ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil's modest growth rate of 0.8 per cent was a significant factor in the stagnation of the region's economy given the size of the Brazilian economy.
French: Le taux de croissance modeste de 0,8 % du Brésil a contribué pour beaucoup à la stagnation économique de la région, compte tenu de la taille de l'économie brésilienne.
English: Article 24.- It is forbidden to use genefic resources and their by-products in io ogica weapons or for practices that are harmful to the environment or to human health.
French: – Il est interdit d’utiliser des ressources génétiques ou leurs dérivés dans des armes biologiques ou dans des pratiques pouvant nuire à l’environnement ou à la santé des humains.
English: CONCLUSIONS I have tried in this paper to highlight an underdeveloped approach to unpaid work which looks at where potential feedbacks might occur between unpaid work and the macro economy and what the consequences might be of these links for policy makers.
French: CONCLUSIONS Nous avons tenté, dans le présent document, de mettre en évidence une troisième approche, moins exploitée, à l'égard du travail non rémunéré, qui s'intéresse aux liens éventuels entre le travail non rémunéré et la macroéconomie, ainsi qu'aux conséquences de ces liens pour les décisionnaires.
English: The South African Facilitation and the Joint Mechanism continued to monitor the process with a view to implementing in January 2009 the other commitments, especially those relating to the integration of FNL into national institutions, its registration as a political party and the start of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La médiation et le Mécanisme conjoint continuent à suivre le processus pour mettre en œuvre au cours du mois de janvier 2009 les autres engagements, notamment en rapport avec l'intégration des FNL dans les institutions nationales, leur agrément comme parti politique et le démarrage du processus DDR.
English: The plastic snow fence, however, does not stand up to cattle rubbing up against it.
French: Cependant, la barrière pare neige de plastique ne résiste pas très bien au frottement par le bétail.
English: In default of practicable, transparent and applicable methods for cost registration and allocation in inland waterway transport, the EC has commissioned a study on charging and pricing in this sector.
French: Comme il n'existe pas de méthode pratique, transparente et utilisable d'identification et d'imputation des coûts dans le transport par voies navigables, la Commission européenne a fait réaliser une étude sur la tarification et les prix à appliquer dans ce secteur.
English: - To ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care, including:
French: - Pour assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l'accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires :
English: The government’s Manual of Procedures imposes on all government agencies and departments a duty to notify all envisaged aid measures to the State Aid Commission (SAC), although in
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine devra à l’avenir adopter des règles régissant l’octroi des mesures d’aide horizontale, ainsi qu’une méthodologie permettant de fixer le niveau de compensation des entreprises gérant des services d’intérêt économique général.
English: In the HARA school of thought, the HARA-point is the center of the personality.
French: Selon la philosophie HARA, le point-HARA constitue le centre de la personnalité.
English: Documentation: TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/182.
French: Documents : TRANS/WP.30/190, TRANS/WP.30/188, TRANS/WP.30/184, TRANS/WP.30/182
English: The abundance of Gautieria and Hysterangium species was lower in thinned stands, while Melanogaster species diversity and productivity were highest in these stands.
French: L'abondance des espèces de Gautieria et d'Hysterangium était plus faible dans les peuplements éclaircis tandis que la diversité et la productivité des espèces de Melanogaster étaient plus élevées dans ces peuplements.
English: - The budget for the first financial period of the Court;
French: - Le budget pour le premier exercice financier de la Cour;
English: Thanks to these partnerships, we're able to increase by up to 100% the amount of money we can award. This results in more dollars for Canadian-led research on lung disease.
French: Consultez la liste complète des récipiendaires de bourses à la recherche en 2007-2008 Partenaires dans la recherche L'Association pulmonaire entretient un partenariat avec des sociétés et organisations pionnières du domaine des soins de santé, pour offrir des bourses de recherche et d'études.
English: Authorized patients also have the option of cultivating marihuana for themselves or having a person designated to cultivate for them.
French: Les patients autorisés ont aussi l’option de cultiver la marihuana pour eux-mêmes ou de désigner une personne pour la cultiver pour eux.
English: Text of the Regulation, paragraph 6.3.6.
French: Texte du Règlement, paragraphe 6.3.6.
English: Injuries in the Canadian Military - Classifying, Quantifying and Identifying Trends
French: Traitement préventif de la migraine chez les patients des Forces canadiennes : étude pilote à la base d'Ottawa
English: Children, who lost one or both parents, have been made vulnerable to exploitation and child labour, in particular when from poorer households.
French: Des enfants, qui avaient perdu un de leurs parents ou les deux, sont devenus vulnérables face à l'exploitation et au travail, notamment ceux des familles les plus pauvres.
English: Mr. Boudreau explained the drivers for change.
French: M. Boudreau a expliqué les facteurs de changement.
English: We share the view of our fellow developing countries that we need better representation in the Security Council.
French: En fait, notre peuple pensait qu'il avait déjà réalisé la plupart des objectifs sociaux, économiques et culturels spécifiques.
English: On entering the shade of the internal courtyard you have direct access to the first floor terrace, sunny and bright, perfect for taking breakfast and a siesta in peace and privacy.
French: De sa colline, le Chateau Abbaye de Cassan domine le village qui fut le lieu de résidence du Seigneur de Gabian, l'évèque de Béziers depuis 988.
English: The Group of 77 and China supported reforms to strengthen the United Nations, including its human rights machinery.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient les réformes visant à renforcer l'ONU, y compris son mécanisme de défense des droits de l'homme.
English: 3.1 Family, Gender, Employment and Income We are now in a position to begin examining the characteristics of women and men in the 1997 COEP couples subsample, with a view to showing some of the parameters for an evaluation of the Family Supplement (FS).
French: 3.1 Famille, sexe, emploi et revenu Nous sommes maintenant en mesure de commencer à examiner les caractéristiques des femmes et des hommes dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997, pour isoler certains paramètres aux fins d’une évaluation du supplément familial de l’AE.
English: Please provide information on reform of the health-care insurance programme (E/C.12/ANT/3, para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la réforme du programme d'assurance maladie (Health care insurance) (E/C.12/ANT/3, par.
English: The implications of these findings to the origin of PSR are discussed.
French: Les implications de ces connaissances nouvelles sur l'origine du PSR sont discutées.
English: (1) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament but subject to subsections (2) to (7), the Minister may, if the Minister is satisfied that the conditions set out in Article 702 of the Canada-United States Free Trade Agreement for the application of a temporary duty on a fresh fruit or vegetable have been met, by order, for the purpose of implementing Canada's rights under that Agreement and subject to such terms and conditions as may be prescribed, make a fresh fruit or vegetable of heading No. 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (other than turnips), 07.07, 07.08, 07.09 (other than truffles), 08.09 or 08.10 (other than cranberries and blueberries) or of subheading No. 0806.10 or 0808.20, set out in the order that is entitled to the United States Tariff, when imported into Canada or any region of Canada set out in the order, subject to a temporary duty, in addition to any other duty imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order.
French: (1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale mais sous réserve des paragraphes (2) à (7), le ministre, s'il est convaincu que les conditions visées à l'article 702 de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis concernant l'imposition d'un droit temporaire sur les fruits ou légumes frais sont remplies, peut, par arrêté ayant pour but l'exercice des droits que l'accord reconnaît au Canada, sous réserve des modalités réglementaires, assujettir les os fruits et légumes frais des positions n 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (à l'exception des navets), 07.07, 07.08, 07.09 os (à l'exception des truffes), 08.09 ou 08.10 (à l'exception des canneberges et des bleuets) ou des sous-positions n 0806.10 ou 0808.20 et bénéficiant du tarif des États-Unis, lorsqu'ils sont importés au Canada ou dans une de ses régions précisées dans l'arrêté, à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux prévu par l'arrêté.
English: Hazard identification, exposure assessment and hazard characterization of Campylobacter spp.
French: Rapport final de la Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation du risque microbiologique dans les aliments: Identification et caractérisation des dangers et évaluation de l'exposition liés à Campylobacter spp.
English: An analysis of the MSDS violations found in respect of these claims is presented on page 13.
French: Toutefois, tous les produits contrôlés des FS faisant l'objet d'une demande, sauf neuf, se sont avérés non-conformes aux exigences du SIMDUT.
English: Based on this, EV produced the final synthesis report.
French: En particulier, les apports de capitaux privés, traditionnellement faibles dans la région, y sont en augmentation depuis peu.
English: The current international economic and financial architecture is outdated.
French: La présente architecture économique et financière internationale est dépassée et n'apporte pas les réponses qu'il faut de nos jours.
English: With respect to indirect discrimination, the purpose of the rule, criterion or procedure must be motivated by objective reasons and the measure must be appropriate and necessary for the purpose52.
French: L'employeur doit faire une enquête sur le harcèlement dès qu'un salarié soutient qu'il est victime de harcèlement de la part d'un autre salarié.
English: Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.
French: La mesure la plus fondamentale est sans doute la transformation radicale du mode de fonctionnement des syndicats.
English: The presentation of the proposed amendments has been revised to bring it into line with the presentation used in the past for the submission of earlier amendments.
French: La présentation formelle de ces propositions d'amendement a été revue pour la faire correspondre à celle déjà utilisée dans le passé lors de l'envoi d'amendements précédents.
English: The HECS administers Canadian legislative measures that govern the advertising, sale and importation of products, materials or substances that are toxic, poisonous, flammable, explosive, corrosive, infectious, oxidizing and reactive.
French: La DGSESC administre les mesures législatives canadiennes qui régissent la vente, l'importation et la publicité de produits, de matières et de substances qui sont toxiques, empoisonnés, inflammables, explosifs, corrosifs, infectieux, comburants ou réactifs.
English: (a) Cost-effectiveness and efficiency: this is considered the most basic criteria.
French: a) Rentabilité et efficacité : ce critère est considéré comme le plus fondamental.
English: Under section 9 of the said Act, T. & F. Joint Ventures has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Whitehorse, at 2130 Second Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon Territory, under deposit number 98-102, a description of the site and plans of proposed stream channel diversions in the Indian River, Yukon, at Grouping D 1367, Map 115 O-102 +11g.
French: La T. & F. Joint Ventures a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Whitehorse, situé au rez-de-chaussée du 2130, Deuxième Avenue, Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 98-102, une description de l'emplacement et les plans de dérivation de cours d'eau dans la rivière Indian (Yukon), dans le groupe de claims de placers D 1367, carte 115 O-102 +11g.
English: Before beginning rehabilitation of Mink Creek to restore walleye habitat, walleye spawning behaviour was observed for several years in the natural spawning reaches of a nearby river.
French: Avant de commencer la remise en état du ruisseau Mink dans le but de restaurer l'habitat du doré jaune, on a observé le comportement de frai de ce poisson pendant plusieurs années dans les tronçons de frai naturels d'une rivière voisine.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.19
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.19
English: They also noted that the language barriers of many travelers were not appropriately addressed; information should have been provided in Chinese as well as English and French.
French: Ils ont également fait remarquer que l'on n'avait pas surmonté adéquatement l'obstacle des langues pour beaucoup de voyageurs et que l'information aurait du être fournie en chinois autant qu'en français et en anglais.
English: However, since all biological munitions were destroyed unilaterally by Iraq without United Nations supervision, it was not possible to determine whether weaponized biological warfare agents were in liquid or dry state.
French: Cependant, dans la mesure où l'Iraq avait détruit toutes les munitions biologiques en dehors de la supervision de l'ONU, il n'était guère possible de déterminer si les agents biologiques de guerre se trouvaient sous forme liquide ou sèche.
English: UNODC organized and chaired a small, informal expert working group of extradition casework practitioners in Vienna from 19 to 21 April 2006.
French: L'ONUDC a organisé et présidé un petit groupe de travail informel composé d'experts en extradition, du 19 au 21 avril 2006 à Vienne.
English: This is a large risk for First Nations/Inuit peoples to take on, and puts pressure on the Aboriginal party to sign an agreement quickly, even though taking more time would result in a better agreement and governance structure.
French: C'est un risque lourd pour les Premières Nations et les Inuits, et ainsi la partie autochtone se voit pressée de signer, même si l'on pourrait aboutir à une meilleure entente et à une meilleure structure de gouvernement en y mettant plus de temps.
English: No specific drafting was proposed.
French: Aucun libellé particulier n'a été proposé.
English: For the purpose of calculating a taxpayer's RRSP deduction limit for 1991, paragraph (a) of the definition "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) provides that a taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of 1990 is nil.
French: Aux fins du calcul du maximum déductible au titre des REER pour 1991, l'alinéa a) de la définition de "déductions inutilisées au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1) stipule que les déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 1990 sont égales à zéro.
English: It has been recognized that these systems go far beyond simply describing and that they are ecological in nature (Freeman, 1992).
French: 2.1.3 Historique Depuis près d’un demi-siècle plusieurs anthropologues et taxonomistes des plantes (par ex. Mayr et al.
English: Mr President, as you just said, this report is about the Commission's communication on the world summit on social development in Copenhagen in 1995 when heads of state and government from 117 states and from the EU signed the Copenhagen Declaration.
French: Monsieur le Président, comme vous venez de le dire, ce rapport porte sur la communication de la Commission concernant le sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995, et a abouti à la signature, par les chefs d'États et de gouvernements de 117 pays, de la «déclaration de Copenhague».
English: Visitor Services Viewing items relating to the communities forestry, boat building and fishing history.
French: Services aux visiteurs Viewing items relating to the communities forestry, boat building and fishing history.
English: The facilities include direct dial telephone, fridge, TV and a private bathroom with shower or bath tub and/or private balcony.
French: L’équipement comprend un téléphone à accès direct, un frigidaire, une télé et une salle de bain individuelle avec douche ou baignoire, et/ou balcon individuel.
English: The Global Programme against Money-Laundering is an observer to the Egmont Group and regularly holds joint training workshops.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a le statut d'observateur auprès du Groupe Egmont et des séminaires de formation conjoints sont organisés régulièrement.
English: In support of its mandate to promote research in higher education, the Commission on Higher Education (CHED) produced the ten-year National Higher Education Research Agenda (1998-2007).
French: Dans le cadre de son mandat, consistant à promouvoir la recherche dans l'enseignement supérieur, la CHED a publié le Calendrier national décennal de recherche de l'enseignement supérieur (1998-2007).
English: Concerning 6(a): Depending on the progress made with this revision, the Chairman of the Specialized Section will propose to the Working Party to adopt the text.
French: En ce qui concerne le point 6 a): En fonction de l'état d'avancement des travaux concernant cette révision, le Président de la Section spécialisée pourra proposer au Groupe de travail d'adopter le texte.
English: Table A1 Projection of Registered Indian Households by Region, Place of Residence, Medium Growth Scenario, 2004 - 2029 Total Households Year Atl.
French: Tableau A1 Ménages, Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029 Ensemble des ménages Année Atlant.
English: Help Stan take on the streets and survive.
French: Aidez Stan à affronter les rues et à survivre.
English: 4.2.2.1 Article 45 EC (formerly Article 55 EC) According to established case-law, that derogation must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority (Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraph 45; Commission v Spain, cited above, paragraph 35).
French: 4.2.2.1 L'article 45 CE (ancien article 55 CE) En effet, selon une jurisprudence constante, cette dérogation doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique (arrêts du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: The Board notes that the law is evidently silent in this respect and we conclude that the claimant may have brought a question which has not been framed before; and one that may require official clarification by a court of competent jurisdiction.
French: Le conseil a noté que la loi est, de toute évidence, silencieuse à cet égard et nous constatons que le prestataire a peut-être présenté une question qui n'a pas encore été discutée et une question qui nécessite une clarification officielle par un tribunal compétent.
English: Many very important areas did not even enter into this relationship.
French: Par conséquent, de nombreux domaines de grande importance ne figuraient même pas dans cette relation.
English: 5 Importation of Intoxicating Liquors Act R.S., 1985, I-3 Income Tax Act R.S., c.
French: 5 Loi sur l'importation des boissons enivrantes I-3 Loi de l'impôt sur le revenu L.R ch.
English: HeBDE was detected in marine fish (0.030 ng/g whole weight) sampled in the Yukon (Ryan, undated [unpublished data]).
French: Le HeBDE a été détecté dans du poisson de mer (0,030 ng/g en poids total) échantillonné au Yukon [Ryan, sans date (données inédites)].
English: The heads of state and government call on the Conference to study the possibility and means of introducing rules, either general or concerning specific areas, which would enable a number of Member States to develop closer forms of cooperation, open to all and compatible with the Union's objectives, while at the same time preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement demandent à la Conférence d'étudier la possibilité et la façon d'introduire des normes à caractère général ou spécifiques à certains domaines pour permettre à un nombre déterminé d'Etats membres de développer une coop é ration plus é troite, largement accessible, compatible avec les objectifs de l'Union tout en préservant les acquis communautaires, en évitant la discrimination et les distorsions de la concurrence et en respectant le cadre institutionnel unique.
English: Scientific data and information shared among government, organizations and Basin residents.
French: Échange de données et d'information scientifiques entre les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin.
English: Smaller amounts of periosteal bone apposition can biomechanically offset larger amounts of endosteal resorption, since the mass is being placed further from the central axis of bending.
French: Une apposition périostée plus discrète peut compenser biomécaniquement un niveau élevé de résorption endostéale, vu que la masse est déplacée plus loin par rapport à l'axe central de flexion.
English: Next to the House of Marco Polo, Milion Court and the Malibran Theater, Ca' Amadi is also only 10 minutes from Piazza San Marco and practically in the heart of the shopping area of Venice (crafts and boutiques).
French: à côté de la Maison de Marco Polo; de Corte del Milion et du Théâtre Malibran, Ca' Amadi est également à 10 minutes de la Place Saint Marc et pratiquement dans le coeur de la zone de shopping de Venise (ateliers d'artisans et magasins).
English: TECHNICAL SUMMARY Notropis percobromus (Cope, 1871) carmine shiner Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Notropis percobromus (Cope, 1871) Tête carminée Carmine shiner Répartition au Canada :
English: We need the support of Parliament to ensure the success of this mechanism, which will allow us to reinforce practical cooperation and the quality of the asylum systems.
French: Nous avons besoin de l'appui du Parlement pour faire prévaloir ce dispositif qui permettra de renforcer la coopération pratique et la qualité des systèmes d'asile.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles Articles 6/23/2008 63 years later, 404 Squadron returns to ‘Black Friday’ site Representatives from 404 Maritime Patrol and Training Squadron from 14 Wing Greenwood, N.S. will leave Canada for Forde, Norway on June 23 to pay final respects to aviators lost during the tragic ‘Black Friday’ mission.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 6/23/2008 Des représentants du 404e Escadron retournent sur le site du « Vendredi noir » Des représentants du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre quitteront le Canada à destination de Förde, pour rendre un dernier hommage aux aviateurs qui ont péri pendant la tragique mission du « Vendredi noir ».