ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetable foods are complemented with a substantial supply of milk.
French: Les aliments d'origine végétale sont complétés par des disponibilités substantielles de lait.
English: The Committee recommends that the State party take action to explicitly include the principle of the best interests of the child in the draft Children's Bill and to take it into consideration in all policy-making processes and programmes relevant to children and the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure expressément dans le projet de loi sur l'enfance et de prendre ce principe en considération dans l'élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes relatifs à l'enfance et à la mise en œuvre de la Convention.
English: In order to increase the level of involvement of stakeholders, annual meetings with clients and other interested parties provide additional comments on past monitoring and better indication of Regional priorities for future assessments.
French: On s'attend également à ce que la surveillance permette de découvrir les lacunes dans nos connaissances des impacts, particulièrement dans les rapports de cause à effet.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11390.00 2008-03-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32884.90 2008-03-25 IDEES AU CUBE INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11390.00 $ 2008-03-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32884.90 $ 2008-03-25 IDEES AU CUBE INC.
English: According to this Directive, longterm residents will have a right of access to the labour market on the same conditions as nationals (with an exception regarding those activities involving exercising of public authority).
French: Plusieurs cas de groupes de travailleurs migrants travaillant dans des situations entravées sur le plan juridique, parfois en sous-traitance, et moins à même de résister aux extrêmes de l’exploitation ont été signalés en 2005.
English: It is usually interpreted as the probability of an event's occurrence. Therefore, the information must relate to an event that is at such an advanced stage that it is likely to occur.
French: Il est habituellement interprété au sens de la probabilité qu'un événement survienne.  Par conséquent, le renseignement doit porter sur un événement qui est à un stade suffisamment avancé pour que la survenance en soit probable.
English: Having been unsuccessful in the UTPO program, I began planning and further investing all aspects of taking leave without pay.
French: N'ayant pas obtenu de succès avec le PFUO, j'ai commencé à planifier un congé sans solde, en m'informant sur tous les aspects qu'implique une telle décision.
English: You can test your device by using any of the listed programs in the Video: TV and PVR/DVR section of this page .
French: Vous pouvez tester votre périphérique, en utilisant l'un des programmes de la section Video: TV and PVR/DVR de cette page .
English: LHN du Manoir-Papineau, Montebello, Plan d'aménagement, Parks Canada, March 1998, 61 pages + illustrations.
French: Inventaire et évaluation des objets historiques provenant du LHN du Manoir-Papineau, Parcs Canada, 1998, 864 pages.
English: While the Ethiopian Government appeared not to care about the situation of its people, the Eritrean Government would carry out its constitutional duty to safeguard the sovereignty, territorial integrity and unity of the State.
French: Le Gouvernement éthiopien ne semble pas se soucier de la situation de la population mais, pour sa part, le Gouvernement érythréen remplira son devoir constitutionnel qui est de sauvegarder la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de l'État.
English: Backgrounder Community Futures is a community-driven economic development initiative, assisting communities in rural Canada to develop and implement innovative strategies for dealing with a changing economic environment.
French: Document d'information Programme de développement des collectivités Le Programme de développement des collectivités est une initiative de développement économique axée sur la collectivité et qui vise à aider les collectivités rurales du Canada à élaborer et à mettre en place des stratégies innovatrices leur permettant de s'adapter aux changements économiques.
English: Lybra is an ergonomic electric bed easily movable with perimetrical components in antitrauma material designed for the usability and ordinary maintenance.
French: LYBRA est un lit électrique ergonomique à movimentation facilitée, avec des composantes à contact direct avec l'utilisateur et les opérateurs en matière anti traumatisme ...
English: My second explanation of vote concerns the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.52, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Ma deuxième explication de vote a trait au projet de résolution A/C.1/58/L.52, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The CAP was unacceptable in its current form but what was being proposed was that it be purely and simply dismantled.
French: Le modèle actuel de politique agricole commune n’est pas acceptable mais ce que l' on propose est un démontage pur et simple.
English: I will now briefly touch upon some of the current working practices of the Security Council.
French: Je vais maintenant parler brièvement de certaines des pratiques de travail actuelles du Conseil de sécurité.
English: The hope was expressed that, with good will and a constructive approach, the work on the revised proposal of the Russian Federation could be completed at the current session of the Special Committee.
French: On a formulé l'espoir qu'avec de la bonne volonté et une attitude constructive, le travail sur la proposition révisée de la Fédération de Russie pourrait être mené à bien à la session en cours du Comité.
English: According to the new arrangement, client assessment and follow-up will still be provided by each military base.
French: Les services de traitement et de réadaptation auxquels ont droit les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont administrés dans le cadre du Programme des services de santé.
English: (D) M&S to improve the effectiveness of weapons system platforms:
French: Mettre au point des capteurs multispectraux et hyperspectraux, combinés à la fusion des données des capteurs, pour assurer une capacité supérieure en reconnaissance, discrimination et acquisition de cibles.
English: There is no act for the establishment of commissions of inquiry under which they may undertake investigations and inquiries concerning matters of public interest of major importance.
French: Aucune loi n'envisage la création de commissions chargées d'enquêter sur les questions d'intérêt général particulièrement importantes.
English: The ten videos (clips #1 through #10) below have been edited from this version, and offer short segments on specific topics.
French: Les dix vidéos (extraits nos 1 à 10) ci-dessous sont extraites de cette version, et portent sur des sujets.
English: But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.
French: Mais le système de protection des droits de l'homme au niveau international est aujourd'hui mis à rude épreuve.
English: The remedy of annulment is available against judgements based on disregard or incorrect application of a legal principle.
French: Un pourvoi en cassation peut être formé si la décision est fondée sur l'inobservation ou l'application erronée d'une règle de droit.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Tribunal notes that the requirements of subsection 3(3) of the Regulations are not at issue in this appeal.
French: Le Tribunal fait remarquer que les exigences du paragraphe 3(3) du Règlement ne sont pas en litige dans le présent appel.
English: Draft resolution I: Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution I : Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: I will be your perfect Swedish experience.
French: Je serai votre parfaite expérience suédoise.
English: Lack of security or empathy from caregivers can derail an adolescent's emotional development and contribute to aggressive behaviour.
French: L'incapacité des adultes de sécuriser l'adolescent ou de faire preuve d'empathie peut faire dérailler le développement émotionnel de l'adolescent et accentuer son comportement agressif.
English: You know that once the purchase is decided, the department will have no choice but to find additional funding for the auxiliary components.
French: Vous savez qu’une fois que l’on aura décidé d’effectuer l’achat, le Ministère n’aura pas d’autre choix que de trouver des fonds supplémentaires pour les éléments auxiliaires.
English: The Customs management of guarantees implies a strong relationship between the guarantor and the eTIR international system.
French: La gestion de la garantie par les autorités douanières repose sur l'existence d'un lien très fort entre le garant et le système international eTIR.
English: The past few years have seen a sharp increase of literature and analysis that has sought to document and challenge Israeli apartheid, including reports issued by major international bodies and human rights organizations, and findings published by political leaders, thinkers, academics, and activists. Since the assaults on Gaza, these voices have grown stronger, louder, and have captured the world`s attention.
French: Ces dernières années, on constate une forte augmentation des textes et analyses divers cherchant à étoffer le dossier de l’apartheid israélien et à dénoncer celui-ci, y compris des rapports émanant d’organismes internationaux et de défense des droits de la personne, ainsi que des témoignages et enquêtes publiées par des leaders politiques, des penseurs, des universitaires et des activistes.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meeting
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et aux réunions des Nations Unies
English: While statistical figures on the number of unique visitors of the Clearing House or on page views of Clearing House sites, calculated by Internet counters, have to be regarded with a certain degree of caution, they may nevertheless give a certain indication about the use made of the Clearing House.
French: Si les données statistiques sur le nombre de personnes qui ont visité le site du Mécanisme ou de pages consultées sur les sites du Mécanisme, obtenues grâce à des compteurs en ligne, sont à considérer avec une certaine prudence, il n'en demeure pas moins qu'elles donnent une indication de l'utilisation qui est faite du Mécanisme.
English: Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: d) Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain;
English: Throughout the period in review, the department played a lead role in developing the government's response to merger proposals put forward by four of Canada's largest banks, as well as in creating legislation and regulations allowing foreign banks to branch directly into Canada.
French: Pendant toute la période considérée, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la réponse du gouvernement aux projets de fusions des quatre principales banques du Canada, de même que dans la création des mesures législatives et réglementaires permettant aux banques étrangères d'établir directement des succursales au Canada.
English: The Hotel Concorde Berlin's rooms have satellite TV, a minibar and a modern bathroom.
French: L'Hotel Concorde Berlin propose des chambres avec télévision satellite, mini-bar et salle de bains moderne.
English: Canada has kept all its trading partners, including Cuba, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris Cuba, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Harnessing the drivers of change: Fortunately, in a number of countries and cities in the developing world the number of slum-dwellers is declining, as are slum growth rates.
French: Maîtrise des éléments moteurs du changement : heureusement, dans certains pays et villes du monde en développement, le nombre d'habitants des taudis diminue, tout comme leur taux de croissance.
English: Nevertheless, as noted by the Executive Board, there will always be implementation issues outside of UNICEF control which give rise to overexpenditures.
French: Néanmoins, comme l'a noté le Conseil d'administration, il y a toujours, dans l'exécution, des questions sur lesquelles l'UNICEF n'a aucun pouvoir et qui donnent lieu à des dépassements de crédits.
English: Thompson, Sir John Sparrow David Thompson died of a heart attack at Windsor Castle, London, falling dead into the arms of the Queen’s physician (courtesy National Archives of Canada/PA-27084).
French: Thompson, sir John Sparrow David Thompson succombe à une crise cardiaque au château Windsor, à Londres, dans les bras du médecin de la Reine (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-27084).
English: BATUS’s role is much smaller than that of PWGSC/DND and is essentially confined to receiving the delivered goods and providing some technical information.18 The references to BATUS’s role are primarily found in Annex A of the RFP, which outlines the technical requirements, rather than in the main text, which sets out the overall contracting responsibilities and other terms.
French: Le rôle de BATUS est beaucoup plus restreint que celui de TPSGC et du MDN et consiste essentiellement à recevoir les marchandises livrées et à fournir certains renseignements techniques18. Les mentions du rôle de BATUS figurent principalement à l’annexe A de la DP, qui expose les exigences techniques, plutôt que dans le texte principal, qui énonce les obligations contractuelles générales et les autres conditions.
English: Published and unpublished data for eggs of Branta canadensis maxima, hutchinsi, moffitti, and minima were also used and comparisons made with published data on 31 other species from seven orders
French: Ces mesures, de même que des données déjà parues et des données inédites sur les œufs de Branta canadensis maxima, hutchinsi, moffitti et minima permettent d'établir des comparaisons avec des résultats parus sur 31 autres espèces appartenant à sept ordres.
English: The private sector is being consolidated and its share of GDP is increasing – in some of the advanced transition countries it is close to or equal to those in Western Europe.
French: Le secteur privé est en cours de consolidation et sa part dans le PIB augmente – dans certains pays en phase avancée de leur transition, elle est proche ou égale de celles que l’on connaît en Europe occidentale.
English: The necessary proteins come from their own muscles (lose weight), the internal organs render fat (bad condition, short of breath). Moreover, they could also suffer from epileptic attacks (vitamin B1 deficiency which affects the nervous system) and from infections (no resistance without vitamin A).
French: Ils sortent les protéines indispensables de leurs propres muscles (maigrir) les viscères engraissent (méforme, oppressé), attaques épileptiques se manifestent (déficit en vit B1 qui affecte le système nerveux) et les infections attaquent (pas de résistance sans vit A).
English: The Group also heard discussions of the role of regulators in requiring disclosure and how this might be balanced with market based voluntary initiatives.
French: Dans ce contexte, on s'est demandé si les règles de transparence pouvaient s'adapter à des instruments financiers qui évoluent rapidement et qui sont complexes.
English: With respect to the use of CD-ROM products, reference is made to WIPO Standard ST.40 "Recommendation Concerning Making Facsimile Images of Patent Documents Available on CD-ROM."
French: En ce qui concerne l’utilisation des disques compacts ROM, il convient de se référer à la norme ST.40 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac-similé de documents de brevet".
English: We use this model to understand our universe and ourselves.
French: »¹ Ce modèle sert habituellement à notre compréhension de l'univers et de nous-mêmes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nigeria in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria au titre des explications de vote après le vote.
English: To keep abreast of the progress of this Linux for the TX, I recommend following the blog of its creator.
French: Se tenir informé de l'avancement de ce Linux pour le TX, je recommande de suivre le blog de son créateur.
English: The following comments are submitted on behalf of Aliant, Bell Canada and MTS Communications Inc. Document: 040212.doc - 315KB
French: The following comments are submitted on behalf of Aliant, Bell Canada and MTS Communications Inc. Document: 040212.doc - 315KO
English: The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
French: La mise à disposition des instruments SEPA n’est qu’une première étape, car l’introduction de ces instruments, si elle n’était qu’un moyen d’effectuer des paiements transfrontaliers, ne déboucherait pas sur un marché véritablement intégré au niveau de la zone euro.
English: Registered speakers who indicated they would like to make formal presentations were next to speak.
French: Enfin, les participants discutaient en table ronde des quatre thèmes stratégiques, puis examinaient brièvement les étapes suivantes, y compris les possibilités de formuler d’autres commentaires.
English: More than 50 per cent of UNRWA's special hardship case families, who received direct food and material assistance from the Agency, were headed by women.
French: Plus de 50 % des familles bénéficiaires d'une aide d'urgence de l'Office, qui ont reçu à ce titre une aide alimentaire et matérielle directe, étaient dirigées par des femmes.
English: • Make a full inventory of the potential sites in Dakar where wastewater could be reused in urban agriculture after having renovated existing water treatment systems; find methods to minimize health risks if water treatment is not possible.
French: · Faire l’inventaire des sites potentiels de réutilisation des eaux usées dans l’agriculture urbaine à Dakar après réhabilitation des stations de traitement existantes et mettre en place des méthodes de minimisation des risques sanitaires si le traitement n’est pas possible.
English: Ltd produce ring binder mechanisms in the People's Republic of China.
French: Ltd produisent des mécanismes pour reliure à anneaux en République populaire de Chine (ci-après «RPC»).
English: The description of the same programmes in the consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime and in the regular budget (sections 17, International drug control, and 16, Crime prevention and criminal justice) should be consistent (see, for example, A/58/6 (Sect.
French: La description des programmes dans le budget consolidé de l'ONUDC et dans le budget ordinaire de l'ONU [chapitre 17 (Contrôle international des drogues) et chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale)] devrait être cohérente [voir par exemple le tableau 17.15 du document A/58/6 (sect.
English: The Call for tender was launched on 14.12.2004 and closed on 10.02.2005. The signature is planned for the end of May 2005
French: Cinq études sont prévues: (1) inventaire des systèmes existants et étude de faisabilité dans la perspective de la création d'un statut européen des apprentis (1 million d'euros par an); (2) étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour les apprentis (EURO 500.000 €); étude sur les méthodologies applicables au système ECVET pour les apprentis(EURO 50.000 €); étude sur les modalités d’organisation pédagogique de l’apprentissage (EURO 50.000); étude sur la faisabilité d’un système ECVET pour les apprentis (phase test) (EURO 400.000).
English: Supplementary material — The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or suggestion of the Editors.
French: Si les donnees contenues dans un ´ ` ´ imprime sous-tendent intrinsequement les resultats de recherches, l’auteur doit soumettre deux copies du programme aux ´ ˆ ` fins de depot (reportez-vous a la section de la documentation ´ complementaire).
English: Such a consumer is not held to be in need of the ‘special protection’ cited in the Schleicher Case judgment, and must sign a pre-contractual statement confirming her or his awareness that the insurer is subject to the regulatory controls of the country in which it is established rather than the consumer’s own country.
French: Dans le secteur des assurances sur la vie, la deuxième directive de 1990 n’a pas suivi la distinction entre grands risques et risques de masse, mais a distingué pour sa part les acheteurs actifs et passifs d’assurance37.
English: When vulnerabilities are publicly announced it becomes a race between malicious code writers and software vendors.
French: Lorsqu’une vulnérabilité est annoncée publiquement, les créateurs de maliciels et les fournisseurs de logiciels se font la course.
English: Mr. Rivas Posada proposed changing the heading before paragraph 13 to “Preparation of reports at the national level”.
French: M. Rivas Posada propose de remplacer le titre précédent le paragraphe 13 par « Établissement des rapports à l'échelon national ».
English: The secretariat could then report back to the proposed Working Group of the Parties to the Protocol.
French: Le secrétariat pourrait ensuite rendre compte au Groupe de travail proposé par les Parties au Protocole.
English: Respect des droits des parlementaires 04.479 Iv.pa. Berset Alain:
French: Election par le Parlement
English: Loss of Export Market Competitiveness, Increasing Dependance on Canadian Markets
French: Secteur des pâtes et papiers du Nouveau-Brunswick 1,9 2,1 milliard $ milliard $ 100
English: In fact, "...the first thing that we find is that they're usually relieved.
French: En fait, « ...la première chose que nous découvrons est qu'elles se sentent habituellement soulagées.
English: Having participated actively in the entire process, I must say that I am particularly pleased with the decision to renew the URBAN programme.
French: Ayant participé activement à tout le processus, je me déclare particulièrement satisfaite de la décision de renouveler le programme URBAN.
English: Some commentary by the international review team might have been worthwhile.
French: Certains commentaires formulés par le groupe international d’experts auraient pu être avantageusement retenus.
English: The culture hero Raven perches on a personified rock at the base of the spoon handle.
French: Le héros culturel Corbeau est perché sur un rocher personnifié à la base du manche de la cuiller.