ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Site Progress has been made on the development of an industry database, the design of the Web site.
French: Site Web Nous avons progressé dans l'élaboration d'une base de données sur l'industrie et dans la conception du site Web.
English: They check to see that designs meet criteria for aesthetics, functionality, stability and safety.
French: Ils veillent à ce que les plans respectent les critères en matière d’esthétique, de fonctionnalité, de stabilité et de sécurité.
English: It contains approximately 70,000 entries in the eighth (2006) edition of the IPC.
French: Dans la huitième édition (2006) de la CIB, il contient environ 70 000 entrées.
English: Statistics Canada, 2002. v Statistics Canada 2001 Census. Education in Canada:
French: Scolarité et fréquentation scolaire au Canada, Tableau no 95F0017XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. vi Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: When making use of emission factors, ensure that you note the units and convert if necessary.
French: Lorsqu’on utilise les facteurs d’émission, il faut tenir compte des unités utilisées et les convertir au besoin.
English: Foreign tourists stay in expensive hotels, spend a lot of money and in this way drive the economy.
French: Les touristes étrangers séjournent en effet dans des hôtels chers, dépensent beaucoup d'argent et, en ce sens, stimulent l'économie.
English: This includes traditional areas of public health (e.g., disease prevention, health policy, health behaviours), basic and clinical sciences (e.g., molecular biology, nutritional science, human development, environmental risk assessment), and studies by social scientists (e.g., poverty, socio-economic gradients, social cohesion).
French: Elle inclut les domaines traditionnels de la santé publique (p. ex. prévention des maladies, politique de la santé, comportements de santé), les sciences fondamentales et cliniques (p. ex. biologie moléculaire, nutrition, développement humain, évaluation des risques environnementaux), et les études de spécialistes des sciences sociales (p. ex. pauvreté, cohésion sociale).
English: The main purpose of the letter appears to have been principally to address labelling and terminology under U.S. law.
French: L'objet principal de la lettre semble avoir surtout été de traiter de l'étiquetage et de la terminologie, aux termes de la loi des États-Unis.
English: As a member of the Committee on Agriculture, I can but remember that the European Union was built around a common agricultural policy integrating the notion of community preference.
French: En qualité de membre de la commission de l'agriculture, je ne peux que rappeler que l'Union européenne s'est construite autour d'une politique agricole commune intégrant la notion de préférence communautaire.
English: What technical support is available for the Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP?
French: Quel type d'assistance technique est proposé avec le Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP ?
English: A person practising discrimination on grounds of language, race, colour, gender, disability, political opinion, philosophical belief, religion, sect or similar reasons and who
French: Toute personne pratiquant une discrimination fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, le handicap, les opinions politiques, les convictions philosophiques, la religion, l'appartenance à une secte ou d'autres considérations similaires et qui:
English: Fifty-first session  Geneva, 1-5 September 2008  Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Efforts must also be directed at providing educational opportunities so that indigenous children and children belonging to minorities can develop an understanding of, and sustain their cultural identity, including significant aspects such as language and values.
French: L'action engagée devra aussi donner aux enfants des populations autochtones et aux enfants appartenant à des minorités des possibilités de s'instruire afin de développer le respect de leur identité culturelle, de leur langue et de leurs valeurs et de les préserver;
English: UNOGBIS has used its good offices to encourage the national authorities to send positive signals of commitment to and engagement in peaceful dialogue, good governance, respect for human rights and the rule of law, security sector reform and the reform of the public sector.
French: Le Bureau a usé de ses bons offices pour inciter les autorités nationales à montrer qu'elles sont déterminées à promouvoir la concertation pacifique, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit et à réformer le secteur de la sécurité et l'ensemble du secteur public.
English: ▪ You can also fax your bid, unless the bid document specifies otherwise.
French: ▪ Vous pouvez aussi télécopier votre soumission, sauf si le document d'invitation précise qu'on ne peut pas le faire.
English: Make your payment free of charge at your financial institution in Canada by presenting your remittance voucher to the teller or return the remittance voucher with your cheque or money order made payable to the Receiver General, to the address on the back of the remittance voucher.
French: Faites votre paiement sans frais à votre institution financière au Canada, en présentant le formulaire de versement, au caissier avec votre paiement ou retournez la pièce de versement avec votre chèque ou mandat, payable au Receveur général, à l'adresse indiquée à l'endos du formulaire de versement.
English: He also gave a specific guarantee that the City of Osaka would guarantee any OCOG deficit.
French: Il a également donné une garantie expresse selon laquelle la ville d’Osaka garantirait tout déficit du COJO.
English: These results still need to be confirmed with further testing in the lab, particularly for the Northern Riffleshell and Snuffbox.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: She welcomed the high-level dialogue on international migration and development, the offer of the Government of Peru to host a special international conference for developing countries with substantial migration flows in 2005, and the findings of the Global Commission on International Migration scheduled to be issued in mid-2005.
French: La représentante du Sri Lanka accueille avec intérêt le dialogue de haut-niveau sur les migrations internationales et le développement, l'offre du gouvernement péruvien d'accueillir une conférence internationale extraordinaire pour les pays en développement qui ont connu un afflux substantiel d'immigrants en 2005, ainsi que les conclusions que la Commission mondiale sur les migrations internationales devrait déposer au milieu de 2005.
English: ) can be configured to chroot the users mail directory but this is not enabled by default.
French: ) peut être configuré pour « chrooter » les répertoires de courrier des utilisateurs, mais ceci n'est pas activé par défaut.
English: Type of supporting documents, by volume: check type that is applicable and indicate the volume in which the document is submitted.
French: □ Ajout ou substitution de tout ingrédient non médicinal proposé autre que ceux autorisés initialement pour le produit.
English: In doing so, Canada seems to have gotten in line behind Arrowsmith (2003), who pleads in favour of such a strategy.
French: Ce faisant, le Canada semble s'être rangé à la position de Arrowsmith (2003) qui plaide en faveur d'une telle stratégie.
English: Charge your SweeperVac for 24 hours before first use.
French: Pour obtenir un meilleur rendement, laissez fonctionner le balai-aspirateur Swiffer Sweeper+Vac jusqu'à ce qu'il s'arrête, puis rechargez-le pendant 16 heures.
English: Check to see if any of your content has been flagged as adult content by turning off SafeSearch .
French: Désactivez SafeSearch afin de vérifier si tout ou partie de votre contenu a été signalé comme contenu à caractère sexuel.
English: The decision in Doré17 specifies that an acting appointment lasting nine months was enough to confer an unfair advantage on a candidate.
French: L'arrêt Doré17 précise qu'une période d'intérim de 9 mois était suffisante pour donner un avantage indu au candidat.
English: La comptabilité d’abord, puis une réserve," Journal Les Affaires, 25 March 2006.
French: La comptabilité d’abord, puis une réserve », Journal Les Affaires, 25 mars 2006.
English: The Division conducts a variety of research and collection programs which range from the collection and analysis of oral lore to the acquisition and conservation of all aspects of Canadian cultural expression.
French: La division mène une série de recherches et dirige une variété de programmes de collecte, allant de la compilation et de l'analyse des traditions orales, à l'acquisition et à la conservation de divers éléments de la vie traditionnelle au Canada.
English: With a total budget of $400 000, the program has helped fund 10 international collaborative R&D initiatives in broadcasting, telehealth, genomics, geomatics, new construction materials, etc.
French: • Depuis sa création en 1998, le Programme de développement des marchés d’exportation-investissement (PDME-I) a versé plus de 7,8 millions de dollars en appui à 427 page.-28-
English: After synchronization is complete, do not create new items on the MSN Calendar site.
French: Une fois la synchronisation terminée, ne créez pas d'éléments sur le site Calendrier MSN.
English: Examples are in Appendix IV 1 = PRESENT; 0 = NOT PRESENT; SP = NOT USED N.B.:
French: TYPE DE DONNÉES I = IMAGE Autres valeurs actuellement non affectées.
English: She faints after he collapses in the stage box, but Svengali revives long enough to gasp, "God grant me the one thing in death that I could not have in life".
French: Elle s'évanouit après qu'il s'effondre dans le stade de la case, mais Svengali ravive assez longtemps pour tremblent, «Dieu accorde-moi une chose dans la mort que je ne pouvais pas avoir dans la vie".
English: Loss of an Approved Tag or Application of a New Approved Tag 11.
French: Perte de l'étiquette approuvée et apposition de la nouvelle étiquette approuvée 11.
English: The ideal diagnostic test for H. pylori should be sensitive, specific, and cost-effective.
French: Le test diagnostic idéal de H. pylori devrait être sensible, spécifique et peu coûteux.
English: • Application filed with the Provincial Court of British Columbia, May 25, 2001
French: • Demande présentée le 25 mai 2001 à la Cour provinciale de la ColombieBritannique Sommaire
English: The highly adaptable fast-erecting cranes and the efficient top-slewing cranes have proved their worth both in the construction of residential buildings and on large-scale industrial projects all over the world.
French: Très souples d’utilisation, les grues à montage rapide et les modèles à partie tournante supérieure apportent quotidiennement la preuve de leurs performances dans la construction de logements et dans les grands projets industriels dans le monde entier.
English: In his report, the Secretary-General also informed the Security Council that his Special Representative, William Lacy Swing, had continued his regular contacts with representatives of the parties and neighbouring States in order to keep an open channel of communication and to review periodically the situation on the ground.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que son Représentant spécial, William Lacy Swing, avait maintenu des contacts réguliers avec les représentants des parties et des États voisins, afin de garder ouverts les canaux de communication et de continuer d'examiner périodiquement la situation sur le terrain.
English: The aim of rejecting the proposals is not to stand in the way of Europol assuming its new role as a European body, but to have the powers of this Parliament, the European Parliament, extended, especially on important matters relating to freedom, security and justice.
French: Le rejet des propositions n'a pas pour but de s'opposer à Europol, qui remplit son nouveau rôle en tant qu'agence européenne, mais d'étendre les pouvoirs de ce Parlement, du Parlement européen, en particulier sur des questions importantes relatives à la liberté, à la sécurité et à la justice.
English: Between 1992 and 1994 the Canadian Financial Sector Skills Analysis Task Force developed some essential skills profiles however, the success of the initiative was minimal due to the scope of the many sub-sectors of the industry.
French: Dans le cadre de son nouveau programme, en 1995, Bell a donc clairement signifié à ses employés qu’il fallait faire passer l’effectif de 51 000 à 40 000 d’ici la fin de 1997.
English: Vice-President Phone: (416) 444-3637 Web Site: www.cenetwork.com 1.
French: Vice-président Téléphone : (416) 444-3637 Site Web : www.cenetwork.com (en anglais seulement) 1.
English: 4(1)(a) PSER is met in the instant case: the successful candidate, Mr. Lawrence, is a member of a disadvantaged group and his appointment was made under an employment equity program. Therefore, para.
French: Il faut se rappeler que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, « [a]vec l'approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut exempter un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou partie de la présente Loi ».
English: • Resource efficiency per regulated commodity or asset;
French: • efficience des ressources, par produit ou bien réglementé;
English: Members of the Council further welcomed the dispatch to Algiers by the Secretary-General of a representative from the Department of Peacekeeping Operations to assist with planning for the implementation of the agreement.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que le Secrétaire général ait dépêché à Alger un représentant du Département des opérations de maintien de la paix, pour qu'il aide à la planification de la mise en oeuvre de l'accord.
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers who would work throughout the year according to the Committee's rules of procedure to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Relève que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient tout au long de l'année, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour faire les préparatifs nécessaires concernant les points de l'ordre du jour, décider de la documentation à établir et demander à des experts indépendants d'élaborer des rapports que le Comité examinerait à sa session ordinaire;
English: Positions of the States of Central and Eastern Europe 4.1 Bulgaria Source:
French: Positions des Etats d'Europe centrale et orientale 4.1 Bulgarie Source:
English: • Routing/re-routing of invoices for approval and account coding;
French: • l'acheminement et le réacheminement de factures aux fins d'approbation et de codage des comptes;
English: It was only fitting that this historic city – the birthplace of Canadian Confederation, would be chosen to wrap up a five-year public sector capacity building program involving eleven developing countries and six Canadian provinces.
French: Le choix de cette ville historique - lieu de naissance de la Confédération canadienne - semblait naturel pour faire le point sur un programme quinquennal de renforcement des capacités du secteur public, dans le cadre de cet atelier auquel ont participé onze pays industrialisés et six provinces canadiennes.
English: Celebrate the arrival of a new employee (similar to celebrating the departure).
French: Célébrez l'arrivée d'un nouvel employé (tout comme un départ).
English: The case-law relating to the ECHR has recognised the possibility to apply to maintain contact between a grandmother and her grandchildren and the European Court of Human Rights stated as follows: "the Court noted, firstly, that it was common ground that issues relating to the relations between the second applicant and her grandchildren were covered by Article 8 of the ECHR.
French: La jurisprudence relative à la CEDH a reconnu la possibilité de demander de maintenir des relations personnelles entre une grand-mère et ses petits-enfants et la Cour européenne des Droits de l’Homme a déclaré ce qui suit : « La Cour note d’abord qu’il n’est pas contesté que les questions relatives aux relations entre la deuxième requérante et ses petits-enfants sont couvertes par l’article 8 de la Convention.
English: • To help managers fully exercise their delegated authorities, the Commission created the values-based framework to guide managers.
French: Les résultats ne devraient pas seulement satisfaire les besoins opérationnels immédiats d’un ou d'une gestionnaire, mais aussi aider à satisfaire les besoins en RH de la fonction publique à long terme.
English: When yolky oocytes become atretic, either naturally or under adverse conditions, the granulosa cells hypertrophy and serve a phagocytic function.
French: Lorsque les oocytes pleins de vitellus deviennent atrésiques, naturellement ou dans des conditions difficiles, les cellules granuleuses s'hypertrophient et adoptent une fonction phagocytaire.
English: Privacy Chief to e-Commerce Firms: Don't Blame PIPEDA[10] (PIPEDA) Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada defends Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and warns software vendors about potential damage to their corporate reputations.
French: La commissaire à la protection de la vie privée dit aux sociétés de commerce électronique de ne pas blâmer la LPRPDE[10] (LPRPDE) Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, défend la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et met en garde les fournisseurs de logiciels contre les dommages possibles à leur réputation.
English: This assistance will be critical in the coming months of preparation and during the trial of Ante Gotovina et al, which is expected to start in 2008.
French: Cette assistance sera essentielle, d'abord pendant la préparation du procès Gotovina et consorts au cours des prochains mois, ensuite pendant le procès lui-même qui devrait commencer en 2008.
English: • work for more than 20 hours a week during term time unless your placement is part of your studies, has been agreed with your educational institution and leads to a degree or qualification awarded by a nationally recognised examining body
French: • travailler plus de 20 heures par semaine durant les périodes scolaires, à moins que votre travail fasse partie de vos études, ait été approuvé par votre établissement d’enseignement et débouche sur un diplôme ou un titre décerné par un organe d’examen reconnu à l’échelle nationale;
English: The Communication would consist of three parts, the aim being to stimulate wider debate, get citizens involved in the democratic process and create tools to encourage dialogue on European policies.
French: La Communication devrait s’articuler autour de trois axes : la stimulation d’un débat plus large, l’encouragement de la participation des citoyens au processus démocratique et la création d’outils pour susciter un dialogue sur les politiques européennes.
English: _________________________________ Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date: ____________________
French: ___________________________________ Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Santé Canada
English: We found that total basal area was similar in all study plots, regardless of the level of infection.
French: La surface terrière de toutes les placettes d'échantillonnage était semblable quel que soit le niveau d'infection.
English: As such, the OECD definition is not directly comparable to federal debt (accumulated deficit) and excludes government employee unfunded pension liabilities, which are fully accounted for in federal debt (accumulated deficit).
French: Elle n’est donc pas directement comparable à la dette fédérale (déficit accumulé) et fait abstraction du passif non capitalisé des régimes de pension des employés de l’État, dont la dette fédérale (déficit accumulé) tient pleinement compte.
English: In each of these categories Parliament has made a number of additions, along with the proposed push and pull measures and the best practices proposals.
French: Pour chacune de ces catégories, et parallèlement aux mesures push & pull et best practices qui ont été évoquées, une série de points ont été ajoutés.
English: Do you want to download a lot of pictures from one page, but you don't want to click every thumbnail or link to that picture, and then save it?
French: Voulez-vous télécharger de nombreuses images d'une seule page, mais sans avoir a cliquer sur chaque imagette ou chaque lien avec les images, puis de les sauvegarder?
English: Caribou on the Long Range Mountains near Hardings Pond © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-041 The Long Range is a calving ground for Woodland caribou.
French: Les caribous près de l'étang Hardings sur les monts Long Range © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-041 Les caribous des bois se servent des monts Long Range comme terrains de mise bas.
English: Lack of personnel trained to deal with provision of information, mentioned by countries such as Malta, is another problem which appears to be relevant for other Parties.
French: Le manque de personnel formé à la communication de l'information, qui a été évoqué par des pays comme Malte, est un autre problème qui semble également se poser à d'autres Parties.
English: Phelps Dodge will have a 57.5% interest and a subsidiary will be the operator of the project.
French: La société détiendra 57,5 % des intérêts et une filiale veillera à l’exploitation du projet.
English: Torque wrenches are precision instruments and require a little extra care to ensure that you are getting the torque you need.
French: Ne prenez pas le risque de subir les conséquences qui pourraient découler de l’utilisation d’une clé dynamométrique qui a été altérée.
English: Among the measures that have been taken, we should mention the removal of former dumps and dams, the restoration of common loon nesting sites, the rehabilitation of the forest thanks to a controlled burning program, anti-poaching surveillance and environmental evaluation.
French: L'élimination d'anciens dépotoirs et de barrages, la restauration de sites de nidification du plongeon huard, la restauration de forêts naturelles par les brûlages dirigés, la surveillance pour contrer le braconnage et les évaluations environnementales figurent au nombre des actions posées.
English: • Did you have any technical difficulties using the site (downloading, other)?
French: • Avez-vous rencontré des difficultés techniques dans le site (téléchargement, autres)?
English: Set the SignedInGamer.Presence.PresenceMode property to a value from the predefined set of rich presence messages available in the GamerPresenceMode enumeration.
French: Pour la propriété SignedInGamer.Presence.PresenceMode, choisissez un des messages de présence enrichie proposé dans l'énumération GamerPresenceMode.
English: 9.5.4.1 Major differences Boat handling with outboard drives is easier than with inboard propulsion:
French: 9.5.4.1 Différences majeures Il est plus facile de manœuvrer avec les moteurs hors-bord qu’avec les moteurs internes.