ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing under short cycle (the next three consecutive calendar months).
French: Inscription sous le cycle court (trois prochains mois civils consécutifs). Une classe d'options sera transférée du cycle court au cycle complet ordinaire selon un volume quotidien moyen.
English: It submitted that the transaction value in section 48 is the primary basis for appraisal because (1) there was a sale for export to Canada to a purchaser in Canada; (2) the vendor and the purchaser are not related; and (3) all the elements of the price paid or payable can be determined from the automobile purchase agreement.
French: Elle a soutenu que la valeur transactionnelle dont il est fait mention à l’article 48 est la principale base de l’appréciation car (1) il y a eu vente pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, (2) le vendeur et l’acheteur ne sont pas liés et (3) tous les éléments du prix payé ou à payer sont déterminables à partir de l’entente d’achat de l’automobile.
English: What can be done to facilitate committees' obtaining a quorum?
French: Comment permettre aux commissions de résoudre le problème du quorum ?
English: Strongly agree Agree Indifferent Disagree Strongly disagree
French: Oui, j'y ai trouvé toutes les infos Oui, j'y ai trouvé pas mal d'infos Indifférent Non, j'y ai trouvé peu d'infos Non, je n'y ai rien trouvé
English: There is *no sound* from the actual game to be heard.
French: N'en attends pas trop non plus, la plupart des éditeurs n'autorisent pas de filmer.
English: The Friends of the Richard Langlois Campaign provided the following individual contribution details in the form Details of a Contribution from an Association as Defined by Subsection 405.3(3) (EC 20160):
French: Les Amis de la campagne de Richard Langlois ont fourni les détails suivants concernant les contributions individuelles dans le formulaire Détails d’une contribution faite par une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) (EC 20160) :
English: Safety of osteoporosis treatment with sodium fluoride, calcium phosphate and vitamin D. Mineral Electrolyte Metabol.
French: Gauthier, A. Fluorides from the Mount Pleasant Tungsten Mine, Rapport de contrôle de conformité soumis par le Service de la protection de l’environnement, Conservation et protection, Région de l’Atlantique, 1992.
English: Also, the Deputy Minister of Finance sits on the Bank's Board of Directors as a non-voting member.
French: De plus, le sous-ministre des Finances siège au Conseil d’administration de la Banque à titre de membre non votant.
English: [51] Hans Hausgaard indicated at his interview that he was only interested in short-term
French: [51] Hans Hausgaard a indiqué lors de son entrevue qu’il n’était intéressé que par un emploi à court
English: FIGURE 2.4 Participation rates by age Percentage of the adult population participating in adult education and training, by age group, Canada, 1991, 1993 and 1997 Both participation rates and training intensity are low for those over age 55.
French: FIGURE 2.4 Taux de participation selon l'âge Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le groupe d'âge, Canada, 1991, 1993 et 1997 Les taux de participation et l'intensité de la formation sont faibles chez les personnes âgées de 55 ans et plus.
English: Authority, duties and responsibilities of the commander.
French: Autorité, tâches et responsabilités du commandant de bord.
English: (b) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application under Rule 2(6)(iii) indicate:
French: b) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée comme relevant de la règle 2.6)iii) indique :
English: Notice is hereby given that the Department of Transport is contemplating amending Canada’s regulatory requirements governing the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and is soliciting written comments from all interested parties on the potential changes.
French: Avis est par les présentes donné que le ministère des Transports envisage de modifier les exigences réglementaires canadiennes régissant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint(véhicules automobiles) et demande à tous les intéressés de lui communiquer par écrit leurs observations sur les modifications possibles.
English: The technique has been extended for application to the multicolor holography.
French: Cette technique a été appliquée à l'holographie polychromatique.
English: In many regions, especially the Prairies, the salt is natural in origin and greatly limits the use of this water.
French: Dans bien des régions, surtout dans les Prairies, le sel est d'origine naturelle et limite grandement l'utilisation de cette eau.
English: SARs are a productive target, receiving greater program effects compared to non-SARs.
French: Les participants du Nouveau-Brunswick (et, dans une moindre mesure, les participants du reste de la région de l'Atlantique et du Québec) sont ceux qui tirent le plus d'avantages du programme comparativement à leur contrepartie du groupe témoin tandis que ce sont les participants de l'Ontario qui tirent le moins d'avantages du programme toujours en comparaison avec le groupe témoin.
English: Keynote addresses — — Mr. M. Schmitz, World Customs Organization (EF.IO/22/06) Mr. J. Bray, Control Risks, Germany (EF.NGO/3/06/Rev.1)
French: Déclarations liminaires – – M. M. Schmitz, Organisation mondiale des douanes (EF.IO/22/06) M. J. Bray, Control Risks, Allemagne (EF.NGO/3/06/Rev.1)
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites au budget-programme.
English: The information on actual External User Charges should be reconcilable with the amounts reported in the Public Accounts for 1999–00. iii) Inventory of Existing Fees and Charges The inventory of external user charges is the principle document for public disclosure of federal revenues from user fees and related charges.
French: Les renseignements sur les droits d'utilisation externe réels devraient concorder avec les montants qui sont indiqués dans les Comptes publics de 1999-2000. iii) Liste détaillée des droits existants La liste des droits d'utilisation est le principal document de divulgation publique des recettes tirées par le gouvernement fédéral des droits d'utilisation et autres droits connexes.
English: Two thirds of Tunisia's 9.8 million people live in urban areas and 20% live within the Greater Tunis metropolitan area alone.
French: Les deux tiers des 9,8 millions de Tunisiens vivent dans les zones urbaines et 20 % habitent la région métropolitaine du Grand Tunis.
English: Sheet P21/4W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-11C-3)".
French: Feuille P21/4W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-11C-3)".
English: Responding to the epidemic therefore requires effective measures to support risk reduction and reduce social and economic vulnerability.
French: Pour lutter contre l'épidémie il est donc nécessaire de mettre en place des mesures efficaces pour diminuer les risques et la vulnérabilité sociale et économique.
English: YOUNGSON was serving an 8 year sentence for Manslaughter.
French: James Allen YOUNGSON purgeait une peine de huit ans pour homicide involontaire coupable.
English: Pursuant to article 241 of the Constitution, international agreements ratified by the Republic of Poland pursuant to the constitutional provisions in force at the time of their ratification and published in the Journal of Laws are considered as agreements ratified upon a prior consent expressed by a law and are subject to the provisions of article 91 of the Constitution if it follows from the content of the international agreements that they concern, inter alia, civil freedoms, rights or obligations.
French: En vertu de l'article 241 de la Constitution, les traités ratifiés par la Pologne conformément aux dispositions constitutionnelles en vigueur lors de la ratification et publiés au Journal officiel sont censés être ratifiés en vertu d'une loi d'autorisation préalablement adoptée et sont subordonnés aux dispositions  de l'article 91 de la Constitution, s'il résulte du contenu des traités qu'ils concernent les libertés, les droits et les devoirs des citoyens.
English: The length of storage prior to conducting the study should be indicated and justified.
French: Il faut indiquer et justifier la durée d'entreposage avant l'étude.
English: Mr. Ellahi (Pakistan): Pakistan will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: M. Ellahi (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: If we are to give effect to a new vision of sustainable development, the Summit should adopt a concrete and pragmatic programme of action for the implementation of Agenda 21 in the next decade.
French: Si nous voulons donner effet à une nouvelle conception du développement durable, le Sommet devrait adopter un programme d'action concret et pragmatique pour la mise en oeuvre d'Action 21 à la prochaine décennie.
English: "Los recursos humanos desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades" ("Human resources from the standpoint of equal opportunity") Advertising inserts in economic journals, designed to publicize a seminar on the subject, which was held in Madrid on 27 and 28 September 1999.
French: Une campagne sur les ressources humaines sous l'angle de l'égalité des chances (« Los recursos humanos desde la perspectiva de la igualdad de oportunidades ») : encarts publicitaires dans des journaux économiques pour faire connaître le séminaire éponyme qui s'est déroulé à Madrid les 27 et 28 septembre 1999.
English: Section 3.1 states that the purpose of the RFP is "to provide GTIS, on an as-needed basis, the ability to upgrade, replace and augment the existing network infrastructures of GENMS Clients with Internetwork Equipment and to provide support services for the installation of Internetwork Equipment."
French: La section 3.1 établit que l'intention de la DP est « de fournir à SGTI, au fur et à mesure des besoins, la capacité d'améliorer, de remplacer et d'augmenter les infrastructures du réseau existant des clients du SGREG avec du matériel d'Internet et de fournir des services de soutien pour l'installation du matériel d'Internet » [traduction].
English: “The municipalities as producers of land use planning data” by Mr. Matti Holopainen, Association of Finnish Local and Regional Authorities, Finland;
French: «Les municipalités comme sources de données pour l'aménagement du territoire», par M. Matti Holopainen, Association des autorités locales et régionales finlandaises, Finlande;
English: ... The fundamental issue before us, and before all countries of the developed world is whether or not ADHD is a bona fide, diagnosable disease or not.
French: Entre 30 et 50 % des personnes consultant leur médecin se plaignent d’affections/symptômes (subjectif), et non d’anomalies/maladies (objectif)… Le problème fondamental auquel nous sommes confrontés et auquel sont confrontés tous les pays du monde développé est de savoir si le TDAH est ou non une maladie vraie et détectable.
English: (RO) I welcome the EU-US data protection agreement, which must be supported in order to strengthen cooperation in the areas of combating crime and terrorism.
French: (RO) Je salue l'accord UE - États-Unis sur la protection des données, que nous devons soutenir pour renforcer la coopération en matière de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Therefore, their research must be funded http://www.nserc.gc.ca/programs/lsi_results_e.htm The overall number of professors in the NSE at Canadian universities is currently relatively stable; however, many professors who are not now or never were active in research are retiring, and being replaced by new professors expected to conduct research.
French: 100 environ du montant demandé. L’augmentation nette du nombre de chercheurs universitaires pourrait accroître la capacité de recherche et de formation du pays uniquement si ces personnes restent au Canada, y font carrière, enseignent à nos étudiants ou travaillent avec notre industrie.
English: Indeed, it was a source of many ills and tragedies, as well as a very serious obstacle to sustainable economic development.
French: Cette pauvreté est à la source de nombreuses tragédies et de grands maux tout en constituant un obstacle majeur au développement économique durable.
English: One of the features of hyperactivity is that concentration is not focused on matters of importance.
French: Une des caractéristiques de l’hyperactivité est que l’attention n’est pas concentrée sur des questions importantes.
English: The step must pass initially by the definition of the need with an aim of clarifying, of analyzing and evaluating the need.
French: La démarche doit passer dans un premier temps par la définition du besoin dans le but de clarifier, analyser et évaluer ce besoin.
English: This review also revealed the preference of businesses for the report procedure with HRSDC.
French: Cet examen a aussi révélé la préférence des entreprises pour la procédure de rapport auprès de RHDCC.
English: • Over the 1997 to 2004 period, ICT R&D in Alberta and the Prairies only grew by 3.5%, which is the slowest growth of all Canadian regions.
French: • Entre 1997 et 2004, les dépenses de R-D engagées dans les TIC en Alberta et dans les Prairies n'ont augmenté que de 3,5 %; il s'agissait de la plus faible croissance régionale observée au Canada.
English: Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la paix et la liberté sont plus ou moins tenues comme acquises.
English: How old are your child ?
French: Quel est l'âge de vos enfants ?
English: Locate and screen air intakes to inhibit placement of smoke, tear gas or other offensive substances.
French: Les portes et fenêtres du rez-de-chaussée sont équipées d'un système d'alarme déclenché par les intrusions ou les bris.
English: What happens to the probationary period?
French: Qu’en est-il alors de la période de stage?
English: Surveys have been conducted for the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy-Gulf of Maine populations, but there are no estimates of abundance from Newfoundland or Labrador (DFO 2001).
French: Des relevés ont été effectués pour les populations du golfe du Saint-Laurent et de la baie de Fundy et du golfe du Maine, mais il n’y a pas d’estimations de l’abondance des populations de Terre-Neuve ou du Labrador (MPO, 2001).
English: If such guidelines exist and are followed within the agency, they will help to ensure appropriate intervention in response to an incident and that appropriate measures are instituted to prevent similar occurrences in the future.
French: À titre d'exemple, la politique sur le signalement des accidents s'applique à toutes les personnes qui font partie de l'organisme. Il est essentiel que le conseil veille à fournir des directives à ce sujet.
English: Directive 2004/36/CE6 on the safety of third country aircraft using Community airports should therefore be repealed in due time.
French: La directive 2004/36/CE6 concernant la sécurité des aéronefs de pays tiers empruntant les aéroports communautaires sera, par conséquent, abrogée en temps utile.
English: (xiii) Rastenia-2.
French: xiii) Rastenia-2.
English: The Committee is of the view that if a person is arrested by the authorities and there is subsequently no news of that person's fate, the authorities' failure to provide information effectively places the disappeared person outside the protection of the law.
French: Il considère que quand une personne est arrêtée par les autorités, qu'aucune nouvelle n'est ensuite reçue sur son sort et qu'aucune enquête n'est menée, ce manquement de la part des autorités revient à soustraire la personne disparue à la protection de la loi.
English: The Tribunal was persuaded to adopt the "available for use" interpretation by reference to the Tariff Item No. 9805.00.00 Exemption Order [7] (the Order).
French: Le Décret d'exemption du numéro tarifaire 9805.00.00 [7] (le décret) a convaincu le Tribunal d'adopter le sens «prêt à utiliser».
English: Sweden), 279/2005 (C.T. and K.M. v.
French: S. c. Suède), 279/2005 (C. T.  et K.
English: In Child and Adolescent Psychiatry:
French: Epidemiology », dans Child and Adolescent Psychiatry:
English: The Commission responded that it had concluded a one-year private employment contract with the complainant on behalf of the authorities of Niger.
French: Étant donné que le poste en question avait entre-temps été pourvu, il n’était pas approprié que le Médiateur recherche une solution à l’amiable.
English: Shannon Pirie is a native of Northern Ontario who attends McGill University, Montreal.
French: Shannon Pirie est native du Nord de l’Ontario. Elle fait ses études à l’Université McGill, à Montréal.
English: (d) The Department embarked on an aggressive campaign to proactively manage documentation and meetings in order to increase productivity, which included capacity-planning for the document-processing units, beginning with translation, waiver management, strict submission deadlines and matching meeting demand with entitlements and past usage.
French: d) Pour accroître la productivité, le Département a lancé une campagne énergique de gestion de la documentation et des réunions, portant sur la planification des capacités des services de traitement des documents, à commencer par la traduction, la gestion des dérogations, l'application rigoureuse des délais pour la soumission des documents, et la comparaison des demandes de réunions avec les prestations et besoins constatés dans le passé.
English: Thousands of children in the United Kingdom have been leaving school without even basic skills: 17 per cent of 16-to-25-year-olds with difficulty in reading and writing; 22 per cent with difficulties in numeracy.
French: Des milliers d'enfants, au Royaume-Uni, quittent l'école sans avoir acquis les connaissances de base : 17 % des jeunes de 16 à 25 ans ont du mal à lire et à écrire et 22 %, à compter.
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy has deposited with the Minister of Transport and in the office of Aberta Registries, at Edmonton, Alberta, under plan No. 052 1284, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge over Deep Valley Creek, at NW-22-61-1-W6M.
French: La Suncor Energy a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 052 1284, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Deep Valley, dans le quart nord-ouest de la section 22, canton 61, rang 1, à l'ouest du sixième méridien.
English: • Speed of performance: Changes in the international arena happen quickly and it is incumbent upon any international organization to keep pace, if it wishes its performance to be effective.
French: • La rapidité d'exécution : les changements sur la scène internationale surviennent rapidement et il incombe à toute organisation internationale de ne pas se laisser dépasser par ce rythme si elle veut demeurer efficace.
English: InBusiness submitted that Core is a company owned and operated by former employees of CSC.
French: InBusiness a soutenu que Core était une société appartenant à d'anciens employés du SCC et exploitée par ces personnes.
English: All pharmacists are receiving a comprehensive communication regarding affected DISKUS lots in order to address the recall.
French: Tous les pharmaciens recevront un avis comprenant l'information complète sur les inhalateurs DISKUS touchés afin de prendre les mesures nécessaires relatives au retrait.
English: (b) 50 m if one of them shows the marking referred to in article 3.14, paragraph 2;
French: b) 50 m si l'un de ceux-ci porte la signalisation visée au paragraphe 2 de l'article 3.14;
English: • â€œGod Save the Queenâ€ (Audio Clip)
French: • « Dieu protÃ¨ge la Reine » (Audioclip)
English: Note that the scale of the plots is the same as for the lightly-loaded no drogue configuration plots shown previously.
French: 4.2 Radeaux de sauvetage Ovatek à pleine charge déployés avec ancre flottante 4.2.1 Vitesse de la dérive éolienne
English: Three shapes were chosen, corresponding to the boundary layer, the potential core, and the free mixing and recirculation zone.
French: Les trois fonctions choisies correspondent (a) à la couche limite, (b) au cône potentiel et (c) à la turbulence ainsi qu'à la recirculation.
English: Departments may choose to self-underwrite to insure volunteers' third party liability risks, including liabilities that might result from their use of government-owned or -leased materiel.
French: Les ministères peuvent avoir recours à l'auto-souscription pour assurer les bénévoles contre les risques aux tiers, y compris les obligations pouvant résulter de leur usage de matériel gouvernemental et de matériel loué.
English: Commission decision on aid granted to the firm Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and to its subsequent owners Herramientas Eurotools SA and Snap-on. References:
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Fabricantes Vascos de Herramientas SA et de ses repreneurs successifs, les sociétés Herramientas Eurotools SA et Snap-on. Références:
English: “Recalling that, in the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government resolved to implement the Convention, reaffirming that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, leur ferme volonté d'appliquer la Convention en réaffirmant que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits de la personne humaine et libertés fondamentales étaient essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité,
English: Furthermore, the suspension of the activities of the oil for food programme highlights the precariousness of the situation, given that more than 60 per cent of the population was highly dependent on it in terms of essential provisions.
French: De plus, la suspension des activités du programme « pétrole contre nourriture » accentue la précarité de la situation, étant donné que plus de 60 % de la population en était fortement tributaire, en termes de produits de première nécessité.
English: All regions scored essentially the same, with perhaps the exception of Cape Breton, where 68.5% of the clients indicated that they were satisfied.
French: Les régions ont obtenu sensiblement les mêmes résultats, sauf dans le cas du Cap-Breton où 68,5 % des clients ont indiqué qu'ils étaient satisfaits.
English: The Government of Canada welcomes comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the FTAA negotiations.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que les rÃ©percussions prÃ©vues sur l'Ã©conomie, l'environnement et l'Ã©laboration des politiques au Canada dans la foulÃ©e des nÃ©gociations.
English: Those subseries have then been grouped with the closest equivalent series.
French: Ces dernières ont été regroupées avec la série équivalente la plus proche.