ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His diverse works oscillate between realism and idealism, whereas his bas-reliefs testify to a search for instant, poetic and often chromatic truth, which corresponds to the contemporary innovations in painting.
French: Son oeuvre variée oscille entre réalisme et idéalisme, tandis que ses bas-reliefs témoignent d'une recherche de la vérité instantanée, poétique et souvent chromatique qui correspond aux innovations contemporaines en peinture.
English: Laval’s Dr. Jean-Pierre Julien and Harvard’s Dr. Robert Brown are developing a vaccine able to create antibodies that trigger the immune system to attack a rogue protein found in some ALS patients.
French: Le Dr Jean-Pierre Julien de Laval et le Dr Robert Brown de Harvard sont en train de mettre au point un vaccin capable de produire des anticorps qui déclenchent une attaque du système immunitaire contre une protéine anormale présente chez certaines personnes atteintes de la SLA.
English: • As indicated in Table 2, the average number of days to complete cases in 2002 and 2003 was 214 and 187 days, respectively.
French: • Comme l’illustre le Tableau 2, la durée moyenne des instances a été de 214 jours en 2002 et de 187 jours en 2003.
English: The staff and related costs for administration and management of the activities proposed in this section are included under the respective main sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for headquarters and regional commissions.
French: Les ressources nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités prévues sont inscrites aux chapitres correspondants des projets de budget-programme du Siège et des commissions régionales pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is then, while navigating the new web site, that the client realizes that some features should be changed and some other added or removed.
French: C’est alors, en naviguant sur le nouveau site, que le client réalise que certaines fonctionnalités devraient être changées et d’autres ajoutées ou supprimées.
English: For more information about eligibility guidelines and the application process, please visit the New Investigator Awards Program Web site.
French: Pour plus de détails sur les conditions d'admissibilité et le processus de présentation d'une demande, veuillez consulter la page sur le Programme de bourses de nouveau chercheur (en anglais seulement).
English: Everything should be done to resume that dialogue.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour rétablir ce dialogue.
English: That is part of the agricultural reform we are proposing for the years ahead.
French: Voilà une partie de la réforme agricole que nous proposons dans les années à venir.
English: The guidelines propose that the content of the existing core document be expanded in two respects: (a) through requiring more detailed general background information relating to the situation regarding implementation of human rights; and (b) by calling for information on the implementation of human rights obligations which are similar or congruent in a number of treaties.
French: Il est proposé dans les directives d'étoffer le contenu de l'actuel document de base de deux manières: a) en demandant des renseignements de base plus détaillés sur l'état de la mise en œuvre des droits de l'homme, et b) en demandant des renseignements sur l'observation des obligations relatives aux droits de l'homme qui se recoupent dans plusieurs instruments.
English: October 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION PLANS DEPOSITED The McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Dow Jones STOXX® 600 Utilities Index includes all companies in the Dow Jones STOXX® 600 Index classified according to their primary source of revenue.
French: L’indice Dow Jones STOXX® 600 Utilities est conçu pour représenter les plus grandes sociétés européennes du secteur des services publics tel que défini par l’indice de référence de classification industrielle (ICB).
English: In studies where respondents were asked open-ended questions about the frequency with which they were sunburned and the type of sunburn they received, it is possible to derive an overall score that reflects the severity and frequency of sunburn.
French: Dans les études où on a posé aux répondants des questions ouvertes sur la fréquence et le type de leurs coups de soleil, il est possible d'établir une cote globale indicatrice de la gravité et de la fréquence des coups de soleil.
English: (4) The proceedings for the securing of evidence are summary.
French: 4) La préservation des preuves fait l’objet d’une procédure simplifiée.
English: However, what other social goals would be compromised by such a reform scheme?
French: Quels autres buts de la société un tel programme de réforme compromettrait-il toutefois?
English: The publication was planned to guide the work of WIPO on how the intellectual property system can respond to the needs and expectations of the custodians of traditional cultures and knowledge.
French: Cette publication a pour objectif de fournir, dans le cadre des travaux menés par l’OMPI, des informations utiles sur la manière dont le système de la propriété intellectuelle est en mesure de répondre aux besoins et aux attentes des dépositaires des cultures et savoirs traditionnels.
English: Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
French: Monsieur Posselt, je peux seulement dire que la commission a décidé d'appliquer une procédure sans rapport, qui exclut tout débat en séance plénière.
English: Thirdly, I note with satisfaction the Rwandan Government's pledge to continue its support to ensure the smooth running of our proceedings.
French: Troisièmement, je note avec satisfaction l'engagement pris par le Gouvernement rwandais de continuer à offrir son appui pour assurer la bonne conduite de nos procédures.
English: Honourable senators, the minister does not have to provide written reports.
French: LES AFFAIRES INDIENNES ET LE NORD CANADIEN LES OCCASIONS D’EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES
English: Welcoming the support of the Government of Senegal for the holding of the fourth session of the World Youth Forum at Dakar from 6 to 10 August 2001,
French: Se félicitant de l'appui du Gouvernement du Sénégal à la tenue de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse à Dakar, du 6 au 10 août 2001,
English: • How can we coordinate the planning and running of operations, particularly with regional organizations and the international financial institutions?
French: • Comment faire pour coordonner la planification et le déroulement des opérations, en particulier avec les organisations régionales et les institutions financières internationales?
English: On 28 March, the XI Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union was held in Athens.
French: Le 28 mars, la onzième Réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio s'est tenue à Athènes.
English: Components of the strategy (which is being implemented over several years) include: implementing a framework and indicators for measuring the value of investments in health research; finalizing a "Research Reporting System" tool which will have researchers provide data to CIHR on the results and impacts of their research from which CIHR will report and enhance communications about research results and overall impacts; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Les éléments de cette stratégie, qui est mise en oeuvre sur plusieurs années, comprennent les éléments suivants : la mise en place d'un cadre et d'indicateurs pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; la mise au point finale du Système de rapport concernant la recherche - système au moyen duquel les chercheurs fourniront aux IRSC des données sur les résultats et les impacts de leur recherche, données dont les IRSC se serviront pour rendre des comptes et améliorer les communications au sujet des résultats et des impacts généraux de la recherche; mise en place d'une politique pour la mise en commun des résultats et des produits issus de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: You can easily choose to spend your holiday in Porto Santo Stefano finding the hotel in Porto Santo Stefano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Porto Santo Stefano trouver l'hôtel à Porto Santo Stefano qui répondent à vos besoins.
English: The new computer system is scheduled to be operational during 2008.
French: Le nouveau système informatique devrait être en service d’ici la fin de l’année 2008.
English: These characteristics included guilt caused by flight (worse among families who left clandestinely), trauma caused by breaking apart and coming together again as a family unit, and issues of dependency and paucity of family ethnic resources.
French: Gilan (1990) a travaillé avec plusieurs familles de réfugiés afin d’identifier les caractéristiques communes à tous: culpabilité causée par la fuite (plus aiguë chez les familles parties clandestinement), traumatisme causé par la séparation et la réunification de la famille, et problèmes de dépendance et de manque de ressources culturelles.
English: 3.1.2.2.3 Other lines of evidence Ammonia concentrations in interstitial pore waters of sediments are frequently of concern when dredging is to be carried out on the sediments (Schubauer-Berigan and Ankley, 1991).
French: 3.1.2.2.3 Autres sources de données La concentration d'ammoniac dans les eaux interstitielles des sédiments est souvent une source de préoccupation, lorsqu'on doit procéder au dragage des sédiments (Schubauer-Berigan et Ankley, 1991).
English: When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
French: Lorsque la suspicion de brucellose est écartée, les animaux ayant présenté des résultats négatifs au premier test concernant la brucellose peuvent être introduits dans le centre.
English: Hence, ensuring education must be an important part of any humanitarian response to post-conflict and emergency situations, including the establishment of safe learning spaces and the use of innovative solutions to restore educational systems.
French: Par conséquent, une intervention humanitaire réussie dans une situation d'après conflit ou d'urgence est celle qui prend dûment en considération l'enseignement, ce qui signifie notamment aménager des lieux dans lesquels il est possible d'apprendre en toute sécurité et recourir à des solutions novatrices pour remettre sur pied les systèmes scolaires.
English: And yet, when is the Security Council galvanized into action?
French: Quand le Conseil de sécurité est-il donc poussé à agir?
English: It should be noted here, that the Commissioner has no power to go to the Federal Court on his own.
French: Il convient de rappeler ici que le Commissaire n'a pas le pouvoir de s'adresser lui-même à la Cour fédérale.
English: • Deloitte and Touche in 1997 began eliminating Sunday business trips for U.S. consultants to allow them more time for their personal lives.
French: • En 1997, Deloitte & Touche a commencé à éliminer les voyages d’affaires le dimanche pour les consultants américains afin de leur laisser plus de temps libre.
English: Under student loan debts, the recommendation is that BIA should be amended to reduce the length of time before they can be discharged from 10 years to 5 years after the end of studies and that applications to the court for a hardship hearing should be permitted one year after the end of studies.
French: Pour ce qui est des dettes au titre d'un prêt étudiant, on recommande que la LFI soit modifiée afin de réduire la période de temps pendant laquelle un étudiant ne peut pas être libéré en la faisant passer de 10 à 5 ans après la fin de ses études.
English: These three companies will run their last flights to Pula in this season at the end of October.
French: Ces vols seront prolongés jusqu’à la fin du mois d’octobre.
English: For more information, please contact: 38 Canadian Brigade Group Public Affairs Officer, Lieutenant Amber Bineau at: (204) 833-2500 ext. 6543 or (204) 227-3860 or Canadian Football League Communications Director, Perry Lefko, at: (416) 865-2652 or (647) 203-5219.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l’officier des affaires publiques du 38e Groupe-brigade du Canada, Lieutenant Amber Bineau, au (204) 833-2500 poste 6543 ou au (204) 227-3860 ou le directeur des communications de la Ligue canadienne de football, Perry Lefko, au (416) 865-2652 ou au (647) 203-5219.
English: Members shall require similar conduct of others present.
French: Les membres exigent que tous se conduisent de même.
English: Science research funding bodies to facilitate part-time working and career breaks for women scientists.
French: Les organismes de financement de la recherche scientifique devraient faciliter le travail à temps partiel et les congés pour les femmes de science.
English: The new executive rooms are located throughout several historical buildings and are available with double and twin beds and offer city and canal views.
French: Les nouvelles chambres exécutives sont situées dans plusieurs bâtiments historiques et sont disponibles avec des lits doubles ou lits jumeaux et bénéficient d'une vue sur la ville et les canaux.
English: Today it is the Serbian people, dragged into this deadlock by their communist leaders, who are being put in the dock by internationalists.
French: Car aujourd'hui c'est le peuple serbe, entraîné dans cette impasse par ses dirigeants communistes, qui est mis au banc des accusés par les mondialistes.
English: There was a concern voiced both by Ireland and by Norway about fuels that are used for military purposes: that our recommendation is that regard should not harm the humanitarian effort.
French: L'Irlande et la Norvège se sont toutes deux déclarées préoccupées par les combustibles utilisés à des fins militaires et souhaitent que notre recommandation à cet égard ne nuise pas aux efforts humanitaires.
English: Taking into account the features of its network, ESCOTA has developed expertise in the management and operation of heavy traffic motorways with several engineering structures (tunnels and viaducts).
French: Compte tenu des caractéristiques de son réseau, Escota a développé une expertise de la gestion et de l'exploitation d'autoroutes à fort trafic comptant de nombreux ouvrages d'art (21 tunnels et 50 viaducs).
English: THE PRESIDENT.– Thank you, Mrs Oskina. The next speaker on the list is Mr Szabó, but I do not see him in the Chamber.
French: Cependant, il manque dans le projet de recommandation une affirmation claire que le Conseil de l’Europe ne veut pas sacrifier les valeurs fondamentales sur l’autel du terrorisme.
English: The Secretariat would keep Member States informed of all developments in that regard.
French: Le Secrétariat tiendra les États Membres informés de tous faits nouveaux à signaler à ce sujet.
English: The Minister of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Manitoba shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée au Manitoba concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Check out the latest hair trends from the Fall/Winter 2009 runway collections.
French: Découvrez les toutes dernières tendances des défilés automne/hiver 2009 en matière de coiffures.
English: The newly elected King Government then sought agreement from the provinces for an amendment to the British North America Act to provide exclusive authority for legislation by the federal government.
French: Le gouvernement King, nouvellement élu, a cherché à obtenir l’accord des provinces pour modifier l’Acte de l’Amérique du Nord britannique en vue d’accorder le pouvoir exclusif de légiférer en la matière au gouvernement fédéral.
English: SUR FOND BLANC explores the themes of interior space, emptiness and absence.
French: SUR FOND BLANC explore le thème de l’espace intérieur, du vide et de l’absence.
English: 813 Temporary help services $12,681.05 Call-up against a standing offer 2007-07-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $57,093.30
French: 813 Services d'aide temporaire 12 681,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 57 093,30 $
English: On EU side, an instrument for such cooperation is the 7th Framework Programme (FP7).
French: Le 7e programme-cadre de recherche et développement technologique (7 PC) de l’UE est un instrument qui se prête à ce type de coopération.
English: Ladies and gentlemen, we will not extricate ourselves unless all these measures are implemented.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne nous en sortirons pas sans toutes ces mesures.
English: PIAC enforcement of CRTC order regarding basic toll service rate schedule PIAC enforcement of CRTC order regarding basic toll service rate schedule
French: Mise en application, par le CDPI, de l’ordonnance du CRTC concernant le tableau des tarifs applicables à l’interurbain de base Mise en application, par le CDPI, de l’ordonnance du CRTC concernant le tableau des tarifs applicables à l’interurbain de base
English: The 2005 MAF assessment of the Department of Finance stated that the organization would be collecting employee feedback through a mandatory Upward Feedback exercise with staff and obtaining information on management practices, with managers acting with staff on results.
French: Selon son évaluation en fonction du CRG de 2005, le ministère des Finances indiquait que l'organisation recueillerait les commentaires des employés au moyen d'une rétroaction ascendante obligatoire auprès du personnel et obtiendrait des renseignements sur les pratiques de gestion, les gestionnaires devant travailler avec le personnel, à propos des résultats.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SI/2005-39 May 18, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Jiang Jewelry Inc Remission Order P.C. 2005-706 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Jiang Jewelry Inc the amount of $2,757.89, being the tax paid under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, in respect of jewellery imported into Canada and subsequently exported, unsold.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement TR/2005-39 Le 18 mai 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Jiang Jewelry Inc C.P. 2005-706 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Jiang Jewelry Inc de la somme de 2 757,89 $ au titre de la taxe payée aux termes de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des bijoux importés au Canada qui ont par la suite été exportés sans être vendus.
English: 2-Butoxyethanol was detected in 24% of the samples from 50 telecommunications offices at concentrations up to 33 µg/m3; the geometric mean concentration was 0.1 µg/m3.
French: Le 2-butoxyéthanol a été décelé dans 24 % des échantillons provenant de 50 bureaux de télécommunications, à des concentrations pouvant atteindre 33 µg/m3; la moyenne géométrique était de 0,1 µg/m3.
English: Some of these headings, such as the poverty programmes, had even been undertaken when the Council had formally opposed them.
French: Certaines de ces lignes, comme les programmes Pauvreté, avaient même été engagées alors que le Conseil s'y opposait formellement.
English: Applicants are required to provide an original birth document plus two of the following identity documents:
French: Les demandeurs sont tenus de fournir deux documents d'identité parmi les suivants :
English: ◦ revenue since 1970 by type of resource (annex 3) ;
French: ◦ recettes depuis 1970 par type de ressource (annexe 3) ;
English: The European Commission has investigated the most significant mergers on the grounds that they may be in breach of the European Union's merger regulation18.
French: Les fusions les plus importantes ont fait l’objet d’enquêtes de la part de la Commission européenne au motif qu’elles pourraient être contraires à la réglementation européenne sur les fusions18.
English: Approximately 1.3 million Palestine refugees in 58 camps in the Agency's five fields, representing 30 per cent of the total registered refugee population, benefited from environmental health services provided by UNRWA in cooperation with local municipalities.  Services included sewage disposal, storm water drainage, the provision of safe drinking water, the collection and disposal of refuse and the control of insect and rodent infestation.
French: Environ 1,3 million de réfugiés de Palestine résidant dans 58 camps de réfugiés dans les cinq zones d'intervention, soit 30 % de l'ensemble de la population recensée, ont bénéficié des services de salubrité publique que l'Office a dispensés en collaboration avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux de ruissellement, adduction d'eau potable, ramassage et élimination des déchets et extermination des insectes et des rongeurs).
English: Charlottetown's Anne of Green Gables and Rockabye Hamlet; The Citadel Theatre's West End and Broadway-destined Flowers for Algernon (1978-79) and the Treasure Island adaptation Pieces of Eight (1985); Cliff Jones's Hey Marilyn (1980) and Duddy (1984), the musical reworking of Mordecai RICHLER's novel; Frank Peppiatt and John Aylesworth's Durante (1989-90); and Andrew Sabiston and Timothy Williams's Napoleon (1994).
French: Anne of Green Gables (v.f. Anne, la maison au pignon vert) et Rockabye Hamlet de la compagnie de Charlottetown; Flowers for Algernon (1978-1979) du Citadel Theatre, qui est destinée à être jouée au West End et à Broadway, et l'adaptation, par Treasure Island, de Pieces of Eight (1985); Hey Marilyn (1980) et Duddy (1984) de Cliff Jones, cette dernière étant une adaptation musicale du roman de Mordecai RICHLER; Durante (1989-1990), de Frank Peppiatt et John Aylesworth; et Napoléon (1994) d'Andrew Sabiston et Timothy Williams.