ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with agencies concerned, the LWU's media has organized trainings for its staff so that they can improve the contents, techniques and formats of gender advocacy campaign by means of various writings, articles, photo exhibitions, women history exhibition, interviews of outstanding female personalities through radio, TV, the LWU newspaper and others on the occasions of national important days with a view to disseminating the Party's policies, the State's laws and regulations, the culture and traditions of the Lao women and the nation, achievements of the Lao Women's Union and women of all ethnic groups.
French: En collaboration avec les institutions concernées, ces services ont organisé des formations pour leur personnel de manière à ce que celui-ci puisse améliorer le contenu, les techniques et les modalités de présentation des campagnes de promotion de l'égalité entre les sexes au moyen de divers écrits, articles, expositions de photographies, expositions sur l'histoire des femmes, interviews avec des personnalités à la radio, à la télévision, dans le journal de l'Union et autres interviews à l'occasion de journées nationales importantes dans le but de faire connaître les politiques du Parti, la législation et les réglementations de l'État, la culture et les traditions des femmes lao, les réalisations de l'Union des femmes lao et des femmes appartenant à tous les groupes ethniques.
English: Canada also continues to monitor closely developments in the Russian military campaign in Chechnya.
French: Il continue également à surveiller de près l’évolution de la campagne militaire russe en Tchétchénie.
English: At center A, the proportion of S. aureus infections caused by CA-MRSA strains increased from 4% to 23% over 2 years; the proportion caused by healthcare-associated MRSA (HA-MRSA) strains decreased from 25% to 5%.
French: Au centre A, la proportion d’infections à S. aureus causées par des souches de SARM d’origine communautaire a augmenté de 4 % à 23 % en deux ans; la proportion causée par les souches de SARM associées aux soins de santé a baissé de 25 % à 5 %.
English: Fr. Gideon, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Gideon, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique de églises
English: Information on financial products from financial institutions, mainly provided through advertisements, is hard to understand and sometimes confusing.
French: Les informations sur les produits financiers fournies par les établissements financiers, principalement par le biais de la publicité, est difficile à comprendre et peut prêter à confusion.
English: It is an essential part of the "promoting wellness" rather than "curing illness" philosophy, on which oriental medicine is based.
French: Cest une partie essentielle dune philosophie qui permet « daccéder à un bien-être » plutôt que de « guérir une maladie », philosophie sur laquelle est basée la médecine orientale.
English: N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 14.
French: Maléate de plomb (CAS 19136-34-6); 9.
English: C. General thematic discussions 42 - 46 20
French: Débats sur des thèmes particuliers 42 - 46 17
English: A person detained on 26 July 2000 in Reynosa by Federal fiscal police: hit in the face and genitals in particular and subjected to intimidation and threats.
French: Une personne a été arrêtée le 26 juillet 2000 à Reynosa par la police fiscale fédérale: elle a été frappée au visage et dans les parties génitales en particulier et soumise à intimidation et menaces.
English: The precise date would be fixed by the secretariat in consultation with the Bureau of the Working Group, and notified to delegations well in advance.
French: La date précise de cette réunion serait arrêtée par le secrétariat en consultation avec le Bureau du Groupe de travail et notifiée aux délégations suffisamment à l'avance.
English: It is clear from Article 4 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: 25 En l'espèce, l'impression globale qui ressort des tablettes en cause, dans chacune des affaires ayant donné lieu aux arrêts attaqués, serait celle de l'absence de signe distinctif.
English: Partnership Letter from an independent accountant, e.g., one that has filed the partnership's financial statements.
French: Société de personnes Lettre d'un comptable indépendant, p. ex. un comptable qui a déposé les états financiers de la société.
English: This figure is based on a total of 7,940 troops.
French: Ce chiffre a été calculé pour un effectif total de 7 940 soldats.
English: Traditional crafts range from the striking masks of the Bambara, Dogon and Malinko peoples, to woodcarvings, original designs in ebony and bronze, woven cloth, and mats, gold and silver jewellery and copperware.
French: Les Maliens ont un grand sens de l’hospitalité et ils vous accueilleront avec gentillesse chez eux. Les visiteurs ne doivent pas oublier qu’il s’agit d’un pays musulman et qu’il convient de respecter les coutumes religieuses et les croyances de la population.
English: Pursuant to Rule 27 of the Working Procedures.
French: Conformément à la règle 27 des Procédures de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E575B5FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E575B5FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • solving any IAQ problems which may arise.
French: • la solution de tout problème de QAI qui peut surgir.
English: Also, in Section 23 of the 1982 Charter of Rights and Freedoms, the criteria of mother tongue is one of the terms and conditions that gives parents the right to send their children to primary and secondary school in the language of the official language minority.
French: Notons que l’utilisation du critère de la langue maternelle pour désigner la population francophone dans le cadre du présent ouvrage est un choix qui découle de considérations historiques.
English: Some permanent members have underlined the importance of the qualifications contained in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations for countries wishing to become members of the Council.
French: Certains membres permanents ont souligné l'importance des capacités visées au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies pour les pays souhaitant devenir membres du Conseil.
English: The use of separate models for each climate type led to a significant reduction of the residual variance compared with multiple climate models.
French: L'utilisation de modèles distincts pour chaque type climatique a conduit à une réduction significative de la variance résiduelle comparativement aux modèles adaptés à tous les types climatiques.
English: Choose Window > Bring All to Front.
French: Choisissez Fenêtre > Tout ramener au premier plan.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Colchester County, at 136 Esplanade Street, Truro, Nova Scotia, under deposit number 75105289, a description of the site and plans for the replacement of the Eastville Bridge, over the Stewiacke River, on Route 366.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Colchester, au 136, rue Esplanade, Truro (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75105289, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Eastville, au-dessus de la rivière Stewiacke, sur la route 366.
English: [40] The department submitted that Ms. Munn's use of the gant chart from Microsoft was acceptable.
French: [40] Le ministère fait valoir qu'il est acceptable que Mme Munn ait utilisé le graphique Gantt de Microsoft.
English: The Review Board shall, on request, (a) pursuant to section 29, review applications for export permits; (b) pursuant to section 30, make determinations respecting fair cash offers to purchase; and (c) pursuant to section 32, make determinations for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act.
French: Après saisine, la Commission : a) étudie les demandes de licence, conformément à l'article 29; b) fixe un juste montant pour les offres d'achat au comptant, conformément à l'article 30; c) statue aux fins du sous-alinéa 39(1)a)(i.1), de l'alinéa 110.1(1)c), de la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1) et du paragraphe 118.1(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu, conformément à l'article 32.
English: vi) It is not to be assumed that men only or women only are capable of performing certain kinds of work;
French: vi) Il ne faut pas préjuger que seules les femmes ou seuls les hommes sont capables d'accomplir certaines sortes de travaux;
English: More clarification of scope of practice is needed, as well as more collaboration among health professional groups.
French: Il y aurait lieu de préciser davantage le cadre des fonctions et de prévoir une plus grande mesure de collaboration parmi les groupes professionnels.
English: Cefaclor (Ceclor®) Noteworthy is the reported and published case of a 12-year-old girl in whom hypersensitivity myocarditis developed due to an allergic reaction to cefaclor given to treat otitis media (J Pediatr 1998;132:172-3).
French: Céfaclor (Ceclor®) Il convient de mentionner la notification et la publication du cas d'une fillette de 12 ans chez qui une myocardite immuno-allergique est apparue à la suite d'une réaction allergique au céfaclor administré pour traiter une otite moyenne (J Pediatr 1998;132:172-3).
English: All oral complaints, anonymous or not, received in the Commissioner's Office are recorded on the Report Form.4 A preliminary assessment will be made for the consideration and the direction of the Commissioner.
French: Toutes les plaintes orales reçues par le bureau du commissaire, anonymes ou non, doivent être consignées sur un formulaire4. Une évaluation préliminaire sera faite et présentée au commissaire qui décidera de la suite à y donner.
English: • You can buy without a prescription (over-the-counter)
French: ◦ vendu sans ordonnance médicale (produit grand public);
English: It was not possible to travel outside the country without a travel document.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur statue sur ce recours.
English: Ceremony of distinction the Best Artists of the BURIDA ... Read more .
French: Cinéma africain et la coopération sud sud... En savoir plus .
English: Subprogramme performance indicators include:
French: Les indicateurs de résultats pour ce sous-programme sont notamment les suivants :
English: You might have to purchase a tax preparation software package, but the Corporation Internet Filing service is free.
French: Vous devrez peut-être acheter un logiciel de préparation de déclarations, mais le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés proprement dit est gratuit.
English: They also welcomed the agreement to begin consideration of the broader verification regime that will be required in a world without nuclear weapons.
French: Ils se sont également félicités de ce que les parties soient convenues d'entreprendre l'examen du régime de vérification plus vaste que nécessitera un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Annex C5 Front TC31 - COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE 1.
French: Annexe C5 Recto TC31 - CERTIFICAT DE GARANTIE GLOBALE 1.
English: It is also desirable that the composition of the EU team should not only draw upon youthful idealism and enthusiasm but should also have considerable depth and wealth of experience.
French: Il est également souhaitable que la composition de l'équipe de l'UE ne fasse pas uniquement appel à un idéalisme et à un enthousiasme juvéniles, mais qu'elle soit aussi pondérée et expérimentée.
English: In such cases, and in accordance with section 193 of the Criminal Procedure Act 1991, the death penalty shall be replaced by such penalty as the Supreme Court may prescribe.
French: Dans tous ces cas, et conformément à l'article 193 de la loi de 1991 sur la procédure pénale, la peine capitale est remplacée par une peine prescrite par la Cour suprême.
English: It is based either on cash transactions or on working capital but also includes transactions that affect neither, such as the exchange of capital stock or long-term debt for long-lived assets such as land or buildings.
French: Il est construit à partir des opérations de caisse ou de fonds de roulement, mais comprend également les opérations qui ne touchent ni l’un ni l’autre, comme les échanges de capital-actions ou de dette à long terme pour les actifs ayant une longue durée de vie tels que les terrains ou les bâtiments.
English: The loss to legitimate copyright holders is estimated in the hundreds of thousands.
French: On évalue à des centaines de milliers de dollars les pertes causées par ce trafic aux détenteurs légitimes des droits d'auteurs.
English: It is not confined to EC activities.
French: Elle n'est donc pas limitée aux activités de la CE.
English: The second section is the "wheelchair accessible washroom".
French: La deuxième section est la « toilette accessible aux fauteuils roulants ».
English: A multi-stakeholder partnership involving community groups, corporations, school boards and local, provincial and federal government agencies has committed to a project to clean up and rehabilitate the Marsh and showcase the values of coastal Great Lakes wetlands as an integral component of community life, and in the broader context, a healthy Great Lakes ecosystem.
French: Un partenariat regroupant des groupes communautaires, des corporations, des commissions scolaires, des agences gouvernementales provinciales et fédérales est à l'origine d'un projet visant à nettoyer et régénérer le marais et à mettre en valeur les milieux humides côtiers des Grands Lacs comme étant une composante fondamentale de la vie communautaire et, dans un contexte plus vaste, un écosystème sain des Grands Lacs.
English: Steps for consideration include:
French: Voici les mesures possibles à cette fin :
English: Eventually, this EDI alternative will eliminate the need for regions to input the data manually and could improve the timeliness of data submissions as First Nations are able to update the information throughout the year rather than at the year-end.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations ces inspecteurs des renseignements sommaires préliminaires sur les biens établis, y compris le numéro du bien, le numéro de prolongement et le numéro des projets au SRCB. Le rapport sur l’état des immobilisations doit être produit une fois par exercice.
English: Cornerstone Resources Inc. also has a joint venture with Thundermin Resources Inc. at its 1375- claim Cape Ray gold project.
French: Voici certaines des autres propriétés faisant l’objet de travaux d’exploration ciblant l’uranium et les minéralisations du type oxyde de fer-cuivre-or dans la région de la ceinture minérale centrale. La propriété South Moran de Monster Copper Resources Inc., qui compte 1080 claims.
English: The pending signature of a memorandum of understanding between the Royal Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as security concerns of staff of the Cambodia office, in particular the security of those performing official monitoring and protection work, were also addressed by the Special Representative.
French: La signature d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement royal cambodgien et le Bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les problèmes concernant la sécurité du personnel de ce Bureau, notamment de ceux de ses membres exerçant des fonctions officielles de surveillance et de protection, ont été également abordés par le Représentant spécial.
English: Thursday, 2 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 2 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Cognitive and EEG synchrony studies
French: Co-chercheur(s)
English: Canada found that after the federal tax on leaded petrol was imposed, the demand for leaded fuel fell more rapidly.
French: Les taxes sur les pesticides, les produits chimiques, les matériaux demballage, le papier et la production de déchets sont aussi couramment appliquées dans les Parties à la Convention.
English: Helmut Kuhne (PSE) - Consideration of a working document 2004/2167(INI) Main:
French: Helmut Kuhne (PSE) - Examen d'un document de travail Fond:
English: These revenues are, however, included in the total revenue amount provided for the Portfolio.
French: Ce montant n'inclut pas les revenus découlant des droits de licences de radiodiffusion et des droits des télécommunications.
English: You will find a vast supply of information on your rights. http://www.cidb.ie/live.nsf [EN] Department of Justice and Law Reform This is the government department responsible for justice in Ireland.
French: Elle présente également la constitution irlandaise. http://www.oasis.gov.ie/moving_country/migration_and_citizenship/your_right [EN] Information des citoyens (Comhairle) Base de données électronique qui couvre tous les aspects des droits civils et sociaux en Irlande.
English: ECO - List of section work from 2004 to today
French: ECO - Liste des travaux de 2004 à aujourd'hui
English: It considers that a wider range of NGOs is needed to balance the comments coming in from “the public” when these are often in fact comments from one group and focused solely on the environment.
French: Une plus grande diversité d'organisations non gouvernementales est nécessaire pour que les observations «du public» soient plus équilibrées alors qu'à l'heure actuelle il s'agit fréquemment d'observations émanant d'un seul groupe et qui ne portent que sur l'environnement.
English: Formative Evaluation of Radio Canada International (RCI) February 26, 2003
French: Évaluation formative de Radio Canada International (RCI) le 26 février 2003
English: Chest x-rays showed left lower lobe consolidation with air bronchograms, while the left foot x-ray was consistent with changes of chronic osteomyelitis.
French: Des radiographies pulmonaires indiquent la présence d'opacités dans le lobe inférieur du poumon gauche avec un bronchogramme aérien tandis que la radiographie du pied gauche signale des changements d'ostéomyélite chronique.
English: Note Revenu Québec administers GST/HST in Quebec.
French: Remarque Revenu Québec administre la TPS/TVH au Québec.
English: Operational objective 4: Financial and technological means  for effective implementation are in place
French: Objectif opérationnel 4: des moyens financiers et technologiques sont en place pour assurer une mise en œuvre efficace
English: • $1,494,000 resulting from the introduction of the revised salary scales for national staff in effect from 1 September 2004, combined with the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar by 15 per cent (from the budgeted rate of CYP₤ 0.54 to the United States dollar to CYP₤ 0.46 in January 2005).
French: • 1 494 000 dollars, résultant de l'introduction d'un barème des traitements révisé du personnel recruté sur le plan local, qui a pris effet le 1er septembre 2004, ainsi que de l'appréciation de 15 % de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis (de 0,54 livre chypriote pour un dollar des États-Unis (taux budgétisé) à 0,46 en janvier 2005);
English: The CBSA releases most shipments at their point of arrival -- highway border, rail border, international airport, or seaport.
French: L'ASFC octroie la mainlevée de la plupart des expéditions à leur point d'entrée (frontière terrestre, installations ferroviaires frontalières, aéroport international ou port maritime.)
English: The actual amount of water used is probably closer to 25 m3/month.
French: La quantité d’eau effectivement utilisée se rapproche sans doute davantage de 25 m3/mois.
English: The problem of statelessness had first been identified by the United Nations in 1949.
French: Le problème de l'apatridie a pour la première fois été identifié par les Nations Unies en 1949.
English: Boaters should exercise caution to the west of the lock where they pass under Highway 400, as the channel width is restricted.
French: Les plaisanciers doivent être prudents lorsqu'ils naviguent à l'ouest de l'écluse et passent sous l'autoroute 400, parce que le chenal est très étroit.
English: All sections in the request should be correctly and clearly filled up while the claimant is responsible for accuracy and authenticity of data in the request.
French: Les différentes parties de cette demande doivent être dûment et correctement remplies, et le demandeur est responsable de l'exactitude et de l'authenticité des données qu'il y porte.
English: Even in households that have adequate access to food or income, the shares of food for children, especially girls, and women can be inadequate.
French: Même dans des familles qui ne manquent pas de nourriture et qui ont des revenus adéquats, on constate que les femmes et les enfants - surtout les filles - reçoivent des rations alimentaires insuffisantes.
English: In this way, the efforts of civil society organizations will be welcomed by the local general public and will be able to get twice the results with half the effort.
French: De cette manière, les efforts des organisations de la société civile seront bien accueillis par le grand public et pourront générer le double des résultats avec la moitié de l'effort.
English: The Foundation also intends to create synergies within its network by allowing projects on a local scale to resonate on an international level.
French: La Fondation sefforce également de créer des synergies au sein de son réseau et de permettre à des projets à échelles locales davoir une résonnance au niveau international.
English: Products (R&D) Organizations that develop products, services and processes
French: Produits (R-D) Organisations mettant au point des produits, des services et des procédés
English: Connect the LAN Port of FTS–P100 to your DSL, Cable, DirectTV or Wireless Modem/Router with an Ethernet Cable.
French: Raccordez le port LAN du FTS–P100 à votre Modem/Routeur xDSL, Câble, DirectTV ou sans fil, avec un câble Ethernet.
English: They also took part in Arab and international training courses on modern methods of local electoral monitoring, civic education, and women's participation.
French: En outre, elles ont participé à des cours de formation arabes et internationaux portant sur des méthodes modernes de surveillance des élections locales, d'éducation civique et de participation des femmes.
English: ◦ Decide how to develop an action plan
French: ◦ Décider des modalités d'élaboration d'un plan d'action
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: 53 b) ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études;