ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize and cultivate the existing character of the area by encouraging small scale design that reflects the natural and historic characteristics of the area and Park. iv.
French: Reconnaître et cultiver le cachet actuel de la zone en encourageant une conception à échelle réduite qui reflète les caractéristiques naturelles et historiques de la zone et du parc. iv.
English: It is our duty to fulfil the expectations of 375 million people who aspire to live in peace and prosperity, but above all in good health.
French: Nous avons le devoir d'être à la hauteur des attentes de quelque 375 millions de citoyens qui demandent de vivre dans la paix et la prospérité, mais surtout en bonne santé.
English: A new division called the Copyright Collective Management Division (hereinafter abbreviated to "CCMD") has been created in the Sector of Cooperation for Development, under the direct supervision of Deputy Director General Mr. Roberto Castelo.
French: AUTONUM Une nouvelle division, la Division de la gestion collective du droit d’auteur, a été créée au sein du Secteur de la coopération pour le développement, sous la supervision directe du vice‑directeur général, M. Roberto Castelo.
English: Social & Psychological Young Investigator Grants This program receives support from the Institute of Aging (CIHR) and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Subventions pour jeunes chercheurs -- aspects sociaux et psychologiques Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC) et de la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: The Senate believes that a healthy, motivating and equitable workplace is the best environment in which to develop a competent and dedicated workforce.
French: Le Sénat croit qu’un environnement de travail sain, motivant et équitable est essentiel au développement d'un personnel compétent et dévoué.
English: Romantic Hotel with a long tradition, situated on the lake side promenade.
French: Cet hôtel romantique situé au bord de la promenade du lac possède une longue tradition d'hospitalité.
English: Where reported actions have not adequately addressed the identified risks, OIA points out gaps and suggests additional actions to address the inadequately controlled risks.
French: Lorsque les mesures prises ne sont pas suffisantes pour faire face aux risques signalés, le Bureau explique quelles sont les lacunes et suggère les dispositions à prendre pour remédier complètement aux risques.
English: These incidents demonstrate that freedom of movement for minorities remains a significant issue within Kosovo.
French: Ces incidents montrent que la liberté de mouvement des minorités pose encore de sérieux problèmes à l'intérieur du Kosovo.
English: Projections indicate that it could account for 10 to 20 per cent of world trade by 2003.
French: Les prévisions indiquent qu'il devrait représenter de 10 à 20 % du commerce mondial d'ici à 2003.
English: The web site of Kamilari ( www.kamilari.eu ) gives many information about the things to see and to do in the area.
French: Le site internet de Kamilari ( www.kamilari.eu ) donne une foule d'informations sur les choses à voir et à faire dans la région.
English: Failing such offer or support, MINURSO would be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
French: À défaut, la MINURSO recevrait pour consigne de commencer à examiner les recours auxquels avait donné lieu le processus d'identification, selon une procédure accélérée et indépendamment du temps qui serait peut-être nécessaire pour mener l'opération à bonne fin.
English: Amendment An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
French: La Commission s'assure de la mise en œuvre nationale et veille à ce que les règles en matière d'aides d'État et de concurrence soient appliquées rigoureusement, notamment pour éviter les abus de position dominante.
English: · before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and/or in the language of instruction, if different;
French: • avant le départ : une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d’accueil et/ ou dans la langue d’enseignement, si elle est différente ;
English: d. regulation of intoxicants in addition to what is provided for in this Agreement; e.
French: d. la réglementation des substances intoxicantes, en plus de ce qui est prévu dans le présent Accord; e.
English: The visible label is the same as the link unless an alternative string is specified.
French: Le libellé visible est identique au lien avec, en plus, une chaîne spécifiée.
English: Any label that has been approved may be printed or reprinted without further consultation with the CCRA provided there are no changes intended.
French: Toute étiquette qui a été approuvée peut être imprimée ou réimprimée sans avoir à communiquer de nouveau avec l'ADRC, dans la mesure où aucun changement n'est prévu.
English: Biographical Note Pierre Mohnen is Professor at the Faculty of Economics and Business Administration of Maastricht University and Professorial Fellow at UNU–MERIT (Maastricht Economic Research on Innovation and Technology).
French: Note biographique Pierre Mohnen est professeur à la faculté d’économie et d’administration des affaires de l’université de Maastricht et Professorial Fellowà l’UNU-MERIT (Maastricht Economic Research on Innovation and Technology).
English: United States The creation of a vaccine shampoo may end painful injections.
French: États-Unis La création d'un vaccin sous forme de shampooing pourrait mettre fin aux injections douloureuses.
English: that it excludes certain obligations, a priori, as possible subjects of countermeasures.
French: C'est là une amélioration, mais des ajustements supplémentaires sont nécessaires pour tenir compte de la conception suggérée de l'article 50, selon laquelle celui-ci doit exclure a priori certaines obligations du recours possible à des contre-mesures.
English: The supplement elaborates on the five additional priority areas of the WPAY namely globalization, information and communication technologies, HIV/AIDS, armed conflict, and intergenerational relations.
French: Ce supplément développe les cinq aires de priorités additionnelles du PAMJ, soit la mondialisation, les technologies de l’information et de la communication, le VIH/SIDA, les conflits armés, et les relations intergénérationnelles.
English: Under subsection 252(4), a person of the opposite sex is treated as a taxpayer's spouse at a particular point in time if certain conditions are fulfilled.
French: En vertu du paragraphe 252(4), une personne de sexe opposé est considérée comme le conjoint d'un contribuable à un moment donné si certaines conditions sont remplies.
English: In Newfoundland, British Columbia, Manitoba and Québec, complaints based on this ground make up less than one percent of all registered complaints in these provinces.
French: À Terre-Neuve, en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec, les plaintes fondées sur ce motif représentent moins de un pour cent de toutes les plaintes enregistrées dans ces provinces.
English: His Government was pleased that through the UNHCR Global Service Centre in Budapest it was able to help generate more resources for populations of concern, and it stood ready to provide all the necessary support for the swift establishment of the Centre's operations.
French: Son gouvernement se réjouit que le Centre de service global du HCR ouvert à Budapest lui permette de générer davantage de ressources pour les populations prises en charge et est prêt à offrir toute l'aide nécessaire pour que le Centre fonctionne rapidement.
English: The prosecutor may decide on waiving prosecution, referring the case to mediation, giving the young offender a fine, probation order, imprisonment or community service where the minor is under 18 years of age.
French: Il demande que le prochain rapport indique combien de réclamations ont été déposées et quelle en a été l’issue.
English: They are also responsible for a number of activities that directly or indirectly contribute to sustainable development of these marine areas.
French: Ils sont en outre responsables de plusieurs activités qui contribuent directement ou indirectement au développement durable de ces zones marines.
English: Specific legal measures to protect women and girls, such as legislation on domestic violence and marital rape, were still lacking in Haiti.
French: Les autorités n’avaient pris aucune mesure spécifique pour protéger les femmes, les jeunes filles et les fillettes, par exemple en légiférant sur les violences domestiques et le viol conjugal.
English: Jos.-L. Hardy, “Des actes de vandalisme marquent la fête de la Reine,” Le Soleil, May 24, 1965. p. 8.
French: Jos.-L. Hardy, «Des actes de vandalisme marquent la fête de la Reine», Le Soleil, 24 mai 1965. p. 8.
English: Another delegation said that close collaboration between headquarters and the field was essential and that the biggest challenge was strengthening partnerships with the UNDG organizations, Governments, the World Bank.
French: Une autre délégation encore a déclaré qu'une étroite collaboration entre le siège et les bureaux de terrain était essentielle et que le problème majeur consistait à renforcer les partenariats avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les gouvernements et la Banque mondiale.
English: The Task Force met in 1980 and produced their first national report, Suicide in Canada:
French: Les membres du Groupe d’étude se sont rencontrés en 1980 et ont produit le premier rapport national en 1987, Le suicide au Canada :
English: Level 1 is the most stringent and Central Tax is proud to be part of just a handful of Canadian companies that comply with it.
French: Le niveau 1 est le plus sévère et Centrale Taxes est fière de faire parti d’un très petit groupe d’entreprises canadiennes à s’y conformer.
English: In connection, however, with the age at which judges should leave office, i.e. 70 years, the current wording of Article 3 of draft Protocol No 14 maintains an apparent contradiction between paragraphs 2 and 3 of Article 23 of the Convention, implying that they can remain in office beyond the age of 70 and hear new cases.
French: Par contre, s’agissant de l’âge auquel les juges doivent cesser leurs fonctions, à savoir 70 ans, la formulation actuelle de l’article 3 du projet de Protocole N°14 laisse subsister une contradiction apparente entre les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 de la Convention, laissant supposer qu’ils pourraient rester en fonction au-delà de l'âge de 70 ans et connaître de nouvelles affaires.
English: Makes: 4 servings Dish Arrangement Method: 1.
French: Nombre de portions : 4 Composition du plat Préparation :
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 14,791,268 and IQD 296,836 (which Mannesmann converted to a total of DEM 16,506,978) for retention monies.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 14 791 268 et IQD 296 836 (sommes qu'elle a converties en un montant total de DEM 16 506 978) au titre des retenues de garantie.
English: Examples of information that should be publicly accessible (MP.PP/2002/18, para.  21) should encompass the written contributions of participants in decision-making processes.
French: Les communications écrites des participants au processus décisionnel devraient être incluses parmi les types d'information auxquels le public devrait avoir accès (MP.PP/2002/18, par. 21).
English: Establishment of Veterans on provincial or Dominion lands - general; debt-free settlement agreements with provinces (filed by province); federal Crown land in the Yukon and Northwest Territories; tax arrears on Dominion land; national parks; agreement of sale; non-repayable grant; additional farm credits; grants to Indian Veterans for establishment within Indian Reserves; Métis Veterans; land clearing and breaking; and other permanent improvements. Program Record Number:
French: Direction de la gestion des biens immobiliers - généralités; historique des dispositions législatives concernant les terres destinées aux anciens combattants; sinistres; clauses de contrats; anciens combattants absents; Comité de démobilisation et de réadaptation; projets relatifs au programme de réparation de maisons et autres projets spéciaux; droit du conjoint d'un ancien combattant d'acquérir les biens de l'ancien combattant décédé et dévolution successorale; privilèges et autres charges pendant que le directeur détient le titre de propriété. Numéro du dossier :
English: This will also ensure greater transparency in politics.
French: Nous pensons que l'innovation technologique offre de nouvelles possibilités d'intensifier et d'approfondir le dialogue démocratique au sein de la société.
English: The Advisory Committee considered agenda item 4 at its 10th and 11th meetings, on 11 August; its 12th and 13th meetings, on 12 August; its 14th meeting, on 13 August; and at its private meetings, on 12, 13 and 14 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 10e et 11e séances, le 11 août, à ses 12e et 13e séances, le 12 août, à sa 14e séance, le 13 août, et en séances privées, les 12, 13 et 14 août.
English: Poverty line is being cracked, but not broken.
French: Le seuil de pauvreté est franchi, mais par certains seulement.
English: We further reiterate the need for strengthening collaboration among all United Nations organs, bodies and agencies involved in peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous rappelons une fois encore la nécessité de renforcer la collaboration entre tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui participent au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Macro-economic statistics are produced on the basis of the European System of Accounts (ESA-95) methodology with a good level of compliance but further efforts are needed to produce financial accounts.
French: Les statistiques macroéconomiques sont produites, avec un bon niveau de conformité, sur la base de la méthode du système européen des comptes (SEC 95), mais de nouveaux efforts doivent être fournis pour produire des comptes financiers. La Bulgarie est membre 92
English: The territory is now divided over two regions, thus preventing the Basters from effectively participating in public life on a regional basis, since they are a minority in both new districts.
French: Le territoire chevauche maintenant deux régions, ce qui empêche les Basters de participer effectivement à la vie publique sur une base régionale; en effet, ils constituent une minorité dans l'un et dans l'autre des nouveaux districts.
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Mugabe's Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) party won a majority during the parliamentary elections of June 2000.
French: La ZANU-PF (Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique) de Mugabe a remporté avec une courte majorité les élections législatives en juin 2000.
English: set up co-operation programmes between member states with a view to sharing the experience of the countries with a long-standing experience in receiving refugees and asylum-seekers with those more recently confronted with this phenomenon; ii.
French: de lancer des programmes de coopération entre les Etats membres afin de faire partager l'expérience des pays accueillant de longue date des réfugiés et des demandeurs d'asile aux pays qui se sont trouvés plus récemment confrontés à ce phénomène; ii.
English: Assistant judge may be a person who has acquired higher legal education at a relevant applied higher educational institution or the University of Tartu and who is a citizen of at least 21 years of age and has passed the examination for judges.
French: Pour devenir juge auxiliaire, il faut avoir fait des études supérieures de droit dans un établissement idoine d'études supérieures appliquées ou à l'Université de Tartu, être âgé d'au moins 21 ans révolus et avoir réussi l'examen de la magistrature.
English: So I think it's very important for those people and young families to be within a military community for the support they get from one another.
French: Je pense donc qu'il est très important pour ces personnes, pour les jeunes familles, d'habiter au sein d'une communauté militaire où ils trouvent du soutien.
English: "Our government remains committed to investing in these types of community-based initiatives, they add to the health and quality of life of the people of this province."
French: Notre gouvernement entend continuer à investir dans les initiatives communautaires qui favorisent la santé et la qualité de vie des gens de cette province. »
English: Several delegations questioned the proposed approach and in particular the nature of the new document.
French: Plusieurs délégations ont contesté l’approche proposée, en particulier la nature du nouveau document.
English: When the maximum gradient is applied, an additional lane for slow moving vehicles should be envisaged.
French: En cas de déclivité maximale, il conviendrait d'envisager une voie supplémentaire pour les véhicules lents.
English: Before paragraph Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Avant l'alinéa Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Telemarketing fraud is one of the most common types of crime committed against older people.
French: Le télémarketing frauduleux est l'un des types d'actes criminels les plus fréquemment perpétrés à l'endroit de personnes âgées.
English: Within age-classes 15 and 35, k at BLC was greater on the better-quality sites and was strongly correlated with both diameter and height growth.
French: Pour chacune des classes d'âge 15 et 35, k à BCV a été supérieure sur les meilleures qualités de station et a fortement été corrélée aux croissances en diamètre et en hauteur.
English: Ms. McGuiness further testified that she did not perform the duties of the PG-03 position as she began acting in the PG-04 position on the day she arrived.
French: Mme McGuiness a ajouté qu’elle n’avait pas exercé les fonctions du poste PG-03, car son intérim au poste PG-04 a commencé le jour même de son arrivée.
English: During the reporting period, other ad litem judges have been willing to hear a new case while drafting a judgement in another case, effectively dealing with two cases full-time.
French: Pendant la période considérée, d'autres juges ad litem ont accepté de siéger dans un nouveau procès tout en rédigeant le jugement dans une autre affaire, s'occupant ainsi de deux affaires à plein temps.
English: help expand and diversify the range of partners working together on the development of official-language minority communities help make inclusive official-language minority communities more
French: Contribuer à élargir et à diversifier l’éventail de partenaires qui collaborent au développement des communautés minoritaires de langue officielle Contribuer à l’accroissement du caractère inclusif des communautés minoritaires de langue officielle
English: Specific prudential regulatory tools include capital adequacy and solvency ratios/margins, regulation of investments, and regulation of risk assessment and management.
French: On peut citer parmi les outils de réglementation prudentielle les normes de fonds propres et les ratios de solvabilité, la réglementation des investissements et la réglementation de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: Under the new guidelines, fines better reflect the overall economic significance of the infringement as well as the respective shares of the companies involved.
French: Des inspections sur place ont été effectuées dans une vaste gamme de secteurs tels que ceux du carbure de calcium10, des transformateurs de puissance11, des tuyaux marins12, du matériel pour fenêtres et portes13, des services internationaux d'expédition de fret14, des tubes cathodiques15 et des fruits exotiques16.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cyprus and Egypt, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants de Chypre et de l'Égypte, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: The second factor - the capacity to introduce the Community's achievements - is linked to the provision of suitable funds and the engagement of additional employees.
French: Le second facteur, l'aptitude à introduire les réalisations communautaires, est lié à la mise à disposition des budgets appropriés et à l'engagement du personnel supplémentaire.
English: The list of available documents is presented in Appendix 1.
French: La liste des documents disponibles se trouve à l'annexe 1.
English: Le décor et l'architecture de l'hôtel sont particulièrement intéressants.
French: La atencion del personal. La variedad del buffet del desayuno.
English: The practice concerning these other treaties provides little guidance on the question of reservations and objections to reservations in the context of succession of States.
French: La pratique relative à ces autres traités ne fournit pas beaucoup d'indications sur la question des réserves et des objections aux réserves dans le contexte de la succession d'États.
English: Funded by the DSD and attended by all 11 organizations involved in the Division 0B turbot fishery and the shrimp fishery, the meeting: dealt with the potential advantages of working together to build capacity; and ended with everyone agreeing to return to their respective organizations to decide whether or not to take part in a new industry group.
French: À cette réunion financée par le MDD ont assisté les représentants de 11 organisations intéressées par la pêche au flétan noir et à la crevette dans la division 0A; elle a porté sur les avantages éventuels d’une collaboration en vue d’accroître la capacité. Les participants sont convenus de réfléchir à leur participation respective à un nouveau groupe sectoriel.
English: Inspection Responsibility The work requires planning, organizing, co-ordinating and controlling seed crop inspection and certification, quarantine and fumigation and clerical and support activities at regional centres in the Prairie District; organizing, implementing and monitoring special projects related to plant or seed disease epidemics, new seed crops for which new or revised inspection techniques are required, disease eradication methods and procedures, E5 / 350
French: Il requiert aussi la capacité d'évaluer et de déterminer l'état phytosanitaire des récoltes de semences, de reconnaître les insectes, les dommages causés par les insectes, les défauts physiologiques des végétaux et des semences, et les symptômes des maladies des plantes dans les récoltes de semences à différents stages du cycle biologique de la plante et des parasites et de comparer les résultats des analyses et des examens aux normes phytosanitaires.
English: On a more positive note, UNHCR has declared itself relatively happy with the asylum process.
French: Pour être plus positif, notons que le HCR s’est déclaré relativement satisfait des procédures d’asile.
English: For more information about NuTyX ports, read the official wiki page [fr] .
French: Plus d'informations sur l'installation des ports sur la page dédiée du wiki de NuTyX .
English: By these means the stress on governance and the cycle of infection-insecurity-conflict-transmission may be reduced.
French: Ces mesures pourraient en outre avoir pour effet d'atténuer les pressions liées à la gouvernance de même que le cycle infection-insécurité-conflit-transmission.