ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the EC Treaty, Article 248(3), audits in the Member States shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: En vertu de l’article 248, paragraphe 3, du traité CE, les contrôles dans les États membres s’effectuent en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: Major uses of iPod and MP3 players* as reported by those with access to the Internet Source:
French: Principaux usages du iPod et du lecteur MP3, d'après leurs utilisateurs Source :
English: Both systems have the potential to considerably reduce the phenomenon of missing trader intra-Community fraud (also called carrousel fraud).
French: Les deux systèmes pourraient réduire considérablement le phénomène de la fraude intracommunautaire à l'opérateur défaillant (ou "fraude carrousel").
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that, as the Chairperson had just announced, the draft resolution had no financial implications.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) rappelle que, comme le Président vient de l'annoncer, ce projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: HR Tools and References Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Position and Classification Information System (PCIS) - Departmental Guide
French: Outils et références en RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) - Guide du Ministère
English: , No de contrôle de la présentation 092251 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) COVERSYL®, Perindopril arginine 2.5 mg, 5 mg and 10 mg tablets, Servier Canada Inc., Submission Control No. 092251 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The Steering Committee for Urban Policies and the Architectural Heritage (CDUP) was set up in 1981 by the Committee of Ministers, in response to a recommendation by the Parliamentary Assembly, with the specific task of submitting proposals and carrying out work in two sectors of the programme of intergovernmental activities: urban policies and the architectural heritage.
French: En 1982, le CDUP a décidé de réunir un groupe d'experts de divers pays qui devaient formuler des propositions sur la protection et la conservation des vestiges archéologiques dans le cadre de l'urbanisme.
English: The individual countries must themselves experiment and seek solutions in a free energy market.
French: Les pays doivent eux-mêmes trouver et tester des solutions dans un marché de l’énergie libre.
English: While sanctions were a powerful tool for deterring and preventing conflicts, they should not destabilize the economies of either the target State or of third States.
French: Si celles-ci sont un outil puissant de dissuasion et de prévention, elles ne doivent pas avoir pour effet de déstabiliser les économies de l'État qui en fait l'objet ni d'États tiers.
English: Similarly, within states, inter-district differentials persist.
French: De même, à l'intérieur de ces derniers, il existe des différences d'un district à l'autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is excellent that the Commission has drafted a proposal for a Baltic Sea Strategy and that Sweden has added it to its agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait approprié que la Commission ait rédigé une proposition de stratégie pour la région de la mer Baltique et que la Suède l'ait intégrée dans son agenda.
English: However, the offset will continue to apply if the individual ceased to be entitled to the prior benefits before 1997, reflecting the fact that there is no PAR to support the additional amount of PSPA that would be determined without the offset.
French: Ainsi, l’instauration du FR ne perturbera pas le traitement des faits liés aux services passés en 1997.
English: You say nothing for years, and then you even relax the standards.
French: Vous ne dites rien pendant des années, et puis vous allez jusqu'à relâcher ces normes.
English: Environment statistics provide yet different challenges for the production of small area statistics.
French: Les statistiques sur l=environnement présentent des défis encore différents pour la production de statistiques régionales.
English: The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
French: Le CESE considère qu’une harmonisation efficace entre les politiques de développement des États membres et celle de l’UE est essentielle pour le futur de la politique de développement communautaire.
English: Policy makers and representatives of inter- and non- governmental organizations will examine the relationship between the right to information and development at an international experts meeting on "Freedom of Information and Sustainable Development, Sealing the Link" at UNESCO Headquarters on 17 and 18 March.
French: Des décideurs et des représentants d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales examinent les liens entre droit à l’information et développement durable lors d’une réunion d’experts internationaux intitulée "Liberté de l’information et développement durable, resserrer les liens", qui a lieu au Siège de l’UNESCO les 17 et 18 mars.
English: A18.4 Tuberculosis of skin and subcutaneous tissue Includes: Erythema induratum, tuberculous Lupus: exedens vulgaris:
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose A18.3 Tuberculose de l'intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques Comprend :
English: On April 1997 he forwarded to the Ombudsman a copy of a letter which he had received from the Commission.
French: Elle ne saurait, par conséquent, trouver dans des motifs d'ordre politique une justification aux lenteurs de son action.
English: A significant amount, however, comes from oils and fats that are added to foods.
French: Les huiles et autres matières grasses ajoutées représentent toutefois une proportion importante de l’apport de lipides.
English: CATSA successfully negotiated contract extensions with each service provider.
French: L’ACSTA a négocié avec succès une prolongation de contrat avec chaque fournisseur.
English: A gender analysis should be part and parcel of the project’s analytical assessment.
French: Une analyse comparative entre les sexes devrait faire partie intégrante de l’évaluation du projet.
English: An interim version of Parts I-III of the Report had previously been released in December 2006, and a discussion draft version of Part IV was released in August 2007.
French: Il a également approuvé la diffusion publique, pour commentaires, de la deuxième étape de la mise en œuvre des conclusions de ce rapport, à savoir une nouvelle version de l'article 7 et des Commentaires sur ce nouvel article. Ce projet de nouvel article et changements aux Commentaires sont maintenant diffusés pour commentaires.
English: Emphasizing again the importance of a consistent message to youth and adults about the dangers posed by illicit drug consumption to their health, psychosocial development, educational development and careers,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe d'adresser aux jeunes et aux adultes un message cohérent sur les dangers que présente la consommation de drogues illicites pour leur santé, leur développement psychosocial, leurs études et leur insertion dans la vie active,
English: The right is established, inter alia, in the current Outline Act on Economic and Social Policy; Act No. 82/AN/4 L of 17 May 2008 establishing the Ministry of Housing, Town and Country Planning and the Environment, and its implementing decrees; the road map given to the Government at the start of the President's second term of office; and the Social Development Initiative.
French: Il est notamment défini dans la loi d'orientation économique et sociale en vigueur, la loi n°82/AN/004ème L du 17 mai 2008 portant création du Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire et ses décrets d'application, la feuille de route assignée au gouvernement dès l'entame du second mandat du Président de la République et l'Initiative Nationale pour le Développement Social.
English: I was therefore unable to vote in favour of the report.
French: Par conséquent, j'ai été dans l'impossibilité de voter en faveur de ce rapport.
English: Although in the 1970s and 1980s there were several examples of a French-English crossover by acts such as Gallant, rock and roller Michel PAGLIARO, teen TV celebrity René Simard, MOR instrumentalist André GAGNON, Manitoban Daniel Lavoie, sister folk duo Kate and Anna MCGARRIGLE or progressive folk/jazz group Harmonium, surprisingly few English pop acts ventured into Québec to reciprocate.
French: Même si dans les années 70 et 80, on compte de nombreux artistes francophones se produisent au Canada anglais, tels que Gallant, le rock-and-roller Michel PAGLIARO, la vedette de télé pour adolescents René Simard, l'instrumentiste de musique grand public André GAGNON, le manitobain Daniel Lavoie, les soeurs du duo folk Kate et Anna MCGARRIGLE ou le groupe folk-jazz progressif Harmonium, il est surprenant que, en retour, peu d'interprètes anglais de musique populaire s'aventurent au Québec.
English: Subprogramme 5.  Economic cooperation and regional integration 12
French: Sous-programme 4: Information, science et technologie au service du développement 12
English: Welfare Fund;
French: limitation de liberté de personnes dont le pays d’origine était en guerre avec le
English: The Committee decided to take note of paragraphs 73 to 76.
French: Le Bureau décide de prendre note des paragraphes 73 à 76.
English: We have had a functional mission headquarters on the ground for a number of months; we have developed detailed plans for the establishment of an institutional framework for the United Nations in south Sudan; there have been consultations and briefings with both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) on those issues since July last year; and the logistical and operational plan to deploy just over 10,000 troops for monitoring and verification has been developed in detail.
French: Nous avons, depuis plusieurs mois sur le terrain, un quartier général opérationnel de la Mission; nous avons élaboré des plans détaillés de mise en place d'un cadre institutionnel pour l'ONU au Sud-Soudan.  Il y a eu, depuis juillet dernier, des consultations et des réunions d'information sur ces questions, tant avec le Gouvernement soudanais qu'avec le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), et le plan logistique et opérationnel prévoyant de déployer un peu plus de 10 000 soldats pour les tâches de contrôle et de vérification a été élaboré dans le détail.
English: Other staff (2) The President may employ any other officers and employees that are necessary to conduct the work of the Authority.
French: Personnel (2) Le président-directeur général peut engager le personnel nécessaire à la conduite des activités de l'Administration.
English: Although IMDIS and related procedures have been upgraded progressively, some users still view the practical methods of monitoring as cumbersome and in need of improvement.
French: Bien qu'on ait progressivement révisé le système et les procédures connexes, certains utilisateurs jugent les méthodes de suivi encore très lourdes et plaident pour leur amélioration.
English: Despite the Committee's requests in the spring of 2004, the Secretariat had offered no creative alternatives to the use of 100 series appointments for field service posts.
French: Malgré les demandes formulées par la Commission au printemps 2004, le Secrétariat n'a proposé aucune alternative originale aux engagements au titre de la série 100 dont a bénéficié le personnel affecté à des missions sur le terrain.
English: • knowledge are the keys to success The Ministerial Council will listen and advise on policy and practices to ensure success.
French: Le Conseil ministériel prêtera une oreille attentive et prodiguera des conseils sur les politiques et les pratiques à suivre pour atteindre son objectif.
English: 9B.3 Public Health and the POGG Power Two branches of the federal government's Peace, Order and Good Government [POGG] power are relevant to public health and infectious diseases: (a) the "emergency" branch, which gives the federal Parliament jurisdiction to enact laws that would normally lie in provincial jurisdiction, on a temporary basis, in times of national crisis; and (b) the "national dimensions" branch, which gives the federal Parliament jurisdiction to enact laws in areas of concern to Canada as a whole.
French: 9B.3 Santé publique et pouvoir en matière de POBG Deux aspects du pouvoir du gouvernement fédéral en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement (POBG) sont applicables à la santé publique et aux maladies infectieuses : (a) l'aspect « situation d'urgence », qui donne au parlement fédéral la compétence de promulguer, de façon temporaire, des lois qui seraient normalement de compétence provinciale en cas de crise nationale et (b) l'aspect « dimensions nationales », qui donne au parlement fédéral la compétence de promulguer des lois dans des domaines qui concernent le Canada en général.
English: The difficulties in the gathering and analysis of accurate statistical information have already been examined.
French: Les difficultés que soulèvent la collecte et l'analyse de statistiques précises ont déjà été examinées.
English: Efforts aimed at information and awareness-raising by the authorities regarding specific aspects of violence in foreign families have been pursued at several levels in recent years.
French: Des efforts d'information et de sensibilisation des autorités aux aspects spécifiques de la violence domestique dans les familles étrangères ont pourtant été fournis à plusieurs niveaux ces dernières années.
English: In 2002, 37,626 new permanent residents cited Quebec as their intended destination.
French: De ce nombre, 62 p.
English: After visiting the many museums, historical buildings and monuments in Valbonne you could escape the heat and sit outside one of the many restaurants and cafes lining the streets that are shaded by the surrounding buildings.
French: Vous pourrez échapper à la chaleur estivale en savourant une boisson à la terrasse d'un des nombreux cafés qui bordent les rues. Si vous souhaitez vous aventurer dans les alentours de Valbonne, vous y trouverez des terrains de golf, parcs naturels, centres d'équitation, etc. De plus, tout au long de l'année se tiennent un certain nombre de foires et de marchés où acheter objets et produits régionaux.
English: For example, the CRTC assesses television series as a whole, requiring that two criteria be met: i) at least 60% of the seriesâ€™ episodes meet or exceed the six-point key creative requirement; and ii) the whole series must attain an average of six points per episode.
French: Par exemple, le CRTC, qui Ã©value les tÃ©lÃ©sÃ©ries dans leur ensemble, retient deux critÃ¨res obligatoires : i) au moins 60 % de tous les Ã©pisodes doivent obtenir au moins six points au titre des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, ii) la sÃ©rie complÃ¨te doit atteindre une moyenne de six points par Ã©pisode.
English: Note that the SOC loss predicted by Equation A3-50 is in addition to carbon released from removal of carbon in above- and belowground tree biomass and from removal or decay of other above- and belowground coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation.
French: Signalons que la déperdition de COS prédite par l'Équation A3-50 vient s'ajouter au carbone émis par l'absorption de carbone dans la biomasse aérienne et souterraine des arbres et par l'enlèvement ou la décomposition de la MOM ligneuse grossière aérienne et souterraine qui existait dans la forêt au moment du déboisement.
English: The Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Healthshould be is established at least until the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (June/July 2002).
French: Le Groupe devra rester en fonctions au moins jusqu'à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (juin/juillet 2002).
English: While the plan’s solvency position has been weakened, the impact has been less severe than for most pension plans due to the plan’s investment structure.
French: Même si le taux de solvabilité du régime s’est affaibli, l’incidence a été moins marquée que dans le cas de la majorité des régimes de retraite en raison de la structure d’investissement du régime.
English: The United Nations Security Council introduced sanctions intended to stop the trade in conflict diamonds from war zones.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a donc instauré des sanctions afin de mettre un terme au commerce des diamants provenant des zones de conflit.
English: PKI Notice Public Key Infrastructure (PKI) is a framework of policies, services, and encryption software that provides the assurances users need before they can confidently transmit sensitive information over the Internet and other networks.
French: Haut de la page Avis concernant l'ICP L'Infrastructure Ã clÃ© publique (ICP) est un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie Ã clÃ© publique et des signatures numÃ©riques.
English: Europe has almost 70,000 km of coastline, and the maritime regions of the EU represent some 40% of both its population and its economy (GDP).
French: L'Europe possède près de 70 000 km de côtes et les régions maritimes de l'UE représentent environ 40 % de sa population et de son économie (PIB).
English: He felt that the policy responses from the model should be compared with some measure of exogenous money and not compared with the VAR impulse responses, since these responses also include the reaction of money to other factors.
French: À son avis, les réactions à la politique monétaire d’après le modèle devraient être comparées à une mesure quelconque de la monnaie exogène, et non aux réactions générées par un vecteur autorégressif (VAR), qui englobent aussi la réaction de la monnaie à d’autres facteurs.
English: Moreover, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health issued separate public statements on 12 and 19 July 2006 reminding the Government of Israel of its international humanitarian and human rights law obligations in the sphere of work covered by their respective mandates.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont fait des déclarations publiques les 12 et 19 juillet 2005 respectivement, chacun dans son domaine de compétence, rappelant au Gouvernement israélien ses obligations au titre du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Corporate Services Sector Insufficient Data Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Secteur des Services ministériels Nombre de réponses insuffisantes Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs Nombre de réponses insuffisantes
English: At approximately 5:30 p.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1994 Chevrolet Lumina van on Aubin Street at 13 Street in Cornwall.
French: Vers 17 h 30, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette de marque Chevrolet Lumina 1994 à l’intersection de la rue Aubin et de la 13e rue à Cornwall.
English: In addition, provincial and territorial partners also rely on us to transfer data that helps them properly calculate social assistance, and Human Resources Development Canada engages us to issue rulings for the Canada Pension Plan and Employment Insurance programs.
French: En outre, nos partenaires provinciaux et territoriaux comptent sur nous pour leur transférer des renseignements dont ils se servent pour calculer l’aide sociale, et Développement des ressources humaines Canada fait appel à nous pour rendre des décisions pour les programmes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
English: Translake Services Ltd Contact:
French: Translake Services Ltd Contact d'affaires :
English: Every one of the members listed in the Expert Working Group worked very hard to shape the strategy, based on scientific evidence, through substantial contributions to its content and through participation in numerous revisions.
French: Chacun des membres du groupe d’experts a travaillé d’arrache-pied pour développer la stratégie, qui est fondée sur des preuves scientifiques, en apportant des contributions importantes à son contenu et en participant aux nombreuses révisions.
English: The Commission has taken this view very much into account in 1997 in its preparatory work leading to the tabling of proposals in 1998 for reform of the Structural Funds.
French: La Commission a nettement pris en compte cet avis en 1997, au cours de son travail préparatoire qui conduira à présenter en 1998 des propositions pour la réforme des Fonds Structurels.
English: Access to credit facilities by women in Kenya is basically on the same terms with men.
French: Les conditions d'accès aux prêts sont essentiellement les mêmes pour les femmes que pour les hommes.
English: The under-5s are still the most affected.
French: Les enfants de moins de 5 ans restent les plus touchés.
English: You are making a difference.
French: Vous contribuez ainsi à apporter des changements nécessaires.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, several speakers said they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day, which in 2003 would be observed at United Nations Headquarters on 2 May.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 2 mai 2003 au Siège de l'ONU.
English: I was prepared to rule on the question, but circumstances intervened to keep me from doing this.
French: J'étais prêt à trancher, mais les circonstances m'en ont empêché.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-39846 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated October 7, 1986, which authorized Nipsept Investments pursuant to section 213 (currently section 216) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-39846 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 octobre 1986, laquelle autorisait Nipsept Investments, conformément à l'article 213 (maintenant l'article 216) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Why Here?
French: ◦ Pourquoi ici ?
English: Furthermore, in the Tribunal's view, the provisions of the Act do constitute a complete code for dealing with FST matters.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les dispositions de la Loi constituent un code complet pour traiter des questions de la TVF.