ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from INAC and CH felt the NAAF programs fit well with their respective departmental objectives, and support ongoing funding.
French: Les sujets interrogés représentant AINC et Patrimoine Canadien considéraient que les programmes de la FNRA s'harmonisent bien avec les objectifs de leur ministère et étaient en faveur du maintien du financement.
English: • The annual administration fee structure provides the same conditions for CSBFA loans and capital leases and therefore does not create any distortion between the two programs (i.e. the core program and this pilot project).
French: • Le barème des frais annuels d'administration offre les mêmes conditions pour les contrats de location-acquisition et les prêts dans le cadre de la LFPEC et par conséquent ne crée pas de distorsion entre les deux programmes (le programme de base et ce projet pilote).
English: The members of the Board acknowledge, however, that the employer who was operating a service business, had on hand all that was required to continue operating, except for cabin crews as of November 19, 1991; that the employer had for some time foreseen the possibility of a strike or a lockout; that, because of this, the employer had taken measures that the Board considers extraordinary, exceptional and temporary; that maintaining the operations of the organization was made possible by the deployment of a makeshift team despite the "work stoppage" of the normal staff.
French: Les membres du conseil reconnaissent, toutefois, que l'employeur qui exploitait une entreprise de service, avait à son actif tous les éléments essentiels requis pour poursuivre ses activités, à l'exception du personnel de cabine à compter du 19 novembre 1991; que l'employeur avait, depuis un certain temps, prévu l'éventualité d'une grève ou d'un lockout; que le cas échéant, l'employeur avait mis sur pied des mesures, que le conseil considère comme étant extraordinaires, exceptionnelles et temporaires; que le maintien des opérations de l'entreprise a été rendu possible grâce au déploiement d'une équipe improvisée malgré "l'arrêt de travail" des effectifs usuels.
English: Performance information 10 An increase in the quality and quantity of performance information is needed to better support day-to-day decision making, strategic decision making and reporting results to the Canadian public.
French: Informations sur le rendement 10 Il faut améliorer la qualité et la quantité des informations sur le rendement si l’on veut faciliter le processus décisionnel quotidien et les prises de décisions stratégiques et rendre compte des résultats au public canadien.
English: They will not receive a salary but will earn a sales commission of 10 percent of the value of all the goods they help to sell at FOOD’s e-commerce web-site.
French: Ils ne reçoivent aucun salaire, mais ils touchent une commission correspondant à 10 % de la valeur de tous les articles qu’ils contribuent à vendre sur le site de cybercommerce de la FOOD.
English: If it is the major role of objectives to give meaningful direction to learning and teaching activities they must cover both kinds of changes, regardless of their measurability.
French: Or, si le rôle majeur des objectifs est de donner un sens à l'enseignement et à l'apprentissage, ils doivent absolument couvrir les deux aspects de cette évolution, qu'ils soient ou non mesurables.
English: • But this is a top-down approach, where the line-manager (and their immediate needs) are not the primary client.
French: • Mais il s'agit d'un approche descendante, où le gestionnaire hiérarchique (ses besoins immédiats) n'est pas le client principal.
English: It was not until the early 1990s, and particularly after the 1991 Gulf war, that Europe's role declined.
French: Ce n’est qu’au début des années 1990, et surtout après la guerre du Golfe de 1991 que le rôle de l’Europe a diminué.
English: He pointed out the note in the margin of Ms. King's notes that candidate Champion "is giving up her seat".
French: Il a fait remarquer que, dans la marge, Mme King a indiqué que la candidate Champion avait [TRADUCTION] « cédé sa place ».
English: • IT521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals Need assistance?
French: • IT521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants Besoin d'aide?
English: It supported efforts for diversification, but much more needed to be done to counter the present decline of the commodity sector in the most dependent countries, and to safeguard and enhance the role of commodity production in employment, income-generation and poverty reduction.
French: Elle appuie les efforts de diversification, mais il en faut bien davantage pour faire obstacle à la chute actuelle des prix dans le secteur des produits de base dans les pays qui en dépendent le plus ainsi que pour préserver et améliorer le rôle imparti à la production des produits de base en termes d'emploi, de revenus et de réduction de la pauvreté.
English: The United States has worked with allies in such multilateral institutions as the European Union and NATO to uphold Georgia's territorial integrity and provide humanitarian relief.
French: Les États-Unis ont travaillé avec leurs alliés dans le cadre d'institutions multilatérales telles que l'Union européenne ou l'OTAN afin de défendre l'intégrité territoriale de la Géorgie et de lui fournir une aide humanitaire.
English: Deprivation of liberty of asylum-seekers
French: Privation de liberté des demandeurs d'asile
English: Most reporting Parties informed that their points of contact were operational at all times.
French: La plupart des Parties ont indiqué que leurs points de contact étaient opérationnels à tout moment.
English: 3.3 Additional Responsibilities for Weights and Measures Organizations An accredited organization or an organization seeking accreditation shall: a) Ensure that at least one person, employed at the site to be accredited, has successfully completed the appropriate Measurement Canada training course or courses.
French: 3.3 Responsabilités additionnelles pour les organismes de Poids et Mesures Un organisme de Poids et Mesures qui est accrédité ou qui souhaite obtenir l'accréditation doit : a) S'assurer qu'au moins une personne, travaillant au site devant être accrédité, a terminé avec succès le ou les cours de formation appropriés de Mesures Canada.
English: According to the Committee, the regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
French: Selon le Comité, le règlement est utile et nécessaire au développement d'un espace judiciaire européen unique dans la mesure où la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles qui règle actuellement cette matière est modernisée. Or, étant donné qu'il s'agit d'un instrument multilatéral, l'issue de cette opération est incertaine, ou elle ne pourrait être réalisée qu'après de très longues négociations.
English: In most cases, though, it is still unclear how gene expression will really play out in nature, or in organisms not normally studied in the lab.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, on ne sait pas encore très bien comment l’expression génétique agit dans la nature ou chez des organismes qui ne sont pas normalement étudiés en laboratoire.
English: • for each numbered company that made monetary and non-monetary contributions of a total amount of more than $200, in addition to the name and address of the company, the name of the chief executive officer or president of the company For reporting purposes, loans are considered to be contributions.
French: • le nom du premier dirigeant ou du président de toute compagnie à numéro qui a fait des contributions monétaires ou non monétaires totalisant plus de 200 $, ainsi que le nom et l'adresse de la compagnie. Aux fins des rapports, les prêts sont considérés comme des contributions.
English: Recognizing the link between financing for development and the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Considérant le lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: New Brunswick Erskine (1992) suggested that fewer than 50 pairs breed in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick D’après Erskine (1992), moins de 50 couples de Râles jaunes nichent au Nouveau-Brunswick.
English: Assist parents in finding respite care, through agencies or through parent support groups.
French: On peut également aider les parents à trouver des soins de relève par l'intermédiaire d'organismes ou de groupes d'entraide parentale.
English: However, with one exception, these qualifications were not identified on the statements of qualifications for managerial positions examined for this audit.
French: Pourtant, à une exception près, ces qualités ne figuraient pas dans les énoncés de qualités relatifs aux postes de gestion que nous avons examinés au cours de la vérification.
English: The Conservation Data Centre has ranked this species as S1 and placed it on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management Red list.
French: Le Conservation Data Centre a classé l’espèce S1 et l’a inscrite sur la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management de la province.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/673) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/673) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: There are a number of important differences between the way the United Nations and DAC define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le CAD pour définir, classer, et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7615.19.00 as other aluminum kitchen articles, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7615.19.00 à titre d'autres articles de ménage ou d'économie domestique, en aluminium, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël, comme l'a soutenu l'appelante.
English: the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or
French: 50 Bureau de l'infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement 37 530 000
English: You said that you had planned last spring.
French: Vous dites que le sondage a été planifié au printemps dernier.
English: Pterygoneurum kozlovii is autoecious, with both male and female structures present on each plant.
French: Comme le Pterygoneurum kozlovii est autoïque, chaque gamétophyte produit à la fois des organes mâles et des organes femelles.
English: This resource will also be valuable to educators and health professionals in their work with parents and children.
French: La série offre également une aide précieuse aux éducateurs et aux professionnels de la santé pour leur travail auprès des parents et des enfants.
English: Market Segments As displayed in Figure 4.5.1, wireless revenues increased from $5.6 billion in 2000 to $9.5 billion in 2004, representing an annual growth rate of 14.1%.
French: Selon Industrie Canada, les abonnés des régions rurales pourront ainsi bénéficier d'une plus grande zone de desserte au Canada et de services de communication évolués.
English: Air transportation using Royal Jordanian's code on flights operated by Air Canada between Toronto/Montréal and London shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Royal Jordanian's code between Toronto/ Montréal and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code de Royal Jordanian sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto/Montréal et Londres ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/Montréal et Amman.
English: Amend paragraph 1.3.1 as follows:
French: Modifier le paragraphe 1.3.1 comme suit:
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services and property management and corporate services.
French: Par ses activités, il permet une gestion efficace des ressources du CNRC grâce à ses compétences spécialisées dans le domaine des finances, de la gestion, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de gestion de l'immobilier et grâce à ses services intégrés.
English: Imagine for a moment, the possibilities that come with owning your own automated house.
French: Imaginez un moment les possibilités qu’offre le fait de posséder votre propre Maison Intelligente.
English: Chapter 7 Border Security Highlights
French: Chapitre 7 Sécurité à la frontière Points saillants
English: But would it be fair to say that farm women working off the farm are adversely affecting the jobs available to rural non-farm women?
French: Compte tenu de cette réputation, serait-il juste d'affirmer, à la lumière de certaines informations, que les agricultrices qui travaillent à l'extérieur de la ferme ont une incidence défavorable sur les emplois offerts aux femmes qui ne sont pas agricultrices, mais qui vivent en milieu rural?
English: The respondent's expert witnesses may be present during all of the testimony by the complainant and the Commission's expert, as well as during the testimony of their expert colleagues when they are called as witnesses.
French: Les témoins experts de l'intimée pourront être présents tout au long du témoignage de la plaignante, de l'expert de la Commission, de même que lors du témoignage de leurs collègues experts lorsque ces derniers seront appelés comme témoins.
English: Through the following actions, we will reach out to our public service to make them active participants in achieving self-sufficiency. We will: ß Invest in the skill sets of public servants. ß Promote continuous learning in the government workplace. ß Review employee benefits and human resources policies to ensure they are competitive with other sectors and attractive to potential recruits. ß Develop a new generation of leaders within our public service. ß Engage in succession planning for pending retirements. ß Actively recruit and retain talented individuals for our public service.
French: Atteindre l’autosuffisance, c’est mettre en œuvre de nouveaux projets, de nouvelles initiatives et des façons novatrices d’aider les gens qui travaillent dans la fonction publique ainsi que dans les secteurs privé et communautaire à participer au processus d’autosuffisance.
English: They agreed to introduce five candidates initially in order to ensure the registration of at least one.
French: Ils ont convenus de présenter initialement cinq candidats pour faire en sorte que l’un d’entre eux au moins soit enregistré.
English: Internal and external ressources from the Centre are assisting Philip Raphals. Martin Tampier and Søren Krohn are experts amongst them.
French: du Centre, Philip Raphals, le projet fait appel aux ressources internes et externes, dont Martin Tampier et l'expert danois Søren Krohn.
English: Mathematica Policy Inc. for Ministry of Labour and Social Security, Jamaica.
French: Mathematica Policy Inc.  pour le Ministère jamaïcain du travail et de la sécurité sociale.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg;, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: 2.4 «Véhicule à roues», les véhicules automobiles des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg; , à l'exception de ceux utilisés pour le transport de personnes ne comportant pas plus de huit places assises outre celle du conducteur;
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of RITUXAN (rituximab), please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l'emploi de RITUXAN (rituximab), veuillez communiquer avec le Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffman-La Roche Limitée au 1 888 762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30, HNE, du lundi au vendredi.
English: This report should be a starting document for all researchers and developers working with Aboriginal co-operatives.
French: Ce document doit servir de document de départ à tous les chercheurs et concepteurs qui s’occupent des coopératives autochtones.
English: These are all legitimate questions owners ask themselves when they consider posting a multilingual listing on our network.
French: Autant de questions légitimes que se posent les propriétaires lorsqu'ils envisagent de publier une annonce multilingue sur notre réseau.
English: (2) Subparagraph 21(2)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) 3 mm in height for the remainder of the grade name, the size designation of the eggs and the words "eggs" and "œufs".
French: (2) Le sous-alinéa 21(2)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) 3 mm de hauteur pour le reste du nom de catégorie, la désignation du calibre des œufs et les mots « œufs » et « eggs ».
English: At 0 °C, granules suspended in an hypotonic medium are stable at pH 7.4.
French: A 0 °C, les granules en suspension dans un milieu hypotonique sont stables à pH 7.4.
English: In the absence of any pertinent information about any possible continuing effects of the alleged violations after the entry into force of the Optional Protocol for the State party, i.e. 1 January 1992, which would in themselves constitute a violation of the Covenant, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis, pursuant to article 1 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information pertinente concernant les éventuels effets persistants des violations alléguées après le 1er janvier 1992, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, qui constitueraient par eux-mêmes une violation du Pacte, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: A newer hotel in many ways similar to the first building opened on the same site in 1979 then offering 32 rooms. Thirteen (13) units were added in 1990 for the actual total of 45.
French: Si ceux-ci se tournent davantage vers la mer, c'est l'Île Bonaventure avec ses mystères qui captent leur attention.
English: G You clearly tell your friend if she wants to wait to have sex then he should respect this; G A couple negotiates using a condom when they have sex.
French: G Tu dis clairement à ton camarade que si son amie souhaite attendre, il devrait respecter ce souhait ; G Un couple négocie l’utilisation d’un préservatif.
English:  Yann Boissonneault and Philippe Beaudry have earned a solid reputation in the publishing busines After 18 years, Philippe Beaudry and Yann Boissonneault are still having fun.
French:  Yann Boissonneault et Philippe Beaudry ont acquis une solide réputation dans le domaine de l’édition. Après 18 ans, Philippe Beaudry et Yann Boissonneault s’amusent encore.
English: 14.1.2.2. the type designation established by the manufacturer;
French: 14.1.2.2 de la désignation du type établie par le constructeur;
English: Please provide information about the organization of the State Labour Inspectorate and the Health Inspectorate, describing the powers of labour and health inspectors, in particular whether they have the authority to decide to close down provisionally a site or other workplace if they note that working conditions may potentially endanger the life or health of employees.
French: Prière de donner des informations sur l'organisation de l'inspection du travail et de l'inspection sanitaire et de décrire les pouvoirs des inspecteurs du travail et des inspecteurs de santé, en précisant notamment s'ils sont autorisés à décider la fermeture d'un chantier ou autre lieu de travail lorsqu'ils constatent que les conditions de travail sont à même de mettre en danger la vie ou la santé des employés.
English: Any links to third party websites are provided solely for convenience.
French: Tout lien au site Web d’un tiers est fourni uniquement pour des raisons de commodité.
English: Civilisation is safeguarded by diversity.
French: La civilisation est garantie par la diversité.
English: The departments most affected by this practice were Antioquia, Meta and Putumayo, as well as the city of Bogotá.
French: Les disparitions forcées étaient courantes dans les départements d'Antioquia, du Meta et du Putumayo ainsi qu'à Bogotá.
English: (Vulnerable, but with some degree of uncertainty) in Illinois; S?
French: Statut à l’échelle des États-Unis :
English: We welcome this weighty decision taken by those States.
French: Nous félicitons les États qui ont pris cette lourde décision.
English: J. Mass Spectrom.
French: Quantitative analysis of 1,3-butadiene-induced DNA adducts in vivo and in vitro using liquid chromatography electrospray ionization tandem mass spectrometry, J. Mass Spectrom.
English: Notice my dear Garroferal, formerly the politicians or anyone who gave a public speech which was aimed at a diverse audience, began by saying something like this in ...
French: Avis mon cher Garroferal, autrefois les hommes politiques ou toute personne qui a prononcé un discours public qui a été destiné à un public diversifié, a commencé par dire quelque chose comme cela dans ...
English: Ms Satu Hassi, entrusted with monitoring issues of gender mainstreaming within the ENVI Committee, emphasised the need for this objective to be taken into account in each of the committee's reports, and for a continuing dialogue with the Womens Committee on how this was being achieved.
French: Mme Satu Hassi, chargée du contrôle de l’intégration du genre au sein de la commission ENVI, souligne la nécessité de tenir compte de cet objectif dans chaque rapport de la commission et d’entretenir un dialogue continu avec la commission de la femme sur la manière dont cet objectif est réalisé.
English: However, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure their effective implementation, including by the provision of adequate resources.
French: Il déplore cependant l'insuffisance des moyens mis en œuvre, tels que l'affectation des ressources nécessaires pour assurer leur application effective.
English: We welcome the efforts of the United States and Saudi Arabia to break the deadlock in the Middle East crisis and encourage them in their quest to resume the peace process.
French: Nous saluons les efforts déployés par les États-Unis et l'Arabie saoudite pour sortir de l'impasse de la crise au Moyen-Orient et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts pour relancer le processus de paix.
English: During a transitional period – from 30 June 2002 to 30 March 2005 inclusive – the "best quarterly estimates" are allowed.
French: Durant une période transitoire - allant du 30 juin 2002 au 30 mars 2005 inclus -, il est permis de transmettre les «meilleures estimations trimestrielles».