ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion aware of their positive HIV status (Table 79) This table shows that the majority of HIV-positive participants were aware of their HIV status, the proportion ranging from 57.1% in Regina (low number of HIV positive cases) to 86.2% in Edmonton.
French: Proportion au courant de leur état séropositif pour le VIH (tableau 79) Le tableau 79 indique qu’une majorité des participants séropositifs étaient au courant de leur état. Ceci variait entre 57,1 % à Regina (cas séropositifs peu nombreux) et 86,2 % à Edmonton.
English: The revised configuration of the helicopter fleet reflects the termination of the lease for one Lama under letter-of-assist arrangements, the termination of the commercial lease for one Bell 212 and, as an efficiency measure, the replacement of two Super Puma helicopters with two Bell 412 helicopters to provide support for air medical and casualty evacuation at a more cost-effective rate.
French: La nouvelle configuration de la flotte d'hélicoptères traduit la résiliation du contrat de location d'un hélicoptère Lama au titre d'une lettre d'attribution, la résiliation du contrat de location d'un hélicoptère Bell 212 et, aux fins d'efficacité, le remplacement de deux Super Puma par deux Bell 412 qui permettront d'assurer les évacuations sanitaires et médicales à un taux plus avantageux.
English: New processes have been implemented reinforcing controls that already existed and due diligence in carrying out key financial and administrative processes was reinforced.
French: On a mis en œuvre de nouveaux processus pour resserrer les contrôles existants et renforcer la diligence raisonnable relativement à l'application des principaux processus financiers et administratifs.
English: 2 Provide the electronic or physical address of the source.
French: 2 Fournir l'adresse électronique ou postale de la source.
English: A list of all associations will appear, as follows:
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 31
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/27 - FILE # : 8740-N3-95/99 - Northern Telephone Limited - TN 95 - General Tariff - Item N900 - Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/27 - # DU DOSSIER : 8740-N3-95/99 - Northern Telephone Limited - AMT 95 - General Tariff - Article N900 - Digital Network Services
English: It is also fully modular, so you can add features and capabilities at any time, easily and affordably.
French: La console a aussi comme caractéristique d’être modulaire, permettant ainsi d’ajouter facilement des fonctions et des fonctionnalités, et ce, en tout temps et à des prix abordables.
English: This is consistent, for example, with the intention of the legislation that the supply of a used residential complex, personal use property or qualifying farmland by gift or upon death is exempt under section 2, 9 or 10 of Part I of Schedule V, as the case may be, as an exempt supply of the property by way of sale even though there may be no agreement to transfer ownership of the property.
French: Cette interprétation est conforme, par exemple, à l'intention de la loi voulant que la fourniture d'un immeuble d'habitation non neuf, d'un bien pour utilisation personnelle ou d'une terre agricole admissible par don ou au décès soit exonérée en application des articles 2, 9 ou 10 de la partie I de l'annexe V, selon le cas, à titre de fourniture exonérée par vente, même s'il n'y a pas d'entente de transfert de propriété du bien.
English: We do hope that the final declaration and the measures to be implemented will bring the entry into force of the Treaty a bit closer.
French: Il faut espérer que la déclaration finale et les mesures devant être appliquées contribueront à rapprocher l'entrée en vigueur du Traité.
English: This will ultimately allow the electronic submission of proposals, evaluation assisted by secure electronic means, and e-transactions throughout the lifetime of projects.
French: Un système informatique commun à cinq directions générales destiné à soutenir la mise en œuvre du sixième programme-cadre de recherche est en cours de développement.
English: ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1/Corr.1
French: ECE/TRANS/WP.15/186/Corr.1
English: We guarantee the validity of your files and we undertake to pay off you the NPAI from 5%.
French: Nous garantissons la validité de vos fichiers et nous engageons à vous rembourser les NPAI à partir de 5%.
English: The Board recommends that UNHCR review tsunami lessons learned to enhance its procedures for emergency deployments.
French: Le Comité recommande que le HCR examine les enseignements tirés des activités entreprises après le tsunami afin d'améliorer ses procédures de déploiement en cas de situation d'urgence.
English: That would be tantamount to making it subject to the whim of the financial markets and removing it from any kind of joint political decisionmaking arena.
French: Cela signifierait son abandon au diktat des marchés financiers et la suppression de toute forme de participation politique.
English: II.3 Product Monograph Information II.3.1 Dosage and Administration (Product Monograph Part I, Section 3.7) Where applicable, information on the effect of flow rate on the performance of the product should be included (see Section 3.1(e) Drug Product Pharmaceutical Development:
French: II.3 Renseignements figurant dans la monographie du produit II.3.1 Posologie et administration (Monographie du produit, partie I, section 3.7) S’il y a lieu, il faut fournir des renseignements sur l’effet que peut avoir le débit sur l’efficacité du produit (voir section 3.1e) – Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation).
English: In addition, it was noted that 15 States parties have yet to submit article 7 reports confirming the presence or the absence of stockpiled anti-personnel mines.
French: En outre, il a été constaté que 15 États parties devaient encore soumettre leurs rapports en application de l'article 7, pour confirmer la présence ou l'absence de stocks de mines antipersonnel.
English: Several participants stressed the need for an integrated approach to coordination at both the national and international levels.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée de la coordination tant aux niveaux national qu'international.
English: Sub-Program 04.3 – Audit Objective:
French: Sous-programme 04.3 – Contrôle financier Objectif :
English: In response to this accident, the CF18 AOIs will be amended
French: On a egalement determine qu'au cours de cette approche sans volets, les deporteurs-sol avaient ete deployes apres le premier rebond, ce qui avait accru le taux de descente d'environ
English: 6 Requirements regarding frequency of donation, upper volume limits and other donor suitability criteria are contained in the Food and Drug Act - Plasmapheresis Regulations.
French: Il faut instaurer un système d’information pour faire en sorte que l’établissement de collecte et l’installation de fractionnement puissent communiquer si l’on apprend après le don que :
English: He hoped that payments of outstanding amounts by the major contributors would soon alleviate the situation.
French: La mission a considéré que la situation existante permettait dans l'ensemble d'organiser des élections crédibles.
English: Australia's view is that any successor to START should contain irreversible reductions in all kinds of nuclear weapons, and a strong verification regime, and should clearly lay out a path to further disarmament.
French: Elle estime que tout instrument devant succéder au Traité devrait prévoir des réductions irréversibles de tous les types d'armes nucléaires et l'établissement d'un régime de vérification solide, et devrait effectivement ouvrir la voie à la poursuite du désarmement.
English: The previous government made an admirable step forward when the Banking Committee was chaired by Senator Kolber.
French: Le gouvernement precedent a fait un admirable ´ ´ ´ pas en avant quand le Comite des banques etait preside par le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` senateur Kolber.
English: • System Audit 29
French: • Vérification des systèmes 29
English: On 6 June 1999, he arrived in Canada and on 30 June 1999, he applied for asylum.
French: Le 6 juin 1999, il est arrivé au Canada et le 30 juin 1999, il a demandé l'asile.
English: We know that competition law is your domain.
French: Nous savons que la législation en matière de concurrence ressort de votre domaine.
English: Article 5(2) of the Convention states:
French: 5 L'article 5, point 2, de la convention prévoit:
English: Lienhardt C. From exposure to disease: The role of environmental factors in susceptibility to and development of tuberculosis.
French: Lienhardt C. From exposure to disease: the role of environmental factors in susceptibility to and development of tuberculosis.
English: While formal education has been developed as a result of decisions by parliament and the government, vocational education has also been influenced by the social partners.
French: L'enseignement formel a été développé sur la base de décisions prises par le Parlement et le gouvernement, mais la FEP a également été influencée par les partenaires sociaux.
English: Furthermore, it invited their Rapporteur Group on Social and Health Questions (GR-SOC) to prepare, in the light of the above, a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings.
French: Ils ont en outre invité leur Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) à préparer, à la lumière de ce qui précède, un projet de réponse pour adoption lors de l’une de leurs prochaines réunions (Décision CM/Del/Dec(2003)828, 3.1.).
English: The SEA concluded that the Regulation is not likely to have important environmental implications.
French: L'EES a permis de conclure que le règlement ne risque pas d'entraîner d'incidence environnementale importante.
English: Moreover, the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the APP will clearly define the objectives and expected outcomes of the Aboriginal Organizations pillar. Implementation Schedule:
French: De plus, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR), de la Direction générale des affaires autochtones, définira clairement les objectifs et les résultats attendus du pilier des organismes autochtones.
English: The first part of this year's session conducted its work in a tolerant and promising atmosphere.
French: La première partie de notre session annuelle s'est déroulée dans un climat de tolérance plein de promesses.
English: Salaries account for more than 76 per cent of this expenditure.
French: Les salaires représentent plus de 76 % de ce budget.
English: The hang up is around cost-sharing with the province and the lack of resources on the provincial side – both financial and human – resulting in serious problems implementing TRMs effectively".
French: La pierre d'achoppement se situe au niveau du partage des coûts avec la province et du manque de ressources tant financières qu'humaines du côté provincial, ce qui entraîne de sérieux problèmes pour la mise en œuvre efficace des MLT ».
English: ▪ Formal standards are in place for assessment programs.
French: ▪ Des normes officielles sont en place pour les programmes d’évaluation.
English: The programme, in effect, will integrate these Guatemalan United Nations Volunteers, as soon as they are sufficiently trained, into the Mission's substantive activities, including its verification work.
French: Dans le cadre de ce programme, ces Guatémaltèques Volontaires participeront aux activités de fond de la Mission, et notamment aux activités de vérification, dès qu'ils auront été suffisamment formés.
English: In addition, an unassigned balance of $3,002,600 remained for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En outre, il reste un solde non affecté de 3 002 600 dollars au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Patrick J. McGrath, OC, PhD, FRSC Patrick McGrath is Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry at Dalhousie University and a Psychologist at the IWK Health Centre in Halifax. His research is in pediatric pain and distance treatment of child health problems.
French: Patrick J. McGrath, O.C., Ph.D., FRSC Le Dr Patrick McGrath est professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie à l'Université Dalhousie ainsi que psychologue au IWK Health Centre à Halifax. Ses recherches portent sur la douleur chez les enfants et le traitement à distance des problèmes de santé des enfants.
English: • Any agreement with respect to the overlapping claims of adjacent aboriginal peoples should be negotiated in consultation with NTI and the GN, and the consultation process must be acceptable to NTI and the GN.
French: • Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des peuples autochtones environnants doit être négocié en consultation avec la NTI et le GN, et le processus de consultation doit être acceptable à la fois pour la NTI et le GN.
English: Compatibilité des pesticides homologués avec les auxiliaires, p.20. Henderson, D., T. Hueppelsheuser, and H. Vivier.
French: Utilisable et utilisé Utilisable et inutilisé Source(s) : renseignements sur chaque parasite dans le profil sur la culture Source :
English: “Where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived for complex, multi-component substances and the pass level applied at 28 days.
French: « Lorsque il y a une justification suffisante, il peut être dérogé à la condition relative à l'intervalle de temps de 10 jours pour les substances complexes à multicomposants, et l'on considère que le niveau requis de biodégradation est être atteint au bout de 28 jours.
English: To hire a temp help due to extra work load.
French: Embauche d'un employé temporaire due à un surplus de travail.
English: That is why it is not enough to talk only about technology.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons nous contenter de parler de technologie.
English: A/C.6/60/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 25 October 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/60/1/Add.1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to Chairman of Security Panel
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président du groupe de la sécurité
English: The Ombudsman took note of Parliament's argument that, according to the case-law, the principle of equality requires that written tests be conducted on the same date for all candidates(23).
French: Le Médiateur a pris note de l'argument du Parlement qui veut que, selon la jurisprudence, le principe d'égalité requiert que les épreuves écrites se déroulent à la même date pour tous les candidats(23).
English: Under subparagraphs (b)(i) and (ii) of the definition, an arm's length transfer includes, in general terms, an arm's length return on investment (conferred by the entity in which the investment is made) and certain payments made by a corporation on a reduction of the paid up capital in respect of shares of a class of the corporation's capital stock.
French: • une entité donnée effectue un transfert donné (sauf un transfert sans lien de dépendance) dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un autre transfert (sauf là encore un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité;
English: The African Development Bank replied that it recently adopted a gender policy paper outlining its commitment to promoting gender mainstreaming in its operations as a means of fostering poverty reduction, economic development and gender justice in the continent.
French: La Banque africaine de développement a indiqué qu'elle avait récemment adopté un texte sur la politique d'égalité entre les sexes par lequel elle s'engageait à promouvoir l'intégration d'une approche sexospécifique dans ses opérations en tant que moyen de renforcer la lutte contre la pauvreté et d'appuyer le développement économique et l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le continent.
English: Company search by selected product types:
French: Biotechnologie La biotechnologie vous intéresse?
English: The full document is available on our website at http://www. inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/coana/coanae.shtml or at http:// www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/coana/coanaf.shtml. In order to assess the impacts (i.e. the benefits and the costs) of the Regulations, the following three options were considered: 1. maintaining the status quo whereby organic producers are self-regulated through the existing network of independent certification bodies; 2. establishing a mandatory regulatory system implemented through third party service delivery in conjunction with the private sector and provincial governments; and 3. establishing a mandatory regulatory system with full delivery by the Government of Canada whereby the CFIA would take on all activities including certification, licensing, audit and inspection.
French: Vous pouvez consulter l'intégral du document sur notre site Web à http://www. inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/coana/coanae.shtml ou http:// www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/coana/coanaf.shtml. Afin de mesurer les répercussions (c.-à-d. les avantages et les coûts) du règlement, on a examiné les trois options suivantes : 1. maintien du statu quo, c.-à-d. les producteurs d'aliments biologiques s'autoréglementent par le biais d'un réseau d'organismes de certification indépendants; 2. établissement d'un régime de réglementation obligatoire avec prestation de services par un tiers conjointement avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux; 3. établissement d'un régime de réglementation obligatoire relevant intégralement du gouvernement canadien dans le cadre duquel l'ACIA serait chargée de la prestation de toutes les activités, notamment la certification, la délivrance des permis, la vérification et l'inspection.
English: Managem ent of Contracts and Contribution System (MCCS) MCCS is an electronic system imp lemented nationally to enhance the Branch’s ability to re port, m onitor, and audit its contracts and Contribution Agreements (CCA’s).
French: En 2002-2003, on a utilisé le SGPC pour recueillir des données pou r aider la Direction générale à acheminer des ressources supplém entaires aux infirm ières em ployé es par des bandes.
English: Statement of the Government of Japan on the occasion of the debate on counter-terrorism in the Security Council on 12 November 2001
French: Déclaration du Gouvernement japonais à l'occasion du débat relatif à la lutte antiterroriste tenu par le Conseil de sécurité le 12 novembre 2001
English: Over the 1976 to 1988 period (the earliest for which data are available), foreign (mainly U.S.)-controlled firms accounted for well over 50 percent of Canadian aircraft industry sales.
French: De 1976 à 1988 (1976 étant la première année pour laquelle il a été possible d'obtenir des données), les entreprises appartenant à des étrangers (principalement des Américains) ont représenté bien plus que 50 % des ventes de l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: Further to Part VII of the Official Languages Act (s. 43), the Government of Canada has concluded agreements for the promotion of the official languages with eight provinces to support the development of English and French linguistic minority communities ($7.48 million in 1993-94).
French: En vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (article 43), le gouvernement fédéral a conclu avec huit provinces des ententes sur la promotion des langues officielles en vue de favoriser le développement des minorités francophones et anglophones (7,48 millions de dollars en 1993-1994).
English: Rapporteur status would be conveyed in a manner consistent with OLA recommendations.
French: Le statut de Rapporteur serait conféré sur la base des recommandations du Bureau des affaires juridiques.
English: So too should efforts to limit the proliferation of nuclear weapons, especially in areas of the world where they may contribute to instability, or where political or technological conditions are unlikely to ensure adequate safeguards against their actual use.
French: De même faut-il s’efforcer de limiter la prolifération des armes nucléaires, surtout dans les régions du monde où elles risquent d’attiser l’instabilité ou là où les conditions politiques ou technologiques ne peuvent pas garantir de solides protections contre leur utilisation effective.
English: Local authorities: the rules are the same as for the regional authorities.
French: Services locaux : la réglementation est la même que celle pour les services régionaux.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; *** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 42.02(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 40.02a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: You agree to promptly notify the Foundation of any unauthorized use of your email address, password or other account information for the Site, or of any other breach of security relating to the Site or of these Terms of which you become aware, by emailing the Foundation at This e-mail address is being protected from spambots.
French: You agree to promptly notify the Foundation of any unauthorized use of your email address, password or other account information for the Site, or of any other breach of security relating to the Site or of these Terms of which you become aware, by emailing the Foundation at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.