ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
French: Au stade actuel, encore précoce, de la mise en œuvre, ce premier rapport se concentre sur l'action de la Commission et ne fait référence qu'occasionnellement aux activités des autres intervenants.
English: This page has not been translated yet. We are working on it!
French: Sécurité sociale, Agessa, retraite, fiscalité, note de droits d'auteur... voici quelques clés pour vous guider dans vos différents parcours (du combattant) administratifs.
English: We are an equipment manufacturer, how can we participate in this project?
French: Étant un fabricant d'équipement, comment pouvons-nous participer à ce projet?
English: In this regard, we prefer the testimony of Dr. Dickey and Ms. Petersen to that of Dr. Watson, because of Dr. Dickey's greater familiarity with the prison setting, and find that the majority of transsexual inmates are in this sub-group.
French: À cet égard, nous préférons le témoignage du Dr Dickey et de Mme Petersen plutôt que celui du Dr Watson, parce que le Dr Dickey connaît mieux le milieu carcéral, et aussi parce que la plupart des détenus transsexuels font partie de cette sous-catégorie.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Benin, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Bénin, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan.
English: In January 2007, the EPR Coordinator for this Region, Mark Samadhin, was hired.
French: En janvier 2007, le Coordinateur régional, Mark Samadhin, a été embauché pour cette région.
English: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: It was concluded that the three-species system is the best solution to the problem of nomenclature within the genus Salmonella.
French: Selon les auteurs, le système de trois espèces est la meilleure solution à ce problème de nomenclature chez le genre Salmonella.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: With regard to the return of Mauritanian refugees from Senegal, the authorities highlighted the creation on 2 January 2008 of the National Refugee Support and Integration Agency.
French: Concernant la question du retour volontaire des réfugiés mauritaniens se trouvant au Sénégal, les autorités mauritaniennes ont mis l'accent sur la création, le 2 janvier 2008, de l'Agence nationale d'appui et d'insertion des réfugiés.
English: Every aspect of the production process is controlled and planned and the application of the "just-in-time" guara...
French: Chaque aspect de la filière productive est contrôlé et planifié en avance...
English: Each society, therefore, will have to identify its own basket of basic goods and services.
French: Il appartient donc à chaque société de définir son propre panier de biens et de services essentiels.
English: The right to rest is recognized as a constitutional right of citizens of Turkmenistan.
French: La Constitution reconnaît à tout citoyen le droit au repos.
English: Campbell River, BC V9W 2C2 Phone: (250) 286-1011 Fax: (250) 286-6254 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 2C2 Téléphone : (250) 286-1011 Télécopies : (250) 286-6254 Courrier électronique :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-404R Payments to Lottery Ticket Vendors
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-404R Paiements aux vendeurs de billets de loterie
English: Nevsky 64 is conveniently located directly on the vibrant Nevsky Prospekt, a 5-minute walk from the Metro, and by the atmospheric Catherine Gardens. Begin the day with a tasty breakfast in the room.
French: L'hôtel Nevsky 64 jouit d'une situation idéale sur l'avenue très animée de Nevsky Prospekt, à proximité des charmants jardins de Catherine et à 5 minutes à pied du métro.
English: With respect to equivalency, the delegation stated that it was a trade facilitation tool existing in many agreements, and in the case of Mexico had been applied to services.
French: Concernant l'équivalence, il s'agissait d'un instrument de facilitation du commerce que l'on trouvait dans de nombreux accords et qui, dans le cas du Mexique, avait été appliqué aux services.
English: • Pharmaceutical Industry The nonprescription availability of the nicotine may impact on the sales of the other nonprescription NRT dosage forms that are already on the market.
French: • Industrie pharmaceutique La possibilité de se procurer l'inhalateur de nicotine sans ordonnance peut avoir des répercussions sur les ventes d'autres TRN également vendues sans ordonnance.
English: VITALITY/VITALITÉ
French: VITALITÉ/VITALITY
English: Wildlife Besides a wide mixture of plants, the native prairie is home to a diverse population of wildlife, having more than 1, 500 different species.
French: Faune En plus d'un large éventail de plantes, la prairie indigène abrite une faune variée comptant plus de 1 500 espèces.
English: Some Member States have indeed so far neglected to adequately back up Community regulations on environmental protection with the threat of sanctions.
French: En réalité, certains États membres ont jusqu'à présent omis de menacer de sanctionner le non-respect des dispositions en matière de protection de l'environnement.
English: We demand that all our clients come to visit us, prior to the intervention, for a preparation meeting. On this first visit, you will meet with a nurse to complete your medical file.
French: Nous demandons à toutes nos clientes de venir à la Clinique avant le jour de l'avortement pour une rencontre de préparation et l'ouverture du dossier.
English: Currently more than 1000 law enforcement agencies have direct online access to almost 700 000 identity theft complaints through the Clearinghouse.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 000 organismes d'application de la loi peuvent accéder en ligne, directement, à près de 700 000 plaintes relatives à un vol d'identité dont les données se retrouvent dans ce centre.
English: Does Europe not, now that it is finally unified, have a leading role to play in a new world order, that of a power able both to play a stabilising role worldwide and to point the way ahead for many countries and peoples?
French: Le 1er janvier 2002, l’euro fera partie de la réalité quotidienne de 300 millions de citoyens européens.
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance ont procédé à un échange de vues. »
English: Toxics accumulate in body tissues and are concentrated as they go up the food chain.
French: Les substances toxiques s’accumulent dans les tissus corporels et sont plus concentrées en remontant la chaîne alimentaire.
English: A. Up to this point in time commercial operators have been issued letters of authorization allowing them to conduct commercial activities in the park.
French: On continuera d’offrir certaines activités qui se déroulent depuis la signature de l’Entente sur la création du parc, le 24 avril 1996; toutefois, l’approbation du plan directeur permet dorénavant la tenue d’autres activités pour les visiteurs.
English: We must all share the same vision to improve the quality of life of Canadians suffering from brain diseases, mental illnesses and addiction, and "buy in" to the opportunities and challenges offered by our unique Institute.
French: Nous devons tous adopter la même vision afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de troubles cérébraux, de maladies mentales et de toxicomanies, et tirer parti des possibilités et des défis qu'offre notre Institut unique.
English: We already have formal and informal links and share many similarities with the Caribbean”.26 However, the opposition UBP opposed the stance because of the economic implications of becoming a full member of CARICOM.
French: Nous entretenons déjà des liens officiels et officieux et nous avons de nombreux points communs avec les Caraïbes. » Toutefois, l'UBP, parti d'opposition, conteste cette orientation en raison des répercussions économiques qu'aurait une adhésion pleine et entière à la Communauté.
English: 4.7 Technical Considerations This condition of licence will continue to apply with no changes.
French: 4.7 Considérations techniques Aucun changement ne sera apporté à cette condition de licence.
English: There is no doubt about the fact that not all the information that people might like to have can be made available to them, but the fundamentals of transparency should nonetheless apply.
French: À n’en pas douter, les informations susceptibles d’être sollicitées par le grand public ne peuvent pas toutes être mises à la disposition de ce dernier, mais les principes fondamentaux de la transparence devraient tout de même s’appliquer.
English: Basic principles Social security system.
French: Principes de base Régime de sécurité sociale.
English: 2003). GFJ has provided new information about how common foods can affect important mechanisms that determine the disposition of ensuing clinical drug effects in humans.
French: Le jus de pamplemousse a permis de mieux connaître l'incidence possible d'aliments courants sur les mécanismes qui déterminent l'élimination des médicaments et leurs effets cliniques chez les humains.
English: Are special measures implemented only where there is a demonstrated need? 74.
French: Les mesures spéciales sont-elles mises en œuvre uniquement dans les secteurs où un besoin pressant se fait sentir? 74.
English: Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.
French: Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.
English: University of Chicago Press, 1984).
French: Organisation mondiale de la santé.
English: (d) The registry is obligated to send a copy of any changes to a notice to the secured creditor named in the notice;
French: d) Le registre est tenu d'envoyer une copie de toute modification apportée à un avis au créancier garanti désigné sur celui-ci;
English: The Internal Audit Division will aim to submit semi-annual reports, but when this is not feasible, owing to resource constraints, the Division will submit annual reports.
French: La Division de vérification interne des comptes s'efforcera de présenter des rapports semestriels, mais, quand elle ne pourra le faire par manque de ressources, elle leur substituera des rapports annuels.
English: Unfortunately, when the fur market collapsed in the 1930s, the Inuit were left without the means to continue a way of life to which they had grown accustomed.
French: Malheureusement, l'effondrement du marché des fourrures, au cours des années 1930, prive les Inuits des moyens de maintenir un mode de vie auquel ils s'étaient habitués.
English: En français on dirait « en la qualité de ». capacity of settlor capacité du constituant (n.f.)
French: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 3 May 2007 PM tours the flood zone surrounding the Fraser River
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 3 mai 2007 Le Premier ministre se rend dans la zone inondée le long du fleuve Fraser
English: Penicillinase-producing N. gonorrhoeae (PPNG) is found in 60% to 80% of isolated strains in Africa, tetracycline resistance is common, and ciproflaxacin resistance has been documented in the last few years.
French: N. gonorrhoeae producteur de pénicillinase (NGPP) se retrouve dans 60 % à 80 % des souches isolées en Afrique, la résistance à la tétracycline est fréquente, et on a pu documenter au cours des dernières années une résistance à la ciprofloxacine.
English: The Treasury Board Secretariat has been working with 14 federal departments and agencies to develop a Performance Measurement Framework for Communications to assist in measuring the performance of the communication function and identify areas for improvement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille avec 14 ministères et organismes fédéraux en vue d’élaborer un cadre de mesure du rendement pour les communication qui facilitera la mesure du rendement de la fonction des communications et qui cernera les aspects à améliorer.
English: Historical or not, Gilgamesh became a legendary protagonist in the Epic of Gilgamesh.
French: Certain des plus ancien textes summeriens le nomment aussi Bilgamesh.
English: Both the Council of Ministers and the Parliament adopted conclusions on the White Paper and, in addition, several Member States and certain third countries, such as the United States, made known their views separately.
French: Le Conseil de ministres et le Parlement ont adopté des conclusions concernant le livre blanc et, en outre, plusieurs États membres et certains pays tiers, tels que les États-Unis, ont fait connaître leur point de vue individuellement.
English: And, sometimes, as we shall discuss further, it is due to a refusal to accept that deputy ministers have statutory and delegated authorities and responsibilities, separate from any delegations from their individual ministers, for which they are accountable and should be held accountable by Parliament.
French: Parfois même, comme il en sera question plus tard, elle découle d’un refus de reconnaître que les sous-ministres ont des pouvoirs et des responsabilités délégués par la loi, distincts de ceux délégués par le ministre dont ils relèvent, et pour lesquels ils ont l’obligation de rendre compte devant le Parlement et devraient être tenus responsables.
English: It was noted that the proposed biennial programme plan for 2010-2011 varied significantly from the plan for the period 2008-2009.
French: Il a été noté que le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 différait sensiblement du plan pour la période 2008-2009.
English: Dorothy Brazeau Estimates Production Group Planning Performance and Reporting Sector Fax: (613) 954-1060 Inquiries Direct questions concerning Main Estimates to your Program Analyst.
French: Dorothy Brazeau Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports Télécopieur : (613) 954-1060 Demandes de renseignements Si vous avez des questions à poser sur le Budget principal des dépenses, prière de les adresser à votre analyste de programmes.
English: Discover the trees planted most often at Rideau Hall during official events by identifying the following leaves and fruits to the right.Write the letter beside the name.
French: Découvrez les arbres les plus souvent plantés à Rideau Hall lors d’événements officiels en identifiant les feuilles et les fruits présentés à droite. Écrivez la lettre vis-à-vis le nom correspondant :
English: He added that teacher training programmes, delivered at both national and regional levels, included coverage of the provisions of the Convention.
French: Il ajoute que les programmes de formation des enseignants proposés aux niveaux national et régional, couvrent également les dispositions de la Convention.
English: Federico Gutiérrez) "In most cities in the South, between a third and half of all solid wastes generated within urban center remains uncollected and such wastes generally accumulate on open spaces, wasteland and street and bring with them serious health and environmental problems."
French: Federico Gutiérrez) « Dans la plupart des ville du Sud, entre un tiers et la moitié de tous les déchets solides produits dans les centres urbains ne sont pas collectés et s’accumulent dans les espaces ouverts, les terres non cultivées et les rues, entraînant une série de problèmes d’hygiène et de pollution de l’environnement.
English: The train station is only 5 minutes away.
French: Les restaurants, magasins et monuments sont à quelques pas de l'établissement.
English: 1) of the Constitution).
French: 4, al. 1 de la Constitution).
English: The observer for Cambodia, as the concerned country, made a statement on the report.
French: L'observateur du Cambodge, pays concerné, a fait une déclaration sur le rapport.
English: An exception is if the back seat is the auxiliary seat of a light-duty truck, then the child should sit in the front, but only if there is not an active airbag.
French: Il y a exception lorsque le siège arrière est le siège auxiliaire d'un utilitaire léger. Le cas échéant, l'enfant devrait s'asseoir sur le siège avant mais seulement en l'absence d'un sac gonflable activé.
English: So in our view we still need more specific details, a more cautious approach and better monitoring in line with sustainability.
French: Nous estimons qu'il faut adopter de plus amples spécifications, une plus grande prudence et un meilleur contrôle en fonction de la durabilité de la pêche.
English: Please provide other examples of similar "residents only may apply" fishing zones in Canada or beyond Canada's boundaries. 4.
French: Veuillez donner d'autres exemples de zones de pêche semblables à l'égard desquelles « seuls les résidants peuvent présenter une demande » au Canada ou à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: "In the past, police organizations were often very territorial with respect to their intelligence and information," he says.
French: « Dans le passé, les organisations de police avaient une mentalité très territoriale en ce qui concernait le renseignement, explique-t-il.
English: ACTRA Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Alliance québécoise des techniciens de l'image et du son (AQTIS) Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Ajjiit - The Nunavut Media Association National Film Board NB Film Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ) International Institute for Television Leadership Praxis Media Consulting Alliance Atlantis Communications Film & Video Policy and Programs, Department of Canadian Heritage Association des réalisateurs & réalisatrices du Québec (ARRQ) IATSE Directors Guild of Canada (DGC) Indigenous Culture and Media Innovations CBC Telefilm Canada 2004 Film & Television Summit Chair joeMedia Group Inc.
French: ACTRA Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Alliance québécoise des techniciens de l'image et du son (AQTIS) Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Ajjiit - The Nunavut Media Association National Film Board New Brunswick Film Branch Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ) International Institute for Television Leadership Praxis Media Consulting Alliance Atlantis Communications Film & Video Policy and Programs Department of Canadian Heritage Association des réalisateurs & réalisatrices du Québec (ARRQ) IATSE Directors Guild of Canada (DGC) Indigenous Culture and Media Innovations CBC Telefilm Canada 2004 Film & Television Summit Chair joeMedia Group Inc.
English: Similarly, the other respondents were also asked to comment on the same things.
French: De même, les autres participants étaient invités à se prononcer sur cette modalité d’investissement à distance sous les mêmes aspects – raisons, attentes et date de réception des informations souhaitées.
English: It is not that you don't have disagreements but you might call it freedom of speech I don't know what.
French: Il faut également pouvoir s'exprimer librement, mais il faut apprendre à dire les choses correctement.
English: The three branches of government are the executive, the legislative and the judicial branches.
French: Les trois organes composant le gouvernement sont l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: (3) This Act does not affect the operation of the law relating to breaches of trust or confidence.
French: 2) La présente loi n’a aucune incidence sur l’application de la loi relative aux abus de confiance.
English: Information for NPB postrelease decisions - changes in risk levels for offenders in the community.
French: Communication à la CNLC d’informations à la suite de la mise en liberté quant aux niveaux de risque que les délinquants présentent dans la collectivité.
English: After the vote on the resolution, a letter could be sent by the President of Parliament to the President of the Commission and the President of the Council to inform them of the European Parliament decision confirming the will to continue the ongoing negotiations without prejudice of the outcome.
French: Après le vote sur la résolution, le président du Parlement pourrait envoyer une lettre au président de la Commission et au président du Conseil pour les informer de la volonté du Parlement européen de poursuivre les négociations en cours sans préjudice de l’issue.
English: But I think the main character looks abit stiff?! ?
French: Il n'y a que les Amstradites qui sont les vrais.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: We call on the Security Council to enhance and maintain its credibility by asserting its authority concerning the Palestinian question, in particular in respect of commitment to the road map and to the two-State solution, the end of the occupation of Palestinian and Arab territories, the termination of Israel's settler colonialism activities, and the reversal of the construction of the separation wall.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à renforcer et à préserver sa crédibilité en affirmant son autorité s'agissant de la question palestinienne, en particulier en ce qui concerne l'attachement à la Feuille de route et au règlement prévoyant deux États, la fin de l'occupation des territoires palestiniens et arabes et des activités colonisatrices d'Israël par l'implantation de colonies de peuplement, et la destruction du mur de séparation.
English: Consequently, a new subsection 4.18(5) introduces a new Anhydrous Ammonia placard that does not bear the skull and crossbones and that may be displayed on large means of containment.
French: En conséquence, le nouveau paragraphe 4.18(5) introduit une nouvelle disposition concernant une plaque pour l’ammoniac anhydre, sans tête de mort ni tibias, qu’il sera possible d’apposer sur les grands contenants.
English: He also testified that the MZ-R90 could record sound from a CD player and cassette recorder.
French: Il a également témoigné que le MZ-R90 pouvait enregistrer du son à partir d'un lecteur de CD et d'un magnétophone à cassettes.
English: Submitted by Zita Gurmai on Thu, 19/11/2009 - 15:50.
French: Soumis par Zita Gurmai le jeu, 19/11/2009 - 15:50.
English: The inspection of meat at the border is necessary for both truck and rail shipments.
French: L'inspection des viandes à la frontière est obligatoire aussi bien pour les expéditions par camion que par train.
English: retenir un adversaire; accrocher un adversaire hook pass
French: hit the ball frapper le ballon
English: I registered the address on my personal web site but nothing is displayed on my ad ?
French: J'ai mis l'adresse de mon site internet sur mon annonce mais elle n'apparait pas ?