ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most public managers have risen to this call, and today we see many examples of high quality programs and services.
French: La plupart des gestionnaires du secteur public se sont montrés à la hauteur de cette exigence et il existe aujourd'hui une foule de programmes et de services de grande qualité.
English: Recognizing the importance of trade for developing countries, we urge developed countries to expand market access by allowing more imports from developing countries in accordance with the Doha mandate.
French: Conscients de l'importance du commerce pour les pays en développement, nous engageons les pays développés à élargir l'accès aux marchés en autorisant davantage d'importations en provenance des pays en développement, comme ils y avaient été invités à la Conférence de Doha.
English: Gobernanza e investigación en salud pública (Presentación) Luz Helena Sánchez Gomez 2006-08-21 Open file
French: Gobernanza e investigación en salud pública (Presentación) Luz Helena Sánchez Gomez 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Business Analysts work with each client to answer questions and help determine the steps to make a business successful
French: • Conseils d’affaires – Les analystes commerciaux du CEF rencontrent chaque cliente pour répondre à ses questions et l’aider à déterminer les étapes à franchir vers la prospérité de son entreprise;
English: • 4.2.1 Personnel and Equipment Source Capacity
French: • 4.2.1 Gestion du personnel et de l'équipement
English: If all this amount were used, it would produce about 500 million litres of ethanol and replace about 0.5 Tg (million tonnes) of fossil fuel CO2 (equivalent to 2% of the emissions from fossil fuel used in agriculture).
French: •s, blŽ, orge) ou cellulosiques (rŽsidus agricoles, bois, dŽchets de bois).
English: Brazil, because it attaches tremendous importance to the deliberative body that is the Disarmament Commission, and also because it is a member of the Group of Latin American and Caribbean States, is one of the delegations that from the very beginning have given to you their full support to go ahead with the third exercise of this cycle of discussions in 2002 for the period 1 to 19 July.
French: Vu l'importance considérable qu'il accorde à cet organe délibérant qu'est la Commission du désarmement et sa qualité de membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Brésil fait partie des délégations qui, dès le début, vous ont apporté leur plein appui pour aller de l'avant avec le troisième exercice de ce cycle de débats en 2002 pour la période allant du 1er au 19 juillet.
English: She W must prepare to teach the child how to live the seven sacred gifts: respect, humility, compassion, honesty, truth, wisdom and unconditional love.
French: Elle accepte le bébé comme un don du créateur, un cadeau très spécial et précieux qui doit être guidé et encouragé tout au long du sentier spirituel.
English: Services Effectiveness Sufficiency Availability Continuity and predictability Acceptability Flexibility and adaptability Affordability Accessibility Timeliness Family-centredness Control and choice The symptoms are gone; I am in better health; the service did what it was supposed to do.
French: Services Efficacité Suffisance Disponibilité Continuité et constance Acceptabilité Souplesse et adaptabilité Coût abordable Accessibilité Les symptômes ont disparu; je suis en meilleure santé; le service a produit les résultats escomptés.
English: Pursuant to the decision by the General Assembly, in its resolution 62/187, to hold the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, preparations to review the implementation of the Monterrey Consensus began in early 2008, As part of the preparations, UNCTAD participated in review sessions on various thematic areas of the Monterrey Consensus, including the mobilization of domestic financial resources, foreign direct investment (FDI) and other private flows, international trade and external debt.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/187, de tenir à Doha, au Qatar, du 29 novembre au 2 décembre 2008, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, des travaux préparatoires ont été engagés au début de 2008 en vue de cet examen.  Dans le cadre de ces travaux, la CNUCED a participé à des réunions d'examen sur divers domaines thématiques du Consensus de Monterrey, notamment la mobilisation des ressources financières nationales, les investissements étrangers directs (IED) et autres flux privés, le commerce international et la dette extérieure.
English: Implementing a community-wide Public Key Infrastructure (PKI) is unlikely to be the first step in solving the security challenge.
French: La mise en œuvre d'une infrastructure à clé publique (ICP) à l'échelle de la collectivité n'est probablement pas la première étape qui permettra de relever le défi de la sécurité.
English: I undertake to fully respect the principles laid down in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission; the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking - another crucial step, especially as regards better co-ordination between Parliament, Council and Commission during the legislative process; as well as the comitology rules, as amended this year, to make sure that the European Parliament can fully exercise its new control rights.
French: Je m'engage à pleinement respecter les principes établis dans l'accord-cadre régissant les relations entre le Parlement européen et la Commission, l’accord interinstitutionnel « Mieux légiférer » - qui constitue une autre étape cruciale, notamment en vue d’une meilleure coordination entre le Parlement, le Conseil et la Commission tout au long du processus législatif - ainsi que les règles de comitologie, telles que modifiées cette année, pour que le Parlement puisse pleinement exercer ses nouveaux droits de contrôle.
English: Develop user-friendly analysis programs for the major surveys to be made available along with data.
French: Élaborer des programmes d’analyse conviviaux pour les relevés principaux, et mettre ces programmes à la disposition des utilisateurs au même titre que les données.
English: Superficially, it might appear to an outside observer that "Treasury Board" meant simply the committee of cabinet ministers which bore that name.
French: À un observateur étranger qui regarderait les choses d'une manière superficielle, il pourrait sembler que « conseil du Trésor » signifiait simplement le comité du conseil des ministres qui portait ce nom.
English: At its 715th and 716th meetings, held on 5 June 2001, the Committee considered the initial report of Bhutan and adopted the concluding observations.
French: Celui-ci l'a examiné à ses 715e et 716e séances, le 5 juin 2001, et a déposé ses conclusions.
English: The research team's goal is to revolutionize the system and significantly increase cost effective, evidence-based mental health services to children.
French: Le but de l'équipe de recherche est de révolutionner le système et d'offrir aux enfants un bien meilleur accès à des services de santé mentale rentables et basés sur des données factuelles.
English: Program personnel confirmed that the guidelines were prepared by their respective Regions and provided to potential applicants for assistance in preparation of applications/proposals.
French: Les membres du personnel du Programme ont confirmé que les lignes directrices avaient été établies par leurs régions respectives et qu'elles étaient remises aux demandeurs éventuels pour les aider à préparer leur demande ou leur proposition.
English: Research is multi-faceted and impacts should be evaluated along different dimensions.
French: La recherche a de multiples facettes et les répercussions devraient être évaluées selon des axes différents.
English: In conclusion, I would point out that, once again, a splendid and noble programme is deemed worthwhile and its provisions and aims are implemented mainly in the countries of the old Union.
French: En conclusion, je rappellerai qu'une fois encore un programme à la fois noble et admirable est jugé utile et que ses provisions sont essentiellement mises en œuvre dans les pays de l'ancienne Union.
English: When you come home, you must not pull it too hard."
French: Lorsque tu viendras à la maison, il ne faudrait pas que tu me les tires trop fort. »
English: The steps to establish a research and training centre or programme are as follows:
French: Les étapes pour établir un centre de recherche et de formation ou un programme sont les suivantes :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Remove the hand pump from the Console prior to loading Console into transport vehicle so that it will be readily accessible if it is needed.
French: Sortir la pompe manuelle de la console avant de la mettre dans le véhicule afin de l’avoir à portée de la main si nécessaire.
English: Article 32d shall be replaced by the following:
French: L'article 32 quinto est remplacé par le texte suivant:
English: ◦ Seed Grants
French: ◦ Subventions de demarrage
English: Individual portions should weigh between 100 g. and 140 g per person.
French: Le poids de chaque portion par personne doit varier entre 100 g. et 140 g.
English: Reports by Assembly representatives on their participation at official activities 34.
French: M. Legendre (PPE/DC, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur sur le Prix du Musée) ;
English: The company faced closure a number of times but has been saved by its nure-senbei rice crackers, a local specialty it began marketing in 1997.
French: La compagnie a frôlé la banqueroute à plusieurs reprises, mais s’en est toujours sortie grâce à la vente de biscuits de riz nure-senbei, qu’elle commercialise depuis 1997.
English: Four countries experienced declines in growth: Burkina Faso (4.6 to 3.5 per cent), Côte d'Ivoire (from 1.6 to 1 per cent), Ghana (from 5.8 to 4.3 per cent) and Guinea-Bissau (4.3 to 2.3 per cent).
French: La croissance a régressé dans quatre pays, à savoir le Burkina Faso (de 4,6 % à 3,5 %), la Côte d'Ivoire (de 1,6 % à 1 %), le Ghana (de 5,8 % à 4,3 %) et la Guinée-Bissau (de 4,3 % à 2,3 %).
English: In fact, the process that led to the institutionalisation of these actors is fundamentally inseparable from the conditional, multi-faceted support offered by Arab governments to economic operators, the media and other associations.
French: En fait le processus qui a conduit à l’institutionnalisation de ces acteurs est, fondamentalement, indissociable de soutien conditionné et multiforme qu’accordaient les pouvoirs arabes aux acteurs économiques, aux médias et aux associations.
English: • the organisation of events (seminars, colloquia, meetings) to facilitate implementation of the programme, information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme, as well as programme monitoring and evaluation.
French: • l'organisation d'événements (séminaires, colloques, réunions) visant à faciliter la mise en œuvre du programme, les actions d'information, de publication et de diffusion et les actions visant à faire mieux connaître le programme et à procéder à son suivi et à son évaluation.
English: There is particular fall to central government.
French: L’Opération Jeunesse sera mise en œuvre entre 2003 et 2006.
English: As for the Forum on Cooperation for Development, it, too, could play a useful part in the determination of topics to be addressed at the Conference.
French: Le forum sur la coopération pour le développement pourra lui aussi jouer un rôle utile dans la définition des thèmes à aborder lors de la Conférence.
English: "Operation 'Rutter'--Outline Plan" (Appendix II to letter Mountbatten to Force Commanders, 13 May 42).
French: Notes des conversations, journal de guerre (A & Q) du QG du corps d'armée canadien, mars 1941, appendice "P1".
English: This test, which I would call a climate test, should make it possible from now on to take well-informed decisions without, of course, creating more bureaucracy.
French: Ce test, que je qualifie de test climat, devrait permettre de prendre dorénavant les décisions en parfaite connaissance de cause sans, bien entendu, engendrer de surcroît bureaucratique.
English: These meetings also led to the development and release, in February, 2001, of a comprehensive discussion document entitled The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast - A Discussion Document on Policy Direction and Principles, which served as a springboard for public discussion and debate.
French: En outre, des réunions ont donné lieu à la préparation et à la publication, en février 2001, d’un document de travail exhaustif intitulé La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada –Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, qui a servi de tremplin au débat public.
English: The presence of an unresolved quadrupole splitting in SnO2 is confirmed.
French: La présence d'une scission des raies qui n'a pas été expliquée et qui est causée par la présence d'un quadrupole a été confirmée.
English: What action do you intend to take in this area, in order to change this situation?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre dans ce domaine afin de faire évoluer cette situation?
English: His reports can be used to inform future processes and debates centring around the issue of development, human rights and indigenous peoples.
French: Ils pourront être utilisés dans le cadre des processus et débats futurs axés sur le développement, les droits de l'homme et les populations autochtones.
English: Protected areas also safeguard water supplies, prevent erosion, replenish fish stocks, offer places of solace and recreation and store a treasure trove of genetic diversity for future pharmaceuticals and crops.
French: Elles permettent également de sauvegarder les approvisionnements en eau, d'empêcher l'érosion, d'assurer la reconstitution des bancs de pêche, de servir d'espaces récréatifs et elles recèlent une riche diversité génétique qui est utilisée pour les produits pharmaceutiques et les cultures futures.
English: Finally, Mr President, the Committee on Petitions, by means of the report by its rapporteur, points out that family grouping, the right to asylum and free movement are daily problems in the European Union.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, la commission des pétitions, par l'entremise du rapport élaboré par son rapporteur, rappelle que le regroupement familial, le droit d'asile et la libre circulation des personnes constituent des problèmes quotidiens au sein de l'Union européenne.
English: This report publishes the Committee's correspondence with Ministers regarding ECtHR cases, and analyses the progress made towards implementation in each case.
French: Le présent rapport comprend la correspondance de la commission avec les ministres concernant les affaires portées devant la Cour et analyse les progrès réalisés dans l’exécution des arrêts pour chaque affaire.
English: Additions to the Drug Benefit List(Full Benefits)  (Effective July 1, 2001) 1.
French: Ajout à la liste des médicaments (Prestations régulières) (en vigueur le 1er juillet 2001) 1.
English: In the course of 2002, participants in the Contact Group contributed to a number of trafficking-related events on a cooperative basis, including a panel discussion in April 2002 on a proposed European convention and a round-table event in July 2002 marking the Geneva launch of a joint UNICEF/OHCHR/OSCE-ODIHR report on Trafficking in Human Beings in South-Eastern Europe.
French: En 2002, les membres du Groupe de contact ont participé à un certain nombre de manifestations sur le trafic d'êtres humains, notamment, en avril 2002, à une discussion, sur un projet de convention européenne et, en juillet 2002, à une table ronde qui a marqué la publication à Genève d'un rapport commun de l'UNICEF, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE sur le trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: • The date of ordinary polling day shall be not more than 32 clear days and not less than 26 clear days from the date of the writ.
French: • La date du jour du scrutin ne peut survenir plus de 32 jours francs et moins de 26 jours francs après la date du bref.
English: Israel, the only State in the Middle East that possesses nuclear weapons and all other types of weapons of mass destruction, is striving to develop those weapons both quantitatively and qualitatively and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to subject its nuclear facilities to the safeguard controls and monitoring regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël, seul État du Moyen-Orient à posséder des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, continue de mettre au point ces armes, tant du point de vue qualitatif que quantitatif et refuse toujours d'adhérer au TNP et de placer ses installations sous le régime de contrôle et de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In response to the rapidly evolving pressures, the Department undertook a full-scale assessment of its human and financial resources, priority-setting processes, and management practices from 2002 to 2004.
French: Réagissant aux pressions qui se multipliaient rapidement, le Ministère a entrepris, entre 2002 et 2004, une évaluation exhaustive de ses ressources humaines et financières, de ses processus d’établissement des priorités, ainsi que de ses pratiques de gestion.
English: BATZ is recognised in its sector as a very innovative and competitive enterprise by means of this commitment with quality and technology.
French: BATZ est reconnu dans son secteur comme une entreprise innovatrice et compétitive grâce à cet engagement pour la qualité et la technologie.
English: • Stratus fractus Made up of the same components as stratus, but more ragged.
French: Il est constitué des mêmes éléments que le stratus
English: Like our major allies, Canada must adapt its defence and security establishment to these new realities.
French: À l’instar de celui de ses principaux alliés, l’appareil de défense et de sécurité du Canada doit s’adapter à ces nouvelles réalités.
English: Personal information to be retained for the shorter of one year after use or the period set out in a by-law or resolution made by the institution or made by another institution affecting the institution, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposal.
French: • Les renseignements personnels sont conservés pendant un an après leur utilisation ou pendant la période fixée dans un règlement ou une résolution qu'elle a adopté ou qu'une autre institution a adopté mais qui la touche, la plus courte de ces périodes étant retenue, à moins que le particulier concerné par ces renseignements ne consente à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: The Working Group is pleased to highlight that a project on best practices and quality in the volunteer sector involved in hospice palliative care, received international recognition at the Nordic Association of Palliative Care as ground breaking work.
French: Le Groupe de travail a le plaisir d'annoncer qu'un projet sur les meilleures pratiques et la qualité dans secteur bénévole en soins palliatifs a reçu une attention internationale lors de la réunion de la « Nordic Association of Palliative Care » comme représentant un travail pionnier.
English: B) Accounts will be immediately suspended in the event of non-payment within 15 days following payment due date.
French: B) Tout compte demeuré impayé sera interrompu 15 jours suivant l’échéance du paiement en suspend.
English: Specifically, on December 7, 2000, the Federal Court of Appeal ruled, in Canadian National Railway Co. v. Brocklehurst (C.A.) [2001] 2 F.C. 141, that the Agency did not have jurisdiction to hear complaints concerning noise, smoke or vibrations arising from the operations of a federally-regulated railway company within the meaning of section 95 of the CTA.
French: De façon plus précise, le 7 décembre 2000, la Cour d'appel fédérale a statué, dans l'affaire Cie des chemins de fer nationaux du Canada c. Brocklehurst (C.A.) [2001] 2 C.F. 141, que l'Office n'était pas habilité à entendre les plaintes relatives au bruit, à la fumée et aux vibrations provenant des activités d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale au sens de l'article 95 de la LTC.
English: The new Millennium Ballroom offers space for up to 650 people.
French: La nouvelle salle de bal Millenium peut accueillir jusqu'à 650 personnes.
English: The 2005 World Summit Outcome created a solid basis for all necessary reforms.
French: Le Document final issu du Sommet mondial de 2005 offre une base solide pour toutes les réformes qui s'imposent.
English: Full agreement on a document will not imply consensus on every issue contained in the document; rather, any diversity of opinion will be noted in the document.
French: L'expression d'un tel accord global ne veut pas dire qu'il y a consensus général au sujet de tous les points du document, mais plutôt que le texte fait état de toute divergence d'opinion.
English: The Fund continues to provide technical assistance in many areas, including in revenue administration, customs, expenditure management and real and fiscal sector statistics.
French: Le Fonds continue de fournir une assistance technique dans de nombreux domaines, tels que l'administration des recettes, la douane, la gestion des dépenses et les statistiques des secteurs réel et fiscal.
English: Access to Appropriate Information (Article 17) 1.
French: L'accès à l'information appropriée (Article 17) 1.
English: Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, June 16, 2006 (9129-U), 25639-C 2006/06/16 9129 BU
French: Nuna Contracting Limited, 27 septembre 2006 (9176-U), 25920-C 2006/09/27 9176 BU
English: Some administrative structures and implementing legislation are in place. However, the Public Financial Management and Control Law is not fully operational.
French: Certaines structures administratives et dispositions d'application ont été mises en place, mais la loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier n'est pas pleinement opérationnelle.
English: (j) The Government of Morocco provided an update on the implementation of its national human rights education action plan, which focuses on the school system and includes the revision of curricula and textbooks, the production of materials and the training of teachers and education personnel, in particular those responsible for training colleagues.
French: j) Le Gouvernement du Maroc a fourni des informations à jour sur l'application de son plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui est axé sur le système éducatif et prévoit la révision des programmes et des manuels scolaires, la production de supports pédagogiques et la formation des enseignants et du personnel scolaire en particulier ceux chargés de former leurs collègues.