ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the European Parliament must make its voice heard by relaying requests and proposals to the institutions on behalf of the agricultural sector.
French: C'est pour cela que le Parlement européen doit faire entendre sa voix en relayant auprès des institutions les souhaits et les propositions du secteur agricole.
English: Age was also related to mothers’ involvement in school; however, mothers’ involvement in school was not directly associated with child adjustment.
French: L’âge était également lié à la participation de la mère à l’école, bien que celle-ci n’influe pas directement sur l’adaptation de l’enfant.
English: Outdoor scenes where most features are in the distance will have less of a problem with parallax.
French: Sur les vues prises à l'extérieur, où la plus part des détails sont à l'arrière plan, on rencontre beaucoup moins de problèmes de paralaxe.
English: No Belgium No Only the members or their authorized representatives can take part Bulgaria in the general assembly with voting rights Law on Cooperatives (SG, Promulgated No 113 of 1999, amended and supplemented)
French: Non Belgique Non Seuls les membres ou leurs représentants autorisés peuvent Bulgarie participer à l'assemblée générale avec droit de vote Law on Cooperatives (SG, Promulgated No 113 of 1999, amended and supplemented)
English: Ratification: Serbia and Montenegro (20 December 2005)1
French: Ratification : Serbie-et-Monténégro (20 décembre 20051)
English: Children are entrusted to their mother up to the age of five years, unless there is a serious reason to decide otherwise.
French: Les enfants sont confiés à leur mère jusqu'à l'âge de 5 ans, à moins qu'il y ait des raisons graves d'agir autrement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Difficultés de la langue anglaise : « MORE Buzzwords » YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Difficultés de la langue anglaise : « MORE Buzzwords VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: · Relations between IPS and PEM
French: · Relations entre IPS et PEM
English: Potential investors won't use these reports to evaluate your worthiness; more likely, they'll use them to double-check that the information in your investment proposal is solid.
French: L'investisseur utilisera ces rapports non pas pour évaluer votre solvabilité, mais plutôt pour vérifier les renseignements fournis dans votre projet d'investissement.
English: • proper siting and design of river or dugout intakes
French: • emplacement et conception adéquats des prises d'eau en rivière ou en mare-réservoir
English: It is generally agreed that corporate directors owe legal, moral and social duties of various kinds; they have responsibilities to the company, and to its shareholders, its employees, its creditors, consumers of the company’s products and the public generally.
French: On s’entend en général pour dire que les administrateurs d’entreprises ont des obligations morales et sociales de divers types : des obligations envers l’entreprise et ses actionnaires, ses employés, ses créanciers, les consommateurs de ses produits et le public en général.
English: The Advisory Committee regrets that only one of the four criteria requested by the General Assembly, namely information on the utilization of the experiment to-date, was fully addressed in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité regrette qu'un seul des quatre éléments demandés par l'Assemblée générale, à savoir des renseignements sur l'utilisation de la latitude budgétaire à ce jour, ait été pleinement traité dans le rapport du Secrétaire général.
English: Informal substantive consultations and information sharing between the Rector and the senior academic staff of UNU and United Nations senior officials now take place routinely.
French: Le recteur et le corps professoral engagent maintenant couramment d'importantes consultations officieuses avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation et partagent avec eux des informations.
English: By developing standard partnership agreements and working with legal offices to increase understanding of the importance of partnerships and accelerating agreements, entities such as WFP, UNICEF, UNIDO and UNESCO are leading the way in streamlining processes.
French: En élaborant des accords de partenariat types et en collaborant avec les bureaux juridiques pour mieux faire comprendre l'importance des partenariats et accélérer l'établissement des accords, des organismes tels que le PAM, l'UNICEF, l'ONUDI et l'UNESCO montrent la voie en matière de simplification des processus.
English: There is therefore no reason to refer to this matter again.
French: Il n'y a donc aucune raison de revenir sur cette question.
English: As I understand it, the working procedures of the Court of Auditors were adapted within the framework of the 2004 enlargement.
French: J'ai vu que dans le cadre de l'élargissement de la Communauté en 2004 les procédures de travail de la Cour des comptes avaient été modifiées.
English: Aside from system inconsistencies, the two reporting methods add to the confusion between stock and flow.
French: Outre les incompatibilités de systèmes, les deux méthodes de rapport ajoutent à la confusion. "
English: Minister Day announces enhancements to federal disaster financial assistance Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces enhancements to federal disaster financial assistance HALIFAX, January 9, 2008 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced enhancements to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) to better address the needs of those responding to and recovering from natural disasters.
French: Le ministre Day annonce des améliorations à l'aide fédérale en cas de catastrophe Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce des améliorations à l’aide fédérale en cas de catastrophe HALIFAX, le 9 janvier 2008 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui des améliorations aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) afin de mieux répondre aux besoins des provinces et territoires devant exécuter des activités d’intervention et de rétablissement en raison de catastrophes naturelles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Areas of Concern in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Areas of Concern Thunder Bay | Nipigon Bay | Jackfish Bay | Peninsula Harbour | St. Marys River | St. Clair River | Detroit River | Wheatley Harbour | Niagara River | Hamilton Harbour | Toronto and Region | Port Hope | Bay of Quinte | St. Lawrence River Area in Recovery Spanish Harbour Delisted Areas of Concern Collingwood Harbour | Severn Sound
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Secteurs Préoccupants Baie Thunder | Baie Nipigon | Baie Jackfish | Havre Peninsula | Rivière St. Marys | Rivière St. Clair | Rivière Detroit | Port de Wheatley | Rivière Niagara | Port de Hamilton | Communauté urbaine de Toronto | Port Hope | Baie de Quinte | Fleuve Saint-Laurent Secteurs en voie de rétablissement Port de Spanish Secteurs préoccupants retirés de la liste Port de Collingwood | Bras Severn
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the program delivery of the School.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes. L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution des programmes de l'École.
English: Eurobarometer (2006) suggested that some 60 languages in addition to the official languages of European states are in use, but our data, based only on the 21 participating states, indicates that at least 440 spoken and at least 18 sign languages are in use, in addition to the dominant languages.
French: D’après le rapport Eurobaromètre (2006), environ 60 langues sont utilisées dans les Etats européens en plus des langues officielles, mais les données dont nous disposons, qui se rapportent uniquement aux 21 pays participants, laissent supposer qu’au moins 440 langues parlées et 18 langues des signes sont utilisées en plus des langues dominantes.
English: The Committee’s recommendations will be guided by community interest; the Committee’s analyses and decisions will be made without regard to the specific interests of any given organization.
French: Les recommandations du Comité d’évaluation et de recommandation seront guidées par l’intérêt communautaire; le Comité sera indépendant, dans ses analyses et ses décisions, des intérêts spécifiques à chacun des organismes.
English: • Appendix B  Acknowledgements Published under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, 2005.
French: • Appendice B  Remerciements Publié avec l’autorisation de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, 2005.
English: There is a free bus to nearby Birmingham International Airport and rail station. It has 3 restaurants, bars and a 20-metre pool.
French: Un bus gratuit vous conduira à l'aéroport international et à la gare de Birmingham.
English: The following statement should appear on the refund claim:
French: La déclaration suivante doit figurer sur la demande de remboursement :
English: Approximately 450 km of marked hiking, mountain climbing and fixed rope climbing routes provide a variety of hikes for beginners as well as advanced walkers and climbers.
French: La région comporte environ 450 km de circuits balisés pour la randonnée, l'escalade et les via ferrata, parfaits pour les débutants comme pour les amateurs confirmés.
English: An example would be where the right to the patent, although the invention was made by the employee, arises originally in the person of the employer, as it is the case under certain legal systems.
French: Il en va ainsi, par exemple, lorsque le droit au brevet, bien que l’invention ait été réalisée par le salarié, est dévolu initialement à l’employeur, comme le prévoient certains systèmes juridiques.
English: TAI TELECOMMUNICATIONS ACCESSORIES v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TAI TELECOMMUNICATIONS ACCESSORIES v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-241
English: We want the Government of Canada - and Canada in general - to have a strong presence on the Internet.
French: Nous voulons que le gouvernement du Canada - et le Canada dans son ensemble - s'établisse fermement sur l'Internet.
English: Allison has always been a place of innovation: when it conferred a bachelor's degree to a woman, Gracie Annie Lockhart, it became the first university in the British Empire to do so.
French: Mount Allison a toujours été un lieu où l'on innove : lorsque cet établissement a décerné un baccalauréat à une femme, Gracie Annie Lockhart, ce fut la première université de l'Empire britannique à le faire.
English: That is all the more reason to keep this very vulnerable population group within our sights, specifically with the use of this resolution.
French: Raison de plus de protéger ce groupe de population très faible, notamment par le biais de cette résolution.
English: Sustained Combustibility Test, p.315 (1999).
French: 315, publié par les Nations Unies.
English: Please provide information on whether women, married or not, have equal rights with men to acquire, change, retain or transmit their nationality to their children.
French: Veuillez indiquer si les femmes, mariées ou non, jouissent de droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité ou la transmission de leur nationalité à leurs enfants.
English: Bringing the fallen home Cpl Chevalier arrives home to Canada via 8 Wing Trenton Related Photos
French: tirée de l'article Rapatrier les soldats disparus La dépouille du Cpl Chevalier arrive à la 8e Escadre Trenton Photos Connexes
English: Counsel refers to general comments No. 20 (note 10 above) and No. 31 (note 16 above); to the Committee's concluding observations on the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/CO/72/PRK, para.
French: Le conseil mentionne les Observations générales nos 20 (note 10, supra) et 31 (note 16, supra), les observations finales du Comité concernant la République populaire démocratique de Corée (CCPR/CO/72/PRK, par.
English: • Conducting staff satisfaction surveys that include questions about the training and support provided for analyzing information and reports
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction du personnel en posant notamment des questions sur la formation et les mesures de soutien fournies au chapitre de l'analyse de l'information et des rapports;
English: The Foreign Service will engage in continuous learning to increase our productivity and effectiveness.
French: Le Service extérieur s'engagera dans la voie de l'apprentissage continu pour devenir plus productif et plus efficace.
English: A comparison of the antifreeze peptides from summer and winter samples from Newfoundland ocean pout and winter samples from New Brunswick ocean pout using high performance liquid chromatography revealed essentially identical elution profiles.
French: La Chromatographie de haute performance en phase liquide a révélé que les peptides antigels des loquettes de Terre-Neuve en hiver et en été et ceux des loquettes du Nouveau-Brunswick en hiver donnent des patterns à peu près identiques.
English: Reasons why a personal account may not be opened A bank does not have to open a personal account for you if: ▪ it believes that you plan to use the account for illegal or fraudulent purposes; ▪ you have a history of illegal or fraudulent activity in relation to financial services providers within seven years prior to your request to open the account; ▪ it believes that you knowingly made false statements in the information provided; ▪ it believes that opening the account would subject other customers or employees to physical harm, harassment or other abuse; ▪ you refuse to consent to the bank verifying the identification presented or whether any of the above conditions apply; or ▪ the request is made at a branch or point of service where the only accounts offered are linked to an account at another financial institution.
French: Motifs pouvant justifier le refus d'ouvrir un compte personnel Une banque n'est pas tenue de vous ouvrir un compte personnel si : ▪ elle croit que vous prévoyez utiliser le compte à des fins illégales ou frauduleuses; ▪ vous avez exercé des activités illégales ou frauduleuses relativement à des fournisseurs de services financiers au cours des sept années précédant votre demande d'ouverture de compte; ▪ elle estime que vous avez fait sciemment de fausses déclarations en fournissant l'information demandée; ▪ elle est d'avis que l'ouverture du compte ferait subir à des clients ou à des employés des préjudices physiques, du harcèlement ou d'autres abus; ▪ vous refusez de consentir à ce que la banque vérifie les pièces d'identité présentées ou si l'une ou l'autre des conditions précitées s'applique; ▪ la demande est présentée dans une succursale ou un point de service où les seuls comptes offerts sont reliés à un compte d'une autre institution financière.
English: Composting can keep most of our organic waste out of landfills.
French: Grâce au compostage, la plupart de nos déchets organiques n'auront pas à aller à la décharge.
English: • 5 to 9 each day (less than a pack a day) • 10 to 19 each day (around a pack a day)
French: • Si certains « passagers » ne peuvent embarquer, demandez-leur de converser ensemble jusqu'à ce qu'un autre « autobus » les prenne.
English: Representatives of the People’s Political Council, Chinese Committee for the international trade support, as well as directors of a range of industrial enterprises were part of the delegation.
French: La délégation a été composée par les représentants du Conseil National Politique de la Chine, le comité Chinois de l'assistance du commerce international, ainsi que par les chefs des entreprises industrielles.
English: TABLE Occupant Distribution for Vehicle Normal Load for Various Designated Seating Capacities Column I
French: TABLEAU Répartition des occupants pour la charge normale du véhicule selon le nombre désigné de places assises Colonne I
English: These include their failure to contact called Fry.
French: Voici ce qu'il a répondu (page  52 de la transcription) :
English: Microwave links rely on terrestrial microwave signals propagating through the lower atmosphere. These communication links are made up of hertzian beams that are comprised of very high frequency radio waves (between 300 MHz and 300 GHz).
French: Les liaisons hertziennes sont des signaux immatériels haute fréquence établies entre relais terrestres, centres de transit et d’acheminement, pouvant passer par des relais satellites, ou être complémentaires d’un réseau en fibre optique.
English: Glass "fibrous or filamentary materials" having both of the following characteristics: 1.
French: Spectromètres de masse à ionisation thermique (SMIT); d.
English: The mitigation measures proposed by the proponent were not unanimously accepted.
French: Les mesures d’atténuation proposées par le promoteur ne font pas l’unanimité.
English: • The industry is customer-driven, and as a result innovation is driven primarily by the need to enhance service to customers.
French: • Le secteur est commandé par la clientèle et, par conséquent, l'innovation y est principalement motivée par la nécessité de rehausser les services aux clients.
English: In addition to these wonderful advances, I intend to focus on projects I call the "Big Six".
French: En plus de ces extraordinaires progrès, j'ai l'intention de me concentrer sur ce que j'ai baptisé « les six grands projets ».
English: Although article 41 might seem rudimentary, it allowed for the future development of international law.
French: Bien que l'article 41 puisse sembler rudimentaire, il permet le développement futur du droit international.
English: Phasing Out Mandatory Use of Customs Brokers
French: Élimination progressive du recours obligatoire aux courtiers en douane
English: For the Commission this situation calls for action to enhance the status of Euratom at the IAEA, even if the Commission specified that it is premature, at this stage, to determine the exact nature of such an enhanced status, although Euratom membership of the IAEA is clearly an option to be pursued.
French: Pour la Commission, cette situation appelle des mesures afin d’améliorer le statut d’Euratom au sein de l’AIEA, même si elle précise qu’il est encore prématuré de définir la nature exacte que devrait avoir ce statut renforcé. L’obtention de la qualité de membre de l’AIEA pour Euratom constitue néanmoins, selon la Commission, une piste à privilégier.
English: The prevalence of colorectal cancer in the screened compared to control groups with longer follow-up periods should determine whether the detection and removal of adenomas has had any effect.
French: S’il est vrai que le d´ pistage e ´ e permet g´ n´ ralement de d´ celer des cancers a un stade plus pr´ coce, e e e ` e les donn´ es recueillies a ce jour dans trois essais ne montrent dans e ` l’ensemble aucune am´ lioration de la survie<5,6,9>.
English: If you prefer the American way of life, you can use artificial popcorn and symbols like the Statue of Liberty - indispensable for an American-themed decoration.
French: Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour votre déco nationale : chaînes de fanions et de drapeaux, papier crépon, bollards, et bien sûr les imprimés et grands panneaux assortis.
English: More targeted improvements in the system—including with regard to the impact of income-tested social benefits on marginal effective tax rates or the tax treatment of saving—could help avoid discouraging work effort and promote saving for old age.
French: Des améliorations mieux ciblées à l’intérieur du régime – notamment en ce qui touche l’effet des prestations sociales établies en fonction du revenu sur les taux effectifs marginaux d’imposition ou le régime fiscal appliqué à l’épargne – pourraient éviter de réduire l’incitatif à travailler et promouvoir l’épargne pour les vieux jours.
English: For any questions, contact Caroline Simard .
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Caroline Simard.
English: Through the US-VISIT Program, the Department of Homeland Security (DHS) has intensified the screening of international travelers arriving at our ports of entry.
French: Au moyen du Programme US-VISIT, le Département fédéral de la sécurité du territoire (DHS) a intensifié les contrôles de sécurité visant les visiteurs étrangers aux points d'entrée.
English: The backlog is a serious service issue facing the Commission at the present time.
French: Le surplus de plaintes représente un problème sérieux en matière de service pour la Commission.
English: Booking.com: Apartamentos Blancala, Cala Blanca, Spain - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Blancala, Cala Blanca, Espagne - 38 Commentaires des Clients.
English: That program was particularly important in the Asian region where SMEs continued to be the most dynamic economic sectors and a source of innovation and technological development.
French: Ce programme est particulièrement important dans la région Asie et Pacifique où les PME constituent toujours le secteur le plus dynamique et une source d’innovation et de progrès techniques.
English: States, in cooperation with all relevant stakeholders, should intensify efforts to improve access to health and support services for victims/survivors, such as specialized rape crisis centres that offer a full range of services.
French: En collaboration avec les autres parties prenantes, les États doivent redoubler d'efforts pour améliorer l'accès des victimes (ou rescapées) aux services de santé et de soutien, tels que les centres d'accueil pour les victimes de viol offrant toute une gamme de services.
English: Her delegation was convinced of the need for countries themselves to support the process, and the Czech Republic was making efforts to integrate principles of sustainable development into the national environment policy and sectoral policies.
French: Convaincue que les pays eux-mêmes doivent prêter leur appui au processus, la République tchèque s'emploie à intégrer les principes du développement durable dans la politique nationale en matière d'environnement et les politiques sectorielles.