ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 It was agreed that the Seminar should not formally adopt recommendations but, rather, list those observations and suggestions made by experts and participants which appeared to have broad support, it being understood that there was not necessarily full consensus on each of them.
French: Les experts sont convenus qu'ils ne pouvaient pas adopter de recommandations officielles, mais l'idée de dresser la liste des observations et des propositions des experts et des autres participants semble avoir été largement soutenue, étant entendu que les points qui y seraient énumérés n'avaient pas nécessairement fait l'objet d'un consensus.
English: An Analysis of Communication Activities Groundbreaking / Launch / Opening News Releases Concurrent to CFI
French: Inauguration / Lancement / Ouverture
English: As an indicator of the financial situation of farmers, the aggregate measures of farm income can be misunderstood by most users
French: Comme indicateur de la situation financière des agriculteurs, les mesures globales du revenu agricole peuvent être mal comprises par la majorité des utilisateurs
English: 9.12 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the State party has violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que l'Etat partie a violé les articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
English: G0680 Gravity wave Gravitational wave Wave characterized by vertical displacements of stable air from the level of static equilibrium of this air.
French: G0680 Onde de gravité Onde marquée par des déplacements verticaux d'air stable à partir du niveau d'équilibre statique de cet air.
English: Weather did not appear to influence the breeding phenology, but fledgling House Sparrows (Passer domesticus, the primary prey) were maximally available when Merlins had their chicks.
French: Les conditions climatiques ne semblaient pas influencer la phénologie de la reproduction, mais les oisillons prêts à l'envol du Moineau domestique (Passer domesticus, la principale proie) étaient présents en quantité maximale au moment où les faucons avaient leurs oisillons.
English: PUTTING IT IN CONTEXT CIDA's Canadian Partnership Program allows the Agency to continue a tradition of involving a wide spectrum of the population in Canada's international development endeavors.
French: CONTEXTE Le programme du Partenariat canadien de l'ACDI permet à l'Agence de maintenir la tradition qui consiste à faire participer un large segment de la population aux initiatives canadiennes en matière de développement international.
English: Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Last Updated: 2005-04-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-04-04 Avis importants
English: Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent au Conseil européen lorsqu'il statue à la majorité qualifiée.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise, and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participant directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liges par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l’être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The audit assistant post was not filled and a consultant was acting as Chief of the Office of Internal Audit for a portion of 2007.
French: Le poste d'assistant d'audit n'avait pas été pourvu et les fonctions du chef du Bureau avaient été exercées par un consultant pendant une partie de l'année 2007.
English: Caroline qualified as a Chartered Accountant in London, and after coming to Canada in 1978 she spent the first part of her career in financial management, holding positions with the National Harbours Board, with the Department of Supply and Services and with Treasury Board Secretariat, firstly as a Program Analyst, and then as Director of the Financial Management Policy Division.
French: Devenue comptable agréée à Londres, Caroline est arrivée au Canada en 1978 et a consacré la première partie de sa carrière à la gestion financière. Ainsi, elle a travaillé à la Société canadienne des ports, au ministère des Approvisionnements et Services ainsi qu’au Secrétariat du Conseil du Trésor, d’abord à titre d’analyste de programmes, puis comme directrice de la Division de la politique de la gestion financière.
English: He often depicted creatures from the spirit world he had learned about when he was a child.
French: Parfois effrayantes, parfois humoristiques, ses œuvres représentaient souvent des esprits dont on lui avait parlé dans son enfance.
English: The strength of the bottom plate in compression and the transverse bolted joints in compression received special attention. The joints of the deck plate made in the field are welded.
French: Le calcul a été mené en conformité des règles ACNOR S6-1966 et à la lumière du volume AISC Design Manual for Orthotropic Steel Plate Deck Bridges dont il a fallu adapter ou modifier certaines parties.
English: 9.4 Even assuming that the author's confinement to a safe or dry cell was intended to maintain prison order or to protect him from further self-harm, as well as other prisoners, the Committee considers that the measure incompatible with the requirements of article 10.
French: 9.4 Même à supposer que le placement dans une cellule de protection ou dans une «cellule sèche» ait été décidé pour maintenir l'ordre dans la prison ou pour protéger l'auteur contre un nouvel acte d'automutilation, ainsi que pour protéger les autres détenus, le Comité considère que cette mesure était incompatible avec les prescriptions de l'article 10 du Pacte.
English: Given the limited membership of the committees, a perfect distribution of seats between regional groups in exact proportion to the number of States parties from each region may not always be possible since fractions of seats cannot be divided between regional groups.
French: Les comités ayant un nombre de membres limité, il n'est pas toujours possible de parvenir à une répartition parfaite des sièges entre les groupes régionaux, qui soit exactement proportionnelle au nombre des États parties de chaque région, car les fractions de siège ne peuvent pas être divisées entre les groupes régionaux.
English: It is in the nature of homeland conflicts that attempts are sometimes made by one or other of the warring parties to enlist the support (moral, political and financial) of compatriots in Canada.
French: Enfin, les politiques et lignes de conduite applicables à la compilation et à l’évaluation des conséquences par les divers organes opérationnels se sont avérées efficaces. CONCLUSION
English: The cost of advance rulings as described in ¶ 9 above do not include "transaction costs" which would have been incurred whether or not an advance ruling had been requested.
French: Les frais relatifs aux décisions anticipées, visés au numéro 9 ci-dessus, ne comprennent pas les « frais reliés à l'élaboration du projet d'opération » qui auraient été engagés, qu'une décision anticipée ait été demandée ou non.
English: Limited use of severe sanctions, such as incarceration, are recommended.
French: On recommande un recours limité aux sanctions sévères comme l'emprisonnement.
English: Similarly, foxes soon after release were seen to forage on insects.
French: On a vu aussi des renards manger des insectes peu de temps après avoir été mis en liberté.
English: [français] [Back] 1998 Temperature Departure from Normal - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 1998 Anomalies des tempÃ©ratures - du Canada - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This decentralization has enabled the reinvigoration of the District Probation and Social Welfare Office.
French: Cette décentralisation a eu pour effet de redynamiser les bureaux de district pour la probation et la protection sociale.
English: The approval process was delayed until late fall 2007 and program implementation will begin in 2008–09.
French: Le processus d’approbation a été retardé jusqu’à la fin de l’automne 2007, repoussant ainsi à 2008–2009 la mise en œuvre du programme.
English: European Cities on Drug Policy is an organization working for the legalization of drugs.
French: L'association «European Cities on Drug Policy» oeuvre en faveur d'une législation des stupéfiants.
English: - The amount of remuneration to be added to actual earnings for contribution purposes during qualifying periods is not more than five years of full-time remuneration for all employers who participate in the RPP and all RPPs of employers who do not deal at arm's length with the member's employer.
French: - Le montant de la rémunération qui doit être ajouté au revenu réel pour les besoins du calcul des cotisations durant les périodes admissibles ne dépasse pas cinq années de rémunération à temps plein relativement à tous les employeurs qui participent au RPA et à tous les RPA des employeurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur du participant.
English: This positive technical work of the Committee was most concretely reflected in the draft provisions on TK and TCEs, that were the subject of this and next week’s discussions.
French: Ce travail technique positif du comité se retrouvait en termes concrets dans le projet de dispositions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, qui étaient l’objet des délibérations de cette semaine et de la semaine suivante.
English: • Australia - Australia developed a vision for their sports system including the development of the Australian Sports Commission and the Australian Institute of Sport and invested strongly in the success of their sport system.
French: • Australie - L’Australie a élaboré une vision pour son système sportif, incluant le développement de la Australian Sports Commission et de l’Australian Institute of Sport et elle a investi dans le succès de leur système sportif.
English: It is supported by influential best-sellers3 on how to re-invigorate government generally to more focussed local reviews4 . However, there is no simple answer as to when and where to use a third party, except to say that delivery capacity and service to the client must be at the heart of the decision.
French: Cette tendance est appuyée par d'influents best-sellers sur les manières de redonner vigueur aux gouvernements en général,3 de même que par des études locales plus spécifiques.4 Il n'existe toutefois pas de règle simple pour les situations où il convient de faire appel à un tiers, sinon qu'il faut centrer la décision sur la capacité de prestation et le service à la clientèle.
English: At a time when we will be negotiating political relations with the Council as part of the application of the Treaty of Lisbon, it is important for the work of the institutions to be based on rules of law.
French: Au moment ou nous allons négocier les relations politiques avec le conseil dans le cadre de l'application du traité de Lisbonne, il est important de baser les travaux des institutions sur des règles de droit.
English: Highway component Border Crossing Transportation Initiative Transportation Planning and Modal Integration initiative Intelligent Transportation System Component
French: En 2006-2007, Transports Canada a administré les programmes de paiements de transfert (PPT) suivants dont la valeur est supérieure à 5 millions $ :
English: In Koidu, Kono District, for example, kimberlite mining is carried out in locations surrounded by residential areas.
French: À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.
English: It then focuses on a new heuristic technique, the enhanced positional weight method (EPWM), which is an improved version of the RPWM.
French: Elle se concentre ensuite sur une nouvelle technique heuristique (enhanced positional weight method, EWPM), une version améliorée de RPWM.
English: The Committee of Ministers shares the view of the Parliamentary Assembly as to the need to begin, in all member states, a coordinated and concerted campaign for the abolition of all violence against children.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire quant à la nécessité de lancer, dans l’ensemble des Etats membres, une campagne coordonnée et concertée pour abolir toutes les formes de violence contre les enfants.
English: Commissioner, I am grateful for the fact that you have referred to our mutual economic interdependence, which is the best security policy we could have.
French: Madame la Commissaire, je vous suis reconnaissant d'avoir fait référence à notre interdépendance économique mutuelle, qui est la meilleur politique de sécurité que nous puissions avoir.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to its General Tariff Item 2320, "Presidential Winback Offer".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2320, « Presidential Winback Offer », de son Tarif général.
English: The Microinsurance Innovation Facility seeks to increase the availability of quality insurance for the developing world’s low-income families to help them guard against risk and overcome poverty.
French: Le Programme international pour l’abolition du travail des enfants de l’OIT est le plus important programme de coopération technique au monde en ce qui concerne le travail des enfants.
English: There are three conventional methods for predicting the potential productivity of a new logging machine concept or prototype.
French: Il existe trois méthodes conventionnelles pour estimer la productivité potentielle d'une machine forestière à l'état de conception de prototype.
English: How do you address an employee's attitude of "entitlement" especially with the union?
French: Comment vous prenez-vous pour défendre l'attitude d'un fonctionnaire qui revendique son « droit », surtout auprès du syndicat?
English: Jaime Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor
French: Jaime Flamenbaum Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique
English: If the desired amendment is or includes an extension of the statement of wares, form 7 rather than this form must be used.
French: Si la modification désirée vise ou comprend une extension de l'état déclaratif des marchandises, il faut employer la formule 7 plutôt que celle-ci.
English: In the changing aid environment, Governments are increasingly calling on UNICEF to support capacity-building activities that range in scale from sharing of procurement know-how to optimizing in-country supply chain systems.
French: Dans un environnement d'aide en mutation, les gouvernements demandent toujours plus à l'UNICEF d'appuyer les activités de renforcement des capacités couvrant des domaines aussi variés que le partage des compétences en matière d'achats et l'optimisation des systèmes de chaîne d'approvisionnement au niveau des pays.
English: Five have done so since the negative referendum results and a sixth ratification is on its way.
French: Cinq l’on fait depuis les résultats négatifs des référendums et une sixième ratification est en cours.
English: • The Department developed with International Trade Canada a new Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: • Le Ministère a élaboré, de concert avec Commerce international Canada, un nouvel Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: In their view, the fact that such words as "exclusively" or "solely" are not found in Code 2101 means that its coverage is broader than other codes.
French: À leur avis, le fait que des mots comme « exclusivement » ou « uniquement » ne soient pas repris dans le code 2101 signifie que sa portée d'application est plus vaste que celle des autres codes.
English: 2.1 Special missions or specific locations within a special mission shall be designated for ORB purposes by the Office of Human Resources Management, after consultation with the substantive department or departments responsible for the mission, the United Nations Security Coordinator and the staff representatives for international staff serving in the field.
French: 2.1 Des missions spéciales ou certains secteurs de zone de mission spéciale sont désignés aux fins des congés de récupération par le Bureau de la gestion des ressources humaines, après consultation avec le département ou les départements organiques responsables de la mission, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les représentants du personnel pour le personnel international en poste dans les missions.
English: It is not exaggerated to say that without your gifts, the organization could not continue to offer the wonderful music that you hear.
French: Pourtant, la musique et les musiciens ne peuvent vivre seulement d’applaudissements. Il n’est pas exagéré de dire que sans vos dons, nous ne pourrions pas vous offrir toute cette belle musique.
English: On 16 August 2004, CSI was implemented in Tanjung Pelepas Port with the placement of three US Custom Officials.
French: Le 16 août 2004, l'Initiative a été appliquée dans le port de Tanjung Pelepas où trois douaniers américains ont été postés.
English: The Enumerator's Challenge, 1965 "But Rodney, are you sure the Geneva Convention requiring you to give only your name, address and social security number applies?"
French: Êtes-vous certain que la Convention de Genève exigeant de ne donner que votre nom, votre adresse et votre numéro d'assurance sociale s'applique vraiment? »
English: The Contractor agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made includ ing tho se requ ired for Canad a or Q uebe c P ensio n P lans, Emp loyment Insurance, W orker's Comp ensation, or Income Tax.
French: CG 12.0 Statut de l'entrepreneur CG 12.1 Le contrat porte sur la fourniture d'un service et engage l'entrepreneur, comme entrepreneur indépendant, à fournir un service seulement.
English: Textes adoptés 1.1 La parité La loi sur la parité dans le champ politique a été adoptée par le Parlement le 3 mai 2000.
French: The reasoning seems to show that the ECJ has abandoned the view it took when answering the Maritime and Commercial Court’s question in the present case.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of State for Infrastructure and MP for Fredericton said Enterprise Fredericton's three-year strategic plan clearly maps out an agenda towards greater economic sustainability and future prosperity for this region.
French: L’honorable Andy Scott, ministre d’État responsable de l’Infrastructure et député de Fredericton, a déclaré que le plan stratégique triennal d'Entreprise Fredericton établit clairement un programme axé sur une économie durable et sur la prospérité future de cette région.
English: Given that efficiency of a program is a calculation based on the amount of outputs generated by dollar of resources input, and we could not make such a calculation, the question of whether GBAP is efficient cannot be answered.
French: Étant donné que nous voulions calculer le rendement d'un programme selon le montant des extrants générés par chaque dollar d'intrants et que nous n'avons pas pu faire ce calcul, nous sommes dans l'impossibilité de poser un jugement sur la rentabilité du PABG, ce qui est problématique.
English: Headquartered in Rochester, N.Y., and serving customers in more than 150 countries, Carestream Health is an independent company operating within the family of companies owned by Onex Corporation (TSX: OCX.TO) of Toronto, Canada.
French: a une clientèle répartie dans plus de 150 countries. Carestream Health est une société indépendante qui fait partie de la famille d’entreprises appartenant à Onex Corporation (TSX: OCX.TO) de Toronto, Canada.
English: National machineries have been instituted or strengthened and recognized as the institutional base acting as catalysts for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Platform for Action and in many instances of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des mécanismes nationaux ont été institués ou renforcés et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de catalyseur dans la promotion de l'égalité des sexes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action et, dans de nombreux cas, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Costs 57 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 57 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s est conclu en ce sens.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Last Updated: 2006-05-26 Important Notices
French: North Vancouver, West Vancouver Page précédente Mise à jour : 2006-05-30 Avis importants
English: Styloid sacs and raphide sacs occur in all and some organs studied, respectively, and in the rhizome and interridge areas of the lamina the styloid sacs are randomly oriented and abundant.
French: Des sacs styloïdes et des sacs de raphides sont respectivement présents dans tous les organes et dans certains des organes étudiés; dans le rhizome et les régions intercrêtes du limbe, les sacs styloïdes sont abondants et disposés sans ordre apparent.
English: The Declaration committed the Union and its members "(…) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (…)" and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal.
French: En vertu de cette déclaration, l’Union et ses États membres se sont engagés «(…) à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes (…)» et ils ont identifié à cette fin un certain nombre d’objectifs stratégiques.
English: On the Millennium Development Goals
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: David Young, MD, MSc, FRCSC President Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: David Young, M.D., M.Sc., FRCSC Président Société des obstétriciens et gynécologues du Canada