ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
French: La promotion de l'emploi et l'amélioration des conditions de travail constituent manifestement des objectifs prioritaires d'intérêt communautaire; ils sont établis dans le traité et dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Power was lost. Steering was lost.
French: L’équipement à l’intérieur de l’embarcation devrait aussi être fixé solidement.
English: • Production cuts in 2001 included:
French: Les mines Otter John et Coronet ont été vendues à GBF Pty Ltd.
English: If America pursued a policy of price stability and China kept its exchange rate fixed to the dollar, wouldn't China have price stability as well, without worrying about its money supply, which would, in effect, be set by the Fed?
French: Si l'Amérique poursuivait une politique de stabilité des prix et que la Chine conservait son taux de change fixé sur le dollar, la Chine disposerait-elle également d'une stabilité des prix, sans s'inquiéter de sa masse monétaire qui serait, en fait, définie par la Réserve fédérale américaine ?
English: In most of the cases, investigations by the competent authorities and the National Human Rights Commission are in progress.
French: Dans la plupart des cas, les enquêtes des autorités compétentes et de la Commission nationale des droits de l'homme sont en cours.
English: Back to museum list About the Collections Contains household articles; clothes; tools of the early 1900s; wagon; threshing machine; dump wagon; fire-fighting equipment
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contains household articles; clothes; tools of the early 1900s; wagon; threshing machine; dump wagon; fire-fighting equipment
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annex II, page 2 Pigeon pea Potato Rice Sorghum Soybean Sweet potato Wheat Yam ICRISAT CIP IRRI, WARDA ICRISAT IITA CIP CIMMYT, ICARDA IITA
French: Ces enregistrements ont été utilisés pour cartographier l’ampleur et la direction des flux de matériel détenu en fiducie.
English: 13.11 In 2006, the United Nations role in this regard will likely continue.
French: 13.11 En 2006, l'ONU continuera vraisemblablement de jouer un rôle en matière de médiation politique et d'assistance technique.
English: [112]Although much was made of this apparent discrepancy by the Commission, for a number of reasons, I am not prepared to read too much into it.
French: [112] Bien que la Commission a fait grand cas de cette anomalie, je n'y attache pas une grande importance, et ce pour plusieurs raisons.
English: 12-2001, point 1.4.8, as amended by Council Common Position 2007/448/CFSP:
French: 122001, point 1.4.8 —, modifiée par la position commune 2007/448/PESC du Conseil — JO L 169 du 29.6.2007 et Bull.
English: Following the reduction of the number of motions (see paras.
French: À la suite de la réduction du nombre de requêtes (voir par.
English: INAC BC Region will continue to support the pilot projects with planning tools and resources by holding community planning "how to" workshops and creating networking opportunities.
French: La Région de la Colombie-Britannique d’AINC continuera de soutenir les projets pilotes au moyen d’outils et de ressources de planification, et ce, en organisant des ateliers « pratiques » sur la planification communautaire et en créant des possibilités de réseautage.
English: He knew as a sideline that the finance people at the London Organising Committee were acutely aware of this, because they were substantially exposed to the drop in the USD.
French: Il sait par ailleurs que l’équipe des finances du comité d’organisation de Londres 2012 y est extrêmement attentive également, car elle sait le comité particulièrement exposé à cette chute du dollar.
English: A similar effect can be seen for General Service staff members whose salaries are paid in Euros but reflected as expenditures in United States dollar.
French: On observe un effet analogue au niveau des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, dont le traitement est versé en euros mais comptabilisé en dollars.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated person or persons accountable for Opinion Search Inc.'s compliance with the Opinion Search Inc. Privacy Policy.
French: Toute personne doit être en mesure de communiquer une préoccupation à l'égard de l'observation des principes mentionnés précédemment au(x) responsable(s) de la vie privée.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that headquarters and regional files contain evidence that an individual has the authorization to sign an application form and in the case of a contribution funding arrangement, authority to sign the CA.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les dossiers de l'administration centrale et des bureaux régionaux contiennent des preuves indiquant qu'une personne est autorisée à signer un formulaire de demande et, le cas échéant, une entente de contribution.
English: The Panel believes that it would be appropriate to require CNRL to meet the minimum calendar quarter-year 98.5 EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: La Commission croit qu’en raison des effets cumulatifs associés au développement industriel dans la région, il convient d’exiger des promoteurs de nouveaux projets qu’ils réduisent au minimum les émissions, surveillent la qualité de l’environnement et participent aux initiatives régionales.
English: The 1836 Education Act represented the first direct government involvement with education; funds were distributed among societies promoting education, and nondenominational boards of education were established.
French: La Loi sur l'éducation de 1836 représente la première intervention directe du gouvernement dans l'éducation. Des fonds sont distribués aux sociétés qui s'occupent de promouvoir l'éducation et des conseils scolaires non confessionnels voient le jour.
English: We earnestly hope that the international community will not miss this landmark opportunity to adopt the outcome document and ensure the follow-up and effective implementation of the measures proposed therein.
French: Nous espérons sincèrement que la communauté internationale ne manquera pas cette occasion historique d'adopter un document final et d'assurer le suivi et la mise en œuvre efficace des mesures proposées dans le document.
English: Under this Act, cohabitational spouses have similar rights to property as married spouses, although there is no general right to maintenance.
French: Ladite loi confère aux concubins des droits analogues à ceux des conjoints pour ce qui est des biens, mais elle ne prévoit pas un droit général à des aliments.
English: Bullfighting in the EU
French: Cette semaine, il traite de la tauromachie dans l'Union Européenne.
English: Vehicle is/is not 2/ equipped with an anti-lock system
French: 14.10 Le véhicule est/n'est pas2 équipé d'un système antiblocage.
English: It will assist the park in achieving river-specific recovery targets for the park's rivers.
French: GrÃ¢ce Ã ce projet, le parc pourra Ã©galement atteindre les objectifs fixÃ©s par riviÃ¨re pour le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce dans les cours d'eau du parc.
English: The Court also observes that the difficulty for the provider of a service such as Filmtime to comply with the obligation to reserve a certain percentage of programming time for European works may not preclude its classification as a television broadcasting service.
French: Par ailleurs, la Cour souligne que la difficulté pour le prestataire d’un service tel que «Filmtime» de respecter l’obligation de consacrer un certain pourcentage de temps d’antenne à des œuvres européennes, n'est pas susceptible d’écarter la qualification de ce service comme radiodiffusion télévisuelle.
English: The secretariat of the Conference consists of officers of the Conference on Disarmament secretariat and Conference Support Branch (Geneva) of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat de celle-ci est formé de fonctionnaires d'un service du Département des affaires de désarmement dénommé Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève).
English: In 1999-2000, the costs of EXTECH III were funded by NRCan ($240,000) and its partners - Indian and Northern Affairs Canada and the Government of the Northwest Territories (total of $240,000) - with in-kind support from the area's mining industry.
French: En 1999-2000, le programme EXTECH III a été financé par RNCan (240 000 $) et ses partenaires - Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (un montant total de 240 000 $) -et il a reçu un appui non financier de l'industrie minière régionale.
English: On the Enterprise is a new computer, being assembled by the ship's computers. Kirk and crew convince the computer they are not slaves to their starships.
French: Uhura et Kirk réussissent à convaincre l'ordinateur, qu'il n'y a pas de mal à servir les hommes, surtout si c'est pour procurer du bonheur.
English: 1.20 All contact tracing should begin within 7 days of the index case report.
French: 1.20 La recherche de tous les contacts des cas de tuberculose doit commencer dans les 7 jours suivant la déclaration du cas index.
English: However, if on a particular job it can make PHP work so your boss doesn't tell you to use a commercial product, that's all that really matters.
French: Cependant, si dans un cas bien spécifique, odbc_setoption() vous permet d'utiliser PHP sans que votre patron ne vous pousse à utiliser un produit commercial, alors cela n'a pas d'importance.
English: It is a member of the NRCC.
French: Elle est membre de la SCGDV.
English: Multiple initiatives have emerged from the Forum.
French: Plus d'une initiative tire son origine du Forum.
English: The recent events have also increased interest in whether the intensity and frequency of future extreme weather and climate events could be expected to change as one result of a changing climate.
French: En raison des événements récents, les spécialistes se demandent si, dans l’avenir, l’intensité et la fréquence de ces conditions météorologiques et climatiques extrêmes ne vont pas évoluer au gré des changements climatiques.
English: Univariate analyses revealed that all 16 characters of males but only 9 of females varied significantly among localities.
French: Les analyses unidimensionnelles ont révélé que les 16 caractères chez les mâles et seulement 9 chez les femelles varient d'un point à l'autre de l'île.
English: The work requires controlling and requisitioning supplies; authorizing the payment of sundry accounts; recommending human resource requirements and modifications in administrative procedures to the Regional Veterinarian; coordinating inspection schedules with plant operating schedules; arranging for the submission of samples and specimens for laboratory examination; and coordinating with Canada Customs authorities in the clearance of imported products and with the Contagious Diseases Division in the reporting of diseased animals presented for slaughter at the plant.
French: Il faut en outre évaluer le travail de 44 employés professionnels et techniques et formuler des recommandations en matière de formation et de promotions.
English: It can be noted that the two approaches to marketing are very similar and can be generalized to many communities across Canada.
French: Après avoir fait les travaux de recherche requis, choisir les techniques de marketing les plus susceptibles de faire passer votre message.
English: In concluding, Mr. Goh recommended that the Derbez text should be disregarded in future negotiations, that more attention should be paid to proposals submitted by developing countries and that the Singapore Issues should be dropped from the WTO negotiations.
French: Pour terminer, M. Goh a recommandé que le texte Derbez cesse d'être pris en considération dans les futures négociations, que l'on porte une plus grande attention aux propositions des pays en développement, et que les questions de Singapour soient éliminées des négociations de l'OMC.
English: It has been offered to all schools as a guide for training in view of the present circumstances in Kosovo.
French: Ce manuel a été offert à toutes les écoles comme un guide de formation au regard des circonstances actuelles au Kosovo.
English: Under the mentorship of my primary Masters thesis supervisor, Dr. Asmundson, I made great strides in the developing advanced writing and research skills.
French: Sous le mentorat de mon directeur directeur de maîtrise, Dr Asmundson, mes aptitudes de rédaction et de recherche se sont grandement améliorées.
English: Production is projected to decline by 12%, but remain sharply above the 5 year average.
French: La production devrait fléchir de 12 %, mais demeurer malgré tout nettement supérieure à la moyenne quinquennale.
English: However, many Members generally committed to allow temporary entry for intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, les membres se sont pour la plupart engagÃ©s Ã permettre l'entrÃ©e temporaire lorsqu'il s'agit du transfert de personnes travaillant pour une sociÃ©tÃ© (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel participant Ã l'Ã©tablissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: • The EU in the fight against terrorism REFERENCES
French: • L'UE lutte contre le terrorisme ( EN ) RÉFÉRENCES
English: 15(1)). • Persons providing affidavit evidence have the right to do so in the official language of their choice.
French: • Les personnes qui fournissent une preuve par affidavit ont le droit de le faire dans la langue officielle de leur choix (article 14).
English: M.A.607 Certifying staff (a) In addition to M.A.606(g), certifying staff can only exercise their privileges, if the organisation has ensured: 1. that certifying staff can demonstrate that in the preceding two-year period they have either had six months of relevant maintenance experience or, met the provision for the issue of the appropriate privileges; and, 2. that certifying staff have an adequate understanding of the relevant aircraft and/or aircraft component(s) to be maintained together with the associated organisation procedures.
French: M.A.607 Personnels de certification a) En plus du M.A.606(g), le personnel de certification ne peut exercer ses prérogatives que si l'organisme s'est assuré que: 1. le personnel de certification peut justifier soit de six mois d'expérience pertinente en matière d'entretien au cours des deux dernières années ou remplir les conditions pour la délivrance des prérogatives concernées, et 2. ces personnels de certification ont une bonne compréhension des aéronefs et/ou éléments d'aéronef à entretenir ainsi que des procédures d'organisme associées.
English: Section 14 of the Employment Equality Act, 1998 and section 13 of the Equal Status Act, 2000 make it an offence for a person (including a public body) to procure or attempt to procure another person to do anything which constitutes racial discrimination.
French: L'article 14 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et l'article 13 de la loi sur l'égalité de statut, de 2000, érigent en infraction le fait qu'une personne (y compris un organisme public) fasse ou tente d'en pousser une autre à faire quelque chose qui constitue une discrimination raciale.
English: Business Plan Helped Teacher Turn Entrepreneur by Raymond Lawrence Several years ago, while teaching high school, Lynn Wiman noticed that the Walpole Island First Nation invested a fair amount of money in school supplies - money that went straight to non-Aboriginal businesses.
French: Le plan d’affaires d’une enseignante devenue entrepreneure par Raymond Lawrence Il y a plusieurs années, au moment où elle enseigne à l’école secondaire, Lynn Wiman constate que la Première nation de Walpole Island dépense beaucoup pour les fournitures scolaires et que cet argent va directement à des entreprises non autochtones.
English: Despite these recent increases, employment in this industry has fallen 5.8% (-73,000) since October 2008.
French: Malgré ces hausses récentes, l'emploi dans ce secteur a régressé de 5,8 % (-73 000) depuis octobre 2008.
English: BAGSO coordinated numerous IYOP projects.
French: La BAGSO a coordonné plusieurs projets liés à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Every day, 30,000 people die in developing countries because drugs, 90 per cent of which are under pharmaceutical transnational patents, are very expensive or unavailable.
French: 30 000 personnes meurent chaque jour dans les pays sous-développés parce que les médicaments dont ils ont besoin, qui appartiennent à 90 % à des transnationales pharmaceutiques propriétaires des brevets, sont trop chers ou indisponibles.
English: Section 107 of the U.S. Copyright Act of 1976 provides that: "fair use of a copyrighted work includes use for purposes of criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research is not an infringement of copyright.
French: L'article 107 de la U.S. Copyright Act ou loi américaine sur le droit d'auteur de 1976 prévoit que : « l'utilisation équitable d'une œuvre protégée comprend l'utilisation à des fins de critique, de commentaire, de signalement des actualités, d'enseignement (y compris les copies multiples destinées à une salle de classe), d'érudition ou de recherche qui n'enfreignent pas le droit d'auteur.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Disclosure of Information to the Parliamentary Standing Committee on Public Accounts
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Divulgation d'information au Comité permanent des comptes publics
English: Top of page NSERC Chairs and Granting Agency Issues
French: Haut de la page La question des chaires du CRSNG et des conseils subventionnaires
English: • a business name with the Registry of Joint Stocks
French: • faire inscrire leur nom commercial au Registry of Joint Stocks
English: They used GIS tools to compile information on soil types, the groundwater, aquifer, and the forestry and wildlife inventory, but when they used that data to search for the necessary conditions for the nursery, all suitable areas were quickly eliminated.
French: Ils ont utilisé les SIG en vue de recueillir de l'information sur les types de sol, les eaux souterraines, la nappe phréatique, et les espèces forestières et fauniques, pour finalement se rendre compte à l'analyse des données qu'aucun espace ne remplissait les conditions requises.
English: Establishment of a quality control centre in Canada may ensure that TCM products imported from China do meet GMP standards.
French: La création d’un centre de contrôle de la qualité au Canada pourrait assurer la conformité aux BPF des produits de la MCT importés de Chine.
English: Administrative Information and Prescribing Information The structure and content of the Module 1 folder (m1) is defined in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Information concernant l’administration et la posologie La structure et le contenu du dossier du module 1 (m1) sont définis dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The acting pay of the CS-02 is recalculated, using the revised rates of pay for May 6, 2002, which is the commencement of the acting pay period.
French: La rémunération d'intérim du niveau CS-02 est recalculée à l'aide de l'échelle de rémunération révisée en vigueur le 6 mai 2002, soit le premier jour de période de la rémunération d'intérim.
English: This interactive application which operates on one of the interactive plasma-screens was especially developed for the multimedia information centre of the Embassy.
French: Cette application interactive, qui fonctionne sur un des écrans plasma tactiles, a été développée spécialement pour le centre d’information multimédia de l’Ambassade du Canada à Berlin.
English: A few delegates stated explicitly that the attainment of the MDGs would be unlikely for the majority of African countries.
French: Quelques représentants ont déclaré expressément que la plupart des pays africains ne parviendraient pas à atteindre les OMD.
English: Full descriptions of all grant programs are available from the CTCRI website.
French: Des descriptions complètes de tous les programmes de subventions sont disponibles sur le site Web de l'ICRCT.
English: All of these experiences have had an impact on me and changed me as a person.
French: Toutes ces expériences ont eu une influence sur moi et m'ont changée en tant que personne.
English: The Commission fully shares the concern of the members who have spoken about the situation of the Vietnamese Montagnards.
French: La Commission partage totalement l'inquiétude des parlementaires qui se sont exprimés sur la situation des Montagnards vietnamiens.
English: Manitoba Eastern Prairie Population (EPP) Canada Geese The daily bag limit for Canada Geese in provincial Game Hunting Area (GHA) 25B is increased to five birds daily for non-Canadian residents with 15 in possession.
French: Manitoba Bernache du Canada (population de lâ€™est des Prairies (PEP)) La limite quotidienne de prise de Bernaches du Canada dans la zone de chasse aux oiseaux gibiers 25B pour les rÃ©sidents non canadiens est accrue, la faisant passer Ã 5 oiseaux par jour, avec une limite de possession de 15.
English: Due to our limited resources and our active involvement in the Presidency tasks, we have not planned any particular event to promote SOLVIT within the first half of this year.
French: Compte tenu de nos ressources limitées et de notre participation active aux tâches liées à la présidence, nous n'avons pas prévu d'événement spécifique pour promouvoir SOLVIT au cours du premier semestre de cette année.
English: However, details and thorough analysis backed by facts or figures related to operational effectiveness or financial costs are not provided.
French: On n'y trouve pas de détails intéressants, ni une analyse approfondie appuyée sur des faits et des chiffres concernant l'efficacité opérationnelle et les coûts financiers du projet.
English: Furthermore, it underlined the need to streamline and formalize monitoring, assessment and reporting on the IPF/IFF proposals for action and pointed out the importance for Governments to collaborate with stakeholders, including the private sector and NGOs, e.g. through national forest programmes.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de rationaliser et de donner un caractère formel au suivi, à l'évaluation et aux rapports sur les propositions d'action du GIF/FIF et fait apparaître combien les gouvernements se devaient de collaborer avec les parties prenantes, y compris le secteur privé et les ONG, par exemple par le biais des programmes forestiers nationaux.
English: • 2-5 Employee Forms (March 2007)
French: • 2-5 Formulaires des employés (mars 2007)
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.
French: Par sa résolution 31/192, en date du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de créer le Corps commun d'inspection en tant qu'organe subsidiaire permanent et en a approuvé le Statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: Edited by Radha Rasmussenand Maria-Teresa Herera-Keightley.
French: Publié sous la direction de Radha Rasmussen et Maria-Teresa Herera-Keightley.