ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not view themselves as Maritimers, and certainly not as Canadians, but rather as British Islanders, British Nova Scotians or British New Brunswickers.
French: Ils ne se considèrent pas comme des citoyens des Maritimes, et certainement pas comme des Canadiens, mais plutôt comme des insulaires britanniques de l'Île-du-Prince-Édouard, des Néo-Écossais ou des Néo-Brunswickois d'origine britannique.
English: Role of Cities in an Information Age
French: The Rôle des villes à l'ère de l'information
English: Lac-Mac Limited (Lac-Mac) of London, Ontario, has developed an impervious fabric with W.L. Gore & Associates of Elkton, Maryland, which is called "GORE Surgical Barrier Fabric."
French: Lac-Mac Limited (Lac-Mac) de London (Ontario) a mis au point, en collaboration avec W.L. Gore & Associates de Elkton (Maryland), un tissu imperméable appelé «GORE Surgical Barrier Fabric» ([traduction] tissu GORE de protection contre les bactéries à des fins chirurgicales).
English: In cases where enforcement information leads to a licence-related impact or action (e.g., licence amendment or suspension), participants identified a number of issues of concern regarding the availability of this information to the public.
French: Lorsque les renseignements liés au contrôle d'application de la Loi entraînent des conséquences ou des mesures relatives aux autorisations (p. ex. la modification ou la suspension d'une autorisation), les participants ont souligné certains points préoccupants en ce qui concerne l'accessibilité de ces renseignements au public.
English: The core activities of the Program are shown in the chart below.
French: Les principales activités qui s’y rattachent sont énumérées dans la figure suivante :
English: Moreover, as discussed in our first written submission and oral statement46, the United States has never advocated a "hypothetical undistorted" market standard.
French: De plus, comme nous l'avons dit dans notre première communication écrite et dans notre déclaration orale46, les États-Unis n'ont jamais préconisé de recourir au critère d'un marché "hypothétique non faussé".
English: In these conditions, the transfer of practices acknowledged as ‘good’ by actors involved in social interaction takes place almost automatically through learning by doing.
French: Dans ces conditions, le transfert de pratiques reconnues comme "bonnes" par les acteurs le l’interaction sociale se produit, presque automatiquement, par les exemples et les imitations (learning by doing).
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (c) ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY ** 40.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE ** 40.02 Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé-e-s), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé-e-s ou avec qui l'employé-e-s réside en permanence.
English: It is now the norm for both parents in a two-parent family to be employed while their children are young.
French: C'est maintenant la norme de voir les deux parents d'une famille biparentale travailler lorsque les enfants sont jeunes.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer 2001 (Report)  ▪ Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada, (Report) 2000  ▪ Organized Breast Screening Programs in Canada: 1999 and 2000 Report  ▪ Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement 2001 (rapport)  ▪ Attente d'un diagnostic après le dépistage d'une anomalie au sein au Canada  ▪ Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1999 et 2000  ▪ Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: Public policy thus takes precedence over foreign law.
French: C’est l’intervention de l’ordre public à l’égard d’une loi étrangère.
English: “Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
French: Soulignant que, pour l'élaboration des régimes de sanctions, il convient de tenir dûment compte des effets que celles-ci peuvent avoir sur des États tiers,
English: • promote Science and Technology as an educational and/or career choice;
French: • faire la promotion des sciences et de la technologie comme choix d’études ou de carrière;
English: Piscitello), MM Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Van Winsen, N... Associate members:
French: Piscitello), MM. Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Van Winsen, N… Membres associés :
English: National Defence Military Family Services Program Expenditures 2002–2003 2003–2004 $4,000,000 (estimate) $4,000,000 (estimate)
French: Défense nationale Programme des services aux familles des militaires Dépenses 2002-2003 2003-2004 4 000 000 $ (estimation) 4 000 000 $ (estimation)
English: This data also provides key information on reasons for travel, costs and other important factors to enable the Program to work with communities in identifying better ways to meet health care needs, such as bringing health professionals directly into the community or a nearby urban centre.
French: Ces données fournissent aussi de l'information clé sur les raisons des déplacements, les coûts et d'autres importants facteurs qui permettent au personnel affecté au Programme de travailler de pair avec les communautés pour identifier de meilleurs moyens de répondre aux besoins en matière de soins de santé, comme des moyens permettant de faire venir des professionnels de la santé directement dans les communautés ou dans un centre urbain proximité.
English: In our view, the need for the reform of the United Nations means the adoption of a range of measures to enhance its role and significance, above all in resolving regional and global problems.
French: À notre sens, la nécessité de réformer l'ONU passe par l'adoption d'une série de mesures propres à renforcer son rôle et son importance, surtout dans le règlement des problèmes régionaux et mondiaux.
English: Long-handled shoe horn, velcro fastenings, sock pullers, rubber gloves (for gripping tight-fitting stockings).
French: Chausse-pieds à long manche, attaches en velcro, tire-bas, gants en caoutchouc (pour mettre des bas étroits ou des collants).
English: The government has directed the Ministry of Justice to lead an inter-departmental group in promoting and supporting the mainstreaming of human rights considerations in policy development across government.
French: Le Gouvernement a donné pour instruction au Ministère de la justice d'animer un groupe interministériel chargé de promouvoir et de favoriser la prise en compte des questions des droits de l'homme lors de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The number of requests for selected dissemination of information (SDI) and reference questions has continued to grow steadily, following an increase in staff in all sections of the Tribunal.
French: La Section a pu répondre à un nombre de plus en plus grand de demandes de diffusion sélective d'information (DSI) et de référence, les effectifs de toutes les sections du Tribunal s'étant accrus et ce grâce au recrutement d'un nouveau fonctionnaire durant la période considérée.
English: The good thing is that the directive's second part clearly defines the actions that may not be directed against service providers.
French: Il est bon que la deuxième partie de la directive définisse clairement les actions qui ne peuvent être dirigées à l'encontre des prestataires de services.
English: Mr Nezan added that many Kurds were now returning to Iraq but not to the other countries, where the situation was not favourable.
French: M. Nezan ajoute que de nombreux Kurdes sont, à présent, retournés en Irak mais pas dans les autres pays où la situation n'est pas favorable.
English: The family eats supper together a few times a week.
French: Quelques fois par semaine, la famille soupe ensemble.
English: Peru is especially concerned about the negative results of the recently held ministerial conference of the World Trade Organization in Cancun, which, despite some progress, was unable to reach consensus.
French: Le Pérou est particulièrement préoccupé par les résultats négatifs de la récente Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún qui, en dépit de quelques progrès, n'a pas réussi à parvenir à un consensus.
English: The number of maternal deaths declined in absolute numbers from 769 in 1997 to 557 in 2002.  It is estimated that 65% of women do not receive care in health centres, because of money problems, and this rate rises to more than 90% in the poorest and most isolated areas such as Puno, Huancavelica, Cajamarca and Cusco.
French: Le nombre de morts d'origine obstétricale a connu une baisse en termes absolus : de 769 (en 1997) à 557 (en 2002) 65 % des femmes ne parviennent pas à bénéficier des services des établissements de santé pour des raisons économiques, ce chiffre dépassant 90 % dans les zones connaissant une exclusion plus marquée telles que Puno, Huancavelica, Cajamarca et Cusco.
English: We have designed the most efficient filtration technology, filter media and filter cartridges for all types of dust, fume and mist particulate.
French: Nous avons conçu la technologie de filtration la plus efficace, des médias filtrants et des cartouches filtrantes pour tous les types de poussière, de fumée et de brouillard.
English: In the face of the most important challenge that humanity has ever faced, a clamour has arisen from entire peoples whose survival is at stake, demanding an end to the suffering of Mother Earth.
French: Face à cet énorme défi auquel l'humanité est confrontée, le plus important depuis le début de son histoire, des peuples entiers, dont la survie est en jeu, ont lancé un cri afin que l'on mette fin aux souffrances de notre Terre.
English: Donors would need to meet their commitments by delivering new resources.
French: Les donateurs devraient honorer leurs engagements en fournissant des ressources supplémentaires.
English: In the period between April 1, 2003, and March 31, 2004, more than $1.2 million was awarded to the Fund for environmental restoration and other court directed benefits across the country.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, plus de 1,2 million $ a été versé au Fonds en vue de la restauration de l'environnement et d'autres activités ordonnées par les tribunaux dans tout le pays.
English: Most informants indicated that the funding levels were adequate to serve a necessary project function, that they worked to complement other project funding, and that they were enough to establish a 'stake' that created effective partnerships between different government and community groups.
French: La plupart des répondants ont déclaré que les niveaux de financement étaient adéquats pour répondre à un volet nécessaire du projet, qu’ils complétaient d’autres fonds et qu’ils étaient suffisants pour susciter un « intérêt » qui avait favorisé des partenariats efficaces entre divers groupes gouvernementaux et communautaires.
English: [20] The idea that a claimant is disqualified from receiving benefits flowing from the loss of full-time employment because of subsequently losing a part-time job by reason of misconduct or leaving employment voluntarily without just cause, has been severely criticized by judges and umpires alike.
French: [20] Le principe voulant qu'un prestataire soit exclu du bénéfice des prestations découlant de la perte d'un emploi à temps plein, parce qu'il a par la suite perdu un emploi à temps partiel en raison de son inconduite ou parce qu'il l'a quitté volontairement sans justification, a été sévèrement critiqué par des juges et des juges-arbitres.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 0.1 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 1.7 billion to EUR 1.8 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est réduit de EUR 0,4 milliard, pour s’établir à EUR 0,1 milliard, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est accrue de EUR 1,7 milliard, à EUR 1,8 milliard.
English: An Act to amend, enact and repeal certain laws relating to financial institutions
French: Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une loi nouvelle
English: In 2000, laboratory analysis was done in order to interpret the aerial photos taken in the 1999 survey and data was incorporated into the existing body of knowledge on the dynamics of the harp seal population.
French: Les données ont été incluses dans le tronc de connaissances sur la dynamique de la population de phoques du Groenland, puis examinées lors de la réunion du Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins qui s'est tenue en avril 2000.
English: The OLEP also remains relevant to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage in particular.
French: En ce qui a trait plus spécifiquement au ministère du Patrimoine canadien, le PLOE demeure aussi un programme pertinent pour l’atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: This ongoing attention is especially necessary inasmuch as small arms are a common denominator of the armaments process for all United Nations Member States, because these weapons exist everywhere.
French: Cette attention soutenue est d'autant plus nécessaire que les armes légères constituent un dénominateur commun en matière d'armement pour tous les États Membres de l'ONU, car elles existent partout.
English: The Secretary of State asked the Health and Safety Commission (HSC) to ensure that the 89 recommendations are acted upon and to report back to him.
French: Le Secrétaire d'État a demandé à la HSC de veiller à l'application des 89 recommandations et de lui en rendre compte.
English:    Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group, we realise that EU targeted sanctions against the Burmese military regime – the State Peace and Development Council – require review and renewal before 29 April 2004.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, nous avons pris conscience que les sanctions ciblées de l’UE contre le régime militaire birman - le Conseil national pour la paix et le développement - doivent être révisées et reconduites pour le 29 avril 2004.
English: In addition he had performed the duties of the even more senior Manager position for over 13 months, with good results.
French: De plus, il a déjà occupé avec succès un poste de gestionnaire de niveau supérieur pendant plus de 13 mois.
English: Department On this question candidates were asked to list information that should be taken into consideration before actioning a request to move several work units from the 5th floor to the 1st floor.
French: Ministère Dans cette question, on demandait aux candidates de dresser une liste des renseignements qui devraient être pris en compte avant de mettre à exécution une demande liée au déménagement de plusieurs unités du 5e étage au rez-de chaussée.
English: This resource also backs up the LES Political/Public Affairs Assistant when she is away.
French: Elle remplace également l’adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place lorsqu’elle est en déplacement.
English: The credentials of representatives and the names of members of a delegation shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not later than one week before the date fixed for the opening of the Meeting.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies si possible au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la Réunion.
English: A Synthesis 18-Apr-2008 Are current agricultural policies based on measurable objectives?
French: Élaboration et mise en oeuvre des politiques agricoles: une synthèse 18-avr.-2008 Les politiques agricoles sont-elles à ce jour fondées sur des objectifs mesurables ?
English: Going over the top ‘in perfect formation,’ the 102nd reported the first two lines of trenches taken at 6 a.m., and the third twenty minutes later.
French: Le flanc droit, qui borde le front de la 3 Division, a été attribué au 102e Bataillon (Nord de la Colombie-Britannique).
English: A foreign national may work in Canada without a work permit as a business visitor to Canada within the meaning of section 187.
French: 139(1)g)(ii) The presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement.
English: With a view to identifying data needs that could develop its activities concerning the coherence of the European Transport System in the future, the Working Party asked the secretariat to report on the progress made in the development of these transport database systems (TRANS/WP.5/34, para.
French: En vue de recenser les besoins en matière de données, qui lui permettraient de mieux assurer la cohérence du système de transport européen à l'avenir, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place de ces systèmes de bases de données sur les transports (TRANS/WP.5/34, par.
English: The mechanism will comprise an intergovernmental council; a technical advisory committee; a national focal point mechanism; and a secretariat.
French: Le mécanisme est composé d'un conseil intergouvernemental, d'un comité technique consultatif, d'un mécanisme national de coordination et d'un secrétariat.
English: The world's economic and social situation is disquieting.
French: La conjoncture économique et sociale du monde n'est pas de nature à apaiser nos inquiétudes.
English: Regards, Andrée Verville Director General Personnel Psychology Centre c.c. Chiefs of Staffing
French: Meilleures salutations, La directrice générale  du Centre de psychologie du personnel,  Andrée Verville c.c. Chefs de la dotation
English: We must create a good and sustainable arrangement for everyone - the postal companies, their employees and, of course, their customers.
French: Nous devons trouver un accord satisfaisant et durable pour tous, à savoir les entreprises postales, leurs employés et, bien sûr, leurs clients.
English: FURTHER RESOLVED, That our members and councils support groups that fight pornography and graphic sexual content in the media, and that we pledge ourselves to use television, film, and the Internet to promote family values and a healthy understanding of human sexuality.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que nous appuyions nos membres, nos conseils et les groupes qui luttent contre la pornographie et les représentations graphiques à caractère sexuel dans les medias comme nous le faisons, et que nous nous engageons à utiliser la télévision, les films et Internet comme des outils de promotion des valeurs familiales et de la compréhension saine de la sexualité humaine.
English: The various appendices published in a separate volume provide supplementary information and data to enrich the analysis included in the two main volumes.
French: Les divers appendices aux volumes un et deux renferment des renseignements et des données supplémentaires pour approfondir l'analyse présentée dans les trois volumes.
English: Support, advice and mentoring were also provided to the 600 security auxiliaries trained by UNOCI in 2006 and deployed in the northern part of the country and in the former zone of confidence.
French: Un appui, des conseils et un encadrement ont également été assurés aux 600 auxiliaires de sécurité formés par l'ONUCI en 2006 et affectés dans le nord du pays et dans l'ancienne zone de confiance.
English: The pilot would be conducted by publishers with the involvement of qualified and independent European researchers in bibliometrics and it would be supported by the European Commission.
French: L’étude pilote sera dirigée par des éditeurs, avec la participation de chercheurs européens qualifiés et indépendants en bibliométrie, et sera soutenue par la Commission européenne.
English: · The technical and social aspects of privacy provide valuable learning themes.
French: · Les aspects techniques et sociaux du respect de la vie privée sont des thèmes qui participent largement à l’éducation.
English: The soft Bangkok clay in the subsoil is about 6 m thick, overlain by a surficial 2 m thick weathered clay crust and underlain by a layer of stiff clay.
French: L'argile molle de Bangkok dans la fondation a une épaisseur d'environ 6 m, est recouverte d'une croûte d'argile altérée de 2 m d'épaisseur, et repose sur une couche d'argile raide.
English: Council resolution on ‘New skills for new jobs’ (→ point 1.12.2).
French: Résolution du Conseil intitulée «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» (→ point 1.12.2).
English: Mr. ABDEL-MONEIM asked what NGO representatives thought about the claim, often made by Governments in economies in transition, such as Brazil, that they were constrained by international financial institutions to apply certain policies.
French: M. ABDEL-MONEIM demande aux représentants des ONG ce qu'ils pensent de ce qu'affirment souvent des gouvernements de pays en transition, tels que le Brésil, à savoir qu'ils sont contraints par les institutions financières internationales d'appliquer certaines politiques.
English: Prospects for economic growth in Hong Kong should improve in 2003 as exports to China expand.
French: Les prévisions de croissance économique à Hong Kong s’améliorent en 2003, au moment où les exportations vers la Chine prennent de l’ampleur.