ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Case Presentation cont'd Narration While hospitalized, the patient discontinued the herbal formula and her enzymes began to decrease, returning to normal within a week.
French: Titre Étude de cas (suite) Narration Pendant son hospitalisation, la patiente a cessé de prendre la préparation à base de plantes et son taux d'enzymes s'est mis à décroître, pour revenir à la normale en une semaine.
English: Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
French: Les extensions de système de fichiers pour CD-ROM Joliet et Rock Ridge sont toutes deux utilisées.
English: Subject to section 7.1, there shall be levied, collected and paid on all dumped and subsidized goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made an order or finding, before the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description has caused injury or retardation, is threatening to cause injury or would have caused injury or retardation except for the fact that provisional duty was applied in respect of the goods, a duty as follows.9 Subsection 3(1) refers specifically to an order or finding of injury, retardation or threat of injury.
French: Sous réserve de l'article 7.1, les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada alors que le Tribunal a établi avant leur dédouanement, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description a causé un dommage ou un retard, menace de causer un dommage ou aurait causé un dommage ou un retard sans l'application de droits provisoires à l'égard des marchandises, sont assujetties aux droits suivants9. Le paragraphe 3(1) renvoie spécifiquement à une ordonnance ou à des conclusions de dommage ou de retard ou de menace de dommage.
English: Taking advantage of the conditions at the end of the 1980s, the Armenian nationalists first completed the forcible deportation of hundreds of thousands of Azerbaijanis who were the primordial inhabitants of the territory of the Republic of Armenia, and then launched an open military aggression against Azerbaijan in order to carry out their territorial claims against our country.
French: Tirant parti des conditions qui régnaient à la fin des années 80, les nationalistes arméniens ont d'abord mené à bien l'expulsion par la force de centaines de milliers d'Azerbaïdjanais qui étaient les premiers habitants du territoire de la République d'Arménie, puis ouvertement attaqué l'Azerbaïdjan de manière à faire avancer leurs revendications territoriales.
English: It may be recalled in this connection that paragraph 8 of the São Paulo Consensus states that: “It is for each Government to evaluate the trade-offs between the benefits of accepting international rules and the constraints posed by the loss of policy space.
French: On peut rappeler à cet égard que le paragraphe 8 du Consensus de São Paulo dispose ce qui suit: «Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: This includes 384 towers, the 3 transmission antennas, the 1 electrical substation, the 3 maximum security prisons and the 2 police bases.
French: Sont compris dans cette superficie 384 pylônes, les 3 antennes de transmission, la sous-station électrique, les 3 prisons de sécurité maximale et les 2 camps des forces de police.
English: If your research activity involves disclosure of personal information outside provincial or national borders, will it be in return for some economic or other benefit?
French: Dans quelle mesure permettent-elles d’identifier l’intéressé? Si vous vous proposez d’utiliser seulement des données anonymes, dans quelle mesure le sont-elles?
English: His lawyer, Air Force Major David Frakt, filed a motion to dismiss attempted murder charges against him on the ground that the US military had tortured him in Guantánamo through severe sleep deprivation and other ill-treatment.
French: Son avocat, David Frakt, commandant dans l’armée de l’air américaine, a déposé une requête visant à obtenir que les accusations de tentative de meurtre portées contre lui ne soient pas retenues, au motif que l’armée américaine l’avait soumis à la torture – notamment à de graves privations de sommeil – à Guantánamo.
English: Any reform will remain inconclusive unless it addresses the issue of improving the body that is at the core of the United Nations mission of maintaining international peace and security.
French: Aucune réforme n'aboutira à moins d'aborder la question de l'amélioration de l'organe qui est au cœur de la mission de l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This summary provides an overview of the characteristics and patterns of SR&ED investment of Canadian corporations.
French: Ce sommaire fournit une vue d’ensemble des caractéristiques et types d’investissement dans la RS&DE des entreprises canadiennes.
English: This will generate revenue from fees linked to Community designs from 2002.
French: • Taxe d'enregistrement ( ):
English: Having taken note of the fact that the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration embody a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant pris note du fait que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne reprennent un large éventail de normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: M W D M W D M W D M W D Just work harder W to F
French: Gest. ou professionnels Autres Gest. ou professionnels Autres M S J M S J M S J M S J Simplement redoubler d'efforts T/F
English: Debt, they say, does not so much hamper growth; it is rather the symptom of deeper problems surrounding financial management and policy-making – which are the real barriers to growth.
French: Pour eux, la dette ne fait pas que freiner la croissance ; elle est surtout le symptôme de problèmes plus profonds liés à la gestion financière et à l'élaboration des politiques – et ce sont ces problèmes qui sont les obstacles réels à la croissance.
English: These are defined by the World Heritage Convention as containing the most important and significant natural habitats for in situ conservation of biological diversity, including those containing threatened species of outstanding universal value from the point of view of science or conservation.
French: Ces sites sont définis par la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, comme renfermant les habitats naturels et plus importants pour la conservation in situ de la diversité biologique, y compris les zones constituant l'habitat d'espèces animales et végétales menacées qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation.
English: THE APPLICATION AND DAG FORMS REQUIRED FOR CP DUTIES AND OTHER INFORMATION MAY BE FOUND ON THE CFPM WEBSITE, OR BY CONTACTING CFPM C CLK, WO T. LETAIN, AT 613-949-1261, LETAIN DOT TM AT FORCES DOT GC DOT CA, OR LS J. THOMPSON, 613-949-1157, THOMPSON DOT JE AT FORCES DOT GC DOT CA 9.
French: ON PEUT OBTENIR UN FORMULAIRE DE DEMANDE D EMPLOI AU SEIN DE L EQUIPE DE PR, LES FORMULAIRES GAD EXIGES ET TOUTE AUTRE INFORMATION EN CONSULTANT LE SITE WEB DU GPFC OU EN COMMUNIQUANT AVEC LE CC DU GPFC, L ADJ T. LETAIN, PAR TELEPHONE AU (613) 949-1261 OU PAR COURRIEL A LETAIN POINT TM AROBASE FORCES POINT GC POINT CA, OU AVEC LE MAT 1 J. THOMPSON PAR TELEPHONE AU (613) 949-1157 OU PAR COURRIEL A THOMPSON POINT JE AROBASE FORCES POINT GC POINT CA 9.
English: It is expected to do better than the private channels in embodying the public service ideal of which it is no longer allowed the monopoly […], and in order to achieve this it is expected to adopt a mode of operation which no longer distinguishes it from the commercial channels.
French: On attend de lui qu’il remplisse, mieux que les chaînes privées, une mission de service public dont il n’a plus le monopole, et ce, en adoptant le même mode de fonctionnement que les chaînes commerciales.
English: Table 10-7a - Reported School Rules by Received Education on Health Effects of Smoking Taught in School, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Taught Pop Est (000's) No Rules Partial Ban Full Ban Don't Know Yes 1,533 5.3 16.3 64.2 14.2 No 252 12.4 18.5 53.4 15.8 Don't know 211 7.5 12.6 52.2 27.8
French: Tableau 10-7a - Type de règlement signalé par les élèves, selon l'enseignement reçu à l'école à propos des effets du tabac sur la santé, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Enseignement Est, de la pop, (en milliers) Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète Ne sais pas Oui 1 533 5,3 16,3 64,2 14,2 Non 252 12,4 18,5 53,4 15,8 Ne sais pas 211 7,5 12,6 52,2 27,8
English: Table 7 Evolution of responses to urgent appeals
French: Tableau 7 Évolution des réponses aux appels urgents
English: Hon. Sergio Marchi Ambassador Permanent Representative c.c. H.E. Ms. Linnet F. Deily, Permanent Mission of the United States Mr. Evan Rogerson, Secretary of the Trade Negotiations Committee Mr. Bruce Wilson, Director Legal Affairs Division
French: Sergio Marchi Ambassadeur Représentant permanent c.c. S.E. Mme Linett F. Deily, Mission permanente des États-Unis M. Evan Rogerson, Secrétaire du Comité des négociations commerciales M. Bruce Wilson, directeur, Division des affaires juridiques
English: UNITY APPEAL LAUNCHED To make a cash donation, the public can call 1-800-418-1111 or log onto the Red Cross Internet site, http://www.redcross.ca/. Cheques should be made payable to the Canadian Red Cross, marked "2004 Hurricane Relief – Haiti", and mailed to the Quebec Division office of the Red Cross at 6 Commerce Place, Verdun, Quebec H3E 1P4 . It should be stressed that the Red Cross does not accept material donations.
French: UN APPEL À LA SOLIDARITÉ EST LANCÉ Pour faire un don en argent, les citoyens peuvent composer le 1 800 418-1111 ou utiliser le site Internet de la Croix-Rouge, http://www.croixrouge.ca/. Les chèques doivent être libellés à l'ordre de la Croix-Rouge canadienne, porter la mention « Ouragans 2004 - Haïti » et être transmis par la poste au bureau de la Division québécoise de la Croix-Rouge, situé au 6, place du Commerce, Verdun (Québec) H3E 1P4 . Il est important de mentionner que la Croix-Rouge n'accepte pas de dons matériels.
English: We are committed to monitoring our progress and continually improving our program delivery for the benefit of Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à évaluer nos progrès et à sans cesse améliorer la prestation de nos services pour le bénéfice de toute la population canadienne.
English: The Chairperson asked the representative of Belgium to clarify his comments on the private sector, the environment, habitat and malnutrition.
French: Le Président demande au représentant de la Belgique des éclaircissements sur ses observations à propos du secteur privé, de l'environnement, de l'habitat et de la malnutrition.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Report from the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: The Assembly accordingly took decisions affecting the programme budget on the basis of the recommendations contained in the relevant reports of the Fifth Committee (A/62/563 and Add.1 and 2).
French: Sur la base des recommandations contenues dans le rapport pertinent de la Cinquième Commission (A/62/563 et Add.1 et 2), l'Assemblée a pris des décisions qui ont eu des répercussions sur le budget-programme.
English: • append supplementary or dissenting opinions to reports;
French: • annexer des opinions complémentaires ou dissidentes aux rapports;
English: Home What's New Site Map Glossary HotLinks
French: Accueil Quoi de neuf Carte du site Glossaire Liens
English: Describe them using just the graphic information you may interpret from their image
French: Décrivez-les en vous fondant uniquement sur votre interprétation des informations contenues dans ces photographies.
English: Since ancient times, rulers have sought policy advice from distinguished individuals.
French: Depuis les temps anciens, les dirigeant ont cherché des politiques de conseils de la part déminents individus.
English: Preface This handbook for public service managers was produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funding.
French: Préface Ce livret produit par le Bureau des Services d’aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, est à l’intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Mr. George (Nigeria): The popular image of Africa in the outside world, in both electronic and print media, is one of incessant conflict and political instability.
French: M. George (Nigéria) (parle en anglais) : L'image traditionnelle que le monde extérieur se fait de l'Afrique, que ce soit dans les médias électroniques ou écrits, est celle d'un continent où les conflits et l'instabilité politique règnent en permanence.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Challenges for the Atlantic Forest Hotspots and Protected Areas "10 Minutes of Fame" Session 3 Trilingual Eng, Fr, Esp(Room 3, J-1050 - 13:30) Moderator:
French: Challenges for the Atlantic Forest Hotspots and Protected Areas « 10 minutes de célébrité » Session 3 Interprétation simultanée: Eng, Fr, Esp(Local 3, J-1050 - 13 h 30) Modérateur:
English: Generalized system of preferences (GSP) treatment lacked the stability of a binding commitment, and many sensitive products were excluded.
French: Le système généralisé de préférences (SGP) n'avait pas la stabilité d'un engagement contraignant, et de nombreux produits sensibles en étaient exclus.
English: The principle of capacity to pay remained the fundamental criterion in determining the contributions of Member States; the various elements of the methodology used to determine capacity should evolve constantly so as to ensure maximum fairness, transparency and flexibility in apportioning contributions.
French: Le Koweït est favorable au système des échéanciers de paiement pluriannuels, dans lesquels il voit un moyen d'aider les États à démontrer qu'ils sont déterminés à remplir leurs engagements financiers à l'égard de l'Organisation.
English: Effects of exposure to cadmium on calcium metabolism: a population study.
French: Effects of exposure to cadmium on calcium metabolism: a population study, Br.
English: The consideration of non-peacekeeping issues during its peacekeeping session is disruptive and time-consuming.
French: L'examen de questions ne relevant pas du maintien de la paix, lors de la session qui est précisément consacrée à cette question, a pour effets de disperser la réflexion et de prolonger les travaux.
English: A separation of the child from his or her parents can be due to biological causes (grave illness or hospitalization), social causes (emigration, poverty), cultural causes (practice of requesting the placement of the child in an institution), family causes (schism of the parental couple), criminal causes (detention of the parents), and even for education reasons (boarding school).
French: Cette séparation peut être due à des causes biologiques (grave maladie ou hospitalisation), des causes sociales (émigration, pauvreté), des causes culturelles (habitude de demander que l'enfant soit placé dans une institution), des causes familiales (séparation du couple parental), des causes pénales (incarcération des parents) et même des causes éducatives (pensionnat).
English: Ibrahim Abdul-Hak Neto (first and second sessions) Secretary, Division of Disarmament and Sensitive Technologies Ministry of Foreign Affairs Brasilia
French: M. Ibrahim Abdul-Hak Neto (première et deuxième sessions) Secrétaire, Division du désarmement et des technologies sensibles Ministère des affaires étrangères Brasilia
English: In 2004, children under age 15 constitute 31 per cent of the population of the less developed regions, and 43 per cent of that in the least developed countries.
French: Elle a réaffirmé l’engagement pris par les gouvernements de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle, et de promouvoir le développement d’une société pour tous les âges.
English: He called on Canada to urge fellow donor countries to honour the commitments made at the Oslo Donor's Conference on Sudan, as well as to pursue talks with European countries harbouring Sudanese rebel leaders who, contrary to the position taken by the Sudanese Government, rejected all regional and international peace initiatives.
French: Il appelle le Canada à prier instamment les autres pays donateurs d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de donateurs d'Oslo sur le Soudan et à poursuivre les pourparlers avec les pays européens qui donnent asile à des chefs rebelles soudanais qui, contrairement à la position prise par le Gouvernement soudanais, rejettent toutes les initiatives de paix régionales et internationales.
English: The Commission continues to enjoy excellent coordination and cooperation with the Lebanese security forces, who have spared no effort in meeting the safety and security needs of the Commission in carrying out its mandate.  The Commission is very grateful for this support.
French: La coordination et la coopération avec les forces de sécurité libanaises demeurent excellentes et aucun effort n'est épargné pour que la Commission puisse s'acquitter de son mandat en toute sécurité, ce dont elle est extrêmement reconnaissante.
English: A future topic of interest will be how these relationships hinder the birth and survival of new cells in the brain; decreased generation of new neurons is emerging as a link between amyloid plaques and impairments in learning and memory.
French: L'étape suivante consisterait à vérifier comment ces liens nuisent à la naissance et à la survie de nouvelles cellules dans le cerveau. Le ralentissement de la néoneurogénèse serait peut-être un phénomène intéressant à étudier pour expliquer le lien entre les plaques amyloïdes et les atteintes cognitives et mnésiques.
English: Nevertheless that public neither specialises in each of the goods and services taken separately, as the applicant indirectly suggests, nor is it a lay pub-
French: Dès lors, le signe demandé ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les produits de la requérante de ceux d’autres entreprises colorés par d’autres nuances d’orange.
English: These adjustments may take the form of commentary as to the specific application of principles of the UNCITRAL Secured Transactions Guide to security rights in intellectual property rights.
French: Ces ajustements pourraient prendre la forme d'un commentaire sur la manière précise dont les principes du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties s'appliquent aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: E/CN.6/2010/5* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 6 pages
French: E/CN.6/2010/5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R] -- 7 pages
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Particularités
English: But the reason so much time is taken– The Chairman:
French: Mais si on a pris tant de temps...
English: In addition, the Medical Officer would advise the Chief of Logistics Base Support Services on medical standards for recruitment and absences as well as medical evacuations in accordance with United Nations policies and guidelines.
French: En outre, le médecin informerait le Chef des Services d'appui de la Base de soutien logistique des normes médicales applicables au recrutement, aux absences et aux évacuations sanitaires, conformément aux principes et directives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Complete training until license, valid for two years, all inclusive with initiation day, slope training 1st degree, 2 to 3 tandem flights, 2nd degree until a maximum of 60 solo flights, material included until the 10th flight.
French: Formation complète jusqu’à la licence, valable 2 ans. Inclus journée d’initiation, pente école degré 1, 2-3 vols biplace, degré 2 jusqu’à 60 vols max., matériel inclus jusqu'au 10ème vol.
English: Both Canadian and United States fisheries reported hauling up coral in their catches.37,70
French: Les pêcheries canadiennes et américaines ont indiqué qu'elles remontaient du corail avec leurs prises37, .
English: • Did You Know: Facts on CFS Alert
French: • M. Isfeld perd sa bataille contre le cancer
English: Improving the educational level and the need to reconcile family life and family.
French: Augmenter le niveau d'éducation et de la nécessité de concilier vie familiale et vie familiale.
English: The current change in the international order is pushing the European Union to make a more active effort in its dealings with world and emerging powers so that it can take a proactive role in building a United Nations that can make an effective contribution to global solutions: peace, security, democracy and an international order based on the rule of law.
French: Une transformation profonde de l'ordre international s'opère, qui doit inciter l'Union européenne à s'engager plus activement avec les puissances mondiales existantes et émergentes et à jouer un rôle proactif pour ce qui est de faire des Nations unies un système capable de contribuer efficacement à des solutions à l'échelle mondiale, à la paix et à la sécurité, à la démocratie et d'établir un ordre international fondé sur l'État de droit.
English: ◦ Minister's Statement in Response to the Release of Data on International Commerce in Cultural Services
French: ◦ DÃ©claration de la ministre Ã l'occasion de la publication de donnÃ©es sur le commerce international de services de la culture
English: All these functions will act as the pause mode.
French: Toutes ces fonctions sont basées sur la fonction pause.
English: PCT/WG/1/11 page 2 "If, after having accorded an international filing date to the international application, the receiving Office finds, within the prescribed time limit, that any of the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1) was not complied with at that date, the said application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare." 3.
French: "Si, après qu’il a accordé à la demande internationale une date de dépôt international, l’office récepteur constate, dans le délai prescrit, que l’une quelconque des conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) n’était pas remplie à cette date, cette demande est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare." 3.
English: Other countries, such as the United Kingdom, have shorter minimum election periods; however, Canada’s size probably necessitates a reasonably long campaign to give party leaders an opportunity to visit different regions and constituencies.
French: Même si d’autres pays, par exemple, le Royaume-Uni ont des périodes électorales beaucoup plus courtes, l’étendue du Canada exige probablement une campagne de durée raisonnablement longue pour permettre aux chefs des partis de visiter les différentes régions et circonscriptions du pays.
English: The family occupied only the first floor of the vast residence; the large room with the curved wall on the ground floor was used as a storage area, and beginning in 1859, Paul set out to decorate it.
French: La famille n'occupe que le premier étage de la vaste demeure; le grand salon au mur courbe du rez-de-chaussée leur sert de débarras, et dès 1859, Paul entreprend de le décorer.
English: Thus, in two years they would acquire "extensive experience" in case management.
French: Ainsi, en deux ans ils avaient acquis une "vaste expérience" de la gestion de cas.
English: Opiates, such as heroin, are the root cause of most drugs-related deaths.
French: Les produits opiacés, tels que l'héroïne, sont responsables de la majorité des décès dus à la drogue.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 34
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 34