ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rental income was Sfr1,845,000 in the 2000-2001 biennium.
French: Le montant des recettes provenant des locations était de 1 845 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Without such analyses, CIDA may not be duly protected from financial risks.
French: L'absence de telles analyses peut faire en sorte que l'ACDI ne soit pas dûment protégée contre les risques financiers.
English: We also have full confidence in the ability of UNESCO to continue monitoring activities in this field.
French: Nous sommes aussi pleinement convaincus de la capacité de l'UNESCO de poursuivre le suivi des activités dans ce domaine.
English: Federal lands are monitored to ensure that permit conditions are being met and habitat management goals (e.g. maintaining native plant community and habitat for wildlife and reducing weed and exotic species invasion) are achieved through the activity.
French: Les terres domaniales sont surveillées afin de veiller à ce que les conditions des permis soient respectées et que les objectifs de la gestion des habitats (p. ex. le maintien des plantes indigènes et de l'habitat faunique et la réduction de l'envahissement des mauvaises herbes et des espèces exotiques) soient atteints au moyen de l'activité.
English: The question of the granting of visas and other travel documents was given lengthy and extensive discussion throughout the session, one aspect being the granting of visas to minors.
French: La question de l'octroi de visas et autres documents de voyage a été longuement et largement débattue durant toute la session, un des éléments étant l'octroi de visas à des mineures.
English: Based in Kabul, the mission travelled to provincial cities — Qalat, near Kandahar, in the south, and Mazar-e-Sharif in the north.
French: Basée à Kaboul, elle s'est rendue dans des villes de province - Qalat, près de Kandahar, dans le sud, et Mazar-e-Sharif dans le nord.
English: Regarding the question of Camp Ashraf, the Geneva Conventions should of course apply as for anyone else.
French: En ce qui concerne le camp Ashraf, il va de soi que la Convention de Genève doit s'appliquer à ses habitants comme à tous les autres.
English: Although specimens of I. scapularis have been collected at widely scattered localities in all provinces of Canada between Manitoba and Newfoundland, at most of these localities only individual or small numbers of adult ticks (usually females) have been encountered, usually on dogs or people!.
French: Bien que des spécimens de I. scapularis aient été recueillis dans des localités éparses dans toutes les provinces du Canada situées entre le Manitoba et Terre-Neuve, dans la plupart de ces localités, seules des tiques individuelles ou de petits nombres de spécimens (en général des femelles) ont été trouvés, habituellement sur des chiens ou des personnes!.
English: MWO Paris says he also began to think about the affect that the brave young soldiers of the No. 2 Construction Battalion had on him.
French: L’Adjum Paris dit que c’est à ce moment qu’il a commencé à réaliser l’influence qu’avaient eu sur lui, les braves et jeunes soldats du 2e Bataillon de construction.
English: Direct support and market measures are central to the agriculture budget and have their own ceiling in the funding framework.
French: Une aide directe et des mesures de marché sont essentielles pour le budget de l'agriculture et bénéficient d'un plafond propre dans le cadre de financement.
English: Resources will be mobilized by the Government and UNICEF, promoting co-financing with key allies (e.g., the United States Agency for International Development, European Union, Department for International Development (United Kingdom), the United Nations Fund for International Partnerships, and the Governments of Canada, Japan, Norway and Sweden), which should be possible to a greater degree than in recent years.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF mobiliseront des ressources et assureront la promotion du cofinancement avec des partenaires de premier plan (comme l'Agence des États-Unis pour le développement international, l'Union européenne, le Département pour le développement international (Royaume-Uni), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et les Gouvernements du Canada, du Japon, de la Norvège et de la Suède).
English: Proper management of stocks and quality control is an issue requiring attention.
French: La gestion adaptée des stocks et le contrôle de la qualité sont des questions qui méritent une plus grande attention.
English: Who intervened to stop this bloodletting?
French: Qui est intervenu pour arrêter cette boucherie ?
English: The current choices include social-work students receiving practicum training at England's Southampton Institute, business and journalism students taking courses at Lingnan University in Hong Kong, and journalism, interior design and eco-tourism students spending a semester at a partner institution in the United States or Mexico.
French: Les choix actuellement offerts comprennent des stages de formation à la Southampton Institute en Angleterre à l'intention des étudiants en travail social, des cours à l'université Lingnan de Hong Kong pour les étudiants en administration des affaires et en journalisme, de même que des séjours d'un semestre dans un établissement partenaire aux États-Unis ou au Mexique destinés aux étudiants en journalisme, en architecture intérieure et en écotourisme.
English: Mrs. Ebiltulik Beck
French: Mme Ebiltulik Beck
English: The challenges of providing timely and predictable humanitarian assistance will be intensified by the current global financial crisis.
French: La crise financière qui sévit actuellement dans le monde ne fera qu'aggraver les difficultés que soulève la fourniture rapide d'une aide humanitaire prévisible.
English: The 1,161 magazines and non-daily newspapers supported through the program received stable funding in 2006-07 and will not experience major cuts in 2007-08 or 2008-09.
French: Les 1 161 magazines et journaux non quotidiens qui bénéficient du programme ont reçu une aide financière stable en 2006-2007 et ne connaîtront pas de réductions importantes en 2007-2008 ou 2008‑2009.
English: Research activities in the field of transport are to a considerable extent designed to address tasks connected with institutional and structural changes in the transport sector.
French: Les travaux de recherche effectués dans le domaine des transports visent dans une large mesure à résoudre les problèmes découlant des transformations institutionnelles et structurelles subies par ce secteur.
English: Bosnia's experience reveals why this is so.
French: L'expérience bosniaque illustre très bien ces difficultés.
English: Its efforts prevented, on a number of occasions, the collapse of the fragile political consensus that obtained during the transition period and the elections.
French: Grâce à ses efforts, il est parvenu en plusieurs occasions à empêcher l'effondrement du fragile consensus politique obtenu pendant la période de transition et les élections.
English: Mr President, I will not be availing myself of my two minutes.
French: Monsieur le Président, je n' utiliserai pas mes deux minutes.
English: However, significant growth cannot be achieved without greater allocation of funding resources to build industry research and receptor capacity in particular.
French: La nature et l’orientation du partenariat sont conçues en fonction d’une stratégie régionale d’innovation et de commercialisation.
English: Since the very first months of its establishment, the Council has endeavoured to give material form to its ideas in regard to implementation of the Convention on the Rights of the Child by drafting an initial plan.
French: Dès les premiers mois de sa création, le Conseil s'est efforcé de concrétiser ses idées en ce qui concerne l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en rédigeant un avant-projet.
English: “(g) The arbitral tribunal shall require the requesting party to provide appropriate security in connection with such preliminary order, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
French: g) Le tribunal arbitral exige du demandeur qu'il constitue une garantie appropriée en rapport avec l'injonction préliminaire, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile.
English: Young people are also increasingly attracted to synthetic drugs whose effects are sometimes still uncertain, such as "ecstasy" or "serenity", while the consumption of marijuana ("dope", etc.) is becoming commonplace.
French: La jeunesse est de plus en plus attirée également par des drogues synthétiques aux effets parfois encore mal définis, telles que "ecstasy" ou "serenity", alors que la consommation de marijuana ("shitt", etc) se banalise.
English: “Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris les périodes de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est formulée dans les instruments internationaux pertinents,
English: Key Risk Areas/ Key Risks ECONOMY Increased Participation by Aboriginal People and Northerners in the Economy OPERATIONS Strategic Departmental Operational Management ALL STRATEGIC OUTCOMES
French: Principaux secteurs de risque et principaux risques L’ÉCONOMIE Participation accrue des Autochtones et des résidants du Nord à l’économie LE FONCTIONNEMENT Gestion opérationnelle stratégique du Ministère TOUS LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: (Burnaby) announced that it has entered into an agreement with Pain Therapeutics, Inc. of South San Francisco, California to develop a cell line using Chromos' ACE System.
French: (Burnaby) a annoncé la signature d’un accord avec Pain Therapeutics, Inc. établie à South San Francisco, Californie, dans le but de mettre au point des lignées cellulaires au moyen du Système ACE de Chromos.
English: The first graduation ceremony for this cohort takes place on June 10 at the Université Abdou Moumouni in Niamey, Niger.
French: La première remise de diplômes se déroulera le 10 juin à l’Université Abdou Moumouni de Niamey, au Niger.
English: Table 2
French: Tableau 2 Variations du PIB réel des économies de marché avancées, 2001-2004
English: All Unigraph products are manaufactured in our plant from carefully selected, premium quality raw materials.
French: Tous les produits Unigraph sont fabriqués dans notre usine, à partir de matières premières de qualité supérieure.
English: A simple rectangular element with six degrees of freedom at each node, suitable for the analysis of nonplanar prismatic members with slope discontinuities (folded plates), is employed.
French: L'élément qui est utilisé et qui convient à l'analyse des pièces prismatiques gauches avec discontinuités de pentes (plaques plissées) est l'élément simple rectangulaire avec six degrés de libellé à chaque nœud.
English: Relying on a permanent secretariat located in Geneva, the SPBA is deeply committed to defending the professional interests and status of the Swiss private bankers.
French: S’appuyant sur un secrétariat permanent basé à Genève, l’ABPS a pour misssion essentielle la défense des intérêts professionnels et du statut des banquies privés.
English: However, this new instrument should be limited to the collection and exchange of data, as far as such a collection or exchange is necessary for the development of a common visa policy and is proportionate to that purpose.
French: Toutefois, ce nouvel instrument devrait être limité à la collecte et à l'échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière de visas et proportionnés à l'objectif visé.
English: This is probably linked to the standards mentioned by Mr Van Dam, namely subsidiarity.
French: C'est probablement lié aux normes évoquées par M. Van Dam. Il s'agit en fait de la subsidiarité.
English: As part of emergency preparedness planning, it should be ensured that adequate medical facilities are available, including transportation facilities.
French: 7 Dans le cadre de la planification d’urgence, il faut veiller à la disponibilité d'installations médicales adéquates, y compris des moyens de transports.
English: The Security Council, after considering the letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/290), regarding nominations for the posts of ad litem judge at the International Tribunal for Rwanda, decided on 28 March to postpone until 15 April 2003 the deadline for submission of those nominations.
French: Le Conseil de sécurité, après avoir examiné la lettre datée du 6 mars 2003 adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2003/290), relative aux candidatures aux charges de juge ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda, a décidé le 28 mars de reporter au 15 avril 2003 la date limite de présentation desdites candidatures.
English: The savings were offset in part by an increase in the daily mission subsistence allowance rates for the first 30-day period from $179 to $205 per person per day effective 1 June 2004.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des montants consacrés à l'indemnité de subsistance pour les 30 premiers jours, qui est passée de 179 dollars à 205 dollars par personne par jour à compter du 1er juin 2004.
English: "Two lanes," he says with a laugh, "suddenly turn into five."
French: « En un instant, deux voies se transforment en cinq voies », raconte-t-il en riant.
English: • Title Blocks Single Layer Field X-XX-XXX The Single Layer Field subdivides the classifications created by the Discipline and Group Fields to identify each layer more precisely.
French: • Quadrillage Champ de calque unique X-XX-XXX Le champ de calque unique sert à subdiviser les classifications créées par les disciplines et les groupes pour identifier précisément chacun des calques.
English: It is believed that these works had a definite magic or religious intent, and that they were worn as amulets or used in shamanic rituals.
French: Ces œuvres, dit-on, ont une fin religieuse ou magique particulière et servaient d'amulettes ou avaient leur place dans des rituels shamaniques.
English: Investments
French: Cette approche donne lieu à un contexte où l’analyse des impacts cumulatifs,
English: Within the scope of its outreach activities, UN-SPIDER funds enabled 14 professionals from developing countries to participate in the seven meetings listed in annex I.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion, UN-SPIDER a fourni des ressources financières qui ont permis à 14 spécialistes de pays en développement de participer aux sept réunions énumérées dans l'annexe I.
English: Existing solutions are adopted Where possible, existing solutions have been adopted.
French: On applique les solutions existantes. Dans la mesure du possible, les solutions existantes ont été appliquées.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cheque, cash, credit card, voucher, billing.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit, argent comptant ou chèques d'entreprise.
English: AWPI's goal is to educate and inform employers about the proven advantages of hiring Aboriginal people.
French: L'IPAMT a pour but de sensibiliser et de renseigner les employeurs au sujet des avantages éprouvés qu'entraîne l'embauche d'Autochtones.
English: Dr Biden, spoke about her passion for teaching and the influential role that community colleges play in America’s university system, serving nearly half of all US undergraduate students.
French: Mme Biden a évoqué sa passion de l'enseignement et le rôle influent joué dans le système universitaire américain par les community colleges, des instituts qui accueillent près de la moitié des étudiants de niveau licence aux Etats-Unis.
English: For two years, this House has been calling for Central American countries to be included in the Generalised System of Preferences, like the Andean countries, including for industrial products.
French: Cette Assemblée réclame depuis deux ans pour accorder aux pays d'Amérique centrale les facilités du système de préférences généralisées, dont bénéficient les pays andins, aussi pour les produits industriels.
English: The Forest Ranger School in Bathurst accepts 20 students annually and is comparable to the English language program offered in Fredericton.
French: L’École des gardes forestiers de Bathurst accepte 20 étudiants chaque année et sa programmation est comparable au programme de langue anglaise offert à Fredericton.
English: On completion, data validation will shift to maintenance/ compliance/performance measurement.
French: Une fois ce travail terminé, la validation des données passera à l’entretien/ la conformité/ la mesure du rendement.
English: The sentencing court may also determine the period that offenders convicted of a serious drug offence or a violent offence must serve before becoming eligible for parole.
French: Le tribunal peut également déterminer le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle quand il s’agit de personnes reconnues coupables d’une infraction grave en matière de drogue ou d’une infraction accompagnée de violence.
English: Using a notion common to many legal systems, and reflected in domestic enactments of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, this paragraph requires that an electronic communication be capable of being retrieved, in order to be deemed to have been received by the addressee.
French: Se fondant sur une notion qui est commune à de nombreux systèmes juridiques et qui figure dans les législations nationales incorporant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le projet d'article exige qu'une communication électronique, pour être réputée avoir été reçue par le destinataire, puisse être relevée.
English: As a non-profit organization, LWAH resources are limited to the following: yearly membership fees; activities revenue; donations and contributions; special contracts with the Ministry of Social Affairs, Ministry of Public Health, Ministry of Education and the National Army of Lebanon; and projects shared with many humanitarian and international organizations.
French: L'association étant sans but lucratif, ses ressources se limitent aux cotisations annuelles de ses membres, aux recettes générées par les activités, aux dons et contributions, aux contrats spéciaux pour l'armée et les Ministères des affaires sociales, de la santé publique et de l'éducation, ainsi qu'aux projets menés conjointement avec de nombreuses organisations humanitaires et internationales.
English: • Minister of National Defence Introduces Proposed Changes to CF Superannuation Act
French: • Le ministre de la Défense nationale propose des changements à la Loi sur la pension de retraite des FC
English: Both researchers are CIHR funded. Dr. Lock received the Gold Medal for Achievement in Research, SSHRC's highest research honour.
French: Les deux chercheurs sont financés par les IRSC. La Dre Lock a remporté la Médaille d'or pour les réalisations en recherche, le plus prestigieux honneur décerné par le CRSH.
English: Avalanches in the Selkirk Mountains killed more than 200 railway workers between 1885 and 1916.
French: Entre 1885 et 1916, plus de 200 travailleurs du rail périssent des suites d'une avalanche dans les monts Selkirk.
English: "We’ve become more open to exploring how we can work together for mutual benefit – the arts community, the park, the local communities – to celebrate our natural and cultural heritage and make it part of how we see Canada."
French: Selon Anne Marceau, les collaborations réussies suscitent le désir d’aller plus loin et permettent d’explorer des façons profitables de travailler ensemble – le milieu artistique, le parc, les collectivités locales – pour célébrer notre patrimoine naturel et culturel et l’intégrer à notre vision du Canada.
English: Preparing for the camp involves complex logistics, so organizers must begin preparations several months in advance.
French: Une logistique complexe entoure la préparation du camp et les organisateurs doivent commencer leurs préparatifs plusieurs mois d’avance.
English: And this Government is committed to facilitating this necessary diversification of the industry.
French: Et mon gouvernement est déterminé à faciliter cette nécessaire diversification de l’industrie.
English: 2006 approved budget MCYS (in Euros)
French: Budget approuvé pour 2006
English: Israel has a multilingual, immigrant population with cultural, historic and business ties to almost every other nation.
French: Israël a une population d'immigrants multilingues qui a des liens culturels, historiques et d'affaires avec pratiquement tous les pays du monde.
English: Argentina also highlighted the importance of the human rights training of the security and armed forces and noted that the Secretary for Human Rights is working together with civil society organizations, and in some cases with international support.
French: L'Argentine a souligné aussi l'importance que revêtait la formation aux droits de l'homme des services de sécurité et des forces armées, et elle a relevé que le Secrétariat aux droits de l'homme œuvrait de concert avec les organisations de la société civile, et bénéficiait dans certains cas d'un appui international.
English: I hope that you get the money but - as I said - I think in future we probably need to go about it in a much more uniform way.
French: J'espère que vous obtiendrez l'argent, mais, comme je l'ai dit, je pense qu'il vaudrait peut-être mieux procéder de manière beaucoup plus orthodoxe à l'avenir.
English: The solidarity and continued cooperation of the entire membership of the Organization, in particular the Arab countries and the members of the African Union, are also essential.
French: Il faut également que tous les Membres de l'Organisation manifestent leur solidarité et continuent de coopérer, notamment les pays arabes et les membres de l'Union africaine.
English: Organization of a press trip for a national television channel.
French: Organisation d'un voyage de presse pour une chaîne de télévision nationale.
English: The Committee is a Sub-committee of the Union Management Consultation Committee (UMCC) and, as such, reports to that body.
French: Le Comité est un sous-comité du Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) et doit, par conséquent, soumettre des comptes rendus à ce dernier.