ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a non-resident person considered to be carrying on business for income tax purposes is not necessarily considered to be carrying on business for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, une personne non résidente considérée comme exploitant une entreprise aux fins de l’impôt sur le revenu n’est pas nécessairement considérée comme exploitant une entreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: Separate budgetary allocations are made for development and maintenance of religious institutions of different faiths.
French: Des crédits spéciaux sont consacrés au développement et à l'entretien d'institutions religieuses des différentes confessions.
English: The class-compliant USB device works plug and play for Mac and PC, requiring no software-driver installtion or external power for operation.
French: Sa petite taille vous permettra de l'emporter partout avec vous.
English: So the Union is taking upon itself a right that it does not possess.
French: L'Union s'arroge dès lors un droit qu'elle ne détient pas.
English: F 954 Archives of Ontario At this point in the story, we will skip ahead about a year to August 1916, when he writes of his experiences at the Battle of the Somme.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Nous laissons le soldat Mould à ce point et le retrouvons environ un an plus tard, lorsqu’il relate ses expériences de guerre en 1916, à la bataille de la Somme.
English: Mr Blair tried valiantly to persuade his colleagues at the G8 Summit to take the necessary steps to alleviate the problems of highly indebted countries.
French: M. Blair a courageusement tenté de convaincre ses collègues, au cours du sommet du G8, de prendre les mesures nécessaires pour alléger les problèmes que rencontrent les pays fortement endettés.
English: - Is it necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation pertaining to firearms prior to their import, export or transit?
French: - Faut-il présenter, enregistrer ou vérifier la déclaration de marchandises et les documents d'appui relatifs aux armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transit de ces armes?
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 Canada may request an audit of the accounts and records of Alberta for a period of up to five years after the end of this agreement to ensure compliance with the terms and obligations of the agreement.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Le Canada peut demander une vérification des comptes et registres de l’Alberta, pour une période allant jusqu’à cinq ans après la fin de la présente entente, afin d’assurer le respect des modalités et des obligations de la présente entente.
English: ”I have often wondered 'does this ONSPEED thing really work? ' and it was only when I was without it that I realised how much faster my connections are.
French: « J’ai souvent pensé “Est-ce que ONSPEED fonctionne vraiment?” et c’est seulement quand j’étais sans que je me suis aperçu à quel point ma connection était accélérée.
English: (a) Presentation of the submission by coastal State representatives, to include the following:
French: a) Présentation de la demande par les représentants de l'État côtier, comportant ce qui suit :
English: ◦ Batoche National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Batoche
English: As a global market leader for performance-based online marketing, we offer you one-stop access to our worldwide affiliate network, our leading technology and industry-specific knowledge. Become a part of our global alliance today.
French: Du 16 Novembre au 20 Décembre 2009, Orange mobile organise un grand challenge de Noël : chaque semaine, tous les affiliés qui auront réalisé au moins 5 ventes pourront participer au tirage au sort, afin de gagner l'un des 5 cadeaux de Noël Orange.
English: We have seen too many examples, under different governments, of situations where the independence of parliamentarians on committees was cut down and undermined.
French: Il s’est trop souvent produit, sous différents gouvernements, qu’on porte ainsi atteinte à l’indépendance de membres de comité.
English: Test completed in 2007-08.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Plus haut taux de rétention des étudiants.
English: Given mitigation, fuel spills, dust depositions and camp sewage will not cause any adverse affect to aquatic biota as fuelling stations will be built to contain any spills, and the West More heliport will be situated well away from local waterbodies.
French: Avec l'application des mesures d'atténuation, les déversements de combustible, les dépôts de poussières et les eaux usées des campements n'auront aucun effet négatif sur la biote car les stations d'alimentation en carburant pourront retenir les déversements et l'héliport de West More sera très éloigné des masses d'eau locales.
English: One small monocotyledon petiole, 1.8 × 1.5 mm wide, has been recovered from the Princeton chert in the Middle Eocene Allenby Formation, British Columbia.
French: Un petit pétiole monocotylédone de 1,8 × 1,5 mm a été récupéré du Princeton chert dans l'Éocène moyen de la formation Allenby, Colombie-Britannique.
English: Negative Lysine Iron Agar Lysine decarboxylase Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt Positive Simmon's Citrate agar Utilize citrate Positive reaction: growth and color change from green to blue Negative reaction: no growth and color stays green Negative Tryptophane broth Indole reaction Positive reaction: produce red color in the top layer Negative reaction: produce yellow color in the top layer Negative Methyl Red / Voges- Proskauer tests (MR-VP) Acetomethylcarbinol Positive VP: produce eosin pink reaction Negative VP: produce a brown color Positive MR: produce a red color Negative MR: produce a yellow color VP negative MR positive Tube Agglutination Agglutination Positive reaction: agglutination is present Negative reaction: no agglutination is present
French: Réaction négative : aucune croissance et couleur demeure verte. Négative Bouillon au tryptophane Réaction à l'indole Réaction positive : production d'une couleur rouge dans la couche supérieure Réaction négative : production d'une couleur jaune dans la couche supérieure Négative Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Acétométhylcarbinol VP positive : produit une réaction rose éosine VP négative : produit une couleur brune RM positif : produit une couleur rouge RM négatif : produit une couleur jaune VP négative MR positive Agglutination en tube Agglutination Réaction positive : agglutination Réaction négative : aucune agglutination
English: First Nations Market Housing Fund is Open for Business  [ 2008-05-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations prend son envol  [ 2008-05-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) À poursuivre sa réflexion sur la question de l''impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finaux remis par le rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme;
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE)
English: Make sure cooling systems are in proper working condition to prevent overheating and burn through the exhaust system. (Refer to the engine and generator manuals for further information.
French: Assurez-vous que les systèmes de refroidissement sont en bon état de fonctionnement afin de prévenir les chaleurs excessives qui nuisent ou détruisent le système (referez-vous au manuel de l’engin et du générateur pour d’amples informations).
English: The challenge is to devise an exception that permits students and teachers to use digital technologies to their fullest potential as an educational tool, while at the same time ensuring that the rights of the copyright owner to exploit his or her works in the marketplace are not impeded.
French: En effet, le défi consiste à concevoir une exception qui permette aux élèves et aux enseignantes et enseignants d'utiliser pleinement toutes les possibilités des technologies numériques en tant qu'outil éducatif tout en s'assurant de ne pas entraver les droits des titulaires de droits d'auteur à exploiter leurs œuvres dans le marché.
English: This would suggest that it is life circumstances (e.g. being compressed into lower level jobs within organizations, lower levels of perceived control) rather than gender itself which is associated with ill health.
French: Il donne à penser que les circonstances de la vie (p. ex., le fait d'être restreint à une catégorie professionnelle de niveau inférieur, des niveaux faibles de contrôle perçu) plutôt que le sexe même sont liées aux problèmes de santé.
English: 2007-137-1 May 18, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Ontario Erratum — The Commission corrects an error made in Broadcasting Decision CRTC 2007-137, May 15, 2007, as indicated in the decision.
French: 2007-137-1 Le 18 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Ontario Erratum — Le Conseil corrige une erreur inscrite dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-137, 15 mai 2007, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: It is a balance that I hope will be maintained, including during the vote tomorrow here in the plenary sitting.
French: J'espère que cet équilibre sera maintenu à la suite du vote de demain en séance plénière.
English: I believe that he will be a hard act to follow and I wish you, Mr President, all the best in your term of office.
French: Je pense qu’il sera difficile de l’égaler et je vous souhaite, Monsieur le Président, beaucoup de succès durant votre mandat.
English: International guests will have the opportunity to visit the local village development groups, who will present their villages and the actual projects.
French: Les invités internationaux auront l’opportunité de rendre visite aux groupes locaux de développement de villages qui présenteront leurs villages et leurs projets actuels.
English: • The nurturing of heritage requires access to its practitioner and achieves, libraries, museums, documents, etc.
French: • La protection du patrimoine passe par l'accès à des spécialistes du patrimoine, à des archives, à des bibliothèques, à des musées, à des documents, etc.
English: One of the challenges for UNDP will be to develop a policy orientation to respond to the emerging demand for such assistance while remaining a neutral facilitator of development cooperation.
French: Les diverses pratiques 190.
English: Each citizen’s stereotype of government service is built on a lifetime of experiences, probably amplified by accounts in novels, misrepresentations by interest groups, news accounts of instances where the system failed, a certain influx of opinions from the political realm, and so on.
French: Les questions au sujet des services en général, fait-on remarquer dans le rapport Les citoyens d’abord, publié par le CCG en 1998, incitent les gens à fournir des réponses stéréotypées qui tendent à être substantiellement plus négatives que les réponses concernant leurs expériences récentes avec un service gouvernemental donné :
English: Health Canada
French: 0.125MG/ML Solution pour inhalation 02229099 PULMICORT NEBUAMP AZC
English: The end of each cycle is marked by a submission of interpretative reports by individual mills, summarizing their field work and interpreting their results.
French: La fin de chaque cycle est marquée par la soumission d’un rapport d’interprétation de chaque usine, dans lequel on résume le travail sur le terrain et l’interprétation des résultats obtenus.
English: One of the principal tasks now facing many Governments is ensuring that the domestic private sector has a sufficient amount of capital to facilitate rapid and continued economic development.
French: L'une des principales tâches que doivent maintenant accomplir de nombreux gouvernements consiste à s'assurer que le secteur privé intérieur dispose bien des capitaux nécessaires pour faciliter un développement économique rapide et prolongé.
English: It is wonderful that you are all here again.
French: C'est un plaisir de tous vous revoir ici.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey - Cycle 2.2 Nutrition Questionnaire.
French: Prepared for the Assembly of First Nations », Toronto; septembre 2006.
English: They also prevent or slow down the delivery of relief supplies to isolated populations, thus increasing the possibility of hunger and starvation.
French: Elles contribuent également à ralentir ou à empêcher complètement l’envoi de secours aux populations isolées, ce qui accroît le risque de pénurie et de famine.
English: Having concluded that the requirements of Regulation (EC) No 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises are met, the Commission has decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme for commercial town-planning projects designed to develop and promote commercial small businesses in urban centres.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions du règlement (CE) n° 70/2001 relatif aux aides aux PME, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides à des projets d'urbanisme commercial concernant le développement et la promotion des PME commerciales localisées dans des centres urbains.
English: The implementation of this policy should lead to: ▪ Healthy, diverse, and abundant wild salmon populations for future generations; ▪ Sustainable fisheries, to meet the needs of First Nations and other Aboriginal organizations and contribute to the current and future prosperity of all Canadians; and ▪ Inclusion of ecosystem values in management decisions.
French: La mise en œuvre de cette politique devrait aboutir aux résultats suivants : ▪ Des populations de saumon sauvage en bonne santé, diversifiées et abondantes pour les générations futures; ▪ Des pêches viables, aptes à répondre aux besoins des Premières nations et autres organisations autochtones et à contribuer à la prospérité actuelle et future de tous les Canadiens; ▪ L’intégration des valeurs écosystémiques aux décisions de gestion.
English: • greater understanding of, and response to Canadian diversity;
French: • une meilleure compréhension et une meilleure approche à l'égard de la diversité canadienne;
English: The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
French: La nouvelle directive relative aux transferts intracommunautaires et la directive sur les marchés publics de défense verraient leur efficacité augmentée dans un climat de confiance mutuelle renforcée entre les États membres.
English: Commission communication on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms.
French: Communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu.
English: Biofuels produced from algae will have a very good CO2 result, so their use could be promoted by counting their contribution as double.
French: désertification; Or. en Justification Les biocarburants produits à partir d'algues ou de plantes poussant dans des terres arides peuvent présenter des avantages du point de vue des émissions de CO2.
English: Paragraph 163 of the Accord requests “the UNCTAD e-Tourism initiative, launched at UNCTAD XI, [to] continue to be implemented, with a view to promoting the contribution of tourism to development”.
French: Au paragraphe 163 de l'Accord d'Accra, il est dit que «l'initiative de la CNUCED relative au tourisme électronique, lancée à la onzième session de la Conférence, devrait être poursuivie, en vue de promouvoir la contribution du tourisme au développement».
English: S-20 ( Public bill) Terrance R. Stratton An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.
French: S-20 ( Projet de loi public) Terrance R. Stratton Loi visant Ã accroÃ®tre la transparence et l'objectivitÃ© dans la sÃ©lection des candidats Ã certains postes de haut niveau de l'autoritÃ© publique.
English: This revision provides for the combination of several of the original sessions to allow the addition of at least four sessions of couples counseling for each participant during the group program.
French: La révision du programme permet la combinaison du contenu de quelques-unes des séances originales, afin que chacun des participants bénéficie en plus d’au moins quatre séances de counseling pour les couples, dans le cadre du programme de groupe.
English: Provision is made for the continuation of nine international staff, comprising one Representative of the Secretary-General (Assistant Secretary-General), three political affairs officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3), one human rights officer (P-4), one administrative officer (P-4), one communications officer (Field Service), one administrative assistant (General Service) and one secretary (General Service), and 19 local staff.
French: Des crédits sont demandés pour maintenir en fonctions les neuf membres du personnel international, à savoir un représentant du Secrétaire général (sous-secrétaire général), trois spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3), un spécialiste des droits de l'homme (P-4), un fonctionnaire d'administration (P-4), un spécialiste des communications (Service mobile), un assistant administratif (services généraux), un secrétaire (services généraux) et 19 agents locaux.
English: This investigation was carried out to study allergic contraction of passively sensitized human airway smooth muscle in response to specific antigen challenge.
French: Cette étude visait à évaluer, chez l'humain, la contraction allergique du muscle lisse des voies respiratoires, passivement sensibilisées, en réponse à une épreuve antigénique spécifique.
English: Clarification regarding the sections of the Application Form is provided below: i) Country of consignment:
French: Des éclaircissements concernant les différentes sections du formulaire de demande sont fournies cidessous.
English: ◦ Physical, mental or social challenges Policy Rationale To ensure the protection of human rights for clients and staff.
French: Bien-fondé de la politique Protéger les droits de la personne des clients et du personnel.
English: This includes $110 million over five years in June 2000 to develop clusters as part of the Atlantic Initiative and $230 million over six years in the Budget of 2001 to expand cluster initiatives across Canada.
French: Il a obtenu, entre autres, 110 millions de dollars sur cinq ans en juin 2000 pour établir des grappes dans le cadre de l'Initiative de l'Atlantique, de même qu'un montant de 230 millions de dollars réparti sur six ans dans le budget de 2001 pour lancer des initiatives de grappes partout au Canada.
English: Assessment for inscription on the Register is determined by a panel of experts, the Register Sub-committee and the International Advisory Committee (IAC) whose recommendations are forwarded to the Director-General for final decision.
French: Le sous-comité du Registre et le Comité consultatif international (CCI), assistés par un groupe d’experts, procèdent à l’évaluation des propositions pour l’inscription au Registre. Leurs recommandations sont soumises au Directeur général en vue de la décision finale.
English: They're the people who need a raise in pay, and they need other things to go with it.
French: Ce sont eux qui ont besoin d'une augmentation de solde, et ils ont besoin d'autre aide en même temps.
English: 7 Capital Expenditures The capital projects relate to capacity, asset renewal, life extension and customer service and have been deferred as much as possible to assist in the funding pressures currently experienced.
French: 7 Dépenses en immobilisations Les projets d’immobilisations ci-après touchent la capacité, le renouvellement des biens, la prolongation de la durée de vie et le service à la clientèle; on les a reportés dans la mesure du possible pour atténuer les contraintes de financement actuellement éprouvées.
English: We are again proposing to increase the budget for Leonardo in due course, and I too am in favour of doing that, but on the other hand we still have no guarantee at all that the problems which have arisen will be resolved adequately.
French: Voilà pourquoi nous proposons à nouveau - et, Monsieur le Président, chers collègues, j'en suis aussi partisan - d'augmenter à terme le budget de Leonardo mais d'autre part, nous n'avons encore, pour l'instant, aucune garantie que les problèmes soulevés seront résolus de façon adéquate.
English: It is the responsibility of the owner of the receiving facility to notify the FHO about any change in status of their Fish Health Certificate. The FHO will provide an amended Fish Health Certificate, copied to the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: Les inspet n di nê e f c és dsn rae da m i 9 j reda p s 7 jours. cos o ett e et e à e i e ls ’ o s 0o s t’ l 20 i v r f u tv l u n u u u Oeufs de poissons sauvages U s c d gn er suae dif r l b t e exi pcos nuls edn l du n t k e éius avgs o a e ’ j d du n et n anee pnate ex o t t i oe s i l s ane ps e aat ’b n u crtificat de santé du poisson.
English: Keren Kossow artistdevelopment@theplace.org.uk Editor of Juice:
French: Keren Kossow artistdevelopment@theplace.org.uk Éditrice de Juice:
English: Source: www.interpol.int/Public/ICPO/FactSheets/GI04.pdf.
French: Source : www.interpol.int/Public/ICPO/FactSheets/GI04.pdf.
English: Courts show greater deference to Parliament in situations involving a large number of interlocking and interacting interests and considerations.40 The decision about whether or not to purchase and stockpile antivirals for prophylaxis is extremely difficult given the myriad interests (general public, health care workers, first responders, emergency workers etc.,) and considerations (scientific, health system, legal, political, ethical, financial41 etc.,) that must be identified and analyzed.
French: La décision de savoir s’il faudrait ou non acheter et stocker des antiviraux à des fins prophylactiques est extrêmement complexe étant donné la multitude d’intérêts (population générale, travailleurs de la santé, premiers intervenants, intervenants d’urgence, etc.) et de considérations (d’ordre scientifique, juridique, politique, éthique, financier, liées au système de santé41 etc.) qui doivent être déterminés et analysés.
English: Lobster season 29 April- 30 June (61 days) then 3rd week Aug to Oct 31 (78 days).
French: Saison de pêche du homard Du 29 avril au 30 juin (61 jours), puis de la troisième semaine d'août au 31 octobre (78 jours).
English: Other important components are a control system, a pump to circulate the liquid and a second conventional hot water tank.
French: Les autres composantes importantes comprennent un système de régulation, une pompe pour faire circuler le liquide et un second réservoir d’eau chaude ordinaire.
English: In their submission to the Intergovernmental Conference (IGC) they therefore advocated that the Agreement in Protocol No 14 be incorporated in the new Treaty.
French: Ils ont donc, dans leur base de discussion pour la Conférence intergouvernementale (CIG), proposé que l'accord contenu dans le protocole n
English: Genome mapping and sequencing.
French: Séquençage et cartographie du génome.