ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where one S3 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Dans le cas où un feu, de la catégorie S3 décalé par rapport au plan longitudinal médian est admis conformément au paragraphe 6.7.2, ce décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm;
English: Durres, Tirana (Albania), Skoje, Bitola (FYR Macedonia), Sofia, Dimitrovgrad, Burgas, Varna (Bulgaria)
French: Durres, Tirana (Albanie), Skoje, Bitola (ex-République yougoslave de Macédoine), Sofia, Dimitrovgrad, Burgas et Varna (Bulgarie)
English: The department has a strong and positive relationship with the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le Ministère a une relation solide et positive avec la Fondation autochtone de guérison.
English: • 1.4.3 Public order and security at sports premises Chapter 2  2.1 Relationship between institutions and sport Chapter 3
French: • 2.1 Relations entre les institutions et le sport  Chapitre 3  3.1 Dispositions législatives pertinentes – aperçu   Chapitre 4
English: When these new MPAs will be created depends on the extent of scientific knowledge and stakeholder support.
French: L'ampleur des connaissances scientifiques et de l'appui des intervenants détermineront la période à laquelle ces nouvelles ZPM deviendront officielles.
English: Combating irregular migration more successfully cannot depend solely on a rigid preventive policy, but must also encompass a more holistic approach that includes safeguarding the basic rights of irregular migrants together with the adoption of other positive measures.
French: Je tiens également à souligner que si la Convention des Nations Unies sur les travailleurs migrants est parfois considérée comme un instrument utopique en matière de protection des migrants en situation irrégulière, je ne pense pas, quant à moi, que ce soit nécessairement le cas.
English: When taken, canary rockfish are almost always bycatch from effort targeting halibut and lingcod on the west coast of Vancouver Island and to a lesser degree the north coast of B.C. (Jeremy Maynard, pers. comm.). The annual creel survey of the recreational fishery catch in the Strait of Georgia (SoG) indicates wide variations in the annual canary rockfish catches from 1986-2004 (Table 1, data source:
French: Les individus du sébaste canari capturés sont presque toujours pris accidentellement par des pêcheurs au flétan ou à la morue-lingue sur la côte ouest de l’île de Vancouver et, dans une moindre mesure, sur la côte nord de la ColombieBritannique (Jeremy Maynard, comm. pers.). L’enquête annuelle sur les prises auprès des pêcheurs récréatifs actifs dans le détroit de Georgie indique une grande variation dans les prises annuelles du sébaste canari entre 1986 et 2004 (tableau 1, source :
English: The absorbance value for the Negative Control must be < 0.15.
French: Interprétation des résultats 7.6.1 Valeurs des contrôles La valeur d’absorbance pour le contrôle négatif doit être < 0,15.
English: Activities are based on a theme provided by the coordinators of these initiatives.
French: Les activités sont organisées en fonction d’un thème fourni par les coordonnateurs de ces initiatives.
English: Two new transmitters were installed in Adzopé and Divo as part of UNOCI's deployment to the area.
French: Deux nouveaux émetteurs ont été installés à Adzopé et Divo dans le cadre du déploiement de l'ONUCI dans la région.
English: Few measures have been adopted to change fathers' involvement domestic work.
French: Peu de mesures ont été prises en vue d'obtenir une plus grande participation des pères aux tâches ménagères.
English: III.28 One General Service (Other level) post, Trade Law Branch (ibid.).
French: Un poste d'agent des services généraux (autres classes), Service du droit commercial international (ibid).
English: But before concluding, I would like to express our appreciation to the members of the Council for the support given to the United Nations Political Office and its successor, the United Nations Observer Mission in Bougainville, in the implementation of its mandate.
French: Mais avant de terminer, j'aimerais témoigner notre reconnaissance aux membres du Conseil pour l'appui qu'ils ont fourni au Bureau politique des Nations Unies et à la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville qui lui a succédé, dans la mise en œuvre de leurs mandats.
English: I believe that the benefits offered by adopting the euro, involving macroeconomic stability, a significant reduction in price fluctuations, the promotion of job creation and support for productivity growth, all underpinned by strengthening resistance to external shocks, justify all the efforts made by the new Member States, especially Romania, to meet the convergence criteria as soon as possible and join the euro area.
French: J'estime que les avantages offerts par l'adoption de l'euro, à savoir la stabilité macroéconomique, une réduction significative de la fluctuation des prix, la promotion de la création d'emplois et le soutien de la croissance de la productivité, tous soutenus par une résistance plus grande aux chocs extérieurs, justifient pleinement les efforts consentis par les nouveaux États membres, en particulier la Roumanie, pour remplir au plus vite les critères de convergence et rejoindre la zone euro.
English: This polypeptide was also enriched in the total proteins of the cytoskeleton fraction.
French: De plus, la fraction des protéines totales de la structure cytosquelettique est riche en ce polypeptide.
English: Therefore, pea seeds undergo a transition from a desiccation-tolerant to a desiccation-intolerant state between 20 and 24 h after the start of imbibition.
French: Par conséquent, les semences de pois subissent une transition de l'état de tolérance vers celui de la non-tolérance à la dessiccation, entre 20 à 24 h après le début de l'imbibition.
English: Phone: 613-230-6171/ (613) 225-2126 E-mail: compuwise@trytel.com Website: http://www.ofp.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-230-6171/ (613) 225-2126 Courriel : compuwise@trytel.com Site internet : http://www.ofp.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: FRAME: 299 The usual horizontal extent of a mountain wave system varies from 80 to 240 kilometres or more to the LEE (downwind side) of the barrier.
French: SECTION: 299 L'étendue horizontale habituelle d'un système d'ondes de relief varie de 80 à 240 kilomètres ou davantage du côté SOUS LE VENT (le long duquel le vent descend) de la barrière.
English: The media enjoy very special protection, particularly through the current legal framework of the European Union.
French: Les médias bénéficient d'une protection particulière, notamment dans le cadre juridique actuel de l'Union européenne.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance -- Recapture and Terminal Loss REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement -- Récupération et perte finale RENVOI :
English: The Committee requests the State party to include, in its next report, statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, in regard to the provisions of the Convention, indicating the impact of measures taken and of results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques, ventilées par sexe et par zone - rurale et urbaine -, relatives à tous les domaines visés par les dispositions de la Convention, en indiquant l'effet des mesures prises et les résultats obtenus s'agissant de la réalisation pratique de l'égalité de fait des femmes.
English: 341 - Communications Research Services $48,081.20 2007-10-09 Global Advantage Consulting Group Inc.
French: 341 - Services de recherche en communications 48 081,20 $ 2007-10-09 Global Advantage Consulting Group Inc.
English: ◦ Global Health The following graph represents the total amount of IPPH-invested dollars by strategic research priority:
French: • Santé mondiale Le graphe ci-dessous représente le montant total de dollars investi par l'ISPP selon leur priorités stratégiques:
English: At present, measures to protect the environment are almost non-existent and energy consumption in this production process is almost three times greater than in the European Union.
French: Les mesures préventives de protection de l'environnement sont presque inexistantes et la consommation énergétique au cours du processus de production est quasiment trois fois plus élevée que dans l'Union européenne.
English: What about other infections?
French:  Qu'en est-il des autres infections?
English: *** Reflects the forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *** Représente les dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Burden of proof The Equal Opportunities Act provides for the burden of proof to be shared between the employee and the employer or the presumed perpetrator of the harassment when this is not the employer. Complainants who consider themselves to be victims of harassment must establish a presumption that this did occur and defendants must prove that harassment did not take place.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs).
English: You can also search for bug reports related to this problem.
French: Vous pouvez aussi rechercher des rapports de bogues traitant de ce problème.
English: Conversely, if data origin authentication is provided by a means that does not guarantee data integrity, an intruder can modify the message and thus make the receiver accept any data as authenticated.
French: Inversement, si on désire fournir l'authentification de l'origine des données et que l'on utilise pour cela un moyen qui ne garantit pas l'intégrité des données authentifiées, un intrus peut modifier le message et donc faire accepter comme authentifiées des données qu'il a choisies.
English: (j) The Peacebuilding Commission expresses support for the 21 programmes planned to be implemented under the five priority areas of the joint vision for Sierra Leone.
French: j) La Commission de consolidation de la paix exprime son appui pour les 21 programmes qu'il est prévu d'exécuter dans les cinq domaines prioritaires de la vision commune pour la Sierra Leone.
English: Now that is a radical rethinking of how people are motivated to enter the recovery process" (White, 1998, p.
French: Il faut donc revoir de façon radicale les façons de motiver les gens pour qu’ils prennent le chemin de la guérison.
English: Recourse Mechanisms
French: Structure ou processus Mécanismes de recours
English: "Prevention Science, Drug Abuse Prevention, and Life Skills Training: Comments on the State of the Science".
French: « Prevention Science, Drug Abuse Prevention, and Life SkillsTraining:Comments on the State of the Science ».
English: It had ratified nine of the international counter-terrorism instruments and was taking steps to ratify the remainder of them.
French: Il a ratifié neuf des instruments antiterroristes internationaux et prend les mesures voulues pour ratifier les autres.
English: Since it came into existence under the leadership of founding Executive Director Dr. Annalee Yassi, the provincial injury rate for the healthcare industry has decreased by 27 per cent, while annual days lost per 100 full-time employees have decreased 38 per cent since 1999.
French: Depuis sa création, sous la direction de la Dre Annalee Yassi, directrice générale fondatrice, le taux provincial de blessures dans l'industrie de la santé a diminué de 27 pour cent, alors que le nombre de jours annuels perdus pour 100 employés à temps plein a diminué de 38 pour cent depuis 1999.
English: • Roberto Borrero, Chairman, United Confederation of Taino People;
French: • Roberto Borrero, président de la Confédération unie du peuple taino;
English: It has dramatically steep cliffs forming much of the coastline, and an undulating plateau rising to 910m above sea level.
French: L’île est composée de falaises extrêmement raides formant une grande partie du littoral et d’un plateau vallonné s’élevant à 910 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Integrated management also implies an evolving consistency among government and non-government objectives and programs.
French: De plus, elle suppose l'évolution de l'harmonisation entre les objectifs et les programmes des gouvernements et des organismes non gouvernementaux.
English: The project marked a decisive stage towards the use of a new source of energy for the benefit of all countries.
French: Cet effort marque une étape décisive vers l'exploitation d'une source d'énergie nouvelle dans l'intérêt de tous les pays.
English: I believe the de Roo report is an important step forward in international climate policy.
French: Je pense que celui-ci constitue une importante avancée en matière de politique climatique mondiale.
English: ◦ by the Commission members remaining independent and free of influence to discharge their responsibilities without fear or favour;
French: ◦ en faisant en sorte que les membres de la Commission demeurent indépendants et à l'abri de toute influence pour s'acquitter de leurs responsabilités sans crainte ni favoritisme;
English: A moderate level of fishing mortality brings the number of survivors down to about one hundred individuals.
French: Avec un niveau de pêche modéré, le nombre des survivants descend à environ une centaine d'individus.
English: In order to help bring the justice system and persons subject to its jurisdiction closer together and, in general, to promote human rights in Burundi, the Special Rapporteur invites the Burundian authorities to draw on or increase reliance on traditional values and institutions that have existed in Burundi for centuries, such as the Ubushingantahe and the Bashingantahe.
French: Pour contribuer à rapprocher la justice du justiciable et, de façon générale, à œuvrer à la promotion des droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial invite les autorités burundaises à recourir ou à accentuer le recours aux valeurs traditionnelles et aux institutions élaborées par la société burundaise au fil des siècles, telles que l'institution des Ubushingantahe et des Bashingantahe.
English: The adoption of a programme of work should contain the four elements identified by delegations as priorities: nuclear disarmament, fissile material, PAROS and negative security assurances.
French: L'adoption d'un programme de travail devrait couvrir les quatre priorités indiquées par les délégations: le désarmement nucléaire, les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: For example in Liberia, the United States of America, together with regional and other partners, is providing support to the Government in developing overall security sector reform strategies and providing substantial assistance in the establishment of a new Liberian army.
French: Par exemple, au Libéria, les États-Unis d'Amérique, en coopération avec des partenaires régionaux et autres, prêtent leur concours au Gouvernement en vue de l'élaboration de stratégies globales de réforme du secteur de la sécurité et fournissent un appui important à la formation d'une nouvelle armée libérienne.
English: A guy smoking a cigarette sits down on the other side of the couch in an effort to meet her.
French: Un gars du même âge vient s'asseoir au bout du sofa. Il fume une cigarette.
English: 3 Two of the experts who did not pass opted to retake the examination.
French: Deux des experts ayant échoué ont décidé de se soumettre à une deuxième évaluation.
English: The Act allows the Librarian and Archivist of Canada to require the transfer of government records that in the Librarian and Archivist of Canada's opinion are at risk of serious damage or destruction.
French: La Loi permet à celui-ci d'exiger le transfert de documents fédéraux s'il estime qu'ils risquent d'être détruits ou gravement endommagés.
English: 76th and 77th meetings
French: 76e et 77e séances
English: New approaches are needed toward resources management cum environmental policy, with emphasis on participatory planning across resource sectors to optimize a diversity of long-term benefits to society.
French: Il faudra de nouvelles approches de la gestion des ressources mariée à une politique de l'environnement, avec accent sur une planification à laquelle participeront tous les secteurs de la ressource, pour en arriver à une diversité optimale de bénéfices à long terme pour la société.
English: P&C insurance and institutional money management were excluded from this review.
French: L'assurance générale et la gestion de la trésorerie des institutions ont été exclues de la présente étude.
English: The Agency's decision was rendered without the input of the CHRC.
French: L'Office a rendu sa décision sans la participation de la CCDP.
English: • To be eligible for inclusion on the Register, a historic place must meet specific eligibility criteria and documentation standards.
French: • Pour être admissible à une inscription au Répertoire, un endroit historique doit satisfaire à des critères et à des normes de documentation spécifiques.
English: The study combined methods from quantum mechanics and statistical mechanics to obtain enthalpies and entropies of activation as well as transition state structures.
French: L'étude a combiné des méthodes de la mécanique quantique et de la mécanique statistique pour obtenir les enthalpies et les entropies d'activation ainsi que les structures des états de transition.
English: Solid waste sanitary disposal
French: Élimination sanitaire des déchets solides
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.13, entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.13, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: Moreover, the applicant cites several examples to show that the Office registers signs consisting of laudatory terms which, taken as a whole, have no direct meaning and even signs consisting of the words 'ultra or 'plus combined with a noun or an adjective.
French: De plus, la requérante cite plusieurs exemples pour démontrer que l'Office enregistre des signes constitués de termes flatteurs, qui, pris dans leur ensemble, n'ont pas de signification directe ou même des signes constitués des termes «ultra» ou «plus» combiné avec des substantifs ou avec des adjectifs.
English: 2006-605 Aboriginal Christian Voice Network, Prince Rupert, British Columbia.
French: 2006-605 Aboriginal Christian Voice Network, Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: And most of all, Secretary-General, I thank you for being here and for the appeal to conscience which you launched in our House today.
French: Et surtout, Monsieur le Secrétaire général, je vous remercie d’être présent parmi nous et d’avoir fait appel à notre conscience aujourd’hui.
English: François CURCHOD, vice-directeur général/Deputy Director General Département des enregistrements internationaux/International Registrations Department:
French: François CURCHOD, vice-directeur général/Deputy Director General Département des enregistrements internationaux/International Registrations Department :
English: Despite the high level of concern, only 9.4 per cent to 11.6 per cent of the U.S. traveller population changed their upcoming trip plans in each of the three waves.
French: En dépit du taux élevé d’inquiétude, seulement 9,4 à 11,6 p. 100 des voyageurs américains ont modifié leurs projets de voyage, et ce, pour chacune des trois vagues.
English: According to the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, "one of the primary functions of CBSA front-line officers is to identify and take appropriate enforcement action to minimize the risks of dangerous people and goods entering and remaining in Canada".[ 41 ] The program is also aligned with the government’s national strategy, Securing an Open Society:
French: Selon le Rapport sur les plans et priorités de 2006‑2007, « une des principales fonctions des agents en première ligne de l’ASFC est de déterminer et de prendre les mesures d’exécution susceptibles de réduire au minimum les risques venant des personnes et des marchandises dangereuses entrant au Canada et y demeurant[ 41 ] ».
English: It's purpose is to provide technicians and fleet officers with a means to take SIPA data to remote sites and prepare service reports.
French: Celle-ci a pour objet d'offrir aux techniciens et aux officiers de la flotte un moyen de communiquer les données du SIPA aux emplacements éloignés et de rédiger des rapports de service.
English: The technicians were not aware of these hazards and were not wearing appropriate Personal Protective Equipment during these de-arming activities.
French: Les techniciens n’étaient pas au courant de ces dangers et ils ne portaient pas l’équipement de protection individuelle approprié pendant les opérations de désarmement.
English: The Board also recommended that UNDP continue to seek ways to streamline its contract-letting process.
French: Le Comité a recommandé également que le PNUD continue de simplifier le processus de passation des marchés.
English: terms and conditions of the packaging warranty coverage;
French: les conditions de la protection globale de la garantie;
English: The Committee is concerned at the insufficient measures taken by the State party to guarantee the child's right to privacy, especially in the family, schools and other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir le droit de l'enfant au respect de sa vie privée, tout particulièrement dans la famille, à l'école et dans les autres institutions.
English: September 15, 2003 ELECTRO-MOTIVE DIVISION  GENERAL MOTORS CORPORATION  General Counsel [39-1-o] INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ORGANIZATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that International Advisory Committee Organization has changed the location of its head office to the City of Whitby, Province of Ontario.
French: Le 15 septembre 2003 L'avocat général  ELECTRO-MOTIVE DIVISION  GENERAL MOTORS CORPORATION [39-1-o] INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ORGANIZATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que International Advisory Committee Organization a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Whitby, province d'Ontario.
English: Zero8 Tel: (11) 9349-1911 www.zero8.ubbi.com.br su_rocha@hotmail.com
French: info@yukon.com.br Zero Filmes Tel: (11) 3842-1813 www.zerofilmes.com.br neco@zerofilmes.com.br Zero8 Tel: (11) 9349-1911 www.zero8.ubbi.com.br su_rocha@hotmail.com
English: The Government of the Republic of Montenegro maintained the reservations, declarations and objections, as set out in the annex to the instrument, that had been made by Serbia and Montenegro before the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations.
French: Le Gouvernement de la République de Monténégro maintiendra les réserves, déclarations et objections faites par la Serbie et Monténégro avant que la République de Monténégro n'ait assumé la responsabilité de ses relations internationales, comme indiqué dans l'annexe à cet instrument.