ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines would now cover reporting on projected activity data at five-yearly intervals.
French: Les nouvelles directives prévoyaient désormais la communication de projections concernant l'activité tous les cinq ans.
English: Cucusoft Zune Video Converter Suite is an all-in-one Zune video Conversion solution.
French: PQ DVD to Zune Converter is a One-Click, All-In-One solution to convert DVD movies to Zune video.
English: In the 1994 evaluation of the pilot for the Ontario Direct Funding project by the Roeher Institute consumers reported that the flexibility of managing their care needs led to increased employment opportunities when using the self managed care program.
French: Dans l'évaluation de 1994 du projet pilote sur le financement direct en Ontario qui a été menée par l'Institut Roeher, les consommateurs ont signalé que la gestion souple de leurs besoins en matière de soins avait entraîné de plus grands débouchés pour ce qui est de l'option du programme de soins autogérés.
English: If registration of the two-million domain in zone RU is made by their client, the owner of the domain will win a valuable prize from the company: 2 kgs of red caviar, 1 kg of oil and 10 long loafs of bread!
French: Si l'enregistrement du domaine deuxmillionième dans la zone RU est produit par leur client, le propriétaire du domaine recevra le prix précieux de la compagnie : 2 kgs du caviar rouge, 1 kg de l'huile et 10 baguettes du pain!
English: International Union of Psychological Science (1998)
French: International Society of Doctors for the Environment (2002)
English: As with the proffer, the Bureau will expect the witnesses or documents to be produced within a short time frame and a leniency applicant should begin preparing for these investigative measures as soon as it decides to make a request for leniency.
French: Comme dans le cas de la présentation de l'information, le Bureau s'attendra à ce que les témoignages ou documents soient présentés dans un bref délai et la partie qui demande la clémence devrait commencer à se préparer en vue de l'enquête dès qu'elle décidera de solliciter la clémence.
English: The assignment of an international adviser to the Ministry has been completed.
French: La nomination d'un conseiller international auprès du Ministère est chose faite.
English: Asian Heritage Month Asian Heritage Month acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canadian society.
French: Mai - Mois du patrimoine asiatique Le Mois du patrimoine asiatique reconnaît la longue et riche histoire des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs contributions à la société canadienne.
English: The final panelist, Sharon Chisholm, Executive Director of the Canadian Housing and Renewal Association, made the vital connection between health and housing. "I believe that housing is a fundamental shaper of health," Chisholm said, citing examples of individuals who cannot afford secure housing, which precludes them from good health care and social welfare.
French: Mais je sais maintenant que ce n’est pas vrai », L’honorable Monique Bégin a-t-elle dit, en énumérant divers exemples montrant que le Canada manque à ses devoirs envers ses citoyens : des politiques d’aide sociale « lamentables », la rémunération injuste pour les femmes, le manque d’universalité des garderies, et l’état de santé épouvantable des Autochtones, des Inuits et des Métis.
English: Environment Canada's investigation established that between April 2004 and September 2006, Mr. Mok used several companies located in the Greater Toronto Area to receive traditional Chinese medicines manufactured using endangered species and illegally imported into Canada from Hong Kong.
French: Par son enquête, Environnement Canada a établi qu'entre les mois d'avril 2004 et septembre 2005, M. Mok a fait appel à plusieurs compagnies situées dans la région du Grand Toronto pour recevoir des médicaments traditionnels chinois produits en utilisant des espèces en péril et importés illégalement au Canada à partir de Hong Kong.
English: All Real Property Applications and all deeds have been completed.
French: Toutes les demandes relatives aux biens réels ont été microﬁlmées et tous les actes ont été complétés.
English: Currently the air operations officer has been assigned to undertake the dual functions.
French: Le spécialiste des opérations aériennes assume actuellement les deux fonctions.
English: 2.9 Following the decision, the authors state that some 300 conscientious objectors whose trials had been stayed were being rapidly processed.
French: 2.9 Les auteurs affirment qu'à la suite de la décision quelque 300 objecteurs de conscience dont les procès étaient en suspens ont été jugés rapidement.
English: To protect them against rust perforation, ERNST makes all critical components out of high-grade materials.
French: Pour protéger contre ce rongement par la rouille, ERNST fabrique tous les composants critiques avec des matériaux de grande valeur.
English: Section 16 – Certification As an authorized representative of the administrator of the pension plan noted above, I, ________________________ ___________________________________, certify that the information given on and attached to this application is, to the (please print)
French: Section 16 - Attestation À titre de représentant autorisé de l'administrateur du régime de pension mentionné ci-dessus, je, ________________________________________________________, atteste que les renseignements donnés dans ce (en majuscules)
English: First Quantum's common shares are listed for trading on the Toronto Stock Exchange in Canada (symbol "FM"), the London Stock Exchange (symbol "FQM") in the United Kingdom.
French: First Quantum's actions ordinaires sont inscrites pour négociation à la Bourse de Toronto au Canada (symbole "FM"), le London Stock Exchange (symbole "FQM») au Royaume-Uni.
English: Mr. Avafia, in response, noted current deficits of the WTO with regard to principle of equity and identified some areas where provisions geared toward greater equity could actually be helpful to close existing gaps.
French: En rÃ©ponse, M. Avafia a signalÃ© les lacunes actuelles de l’OMC en ce qui a trait au principe de l’Ã©quitÃ© et a cernÃ© certains domaines oÃ¹ il serait utile d’appliquer des dispositions destinÃ©es Ã accroÃ®tre l’Ã©quitÃ© pour refermer les fossÃ©s.
English: Both these matters must remain private.
French: Les unes et les autres doivent rester dans le domaine de l'intime.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners.
French: Ce livre s’adresse aux conducteurs d’éléphants et aux gérants des campements.
English: [8] On August 23, 2004, the Court issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which governed Air Canada's emergence from creditor protection and lifted the stay order as of October 1, 2004.
French: [8] Le 23 août 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'ordonnance d'homologation) qui régissait la sortie d'Air Canada de la protection contre ses créanciers et qui levait l'ordonnance de suspension susmentionnée à compter du 1er octobre 2004.
English: Prior to approval of a clinical trial, a sponsor must submit data for review and approval.
French: Avant de voir un essai clinique approuvé, le promoteur doit présenter des données qui seront examinées et approuvées.
English: Financial implications of the national implementation of eTIR (Agenda item 3) 13 5
French: Paragraphes Page  INCIDENCES FINANCIÈRES DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET eTIR AU NIVEAU NATIONAL (point 3 de l'ordre du jour) 13 5
English: If sustained transmission of diphtheria becomes a real threat in a particular community, specific recommendations should be considered for booster immunization of high-risk adults in the community, such as those in older age groups, among whom a higher likelihood of non-protective antitoxin levels has been demonstrated.
French: Si la propagation soutenue de la diphtérie présente un réel danger dans une collectivité donnée, il faut envisager de formuler des recommandations précises relativement à l'administration d'un rappel aux adultes à haut risque, notamment les personnes âgées qui sont moins susceptibles d'avoir un titre d'antitoxine suffisant pour les protéger contre la diphtérie.
English: The value of these buildings is currently estimated to be $800 million.
French: Selon les estimations, la valeur du parc immobilier du CNRC est actuellement d'environ 800 millions de dollars.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The Committee recognizes the difficulties faced by the State party in the administration of justice and acknowledges the State party's efforts to identify practical methods to strengthen judicial procedures, including through the use of customary law practices.
French: Le Comité est conscient des difficultés rencontrées dans l'administration de la justice et des efforts déployés par l'État partie pour trouver des moyens concrets de renforcer les procédures judiciaires, notamment en ayant recours aux pratiques du droit coutumier.
English: Administrative difficulties may be caused by the sheer volume of information that may be submitted under a requirement to file all work.
French: La quantité de données que les sociétés pourraient être obligées de fournir pourrait créer des difficultés administratives.
English: Responsibility for determining the direction of health and medical care policy and for assessing the range of services to be provided should be as close to grassroots level as possible in accordance with the subsidiarity principle.
French: C'est au niveau le plus proche possible du citoyen qu'il convient de définir les orientations dans le secteur de la santé et des soins hospitaliers et d'évaluer l'ampleur de ces soins, conformément au principe de subsidiarité.
English: Ottawa - Mamma Teresa Restaurant TOTAL: $34.52 Back
French: Ottawa - Mamma Teresa Restaurant TOTAL : 34,52 $ Retour
English: She was released in November 2000.
French: Elle a été libérée en novembre 2000.
English: Results for 2005 continue to demonstrate an improvement in retailer behaviour compared to 1995, when this research first began: in 1995, only 47.9% of retailers were refusing to sell cigarettes to minors.
French: Les résultats de 2005 montrent toujours une amélioration dans le comportement des détaillants par rapport à l'année 1995, lorsque cette recherche a commencé : en 1995, seulement 47,9% de détaillants avaient refusé de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: Screening Process In most programs, adjudication committees screen applications for relevance and assess each proposal.
French: Évaluation de la pertinence Pour la plupart des programmes, les comités de sélection choisissent les demandes pour leur pertinence et étudient chaque proposition.
English: As a footnote, I would point out that 100 years ago Finland and Estonia were the countries that pioneered universal suffrage in Europe.
French: Permettez-moi d’ajouter qu’il y a encore un siècle, la Finlande et l’Estonie furent les pionniers du suffrage universel en Europe.
English: France hopes that humanitarian aid will be increased, that access to people in need will be guaranteed and that working conditions for humanitarian staff will improve.
French: La France souhaite que l'aide humanitaire soit renforcée, que l'accès aux populations dans le besoin soit garanti et que les conditions de travail des personnels humanitaires soient améliorées.
English: Linking Prenatal Alcohol Use and FASD to Social Policy While individuals and neighbourhoods carry an obvious responsibility in promoting their own health, many of the determinants of health, such as income levels, the distribution of wealth and the degree of disparity in living standards are a function of government policies.
French: Pour réduire la consommation d’alcool, on a recommandé diverses mesures de nature réglementaire, que certaines instances ont déjà mises en œuvre, comme l’augmentation des taxes, l’imposition de restrictions sur la publicité, l’obligation de servir les clients de façon responsable, la limitation des heures d’ouverture des débits de boisson et les limites relatives au nombre de débits.
English: It therefore urges all countries in the subregion to ensure that border controls curb such movements and urges United Nations peacekeeping operations to pay special attention to monitoring border areas.
French: Elle demande donc instamment à tous les pays de la sous-région d'assurer des contrôles aux frontières afin de réduire ces mouvements, et demande instamment aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de prêter spécialement attention à la surveillance des zones frontalières.
English: As Canada updated the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its January 2003 appearance, the primary focus of this report is from January 2003 to March 2006 (with occasional references to developments of special interest that occurred up to July 2006).
French: Puisque le Canada a présenté une mise à jour au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes au cours de sa comparution en janvier 2003, ce rapport porte principalement sur la période de janvier 2003 à mars 2006 (il renvoie à l’occasion à l’évolution d’intérêts particuliers jusqu’en juillet 2006).
English: • Good security measures surrounding the Wide Area Network (WAN); the EC WAN is approved for processing up to Protected A and it is protected from the Internet by managed and monitored firewalls.
French: • Les mesures de sécurité entourant le réseau à grande distance sont bonnes; le réseau à grande distance d’EC a été approuvé pour traiter des documents jusqu’à la cote Protégé A, et des pare-feu gérés et surveillés le protège d’Internet.
English: These trans fats have been linked to increased risk of heart disease.
French: Ce genre de gras trans est lié à une augmentation du risque de maladie cardiaque.
English: It seeks to support coordination, exchange of experiences and technical cooperation between Andean countries on biotrade issues, thereby supporting the implementation of the Andean Biodiversity Strategy.
French: Il vise à favoriser la coordination, les échanges de données d'expérience et la coopération technique entre les pays andins dans le domaine du commerce biologique et, partant, favorise la mise en œuvre de la Stratégie andine pour la biodiversité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 4.5.2 Enhance Community Awareness and Knowledge Many participants suggested that information sessions on problem substance use issues should be offered to family members, employers and service providers in the health care, social services, education and justice sectors.
French: 4.5.2 Améliorer la sensibilisation et les connaissances de la collectivité Bien des participantes ont avancé que des séances d'information sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues devraient être offertes aux membres de la famille, aux employeurs et aux fournisseurs de services dans les secteurs des soins de santé, des services sociaux, de l'éducation et de la justice.
English: In this context, the panel is also asked to report on the appropriateness of Canada’s current levels of ICT investment.
French: Dans ce contexte, il est prié aussi de faire rapport sur l’adéquation du niveau actuel d’investissement du Canada dans les TIC.
English: The centre has become a genuine meeting place in the town.
French: Le centre est devenu un véritable centre de rencontres dans la ville.
English: Also welcomes the work of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors, and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people-centred;
French: Se félicite également des travaux du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui établit des partenariats entre les différents acteurs, et souligne qu'il importe que les pays se dotent de systèmes d'alerte rapide axés sur les populations;
English: The Commission is issuing corrections to paragraph 49 of Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003.
French: Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 49 de la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003.
English: Item 5 (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
French: Point 5 d).
English: In light of these judicial comments, I think it is significant that  the Review Tribunal in Carson et al. v. Air Canada, while viewing the  American test as similar to that of the Supreme Court of Canada, did not  pursue the American type of analysis, in contrast to the initial Tribunal  which did.
French: A la lumière de ces observations juridiques, il me parait révélateur que, contrairement au premier tribunal dans l’affaire Carson et al. v. Air Canada, le tribunal d’appel n’ait pas analysé les choses suivant le modèle américain tout en reconnaissant que le critère élaboré aux États- Unis ressemblait à celui de la Cour suprême du Canada.
English: As Israel's foreign Minister continued:
French: « La clôture est temporaire.
English: The United States appreciates the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), as well as OCHA's interest in keeping the Council apprised and informed about that important topic.
French: Les États-Unis apprécient les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) ainsi que la volonté dont il fait montre de tenir le Conseil informé et à jour sur cette importante question.
English: Although there have been no randomized controlled trials of the effectiveness of combined screening and intervention programs for such problems, the natural histories of undetected congenital deafness, strabismus and hip dislocation indicate considerable suffering and disability. A study involving children with profound hearing loss (at least 70 dB in the speech frequencies) compared intervention with hearing aids and special training begun before and after 3 years of age.
French: Bien que l’efficacit´ des ´ e programmes associant le d´ pistage de ces affections a une intervention e ` n’ait fait l’objet d’aucun essai comparatif randomis´ , l’´ volution e e naturelle de la surdit´ , du strabisme cong´ nitaux et de la luxation e e cong´ nitale de la hanche non diagnostiqu´ s r´ v` le que les souffrances e e e e et l’incapacit´ sont consid´ rables. e e Dans une etude portant sur des enfants atteints de d´ ficience ´ e auditive profonde (au moins 70 dB dans les fr´ quences conversae tionnelles), les chercheurs ont compar´ les interventions a l’aide de e ` proth` ses auditives et d’une formation sp´ ciale, d´ butant avant et e e e apr` s l’ˆ ge de trois ans.
English: The fact that the existing global financial mechanisms are administratively cheaper remains to be proved.
French: L'idée que les mécanismes de financement mondiaux actuels soient administrativement moins coûteux reste encore à démontrer.
English: 52 Atlin North Bulkley Valley, includes Aldemere, Telkeva, Glentanana
French: 52 Atlin North Bulkley Valley, comprend Aldemere, Telkeva, Glentanana
English: The objective of the colloquiums was to enhance the protection of women's human rights in domestic courts.
French: L'objectif était de renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes par les juridictions nationales.
English: • Ready access to right services on time
French: • Facilité d'accès aux services appropriés et à temps.
English: In other words, after only four years the investment would pay itself off and continue to yield many years of savings.
French: En d'autres mots, après seulement 4 ans, l'investissement serait récupéré et continuerait de générer plusieurs années d'économies.
English: (e) the lot number of the drug; (f) the name and address of the sponsor; (g) the protocol code or identification; and (h) if the drug is a radiopharmaceutical as defined in section C.03.201, the information required by subparagraph C.03.202(1)(b)(vi). Records C.05.012. (1) The sponsor shall record, handle and store all information in respect of a clinical trial in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: e) le numéro de lot de la drogue; f) les nom et adresse du promoteur; g) le code ou l'identification du protocole; h) si la drogue est un produit pharmaceutique radioactif au sens de l'article C.03.201, les renseignements exigés par le sous-alinéa C.03.202(1)b)(vi). Registres C.05.012. (1) Le promoteur doit consigner dans des registres, traiter et conserver les renseignements relatifs à un essai clinique de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts sur ceux-ci ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: The identification of new, invasive weed species is required and their emergence patterns, competitiveness and appropriate control strategies need to be determined. f.
French: On a besoin de mettre au point des nouveaux herbicides à faible risque, particulièrement les unes contre les mauvaises herbes dicotylédones de post-élevée.
English: (f.k.a.  Akida Islamic Bank International Limited, Iksir International Bank Limited)
French: - Akida Bank Private Limited (précédemment connue sous les noms suivants : Akida Islamic Bank International Limited, Iksir International Bank Limited)
English: However, based on the studies supporting the lack of abuse potential of sibutramine, it is probable that this substance will be descheduled in the United States.
French: Cependant, d'après les études qui tendent à montrer l'absence de risque d'intoxication à la sibutramine, il est prévu qu'une décision favorable soit rendue quant à la déréglementation de cette substance aux États-Unis.
English: OGH Oberster Gerichtshof (Supreme Court)
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: (a) The Supreme Court
French: La justice est rendue au nom du peuple.
English: The present investigation was undertaken to determine whether the response elicited by the application of one stimulus (i.e., to the left atrium) could be enhanced by the application of a second stimulus (i.e., to the right atrium) in the same animal.
French: On a entrepris la présente étude dans le but de déterminer si chez le même animal la réponse provoquée par l'application d'un seul stimulus (i.e., à l'oreillette gauche) peut être accentuée par l'application d'un second stimulus (i.e., à l'oreillette droite).
English: The Scientific Committee has not given an opinion on the matter.
French: Le Comité scientifique ne s'est pas prononcé sur cette question.