ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards it is not possible to check-in.
French: Nous sommes le partenaire idéal pour vos réunions et séminaires.
English: Risk #7 Recruitment, Retention, Succession Planning, and Training
French: Risque no 7 Recrutement, maintien en poste, planification de la relève et formation
English: On the subject of prevention and protection, the slow response on the part of the security forces in the case of the El Naya massacre (Cauca and Valle del Cauca) and in response to raids such as the one in Peque (Antioquia) demonstrate the lack of timely responses that would make it possible to avert massacres and the irreparable loss of human life.
French: En matière de prévention et de protection, la réaction tardive de la force publique au massacre de Naya (Cauca et Valle del Cauca) et aux incursions comme celle de Peque (Antioquia) prouve l'absence de mesures appropriées permettant d'éviter les massacres et les pertes irréparables de vies humaines.
English: The food is good and the tv reception.
French: An excellent choice for traveling to/from Bucharest and using as a mainstay during the whole trip. Great airport shuttle service also.
English: This major global conference, in Vancouver, in June of 2006, will be really that.
French: Le processus de planification et de sélection des projets et celui d'élaboration du programme commencent dès maintenant.
English: Welcomes the documents of the meeting of the Ministerial Council held in Vienna on enhancing the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to combat trafficking in human beings and on the illicit trafficking in and the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons;
French: Accueille avec satisfaction les documents issus de la réunion du Conseil ministériel tenue à Vienne sur l'intensification des efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour combattre le trafic d'êtres humains et sur le trafic d'armes légères, l'accumulation déstabilisatrice de ces armes et leur propagation incontrôlée;
English: In my address to the students in Tehran, there does not seem to be a single paragraph resembling that mendaciously cited in your statement on 6 May to the Heritage Foundation.
French: Dans aucune des allocutions que j'ai prononcées face aux étudiants de Téhéran n'apparaît un seul paragraphe de la même veine que ceux que vous m'avez attribués mensongèrement dans votre discours du 6 mai à la Fondation Heritage.
English: In the case where a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
French: Pour pouvoir agir à titre de vérificateur de telles institutions, une personne physique doit résider habituellement au Canada. Lorsqu'un cabinet de comptables est désigné pour agir à titre de vérificateur de telles institutions, son membre désigné conjointement avec l'institution financière pour la vérification doit résider habituellement au Canada.
English: Tuesday and Wednesday, 4 and 5 October 2005, from 3 to 6 p.m.
French: Mardi 4 et mercredi 5 octobre 2005 de 15 à 18 heures.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 08/07/2008 - 11:39.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 08/07/2008 - 11:39.
English: 1.036 (1994-06-23) Sections 12 to 15 deal with the Minister's mandate to organize and control the Canadian defence industry, "to mobilize, conserve and coordinate all economic and industrial facilities in respect of defence supplies and defence projects and the supply or construction thereof."
French: Sont dits associés les gouvernements du Commonwealth britannique et de l'OTAN ainsi que le gouvernement de tout autre pays que le Gouverneur en conseil désigne comme pays dont la défense est indispensable à celle du Canada.
English: I doubt that it is unable to be present.
French: Je doute qu'il lui soit impossible d'être présent.
English: IN THE MATTER OF an application by D.A. Badke Enterprises Ltd., on behalf of the Municipal District of Foothills No. 31 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par D.A. Badke Enterprises Ltd., au nom du District municipal de Foothills no 31 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In February of 1996, I was ready to offer data services, and was set up in an office in the Morisset Library.
French: 11 En février 1996, j’ étais fin prête à offrir des services de données et je m’ installais dans un bureau à la bibliothèque Morisset.
English: That is why I am pleased with the direction the Commission is indicating: regionalisation, more involvement by the sector and, in particular, compliance with the rules.
French: C'est pourquoi je suis content de la direction indiquée par la Commission: la régionalisation, plus d'implication du secteur et, en particulier, respect des règles.
English: The opening events raised the profile of Nunavut within New England and in particular that of its seafood and arts/crafts industries.
French: L'inauguration de l'exposition a contribué à faire connaître le Nunavut, et plus particulièrement ses produits de la mer et son industrie artistique et artisanale, en Nouvelle-Angleterre.
English: The overriding criterion is that the contract must be fair and reasonable to the corporation so that directors/officers do not mutually benefit by approving one another's contract with the corporation.
French: Le facteur dominant est que le contrat soit juste et équitable pour l'organisation, de façon que les administrateurs/dirigeants ne tirent pas mutuellement profit de l'approbation réciproque de leurs contrats avec l'organisation.
English: The comment period closed on May 29 and the Joint Forum Committee responsible for the project is currently reviewing submissions to determine whether any additional changes are necessary.
French: La période de consultation a pris fin le 29 mai, et le responsable du projet au Forum conjoint est en train d’étudier les observations formulées afin de déterminer si d’autres changements sont nécessaires.
English: Bilateral trade between Canada and the Mercosur bloc totalled $5.6 billion in 2006.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le bloc du Mercosur a totalisé 5,6 milliards de dollars en 2006.
English: For I have so clearly sensed in your contributions that you are saying ‘let us have time for the Europe of the twenty-first century, time for the future’.
French: En effet, j’ai clairement perçu à travers vos interventions que vous disiez ceci: «accordons du temps à l’Europe du XXIe siècle, du temps à l’avenir».
English: the report by Mr Vidal-Quadras, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity - C6-0320/2007 -;
French: le rapport de M. Vidal-Quadras, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - C6-0320/2007 -;
English: • Aligning the R&D system from a domestic to a global network; and
French: • Transformer le régime de R-D, actuellement national, en un réseau mondial
English: June 19, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 19 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: At that stage, it already called for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas.
French: À l’époque, cette assemblée exigeait déjà des «mesures urgentes visant à éliminer les pratiques de pêche destructrices en haute mer».
English: ◦ integrates governmental, ministerial and institutional priorities;
French: ◦ intègre les priorités gouvernementales, ministérielles et institutionnelles;
English: Content created: 2006 09 29 Content revised:
French: Date de création: 2006-09-29 Mise à jour:
English: It is apparent that the use of this service is minimal, and that there does not appear to be any actual significant need for this service due, to a large extent we believe, to the fact that the transportation network in the Province has evolved to a point where all of the established communities on this line are now accessible by some type of transportation mode other than passenger rail for twelve (12) months of the year.
French: Il est manifeste que l'utilisation du service est minime et qu'il ne semble pas y avoir de besoins importants réels pour le service à cause dans une grande mesure, croyons-nous, du fait que le réseau de transport de la province s'est amélioré au point que toutes les collectivités établies le long de la voie ferrée sont maintenant accessibles par un autre type de transport que le chemin de fer douze (12) mois par année.
English: Between the 2nd and 6th years after burning, tree mortality increased by only 3%.
French: Entre la deuxième et la sixième année après le brûlage, la mortalité a augmenté de seulement 3%.
English: Withdrawal of the International Application 90bis.2:
French: Retrait de la demande internationale 90bis.2:
English: On 1 July 2002, a new criminal offence was introduced into the penal code, “Human trafficking for sexual purposes”.
French: Le 1er juillet 2002, une nouvelle infraction a été introduite dans le Code pénal, « Traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ».
English: Appropriate schedules with the industrial hemp licence application 5. All supporting documents (from the Canadian Seed Growers' Association or Canadian Food Inspection Agency if required) Please note that a faxed application is enough to begin the application process but the originals are needed before you licence can be issued.
French: Vous devez fournir les documents et les renseignements suivants : 1. la copie originale de la vérification de casier judiciaire; 2. les coordonnées, selon le système de positionnement global, pour les cultivateurs; 3. les signatures originales sur tous les documents; 4. les annexes appropriées, avec une demande de licence relative au chanvre industriel; 5. tous les documents à l'appui (de la Canadian Seed Growers' Association ou, au besoin, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: SIsaacs@idrc.org.za Laurent Elder, Partnerships Coordinator Acacia/WARO, West Africa Regional Office, IDRC, Ave. Cheikh Anta Diop, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Sénégal; Tel: (221) 864-0000, ext.
French: : (27-11) 403-1417; Courriel : sisaacs@idrc.org.za Laurent Elder, coordonnateur des partenariats Acacia-BRACO, Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du CRDI, Avenue Cheikh Anta Diop, BP 1107, CD Annexe, Dakar, Sénégal; Tél.
English: You may also call 1-800-282-1376, toll-free, to speak to an Inquiries Officer about your concerns before lodging a complaint.
French: Vous pouvez également téléphoner sans frais au 1-800-282-1376 pour parler de l'objet de vos préoccupations à un de nos agents de demandes de renseignements avant de déposer une plainte.
English: The following statement sets out the privacy policy of M.I.T.A. resort S.r.l.
French: Sont présentées dans cette page les politiques de confidentialité adoptées par la société à responsabilité limitée M.I.T.A.
English: During the postmarketing period, there have been reports of serious disturbances of glucose homeostasis in patients treated with TEQUIN.
French: Après la commercialisation, on a signalé des cas de variations graves de l'homéostasie du glucose chez les patients traités par TEQUIN.
English: Hydro Quebec employs intermittent chlorination (30 minutes, twice daily) of the cooling and service waters at one thermal power generating station.
French: Hydro-Québec recourt également à la chloration intermittente (30 minutes, deux fois par jour) des eaux de refroidissement et de service d'une centrale thermique.
English: León Viejo is one of the oldest Spanish colonial settlements in the Americas.
French: Léon Viejo est l'un des plus anciens peuplements coloniaux espagnols des Amériques.
English: "Some of them participated in . . . missions abroad — they have a lot of stuff to
French: « Certains ont participé à des missions à l’étranger et ont beaucoup à raconter, affirme le cap.
English: It is recalled that the national standard benefit for single persons with no children and aged 21 years or older is 50 % of the net minimum wage.
French: Il est rappelé que le taux standard au niveau national, pour une personne seule sans enfant âgée de 21 ans ou plus représente 50 % du salaire minimum net.
English: Comparison The previous analysis indicates that, over a period of five to ten years of additional fire-fighting service availability, one life will potentially be saved.
French: Comparaison L'analyse antérieure indiquait qu'au cours d'une période de cinq à dix ans de services additionnels de lutte contre les incendies, une vie sera sauvée.
English: The actual calculation of the median often needs to be modified, or weighted, to reflect the sample design.
French: En fait, le calcul de la médiane doit souvent être modifié, ou pondéré, pour représenter fidèlement le plan d'échantillonnage.
English: • PA 2005-12-20 BEH00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEH00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that his country had suffered massive loss of life and property as a result of terrorist acts committed by self-proclaimed Maoists.
French: M. Dhakal (Népal) dit que son pays a subi des pertes en vies humaines et des destructions matérielles massives du fait des actes terroristes commis par ceux qui se proclament maoïstes.
English: The syntheses of 4,4,6-trimethyl-5-methylene-2-norbornanone (5a), 6,6-dimethyl-2-methyl- ene-2-norbornanone (5b), 5-methylene-2-norbornanone (5c), and 6-methylene-2-norbornanone (11) are described.
French: On décrit la synthèse des triméthyl-4,4,6 méthylène-5 (5a), diméthyl-6,6 méthylène-2 (5b), méthylène-5 (5c), et un méthylène-6 (11) norbornanones-2.
English: Her delegation noted with satisfaction that OHCHR was currently developing policy guidance for country engagement to facilitate a more holistic and sustainable approach to its work.
French: Sa délégation note avec satisfaction que le Haut Commissariat élabore actuellement des orientations de politique générale pour l'engagement au niveau de pays afin de favoriser une approche à la fois plus globale et plus durable dans l'exécution de ses activités.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing double and single knits, warp knits and interlock knits; manufacturing special construction fabrics by the Malimo, Arachne and similar processes; manufacturing knit lace; and making textile products in knitting mills are included.
French: Sont inclus les établissements à fabriquer des tricots à maille double ou simple, des tricots interlock; à fabriquer des tissus de composition spéciale à l'aide des procédés Malimo, Arachné ou d'autres procédés semblables; à fabriquer du tissu maillé; à fabriquer des produits textiles dans des usines de tricotage.
English: For this reason, it calls upon the international community, particularly the co-sponsors of the peace process - the United States and the Russian Federation - as well as the European Union to play a more effective role in ensuring the success of the settlement issue in accordance with the Madrid Terms of Reference and the decisions of international legality, particularly Resolutions 242, 338 and 425.
French: RÉAFFIRME le droit des réfugiés palestiniens au retour dans leurs foyers et avertit que l'installation des réfugiés palestiniens au Liban et le non-règlement de leur problème sur la base de résolutions internationales risquent de mettre en péril la sécurité et la stabilité et de constituer un obstacle à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: The remainder apparently discarded the survey.
French: Les autres employeurs ont apparemment tout simplement jeté le questionnaire de sondage.
English: How is the chosen method the best solution to reduce impact to the species?
French: En quoi la méthode retenue est-elle la meilleure solution pour atténuer les répercussions sur l’espèce?
English: More and more information is coming to light.
French: Un nombre sans cesse croissant d'informations sont communiquées.
English: This change will apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s'appliqueront à l'année d'imposition 2008 ainsi qu'aux années ultérieures.
English: Exhibit 11—Organizations that are satisfied our audits add value
French: Pièce 11 — Valeur ajoutée par nos vérifications selon les organisations
English: You're absolutely right, it is a national disgrace.
French: Vous avez tout à fait raison, c'est une honte nationale.
English: It is therefore with great concern that I now see the tool for achieving this aim, the climate change package, becoming more and more impotent with each day that passes.
French: C'est donc avec vive inquiétude que je vois à présent l'outil censé servir à cette fin, le paquet climat, se faire de plus en plus impuissant à mesure que les jours passent.
English: Businesses in need of loans can apply to the FLTL program for a loan under standard commercial lending terms.
French: Les entreprises ayant besoin de prêts peuvent présenter une demande dans le cadre du FIFSP pour un prêt en vertu des modalités des prêts commerciaux types.
English: Amendment 1 Title Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
French: Amendement 1 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques
English: They should be come under specific provisions.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 550 Article 15 Article 15 1.
English: • CeBIT Events
French: • CeBIT Events (en anglais seulement)
English: (a) MSC-E will prepare information for 2002 on: evaluation of PAHs (benzo[a]pyrene (BaP), benzo[b]fluoranthene (BbF), benzo[k]fluoranthene (BkF) and indeno[1,2,3-cd]pyrene and PCDD/Fs concentration and deposition fields; evaluation of transboundary transport of BaP in 2002 and pilot assessment of source-receptor relationships for all toxic congeners of PCDD/Fs (country-to-country matrices); trend analysis of environmental contamination by four indicator PAHs and PCDD/Fs in the EMEP domain (1990-2002); and an assessment of the hemispheric pollution by PCBs and HCB.
French: a) Le CSM-E réunira pour l'année 2002 des renseignements sur l'évaluation des grilles des dépôts et des concentrations de HAP (benzo[a] pyrène (BaP), benzo[b]fluoranthène (BbF), benzo[k] fluoranthène (BkF) et indéno[1, 2, 3-cd] pyrène) et de PCDD/F; l'estimation du transport transfrontière de BaP en 2002 et l'évaluation pilote des relations sources-récepteurs pour toutes les substances toxiques de la famille des PCDD/F (matrices de pays à pays); l'analyse des tendances de la contamination de l'environnement par quatre HAP et PCDD/F indicateurs dans le domaine de l'EMEP (1990-2002); l'évaluation de la pollution de l'hémisphère par les PCB et le HCB.
English: A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
French: Une proposition de programme sera déposée début 2005 et comprendra le contenu, le plan financier pluriannuel et le cadre institutionnel pour un PRES, dans le cadre du 7ème programme-cadre de la recherche communautaire7.
English: If citizens are informed, they are aware of government policy and understand how government organizations work.
French: Lorsque les citoyens sont informés, ils sont au courant de la politique gouvernementale et peuvent comprendre le fonctionnement des organisations gouvernementales.
English: "We have been questioning diversity for a long time, especially in terms of Francophones, women and Aboriginal issues," he said.
French: « Nous nous penchons depuis longtemps sur la question de la diversitÃ©, en particulier les questions concernant les francophones, les femmes et les Autochtones », dit-il.
English: The evidence on the record indicates a shift in corporate strategy from around the time US Steel gained control of the Serbia and Montenegro mill.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent un changement de stratégie organisationnelle datant plus ou moins de la date où US Steel a obtenu le contrôle de l'aciérie en Serbie et Monténégro.
English: Initiatives must not be confined to individual countries; all States bore responsibility for finding a solution to the problem of the illicit trade in small arms.
French: Les initiatives ne doivent pas se limiter aux pays pris séparément : tous les États assument la responsabilité de trouver une solution au problème du commerce illicite des armes légères.
English: CSA and SFC [71] In CSA's view, in order to counter the monopoly created by the Pilotage Act, the legislator established the Agency as an independent monopoly-monitoring regulator of pilotage authorities.
French: -- Les opposants : l'AAC et la FMC [71] De l'avis de l'AAC, en contrepartie du monopole créé par la Loi sur le pilotage, le législateur a constitué l'Office comme organisme indépendant de contrôle du monopole des administrations de pilotage.
English: The Charter applies to all levels of government in Canada (federal, provincial, territorial and municipal).
French: Elle s'applique à toutes les administrations gouvernementales du Canada (fédérale, provinciales, territoriales et municipales).
English: I would like to pay tribute to all of them for their courage and commitment to the ideals of the United Nations.
French: Je rends ici hommage à leur courage et à leur dévouement aux idéaux des Nations Unies.
English: This submarine limestone cliff, the Cathedral Escarpment, was home to the Burgess Shale fauna.
French: Cette falaise de calcaire sous-marin, l’Escarpement Cathedral était l’habitat de la faune du Shale de Burgess.
English: Officials at the ATU told Amnesty International that in the last two years most women had either not required a reflection period or had agreed to cooperate before the end of the 30-day period – nobody, they emphasized, who had been granted a reflection period chose not to cooperate.
French: Selon les indications fournies à Amnesty International par des responsables de l'ULT, ces deux dernières années, dans la plupart des cas, les femmes n'ont pas demandé à bénéficier d'un délai de réflexion, ou alors ont accepté de coopérer avant l'expiration de la période de trente jours.
English: For that reason, we believe that it remains necessary for the new Palestinian Government, formed and led by Hamas, to accept previous obligations and agreements, including the road map.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il demeure nécessaire que le nouveau Gouvernement palestinien, constitué et dirigé par l'organisation Hamas, accepte les obligations et engagements antérieurs, y compris la Feuille de route.