ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you can be assured that your application will be analyzed, and that it will stay active in our files for a 12-month period in United States and indefinitly for our offices in Canada for upcoming needs.
French: Puis-je vous envoyer ma candidature de façon spontanée?
English: So, what is the client's situation? Are they students?
French: • aucun lien entre les diverses transactions;
English: The competences of the Sections are determined by law; the Sections are presided by the Vice-Presidents and issue their rulings upon majority of the casted votes in formations of five (the Vice-President or his alternate and two councilors with rights of discussion and vote as well as two associate judges with rights of discussion) or seven judges (the Vice-President or his alternate and four councilors with rights of discussion and vote as well as two associate judges with rights of discussion) according to the importance of the questions posed.
French: Les compétences des Sections sont définies par décret ; les Sections sont présidées par les vice-Présidents et statuent en formation de cinq (le vice-Président ou son suppléant et deux Conseillers d’Etat disposant d’une voix délibérative, ainsi que deux Maîtres de requêtes, disposant d’une voix consultative) ou de sept membres (le vice-Président ou son suppléant et quatre Conseillers d’Etat disposant d’une voix délibérative, ainsi que deux Maîtres de requêtes, disposant d’une voix consultative), en fonction de la portée des questions posées. Les affaires sont décidées à la majorité des voix délibératives.
English: Please describe how the results of the project informed policy aimed at addressing sex role stereotyping.
French: Veuillez décrire la façon dont les données recueillies dans le cadre de ce projet ont influé sur la politique de lutte contre les préjugés relatifs aux femmes.
English: Questions Nos 21 and 22 have been withdrawn.
French: Les questions 21 et 22 ont été retirées par leurs auteurs.
English: • 2006-A-559 — Lift of suspension - Air Charter Service, Inc.
French: • 2006-A-559 — Levée de suspension - Air Charter Service, Inc.
English: Also another area that could be added is how long a person takes a shower. I take a 3 minute shower, I am in and out in no time so I waste very little water.
French: And the suggestions to reduce your footprint shouldn't suggest things you already said you do.
English: The problem of trafficking in women and children is one of the most vicious forms of crime, controlled by a rapidly growing and highly organized criminal network that is already operating in several countries of the region with near impunity.
French: La traite des femmes et des enfants est l'une des formes de criminalité les plus odieuses, perpétrée par un réseau en pleine expansion de criminels très organisés agissant déjà quasi impunément dans plusieurs pays africains.
English: It is worth recalling, for instance, that the Austrian Penal Code, following the 1803 legislation, includes provisions reflecting the principle aut dedere aut judicare in connection with universal jurisdiction.
French: Il n'est pas inutile de rappeler par exemple que le Code pénal autrichien, faisant suite à la législation de 1803, contient des dispositions qui sont le reflet du principe aut dedere aut judicare en relation avec la compétence universelle.
English: "They dealt with cross-border bridges and tunnels, that was basically it."
French: « Pour l'essentiel ils s'occupaient des ponts et des tunnels transfrontaliers.
English: We should congratulate ourselves and certainly we should congratulate the Swedish Presidency for the fact that they achieved this result.
French: Nous devrions nous en féliciter et, assurément, féliciter la Présidence suédoise d'être parvenue à ce résultat.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 and on-line at http://www.ec.gc.ca/soer-ree/. Nine themes are addressed: water use, wastewater treatment, air quality, climate change, acid rain, stratospheric ozone depletion, wildlife & wilderness, toxic substances, and waste & recycling. Within each theme, the report discusses what is happening and why it is important, ongoing challenges, what the Government of Canada is doing to address the issue, and linkages to other indicators relevant to the theme.
French: On peut trouver une analyse plus détaillée de ces questions ainsi que des renseignements techniques de base dans le document d'accompagnement Les indicateurs environnementaux: indicateurs thématiques du Ministre de l'Environnement 2003 et en ligne à l'adresse http://www.ec.gc.ca/soer-ree/. Neuf thèmes sont abordés ici : l'utilisation de l'eau, le traitement des eaux usées, la qualité de l'air, le changement climatique, les précipitations acides, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, la nature et les espèces sauvages, les substances toxiques, et les déchets et le recyclage.
English: February 12, 2008 LINDA PARKYN Secretary-Treasurer [9-1-o] CITY OF MISSISSAUGA PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the City of Mississauga, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 février 2008 La secrétaire-trésorière  LINDA PARKYN [9-1-o] CITY OF MISSISSAUGA DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la City of Mississauga, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In general, a disability pension is a monthly tax-free amount, the rate of which is tied to the degree of pensionable disability and the connection of the disability to service (e.g. is the cause of disability fully or partially connected to service).
French: De façon générale, la pension d'invalidité est un montant mensuel non imposable dont le taux est fixé en fonction du degré de l'invalidité ouvrant droit à une pension et du lien existant entre l'affection et le service (lié en tout ou en partie au service).
English: A proposed protocol would allow each side "one ABM system deployment region in which it deploys no more than 100 ABM launchers and 100 ABM interceptor missiles with a radius of no more than 150 kilometres".
French: Le protocole proposé accorderait à chacun des pays «une zone de déploiement ABM dans laquelle ils pourraient déployer au maximum 100 lanceurs ABM et 100 missiles intercepteurs ABM, avec un rayon d’action inférieur à 150 kilomètres».
English: • funding 87 new and ongoing projects that contributed to enhancing volunteer SAR, SAR research and development, SAR in the north, and SAR prevention; and
French: • il a financé 87 projets nouveaux et en cours qui ont contribué à améliorer les services bénévoles ainsi que la recherche et le développement liés au SAR, les services SAR dans le Nord et la prévention des accidents;
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Bermuda and points in Canada.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence l’autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Bermudes et des points situés au Canada.
English: • ongoing client consultation process: providing an ongoing program of surveys and focus groups;
French: • processus permanent de consultation c.-à-d. maintenir un programme continu de sondages et de groupes de discussion;
English: ICF and the Thomson Reuters Foundation have announced a final call for applications to the groundbreaking business journalism training course being held in Senegal later this month.
French: Avril 2009 - ICF et la Fondation Thomson Reuters ont lancé un dernier appel de candidatures pour le stage de journalisme qui doit avoir lieu ce mois-ci au Sénégal.
English: It is important that the agreement does not restrict the EU’s ability to apply regulatory or economic instrument to mitigate unwanted side-effects of growth in air traffic, notably on the air quality and noise levels around airports and through the contribution to global climate change.
French: L’objectif ultime de l’accord sera d’intégrer le secteur ukrainien de l'aviation dans un espace aérien sans frontières avec l'Union européenne et d'aligner complètement la législation ukrainienne sur la législation communautaire touchant aux aspects essentiels dans ce domaine.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu de paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Secondly, let me recall that the fight against terrorism in general and against Al Qaeda in particular cannot be waged in isolation.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler que la lutte contre le terrorisme en général, et contre Al-Qaida en particulier, ne peut se faire isolément.
English: The main objective of this agency is to facilitate the adoption of as many Indian children as possible.
French: Il a pour principal objectif de faciliter l'adoption d'un aussi grand nombre d'enfants indiens que possible.
English: - The country of origin principle, which, according to the draft directive, is to structure the market in services, implies that initial steps must first be taken to harmonise the regulatory schemes.
French: - Le principe du pays d'origine qui devrait, selon le projet de directive, structurer le marché des services nécessite qu'un processus d'harmonisation réglementaire soit au préalable engagé.
English: Present in the optical field for over twenty years now, New Look Eyewear, a leader in Canada’s Eyewear industry, currently consists of a prestigious network of over 60 branches and includes well over 500 employees, 100 of whom are opticians.
French: Nous misons sur une équipe d'experts et sur un réseau de partenaires chevronnés pour garantir les résultats recherchés par une clientèle cible en constante expansion.
English: He has revived the use of ideological campaigns, akin to those used during the Cultural Revolution, such as a requirement that Party members study The Collected Works of Jiang Zemin . Indeed, Hu has sought to restore some of Mao’s luster.
French: Il a en effet relancé l’usage des campagnes idéologiques de la Révolution culturelle, exigeant par exemple que les partisans étudient Les œuvres complètes de Jiang Zemin . Hu Jintao s’efforce donc de raviver l’éclat de Mao.
English: While midline surveys are optional and therefore not frequently available, endline surveys are increasingly being conducted as results-based country programmes that had carried out baseline surveys now draw to an end.
French: Tandis que les examens à mi-parcours restent facultatifs et ne sont donc pas souvent disponibles, les évaluations finales sont maintenant de plus en plus nombreuses dans la mesure où les programmes de pays axés sur les résultats qui ont fait l'objet d'une enquête initiale arrivent maintenant à leur fin.
English: Respond effectively to challenge and provocation by staying calm and focused.
French: Elles réagissent efficacement à la confrontation et à la provocation en restant calmes et concentrées.
English: On the subject of the lack of remedies in this case, we may quote the following extract from the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in resolution 43/173 of 9 December 1988, where it mentions the need for interpretation services:
French: Il convient également de se référer à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1998, où il est dit ceci à propos des services d'interprétation :
English: Table of Contents Purpose Authority Application Definitions Procedure Responsibilities Departments and agencies Treasury Board Secretariat Redress Procedure References Cancellation / Replacement Enquiries
French: Table des matières Objet Autorisation Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Ministères et organismes Secrétariat du Conseil du Trésor Procédure de recours Références Annulation / remplacement Demandes de renseignements
English: The meeting addressed a range of security-related issues.
French: Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité.
English: Manitoba Survey on the Tobacco Retail Environment: 2005. Prepared for Health Canada, POR-05-11, 2005.
French: Enquête sur la vente au détail de produits du tabac au Manitoba : 2005, préparée pour le compte de Santé Canada, POR-05-11, 2005.
English: At about 5 minutes walk from several metro lines (2 – Anvers, 4 – Château Rouge, 12 – Lamarck/Jules Joffrin) and many bus lines (30, 81, 85...).
French: Différents métros de ville sont à disposition à environ 5 min à pied (Ligne 2 : Anvers, 4 : Château rouge, 12 : Lamarck/Jules Joffrin) ainsi que de nombreuses lignes de bus (30, 81, 85…).
English: Furthermore, many comments have been received from many member states and colleagues here and from the long list of people who want to speak in the debate.
French: Ce serait un simple débat d’actualité, à cela près que l’Assemblée pourrait voter sur les questions éventuellement soumises à son appréciation. Il donne la parole à M. Eörsi contre la proposition de M. Wray.
English: This difference is increasing.
French: Cette différence se creuse néanmoins.
English: Crusader’s unwarlike patrol was a carrier screening mission with USS Bataan from 6 to 19 March, and for the remainder of the month she was either in harbour or exercising with units of the USN.
French: Il fut établi plus tard que ce rapport était sans fondement, mais pas avant qu’il eût procuré aux navires d’escorte un émoi bien mérité.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 40 - 46 10
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme 40 − 46 11
English: Besides being the home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block also contains many important offices and facilities. These include the Prime Minister's Office, the Office of the Leader of the Opposition and those of other party leaders, the offices of many Senators, Ministers and Members of Parliament, House of Commons staff, several Parliamentary Committee rooms, the Parliamentary Press Gallery, and many others.
French: Outre qu'il abrite le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, l'édifice du Centre contient aussi de nombreux bureaux et d'autres installations importantes :le bureau du premier ministre, le bureau du chef de l'opposition et ceux des chefs des autres partis, les bureaux de nombreux sénateurs, ministres et députés, le personnel de la Chambre des communes, plusieurs salles de comités parlementaires, la tribune de la presse, etc.
English: An EA Study, in accordance with the Study Design Report developed in Phase 2A.
French: Une Étude d’EE, conformément au Rapport de conception élaboré au cours de la Phase 2A.
English: (a) (b) Frenette v. Metropolitan Life Insurance Co., [1992] 1 S.C.R. 647; Glegg v. Smith & Nephew Inc., 2005 SCC 31 (May 20, 2005).
French: Métropolitaine (La), compagnie d’assurance-vie, [1992] 1 R.C.S. 647; Glegg c. Smith & Nephew Inc., 2005 R.C.S. 31 (20 mai 2005).
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 3 April, the Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/51, the Working Group should be established for three years, from 2002 to 2004, and that its terms of reference should include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 1re séance, le 3 avril, le Président a rappelé que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail devait se réunir pendant trois ans, de 2002 à 2004, et que son mandat portait sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the agreement signed by the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan on the Caspian Sea, on 29 November 2001, I wish to transmit to you the position of the Islamic Republic of Iran as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à l'accord sur la mer Caspienne signé par la République du Kazakhstan et la République d'Azerbaïdjan, le 29 novembre 2001, je souhaite vous présenter ci-après la position de la République islamique d'Iran.
English: "Element of design" means:
French: 3.4 «Élément de conception»
English: This is particularly evident in Centro Habana, the Havanamunicipality with the highest population density in the country.
French: Cela est tout particulièrement évident dans le cas de Centro Habana, la municipalité de La Havane qui a la plus forte densité de population du pays.
English: Portals subject headings / vedette-matière An alphabetical list of words or phrases that represent a concept that is under authority control, e.g., the Library of Congress Subject Headings. Source:
French: Classification terme générique / broader term (BT) Décrit un concept possédant une signification plus grande relativement aux autres. Source :
English: It involves the further reduction of oxygen levels to approximately 1 percent.
French: Il s’agit de réduire davantage la teneur en oxygène à environ 1 p.
English: Lastly we will share the stakeholders' perception of the CRRF's ability to deliver on its mission.
French: Ensuite, nous vous ferons part de l'opinion des intervenants relativement à la capacité de la FCRR de réaliser sa mission.
English: Expected results (as reported in the FRP) Gradual reduction in consumption of trichloroethylene and tetrachloroethylene by solvent degreasing operations.
French: Résultats escomptés (dont il est question dans les projets de réglementation fédérale) Réduction graduelle de la consommation de trichloréthylène et de tétrachloréthylène par les dégraisseurs employant des solvants.
English: The Council's work revolves around peacebuilding activities as countries emerge from conflict and undergo the process of peacebuilding and economic and social reconstruction.
French: Le travail du Conseil s'articule autour des activités de consolidation de la paix quand les pays sortent d'un conflit et s'engagent dans le processus de consolidation de la paix et du relèvement économique et social.
English: FINTRAC substantially reviewed all disclosures in 2004-05 to identify patterns and trends that provide new insights on money laundering and terrorist activity financing in Canada to be shared with national and international partners and contributing to the development of new money laundering indicators.
French: Principaux résultats CANAFE a examiné, dans une large mesure, toutes les communications faites en 2004-2005 afin de cibler les tendances qui permettent de dévoiler des activités de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes au Canada et partager ces renseignements avec les partenaires nationaux et internationaux afin d'élaborer de nouveaux indicateurs de blanchiment d'argent.
English: A condition for efficient urban-rural partnerships is good co-operation on a basis of equity between local authorities.
French: Les conditions d’un partenariat ville -campagne efficace résident dans une bonne collaboration entre les collectivités territoriales, sur un pied d’égalité.
English: In fact, over the years, the Secretariat has consistently misused the provision for special service and/or individual contractor agreements.
French: En fait, au fil des ans, le Secrétariat n'a cessé de recourir abusivement à ce type de contrat.
English: He tells producers to compare the prices being offered for the various crops in their inventory.
French: Il conseille aux producteurs de comparer les prix offerts pour les différentes cultures qu’ils ont en stock.
English: H. Disciplinary steps and steps to increase awareness 57 - 62 17
French: Mesures disciplinaires et actions visant à sensibiliser et éduquer 57 - 62 16
English: 14 - 16 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-third session)
French: 14 - 16 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante-troisième session)
English: Located on the ground floor of a commercial building, situated in the center of town, this 100m2 space is ideal for any type of commercial activity.
French: Local commercial de 100m² bien placé en pleine centre de la ville, dans un immeuble commercial au réez de chaussez idéal pour une activité commercial.
English: In the case of coins there are certain inevitable conflicts of interest between mints, coin machine operators, etc. and the blind and handicapped.
French: S'agissant des pièces, certains conflits d'intérêts sont inévitables entre les Hôtels de la Monnaie, les opérateurs de distributeurs automatiques, etc. et les aveugles et handicapés.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 37 Paragraph 13 13. Stresses however that an increase in EU defence research and security research should not lead to a general increase in defence expenditure for the EU Member States and that increased investment for security research should not result in cuts in the civil research expenditure level; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 37 Paragraphe 13 13. souligne toutefois qu'un accroissement de la recherche sur la défense et de la recherche sur la sécurité de l'UE ne doit pas conduire à une augmentation générale des dépenses en matière de défense des États membres de l'UE et que l'accroissement de l'investissement en matière de recherche sur la sécurité ne doit pas se solder par la diminution du niveau de dépenses en matière de recherche civile; Or. en
English: (a) a written statement delivered to the person in whose name the account is kept; (b) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept; or (c) a general notice that is displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept.
French: a) soit au moyen d'un avis écrit qu'elle remet au titulaire du compte; b) soit au moyen d'avis écrits qu'elle met à la disposition des clients et affiche dans chacun de ses bureaux où des comptes de dépôt sont tenus; c) soit au moyen d'un avis général qu'elle affiche dans chacun de ses bureaux où des comptes de dépôt sont tenus.
English: The Council exercises the latter task in cooperation with the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs.
French: En ce qui concerne cette dernière mission, le Conseil l'accomplit en collaboration avec le Département de l'égalité entre les sexes relevant du ministère des affaires sociales.
English: National emission ceilings for pollutants
French: Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques