ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.9.1 The objectives of this Article shall be achieved through the allocation or reallocation of government expenditures without imposing additional financial obligations on the Government of Canada or the Territorial Government.
French: 24.9.1 La réalisation des objectifs prévus par le présent chapitre se fait par l’affectation ou la réaffectation des dépenses gouvernementales, sans imposer d’obligations financières additionnelles au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial.
English: The total nests number was used for a quick reference to give responders an order of magnitude idea of site-specific occurrence of the category; for instance, less than 10 nests is a lower priority; 10 to 100 is of higher priority; and over 100 nests is a high priority concentration.
French: Le nombre de nids totaux indique rapidement aux personnes appelées à intervenir en cas de déversement l'importance d'une population à un endroit donné. Par exemple, moins de 10nids correspond à une priorité moins élevée; de 10 à 100 à une priorité plus élevée; plus de 100 à une concentration hautement prioritaire.
English: (53) Experience at the international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances.
French: (55) L'Agence doit fournir des conseils sur l'établissement de l'ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de la procédure d'autorisation, afin d'assurer que les décisions soient conformes aux besoins de la société et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques et de l'évolution de ces connaissances.
English: Due to Operation ABACUS, 1999 was an extremely busy year for the Communications Reserve.
French: Qui plus est, il y a eu deux grands exercices nationaux de préparation à l’opération ABACUS.
English: Elections Canada has also organized three trilateral conferences that brought together representatives from the United States, Mexico and Canada – and hosted one of the conferences in Ottawa, in 1995.
French: Élections Canada a également organisé trois conférences trilatérales qui ont réuni des représentants des États-Unis, du Mexique et du Canada, dont l'une s'est déroulée à Ottawa en 1995.
English: The nationwide survey will create a reliable and comprehensive measurement of volunteer behaviour that will help the USA Freedom Corps and others engaged in supporting volunteer service to evaluate their impact.
French: Cette enquête nationale permettra de créer des mesures fiables et globales du comportement des volontaires qui aideront USA Freedom Corps et les autres entités qui appuient les programmes de service volontaire d'évaluer leur impact.
English: These include joint oversight mechanisms, policies, and funding programs.
French: Il s'agit notamment de mécanismes de surveillance, de politiques et de programmes de financement conjoints.
English: OTTAWA – From the perspective of ecohealth, diverse and important topics such as food security, fresh water, children’s health, drought and pesticide use will be addressed, on May 19, during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: OTTAWA – Sous l’angle de l’écosanté, des enjeux aussi variés qu'importants comme la sécurité alimentaire, l'eau douce, la santé des enfants, la sécheresse et l'usage des pesticides seront abordés le 19 mai 2003, lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: Those decisions, among other things, established the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which was mandated to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to each conference of the Parties at its next meeting.
French: Ces décisions demandaient, entre autres, la création d'un Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ayant pour mandat de préparer des recommandations conjointes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux de l'administration et de l'établissement de programmes à soumettre à la réunion suivante de chacune des conférences des Parties.
English: Does the Canada Revenue Agency (CRA) use efficient and timely processes to collect the unpaid personal tax, corporate tax, goods and services tax, and payroll deductions by employers?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) applique-t-elle des processus efficaces et rapides pour recouvrer les impôts et les taxes des particuliers et des sociétés, la taxe sur les produits et services (TPS) et les Retenues sur la paie (RP) impayés par les employeurs?
English: Algeria, Bahrain, Iraq, Lebanon, Morocco and Yemen.
French: LCPS Institution bénéficiaire:
English: • (i) any expense referred to in any of paragraphs (a) to (g) incurred by the taxpayer pursuant to an agreement in writing with a corporation, entered into before 1987, under which the taxpayer incurred the expense solely as consideration for shares, other than prescribed shares, of the capital stock of the corporation issued to the taxpayer or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — such shares, (2) Paragraph (j) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: • i) une dépense visée à l’un des alinéas a) à g) et engagée par le contribuable conformément à une convention écrite conclue avec une société avant 1987 par laquelle le contribuable n’engage la dépense qu’en paiement d’actions de la société — à l’exclusion des actions visées par règlement — émises en sa faveur ou d’intérêts ou de droits sur de telles actions ou, pour l’application du droit civil, de droits relatifs à de telles actions; (2) L’alinéa j) de la définition de « frais d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The provisions should be recognised when they are both probable and reliably measurable.
French: Les provisions pour le passif environnemental devraient être comptabilisées au moment où le ministère est légalement, ou en toute connaissance de cause, tenu de réparer les dommages environnementaux.
English: During World War I some newspapers came to serve as a vehicle of propaganda for the powers at war and the reputation of the press was considerably damaged.
French: Au cours de la première guerre mondiale, certains journaux ont servi d'instruments de propagande aux puissances belligérantes, portant gravement atteinte à la réputation de la presse.
English: The other countries will not be given the opportunity to look for 'victims' in this way.
French: On évite ainsi de donner à d'autres pays l'occasion de chercher des «victimes» de cette façon.
English: They have a lifetime ranging from a few days to several months.
French: Elles durent de quelques jours Ã plusieurs mois.
English: In closing, he assured the Committee that on no account had protection of the rights and freedoms guaranteed by the Italian Constitution and domestic laws been undermined by the fight against terrorism.
French: M. Mogini conclut en assurant le Comité que la protection des droits et libertés garantis par la Constitution et les lois italiennes n'est nullement remise en cause par la lutte contre le terrorisme.
English: The Usher of the Black Rod, LCdr Terrence J. Christopher, the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle, Senator Dan Hays, the Speaker of the House of Commons, Hon. Peter Milliken, the Clerk of the House of Commons, Mr. William Corbett, the Sergeant-at-Arms of the House of Commons, Major General Maurice Gaston Cloutier.
French: Arrière plan :l'Huissier du Bâ ton noir, Capc Terrence J. Christopher, le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle, sénateur Dan Hays, le Président de la Chambre des communes, l'hon. Peter Milliken, le Greffier de la Chambre des communes, M. William Corbett, le Sergent d'armes de la Chambre des communes, le Major-général Maurice Gaston Cloutier.
English: Correction In the last newsletter, the explanation for Line 4950 in the sample of the new Financial Information Section was "The totals of lines 5000 to 5030 plus line 5400 in Section F should equal line 4950."
French: Correction Dans le dernier numéro du bulletin, l'explication donnée pour la ligne 4950 du spécimen de nouvelle section des données financières, qui porte « Le total des lignes 5000 à 5030 et de la ligne 5400 (section F) devrait correspondre au total indiqué à la ligne 4950 » devrait se lire comme suit : « Le total des lignes 5000 à 5040 devrait correspondre au total indiqué à la ligne 4950.
English: The methodology upon which the recovery charges are currently based is discussed briefly in paragraph 5 and recapped in annex VI to document E/ICEF/2003/AB/L.14.
French: Les méthodes utilisées actuellement pour le recouvrement sont examinées brièvement au paragraphe 5 et récapitulées à l'annexe VI du document E/ICEF/2003/AB/L.14.
English: Try adding fresh or frozen spinach to an omelette breakfast.
French: Valeur nutritive Par portion d’une tasse : 365 Calories; 28 g de protéines; 10 g de lipides; 46 g de glucides; 45 mcg d’acide folique
English: Some prison institutions plan to start up spiritual guidance programmes for the Muslim prisoners or to intensify existing programmes (Deutscher Bundestag, Drucksache Nr. 14/4530, S. 48, Berlin 2000).
French: Généralement, elles sont organisées en collaboration avec le consulat général turc. Quatre prisons 48 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Senegal's current education policy (1999-2008), is based on General Principles Act No. 91-22 of 16 February 1991, and is part of the Ten-year Education and Training Programme (PDEF) designed for Senegal within the framework of the United Nations Special Initiative for Africa.
French: La politique d'éducation du Sénégal en cours d'exécution (1999-2008), s'inspire de la loi d'Orientation 91-22 du 16 février 1991 et s'inscrit dans le cadre du Programme Décennal de l'Education et de la Formation (PDEF) conçu pour le Sénégal, dans le cadre de l'initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Any person may consult, on the premises of the Intellectual Property Registry, the file on an application that has been published, even after the processing has been completed, and also obtain copies of the documents contained in the file of a published application, against payment of the prescribed fee.
French: Toute personne peut consulter, dans les bureaux du Registre de la propriété intellectuelle, le dossier relatif à une demande publiée — et ce, même une fois le traitement de cette demande terminée — et peut obtenir copie des documents contenus dans le dossier d’une demande publiée, moyennant paiement de la taxe prévue.
English: The width of buffer zones should be at least 10 metres depending on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Il convient que la largeur des zones tampons soit d'au moins 10 mètres en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones concernées.
English: However, having friends who were not involved in risk behaviours was associated with less risk taking in those students who did not have many friends.
French: Parmi les élèves qui ont peu d'amis, ceux dont les amis n'ont pas de comportements à risque sont moins susceptibles de prendre eux-mêmes des risques.
English: – Hepatitis C Viren Genotyp 2/3: 4 bis 12 Monate.
French: – Virus de l’hépatite C des génotypes 1/4: de 6 à 18 mois.
English: The introductory session provided background information on the capacity-building framework and progress made in its monitoring and evaluation, and conveyed the main points emerging from the expert workshop.
French: La séance d'introduction a permis de donner des informations générales sur le cadre pour le renforcement des capacités et sur les progrès accomplis en matière de suivi et d'évaluation, et d'exposer les principaux résultats de l'atelier d'experts.
English: They are perceived as a threat to the rest of society, as though there were a danger of homosexuality spreading once it became recognised.
French: Ils sont perçus comme un danger pour le reste de la société, comme si l’homosexualité, une fois reconnue, risquait de s’étendre.
English: Existing rules and regulations should be unified to make the flight of an aerospace object possible while it is in the airspace of another State.
French: Il faudrait unifier les règles et règlements existants, de façon à rendre possible le vol d'un objet aérospatial dans l'espace aérien d'un autre État.
English: Further glaring and repeated evidence can be found in Israel's rejection of the Organization's resolutions, from General Assembly resolution 194 (III), which provided for the return of refugees to their homeland, to Security Council resolution 1397 (2002), which called once again for the establishment of a Palestinian State to live side by side in peace with the State of Israel, to this year's General Assembly resolution (ES-10/13) calling upon Israel to halt its construction of the racist separation wall to the Security Council resolution (1515 (2003)) that adopted the road map.
French: Une autre preuve éclatante et récurrente est le rejet israélien des résolutions de l'Organisation, allant de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui établit le droit des réfugiés de rentrer dans leurs foyers, à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui appelle une fois de plus à la création d'un État palestinien vivant côte à côte et dans la paix avec l'État d'Israël, jusqu'à la résolution de l'Assemblée générale de cette année (A/RES/ ES-10/13) exigeant qu'Israël arrête la construction de son mur de séparation raciste, et la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité approuvant la Feuille de route.
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Prescriptions pour la surveillance en fonctionnement des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: The Acts in most provinces and territories do not require driver training but provide incentives for taking driver training courses in other ways. In Nova Scotia driving instruction may be used to reduce driver penalty records by up to four points.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les cours de conduite automobile ne sont pas obligatoires, mais la loi prévoit des mesures incitatives, comme en Nouvelle-Écosse, où les cours de conduite peuvent servir à retirer jusqu’à quatre points du dossier des conducteurs condamnés pour certaines infractions, ou en Alberta, où les conducteurs débutants peuvent obtenir des réductions de leurs primes d’assurance en suivant des cours.
English: These include the free textbook scheme, the free midday meal scheme and the free school uniforms scheme.
French: Il s'agit notamment de la gratuité des manuels scolaires, du déjeuner de midi et de l'uniforme.
English: Serge Coulombe wondered about the regional impact of ﬂexible exchange rate movements in response to terms-of-trade changes.
French: Serge Coulombe s’interroge sur l’incidence, au niveau régional, des variations d’un taux de change ﬂottant attribuables à une modiﬁcation des termes de l’échange.
English: I was taken to the head of the unit for interrogation.
French: Denni a raconté à Amnesty International comment s'était passée son arrestation : « Avoue !
English: She indicated that the correctional services had recognized her relationship with her partner as a common-law relationship and had allowed her the privilege of conjugal visits.
French: Elle a fait remarquer que le service correctionnel avait reconnu que sa relation avec son partenaire constituait une union de fait, et lui avait accordé le privilège des visites conjugales.
English: In the interim, however, member countries may consult on whether specific goods should be subject to revised rules of origin, after considering the availability of supply within the free trade area.
French: Dans l'intervalle, cependant, les pays membres peuvent se consulter pour déterminer si des règles d'origine pour des marchandises particulières devraient faire l'objet d'une révision, et ce, après avoir évalué la disponibilité de l'approvisionnement en matières premières dans la zone de libre-échange.
English: Funding will be provided to support their participation in workshops and meetings organized by ArcticNet and its foreign partners.
French: Le financement accordé appuiera leur participation à des ateliers et à des réunions organisés par ArcticNet et ses partenaires étrangers.
English: On the face of it, the ITPR and Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) decisions would appear to contradict each other.
French: À première vue, les décisions rendues par l'examinateur indépendant, la Commission de la sécurité professionnelle ainsi que par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) semblent se contredire.
English: THE ROLE OF THE PRIVATE FORMAL SECTOR IN WASTE MANAGEMENT Although, as pointed out above, the private sector is considered part of civil society, it is dealt with here as a separate entity.
French: Le rôle du secteur privé structuré dans la gestion des déchets Même si, comme il en a été question précédemment, le secteur privé est considéré comme une partie intégrante de la société civile, on le considère pour cette section comme une entité distincte.
English: Worldwide; in outbreaks and sporadic cases; cause severe cases in infants and young children; infections occur throughout the year with no clear peaks HOST RANGE:
French: GAMME D'HÔTES : L'humain; les lapins, les porcs et les veaux infectés à des fins expérimentales.
English: All the presentations are posted on the national platform for later use.
French: Toutes les présentations sont publiées sur la plate-forme nationale en vue d’une utilisation ultérieure.
English: ◦ Low-level PCB Contaminated Mineral Oil Wastes:4,511 tonnes in storage (net weight).
French: Il s'agit d'une augmentation de 9 235 tonnes qui s'ajoutent aux 113 641 tonnes signalées en juin 1990.
English: If you believe these fish have all moved to Iceland, you are deluding yourself!
French: Il est tout aussi illusoire de croire que ces poissons sont tous partis vers l'Islande !
English: Review the need to use a termination date in agreements.
French: Évaluer s'il faut utiliser une date d'expiration dans les ententes.
English: Indeed, Iraq is being asked to prove its innocence.
French: – La parole est à M. Yáñez-Barnuevo.
English: 3.4 Conclusion The crafts sector in Canada stands at a clear crossroads.
French: 3.4 Conclusion Le secteur des métiers d'art du Canada est à la croisée des chemins.
English: The international community, in particular the principle donors, must contribute effectively to easing the difficulties of the daily life of the Palestinian people — all of the Palestinian people.
French: La communauté internationale, notamment les principaux donateurs, doit aider efficacement au soulagement des difficultés de la vie ordinaire que connaissent les populations palestiniennes - toutes les populations palestiniennes.
English: Give people forums to be heard by the government.
French: Don't make any controversial decisions.
English: The notion of balanced representation of all interested stakeholders was considered to be important and worth emphasizing in any guidelines.
French: On a considéré la représentation équilibrée de toutes les parties intéressées comme une notion importante qui méritait d'être soulignée dans des lignes directrices.
English: 6.7.1.1 and  6.7.1.2 Insert "or MEGC" after "portable tank" in the second sentence and "or MEGCs" after "portable tanks" in the third.
French: et 6.7.1.2 Ajouter "ou CGEM" après "citerne mobile multimodale" dans la deuxième phrase, et après "citernes mobiles offshore" dans la troisième phrase.
English: Tell friends or family where you’re going and when you plan to return.
French: Informez vos amis ou votre famille de votre destination et du moment de votre retour.
English: 3. plan/get ready (cont’d) 16.0 clarify mandate and ttmeframe 17.0 identffy the key players 16.0 invofve the critiil groups 19.0 determine communfcatiorMnfomratfon exchange requirements 20.0 define roles and responsfbilities 21.0 identify potential and real obstacles 22.0 define consultation deliverables 23.0 define consultation needs 24.0 review possible activitffs, mechanisms and technigues 25.
French: C ENTRE
English: 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: 5a.1. Table No 1 All variables - annual 1 3 5 6, 7 5a.2. Table No 1 All variables All variables All variables LUXEMBOURG Derogations for tables Variable/item All variables - quarterly Derogation Transmission at T+90 days Years 1990-1994: not to be transmitted Transmission at T+90 days Years 1980-1984: first transmission in 2010 Years 1980-1984: first transmission in 2010 Years 1980-1984: not to be transmitted Years 1995-2009: first transmission in 2010 Period First covered by the transmission derogation in 1990-1994 1980-1984 1980-1984 1980-1984 1995-2009 Not to be transmitted 2010 2010 Not to be transmitted 2010
French: LUXEMBOURG 5bis.1. Dérogations pour les tableaux Tableau No 1 Ensemble des variables - annuel 1 3 5 6, 7 Ensemble des variables Ensemble des variables Ensemble des variables Variable/poste Ensemble des variables - trimestriel Dérogation Transmission à T+90 jours Années 1990-1994: à ne pas transmettre Transmissionàa T+90 jours Années 1980-1984: première transmission en 2010 Années 1980-1984: première transmission en 2010 Années 1980-1984: à ne pas transmettre Années 1995-2009: première transmission en 2010 Période Première couverte par transmission la dérogation en 1990-1994 1980-1984 1980-1984 1980-1984 1995-2009 À ne pas transmettre 2010 2010 À ne pas transmettre 2010
English: 27.3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits
English: NODORFT.KC AT SYMBOL FORCES.GC.CA B. GAGETOWN AREA:
French: NODORFT.KW SYMBOL FORCES.GC.CA B. REGION DE GAGETOWN :
English: Design - Interior Showing records 1 to 40 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Accessible Dream Homes Accessible Solutions Inc.
French: Conception - Intérieur Affichage des articles 1 to 40 Ability Heath Care Supplies Access Renovations Accessible Dream Homes Accessible Solutions Inc.
English: Experience in dealing with government, preferably with senior government officials, is required.
French: Enfin, l'expérience des rapports avec le Gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires du gouvernement, est essentielle.
English: During this period, she accumulated a total of less than 6 (six) months of interim.
French: Durant cette période, elle a cumulé un total de moins de six(6) mois d’intérim.
English: In particular, Health Canada is committed to improving collaboration across drug programs, improving the efficiency and effectiveness of pharmacy provider audits, and enhancing the capacity of the Department to alert pharmacists to potential drug misuse.
French: De façon plus précise, Santé Canada s'est engagé à améliorer la collaboration dans l'ensemble des programmes de médicaments, à améliorer l'efficience des vérifications des pharmaciens, et à renforcer la capacité du Ministère de prévenir les pharmaciens de l'usage potentiel de médicaments à mauvais escient.