ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority Language Education and Second-Language Instruction
French: Protocole Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: I think the people understood that it would be taxable.
French: Je pense que les gens ont compris qu'il s'agissait d'un montant imposable.
English: Develop an environmental management system (EMS) for physical operations in accordance with ISO 14000 standards (i) Target Implement environmental management programs for eleven priority areas by March 2003: energy, solid waste, land use, contaminated sites, procurement, emergency response, fuel storage tanks, ozone-depleting substances, water, hazardous materials and vehicle fleets; monitor and report annually on performance Progress:
French: Elaborer un système de gestion environnementale (SGE) pour que les opérations physiques soient conformes à la norme ISO 14000. (i) Cible Mettre en oeuvre des programmes de gestion environnementale dans onze secteurs prioritaires d'ici mars 2003: énergie, déchets solides, utilisation des terres, sites contaminés, approvisionnement, intervention d'urgence, réservoirs de combustible, substances menaçant l'ozone, eaux, matières dangereuses et parcs de véhicule; surveiller le rendement et préparer un rapport de rendement annuel.
English: Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, the text of which is annexed to the present resolution;  “2.
French: Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de cœrcition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: There were plans to conduct a survey of the charter's impact on the credibility and rehabilitation of the judiciary among citizens in July and August 2008.
French: Une évaluation de l'impact de cette charte sur la crédibilité et la réhabilitation de la justice auprès des citoyens était prévue en juillet-août 2008.
English: On October 13, 1988, a diplomatic note was filed with U.S. authorities concerning the anti-dumping investigation.
French: Le 13 octobre 1988, elle leur a adressé une note diplomatique concernant l’enquête antidumping.
English: Forming single grooves in sheet metal or tubular or hollow articles . by pressing (grooving or notching of bolts, studs, or the like B21K 1/54) . by rolling Flanging or other edge treatment, e.g. of tubes (connecting by making use of folds B21D 39/00; flaring out tube ends B21D 41/02) . by continuously-acting tools moving along the edge (edge-curling B21D 19/12) . . shaped as rollers . . . working inwardly . by single or successive action of pressing tools, e.g. vice jaws . . working inwardly . Edge-curling . . Reinforcing edges, e.g. armouring same . Reverse flanging of tube ends Combined processes according to methods covered by groups B21D 1/00 to B21D 19/00
French: Estampage; Repoussage; Emboutissage; Travail des tôles de longueur limitée par étirage; Découpage à l’emporte-pièce 22 / 00 Mise en forme sans coupage, par estampage, repoussage ou emboutissage (par des opérations autres que celles utilisant des dispositifs ou outils rigides, des masses souples ou élastiques B21D 26/00) . Estampage utilisant des dispositifs ou outils rigides . . pour effectuer un estampage ponctuel (combiné à une perforation B21D 28/24) . . comportant des pièces de matrices mobiles les unes par rapport aux autres . . comportant des pièces de matrices situées sur des supports rotatifs . Estampage utilisant des masses souples ou élastiques . . comportant des alvéoles flexibles incorporées
English: If before it was necessary to wait for the next day's paper, today the content is generated when the news and broadcast across the internet.
French: Si avant il était nécessaire d'attendre pour le papier du lendemain, aujourd'hui, le contenu est généré lorsque les nouvelles et la diffusion à travers l'Internet.
English: The CEIP website with information to support Parties on emission reporting was launched on 15 January 2008.
French: Son site Web, qui contient des informations destinées à aider les Parties en ce qui concerne la notification de données d'émission, a été mis en service le 15 janvier 2008.
English: - Granting the initial participation to new non-governmental organizations.
French: Les responsabilités du(des) vice-président(s) sont les suivantes:
English: (c) To invite Parties and others in a position to do so to provide the necessary funding to develop the electronic system for reporting.
French: c) Inviter les Parties et autres intéressés en mesure de le faire à fournir le financement nécessaire à l'élaboration du système électronique de présentation des rapports.
English: Conclusion In the light of the above it is clear that the Commission is actively examining the measures that need to be taken at Community level to ensure equivalent competitive conditions as a result of environmental requirements.
French: Le cas le plus connu est associé aux échanges d'électricité entre le Danemark, la Norvège et la Suède dont les secteurs de l'électricité sont sensiblement différents.
English: After the meeting, a plan of action was adopted that we have been implementing and that has produced concrete results.
French: Suite à cette réunion, il a été adopté un plan d'action que nous mettons actuellement en œuvre et qui donne déjà des résultats concrets.
English: 10-2005, point 1.6.24 Commission communication - 'Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court':
French: 10-2005, point 1.6.24 Communication de la Commission intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court" - COM(2005) 621 et Bull.
English: ROCK7 does not stain natural stone, resists mould and is odour-free.
French: ROCK7 ne tache pas la pierre naturelle, résiste à la moisissure et est presque inodore.
English: Never place anything on top of unit ventilators.
French: Si l’air circule, la bande de plastique ou la feuille de papier flotte dans la direction opposée aux évents.
English: • Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: • Améliorer l'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance-médicaments.
English: Others are dedicated to bolstering governmental and non‑governmental organizations and associations.
French: D’autres projets sont voués au renforcement des organisations et des associations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Could Canada indicate what it would have expected to find in an adequate determination regarding causal relationship? 36.
French: Le Canada pourrait-il indiquer ce qu'il aurait pensé trouver dans une détermination adéquate concernant le lien de causalité? 36.
English: • Guidance Series - Managing the Notification Process Policy Statement Notification of the names of persons being considered for appointment, and of the names of persons being proposed for appointment, or being appointed, is communicated in writing to the persons entitled to be notified.
French: • Série d'orientation - Gérer le processus de notification Énoncé des lignes directrices Toute notification concernant les personnes dont la candidature a été retenue aux fins de nomination, les personnes dont on propose la nomination ou les personnes nommées, est communiquée par écrit aux personnes qui ont le droit d'être notifiées.
English: I therefore had several job possibilities already by October 2002.
French: J'avais donc plusieurs possibilités d'emploi déjà au mois d'octobre 2002...
English: Given the enabling role of the international community, it is essential to invest more in establishing capable and functioning national institutions.
French: Étant donné le rôle porteur de la communauté internationale, il est essentiel d'investir davantage afin d'édifier des institutions nationales compétentes et opérationnelles.
English: Employment elasticity in organized manufacturing in India français - Español
French: Employment elasticity in organized manufacturing in India English - Español
English: • Raptor observations and nest sites were recorded in Ivvavik, Aulavik and Tuktut Nogait during regular park patrols throughout the summer.
French: • On a noté les observations d'oiseaux de proie et les sites de nidification dans les parcs Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait au cours des patrouilles régulières pendant l'été.
English: Foundations: are private-sector non-profit entities given public funding, operate at "arms-length" and are tasked with achieving a defined purpose to further government objectives.
French: Entités sans but lucratif du secteur privé qui reçoivent des fonds publics, mènent leurs activités de façon indépendante et se consacrent à des fins déterminées à l’appui d’objectifs du gouvernement.
English: There are no age barriers to access to informal education, given the relative flexibility of apprenticeship arrangements.
French: L'accès à l'éducation non formelle se fait à tout âge, car les conditions d'apprentissage sont assez souples.
English: What do blogs offer which other more conventional, writing approaches do not have? How can blogs be utilised to encourage second and foreign language use?
French: Les courriels, l’accès à Internet, l’envoi de messages via des téléphones portables et l’utilisation de forums de discussion ont (ou ont eu) un effet
English: National governments were identified as having the responsibility to scale-up lessons learned and products from adaptation projects for use nationally, while the secretariat and donor agencies may need to take responsibility for disseminating successful adaptation activities and criteria for further replication at the regional and international levels.
French: C'est aux gouvernements des pays qu'il incombe de porter à une plus grande échelle les enseignements et produits tirés des projets d'adaptation en vue de leur utilisation au plan national, tandis que le secrétariat et les organismes donateurs auront peut-être à prendre en charge la diffusion des activités et critères d'adaptation qui ont fait leur preuve et seraient reproduits aux échelons régional et international.
English: On July 12, 1999, a copy of the proposed amendments was sent out to all stakeholders, with a request for written comments by August 16, 1999.
French: Le 12 juillet 1999, on a transmis une copie des modifications à tous les intervenants en leur demandant de présenter des commentaires écrits au plus tard le 16 août 1999.
English: The question of whether there should be a requirement that Disability Savings Payments commence on or before a particular point in time raises somewhat different concerns.
French: La question à savoir s’il doit y avoir ou non une exigence selon laquelle les paiements d’épargne-invalidité doivent commencer au plus tard à une certaine date soulève des préoccupations différentes.
English: Minimum and maximum hourly rates have been fixed by government.
French: Le gouvernement a établi un taux horaire minimum et un maximum.
English: Do product and market development hold the key, and if so, are these possible given industry structure and raw material supply conditions.
French: La science doit donc absolument bénéficier de ressources suffisantes pour garantir que les avis sur les stocks reposent sur des données fiables.
English: 2), 2007-11-30 Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements Information Bulletin - Revisions to the Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Specifications:
French: 2), 2007-11-30 Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique Bulletin d'information - Modifications du Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique: bulletin S-02 (rév.
English: As a result, it is becoming clear that MEPs' objections relate to the content rather than form of the agreement.
French: De ce fait, les objections des députés concernent clairement le contenu plutôt que la forme de l'accord.
English: I think that goes without saying and it is the job of the profession to make sure that confidence is restored and that the various changes that have been made, both within the profession and now by the European institutions, as well as what hopefully the Members States will do, will give people greater cause to believe that the standards of the auditing profession are as high as we can make them.
French: Je pense que c’est évident, et il incombe aux professionnels du secteur d’œuvrer au rétablissement de cette confiance et de veiller à ce que les divers changements qui ont été apportés, tant au sein de la profession que par les institutions européennes aujourd’hui, donneront aux gens de bonnes raisons de croire que les normes de la profession de l’audit sont aussi élevées que possible.
English: As an example, the response should have included a discussion of "Work Breakdown Structures", describing the thought process involved in dividing large tasks into small packages of work that in themselves represent complete sub-tasks.
French: Par exemple, la réponse aurait dû comprendre une explication des structures de répartition du travail décrivant le processus de réflexion nécessaire pour diviser de larges tâches en petits lots de travaux représentant eux-mêmes des tâches secondaires complètes.
English: Although 83 per cent of reporting Member States indicated that they had criminalized the laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes by the target date of 2003 set at the twentieth special session of the General Assembly, limitations and difficulties remained.
French: Bien que 83 % des États ayant fourni des informations aient indiqué qu'ils avaient conféré le caractère d'infraction pénale au blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves avant la date butoir de 2003 fixée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des limites et des problèmes demeurent.
English: ❏ The "Knowledge" component will guide us in taking a more deliberate approach to managing and sharing our knowledge internally and externally.
French: Il favorisera et appuiera des collectivités d’intérêt et de pratique et catalysera le climat de confiance, de prise de risque et d’innovation qui est tellement important pour transformer tout le Ministère en organisation d’acquisition du savoir très performante.
English: The dubbing of foreign films into Ukrainian, covered by legislation, is still an issue and some foreign distributors are still not doing what is required.
French: Le doublage des films étrangers en ukrainien, prévu par la loi, fait toujours débat et certains distributeurs étrangers ne font pas encore ce qu’il convient en la matière.
English: An important point here is that women, who generally live longer than men, are, as a group, more sensitive to chemicals and more vulnerable, as chemicals gradually build up in their adipose tissue and can be transferred to their unborn children.
French: Chose importante à cet égard, les femmes, qui vivent habituellement plus longtemps que les hommes, sont, en tant que groupe, plus sensibles aux substances chimiques et plus vulnérables. Il faut en effet savoir que ces substances s'accumulent progressivement dans leurs tissus adipeux et peuvent être transmises aux enfants que portent les femmes.
English: (a) Strengthen local government;
French: a) Renforcer les collectivités locales;
English: That the federal government expand the application of food safety systems such as the HACCP system among commodity sectors, and enhance funding to help small-scale food producers and processors achieve HACCP standards or other similar food safety and monitoring standards.
French: Que le gouvernement fédéral étende l'application de l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) dans les divers secteurs de production de denrées alimentaires et qu'il offre une aide financière accrue aux petits producteurs et transformateurs pour les aider à se conformer aux normes de l'HACCP ou à d'autres normes similaires de contrôle et de salubrité des aliments.
English: Evidently, there is a disconnect between a company for which offshoring represents a solution, and the area where the company is located, for which offshoring is a problem.
French: Il existe manifestement un décalage entre l’entreprise, à laquelle la délocalisation apporte une solution, et le territoire où elle est implantée, qui vit cette délocalisation comme un problème.
English: The conference runs from June 11 to June 13.
French: La conférence se déroulera du 11 juin au 13 juin.
English: If, instead of a capital gain, Kate had a capital loss of $1,454 on line 197, 50%, or $727, would be her net capital loss.
French: Si, au lieu d'un gain en capital, Inès avait eu une perte en capital de 1 454 $ à la ligne 197, 50 % de ce montant, ou 727 $, constituerait sa perte en capital nette.
English: Mr. KOSONEN (Finland) informed the Committee that the European Court of Human Rights had concluded that there had been no violation in the cases of abuse brought before it, and said that, having taken part in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, Finland would soon pass the legislative texts needed in order to ratify it.
French: M. KOSONEN (Finlande) informe le Comité du fait que la Cour européenne des droits de l'homme a conclu à l'absence de violation dans les affaires de mauvais traitements dont celle-ci avait été saisie et qu'après avoir participé à la rédaction du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Finlande prévoit d'adopter très rapidement les textes législatifs qui lui permettront de le ratifier.
English: The ethnic diversity in Guyana, with Afro- and Indo-Guyanese as the dominant groups, contributes to tensions weakening social cohesion.
French: La diversité ethnique du pays - dont les groupes dominants sont les Afro-guyanais et les Indo-guyanais - alimente des tensions qui entament la cohésion sociale.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) A large capacity VIDAS 30 or a reduced capacity mini VIDAS 2) VIDAS Salmonella Assay kit (ref.
French: MATÉRIEL ET EQUIPEMENT 1) Un système VIDAS 30 de grande capacité ou un système miniVIDAS de capacité réduite.
English: You can get this form by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir nos formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: It is of fundamental importance that IAS acquire a truly international dimension so that financial statements drawn up by European issuers in accordance with IAS can be recognised with no need to be reconciled with U.S. GAAP when European securities are issued on the American market.
French: Il est fondamental que les IAS acquièrent la dimension véritablement internationale qui doit être la leur de sorte que les états financiers élaborés par les émetteurs européens, en conformité avec les normes IAS, soient reconnues sans nécessité de réconciliation avec les US GAAP lors d’émission de valeurs mobilières européennes sur le marché américain
English: • Strengthening international cooperation and information exchange between Governments, licensing or judicial authorities and enforcement agencies as well as improving transparency;
French: • Renforcer la coopération internationale et l'échange d'informations entre les gouvernements, les autorités chargées de délivrer les licences ou les autorités judiciaires et les organismes chargés de faire respecter la loi, et améliorer la transparence;
English: In accordance with paragraph 7 of resolution ICC-ASP/1/Res.7, information relating to the candidate, with accompanying documents, is to be found in the annex to the present note.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution ICC-ASP/1/Res.7, des renseignements concernant le candidat, accompagnés des documents pertinents, figurent en annexe à la présente note.
English: Powermat Manufacturing Inc. Contact:
French: Powermat Manufacturing Inc. Contact d'affaires :
English:    I totally support this Joint Motion.
French:    - Je soutiens totalement cette résolution commune.
English: These weaknesses may be documented on a worksheet such as the Summary of Weaknesses, also illustrated in Appendix B. The principal purpose of these worksheets is to ensure that control strengths and weaknesses identified are recognized in developing evaluation and verification procedures and/or formulating audit findings.
French: Ces faiblesses peuvent être documentées sur une feuille de travail comme le Sommaire des faiblesses, que l'on peut également voir à l'Annexe B. Ces feuilles de travail ont pour objet principal d'assurer la prise en compte, lors de l'élaboration des procédures de vérification et d'évaluation et/ou lorsque la formulation des constatations de la vérification, des forces et des faiblesses relevées antérieurement sur le plan du contrôle exercé.
English: International Criminal Investigations  [ 2006-03-03 ] The Museum of Modern Art, in Partnership With Telefilm, Holds Third Annual Showcase in New York  [ 2006-03-03 ] Statistics Canada:
French: Les enquêtes internationales  [ 2006-03-03 ] Le Museum of Modern Art, en partenariat avec Téléfilm Canada, tiendra la troisième édition annuelle de Canadian Front à New York  [ 2006-03-03 ] Statistique Canada :
English: I am therefore delighted, Commissioner, that you have supported what Mr García-Margallo y Marfil said.
French: Je me réjouis donc, Monsieur le Commissaire, que vous ayez appuyé ce qu'a dit M. García-Margallo y Marfil.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 193 Article 2, point (2) (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and AM\682756EN.doc 53/131
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 193 Article 2, point 2 (2) "substances dangereuses", des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la AM\682756FR.doc 57/140
English: In such case the portion disclaimed must be identified here.
French: En pareil cas, la partie visée par le désistement doit être ici identifiée.
English: See www.unicef.org/voy.
French: Voir www.unicef.org/voy.
English: It is expected that the task and content of renewing a specific Implementation Plan will diminish over time as the activities required to meet the Final Agreement obligations are completed.
French: La tâche et le contenu du renouvellement d'un plan de mise en oeuvre donné devraient diminuer au fil du temps étant donné que les activités nécessaires pour répondre aux obligations prévues dans les ententes définitives prendront fin.
English: Paragraph 9., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 11/ and footnote 11/):
French: Paragraphe 9, modifier comme suit (sans oublier de supprimer la note de bas de page 11):
English: In this respect, WTO accession fundamentally differs from accessions to other organizations such as the EU or the Bretton Woods institutions, which provide necessary technical assistance and guidance to new members.
French: À cet égard, il est foncièrement différent d'adhérer à l'OMC ou d'adhérer à d'autres organisations telles que l'UE ou les institutions de Bretton Woods qui, elles, offrent une assistance technique et des conseils à leurs nouveaux membres.
English: Widespread trafficking of human beings continues throughout the ECE region as well as genderbased violence.
French: Widespread trafficking of human beings continues throughout the ECE region as well as gender-based violence.