ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has numerous applications including use as edge binding for articles to increase their stability and durability.
French: Il peut notamment servir de bordure à certains articles afin d’améliorer leur solidité et leur durabilité.
English: Partnerships implemented 2001-02 – reported annually Entrepreneurship
French: Partenariats – mise en oeuvre en 2001-2002 – commenté chaque année Entrepreunariat
English: After giving a description of this source, a method to determine the configurations of the two-lens system giving a reduced image of the emissive deposit is described.
French: Après une description de la source, une méthode pour déterminer les configurations d'un système de deux lentilles qui conduisent à une image réduite du dépôt émissif est décrite.
English: This was because the government in Chişinău was reluctant to end the stalemate and adopted an ambiguous, unconstructive position on this.
French: En effet, le gouvernement de Chişinău était réticent à l'idée de mettre fin au problème et il a adopté une position ambiguë et non constructive sur cette question.
English: It is NOT a distance learning service and therefore does not authorise nor offer the possibility of accessing the teaching staff / authors of the material, nor does it offer the possibility of earning any credits or qualification from the Institution in question.
French: Ce n’est PAS un service d’enseignement à distance. Par conséquent, l’accès au matériel publié ne permet ni de prendre contact avec les enseignants/auteurs des documents ni d’exiger auprès de l’institution une quelconque accréditation ou reconnaissance.
English: Since that time, the rapid advance of the AIDS pandemic has served to increase the burden caused by the unequal sharing of responsibilities of women and men even further, as documented by many of the papers produced by the Expert Group Meeting held in October 2008 to prepare for this session.
French: no 3)].  Depuis lors, la propagation rapide de la pandémie du sida n'a fait qu'alourdir encore le fardeau causé par le partage inégal des responsabilités entre les hommes et les femmes, comme l'indiquent de nombreux documents présentés à la réunion du groupe d'experts organisée en octobre 2008 en préparation de la présente session.
English: If you are the student, enter this amount on line 5856 in the SK column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Urges Member States to ensure that all economic, financial and technical assistance to parties in the region take into account the role of women as full participants and beneficiaries;
French: Engage les E'tats Membres a` veiller a` ce que l'aide e'conomique, financie`re et technique qu'ils fournissent aux parties inte'resse'es dans la re'gion tienne compte du ro^le des femmes en tant qu'agents et be'ne'ficiaires a` part entie`re;
English: To authorize the levels of production and consumption for 2007 and 2008 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annexes to the present decision in addition to those levels authorized in decision XVII/5;
French: D'autoriser pour 2007 et 2008 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques qui sont indiqués dans les annexes à la présente décision, en plus des niveaux autorisés par la décision XVII/5;
English: It is not a question of simply knowing what God wants from each of us in the various situations of life. The individual must do what God wants, as we are reminded in the words that Mary, the Mother of Jesus, addressed to the servants at Cana: "Do whatever he tells you" (Jn 2:5).
French: Quoiqu'il en soit, il ne s'agit pas simplement de savoir ce que Dieu veut de nous, de chacun de nous, dans les différentes situations de la vie.
English: However, the required level of consumer safety cannot be ensured unless such identification and labelling is carried out on the same scale and with the same priority for beef too.
French: La sécurité qui doit être garantie au consommateur requiert cette identification et cet étiquetage de la viande de boeuf, les deux aspects revêtant une importance égale.
English: The Role and Structure of Elections Canada Headed by the Chief Electoral Officer of Canada, Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Sous la gouverne du directeur général des élections du Canada, l’organisme a pour tâche principale de se tenir prêt en tout temps à administrer un scrutin.
English: Nevertheless, such instruments have an undeniable moral force and provide practical guidance to States in their conduct.
French: De tels instruments ont toutefois une force morale indiscutable et servent de guide aux États.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Survey of Electronic Commerce and Technology The Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) measures the use of various information and communications technologies (ICTs) by Canadian Businesses and the extent to which the Internet is used to buy and sell goods and services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Enquête sur le commerce électronique et la technologie L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) évalue les diverses technologies utilisées par les entreprises canadiennes et dans quelle mesure Internet est utilisé pour l'achat ou la vente des biens et des services.
English: Hence, IPU had devoted much time to working on election criteria, culminating in the 1994 Declaration on Criteria for Free and Fair Elections.
French: C'est pourquoi l'UIP a consacré beaucoup de temps à définir des critères à cet égard, ce qui a débouché sur la Déclaration de 1994 sur les critères pour des élections libres et équitables.
English: Individuals are not permitted to use the images for their own use.
French: Les particuliers ne sont pas autorisés à employer les images même à des fins personnelles.
English: UNDP support will focus on key governance institutions and mechanisms which are essential for the sustainable recovery of the country.
French: L'appui du PNUD sera axé sur les institutions et les mécanismes clefs de la gouvernance qui sont indispensables au relèvement durable du pays.
English: Tropical or semi-tropical plants that cannot survive all seasons in Canada outdoors, grown or intended to be grown indoors, and usually used for ornamental purposes, being brought into Canada from continental U.S.A. do not require import permits or certificates.
French: Aucun certificat ou licence d’importation n’est exigé pour les plantes tropicales ou semi-tropicales qui ne peuvent pas survivre à l’exterieur pendant toutes les saisons au Canada, qui poussent à l’interieur ou que l’on a l’intention de faire pousser à l’interieur, qui sont généralement utilisées aux fins de la décoration et qui sont importées au Canada de la zone continentale des États-Unis.
English: The specimen fails if charring or melting of the surface extends beyond 50 mm in any horizontal direction from the lit cigarette, or if there is any continuing combustion anywhere in the specimen 10 minutes after the cigarette has extinguished.
French: Le spécimen est rejeté si la surface de carbonisation ou de fusion dépasse 50 mm dans toute direction horizontale à partir de la cigarette allumée ou si, 10 minutes après que la cigarette se soit éteinte, il y a encore de la combustion active n'importe où sur le spécimen.
English: To generate positive, lasting change that benefits First Nations, Inuit and Northerners and contributes to Canada's overall success, the federal government, together with its partners, needs to address a number of issues.
French: Pour produire des changements durables qui sont à l'avantage des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord et qui contribuent à la prospérité générale du Canada, le gouvernement fédéral, avec l'aide de ses partenaires, doit régler un certain nombre de questions :
English: PDF t81-ind-06e.pdf (113 KB) Last update: 2006-10-25  This document is only available in electronic format.
French: PDF t81-ind-06f.pdf (113 ko) Mise à jour : 2006-10-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Will the new PSEA be in effect for the new campaign?
French: Est-ce que la nouvelle LEFP sera en vigueur lors de la nouvelle campagne?
English: Thus, the court determined obviousness not by the invention itself, but by the steps that gave rise to the invention.
French: Le tribunal a donc tranché la question de l'évidence non pas en examinant l'invention elle-même, mais plutôt les étapes qui ont été franchies pour la réaliser.
English: In this work environment, if there had been a problem, someone would certainly have brought it to her attention.
French: Dans ce milieu de travail, s'il y avait eu un problème, quelqu'un lui en aurait sûrement fait part.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Youth, Urban Governance, and Sustainable Food Systems:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Jeunes, administration publique et systèmes alimentairesdurables : les exemples de Victoria et de Hamilton, au Canada English - Español
English: In paragraph 241 of its report, the Board recommended that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability.
French: Au paragraphe 241 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que des mémorandums d'accord sur les services interorganisations, énonçant clairement les responsabilités et obligations de chacune des parties, soient signés et appliqués par les entités concernées.
English: I agree that it would be appropriate to proceed to a new phase in the liberalisation of the electronic communications sector which will mirror market developments and constantly evolving technology.
French: Je partage l'idée de procéder à une nouvelle phase de libéralisation du secteur des communications électroniques qui reflète l'évolution du marché et des technologies.
English: It is desirable to use small, single use lotion bottles that can be left with the client(17).
French: Il est préférable d'utiliser de petites bouteilles de lotion à usage unique qu'on peut laisser au client(17).
English: Such leave is without pay in the first three months of continuous employment and with pay after the executive has completed three months of continuous employment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Un tel congé est sans solde au cours des trois premiers mois d'emploi et avec solde après une période de trois mois d'emploi continu.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: (1) At any stage after the filing of a complaint, the Commission may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry into the complaint if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted.
French: (1) Les parties qui conviennent d'un règlement à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, mais avant le début de l'audience d'un tribunal des droits de la personne, en présentent les conditions à l'approbation de la Commission... 49.
English: 2006 44th Session of the Commission for Social Development, 8-17 February 2006, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT attended and submitted a written statement on, “The Importance of Education and Providing Sustainable and Dignified Work, Especially for the Deprived Poor”; made an oral statement that education and dignified work are solutions to eradicate poverty, and submitted a written statement on poverty eradication with other NGOs.
French: 2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.
English: Some have lost their lives in such service and many have suffered grievous injuries.
French: Ce faisant, certains ont perdu la vie et beaucoup ont subi de graves blessures.
English: As stated by G. Perrenoud in his concluding remarks in Régime des Privilèges et Immunités (Lausanne, 1949).
French: C'est ce que signale G. Perrenoud dans les conclusions de Régime des privilèges et immunités, Lausanne, 1949.
English: The persons entitled to take out Letters of Administration; in order of preference are (a) the eldest son of the deceased if of full age, (b) the eldest brother or (c) any party to a Mohammedan marriage and being at the date of his death a Mohammedan, or the official Administrator.
French: Les personnes habilitées à administrer le patrimoine, sont, dans l'ordre de préférence a) le fils aîné du défunt, s'il est majeur, b) le frère aîné du défunt ou c) toute partie à un mariage musulman étant de religion musulmane au moment du décès, ou l'administrateur officiel.
English: 10.2.1 Eligible Expenses and Thresholds The following is a list of cash expense categories that will be considered eligible under the Electronic Copyright Fund.
French: 10.2.1 Dépenses admissibles et seuils Voici une liste des catégories de dépenses qui seront considérées comme admissibles au titre du Fonds du droit d'auteur électronique.
English: facilitate access to university institutions for Belarusian citizens; 10.2. set up appropriate systems to allocate scholarships and traineeships to Belarusian students, including the Council of Europe and other international organisations of which they are members; 10.3.
French: L’Assemblée demande à ses Etats membres : 10.1. de faciliter aux ressortissants bélarusses l’accès à leurs établissements universitaires ; 10.2. de mettre en place des dispositifs appropriés pour accorder des bourses d’étude et de formation à des étudiants bélarusses, y compris au sein du Conseil de l'Europe et d’autres organisations internationales dont lesdits Etats sont membres ; 10.3.
English: The Independent Observer is not in a decision-making role.
French: L’observateur indépendant n’est investi d’aucun pouvoir décisionnel.
English: For developing countries and countries with economies in transition, these will include country assistance strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Pour les pays en développement et les pays à économie en transition, cela consistera à établir des documents exposant des stratégies d'aide aux pays et d'atténuation de la pauvreté.
English: Among its priorities is the encouragement and training of highly skilled leaders of the Public Service who are guided by the highest standards of ethics and accountability and who are evaluated against these standards;
French: Elle a notamment comme priorité d'appuyer et de former des dirigeants hautement qualifiés de la fonction publique, qui fondent leurs activités sur les normes d'éthique et de responsabilisation les plus élevées et dont le travail est évalué à la lumière de ces normes.
English: Presentation of Plays Have groups perform their plays for their classmates.
French: L’enseignant devrait encourager ses élèves à développer leur rôle en profondeur, en ajoutant ou en substituant des dialogues au scénario afin de faire en sorte qu'ils se sentent « plus à l'aise » avec celui-ci.
English: Some members further contended that the position of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case ran against the general trend towards the condemnation of certain crimes by the international community as a whole (as exemplified by the position of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Blaškić case), and that the Commission should not hesitate to depart from that precedent, if necessary as a matter of progressive development.
French: Des membres ont ajouté que la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt allait à l'encontre de la tendance générale qui montrait que la communauté internationale dans son ensemble condamnait certains crimes (comme l'illustrait la position adoptée par la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Blaškić) et que la Commission ne devrait pas hésiter à s'écarter de ce précédent, au besoin au titre du développement progressif du droit international.
English: It supports files created in utilities such as Microsoft Word, Access, PowerPoint, Excel and Outlook.
French: Il possède un support pour les fichiers créés sur des applications telles que : Microsoft Word, Access, PowerPoint, Excel et Outlook.
English: The most important issue moving forward is to examine the effectiveness of the technical design elements for the policy to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, while also giving special attention to the situation of Ireland and other isolated territories, which are so particularly dependent on air transport services, both capital and regional areas.
French: Le problème le plus important qui se pose maintenant est celui d’examiner l’efficacité des éléments de la conception technique pour que la politique puisse exprimer tout son potentiel dans le domaine environnemental et économique, tout en accordant une attention particulière à la situation de l’Irlande et d’autres territoires isolés, qui sont particulièrement tributaires des services aériens, au niveau tant des capitales que des régions.
English: The current study started in September 2001 and concluded in August 2003 using the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) to establish actual national rates and epidemiology of NF.
French: An update and review for the primary paediatrician (Clin Pediatr 1998; 37:159-74), résume la compréhension actuelle de la prise en charge de cette anomalie congénitale multiple chronique et complexe, ce qui oriente les médecins dans leur prise en charge du SC.
English: The European institutionnal twinnings are organized between the institutions of the European countries, based on twinnings agreements definning the work plan.
French: Les jumelages institutionnels européens sont organisés entre les institutions des pays européens, sur la base d’une convention de jumelage définissant le programme de travail à réaliser.
English: These networks combine health promoting measures, both on the national and the international level, and are further developed on a continuous basis.
French: Ces réseaux de promotion de la santé qui agissent sur la base d'une coopération nationale et internationale sont constamment améliorés et renforcés.
English: Bull. 6, point 1.15.3 European Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
French: Bull. 6-2006, point 1.15.3 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 4 juillet.
English: The CHD/00/P07 gender project, launched in 2001, lays down a twofold strategy:
French: Le projet CHD/00/P07 sur le genre, lancé depuis 2001 a mis en place deux stratégies:
English: I think that initialling the Interim Trade Agreement between the European Community and Turkmenistan, and at the same time clearly stating the condition of a time limit of five years for the introduction of democratic principles and of human rights standards similar to those of the EU, will provide motivation and will be a sign of good will on the part of the Community.
French: Je pense qu'en lançant l'accord commercial intérimaire entre la Communauté européenne et le Turkménistan, tout en énonçant clairement la condition d'un délai de cinq ans pour l'introduction de principes démocratiques et de normes en matière de droits de l'homme similaires à ceux de l'UE, la Communauté fournira une motivation et montrera sa bonne volonté.
English: • income from renting-out public works equipment and staff;
French: • revenus de location d’équipement et de personnel de travaux publics;
English: The authorities do not underestimate the extent of these disparities and have taken steps to correct them through legislation, public works and measures in the areas of health and primary and basic education.
French: Les pouvoirs publics ne sous-estiment pas la gravité de ces disparités et ont pris des mesures pour les corriger dans les domaines juridique, des travaux publics, de la santé et de l'enseignement primaire et de base.
English: (For a complete discussion of issues surrounding the Canadian Charter of Rights and Freedoms, see Volume 2, Chapter 3.)
French: (Pour toutes les questions se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés, se reporter au chapitre 3 du volume 2.)
English: This reached women from diverse cultural communities through workshops and presentations offered in community group settings to women in their own language.
French: Ce projet touchait des femmes de différentes communautés culturelles grâce à des ateliers et des présentations offerts dans des groupes communautaires à des femmes et dans leur propre langue.
English: These benefits are also payable to an employee who is incapacitated or disabled in an accident while travelling as a passenger to and from his place of work in a vehicle provided by his employer.219.
French: Ces prestations sont également payables à un salarié atteint d'incapacité ou d'invalidité au cours d'un déplacement dans un véhicule fourni par l'employeur pour se rendre sur le lieu de travail ou en revenir.
English: The Delegation of Japan stated that it was unclear what social prerequisites were necessary for a group to be qualified as a "community" which would be the beneficiary of protection.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il est difficile de saisir quelles sont les conditions sociales requises pour qu’un groupe soit qualifié de "communauté", qui serait le bénéficiaire de la protection.
English: The tidal estuaries found along New Brunswick's northeastern shore are still home to numerous Mi'kmaq communities and have been for thousands of years (Leavitt 1996).
French: Les estuaires de marée du littoral nord-est du Nouveau-Brunswick sont encore de nos jours le lieu d'étalissement de nombreuses collectivités micmacs, comme ils le furent durant des milliers d'années (Leavitt, 1996).
English: During the 1950s and 1960s, oil was plentiful and controlled by a handful of large multinational companies.
French: Dans les années 50 et 60, le pétrole était abondant et il était contrôlé par un petit groupe de grandes multinationales.
English: distributing the WED action plan to the Francophone communities; exploring the possibility of an electronic link between Francophone western economic development organizations by means of WED's integrated service delivery network:
French: distribuer le plan d'action de DEO aux collectivités francophones; explorer les possibilités d'un lien électronique entre les organismes francophones de développement de l'économie de l'Ouest au moyen du Réseau intégré de prestation de services de DEO :
English: Additions and/or changes to the list of insured services are managed by the Medical Services Plan on the advice of the Dental Liaison Committee, which has equal representation from the Dental Association and the Ministry of Health Services.
French: La Medical Care Protection Act définit l’admissibilité des patients et les critères régissant les dispensateurs.