ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current capacity of research in TCM products Results of information collection Because of the time constraint and limited level of financial support /resource, a relatively small scale survey was accomplished.
French: Résultats de la collecte de l’information: En raison du manque de temps et de l’insuffisance du soutien financier et des ressources, l’enquête a été réalisée à petite échelle.
English: It shall be ordered by the court, the public prosecutor or the investigation authority.
French: Cette mesure peut être ordonnée par le tribunal, le procureur ou l'autorité chargée de l'enquête.
English: Second, for better or worse, the organization suffered what experts term a "crisis of credibility" in  when the  Security Council split over the use of force in Iraq to oust Saddam Hussein.
French: Deuxièmement, qu’on le veuille ou non, cette instance a connu ce que les experts conviennent d’appeler une « crise de crédibilité » en , lorsque le Conseil de sécurité n’a pu s’entendre sur la nécessité de recourir à la force en Iraq, pour chasser Saddam Hussein du pouvoir.
English: 7.2.2 The replicate determinations should have a precision that meets or exceeds the specifications defined in section 8.
French: 7.2.2 Les dosages répétés doivent avoir une précision qui satisfait ou excède les spécifications définies à la section 8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BB3AB896&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BB3AB896&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This approach enables the Minister to exercise national leadership on key common issues in policing and law enforcement, and facilitate information-sharing to promote public safety objectives.
French: Cette approche permet également à la ministre d’exercer un leadership national à l’égard de questions clés courantes au chapitre de la police et de l’application de la loi, et facilite la mise en commun de l’information visant la promotion d’objectifs relatifs à la sécurité publique.
English: We are pleased to note that more and more parties to an emerging conflict are resorting to the International Court of Justice to find a peaceful settlement to their disputes, thereby sparing themselves an overt confrontation with unforeseeable consequences.
French: Il est heureux de constater que de plus en plus de parties à un conflit latent saisissent la Cour internationale de Justice pour trouver une issue pacifique à leurs différends, faisant ainsi l'économie d'une confrontation ouverte aux conséquences imprévisibles.
English: The Annuncio immobiliare gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annuncio immobiliare gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Description: **Important*** The good news is we are under total renovations, means new rooms and bathrooms and common areas.
French: Description: GRAND ENDROIT - proche du lévier et du passage de BART, ceci est le meilleur marché de 3 pensions d'AAE situées à San Francisco ! ...
English: The expert from the Netherlands supported his opinion.
French: L'expert des Pays-Bas s'est rallié à son avis.
English: Frisomat's industrial buildings can be tagged as ECOnstructions, eventually leading to a greener world.
French: Les bâtiments industriels Frisomat peuvent être identifiés comme des constructions ECO, contribuant à un monde vert.
English: You can't do that work if you're judgmental.
French: On ne peut pas faire ce travail lorsqu'on a des préjugés.
English: He recalled that a ceasefire had been established, and several armed groups had pulled back to create a zone of separation between the various forces in the southern part of North Kivu.
French: Il a rappelé qu'un cessez-le-feu avait été imposé et indiqué que plusieurs groupes armés avaient opéré un recul, créant une zone de séparation entre les différentes forces présentes dans la partie sud du Nord-Kivu.
English: It provided for an average of 42 military liaison officers, 424 contingent personnel, 157 civilian police, 244 international and 559 national staff and 110 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement d'un nombre moyen de 42 officiers de liaison, 424 membres des contingents, 157 fonctionnaires de police civile, 244 agents recrutés sur le plan international, 559 agents recrutés sur le plan national et 110 Volontaires des Nations Unies.
English: Infrastructure has to be planned further prior to any construction, and cannot be developed in response to building by individuals.
French: L'infrastructure doit être planifiée avant la mise en chantier de toute nouvelle construction et non l'inverse.
English: During past few years a great number of international and national organizations, together with the BIH authority bodies have dealt with the education issue from various aspects.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre d'organisations nationales et internationales, conjointement avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, se sont intéressées à la question de l'éducation sous divers angles.
English: For 22 years he was a member of Sri Lanka’s Overseas Trade Service.
French: Il est membre depuis 22 ans du Service du commerce extérieur de Sri Lanka.
English: Bienefeld, Monica Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Suicides among Canadian farm operators.
French: Bienefeld, Monica Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: The special event held on 24 September has been useful in crystallizing the issues that must be addressed.
French: La réunion spéciale qui s'est tenue le 24 septembre a permis de concrétiser les questions dont nous devons traiter.
English: Mr. Trono hoped  that with Dr. Uzoaba now being a few years older, he might have changed his  approach a little, and would not antagonize the inmates to the extent that  he had done before.
French: M. Trono espérait que, avec le temps, le  plaignant aurait changé son approche et ne s'aliénerait pas les détenus  comme il l'avait fait auparavant.
English: Ms. Begum asked whether birth registration was compulsory in Viet Nam and, if so, whether it was the responsibility of local government.
French: Mme Begum demande si la déclaration des naissances est obligatoire au Viet Nam et, si tel est le cas, s'il est de la responsabilité des gouvernements locaux.
English: Examples include Integrated Border Enforcement Team training, Firearms Trafficking Schools, and training for the Operation Pipeline/Convoy/Jetway program.
French: Des exemples de ces projets sont la formation de l’Équipe intégrée de la police des frontières, les Firearms Trafficking Schools et la formation liée au programme Operation Pipeline/Convoy/Jetway.
English: The returnees themselves, whether children or adults, were not treated as criminals, but were merely returned to their families.
French: Les rapatriés eux-mêmes, enfants ou adultes, ne sont pas traités comme des malfaiteurs et retrouvent simplement leur famille.
English: I would also like to know whether the Commission regards Afghanistan as a safe country, and if it does not, I would like to know whether the Commission agrees that this forced return was carried out in violation of Article 3 of the Geneva Convention.
French: J'aimerais également savoir si la Commission considère l'Afghanistan comme un pays sûr, et si ce n'est pas le cas, j'aimerais savoir si la Commission convient alors que ce retour forcé est intervenu en violation de l'article 3 de la convention de Genève.
English: You may be limited by your printer as to how small you can make the margins.
French: Votre imprimante pourrait également vous limiter quant aux réglages des marges.
English: The reality is, however, that many Member States lack ambition.
French: La réalité est, néanmoins, que de nombreux États membres manquent d'ambition.
English: Ian And Kathy Clark Contact:
French: Ian And Kathy Clark Contact d'affaires :
English: In the centre of the city. 0 km from Quartier du Panier...
French: Je suis une engineer de la Colombie de 28 ans et je serais en Frnace pour aprendre le francais pendant un mois...
English: Software design & development for social security recovering department.
French: Conception et réalisation de systèmes informatiques pour la branche recouvrement de la sécurité sociale.
English: Since 1997 the full version in all 20 languages has been available on EUROPA:
French: A partir de l'année 1997, les éditions complètes en 20 langues sont disponibles sur EUROPA :
English: This was certainly not obvious ex ante.
French: Cela n'était certainement pas acquis avant cette date.
English: In the first step, OTLs are not harmonized world-wide and the process for defining the OTLs is not harmonized.
French: i) ISO 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 1 - General Information and use case definitions;
English: The PRSP initiative, which now is being delinked from HIPC and increasingly is the central country-led strategy for achieving the Millennium Development Goals, focuses largely on Africa, where most SWAps are being implemented.
French: Le programme des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, que l'on dissocie à présent de l'initiative PPTE, et qui constitue de plus en plus la principale stratégie employée par les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, est axé en grande partie sur l'Afrique, où sont appliquées la plupart des approches sectorielles.
English: Secondly, on the issue of peacebuilding, refugees and IDPs are victims of conflict, and their safe return must be a priority in post-conflict peacebuilding.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la consolidation de la paix, les réfugiés et les personnes déplacées sont victimes d'un conflit et leur retour dans des conditions sûres doit être une priorité dans la consolidation de la paix après le conflit.
English: ILO reported that at its 29th session, in January 2001, the ILO Joint Maritime Commission agreed to consolidate the existing ILO maritime instruments into a single instrument.  It also agreed that the new instrument should be easily ratifiable by a large majority of ILO member States; be clear enough to be rapidly implemented into national legislation; enable port State control officers to check its effective application on board vessels; be easily understandable by seafarers and shipowners; and be rapidly amendable, to take account of the accelerated pace of change in the industry.
French: L'OIT a signalé qu'à sa vingt-neuvième session, en janvier 2001, sa Commission paritaire maritime lui avait recommandé de regrouper ses instruments maritimes dans un seul instrument qui devrait pouvoir être ratifié aisément par la plupart des États membres de l'Organisation; être suffisamment clair pour être incorporé rapidement dans les législations nationales; permettre aux autorités de contrôle de l'État du port de vérifier qu'il est bien appliqué à bord des navires; pouvoir être compris aisément par les gens de mer et les armateurs; et pouvoir être amendé au rythme accéléré de l'évolution de l'industrie maritime.
English: During the past few years, it has become apparent that non-renewable sources of energy cannot alone meet our future needs in a satisfactory manner.
French: Au cours des quelques dernières années, il est devenu évident que les sources d'énergie non renouvelables seules ne peuvent répondre à nos besoins futurs de manière satisfaisante.
English: That has proved difficult so far.
French: Jusqu'à présent, cela s'est révélé être difficile.
English: Further to the adoption of the decision, the Council, pursuant to rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, took no action on the draft proposal contained in document A/HRC/2/L.45, relating to the same question.
French: Après l'adoption de la décision, le Conseil a décidé, conformément à l'article 131 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, de ne pas voter sur le projet de proposition portant la cote A/HRC/2/L.45, relatif à la même question.
English: Four VA mycorrhizal species were found: Acaulospora trappei, A. elegans, Glomus monosporus, and G. fasciculatus.
French: Over 75% of each root system became infected with mycorrhizae in fields with all four fungal species, and those levels were reached by July.
English: Most copyright and intellectual property laws were developed by Western countries within a print-based, commercial model of information access.
French: Le contexte La majorité des droits de propriété intellectuelle ont été élaborés par des pays occidentaux selon un modèle commercial, imprimé, de l’accès à l’information.
English: • the third contains appendices on the allocation of central funds, the 130 most commonly used services that are now on-line and a bibliography of key documents.
French: • la troisième partie renferme les annexes qui décrivent l'affectation des crédits centraux, les 130 services les plus couramment utilisés offerts désormais en direct et les références bibliographiques des principaux documents.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The following transcript is as it appears in the U.S. Air Force accident report. except for minor column rearrangement, interpolation of some times and addition of notes defining some terms that may be unfamiliar to the reader.
French: La transcription suivante est telle qu'elle parait dans le rapport de I'Arm& de Pair americaine a 1'exception d'un rearrangement mineur des colonnes, l'interpolation de certains temps et l'ajout de notes definissant certains termes qui pourraient etre inconnus du lecteur.
English: The second reason is that changes in the value of the Canadian dollar affect Canadians' financial dealings (both as lenders and borrowers) with foreigners.
French: La deuxième raison est que les fluctuations de la valeur du dollar canadien se répercutent sur les négociations financières des Canadiens (à la fois comme prêteurs et comme emprunteurs) avec les étrangers.
English: They know that, more and more, their constituents want to have access to government services through the delivery channel of their choice (Internet, telephone, mail, in-person), at the time of their choice and in the official language of their choice.
French: Ces gens savent que leurs commettants veulent de plus en plus avoir accès aux services gouvernementaux par l’intermédiaire du mode de prestation de leur choix (par Internet, au téléphone, par courrier ou en personne), au moment qui leur convient et dans la langue officielle de leur choix.
English: The new trainers are being shared between two locations, 19 Wing Comox and the Hovercraft base in Vancouver, and are being used to conduct exercises and formal courses.
French: Les nouveaux entraîneurs sont partagés entre deux endroits, la 19è escadre Comox et la base d'aéroglisseur de Vancouver, et ils sont utilisés pour effectuer des exercices et donner des cours magistraux.
English: In this case the product may be shown to be beneficial by increasing adherence to the calorie-restricted regime.
French: Dans ce cas, le produit peut se révéler bénéfique en ce qu'il peut augmenter la capacité d'adhérer à un régime hypo-calorique.
English: Firstly, strategic planning of grain road corridors be carried out with the involvement of grain and agricultural value‐added industries, together with federal, provincial and municipal governments.
French: Premièrement, la planification stratégique des corridors de transport du grain par la route aurait lieu en présence des industries du grain et de la transformation agroalimentaire, avec la participation du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.
English: "Okay, nice joke," he continues, as he reads from the report, which is obviously terribly written.
French: Je pense que je me sentais trop peu éduquée pour écrire mon nom dessus.
English: Entrance attractive,staff very pleasant and helpfull, breakfeast nice,good location to buses and underground.
French: La situation de l'hotel est idéale.Il est situé dans un quartier très agréable.Le cadre et le décor sont un peu vieillots mais néanmoins plain de charme.
English: Human rights and individual freedom constitute the core values of democracy.
French: Les droits de l’homme et les libertés individuelles forment les valeurs essentielles de la démocratie.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 454 Article 13 b (new) Article 13b Improving grape and wine quality 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 454 ARTICLE 13 TER (nouveau) Article 13 ter Amélioration de la qualité des raisins et du vin 1.
English: When explants bearing the scale-like organs were transferred to media containing neither BAP nor NAA, the organs grew out into needles, and buds developed.
French: Après transplantation de segments d'hypocotyle porteurs d'organes écailleux sur un milieu sans BAP ni ANA, ces organes se sont développés en aiguilles et des bourgeons sont apparus.
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, support to non-governmental organizations, as well as through emergency humanitarian relief.
French: Il contribue aussi à ces efforts mondiaux et à l’atteinte des objectifs de développement plus généraux au moyen d’une part d’investissements bilatéraux et multilatéraux dans l’aide au développement et du soutien aux organisations non gouvernementales, et d’autre part de secours humanitaires d’urgence.
English: A human resources "inventory" should be created identifying what individual skills and knowledge required to meet project objectives reside within the organization(s), what skills and knowledge are lacking, and the current capacity of resources to meet existing and future needs.
French: Un « inventaire » des ressources humaines devrait être établi afin de déterminer si les compétences et les connaissances particulières requises pour atteindre les objectifs du projet existent ou non au sein de l'organisme ou des organismes, et d'évaluer la capacité des ressources à répondre aux besoins existants et futurs.
English: The Tribunal will also be introducing new technology, such as an automated case management system, to assist in better management of the complaints that come before it.
French: Il compte aussi instaurer une nouvelle technologie, entre autres un système informatisé de gestion des cas, pour améliorer la gestion des plaintes dont il est saisi.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Explorateur
English: (r1)² _____ (r2)² = light level2 ____________ ftc or lux light level1
French: (r1)² _____ (r2)² = luminance2 luminance1 ) ) ) fc ou lux
English: A/59/PV.25 Meeting held on 11 October 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.25 Séance tenue le 11 octobre 2004, 15 heures [E]
English: On the Quebec Lower North the harvesters from the communities of Shore, NatashquaWAguanish, La Romaine and St. Augustin may all have therr harvesting impacted upon to some degree, although the southern boundary of the proposed training area will be about 60 km away from these communities.
French: Par ailleurs, le ministère de la Défense a déclaré que, dans l’ouest du Labrador, la ville de Churchill Falls subira les effets des vols, car une forte proportion (85 p.
English: Instrumentation allows dynamic motion and cyclically generated pore pressures to be measured.
French: L'instrumentation permet la mesure des déplacements dynamiques et des pressions interstitielles induites par la sollicitation cyclique.
English: (b) Where the disabled person is over 26 years of age, one fourth of the time between the date when he turned 20 and the date on which the contingency arose, with a minimum of five years in between.
French: b) Si le sujet concerné a plus de 26 ans révolus un quart du temps écoulé entre la date où il a eu 20 ans révolus et la date où s'est produit le fait qui ouvre le droit à la prestation, avec un minimum de cinq années.
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: Le financement de ces dernières se fait par dotation initiale, et leur conseil d’administration indépendant est composé d’administrateurs possédant une expérience et des connaissances étendues.
English: Further, UNESCO will commission research and disseminate information about statutory policies and actual practices with respect to all rights at the international level; national-level improvements to existing policies and practices will be encouraged and civil society organizations will be empowered, especially those of the poor.
French: En outre, elle commandera des recherches et diffusera des informations sur les politiques statutaires et les pratiques concrètes relatives à l'ensemble des droits au niveau international; encouragera les améliorations apportées, au niveau national aux politiques et pratiques existantes et autonomisera les organisations de la société civile, en particulier celles qui représentent les pauvres.
English: This new Council Decision applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures .This is the reason why the Commission proposes to complete the EUOPS -Regulation with this proposal.
French: Cette nouvelle décision du Conseil s'applique à compter du 23 juillet 2006 et vise également les procédures législatives en cours. Aussi la Commission propose-t-elle de parachever la réglementation communautaire OPS par la voie de cette proposition.
English: The habitants were simply not interested in military life.
French: L'habitant n'était tout simplement pas intéressé à revêtir l'uniforme.
English: However, taking into account the recommended set-off for extraordinary income, the Panel recommends that no award of compensation be made to the claimant The Panel's recommendations with respect to KUFPEC are summarized in table 5 below.
French: Toutefois, compte tenu de la déduction recommandée pour tenir compte des recettes exceptionnelles, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée.
English: First, in order to safeguard the CTBT it was essential that States whose ratification was necessary for its entry into force should proceed to ratify it as soon as possible.
French: D'abord, il est, afin de protéger le TICEN, essentiel que les États qui doivent le ratifier pour qu'il entre en vigueur le fassent le plus tôt possible.
English: Dextrose-grown cells taken from either the logarithmic or stationary phase required a carbon source (dextrose, ethanol, or glycerol) for sporulation.
French: Les cellules cultivées sur dextrose et récoltées au cours de leur phase logarithmique ou stationnaire exigeaient une source de carbone (dextrose, éthanol ou glycérol) pour la sporulation.
English: A renowned seaside retreat, its territory stretches from Marina de Pietrasanta to Cinquale, passing through the village of Montignoso.
French: Une retraite renommée au bord de mer, son territoire s'étend de Marina de Pietrasanta à Cinquale, passant par le village de Montignoso.