ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they possess the characteristics required for basic own fund items in Article 94(1).
French: Amendement Lorsqu'elles n'ont pas été affectées ou qu'elles n’ont pas été libérées pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires, les réserves de bénéfices ne sont pas considérées comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où elles peuvent être utilisées pour couvrir toute perte qui surviendrait.
English: "Well," replies Victoria,"the truth is that this year has been a non-stop series of little things that have caused friction between my supervisor Andrea and me."
French: Aussi, lorsqu’à peine arrivée ici j’ai fait remarquer à quelques reprises que certains documents étaient mal archivés, Andréa m’a accusée de chercher à me faire valoir en critiquant mes collègues.
English: Written comments on the draft scope of environmental assessment are to filed with the Secretary of the Board by Monday, September 21, 1998.
French: Les commentaires écrits sur l'ébauche de portée de l'évaluation environnementale doivent être déposés auprès du secrétaire de l'Office d'ici le lundi 21 septembre 1998.
English: ΔR/R0 = 1 - e-k CPM10 t (6)
French: ΔR/R0 = 1 - e-k CMP10 t (6)
English: There is medication that can slow down the disease and treat some of the symptoms.
French: Il existe toutefois un médicament qui peut ralentir l'évolution de la maladie et traiter certains symptômes.
English: Physical Effort The work requires standing, walking and climbing stairs during inspection tours.
French: Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à des risques de blessures légères telles que des coupures, des brûlures ou des ecchymoses lorsqu'il inspecte la centrale.
English: The most obvious reasons for short time series are changes in methodology, in particular changes to the accounting framework, in the measurement methods, or to important classifications.
French: Les raisons les plus évidentes sont les modifications d'ordre méthodologique, en particulier lorsqu'elles concernent le cadre comptable, les méthodes de mesure ou des nomenclatures importantes.
English: Other Developments In May 1993, 16 U.S. attorneys general formed a working group to study tobacco-related issues, including ETS exposure in fast-food restaurants.
French: Autres faits En mai 1993, 16 procureurs généraux américains se sont réunis en groupe de travail pour étudier les questions de tabagisme, y compris celle de l'exposition à la FTA dans les établissements de restauration rapide.
English: That marvellous diamond-like sparkling is due to our atmosphere.
French: Ce merveilleux scintillement diamantin est dû à notre atmosphère.
English: Further, while the ITC is described as an "individualized" travel expense card, designed "to facilitate government business travel", there is nothing in the DFO policy that expressly prohibits employees from using the card for personal purchases.
French: En outre, même si on précise que la CIV est une carte individuelle pour dépenses de voyage visant à faciliter les déplacements en service commandé, rien à la politique du MPO n'interdit expressément aux employés d'utiliser cette carte pour effectuer des achats personnels.
English: The second type, born as lateral ramifications on the previous ones, have a much shorter life and support the flowers.
French: Les seconds, ramifiés latéralement sur les premiers, sont plus rapidement caducs et constituent le support privilégié de la floraison.
English: The sagittae were removed from 25 fish from each sample, and the growth rings in one otolith from each fish were counted.
French: Dans chaque échantillon, les sagittae ont été enlevées de 25 poissons et les anneaux de croissance comptés sur un otolithe de chaque poisson.
English: Radioactivity in surface water
French: CVE pertinentes Utilisation et jouissance des propriétés
English: Liard Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Liard Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Implement Business Process Re-engineering.
French: • Procéder à une refonte des processus administratifs.
English: Because our results suggest that forest disturbance has major impacts under only certain conditions, we recommend that the variability of stream microhabitat and site parameters be considered prior to making harvesting decisions when managing for Ascaphus and other organisms with similar habitat requirements.
French: Étant donné que nos résultats indiquent que la perturbation forestière a des impacts majeurs seulement dans certaines conditions, nous recommandons que la variabilité des microhabitats et des sites des ruisseaux soit prise en compte avant de prendre les décisions de récolte quand on aménage pour Ascaphus ou pour d'autres organismes ayant des exigences similaires d'habitat.
English: 1.3.2.2.2 Adjusting index counts: double-observer method Variation among observers in the proportion of birds detected and identified can be an important source of bias in comparing indices.
French: 1.3.2.2.2 Ajustement des dÃ©nombrements indiciels : mÃ©thode des deux observateurs La variation entre les divers observateurs quant Ã la proportion des oiseaux dÃ©celÃ©s et identifiÃ©s peut reprÃ©senter une importante source de biais dans la comparaison des indices.
English: Improving document and data integrity and security Challenge:
French: L'amélioration de l'intégrité et de la sécurité des documents et des données Défi :
English: At individual country levels, the necessity for the inclusion of civil society actors in discussions about economic policy cannot be gainsaid.
French: Au niveau des différents pays, on ne peut nier la nécessité d'inclure les acteurs de la société civile dans les débats consacrés à la politique économique.
English: Follow-ups to this Recommendation in 1998 and 2002 noted the lack of progress by Member States in this area.
French: Lors du suivi de cette recommandation réalisé en 1998 et 2002, on a constaté l’absence de progrès des États membres dans ce domaine.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Upper Middle Road, by realigning and widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 45.19 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. MU-I Const, Sheet No. 4 of 5 dated May 1994, Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Upper Middle, en y modifiant son tracé et en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 45,19 de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no MU-I Const, feuillet no 4 de 5 en date de mai 1994, le dessin no MMS-664-D, feuillet 1 de 1 en date de janvier 1994 et le dessin no MMS-491-D(A) timbré en date du 22 août 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Viruses that infect your computer can be passed on to others.
French: Les virus qui infectent votre ordinateur peuvent être transmis à d’autres machines.
English: Requests the Secretary-General, in future budget proposals and pending further guidance by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to consider using United Nations Volunteers for the fourteen posts mentioned in paragraph 60 of his report,1 taking into account the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 38 of its report, and bearing in mind the need of the Transitional Administration for human rights officers in the light of the evolution of the situation in the territory;
French: Prie le Secrétaire général, dans ses projets de budget futurs et en attendant de nouveaux avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, d'envisager de nommer des Volontaires des Nations Unies aux 14 postes mentionnés au paragraphe 60 de son rapport1, compte tenu de l'opinion exprimée par le Comité consultatif au paragraphe 38 de son rapport et en ayant présent à l'esprit qu'en raison de l'évolution de la situation sur le territoire, l'Administration transitoire a besoin de spécialistes des droits de l'homme;
English: Competent The patrol report adequately displays understanding of the roles of the NWMP and the barriers to their success.
French: Juste Le compte rendu de patrouille indique adéquatement que les rôles de la PCN O et les obstacles à la réussite ont été compris.
English: Under its Statute, the EIB is accountable to the Member States of the European Union.
French: En vertu de ses Statuts, la BEI doit rendre compte aux États membres de l’Union européenne.
English: The year-to-date results are also affected by the special payment of $1 billion to the Medical Equipment Fund in October 2000.
French: Les résultats cumulatifs tiennent également compte du versement spécial de 1 milliard de dollars en octobre 2000 au Fonds pour les appareils médicaux.
English: This cross-cutting key result will include development of emergency preparedness and response plans with the United Nations system and the enhancement of the cluster leadership readiness of UNICEF.
French: Le résultat multisectoriel principal inclura le développement de la préparation d'urgence et des plans de réponse avec le système des Nations Unies et renforcera ses capacités à intervenir sans délai en tant que responsable de groupe.
English: We are working with provinces and industry to develop an integrated plan for managing financial, environmental and on-farm food safety risks."
French: Nous travaillons avec les provinces et l'industrie à dresser un plan intégré pour gérer les risques financiers et environnementaux ainsi que ceux qui sont liés à la salubrité des aliments à la ferme.
English: Producers of electricity can still restrict the number of new players entering the market.
French: Les producteurs d'électricité peuvent encore limiter l'accès des nouveaux acteurs au marché.
English: Footnote 5 The City of Montréal and the Greater Vancouver Regional District have a concentration-based release limit for HVC of 2 mg/m3 and 0.5 mg/m3, respectively.
French: Référence 5 La Ville de Montréal et le district régional du Grand Vancouver ont adopté pour les rejets de CHV une limite de concentration de 2 mg/m3 et 0,5 mg/m3 respectivement.
English: Of course it is important to have clear rules and guidelines for conduct - there needs to be accountability. But when you begin to concentrate too much on procedure you run the risk of losing sight of your ultimate objectives and the intent of a given program or legislation.
French: Bien sûr, il est important de posséder des règles et des lignes de conduite claires - il faut être responsable - mais quand nous commençons à accorder trop d'importance à la procédure, nous risquons de perdre de vue nos objectifs ultimes et le but d'un programme et d'une loi.
English: • Educators may need to identify specific sources to be used.
French: • Les enseignants n'ont pas à trouver de sources particulières à utiliser.
English: The parent will learn more about the asymptomatic nature of these communicable diseases, their long term consequences as well as their modes of transmission.
French: Le parent sera sensibilisé à la nature asymptomatique de ces maladies, à leurs conséquences à long terme ainsi qu'à leurs différents modes de transmission.
English: PPB empowers small farmers and validates the logic behind their choices.
French: Cette approche donne aux petits exploitants agricoles les moyens de prendre leur situation en mains et entérine la logique qui préside à leurs choix.
English: The veteran vibrafonist Geni Barry who used to accompany Tete Montoliu and the singer...
French: Le studio mise à jour son système d'enregistrement au Protools HD3, installé dans un...
English: Introduction Managing IT Resources in a Statistical Agency Role of Central IT Managing IT Resources in a Distributed Environment Future Challenges in Managing IT Resources Lessons Learned and How Others May Benefit
French: Introduction Gestion des ressources de TI au sein d’un organisme statistique Rôle de la TI centrale Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti Défis de l’avenir quant à la gestion des ressources de TI Leçons retenues et comment les autres peuvent en bénéficier
English: Does DVDIdle Pro allow me to change the Region Counter freely?
French: Est ce que DVDIdle Pro permet de changer le compteur de région librement?
English: The Surface Transport Unit implemented a system of procedures to monitor, update and follow up vehicle counts on a monthly basis.
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Another very significant budget measure for clean air is the transfer to municipalities of $5 billion of gas tax revenue.
French: Une autre mesure budgétaire importante dans notre lutte contre la pollution atmosphérique est le transfert aux municipalités des cinq milliards de dollars de la taxe sur l'essence.
English: Take particularly into consideration the vulnerability of ecosystems of islands, lakes, enclosed and semi-enclosed seas, or centres of endemism. b.
French: Prendre particulièrement en considération la vulnérabilité des écosystèmes des îles, des lacs, des mers fermées ou semi-fermées, ou des centres d'endémisme. b.
English: The Division works on both country-specific and broader thematic issues.
French: Elle se penche à la fois sur des questions propres aux pays et sur des questions thématiques plus générales.
English: The trip was a chance for him to take a first-hand look at UNDP youth and anti-poverty projects in the occupied Palestinian territory and to answer an invitation from the Peres Peace Centre in Israel.
French: Ce voyage lui a permis de prendre connaissance et de faire une première évaluation des projets du PNUD pour la jeunesse et contre la pauvreté dans les territoires palestiniens occupés ainsi que de répondre à l’invitation du Centre Peres pour la Paix.
English: He urged the WADA management to take that into account.
French: Il demande instamment à l’administration d’en tenir compte.
English: • Access to personnel trained in CPR, Automatic Defibrillation, Airway Management, Neo-Natal Resuscitation and Advanced First Aid to perform First Responder Medical treatment or equivalent services IAW local protocols
French: • Accès à du personnel qui a suivi une formation à la RCR, à la défibrillation automatique, à la gestion des voies respiratoires, à la réanimation néonatale et au secourisme avancé et qui est en mesure d’offrir des premiers secours médicaux ou des services équivalents en conformité avec les protocoles locaux.
English: An analysis of the existing situation in both market economies and transition economies with regard to the status of investment in the electricity sector is proposed.
French: Il a été proposé de faire le point sur les investissements consacrés au secteur de l'électricité dans le cadre d'une analyse portant à la fois sur les pays à économie de marché et sur les pays en transition.
English: • Organized a conference in Halifax with 100 key stakeholders to present the ﬁndings of the literature review and inventory, and to assist stakeholders in developing options for their own interests and jurisdictions; and
French: Activités Les principales activités entreprises dans le cadre de l’initiative ont englobé : • la création de comités directeurs et consultatifs techniques représentant les fournisseurs de SSP, les chercheurs, les économistes de la santé et les gouvernements;
English: Urine was collected in approximately 3-h aliquots and analysed for total ammonia and urea nitrogen.
French: L'urine a été prélevée approximativement toutes les 3 h et analysée pour sa teneur en azote ammoniacal et uréique total.
English: results in:  actual speed =
French: qmedf,i = qmew,i × rd,i (36)
English: Apparently all of their North American traffic marking waterborne resins are currently produced in Sarnia.
French: Il semble que l'ensemble de leurs résines à base d'eau conçues pour le marché des marquages routiers soit produit à Sarnia.
English: During the discussion, delegations were pleased to note the number of NGOs working in Angola in the fight against HIV/AIDS and called on the international community to support efforts to fight the epidemic in the country in a coordinated manner.
French: Soulignant que l’appui de la communauté internationale était essentiel pour réaliser des progrès sur la voie de la paix, elles ont noté avec satisfaction les efforts fournis par le PNUD et le FNUAP pour soutenir le processus de consolidation de la paix.
English: Nearly onehalf of respondents reported employment at their job for at least six (6) years.
French: Près de la moitié des répondants ont déclaré qu’ils occupaient leur poste depuis six (6) ans au moins.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DUE 570 Éducation des enfants des membres des Forces canadiennes Description :
English: Ms. Bras Gomes noted that the privatization of basic public services prevented low-income households from benefiting from them, since they were no longer free.
French: Mme Bras Gomes fait observer que la privatisation des services publics de base empêche les ménages à faible revenu d'accéder à de tels services du fait qu'ils ne sont plus assurés gratuitement.
English: Work directly with the Web and save yourself a step.
French: Travaillez directement sur le Web et épargnez-vous une étape intermédiaire.
English: As a cultural nation in Europe, Germany has always absorbed diverse external influences, which we now regard as a natural element of our country and its culture.
French: L’Allemagne, en tant que communauté linguistique et culturelle européenne, a toujours intégré des influences extérieures multiples que nous considérons à présent comme partie intégrante de notre pays et de sa culture.
English: • Detailed information related to risk assessments, e.g. technical health and safety data, is not disclosed. Opportunities for Public Involvement
French: • On ne divulgue pas de renseignements détaillés sur l’évaluation des risques (données techniques sur l’innocuité et la salubrité des produits, etc.). Possibilités de participation du public
English: It will provide explanatory information on its impact on education, mainly enrolment and leaving school; on maternal and infant mortality; and birth control.
French: Bien que l'impact de la fécondité précoce sur la mortalité maternelle n'a pas pu être démontré, à cause de la faible taille de l'échantillon et de la réticence des enquêtées à fournier les renseignements nécessaires, son incidence sur la morbidité l'a été.
English: If you have questions or concerns about your hotel or your room when you check in, it is important that you talk with the front desk manager or supervisor during your stay.
French: Si vous avez des questions ou des probl�mes concernant votre h�tel ou votre chambre lors de votre arriv�e, il est important que vous les communiquiez � la r�ception pendant votre s�jour.
English: In the alternative, Morris argued that the goods should be classified according to Rule 3 (b) or (c).
French: Mme Shone a déclaré que l’emballage saisonnier avait pour but de vendre des chocolats.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply, as NPB is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, car la CNLC n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: All three NAFTA partners now enjoy a bigger piece of a much larger trade pie - and the jobs and economic opportunities created are key to our continued well-being.
French: Les trois partenaires de l'ALENA bénéficient chacun aujourd'hui d'une part plus grande d'un ensemble commercial lui-même beaucoup plus important - et les emplois ainsi que les débouchés économiques qui sont créés sont essentiels au maintien de notre bien-être.
English: The interpretation of the "reorganisation" clause by the municipal authorities in the case of the two media outlets was to privatise them28.
French: Le 15 décembre, leurs journalistes ont organisé une manifestation contre cette décision, qu'ils jugeaient illégale et injustifiée.
English: The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.
French: L' affaire a eu lieu en 1995, la plainte a été déposée en mai 2000 et le mandat de M. Ribeiro e Castro n' a commencé que le 17 novembre 1999, date à laquelle il a succédé à M. Paolo Portas.
English: PRTs, such as the Hungarian PRT located in the Northern Province of Baghlan have worked successfully with local Afghans to complete activities, such as building a bridge connecting villages to main roads, as well as repairing the roof of a mosque.
French: À cause de la diversité des besoins de sécurité et de développement dans l’ensemble du pays, aucune ERP ne vit la même expérience. Par exemple, Kandahar dans le Sud de l’Afghanistan, où l’ERP canadienne est à l’œuvre, est un environnement favorable aux insurgés.
English: Several delegations highlighted regional and national instruments including the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks of 2007, the Nairobi Regional Strategy in collaboration with the International Maritime Organization (IMO) on incidents at sea, the Regional Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, and the United States policy for the repression of piracy.
French: Plusieurs délégations ont rappelé l'existence d'instruments régionaux et nationaux, notamment la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves de 2007, la Stratégie régionale de Nairobi sur les incidents en mer mise en place en collaboration avec l'Organisation maritime internationale, l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, ainsi que la politique des États-Unis pour la répression des actes de piraterie.
English: The purpose of these mailings is to promote the components addressed in the strategic plan.
French: Le but des envois est de faire connaître les composantes visées par le plan stratégique.
English: Sustainable Development Technology Canada 230 Queen Street,Suite 250 Ottawa,Ontario K1P 5E4
French: Technologies du développement durable Canada 230,rue Queen,bureau 250 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 www.sdtc.ca Téléphone :613.234.6313 Télécopieur :613.234.0303 info@sdtc.ca
English: Coming from a background of exploration and mine geology, he is looking forward to working throughout the region.
French: Ayant de l’expérience dans les domaines de l’exploration et de la géologie minière, il a bien hâte de travailler partout dans la région.
English: According to the data provided by the Prosthetics and Physiotherapy Centre run by the Ministry of Health and Population, a total of 152,158 persons received treatment in physiotherapy departments in 2006, while 184,340 persons of all ages received treatment free of charge in 2007.
French: Selon les statistiques du Centre d'appareillage orthopédique et de kinésithérapie relevant du Ministère de la santé publique et de la population, 152 158 personnes de tous âges ont fréquenté gratuitement les services de kinésithérapie en 2006 et ce chiffre est passé à 184 340 en 2007.