ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home-range size and overlap characteristics of female Abert's squirrels likely remained stable between seasons because females do not search for mates.
French: Chez les écureuils d'Abert femelles, la taille de l'aire vitale et les caractéristiques du chevauchement d'aire restent stables en toutes saisons probablement parce que les femelles ne recherchent pas de partenaire.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008 the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: This, combined with China's rules on establishing the level of profits which require evidence of actual sale and which disregard inventory and past activity, often resulted in damage amounts inadequate to compensate for the injury that the right-holder has suffered.
French: Cela, s'ajoutant au fait que les règles régissant en Chine la détermination du niveau des bénéfices exigeaient des éléments de preuve concernant les ventes effectives sans tenir compte des stocks et des activités passées, se traduisait souvent par des dommages-intérêts inadéquats pour réparer le dommage subi par le détenteur du droit.
English: Perhaps the question should be “Why did we stay?” rather than “How did we come to live in the Lot?” If you think of art as being a career rather than a vocation then the least populated department of France, far from any large city or cultural buzz, way off the average tourist itinerary is clearly not an ideal launching pad.
French: La question est peut-être ‘Pourquoi êtes-vous restés ?’ plutôt que ‘Comment êtes-vous venus dans le Lot ?’ Si l’on considère l’art comme étant une carrière plutôt qu’une vocation, alors le département le moins peuplé de la France, retiré du buzz culturel des grandes villes n’est pas le choix idéal.
English: (The OSCE/OCV is responsible for supervising and preparing for these elections.)
French: (L’OSCE a la responsabilité générale de la supervision et de la préparation de ces élections.)
English: “In connection with the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109 and the appropriate parts of the report of the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112, paras. 51-53), the Bureau agreed with a proposal that the report of the Sub-Commission on its present session should include an annex containing a description of Sub-Commission discussions on violations of human rights in specific countries.
French: Ce texte se lit comme suit :  "Pour ce qui est de la mise en œuvre de la décision de la Commission des droits de l'homme 2000/109 et des parties pertinentes du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112, par. 51 à 53), le Bureau a donné son accord à une proposition d'inclure dans le rapport de la Sous-Commission, à sa présente session, une annexe contenant la description des débats de la Sous-Commission relatifs aux violations des droits de l'homme dans des pays spécifiques.
English: In 1990, his most famous recording, Plunderphonics (sound collage made from existing musics) whose cover artwork represented a naked Michael Jackson with a woman’s body, has been destroyed by the prudes of the recording industry.
French: En 1990, son disque le plus célèbre, Plunderphonics (collage sonore réalisé à partir de musiques existantes) représentant Michael Jackson nu avec un corps de femme sur la pochette, a été détruit par les prudes de l’industrie discographique.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: • stay put unless ordered to evacuate;
French: • restez où vous êtes à moins qu'un avis d'évacuation ne soit émis;
English: It is estimated that the communities will be contributing a total of $214,500 in funding and in-kind support toward the implementation of the brand in their location.
French: On estime que ces municipalités contribueront ensemble un total de 214 500 dollars, en appuis financiers et non financiers, à la mise en œuvre de la stratégie au sein de leur collectivité respective.
English: Previous positions include Deputy Director of Tax Treaty, Department of International Taxation; and Consultant, Department of International Tax Cooperation.
French: Fonctions antérieures : Directeur adjoint du traité fiscal à la Direction de la fiscalité internationale à l'Administration fiscale d'État et consultant à la Division de la coopération internationale en matière fiscale.
English: In the population that will be consuming them, it is likely that these products will fully or partially replace their regular counterparts.
French: Au sein de la population qui les consomme, ces produits remplaceront sans doute, en tout ou en partie, leurs homologues conventionnels.
English: • Program Manager, Pakistan and Central Asia Division, Asia Branch
French: • Gestionnaire de programme, Direction du Pakistan et de l’Asie centrale, Direction générale de l’Asie
English: Specifically it thanked for the information on measures to protect the rights of children of detainees/prisoners and of children/juveniles alleged to have infringed the criminal law.
French: Le Luxembourg a été invité à indiquer si des changements récents ont été apportés aux règles relatives à la durée maximale de la détention au secret.
English: Please be aware that this recall does not affect the OneTouch®II Hospital, SureStep® Pro or SureStep® Flexx Meters, nor does it affect any test strips from LifeScan.
French: Veuillez noter que ce rappel ne concerne pas les lecteurs OneTouch®II Hospital, SureStep®Pro ni SureStep® Flexx, ni ne concerne les bandelettes de test de LifeScan.
English: Annex to the note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Russian Federation consistently advocates that the United Nations play the central role in carrying out this task, one which is vital for humanity.
French: La Fédération de Russie préconise constamment que l'ONU joue un rôle central dans l'accomplissement de cette tâche, laquelle est vitale pour l'humanité.
English: Un service de bateau permettant de traverser le lac Pehoe, nous évitons ainsi un retour à l'Administración par le même chemin (attention, en cas de fort vent, cette traversée peut être annulée, nous rentrons alors à pied). Petite marche jusqu'au Salto Grande del río Paine.
French: Aller-retour jusqu'au glacier Grey, énorme émissaire des immenses champs de glace du Hielo Continental qui s'écoule dans l'immense lac Grey.
English: Recognizing that a strong human resource base is crucial in technology development, adaptation and diffusion, Sri Lanka has embarked on a programme to rapidly expand private and public sector ICT education.
French: Conscient du fait de l'existence qu'une base de ressources humaines solide est capitale pour le développement, l'adaptation et la diffusion de la technologie, le Sri Lanka a lancé un programme visant à développer rapidement la formation aux technologies de l'information et des communications dans le secteur privé et public.
English: How we go about striking that right balance but making sure that each one of us, as an individual in our families and in our communities, is prepared when disaster strikes.
French: Comment s’y prendre pour trouver le juste équilibre tout en s’assurant que chacun d’entre nous, en tant qu’individu dans nos familles et nos collectivités, est prêt à faire face à une catastrophe.
English: We must enhance the parliamentary dimension of international organisations.
French: Nous devons renforcer la dimension parlementaire des organisations internationales.
English: Subsequently, the State party entered into an agreement with the author's wife in March 1989, on the settlement of the property held jointly by the spouses.
French: Par la suite, en mars 1989, l'État partie a conclu avec l'épouse de l'auteur un accord concernant la propriété détenue en commun par les époux.
English: This ensures greater grass-roots involvement in decision-making and also allows the RCMP to invest more resources in front-line services.
French: Cette vision repose sur la collaboration à tous les niveaux dans les communautés et avec elles, et avec l'ensemble des services de police et des organismes d'application de la loi - tant au Canada qu'à l'échelle internationale - en vue d'atteindre un même objectif selon des valeurs et des priorités communes.
English: Additionally, a foreign national can acquire Turkish citizenship without delay if the marriage to the Turkish Citizen causes them to lose their original nationality.
French: En outre, un ressortissant étranger peut acquérir la nationalité turque sans délai si le mariage à un ressortissant turc lui fait perdre sa nationalité originale.
English: Is your site frustrating users with features that are not standard?
French: Frustrez-vous vos visiteurs avec des fonctions qui ne sont pas standard?
English: Draft resolution (A/56/L.65)
French: Projet de résolution (A/56/L.65)
English: The interviews were carried out, checked for accuracy at workshops, and the results were communicated to community residents.
French: Les entretiens ont eu lieu, ont été vérifiés au cours d'ateliers, et les résultats ont été communiqués aux résidants de la collectivité.
English: The House of Representative of BiH Parliamentary assembly consists of 42 members, from whom 28 delegates are voted directly by the voters registered in The Federation of BIH, and 14 delegates are voted by the voters registered in The Republika Srpska.
French: La Chambre des représentants comprend 42 membres dont 28 délégués élus directement par les électeurs inscrits dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 14 élus par les électeurs inscrits dans la Republika Srpska.
English: Recalling the unique organizational aspects of UNISPACE III, which allowed for active contributions by non-governmental organizations, industry and youth to the outcome of UNISPACE III while organizing the Conference within existing resources,
French: Rappelant les aspects originaux de l'organisation d'UNISPACE III, ménageant aux organisations non gouvernementales, aux milieux industriels et aux jeunes, la possibilité de contribuer activement à l'élaboration des textes issus d'UNISPACE III, tout en organisant la Conférence dans la limite des ressources existantes,
English: Increasing Legislative and Regulatory Efficiency Lowering Barriers to Entry; Levels of Assets, Capital and Liquidity We are strongly supportive of efforts to foster more competition through reducing the regulatory burden on foreign banks seeking entry.
French: Rendre la législation et la réglementation plus efficientes Faciliter l’accès : niveaux d’actifs, de capital et de liquidités Nous appuyons fermement les efforts visant à stimuler la concurrence en allégeant le fardeau réglementaire des banques étrangères désireuses de s’établir au Canada.
English: In addition, the Agency chairs the Senior Management Committee on Environmental Assessments as well as the Regional Environmental Assessment Committees consisting of numerous federal departments and agencies.
French: En outre, l’Agence préside le Conseil supérieur de l’évaluation environnementale ainsi que des comités régionaux d’évaluation environnementale composés de représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: An amendment to section 210.1, "User-Ready Tether Anchorages", of the Motor Vehicle Safety Regulations, which governs tether anchorages, was published in the Canada Gazette, Part II, on September 30, 1998.
French: Le 30 septembre 1998, une modification à l'article 210.1, « Ancrages d'attache prêts à utiliser », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles qui régit les ancrages d'attache, était publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada (voir référence 1).
English: Employee contributions to the public service pension plan will be maintained at the 1999 level for four years, and any increase after that is subject to two restrictions: no single increase may exceed 0.4 %per cent of salary, and rates will not increase past the point at which employees are paying 40% per cent of the current service costs of the pension plan.
French: Les cotisations des employés au régime de pension de retraite de la fonction publique seront maintenues au niveau de 1999 pendant quatre ans, et toute augmentation subséquente sera soumise à deux restrictions : l'augmentation ne pourra dépasser 0,4 p. 100 du traitement et la part des employés ne pourra dépasser 40 p.
English: I would also like to say that, in order for this message to be effective and have a multiplying effect – and I make this proposal on behalf of my political group – we must restore and consolidate the strategic alliance and harmonious partnership between the European Parliament and the Commission, which has resulted in so much progress between the European Union and Latin America, as soon as possible.
French: Je voudrais également ajouter que, pour que ce message soit efficace et ait un effet multiplicateur - et je fais cette proposition au nom de mon groupe politique -, nous devons restaurer et consolider au plus vite l’alliance stratégique et le partenariat harmonieux entre le Parlement européen et la Commission, qui est à l’origine de tant de progrès entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: Once upon a time...a wind from the west !
French: Il était une fois...un vent d’ouest !
English: National policies and programmes should be informed by an in-depth analysis disaggregated by gender and age.
French: Les politiques et programmes nationaux devraient s'appuyer sur une analyse approfondie, ventilée par sexe et âge.
English: We expect that, while remaining vigilant with regard to the safety of their personnel, UNAMA's regional and provincial offices will continue to work in close cooperation with the Afghan Government and the International Security Assistance Force.
French: Nous espérons que, sans relâcher leur vigilance à l'égard de la protection de leur personnel, les bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA continueront de travailler en étroite coopération avec le Gouvernement afghan et la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The Canadian parks welcome all year lovers escape, so the more cautious may prefer to get there in October for discovering the charms of Indian summer.
French: Les parcs naturels canadiens accueillent toute l’année les amateurs d’évasion, si bien que les plus frileux pourront préférer s’y rendre en octobre pour découvrir les charmes de l’été indien.
English: The State party is reminded that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
French: Il est rappelé à l'État partie qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit − ni guerre ou menace de guerre, ni instabilité politique intérieure ni autre situation d'urgence quelle qu'elle soit −, ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: The number of consultations requested at the police counselling service amounted to 1,342 cases in 2000, a 150 per cent increase over the previous year and a 520 per cent increase from 1996.
French: Le service d'orientation de la police a reçu 1 342 demandes de consultation en 2000, ce qui représente une augmentation de 150 % par rapport à l'année précédente et de 520 % par rapport à 1996.
English: Madam President, I wish to thank my own group for allowing this resolution to come this far.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier mon groupe d'avoir permis que cette résolution arrive jusqu'à ce point.
English: - Plan Burkina Faso: Cooperation contributions in the period 1999-2006 totalled US$51,924,470.52, broken down among various areas as follows (in US dollars):
French: Plan Burkina: la situation de la coopération au cours de la période 19992006 se chiffre à 51 924 470,52 de dollars US et couvre les domaines suivants:
English: In the tropical rainforest area he will meet schoolchildren who are studying the effects of tropical deforestation on climate change.
French: Dans l'écosystème de la forêt tropicale, le prince de Galles rencontrera des enfants qui étudient les effets de la déforestation tropicale sur le climat.
English: Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same
French: Le présent règlement régit les licences des transporteurs aériens communautaires, le droit des transporteurs aériens communautaires d’exploiter des services aériens à l’intérieur de la Communauté et la tarification des services aériens exploités au sein de la Communauté. Les dispositions sur l'information et la nondiscrimination au niveau de la tarification s'appliquent à des vols au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État
English: The community initiated several activities through the program.
French: La communauté a mis sur pied diverses activités par l'entremise du programme.
English: Short lengths are generally referred to as macaroni and include elbow macaroni, penne, rigatoni, rotini, fusilli and ziti.
French: Les pâtes courtes sont normalement appelées macaroni et comprennent les coudes, les plumes, les rigatonis, les rotinis, les fusillis et les zitis.
English: It addressed the question of migrants and ethnic and cultural minorities and included the promotion of women migrants' access to employment, education, professional training and health care.
French: La question des migrants et des minorités culturelles et ethniques a été prise en compte, notamment l'amélioration de l'accès des migrantes à l'emploi, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux soins de santé.
English: Section 5 Services in Respect of a Ticket, Voucher or Reservation and Agents’ Services
French: Article 5 Services à l’égard d’un billet, d’une pièce justificative ou d’une réservation, et services de mandataire
English: Regardless of the cost, the following gifts and awards are considered a taxable employment benefit: • cash or near cash gifts and awards such as Christmas or holiday bonuses or near cash gifts and awards such as gift certificates;
French: Fournir des activités mondaines ou des fonctions d'accueil à vos employés peut aussi être imposable, lisez Activités mondaines ou fonctions d'accueil . TPS/TVH Si l'avantage est en espèces, il n'y a pas de TPS/TVH.
English: Alongside economic priorities, the Government of Canada recognizes that the quality of the environment is central to the long-term quality of Canada's communities and their prosperity.
French: Outre les priorités économiques, le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de l'environnement est essentielle au bien-être à long terme et à la prospérité des collectivités du pays.
English: Delegations stressed the importance of information exchange schemes.
French: Les délégations ont souligné l'importance des systèmes d'échange d'informations.
English: The ultimate decision-making authority and accountability rests with the Minister of Health and the role of the Advisory Committee will be to provide advice to the Department.
French: Prise de décisions  Le pouvoir décisionnel et l'obligation de rendre des comptes incombent au ministre de la Santé.
English: Economic Efficiency Although the biodiesel market is beginning to advance, there is very little market data available in Canada on the precise construction costs associated with building biodiesel production facilities.
French: Efficience économique Bien que le marché du biodiésel commence à se développer, il existe très peu de données au Canada sur les coûts précis de construction d’installations de production de biodiésel.
English: Such an explanation also illuminates the possible origin of much of the taxonomic complexity of the genus Crataegus in North America.
French: Une telle explication fait aussi la lumière sur l'origine possible d'une bonne partie de la complexité taxonomique du genre Crataegus en Amérique du Nord.
English: Today, as we are aware of the failure to which I referred, the study, which we have previously suggested, becomes even more imperative, before any negotiations are restarted.
French: Aujourd'hui, face à l'échec des négociations, il faut être plus que jamais pondérés, comme nous le suggérions, avant de reprendre les négociations.
English: The Government of Germany has offered to provideto the organizsations of the United Nations Ssystem based in Bonn with alternative office premises located in the former buildings of the Parliament (“Bundestag).” On behalf of the Secretary-General of the United NationsNations and in his capacity as the designated representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme expressed to the relevant authority of the Government of Germany the appreciation of the Bonn-based United Nations organisationorganizations for the decision to develop an United Nations campus for the permanent use of the organizsations under a zero cost increase option.
French: Le Gouvernement allemand a offert de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies établis à Bonn d'autres locaux à usage de bureaux se trouvant dans les anciens bâtiments du Parlement (Bundestag).  Au nom du Secrétaire général de l'ONU et en sa qualité de représentant désigné pour l'application de l'accord relatif aux locaux conclu entre l'ONU et l'Allemagne, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a fait savoir à l'autorité compétente du Gouvernement allemand que les organismes des Nations Unies établis à Bonn appréciaient au plus haut point la décision d'aménager un complexe des Nations Unies qu'ils pourraient définitivement occuper sans frais supplémentaires.
English: Open the guide catheter hemostasis valve.
French: Ouvrir la valve hémostatique du cathéter guide.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided in Nunavut under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and Regulations, sections 2 to 4.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers sont offerts au Nunavut en vertu des articles 2 à 4 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et de ses règlements d'application.
English: Article 21 of the Law of 4 August 1994 (Loi Toubon - Toubon Law) on the use of the French language provides that “the provisions of this Law shall apply without prejudice to the laws and regulations on the regional languages of France and shall not preclude their use”.
French: La loi du 4 août 1994 (loi Toubon) relative à l'emploi de la langue française précise ainsi dans son article 21 que «les dispositions de la présente loi s'appliquent sans préjudice de la législation et de la réglementation relatives aux langues régionales de France et ne s'opposent pas à leur usage».