ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our charming hotel, with its Parisian style, is located in a residential and quiet area, in the heart of Paris .
French: Notre hôtel au charme Parisien est situé dans un quartier résidentiel et tranquille au coeur de Paris .
English: Diabetics and others who have to bring syringes with them should carry some proof of need for their use.
French: Les diabétiques et les autres personnes qui doivent transporter des seringues doivent posséder une preuve de leur nécessité.
English: Bogs, common in northern Ontario, are covered with a mat of sphagnum moss in which typical shrubs such as sweet gale, leatherlead and cranberry grow.
French: Les tourbières oligotrophes, répandues dans le nord de l'Ontario, sont couvertes d'un tapis de sphaigne, dans lequel poussent certains arbustes typiques, comme le myrique baumier, le cassandre caliculé et les canneberges.
English: The JTPF is also of the opinion that this co-operation should not only be ensured by the enterprise that has presented the case, but also by the other parties to the relevant transactions, and that failure to do so could result in the procedure taking longer than would otherwise have been the case.
French: Le FCPT estime également que cette coopération devrait être assurée non seulement par l’entreprise ayant soumis le cas, mais également par les autres parties aux transactions concernées, l’absence d’une telle coopération risquant de se traduire par un allongement de la procédure.
English: A clear link between hot summers and more injury could not be demonstrated.
French: Il n'a pas été possible d'établir une relation claire entre les étés chauds et la gravité des lésions.
English: Amended Registered Political Party Return in Respect of Election Expenses PDF format 39th General Election – Bloc Québécois 609 KB 39th General Election – Conservative Party of Canada 945 KB
French: Rapport modifié d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale Format PDF 39e élection générale – Bloc Québécois 609 ko 39e élection générale – Parti conservateur du Canada 945 ko
English: Other Issues for discussion  5.1 Clinical trial application: status update  Dr. Agnes V. Klein provided a status update on the Clinical Evaluation Division.
French: Autres points à discuter   5.1 Demande d'essai clinique : mise à jour sur la situation Le Dr Agnes V. Klein fait le point au sujet de la Division de l'évaluation clinique.
English: The Board agreed that distance learning should supplement the courses based in the Tokyo Metropolitan Area, and that its budgetary implications should be carefully considered.
French: Le téléenseignement devrait compléter les cours de Tokyo et son incidence budgétaire faire l'objet d'un examen attentif.
English: The preventive measures adopted each year by the Government of the Republic of Macedonia, including the Program for Active Mother and Child Health Care, represent a solid guarantee that the health of children and safe motherhood are still a public health priority and of great social importance.
French: Les mesures préventives adoptées chaque année par le Gouvernement de la République de Macédoine, y compris le Programme “soins de santé actifs de la mère et de l'enfant”, confirment l'importance sociale de la santé infantile et d'une maternité sans risques, qui demeurent la priorité en matière de santé publique.
English: In addition to intersectoral coordination, it has carried out eight national and regional campaigns to promote decent treatment of children, with the aim of developing awareness and knowledge of the rights of the child and preventing maltreatment of children.
French: Outre les activités de coordination intersectorielle, il a réalisé huit campagnes nationales et régionales sous le thème "Apprenons à bien traiter les enfants", pour sensibiliser et éduquer la population au respect des droits de l'enfant et à la lutte contre les mauvais traitements aux enfants.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Keenan, Michael , Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Keenan, Michael , Vice Président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007
English: We do not understand the second paragraph of section 4.2.1 on page 18: “In each case, the heat leakage is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Au paragraphe 4.1.1, page 17, le terme «puissance frigorifique utile» s'entend-il de la puissance frigorifique maximale?
English: Public Information Messages are not always clear and consistent.
French: Information publique Les messages ne sont pas toujours clairs et cohérents.
English: (a) Establishing control
French: a) Mise en place du contrôle
English: ◦ Policies and processes to ensure benefits of IP accrue to Canadians (public, COS, producers ...)
French: ◦ politiques et processus pour s'assurer que les Canadiens tirent parti des avantages de la PI (public, COS, producteurs...)
English: After three years of existence, the Board has now sufficient operating history, as well as the capacity to monitor its resource allocation utilizing its enhanced Case Management and Tracking systems.
French: Après trois ans d'activités, le Comité possède maintenant une expérience de fonctionnement suffisante pour être en mesure de contrôler l'attribution de ses ressources à l'aide de systèmes améliorés de gestion de cas et de suivis.
English: Clay building products have a very long lifetime, require little or no maintenance and help minimise heating and cooling costs; they therefore provide optimal economic performance.
French: Les produits de construction en terre cuite ont une très grande longévité, requièrent peu ou pas dentretien et contribuent à réduire les coûts de chauffage et de climatisation ; ils offrent donc une rentabilité économique optimale.
English: Five extracts conferred protection in PC12 cells.
French: Cinq extraits ont induit une protection dans les cellules PC12.
English: NOTE 2 Effective June 25, 1986, the Naming or Substitution of a Beneficiary form, PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K), is prescribed in a schedule to the Supplementary Death Benefit Regulations.
French: NOTA 2 Depuis le 25 juin 1986, le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K), Désignation ou changement de bénéficiaire, est prescrit dans une annexe aux Règlement sur les prestations supplémentaires de décès.
English: Timely contributions of the donor community to the PNDR will also be critical.
French: Il est donc essentiel que la communauté des donateurs fournisse en temps opportun des ressources financières au PNDR.
English: • Hindustan Zinc Limited (HZL) will build an additional 170 000-t/y electrolytic zinc smelter at Chanderiya, India, identical to the one completed last May.
French: • Hindustan Zinc Limited construira une usine d’électrolyse de zinc supplémentaire de 170 000 t/a à Chanderiya (Inde), qui sera identique à celle terminée en mai dernier.
English: A number of people also mentioned the Food Safety Authority.
French: Certains députés ont également mentionné l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: AENV is currently evaluating restrictions, as a percent of average annual allocation for each licence holder, as one method to meet the Framework should industry fail to deliver a working implementation plan by January 2007.
French: Afin de faire respecter le cadre de gestion si l'industrie n'arrive pas à présenter un plan de mise en œuvre d'ici janvier 2007, AENV évalue entre autres la possibilité d'imposer des restrictions qui seraient exprimées en pourcentage de l'allocation annuelle moyenne pour chaque détenteur de permis.
English: Skarsgard D, Tonita J. Prostate cancer in Saskatchewan Canada, before and during the PSA era.
French: Skarsgard D, Tonita J. Prostate cancer in Saskatchewan Canada, before and during the APS era.
English: Information gathering and assessment of a particular situation, which may lead to a possible WEU operation are crucial tasks, contributing directly to effective decision-making, planning and control of an organised response to a crisis.
French: Cet exercice est ouvert aux 30 pays de l’UEO et de l’OTAN et a pour objectif d’accroître l’interopérabilité et d’élaborer des procédures conjointes UEO-OTAN pour l’établissement d’un EMO dans le contexte d’une telle opération.
English: Finally, with respect to not consulting performance reports, the department replied that the corrective measures imposed by the PSC did not include an obligation to do so and, for the reasons outlined in the PSC letter, there were many compelling reasons for a selection board to avoid consulting reports which, as in this case, were not reliable.
French: Enfin, au sujet de la non consultation des rapports de rendement, le ministère répondit que les mesures correctives imposées par la CFP ne contenaient pas une telle obligation et que, pour les motifs énumérés dans la lettre de la CFP, il y avait des plusieurs raisons sérieuses, pour un comité de sélection, d'éviter, comme en l'espèce, de consulter des rapports qui n'auraient pas été fiables.
English: But I saw in the mean times that Google asked that we copy what is written in a picture, and I do not remember having do this the previous times.
French: Mais j'ai aperçu entretemps que Google demandait a ce qu'on recopie ce qui est écrit dans une image, et je ne me souviens pas avoir fait ça les précédentes fois.
English: Statement by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the urgent situation due to tropical storm Ketsana, which hit the Philippines on 26 September 2009
French: Déclaration du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la situation d'urgence causée par la tempête tropicale Ketsana qui a frappé les Philippines le 26 septembre 2009
English: The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing.
French: Le groupe spécial pourra à tout moment poser des questions aux parties et leur demander de donner des explications, soit lors d’une réunion avec elles, soit par écrit.
English: Eligible Countries - click on "World Bank's list of low-income countries" Contact
French: Pour plus de renseignements : health@inasp.info
English: The Committee considers that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
French: Le Comité considère que la flexibilité recherchée par la proposition de réforme ne doit pas entraîner de diminution de la sécurité juridique garantie par la marque communautaire, en particulier pour les PME.
English: Clearly, in this instance the special intent to kill a member of a group to destroy the group as such was lacking, the murder being motivated only by the desire to appropriate cattle belonging to the inhabitants of the village.
French: Manifestement, dans cet exemple, l'intention spécifique de tuer un membre du groupe pour détruire le groupe comme tel faisait défaut, le meurtre étant uniquement motivé par le désir de s'approprier le bétail appartenant aux habitants du village.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see key ECB interest rates).
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Il nous explique donc quil a rencontré sa femme lors dune soirée échangistes et que ca à tout de suite collé entre eux.
English: The Committee should also keep senior management and union leaders informed of progress and of forthcoming activities.
French: Pour ce faire, on peut leur envoyer un exemplaire du procès-verbal de la réunion.
English: Q.15 How do I get updates on the status of my complaint?
French: Q.15 De quelle manière puis-je obtenir des mises à jour concernant le statut de ma plainte?
English: Research services and document archive Military library Archival Records
French: Research services and document archive Military library Dossiers d'archives
English: Alternatively, the Indian government could negotiate a safe harbour agreement with the EU similar to the one between the EU and the US. Under the safe harbour agreement, US companies voluntarily adhere to a set of data protection principles recognised by the European Commission as providing adequate protection and meeting the requirements of the EU Directive.
French: Par ailleurs, il pourrait aussi négocier une sphère de sécurité avec l’UE semblable à celle conclue entre l’UE et les É.-U. En vertu de la sphère de sécurité, les entreprises américaines se conforment volontairement à un ensemble de principes sur la protection des données reconnus par la Commission européenne comme fournissant une protection adéquate et respectant les exigences de la directive de l’UE.
English: Revise the Day Care Regulation and Child Day Care Facilities Operator Standards to support improvements to the safety, security and quality of regulated early learning and child care services.
French: Modifier le Règlement sur les services de garderie et les Normes visant les responsables d’installations de garderie en fonction des améliorations à la sécurité et à la qualité des services réglementés d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The accompanying financial statements, audited by the Auditor General of Canada, provide information on the fiscal year-end position of the EFA asset portfolio.
French: Les états financiers qui l’accompagnent ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada et fournissent des renseignements sur la position du portefeuille du CFC à la fin de l’exercice.
English: • Chinese may ask their business counterparts personal questions regarding their age, marital and family status, as this is not considered impolite in Hong Kong.
French: • Il arrive que les Chinois posent à leurs vis-à-vis des questions personnelles sur leur âge et leur situation de famille, car cela n’est pas considéré comme impoli à Hong Kong.
English: Major effects from sediment transport and deposition include turbidity, siltation and covering of native vegetation with a foreign material.
French: Au nombre des répercussions importantes du transport et du dépôt de sédiments, mentionnons la turbidité, l’envasement et le recouvrement de la végétation indigène par des matières étrangères.
English: You should site your structure where the productivity is low (i.e. little shoreline vegetation, sandy or very rocky lake bottoms, etc.)
French: • comporte une fondation sous la laisse de crue, ou comporte des plinthes qui bloquent le mouvement de l’eau • est un quai public ou commercial
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Board of Inquiry at Work in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Commission d'enquête à l'œuvre à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 30.
English: Regarding Mr Karas' fourth question, let me confirm that the results of the study on the consequences of the new framework on the European economy – especially SMEs – will be available in due time to inform the EU legislature.
French: Concernant la quatrième question de M. Karas, qu’il me soit permis de confirmer que les résultats de l’étude sur les conséquences de ce nouveau cadre sur l’économie européenne - sur les PME surtout - seront soumis en temps opportun au corps législatif européen.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres traduisent la conversion de postes approuvés dans la catégorie des services généraux en postes du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: Biotransformation of trichloroethylene in soil.
French: Wilson, J.T. et B.H. Wilson, «Biotransformation of trichloroethylene in soil», Appl.
English: The fact that the claimant acted "on the spur of the moment" and that he immediately regretted his actions and apologized to his employer shortly thereafter is of no relevance to whether his conduct constitutes misconduct.
French: Le fait que le prestataire a agi « sous l'impulsion du moment » et qu'il a regretté immédiatement ses gestes et s'est excusé peu de temps après auprès de son employeur n'est pas pertinent pour savoir s'il y a eu inconduite.
English: However, the possibility of response bias is minimized when response rates are high, as they were with respect to all four provinces.
French: Cependant, la possibilité d’un biais dans les réponses est réduite au minimum lorsque les taux de réponse sont élevés, comme c’était le cas pour les quatre provinces.
English: Kathy frowned. Arnold Budmera was the billionaire owner of Trans-Bell.
French: - Le petit grain prévu est devenu tempête, annonça t-il.
English: At the end of the inquiry, hold a debriefing session to allow students to express their feelings about the process and what they have learned.
French: Un compte rendu donné par l'enseignant, au cours duquel les étudiants évoquent leurs impressions sur le processus et établissent ce qu'ils en ont retenu, clôture cette enquête.
English: See also the manual section on Program Execution functions , popen() proc_open() , and Using PHP from the commandline .
French: Voir aussi le manuel à la section sur les fonctions d'exécution système , popen() , proc_open() et l'utilisation de PHP en ligne de commande .
English: Further progress is hampered by the fact that the Supreme Court, the Office of the Attorney General, and the Ministry of Justice suffer from a chronic lack of resources, inadequate infrastructure and a shortage of qualified, experienced, educated and trained judges and prosecutors.
French: La poursuite des progrès est compromise du fait que la Cour suprême, le Bureau du Procureur général et le Ministère de la justice souffrent d'un manque chronique de ressources, de l'absence d'une infrastructure adéquate et d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés, expérimentés et formés.
English: • educating or training students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintaining and repairing transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or rebuilding or remanufacturing of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations1; wholesale or retail sale of articles or products which contain NPRI substances, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility; retail sale of NPRI substances; growing, harvesting or managing renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but not the processing or other use of renewable natural resources; mining activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing, but not the further processing or other use of mined materials.
French: • éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche ou essais; entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal1; vente en gros ou au détail d’articles ou de produits contenant des substances de l’INRP, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de son utilisation normale dans l’installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière ces ressources; activités minières liées à l’extraction de minerai, de pierre ou de morts-terrains, jusqu’au concassage primaire inclusivement, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière les matières extraites.
English: It was attended by some 60 participants, including government officials, industrial property practitioners, researchers and university lecturers.
French: NAMIBIE.
English: The seminar will also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il déterminera également les domaines dans lesquels le système des Nations Unies et la communauté internationale en général pourraient renforcer leur participation aux programmes d'assistance dans le cadre d'une démarche intégrée en vue d'assurer à ces territoires un développement politique et socioéconomique durable.
English: Net Quantity of the Product Although the Cosmetic Regulations do not require a declaration of the net quantity of the product, there are several specific requirements in the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: Déclaration de quantité nette du produit Bien que le Règlement sur les cosmétiques n'exige pas la déclaration de quantité nette du produit, la Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation renferment plusieurs exigences précises à ce sujet.
English: SUMMARY Project reviews make it possible to examine the progress of an IT investment implementation.
French: Il faut établir dès les premières étapes du processus quelles seront les personnes qui participeront aux examens.
English: In preparing the Unit's programme of work for 2007, the JIU secretariat sought information from the internal and external oversight bodies throughout the United Nations system on work recently completed and work planned in order to avoid any overlap.
French: Dans le cadre de la préparation du programme de travail du Corps commun pour 2007, son secrétariat s'est informé auprès des organes de contrôle interne et externe du système des Nations Unies concernant les travaux ayant été achevés récemment et les travaux prévus, afin d'éviter tout chevauchement.
English: Hidden away in one of the quietest villages in the Chianti hills, Dudda, in perfect Tuscan style, the complex of 4 Villas (each one for 6+3 people) has the advantage of merging the magnificent scenery in which it is immersed.
French: La Villa, pour 6+3 personnes, est située au coeur de la Toscane à 20 kms de Florence, sur les belles colline Chianti, dans la commune de Lastra a Signa. Il est le lieu idéal pour des vacances de détente dans un ambiant rural et amical.
English: In addition, South-East Asia beneﬁts from the substantial regional envelopes, both Asia-wide programmes and speciﬁc EC–ASEAN cooperation assistance (EUR 70 million since 1998).
French: En outre, l’Asie du Sud-Est bénéﬁcie d’enveloppes régionales substantielles, de programmes concernant l’Asie dans son ensemble et d’aide à la coopération propre à l’ANASE (70 millions d’euros depuis 1998).