ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 OBJECTIVES While the redesigned/reorganized Internet presence for the Canadian Government has been in place for approximately one year, the government required further research to validate the Cluster Blue Print and to determine what, if any, improvements could be made to ensure that Canadians and Canadian businesses can find what they are looking for when they visit the Government of Canada on the Internet1 .
French: 1.2 OBJECTIFS Le site Internet remanié et réorganisé du gouvernement canadien est accessible depuis environ un an; toutefois, le gouvernement a manifesté le besoin d’effectuer davantage de recherche afin de valider le Plan directeur des regroupements électroniques et de déterminer les améliorations à apporter, le cas échéant, pour que les Canadiens et les entreprises canadiennes puissent trouver l’information désirée lors de leur visite du site du gouvernement du Canada sur Internet1.
English: In spite of the obvious health and ethical questions surrounding embryonic stem cell research, what really prompted this televised policy speech was the issue of competitiveness and what it would mean to the American economy if a ban was put into force.
French: Indépendamment des questions d'éthique et de santé que soulève inévitablement la recherche sur les cellules souches, les véritables enjeux à l'origine de ce discours télévisé étaient la compétitivité et l'éventuelle signification d'une telle interdiction pour l'économie américaine.
English: Bank machines are becoming more prevalent around the capital city, and if the services of local banking institutions are reliable, these should be used.
French: Les guichets automatiques commençant à se multiplier dans la capitale, ils devraient être utilisés dans la mesure où les services de la banque locale sont fiables.
English: At the same, any guarantee program must make financial sense for lessors or it will not be used.
French: De même, tout programme de garantie doit présenter un intérêt financier pour les propriétaires, si on veut qu’ils y aient recours.
English: Recalls paragraph 10 of its annex to resolution 58/126 of 19 December 2003, notes the assurances given by the Secretariat that the three remaining positions, namely, 1 D-2, 1 D-1 and 1 General Service, needed to strengthen the Office of the President of the General Assembly will be provided, and in this context requests the Secretary-General to ensure its full and expeditious implementation;
French: Rappelle le paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, prend note des assurances données par le Secrétaire général selon lesquelles le Bureau de son président sera doté des trois postes nécessaires à son renforcement, à savoir un poste D-2, un poste D-1 et un poste d'agent des services généraux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit donné suite rapidement et complètement;
English: The minimalist form of the Spagetto echoes the minimal dimensions of its fluorescent tube.
French: La forme miniaturisée du Spagetto s‘oriente sur la plus petite lampe fl uorescente.
English: While we did make minor programming adaptations over the course of our pilot, the FNSSP did not change significantly from our original plans.
French: Nous avons apporté de légers ajustements aux programmes pendant l’exécution du projet pilote, mais le FNSSP n’a pas beaucoup changé par rapport au concept initial.
English: 2000 Examples of activities done to date.
French: Buts (B) Objectifs (O) Mesures (M) Engagements SDD 1998 - 2000 À compléter d’ici à déc.
English: The market is diverse nationally and internationally.
French: Aux plans national et international, le marché est divers.
English: It was ¨ 16% (7-25%) in "high dependence" smokers, but in "low dependence" smokers there was no significant effect.
French: ˆ En outre, 14 a 50 % des utilisateurs de patchs ont pr´ sent´ des ` e e r´ actions cutan´ es locales, comparativement a 0 a 13 % des utilisateurs e e ` ` du placebo.
English: • private sector development; and
French: • le développement du secteur privé;
English: (v) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought
French: v) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, conserver les ressources naturelles, améliorer l'organisation institutionnelle, la connaissance du phénomène de la désertification et pour surveiller et évaluer les effets de la sécheresse
English: Progress against these goals may then be reported.
French: Il est par la suite possible de faire rapport sur le progrès en fonction de ces buts.
English: About 100 institutions are involved in thematic mesas — a broad-based and sustained institutional mobilization.
French: Une centaine d’institutions sont membres des mesas thématiques, ce qui a tout d’une mobilisation institutionnellevaste et soutenue.
English: By successfully completing this first edition of the Geomatics Technology Roadmap we have already achieved a more collaborative working relationship among partners in both industry and government, and with innovators in the academic community.
French: En rédigeant cette première édition de la Carte routière pour la géomatique, nous avons déjà établi une relation de collaboration entre l'industrie et le gouvernement et avec les créateurs du milieu de l'enseignement.
English: • 95-96, 96-97 data source: Corporate Memory August 1997; food aid projects excluded.
French: • source des données pour 1995-1996 et 1996-1997 : mémoire centrale, août 1997; les projets d’aide alimentaire ne sont pas inclus dans les calculs.
English: The web site should, inter alia, provide substantive information about the meetings of the Subcommittee and the decisions taken there, and provide linkages to the database and the guidelines called for in recommendations 1 and 2 above.
French: Ce dernier devrait notamment contenir des informations de fond sur les réunions du Sous-Comité et les décisions qui y sont prises, et comporter des liens avec la base de données et les principes directeurs dont il est question dans les recommandations 1 et 2 ci-dessus.
English: Wii might not quite be the hottest stuff out there anymore but it's a great console for party gaming. Pretty much anyone can participate and it doesn't really matter if you've got prior experience on gaming on not.
French: - Mais, mais, pourquoi une maison d'édition de plus dans ce monde cruel des maisons d'édition ?
English: When policies divert resources from ensuring access to basic health care to programmes that focus on reducing fertility, the real needs of women and children cannot be met.
French: Lorsque les politiques détournent des ressources qui pourraient assurer l'accès aux soins de santé de base pour les affecter à un programme visant à réduire la fécondité, il n'est pas possible de satisfaire les besoins réels des femmes et des enfants.
English: I should mention in this connection that it is important that farmers are able to earn an income from their own original production, and that compensatory payments are only compensation.
French: Dans ce contexte, j'aimerais mentionner qu'il importe que les agriculteurs puissent réaliser des revenus à partir de la production d'origine et que les paiements compensatoires soient seulement une compensation.
English: Although a reading of the different language versions of Article 398 of the implementing regulation does not make clear whether an authorised consignor may be exempted from the obligation to present the Community transit declaration at the office of departure without also being exempted from the obligation to present the goods, none of those language versions excludes the possibility that the consignor may be exempted from only one of those two obligations.
French: Bien que la lecture des différentes versions linguistiques de l'article 398 du règlement d'application ne fasse pas apparaître si un expéditeur agréé peut être dispensé de l'obligation de présenter au bureau de départ la déclaration de transit communautaire, sans être dispensé de celle d'y présenter des marchandises, il n'en demeure pas moins qu'aucune des versions linguistiques n'exclut la possibilité que l'expéditeur soit dispensé de l'une seulement de ces deux obligations.
English: Mr President, may I first of all congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines.
French: Monsieur le Président, je me permets d'abord de féliciter Mme Gutiérrez-Cortines.
English: Start your day on the beach soaking up the sun, then why not take a stroll through the town and surrounding area just as the mood takes you.
French: Commencez votre journée sur la plage, puis explorez les mille et une possibilités que vous offrent la ville et ses environs...
English: Oral Surgery Implants and ridge augmentation are not funded benefits under this Program.
French: Chirurgie buccale Les implants et les augmentations de crête ne sont pas couverts en vertu du Programme.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation
French: Nos réalisations nous ont valu des éloges de la part des cadres supérieurs et des parties intéressées.
English: He also indicated his preoccupation with the frictions between the movements, as well as between the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the National Congress Party (NCP) within the Government of National Unity of the Sudan and their effects on the Darfur political process.
French: Il avait aussi fait part de sa préoccupation à propos de frictions entre les mouvements, ainsi qu'entre le Mouvement populaire pour la libération du Soudan (MPLS) et le Parti du Congrès national au sein du Gouvernement d'unité nationale du Soudan, et de leurs effets sur le processus politique au Darfour.
English: Whereas greater social and economic cohesion is a major current challenge for the Greater Europe, European Union member states should be encouraged to proceed more swiftly with reforming the Common Agricultural Policy and national pension systems, and to make additional efforts to foster budgetary discipline, fiscal policy co-ordination (especially among the countries belonging to the EMU), intra-European investment, long-term micro-loan financing, transport links, research networks and labour force mobility.
French: Le Conseil de l’Europe devrait travailler de concert avec l’Union européenne pour veiller à ce que les Etats membres progressent en direction de l’objectif d’une «seule Europe », en donnant expressément comme objectif l’inclusion et le partenariat pour tous les pays.Il devrait veiller à ce qu’aucun droit de l’homme ou liberté n’est laissé pour compte au fur et à mesure de la concrétisation de l’élargissement.
English: In this context UNITA, now a political party, will naturally conduct its activities at a national level.
French: Dans ce contexte, l'UNITA, qui est désormais un parti politique, mènera naturellement ses activités au niveau national.
English: Because the addiction creeps much more subtle and dangerous one: The moment in which I allow myself a cigarette, the limit is exceeded and it is very difficult to explain to his body, why he is not likely to remain for a further treat.
French: Parce que la dépendance se glisse beaucoup plus subtile et dangereuse: le moment où je me laisse une cigarette, la limite est dépassée et il est très difficile d'expliquer à son corps, pourquoi il n'est pas susceptible de rester pour un traitement supplémentaire.
English: Bolivia is the best of all of it, and I know how fragile that is.
French: La Bolivie est en meilleure posture que les autres. Mais, croyez-moi, sa situation n'en est pas moins fragile.
English: 2.4 PLANNING CONTEXT The CSP is heavily influenced by international trends and factors intrinsic to Canada, such as the need to communicate over large distances and to manage a broad range of natural resources.
French: 2.4 CONTEXTE DE PLANIFICATION Le PSC est assujetti dans une large mesure aux grandes tendances internationales et à d'autres considérations proprement canadiennes, comme la nécessité de communiquer sur de longues distances et de gérer une vaste gamme de ressources naturelles.
English: – "telemotor" means a system or device in which a substantially constant amount of fluid is trapped between an input member and an output member to act as a fluid link;
French: – "télémoteur" signifie un système ou dispositif dans lequel une quantité essentiellement constante de fluides est répartie entre un organe d'entrée et un organe de sortie pour agir comme liaison hydraulique;
English: While weaknesses in the capacities of governmental and administrative institutions remain, the International Conference on Afghanistan, the Afghan Development Forum and this year's development budget represent significant steps forward in improving reconstruction under the Government's own leadership.
French: Certes, les capacités des institutions gouvernementales et administratives restent insuffisantes, mais la Conférence internationale sur l'Afghanistan, le Forum de développement de l'Afghanistan et le budget de cette année pour le développement n'en représentent pas moins un grand pas vers un progrès de la reconstruction sous la direction du Gouvernement lui-même.
English: This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Cela englobe toute tentative d'étendre l'application des lois extraterritoriales d'un pays à d'autres nations souveraines.
English: Health Canada also works closely with a further 600 nurses, including Jan Kroll, who are directly employed by communities.
French: De plus, Santé Canada travaille étroitement avec 600 autres infirmières, dont Jan Kroll, qui sont employées directement par les collectivités.
English: He returned to Ciga, his place of birth, on the white horse.
French: Il revint à Ziga, son village de naissance, monté sur le cheval blanc.
English: Atmosphere at the hotel even in small details was like at Grandma`s house .
French: We like the location of the hotel very much.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!!
English: Legislation is often the product of compromise or conflict between various political factions, each faction pushing its own agenda.
French: La loi est souvent le produit d'un compromis ou d'un conflit entre diverses factions politiques, chacune cherchant à imposer son point de vue.
English: Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases: (a) for the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation (EC) No 1257/96 (1) and aid for crisis situations within the meaning of paragraph 2; (b) in other exceptional and duly substantiated emergencies; (c) to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision; (d) to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant; (e) in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals; (f) for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
French: Des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions uniquement dans les cas suivants: a) dans le cadre de l’aide humanitaire, au sens du règlement (CE) no 1257/96 du Conseil (1), ainsi que des aides visant des situations de crise au sens du paragraphe 2; b) dans d’autres cas d’urgence exceptionnels et dûment justifiés; c) au bénéfice d’organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait, dûment motivée dans la décision d’attribution; d) au bénéfice d’organismes identifiés par un acte de base, au sens de l’article 49 du règlement financier, pour recevoir une subvention; e) dans le cas de la recherche et du développement technologique, au bénéfice d’organismes identifiés dans le programme de travail annuel visé à l’article 110 du règlement financier, lorsque l’acte de base prévoit expressément cette possibilité, et à condition que le projet ne relève pas d’un appel à propositions; f) pour des actions ayant des caractéristiques spécifiques qui requièrent un type particulier d’organisme en raison de sa compétence technique, de son degré élevé de spécialisation ou de son pouvoir administratif, à condition que les actions concernées ne relèvent pas d’un appel à propositions. Les cas visés au point f) du premier alinéa sont dûment motivés dans la décision d’octroi.
English: • Implement revised community policy that simplifies regulations and ensures the local relevance of programming.
French: • Mise en œuvre de la politique révisée relative à la radio communautaire, qui simplifie le règlement et assure la pertinence locale des émissions.
English: Transposition of directives Much of European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States the choice as to how to attain them.
French: Transposition de directives Le droit européen prend essentiellement la forme de directives, qui fixent les règles et objectifs généraux tout en laissant aux États membres le choix des moyens.
English: And I believe it would be wrong simply to carry on as we are, because we would then be risking the competitive advantage the car industry derives from high technology and exhaust thresholds.
French: Et je ne juge pas bon de ne retenir que ce qui existe, car nous mettons notamment en jeu l'avantage concurrentiel, la technologie de pointe et les valeurs limites de gaz d'échappement pour l'industrie automobile.
English: First, the data show that BPIDP has attracted or fostered the establishment of a growing number of small publishing houses, which accords with the program's objective of fostering diversity in Canadian publishing.
French: Tout d'abord, les données du tableau indiquent que le PADIÉ a causé ou favorisé l'établissement d'un nombre croissant de petites maisons d'édition, ce qui va dans le sens de l'objectif du programme consistant à promouvoir la diversité de l'industrie de l'édition canadienne.
English: In Canada, one such list was developed by CES and forms the curricular basis of the Essential Skills Series, a series of four intensive day-long workshops intended to introduce new evaluators to the basic principles of program evaluation including planning evaluations, using evaluation as a management tool to improve program performance, and evaluating for results (CES, n.d.-a; see also, Nagao, Kuji-Shikatani & Love, 2005).
French: Au Canada, la SCE a établi une de ces listes, sur laquelle repose le programme de la Série des compétences essentielles, qui comprend quatre séminaires intensifs d'une journée visant à familiariser les nouveaux évaluateurs aux principes de base de l'évaluation de programmes, y compris la planification des évaluations, l'utilisation de l'évaluation comme outil de gestion pour améliorer le rendement du programme, et l'évaluation des résultats (SCE, n.d.-a; voir également Nagao, Kuji-Shikatani et Love, 2005).
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Contributed capital: In the year, Passport Canada received $10,265,692 (2005 - $2,230,000) from Treasury Board to fund capital projects, principally for National Security Initiatives and to address Auditor General recommendations.
French: Apport d’actif Au cours de l’année, Passeport Canada a reçu 10 265 692 $ (2005 - 2 230 000 $) du Conseil du Trésor afin de financer des projets d’immobilisations, notamment pour les initiatives de sécurité nationale et pour donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale.
English: This is something that cannot be imposed, and the Security Council must stand ever ready to be politically and otherwise supportive of the entire transitional process; it is essential to re-establish the Somali State, so that Somalia can resume its rightful place in Africa and in the international community.
French: Cela ne peut pas être imposé.  Le Conseil de sécurité doit se tenir prêt à soutenir sans réserve, au niveau politique et autres, ce processus de transition dans son intégralité; cela est essentiel pour rétablir l'État somalien pour que la Somalie puisse retrouver la place qui lui revient en Afrique et au sein de la communauté internationale.
English: Loss of that status and identity, or not achieving it, can lead to considerable personal problems.
French: La perte de ce statut et de cette identité, ou le fait de ne pas pouvoir les obtenir, peut entraîner des problèmes personnels considérables.
English: TRADE UPDATE 2006 SEVENTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Figure 5-2 Stocks d'IED entrant et sortant du Canada Milliards de $
English: The Assistance Group also made a relevant intervention on the return of internally displaced people from neighbouring regions and maintained co-operation with central and local authorities in areas of institutional building.
French: La Présidence portugaise a constaté avec satisfaction que le dialogue engagé en septembre à New York par le Président en exercice d’alors était la seule solution permettant de rétablir la coopération entre l’Organisation et la Biélorussie.
English: I will shoot videos to promote the next edition of Time Manipulation.
French: Je prévois de tourner des vidéos pour promouvoir la prochaine édition de Time Manipulation.
English: International satellite communications; Organization of American States (OAS) - conferences and meetings. Program Record Number:
French: Transfert en espèces; Réforme des soins de santé; Santé; Soins primaires; Soins à domicile; Couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance; Loi canadienne sur la santé; Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003; Budget 2003. Numéro du dossier :
English: Noting also that the transliteration of geographical names from the script of one language into the script of another with or without diacritical marks, such as romanization, does not normally provide a guide to the correct pronunciation of such names by persons who are unacquainted with the source language,
French: Notant également que la translittération des noms géographiques d'un alphabet à un autre (avec ou sans signes diacritiques), telle que la romanisation, n'éclaire généralement pas sur la prononciation correcte de ces noms les personnes qui ne connaissent pas la langue-source,
English: Many of these highlighted continued inequalities between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada.
French: Beaucoup mettaient en évidence la persistance des inégalités entre peuples autochtones et non autochtones au Canada.
English: If they complete Stage 1 with a viable concept, according to their projections, it will take $30 million to take the business to the end of Stage 2, when it will be ready to be rolled out in full production.
French: S'ils sont en possession d'un concept viable à l'achèvement de l'étape 1, les scientifiques prévoient avoir besoin de 30 millions de dollars pour se rendre à la fin de l'étape 2. Ils seront alors prêts à se lancer en pleine production.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department
French: (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Scott AFB Belleville UNITED STATES KANSAS:
French: Scott AFB Belleville ÉTATS-UNIS KANSAS: