ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.3.6 Approving, subject to wording of appropriations, an exception to terms and conditions to provide a transfer payment to an individual recipient of an amount up to 25 per cent in excess of the maximum amount authorized by approved terms and conditions.
French: ◦ 6.3.6 Approuver, sous réserve de l'énoncé des crédits, une exception aux modalités afin de verser à un bénéficiaire en particulier un paiement de transfert dont le montant est tout au plus 25 p. 100 de plus que le montant maximal autorisé par les modalités approuvées.
English: Discussions were undertaken with the United Nations country team regarding the possible transfer of the Unit's capacity to the team at the end of the UNMIN mandate.
French: Des discussions ont été engagées avec l'équipe de pays des Nations Unies concernant l'éventuel transfert des capacités du Groupe à celle-ci à l'expiration du mandat de la MINUNEP.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, in its resolution 61/206 of 20 December 2006 entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/2006 du 20 décembre 2006 intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », a prié le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis.
English: For instance, a buyer who had purchased goods by accepting possession of a document of title such as a bill of lading would take precedence over the holder of a registered security right because that was the accepted practice and the reasonable expectation in shipping circles.
French: Par exemple, un acheteur qui a acheté des biens en acceptant la possession d'un titre représentatif tel un connaissement aurait priorité sur le titulaire d'une sûreté inscrite, conformément à la pratique établie et à l'attente raisonnable dans le milieu du transport maritime.
English: • for returning residents of Canada, declaring all repairs or modifications made to goods (including the aircraft) while outside Canada; and
French: • Déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris l'aéronef, durant l'absence du pays des résidents rentrant au Canada;
English: Only after your patent has expired, or lapsed for non-payment of maintenance fee, may anyone freely make, use or sell your invention.
French: Ce n'est qu'une fois la période de protection écoulée ou lorsque le brevet est périmé à cause du non-paiement de la taxe de maintien en état que n'importe qui peut fabriquer, utiliser ou vendre votre invention.
English: Books, maps and prints dating from 1578 to 1907 document 300 years of Arctic exploration, from Sir Martin Frobisher's discovery of Baffin Island in 1576 to the first navigation of the Northwest Passage by Roald Amundsen in 1903-5
French: Ces livres, cartes et épreuves datant de 1578 à 1907 documentent 300 ans d'exploration de l'Arctique, de la découverte de l'île de Baffin par Sir Martin Frobisher en 1576 à la prémière navigation du passage du Nord-Ouest par Roald Amundsen de 1903 à 1905. (Le document n’est disponible qu’en anglais.)
English: In addition, the Committee recalls that Article 1§2 requires citizens of Contracting Parties which are not members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement to be entitled to the same rights as nationals, with regard to jobs not involving the exercise of public authority, and the same rights as citizens of European Union and European Economic Area countries, with regard to all other jobs.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que l’article 1§2 exige que les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficient des mêmes droits que les nationaux, en ce qui concerne les emplois ne mettant pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique, et des mêmes droits que les ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, en ce qui concerne tous les autres emplois.
English: Out of 1277 tax inspectors, the following numbers were selected: Dushanbe- 215, Kurgan-Tube (the center Khatlon region) - 23, large industrial region Tursunzade - 42 and in one more large region of Tajikistan - Rudaki - 41.
French: Sur un total de 1 277 inspecteurs des impôts, on a procédé à la sélection ci-après: Douchanbé − 215 inspecteurs, Kourgan-Tioubé (centre urbain de la région de Khatlon) − 23 inspecteurs, dans une grande région industrielle du pays, localité de Tursunzade − 42 inspecteurs et dans une autre vaste région du Tadjikistan, Rudaki − 41 inspecteurs.
English: The Régie de l'assurance-maladie du Québec to provide no later than January 15, 2004 to Johanne Cavé, Esq., 1000 de La Gauchetière St. West, Suite 4100, Montreal, Quebec H3B 5H8, counsel for the Respondent, Bell Mobility, the medical summary for Antoine Tamaz (born April 8, 1963 and died February 16, 1998, health insurance number TAMA63040815) for the period of January 1st, 1990 to January 29, 1996 inclusively, including the following information for each consultation: a) date; b) name of the consulting physician; c) diagnosis or reason for the consultation.
French: La Régie de l'assurance-maladie du Québec de fournir, au plus tard le 15 janvier 2004, à Me Johanne Cavé, 1000, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 4100, Montréal (Québec) H3B 5H8, procureure de l'intimée, Bell Mobilité, le sommaire des consultations médicales d'Antoine Tamaz (né le 8 avril 1963 et décédé le 16 février 1998, numéro d'assurance-maladie TAMA63040815) pour la période du 1er janvier 1990 au 29 janvier 1996 inclusivement, incluant pour chacune des consultations :
English: That number represented 7.4 per cent of the country's total housing stock, and the aim was to raise that proportion to 20 per cent by 2018.
French: Une base de données sur le niveau de vie des Coréens est actuellement en cours de création afin de mieux orienter les politiques nationales.
English: In most cases, the mandate of the national committees included the preparation of a plan of action for human rights education.
French: Dans la plupart des cas, le mandat des comités nationaux comprenait l'élaboration d'un plan d'action pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • André & Knowlton Associates Limited, Victoria, British Columbia;
French: • André & Knowlton Associates Limited, Victoria (Colombie-Britannique);
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Act (PGRT Act) 19.
French: Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers (LIRP) 19.
English: UNICEF works with a multitude of NGOs and groups at country level to improve the quality of education.
French: L'UNICEF travaille avec une multitude d'ONG et de groupes au niveau des pays pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: 22 October 2004 - Heads of national forest agencies in North, Central and South America and the Caribbean meet to review the status of forest fires in the Americas and create regional networks to combat forest fires.
French: 23 Octobre 2004 - Les pays du continent américain ont adopté une déclaration à San José (Costa Rica), exhortant les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à coopérer pour améliorer la gestion des incendies de forêts. La déclaration recommandait l'établissement de centres nationaux chargés entre autres de la surveillance des incendies de forêts, et du suivi de l'élaboration et de la normalisation de statistiques sur les feux, et des approches stratégiques à long terme pour les maîtriser.
English: Intelligent manufacturing systems - renewal of cooperation agreements: negotiating directives adopted (-> point 1.3.52).
French: Systèmes de fabrication intelligents - Renouvellement d'accords de coopération: adoption de directives de négociations (-> point 1.3.52).
English: The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries Visas
French: L'élaboration d'une politique commune en ce qui concerne l'immigration clandestine, les frontières extérieures, le retour des migrants clandestins et la coopération avec les pays tiers Visas
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés l’appui de celle-ci.
English: Number of assignments by district for 2005 and projections for 2006.
French: Les nombres d'affectations pour chaque circonscription en 2005 et les prévisions pour l'année 2006.
English: Furthermore, the Court of Registration performs material checks, in addition to the formal verification of the relevant documents provided for registration aims (e.g. checks on registered address, domicile of the company’s representative etc).
French: Dans ce contexte, des procédures ont été introduites en vue de permettre non seulement les vérifications formelles (contrôle des documents requis) mais également les vérifications de fond (contrôle de l’exactitude des informations fournies au moment de l’enregistrement).
English: There may be other meetings next week.
French: Il est possible qu'il y ait d'autres réunions la semaine prochaine.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/3 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/3 (Autriche).
English: Several questions were raised concerning this exemption:
French: Les questions ci-après ont été soulevées à propos de cette dérogation:
English: When a mail item contains goods that cannot be imported into Canada, the CBSA detains and disposes of the goods according to the law that applies.
French: Lorsque l’ASFC trouve des marchandises qui ne peuvent pas être importées au Canada dans un envoi postal, elle les saisit et en dispose conformément à la législation applicable.
English: The prospect of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists may turn into reality if we do not act urgently to close legal loopholes and to take concrete regulatory and law enforcement action on the ground.
French: Le risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes peut devenir une réalité si nous n'agissons pas immédiatement pour pallier les lacunes juridiques et prendre des mesures concrètes dans le domaine de la réglementation et du respect du droit sur le terrain.
English: 2.1 WHAT’S NEW During the planning period, the NFB will redefine and reposition itself in the new Internet age by becoming a truly interactive centre of creativity and excellence.
French: QUOI DE NEUF Au cours de la période de planification, l’ONF va se redéfinir et se repositionner dans le contexte de l’univers Internet en devenant un véritable centre interactif de créativité et d’excellence.
English: Coordinates the activities and reviews progress of the project team members.
French: Coordonner les activités des membres de l'équipe de projet et examiner l'état du projet.
English: • protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources;
French: • protection des savoirs traditionnels, qu’ils soient associés ou non à ces ressources;
English: Introduction: poverty and environment in practice Document(s) 4 of 24 Stephen R. Tyler
French: Introduction: poverty and environment in practice Document(s) 4 de 24 Stephen R. Tyler
English: Inpropack reserves the right to modify, restrict or cancel the terms and conditions applicable to the website, assuming under no circumstances responsibility for their updating, and the ability to make as many changes to the layout or presentation of the website as it deems fit, at any time and without prior warning.
French: Est expressément interdite toute reproduction, distribution, diffusion à des fins publiques, modification totale ou partielle, ainsi que toute autre activité pouvant être effectuée avec les contenus et/ou le logiciel du site, même pas avec mention de la source, sauf dans les limites établies par la Loi ou avec autorisation écrite préalable de Inpropack .
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: We hope, and I trust, that the new Commissioners who have arrived here will include among them some future Prime Ministers or Foreign Affairs Ministers of their countries.
French: Nous espérons et nous sommes persuadés que les nouveaux commissaires qui viennent d’arriver compteront parmi eux quelques futurs Premiers ministres ou ministres des affaires étrangères de leurs pays.
English: Provide industry with additional flexibility and operating efficiencies, and the potential for operators to play a more direct role in managing their own safety systems.
French: Baisse de l’incidence des collisions impliquant des véhicules commerciaux grâce à l’amélioration de la surveillance de la sécurité, de la responsabilisation et de l’application de la loi par les transporteurs routiers.
English: • Provide opportunities for new cluster-based recruits to learn from the experience not only of their peers in the parent institute but also peers in other NRC technology clusters.
French: • Il faut donner aux nouvelles recrues embauchées pour assurer le développement de la grappe la possibilité d'apprendre de l'expérience non seulement de leurs pairs au sein de l'institut responsable, mais également de leurs pairs dans les autres grappes technologiques.
English: (b) It acts, on behalf of the Secretary-General, in fulfilling responsibilities under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control;
French: Attendu qu'à la demande de Jens Ulrich Hannibal, ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Tribunal a, avec l'accord du défendeur, prorogé au 30 novembre 2001 le délai d'introduction d'une requête devant le Tribunal;
English: Canadians derive significant social and economic benefits from the assessment, development and use of forest resources.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques importants de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des forets et de leurs ressources.
English: The CCRA contracted for the standard maintenance and support package for the period from 1997 to 2000.
French: L'ADRC a passé un contrat visant l'ensemble normalisé de services d'entretien et de soutien pour la période de 1997 à 2000.
English: · The use of native plants will be encouraged.
French: · Parcs Canada encouragera les résidents à faire usage de plantes indigènes.
English: It called for an open and candid dialogue and for equipping young women with the skills they needed to avoid unwanted pregnancies.
French: Il faut pour cela que s'établisse un dialogue franc et ouvert et doter les jeunes femmes du savoir-faire nécessaire pour éviter les grossesses non désirées.
English: Financing provided by the EIB totalled EUR 57m in 2005, EUR 88m from EDF resources and the remainder from own resources.
French: Dans des cas particuliers, des prêts peuvent être accordés à des conditions libérales, notamment pour des projets qui présentent une composante environnementale ou sociale importante, ainsi que pour des projets situés dans des pays pauvres très endettés (PPTE) ou dans des régions ayant souffert de conflits ou de catastrophes naturelles.
English: Department of Justice by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The Contracting Authority selects standard contract terms and conditions from the Acquisitions Branch’s Standard Acquisitions Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: L’autorité contractante sélectionne les modalités et les conditions uniformisées dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d’achats (CCUA) de la Direction générale des approvisionnements.
English: At the provincial level, there was resentment because of the extent of federal intrusion into the province's constitutional jurisdiction over health and education (Maslove 1995:
French: Au provincial, il existait de la rancoeur à cause de l'étendue de l'ingérence fédérale dans les secteurs de compétence constitutionnelle des provinces que sont la santé et l'éducation (Maslove, 1995, p.
English: WIPO Director General Meets Minister of Industry & Commerce of Bahrain Geneva, July 23, 2007 PR/2007/502
French: Le Directeur général de l’OMPI rencontre le Ministre de l’industrie et du commerce de Bahreïn Genève, 23 juillet 2007 PR/2007/502
English: Because we are an official VAT company and in order to issue invoices outside of Spain we need to register a fiscal number. Also in Spain all tourists are required to register with their hotel a valid identification.
French: Astuce: Vous avez la possibilité de laisser un commentaire ou une requête particulière que l'hôtel se chargera de satisfaire!
English: As a rule of thumb, popular MMOPRGs reach their peak at around three years.
French: Selon une règle simple, les jeux MMORPG prisés atteignent un sommet autour de trois ans.
English: • 202-R-2001 — 2001-2002 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: • 202-R-2001 — Indice des prix composite afférent au volume pour 2001-2002 pour le transport du grain de l'Ouest
English: There can be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flow unchecked across Somalia's borders.
French: Aucun progrès concret et durable n'est possible en Somalie tant que les armes et les munitions sont librement échangées de part et d'autre des frontières du pays.
English: As far as its neighbours are concerned, there are three ‘priority cooperation areas’ with which the Union is already pursuing organised cooperation in the energy sector: these are Russia (EU-Russia energy dialogue), the Euro-Mediterranean area (Euro-Mediterranean Energy Forum), and South-East Europe (the ‘Athens process’ aimed at setting up a subregional energy market).
French: Parmi ses voisins, l'Union européenne distingue dans le domaine de l'énergie trois "zones prioritaires de coopération", avec lesquelles existe déjà une coopération structurée dans le secteur de l'énergie : la Russie (dialogue énergétique UE-Russie), la zone euroméditerranéenne (forum euro-méditerranéen de l'énergie) et l'Europe du Sud-Est ("processus d'Athènes" en vue de la mise en place d'un marché sous-régional de l'énergie).
English: We will be calling on all citizens to reduce the stigma of mental illness and addictions, and to mobilize community efforts, to lessen the burden of mental illness for patients and for society.
French: Nous appellerons tous les citoyens à réduire les stigmates liés à la santé mentale et à la toxicomanie et à mobiliser la communauté afin d’alléger le fardeau de la santé mentale pour les patients et la société.
English: 3 See documents AS/Jur (1997) 5 and 20 and the reply thereto by the then Chairman of the Turkish Parliamentary Delegation (and current Minister for Foreign Affairs), Mr Ismail Cem, document AS/Jur (1997) 22.
French: 3 . Voir documents AS/Jur (1997) 5 et 20, ainsi que la réponse communiquée par M. Ismail Cem, actuellement ministre des Affaires étrangères et qui, à l'époque, présidait la délégation parlementaire turque – document AS/Jur (1997) 22.
English: BIOCAP brings together researchers from universities, industry, governments and non-governmental organizations to further scientific understanding of the processes and potential for enhancing the uptake of carbon dioxide and managing other greenhouse gases through improved forest and agricultural land use.
French: BIOCAP rassemble des chercheurs des universités, de l'industrie, des gouvernements et des organismes non gouvernementaux pour permettre d'améliorer la compréhension scientifique des processus d'assimilation du dioxyde de carbone et de gestion des autres gaz à effet de serre par un meilleur aménagement forestier et une meilleure gestion de l'utilisation des terres agricoles, ainsi que les possibilités de renforcer de tels processus.
English: In total $2,706.07 was raised by RCMP employees.
French: En tout, les employés de la GRC ont amassé 2 706,07 $.
English: Like every other minority, of course, they need their rights properly defended.
French: L’Organisation a besoin de cet écho auprès de l’opinion publique.
English: (b) Ensure that if foreigners are sent back, they are expelled to a country of their choice, or a country with which they have real ties and where there is no substantial ground for believing that they would be in danger of being subjected to torture;
French: b) De s'assurer que les étrangers qui doivent être expulsés le soient vers le pays qu'ils choisissent ou vers un pays avec lequel ils ont de véritables liens et où il n'y a pas de motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture;
English: The Commission must submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the projects and programmes financed under this Regulation.
French: La Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel détaillé sur les projets et les programmes financés sur la base de ce règlement.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on their Destruction.
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: However, it would provide the highest risk of failure for the CWB II if it is unable to compete effectively immediately.
French: Toutefois, elle présenterait le risque le plus élevé d'échec pour la CCB II car celle‑ci ne pourrait exercer une concurrence efficace immédiatement.
English: The rates and the amounts of energy transferred to both the ν1 and ν3 modes show greater dependence on the partial pressure of SF6 than on the partial pressure of N2O.
French: Les vitesses de transfert et les quantités d'énergie transférée dépendant davantage, pour les deux modes, de la pression partielle de SF4 que de la pression partielle de N2O.
English: That the said claim has not heretofore been staked out by any one in my interest.
French: Ce claim n’a pas été jusqu’ici jalonné par qui que ce soit dans mon intérêt.
English: Since accession to the WTO in 2002, Taiwan's tariffs on agricultural products have dropped from an average of 19.3% to 13.3% in 2004.
French: Depuis son accession à l'OMC en 2002, les tarifs douaniers imposés par Taïwan sur les produits agricoles ont diminué :d'une moyenne de 19,3 %, ils ont été ramenés à 13,3 % en 2004.