ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of these efforts, Canada and the U.S. recently announced the creation of a new bi-national military Planning Group located in Colorado Springs to enhance maritime and land co operation for the defence of North America.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Canada et les États-Unis ont récemment annoncé la création d’un nouveau Groupe de planification militaire binational afin d’accroître la coopération maritime et terrestre pour la défense de l’Amérique du Nord.
English: Member States may, after authorisation by the Commission, adopt specific measures to facilitate the submission of applications to extend the authorisation for and the submission of applications relating to minor uses. Justification Simplification of bureaucracy and encouragement of those concerned to employ plant protection products for minor uses will resolve numerous problems in relation to certain crops.
French: Le détenteur de l’autorisation, des organismes officiels ou scientifiques travaillant dans le domaine agricole ou ayant été expressément déclarés compétents par l'État membre, des organisations agricoles professionnelles et les utilisateurs professionnels peuvent demander que l’autorisation d'un produit phytopharmaceutique, déjà accordée dans l'État membre concerné, soit étendue à des utilisations mineures non encore couvertes par cette autorisation.
English: After publication, all broadcasting interventions are available for viewing at the Documentation Centres and on the CRTC’s Website.
French: Après la publication, toutes les Interventions en radiodiffusion sont accessibles pour fins de consultation aux Centres de documentation ainsi que sur le site Web du Conseil.
English: Preparation of claims for electronic processing
French: Préparation des réclamations pour traitement électronique
English: Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences
French: D’autre part, des peines et des sanctions
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps __________________________________ Minister of Canadian Heritage IN THE PRESENCE OF: __________________________________ Witness ON BEHALF OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Signed) Jake Oats ____________________________________ Minister of Education, Culture and Employment IN THE PRESENCE OF: ____________________________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps __________________________________ Ministre du Patrimoine canadien EN PRÉSENCE DE : __________________________________ Témoin AU NOM DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Signé) Jake Oats ____________________________________ Ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation EN PRÉSENCE DE : ____________________________________ Témoin
English: In light of the requests and because it appears that there is no domestic production of stainless steel round bar, the Tribunal has decided that an interim review is warranted.
French: Compte tenu des demandes et puisqu'il n'y a plus, semble-t-il, de production nationale de barres rondes en acier inoxydable, le Tribunal a décidé qu'il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire.
English: travel and you have to go all the way down around by Athabasca.
French: Alors, la situation est telle qu’elle est en ce moment à cause de cela.
English: The Committee also welcomes the information that the new National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 calls for the exploration of the establishment of an ombudsperson for children.
French: Le Comité a aussi appris avec plaisir que le nouveau Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize, 2004-2015, préconise de consacrer une étude à la possibilité de nommer un médiateur ou une médiatrice pour les enfants.
English: It noted CERD's concerns about the increase of reported racist incidents involving the Roma and Sinti, and that the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) drew attention to discrimination against Roma and Sinti.
French: Elle a noté les préoccupations causées au CERD par la montée des incidents racistes à l'encontre des Roms et des Sintis qui étaient signalés et rappelé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait évoqué la discrimination contre ces communautés.
English: The Department and each departmental agency produce their own Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère et chaque organisme ministériel produisent leur propre Rapport sur les plans et priorités.
English: Vice-Chairpersons: Njuma Ekundanayo Antonio Jacanamijoy Parshuram Tamang Mililani Trask
French: Vice-Présidents Njuma Ekundanayo Antonio Jacanamijoy Parshuram Tamang Mililani Trask
English: Suggestions were framed around protecting children (and their mothers) first and foremost, and recognizing the right of a child to be raised in their own culture.
French: Il faut d’abord protéger les enfants (et leurs mères) et reconnaître le droit des enfants à grandir dans leur culture.
English: We welcome the agreements signed by United Nations agencies and the Government of Zimbabwe for food assistance and HIV/AIDS programmes, and note the exchanges between the Government of Zimbabwe and the United Nations over the need for assistance with shelter.
French: Nous nous félicitons des accords signés par les organismes des Nations Unies et le Gouvernement du Zimbabwe sur les programmes d'aide alimentaire et de lutte contre le VIH/sida, et prenons acte des échanges qui ont eu lieu entre le Gouvernement du Zimbabwe et le système des Nations Unies sur la nécessité de venir en aide aux sans-abri.
English: PROCESS There are seven distinct steps in a Social Marketing program: Situation Analysis; Setting Objectives; Allocating Resources; Managing Program Elements; Liaison with Partners; Measuring Effectiveness; and Follow-Up.4 1.
French: ÉTAPES DE MISE EN OEUVRE Les campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé comportent sept étapes : l’analyse de la situation, l’établissement des objectifs, l’affectation des ressources, la gestion, les éléments de programmes, la création de réseaux, la mesure d’efficacité et le suivi.4 1.
English: The division of male and female court judges in January 2003 is that of the total of 38 district court judges, 29 are men and 9 are women.
French: En janvier 2003, la proportion des hommes et des femmes juges de tribunaux était de 29 hommes et de 9 femmes sur un total de 38 juges.
English: He explained that the "Life cycle management system" (exhibit A-3) was implemented in 2000 and used from then on, although it was only officially used since 2003.
French: Il a précisé que le "Système de gestion de cycle de vie" (pièce A-3) a été instauré en l’an 2000 et est utilisé depuis cette date bien qu’il ne soit officiellement utilisé que depuis 2003.
English: Participants also noted that the majority of farmers do not have a plan for succession, an issue that they felt could be addressed by succession and specialized business plans, particularly for non-profitable ventures.
French: Les participants ont également noté que la majorité des agriculteurs ne possède pas de plan de relève, une question qui pourrait être traitée par des plans de relève et d’affaires spécialisés, particulièrement pour les initiatives non rentables.
English: • Annual summary reports of domestic serious adverse drug reactions and foreign serious unexpected adverse drug reactions are not prepared by the manufacturer. (Refer to Section 4.0 Definitions for minimum requirements) 
French: • Des rapports de synthèse annuels des réactions indésirables graves survenues au Canada et des rapports de synthèse annuels des réactions indésirables graves et imprévues aux médicaments survenues à l'étranger ne sont pas préparés par le fabricant.
English: This bank also contains information relative to other miscellaneous matters where some benefit or privilege may be granted or refused by the RCMP.
French: Deux ans après la fin d’emploi, le dossier de Réadaptation professionnelle est versé au dossier de Santé de l’employé, classé par ordre alphabétique, puis placé dans des boîtes scellées.
English: EC should take the initiative with public awareness.
French: Environnement Canada devrait prendre lâ€™initiative en ce qui concerne la sensibilisation du public.
English: Let's got to the pub and listen to the music of our ‘‘ chansonniers ''.
French: Après la baignade, venez donc relaxer au pub et écouter nos chansonniers.
English: telecentre.org is launching the From the Ground Up living e-book: a publication filled with inspiring stories about telecentres around the world.
French: telecentre.org inaugure en ce moment le lancement du e-livre un Mouvement issu de la base , une publication réunissant des histoires riches en inspiration et portant sur les télécentres dans le monde entier.
English: As mentioned earlier, the EU, within the framework of developing transport corridors within the central Asian and Caucasus region, has put a lot of emphasis on legal and regulatory reform.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, l'Union européenne, dans le cadre de la création de couloirs de transport dans la région de l'Asie centrale et du Caucase, a accordé une grande importance à la réforme juridique et réglementaire.
English: Companies such as Solguard Financial Ltd., Caplan Beebe & Associates, and Al Lind have all joined the PEAK team this year.
French: Des compagnies telles que, Solguard Financial Ltd., Caplan Beebe & Associates ainsi que Al Lind se sont jointes à l’équipe PEAK durant la dernière année.
English: Reports To Office 822 - RYKERTS District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 822 - RYKERTS District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Porthill (Colombie-Britannique)
English: C’est donc après un temps des fêtes bien remplis et un repos mérité que le groupe est fin prêt pour repartir sur la route… sauf Andy Stewart (le batteur) qui devra prendre une pause forcée puisqu’il s’est cassé 7 doigts sur 10 lors d’un accident de la route.
French: Les gens ont un coeur à l'image de leurs montagnes et le spectacle là-bas fut merveilleux. Le moment cocasse de la tournée fut certainement l'émission d’Iñaki Peña à Madrid où Todd (bassiste du groupe) est alors devenu animateur (en espagnol svp!
English: Music, performing arts and variety (as a group) increased by 174%, from $50 million to $137 million.
French: Pour la musique, les arts dâ€™interprÃ©tation et les variÃ©tÃ©s (en tant que groupe), la hausse est de 174 %, soit de 50 millions de dollars Ã 137 millions.
English: The law specifies that this information only be given upon request, as some victims prefer not to receive any further information about the offender.
French: La loi précise que cette information ne peut être obtenue que sur présentation d'une demande, parce que certaines victimes préfèrent ne pas en savoir davantage sur le délinquant.
English: Course Name (Continental Rationalism ) Code 015.263 Description 015.263 Continental Rationalism (3) credit hours A study of the great Continental philosophers, Descartes, Spinoza, and Leibniz, who viewed reason, rather than experience, as the key to knowledge of the universe.
French: Nom du cours (Rationalisme continentale ) Code 015.263 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Verify that the name of the kernel is exactly the same as the one mentioned in your grub.conf file.
French: Vérifiez que le nom du noyau est exactement le même que celui référencé dans votre fichier grub.conf.
English: Percentage of population 100 per cent
French: Pourcentage de la population ayant l'anglais
English: "For each of these subclass definitions, a definition project should be formally created and a project number be assigned in order to properly keep track of their status.
French: "Pour chaque définition de ces sous-classes, un projet de définition devrait être officiellement créé et un numéro de projet attribué afin de pouvoir suivre leur avancement.
English: And we have taken concrete action.
French: Et nous avons pris des mesures concrètes.
English: The goals set out in the August 1997 NAAF funding submission have not changed, and are being successfully pursued.
French: Les buts énoncés dans la demande de financement soumise par la FNRA en août 1997 n'ont pas changé et portent leurs fruits.
English: Partnerships with other post-secondary institutions.
French: Partenariats avec d’autres institutions postsecondaires.
English: 1.2 On 6 February 2006 the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility and merits of the case jointly.
French: 1.2 En date du 6 février 2006, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a décidé d'examiner en même temps la recevabilité et le fond de la communication.
English: Copy forbidden without authorisation (total or partial) .
French: Toute copie partielle ou totale interdite.
English: A host of questions often arise when a State considers ratifying or acceding to the Convention, as well as after ratification, for the purpose of its implementation.
French: Souvent, de nombreuses questions se posent, non seulement lorsqu'un État envisage de ratifier la Convention ou d'y adhérer, mais également après la ratification, lorsqu'il s'agit de mettre en application la Convention.
English: It is recognized that some flexibility might have to be extended to publications with small circulations for a set period of time that are serving priority communities to allow them to grow their circulations.
French: On reconnaît qu'il faudrait peut-être encore, pour une certaine période, être plus souple envers les publications à diffusion limitée qui s'adressent aux communautés prioritaires. Cela permettrait à ces publications d'en augmenter leur diffusion.
English: Makes it easy to begin a network access control deployment that grants access only to endpoints that comply with your defined security policies.
French: Aide à prévenir les pertes de données causées par un accès au réseau non protégé via des applications Web.
English: I completely agree with the demand to hold these meetings instead during the weeks in which the political groups meet so that there is a rather better presence on our part.
French: Je soutiens pleinement son souhait d’organiser ces réunions durant les semaines où les groupes politiques se rencontrent afin d’avoir une plus grande participation de notre part.
English: Promoting Understanding and Supporting the Advancement of Legislative Institutions Speaker Milliken welcomes participants to the Parliamentary Officers’ Study Program, November 2005.
French: Favoriser la compréhension et appuyer l’avancement des institutions législatives Le Président Milliken accueille les participants au Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires, novembre 2005.
English: Municipal autonomy plays an important role in Liechtenstein.
French: Les municipalités jouent un rôle important aux Liechtenstein.
English: For example, according to Health Canada, in 2003, asthma killed 287 Canadians, compared with 454 deaths in 1998.
French: Selon Santé Canada, l'asthme a coûté la vie à 287 Canadiens, en 2003, comparativement à 454 en 1998.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 A copy of the application will be forwarded to the Canadian Institute for Health Information.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Une copie de la demande sera transmise à l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: S. t. olympicus (Yates and Johnson) occurs at high elevations in the Olympic Mountains of Washington State.
French: Le S. t. olympicus (Yates et Johnson) vit en haute altitude dans les monts Olympic, dans l’État de Washington aux États-Unis.
English: Better compliance and fewer disputes should result.
French: Ceci pourra améliorer l’observation de la loi et réduire les occasions de différends.
English: Among youth who had used at least one illicit drug other than cannabis in their lifetime, the most important reason provided for why they started using them, 49.3%, was "to try out or because of curiosity"; however, when asked why they still used, the most common answer provided by almost one fifth of youth was that they "didn't know".
French: Parmi les jeunes qui ont consommé au moins une drogue illicite outre le cannabis au cours de leur vie, la raison la plus importante (49,3 %) pour commencer à consommer de la drogue est « pour essayer, expérimenter »; toutefois, lorsqu'ils sont interrogés sur la raison qui les incite à continuer à en consommer, la réponse la plus fréquente, donnée par près d'un jeune sur cinq, est « ne sait pas ».
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe de différents signes mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il a gardé en mémoire (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26).
English: Administration of the funding provided to Canada Post Corporation to subsidize the shipment of perishable food and other essential items to isolated northern communities. Topics:
French: Dans les documents conservés, on trouve de l'information sur la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes, qui se veut la ressource par excellence au sein du Ministère pour toute question concernant les femmes des Premières nations et qui joue le rôle de défenseur des intérêts des femmes à l'échelle du gouvernement fédéral. Sujets :
English: Website of STR-Speechtech Limited
French: Site Web de Troubles d'Apprentissage Association Canadienne
English: Many of these are located in the prime agricultural regions of Canada.
French: De ce nombre, 22 ont été attribués au rejet dans l’environnement de matières contenant des éléments nutritifs (tableau 5.7).
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? s. o.
English: Moreover, he claims that judicial remedies are ineffective in Cameroon, as confirmed by several United Nations bodies.
French: Il affirme en outre que les recours sont inopérants au Cameroun, comme plusieurs organes de l'Organisation des Nations Unies l'ont confirmé.
English: Paragraph (b) also requires that there be information on the read-only medium or website component of the product that relates to the subject matter of the printed book.
French: L’alinéa b) stipule également que le support non inscriptible ou le site Web faisant partie du produit doit contenir des données ayant trait au sujet du livre imprimé.
English: (i) The Kingdom participates in international conferences and follows the latest developments in connection with passport printing, border security systems and new technical support equipment for forgery detection;
French: i) Participation aux conférences internationales et suivi des faits nouveaux survenant dans le domaine de la production des passeports et concernant les systèmes de sécurité des frontières et les autres appareils techniques qui ont été mis au point pour aider à déceler la falsification;
English: This definition helps to highlight the complexity of actually delivering appropriate care to an individual patient.
French: Cette définition aide à faire ressortir la complexité qu’il y a à fournir effectivement des services appropriés à un patient individuel.
English: Normally, there are no tax consequences to a consignment until the consignee sells the property to someone other than the supplier or the consignee takes ownership of the property.
French: Habituellement, un bien en consignation n'est pas taxé tant que le consignataire ne l'a pas vendu à quelqu'un d'autre qu'au fournisseur ou qu'il n'en a pas assumé la propriété.
English: That procedure might result in project expenditures being incurred without allotments and would not provide an accurate picture of the actual financial status of the project.
French: Cette procédure risquait de se traduire par des situations où des dépenses seraient engagées en l'absence d'allocations de crédits et en outre elle ne permettrait pas de donner une image exacte des recettes et des dépenses afférentes aux projets.
English: These deficiencies take their toll both on Member States and on the victims of persecution.
French: Ces dysfonctionnements pèsent tout à la fois sur les États membres et les victimes de persécutions.
English: Based on a document prepared by the UNECE secretariat in cooperation with the Ministry of Transport of Turkey, the Committee initiated work with regard to the preparation of a draft Multilateral Framework Agreement on road transport (including transport of passengers) as provided for in the MoU.
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat de la CEE en collaboration avec le Ministère turc des transports, le Comité a mis en chantier un projet d'accord-cadre multilatéral sur les transports routiers (y compris le transport de voyageurs), comme le prévoit le Mémorandum d'accord.
English: The Working Party agreed that the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) could participate in its sessions in an advisory capacity.
French: Le Groupe de travail a accepté que le COLIPA participe à ses sessions à titre consultatif.
English: That, however, is an approach which puts physicians and public-health personnel in the position of border guards.
French: Mais il s’agit là d’une approche qui transforme médecins et personnels de santé en garde-frontières.
English: – %LRWHFKQRORJLHV DQG GHYHORSLQJ FRXQWULHV Some people believe that biotechnologies will help solve many problems (malnutrition, food shortages (126, 256, 257, 263, 281), human diseases, soil aridity and fertilisation (278), the fight against pests, etc.) and cut the price of pharmaceuticals (202).
French: – %LRWHFKQRORJLHV HW SD\V HQ GpYHORSSHPHQW  Pour certaines personnes, les biotechnologies vont permettre la résolution de nombreux problèmes (malnutrition, carences alimentaires (126, 256, 257, 263, 281), maladies humaines, aridité et fertilisation des sols (278), lutte contre les prédateurs, etc.) et une diminution du prix des médicaments (202).
English: Bell Canada serves most of Ontario and Québec as well as portions of the Northwest Territories, and has operations also in Manitoba, British Columbia and the Yukon with points of presence also in the US through Bell Nexxia.
French: Ces organismes de réglementation ont pour principales responsabilités de veiller à ce que les frais soient raisonnables et équitables, et à ce qu'ils ne soient pas indûment préférentiels ou discriminatoires.
English: These countries were Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Ces pays étaient l'Angola, le Bangladesh, le Burkina Faso, le Burundi, Djibouti, la Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, la Mauritanie, l'Ouganda, la République centrafricaine, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, le Soudan, le Tchad, le Togo, le Yémen et la Zambie.
English: Instead, the principle of subsidiarity requires that the list of different agricultural products should be drawn up according to the specific supply arrangements of each outermost region.
French: Le respect du principe de la subsidiarité demande plutôt que la liste des différents produits agricoles soit établie par les programmes d'approvisionnement spécifique de chaque région ultrapériphérique.
English: Arte et Marte "By Skill and By Fighting".
French: Arte et Marte "Par l'adresse et le combat"