ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every second pregnant woman suffers from anaemia, every third pregnant woman suffers from chronic diseases of the urogenital or cardiovascular system.
French: Une femme enceinte sur deux souffre d'anémie et une sur trois de maladies chroniques des systèmes urogénital ou cardiovasculaire.
English: The principal of the debt will be repaid at the exit date and participation in the equity value will follow whatever terms were originally negotiated.
French: Le principal de la dette sera remboursé à la date du retrait et le montant à verser pour les actions sera calculé conformément aux conditions négociées à l'origine.
English: This pattern was certainly due to the variation in luminosity, which decreased from the center of the gap to the edge.
French: Cette tendance s'explique par une luminosité plus importante au centre du chablis.
English: Noting the advantages of electronic filing for applicants and the benefits for Offices resulting from a streamlined handling of international applications filed in fully electronic form, the Delegation stressed the importance of promoting electronic filing and of giving applicants an incentive to file international applications in electronic form in the form of a fee reduction.
French: Compte tenu des avantages du dépôt électronique pour les déposants et des bénéfices résultant pour les offices d’un traitement rationalisé des demandes internationales déposées intégralement sous forme électronique, la délégation a souligné qu’il est important de promouvoir le dépôt électronique et d’encourager les déposants au moyen d’une réduction de taxe à déposer leurs demandes internationales sous forme électronique.
English: Those from fossil fuel combustion have more than tripled over the past 50 years.
French: Les Ã©missions attribuables Ã la combustion de combustibles fossiles ont plus que triplÃ© au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: 37.2 Other artificial fabric Includes: woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose; other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament; and other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial staple fibres.
French: 37.2 Autres tissus artificiels Comprend : les tissus obtenus à partir de fils de viscose à haute ténacité; les autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments artificiels; les autres tissus, contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues.
English: In some IIAs this is a sufficient condition.14 In the Model Swiss Agreement and in other 15 IIAs , it is not; the company must also have its headquarters (seat) there, and engage in real economic activities there, conditions that are aimed at least in part at preventing companies from setting up simple "mail-box" operations in one of the parties to an IIA in order to benefit from its provisions.
French: Dans certains AII, cette condition est suffisante.14 Dans l'accord type suisse et dans d'autres 15 AII , elle ne l'est pas: il faut aussi que la société ait son siège dans le pays Partie et y ait des activités économiques réelles, condition qui vise du moins en partie à empêcher des entreprises de créer des filiales boîte aux lettres dans une Partie à un AII pour pouvoir bénéficier de ses dispositions.
English: Figure 36 GDP - Radio and Television 5,000
French: 70 Figure 36 PIB – Industries de la radio et de la télévision
English: In December 2000, 93.3% of the urban population had sewage facilities, meaning they were provided with a means of removing excrement.
French: En décembre 2000, 93,3 % de la population urbaine était desservie par le réseau d'égout, c'est-à-dire disposait d'un service d'évacuation des eaux usées.
English: Nauru, along with other Pacific leaders, agreed to work further on the provision of resources for basic education, the development of partnerships with non-governmental organizations and the incorporation of gender and governance issues in basic education.
French: Nauru, avec d'autres pays dirigeants du Pacifique, a accepté de continuer à oeuvrer en vue de mobiliser des ressources pour l'éducation de base, de mettre sur pied des partenariats avec les organisations non gouvernementales et d'inclure les questions liées aux spécificités de chaque sexe, ainsi que les questions de gouvernance dans l'éducation de base.
English: That is why we have to trouble the House to vote tomorrow to get closer to the original report and delete most of those amendments, except of course my own!
French: C’est pourquoi nous devons inciter cette Assemblée à voter demain afin de nous rapprocher du rapport initial et de supprimer la plupart des amendements, sauf le mien bien entendu.
English: Parents are responsible for the care, upbringing and education of children; indeed, children have a right to parental care.
French: Les parents sont responsables des soins, du développement et de l'éducation des enfants, et ces derniers ont droit aux soins des parents.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Under the terms of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros3, the contracting parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and, where applicable, the amendments or additions to be made to the Annex thereto. Pending negotiations on amendments to the Protocol, the two parties have decided to extend the period of validity of the current Protocol approved by Regulation (EC) No 1439/20014 from 28 February 2004 to 31 December 2004 by means of an agreement in the form of an exchange of letters.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen 2, considérant ce qui suit : (1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores3, avant l’expiration de la période de validité du protocole annexé à l’accord, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d’un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s’il y a lieu, les modifications ou additions à apporter à l’annexe; Les deux parties ont décidé de proroger le protocole actuel approuvé par le règlement (CE) n° 1439/20014 du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, par accord sous forme d’échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir; Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation; Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres du protocole venant à expiration,
English: The ability of coast redwood to sprout along branches following foliar damage from fire is unusual among conifers and contributes to a low incidence of top killing.
French: La capacité du thuya géant coder à produire des rejets le long des branches suite à des dommages causés par le feu est inhabituelle chez les conifères et explique la faible incidence de la mortalité dans la cime.
English: The mid-term review carried out in 2000 had been lukewarm, to say the least.
French: Le bilan à mi-parcours dressé en 2000 a été pour le moins mitigé.
English: So nothing was forgotten.
French: Ce point n'a donc pas été oublié.
English: Should you feel in any way at risk, proceed to a location (e.g. police, shopping centre or service station) where help is available.
French: Si vous sentez que vous courez un risque, rendez-vous à un endroit (p. ex. une station d'essence, un centre d'achat ou un poste de police) où vous pouvez obtenir de l'aide.
English: The plan trust must also charge and remit the relevant GST on the value of the consideration for the re-supply where it is a taxable supply.
French: La fiducie de régime doit également facturer et verser la TPS appropriée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée de nouveau lorsque cette dernière est une fourniture taxable.
English: Administer a process by which an independent panel establishes whether certain famous/well‑known marks are to be excluded from registration as domain names (provided such exclusion is adopted by certain Internet domain name authorities).
French: Mise en œuvre d’un processus dans lequel un groupe indépendant établit si certaines marques notoirement connues ou de haute renommée doivent être exclues de l’enregistrement en tant que noms de domaine (sous réserve qu’une telle politique d’exclusion soit adoptée par certains organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the African Union; appealed to the Regional Centre to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/91).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine; engagé le Centre régional à entreprendre des initiatives en vue de promouvoir la mise en oeuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/91).
English: Little is known about the behavior of offshore dolphin populations.
French: Le comportement des dauphins au large des côtes est mal connu.
English: More complicated analytically, and conceptually, is the situation that arises when recruitment and retention practices are evaluated not from the perspective of an individual firm but, rather, from the perspective of society.
French: La situation qui résulte de l'évaluation des pratiques de recrutement et de maintien à l'échelle d'une seule entreprise plutôt qu'à l'échelle de la société dans son ensemble est beaucoup plus compliquée du point de vue analytique et conceptuel.
English: A.10 Since compendial methods cannot encompass all possible formulations of a drug product, the applicability of a compendia method to a company's particular formulation of a drug product must be demonstrated.
French: R.10 Puisqu'une méthode de pharmacopée ne peut couvrir toutes les formulations d'un produit, son applicabilité à une formulation spécifique d'une firme doit être démontrée.
English: We are now seeing that such a lengthy tradition of democracy has been incapable of stemming the tide of violent reaction.
French: Nous constatons maintenant que même cette longue tradition démocratique n'a pas forcément supprimé les réflexes de violence.
English: Given that the population likely exceeds several hundred thousand animals, and may be larger, that the geographic extent of the population has not changed (suggesting that suitable habitat is available to permit population growth), and model results suggest that the population can sustain human-induced mortality up to about 1%, the RAP review concluded that there was scope for human-induced mortality without jeopardizing survival or recovery of this species.
French: Compte tenu du fait que la population de tortue luth de l’Atlantique dépasse probablement plusieurs centaines de milliers d’individus, voire plus, que son aire de répartition n’a pas changé (ce qui laisse croire que les milieux propices à l’espèce sont suffisants pour permettre la croissance de la population) et que les résultats de la modélisation indiquent que la population peut soutenir un taux de mortalité anthropique d’environ 1 %, les participants à la réunion du PCR ont conclu qu’un certain niveau de mortalité imputable aux activités humaines ne serait pas préjudiciable à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: He made very important points not just regarding his home country Sudan and the role played by China and others in Darfur, but also in highlighting the fight for freedom and against oppression for many other peoples in Africa, and the role interaction with major players such as EU and China could have in that process.
French: Il a fait des remarques très importantes à propos de son pays d'origine, le Soudan, mais aussi à propos du rôle que jouent la Chine et d'autres pays au Darfour. Il a aussi souligné la lutte pour la liberté et contre l'oppression des peuples africains et le rôle qu’une interaction avec des acteurs comme l'Union européenne et la Chine pourrait avoir.
English: easyswap denies responsibility for secondary damage of consequential or consecutive nature – whatever the legal foundation.
French: La responsabilité d’easyswap pour les dommages indirects ou consécutifs – quel qu'en soit le fondement juridique – est explicitement et totalement exclue.
English: Actually, 2 samples leaked after 14 and 18 minutes where as only one sample of the other design leaked only after 57 minutes.
French: En effet, 2 échantillons ont fuit après 14 et 18 minutes alors qu'un seul échantillon de l'autre modèle n'a fuit qu'après 57 minutes.
English: Although, if you need more informations, it will be a pleasure for us to answer you by phone or Email.
French: Si vous désirez toutefois plus d'informations, nous nous ferons un plaisir de pouvoir vous répondre téléphoniquement ou via Email.
English: Today’s studies analyse anti-corruption measures and highlight the main shortcomings of the reform process.
French: Ces études analysent les mesures prises contre la corruption et mettent en lumière les principaux manquements des réformes.
English: (b) Forest health and productivity;
French: b) Santé et productivité des forêts;
English: Maturity and cultural sensitivity should also be considered.
French: La maturité et la sensibilisation aux réalités culturelles devraient également être prises en compte.
English: Furthermore, a Web page for URs is being launched and will facilitate communication and information exchange between URs and Headquarters and also among URs.
French: De surcroît, une page Web est en cours de création à l'intention des représentants de l'ONUDI et facilitera la communication et l'échange d'informations entre ces représentants et le Siège et aussi entre les représentants eux-mêmes.
English: AUTONUM The shortcomings identified above are addressed by proposing an appropriate level of reserve and working capital funds to reflect risk and liquidity concerns specific to each of the Unions.
French: AUTONUM Pour remédier aux inconvénients susmentionnés, il est proposé de définir, pour chaque union, un niveau approprié pour le fonds de réserve et pour le fonds de roulement, qui tienne compte des risques encourus et des besoins de liquidités.
English: The scenario called for the robust and rapid deployment of EU military capabilities under the political control and strategic direction of the EU, in support of the United Nations and following its request.
French: Le scénario faisait appel à un déploiement de capacités militaires de l’UE robustes et rapides placées sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UE en appui aux Nations Unies et suite à sa demande.
English: When an agent represents the applicant, the address for correspondence is listed in Box No.
French: Lorsqu’un mandataire représente le déposant, l’adresse de correspondance figure dans le cadre n° IV du formulaire de requête PCT.
English: Unlike WinZip under Windows, archiving and compressing are done using two separate utilities –– tar for archiving, and the two programs which we will now introduce for compressing data: bzip2 and gzip.
French: Contrairement à WinZip sous windows, l'archivage et la compression sont faits en utilisant deux programmes séparés (tar pour l'archivage, et les deux programmes que nous allons maintenant présenter, bzip2 et gzip, pour compresser).
English: In order to asses impacts, the genomics information will need to be integrated into existing in-house DFO knowledge and understanding of ecosystems and aquatic organism biology, and placed in context of the normal variance seen for ecosystems and organisms. 
French: Afin d’évaluer les répercussions, il faudra intégrer l’information génomique aux connaissances et à la compréhension des écosystèmes et de la biologie des organismes aquatiques déjà existantes au MPO. Il faudra également la situer dans le contexte des variations normales des écosystèmes et des organismes.
English: Respect for individual and collective freedoms and for human rights;
French: - Le respect des libertés individuelles et collectives et le respect des droits de l'homme;
English: A replacement vessel may be required for the busy summer season, which makes a multi-year seasonal charter a desirable short-term option to increase capacity.
French: Un navire de remplacement pourrait s’avérer essentiel pendant la période de pointe estivale, ce qui fait d’un affrètement saisonnier de plusieurs années une option à court terme souhaitable pour accroître la capacité.
English: Greater use will be made of the GEF mechanisms in order to implement targeted pilot activities, while ensuring the necessary linkage with environmental issues at the regional and global level.
French: L'utilisation des mécanismes du FEM sera renforcée, permettant la mise en œuvre d'activités ciblées à caractère pilote, tout en garantissant le lien nécessaire avec les problématiques environnementales à l'échelle régionale et mondiale.
English: The risks below were taken into consideration during the planning cycle, and priorities were developed to manage them.
French: Les risques suivants ont été pris en considération au cours du cycle de planification, et des priorités ont été établies pour les gérer.
English: The Producing/Engineering Programs teaches students the art, technology and business of music production to prepare them for a career in the sound recording industry. http://www.harrisinstitute.com/
French: Les installations du Fanshawe College se retrouvent à London, Simcoe, St. Thomas, Strathroy, Woodstock et Tillsonburg. http://www.fanshawec.on.ca/programs/mia2.asp
English: • Domination by TNCs — The globalization of the economy is also reflected in the timber trade; a decade ago, TNCs already controlled 80–90% of the global trade in forestry products (UNCTC 1985).
French: 1 La majeure partie de cette section s’inspire du chapitre 3 de Bad Harvest? ( Dudley et al., 1995 ). indépendant de l’utilisation ( ou de l’exploitation ) des ressources naturelles et permet une exploitation non durable, axée uniquement sur la réalisation rapide de profits.
English: We list the tax centre addresses on page 15.
French: Les adresses des centres fiscaux se trouvent à la page 17.
English: (9) Complete infectious disease reports as required by CSC or Provincial Health Authorities.
French: 9) Rapports complets sur les maladies infectieuses comme l'exige le SCC ou les autorités provinciales en matière de santé.
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: This formulation recognizes that the viewing or recording may be done for other purposes, such as to generate visual representations for commercial sale, to harass or intimidate the victim, or to amuse others at the victim's expense.
French: Cette manière de formuler l’infraction reconnaît que l’observation ou l’enregistrement peut être effectué à d’autres fins, par exemple pour recueillir des images destinées à être vendues, pour harceler ou intimider la victime ou pour s’amuser à ses dépens.
English: In the absence of specialized teachers, this task is entrusted to the centre's social workers.
French: En l'absence d'éducateurs spécialisés, cette tâche est confiée aux assistants sociaux du centre.
English: ◦ What are their perceptions concerning the safety, efficacy and quality of NHPs?
French: ◦ Quelles perceptions ont-ils de la sécurité, de l'efficacité et de la facilité d'accès des PSN?
English: The information is of considerable help to the federal government in security matters, fisheries management, drug control, maritime shipping, immigration matters, etc.
French: De telles observations sont susceptibles de faciliter considérablement la tâche du gouvernement fédéral dans certains domaines - sécurité, gestion des pêches, contrôle des stupéfiants, marchandise embarquée, immigration, etc.
English: On behalf of Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade works to achieve these two goals of increased prosperity and enhanced security-not just for Canadians, but for all citizens of the world.
French: Dans l'intérêt du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'efforce d'atteindre le double objectif d'une prospérité et d'une sécurité accrues, non seulement pour les Canadiens mais aussi pour tous les habitants de la planète.
English: Notice to carrier [18] Aeroflot claimed that the three delayed suitcases were delivered to Mr. Badouraly on January 18, 2003, but that he did not submit a written complaint until February 3, 2003.
French: Avis au transporteur [18] Aeroflot a fait valoir que les trois valises retardées ont été livrées à M. Badouraly le 18 janvier 2003, mais que ce dernier n'a déposé sa plainte que le 3 février 2003.
English: (a) Took note of General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006, in particular its paragraph 17, in which the Assembly invited a number of United Nations bodies, including the Economic and Social Council and its functional commissions, to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and to set priorities for addressing that issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of the discussions to the Secretary-General;
French: a) A pris note de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, en particulier de son paragraphe 17, dans lequel l'Assemblée invitait un certain nombre d'organes des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social et ses commissions techniques, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général;
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Il devra justifier sa demande en s'appuyant sur des principes scientifiques. Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: "In our industry, the reverse is much more common," he says.
French: « Dans notre secteur d'activité, le contraire est beaucoup plus fréquent » déclare-t-il.