ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons given for donating were money and helping, whereas the most popular of several reasons for not donating was the knowledge that children who would never be known may be produced.
French: Les motivations de ceux qui accepteraient de donner leur sperme étaient l’argent et le fait d’aider autrui, alors que la principale raison évoquée par ceux qui n’accepteraient pas de donner était le fait de savoir qu’un enfant allait naître et qu’ils ne le connaîtraient jamais.
English: • Does the wetland provide opportunities for boating or other recreational activities?
French: • Est-ce que le milieu humide offre des possibilitÃ©s de navigation de plaisance ou d'autres activitÃ©s rÃ©crÃ©atives?
English: It stresses, in this context, the importance of enhanced capacity to gather and manage information in the field.
French: Il souligne à cet égard qu'il est important de renforcer les capacités de recherche et de gestion du renseignement sur le terrain.
English: It will also provide links to collections of archival material already available in digital form.
French: Il offrira également des liens vers des collections de documents d’archives déjà disponibles sous forme numérique.
English: The European Union must for that purpose acquire the means of verification needed to ensure compliance with the treaties, also in the interests of own security.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne doit se doter de moyens de vérification afin de s’assurer du respect des traités mais aussi pour sa propre sécurité.
English: Ultra gave only the general course and destination of a boat -- not enough to make an actual location -- but Eastern Air Command was able to harass the boats by constantly overflying areas where they were most likely lurking.
French: Les services du renseignement ultra ne donnaient que la direction et la destination générales des sous-marins - informations insuffisantes pour en déterminer la localisation précise -, mais le Commandement aérien de l'Est pouvaient harceler ces sous-marins en survolant constamment les zones présumées où ils rôdaient66.
English: Grammar school Poljane LJUBLJANA Event Type:
French: Grammar school Poljane LJUBLJANA Type d'événement:
English: Some examples are the TEP-programme (Technology Enterprise Programme) of the Regional Technical College in Dundalk (Ireland) and the University of Ulster (Northern Ireland).
French: Comme par exemple le programme TEP (Technology Enterprise Programme) du Regional Technical College de Dundalk (Irlande) et l’Université d’Ulster (Irlande du Nord).
English: (c) Equipment of kits necessary for the gathering of evidence for sex crimes and a change of clothes in case the clothes of the victim are to be collected as evidence; and
French: c) Fourniture de trousses nécessaires pour la collecte des éléments de preuve sur les crimes sexuels et d'habits de rechange lorsque ceux de la victime doivent être retenus comme preuve à charge; et
English: The Toronto Star quoted I'm not sure which department in the United States– the Department of Defense?
French: Dans le Toronto Star, on a cité je ne sais plus quel département des États-Unis...le département de la défense peut-être?
English: The perception of what these rights constitute may diﬀer from one person to another as the notions are intrinsically linked to the type of society we live in — each with its own history and culture — and to everyone’s personal experience in life.
French: La compréhension de ces droits peut varier d’une personne à l’autre, étant donné que ces notions sont intrinsèquement liées au type de société dans lequel nous vivons, avec son histoire et sa culture propres, ainsi qu’à notre expérience personnelle.
English: B. Total Planned Spending by Strategic Outcome CCOHS is a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: B. Total des dépenses par résultat stratégique Le CCHST est un centre national chargé de promouvoir et de diffuser de l'information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: Similarly, the new Criminal code was adopted by the Rada on 5 April 2001, signed by the President on 17 May 2001, and entered into force on 1 September 2001.
French: Le nouveau Code pénal a été adopté par la Rada le 5 avril 2001 et signé par le Président le 17 mai 2001. Il devrait entrer en vigueur le 1er septembre 2001.
English: It contains a large directory of translation and interpreting courses in Europe, Canada and the USA http://www.lexicool.com/courses.asp [EN][FR][IT][ES] Lingu@net-Europa Language learning resources from across Europe.
French: Il vous propose un vaste répertoire des cours de traduction et d'interprétation en Europe, au Canada et aux États-Unis. http://www.lexicool.com/courses.asp [EN][FR][IT][ES] Lingu@net-Europa Ressources d'apprentissage des langues dans toute l'Europe.
English: Of note, one respondent questioned whether the health information messages should always be confined to the inside of the package, suggesting that the positioning supported an Aartificial and unnecessary distinction,@ hindering Health Canada=s ability to combine warnings with efficacy messages.
French: Il importe de noter qu’un répondant a remis en question l’idée que les messages d’information sur la santé devaient toujours être restreints à l’intérieur de l’emballage, suggérant que le positionnement soutient une « distinction artificielle et inutile », nuisant à la capacité de Santé Canada de jumeler les mises en garde aux messages d’efficacité.
English: by Linda Chorney The Business Link General manager Rodger Cole (back row, third from left) and a number of his staff stand in front of the entrance to The Business Link, Alberta's primary Canada Business Service Centre.
French: par Linda Chorney Liaison Entreprise Rodger Cole (à l'arrière, troisième à partir de la gauche), directeur général du Centre, et les employés devant l'entrée de Liaison Entreprise, le principal Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) en Alberta.
English: One of the basic rights women have is not to be discriminated against in the workforce and in the workplace.
French: Un des droits fondamentaux des femmes est de ne pas subir de discrimination parmi les demandeurs d’emploi et sur leur lieu de travail.
English: Selection Board members need to evaluate qualifications based solely on work-related assessment criteria.
French: Les membres du jury de sélection doivent évaluer les qualités sur la stricte base de critères d’évaluation d’ordre professionnel. 6
English: Respiratory System Membership eligibility confirmed.
French: Appareil respiratoire Admissibilité des membres confirmée.
English: In British Columbia there are concerns for infectious diseases caused by sea lice, Kudoa and IHN and non-infectious diseases caused by plankton blooms and low dissolved oxygen.
French: En Colombie-Britannique, les maladies infectieuses provoquées par le pou de poisson, Kudoa et la NHI ainsi que les maladies non infectieuses causées par des proliférations de planctons et de faibles concentrations d’oxygène dissous soulèvent des préoccupations.
English: Diabetes has become one of the leading causes of illness and disability in First Nations.
French: Le diabète est une des principales causes de maladie et d'invalidité chez les Autochtones.
English: [121] In Brooks, Canada Safeway had an ongoing, active obligation under the Manitoba Human Rights Code not to deny its female employees equal benefits under the group insurance plan.
French: [121] Dans l'arrêt Brooks, Canada Safeway était tenue en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba de ne pas refuser, en vertu du régime d'assurance collective, à ses employés de sexe féminin des avantages égaux à ceux de ses employés de sexe masculin.
English: Panasonic (Panny for some), launched in Japan today a new compact camera, the DMC-TZ5.
French: Panasonic lance aujourd'hui même au Japon une nouvelle caméra compacte, la DMC-TZ5 de la gamme Lumix.
English: This is a sought after attribute in "Natural" beef, and is viewed as a value-added attribute that enhances flavour.
French: C'est une caractéristique qu'on recherche dans le boeuf « naturel » et qui est considérée comme une valeur ajoutée qui rehausse la saveur.
English: In response to a question by one expert regarding the sequencing of the full procedure, the Chair invited the Secretariat, in consultation with the expert in question, to study the issue and, if necessary, correct the flow chart.
French: En réponse à une question posée par un expert concernant l'ordre dans lequel se faisaient les opérations dans la procédure complète, le Président a invité le secrétariat à se pencher sur le problème et, si nécessaire, à corriger l'ordinogramme.
English: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 305 de l’annexe 1 fédérale sont remplies.
French: Remarque N'oubliez pas d'indiquer votre état civil et d'inscrire les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait (y compris son revenu net, même s'il est nul) dans la section intitulée « Identification » à la page 1 de votre déclaration.
English: A concert promoter is responsible for producing live performance events, ranging from a one‑off show to a national or international tour, and is responsible for assuming the financial risk of staging the event, and negotiating and overseeing the services and vendors needed to make the performance possible.
French: Un promoteur de concerts s'occupe de la production de spectacles en direct, du concert unique à la tournée nationale ou internationale. Il assume les risques financiers associés à la préparation du spectacle et il négocie et supervise les services et les fournisseurs nécessaires au spectacle.
English: The Working Group welcomed the progress made and stressed the importance of assessment and monitoring preparations.
French: Le Groupe de travail a salué les progrès accomplis et a insisté sur l'utilité des rapports d'évaluation et de surveillance.
English: In accordance with the universally accepted norms of international law, and following the procedures established by legislation, Turkmenistan may grant refugee status to foreign nationals and stateless persons.
French: Conformément aux règles universelles du droit international et selon la législation en vigueur, le Turkménistan peut accorder l'asile aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: Foreign direct investment (FDI) rose by almost 10% in 1999 to reach a total of Can$240 billion or 25% of GDP.
French: L'investissement Ã©tranger direct (IED) s'est accru de prÃ¨s de 10 p. 100 en 1999 pour totaliser 240 milliards de dollars, soit 25 p.
English: The TAC for Shrimp Fishery Area (SFA) 6 will be increased by 3,000t to 61,632t in 2000, while the TAC in the remainder of the SFAs will maintain their 1999 quotas.
French: Le TAC de la Zone de pêche de la crevette 6 (ZPC 6) sera augmenté de 3 000 tonnes, pour passer à 61 632 tonnes en 2000, tandis que les quotas des autres ZPC seront maintenus à leur niveau de 1999.
English: • Responsible stewardship of government information assets
French: • Une gérance responsable des ressources d'information du gouvernement
English: We must ensure that there is no place in this Commission or in the NPT family for such an arbitrary and irresponsible interpretation.
French: Nous devons veiller à éviter toute interprétation arbitraire et irresponsable au sein de la présente Commission ou par les États parties au TNP.
English: The scale, which has been disseminated to pediatricians across Canada, can pick up signs of autism in children as young as 12 months, an accomplishment previously not thought possible.
French: L’échelle, qui a été envoyée aux pédiatres dans tout le Canada, permet de reconnaître des signes d’autisme chez des enfants d’à peine 12 mois, ce qu’on ne croyait pas possible auparavant.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 1 On filing an application under ss.27(2) of the Act (a) basic fee $150 (SE) $300 (LE) $300 (SE) $600 (LE) The current fee does not cover the full cost of filing applications.
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée (selon la taille de l'entité) Motifs des changements Article 1 Dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi. a) taxe de base 150 $ (petite) 300 $ (grande) 300 $ (petite) 600 $ (grande) La taxe actuelle ne couvre pas le coût total du dépôt des demandes.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-110 The Commission has received an application by 1158556 Ltd..
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-110 Le Conseil a été saisi d'une demande de 1158556 Ontario Ltd.
English: She was interrogated about her own involvement and that of her brother's in the PDR-Ubuyanja party.
French: Elle a été interrogée au sujet de son propre rôle et de celui de son frère dans le parti PDR-Ubuyanja.
English: We respectfully submit that the Nunavut Land Claims Agreement is engaged, and those legal points are set out in our brief.
French: À lire les directives préliminaires, on ne mentionne pas les Inuits des Îles Belcher, même s'il y a un texte dans ces directives qui pourraient par implication les couvrir.
English: On the basis of these comments, I would like to ask Mr. Lubbers three questions.
French: À partir de ces observations, je voudrais poser trois questions à M. Lubbers.
English: A recent Eurobarometer report provides a second and more direct means of testing the matter.(47) Respondents were asked specifically about their perception of the allocation of decision-making power between national governments and 'the European Union level'.
French: La question spécifique posée aux sondés concernait leur perception de la répartition du pouvoir de décision entre les gouvernements nationaux et le "niveau de l'Union européenne".
English: (d) Perform such advisory services, within the available resources of its secretariat, as the countries of the region may desire, provided that such services do not overlap with those rendered by the specialized agencies or the relevant United Nations bodies;
French: d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent les institutions spécialisées ou les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: He also offered to examine in more detail the situation with implementation of article 3 of the Convention.
French: Il a également proposé d'examiner plus en détail la situation pour ce qui concerne l'application de l'article 3 de la Convention.
English: Strategic Planning Beginning in March 2001 with the first meeting of the Institute Advisory Board (IAB), the Institute embarked on a strategic planning process to set its direction and identify its initial strategic research priorities.
French: Planification stratégique À compter de la première réunion du conseil consultatif de l'Institut (CCI) en mars 2001, l'Institut s'est engagé dans un processus de planification stratégique pour déterminer ses orientations et ses priorités de recherche stratégique initiales.
English: These loans leverage other sources of capital.
French: Ces prêts attirent ensuite d'autres sources de capital.
English: The number of women in diplomatic and international service has not significantly increased.
French: Le nombre de femmes dans la sphère de la diplomatie et sur la scène internationale n'a pas connu une augmentation significative.
English: The area's GDP is growing considerably more rapidly than the averages for Finland and Sweden; its annual export earnings exceed 18 billion Finnish marks.
French: Le PIB moyen de la région croît nettement plus rapidement que la moyenne suédoise ou finlandaise. L'industrie du croissant de la mer de Bothnie septentrionale rapporte 18 milliards de marks finlandais de revenus d'exportation par an.
English: Table 2 Provision for accounts receivable
French: Tableau 2 Provision pour comptes débiteurs
English: Drinking Patterns Patterns of drinking were derived based on reported drinking frequency and quantity.
French: Habitudes de consommation Les habitudes de consommation ont été déduites à partir des déclarations relatives à la fréquence de consommation et aux quantités d'alcool consommées.
English: In the 20th century, Halifax continued to leave its mark on history.
French: Au XXe siècle, Halifax a continué de marquer l’histoire de son empreinte.
English: I remember at that time the official blog to see that this is included in this book that only people who would be.
French: Je me souviens qu'à cette époque le blog officiel de voir que cela est inclus dans ce livre que les seules personnes qui le serait.
English: • Review of its operating methods, which translated into:
French: • La révision de ses modes de fonctionnement s'est traduite par :
English: The representative of the Netherlands introduced draft resolution A/C.4/57/L.10.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.4/57/L.10.
English: • Subsequent promotions – other effects
French: • Promotions subséquentes – autres effets
English: “The contracting parties are engaged to mutually extradite, according to rules and under conditions stipulated by the further articles, persons who are pursued for committing a crime or are wanted in order to execute punishment or a security measure by judicial authorities of the solicited party” (art.
French: "Les Parties contractantes s'engagent à se livrer réciproquement, selon les règles et sous les conditions déterminées par les articles suivants, les individus qui sont poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de la Partie requérante.
English: Unqualified Opinion An auditor will provide an unqualified opinion, when, based on the examination it has been determined that the financial reports fairly represent the financial position and activity of the organization in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Opinion sans réserve Le vérificateur donnera son opinion sans réserve lorsque, d'après l'examen, il a été établi que les rapports financiers sont le reflet fidèle de la situation et de l'activité financières de l'organisation, conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: As announced in the March 6, 1996 Federal Budget by the Minister of Finance, it is proposed that the latest time at which an RRSP can mature, or retirement benefits under an RRSP can generally commence, will be the end of the year in which the annuitant become 69 years of age.
French: Comme l'a annoncé le ministre des Finances lors de la présentation du budget fédéral le 6 mars 1996, il est proposé que le moment auquel un REER doit échoir, ou que les prestations de retraite en vertu d'un REER doivent habituellement débuter, sera fixé à la fin de l'année au cours de laquelle le rentier atteint 69 ans.
English: A Data Collection System and Climatological Database System, as integral parts of the Integrated Meteorological System of the RHMS of Serbia are being established.
French: Le Système de collecte des données (UDCS) et le Système des bases des données climatiques (CLDB) ont été mis en place en tant que partie intégrante du Syrte météorologique intégré du RHMS.
English: We would simply remind the House that the agricultural guideline still applies, the ceiling decided at Berlin notwithstanding.
French: Nous rappellerons simplement que la ligne directrice agricole est toujours en vigueur, même s' il existe désormais un plafond décidé à Berlin.
English: The decision for him to seek medical attention occurred in March 2004 and he has thankfully done well to date.
French: C'est au mois de mars 2004 qu'il a pris la décision de demander l'aide du médecin et, jusqu'ici, sa démarche s'est heureusement bien déroulée.
English: The PHARE programme, based on Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 as amended by Council Regulations (EEC) No 2698/90 of 17 September 1990, No 3800/91 of 23 December 1991, No 2334/92 of 7 August 1992, No 1764/93 of 30 June 1993 and No 1366/95 of 12 June 1995 is the framework within which the European Community channels economic aid to the countries of central and eastern Europe in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform under way in those countries.
French: Le programme PHARE, fondé sur le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, du 18 décembre 1989, modifié par les règlements (CEE) n° 2698/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, n° 3800/91 du Conseil, du 23 décembre 1991, n° 2334/92 du Conseil, du 7 août 1992, n° 1764/93 du Conseil, du 30 juin 1993, et n° 1366/95 du Conseil, du 12 juin 1995 constitue le cadre dans lequel la Communauté européenne canalise l'aide économique aux pays de l'Europe centrale et orientale en vue de mener les actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours dans ces pays.
English: The United States hoped that, in the coming months, the Peacekeeping Commission would enlist increased international support for those priorities, in particular by raising awareness of the upcoming Consultative Group meeting among potential donors, including non-traditional donors and strengthening the capacity of ECOWAS and other regional institutions to assist national efforts.
French: Les États-Unis espèrent que, dans les prochains mois, la Commission de consolidation de la paix mobilisera un soutien international accru pour ces priorités, en particulier en suscitant l'intérêt de la prochaine réunion du Groupe consultatif et des donateurs potentiels, y compris des donateurs non traditionnels, et en renforçant la capacité de la CEDEAO et d'autres institutions régionales d'appuyer les efforts nationaux.
English: (5) Where the determination of the existence of a state of Defence has been promulgated and where the federal territory is being attacked by armed force, the Federal President may, with the consent of the Bundestag, issue declarations under international law regarding the existence of such state of Defence.
French: (5) Si la constatation de l’état de défense a été promulguée et que le territoire fédéral fait l’objet d’une agression armée, le Président fédéral peut, avec l’approbation du Bundestag, procéder à des déclarations internationales sur l’existence de l’état de défense.
English: (a) Participate in the work of the task force on heavy metals through their programmes and centers and national experts;
French: a) Participent aux travaux de l'Équipe spéciale sur les métaux lourds par l'intermédiaire de leurs experts, programmes et centres;
English: Sustainable Development Strategy, 53,54 T Terrorism, 17,20,21,51 Tripartite policing agreements, 31,34 V Victims, 31,33
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: (a) ** Public Service Health Care Plan.
French: a) ** Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: I find that the Applicant has sufficient interest in the subject matter of the complaint to be accorded standing in the circumstances in this case and I so order.
French: Je suis d'avis que la requérante a suffisamment d'intérêt  dans le litige pour se voir accorder le statut dans les  circonstances de la présente cause.