ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main bodies involved will be the Ministry of Justice, the Office of the Ombudsman (Office de la protection du citoyen (OPC)), the bar, civil society organizations active in the areas of justice and human rights, as well as the universities.
French: Les principaux acteurs impliqués seront le Ministère de la justice, l'Office de la protection du citoyen (OPC), les barreaux, les organisations de la société civile impliquées en matière de justice et de droits humains ainsi que les universités.
English: At this stage, appropriate processes and guidelines are being developed by the Department of Management to facilitate implementation of additional delegations; (c) it was widely felt that there is a need for sub-delegation of authority from heads of departments to the Assistant Secretaries-General, the divisional directors and subprogramme managers; and (d) the programme managers recommended that the Department of Management retain central responsibility in the following areas: (i) management of post structure; (ii) policy development in management; (iii) staff career planning, (iv) training of staff for career growth; (v) mobility policy; (vi) entitlement processing; (vii) corporate monitoring of performance in resource management; and (viii) budget.
French: Au stade actuel, le Département de la gestion est en train d'élaborer des processus et directives pour faciliter la mise en œuvre de délégations supplémentaires; c) beaucoup estiment qu'une sous-délégation de pouvoirs des chefs de département aux sous-secrétaires généraux, directeurs de division et responsables de sous-programme est nécessaire; et d) les responsables de programme ont recommandé que le Département de la gestion conserve la responsabilité dans les domaines suivants : i) gestion de la structure des postes; ii) élaboration des politiques dans le domaine de la gestion; iii) planification des carrières; iv) formation du personnel en vue de l'amélioration des perspectives de carrière; v) politique de mobilité; vi) prestations et indemnités; vii) contrôle des résultats de la gestion des ressources; et viii) budget.
English: She sank in 1911 off McGarvey Shoal near the Schreiber Channel, where cold waters have protected the wreck ever since.
French: En 1911, il a sombré au large du haut-fond McGarvey, près du chenal Schreiber. Les eaux glaciales ont permis de protéger l'épave.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in other revenues in note 15. o) Capital Assets All capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises figurent à la note 15 sous la rubrique autres revenus. o) Immobilisations Toutes les immobilisations et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés à leur coût d'achat.
English: Medical advances have led to more procedures being done on an out-patient basis, and to a rise in the number of day surgeries.
French: Des avancées médicales ont permis de faire plus d'interventions en clinique externe et de chirurgies d'un jour.
English: See paragraph 28 above.
French: La LSPP demande aux partis politiques qui bénéficient de subventions de l’Etat de soumettre un rapport financier au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume dans les six mois suivant la fin d’une année calendaire.
English: The bulk of the advance came from the portfolio investment balance.
French: 100, à 12,2 milliards de dollars en 2004.
English: National execution and the use of national expertise have become mainstream.
French: L'exécution nationale et le recours aux compétences nationales sont aujourd'hui des pratiques largement acceptées.
English: Close to Dam Square, the Royal Palace and countless places of interest, this is a great base for your city break.
French: Choix idéal pour une escapade en ville, il est proche de la place du Dam, du palais royal et de nombreux sites d'intérêt.
English: They have at their disposal various monitoring mechanisms.
French: Contrôle de l'exercice de leurs responsabilités par les cadres
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Head, PCT Statistics Section WIPO (CH) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Publication Section IT and Documentation Department Japan China Armenia United States of America Germany Croatia
French: Membres de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI NOM BERGSTROM Kerstin (Mme) CASSIDY Dolores (Mme) FUJI Yoshihiro (M) GRONAU Elvira (Mme) MAKSIMOVA Valéria (Mme) MARCOK Ratislav (M) MARDAYMOOTOO Nairainsamy (M) McMASTER Don (M) MINDRESCU Iurii (M) MORITSUGU Ken (M) NESCHETNA Tetyana (Mme) NING Long (M) NJUGUNA David (M) PICMAN Dobroslav (M) PINZAN Sabina (Mme) RISHELL Edmond (M) TITRE Head, Patent Information Patent Examiner Patent Examiner Head of Technical Department 3C Suède Irlande Japon Autriche PAYS OU ORGANISATION
English: Firstly to promote the convergence of deposit guarantee schemes.
French: Premièrement, favoriser la convergence des systèmes de garantie des dépôts.
English: TN990.zip - WinZip - 40,167 bytes  Commission Letter - English Version Only DATE : 1998/04/01 DESCRIPTION :
French: TN990.zip - WinZip - 40,167 octets  Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE: 1998/04/01 DESCRIPTION :
English: ECB Opinion on the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role On 5 October 2007, at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration, the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role (CON/2007/29).
French: Avis de la BCE sur le cadre du rôle prudentiel de la Banque du Portugal Le 5 octobre 2007, à la demande du ministère portugais des Finances et de l’Administration publique, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’instauration d’un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel du Banco de Portugal (CON/2007/29).
English: Mr. Lester indicated that the STRSs in issue are designed to be used exclusively with television sets and cannot be used without them, since all the controls are interactive and require an on-screen display.
French: M. Lester a indiqué que les SRTS en cause sont conçus pour servir exclusivement avec des téléviseurs et ne peuvent être utilisés sans ces derniers, puisque toutes les commandes sont interactives et nécessitent l'affichage à l'écran.
English: To try to stretch the available material further than it can stand would risk repercussions for the credibility of the Court of Auditors.
French: Tenter de se montrer plus ambitieux risquerait d'avoir des conséquences sur la crédibilité de la Cour des comptes.
English: "We should move to the United States transparency, notwithstanding that Europeans or others are less transparent.
French: « Nous devrions être aussi transparents qu'aux États-Unis, peu importe si les Européens ou d'autres pays sont moins transparents.
English: I have also recommended that IMET consider doing more, appropriate, proactive operations.
French: Cette initiative pourrait contribuer à accroître la demande pour les ressources des EIPMF.
English: Moreover, when the Commission considered the application of the draft articles to all shared gaseous and liquid substances, it would be necessary to revisit the definition, bearing in mind the resources to be found under the continental shelf.
French: De plus, lorsque la CDI envisagera l'application du projet d'articles à toutes les substances gazeuses et liquides partagées, il sera nécessaire de revenir sur cette définition, en ayant à l'esprit les ressources se trouvant sous le plateau continental.
English: This is an issue I personally have been concerned with and which I sought to address in January this year.
French: Il s'agit d'un problème qui me préoccupe personnellement et que j'ai tenté d'aborder en janvier de cette année.
English: (1999b) point to no obvious relationship between the overall level of 7-HEGua within various tissues and the observed species-specific carcinogenic response.
French: (1999b) ne dégagent aucun rapport évident entre la concentration globale de 7-HEGua dans ces divers tissus et la réaction cancérogène spécifique observée.
English: IT professionals can use WSUS or SMS to deploy this update in an enterprise.
French: Les informaticiens peuvent utiliser WSUS ou SMS pour déployer cette mise à jour dans une entreprise.
English: Nov.95). These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Ces normes peuvent être modifiées de temps à autre à la suite d'une consultation avec le Solliciteur général du Canada et les titulaires de licence.
English: Special conditions may also be imposed by NPB to enhance risk management in the community. These conditions include provisions such as abstinence from alcohol, or non-association with certain individuals.
French: Pour faciliter la gestion du risque dans la collectivité, la Commission peut assortir la mise en liberté de conditions spéciales, comme l’interdiction de consommer de l’alcool ou de fréquenter certaines personnes.
English: In addition, an integrated human resources and business planning methodology was developed to aid the Agency in addressing current and future human resource needs through review of the current workforce, forecasting work requirements and the use of gap analysis to assess the Agency’s capacity to deliver on plans and priorities.
French: Par ailleurs, une méthode de planification intégrée des ressources humaines et des activités a été élaborée afin d’aider l’Agence à combler les besoins courants et futurs de personnel, grâce à l’examen des effectifs en poste, à la prévision des obligations de travail et à la conduite d’une analyse d’écarts permettant d’évaluer la capacité de l’Agence de concrétiser ses plans et d’atteindre ses priorités.
English: The plan was to review the financial situation of the clinic in three or four years to determine if it would possibly be considered a principal means of livelihood for the partners.
French: Les associés se proposaient d'examiner la situation financière de la clinique après trois ou quatre ans pour décider si elle pouvait être considérée comme leur principal gagne-pain.
English: Takes the view that the new lead market initiative must be started up particularly in fields where there is a large potential demand in less developed regions, and that these regions should equally be taken into account in national decisions on aid to support investment; Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 33 Paragraphe 7 7. estime, avec la Commission, que pour donner des résultats, la nouvelle initiative en faveur des marchés pilotes doit porter plus particulièrement sur la création et la commercialisation de nouveaux produits et services innovants dans des domaines prometteurs; Or. en
English: Brussels, Belgium (http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/com_2005_0020_en.pdf)
French: Bruxelles (Belgique).  (http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/com_2005_0020_en.pdf)
English: The ferry struck rocks off Gil Island on the Prince Hardy to Prince Rupert route at 12:20am, according to the Transportation Safety Board.
French: Tous les membres de la bande Hartley Bay ont participé au sauvetage et à la prise en charge sur terre des 99 passagers rescapés; on a évacué 11 d'entre eux à Prince Rupert pour y recevoir des soins médicaux.
English: As regards operative paragraph 5 (e), the establishment and operation of a universal review system would require core staff to provide the Council with appropriate support for its related activities.
French: En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa e) du paragraphe 5, le Conseil aura besoin d'un noyau de fonctionnaires qui lui fourniront un appui approprié pour l'aider à mettre en place et à faire fonctionner le mécanisme d'examen périodique universel.
English: [45] However, the fixed base percentage cannot exceed 16 per cent.
French: Toutefois, le pourcentage fixe de base ne peut dépasser 16 p.
English: • A team of six serving Canadian Forces peacekeepers, led by Vice-Admiral Maddison , unveiled six new peacekeeping mission memorial stone markers on the monument and closed out nine others.
French: • Une équipe de six soldats des Forces canadiennes en poste pour le maintien de la paix, sous la direction du Vice-amiral Maddison, a dévoilé six nouvelles pierres commémoratives du maintien de la paix sur le monument et ils ont fermé neuf autres pierres.
English: As many as fifty-six thousand seabirds were destroyed. Bald eagles and other raptors which fed upon oiled carcasses were injured; herring spawning areas and crab/shellfish populations were oiled; and traditional native seafood was impacted.
French: Des aigles à tête blanche et autres rapaces qui se nourrissent des carcasses souillées sont atteints; les zones de frai des harengs et les populations de crabes et de crustacés sont envahies par le mazout, de même que les poissons et les fruits de mer dont se nourrissent traditionnellement les autochtones.
English: OJ C 411, 31.12.1998 Endorsed by Parliament on 14 April.
French: JO C 411 du 31.12.1998 Avis du Parlement européen, le 14 avril.
English: The Commission’s Fight Against Fraud Work Programme 1998/9922 also expressly targets counterfeiting and piracy as areas for planned measures to strengthen the fight against economic crime.
French: Une des réponses de la Commission au phénomène de la contrefaçon est l’action contre la contrefaçon menée dans le cadre du Forum sur la prévention et de la lutte contre la criminalité organisée mis en place par la Direction Générale JusticeLiberté-Sécurité.
English: Another initiative on which the Office had worked jointly with parties concerned had involved the submission of amendments to the law on bankruptcies in order to enable businesses in crisis to reopen and recover.
French: Un autre projet sur lequel le Bureau a travaillé conjointement avec les parties concernées est celui qui a consisté à présenter des modifications à la loi sur les faillites afin de permettre la reprise et la récupération des actifs des entreprises en crise.
English: According to ESC manufacturers, the duration of this ESC initialization interval may depend upon several factors, including distance travelled, speed, and/or signal magnitudes.
French: D'après les fournisseurs de systèmes ESC, la durée de cette initialisation dépend de plusieurs facteurs, y compris le kilométrage, la vitesse ou la grandeur des signaux.
English: Chew or suck ... nee .., ruined my teeth.
French: Croquer ou à sucer ... nee .., ruiné mes dents.
English: Mr. Leonid Feofanovich Tkachuk, associate director of the Lvov Railway, greeted the participants.
French: Le premier Directeur adjoint des Chemins de fer de Lvov, M. Leonid Feofanovitch Tkatchouk, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Mr Mandelson has said that there is a fair bit of uncertainty about investing in China, and that this damages our exports to China, and Chinese economic growth too.
French: M. Mandelson a déclaré qu'il existait une part importante d'incertitude concernant les investissements en Chine et que cela portait atteinte à nos exportations vers ce pays ainsi qu'à la croissance chinoise.
English: As we know, this is a complex plan with many different facets, and both the Commission and the Member State concerned are committed to very close scrutiny of the various stages of its implementation.
French: Nous savons tous que ce plan est complexe, qu'il concerne différents aspects et la Commission est engagée, avec l'Etat membre, dans un contrôle très strict des différentes phases de sa réalisation.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies and in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires de développement s'emploient à mieux faire cadrer leur aide financière et technique à l'Afrique avec les priorités du Nouveau Partenariat, comme en témoignent les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les invite à redoubler d'efforts en ce sens ;
English: 75 Effective competition on the upstream market may also be significantly impeded by raising barriers to entry to potential competitors.
French: B. Autres effets non coordonnés 78 L'entité issue de la concentration peut, par intégration verticale, accéder à des informations commercialement sensibles concernant les activités situées en amont et en aval des concurrents75.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport relatif au fonctionnement des dialogues sur les droits de l'homme et les consultations relatives aux droits de l'homme avec les pays tiers.
English: The forum should not replace or duplicate existing initiatives which will drive forward the debate of the EU level, and should be a forum which will not be all mouth but which will have real teeth.
French: Ce forum ne devra ni remplacer ni dupliquer des initiatives déjà existantes qui feront avancer le débat au niveau de l'UE, et ce forum ne devra pas se contenter de mots mais il devra posséder de réels moyens d'action.
English: These links will connect you to pages of the Office of the Superintendent of Bankruptcy website, sections on other Canadian government websites and to international sites developed by public and private corporations.
French: Ces liens vous amènent à des pages du site Web du Bureau du surintendant des faillites, à des sections de sites Web d'autres organismes gouvernementaux canadiens et à des sites étrangers conçus par des entreprises publiques et privées.
English: But it's the spirit that counts. If you took photos, please add them to the NaNoWriMo Flickr pool!
French: We shouldn’t be gone for more than 20 minutes.
English: Mr Ribeiro e Castro, in principle, we will do what we can this evening to ensure that no difficult situation arises and I will raise this issue with Parliament's President.
French: Monsieur Ribeiro e Castro, en principe, nous nous efforcerons ce soir d'éviter toute difficulté et j'évoquerai cette question avec le président du Parlement.
English: Because we are a very small agency, the proportion of our staff among the four groups designated by the Employment Equity Act can vary significantly with the addition or departure of even a single employee.
French: Puisque nous sommes un très petit organisme, la proportion des membres de notre personnel parmi les quatre groupes identifiés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi peut varier considérablement avec l'arrivée ou le départ d'un seul employé.
English: -2DMFS/CFPSA does not appear in any of the schedules or annexes prescribed in subsection 3(2) of the Regulations and there is no evidence that DMFS/CFPSA is part of the Department of National Defence.
French: Règlement et qu’il n’y a aucune preuve que le DSFM/ASPFC fait partie du ministère de la Défense nationale.
English: Don't forget, the charter only applies to government, not private industry.
French: Rien- n'oubliez pas que la Charte ne s'applique qu'aux gouvernements, pas aux entreprises privées.
English: Emphasis has also been placed on encouraging agro-processing ventures utilising local raw materials.
French: Des efforts accentués ont également été effectués en vue d’encourager les entreprises agroalimentaires utilisant des matières premières locales.
English: 49 Food Inspector Food Inspector Patent Examiner 2.2 3.2 11.2 3.
French: 49 Inspecteur des aliments Inspecteur des aliments Examinateur des brevets 2.2 3.2 11.2 3.
English: Because the APLSF includes a record for every person within a jurisdiction, it provides estimates of the population at risk for specific outcomes.
French: Comme le FRIA comprend un dossier sur chaque personne au sein d'une province ou d'un territoire, il fournit des estimations de la population à risque de résultats particuliers pour la santé.
English: While their outcomes were encouraging in many ways, they have fallen short of the level of commitment required from the international community.
French: Si leurs résultats sont encourageants à plusieurs égards, ils sont en deçà du niveau d'engagement requis par la communauté internationale.
English: When we start to examine the potential for accidents, loss or damage within an organization, the possibilities seem endless.
French: Qui est chargé de faire le travail – les membres du conseil, le personnel ou les bénévoles?
English: Since this subsection coincides with Rule 50.1(b) and 77.1(b) in intention, those three provisions should be similarly provided for.
French: Puisque cet alinéa répond au même objectif que les règles 50.1.b) et 77.1.b), les trois dispositions devraient être libellées de la même façon.
English: • Maintain and reconcile inventories of food and kitchen equipment
French: • tenir et rapprocher l'inventaire des aliments et du matériel de cuisine;
English: We arrived at the conclusion, under our responsibility, that forced labour continues to be used on a large scale under the direct responsibility of the authorities at all levels.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion, sous notre responsabilité, que le travail forcé continue d'être pratiqué sur une grande échelle sous la responsabilité directe des autorités à tous les niveaux.
English: This announcement is part of a package of 84 projects being funded by CIDA with Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces projets font partie des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) que financera l'ACDI.
English: The Conference requested the UNECE secretariat to follow up on any actions as agreed by the Commission during the course of its work.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de la CEE de donner suite à tous les points qui auraient reçu l'aval de la Commission au cours de ses travaux.
English: Honourable senators, I will quote something that Senator Mitchell said in one form or another a number of times in committee.
French: ´ Honorables senateurs, je vais citer une opinion que le se´ nateur ´ Mitchell a exprimee sous une forme ou une autre un certain nombre de fois au comite.
English: For Renminbi-denominated business, geographic restrictions will continue to apply* but will be phased out within five years after accession.
French: Dans le cas des opérations libellées en renminbi, des restrictions géographiques continueront de s'appliquer*, mais elles seront progressivement éliminées dans les cinq ans suivant l'accession.
English: The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions and has now implemented the same stringent measures to control spam and viruses that it uses for its own e-mail, taking full advantage of existing resources.
French: Le Secrétariat continue de fournir aux missions permanents des services de messagerie électronique soumis au même dispositif rigoureux de contrôle du courrier électronique non sollicité et de défense contre les virus que le sien propre, en tirant pleinement parti des ressources existantes.
English: Honour-related violence is a key concept in this context.
French: Dans ce contexte, on parle souvent de que l'on appelle les "crimes d'honneur".
English: Father McGivney was named pastor of St. Thomas Church in Thomaston, Conn. in 1884.
French: En 1884, il est nommé curé de la paroisse St. Thomas, de Thomaston, au Connecticut.
English: It also applies to the Americans.
French: Il s’applique également aux Américains.