ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in a province or a municipality, I think how much more readily now emergencies can quickly go beyond the scope of individual governments or jurisdictions to cope with all on their own.
French: De même, en cas de situation d'urgence, une province ou une municipalité peut désormais être rapidement débordée par les événements.
English: Personally, I have no particular misgivings, but the Chair will have to weigh up the arguments, with the help of the Chairman of the Working Party on Institutional Reforms, in the person of the Permanent Representative of Germany.
French: Je n'ai personnellement pas d'appréhensions particulières à ce sujet ; toujours est-il que la Présidence devra prendre la mesure des arguments en présence, avec l'aide du Président du Groupe de travail sur le réformes institutionnelles, en la personne du représentant permanent d'Allemagne.
English: It is of the opinion that this solution would make it possible:
French: Elle considère en effet que cette solution permettrait:
English: The present proposals therefore strive, so far as possible, to bring the procedures under Chapters I and II into line.
French: Inversement, les qualifications requises pour une nomination en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international seraient modifiées pour comprendre toutes celles qui s’appliquent à une nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Parliament has suggested that the Commission, in consultation with the European Parliament and, for example, on the basis of opinions prepared by leading experts and in consultation with the national parliaments, might make it possible to revive this institutional dynamic.
French: Ce Parlement a proposé que la Commission puisse donner une nouvelle chance à cette dynamique institutionnelle en concertation avec le Parlement européen et les parlements nationaux, en prenant par exemple comme point de départ des avis rendus par des personnalités reconnues.
English: For drought treatments, plants were grown in sand and exposed to repeated 10-d treatments of water deficits and rewatering.
French: Afin d'appliquer les traitements de sécheresse, les plantes ont été cultivées dans du sable et exposées à des traitements répétés de 10 j sans eau suivis de réhumectation.
English: According to CCD, VIA is constantly shifting the target, ensuring that no timely assessment can be made of the Renaissance trains until they are all built and in service, putting off a decision in CCD's application indefinitely.
French: Selon CCD, VIA déplace constamment la cible. VIA s'assure ainsi qu'aucune évaluation rapide ne peut être faite concernant les trains Renaissance, avant qu'ils soient construits et en service, et repousse indéfiniment une décision à propos de la demande de CCD.
English: At the meeting the Council had with Mr. Bildt last February, my delegation emphasized four core areas that are vital to the success of the international efforts to achieve self-sustaining peace and stability, particularly in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: À la séance du Conseil de sécurité avec M. Bildt, en février dernier, ma délégation avait insisté sur quatre questions de fond vitales pour le succès de l'action internationale en vue d'assurer une paix et une stabilité durables, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: See IT530, Support Payments for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT530, Pensions alimentaires.
English: Numbers of animals, not to mention numbers of humans, have all been affected by the prevailing climate.
French: Les conditions climatiques ambiantes influent aussi sur nombre d'êtres humains et d'animaux.
English: The Bridging Study also monitored the safety of 18F-FDG.
French: L'étude de transition a aussi permis d'évaluer l'innocuité  du 18F-FDG.
English: The new part has a painted steel structure, fully glazed façades and a flat roof covered with vegetal substrate.
French: La structure des nouveaux bureaux sera réalisée au moyen d'une charpente métallique en acier peint, les façades seront complètement vitrées. Une toiture plate recouverte d’un substrat végétal couvrira l'ensemble.
English: You should also prepare a passport emergency kit in case your passport is lost or stolen.
French: Pour plus de sécurité, vous pourriez aussi confier une copie de votre dossier d’urgence à un ami ou à un parent au Canada.
English: This is one of the salient conflicts of our times.
French: Ce dernier est un des conflits les plus marquants de notre époque.
English: 14.4 Assigned Personnel The Offeror shall provide the necessary trained personnel to perform the above specified services.
French: L'entrepreneur doit préciser la durée et le niveau de la protection de la garantie courante du fabricant du logiciel.
English: All responsibilities discussed are considered to be important enough to deserve the CO’s attention.
French: On considère toutes les responsabilités abordées dans ce document comme étant suffisamment importantes pour mériter l’attention du cmdt.
English: These countries have suffered from worsening terms of trade, highly volatile world prices and a decline in their share in world trade.
French: Ces pays souffrent d'une détérioration des termes de l'échange, de la forte instabilité des cours mondiaux et d'un recul de leur part dans le commerce mondial.
English: TIPs are designed to compensate for lower used battery values that occur with the fluctuations of world market prices for lead.
French: Les PIT ont pour objet de compenser la valeur inférieure attribuée aux piles usagées lors des fluctuations des prix du plomb sur le marché mondial.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that, unlike the United Kingdom representative, he had always understood the provision to concern an exclusionary rather than a priority rule.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que, à la différence du représentant du Royaume-Uni, il a toujours interprété la disposition comme une règle d'exclusion et non comme une règle de priorité.
English: Produce by June 1st a formal statement of values and beliefs to be integrated into all recruiting and training programs, professional development activities and performance assessments of members of the Canadian Forces at all levels.
French: Produire, d'ici le 1er juin, un énoncé officiel des valeurs et des convictions à intégrer dans tous les programmes de recrutement et d'instruction, les activités de perfectionnement professionnel et les exercices d'évaluation du rendement des membres des Forces canadiennes à tous les niveaux.
English: It did not undertake the task alone.
French: Le ministère ne se lança pas seul dans cette entreprise.
English: The WEB version allows you to do just that.
French: C'est ce que vous fournit la version Web.
English: "I am pleased that the response to this essay competition came from students in 50 different countries.
French: S. E. Mme Yolande Biké, ambassadrice et représentante permanente de la République du Gabon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations intergouvernementales ayant leur siège en Suisse; Membres :
English: Fringe Benefits for Secondary Earners Participation in fringe benefits offered by employers is highly variable.
French: Participation des soutiens secondaires aux régimes d'avantages sociaux La participation aux régimes d'avantages sociaux varie énormément d'un employeur à l'autre.
English: I.1.2.3 Insurance (i) Auto Insurance
French: I.1.2.3 Assurance (i) Assurance automobile
English: ICRW's President presented a paper on Women, Girls and HIV: The paradox of low risk and high vulnerability.
French: La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a présenté un document sur les femmes, les filles et le VIH : le paradoxe du faible risque et de la vulnérabilité élevée.
English: The department was represented by Jean Wright, Human Resource Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Mme Jean Wright, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: Ms. Girard who was aware of the appellant's case and was away from the building was contacted and arrived some 30 minutes later.
French: Mme Girard, qui était au courant de l'histoire de l'appelante et n'était pas dans l'édifice, a été appelée et est arrivée quelque 30 minutes plus tard.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take one or more of the following competitive examinations in 2001, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998:
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui souhaitent se présenter à un ou plusieurs des concours de recrutement suivants qui auront lieu en 2001, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998 :
English: As the scale and diversity of government activity have grown in recent years, so has the complexity of the decision-making process. Alternatives are considered against a myriad of statutory instruments, strategies, policies, rules, precedents, guidelines, practices and procedures.
French: Face à une multitude de mesures législatives, de stratégies, de politiques, de règles, de précédents, de lignes directrices, de pratiques et de procédures, qui se présentent comme autant de contraintes quand vient le temps de choisir une ligne de conduite, on tente de trouver des voies nouvelles.
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME (2002 disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: Bourque, Bruce J., and Steven L. Cox 1981 Maine State Museum Investigation of the Goddard Site, 1979.
French: BOURQUE, Bruce J. et Steven L. COX 1981 « Maine State Museum Investigation of the Goddard Site, 1979 », Man in the Northeast, 22, p.
English: Between nostalgia and modernity, fitted with modern and brilliant engineering, the composite body adopts flowing shapes.
French: Entre nostalgie et modernité, dotée d'une mécanique actuelle et brillante, la carrosserie en matériaux composites épouse des formes fluides.
English: The term day is generally understood in two ways, both as a twelve-hour and a twenty-four hour period. The latter period came to be called by the astronomers of the modern or industrial era, a Nycthemeron.
French: Parmi les Saxons, les Écritures ont été rendues disponibles en Saxon par le Roi Athelstan, (vers 940), qui a imposé des amendes pour le commerce pendant le dimanche, car on l'avait considéré comme ayant remplacé le Sabbat dans le système Romain et ce, à partir du quatrième siècle.
English: ◦ Copps launches Canadian Symbols Kit
French: ◦ Sheila Copps procède au lancement d'une trousse sur les symboles canadiens
English: Broadcasting was one of the most important vehicles of information and knowledge sharing and, in some countries, regions or areas, was unfortunately the only available vehicle.
French: La radiodiffusion était l’un des plus importants instruments de communication de l’information et des savoirs et, dans certains pays, régions ou territoires, elle était malheureusement le seul instrument disponible.
English: 40.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 40.23 Lorsque le grief que l'employé peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: Charles Taylor is Professor Emeritus of Philosophy, McGill University, Montreal.
French: Charles Taylor est professeur émérite de philosophie à l’université McGill de Montréal, Canada.
English: The current program provides a partial tax credit relating to the costs of equipment used primarily for SR&ED in Canada.
French: Le programme actuel offre un crédit d'impôt partiel rattaché au coût du matériel utilisé principalement pour la RS&DE au Canada.
English: Joint programmes and projects will be established based on their relevance to the programmes and promotion of synergy and complementarity.
French: Des programmes et projets conjoints seront établis selon la proximité programmatique et la recherche de synergie et de complémentarité.
English: (k) Simplifying, clarifying and, where possible, shortening the wording of the provisions of the Treaty and the Regulations;
French: "k) simplifier, préciser et, le cas échéant, abréger le texte des dispositions du traité et du règlement d’exécution;
English: Canada supports the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which calls on all States not yet party to the Treaty to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Le Canada appuie le Document final de la Conférence d'examen des parties au TNP de 2000, qui appelle tous les États qui ne sont pas encore partie au Traité à adhérer au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The HUD tape is used for post-mission replay.
French: La bande du collimateur de pilotage sert à visionner la mission après celle-ci.
English: As a number of speakers have noted today, we hope to adopt the presidential statement later today.
French: Tout comme un certain nombre d'orateurs, nous espérons adopter la déclaration du Président tout à l'heure.
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire sont de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations ;
English: On November 3, 1999, the Minister of Transport repealed Exemption Order No. 147508.
French: Le 3 novembre 1999, le ministre des Transports a abrogé l'arrêté d'exemption no 147508.
English: The originating or collecting department should identify necessary safeguards and these should be agreed upon in writing.
French: Le ministère qui a recueilli ou d'où émanent les renseignements désignés devrait déterminer les mesures de protection nécessaires, et celles-ci doivent faire l'objet d'une entente écrite.
English: SD10-1/2004E-HTML ISBN: 0-662-38472-5 Previous Contents Next
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005  Nº de catalogue :
English: It should state why the committee evaluated the position in the specific category and occupational group and level, what, if any, other categories or groups were considered and the reasons why these were considered inappropriate.
French: On devrait aussi expliquer pourquoi le comité a attribué cette catégorie, ce groupe professionnel et ce niveau au poste, ainsi que les autres catégories ou groupes envisagés et les raisons pour lesquelles ils ont été rejetés.
English: But, 1995/96 surveys indicated that there were fewer than 30.
French: Mais des études menées en 1995-1996 ont indiqué qu'il en resterait moins de trente.
English: From the fall, the Agency will offer joint training for advisors from the CFDCs and Agency business offices as well as tools that will foster the reinforcement of what has been learnt and ownership of the principles of results-based management.
French: Dès l'automne, l'agence proposera une formation conjointe aux conseillers des SADC et de divers bureaux d'affaires de l'agence ainsi que des outils qui favoriseront le renforcement des acquis et l'appropriation des principes de la GAR.
English: The special place Is given the new technologies connected with use of the COMPUTER, automation and cybernetics systems.
French: On donne la place spГ©ciale aux nouvelles technologies liГ©es Г l'utilisation de l'ORDINATEUR, les systГЁmes de l'automatisation et la cybernГ©tique.
English: (5) Surface and underground drilling includes diamond and other types of drilling.
French: (5) Le forage en surface et le forage souterrain incluent le forage au diamant et les autres types de forage.
English: The strategy for implementing the CCF entails application of the programme approach in support to the Government.
French: La stratégie de mise en oeuvre du CCP suppose l'application de l'approche des programmes pour venir en aide au Gouvernement.
English: • The Canadian Education Statistics Council is a joint management body consisting of members from Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: • Dans le domaine de la statistique de la santé, Statistique Canada établit ses priorités en collaboration avec Santé Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), la Conférence fédérale-provinciale-territoriale du Comité consultatif des sous-ministres de la Santé sur la gouvernance et la responsabilité, l’Agence de santé publique du Canada et d’autres organismes connexes.
English: It develops existing knowledge of human factors in the use of night vision devices, and extends the ability of soldiers and aircrew to simulate dangerous or extreme scenarios in day and night operations.
French: Il accroît les connaissances actuelles des facteurs humains intervenant dans l'utilisation des appareils de vision nocturne et améliore la capacité des soldats et de l'équipage à simuler des scénarios dangereux ou extrêmes pendant les opérations de jour et de nuit.
English: This quantity shall be released within 120 seconds.  … 40.2.13 Fire-extinguishing system for physical protection
French: Cette quantité doit être libérée en 120 secondes40.2.13 Installation d'extinction d'incendie pour la protection physique
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2008-2009 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert suivants dont les dépenses dépasseront 5 millions de dollars : 2008-2009 1.
English: Email: (415) 388-3022 (415) 388-3018 robin.thompson@ctc-us.com
French: Courriel : (415) 388-3022 (415) 388-3018 robin.thompson@ctc-us.com
English: Electronic voting is a natural next step in the introduction and application of new technologies to the electoral process.
French: Le vote électronique est la prochaine étape naturelle dans l'introduction de nouvelles technologies et leur intégration au processus électoral.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Guay, Nathalie, Special Assistant Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-09 To attend meetings with Minister in Québec City $297.09 *Total: $297.09
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Guay, Nathalie, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-08 à 11-09 Participer à des rencontres avec le ministre à Québec 297,09 $ *Total : 297,09 $
English: Approximately 70% of the proposed venues already exist, limiting environmental impact.
French: Environ 70 % des sites proposés existent déjà, ce qui limite l'impact environnemental.
English: When approached on the streets, they are commonly treated in a disrespectful or even offensive manner.
French: Abordées dans la rue, elles sont en général traitées sans respect, voire avec agressivité.
English: Article 156 sets out penalties in the form of fines, attachment of earnings or deprivation of liberty for terms of up to three years for persecution on the grounds of conscience, religion, belief or religious activity.
French: L'article 156 prévoit des peines d'amende, de saisies sur salaire et des peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans pour tout acte de persécution commis pour des motifs de conscience, de religion, de conviction ou d'activité religieuse.
English: 2005 Annual Report Highlights of EDC's performance in 2005 include:
French: Rapport annuel 2005 Quelques points saillants de la performance de la Société en 2005 :
English: The government has assigned this responsibility to the Ministry of Social Affairs, with which UNDP and NGOs will cooperate.
French: Dans l'ensemble, 18 % des communautés sont pauvres en matière alimentaire.
English: The Vatican has established May 2nd 1999 as the date of the beatification of the Venerable Servant of God Padre Pio of Pietrelcina.
French: Le Vatican a fixé au 2 mai 1999 la date de béatification du vénérable serviteur de Dieu Padre Pio da Pietralcina.
English: important in preventing re-offending, and women have a particular need for ongoing relationships in the community that are established before they leave prison.142 Discharge planning that includes assigning a parole officer before a woman leaves the institution, specialized training for parole officers working with women, referrals to community resources for counselling to deal with trauma and abuse issues, and assistance with child care are all important discharge issues for women.
French: Planifier la libération consiste à assigner un agent de libération conditionnelle à une femme avant qu’elle quitte l’établissement, à prévoir une formation spécialisée pour les agents de libération conditionnelle qui travaillent auprès des femmes, à aiguiller les femmes vers des ressources communautaires de sorte qu’elles puissent discuter de leurs traumatismes ou de sévices subis par le passé et à apporter une aide pour les soins des enfants. Tous ces éléments prennent de l’importance pour les femmes au moment de leur libération.
English: Hence, there is need for African countries to manage the interface between the bilateral and regional negotiations and the WTO negotiations in order to ensure coherency in approach to deriving development gains for Africa.
French: Il faut, par conséquent, que les pays africains gèrent l'interaction entre les négociations bilatérales, régionales et avec l'OMC afin d'assurer une approche cohérente permettant à l'Afrique de retirer des avantages en matière de développement.
English: Programmes had been established to promote the independence and integration of persons with special needs, and the establishment of a number of scientific and cultural institutions bore witness to the importance that Kuwait attached to scientific research, creation and innovation.
French: Des programmes ont également été mis en place pour favoriser l'autonomie et l'insertion des personnes ayant des besoins particuliers, et la création de diverses institutions scientifiques ou culturelles témoigne de l'importance accordée à la recherche scientifique, la création et l'innovation.