ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to agenda item 117, my delegation wishes to state that we agree with the prevailing view that the United Nations, including the Security Council, must be reformed in a comprehensive manner in terms of both its working methods and the expansion of its membership, to make it more legitimate, representative, democratic and transparent.
French: En ce qui concerne le point 117 de l'ordre du jour, ma délégation souhaiterait dire que nous partageons l'opinion la plus répandue, à savoir que l'Organisation des Nations Unies doit être réformée globalement, et notamment le Conseil de sécurité, tant en ce qui concerne ses méthodes de travail que l'augmentation du nombre de ses membres, pour qu'il soit plus légitime, plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.
English: Once again, the African countries, the international community and the United Nations system each made commitments.
French: Une fois de plus, les pays africains, la communauté internationale et le système des Nations Unies ont pris chacun des engagements.
English: (23 September 2003)
French: (23 septembre 2003)
English: * On January 1, 2007 this classification number will change to 6401.99.19.00.
French: * Le 1 er janvier 2007, ce numéro de classement deviendra le 6401.99.19.00.
English: The Toxic Substances Management Policy (TSMP) is a new federal policy for managing toxic substances.
French: La Politique de gestion des substances toxiques est une nouvelle politique fédérale destinée, comme son nom l'indique, à gérer les substances toxiques.
English: • Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq 2.6.
French: • Maintien de l'engagement de l'UE en Afghanistan et de sa contribution à la stabilité dans le Golfe, en mettant l'accent sur l'Iran et l'Iraq 2.6.
English: The Inheritance Act, 1980, makes no restriction upon whether a woman or a man can inherit property, as long as she or he is a Bhutanese citizen.
French: La loi de 1980 sur les successions ne restreint nullement le droit d'une femme ou d'un homme à hériter, à condition qu'elle ou il soit de nationalité bhoutanaise.
English: What trade funding initiatives has it taken?
French: Quelles initiatives ont été prises en matière de financement des échanges commerciaux?
English: The Plenary noted the documents submitted by the secretariat dealing with the current work of the United Nations ICT Task Force as well as the status of arrangements for the World Summit on the Information Society, which that will take place in Geneva in 2003.
French: La Plénière a pris note des documents du secrétariat relatifs aux travaux en cours du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et à l'état d'avancement des préparatifs en vue du Sommet mondial de la société de l'information, qui aurait lieu à Genève en 2003.
English: The complex includes a processional causeway that links a funerary temple to the pyramid, solar barques buried on the four sides of the pyramid, and mastabas and smaller pyramids where the family of the king and nobles were buried.
French: Ce dernier comprend la chaussée processionnelle reliant un temple funéraire à la pyramide, des barques solaires enterrées sur les quatre côtés de la pyramide, ainsi que des mastabas et des pyramides plus petites où la famille du roi et des nobles étaient ensevelis.
English: A2129-06-0243 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A2129-06-0243 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR Durée du contrat :
English: Composition of exchange rate changes by duty station
French: Évolution des taux de change, par lieu d'affectation
English: CANADIAN STRATEGY AND THE 1970 FLQ CRISIS by Dr. Sean Maloney WHAT THE MAINGUY REPORT NEVER TOLD US:
French: LA STRATÉGIE CANADIENNE ET LA CRISE DU FLQ EN 1970 par Sean Maloney, Ph.D CE DONT LE RAPPORT MAINGUY N'A JAMAIS PARLÉ:
English: He went into all of the issues that had brought him to bringing forward the bill.
French: Il a passé en revue tous les éléments qui l'avaient poussé à présenter cette mesure législative.
English: The law had taken effect on 11 July 2003 It defined discriminatory social practices clearly, specifying the persons who were most vulnerable, and contained specific provisions for women, indigenous peoples, persons with disabilities, children and older persons.
French: Entrée en vigueur le 11 juillet 2003, cette loi définit clairement les pratiques sociales discriminatoires, en précisant les personnes qui sont le plus vulnérables, et prévoit des mesures particulières en faveur des femmes, des autochtones, des handicapés, des enfants et des personnes âgées.
English: What happens after you submit your online source verification request?
French: Que se passe-t-il après la soumission en ligne de la demande de vérification à la source?
English: Thus four groups of inbreeding populations were created:
French: Dès lors, quatre groupes de populations consanguines furent créés :
English: The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term "spouse", as evidenced in decisions on other legal spheres, and applying it to the Inheritance Law.
French: Le jugement se fondait sur la tendance générale à interpréter dans un sens plus large le terme d'«époux », comme en témoignaient des décisions rendues sur d'autres domaines du droit, ce qui conduisait le tribunal à en faire de même dans le cas de la loi sur les successions.
English: Mr President, I am very pleased that the Environmental Noise Directive, which the Commission proposed in July 2000, is now entering the final stage of its adoption.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse que l'adoption de la directive sur le bruit ambiant, que la Commission a proposée en juillet 2000, entre à présent dans sa phase finale.
English: AP l Arts 51 (5) (b), 56 (3), 57 (2) (a) (iii) & (b) & 85 (3) (b) & (c)
French: PA l Arts 51 (5) (b), 56 (3), 57 (2) (a) (iii) & (b) & 85 (3) (b) & (c)
English: This bag is made of twined babiche, with broad bands of tanned, smoked skin (most likely moose hide) sewn around top and down the sides.
French: Ce sac est fabriqué de babiche torsadée et présente des bandes larges de peau tannée et fumée (fort probablement du cuir d'élan) cousue autour de la partie supérieure et descendant sur les côtés.
English: Application for a Broadcasting Certificate for a Regular Power Undertaking IC-3051A:
French: Demande de certificat de radiodiffusion pour une entreprise de puissance regulière IC-3051A :
English: Hearings 12.6.7 In the conduct of its public hearings under these provisions, a panel shall be bound mutatis mutandis by Sub-sections 12.2.24, 12.2.26 and 12.2.27.
French: Lignes directrices 12.6.5 Une fois constituée, la commission peut remettre au promoteur du projet des lignes directrices pour qu'il prépare un énoncé des répercussions écosystémiques et socioéconomiques.
English: These characteristics, in fact, are why so many people come to rely upon the services of these alternative retail lenders.
French: En fait, c’est ce qui pousse autant de gens a se tourner vers ces services substituts.
English: Size of the ISAF mission In early 2006 there are some 9 200 soldiers deployed by both NATO and non-NATO countries, together with another 20 000 troops deployed by the United States under Operation Enduring Freedom, which, unlike ISAF, is primarily a military, counter-insurgency and counter-terrorism operation.
French: – neuf pays partenaires : l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Croatie, la Finlande, l’Irlande, la Suède et la Suisse ; – un Etat non européen non membre de l’OTAN : la Nouvelle-Zélande. Tandis que la FIAS assume la responsabilité de l’ensemble du territoire afghan, les pays participants sont chargés de différents secteurs.
English: Canadian pilots shot down 20 enemy aircraft during the Korean War. d) No. 17.a) No.
French: Les pilotes canadiens ont abattu 20 chasseurs ennemis pendant la guerre de Corée. d) Non.
English: Conversely – and unfortunately – we have to note that losses from the Structural Funds have increased from EUR 482 million to EUR 694 million.
French: Par contre, nous observons malheureusement une augmentation des pertes dans le domaine des Fonds structurels puisque celles-ci passent de 482 millions à 694 millions d’euros.
English: Various fabrication details for this connection type have been considered, and the influence of connection length, gusset plate orientation (in the tube long side versus short side), and distance between welds has been studied.
French: Divers détails de fabrication de ce type de raccordement ont été pris en compte et l'influence de la longueur du raccordement, de l'orientation de la plaque gousset (dans le long côté du tube par rapport au côté court) ainsi que la distance entre les soudures a été examinée.
English: In Italy, if progress continues the PEW (National Energy Plan) expectations could be surpassed and RES could give a contribution of 2700 MW by 2000.
French: En Italie, si les progrès se confirment, les résultats du PEN (Programma Energetico Nazionale) pourraient dépasser toutes les espérances et la contribution des sources d’énergie renouvelables atteindre 2700 MW à l’horizon 2000.
English: The survey revealed that most countries did not have data processing and fusion facilities.
French: L'enquête a révélé que la plupart des pays ne disposent pas d'installations de traitement et de fusion des données.
English: In answer to the question about what further legislation I have in mind, in the very short term, we will be tabling regulations dealing with reporting requirements.
French: En réponse à votre question sur les autres mesures législatives que j'envisage, à très court terme, nous comptons présenter un règlement touchant les exigences en matière de rapport.
English: SCH will be working with the HAs to provide the tools and develop the skills and expertise needed.
French: PPB travaillera en collaboration avec les AP pour fournir les outils et veiller à l'acquisition des compétences et de l'expertise nécessaires.
English: There must be some objective criteria that define a nation, and we discuss what these might be in the next chapter.
French: Il faut des critères objectifs qui permettent de définir ce qu'est une nation, question que nous abordons dans le prochain chapitre.
English: At its 86th session (June 1998) the International Labour Conference adopted the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and its Follow-up.
French: Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail
English: The central banks then in turn lend part or all of these balances in the repo markets (subject to the need to augment or decrease end of day settlement balances in their large value payment system).
French: Les banques centrales prêtent une partie ou la totalité de ces soldes sur les marchés des opérations de pension (sous réserve du besoin d’augmenter ou de diminuer les soldes de règlement à la fin de la journée dans leur système de paiements de grande valeur).
English: Canada also actively participates at a number of international fora in order to ensure that sustainable development principles, including the protection of the environment, are part of all legally binding international instruments and rigorously enforced internationally.
French: Il participe en outre activement aux travaux d'un certain nombre de forums internationaux pour faire en sorte que les principes du développement durable, et notamment la protection de l'environnement, soient pris en compte dans tous les instruments internationaux juridiquement contraignants, et soient rigoureusement appliqués dans le monde.
English: Establishments primarily engaged in the installation of permanent and semi-permanent residential swimming pools of all types.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation, en permanence ou non, de tous genres de piscines (pour résidences).
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 100 par année au cours des dernières années.
English: You just kind of let it go (Inaudible).
French: Tu laisses un peu les choses suivre leur cours (inaudible).
English: Overall, both civic engagement indicators and the social connectedness index are weakly correlated with each measure of trust.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs d'engagement civique et l'indice d'appartenance sociale sont faiblement corrélés à chaque mesure de la confiance.
English: The Chancery was originally designed for six LES employees.
French: La chancellerie avait été conçue à l’origine pour six ERP.
English: Finally, it is important for the Declaration to reflect the resolve of the Member States for a common future, to strengthen the Union's internal cohesion and, above all, to bear in mind the security and welfare of its citizens.
French: Enfin, il est important que la déclaration reflète la volonté des États membres de partager un avenir commun, de renforcer la cohésion interne de l'Union et, surtout, de prendre en charge la sécurité et le bien-être de ses citoyens.
English: • According to the United States Environmental Protection Agency, ozone generators have little potential to remove indoor contaminants, odour-causing chemicals, viruses, bacteria mould and other pollutants, when they are used at levels that do not pose risk to human health.
French: • D'après la United States Environmental Protection Agency, les générateurs d'ozone ont un piètre potentiel d'éliminer les contaminants de l'air intérieur, les produits chimiques causant des odeurs, les virus, bactéries, moisissures et autres polluants, lorsqu'ils sont utilisés à un degré qui ne pose pas de risque pour la santé humaine (lien en anglais seulement).
English: Thirdly, the ecological health of our parks.
French: Troisièmement, la santé écologique de nos parcs.
English: The provision of high-quality medical care to all citizens, irrespective of income, age and gender, is enshrined as a priority objective in the current Government Programme.
French: La fourniture de soins médicaux de haute qualité à tous les citoyens, quels que soient leurs revenus, leur âge et leur sexe constitue l'un des objectifs prioritaires du programme du gouvernement actuel.
English: • Eliminate the bias against women caused by the rules governing employee fringe benefits, employment insurance and retirement pensions.
French: • élimination des préjudices que font subir aux femmes les règles en matière d’avantages sociaux, d’assurance-emploi et de régimes de retraite.
English: The following year, WC began handling CN's own intermodal trains between Superior and Chicago and in 1998 undertook to handle CN's carload trains as well.
French: L'année suivante, le WC commence à exploiter ses propres trains intermodaux entre Superior et Chicago et en 1998, il prend en charge les trains de wagons complets du CN.
English: Subsidy levels were 7.5% and 5% for noise reductions of 6dB(A) and 3dB(A) respectively.
French: Les taxes sur le bruit acquittées par les constructeurs présentent l'avantage de les inciter à fabriquer des véhicules moins bruyants.
English: Moreover, we have no hesitation in concluding that what he did, which was to commit a summary conviction or indictable offence and resulted in a conviction under the Criminal Code, is misconduct within the meaning of section 28(1) of the Act.
French: Au surplus, nous n'avons aucune hésitation à conclure que le geste qui constitue une infraction ou un acte criminel et débouche sur une condamnation en vertu du Code criminel est une inconduite au sens de l'article 28(1) de la Loi.
English: In Articles 4 and 5, the Act defines direct and indirect discrimination and harassment.
French: Aux articles 4 et 5, la loi en question définit les notions de discrimination directe et indirecte, ainsi que le concept de « harcèlement ».
English: The worst: La cocina del restaurante original, no te pierdas el postre de chocolate, sorprende :).
French: Le pire: La cocina del restaurante original, no te pierdas el postre de chocolate, sorprende :).
English: Diamond manufacturing factories range in size from very small family-run operations to the huge factories of India.
French: La taille des usines de fabrication varie beaucoup, allant des petites entreprises familiales aux gigantesques usines indiennes.
English: State the bibliographical references of the levels already published (if any) .............................
French: Indiquez les références bibliographiques des ouvrages déjà édités (s'il y a lieu) .............................
English: A safety management system includes safety goals and performance targets, risk assessments, clear responsibilities and authorities, rules and procedures, and monitoring and evaluation processes.
French: Un système de gestion de la sécurité comprend des objectifs de sécurité et de rendement, un processus d'évaluation des risques, des responsabilités et des pouvoirs clairs, des règles et des procédures, un processus de surveillance et d'évaluation.
English: The Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia (MES) and the local self-government shall introduce financial benefits (state and local funds and scholarships) for children coming from socially endangered families MES and the local self-government will provide in all schools consistent fulfilment of obligations and duties deriving from the legal regulations for coverage of all children on the territory of their authority The Government shall undertake the implementation of newly determined stimulating cases and punitive measures for all parents who do not abide the law and do not send their children to school MES and the local self-government will strengthen the total number of classes in all environments where educational institutions are lacking MES and the local self-government will organize transportation for students in environments where there are no educational institutions and where it is not cost effective to establish such an educational institution MES in cooperation with the local self-government and the non-governmental sector shall introduce forms/models of preschool education in those places where there are no public or private preschool institutions MES and the local self-government shall provide an increase in financial resources for primary education, especially in regard to the rehabilitation, reconstruction and improvement of the infrastructure capacities where donor support would not be lacking
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences de la République de Macédoine (MES) et les unités locales d'autogestion accorderont des avantages financiers (fonds étatiques et locaux ainsi que des bourses) pour les enfants venant de familles socialement en danger Le MES et les unités locales d'autogestion s'assureront que dans toutes les écoles, les obligations et devoirs résultant de la législation en matière de prise en charge de l'ensemble des enfants sur le territoire sous leur autorité sont effectivement respectés Le gouvernement appliquera de nouvelles mesures incitatives mais également des mesures répressives à l'égard des parents qui ne respectent pas la loi et n'envoient pas leurs enfants à l'école Le MES et les unités locales d'autogestion augmenteront le nombre total de classes dans tous les environnements où il y a carence d'établissements d'enseignement Le MES et les unités locales d'autogestion organiseront le transport des élèves dans les environnements où il n'y a pas d'établissements d'enseignement et où il n'est pas rentable de mettre en place de tels établissements Le MES, en collaboration avec les unités locales d'autogestion et le secteur non gouvernemental, introduiront des formes/modèles d'éducation préscolaire dans les lieux où il n'existe pas d'établissements préscolaires publics ou privés Le MES et les unités locales d'autogestion fourniront des ressources financières supplémentaires en faveur de l'enseignement primaire, notamment en matière de réadaptation, de reconstruction et d'amélioration des capacités de l'infrastructure là où le soutien des donateurs ne manquerait pas
English: Henn Vallimäe - Secretary General, Estonian Volleyball Association, Chairman of Tallinn Sport Federation, 12 Pirita Rd, 10127 Tallinn, Tel: + 372 6031550, Fax: + 372 603 1551; E-mail: henn@evf.sport.ee;  Representative from sport medicine organization:
French: Par ailleurs, il y a lieu de repenser les objectifs et les groupes cibles du programme éducatif, qui ne saurait se limiter au sport de haut niveau, mais doit intégrer l’usage social de substances dopantes, notamment dans les clubs de sport.
English: To give at least one example, by the 25 August 2006 only 1,700 returns took place out of the first 19,000 arrivals on the Canary Islands11.
French: Pour ne donner qu’un exemple le 25 août 2006, on ne comptait que 1 700 retours sur les 19 000 premiers arrivants aux îles Canaries11.
English: Manitoba is home to almost 57,000 Métis people, one of the largest Métis populations in Canada.
French: Le Manitoba abrite près de 57 000 Métis, soit l'une des plus grandes populations métisses au Canada.
English: In the sphere of educational services, in 1993 the Office des personnes handicapées du Québec [Quebec office for disabled persons] published its position on the schooling of children with disabilities, which is based on 3 guiding principles: respect for the student's needs, the regular neighbourhood school classroom as the place of schooling, and participation by the parents.
French: Dans le domaine des services éducatifs, l'Office des personnes handicapées du Québec a publié en 1993 sa position sur la scolarisation des élèves handicapés, position basée sur trois principes directeurs : le respect des besoins de l'élève, la classe ordinaire de l'école de quartier comme lieu de scolarisation, et la participation des parents.
English: The review backlogs of pharmaceutical and biologic submissions have been eliminated (in 2005 for pharmaceuticals; as of September 2006 for biologics).  The review backlog for medical devices was reduced by 80% in 2005 compared to the previous year.  In 2005, Health Canada approved 24 new medicines never before available in Canada . Most of these new products are for cancer treatments, but also include drugs for the treatment of HIV infection, diabetes and infertility.  For more information on Health Canada 's health product review performance, please consult our 2005 Annual Summary of Performance at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005-eng.php Strategy 2:
French: Les retards dans les examens des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques ont été éliminés (en 2005 pour les produits pharmaceutiques et depuis septembre 2006 pour les produits biologiques).  Les retards dans les examens des instruments médicaux ont été réduits de 80 % en 2005, par rapport à l'année précédente.  En 2005, Santé Canada a approuvé 24 nouveaux médicaments jamais disponibles auparavant au Canada.  La plupart de ces nouveaux produits sont pour les traitements du cancer, mais ils incluent aussi des médicaments pour le traitement du VIH, du diabète et de l'infertilité.  Pour plus d'information sur le rendement de Santé Canada en matière d'examen des produits, veuillez consulter notre résumé annuel 2005 de rendement à : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_ rendement_2005-fra.php Stratégie 2 :
English: The national authorities collect the following data:
French: Les autorités nationales collectent les données suivantes:
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Investor Profiles A total of 61 individuals participated in the roundtable discussions held in 11 venues across Canada.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Profils d'investisseurs Au total, 61 personnes ont participé à des tables rondes tenues dans 11 collectivités au Canada.
English: Our volume-adjusted method corrects for mass loss, by assuming a constant volume as CWD decays.
French: Notre méthode qui pondère sur la base du volume corrige pour la perte de masse en assumant un volume constant à mesure que les DLG se décomposent.