ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception — exclusion criteria requiring temporary deferral (3) If the donor screening documentation indicates that the specific questions referred to in clause (2)(a)(i)(A) were not asked, in the case of those of the exclusion criteria for high-risk behaviours set out in Annex E to the general standard that require a temporary deferral of up to 12 months, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if the donor is retested for the antibodies to the transmissible disease agent after the cells or tissues have been quarantined for at least six months.
French: Exceptions (3) Dans le cas où la documentation relative à l'évaluation préliminaire du donneur démontre que les questions précises visées à la division (2)a)(i)(A) n'ont pas été posées et que les critères d'exclusion relatifs aux comportements à risque élevé mentionnés à l'annexe E de la norme générale qui exigent une période d'attente maximale de douze mois n'ont pas été évalués, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus du donneur s'il les met en quarantaine pendant une période minimale de six mois et s'il effectue de nouveau des essais sur le donneur pour détecter les anticorps de l'agent de la maladie transmissible. Exception — critères d'exclusion exigeant une période d'attente Essais
English: 7.8 The Council of State did indeed revoke a number of judges' appointments on 13 September 2001, considering that they failed to apply a basic safeguard designed to protect trial judges and thereby ensure their independence, namely the obligation to obtain people's prior consent before assigning them to new positions, even by means of promotion.
French: 7.8 En effet, le 13 septembre 2001, le Conseil d'État a annulé des décrets portant nomination de magistrats, estimant que la garantie fondamentale dont l'objet est la protection d'un magistrat du siège pour assurer son indépendance, en l'occurrence l'obligation de recevoir le consentement préalable de l'intéressé avant toute affectation nouvelle, même par voie d'avancement, n'a pas été respectée.
English: Youth as well as adults enjoy on going entertainment and various attractions.
French: Pour les petits et grands, une animation permanente et des jeux divers.
English: • The cost of paying an employee’s benefits while that person is not working may become an undue hardship.
French: • Les frais engagés pour payer les avantages sociaux d’un employé qui ne travaille pas peuvent devenir une contrainte excessive.
English: V-1.1 and any regulations made under it, and  (ix) any other law of Canada or of a province with requirements in relation to Canadian ownership; and (b) "financial intermediary" includes a bank, a trust company, a loan company, an insurance company, an investment company and a body corporate that carries on business as a securities broker, a dealer or an underwriter.
French: V-1.1, et ses règlements,  (ix) tout autre texte législatif du Canada ou d'une province comportant des exigences concernant le droit de propriété au Canada; b) le terme « intermédiaire financier » s'entend notamment d'une banque, d'une société de fiducie, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société d'investissement et d'une personne morale qui exerce ses activités commerciales en tant que courtier en valeurs mobilières ou souscripteur à forfait.
English: Based on the above analysis and on the current momentum of the Canadian mineral exploration sector, it would seem appropriate to call for a positive short-term outlook for exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: En se fondant sur les facteurs susmentionnés et sur la situation actuelle dans le secteur de l’exploration minérale au Canada, il serait raisonnable de conclure que l’on peut envisager de manière optimiste l’avenir à court terme dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: (b) National data sources that cover different reference periods as well as different population universes (e.g. resident population, present population, legal population);
French: b) Les sources nationales de données qui couvrent différentes période de référence et relèvent de différents découpages de la population (par exemple population résidente, population présente, population légale);
English: Jannis Klein (Canadian Environmental Network) and John Sinclair (Environmental Planning and Assessment Caucus of the Canadian Environmental Network) helped ensure that environmental non-governmental organizations were represented at the workshop, despite a scheduling conflict with the Regulatory Advisory Committee meetings.
French: Jannis Klein (Réseau canadien de l’environnement) et John Sinclair (Caucus de planification et d’évaluation environnementales du Réseau canadien de l’environnement) ont contribué à s’assurer que les organisations non gouvernementales de l’environnement étaient représentées à l’atelier, malgré un conflit d’horaire avec les réunions du Comité consultatif de la réglementation.
English: Joram JMS™ middleware used as the "standard" connector between the Mediation Suite and the Application Server.
French: Middleware JMS™ Joram assure l''intégration entre l'infrastructure ScalAgent et le monde des serveurs d'applications.
English: Although elected staff representatives were involved with management in defining the new system, they did not always consult other employees effectively, and in some cases when they did canvass opinion, did not act on the advice they received.
French: Bien que des représentants élus par le personnel aient participé à la définition du nouveau système avec la direction, ils n’ont pas toujours consulté réellement les autres salariés et, dans certains cas, quand ils leur ont demandé leur avis, ils n’ont pas agi en tenant compte des conseils reçus.
English: Communications From ADIO If you would prefer to receive our newsletter on disk or by e-mail, please contact us at the address below.
French: Les nouvelles du bureau Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: A number of organizations representing Canadian health professionals were consulted in the process leading to the amendment of section 4, where the reference to authorized prescribers for pharmaceuticals is expanded.
French: Certaines organisations représentant des professionnels de la santé du Canada ont été consultées au cours du processus menant à la modification de l'article 4, où l'on élargit les critères visant les personnes habilitées à prescrire des médicaments.
English: The Committee observes that the largest increases in posts for 2004-2005 under all sources of funds are for new international Professionals at the P-5 and P-4 levels (23 and 20 additional posts, respectively), while at the P-3, P-2/1 and national Professional levels the increases are comparatively lower (7, 14 and 13 additional posts, respectively) (see E/ICEF/2003/AB/L.14, summary table V).
French: Il observe que les augmentations de postes les plus nombreuses, toutes sources de financement confondues, sont celles qui concernent les administrateurs recrutés sur le plan international aux classes P-5 et P-4 (23 et 20 postes supplémentaires, respectivement), alors que pour les classes P-3 et P-2/1 et pour les administrateurs recrutés sur le plan national, les augmentations sont comparativement moindres (7, 14 et 13 postes supplémentaires, respectivement) (voir E/ICEF/2003/AB/L.14, tableau récapitulatif V).
English: Food insecurity in Canadian households Abstract Objectives This article examines the prevalence of food insecurity in Canada, the characteristics of people most likely to live in households lacking sufficient funds for food, and several related health problems.
French: L’insécurité alimentaire dans les ménages canadiens Résumé Objectifs Le présent article décrit la prévalence de l’insécurité alimentaire au Canada, les caractéristiques des personnes les plus susceptibles de vivre dans un ménage ne disposant pas de suffisamment d’argent pour se nourrir, ainsi que plusieurs problèmes de santé connexes.
English: As the author no longer resided in Ontario, he needed to obtain a declaration of residency from Mrs Vargay.
French: Comme l'auteur n'habitait plus dans l'Ontario, il devait obtenir une déclaration de Mme Vargay attestant son lieu de résidence.
English: We also commend the efforts of the international community, in particular the European Union, and hope that they will lead to the resumption of negotiations based on the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, the agreements and understandings between the parties, and the Arab Peace Initiative — a courageous undertaking that reflects the Arab desire to achieve a fair and comprehensive solution to the conflict in the Middle East.
French: Nous apprécions également tous les autres efforts internationaux, notamment européens, et espérons qu'ils aboutiront à la reprise de négociations fondées sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid, les accords et arrangements existants entre les parties et l'Initiative de paix arabe - une initiative courageuse qui reflète la volonté du monde arabe de parvenir à une solution juste et globale du conflit au Moyen-Orient.
English: The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons was adopted in 1996 with the objective of combating trafficking of human persons, in order to rehabilitate and upgrade respect for the national tradition and the protection of human dignity, welfare and the well-being of citizens.
French: La loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains a été adoptée en 1966 afin de combattre la traite des personnes, de rétablir et de renforcer le respect des traditions nationales ainsi que la protection de la dignité et du bien-être des citoyens.
English: a non discontinuous linear trajectory between two non adjacent concepts in the map network, subtended by all path composing concepts and the connecting relations.
French: une trajectoire linéaire non discontinue entre deux concepts non adjacents à l'intérieur du réseau de la carte, sous-tendue par tous les concepts composants et les relations qui les connectent.
English: Based on our review, up to $58,000 may be paid annually for properties which may not be entitled to GILT.
French: Notre examen nous permet de croire que le Ministère paie peut-être jusqu’à 58 000 $ par année pour des propriétés qui ne sont pas peut-être pas admissible aux STLIF.
English: For the Office of the Under-Secretary-General read the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management
French: Au lieu de Bureau du Secrétaire général adjoint lire Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Introduction of the Chain Fisher Measure of Real GDP As of May 31 2001, the quarterly Income and Expenditure Accounts will adopt the chain Fisher index formula as the official measure of real expenditure-based Gross Domestic Product.
French: L’ adoption de la mesure en chaîne Fisher pour le PIB réel À compter du 31 mai 2001, les comptes trimestriels des revenus et dépenses adopteront la formule de l’ indice en chaîne Fisher comme mesure officielle du produit intérieur brut réel en termes de dépenses
English: In Europe, there are those who attract, exploit and get rich by engaging in this slave trade.
French: En Europe, on attire, on exploite, on s’enrichit en étant esclavagiste de profession.
English: That search disclosed no ground of appeal possible.
French: Cette recherche n’a révélé aucun motif d’appel possible.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will now address Netgear’s main ground of complaint, namely, that PWGSC improperly limited the procurement to Nortel products, as well as its new ground of complaint, namely, that the Nortel products identified in the RVD did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal se prononcera sur le principal motif de plainte de Netgear, à savoir que TPSGC a indûment limité le marché aux produits de Nortel, de même que sur son nouveau motif de plainte, à savoir que les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectent pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) In general, there is evidence of stakeholder consultation on memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Dans l'ensemble, tout indique que les intervenants ont été consultés sur le mémoire au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: Q How do you measure economic success in your community?
French: Q Comment mesurez-vous le succès économique dans votre collectivité?
English: If action is not taken, other names will be added to those of Rwanda, Burundi, and now Liberia.
French: Si l'on n'agit pas, aux noms du Rwanda, du Burundi, du Libéria aujourd'hui, il faudra en ajouter quelques autres.
English: Eastern Population There is great concern about the status of the eastern North American population of the Harlequin Duck, which was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l’Est On se préoccupe beaucoup de la situation de la population d’Arlequins plongeurs de l’Est de l’Amérique du Nord, laquelle a été déclarée comme étant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: At present, there are two Member States which have concluded arrangements with the Organization to pay the arrears of contribution by yearly instalments, during a period of four and ten years, respectively.
French: À l'heure actuelle, deux États membres ont conclu une convention avec l'Organisation en vertu de laquelle ils règlent leurs arriérés de contribution par des versements annuels échelonnés sur une période de quatre ans dans un cas et de 10 ans dans l'autre.
English: Amendment by Henri Weber, Philippe Busquin and Marc Tarabella Amendment 372 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC) 10.
French: Amendement déposé par Rihards Pīks Amendement 371 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 10 (Directive 89/552/CEE) 10.
English: The Eurosystem stance vis-à-vis co-branding Co-branding is a plausible option for card payment schemes to become SEPA-compliant by 1 January 2008, in order to give the banking
French: Elles doivent s’efforcer d’offrir aux porteurs des cartes acceptées à l’échelle de la zone euro (à condition que le commerçant accepte la marque et les standards techniques). De plus, toutes les cartes à usage
English: If you continue to have issues using this service, please contact us at feedback@ontario.ca or 416-326-1234.
French: Si vous continuez à avoir des difficultés avec ce service, contactez nous à feedback@ontario.ca ou 416-326-1234.
English: One-off or multiple reductions of prison terms for inmates convicted of crimes, regardless of their violent or non-violent nature, are clearly specified in articles 58 and 59 of the Penal Code.
French: Les réductions de peine d'emprisonnement uniques ou multiples applicables aux détenus condamnés pour des infractions à caractère violent ou non sont clairement énoncées par les articles 58 et 59 du Code pénal.
English: PRODUCTION PROCESS The subject goods can be produced from either steel ingots or slabs.
French: PROCESSUS DE PRODUCTION Les marchandises en question peuvent être produites à partir de lingots ou de brames d'acier.
English: $2,439,156 Total amount of federal funding to date for 2002-03: $ 4, 937,950. For more information, see the IPOLC web site at www.canadianheritage.gc.ca/ipolc
French: 2,439,156 $ Montant total du financement des partenaires fédéraux à ce jour pour l'exercice 2002-2003 : 4 937 950 $ Pour plus d'informations, voir le site Web du PICLO à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo
English: Likewise, population density has also remained relatively low at the national level (12.7 inhab/km2, standing at 31.5 inhab/km2 in the eastern region, where 97.3 per cent of the population is concentrated, and 0.5 per inhab/km2 in the western region or the Chaco, which represents 60 per cent of the national territory.
French: De même, la densité démographique reste relativement faible au niveau national (12,7 habitants au kilomètre carré), alors qu'elle est de 31,5 habitants au kilomètre carré dans la région orientale, où se concentrent 97,3 % de la population, et de 0,5 habitant au kilomètre carré dans la région occidentale ou Chaco, qui représente 60 % du territoire national.
English: Griffon helicopters thrill Calgary Stampede enthusiasts
French: Des hélicoptères Griffon font vibrer les passionnés du Calgary Stampede
English: In that context, the efforts of UN-Habitat in the development and strengthening of housing finance systems and enhancing productivity in the urban informal sector were commendable.
French: À ce propos, il y a lieu de se féliciter des efforts que déploie ONU-Habitat pour mettre en place et renforcer de systèmes de financement du logement et pour améliorer la productivité du secteur urbain non structuré.
English: SWC recognizes that modern comptrollership (MC) is critical to the achievement of its mandate and success as an organization.
French: CFC reconnaît que la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) est essentielle à la réalisation de son mandat et à sa réussite en tant qu'organisation.
English: 4 Over the last five years, there has been a steady rise in the standards of service provided by public service agencies.
French: Over the last five years, there has been a steady rise in the standards of service provided by public service agencies.
English: Where a Member State considers that an amount cannot be totally recovered it must inform the Commission whether it considers that the charge should be borne by EU or by the Member State7 and why.
French: Lorsqu'un État membre estime que le recouvrement total d'un montant est impossible, il est tenu d'indiquer à la Commission qui de l'Union européenne ou de l'État membre doit en supporter la charge7 et pourquoi.
English: Improvements are required in the areas of compliance controls and productivity management.
French: Des améliorations sont nécessaires dans les secteurs des contrôles de l'observation et de la gestion de la productivité.
English: The recent debate on the report of the Security Council was illuminating in this respect.
French: Le débat récent sur le rapport du Conseil de sécurité a bien illustré ce point.
English: Welcoming efforts towards the conclusion of new nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits en vue de conclure de nouveaux traités concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région intéressée,
English: Government service providers may see fair as what legislation and regulations prescribe, while citizens with opposing views may regard their treatment as unfair.
French: Du point de vue des employés de services gouvernementaux, est équitable ce qui est prescrit par la législation et la réglementation. Les citoyens qui sont d'un avis contraire risquent de juger le traitement inéquitable.
English: • A reorganization in the province of Quebec has resulted in the creation of a new Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks which is now responsible for fisheries in that province.
French: • Une réorganisation au sein du gouvernement de la province de Québec a donné lieu à la création d'un nouveau ministère des Ressources naturelles et de la Faune qui est maintenant responsable des pêches de la province.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs SEK 100.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 100,00 SEK par jour.
English: Several provinces have placed controls on the number of physicians admitted to practice.
French: Tentez de maintenir un revenu adéquat tout au long de votre vie :
English: Furthermore, there is no clear distinction between its role and that of the Ministry for the Rehabilitation and Reintegration of Returnees.
French: En outre, la démarcation n'est pas claire entre son rôle et celui du Ministère de la réinsertion et de la réinstallation des rapatriés.
English: The ultimate provision should be formulated in the same obligatory from: "The Union shall accede".
French: Sous sa forme définitive, la disposition devrait présenter le même caractère d’obligation: «l’Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales».
English: Education Graduation from a recognised university or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French:  ANNEXE A ÉNONCÉ DE QUALITÉS ANALYSTE DE PROGRAMME Études Diplôme d’une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: Paragraph R3.02 of the PLT Explanatory Notes states that the modifications established by the Assembly under Rule 20(2) could include "the addition of the indications for a request that the application be treated as a divisional application".
French: La note R3.02 des Notes explicatives sur le PLT indique que les modifications décidées par l’Assemblée en vertu de la règle 20.2) pourraient consister « à ajouter des indications selon lesquelles le déposant souhaite que le demande soit traitée en tant que demande divisionnaire ».
English: Article 5(3) of the Federal Constitution provides that where a person is arrested he shall be informed as soon as may be of the grounds of his arrest and shall be allowed to consult and be defended by a legal practitioner of his choice.
French: L'article 5 (3) stipule que toute personne arrêtée est informée dès que possible des motifs de son arrestation est autorisé à prendre contact avec un avocat de son choix pour assurer sa défense.
English: The idea here is for DFO to develop an image library to consistently use with its communications.
French: Ainsi, le MPO devrait concevoir une banque d'images qu’on utilisera constamment dans les communications.
English: It also proposed the creation of a new prohibited category of sexual exploitation and increased the maximum sentences for certain offences committed against children such as sexual exploitation and abandonment of a child or failure to provide the necessities of life.
French: Il proposait aussi la crÃ©ation d'une nouvelle catÃ©gorie d'exploitation sexuelle et augmentait les peines maximales pour certaines infractions commises contre les enfants, notamment l'exploitation sexuelle et l'abandon d'un enfant ou le dÃ©faut de fournir Ã un enfant les choses nÃ©cessaires Ã l'existence.
English: Implied consent, with opt-out
French: Consentement implicite, avec mécanisme de retrait
English: The security situation in Burundi was stable during the period under review, particularly in the north-western provinces owing to the gradual withdrawal of FNL elements from pre-assembly and assembly sites in those areas, and to the significant progress in the disarmament and demobilization process.
French: La situation en matière de sécurité au Burundi est restée stable pendant la période considérée, en particulier dans les provinces du nord-ouest en raison du retrait progressif d'éléments des FNL à partir des sites de regroupement et de regroupement dans ces régions, et des progrès sensibles du processus de désarmement et de démobilisation.