ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee recommends that the State party involve NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Il recommande en particulier d'associer de manière plus systématique à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention les ONG − surtout celles qui axent leur action sur les droits −, ainsi que les autres acteurs de la société civile qui travaillent avec et pour les enfants.
English: A request was made under the FIPPA for all records relating to allegations of sexual abuse of offenders by probation officers employed by the Ontario Ministry of Correctional Services (the "Ministry"). Although records were found by the Ministry, disclosure was refused on various grounds, one being solicitor-client privilege.
French: Une demande a été présentée conformément à la LAIPVP pour obtenir l’accès à tous les documents relatifs à des allégations d’abus sexuels qui auraient été commis sur des délinquants par des agents de probation employés par le ministère des Services correctionnels de l’Ontario (le ministère).
English: Investments from the CFI and partners have had a significant impact on the capacity of the Canadian research community to compete internationally.
French: L’investissement de la FCI et des autres partenaires financiers a déjà eu des effets importants sur la capacité des chercheurs canadiens à faire face à la concurrence internationale.
English: The Dinajpur Safe Motherhood Initiative in Bangladesh had succeeded in dramatically increasing the percentage of women with obstetric complications using emergency obstetric care facilities.
French: L'Initiative pour une maternité sans risques à Dinajpur avait permis une augmentation importante du nombre de femmes présentant des complications se rendant dans les établissements de soins obstétriques d'urgence.
English: There are enough women who are dissatisfied with the continuing severe discrimination against women.
French: Il y a suffisamment de femmes insatisfaites de la forte discrimination persistante à leur encontre.
English: Professionalita' unita a gentilezza e semplicita' Mi e' stata offerta una camera di livello superiore alla mia richiesta.
French: Parkplätze direkt am Haus. Geschmackvoll eingerichtete, für den Landesteil ausgesprochen großzügig geschnittene Zimmer.
English: To ensure you can travel on the date and time that suits you, make sure you book early, especially in busy and holiday periods.
French: Nous vous recommandons de réserver vos traversées à l’avance de façon à pouvoir voyager aux heures et à la date qui vous convient et ceci, particulièrement pendant les périodes de forte affluence ou de vacances scolaires.
English: Saint-Émile-de-Suffolk 15 2.9 515 Sainte-Monique (M) 0 0.0 905 Sainte-Monique (M) 0 0.0 585 Sainte-Odile-sur-Rimouski 0 0.0 1,455 Sainte-Paule 0 0.0 195 Sainte-Perpétue (M) 10 0.5 1,900 Sainte-Perpétue (P) 0 0.0 990 Sainte-Pétronille (See Québec CMA)
French: Saint-Émile-de-Suffolk 15 2,9 515 Sainte-Monique (M) 0 0,0 905 Sainte-Monique (M) 0 0,0 585 Sainte-Odile-sur-Rimouski 0 0,0 1 455 Sainte-Paule 0 0,0 195 Sainte-Perpétue (M) 10 0,5 1 900 Sainte-Perpétue (P) 0 0,0 990 Sainte-Pétronille (Voir RMR Québec)
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 942 Article 19 1.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 942 Article 19 1.
English: Additional measures are needed to ensure the selectivity of fishing gear in order to leave these fish in the sea.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour qu'une plus grande sélectivité des engins de pêche épargne ces qualités de poissons.
English: That will allow the extensive expertise in partnership-building that has been developed across the United Nations system to be put to work in developing a systematic and effective framework that can then be used to help find the most effective solutions to the pressing priority goals at hand.
French: Cela permettra de mettre à profit la vaste expérience acquise à tous les niveaux du système des Nations Unies en matière de constitution de partenariats afin d'élaborer un cadre systématique et efficace pouvant être ensuite utilisé pour rechercher les solutions les plus efficaces aux objectifs prioritaires urgents du moment.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-180 22 May, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 7(1.1) (see footnote a) and 10(1) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-180 22 mai 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels En vertu des paragraphes 7(1.1) (voir référence a) et 10(1) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels, ci-après.
English: Holding bullets of light military weapons without the authorization of state competent bodies constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: La détention de balles d'armes légères sans autorisation des organismes publics compétents constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine d'un an de prison.
English: RAdm Murray arranged for a Canadian mission to guard the airport at Baledogle, just north of Mogadishu, after it was secured by the U.S. Marines.
French: Le cam Murray a pris des dispositions pour qu'une mission canadienne garde l'aéroport à Baledogle, immédiatement au nord de Mogadiscio, une fois que les Marines américains en auraient assuré la sécurité.
English: On October 2, 2006, the reply to the complainant’s request was provided
French: Le 2 octobre 2006, la réponse à la demande de la plaignante a été fournie Dans sa réponse, l’intimé a soulevé la question de la
English: This situation has been exacerbated by rapid population growth, particularly since 1961 when the country broke away from the Trujillo tyranny, due to continued rural-urban migration, which has led to occupation by squatters on State lands and private property, creating precarious urban settlements lacking basic services or with inadequate basic services, or in areas of irrigation with the resulting overload of existing services and the prevalence of undesirable conditions of overcrowding and promiscuity.
French: Cette situation a été aggravée par la rapidité de l'accroissement démographique, notamment à partir de 1961, après l'effondrement de la tyrannie de Trujillo, en raison d'un exode rural continu, qui s'est traduit par l'occupation de terrains publics et privés, laquelle a créé des établissements urbains précaires disposant d'un accès insuffisant ou nul aux services de base, ou de zones à risques, entraînant une surcharge des services existants et la prévalence de conditions pernicieuses d'entassement et de promiscuité.
English: No. Spaces between characters will not be provided.
French: Non. Il n'y aura pas d'espaces entre les caractères.
English: In harmony with the case-law just referred to, it must be considered that, for Article 2 of the regulation in question (or the Convention) to apply, there is absolutely no requirement that the dispute in question should be connected exclusively with the territory covered by that regulation (or by the Convention), and not also that of non-member countries.
French: Dans la logique de la jurisprudence que nous venons d’évoquer, il convient de considérer que, pour l’application de l’article 2 du règlement en question (ou de la convention), il n’est nullement requis que le litige concerné se rattache exclusivement au territoire couvert par ledit règlement (ou par la convention), et non pas également à celui d’États tiers.
English: Both Romania and Ukraine take part in the naval cooperation within "Blackseafor" that brings together various countries bordering on the Black Sea, but there are several disputes between the two that are straining relations.
French: Tant la Roumanie que l’Ukraine participent au cadre de coopération navale « Blackseafor » qui regroupe plusieurs pays riverains de la mer Noire, mais des tensions existent entre les deux pays en raison de plusieurs différends.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/20.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/R.20.
English: 73 and www.gefweb.org).  The UNEP Division of Early Warning and Assessment (Latin America and the Caribbean) will continue to undertake activities related to the use and dissemination of satellite data and images in support of integrated environmental assessment.
French: La Division de l'alerte rapide de l'évaluation du PNUE (Amérique latine et Caraïbes) continuera d'entreprendre des activités liées à l'utilisation et à la diffusion de données et d'images satellitaires à l'appui de l'évaluation environnementale intégrée.
English: Our leaders confirmed that commitment almost uniformly at the Secretary-General's High-level Event on 24 September.
French: Nos dirigeants ont confirmé cet engagement, pour ainsi dire à l'unisson, lors de la réunion de haut niveau que le Secrétaire général a organisée le 24 septembre.
English: The forced evictions are reportedly being carried out to make way for a luxury housing complex.
French: Les expulsions forcées auraient pour but de libérer des terrains en vue de la construction d'un complexe de logements haut de gamme.
English: I accept the criticism that I have dealt in generalities in the minute's speaking time allocated to me.
French: J'accepte la critique disant que, dans la minute qui m'est impartie, je n'ai pu aborder que des généralités.
English: In its notice of expiry, the Tribunal asked for other information that would indicate a likelihood of resumed dumping if the finding were to expire, for example, exports of the subject goods from the United States into other markets.
French: Dans son avis d’expiration, le Tribunal a demandé de fournir d’autres renseignements qui indiqueraient une probabilité de reprise de dumping si les conclusions devaient expirer, par exemple, des renseignements sur les exportations des marchandises en question des États-Unis vers d’autres marchés.
English: (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0362
French: (Document écrit) mardi 18 avril 2006 Numéro du projet :
English: For PICs, ARGO will widen the scope for more detailed prediction of the frequency and geographic incidence of tropical cyclones, coastal rainfall (and its effect on nearshore ocean health), variation in boundary currents, and ocean-climate related changes in fish populations, algal blooms and reef ecology.
French: SIDA : Agence suédoise de développement international; ACDI : Agence canadienne de développement international; JICA : Agence japonaise de coopération internationale; DANIDA : Agence danoise de développement international; USAID : Agency for International Development des États-Unis.
English: • Transportation and warehousing firms usually do not carry inventory on a long term basis, that could explain the low penetration rate.
French: • En règle générale, les entreprises de transport et d’entreposage ne reportent pas des valeurs à long terme, ce qui pourrait expliquer le faible taux d’adoption.
English: Guidelines This section elaborates on the principle of comprehensiveness as it applies to effective sexual health education. v Effective sexual health education at elementary and secondary school levels is taught
French: Lignes directrices Cette section traite du principe de l’intégralité appliqué à une éducation efficace en matière de santé sexuelle. v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle dans les écoles primaires et
English: So far, about ten enterprises have set up shop on the former Canadian Pacific site, creating 143 sustainable jobs.
French: Une dizaine d'entreprises se sont implantées à ce jour sur l'ancien site du Canadien Pacifique et ont engendré la création de 143 emplois durables.
English: We liked the quality of the appartment, the view from our balcony and the silence.
French: No newspapers in the swimming pool and the orange juice at breakfast wasn't natural.
English: Many Member States had contacted the Office of the Capital Master Plan regarding the prospects for making special donations.
French: De nombreux États Membres ont contacté le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement à propos de la possibilité de faire des dons spéciaux.
English: • It is illegal and dangerous to trespass on railway property.
French: • Il est illégal et dangereux de circuler sans autorisation sur la propriété du chemin de fer.
English: Sahra Wagenknecht Adoption of a draft report PV\687878EN.doc 3/7
French: Alexander Radwan, Pervenche Berès, Wolf Klinz et John Purvis.
English: State support is also granted to the Song Festival, where groups of minorities participate with a separate programme.
French: L'État apporte également son aide au Festival de chant auquel les minorités participent avec un programme séparé.
English: The Canadian Snapshot The architectural services industry in Canada comprises approximately 3,500 firms and employs 11,500 workers plus approximately 7,000 registered architects.
French: Un instantanÃ© de l'industrie canadienne Au Canada, l'industrie des services d'architecture englobe environ 3 500 entreprises qui emploient 11 500 travailleurs en plus de quelque 7 000 architectes inscrits.
English: Currently, there are 10 registered trade union centers or groups of registered federations or national unions.
French: Actuellement, il existe 10 confédérations syndicales homologuées, qui sont des regroupements de fédérations ou de syndicats nationaux homologués.
English: Michael Registe's attorney has indicated he will file a complaint with the European Court, claiming his client's human rights would be infringed were he to be extradited to Georgia, a Netherlands Antilles prosecutor said.
French: Philippe Poirier a mis un terme à sa carrière de belle façon aux Championnats panaméricains de karaté, décrochant deux médailles de bronze. Jennifer Guillette et Katarina Vadovicova sont aussi reparties de Curaçao, dans les Antilles néerlandaises, le bronze au cou....
English: An example of a practical case of EIA in a transboundary context was presented by a representative of the Bulgarian Ministry of Environment and Water: the EIA for the project “Second Bridge on the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania)”.
French: Un représentant du Ministère bulgare de l'environnement et des ressources en eau a présenté un cas concret d'EIE dans un contexte transfrontière, à savoir l'EIE concernant le projet de construction d'un deuxième pont sur le Danube entre Vidin (Bulgarie) et Calafat (Roumanie).
English: * Providing a low and high range for emission levels of these toxic chemicals is reflective of how people smoke differently and provides a better idea of the range of toxic chemicals to which people are exposed when smoking.
French: *Fournir une valeur minimale et une valeur maximale permet de bien représenter le fait que les habitudes de tabagisme varient d'une personne à l'autre et reflète les niveaux d'émissions de substances chimiques toxiques auxquels ces personnes sont exposés.
English: Biographical information is contained in the annex to the present note.
French: Leurs notices biographiques sont annexées à la présente note.
English: Under Licence No. 972097, Air Canada Jazz is authorized to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, Air Canada Jazz est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Victor Nabhan Reference Number: 45145450 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work:
French: Victor Nabhan Numéro de référence : 45145450 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif :
English: It is up to the court to decide on the apparent age of any person depicted in the pornographic images.
French: Il appartient au tribunal de se prononcer sur l'âge apparent d'une personne figurant sur les représentations pornographiques.
English: Suzanne Osborne Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Dated: August 27, 2007 The Participant Funding Review Committee High Lake Mine Project ____________________________________ Mr. Doug Crossley ____________________________________ Ms. Helen Klengenberg ____________________________________ Mr. Paul Scott (Chair) Retired Regional Director of the Agency’s Vancouver office
French: Suzanne Osborne Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Date : le 27 août 2007 Le Comité d’examen de l’aide financière Projet minier de High Lake ____________________________________ M. Doug Crossley ____________________________________ Mme Helen Klengenberg ____________________________________ M. Paul Scott (président) Directeur régional à la retraite du bureau de l’Agence à Vancouver
English: The conditions for the occurrence of direct and Hopf bifurcations of the thermal convective instability are obtained analytically.
French: Nous obtenons des expressions analytiques pour les conditions d'apparition de bifurcations directe et de Hopf dans l'instabilité thermique convective.
English: OBJECTIVE The objective of the audit was to provide management with independent assurance that the process of competitive contracting for professional services is:
French: OBJECTIF L'objectif de la vérification consistait à fournir à la direction une assurance indépendante que le processus de passation des marchés concurrentiel de services professionnels :
English: In the present study, the endoxin antagonist, anti-digoxin antiserum, protected the myocardium against the damages induced by ischemia reperfusion in isolated rat hearts.
French: Dans cette étude, l'antagoniste de l'endoxine, l'antisérum anti-digoxine, a protégé le myocarde contre les altérations induites par l'ischémie-reperfusion dans les curs isolés de rats.
English: While experience is a valuable thing, often fresh ideas, and more recent exposure to new technology are equally important for the organization.
French: Bien que l'expérience soit valable, l'organisation a aussi besoin d'idées nouvelles et de personnes ayant une formation plus récente au sujet des nouvelles technologies.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that, despite the ongoing constitutional obstacles to gender equality, there had been progress in many areas.
French: Mme Belmihoub-Zerdani signale que les obstacles constitutionnels persistants à l'égalité des sexes n'empêchent pas l'enregistrement de progrès dans de nombreux domaines.
English: Justification In order to avoid distortion of competition in the internal market, all REACH procedures should be carried out by the central Chemicals Agency.
French: vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants: Or. it Justification
English: Patients in the Pelc II and Paille studies were randomly assigned to treatment with either acamprosate 1332 mg/day, acamprosate 1998 mg daily, or placebo.
French: Les patients des essais Pelc II et Paille ont reçu de façon aléatoire 1 332 mg/jour d'acamprosate, 1 998 mg/jour d'acamprosate ou un placebo.
English: Basin-wide, continental or global climate changes that result in different patterns of precipitation and evaporation over a number of years.
French: Changements climatiques Jusqu’à 2 survenant à la grandeur du mètres au bassin, du continent ou de cours du la planète et entraînant des XXe siècle régimes de précipitation et d’évaporation différents sur un certain nombre d’années.
English: As at 22 July 2005, the closing date of the thirty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 22 juillet 2005, date de clôture de la trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, __ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: - The Barracks, Gunshed, Commissariat Officers Quarters and Stores buildings are 19th century survivals from the extensive complex which evolved at Butler’s Barracks.
French: - Les casernes, la remise à canons, le logement de l’officier d’intendance et le magasin sont les bâtiments du XIXe siècle qui subsistent de ce qui était un complexe étendu à l’emplacement des casernes de Butler.
English: in writing. - I fully support the resolution on sea piracy.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens entièrement la résolution sur la piraterie en mer.
English: First, the document submitted with the aim of proving the national registration obtained in Austria showed that the holder of the right in question was not the applicant, but Metro -Goldwyn-Mayer Film Corp. Second, the translation relating to the national registration obtained in Greece was neither correct nor sufficient and was therefore not accepted.
French: Premièrement, la pièce fournie dans le but de prouver l’enregistrement national obtenu en Autriche faisait apparaître que le titulaire du droit en question n’était pas la requérante, mais Metro-Goldwyn -Mayer Film Corp. Deuxièmement, la traduction relative à l’enregistrement national obtenu en Grèce n’était ni correcte ni suffisante et n’a pas, dès lors, été retenue.
English: The Harbour Authority has a small office at the harbour.
French: L’administration portuaire possède un petit bureau sur place.
English: ∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: These resources are not organized by province or territory and do not follow local curricula. Gail Lecky (CPF PEI) has been testing the idea of a community FSL portal.
French: Ces ressources ne sont pas organisées par province et territoire et ne suivent aucun programme d'études local. Gail Lecky (CPF, Î.-P.-É.) teste actuellement l'idée d'un portail communautaire en FLS.
English: • Brainstorming sessions – use a flip chart or index cards to collect ideas
French: • Séances de remue-méninges - utiliser des tableaux à bloc papier ou des cartes d'index pour recueillir les idées
English: Solid growth in the emerging economies is projected to continue, although the U.S.-led slowdown will likely put some downward pressure on exports.
French: Les économies émergentes devraient maintenir une croissance solide, bien qu’il soit probable que le ralentissement aux États-Unis exerce une certaine pression à la baisse sur leurs exportations.