ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sphere of supervision, for example, the second amendment to the Articles of Agreement stressed the need to promote economic growth insofar as it did not call into question the stability of exchange rates.
French: Ainsi, dans le domaine de la surveillance, le deuxième amendement aux Statuts met l'accent sur la nécessité de promouvoir la croissance économique dans la mesure où elle ne remet pas en cause la stabilité des taux de change.
English: The lecturers are KIPO patent examiners and KIPRIC experts.
French: Les conférenciers sont des examinateurs de brevets du KIPO et des experts du Centre coréen d'information en matière de droits de propriété industrielle.
English: In the area of economic rights, a positive development was the start of the implementation of the European Council regulation of February 2006, establishing an instrument of financial support for encouraging economic development in the northern part of the island, where overall economic opportunities remain comparatively limited.
French: Dans le domaine des droits économiques, le début de la mise en œuvre du Règlement du Conseil européen de février 2006, portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la partie nord de l'île, où les possibilités économiques restent dans l'ensemble relativement limitées, a marqué un progrès.
English: These results were confirmed by studying the ability of crude enzyme extracts to convert these precursors to IAA.
French: Ces résultats sont confirmés par l'étude de l'aptitude d'extraits enzymatiques de H. hiemale à convertir ces précurseurs en AIA.
English: British Columbia 2003-09-03 418520-0 COGECO CABLE BROCKVILLE INC.
French: Colombie-Britannique 2003-09-03 418520-0 COGECO CABLE BROCKVILLE INC.
English: She was informed that during his pre-trial detention Mr. Ocalan was held incommunicado for 10 days, and that his access to legal counsel had been severely limited.
French: Elle avait été informée que, pendant sa détention avant le procès, M. Öcalan a été gardé au secret pendant 10 jours et que les possibilités de s'assurer les services d'un avocat qui lui étaient offertes étaient extrêmement limitées.
English: Spectrophotometric data indicated that serotonin and N-acetyl serotonin but not melatonin were conjugated to bovine serum albumin.
French: Les données spectrophotométriques indiquent que la sérotonine et la N-acétylsérotonine, mais non la mélatonine, sont conjuguées à l'albumine sérique bovine.
English: Hayden was briefly quoted as saying cheerfully, “I don’t feel like going for a jog right now, I can tell you that much!
French: Le Kentucky Kid a déclaré, “Je ne me sens pas prêt à courir tout de suite, c’est tout ce que je peux vous dire !
English: 43      (iv) financial assistance provided under a program established by a government, or government agency, in Canada that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under the Employment Insurance Act. (3) Section 56 of the Act is amended by adding the following after subsection (11):
French: m) toute somme reçue par le contribuable, ou par une personne ayant un lien de dépendance avec lui, au cours de l’année au titre d’une créance pour laquelle une somme a été déduite, en application de l’alinéa 60f), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition antérieure;
English: These issues point to an inability to draw firm conclusions about the relative job quality, in financial terms, of the self-employed and the need for better data and further research.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la rémunération, les travailleurs autonomes peuvent déduire des dépenses, ce qui signifie que la rémunération tirée d’un travail autonome peut être en réalité plus élevée qu’on pense.
English: According to some estimates a one percent increase in inflation could help to create two million jobs.
French: Selon certaines estimations, un pour cent d'inflation de plus pourrait aider à créer deux millions d'emplois.
English: When the wind is calm ff is coded 00.
French: La valeur 00 correspond à un vent calme.
English: European foreign policy should not remain powerless while the world changes.
French: La politique étrangère européenne ne devrait pas rester impuissante tandis que le monde change.
English: The Tribunal is also of the view that MRA became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on August 4, 2005, at the latest, when bids closed.
French: En outre, le Tribunal estime que MRA a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 4 août 2005, au plus tard, soit à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: However, in December 1996, the functions of the Industrial Relations Committee were transferred to the Employment and Social Security Committee which, in November 1997, was specifically charged with:
French: Toutefois, en décembre 1996, les fonctions de la Commission des relations professionnelles ont été confiées à la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale, laquelle a été expressément chargée en novembre 1997:
English: The Agency also recognized that to prevent a recurrence of similar incidents in the future, BWIA had requested clarification and guidance from the Canadian Customs authorities on the procedures to be followed on international flights for delivering checked baggage, including wheelchairs.
French: L'Office a également reconnu que pour prévenir tout incident semblable, BWIA avait demandé des précisions et des conseils aux autorités de Douanes Canada au sujet des procédures à suivre pour la livraison des bagages enregistrés transportés à bord des vols internationaux, y compris les fauteuils roulants.
English: The members of the Program Committee advised the National Library on the content and format of the conference and the companion activities of the International Forum on Canadian Children's Literature, suggested potential speakers, artists and other participants, maintained contacts with the Canadian children's literature community in Canada and abroad and assisted the National Library in promoting the Forum.
French: Les membres du Comité du programme ont conseillé la Bibliothèque nationale quant au contenu et au format de la conférence ainsi qu'aux activités parallèles du Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse. Ils ont suggéré des noms de conférenciers, d'artistes et d'autres participants, ont entretenu des rapports avec la communauté de la littérature canadienne pour la jeunesse au Canada et à l'étranger et ont aidé la Bibliothèque nationale à promouvoir le Forum.
English: The adoption of a truly comprehensive convention would help enhance the role of the United Nations in combating international terrorism and would send out the message that terrorism must be fought with determination as well as with an understanding of the tragedies and frustrations which often lay at its source.
French: L'adoption d'une convention véritablement générale ne ferait que renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international et ferait bien voir la nécessité de s'attaquer à ce fléau avec résolution, en songeant aux tragédies et aux souffrances qui l'alimentent souvent.
English: (a) Member countries of ECE and the member States of OTIF shall be considered full participants of the Joint Meeting;
French: a) Sont considérés comme participants de plein droit à la Réunion commune les pays membres de la CEE et les Etats membres de l'OTIF.
English: During that time, they also opened up warehouses/showrooms in the United Kingdom and Australia.
French: Entretemps, Blue Falls ouvrit également des entrepôts et des salles d’exposition au Royaume-Uni et en Australie.
English: Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee On behalf of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), I am pleased to present to you CBAC’s first Annual Report covering the 12-month period beginning with CBAC’s first meeting in October 1999.
French: Le président, Comité consultatif canadien de la biotechnologie Au nom du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), il me fait honneur et plaisir de vous présenter le premier Rapport annuel du CCCB. Il couvre la période de 12 mois qui a commencé avec la première réunion du CCCB, en octobre 1999.
English: CTV, 5 March 2008) Source article In brief Burst pipe causes flooding at Nova Scotia’s QEII Hospital  On March 4, CBC reported that the operating rooms on the 11th floor of the Centennial Building in Halifax have been out of commission since a heating pipe burst on February 28.
French: CTV, 5 mars 2008) Article d’origine En bref L’éclatement d’un tuyau cause une inondation à l’hôpital QEII en Nouvelle‑Écosse  Le 4 mars, CBC a annoncé que les salles d’opération du 11e étage de l’édifice Centennial à Halifax étaient fermées à cause de l’éclatement d’un tuyau de chauffage le 28 février.
English: (d) Raise awareness among the public of the problem of domestic violence, with a view to changing public attitudes and traditions that inhibit victims, particularly women and girls, from reporting it, and strengthen its cooperation with non-governmental organizations, such as the National Centre Against Violence, working in this field;
French: d) De sensibiliser davantage la population au problème de la violence dans la famille, afin de faire évoluer les comportements et les traditions qui incitent les victimes, et en particulier les femmes et les filles, à garder le silence, et de renforcer sa coopération avec des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, telles que le Centre national de lutte contre la violence;
English: The panel concluded that these older dose–response studies were more applicable than modern ones because the age ranges of the children in the modern studies varied; the modern studies have relatively few data on dental fluorosis and caries prevalence in communities with fluoride concentrations in drinking water below 1.0 ppm; and most of the modern studies have not accounted for the confounding effect of sources of fluoride that were not available in the 1940s (e.g., toothpaste, mouth rinses, gels).188 With respect to the occurrence of dental fluorosis, 189,190 analysis of the original data of Dean et al. showed that 1940s children consuming drinking water containing #1.6 ppm fluoride experienced low rates of very mild (22%) and mild (4%) dental fluorosis, but no moderate or severe dental fluorosis. The total daily fluoride intake for these children (i.e., from air, soil, food and water) can be considered to represent the maximum daily fluoride intake that is unlikely to result in moderate to severe dental fluorosis.
French: Toutefois, les rapports d*études cliniques sur la fluoration de l*eau et sur les effets du fluorure sur la minéralisation indiquent que le principal effet anticarieux du fluorure se produit après éruption de la dentition, en empêchant la déminéralisation et en augmentant la reminéralisation des lésions liées à la carie.195,197 Ce mécanisme est en accord avec le fait qu*on ait observé beaucoup moins de caries et de plombages superficiels chez les adultes ayant été exposés à une eau potable fluorée entre 15 et 34 ans 198 et des taux de lésions coronaires et radiculaires sensiblement plus faibles chez les adultes âgés de >65 ans résidant dans des collectivités où l*eau a été fluorée pendant au moins 30 à 40 ans par rapport aux résidents permanents des collectivités où l*eau n*était pas fluorée.199 189,190 Les données dose-réponse de Dean et coll. et de 193 Eklund et Striffler présentent une légère baisse de la fréquence de caries dentaires chez les enfants âgés de 12 à 14 ans quand les concentrations de fluorure dans l*eau potable passent de 0,8 à 1,2 ppm par rapport aux diminutions beaucoup plus importantes observées pour les concentrations de fluorure inférieures à 0,8 ppm.
English: Accordingly, it would not be sufficient just to reconfigure the interior of the existing residence if it could continue to be used by its residents as a self-contained residential unit.
French: Par conséquent, il ne serait pas suffisant de simplement réaménager l’intérieur de la résidence existante s’il est possible pour ses résidents de continuer à l’utiliser comme une habitation autonome.
English: The tiny magnets that are being used more frequently today in toys, novelty jewellery items, and other household items are particularly dangerous because the magnets can be very strong.
French: Les minuscules aimants utilisés fréquemment aujourd'hui dans les jouets, les bijoux de fantaisie et autres articles ménagers sont particulièrement dangereux étant donné que les aimants peuvent être très puissants.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $9,334,000, reflecting an increase of $607,300, or 7 per cent, over the apportionment for 2007/08.
French: Le montant prévu, soit 9 334 000 dollars, marque une hausse de 607 300 dollars, soit 7 %, par rapport à la somme mise en recouvrement pour l'exercice 2007/08.
English: In addition to the Danish-banded bird from western Greenland that was encountered in Manitoba (record 1), two birds from southeast Greenland have been encountered in North America one in Quebec and one in Minnesota (Cramp and Perrins 1994).
French: En plus de l'oiseau de l'ouest du Groenland baguÃ© au Danemark qui a Ã©tÃ© repris au Manitoba (enregistrement 1), deux oiseaux du sud-est du Groenland ont Ã©tÃ© repris en AmÃ©rique du Nord, un au QuÃ©bec et l'autre au Minnesota (Cramp et Perrins, 1994).
English: The definition of privacy for the purpose of privacy laws In the United Kingdom one of the most common objections to the introduction of a privacy law has been that the concept or right of privacy is impossible to define with sufficient precision to make the application of the law predictable.122 (The other objection, of course, is that it would interfere with the freedom of the media to report on matters of legitimate public interest.)
French: La définition du respect de la vie privée aux fins des lois relatives à la protection de la vie privée Au Royaume-Uni, l'une des objections le plus fréquemment élevées à l'adoption d'une loi relative à la protection de la vie privée a consisté à dire qu'il est impossible de définir la notion de droit au respect de la vie privée avec un degré de précision suffisant pour que la loi puisse s'appliquer d'une façon fiable122 (l'autre objection étant naturellement que l'adoption d'une pareille loi porterait atteinte à la liberté des médias de rendre compte de questions d'intérêt public).
English: This will work against future efforts to establish requirements and systems from a Joint perspective once RMA concepts start to take effect.
French: To complete this assessment the requirements for HF R&D (from the top down and bottom up analyses) were compared against the current HF R&D capability and contrasted against some example capabilities in Allied nations.
English: • Small business investment tax credit
French: • Crédit territorial pour l'impôt étranger
English: Consensus Forecasts expects real economic growth of 3.8% in 2004.
French: Consensus Forecasts prévoit une croissance économique réelle de 3,8 % en 2004.
English: Although it was agreed that the Conference of Non-Governmental Organizations of the United Nations (CONGO) could help in the process, it was generally recognized that the information training provided to non-governmental organizations was essentially the responsibility of the Secretariat.
French: Certes chacun s'accordait à penser que la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) pouvait apporter son concours, mais il a été généralement reconnu que les séances d'information à l'intention des organisations non gouvernementales incombaient essentiellement au Secrétariat.
English: Please refer to the program descriptions for Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships and New Investigators for general application procedures.
French: Veuillez consulter la description des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherches postdoctorales et des bourses de nouveau chercheur pour connaître les modalités générales de demande.
English: There are also a number of Exclusion Approval Orders (in development) that exempt some appointments from the application of all or part of the PSEA and, therefore, from the application of some or all of these policies.
French: Il existe aussi un certain nombre de décrets d'exemption (en cours d'élaboration) qui excluent certaines nominations de l'application de la LEFP ou de certaines de ses dispositions et, en conséquence, de celle de certaines des lignes directrices ou de leur ensemble.
English: Well, we have a participatory deficit.
French: Soit, mais elle accuse un fameux déficit de participation!
English: This is of particular importance in cases of identity-related crimes, where only a few States of common-law tradition have to date established domestic crimes to address identity abuses per se.
French: Cela est particulièrement important dans les cas d'infractions liées à l'identité, seuls quelques États qui ont une tradition de common law ayant à ce jour incriminé ce type d'infractions pour lutter contre l'abus d'identité proprement dit.
English: The objective of the new Canada Research Chair will be to develop and renew these tools.  With operating techniques now extremely complex, surgeons must absorb, understand and apply a phenomenal amount of information.
French: La nouvelle chaire aura comme objectif de perfectionner et de renouveler ces outils.  Dans un contexte où les techniques opératoires sont devenues extrêmement complexes, les chirurgiens doivent assimiler une quantité phénoménale d'informations.
English: At its 41st meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: As a result, she was concerned about the protection of her personal information.
French: Par conséquent, elle était inquiète de la protection de ses renseignements personnels.
English: POPOSigningKey ::= SEQUENCE { poposkInput [0] POPOSigningKeyInput OPTIONAL, algorithmIdentifier AlgorithmIdentifier, signature BIT STRING } AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm Parameters OBJECT IDENTIFIER, ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL }
French: POPOSigningKey ::= SEQUENCE { poposkInput [0] POPOSigningKeyInput OPTIONAL, algorithmIdentifier AlgorithmIdentifier,
English: To preserve the important work of the RSBF in supporting SME development, the EBRD developed, in conjunction with foreign strategic investors a new bank, the Russian Small Business Credit Bank (KMB).
French: Pour préserver les importantes réalisations du FRPE au chapitre de l'aide au développement des PME, la BERD a fondé une nouvelle banque, soit la Banque russe de crédit à la petite entreprise (KMB), de concert avec des investisseurs stratégiques étrangers.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines South Korea’s agriculture industry and the potential for increased trade with Canada.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine l’industrie agricole de la Corée du Sud et la possibilité d’accroître le commerce avec le Canada.
English: When you wrote   the sentence that has been read many times in the record:
French: Lorsque vous avez écrit la phrase qui a été lue en preuve de nombreuses fois:
English: To date, all of the Major Development Projects have been mining related projects.
French: Jusqu'à maintenant, tous les projets de mise en valeur importants ont contribué à affaiblir les projets connexes.
English: "Securing an Open Society:
French: « Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale ».
English: Cooperation shall be based on a voluntary commitment, and shall continue until the objectives of this initiative have been achieved.
French: Cette coopération est basée sur un engagement volontaire et se poursuivra jusqu'à ce que les objectifs de la présente initiative aient été atteints.
English: There is no radar in the Roberts FIR.
French: Il n'y a pas de radar dans la FIR de Roberts.
English: A 37-m thick layer of stratified clay encountered during a site investigation at Swann's Bridge, near the sea-coast at Limavady, Northern Ireland, is one of the deepest and thickest layers of this type of material recorded in Ireland.
French: Une couche d'argile stratifiée de 37 m d'épaisseur rencontrée au cours d'une étude de site au Swann's Bridge, près de la côte à Limavady, Irlande du Nord, est une des couches les plus profondes et les plus épaisses de ce type de matériau enregistrées en Irlande.
English: Both Divisions were understaffed and lacked the resources to plan new operations on a sustained basis.
French: Ces deux divisions manquent de personnel et n'ont pas les ressources requises pour planifier durablement de nouvelles opérations.
English: Other encouraging signs of capacity development reported by groups and communities included the following:
French: D'autres signes encourageants de développement des capacités qui ont été soulignés par des groupes et des collectivités comprenaient les éléments suivants :
English: The Action Programme supports a national project in Norway to raise awareness of discrimination and how to combat it.
French: Ce programme d'action appuie un projet national de sensibilisation à la discrimination et de lutte contre ce problème en Norvège.
English: You choose when you want to access to wireless web.
French: Vous choisissez vous-même le moment où vous désirez avoir accès au Web sans-fil.
English: The signed undertakings and copies of these lists shall be provided to the Agency at the same time.
French: Les protocoles d'entente signés et des copies de ces listes devront être soumis à l'Office au même moment.
English: With an increased focus on interdisciplinarity, these boundaries can understandably become less well defined, at the expense of not addressing the needs of individual 'pillar' research communities.
French: Comme on met davantage l'accent sur l'interdisciplinarité, il est compréhensible que ces frontières se brouillent et que l'on ne réponde pas aux besoins des milieux de recherche de chaque « thème » en particulier.
English: She referred to the making of the master tapes as a continuous process in which the studio is a mere executant.
French: Selon elle, la création des bandes originales représente un processus continu dans lequel le studio joue le rôle d'un simple exécutant.
English: In paragraph 16 of its concluding observations, drawing the attention of the State party to its general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party ensure the effective enjoyment, without discrimination, of the rights mentioned in article 5 of the Convention, in particular their access to justice and the right to health.
French: Au paragraphe 16 de ses observations finales, le Comité a appelé l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX de 2004 concernant la discrimination à l'égard des non-ressortissants et lui a recommandé d'assurer, sans discrimination, l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, en accordant une attention particulière aux droits à la justice et à la santé.
English: The presidential statement issued following the debate (S/PRST/2000/7) contains a number of critically important decisions and recommendations providing for better coordination and integration of humanitarian components in peacekeeping operations.
French: La déclaration du Président qui a fait suite au débat (S/PRST/2000/7) contient un certain nombre de décisions et des recommandations d'une importance cruciale en vue d'améliorer la coordination et l'intégration des composantes humanitaires dans les opérations de maintien de la paix.