ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding opportunity has 2 competitions (A and B).
French: La possibilité de financement compte 2 concours (A et B).
English: Voters were called upon to elect the three members of the BiH Presidency, the president and two vice-presidents of RS; delegates to the BiH and FBiH House of Representatives and to the RS Peoples' Assembly; delegates to the assemblies of the ten cantons in the BiH Federation.
French: Les électeurs ont été appelés à élire les trois membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, le président et deux vice-présidents de la RS, les députés de la Chambre des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine, l'Assemblée des peuples de la RS, et les députés des Assemblées des dix cantons de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of national decision-making and confidence-building, thereby contributing to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de prise des décisions et d'instauration de la confiance au niveau national, ce en quoi elles contribuent à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: Establishments primarily engaged in the provision of local and long-distance trucking and transfer of general freight.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de marchandises ordinaires sur courtes et longues distances ainsi que leur transfert.
English: The rate paid to those officials is subject to reduction after 60 days in any one location.
French: Le taux applicable à ces agents est réduit au-delà de 60 jours passés au même lieu d'affectation.
English: The whole population has access to excreta disposal facilities.
French: L'ensemble de la population dispose de systèmes d'évacuation des excréments.
English: International students in the US:      Are mostly from Asia, as shown in Figure 9.
French: S’inscrivent généralement à des programmes d’études en commerce et en gestion (19%), en génie (17%), en mathématiques et sciences informatiques (12%) (se reporter à la figure 10).
English: Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA))
French: Canada - Israel - Accord de libre-Ã©change)
English: The Kibosa Maliba Stadium in the Congolese city of Lubumbashi will tomorrow decide who wins 1.5 million US dollars and a ticket to the World Club Championships in the United Arab Emirates city of Dubai in December as Heartland FC of Nigeria battle Congolese side Tout Puissant Mazembe in the second league of the Orange African Champions League.
French: Entre le Sénégal et la France, son coeur battait. Sa convocation pour les deux matches de barrages de l'équipe de France contre l'Irlande, les 14 et 18 novembre, a précipité la décision d'Aly Cissokho de porter le maillot Bleu.
English: Reason for Warning Medlock Medical Ltd in the U.K. is recalling Steripaste Medicated Paste Bandages, batch numbers 07085930, 07085932 and 07085673 due to failed pouch seals which pose a risk of microbial contamination.
French: Raison de la mise en garde Medlock Medical Ltd du Royaume-Uni rappelle les bandages Steripaste (Steripaste Medicated Paste Bandages), portant les numéros de lot 07085930, 07085932 ou 07085673, en raison du manque d'étanchéité des sachets et du risque de contamination microbienne.
English: For more details see the Home Office Border and Immigration Agency website: http://www.workingintheuk.gov.uk/working_in_the_uk/ en/homepage/your_status/european_citizens.html United States Government Accountability Office (GAO).
French: 6 Pour plus de détails, voir le site Web du Home Office Border and Immigration Agency : http:/ /www.workingintheuk.gov.uk/working_in_the_uk/en/ homepage/your_status/european_citizens.html United States Government Accountability Office (GAO).
English: • Toronto Star – June 5, 2004 – ArcticNet Scientific Director, Louis Fortier, is mentioned in an article about life aboard the CCGS Amundsen.
French: • Toronto Star – le 5 juin 2004 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, est mentionné dans un article portant sur la vie à bord de l’Amundsen.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003 on the elimination of violence against women, as well as all its previous relevant resolutions on this issue,
French: Prenant note de la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi que de toutes les résolutions antérieures pertinentes de la Commission sur la question,
English: Re-establish a specific Parliamentary Committee on the Status of Canadians with disabilities to address the ongoing concerns of Canadians with disabilities and submit to Parliament an annual report on the status of Canadians with disabilities.
French: Réétablir un Comité parlementaire de la condition des Canadiens handicapés pour traiter des préoccupations soutenues des Canadiens avec des déficiences et soumettre annuellement au Parlement un rapport sur la situation des personnes ayant des limitations fonctionnelles.
English: Agreements between industry and the authorities could also have a role to play here.
French: Des accords conclus entre le secteur privé et les autorités peuvent également jouer un rôle.
English: Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Previous Table of Contents Next
French: Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Bureau considers this proceeding critical to the development of competitive markets for local telephone services in Canada and intends to play an active role in it moving forward.
French: Le Bureau considère cette instance critique au développement de marchés concurrentiels pour les services téléphoniques locaux au Canada et a l’intention de jouer un rôle actif dans ce projet.
English: Top of Page 7.2 Project Description 7.2.1 Purpose and project description To correct a problem of frequent "stoppages" on an injection moulding machine by identifying its root cause.
French: Haut de la page 7.2 Description du projet 7.2.1 Objectif et description du projet Pour corriger le problème des fréquents « ratés d'éjection » de la machine à mouler par injection, il fallait d'abord en identifier la cause profonde.
English: 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 and 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d’agents d’escorte doit être de 16 heures pour les voyages entre 8 et 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d’une durée de plus de 24 heures.
English: He has participated in international juries of a number of festivals such as Moscow, Istanbul, San Sebastian, Jerusalem etc.
French: Dimitri a été membre de nombreux jurys internationaux tels que Moscou, Istanbul, San Sebastian et Jérusalem, pour ne citer que ceux-là.
English: The inter-Committee meeting is an extremely valuable forum for the exchange of views and coordination among treaty bodies.
French: La réunion intercomités est une instance extrêmement utile pour l'échange de vues et la coordination entre les organes conventionnels.
English: There is a list of parties registered in Sweden and a history of elections. There are also facts on voting abroad.
French: Associations de jeunes Ce site regroupe les associations et organisations soutenues par le Conseil de la Jeunesse, et vous propose des renseignements et articles pour mieux les connaître.
English: Recognition will be limited to the manufacturing process(es) carried out and subject to inspections in the respective territories of the Parties.
French: La reconnaissance sera limitée au(x) processus(s) de fabrication effectué(s) et soumis à des inspections sur les territoires respectifs des parties.
English: Palm Pilot "Pilot" The national team contracted a company to test palm pilot usage at the community level in home care.
French: Projet « Palm Pilot » L ’équipe nationale a confié à une entreprise le mandat de mettre à l’essai l’usage de l’ordinateur de poche Palm Pilot à l’échelon des collectivités pour les soins à domicile.
English: Over 50 dams are present throughout the Grand River watershed and black redhorse populations are generally concentrated in the less fragmented mid-watershed region (Armstrong-Philips 1983).
French: Il y a plus de 50 barrages dans le bassin de la rivière Grand, et les populations de chevaliers noirs se concentrent généralement dans la région peu fragmentée du milieu du bassin (Armstrong-Philips, 1983).
English: In order to strengthen Agency strategic planning and integrated decision making, the Agency, under the leadership of Policy Branch, will develop and begin to implement methods and systems to aggregate and synthesize project-, sector- and program-level results to aid learning and therefore more effective approaches at the branch and Agency levels.
French: Dans l'optique de consolider sa planification stratégique et la prise de décision concertée, l'Agence, sous la houlette de la Direction générale des politiques, élaborera des méthodes et des systèmes qui permettront de rassembler les données sur les résultats obtenus à l'échelle des projets, des secteurs et des programmes et d'en faire la synthèse, et en amorcera la mise en œuvre.
English: My car is smoking and won't start.
French: De la fumée s'échappe de ma voiture et elle ne veut pas démarrer. Pouvez-vous m'aider?
English: See, also, Notice on market definition, at paragraph 12.
French: Voir également la communication sur la définition du marché, point 12.
English: Step Four - Interviews with SCIA Contribution Recipients The end-users of SCIA contributions were considered an important group of informants for the operational review to gather feedback on SCIA relevance and management efficiency.
French: Cette démarche a offert un haut degré d’assurance que les données recueillies sont représentatives des faits. Dans les quelques cas où la prise de rendezvous a été difficile, des entretiens téléphoniques ont remplacé les rencontres en personne.
English: Only the missing possibilities of adjustment during the RAW-File-conversion can be criticized.
French: Seule l'absence d'ajustements dans le fichier RAW de conversion peut être critiquée.
English: Rents out residential units for a period of one month or longer.
French: Donner à bail des logements pour une période d'un mois ou plus.
English: Evaluation Printable Version Evaluation of Executive Training
French: Évaluation Version imprimable Évaluation de la formation des cadres supérieurs
English: A method, based on a correlation of observed deflection rates and associated initial elastic stresses from reported cases of static loading of ice covers, is proposed both as a design approach and a framework for analysis of field data.
French: En s'appuyant sur une corrélation établie entre les taux de déformation observés et les contraintes élastiques initiales correspondantes lors de chargements statiques de champs de glace, les auteurs proposent une technique utilisable à la fois comme critère pratique de calcul et comme outil d'analyse des données relevées en nature.
English: According to UHHRU, in comparison to other ethnic groups, the level of unemployment among Roma is, on average, the highest and their living conditions are the worst.
French: Selon l'UHHRU, de tous les groupes ethniques, ce sont les Roms qui connaissent le taux de chômage le plus élevé et vivent dans les conditions de vie les plus précaires.
English: They accepted to invite their members to respect strictly their mandate, which was to observe and assess the elections, and not to publicise their conclusions before a joint press conference to be held on 21 December.
French: Ils ont accepté d’inviter leurs membres à strictement respecter leur mandat, qui consistait à observer et à évaluer les élections, et à ne rendre publiques leurs conclusions qu’à la suite d’une conférence de presse prévue pour le 21 décembre.
English: There is no impact there.
French: Donc, on ne prévoit pas répondre, décrire des mesures d'atténuation.
English: An equitable framework to finance national and global development, to fuel expansion of international trade and to foster sustainable development must be placed on the front burner, whether we gather in Qatar, in Mexico or in South Africa.
French: Un cadre équitable de financement du développement national et mondial, afin d'alimenter l'expansion du commerce international et d'encourager le développement durable, doit être la première de nos priorités, que nous nous réunissions au Qatar, au Mexique ou en Afrique du Sud.
English: Illustration 16-1: Cleaning or maintenance staff having unsupervised access to sensitive information sells the information.
French: Illustration 16-1: Personnel de nettoyage ou d'entretien ayant un accès non contrôlé à des informations sensibles qu'il vend.
English: It is recommended to book well in advance.
French: Il est nécessaire que ces réservations soient effectuées à l’avance..
English: Elections Canada’s National Geographic Database is a computerized database of Canadian streets, developed and maintained jointly with Statistics Canada for use by both agencies.
French: La Base nationale de données géographiques d’Élections Canada est une carte numérique des rues du Canada, créée et tenue à jour en collaboration avec Statistique Canada et servant aux deux organismes.
English: Unfortunately, these acts of terrorism are merely one further stage in the civil war that has been ravaging the country for more than 25 years. Above all, however, these extremely violent acts against civilians only serve to postpone even further the prospect of organising the elections planned by the government for 2002-2003.
French: Ces actes de terrorisme ne sont malheureusement qu'une étape supplémentaire dans la guerre civile qui ravage le pays depuis plus de 25 ans, mais surtout, ces actions d'une extrême violence contre des civils repoussent d'autant la perspective d'organiser des élections prévues par le gouvernement en 2002-2003.
English: The following additional proposals were made:
French: Les propositions supplémentaires ci-après ont été formulées :
English: The President: I give the floor to Ms. Thoraya A. Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du FNUAP.
English: After those discussions in the Groups as to how they wanted to proceed with this agenda item, and after consultations with the Group Coordinators, the Chair advised the General Assembly that the Group Coordinators had reached a consensus whereby Switzerland would be renewed as the Auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 1999, so that would be for the next biennium, and that the General Assembly would request the International Bureau to prepare, for the consideration of the 1999 session of the General Assembly, the options available for decision on the future designation of auditors.
French: À l'issue de ces discussions de groupe sur la façon de procéder en ce qui concerne ce point de l'ordre du jour et après consultation des coordinateurs de groupe, la présidente a fait savoir à l'Assemblée générale que les coordinateurs de groupe sont parvenus à un consensus selon lequel le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l'OMPI, des unions administrées par l'OMPI et des projets d'assistance technique exécutés par l'Organisation et financés, notamment, par le PNUD sera renouvelé jusqu'à l'année 1999 incluse, c'est-à-dire pour le prochain exercice biennal, et que l'Assemblée générale invitera le Bureau international à définir, et à lui soumettre pour examen à sa session de 1999, les options envisageables pour la décision à prendre quant à la désignation des vérificateurs des comptes à l'avenir.
English: For the sake of clarity, it was agreed that the words “on the basis of the evaluation criteria” should be added after the words “responsive proposals” in paragraph 1.
French: Par souci de clarté, il a été convenu d'insérer au paragraphe 1 les mots “en fonction des critères d'évaluation” après “propositions conformes”.
English: This would also mean that the Fisheries Act would not have to be changed.
French: Cela éliminerait aussi la nécessité de modifier la Loi sur les pêches.
English: Cookies: As with many other Web sites, our site makes use of session and permanent “cookie” technology.
French: Témoins : Comme beaucoup d’autres sites Web, notre site utilise des «témoins» de séance et permanents.
English: (f) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: f) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés; √¶
English: The upper Great Lakes have maintained their oligotrophic status.
French: Les Grands Lacs d'amont sont demeurÃ©s oligotrophes.
English: Habitat destruction is the single most important factor threatening the survival of this species in Newfoundland.
French: La destruction de l'habitat est le facteur le plus important qui mettant cette espèce en danger à Terre-Neuve.
English: Unique in the world: a small, XVIIIth-style French château in the heart of Tokyo.
French: Unique au monde : un petit château français de style XVIIIe au cœur de Tokyo.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Union Reinsurance Company was revoked effective June 15, 1994.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Union Reinsurance Company a été annulée le 15 juin 1994.
English: "Operation Bus Watch" provides school bus drivers, school bus operators, parent groups and the local police with an approach to deal effectively with the problem of motorists who do not stop as required under the "School Bus Stopping Law".
French: Public cible Ce programme donne aux conducteurs d'autobus scolaires, aux exploitants de compagnies d'autobus scolaires, aux groupes de parents et aux services de police locaux des outils qui leur permettent de s'attaquer efficacement au problème du dépassement illégal des autobus scolaires arrêtés.
English: This being so, I welcome the 16th session of the United Nations Human Rights Council and I trust that, with current developments and with the lessons we have learned from experience, it will adopt fundamental resolutions.
French: Ceci étant, je me réjouis de la 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et j'ai confiance dans le fait que, compte tenu des développements actuels et des leçons que nous avons apprises par l'expérience, il adoptera des résolutions fondamentales.
English: (c) Provide comprehensive treatment for all childhood diseases;
French: 3 - Prise en Charge Intégrée des maladies de l'Enfance (PCIME) ;
English: Requests the coordinating secretariat to hold periodic briefings with the members of the Preparatory Committee with a view to informing them of progress made in the preparation of the substantive documentation and to obtaining their views and comments thereon;
French: Prie le secrétariat de coordination de tenir régulièrement des réunions d'information avec les membres du Comité préparatoire afin de les informer sur les progrès réalisés dans l'élaboration des documents de fond et d'obtenir leurs vues et observations sur ces documents;
English: I was particularly impressed by the various geographic maps which were presented during the course of this seminar: maps going back to Roman times, illustrating the intensity of trade relations 2,000 years ago.
French: La série de cartes géographiques qui ont été présentées au cours du séminaire est très impressionnante, remontant à l’Empire romain et illustrant la densité des relations commerciales il y a 2000 ans.
English: Resources should be allocated to a common defence and this cannot be done without an impact on national defence budgets." 51.
French: (…) Des moyens doivent être affectés à une défense commune, ce qui ne se fera pas sans incidence sur les budgets nationaux de la défense.
English: Effective communication is key to a successful trip.
French: Une communication efficace est la clé d'un voyage réussi.
English: Better regulation and simplification of legislation are very important in order to increase cohesion and clarity of Community legislation, especially in the field of company law.
French: Une meilleure réglementation et une simplification de la législation sont très importantes pour renforcer la cohérence et la clarté de la législation communautaire, en particulier dans le domaine du droit des sociétés.
English: Only about one third of these young smokers would like this information displayed more prominently - a proportion similar to that of adult smokers.9 At this point, we can only speculate as to why young smokers do not want information about the toxins in their cigarettes.
French: Un peu plus du tiers seulement des jeunes fumeurs aimeraient que cette information soit plus en évidence, une proportion semblable à celle des fumeurs adultes9. Vu l'état actuel des connaissances, on ne peut que se livrer à des conjectures sur la raison pour laquelle les jeunes fumeurs ne veulent pas d'information sur les éléments toxiques de leurs cigarettes.
English: The Agency will collaborate with the Canadian Institute of Health Research (CIHR) on an awards program and will collaborate with universities on the development of guidelines for an applied masters program for public health.
French: Elle collaborera avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en vue de l'établissement d'un programme de bourses, et avec les universités afin d'élaborer des lignes directrices pour un programme de maîtrise en science appliquée de santé publique.
English: Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ?
French: Est-ce vraiment comme cela que nous répondrons aux questions fondamentales, qui ne sont pas tant : "qui fait quoi", mais plutôt : "que faisons-nous ensemble" ?
English: Special conditions must apply to the less-developed economies, such as the Czech economy.
French: Les conditions spéciales doivent s'appliquer aux économies moins développées, comme l'économie tchèque.
English: – pleasure or recreation; or – any purpose other than profit.
French: – le bien-être social; – les améliorations à la communauté; – les loisirs ou le divertissement; – toute autre activité non lucrative.
English: ("TCI") - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("TCI") - "Version imprimée"  Description:
English: When grown on NCDM agar, Types 2 and 3 gonococcal colonies tend to revert to Type 1.
French: Lorsqu'elles se développent sur la gélose MCDN, les colonies gonococcales des Types 2 et 3 ont tendance à revenir au Type 1.
English: He prepared a noise impact analysis study for urban transportation in Toronto and directed environmental assessment and public participation programs on urban transport for Hamilton.
French: Ross Gray est président de Carrierworks Corporation, entreprise d’experts-conseils en transport de Mississauga.