ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pathways for improving support for the private sector Despite the progress that has been achieved, the expansion in FEMIP lending to the private sector continues to be hampered by certain administrative and legal constraints.
French: L’exercice 2005 a été la première année de pleine activité du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: The products we produce are very attractive from a sustainability standpoint; in fact their second to none.
French: Nos produits sont très attrayants du point de vue du développement durable; en fait, ils sont inégalés.
English: A post of gender liaison officer (at the P-4 level) was established in the Division of Environmental Policy Development and Law.
French: Un poste P-4 chargé d'assurer la liaison pour les questions relatives aux femmes a été créé à la Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement.
English: I would therefore like to address the demand that has been made many times for us to be more ambitious.
French: Par conséquent, je voudrais revenir sur la revendication plusieurs fois répétée à être plus ambitieux.
English: Airline alliances, such as the Star Alliance, have developed to coordinate flights, obtain feeder traffic and increase efficiency in operations.
French: Des alliances entre les compagnies aériennes, comme Star Alliance, ont été formées pour coordonner les vols, bénéficier du trafic de correspondance et accroître l’efficacité des opérations.
English: Comparative law studies with Professor René David, Law Faculty of the Sorbonne,  Paris, 1960-1961.
French: Études de droit comparé sous la direction du professeur René David, à la faculté de droit de l'Université de Paris (Sorbonne, 1960-1961)
English: A visual feast of fire-breathing colors now represents the event.
French: Un visuel aux couleurs chaudes des cracheurs de feu que sont les montgolfières, représente maintenant l’événement.
English: • requires every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: • oblige chaque ministère à réexaminer, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de ses programmes de subventions et de contributions.
English: Since the proposed amendment to section 602.96 (General) will affect the operators of aeroplanes certificated to carry 20 or more passengers, the members of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee who include operators of these aeroplanes were consulted with respect to the proposed amendment to section 602.96 (General).
French: Comme la modification proposée à l'article 602.96 (Généralités) va avoir une incidence sur les exploitants d'avions certifiés pour le transport de 20 passagers ou plus, les membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) qui comprend des exploitants de tels avions ont été consultés à propos de la modification proposée à l'article 602.96 (Généralités).
English: However, the trivialisation of concepts does not remove their importance or their greater or lesser impact on our daily lives.
French: Cependant, la banalisation de ces concepts n’enlève rien à leur importance et leur impact plus ou moins grand dans notre quotidien.
English: Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit;
French: Prie le Président du Corps commun de veiller, conformément à l'article 18 du Statut, à ce que le Corps commun respecte les dispositions de son statut, de même que les normes, règles et procédures internes qu'il a approuvées;
English: TAKES NOTE of the Study on Alternative Sources of Financing for the African Union and the Report of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance (CAMEF), held in Addis Ababa, Ethiopia, on 14 January 2009;
French: Prend note de l'étude sur les sources alternatives de financement de l'Union africaine et du Rapport de la Conférence extraordinaire des ministres africains de l'économie et des finances, tenue le 14 janvier 2009 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: The rooms are bright and spacious and some of them offer pretty views of Florence and the surrounding hills.
French: Toutes sont lumineuses et spacieuses et certaines vous offrent une vue panoramique sur Florence et ses merveilleuses collines.
English: The situation in Italy provides very clear evidence of this.
French: La situation en Italie le démontre clairement.
English: (g) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: g) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: 10; and Exhibit B-3 (protected) at 19, 22, 26 and 27, Vol.
French: 10; et pièce B-3 (protégée) aux pp. 19, 22, 26 et 27, vol.
English: This summit, therefore, represents the legitimate hopes of all of humanity aspiring to sustainable development within its life's framework.
French: Ce sommet est donc celui du légitime espoir qui habite l'ensemble de l'humanité aspirant à un développement durable de son cadre de vie.
English: To promote equal access of children to quality education and preparation and to their subsequent full social realization, SACP initiated holding a conference jointly with MES on the problems of school dropouts.
French: Cette conférence a permis d'examiner les grands problèmes à l'origine du phénomène et abouti à la formulation de lignes directrices et de recommandations quant à la façon de traiter le cas des enfants qui restent en marge du système éducatif ou en sont exclus.
English: Study Tour in Kobe On 15 October, prior to the CJJC meeting, the Canadian delegation made a study tour of Kobe's Translational Research Cluster as a good practice of regional innovation systems and intensive promotion of Industry-Academy-Government programs by the Japanese Government.
French: Voyage d'études à Kobe Le 15 octobre, avant la réunion du CCCJ, la délégation canadienne a rendu visite au milieu de recherche translationnelle de Kobe qui fournit un bon exemple des systèmes régionaux d'innovation et de la promotion intensive des programmes japonais de rapprochement de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: présent crédit de 1 601 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: On a fantastic location in the most fashionable district of Stockholm, close to the famous covered market and bustling streets of Östermalm, is the Clarion Collection Hotel Wellington.
French: Le Clarion Collection Hotel Wellington est idéalement situé dans le quartier le plus branché de Stockholm, à proximité du fameux marché couvert et des rues animées d'Östermalm.
English: Coming to terms with his Métis roots was not always easy. Garneau grew up in a predominantly non-Aboriginal community, where he was called "Indian" and subjected to racial discrimination.
French: Il n’a pas toujours été facile pour David Garneau d’assumer ses racines métisses, lui qui a grandi dans une collectivité majoritairement non-autochtone où il était traité d’« Indien » et victime de racisme.
English: CANADIAN INVENTORY OF SOX, PM2.5 AND PM10 EMISSIONS RESULTING FROM THE COMBUSTION OF FUEL OILS
French: Inventaire canadien des émissions de SOx, PM 2.5 et PM 10 résultant de la combustion de mazouts
English: However, a payroll adjustment is required in order to balance the payroll withholding to the provincial TONI calculations for 2000.
French: En outre, il faut apporter un rajustement aux feuilles de paie afin d’assortir les retenues sur la paie aux calculs de l’impôt provincial basé sur le revenu pour l’an 2000.
English: Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act authorizes disclosure to an "investigative body specified in the regulations".
French: Examinons d'abord le cas des demandes présentées par un organisme d'application de la loi.
English: It was regrettable that the possibility of an interest-free loan was not being actively considered.
French: Il est regrettable que la possibilité d'un prêt sans intérêt ne soit pas sérieusement considérée.
English: Guideline for Adolescent Depression in Primary Care Click here Canadian Adverse Reaction Newsletter - January 2007 To learn more:
French: Lignes directrices pour la dépression chez l’adolescent en soins de première ligne Cliquez ici Bulletin canadien des effets indésirables - Janvier 2007 Pour en savoir plus :
English: The Department developed contingency plans to ensure that those services critical to the health and safety of Canadians such as weather and aviation forecasting (see section on Weather and Environmental Predictions business line) and environmental emergency response would be uninterrupted even if significant problems arose inside or outside the organization.
French: Le Ministère a élaboré des plans d'urgence afin de s'assurer que les services qui revêtaient une importance cruciale pour la santé et la sécurité des Canadiens, tels que la météorologie et l'aviation (voir la section sur le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales), et les interventions d'urgence environnementale, ne seraient pas interrompus même si des problèmes importants se posaient à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation.
English: (e) Street and homeless children.
French: e) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants sans abri;
English: Newbury Park, California:
French: A Systematic Approach 5 ».
English: Issues include the prevalence of sexually transmitted infections (chlamydia, human papillomavirus and HIV) among young and older women; social and economic factors that limit women’s capacity to negotiate safer sex; and lack of information about, or access to, birth control.
French: Les enjeux en cause comprennent la prévalence des infections transmises sexuellement (chlamydia, papillomavirus et VIH) chez les femmes jeunes et plus âgées, les facteurs socioéconomiques qui limitent la capacité des femmes de négocier des pratiques sexuelles plus sécuritaires et le manque d’information sur la planification des naissances ou l’accès à celle ci [32].
English: • Developed Biotechnology Business Intelligence Express (Bio Bix) to help Canadian biotechnology companies access patent and trade-mark records as a source of technical and competitive intelligence (http://strategis.gc.ca/SSG/ bo01331e.html).
French: • Il a mis au point l’Informateur commercial express de biotechnologie (BioIcx), afin d’aider les entreprises canadiennes du secteur de la biotechnologie à avoir accès aux dossiers sur les brevets et les marques de commerce comme source de renseignements techniques et de renseignements relatifs à la compétitivité (http://www.strategis.ic.gc.ca/ SSGF/bo01331f.html).
English: The independence of the courts is one of the fundamental guarantees of democracy.
French: L'indépendance des tribunaux est une des plus solides garanties du respect des valeurs démocratiques.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and effective service and reductions in operating costs are not an alternative.
French: Les coûts ont été réduits au minimum sans nuire à la prestation d'un service sûr et efficace et des réductions des coûts de fonctionnement ne sont pas envisagées comme solution.
English: Even though they are increasingly accessing programming through unregulated platforms, such as the Internet and mobile networks, they are still consuming programming through traditional means.
French: Même s'ils accèdent de plus en plus à des émissions au moyen de plateformes non réglementées, comme Internet et les réseaux mobiles, ils continuent à se procurer des émissions au moyen de véhicules traditionnels.
English: She appeared on ITV1's Celebrity Love Island.
French: Elle est apparue sur ITV1's Celebrity Love Island.
English: Grand Bahama was also another area to which extensive migration occurred and, to a lesser extent, Great Abaco.
French: Une autre grande région d'immigration était Grand Bahama et, dans une moindre mesure, Great Abaco.
English: A “first segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second segments.
French: Le «premier segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: Following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995,1 and in accordance with General Assembly resolution 50/203, the Council adopted in its resolution 1996/6 a multi-year programme of work for the Commission covering the period 1997-2000 with a more focused and thematic approach, taking up a cluster of the critical areas of concern from the Beijing Platform for Action at each of its sessions.
French: Après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 1995 et en application de la résolution 50/203 de l'Assemblée générale, dans sa résolution 1996/6, le Conseil a approuvé un programme de travail pluriannuel pour la Commission pour la période 1997-2000, avec une approche plus ciblée et plus thématique, reprenant un ensemble de domaines critiques du Programme d'action de Beijing à chacune de ses sessions.
English: It’s possible to get a general idea of what these items will cost by talking with professionals and peers who have experience with AD.
French: On peut se faire une idée des coûts en discutant avec des professionnels de la santé et des personnes qui ont l’expérience de la MA.
English: Environment Fisheries and Oceans Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Total 1,525 1,258 269 313 798 4,163
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Santé Total 28 785 20 328 2 477 1 327 52 917
English: The grid for the Size and Nature of Resources element of the Nature of Impact Factor should therefore be adjusted as follows:
French: La grille sur l’importance et la nature des ressources du facteur Nature des conséquences devrait donc être modifiée comme suit:
English: Clerical assistants (6) Subject to the approval of the Chief Electoral Officer, a judge may retain the services of support staff to assist in the performance of his or her duties under this Part.
French: Personnel de soutien (6) Sous réserve de l’agrément du directeur général des élections, un juge peut retenir les services du personnel de soutien dont il a besoin pour remplir convenablement ses fonctions en vertu de la présente partie.
English: Introduction This section presents findings in relation to the following evaluation issues:
French: Introduction La présente section regroupe les résultats de l'évaluation au regard des quatre volets :
English: A Acid Rain Acts and Regulations Air Quality  B Ballast Water Beaches * Binational.net Burn-it Smart  C Canada-Ontario Agreement Canada-Ontario Agreement-2002-2003 Progress Report Canada's Large Ecosystem Initiatives Canada Marine Discovery Centre Canadian Environmental Protection Act Canadian Wildlife Services Cities and Communities  D Data and Information Drinking Water Drinking Water - Ontario *  E Environment Canada Kids Environmental Management Agreement Environmental Protection Agency- Great Lakes Program *  F Federal Great Lakes Program Fish Advisory * Funding Programs  G Government Organizations Great Lakes Action Plan Great Lakes Atlas Great Lakes Binational Toxics Strategy Great Lakes Economic Fact Sheet Great Lakes Information Network (GLIN) * Great Lakes Kids Great Lakes Laws and Agreements Great Lakes Maps Great Lakes Newsletter Great Lakes Overview Great Lakes Q&A Great Lakes Reports Great Lakes Science and Research Great Lakes Successes Great Lakes Water Quality Agreement Great Lakes Water Quality Agreement-Public Consultation Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan  H Health of the Lakes How are the Lakes doing?
French: A Actes et règlements Attention Nature Avertissements météo   B Bassins hydrologiques * Bénévoles Binational.net  C Charte des Grands Lacs  Commission mixte internationale Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs Chauffage au bois: soyons responsables Conservation de l'eau  D Données et informations  E Eau potable Eaux de lest Eaux usées  Enseignants et étudiants Espèces aquatiques exotiques envahissantes Environmental Protection Agency- Great Lakes Program *  F Fiche documentaire économique des Grands Lacs  G Grandes initiatives écologiques canadiennes Great Lakes Information Network (GLIN) * H  I Indice UV Industrie Info-niveau Info-ozone  J  K  L l'Accord Canada-Ontario l'Accord Canada-Ontario-Rapport Biennal 2002–2003 l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs-Consultations publiques l’Actualité des Grands Lacs l'Atlas des Grands Lacs La stratégie binationale des substances toxiques Le Centre de découverte marine du Canada Le coin des juenes d'Environment Canada L'état de santé des Grands Lacs?
English: A single stress profile exists in ISO 13355.
French: Dans la norme ISO 13355, il n'existe qu'un seul profil de sollicitation.
English: They need to know there are options.
French: Ils(elles) ont besoin de savoir qu’ils(elles) ont des choix.
English: In support of these objectives the Treasury Board issued Results for Canadians and the Modern Comptrollership strategy, which were outlined in the introduction to this document.
French: C'est pour appuyer ces objectifs que le Conseil du Trésor a publié le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et lancé la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur, dont il a été question au début du présent document.
English: Some do not include a central monitoring mechanism, while in others, the body that was entrusted with the preparatory process is also responsible for monitoring and annual reporting.
French: Certains ne prévoient aucun mécanisme national de contrôle, tandis que d'autres confient le contrôle et l'établissement des rapports annuels à l'organisme qui a élaboré le plan à l'origine.
English: President Kumba Yala also appealed to the international community to assist the transition government by providing financial and material assistance to allow the electoral process to move forward.
French: Le Président a également lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte une aide financière et matérielle au gouvernement de transition dans le but de faire avancer le processus électoral.
English: The standards of care for victims of sexual violence were developed and validated on the basis of official comments and interviews with emergency services at the third level of care.
French: Il importe de souligner que le processus d'adaptation et d'adoption des dispositions en faveur des victimes de violences sexuelles s'est fondé sur les constatations faites par les services d'urgence du troisième niveau et les entretiens avec le personnel de ces services.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale
English: (DE) Mr President, Commissioner, I should like to take the opportunity to make two basic points.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais saisir l'opportunité pour soulever deux points fondamentaux.
English: It is built on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men for the period 2001-2005.
French: Elle s'inspire de l'expérience de la stratégie cadre pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2001-2005.
English: The interim agreements negotiated this year do not represent the end of the road.
French: Les accords provisoires négociés cette année ne constituent pas des solutions définitives.
English: First Division North side, Satmos has appealed for support in its bid to bounce back to the Premier League.
French: Et si on demandait au chanteur congolais Zao d'aller chanter aux joueurs, supporters et dirigeants algériens et Egyptiens que le «football c'est pas la guerre»? Ils comprendraient peut-être qu'on est simplement sur un terrain de sport et qu'en dehors de toutes les considérations politiques et des antécédents haineux entre peuples, paradoxalement arabes et voisins, le football a toujours été un facteur de rassemblement.
English: These officers will hear appeals of directions issued by Health and Safety Officers under Section 145 and vary, rescind or confirm the direction or issue a new direction.
French: Ces agents seront saisis d'appels d'instructions produites par des agents de santé et de sécurité en vertu de l'article 145 et modifieront, annuleront ou confirmeront l'instruction ou émettront une nouvelle instruction.
English: Gender-sensitisation training for statisticians
French: Formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux spécificités sexuelles
English: Thus, as we celebrate Human Rights Day, it becomes entirely appropriate to pay tribute to the heroes and martyrs of human rights, whose dedication to the cause made them endure much pain and humiliation.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme, il convient donc tout à fait de rendre hommage aux héros et martyrs de la cause des droits de l'homme, qui ont enduré bien des souffrances et humiliations en raison de leur dévouement à leur mission.
English: At the SC.3/WP.3 thirty-third session, the CCNR reported that in December 2007 the CCNR had amended its Police Regulation and its Vessel Inspection Regulation allowing vessels to be provided with certificates other than those issued by CCNR member states.
French: À la trente-troisième session du SC.3/WP.3, la CCNR a fait savoir qu'en décembre 2007 elle avait modifié son règlement de police et son règlement de visite des bateaux afin que les bateaux soient autorisés à naviguer avec des certificats autres que ceux délivrés par les États membres de la CCNR.
English: 9.3.2.26.4 Replace "(109)" by "(10)".
French: 9.3.2.26.4 Remplacer "(9)" par "(10)".
English: The relationship with UNOWA is particularly important because this memorandum is designed to strengthen cooperation between the parties with a view to contributing to improving the capacity of ECOWAS in conflict prevention; enhancing the preparedness and capacity to respond to emerging crises; encouraging a regional approach to conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization in cooperation with other partners in the subregion, including women's organizations; better addressing cross-border issues, in particular the plight of child soldiers and the use of mercenaries, human trafficking and the proliferation of small arms and light weapons; involving civil society participation in conflict prevention, resolution, peace-building and post-conflict recovery; and mobilizing the international community's support for peace and security in West Africa.
French: Les rapports avec ce Bureau sont particulièrement importants car ce mémorandum est conçu pour renforcer la coopération entre les parties en vue de : contribuer à améliorer la capacité de prévention des conflits de la CEDEAO; renforcer l'état de préparation et la capacité de réponse aux crises naissantes; encourager une stratégie régionale en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation après les conflits en coopération avec d'autres partenaires de la sous-région, y compris les organisations de femmes; mieux faire face aux problèmes transfrontaliers, et en particulier au sort des enfants soldats et à l'utilisation de mercenaires, à la traite d'êtres humains et à la prolifération des armes légères; associer la société civile à la prévention des conflits, à leur règlement, à la consolidation de la paix et au relèvement du pays qui sort d'un conflit; et mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.