ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Architecture Program Activity Architecture Strategic Outcome 1 – Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program activity CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE
French: Selon le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor, les priorités sont définies comme suit : une priorité permanente est réputée n’avoir aucune date de fin tandis qu’une priorité déjà établie figurait dans un rapport sur les plans et priorités antérieur et possède une date de fin estimative.
English: • 23232 Contractor Security Deposits - Cash, Cheques
French: • 23232 Dépôts de garantie détenus en fiducie - Encaisse et chèques
English: He claims that his forced repatriation to Tunisia constitutes a violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son rapatriement forcé vers la Tunisie constitue une violation par la France de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Marine protected areas as conservation tools can be applied to the mandatory protection of critical habitats described in species recovery strategies and action plans.
French: La Stratégie reflète l’intention générale du gouvernement de rechercher l’efficacité dans la prestation des programmes fédéraux. Le but consiste à développer une 10 Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Add in title “and prohibition to approach vessels”.
French: a) Ajouter au titre «et interdiction de s'approcher d'un bâtiment».
English: Marchese, A., Schito, G.C., & Debbia, E.A. (2000).
French: Marchese, A., G.C. Schito et E.A. Debbia.
English: The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
French: Le système de freinage de stationnement doit permettre de maintenir le véhicule immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
English: Counsel concluded that this manufacturing or production meant that the guillotined blocks are not rubble and, consequently, not entitled to the related exemption.
French: Cette fabrication ou production, conclut l'avocate, fait en sorte que les bâtons guillotinés ne sont pas des moellons et, par conséquent, n'ont pas droit à l'exemption prévue à ce titre.
English: In certain regions a particularly rapid increase in various types of cancer has actually been observed.
French: Dans certaines régions on constate, en effet, une augmentation particulièrement rapide de différents types de cancer.
English: These margins range between 143 to 2 170 and are considered adequate to address elements of uncertainty, including intraspecies variation, interspecies variation and biological adversity or severity of the effects considered critical here.
French: Ces marges, qui varient de 143 à 2 170, sont jugées adéquates pour tenir compte des éléments d'incertitude, notamment la variation intraspécifique, la variation interspécifique et l'adversité ou la sévérité biologique des effets reconnus comme étant critiques.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 (S/22660, annex), which were approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991.
French: Le présent rapport est soumis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité du 3 avril 1991, qui ont été approuvées par la résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: 2007) and a maximum of 2,700 pairs (based on an estimate of 5,800 in the 1990s from BBS counts and a loss of about 53% since then (BBS trend indices); P. Blancher, pers. comm.
French: Ensemble, ces estimations laissent entendre que les effectifs de la population de Pics à tête rouge au Canada pourraient varier d’un minimum de 700 couples, soit 1 400 individus matures, à un maximum de 5 000 couples, soit 10 000 individus.
English: Tea 5 is the hotel’s exclusive tea salon and elevates the fine art of tea brewing, serving afternoon teas, coffees, classic pastries, desserts, light dishes and celebrating the famous French Madeleine cake.
French: Le Tea 5 est le salon de thé exclusif de l'hôtel, et il cultive l'art de servir le thé, tout en proposant également du café, des pâtisseries, des desserts, des plats légers et des madeleines, ce petit gâteau tant loué.
English: The effects of initial sand density, pile roughness, driving order, spacing, and the position of the pile in the group on the load distribution were studied.
French: L'effet de la compacité initiale du sable, de la rugosité, de l'ordre de fonçage, de l'espacement et de la position des pieux a été étudié.
English: But just look around this Chamber this morning, Mr Van Rompuy.
French: Monsieur Van Rompuy, il vous suffit d'observer l'Assemblée de ce matin.
English: The key players are Peters Bookselling Services (who exclusively operate in the children's book sector), Askews Library Services, Holt-Jackson and Cypher Group (owned by Bertrams).
French: Les principaux acteurs sont Peters Bookselling Services, qui travaillent exclusivement dans le secteur des livres pour enfants, Askews Library Services, Holt-Jackson et Cypher Group (propriété de Bertrams).
English: The Health Education Department of the Ministry of Health is implementing the breast self-examination programme for single and married women at government-run and private institutions;
French: Le Département d'éducation sanitaire du Ministère de la santé met en œuvre un programme d'autopalpation des seins pour les femmes célibataires ou mariées dans des établissements publics et privés.
English: • the launch of the single Instrument for Pre-Accession in all candidate and potential candidate countries in support of their reforms and preparations for future membership,
French: • le lancement de l'instrument unique de préadhésion dans tous les pays candidats et candidats potentiels, à l'appui de leurs réformes et préparatifs en vue de leur adhésion future,
English: Neilson soon recognized another opportunity and began offering cooking classes, along with gourmet products and wine-related gift items.
French: Flairant rapidement une autre bonne occasion, Mme Neilson a commencé à offrir des cours de cuisine, des produits fins et des cadeaux.
English: The Working Group noted the progress made and problems encountered by countries of the region in implementing the 1993 United Nations System of National Accounts (SNA).
French: Il a pris note des progrès qui avaient été faits et des problèmes rencontrés par les pays de la région pour mettre en application le Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies de 1993.
English: Do the same examiners examine non-traditional and traditional marks?
French: Les mêmes examinateurs examinent‑ils les marques non traditionnelles et les marques traditionnelles?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on housing « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with representatives of community groups and associations at the Mustard SEED Ministry to discuss Calgary’s housing and homelessness situation.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le logement « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants de groupes et d’associations de Calgary au Mustard SEED Ministry pour discuter de la situation du logement et de l’itinérance dans cette ville.
English: 14 Captain S. G. Kelly, U.S.N., in USS Bayfield.
French: 14 Le capitaine S. G. Kelly, de la Marine américaine, sur le navire américain Bayfield.
English: Are you suggesting or saying that maybe it's just the reverse, that maybe the military should expect something from the government in return for their commitment to us or to Canada?
French: Laissez-vous entendre ou dites-vous que cela pourrait être tout simplement l'inverse, que peut-être les militaires devraient attendre quelque chose du gouvernement en retour de leur engagement vis-à-vis de nous ou du Canada?
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on July 10, 2006  Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Other Related Documents Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 10 juillet 2006  Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: See chapter II of the First “C” Report.
French: Voir le chapitre II du premier rapport «C».
English: • Free Trade Negotiations with Costa Rica Launched  See our page "Regional and Bilateral Agreements" for the News Release and additional information on the Negotiations.
French: • Lancement de négociations sur le libre-échange avec le Costa Rica  Voir notre page "Accords régionaux et bilatéraux" pour le communiqué et des renseignements supplémentaires sur les négociations.
English: In this regard, it should be noted that typically under law relating to intellectual property a prior transfer retains its priority over later transfers without the need for an additional registration in the name of a transferee of an encumbered asset.
French: À cet égard, il est à noter qu'habituellement, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, un transfert antérieur conserve son rang de priorité sur les transferts ultérieurs sans qu'il soit nécessaire de procéder à une inscription supplémentaire au nom du bénéficiaire du transfert d'un bien grevé.
English: In both cases, the management of project assessment, approval and monitoring should be assigned to a technically qualified locally based individual who would seek outside expert review, as necessary.
French: Il ressort de notre étude que l’industrie attache beaucoup d’importance au PPFI et qu’elle a une opinion très positive des changements survenus dans le programme de recherche d’AAC, qu’elle attribue au PPFI.
English: Or. en Justification In the absence of an international agreement, the sectors that are vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions to address it should be decided upon as soon as possible.
French: Pour certains secteurs exposés aux risques de fuite de carbone (par exemple le secteur de l'aluminium), ces conséquences indirectes du SCEQE sont jusqu'à six fois supérieures aux conséquences directes.
English: Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
French: Rendre les investissements de R&D attractifs pour l'industrie est une nécessité absolue et requiert des efforts vigoureux.
English: To increase understanding of this important area, the Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings initiative (NA321) investigated how registered nurses in expanded or extended roles are helped or hindered in their delivery of primary health care services.
French: Pour mieux comprendre cette question importante, le projet intitulé « Évaluation de modèles de soins infirmiers dans des milieux de soins de santé primaires » (NA321) a cherché à savoir si l'on aidait les infirmières autorisées exerçant des fonctions élargies à dispenser des services de santé primaires ou si on les gênait dans cette tâche.
English: The report urges Member States most strongly to face up to their responsibilities in full by implementing as soon as possible the inspection measures which, backed up by a system of penalties along the 'polluter pays/polluter cleans' principle, would perhaps make it possible to prevent the recurrence of disasters such as the one which, recently, so scandalously disfigured the French coastline.
French: Il invite avec force les États membres à assumer toutes leurs responsabilités en mettant en uvre le plus rapidement possible les mesures de contrôle qui, assorties d' un dispositif de sanctions illustrant le principe du "pollueur/payeur/nettoyeur", permettront peut-être d' éviter que se reproduisent des catastrophes comme celle qui vient, récemment et si scandaleusement, de défigurer les côtes françaises.
English: The way health human resources are handled, in turn, affects how community-based health care is delivered and how effective it will be.
French: La gestion des ressources humaines, à son tour, a des répercussions sur les modes de prestation et l’efficacité des soins communautaires.
English: [16] The CWB is very concerned that the contribution level is at 60 percent.
French: [16] La CCB est très préoccupée du fait que le niveau de contribution soit à 60 pour cent.
English: Q: Do I have to pay extra for activities?
French: Q: Y a-t-il des frais supplémentaires pour les activités ?
English: It is a convex programming problem; therefore the minimum solution is an absolute minimum.
French: Ce modèle mathématique se classe dans la famille des problèmes de programmation convexe; le minimum atteint est un minimum absolu.
English: Mission Responses 3.1.4 The HOM has received support from JPD in February on the need for an additional Consular resource.
French: Réponses de la mission 3.1.4 Le CDM a obtenu l'appui de JPD en février concernant le besoin d'autres ressources consulaires.
English: Drinking and driving is against the law.
French: La conduite en état d'ébriété est interdite.
English: (And it was: presently, 19 miners, haggard but still alive, were rescued from the deep.)
French: Les enregistrements originaux continueront cependant d’être conservés. Le format numérique présente plusieurs avantages.
English: any personal information about the individual contained in a personal information bank (paragraph 12(l)(a); and any other personal information about the individual under the control of a government institution with respect to which the individual is able to provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution (paragraph W)om
French: de demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont errones ou incompleti - alinea 12(2)a); d’exiger, s’il y a lieu, qu’il soit fait mention des corrections qui ont et6 demand&es mais non effectuees alinCa 12(2)b); d’exiger : l
English: Statement XXXII  United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)a
French: État XXXII Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)a
English: I have faith in this game as it is actually meant as a sequel to the ghostbusters movies and has full cooperation of all the original actors.
French: Ils sont en retard de 20 ans sur ce coup ... Si il s'avère bon , on pourra peut être espérer avoir un bon Iron man ou autres Spider super Man en 2030 .
English: The "Guideline for the Management of Contaminated Sites" (New Brunswick, 1999) outlines the steps to be taken should contamination enter the environment and provides management procedures to be used in the remediation of contaminated sites.
French: Les « Lignes directrices concernant la gestion des lieux contaminés » (Nouveau-Brunswick, 1999) décrivent les mesures à prendre dans les cas de contamination de l'environnement et prévoient des procédures de gestion à suivre lors de l'assainissement de sites contaminés.
English: "That said, one item I do believe is critical is that the defence budget should not be used to pay for operations.
French: » « Cela dit, il est vital, d’après moi, que le budget de la Défense ne serve pas à payer les opérations.
English: In undertakings employing less than 10 people, workers must be directly informed and consulted by the employer on health and safety issues.
French: Dans les entreprises qui emploient moins de dix personnes, les travailleurs doivent être directement informés et consultés par l’employeur sur les questions d’hygiène et de sécurité.
English: For example, the withholding tax rate on trust distributions under the Canada–US tax treaty is reduced to 15 per cent.
French: Par exemple, le taux de la retenue d’impôt sur les revenus distribués par une fiducie est ramené à 15 % conformément à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: 2.1.3 Program Activity Description The Canadian Transportation Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: 2.1.3 Description de l'activité du programme L'Office des transports du Canada assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: Advance notification of outpatient treatment is not mandatory.
French: La notification à l'avance n'est pas obligatoire pour les soins ambulatoires.
English: • International Weightlifting Federation (IWF)
French: • Fédération Internationale d’Haltérophilie (IWF)
English: In its resolution 62/202 of 19 December 2007, the General Assembly encouraged all Governments to prevent and combat corruption and to work for the return of illicitly acquired assets.
French: Dans sa résolution 62/202 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a encouragé tous les gouvernements à prévenir et à combattre la corruption et à travailler à la prompte restitution des avoirs acquis illicitement.
English: Today we start on the sixth seal.
French: Nous en sommes déjà au sixième des sept sceaux.
English: Edited Abstract English (2002/06/18) This project proposal is the outcome of a subregional workshop organized in July 1998 with the support of the IDRC (065269/98-5159).
French: Edited Abstract French (2002/06/03) La présente proposition de projet est le résultat d'un atelier sous-régional organisé en juillet 1998 avec l'appui du Centre (065269/98-5159).
English: FOR PURPOSES OTHER THAN RESALE Proposed section 259.1 of the Act provides for a 100% rebate of the GST or the federal portion of the HST that becomes payable after October 23, 1996, by specified persons upon their acquisition or importation of printed books or their updates, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures for purposes other than resale.
French: À UNE FIN AUTRE QUE CELLE DE REVENTE L'article proposé 259.1 de la Loi prévoit un remboursement intégral de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que des personnes déterminées doivent payer après le 23 octobre 1996 à l'égard de livres imprimés et de leurs mises à jour, d'enregistrements sonores de livres imprimés et de versions imprimées des Écritures d'une religion qu'elles acquièrent ou importent à une fin autre que celle de revente.
English: Response The Secretariat will review, with support from its consultants, its current organizational structure with the goal to have an approved organizational chart, which will be included in the EX Group file, early in the new calendar year.
French: Réponse Le Secrétariat révisera, avec l’aide de ses consultants, sa structure organisationnelle courante afin de se doter d’un organigramme approuvé, à verser au dossier du groupe EX, et ce, au début de la prochaine année.
English: That also applies to the funding of research in the field of genetic engineering. The ones who profit from this are the large food manufacturers, the lobbyists, but certainly not our citizens.
French: Cela vaut également pour le financement de la recherche en génie génétique, dont profitent non pas nos concitoyens, mais les gros producteurs alimentaires et les groupes de pression.
English: acoustical, etc., data according to Regulation No. 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1,800 through 3,550 Hz) in both directions.
French: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28, mais passage égal d'une gamme de fréquences importante comprise dans la gamme susmentionnée (de 1 800 à 3 550 Hz), dans les deux sens.
English: The information in the present report is organized in two chapters.
French: Le rapport se divise en deux chapitres.
English: If so, the Tribunal must decide whether these expenses represent transportation costs that may be excluded from the calculation of sale price of the vehicles pursuant to clause 46(c)(ii)(B) of the Excise Tax Act.
French: Si tel est le cas, le Tribunal doit déterminer si ces dépenses constituent des frais de transport qui peuvent être exclus du calcul de la taxe de vente des véhicules aux termes de la division46c)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the Canada Revenue Agency's (CRA) Collection Services will attempt to recover these amounts).16 The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent réclamer une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada tenteront par la suite de récupérer) 16. Conformément aux accords à risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 étaient également garantis dans certaines circonstances.
English: That case was an isolated one, which had occurred in 1997, when different legislation for the protection of minors had been in force, and did not reflect normal practice or Government policy; on the contrary, such acts were punishable under the law.
French: Il s'agit d'un cas isolé survenu en 1997, année où la législation en matière de protection des mineurs était différente de la législation actuelle, et il ne représente pas la pratique normale ni la politique du Gouvernement; au contraire, de tels actes sont sanctionnés.
English: To avoid fragmentation and maximize the impact of UNICEF support, the MTR called for a more focused and holistic approach to programming for child rights.
French: Pour éviter toute dispersion et renforcer l'efficacité de l'action de l'UNICEF, il a été prévu lors de l'examen à moyen terme d'adopter une approche ciblée et néanmoins globale dans les programmes en faveur des droits des enfants.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its intersessional meeting held on 1 August 2007,
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa réunion intersessions tenue le 1er août 2007,
English: From the historic 1,300 acre Farnham Estate Hotel in Ireland to award-winning greens at Golf Disneyland®, get great ideas for incentive breaks to extra-large meetings and more.
French: Des 520 hectares du Farnham Estate Hotel en Irlande aux greens primés de Golf Disneyland®, découvrez une mine d'idées pour vos séjours de gratification, vos grandes réunions et bien plus encore.