ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA will want to discuss the claimant's understanding of the program, the method used to segregate the SR&ED from the non-SR&ED and how the claim was prepared.
French: Au cours de cette étape, l'ADRC discute des points suivants avec le demandeur : la compréhension que celui-ci a du programme, la méthode qu'il suit pour faire la distinction entre ses activités de RS&DE et ses autres activités, et la façon dont il a établi sa demande.
English: As soon as the holder has notified the issuer, he should not subsequently be liable for the loss arising in consequence of the loss or theft of his electronic payment instrument, except where he acted fraudulently.
French:  Le titulaire qui s'est acquitté de l'obligation de notification à l'émetteur n'est plus responsable des pertes consécutives à la perte ou au vol de son instrument de paiement électronique, sauf s'il a agi de manière frauduleuse.
English: ADVICE TO A PUBLIC BODY Advice to a public body 23(1) The head of a public body may refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to reveal (a) advice, opinions, proposals, recommendations, analyses or policy options developed by or for the public body or a minister; (b) consultations or deliberations involving officers or employees of the public body or a minister; (c) positions, plans, procedures, criteria or instructions developed for the purpose of contractual or other negotiations by or on behalf of the Government of Manitoba or the public body, or considerations that relate to those negotiations; (d) plans relating to the management of personnel or the administration of the public body that have not yet been implemented; (e) the content of draft legislation, regulations, and orders of ministers or the Lieutenant Governor in Council; or (f) information, including the proposed plans, policies or projects of a public body, the disclosure of which could reasonably be expected to result in disclosure of a pending policy or budgetary decision.
French: AVIS DESTINÉS AUX ORGANISMES PUBLICS Avis destinés aux organismes publics 23(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de révéler : a) des avis, des opinions, des propositions, des recommandations, des analyses ou des options politiques élaborés par ou pour l'organisme public ou un ministre; b) des consultations ou des délibérations mettant en cause des cadres ou des employés de l'organisme public ou un ministre; c) des positions, des projets, des lignes de conduite, des critères ou des instructions élaborés en vue de négociations contractuelles ou autres menées par ou pour le gouvernement du Manitoba ou l'organisme public, ou des considérations liées à ces négociations; d) des projets relatifs à la gestion du personnel ou à l'administration de l'organisme public et qui n'ont pas encore été mis en oeuvre; e) le contenu d'avant-projets de loi ainsi que de projets de règlement, de décret et d'arrêté émanant de ministres ou du lieutenant-gouverneur en conseil; f) des renseignements — y compris les projets, les politiques ou les entreprises proposés d'un organisme public — dont la communication risquerait vraisemblablement d'entraîner la divulgation d'une décision de principe ou budgétaire à l'état de projet.
English: He participated in the creation of rigging systems for aerial numbers, special effects, acrobatic equipment and set design elements.
French: Il a participé à la conception de systèmes d’accrochage de numéros aériens, d‘effets spéciaux ainsi que d’équipement acrobatique et scénographique.
English: This designation came as a result of their association with Franklin’s last expedition; namely its role in the history of exploration of Canada’s north and the development of Canada as a nation.
French: Cette désignation s’explique par leur lien avec la dernière expédition de Franklin, nommément son rôle dans l’histoire de l’exploration du Nord du Canada et du développement du Canada en tant que nation.
English: Transactions that happened at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ 10A, le cas échéant. Format 999-999-9999.
English: George Cockayne's description of his carved and painted wooden plaque with attached shotgun shells is just the beginning of one of his long and lively reflections on life.
French: La description que George Cockayne nous donne de son relief en bois peint orné de douilles de cartouches n'est que le prélude à une longue et vivante réflexion sur l'existence.
English: In consequence, Governments must develop the capacity to undertake social impact assessments of macroeconomic policies and integrate social concerns and human rights into the formulation of macroeconomic policies.
French: En conséquence, les gouvernements doivent se doter des moyens d'entreprendre des évaluations de l'impact social des politiques macroéconomiques et d'inclure les préoccupations sociales et les droits humains dans ces politiques.
English: The cases and incidents described to her gave a bleak picture of the human rights situation in the country, including in the capital.
French: Les informations qui lui ont été données présentaient sous un jour très sombre la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris dans la capitale.
English: Tracking and querying capabilities– Corporate Finance acknowledged that the existing G&Cs database required improvement and would undertake a process to review the functionality of the existing financial system’s modules (MERLIN).
French: Capacités de suivi et d’interrogation – Les Services financiers ministériels ont reconnu que l’actuelle base de données sur les subventions et contributions avait besoin d’amélioration et qu’ils devaient revoir la fonctionnalité des modules du système financier en place (MERLIN).
English: The normal hours of work under (a) and (b) of this clause shall be seven decimal five (7.5) hours per day, exclusive of a meal break, five (5) days per week.
French: Les heures de travail normales prévues en a) et b) de la présente clause sont de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, à l’exclusion d’une pause-repas, cinq (5) jours par semaine.
English: RISK ASSESSMENT FINTRAC’s strategy is aimed at identifying sectors or entities with a high risk of non-compliance and then tailoring our initiatives to address their difficulties.
French: ÉVALUATION DU RISQUE La stratégie de CANAFE vise à repérer les secteurs et les entités déclarantes qui présentent le risque de non-conformité le plus élevé et à adapter ses initiatives pour les aider à surmonter leurs difficultés.
English: CSR is generally seen as the business contribution to sustainable development which has been defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", and is generally understood as focussing on how to achieve the integration of economic, environmental, and social imperatives.
French: La RSE est fréquemment perçue comme la contribution de l'entreprise au développement durable qui a été défini comme « le développement qui répond aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins »et elle est généralement acceptée comme mettant l'accent sur la façon d'atteindre l'intégration des impératifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: We will analyze and evaluate the information we have gathered and generated, using it as a basis for our position.
French: L'ADRC analyse et évalue toute l'information recueillie ou générée pour formuler sa position.
English: The project's goal is to ensure that pulses are an integral part of North American diets and recognized for their nutrition and health benefits.
French: Le projet vise à s'assurer que les légumineuses font partie intégrante de l'alimentation en Amérique du Nord et qu'elles sont reconnues pour leurs bienfaits sur la nutrition et la santé.
English: Jack Phone Number: (250) 564-7871 Location: 1220 2nd Avenue City/Municipality and Province:
French: Jack Téléphone : (250) 564-7871 Endroit : 1220, avenue 2nd Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Please provide updated information on the salaries of teachers and university lecturers, and please indicate whether the shortage of teaching staff mentioned in paragraph 183 of the report has been overcome.
French: Veuillez communiquer des données mises à jour sur la rémunération des instituteurs et des professeurs, y compris les professeurs d'université et indiquer si l'on a remédié au manque de personnel enseignant signalé au paragraphe 183.
English: Despite considerable investment in a more holistic approach, a sustained dialogue with CSC officials at all levels and a broad spectrum of recommendations towards improvement or resolution of systemic issues, limited gains have been made on several key systemic issues identified by the OCI, including addressing gaps in mental health services, removing systemic barriers that prevent timely safe reintegration of Aboriginal offenders into the community, and ensuring the delivery of appropriate programs and services to women offenders.
French: En dépit des efforts considérables consacrés à l’adoption d’une approche globale, à la poursuite d’un dialogue constant avec les représentants de tous les niveaux du SCC et en dépit du spectre étendu des recommandations en vue d’améliorer les choses ou d’y trouver des solutions, très peu de progrès ont été réalisés par rapport à plusieurs questions systémiques clés ciblées par le BEC, notamment pour ce qui est de combler les lacunes associées aux services de santé mentale, de retirer les contraintes systémiques qui empêchent la réinsertion opportune et sûre des délinquants autochtones dans la collectivité, et de veiller à la mise en oeuvre de programmes et de services adéquats pour les délinquantes.
English: It is submitted that the Court should have contributed to the development of the rules of jus in bello by characterizing the destruction committed in the course of building the wall as grave breaches.
French: La Cour aurait dû contribuer au développement des règles du jus in bello en qualifiant les destructions commises lors de l'édification du mur de graves violations.
English: (c) Revitalizing management.
French: c) Revitaliser la gestion.
English: The Commission's submission to the umpire conceded that if there is to be any antedating at all June 25, 1994 would be the proper date.
French: Dans les arguments qu'elle a présentés au juge-arbitre, la Commission a concédé que s'il y avait antidatation, la date appropriée serait celle du 25 juin 1994.
English: I have had good conversations with President Kwasniewski.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Translate research results into user-friendly formats for different audiences
French: • Présenter les résultats des recherches de façon conviviale pour différents publics
English: Recommendation 5 proposed that the Secretary-General should review the overall process of the management of ODS, including whether the inputting of documents should revert to the Department for General Assembly and Conference Management so as to keep the global chain of document management intact.
French: Dans la recommandation 5, le Corps commun propose que le Secrétaire général revoie la gestion d'ensemble du Sédoc et étudie s'il y a lieu de confier de nouveau la fonction d'introduction des documents dans le système, au Siège, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de manière à ne pas scinder le processus global de gestion de la documentation.
English: From 1825-61, after the merger of the two companies, the post closed in the summers when only the inferior summer pelts were available.
French: De 1825 à 1861, après la fusion des deux compagnies, le poste ferme pendant l'été, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a que des fourrures d'été de qualité inférieure.
English: (d) Take measures to ensure the care and rehabilitation of victims as well as perpetrators;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour que tant les victimes que les auteurs de ces actes aient accès à des possibilités de soins et de réadaptation;
English: Therefore, the Commission is launching this research to get a better understanding of continuing vocational training of workers (this term is used throughout the document to cover all employees, workers, self-employed and others), and in particular the role of work itself in their skills and competence development.
French: C’est pourquoi la Commission lance cette recherche en vue de mieux comprendre la formation professionnelle continue des travailleurs (ce terme est utilisé tout au long du document pour couvrir tous les employés, ouvriers, indépendants et autres), et en particulier le rôle du travail lui-même dans le développement de leurs qualifications et compétences.
English: Vienna, 29 June 2001
French: Vienne, 29 juin 2001
English: The United States asserts that such a result would be contrary to the practice of WTO
French: Les États-Unis affirment qu'un tel résultat serait contraire à la pratique des Membres de
English: Prior to the start of the RrAJE Programme, a British consultant had been engaged to assist the municipality to develop and implement an equal opportunities policy as a framework for addressing Roma and other related issues.
French: Avant le démarrage du programme RrAJE, un consultant britannique avait été engagé afin d’aider la municipalité à élaborer et à mettre en oeuvre une politique de promotion de l’égalité des chances devant servir de cadre à la résolution des problèmes auxquels sont en butte les Roms et d’autres questions connexes.
English: Recognition programs sponsored by upper management help sustain employee motivation.
French: Votre entreprise est-elle guidée par la qualité, par la gestion ou par des « champions »?
English: The US enacted this law without concluding the necessary bilateral or multilateral negotiations and without entering into an agreement with the Union.
French: Ils ont adopté cette loi sans mener à bien les négociations bilatérales ou multilatérales nécessaires et sans signer non plus de traité avec l'Union.
English: An important role in imparting knowledge of the culture of the language groups, in and outside schools, is played by the state institutions for political education - i.e. the Federal Centre and the Land Centres for Political Education.
French: Les institutions de l’Etat pour l’éducation politique, à savoir le Centre fédéral et les Centres de Land pour l’éducation politique jourent un rôle de premier plan dans la diffusion de la connaissance de la culture des groupes linguistiques en milieu scolaire et hors de l’école.
English: This promo for the Cornelius track "DROP- Do It Again" won the International Audience Choice Award at RESFEST 2002.
French: Ce clip, pour le groupe Cornelius a remporté le Prix du Public au Festival Resfest en 2002.
English: In order to establish a global view of the main fields of public international law, the Commission, at its forty-eighth session (1996) established a general scheme of topics classified under 13 main fields.
French: Afin d'avoir une vue globale des principaux domaines du droit international public, la Commission, à sa quarante-huitième session (1996), a établi un plan général de sujets classés en 13 domaines principaux.
English: Since 2005, in addition to the plan mentioned above, the Government of Spain has been using a specific tool to promote policies on the integration of immigrants at the regional and local level.
French: En plus de ce plan, le Gouvernement espagnol utilise depuis 2005 un outil de promotion des politiques d'intégration des immigrés, dont l'objectif est d'encourager ces politiques aux niveaux régional et local.
English: Phenoxyacetic herbicide Triazole herbicide Benzothiadiazinone herbicide Picolinic acid herbicide Nitrile herbicide Aryloxyphenoxypropionic herbicide Organophosphorous herbicide Organophosphorous herbicide
French: 2,4-D amitrole (Amitrol) bentazone (Basagran) clopyralide (Lontrel)
English: GENERAL INFORMATION All drugs can have both helpful and harmful effects. Both depend on the person and his or her health condition.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Tous les médicaments peuvent exercer à la fois des effets bénéfiques et des effets indésirables qui varient selon la personne et son état de santé.
English: Future avenues for cooperation between the European Union and the Office of the High Commissioner were currently under discussion.
French: On envisage actuellement divers moyens de poursuivre la coopération entre l'Union européenne et le Haut Commissariat.
English: Our leadership must accept that the world of globalization and the new landscape mean that there is a need to think beyond our national boundaries for the common good and to bring peace and prosperity to the globe.
French: Ils doivent accepter que dans cet univers de la mondialisation et dans ce nouveau panorama, il faut penser au-delà de nos frontières nationales pour le bien de tous et pour amener paix et prospérité sur le globe.
English: Vote for your favourite video in Alternative TV.
French: Vote tes vidéos préférées en alternativechannel.tv.
English: Where possible, we provide individuals with details prior to their providing information, or as soon thereafter as is practical.
French: Dans la mesure du possible, nous informons les personnes concernées des détails avant qu’ils ne nous fournissent ces renseignements, ou dès que possible par la suite selon les cas et dans la mesure du possible.
English: The Charter established in Canada's Constitution the rights and freedoms that the governments in Canada believed to be essential if a society is to be free and democratic.
French: La Charte a enchâssé dans la Constitution du Canada, les droits et libertés que les gouvernements au Canada tiennent pour essentiels pour toute société qui veux être libre et démocratique.
English: However, it is not appropriate to keep ISOFIX contents in this paragraph because paragraph 5.3.1 should contain safety-belt anchorages requirements only.
French: Toutefois, il n'est pas utile, dans ce paragraphe, de conserver le contenu relatif aux ancrages ISOFIX, car le paragraphe 5.3.1 ne devrait comporter que des prescriptions applicables aux ancrages de ceinture de sécurité.
English: Decisions : 2001 Decision No. 576-A-2001 November 7, 2001 APPLICATION by SASAIR Inc. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent for suspension of Licence Nos. 972128 and 977186.
French: Décisions : 2001 Décision no 576-A-2001 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par SASAIR Inc. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent en vue de suspendre les licences nos 972128 et 977186.
English: Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.
French: Les formations ont souvent duré jusqu'à cinq heures, et le vote a été préparé de manière excellente à l'aide de cassettes vidéo.
English: Cold War legacy  "The M-109s are something of a Cold War legacy," Col Gunn said in a recent interview.
French: Héritage de la Guerre froide  « Les M-109 sont un héritage de la Guerre froide », déclarait récemment en entrevue le col Gunn.
English: Member States should evaluate such substances in every case.
French: Les États membres doivent, en tout état de cause, évaluer ces substances.
English: • 2000-AGR-460 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil
French: • 2000-AGR-460 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil
English: The Pictorial History of the Mounted Police in the Yukon.
French: The Pictorial History of the Mounted Police in the Yukon, Whitehorse, Lost Moose, 1995.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: i) Assemblée générale : documentation.
English: Often she hums and sings to herself.
French: Elle fredonne et chante tout bas pour elle-même.
English: The underlying causes must be addressed.
French: Il faut s'attaquer à ses causes profondes.
English: As noted above, the question in Figure 5 is a tougher one because it poses the choice between national autonomy and shared sovereignty.
French: Comme nous l'avons vu, la question de la figure 5 est plus complexe parce qu'elle propose le choix entre l'autonomie nationale et le partage de la souveraineté.
English: Others tools have also been adopted, such as the Intranet and the CaseMap systems, as set out in greater detail in the completion strategy document.
French: D'autres instruments ont également été adoptés, tels que l'Intranet et le logiciel CaseMap, comme l'explique de manière plus détaillée le document de stratégie de fin de mandat.
English: International non-governmental organization “Soglom Avlod Uchun”
French: Organisation non gouvernementale internationale "Soglom Avlod Uchun"
English: This type of leave provides you with more choice and flexibility between your personal and professional time.
French: Ce type de congé offre plus de choix et de souplesse entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: We have a Secretary-General who has led the global response, and I agree with him that leadership is the single most important factor in reversing the epidemic.
French: Nous avons un Secrétaire général qui a pris la tête de l'action mondiale, et je suis d'accord avec lui lorsqu'il dit que l'esprit d'initiative est le facteur le plus important pour arrêter l'épidémie.
English: It is urgent that anti-racist education be included in school curricula with a mandatory status.
French: Il convient d’intégrer de toute urgence l’éducation à l’anti-racisme dans les programmes scolaires en la rendant obligatoire.
English: TO RECEIVE THE BULLETIN, PLEASE SEND YOUR FULL ADDRESS TO THE IOC ATHLETES’ COMMISSION SECRETARIAT, CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND.
French: POUR RECEVOIR LE BULLETIN, COMMUNIQUEZ VOTRE ADRESSE AU SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES ATHLÈTES, CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SUISSE.
English: Fish habitats can be damaged by changes big and small.
French: Un grand nombre d'activités humaines sont susceptibles de causer des dommages à l'habitat, souvent par simple ignorance.
English: Centrally located in the music and cultural hub of the valley, 5 minutes to City & South bank.
French: L'atmosphère de l'auberge est très dècontracté avec un maximum de 4 lits par chambre. Parfait pour ceux qui vont travailler quelque temps pour économiser ou pour ceux qui veulent se décontracter et faire la fête.
English: May I therefore ask that the matter should receive very urgent attention.
French: Puis-je donc vous demander d’examiner de toute urgence ce projet.
English: These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on.
French: Ces menaces sont souvent liées au désordre économique et à des échecs fondamentaux dans les gouvernances nationales. Une action militaire internationale est alors souvent nécessaire pour y faire face.
English: Parents who are minors have the right to live with and care for their children.
French: Les parents mineurs ont le droit de vivre ensemble avec leurs enfants et de les élever.
English: Nevertheless in view of departments' improper practices, it may be useful for me to point out once again that departments do not "give" employees the right to appeal.
French: Néanmoins, eu égard aux pratiques incorrectes des ministères, il peut être utile que je fasse remarquer encore une fois que les ministères « n'accordent » pas aux employés le droit d'appel.
English: Donna Martin Strategic Media Relations Advisor  Fisheries and Oceans Canada 604-666-7120
French: Donna Martin Conseillère stratégique, relations avec les médias  Pêches et Océans Canada  604-666-7120
English: The wisdom of nations teaches that he who holds weapons will eventually use them.
French: La sagesse des nations enseigne que la détention des armes conduit à un moment ou à un autre leur détenteur à s'en servir.