ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospectors and Developers Association of Canada’s presentation to 62nd Annual Energy and Mines Ministers’ Conference
French: Présentation de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepeneurs pour la 62e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines
English: With a view to preventing violence against women through education, the following measures should be adopted:
French: Ainsi, pour prévenir la violence contre les femmes grâce à l'éducation, il convient d'adopter les mesures suivantes :
English: The procedure is fast and simple.
French: La procédure est simple et rapide.
English: The Atlantic population of the blue whale is protected under the Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations which regulate whale watching and other types of activities in the park.
French: La population de l'Atlantique du rorqual bleu est protégée en vertu du Règlement sur les activités en mer dans le Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent, qui régit l'observation des baleines et autres catégories d'activités dans le parc.
English: Work began this year in the South Atlantic Autonomous Region with the goal of registering some 100,000 minors and in the Department of Nueva Guinea, which is south of that territory, in order to carry out 50,000 registrations.
French: L'initiative a été lancée cette année dans la Région autonome de l'Atlantique Sud, où le but était d'inscrire quelque 100 000 mineurs, et dans le Département de Nueva Guinea, au sud de ce territoire, où le but est d'en inscrire 50 000.
English: Kevles, Daniel J. and Leroy Hood (eds.). The Code of Codes:
French: Kimyai-Asadi, A., et P. B. Terry.
English: Please indicate whether there is a comprehensive strategy for the integration of asylum-seekers and refugees in the State party, and provide information on the impact of the programmes implemented for that purpose.
French: Indiquer s'il existe une stratégie globale d'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés dans l'État partie et donner des renseignements sur l'impact des programmes réalisés à cette fin.
English: 1 Public sector settlements 0 Unit labour costs,2 4-quarter percentage change -1 1996 1997 1998 1999 1.
French: 1 Accords conclus dans le secteur public 0 Taux de variation sur 4 trimestres des coûts unitaires de main-d’œuvre2 -1 1996 1997 1998 1999 1.
English: I know, nobody cares, but you guys are damn wrong, and hear me when I say: NEVER underestimate the fun potential of a good party game.
French: Je sais, tout le monde s'en fiche. N'empêche que vous avez tort, et notez bien ce que je dis: ne JAMAIS sous-estimer le fun potentiel d'un bon party-game.
English: Its main effect on NMD was –1.3 µm per increase of 1.0 L/min in atomizer flow rate.
French: Son effet principal sur le NMD était de –1,3 µm par augmentation de 1,0 L/min de débit de l'atomiseur.
English: Group: Devices of digital indication (DDI) (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement d'indication digitale (2) la pleine liste ...
English: Noting further the progress made by Member States to establish effective policies and programmes in urban crime prevention, and encouraging increased sharing of experiences,
French: Notant les progrès faits par les États Membres en matière de mise au point de politiques et de programmes efficaces de prévention de la délinquance urbaine et encourageant la mise en commun accrue des données d'expérience,
English: More significantly, ten per cent of respondents met with a refusal of treatment from health care professionals.
French: Le projet a également établi que la Finlande dispose de nombreuses mesures d’action positive, que l’Italie évolue dans ce même sens, mais que la Grèce est en retard à cet égard.
English: I welcome the fact that there is a referendum, but I hope the good people of Wales stand up and vote 'no'.
French: Je salue la tenue d'un référendum, mais j'espère que le peuple gallois se déplacera pour voter "non".
English: The Secretariat will expand on this initiative by designing a service standards survey for counsel involved in the dispute settlement process.
French: Le Secrétariat va prolonger cette initiative en préparant un questionnaire sur les normes de service destiné aux avocat(e)s impliqué(e)s dans le processus de règlement des différends.
English: According to local stakeholders interviewed, First Nations' low participation in this study may in part be explained by the small size of the local First Nations community (6) and difficulties encountered by the community in developing a unified voice and network of representatives.
French: Selon les intervenants locaux consultés, le faible niveau de participation des Premières nations à cette étude peut s'expliquer en partie par la taille restreinte de la communauté autochtone locale (6) et par les difficultés qu'éprouve cette communauté à parvenir à un consensus et à établir un réseau de représentants.
English: I also say that we do not need a third chamber, something that would bring no added value and would only make the decision-making arrangements as a whole more complicated.
French: Moi aussi, je dis que nous n'avons pas besoin d'une troisième chambre. Cela n'ajoute rien.
English: We are faced with a whole series of unexplained murders and disappearances in the past, together with current incidents involving powerful gangs, and international crime.
French: Nous sommes confrontés à une série de meurtres et de disparitions passés, ainsi qu'à des incidents actuels impliquant des gangs puissants et la criminalité internationale.
English: In order to get expression matching, use quotation marks.
French: Pour rechercher une expression exacte, placez-la entre guillemets.
English: Tripartite meeting Date(s): Nov. 30 to Dec.
French: Réunion tripartite Date(s) : 30 novembre – 2 décembre 2004 Destination(s) :
English: The department will commit to a 10% reduction in its inventory of realty asset holdings by 2005.
French: Le Ministère s’engagera à se départir de 10 p. 100 de ses biens immobiliers d’ici 2005.
English: Subject: 2003 Interim Small Vessel Compliance Program Bulletin No.: 02/2003 RDIMS No.: 282029 Date (Y-M-D): 2003-01-29
French: Programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003 Bulletin - no: 02/2003 SGDDI - no: 282022 Date (A-M-J): 2003-01-29
English: In paragraph 3 of the statement of claim, it is alleged: 3.
French: Au paragraphe 3 de sa déclaration, le demandeur allègue que:
English: Change of Registered Office Address must be filed with the Articles of Revival.
French: Changement d'adresse du siège social, en même temps que les clauses de reconstitution.
English: Similar to the other cable companies, Vidéotron's subscriber base remained relatively stable in 2003 at 1.4 million subscribers.
French: À l'instar des autres câblodistributeurs, Vidéotron, qui dessert 1,4 million d'abonnés, a vu son bassin d'abonnés aux services de base demeurer relativement stable en 2003.
English: These people went to war to preserve our way of life and the freedoms we enjoy today.
French: Ces gens-là sont allés faire la guerre pour protéger notre mode de vie et la liberté dont nous jouissons aujourd'hui.
English: Annette was honoured with a Canada 125 Medal in 1992, a Women on the Move Award in 1994 and received an Honourary PhD from Mount Allison University in 1996.
French: Annette Verschuren a reçu la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en 1992, le prix Women on the Move Award en 1994, ainsi qu’un doctorat honoris causa de l’Université Mount Allison en 1996.
English: Delegations will find below the recommendation on roadworks resulting from the discussions and decisions of WP.1 at its thirty-ninth session.
French: Les délégations trouveront ci-après le texte de la recommandation sur les chantiers routiers résultant des discussions et décisions du WP.1 lors de sa trente-neuvième session.
English: The decline, the smallest in the country, was lower than the 10.7% decrease at the national level.
French: Le recul, le plus faible au pays, était inférieur à celui de 10,7 % observé au niveau national.
English: It welcomed the improved coherence of the Organization's work in the different regions, and its focus on Africa in cooperation with the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il se félicite de la cohérence accrue des activités de l'Organisation dans les différentes régions et de l'accent mis sur l'Afrique, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Adobe Acrobat formats documents so that they print more accurately.
French: Adobe Acrobat formatte les documents pour qu’ils s’impriment plus précisément.
English: Our wish is that progress be made as soon as possible in finding solutions for the remaining issues, which are crucial for the Albanian community.
French: Notre souhait est que la recherche de solutions puisse progresser dès que possible dans les autres domaines, qui sont primordiaux pour la communauté albanaise.
English: 1.2 Project Scope and Objective The review aims to analyze and compare the operating costs of processing payment transactions through the following payment methods in the federal government: (a) Petty cash; (b) Departmental bank accounts; (c) Travellers cheques; (d) Acquisition cards; and (e) Central cheque issue by the Public Works and Government Services Canada.
French: 1.2 But et portée du projet L'examen a pour but d'analyser et de comparer le coût du traitement des opérations de paiement dans l'administration fédérale, selon les modes de paiement suivants : a) Petite caisse; b) Comptes bancaires ministériels; c) Chèques de voyage; d) Cartes d'achat; e) Chèques émis centralement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: You will remember that, when I spoke in this House on 26 March, I called for a restart of talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese Government.
French: Je vous rappelle que lorsque je me suis adressée à vous le 26 mars, j'avais plaidé en faveur d'une reprise des pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et le gouvernement chinois.
English: “Persons who believe that they have been subjected to discrimination in the area of labour relations shall have the right to apply to a court for the removal of the discrimination.”
French: Les personnes qui estiment qu'elles sont victimes de discrimination peuvent s'adresser à la justice en demandant la cessation de la discrimination.
English: Nests are usually situated in open areas within extensively flooded mature or semi-mature deciduous swamps dominated by silver maple (Acer saccharinum), ash (Fraxinus spp.), and yellow birch (Betula alleghaniensis)2.
French: Les nids sont généralement situés dans des aires ouvertes à l’intérieur des marécages décidus matures ou semi-matures dominés par l’érable argenté (Acer saccharinum), le frêne (Fraxinus spp.) et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis)2.
English: There are several tuna preparations available in the market (in oil, water, with vegetables, hot sauce, tomato sauce, etc.), but the most popular is in water, which is perceived to have less calories.
French: Plusieurs préparations à base de thon sont disponibles sur le marché (dans l'huile, dans l'eau, avec des légumes, dans une sauce piquante, dans une sauce tomate, etc.), mais la préparation la plus populaire est le thon dans l'eau qui, d'après les consommateurs, contient moins de calories.
English: Closing remarks by the UNDP Administrator 139. The Administrator stated that, in future, resident representatives/resident coordinators would contribute to the evaluations of country team members with the support of their respective regional directors.
French: Les délégations ont encouragé une intensification des efforts à tous niveaux pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, notamment en renforçant l’appui local aux missions des Nations Unies, en faisant en sorte qu’une enquête soit ouverte sur toutes les attaques et en garantissant que les auteurs de celles-ci soient châtiés.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Board of Trustees and Executive Committee of the Canadian Museum of Civilization Corporation The Canadian Museum of Civilization Corporation's Board of Trustees Chairman:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le Conseil d'administration et le Comité exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations Le Conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations Président :
English: redistribution this has happened before and they would prefer to see their riding -- their community, all in a single electoral riding.
French: En parlant aux fonctionnaires de la communauté de Lynwood, ils sont quelque peu mécontents que leur circonscription, leur communauté se fasse répartir en deux circonscriptions.
English: Only 10% of women achieve high-level positions.
French: Seulement 10% d’entre elles accèdent à des postes de haut niveau!
English: As for introducing identity cards that swipe, there are very few credit cards and other types of formal identification that do not swipe anymore.
French: De même, l’exigence d’un identificateur biométrique garantirait que les personnes qui présentent les documents sont bien celles qu’elles prétendent être. Le recours à la biométrie n’est plus une méthode particulièrement coûteuse, compliquée ou révolutionnaire.
English: • $2.5 million over three years to the McGill University Health Centre Research Institute to prevent parent-to-child transmission of HIV in Zimbabwe;
French: • 2,5 millions de dollars répartis sur trois ans pour un projet qui sera réalisé au Zimbabwe par l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé de l'université McGilll, en vue de prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant;
English: Summary : Insecticide resistance in the cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Asia was the major reason for the first commercialisation of Bt cotton to China in 1996 and then in India in 2002.
French: Résumé : Les cotonniers Bt exprimant la toxine CryIAc qui ont été commercialisés en Chine depuis 1996 proviennent de variétés locales et américaines.
English: Member organizations have contributed $2.29 million to the total project cost of $3.29 million.
French: Les organisations membres ont donné 2,29 millions $ sur un coût total de 3,29 millions $.
English: This is in sharp contrast to the situation in the cybercafés.
French: Le contraste était frappant par rapport à la situation dans les cybercafés.
English: Mizuno Canada has signed on to a three-year partnership making them the new shoe and apparel sponsor for all Ottawa Race Weekend events.
French: Mizuno Canada a signé une entente de partenariat de trois ans, ce qui fait de l’entreprise le nouveau commanditaire de la chaussure et du vêtement pour toutes les courses de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Combating desertification, mitigating and adapting to drought impacts through other strategies and programmes in agriculture and natural resources management sectors Many African countries have formulated and are implementing national environmental policies, strategies and plans which provide broad policy framework for activities to combat desertification.
French: Tant les gouvernements africains que les donateurs devront concevoir des mécanismes de soutien aux réformes foncières et à leur mise en œuvre, en tenant compte du caractère primordial des questions foncières dans les stratégies de croissance économique soutenue.
English: Purchase orders > $5K are subject to competition.
French: Les bons de commande de plus de 5 000 $ sont assujettis au système d’appel d’offres.
English: An NMCA can result in benefits for coastal communities, Aboriginal peoples, resource users, the general public and the marine ecosystem itself..
French: Une AMNC peut être avantageuse pour les communautés côtières, les peuples autochtones, les utilisateurs des ressources, le grand public et l'écosystème marin lui-même.
English: According to the report, in 2003 18.4 % of all wage-earners (excluding personal companies) received a minimum wage and this figure rose to 20 % in 2004.
French: Le rapport précise que 18,4 % des salariés percevaient le salaire minimum en 2003 et que ce pourcentage est passé à 20 % en 2004.
English: Attention is also drawn to the two reports submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session that contain information on his activities relating to the follow-up to the World Conference (E/CN.4/2003/23 and E/CN.4/2003/24).
French: L'attention est appelée également sur les deux rapports présentés par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, qui contiennent des informations sur les activités entreprises par celui-ci pour donner suite aux recommandations de la Conférence mondiale (E/CN.4/2003/23 et E/CN.4/2003/24).
English: Proposing mechanisms for the eradication of poverty by 2015 as set by the United Nations.
French: • Proposer des mécanismes pour éliminer la pauvreté, d'ici à 2015, objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies;
English: While a date for resumption of formal FTAA negotiations has not been set, Canada will support the two co-chairs of the FTAA (Brazil and the U.S.) in efforts to bridge outstanding differences among members on the scope and ambition of an eventual agreement.
French: Bien qu'aucune date de reprise des négociations officielles de la ZLEA n'ait été fixée, le Canada continuera de soutenir les deux coprésidents de la ZLEA, le Brésil et les États-Unis, dans leurs efforts visant à résoudre les différends qui opposent toujours les membres quant à la portée et à l'ambition d'un accord final.
English: This report report examines selected policies that may help countries better achieve the goal of improved health system efficiency and thus better value for money.
French: Ce rapport présente un ensemble de politiques pouvant aider les pays à améliorer l’efficience des système de santé et ainsi à obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans les soins.
English: In some places, project developers will be increasingly looking to locate these services in the same complex, to create settings that foster community vitality.
French: Dans certains endroits, les promoteurs des projets chercheront de plus en plus à loger ces services dans un même complexe pour créer des milieux d'épanouissement des communautés.
English: At the same time, the country had to address the very complex problems of preventing a general decline in the standard of living of the population and building up the economy on a fundamentally new basis.
French: Le pays a dû faire face simultanément aux problèmes consistant à éviter une baisse générale du niveau de vie de la population et à édifier une économie sur une base complètement nouvelle.
English: In 1994 - Health Canada issued a Public Alert on lead in imported children’s wax crayons. The Alert followed an extensive investigation which showed that roughly 29% of the wax crayons sampled contained lead in excess of 90 ppm.
French: Afin de vérifier dans quelle mesure l’industrie des bijoux adhérait aux recommandations indiquées dans la lettre du 9 avril 1999, Santé Canada a effectué, en mai et juin 2000, une enquête à l’échelle nationale afin de vérifier la teneur en plomb de 95 articles de bijouterie pour enfants.
English: Dr. Jacques Albert Carleton University ON, Canada Dr. Lajos Balogh Roswell Park Cancer Institute NY, USA Dr. Janine Brodie University of Alberta AB, Canada Dr. Katy Campbell University of Alberta AB, Canada Ms. Margaret Coopey Agency for Health Care Research and Quality Maryland, USA Dr. David Castle University of Guelph ON, Canada Dr. Eric Fong University of Toronto ON, Canada Dr. Michael Geist University of Ottawa ON, Canada Dr. G. Sarwar Gilani Health Canada ON, Canada Dr. Claude Hillaire-Marcel Université du Québec à Montréal QC, Canada Dr. Gordon Huang University of Regina SK, Canada Dr. Diane Ingraham Cape Breton University NS, Canada Dr. Penny Jennett University of Calgary AB, Canada Ms. Natacha Joubert Health Canada ON, Canada Dr. Ahmed Koubaa Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue QC, Canada Dr. Janet E. McElhaney University of British Columbia BC, Canada Dr. John McHugh Dalhousie University NS, Canada Dr. Ellen Moss Université du Québec à Montréal QB, Canada M. Edward J. Mullen Columbia University NY, USA Dr. Kenneth W. Neale Université de Sherbrooke QC, Canada Dr. Brigitte Schroeder Université de Montréal QC, Canada
French: M. Jacques Albert Carleton University ON, Canada M. Lajos Balogh Roswell Park Cancer Institute NY, États-Unis Mme Janine Brodie University of Alberta AB, Canada Mme Katy Campbell University of Alberta AB, Canada Mme Margaret Coopey Agency for Health Care Research and Quality Maryland, É.-U. M. David Castle University of Guelph ON, Canada M. Eric Fong University of Toronto ON, Canada M. Michael Geist Université d'Ottawa ON, Canada M. G. Sarwar Gilani Santé Canada ON, Canada M. Claude Hillaire-Marcel Université du Québec à Montréal QC, Canada M. Gordon Huang University of Regina SK, Canada Mme Diane Ingraham Cape Breton University N.-É., Canada Mme Penny Jennett University of Calgary AB, Canada Mme Natacha Joubert Santé Canada ON, Canada M. Ahmed Koubaa Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue QC Canada Dre Janet E. McElhaney University of British Columbia C.-B., Canada M. John McHugh Dalhousie University N.-É., Canada Mme Ellen Moss Université du Québec à Montréal QC, Canada M. Edward J. Mullen Columbia University NY, États-Unis M. Kenneth W. Neale Université de Sherbrooke QC, Canada Mme Brigitte Schroeder Université de Montréal QC, Canada
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page Précédente Table des matières Page Suivante
English: We all want the best for the sectors and we are trying to reform them in a way which will deliver the best possible outcomes.
French: Nous voulons tous le meilleur pour ces secteurs et nous essayons de les réformer d'une manière qui donnera les meilleurs résultats possibles.
English: This committee gathers the national authorities of Transport Statistics in the 27 EU Member States, the current Candidate Countries (Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and the EFTA Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: Ce conseil regroupe les autorités nationales chargées des statistiques des transports dans les 27 États membres de l'UE, les pays candidats à l'entrée dans l'UE (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et les pays de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: Giving the floor to NGOs Open Society Institute (Soros) The goal of the Open Society Institute (OSI) is to promote open societies characterized by the rule of law, respect for human rights and minorities, democratically elected governments, separation of business and government in a market economy, and a vigorous civil society.
French: Les ONG s’expriment Open Society Institute (Soros) Le but de l’Open Society Institute (OSI) est de promouvoir des sociétés ouvertes caractérisées par le respect de la légalité, des droits de l’homme et des minorités, l’élection démocratique des gouvernements, la séparation des entreprises et des pouvoirs publics dans le cadre d’une économie de marché, et une société civile vigoureuse.
English: The discussion on levels of education is therefore primarily about the population aged 25 to 64.
French: Par conséquent, l'information concernant les niveaux de scolarité se rapporte essentiellement à la population âgée de 25 à 64 ans.