ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Le dialogue englobe les stratégies de coopération ainsi que les politiques générales et sectorielles, y compris l’environnement, l’égalité hommes/femmes, les migrations et les questions liées à l’héritage culturel.
English: Provisional rules of procedure for the Conference are contained in document A/CONF.191/4.
French: Le règlement intérieur provisoire de la Conférence porte la cote A/CONF.191/4.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, death comes in the aftermath of war, and, rather than these cluster bombs falling from the heavens on their own, we have to be aware that they are dropped by Europe's allies and that those same allies continue to manufacture and export them.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, après la guerre vient la mort et nous devons être conscients du fait que ces bombes à fragmentation ne tombent pas du ciel de leur propre chef, mais qu'elles sont larguées par les alliés de l'Europe et que ces mêmes alliés continuent de les fabriquer et de les exporter.
English: Closing Remarks Louise Normand Noting that Day 1 had focused on the first keyword of the conference, "energized," Louise Normand said that the discussions had looked at "who we are as a committee and as a group, who we represent, and our action plan and achievements."
French: Mot de la fin Louise Normand En soulignant le fait que le jour 1 ait insisté sur le premier mot clef de la conférence, " importante ", Louise Normand déclare que les discussions ont révélé " la nature de notre comité et ce que nous représentons collectivement, de même que notre plan d'action et nos réalisations ".
English: A third factor was the rise of routes that were not so well scrutinized.
French: Un troisième facteur était l'utilisation croissante d'itinéraires moins connus.
English: Other measures reported, including programmes, policy and awareness-raising
French: Autres mesures dont il est rendu compte, y compris les programmes, les politiques et les campagnes d'information
English: Added stress occurs with back to back deployments, when a move is necessary during a deployment, when children are under five years of age and when both parents of a dual serving couple are deployed at the same time.
French: D=autres facteurs de stress sont les déploiements successifs, la nécessité de déménager au cours d=un déploiement, la présence d=enfants de moins de cinq ans et les déploiements simultanés de deux parents dans un couple de militaires.
English: Crown counsel recommended a sentence of 15 months of imprisonment.
French: Le procureur de la couronne recommandait une sentence de 15 mois d’emprisonnement.
English: The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth.
French: La partie finale de la piste, au moins 5 m avant la barrière, doit être horizontale, plane et lisse.
English: Test Methods Section, Method F-22 Amendment #3 1 Scope 1.1 This method describes procedures for the detection of elements (aluminium, boron, phosphorus, antimony and halogens) that are usually found in the most common fire retardants.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-22 Modification #3 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour détecter les éléments (aluminium, bore, phosphore, antimoine et halogènes) que l'on retrouve habituellement dans les produits ignifuges les plus communs.
English: As a matter of fact, when people ask me to define some of the key differences between ourselves and the Liberal Party, I always come back to justice issues because there is a fundamental disagreement.
French: D'ailleurs, lorsqu'on me demande ce qui nous distingue le plus des libéraux, je réponds toujours que c'est notre conception des questions liées à la justice, car il règne entre nous un profond désaccord à cet égard.
English: / According to new regulations introduced as per 2001, the Operating Reserve has to be calculated on the basis of the sum of the “Total net allotment” plus “Programme support”.
French: Conformément aux nouveaux règlements mis en œuvre à partir de 2001, le Fonds de réserve de fonctionnement doit être calculé sur la base de la somme des montants indiqués sous «Total» et sous «Soutien au Programme».
English: Conclude agreements-in-principle with up to 10 Aboriginal groups.
French: Conclusion d’ententes de principe touchant jusqu’à 10 groupes autochtones.
English: This position was based on the interpretation of section 21(4) of the Public Service Employment Act, which states: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Cette position s'appuie sur l'interprétation de l'article 21.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique où nous pouvons lire : (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The scattered distribution of the species throughout its range has led to the conclusion that the Puget Oregonian Snail is not very adept at dispersing to new locations.
French: La distribution Ã©parse de lâ€™espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition a menÃ© Ã la conclusion que l'escargot du Puget nâ€™est pas trÃ¨s apte Ã se disperser vers de nouveaux emplacements.
English: Canada’s transportation infrastructure is vital to the economy and essential to the success of agriculture businesses.
French: L’infrastructure des transports du Canada est essentielle à l’économie et à la réussite des entreprises agricoles.
English: This Commission is composed of:  - The Chairman of the N.P.F.L. - The Director-General of Internal Policy of the Ministry of Justice and the Interior - The Director-General of Sports Installations and Services of the H.S.C. - The Secretary of the N.P.F.L., who has the right to speak but not to vote. - Two advisers representing each institution.  DUTIES OF THE NATIONAL PROFESSIONAL FOOTBALL LEAGUE 1.
French: Etant donné que l’objet de cette somme est fixe, mais que la quantité à amortir chaque année est variable, la différence entre le montant perçu et le montant amorti représente la quantité destinée, comme excédent annuel, au financement des mesures établies dans le D.R. 769/1993, à titre de restructuration, réforme et adaptation en matière de sécurité, des enceintes et des installations sportives.  La Convention fixe un calendrier d’actions à suivre et d’obligations, qui concernent la Ligue nationale de football professionnel et le Conseil Supérieur des Sports.  OBLIGATIONS DU CONSEIL SUPÉRIEUR DES SPORTS 1.
English: EISAS should be able to draw upon the best available expertise — inside and outside the United Nations system — to fine-tune its analyses with regard to particular places and circumstances.
French: Le SIAS devrait pouvoir faire appel aux éléments les plus qualifiés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, afin d'affiner les analyses qu'il consacre à une région ou à une situation donnée.
English: The diplomatic protection of aliens has been greatly abused.
French: La protection diplomatique des étrangers a donné lieu à d'énormes abus.
English: During nest visits, young were counted, aged, and banded with tarsal bands.
French: En général, les observateurs utilisaient un télescope d’observation pour repérer un nid en corniche et voir les adultes qui
English: She further indicated that this was not within the jurisdiction or authority of the federal government but that the issue had none the less been raised by PPHB in discussion with the provinces.
French: Elle a ajouté que cela ne relevait pas du gouvernement fédéral, mais que la question a néanmoins été soulevée par la DGSPSP lors de discussions avec les gouvernements provinciaux.
English: Legal aid is almost always publicly funded.
French: De manière presque constante, l’aide judiciaire repose sur un financement public.
English: By the end of 2002, 331 new certificates had been issued, bringing the total number of companies to 2,677.
French: À la fin de 2002, 331 nouveaux certificats avaient été octroyés, ce qui portait à 2 677 le nombre de sociétés.
English: In my own country, Ireland, there is no legal local anaesthetic to use on cattle at this point in time.
French: Dans mon pays, en Irlande, il n'existe actuellement aucun anesthésiant local légal pour le bétail.
English: Article 28 EC precludes the application of a provision of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country under which a name which in that country does not directly or indirectly refer to the geographical source of the product that it designates is accorded protection in the importing Member State, whether or not there is any risk of consumers being misled, and the import of a product lawfully marketed in another Member State may be prevented.
French: 2) L'article 28 CE s'oppose à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers qui confère à une dénomination ne se référant ni directement ni indirectement dans ce pays à la provenance géographique du produit qu'elle désigne une protection dans l'État membre importateur qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: The ultimate contribution to a bottom-up basis for building ICT infrastructures in the local communities will be reflected in the transformation of the project's ICT community web environment from the www.mediaPLAYING.com (project web environment) to the www.mediaPLAYINGcommunities.net (Model for web and media based communities) to be disseminated, exploited and implemented in other communities through the postproject network.
French: Le but ultime du projet est de développer et de tester un modèle pour des activités communautaires de type bottom-up sur lesquelles on se propose de construire les futures infrastructures basées sur les TIC. La contribution ultime du modèle bottom-up dans l’élaboration d’infrastructures basées sur les TIC dans les communautés locales se reflétera dans la transformation de l’environnement internet de la communauté informatique relative au projet dont l’url www.mediaPLAYING.com (environnement internet du projet) est appelé à être remplacée par www.mediaPLAYINGcommunities.net (modèle pour communautés basées sur l’internet et les médias).
English: One boy used a broker after unsuccessfully attempting to join voluntarily.
French: Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to the department are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice à l'échelle ministérielle est un processus évolutif et que l'on ne présente pas à l'heure actuelle l'intégralité de l'actif, du passif et des dépenses à l'échelle des ministères.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880715, 880716 and 940293 effective January 31, 1995.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880715, 880716 et 940293, ce le 31 janvier 1995.
English: The hotel has a swimming pool with a separate pool for children all set within a large, pretty garden.
French: Cet hôtel dispose d'une piscine avec un bassin séparé pour les enfants, au cœur d'un grand jardin.
English: Ensures that the programme on the family shall continue its lead entity role, in cooperation with Governments, the United Nations system and civil society, in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, entailing, inter alia, the provision of technical assistance to national coordination mechanisms, diagnostic studies, exchanges of expertise and experiences on salient family issues, research and data collection, information dissemination and policy and programme coordination within and outside the United Nations system;  “11.
French: Estime que le programme sur la famille continuera de jouer un rôle moteur, en coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile, en vue de renforcer les capacités nationales au moyen de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la famille, ce qui signifiera, entre autres, apporter une assistance technique aux mécanismes de coordination nationaux, entreprendre des études diagnostiques, échanger des connaissances spécialisées et des données d'expérience sur les questions importantes relatives à la famille, mener des recherches et recueillir des données, diffuser des informations et assurer la coordination des politiques et des programmes dans le système des Nations Unies et ailleurs;
English: The second constellation concerns the implications of the presence of allied NATO forces on German soil.
French: Nous examinons ici les incidences de la présence de forces alliées de l'OTAN sur le territoire allemand.
English: Meeting with Tim Adams Under Secretary for International Affairs at the U.S. Treasury Date(s): 2007-03-12 Attendees:
French: Réunion avec Tim Adams, secrétaire adjoint des Affaires étrangères au Trésor américain Date(s) : 2007-03-12 Présence(s) (employés/Invités) : 2(0) Location :
English: [31] With respect to the need for improvement to the automatic protection at the crossing, the Agency relies on Transport Canada's letter dated January 20, 2003, which clearly indicates, inter alia, that the variance in train speeds over and in the vicinity of the crossing between through moves, the different types of trains and switching operations for the lead and yard tracks and the proximity of a railway interlocking to the west of the crossing result in inconsistent warning times for drivers approaching the crossing.
French: [31] Quant la nécessité d’améliorer le syst me de protection automatique au franchissement routier, l’Office invoque la lettre de Transports Canada du 20 janvier 2003 dans laquelle ce dernier indique clairement, notamment, que la variation de la vitesse des trains aux abords de ce passage entre deux mouvements directs, les divers types de trains et de man uvres sur les voies de raccordement et de triage, ainsi que la proximité d’un enclenchement l’ouest du franchissement entraînent des temps d’annonce irréguliers pour la circulation routi re.
English: 3.6.5 Government shall not have any fiduciary obligation to the Gwich’in Tribal Council for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any encumbering right.
French: 3.6.5 Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers le Conseil tribal des Gwich'in quant à l'exercice des pouvoirs discrétionnaires ou autres relatifs à l'administration d'une charge.
English: Top of page Excluded child care expenses ¶ 5.
French: Haut de la page Frais de garde d'enfants exclus 5.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Saskatchewan between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements en Saskatchewan et couvre la période de mai 1996 à avril 2000.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 116 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 a) de l'ordre du jour.
English: • Forces participants to systematically & explicitly consider the interaction of keyvariables that lead to future conditions
French: • Contraint les utilisateurs à tenir compte, systématiquement et explicitement, de l’interaction entre les variables clés qui déterminent les conditions futures.
English: Private Christian Daniel and Corporal Pilon collect goods and donations for families in need at the Complexe Cousineau.
French: Le Soldat Christian Daniel et le Caporal Pilon amassent des denrées et des dons au Complexe Cousineau pour les familles défavorisées.
English: During management plan consultations, the public did not support day use landings in greenbelt areas.
French: Pendant les consultations entourant le plan directeur, le public s'est prononcé contre l'idée d'autoriser les aéronefs à se poser dans la ceinture de verdure pour des activités diurnes.
English: The longer version gives visitors a better view of this solemn ritual and emphasizes the dignity and authority of the Senate and its Speaker.
French: Cette version allongée du défilé permet aux visiteurs de mieux voir le rituel solennel et fait ressortir toute la dignité et l’autorité du Sénat et de son Président.
English: It means that the fears of a Fortress Europe are being borne out by Union policy.
French: La politique de l'Union confirme ainsi les craintes d'une forteresse européenne.
English: Table 5.1 Active TB notification rates by degree of isolation (1997-1999)
French: Tableau 5.1 Taux de déclaration de cas de tuberculose active selon le degré d’isolement (1997-1999)
English: In resolution 46/182, the General Assembly confirmed the significance of consent, which it considered to be a function of the principle of respect for sovereignty, territorial integrity and national unity.
French: Dans sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a confirmé l'importance du consentement, estimant qu'il découlait du principe du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale.
English: VIII.23 The Advisory Committee recalls that in its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,3 the Committee made a number of recommendations.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait fait un certain nombre de recommandations dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013.
English: Researchers have also thought that politicians hold the goodwill of the community and that the politicians’ involvement secures community acceptance.
French: 1–23t. incarne les volontés de la collectivité et que sa participation garantit l’acceptation de la collectivité.
English: Previous reports on the project were provided to the first meeting of the SCIT Working Groups (see document SCIT/WG/1/9) and to meetings of the SCIT Plenary (see documents SCIT/1/5 and SCIT/2/3) . The purpose of this document is to provide a status report on the current stage of the project at a point in time when development activity relating to the first phase (the WIPO IPDL node) is nearing completion and preparations for the next phase (the GLOBAL IPDL) are underway.
French: Des rapports sur ce projet ont déjà été présentés à la première réunion des groupes de travail du SCIT (voir le document SCIT/WG/1/9) et aux réunions du SCIT plénier (voir les documents SCIT/1/5 et SCIT/2/3). Le présent document fait le point à un moment où les activités de développement de la première phase (l’ unité nodale BNPI de l’ OMPI) approchent de leur terme et où les préparatifs de la phase suivante (la BNPI mondiale) sont engagés.
English: This might mean that at the time of taking the decision, each Party might consider not only the environmental assessment of the pipeline section in its own waters, but the EIA prepared for and the impact arising in the waters of the other Parties.
French: Au moment de prendre la décision, chaque Partie pourrait alors prendre en considération non seulement l'évaluation de l'impact environnemental du tronçon de pipeline se trouvant dans ses propres eaux mais aussi les EIE portant sur les eaux des autres Parties.
English: The Palestinian people are living in tragic economic and social conditions that are contrary to the values of justice and to human conscience.
French: Le peuple palestinien vit dans des conditions économiques et sociales terribles, qui sont contraires aux valeurs de la justice et de la conscience humaine.
English: WHAT ARE THE POWERS OF THE TRIBUNAL?
French: QUELS SONT LES POUVOIRS CONFÉRÉS AU TRIBUNAL?
English: The information stated by the purchaser, at the time of the order taking engages this one: in the event of error in the wording of the co-ordinates of the recipient, the salesman could not be held responsible for the impossibility in which it could be to deliver the product.
French: Les informations énoncées par l'acheteur, lors de la prise de commande engagent celui-ci : en cas d'erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, le vendeur ne saurait être tenu responsable de l'impossibilité dans laquelle il pourrait être de livrer le produit.
English: Any discussion on renewing and improving security in Europe must be carried out in full respect for the principles on which security in Europe is based; the transatlantic connection, the preservation of existing institutions; a broad concept of security, including its political, military, human and environmental dimensions; and respect for the Helsinki Final Act and the Charter of Paris of 1990.
French: Toute discussion sur la rénovation et l'amélioration de la sécurité en Europe doit se faire dans le respect des principes sur lesquels l'Europe de la sécurité est fondée, à savoir le lien transatlantique, la préservation des institutions existantes, une conception large de la sécurité, incluant les dimensions politico-militaires, humaines et environnementales, le respect de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris de 1990.
English: FI, pp. 3-4.
French: FI, p.3-4.
English: The arrangement works well and there is a good level of cooperation between the two Missions.
French: L'entente fonctionne bien et la collaboration entre les deux missions est satisfaisante.
English: The one thing I will not do is present a programme to combat the paramilitaries by means of NGOs.
French: Je ne présenterai pas de programme de lutte contre les paramilitaires en ayant recours aux ONG.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Halifax / Dartmouth market was 4,633 rooms – with no growth or retraction of inventory compared to Q3 2003.
French: Région d’Halifax-Dartmouth RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier du marché d’Halifax-Dartmouth comptait 4 633 chambres au 3e trimestre de 2003, le même nombre qu’au 3e trimestre de 2002.
English: Welcoming the attention given to education in the preparatory process for the General Assembly special session on children and in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans le cadre du processus de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants √ 2002/21 ¶ ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre par de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), √¶#