ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within five years from [transposition date], Member States shall establish the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres déterminent au niveau géographique et administratif de leur choix, sur leur territoire respectif, les zones qui, à leur avis, ont besoin d'une protection particulière contre un ou plusieurs des processus de dégradation ci-après:
English: For example, the interpretation of the term "procurement policies respecting Inuit firms" is ambiguous: the parties cannot come to agreement on what should be done, until they agree on what the term "respecting" means, and/or what the overall spirit of the Section is.
French: L’interprétation de l’expression «pratiques d’approvisionnement à l’égard des entreprises inuites», par exemple, est ambiguë; les parties ne parviendront pas à s’entendre au sujet de ce qui devrait être fait, à moins de s’entendre sur le sens du terme «à l’égard de» et/ou de l’esprit général de l’article.
English: (d) A document annexing comments and proposals of the International Chamber of Shipping, BIMCO and the International Group of P&I Clubs on topics on the agenda for the 18th session of the Working Group (A/CN.9/WG.III/WP.73);
French: d) Un document contenant en annexe les observations et les propositions de la Chambre internationale de la marine marchande, du BIMCO et de l'International Group of P&I Clubs concernant les questions inscrites à l'ordre du jour de la dix-huitième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.III/WP.73);
English: The department’s investments are targeted to assist small-business owners and new entrepreneurs acquire the skills and resources they need to succeed, and strengthen their ability to compete in the global marketplace.
French: Ses investissements visent à aider les propriétaires de petites et moyennes entreprises et les nouveaux entrepreneurs à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir, et à les rendre plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: • The organizers of the fair should work more closely with partners to ensure interactive discussion and coordinate synergies between partnerships and across themes.
French: • Il serait souhaitable que les organisateurs du Salon travaillent plus étroitement avec les partenaires afin d'encourager les échanges et de coordonner les synergies entre les partenariats et entre les thèmes.
English: The experts interacted with a parliamentarian and a state secretary of African descent and stressed the important role played by them as positive role models for the young generations.
French: Les experts ont eu des échanges de vues avec un parlementaire et un secrétaire d'État d'ascendance africaine auxquels ils ont fait mesurer le rôle important qu'ils jouaient en tant que modèle positif pour les jeunes générations.
English: Based on reliable estimates of current alternate format production in Canada, this proposed grant program would result in the availability of 500 new audio book titles and 200 new braille titles per year.
French: Si l'on se fie aux statistiques fiables concernant la production actuelle de médias substituts au Canada, ce programme de subvention permettrait de créer 500 nouveaux titres de livres en format audio et 200 nouveaux titres en braille par an.
English: JLS.B - DIRECTORATE B – Immigration and Asylum The Mission of Directorate B is to provide policy guidance and the preparation and the follow up of a legislative programme in the following areas:
French: JLS.B – DIRECTION B – Immigration et asile La mission de la direction B consiste à fournir des orientations politiques et à assurer la préparation et le suivi du programme législatif dans les domaines suivants:
English: The monument will arrive by CC-150 Polaris (Airbus A-310) at Trenton and be shipped by commercial truck to the museum in Toronto.
French: Le monument arrivera par CC-150 Polaris (A-310 Airbus) à Trenton, et il sera ensuite transporté par camion commercial jusqu’au musée à Toronto.
English: The Act also provides additional tools to prevent access to Canada by members of foreign-based organized crime groups.
French: Cette mesure, qui procure de nouveaux outils pour lutter contre les menaces à la sécurité, prévoit des peines plus sévères à l’égard des personnes qui utilisent ou vendent des documents faux ou altérés.
English: The people in these countries do not yet know enough about renewable energies.
French: Les populations de ces pays n'en savent pas encore assez sur les énergies renouvelables.
English: The Institute's report, like the rapporteur's resolution, goes in the right direction from the point of view of our group, with one slight exception.
French: Le rapport de l'IME, tout comme la résolution du rapporteur vont dans le bon sens du point de vue de notre groupe, à une exception près.
English: Improved reporting of cases: the current situation
French: Amélioration du signalement des cas: situation actuelle
English: I start with the same point of thanks for the financial support and for the possibility of even more.
French: Je commence à nouveau par remercier de l'appui financier et d'un renforcement éventuel de l'aide.
English: Environmental benefits, such as reduced life cycle greenhouse gas emissions and fossil energy use, are expected from the production and use of renewable fuels compared to conventional transportation fuels; as next-generation renewable fuels become available the benefits could be even greater.
French: On prévoit des avantages environnementaux comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de l'utilisation de l'énergie fossile par suite de la production et de l'utilisation de carburants renouvelables par opposition aux carburants de transport traditionnels, et ces avantages pourraient s'accroître au fur et à mesure que les carburants renouvelables de la prochaine génération deviennent disponibles.
English: We express profound disappointment at this situation.
French: Nous exprimons notre profonde déception face à cette situation.
English: While the word holocaust, with a meaning of a burnt sacrificial offering, does not have a specifically religious connotation, it appeared widely in religious writings through the centuries, particularly for descriptions of "pagan" rituals involving burnt sacrifices.
French: Si le terme holocauste, dans son sens d'offre sacrificielle consumée par le feu, n'a pas de connotation religieuse spécifique, il apparaît cependant largement dans les textes religieux au cours des siècles, tout particulièrement dans le cadre de descriptions de rituels "païens" comprenant des sacrifices consumés par le feu.
English: In Scotland, we move on too.
French: En Écosse, nous évoluons également.
English: The tables 10.3 and 10.4 are from administrative sources, (FME) and MICS (FOS) respectively.
French: Les tableaux 10.3 et 10.4 sont de sources administratives, respectivement FME et MICS (FOS).
English: In Finland approved heaters are marked FI.
French: En Finlande, les poêles approuvés présentent le marquage FI.
English: Firstly the decorative layer is placed in the mould and fixed into position.
French: Une matière de décor est placée et d’abord fixée dans l’outil ouvert.
English: The procedure for the constitutional action of amparo shall be oral, public, brief, free of charge and free of formality and the competent legal authority is empowered to restore forthwith the legal situation impaired or to institute the situation that resembles it most.
French: La procédure suivie pour l'action en protection constitutionnelle (amparo) est orale, publique, brève, gratuite et sans conditions de forme; l'autorité judiciaire compétente est habilitée à rétablir avec effet immédiat la situation juridique antérieure à l'infraction, d'une façon aussi proche que possible de la situation à laquelle il a été porté atteinte.
English: A thousand armies and a thousand atomic bombs would not defeat terrorism and the apocalypse of Islam. Only through sheer will and determination of the mind can it be defeated definitively.
French: La lute contre ce prémier et grand énemi de la démocratie doit être faite à travers des débats nationaux et internationaux sur les tèmes: “Les pays sousdéveloppés dans lesquels les 70% de la population végète comme esclaves de la nécessité: sont-ils des pays démocratiques?
English: (2) The Registrar shall maintain a register in which shall be recorded all patents granted, numbered in the order of grant, and in respect of each patent, where appropriate, its lapse for non-payment of annual fees, and all transactions to be recorded by virtue of this Law and regulations made thereunder.
French: 2) À tout moment avant la délivrance d’un certificat d’utilité ou la notification du rejet de la demande y relative, le déposant peut, moyennant paiement de la taxe prescrite, convertir sa demande de certificat en demande de brevet, laquelle portera la date de dépôt de la demande initiale.
English: In April, the Spanish peseta was affected by the announcement of early legislative elections in Spain.
French: Au premier semestre de 1993, la plupart des monnaies ont connu à plusieurs reprises des périodes de tension spéculative.
English: Findings from "Target" Disaster Check Focus Groups (POR-02-30), February 2003 8.
French: Résultats des groupes de discussion de l’essai pilote "Cible"(POR-02-30), février 2003 8.
English: Action was therefore necessary on both the national and international levels to ensure that technological progress benefited each inhabitant of the planet.
French: Il est donc nécessaire d'agir aux niveaux tant national qu'international afin d'assurer que ce progrès technique profite à chaque habitant de la planète.
English: The DVD highlights include three rare live performances, where Ace jams with very special guest musicians such as Matt Sorum (GUNS N' ROSES, VELVET REVOLVER), John 5 (MARILYN MANSON, ROB ZOMBIE), George Lynch (DOKKEN, LYNCH MOB) and Chris Wyse (THE CULT). On top of that there are an ACE FREHLEY documentary and extensive interview, rare KISS photos and a guitar clinic by Ace on KISS songs.
French: A ne manquer sous aucun prétexte !
English: Ted East Mr. East is Vice President of Production and Acquisitions for Alliance Pictures, based in Toronto. He has an extensive background in the development, production, financing and distribution of Canadian feature films.
French: Représentants de l'Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF) Ted East Vice-président de la Production et des Acquisitions de la société torontoise Alliance Pictures, M. East a une longue expérience en matière de développement, de production, de financement et de distribution de longs métrages canadiens.
English: A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
French: Une unité peut être propre à une seule certification ou commune à plusieurs certifications.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21F OPASKWAYAK CREE NATION 21F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21F OPASKWAYAK CREE NATION 21F Réserve :
English: • The Aboriginal food fishery;
French: • La pêche de subsistance autochtone ;
English: ◦ "to grant access to the Constitutional Court, within two years of accession, also to the government, the Prosecutor General, courts of all levels, and – in specific cases – to individuals" (Opinion 221, para.
French: Les recommandations des experts du Conseil de l'Europe ont été pourtant adressées aux autorités en 2002.
English: Training and capacity- and consensus-building seminars and workshops, the UNCTAD Series on issues in international investment agreements, the facilitation services for the negotiation of bilateral investment treaties and double taxation treaties, and the advice to regional organizations with regard to the formulation and/or modernization of existing investment regimes had been most valuable for developing countries.
French: Les séminaires et ateliers de formation, de renforcement des capacités et de recherche de consensus, les publications de la CNUCED sur des questions liées aux accords internationaux d'investissement, les services visant à faciliter la négociation d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions bilatérales relatives à la double imposition, et les avis donnés aux organisations régionales quant à la conception de régimes d'investissement ou à la modernisation de régimes existants avaient eu beaucoup de valeur pour les pays en développement.
English: Membership also contributes to preservation of the marine environment, in view of various sustainable development activities such as tourism and exploitation of living and mineral resources.
French: L'adhésion à l'OHI contribue également à la protection et à la préservation du milieu marin, compte tenu de la promotion d'activités diverses de développement durables comme le tourisme et l'exploitation des ressources biologiques marines et l'extraction des minéraux marins.
English: - further development of existing legal instruments;
French: - Développement des instruments juridiques internationaux existants;
English: The President stated that five other countries had joined the list of sponsors of the draft resolution and that the latter would have no impact on the United Nations programme and budget.
French: Le PRÉSIDENT indique que cinq autres pays se sont joints aux auteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences sur le budget-programme de l'ONU.
English: Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
French: Les plates-formes de transactions sont améliorées pour permettre des transactions plus complexes.
English: In this vein, we are very pleased that the States parties have placed their trust in an Argentine diplomat to lead the Technical Secretariat.
French: Cela étant, nous nous félicitons de ce que les États parties aient confié à un diplomate argentin la direction du Secrétariat technique.
English: One of the most important functions of the Authority will be to monitor the implementation of the plans of work for exploration of the future contractors and to review the reports and other data and information submitted pursuant to the contracts for exploration.
French: Une des fonctions les plus importantes de l'Autorité consistera à suivre la mise en oeuvre des plans de travail des futurs investisseurs et d'examiner les rapports et les autres données et informations présentées en application des contrats d'exploration.
English: What are the access procedures for government agencies planning to provide statistical support for policy development?
French: Quelles sont les procédures d’accès pour les organismes gouvernementaux qui prévoient fournir un soutien statistique pour l’élaboration de politiques?
English: This place is still sacred to them.
French: Ils en ont fait un lieu sacré.
English: 2) A recovery package, "DOLORES" (Dollar Low Rescue), was set up to increase profitability.
French: 2) Un plan de redressement « DOLORES » (Dollar Low Rescue) fut établi pour accroître la rentabilité.
English: At the same time, we must strive for good governance, fight corruption and find creative ways to raise money to finance development.
French: En même temps, nous devons nous efforcer d'instaurer la bonne gouvernance, de lutter contre la corruption et de trouver des moyens originaux de réunir des fonds pour financer le développement.
English: Or. fr Justification Some Member States need more time to enable them to draw up their reports on the basis of reliable information.
French: Or. fr Justification Certains États membres ont besoin de davantage de temps pour élaborer leur rapport sur la base d'informations solides.
English: Lured by an Internet advertisement and sometimes with the assurances of Mr. Alan, many customers worldwide purchased the videotapes and the proceeds of this fraudulent scheme amounted to $5 million which was remitted to Lownet Inc.'s account at Goldfingers Bank (investigative techniques, immunity, inter-agency cooperation).
French: Induits en erreur par la publicité sur Internet, et parfois par la caution apportée par M. Alan, de nombreux clients à travers le monde achètent les cassettes, et le produit de cette entreprise frauduleuse s'élève à cinq millions de dollars, qui sont versés sur le compte de Lownet Inc.  à la Goldfingers Bank (techniques d'enquête, immunité, coopération interinstitutionnelle).
English: • Limited exclusions of services for the police forces and the prison service in the interest of privacy and decency or in violent situations. 27
French: • les exclusions restreintes des services de police et du personnel pénitentiaire dans l'intérêt de la vie privée et de la décence ou dans des situations violentes,
English: I should like to end as we began.
French: Je voudrais terminer comme nous avons commencé.
English: I have a special request to put to the Commission on behalf of my region, which is neither an Objective 1 nor an Objective 2 region and the places worst affected do not qualify for aid.
French: Je voudrais adresser une requête particulière à la Commission : une requête qui concerne ma région, laquelle ne ressortit ni à l'objectif 1, ni à l'objectif 2. Or, les régions particulièrement touchées ne sont pas des zones éligibles à l'aide de l'UE.
English: The second section is the analytical core of the paper and examines the biotechnology product assessment process.
French: La deuxième section du rapport est le corps de l’analyse et elle porte sur le processus d’évaluation des produits de la biotechnologie.
English: After June 28, there were no picket lines so Mr. Ferguson did not picket or honor picket lines after that date.
French: Après cette date, il n'y a plus eu de ligne de piquetage; ainsi M. Ferguson n'a pas eu à faire de piquetage ni à respecter les lignes de piquetage.
English: *Reissued for technical reasons.  A request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall be submitted within 36 months of the entry into force of the Convention.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit être soumise dans les 36 mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention
English: In 1998, he was appointed Queen's Counsel.
French: En 1998, il a reçu le titre de conseil de la reine.
English: Amendment 243 Annex, 46.11.12 Wholesale on a fee or contract basis of flowers and plants Wholesale trade services on a fee or contract basis of flowers and plants Justification Technical clarification.
French: Amendement 250 Annexe, 46.13 Services d’intermédiaire du commerce de gros de bois et de matériaux de construction (Ne concerne pas la version française.)
English: Menaka Thakkar, dancer, choreographer, director and teacher (b at Bombay, India 3 Mar 1942).
French: Menaka Thakkar, danseuse, chorégraphe, directrice et professeure (Bombay, Inde, 3 mars 1942).
English: Priority was also given to strengthening the capabilities of innovation and business support infrastructures, public research institutions and academia to establish and use policies and practices to develop, manage, protect, own and exploit IP assets effectively and with a view to creating local ownership of IP assets and institutional sustainability.
French: La priorité a été également accordée au renforcement des capacités des infrastructures d’appui aux innovations et aux entreprises, des instituts de recherche publics et universités à établir des politiques et pratiques et les appliquer à l’élaboration, la gestion, la protection, la propriété et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle de manière efficace et en vue de créer à l’échelon local une propriété des actifs de propriété intellectuelle et une durabilité des institutions.
English: 7.2 Government of Canada Information Initiatives Large majorities think that sending information to doctors and health care professionals, television advertising, and placing posters in waiting rooms and clinics would be very effective ways to inform them about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: La vaste majorité des répondants approuvent bon nombre d’initiatives destinées à fournir de l’information sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse. Des majorités écrasantes de 80 p.
English: There are so many different kinds of songs and dances.16 We speak Inuktitut at home most of the time, although we speak a lot of English at school.
French: La majorité des aînés ne maîtrisent pas très bien l’anglais, alors il faut parler inuktitut pour pouvoir apprendre d’eux.
English: This study may, nonetheless, contribute information to the project review and regulatory processes for future projects in the region.
French: Néanmoins, l’étude peut contribuer à l’examen du projet et des processus réglementaires en vue de futurs projets dans la région.
English: The resulting groupings provided a refinement of vigor categories over other comparative methods, and the technique should prove useful for guiding management decisions.
French: Les regroupements qui en résultent procurent un raffinement des catégories de vigueur comparativement à d'autres méthodes et la technique devrait s'avérer utile pour guider les décisions d'aménagement.
English: The social security institute [Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft] therefore refused to recognise the father’s claim.
French: En conséquence, l'organisme de sécurité sociale [Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft] a rejeté la demande du père.
English: The yearly pool average data from Figures 3.3 and 3.4 represent the volume weighted average for all gasoline from a given primary supplier during the year.
French: Les données relatives à la moyenne annuelle des figures 3.3 et 3.4 représentent la moyenne pondérée en fonction du volume pour toute l’essence distribuée par un fournisseur principal donné durant l’année.
English: • Continue to promote, support and participate in the Greater Fundy Ecosystem Research Group and a comprehensive scientific research program addressing biodiversity and multi-scale sustainable land management issues.
French: • Continuer à encourager, à appuyer et à participer aux activités du Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy, ainsi qu'à un programme complet de recherche scientifique sur la biodiversité et la gestion viable des terres à multi-échelles.
English: As well, an insert provides new data on a range of health and health system indicators at both the regional and provincial/territorial levels.
French: Le rapport contient aussi un encart avec des données nouvelles sur une série d'indicateurs de santé et sur le système de santé à l'échelle régionale, provinciale et territoriale.
English: It acts as a centre of expertise on research and statistics for the sector, and provides input into, and develops, senior management presentations for external and internal audiences.
French: Elle remplit les fonctions d'un centre d'expertise en recherches et statistiques pour le secteur, et elle contribue à l'élaboration des présentations de la haute direction à des auditoires externes et internes, ou elle élabore elle même ces présentations.
English: The European Union remained strongly committed to improving the humanitarian situation of Palestinians and their children.
French: L'Union européenne demeure résolue à aider à améliorer la situation des Palestiniens et de leurs enfants.
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: 3.2.1 Une liste de l'ensemble des variables d'entrée et des variables relevées doit être fournie et leur rayon d'action défini.