ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hellwig, J. (1986) Report on the toxicity of MCPA in beagle dogs after 12 month administration in the diet:
French: Hellwig, J. (19 86) Rep ort on the toxicity of M CP A in beagle dogs after 12 month adm inistration in the diet.
English: It could be further improved by the deletion of the word “significant”, this word being an element of definition best left to the body of the text.
French: La formulation pourrait être encore améliorée par la suppression du mot « significatifs » car il s'agit d'un élément de définition qui serait mieux à sa place dans le corps du texte.
English: The Cudd Pressure situation could be compared to the situation where a company rents the equipment from an arm's length person, and provides the equipment to the permanent establishment.
French: On pourrait comparer la situation de la société Cudd Pressure à celle où l'entreprise loue l'équipement d'une personne avec laquelle elle n'a pas de lien de dépendance puis met cet équipement à la disposition de l'établissement stable.
English: We urge other countries to consider the same measures as well.
French: Nous appelons instamment les autres pays à étudier la possibilité de mesures similaires.
English: If the order value is under 40 € we merely charge you 3.90 € for postage and packaging.
French: Si le montant est inférieur à 40 €, nous facturons seulement 3,90 € de frais de port et d'emballage.
English: Is it not the case that the directives, as they are implemented, would not allow a regulator to reveal confidential information that might dissuade a policyholder from investing in companies with problems like Equitable?
French: N’est-il pas vrai que les directives, au fur et à mesure de leur mise en œuvre, ne permettraient pas au régulateur de révéler des informations confidentielles qui pourraient dissuader un assuré d’enquêter sur des compagnies connaissant des problèmes, comme Equitable?
English: Activities of the Training and Evaluation Service for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Activités menées par le Service de la formation et de l'évaluation du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: a cooperation agreement, a financial protocol and an agreement in the field of transport are signed (-> points 1.4.73 and 1.3.159).
French: Ancienne république yougoslave de Macédoine: signature d'un accord de commerce et de coopération, d'un protocole financier et d'un accord dans le domaine des transports (-> points 1.4.73 et 1.3.159).
English: "Canada’s new government is proud to contribute to this expansion project.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer à ce projet d’agrandissement.
English: French Immersion K to Gr. 12 - Calgary Board of Education  515 Macleod Trail S.E  Calgary BC T2G 2L9  Tel: (403)294-8117  Fax: (403)294-8172  Web Site: www.cbe.ab.ca   Rocky View School Division No.41  2616-18th Street NE  Calgary BC T2E 7R1  Tel: (403)250-1504  Fax: (403)250-3281  Web Site: www.rockyview.ab.ca Kindergarten Ages:
French: Calgary Board of Education  515 Macleod Trail S.E  Calgary BC T2G 2L9  Tel: (403)294-8117  Fax: (403)294-8172  Web Site: www.cbe.ab.ca   Rocky View School Division No.41  2616-18th Street NE  Calgary BC T2E 7R1  Tel: (403)250-1504  Fax: (403)250-3281  Web Site: www.rockyview.ab.ca Äge de la maternelle:
English: As in previous years, UNHCR and its implementing partners have been instrumental in assisting refugees to establish associations which may enable them to take charge of their own affairs.
French: Comme les années précédentes, le HCR et ses partenaires d'exécution ont été très efficaces dans l'assistance aux réfugiés pour qu'ils créent des associations qui leur permettent de prendre en charge leur propre vie.
English: Observations during spring 1980 in two temporary pools near Trois-Rivières, Quebec, and in the laboratory show that Dipterian chironomid larvae can go through the gelatinous envelopes of egg masses of the salamander Ambystoma maculatum and consume developing eggs and embryos.
French: Des observations réalisées au printemps 1980 dans deux étangs naturels temporaires de la région de Trois-Rivières (Québec), et en laboratoire démontrent que les larves de Diptères chironomidés peuvent pénétrer les gangues gélatineuses des pontes de la salamandre Ambystoma maculatum et y consommer les œufs et les embryons qui s'y développent.
English: Note If you are calling from outside of Canada, you can access ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: The VCDS introduced this item by mentioning that the ASD Capacity Check and the new direction being proposed for ASD are activities in line with the major thrusts of the Modern Management agenda.
French: Le VCEMD soulève ce point en indiquant que la vérification des capacités de la DMPS et la nouvelle orientation proposée à l’égard de cette dernière constituent des activités alignées sur les grands objectifs du Programme de gestion moderne.
English: • Strong communication/interpersonal skills, tact and discretion;
French: • Excellentes aptitudes à la communication, entregent, tact et discrétion
English: The Working Party may also recall that, for the second route, Turkey is the responsible lead country.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être également qu'en ce qui concerne le second itinéraire le pays chef de file est la Turquie.
English: But as the process of democratisation advances in the countries of Central and Eastern Europe, and as the concurrent transformation of the economic systems of those countries leads to widespread unemployment, economically-motivated migration is beginning to take place and will certainly grow.
French: Mais à mesure que se développe le processus de démocratisation des pays de l'Europe centrale et orientale et que la transformation concomitante des systèmes économiques de ces pays entraîne un chômage étendu, une migration pour motifs économiques commence à se produire, qui prendra certainement de l'ampleur.
English: Practice shows that technologies generated in this way are not acceptable to most small-scale farmers, especially in semi-arid areas, for many reasons; for example, they can be too expensive for the millions of small-scale farmers who cannot afford the investment in a package of inputs, or the technologies are not well adapted to the specific agroecological conditions in which the farmers are working.
French: La pratique montre que les technologies produites de cette façon ne sont pas acceptables par la plupart des petits cultivateurs, en particulier dans les zones semi-arides, pour des raisons multiples; par exemple, elles peuvent être trop onéreuses pour les millions de petits exploitants qui n'ont pas les moyens d'investir dans les intrants qui leur sont proposés, ou les technologies ne sont pas bien adaptées au contexte agroécologique spécifique dans lequel l'exploitant travaille.
English: 32), she expressed surprise that one component of the Plan was income and employment generation and wondered whether that implied tolerance of child labour.
French: Après avoir pris note du Programme d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants et leur exploitation sexuelle (par. 32), l'oratrice s'étonne qu'un des éléments de ce programme soit la création de revenus et d'emplois.
English: The Act clearly states that deductions are to be based on amounts charged.
French: Je crois fermement que le gouvernement fédéral n’a pas besoin de réglementer ces questions.
English: This product is currently in stock and will be processed and shipped the same day.
French: Ce produit est actuellement en stock et sera traité et transporté le même jour. Le paquet sera fourni par courrier prioritaire, sûr et discret.
English: alcohol use tobacco smoking drug use association with deviant peers who use drugs
French: Problèmes d’intériorisation ¿ estime de soi ¿ problèmes d’intériorisation (dépression, anxiété, solitude)
English: Mr. Karadzic has been free now for some five years.
French: Cela fait cinq ans environ que M. Karadzic est en liberté.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument to the effect that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol on the grounds that accepting the authors' claim would be tantamount to discriminating against the doctors under exclusive contract, who would be paid the same as the authors despite their different - and more demanding - working conditions and regime, and that, since such an outcome would lead to inequality, it would be unreasonable and incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif étant donné que faire droit à la demande des auteurs créerait une discrimination pour les médecins liés par une clause d'exclusivité, lesquels, bien qu'ayant des conditions de travail et un statut différents et plus contraignants, percevraient la même rémunération que les auteurs, ce qui serait contraire au principe de l'égalité et partant serait abusif et contraire aux dispositions du Pacte.
English: The lengthy processing time in certain cases has also been the subject of criticism in certain cases.
French: Les critiques ont également porté sur la durée parfois excessive des procédures.
English: For rapid and reliable information on trademarks as well as on the documents of addition thereto and on the published applications, WIPO Standard ST.19 should include contents about trademarks, distinguished from patents.
French: Pour des informations rapides et fiables sur les marques ainsi que sur les documents additionnels correspondants et sur les demandes publiées, la norme ST.19 de l’OMPI devrait prévoir des éléments concernant les marques, distincts de ceux relatifs aux brevets.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presided at the presentation of Queen’s Counsel Commissions at a ceremony hosted by Her Honour in the Red Chamber at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis préside la présentation des conseils de la Reine lors d’une cérémonie qu’elle organise dans la chambre rouge à Province House.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it AM\717090EN.doc 41/115
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: Police, security forces and immigration authorities are routinely accused of brutality and excessive use of force.
French: La police, les forces de sécurité et les services de l'immigration sont régulièrement accusés de brutalité et de recours excessif à la force.
English: The system of formal education is the largest project in every country and as such is politically very important.
French: Tout pays considère son système éducatif officiel comme primordial et, par conséquent, comme politiquement très important.
English: Within Aboriginal communities, where the suicide rate is 7 to 11 times higher than the national average (depending on the Aboriginal constituency being examined), this will make a significant contribution to the health and safety of the community through the provision of additional knowledge and skills with respect to being able to recognize suicidal ideation.
French: Dans les communautés autochtones, où le taux de suicide est de 7 à 11 fois plus élevé que la moyenne nationale (selon le groupe autochtone en cause), l'initiative contribuera largement à la santé et à la sécurité de la communauté, en permettant de reconnaître l'idéation suicidaire au moyen des nouvelles connaissances et compétences.
English: Any act of violence or threat of violence related to criminal activity, mental illness, or a history of violent behaviour, for example, can be entered into FIP even though it may not have resulted in criminal charges.
French: Tout acte de violence ou menace de violence lié à une activité criminelle, à une maladie mentale ou à des antécédents de violence par exemple peut être consigné dans la banque de données relative aux PIAF, même s’il n’a pas entraîné le dépôt d’accusations criminelles.
English: (c) The non-existence, during the period of police custody, of guarantees of rapid and appropriate access by persons in custody to a lawyer and a doctor, and to a relative;
French: c) L'absence, pendant la période de garde à vue, de garanties assurant un accès rapide et approprié à un avocat et à un médecin, ainsi qu'à un membre de la famille des personnes gardées à vue;
English: Gaps in Current Design With respect to whom the program should be funding, currently all Canadian and landed-immigrant SS&H scholars are considered eligible.
French: Lacunes relatives à la conception du programme Au regard de la question 2 a) (à qui le programme devrait-il offrir un financement?), il appert que, actuellement, tous les universitaires canadiens et universitaires ayant le statut d’immigrant reçu, qui sont spécialisés dans le domaine des sciences sociales et humaines, sont admissibles au programme.
English: See document UNEP/GCSS.X/10 for further details.
French: Voir le document UNEP/GCSS.X/10 pour un complément d'information.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada (FAA Schedule 4)
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (LGFP section 4)
English: Department of Finance and Receiver General of Canada.
French: Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (Sous-ministres) Mme Gusella, Mary (26.04.1991 - 24.06.1993)
English: Process Planning, Development, Testing and User Training
French: Processus Planification, développement, mise à l'essai et formation de l'utilisateur
English: Rape and other forms of sexual violence
French: Viols et autres formes de violence sexuelle
English: This Act is aimed at making provisions for the control of the manufacture, import, export, purchase, sale, possession and use of explosives and related materials.
French: Cette loi vise à réglementer le contrôle de la fabrication, de l'importation, de l'exportation, de l'achat, de la vente, de la possession et de l'utilisation des explosifs et des matières connexes.
English: Another review (Brennan and Austin 1997) of the classification of women in U.S. jails lists, as continuing problems, inadequate housing options, the lack of standardization, the excessive use of overrides, inadequate assessment for, and provision of, community programs, over-classification, invalid (male-based) risk factors, inappropriate policy priorities, legal challenges and a general lack of research on women.
French: Une autre étude (Brennan et Austin 1997) portant sur le classement des détenues dans les prisons américaines dresse la liste des problèmes qui demeurent à ce jour irrésolus : détention dans des aires de logement à sécurité inadéquate, manque d'uniformisation, recours excessif à des dispositions d'exemption, évaluation inadéquate des programmes offerts dans la collectivité et prestation déficiente, classement à des niveaux trop élevés, facteurs de risque erronés (établis selon des modèles masculins), priorités stratégiques mal adaptées à leur objet, contestations judiciaires et lacunes générales en ce qui concerne la recherche sur les délinquantes.
English: Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.
French: Les violations de l'embargo risquent de déstabiliser plus encore le Liban et l'ensemble de la région.
English: Consequently, in order to regain its preferential tariff treatment, Peerless switched to the subject fabric.
French: Par conséquent, pour bénéficier de nouveau d'un traitement tarifaire préférentiel, Peerless est passée au tissu en question.
English: Not use the Association’s human or material resources for personal purposes.
French: ne pas utiliser les ressources humaines ou matériel de l’Association pour des fins personnels.
English: It is responsible for proposing and carrying out international cooperation including the identification of areas of interest and concern to Israel and to other countries.
French: Il est également chargé de proposer et de mettre en oeuvre des initiatives en matière de coopération internationale, notamment en identifiant des domaines où Israël et d'autres pays ont des intérêts et des soucis communs;
English: H5.0 ACCEPTANCE AS SUBSTITUTION OR ADDITION H5.1 To be accepted as a Substitution in accordance with the stipulations of Article 10.2, the printer/copier shall meet or exceed the Value per Dollar of the product being substituted for, according to the criteria of the initial evaluation.
French: H5.0 ACCEPTATION D'UN PRODUIT à TITRE DE PRODUIT DE RECHANGE OU DE NOUVEAU PRODUIT H5.1 Pour être accepté à titre de produit de rechange, conformément aux dispositions du paragraphe 10.2 du présente Offre à commandes, l'imprimante/photocopieuse doit offrir le même rapport coût dollar par point d'évaluation ou un rapport inférieur à celui de l'équipement remplacé, conformément aux critères de l'évaluation initiale.
English: In 2000 three International Decommissioning Support Funds were created to assist with the decommissioning of potentially unsafe nuclear reactors in Lithuania (Ignalina Units 1 and 2), the Slovak Republic (Bohunice VI Units 1 and 2) and Bulgaria (Kozluduy Units 1–4).
French: En 2000, trois fonds internationaux de soutien du déclassement ont été créés pour appuyer la mise hors service de réacteurs nucléaires potentiellement non sécuritaires en Lituanie (Ignalina, réacteurs 1 et 2), en République slovaque (Bohunice VI, réacteurs 1 et 2) et en Bulgarie (Kozluduy, réacteurs 1 à 4).
English: Although his Government strongly supported the central role of OCHA in humanitarian advocacy, policy and coordination, welcomed the mechanisms that had been established to deal with natural disasters and complex emergencies and appreciated the many steps taken by the United Nations system to strengthen inter-agency cooperation and coordination, it was aware that much remained to be done.
French: Le Gouvernement du pays de l'orateur appuie sans réserve le rôle essentiel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de plaidoyer, de formulation des politiques et de coordination dans le domaine de l'aide humanitaire, approuve les mécanismes qui ont été mis en place pour répondre aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes et se félicite des nombreuses mesures prises par le système des Nations Unies pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions, mais considère qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: When board, committee members, staff or volunteers do not take ownership in a plan, the chances of its success are minimal.
French: Sans l'engagement des membres du conseil, des comités et du personnel ainsi que des bénévoles, les chances de succès du plan sont minimes.
English: This is evident in matters such as the definition of "environment"in the Act, which does not include reference to people; the lack of direction on scoping the project, the requirement to assess cumulative environmental effects when basic information is often lacking and the requirement for public consultation when many developing countries restrict that basic right.
French: Par exemple, aucune référence à la population dans la définition du mot «environnement»; manque d’orientation quant à la portée du projet; nécessité d’évaluer les effets environnementaux cumulatifs alors qu’il manque souvent des informations de base; et nécessité d’effectuer des consultations publiques alors que de nombreux pays en développement restreignent ce droit fondamental.
English: A nine-month professional training course for 148 former armed individuals, the third in a series, was completed in November.
French: Un stage de formation professionnelle de neuf mois, le troisième du genre, organisé à l'intention de 148 anciens éléments armés, s'est achevé en novembre.
English: The number who passed the course successfully was not high: five out of seventeen.
French: Le nombre de candidats qui ont réussi n'est pas très élevé puisqu'il n'y en a eu que cinq sur 17.
English: There remain 840 outstanding cases of disappeared persons before the Working Group.
French: Huit cent quarante cas de personnes disparues restent pendants devant le Groupe de travail.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the UNRWA Commissioner-General's report had given an idea of the gravity of the situation in the occupied Palestinian territories and the difficulties UNRWA had to face when fulfilling the lofty task assigned it.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Commissaire général de l'Office donne une idée de la gravité de la situation dans les territoires palestiniens occupés et des difficultés auxquels l'Office se heurte dans l'accomplissement de sa noble mission.
English: [Christ] blotted out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to His cross.
French: [Christ] a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et Il l’a détruit en le clouant à la croix.
English: Of the three substances only protocolin had a modulatory action, which was seen as significant increases in both nerve-evoked and glutamate-evoked muscle contractions.
French: Des trois substances, seule la proctoline a un effet modulateur qui se traduit par des augmentations significatives des contractions musculaires sous influence nerveuse et sous l'influence du glutamate.
English: • document security features;
French: • des caractéristiques de sécurité du document;
English: EMU and the euro demand the harmonisation of fiscal policy within the European Union and the shaping of a single taxation framework for economic activity in all Member States.
French: L'UEM et l'euro nécessitent l'harmonisation de la politique fiscale dans l'UE et l'instauration d'un cadre fiscal unique applicable aux activités économiques dans tous les États membres.
English: At subnational level, in line with the Government's decentralization policy and poverty eradication strategy, the programme will support capacity-building for quality and sustainable service delivery, emphasizing planning, management and implementation, as well as material support; and capacity development at the community level to empower families and communities with knowledge and skills to protect and fulfil children's and women's rights.
French: Au niveau sous-national, conformément à la politique de décentralisation du Gouvernement et à sa stratégie d'élimination de la pauvreté, le programme appuiera le renforcement des capacités nécessaires pour une prestation durable de services de qualité, en mettant l'accent sur la planification, la gestion et la mise en oeuvre et l'appui matériel ainsi que sur les capacités au niveau communautaire pour renforcer les capacités des familles et des collectivités en matière de connaissances et de compétences pour protéger et réaliser les droits des enfants et des femmes.
English: • Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grant
French: • Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - subvention des réseaux de recherche
English: "I am very impressed by the initiative from these students.
French: « Je suis très impressionné par l’initiative de ces élèves.
English: The Salmon Pool runs underground through a tunnel formed by erosion through the rock.
French: La fosse à saumon souterraine est fonctionne sous terre grâce à un tunnel formé par l'érosion dans les rochers.
English: Firstly, it keeps alive the issue of the media's involvement in this area.
French: Premièrement, elle met en lumière l'implication des media dans ce domaine.
English: The high level of progress towards outcomes was overshadowed by the low profile of UNDP in this area.
French: L’importance des progrès enregistrés au niveau des réalisations a été occultée par le faible degré d’intervention du PNUD dans ce domaine.