ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must display the "Canada" wordmark, which is the global identifier of the Government of Canada, in all information and communication materials, regardless of medium, for internal or external use.}\par \pard\ql Institutions must also adhere to the Treasury Board's {\i Common Look and Feel for the Internet:
French: Elles doivent afficher le mot-symbole « Canada », l'identificateur universel du gouvernement du Canada, dans tout le matériel d'information et de communication à usage interne ou externe, quel que soit le support utilisé.}\par \pard\ql Les institutions doivent en outre se conformer à la politique sur l'{\i Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: As always, we remind the reader that the time of store visits has no direct bearing on retailer compliance levels.
French: La conformité a été la plus faible dans les magasins visités entre midi et 18h00.
English: • (PM) Program Administration (1) Back
French: • (PM) Administration des programmes (1) Retour
English: In the economic sector alone, as Ambassador Denis Bauchard noted in a speech in Montréal in June, France is Canada's seventh-largest supplier, with 1998 exports totalling some $3.4 billion or more than double the 1993 level.
French: Dans le seul secteur économique, ainsi que le faisait remarquer l'ambassadeur Denis Bauchard dans un discours prononcé à Montréal en juin, la France est le septième plus important fournisseur du Canada avec des exportations totalisant quelque 3,4 milliards de dollars en 1998, soit plus du double du niveau de 1993.
English: The names of the competition prizewinners shall then be made public.
French: Ultérieurement, les noms des lauréats du concours seront annoncés publiquement.
English: For many years, U.S. and European companies increased their presence in Japan by establishing their own marketing forces.
French: Pendant plusieurs années, les entreprises américaines et européennes ont accru leur présence au Japon en y établissant leurs propres services de commercialisation.
English: Measures to Prevent Misuse of Disclosure 19.
French: Mesures visant à empêcher la divulgation à mauvais escient 19.
English: As I will describe below, in a number of instances, the rating scheme outlined in the Rating Guide and the marks accorded to different sub-factors, or elements comprising a single sub-factor, were open to interpretation.
French: Comme je l'indiquerai ci-après, dans un certain nombre de cas, le barème de correction décrit dans le guide de cotation et les notes accordées pour les différents sous-facteurs ou éléments comprenant un seul sous-facteur laissaient place à interprétation.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: Afin de faciliter la ratification, la Commission effectuera une étude qui analysera les législations nationales et communautaires se rapportant à la Convention.
English: A previous study detailed the paleomagnetism of red limestones of the Little Dal Group Basinal assemblage, but failed to prove whether the magnetization carried by the red pigment was prefolding.
French: Une étude antérieure rapportait le détail paléomagnétique des calcaires rouges de l'assemblage Basinal, groupe Little Dal, mais ne répondait aucunement à la question soulevée de savoir si l'aimantation portée par le pigment rouge fut acquise avant l'épisode de plissement.
English: Ten months after the purported implementation, the Office called the card activation centre and observed as follows:
French: Dix mois après la mise en oeuvre supposée de la politique, le Commissariat a appelé le centre d'activation des cartes de crédit et a pu constater ce qui suit :
English: The actual inventor's skill is not determinative.
French: La compétence de l'inventeur lui-même n'est pas concluante.
English: What is needed is a forward-looking agenda and a programme of action that would put in place global norms to be implemented by all States parties.
French: Ce qu'il faut c'est un ordre du jour et un programme de longue portée établissant des normes mondiales applicables par tous les États parties.
English: Nevertheless, these preferences are still included in the AMT base since there may be losses carried over from previous years.
French: Néanmoins, ces avantages font encore partie de l'assiette de l'IMR, car il se peut que des pertes soient reportées d'années antérieures.
English: The problems of power take on a particularly acute form in the field we are discussing.
French: Les problèmes de pouvoir et de puissance se posent de façon aiguë dans le domaine que nous discutons.
English: Nigeria's relationship with the international community became strained in 1993 following the annulment of election results.
French: Les relations entre le Nigéria et la communauté internationale se sont gravement détériorées en 1993 suite à l'annulation du résultat des élections.
English: Visa requirements between Russia and Georgia
French: Octroi des visas entre la Russie et la Géorgie
English: Awareness and value for Canadian music
French: Sensibilisation et valorisation à l’égard de la musique canadienne.
English: Therefore, had the complainant chosen to apply for the card and simultaneously requested to have his name removed from marketing lists, his request would have been registered, but he would have continued to receive telephone calls and direct mail promoting a variety of banking products for a period of time.
French: Donc, si le plaignant avait choisi de faire une demande de carte de crédit et avait simultanément demandé que son nom soit retiré des listes de marketing, sa demande aurait été notée, mais il aurait continué de recevoir des appels téléphoniques et des messages publipostés faisant la promotion d'une variété de produits bancaires pendant un certain temps.
English: A/AC.154/367 Letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/367 Lettre datée du 15 mai 2006, adressée par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité [A A C E F R]
English: Furthermore, working hours have been made flexible so that couples can reconcile their family and occupational responsibilities, and there are new tax assistance and support measures for young couples with children.
French: A ceci s’ajoute l’introduction de la flexibilité de l’horaire de travail nécessaire pour l’harmonisation entre responsabilités familiales et professionnelles, mesures d’assistance et de l’aide fiscale pour les jeunes couples avec enfants.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry; markets of interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions à examiner lors des négociations, citons les secteurs et les marchés présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou en puissance à la vente de services canadiens sur des marchés ou à des clients étrangers, l'élargissement de l'accès aux pays de destination les plus importants des services canadiens et l'accessibilité pour les consommateurs canadiens à des services de qualité à des prix compétitifs.
English: The PRESIDENT – We will now vote on the amendment, as amended orally in the committee this morning, by a show of hands.
French: Il faut donc trouver une complémentarité entre ceux qui souhaitent une coupole globale mais peu d’actions concrètes, et ceux qui travaillent de façon bilatérale ou concrètement sur le terrain.
English: Life Cycle Management of Electrical and Electronic Equipment and e-waste Goal: Achieve an effective exchange of information and experiences on policies for minimizing the negative environmental impact over the life cycle of EEE by promoting clean technology and green design and for minimizing the generation of e-waste.
French: Gestion du cycle de vie des équipements électriques et électroniques (EEE) et des déchets électroniques Objectif: assurer un échange efficace d'informations et d'expériences relatives à des politiques visant à réduire au minimum l'impact environnemental négatif sur le cycle de vie des EEE en promouvant les technologies propres et la conception écologique et à limiter au minimum la production de déchets électroniques.
English: An arrangement in which advertising services suppliers qualify to provide the government with goods and services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, and for specific periods of time on an "as requested" basis.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la publicité était définie dans la Politique en matière de passation des marchés du Conseil du Trésor et comprenait ce qui suit :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency’s Grants and Contributions Funding, Public Service Commission’s Recruitment, Public Works and Government Services Canada’s Compensation Web Applications for Public Servants, and Veterans Affairs Canada’s Pensions and Health Care (for a description of this latter service, see Chapter Five).
French: Ce service permettra aux ministères et aux organismes de mettre plus rapidement en œuvre des services utilisant ePass, en plus de permettre aux clients de choisir d’accéder (en une seule inscription) à ces services en utilisant un seul ou plusieurs ePass, ce qui rendra le service beaucoup plus pratique pour les clients.
English: There have also been positive developments in the Conference on Disarmament, with the efforts of the Conference's 2009 Presidents to find a solution to the programme of work.
French: Des faits encourageants sont aussi survenus au sein de la Conférence du désarmement grâce aux efforts déployés par les Présidents de la Conférence de 2009 pour trouver une solution concernant le programme de travail.
English: The record companies and the economy have closed Napster down.
French: Quand les gouvernements européens feront-ils fermer les sites des pédophiles ?
English: “The Security Council reiterates its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601).
French: Le Conseil rappelle qu'il appuie résolument l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601).
English: However, the Tunisian government has thus far limited its privatization schemes to small and medium-sized businesses.
French: Cependant, le gouvernement tunisien a jusqu'ici limité les projets de privatisation des petites et moyennes entreprises.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Statements were also made by representatives of the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry non-governmental organizations; the Climate Action Network International-Local Governments for Sustainability; and the International Council for Local Environmental Initiatives on behalf of local governments.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'International Emissions Trading Association au nom des organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels, de Climate Action Network International − Local Governments for Sustainability et du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement au nom d'administrations locales.
English: Given the nature of work in these occupations, it is not surprising that the majority of these injuries were sprains or strains due to overexertion.
French: Compte tenu de la nature du travail dans ces professions, il n'y a pas lieu de s'étonner que dans la majorité des cas, il s'agissait d'entorses ou de foulures attribuables à un effort excessif.
English: As the Japanese population ages it is expected that functional foods will play an increasingly significant role in the daily life of Japanese consumers.
French: Avec le vieillissement de la population japonaise, on s'attend à ce que les aliments fonctionnels jouent un rôle de plus en plus marquant dans la vie quotidienne des consommateurs japonais.
English: Silver gelatin prints are composed of light-sensitive silver chloride salt suspended in a gelatin binder.
French: Les épreuves sur gélatine-argent sont composées de sel chloré argenté photosensible suspendu dans un liant de gélatine.
English: The principle set forth in article 19 (c) of the Vienna Conventions, whereby a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty may not be formulated, is of a subsidiary nature since it applies only in cases not covered in article 20, paragraphs 2 and 3, of the Convention and where the treaty itself does not resolve the reservations issue.
French: Le principe énoncé à l'article 19.c) des Conventions de Vienne, selon lequel une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité ne peut être formulée, ne présente qu'un caractère subsidiaire car il n'intervient qu'en dehors des hypothèses envisagées par les paragraphes 2 et 3 de l'article 20 de la Convention et si le traité lui-même ne règle pas le sort des réserves.
English: As the Radith says, “I was sent to uphold and complement ethical values”.
French: Ainsi, les musulmans croient et révèrent tous les prophètes et messagers de Dieu qui sont venus avant eux.
English: I appreciate that all of us bring priorities to the table, and I believe that today’s agenda will provide us with the opportunity for productive discussions that result in new insights into how we can work together even better at resolving key issues.
French: Je me réjouis du fait que chacun de nous ici apporte ses priorités à la table et je pense que notre ordre du jour va nous donner l’occasion de tenir des discussions productives et ainsi dégager de nouveaux points de vue sur la façon de travailler encore mieux ensemble pour résoudre les principaux enjeux.
English: The State party should carry out a careful review of the enabling bill for article 275 of the Constitution in order to safeguard the independence of the judiciary in accordance with article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Lorsqu'il examinera le projet de texte d'application pour l'article 275, l'État partie devra veiller à ce que la législation qui sera adoptée garantisse l'indépendance de la magistrature, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 14 du Pacte.
English: Sale apartment Lyon 6ème : In a quiet environment , this apartment (duplex)...
French: Vente appartement Lyon 6ème : LYON 06 - VITTON/ROOSEVELT Au coeur d'un quartier...
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996;
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996;
English: However, because some recently discovered marine genetic resources have unique properties and their taxonomy has not been settled, establishing a sufficiently precise reference in a patent document can be problematic.
French: Toutefois, étant donné que certaines ressources génétiques marines récemment découvertes possèdent des propriétés complètement nouvelles et que leurs caractéristiques taxonomiques ne sont pas encore établies, l’indication de ce type de référence dans un document de brevet peut présenter certaines difficultés.
English: Between January and April 2000 the house was searched by officers from the Temporary Office of the Interior of the Achkhoy-Martan District ("the Achknoy-Martan VOVD") a number of times without a warrant being produced.
French: Quant à la gravité des mauvais traitements en cause, la Cour estime que les souffrances endurées par les requérants étaient particulierement graves et cruelles. Les actes litigieux s’analysent donc en actes de torture contraires à l’article 3.
English: Hicks stated that he was pleased that this perspective was raised and encouraged this perspective to be pursued.
French: Peter Hicks se dit content que cette perspective ait été soulevée et encourage sa poursuite.
English: In fact it became apparent that a decision by a 17 year-old to return to school had to be considered "successful" in all but the strictest definition of the program.
French: En fait, il est devenu évident que, à moins de s'en tenir à une définition stricte du programme, il fallait considérer comme une « réussite » le fait qu'un jeune de 17 ans décide de retourner aux études.
English: There has been a proliferation of the use of non-state actors in these conflicts in the Mano River Union.
French: Les recours à des acteurs non étatiques dans les conflits qui se produisent au sein de l'Union du fleuve Mano se multiplient.
English: Investing in strategic infrastructure and the environment Affordable housing 85 170 Strategic Infrastructure Foundation Commitment of at least $2 billion Critical government capital 82 95 59 Green Municipal Investment Fund 100 Green Municipal Enabling Fund 25 Production incentive for renewable energy 1 5 Improving tax incentives for renewable energy and energy efficiency 5 5 Promoting sustainable woodlot management 5 10 Total Aboriginal children Special education Early childhood development Fetal alcohol syndrome/effects Total International Assistance Africa Fund Afghanistan assistance Other international assistance Total Total 207 191 249
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement Logements à prix abordable 85 170 Fondation pour l’infrastructure stratégique Engagement d’au moins 2 milliards Capitaux névralgiques du gouvernement 82 95 59 Fonds d’investissement municipal écologique 100 Fonds d’habitation municipale écologique 25 Incitation à la production d’énergie renouvelable 1 5 Incitations fiscales – énergie renouvelable et économie d’énergie 5 5 Promouvoir l’aménagement durable des terres à bois 5 10 Total Les enfants autochtones Éducation spécialisée Développement de la petite enfance Syndrome d’alcoolisme fœtal et effets Total Aide internationale Fonds pour l’Afrique Aide à l’Afghanistan Autre aide internationale Total Total 207 191 249
English: All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
French: Toutes les demandes de participation ou offres déclarées conformes par la commission d'ouverture sont évaluées sur la base des critères prévus dans les documents d'appel à la concurrence, aux fins de proposer au pouvoir adjudicateur l'attribution du marché ou de procéder à une enchère électronique.
English: The architecture of the building is similar to the old houses from that century; the facade of the building is made with face brick and has beautiful views from crystal windows with forged iron grates.
French: L'architecture de l'édifice est semblable à celles des maisons anciennes de cette époque, la façade du bâtiment est en briques apparentes et ses fenêtres dotées de grilles en fer forgé offrent de magnifiques vues.
English: Since the establishment of its special environmental health programme in Gaza in 1993, the Agency had carried out detailed feasibility studies for sewerage, storm-water drainage and solid waste management at a total cost of $1.64 million, and had implemented projects costing over $19.29 million.
French: Après le lancement de son programme spécial d'hygiène du milieu à Gaza en 1993, l'Office a réalisé des études de faisabilité détaillées concernant l'assainissement, la canalisation des eaux pluviales et l'évacuation des déchets solides, qui ont coûté 1 640 000 dollars, et a exécuté des projets d'un montant dépassant 19 290 000 dollars.
English: The low level profile normally followed during NVG flights will often have the aircrew recognizing later, rather than sooner, that they are flying under descending cloud.
French: Le vol à basse altitude qu’il faut normalement effectuer pendant les exercices sur LVN font que, souvent, l’équipage reconnaît, plus tard que tôt, qu’il vole sous le plafond bas des nuages qui approchent.
English: I appreciate the fact that the President of Parliament did just that this morning.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'ai entendu le président du Parlement la condamner ce matin.
English: Even if press reports on Europe are sometimes incomplete, the interested citizen can nonetheless look straight in on us with the help of the Internet.
French: Même quand ce que la presse relate de cette Europe est parfois incomplet, le citoyen intéressé peut observer directement ce que nous faisons avec l'aide de l'Internet.
English: The 2004 CPC study corroborates this trend.
French: L'étude du CPC de 2004 corrobore cette tendance.
English: In introducing the report, the representative of the Republic of Moldova drew attention to the period of change which the country had undergone towards a democratic society, and the political, economic and social transformation that had influenced the development of society, including women's activities.
French: Présentant le rapport, la représentante de la République de Moldova a appelé l'attention des participants sur la période de mutation que le pays avait subie pour se transformer en une société démocratique, sur les transformations politiques, économiques et sociales qui avaient marqué l'évolution de la société et sur les activités en faveur des femmes.
English: Industrial Water Survey
French: Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets: secteur des entreprises
English: The Committee notes from another source1 that there were 22 universities or institutions offering university-type courses in 2004.
French: Ce bachelor constitue un programme à part entière, mais peut également donner accès au niveau supérieur, appelé «candidatus».
English: Organization/service records Survey Organization records
French: Registres de l’organisation et des services Sondages Registres de l’organisation
English: • Production Practices for Echinacea Angustifolia
French: • Pratiques de production de l'échinacée à feuilles étroites
English: Then continue giving fluids, but more slowly.
French: Si le patient vomit en buvant le fluide, attendre 10 minutes.
English: There you can ask for advice on how to use our tools, compare your situation to existing case studies, obtain information on specific functionalities and learn tips & tricks that will make you gain time and precision in your everyday work.
French: Vous pouvez y demander des conseils sur le fonctionnement de nos outils, comparer vos problématiques aux études de cas référencées, obtenir des informations sur certaines fonctionnalités et apprendre des astuces qui vous feront gagner du temps et de la précision dans votre travail quotidien.