ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please visit our Shop to discover the vast range of quality wines we propose.
French: Notre objectif étant de vous satisfaire pleinement, nous nous engageons à vous échanger tout vin qui ne conviendrait pas, contre remise d'une note de crédit (dans un délai de 1 an).
English: In the case of civilian capacities, the focus should be on a light United Nations footprint.
French: En ce qui concerne les capacités civiles, l'accent devrait être mis sur une intervention légère des Nations Unies.
English: Foundation of a national research agenda in the four topic areas.
French: Base d'un programme de recherche national dans les quatre domaines thématiques.
English: The hotel also offers free Wi Fi. However you choose to spend your stay at The Millers: Exploring this historic area of outstanding natural beauty, visiting the nearby Twycross Zoo or Mallory Park.
French: Ses 3 salles polyvalentes vous accueillent pour vos réunions, conférences ou mariages.
English: The facility will capitalize on the high public usage of the local Fraser River sports fishery.
French: Les installations tireront profit de la popularité des pêcheries sportives locales du fleuve Fraser.
English: *Concept refers to the proposed project's fit with KEEP program definitions and its sectors of focus and concentration, as well as the soundness of the project idea and its implementation strategy.
French: *Par concept, on entend l'adéquation du projet proposé aux définitions du PECPE et à ses domaines de concentration, ainsi que la validité de l'idée présentée dans le projet et de la stratégie de mise en oeuvre.
English: A modern community quickly emerged at the junction of the Yukon and Klondike rivers. The needs of the miners supported the creation of a supply and service centre.
French: Une collectivité moderne ne tarda pas à naître au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, l’arrivée massive des mineurs donnant lieu à la création d’un centre d’approvisionnement et de services.
English: Enjoy paradise and first-class personalized service at the Riu Palace Riviera Maya, the latest addition to the Riu family in Playa del Carmen, Mexico.
French: Découvrez un lieu paradisiaque et le service grand standing de l'hôtel Riu Palace Riviera Maya.
English: Commends the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Emergency Relief Coordinator for the work accomplished;
French: Rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et au Coordonnateur des secours d'urgence pour le travail qu'ils ont accompli ;
English: THE DEMOGRAPHIC FUTURE OF EUROPE AND MIGRATION The demographic future of Europe and migration HAJIYEVA, Gultakin Azerbaijan Group of the European People's Party 26/06/2008 11604
French: L'AVENIR DEMOGRAPHIQUE DE L'EUROPE ET LES MIGRATIONS L'avenir démographique de l'Europe et les migrations HAJIYEVA, Gultakin Azerbaïdjan Groupe du Parti populaire européen 26/06/2008 11604
English: Question No 3 As stated, Denmark is not a member of the euro area and the Danish parliament therefore hardly has actual views as such on the economic governance of this area.
French: 3 Comme déjà indiqué, le Danemark ne fait pas partie de la zone euro, raison pour laquelle le parlement danois n'a pas de véritable position concernant la gouvernance économique de cette zone.
English: Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
French: Article 23 Dans les cas visés à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour de justice est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
English: As an example, in the Pacific Region alone, the number of draft Notices to Mariners received from the Canadian Coast Guard increased almost five-fold from 34 in 1999-2000 to 199 in 2000-01.
French: Par exemple, dans la Région du Pacifique seulement, le nombre de versions préliminaires d’Avis aux navigateurs reçus de la Garde côtière a augmenté de 485 % entre 1999-2000 et 2000-2001, passant de 34 à 199.
English: In 2004-2005, the on-farm return from the off-Board market was $14 /t higher than for Board deliveries.
French: En 2004-2005, les recettes à la ferme générées par des livraisons hors-Commission étaient de 14 $ /t supérieures à celles provenant des livraisons à la CCB.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Ms. Sylvie Tessier to the Canada Revenue Agency (CRA)'s Board of Management.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Sylvie Tessier au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Institutionalization of equality by federal and cantonal authorities
French: Concrétisation institutionnelle de l'égalité au sein des autorités fédérales et cantonales
English: • the Communications Policy of the Government of Canada on requirements regarding advertising in federal institutions;
French: • la Politique de communication du gouvernement du Canada sur les exigences relatives à la publicité et aux institutions fédérales;
English: Increased exploration and production of petroleum resources in eastern Canadian waters increases the possibility of oil spills, although major spills such as offshore oil well blowouts have been extremely rare worldwide.
French: La hausse de la prospection et de la production de ressources en hydrocarbures dans les eaux au large de l’Est canadien accroît la possibilité de déversements de pétrole, même si d’importants déversements comme les éruptions de puits en mer sont extrêmement rares à l’échelle mondiale.
English: Other donors should take similar ambitious targets for ODA increases, and we must call upon the entire donor community to live up to their commitments in terms of aid volumes and effectiveness.
French: D'autres bailleurs de fonds devraient se fixer des objectifs ambitieux similaires et nous devons appeler l'ensemble de la communauté des donateurs à honorer leurs engagements en termes de volume et d'efficacité de l'aide.
English: We also welcome the Secretary-General's Unite to End Violence Against Women campaign which seeks to increase global advocacy on all forms of violence against women and girls.
French: Nous nous félicitons également de la campagne lancée par le Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui vise à renforcer la mobilisation mondiale sur toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: All three projects conducted advanced exploration in support of feasibility studies that are expected to be released in the last quarter of 2005 and the first quarter of 2006.
French: Le nombre de claims jalonnés est demeuré élevé, se chiffrant à 5716 (figure 39), tandis que le nombre total de claims en règle a augmenté légèrement par rapport à 2004 pour atteindre 50 373 (figure 40).
English: AUTONUM There seems to be a general understanding that the mere appearance of a sign or a mark on the Internet is not sufficient to establish a connection between that sign or mark and a given territory.
French: AUTONUM Il semble généralement entendu que la simple apparition d’un signe ou d’une marque sur l’Internet ne suffit pas à établir un lien entre ce signe ou cette marque et un territoire donné.
English: Proposal for a new text of sub-section 1.8.3.16
French: GE.02-23791Proposition pour un nouveau texte de la sous-section 1.8.3.16 :
English: 1.17 International staff: all costs associated with international staff.
French: Personnel international : couvre tous les coûts liés au personnel international.
English: Council members heard a briefing by the Secretary-General, who presented the report (S/2003/1149) and expressed his views with regard to the current situation in Iraq and the United Nations role and engagement in the country.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général, qui a présenté le rapport (S/2003/1149) et s'est prononcé sur la situation en Iraq ainsi que sur le rôle et l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: How will the good intentions that fuelled our desire to host these Games be translated into great environmental results?
French: De quelle façon les bonnes intentions qui ont motivé notre désir de tenir ces Jeux pourront-elles se traduire en résultats environnementaux exceptionnels?
English: It is assumed that countries might use the Concrete Measures document to help assess the current status of their national regimes, and identify priorities (informed by the Concrete Measures list) that are most needed by the country to build an adequately comprehensive national regime for the sound management of chemicals.
French: Les pays pourraient vraisemblablement utiliser ce document pour évaluer la situation actuelle de leur régime national et fixer les priorités (inspirées de la liste des Mesures concrètes) pour construire un régime national suffisamment complet pour la bonne gestion des produits chimiques.
English: Collaboration is required across research themes in both animal and human health in prion diseases.
French: La collaboration est nécessaire dans le domaine des maladies à prions entre tous les thèmes de recherche liés à la santé animale et humaine.
English: You might think that here is a huge machine that is not connected with policing.
French: Cette organisation, direz-vous, est une grosse machine bien éloignée de la police.
English: Load up to 50 pages into the automatic feeder for reliable unattended scanning.
French: Placez jusqu'à 50 pages dans le chargeur automatique pour des numérisations fiables sans surveillance.
English: For example, several participants stated strongly that "promotion" of biotechnology is not a role that the federal government should undertake.
French: Par exemple, plusieurs participants ont déclaré fermement que la « promotion » de la biotechnologie ne doit pas relever du gouvernement fédéral.
English: Report to the Ontario Ministry of Health.
French: « Gullible fools or desperate pragmatists?
English: The horseback routes on Tenerife go over old highroads through mountainous areas, as well as along the coast.
French: À Tenerife, les routes à cheval sont réalisées aussi bien à travers des paysages de montagne, d'anciens chemins royaux, que le long de la côte.
English: The security service is responsible for the security of convicted persons, adult and juvenile, the employees and property of the institution, including living quarters and work sites of the convicted persons, and for the peace and order in the institution.
French: Le service de sécurité assure la sécurité des détenus, adultes et mineurs, des employés et des biens dans l'établissement, notamment les lieux de vie et de travail des détenus et il maintient la paix et l'ordre de l'établissement.
English: Year four was affected by a postal dispute but nonetheless 60,000 votes were received and students chose another Australian advertisement, Tar.
French: La quatrième année, 60 000 étudiants ont voté, malgré un conflit de travail dans les activités postales, et ont choisi une autre publicité de l'Australie (Tar).
English: One could also mention the books published over the last coil of year that have diagnosed the state of health of the Canadian university.
French: On pourrait également mentionner les ouvrages publiés ces derniers temps sur l’état de santé de l’Université canadienne.
English: The walk along the Toggenburg Story Trail (3 to 5 hours) is both exciting and varied and takes you through adventurous sagas, mythical legends and fantastic stories from the Toggenburg.
French: Le chemin des légendes du Toggenburg est agrémenté de dix stations ornées de grands panneaux de bois peint, avec la représentation des figures mythiques les plus impressionnantes et une brève évocation de leur histoire.
English: It is an approach capable of promoting greater involvement of all the Member States, hence offering scope for the development of a broader support base for a common foreign policy.
French: Celle-ci pourra impliquer un plus grand engagement de la part de tous États membres, ce qui créera une plus grande marge de manoeuvre pour une politique étrangère commune.
English: However, the data reported by the institution concerning language of work indicate a good bilingual capacity for ensuring that employees’ rights are respected: 92% of incumbents holding supervisory positions are linguistically qualified and all the incumbents of EX positions, except one, meet the language requirements of their position.
French: Par contre, les données fournies par l'institution au chapitre de la langue de travail indiquent une bonne capacité bilingue pour assurer le respect des droits de ses employés : 92 % des titulaires de postes de supervision sont linguistiquement qualifiés et tous les titulaires d'un poste EX, sauf un, satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: If there is a volunteer position where your skills and experience can be used, you will be contacted by Parks Canada staff, by letter or phone.
French: S'il y a un poste de bénévolat où vos aptitudes et votre expérience pourraient être utiles, le personnel de Parcs Canada vous contactera par courrier ou par téléphone.
English: The Salt Lake 2002 telecommunication effort included:
French: Quelques chiffres relatifs aux télécommunications :
English: limits the number of children that can be started on behalf on any single IP address at any moment.
French: limite le nombre d'enfants qui peuvent être lancés pour une adresse IP unique à un instant donné.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Final Report Review of Recent DFO-related POR and Suggestions for the Future
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Rapport final Examen des récentes ROP relatives au MPO et suggestions pour l'avenir Présenté à Pêches et Océans Canada (MPO)  Le 5 octobre 2005
English: a Given that most partnerships have multiple primary and secondary themes, aggregating the number of partnerships per theme would exceed the total number of registered partnerships.
French: En revanche, certains thèmes demeurent relativement sous-représentés dans les partenariats enregistrés, avec des pourcentages inférieurs à 10 %.
English: W-4 W-5 W-6 Physical and Cultural Heritage Socio-Economic Conditions Human Health/Public Safety C-1 SE-1 HH-1
French: F-4 F-5 F-6 Patrimoine matériel et culturel Conditions socioéconomiques C-1 SE-1
English: • Vice-President Tone Tingsgaard – for the parliamentary elections in Belarus in October; and
French: parlementaires dans les missions d’observation électorale, et l’appui de l’Assemblée à la Déclaration de l’OSCE intitulée « Prévenir et combattre le terrorisme ».
English: • interference with child's education.
French: • entraves à l'instruction de l'enfant.
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: La section III ci-après donne les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: In accordance with that decision, EMG will inform the Commission on Sustainable Development, the Governing Council of UN-Habitat and the conferences of parties to multilateral environmental agreements about its work.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de la gestion de l'environnement fera part de ses travaux à la Commission du développement durable, au Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT et aux conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In order to perfect himself in his specific order, the person must do good and avoid evil, be concerned for the transmission and preservation of life, refine and develop the riches of the material world, cultivate social life, seek truth, practise good and contemplate beauty.
French: De qui ceci est-il le propre, sinon d'un roi ? 5 Ainsi la nature humaine, créée pour dominer le monde, à cause de sa ressemblance avec le Roi universel, a été faite comme une image vivante qui participe à l'archétype par la dignité et par le nom » 65.
English: This lasted until 1997, when stocks declined below threshold levels.
French: La situation a changé en 1997, lorsque les stocks ont diminué pour passer sous le niveau minimal.
English: In the follow-up to this White Paper, I want to examine the role insurance products could play in supplementing these measures.
French: Dans le suivi de ce livre blanc je veux examiner le rôle des produits d'assurance pour compléter ces mesures.
English: Indian and Northern Affairs Canada should undertake to obtain reliable and consistent information on the actual costs of delivering education services on reserves and compare the costs with those of providing comparable education services in the provinces.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait tenter d’obtenir une information fiable et uniforme sur les coûts réels de la prestation des services éducatifs sur les réserves et comparer ces coûts à ceux de services semblables dans les provinces.
English: They are reportedly not permitted to dig wells or to build cisterns for the storage of rainwater or snow water.
French: Ils n'auraient pas été autorisés à creuser des puits ou à construire des citernes pour le stockage de l'eau de pluie ou de la neige fondue.
English: If a date shows more than one defect, classify only as a multiple defective.
French: Les dattes présentant plus d'un défaut sont classées seulement dans le groupe des dattes à défauts multiples.
English: For the last and the current fiscal years, $150,950,226 has been committed to remediation, risk management and care and maintenance of 57 high-risk sites identified under the Action Plan.
French: Voici la liste des 57 sites prioritaires qui sont financés, en 2003-2004 et 2004-2005, en vertu du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Plankton numbers in Kathleen Lake probably go up and down cyclically.
French: La quantité de plancton y fluctue probablement de manière cyclique.
English: Ibid., R & R, B and B report, 10 November 1971.
French: Ibid., R & R, rapport sur le B et B, du 10 novembre 1971.
English: All rooms are equipped with a comfortable bathroom, air-conditioning, mini-bar, terrace, satellite-TV, telephone and safe.
French: L'hôtel dispose de 78 chambres totalement insonorisées, d'où deux suites, cinq doubles avec salon et deux chambres spéciales pour les handicapés.
English: b) When the institution gives its offices in unilingual regions access to bilingual work instruments or services, the treatment of the two official languages is comparable between regions in which one or the other language predominates.
French: b) Lorsque l'institution donne accès à des instruments de travail ou des services bilingues à ses bureaux situés en régions unilingues, le traitement des deux langues officielles est comparable entre les régions où l'une ou l'autre prédomine.
English: The Amal Cooperative came in first among 14 finalists.
French: La coopérative Amal s’est classée au premier rang des 14 finalistes retenus.
English: These can vary from contractual research to collaborative research or even to structured partnerships Most of these interactions involve the transfer of knowledge between the stakeholders concerned, and enhance the socio-economic impact of publiclyfunded research, e.g. by creating new useful products, new jobs and sometimes new companies.
French: Le nouveau programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) soutiendra toutes les formes d'innovation, de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et de mesures visant à améliorer l'accès aux ressources financières, notamment les crédits, le capital à risque et les «business angels».
English: Over the past decade and a half, Canada has experienced sustained and widespread economic growth, which has resulted in overall strong job creation.
French: Au cours des quinze dernières années, le Canada a connu une croissance économique généralisée et soutenue qui a donné lieu à une progression vigoureuse de l’emploi dans l’ensemble.
English: The Act's focus on larger employers ensures that verification resources are put to the most efficient use possible, and encourages the country's highest-profile employers - those who set human resources trends - to serve as examples for others."
French: Toutefois, étant donné qu'un tel changement aurait pour effet d'accroître considérablement le nombre d'employeurs pour lesquels il faudrait faire des contrôles, sans qu'augmente de façon marquée le nombre total d'employés visés, il a été convenu qu'il fallait plutôt adopter une approche stratégique mieux ciblée.
English: Accession: Russian Federation (26 July 2007)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (26 juillet 20071)
English: Currently, there is no precise means through which to fairly and accurately compare the representation of athletes, using preferred language, against the Canadian population as a whole.
French: Actuellement, on ne dispose pas de moyens précis de comparer équitablement et avec exactitude la représentation des athlètes à l'aide du critère de la langue de prédilection, comparativement à l'ensemble de la population canadienne.
English: Initial operational capability could be declared only with the establishment of command structures, a level-2 medical facility, the appropriate medical evacuation capability and a quick reaction force in Abéché.
French: La réalisation de cette capacité opérationnelle s'appuyait sur la mise en place de structures de commandement, de services médicaux de niveau 2, de capacités d'évacuation sanitaire et d'une force d'intervention rapide à Abéché.
English: The test will be regarded as passed when the following levels of the light transmission are exceeded throughout the test.
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat satisfaisant lorsque les niveaux de transmission de la lumière suivants sont dépassés tout au long de l'essai.
English: • Wholesale Sector - Inventory Turns Ratio - 2003
French: • Secteur du commerce de gros - Ratio de rotation des stocks - 2003
English: Preferred Option Table One favoured a liberal policy which would be supported by education and labelling to make it effective and not misleading.
French: Option privilégiée Les participants de la table 1 se sont dits favorables à une politique libérale que l'éducation et l'étiquetage rendraient efficace et claire.
English: This is especially true of young people, for whom peers are a very important reference point.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des jeunes, pour qui les camarades sont un point de référence essentiel.
English: I think it would be a good idea to have some qualified [here] to run an ultrasound machine.
French: Je crois qu'il serait bon d'avoir ici du personnel qualifié pour faire des échographies.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Everyone has the right to receive adequate health care services without any kind of discrimination.
French: 100 avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.