ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Leonie was dejected,  this was her fourth interview and she admitted it was not a good  interview, accentuated by her impressions that she was not going to  make it and this is how she describes her feelings.
French: Toutefois, Leonie était découragée; il s'agissait de  sa quatrième entrevue et elle a admis que ce n'était pas une bonne  entrevue; elle avait déjà l'impression qu'elle ne réussirait pas : 20   [TRADUCTION] J'avais simplement l'impression que la décision était   déjà prise...
English: At an initial workshop, each producer receives an updated version of the EFP workbook to use in conducting an environmental risk assessment of their farm.
French: À l'atelier initial, chaque producteur reçoit une version mise à jour du cahier de travail PEF servant de guide dans la tenue d'une évaluation des risques environnementaux sur leur ferme.
English: Its instrument of ratification contains a general reservation on the interpretation of articles 15, 46 and 47 of the Convention because the Constitutional Court, in reviewing the constitutionality of this instrument, stated the following: “Articles 15, 46 and 47 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by Act No. 146 of 1994, are declared constitutional on the understanding that Colombia retains the right to promulgate taxation, exchange and monetary regulations establishing equality of treatment of migrant workers and members of their families with that of Colombian nationals in respect of the import and export of personal and household effects, the transfer of earnings and savings abroad, expropriation for reasons of equity and termination of ownership in the cases provided for in article 58 of the Constitution.”
French: L'instrument d'adhésion contient une réserve générale sur l'interprétation des articles 15, 46 et 47 parce que la Cour constitutionnelle, après avoir examiné la constitutionnalité de la Convention, a conclu ce qui suit: «Les articles 15, 46 et 47 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par la loi no 146 de 1994, sont conformes à la Constitution pour autant que l'État colombien conserve son droit d'adopter des réglementations en matière de fiscalité, de change et de finances qui garantissent une égalité de traitement entre les travailleurs migrants et leur famille et les nationaux, en ce qui concerne l'importation et l'exportation d'effets personnels et le transfert à l'étranger des revenus et de l'épargne, ainsi qu'en ce qui concerne l'expropriation pour des raisons d'équité et l'extinction du droit de propriété dans les cas prévus à l'article 58 de la Constitution politique de la Colombie».
English: Such efforts will require additional resources. However, they are
French: La diminution du nombre d’erreurs et d’événements indésirables améliorera les résultats pour les patients, les familles et les collectivités.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Malaysia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Malaisie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The result is that plant residue from the previous crop is left lying on the surface.
French: Par conséquent, les résidus des plantes de l'ancienne récolte restent à la surface.
English: Distribution of Enemion biternatum in Ontario.
French: Répartition de l’Enemion biternatum en Ontario.
English: Mr. Galet’s indicated in his written assessments of the candidates that they met each of the knowledge requirements, but he did not document how they met them.
French: M. Galet a indiqué dans ses évaluations écrites des candidates qu'elles remplissaient toutes les exigences au titre des connaissances, mais il n’a pas décrit la manière dont elles y satisfaisaient.
English: It also remains unchanged and statistically insignificant when adjusted for yearly distance driven and driver behaviour, as shown by responses to the questionnaire.
French: Les données sur l’âge et l’état de santé des conducteurs ont été compilées à partir des dossiers informatisés de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ).
English: Justification This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
French: Justification Cet amendement va dans le sens de l'extension que nous demandons du champ de la surveillance du marché.
English: Reference: 8340-T42-0475/02. 2001-760 The Commission denies a Part VII application by Rogers Wireless Inc. regarding Bell Canada's wireless access service tariff.
French: 2001-760 Le Conseil rejette la demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Inc. concernant le tarif d'accès au service sans fil de Bell Canada.
English: In his interim opinion, the draftsman noticed great concern among committees as to the influence the Parliament would have.
French: Une telle procédure, ne portant pas atteinte aux prérogatives budgétaires du Parlement, est proposée par votre rapporteur pour avis.
English: It espouses a philosophy of human development and healthy lifestyles by blending sport with culture and education.
French: Il défend un idéal de progrès humain et de vie saine en associant le sport, la culture et l'éducation.
English: While the stream was not intermittent or overland flow, it is not considered fish habitat.
French: Cours d’eau T5 Le cours d’eau T5 est situé au sud du cours d’eau T3.
English: Occasionally, the Program will undertake a more detailed review of a submission.
French: Il peut arriver, dans le cadre du programme, qu'un examen plus détaillé d'une soumission soit effectué.
English: Payment shall be made by credit card unless some other pre-arranged method of payment has been accepted by ALDO.
French: Le paiement sera effectué par carte de crédit, à moins qu’un autre mode de paiement prédéterminé n’ait été accepté par ALDO.
English: But I believe this is not contradictory, on the contrary, with a legitimate interpretation of international law which I ask to be done formally.
French: Mais je pense que ce n'est pas contradictoire, bien au contraire, avec une interprétation légitime du droit international que je voudrais que l'on fasse de manière formelle.
English: He had a remote history of working on a Native Indian Reserve in the past but had no known contact with TB at that time.
French: Il avait travaillé dans une réserve indienne bien des années auparavant mais, apparemment, n’avait pas alors été exposé à la tuberculose.
English: • Despite significant growth in the volume of Temporary Resident applications abroad, 73 percent of all temporary worker applications were processed in 28 days or less with an approval rate of 91 percent, and 76 percent of all student applications were processed in 28 days or less with an approval rate of 77 percent.
French: • Malgré une croissance importante du volume de demandes de résidence temporaire à l’étranger, 73 % de toutes les demandes de travailleurs temporaires ont été traitées en 28 jours ou moins avec un taux d’approbation de 91 %, et 76 % des demandes d’étudiants ont été traitées en 28 jours ou moins avec un taux d’approbation de 77 %.
English: Due date for the formative evaluation is March 31, 2008.
French: La prochaine évaluation formative est due le 31 mars 2008.
English: Thirdly, as a further example of common objectives and common thinking between the Commission and Parliament, our recent Commission communication on services of general interest gave transport as an example of a sector where the Community had adopted a specific approach designed to take account of public service needs.
French: Un autre exemple d'objectifs communs et de convergence de points de vue entre la Commission et le Parlement est la communication de la Commission sur les services d'intérêt général. Celle-ci cite les transports comme exemple de secteur où la Communauté a adopté une approche spécifique prenant en considération les besoins du service public.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session in 2007 (A/62/671 and A/62/7/Add.34)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007 (A/62/671 et A/62/7/Add.34)
English: Should this not be the case, it can report to the Committee on Development, which will refer the matter to the Commission.
French: Si ce n’est pas le cas, elle peut en référer à la Commission du Développement qui saisira la Commission européenne.
English: In the face of all our concern and consternation they offer simply the shrug of self-determination.
French: Face à nos inquiétudes et notre consternation, ils affichent un haussement d’épaules d’autodétermination.
English: Permitting circumvention for specified purposes permits analysis of when circumvention will be permitted on a purpose-by-purpose basis.
French: Autoriser le contournement à des fins spécifiques permet une analyse des cas dans lesquels le contournement sera autorisé, en fonction des objectifs visés.
English: With a slower connection, this may take a full minute.
French: Si votre connexion est plus lente, cela peut prendre une minute complète.
English: Is disposition for 'another individual'?
French: La répartition est-elle faite pour le compte d'un autre individu?
English: Around the site, I try to share my passion with you, by providing resources and tutorials.
French: A travers le site, j'essaye de partager ma passion avec vous, en mettant en ligne des ressources et des tutoriels.
English: Fifa's is coming on September 11th and a PES demo is sure to follow that. Whichever demo impresses me the most, i'm buying that game.
French: C'est nawouak sérieux, c'est même bizare qu'ils ne s'en sont pas aperçu durant le developpement.
English: They will be contained in the summary of 2002 programme recommendations to be funded from regular resources and other resources (E/ICEF/2002/P/L.36).  Country programme recommendation**
French: Ils seront indiqués dans l'état du récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2002 à financer sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: Knowledge, Abilities, and Personal Suitability.
French: Connaissances, Habiletés et Qualités personnelles.
English: Eight representatives from sanofi-aventis were present and two consultants Health Canada (HC) Representatives:
French: : 8 membres de sanofi-aventis et 2 consultants Représentants de Santé Canada (SC) :
English: The delegation had also been received by Mr. Nguyen Dy Nien, Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: La délégation a aussi été reçue par S.  M. Nguyen Dy Nien, Ministre des relations extérieures du Viet Nam.
English: Fall 1993 to Fall 2003 for All Persons 2+ All Provinces Excluding Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. * BBM Fall 2001 sample was conducted during the promotional viewing period. ** Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel, Other Educational and Religious - In Fall 1997, results for the CFMT (OMNI 1) station, were moved from private conventional English-Language to private conventional Other-Languages. Source:
French: Automne 1993 à automne 2003, téléspectateurs de 2 ans et + du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h, toutes provinces sauf Québec * L'échantillon BBM-automne 2001 a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle. ** Inclut l'écoute de la chaîne parlementaire par câble (CPAC), des débats aux assemblées législatives provinciales, des chaînes communautaires, des services religieux et autres services éducatifs. - En 1997 et par la suite, CFMT (OMNI 1) est passée de la section « Langue anglaise » à la section « Autres langues ». Source :
English: At Obed Marsh (Alberta Syncline) thermal modelling suggests that deformation in the thrust belt continued for at least a few million years beyond the 60 Ma age recently suggested by fission-track analysis to indicate the end of Laramide deformation.
French: À Obed Marsh (synclinal d'Alberta), la modélisation thermique laisse présager que la déformation dans la zone de charriage est demeurée active durant au moins quelques millions d'années au-delà du repère 60 Ma suggéré par les analyses récentes des traces de fission qui marque la fin de la déformation du Laramide.
English: Chairperson: Mr. Kodjo Alexandre Aziabu (Togo)
French: Président : M. Kodjo Alexandre Aziabu (Togo)
English: To date, there is no precise count of technology assets; that is, the exact number of computers and other equipment is unknown.
French: À ce jour, il n'existe aucun calcul précis des ressources en technologie; le nombre exact d'ordinateurs et d'autres pièces d'équipement est inconnu.
English: Above all, neither torture nor cruel, inhuman and degrading treatment are identified as specific crimes and offences in domestic criminal law.
French: Surtout, il constate que ni la torture ni les traitements cruels, inhumains et dégradants n'apparaissent en tant que crimes et délits distincts en droit pénal interne.
English: The report was correct to draw attention to the continuing lack of security and to sexual violence and other human rights violations committed by the regular armed forces and the militias that were still active in the east of the country.
French: Le rapport a justement appelé l'attention sur l'insécurité qui se poursuit et sur la violence sexuelle et les autres violations des droits de l'homme commises par les forces armées ordinaires et les milices qui sont toujours actives dans l'Est du pays.
English: Over 230 ConferenceDirect associates were in attendance.
French: Plus de 230 associés de ConferenceDirect y ont participé.
English: Unlawful search or eviction from a dwelling is punishable by a pecuniary punishment.
French: La perquisition illégale d'un domicile ou l'expulsion illégale sont passibles d'une amende.
English: • development of Health Information Portal was started with purpose of providing health care facilities with access to CIHI data holdings.
French: • création d'un portail national d'information sur la santé en vue de permettre aux établissements de santé d'accéder aux fonds de données de l'ICIS.
English: Illicit proliferation and use of small arms and light weapons has affected many societies worldwide, causing suffering primarily to civilian populations, who must pay a high price.
French: La prolifération et l'utilisation illicites des armes légères affectent nombre de sociétés dans le monde et causent des souffrances en particulier parmi les populations civiles qui en paient le prix fort.
English: The changing attitude of Canadians toward marital unions is also reflected in the increased popularity of common-law relationships.
French: Le changement d'attitude des Canadiens envers l'union matrimoniale se reflète aussi dans la popularité croissante des unions de fait.
English: Simple examples Split-Receipting Ecogift Example 1: Fee Simple Donation
French: Exemples simples Exemple 1 de reçu de don pour une partie de la valeur : don d’un titre de propriété
English: By using the AIR Website you consent to the Terms of Use and the Privacy Policy.
French: En utilisant ce site, vous acceptez les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Israel, Kazakhstan, Luxembourg, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan.
French: Arménie, Australie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Kazakhstan, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: ReservIT is an ASP (Application Service Provider) type software and therefore does not need to be installed on the users' computers.
French: ReservIT est un logiciel de type ASP (Application Service Provider) et ne nécessite donc pas d'installation sur les machines des utilisateurs.
English: The Japan and US release is scheduled for October, 2007, and the US MSRP is $350.
French: Combien vaut un chargeur eneloop et un set de 8 ou 10 piles ?
English: Her delegation encouraged UNHCR to adopt a cluster approach in addressing the protection of IDPs, and stressed the need for close cooperation and coordination among stakeholders in that regard.
French: La délégation de la République de Corée encourage le HCR à adopter l'approche de responsabilité modulaire pour la protection des déplacés et elle souligne la nécessité d'une coopération et coordination étroites entre les parties prenantes à cet égard.
English: While significant work remains on the development of international legal instruments, as well as relevant guidelines and recommendations, the greatest emphasis is now being placed on addressing equipment needs and other tangible improvements and on helping States take the steps needed to make their nuclear security programmes sustainable and self-reliant.
French: Tandis qu'un travail important reste à faire en matière de mise au point d'instruments juridiques internationaux et de directives et recommandations pertinentes, l'accent a été mis principalement sur les besoins en équipement et sur d'autres améliorations concrètes ainsi que sur l'aide à apporter aux États pour qu'ils prennent les mesures nécessaires afin de rendre leurs programmes de sécurité durables et indépendants.
English: Paragraphs (6) to (13) were adopted.
French: Les paragraphes 6 à 13 sont adoptés.
English: Let us first turn to what are known as 'orphan drugs' , meaning those withdrawn from the market as they are not profitable due to insufficient use.
French: Parlons, si vous le voulez bien, de ce que l'on appelle communément les «médicaments orphelins», c'est-à-dire ceux qui sont retirés du marché pour cause de non-rentabilité, les quantités utilisées étant trop faibles.
English: In Kosovo the vote took place in a relatively calm atmosphere. However, PACE observers noted that, often, voting and counting procedures were implemented in a rather "informal" fashion and that regulations were not strictly adhered to.
French: Au Kosovo, le scrutin s’est déroulé dans un calme relatif, bien que les observateurs de l’APCE aient noté que les procédures de vote et de comptage étaient souvent appliquées de manière assez "informelle" et que les réglementations n’étaient pas suivies à la lettre.
English: PHAC's SDS includes an education program on infectious disease organisms that are becoming increasingly resistant to antibiotics, as well as a program to reduce the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agro-environment. PHAC SDS 2 targets: 1.1.3, 1.2.2, 1.2.3 Healthy Food/ Healthy Living Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has several programs involved in ensuring a healthy and sustained food supply for all Canadians.
French: La SDD de l'ASPC prévoit un programme de sensibilisation concernant les agents infectieux qui sont de plus en plus résistants aux antibiotiques, ainsi qu'un programme visant à réduire les risques pour la santé des maladies d'origine hydrique et alimentaire provenant des animaux et de l'agro-environnement. SDD 2 de l'ASPC : cibles 1.1.3, 1.2.2, 1.2.3 Aliments sains et modes de vie sains*ici La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada exécute plusieurs programmes visant à assurer la salubrité et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire pour tous les Canadiens.
English: The added value of, and the challenge for realizing the proposed development “compact” might be that it would put in place a follow-up and monitoring mechanism which could ensure that development strategies focused not only on economic efficiency but also on social investment.
French: La valeur ajoutée du «pacte pour le développement» proposé - et le défi que poserait sa réalisation - pourrait résider dans la mise en place d'un mécanisme de suivi et de surveillance susceptible de garantir que les stratégies de développement soient axées non seulement sur l'efficacité économique, mais aussi sur l'investissement social.
English: We insist on closer co-operation between those countries to promote a positive climate for politicians.
French: L’Europe d’aujourd’hui veut adopter une démarche constructive pour prévenir le retour d’une histoire tragique.
English: However, all the three dimensions apply to the four forms of capital.
French: Toutefois, les trois dimensions existent pour les quatre formes de capital.
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that the Government had invested a great deal of money in improving psychiatric care for children and young people, the effects of which had not yet been seen.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit que le Gouvernement a massivement investi dans l'amélioration des soins psychiatriques destinés aux enfants et aux jeunes, mais les effets de ces mesures ne sont pas encore visibles.
English: The World Food Programme is distributing high energy biscuits, beans and bread.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) distribue des biscuits à haute teneur énergétique, des haricots et du pain.
English: ·TBS has expressed great satisfaction with the Department’s key policy development tool, the PAA.
French: Le SCT s’est déclaré très satisfait de l’outil principal d’élaboration de politiques, l’APP.
English: The Office therefore seeks to enhance efforts for integrating the pertinent aspects in all relevant substantive areas of its mandates and work, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: L'Office cherche donc à renforcer les efforts visant à en intégrer les aspects pertinents à tous les domaines de fond concernés de ses mandats et activités, comme le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: This site can be better seen with 800x600px.
French: On peut visualizer avec plus de precision ce site sur 800x600px.
English: The Moroccan delegation then expressed the wish to further explore other ways and means to settle the conflict.
French: La délégation marocaine a ensuite indiqué qu'elle souhaitait continuer à étudier d'autres moyens de régler le conflit.
English: In the circumstances I find it appropriate to interpret the French text in the light of equally authoritative English text.
French: En l'espèce, j'estime qu'il convient d'interpréter le texte français à la lumière du texte anglais tout aussi officiel.
English: What I mean is that, in the face of Islamist terrorism, the terrorism of those who claim to defend Islam, the terrorism of Al Qaeda, the important thing is for us to understand that this is an emerging phenomenon, about which we know almost nothing.
French: Ce que je veux dire, c’est que face au terrorisme islamiste, le terrorisme de ceux qui prétendent défendre l’islam, le terrorisme d’Al-Qaïda, il importe que nous comprenions qu’il s’agit d’un phénomène émergent dont nous ne savons pratiquement rien.
English: - TN 33 - General Tariff - Public telephone service with customer equipment
French: - AMT 33 - Tarif général - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), priant le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'exécution du mandat de la Mission.