ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, these sources include the Canadian Patent Database (Canadian patent documents from 1920 to the present); GeneSeq (Patent literature relating to genetic sequences); publically available sequence databases such as GenBank and Swiss-Prot; IEL Xplore; Medline/PUBMED (1965 to the present); Nature Biotechnology (Full text from 1995 onwards); STN (chemical abstracts and sequence searches), KNOVEL; and Scopus.
French: Plus particulièrement, ces sources englobent la base de données canadienne en matière de brevets (documents de brevet canadiens de 1920 à aujourd’hui); GeneSeq (littérature brevet relative aux séquences génétiques); des bases de données relatives aux séquences et accessibles au public telles que GenBank et Swiss-Prot; IEL Xplore; Medline/PUBMED (de 1965 à aujourd’hui); Nature Biotechnology (texte intégral depuis 1995); STN (abrégés chimiques et recherches de séquences), KNOVEL; et Scopus.
English: These efforts include front line staff meeting with the band or the group to identify problems and possible solutions; and meetings with members and chief and council to review governance approaches, particularly in those instances where problems result from disputed elections.
French: Elles pourront par exemple demander à du personnel de première ligne de rencontrer la bande ou le groupe pour cerner les problèmes et les solutions possibles, ou tenir des réunions avec les membres, le chef et le conseil afin d'examiner des approches de gouvernance, notamment lorsque les problèmes sont liés à la contestation de résultats d'élections.
English: It calls on the State party to further prioritize action in the field of girls' and women's education and to raise awareness about the importance of education as a fundamental human right and the basis for the empowerment of women.
French: Il demande à l'État partie de donner un rang de priorité encore plus élevé à l'éducation des filles et des femmes et de favoriser une prise de conscience de l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et fondement de l'autonomisation des femmes.
English: The program will fund a selected number of integrated community projects that aim to increase community capacity to recommend better policies and/or regulations to the local government.
French: Le programme permettra de financer un nombre donné de projets communautaires intégrés visant une capacité accrue de la collectivité à recommander à l'administration locale de meilleurs règlements ou politiques.
English: And we will be working with the 10 First Nations communities involved to ensure this project is implemented so it works.
French: Nous collaborerons avec les dix collectivités des Premières nations concernées pour veiller à ce que ce projet soit mis en oeuvre de façon à ce qu'il fonctionne.
English: On presentation of your concert ticket, a reduction of 10% will be granted (except special menu concert 18h). Information and bookings on (33) 2 97 31 84 17.
French: Sur la présentation de votre billet de concert une réduction de 10 % vous sera accordée (sauf menu spécial concert à 18h).
English: The company has also made agreements with the world's top five music labels — Universal, Sony, BMG, Warner and EMI.
French: L'entreprise a également conclu des ententes avec les cinq plus grandes étiquettes de musique du monde â€" Universal, Sony, BMG, Warner et EMI.
English: Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased."
French: Dans le cas où, lors du déstockage, le marché a évolué d'une façon défavorable et imprévisible au moment de l'entreposage, le montant de l'aide peut être majoré.»
English: Information on each of these committees can be found on the OCAPI Web site (ocapi.hc-sc.gc.ca) by clicking on Advisory Committees in the navigational bar on the left side of the home page.
French: Vous trouverez des renseignements sur chacun de ces comités sur le site web du BPCB (bpcp.hc-sc.gc.ca) en cliquant sur Comités consultatifs dans la barre de navigation apparaissant sur la gauche de la page d'accueil.
English: In this respect, Ministers in Marseilles again acknowledged the competence and dedication of the WEU Secretariat-General and its most valuable contribution to the work of the Organisation.
French: À cet égard, les ministres réunis à Marseille ont salué à nouveau la compétence et le dévouement du personnel du Secrétariat général de l’UEO ainsi que son inestimable contribution aux activités de l’Organisation.
English: But I would like to hear the Prime Minister's response in calm parliamentary conditions, if that is possible.
French: Je voudrais toutefois, si possible, écouter la réponse du Premier ministre dans les conditions de calme qui siéent à un Parlement.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: • Environmental Services 95 95 95 - 99.1 100 - 97 90 Timeliness of Construction Contracting (calendar days) • Regular tender call
French: Dans le Rapport annuel pour 1999, l'Administration s'est engagée à donner suite à la révision des points en litige en matière de pilotage effectuée par l'Office national des transports et à mettre en oeuvre les initiatives qui y sont proposées.
English: Given the magnitude of needs in developing countries, the multiplicity of trade talks under way, the increasing breadth and technical complexity of issues covered, and the limited funds available for assistance, it is crucial that available resources be effectively utilized to deliver credible trade-related assistance to recipient countries.
French: Vu l'ampleur des besoins des pays en développement, la multiplicité des négociations commerciales en cours, la portée et la complexité technique croissantes des questions traitées et les fonds limités disponibles en vue de l'assistance, il est essentiel d'utiliser efficacement les ressources disponibles en vue de fournir aux pays bénéficiaires une assistance crédible dans le domaine du commerce.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;  “23.
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: The Agriculture and agri-food sector contributes over eight per cent of Canada’s GDP.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire compte pour plus de 8 % du PIB canadien.
English: It is primarily producers, associations and private insurers who are called on to provide innovative risk management concepts throughout Europe.
French: Ce sont tout d’abord les producteurs, les associations et les assureurs privés qui doivent fournir des concepts novateurs de gestion des risques en Europe.
English: I always buy my meat there too.
French: C'est difficile pour eux car en plus ils doivent aller avec la température qui n'est pas toujours favorable.
English: Interview with Dan Dupuis, April 1998.
French: J.L. Granatstein, « Canada and Peacekeeping:
English: Subprogramme 4: Harnessing Information for Development
French: Sous-programme 4 : Exploiter l'information pour le développement
English: The programme was currently under way at over 300 locations.
French: Il est en cours d'exécution sur plus de 300 sites.
English: MGen MacKenzie visited Petawawa on October 2, 1992, to address the leadership of The Royal Canadian Regiment company that would be deploying to Yugoslavia.239 LGen Gervais visited the CAR on November 12th to meet with the new Commanding Officer.
French: • de l'information fiable concernant la disponibilité des véhicules, de l'équipement et d'autres ressources nécessaires à l'instruction; et • une sélection des ressources d'instruction spécialisée.
English: It appears that most of the sessions would be described as "moderate" in size: 37% of them accommodated between 21 and 50 participants.
French: Il semble que la plupart des séances peuvent être décrites comme étant de taille « moyenne » : 37 % des activité;s pouvaient recevoir entre 21 et 50 participants.
English: Internationally Trained Workers Initiative (Human Resources and Social Development Canada) The objective of this comprehensive, integrated strategy is to help integrate internationally trained Canadians and immigrants into Canada's labour force.
French: Son mandat est de renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements sans but lucratif du Canada à réaliser de la recherche et du développement technologique de pointe dont pourra bénéficier la population canadienne.
English: NOTE: Mixtures with a PCB or PCT content of not more than 50 mg/kg are not subject to the provisions of ADR.
French: NOTA : Les mélanges dont la teneur en PCB ou en PCT ne dépasse pas 50 mg/kg ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: The Tlingit name for this river is Alsèxh, from which the name Alsek is derived, while the Tatshenshini name, also Tlingit in origin, applies to a tributary upstream from Shäwshe.
French: Nom ou caractéris- Historique ou commentaires tique du paysage figurant sur la carte Rivière Tatshenshini Le nom tutchone du Sud de cette rivière vient du nom donné à l’ancien hameau. Le nom tlingit est « Alsèxh », origine du mot « Alsek ».
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council on Thursday, 26 May 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D, to discuss the coordination segment of the Economic and Social Council in 2005.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 26 mai 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D, pour examiner le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.
French: Lorsque les États membres confient certaines parties des tâches à effectuer en application du présent chapitre à des agences ou à des entreprises spécialisées, l’autorité désignée doit en garder la maîtrise et la responsabilité.
English: Reviewing the reasons for creating a partnership 2.
French: Les termes partenariat, coalition, réseau, groupe et équipe sont interchangeables.
English: file:///K|/WWWebsite/pdr/docs/ei_e.htm
French: file:///K|/WWWebsite/pdr/docs/ei_f.htm
English: Several of our development cooperation programmes and activities include specific measures for conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction and peace-building.
French: Plusieurs de nos programmes et activités de coopération pour le développement comprennent des mesures précises de prévention et de règlement des conflits, de reconstruction après les conflits et de consolidation de la paix.
English: This type of data must be used only with the goal of preventing and combating tax offences.
French: Ce type de données ne doit être utilisé que dans un but de prévenir et combattre les infractions fiscales.
English: Monitoring system The varieties authorised in Member States and listed in the Common catalogue, and the implementation of the legislation by Member States.
French: Système de contrôle Variétés autorisées dans les États membres et mentionnées dans le catalogue commun, mise en œuvre de la législation par les États membres.
English: The group will be responsible for the commissioning of programmes, managing output and providing the necessary technical back-up for the channel to work.
French: Ce groupe sera chargé de la mise en service des programmes, de la gestion de la production et de la fourniture du soutien technique nécessaire pour le fonctionnement du canal.
English: Continued fighting, attacks on humanitarian workers, official obstruction, together with the arrival of the difficult rainy season have hampered humanitarian efforts.
French: La poursuite des hostilités, les attaques contre les travailleurs humanitaires, les manœuvres d'obstruction de la part des autorités, conjuguées à l'arrivée de la difficile saison des pluies, ont entravé l'action humanitaire.
English: Despite Indonesia's strong commitment to protecting and promoting human rights, as shown inter alia by the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government encounters several difficult situations as contained within the following paragraphs.
French: En dépit de la ferme volonté de l'Indonésie de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, comme l'atteste notamment la ratification de la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement se heurte à un certain nombre de difficultés décrites dans les paragraphes suivants.
English: This patch has the updates you need to adapt it to the Windows Live Messenger version.The application has many new features:...
French: Vous pouvez utiliser et distribuer Emesene Messenger Por...
English: I also had the pleasure to visit the Evergreen Centre for Street Youth.
French: J'ai eu le grand bonheur aussi de visiter le centre Evergreen qui accueille des jeunes de la rue.
English: Canada’s average federal/provincial corporate tax rate, including capital taxes, is now below the average U.S. rate (see chart at the top of page 246).
French: Le taux fédéral-provincial combiné moyen d’imposition des sociétés, y compris les impôts sur le capital, est aujourd’hui inférieur au taux américain moyen (graphique A2.1). Les modifications fiscales proposées récemment par l’administration américaine ne modifient pas cet avantage.
English: We have talked about the challenges of making public participation in governance of policing services a reality.
French: Nous avons discuté des défis à relever pour faire de la participation du grand public à la gouvernance des services policiers une réalité.
English: After having grown by 11 per cent in 2000, exports grew by some 2 per cent in 2001.
French: Face à la faiblesse de la demande de pétrole et au déclin du cours, ainsi qu’à l’accroissement de la production des non-membres, les pays membres de l’OPEP ont tenu le 14 novembre 2001 une réunion ministérielle pour étudier les réponses possibles.
English: The lower parts of many of these low-lying islands are flooded each spring.
French: Les parties les plus basses de beaucoup de ces Ã®les de faible Ã©lÃ©vation sont inondÃ©es au printemps.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Annexe 7 - MODÈLE DE RAPPORT DE VÉRIFICATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ
English: All players must increase their efforts and show responsibility and determination in resolving all outstanding issues which are hampering the process of accession for the candidate country and the EU's own policy in the region.
French: Tous les acteurs doivent intensifier leurs efforts et faire preuve de responsabilité et de détermination afin de résoudre toutes les questions en suspens qui constituent un frein au processus d'adhésion de ce pays candidat et à la politique même de l'Union européenne dans la région.
English: This will require courage and conviction every time it is done, and it will never be possible to please everyone.
French: Une telle mesure demande toujours du courage et de la conviction car il est impossible de plaire à tout le monde.
English: These partners receive interest paid on ordinary interest shares and are entitled to the repayment of the nominal value of the shares in the event of liquidation and, in case of departure, to the payment of the revaluation reserve set forth under article 18 of the 1947 Law.
French: La coopérative peut-elle admettre des associés qui sont exclusivement apporteurs de
English: The Plan was distributed through the Internet, copies were sent to senior officials and feedback was solicited according to respondents.
French: Selon les personnes interrogées, le Plan a été distribué par Internet, des exemplaires ont été envoyés aux hauts fonctionnaires, et on a demandé de la rétroaction.
English: Economic and Technical Cooperation (Ecotech) Ecotech Sub-Committee Ministers recognized the significant role of the Ecotech Sub-Committee (ESC) in managing and coordinating Ecotech activities to ensure a more focused and intensified action agenda.
French: Coopération économique et technique (Ecotech) Sous-comité de l'Ecotech Les ministres ont reconnu le rôle important joué par le sous-comité de l'Ecotech (ESC) dans la gestion et la coordination des activités de coopération économique et technique en vue d'assurer un plan d'action plus soutenu et mieux ciblé.
English: This is mainly because the purchase of equipment or technology is closely related to the funds allocated by donor countries.
French: La principale raison de cela est que l’achat des technologies ou de l’équipement est étroitement relié aux fonds consentis par les pays donateurs.
English: Also, the European Council states that the IGC must make the Union more transparent and bring it closer to the citizens.
French: Le Conseil européen déclare également que la CIG doit rendre l'Union plus transparente et plus proche des citoyens.
English: "The introduction of a new product contributes to the government's strategic objective of further diversifying the investor base," noted Secretary of State Peterson. "
French: « Le lancement de ce nouveau produit appuie l'objectif stratégique du gouvernement qui est de diversifier davantage le bassin d'investisseurs, a souligné le secrétaire d'État Peterson.
English: More than 60 per cent of all investments were dedicated to enhancing access to social services and infrastructure.
French: Plus de 60 % du total des investissements ont été affectés à l'amélioration de l'accès à des services sociaux et à l'infrastructure.
English: A list of suggested references related to non-medicinal ingredients is found in Appendix 3.
French: Le demandeur trouvera à l'Annexe 3 une liste des références suggérées en lien avec les ingrédients non médicinaux.
English: A wide political spectrum, with 56 parties, coalitions and candidates, and a diverse media provided voters with a broad choice.
French:  Le choix offert aux électeurs était diversifié grâce au large spectre politique, avec 56 partis, coalitions et candidats, et des médias de tous bords.
English: For all the above reasons, and in order to obtain as much information as possible and to conduct a thorough analysis, the Panel would invite the Security Council to consider granting an extension of its mandate for three months, until mid-June 2001.
French: Pour toutes les raisons indiquées ci-dessus et pour obtenir le plus de renseignements possible et procéder à une analyse approfondie, le Groupe invite le Conseil de sécurité à envisager de proroger son mandat pour une période de trois mois, jusqu'à la mi-juin 2001.
English: The family reunification procedure receives priority treatment.
French: La procédure de regroupement familial bénéficie d'un traitement préférentiel.
English: Incidence du cancer au Canada By the Working Group on Geographic Surveillance, Health Canada  Ottawa:
French: Canadian Cancer Incidence Par le Groupe de travail sur la surveillance géographique, Santé Canada Ottawa :
English: The European Union welcomes the priority that the Council attaches to designing policies on behalf of children in armed conflict.
French: L'Union européenne se félicite de la priorité qu'il accorde à l'élaboration de politiques en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: 7 The FTE's have been adjusted to reflect the transfer to CBSA.
French: 7 Les ETP ont été rajustés pour représenter le transfert à l'ASFC.
English: In many cases this can only happen with significant bilateral pressure on the warring parties.
French: Très souvent, ce résultat ne peut être atteint que si une pression bilatérale très forte est exercée sur les parties belligérantes.
English: The recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en oeuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: The NetLibrary platform also includes support for remote user access plus accessibility features for the visually impaired.
French: En outre, la plate-forme NetLibrary intègre des fonctions d'accès à distance et est accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Service delivery options and associated resource requirements were reviewed to prepare for the launch of an in-house language training program in 2005–06.
French: Les options en matière de prestation de services et les besoins en ressources connexes ont été examinés en vue du lancement d’un programme de formation linguistique interne en 2005-2006.
English: Examples of such violations include non-payment of social security contributions, sexual harassment, summary dismissal without the appropriate severance pay, failure to grant earned vacation time, ill-treatment, discrimination, etc.
French: À titre d'exemple, on peut citer le non-paiement des prestations sociales, le harcèlement sexuel, le renvoi forcé sans versement des indemnités correspondantes, le refus de vacances, les mauvais traitements, la discrimination, etc.
English: Ms. Sikand's wheelchair was brought to the empty space in front of the two seats and her attendant transferred her to her wheelchair.
French: Le fauteuil roulant de Mme Sikand a été amené jusqu'à l'espace vide devant les deux sièges et son accompagnateur l'a transférée à son fauteuil roulant.
English: Protecting children in armed conflicts
French: Protection des enfants dans les situations de conflit armé
English: Characterization, Trends and Lessons for Economic Policy by Serge Coulombe, Department of Economics, University of Ottawa, November 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les disparités régionales au Canada : diagnostic, tendances et leçons pour la politique économique par Serge Coulombe, Département de science économique, Université d'Ottawa, novembre 1997 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: However, the observed incidence of abortions was above concurrent and historical control values, and therefore could not be ruled out as unrelated to treatment.
French: Cependant, comme les taux d'avortements signalés ont été supérieurs aux valeurs historiques et plus élevés que dans les groupes témoins, on ne peut pas exclure l'existence d'un lien avec le traitement.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1; Chapter 10 Schedule A 1.1.2 to 1.1.6, 7.4, 7.5 (all)
French: Responsabilité Comité directeur
English: As far as the development aspects of IIAs are concerned, two sets of characteristics of the IIA universe as described above are particularly relevant.
French: Pour ce qui est des aspects relatifs au développement, deux ensembles de caractéristiques du régime des AII qui vient d'être décrit sont particulièrement intéressants.
English: • establish targets and commitments with reference to the established performance indicators for each objective.
French: • établir des cibles et des engagements au regard des indicateurs de rendement établis pour chaque objectif.