ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the chairman of that association gave a press conference following which the Austrian and German media disseminated information concerning the closure of the Brenner motorway.
French: Le même jour, le président de ladite association a donné une conférence de presse, à la suite de laquelle les médias autrichiens et allemands ont diffusé des informations au sujet de la fermeture de l'autoroute du Brenner.
English: of freedom of expression 97 - 100 31
French: d'expression 97 - 100 31
English: The rules set out in this article concerning protection of the business reputation of an individual are applied mutatis mutandis to protection of the business reputation of a corporation.
French: Les règles énoncées dans cet article au sujet de la protection de la réputation professionnelle des individus s'appliquent mutatis mutandis à la protection de la réputation professionnelle des sociétés.
English: October 1, 2004 Notification of decision October 1, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to six years Funds Available Up to $300,000 from the Institute of Genetics.
French: 1er octobre 2004 Avis de décision 1er octobre 2004 Date de début prévue. Durée des projets Durée maximale de six ans.
English: The colonial history of countries in Africa and that of the dependence of Latin America on more developed economies reinforce this view.
French: L'histoire coloniale des pays d'Afrique et la dépendance de l'Amérique latine à l'égard d'économies plus développées viennent renforcer cette vue.
English: Populations of deer mice in the young plantation were lower in numbers and eventually went to extinction in the summer of 1970.
French: Les populations de la plantation jeune étaient moins abondantes et disparurent entièrement durant l'été de 1970.
English: In both cases, a copy of the inspection certificate shall be kept and presented at the request of the competent authorities of the Contracting Parties.
French: Dans les deux cas, une copie du certificat d'inspection doit être conservée et présentée à la demande des autorités compétentes dans les Parties contractantes.
English: This should include a broad and purposeful approach to what constitutes discrimination, especially racism, fair and timely process, and appropriate remedies that aim to make the complainant whole. 
French: Il devrait s'agir d'un processus équitable qui se déroule en temps opportun, relevant d'une vaste approche fondée sur le but visé quant à ce qui constitue la discrimination, spécialement le racisme, et prévoyant des mesures correctives appropriées visant à faire du plaignant une personne à part entière.
English: TubeMaster is a program enabling search and download of videos from the most popular sites offering streaming content, such as: YouTube, Google Video, MySpace Video, etc. The main problem with this type of utility, is that they download the videos...
French: GigaGet est un gestionnaire et un accélérateur de téléchargement pour Windows qui inclut un grand nombre des fonctionnalités disponibles dans ce genre de programmes ainsi que des fonctions nouvelles et innovantes...
English: (e) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/63/164);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance au niveau régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/63/164);
English: You may be sure that we shall take note of the views expressed in the report, and that we will also include them in our own progress report.
French: Soyez assurés que nous prendront note des avis exprimés dans le rapport et que nous les intégrerons également dans notre rapport d'avancement.
English: Managing Government Communications (I711) Professionalism in the field of communications is achieved through experience and knowledge development.
French: Gestion des communications gouvernementales (I711) Le professionnalisme en communications passe par l'expérience et l'acquisition de connaissances.
English: [1] For more information on the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations see http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/Environment.aspx?lang=en. [2] For more information on the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals see http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_e.htm. [3] For more information on the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations see http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/handbook-e.pdf. [4] All reports are available on the DFAIT web site at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en. [5] The Environmental Assessment Advisory Group (EAAG) is made-up of individuals drawn from industry, academia and NGOs, who are selected based on their overall expertise and sound understanding of trade, investment and environmental issues.
French: [1] Pour de plus amples renseignements sur le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, consulter le site http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/Environment.aspx?lang=fr [2] Pour de plus amples renseignements sur la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004, consulter le site http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_f.htm. [3] Pour de plus amples renseignements sur le Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, consulter le site http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/handbook-f.pdf. [4] Tous ces rapports sont accessibles depuis le site Web du MAECI à l’adresse http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr. Tous ces rapports sont accessibles depuis le site Web du MAECI à l’adresse . [5] Le groupe consultatif sur l’évaluation environnementale est formé de membres de l’industrie, du milieu universitaire et d’ONG qui sont choisis en fonction de leur expertise générale et de leur solide compréhension des questions liées au commerce, aux investissements et à l’environnement.
English: This project will attempt to instill in the community's youth a belief that there is a better lifestyle that is attainable.
French: Ce projet vise à faire reconnaître aux jeunes de la collectivité qu'il est possible d’adopter un meilleur style de vie.
English: At first reading the European Parliament really made its mark on the issue by proposing the merger of two directives on the incineration of domestic waste and the incineration of hazardous waste.
French: À l' issue de la première lecture, le Parlement européen avait largement imprimé sa marque aux débats en proposant la fusion de deux directives portant sur l' incinération des déchets domestiques et l' incinération des déchets dangereux.
English: Even the eniies, no matter what they�d do or say, are involuntarily breathing the French spirit, in order to be able to live, as they are breathing oxygen �.
French: M�me les ennemis, quoi qu�ils fassent ou quoi qu�ils disent, respire involontairement l'esprit fran�ais, afin de pouvoir vivre, car ils respirent de l�oxyg�ne�.
English: It was deeply regrettable that a number of Western governments and the United States had committed themselves to defending the racist perpetrators of genocide, while free and enlightened minds throughout the world condemned the aggression, brutality and bombardments suffered by civilians in Gaza.
French: Il est profondément regrettable qu'un certain nombre de gouvernements occidentaux et les États-Unis se soient engagés à défendre les auteurs racistes d'un génocide, alors que les consciences éclairées et les esprits libres de par le monde condamnent les agressions, les brutalités et les bombardements dont sont victimes les populations civiles à Gaza.
English: After all, the success of any new law depends on how well citizens understand and support it.
French: Après tout, la réussite de toute nouvelle loi repose sur la compréhension et le soutien des citoyens.
English: Communicating our message to the media and the public Our analysis of media coverage indicates that our messages were well understood and, with few exceptions, were reported accurately.
French: Communiquer notre message aux médias et au public Notre analyse de la couverture médiatique indique que nos messages sont très bien compris et qu'ils sont communiqués fidèlement, à quelques exceptions près.
English: Makassed is a medium-sized hospital, serving residents of East Jerusalem and the territories, which specializes in heart surgery.
French: Makassed est un hôpital de taille moyenne, spécialisé dans la chirurgie cardiaque, desservant Jérusalem-Est et les territoires.
English: It claimed tens of millions of human lives.
French: Elle a fauché des dizaines de millions de vies humaines.
English: Recalling that, in the referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987, les électeurs guamiens régulièrement inscrits avaient approuvé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: Assay of bark and wood of one- to three-season-old branches demonstrated clonal and seasonal variation in growth-promoting and spore-germination-inhibiting factors.
French: Des tests utilisant l'écorce et le bois de rameaux âgés de 1 à 3 ans ont démontré qu'il existe une variation clonale et saisonnière dans les facteurs qui augmentent la croissance et qui inhibent la germination des spores.
English: Governments can render a precious service to women and young girls (the women of tomorrow) by encouraging national educational institutions to introduce technical subjects into the school syllabuses — subjects such as agriculture, market gardening, livestock rearing, artisanal transformation of agricultural products, elementary accounts, and management.
French: Les gouvernements peuvent rendre un précieux service aux femmes et aux jeunes filles ( les femmes de demain ) en encourageant les établissements d’enseignement nationaux à introduire dans les programmes scolaires des matières techniques, comme l’agriculture, la culture maraîchère, l’élevage, la transformation artisanale des produits agricoles, la comptabilité élémentaire et des notions de gestion.
English: This project aims to improve the quality of secondary education to contribute to the creation of a healthy, educated, and productive workforce.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la qualité de l'éducation secondaire de façon à ce que le pays puisse se doter d'une main d'oeuvre en santé, instruite et productive.
English: These habitats remain poorly explored.
French: Ces habitats ont guère été explorés.
English: We further call for the United Nations system to refrain from interfering in matters that are clearly the domain of Member States and are not a threat to international peace and security.
French: Nous appelons également le système des Nations Unies à s'abstenir de s'ingérer dans des affaires qui, manifestement, relèvent de la compétence des États Membres et ne posent pas de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mixed species stands were sampled to identify possible differences in species response to climate on a common site.
French: Des peuplements composés de plusieurs essences furent échantillonnés pour identifier les différences qu'il pouvait y avoir entre les espèces dans leur réaction au climat sur un même site.
English: Back to Top Appendix 1:
French: Haut de la page ANNEXE 1 :
English: The most significant contribution in this new system of reporting is in the information regarding specific countries.
French: Le principal avantage de la nouvelle méthode réside dans les renseignements qui sont donnés au sujet des différents pays.
English: Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
French: En effet, ils demandent une révision significative des dispositions de l'accord pour répondre aux préoccupations concernant "le contrôle démocratique, l'indépendance judiciaire et le coût des litiges".
English: She also alleged that, although she qualified for other positions, she was not offered any because her absenteeism affected her reliability ranking. Settlement:
French: Elle prétend également que même si elle avait les compétences requises pour occuper d’autres postes, on ne lui en offrait aucun parce que son absentéisme avait un effet sur sa cote de fiabilité. Entente :
English: Would you tell me where you got these figures from, and do you believe them to be correct?
French: Pourriez-vous me dire d'où vous tenez ces chiffres et croyez-vous vraiment qu'ils soient corrects?
English: “Studies have shown that, when it is spent on others, money can in fact buy happiness.
French: « Des études ont montré que, lorsqu’il est dépensé pour les autres, l’argent peut en fait acheter le bonheur.
English: The person month resource requirements are determined by deducting the various leave entitlements of audit and evaluation staff and represent an approximation of project time available during 2007-08.
French: On établit les exigences en matière de ressources mois-personne en retranchant les autorisations de congé des vérificateurs et des évaluateurs. Celles-ci représentent une approximation du temps qui sera consacré aux projets en 2007-2008.
English: Concerning the suggestion that the issue of the precautionary principle be addressed in the draft articles, the Special Rapporteur pointed out that, in his view, the precautionary principle was already included in the principles of prevention and prior authorization, and in the environmental impact assessment, and could not be divorced therefrom.
French: À propos de l'idée d'évoquer la question du principe de précaution dans le projet d'articles, le Rapporteur spécial a fait observer qu'à son avis, ce principe était déjà englobé dans les principes de prévention et d'autorisation préalable et dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement et ne pouvait en être dissocié.
English: Although this is slightly slower than envisaged in the original Agreement, it appears to be a more realistic objective given the experience so far.
French: Bien que le processus soit légèrement plus lent que ce qui était envisagé à l'origine dans l'Accord, l'objectif semble être plus réaliste si l'on tient compte de l'expérience vécue jusqu'à présent.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Canada’s Parliament is involved in four official interparliamentary groups with Germany, Israel, Italy and Ireland, respectively.
French: Le Parlement du Canada participe aux travaux de quatre groupes interparlementaires officiels avec l’Allemagne, Israël, l’Italie et l’Irlande.
English: This service may be separate from the tunnel operator and alert the operator and the emergency services are alerted if need arises.
French: Ce service peut être distinct de l'exploitant et assurer l'alerte de celui-ci et des services de secours en cas de besoin.
English: The Chief of the Political, Legal, and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning and Budget Division replied
French: La Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget répond.
English: The role of peer-review in developing this new knowledge is to verify outcomes and observations so that we can build confidence in new results and knowledge.
French: Le rôle d'un comité d'examen est donc de confirmer les conclusions et les observations des chercheurs afin qu'on puisse accroître la crédibilité des nouveaux résultats et des nouvelles connaissances.
English: The team will also identify and analyze the legal implications of the ethical decision making framework for pandemic planning, and methods to best involve the general public in various aspects of the ethical decisionmaking framework.
French: L’équipe déterminera et analysera également les implications sur le plan juridique du cadre de décision éthique pour la planification en cas de pandémie, de même que les méthodes permettant le mieux de faire participer le grand public à divers aspects du cadre de décision éthique.
English: The Department will also develop and implement new policy initiatives to strengthen the infrastructure and competitive position of the Canadian periodical publishing industry.
French: De plus, il élaborera et mettra en oeuvre de nouvelles initiatives de politique pour renforcer l'infrastructure et la position concurrentielle de l'industrie canadienne de l'édition de périodiques.
English: The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Il est en outre inquiet de constater que le nombre d'enfants handicapés a tendance à augmenter en raison des mauvaises conditions d'hygiène et de la pauvreté.
English: Enlargement will bind these countries to the West, encourage economic prosperity and make a much more coordinated fight against crime and illegal immigration possible when organisations such as Europol have a formal mandate.
French: L'élargissement ancrera ces pays à l'Occident, favorisera la prospérité économique et permettra de lutter avec une bien meilleure coordination contre la criminalité et l'immigration illégale lorsque des organisations telles que Europol bénéficieront d'un mandat officiel.
English: Nobel to HWY 522; HWY 522 to HWY 64; HWY 64 to Estaire. The latter two projects are being reviewed under the CEAA and a scoping guidance document has been created by the FEAC with contributions from DFO, Transport Canada, and National Defence, all of which are responsible authorities on this project.
French: Les exemples de types de travaux comprennent l’assainissement des sédiments contaminés de Randle Reef au havre de Hamilton et les projets de relance du secteur riverain de Toronto, entre autres pour des projets comme les travaux de mise en valeur du secteur riverain, l’aménagement du sentier et du parc riverain, la gestion de la plaine d’inondation à l’embouchure de la rivière Don, le dragage du port de Toronto, la course de canots Dragon et les travaux de restauration de l’habitat du poisson autour des îles de Toronto et au parc Tommy Thompson.
English: • CIHR Annual Report 2006-2007 [ HTML | PDF (3.4 MB) | Help ]
French: • Rapport annuel des IRSC 2006-2007 [ HTML | PDF (3,3 Mo) | Aide ]
English: PIJAC Canada effectively represents the interests and concern of its members at all levels of government, on many issues that have an impact on their day-to-day operations, such as responsible pet ownership, breed bans, imports of pets and pet food products and animal health.
French: PIJAC Canada intervient au nom de l’industrie à tous les niveaux gouvernementaux dans divers dossiers ayant un impact sur les opérations quotidiennes des membres tels que les questions des responsabilités des propriétaires, l’interdiction des races, l’importation d’animaux de compagnie et les produits alimentaires ainsi que les questions touchant la santé animale.
English: At the same meeting, the representative of Haiti made a statement.
French: À la même séance, le représentant d'Haïti a fait une déclaration.
English: Unlike the Secretariat, the organizations and agencies did not have detailed computerized gender statistics for each stage of the recruitment and selection process.
French: À l'inverse du Secrétariat, les organismes et institutions ne disposent pas de données détaillées et informatisées ventilées par sexe pour chaque étape des processus de recrutement et de sélection.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.10 – point 8 Regulation (EC) No 1774/2002 Article 22 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphe 3 c), 4 b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
English: [Original: English/French] [3 October 2006]
French: [Original : anglais et français] [3 octobre 2006]
English: However, I am convinced that the Council can do more by continuing to require States, private organizations and others to implement its sanctions.
French: Cependant, je suis convaincu que le Conseil peut faire plus en continuant d'exiger des États, des organisations privées et autres acteurs qu'ils appliquent les sanctions.
English: Mr. LIZARDO (Dominican Republic) said that 36 per cent of the population now had health coverage, as compared with 23 per cent in 2004.
French: M. LIZARDO (République dominicaine) dit que 36 % de la population bénéficient aujourd'hui d'une couverture maladie, contre 23 % en 2004.
English: These include related construction costs (for equipment projects), collateral requirements (e.g. extended airfield facilities in support of new aircraft, additional married quarters at an enlarged training site, additional base support personnel resulting from expanded operations) etc Contingency Costs Those additional costs which cannot be specifically identified at the time but which may be incurred as a result of estimating uncertainties and normal adjustments during implementation.
French: Cela comprend les coûts de construction connexes (pour les projets d’équipement), les besoins accessoires (p. ex., l’élargissement des installations d’un terrain d’aviation pour accueillir de nouveaux aéronefs, des logements familiaux additionnels à un site d’entraînement élargi, du personnel de soutien additionnel à la suite de l’expansion des opérations d’une base), etc. Coûts imprévus – Il s’agit des coûts additionnels qi ne peuvent être déterminés avec précision au départ, mais que l’on peut calculer en évaluant les incertitudes et les rajustements normaux durant la mise en oeuvre.
English: Quebec &150; CCCQ (1) 4,481
French: Québec – CCCQ (1) 4 481
English: Annex F. Gibraltar 233 - 237 51
French: Annexe F. GIBRALTAR 233 − 237 61
English: Language can also be expected to grow as a concern with 21-25% of the population speaking neither English nor French as their mother tongue.
French: La langue pourrait également devenir préoccupante alors que la langue maternelle de 21 à 25 p. 100 de la population ne sera ni le français ni l'anglais.
English: (The Members of Parliament rose to their feet and applauded.)
French: (Les députés se lèvent et applaudissent.)
English: The theory and practice of controlling the establishment, composition, growth, and quality of forest stands to achieve certain management objectives (Natural Resources Canada 1994). slash burning:
French: En plus de chasser, les peuples autochtones ont toujours passÃ© des heures Ã observer et Ã analyser les animaux, les plantes, le temps qu'il fait et d'autres aspects des Ã©cosystÃ¨mes qu'ils partagent avec les espÃ¨ces sauvages.