ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exercise better control over the distribution of the relief aid and make that it arrives directly to those concerned; j.
French: exercer un meilleur contrôle sur la distribution de l'aide et faire en sorte qu'elle parvienne directement aux intéressés; j.
English: Addition of H2DIDS (10-fold molar excess compared with band 3) induces a transient efflux of Cl-, as expected if H2DIDS binds more tightly to outward-facing than to inward-facing states.
French: L'ajout de H2DIDS (10 fois plus par rapport à la bande 3) induit une brève sortie de Cl-, comme escompté si H2DIDS se lie plus fortement au transporteur orienté vers l'extérieur qu'au transporteur orienté vers l'intérieur.
English: Nevertheless, the working group would not be able, even with an extra night meeting, to get through its agenda, which was very heavy.
French: Néanmoins même avec une séance de nuit supplémentaire, le Groupe de travail ne pourra pas épuiser son ordre du jour qui est très chargé.
English: Technical cooperation programmes and Development Account projects were a crucial complement to those efforts.
French: Les programmes de coopération technique et les projets financés par le Compte pour le développement sont un complément indispensable à ces efforts.
English: He was confident that the experts would thoroughly review the questions of finance and e-finance and that the outcome of the Meeting would be directly relevant to the forthcoming international conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: L'orateur était convaincu que les experts examineraient de manière approfondie les questions du financement et en particulier du financement électronique, et que leurs conclusions et recommandations présenteraient un intérêt direct pour la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: For example, a provincially mandated amount in respect of recycling could be required to be charged only on supplies of a beverage by bottlers who are the first vendors of the beverage in the province.
French: Par exemple, un recycleur peut être un vendeur au détail ou un exploitant de centre de remboursement qui accepte des contenants vides de consommateurs et paie des remboursements.
English: Does it matter that the talks have not formally been part of this week’s proccedings, provided the parties are activated hy the purposes and principles of the Charter?
French: Este principio nos esdeta1 modo connatural que forma parte, por decirlo asi, de la sensibilidadpolitica de mi pueblo y, me atrevo a agregar, de 10spueblos todos de America Latina.
English: The ultimate goal for the two co-directors is to try to develop a program that becomes a recognized career path for graduate students interested in social-policy and medicine.
French: Le but ultime des deux codirectrices est d'essayer d'élaborer un programme qui servira de cheminement professionnel reconnu pour les étudiants diplômés intéressés en politique sociale et en médecine.
English: The Committee notes that the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for Northern Sudan were only established in February 2006 by President Al-Bashir.
French: Le Comité note que le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration n'ont été créés qu'en février 2006, par le Président Al-Bashir.
English: Their preferred option was one or other kind of amendment to the Convention.
French: L’option consistant à modifier d’une façon ou d’une autre la Convention avait leur préférence.
English: Ms. Šimonović, following up on the question regarding shelters and noting that shelters were available for pregnant women and single mothers, asked why there were shelters specifically for those groups and what facilities existed for other victims who needed shelter.
French: Mme Šimonović, intervenant sur la question des abris, a noté que ceux-ci sont mis à la disposition des femmes enceintes et les mères célibataires.  Pourquoi, a-t-elle demandé, des abris ont été créés spécifiquement pour ces groupes.
English: When the reading of the statement has been completed, the words or phrases that have been underlined are transferred to the top line of the "purging the jargon chart."
French: Pour chaque type de partenaire limitrophe (par exemple, les chercheurs, les décideurs, etc.), l'animateur demande : « Quels sont ceux avec qui vous travaillez déjà ?
English: Yukon Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of Yukon
French: Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon
English: In addition, most beneficiaries of our Technical Aid Corps programme, which is administered bilaterally, are least developed countries.
French: En outre, la plupart des bénéficiaires de notre programme de Corps d'aide médicale (TAC), géré à l'échelle bilatérale, font partie des pays les moins avancés.
English: Non seulement elle se fait double pénétrer, mais elle leur lèche également le cul, suce leurs bites, se fait doigter le vagin et se fait éjaculer dans la gueule!
French: Non seulement elle se fait double pénétrer, mais elle leur lèche également le cul, suce leurs bites géantes, se fait doigter le vagin et se fait éjaculer dans la gueule!
English: The appeal, heard on November 15, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 15 novembre 2006 en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: This programme therefore needs to proceed and, at the same time, certain points in it need to be improved on the basis of experience obtained to date.
French: Il faut, par conséquent, que ce programme avance et, en même temps, certains de ses points doivent être améliorés sur la base des expériences enregistrées à cette date.
English: As a result of the changing political climate and on subsequent requests by the Government, the mandate of the Office was repeatedly extended.
French: Compte tenu de l'évolution du climat politique et de requêtes ultérieures du Gouvernement, le mandat du Bureau a plusieurs fois été prorogé.
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: 5.2.14 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)
English: The rate constant for the reactive pathway in both organic and aqueous media is correlated with the Hammet-type substituent constant R−.
French: On établit une corrélation entre la constante de vitesse pour l'étape réactive dans un milieu organique et dans un milieu aqueux avec une constante R− de substituant du type Hammett.
English: However, in the Butare and Military II cases, there is likelihood that the drafting of the judgements may run into 2009.
French: Dans l'affaire de Butare et l'affaire des Militaires II, il est probable que la rédaction des jugements durera jusqu'en 2009.
English: AND WHEREAS under Licence No. 890048, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C (limited to single-engine float and wheel/ski equipped aircraft in Group C), from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890048, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (limitée aux aéronefs monomoteurs sur flotteurs et sur roues/skis dans le groupe C), à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve);
English: General Ray Henault, the Chairman of the Military Committee, whispers almost conspiratorially: the red.
French: Les rouges, chuchote le Général Ray Henault, président du Comité militaire, sur le ton de quelqu’un qui complote.
English: As well as releasing an album and presenting multiple shows in Turkey and Europe every year since 1987, the band has participated in hundreds of mass protests, street demonstrations, strikes, and factory and university occupations.
French: Chaque année depuis 1987, le groupe a aussi bien sorti des albums, donné des concerts multiples en Turquie et en Europe, que participé à des centaines de protestations de masse, démonstrations de rue, grèves, et occupations d'usines et d'universités.
English: The first session of the multi-year expert meeting highlighted that although in recent years the services economy had undergone a paradigm shift towards increased private participation and competition in infrastructure services markets, governments continued to play an essential role as service providers and regulators.
French: À sa première session, la réunion d'experts a souligné que, bien que ces dernières années, l'économie des services ait évolué pour se caractériser désormais par une participation et une concurrence accrues du secteur privé sur les marchés des services d'infrastructure, les gouvernements continuaient de jouer un rôle essentiel en tant que fournisseurs et régulateurs.
English: OIG AIP 005 TBS Registration: 001901 Bank Number:
French: BIG ADM 920 Enregistrement (SCT) : 001900 Numéro de fichier :
English: Turkey indicated that, along with the implementation of national legislation, the Governments of Germany and Turkey had initiated a twinning project covering the period from September 2003 to September 2005.  The project aimed to establish and update a database on relevant species of flora and fauna; develop the technical capacity of, and provide material and information for, the customs authorities that played a major role in preventing trafficking; raise public awareness on the protection of wild flora and fauna; and provide assistance in establishing a CITES office.
French: La Turquie a indiqué que, parallèlement à l'application de la législation nationale, les Gouvernements allemand et turc étaient à l'origine d'un projet commun couvrant la période allant de septembre 2003 à septembre 2005 et dont l'objectif était de créer et de tenir à jour une base de données relative aux espèces de faune et de flore à prendre en considération; de développer les capacités techniques des services des douanes qui jouaient un rôle important dans la prévention du trafic et de leur fournir du matériel et des informations; de sensibiliser le public à la protection de la faune et de la flore sauvages; et de fournir une assistance à la création d'un bureau de la CITES.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians, and over one million businesses and public institutions.
French: La Société dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques.
English: Yet in the same year expenditure on cereals and arable crops alone rose by 22.6 % to over ECU 15 billion, in defiance of the declared objective of keeping costs down in the agricultural sector.
French: Par contre, la même année, les dépenses pour les céréales et les cultures labourables s'élèvent à plus de 1, 5 milliards d'ECU, soit une augmentation de 22, 6 %, ce qui est en contradiction avec le but déclaré de diminuer les coûts dans le domaine agricole.
English: In Malta, such policies would be insufficient to reduce the debt ratio, while in Hungary they would result in a rapid increase in the debt ratio.
French: CRITÈRE DE TAUX DE CHANGE À l’exception de la Suède, les pays examinés dans le présent Rapport ont adhéré à l’UE le 1 er mai 2004.
English: Short-term discount fares are also known as "seat sales."
French: Les tarifs réduits à court terme sont également appelés « soldes de places ».
English: These are very good ways to ensure that the clearing and settlement service provides an excellent service to its users, but I am not really sure that we should prescribe on that issue.
French: C'est là un excellent moyen d'assurer que le service de compensation et de règlement-livraison fournisse un excellent service à ses utilisateurs, mais je ne suis pas vraiment sûre qu'il faille établir une prescription à ce propos.
English: This provided an opportunity to discuss the tremendous progress on the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Cette rencontre nous a donné une excellente occasion de discuter des progrès énormes accomplis relativement à la Déclaration sur la frontière intelligente, signée par le Canada et les États-Unis.
English: • Give me an example of a complex communication problem that you faced.
French: • Donnez un exemple d’un problème complexe de communication auquel vous avez été confronté.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Civil Service Tribunal Languages available:
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas le Tribunal de la fonction publique Langues disponible :
English: Extreme caution – staying on the safe side – may often appear to be the most attractive alternative.
French: Le projet de recommandation contenu dans le document 11010 est adopté par 33 voix pour et une abstention. LE PRÉSIDENT.
English: There are also interesting information on pasta history, as well as on the characteristics and properties of the eggs used for the renown Ferraro egg pasta production.
French: Des informations intéressantes sur l'histoire des pâtes, ainsi que sur les caractéristiques et sur les propriétés des oeufs utilisés dans la fabrication des pâtes aux oeufs renommées Ferraro.
English: (See Change of Citizenship Fee.) 2006-07 2007-08 2008-09 $22,300 $22,300 $22,300 This fee was established as part of the 1995 federal budget.
French: En vigueur depuis le 3 mai 2006, les droits exigés pour la résidence permanente sont passés de 975 $ à 490 $, entraînant une diminution des recettes prévues pour la période 2006-2007 et les années suivantes.
English: Recent research into internationalisation has found that a majority of firms engage in both outward (e.g. sales/export) and inward (e.g. import or access to knowledge) activities in the international arena.
French: Une recherche récente sur l'internationalisation a révélé qu'une majorité d'entreprises s'engage à la fois dans des activités « sortantes », c'est-à-dire dirigées vers l'extérieur de l'entreprise (par exemple l'exportation) et des activités « entrantes », c'està-dire dirigées vers l'intérieur de l'entreprise, importatrices (par exemple, importation de produits ou acquisitions de compétences,) sur la scène internationale.
English: Conserve and Protect Human and Ecosystem Health ▪ 3.1 Lakewide Planning ▪ 3.2 Habitat Conservation and Protected Areas ▪ 3.3 Fish and Wildlife Conservation ▪ 3.4 Human Health ▪ 3.5 Climate Change ▪ 3.6 Land and Water Use Management
French: La Préservation et la Protection de la Santé Humaine et de L'Écosystème ▪ 3.1 La planification de la gestion globale des lacs ▪ 3.2 La conservation des habitats et les zones protégées ▪ 3.3 La conservation des ressources halieutiques et fauniques ▪ 3.4 La santé humaine ▪ 3.5 Le changement climatique ▪ 3.6 La gestion de l'utilisation des terres et de l'eau
English: A detailed list of requirements for the installation and setup of our software products can be found in the Installation Guide on the Documentation page.
French: Pour obtenir plus d’informations détaillées sur la procédure d’installation et sur la configuration du Logiciel de serveur, veuillez cliquer sur " Mode d’emploi " dans la rubrique Documentation .
English: To date, however, it has yet to receive the formal response of the United Nations on this issue.
French: Il n'a toutefois pas reçu à ce jour de réponse officielle de l'ONU sur cette question.
English: Selected Performance Indicators Recommendations, documentation and information in this field: __ Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: __
French: Résultats obtenus Réalisation de travaux dans ce domaine en 2001.
English: With progressive changes in these measures over the period from 1994 to 1999, we believe the 1999 grossed up data to be reasonably complete.
French: Les taux d’enregistrement des prêts entre bibliothèques étaient identiques dans les bibliothèques publiques et d’établissements d’enseignement.
English: amortization of tangible capital assets loss on disposal and write-down of tangible capital assets services provided without charge by other government departments increase (decrease) in accounts receivable and advances increase (decrease) in prepaid expenses decrease (increase) in liabilities
French: I
English: and his father were beaten and Y.K.
French: et son père ont été roués de coups et Y.
English: Notwithstanding the functional orientation presented for initial ease of reference, ISES offers the capability to use the database in many different ways.
French: Cette présentation vise à faciliter la consultation de la base, mais elle peut être utilisée de nombreuses autres façons.
English: For hospitals, these can include both qualitative benefits, such as improved patient care, better risk management, and higher-quality customer service, and quantitative ones, such as process efficiencies and reduced costs.
French: Dans le cas des hôpitaux, ces avantages peuvent être à la fois qualitatifs (comme l’amélioration des soins aux patients, de la gestion de risques et du service à la clientèle) et quantitatifs (comme l’efficience des processus et la réduction des coûts).
English: In terms of further work on the development of standards, IMF was continuing to collaborate with FATF on the revision of the recommendations on money-laundering and terrorist financing.
French: En ce qui concerne les activités normatives futures, le FMI entend continuer de collaborer avec le GAFI dans le cadre de la révision des recommandations sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: -- Saguenayensia.
French: «Françoise (Robertine Barry)» Sagenaysensia.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter project was to acquire a new helicopter fleet to replace the aging CH113 Labradors through a competitive procurement process.
French: Le Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage visait l’acquisition d’un nouveau parc d’hélicoptères pour remplacer les CH-113 Labrador vieillissants par suite d’un appel d’offres.
English: -If you have any questions, don't hesitate to write mail to us.
French: - Cuisine des adhérents et distributeur d'eau chaude. - Douches avec eau chaude 24 h / 24 et bonne pression !
English: Today we have an agreement on the table which softens the application of Article 7a and restores the vapour pressure waiver, while of course toughening the conditions for making use of the derogation.
French: Aujourd'hui, un accord est sur la table. Cet accord assouplit l'application de l'article 7 bis et restaure la dérogation concernant la pression de vapeur, tout en renforçant bien sûr les conditions pour utiliser cette dérogation.
English: We were also entertained prior to the start of class by the "authorized" jokes by MCpl Lehman and MCpl Wicht...
French: Mentionnons aussi les blagues « autorisées » du Cplc Lehman et du Cplc Wicht, qui nous divertissaient avant le début des classes.
English: • develop an action plan to enhance the food safety system, in particular as it relates to foodborne illness investigation and response; and
French: • élaborera un plan d'action en vue d'améliorer le système de salubrité des aliments, en particulier en ce qui a trait aux enquêtes sur les maladies d'origine alimentaire et les mesures prises par la suite; et
English: Myth: NPB can prevent any inmate from being released on statutory release by detaining them in prison until the end of their sentence.
French: Mythe : La Commission peut empêcher n'importe quel détenu d'être mis en liberté d'office et ordonner qu'il reste incarcéré jusqu'à la fin de sa peine.
English: It is proposed to add sign A, 8 to the list.
French: Il est proposé d'ajouter le signal A, 8 à la liste.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 27, 1998 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Unclaimed Balances — Reported by Bank, Trust Companies and Loan Companies as at December 31, 1997.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 27 juin 1998 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt au 31 décembre 1997.
English: It has also been reported that reduction of chlorinated organics to less than 2 mg/kg is achievable.
French: Il a également été indiqué que le procédé permettait d'abaisser la teneur en composés organiques chlorés à moins de 2 mg/kg.
English: ◦ Combating fraud Mission Statement of the Taxation and Customs Union Directorate-General
French: • lutter contre la fraude Lettre de mission de la direction générale Fiscalité et Union douanière.
English: For example, an order to process a metal in a certain way, or treat a patient in a certain way.
French: Par exemple, il peut être demandé qu'un métal soit soumis à un certain processus de transformation ou qu'un patient soit traité d'une certaine manière.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1755 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 17 h 55.
English: No specific activities are required from the secretariat.
French: Le secrétariat n'a aucune activité particulière à mener à bien.
English: Following the World Conference on Disaster Reduction, the Assembly, in its resolution 59/233, called for close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, regional organizations and others in the area of natural disasters and vulnerability.
French: Suite à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/233, a souligné l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres partenaires dans le domaine des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité.
English: • an analysis of the markets involved and potential advertising revenues, and evidence of the availability of financial resources consistent with the applicant's business plan.
French: • une analyse des marchés concernés et les recettes publicitaires possibles; • la preuve de la disponibilité de ressources financières pour appuyer le plan d’affaires de la requérante.
English: Develops strategic workable options to resolve problems and recommendations for action.
French: Examiner les textes de loi sur lesquels sont fondés les objectifs et les opérations de l'organisation.
English: The default webpages are owned by user root and group root by default, while the Apache process runs as user www-data and group www-data.
French: Les pages web par défaut appartiennent à l'utilisateur root et au groupe root par défaut alors que le processus Apache s'exécutent avec l'utilisateur www-data et le groupe www-data.
English: ◦ Total funds provided by the Medical Services Branch (MSB) for health, including home care nursing:
French: ◦ Total des fonds fournis par la Direction générale des services médicaux (DGSM) pour la santé, y compris les soins infirmiers à domicile :
English: the nationals or residents of the State have filed at least 1,000 applications in one foreign country according to the most recent annual statistics published by the International Bureau,
French: les nationaux de l'état en cause ou les personnes qui y sont domiciliées ont, selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international, déposé dans un pays étranger au moins mille demandes;
English: Nesting and incubation may be disrupted in specific areas with frequent aircraft activity.
French: Le passage fréquent d’avions pourrait perturber la nidification et l’incubation dans des secteurs spécifiques.
English: Presentation of the project « Magis », organised by the Jesuits, a preparatory meeting of the World Youth Day in Cologne.
French: Présentation du projet « Magis », la réunion préparatoire des journées de la jeunesse à Cologne, organisée par les jésuites.