ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Act allows a state to decide not to recognize unions of same-sex couples as marriages, even in cases where a couple’s union has been recognized as a marriage in another state.
French: 21 opposé. La loi fédérale permet à tout État de décider de ne pas reconnaître les unions de personnes de même sexe comme étant des mariages, même dans les cas où l’union de deux conjoints a été reconnue comme un mariage dans un autre État.
English: Probably age is a factor in this.
French: We understand that windows cannot be opened to far, but there was no air conditioning in the bedrooms to compensate.
English: On a positive note, the projected higher levels of departures in the future provide an opportunity for the public service to change its demographic profile.
French: Sur une note positive, les taux de départ élevés qui sont prévus pour l'avenir permettront à la fonction publique de modifier son profil démographique.
English: Torreense attended the most important building materials exhibition in the Middle East, last November, in Dubai.
French: L’entreprise Torreense a participé au plus important salon de matériaux de construction du Proche-Orient, en novembre passé, à Dubaï.
English: 13.3.2007 — CaseC-29/05P — Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v Kaul GmbH a.o. The Court: 1) sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul v OHIM — Bayer (ARCOL); 2) annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 March 2002 (Case R 782/2000-3); 3) orders OHIM to pay the costs of the proceedings both at first instance and on appeal.
French: 13.3.2007 — AffaireC-29/05 P — Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)/Kaul GmbH e.a. 1) L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 10 novembre 2004, Kaul/OHMI — Bayer (ARCOL) (T-164/02), est annulé. 2) La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2002 (affaire R 782/2000-3) est annulée.
English: • Helicopters, manufacturing
French: • Ensembles de fuselage d'aéronefs, fabrication
English: Some of these amendments concern problems treated in the Convention and issues raised by the Committee.
French: Certaines de ces modifications concernent des problèmes traités dans la Convention et des questions soulevées par le Comité.
English: Counsellors and students see many advantages in choosing to study in Nova Scotia, including internationally recognized degrees, low student-teacher ratios, and a hospitable environment.
French: Les conseillers et les étudiants voient de nombreux avantages au fait de venir étudier en Nouvelle-Écosse, à savoir l'obtention d'un diplôme reconnu à l'échelle mondiale, le faible ratio entre enseignants et étudiants et un milieu très accueillant.
English: System safety deals with the safety of the materiel system, as well as the operators, maintainers and support personnel.
French: Il concerne la sécurité des aspects matériels du système, ainsi que les opérateurs, les préposés à la maintenance et le personnel de soutien.
English: Moreover, it is estimated that the recent NAP decisions on allowance allocation for the 2nd trading period under the EU ETS would contribute an estimated 3.4% of the EU-15's Kyoto target which, as yet, has not been fully factored into MS projections.
French: On estime en outre que les décisions adoptées récemment sur les plans nationaux d’allocation de quotas pour la deuxième période d'échanges du SCEQE contribueront pour 3,4 % à la réalisation de l’objectif de Kyoto de l’UE-15. Or, cette contribution n’a pas encore été entièrement prise en compte dans les projections des EM.
English: A nurse is located at the site on a half-time basis who can provide referral and follow-up with regard to common health issues facing this population (i.e. STDs, birth control, pregnancy testing, healthy baby club for pregnant youth and post-natal support group).
French: Un infirmier se trouve sur place à mi-temps pour éventuellement fournir des renvois et du suivi en ce qui concerne les questions de santé mentale affligeant cette population (c.-à-d., les MTS, le contrôle des naissances, les tests de grossesse, le club des bébés en santé pour les adolescentes enceintes et le groupe de soutien post-natal).
English: It is forbidden to imprison or detain a person in places other than those governed by the terms of the Organization of Prisons Act.
French: La torture et les traitements inhumains sont interdits aussi bien au moment de l'arrestation que pendant la détention ou l'emprisonnement;
English: 1.4.1 - Digital Economy Development
French: Activités à ajouter au programme de travail:
English: Source: dei – Die Ernährungsindustrie May 2008
French: Source : dei – Die Ernährungsindustrie, mai 2008
English: CLARK, General Mark W., From the Danube to the Yalu, (New York, 1954).
French: CLARK, Général Mark W., From the Danube to the Yalu, (New York, 1954).
English: -Other boring-milling machines: 8459.31 8459.31.10 - -Numerically controlled - - -Open-sided (c-type) with vertical spindle
French: -Autres aléseuses-fraiseuses : 8459.31 8459.31.10 - -À commande numérique - - -De type «C» avec broche verticale
English: An associated trade-mark that has been registered through the submission of evidence and that is used in support of the registration of another associated mark.
French: Parties qui sont ou ont été en cause avec la marque de commerce.
English: From January 2006 the purchase of a hybrid car was subsidised by the Government by an amount of £800 CYP (about Euro 1,350) and incentives were offered for scrappage of vehicles over 15 years old.
French: À compter de janvier 2006, l'achat d'une voiture hybride était subventionné par les pouvoirs publics à hauteur de 800 CYP (soit environ 1 350 euros) et des incitations étaient offertes pour la mise au rebut de véhicules âgés de plus de 15 ans.
English: Just as international economic relations are dominated by the discourse on sustainable development, another discourse must be launched on what I would term “sustainable reform”.
French: Tout comme les relations économiques internationales sont dominées par le discours sur le développement durable, un autre discours doit être inauguré sur ce que j'appellerai la « réforme durable ».
English: Capacity-building services will also be provided in such areas as the transfer and diffusion of new technologies, the management of technological change, and technology needs assessment and negotiation.
French: Des services de renforcement des capacités seront aussi fournis dans des domaines tels que le transfert et la diffusion de nouvelles technologies, la gestion du progrès technologique et l'évaluation et la négociation des besoins technologiques.
English: Habitat in need of conservation for the Kidneyshell has been geospatially located using the methods developed by McGoldrick et al (2005) (Figures 9 & 10) who recommend using the Ontario Ministry of Natural Resource’s Aquatic Landscape Inventory Software (ALIS version 1) (Stanfield and Kuyvenhoven 2005) as the base unit for definition of important habitat within riverine systems.
French: Le système ALIS emploie une approche de classification des vallées pour définir les segments de rivière ayant un habitat semblable et une continuité en fonction de l’hydrographie, de la géologie des dépôts meubles, de la pente, de la position, de la zone de drainage en amont, du climat, du couvert paysager et de la présence d’obstacles aux débits.
English: Paragraph 2 provides for exceptions to the general rule laid down in paragraph 1, on condition that appropriate measures, taking into account the way the test will be carried out, are provided to give effect to the other provisions of this Protocol.
French: Le paragraphe 2 prévoit la possibilité d’exceptions à la règle générale figurant au paragraphe 1, mais sous réserve que des mesures appropriées, compte tenu des conditions de mise en œuvre du test, soient prévues pour donner effet aux autres dispositions du présent Protocole.
English: B5-0394/2001 by Caullery, on behalf of the UEN Group, on the situation in Algeria;
French: B5-0394/2001 de Mme Caullery, au nom du groupe UEN, sur la situation en Algérie ;
English: GOLD, EFILE On-line Plus, Canada Customs and Revenue Agency; SILVER, Permanent Resident Card, Citizenship and Immigration Canada; BRONZE, Port Facilities Information Register - Quebec Region, Transport Canada
French: OR, TED en direct plus, Agence des douanes et du revenu du Canada; ARGENT, Carte de résident permanent, Citoyenneté et Immigration Canada; BRONZE, Registre des installations portuaires – Région du Québec, Transports Canada
English: (ii) Composed of a three-member Board and a secretariat, headed by an Executive Director and consisting of substantive, administrative and technical support staff;
French: ii) Composé d'un conseil comptant trois membres et d'un secrétariat, dirigé par un directeur exécutif et constitué de fonctionnaires des services organiques et de personnel d'appui administratif et technique;
English: Zawoja-Czatoża - Oravská Polhora (**) 38.
French: Zawoja-Czatoża - Oravská Polhora** 38.
English: However, if an Airport Authority staff member required help to provide services for a member of the travelling public in French, they would contact the Information Booth.
French: Cependant, si un membre du personnel de l’administration aéroportuaire avait besoin d’aide pour offrir des services en français à un voyageur, il communiquerait avec le kiosque de renseignements.
English: The Action Team agreed that a coordinated observation campaign of Apophis should be implemented during the winter of 2012-2013, when Apophis would have an apparent magnitude of approximately 17 (mv~17), in order to refine its ephemeris and in particular characterize the magnitude of the non-gravitational forces (Yarkovsky effect), which need to be known for orbit extrapolation.
French: L'Équipe a convenu de l'opportunité de mener une compagne coordonnée d'observation pendant l'hiver 2012-2013, lorsque Apophis aura une magnitude apparente d'environ 17 (mv~17), afin de perfectionner ses éphémérides et notamment de déterminer la magnitude des forces non gravitationnelles (effet Yarkovsky) qu'il faut connaître pour en extrapoler l'orbite.
English: Tablet Oral 80000556 Vitamin C 250 mg Chewable Natural Orange Flavor Pharmetics Inc.
French: Comprimé Orale 80000556 Vitamin C 250 mg Chewable Natural Orange Flavor Pharmetics Inc.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002; 13(3): 9-14.
French: A.S. Whittemore, S.A. Perlin et Y. DiCiccio, « Chronic obstructive pulmonary disease in lifelong nonsmokers:
English: Most likely the sample is stratified by some variables, for example activity code or number of employees.
French: Il est plus probable que l'échantillon est défini par certaines variables, telles que le code d'activité ou le nombre d'employés.
English: Nor do you say a word about that which enables those havens to exist: the tax hells that now characterise the majority of the European Member States, which are crippled by debt and deficits.
French: Et silence sur ce qui permet à ces paradis d'exister: les enfers fiscaux que sont devenus la plupart des pays européens, qui croulent sous la dette et les déficits.
English: The Second Vatican Council in Gaudium et Spes, taught:
French: Le deuxième Concile du Vatican a enseigné dans Gaudium et Spes que :
English: • Amended subsection 122(2) ensures that the graduated income tax rates available for certain pre-1972 trusts are not available to such a trust if property is subsequently contributed to it, without a change in beneficial ownership of the property, from a trust that is not subject to the graduated income tax rates.
French: • Le paragraphe 122(2), dans sa version modifiée, fait en sorte que les taux progressifs d'impôt sur le revenu applicables à certaines fiducies établies avant 1972 ne s'appliquent pas à ces fiducies si elles reçoivent, d'une fiducie qui n'est pas assujettie à ces taux, un apport de biens dont la propriété effective ne change pas.
English: That reply, however, also contains, in a manner of speaking, the answer to your further question insofar as it states that we must occasionally inform ourselves about the particular situation of each individual country, and therefore I do not think it is appropriate or fitting to make comparisons between one country and another.
French: Toutefois, cette réponse fournit aussi en quelque sorte la réponse à votre prochaine question en disant que nous devons parfois nous informer de la situation particulière de chaque pays individuel. Dès lors, je ne pense pas qu’il soit approprié ou juste de comparer un pays à un autre.
English: If the vehicle is equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided "
French: «6.2 Si le véhicule est muni d'un équipement de secours à usage temporaire stocké à l'état dégonflé, il doit être pourvu d'un dispositif…»
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: (i) Expenditure is incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: After six months on the job, Constable Dwight -- who never pursued, let alone arrested any wrongdoer -- decided that police work was not for him.
French: Après six mois de service, le gendarme Dwight, qui n'a jamais poursuivi ni arrêté de malfaiteur, décide de mettre fin à sa carrière de policier à cheval.
English: This legislation would recognize Northern Ontario as a region that is rich in resources but which needs special consideration in terms of power costs, transportation costs and resource revenue sharing.
French: Cette loi reconnaîtrait le Nord de l'Ontario à titre de région riche en ressources, mais nécessitant une attention particulière au chapitre des coûts de l'électricité et du transport, et du partage des revenus générés par les ressources.
English: Mr. Akil (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, commended the efforts of all participants to reach consensus on the draft decision, and particularly thanked to Mr. Böck (Austria) as chair of the informal consultations.
French: M. Akil (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe asiatique, rend hommage aux efforts consentis par tous les participants pour parvenir à un consensus sur le projet de décision, et remercie tout particulièrement M. Böck (Autriche), qui a présidé les consultations informelles.
English: (b) Where the furnishing under Article 39(1) of a translation of the international application is not required by the elected Office, that Office may require the applicant to furnish, within the time limit applicable under that Article, a translation into the language in which the international application was published of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report and is not in that language.
French: Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international 74.1 Contenu et délai de transmission de la traduction a) Lorsque l’office élu exige la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), le déposant doit transmettre, dans le délai applicable selon l’article 39.1), une traduction de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international, à moins qu’une telle feuille ne soit rédigée dans la langue dans laquelle la traduction de la demande internationale est exigée.
English: This review is part of a proposed regulatory modernization initiative for therapeutic products.
French: Cet examen fait partie d’une proposition d’initiative de modernisation de la réglementation des produits thérapeutiques.
English: The PCDA had reached a critical stage for implementation for the benefit of Member States, especially that of developing countries and LDCs, and the Delegation recommended that a clear and workable process be provided by the Assemblies.
French: Le PCDA a atteint un stade critique de ses travaux dont vont profiter tous les États membres, en particulier les pays en développement et les PMA, et la délégation a recommandé que les assemblées décident à cet égard d’une procédure claire et réaliste.
English: The 16 specific proposals contained in this Model Regime are all described, followed by analysis.
French: Y sont décrites les 16 propositions contenues dans le régime modèle, le tout suivi d’une analyse.
English: An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
French: Un convertisseur NO2-à-NO interne ou externe conforme à la vérification du paragraphe 8.1.11.5 doit être placé en amont du CLD alors que le convertisseur sera configuré avec une dérivation pour faciliter cette vérification.
English: The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: Il a également pour tâche d'examiner avec les États Membres les mesures qu'ils prennent pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: From Turkey, the drugs are then trafficked across the Balkan route to the western European markets.
French: De Turquie, les drogues sont ensuite acheminées par la route des Balkans vers les marchés d'Europe occidentale.
English: Those roots are precious and you are very fortunate to have something that is growing on them.
French: Ces racines sont précieuses, et vous avez beaucoup de chance qu'elles permettent aujourd'hui un renouveau.
English: The senior EC managers underline the collaborative nature of the program and the public interest being served.
French: Les cadres supérieurs d’EC soulignent que le problème repose sur la collaboration et sert l’intérêt public.
English: Group of 77 (cybersecurity; climate change; and environmental issues)
French: Groupe des 77 (cybersécurité; changements climatiques; et questions relatives à l'environnement)
English: The courses are set out in the simplest way, so you will only have to concentrate on your lessons and not on how to use the computer.
French: Nous envisageons de l’enrichir ultérieurement de liens hypertextes vers d’autres sites à travers le monde qui pourront être utiles aux étudiants en quête d’un emploi.
English: Tonight we face our next test in addressing the buses and coaches directive and addressing too an issue which is most campaigned about amongst Europe's 35 million disabled people - the right to accessible public transport.
French: Ce soir, nous nous trouvons face à un nouveau test, qui est d'examiner la directive sur les autobus et les autocars et de se pencher en même temps sur un problème auquel les quelque 35 millions de handicapés d'Europe sont largement sensibilisés: le droit d'accéder facilement aux transports publics.
English: Soft on the inside and crispy on the outside, Delissio crust is topped with generous helpings of zesty tomato sauce, cheese, hearty meats and vegetables.
French: Tendre à l’intérieur et croustillante à l’extérieur, la croûte Delissio est couronnée de généreuses garnitures dont sauce tomate relevée, fromage, viandes et légumes.
English: In interpreting the bilateral investment treaty between country A and country C, which standard should prevail? 59.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement ne précisent pas quelle règle devrait l'emporter en cas de conflit entre les deux.
English: • the deletion of the condition of licence forbidding the sale of advertising outside of the Portneuf region; and
French: • la suppression de la condition de licence interdisant la sollicitation de publicité à l’extérieur de la région de Portneuf; et
English: E/CN.4/2001/94 and E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2; see also A/56/341 and A/57/182.
French: E/CN.4/2001/94 et E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2 ; voir également A/56/341 et A/57/182.
English: Also in the horizontal section, Canada limits the acquisition and control of a Canadian business by non-Canadians.
French: • Améliorer les règles de transparence et s'assurer de la cohérence de la réglementation intérieure afin de faciliter l'entrée des étrangers.
English: Email: hartb@inac.gc.ca Sharon Hartwell.
French: Courriel : hartb@inac.gc.ca Sharon Hartwell.
English: 423 Maritime Helicopter Squadron Motto:
French: 423e Escadron d'hélicoptères maritimes Devise:
English: The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.
French: La Conférence des Parties, agissant sur recommandation du Bureau, a adopté le rapport.
English: A judge shall inform himself or herself about the judge's personal and fiduciary financial interests and shall make reasonable efforts to be informed about the financial interests of members of the judge's family.
French: Le juge s'informera sur ses intérêts financiers personnels et fiduciaires et déploiera tous les efforts raisonnablement possibles pour être informé sur les intérêts financiers des membres de sa famille.
English: See Figure 2-5 for a view of the jetty and wharf and overall plan view.
French: La figure 2-5 présente une vue de la jetée et du quai et une vue en plan générale des installations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Puget Oregonian Snail The Puget oregonian snail is a member of the family Polygyridae, a large and diverse group of land snails endemic to North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Escargot du Puget L'escargot du Puget fait partie de la famille des PolygyridÃ©s, groupe vaste et diversifiÃ© d'escargots terrestres endÃ©miques de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The project is anchored on developing an active collaboration between researchers from Queen's University in Canada and University of Guadalajara in Mexico, as well as partners from government in both countries.
French: Le projet repose principalement sur la collaboration active de chercheurs de l'Université Queen's au Canada et de l'Université de Guadalajara au Mexique et de partenaires gouvernementaux des deux pays.
English: In this context, reasonable measures include asking the client to confirm or update identification information.
French: Dans ce contexte, des mesures raisonnables comprennent le fait de demander au client de confirmer ou de mettre à jour ces renseignements.
English: Several thousand heuristic analysis rules are embedded in the engine, which analyze both the body of the message and its header.
French: Il intègre des milliers de règles d'analyse heuristique, à la fois sur le corps du message et sur son en-tête.
English: Information concerning this list is available in Excise Duty Memorandum 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies, or on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site under Appendix L, Acceptable Bonding Companies of the Contracting Policy, at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_e.html Bonds from a chartered bank or other financial institution 12.
French: Des renseignements à ce sujet dont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (2.2.4) ou dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'appendice L, Compagnies de cautionnement reconnues, de la Politique sur les marchés, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_f.asp. Cautionnements émis par une banque à charte ou autres institutions financières 12.