ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reports of more than 300 people returned this year to other neighbouring countries, according to the Ministry of Internal Affairs, and the lack of safeguards to ensure respect for the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention;
French: a) Des informations faisant état du refoulement, cette année, de plus de 300 personnes vers des pays voisins, selon les chiffres du Ministère de l'intérieur, et l'absence de garanties visant à assurer le respect de l'obligation de non-refoulement spécifiée à l'article 3 de la Convention;
English: CAIS-PI linkage 6. reference margins
French: PCSRA 1. solutions de rechange au dépôt 2. évaluation des stocks 3. avances proactives
English: These materials are designed to guide the reader from the point of becoming aware of the concern, though an increasing level of understanding, to implementing private water well best management practices.
French: Ces documents sont conçus pour guider le lecteur jusqu’à ce qu’il soit au courant de la question en passant par un niveau de compréhension croissant qui l’incitera à mettre en place de meilleures pratiques de gestion de puits privés.
English: The Inuit cherished and cared for the land at crossing areas in accordance with traditional beliefs and practices to ensure the caribou returned each year during their southward migration.
French: Les Inuit vénéraient et protégeaient les lieux de traversée pour assurer le retour annuel des caribous lors de leur migration vers le sud.
English: Where Article 4.5 applies, the Parties operating under such an agreement shall not be able to operate under an Article 4 agreement with respect to the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred, and Annex B commitments shall apply.
French: S'agissant du paragraphe 5 de l'article 4, les Parties agissant en vertu de l'accord visé ne pourront pas agir en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4 pendant la période d'engagement suivant celle au cours de laquelle s'est produit le non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 et les engagements prévus à l'annexe B s'appliquent.
English: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?
French: Madame la Présidente, comment se fait-il que le Parlement ne se conforme pas à la réglementation en matière de santé et de sécurité qu'il vote ?
English: Key Activities 1, 2, 3, 4 (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures, Studies and comparative research) Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: Programme Transversal (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement, Etudes et recherches comparatives) Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: Take the opportunity to read it and you too could learn from the challenges faced by our friends to the south.
French: Prenez le temps de le lire, car les défis de nos voisins du sud pourraient vous être profitables.
English: Do your arguments lead logically to your conclusions?
French: Vos arguments amènent-ils les lecteurs à en arriver à vos conclusions?
English: Emphasizing the interim nature of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL),
French: Soulignant le caractère intérimaire de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL),
English: It is also often used to describe specialized services (as well as related policies and activities) for people with drug abuse problems.
French: On l’utilise aussi souvent pour décrire des services spécialisés (ainsi que les politiques et les initiatives qui les visent) pour les gens qui souffrent d’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: Or. de Justification The risk of accidents is particularly high on single-lane main roads.
French: Or. de Justification Le risque d'accidents, en particulier sur les routes nationales à voix unique, est particulièrement élevé.
English: Packing, crating and shipping expenses associated with placing the spouse's or common-law partner's effects in long-term storage are the responsibility of the employee.
French: Sont à la charge d'un fonctionnaire les frais d'emballage, de mise en caisses et d'expédition associés à l'entreposage de longue durée des effets personnels et mobiliers de son époux ou conjoint de fait.
English: To date, some 1,007 persons or organizations from 70 countries have registered under the facility.17 The web site also contains the text of all comments received in response to the two Requests for Comments issued (WIPO RFC-1 and RFC-2).
French: À ce jour, quelque 1007 personnes ou organisations de 70 pays différents se sont inscrites à ce titre. Le site contient également le texte de tous les commentaires reçus en réponse aux deux demandes de commentaires (WIPO RFC-1 et RFC-2).
English: A key methodological tool is the International Classification of Diseases (ICD) by the World Health Organization (WHO) which gives a standardized format to code diagnoses, thereby enabling longitudinal and comparative studies.
French: Un outil méthodologique essentiel, la Classification internationale des maladies (CIM) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), fournit un système uniforme de codage des diagnostics, permettant la réalisation d’études longitudinales et comparatives.
English: The social impact analysis recognizes that socio-economic impacts may not be related to the project but could arise from unmet expectations or from communications difficulties.
French: L'analyse des impacts sociaux reconnaît la possibilité que les impacts socioéconomiques ne soient pas liés au projet, mais qu'ils découlent d'attentes non satisfaites ou de difficultés de communication.
English: The maximum period for this arrangement is six months.
French: La durée maximum de cet arrangement est de six mois.
English: The various provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) are implemented by three sets of regulations, which were brought into force between November 2001 and March 2003.
French: Les diverses dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) sont appliquées par voie de trois règlements, lesquels sont entrés en vigueur entre novembre 2001 et mars 2003.
English: We often find situations where a research or development initiative is conducted with a local community without considering other initiatives that may be trying to engage the same community in other participatory processes.
French: Il arrive souvent qu'un projet de recherche ou de développement soit mené en collaboration avec une communauté locale, mais sans tenir compte des autres initiatives qui tentent peut-être de mobiliser la même communauté dans d'autres processus participatifs.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session (2 to 4 July 2003), requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's sixth session “studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular… (b) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development”.
French: à sa cinquième session (du 2 au 4 juillet 2003), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir pour sa sixième session «des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier: …b) un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un régime préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique».
English: Nevertheless, during 2006 it was possible to increase the holdings of public libraries by over 5,000 new titles and 150,000 volumes.
French: Néanmoins, il a été possible au cours de l'année 2006 d'enrichir les réserves des bibliothèques publiques de plus de 5 000 titres nouveaux et de 150 000 volumes.
English: She was profoundly deaf, but learnt to dance through the rhythm of her feet and went on to dance with the Portuguese National Ballet.
French: Elle était sourde profonde, mais a appris à danser au rythme de ses pieds et a persévéré pour finir par danser avec le ballet national portugais.
English: Kitwanga Fort National Historic Site
French: Lieu historique national du Col-Kicking Horse
English: On March 31, 2000 the ownership of the airport was transferred from Transport Canada to the City of Greater Sudbury and now operates under the direction of the Sudbury Airport Community Development Corporation .
French: Le 31 mars 2000, la propriété de l'aéroport fut transférée à la Ville du Grand Sudbury. Le fonctionnement de l'aéroport est maintenant la responsabilité de la Société de développement communautaire de l'aéroport de Sudbury .
English: In this context, Iraq wishes to stress the importance of the creation of zones free of weapons of mass destruction throughout the world and considers this a significant way to achieve global and comprehensive nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, l'Iraq tient à souligner l'importance de la création de zones exemptes d'armes de destruction massive dans le monde entier, et estime qu'il s'agit là d'un important moyen de parvenir à un désarmement nucléaire mondial et complet.
English: The paragraphs below outline likely Fisheries Act authorization requirements for oilsands projects under the Framework.
French: Les paragraphes suivants énoncent les exigences d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour les projets d’exploitation des sables bitumineux relevant du cadre de gestion.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was ratified by Burkina Faso, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya and Timor-Leste in 2004, by Chile, Honduras, Lesotho, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United Republic of Tanzania in 2005, and by Nicaragua and Peru in 2006.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été ratifiée par le Burkina Faso, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kirghizistan et le Timor-Leste en 2004, le Chili, le Honduras, le Lesotho, la République arabe syrienne, la République-Unie de Tanzanie et la Turquie en 2005, le Nicaragua et le Pérou en 2006.
English: On the other hand, ED work may occur in conjunction or simultaneously with CP.
French: D'autre part, le DE peut être effectué conjointement ou simultanément avec la PC.
English: Overall, therefore, the Commission remains committed to the rule of law in all of its activities.
French: D'une manière générale, donc, la Commission demeure attachée à l'état de droit dans toutes ses activités.
English: The rate of unemployment remains stubbornly high, dipping only recently to pre-1989 levels (7.8% in January 1999).
French: Le taux de chômage s’entête à demeurer élevé, ne chutant que dernièrement à des taux qui prévalaient avant 1989 (7,8 % en janvier 1999).
English: A second study, conducted by the Community Health Research Unit in Ottawa, included a qualitative study of 43 women concerning the situational factors that influence their decision to quit, stay quit or relapse during pregnancy and postpartum as well as a longitudinal study of 109 pregnant and 117 post-natal women to identify predictors of progression through various stages of readiness to stop smoking (R7).
French: Il comprenait deux volets : une étude qualitative réalisée auprès de 43 femmes, où l'accent était mis sur les facteurs contextuels qui ont influé sur leur décision de cesser de fumer, de demeurer non fumeuses ou de recommencer à fumer pendant leur grossesse et après la naissance du bébé, et une étude longitudinale qui visait à observer 109 femmes pendant leur grossesse et 117 femmes pendant la période postnatale en vue de dégager les facteurs de prédiction de leur évolution à divers stades de leur préparation au renoncement (R7).
English: In terms of the social aspect, we are talking about millions of families who make their living from cocoa production.
French: D' un point de vue social, nous parlons de millions de familles qui vivent de la production de cacao.
English: Course Book (A three-hour Interactive Course for Practising Physicians)  (100 Pages - 1,367 KB in PDF Format) The Course Booklet provides all the information and materials needed to run two separate, three-hour courses, each focusing on different communication skill sets.
French: Manuel de cours (Cours interactif de trois heures à l'intention des praticiens)  (101 pages - 1,407 KB en format PDF seulement) Le Manuel de cours intègre toute l'information et la documentation nécessaires pur offrir deux cours distincts de trois heures chacun portant sur des ensembles de compétences précises.
English: Common Questions And Comments In my five years as Ombudsman, I have commonly received the following questions and/or comments from the management and leadership of the DND/CF.
French: Questions et commentaires courants Depuis cinq ans que je suis ombudsman, les dirigeants du MDN et des FC m’adressent fréquemment les questions ou les commentaires suivants.
English: The interviews have shed light on a number of weaknesses that have had an impact on the implementation of the initiative.
French: Les entrevues ont permis de soulever certaines lacunes qui ont eu des répercussions sur la mise en uvre de l'initiative.
English: But this represents only a small part of the genetic program.
French: Pourtant, cela ne représente qu’une petite partie du programme génétique.
English: Domestic Review of Supplier Challenges
French: Examen national des contestations des fournisseurs
English: In November 2000, ICJ submitted its comments on the draft convention to UNHCHR.
French: En novembre de la même année, la CIJ a fait part au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de ses observations sur le projet de convention internationale.
English: It is an agreement by which one party, for a consideration, promises to pay money or its equivalent, or to perform an act valuable to the other party upon destruction, loss or injury of something in which the other party has an insurable interest.
French: Il s'agit d'une entente en vertu de laquelle une partie donnée promet, contre une contrepartie, de payer de l'argent ou l'équivalent à une autre partie, ou d'exécuter un acte d'une certaine valeur au profit de l'autre partie advenant la destruction ou la perte d'une chose ou un dommage à cette chose dans laquelle l'autre partie a un droit assurable.
English: Furthermore, it is shown with the long as well as the short hydrogen bonds that the intensity of the continua decreases strongly with deuteration, demonstrating that in both cases the deuteron polarizabilities are much smaller than the proton polarizabilities of the hydrogen or deuterium bonds, respectively.
French: De plus on montre qu'avec les longues, aussi bien qu'avec les courtes liaisons hydrogène, l'intensité des continus diminue fortement avec la deutériation, démontrant que dans les deux cas les polarisabilités du deutéron sont respectivement beaucoup plus faibles que celles du proton ou du deutérium des liaisons hydrogène.
English: To repeat myself, the purpose of section 7 is to put the claimant in the position he or she would have been in but for the allocation of severance, pay.
French: Encore une fois, l'article 7 a pour objet de placer le prestataire dans l'état où il se serait trouvé n'eût été la répartition de l'indemnité de départ.
English: Given increasingly shorter product cycles, changes in production and higher market demands, how can employees keep up to be prepared for the 21st century?
French: Comment des collaborateurs peuvent-ils, au vu de produits au cycle de vie de plus en plus bref, de productions versatiles et d'un marché plus exigeant, prétendre être prêts pour le XXIe siècle?
English: In that connection, we pay a well-deserved tribute to Secretary-General Kofi Annan, for having submitted robust proposals to us, laying out guidelines for promoting the long-awaited qualitative changes.
French: À cet égard, nous rendons un hommage mérité au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour nous avoir soumis des propositions hardies de nature à imprimer des orientations susceptibles de favoriser les mutations quantitatives tant attendues.
English: Age at which children are deemed to attain their majority for different purposes
French: Âge auquel on considère que les enfants atteignent la majorité à différentes fins
English: (g) Freedom of trade and industry;
French: La liberté du commerce et de l'industrie;
English: Despite major financial commitments on paper, design of projects, tender calls, disbursement of funds, and implementation of projects have been taking a great deal of time.
French: Malgré d'énormes engagements financiers de principe, la conception des projets, les appels à soumissionner, les décaissements de fonds et l'exécution des projets ont pris beaucoup de temps.
English: Additionally, the direct and indirect costs in EU25 are around €200 billion, i.e. 2% of EU GNP with 43.000 fatalities estimated for 2004.
French: En outre, les coûts directs et indirects dans l'Union européenne des 25 s'élèvent à quelque 200 milliards d'euros, soit 2% du PNB de l'Union européenne, le nombre de victimes de la route étant estimé à 43 000 en 2004.
English: • The audit scope states what was and was not included in the examination and specifies the period of time represented by the activities examined.
French: • Indiquer dans la portée de la vérification ce qui est compris ou non dans la vérification et préciser la période couverte par les activités examinées.
English: Until in 1840, with the approval of the liberal regime of the third Spanish constitution, these processions underwent some changes: the one of Thursday it was suppressed and the one of Friday it underwent a deep change in his composition.
French: Jusqu'à ce que dans 1840, avec l'approbation du régime libéral de la troisième constitution espagnole, ces processions aient souffert quelques changements : celle de Jeudi a été supprimée et celle de Vendredi a souffert un changement profond dans sa composition.
English: A surviving child must enter the program before he/she reaches twenty-five years of age. Assistance under the program may continue to the end of the academic year in which the student attains the age of thirty.
French: Pour avoir droit à l’aide à l’éducation, l’étudiant doit entreprendre ses études avant l’âge de 25 ans et l’aide ne peut être prolongée au-delà de l’année scolaire où il aura atteint l’âge de 30 ans.
English: (f) Two Local Assistants (Local level) to carry out duties as assistants, provide clerical functions in support of the activities of the Unit and act as drivers.
French: f) Deux assistants (agent local) chargés d'assurer des services d'assistance, d'effectuer des travaux de secrétariat en appui aux activités du Groupe et d'exercer les fonctions de chauffeur.
English: Any other research agreement is a collaboration, including situations where there is no exchange of monies and situations where NRC is doing all the research but is only reimbursed for a portion of its research costs."
French: Tout autre type de convention de recherche est un accord de collaboration, y compris lorsqu’il n’y a pas d’échange d’argent et lorsque le CNRC effectue toute la recherche mais n’est remboursé que pour une partie des coûts.
English: This apartment of 35 m² (about 376 ft²) has 2 rooms including 1 bedroom...
French: Mermoz coquet T2 avec terrasse et parking privé en sous-sol - résidence récente...
English: As much of the impetus to establish a European Year of People with Disabilities had come from disabled people themselves, and after lobbying by the European Disability Forum, the Commission intensified its relations with the European Disability Forum in 2002 and consulted this organisation and others extensively during its preparations and throughout 2003.
French: Étant donné que la dynamique visant à établir une Année européenne des personnes handicapées était venue en grande partie des personnes handicapées elles-mêmes et après l’action menée en ce sens par le Forum européen des personnes handicapées, la Commission a intensifié ses relations avec ce dernier en 2002 et amplement consulté cette organisation, et d’autres, pendant ses travaux de préparation et tout au long de l’année 2003.
English: IISL and ECSL symposium for delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Colloque de l'Institut et de l'ECSL pour les délégués du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Region Amanda Leslie Communications, Yukon Region (867) 667-3803 George Asquith President, Great River Journey (867) 456-2421
French: Région Amanda Leslie Communications, région de Yukon 867-667-3803 George Asquith Président, Great River Journey 867-456-2421
English: Today, anyone can participate in exercises to train the mind and body—you can sit meditating under a pounding waterfall, or walk over hot, smoldering ashes.
French: De nos jours, tout le monde peut participer à des exercices de mise en condition de l’esprit et du corps – méditer sous une cascade grondante, ou marcher sur des cendres brûlantes et fumantes.
English: Given the comparative strength of ESCAP as the regional forum in Asia and the Pacific with universal membership and convening authority for intergovernmental dialogue, in particular on transboundary development issues, the Commission will work in close cooperation and coordination with other multilateral entities and specialized agencies, in particular the Asian Development Bank and subregional organizations.
French: Étant donné l'avantage comparatif de la CESAP en tant qu'instance régionale pour l'Asie et le Pacifique, regroupant tous les pays de la région et mandatée pour coordonner le dialogue intergouvernemental, en particulier sur les questions de développement transfrontière, la Commission travaillera en étroites collaboration et coordination avec d'autres organismes multilatéraux et institutions spécialisées, notamment la Banque asiatique de développement et des organismes sous-régionaux.
English: It currently manages some $500 million in venture capital investments in the life sciences, telecommunications, information technology, and advanced technology sectors, as well as investments in funds.
French: Il gère présentement des investissements de capital de risque d'environ 500 millions de dollars, qui sont consacrés aux secteurs des sciences de la vie, des télécommunications, des technologies de l'information, des technologies avancées ainsi que des investissements dans les fonds.