ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most products for which therapeutic claims are made must be either listed or registered in the Australian Register of Therapeutic Goods (ARTG) before they can be supplied in Australia.
French: La plupart des produits pour lesquels des réclames thérapeutiques sont faites doivent être désignés ou enregistrés dans l'Australian Register of Therapeutic Goods (ARTG) avant de pouvoir être fournis en Australie.
English: As a result, the primary reference relied upon by Canadian regulators concerning the relative contribution of natural sources to environmental Hg contamination is a global inventory that was published in 1989.
French: Conséquemment, la référence de base sur laquelle les organismes de régulation canadiens se réfèrent, concernant la contribution relative de sources naturelles à la contamination environnementale par le mercure, est constituée par un inventaire global publié en 1989.
English: We look forward to hearing the expert views of the Secretary-General and of the experts in the Legal Division on how to proceed.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre les avis autorisés du Secrétaire général et des experts de la Division juridique sur la façon de procéder.
English: Prohibition of forced or compulsory work The Committee has previously found that the situation was not in conformity with Article 1§2 in this respect as Section 1467 of the Code of Commerce permits a ship’s captain to use force to look after the ship and maintain discipline.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Le Comité a précédemment considéré que la situation était contraire à l’article 1§2, au motif que l’article 1467 du code du commerce autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d'assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline.
English: excellent hôtel très central et personnalisé.
French: Il fatto che si trova nel centro della citta vecchia ottimo punto per visitare tutto il centro storico molto bello e caratteristico,l'otel altrettanto particolare ma carino, la colazione e buona viene servita in un altro hotel a pochi passi un , per mangiare c,e un ristorante italiano (valentino) il propietario vi fornira qualunque informazione.
English: The Court of Conciliation and Arbitration, in this respect, remains a tool available to those, a large number of participating States, which have become parties to the 1992 Convention of Stockholm.
French: A cet égard, la Cour de conciliation et d’arbitrage reste un outil à la disposition du grand nombre d’Etats participants qui sont devenus parties à la Convention de Stockholm de 1992.
English: This is to be done only rarely, and only if you are not going to discuss a relatively small point in the Discussion.
French: C'est rare et seulement si vous évitez d'inclure un point relativement limité dans la discussion.
English: Regardless of which approach is followed in addressing the various dimensions of the fiscal imbalance issue, it is clear that a co-ordinated approach involving both orders of government is required.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée pour traiter les différents aspects du problème de déséquilibre fiscal, une approche coordonnée à laquelle participent les deux ordres de gouvernement s’impose.
English: Professional Responsibilities The nurse/pharmacist, using unique professional knowledge and skills to meet a client's drug related needs, practices client-focused care in partnership with clients and other health care providers, to achieve positive health outcomes and/or to maintain or improve quality of life for the client.
French: Responsabilités professionnelles L'infirmière/le pharmacien, utilisant ses connaissances et ses compétences professionnelles uniques pour répondre aux besoins du client liés aux médicaments, prodigue des soins axés sur le client en collaboration avec les clients et les autres fournisseurs de soins de santé, dans le but d'obtenir de bons résultats pour la santé et/ou de maintenir ou d'améliorer la qualité de vie du client.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 727 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations with regard to the intensification of aerospace cooperation with Russia.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 727 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée concernant l’intensification de la coopération aérospatiale avec la Russie.
English: Some permits are subject to review under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Certains permis sont visés par un examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The franchisees are concerned about price competition between themselves and future franchisees within that region.
French: Les franchisés s’inquiètent de la concurrence par les prix entre eux et les futurs franchisés dans la même région.
English: „Art. 50. 1. The alien, upon his request, may obtain asylum in the Republic of Poland if it is indispensable to ensure to him protection or if it is justified by important interest of the Republic of Poland.
French: « Article 50.  Tout étranger peut, sur sa demande, se voir accorder l'asile en République de Pologne si sa protection ou l'intérêt supérieur de la République de Pologne le commandent.
English: A task group, comprising representatives of Health Canada, CSC, CAS, CTAC, CAAN, FPT AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS, provided advice to Health Canada's HIV/AIDS Division on the organization of the meeting.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants de Santé Canada, du SCC, de la SCS, du CCSAT, du RCAS, du FPT sida et du Conseil ministériel sur le VIH/sida, ont conseillé la Division de Santé Canada sur le VIH/sida sur l'organisation de la réunion.
English: (e) Took note of the signature of a payment plan  agreement and encouraged Lithuania to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
French: e) A pris note de la signature d'un accord relatif à un plan de versement et a encouragé la Lituanie à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.
English: Icelandair did not amend its seating policy to ensure that all persons with disabilities who require specific seating will be assigned such a seat.  6.
French: Icelandair n'a pas modifié sa politique d'assignation des sièges pour assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent un qui répond à leurs besoins.  6.
English: The payment is then due on the last day of the month following that semester.
French: La redevance est alors payable le dernier jour du mois suivant la fin du semestre.
English: Following the seminar, focus-group discussions were held in one or two villages in the district.
French: Après le séminaire, des groupes de discussion ont été mis sur pied dans un ou deux villages du district.
English: Beginning with a minimum order of just five licenses, all the benefits of the Nero Volume Licensing Program are available to you!
French: Pour une commande minimum de cinq licences seulement, vous bénéficiez de tous les avantages du programme de licences en volume de Nero!
English: • stronger international positioning for Canada’s English and French language cultural products and services;
French: • Accroître le nombre d’exportateurs culturels canadiens.
English: Accession to the Treaty did not guarantee full compliance, however, as the Democratic People's Republic of Korea had shown.
French: Pourtant, l'adhésion au Traité ne garantit pas qu'il sera réellement respecté, ainsi que l'a montré la République populaire démocratique de Corée.
English: Two years ago, on this date, Afghan political groups succeeded in establishing a political road map by signing an Agreement in Bonn, Germany.
French: Il y a deux ans, ce même jour, les groupes politiques afghans ont réussi à établir une feuille de route politique en signant un Accord à Bonn, en Allemagne.
English: In such circumstances, the Cuban people, like any other nation has the right to defend itself against the political, diplomatic, economic, commercial, financial, radio and television hostility inflicted on it for over four decades by the United States.
French: Le peuple cubain, à l'instar de tout autre peuple, a donc le droit en ces circonstances de se défendre de l'agression politique, diplomatique, économique, commerciale, financière, radiophonique et télévisuelle que le gouvernement des Etats-Unis réalise contre lui depuis maintenant quarante-cinq ans.
English: I view this esteem as a significant achievement in its own right and I am more than pleased to share our advances with others.
French: Je considère qu’une telle reconnaissance constitue en soi une prouesse, et je suis ravi de pouvoir faire bénéficier d’autres intervenants du fruit de nos efforts.
English: Due to insufficient evidence, the Panel has recommended no compensation for this claim.
French: Faute de pièces justificatives suffisantes, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site $ $ $ $ Reduce wildlife mortality on railway and highway Reduce use of road salt.
French: • Décréter des fermetures saisonnières des routes de gravier sur la crête Blakiston lorsque la surveillance des lieux indique que l’accès motorisé fait fuir les wapitis pendant l’hiver et l’intersaison.
English: Special mechanisms were in place to spur its production by small rural areas, which could both supply raw material to large-scale plants and meet their own energy demands at the local level.
French: Des mécanismes spéciaux ont été mis en place pour doper la production dans les campagnes, afin que celles-ci puissent à la fois fournir la matière première aux grands sites de production et satisfaire leurs propres besoins énergétiques au niveau local.
English: • Quality of Information (Portals and Clusters)
French: • qualité de l'information (Portails et regroupements)
English: MIOs and POE Migration Integrity Officer (MIO) C&I Officer, Port of entry C&I Officer, Marine Security Border Services Officer Border Services Officer – Customs Custom Inspector
French: AIMMs et PDE Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier Agent du service frontalier – Douanes Inspecteur des douanes
English: It is the wilderness, the space, the challenge of this land that has brought forth some of our greatest achievements and helped to define our personality as a nation.
French: C'est la nature sauvage, l'espace, le défi de ce territoire qui ont rendu possibles quelques-uns de nos plus grands exploits et qui ont aidé à façonner notre personnalité en tant que nation.
English: Consequently, the Ministry of Economy and European Integration launched and published the first MDG baseline report for the country, which is used to track progress in Government policies and programmes.
French: Le Ministère de l'économie et de l'intégration européenne a ainsi établi et publié le premier rapport national de référence sur les OMD, qui permet de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les politiques et programmes gouvernementaux.
English: If it is policy, it's got to be changed.
French: Si le problème tient à une politique, il faut la changer.
English: More and more organisations are following the latest trends in sportswear for their corporate fashion.
French: Les organisations sont de plus en plus nombreuses à vouloir calquer leur corporate fashion sur les dernières tendances de l'habillement citadin.
English: The situation in the Great Lakes region of Africa has been turbulent in recent years.
French: Ces dernières années, la situation dans la région des Grands Lacs de l'Afrique a été chaotique.
English: The Procurement Division includes a vendor's adherence to the Global Compact among the evaluation criteria for bids using best value for money.
French: L'adhésion des fournisseurs au Pacte mondial est un des critères utilisés par la Division des achats pour l'évaluation des soumissions sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: Witnessing it last Saturday will remain with me forever.
French: En avoir été le témoin samedi dernier restera toujours gravé en moi.
English: Rule 21  Preparation of Copies 21.1 [No change] 21.2 Certified Copy for the Applicant Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Miroslav Ouzký (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED)
French: JURI József Szájer (PPE-DE)   4.
English: Website http://myweb.dal.ca/jl441155 Research involves Exploring nationalism and imperialism as it was discussed in the literature, histories, and political writings of Britain and Ireland between 1750 and 1914.
French: Adresse de site Web http://myweb.dal.ca/jl441155 Objet de la recherche Examiner les représentations du nationalisme et de l'impérialisme dans la littérature, les manuels d'histoire et les écrits politiques de la Grande-Bretagne et de l'Irlande de 1750 à 1914.
English: Navega is a product with two presentations.
French: Navega est un produit avec deux présentations. Navega Grandes-Sociétés et Navega petites COMPAGNIES.
English: The user’s profile is that of a loyal consumer.
French: Le profil de l’utilisateur est celui d’un consommateur fidélisé.
English: • RRSP contributions are tax deductible, with both the contributions and the investment earnings taxable upon withdrawal.
French: • Les cotisations versées dans un REER sont déductibles d’impôt, et les cotisations et le revenu de placement sont imposables au moment du retrait. • Les cotisations versées dans un CELI sont puisées à même des revenus après impôts, et les cotisations ainsi que le revenu de placement sont exonérés d’impôt au moment du retrait.
English: (e) To implement the Johannesburg goals on chemicals to make industry prove that chemicals used are safe for workers, consumers, communities and the environment; in the context of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to ensure the substitution of the most dangerous substances; and to ensure concerted global action through the adoption of the Strategic Approach to Chemicals Management and its follow-up, and, in addition to promote the finalization and implementation of the European Union regulatory framework for the registration, evaluation and authorization of chemicals, to be known as the REACH system;
French: e) Mettre en œuvre les objectifs adoptés à Johannesburg relatifs aux produits chimiques afin que l'industrie donne la preuve que les produits chimiques utilisés sont sans danger pour les travailleurs, les consommateurs, les communautés et l'environnement; assurer, dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le remplacement de la plupart des substances dangereuses; faire en sorte que des mesures concertées de portée mondiale soient prises par le biais de l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les activités de suivi qu'elle prévoit; et en outre favoriser la mise au point du cadre réglementaire de l'Union européenne pour l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques - qui sera dénommé « dispositif REACH » - et sa mise en œuvre;
English: Chart 2.1 Widely Held Bank Holding Company Structure  Activities of the Parent Holding Company The parent holding company will be non-operating. It will be permitted to hold federal financial institutions as subsidiaries, as well as other entities related to financial services or otherwise set out in legislation.
French: Figure 2.1 Structure d'une société de portefeuille bancaire  à participation multiple Activités de la société de portefeuille mère La société de portefeuille mère n'exploitera pas activement d'entreprise et pourra avoir comme filiales des institutions financières sous réglementation fédérale ainsi que d'autres entités liées aux services financiers ou par ailleurs visées par la loi.
English: He is well known both at home and abroad as one of the most innovative and versatile artists of his day.
French: En 1982, il pose avec Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was une bombe à fragmentation qui ébranle les fondations du théâtre de l'époque. Deux ans plus tard, il est invité à participer à la Biennale de Venise où il persiste et signe avec De Macht der Theaterlijke Dwaasheden.
English: How often do you find your sleep refreshing? 1 2 3 Most of the time Sometimes Never
French: Lisez les catégories au répondant. 1 2 3 … la plupart du temps? … quelquefois? … jamais?
English: National treatment rules can be problematic for some types of services For some types of services (such as some aspects of culture and education) there are positive externalities from local provision.
French: Par contre, dans d’autres cas, une règle de traitement national requérant que tous les fournisseurs répondent aux normes canadiennes pourra être appropriée.
English: BANK OF CANADA ANNUAL REPORT 2002
French: BANQUE DU CANADA RAPPORT ANNUEL 2002
English: Note: Even though both the superglobal and HTTP_*_VARS can exist at the same time; they are not identical, so modifying one will not change the other.
French: Note: Même si les superglobales et HTTP_*_VARS peuvent exister en même temps, elles ne sont pas identiques, donc, le changement d'une ne changera pas l'autre.
English: Mr. Choi was finally able to obtain a new defence attorney to represent him, but he has been authorized to meet him only once since 2 June 2003.
French: M. Choi a finalement pu obtenir de se faire représenter par un nouvel avocat, mais il n'a pu le rencontrer qu'une seule fois depuis le 2 juin 2003.
English: However they reach us, through dance, through music, through theatre or film, we are grateful to them.
French: Quelle que soit leur manière de nous atteindre par la danse, la musique, le théâtre ou le cinéma, nous leur en sommes reconnaissants.
English: Bank Fishery Exhibit - The Age Of Sail
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward Le plus ancien blockhaus encore debout du Canada
English: Many programs, rules and strategic directions were developed over the past century, giving rise to a unique national model for promoting and enhancing cultural expression.
French: Plusieurs programmes, règles et orientations stratégiques ont été élaborés au cours du siècle dernier et ont donné lieu à un modèle national unique de promotion et de bonification de l'expression culturelle.
English: 71st plenary meeting 10 December 2004
French: 71e séance plénière 10 décembre 2004
English: • Registering the person with the disease with the Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry program to ensure that if the person gets lost, there is help at hand.
French: • inscrire la personne à Sécu-RetourMC : registre d’errance Alzheimer, pour vous assurer d’avoir une aide à votre portée, si jamais elle s’égarait;
English: This occurred for a transducer with a 10.5 cm focal depth.
French: (1994), le TI a été comparé aux estimations du NCRP.
English: The work is split between two funerals and one memorial in the long house and one honouring in the long house." (2)
French: Mon travail est divisé entre deux funérailles, une cérémonie commémorative dans la longue maison et une cérémonie visant à célébrer des réalisations dans la longue maison.
English: Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system and the evolution in time and space of the morphogenetic functioning of their primary meristem structure.
French: Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global et de l'évolution dans le temps et dans l'espace du fonctionnement morphogénétique des méristèmes primaires édificateurs.
English: Service is to be cancelled at which address?
French: À quelle adresse le service doit-il être enlevé?
English: To ensure that training content corresponds to labour market demand, some countries have made efforts to promote closer cooperation between training institutions and the private sector.
French: Afin que la formation dispensée réponde aux demandes du marché de l'emploi, certains pays se sont efforcés de promouvoir une coopération plus étroite entre les établissements de formation et le secteur privé.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encouraged the State party to review its reservation and declarations with a view to their withdrawal.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité a encouragé l'État partie à revoir ses réserves et ses déclarations en vue de les retirer.
English: For NH4F, maps of the total electron density, the total electrostatic potential, and the values of the Laplacian at the bond critical points show that the bonding interactions involving both kinds of H atom are the same within experimental error.
French: Pour le NH4F, les cartes de la densité électronique totale, du potentiel électrostatique total et les valeurs du laplacien aux points critique de liaison montrent que les interactions de liaison impliquant chacun des types d'atome H sont les mêmes aux erreurs expérimentales près.
English: At this time, the Food and Drug Regulations (C.01.065 (b) (ii)) only allows for the elimination of the sterility testing based on parametric release.
French: Présentement, le Règlement sur les aliments et drogues (C.01.065 (b) (ii)) permet l'utilisation de la libération en fonction de paramètres seulement pour l'élimination de l'épreuve de stérilité.
English: These key benefits can take time to materialize: • reduced accounting and finance costs (sometimes as much as 30 per cent less);
French: • la formation poussée du personnel et des cadres de la comptabilité, des finances et des opérations, avant, pendant et après la mise en oeuvre des changements.
English: Authorizes MONUC to assist the Government of National Unity and Transition in disarming and demobilizing those Congolese combatants who may voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, pending the establishment of a national DDR programme in coordination with the United Nations Development Programme and other agencies concerned;
French: Autorise la MONUC à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition à désarmer et à démobiliser les combattants congolais qui pourraient décider volontairement de prendre part au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) dans le cadre du programme multinational de démobilisation et de réinsertion, dans l'attente de l'établissement d'un programme national de DDR en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes concernés;
English: These actions are punished by deprivation of freedom for the period of 8-15 years with confiscation of property.
French: Le dernier paragraphe de la loi établit la responsabilité pénale en case de traite des enfants ou de non-rapatriement de ces enfants en Ukraine dans le but de prélever des organes ou des tissus à des fins de transplantation ou de don forcé.