ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will be joined by Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Jean-Pierre Blackburn, Minister of Human Resources and Social Development, Monte Solberg, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Jim Prentice, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jason Kenney, and members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Jean-Pierre Blackburn, du ministre des Ressources humaines et du Développement social Monte Solberg, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Jim Prentice, du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Jason Kenney, ainsi que de membres du caucus conservateur.
English: The higher proportion of androgen, among other things, thickens the vocal cords and causes the voice to drop -- the same thing, on a smaller scale, as what happens to a boy at puberty.
French: Entre autres phénomènes, la proportion accrue d’androgènes peut épaissir les cordes vocales et provoquer une mutation de la voix — exactement, mais à plus petite échelle, comme ce qui se produit chez les garçons à la puberté. Cette évolution est irréversible.
English: The progress achieved and the difficulties encountered in the implementation of this article, as well as any targets set for the future.
French: - Les progrès réalisés, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'article 30, ainsi que les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Under the Social Welfare Act, children whose parents may have a sense of responsibility for and be emotionally attached to them, but their living conditions (a serious chronic or contagious disease, poor housing, etc.) do not allow them for the time being to live a family life with their child may be placed in a children's home or a foster family.
French: Lorsque des parents, qui par ailleurs se sentent responsables de leur enfant et y sont fortement attachés, ont des conditions de vie (une grave maladie chronique ou contagieuse, de mauvaises conditions de logement, etc.) qui ne leur permettent pas pour le moment de vivre une vie de famille avec leur enfant, la loi sur la protection sociale permet de placer l'enfant dans un home pour enfants ou auprès d'une famille nourricière.
English: ), Informal Criminal Justice, 2003; Anthony Minnaar, “The `new' vigilantism in post-April 1994 South Africa: searching for explanations”, in Dermot Feenan (ed.
French: ), Informal Criminal Justice, 2003; Anthony Minnaar, « The “new” vigilantism in post-April 1994 South Africa: searching for explanations », dans Dermot Feenan (éd.
English: Through its newsletter, The WILPF News, it outlines its activities in Canada and internationally, and analyzes various social and political events in the world.
French: Dans son bulletin, le WILPF News, la ligue décrit ses activités, tant au Canada qu'à l'étranger, et fait l'analyse de l'actualité sociale et politique dans le monde.
English: There are a number of simple steps you can take in and around your home to help prevent falls and the injuries caused by falling.
French: Voici quelques gestes simples que vous pouvez poser pour prévenir les chutes et les blessures qui en découlent.
English: These companies operate broadcasting distribution undertakings in various locations throughout Quebec.
French: Ces sociétés exploitent des entreprises de distribution de radiodiffusion dans diverses localités du Québec.
English: Therefore, I would like to propose and support those proposals, that the European Commission review and draft a common list of goods and services that would be subject to lower rates; in addition, the Commission should evaluate the macroeconomic impact on and experiences of different countries in order to ensure that the list is valid in the long term rather than being temporary, unless otherwise specified by mutual agreement.
French: C’est pourquoi je voudrais proposer et soutenir ces propositions, je voudrais que la Commission européenne revoie et rédige une liste commune de biens et services qui seraient soumis à des taux inférieurs; en outre, la Commission devrait évaluer l’impact macroéconomique et les expériences d’autres pays afin de s’assurer que la liste reste valable à long terme plutôt que d’être temporaire, sauf mention contraire de commun accord.
English: We emphasize in this context the importance of the investigation work done by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Nous voudrions souligner dans ce contexte l'importance du travail d'investigation effectué par l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: Much as Uganda has dealt with the HIV/AIDS pandemic for approximately 20 years, my delegation views this plenary meeting as an opportunity to listen to others and to learn from them regarding what we may not have done to combat the pandemic.
French: Même si l'Ouganda est confronté à la pandémie du VIH/sida depuis une vingtaine d'années déjà, ma délégation est d'avis que la présente séance plénière est une occasion d'écouter et d'apprendre les uns des autres, ce que n'avons peut-être pas encore fait dans notre lutte contre la pandémie.
English: When would you like to stay at the Aramunt Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aramunt Apartments ?
English: As for the category A holds, a total of 171 applications valued at $315 million were returned to suppliers.
French: S'agissant des mises en attente de la catégorie « A », un total de 171 demandes d'une valeur de 315 millions de dollars ont été renvoyées aux fournisseurs.
English: Frequency 91 (77.1%)
French: Nombre et proportion de répondants 91 (77,1 %)
English: In the context of the above-mentioned Minutes, a technical agreement was drawn up by IBWC on exchanging information, issuing joint publications and developing models for the Bolsón del Hueco aquifer in the area of Cuidad Juárez, Chihuahua, Mexico, and El Paso, Texas, United States.
French: Au titre des textes susmentionnés, un accord technique a été élaboré par la Commission aux fins de l'échange d'informations, de la publication d'ouvrages rédigés conjointement et de la mise au point de modèles pour l'aquifère Bolsón del Hueco situé dans la région de Ciudad Júarez, Chihuahua (Mexique) et d'El Paso, Texas (États-Unis).
English: Our advisers have carefully listened to their presentations. Read how they rate the new EU-crew!
French: Nos conseillers ont épluché les propos des futurs Commissaires lors des audítions parlementaires.
English: This is why I believe that we need a Commission that can revive the European general interest and its vision, quite simply to restore meaning to the idea of Europe.
French: Voilà pourquoi je crois que nous avons besoin d'une Commission qui puisse renouer avec l'intérêt général européen et avec la vision, tout simplement pour redonner du sens à l'idée européenne.
English: As Mrs Flemming already said, where is the very clear statement that we will finally look at the regulations in the three new Member States and take very best points over from them?
French: Comme l'a déjà dit Mme Flemming, où trouvons-nous une affirmation claire stipulant que nous allons enfin examiner les réglementations des trois nouveaux États membres et en retirer aussi un grand bénéfice?
English: Ms. Levi (Mozambique) said that there were mobile birth registration teams in Mozambique, operating in areas where municipal or district level structures did not exist.
French: Mme Levi (Mozambique) dit qu'il existe au Mozambique des équipes mobiles d'enregistrement des naissances qui interviennent lorsqu'il n'y a pas de structures au niveau de la municipalité ou du district.
English: Action-Research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: La recherche-action met en cause des spécialistes, des universitaires et des experts qui travaillent ensemble, pendant une courte période, sur des sujets de pertinence immédiate pour les gestionnaires.
English: This represents a three percent increase from the revised budget for the 2006-2007 biennium of $10,513,057.
French: Ce montant représente une augmentation de 3 % par rapport au budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007, qui s'établissait à 10 513 057 dollars.
English: Stakeholder organisations - Call for expression of interest to participate in the work of ECHA On 13 February 2008, the Management Board of the European Chemicals Agency (ECHA) adopted the Agency’s stakeholder cooperation policy.
French: Organisations de parties intéressées - Appel à la manifestation d'intérêt en vue de la participation aux travaux de l'ECHA Le 13 février, le conseil d'administration de l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) a adopté la politique de coopération des parties intéressées de l'Agence.
English: Input from the council experts and others, will be used to develop the guidelines or notification documents with respect to livestock animals that are products of biotechnology.
French: Leurs avis scientifiques ainsi que celui d'autres intervenants seront pris en considération dans l'élaboration des directives réglementaires relatives aux animaux d'élevage issus de la biotechnologie.
English: Over the past 21 years, the Regional Centre has assisted States of the region in various initiatives, including those directed towards disarmament, continuously and effectively integrating the theme of disarmament into sustainable development; promoting and implementing multilateral instruments of the disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and small arms; setting standards for confidence and security-building measures; assisting States in matters of firearms, ammunition and explosives by promoting ways to improve current controls in their lawful trade and prevent illicit trafficking; improving public security; creating space for debate, assistance and cooperation among the States of the region on disarmament and security issues; and establishing a culture of peace, to mention only the most relevant.
French: Au cours de ces 21 dernière années, le Centre régional a aidé les États de la région dans la mise en œuvre de différentes initiatives, dont certaines directement axées sur le désarmement, en incorporant, de façon permanente et concrète, le thème du désarmement dans le développement durable; en encourageant et en appliquant les instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive et les armes légères, en établissant des normes pour les mesures propres à renforcer la confiance et la sécurité; en aidant les États dans la gestion des questions liées aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs et en les dotant des moyens d'améliorer leur législation actuelle en matière de contrôle du commerce et de prévenir le trafic illicite; en améliorant la sécurité publique; en créant un lieu propice au débat, à l'assistance et à la coopération entre les États de la région s'agissant des questions de désarmement et de sécurité et en instaurant une culture de la paix, pour ne citer que les initiatives les plus importantes.
English: The agreement referred to Resolution No. 96-6083 adopted by the City in July 1996.
French: L'entente faisait référence à la résolution no 96-6083 adoptée par la Ville en juillet 1996.
English: I would particularly highlight the attempts to extend the average working week to 60 and 65 hours, to create the concept of 'inactive working time', which would not therefore be regarded as working time, and to attack the trade union movement.
French: Je voudrais en particulier souligner les tentatives d'étendre la semaine de travail moyenne à 60 et 65 heures, de créer le concept de "temps de travail inactif", qui ne serait par conséquent pas considéré comme du temps de travail, et d'attaquer le mouvement syndical.
English: Providing information that can be used to reduce illness and injuries in the workplace is a key requirement.
French: Il est donc important de fournir de l'information visant la réduction du nombre de tels incidents en milieu de travail.
English: The Great Lakes Fact Sheet series is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca. All publications are available in both HTML and PDF formats.
French: La série des fiches d'information sur les Grands Lacs est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/pubs_f.html. Toutes les publications sont disponibles en format HTML et PDF.
English: The Complainant alleges that the Respondent appointed two stewards from the list, after it had expired.
French: Le plaignant prétend que l'intimé a nommé deux stewards dont les noms figuraient sur la liste, et ce, après que celle-ci fut expirée.
English: If the operator proves that the pollution damage resulted wholly or partly either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the operator may be exonerated wholly or partly from his liability to such person.”
French: Si l'exploitant prouve que le dommage par pollution résulte, en totalité ou en partie, soit du fait que la personne qui l'a subi a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, soit de la négligence de cette personne, l'exploitant peut être exonéré de tout ou partie de sa responsabilité envers elle. »
English: This modification serves to expand the scope of this section to include undertakings involving temporary military field camps, subject to specified conditions.
French: Cette modification sert à élargir la portée de cet article pour inclure les ouvrages concernant les campements militaires temporaires, sous réserve des conditions précisées.
English: In collaboration with the Province of New Brunswick, CSC and NPB, the Department has continued the initiative, a unique federal/provincial agreement to collaborate in the delivery of correctional services in order to strengthen community corrections and enhance public safety.
French: En collaboration avec la province du Nouveau-Brunswick, le SCC et la CNLC, le Ministère a poursuivi sa participation à cette initiative, qui fait suite à un accord fédéral-provincial unique de coopération pour la prestation des services correctionnels, qui a pour objectif d'améliorer la qualité des services correctionnels communautaires et de mieux assurer la sécurité du public.
English: 21 Ms. Marinaki had long expressed a desire to work in the Systems area and Mr. Shipley testified that considerable efforts were made to find a temporary position for Ms. Marinaki in the Systems field, in the hope that it would lead to a permanent position.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
English: Based on work by Ian Sergeant and Dan Karran , Wikitravel user(s) Danskivich , Tatatabot , Ypsilon and Gilliam , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de lecot , Utilisateur(s) DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Treatment should then be tailored to these factors, as they have the potential to facilitate or hinder treatment.
French: L'essence de ce principe est que le traitement peut être amélioré si l'intervention thérapeutique s'intéresse aux facteurs personnels susceptibles de favoriser l'apprentissage.
English: Name and position of person making nomination Professor Maria do Céu Machado, High Commissioner for Health
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: An FMCT need not be an overly complex treaty.
French: Le FMCT ne devra pas être trop complexe.
English: Under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, Section 15 lays down six avenues to be explored so as to ensure that every opportunity is afforded to a child to remain with his/her family.
French: L'article 15 de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 énonce six solutions à étudier pour faire en sorte qu'un enfant puisse se prévaloir de toutes les possibilités de demeurer dans sa famille.
English: ICE Section investigators were acting on information they received from the FBI in Salt Lake City, Utah.
French: Les enquêteurs du Groupe de lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet sont intervenus après avoir reçu de l’information du FBI à Salt Lake City, Utah.
English: "It was sad to know this child was burned by a hot chai tea kettle, however it made me feel good that I could use my medical skills to help him," said US combat medic Spc Gordon McTaggart, originally of Ottawa.
French: « C’était triste d’apprendre que cet enfant s’était brûlé. Par contre, j’étais très heureux de pouvoir l’aider grâce à mes compétences », a souligné le Spéc Gordon McTaggart, infirmier de combat de l’artil C 1-10 au sein de l’Armée des États-Unis et originaire d’Ottawa.
English: However, certain information about registered and previously registered charities is available to the public.
French: Renseignements sur la ligne de conduite adoptée par Revenu Canada pour effectuer le passage du statut de ministère à celui d'agence.
English: 11-11.30 a.m.  The mandate and work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Peter Croker)
French: 11 heures-11 h 30 Le mandat et les travaux de la Commission des limites du plateau continental (Peter Croker)
English: (a) The political commitment and readiness of Governments to expeditiously sign, accede and/or ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the 12 international conventions and protocols relating to terrorism;
French: a) L'engagement politique et la détermination des gouvernements à signer et ratifier sans tarder - , ou à y adhérer - la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles additionnels y afférents, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les 12 conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme;
English: He maintained that these competencies are acquired by candidates through experience and that studying does not allow them to acquire or develop those competencies.
French: Il soutient que ces compétences s'acquièrent par l'expérience et que ce n'est pas l'étude qui permet de les acquérir ou de les développer.
English: As volunteer Executive Director, she acted as a spokesperson for Hepatitis C Moncton.
French: À titre de directrice bénévole, elle est le porteparole de Hepatitis C Moncton.
English: Things are progressing and going forward and now let us wait and hope.
French: Les choses évoluent et vont de l'avant. Il nous faut maintenant attendre et espérer.
English: The Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Québec, which brings together industry leaders, engineering schools and other faculties affiliated with Québec universities in order to support and carry out joint pre-competitive aerospace research projects.
French: Le Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ), qui regroupe les leaders de l'industrie, les écoles d'ingénierie et les facultés affiliées aux universités québécoises pour soutenir et réaliser conjointement des projets de recherche aérospatiale précompétitive.
English: • comments and answers to the survey of visitors and users with regard to the quality of facilities, services and equipment and satisfaction towards achieved works.
French: • les commentaires et les réponses au sondage auprès des visiteurs et des usagers quant à la qualité des aménagements, des services et des équipements et la satisfaction à l’égard des travaux accomplis.
English: The typical elements in the pricing structure of copper rod include: (1) the price of refined copper; (2) the cathode premium; and (3) the rod premium.
French: Nexans a allégué que ses prix pour le fil machine de cuivre avaient été dégonflés car elle avait été obligée de les réduire en conséquence directe des offres de marchandises en question sur le marché canadien.
English: It agreed that the Steering Committee should meet the day before the session to discuss organisational matters, which did not need to be taken up at the plenary.
French: Il a conclu qu'il devrait se réunir la veille de l'ouverture de la session pour débattre des questions d'organisation, qui ne devaient pas faire l'objet d'un examen en séance plénière.
English: In this context, several ministers stressed the urgency of developing a communications and media strategy that would focus on what sustainable development means for people at the very basic level of their everyday lives.
French: À cet égard, plusieurs ministres ont souligné qu'il fallait élaborer d'urgence une stratégie faisant appel aux médias pour expliquer au grand public la signification du développement durable, à partir d'exemples concrets de la vie courante.
English: The Spanish Office was cooperating closely with Latin American countries, especially Argentina, Chile, Uruguay and Cuba. Partners in such cooperation were also WIPO and the EPO.
French: À cet égard, la délégation espagnole a fourni des informations sur un séminaire régional organisé en collaboration avec l’OMPI en vue de promouvoir l’adhésion des pays de la région au PCT.
English: Demographic Changes If the observed trends continue, tomorrow’s Canada will be very different from the Canada of yesterday or today.
French: LES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES Si les tendances observées se maintiennent, le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: Specific strategies should be developed to address the specific factors which contribute to a specific problem, rather than relying on a generic approach.
French: Il faut élaborer des stratégies spécifiques précises permettant de traiter les facteurs précis qui contribuent à créer un problème précis, au lieu d'adopter une méthode générique.
English: Although our site visits to examine CRP files and to meet with unit managers were completed early in the process, we have concluded that, with the exception of relatively minor systemic calculation errors, CRP benefit payments were effectively administered.
French: Même si nous avons consulté les dossiers du PRPC et parlé aux gestionnaires d'unité au début du processus, nous avons constaté que, sauf pour ce qui est de quelques erreurs de calcul systémiques d'importance relativement secondaire, les versements d'indemnités ont été administrés efficacement.
English: MESSAGE FROM COMMISSIONER ANNA DIAMANTOPOULOU I am delighted that the European Commission was able to bring together, in a major conference in Brussels on 18/19 October 2001, over 250 of the main actors involved in fighting discrimination at the grassroots level.
French: MESSAGE DE LA COMMISSAIRE ANNA DIAMANTOPOULOU Je me félicite de ce que la Commission européenne ait pu réunir pour une grande conférence à Bruxelles, les 18 et 19 octobre 2001, plus de 250 acteurs importants de la lutte contre la discrimination à la base.
English: When Section 2 opens in 2007, journey time will reduce by a further 15-20 minutes.
French: La mise en service de la section 2 en 2007 permettra de réduire encore le temps de voyage de 15 à 20 minutes.
English: Decisions : 2006 Decision No. 665-AT-A-2006 December 4, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 127-AT-A-2002 dated March 20, 2002 - Melvyn Martin vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 665-AT-A-2006 le 4 décembre 2006 RELATIVE à la décision no 127-AT-A-2002 du 20 mars 2002 - Melvyn Martin contre Air Canada.