ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations. 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2004/12/06 Submission filed 2005/02/25 Screening 1
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et les drogues 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2004/12/06 Dépôt de la présentation 2005/02/25 Examen préliminaire 1
English: • Ecological Gifts Program Learn more about a program that provides a way for Canadians with ecologically-sensitive land to protect natural areas and leave a legacy for future generations.
French: • Le Programme des dons écologiques Pour en apprendre davantage au sujet d’un programme qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes qui possèdent des terres écosensibles le moyen de protéger des aires naturelles, constituant ainsi un legs pour les générations futures.
English: Regions affected by heavy agricultural water use and water supply constraints are identified on the map provided in the Interim Report.
French: Troisième table de l’atelier Problèmes Type de sol et recharge / est-ce qu’elle s’effectue en surface ou au niveau souterrain (drainage) ?
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003.
French: Des données sur les dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, telles qu'elles avaient été comptabilisées au 28 février 2003, ont été communiquées au Comité consultatif.
English: We believe that, under your able leadership, we will continue to implement the necessary steps towards the fulfilment of the goals of the Millennium Summit Declaration.
French: Nous pensons que sous votre direction compétente nous continuerons d'appliquer les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs de la Déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire.
English: Bill sold his business on September 1, 2006.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: The Committee notes in particular that under sections 90 to 92 of the ArbVG, works councils are consulted on measures to improve health and safety at work, in accordance with Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité constate, en particulier à la lumière des articles 90 à 92 de la ArbVG que les conseils d’entreprise sont consultés sur les mesures qui tendent à améliorer la sécurité et l’hygiène au travail conformément à l’article 3§3 de la Charte.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 - VINGTIÈME SESSION de l'AC.1  1.1 Création de l'AC.1  Le Comité d'administration est composé de toutes les parties contractantes conformément au règlement intérieur qui figure à l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art.  1, par.  1.2 Élection du bureau
English: As a result, these studies are limited in their value as a tool to assess accuracy and risks in new application processing.
French: Ces études constituent donc un outil limité d'évaluation de l'exactitude et des risques relatifs au traitement des nouvelles demandes de prestations.
English: In addition this option is expected to be accepted by trading partners.
French: On s'attend en outre à ce qu'elle soit acceptée par les partenaires commerciaux.
English: And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
French: En outre, de nouveaux problèmes sont apparus: une population vieillissante et plus aisée va de pair avec une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées et avec des pathologies liées à la société d'abondance (obésité, stress).
English: During the morning by the way, we will be able to see the condors, so they are arround the condor cross.
French: Ce trekking se déroulant le matin il est possible de voir les condors qui se trouvent à la croix du condor.
English: We cannot believe that all of them, nor even a majority of them, are terrorists.
French: Il est difficile de croire que toutes ces victimes, ni même une majorité d'entre elles, sont des éléments terroristes.
English: In France, the implementation of the agreement signed in 2004 with trade unions (“Accord sur l’égalité et la mixité professionnelle”), is monitored by each EADS company, and also at Group level, using a defined set of common indicators to evaluate results and track progress with an action plan covering the 2004-2006 period.
French: En France, la mise en œuvre de l’Accord sur l’égalité et la mixité professionnelle, signé avec les syndicats en 2004, est pilotée par chaque société d’EADS, ainsi qu’au niveau du Groupe. Un ensemble d’indicateurs communs est destiné à évaluer les résultats et à suivre l‘évolution du plan d’action couvrant la période 2004/2006.
English: The official exchange rate is still 1 peso to the United States dollar.
French: Le taux de change officiel est toujours de 1 peso pour 1 dollar des États-Unis.
English: Additionally, the volume of wheat marketed by the CWB II will certainly be smaller than that marketed by the CWB although CWB II is expected to market quantities of other grains.
French: Certaines fonctions de la CCB seront peut-être inutiles pour l’exécution des activités de la CCB II.
English: August 31, 2005 -- The document entitled "EA Draft Scoping Document for the Highway 35 Construction Project" is available.
French: Le 31 août 2005 -- Le document intitulé « Ébauche de la portée de l'évaluation environnementale du parachèvement de l'autoroute 35 » est disponible.
English: Early in the morning, Kaspersky Lab received a sample from New Zealand.
French: Tôt le matin, Kaspersky Lab reçoit un échantillon de Nouvelle Zélande.
English: Private supplementary pensions paid directly by the employer under a book-reserve scheme or by a separate support fund belonging to the employer are regarded as "postponed salaries" and treated accordingly under the tax rules.
French: Les pensions complémentaires privées, versées directement par l’employeur sur la base d’un système d’épargne-réserve ou d’un fonds de soutien indépendant entretenu par l’employeur, sont considérées comme des «salaires différés» et traitées comme tels, conformément à la réglementation fiscale.
English: (English) MARTIN ON CAMERA
French: mission spéciale dirigée par Ian Martin.
English: Under this directive, Liverpool’s communities, which are already among the most deprived in Europe, will witness hard-grafting dockers being put out of work.
French: Avec cette directive, au sein de la communauté de Liverpool, qui compte déjà parmi les plus défavorisées en Europe, des dockers motivés perdront leur emploi.
English: Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1993-94 Grants Development 5.3 4.9 5.4 2.0 0.4 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité SUBVENTIONS Développement 5,3 4,9 5,4 2,0 0,4 Réel Réel Réel Total prévu Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: The adequacy of the present level of the post of Deputy, as well as of other immediate support within the Office of the Under-Secretary-General, will be reviewed at the end of the current biennium and reported to the General Assembly, as necessary.
French: La question de savoir si le niveau hiérarchique actuel du poste d'adjoint et des autres postes du Bureau du Secrétaire général adjoint est approprié sera examinée à nouveau à la fin de l'exercice biennal en cours, et les conclusions de cet examen seront communiquées à l'Assemblée générale selon que de besoin.
English: Candidate countries must adopt national legislation compatible with the EU acquis.
French: Ils doivent notamment adopter une législation nationale compatible avec l'acquis communautaire.
English: Policy expanded to include ovine (sheep) and caprine (goat) products.
French: Élargissement de la politique pour inclure les produits ovins et caprins.
English: I shall have to respect the position of the First Committee; and, if necessary, tell the Chairman of the Fourth Committee that we have difficulties in accommodating that Committee's wish.
French: Je devrai tenir compte de l'avis de la Première Commission et, le cas échéant, informer le Président de la Quatrième Commission qu'il nous est difficile d'exaucer le souhait de cette Commission.
English: Exhibit 2.5 Proportion of Total Cost that is TJF
French: Graphique 2.5 Proportion du financement du FTCE du coût total du projet <10 %
English: This horizontal line shall determine the reference plane for the positioning of the helmet during the tests.
French: Cette horizontale sert de référence pour le positionnement du casque en cours des essais.
English: Exploring New Areas WIPO’s work exploring the links between intellectual property and emerging issues such as traditional knowledge, folklore, biological diversity, environmental protection and human rights is becoming increasingly important as the pace of economic globalization and technological advance quickens.
French: Explorer de nouveaux domaines Le travail de recherche effectué par l’OMPI pour étudier les liens entre la propriété intellectuelle et des questions nouvelles telles que celles qui ont trait aux savoirs traditionnels, au folklore, à la diversité biologique, à la protection de l’environnement et aux droits de l’homme prend de plus en plus d’importance au fur et à mesure que s’accélère le rythme de la mondialisation économique et du progrès technologique.
English: The identity of applicant organizations should remain confidential until the regulator either accepts or denies the application.
French: L’identité de l’auteur d’une demande d’enregistrement devrait rester confidentielle jusqu’à ce que l’organe de réglementation accepte ou rejette la demande.
English: In this case, it may be helpful to refer to recent performance appraisals, work plans, or similar documents.
French: Dans ce cas, il peut être utile de se reporter aux évaluations de rendement et aux plans de travail récents, ou à des documents similaires.
English: Our experience in manufacturing and marketing makes that we can give you more and more solutions offering customised plastic enclosures, reproducible for series production from prototypes to sample batches and even large quantities, without the need for tooling or moulds.
French: Notre expérience dans la fabrication et la commercialisation fait que nous pouvons continuer à proposer des solutions avec l’introduction des boîtiers plastiques personnalisés, sans faire d’investissement pour les matrices ou pour les moules.
English: The assumption emerging from most EIB project documentation, i.e. that any project located in an area defined as economically backward will increase the development of the region providing its economic rate of return is sufficient, is a relevant first approach, but may need further analysis.
French: La plupart des dossiers de financement de la BEI semblent poser comme postulat qu’il suffit qu’un projet soit situé dans une zone définie comme économiquement sous-développée pour qu’il améliore le développement de la région ; il s’agit certes d’une première voie d’approche pertinente mais il conviendra de l’étudier plus avant.
English: The seventh session of the ad hoc Working Group will start on Monday, 18 November 2002, at 10 a.m. and continue with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: À sa septième session, qui s'ouvrira le lundi 18 novembre 2002 à 10 heures, le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: It is based on informal document GRRF-65-12, not amended.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-65-12, non modifié.
English: EN81-5/1-2006E ISBN: 0-662-44475-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 57 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_e.cfm
French: EN81-5/1-2006F ISBN : 0-662-72908-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFULL2006_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_f.cfm
English: In our system there will be no more expensive balancing acts or catastrophic downfalls; no more conspiracies or usurpations.
French: Voyez enfin comme un système qui a pour base le grand principe économique de laissez faire est fort contre toutes les difficultés. La vérité n'est pas vrai à demi; elle est la vérité, ni plus ni moins.
English: Approximately 20% of males and 17% of females aged 15 years and older were current smokers in 2006.
French: Environ 20 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs, une proportion légèrement plus élevée que chez les femmes (17 %).
English: Our protective services has perfected a very effective system of people protection by shadowing .
French: Nos agents de sécurité agissent d'autant plus efficacement qu'ils n'ont, en général, en rien l'aspect de « gorilles » en faction aux côtés des personnes à protéger!
English: Consultation Early notice was provided by entry number HCan/96-12-L of the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Un préavis a été donné, sous le numéro d'inscription Scan/96-12-L, dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: Clearly, the situation of the civilian population victims of cyclone Nargis cannot be confused with the situation of the civilian population victims of an armed conflict.
French: Certes, la situation des populations civiles victimes du cyclone Nargis ne se confond pas avec celle de populations victimes d'un conflit armé.
English: TORONTO, January 2 - In 1996, all the vehicles imported to Canada will have to have an identifying number (NIV) exclusive to each vehicle allowing to distinguish it from the other vehicles in the world.
French: TORONTO, le 2 janvier - En 1996, tous les véhicules importés au Canada devront avoir un numéro d'identification (NIV) exclusif à chaque véhicule et permettant de le distinguer de tous les autres véhicules dans le monde.
English: To the west of Leeds, your HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE WAKEFIELD has the calm you need en route to your destination and is also an ideal starting point for enjoying of the region.
French: A l'ouest de Leeds, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WAKEFIELD, vous offre à la fois la tranquillité nécessaire pour faire une agréable pause et un point de départ idéal pour profiter de toutes de la région.
English: He also states that "our history is a pattern of interaction between different cultures and religions.
French: […] Notre histoire est un tissu d’interactions entre différentes cultures et différentes religions.
English: The inventor of a topography or other rights’ owner may file, either directly or through his representative, an application for the State registration of an IC topography (hereinafter "an application") with an authorized State body. If the topography has been used prior to the application being filed, the application may be filed up to two years after the date of first use.
French: Après en avoir reçu notification de la part du titulaire des droits sur la topographie, cette personne doit verser une indemnité équivalente pour chaque circuit intégré ou chaque objet incorporant un circuit intégré lors de leur première exploitation ultérieure; b) l’utilisation à titre privé sans but lucratif, ainsi que l’utilisation à des fins de recherche, d’analyse, d’évaluation ou d’enseignement; c) la distribution de circuits intégrés qui incorporent la topographie protégée et qui ont été mis légalement dans le commerce.
English: Table 30: Women's participation in decision-making procedures since 1999 and their representation in positions with decision-making powers at the Ministry of Justice of the Czech Republic
French: Tableau 30 Participation des femmes à la prise de décisions depuis 1999 et leur représentation aux postes dotés d'un pouvoir de décision au Ministère de la justice
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process uses conventional manufacturing techniques.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication fait appel à des techniques classiques.
English: Sampling Biases There are two types of sampling bias: normality of population, representativeness of population.
French: Biais d’échantillonnage Il existe deux genres de biais d’échantillonnage : la normalité de la population et la représentativité de la population.
English: The following table summarizes the number the number of applications received and approved under this strategic initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative de l'EBLO.
English: In the absence of any evidence of such a regulation, the Board should have allowed the appeal.
French: Faute de preuve de l'existence d'une telle réglementation, le conseil aurait dû accueillir l'appel.
English: Section 287 of the Penal Code penalises all violation of rules and regulations covering the trading of military equipments and services, dual use products and technologies.  Reference is made to EC regulation No.
French: - L'article 287 du Code pénal érige en infraction toute violation des règles et règlements applicables au commerce de matériel militaire et aux services connexes, aux biens et technologies à double usage.
English: Continuing bilateral negotiation efforts and exploring a strengthening of trade relations with developed countries European backing for the multilateral system does not rule out an ambitious policy in terms of free trade agreements.
French: Poursuivre les efforts de négociations bilatérales et réfléchir au renforcement des relations commerciales avec des pays développés L’attachement européen au système multilatéral n’est pas exclusif d'une politique ambitieuse en termes d'accords de libre-échange.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that the issue of family status for purposes of United Nations entitlements was a sensitive one which also had financial implications.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que la définition de la situation de famille aux fins du versement de prestations est une question sensible qui, de surcroît, a des incidences financières.
English: In the past five years, FCC’s market share has improved by 3.1 per cent.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: Ms. Jeethan contended that the selection board had made a number of errors. The fact that the Federal Court of Appeal had set aside the Federal Court judgment in Carty meant that the selection board had wrongly insisted that candidates had to meet minimum standards for all of the elements listed on the Statement of Qualifications.
French: Mme Jeethan a affirmé que le jury de sélection a fait un certain nombre d'erreurs.Le fait que la Cour d'appel fédérale a annulé la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Cartysignifie que le jury de sélection a insisté à tort sur le fait que les candidats et candidates devaient respecter les normes minimales en ce qui a trait à tous les éléments énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: If a certificate is determined to be reasonable, “it is a removal order that may not be appealed against and that is in force without the necessity of holding or continuing an examination or an admissibility hearing”, and the person named in it may not apply for refugee protection (sect. 81).
French: Si un certificat est jugé raisonnable, il constitue une mesure de renvoi exécutoire et sans appel, sans qu'il soit nécessaire de procéder à un contrôle (art. 81).
English: Negative residual effects are not predicted or anticipated in the watersheds of Reith and Lime Creeks.
French: Durant la construction de la ligne de transmission, aucun travail n’est prévu en rivière.
English: "In the Canadian Forces we hear talk about transformation and a lot has been accomplished," said LieutenantGeneral Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Nous entendons parler de transformation au sein des Forces canadiennes, et de nombreux progrès ont été enregistrés », a affirmé le Lieutenantgénéral Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The regional Agriculture Counsellor's territory includes UAE, Oman, Qatar, Kuwait, Saudi Arabia, Iran, Egypt, Lebanon, Jordan , and Syria.
French: Le territoire du conseiller régional à l'agriculture englobe les EAU, Oman, Qatar, le Koweït, l'Arabie saoudite, l'Iran, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: They are often influenced to make these decisions by "Champions" who are leaders within the institution who carry the vision and drive the impetus for interprofessional education.
French: Ces administrateurs sont souvent influencés dans leurs décisions par des « champions » de la formation interprofessionnelle qui exercent un leadership et, en tant que porteurs d'une vision, donnent son élan à la formation interprofessionnelle.
English: Des règlements pourront désormais prévoir la possibilité pour les assurés de compenser, dans une certaine mesure, les réductions de salaire survenant peu avant leur retraite par une augmentation de leurs propres cotisations (dès l’âge de 58 ans), afin d’éviter une réduction de leurs prestations de prévoyance. En outre, les salariés qui travaillent au-delà de l’âge ordinaire de la retraite doivent pouvoir rester assurés jusqu’à 70 ans, de façon à améliorer, au moyen de cotisations à la prévoyance professionnelle, les prestations qu’ils toucheront ultérieurement.
French: Des règlements pourront désormais prévoir la possibilité pour les assurés de compenser, dans une certaine mesure, les réductions de salaire survenant peu avant leur retraite par une augmentation de leurs propres cotisations (dès l’âge de 58 ans), afin d’éviter une réduction de leurs prestations de prévoyance.
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Legislative References - Customs Tariff , tariff item 9965.00.00 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D10-14-11, D19-6-4
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Références légales - Tarif des douanes , numéro tarifaire 9965.00.00 Dossier de l'administration centrale - s.o. Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - D10-14-11, D19-6-4
English: Other voluntary measures are Environmental Management Systems (EMS) and ISO 14000 standards and guidelines.
French: Lâ€™adoption de systÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement (SGE) ou des normes et lignes directrices ISO 14000 est un autre exemple de mesures volontaires.
English: • Significant decrease in the use of plant pesticides in accordance with environmental protection measures 
French: • Fabriquer du compost avec les feuilles récupérées sur le parc 4.
English: This factor may depend also on the age and gender of the inquirer.
French: L'âge et le sexe de l'interlocuteur sont aussi des facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte.