ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Farida Bakalem Minister Counsellor
French: Mme Farida Bakalem Ministre Conseiller
English: Montréal, June 25, 2008 – Alcoa announced the creation of Alcoa Innovation in collaboration with the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) and the Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium (CQRDA).
French: MontrÃ©al, le 25 juin 2008 â€“ En collaboration avec le Centre de recherche industrielle du QuÃ©bec (CRIQ) et le Centre quÃ©bÃ©cois de recherche et de dÃ©veloppement de lâ€™aluminium (CQRDA), Alcoa annonce la crÃ©ation dâ€™Alcoa Innovation.
English: The committee adopted 43 compromise amendments based on discussions held so far between the rapporteur, the Commission and Council - contacts which will continue, notably at the end of September.
French: La commission a adopté 43 amendements de compromis sur la base des discussions tenues jusqu'à présent entre le rapporteur, la Commission et le Conseil - des contacts qui devraient se poursuivre dans les prochaines semaines et notamment fin septembre.
English: We believe we need a Public Service that is populated with leaders who are "real friends" and our commitment is to help make that happen.
French: » (traduction) Nous croyons que notre pays a besoin d'une fonction publique comptant des dirigeants qui soient ses amis véritables et nous nous engageons à concrétiser ce souhait.
English: “The Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries”
French: «Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention no 169 de l'OIT, concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.»,
English: Responsibility for the administration of justice rests with the Bailiff (the Chief Justice) and the Attorney-General.
French: L'administration de la justice est la responsabilité du Bailli (le plus haut magistrat) et de l'Attorney General.
English:   Applications are accepted at any time during the Canadian fiscal year (April 1 - March 31).
French: Les demandes sont acceptées pendant toute l'année financière (du 1 avril à 31 mars).
English: In its assessment of the
French: Dans son évaluation de l’action menée à la suite de la recommandation émise par le Conseil en janvier après
English: This should be in place for the 2001 filing season.
French: Ce système devrait entrer en vigueur pour la période de production des déclarations de 2001.
English: Its Past Successes and Uncertain Future Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus... Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Rapport sur les retombées positives et l'avenir incertain
English: Funding and Treasury Jacques Mirante-Péré Funding Arturo Seco Presencio
French: Financement et Trésorerie Jacques Mirante-Péré Financement Arturo Seco Presencio
English: Mr Theo Maissen), Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins (alternate:
French: M. Theo Maissen), M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins (remplaçant:
English: Office headed by the High Commissioner, who is directly supported by the Deputy High Commissioner and the Staff Office; Five separate units reporting directly to the High Commissioner as follows: Administrative Section, Research and Right to Development Branch (RRDB), Support Services Branch (SSB), Activities and Programmes Branch(APB) and the New York Office.
French: − Les cinq unités administratives suivantes relèvent directement du Haut-Commissaire: la Section administrative, le Service de la recherche et du droit au développement, le Service d'appui, le Service des activités et programmes et le Bureau de New York.
English: Collect supporting information (e.g., monitoring equipment logs, fuel types, control devices and efficiency)
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, Autoroute de l'Alaska Whitehorse (YT) Y1A 5B7 Tél.
English: In that respect, it is encouraging that the report describes the initial activities of the Peacebuilding Commission and the Fund and Support Office created for that purpose.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que le rapport décrit les premières activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds et du Bureau établis à cette fin.
English: The test showed that out of 36 points of contact of UNECE member countries and the European Commission only 19 responded adequately.
French: Il ressort de cet essai que 19 seulement des 36 points de contact des pays membres de la CEE et de la Commission européenne ont répondu de manière adéquate.
English: I appeal to your consciences!
French: J'en appelle à votre conscience !
English: Please ensure that you have the latest edition.
French: Il faut s'assurer de toujours disposer de l'édition la plus récente.
English: Further, while the NAIG is not an event that would be part of the high performance sport development chain, it has had significant social impacts in the Aboriginal community across North America, such as developing sport among the Aboriginal community and raising athlete confidence.
French: Par ailleurs, bien que les JAAN ne figurent pas parmi les manifestations s’inscrivant dans la chaîne de développement du sport de haut niveau, ils ont eu des effets sociaux considérables dans la communauté autochtone de toute l’Amérique du Nord; par exemple, ils ont stimulé le développement du sport chez les Autochtones et ainsi que la confiance des athlètes.
English: The Monterrey Consensus was a fundamental turning point in the work of the Organization in the economic and social sphere, and provided guidelines for continuing work in that area.
French: Le Consensus de Monterrey marque un tournant décisif dans les travaux de l'Organisation en matière économique et sociale et fournit des directives pour poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: In Annex VI, the following shall be added to point 4.2: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe VI, le point 4.2 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: The report was circulated on 5 October 2005, under the reference FSC.GAL/101/05.
French: Le rapport en a été distribué le 5 octobre 2005 sous la référence FSC.GAL/101/05.
English: The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Communication to the Council, to the European Parliament and to the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 - C4-0280/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0179/98) de Mme Karamanou, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des Régions relative à la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS [COM(97)0239 - C4-0280/97].
English: The Chief Commissioner is appointed for a term of up to seven years, and the other Commissioners for terms of up to three years.
French: La présidente est nommée pour une durée maximale de sept ans, et les commissaires, pour une durée maximale de trois ans.
English: The Vienna Group recognises that nuclear and radiological incidents and emergencies, and acts with malicious intent associated with nuclear and radiological terrorism, may lead to significant radiological consequences over wide geographical areas, generate a pressing need for authoritative information to address public and media concerns, and require an international response.
French: Le Groupe de Vienne reconnaît que les incidents et les crises nucléaires et radiologiques, de même que les actes de malveillance associés au terrorisme nucléaire et radiologique, peuvent entraîner de graves conséquences radiologiques sur de vastes zones géographiques, générer un besoin pressant d'informations faisant autorité face aux préoccupations du public et des médias et exiger une réaction internationale.
English: We also support the Secretary-General's initiative to set up a panel of eminent personalities and stand ready to provide further inputs and to play our part to achieve that end.
French: De plus, nous approuvons l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes et sommes prêts à tout mettre en oeuvre pour y contribuer.
English: This is the minimum sample size needed to test for differences between population patches.
French: C'est la dimension de l'Ã©chantillon minimum requise pour dÃ©terminer des diffÃ©rences entre les piÃ¨ces rapportÃ©es de population.
English: In the absence of objections from delegations, he would take it that the Conference wished to proceed in that manner.
French: En l'absence d'objections de la part des délégations, le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite procéder ainsi.
English: Mandatory reporting of corporate and facility specific GHG emissions - the only way to obtain comprehensive and consistent data - is an elementary and essential step towards achieving the federal government's goal of developing successful policies to address climate change.
French: La déclaration obligatoire des émissions de GES des entreprises et des installations, qui est la seule façon d'obtenir des données exhaustives et cohérentes, est une étape élémentaire et essentielle pour atteindre l'objectif du gouvernement fédéral d'élaborer des politiques efficaces face au changement climatique.
English: The files are administrative files in which we find the contribution agreements, the Minister's letter notifying the organization of the amount of the contribution, the requests for payments and their supporting documentation.
French: Les dossiers sont des dossiers administratifs dans lesquels on retrouve les ententes de contribution, la lettre de la Ministre annonçant à l'organisme le montant de la contribution, les demandes de paiements et les pièces justificatives.
English: The pKsp values thus obtained were 30.55, 33.15, 30.75, 30.36, and 31.00 in NH4+, Li+, Na+, K+, and Ca2+ systems respectively.
French: Les valeurs pKsp ainsi obtenues ont été de 30.55, 33.15, 30.75, 30.76 et 31.00 pour les systèmes NH4+,Li+, Na+, K+ et Ca2+ respectivement.
English: Hence, Italy's efforts towards the strengthening of the Human Rights Council within the United Nations will be focused on the following pledges and commitments.
French: Les engagements qu'elle a pris en faveur du renforcement du Conseil des droits de l'homme de l'ONU la conduiront donc à axer ses efforts sur ce qui suit :
English: 2-02437 STUDENTS AT FOUR MANITOBA FIRST NATIONS CELEBRATING 2003-2004 SCHOOL YEAR IN NEW AND IMPROVED SCHOOL FACILITIES WINNIPEG, MANITOBA (November 17, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a contribution of $25 million from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for four school projects that directly benefit Manitoba First Nation communities.  As a result of this contribution, the First Nation communities of Birdtail Sioux, Kinonjeoshtegon, Pinaymootang and Sagkeeng have all completed renovations to existing infrastructure or built new school facilities on-reserve during this fiscal year.
French: 2-02437 LES ÉLÈVES DE QUATRE ÉCOLES DE PREMIÈRES NATIONS DU MANITOBA FÊTENT L'ANNÉE SCOLAIRE 2003-2004 DANS DES INSTALLATIONS NEUVES OU RÉNOVÉES WINNIPEG (MANITOBA), le 17 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) d'une subvention de plus de 25 millions de dollars pour la réalisation de quatre projets de construction ou de rénovation d'écoles qui auront des retombées directes pour des collectivités des Premières nations du Manitoba. Il s'agit des collectivités de la Première nation sioux Birdtail et des Premières nations Kinonjeoshtegon, Pinaymootang et Sagkeeng.
English: Track Two diplomacy can be used to support Track One objectives.
French: Elle peut être mise au service des objectifs poursuivis par la voie officielle.
English: In another region, the FSOs signed them off because they felt that once the funds were transferred to the bands, Section 34 was satisfied.
French: Dans une autre région, les ASF ont approuvé le versement parce qu'ils estimaient, qu'une fois les fonds transférés aux bandes, l'exigence mentionnée à l'article 34 était satisfaite.
English: This change follows consultations with both public and private sector advertisers and a study conducted by the Association of Canadian Advertisers.
French: Le gouvernement du Canada peut ainsi : • exercer un contrôle central sur ses
English: Only then can the job of the OSCE in Croatia be said to have been successfully completed.
French: Ce n’est qu’alors que l’on pourra affirmer que l’OSCE a mené à bien sa mission en Croatie.
English: Amendment 185 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – paragraph 1 Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 184 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – paragraphe 1 Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de règlementer:
English: The organization understands that no action has been taken against the Deputy Commandant who is reported to have ordered the shooting.
French: Il semble également qu'aucune action n'ait été engagée contre le commandant adjoint qui aurait donné l'ordre de tirer.
English: Dr. Paul Bernard Professor of Sociology Université de Montréal Mr. William Blundell Manulife Financial Mrs. Judith Maxwell President Canadian Policy Research Networks Mr. David McGuinty President and CEO National Round Table on the Environment and the Economy Dr. Ian Davies Executive Director Capacity Development Network University of Victoria Mr. Dennis Pilkey Director, Statistics Department of Finance Government of Nova Scotia Dr. David Zussman President Public Policy Forum
French: M. Paul Bernard Professeur de sociologie Université de Montréal M. William Blundell Financière Manuvie M. Ivan Fellegi Statisticien en chef du Canada Statistique Canada M. Ian Glen Président du Conseil Commission nationale des libérations conditionnelles Mme Judith Maxwell Présidente Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques M. David McGuinty Président et chef de la direction Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie M. Dennis Pilkey Directeur, Statistique Ministère des Finances Gouvernement de la Nouvelle-Écosse M. David Zussman Président Forum des politiques publiques
English: Deep sea ecosystems are also characterized by a high diversity and biomass in bacteria, a high diversity in species assemblage, important spatial heterogeneity and extreme temporal instability owing to recurrent extinction-recolonization processes, as well as natural processes such as undercurrents, volcanic eruptions, earthquakes and magmatic intrusions, which all have impacts on biological communities.
French: Les écosystèmes des grands fonds marins sont également caractérisés par une biomasse et une diversité bactérienne remarquables, une grande diversité des assemblages d'espèces, une importante hétérogénéité spatiale et une très forte instabilité temporelle avec des extinctions et des recolonisations, ainsi qu'à des phénomènes naturels tels que les sous-courants, les éruptions volcaniques, les séismes et les intrusions magmatiques, qui ont tous un impact sur les communautés biologiques (biocénoses).
English: The LumberMate Pro has best-in-class log capacity of 34” (85cm) and throat opening of 28” (70cm).
French: Le LumberMate Pro possède une capacité de 85 cm (34 po) et une ouverture de 70 cm (28 po), les meilleures de sa catégorie.
English: This is not a military mission alone.
French: On pourrait perdre l'Afghanistan342 ».
English: (b) Have already looked after the child for at least one year;
French: b) S'occuper de l'enfant depuis au moins un an;
English: The problems besetting the world's fisheries are well known: too much capacity, too much killing power, too much rule-breaking and too little cooperation.
French: Les problèmes qui frappent les pêcheries du monde entier sont bien connus : trop de capacité, trop de pouvoir destructeur, trop d'infractions aux règles, trop peu de coopération.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Marathon its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Marathon le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Life Skills Survey 1,893
French: Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie 1 893
English: It is interesting to note that so far refugees themselves have not been properly consulted on this issue.
French: Il est intéressant de noter que jusqu’à présent les réfugiés eux-mêmes n’ont pas été vraiment consultés sur cette question.
English: Journal of Community Psychology, 27(1), 19–38.
French: Health Services Research, 35(2), 443-465.
English: Walter Hallstein was right, as always, when he said that European union is a creatio continua - an ongoing process of creation.
French: Walter Hallstein avait raison, comme toujours, lorsqu'il a dit que l'unification européenne était une creatio continua, une création continue.
English: The contract refers in general terms to the services to be provided by Elettra for projects in Italy and abroad, including works involving electrical installations and petrochemical plants.
French: Le contrat indique en termes généraux les services que devait fournir Elettra pour des projets en Italie et à l'étranger, y compris des travaux concernant des installations électriques et des usines pétrochimiques.
English: This office could be expanded to absorb existing services to NGOs under one umbrella and introduce new units including one specifically for elected representatives.
French: Il se peut que le Bureau pour les partenariats soit élargi, l'idée étant de coiffer tous les services existants en faveur des ONG et de créer de nouveaux groupes, dont l'un aurait pour mission d'assurer la liaison avec les représentants élus.
English: At weekends we get some serious cycling done, at least a hundred kilometres.
French: Le weekend, nous terminons sur les rotules après des sorties de 100 kilomètres minimum.
English: This article was proposed by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Cet article a été proposé par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: G4S Security Services (Canada) Ltd. delivers the human resources and customizable security solutions to address a wide range of customer needs.
French: La Société G4S Security Services (Canada) Ltée. fournit des solutions sécuritaires et de ressources humaines pour adresser une vaste gamme de besoins des clients.
English: It would appear that general orientations toward government as a source of business information and towards specific GOC information services, with the exception of websites, have quite a bit to do with perceived challenges or with the sector in which a particular firm is located.
French: Il semblerait que les tendances à considérer le gouvernement comme une source de renseignements commerciaux et à utiliser divers services d'information du gouvernement du Canada, à l'exception des sites Web, soient étroitement liées aux défis perçus ou au secteur auquel appartient une entreprise.
English: 9775): to the Political Affairs Committee for a report on the "situation in Kazakhstan"; Reference No. 2827 Motion for a Recommendation on the Initiative to call a summit to solve urgent problems of the world order (Doc.
French: 9775): à la Commission des questions politiques, pour un rapport sur la « situation au Kazakhstan » ;  Renvoi N°2827 Proposition de recommandation sur l’initiative pour convoquer un sommet afin de régler les problèmes urgents de l’ordre mondial (Doc.
English: (f) Documents containing commercial information, if release would harm either the financial interests of the United Nations or those of other parties involved.
French: f) Documents contenant des informations commerciales dont la communication risquerait de porter préjudice aux intérêts financiers soit de l'ONU soit des autres parties concernées.
English: Mr. Filipe Chidumo (Mozambique)
French: M. Filipe Chidumo (Mozambique)
English: Children over the age of one year are required to have a ticket.
French: Les enfants d'un an et plus doivent détenir un billet.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Washington Group on Disability Statistics (secretariat: National Center for Health Statistics, United States of America).  The report is submitted to the Statistical Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (secrétariat : National Center for Health Statistics des États-Unis d'Amérique), qui lui est soumis pour information.
English: Conspiracy and other laws make it illegal to solicit a person to commit a terrorist act or other crime.
French: Selon la loi sur l'association de malfaiteurs et d'autres lois, le fait de solliciter une personne pour qu'elle commette un acte terroriste ou un autre acte criminel constitue une infraction pénale.
English: December 23, 1997 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Barristers and Solicitors [3-1-o]
French: Le 23 décembre 1997 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [3-1-o]
English: (Signed) Mohamed ElBaradei
French: (Signé) Mohammed ElBaradei
English: As indicated in my previous report (S/2006/931), the General Assembly, in its resolution 60/270 of 30 June 2006, appropriated for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the amount of $44.8 million gross ($43 million net).
French: Comme indiqué dans mon rapport précédent (S/2006/931), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 68/270 du 30 juin 2006, ouvert un crédit d'un montant brut de 44,8 millions de dollars (montant net : 43 millions de dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In the 2004 national elections there were 58 candidates: 50 men and eight women.
French: 7.5 Cinquante-huit candidats et sont présentés aux élections générales de 2004, 50 hommes et huit femmes.
English: "AlbertaFirst.com is an excellent tool for Alberta municipalities and potential investors," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « AlbertaFirst.com est un excellent outil qui sera très utile aux municipalités de l'Alberta et aux investisseurs potentiels », a déclaré M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).