ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the passage of legislation in June 1999, foreign banks may operate branch operations in Canada without incorporation.
French: Par suite de l'adoption des mesures législatives en juin 1999, les banques étrangères peuvent exercer directement leurs activités au Canada par l'entremise de succursales, sans devoir être constituées en personne morale.
English: As part of its mandate to assist victims of armed conflict, ICRC works to alleviate the suffering of mine victims and mine-affected communities throughout the world.
French: Dans le cadre de sa mission, qui consiste à venir en aide aux victimes des conflits armés, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'emploie à réduire dans le monde entier les souffrances des personnes blessées par des mines et des collectivités touchées par le problème.
English: In the preparation of this report, as in others, close coordination will be maintained with other relevant oversight bodies, in compliance with paragraph 12 of resolution 56/245.
French: Pour l'établissement de ce rapport, le Corps commun d'inspection travaillera, comme à l'accoutumée, en étroite coordination avec les autres organismes de contrôle compétents, conformément au paragraphe 12 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale.
English: • Gather and distribute information to individuals and families
French: ◦ recueillir l'information et la diffuser aux particuliers et aux familles,
English: If you have multiple accounts, enter something that will help you distinguish this account from others, such as "Tom's work email. " You must also specify the full name to be displayed in outgoing mail, such as Tom Clark, and the email address to use in the From field when you send messages.
French: Pour savoir quel type de compte vous utilisez, contactez votre FAI ou votre fournisseur de compte de courrier électronique.
English: There was no progress to report in 2003.
French: En 2003, aucun progrès n'est à signaler.
English: Information for Teachers > Seniors Safety and Security
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des personnes âgées
English: The first North American warriors met by Europeans were the people the Vikings called the Skraelings.
French: La chronologie des principales batailles, des principaux engagements armés et des événements importants des Forces armées canadiennes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Icy Slicy It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Icy Slicy. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (4) The particular circumstances due to which the law excludes, reduces or increases the punishment for some of the accomplices shall not be taken into consideration regarding the rest of the accomplices with respect of whom these circumstances are not present.
French: 4) Les circonstances particulières en vertu desquelles la loi supprime, réduit ou augmente la peine pour certains des coauteurs ne sont pas prises en considération dans l'examen du cas des autres coauteurs auxquels ces circonstances particulières ne s'appliquent pas.
English: At the same time, an all-out attack has been launched within the European Union on the rights acquired by the workers.
French: Dans le même temps, une attaque généralisée dans l'Union européenne a été lancée contre les droits acquis par les travailleurs.
English: The new research has detailed the relative weakness of Hudson Bay's "primary production" - the growth, through photosynthesis, of the phytoplankton (microscopic plant life) that form the base of the aquatic food chain.
French: Les nouvelles recherches ont mis en lumière la relative faiblesse de la «production primaire» - la croissance par photosynthèse du phytoplancton (forme de vie végétale microscopique) qui est à la base de la chaîne alimentaire aquatique - dans la baie d'Hudson.
English: Limits (and ambitions) of the work carried out on the situation of people with disabilities It goes without saying that the short but patient work carried out on the situation of people with disabilities cannot claim to be exhaustive.
French: Limites (et ambitions) du travail effectué sur la situation des personnes handicapées D'évidence, le court mais patient travail effectué sur la situation des personnes handicapées et soumises à handicap ne peut pas ambitionner à une quelconque exhaustivité.
English: The industry was committed to end non-critical uses in the UNECE region by May 2007.
French: Les milieux professionnels sont résolus à renoncer aux utilisations non essentielles de cette substance dans la région de la CEE d'ici à mai 2007.
English: Should professional soldiers strive to understand both ‘hard’ and ‘soft’ means of achieving national security objectives, or should they concentrate their professional efforts on readiness to exert ‘hard power’ whenever it is necessary?
French: Les militaires professionnels devraient-ils s’efforcer de comprendre tant la manière « brute » que la manière « douce » d’atteindre les objectifs de sécurité nationale, ou devraient-ils plutôt concentrer leurs efforts professionnels à être prêts à exercer la puissance brute toutes les fois que c’est nécessaire?
English: At the universities where they were studying, the faculty was still represented by old professors who had barely struck out the Marxist statements from their course materials. Study methods and curriculum, too, remained the same: a lot of cramming and no choice.
French: Je ne leur en dis pas plus pour une autre raison encore.
English: The defense of the freedom of expression in contexts often difficult and mediatized as that of the lawsuit SINE, also joins in the fight of our cabinet.
French: Le respect de ces engagements a permis au cabinet TRICAUD-TRAYNARD Avocats Associés d'établir à long terme une relation de confiance partagée avec des associations, des entreprises, des municipalités et des particuliers en France et à l'étranger.
English: The majority of Austria's requirements governing its imports correspond to EU regulations, while others are specific to the country.
French: La majorité des exigences de l'Autriche en matière d'importation proviennent des règlements de l'UE, mais d'autres s'appliquent spécifiquement au pays.
English: That way, action can be taken promptly and the disease can be isolated and stopped from spreading.
French: Des mesures pourront ainsi être prises rapidement, de manière à isoler la maladie et à stopper sa progression.
English: It looks like our coverage of the Gamer's Day is now done, so we decided to reencode our Killzone 2 footage with the best quality possible. Full 720p resolution and better deinterlacing/deblending helps quite a bit to see the little details everywhere.
French: Pour en finir avec ce Gamer's Day, Snoopers nous propose de redécouvrir la maintenant fameuse vidéo de gameplay de Killzone 2 , réencodée en pleine résolution 720p et retravaillée pour la meilleure qualité d'image possible.
English: In the matter of the duration of the assignment, Ms. Lennax stated that there was no opportunity for the assignment to continue beyond the date of August 30, 2002.
French: En ce qui concerne la durée de l'affectation, Mme Lennax déclare qu'il n'est pas possible que l'affectation se prolonge au-delà du 30 août 2002.
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation shared the United States delegation's interpretation of the purpose of draft paragraph 1 (c).
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation partage l'interprétation de la délégation des États-Unis sur l'objet du projet de paragraphe 1 c).
English: The General Assembly, having considered the reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, takes note of the reports of the Secretary-General1 and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 in the main part of its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné les rapports du Secrétaire général présentant des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prend note des rapports du Secrétaire général1 et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et décide d'examiner pendant la partie principale de sa soixantième session la situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées.
English: In our view, the Afghan authorities and the international community, with a central role for the United Nations, are all set in place to make progress towards our common objectives of security and development, increasingly under Afghan ownership and leadership.
French: À notre avis, les autorités afghanes et la communauté internationale, avec l'Organisation des Nations Unies qui joue un rôle de premier plan, sont tous en place pour réaliser des progrès vers nos objectifs communs de sécurité et de développement, et ce en laissant de plus en plus les Afghans s'approprier et diriger le processus.
English: Commercial sport hunts also take place in these areas and north of the community, on the sea ice.
French: Des chasses sportives commerciales ont également lieu dans ces régions et au nord de la communauté, sur la mer de glace.
English: Annual spending targets are $152 million for Health and Nutrition; $20 million for HIV/AIDS; $41 million for Basic Education; and $9 million for Child Protection.
French: Les prévisions de dépenses annuelles étaient de 182 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 22 millions pour lutter contre le VIH/sida; 49 millions de dollars pour l’éducation de base; et 10 millions de dollars pour la protection des enfants.
English: Reporting entities should expect to be treated professionally and courteously.
French: Les entités déclarantes peuvent s’attendre à être traitées de façon professionnelle et courtoise.
English: Property in Imperia , on the Ligurian Sea. Located on the Italian Riviera, it is a port and winter resort.
French: Bien à vendre en L’Aquila , près des montagnes Gran Sasso d’Italie, cette ville est un centre de ski et une station estivale.
English: However, for the purpose of this analysis the "class of worker" variable included in the LFS but not the Census is more pertinent.
French: Toutefois, aux fins de cette analyse, la variable « catégorie de travailleur » incluse dans l'Enquête sur la population active, mais non dans le recensement, est plus pertinente.
English: I have in mind, for example, work in Poland for citizens of Ukraine.
French: Je pense notamment à l'offre de travail à des citoyens ukrainiens en Pologne.
English: Parliament acquired new powers from the Treaty of Lisbon for the better and closer monitoring of the transposition of EU legislation into national law, and its application, which is very welcome.
French: Le Parlement a acquis de nouvelles compétences que lui confère le traité de Lisbonne pour un suivi plus étroit et de meilleure qualité de la transposition de la législation européenne dans le droit national et de son application, ce qui est très positif.
English: You have to explain how you came to know or believe that the property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist, terrorist group or listed person.
French: Vous devez expliquer comment vous avez appris que les biens appartenaient à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étaient à sa disposition, directement ou non, ou comment vous en êtes venu à croire que les biens appartenaient à une personne inscrite ou qu’ils étaient contrôlés par une telle personne ou en son nom.
English: He argued that her answer was not close enough to the answer key to deserve 8 marks.
French: M. Bruneau soutient que la réponse de Mme Blight ne se rapprochait pas assez du barème de correction pour mériter une note de 8.
English: The Ministry of the Interior comes under the supervision of its internal control office or inspectorate and at the same time is subject to the constitutional authority of the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman and the International Committee of the Red Cross.
French: Le Ministère de l'intérieur est contrôlé à la fois par son Bureau de contrôle interne ou Bureau d'inspection, le ministère public dans l'exercice de ses pouvoirs constitutionnels, le Bureau du Défenseur du peuple et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: An ex-post audit strategy is now in place across the research family of DGs for audits on the sixth Framework Programme (FP6).
French: Une stratégie d'ex-post audits est à présent en place à travers la communauté des chercheurs des D.G pour les audits relatifs au sixième programme-cadre (PC6).
English: • Wide range of supermarkets items.
French: • Gamme étendue de produits de supermarchés
English: The information on the annex further reveals that the number of evaluation reports submitted to the Evaluation Office in 2000 increased by 26 per cent (up to 178 reports from 141 received at the same time in 2000).
French: L’information que l’on trouvera à l’annexe révèle en outre que le nombre des rapports d’évaluation soumis au Bureau de l’évaluation en 2000 a augmenté de 26 %, atteignant 178, alors que 141 rapports avaient été reçus pendant la même période en 2000.
English: Respondents were asked how often they participated in their groups in the past 12 months, with responses coded as "not at all," "once or twice per year," "at least three times per year," "at least once per month" and "at least once per week."
French: Les réponses allaient comme suit : Aucune fois; Une ou deux fois dans l’année; Au moins trois fois dans l’année; Au moins une fois par mois et Au moins une fois par semaine.
English: Sampling techniques to be used have proven to be effective in detecting the presence of species at risk, without lasting detrimental effect.
French: Les techniques dâ€™Ã©chantillonnage qui seront employÃ©es sont dâ€™une efficacitÃ© Ã©prouvÃ©e pour la dÃ©tection dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril sans effet nÃ©faste durable.
English: Consider, for example, whether the following scenario makes sense:
French: On peut se demander par exemple si une situation comme celle exposée ci-dessous est bien logique :
English: The endeavour to help the countries to raise their joint image, and to find the role of culture in this enterprise, is one of the greatest merits of MOSAIC.
French: Son engagement à aider les pays à améliorer leur image commune et d’inscrire la culture dans cette entreprise est un des grands mérites du projet.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that registration, as provided in recommendation 40 bis, is the exclusive method for achieving third-party effectiveness (i.e. third-party effectiveness may not be achieved by possession), if so provided in the relevant special legislation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que l'inscription, telle que prévue dans la recommandation 40 bis, est la méthode exclusive pour assurer l'opposabilité de la sûreté (à savoir que cette dernière ne peut être rendue opposable par prise de possession), si la législation spéciale applicable en l'espèce le prévoit.
English: Here’s the “making of” the christmas video we’ve done at Confëttika for TBS.
French: Voici le « making of » de la vidéo pour féliciter nöel qu’on a fait chez Confëttika pour TBS.
English: The provinces had therefore benefited from affirmative action programmes in such areas as education, drinking water and health infrastructure.
French: Ces provinces ont, par conséquent, bénéficié de programmes d'actions correctives dans des domaines comme l'éducation, l'alimentation en eau potable et les infrastructures sanitaires.
English: This will require an examination of the policy context in which the actions of Canadian officials are placed.
French: Le Congrès du travail du Canada (CTC) est rattaché à environ 60 organisations syndicales publiques et privées qui représentent quelque 2,6 millions de membres.
English: All patients received a chemotherapy regimen that included cisplatin ≥70 mg/m2 and some patients received additional chemotherapeutic agents.
French: Tous les patients ont été traités par un schéma chimiothérapeutique comprenant du cisplatine ≥70 mg/m2 et certains d'entre eux ont reçu d'autres agents chimiothérapeutiques.
English: I feel it is essential that the European Commission and the Parliament should work side by side and take responsibility for this minority, assuming a much more emphatic role than they have done up to now, and preparing, implementing and monitoring programmes aimed at the inclusion of social groups that have been excluded and marginalised.
French: Il est essentiel, à mes yeux, que la Commission européenne et le Parlement travaillent de concert et assument leurs responsabilités vis-à-vis de cette minorité en s'impliquant beaucoup plus qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent, notamment à travers l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de programmes favorisant l'intégration de groupes sociaux qui se trouvent exclus ou marginalisés.
English: During the tourism boom of the 1960s and 1970s, Heligoland became a very popular destination for day visitors.
French: Lors du boom du tourisme dans les années 60 et 70, Helgoland devient une destination très prisée des excursionnistes.
English: The goal was to raise awareness and understanding of the environment in which Rx&D is conducting business.
French: Le but de l’intervention est de sensibiliser les participants au milieu dans lequel Rx&D évolue et de les aider à mieux le comprendre.
English: If you would like to sell your car, neither mileage nor age are important for us.
French: Si vous voulez vendre votre véhicule, le nombre de kilomètres et l'âge ne sont d'aucune importance pour nous.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it will seem incredible or maybe simply a coincidence, but just yesterday evening, I was given a statement on behalf of the Kurdish authorities on the continuation of the armed struggle.
French: Madame la Présidente, chers collègues, cela pourra vous sembler incroyable ou peut-être tout simplement une coïncidence, mais hier soir encore, j'ai reçu une déclaration, de la part des autorités kurdes, annonçant la poursuite de la lutte armée.
English: Professors Richard Harris, of Simon Fraser University, and Thomas Lemieux, of the University of British Columbia, served as general editors for this volume.
French: Les professeurs Richard Harris, de l’Université Simon-Fraser, et Thomas Lemieux, de l’Université de la Colombie-Britannique, ont agi à titre de directeurs généraux de la publication.
English: POLICY STATEMENT ON REVERSE OSMOSIS AND NANOFILTRATION FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Reverse osmosis (RO) is a physical process in which a suitably pre-treated water is delivered at moderate pressures against a semi-permeable membrane.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR L’ÓSMOSE INVERSE ET LA NANOFILTRATION DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU L’osmose inverse (OI) est un processus physique dans lequel l’eau convenablement prétraitée traverse une membrane semi-perméable par pression modérée.
English: A Manitoba-based fund is being established to support research exchanges between Israel and Manitoba universities, focusing on the construction of rapid growth greenhouses, water conservation and forest diversification.
French: Un fonds sera établi au Manitoba pour financer des échanges entre les universités d'Israël et du Manitoba de chercheurs s'intéressant à la construction de serres pour croissance rapide, à l'économie de l'eau et à la diversification des forêts.
English: The Brasilia Communiqué of September 2000, issued by the Meeting of Presidents of South American Countries, stressed the importance of developing a regional vision to elaborate plans for infrastructure development.
French: Le communiqué de Brasilia, publié en septembre 2000 à la réunion des Présidents des pays d'Amérique du Sud, insistait sur l'importance d'une perspective régionale permettant d'établir des plans de développement de l'infrastructure.
English: I ask the Commissioner: why was this Iranian resistance organisation put on the terrorist list in the first place?
French: Je pose au commissaire la question suivante: pourquoi cette organisation de la résistance iranienne a-t-elle été inscrite sur la liste des organisations terroristes?
English: In turn, this will ensure Canada's ability to meet its international obligations under ICCAT.
French: La modification réglementaire constitue l'option la plus efficace et tient compte de l'évolution des technologies (pêche à la traîne et, possiblement, à d'autres engins expérimentaux).
English: Particle size or fibre length distribution data Proctor & Gamble Dissociation constants
French: Granulométrie ou les données sur la répartition de la taille des fibres Proctor & Gamble Constantes de dissociation
English: For instance, the Assembly played a unique role in bringing an end to the apartheid regime in South Africa, and further in solidifying the principle of equality among peoples around the world.
French: C'est ainsi qu'elle a joué un rôle à nul autre pareil dans le démantèlement du régime d'apartheid en Afrique du Sud et par extension dans le raffermissement du principe d'égalité entre les peuples du monde.
English: Environmental concerns regarding feedstock production relate to the risk that increasing biofuel demand may lead to the cultivation of previously uncultivated land, which could include land with a high environmental value or a high level of stored carbon, or encourage monoculture with related adverse impacts on biodiversity.
French: Dans le domaine de l'environnement, il y a le risque qu'une augmentation de la demande de biocombustibles ne conduise à exploiter des terres auparavant non cultivées présentant peut-être un grand intérêt pour l'environnement ou stockant de fortes quantités de carbone, ou n'encourage la monoculture avec les inconvénients que cela comporte pour la biodiversité.
English: This produced information on monthly, fortnightly or weekly mean concentrations for more than 100 plots and supported the determination of visible ozone injuries on plant leaves and needles.
French: Ce programme a livré des informations concernant les concentrations moyennes − sur la base du mois, de la quinzaine ou de la semaine − pour plus de 100 placettes et a permis de déterminer des lésions visibles des feuilles et des aiguilles des végétaux dues à l'ozone.
English: Accordingly, governments would:
French: Par conséquent, les gouvernements feraient ce qui suit :
English: However, as noted above, those sections of the Charter relate to detention issues, and not to issues of fairness and impartiality of hearings, which are covered by article 14 of the Covenant.
French: Toutefois, comme il a été noté plus haut, ces articles de la Charte portent sur la détention et non pas sur des questions d'équité et d'impartialité des audiences qui sont visées par l'article 14 du Pacte.
English: Instruments and Devices Alvord Systems Inc 620 Saint Clair Ave Carton PA 15025-1437 (412) 233-3910 Top Executive:
French: Instruments et appareils Alvord Systems Inc 620 Saint Clair Ave Carton PA 15025-1437 (412) 233-3910 Dirigeant:
English: Public and private radio programmes and television programmes designed and run by young people themselves are other ways in which children's freedom of expression is guaranteed.
French: Par ailleurs, les émissions radiophoniques publiques et privées, ainsi que les émissions télévisées prévues et animées par les jeunes, s'inscrivent dans le cadre du respect de la liberté d'expression de l'enfant.
English: All data is transmitted and archived in encrypted form.
French: La transmission et l’archivage des de toutes les données sont entièrement cryptés.