ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also considered a request from the Principality of Liechtenstein to make available the Consolidated List maintained by the Committee pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1452 (2002) to interested Member States.
French: Le Comité a examiné également une demande de la Principauté du Liechtenstein visant à ce que soit transmise aux États Membres intéressés la Liste récapitulative dressée par le Comité conformément au paragraphe 3 a) de la résolution 1452 (2002).
English: Whether they promote it through neighbourhood participation, local empowerment or resident involvement in decisions over their own lives, authorities believe that inclusiveness reactivates self--motivation, self--responsibility and self--reliance.
French: Que ces stratégies soient mises en oeuvre à travers la participation au niveau des quartiers, le renforcement des pouvoirs locaux ou la participation des résidents aux décisions qui affectent leurs quartiers, il est clair pour les autorités que l'inclusion tend à stimuler la motivation personnelle, le sens des responsabilités et l'autonomie.
English: These texts were prepared without prejudging their status or legal implications.
French: Ces textes ont été établis sans préjuger de leur nature ou de leurs incidences juridiques.
English: 259-261 and 266), increase the vulnerability of small island developing States by impacting them both physically and economically, thereby hampering their sustainable development.
French: L'action menée en vue d'élaborer des stratégies susceptibles d'atténuer les effets des changements climatiques et d'aider ces pays à s'y adapter et à passer à un mode de développement durable se poursuit aux plans mondial et régional, comme indiqué ci-après.
English: Measurements of discrimination in education vary in the 15 EU Member States.
French: Les mesures de la discrimination dans l’éducation varient dans les 15 États membres de l’UE.
English: The intestinal epithelial cell response to bacterial superantigen stimulation and its implications in food poisoning
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche XI, Wang Microbiology and Immunology University of Western Ontario MADRENAS, Joaquin
English: Apart from the advisability of rules of procedure, one can question the effectiveness of the mechanism.
French: Outre l’opportunitÃ© des rÃ¨gles de procÃ©dure, l’on peut remettre en question l’efficacitÃ© du mÃ©canisme.
English: Nice 3 roomed apartment located close to the beach, benefiting from a nice view.
French: Bel appartement de 3 pièces situé à proximité des plages et bénéficiant d'une jolie vue mer.
English: E/2006/L.15 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- One-Power: draft resolution -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: E/2006/L.15 Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Projet de résolution (une puissance) -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: These authorities and guidelines are detailed in the following annexes, which can be found at the end of this chapter.
French: Ces pouvoirs et lignes directrices sont détaillés dans les annexes suivantes qui figurent à la fin de ce chapitre.
English: Print-friendly Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Although safety is clearly important within EPS facilities, the audit has found that the safety programs, both at ETC and WTC, were not formalized which could lead to difficulties in demonstrating ‘due diligence’ in the event of an incident.
French: pour imprimer Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Bien qu’il soit évident que la sécurité est une question importante dans les installations du SPE, les résultats de la vérification révèlent que les programmes de sécurité au CTE et au CTEU n’ont pas été officialisés.
English: When one of the measures established in Decree-Law 65/99/M is applied to a minor aged between 12 and 16 years, the parents still exercise parental authority over all issues that are not incompatible with those measures.
French: Lorsqu'une des mesures instituées en vertu du décret-loi no 65/99/M est appliquée à un mineur âgé de 12 à 16 ans, les parents continuent d'exercer l'autorité parentale dans tous les domaines qui ne sont pas incompatibles avec cette mesure.
English: Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: the breakfast was really delicious and it has nothing lrss then the best 5 stars hotels.
French: The price represented terrific value for money and the staff could not have been more helpful and friendly. The room was very comfortable as was the bathroom, both were spotlessly clean.
English: The Chair and designated members of the Committee participated in these meetings in 2008 (23 to 27 June 2008) and 2009 (29 June to 3 July 2009).
French: La Présidente et des membres du Comité ont participé à ces réunions en 2008 (du 23 au 27 juin 2008) et en 2009 (du 29 juin au 3 juillet 2009).
English: In regard to Trainmar, this would seem to pose the minimum requirement that Trainmar centres should be located in educational or training establishments that fall within national educational frameworks under governmental supervision and control, e.g. by ministries of education, ministries of transport, ministries of trade or similar authorities.
French: Il semblerait découler de ce qui précède que les centres Trainmar devraient au moins être rattachés à des établissements d'enseignement et de formation relevant de systèmes d'éducation nationaux supervisés et contrôlés par les pouvoirs publics, par exemple, par le Ministère de l'éducation, le Ministère des transports, le Ministère du commerce ou des autorités analogues.
English: Mi'kmaw Petroglyphs Recorded by George Creed, 1887-1888
French: Dessins rupestres immortalisés par George Creed, 1887-1888
English: The conference's concurrent sessions investigated several specific connections between urban successes and challenges and the health of the Great Lakes.
French: Les séances simultanées de la conférence ont examiné plusieurs liens entre défis et réussites en milieu urbain et santé des Grands Lacs.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 749 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
French: Elle est aussi l'expression de l'incidence du nouvel agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation, dont l'action en faveur de la diversité culturelle et le dialogue interculturel constitue un des trois objectifs clé.
English: The number of farms with less than $250,000 (at 2005 constant prices) of gross farm receipts declined by 2.9% between censuses and those with $250,000 or more (at 2005 constant prices) increased by 4.5%.
French: Le nombre de fermes ayant des recettes agricoles brutes de moins de 250 000 $ (en prix constants de 2005) a diminué de 2,9 % entre les recensements, alors que le nombre de fermes dont les recettes agricoles brutes étaient égales ou supérieures à 250 000 $ (en prix constants de 2005) a augmenté de 4,5%.
English: You'll learn how to protect your assets for years to come while handling the issues surrounding what is often an unspoken topic.
French: Vous apprendrez comment protéger vos actifs pour les années avenir tout en abordant les questions entourant un sujet souvent tabou.
English: We are interested in receiving suggestions for other means to help engage Canadians more fully in the protection of their historic places.
French: Nous voulons recevoir les suggestions sur d’autres moyens d’aider les Canadiens et les Canadiennes à participer pleinement à la protection de leurs endroits historiques.
English: In addition, the British Columbia agreement would advance the objective of process harmonization by providing for a single comprehensive study report that meets the needs of both jurisdictions and adopts time lines set out in provincial legislation.
French: En outre, l’entente ferait progresser l’objectif d’harmonisation des processus en prévoyant un rapport d’étude détaillée unique qui satisfait aux besoins des deux compétences et adopte les échéanciers établis dans la législation provinciale.
English: Data are indexed, making it possible to highlight information on pest distribution that could indicate potential invasiveness between neighbouring countries.
French: Les informations proviennent de nom­breuses sources, grâce aux contacts avec des experts dans les pays, à internet et aux recherches documentaires.
English: Kids are often so taken by her message and delivery that they are excited to discuss what they've learned with their families afterwards.
French: Les enfants sont souvent si captivés par la présentation et le message de Linda qu'ils s'empressent d'en parler par la suite dans leur famille.
English: If you have a suggestion for next year's conference or would like to speak at SCE 2010, please contact us at staff@canasa.org .
French: Si vous avez des suggestions de conférence pour l’année prochaine ou si vous désirez prendre la parole au Salon SCE2010, communiquez avec nous à l’adresse staff@canasa.org .
English: We would like you to encourage all employees to take advantage of this feature, in he interest of saving trees as well as money.
French: Nous vous demandons d'encourager tous les employés àprofiter de cet outil afin de sauver des arbres et de réduire les coûts liés à la production de ce document.
English: • salary costs for design, engineering, procurement and construction;
French: • coûts salariaux se rapportant aux services de conception, d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction;
English: Collection, analysis and dissemination of information in a timely fashion are priorities for the group.
French: La collecte, l'analyse et la distribution de l'information au moment opportun constituent une priorité pour le groupe.
English: Roger Federer won his quarter-final against Lleyton Hewitt in two sets to reach the Cincinati Masters semi-finals.
French: Cruelle déception pour le Britannique Andy Murray, qui s'est incliné en quatre sets face à Andy Roddick (photo).
English: At the beginning of 1999, 11 countries had abolished the death penalty for ordinary offences but not for certain special offences against the State (usually treason) and/or offences under the military code committed in times of war: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cyprus, El Salvador, Fiji, Greece, Israel, Malta, Mexico and Peru.
French: Au début de 1999, 11 pays avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun mais non pour certaines infractions relevant d'un droit particulier commises contre l'État (généralement la trahison) et/ou pour des infractions relevant du code militaire commises en temps de guerre: Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chypre, El Salvador, Fidji, Grèce, Israël, Malte, Mexique et Pérou.
English: I would like to digitise, for archiving purposes, some 16mm films with old black & white documentary footage from our archives to Digital Betacam, and for access purposes to DVD.
French: À des fins d'archivage, je voudrais numériser des films 16mm en noir et blanc provenant de nos archives vers du Digital Betacam, et à des fins de consultation vers DVD.
English: as regards the establishment of Community companies treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better, and; as regards the operation of subsidiaries and branches of Community companies in Albania, once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better.
French: À cette fin, elle accorde, dès l'entrée en vigueur du présent accord: i) en ce qui concerne l'établissement de sociétés de la Communauté, un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres sociétés ou aux sociétés de pays tiers, si ce dernier est plus avantageux; en ce qui concerne l'activité de filiales et de succursales de sociétés de la Communauté en Albanie, une fois établies sur son territoire, un traitement non moins favorable que celui réservé à ses propres sociétés ou succursales ou aux filiales et succursales des sociétés des pays tiers, si ce dernier est plus avantageux.
English: Can my employer keep my passport?
French: Mon employeur peut-il conserver mon passeport ?
English: To achieve this goal, the Group is open to establishing partnerships with other firms in order to enable it to enhance and add value to the services already offered to clients.
French: Pour ce faire, le Groupe n’hésite pas à établir des partenariats avec d’autres entreprises en vue d’offrir des services à valeur ajoutée à ses différentes clientèles.
English: Also in 2006, the Government of Brazil launched a comprehensive effort to develop a series of Global Environment Outlook reports at the country level, focusing on high-priority thematic areas such as forests, water resources and marine and coastal zones.
French: En 2006 également, le Gouvernement du Brésil a lancé un travail systématique en vue d'une série de rapports de ce même type au niveau du pays, centrés principalement sur des domaines thématiques fortement prioritaires tels que les forêts, les ressources en eau, les zones marines et littorales.
English: The European Payment Order (EPO) should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
French: La procédure européenne d'injonction de payer (European Payment Order, EPO) devrait permettre aux citoyens et entreprises de faire exécuter les paiements non contestés grâce à une procédure harmonisée applicable à travers l'Europe entière.
English: The Design Council works "to help people and organisations in business, education, the public services and government understand design and use it effectively as part of their strategy."
French: Le « Design Council » se consacre « à aider les gens et les organisations dans les milieux des affaires, de l'éducation, des services publics et du gouvernement à comprendre le design et à l'employer efficacement dans leurs stratégies ».
English: O.D. Skelton, Philippe Roy, Senator Raoul Dandurand, Prime Minister King, Charles Dunning, Walter Riddell down by Turkish nationalist forces at Chanak (now Canakkale), in Turkey.
French: O.D. Skelton, Philippe Roy, le sénateur Raoul Dandurand, le premier ministre Mackenzie King, Charles Dunning, Walter Riddell par les forces nationalistes turques à Chanak (maintenant appelé Çanakkale), en Turquie.
English: Do not get me wrong, I do not want to include Eurojust in the Council' s budget, but I would incorporate it under the administrative expenditure heading.
French: Comprenez-moi bien, je ne souhaite pas transférer Eurojust dans le budget du Conseil, mais bien sous le titre "dépense administratives".
English: One of the complaints also concerned the intrusiveness of an alternative to having the observer on board — electronic monitoring by use of video cameras and global positioning systems.
French: Une des plaintes portait également sur le caractère envahissant d'une solution de rechange à la présence d'un observateur à bord de leur navire, soit la surveillance électronique au moyen de caméras vidéo et de systèmes mondiaux de localisation.
English: The ministers of Canada, nine provinces and the territories also signed sub-agreements dealing with environmental assessment, inspection activities, and development of Canada-wide standards in areas such as air, water and soil quality.
French: Les ministres du Canada, de neuf des dix provinces et des territoires ont aussi signé des ententes auxiliaires sur les évaluations environnementales, sur les activités d'inspection et sur l'établissement de standards nationaux sur divers sujets comme la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: The only time that this might not be allowed is if there was a potential threat to culture or resources within the park around the proposed area.
French: Un refus éventuel n'est à envisager que dans le cas où l'établissement d'un camp pourrait constituer une menace pour la culture ou pour les ressources qui se trouveraient dans le parc aux alentours de la région proposée.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) The EASA has given definite instructions which, if they are followed, will mean that these aircraft are airworthy.
French: vice-président de la Commission. - (FR) L'Agence a donné des instructions formelles qui, si elles sont suivies, permettent la navigabilité de ces avions.
English: • facilitate disabled users' access to emergency services.
French: • faciliter l'accès aux services d'urgence pour les utilisateurs handicapés.
English: We've structured our web site so that, in general, you can visit KAO BRANDS on the web without identifying yourself or revealing any personal information (i.e., information by which you can be identified and/or contacted, such as name, mailing address, telephone number, or email address or any similar information you submit to us).
French: Notre site Web est conçu de façon que, en général, vous n’ayez pas à vous identifier ou à révéler quelque renseignement personnel que ce soit (renseignements permettant de vous identifier ou de communiquer avec vous, comme votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel ou tout renseignement de même nature).
English: (1) To verify that the production of marihuana is in conformity with these Regulations and a licence to produce, an inspector may, at any reasonable time, enter any place where the inspector believes on reasonable grounds that marihuana is being produced or kept by the holder of a licence to produce, and may, for that purpose, (a) open and examine any container found there that could contain marihuana; (b) examine anything found there that is used or is capable of being used to produce or keep marihuana; (c) examine any records, electronic data or other documents found there dealing with marihuana, other than records dealing with the medical condition of a person, and make copies or take extracts; (d) use, or cause to be used, any computer system found there to examine electronic data referred to in paragraph (c); (e) reproduce, or cause to be reproduced, any document from electronic data referred to in paragraph (c) in the form of a printout or other output; (f) take any document or output referred to in paragraph (c) or (e) for examination or copying; (g) examine any substance found there and, for the purpose of analysis, take samples, as reasonably required; and (h) seize and retain any substance found there, if the inspector believes, on reasonable grounds, that this is necessary.
French: (1) L'inspecteur peut, pour s'assurer que le titulaire d'une licence de production se conforme au présent règlement et à la licence de production qui lui a été délivrée, procéder à toute heure convenable à la visite de tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire produit ou garde de la marihuana. Il peut alors à cette fin : a) ouvrir et examiner tout contenant trouvé sur les lieux et pouvant contenir de la marihuana; b) examiner toute chose trouvée sur les lieux et servant — ou susceptible de servir — à produire ou à garder la marihuana; c) examiner les dossiers, les données électroniques et tous autres documents trouvés sur les lieux et se rapportant à la marihuana, à l'exception des dossiers sur l'état pathologique de personnes, et les reproduire en tout ou en partie; d) utiliser ou voir à ce que soit utilisé, pour examen des données électroniques visées à l'alinéa c), tout système informatique se trouvant sur les lieux; e) reproduire ou faire reproduire, notamment sous forme d'imprimé, tout document contenu dans ces données; f) emporter, pour examen ou reproduction, tout document visé à l'alinéa c), de même que tout document tiré des données électroniques conformément à l'alinéa e); g) examiner toute substance trouvée sur les lieux et en prélever, en tant que de besoin, des échantillons pour analyse; h) saisir et retenir toute substance dont il juge, pour des motifs raisonnables, la saisie et la rétention nécessaires.
English: July 10, 2002 The flag on the Peace Tower as well as flags on all government buildings and establishments within the city of Montreal will fly at half mast from sunrise to sunset, July 10, 2002, the day of the funeral of the late the Honourable Jean Corbeil, Member of The Queen's Privy Council.
French: 10 juillet 2002 Les drapeaux sur la tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Montréal (Québec) doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule le 10 juillet 2002, jour des funérailles de feu l'honorable Jean Corbeil, membre du Conseil privé de la Reine.
English: The intent is to reduce the need to invoke the Charter as an instrument of litigation.
French: Il s'agit de réduire le besoin d'invoquer la Charte devant les tribunaux.
English: Indexing Ad Hoc Increases – 8503(2)(a)(iii) Alternative CPI – 8504(13) Downsizing – Alternative CPI Indexing – 8505(6) Definition of Average Wage – 147.1(1) Definition of Average Consumer Price Index – 8500(1) Definition of Consumer Price Index (CPI) – 8500(1) Cost-of-living Increases – 8503(2)(a)(ii) Limits Dependent on Consumer Price Index – 8503(12) Indexing – 8504(1)(b)
French: Répertoire alphabétique Cotisations salariales déductibles – 147.2(4) Déclaration de renseignements annuelle – 8409(1) et (2) Définition de régime interentreprises – 8510(1) Définition de régime interentreprises déterminé – 8510(2) Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé – 8506(2)i) Délai de versement – décès du participant – 8506(2)h) Délai de versement – 8503(4)d) Disposition à cotisations déterminées – 147.1(1) Disposition à prestations déterminées – 147.1(1) Dispositions à prestations déterminées liées – 8504(9)
English: 40 ppm 2.5 Large Format Monochrome Standalone Laser Printers: min.
French: 40 PPM 2.5 Imprimantes laser monochromes autonomes papier grand format : min.
English: ◦ 2.4.1 Government of Canada priorities
French: ◦ 2.4.1 Les priorités du gouvernement du Canada
English: The Organization Directive on Use of Special Service Agreements was issued in May 2001.
French: La directive de l’OSCE sur le recours à des contrats de louage de services a été publiée en mai 2001.
English: The Alliance also uses member input and analysis to respond to legislative activities.
French: Le NHS finance aussi le Patient Safety Research Program.
English: Strategic Plans and Priorities new course registration/e-business software that enables more effective management of course registration, billings, accommodation and classroom allocation was implemented.
French: Plans et priorités stratégiques de recevoir de la formation policière avancée et réduit les coûts des services de police situés dans l’Ouest canadien.
English: Legal Protection of human rights We already know that human rights are inalienable rights possessed by every human being, but how can we access these rights?
French: La protection juridique des droits de l’homme Nous savons déjà que les droits de l’homme sont inaliénables et que tout être humain les possède. Mais comment accéder à ces droits?