ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sponsor reserves the right subject to the approval of the Régie des alcools des courses et des jeux to cancel or suspend this contest should a virus, bug or other cause beyond the reasonable control of the Sponsor corrupt the security or proper administration of the contest.
French: Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, le commanditaire du concours se réserve le droit d’annuler ou de suspendre ce concours si un virus, un bogue ou d’autres causes indépendantes de sa volonté devaient entraver la sécurité ou l’administration appropriée du concours.
English: A commitment of up to $14 million from the Government was recently announced for two urban revitalization projects in Regina.
French: Le gouvernement vient de faire connaître son intention d’engager une somme pouvant atteindre 14 millions de dollars dans le cadre de deux projets de revitalisation urbaine à Regina.
English: A feasibility study for the upgrading of the Library Management System is being planned.
French: Amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services La Cour projette de refaire la conception du Bulletin des procédures d’ici septembre 2000 en vue d’offrir de l’information pertinente au public via des technologies de pointe et elle cherchera à obtenir l’avis des utilisateurs.
English: However, the view was expressed that such a step would not be constructive at the present time.
French: Toutefois, une délégation a exprimé l'opinion qu'une telle mesure ne serait pas constructive au stade actuel.
English: With Microsoft Word Viewer 2003, you install the Word viewer that lets you view all Word presentations and documents without having to have Word installed on your computer.But it lets you do more than just view, since Microsoft Word Viewer 2003 also lets you print and open any other Word document in RTF or XML format, text formats, web page formats, WordPerfect and Works.
French: La plupart des utilisateurs d’ordinateurs savent de quoi il s’agit quand on parle de Microsoft Office. Pour celui qui ne le sait pas, Microsoft Office est un ensemble de plusieurs utilitaires qui permettent, entre autres, le traitement de texte, la création de feuilles de calculs permettant de réaliser des opérations statistiques et mathématiques, l’administration de courriers électroniques,...
English: Biennial Report Activities and Results 2005-2007 2006 Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition In October 2006, the Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association led a delegation of 10 companies from Atlantic Canada to Trinidad and Tobago to attend the 15th annual Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition.
French: Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition de 2006 En octobre 2006, la Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association dirigeait une délégation de dix entreprises du Canada atlantique à Trinité-et-Tobago pour assister à la 15e édition annuelle de la Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition.
English: Increases in airborne particulate levels have been associated with an increase in children’s coughing, hospitalizations, and impaired lung function in both healthy and asthmatic children (Dockery and Pope, 1994; Koren, 1995).
French: L’ozone au niveau du sol affecte les enfants atteint d’asthme et aussi ceux qui n’ont pas d’affections pulmonaires connues.
English: This norm would not only provide a barrier against the acquisition of radiological weapons by any State and provide a benchmark for judging State behaviour in this regard and improve the protection and accountancy as regards these materials, but it could also help to legitimize, revalue and give an impetus to international efforts aimed at providing for more effective protection and control of radioactive materials.
French: Celle-ci non seulement ferait obstacle à l'acquisition d'armes radiologiques par un État tout en offrant un cadre de référence pour l'évaluation du comportement d'un État à cet égard et améliorerait la protection et la comptabilité des matières en question, mais aiderait aussi à légitimer, revaloriser et dynamiser l'action internationale visant à offrir une protection et un contrôle plus efficaces des matières radioactives.
English: Birth registration is the community's first recognition of a child's legal existence.
French: L'enregistrement est le premier acte par lequel l'existence légale d'un enfant est reconnue par la communauté.
English: A widely dispersed demand for education as a result of the scattered population, which adds to sectoral costs;
French: - L'extrême dispersion de la demande d'éducation, résultat de la grande dispersion de la population, qui constitue un surcroît pour le secteur;
English: C. Protecting against abuse, exploitation and violence
French: Protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
English: Gas Chemical formula 100-year Global Warming Potential Carbon Dioxide CO2 1 Methane CH4 21 Nitrous oxide N2O 310 Hydrofluorocarbons (HFCs) CnHxF(2n+2-x) 0<n<6 140 - 11 700 Sulphur hexafluoride SF6 23 900 Perfluorocarbons (PFCs) CnF2n+2 (0<n<7) and C4F8 6 600 - 9 200 Adapted from:
French: Gaz Formule chimique Potentiel de réchauffement de la planète sur 100 ans Dioxyde de carbone CO2 1 Méthane CH4 21 Oxyde nitreux N2O 310 Hydrofluorocarbures (HFC) CnHxF(2n+2-x) 0<n<6 140 - 11 700 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 Hydrocarbures perfluorés CnF2n+2 (0<n<7) et C4F8 6 500 - 9 200 Adapté du rapport intitulé IPCC (1995) Climate Change 1995, The Science of Climate Change:
English: Canadians must embrace the North American reality and take advantage of our unique geographic position to achieve competitive excellence.
French: Les Canadiens doivent faire face à la réalité nord-américaine et tirer avantage de la position géographique unique de notre pays afin d’atteindre l’excellence sur le plan concurrentiel.
English: In general, a considerable number of women still lack knowledge and capability.
French: En règle générale, beaucoup de femmes manquent toujours de connaissances et de capacité.
English: Highly respected author, labour market specialist, trainer and communicator.
French: Auteure, spécialiste due marché due travail, formatrice et communicatrice fort respectée.
English: Paragraph a) STANLEY MOORE: spousal related entitlements and expenses  The Tribunal ordered that Stanley Moore be paid: (1). an amount equal to all the spousal related entitlements and  expenses to which he and Mr. Soucy would have been entitled but  for the discrimination commencing asof the beginning of his  posting to Jakarta in July 1991.
French: Il est  donc ordonné aux employeurs d'offrir les avantages sociaux sur cette base  plutôt que sur la base d'une classification établie autrement que par ces  documents. Paragraphe a) STANLEY MOORE : droits et dépenses liés au conjoint Le Tribunal a ordonné qu'il soit payé à Stanley Moore :     (1) une somme égale à tous les droits et dépenses liés au conjoint   auxquels lui et M. Soucy auraient eu droit, n'eut été de la   discrimination dont il a fait l'objet depuis le début de son   affectation à Djakarta en juillet 1991.
English: Stop FAS is delivered through four host organizations in Manitoba: the Nor’West Community Co-op Health Centre, the Aboriginal Health and Wellness Centre Inc., the NOR-MAN Regional Health Authority and the Burntwood Regional Health Authority.
French: Mettons fin au SAF est offert par quatre organismes manitobains : le Nor’West Community Co-op Health Centre, l’Aboriginal Health and Wellness Centre Inc., NOR-MAN Regional Health Authority Inc et Burntwood Regional Health Authority Inc.
English: • have not resided in Canada or the United States for the past three years; or
French: • n'avez pas résidé au Canada ou aux États-Unis au cours des trois dernières années;
English: For both men and women, the direct group grew from 1982 to 1986 and then fell in 1990.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, le groupe ayant suivi un parcours direct s'est accru de 1982 à 1986, puis a diminué en 1990.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ochoa (Mexico) took a place at the Committee table.
French: A l'invitation du Président, M. Ochoa (Mexique) prend place à la table du Bureau.
English: On-site releases of hydrogen fluoride in 2001 were comparable to amounts reported in 1997 and down nearly 10% compared with 2000.
French:  Les rejets sur place de fluorure d'hydrogène en 2001 sont comparables à ceux déclares en 1997 et sont en baisse de près de 10% par comparaison avec 2000.
English: The Committee elected by acclamation Ms. Mavis Esi Kusorgbor (Ghana), Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia) and Ms. Rachel Groux (Switzerland) as Vice-Chairpersons, and Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Mavis Esi Kusorgbor (Ghana), Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie) et Mme Rachel Groux (Suisse) Vice-Présidentes, et M. Carlos Enrique García González (El Salvador) Rapporteur.
English: The facilities and databases available with the Sub-Regional Bureau of Interpol and ICAO-Somalia (both located in Nairobi) should be particularly utilized in pursuing information related to violations of arms embargo.
French: Les installations et les bases de données disponibles au Bureau sous-régional d'Interpol et au bureau de l'OACI pour la Somalie - tous deux établis à Nairobi - devraient être mises à profit pour recueillir des informations sur les violations de l'embargo.
English: Sediment-associated chemicals also have the potential to accumulate in the tissues of aquatic organisms (Foster et al.
French: Les produits chimiques associés aux sédiments peuvent également s'accumuler dans les organismes aquatiques (Foster et coll.
English: Brent has provided some insitu test data, typical loads.
French: Brent a fourni certaines données d’essai sur place, des charges types.
English: In order to clarify the required features, the Committee will need first to consider the operational environment of traditional knowledge database systems. This may include dealing with the implications of databases with dual objectives, namely defensive and positive legal protection.
French: Gestion des bases de données au niveau national et local 4.1 Fonctionnement et architecture décentralisée des réseaux d’information 4.1.1 Logiciel applicable aux bases de données réparties ICONS (États‑Unis d’Amérique) 4.1.2 Logiciel de contrôle d’accès "StoryBase" (États‑Unis d’Amérique) 4.1.3 Protocoles de sécurité (par exemple des pare‑feux, utilisant le protocole SSL (Secure Socket Layer), si la base de données est accessible par l’intermédiaire de sites Web…) BNST (Inde)
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings every day until Wednesday, 26 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625 (DC2 Building).
French: Le Trtibunal administratif des Nations Unies se réunira quotidiennement jusqu'au mercredi 26 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, au bureau 625 du Bâtiment DC2.  Les séances sont privées.
English: By restricting land uses and activities attractive to birds, the proposed Regulations will reduce the risk of bird strikes.
French: En restreignant l’utilisation des biens-fonds et les activités susceptibles d’attirer des oiseaux, le règlement de zonage proposé de l’aéroport réduira le risque de collision avec des oiseaux.
English: The UU-UNO membership - individual youth and adults, congregations, and other church groups - advocates for the UN in their communities.
French: Les membres de l'UU-UNO - jeunes et adultes, congrégations et autres groupes ecclésiastiques - se mobilisent en faveur des Nations Unies dans leurs communautés respectives.
English: We believe the specific programs should be designed by specialists within the schools system, in collaboration with community leaders and the SAYF Board.
French: Nous suggérons que ces programmes comprennent les caractéristiques suivantes et qu’ils soient chaque fois conçus par des spécialistes du système scolaire, en collaboration avec les chefs de file communautaires et avec le Conseil de la SIJFSA :
English: Reducing PHP maintenance tasks and cutting time spent on solving application errors, are some of the strategies that helped these companies increase developer productivity by as much as 30% and freed their developers to do what they do best – deliver quality code to meet business objectives.
French: Topics to be covered in detail will include a review of most of the 70+ array functions, in depth use of the FOREACH function and a several side by side examples comparing RPG arrays to PHP arrays.
English: • the pharmacology and the pharmacokinetics of the drug; and
French: • les paramètres pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament;
English: He and his Personal Envoy believed that there were four options for consideration by the Security Council in the light of that pessimistic but realistic assessment.
French: Son Envoyé personnel et lui-même considéraient qu'il existait quatre options que le Conseil de sécurité devrait étudier en tenant compte de cette évaluation pessimiste, mais réaliste, de la situation.
English: In the longer term, these measures will strengthen the Government's ability to measure and report on results and to communicate to Canadians federal sustainable development priorities, including the broad goals and objectives to which the Government can be held accountable.
French: À long terme, ces mesures amélioreront la capacité du gouvernement de mesurer les résultats, d'en rendre compte et de communiquer aux Canadiens les priorités fédérales en matière de développement durable, y compris les buts et les objectifs généraux dont le gouvernement peut être tenu responsable.
English: Summary Mortality data from Statistics Canada were analyzed for all direct deaths due to falls among those age 65 and over, for the years 1997 to 2002.
French: Sommaire Les données de mortalité de Statistique Canada ont été analysées pour tous les décès attribués directement aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus pour les années 1997 à 2002.
English: Western European and other countries group: Mr. Roy Watkinson (United Kingdom)
French: Groupe des Etats d'Europe occidentale et d'autres Etats : M. Roy Watkinson (Royaume-Uni)
English: Upon approval and implementation of recommended changes in item 3.8.8 Support:
French: Une fois les modifications recommandées en 3.8.8 approuvées et mises en œuvre Soutien :
English: The ocean pout sorts mouthfuls of bottom sediment to obtain infaunal prey such as bivalves.
French: La loquette d'Amérique trie des bouchées de sédiments pour en retirer les proies qui s'y trouvent, telles les bivalves.
English: Ship’s Agent (AG) is a CONDITIONAL field. N102 - Name This is the business name of the party.
French: La première occurrence de l’élément K101 indiquera si le navire est affrété, de même que les conditions de l’affrètement, en utilisant les codes suivants :
English: -Meat Inspection Regulations -Food Premises Regulations
French: -Règlement sur l’inspection des viandes -Règlement sur les services d’alimentation
English: This amount is Element F of the special attribution method formula and should not include any prescribed amounts of tax.
French: Ce montant est l'élément F de la formule de la méthode d’attribution spéciale et ne devrait pas comprendre des montants de taxe visés par règlement.
English: The Meeting expressed appreciation and satisfaction for the performance of the Permanent Observer Mission of the OIC to the United Nations in New York in discharging its duties in conformity with the resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a exprimé son appréciation et sa satisfaction du travail accompli par la Mission permanente d'observation des Nations Unies à New York pour s'acquitter de sa mission conformément aux résolutions adoptées par les conférences islamiques tenues au niveau du sommet et à celui des ministres des affaires étrangères.
English: We have had quite a number of exciting science activities over this period, as you will no doubt be able to see for yourself in going through this report.
French: Pendant cette période, nous avons réalisé un bon nombre d'activités scientifiques intéressantes, comme vous pourrez sûrement vous en rendre compte en lisant le rapport.
English: Wishing to take account of the reservations expressed by some governments about any kind of binding instrument, the CLRAE, again fully supported by the Parliamentary Assembly, presented the Committee of Ministers with a draft outline Convention which was much less demanding on member States but which nonetheless still offered the advantage of an indicative frame for sustainable development of mountain areas.
French: Souhaitant tenir compte des gouvernements ayant montré des réticences vis-à-vis d’un quelconque instrument contraignant, le CPLRE, auquel l’Assemblée parlementaire a de nouveau donné son plein appui, a soumis au Comité des Ministres un projet de Convention cadre par lequel l’engagement demandé aux pays membres était bien moindre, mais qui continuait néanmoins à offrir l’avantage de donner un cadre indicatif pour le développement durable des montagnes.
English: Armand Colin published it under my direction.
French: Le lien social serait alors mis en péril.
English: Canada supported, and continues to support, the sending of Council delegations to trouble spots, and has participated in some of them, most recently to Sierra Leone, in West Africa.
French: Le Canada a soutenu, et continue de soutenir, l'envoi d'une délégation du Conseil dans les points chauds et a participé à certaines de ces missions, dont la plus récente en Sierra Leone, en Afrique de l'Ouest.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Authentication and Service of Documents (JLAC) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Telephone: (613) 992-6602 Facsimile: (613) 992-2467 Tariffs An EU common external tariff applies to all nonEU imports, and a local valued-added tax (VAT) of 17.5% applies to most transactions including imports.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Authentification et signification de documents (JLAC) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléphone : (613) 992-6602 Télécopieur : (613) 992-2467
English: Women also frequently carry shopping bulky loads and are accompanied by children or elderly relatives.
French: Par ailleurs, elles portent fréquemment des achats lourds et encombrants et sont accompagnées d'enfants ou de parents âgés.
English: Rail carriers must report all freight shipments in transit through Canada (US-CDA-US) or for in transit movement through the United States (CDA-US-CDA) by rail to Canada Customs on form A 4 , Canadian Customs In Transit Manifest.
French: Les transporteurs doivent déclarer toute expédition de fret en transit à travers le Canada (É.-U.-CDA-É.-U.) ou en transit à travers les États-Unis (CDA-É.-U.-CDA) par mode ferrovaire aux Douanes canadiennes, et ce, en remplissant la formule A 4 , Canadian Customs In Transit Manifest.
English: Automata and the equipment for dairy products parcelling and packing , Homogenizer-dispersant, jet , Presses for Dairy Industry , Equipment for filling , Homogenizers for the food-processing industry .
French: Les automates et l'équipement de l'empaquetage et l'emballage des produits laitiers , Les homogénisateurs-dispersants à jet , Presses pour la production laitière , Equipement d'emballage , Les homogénisateurs pour l'industrie de l'alimentation .
English: High School and adults Engineer, Soldier and Lady of Lévis Engineer, Soldier and Lady of Lévis © Parks Canada Try on costumes belonging to various period figures and relive the atmosphere that reigned during the building of Fort No. 1.
French: En tant que nouvelles recrues, les élèves du troisième cycle du primaire revivent le quotidien d’un artilleur, assurent la maintenance à la poudrière et en apprennent plus sur la contribution importante de la poudre noire au développement des sociétés modernes.
English: The meeting was attended by delegates of Albania, Armenia, Australia (via videoconference), Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des pays ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie (par vidéoconférence), Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique , ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Work experience for graduates To give young university graduates a taste of what working for the EU is like, the Institutions organise traineeships or "stages".
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Stages Les jeunes diplômés peuvent effectuer un stage et avoir un aperçu des activités exercées au service de l'UE.
English: In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.
French: À mon avis, ces espoirs sont relativement naïfs et je suis très sceptique quant à la possibilité d'introduire une taxe sur les transactions financières qui fonctionne réellement.
English: Environment Canada, through the Clean Environment business line, aims to achieve two long-term results:
French: Dans le secteur d’activité pour un environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens des sources de pollution canadiennes et planétaires.
English: The focus of our local collection is plant molecular biology.
French: Notre collection locale met l'accent sur la biologie moléculaire végétale.
English: Prefabricated structures and scaffolding 55.
French: Construction préfabriquées, structures et échafaudages 55.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-28 to 2006-04-02 Travel to the GLOBE 2006 Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-28 Ã 2006-04-02 Voyage Ã la confÃ©rence GLOBE 2006.
English: • An imbalance of power (real or perceived) is manifest through aggressive actions, physical or psychological (including verbal or social);
French: Dans ce rapport, l’intimidation s’entend de diverses situations se produisant dans une relation entre une personne dominante et un sujet ou un groupe moins dominant (voir le tableau 1), dont les suivantes :
English: In the same vein, Goodrich and Hambro wrote in their early commentary to the Charter:
French: Dans le même ordre d'idées, Goodrich et Hambro écrivaient dans l'un des premiers commentaires de la Charte: