ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Equivalent Methods The method MFHPB-21 is considered to be equivalent to the method presented here, can be used to determine the presence of S. aureus and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: 2.2 Méthodes équivalentes La méthode MFHPB-21, considérée équivalente à la méthode présentée ici, peut être utilisée pour déterminer la présence de S. aureus afin d’établir s’il y a conformité avec le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues cité ci-dessus ainsi qu’au Tableau 1 de la présente méthode.
English: Emerging Knowledge-Based Economy
French: Nouvelle économie fondée sur le savoir
English: Note 7 Some of this difference could be attributed to the survey methodology used to collect expenditure data on food.
French: Concept de revenu total Le revenu total d'une unité de consommation est formé, entre autres, des salaires, des paiements de transfert, des revenus de placement, des prestations de retraite et des pensions alimentaires.
English: By 1993, specialized numerical modelling tools have been implemented operationally at the CMC, to assess and forecast the dispersion of hazardous materials, with global coverage.
French: Les événements du 11 septembre ont ajouté de nouvelles préoccupations relatives aux attaques chimiques, biologiques et nucléaires par des terroristes et une nouvelle appréciation du rôle de la météorologie par rapport aux répercussions de ces attaques.
English: Occurrences in the occupied territories had been reported not only by Palestinians but also by United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations and were the result of Israel's belligerent military occupation and subjugation of the Palestinian people for nearly 40 years.
French: Les événements dans les territoires occupés sont signalés non seulement par les Palestiniens eux-mêmes mais aussi par les organismes des Nations Unies et aussi par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et ils sont dus à l'occupation belligérante de l'armée israélienne et à l'oppression à laquelle Israël soumet le peuple palestinien depuis près de quarante ans.
English: While the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has no provision comparable to article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, it has been argued that the rights it recognizes also require that remedies be available for victims of violations.
French: Si le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte aucune disposition comparable à celle du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il a été dit que les droits qui y sont reconnus imposent aussi d'offrir un recours aux victimes de violations.
English: http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Strategic Highway and Infrastructure Program – Border Crossing and ITS Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada Funding for Regional and Remote Passenger Rail Services National Airports System Outaouais Road Agreement Contribution
English: These results suggest that Ang-(1–7) potentiates responses to BK by a selective B2 receptor mechanism that is independent of an effect on Ang-(1–7) receptors, ACE, or cyclooxygenase product formation.
French: Ces résultats donnent à penser que l’Ang-(1-7) potentialise les réponses à la BK par un mécanisme sélectif du récepteur B2, qui est indépendant d’un effet sur les récepteurs de l’Ang-(1-7), l’ECA, ou la formation des produits de la cyclooxygénase.
English: Special facilities for gifted children shall be made available.
French: Des moyens particuliers seront mis à la disposition des enfants surdoués.
English: Privacy Commissioner's Message This Report on Plans and Priorities--the work and planning which must go into such an important document--is a welcome and unique opportunity for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Message de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ce Rapport sur les plans et les priorités -- le travail et la planification que suppose la préparation d'un document de cette importance -- est une occasion exceptionnelle qui vient à point nommé pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians.
French: Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats relatifs à la santé, à l'environnement et au développement durable pour contribuer à des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens.
English: There were almost two billion poor in the world, and almost 70 per cent of them were women.
French: Il y a presque 2 milliards de pauvres dans le monde, et près de 70 % d'entre eux sont des femmes.
English: We describe four kinds of variation: relatively constant frequencies, gentle clines, steep clines, and remarkably abrupt changes (called "intrusions") where frequencies at some sites differ greatly from those at a larger number of surrounding sites.
French: Il y a quatre types de variations : les fréquences relativement constantes, les gradients faibles, les gradients forts et les changements particulièrement brusques (appelés "intrusions") où les fréquences à certains sites diffèrent grandement de celles qui prévalent à un nombre plus grand de sites voisins.
English: · Scope of the exception relating to protection of the public interest
French: · Portée de l'exception relative à la protection de l'intérêt public
English: Investors and migrant workers moved into the province in search of resource wealth — and many of them saw the forest as a prime source of riches.
French: Les investisseurs et les travailleurs migrants ont alors commencé à parcourir toute la province à la recherche de ressources à exploiter — et pour nombre d’entre eux, la forêt était une source de richesses privilégiée.
English: (Proposal submitted by Germany as amended by the Resolutions Drafting Group)
French: (Proposition soumise par l'Allemagne telle quelle a été modifiée par le Groupe de travail
English: 3.1 The authors claim that the facts as presented reveal violations of article 2, paragraph 3, and article 7 in respect of the authors and their son, and of article 2, paragraph 3, and articles 9 and 16 of the Covenant in respect of their son.
French: Les auteurs font valoir que les faits tels que présentés font apparaître des violations de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 7 pour les auteurs et le fils des auteurs, et des articles 2, paragraphe 3 ; 9 et 16 du Pacte pour le fils des auteurs.
English: Article 22 further states that “A husband does not have the right to ask for divorce during his wife's pregnancy or when a newly born child has not reached the age of one year.” Article 23 addressed the guardianship of the children stating “If husband and wife might not agree on the guardianship of children after divorce, the court will decide whether the father or mother will take care of them by taking into consideration the children's interest.
French: L'article 22 dispose que « le mari ne peut pas demander le divorce durant la grossesse de sa femme ni avant que le nouveau-né n'ait atteint l'âge d'un an ».  L'article 23 traite de la garde des enfants` : « si le mari et la femme n'arrivent pas à un accord sur la garde des enfants après le divorce, le tribunal prend une décision dans l'intérêt des enfants.
English: Gastrointestinal perforations were seen in seven patients in the pivotal trial, of which two were serious and one was fatal, and in two patients in one of the other trials.
French: On a observé des perforations gastro intestinales chez sept patients de l'étude pivotale, dont deux cas graves et un fatal, et chez deux patients de l'un des autres essais.
English: The Unit, which became fully functional in January 2002, aims to ensure a predictable and concerted approach among all concerned actors to the problems of internal displacement, using the Guiding Principles on Internal Displacement as the overall framework for its work.
French: Devenu pleinement opérationnel en janvier 2002, le groupe vise à assurer une approche prévisible et concertée, entre toutes les parties en présence, des problèmes des déplacés, en se fondant sur les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays pour encadrer globalement ses travaux.
English: Faculty of Arts and Science, Concordia University Kevin developed a MotoShare Transit proposal that sets out a way to reduce the strain on Canada's roads and highways.
French: Faculté des arts et sciences, Université Concordia Kevin a mis au point un projet intitulé MotoShare Transit qui permet de réduire la charge imposée aux routes et autoroutes du Canada.
English: Without doubt, the European winning strategy has to be based on fiscal tightening, but its focus should be on innovation, the only way to boost productivity and growth in a sustainable way.
French: Il ne fait aucun doute que pour l'Europe, la stratégie gagnante passe par un resserrement budgétaire, mais il faut se concentrer sur l'innovation, qui est le seul moyen de stimuler la productivité et la croissance de manière durable.
English: Angle shower box 3 side panels, finish aluminum chromium made to measure.
French: Cabine douche angle 3 pans cadre alu fini chrome s/mesure.
English: "Through the Stem Cell Network, we have transformed the culture of stem cell research in Canada from a series of silos, where clinicians and scientists often worked in isolation, to a national enterprise.
French: « Grâce au Réseau de cellules souches, nous avons transformé la culture de la recherche sur les cellules souches au Canada en une véritable entreprise nationale qui succède aux activités éparpillées de cliniciens et de scientifiques qui travaillaient souvent en vase clos.
English: The services required for compliance with a particular programme include direct technical assistance to producers for the implementation of standards and compliance with certification requirements; support related to organizational and business capacity-building; facilitating access to or provision of affordable trade financing; establishment of direct market linkages with “specialty” buyers and retailers; and, where possible, influencing international and national policy in recognition and support of these programmes.
French: Les services requis pour une mise en conformité avec un programme particulier consistent notamment à fournir une assistance technique directe aux producteurs pour l'application des normes et le respect des prescriptions en matière de certification, à soutenir le renforcement des capacités sur le plan organisationnel et commercial, à faciliter l'accès à un financement commercial économiquement abordable et l'apport d'un tel financement, à établir des liens commerciaux directs avec les acheteurs et les distributeurs de «spécialités» et, le cas échéant, à influer sur les politiques internationales et nationales pour faire reconnaître et soutenir ces programmes.
English: Mercury levels for these species generally remain between 0.5 and 1.5 ppm, allowing for occasional consumption.
French: Ces espèces (sauf le thon en conserve) ne sont pas assujetties à la limite de 0,5 ppm.
English: Add the following new amendments:
French: Ajouter les nouveaux amendements suivants :
English: Transcontinental will not use or disclose personal information for purposes other than the identified purposes for which it was collected, except with your consent or as required or permitted by law.
French: Transcontinental s'efforcera de veiller à ce que vos renseignements personnels soient aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés. Transcontinental mettra à jour les renseignements personnels lorsque cela s'avère nécessaire pour atteindre les fins déterminées ou sur avis de l'individu concerné.
English: In the Buttar2 decision, the Federal Court of Appeal considered the scope of the Appeal Board's authority in the case of appointments like that of Dr. Preston which are made under subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Dans la décision Buttar2, la Cour fédérale d'appel a considéré la portée de l'autorité du comité d'appel dans le cas de nominations, comme celle de Mme Preston, faites aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Health Canada—National Health Surveillance Timely, accurate, and complete disease information needed Chapter 2, September 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 8 October 2002 — Gaps and weaknesses in the way Health Canada tracks diseases leave Canadians vulnerable, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her new Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Santé Canada — La surveillance de la santé nationale Il faut une information à jour, précise et complète sur les maladies Chapitre 2, Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 octobre 2002 — Les lacunes et les faiblesses liées à la surveillance des maladies qu'exerce Santé Canada rendent les Canadiens vulnérables, constate Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, dans son nouveau rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: For example, Law 96-894 of 3 October 1996 on the environment code provides, in article 33, that everyone has the fundamental right to live in a healthy and balanced environment.
French: Ainsi, la loi n° 96-894 du 3 octobre 1996 portant code de l'environnement dispose en son article 33 que «Toute personne a le droit fondamental de vivre dans un environnement sain et équilibré.
English: ◦ Informs the public and decision-makers.
French: ◦ informe le public et les décideurs.
English: 2.22 Verification of Eligibility at Polls Section 144 of the Canada Elections Act should be amended to include the authority to require a written affidavit or solemn affirmation of eligibility by a potential elector where reasonable doubt is raised about that person’s eligibility at a poll.
French: 2.22 Vérification de l’admissibilité aux bureaux de scrutin L’article 144 de la Loi électorale du Canada devrait conférer le pouvoir d’exiger qu’un électeur éventuel confirme par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle, son admissibilité à voter, si un doute raisonnable à cet égard est soulevé au bureau de scrutin.
English: The ability of excipients (e.g., antioxidants, penetration enhancers, disintegrants, release controlling agents) to provide their intended functionality, and to perform throughout the intended drug product shelf life, should also be demonstrated. The information on excipient performance can be used, as appropriate, to justify the choice and quality attributes of the excipient, and to support the justification of the drug product specification (3.2.P.5.6). Information to support the safety of excipients, when appropriate, should be cross-referenced (3.2.P.4.6). 2.2 Drug Product 2.2.1 Formulation Development A summary should be provided describing the development of the formulation, including identification of those attributes that are critical to the quality of the drug product, taking into consideration intended usage and route of administration.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Sultan Ghani Et aussi disponible en format PDF [q8_step2notice_etape2avis_e.pdf] pages : 12 , taille : 229 K, date : 2005-03-08 le 8 mars 2005 AVIS Notre référence : 05-105663-271 Diffusion de l'ébauche (à l'étape 2) de la Ligne directrice de l'ICH1 :
English: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions. They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union's general interest.
French: Les règles relatives à la composition sont revues à intervalle régulier par le Parlement européen et le Conseil sur proposition de la Commission, pour accompagner l'évolution économique, sociale, et démographique de l'Union.
English: In a system that contains many zones and each zone contains a relatively small number of entities, for example two ion–electron pairs or a group of seven galaxies, the probable reaction or deflection of any given entity is strongly affected by the actual number of entities initially in the zone, by their relative motions and separation distances, and by the forces that act between and within them.
French: Dans un système contenant plusieurs zones et où chaque zone contient un nombre d'entités relativement petit, par exemple deux paires ion–électron ou un groupe de sept galaxies, la probabilité de réaction ou de déflexion d'une entité donnée est fortement affectée par le nombre d'entités initialement présentes dans la zone, par leurs mouvements relatifs et les distances qui les séparent, ainsi que par les les forces qui s'exercent entre et dans elles.
English: Stella Atkins, Director of the Simon Fraser University Medical Computing Lab, pursues research on medical imaging, and Chrysanne DiMarco of the University of Waterloo is project leader of the HealthDoc Project, which is developing software systems for producing tailored patient education brochures on demand.
French: Stella Atkins, directrice du Laboratoire d’informatique médicale de l’Université Simon Fraser, mène des recherches en imagerie médicale, et Chrysanne DiMarco, de l’Université de Waterloo, dirige le projet HealthDoc, dont le but est de mettre au point des systèmes logiciels pour produire des brochures éducatives « sur mesure » à l’intention des patients.
English: Financial Statement CIHR Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the fiscal year ending March 31, 2004. AVAILABLE FUNDS $ 1,906,058.10 EXPENDITURES INCURRED FOR CURRENT YEAR Institute Development Conference, symposia and workshops $ 394,621.40
French: État financier INSTITUT DES SERVICES ET DES POLITIQUES DE LA SANTÉ DES irsc SUBVENTION D 'APPUI À L 'INSTITUT Pour l 'exercice se terminant le 31 mars 2004 FONDS DISPONIBLES 1 906 058,10 $ DÉPENSES ENGAGÉES AU COURS DE L 'EXERCICE Développement de l 'Institut Conférence, colloques et ateliers 394 621,40 $
English: The EDPS supported this initiative and focused on raising awareness among EU staff of the rights and obligations surrounding data protection by setting up a one day information stand inside the European Commission and the European Parliament.
French: Le CEPD a soutenu cette initiative et a mis l'accent sur la sensibilisation du personnel de l'UE aux droits et obligations de la protection des données. Le CEPD a donc installé un stand d'information pendant un jour à l'intérieur du Parlement Européen puis à l'intérieur de la Commission européenne.
English: They complete the definitions set out in subsection 84(1) of the Code which establish the following classes of firearms, other weapons, and certain regulated devices and ammunition: (1) prohibited firearms; (2) restricted firearms; (3) prohibited weapons; (4) prohibited devices; and (5) prohibited ammunition.
French: Il vient compléter les définitions du paragraphe 84(1) du Code, où sont établies les catégories suivantes d'armes à feu, d'armes et de certains dispositifs et munitions réglementés : (1) armes à feu prohibées; (2) armes à feu à autorisation restreinte; (3) armes prohibées; (4) dispositifs prohibés; (5) munitions prohibées.
English: Our corporate responsibility focuses on engaging our employees and the communities we serve, as well as enhancing and protecting our environment.
French: Elle repose surtout sur l'engagement envers nos employés et les communautés que nous servons, ainsi que sur l'amélioration et la protection de notre environnement.
English: NP2EO concentration trends were similar (<0.02–36.3 µg/L), with the highest maximum concentrations observed in primary effluents.
French: À mesure que la longueur de la chaîne EO diminue, il en résulte une moindre solubilité dans l’eau.
English: I would like to support Mr Cunningham's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.
French: Je voudrais soutenir le point de vue de monsieur Cunningham mais me dois de dire que nous avons été plutôt dépassés par la rapidité des événements.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) permet d'assurer une gestion efficace des pêches autochtones dans le respect de la décision Sparrow.
English: Telephone Sets:
French: Par conséquent, les radiateurs à accumulation sont considérés comme canadiens.
English: In order to promote PCT adherence, activities undertaken included a continued and active seminar program, in cooperation with national and regional Offices, professional
French: Résultats obtenus En décembre 2003, le nombre des États contractants du PCT s’élevait à 123, soit 8 de plus pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Thus the ratio of international to national public spending ranges between 1/400 and 1/200.
French: Le rapport entre les depenses publiques internationales et nationa´ les se situe donc entre 1/400 et 1/200.
English: (l) “Bank account” means an account that is maintained by a bank into which funds may be deposited or credited.
French: m) Le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être déposés ou crédités.
English: We meet today to discuss the outcome of the General Assembly's special session on children.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner la suite à donner à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Little or no visible injury was observed in United Kingdom and Ireland whilst extensive injury was observed in Austria, Italy, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Il a été observé peu de lésions visibles, voire aucune, au Royaume-Uni et en Irlande tandis que des lésions importantes ont été relevées en Autriche, en Espagne, en Italie, en Slovénie et en Suède.
English: Since 2000, US white corn exports to Mexico have declined, due to Mexican agricultural policy, which has encouraged domestic production of white corn by providing incentives to producers.
French: Le maïs blanc sert à confectionner les tortillas et d'autres types d'aliments. Depuis 2000, les exportations de maïs blanc des É.-U. vers le Mexique sont en baisse.
English: PAEFMIR Project to Support Women Entrepreneurs in Rural Areas
French: PAEFMIR Projet d'Appui à l'Entreprenariat Féminin en Milieu Rural
English: Variations in this depend on the extent to which domestic chores can be shifted to others within the household.
French: Ce cumul des responsabilités fluctue toutefois selon le nombre et la nature des tâches ménagères qui peuvent être confiées à d'autres personnes de la famille.
English: The Commission continues to work in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Treasury Board, in accordance with the authorities granted under the Act, to address employment equity in the federal public service.
French: La Commission continue de collaborer avec Ressources humaines et Développement social Canada et le Conseil du Trésor conformément aux pouvoirs accordés en vertu de la Loi pour parvenir à l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.