sous le nom de The Score.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, May 23rd are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 23 mai sont les suivantes :
English: Chris D’Souza Trades in foreign exchange markets are initiated around the world and around the clock.
French: Cet élément incite les banques centrales à ne pas éponger les pertes et invalide l’argument de Freeman.
English: Related issues and research are examined.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Only when a person or vehicle is sent to a secondary line, is there more time to get things right.
French: Ce ne serait pas si grave si les étudiants affectés aux lignes d’inspection primaire travaillaient sous l’étroite supervision d’employés permanents.
English: The high low-income rate for single elderly women, despite their CPP advantages, reflects the disadvantages faced by the current generation of elderly women.
French: Le taux élevé de faible revenu pour les femmes âgées vivant seules, malgré les avantages que leur accorde le RPC, traduit les désavantages qui sont le lot de la génération actuelle de femmes âgées.
English: Dr. Idris urged other countries to follow suit and to incorporate the provisions of the WCT and WPPT into their national legislation to create the conditions necessary for broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet.
French: M. Idris a invité les autres pays à suivre cet exemple et à incorporer les dispositions du WCT et du WPPT dans leur législation nationale, de manière à créer les conditions nécessaires pour la diffusion licite et à grande échelle d’œuvres de création et d’enregistrements sur l’Internet.
English: That is a separate initiative from current small arms and light weapons work, but would reinforce its objectives.
French: C'est une initiative distincte du travail en cours sur les armes légères, mais elle en renforcerait les objectifs.
English: # Prefer iproute2 over ifconfig modules=( "iproute2" ) # You can also specify other modules for an interface # In this case we prefer pump over dhcpcd modules_eth0=( "pump" ) # You can also specify which modules not to use - for example you may be # using a supplicant or linux-wlan-ng to control wireless configuration but # you still want to configure network settings per ESSID associated with.
French: modules_eth0=( "pump" ) # Vous pouvez enfin spécifier quels modules *ne pas* charger. # Par exemple, vous pouvez utiliser WPA Supplicant ou # linux-wlan-ng pour contrôler la configuration du sans fil mais vous voulez # toujours configurer le réseau en fonction de l'ESSID.
English: Thank you very much; thank you for your co-operation."
French: Merci beaucoup, merci pour votre coopération. »
English: Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
French: À des ale, les deux systèmes fourniront un service ouvert, compatible et interopérable.
English: A Bill on Unfair Discrimination against Persons is being sent to the Council of Ministers for consideration.
French: Un projet de loi sur la discrimination injuste à l'égard des personnes est transmis au Conseil des ministres pour examen.
English: The delegation of Lebanon believed that bilateral cooperation alone could not enhance technical cooperation among developing countries, and that efforts in this area in the years to come should focus on new partnerships between civil society organizations and the private sector.
French: La délégation libanaise est convaincue que la coopération bilatérale n'est pas suffisante pour favoriser la CTPD et qu'il faut donc s'attacher, dans les années à venir, à établir de nouveaux partenariats entre les organisations de la société civile et le secteur privé.
English:  To see a larger more detailed image (209K), click here  Inspecting new enlistees at Maple Leaf Gardens, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (209ko) Inspecting new enlistees at Maple Leaf Gardens, [vers 1939]  Fonds Conn Smythe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Some delegations were of the view that this paragraph should be moved to article 11 or article 14.
French: Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devrait être déplacé à l'article 11 ou à l'article 14.
English: That having been said, the efforts of the international maritime forces are having a significant effect.
French: Cela dit, les efforts des forces maritimes internationales ont un impact considérable.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the enjoyment by ethnic minorities and non-citizens of the rights protected under the Convention, including the rights to work, housing, health, social security and education, disaggregated by gender, ethnic group and nationality, and recommends that a mechanism for systematic data collection be developed for that purpose.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la jouissance par les minorités ethniques et les non-citoyens des droits protégés par la Convention, y compris le droit au travail, le droit au logement, le droit à la santé, le droit à la sécurité sociale et à l'éducation, ventilées par sexe, groupe ethnique et nationalité, et recommande qu'un mécanisme chargé de recueillir des données de manière systématique soit créé à cette fin.
English: Osteoarthritis is the most prevalent, and its onset is age-related.26 Thus, most respondents who reported arthritis probably had osteoarthritis, especially since age was restricted to 40 or older.
French: Bien que le surpoids soit un facteur de risque connu de l’arthrose6,34, il existe peu de preuves de son association à d’autres troubles arthritiques.
English: "Category 1-2 vehicle" means a category 1 vehicle designed for the carriage of more than eight passengers, whether seated or standing, in addition to the driver.
French: 2.1.2 Par «véhicule de la catégorie 1-2», on entend un véhicule de la catégorie 1 conçu pour le transport, outre du conducteur, de plus de huit voyageurs, qu'ils soient assis ou debout.
English: There is also a corresponding need to reach out to the rest of the United Nations system and work with numerous other partners in international organizations, civil society and the private sector.
French: Il importe parallèlement de sensibiliser le reste du système des Nations Unies et de collaborer avec de nombreux autres partenaires des organisations internationales, de la société civile et du secteur privé.
English: At its 15th plenary meeting, on 7 July 2000, the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000.
French: À sa 15e séance plénière, le 7 juillet 2000, le Conseil, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a approuvé les demandes présentées par des organisations non gouvernementales qui souhaiteraient s'adresser au Conseil à sa session de fond de 2000.
English: She is the author of two books, Women's Experience of Breast Feeding (1990) and Living with Diabetes (1988) and a number of scientific publications.
French: Elle a écrit les livres Women's Experience of Breast Feeding (1990) et Living with Diabetes (1988) ainsi que de nombreux articles scientifiques.
English: The managing body of an airport shall PE 362.729v01-00 30/62
French: L'entité gestionnaire peut fournir cette assistance elle-même ou passer contrat avec des tiers à cet effet.
English: Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.
French: Robert Rubin et Kent Conrad l’ont prévenu que la presse ne jugerait pas son témoignage mesuré, et que le Congrès l’utiliserait comme une excuse pour abandonner la discipline fiscale.Ils avaient raison.