ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the balance between technical measures to control access to copyrighted material and limitations and exceptions for users, which national legislation could provide for, he confirmed that the TRIPS Agreement provision on limitations and exceptions had been taken over in the two WIPO treaties; however, balancing these rules against the treaties' provisions on legal protection for access control techniques was a new challenge, which the International Bureau took into account in its legislative assistance as well as in its workshops etc. on implementation issues.
French: En ce qui concerne l'équilibre entre les mesures techniques destinées à contrôler l'accès aux objets protégés par le droit d'auteur et les limitations et exceptions en faveur des utilisateurs que les législations nationales peuvent prévoir, il a confirmé que la disposition de l'Accord sur les ADPIC relative aux limitations et exceptions a été reprise dans les deux traités de l'OMPI; cependant, il y a un équilibre délicat à trouver entre ces règles et les dispositions des traités relatives à la protection juridique des techniques de contrôle d'accès, et le Bureau international en tient compte dans son assistance en matière législative ainsi que dans ses ateliers, etc. sur les questions de mise en oeuvre.
English: Signed in Panama City on 24 December 1927
French: Signé à Panama le 24 décembre 1927
English: In the area of “work-family reconciliation”, the DEA has been showing the way as an employer since 2007.
French: v. Dans le domaine de « l'harmonisation travail - famille » le DEA est en train de montrer la voie en tant qu'employeur depuis 2007.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 49.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed.
French: L'opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l'essai WHTC.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA-NU)
English: • building individual and collective resilience (stress-prevention measures, situational awareness, improvisational skills) to enable people to withstand the stresses of operations and recover from misfortune or adversity;
French: • favoriser la résilience individuelle et collective (mesures de prévention du stress, connaissance de la situation, capacités d’improvisation) afin d’aider les gens à supporter le stress des opérations et à se remettre d’un malheur ou à défier l’adversité;
English: 5.2 Where goods imported under the authority of General Import Permit No. 100 are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, that form shall contain the statement "Imported Under the Authority of General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods".
French: 5.2 Lorsque les marchandises importées en vertu de la Licence générale d'importation no 100 doivent être déclarées à l'aide de la formule prescrite par la Loi sur les douanes, celle-ci doit porter la mention « Importé en vertu de la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles ».
English: The goals of the television ads are threefold.
French:  Les messages télévisés présentent le CIB et tiennent des propos superficiels sur les bienfaits de la biotechnologie.
English: “The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.
French: “La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble est fondé à réaliser sa sûreté sur le bien attaché.
English: (a) facilitate commerce by providing a clear and transparent basis for predicting the law that will apply in the context of insolvency proceedings;
French: a) de faciliter les opérations commerciales en fournissant un cadre clair et transparent permettant de prévoir la loi qui s'appliquera dans le cadre de la procédure d'insolvabilité;
English: Figure 4.19 - Use of Inuktitut/Inuinaqtun Response Increased Stayed the Same Decreased HTOs 3 10 3 16 Cultural 5 4 0 9 Total 8 14 3 25 Percent 32% 56% 12% 100%
French: Tableau 4.18 - Contrôle par les OCT des décisions concernant les ressources fauniques Réponse A augmenté Est resté inchangé A diminué Nombre 14 0 0 14
English: There is still room for catching up in both the economic and administrative spheres.
French: Il y a encore certaines choses à rattraper dans le domaine de l'économie, dans le domaine administratif.
English: The Parties shall take all measures necessary, in accordance with the Agreement in this
French: Les parties prennent toutes les mesures nécessaires, conformément à l'accord figurant à la
English: • For more information Choosing A Name Your name must meet certain requirements before it is approved by Corporations Canada:
French: Le choix d'une dénomination Votre dénomination doit satisfaire à certaines exigences avant d'être approuvée par Corporations Canada :
English: The latest automated drilling rigs can accommodate both larger coiled tubing and conventional jointed drill pipe.
French: Les nouveaux appareils de forage automatisé peuvent fonctionner autant avec le tube d'intervention enroulé qu'avec le tubage articulé classique. Le procédé automatisé de tubage en cours de forage emploie le tubage de puits standard.
English: The purpose of the Club was "to foster patriotism by encouraging the study of the institutions, history, arts, literature and resources of Canada and by endeavouring to unite Canadians in such work".
French: Le but du Cercle canadien était de « promouvoir le patriotisme en encourageant l'étude des institutions, de l'histoire, des arts, de la littérature et des ressources du Canada et de tenter d'unir les Canadiens dans la réalisation de cette tâche.
English: In this connection, we would like to express our full support for the call by the CDP to convene an expert group meeting to address the issue of smooth transition.
French: À ce propos, nous exprimons notre appui total à l'appel du Comité des politiques de développement visant à convoquer une réunion d'un groupe d'experts pour examiner la question de la transition sans heurt.
English: See for example, Commander Jan van Tol, "Military Innovation and Carrier Aviation:
French: Voir, par exemple, commander Jan van Tol, « Military Innovation and Carrier Aviation:
English: The understanding is that the grant of consent does not imply approval by the Crown or its advisors, but only that the Crown does not intend that, for lack of its consent, Parliament should be debarred from debating its provisions.
French: il est entendu que l'octroi du consentement ne sous entend pas l'approbation de la Couronne ou de ses conseillers, mais signifie seulement que la Couronne ne souhaite pas que, faute de son consentement, le Parlement ne puisse pas débattre d'un projet de loi.
English: Nothing of this nature occurred in this case.  It is apparent to me that the appellant was dissatisfied with the disclosure that took place because information was missing for some of the candidates.
French: L'affaire qui nous occupe est d'une toute autre nature. Il m'apparaît que l'appelante est insatisfaite du processus de divulgation en raison d'un manque de renseignements sur certains candidats.
English: For the same amount of money, it does not appear likely that the Program could have been redesigned or improved to achieve better results.
French: Pour le même budget, il ne semble pas probable que le Programme puisse être restructuré ou amélioré afin de donner de meilleurs résultats.
English: Take time out to enjoy your favourite drink whilst unwinding to the strains of Miles Davis and others.
French: Votre verre préféré à la main, détendez-vous au son de Miles Davis et les autres grands maîtres du jazz.
English: One example of the work carried out is the training manuals in Human Rights Education.
French: A titre d'exemple du travail effectué, citons le manuel de formation dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Given their disproportionate representation among the world’s poor and the long-term impact of poverty on them, children are a priority focus within the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Compte tenu de leur représentation disproportionnée parmi les pauvres du monde et des effets B long terme que la pauvreté a sur eux, les enfants sont une priorité pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Mr. MUSSANE (Mozambique) said that a study had been conducted in 1999 to assess the situation of child labour and to determine its causes, extent and consequences.
French: M. MUSSANE (Mozambique) dit qu'une étude a été menée en 1999 pour évaluer le travail des enfants et en déterminer les causes, l'ampleur et les conséquences.
English: Yunus shares the award with the bank he founded, the Grameen Bank, which has been instrumental in helping millions of poor Bangladeshis, many of them women, improve their lives by lending them small sums to start businesses.
French: Le prestigieux honneur a été attribué au professeur Yunus et à la banque qu’il a fondée, la Grameen Bank, pour avoir aidé des millions de Bangladais pauvres, des femmes surtout, à améliorer leurs conditions de vie en leur prêtant de petites sommes pour leur permettre de créer leur propre entreprise.
English: Contact Information Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 902-626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: Personne-ressource Rob McCloskey, directeur général Tourisme Atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique No de téléphone : 902-626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
English: From the economic standpoint, migration has undeniable advantages for the individual, but at the same time it imposes a severe stress on the family and society.
French: D'un point de vue économique, la migration procure des avantages incontestables à une personne prise isolément, mais elle crée dans le même temps une forte tension pour la famille et la société.
English: All expenditures incurred on such projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the Special Account.
French: Toutes les dépenses relatives à de tels projets, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont imputées sur le compte spécial.
English: This Risk Based Audit Framework has been prepared in order to identify major risks which exist or may arise during the design, deployment and operation of this program over the five-year period.
French: Le présent Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) a été préparé en vue de cerner les principaux risques qui existent ou qui peuvent se poser durant la conception et la mise en oeuvre du programme au cours de la période de cinq ans.
English: The European Parliament supports the idea of a financial and capital market supervisory authority at European level, previously suggested by the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány.
French: Le Parlement européen est favorable à l'idée d'une autorité de surveillance des marchés financiers et de capitaux à l'échelle européenne, comme l'a déjà suggéré le premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány.
English: The Conference was aimed at promoting a common understanding and vision on the benefits to be derived by Africa from the information society, and Africa's contributions to the development of the information society.
French: La Conférence avait pour objet de faire connaître les avantages que l'Afrique pouvait tirer de la société de l'information et de présenter la contribution de l'Afrique à la mise en place de la société de l'information.
English: 5) Union internationale des avocats
French: Union internationale des avocats (UIA)
English: The representative of the European Community, speaking alson on behalf of its member States, reminded the Meeting that the proposal of the European Community and its member States was for a study, not for any adjustment to the HCFC phase-out schedule, and also that the questions of CFC and HCFC phase-out schedules were quite separate.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, a rappelé à la Réunion que la Communauté et ses Etats membres proposaient de conduire une étude, et non pas de procéder à un ajustement du calendrier d'élimination des HCFC, et que les questions relatives au calendrier d'élimination des CFC et des HCFC étaient tout à fait distinctes.
English: Such a situation can no longer be regarded as a transitional stage toward centralization.
French: Cette situation ne peut plus être considérée comme une étape transitoire vers une centralisation.
English: (a) Refugee and asylum-seeking children (art. 22)
French: a) Les enfants réfugiés et demandeurs d'asile (art.
English: 2004-133 April 5, 2004 CHUM Limited/Milestone Media Broadcasting Ltd., partners in a partnership to be established  Edmonton, Alberta Approved — New Urban musical format English-language FM radio station in Edmonton, expiring August 31, 2010.
French: 2004-133 Le 5 avril 2004 CHUM limitée/Milestone Media Broadcasting Ltd., associées dans une société à constituer  Edmonton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de musique urbaine de langue anglaise à Edmonton, expirant le 31 août 2010.
English: (58 governments approved the IAASTD synthesis report on 12 April, Johannesburg, South Africa.
French: (Cinquante-huit gouvernements ont avalisé le rapport de synthèse de l'IAASTD le 12 avril à Johannesburg, Afrique du Sud.
English: In vitro study results demonstrated that the primary pharmacological effects of the antibody are not acting directly on tumour cells.
French: Selon les résultats des études in vitro, l'anticorps n'agit pas directement sur les cellules tumorales.
English: The Minister’s message should briefly summarise the organisation’s plans for serving Canadians by outlining the Minister’s personal vision for the organisation over the planning period; and identifying how the Minister plans to contribute to government-wide objectives.
French: Le message du ministre devrait résumer succinctement les plans adoptés par l'organisation en vue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne l'organisation pour la période de planification et en précisant comment le ministre prévoit contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: This included a recurrent expenditure of $6,710,400 and a non-recurrent expenditure of $100,000, essentially for the acquisition of equipment.
French: Ce budget comprenait un montant de 6 710 400 dollars correspondant à des dépenses renouvelables et un montant de 100 000 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables, destiné essentiellement à l'achat de matériel.
English: • The extent of protected areas in Canada varies considerably between different ecological regions of the country - from the 22.6% of the Arctic Cordillera ecozone that is found within protected areas, to 7.4% of the Boreal Shield ecozone, to 0.4% of the Mixedwood Plain ecozone (Great Lakes - St. Lawrence Valley).
French: • La superficie des aires protégées du Canada varie considérablement entre les différentes régions écologiques du pays; par exemple, 22,6 % de l'écozone de la Cordillère arctique, 7,4 % de l'écozone du Bouclier boréal et seulement 0,4 % de l'écozone des Plaines à forêts mixtes (Grands Lacs - vallée du Saint-Laurent) sont incluses dans des aires protégées.
English: In this connection, we welcome the meeting, to be held tomorrow in Paris, between the Israeli Prime Minister, Mr. Barak, and Chairman Arafat.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la rencontre qui aura lieu demain à Paris entre le Premier Ministre d'Israël, M. Barak et le Président Arafat.
English: A fine example of partnership that highlights the Francophone community in the Yukon!
French: Un bon exemple de partenariat qui contribue à mettre en valeur la francophonie au Yukon!
English: The preparatory session included interventions by the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the right to adequate housing and the special representative of the Secretary-General on human rights defenders, as well as by experts and discussants from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the ILO, the Geneva Graduate Institute of International Studies and the non-governmental organization Oxfam.
French: La session préparatoire a été marquée par des interventions de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des experts de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale, l'OIT, l'Institut universitaire de hautes études internationales et l'organisation non gouvernementale Oxfam.
English: CF take command of medical facilities overseas To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC commandent des installations médicales outre-mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes existantes concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Ramara Creeks Stewardship Plan Lagoon City (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Ramara Creeks Stewardship Plan", as decided on June 6, 2008.
French: Plan d'intendance des ruisseaux de Ramara Lagoon City (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Plan d'intendance des ruisseaux de Ramara » comme convenu le 6 juin 2008.
English: I also support the call for the Commission and EU Member States to make significant efforts in meeting the objective outlined in the Millennium Development Goals to devote 0.7% of Europe's GNP to public development aid by 2015.
French: Je salue également l'appel lancé à la Commission et aux États membres et leur demandant de faire des efforts sérieux pour consacrer 0,7 % du PNB européen à l'aide publique au développement d'ici 2015, conformément aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: This will require the persistent enforcement of district legislation that prohibits the import, sale and trade in non-iodized salt, combined with annual reviews by district leaders.
French: Il faudra pour cela appliquer strictement les règlements locaux qui interdisent l'importation, la vente et le commerce de sel non iodé, sous réserve d'examens annuels par l'exécutif des districts.
English: Canada was a small country, with unsettled borders, vast empty spaces, and a large powerful neighbour, the United States.
French: Le Canada était un petit pays, avec des frontières instables, de grands espaces inhabités et un voisin puissant, les États-Unis.
English: The Council then elected the following States, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2008: Argentina, Austria, Botswana, China, Cuba, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Allemagne, Argentine, Autriche, Botswana, Chine, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Maroc, Moldova, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Soudan, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: Editor’s notes If you play with fire, sometimes you will get burned.
French: Notes du rédacteur À jouer avec le feu, on risque parfois de se brûler.
English: By July 2002, UNIDO will have been serving the Montreal Protocol as one of the implementing agencies of the related Multilateral Fund for a decade.
French: En juillet 2002, il y aura dix ans que l'ONUDI contribue à l'application du Protocole de Montréal en tant qu'agent d'exécution du Fonds multilatéral y relatif.
English: Policy changes with respect to AGPs depends on the outcome of risk analysis.
French: Un changement, le cas échéant, de la politique concernant l’usage des AMSC dépendra des résultats de l’analyse des risques.
English: To promote more resolute responses to root causes of refugee movements and in furtherance of its mandate on statelessness issues, UNHCR presented the final report of the global survey on statelessness to the Standing Committee in March 2004.
French: Afin de promouvoir des réponses plus fermes aux causes profondes des mouvements de réfugiés et dans l'exercice de son mandat pour les questions relatives à l'apatridie, le HCR a présenté le rapport final de l'enquête mondiale sur l'apatridie au Comité permanent en mars 2004.
English: Although the private sector continues to expand, it is largely constrained by a general lack of national institutional capacity to support and sustain growth.
French: Bien que le secteur privé continue à se développer, son expansion est fortement entravée par l'absence généralisée de capacités institutionnelles au niveau national pour soutenir la croissance.
English: “Universele jurisdictie in België” (Universal jurisdiction in Belgium), De Juristenkrant, 27 June 2001, p. 3.
French: « Universele jurisdictie in België » (Juridiction universelle en Belgique), De Juristenkrant, 27 juin 20001, p.
English: Article 23, paragraph 14, of the Constitution lays down “the right to cross the national territory freely and to choose one's residence”.
French: La Constitution, au paragraphe 14 de l'article 23, consacre le «droit de circuler librement sur le territoire national et de choisir son lieu de résidence».
English: M & M's has taken the theater seating!
French: M & M's a pris les sièges du théâtre!
English: The first phase of this project will involve confidence-building and a determination of what each regulator can offer.
French: La première étape du projet permettra aux deux autorités de réglementation de nouer des liens de confiance et de déterminer ce que chacune peut offrir.
English: The issues are complex, and the body of scientific findings that must be consulted is immense; leading such a task would require a willingness to ask tough questions and deliver fearless advice, and to hear all points of view.
French: Les enjeux sont complexes. Et le dossier scientifique à consulter est immense : pareille tâche obligera à poser des questions difficiles, à offrir des conseils audacieux, à écouter tous les points de vue.
English: The hearing before the Board of Referees was scheduled for 12.30 p.m. on June 24, 1999.
French: L'audience devant le conseil arbitral était prévue pour 12 h 30 le 24 juin 1999.