ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal character of the rights of the individual was now recognized.
French: Le caractère universel des droits de la personne humaine est aujourd'hui reconnu.
English: Security and Safeguarding of Information The MOU contains an appendix that outlines the CRA's security standards for the handling of protected client information.
French: Sécurité et sauvegarde des renseignements Le PE conclu avec la CB contient une annexe qui décrit les normes de sécurité de l'ARC relatives à la manipulation des renseignements protégés des clients.
English: This will be achieved through the ongoing distant learning programme for special education.
French: Cet objectif sera réalisé dans le cadre du programme de formation continue à distance pour l'éducation spécialisée.
English: Wholesale has been internationalized to a greater extent than retail trade, mostly through investments made by producers in their own distribution networks, for example in respect of home appliances and automobiles.
French: En 2002, les 30 plus grands détaillants du monde avaient des activités dans 88 pays, soit près de 70 % de plus qu'en 1997, et l'expansion à l'étranger de détaillants de grande envergure se poursuit.
English: In the case where the vehicle is tested in the fully filled condition, the values of the test tilt table inclination angle βf shall be corrected using the following formulae:
French: 7.3 Si le véhicule est soumis à l'essai avec une citerne entièrement remplie, les valeurs de l'angle d'inclinaison βf de la plate-forme doivent être corrigées au moyen de la formule ci-dessous:
English: • Positive aspects are carefully noted before entering into the argument (1).
French: • Les dimensions positives du système sont clairement soulignées avant d'entrer dans le vif de l'argumentation (1).
English: Defence 2000 News February 1997 Table of Contents
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Table des matières
English: As well, the Government has become inappropriately willing to brush aside all criticism of its assault on privacy rights, apparently regarding such criticism as simply a cost of doing business. This criticism has come not only from me in the exercise of my mandate from Parliament to oversee and defend the privacy rights of Canadians, but also from a great many others who have publicly endorsed my concerns.
French: En près de 20 ans d’histoire de la protection de la vie privée, depuis que le poste de Commissaire à la protection de la vie privée a été créé par la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, une convention a été établie : lorsque le Commissaire à la protection de la vie privée signale qu’une pratique ou qu’une mesure est incompatible avec les droits à la vie privée, le gouvernement en tient compte.
English: The Court ordered a cessation of the proceedings until the problems identified in the decision were corrected.
French: La Cour a ordonné la suspension des procédures jusqu'à ce que les problèmes relevés dans la décision soient corrigés.
English: Server Type Concur- rent users per server One server per site No of servers required Hard- ware Initial Hard- ware Annual Soft- ware Initial Soft- ware Annual
French: Type de serveur Nbre d'utils. communs par serveur Un serveur par emplace- ment Nbre de serveurs requis Coût initial matériel Coût annuel matériel Coût initial logiciels Coût annuel logiciels Propres à la transition 40 Affichage à distance 1 1,000 1 10 95,000 14,250 0 0
English: As you are fighting and moving around the world, rotate the camera around to check if you're about to run into monsters or if monsters are coming toward you. Players that don't pay attention are likely to run into unexpected monsters more often.
French: Lorsque votre personnage se bat ou voyage à travers le monde, utilisez toujours divers angles de vue pour savoir s'il ne va pas rencontrer de nouveaux ennemis.
English: MESSAGES Minister’s Portfolio Message am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government’s goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: MESSAGES Message du ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l’Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement de faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde d’ici 2010.
English: 3* hotel, charming mountain style restaurant, situated in a chalet in the village centre of Megève, a ski station in the Haute-Savoie region.
French: Hôtel (3*) restaurant au charme montagnard, dans un chalet situé au centre du village de Megève, station de ski de Haute-Savoie.
English: One wonders which of us among the elected members is regarded as so politically powerful, intellectually dominant or rhetorically persuasive that even the P5 cannot risk closed meetings with us.
French: C'est à se demander quel est, parmi les membres élus, le pays perçu comme étant politiquement si puissant, si supérieur intellectuellement ou si persuasif éloquemment que même les cinq membres permanents n'osent pas organiser des séances privées avec nous.
English: In some cases the data for the territory of AP of Vojvodina are excluded from other information provided in the initial report because separate statistical records are kept in some fields, which relate to AP of Vojvodina.
French: Dans certains cas, les données relatives à la province autonome de Voïvodine sont exclues des renseignements fournis dans le rapport initial parce que des statistiques séparées sont établies dans certains domaines pour la province autonome de Voïvodine.
English: The Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was established pursuant to decision SC-2/15 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, decision RC-3/8 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and decision VIII/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a été créé en application de la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de la décision RC-3/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et de la décision VIII/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Letter dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition there is a conference room, WLAN Internet access, room service, a laundry service, medical assistance as well as a bicycle storage facility, a car park, a garage, a kids club and a children’s playground.
French: Il propose enfin une salle de conférence, un accès Internet sans câble, un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu’une assistance médicale, un garage à vélos, des places de parking, un garage, un mini-club et une aire de jeu.
English: Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Telephone (613) 957-0349 or FAX (613) 952- 6400.
French: S'il y a des doutes quant à la conformité du lot, s'adresser à la Division de l'évaluatioin du Bureau des dangers microbiens, Direction Générale de la Protection de la Santé (téléphone 613-957-0349 ou FAX 613-952-6400.
English: I am so grateful that someone cared enough to tell me about Immunocal . .
French: Je suis tellement reconnaissante que quelqu’un ait eu la bienveillance de me parler d’Immunocal.
English: As a result, health care delivery to homeless individuals is concentrated in emergency departments in the core of large urban centres and in the institutions set up to address their lack of shelter and social supports.
French: Par conséquent, ce sont principalement les services d’urgence au coeur des grands centres urbains et les institutions créées pour répondre aux besoins de logement et de services sociaux des sans-abri qui dispensent des soins de santé à cette catégorie de personnes.
English: At the close of the Special Representative's visit, a broad coalition comprised of members of the United Nations Country Team, NGOs, representatives of civil society and other key actors was launched to coordinate and raise the profile of efforts to address the rights of children affected by the war in Colombia.
French: Au terme de la mission du Représentant spécial, une vaste coalition composée de membres de l'équipe de pays du système des Nations Unies, d'ONG, de représentants de la société civile et d'autres acteurs de premier plan a été lancée en vue de coordonner les efforts déployés pour répondre aux besoins des enfants touchés par la guerre en Colombie et de les faire mieux connaître.
English: Risk and departmental accountability reporting The DIAC will review the DFO Corporate Risk profile and the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report and other significant accountability reports, to ensure that, to the best of their knowledge, there are no material misstatements or omissions.
French: Rapports sur les risques et la responsabilisation ministérielle Le CMVI examine le profil de risque de l’organisation et le Rapport sur les plans et priorités, le Rapport ministériel sur le rendement, ainsi que d’autres rapports importants sur les activités, afin de s’assurer que, autant que l’on sache, ils ne contiennent pas d’inexactitude ou d’omission importante.
English: In simulations with low occurrence of pelagic prey or high visual predation pressure, the cod remained at the bottom feeding on the consistently present benthic prey.
French: Dans les simulations avec une faible présence de proies pélagiques ou avec une forte pression de prédation visuelle, les morues restent sur le fond à se nourrir des proies benthiques qui sont toujours présentes.
English: The Educational Law Commission is reviewing current legislation on independent schools together with the regulatory framework for public school education in Sweden.
French: La Commission chargée de la législation sur l'éducation est en train d'examiner la législation actuelle concernant les écoles indépendantes ainsi que le cadre de réglementation de l'enseignement scolaire public en Suède.
English: This provision was reiterated in paragraph 125 (b) of the 1995 Beijing Platform for Action.
French: Cette disposition a été reprise au paragraphe 125 b) du Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Outline the rationale for why the Project, as proposed, was preferred by the Proponent.
French: Donner un aperçu des raisons pour lesquelles le Promoteur a choisi ce projet plutôt qu’un autre.
English: It is believed that the ability to properly track the identification of botanical products at all stages of growing, processing, manufacturing and distribution adds value to the final product, and is consequently an added-value benefit to each link in that chain.
French: Ils étaient convaincus que la capacité de bien suivre l'identification des produits à base de plantes à toutes les phases de la culture, de la transformation, de la fabrication et de la distribution ajoute de la valeur au produit final. Il s'agit donc d'une valeur ajoutée à chaque phase du processus.
English: Grants & Voted Transfer Gross Respendable Net
French: contributions brutes paiements brutes Recettes nettes
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.93)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.93)]
English: 153.— (1) Where the proprietor of a trade mark registered prior to January 1, 1995, or a trade mark or commercial designation acquired prior to this date through use or notoriety was not entitled under the provisions applicable at that time to any claims for infringement against the use of the trade mark, the commercial designation or an identical sign, the rights resulting from the trade mark or the commercial designation under this Law cannot be asserted against the continued use of the said trade mark, commercial designation or sign.
French: Limites à l’opposabilité des droits Art. 153.— 1) Si le titulaire d’une marque enregistrée ou acquise par l’usage ou la notoriété avant le er janvier 1995 ou d’une dénomination commerciale n’avait pas, en application des dispositions légales en 1 vigueur jusqu’à cette date, le droit de s’opposer à l’utilisation de la marque, de la dénomination commerciale ou signe analogue, il ne peut pas non plus opposer les droits découlant de la marque ou de la dénomination commerciale en application de la présente loi pour empêcher la poursuite de l’usage de cette marque, de cette désignation commerciale ou de ce signe.
English: You will pay the total of your stay at Old Nickel Hotel.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à Old Nickel Hotel.
English: As we go forward into the next year, we plan to shift the balance in favour of promoting advice, particularly to stakeholder groups who historically have seemed less aware of our work.
French: L'année prochaine, nous prévoyons axer davantage nos efforts sur la promotion de nos conseils, en particulier à l'intention des groupes d'intérêt qui ont toujours semblé moins au courant de notre travail.
English: • Université de Moncton (in French only)
French: • Université de Moncton
English: Note A dedicated Conference website is available at http://www.undpingoconference.org providing information on Conference proceedings, including the programme and information on the speakers as well as resources for participants and the media.
French: Note Un site Internet dédié aux activités de la Conférence (http://www.undpingoconference.org) est disponible et contient des informations sur les débats de la Conférence, le programme et les intervenants, ainsi que les moyens mis à la disposition des participants et des médias.
English: TRANSPARENCY AND BETTER MANAGEMENT A. Mandatory Record Keeping (Recommendation 16) The Government should adopt legislation requiring public servants to document decisions and recommendations, and making it an offence to fail to do so or to destroy documentation recording government decisions, or the advice and deliberations leading up to decisions. (Report, p.
French: TRANSPARENCE ET MEILLEURE GESTION A. Tenue obligatoire de dossiers (Recommandation 16) Le gouvernement devrait adopter une loi exigeant que les fonctionnaires documentent leurs décisions et recommandations, et disposant que toute dérogation à cette obligation ou toute destruction de documents enregistrant les décisions du gouvernement ou les conseils et délibérations ayant mené à ces décisions constitue une infraction. (Rapport, p.
English: As part of the five-year audit cycle, there are cyclical peaks and valleys.
French: Sur un cycle de cinq ans, il y a des périodes plus occupées que d’autres.
English: Similarly, as there is no obligation on a candidate to notify the Chief Electoral Officer of the first appointment of an auditor, there is no offence for failing to do so.
French: De même, comme le candidat n’a pas à aviser le directeur général des élections dès qu’il nomme un vérificateur, il ne commet pas d’infraction en omettant de le faire.
English: Each of the four appellants qualified in this process and were ranked 17th, 19th, 23rd and 26th (ATTACHMENT D-13).
French: Les quatre appelantes ont réussi le processus de sélection et ont été classées respectivement aux 17ème, 19ème, 23ème et 26ème place (pièce D-13).
English: In 1998, this provision was supplemented by a commitment of the federal, regional and municipal bodies to actually put men and women on an equal footing, which can be interpreted to constitute a clause on the State's basic policy.
French: En 1998, cet article a été complété par une disposition selon laquelle les autorités fédérales, régionales et municipales s'engagent à traiter hommes et femmes sur un pied d'égalité et cette disposition peut être interprétée comme constituant une clause fondamentale de la politique de l'Etat.
English: There will not be a fundamental shift in the balance of power within the Union as a result of the enactment of the provisions of the Treaty.
French: La mise en uvre des dispositions du Traité n'entraînera pas de modification profonde de l'équilibre des pouvoirs au sein de l'Union.
English: With respect to that evidence, the Appeal Board found that it was reasonable for the manager to conclude that the appellant did not meet the position requirements for experience.
French: Eu égard à cette preuve, je conclus qu'il était raisonnable pour le gestionnaire de conclure que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences du poste en matière d'expérience.
English: Green control has been implemented in all phases; some sports events draw hundreds of thousands of visitors and they can leave tons of garbage behind.
French: Certaines manifestations sportives attirent des centaines de milliers de visiteurs qui peuvent laisser des tonnes de déchets derrière eux.
English: Will it audit the information posted by large corporations and advocacy groups?
French: Vérifiera-t-il les renseignements affichés par les entreprises de taille importante et les groupes de revendications?
English: Front pockets and reflective detail on the back for improved visibility in low-light conditions.
French: Poches avant et réflecteur au dos pour une meilleure visibilité dans l'obscurité.
English: Central to our ability to respond to the challenges of development are the multilateral institutions, which must be reformed to deal with the world in the twenty-first century.
French: Au cœur de notre aptitude à relever les défis du développement se situent les institutions multilatérales, qui doivent être réformées pour faire face au monde du XXIe siècle.
English: Pink shrimp (Pandalus borealis) predominates in Davis Strait–Labrador Sea, whereas it is replaced by the striped pink shrimp (P. montagui) in eastern Hudson Strait, reflecting environmental optima in subarctic and Arctic dominated waters, respectively.
French: La crevette rose (Pandalus borealis) prédomine dans le détroit de Davis et la Mer du Labrador, et est remplacée par la crevette ésope (P. montagui) à l'est du détroit d'Hudson, reflétant un optimum environnemental dans les eaux à dominance subarctiques et arctiques, respectivement.
English: Grievances related to demotion or termination under paragraph 12(1)(d) of the FAA for unsatisfactory performance or under paragraph 12(1)(e) of that Act for any other reason that does not relate to a breach of discipline or misconduct; c.
French: Les griefs relatifs à la rétrogradation ou au licenciement imposé sous le régime soit de l'alinéa 12(1)d) de la LGFP pour rendement insatisfaisant, soit de l'alinéa 12(1)e) de cette loi pour toute raison autre qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; c.
English: At the risk of boring the Council, my delegation will keep repeating that it is essential that Kisangani and its population, who continue to suffer enormously from the pain of war and its aftermath, cease to be the symbol of the martyrdom of an entire nation.
French: Ma délégation n'aura de cesse de répéter au Conseil au risque de le lasser qu'il est important et primordial que la ville de Kisangani et sa population, qui continue de souffrir énormément des affres de la guerre et de ses séquelles, cessent d'être le symbole du martyre de toute une nation.
English: The functions of the Joint Committee shall be to: (a) (b) Review the cooperative activities envisaged under this Agreement; and Provide a biannual report to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
French: La commission mixte a pour fonctions (a) (b) de passer en revue les activités de coopération envisagées au titre du présent accord ; et de présenter annuellement aux parties un rapport sur le niveau, l'état et l'efficacité des activités de coopération menées au titre du présent accord.
English: [reference year] - This is the year for which the information is collected, 1995.
French: [année de référence] - année pour laquelle les données sont recueillies, soit 1995.
English: Its relative youth, at the international level; The development of machinery for monitoring and/or enforcing the norms, alongside the development of substantive norms; and The development of mechanisms with jurisdiction over all States Members of the United Nations and not just over States that ratify treaties.
French: Sa relative jeunesse au niveau international; La mise en place de mécanismes pour contrôler l'application des normes de fond en même temps qu'elles étaient élaborées; et La création de mécanismes de la compétence desquels relèvent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pas seulement les États qui ratifient les traités.
English: The corporate signature approved for departmental use under FIP policy.
French: Abréviation de Extensible Hypertext Mark-up Language, un hybride des langages XML et HTML.
English: The case studies document how these measures have been successful in prompting market shifts to lower sulphur products.
French: Les études de cas documentent dans quelle mesure ces initiatives se sont traduites par des déplacements du marché vers les produits à faible teneur en soufre.
English: Newfoudland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, reinforced concrete slab bridge between Brighton Tickle Island and Cobbler's Island, N.L. Nipissing First Nation, bridge replacement over the Little Sturgeon River, Ont.
French: Newfoudland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, pont à tablier en béton armé entre l'île Brighton Tickle et l'île Cobbler's (T.-N.-L.) Première nation Nipissing, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Little Sturgeon (Ont.)
English: They were responsible for repairing and painting a school in Trieste, in the former-Yugoslavia and they donated teddy bears to a school and an orphanage.
French: Ils ont réparé et peint une école à Trieste, dans l’ex-Yougoslavie, et ils ont remis des oursons en peluche à une école de même qu’à un orphelinat.
English: The Bureau undertook a detailed review of Microcell's financial situation in an effort to understand its current and future financial requirements.
French: Le Bureau a procédé à un examen détaillé de la situation financière de Microcell afin de comprendre les besoins financiers actuels et futurs de l’entreprise.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 120 Paragraph 34 34. Advocates uniform rules on distribution, (deletion) advice and transparency of fees 33/46 PE 370.123v01-00
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 120 Paragraphe 34 34. préconise des règles uniformes en matière de distribution, (suppression) de conseils et de transparence des frais pour chaque produit vendu aux investisseurs de détail, lesquelles règles devraient être cohérentes avec les dispositions de la directive 2004/39/CE (DMIF); Or. en
English: You can study almost anything at Ontario's universities - the opportunities are endless!
French: Grâce aux universités de l'Ontario, il vous est possible d'étudier dans pratiquement n'importe quel domaine - ce ne sont pas les occasions qui manquent!
English: The 3MSP also encouraged States Parties in a position to do so to make voluntary contributions in support of the ISU.
French: Ils ont également encouragé les États parties en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour l'Unité.
English: With its spectacular scenery, unique plants and wide variety of wildlife, the area is not only beautiful, but fragile and sensitive to human use.
French: Ses paysages spectaculaires, sa végétation unique et la grande diversité de sa faune font que ce secteur est non seulement magnifique mais également fragile et vulnérable à l'activité humaine.