ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on information on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/C.5/55/38 and Add.1), said that in resolutions 55/235 and 55/236 the Assembly had decided on the parameters of a new set of 10 levels for Member States for the financing of peacekeeping operations from 2001.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions, Département de la gestion), présentant le rapport dans lequel le Secrétaire général donne des renseignements sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée (A/C.5/55/38 et Add.1), dit que dans ces résolutions l'Assemblée a arrêté les paramètres correspondant à une nouvelle série de 10 tranches de contributions pour le financement des opérations de maintien de la paix à partir de 2001.
English: To achieve goals in public policy, a budget is needed.
French: Pour réaliser des objectifs dans une politique publique, il faut un budget.
English: The strengthening of the resource base of the Fund and improving its lending toolkit to address the global crisis are constricted by slow progress in longer-term reforms to boost the governance and legitimacy of the Fund.
French: L'augmentation des ressources du Fonds monétaire international et l'amélioration de sa panoplie d'instruments de prêts utilisables pour résoudre la crise mondiale sont limitées par la lenteur des progrès de la réforme menée à long terme pour améliorer la gouvernance et la légitimité du Fonds.
English: Several recent collections of Minuartia marcescens, another serpentine species, have been made within the approximate area of locality 1 but no further localities have been found for the fern.
French: Dans la figure 5, le lieu de la récolte de 1950 est identifié « site 1 » dans la zone de serpentine A. Plusieurs récoltes de Minuartia marcescens, autre espèce serpentinicole, ont récemment été effectuées aux environs du site 1, mais aucun nouveau site de P. scopulinum n’a été repéré.
English: Public monopolies exhibit the usual negative features.
French: Les monopoles publics présentent les caractéristiques néfastes habituelles.
English: The elegance and details of its 36 rooms make the Hotel Vila del Mar a unique hotel.
French: L'élégance et les détails de ses 36 chambres convertissent l'Hôtel Vila del Mar en un Hôtel unique.
English: This implementation approach links strategic result 1 (situation analysis) with strategic result 2 (institutional frameworks).
French: Cette approche lie le résultat stratégique 1 (analyse de la situation) au résultat stratégique 2 (cadres institutionnels).
English: Too much time spent training inefficiently or training with poor quality is a waste.
French: Un entraînement inefficace ou de faible qualité, quelle qu’en soit la durée, est une perte de temps.
English: Dickcissel (Provincial Rarety) -Spiza americana (Gmelin)
French: Dickcissel d'Amérique (Rareté provincial) -Spiza americana (Gmelin)
English: Diabetes prevention and health promotion programs may take a number of formats, depending on the needs of the communities.
French: Les programmes de promotion de la santé et de prévention du diabète peuvent être offerts sous diverses formes, selon les besoins des collectivités.
English: Cela lui permet de sentir la bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
French: Cela lui permet de sentir la bite géante lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
English: Priority D – Accounting Standards Implement the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS) by addressing changes to OSFI’s prudential regime, including consideration of changes in accounting for insurance.
French: Priorité C –Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) Mise à jour / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Participer à la mise à jour dans le cadre du PESF et aux examens du GAFI, et veiller à ce que le BSIF soit en mesure de donner suite à toute rétroaction qui en découlera.
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to resolve immigration and refugee cases efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa mission consiste à régler, avec efficacité et équité, au nom des Canadiens, les cas d'immigrants et de réfugiés, conformément à la loi.
English: Home Consumption Drawback and Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations With the provisions governing home consumption drawbacks in the outgoing Customs Tariff to be eliminated by the promulgation of the new legislation, these Regulations must be repealed through a separate instrument under the previous Act.
French: Règlement sur les drawbacks sur la consommation intérieure et les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires Vu que les dispositions régissant les drawbacks pour la consommation intérieure dans l'ancien Tarif des douanes vont être éliminées par la promulgation de la nouvelle loi, ce règlement doit être abrogé au moyen d'un instrument distinct en vertu de l'ancienne loi.
English: Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society;
French: Invite les États et le système des Nations Unies à faire connaître la tenue de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, notamment dans le cadre de consultations avec la société civile;
English: Questionnaires showed that workers were less willing to post messages that pertained to personal matters and were also aware that managers and colleagues could monitor the content and quantity of their postings.
French: Les questionnaires ont permis de constater que les travailleurs étaient moins disposés à envoyer des messages se rapportant à des questions personnelles, puisqu’ils savaient que les gestionnaires et les collègues pouvaient surveiller le contenu et le nombre de commentaires.
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants to the labour force, that is, students who have just completed their full­time studies, and young people commencing full-time employment.
French: Ces exigences doivent s'appliquer sans modifications à tous les débutants dans la vie active, c'est-à-dire aux étudiants qui viennent de terminer des études à plein temps et aux jeunes qui occupent pour la première fois un emploi à plein temps.
English: For instance, see the preliminary report submitted by Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/1995/42, especially paras.  99-101), and the update to the final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/21, para.
French: Voir, par exemple, le rapport préliminaire présenté par Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/1995/42, en particulier les paragraphes 99 à 101) et la mise à jour du rapport final présenté par Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/21, par. 20).
English: Reliance on national infrastructure would result in communications that would not fall within the control of the mission and could pose related security concerns.
French: Si l'infrastructure était fournie par les pays, la mission n'aurait aucune prise sur les communications, ce qui poserait des risques sur le plan de la sécurité.
English: In addition to these, there are new issues which will come to the fore in the years ahead: urban concentration, resulting in congestion problems and questions of socio-cultural integration in cities; demographic change, manifested primarily in an ageing population; migratory movements; continuing globalisation and increasing demand for agricultural products; climate change, reflected in increased vulnerability to natural disasters in certain areas; and increased energy prices. These new challenges open up a new dimension for territorial development, and make it essential to continue structural policies beyond 2013.
French: A cela s'ajoutent de nouveaux enjeux qui vont s'amplifier dans les années qui viennent : la concentration urbaine, engendrant des problèmes de congestion et des questions d'intégration socioculturelle dans les villes ; le changement démographique qui se traduit avant tout par un vieillissement de la population ; les déplacements migratoires ; la poursuite de la globalisation et l'augmentation de la demande en produits agricoles ; le changement climatique qui se traduit par une augmentation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles sur certaines zones, et l'augmentation des prix pour l'énergie.
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality - The Action Plan for Official Languages, 2003.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Centre de recherche de la fonction publique, Relever le défi :
English: "Institut National des Langues et Civilisations Orientales" .
French: "Institut national des langues et civilisations orientales" .
English: Regarding the source of funds, the Committee could select either (i) indirect funding out of the WIPO regular budget (Option 1); or, (ii) the establishment of a WIPO Voluntary Fund (Option 2).
French: Dans l’éventualité où l’option 2 serait choisie, une procédure de présentation de candidatures serait mise en place ainsi qu’un mécanisme de sélection des bénéficiaires de l’aide financière.
English: Aboriginal governments will need the full resources that the taxation capacity of their communities can generate for some time to come.
French: Les gouvernements autochtones auront besoin pendant un bon moment de toutes les ressources que permet de générer la capacité fiscale de leurs collectivités.
English: • Instruct the respondent in what you want him or her to do for each type of question; and
French: • Donnez des instructions au répondant sur ce que vous voulez qu’il fasse pour chaque type de question.
English: What other kinds of activities would you like to see on the CYC?
French: Quelles autres activités d’été aimerais-tu voir sur le forum CJC ?
English: We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
French: Nous devons poursuivre nos objectifs aussi bien par la coopération multilatérale au sein des organisations internationales que par le biais de partenariats avec d’autres acteurs clés.
English: Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 le montant total des ressources dont il faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement, effectivement et efficacement les activités et programmes prescrits;
English: Yet, what causes conflicts and creates hostility among us is not our religious faith but those who fail to understand their religions properly, adopt an extremist path or use their religions for their own interests.
French: Mais ce ne sont pas nos convictions religieuses qui causent ces différends et qui nous poussent à la confrontation mais des personnes qui sont incapables de comprendre leur religion, qui sont vaincues par le fanatisme et qui utilisent leur religion pour leurs intérêts personnels.
English: PCT automation project IMPACT - gathers momentum
French: Le projet d’automatisation du PCT – IMPACT prend son essor
English: These overviews will consider existing and proposed MPAs from an ecosystems perspective.
French: Les ZPM existantes et proposées seront considérées dans une perspective écosystémique lors de ces revues.
English: In that context, we are happy to see the inclination of many States to cooperate with the Tribunals.
French: À cet effet, nous nous félicitons de la bonne disposition de plusieurs États à coopérer avec les tribunaux.
English: Other group III receptors respond to chemical change within the muscle and have been implicated in the initiation of cardiovascular reflexes and the changes in muscle blood flow that accompany exercise.
French: D'autres récepteurs du groupe III répondent aux variations chimiques du muscle et ont été associés à l'installation des réflexes cardiovasculaires et aux variations de débit sanguin musculaire qui accompagnent l'exercice.
English: While no deaths have resulted from the current wave of rocket attacks, the increasing number of them is worrying and is a real danger to civilians.
French: Si aucune mort n'a été enregistrée dans la vague actuelle des attaques aux tirs de roquettes, la multiplication de celles-ci est inquiétante et constitue un véritable danger pour les civils.
English: “() States Parties shall adopt such measures as may be necessary to prevent direct or indirect reprisals being taken or sanctions being imposed by bodies and authorities in respect of any of their personnel who collaborate or report acts constituting offences of corruption in the form indicated above where such reprisals or sanctions compromise their position or dignity, such as unjustified reassignment of functions or undue transfer of functions, duties or units.”
French: “() Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les organes ou organismes dans lesquels travaillent des personnes qui coopèrent avec les autorités ou signalent des faits constitutifs d'actes de corruption sous la forme indiquée ci-dessus n'exercent contre les personnes, directement ou indirectement, des représailles ou ne prennent contre elles des sanctions portant atteinte à leur position ou à leur dignité, par exemple changement injustifié de fonctions ou réaffectation indue à d'autres fonctions, postes ou services.”
English: Reliability of inland navigation should be aimed at through harmonized fairway depths for interlinked waterway networks, respecting the need to integrate environmental protection in the development of inland waterways.
French: La fiabilité de la navigation devrait être recherchée en harmonisant les profondeurs des chenaux navigables des réseaux interreliés tout en respectant la nécessité d'intégrer la protection de l'environnement dans le développement des voies navigables.
English: Review Cluster Technical Advisory Plans to include or reflect pan-cluster interactions (triggers, roles/responsibilities, etc.). Review and test Cluster Technical Advisory Plans along various scenarios, including instances where a CBRN terrorist attack is identified after the initial "outbreaks" (e.g., what if SARS was a result of a terrorist attack?).
French: Il faut revoir les plans consultatifs techniques des grappes afin d’inclure ou de refléter les interactions à l’échelle des grappes (déclencheurs, rôles/ responsabilités, etc.). Il faut revoir et vérifier les plans consultatifs techniques des grappes ainsi que divers scénarios, notamment les cas où un attentat terroriste CBRN est identifié après la « flambée » initiale (p. ex.
English: • EDN13 Amendment to the Claiming of Deductions or Refunds
French: • EDN13 Modification à la demande de déductions ou de remboursements
English: - In order to search the online database, the location must be spelled in French.
French: - Le lieu recherché doit être orthographié en français (langue employée pour la base de données).
English: Another delegation proposed that national information officers at United Nations information centres be allowed to serve as heads of the centres, not only as a cost-cutting measure, but also to ensure effective communication with the people in a language they understood.
French: Une autre délégation a proposé que les fonctionnaires nationaux de l'information des centres des Nations Unies aient également la possibilité de les diriger, non seulement en vue de réduire les coûts mais aussi pour assurer une communication efficace avec la population dans une langue qu'elle comprenait.
English: Special initiatives in the areas of special education, Indian and Métis education and the use of new technology to deliver educational programs to remote areas of the province have improved the availability of programs to all students in the province.
French: Des initiatives particulières dans les domaines de l'enseignement spécialisé, de l'éducation des Indiens et des Métis et l'emploi de nouvelles technologies afin de fournir des programmes éducatifs aux régions éloignées de la province contribuent à garantir la disponibilité des programmes à tous les élèves de la province.
English: S.O.R./91-499 [hereinafter Tribunal Rules].
French: D.O.R.S./91-499 [ci-après Règles du Tribunal].
English: Early removal of foliar primordia suppressed the endogenous rythmic growth pattern and the functioning of the foliar apex became continuous.
French: L'ablation précoce des ébauches de folioles provoque l'abolition du rythme endogène de croissance, et le fonctionnement de « l'apex » foliaire devient continu.
English: The mothers' mortality rate in Lebanon is estimated at 104 deaths per 100,000 live births, according to the national survey of mother and child health.
French: Selon l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, le taux de mortalité maternelle au Liban est estimé à 104 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Should we not consider adopting a proportional rule to re-establish the balance?" [Translation, 940308p].
French: Est-ce qu’on ne devrait pas adopter une règle proportionnelle afin de rétablir l’équilibre? » [940308p].
English: They should, in particular, provide for appropriate means of transport to be made available at the proper time;  ii. a major competition affords local and regional authorities an opportunity to promote their city or region, to show a positive image at the national and international levels, to boost the local economy and, in the longer term, to endow themselves with new infrastructure and facilities;  11. Invites those members states which have not yet done so to ratify the Council of Europe Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events (ETS No. 120);  12. Invites the Committee of Ministers and the relevant ministries to continue their support for the work of the Standing Committee of the Council of Europe Convention on Spectator Violence and Misbehaviour.  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Resolution 172 (2004) on the prevention of violence in sport, in particular at football matches: the role of local and regional authorities The Congress, 1.
French: Cet encadrement contribue à limiter les débordements et vise également à la lutte contre le racisme et la xénophobie ;  ii. tirer les enseignements des « bonnes pratiques » diffusées dans ce domaine dans le cadre du Réseau européen « EUROFAN » ;  c. S’agissant de la participation de la population locale, planifier les manifestations sportives selon une conception festive qui associe la population locale à des animations socio-culturelles dans les villes d’accueil ;  4. Invite les autorités locales et régionales à tenir compte de la Recommandation n°1/2003 relative au « rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport » du Comité Permanent de la Convention du Conseil de l’Europe accompagnée d’un manuel détaillé de bonnes pratiques ;  5. Charge sa Commission de la culture et de l’éducation de poursuivre ses travaux dans ce domaine, en particulier sur la politique de prévention de la violence dans les enceintes sportives et à leurs abords , notamment par :  a. la préparation et la diffusion d’un guide de bonnes pratiques, au niveau local et régional, sur la prévention de la violence des spectateurs lors de manifestations sportives ;  b. la mise à jour régulière de ce guide.
English: Professor Dai Jian, Director, Institute of Agricultural Economy and Information, Xinjiang Academy of Agricultural Sciences, Urumqi, Xinjiang, China 830000; Email: iaei@xj.cninfo.net Professor Yu Suhua, Institute for Techno-Economic and Energy Systems Analysis, Tsinghua University, Beijing, China, 100084; Email: suhua@inet.tsinghua.edu.cn
French: Professeur Dai Jian, directeur, Institut d'économie et d'information agricoles, Académie des sciences agricoles de Xinjiang, Urumqi, Xinjiang, Chine 830000; courriel : iaei@xj.cninfo.net Professeur Yu Suhua, Institut de techno-économie et des systèmes d'analyse de l'énergie, Université Tsinghua, Pékin, Chine 100084; courriel : suhua@inet.tsinghua.edu.cn
English: Those who responded to the survey indicated there are significant barriers to persons with disabilities in the court system.
French: Les répondants ont indiqué que les personnes avec un handicap se heurtent à des obstacles notables dans le système judiciaire.
English: 4.1 Scope of application
French: Champ d'application objectif de la clause
English: - the offer of $190 million in aid by the United States;
French: - La proposition des États-Unis de fournir une aide d'un montant de 190 millions de dollars;
English: ◦ Implement the new and expanded horizontal initiatives increasing community access to resources, programs and expertise regarding homelessness and housing solutions.
French: ◦ Mettre en œuvre les nouvelles initiatives horizontales élargies facilitant l'accès des collectivités aux ressources, aux programmes et à l'expertise en ce qui a trait aux solutions pour régler les problèmes de l'itinérance et du logement.
English: An AI is set when there is not sufficient scientific evidence available to determine an Estimated Average Requirement and calculate a Recommended Dietary Allowance.
French: On fixe un AS lorsqu’on ne dispose pas de preuves scientifiques suffisantes pour déterminer le Besoin moyen estimatif et calculer l’Apport nutritionnel recommandé.
English: Highlights Chapter 3 - Schizophrenia
French: Points saillants du chapitre 3 - Schizophrénie
English: The sessions had been a great success and would be offered again.
French: Ces séances ont été couronnées de succès et seront de nouveau organisées à l'avenir.
English: Umm... I'll have my manager give you a call.
French: Hmm...Je dirai à mon manager de t'appeler.
English: A regular workgroup formed up, with the purpose of cooperating in network - supported by Glocal Youth team - in order to use in the best way the material produced by the project.
French: Un véritable groupe de travail s'est formé ; il collaborera en ligne avec l'appui du " team " de Glocal Youth, pour utiliser au mieux le matériau produit au cours du projet.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General to the representative of Myanmar (A/60/422/Add.1)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au représentant du Myanmar par le Secrétaire général (A/60/422/Add.1)
English: [43] In this case, Mr. Pawley was provided with the assistance that he had requested.
French: [43] Dans le cas présent, M. Pawley a obtenu l'assistance qu'il avait demandée.