ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of many works, including Les métiers du cuir and Le monde fantastique de la Beauce, he has also distinguished himself as a painter.
French: Auteur de nombreux ouvrages, dont Les métiers du cuir et Le monde fantastique de la Beauce, il s'est aussi distingué en tant que peintre.
English: I agree entirely with the representations made by the Parliament that data must be kept safe and secure and can only be disclosed lawfully to people lawfully entitled to see it.
French: Je suis totalement d’accord avec les députés européens qui ont demandé à ce que les données soient gardées en lieu sûr et puissent être seulement divulguées légalement à des personnes qui peuvent légitimement y avoir accès.
English: In this regard, the training activity of the Department for Families and Children was mainly addressed to technical personnel and professionals who pursue their work within the framework of general social services and social services specializing in children's issues in various Autonomous Communities.
French: Concernant la formation dans les domaines de l'enfance et de la famille, il convient de préciser que, dans le cadre des institutions compétentes relevant de l'administration centrale, des types de formation sont mis en place, depuis 1986, sous l'égide des différents départements ministériels, bénéficiant de l'expérience accumulée et cherchant à résoudre les difficultés qui se sont présentées durant ces années.
English: The achievement of such progress was a shared responsibility of the Commission and Member States; the latter should provide better guidance and input while respecting the Commission's independence.
French: Ces résultats sont dus à la fois à la Commission et aux États Membres, qui devraient apporter des indications et des données meilleures tout en respectant l'indépendance de la Commission.
English: Here cross-border and system-development perspectives are closely linked.
French: Ici, la perspective transnationale et la perspective „développement du système" sont étroitement liées.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 26 March 1992, Series A, No. 234, pp. 26-28, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 26 mars 1992, Série A no 234, p.  26 à 28, par. 71 à 80.
English: Recommended refreshment place: "Locanda Perlonc" (Perlon Inn), those specialities are grilled meat and spit.
French: Point de détente conseillée: « Locanda Perlonc », avec des spécialités à base de viande grillée et broche de Brescia.
English: They will be joined by CF members from Regular and Reserve units across Canada as required.
French: Ils seront appuyés par des militaires venant d'unités de la Force régulière et de la Réserve de partout au pays si cela s'avère nécessaire.
English: However, travellers to Australia also spend the most, so its positioning in terms of actual cost is very poor relative to other destinations.
French: Cependant ces voyageurs ont également dépensé le plus; par conséquent, le positionnement de ce pays sur le plan des coûts réels est très faible par rapport à celui d’autres destinations.
English: Dr. Ping Yan, BSc, MMath, PhD Chief, Division of HIV/AIDS Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB
French: M. Ping Yan, BSc, MMath, PhD Chef, Unité de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose
English: In this regard, and to be consistent with their Gleneagles commitments, the G-8 countries must make substantial efforts to increase aid to Africa.
French: À cet égard et conformément à leurs engagements de Gleneagles, les pays du G-8 se doivent de tout faire pour augmenter l'aide à l'Afrique.
English: Madeleine Gaudet of Fredericton, New Brunswick, a dedicated health professional who has devoted most of her life to helping others.
French: Madeleine Gaudet, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), professionnelle dévouée de la santé, qui a consacré l'essentiel de sa vie à aider les autres.
English: The Law on Environment, in its section regulating the meaning of the terms used in the text of the Law, stipulates that “the public” shall mean one or more legal entities or natural persons, citizens and their organizations and associations established in accordance with Law.
French: Dans sa section relative aux définitions, la loi sur l'environnement précise que le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales, les citoyens et leurs organisations et associations établies conformément à la législation.
English: Model laws will now be prepared with the assistance of a regional expert working group, which will hold its first meeting next week, from 24 to 28 February, at the Forum secretariat in Suva, Fiji.
French: Des lois type seront maintenant préparées avec l'aide d'un groupe d'experts régionaux qui tiendra sa première réunion la semaine prochaine, du 24 au 28 février, au secrétariat du Forum, à Suva (Fidji).
English: Activity 2 – Temporary Resident Program Description Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way that maximizes their contribution to Canada's economic, social and cultural development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Des options politiques sont élaborées en faveur d’une approche durable à la gestion des demandes, afin de prévenir d’autres accumulations.
English: I agree with what Mrs Malmström said about making a commitment and, of course, we need to make a commitment.
French: Je partage l'avis de Mme Malmström qui dit que nous devons nous engager et il faut nous engager.
English: The later peak appears to coincide with more extensive migratory travel and is thought to contain a segment of the population that is bound for Canadian waters.
French: Le second pic semble coïncider avec un mouvement migratoire plus étendu qui pourrait comprendre une partie de la population qui gagne les eaux canadiennes.
English: • CASE STUDY Cold Lake Oil Sands Project:
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : tableau synoptique de l'interaction des diverses composantes variées du projet
English: These statistics do not include UNHCR, nor is humanitarian assistance fully identified by a number of reporting agencies (see annex VI, table B-5).
French: Ces statistiques n'englobent pas les chiffres relatifs au HCR, pas plus que l'assistance humanitaire n'est intégralement comptabilisée par un certain nombre d'organismes qui établissent des rapports (voir annexe VI, tableau B-5).
English: Commercialization encouraged through strategic investments in innovative research and development. Department(s) Specific:
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs. Particulier au ministère(s):
English: Today's market does not call for rigid segmentation, but for communication and synergies. Within our Group we encourage networking and workgroups because of the wide-ranging interactions between various sectors, such as between functional perfumery and fine perfumery or cosmetics.
French: L’heure n’est plus aux segmentations rigides mais au dialogue et aux synergies : ainsi, nous privilégions au sein même de nos entreprises le travail en réseau car les interactions sont nombreuses entre les différents secteurs, par exemple entre la parfumerie fonctionnelle et la parfumerie fine ou la cosmétique.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.58
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.58
English: Human rights NGOs should be permitted to engage in all legally acceptable fund-raising activities under the same regulations that apply to other non-profit organizations in general.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme devraient être autorisées à se livrer à toutes les activités de collecte de fonds légalement acceptables selon les mêmes réglementations que celles qui s'appliquent aux autres organisations sans but lucratif en général.
English: Furthermore, the Assembly would express its appreciation for the efforts made by the host country and hope that the issues raised at the meetings of the Host Country Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law.
French: En outre, L'Assemblée se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espèrerait que les problèmes évoqués devant le Comité des relations avec le pays hôte continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international.
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Financement par la BEI de projets relevant de secteur de l’énergie dans l’UE et dans les PECO (2001 disponible en français, anglais et allemand).
English: Representatives of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and social groups as well as experts should be invited to give their views.
French: Des représentants du Comité économique et social et du Comité des régions ainsi que des groupes sociaux et des experts devraient être entendus.
English: A VHF/DF advisory service is available for ships in difficulty in Georgian Bay from receiver sites located at Tobermory, Cape Croker, Banks and Pointe au Baril.
French: Bulletins des conditions glacielles dangereuses pour le Lac Supérieur et le Lac Huron. Remarque:
English: Also notice that major second-hand audio retailer HiFi Do had already registered with the ministry as a re-manufacturer of used audio equipment and has set itself up to do fully compliant testing and certification, and also will equip each piece of used equipment they sell (after testing and modifying the equipment to comply with the law) with a properly registered PSE sticker.
French: On s'apercoit que les ordinateurs ne sont pas touches par cette loi, de meme que les consoles.
English: The ombudsman will be there to handle complaints from other pockets of suppliers and will be there to provide both the minister and Parliament with suggestions on how to beef up and improve the procurement process.
French: Ce ´ dernier entendra les plaintes d’autres categories de fournisseurs et fera des recommandations au ministre et au Parlement sur la facon ¸ d’ameliorer le processus d’approvisionnement.
English: The process to select a National DNCL operator began in July 2007; and on December 21, 2007, Bell Canada was awarded a five-year contract to implement and operate the National DNCL.
French: En juillet 2007, il a amorcé le processus de sélection d'un administrateur de la LNNTE et, le 21 décembre 2007, il a attribué à Bell Canada un contrat de cinq ans pour la mise en œuvre et l'administration de la LNNTE.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [bio_facil-install-eng.pdf] Pages: 6, Size: 74 K, Date: 1999-03-10 Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Product-Specific Facility Information Revised Draft- March 10, 1999 CONTENTS 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Requirements 6.0 Responsibilities 7.0 Effective Date 1.0 Purpose The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the inclusion of product-specific facility information in drug submissions containing a Quality component (chemistry and manufacturing).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [bio_facil-install-fra.pdf] pages : 7, taille : 81 K, date : 1999-03-10 Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie renseignements sur les installations, specifiques aux produits fabriques ébauche révisée le 10 mars 1999 CONTENU 1.0 Objet 2.0 Historique 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Exigences 6.0 Responsabilités 7.0 Date d'Eentrée en vigueur 1.0 Objet Le présent document a pour but d'orienter l'industrie des produits biologiques relativement à l'inclusion de renseignements sur les installations reliés spécifiquement aux produits fabriqués, lors de présentations de drogues contenant une composante Qualité (chimie et fabrication).
English: 7.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 9.7%, i.e. well above the 3% reference value, and the public debt ratio was 71.1%, i.e. above the 60% reference value.
French: Les hausses de salaires devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail et prendre en compte les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: The FFM is scheduled by the Registrar's Office and confirmed to the parties in writing.
French: Les réunions d'enquête sont fixées par le Bureau du greffier et elles sont confirmées par écrit aux parties.
English: Health administrators in Canada have also urged that some limitations be placed on gene patents in order to ensure continued access to important diagnostic tests.
French: Au Canada, les administrateurs de la santé ont aussi demandé avec instance que certaines limites soient imposées aux brevets concernant les gènes, afin de garantir le libre accès à des tests de diagnostic importants.
English: His profile in the this week said that he had built his own house and loves gardening.
French: À la lecture de son profil, paru dans le de cette semaine, on apprend que le Premier ministre finlandais a construit sa propre maison et est passionné de jardinage.
English: • Technology for large-scale production of high quality biodiesel fuel, derived from vegetable and animal fats, at a cost that competes with petroleum diesel;
French: • Une technologie pour une production à grande échelle de biodiésel de haute qualité, dérivé de graisses végétales ou animales à un coût concurrentiel par rapport au pétrodiésel;
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: • Hydro-electric expansion (northern Manitoba);
French: • expansion d'un projet hydroélectrique (nord du Manitoba);
English: Incremental costs to Government associated with the development and administration of the proposed Regulations are part of a number of integrated initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels totalling $48.4 million over a four-year period starting in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le coût différentiel que doit assumer le gouvernement fédéral par rapport à l'élaboration et à l'administration du Règlement entre dans le cadre des initiatives intégrées visant à réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants et celui-ci se chiffre à 48,4 millions de dollars sur une période de quatre ans débutant au cours de l'année financière 2001-2002.
English: Whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise.
French: Chaque fois que l’UE commence à parler de la création de conditions de concurrence équitables, elle manifeste une totale ignorance du monde des entreprises.
English: No other single Canadian organization can match the range and excellence of NRC’s R&D programs.
French: Aucune autre organisation canadienne ne peut rivaliser avec la gamme et l’excellence des programmes de R-D du CNRC.
English: The remaining two P-4 posts perform the functions of Information Management Officers by providing tools and guidance for improving information collection and dissemination between Department of Peacekeeping Operations headquarters, field missions, Member States and peacekeeping partners.
French: Les titulaires des deux autres postes P-4 du Centre de situation sont chargés de la gestion de l'information : ils proposent des outils et donnent des conseils en vue d'une collecte plus efficace et d'une meilleure diffusion de l'information entre le Siège, les missions sur le terrain, les États Membres et les partenaires de maintien de la paix.
English: Recommendation to enact comprehensive anti-discrimination legislation  CERD published its Concluding Observations on Estonia in August.
French: Recommandation en vue de la promulgation d’une législation anti-discrimination exhaustive  Le CERD a publié ses observations finales sur l’Estonie en août.
English: In total twenty-five countries were covered in this way.
French: Au total ce sont donc vingt-quatre pays qui ont été ainsi couverts par l’enquête.
English: Staff Matters Advice on appointments to posts at Grade D.1 Approval of Agreements with Intergovernmental Organizations *****
French: Questions concernant le personnel Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales *****
English: Complete a General Insurance Agent application, provide applicable supporting documents and pay the required fee of $150.00.
French: Remplir une demande de permis d’agent d’assurances IARD, fournir les documents à l’appui pertinents et payer les droits exigibles de 150$.
English: • Karla aged 15 is caught stealing a Nintendo game from a large department store.
French: • Karla, qui a 15 ans, a été prise en train de voler un jeu Nintendo dans un grand magasin.
English: The President: In order to optimize the use of our time, I will not invite speakers individually to take their seats at the table and invite them to resume their seats at the side.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai plus les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur place sur le côté de la salle.
English: The provisions of packing instruction P200 in Chapter 4.1 have been harmonised with those of Chapter 4.2, Tank instruction T50, for liquefied gases as regards test pressures and filling ratios among other things.
French: Les dispositions de l'instruction d'emballage P200 dans le chapitre 4.1 ont été harmonisées avec celles de l'instruction de transport en citernes mobiles T50 du chapitre 4.2, pour les gaz liquéfiés notamment en ce qui concerne les pressions d'épreuve et les densités de remplissage.
English: Increased numbers of New Investigators in the area of infection and immunity Number of new investigators who are successful in subsequent grant programs following completion of Pilot Projects.
French: Augmentation du nombre de nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires. Nombre de nouveaux chercheurs qui obtiennent des fonds dans le cadre de demandes de financement ultérieures à la suite des projets pilotes.
English: At its 177th meeting, on 28 July, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-fifth session, in accordance with Assembly resolution 54/126 (see chap.
French: À sa 177e séance, le 28 juillet, le Comité spécial a approuvé le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et décidé de le présenter à l'Assemblée générale, pour examen et suite à donner, à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 54/126 de l'Assemblée (voir chap.
English: Hardwoods can be purchased as green or kiln-dried lumber in random lengths and widths in a variety of grades.
French: On peut se procurer des sciages de feuillus à l'état vert ou sec, en largeurs et longueurs assorties et en diverses catégories de qualité.
English: A full description of all approved projects is available in the regional centres section of this Report.
French: La section du rapport sur les centres régionaux donne une description complète de tous les projets approuvés.
English: Their defence could not be exercised.
French: Leur défense n'a pas pu être assurée.
English: I believe the theme of this dialogue points in the right direction, that is, towards facilitating the integration of developing countries into the global economy in the twenty-first century.
French: Je pense que le thème de ce dialogue nous indique la voie à suivre, à savoir, faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle.
English: Sector Sound Recording Heritage New Media Film/TV Publishing Performing Arts Arts and Crafts and Visual Arts P1/2 O1/2/3 H2B I B
French: Enreg. sonore Patrimoine Nouv. médias Nouv. Film/ télévision Édition Arts de la scène scè Arts/Métiers Arts/Mé d’arts/Arts arts/Arts visuels
English: The NIWA has a staff of approximately 600 and annual revenue of more than $50 million.
French: Le NIWA a un effectif d'environ 600 personnes, et un budget annuel de plus de 50 millions $.
English: Subclasses of MovieClip will no longer be dynamic unless explicitly modified with the 'dynamic' attribute, or unless they extend another non-MovieClip class that is dynamic.
French: Les sous-classes de MovieClip ne sont plus automatiquement dynamiques. Pour ce faire, elles doivent dériver d’une classe dynamique autre que la classe MovieClip, ou vous devez les modifier explicitement en leur donnant l'attribut « dynamic ».
English: The Structural funds have been successful in promoting institutional learning across and within Member States.
French: Il faut poursuivre et renforcer la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale s'agissant des expériences et des réalisations en matière d'égalité des sexes:
English: This activity is essential for monitoring the antigenic drift and shift of influenza viruses circulating among humans.
French: Cette activité est essentielle si l'on veut suivre la dériveet le saut antigéniques des virus en circulation dans les populations humaines.
English: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin – Summary
French: • 1999 - BVG Chapitre 24 – Le fonds canadien d’adaptation et de développement rural – Un exemple de la formule « La régie en partenariat »
English: The heading before section 5 and sections 5 and 6 of the schedule to the By-law are repealed.
French: L’intertitre précédant l’article 5 et les articles 5 et 6 de l’annexe du même règlement administratif sont abrogés.
English: To that end they agreed to evaluate cooperation modalities and to revise accordingly the Common Catalogue of Co-operation Modalities.
French: A cette fin, ils ont convenu d’évaluer les modalités de leur coopération et de réviser en conséquence le Catalogue commun des modalités de coopération.
English: However, all other creditors—accounting for well over 90 percent of the total relief—continue to provide interim debt relief under the HIPC Initiative.
French: Cependant, tous les autres créanciers — représentant bien plus de 90 % de l'allégement total — continuent d'offrir un allégement de la dette intérimaire au titre de l'initiative en faveur des PPTE.
English: There was a big hush over all the people, and it was suddenly broken by a big scream, as if it was out of the earth.
French: Lorsque les commandants commencent à se rendre compte des difficultés posées par la progression dans la brèche, il leur est encore possible de déplacer leurs axes principaux plus au sud, à la lisière de la forêt.
English: During the Setup Agent — Check the Send hardware information and Send system package list options when prompted.
French: Avec l'Agent de paramétrage — Cochez les options Send hardware information (envoyer les informations matérielles) et Send system package list (envoyer la liste des paquetages du système) lorsqu'elles apparaissent.
English: This fall, MCpl Collis received a Commemorative Air Force coin Lieutenant General Angus Watt, Chief of the Air Staff, for demonstrating a high level of professionalism, skill, teamwork and leadership.
French: Cet automne, le Cplc Collis a reçu un médaillon commémoratif de la Force aérienne du Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, en reconnaissance de son professionnalisme, de ses capacités, de son travail d'équipe et de son leadership.
English: Gender equality (art.
French: Égalité entre les sexes (art. 3)
English: This declaration shall be presented at the first technical inspection.
French: Cette déclaration doit être présentée lors de la première visite technique.