ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement a new structural model and generic jobs that will streamline and standardize the department organizational structure; and
French: • concevra et adoptera un nouveau modèle structurel et des emplois types afin de simplifier et de normaliser la structure organisationnelle du Ministère;
English: For authorities already existing in the department, the Minister or deputy minister delegates the flexibilities to the SOA.
French: Si les pouvoirs existent déjà dans un ministère, le ministre ou le sous‑ministre délègue la marge de manœuvre à l'OSS.
English: The latter Act clarified and tightened the rules applicable to transfer from one holding area, where foreigners are held, to another from which they will actually depart.
French: Cette dernière loi a également clarifié et précisé les règles applicables au transfert d'une zone d'attente, où l'étranger est maintenu, à une autre zone d'attente à partir de laquelle le départ a effectivement lieu.
English: Whether for financial, political or other reasons, the relative indifference or, at times, only a selective concern of central authorities as to the fate of thousands of IDPs in this region contributed to a humanitarian disaster, to the exacerbation of inter-ethnic tensions, and to an increase in the sense of insecurity there.
French: L'indifférence relative des autorités – qui s'explique par des raisons financières, politiques ou autres – ou leur intervention quelquefois sélective dans le sort de milliers de personnes déplacées a causé un désastre humanitaire, exacerbé les tensions inter-ethniques et renforcé le sentiment d'insécurité dans la région.
English: On 14 June 2007, the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed, pursuant to rule 14 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Algeria, Brazil, Germany, Guatemala, Lithuania, New Zealand, Nigeria, Sri Lanka and the Philippines.
French: Le 14 juin 2007, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), les participants à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf États parties suivants : Algérie, Allemagne, Brésil, Guatemala, Lituanie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Philippines et Sri Lanka.
English: 21 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/50 21 juillet 2004
English: For the purposes of this MOU, Ontario corporation income tax includes the corporate minimum tax imposed under Part II.1 of the Provincial Act.
French: Pour l'application du présent protocole, l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés comprend l'impôt minimum sur les sociétés prélevé en vertu de la partie II.1 de la loi provinciale.
English: b In two of the three scenarios provided in the NC3 of Russia, the assumed GDP growth rates is above 4 per cent per year.
French: b Dans deux des trois scénarios figurant dans la troisième communication nationale, la Russie fait l'hypothèse d'un taux de croissance du PIB supérieur à 4 % par an.
English: For more information, please see Sections 3.2 and 4 of the report.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter aux sections 3.2 et 4 du présent rapport.
English: This exclusion has major effects on the total amounts listed, as trust companies alone raised nearly $20 billion between 1991 and 2000.
French: Cette élimination a des effets importants sur les montants totaux répertoriés. À elles seules, les fiducies ont prélevé près de 20 milliards de $ entre 1991 et 2000.
English: CF celebrate Canada Day 2007 on the Hill
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement
English: Skirmishes lasted all day with support provided by four US Apache attack helicopters firing rockets, 30mm cannons and marking enemy locations with flares.
French: Pendant les escarmouches, qui durèrent toute la journée, quatre hélicoptères d'attaque américains Apache vinrent appuyer nos forces en tirant des roquettes et en signalant l'emplacement de l'ennemi à l'aide de fusées éclairantes.
English: Security on the border is a key factor for the political and social stability of Timor-Leste.
French: La sécurité à la frontière est un facteur clef pour la stabilité politique et sociale du Timor-Leste.
English: Having examined each stage of the proceedings the Court ruled that the investigation stage, in which there had been two unexplained periods of inactivity of fourteen and thirteen months, had been excessively long for a non-complex case.29 In civil cases, the Court considers that subject to the individual circumstances of each case and notwithstanding parties’ responsibility for the conduct of proceedings, states must organise their legal systems in such a way that their courts can guarantee compliance with Article 6§1, and in particular ensure that proceedings are conducted expeditiously.
French: Elle s’applique aussi lorsque plusieurs degrés de juridictions sont concernés: dans ce cas, les périodes d’inactivité qu’elles soient dues à une surcharge chronique du tribunal ou à l’insufﬁsance manifeste du personnel judiciaire entraîneront la responsabilité de l’Etat au regard de son engagement conventionnel au titre de l’article 6 § 1. La durée de l’instruction d’une affaire est souvent la cause essentielle d’une procédure pénale excessivement longue.
English: CIDA Youth Action 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 997-2003 Toll free: 1-800-230-6349 Fax: (819) 953-2845 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: ADCI Action jeunesse 200, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél: (819) 997-2003 Sans frais: 1-800-230-6349 Téléc: (819) 953-2845 Courriel: info@acdi-cida.gc.ca
English: • Avoid using fruit dropped to ground
French: • N'utilisez pas les fruits tombés au sol
English: We are confident that, with his excellent background on security issues and his much-needed experience and diplomatic skills, Mr. Eide will successfully accomplish the mission entrusted to him.
French: Nous sommes convaincus que M. Eide saura mener à bien la mission qui lui a été confiée grâce à sa parfaite connaissance des questions de sécurité, à sa précieuse expérience et à ses talents de diplomate.
English: Three Offices (Israel, Republic of Korea, United Kingdom) began a transition from paper to CD/DVD for all their communications.
French: Trois autres (Israël, République de Corée, Royaume-Uni) ont entamé la transition entre le support papier et les supports CD ou DVD pour toutes leurs communications.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 15 September 2006
French: État d'avancement de la documentation de la Deuxième Commission, au 16 septembre 2006
English: Further development of existing commercial accommodation will house fewer overnight visitors than the 3,100 permitted.
French: Une fois terminés les projets d’expansion prévus, la capacité d’accueil des établissements d’hébergement actuels demeurera inférieure au plafond de 3 100 personnes.
English: In this Chapter "capital Transfer "Income "Income and in the Taxation Chapter: or British Columbia under the Capital
French: « capital Nisga’a » s’entend de tous les terres, espèces et autres actifs transféres, ou dont la propriCtC est reconnue, a la Nation Nisga’a ou a un village Nisga’a en vertu de l’Accord, sauf les terres ajoutées aux Terres Nisga’a en vertu de l’article 9 ou 11 du chapitre intitulé « Terres ».
English: The second session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, under the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” will be held on Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 3, and on Friday, 4 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 4.
French: La deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, sous le thème “Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées”, aura lieu le mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 3 et le vendredi 4 septembre 2009 de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 4.
English: U.S. law enforcement foiled this attack, arresting Ahmed Ressam at Port Angeles at the U.S./Canadian border.
French: Les services de détection et de répression des États-Unis ont déjoué ce projet et ont arrêté Ahmed Ressam à Port Angeles, à la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: communities, local organizations, district staff, policy-makers or a combination); tools (methods that were used and how they worked); capacity building; gender information; linkages; and institutionalization (creating an enabling environment for mainstreaming gender-responsive participatory approaches).
French: les communautés, les organisations locales, les agents régionaux, les décideurs politiques ou une combinaison) ; les outils (quelles méthodes ont été utilisées et comment elles ont fonctionné? ) ; le renforcement des capacités; l'information sur le genre ; les liens ; et l'institutionnalisation (créer un environnement favorable pour l'intégration d'approches participatives sensibles au genre).
English: RC managers use this form to acknowledge that the employee has returned calling cards, security passes, locks/keys, etc.
French: Les gestionnaires de CR utilisent ce formulaire pour attester que l’employé a remis ses cartes d’appel, laissez-passer de sécurité, cadenas, clés et autres.
English: The federal Yukon Waters Act was repealed and replaced by a mirror territorial Act (Waters Act, S.Y. 2003, c.
French: La Loi sur les eaux du Yukon a été révoquée et remplacée par une loi territoriale équivalente (Loi sur les eaux, L.Y., ch.
English: America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap.
French: L'Amérique doit une fois de plus participer à la création d'une nation et ne peut le faire au rabais.
English: The centre has organized a team of evaluators to undertake this project, made possible with a CAPC contribution of $594,749 over 22 months.
French: Le centre a réuni une équipe d'évaluateurs pour entreprendre le projet, lequel est rendu possible grâce à une contribution du PACE de 594749$ échelonnés sur une période de 22 mois.
English: Convinced of the advisability of allowing the Secretary-General to appoint additional ad litem Judges to the twelve ad litem Judges authorized by the Statute, as a temporary measure to enable the International Tribunal to conduct additional trials as soon as possible in order to meet completion strategy objectives,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'autoriser le Secrétaire général à nommer des juges ad litem en sus des douze prévus dans le Statut, à titre de mesure temporaire, pour que le Tribunal pénal international puisse organiser de nouveaux procès dans les meilleurs délais et atteindre ainsi les objectifs fixés dans sa stratégie de fin de mandat,
English: As a result, the disarmament, demobilization and reintegration joint operational plan has been updated, with MONUC participating in the discussions.
French: De ce fait, le plan opérationnel conjoint de désarmement, démobilisation et réinsertion a été actualisé, avec la participation de la MONUC aux discussions.
English: The EU will strengthen the control of its arms exports, inter alia, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
French: L'UE intensifiera le contrôle de ses exportations d'armes afin notamment d'éviter que des armes fabriquées dans l'UE ne soient utilisées contre des populations civiles ou n'aggravent des tensions ou des conflits existants dans des pays en développement.
English: Girl Guides/Girl Scouts Representatives from each of the countries participated.
French: Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.
English: That is why the Commission has created a new tool to monitor consumer markets: a scoreboard which takes account not only of prices and the safety of products, but also of consumer satisfaction.
French: C'est pourquoi, la Commission s'est dotée d'un nouvel outil de surveillance des marchés de consommation: un tableau de bord qui s'intéresse non seulement aux prix et à la sécurité des produits, mais également à la satisfaction des consommateurs.
English: In the community of El Limon – one of the many rural communities in Dominican Republic without electricity – students set out to learn how to build an ecological small-scale hydro-electric system for their community.
French: Dans la communauté de El Limon - une des nombreuses communautés rurales en République Dominicaine qui est dépourvue d’électricité – les étudiants se sont proposés d’apprendre comment construire un mini système hydraulique écologique pour leur communauté.
English: The Committee notes that the State party has provided extensive reasons, based on expert evidence obtained by its consular services in Teheran, why it questioned the authenticity of each of the documents.
French: Le Comité note que l'État partie a expliqué dans le détail, en se fondant sur les avis d'un spécialiste qu'avaient pris ses services consulaires à Téhéran, pourquoi il mettait en doute l'authenticité de chacune des pièces.
English: Drug in Dosage Form: A drug in a form in which it is ready for use by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: Équivalence pharmaceutique État d'un médicament contenant des quantités identiques des mêmes ingrédients médicinaux, sous des formes posologiques comparables, mais qui ne contient pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux.
English: This category was for species that show evidence of vulnerability, but which need more background data.
French: Cette catégorie réunissait les espèces qui présentaient des signes de vulnérabilité, mais pour lesquelles les données de base étaient encore insuffisantes.
English: The Supporter Units focused their efforts on obtaining information - including through weekly meetings with representatives of the extreme “Ultras” groups - that might be useful in the organisation of public order services and in identifying and reporting those responsible for criminally punishable behaviour, with a view also to the adoption by the provincial public security authority of those preventive measures envisaged by the current legislation.
French: Les unités de supporters concentrent leurs efforts sur l'obtention des renseignements - au moyen notamment de réunions hebdomadaires avec des représentants des groupes extrémistes d' « ultras » - qui pourraient être utiles pour organiser les services d'ordre et permettre d'identifier et de dresser le signalement des auteurs d'actes pénalement répréhensibles, afin que les services provinciaux de sécurité publique puissent adopter les mesures de prévention prévues dans la législation en vigueur.  L'information est capitale.
English: • Off-site transfers for treatment prior to final disposal: ▪ physical treatment ▪ chemical treatment ▪ biological treatment ▪ incineration or thermal treatment where energy is not recovered ▪ treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP)
French: • Transferts hors site pour traitement avant élimination finale : ▪ traitement physique ▪ traitement chimique ▪ traitement biologique ▪ incinération ou traitement thermique sans récupération de chaleur ▪ traitement dans une usine municipale d'épuration des eaux usées (UME)
English: The Advisory Committee had also recommended that a change should be made to the format of reporting on the implementation of recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif a également recommandé de modifier la présentation des rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Committee takes note of the adoption of laws aimed at protecting and promoting the rights of the child such as:
French: Le Comité prend note de d'adoption de lois visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, notamment de:
English: In the absence of any other pertinent information from the State party, due weight must be given to the authors' allegations.
French: En l'absence de toute autre information sur le sujet de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs.
English: Canada’s history of openness to the world economy and sound economic and financial policies has been the key to achieving our status as one of the world’s largest and most robust economies.
French: Pour se démarquer de l’imposant peloton, le Canada doit exceller à l’égard de tous les éléments qui influencent les décisions des investisseurs. Bibliographie Allen, Franklin et Herring, Richard.
English: Under the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act, the department provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products.
French: Dans le cadre du Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le ministère fourni une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits.
English: Article 8, paragraph 4
French: Article 8, paragraphe 4
English: Paragraph 5, third sentence should be replaced by:
French: Remplacer la troisième phrase du paragraphe 5 par la phrase ci-après :
English: It provides smaller areas than those previously used, while minimising the problems of disclosure.
French: Les zones couvertes sont plus petites qu'auparavant, et les problèmes de divulgation sont moindres.
English: Food had no effect on the AUC of tigecycline.
French: Les aliments n’ont eu aucun effet sur l’ASC de la tigécycline.
English: Some of the methods now appear to be infeasible, and all continue to be too inefficient for practical implementation.
French: Certaines de ces méthodes apparaissent maintenant comme impraticables, alors que toutes les méthodes s'avèrent être trop inefficaces pour être mises en pratique.
English: Diphenoxylate Narcotic
French: Diphenoxylate Stupéfiants
English: Unemployment in Gaza has also risen by six percentage points, to 34 per cent, in the first quarter of the year, prompted partly by a total moratorium on Gaza workers crossing into Israel.
French: En outre, le chômage a augmenté de 6 points de pourcentage à Gaza, pour atteindre 34 % au premier trimestre.  Cette hausse est partiellement due au fait que les habitants de Gaza n'ont plus le droit d'aller travailler en Israël.
English: Chinese, English, French, German, Russian, Spanish WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : allemand, anglais, chinois, espagnol, français, russe Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: It is encouraging that the diamond industry has decided on steps to rid itself of illicit and conflict diamonds.
French: Il est encourageant que l'industrie du diamant ait décidé de prendre des mesures pour se débarrasser des diamants illicites et des diamants du sang.
English: In the section that follows we will attempt to analyse the evolution of employment during the 1991-95 recovery in further depth, using regression and simulation analyses.
French: La section suivante tentera d'approfondir l'analyse de l'évolution de l'emploi au cours de la reprise de 1991-95 au moyen d'analyses de régression et de simulation.
English: List B of Annex IX lists wastes which “will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic”.
French: La liste B de l'annexe IX énumère des déchets qui ne sont pas couverts par l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de cette convention, à moins qu'ils ne contiennent des matières de l'annexe I à des concentrations telles qu'ils présentent une caractéristique figurant à l'annexe III.
English: • Were COPCs screened using the maximum measured onsite concentrations?
French: Il est important d’utiliser les mêmes unités de mesure que les normes ou de faire les conversions nécessaires.
English: It takes into consideration social, economic and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of appropriate services.
French: Cette stratégie tient compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influent sur les tendances en matière de tabagisme, l'hygiène de vie, les habiletés d'adaptation et l'accessibilité des services appropriés.
English: Referring to the growing digital divide between developed and developing countries, several speakers called for greater efforts by the international community and the Department of Public Information to close that gap.
French: S'agissant du fossé numérique grandissant entre pays développés et pays en développement, plusieurs intervenants ont appelé la communauté internationale et le Département de l'information à redoubler d'efforts pour combler ce fossé.
English: A new partnership for online programming was initiated with the National Archives of Ireland.
French: Nous avons établi un nouveau partenariat avec les Archives nationales de l'Irlande afin d'offrir des programmes en ligne.
English: These requirements generally parallel those established by the Canadian Association for Co-operative Education for defining a cooperative education program.
French: Pour les besoins de définition d'un programme d'éducation coopérative, ces critères sont semblables à ceux de l'Association canadienne de l'enseignement coopératif.
English: For that purpose, all delegations were requested to seek advice from their legal departments if a type approval according to ECE Regulation No. 48 obliges the country to accept vehicles equipped with devices not approved in that country.
French: À cette fin, toutes les délégations ont été priées de consulter leur service juridique pour savoir si une homologation de type accordée conformément au Règlement no 48 obligeait un pays à accepter des véhicules équipés de dispositifs non homologués dans le pays en question.
English: EcoSmart , a 100% subsidiary of the Van Gansewinkel Groep, activities fit perfectly within the Cradle to Cradle concept.
French: Ces derniers collectent tous les déchets sur le lieu de travail même, ce qui permet généralement de réduire le pourcentage de déchets résiduels de 60 % à 25 %. Ces résidus sont transformés en énergie par incinération, ce qui représente un bon point mais qui marque aussi la fin du cycle.
English: Very often, youth work is understood to mean "leisure activities" with unpopular working hours (primarily in the evening or at weekends).
French: On comprend souvent sous le terme de « travail pour la jeunesse » une sorte de « travail consacré aux loisirs » à des heures de travail impopulaires (surtout le soir et pendant les week-ends).
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rappor...
English: For the purpose of this subparagraph, time shall be recorded with a resolution of 1 second.
French: Aux fins du présent point, l'heure est enregistrée à la seconde près.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Promote economic recovery ICF Sector Electric power Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Canadian Partnership Program(s)
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Favoriser la relance économique Secteur du CCI Électricité Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Programme(s) du Partenariat canadien L’information de base relative à la réhabilitation de trois centrales hydroélectriques est en voie de production.