ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Trinidad and Tobago stressed the importance of some of the new directions that have been added to the cooperation for development program and particularly the use of intellectual property as a development tool as countries move from the stage where they have a limited number of people with awareness of intellectual property towards a stage where the masses of the people understand that the system is there for them to use and that each of them, as creative individuals, should find a way to express that creativity and use it fully to the advantage of all.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a souligné l’importance de certaines des nouvelles orientations qui se sont ajoutées au programme de coopération pour le développement, et en particulier l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement, dans la mesure où les pays sont en train de passer du point où une part très limitée de la population a conscience de l’existence de la propriété intellectuelle au point où la masse de la population comprend que le système est là pour qu’ils en tirent parti et que chacun des citoyens, en tant qu’individu créatif, doit trouver un moyen d’exprimer sa créativité et de la déployer complètement dans l’intérêt de tous.
English: The success of the Treaty depended in turn on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.
French: Le succès du Traité dépend à son tour de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: In appearance at least, the changes had already begun.
French: Je dois dire qu’en apparence le changement était déjà amorcé.
English: This is being done and will be available on the Internet on the Special Initiative's web site (www.unsia.org).
French: C'est la raison d'être du site Web de l'Initiative spéciale créé sur l'Internet (<www.unsia.org>)1.
English: Questions to consider include the role of institutional investment in high-risk projects, and the size of investment directed at R&D and innovation projects.
French: Les questions à examiner comprennent le rôle des investissements institutionnels allant aux projets à haut risque, ainsi que le montant des crédits consacrés à des projets de R-D et à des projets d’innovation.
English: Term of office 102 18.
French: Fonctions du (de la) Président(e) 102
English: 2003 No. 202; Amendment to the Ordinance concerning Dental Examinations in Schools, LGBl.
French: Le passage aux soins médicaux pour adultes est fixé à 17 ans.
English: (a) Ensure that resources be earmarked in order to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims;
French: a) De veiller à ce que des ressources soient affectées au renforcement des mesures de réinsertion sociale et de réadaptation physique et psychosociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif, en particulier en fournissant une assistance interdisciplinaire aux enfants victimes;
English: Why do my family members have to be examined by a doctor if they are not immigrating to Canada?
French: Pourquoi les personnes à ma charge doivent-elles être examinées par un médecin si elles n'immigrent pas au Canada ?
English: • World Trade Organization's Accession Information - Russia
French: • Information sur les accessions de l'Organisation mondiale du commerce - Russie
English: Column 10 - UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of the current tax year.
French: Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de l'année d'imposition courante.
English: The transfer of mid- and lower-level perpetrators, which is a key component of the completion strategy, is not well-understood, nor accepted by groups of victims, in particular in Bosnia and Herzegovina.
French: Le renvoi devant des juridictions internes des affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, qui est un élément essentiel de la stratégie d'achèvement, est mal compris de certains groupes de victimes, en particulier en Bosnie-Herzégovine, qui y sont hostiles.
English: • Strategic Communities Investment Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, 2003-2004, détails, une évaluation
English: During the twenty-first century, sea level will continue to rise due to warming from both past (twentieth century and earlier) and twenty-first century greenhouse gas emissions.
French: Au cours du XXIe siècle, le niveau de la mer continuera d'augmenter en raison de réchauffement passé (XXe siècle et plus tôt) et les émissions de gaz à effet de serre de XXIe siècle.
English: 7-9), and high school (Gr. 10-12) breakdown and the now more common breakdown of elementary (Gr.
French: Cet accroissement de la prévalence avec l'âge est clairement relié au stade du développement psychologique chez l'adolescent durant lequel l'indépendance et les relations avec les pairs ont une très grande importance59.
English: We are European windows factory.Our company offer a wide range of windows. We invite wholesale stores,construction companies and architects...
French: English langauge schools in the Caribbean.
English: (c) Expressed its appreciation for the good work being carried out by the London Group on Environmental Accounting and reconfirmed its role as an expert body in charge of methodological issues, which would support the work of the Committee;
French: c) A remercié le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale pour les travaux de qualité qu'il avait accomplis et confirmé son rôle comme organe d'experts chargé des questions méthodologiques, qui apporterait son appui aux travaux du comité susmentionné;
English: For decades, the MAFF’s power meant that Japan’s trading partners would not even contemplate free-trade discussions.
French: Depuis des décennies, la position du MAFF était tellement ferme que les partenaires commerciaux du Japon n'envisageaient même pas l'éventualité de discussions concernant le libre-échange.
English: Rules and procedures need to be implemented to ensure that stockpile management is carried out within a clear framework, which assigns roles and responsibilities to stockpile management personnel and creates systems for ensuring the security and safety of national stockpiles.
French: Il est nécessaire d'appliquer des règles et procédures si l'on veut que la gestion des stocks se fasse dans un cadre transparent, qui fixe les rôles et les responsabilités du personnel responsable et qui crée des systèmes assurant la sûreté et la sécurité des stocks nationaux.
English: No accommodation or installations needed for vessel safety or operation may be located ahead of the plane of the collision bulkhead.
French: Aucun logement ou équipement nécessaire à la sécurité du bateau ou à son exploitation ne doit se trouver en avant du plan de la cloison d'abordage.
English: A seminar on the above topic to be held in 2006, possibly in Portugal or Latvia.
French: Un séminaire sur cette question se tiendra en 2006, éventuellement au Portugal ou en Lituanie.
English: Pursuant to its legislative mandate, Health Canada can inspect any establishment where cells, tissues or organs are harvested (also stored, processed, packaged and used) and donor records are kept.
French: En vertu de ce mandat législatif, Santé Canada peut inspecter tout établissement où des cellules, tissus et organes sont collectés (où ils sont aussi entreposés, traités, emballés et utilisés) et où des dossiers des donneurs sont conservés.
English: The various camps and construction sites include Whitehorse, Kluane Lake, Hayden's Homestead, Cracker Creek, Burwash and Champagne.
French: On y trouve divers campements et chantiers de construction, notamment ceux de Whitehorse, du lac Kluane, du domaine Hayden, du ruisseau Cracker, de Burwash et de Champagne. Le fonds comprend également une lettre de huit pages écrite par Robert Hays à l'intention des Archives du Yukon et datée du 13 sept.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 For Air Quality Health Index Claude Cote (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=009756AF-9672-4987-9C53-C61F6D046F9A&accessible=off&printerversion=true
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Santé Canada - Relations avec les médias 613-957-2983 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Renseignements sur la cote air santé  Claude Cote (Français) 506-452-4166 Mike Howe (Anglais) 506-451-6015 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=009756AF-9672-4987-9C53-C61F6D046F9A&accessible=off&printerversion=true
English: Available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_e.html 4 VICH GL36 (Safety: general approach):
French: Disponible à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_f.html 4 Ligne directrice à l'intention de l'industrie - VICH LD 36 :
English: We will continue to work together to maximize for northerners the benefits of economic projects and continue to emphasize the importance of transportation to further northern development."
French: Nous continuerons de travailler ensemble pour maximiser les avantages des projets économiques pour les résidents du Nord et de mettre en valeur l’importance du transport au développement de la région.
English: In Canada, the provinces of Alberta, Ontario and Quebec are currently constructing or studying the possibility of constructing fixed PCB destruction facilities.
French: Au Canada, l'Alberta, l'Ontario et le Québec construisent ou étudient la possibilité de construire des installations fixes pour le traitement des BPC.
English: The package will provide more encouragement, support and initiatives for all Australians of working age to take part in Australia's social and economic life, to get a job, to gain new skills, and to be involved in the community.
French: Ces mesures fourniront à tous les Australiens en âge de travailler des encouragements, un appui et les moyens de participer à la vie sociale et économique du pays, de trouver un emploi, d'acquérir de nouvelles qualifications et de participer à la vie de la communauté.
English: Observing projects and initiatives related to people with disabilities on the local, Arab and international levels and presenting recommendations.
French: Étude de projets et d'initiatives s'adressant à des personnes handicapées aux niveaux local et international ainsi que dans le monde arabe et présentation de recommandations à cet égard
English: [Agreed] Take immediate action at national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting, and to facilitate the provision of financial resources and transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber harvesting practices;
French: d) [Convenu] Prendre des mesures immédiates aux niveaux national et international en vue d'encourager et de faciliter une coupe durable des forêts et de faciliter les transferts de ressources financières ainsi que la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et combattre ainsi les pratiques non durables en matière de coupe des forêts;
English: Yet for all its similarities, the NRC is not the PJC.
French: Les décisions sont prises d’abord à Washington, puis à Washington »86.
English: Although not a reflection of actual non-compliance levels, this information, coupled with the results of other research and surveys—such as a recent CROP survey10 that segmented and tracked Canadian society according to their values, motivations and behaviours—supports our view that the CRA needs to continue to pay close and long-term attention to flagrant non-compliers.
French: Parmi nos sources d’information se trouve le Sondage annuel de l’ARC9; selon ce sondage en 2004, 68 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « en avoir l'opportunité, la plupart des gens ne mentionneraient pas tous leurs revenus ou ajouteraient des dépenses ou des déductions afin de ne pas avoir à payer d'impôts ».
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  212.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  212.
English: It was agreed that the interaction of the space protocol and the basic instruments of the International Telecommunication Union, including the Radio Regulations, might require further consideration.
French: Il a été convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les interactions entre le protocole spatial et les instruments fondamentaux de l'Union internationale des télécommunications, notamment le Règlement des radiocommunications.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 15 September 2006, entitled "Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy" [COM(2006) 508 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 15 septembre 2006, intitulée : « Élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux destinés au suivi de l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune » [COM(2006) 508 final - Non publié au Journal officiel].
English: Many upper streams have steep gradients and large fluctuations in flow in response to storms and glacier melt.
French: Nombre de sections supérieures de ruisseaux accusent de fortes pentes et présentent de grands écarts de débit à la suite d’orages et de la fonte des glaciers.
English: ◦ Citizens and governance in a knowledge-based society
French: ◦ Citoyens et gouvernance dans une société fondée sur la connaissance
English: In Budget 2005, the Government committed to the extension of infrastructure programs and stipulated that these funds would be over and above the gas tax commitments.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement s'est engagé à élargir les programmes d'infrastructure et a stipulé que ces fonds s'ajouteraient aux engagements concernant la taxe sur l'essence.
English: Highlights of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) research plans in the coming year include: strengthened research efforts in nanodevices and quantum opto-devices.
French: Voici les points saillants des plans de recherche de la prochaine année de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) :
English: Project description The March-Thaya floodplain landscape east of Vienna is unique in Austria.
French: La coopération trilatérale avec la République tchèque et la Slovaquie sera renforcée.
English: The PRTR will be managed by the Commission, while the Member States are responsible for the deliverance of the requested information.
French: Le PRTR sera géré par la Commission, les États membres étant responsables de la communication des informations demandées.
English: In the decades since the Lalonde report, Canadians have continued to be in the forefront of population health thinking, as demonstrated by reports such as Achieving Health for All:
French: Pour assurer un équilibre entre ces différents facteurs, il faut doter le système de santé d’un haut degré de réceptivité et de souplesse, qualités que le système canadien semble avoir démontrées, dans une bonne mesure, par le passé.
English: • Child care and collateral support funding is essential to low-wage work associated with welfare reform.
French: • Les services de garde d'enfant et l'aide financière additionnelle sont des compléments essentiels aux emplois faiblement rémunérés associés à la réforme de l'aide sociale.
English: The guide was translated through the financial assistance and collaboration of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le guide a été traduit grâce à l'appui financier et à la collaboration de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Therefore, funding for the PCT Electronic Filing Project of approximately 2.5 million Swiss francs to date had been provided by the IMPACT Project.
French: Par conséquent, les quelque 2,5 millions de francs suisses affectés jusqu'ici au projet relatif au dépôt électronique selon le PCT proviennent du projet IMPACT.
English: 38 It follows that, where, without initiating the formal investigation procedure under Article 88(2) EC, the Commission finds, on the basis of Article 88(3) EC, that aid is compatible with the common market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision before the Community judicature.
French: 38 Il en résulte que, lorsque, sans ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE, la Commission constate, par une décision prise sur le fondement du paragraphe 3 du même article, qu’une aide est compatible avec le marché commun, les bénéficiaires de ces garanties de procédure ne peuvent en obtenir le respect que s’ils ont la possibilité de contester devant le juge communautaire cette décision.
English: I wished to repeat that such receptiveness must be matched by practicality: practicality, in terms of propulsion, practicality, in terms of equipment, and practicality, in terms of recharging systems, which are the elements needed for electric cars to work now and in the future.
French: Je tenais à répéter que cette bonne volonté doit s'accompagner d'un sens pratique: en termes de propulsion, d'équipement et de systèmes de chargement, c'est-à-dire pour les éléments nécessaires pour permettre aux voitures électriques de fonctionner aujourd'hui et à l'avenir.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Foreign Affairs on strengthening the European neighbourhood policy (2007/2088(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (2007/2088(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In that case, should the Commission consider that the new project does not comply with European Community law, a new procedure would be initiated afresh.
French: Dans ce cas, si la Commission estimait que le nouveau projet n’est pas conforme au droit communautaire, une nouvelle procédure serait mise en place.
English: (e) Trial of civilians for offences under ordinary law.
French: e) Le jugement de civils pour des infractions de droit commun.
English: (b) The typical geographic ranges of species (and rates of gene flow) within the general nodule province.
French: b) Répartition géographique caractéristique (et ampleur des flux génétiques) des espèces dans l'ensemble des fonds nodulaires.
English: Further, the Public Health Agency of Canada has responded to a request from the province to assist with addressing the human health aspects of the response.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada a répondu à une demande d'aide de la province afin d'aborder les aspects de l'intervention touchant à la santé humaine.
English: This means that the more of this social stimulation a person with Alzheimer's disease gets, the more likely it is that their surviving brain cells will be induced to sprout and restore lost connections.
French: En d'autres termes, plus la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est « stimulée sur le plan social », plus cela amène les cellules cérébrales saines à bourgeonner et à rétablir les connexions perdues.
English: Alberta Pressure Vessel Manufacturers’ Association
French: United States Steel International European Steel Tube Association Vallourec
English: The current classification system is out of date.
French: La norme actuelle de classification est périmée.
English: Senior Isotopic Analyst, Mass Spectrometry
French: Planifier, organiser, diriger e t contrôler la mesure isotopique de la teneur en éléments de l'uranium, du plomb, du rubidium, du strontium, du samarium, du néodyme, etc., dans des échantillons géologiques pour déterminer les rapports U-Pb, Rb-Sr, Sm-Nd, etc., e t l'âge géologique e t autres renseignements pertinents pour le compte de la Section de géochronologie, un centre national qui fournit des déterminations de l'âge aux diverses divisions de la Commission géologique du Canada, aux services de levés géologiques provinciaux, aux universitaires et autres organismes.
English: The original two stalwarts of this particular effort would later make a similar dash to pick up casualties, only to learn that the issue had already been settled – such is the confusion of combat.
French: Les deux vaillants soldats à l’origine de cet effort particulier ont par la suite fait une course semblable pour aller ramasser les blessés, mais on leur a dit que cela était déjà réglé – ainsi règne la confusion durant les combats.
English: (d) Seek technical assistance from among others, UNICEF, ILO and WHO.
French: d) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, de l'OIT et de l'OMS, entre autres.
English: The impact on licensees will be negligible, as these radioisotopes are already being controlled through authorized licensed activities by the CNSC.
French: L’incidence sur les titulaires de permis sera négligeable, car ces radio-isotopes sont déjà contrôlés au moyen des activités autorisées par la CCSN.
English: Because each development fund is meant to be used in its entirety, the result is that what is left over from previous funds is transferred to subsequent funds.
French: Chaque fonds de développement devant en principe être utilisé dans sa totalité, les reliquats des fonds précédents sont chaque fois transférés aux fonds suivants.
English: What is the Canada brand?
French: Qu'est-ce que l'image de marque Canada?
English: Decentralization and delegation of authority
French: Décentralisation et délégation de pouvoir
English: There is no reason for them, years before, to make a choice that, years later, will determine whether their retirement savings are destroyed by insolvency.
French: Il n'y a aucune raison pour que des années auparavant ils fassent un choix qui, par la suite, déterminera si leurs épargnes-retraites seront anéanties par l'insolvabilité.
English: In part, this is a consequence of the Team Canada Atlantic Mission which virtually eliminated the first quarter for normal activity.
French: Ceci est une des conséquences de la mission d'Équipe Canada Atlantique qui a quasiment absorbé le premier trimestre d'activité normale.
English: Suriname continues to believe in the values of the United Nations as the supreme multilateral institution and supports the efforts of strengthening the Organization through reform.
French: Le Suriname continue d'adhérer aux valeurs des Nations Unies en tant que suprême institution multilatérale et nous appuyons aussi les efforts visant à renforcer l'Organisation par la réforme.
English: I had always been at home and had had a good childhood and everything else.
French: J'étais toujours resté à la maison et j'avais eu une enfance sans histoire.