ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Sulphur In Gasoline on Vehicle Pollution Control Technologies
French: L'impact du soufre dans l'essence sur les systèmes de contrôle de pollution des véhicules
English: Le bonus de l'�dition limit�e digipack destin�e au march� europ�en comporte la version fran�aise du titre � This Is Not The Original Dream �, c'est � dire en fran�ais, � Le R�ve Originel �.
French: Le bonus de l'édition limitée digipack destinée au marché européen comporte la version française du titre « This Is Not The Original Dream », c'est à dire en français, « Le Rêve Originel ».
English: Parks Canada further submitted that once the evaluation team assessed the technical acceptability of each bid, it considered the prices offered by the bidders and awarded the contract based on the best cost per technical point, which was obtained by dividing the proposed price in each bid by its assigned number of technical points.
French: Parcs Canada a également fait remarquer que, après avoir évalué les aspects techniques de chaque soumission, l'équipe d'évaluation a examiné les prix proposés par les soumissionnaires et adjugé le contrat en fonction du meilleur coût par point technique, déterminé en divisant le prix proposé par chaque soumissionnaire par le nombre de points techniques obtenu.
English: The question is, how do we get there?
French: La question est de savoir comment nous en sommes arrivés là.
English: Thankfully, the heroes of the Battle of Britain recognized that challenge and won the fight.
French: Heureusement, les héros de la bataille d’Angleterre ont relevé le défi et en sont sortis vainqueurs.
English:  The RETScreen International download Web page "They choose the wrong technology, find it is not financially viable, and then give up," Mr. Leng explains.
French:  La page de téléchargement de RETScreen International « Les gens choisissent la mauvaise technologie, s'aperçoivent qu'elle n'est pas viable sur le plan financier et laissent tomber, explique M. Leng.
English: Failing this, the partnerships in which we are investing so much may as well be called ransom payments.
French: À défaut, on peut dire que les partenariats dans lesquels nous investissons tant d'argent sont autant de paiements de rançon.
English: With regard to Colombia, as stated by Ms. Hampson, the United States should, in cooperation with other States, focus more on the building of an independent system for the administration of justice and less on support to the Colombian armed forces.
French: En ce qui concerne la Colombie, M. Eide considère, comme Mme Hampson, que les États-Unis d'Amérique devraient s'employer davantage à mettre en place, en collaboration avec d'autres États, un système judiciaire indépendant, plutôt qu'à aider les forces armées colombiennes.
English: A/57/PV.14 Meeting held on 18 September 2002, 10 a.m. [Arabic]
French: A/57/PV.14 Séance tenue le 18 septembre 2002, 10 heures [arabe]
English: On the other side, it is true that we are involved in a situation in which we must not jeopardise the work of the humanitarian organisations.
French: De l'autre côté, il est vrai que nous sommes impliqués dans une situation dans laquelle nous ne devons pas compromettre le travail des organismes humanitaires.
English: As police services around the world grapple with the latest scams and complex investigations, we hope this issue will shed some light on these crimes.
French: Tandis que les corps policiers du monde entier affrontent des fraudes dernier cri en lançant des enquêtes complexes, nous osons croire que le présent numéro saura démystifier quelque peu ces crimes.
English: A key focus of the review was to strengthen FINTRAC's ability to provide high-quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies.
French: L'un des principaux objectifs de cette initiative était de renforcer la capacité de CANAFE d'offrir des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement.
English: • Establish new standards and revise existing standards, as appropriate, to enhance consistency of application as well as to reflect the latest developments in science and technology
French: • Établir de nouvelles normes et réviser les normes existantes, au besoin, pour favoriser une application uniforme, ainsi que pour tenir compte des toutes dernières découvertes scientifiques et technologiques
English: 9011), and commends him on an excellent report and the general approach he has taken.
French: 9011), et félicite son auteur pour un excellent rapport et pour l’approche générale qu’il a adoptée.
English: The complex features a spa, a café, as well as a Chinese seafood restaurant.
French: Le complexe englobe un centre de bien-être, un café ainsi qu’un restaurant chinois offrant une cuisine à base des produits de la mer.
English: Following the recommendations of the Joint Inspection Unit, a Management Committee was established to review the activities of the Joint Medical Service (JMS) in order to streamline and propose cost-effective measures for the management of that inter-agency service.
French: Les recommandations du Corps commun d'inspection ont donné lieu à la création d'un comité de gestion chargé d'examiner les activités du SMC dans une optique de rationalisation et de proposer des solutions d'un bon rapport coût-efficacité pour gérer ce service commun.
English: The League of Nations rejected Azerbaijan's accession application on the grounds that it was unable to determine the borders of the state and its sovereignty over a territory.
French: La Société des Nations a rejeté la demande d'adhésion de l'Azerbaïdjan au motif qu'elle n'arrivait pas à déterminer les frontières de cet État ni quelle souveraineté il exerçait sur un territoire.
English: The very tumultuous history of genetics is because its very object is at the heart of the fundamental interrogation which constitutes the human being: where do I come from, who am I, what shall I bequest to my offspring, in what way am I both similar to and different from other people.
French: C'est que son objet même la situe au coeur d'un des questionnements constitutifs de la personne humaine : d'où viens-je? qui suis-je? que vais-je transmettre à mes descendants? en quoi suis-je tout à la fois semblable aux autres personnes et différent d'elles?
English: he following forms of proof of export will be accepted:
French: es documents suivants sont acceptés comme preuve d’exportation :
English: V. Improving access to education Education is a prerequisite to the participation of Roma and Sinti people in the political, social and economic life of their respective countries on a footing of equality with others.
French: V. Amélioration de l’accès à l’éducation L’éducation est un préalable à la participation des Roms et des Sintis à la vie politique, sociale et économique de leurs pays respectifs sur un pied d’égalité avec les autres.
English: They, too, offer leases to dealers’ customers, while at the same time supplying ﬁnancing to dealers themselves.
French: Elles aussi offrent aux clients des concessionnaires des baux tout en fournissant du ﬁnancement aux concessionnaires eux-mêmes.
English: Article 26A [16] Various Interests of Canadian Residents Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.". Chapter VI - Final Provisions Article 27 Entry into Force 1.
French: Article 26A[16] Diverses participations de résidents canadiens Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, d’une fiducie ou d’une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il a une participation.
English: July G8 Meeting in St Petersburg Dr Anders Nordström, acting Director-General, led a senior WHO team at the G8 Summit where surveillance for infectious diseases, including improving transparency by all countries in sharing information was given top priority 4 July
French: Juillet Réunion du G8 à St-Petersbourg – Le Dr Anders Nordström, Directeur général par intérim, dirige une équipe de hauts responsables de l’OMS au Sommet du G8, où la surveillance des maladies infectieuses, et notamment l’amélioration de la transparence grâce au partage de l’information par tous les pays, fait l’objet d’un rang élevé de priorité 4 juillet
English: The ability to leverage the work of those on your team adds up exponentially.
French: La capacité de tirer profit du travail des membres de votre équipe augmente exponentiellement.
English: She shrugs her shoulders: "She has been in bed some months now, but we did not want to write and tell you. Several doctors have been to see her.
French: Nous nous regardons du haut en bas, mutuellement.
English: Staff of the Parliamentary Information and Research Service (PIRS) of the Library of Parliament work exclusively for Parliament conducting research and providing analysis and policy advice to Members of the Senate and House of Commons and to parliamentary committees on a non-partisan and confidential basis.
French: Il effectue des recherches et fournit des analyses et des conseils en matière de politique aux sénateurs et aux députés ainsi qu'aux comités de la Chambre des communes et du Sénat. Ces services sont fournis sans esprit partisan et de façon confidentielle.
English: Tony, le disc jokey, invite Cynthia à prendre un verre après la fermeture mais c'est sa bite qu'elle prendra au final !
French: Tony, le disc jokey, invite Cynthia à prendre un verre après la fermeture mais c'est sa grosse bite qu'elle prendra au final !
English: We also appreciate his calling for an International Consultative Conference to engage the international community in discussions about the role of schools in that preventive process.
French: Nous nous félicitons également de sa demande de convoquer une conférence internationale consultative où la communauté internationale serait invitée à s'interroger sur le rôle des écoles dans la prévention de ces phénomènes.
English: Bronwyn Jenkins Dean, International Education Malaspina University-College
French: Bronwyn Jenkins Doyenne, Éducation internationale Malaspina University-College
English: DFO’s Biotechnology and Genomics Projects 2006 DFO’s research projects are carried out through partnerships and are listed below.
French: Projets de biotechnologie et de génomique du MPO en 2006 Les projets de recherche du MPO, menés en partenariat, sont énumérés ci-dessous.
English: No legislation may permit arbitrary evictions.”
French: Aucun texte de loi ne peut autoriser des expulsions arbitraires».
English: Long-term care is provided in a stationary manner or in the home of the patient.
French: Les soins de longue durée sont dispensés en établissement hospitalier ou au domicile du patient.
English: Approves the changes in the schedule of the renovation of the Secretariat Building proposed by the Secretary-General in paragraph 27 of his report,1 subject to the availability of the additional swing space arrangement referred to in paragraph 30 above, and, if such arrangement is not entered into within 120 days of the adoption of the present resolution, requests the Secretary-General to proceed without further delay with the phased approach to the renovation of the Secretariat Building as approved by the General Assembly in its resolution 61/251;
French: Approuve les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment du Secrétariat que le Secrétaire général propose au paragraphe 27 de son rapport1, sous réserve qu'il dispose des locaux transitoires supplémentaires visés au paragraphe 30 ci-dessus et, dans l'hypothèse où les arrangements voulus ne pourraient être pris dans les 120 jours suivant l'adoption de la présente résolution, prie le Secrétaire général d'entreprendre sans plus attendre le projet de rénovation de ce bâtiment en plusieurs phases qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251;
English: Training and mentoring 3.1 Students’, postdoctoral fellows’ and young X researchers’ acquisition of unique training and mentoring experiences, and career development opportunities in a collaborative, interdisciplinary, international research environment 3.2 Creation of interdisciplinary and international linkages involving students and postdoctoral fellows 4.
French: Diffusion 4.1 Plans, méthodes et véhicules de diffusion dynamique X et innovatrice 4.2 Participation des parties intéressées à la diffusion X des résultats 4.3 Joindre des publics de parties intéressées existants X et nouveaux (en tirant profit des résultats de recherches financées dans le cadre du programme des GTRC) 5.
English: It also resulted in an economic depression and a moral, spiritual, cultural, and religious collapse.
French: On ne doute pas du tout que, durant la première évangélisation du Mexique, l’oeuvre des missionnaires ait été extraordinaire; toutefois, la tâche dépassait leurs capacités.
English: Canada Is Leading IMF Reform
French: Le Canada à la tête de la réforme du FMI
English: This award recognizes doctoral research that explores the relationship between Canadian aid, trade, immigration and diplomatic policy, and international development and the alleviation of global poverty.
French: Cette bourse est offerte pour des travaux de recherche du troisième cycle qui examinent le lien qui existe entre les politiques canadiennes en matière d'aide, de commerce, d'immigration et de diplomatie, d'une part, et le développement international et la réduction de la pauvreté dans le monde, d'autre part.
English: " Inspired by the concept of infinity and the elegance of water's pure form, "O" pays tribute to the beauty of the theatre - from the simplest street performance to the most lavish of operas - where anything is possible and where the drama of life plays itself out before our very eyes.
French: Inspiré du concept de l'infini et de l'élégance épurée de l'eau, «O» rend hommage à la magie du théâtre – du plus simple amuseur public aux opéras les plus extravagants – où tout est possible et où se déroule sous nos yeux le drame de la vie.
English: In fact, the focus on networks suggests that newly skilled people will be drawn into successful innovative activity as long as they can make the right connections.
French: En fait, en mettant l'accent sur les réseaux, on peut supposer que les personnes qui viennent d'acquérir des compétences seront entraînées dans des activités novatrices fructueuses, à condition de pouvoir nouer les bonnes relations.
English: Starting the week of January 11, a seasonally themed 'There's No Place Like This' commercial, featuring Hamilton-based band the Arkells, is airing on major Ontario networks and OMNI Television.
French: À compter de la semaine du 11 janvier, un message publicitaire Un endroit sans pareil à thème saisonnier, mettant en vedette le band Arkells de Hamilton, sera présenté sur les principaux réseaux de l'Ontario et sur OMNI Television.
English: According to the affidavit signed by the claimant, he was trying to form a union and this is the reason why Mr. Levert fired him.
French: Suivant l'affidavit signé par le prestataire, celui-ci a tenté de former un syndicat et c'est la raison pour laquelle Levert l'a congédié.
English: We found strong evidence of density-dependent mortality within cohorts during the juvenile stage for cod, plaice, sole, and whiting; density-dependent mortality appears to be related to the log of juvenile abundance.
French: Nous avons constaté de forts indices que la mortalité dépend de la densité dans les cohortes du stade juvénile de la morue, de la plie, de la sole et du merlan. La mortalité dépendante de la densité semble reliée au logarithme de l'abondance des juvéniles.
English: The training activities which have been on the increase during the past two years will also continue to receive necessary support.
French: Par ailleurs, les activités de formation, qui se sont accrues au cours de ces deux dernières années, continueront de recevoir l'appui nécessaire.
English: Service Imports from Selected Economies, 2000 Other Countries 18.3% U.S. 62.8% EU 16.4% Japan 2.5% Source:
French: Importations de services d'économies choisies, 2000 Autres pays 18,3 % É.-U. 62,8 % UE 16,4 % Japon 2,5 % Source :
English: If the United States is emboldened through the construction of a ballistic missile defence of some sort then the major European concern might be that they would bear the brunt of any retaliation.
French: On peut affirmer que si les enjeux ne sont pas très élevés et les engagements vagues, Washington sera en tout état de cause prudent face à des menaces beaucoup moins importantes que celles des missiles à têtes chimiques ou nucléaires.
English: • The Authority's management team continued the agency visitation program during 2002, meeting with ten agencies.
French: • Le taux de rendement des capitaux propres du groupe était de 7,9 p.
English: While it focused largely on dealing with weather-related problems, the task force also prepared to respond to any major incident that might affect the electoral process.
French: Celle-ci centre ses efforts sur les éventuels problèmes de mauvais temps, mais se prépare aussi à tout incident majeur susceptible de perturber le processus électoral.
English: • pregnant women living in isolation or without access to services. The Canada Prenatal Nutrition Program is jointly managed by the federal government and provincial/territorial governments.
French: • femmes enceintes qui vivent dans l'isolement ou qui n'ont pas accès aux services Le Programme canadien de nutrition prénatale est géré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A further 92,000 refugees returned unassisted, and close to 15,000 Sierra Leonean nationals opted to stay in other countries and integrate into their host communities.
French: Quatre-vingt-douze mille autres réfugiés sont rentrés tout seuls, et près de 15 000 Sierra-Léonais ont décidé de rester dans d'autres pays et de s'intégrer dans leurs communautés d'accueil.
English: It requested delegations to inform their market surveillance agencies of the proposals made by the Group and invited interested States to participate in the Group.
French: Il a prié les délégations de porter à la connaissance des organes de surveillance des marchés de leur pays les propositions du Groupe et a invité les États intéressés à participer à ses travaux.
English: In this respect, the structure of the SAGITs has not been effective.
French: Toutefois, les participants indiquent qu’ils n’ont pas le temps de lire une grande quantité de documents techniques avant les réunions.
English: European Women’s Lobby.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: announced that, as a result of the interim reorganization that took place in May, there would be a review to determine an appropriate level of resources for the Regional Support Unit for the IPCS Directorate.
French: employés de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, on annonçait qu’en raison de la réorganisation intérimaire qui avait eu lieu en mai, il y aurait une étude visant à déterminer le niveau approprié de ressources à consacrer à l’Unité régionale de soutien de la direction responsable des SCSEP.
English: These findings demonstrate casein as the perfect protein source when a positive nitrogen balance is preferred for more than 3 hours, e.g. when you are sleeping, or a prolonged period during the day, whereas whey protein is seen as the preferred protein source for increasing protein synthesis, e.g.
French: Ces résultats démontrent la caséine comme la source de protéines parfaite lorsqu'un équilibre positif d'azote est préféré pour plus de 3 heures, par exemple lorsque vous dormez, ou durant une période prolongée au cours de la journée, tandis que la protéine de lactosérum est considérée comme la source de protéines préférée pour augmenter la synthèse des protéines, par exemple entre les repas et après les séances d'entraînement.
English: Thank you so much for everything, your warmth and friendliness have been as inviting as this beautiful house.
French: The music collection is enormous and the largest collection of DVDs I have ever seen.
English: Ten countries - Cyprus, the Czech Republic Estonia, Hungary Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - will be able to conclude negotiations at the end of the year.
French: Cela signifie que dix pays - Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Tchéquie et la Hongrie - pourront conclure les négociations à la fin de l'année.
English: Through Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Canada has struck four science and technology agreements with France, Germany, Japan, and the EU.
French: Par l'intermédiaire de Commerce international Canada (CICan), le Canada a conclu quatre accords de coopération scientifique et technologique avec la France, l'Allemagne, le Japon et l'Union européenne.
English: If the Council does not take this reality into account it will be very difficult to prevent or resolve conflicts in a sustainable way, because it will mean putting to one side the most important variables.
French: Si le Conseil ne tient pas compte de cette réalité, il sera très difficile de prévenir ou de régler durablement les conflits, car les variables les plus importantes seraient laissées de côté.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reiterates its support for the important principles in General Assembly resolution 55/170.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a réitéré son adhésion aux importants principes contenus dans la résolution 55/170 de l'Assemblée générale.
English: When Acid Violet 43 also meets the impurity specifications set out by the FDA, it is referred to as External D & C Violet No. 2 and may be safely used for coloring externally applied cosmetics in amounts consistent with good manufacturing practice.
French: Lorsque le violet acide no 43 est également conforme aux spécifications relatives à l'impureté établies par la FDA, il est appelé « External D&C Violet No. 2 » et peut être employé sans danger comme colorant dans des cosmétiques pour usage externe en quantités conformes aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Saskatchewan Crossing FireSmart Date: fall or winter 2008 Size: approximately 11 ha Location:
French: Le projet sera exécuté en plusieurs phases au cours des prochaines années.
English: The course familiarizes participants with the concept of due diligence, stakeholder occupational health and safety responsibilities, directives and regulatory requirement and the requirement for an accountability framework.
French: Le cours familiarise les participants avec le concept de diligence raisonnable, les intervenants du domaine de la santé et sécurité au travail, les directives et exigences réglementaires et la nécessité d’une structure d’encadrement des responsabilités.
English: A similar gap exists with regard to contextual information about parenting: although the question in the survey asked for "number of children less than 6 living in the household," the amount of time spent on childcare or on household activities was not given.
French: Il existe une lacune similaire dans l’information contextuelle sur le parentage : bien que la question de l’enquête ait demandé « le nombre d’enfants de moins de six ans qui vivent dans la maison », on ne connaissait pas la durée de temps consacrée à la garde d’enfants ou aux activités ménagères.
English: Nutek is spreading the knowledge by financing projects that uses the information material where the expert knowledge is published and integrated.
French: (Statistiques tirées de l’enquête du Nutek, «Women’s and men’s enterprise in Sweden – a statistical description», novembre 2006).