ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: Les « autres » facteurs ont eu une grande influence positive de 11,92 % par année.
English: Material of our Postfix course .
French: Support de notre formation Postfix .
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/59/33);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément no 33 (A/59/33);
English: • Ensure staff has knowledge of MGIH, classification system, retention/disposal schedules, and departmental operations
French: • Veiller à ce que le personnel connaisse la GRDG, le système de classification, les barèmes de conservation/aliénation, et les opérations ministérielles
English: The IFCS has been influential in promoting international coordination and cooperation in implementing the chemical safety goals.
French: L'IFCS a particulièrement encouragé la coordination et la coopération internationales en vue d'atteindre les objectifs de sécurité chimique.
English: Environmental Farm Plans (EFPs), as outlined in AAFC’s Sustainable Development Strategy for 2007-2009, are voluntary self-assessment tools used by producers to identify environmental risks and opportunities related to their operations.
French: Les plans environnementaux des fermes (PEF) décrits dans la Stratégie de développement durable 2007-2009 d’AAC proposent une série d’outils d’autoévaluation volontaire auxquels peuvent avoir recours les producteurs pour déterminer les possibilités et les dangers environnementaux propres à leurs activités.
English: But Burmese civilians have shown unbridled bravery in coming out to demonstrate.
French: Mais la population civile birmane a fait preuve d'un courage démesuré pour sortir de l'ombre et manifester.
English: Low-temperature cracking and stripping may be two of the causes of pavement distress that are difficult to predict.
French: La fissuration et la désolidarisation du revêtement à faible température peuvent être deux causes de défaillance difficiles à prévoir.
English: It can, through national solidarity and fair burden sharing, contribute to human dignity, equity and social justice.
French: En favorisant la solidarité nationale et le partage équitable des charges, la sécurité sociale peut contribuer à la dignité humaine, à l’équité et à la justice sociale.
English: Because of this, the Special Rapporteur recommends that the Counter-Terrorism Committee fully incorporate human rights and humanitarian law obligations into its directives and that due attention be paid to the principle of self-determination of States and the sovereign equality of States.
French: C'est pourquoi, elle recommande que le Comité contre le terrorisme incorpore pleinement à ses principes directeurs les obligations découlant des droits de l'homme et du droit humanitaire et qu'il soit tenu dûment compte du principe de l'autodétermination des États et de l'égalité souveraine de ceux-ci.
English: In four years, the number of people coming to treatment for drug-related psychological disorders per 100 thousand inhabitants has grown five times (respectively 16.4 in 1994 and 82.2 in 1998).
French: En quatre ans, le nombre de personnes qui se font traiter pour troubles psychologiques liés à l'usage de drogues a quintuplé, passant de 16,4 en 1994 à 82,2 en 1998 pour 100 000 habitants.
English: During the Team Canada 2002 mission in February, Canada Mortgage and Housing Corporation signed a protocol with the State Committee on Construction, Architecture and Housing Policy that marked the establishment of a new Russian building code for single-family dwellings based on Canada's building code.
French: Au cours de la mission d'Ã‰quipe Canada 2002, qui a eu lieu en fÃ©vrier, la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement a signÃ© un protocole d'entente avec le comitÃ© d'Ã‰tat sur les politiques relatives Ã la construction, Ã l'architecture et au logement.
English: Representation of women in judiciary is important indicator of sensitisation of this segment of authority towards elimination of discrimination against women, and in certain amount a guarantee of the implementation of non-discriminatory legislation.
French: La représentation des femmes dans l'appareil judiciaire est un indicateur important de la sensibilisation de ces autorités à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et dans une certaine mesure une garantie de l'application de lois non discriminatoires.
English: Specifically, it has not defined the length of time a candidate should be listed on the roster, and there is no procedure for periodically updating candidate information.
French: Elle n'a pas délimité la période de temps pendant laquelle le nom des candidats pouvait figurer dans le fichier et n'a pas arrêté de procédure pour mettre à jour les informations les concernant.
English: Shell is also proposing to construct and operate of a 8.5 km fresh water pipeline from LSD 2-23-95-10 W4M to LSD 08-16-95-09 W4M.
French: Shell propose également de construire et d’exploiter un pipeline d’eau douce de 8,5 km entre les subdivisions officielles (LSD) 223-95-10 W4M et 08-16-95-09 W4M.
English: Therefore, we cannot accept that unilateral measures imposed by the United States should determine Norway's relations with Cuba.
French: Nous ne saurions donc accepter que les mesures unilatérales imposées par les États-Unis décident des relations de la Norvège avec Cuba.
English: YES NO, because the Agreement/Protocol is of direct application NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application
French: OUI NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable NON, il n’existe pas de dispositions dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable
English: Finland is the current chair until October 2002; it is expected that Iceland will then succeed Finland as chair for a two-year term.
French: Les États-Unis lui ont alors succédé et, depuis 2000, la Finlande préside le Conseil. Il est probable que l'Islande lui succédera à la présidence du Conseil en octobre 2002.
English: Monitor birds in habitats that have been altered, or are at risk of being altered, by human activities (e.g., grasslands, wetlands, aspen forests).
French: Surveiller les oiseaux dans des habitats qui ont été altérés par l’activité humaine ou qui risquent de l’être (ex. : prairies, zones humides, forêts de trembles).
English: It might be terrifying for some, but there is a beauty underneath, thousands of stories to tell and thousand things to see.
French: Une ambiance en apparence déprimante et pourtant – on y trouve de la beauté dans tout cela, mille histoires à raconter et nombre de choses à voir.
English: These changes would be minimized for shrimp irradiated in the frozen condition or irradiated fresh below 3°C up to the maximum dose level. ii.
French: Ces changements seraient minimisés pour les crevettes irradiées en état de congélation ou irradiées fraîches sous une température de 3°C et atteignant le niveau de dose maximum.
English: Licence amendment for CHOT-TV and CFGS-TV.
French: Modification des licences de CHOT-TV et CFGS-TV.
English: On May 15, 1902, these three companies were amalgamated under the present name by Act of Parliament.
French: Le 15 mai 1902, ces trois compagnies fusionnaient et adoptaient le nom qu'elles portent actuellement, en vertu d'une loi fédérale.
English: Foreign companies have long recognized Canada’s mineral potential and have been contributing significantly to both mineral exploration and development in Canada.
French: Une grande partie de cette baisse est attribuable à l’augmentation des dépenses de mise en valeur, notamment dans le secteur des diamants où d’importants investissements étrangers ont été injectés dans les activités de mise en valeur et d’aménagement plutôt que dans des travaux d’exploration.
English: • continuing to issue quarterly SEA tracking requests to Assistant Deputy Ministers of each branch;
French: • en continuant de transmettre des demandes trimestrielles de suivi de l’EES aux sous-ministres adjoints de chacune des directions;
English: Study procedures and standards applied at combined transport terminals, in particular rules regarding the availability of trains, available statistics concerning the timeliness of rail and road operations as part of the combined transport operation, available information about goods' downtime in terminals, information concerning management systems in combined transport terminals, in particular information procedures in case of delays and finally information on liability regulations and standards as well as security standards and procedures for goods while being in combined transport terminals.
French: D'examiner les procédures et les normes en vigueur dans les terminaux de transport combiné, en particulier les règles concernant la disponibilité des trains, les statistiques disponibles sur la régularité des opérations ferroviaires et routières en tant que composantes des opérations de transport combiné, les renseignements disponibles quant à la durée d'indisponibilité des marchandises dans les terminaux, les renseignements sur les systèmes de gestion dans les terminaux de transport combiné, en particulier les procédures d'information en cas de retards, et enfin les renseignements sur les réglementations et normes en matière de responsabilité ainsi que sur les normes et procédures de sécurité applicables aux marchandises qui se trouvent dans les terminaux de transport combiné.
English: There are the one-minute interventions, for which we probably will not be able to take everyone either.
French: Nous n'aurons probablement pas non plus la possibilité de prendre tout le monde pour les interventions d'une minute.
English: For employees to benefit from this exemption, companies must comply with certain conditions imposed by the law (RD 214/1999): firstly, the offer must be part of the company’s general remuneration policy and must contribute to increased employee participation in the company, meaning that it must be offered to all employees under the same conditions; and secondly, employees must not already own more than 5% of the company.
French: Les actions distribuées aux salariés par l'entreprise, une société mère ou une autre société du même groupe, à titre gratuit ou à un prix inférieur à celui du marché, sont exemptées de l'impôt sur le revenu si leur valeur ne dépasse pas 500 000 ESP pour une année ou 1 000 000 ESP en 5 ans et si elles sont conservées au moins 3 ans. Pour que les employés bénéficient de cette exonération, les organisations doivent remplir certaines conditions fixées par la loi (DR 214/1999): premièrement, l'offre doit faire partie de la politique salariale générale de la société et contribuer à une plus grande participation du personnel dans l'entreprise, c'est-à-dire qu'elle doit être offerte aux mêmes conditions à tous les salariés.
English: 20th Annual Meeting of the Airports Group Around 100 participants from 34 countries participated in the 20th Annual Meeting of the Co-operation Group of Drug Control Services at European Airports, which took place in Budapest on 7 and 8 June 2005 on the invitation of the Hungarian Customs Service. The meeting opened with an annual review of drug seizures made in European Airports, drawn up by the Regional Intelligence Liaison Office of the World Customs Organization (WCO/RILO).
French:  20ème Réunion annuelle du Groupe Aéroports du Groupe Pompidou Une centaine de participants provenant de 34 pays se sont réunis à l’occasion de la 20ème réunion annuelle du Groupe de concertation des services de contrôle anti-drogue des aéroports européens, qui a eu lieu à Budapest les 7 et 8 juin 2005 sur invitation du Service des douanes hongrois.
English: The EECCA assessment part could address issues such as transboundary waters, pollution in urban areas, biodiversity and subregional problems with tailored solutions.
French: La section consacrée à l'évaluation des pays de l'EOCAC pourrait traiter de questions telles que les eaux transfrontières, la pollution en milieu urbain, la biodiversité et les problèmes sous-régionaux avec les solutions spécialement conçues pour les résoudre.
English: While these measures are often justified by the need to protect the health and safety of the public, the negative consequences of inappropriate or excessive regulation are described in the literature (Economic Council of Canada, 1981; Gaumer, 1984; Gross, 1984). These include occupational monopoly, barriers to entry and mobility, rigidity in the occupational structure, inefficient use of human resources, higher service costs, personnel shortages, lack of accountability and stifling of innovation.
French: Bien que ces mesures soient souvent justifiées par la nécessité de protéger la santé et la sécurité du public, certains ouvrages font état des conséquences négatives que peut avoir une réglementation inappropriée ou excessive (Conseil économique du Canada, 1981; Gaumer, 1984; Gross, 1984), à savoir la création de monopoles professionnels, les obstacles à l’admission et à la mobilité, la rigidité de la structure professionnelle, l’utilisation inefficiente des ressources humaines, l’augmentation des coûts des services, les pénuries de personnel, l’absence de responsabilisation et la répression des innovations.
English: Bruns : 2 young gay males start making love just after they wake up.
French: Bruns : Un jeune couple Gay est entrain de lire tranquillement installé dans le canapé.
English: Agricultural levies were introduced under the common agricultural policy in 1962, are charged on trade in agricultural products with non-member countries and vary according to price levels on the world and European markets.
French: Les prélèvements agricoles ont été instaurés en 1962 au titre de la politique agricole commune. Ils frappent les échanges de produits agricoles avec des pays non membres et varient en fonction des prix des marchés mondial et européen.
English: Finally, we have the debate about the financial markets.
French: Enfin, nous avons le débat relatif aux marchés financiers.
English: It is truly painful to see that the lack of resources to fund development activities is increasingly compromising the efforts of both the international community and the Government to protect human rights and establish democracy.
French: Il est vraiment pénible de constater que la carence de ressources pour financer les activités de développement tend de plus en plus à compromettre les efforts consentis tant par la communauté internationale que par le Gouvernement pour la protection des droits de l'homme et l'instauration de la démocratie.
English: In participating in any Public Planning Process, Yale First Nation may bring forward any matters it considers relevant, including any rights or interests set out in the Final Agreement.
French: Lorsqu’elle participe à quelque processus de planification public, la Première nation Yale peut soulever toute question qu’elle estime pertinente, y compris tout droit ou intérêt établi dans l’accord définitif.
English: May I take this opportunity to wish you every success in the operation of Local Multipoint Communication Systems in Canada.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour vous souhaiter la meilleure chance possible dans l'exploitation d'un système de télécommunications multipoint local au Canada.
English: On 7 November 2002 the applicants applied for leave to amend the originating motion, in order to add 6 new grounds for the setting aside of the Award.
French: Le 7 novembre 2002, le requérant a sollicité de la Cour l'autorisation de modifier sa requête initiale pour y ajouter six motifs supplémentaires d'annulation de la sentence.
English: Another Kosovo Serb, Nenad Radosavljevic, is my Special Adviser on Returns.
French: Un autre Serbe du Kosovo, Nenad Radosavljevic, est mon Conseiller spécial pour les retours.
English: In order for the taxpayer to then make use of the VDP, they must identify themselves.
French: Afin que le contribuable puisse alors avoir recours au PDV, il doit s'identifier avant qu'une divulgation ne soit prise en considération.
English: IDEA/SHIPSHAPE Human Systems Integration Planning Tool - I-PLAN The I-PLAN tool, developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets, supports planning an HSI or MANPRINT effort.
French: IDEA/SHIPSHAPE Human Systems Integration Planning Tool - I-PLAN L'outil I-PLAN, développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, prend en charge la planification des efforts ISH et MANPRINT.
English: These Canadian investments were not comparable with the investor’s Canadian investment, which was a distributor, but with the investor’s U.S. investment that was the PCB destruction facility.
French: Ces investissements canadiens ne se comparaient pas avec les investissements faits au Canada par l’investisseur, à titre de distributeur, mais bien avec les investissements de celui-ci aux États-Unis, où se trouvait son installation de destruction des BPC.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA.  Promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter non-compliance.
French: Assurer la conformité à la Loi. Promouvoir et faciliter la conformité à la loi par les entités déclarantes, et détecter et dissuader la non-conformité.
English: Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $882,280 $844,000 $844,000 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 5 5 Provision of all Finance and Administration, Human Resources and Communications and Information Technology requirements for the department.
French: Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 882 280 $ 844 000 $ 844 000 $ Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 5 5 Cela répond aux besoins du ministère en ce qui concerne les finances et l'administration, les ressources humaines, les communications et la technologie de l'information.
English: In its 2006 contribution to the White Paper on a European Communication Policy, the ESC drew attention to France's lack of public awareness about European affairs, particularly the Lisbon Strategy.
French: Par ailleurs, la délégation pour l’Union européenne du CES élabore tous les deux ans une communication intitulée Suivi de la situation de la France au regard des indicateurs de Lisbonne.
English: The findings of the self-assessment reports fully confirm that recommendation: 83 per cent of the States reporting partial compliance or non-compliance with chapter V of the Convention requested technical assistance.
French: Les conclusions des rapports d'auto-évaluation vont entièrement dans le sens de cette recommandation: 83 % des États ayant déclaré ne pas se conformer ou ne se conformer qu'en partie au chapitre V de la Convention ont demandé une assistance technique.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SOFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: They will be able to make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years by encouraging the realignment of production as a result of decoupling, better integration of environmental issues and the creation of growth and employment opportunities for the economy and rural society as a whole.
French: Ils peuvent apporter une importante contribution à la compétitivité et au développement durable au cours des prochaines années en stimulant la réorientation de la production suite au découplage, la meilleure intégration des questions environnementales et la création d'opportunités d'emploi et de croissance pour l'ensemble de l'économie et la société rurales.
English: • In May 2006, occupancy rates in Canada increased 2.4 percentage points over the same month last year.
French: • En mai 2006, les taux d'occupation au Canada ont augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période l'an dernier.
English: By working together, companies based in the same region can generate both commercial appeal for financial institutions and critical mass for accessing international markets.
French: Le secteur communautaire du textile et de l’habillement continue à être un moteur important de l’économie européenne et demeure l’un de ceux qui exportent le plus dans le monde; des rumeurs sur l’effondrement imminent de ce secteur industriel peuvent par conséquent être considérées comme largement exagérées.
English: In answer to this challenge, the European Community and the Member States launched, during the World Summit in Johannesburg, the so-called 'Johannesburg Renewable Energy Coalition', inviting all countries of the world to joint it.
French: En réponse à ce défi, l’Union européenne et les États membres ont lancé, au cours du sommet mondial de Johannesburg, ce qu’on a appelé la "coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables", que tous les pays du monde sont invités à rejoindre.
English: As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents, la question de l'utilisation des sols et de la propriété foncière est très importante et fait l'objet d'un examen suivi.
English: (4) A permit issued under this section shall expire at the end of the year in which it is issued.
French: (4) Le permis délivré en vertu du présent article expire à la fin de l'année où il est délivré.
English: • 70% have an increased awareness and knowledge of Canadian opportunities, including exports from Canada, investment in Canada, and S&T partnerships. For the partners and co-deliverers involved:
French: • 70 % en savent plus sur les débouchés au Canada, notamment sur les exportations en provenance du Canada, l'investissement au Canada et les partenariats en S et T
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Une sodomie en plein boulot" !
English: This paper provides an overview of the debate on trade and environment in a multilateral context, and highlights the diversity of the issues and challenges involved.
French: Ce document a pour but de présenter au lecteur un aperçu du débat sur le commerce et l’environnement dans un contexte multilatéral, ainsi que de souligner la diversité des questions et des défis qui sont en jeu.
English: Ed.Wiken@ec.gc.ca Susan Masswohl  Regulatory Analyst  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-8582  FAX: (819) 953-6283  E-mail:
French: Ed.Wiken@ec.gc.ca Susan Masswohl  Analyste de la réglementation  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-8582  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283  Courriel :
English: In the schoolyard, where perhaps we best understand it, we know bullying happens regularly.
French: Nous savons que l’intimidation est un phénomène qui se produit régulièrement à l’école, là où nous comprenons peut-être le mieux sa manifestation.
English: The calculated racking strength of that storey is compared to the wind loading the structure would be expected to resist if it were engineered.
French: La résistance de cet étage durant l'érection est comparée à la mise en charge due au vent, la structure devant avoir une résistance suffisante si elle a été calculée.
English: Therefore, she fully subscribed to the proposal for an international negative-security-assurances regime which would be legally binding, would be honoured by all nuclear-weapon States and would cover all non-nuclear-weapon States as an interim measure.
French: Elle souscrit par conséquent entièrement à la proposition concernant un régime international de garanties négatives de sécurité qui serait juridiquement contraignant, que tous les États dotés d'armes nucléaires honoreraient et qui protégerait à titre provisoire tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: A similar screen was added for the profiler too.
French: Un écran similaire a été ajouté pour le débugger.