ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, reliable information on the burden of the disease and the financing for malaria prevention and control is lacking, rendering difficult informed policymaking and effective resource allocation.
French: À l'échelle nationale, il y a pénurie de données fiables sur la charge de morbidité et sur le financement des actions de prévention et de lutte contre le paludisme, d'où la difficulté de bien éclairer la définition des politiques et l'affectation des ressources.
English: Young men are somewhat more willing to go abroad again.
French: Les différences entre les effets de la mobilité chez les hommes et chez les femmes sont marginales.
English: The Board noted a backlog from 1973 in the publication of the United Nations Treaty Series.
French: Le Comité a noté que l'arriéré dans la publication du Recueil des traités s'accumulait depuis 1973.
English: Compilations may also include multimedia products such as electronic games and databases, where the selection and arrangement of the underlying works or data give them an original character.
French: Les compilations peuvent également comprendre des produits multimédias tels que les ludiciels et les bases de données, dont le caractère original provient de la sélection et de l'arrangement des œuvres qui les composent.
English: One of the amendments contained in Bill C-52 of December 20, 1975, establishes the authority for participants to name a beneficiary of the death benefit.
French: Une des modifications de la loi C-25 du 20 décembre 1975 permet aux participants au régime de nommer un bénéficiaire des prestations de décès.
English: AFET F - Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)PE376.409 v04-00 PE382.592 v02-00 8.
French: 2005/2242(INI) AFET F - Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)PE376.409 v04-00 PE382.592 v02-00
English: While GCIMS is an effective application in processing grant and contribution data, improvements are required regarding compliance with the Transfer Payment Policy, such as GCIMS users recording key performance related information into the application, the addition of a field in GCIMS to uniquely identify repayable contributions, and the incorporation of controls for more effective tracking and monitoring of advance payments.
French: Bien que le SGISC soit une application efficace pour le traitement des données relatives aux subventions et aux contributions, il y a lieu d’améliorer la politique sur les paiements de transfert en ce qui concerne, par exemple : la consignation dans Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Selling a property If you sell a capital property, you may have to include certain amounts in your income, such as: ■
French: Toutefois, dans le cas de biens amortissables, vous réduisez le coût en capital de ces biens du montant de l’aide reçue.
English: If you can’t get out of this mood seek assistance from a professional.
French: Si vous n’arrivez pas à changer d’état d’esprit, demandez l’aide d’un professionnel.
English: Noting that reparations have been made to Chinese Canadians, she asked, "Why is there this negation of this important and significant part of Canadian history?
French: Signalant que l'on s'est amendé à l'endroit des Chinois canadiens, elle demande : « Pourquoi nie-t-on cette partie importante de l'histoire du Canada?
English: [2] Treasury Board Secretariat, Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, February 17, 2005, page 14.
French: [2] Secrétariat du Conseil du Trésor, Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, 17 février 2005, page 14.
English: This is thought to be a first approval of this type without OEM involvement.
French: On croit qu'il s'agit de la première approbation de ce type sans la participation du constructeur d'origine.
English: A Reiki class was taught by a volunteer employee as an alternative medicine for pain management and stress relief.
French: Un membre du personnel a bénévolement donné un cours de reiki comme forme de médecine douce pour soulager la douleur et éliminer le stress.
English: Furthermore, ﬁnancial integration, a priority objective of the EU, can help to promote the development of the ﬁnancial system, thereby raising the potential for economic growth.
French: En outre, en tant qu’objectif prioritaire de l’UE, elle peut contribuer à promouvoir le développement du système ﬁnancier, et permettre ainsi d’élever le niveau de la croissance potentielle.
English: The President of the Philippines participated in the opening session and made a keynote speech.
French: Ils ont été animés par des experts des États-Unis d’Amérique, du Japon, des Philippines et de la CCE ainsi que par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.  ISBN=0-421-741-007.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 289-297.
English: • June 23, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 23 juin 2000 - Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) (Ref.
English: WEU Assembly President Jean-Pierre Masseret (Senator, France), European Interparliamentary Space Conference President François Roelants du Vivier (Senator, Belgium) and the Chairman of the WEU Assembly’s Technological and Aerospace Committee, Edward O’Hara (MP, United Kingdom) will be opening the colloquy.
French: Lors de la première séance, le 20 septembre, M. Yannick d’Escatha, Président du CNES, M. Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l’ESA, ainsi que d’autres représentants des institutions européennes, exposeront leurs idées pour développer une politique spatiale européenne.
English: The first day of the meeting took the form of a “mini-conference” on the theme of “Opening the Doors to Justice: The Challenge of Strengthening Public Access”, with presentations by a number of leading experts in the field.
French: Le premier jour de la réunion a été consacré à une «miniconférence» sur le thème «Ouvrir les portes du système judiciaire: problèmes que soulève l'élargissement de l'accès du public à la justice», au cours de laquelle plusieurs spécialistes éminents de ce domaine ont fait des exposés.
English: The reports of these groups have been made public on 6 May 2004 and will be open for public comment over the period to 10 September this year42.
French: Les rapports de ces groupes ont été rendus publics le 6 mai 2004 et des commentaires peuvent être présentés jusqu’au 10 septembre de cette année42.
English: Contributions to emergencies included about $80 million for the South-eastern Europe Humanitarian Operation (Bosnia and Herzegovina; Croatia; the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo; The former Yugoslav Republic of Macedonia; and Albania); $33 million for Sudan; $13 million for the Great Lakes region (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, the United Republic of Tanzania and Uganda); $11 million for Turkey; $11 million for Somalia; and $9 million for East Timor.
French: Ces contributions comprenaient environ 80 millions de dollars pour l'Opération humanitaire dans les pays d'Europe du Sud et d'Europe orientale (Bosnie-Herzégovine; Croatie; République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo; ex-République yougoslave de Macédoine; et Albanie), 33 millions de dollars pour le Soudan; 13 millions de dollars pour la région des Grands Lacs (Burundi, République démocratique du Congo, Congo, République-Unie de Tanzanie et Ouganda); 11 millions de dollars pour la Turquie; 11 millions de dollars pour la Somalie; et 9 millions de dollars pour le Timor oriental.
English: While there may be disagreement between the systems as to whether certain principles or practices are actually “Islamic” - both systems rely heavily on the perceived righteousness of their outcomes.
French: S'il peut y avoir des divergences entre les systèmes quant à savoir si certains principes ou certaines pratiques sont réellement «islamiques», l'un comme l'autre s'appuient largement sur l'image de bon droit associée à leurs décisions.
English: The Correctional Services Act gives the Lieutenant Governor-in-Council authority to make regulations pertaining to the treatment of inmates in provincial correction facilities.
French: La loi sur les services correctionnels (Correctional Services Act) confère au lieutenant-gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements en ce qui concerne le traitement des détenus dans les établissements carcéraux de la province.
English: In addition, global efforts towards reducing greenhouse gas emissions, of which the hydrocarbon energy industry is a major producer, are calling for alternatives sources of energy.
French: En outre, les efforts mondiaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, dont l'industrie des hydrocarbures est un principal producteur, nécessitent des sources d'énergie de rechange.
English: Full breakfast buffet is €19 per person, Continental is €12 per person.
French: Le petit déjeuner buffet complet coûte €19 par personne, le petit déjeuner continental est au prix de €12 par personne.
English: They are increasingly facilitating cross-border trade.
French: Ils facilitent de plus en plus le commerce transfrontalier.
English: Labour market matrix 17
French: Matrice du marché du travail 19
English: Stainless steel ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 CAN/CSA-Z900.1-03: 2003-01-01 Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction: General Requirements Ophthalmology ANSI Z80.7-2002 Ophthalmic Optics - Intraocular Lenses ISO 10338:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of curvature ISO 10340:1995 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Method for determining the extractable substances ISO 10344:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Saline solution for contact lens testing ISO 11979-2:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 2:
French: Acier inoxydable ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 CAN/CSA-Z900.1-F03: 2003-01-01 Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée: exigences générales Opthalmologie ANSI Z80.7-2002 Ophthalmic Optics - Intraocular Lenses (disponible en anglais seulement) ISO 10338:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination de la courbure ISO 10340:1995 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Méthode pour la détermination des substances extractibles ISO 10344:1996  Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Solution saline pour les essais des lentilles de contact ISO 11979-2:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 2:
English: That is equal to 3 000 square kilometres of ice.
French: Dans certaines régions, l’eau disparaît tandis que d’autres connaissent des inondations répétitives.
English: The announcement of the winner marks the close of the inaugural edition of the Aluminum Innovates at Home contest.
French: Cette annonce clôt la première édition du concours de design L’aluminium innove à la maison.
English: Consequently, the communication submitted by the author should be declared inadmissible ratione temporis, since the events on which it is based occurred or commenced prior to the entry into force for Chile of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication présentée par l'auteur doit être déclarée irrecevable ratione temporis, étant donné que les faits en cause sont survenus ou ont commencé à se produire avant l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif.
English: Wetland Type * Habitat Guidelines Bog Catchment Fen (poor fens and rich fens) 100 m or as determined by hydrogeological study, whichever is greater Marsh 100 m Swamp 100 m * There are varying definitions of wetland types, particularly bogs.
French: Type de milieu humide* Ligne directrice TourbiÃ¨re oligotrophe Zone de captage TourbiÃ¨re minÃ©rotrophe (pauvre ou riche) 100 m ou largeur dÃ©terminÃ©e par une Ã©tude hydrogÃ©ologique, la plus grande des deux valeurs Ã©tant retenue. Marais 100 m MarÃ©cage 100 m * Il existe plusieurs dÃ©finitions des types de milieux humides, surtout en ce qui a trait aux tourbiÃ¨res oligotrophes.
English: The cis-alcohols are minor (<4%) products, with the isomeric trans-products being heavily predominant under all conditions. cis-Alcohol production can be suppressed by suitable manipulation of the reaction conditions.
French: Les alcools cis sont des produits secondaires (<4%) tandis que les produits trans sont fortement majoritaires dans toutes les conditions. On peut éviter la formation d'alcool cis en jouant convenablement avec les conditions de réaction.
English: Program Operations Continue to innovate and transform management practices relating to program delivery ( measured by the variance between planned and actual progress on the Continuous Improvement Plan ).
French: Opérations du Programme Continuer à innover et transformer les pratiques de gestion liées à l'exécution du Programme ( mesuré par l'écart entre les progrès prévus et réels du Plan d'amélioration continue ).
English: Cattle raising is said to be an essential element in the culture of the community.
French: L'élevage est présenté comme un élément essentiel de la culture de la communauté.
English: A one- or two-day course for secondary school teachers from Bhutan would be organized before the presentation of the case studies.
French: Un cours d'un à deux jours serait organisé à l'intention d'enseignants du secondaire du Bhoutan avant la présentation des études de cas.
English: If this cannot be achieved, measures to ensure adequate designated group representation could include inviting members of the designated groups to sit on the committee or jointly agreeing to the designated group representatives who will take these seats.
French: Si cela n'est pas possible, on pourrait tenter d'obtenir une représentation adéquate des groupes désignés notamment en invitant des membres des groupes désignés à faire partie du comité ou en parvenant à un accord au sujet des représentants des groupes désignés qui feraient partie du comité.
English: Based on the criteria defined by IA, five traditional knowledge related periodicals were proposed for inclusion in the MD.
French: Sur la base des critères définis par les administrations internationales, il a été proposé d’inclure dans la documentation minimale cinq périodiques relatifs aux savoirs traditionnels.
English: She received a score of 8/25 whereas successful candidate Mona Frendo spoke of how she helped a colleague who had trouble speaking English received a score of 18/25.
French: Elle a obtenu la note de 8 sur 25 alors que la candidate reçue Mona Frendo, qui a donné l’exemple d’une situation où elle a aidé un collègue qui avait de la difficulté à parler anglais, a obtenu 18 sur 25.
English: In the last 20 years this province was able to hold three referendums on the constitutional issue. Quebecers were able to express themselves as freely as possible under bourgeois democracy (which is obviously relative), in order to exercise their right to self-determination.
French: Le Québec ne souffre pas aujourd'hui des contraintes d'un lien colonial ou néo-colonial, ni de la domination impérialiste ; les droits politiques généralement admis sous le régime bourgeois y sont reconnus ; à trois reprises au cours des 25 dernières années, des référendums constitutionnels ont eu lieu, par lesquels les Québécois et Québécoises ont pu exprimer librement (autant que faire se peut dans un contexte de démocratie bourgeoise) leur droit à l'autodétermination nationale.
English: Recovery: the restoration of a species to a viable, self-sustaining population level, able to withstand random events and other environmental variables.
French: Rétablissement : restauration d'une espèce à un niveau de population viable et autosuffisante, capable d'affronter des phénomènes imprévisibles et d'autres variables environnementales.
English: September 2009 Total Funding ($ millions) $17.5
French: Septembre 2009 Total des fonds affectés : 17,5 M$
English: Details are found on page 3 of his argument related to question 1.
French: Pour étayer ses prétentions, il se réfère aux notes manuscrites des trois membres du jury.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 27 (A/58/27).
English: The United States Assistant Secretary of State, Elizabeth Jones, also recently stated that the United States recognised the territorial integrity of Azerbaijan and Karabakh.
French: Il a évoqué les violations des droits de l’homme perpétrées à l’encontre de la population arménienne sans mentionner celles dont ont été victimes 500.000 Azéris en Arménie.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) - British Columbia • Hazard Risk and Vulnerability Assessment - Victoria Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Decisions : 2007 Decision No. 217-C-A-2007 May 1, 2007 IN THE MATTER of a complaint filed by Tamaris Hudson against Air Canada concerning its refusal to compensate her for lost watercolour paintbrushes.
French: Décisions : 2007 Décision no 217-C-A-2007 le 1er mai 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Tamaris Hudson contre Air Canada relativement au refus du transporteur de la dédommager pour la perte de pinceaux à aquarelle.
English: There is no universal set of policy solutions to problems experienced by infant industries in developing countries, including the least developed.
French: Il n'existe pas d'ensemble universel de solutions générales aux problèmes qui se posent aux industries naissantes dans les pays en développement, notamment les moins avancés.
English: Look for posted signs warning that you are approaching a railway crossing.
French: Surveillez les panneaux indiquant que vous vous trouvez à proximité d’un passage à niveau.
English: n % n % n % n % French-Language
French: n % n % n % n % Francophones
English: Fifth report, of 30 November 2001, on implementation of the Financial Services Action Plan [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal].
French: Cinquième rapport, du 30 novembre 2001, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers [COM(2001) 712 final - Non publié au Journal officiel].
English: In France, authors, performing artists and producers of sound recordings have received remuneration for home copying of music since 1986.
French: En France, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes reçoivent une rémunération pour la copie privée de musique depuis 1986.
English: • Business Lines are well supported by corporate legal counsel and advisory services
French: • Bon appui des secteurs d’activité par les services de conseils juridiques et les services consultatifs à l’entreprise
English: Globalization, however, has made world markets more competitive as new, low-cost, low-subsidy producers expand production, trade-distorting practices and circumvention of trade protocols undermine market access, and consumers raise the bar regarding food safety and food quality issues and environmental practices.
French: Toutefois, la mondialisation a avivé la concurrence sur les marchés : de nouveaux pays producteurs à faibles coûts et à faibles subventions ont fait leur entrée sur le marché et accroissent leur production; les pratiques à effet de distorsion sur le commerce et le contournement des protocoles commerciaux minent l’accès au marché; les consommateurs se font plus exigeants en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et les pratiques environnementales.
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme également que le respect, par les États, des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité entre tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés;
English: Gansen Lindsay Reference Number: 1N001-0607-382X Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-05-29 to 2007-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Gansen Lindsay Numéro de référence : 1N001-0607-382X Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-05-29 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00$ Commentaires :
English: Elderly people are provided with a “Meals on Wheels” service in which hot meals are served daily to them in their own home.
French: Les personnes âgées peuvent bénéficier d'un service de "transport de repas" qui consiste à leur servir à domicile des repas chauds qui leur sont apportés tous les jours.
English: Furthermore, clinical genetic testing is performed in specialized medical centres, and testing as part of research protocols requires the approval of a scientific ethical committee, ensuring that no testing is done without the subject's consent and that information pertaining to other members of the subject's family is handled in a professional way respecting individual autonomy.
French: De plus, les tests génétiques cliniques sont effectués dans des centres médicaux spécialisés, et les tests s'inscrivant dans un protocole de recherche doivent être approuvés par un comité d'éthique scientifique, de telle sorte qu'aucun test n'est effectué sans le consentement du sujet et que les informations concernant les autres membres de sa famille sont traitées professionnellement, dans le respect de l'autonomie individuelle.
English: Stephanie Edwards to check mailing list to ensure that invitation was sent to MEDEC.
French: Stephanie Edwards va vérifier la liste d'envoi pour voir si cette invitation a été envoyée à MEDEC; sinon, elle va l'envoyer à Stephen Dibert.