ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in fact, primarily in this regard that we look to you to act, since, in these times of economic and financial crisis with mass redundancies and shrinking economies, it is precisely this market opening that has the potential to further our interests.
French: En réalité, c'est principalement à ce niveau que nous attendons une action de votre part puisque, en ces temps de crise économique et financière caractérisés par des licenciements collectifs et des économies qui se contractent, c'est justement cette ouverture du marché qui a le potentiel de promouvoir nos intérêts.
English: In order to receive Naturopa or to obtain further information on the Council of Europe, please contact the National Agency or the Focal Point for your country (see list opposite).
French: Pour recevoir Naturopa ou pour obtenir tout autre renseignement sur le Conseil de l’Europe, veuillez contacter l’Agence nationale ou le Point focal de votre pays (voir liste ci-contre).
English: A traveller importing the same medicinal product classified as a narcotic drug for a second time, or repeatedly, can do so only after a period equivalent to the prescribed treatment period of the previous imported medicinal product.
French: Un voyageur qui souhaite importer une deuxième fois ou à plusieurs reprises le même produit médical de la catégorie des stupéfiants peut le faire après la période de temps prévue pour le traitement précédent, prescrit par ordonnance.
English: - recruitment to terrorist groups;
French: - Le recrutement de membres de groupes terroristes;
English: Therefore, if the nuclear-weapon States do not fulfil their commitment to advance nuclear disarmament, the credibility of the NPT regime will be seriously undermined.
French: Par conséquent, si ces États ne s'acquittent pas de l'engagement qu'ils ont pris de progresser sur la voie du désarmement nucléaire, la crédibilité du régime établi par le TNP sera gravement affaiblie.
English: Exchange of views and presentation on SOLVIT - Presentation by the Commision Speakers:
French: Échange de vues et présentation de SOLVIT - Présentation par la Commission Interviennent:
English: Human resources As in previous years, the Commission is concentrating its request for new staff on enlargement-related tasks, while all other new activities not linked to enlargement will be covered by redeployment of existing human resources.
French: Ressources humaines Comme les années précédentes, la Commission concentre sa demande de nouveaux effectifs sur les tâches liées à l’élargissement, alors que toutes les autres activités nouvelles sans rapport avec l’élargissement seront couvertes par un redéploiement des ressources humaines existantes.
English: Training of NGO Workers in Participatory Communication The NGOs recognized the necessity for two-way, interactive communication whose objective would not be to broadcast messages or to deliver the contents to the people in a unilateral way, but rather to associate these with the identification of problems, with the research, and the implementation of solutions.
French: La formation de membres des ONG en communication participative Les ONG ont reconnu la nécessité d'une communication interactive à double voie, ayant pour objectif non pas d'émettre des messages ou de livrer des contenus aux populations de manière unilatérale, mais d'associer ces dernières à l'identification des problèmes, à la recherche et à la mise en œuvre de solutions.
English: Long term (2009) ► Proportion of teachers using strategies to help students achieve academic success and earn their high school diploma
French: Résultats visés par l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de ► Mettre en place une équipe d'appui à la réussite des élèves 18 ans au sein de l'école;
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting was postponed.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs est différée.
English: Planning (Strategic) Strategic communications planning links governmental, ministerial and institutional priorities which are the basis for all communications activities and lays out broad parameters of action for the future.
French: Promotion - Élaboration et exécution d'une stratégie et d'un programme visant à promouvoir les services ou les produits d'une organisation et à créer une image favorable de l'organisation par rapport à ces services ou produits (ex. manifestations spéciales).
English: To combat torture at the domestic level, Slovenia had included several provisions in its Constitution aimed at prohibiting and preventing torture and ill-treatment, in particular with regard to criminal procedure, under article 18 which prohibited torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and other provisions which protected the right to legal remedies and to compensation.
French: D'autre part, pour combattre la torture sur le plan interne, elle a incorporé dans sa Constitution plusieurs dispositions visant à interdire et prévenir la torture et les mauvais traitements, notamment en matière de procédure pénale, en vertu de l'article 18 qui interdit la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'autres dispositions qui protègent le droit de recourir en justice et d'obtenir réparation.
English: Compelling a person to join or be a member of a religious association is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Contraindre une personne à devenir ou à rester membre d'une association religieuse est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: At the Millennium Summit, the international community resolved to wage war on poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for everyone.
French: Lors du Sommet du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à lutter contre la misère en lançant une campagne soutenue pour faire que le droit au développement devienne une réalité pour tous.
English: Minerals and Metals Minerals and Metals – Key Programs/Services Departmental Priority – Knowledge, Innovation and Productivity: $23.9M Actual Spending–
French: Minéraux et Métaux Minéraux et métaux – Principaux programmes et services Priorité ministérielle – Connaissance, innovation et productivité : 23,9 M$ Dépenses réelles
English: Title: ______________________________ Telephone: ______________________________ Fax: ______________________________ E-mail: ______________________________
French: Courriel :
English: However, for the foreseeable future, the Coast Guard will continue providing service to vessels that are not equipped with VHF-DSC radios.
French: Cependant, dans un avenir prévisible, la Garde côtière continuera d’offrir ce service aux navires qui n’ont pas encore de radio VHF-ASN.
English: (v) the Supreme Audit Office of the Republic of Slovakia ("SAO")
French: Elle comprend cinq procureurs (dont le chef de l’ unité); quatre des postes sont pourvus.
English: Although there is a French majority on both boards, important decisions must be unanimous.
French: Bien qu’ y ait une majorité française au sein des deux il comités de surveillance, les décisions importantes sont prises à l’ unanimité.
English: 4.2 The State party argues that the reservation is applicable to the communication because the first author had already brought the same matter before the European Commission of Human Rights, whose Secretariat informed him of its concerns as to the admissibility of his application, concluding that the application would likely be declared inadmissible.
French: 4.2 L'État partie estime que la réserve est applicable à la communication parce que le premier auteur a déjà soumis la même affaire à la Commission européenne des droits de l'homme, dont le secrétariat l'a informé de ses craintes quant à la recevabilité de sa requête, concluant qu'elle serait probablement déclarée irrecevable.
English: TORONTO, January 15, 2008 — Since its inception in 2000, the Toronto Strategic Partnership has demonstrated its effectiveness in combating deceptive telemarketing and other fraudulent scams that transcend borders.
French: TORONTO, le 15 janvier 2008 — Depuis sa création, en 2000, l’Alliance stratégique de Toronto a démontré son efficacité dans la lutte au télémarketing trompeur et à d'autres arnaques qui ne connaissent pas de frontière.
English: (2) Except as provided in subsection (1) or in any other provision of the Constitution, no law may limit any right entrenched in the Bill of Rights.”
French: 2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 1 ou dans toute autre disposition de la Constitution, aucune loi ne peut restreindre un droit inscrit dans la Charte des droits.».
English: (i) the designated Office finds that a requirement under paragraph (a)(i) or (ii) was not complied with; or
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 15 [Règle 26bis.3.h), suite]
English: Recognizing what you don't know, and making provision for the expertise you will need (even if you have to pay for it) saves time and trouble.
French: Pour sauver du temps et éviter les ennuis, il faut reconnaître ses lacunes et utiliser l'expertise de quelqu'un d'autre (même s'il faut payer pour le faire).
English: As a result, the day-to-day workload pressures made it increasingly difficult to shift resources to undertake the improvements identified by the staff.
French: La pression quotidienne due à la charge de travail faisait qu'il était de plus en plus difficile de modifier la répartition des ressources pour apporter les améliorations qui étaient suggérées par le personnel.
English: The 9/11 attacks served to attract substantial attention to the terrorist threat and the psychological shock that followed heightened the fear of nuclear terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre ont eu pour effet de placer la menace terroriste au centre de l’attention et le choc psychologique qui a suivi a accru la peur du terrorisme nucléaire.
English: On reporting on targeted interventions in favour of women and other vulnerable groups, countries report programmes targeted at orphans (Botswana, Côte d'Ivoire and Malawi), and food provision (Sierra Leone).
French: Parlant de leurs interventions ciblées en faveur des femmes et d'autres groupes vulnérables, les pays font état de programmes visant les orphelins (Botswana, Côte d'Ivoire et Malawi), et la fourniture de vivres (Sierra Leone).
English: Standardization of definitions and criteria of causality assessment of adverse drug reactions.
French: Normalisation des définitions et des critères d'évaluation de la causalité des effets indésirables.
English: In order to achieve our stated objectives and meet all regulatory and policy requirements, CSP has projected a future budget of $80 million for the 2005-2006 fiscal year.
French: Afin d’atteindre nos objectifs annoncés et de satisfaire à toutes les exigences en matière de réglementation et de politiques, le PSC projette un futur budget de 80 M$ pour l’AF 2005-2006.
English: An option is the right, but not the obligation, to buy or sell a stock (or other security) for a specified price on or before a specific date.
French: Une option est un droit, mais non une obligation, d’acheter ou de vendre une action (ou autre valeurs mobilières) pour un prix spécifié sur ou avant une date spécifique.
English: Since provision had already been included under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the organization of subsequent meetings, no additional resources would be required under that section either.
French: Des crédits ayant déjà été inscrits au chapitre 2 du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 pour l'organisation de réunions, aucune ressource supplémentaire ne sera non plus nécessaire au titre ce chapitre.
English: The Bureau's analysis is not confined to pricing measures and will consider any impact on quality, product choice, service, etc., to the degree that competition is substantially lessened or prevented.
French: Le Bureau ne limite pas son analyse aux effets sur les prix; il examine tout effet sur la qualité, sur les services ou sur le choix de produits, dans la mesure où il y a empêchement ou diminution sensible de la concurrence.
English: As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
French: Dès qu’une Partie contractante adopte de nouvelles lois ou modifie sa législation actuelle relative au transport aérien ou à un domaine connexe mentionné à l’annexe 6, elle en informe l’autre Partie contractante au plus tard trente jours après l’adoption ou la modification.
English: It was generally felt, however, that a more subtle distinction might need to be drawn between the various possible electronic signature techniques, since the Model Law should avoid discriminating against any form of electronic signature, unsophisticated and insecure though it might appear in given circumstances.
French: On a généralement estimé, cependant, qu'il pourrait être nécessaire d'établir une distinction plus subtile entre les différentes techniques possibles de signature électronique, la Loi type devant éviter de désavantager quelque forme de signature électronique que ce soit, aussi simple et non sécurisée puisse-t-elle apparaître dans des circonstances données.
English: Status on Provincial/Territorial Actions As part of their 2004 budgets, three provinces have proposed measures that neutralize the effects of federal tax restructuring on the amount of income tax to be paid to these provinces by mining companies.
French: Le point à propos des mesures provincialesterritoriales Trois provinces ont proposé, dans leur budget de 2004, des mesures permettant de neutraliser les répercussions de la restructuration de l’impôt fédéral pour ce qui est du montant devant leur être payé par les sociétés minières.
English: · Children in migration – this includes trafficking in children, problems faced by separated children, settlement and integration of child migrants, and more generic problems faced by immigrant and asylum-seeking children;
French: · les enfants en migration – la question englobe la traite d’enfants, les problèmes auxquels sont confrontés les enfants séparés de leur famille, l’établissement et l’intégration des enfants migrants et les problèmes généraux que doivent surmonter les enfants immigrants et réfugiés;
English: Energize for the day ahead in the gym, or simply relax at the free Wi-Fi zone in the lobby café with tea and pastries.
French: Faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme ou profitez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit disponible dans le café situé dans le hall tout en savourant thé et pâtisseries.
English: Adequacy of Program Design Strengths The program administrator, CMC representatives, Canadian Heritage officials and industry stakeholders stated that MEP represents a move away from project-based funding to supporting the industry through strengthening selected entrepreneurs.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts L’administrateur du Programme, les représentants du CMC, les fonctionnaires du Patrimoine canadien et les partenaires de l’industrie ont indiqué que le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) délaisse le financement par projet au profit d’un soutien accordé à l’industrie en consolidant certains entrepreneurs.
English: Once implementation of the Contract has been asked or has commenced, the Contractor shall reply and execute the tasks in accordance with all terms and conditions of the Contract.
French: Dès que l’application du contrat a été demandée ou a commencé, le contractant répond et exécute les tâches conformément à toutes les dispositions du contrat.
English: 16 Therefore, let your hearts be comforted concerning Zion; for all flesh is in mine a hands ; be still and b know that I am God.
French: 16 C'est pourquoi, que votre cœur soit consolé au sujet de Sion, car toute chair est entre mes a mains ; soyez calmes et b sachez que je suis Dieu.
English: In 2003 and 2004, with the support of the SPM, 100% of the public defenders and staff in the State of Paraíba Public Defender's Office were trained in this area.
French: En 2003 et 2004, avec l'aide du SPM, 100 % des avocats commis d'office et de leur personnel de l'État de Paraiba ont reçu ce type de formation.
English: In correspondence dated 6 January 2009, the Secretariat requested Saudi Arabia to submit an explanation for that deviation.
French: Dans une lettre datée du 6 janvier 2009, le Secrétariat a prié l'Arabie saoudite de fournir une explication au sujet de cet écart.
English: 2.1.1.1 Our mandate in relation to the program   activity
French: 2.1.1.1 Notre mandat relatif à l'activité de  programme
English: An installed Customs automation system; The simplification of Customs procedures; Maintenance or increase of revenue collection; Strengthened controls; Improved production of trade statistics; Countries' self-sufficiency terms of running the system.
French: Un système installé d'informatisation des douanes; Des procédures douanières simplifiées; Un maintien au même niveau ou une augmentation des recettes perçues; Des contrôles renforcés; Une meilleure production de statistiques commerciales; Une utilisation autonome du système par les pays.
English: The list of specific audits for each Member State is determined by combining the regular prioritisation process with a desk analysis of the Member States' multi-annual national control plans and additional information such as Member State's own audit reports.
French: La liste des audits spécifiques dans chaque État membre est établie grâce à une méthode associant la procédure habituelle d’établissement des priorités à une analyse théorique des plans de contrôle nationaux pluriannuels et d’autres informations, notamment les rapports d’audit réalisés par les États membres eux-mêmes.
English: [15] But, despite her promotion, things did not go very well for Mrs. Mowat in her early years at Esquimalt.
French: [15] Cependant, malgré sa promotion, les choses ne se sont pas bien déroulées pour Mme Mowat lors des premières années qu'elle a passées à Esquimalt.
English: Hereditary chiefs still pass on rights and privileges at potlatches, but band government is conducted by elected councillors.
French: Les chefs héréditaires transmettent toujours leurs droits et privilèges au cours des potlatchs, mais l'administration locale est assurée par des conseillers élus.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-t-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?
English: Luisa Morgantini, Jas Gawronski, Vittorio Agnoletto, Danutė Budreikaitė Candidates proposed :
French: Luisa Morgantini, Jas Gawronski, Vittorio Agnoletto et Danutė Budreikaitė Candidats proposés :
English: As stated in the IPCC Fourth Assessment Report:
French: Comme il est écrit dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC:
English: A list of Member States' replies to the CHG 2008 Questionnaire on required international mission support personnel and other international personnel of 9 November 2006 was noted by the competent Council bodies.
French: Les instances compétentes du Conseil ont pris note des réponses apportées par les États membres au questionnaire du 9 novembre 2006 sur l'OGC 2008, qui portait sur le personnel international requis pour le soutien aux missions et pour d'autres tâches.
English: SATURDAY, 30 DECEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 No 2000/249/Add.3
English: Staffing of the secretariat of the Forum
French: Personnel du secrétariat du Forum
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany and Poland.
French: Autriche, Belgique, République Tchèque, Finlande, Allemagne et Pologne.
English: 2000 (overhaul of the former database from 1976) 1970 to present In real-time (twice daily for manual stations and every hour for automatic stations) Service de l’information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l’état de l’environnement (DSÉE), Ministère de l’environnement du Québec (MENV) The main users of the information in the database are Québec ministries, federal ministries, universities, insurance agents, lawyers, and individuals.
French: Organisation(s) chargée(e) de tenir Service de l’information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l’état de l’environnement la base de données (DSÉE), ministère de l’Environnement du Québec Usage de la base de données Gérer les données météorologiques et climatologiques afin de répondre aux besoins du ministère de l’Environnement et de ses clients (du gouvernement du Québec comme de l’extérieur); la gestion des barrages publics et le suivi des variables climatiques figurent parmi les objectifs principaux.
English: Aerosols produce negative radiative forcing, and this effect has been captured in the modelling of climate, using general circulation models.
French: Les aérosols provoquent un forçage radiatif négatif, et cet effet a été mis en évidence par des modélisations du climat mettant en oeuvre des modèles généraux de circulation.
English: Body tissue samples will be taken at the stranding site for subsequent analysis, or the carcass will be transported to St. Hyacinthe for a more in-depth examination, called a necropsy. - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: Les tissus du béluga échoué seront prélevés sur place à des fins d'analyse ou la carcasse sera transportée à Saint-Hyacinthe pour y subir un examen plus approfondi (nécropsie) - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769
English: 14 Application for Coverage of Spouse or Common Law Partner .......
French: 14 Entrée en vigueur de la protection du conjoint ou conjoint de fait ....
English: A primer and an operational guide are also being developed to assist staff in making the shift to program-based approaches.
French: Un guide d’introduction et un guide opérationnel, en cours de développement, viendront aider le personnel dans la transition vers des stratégies axées sur les programmes.
English: I feel strongly that the AWPI partnerships are an excellent means of enabling Canada's Aboriginal people to gain the skills and tools necessary to participate fully in our economy and improve the quality of life for all.
French: Je crois sincèrement que les partenariats issus de cette initiative sont un excellent moyen, pour les Autochtones, d'acquérir les compétences et les outils nécessaires pour participer pleinement à notre économie et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Our farmers are all aware and accept that common agricultural policy reform is needed, but the nature of the final report proposals should reflect the needs of the industry in Scotland, for example, in the definition of farm unit size.
French: Nos agriculteurs savent tous qu'une réforme de la politique agricole commune est nécessaire, et ils l'acceptent; toutefois, la nature des propositions du rapport final doit refléter les besoins du secteur en Écosse, notamment en ce qui concerne la définition de la taille des exploitations.
English: [85] Ms. McAvinn testified that at the end of the interview, Mr. Francis asked her where she had been working, if she was on unemployment and if she had had a chance to do any writing or report writing.
French: [85] Mme McAvinn a indiqué qu'à la fin de l'entrevue, M. Francis lui a demandé si elle travaillait ou si elle était en chômage et si elle avait eu l'occasion de rédiger des rapports ou d'autres documents.
English: The particular concerns of developing countries in this regard will be addressed.
French: Les préoccupations particulières des pays en développement à cet égard seront traitées.