ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the allocation of item 62, she pointed out that, in the revitalization document, it had been recommended that the item should be allocated to the plenary Assembly rather than to the Third Committee.
French: S'agissant du point 62 de l'ordre du jour, elle fait observer que, dans le document consacré à la revitalisation, il a été recommandé qu'il soit examiné en séance plénière plutôt que par la Troisième Commission.
English: Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans also officially opened the new building for the Canadian Coast Guard Station Souris.
French: Geoff Regan, ministre de Pêches et Ocèans, a ègalement inaugurè le nouvel èdifice de la station Souris appartenant à la Garde côtière canadienne.
English: Finally, it would provide advice as to the priority for the important policy level reviews referred to earlier.
French: Enfin, il devra donner des avis quant à la priorité des importants réexamens de politique mentionnés précédemment.
English: Undoubtedly, this must be a most challenging period for the authorities in Belgrade as well.
French: Il ne fait aucun doute que c'est une période des plus difficiles pour les autorités de Belgrade également.
English: Yes Yes Yes No No No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non
English: Therefore, it seems obvious that the draft resolution was not put to a vote owing to a lack of the necessary nine affirmative votes.
French: Il semble donc bien que, si le projet de résolution n’a pas été soumis au vote, c’est parce qu’il n’aurait pas bénéficié des neuf voix nécessaires.
English: Subsequent to year-end, the Government of Canada allocated $93 million in additional funding over the next five years in its May 2006 Budget Papers.
French: Après la fin de l'exercice, le gouvernement du Canada a attribué 93 millions de dollars de plus pour les cinq prochaines années dans ses documents budgétaires de mai 2006.
English: • Financing of protection of inventions (patents and other IP rights)
French: • financement de la protection des inventions (brevets et autres droits de propriété intellectuelle)
English: Action on a draft proposal to change the venue of the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Décision sur un projet de proposition tendant à modifier le lieu de réunion de la vingt-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: In the education sector, policy dialogue will emphasize issues such as equity and access to education for the poorest, especially girls, and will focus on supportive measures to render quality education affordable to all.
French: Dans le secteur de l'éducation, le dialogue politique sera axé sur des questions comme l'équité et l'accès à l'éducation des plus pauvres des pauvres, spécialement des filles, et il sera adopté des mesures de soutien pour qu'une éducation de qualité soit à la portée de tous.
English: Based on the BIT done in 2002, the one-time costs of the proposed Regulations were estimated to be $101.8 million over a twoyear transition period, with ongoing costs of $12.95 million per year.
French: D’après le TIE réalisé en 2002, on estimait les coûts uniques de la réglementation proposée à 101,8 millions de dollars sur une période de transition de deux ans et des coûts continus de l’ordre de 12,95 millions de dollars par année.
English: The first option let user select what kind of operations have to be performed.
French: La première option permet d’indiquer de quelle manière doivent s’effectuer ces recherches.
English: Adaptation responses will be needed to maintain current levels of marine and port activities, while meeting sustainable development requirements.
French: Il faudra prendre des mesures d’adaptation pour maintenir les niveaux d’eau actuels pour les activités maritimes et portuaires, tout en respectant les exigences liées au développement durable.
English: EVEN THOUGH THIS JOB HAS ENDED, DOES [respondent] EXPECT TO RETURN TO WORK FOR [employer] AT SOME TIME IN THE FUTURE?
French: DATES-Q9A MÊ ME SI CET EMPLOI A PRIS FIN, [répondant] S'ATTEND-IL(ELLE) À RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] À UNE DATE ULTÉ RIEURE?
English: Sector Labour market Competition Government Institutions Source:
French: Conflits moindres, Degrés moindres d'absentéisme, etc Résultat au niveau de l'organisation:
English: Can I direct a contract up to $76,600.00?
French: Puis-je prescrire un contrat d'une valeur maximale de 76 600 $?
English: The Economic Recovery Strategy is an attempt by the government of Kenya to reduce poverty while raising the general standard of living of the people, attain Universal Primary Education and reduce child/maternal mortality rates among other things.
French: La Stratégie de relèvement économique représente à cet égard une tentative du Gouvernement du Kenya de réduire la pauvreté en relevant, notamment, le niveau de vie général de la population, en poursuivant l'objectif de l'éducation primaire universelle et en réduisant les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Simmon, V.F. and Shepherd, G.F. 1981.
French: Simmon, V.F., et Shepherd, G.F. 1981.
English: Therefore, we are naturally clutching at any semblance of hope that we can again support a democratic movement in this country.
French: Pour cette raison, nous saisissons naturellement le moindre signe d' espoir de pouvoir rétablir dans ce pays un mouvement de démocratisation.
English: Elections Support and Democratic Development Project Number:
French: Appui aux élections et au développement démocratique Numéro de projet :
English: The three outputs below will contribute to this outcome as well as to reproductive health and rights outcomes 1, 2 and 3, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011(DP/FPA/2007/17).
French: Les trois produits décrits ci-dessous aideront à y parvenir et contribueront respectivement aux réalisations 1, 2 et 3 escomptées au titre de la composante santé et droits en matière de procréation du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: It is a serious threat to the region.
French: Elle constitue une menace grave pour la région.
English: The Power of Sport Sport improves the health of Canadians, strengthens and builds communities, and fosters national pride and unity - a belief that was supported by 93 percent of Canadians in a 2000 Angus Reid poll.
French: Le pouvoir du sport Le sport améliore la santé des Canadiens et des Canadiennes, renforce et construit les collectivités, et favorise l'unité et la fierté nationales : c'est ce que croient 93 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes selon un sondage mené par Angus Reid en 2000.
English: Rural women in many areas do not participate in decision-making processes, and their rights and needs are often neglected.
French: Dans de nombreuses zones, les rurales ne participent pas aux décisions et leurs droits et besoins sont souvent négligés.
English: Building projects valued at over $100 million were reported in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Des projets de construction évalués à plus de 100 millions de dollars ont été rapportés au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: (bd) Any Contracting Party may, subject to subparagraph (e) Rule 4, require that:
French: SCP/2/3 page 55 [Règle 2.4), suite] b)d) Toute Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa e) de la règle 4, exiger que
English: First, it should be broad in scope and cover both individuals and legal persons.
French: Il devrait d'abord être de portée générale et couvrir à la fois les particuliers et les entités juridiques.
English: The relevant provisions of the Act contained under Part V are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi, contenues dans la Partie V, sont les suivantes :
English: It must be emphasized that international undertakings must be made with a coherent approach and in a coordinated manner.
French: Il convient de souligner que les actions internationales doivent être menées de manière cohérente et coordonnée.
English: • identifying problems at the electoral district level and helping the returning officers resolve them
French: • identifier les problèmes au niveau local et aider les directeurs du scrutin à les régler avec du coaching et de l’aide personnelle;
English: Justification Clarifying amendment: information considered as non-confidential concerns only substances as such, not preparations and articles containing those substances.
French: Justification Amendement de clarification: les informations jugées non confidentielles ne concernent que les substances en tant que telles, et non les préparations et articles concernant ces substances.
English: The Special Rapporteur was informed of promising initiatives which seek to bridge the sectarian divide between Christians, both at the political and the grass-roots level.
French: Des initiatives encourageantes qui cherchent, tant sur le plan politique qu'au niveau communautaire, à éliminer les divisions entre chrétiens, ont été portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale.
English: Photosynthetic traits of the evergreen broadleafed species Camellia japonica L. and Quercus glauca Thunb. were continuously investigated during autumn and winter using saplings that grew in different light environments (gap, deciduous canopy understory, and evergreen canopy understory) in a temperate forest.
French: Les auteurs ont conduit des études en continuité, sur les propriétés photosynthétiques d’espèces sempervirentes à larges feuilles, le Camellia japonica L. et le Quercus glauca Thunb., au cours de l’automne et de l’hiver, et portant sur des gaulis poussant sous différents environnements lumineux (ouverture, sous canopée de plantes décidues, et sous canopée de plantes sempervirentes), dans une forêt de climat tempéré.
English: In addition to unemployment benefit, which is known as material security for job-seekers, unemployed women, like unemployed men, are entitled to state social support and social welfare upon fulfilment of the necessary conditions.
French: En plus de l'allocation-chômage pour demandeurs d'emploi, appelée sécurité matérielle, les femmes au chômage ont droit, comme les hommes, à des allocations sociales si elles remplissent certaines conditions.
English: At the boundary between the middle and maritime estuaries, the Saguenay River fjord forms three basins of very cold water, which have maintained enclaves of Arctic ecosystems.
French: Ã€ la limite sÃ©parant l'estuaire intermÃ©diaire de l'estuaire maritime, le fjord du Saguenay comporte trois bassins d'eau trÃ¨s froide oÃ¹ subsistent des enclaves d'Ã©cosystÃ¨mes arctiques.
English: Key informants were asked what the benefits and successes of the partnerships were in an open-ended question, to which they were able to provide more than one answer.
French: À une question ouverte portant sur la nature des avantages et des réussites associés aux partenariats, les informateurs clés ont fourni plus d’une réponse.
English: Wires can be hard drawn for special purposes or soft annealed for most weaving purposes.
French: Les fils peuvent être écrouis dans des buts spécifiques ou recuits pour la plupart des applications de tissage.
English: 5) Importance of the Military Family Resource Centre providing assistance to help spouses find new employment when posted to a new location (N=3893) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Quelle valeur accordex-vous à l’initiative susmentionnée comme moyen d’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ?
English: These were: first, the creation of an enabling environment for the protection and use of intellectual property at the national and international levels, in terms of legislation, access to information technology and human resource development, as well as assistance in expanding the country’s capacity to participate more fully in the various global intellectual property protection systems; second, the organization of expanded training programs on intellectual property enforcement for enforcement authorities such as customs officials and the police, the judiciary and consumer associations, in conjunction with programs aimed at demystifying intellectual property; third, the use of the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in order to fully utilize their potential as engines of growth and producers of wealth; and fourth, protection of traditional knowledge and folklore and access to genetic resources, which is critical to the promotion of economic growth and progress of developing countries, particularly in the areas of food and pharmaceutical products.
French: Premièrement, il importe de créer un cadre approprié pour la protection et l’utilisation de la propriété intellectuelle aux niveaux national et international, en termes de législation, d’accès aux techniques de l’information et de mise en valeur des ressources humaines, ainsi qu’en ce qui concerne la fourniture d’une assistance permettant de développer la capacité du pays à participer plus largement aux divers systèmes de protection de la propriété intellectuelle au niveau mondial. Deuxièmement, il importe d’organiser des programmes de formation élargis sur le respect de la propriété intellectuelle à l’intention des autorités chargées de l’application de la loi, telles que les fonctionnaires des douanes et la police, le pouvoir judiciaire et les associations de consommateurs, en relation avec les programmes visant à démythifier la propriété intellectuelle.
English: Development will not happen "naturally" because of overwhelming competitive advantages.
French: Une analyse économique plus poussée s'impose.
English: Also prohibited are threatening, taking revenge or retaliating against complainants and/or denunciators; disclosing names, family names, addresses and/or autographs of denunciators; deliberately unsettling or settling illegally complaints and/or denunciations; covering and protecting the complained and/or denounced; illegally intervening in the settlement of complaints and denunciations; inciting, forcing, inducing or buying off other people to make false complaints and/or denunciations; threatening and/or offending persons competent to settle complaints and denunciations; and taking advantage of the complaint and denunciation-making process to make distortions or slanders or to cause disorder.
French: Il est également interdit de menacer l'auteur d'une plainte ou d'une dénonciation, de chercher à se venger de lui ou à lui faire subir des représailles, de révéler le nom ou l'adresse d'une personne ayant fait une dénonciation ou de divulguer sa signature, de délibérément chercher, par des moyens illégaux, à donner suite à une plainte ou à une dénonciation ou à modifier une décision prise à la suite de l'examen d'une plainte ou d'une dénonciation, de protéger une personne qui est l'objet d'une plainte ou d'une dénonciation, d'intervenir de manière illicite dans la procédure d'examen d'une plainte ou d'une dénonciation, d'inciter ou de forcer une personne à déposer une plainte fallacieuse ou à faire une dénonciation calomnieuse ou encore de tenter de la soudoyer à cette fin, de menacer ou d'insulter les personnes habilitées à examiner les plaintes et les dénonciations et de se servir du mécanisme de la plainte et de la dénonciation pour déformer des faits, diffamer une personne ou troubler l'ordre public.
English: Item 7: Outreach, communications and knowledge management
French: Sensibilisation, communication et gestion des connaissances
English: One additional accession to the 1998 Global Agreement was registered.
French: Une adhésion supplémentaire à l'Accord mondial de 1998 a été enregistrée.
English: As already noted earlier, barrack rooms were decorated and in addition a special Christmas Day dinner was also possible.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les chambres des casernes étaient décorées et un repas spécial de Noël était parfois offert.
English: For merger transactions, a size of assets fee is not justifiable under the principle of cost recovery, since the size of a proposed transaction has little or no relationship to the cost of processing a PMN or ARC application or to the degree to which competition is affected by the merger.
French: Pour les fusionnements, il n'est pas justifié d'imposer des frais en fonction de la valeur des actifs à l'égard du principe de recouvrement des coûts. En effet, la valeur d'une transaction envisagée n'a pas ou presque pas de rapport avec les coûts liés au traitement d'un préavis de fusionnement ou d'une demande de certificat de décision préalable, ni avec l'incidence qu'a le fusionnement sur la concurrence.
English: GREECE 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: GRÈCE 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: ”Human development, if not engendered, is endangered… Moving towards gender equality is not a technocratic goal - it is a political process.
French: L'expression «prise en compte de la problématique hommes-femmes» peut paraître complexe, mais elle s'explique facilement.
English: Consider the expression use it or lose it.
French: Prenons l'expression « ce qui ne sert pas s'atrophie ».
English: Phase 1 will be delivered in the Spring of 2007.
French: La phase 1 sera mise en œuvre au printemps 2007.
English: Westerwelle had to wait even full eleven with its FDP years, in order to take times again a shot.
French: Le Westerwelle devait attendre des onze années même pleines avec son FDP, pour venir fois encore au tir.
English: Historian S.F. Wise has described the RFC/ RAF Canada scheme as "the single most powerful influence in bringing the air age to Canada".
French: L'historien S.F. Wise a dit du programme du RFC et de la RAF Canada que c'est «ce qui a le plus fait pour faire entrer le Canada dans l'ère de l'aviation».
English: Under the theme “Space benefits for humanity in the twenty-first century”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, avait pour thème “L'espace au XXIe siècle: retombées bénéfiques pour l'humanité”.
English: You may recall that a year ago they estimated that their cereal crop production would be 2.4 million metric tons.
French: Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a un an, ils avaient estimé que leur production céréalière serait de 2,4 millions de tonnes métriques.
English: A pilot study will be undertaken involving the microeconomic analysis of income, expenditure, consumption, and investment patterns in four villages.
French: Une étude pilote comprendra l'analyse micro-économique des revenus et dépenses, de la consommation et des modalités d'investissements dans quatre villages.
English: The situation is politically and socially unacceptable and explains the behaviour of some Member States wishing to maintain their privileges under the CAP.
French: Cette situation est politiquement et socialement inacceptable et explique le comportement de certains États membres qui souhaitent maintenir leurs privilèges inhérents à la PAC.
English: All employees of all these companies told us that bilingualism is a condition of employment.
French: Les employés de toutes ces compagnies nous ont répondu unanimement que le bilinguisme était une condition d'embauche.
English: NORAD detects every rocket or missile launch around the world, zeroing in on infrared signatures.
French: Le NORAD détecte en effet chaque roquette ou missile lancé partout dans le monde, en se concentrant sur les signatures infrarouges.
English: Regarding the professing of religious and the practice of religious ceremonies Section 38 of the Constitution of the Kingdom of Thailand provides:
French: En ce qui concerne la liberté de professer une religion et de pratiquer des cérémonies religieuses, l'article 38 de la Constitution du Royaume de Thaïlande dispose ce qui suit:
English: Despite repeated calls of the International community, Turkey refused to abide by its international obligations.
French: Malgré les appels répétés de la communauté internationale, la Turquie a refusé de respecter ses obligations internationales.
English: The Canadian War Museum: Design Approach by Bill Haley, Haley Sharpe Design (This document was prepared for the opening of the Canadian War Museum, May 8, 2005)
French: La conception des expositions du Musée canadien de la guerre Par Bill Haley, Haley Sharpe Design (Ce document a été préparé pour l’inauguration du Musée canadien de la guerre, le 8 mai 2005)
English: So that, in short, is why people in the UK feel so strongly about this referendum.
French: Voilà, en bref, la raison pour laquelle les électeurs britanniques sont si concernés par ce référendum.
English: My colleague Mr Martin was in the Chair yesterday and announced the facts of the matter to the House.
French: Notre collègue, M. Martin, a dirigé la séance hier et il a exposé les faits.
English: www.ccr-alt.pt - (Commission for the Coordination of Regional Development of the Alentejo).
French: www.ccr-alt.pt (Commission de coordination du développement régional, Alentejo)
English: It was suggested that the School establish mentoring and coaching programs and that it identify learning consultants in all regions to promote knowledge transfer.
French: On a proposé que l’École mette sur pied des programmes de mentorat et d’encadrement et qu’elle repère les conseillers en apprentissage dans toutes les régions afin de promouvoir le transfert du savoir.
English: Those roads are closed to Palestinians and can be used by settlers only.
French: Ces routes sont fermées aux Palestiniens et ne peuvent être utilisées que par les colons.
English: Therefore, you can count on this tomorrow when you go and meet with the ministers for economic affairs and finance.
French: Alors, appuyez-vous là-dessus lorsque vous irez, demain, discuter avec les ministres de l'économie et des finances.
English: • The prime lending rate of the banks reacted unusually quickly to rate declines in the period 1991-92, so that the spread between the prime rate and the wholesale borrowing costs of the banks touched unusually low levels.
French: • Le taux de base des prêts bancaires ayant réagi bien plus rapidement que d’habitude aux baisses de taux durant la période 1991-1992, son écart par rapport aux coûts du ﬁnancement des gros dépôts a atteint des niveaux particulièrement bas.
English: Of this total, 52 projects were focused on diamonds and 16 on various metals (i.e., precious metals, base metals and steel industry metals).
French: De ce nombre, 52 projets visaient les diamants et 16, les métaux précieux, les métaux communs et les métaux destinés à l’industrie de l’acier.
English: Table two provides an overview of how services are organized.
French: La Saskatchewan utilise l’expression home based services/services à domicile.
English: In my view, Turkey is the country that can build a bridge to the Arab world.
French: Selon moi, la Turquie est le pays capable de jeter un pont entre l’Europe et le monde arabe.
English: From this rostrum, I call for a coalition for peace.
French: De cette tribune, je lance un appel en faveur d'une coalition pour la paix.
English: vincelebleu on The Vox AC15 and AC30 become hybrids!
French: vincelebleu dans Les Vox AC15 et AC30 deviennent hybrides !
English: The number of persons employed by the Bank was 1 251 at 31 December 2004 (1 196 at 31 December 2003).
French: L’effectif de la Banque au 31 décembre 2004 était de 1 251 employés (1 196 au 31 décembre 2003).
English: Summary, "Evaluating and Preparing for WTO Accessions" - the principal legal obligations and the legal impact of accession to the WTO Maxine Kennett 2003-12-11 Open file
French: Summary, "Evaluating and Preparing for WTO Accessions" - the principal legal obligations and the legal impact of accession to the WTO Maxine Kennett 2003-12-11 ouvrir le fichier