ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By predictability I mean that our decisions will follow a consistent pattern.
French: La prévisibilité signifie que nos décisions seront prises de façon uniforme.
English: To that end, we instruct SEGIB, taking as a starting point the current experience in the region, to submit to member States an Ibero-American literacy plan with the aim of declaring the Ibero-American region an “area free of illiteracy” at some point between 2008 and 2015.
French: À cette fin, nous prions le Secrétariat général de présenter aux États membres un plan ibéro-américain d'alphabétisation, conçu à partir des expériences menées dans la région, afin de pouvoir proclamer la disparition totale de l'analphabétisme dans la région ibéro-américaine entre 2008 et 2015.
English: The study visit to IAEA in Vienna comprises presentations and briefings on practical and legal aspects of the Agency's safeguards system and nuclear safety activities, including the security of nuclear materials and radioactive sources and the IAEA Illicit Trafficking Database.
French: La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.
English: The hills are also ideal for trekking, horse-riding and mountain-biking.
French: Ses collines sont idéales pour les promenades dans la nature, ou aussi en V.T.T ou encore à cheval.
English: Equity in the Use of Physician Visits in OECD Countries:
French: Adverse Events Associated With Prescription Drug Cost-Sharing Among Poor and Elderly Persons.
English: On the basis of document AS/Bur (2006) 15 rev, the President then asked the Secretariat to make proposals in order to establish a list of around ten priorities for the Assembly for the year 2006.
French: Sur la base du document AS/Bur (2006) 15 rév, le Président a ensuite demandé au Secrétariat de faire des propositions pour établir une liste d’une dizaine de priorités de l’Assemblée pour l’année 2006.
English: As an example, many of the former rail lines are now being used for a variety of recreational activities, including forming sections of the Trans Canada Trail, www.tctrail.ca. Some additional examples are highlighted below.
French: Par exemple, de nombreuses emprises où d’anciennes lignes ferroviaires passaient sont aujourd’hui utilisées pour diverses activités de loisirs; c’est le cas de tronçons du Sentier transcanadien (www.tctrail.ca). D’autres exemples sont donnés ci-dessous.
English: Cheryl Robertson reiterated the importance of approaching the public for advice.
French: Cheryl Robertson répète qu'il importe de consulter le public.
English: Interest on assets comprises interest on long- and short-term loans, on deposits, on other commercial and financial claims, and on an economy’s creditor position in the IMF.
French: Les intérêts afférents aux avoirs sont ceux dont sont assortis les prêts à court et à long terme, les dépôts et autres créances commerciales et financières ainsi que les intérêts perçus par l'économie considérée au titre de sa position créditrice au FMI.
English: In systems where opposition can be raised only on relative grounds, standing to oppose extends to the holder of an earlier registered right.
French: Dans les systèmes où l’opposition ne peut être formée que pour des motifs relatifs, la qualité pour faire opposition englobe le titulaire d’un droit préalablement enregistré.
English: Parliament repeated its concern, also recently expressed by the World Health Organisation (WHO), that some African governments are charging a sales or import tax on antiretrovirals and other drugs, which then makes the drugs unaffordable to poor communities.
French: Il demande aussi au Congrès des États-Unis, nouvellement élu, de revenir sur la «règle du bâillon mondial» (global gag rule) appliquée par l’administration Bush et qui bloque tout financement d’organisations non gouvernementales non américaines destiné aux organisations œuvrant dans le domaine de la santé génésique qui dispensent des conseils en matière d’avortement.
English: Passive bribery In case a person managing a concern engaged in business operations or discharging work under its auspices demands, accepts or has himself/herself been promised gifts or other advantage to which he/she is not entitled, in his/her favour or that of others, thereby doing or omitting something conflicting with his/her professional duties, he/she shall be subject to imprisonment for up to 2 years or fines in case of mitigating circumstances.
French: Article 264a du Code pénal, Corruption passive Quiconque, dirigeant une entreprise ayant des activités commerciales ou exerçant des fonctions pour son compte, demande ou accepte pour lui-même ou pour autrui un cadeau ou tout autre avantage qu’il n’est pas habilité à recevoir, ou à qui un tel cadeau ou avantage a été promis, s’il accomplit ou omet d’accomplir un acte, en contradiction avec ses obligations professionnelles, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: Indeed, the Sixth Environment Programme turns the very exploiters of nature into environmental protectors, as it expressly states that effective action, business opportunities and the market will provide a solution.
French: En réalité, le sixième programme pour l'environnement transforme les véritables exploiteurs de la nature en protecteurs de l'environnement puisqu'il dit textuellement que la solution viendra d'une action efficace, des possibilités commerciales et du marché.
English: As we have seen, given a demonstration today, they are very different products to look at, but I do not think that consumers will be confused. Consumers need protection and the mechanism that is there to protect them is the Scientific Committee for Food.
French: Comme nous l'avons vu, suite à la démonstration d'aujourd'hui, il s'agit de produits très différents; je ne pense pas cependant que cela jettera le trouble dans l'esprit des consommateurs.
English: Provinces, Commission for Environmental Cooperation, Industry, ENGOs
French: Provinces, Commission de coopération environnementale, industrie, OENG
English: For a detailed review of youth initiatives see Human Resources Development Canada, Lessons Learned: Effectiveness of Employment-Related Programs for Youth, Evaluation and Data Development, June 1997.
French: Ce dernier a été remplacé par ÉTÉ Canada (1983 à 1985) puis en 19858, ÉTÉ Canada est devenu une composante du programme Planification de l’emploi.
English: I wish to add straight away that this is no miracle cure.
French: Je voudrais ajouter tout de suite qu'il ne s'agit pas d'un remède miracle.
English: Canada will seek the maximum negotiable reduction in these high tariffs in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Canada veillera à négocier la réduction maximale de ces taux élevés lors des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Both the Commission and the respondent have adopted the analytical framework articulated in Shakes, as both have approached Ms. Martin’s complaint as being one of failing to hire her, and not of refusing to continue to employ her.
French: qualifiée mais ne possédant pas la caractéristique distinctive constituant le fondement de la plainte (dans la présente affaire, la grossesse), ait subséquemment obtenu le poste. Il n’est toutefois pas clair qui a de fait remplacé Nancie Martin dans le poste d’enseignante de la 3e année à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: Focusing on limiting or eliminating the veto is self-defeating and will serve only to preclude progress.
French: Se concentrer sur sa limitation ou son élimination est vain et nuit au progrès.
English: This calendar will be compared with similar ones which have to be established for B. decumbens Stapf. and B. brizantha (Hochst) Stapf., natural tetraploid apomicts.
French: Ce calendrier devra être comparé avec l'établissement des concomitances entre sporogénèses et gamétogénèses mâles et femelles réalisé chez B. decumbens Stapf. et B. brizantha (Hochst) Stapf., tétraploïdes naturels apomictiques.
English: Many workers receive valuable training in Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER), Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), as well as construction trades, heavy equipment operation, mechanics and management.
French: Plusieurs travailleurs reçoivent des formations très utiles, comme « Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER) », Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) ainsi que les corps de métier, l’opération d’équipement lourd, les mécaniciens et la gestion.
English: … THE WATERMARK On a dark surface the light areas of the watermark become darker.
French: … LE FILIGRANE Quand vous posez le billet sur une surface sombre, les par ties claires du filigrane s’assombrissent.
English: The order of precedence in the Cabinet will be used to resolve conflicts.
French: En cas de conflit, c'est l'ordre de préséance du Cabinet qui s'appliquera.
English: Romania requested the Court “to draw in accordance with international law, and specifically the criteria laid down in Article 4 of the Additional Agreement, a single maritime boundary between the continental shelf and the exclusive economic zone of the two States in the Black Sea”.
French: La Roumanie a demandé à la Cour de « tracer conformément au droit international, et en particulier aux critères énoncés à l'article 4 de l'accord additionnel, une frontière maritime unique entre le plateau continental et la zone économique exclusive des deux États dans la mer Noire ».
English: The assessment of GCIMS functionality/design was divided into six areas of the application, as follows:
French: L’évaluation des fonctionnalités et de la conception du SGISC a porté sur six aspects de l’application :
English: ◦ Proactive Disclosure 51512 - Loss on Sale of Bullion and Coinage Number: 51512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51512 - Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Numéro: 51512 Nom:
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/2.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/2
English: It rightly notes that the European Parliament is opposed to the horizontal application of restrictive measures, that is, measures which take no account of fishing zones or fish species.
French: Cette proposition constate à juste titre que le Parlement européen s'oppose à l'application horizontale de mesures restrictives, c'est-à-dire de mesures qui ne tiennent pas compte des caractéristiques propres à chaque zone de pêche ni des spécificités des espèces halieutiques.
English: A unilateral act with legal effect creates a legal obligation which assumes an objective quality.
French: Un acte unilatéral qui a des effets juridiques crée une obligation juridique de caractère objectif.
English: The Argentinian mothers wish to see the country’s young people show political commitment and oppose a system which has condemned millions of Argentinians to poverty and provides neither education, nor housing nor health care.
French: Les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage et qu’elle lutte contre un système qui condamne des millions d’Argentins à la pauvreté et n’assure ni éducation, ni logement, ni soins de santé.
English: Indeed, the "economic benefits" argument was explicitly rejected by the panel on United States - Measures Affecting the Importation, Internal Sale and Use of Tobacco ("US - Tobacco").
French: De fait, l'argument des « avantages Ã©conomiques » avait Ã©tÃ© expressÃ©ment rejetÃ© par le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant l'importation, la vente et l'utilisation de tabac sur le marchÃ© intÃ©rieur (« Etats-Unis - Tabac »).
English: The average size of SCAP advance per producer in 2000 was $11,327, increasing to $20,210 in 2001.
French: La valeur moyenne de l’avance du PAP par producteur en 2000 était de 11 327 $, et elle a augmenté à 20 210 $ en 2001.
English: When the Special Service men landed, however, they met no resistance; nor did the Canadian brigade when it went ashore next day, nor any other element of the force.
French: On réorganise le QG de la brigade d’après le système de l’étatmajor américain et nos unités reçoivent une quantité considérable de matériel américain, dont tous les véhicules de transport.
English: I am actually of the same mind as Mr Meijer, but I should like to repeat that it is relevant to all kinds of other categories of people who are involved, and we must certainly do something about this situation.
French: Si je suis effectivement d'accord avec ce qu'a dit M. Meijer, je désire néanmoins rappeler que ce danger concerne toute une série d'autres catégories de personnes et que nous ne pouvons rester sans rien faire.
English: Final Technical Report (in electronic & Upon Contract Completion hard copy) 6.
French: Rapport technique final (en format électronique et sur papier) 6.
English: Child protection is provided through 21 service offices in 6 regions.
French: Elle est assurée par 21 bureaux de services répartis dans six régions.
English: Injection drug use among street youth: a dynamic process. Canadian Journal of Public Health, 89, 23-25.
French: « Injection drug use among street youth: a dynamic process », Revue canadienne de santé publique, 89, 23-25.
English: • Resolving unique installation conditions For ease of use, the Installation Guide has attempted to address the questions that may arise, and provided answers by means of illustrated scenarios.
French: • régler les problèmes d’installation particuliers. Pour faciliter la consultation, le guide aborde les questions susceptibles d’être soulevées et y répond à l’aide d’illustrations.
English: Technology transfer officers require a wide variety of skills including a deep appreciation of the research field; proven business development and management experience; fluency in financial investment strategies; in-depth understanding of the legal aspects of intellectual property management; and exceptional interpersonal and communication skills.
French: Bien que le nombre d’ETP réservés uniquement aux activités de valorisation demeure assez faible, les universités font également appel au bassin de savoir-faire que constituent leurs professeurs et employés administratifs de même que les spécialistes externes provenant de l’industrie ou des gouvernements.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament in 1970 with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Il a pour mission d'appuyer l'exécution de recherches et la mise en oeuvre des connaissances qui en résultent aux fins du développement, et il appuie avant tout des recherches exécutées par des chercheurs du Sud pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays du Sud.
English: In this regard, Uniboard pointed out that it believed that, in 2001, its share of the Canadian market had reached 30 percent, but that this dropped dramatically in 2002 and continued to drop in 2003 and 2004.
French: À cet égard, elle a dit croire que sa part du marché canadien avait atteint 30 p. 100 en 2001, mais avait affiché un repli spectaculaire en 2002 et avait poursuivi sa chute en 2003 et 2004.
English: Proxy measure of poor socio-economic conditions Used to help determine size of high risk groups.
French: Mesure substitutive des conditions socio-économiques médiocres Facilite la détermination de la taille des groupes à haut risque.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas font partie de la CARICOM, mais non du marché commun des Caraïbes.
English: Consider taking out a medical insurance and repatriation policy suitable for your destination.
French: Pensez à souscrire une assurance maladie et de rapatriement adaptée au pays de destination.
English: The main data making up this report were gathered between 1 and 30 September 2003 and are part of wave 60.0 of the Standard Eurobarometer, although comparisons are made in some questions to an earlier survey carried out in 20001.
French: La plupart des données utilisées proviennent de la vague 60.0 de l'Eurobaromètre Standard, réalisée entre le 1er et le 30 septembre 2003, même s'il arrive, sur certaines questions, que des comparaisons soient faites avec un sondage précédent, réalisé en 20001.
English: Any institution that incorporated space technology for disaster management activities and was interested in developing activities in the region would be able to join the regional network.
French: Tout organisme qui souhaiterait entreprendre dans la région des activités faisant appel aux techniques spatiales pour des activités de gestion des catastrophes pourrait adhérer au réseau régional.
English: To instantly check availability for all Nice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nice, utilise le formulaire à gauche.
English: As regards my relationship with the European Parliament, the treaty is quite brief on this: it simply requires that I report to you 'after [...] meetings of the European Council'.
French: Pour ce qui est de ma relation avec le Parlement européen, le Traité est très bref à ce sujet: il exige seulement que je vous présente un rapport "à la suite [de chacune] des réunions du Conseil européen".
English: The GDP contribution of the Sound Recording Industry has steadily increased from $243 million in 1999 to $387 million in 2004 – despite major reductions in the product sales.
French: Le PIB de l’industrie de l’enregistrement sonore a enregistré une croissance régulière, passant de 243 millions à 387 millions de dollars entre 1999 et 2004, et ce, en dépit d’un recul important des ventes de produits.
English: Annex to the note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 février 2007 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most, but not all, case studies that focused on locallevel initiatives incorporate a community development approach, in which members of the local community are invited to ‘own’ the planning and implementation of the chosen strategies.
French: La plupart des études de cas, mais pas toutes, qui sont axées sur des initiatives au niveau local incorporent une approche de développement communautaire dans laquelle les membres de la collectivité locale sont invités à « s’approprier » la planification et la mise en œuvre des stratégies choisies.
English: All respondents (n=1,006) Future Change in Media Usage Behaviour – by Province
French: Tous les répondants (n=1 006) Changement à venir dans l’utilisation des médias – selon la province
English: Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe Avis demandé par la RDT pour la recherche, le développement et présidence DE CESE 1566/2006 l'innovation Rapporteur:
French: Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe Avis demandé par la RDT pour la recherche, le développement et présidence DE l'innovation CESE 1566/2006 Rapporteur:
English: Originals and copies must be marked PROTECTED in the upper right corner of the front page of the document.
French: On fait le minimum de copies - entières ou partielles - des documents contenant des renseignements personnels et l'on y applique la même marque de sécurité que portent les originaux.
English: International newspapers, tourist information, guided tour bookings and laundry service complete the range of services offered by Hotel San Giorgio making it one of the most popular 4 star hotels in Civitavecchia.
French: Journaux internationaux, informations touristiques, service de réservation de visites guidées et blanchisserie, complètent les services proposés par l'Hôtel San Giorgio et en font un des hôtels 4 étoiles de Civitavecchia les plus appréciés.
English: Canadian Defence Assistant Attaché http://www.dnd.ca/ http://www.cdnpeacekeeping.ns.ca/ **Military Relations with Korea Canadian Defence Attachés have resided in Seoul since 1979.
French: L' assistant(e) d'attaché de défense du Canada http://www.dnd.ca/ http://www.cdnpeacekeeping.ns.ca/ **Relations militaires avec la Corée Les attachés de défense du Canada ont résidé à Séoul depuis 1979.
English: Natural-resource development has played a major role in Canada's economy and continues to be a focus of national concerns.
French: L'exploitation des ressources naturelles a joué un rôle dominant dans l'économie canadienne et continue d'être l'une des préoccupations majeures au pays.
English: Policies and practices that either overtly discriminate against women or that sanction or encourage discrimination against women tend to increase women's chances of being trafficked.
French: Les politiques et les pratiques qui constituent ouvertement une discrimination contre les femmes ou qui l'entérinent ou l'encouragent tendent à accroître le risque de traite des femmes.
English: We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals.
French: Il nous faudra donc parvenir à une coopération sans précédent entre les nations pour les atteindre.
English: This latest result in 2006 does not represent a statistically significant increase from the 2005 result (80.8%).
French: Ce plus récent résultat ne représente pas une baisse statistiquement importante comparé à 2005 (80,8 %).
English: A high contrast black and white pattern (e.g. a checkerboard pattern) is illuminated by a set of lamps to create an even illumination of 3000 (± 25%) lx.
French: Un motif noir et blanc à contraste élevé (un damier par exemple) est éclairé par plusieurs lampes pour créer une luminance uniforme de 3 000 lx (±25 %).
English: Finally, the development strategy described above is intended to serve as a building block in the development of statistical information management and services architecture for the OECD.
French: Enfin, la stratégie de développement décrite ci-dessus entend servir de fondement à la mise au point d'une architecture de gestion des données statistiques et des services de l'OCDE.
English: Ubisoft released this launch trailer of Dark Messiah of Might and Magic , a game that certainly didn't generate a lot of talk in the past few months.
French: Ubisoft nous propose de (re)découvrir Dark Messiah of Might and Magic , qui le moins que l'on puisse dire est passé totalement inaperçu jusqu'à présent.
English: IMPORTANT ISSUES ENCOUNTERED BY THE SPB DURING THE REPORTING YEAR 30.
French: PROBLÈMES IMPORTANTS AUXQUELS LE CPM A ÉTÉ CONFRONTÉ PENDANT L’ANNÉE COUVERTE PAR CE RAPPORT 30.
English: Travelling to Core via Gray will give you the opportunity to cover 300 km.
French: En direction du Nord sont tous les vignobles bourguignons que vous pourrez découvrir.
English: In 2007 we will mark the 15th anniversary of Canada's ratification of these two conventions.
French: L'année 2007 marquera le quinzième anniversaire de la ratification de ces deux conventions par le Canada.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 180 ANNEX I, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1:
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 180 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1:
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Smithers and Vancouver and between Calgary and Grande Prairie The Agency's research has identified that the $750 fare, which is the subject of the complaint, approximates the sum of the M3RT fare of $738 and the $15 NAV CANADA surcharge for round-trip travel.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Smithers et Vancouver et entre Calgary et Grande Prairie Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 750 $, qui est l'objet de la plainte, s'approche de la somme du prix du tarif M3RT de 738 $ et de la redevance de 15 $ de NAV CANADA pour les voyages aller-retour.