ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope covers research, development, test and engineering . DCMC is responsible for establishing and maintaining Standard Operating Procedures (SOPs) and for providing overall management, coordination and administration of the MDEA and all its subordinate Data Exchange Annexes (DEAs).
French: Il s'applique à la recherche, au développement, aux essais et à l'ingénierie. C'est au DCCM qu'il revient de rédiger et de tenir à jour les instructions permanentes d'opération (IPO) et d'assurer globalement la gestion, la coordination et l'administration du MDEA et de ses annexes d'échanges de données.
English: The same is true for his human resources experience and experience acquired in a university environment.
French: Il en était de même pour son expérience appliquée aux ressources humaines ainsi que celle acquise en milieu universitaire.
English: The Commissioner, in concert with the CEO, the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, the Director of Operations and the Senior Director, Election Financing and Corporate Services, provides assistance and direction to those engaged in the electoral process and to the public to promote compliance with the provisions of the Acts.
French: De concert avec le DGE, le sous-directeur général des élections et premier conseiller juridique, le directeur des Opérations et le directeur principal du Financement des élections et des Services intégrés, le commissaire assure une aide et donne des directives aux personnes qui participent au processus électoral et aux citoyens afin de promouvoir le respect des dispositions des lois applicables en matière électorale.
English: • High Energy Physics Research Group (University of Cyprus, Nicosia)
French: • Nuclear and Heavy-Ion Physics Research Group (University of Cyprus, Nicosia) Corée
English: A total of forty-eight payments, four per month, are made to the provinces in respect of a taxation year.
French: An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements, décembre 1997, Patrick Grady, Global Economics.
English: • the recipient intends to export the commodity by means of a pipeline, power-line or other conduit in circumstances described in the relevant provisions of the Export Schedule (i.e., paragraphs 15(a) to (c), in the case of natural gas, or paragraphs 1(b) to (d) as renumbered, in the case of other goods, of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act); or
French: • soit d'exporter le produit au moyen d'un pipeline, d'une ligne à haute tension ou d'une autre canalisation dans les circonstances visées aux dispositions applicables de l'annexe sur les exportations, à savoir les alinéas 15a) à c) de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise, dans le cas du gaz naturel, et les alinéas 1b) à d) de cette partie (tels qu'ils sont renumérotés), dans le cas d'autres produits;
English: These two prerogatives were a feature of the public prosecution and explained why the main dynamic role in international co-operation in criminal matters fell to the public prosecutor.
French: Ces deux prérogatives sont reconnues au ministère public. C'est pourquoi le rôle principal et dynamique dans la coopération internationale en matière pénale revient au procureur.
English: We can have disagreements in other areas.
French: Nous pouvons avoir des désaccords dans d'autres domaines.
English: There will be a briefing for Member States on “The United Nations response to the Indian Ocean earthquake and tsunami” (at the ambassadorial level), by the Emergency Relief Coordinator and the Chair of the United Nations Development Group, on Friday, 28 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres sur le thème “La réponse de l'Organisation des Nations Unies au tremblement de terre et au tsunami dans l'océan Indien” (au niveau des ambassadeurs), avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, aura lieu le vendredi 28 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Evaluation differs from monitoring, which forms a part of management's accountability for self-assessment and reporting.
French: L'évaluation se distingue du suivi, qui fait partie de l'obligation de la direction de s'auto-évaluer et d'établir des rapports.
English: Involving Others in Governing:
French: Partie B : liste des mécanismes de régie déléguée
English: We share the widely held view that today the United Nations requires effective reform, but only if such reform strengthens the Organization and broadens its role in the world.
French: Nous sommes de ceux qui pensent qu'il faut aujourd'hui réformer effectivement l'ONU, mais à condition qu'elle en sorte renforcée au niveau international.
English: The demographic structure of the country according to national structure is as follows (according to data from the State Institute for Statistics):
French: Des changements sont encore intervenus après cette guerre lorsque certains membres de la minorité serbe ont quitté la région qui avait jusqu'alors été occupée, pour émigrer vers les comtés d'Osjecko-baranjska et Vukovarsko-srijemska, administrés par l'ATNUSO.
English: Project reports have been submitted as required, and project activities have been carried out as planned.
French: Les rapports de projet ont été remis tels que demandés et les activités des projets ont été entreprises comme prévu.
English: Of the 32 students, 16 were financed by WIPO.
French: L’OMPI a financé la participation de 16 étudiants sur un total de 32.
English: I would therefore urge all of the Member States to provide free postal services for blind and partially sighted people in accordance with the principle of subsidiarity and universal service obligations.
French: Je demande par conséquent à l'ensemble des États membres de fournir des services postaux gratuits pour les aveugles et les malvoyants conformément au principe de subsidiarité et aux obligations de service universel.
English: On 17 June in the evening, his family was informed that their son was in the ROVD police station of the Sunzha district.
French: Dans la soirée du 17 juin, sa famille a été avertie de la détention de leur fils au poste de police du Département de la sécurité intérieure (ROVD) du district de Sunzha.
English: This would provide for increased transparency and enable the implementation of uniform measurement systems for Canadian content.
French: Ceci assurerait une transparence plus grande et permettrait la mise en œuvre de systèmes uniformes pour mesurer le contenu canadien.
English: Then, the same will apply for national military instruments. Hence the EU’s approach to CIMIC is much broader than the traditional NATO one.
French: Malgré ces différences de culture opérationnelle et de perception, le besoin de coopération entre le civil et le militaire existe bel et bien.
English: Black maple (Acer saccharum Marsh, ssp. nigrum (Michx. f.)
French: Chez l'érable noire (Acer saccharum Marsh, spp. nigrum Michx. f.
English: First, women had made inroads into the traditional recruitment grounds for candidates.
French: Deuxièmement, les femmes – tant au sein des partis que dans la population générale – exigeaient d'être mieux représentées.
English: Serbia needs to adopt a more proactive approach to arresting the fugitives, so I am afraid that there is a gap between rhetoric and reality, and that gap absolutely must be bridged.
French: La Serbie doit adopter une approche plus active pour arrêter ces fugitifs. J'ai bien peur qu'il y ait un écart entre la rhétorique et la réalité, et cet écart doit absolument être comblé.
English: Requests for an Interim Review of Inquiry No. NQ-96-0024 In August 1997, the GGAO requested that the Tribunal review its finding based on evidence of circumvention of the finding.
French: Demandes de réexamen intermédiaire de l'enquête no NQ-96-0024 En août 1997, la GGAO a demandé que le Tribunal procède à un réexamen de ses conclusions, au motif que des éléments de preuve montraient que les conclusions du Tribunal étaient contournées.
English: The Olympic Stadium tour was excellent (even though it was only in German)» | more...
French: Le jardin botanique aussi est superbe (plutôt de mai à fin septembre, mais au début de l'automne c'est pas mel non plus.» | plus...
English: The Board recommends that UNICEF ensure that the Bolivia and the Philippines country offices and the Southern Sudan area office: (a) submit travel requests in a timely manner; and (b) prepare a travel plan in line with the UNICEF Administration Manual.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que les bureaux de pays de la Bolivie et des Philippines et le bureau de zone du Sud-Soudan : a) présentent les demandes d'autorisation de voyage en temps voulu; et b) établissent un programme de voyages conformément aux dispositions du Manuel d'administration du Fonds.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been created bearing in mind the provisions of Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'orateur rappelle la création du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux termes des engagements pris aux Articles 1, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: UNFPA is a member of the Social Inclusion Action Group, which comprises members of United Nations agencies, international non-governmental organizations (NGOs) and donors.
French: Le FNUAP est membre du groupe d'action pour l'intégration sociale composé de représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales et de donateurs.
English: Ibid., pp. 994-996.
French: Ibid., p.
English: During discussions at the informal consultations, a proposal submitted by Switzerland (A/AC.261/15 and Corr.1), at the request of the Vice-Chairman responsible for this chapter, was used as a document of reference in the preliminary consideration of the article as a whole.
French: Pendant les consultations informelles, une proposition présentée par la Suisse (A/AC.261/15 et Corr.1), à la demande du Vice-Président chargé du présent chapitre, a été utilisée comme document de référence pour l'examen préliminaire de cet article dans son ensemble.
English: On April 4, 2003, NSERC announced a moratorium on this program.
French: Le 4 avril 2003, le CRSNG a annoncé un moratoire sur ce programme.
English: We've more than doubled our capacity last year alone, to more than 1,400 megawatts.
French: Nous avons plus que doublé notre capacité l'an dernier seulement, à plus de 1 400 mégawatts.
English: The International Bureau had looked at two possible solutions : (a) (b) the use of third party disaster recovery services; and the establishment of a WIPO-owned and operated site.
French: Le Bureau international a envisagé deux possibilités : a) b) faire appel aux services d’un tiers dans ce domaine, ou créer un site anticatastrophe détenu et administré par l’OMPI.
English: The manufacture of tositumomab comprises a series of steps which include fermentation, harvest and purification processes.
French: La fabrication du tositumomab comprend une série d’étapes dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: It is expected that further integration will increase the department’s ability to dynamically address issues and provide timely response and accuracy in a cost effective fashion.
French: Dictionnaire des objets du transport Le projet de dictionnaire des objets du transport (DOT) a été lancé afin d’harmoniser et d’intégrer logiquement 100 systèmes indépendants de bases de données liées au transport aérien.
English: It underlined the importance of close cooperation between the SECI Centre and Europol on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism, between the EU, western Balkans and relevant ENP countries and endorsed Europol’s continued support for the SECI Centre.
French: Pour améliorer la coopération en matière de criminalité organisée, de corruption, d’immigration illégale et de lutte contre le terrorisme, il souligne l’importance d’une étroite collaboration entre l’Union européenne (UE), les Balkans occidentaux et les pays concernés par la politique européenne de voisinage et appuie le soutien qu’Europol continue d’apporter au Centre SECI.
English: Barbara Bibb, R. Suresh RTI International PO Box 12194 RTP, NC 27709 USA
French: Barbara Bibb, R. Suresh RTI International C.P. 12194 RTP, NC 27709 USA
English: Procedures for joint mid-term reviews of country programmes and UNDAFs have now been completed and are being field-tested by a number of country teams.
French: Les procédures des examens communs à mi-parcours des programmes et plans-cadres de pays sont désormais au point et plusieurs équipes de pays les expérimentent sur le terrain.
English: While there was broad support for the suggestion and the response, it was agreed that the relevant discussion in the terminology section should be reviewed to ensure that that point was sufficiently clarified and that term was consistently used throughout the draft annex.
French: La proposition et la réponse ont recueilli un large soutien.  Il a été convenu cependant que le passage traitant la question dans la section consacrée à la terminologie devrait être revu de sorte que ce point soit suffisamment clarifié et que le terme soit utilisé de manière uniforme dans l'ensemble du projet d'annexe.
English: The appellant also claims that the items listed in Group C are exempt under section 5 or 22 as articles for use in the manufacture of artificial teeth and/or articles for use exclusively in the manufacture of the tax-exempt goods mentioned in Part VIII.
French: L'appelante soutient également que les produits du groupe C sont exemptés en vertu de l'article 5 ou 22 en tant qu'articles devant servir à la fabrication de dents artificielles ou en tant qu'articles devant servir exclusivement à la fabrication des marchandises exemptes de taxe mentionnées dans la partie VIII.
English: In resolution 50/227, for example.
French: Dans sa résolution 50/227, par exemple.
English: Functional Groups Human Resources Investment Branch (HRIB) Insurance Income Security Program (ISP) Labour Communication Systems Financial and Administration Services (FAS) Regions Alberta/N.W.T./Nunavut Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Refer to Appendix A for a detailed listing of offices visited.
French: Groupes fonctionnels Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH) Assurance Programmes de la Sécurité du Revenu (PSR) Travail Communication Systèmes Services financiers et administratifs (SFA) Régions Alberta/T.N.-O./Nunavut Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: It is not surprising therefore that governments around the world are rushing to biofuel opportunities, driven as much by the need for rural support as for other benefits.
French: Il n’est donc pas surprenant que les gouvernements dans le monde entier se ruent vers les possibilités du biocarburant, aussi bien pour le besoin de soutien rural que pour d’autres retombées.
English: It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne et de Nice à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatif aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant est gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: I express to him our deep thanks for the significant discussions that the Security Council held this month, November 2006, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Jorge Voto-Bernales, Président du Conseil de sécurité, et, par son intermédiaire, à tous les membres du Conseil qu'il représente ici, j'adresse notre profonde reconnaissance pour les importantes délibérations tenues au cours de ce mois de novembre 2006 par le Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: This plan was implemented in 2002 and will continue in 2005 with some changes.
French: Ce plan a été mis en œuvre en 2002 et il sera maintenu en 2005, avec certains changements.
English: Intended actions for the extension period of the next CCF
French: Mesures prévues pour la période de reconduction du prochain cadre de coopération
English: Virtually all the natural gas used by Canadians is produced domestically.
French: La majeure partie du gaz naturel utilisé par les Canadiens est produite à l'échelle nationale.
English: With this compromise we have succeeded in stopping the trend in the aviation sector.
French: Avec ce compromis, nous avons réussi à infléchir la tendance dans le secteur de l'aviation.
English: The potential Grand Prize winner for each Prize Pool will be required to execute and return to Administrator, within three (3) days of the date notice or attempted notice is sent, a photo of his/herself and an Affidavit of Eligibility, Liability & Publicity Release ("Affidavit") (if winner is resident of Germany, Mexico or the U.S.A.); a Declaration of Compliance ("Declaration") (if winner is a resident of Canada); or a Confirmation of Eligibility form, and Liability/Publicity Release ("Confirmation") (if winner is a resident of the United Kingdom) in order to claim his/her prize.
French: Chaque gagnant potentiel du grand prix pour chaque catégorie de prix doit remplir et retourner à l’Administrateur dans les trois (3) jours suivant l’envoi de la notification du statut de gagnant, une photo de lui-même et la Déclaration d’admissibilité, d’exonération de responsabilité et d’acceptation de la diffusion à des fins publicitaires (si le gagnant est un résident de l’Allemagne, du Mexique, du Royaume-Uni et des États-Unis) ou une Déclaration de conformité (si le gagnant est un résident canadien) (la « Déclaration) pour réclamer son prix.
English: 47,847 Institutions ranked in order of number of requests received  1) Correctional Service Canada 47.2% 25,677 2) Citizenship and Immigration Canada 10.1% 5,515 3) Social Development Canada 8.7% 4,711 4) National Defence 7.6% 4,117 5) Canada Revenue Agency 5.0% 2,705 6) Other departments 21.4% 11,652 Total
French: 47 847 Établissements par ordre du « plus grand nombre de demandes reçues »  1) Service correctionnel Canada 47,2 % 25 677 2) Citoyenneté et Immigration Canada 10,1 % 5 515 3) Développement social Canada 8,7 % 4 711 4) Défense nationale 7,6 % 4 117 5) Agence du revenu du Canada 5,0 % 2 705 6) Autres ministères 21,4 % 11 652 Total
English: All the outermost regions covered by the "Habitats" Directive (Canaries, Madeira and the Azores) have designated their Natura 2000 sites.
French: Toutes les régions ultrapériphériques visées par la Directive « Habitats » (Canaries, Madère et Açores) ont désigné leurs sites Natura 2000).
English: Accordingly, in the Annual Programmes for 2005-2006, combating violence against women was stated as an issue of priority for the state and the effort to prevent violence against women was further increased.
French: Aussi, dans les programmes annuels for 2005-2005, la lutte contre la violence faite aux femmes était-elle une question prioritaire pour l'État et les efforts pour prévenir la violence contre les femmes se sont-ils accrus.
English: Thus I stimulate him without making him jealous of anyone.
French: Je lexcite ainsi sans le rendre jaloux de personne.
English: In addition, about 60 per cent of the merger and acquisition activity that took place in 2001 was done on a cross-border basis.
French: De plus, environ 60 % des fusions et acquisitions survenues en 2001 étaient d’envergure transfrontalière.
English: Schedule 51 Features of Bicycles Sold to Mass Merchandisers and Independent Bicycle Dealers BMX Bicycles Retail Price Range $301 and Up Net Delivered Unit Value MassM.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: National Coordinators are responsible for the implementation of the project at the national level under the guidance of and in cooperation with the Project Manager located within the Project Management Unit in the UNECE secretariat.
French: Les coordonnateurs nationaux sont chargés de l'exécution du projet à l'échelle nationale, sous la supervision du directeur de projet, appartenant au Groupe de la gestion du projet du secrétariat de la CEE, et en coopération avec lui.
English: We also emphasize that the international community must deal with this issue in a transparent manner that ensures the implementation of all relevant resolutions of the United Nations, in particular those of the General Assembly, and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, like those in Latin America and the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia, Africa and, most recently, Central Asia.
French: Nous rappelons également qu'il appartient à la communauté internationale de traiter de cette question de façon transparente, afin d'assurer la mise en œuvre de toutes les dispositions pertinentes des Nations Unies, en particulier celles de l'Assemblée générale, ainsi que le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2000 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui demande la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, comme c'est le cas en Amérique latine, dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est, en Afrique et, très récemment, en Asie centrale.
English: However, thematic debates must be prepared carefully and well in advance, if they are to be useful and to achieve their intended objectives.
French: Toutefois, les débats thématiques doivent être préparés avec soin et suffisamment longtemps à l'avance, si nous voulons qu'ils soient utiles et qu'ils atteignent les objectifs escomptés.
English: The major part of the Europeans’ efforts has been devoted to relations with NATO and third countries, and that was no doubt desirable and necessary.
French: Les relations avec l’OTAN et les pays tiers ont occupé en effet l’essentiel des efforts européens, et il était sans doute souhaitable et nécessaire qu’il en fût ainsi.
English: These crops have year-round demand for a large volume of produce.
French: La demande de ces légumes est forte et répartie également sur toute l'année.
English: The association delegates members - which have to be migrants - into the Commission on Migrants' Affairs of the State parliament and into the Advisory Council of the Norddeutsche Rundfunk (North-German Radio and Television, broadcast under public law). Furthermore, the Association is invited to hearings by ministries or the State parliament when they discuss regulations concerning migrants, though this does not happen systematically.
French: Les membres de l’ Association travaillent bénévolement.
English: This has resulted in a physical disability that now causes her to use a wheelchair for mobility.
French: Sa blessure a entraîné une incapacité physique qui l'oblige maintenant à utiliser un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: • Where does Canada stand on the issue of medical use of marihuana?
French: • Quelle est la position du Canada sur la question de la marihuana utilisée à des fins médicales?
English: Is this then to the long-awaited solution to the advertising to be able to offer free services and content?
French: Est-ce donc à la solution tant attendue de la publicité pour être en mesure d'offrir des services gratuits et de contenu?