ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 1 (f) to Chapter 74 is replaced by the following: (f) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: La note 1 f) du chapitre 74 est remplacée par ce qui suit : f) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: The Committee takes note of the measures taken to ensure "total coverage of inflation" in the level of public pensions by way of eight Government Decisions issued in 2001 and 2002, but it refers to the question in this respect raised under Article 12§1.
French: Le décret ministériel n° 150/2002 relatif à l'organisation et au fonctionnement de l’assurance maladie a institué une caisse nationale unique d'assurance maladie chargée de gérer les cotisations des employeurs et des salariés.
English: Number and nature of translations effected: - The number of abstracts translated in 2000 and 2001 were 102,844 and 116,441 respectively, i.e., 219,285 or a 36.3 per cent increase compared to 1998-1999 (160,870).
French: Nombre et nature des traductions réalisées : - Le nombre d’abrégés traduits en 2000 et 2001 a été de 102 844 et 116 441 respectivement, soit 219 285, ce qui représente une augmentation de 36,3% par rapport à 1998-1999 (160 870).
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century (continued) (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/C.3/55.4)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 et A/C.3/55/4)
English: Michalowski, Jerzy, Polish Commissioner, ICSC, Vietnam (-May 1956); Representative of Poland to United Nations.
French: Michalowski, Jerzy, commissaire polonais, CISC, Vietnam (-mai 1956); représentant de Pologne auprès des Nations Unies.
English: The Commission, in cooperation with the Agency, shall regularly assess the adequacy of the guidelines.
French: La Commission, en coopération avec l’Agence, évalue régulièrement l’adéquation des lignes directrices.
English: With this title started the long collaboration of Le Peuple with JC (as he is now part of the band !!).
French: Ce titre aura marqué le début d’une longue collaboration du P.H. avec JC (puisqu'il fait maintenant partie du groupe!!).
English: International - Canada, France, Germany, Italy, United Kingdom and the United States Multilateral Interoperability Programme The Multilateral Interoperability Programme was established by the Project Managers of the Army Command and Control Information Systems (C2IS) of Canada, France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States of America in April 1998 in Calgary, Canada.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Compte rendu de la Conférence du Dublin Core de 2003 La Conférence du Dublin Core a eu lieu en octobre 2003 à l'École d'information de l'Université de Washington. On y a notamment présenté une vaste gamme de documents techniques portant essentiellement sur des questions pratiques et réalistes qui sont liées aux ressources bibliographiques.
English: Draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: B.4.1 Projet de Règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: The Socialist amendments are largely unacceptable to the PPE Group, in some cases purely and simply because they are very Socialist! Amendment Nos 7 and 8 are just two examples of this.
French: Les amendements socialistes ne sont en grande partie pas acceptables pour le groupe PPE, notamment parce qu'ils sont fort socialistes, pour ne citer que les amendements 7 et 8.
English: The workshop ran from June 17th - 27th, 2002 and was held at the National Archives’ Gatineau Preservation Centre in Gatineau, Québec.
French: L'atelier a eu lieu du 17 au 27 juin 2002 au Centre de préservation de Gatineau des Archives nationales à Gatineau, au Québec.
English: The weight of Latin America and the Caribbean and the share of Europe and NIS increased to 18 and 9 per cent respectively (figure 3).
French: Les parts de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Europe et des NEI ont atteint 18 et 9 % respectivement (fig.
English: Granting of entry visas within 48 hours to all humanitarian workers from the United Nations, donors, the Red Cross and international non-governmental organizations.
French: Accorder un visa d'entrée dans les 48 heures à tous les membres du personnel humanitaire des organismes des Nations Unies, des donateurs, de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales internationales;
English: There are no official targets in the regulation, however the unofficial targets are to recover as many of the refillable containers as possible and maintain a 98% recovery rate on containers.
French: La réglementation ne comporte aucun objectif officiel, mais l’objectif officieux consiste à récupérer le plus grand nombre possible de contenants réutilisables et à maintenir un taux de récupération des contenants de 98 %.
English: If you require more information please contact Special Requirements.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'équipe des besoins spéciaux.
English: And will counterfeit goods be able to enter all the other Member States?
French: Et dans tous les autres États, les produits contrefaits pourront entrer?
English: Canada, through CIDA, is providing an additional $2 million to this initiative.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, verse une contribution additionnelle de 2 millions de dollars à ce don.
English: The reason for this is simple: there is no tariff framework for crossborder transactions.
French: La raison en est simple : il n'existe aucun cadre tarifaire pour les transactions transfrontalières.
English: The investment to complete the transformation of Highways 73/175 is an example of how Building Canada is helping to ensure that Quebec has modern, safe and efficient infrastructure," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec.
French: L'investissement pour compléter la transformation de l’axe de l’Autoroute 73 et de la route 175 est un exemple de la manière dont Chantiers Canada contribue à assurer que le Québec dispose d'infrastructures modernes, sûres et efficaces, a déclaré l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Clearly these are areas to be ignored at peril.
French: Il s'agit de toute évidence de domaines qu'on ne peut négliger.
English: An example is the promotion of good dental care through the sampling of fluoride toothpastes.
French: Par exemple, la promotion des bons soins dentaires par la distribution d'échantillon de pâte dentifrice fluorée.
English: Many of these products are also available for subscription purchase.
French: Plusieurs de ces produis peuvent également être achetés par abonnement.
English: ARTICLE 22 TECHNOLOGICAL CHANGE 22.01 Both parties recognize the overall advantages of technological improvement, as well as the effects that its introduction sometimes has on specific individuals when such changes result in loss of jobs.
French: ARTICLE 22 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE 22.01 Les deux parties reconnaissent les avantages d'ordre général des améliorations techniques aussi bien que les effets qu'ils ont parfois sur certaines personnes lorsque de telles transformations les privent de leur emploi.
English: The National Institutes of Health and the Canadian Institutes of Health Research announce the first Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology July 24-30, 2005 Gray Rocks, Mont-Tremblant, Quebec, Canada The National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) at NIH and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) at CIHR are pleased to announce the 1st Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: National Institutes of Health et les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent le premier Institut d'été en pharmacologie materno foetale Du 24 au 30 juillet 2005 Gray Rocks, Mont-Tremblant, Québec, Canada Le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) aux NIH et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) aux IRSC sont heureux d'annoncer le 1er Institut d'été annuel en pharmacologie materno foetale.
English: Furthermore, all allegations of fraud and mismanagement should be thoroughly investigated, and those found guilty must be held accountable.
French: En outre, toutes les allégations de fraude et de mauvaise gestion doivent faire l'objet d'une enquête approfondie, et ceux qui sont reconnus coupables doivent rendre des comptes.
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 16 April 2007, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7, 8 and 9 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
French: À sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 16 avril 2007, le Président a informé le Comité qu'il examinerait les points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour et préparerait un rapport sur ses délibérations qu'il soumettrait au Conseil d'administration en séance plénière.
English: Mononuclear phagocytes are critical for host defence in the absence of specific immunity and have also evolved into key participants in the recognition, activation, and effector phases of specific immune responses.
French: Les phagocytes mononucléaires sont essentiels à la défense de l'hôte en l'absence d'immunité spécifique et ont aussi évolué pour jouer un rôle clé dans les étapes de la reconnaissance de l'antigène, de l'activation des lymphocytes et de l'intervention des cellules effectrices au cours de la réponse immunitaire spécifique.
English: These articles have a specific gender focus and may be considered to be aimed at putting an end to the sexual division of labour in the household, as that is one of the most important aspects of the culture and creates the most problems for women, owing to the burden of domestic chores it entails.
French: Ces articles sont clairement caractérisés par un esprit de parité entre les sexes, et l'on peut estimer qu'ils visent à mettre fin à la division des tâches selon le sexe au sein du foyer, ce qui est l'un des aspects les plus importants pour la culture et qui libère la femme de certaines des lourdes tâches qu'engendre la charge du travail domestique.
English: Shtandart (standard)- a flag decorated with the embroidered symbol of the club.
French: Etendard se compose d’une lance longitudinale avec la toile fixée à une lance transversale pour le Porte-Etendard. Sur la toile on voit le logo brodé du club.
English: We as Native People, I was taught by one Elder, when we get our call, it comes through dreams or sickness and we have to pay attention to that.
French: Pour nous, en tant qu'Autochtones, un Aîné m'a enseigné, lorsque nous recevons l'appel, il vient des rêves ou de la maladie et nous devons porter une attention particulière à cela.
English: From a bilateral perspective, it reinforces the embargo, since it seeks to prevent any expansion of foreign investment in Cuba having to do with the international marketing of Cuban products with trademarks and trade names that enjoy prestige worldwide.
French: Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus, puisqu'elle prétend empêcher l'essor à Cuba des investissements étrangers, associés à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige international.
English: We filled our two bathtubs with water, and three clean garbage cans that we'd also lined with fresh garbage bags were also filled with water.
French: Nous avons rempli d’eau nos deux baignoires ainsi que des poubelles propres doublées de sacs de poubelle.
English: NurseOne is available to all nurses in Canada who are members of the Canadian Nurses Association.
French: Toutes les inﬁrmières membres de l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada ont accès à INF-Fusion.
English: Elimination of attitudes and prejudices against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia
French: Élimination des attitudes et des préjudices à l'égard des enfants qui contribuent aux tensions sociales ou ethniques, au racisme et à la xénophobie
English: Between 2007 and 2025, the world urban population is expected to increase by 1.3 billion.
French: Entre 2007 et 2025, la population urbaine mondiale devrait s'accroître de 1,3 milliard d'habitants.
English: I enjoyed the warm hospitality of the staff plus the fact that we could check in early after a night flight from New York. The design is outstanding and the location is great.
French: L'hôtel est très calme et bien situé.
English: The two-storey committee rooms are accommodated in cylindrical towers.
French: Les salles destinées aux commissions sont aménagées sur deux étages dans les tours cylindriques.
English: On the ground, such flagrant breaches continue to affect all aspects of Palestinian life, undermine the territory's contiguity, integrity and unity, and inflame tensions.
French: Sur le terrain, ces violations flagrantes continuent d'avoir un impact sur tous les aspects de la vie des Palestiniens, de nuire à la continuité, à l'intégrité et à l'unité du territoire et d'exacerber les tensions.
English: meets the requirements under the NAFTA threshold and is available for use with Canadian firms only.
French: L'application SP en ligne respecte les seuils établis dans l'ALENA et son usage est réservé aux entreprises canadiennes.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 13 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: We acknowledge the special efforts that the Secretary-General is making in this regard.
French: Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 29 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 27 Paragraphe 10 10. souligne que l'aide budgétaire devrait toujours être affectée à un secteur spécifique (suppression); Or. en
English: In this context, a conservative and liberal majority distorted my preparatory report on the broad economic policy guidelines by removing all references to the need to coordinate European economic policies, even though this is required by Article 4 of the Treaty.
French: Ainsi, une majorité conservatrice et libérale a déformé mon rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques en écartant toute référence à la nécessité de coordonner les politiques économiques européennes, alors que l’article 4 du traité l’exige.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: Please initially select either Thomas Sabo Shops or Thomas Sabo Official Partner.
French: Veuillez commencer par choisir entre les boutiques Thomas Sabo et les distributeurs agréés Thomas Sabo.
English: • Prepare a business case for shared services.
French: • dresser un bilan de rentabilité des services partagés; mettre en œuvre l’option recommandée.
English: Article 11: Prohibition of detention on account of the  inability to fulfil a contractual obligation 45 - 46 13
French: Article 11: Interdiction du recours à la détention en cas d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle 45 - 46 13
English: • 409-A-2005 — Denial - Canadian Metro Airlines Inc.
French: • 409-A-2005 — Rejet - Canadian Metro Airlines Inc.
English: It can be translated as "supporting one another, unity, teamwork."
French: Ce programme a bénéficié directement à tous les participants.
English: The amount stored depends on the animal species as well as on muscle fiber composition.
French: La quantité stockée dépend de la composition de la fibre musculaire et de l'espèce animale.
English: Table 17A.33 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.34 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: As they move south, they search for shorter ways across the lake and the Pelee peninsula provides an excellent start!
French: Au moment de la migration vers le sud, ces derniers cherchent un chemin plus court pour traverser le lac.
English: During the Third Biennial Meeting, States emphasized the importance of national reporting to the full and effective implementation of the Programme of Action.
French: Au cours de la troisième Réunion biennale, les États ont souligné l'importance des rapports de pays pour une application intégrale et efficace du Programme d'action.
English: Unless allowed by the Division, a person must not communicate to a witness excluded from a hearing room any testimony given while the witness was excluded until that witness has finished testifying.
French: À moins que la Section l'autorise, il est interdit de communiquer à un témoin exclu de la salle d'audience le contenu des témoignages entendus pendant son absence avant qu'il n'ait fini de témoigner.
English: of the hearing, Mr. Micka argued that Machiavelli is not properly named as a respondent and the complaint against it should be dismissed.
French: l’audience, M. Micka a fait valoir que Machiavelli n’est pas bien nommé à titre d’intimé et que la plainte contre ce dernier devrait être rejetée.
English: The deaths, injuries, forced displacement and the loss of homes, property and jobs they cause defy rational explanation.
French: Tous les décès, les blessures, les déplacements forcés et les biens, les foyers ou les emplois perdus à cause d'elles dépassent le sens commun.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Lynda Kitchikeesic, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Frank Gale of Indian and Northern Affairs. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The Board recommends that the Administration implement measures to ensure that the Liquidation Unit takes responsibility for the overall monitoring, coordination and leading of the liquidation process.
French: Le Comité recommande que l'Administration applique des procédures visant à s'assurer que le Groupe de la liquidation soit chargé de l'ensemble du suivi, de la coordination et de la direction de la liquidation.
English: Within this forum our delegation has several times mentioned voluntary steps undertaken by Belarus in the first half of the 1990s in the field of disarmament, including nuclear disarmament.
French: Dans le cadre de cette instance, ma délégation a plusieurs fois fait état de mesures prises volontairement par le Bélarus dans la première moitié des années 90 dans le domaine du désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: Invites the functional commissions to consider, in their deliberations, experiences and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Invite les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: 21 See the 2006 Survey on the Summary Trial Process at note 11.
French: 21 Voir le sondage 2006 sur le processus des procès sommaires, note 11.
English: February 17, 2004 Decision rendered on May 17, 2004 Complaint valid in part PR-2003-079 Foundry Networks Inc.
French: 17 février 2004 Décision rendue le 17 mai 2004 Plainte fondée en partie PR-2003-079 Foundry Networks Inc.
English: The MOUs describe the roles and responsibilities of each party as outlined in the NIF guide.
French: Le protocole d'entente décrit les rôles et responsabilités de chaque partie, tel que prévu au Guide du FNI.
English: Version 0.2.1 has been updated with a number of features.
French: De nombreuses caractéristiques de la Version 0.2.1 ont été mise à jour.
English: Assessments of the IRPA legislation and regulations were undertaken to identify components that might have potential gender impacts and would thus require further data collection, research and/or ongoing monitoring.
French: Les lois et règlements de la LIPR ont été évalués afin de déterminer les composantes qui peuvent avoir des répercussions potentielles sur l’analyse comparative entre les sexes.
English: There is less incentive to manage these areas, as individual trappers have little control over the total harvest.
French: L’incitation à la gestion est moins grande dans ces zones, car chacun des trappeurs a peu de prise sur la récolte totale.
English: 4-GP-105a Textile Components of Life Jackets and Personal Flotation Devices July 89 CAN/CGSB-65.19-M89 4-GP-108M Viscose-Acetate Twill, 205 g/m2 Dec 89
French: F4-GP-105a Éléments textiles des gilets de sauvetage et des vêtements de flottaison individuels juil 89 CAN/CGSB-65.19-M89 4-GP-108M Sergé viscose-acétate, 205 g/m2 déc 89
English: To this end, a regulation of the order provides the terms and levels of coverage for professional liability insurance.
French: À cette fin, un règlement de l'Ordre prévoit les modalités et les niveaux de couverture d'assurance de responsabilité professionnelle.
English: History An organization's history is charted in its important milestones — the story of its inception, its rate of growth, awards of achievement or distinction, and notable changes in structure or leadership.
French: Histoire L'histoire d'une organisation est jalonnée par des étapes marquantes — ses propres origines, la rapidité de son essor, la reconnaissance de ses réalisations ou ses distinctions honorifiques, enfin les changements notables dans sa structure ou son leadership.
English: Part 2 of Article 232 of the RA Criminal Procedural Code prescribes, that the property of suspected and accused persons, as well as of those persons who can be subject to material liability because of the actions of a suspected and accused person, is subject to arrest, regardless of the kind of property and who is in possession of it.
French: Le paragraphe 2 de l'article 232 du Code de procédure pénale dispose que les biens des suspects et des accusés, ainsi que ceux des personnes dont la responsabilité peut être engagée à raison des actes d'un suspect ou d'un accusé, peuvent être gelés quelles que soient la nature du bien et l'identité du possesseur.