ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law therefore seeks to suppress such activities, in particular in cases where the victim is used as an object or is taken advantage of because of the economic difficulties he or she is facing.
French: Ainsi, il vise réprimer l'exploration de cette activité, surtout dans les cas où la victime est utilisée comme objet et plusieurs fois manipulée devant des difficultés économiques qu'elle subit.
English: The mission also received a briefing from the International Stabilisation Force led by Australia and New Zealand.
French: La mission a également entendu un exposé de la Force de stabilisation internationale dirigée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: For ABACIS, the CIN for the FA Record is the UIEOS of the entity plus a 4-digit consecutive number assigned by the NFAO.
French: Pour ABACIS, le NIC du dossier FA est le EPC de l'établissement plus un numéro de 4 chiffres consécutifs assigné par le BNI.
English: Corney Brook  Distance: 6.5 km (4 miles) return Time: 2 hours Elevation: 30 - 170 m (100 - 560 ft.) 7.
French: Ruisseau Corney  Distance : 6,5 km (4 mi) aller-retour Durée : 2 heures Altitude : 30 - 170 m (100 - 560 pieds) 7.
English: Minimum standards have already been set for level 2, which is controlled by UNFPA, while standards for level 3 will be addressed in the context of the change control process.
French: Des normes minimales ont déjà été établies pour le niveau 2, qui est contrôlé par le FNUAP, alors que les normes pour le niveau 3 seront examinées dans le cadre du processus de contrôle du changement.
English: Current research on qualitative gender differences between men and women charged with assault in Winnipeg confirms that women are much less likely to be charged with assault.
French: Une étude en cours sur les différences d’ordre qualitatif qui existent entre des hommes et des femmes accusés de voies de fait à Winnipeg confirme que les femmes risquent beaucoup moins d’être accusées de ce genre de délits que les hommes.
English: Only available to executives between ages 50 and 54 who are eligible for an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA). Departments should take into consideration the size of the pension reductions.
French: Ne peut être offert qu'aux cadres supérieurs entre 50 et 54 ans qui ont droit à une allocation annuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les ministères devraient prendre en considération le pourcentage de la réduction de pension.
English: The farm in Ouahigouya (the 4th largest town), in the north of the country, forecasts aquaculture basins of a total of 400 m2. A plant of this size could generate 800 kg of Spirulina annually.
French: De plus en plus d'articles de presse, de pages sur Internet ou de reportages de télévision vantent les mérites de la spiruline et conduisent de nombreuses ONG à des projets de culture de spiruline dans les pays en voie de développement.
English: Declaration made at the time of signature, on 22 May 1967, and contained in the instrument of ratification, deposited on 7 March 1968 - Or.
French: Déclaration faite lors de la signature, le 22 mai 1967, et consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 7 mars 1968 − Or.
English: • Eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation (p.
French: • Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération (p.
English: In argument, the respondent stated that the goods in issue are backpacks or rucksacks.
French: Durant la plaidoirie, l'intimé a indiqué que les marchandises en cause sont des sacs à dos.
English: The opacimeter must be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
French: Les opérations de mise en température et de stabilisation de l'opacimètre doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
English: The UK has a systematic and coherent gender mainstreaming approach in place.
French: Le Royaume-Uni dispose déjà d’une approche systématique et cohérente de la politique d’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes.
English: They may need to review this information (such as client lists) for their "due diligence" evaluation of whether to proceed with the transaction – perhaps a merger, acquisition or sale of business.
French: Ces derniers peuvent avoir besoin de prendre connaissance de ces renseignements (il peut s’agir de listes de clients) pour évaluer avec une « diligence raisonnable » s’ils doivent procéder à l’opération – il peut s’agir d’une fusion, d’une acquisition ou de la vente d’une entreprise.
English: The reduction of tariffs for EU companies and the liberalisation of trade in services would secure access to a rapidly growing market and thereby contribute to competitiveness.
French: La réduction des droits de douane pour les sociétés européennes et la libéralisation du commerce dans le secteur des services garantiraient l’accès à un marché à croissance rapide et contribueraient à stimuler notre compétitivité.
English: Justification In order to have all national electronic registers interconnected on 1 January 2012, it is important to interconnect them on 31 December 2011, after all necessary checks.
French: Justification Pour que les registres électroniques nationaux soient interconnectés le 1er janvier 2012, il importe de les interconnecter le 31 décembre 2011, après avoir procédé à tous les contrôles nécessaires.
English: The two men were executed despite appeals from the Nigerian government and the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, calling on the Singaporean government not to proceed with Tochi's execution.
French: Les deux hommes ont été exécutés malgré les appels lancés par le gouvernement nigérian et par le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui avaient demandé aux autorités de Singapour de pas appliquer la condamnation à mort prononcée contre Iwuchukwu Amara Tochi.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: ITF 15 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: 5th to 8th Grades Extended Field Trip Field Trips 8th Grade Shakespeare Trip Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: 5ième à 8ième année excursion étendue Excursions 8ième année excursion Shakespeare Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: 8469.12-8469.30 (1) A change to subheading Nos. 8469.12 through 8469.30 from any other heading No., except from heading No. 84.73; or
French: 8469.12-8469.30 (1) Un changement aux sous-positions 8469.12 à 8469.30 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou
English: We reaffirm our firm commitment to the complete and effective implementation of the relevant legal instruments and offer our efforts to attain that objective, in the interest of international peace and security.
French: Nous réaffirmons notre ferme engagement à l'égard de la mise en œuvre complète et efficace des instruments juridiques pertinents et sommes prêts à participer à toutes les actions tournées vers cet objectif, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: We all believe in the single market and Member States have invested huge amounts of money and resources in opening up the services market, but have they told their businesses about it?
French: Nous croyons tous en le marché unique et les États membres ont investi des montants et des ressources énormes pour ouvrir le marché des services, mais l'ont-ils dit à leurs entreprises?
English: Although many of the cases of imbalance that existed a month ago between provinces have been corrected, it has proved very difficult to redress the situation in the areas of the south most affected by insecurity.
French: Même s'il a été remédié à de nombreux cas de déséquilibre qui existaient entre les provinces il y a un mois, il s'est avéré très difficile de redresser la situation dans les régions du sud les plus touchées par l'insécurité.
English: In Race 1, Lee Harpham, Malcolm Crowe and the reigning Champion, Gavin Bennett, had to take the start from the pit lane further to the recalcitrant start of their karts.
French: En Course 1, Lee Harpham, Malcolm Crowe et le Champion en titre, Gavin Bennett, avaient dû prendre le départ depuis la voie des stands suite au démarrage récalcitrant de leur kart.
English: When women take on the additional responsibilities of school, partners do not always increase their contribution to the housework and child care to offset others' extra demands.
French: Lorsque la femme assume ce nouveau fardeau, le conjoint n'est pas nécessairement prêt à faire davantage à la maison pour compenser cette surcharge.
English: After receiving the Presidential assent on 6 June 2005, the Act (also referred to as the WMD Act) has been published in the Gazette of India (copy enclosed).
French: Cette loi (également appelée loi sur les armes de destruction massive) a été sanctionnée par le Président le 6 juin 2005, puis publiée dans The Gazette of India (copie jointe).
English: In addition, PCU reinforces Administrative Officers contracting knowledge once or twice a year at the CSPS Administrative conference.
French: En outre, l'UAM renforce les connaissances en passation de marché des agents d'administration une ou deux fois par année à l'occasion de la conférence administrative de l'EFPC.
English: In instances where CFI-funded construction/renovation is part of a larger undertaking, Institutions are often faced with the difficult task of evaluating whether the cost allocation method proposed for the allocation of the overall construction/renovation cost to the CFI-funded space is appropriate.
French: Lorsque des travaux de construction ou de rénovation financés par la FCI font partie d’une plus grande entreprise, les établissements font face à la tâche difficile d’évaluer si la méthode utilisée pour attribuer les coûts de construction et de rénovation des travaux qui se rattachent aux espaces financés par la FCI est appropriée.
English: To address these challenges, and to promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement policies and programs that address sustainable development and foster a safe, secure, efficient and environmentally sound transportation system for Canadians.
French: Afin de relever ces défis et de promouvoir l'établissement d'un réseau de transport durable, Transports Canada continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui contribueront au développement durable et favoriseront la mise en place d'un réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement destiné aux Canadiens.
English: Registration is normally carried out by a Registration Officer, who serves electors for multiple polling divisions that vote at a single site.
French: L’inscription est généralement effectuée par un agent d’inscription affecté à plusieurs sections de vote où les électeurs votent au même lieu de scrutin.
English: To that effect, the Committee will continue to prepare assessments of countries' assistance needs.
French: Dans cette optique, il continuera d'établir des évaluations sur les besoins d'assistance de chaque pays.
English: Maximum mass of combination:
French: 9.4.5 Masse maximale de l'ensemble de véhicules
English: The anti-money laundering measures in the financial sector are based on the LPML and guidance by the OMLP.
French: Les mesures anti-blanchiment en place dans le secteur financier sont fondées sur la LPBC et les orientations du BPBC.
English: ensure full protection to minorities living or returning to their territory; 16.8.
French: garantir la protection pleine et entière des minorités vivant ou retournant dans leurs territoires ; 16.8.
English: A seven-year timetable also maximises the benefits of long-term planning, in particular in cohesion policies.
French: Un calendrier de sept ans permet également de maximiser les bénéfices d’une planification à long terme, en particulier pour les politiques de cohésion.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Turkey - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Turquie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: According to the Governor, any new federal tax reform should be critically analysed and adopted by the Territory on a provision-by-provision basis.5
French: D'après le Gouverneur, toute nouvelle réforme du régime fiscal fédéral devrait faire l'objet d'un examen critique par les autorités du territoire et les dispositions prévues devraient pouvoir être adoptées séparément.
English: Assistive listening systems Assistive listening systems (ALSs) are sometimes called assistive listening devices (ALDs).
French: Les personnes sourdes ou malentendantes se servent de ces appareils pour mieux entendre les sons de la voix.
English: Minister Roche and, indeed, the Taoiseach, have my wholehearted support in rising to the difficult task ahead of them in the months leading up to enlargement and the European elections.
French: Je soutiens pleinement le ministre Roche et, bien entendu, le Premier ministre, dans la tâche difficile qui les attend au cours des mois précédant l’élargissement et les élections européennes.
English: "Furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French: « ligne de piégeage de catégorie 1 » Ligne de piégeage ainsi désignée conformément à la section 16.11.0. « ligne de piégeage de catégorie 2 » Ligne de piégeage qui n'a pas été désignée ligne de piégeage de catégorie 1.
English: Bernard is the 39th Lieutenant Governor of Prince Edward Island since the creation of the colony in 1769 and the 26th since Confederation.
French: Il est le 39e lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard depuis la création de la colonie en 1769 et le 26 e depuis la Confédération.
English: For land-use, land-use change and forestry activities where this cannot be demonstrated statistically, modelling techniques shall be used to factor out the effects of nitrogen deposition and elevated atmospheric CO2 concentrations based on data and information from:
French: Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie dont on ne peut démontrer qu'elles répondent à ce critère statistique, on utilisera des techniques de modélisation pour prendre en compte les effets des dépôts d'azote et des concentrations élevées de CO2 dans l'atmosphère en se fondant sur des données et des informations provenant:
English: Germany, United States Resort featuring architecture reminiscent of west coast Aboriginal construction, and an interior decor with Aboriginal motifs. The dining room, which offers guests a full ocean view, spectacular sunsets and ocean breezes, offers native food.
French: Partout dans le monde Programmes de réflexion de cinq jours et fin de semaine avec hébergement confortable et sécuritaire dans un camp en tipis traditionnel durant lesquels sont expliqués les enseignements et les modes de vie traditionnels des Anishnabai.
English: According to another view, the Commission should refrain from attempting to classify unilateral acts; the literature had addressed the issue without great success and international jurisprudence apparently had little interest in establishing a hierarchy between them.
French: Selon un autre point de vue, la Commission devait s'abstenir de chercher à classer les actes unilatéraux; la doctrine s'était penchée sur la question sans grand succès et la jurisprudence internationale ne montrait apparemment que peu d'intérêt à établir une hiérarchie entre eux.
English: Future work of the Forum, including the special theme for its third and subsequent sessions.
French: Futurs travaux de l'Instance, notamment thème de sa troisième session et des sessions suivantes.
English: The Commission reaches the general conclusion that Community action is necessary in the area of utility models to ensure rapid, simple and cheap protection of technical inventions which have a certain degree of novelty and which call for the rapid publication of their rights.
French: La Commission tire la conclusion générale qu'une action communautaire est nécessaire en matière de modèles d'utilité pour assurer une protection rapide, simple et peu coûteuse des inventions techniques de courte durée de vie et nécessitent une rapide publication des droits y afférents.
English: Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia.
French: M. Barroso a dit qu'il devient à la mode d'être populiste et de brandir le drapeau de la xénophobie.
English: "It ensures that our land and resources will be protected for future generations of Nunavummiut."
French: « C'est l'assurance que les générations futures de Nunavummiut auront leurs terres et leurs ressources protégées.
English: With a stable volume of funding of around $50 million per year under the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF), most growth has come from governmental contributions through the Industrial Development Fund and the trust fund mechanism.
French: Avec un volume de financement stable d'environ 50 millions de dollars au titre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial, la croissance est venue essentiellement des contributions versées par les pays au Fonds de développement industriel ou à un fonds d'affectation spéciale.
English: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 790164 Total amount CAD$20,870 Duration 24 months 38.
French: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790164 Budget total CAD$20,870 Durée 24 mois 38.
English: The accelerated phase, 5 to 10 years after menopause, when women can lose up to 25% of their bone density at a rate of 2-5% per year.
French: La phase accélérée de perte osseuse survient durant les 5 à 10 années suivant la ménopause. La perte de masse osseuse est de l'ordre de 2 % à 5 % par année et peut aller jusqu'à 25 % au total.
English: And while mines ministries may be fully involved in the discussions, the information is often not available to other ministries.
French: Les travaux se concentreront plutôt sur les mesures particulières nécessaires pour accélérer la progression vers le développement durable.
English: Warehoused goods may be temporarily removed from warehouse for exhibition provided that the conditions set forth in Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, are met.
French: Les marchandises entreposées peuvent être enlevées temporairement de l'entrepôt à des fins d'exposition si les conditions énoncées dans le mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), sont satisfaites.
English: The Constitution states in no uncertain terms that the right to human dignity is absolute and unqualified and may not be violated on any ground or reason whatsoever.
French: Celle-ci dit en termes très explicites que le droit à la dignité de la personne est absolu, qu'il ne souffre aucune réserve et qu'il ne peut être violé pour quelque raison ou motif que ce soit.
English: Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Qualified Bidders Names and Numbers Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies :
English: The program is based, in part, on the realization that the transition from school to work can be particularly difficult because the job seekers have little experience and employers prefer to hire people with experience.
French: Le Programme repose en partie sur la reconnaissance du fait que la transition des études au travail peut s'avérer particulièrement difficile, car les employeurs préfèrent engager des personnes expérimentées alors que les jeunes à la recherche d'un emploi ont peu d'expérience de travail.
English: Close to all kind of shops and restaurants, the hotel is a 2 minute walk from the famous main street of Málaga, Larios.
French: Vous trouverez dans les environs tous les commerces et restaurants que vous souhaitez. En 2 minutes à pied, vous serez dans la rue principale de Malága, Calle Larios.
English: Observatory for bank charges Irrespective of banks’ chosen charging regime, the Eurosystem reiterates the need for consumer organisations to establish an observatory to monitor banks’ payment charges and charging principles. It had proposed an observatory in its report to the ECOFIN Council but this has not been pursued so far.
French: Un observatoire des frais bancaires Indépendamment du régime de tarification choisi par les banques, l’Eurosytème rappelle la nécessité pour les organisations de consommateurs de mettre en place un observatoire pour le suivi des frais et des principes de tarification appliqués par les banques en matière de paiements.
English: Amendment 140 Czesław Adam Siekierski Proposal for a directive Article 20  paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels from third countries intended for energy purposes as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
French: Amendement 140 Czesław Adam Siekierski Proposition de directive Article 20  paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) La Commission contrôle les importations de biomasse et de biocarburants utilisés à des fins énergétiques en provenance des pays tiers et la conformité de leur production avec les normes environnementales en vigueur dans l'Union européenne.
English: He was a generous philanthropist in Montréal and England and is said to have given away over $1 million during his life.
French: Généreux philanthrope à Montréal et en Angleterre, il aurait donné plus de un million de dollars au cours de sa vie.
English: T = temperature at venturi inlet, K
French: 2.3.1 Analyse des données
English: Net school enrolment in primary education of children aged 5-12 Number of students enrolled in primary school as a percent of the total number of children aged 5-12 years.
French: Taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans Probabilité qu’un nouveau-né décède avant l’âge de cinq ans, si le taux de mortalité par âge effectif au moment de sa naissance est appliqué.