ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letter of 16 August 2000, I have the honour to refer to the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme suite à ma lettre du 16 août 2000, j'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Canada's Quietest Space to Open on June 22 Nanotechnology Institute to house research into the very, very, very small June 20, 2006 – Edmonton, AB — One of Canada's most technologically advanced building projects will be on display at the official opening of the National Institute for Nanotechnology (NINT) on Thursday, June 22, 2006.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'espace le plus silencieux au Canada ouvrira le 22 juin L'Institut de nanotechnologie abritera la recherche sur des éléments très, très, très petits Edmonton, le 20 juin 2006 — Un des projets de bâtiment les plus avancés sur le plan technique au Canada sera mis en vedette lors de l'ouverture officielle de l'Institut national de nanotechnologie (INNT) le jeudi 22 juin 2006.
English: "Signed by" Athanasios D. Hadjis
French: Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 10 mai 2007
English: Internal security and external security are two sides of the same coin. The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
French: Sécurité intérieure et sécurité extérieure sont les deux faces de la même médaille: la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée impose une coopération étroite entre les services de police des États membres.
English: A member that fails to comply with the provisions of the By-laws of CDIC, including the Differential Premiums By-law, will continue to be subject to sanctions under the CDIC Act.
French: Elle s'attend à constater le même degré de conformité qu'auparavant.
English: An airline connects Eastmain, Chisasibi and Val d'Or. data unavailable.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, biodisque.
English: • Client in moderate-to-acute distress
French: • Le client ressent une détresse modérée ou aiguë.
English: Winter sports resorts have the advantage of concentrating nearly all the events in their immediate vicinity.
French: La logique d’aménagement semble très différente entre une station de sports d’hiver et une ville de vallée.
English: Chief, Client Servicing and Records Management Unit (1 P-4)
French: Chef du Groupe du service clients et de la gestion des dossiers (1 P-4)
English: With our report we are sending a clear signal to the authorities that we need to strike a balance between pay TV and free-to-air TV.
French: Avec notre rapport, nous envoyons un message clair aux autorités: nous devons parvenir à un équilibre entre la télévision payante et la télévision diffusant en clair.
English: Recognition of Best Partnerships Canadian Conference Board of Canada
French: Évaluation exhaustive Programmes de reconnaissance et de récompense Compétences Canada Promouvoir des partenariats meilleurs et plus nombreux Canadian Partnership Network (BusinessEducation and # Partnership Forum)
English: The planned Baltic Pride march due to take place on Saturday in Riga, Latvia, has been banned.
French: La Baltic Pride devant se dérouler samedi 16 mai à Riga (Lettonie) aura bien lieu, après la levée d’une interdiction pesant sur.
English: Subsequent to an assessment phase in which the performance of the common border force will be reviewed, it is anticipated that its mandate will be extended to apply to Lebanon's eastern border with the Syrian Arab Republic.
French: Après une phase d'évaluation de la performance de ces forces, il est prévu que son mandat sera élargi à la partie orientale de la frontière libano-syrienne.
English: • Special independent or collaborative projects.
French: • Les projets spéciaux indépendants ou communs.
English: In support of its allegations, Co-Steel presented evidence of loss of market share, price erosion and deteriorated financial performance.
French: À l’appui de ses allégations, la société Co-Steel a présenté des éléments de preuve montrant qu’elle a perdu une part du marché, qu’il y a eu une érosion des prix et que son rendement financier s’est détérioré.
English: Try to eat at least five servings a day and if you do not enjoy them at first - try some new recipes or see what ready prepared dishes are available in the supermarket.
French: Il faudrait en manger au moins cinq portions par jour, en essayant différentes variétés et de nouvelles recettes.
English: Based on the information provided by the proponent, DFO estimates that the surface area of lost spawning grounds in the tributaries, excluding those present in the Serpent River, the Paule stream and those previously identified in tributaries T1670, T1690, T1840 and T1682 are estimated at 245 square metres.8,18 Total losses of brook trout spawning habitat associated with the creation of the reservoir (tributaries of the headbay, Serpent River and Paule stream) are estimated to cover about 490 m2.
French: En se basant sur l’information fournie par le promoteur, le MPO estime que les superficies de fraie perdues dans les tributaires excluant celles présentes dans la rivière au Serpent, au ruisseau Paule et celles déjà identifiées dans les tributaires T1670, T1690, T1840 et T1682 sont estimées à 245 mètres carrés8,18. L’ensemble des pertes d’habitat de fraie pour l’omble de fontaine qui seraient associées à la création du réservoir (tributaires du bief amont, rivière au Serpent et ruisseau Paule) est estimé à environ 490 m2.
English: Heritage to which some people do not give particular value or just see it as a set of behaviours and practices related to their country of origin. However, the question is to be envisaged under a different angle if the person is taking and choosing the Islamic way of life as his main and most pertinent reading frame of Reality.
French: Il faut toujours être clair dans la façon dont on se présente et dont on dit les choses : souvent les musulmans ont une bonne compréhension des enjeux et des
English: • What are the IPRs used in the business?
French: • Quels sont les droits de propriété intellectuelle utilisés dans l'entreprise?
English: (1) Thorax α,α-trehalases are strongly inhibited by β-glucosides (Ki values of about 8 × 10−4 M); (2) under certain conditions thorax α,α-trehalases from honey bees dissociated into subunits of one-half the normal molecular weight; (3) honey bee thorax α,α-trehalases have unusual biphasic pH activity profiles.
French: (1) Les α,α-tréhalases thoraciques sont fortement inhibées par les β-glucosides (les valeurs de Ki sont d'environ 8 × 10−4 M); (2) dans certaines conditions, les α,α-tréhalases thoraciques de l'abeille se dissocient en sous-unités possédant un poids moléculaire égal à la moitié du poids normal; (3) les α,α-tréhalases thoraciques de l'abeille présentent des profils d'activité biphasés exceptionnels en fonction du pH.
English: Sterol composition of four clinical isolates of Aspergillus fumigatus resistant to itraconazole was determined by gas chromatography – mass spectrometry and compared with that of four susceptible strains.
French: La composition en stérols de quatre souches d'Aspergillus fumigatus, d'origine clinique, résistantes à l'itraconazole a été déterminée par chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse et comparée avec celle de quatre souches sensibles.
English: INTERRUPTION Player automatically detects the song frequency. In every case, a 300hz interruption is cast (using system vectors), but only a few of interruptions are used if using a less than 300hz song.
French: Je pense qu'il est possible d'obtenir une musique a 300hz sous Basic en bidouillant un peu, mais c'est quelque peu inutile ; utilisez plutot le player sous INTERRUPTION.
English: To achieve desired results, there has to be some flexibility in adapting procedures to local conditions.
French: Pour obtenir les résultats recherchés, il faut faire preuve de souplesse en adaptant les procédures aux conditions locales.
English: Commission proposes EUR 728 million for the German, Austrian, Czech and French regions hit by flooding 03/09/2002:
French: Fonds de solidarité: la Commission propose d'accorder 728 millions d'euros aux régions allemandes, autrichiennes, tchèques et française frappées par les inondations 03/09/2002:
English: This ensures the integraty and consistency in the database structure.
French: Elle assure l’intégrité et la constance dans la structure des bases de données.
English: The Attorney General of Canada appealed this order to the Federal Court of Appeal and asked that the stay requested remain in effect until the appeal has been heard.
French: En effet, le Procureur général du Canada en a appelé de cette ordonnance à la Cour d'appel fédérale et voudrait que le sursis demandé demeure en vigueur jusqu'au règlement de l'appel.
English: Mr. Wong Sze Ping (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 13, said the Societies Ordinance on the registration and operations of societies was simply aimed at ensuring that societies operated within and according to the law and was in full compliance with the provisions on the right of association contained in articles 21 and 22 of the Covenant.
French: M. Wong Sze Ping (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 13, dit que l'ordonnance portant enregistrement et activités des associations a pour seul objet de garantir que les associations mènent leurs activités dans le respect de la loi et du droit d'association prévu aux articles 21 et 22 du Pacte.
English: Welcomes the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, urges all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of African countries, notes the Evian Approach of the Paris Club of October 2003, and also notes that debt relief does not replace alternative sources of financing;
French: Se félicite des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par d'autres pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et encourage vivement tous les pays créanciers à participer aux initiatives visant à remédier aux problèmes que constituent la dette extérieure et le service de la dette des pays africains, prend note de l'approche adoptée à Évian par le Club de Paris en octobre 2003 et note que l'allégement de la dette ne remplace pas d'autres sources de financement ;
English: Indeed, section 43 of the Act specifically deems such an activity to be manufacture.
French: De fait, ce genre d'activité est expressément réputé être de la fabrication aux termes de l'article 43 de la Loi.
English: The latter action placed this subject firmly on the international agenda.
French: Cette démarche a permis à cette question de figurer en bonne place parmi les préoccupations internationales.
English: Since 2006, thousands of migrants accused of setting out from Mauritania with the intention of entering Europe via Spain’s Canary Islands, have been arrested.
French: Depuis 2006, les autorités ont arrêté des milliers de migrants soupçonnés de vouloir quitter la Mauritanie pour se rendre en Europe en passant par les îles Canaries (Espagne).
English: FIELD 24 - SEX PURPOSE -- To indicate the sex of the employee by using a single-digit code.
French: ZONE 24 - SEXE BUT -- Indiquer le sexe de l'employé par un code numérique à un seul chiffre.
English: Position the card so the image appears on the nomograph and the reference lines of the nomograph are parallel to the hook images.
French: Mesurer au 0,001 pouce près la longueur du crochet de corps et du couvercle, l’épaisseur de la tôle de l’extrémité et l’épaisseur de la tôle du corps ainsi que la hauteur du serti.
English: Recommendation 4 Requirements for support to peacekeeping
French: Recommandation 4 Appui aux opérations de maintien de la paix
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Internet / Gateways & Clusters 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Passerelles et grappes d'Internet 0 100 2
English: Presentation to the Standing Committee on Finance for the 2005 Pre-Budget Consultations."
French: The Case of Workfare and the Erosion of Volunteer Time », Canadian Review of Sociology and Anthropology/Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, no 41, p.
English: In the case of older workers, incentives are geared to a mix of work and retirement, either resumption of activity for persons unable to work or revaluation of pension rights if working life is extended.
French: Pour les travailleurs âgés, des incitations favorisent des formules mixtes activité-retraite, ou la reprise d'activité pour les personnes en incapacité de travail, ou la revalorisation des droits à la pension en cas d'allongement de la vie active.
English: He again referred to the fact that it has three holes in it and no canopy and that it does not contain any rations or any of the other required survival gear and cannot float away from the Hibernia Platform, as it is attached to wires which hold the system in place.
French: Il a de nouveau fait mention qu'il est perforé en trois endroits et n'a pas de tente, et il a indiqué que le radeau ne contient aucune ration ni autre élément d'équipement de survie requis et ne peut quitter la plate-forme Hibernia, puisqu'il est attaché à des câbles qui maintiennent le système en place.
English: The State party should take adequate measures to prevent further erosion of freedom of expression, in particular, threats to and harassment of media personnel and journalists, and ensure that such cases are investigated promptly and that suitable action is taken against those responsible, regardless of rank or status.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que ne s'effrite davantage la liberté d'expression, en particulier que des journalistes et des membres des médias ne fassent l'objet de menaces et de harcèlement, et veiller à ce que les affaires de ce genre soient instruites dans les meilleurs délais et à ce que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des responsables, quel que soit leur rang ou leur statut.
English: They claimed that tax and employment regulations are "not flexible enough to be implemented efficiently by companies; they do not achieve their objectives as simply as possible; they are not easy to understand; and changes are not predictable.
French: Les PME reprochaient aux réglementations en matière de fiscalité et d’emploi le fait « qu’elles manquent de souplesse, ce qui entrave la capacité des entreprises à les mettre en oeuvre efficacement; qu’elles n’atteignent pas leurs objectifs de la manière la plus simple possible; qu’elles ne sont pas faciles à comprendre; et que les changements ne sont pas prévisibles.
English: Dominant animals showed a tendency to spend most of the time available in the home area of the subordinate animal and to scent mark more frequently while there.
French: Les animaux dominants avaient tendance à passer la plus grande partie de leur temps dans le territoire de l'animal subordonné et à s'y adonner à des activités de marquage.
English: Improve OPC’s infrastructure (e.g. Information Management / Information Technology, accommodations, policies and procedures).
French: Améliorer l’infrastructure du CPVP (p. ex., gestion de l’information/technologie de l’information, locaux, politiques et procédures).
English: Similarly, no complaints with regard to torture or torture-related conduct were filed against the Correctional Service of Canada (CSC), nor were any criminal or disciplinary proceedings imposed since the examination of Canada's last Report.
French: De même, aucune plainte de torture ou concernant une conduite associée à la torture n'a été déposée contre le SCC et aucune procédure pénale et disciplinaire n'a été engagée depuis l'examen du dernier rapport du Canada.
English: The study also found that 75% of the parents of children with disabilities had not detected the disability during the child's first two years of life.
French: La même étude a montré que trois parents d'enfants handicapés sur quatre ne découvraient pas ce handicap avant que leur enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: With so much to do, you won’t see time fly.
French: Il y a tant à faire que vous ne verrez pas le temps passer.
English: A further 46% were female youth and 40% were female children14.
French: Armes Dommage corporel ou moral Les données concernant l’utilisation d’une arme sont présentées au Tableau 11.
English: An inner strength pushes you against all odds.
French: Une force intérieure te pousse contre vents et marées.
English: The term "communities" is broad enough to include the nationals of an entire country, a "nation", in cases where TCEs are regarded under national laws and custom as "national treasures" and belonging to all the people of a particular country (see draft Article 2).
French: Le terme "communautés" est suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas ou les expressions culturelles traditionnelles sont considérées selon le droit national et la coutume comme des "trésors nationaux" appartenant à la totalité de la population d’un pays donné (voir le projet d’article 2).
English: The terms "necessary" and "substance" of a right are common in constitutional texts and legal doctrine on fundamental rights in Europe.
French: Les termes « nécessaires » et « essence » d’un droit sont courants dans les textes constitutionnels et dans la doctrine juridique sur les droits fondamentaux en Europe.
English: I also would like to extend our heartfelt gratitude to Ambassador Rapacki of Poland, the previous President of the Conference on Disarmament, for all the tireless efforts which he has exerted into revitalizing the Conference during his presidency.
French: Je voudrais aussi remercier sincèrement l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, le précédent Président de la Conférence du désarmement, pour les efforts inlassables qu'il a faits pour revitaliser la Conférence.
English: Conflict also harms children emotionally and mentally, and children affected by conflict need special care and attention.
French: Les conflits ont également des conséquences néfastes pour les enfants sur les plans émotionnel et psychologique, et ceux qui sont affectés ont besoin d'une attention et de soins spéciaux.
English: Asselin (06-DFO-00045) Public Service Commission of Canada File number : 06-DFO-00045 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Asselin (06-DFO-00045) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00045 Direction générale des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C., ch.
English: Looked upon thenceforth, however, as a “black sheep” in the army, he was subjected to harassment, bullying, close confinement and various other forms of punishment.
French: Considéré comme une «brebis galeuse» au sein de l'armée, il fit l'objet de vexations, brimades, mesures d'arrêt de rigueur et sanctions diverses.
English: However, unlike Free Dance, the couple is not limited as to how high the Man is permitted to lift the Lady, nor how many revolutions (Maximum) they are allowed in their spins.
French: Cependant, à la différence de la freedance, le couple n'est pas limité quant à la hauteur des portés, ni dans le nombre de rotations des pirouettes.
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its first session
French: Rapport du Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de sa première session
English: Visitors, tourists and transients are not eligible for health coverage.
French: Les visiteurs, les touristes et les routards n'ont pas droit à l'assurance-santé.
English: He would provide any further clarification necessary in informal consultations.
French: Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.
English: This will be carried out through the drawing of lots.
French: La sélection se fera par tirage au sort.
English: 97-313-1 Correction to Telecom Order CRTC 97-313 dated 6 March 1997.
French: 97-313-1 - Télébec ltée en vertu des avis de modification tarifaire 129 du 5 février 1997 et 129A du 13 février 1997, pour l'approbation du tarif des services d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions de son Tarif général.
English: The claimants had contended that such determinations were essential in order to put the Enewetak people in a situation similar to their situation prior to their relocation in 1947.
French: Les plaignants avaient soutenu qu'il était essentiel de prendre ceci en compte pour que la population d'Enewetak trouve dans une situation analogue à celle qu'elle connaissait en 1947, avant sa réimplantation.
English: There are organizations like CFMDC or VTape that would submit their films to festivals that offer a screening fee.
French: Il y a des organismes comme CFMDC ou VTape qui présentent leurs films à des festivals qui versent un droit de projection.
English: Examples of different types of feasibility studies can be given.
French: On peut donner des exemples de différents types d'études de faisabilité.
English: This is significant because it highlights the important role of the Board in facilitating Veterans’ right to appeal.
French: Cette hausse du nombre des demandes est significative car elle montre à quel point le Tribunal contribue à aider les clients à exercer leur droit d’en appeler d’une décision.
English: An abrupt unwinding of global imbalances leading to a strong depreciation of the United States dollar would also trigger significant interest-rate hikes.
French: Une résorption soudaine des déséquilibres mondiaux menant à une forte dépréciation du dollar déclencherait aussi des augmentations importantes des taux d'intérêt.
English: Courtney, John C., Peter MacKinnon and David E. Smith, eds. 1992.
French: COURTNEY, John C., Peter MacKinnon et David E. Smith (dir.). Drawing Boundaries:
English: At the end of the four years, Parks Canada will review results with the intention of determining the value of recommending permanent incentives to the Government.
French: À la fin des quatre années, Parcs Canada examinera les résultats afin de déterminer la pertinence de recommander au gouvernement que ces mesures incitatives deviennent permanentes.
English: The project will have four components: free, fair and competitive elections; freedom of speech, association and assembly; institutional setting; and the index of democracy in the Arab world.
French: Ce projet s'articulera autour de quatre thèmes: élections libres, régulières et ouvertes; liberté d'expression, d'association et de réunion; création d'institutions; et établissement d'un index de la démocratie dans le monde arabe.