ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These members should have expertise in treatment issues, ethics/law/human rights and/or international issues, knowledge and experience with one or more groups at risk of HIV/AIDS.
French: Ces membres devront avoir des connaissances spécialisées dans les questions liées au traitement, à l'éthique/à la loi/aux droits de la personne ou aux enjeux internationaux et avoir des connaissances et de l'expérience par rapport à au moins un groupe à risque sur le plan du VIH/sida.
English: E/CN.6/2008/NGO/20 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/20 Point 3 (a) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Foreign Affairs and International Trade – 10b To authorize the transfer of $ 477,000 from Department
French: d’un montant de 9 179 067 $ ; et pour augmenter la
English: In recent years, the Economic and Social Council has emerged as a strategic and vibrant forum that brings together the entire United Nations system, including the finance and trade institutions, to address major issues of international economic cooperation.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social est devenu une tribune stratégique et dynamique qui regroupe l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées dans les finances et le commerce, dans le but de régler les principaux problèmes liés à la coopération économique internationale.
English: Other members are the same as for the eligibility commission. Crucially no person can be a member of the two commissions.
French: Le gouvernement, campant sur sa position, a continué de soutenir qu’aucune des personnes revenues dans le pays n’avait été arrêtée ni n’avait «disparu».
English: Program by Activity ($ millions) 2005-2006
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME Services de greffe Services judiciaires Total
English: Under all three options, it is difficult to isolate grain company and railway performance.
French: Avec chacune des trois options, il est difficile de dissocier le rendement des sociétés céréaliPres de celui des compagnies de chemin de fer.
English: • The Indian Act is controlling and violates treaties.
French: • La Loi sur les Indiens est contraignante et elle viole les traités.
English: CSC. The evaluation of the HIV/AIDS harm reduction measures in the Canadian federal prison system examined whether there were any perceptual or behavioural barriers which influence the prisoners’ utilization of bleach kits; what the prison system’s implementation experience was with the bleach kits; and whether there were any unintended consequences related to the distribution of bleach kits.
French: SCC. L’évaluation des mesures de réduction des méfaits du VIH/sida dans le système carcéral fédéral canadien a examiné s’il existait des barrières liées à la perception ou au comportement qui influent sur l’utilisation par les personnes incarcérées de trousses de désinfection à l'eau de Javel; quelle a été l’expérience du système carcéral lorsqu’on y a introduit les trousses de désinfection à l'eau de Javel ; et s’il y avait des conséquences non prévues liées à la distribution des trousses de désinfection à l'eau de Javel.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996 and 53/179 of 15 December 1998,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 16 décembre 1996 et 53/179 du 15 décembre 1998,
English: Please be patient and revisit these pages often. Thank you.
French: Cette page est introuvable.
English: Moreover, she has carried out, on several occasions, difficult field missions, which were an essential part of the preparatory work for many of the Assembly’s reports.
French: De plus, elle a, à plusieurs reprises, effectué des missions difficiles sur le terrain, qui constituaient une part essentielle des travaux préparatoires pour bon nombre de rapports de l’Assemblée.
English: In light of the absence of such provisions, the Agency advised Air Transat that its provisions with respect to failure to operate on schedule or failure to carry, as appearing in Rule 80 of its Tariff No. 467, and Rule 6.3 of its new international scheduled services tariff, may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: À la lumière de l'absence de telles dispositions, l'Office a avisé Air Transat que ses dispositions relatives au non respect de l'horaire d'un vol, aux termes de la règle 80 de son tarif no 467 et de la règle 6.3 de son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers, ne sont peut-être pas raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: An immediate first step would be to ensure that newly-born children receive citizenship automatically, unless their parents opt out, to avoid the number of non-citizens increasing.
French: Une première mesure immédiate consisterait à faire en sorte que les nouveaux-nés obtiennent automatiquement la nationalité, sauf en cas de refus de leurs parents, afin d’éviter une augmentation du nombre des non-nationaux.
English: based on completion cards mailed by parents and the proportion of children for whom INH prescriptions were filled for 6 months.
French: d’estimer le risque annuel d’infection au point médian entre l’année où est survenue la naissance et l’année où a eu lieu le dépistage (Rieder, 1995) :
English: A peer reviewed quarterly journal focusing on applied economic studies, and non-technical abstracts will be prepared and distributed to policy makers, as will quarterly policy briefs.
French: Une publication trimestrielle dont le contenu sera examiné par des pairs et qui présentera surtout des études en économie appliquée, ainsi que des articles non techniques, sera produite et distribuée aux preneurs de décisions, tout comme des résumés de politiques trimestriels.
English: I know some progress has been made in identifying the virus, but what progress has been made in identifying a vaccine for us?
French: Je sais que des avancées ont été faites par rapport à l'identification du virus, mais quel progrès ont été réalisés dans l'identification d'un vaccin pour nous?
English: The decisions and recommendations of the third session of the Permanent Forum that addressed or were relevant to WIPO were made available as a working document to the seventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in November 2004 and were introduced by a member of the Permanent Forum who participated in the session.
French: Les décisions et recommandations adoptées par l'Instance permanente à sa troisième session concernant ou intéressant particulièrement l'OMPI ont été rassemblées dans un document de travail établi à l'occasion de la septième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue en novembre 2004, et présentées par un membre de l'Instance permanente qui participait à cette session.
English: “Qualified health personnel” refers to physicians, nurses, or assistant nurses.
French: Par personnel de santé qualifié il faut entendre les médecins, infirmières et auxiliaires médicaux.
English: Invited Paper submitted by Central Bureau of Statistics of Israël∗
French: Communication sollicitée émanant du Bureau central de statistique d'Israël*
English: The most common means of communicating information on area closures include regular publications in newspapers, radio announcements, a notification phone line, and signage.
French: Les moyens de communication les plus courants sur les fermetures de zones sont les journaux, les communiqués à la radio, une ligne téléphonique de notification et les panneaux de signalisation.
English: Further studies in an extended sample indicated the important role of comorbidity in suicide risk (Kim et al., 2003).
French: D’autres études portant sur un échantillon élargi ont mis en évidence le rôle important que joue la comorbidité au regard du risque de suicide (Kim et al., 2003).
English: Doctors, lawyers, clergy, engineers and psychologists, to name but a few, belong to external professional associations and hold themselves responsible to a second professional ethic, as well as the military ethos.
French: Les médecins, les avocats, les aumôniers, les ingénieurs et les psychologues, notamment, font partie d’associations professionnelles externes et doivent se conformer à un deuxième code de déontologie, en plus de l’ethos militaire.
English: Strategies to be considered in the proposed legislation with respect to MRLs include:
French:   Les stratégies indiquées dans la législation proposée concernant les LMR comprennent les poins qui suivent.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: Le passif lié aux salaires et avantages sociaux est calculé selon leurs conditions d'emploi, les niveaux de rémunération à la fin de l'exercice et le nombre de jours impayés à la fin de l'exercice.
English: Build the organization New 3.
French: Mettre sur pied l’organisme Nouvelle 3.
English: Vesicles enriched in the anion transport protein band 3 and its transmembrane domain were prepared, and the cysteine residues were labelled with an extrinsic fluorescent probe, monobromobimane.
French: Nous avons préparé des vésicules riches en protéine de transport des anions, bande 3, et de son domaine transmembranaire et nous avons marqué les résidus de cystéine avec une sonde fluorescente extrinsèque, le monobromobimane.
English: Image 1 Stumps from the virgin forests that were inundated by dam construction, are still evident on Opinicon Lake.
French: Du poste d’éclusage de Chaffeys au poste d’éclusage de Davis Du km 148,8 au km 152 Ce tronçon, appelé lac Opinicon, a vu le jour suite à la construction du barrage du poste d’éclusage de Davis.
English: This power of conditional release provides the police with a third option to the previous choices of releasing unconditionally or detaining in custody until a hearing before a justice of the peace.
French: On examine la possibilité de recourir aux lois provinciales sur la santé mentale pour faire interner certains délinquants, ainsi que les conséquences juridiques et constitutionnelles de leur détention en vertu du droit pénal, à la fin de leur peine.
English: Those samples were analysed to determine whether there was a match with either evidence from an apartment in Al-Dahiyye, Beirut, in which Mr. Saddik stated he attended planning meetings, or evidence retrieved from the crime scene.
French: L'analyse devait permettre de déterminer si ces échantillons correspondent aux prélèvements effectués, soit dans l'appartement d'Al-Dahiyye, à Beyrouth, dans lequel M. Saddik avait déclaré avoir assisté à des réunions préparatoires, soit sur les lieux du crime.
English: However, since that time the external environment had changed and there were concerns that it was not keeping pace with inflation.
French: Toutefois, depuis lors, le milieu avait évolué et l'on craignait que le programme n'ait pas suivi le rythme de l'inflation.
English: 7.9 The Division for Social Policy and Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.9 C'est la Division des politiques sociales et du développement social qui est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: • Support - To alleviate a previously identified weakness or threat (See Section 3 - Context) There may be weaknesses in your social marketing plan or it could be subject to outside threats.
French: • Le soutien : pour atténuer une faiblesse ou une menace (voir section 3 - Mise en contexte) Votre plan de marketing social peut présenter des faiblesses ou être menacé de l'extérieur.
English: Executive, General Executive, Defense Scientific Service, Program Administration - Mediation and Conciliation, Deputy Ministers, Governor-in-Council Appointees, and Order-in-Council Appointees - Crown Corporations Groups Employer - Treasury Board
French: Groupes Direction, Direction supérieure, Services scientifiques de la défense, Administration des programmes - Médiation et conciliation, Sous-ministres, Personnes nommées par le gouverneur en conseil et Personnes nommées par un décret - Sociétés d'État Employeur - Conseil du Trésor
English: • The Parks Canada guidelines respecting outlying commercial accommodations and hostels will be finalized.
French: • Les lignes directrices de Parcs Canada sur les logements commerciaux périphériques et les auberges seront finalisées.
English: Alternative sites that allow searching for bug reports are Gmane and The Mail Archive .
French: Il existe d'autres sites pour chercher des rapports de bogue, par exemple Gmane ou The Mail Archive .
English: As a result, the application of the deemed trust provisions to public bodies will be treated in the same way as private-sector organizations.
French: Conséquemment, l'application des dispositions de fiducie présumée aux organismes publics sera traitée de la même façon qu'elle l'est avec les organismes du secteur privé.
English: Press release Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures Budgetary control - 19-02-2008 - 12:02 Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
French: Communiqué de presse Mieux lutter contre la fraude dans l'UE Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 01:02 Un rapport d'initiative adopté ce mardi appelle à plus de coopération et de détermination dans la lutte contre la fraude dans l'UE.
English: Annual Wage Adjustments in Major Settlements (AWAA) n/a n/a 2.9% 1.4% 2.2% 2.6%
French: Moyennes annuelles des rajustements salariaux dans les grands règlements n/a n/a 2.9% 1.4% 2.2% 2.6%
English: Mr. Özsunay (Turkey) said that paragraph 5 should be adopted as it appeared in the draft because it came from article 7, paragraph 2, of the Model Law.
French: M. Özsunay (Turquie) pense qu'il conviendrait d'adopter le paragraphe 5 tel qu'il paraît dans le projet parce qu'il est extrait du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type.
English: The recovery of salmon rivers in NS's Southern Upland is likely to be long and slow and the continued low Ca2+ concentrations are likely to have negative impacts on the physiological health of remnant or reintroduced Atlantic salmon.
French: Tout indique que le rétablissement des rivières à saumon des hautes terres du sud de la NÉ sera long et lent, et que la concentration toujours faible de Ca2+ aura sans doute des effets néfastes sur la santé physiologique des saumons de l'Atlantique restants ou réintroduits.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the House, before anything else may I express my thanks to Mr Linkohr, whose enforced absence prevented him from presenting his report personally and to whom I wish a speedy recovery, and to the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to Mr Desama, Mr van Velzen, Mr Ferber, Mr Collins and Mrs Ahlqvist, as well as to the members of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant toute chose, je voudrais remercier, pour le travail qu'ils ont accompli, M. Linkhor - que son absence forcée empêche d'être parmi nous et à qui je souhaite un prompt rétablissement - et les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, MM. Desama, van Velzen, Ferber, Collins et Mme Ahlquist ainsi que les membres de la commission des budgets, de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de la commission des transports et du tourisme, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 6 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 6 3
English: Therefore, greater emphasis is placed upon education.
French: Aussi, accorde-t-il une importance capitale à l'éducation.
English: To a complaining supporter, the incoming prime minister, Mackenzie King, wrote in 1922 that ""Parliament has given the CSC far-reaching authority, and has placed its jurisdiction beyond our control...""
French: À un partisan qui se plaignait de la situation, le premier ministre Mackenzie King, alors nouvellement en fonction, répondait en 1922 que « "le Parlement a accordé à la CSC de vastes pouvoirs, et placé la juridiction de celle-ci hors de notre portée [...]" ».
English: Financial and Performance (VFM) Audits on Departments of Defence, Health, Trade, Industry, and Energy, Companies Registration Office (CRO), Research and Development Establishments.
French: National Audit Office du Royaume-Uni Description : audits financiers et d’optimisation des ministères de la défense, de la santé, du commerce, de l’industrie et de l’énergie, du Companies Registration Office (CRO - Bureau d’immatriculation des sociétés) et des instituts de recherche-développement.
English: ◦ Service Buyback Estimator
French: • Assurance-invalidité de longue durée
English: • study ongoing at end of 38th Parliament
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature
English: His government proposed a bill, passed by the House of Commons on 15 May 1874, to create a college "for the purpose of imparting a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to a thorough knowledge of the military profession and for qualifying officers for command and staff appointments."
French: Son gouvernement présenta un projet de loi, qu'adopta la Chambre des communes le 15 mai 1874, visant à créer un collège "aux fins d'assurer une instruction complète dans tous les domaines de la tactique militaire, de la fortification, du génie, et de dispenser un enseignement scientifique général dans des matières liées à la profession militaire, et nécessaires à une connaissance approfondie de celle-ci, et pour rendre les officiers aptes à des charges de commandement et d'état-major."
English: The Museum proposes, in the Canadian War Museum Long-Term Plan, renovations to its existing space and an expansion of its Sussex Drive site that would include a Holocaust Gallery.
French: Novembre 1997-- Le Musée propose, dans son plan à long terme, de rénover l'édifice de la promenade Sussex et de l'agrandir pour y ajouter, entre autres, une galerie sur l'holocauste.
English: Priority M.1.4 Enhanced field presence where necessary.
French: Priorité M.1.4 Présence sur le terrain renforcée, au besoin.
English: Early in the 20th century, the Union Nationale Métisse Saint-Joseph organized horseshoe tournaments and running events at its annual picnics.
French: Au début du 20e siècle, l'Union nationale métisse de Saint-Joseph organise des tournois de fers à cheval et des courses à pied à l'occasion de ses pique-niques annuels.
English: Unless otherwise decided by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the Working Party and its specialized sections shall meet annually.
French: Sauf si le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en décide autrement, le Groupe de travail et ses sections spécialisées se réunissent une fois par an.
English: Most importantly, African governments must involve their indigenous private sectors in the policy-making process.
French: Plus important encore, ces gouvernements doivent permettre au secteur privé national de participer au processus d'élaboration de la politique publique.
English: The draft decree defines securities settlement institutions by reference to the institutions in Article 23(1) of the Law of 2 August 2002 (except credit institutions established in Belgium).
French: Le projet d’arrêté définit les organismes de liquidation en faisant référence aux organismes mentionnés à l’article 23, paragraphe 1, de la loi du 2 août 2002 (autres que des établissements de crédit établis en Belgique).
English: The report notes that the current Penal Code does not expressly prohibit violence against women, nor does it offer “protection and support for victims during the judicial process and criminal proceedings”, which impedes conviction in the few cases that are actually referred to the criminal courts.  It goes on to say that the Code is in need of a “thorough overhaul” in this regard (p. 11).
French: Il ressort du rapport que le Code pénal en vigueur n'interdit pas expressément la violence contre la femme et ne prévoit pas de normes assurant « la protection et la prise en charge des victimes lors de la procédure judiciaire », de sorte que les quelques affaires dont sont saisis les tribunaux pénaux débouchent rarement sur une condamnation, et que ce code doit être « revu en profondeur » à cet égard (p. 10 et 13).
English: And, successful and in a case with recent occurrence of mark "Shardone" popular in Muscovites, and with an abundance of so desired teleserials for a plain audience of sweet wines with female names and gilt labels.
French: L'Industrie vinicole et le commerce de vin de la CrimГ©e dans sa variГ©tГ© tout Г fait ordinaire de magasin tout reflГЁte. Parfois le mal du pays et le dГ©sir d'avoir dans la CrimГ©e le vin habituel вЂ“ ainsi dans la CrimГ©e se sont trouvГ©es les sortes du cep et la marque des vins de la GГ©orgie et l'Espagne, l'Allemagne et la Moldavie, la Hongrie et, certes, la France.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stanley Fischer, former Deputy Managing Director of the IMF and Professor of Economics at MIT, is a deputy chairman of Citigroup.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stanley Fischer, anciennement premier directeur général adjoint du FMI et professeur d'économie au MIT, est vice-président de Citigroup.
English: Goods and services tax credit by marital status, by family income 2002 tax year (amounts in thousands of dollars) Newfoundland and Labrador Not married Amount $ 462 1,481 2,826 1,885 1,422 1,394 2,027 3,160 2,982 4,977 2,805 558 25,979
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services seloon l'état civil, le revenu familial net par province Année d'imposition 2002 (montants en milliers de dollars)
English: The report touches on the many complex issues involved in any classification and assessment process — the theoretical, legal, methodological and practical concerns.
French: Le rapport aborde les nombreux enjeux complexes liés à tout processus de classification et d'évaluation — les questions théoriques, juridiques, méthodologiques et pratiques.