ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity growth plus smaller pay equity disbursements caused year-over-year unit labour cost growth to slow to 2.2%.
French: La croissance des coûts unitaires de main-d’œuvre d’une année sur l’autre a ralenti pour s’établir à 2,2 %, en raison de la hausse de la productivité et de la réduction des paiements d’équité salariale.
English: And where he is having sex with me in a corner.
French: Et où il a des relations sexuelles avec moi dans un coin.
English: Q.19 Does the warning also apply to battery-operated air cleaners?
French: Q.19 La mise en garde s’applique-t-elle aussi aux purificateurs d’air à piles?
English: Bees can also be kept under coffee, pineapple, star fruit, and rubber trees, as well as in orchards.
French: Les abeilles peuvent aussi être gardées sous les caféiers, les ananas, les caramboliers et les hévéas, de même que dans les vergers.
English: The panellists were Savitri Bisnath (Trinidad and Tobago), expert on global governance, at the World Trade Organization, and on the macro effects of the General Agreement on Trade in Services; Gaudence Rwamaheke (Burundi), General Director of the Ministry of Social Action and the Advancement of Women; and Jan Vandemoortele (Belgium), Principal Adviser and Group Leader, Socio-Economic Development Group, United Nations Development Programme.
French: Les participants étaient les suivants : Savitri Bisnath (Trinité-et-Tobago), expert de la gouvernance mondiale à l'Organisation mondiale du commerce et des macroeffets de l'Accord général sur le commerce des services; Gaudence Rwamaheke (Burundi), Directrice générale du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme; et Jan Vandemoortele (Belgique), Conseiller principal et chef du groupe pour le développement socioéconomique au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The marine environment is an increasingly important feeding ground for the Gray whale migrating from Mexico (some from another World Heritage site, the Whale Sanctuary of El Vizcaino).
French: Le milieu marin est un site de nourrissage de plus en plus important pour la baleine grise qui migre depuis le Mexique (certaines depuis un autre bien du patrimoine mondial, le Sanctuaire de baleines d’El Vizcaino).
English: The Commission should devise and implement a victims and witnesses protection program.
French: ◦ La Commission doit élaborer et mettre en œuvre un programme de protection des victimes et des témoins.
English: Would have liked more bathroom toiletries (only shower gel available).
French: The air conditioning failed during a hot day in a sunny south facing room. At the same time the hot water failed.
English: But it also states that we are entitled to take up employment in one country and live in another country, for example like transfrontier workers, who live in one country and have insurance in another.
French: Mais il stipule aussi que nous avons le droit de travailler dans un pays et de vivre dans un autre, comme les frontaliers par exemple, qui résident dans un pays et ont contracté leurs assurances dans un autre pays.
English: Our sole concern was and is with the issue of whether we take ourselves seriously, of whether the matter in hand is more important than the date, of whether equal treatment is more important than the small change of day-to-day politics.
French: La seule chose qui nous préoccupait, et nous préoccupe toujours, est de savoir si nous nous prenons au sérieux, si la question en jeu est plus importante que la date, si l’égalité de traitement est plus importante que la légère modification de la politique quotidienne.
English: The First Nation has supplied supporting documentation for the disallowed expenditures and the amount of $30,241 is considered fully accounted for.
French: La Première nation a fourni des documents justificatifs des dépenses non admissibles. Donc, on estime que la somme de 30 241 $ est justifiée.
English: This area was initially titled "Developing methodology for integrating and analyzing large complex data sets (bioinformatics)." 2.
French: Ce domaine a d'abord porté le titre suivant « Mise au point de méthodes pour l'intégration et l'analyse de vastes ensembles de données complexes (bioinformatique).
English: During these eight years I have spent in Geneva, I have appreciated this intense feeling of companionship which binds the member States to one another in the Conference on Disarmament.
French: Au cours de ces huit années passées à Genève, j'ai pu apprécier cet intense compagnonnage qui lie, au sein de la Conférence du désarmement, les États membres entre eux.
English: It is mandated to: monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child; formulate policies, procedures and guidelines as well as programmes and projects relating to children; identify and provide protection measures to vulnerable children; creating awareness on the Convention among the public; allocate resources to implement the Convention; organize nation-wide publicity and disseminate information about the Convention.
French: Il a pour fonctions: de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans cette mise en œuvre, de formuler des politiques, de définir des procédures et des directives ainsi que des programmes et projets concernant les enfants, de concevoir et d'appliquer des mesures propres à protéger les enfants vulnérables; de sensibiliser la population à la Convention; d'allouer des ressources à la mise en œuvre de la Convention; d'organiser des campagnes d'information nationales et de diffuser des informations sur la Convention.
English: Is the Park open the entire season?
French: Le parc est-il ouvert par tous les temps?
English: Rooming houses have specific regulations about smoke alarm systems.
French: Les maisons de chambres sont assujetties à des règlements particuliers à l'égard des systèmes de détecteur de fumée.
English: •
French: Dans tous les cas, l’Agent d’exécution est responsable des frais liés aux évaluations de crédit.
English: Furthermore, as a measure under patent law, the focus is on knowledge, innovations and practices that can give rise to a technical invention.
French: En outre, puisqu’il est ici question de droit des brevets, l’accent est mis sur les connaissances, innovations et pratiques susceptibles de donner naissance à une invention technique.
English: Measurement Canada has mutual recognition with the United States to recognize approval test results.
French: Ce dernier a conclu une entente de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis pour la reconnaissance des résultats des essais d’approbation.
English: The model predicts that the optimal amount of collateral held by each LVTS participant depends on the opportunity cost of collateral, the transactions costs of acquiring assets used as collateral and transferring them in and out of the LVTS, and the distribution of an LVTS participant's payment flows in the LVTS.
French: The simple theoretical model that we have developed in this paper appears to explain quite well the amount of collateral pledged to the LVTS, despite the fact that opportunity costs and transactions costs faced by individual LVTS participants may differ from the benchmark values that we use for those parameters. When we exclude one LVTS participant that appears to face a lower cost of collateral, our model indicates that the actual level of collateral held by FIs is within 5 per cent of the actual level.
English: Under Zimbabwean law, foreign media organizations are now required to obtain prior accreditation for their journalists visiting or working in Zimbabwe.
French: La loi zimbabwéenne oblige désormais les médias étrangers à obtenir une autorisation préalable pour les journalistes qui souhaitent visiter le Zimbabwe ou y travailler.
English: Artificial insemination has revolutionized animal breeding.
French: L'insémination artificielle a révolutionné la sélection animale.
English: Further, the Committee encourages the State party to allocate adequate human and financial resources to the implementation of the right to rest, leisure and play.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à allouer des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre du droit au repos, aux loisirs et au jeu.
English: As at 1 January 2006, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2006, le Corps commun d'inspection est composé des onze membres suivants :
English: Unit II (1.2–2 Ma) is characterized by zero clay-size calcite and high amounts of clay-size smectite and silt-size mica.
French: L'unité II (1,2 à 2 Ma) est caractérisée par l'absence totale de calcite dans la fraction argileuse, et ainsi que par les teneurs élevées de smectite dans la fraction argileuse et de mica dans la fraction silteuse.
English: C. National target setting for moving towards universal access
French: C. Fixation d'objectifs nationaux aux fins de la concrétisation de l'objectif d'accès universel
English: Participants believed that farmers with off-farm employment often do not have time to seek additional education; participants suggested selfdirected online learning systems could enable these farmers to access additional training.
French: Ces participants pensaient qu’une plus grande souplesse de l’assurance-emploi pourrait permettre aux travailleurs saisonniers qualifiés de demeurer près de leurs collectivités et de retourner à leur travail agricole l’année suivante.
English: No lead has been identified for non-ferrous metals mining or mercury supply and storage.
French: Aucun chef de file n'a encore été trouvé pour les partenariats relatifs à l'extraction minière de métaux non ferreux et à l'offre et au stockage de mercure.
English: JEAN LEBEL, Director, Environment and Natural Resources Management, International Development Research Centre Ottawa
French: JEAN LEBEL director, Environment and Natural Resources Management, International Development Research Centre Ottawa
English: Almost one-half of Canadians (47%) are either not very (30%) or not at all familiar (17%) with the air quality index.
French: Près de la moitié (47 %) se disent soit pas très (30 %), soit pas du tout familiers (17 %) avec l'indice de la qualité de l'air.
English: This group covers: – apparatus where micro-organisms or enzymes are produced or isolated; – apparatus where the characteristics of microorganisms or enzymes are investigated, e.g. which growth factors are necessary; – apparatus specially adapted to employ microorganisms or enzymes as "reactants" or biocatalysts; – apparatus of both the laboratory and industrial scale.
French: Note Le présent groupe couvre: – l’appareillage dans lequel les micro-organismes ou enzymes sont produits ou isolés; – l’appareillage dans lequel on recherche les caractéristiques des micro-organismes ou enzymes, p.ex. les facteurs de croissance nécessaires; – l’appareillage spécialement adapté à l’emploi des micro-organismes ou enzymes comme "réactifs" ou biocatalyseurs; – l’appareillage convenant à la fois au laboratoire et à l’échelle industrielle.
English: The CBC distributes its programs via satellite, in combination with existing microwave and landline methods, feeding 105 CBC-owned stations, 1, 218 CBC rebroadcasters, 20 private affiliated stations, and 271 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l’intégrité financière et la compétitivité du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d’exécuter les travaux, ainsi qu’à surveiller et à améliorer les délais d’exécution, le coût et la qualité des projets.
English: As asserted in paragraph 138 of the Summit Outcome, the international community should “support the United Nations in establishing an early warning capability”.
French: Comme il est affirmé au paragraphe 138 du Document final du Sommet, la communauté internationale devrait « aider l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un dispositif d'alerte rapide ».
English: Bragg (1940a) in Oklahoma found these almost impossible to detect even though they may have been shallow, yet they provided protection from excessive heat and moisture.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a constaté qu’il était presque impossible de repérer les crapauds enfouis, même lorsqu’ils étaient enfouis juste assez profondément pour échapper à la chaleur excessive.
English: The Partnership, an independent effort formed by U.S. and African public and private sector institutions and international humanitarian organizations, is co-chaired by His Excellency Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali; Michigan State University President Peter McPherson; Senator Robert Dole, and the Honorable Lee Hamilton.
French: Le Partenariat, un effort indépendant entrepris par les USA et les institutions des secteurs publics et des secteurs privés africains ainsi que des organisations humanitaires internationales, est co-présidé par Son Excellence Alpha Omar Konaré, Président de la République du Mali ; le Président Peter McPherson de l'Université d'Etat de Michigan ; le Sénateur Robert Dole et l'Honorable Lee Hamilton.
English: With regard to its causes, I believe that perhaps - obviously this is not the subject of our resolution; I am just mentioning it to the representatives of the Council and the Commission - it would be useful to take into consideration the possibility, faced with the daily carnage in Iraq, of referring the matter to the International Criminal Court, since these are crimes against humanity, committed systematically and on a daily basis.
French: En ce qui concerne les causes, j'estime que nous devrions peut-être - bien que ce ne soit pas le sujet de notre résolution, j'en parle simplement à l'intention des représentants du Conseil et de la Commission - prendre en considération la possibilité, vu les carnages qui ont quotidiennement lieu en Irak, de saisir le Tribunal pénal international étant donné que ce sont des crimes contre l'humanité, commis d'une façon systématique et quotidienne.
English: As can be noted, the tools and work plan are at hand.
French: Comme on peut le constater, les instruments et la marche à suivre sont à portée de main.
English: Moving Expense Deduction Objective:
French: Déduction pour frais de déménagement Objectif :
English: Moreover, as we have already seen, David Cameron recently travelled to China, very interested in doing business with the country, but forgetting to make a single forceful reference to human rights.
French: En outre, comme cela a déjà été mentionné, David Cameron s'est récemment rendu en Chine, très enthousiaste à l'idée de faire des affaires avec le pays, mais a omis d'y faire la moindre référence énergique aux droits de l'homme.
English: Not all large telecommunications companies can offer that,” Léger added.
French: Les grandes entreprises de télécommunications ne peuvent pas toutes en dire autant » ajoute Sophie Léger.
English: Gender stereotyping promotes misconceptions among adolescents and hinders their ability to communicate their preferences clearly and openly about sex, especially concerning contraception.330 Adolescents themselves perceive a need for more equal relationships between women and men, and heightened awareness of gender-specific stereotyping and roles.331 Rather than combat and change stereotypes and misconceptions, programmes such as Teen STAR perpetuate and further embed them in adolescents’ perceptions.
French: III.88 D’après les conclusions d’une étude sur l’attitude des jeunes face aux spécificités hommes-femmes et à la sexualité, les comportements et les idées des adolescents concernant les rôles sociaux des femmes et des hommes en Croatie reflètent largement la division traditionnelle et inégale de la place impartie aux uns et aux autres, sous l’influence en partie des médias qui présentent les femmes et les hommes de manière très stéréotypée.
English: National environment Space is particularly well suited to support short- and long-term Canadian objectives, including priorities outlined in the recent Speech from the Throne.
French: Contexte national Le domaine spatial se prête particulièrement bien à l'appui des objectifs à court et à long terme du Canada, notamment des priorités fixées dans le dernier discours du Trône.
English: These serviceability limit states have been included in a recent draft of the German steel road–bridge code DIN 18809.
French: Ces états limites de commodité ont été inclus dans une ébauche récente d'un pont-route d'acier allemand code DIN 18809.
English: We strive to operate highly transparently, and have published key policies and financial information .
French: Nous nous efforçons d’opérer dans la plus haute transparence et avons publié nos politiques clés et informations financières .
English: Punitive criminal justice policies have had an impact on the growth of prison population and prison overcrowding.
French: Des politiques de justice pénale punitives ont eu une incidence sur l'augmentation de la population carcérale et le surpeuplement des prisons.
English: International Trade Canada’s PEMD and eServices Division Telephone: (613) 996-1408 or visit the PEMD-Associations website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-en.asp   [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-25 Important Notices
French: Direction des services électroniques et du PDME de Commerce international Canada Téléphone : (613) 996-1408 ou visitez le site Web du PDME–Associations à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/tradeassociations/assist-fr.asp [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community’s requests in a timely way.
French: Ces actions favorables et appropriées permettront au Japon, pour la première fois de toute son histoire d’après-guerre, de répondre aux besoins de la communauté internationale de manière satisfaisante.
English: Factors which influence trial time include the differences in indictments in relation to the number of counts and the seriousness of the allegations; the alleged positions and roles of the accused and whether they are alleged to have acted alone or in concert with others, which may determine whether they are tried separately or jointly; and the nature, scope and length of the testimonies.
French: Le nombre de jours d'audience peut varier en fonction du nombre de chefs d'accusation retenus, de la gravité des allégations portées, des positions et des rôles qui auraient été ceux des accusés au moment des faits, de ce qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres, ce qui pourrait déterminer qu'ils soient jugés seuls ou conjointement, ainsi que de la nature, de la portée et de la longueur des témoignages.
English: They are also a tool for academic research, assisting with external comparison between different States, and internal comparison within a State.
French: Ils peuvent également servir à étayer des recherches universitaires, permettant des comparaisons entre différents pays et à l’intérieur d’un pays.
English: India supports the approach enshrined in Amended Protocol II that addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long land borders.
French: L'Inde appuie l'approche définie dans le Protocole II, tel que modifié, qui répond aux exigences de légitime défense des États, en particulier ceux qui ont une longue frontière.
English: If you are late, they call home every day.
French: D’autres seraient secoués, même par un renvoi temporaire.
English: This device is described in ppendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Capt Langille added that on his base, a variety of sporting activities occur on duty.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: As to the initiatives and further investments towards enhancing organizational capacity, efficiency, performance, accountability and results, the Committee notes the consolidation of capacity into regional centers, allowing better service to country offices.
French: En ce qui concerne les initiatives et les investissements supplémentaires destinés à renforcer les capacités organisationnelles, l'efficacité de l'action, la responsabilisation et les résultats, le Comité note le regroupement des capacités au sein de centres régionaux, qui devrait améliorer les services proposés par les bureaux de pays.
English: 4.22 The United States also submits that the results of the First Assessment Review are not inextricably linked, either to the Section 129 Determination, or to the recommendations and rulings of the DSB.
French: 4.22 Les États-Unis soutiennent par ailleurs que les résultats du premier réexamen ne sont inextricablement liés ni à la détermination au titre de l'article 129, ni aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: The closed-captioning system combines digital technology and human expertise.
French: Le système de sous-titrage conjugue la technologie numérique au savoir-faire humain.
English: where the commission of the offence is exceptionally grave, the punishment shall be rigorous imprisonment for life or death.
French: Lorsque l'infraction commise est exceptionnellement grave, elle est passible de la réclusion criminelle à perpétuité ou de la peine capitale. »
English: The Office shall place the forms at the disposal of the Benelux Design Office and of the Member States' central industrial property offices free of charge.
French: L'Office fournit gratuitement les formulaires au Bureau Benelux des dessins ou modèles ainsi qu'aux services centraux de la propriété industrielle des États membres.
English: She persuaded a man known as the Sawdust King to spend $1,740 on champagne and received a healthy commission.
French: Elle avait réussi à convaincre un homme connu sous le nom de Sawdust King de payer 1740 $ pour une bouteille de champagne, et avait reçu en échange une forte commission.
English: Categorization provided a new information baseline on all identified substances, one that will allow the Government of Canada to work with its partners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment. The Ministers of the Environment and of Health (the Ministers) published on December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: La catégorisation a fourni, au sujet de toutes les substances identifiées, de nouvelles données de base qui permettront au gouvernement du Canada de collaborer avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles qui contribuent à protéger les Canadiens et l’environnement.
English: Canada's federal government will focus strategically on research in areas that are in the national interest from a social and economic perspective.
French: Le gouvernement fédéral du Canada concentrera de façon stratégique ses efforts en recherche dans des domaines qui sont d'intérêt national selon une perspective sociale et économique.
English: Figure B Composition of PSD net consolidated income, 2003
French: Figure B Composition des recettes nettes consolidées de la Division, 2003
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10957, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10957 et addendum, ainsi amendé.
English: Larsen seeks compensation for 32,007,662 Indian rupees (INR) and USD 1,179,987 for asserted losses arising out of interest on bank loans for the projects in Iraq and Kuwait.
French: Larsen réclame une indemnité de 32 007 662 roupies indiennes (INR) et de USD 1 179 987 pour les pertes qu'elle affirme avoir subies sous forme des intérêts payés sur les prêts bancaires qu'elle avait contractés pour les projets en Iraq et au Koweït.
English: We need to validate how well they work for this area, and to document seismic effects in general."
French: Il nous faut valider l’efficacité de ces modèles pour la région et déterminer les effets généraux de la prospection sismique.