ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of copper containing coins may be particularly damaging as copper sulphate was used as a molluscicide (Swales 1935).
French: Hebert (1997) souligne que la disparition de cet important brouteur constituerait une perte de biodiversité et occasionnerait une profonde transformation de l’écosystème des sources thermales au Parc national du Canada Banff.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 8, 2003, IHS Solutions Limited (IHS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. OSFI-BSIF 2003/001) by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the provision of Web site re-engineering and Web content management services.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 décembre 2003, IHS Solutions Limited (IHS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no OSFI-BSIF 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la prestation de services de remaniement du site Web et de gestion du contenu Internet.
English: The total funding for the programme will be 9,844,000,000 roubles, including 4.5 billion roubles from the federal budget, 4,975,000,000 roubles from the budgets of the constituent entities of the Russian Federation and 369,000,000 roubles from extrabudgetary sources.
French: L'enveloppe globale prévue pour ce programme se monte à 9 milliards 844 millions de roubles, dont 4 milliards 500 millions de roubles seront prélevés sur le budget fédéral, 4 milliards 975 millions de roubles sur les budgets des entités de la Fédération de Russie, et 369 millions de roubles provenant de fonds extrabudgétaires.
English: The second marking rule for goods of both Chapters 61 and 62 reads: "A change to a substantially or fully assembled good of Chapter [61 or 62] from any other chapter…".
French: La deuxième règle de marquage s’appliquant aux marchandises des chapitres 61 et 62 se lit comme suit : « Un changement à une marchandise du chapitre 61 ou 62 de tout autre chapitre […], à la condition que le changement résulte d’un assemblage substantiel ».
English: Although the PRTR is, or aims to be, an electronic database, electronic means will not always be effective to disseminate and make accessible PRTR data.
French: Même si le RRTP est ou tend à être une base de données électronique, les moyens électroniques ne seront pas toujours efficaces pour diffuser les données et les rendre accessibles.
English: • Entry to the sheep facility should be labelled with appropriate signage (i.e. biohazard identification, name and phone number of contact person, specific entry requirements).
French: • L'entrée de l'installation réservée aux moutons devrait être indiquée au moyen d'une signalisation appropriée (c.-à-d. l'indication des risques biologiques, le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource et les exigences d'entrée particulières).
English: (c) where the total earnings for the pay period are not less than the minimum insurable earnings for the pay period and the insured person has no earnings in any one pay week of the pay period, the earnings in each pay week that ends in the pay period that are not less than the minimum weekly insurable earnings shall be allocated to the pay week and the employee's premiums shall be payable on the earnings so allocated to the pay week not exceeding in the aggregate the maximum weekly insurable earnings, in accordance with the schedule. Where Pay Period is Semi-Monthly or Monthly
French: (2) Lorsque la période de paie d'un assuré est un multiple d'une semaine de paie, sa rémunération de la période de paie doit être répartie et les cotisations ouvrières y afférentes être calculées conformément aux règles suivantes: a) lorsque l'assuré touche une rémunération dans chaque semaine de paie et que sa rémunération totale pour la période de paie n'est pas inférieure au minimum de la rémunération assurable pour la période de paie, la rémunération totale doit être répartie également entre les semaines se terminant au cours de la période de paie, mais le montant des cotisations ouvrières exigibles sur la rémunération totale, ne dépassant pas au total le maximum de la rémunération assurable pour la période de paie, doit être déterminé d'après la partie de l'annexe qui est pertinente par rapport à la période de paie;
English: Member States at the WIPO Assemblies, in September 2005, decided that two additional meetings of the SCCR would be scheduled to accelerate discussions with the aim of agreeing and finalizing a Basic Proposal in order to enable Member States at the WIPO Assemblies, in September 2006, to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007.
French: Pendant les assemblées de l’OMPI de septembre 2005, les États membres ont décidé de programmer deux réunions supplémentaires du SCCR pour accélérer les délibérations en vue d’adopter et de mettre au point une proposition de base pour permettre aux États membres de recommander, pendant les assemblées de septembre 2006, la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007.
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market, which features excellent infrastructure, low taxes and high-value-added direct investment.
French: En règle générale, les investisseurs canadiens font face à très peu d'obstacles sur le marché de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d'imposition peu élevés et des possibilités d'investissement direct à grande valeur ajoutée.
English: 2nd meeting Organization of work of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1)
French: 2e séance Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1)
English: Any exceptions to these homeport provisions will not be transferable to either an existing or future licence holder.
French: Toute exception à la règle du port d’attache ne pourra être transférée à un titulaire de permis actuel ou futur.
English: Phase I concluded that MCTS services are relevant and would be required for at least the next decade, and that there existed opportunities for benefiting from new and changing technologies.
French: On a conclu dans cette première partie que les services des SCTM sont pertinents et seraient nécessaires pour les dix prochaines années au moins, et qu'il existe des occasions de tirer profit des nouvelles technologies changeantes.
English: Criterion 3.3 The information systems in place permit the timely tracking of acquisitions and disposals.
French: Critère 3.3 Les systèmes d'information actuels permettent d'assurer un suivi opportun des acquisitions et des aliénations.
English: The important thing is to be able to reach a compromise that addresses some vital issues and increases the State's capability to govern.
French: L'important est de parvenir à un compromis qui tienne compte de certaines questions cruciales et améliore la capacité de l'État à gouverner.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.  On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en juin 2001.
English: Thus, when settling child-custody disputes between parents living apart, the court must proceed from the principle of the equality of the rights and obligations of the father and mother, established in article 64 of the Marriage and Family Code, in deciding how the child's interests will be best served.
French: Ainsi, dans le règlement des litiges entre parents séparés concernant la garde d'un enfant, le tribunal doit appliquer le principe de l'égalité des droits et des devoirs du père et de la mère, énoncé à l'article 64 du Code du mariage et de la famille, pour rendre une décision qui serve au mieux les intérêts du mineur.
English: ¿Qué actividades específicas comportaban estos programas en términos de incautación, control, almacenamiento y destrucción efectivas de SALW?
French: (II.10) Veuillez donner des détails sur les procédures de traçage utilisées par votre pays pour suivre la trace des ALPC.
English: • Text version of "Response Statement - American Marten, Newfoundland population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The courses are conducted at our purpose built diver training facility in the Marina Rubicon harbour, which features a multimedia classroom and a training pool for the first confined water sessions.
French: Les sessions sont données dans un emplacement réservé pour nous dans le port de plaisance, nous y avons un local multimédia et une piscine d’initiation pour les premières plongées.
English: This is evident for energy intensive industries for which the impact of the auctioning system would be greater, as listed in the Amended Annex I.
French: C'est le cas des industries à haute intensité énergétique pour lesquelles l'impact du système de mise aux enchères serait plus important, comme indiqué dans l'annexe I modifiée.
English: Just 500 metres from Tenby’s popular North Beach and only a pleasant 10-minute walk from the town square, Hammonds Park offers comfortable accommodation in bright, charming en suite rooms.
French: L'hôtel Lamphey Hall est un établissement paisible et traditionnel à la campagne, avec un bar-bistro animé et un personnel amical et professionnel.
English: If you are interested in reading the report, visit http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=9237&Lang=1&SourceId=121679 Source:
French: Si vous êtes intéressé à lire le rapport, visitez le http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/38/1/parlbus/commbus/house/SPER/report/RP1874920//HUMA_Rpt08-f.htm. Source :
English: This review and appraisal process will be key as the Department plans for the next five-year period (2005 to 2010).
French: Ce processus d'examen et d'évaluation sera décisif pour la planification de la prochaine période quinquennale (2005 à 2010) du Ministère.
English: In increasing its workforce from the previous year, the Office has been able to improve its relative levels of representation for two of the four designated groups.
French: En augmentant son effectif au cours de l'année écoulée, le Bureau a été en mesure d'améliorer ses niveaux relatifs de représentation dans le cas de deux des quatre groupes désignés.
English: Comparable sales at specific accounts also show price undercutting by the dumped and subsidized goods, although this information is limited.31 71.
French: 70. Pour ces motifs, le Tribunal estime que les renseignements sur les produits de référence30, malgré les faibles volumes, fournissent le fondement le plus fiable de comparaison d’établissement des prix.
English: I leave this podium with a very special expression of our gratitude to all those who have contributed to this normalization, with particular attention, if you will allow me, to all of the members of the Contact Group, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, whose mandate was recently terminated, all members of the Security Council, as well as to the Secretary-General and his Representative in Guinea-Bissau.
French: Avant de quitter cette tribune, je tiens à exprimer notre sincère gratitude à tous ceux qui ont contribué à cette normalisation et je me permets de remercier tout particulièrement l'ensemble des membres du Groupe de contact, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, dont le mandat a récemment pris fin, tous les membres du Conseil de sécurité ainsi que le Secrétaire général et son Représentant en Guinée-Bissau.
English: Following passage of Bill C-82 in 1997, OSFI now has broader scope to approve investments of more than 10 percent that do not result in control (holdings of more than 50 percent) of the designated entity by the ﬁnancial institution.
French: Paragraphe 410(2) de la Loi sur les banques, paragraphe 410(2) de la Loi sur les sociétés de prêts et de ﬁducie et paragraphe 441(3) de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Albert Joseph Walsh was born in Holyrood, Newfoundland, the son of Sophia Butler and William Walsh.
French: Il est le fils de William Walsh et de Sophia Butler.
English: Currently, there is an important donor meeting of the Consultative Group on Indonesia, scheduled for just a week after Foreign Minister Shihab's visit.
French: Une importante réunion de donateurs organisée par le Groupe consultatif sur l'Indonésie est prévue une semaine seulement après la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.
English: Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
French: En outre, la constitution de partenariats public-privé sera facilitée avec le secteur bancaire privé, la BERD, le groupe BEI et d'autres institutions financières internationales, afin d'attirer davantage de moyens pour financer la dette, constituer des garanties et répondre aux demandes de capital-risque concernant de nouvelles technologies sobres en énergie dans l'UE.
English: Placements are located within the NSW Department of Health, the NSW Area Health Services and a small number of other public health organizations.
French: Les stages ont lieu à même le département de la santé, les services régionaux de santé de NSW et un nombre limité d’autres organismes de santé publique.
English: Best Practices in MMT – Meeting the Needs of Specific Groups Best Practices in MMT – Meeting the Needs of Specific Groups MMT and Offenders in Correctional Facilities MMT and People with Multiple Substance Use Behaviours
French: Les meilleures pratiques du TEM – Répondre aux besoins des groupes particuliers Meilleures pratiques du TEM – Répondre aux besoins des groupes particuliers Le TEM et les détenu(e)s dans les établissements correctionnels Le TEM et les personnes ayant des comportements liés à l’usage de plusieurs substances
English: To my mind, this would be unequal and unfair treatment.
French: À mon avis, ce traitement serait inégal et injuste.
English: Members of the working group support the recovery and destruction technology for methyl bromide used in quarantine and pre-shipment applications.
French: Les membres du groupe de travail sont en faveur de la technologie de récupération et de destruction du bromure de méthyle utilisé lors des activités de traitement en quarantaine et préalable à l'expédition.
English: I must now join the ranks of those who keep coming back to money, but it is a fact that we cannot implement the demanding cultural programme with the budget that is available to us.
French: Je dois, à présent, rejoindre les rangs de ceux qui, sans cesse, en reviennent à l’argent, mais c’est un fait qu’il nous est impossible de mettre en œuvre ce programme culturel exigeant sur la base du budget mis à notre disposition.
English: I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes.
French: Je m'en réjouis et souscris largement aux procédures d'évaluation et d'autorisation qu'elle propose.
English: 260 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Anne Elizabeth Spence, daughter of David Ralph Spence The Arms of David Ralph Spence with in dexter chief a canton Gules charged with a trillium flower proper;
French: 260 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Anne Elizabeth Spence, fille de David Ralph Spence Les armes de David Ralph Spence au canton dextre du chef de gueules brochant sur le tout chargé d'une fleur de trille au naturel;
English: That situation caused a clear military imbalance in the region and posed a continuous threat to regional peace and security, undermining the credibility of the Treaty.
French: Cette situation crée un déséquilibre militaire dans la région et fait peser une menace constante pour la paix et la sécurité de la région, nuisant à la crédibilité du Traité.
English: It The Agreement was amended in 2000, when the CIS countries, (excluding Turkmenistan, ) signed the Agreement on “Technical Barriers within the Free-Trade Area”, which has been ratified by eight of the participating countries (except Belarus, Georgia and Uzbekistan).
French: Il a été modifié en 2000 quand ces pays, à l'exception du Turkménistan, ont signé l'Accord sur les obstacles techniques dans la zone de libre-échange, qui a été ratifié par huit des pays participants (excepté le Bélarus, la Géorgie et l'Ouzbékistan).
English: The first report mentioned the possibility that contraceptives might become less accessible for poorer women due to the bad economic situation.
French: Le premier rapport mentionnait la possibilité que les contraceptifs deviennent moins accessibles aux femmes pauvres à cause de la situation économique défavorable.
English: Because your ear is more sensitive to the higher frequencies, especially those between 100 Hz and 8 kHz - the dominant frequencies in human speech - you base your volume calculation on the loudness of these higher frequencies.
French: Puisque votre ouïe est plus sensible aux hautes fréquences, et spécialement à celles entre 100 Hz et 8 kHz, soit les fréquences dominantes de la parole humaine, vous fondez votre calcul du volume sur la sonie de ces fréquences plus hautes.
English: A solid, tactical approach won't be necessary to win every battle but it will always come in handy.
French: Il n'est pas indispensable d'Ã©laborer une tactique sans faille pour gagner les batailles, mais une telle approche peut parfois vous faciliter les choses.
English: "The web site contains tips and basic information that are good for everyone," says Virginia who used the Just 4 Kids section to help her children understand what is happening with their grandfather.
French: Le site Web aide aussi les filles à savoir comment expliquer cette maladie aux autres, ce qui s’est révélé très important parce que leurs amis sont les bienvenus à la piscine de leurs grands-parents.
English: During the life of this plan, Parks Canada will conduct a comprehensive analysis of the management of secondary park roads, in relation to expenditures, visitor experience, public safety, and ecological integrity.
French: Au cours de la durée du présent plan directeur, Parcs Canada effectuera une analyse exhaustive de la gestion du réseau de routes secondaires du parc qui étudiera les dépenses, l'expérience des visiteurs, la sécurité publique et l'intégrité écologique.
English: ! < , !H!!J !H!!H!!!H!"J !H!!H!!!J !J , !H!!< $ !!J !H!!J , J #J J #8 !$ ! , !"J $ !"J , !!J $ !!J , J #J J 8 % < J
French: X $ !!!
English: Cooperation with IMO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, and in consultation with States and entities, to define the concept of a genuine link between the fishing vessel and the flag State whose flag is flying in order to assist in the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Coopération avec l'OMI, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêcheries et d'autres organisations internationales compétentes, en consultation avec des États et entités, pour définir la notion de lien véritable entre le navire de pêche et l'État du pavillon et faciliter ainsi l'application de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995
English: Clinical guidelines on the identification, evaluation, and treatment of overweight and obesity in adults: the evidence report.
French: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults.
English: Today, bodies responsible for the coordination and implementation of mine action exist in 35 countries or regions.
French: Aujourd'hui, on trouve des organes chargés de coordonner et d'appliquer l'action antimines dans 35 pays ou régions.
English: Civil service staff benefit rules had been amended in 2005 to give male and female civil servants equal medical benefits.
French: Les règles gouvernant les prestations des fonctionnaires ont été modifiées en 2005 de manière à donner aux fonctionnaires masculins et féminins des prestations médicales égales.
English: • Check for newer versions of stored pages on Every visit to the page:
French: • l'option « Vérifier s'il existe des versions plus récentes des pages enregistrées à chaque visite de la page » est activée
English: 15 March 2002 STUDY TO EXAMINE FEASIBILITY OF BIO-RESOURCE CENTRE FOR PEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 15 mars 2002 ETUDE DE FAISABILITE D'UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES RESSOURCES BIOLOGIQUES SUR L'I.P.E. Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The ICE agent allegedly involved was identified as Lieutenant Sandoval. When Carty demanded to speak with representatives of Amnesty International, USA, the guards proceeded to drag him away.
French: " These accusations are too ridiculous to deserve a response, and they only serve to divert attention from the real issues at the store.
English: Allison Ruddock will be making a visit to [place] on [date] to speak with approximately 10 people who have participated in the [initiative] about their experiences.
French: Allison Ruddock se rendra à [endroit] le [date] pour discuter de leurs expériences avec une dizaine de personnes qui ont participé au projet [nom du projet].
English: At the same time, the Directive will seek to speed up and simplify the incorporation of international rules into Community legislation.
French: Parallèlement la directive envisage d'accélérer et de simplifier l'incorporation des règles internationales dans la législation communautaire.
English: At the invitation of the President, Mr. Sumaida'ie (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sumaida'ie (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: She urges the Canadian Government to ensure that persons who are detained and carry no criminal record are dealt with in reception centres by staff able to respond to that type of situation, in order to avoid the sort of situation which occurred at the Prince George centre, for example.
French: À cet égard, elle invite instamment le Gouvernement canadien à faire en sorte que les personnes détenues qui n'ont pas de dossier pénal soient confiées, dans les centres d'accueil, à un personnel apte à faire face à ce genre de situation, afin d'éviter des incidents comme celui qui s'est produit au centre de Prince George, par exemple.
English: This study will be of interest to those wishing to use such a device.
French: Cette étude pourra être utile à ceux qui désirent utiliser ce type de laser.
English: 18. the Governor General’s Act Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur le gouverneur général Partie VI de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, S.R.C. (1970), ch.
English: The college’s meat processing certificate program focuses on practical, hands-on training in an industry-like environment.
French: Le programme donnant droit au certificat en transformation de la viande repose avant tout sur une formation pratique en milieu de travail dans un environnement de type industriel.
English: • There is a perception that co-management means the downloading of costs onto the industry.
French: • Quelques-uns croient que la gestion concertée équivaut au transfert des coûts à l’industrie.