ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Act, in force since January 1995, requires federal authorities to undertake an environmental assessment whenever they carry out a project as a proponent; provide financial assistance; sell, lease or transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or issue a licence, permit or other authorization.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en vigueur depuis janvier 1995, demande aux autorités fédérales d'entreprendre une évaluation environnementale chaque fois qu'elles réalisent un projet à titre de promoteur; qu'elles fournissent de l'aide financière; qu'elles vendent, concèdent ou cèdent à bail le contrôle ou l'administration d'une terre en vue de la mise en oeuvre d'un projet; ou d'émettre une licence, un permis ou une autre autorisation.
English: The department intends to seek Treasury Board’s approval to use the proceeds from the sale of these facilities to partially finance the implementation of the Strategic Accommodation Plan.
French: Le Ministère a l’intention de faire approuver par le Conseil du Trésor l’utilisation des fonds provenant de la vente de ces installations pour financer en partie la mise en œuvre du Plan stratégique d’aménagement des locaux.
English: 19-3 - Real Property Rebates July 1998 NOTICE OF CHANGE: January 16, 2002  NOTICE OF CHANGE:
French: 19-3 - Remboursements pour immeubles Juillet 1998 AVIS DE MODIFICATION : le 16 janvier 2002  AVIS DE MODIFICATION : le 20 février 2002  AVIS DE MODIFICATION :
English: The Committee welcomes the fact that article 40 of the 2003 Constitution provides for free and compulsory education in public schools and that enrolment rates in primary education are similar for boys and girls, but is concerned that enrolment in schools is still low and that illiteracy is widespread.
French: Le Comité se félicite de ce que l'article 40 de la Constitution de 2003 dispose que l'enseignement primaire est obligatoire, et est gratuit dans les établissements publics, et de ce que les taux de scolarisation dans le primaire soient du même ordre pour les filles et les garçons, mais est préoccupé par la faiblesse persistante du taux de scolarisation et la forte proportion d'analphabètes.
English: • Sanitary protection of animals;
French: • la protection sanitaire des animaux;
English: Second, interprovincial collaboration results in the pooling of expertise and avoidance of duplication.
French: Deuxièmement, la collaboration entre les provinces favorise la mise en commun des compétences et élimine le double emploi.
English: Recent responsibilities include serving for 4 years as Director of the Africa and LDCs Regional Bureau and UNIDO Representative and Director of the first UNIDO Regional Industrial Development Center in Nigeria.
French: Parmi les postes qu'il a précédemment occupés, on citera celui de Directeur du Bureau pour l'Afrique et les PMA (pendant quatre ans) et ceux de Représentant de l'ONUDI et de Directeur du premier Centre régional de l'ONUDI pour le développement industriel au Nigéria.
English: Atlantic Towing states that it has completed work of similar scope and that it has Canadian crew who are very familiar with this type of operation.
French: Atlantic Towing fait valoir que le bâtiment vient tout juste d’effectuer des travaux semblables et que l’équipage canadien connaît très bien ce type de travaux.
English: A radial distribution analysis of the electron diffraction data for ZnTe shows that the first and second nearest neighbor distances are the same as in the bulk crystal and they are consistent with the basic crystalline tetrahedral units being retained in the amorphous phase.
French: Une analyse des résultats de diffraction des électrons a montré que pour ZnTe, les distances entre les premiers et les seconds plus proches voisins sont identiques à celles du cristal et qu'on peut conclure que les unités de base tétrahédriques subsistent dans la phase amorphe.
English: We welcome the fact that 57 States have set interim national targets by the end of 2006, in accordance with the Political Declaration.
French: Nous nous réjouissons que 57 États se soient fixé des objectifs nationaux intérimaires pour la fin 2006, conformément à la Déclaration politique.
English: In order to maximize the success of labour market transition ventures, any initiatives should be manageable (i.e., small), targeted, local, and done in collaboration with the necessary individuals and organizations (e.g., community groups and training institutions).
French: Afin de maximiser les chances de succès des projets de transition au marché du travail, toute initiative devrait être réalisable (c.-à-d., de petite envergure), ciblée, menée à l’échelle locale et en collaboration avec les personnes et organisations nécessaires (p. ex., groupes communautaires et établissements de formation).
English: • implications of a preventable lifelong brain disability on the quality of life of the FASD individual and how to effectively intervene in the lives of pregnant addicted women
French: • Les effets, sur la qualité de vie d'une personne atteinte de l'ETCAF, d'une incapacité cérébrale irréversible, mais évitable, ainsi que les modes d'interventions efficaces auprès des femmes alcooliques ou toxicomanes.
English: His delegation was therefore deeply saddened by his death and offered its condolences to the Holy See and the people of Poland.
French: La délégation kazakhe est donc profondément attristée par sa disparition et présente ses condoléances au Saint-Siège et au peuple polonais.
English: Four have developed longer ranges mostly indigenously – India, Iraq, Israel and the DPRK, all of which apart from Iraq have gone beyond 1,000 km.
French: Quatre pays (Inde, Irak, Israël et Corée du Nord) l’ont développée par leurs propres moyens, au-dessus de 1000 km sauf en ce qui concerne l’Irak.
English: • Concentration of Knowledge of the Trust Fund Accounting Process
French: • Concentration du savoir-faire en comptabilité de comptes fiduciaires
English: The excellence of that team was instrumental and crucial for the work of the Organization and thus for everyone.
French: L’excellence de cette équipe est essentielle et décisive pour les activités de l’Organisation, et donc pour tous.
English: • 1996-1997: biologists, with the involvement of many landowners, launched a habitat management program for the softshell and collected data on nesting and habitat use; researchers in Quebec and Ontario have been tracking a few softshells with radio-transmitters; they have been following their activities on the Thames and Syndenham rivers and Champlain Lake through the summer and fall until hibernation.
French: • 1996 et 1997 : des biologistes, avec la participation de plusieurs propriÃ©taires, ont lancÃ© un programme de gestion de lâ€™habitat pour la tortue molle et ont recueilli des donnÃ©es sur lâ€™utilisation des sites de ponte et de lâ€™habitat; des chercheurs au QuÃ©bec et en Ontario ont suivi quelques tortues molles Ã lâ€™aide dâ€™Ã©metteurs radio le long des riviÃ¨res Thames et Sydenham et du lac Champlain pendant lâ€™Ã©tÃ© et lâ€™automne et jusquâ€™Ã lâ€™hibernation.
English: A Global Concern Outside of Canada, some developed countries and regions that are at risk from climate change have recognized the threats to health and have conducted impact assessments that also evaluate possible adaptation measures.
French: Un problème aux dimensions planétaires Mis à part le Canada, d'autres nations et régions développées vulnérables aux effets des changements climatiques sur la santé ont reconnu l'existence d'une telle menace et mené des évaluations d'impact qui s'intéressent aussi aux mesures d'adaptation possibles.
English: A good authority for this thesis can be found in the 2000 Judgment of a Trial Chamber of the ICTY in the Blaškić case.
French: Cette thèse puise une certaine légitimité dans l'arrêt rendu en 2000 par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Blaskic.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery Program, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: Également, nous sommes à élaborer le Programme du Musée du portrait, et nous encouragerons et organiserons d'autres programmes, tels que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d'interpréter notre patrimoine documentaire.
English: Charter of Human Rights and Freedoms, RSQ, c.
French: Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., chap.
English: A plurality of respondents (42%) cited lack of experience as the primary reason.
French: Une pluralité des répondants (42%) a cité le manque d'expérience comme raison première.
English: • Researches the history of the Canadian Olympic uniform design as an art form.
French: • Fait une recherche sur l’histoire de la création des uniformes olympiques canadiens comme forme d’expression artistique.
English: 2 The travaux préparatoires will indicate that the word “temporarily” is understood to encompass the concept of renewability.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le mot “temporairement” s'entend comme incluant la notion de renouvelabilité.
English: But its lawfulness would diminish under the minimal impairment doctrine of human rights law, if it could be shown that rigorous monitoring or similar but less exclusionary options may both protect health and not infringe rights (see sections II.B.8 and III.B, above). Indeed, in a recent case, a high-level U.S. court found such paternalism unlawful.
French: Mais cette légitimité diminuerait en raison de la doctrine de l'atteinte minimale aux droits de la personne si l'on pouvait démontrer que des mesures de surveillance rigoureuses ou d'autres solutions favorisant moins l'exclusion peuvent protéger la santé sans porter atteinte aux droits (voir le point II.B.8 et la section III.B). Dans une affaire récente survenue aux États-Unis, un tribunal d'instance supérieure a jugé qu'un tel paternalisme n'était pas légitime.
English: We find that the section of the report on the implementation of the Millennium Declaration dealing with human rights, democracy and good governance focuses nearly exclusively on international conventions, legal frameworks and world conferences.
French: Nous trouvons que la section du rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, qui traite des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, porte presque exclusivement sur les conventions internationales, les cadres juridiques et les conférences mondiales.
English: Introduction It is trite to remark that the defence industry is not like other industries.
French: Introduction Il est banal de dire que l’industrie de défense n’est pas une industrie comme les autres.
English: In addition, funding is provided to another organization representing off-reserve First Nations and Métis women, the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, which is recognized by the Native Women's Association of Canada and provides input on various provincial and national initiatives.
French: De plus, un autre organisme provincial représentant les femmes des premières nations et des Métis hors réserve, la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, reçoit du financement.  Cet organisme, reconnu par l'Association des femmes autochtones du Canada, formule des commentaires sur des initiatives provinciales et nationales.
English: The Committee includes voting membership from the Department of Education (chair), the Nova Scotia Teachers Union and the Nova Scotia School Boards Association.
French: Le comité comprend des membres votants du ministère de l'Éducation (présidence), du Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse et de l'Association des conseils scolaires de la Nouvelle-Écosse.
English:   Manderson, L. "Community participation and malaria control in Southeast Asia: defining the principles of involvement" Southeast Asian J. Trop.
French:   Manderson, L., 1992, Community participation and malaria control in Southeast Asia: defining the principles of involvement, dans Southeast Asian Journal of Tropical Medicine in Public Health, 23 Suppl.
English: Because of their tremendous responsibilities, women often do not have time to increase their levels of education and skill.
French: En raison de leurs nombreuses responsabilités, elles manquent souvent de temps pour améliorer leur instruction et leurs compétences.
English: However, research conducted by the CGB indicates that more than two thirds of the referring parties follow the recommendations the CGB included in its rulings.16 Similarly in Austria, the equality body, the Ombudsperson for Equal Treatment, can represent victims of ethnic discrimination free of charge in front of the Equal Treatment Commission, but not in front of court.
French: Toutefois, les recherches menées par la CGB indiquent que plus de deux tiers des parties suivent les recommandations présentes dans ses décisions.16 De même, en Autriche, l’instance chargée de l’égalité, à savoir le Médiateur pour l’égalité de traitement, peut représenter les victimes de discrimination ethnique à titre gracieux devant la Commission pour l’égalité de traitement, mais pas devant les tribunaux.
English: A separate review conducted late in 2005 by external experts found major weaknesses in culture, management oversight and controls, including outdated procurement processes, a failure to align and support the procurement needs of clients, an inconsistent execution of processes, a poor governance structure and lack of sufficient resources.
French: Une étude externe réalisée à la fin de 2005 par des experts a mis en évidence des carences graves tenant au style de gestion et à la manière dont s'exercent les contrôles de gestion; plus précisément, il ressortait de l'étude que des méthodes périmées de passation des marchés étaient encore en usage, que rien n'était fait pour aider les services demandeurs à mieux définir leurs besoins ni pour les orienter vers la standardisation, que les règles opérationnelles n'étaient pas systématiquement suivies, que la structure de gouvernance laissait fortement à désirer et que les services considérés manquaient de ressources.
English: The contrast in mobility between Registered Indian population off – reserve and total Canadian population mobility is more pronounced among residential (non-migrant) movers than migrants (Figure 10).
French: Le contraste de mobilité entre la population des Indiens inscrits hors réserve et l’ensemble de la population canadienne est plus marqué pour la mobilité résidentielle (non-migrants) que pour la migration (figure 10).
English: We are therefore concerned if elected members are excluded from consultations on the most pressing issues before the Council.
French: Nous sommes donc préoccupés si les membres élus sont tenus à l'écart des consultations sur les problèmes les plus pressants dont est saisi le Conseil.
English: Since 1990, forest area for conservation has increased by 32 per cent — an estimated increase of 96 million hectares, with gains in all regions.10 Over 11 per cent of total forest area worldwide has been designated mainly for conservation of biological diversity.
French: Depuis 1990, les zones forestières à protéger ont augmenté de 32 %, augmentation qui est estimée à 96 millions d'hectares et touche toutes les régions10.  Plus de 11 % de l'ensemble des zones forestières du monde ont été désignées principalement pour la protection de la diversité biologique.
English: Haemoproteus noctuae and H. syrnii are redescribed and neohapantotypes and paranaeohapantotypes are designated.
French: Haemoproteus noctuae et H. syrnii sont décrits de nouveau et des néohapantotypes ainsi que des paranéohapantotypes ont été désignés.
English: The Committee noted also the detailed information supplied by the Government, in response to its earlier comments, on the efforts that it is making to develop education for young girls, combat illiteracy among women and provide training so that they may obtain qualifications.
French: La Commission a également pris note des informations détaillées fournies par le Gouvernement, suite à ses commentaires antérieurs, sur les efforts qu'il déploie pour développer l'éducation des petites filles, lutter contre l'analphabétisme des femmes et leur offrir une formation qualifiante.
English: Bring in anti-discrimination legislation now.
French: Adoptez dès maintenant une législation antidiscrimination.
English: Kyrgyz citizens could apply directly to the Constitutional Court - a possibility that did not exist in most of the former Soviet republics.
French: Les citoyens kirghizes peuvent saisir directement la Cour constitutionnelle, possibilité qui n'existe pas dans la grande majorité des anciennes Républiques soviétiques.
English: In August 2003, the departmental champions established the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions made up of more than twenty members; its mandate is to promote official languages by acting as an agent of change.
French: En août 2003, les champions ministériels ont instauré le conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles qui est constitué d’une vingtaine de membres et dont le mandat est d’agir à titre de leader et d’agent de changement pour faire avancer le dossier des langues officielles.
English: The Board had recommended that the Administration analyse the reasons Release 2 did not work, draw up a plan of action enabling Release 2 to align with the staff entitlement rules and formulate a timetable for activating the system (ibid., para.
French: Le Comité avait recommandé que l'Administration analyse les raisons de l'échec du Module 2, élabore un plan d'action pour assurer que ce module soit harmonisé avec les règles régissant les prestations payables au personnel et qu'un calendrier soit établi pour la mise en marche du système (Ibid., par. 7 b).
English: Research has shown that incubated firms stand a much better chance of survival in the marketplace.
French: Des études démontrent que les entreprises nées de la sorte décuplent leurs chances de survie sur le marché.
English: We know those efforts have been and continue to be undermined by the use and threat of the veto by the United States in the Security Council.
French: Nous savons que ces efforts ont été et continuent d'être sapés par le recours au droit de veto et la menace de son recours par les États-Unis au Conseil de sécurité.
English: AQRB research is currently focused on five specific air quality issues; smog, acid deposition, hazardous air pollutants (HAPS), stratospheric ozone and greenhouse gases.
French: Chaque question comporte des éléments de R&D communs : des exigences en matière d’études sur le terrain, des mesures continues, d’analyses des données et une composante de modélisation numérique.
English: Tobacco Policy 4.
French: Politique concernant le tabac 4.
English: A similar set of best practice "how to" guides or checklists could also be beneficial with regard to the channels of communication and policy coordination modalities used in the context of intra-governmental coordination.
French: Un ensemble similaire de guides ou de listes pratiques pourrait également être utile en ce qui concerne les canaux de communication et les modalités de coordination de politique employés dans le contexte de la coordination intragouvernementale.
English: Different countries, however, tax income from FDI at different rates, so fulfilling the three neutrality standards with a single set of tax rules is impossible.
French: Divers pays, toutefois, ont des taux d’imposition différents pour les revenus tirés des investissements directs à l’étranger. Pour cette raison, il est impossible qu’un seul ensemble de règles fiscales satisfasse aux trois normes de neutralité.
English: While MPAs are supported by extensive biological assessments—demonstrating their value in facilitating the recovery of threatened stocks, endangered species and damaged ecosystems to recovery—until recently there was little data demonstrating their effectiveness relative to fishing subsidies for the purpose of sustaining fish stocks.
French: Si l'utilité de ces zones est démontrée par des analyses biologiques approfondies - faisant ressortir le rôle qu'elles jouent dans la reconstitution des stocks en péril, des espèces menacées d'extinction et des écosystèmes endommagés - on ne disposait cependant jusqu'à une période récente que de peu de données sur leur efficacité, relativement aux subventions fournies à la pêche dans le but de préserver les stocks de poissons.
English: Canadian supply.
French: L’offre au Canada est le principal facteur déterminant des prix canadiens.
English: We will cooperate with EULEX on its deployment throughout Kosovo on the basis of the mandate deriving from the aforementioned documents, fully respecting the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the Republic of Kosovo.
French: Nous coopérerons avec EULEX en vue de son déploiement sur tout le territoire du Kosovo, sur la base du mandat énoncé dans les documents susmentionnés et dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et du caractère unitaire de la République du Kosovo.
English: To discuss organizational matters $64.64
French: Discussion de questions organisationnelles 64,64 $
English: MoD estimated that half of the ordnance considered in this section had been issued to units of MoD at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le coût d'acquisition d'installations temporaires et de groupes électrogènes doit donc également faire l'objet d'une indemnisation.
English: Director of Operational Policy Anti-dumping and Countervailing Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Appendix 1 Disclosure Undertaking Template Disclosure Undertaking No.:N- ; Canada Border Services Agency Disclosure of Information Pursuant to subsection 84(3) of  the Special Import Measures Act I,(name), ordinarily resident in (name of city and country), act as counsel for (name of the party that I represent) a party to the proceeding under the Special Import Measures Act regarding the (describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: N- Agence des services frontaliers du Canada Communication de renseignements en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Je soussigné, (nom), résidant ordinairement à (nom de la ville et du pays), agit à titre d'avocat de (nom de la partie représentée), laquelle est une partie à une procédure prévue par la Loi sur les mesures spéciales d'importation, c'est-à-dire (décrire la procédure en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI, le produit et le pays d'exportation visés et la date d'engagement de la procédure).
English: Some parties considered that Internet retransmission, provided it was subject to specific safeguards, would have a positive impact on Canadian audiences, mainly by extending the availability of Canadian broadcasting services.
French: Quelques parties ont estimé que la retransmission sur Internet, si elle était soumise à des balises particulières, aurait un effet positif sur les auditoires canadiens, principalement en étendant la disponibilité des services de radiodiffusion canadiens.
English: The community's last mine, Dominion No 1B, closed in 1955.
French: En 1955, la dernière mine de la ville, la Dominion 1-B, ferme.