ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it welcomed the insertion of a new paragraph referring to the ICJ Judgment in the Avena and Other Mexican Nationals case, since the Court's conclusions in that case were substantively different from those of the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion 16/99.
French: Toutefois, elle accueille avec satisfaction l'insertion d'un nouveau paragraphe se référant à l'arrêt de la CIJ dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, vu que les conclusions de la Cour dans cette affaire sont sensiblement différentes de celles de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans son avis consultatif 16/99.
English: The establishment of a common security coordination centre comprising senior-level representatives from all entities, including the Ivorian National Police and the Gendarmerie as well as Licorne, discharging security-related tasks in the city, is being considered to coordinate the activities of this security system.
French: Afin de coordonner les activités de ce système de sécurité, on envisage de créer un centre commun de coordination de la sécurité où toutes les entités, y compris la police nationale ivoirienne et la gendarmerie nationale ainsi que l'opération Licorne, compteraient des représentants de haut rang, qui assureraient des fonctions relatives à la sécurité dans la ville.
English: Took note of the executive summary of the evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme (DP/2000/13) and the note on the evaluation of relationship between UNOPS and UNDP: a joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8) and decided to revert to this item at its annual session 2001;
French: Pris acte du résumé de l'évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2000/13) et de la note sur l'évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD : examen commun des recommandations (DP/2000/CRP.8) et décidé de revenir sur ce point à sa session annuelle de 2001;
English: The RCF projects in the HIV/AIDS cluster have been relevant in the Asia-Pacific context, where there are more than eight million people infected with the HIV virus.
French: Les projets exécutés au titre du cadre de coopération régionale dans le domaine du VIH/sida sont utiles au vu de la situation de l'Asie et du Pacifique, région qui compte plus de huit millions de séropositifs.
English: Mr. Cordero (Cultural Liberty Association Hispanic American, Inc. (CLAHI)) said that 400 years of Spanish rule had left Puerto Rico in a situation of dire poverty; life expectancy had been pitiful and education had been available only to the privileged few.
French: ) (CLAHI) dit que 400 ans de domination espagnole ont laissé Porto Rico dans une situation d'extrême pauvreté, avec une espérance de vie pitoyable et une éducation réservée à un petit nombre de privilégiés.
English: Generic information about nonidentifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment. Retention and Disposal Standards:
French: On peut utiliser des renseignements d'ordre général touchant des personnes qui ne peuvent être identifiées pour analyser les tendances et donner de l'information aux personnes oeuvrant dans le domaine de la prévention et du règlement de cas de harcèlement. Normes de conservation et de destruction :
English: However, the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen and Judge Wald, dissenting) did not find that it was appropriate to remit the case for further proceedings and upheld the acquittal on the genocide count.
French: Toutefois, la Chambre d'appel (les juges Shahabuddeen et Wald joignant des opinions dissidentes) n'a pas estimé qu'il convenait de renvoyer l'affaire devant une Chambre de première instance et a confirmé l'acquittement de génocide.
English: Borrowing-and-lending operations in 2007 (EUR million) (EUR million) Instrument
French: Emprunts et prêts nouveaux en 2007 (en millions EUR) Instrument
English: Other SPME uses include simultaneous determination of 60 pesticides in liquid matrices.
French: La détermination de 60 pesticides dans des matrices liquides est une autre utilisation des MEPS.
English: A small stream enters Ram Creek after 6 km that might be your last opportunity to fill your water bottles until you reach Boundary Lake.
French: Un petit ruisseau se jetant dans le crique Ram à 6 km du point de départ pourrait s'avérer votre dernière chance de remplir vos gourdes avant le lac Boundary.
English: "Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities."
French: Le dynamisme et l'autosuffisance des collectivités autochtones et du Nord ont un effet positif sur le bien-être économique et social du pays.
English: An early task of the new panel could be to recommend a streamlined and credible method for assessing the comparability of military pay to the core public service, since direct comparisons to the external labour market seem no more likely to be compelling now than they were in the past.
French: Une des premières tâches du nouveau comité pourrait être de recommander une méthode simplifiée et crédible d'évaluation de la comparabilité de la solde militaire à la rémunération du noyau de la fonction publique, étant donné que les comparaisons directes avec le marché du travail extérieur ne semblent pas plus convaincantes qu'elles ne l'étaient par le passé.
English: It seems that within a few years, most purchases of copyrighted material, in particular in the business-to-business environment, could be done easier and better online.
French: Il semble que d'ici quelques années la plupart des achats de contenus protégés par le droit d'auteur, en particulier dans le domaine des échanges inter-entreprises, puissent s'effectuer avec plus de commodité et d'efficacité en ligne.
English: The costs incurred by the French Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement français et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: in Feluy, down the Grand-rue and then turn right into the Rue du Petit Moulin; after about 100 m, turn right into the Rue de Crombize.
French: En 1944, Louis Lacomblet, jeune officier belge d’une unité de déminage britannique, est détaché chez les Canadiens pour déminer le région de Knokke.
English: The virtues, values and roles ascribed to Penelope became, in effect, the standard to which women in that situation were expected to aspire.
French: Les vertus, les valeurs et les rôles attribués à Pénélope deviennent, en effet, la norme que doivent respecter les femmes dans une telle situation.
English: For convenience, this Notice summarizes information from those parts of the earlier Notices that are still valid.
French: Pour simplifier la consultation de cet Avis, on y trouvera un résumé des informations des Avis antérieurs qui sont encore valides.
English: Zegers, B.N., Lewis, W.E. and Boon, J.P. 2000.
French: Zegers, B.N., Lewis, W.E.  and Boon, J.P.
English: Amnesty International is sending a representative to Istanbul for the first day of the hearing in the criminal case.
French: Amnesty International envoie un représentant à Istanbul pour le premier jour d'audience devant le tribunal pénal.
English: There are currently around 200,000 displaced persons in the Central African Republic and almost 30,000 Central African refugees in Goré (Chad) following the events of 15 March 2003.
French: À l'heure actuelle, la République centrafricaine compte environ 200 000 personnes déplacées et près de 30 000 Centrafricains réfugiés à Gorée (Tchad) à la suite des événements du 15 mars 2003.
English: This is what the Commission's proposal for a directive and the action plan are about.
French: C'est le but poursuivi par la directive et le plan d'action proposés par la Commission.
English: Demands that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority; 3.
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'abstienne de procéder à toute expulsion et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne; 3.
English: Ms. Otiti (Uganda) challenged the allegation made by the Canadian delegation under agenda item 117 (b) on 10 November 2003 that the Ugandan Government's military intervention in the north of the country threatened the lives of victims of kidnapping and displaced persons.
French: Mme Otiti (Ouganda) conteste la déclaration faite par la délégation canadienne lors de la séance du 10 novembre 2003, au titre du point 117 b) de l'ordre du jour, selon laquelle l'intervention militaire du Gouvernement dans le nord de l'Ouganda met en danger la vie des victimes d'enlèvement et des personnes déplacées.
English: Stern, B.R. and Tardiff, R.G. (1997) Risk characterization of methyl tertiary butyl ether (MTBE) in tap water.
French: Stern, B.R. et Tardiff, R.G. (1997) Risk characterization of methyl tertiary butyl ether (MTBE) in tap water.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 13 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2002, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 13 mai 2002 émanée du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Template for the Performance Agreement 10.
French: ◦ Gabarit des ententes de rendement 10.
English: Do its utmost to ensure that Congress adopt the law on access of citizens to public information (Peru);
French: Tout faire pour que le Congrès adopte la loi sur l'accès des citoyens à l'information (Pérou);
English: Justification Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
French: Justification Les obligations des importateurs et des distributeurs sont comprises dans le considérant 17; il n'est donc pas nécessaire de les aborder ici.
English: Also, the Court was convinced that the impugned interference was justified by several legitimate goals, such as prevention of riots and crimes, and was in the interest of national security and public safety and the protection of individual rights and freedoms of others.
French: En outre la Cour s'est convaincue que l'intervention contestée était justifiée par plusieurs buts légitimes, notamment la prévention de l'émeute et du crime, et qu'elle était dans l'intérêt de la sécurité nationale et de la sûreté du public, ainsi que de la protection des droits individuels et des libertés d'autrui.
English: • - Questionnaire addressed to member States  - Synthetic overview of responses: Table  - Comments on results
French: • - Questionnaire adressé aux états membres  - Tableau de synthèse des réponses (en anglais uniquement)  - Commentaire sur les résultats
English: The boat is now moored at the Winketkaai , easy to reach and easy parking nearby.
French: Nous somme maintenant amarrés au Winketkaai , facile d'accès et parking aisé.
English: On 25 August, heavily armed Government security forces surrounded Kalma camp, one of the largest camps for internally displaced persons accommodating approximately 80,000 people south of Nyala, with approximately 60 vehicles.
French: Le 25 août, des forces de sécurité gouvernementales lourdement armées ont encerclé le camp de Kalma, l'un des plus vastes camps de déplacés, qui accueille environ 80 000 personnes au sud de Nyala, avec une soixantaine de véhicules.
English: The projector simultaneously reverses and turns the image upside down.
French: Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur inverse et met limage à lenvers en même temps.
English: (f) Leadership, staff development and career support: Training and development programmes will be expanded.
French: f) Encadrement, perfectionnement du personnel et aide à l'organisation des carrières : les programmes de formation et de perfectionnement professionnel seront développés.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/5.
French: Document: TRANS/WP.6/2003/5.
English: However, expenditures, including foreign travel expenditures
French: Cependant, les dépenses, y compris les dépenses de voyage à l'étranger
English: Whether you are a student examining public health as a possible career, a public health professional looking to acquire new skills, an academic, a prospective employer, or a public health policymaker, you will benefit from convenient access to information on public health workforce issues.
French: Que vous soyez un étudiant qui envisage une éventuelle carrière en santé, un professionnel de la santé cherchant à acquérir de nouvelles compétences, un universitaire, un employeur potentiel ou un décideur en santé publique, vous tirerez profit d’un accès pratique à l’information sur des questions relatives à la main-d’œuvre en santé publique.
English: It guarantees the human rights and fundamental freedoms recognized by the international community, including the freedoms of ideology, expression, movement, organization, profession, employment, industry and trade.
French: Elle garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnues par la communauté internationale, notamment les libertés d'idéologie, d'expression, de circulation, d'organisation, ainsi que le libre choix d'une profession ou d'un emploi, la liberté de l'industrie et du commerce.
English: These training courses have created an increasingly robust and strengthened network of officials from the police, customs, the judiciary, the armed forces and other entities.
French: Ces cours de formation ont permis d'établir un réseau de plus en plus solide de responsables de la police, des douanes, de la magistrature, des forces armées et d'autres entités.
English: The response was an affirmative one and we waited for a number of weeks.
French: La reponse fut affirmative et nous avons attendu plusieurs ´ semaines.
English: American settlers were enraged when Québec acquired the Indian territory, which they perceived to be theirs by right; they considered the Quebec Act one of the "Intolerable Acts" which contributed to the outbreak of the AMERICAN REVOLUTION.
French: Les colons américains sont outragés de voir que la province de Québec acquiert le territoire des Indiens qu'ils considèrent leur revenir de droit. Ils considèrent l'Acte de Québec comme l'un des « actes intolérables » qui ont mené à l'éclatement de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE.
English: Then the "tariff equivalent" of a given country is obtained by multiplying this guesstimate by (1 minus the Hoekman indices).5 Thus, if the most restrictive country worldwide had restrictions equivalent to a 50 percent tariff, then a country with a 0.9 restrictiveness index as in the preceding example, would have a tariff equivalent of 45 percent (i.e. 0.9 times 50).
French: Ensuite, il calcule « l'équivalence de tarif » d'un pays donné en multipliant cette estimation par (1 - les indices de Hoekman).5 Ainsi, si le pays aux politiques les plus restrictives imposait des restrictions équivalentes à un tarif de 50 p. 100, le pays qui afficherait un indice de restriction de 0,9, comme dans l'exemple précédent, aurait une équivalence de tarif de 45 p.
English: See list for a comprehensive overview of all operations considered as capital movements.
French: Lire la liste exhaustive de toutes les opérations considérées comme des mouvements de capitaux.
English: Noteworthy verification events
French: Opérations de vérification dignes d'être notées
English: The Act of 30 August 2003 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan filled this lacuna in criminal law, rendering it more consistent and systematic.
French: La loi du 30 août 2003 modifiant et complétant certaines dispositions des actes législatifs de la République d'Ouzbékistan comble cette lacune de la législation pénale et la rend plus conséquente et systématique.
English: A perception of genocide - even where not based on legal criteria - can itself lead to genocide in an environment where there is no real rule of law.
French: La perception d'un génocide − même non fondée sur des critères juridiques − peut elle-même conduire à un génocide dans un environnement sans véritable état de droit.
English: The following section presents three separate practices whose ultimate goal is to provide high impact and high value information that can be directly used by participating SMEs.
French: Le chapitre suivant présente trois pratiques distinctes qui ont pour objectif ultime de fournir des informations à fort impact et de grande valeur que les PME participantes peuvent utiliser directement.
English: Methodological Issues Changes in N2O emissions resulting from the adoption of NT and RT are estimated through modifications of emission factors for synthetic fertilizers, manure nitrogen applied to cropland, and crop residue nitrogen decomposition.
French: Questions de méthodologie Les changements dans les émissions de N2O dus à l'adoption des méthodes conservatrices de travail des sols sont estimés grâce à des modifications des coefficients d'émission correspondant aux engrais synthétiques, à l'épandage de fumier sur les terres agricoles et à la décomposition des résidus de récolte.
English: • Return to Business expenses Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Livraison, transport et messageries Vous pouvez déduire tous les frais de livraison, transport et messageries que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: That exploration is an ongoing process in which the preparatory meetings and the Eleventh Congress can play a useful role.
French: Cette étude se poursuit et les réunions préparatoires et le onzième Congrès pourraient utilement y contribuer.
English: The Ministry of Justice also set up a special team in December 1995 to monitor and enforce the law in cases of incitement, including incitement to racial or ethnic hatred.
French: Le Ministère de la justice a aussi mis sur pied, en décembre 1995, une cellule spéciale chargée de veiller au respect de la loi en cas d'incitation à la haine raciale ou ethnique.
English: Agreeing with the Secretary-General, he said that the key to effective change in library services lay in the training of staff and in the improvement of internal communications.
French: Souscrivant aux idées du Secrétaire général, il a dit que la clef d'une évolution effective des services fournis par la Bibliothèque était la formation du personnel et l'amélioration des communications internes.
English: The hotel's Green Room and private dining room are ideal spaces for small private meetings, conferences as well as private parties, and catering can also be provided to give your event real panache.
French: La salle Green Room et la salle à manger vous offrent le cadre idéal pour l'organisation de petites réunions d'affaires ou conférences ainsi que pour vos fêtes privées. Le succès de tous vos événements est une garantie dans ce charmant hôtel du centre de Dublin.
English: It was of course intended that the position should remain in our hands at the end of the battle, but the infantryman need no longer say to himself:
French: Bien sûr, on veut que la position demeure entre nos mains à la fin de la bataille, mais le fantassin n’a plus besoin de se dire : « C’est ici que je demeure ou que je meurs ».
English: If the conditions laid down in Article 3 (2) 4 (1) or those referred to in Article 3(3) 5 (1) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization Ö licence Õ or of a driver attestation, by means of a decision which states the reasons therefor.
French: Dans le cas où les conditions mentionnées à l'article 34, paragraphe 21, ou 3, à l'article 5, paragraphe 1, ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire ou de l'attestation de conducteur.
English: Both federal and provincial revenue departments will also probably require you to collect GST or HST and provincial or territorial sales taxes.
French: De plus, les ministères fédéraux et provinciaux du revenu vous demanderont probablement de percevoir la TPS ou la TVH et les taxes de vente provinciales ou territoriales.
English: They are different from scavengers like eagles and hermit crabs because decomposers grow in or on the dead or waste matter taking the nutrients directly into their cells.
French: Ils diffèrent des détritivores comme l'aigle ou le bernard-l'hermite (crabe) parce qu’ils se développent à la surface ou à l’intérieur des déchets ou de la matière en décomposition, absorbant les nutriments directement dans leurs cellules.
English: For this reason, I support the content and the proposals of the report by Mr Sosa Wagner.
French: C'est pourquoi je soutiens le contenu et les propositions du rapport de M. Sosa Wagner.
English: (3) The Attorney-General may make regulations authorizing, and prescribing terms and conditions governing, any specified use of folklore, except by a national public entity for noncommercial purposes, or the importation of any work made abroad which embodies folklore.
French: 3) L’Attorney-General peut édicter des règlements afin d’autoriser, en précisant les modalités et conditions applicables, toute utilisation déterminée du folklore, sauf par une entité nationale de droit public agissant à des fins non lucratives, ou l’importation de n’importe quelle œuvre réalisée à l’étranger et comprenant des éléments de folklore.
English: The Battle of Saint-Eustache The Battle of Saint-Eustache was fought on December 14, 1837, at the height of the Lower Canada Rebellion.
French: La bataille de Saint-Eustache La bataille de Saint-Eustache se déroule le 14 décembre 1837, en pleine Rébellion au Bas-Canada.
English: Previous calls have resulted in the issuance of seven exploration licences since 1989.
French: Les demandes antérieures ont mené à la délivrance de sept permis de prospection depuis 1989.
English: Training and education programmes are targeted for health professionals, law enforcement personnel and other officials.
French: Les programmes de formation et d'éducation visent les professionnels de la santé, le personnel chargé de faire respecter la loi et d'autres responsables.
English: Hestia Isora December 2006 NRFB Hestia Isora December 2006) is about 30cm tall.
French: Hestia Isora December 2006 NRFB Hestia Isora December 2006 fait environ 30 cm de haut.
English: The majority of the drainage basins contained in whole or in part in the Boreal Shield ecozone have been altered by hydroelectric development in one way or another.
French: La majoritÃ© des bassins hydrographiques situÃ©s en tout ou en partie dans l'Ã©cozone ont Ã©tÃ© modifiÃ©s d'une maniÃ¨re quelconque par des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: From your perspective, what is causing these delays?
French: À votre avis, quelle est la cause de ces retards?
English: Police managers generally contend that police priorities and procedures are not affected by the media.
French: En général, les dirigeants policiers affirment que les médias n’ont pas d’influence sur les priorités ou sur les procédures policières.
English: A maximum operating temperature of 548 K (275°C).
French: Métaux et alliages À moins d’indication contraire, les termes ‘métaux’ et ‘alliages’ couvrent les produits sous formes brutes et semi-ouvrées, comme suit :