ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is information on child soldiers, small arms, displaced children, and other issues.
French: Une bibliothèque virtuelle alphabétisée permet d’accéder à de nombreux documents et la zone jeunesse décrit des initiatives grâce auxquelles les jeunes peuvent devenir des artisans de la paix.
English: Impacts will vary depending on species, mobility, home range size, and sensitivity to edge habitats.
French: La fragmentation pourrait modifier la diversité des espèces dans un paysage, et en bout de ligne (selon l’ampleur de la fragmentation), entraîner un déclin de la population des espèces fauniques vulnérables.
English: As well, because the concentration is at its optimum level, the effective working temperature can be much lower than with a solid form of the same product.
French: De plus, la concentration étant à son niveau optimal, la température de travail effective peut être beaucoup plus basse qu'avec le même produit sous forme solide.
English: The importance of the issue of the protection of children's rights in Lithuanian policy is demonstrated by the fact that in 2000 the Lithuanian parliament established the office of a children's rights ombudsman.
French: L'importance de la question de la protection des droits des enfants dans la politique lituanienne est démontrée par le fait que le parlement lituanien a créé en 2000 un bureau de médiateur pour les enfants.
English: It should be noted that in responding to the questions set out in this notice or in commenting on any issue, respondents to this notice should, to the extent possible, provide in support of their arguments, documentation and data where available.
French: Il convient de souligner qu'en répondant aux questions reproduites dans cet avis ou en présentant des observations sur quelque question que ce soit, les intéressés doivent, dans toute la mesure du possible, étayer leurs arguments par des documents et des données, le cas échéant.
English: Accordingly, the present report includes communications received from those actors and other information on human rights education and public information activities undertaken by the Office of the High Commissioner between December 2000 and mid-July 2001.
French: On trouvera donc dans le présent rapport des communications reçues de ces différents acteurs ainsi que des informations sur les programmes d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme lancés par le Haut Commissariat entre décembre 2000 et la mi-juillet 2001.
English: Very small prey such as baby mice and eggs are swallowed without the aid of constriction (Harding 1997).
French: Les proies très petites, comme les souriceaux et les œufs, sont avalées sans constriction (Harding, 1997).
English: É importante, antes de diagnosticar isto, estar seguro que o genitor alienado não mereça, de forma nenhuma, ser rejeitado e odiado por comportamentos realmente depreciáveis (LAMONTAGNE, página 81).
French: Il importe, avant de poser un tel diagnostic, d'être sûr que le parent aliéné ne mérite aucunement d'être rejeté et haï, à cause de comportements véritablement répréhensibles (LAMONTAGNE, página 81).
English: The project started in 2004 and will end in 2007.
French: Le projet a débuté en 2004 et s'achèvera en 2007.
English: Read more >>> Mobilizing knowledge:
French: À la tête d’un projet multinational.
English: The recently refurbished Lux Mar has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town centre with its lively nightlife atmosphere, restaurants and bars.
French: Il est situé à 300 m seulement de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du centre ville ainsi que du port, célèbre pour sa vie nocturne, ses bars et ses restaurants. Les magnifiques Plage d'en Bossa et Salines sont très proches aussi.
English: The High-level Event was also a stark reminder of the existing poverty that continued to plague the developing world; the expectations of developing countries had yet to be met in that regard.
French: La Réunion de haut niveau vient aussi de mettre brutalement en lumière la pauvreté dont continue de souffrir le monde en développement; il n'a toujours pas été répondu aux attentes de ces pays.
English: These national estimates do not necessarily reflect local trends in HIV prevalence and incidence, neither do they address all populations affected by the HIV/AIDS epidemic in Canada (for example, prisoners), and the estimates are not broken down by age.
French: Pour fins d’estimation future, nous envisageons un usage accru de tests capables de mettre en évidence les infections de fraîche date chez les cas diagnostiqués et d’incorporer davantage de résultats à partir d’études ciblées chez les populations à risque élevé.
English: The Council must solemnly voice its opinion on this issue and fully support the decisions of the International Court of Justice and other world legal forums.
French: Le Conseil doit se prononcer solennellement sur cette question et accorder son plein appui aux décisions de la Cour internationale de Justice et d'autres instances juridiques internationales.
English: Canadian Museum of Nature / Canadian Centre for Biodiversity
French: Musée canadien de la nature / Centre canadien de la biodiversité
English: "The model promotes continuous interaction during the financial year and takes a proactive approach to understanding early in project planning all the necessary elements relevant to a SR&ED claim.
French: [Traduction] " Le modèle du chargé de compte favorise une interaction continue au cours de l'année financière et comporte une méthode dynamique pour comprendre, au début de la planification du projet, tous les éléments nécessaires à une demande relative à la RS&DE.
English: The incumbent of the post would provide advice and analysis on cross-cutting issues and assist in coordination and oversight functions.
French: Le titulaire du poste doit fournir des avis et procéder à des analyses sur des questions intersectorielles et aider à l'exécution des tâches de coordination et de supervision.
English: Prohibited Weapons under Section 5 of the Act.  This includes machine guns, most self-loading rifles, rocket-launchers, and weapons that “discharge any noxious liquid, gas or other thing”.
French: Armes prohibées par la section 5 de la loi : mitrailleuses, fusils automatiques en général, lance-roquettes, et armes qui « émettent tout liquide, gaz ou autre objet insalubre ».
English: This Draft Budget is based on the forecast of a deficit figure of 3.394.278 euros for 2007.
French: Ce projet de budget est basé sur une prévision de résultat déficitaire, pour 2007, de 3.394.278 euros.
English: Another common objective for monitoring in smaller areas is to determine what species are present (e.g., to compile a species inventory for a park) and to track changes in bird community composition over time.
French: La surveillance effectuÃ©e dans de petites zones vise un autre objectif courant, Ã savoir dÃ©terminer les espÃ¨ces qui sont prÃ©sentes (p. ex. pour faire un inventaire des espÃ¨ces dâ€™un parc) et de suivre les changements dans la composition dâ€™une communautÃ© dâ€™oiseaux en fonction du temps.
English: There are now more than 200 NEPs operating across Canada(11).
French: À l'heure actuelle, il y a plus de 200 PES en opération au Canada(11).
English: In the former Yugoslavia, war profiteering led to a surge in criminal activities in large parts of society.
French: Dans l’ex-Yougoslavie, les profiteurs de guerre ont propagé des activités délictueuses dans de larges fractions de la société.
English: Moreover, non-natural-resource-based manufactures increased their share of world exports from 54 per cent to 68 per cent, while natural-resource-based manufactures fell from 19 per cent to 16 per cent.
French: Pendant la même période, la part des produits manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles dans les exportations mondiales augmentait pour atteindre 68 % contre 54 % initialement tandis que celle des biens manufacturés à base de ressources naturelles diminuait pour s'établir à 16 % contre 19 % au départ.
English: Significant events over the last five years include:
French: Parmi les événements importants qui ont eu lieu au cours des cinq dernières années, on compte :
English: The Commission shall be assisted by the committee on driving licences, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité pour le permis de conduire (ci-après dénommé "comité").
English: The Convention also defines, in detail, maintenance commitments and the development of navigational channels as well as the defraying of relevant costs.
French: La Convention définit aussi, de manière détaillée, les obligations des États en matière de maintenance et d'entretien des chenaux navigables ainsi que la prise en charge des coûts pertinents.
English: Adequate and confidential facilities for voluntary and confirmatory testing and counselling should be made available locally to United Nations staff members and their families, with United Nations bodies acting in close collaboration with the United Nations Medical Service and WHO.
French: Ils doivent pouvoir bénéficier sur place de services adéquats et confidentiels de tests de dépistage volontaires et de tests de confirmation ainsi que de services d'aide psychologique, les organismes des Nations Unies agissant à cette fin en étroite collaboration avec le Service médical de l'ONU et l'OMS.
English: In this respect, the Committee asks whether an employer can be held liable towards persons working for him in a capacity other than as an employee (such as independent contractors, self-employed etc.) who have suffered sexual harassment from employees under his responsibility or persons working at premises under his responsibility and whether the obligation and liability of the employer towards workers (employees or otherwise) extend to sexual harassment suffered by persons not employed by him, such as customers, visitors, clients, guests, etc.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (comme les clients, visiteurs, etc.). Relevant qu’au regard du droit du travail, les salariés ayant fait l’objet d’un licenciement abusif sont en droit d’être réintégrés, le Comité demande si ce droit vaut pour toutes les victimes de harcèlement sexuel et s’il peut également être invoqué lorsque le ou la salarié(e) a été poussé(e) à démissionner en raison du climat hostile créé par de tels agissements.
English: On the 39 recommendations made by BOA, UNOPS reported a 64 per cent implementation rate, while 31 per cent were under implementation and 5 per cent had yet to be implemented.
French: Sur les 39 recommandations formulées, le BSP en avait appliqué 64 %, 31 % étaient en cours d'application et 5 % n'étaient pas encore appliquées.
English: New Zealand is a party to almost all major international human rights instruments and is a strong supporter of humanitarian initiatives, as evidenced for example by its recent leadership on the Convention on Cluster Munitions.
French: La Nouvelle-Zélande était partie à presque tous les principaux instruments internationaux des droits de l'homme, et était un fervent défenseur des initiatives humanitaires, comme l'avait démontré, par exemple, le rôle de premier plan qu'elle avait récemment joué dans la négociation de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The website of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities and policies.
French: On présente l’information sur les loisirs, la vie culturelle en Lituanie.
English: GENERAL FRAMEWORK > Archives Archives Archives Archives Sixth Framework Programme (2000-2006):
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Sixième Programme-cadre (2000-2006):
English: [For UN No. 1564]
French: [Pour le No ONU 1564]
English: The statistical community could also work for a common policy and agree upon core principles regarding access to microdata.
French: La communauté statistique pourrait également adopter une politique commune et convenir de principes fondamentaux concernant l'accès aux microdonnées.
English: A letter by the Dental Hygiene Program Director stating that the student, at the time of the application for eligibility evaluation, is within four (4) months of completion of the dental hygiene program (including confirmation of the projected program completion date).
French: Une lettre de la direction du programme en hygiène dentaire attestant, qu’en date de la demande d’évaluation, il est prévu que l’étudiant(e) termine son programme de formation en deçà de quatre (4) mois (indiquer la date probable de fin de programme).
English: (e) Evaluating candidates referred by a staffing agency.
French: e) Évalué les candidats envoyés par un cabinet de placement.
English: 45(1) Use a control product in a manner that is inconsistent with the label Very serious 12.
French: 45(1) Utiliser un produit antiparasitaire d'une manière ne correspondant pas à l'étiquette Très grave 12.
English: • Finalized all 2,050 admissibility hearings and 11,800 detention review cases referred to the Board.
French: • On a finalisé les 2 050 enquêtes et les 11 800 cas de contrôle des motifs de détention déférés à la CISR.
English: As an example, the NSW Government provides free oral health care to residents who hold a Health Care Card, Pensioner Concession Card or a Commonwealth Seniors Health Card.
French: Par exemple, le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud assure la gratuité des soins dentaires dispensés aux résidents qui sont titulaires d’une carte de patient, d’une carte de pensionné ou d’une carte délivrée aux personnes âgées ressortissantes du Commonwealth.
English: UNEP and UNEP-facilitated programmes have provided regular contributions and information to ICRI general meetings on work related to coral reefs.
French: Le PNUE et les programmes dont celui-ci facilite la réalisation contribuent régulièrement aux réunions générales de l'Initiative portant sur les récifs coralliens.
English: These underground workings extend along the center axis of the proposed pit expansion throughout all three phases.
French: Ces ouvrages souterrains longent l’axe central du projet d’expansion de la mine durant les trois phases.
English: The "Telecoms Package" includes four other Directives on the general framework , access and interconnection , authorisation and licensing and the universal service . This Directive tackles a number of issues of varying degrees of sensitivity, such as the retention of connection data by the Member States for police surveillance purposes (data retention), the sending of unsolicited electronic messages, the use of cookies and the inclusion of personal data in public directories.
French: Le «Paquet Télécom» comprend quatre autres directives relatives au cadre général , à l'accès et à l'interconnexion , aux autorisations et aux licences , ainsi qu'au service universel . Cette directive aborde un certain nombre de thèmes plus ou moins sensibles, tels que la conservation des données de connexion par les États membres à des fins de surveillance policière (rétention des données), l'envoi de messages électroniques non sollicités, l'usage des témoins de connexion («cookies») et l'inclusion des données personnelles dans les annuaires publics.
English: Valid ballots: 48,704 Rejected ballots: 1,308 Total ballots cast: 50,012 Candidate Party Votes Daniel Blackburn Marijuana Party 580 Jean-Pierre Bonenfant Green Party of Canada 839 Charles Bussières New Democratic Party 1,017 Louis Plamondon Bloc Québécois 31,497 Daniel A. Proulx Conservative Party of Canada 3,726 Ghislaine Provencher Liberal Party of Canada 11,045 Total number of validated votes: 48,704
French: Bulletins valides : 48 704 Bulletins rejetés : 1 308 Total des bulletins déposés : 50 012 Candidat Parti Votes Daniel Blackburn Parti Marijuana 580 Jean-Pierre Bonenfant Le Parti Vert du Canada 839 Charles Bussières Nouveau Parti Démocratique 1 017 Louis Plamondon Bloc Québécois 31 497 Daniel A. Proulx Parti conservateur du Canada 3 726 Ghislaine Provencher Parti libéral du Canada 11 045 Nombre total de votes validés : 48 704
English: On the basis of the information before me, it is clear that Mr. Maynard’s acting appointment has ended. Thus, in accordance with the Noël judgment, I must conclude that I no longer have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Sur la foi des renseignements qui me sont présentés, il est clair que la nomination intérimaire de M Maynard a pris fin, de sorte que, conformément à la décision Noël, je dois conclure que je n’ai plus compétence pour entendre l’appel sur le fond.
English: Yersinia enterocolitica, Yersinia intermedia, cadmium resistance, arsenic resistance, biotype 1A.
French: Yersinia enterocolitica, Yersinia intermedia, résistance au cadmium, résistance à l'arsenic, biotype 1A.
English: We must, above all, assess the quality of public spending.
French: Il faudrait surtout juger la qualité des dépenses publiques.
English: The presence or absence of a yellow pigment was noted.
French: La présence ou l’absence d’un pigment jaune a été notée.
English: To Garth Harvey, of Mill Bay, another community builder lending support to groups and families through a community assistance organization, I thank you.
French: À Garth Harvey, de Mill Bay, un autre bâtisseur qui apporte un appui aux groupes et aux familles par le truchement d’un organisme d’aide à la communauté, je dis merci.
English: As scientists and government officials perform the necessary task of continuing to identify environmental challenges in the Great Lakes, it is easy to become discouraged at the size of the challenges that lie ahead.
French: Au fur et à mesure que les scientifiques et les autorités gouvernementales poursuivent leur indispensable tâche consistant à définir les enjeux environnementaux liés aux Grands Lacs, il est facile de se laisser décourager par la taille des défis à relever.
English: Allow me, in conclusion, to return to the substance of the matter.
French: Permettez-moi, pour conclure, de revenir à l'essentiel.
English: This is related to the distribution of ice-marginal deposits and to structurally controlled topography.
French: Ces phénomènes dépendent jusqu'à un certain point de la distribution des dépôts de contact glaciaire et des formes topographiques qui sont elles-mêmes contrôlées par la structure.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: As a Tank Troop Leader or Direct-Fire Support Troop Leader, you will employ mobility, flexibility and shock action on the battlefield to use armoured direct-fire systems to destroy enemy targets.
French: Comme chef de troupe de chars ou chef de troupe dâ€™appui-feu direct, vous ferez appel Ã la mobilitÃ©, Ã la souplesse et aux actions de choc sur le champ de bataille pour dÃ©truire des objectifs ennemis avec des systÃ¨mes dâ€™armes Ã tir direct.
English: SCCR/9/5 page 42 SWITZERLAND 101. The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du
English: More than 500 political party entities and coalitions have registered with the Commission to participate in the governorate council elections.
French: Plus de 500 entités et coalitions politiques se sont enregistrées auprès de la Commission en vue des élections dans les gouvernorats.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the EuroMediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the EuroMediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey4, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, des produits sont considérés comme originaires de Suisse s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires des Îles Féroé ou d'un pays participant au partenariat euro-méditerranéen, fondé sur la déclaration de Barcelone adoptée lors de la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995, à l'exception de la Turquie4, à condition que ces matières aient fait l'objet, en Suisse, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: Effective action also requires consistent follow-up.
French: Pour une action efficace il faut aussi un suivi régulier.
English: For example, a target scheduled for completion by 2003 is due March 31, 2004.
French: Par exemple, une cible qu’on prévoit atteindre en 2003 doit l’être au plus tard le 31 mars 2004.
English: Statements on behalf/in support of others were made on the following issues: Contemporary Forms of Slavery in India (Statement by Volunteers for Social Justice); Forced Labour in Pakistan (Statement by Pakistan Institute of Labour and Education and Research); Forced labour in Brazil (Joint Statement with the Pastoral Land Commission of Brazil).
French: Déclarations au nom ou à l'appui d'autres organisations faites sur les questions suivantes : Formes contemporaines d'esclavage en Inde (Déclaration par Volunteers for Social Justice); Travail forcé au Pakistan (Déclaration par l'Institute of Labour and Education and Research du Pakistan); Travail forcé au Brésil (Déclaration conjointe avec la Pastoral Land Commission of Brazil).
English: Canada’s Oceans Act was created to give statutory effect to a comprehensive Oceans Management Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada a été adoptée pour donner force de loi à une stratégie exhaustive de gestion des océans.
English: (d) To report periodically to the Council and, where appropriate, to the General Assembly.
French: d) De faire rapport périodiquement au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale.
English: Under The Attestation of Documents Act (1895) males and females above the age of 16 are competent to attest notarial and other contracts, deeds and documents.
French: Conformément à la loi sur l'attestation d'authenticité de documents (1895), les hommes et les femmes de plus de 16 ans peuvent attester des actes notariaux ou autres contrats, instruments et documents.
English: Members of the Council and representatives of Member States massively condemned militia actions in West Timor and called on the Indonesian authorities to arrest and prosecute those responsible for the attacks on humanitarian workers.
French: Les membres du Conseil et les représentants des États Membres ont massivement condamné les actes des milices au Timor occidental et ont appelé les autorités indonésiennes à arrêter et à poursuivre en justice ceux qui étaient responsables des attaques contre les travailleurs humanitaires.
English: Parts Not Prohibited From Export 6.
French: Parties d'exportation non prohibée 6.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the Untied Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre et les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, ainsi que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,