ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel that the policy is to their disadvantage. It also limits project results, mainly because capacity-building projects require significant investments in human resources, whereas the allowable overhead rate will decrease.
French: La nouvelle politique de compensation des frais d’administration proposée par l’ACDI suscite beaucoup d’interrogations de la part des IC qui la considèrent désavantageuse et contraignante en termes des résultats générés par les projets, notamment du fait que les projets de renforcement des capacités demandent des investissements élevés en ressources humaines, alors que le taux admissible de frais administratifs diminuera.
English: Also at the same meeting, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and member of the group of experts established pursuant to Council resolution 4/8, and Ms. Samar responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance également, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et membre du Groupe d'experts créé en application de la résolution 4/8 du Conseil, ainsi que Mme Samar, ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: Drainage — key to desalinization.] In Sri Lanka, as in many other countries, salinization is a major environmental problem, causing crop yields to drop and land to become unfarmable.
French: Le drainage : la solution idéale contre la salinisation] À Sri Lanka, comme dans de nombreux autres pays, la salinisation constitue un sérieux problème d'environnement entraînant la diminution de la production agricole et rendant les terres impropres à la culture.
English: 2004-2005 Resources by Organisation and Business Line Click image to enlarge Another feature of Statistics Canada's management style and structure is that decision-making is delegated to the lowest appropriate level.
French: Ressources - selon l'organisation et le secteur d'activité pour 2004-2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir * SCA - Statisticen en chef adjoint Le fait que les décisions soient déléguées au niveau inférieur approprié constitue une autre caractéristique du style et de la structure de gestion de Statistique Canada.
English: The stark reality is that our collective security is inextricably bound together with the future of the region.
French: La dure réalité est que notre sécurité collective est indissociablement liée à l'avenir de la région.
English: Cake mix, pancake mix and baked goods; Canned fish and fish products other than pickled herring; Canned fruits and vegetables; Chocolates, candy and gum (excluding fruit jelly candy and jelly rings, chocolate-covered jellies, chocolate-covered marshmallows, and chocolate-covered orange peels); Dried apples; Grapeseed oil; Jam; Jelly powders and puddings; Juices (except apple juice) and juice blends (not containing apple juice); Matzo and matzo products; Margarine of tariff item No. 1517.10.10, not exceeding 50,000 kg each Passover holiday; Olives; Potato chips; Salad dressings and ketchup; Soups (including borsch) and gravies; Tomato ketchup, paste, purée and sauce; Vegetable shortening; and Vinegar. Under this Act, the Governor in Council may amend the above list of products.
French: Mélanges à gâteau, mélanges à crêpe et produits de boulangerie; Poisson en conserve et produits de poisson autres que le hareng mariné; Fruits et légumes en conserve; Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat); Pommes séchées; Huile de pépins de raisins; Confiture; Poudres pour gelée et poudings; Jus (sauf le jus de pomme) et mélanges de jus (sans jus de pomme); Matsoth et produits matsoth; Margarine du no tarifaire 1517.10.10, n'excédant pas 50,000 kg chaque fête de la Pâque; Olives; Croustilles; Vinaigrettes et ketchup; Soupes (y compris le potage bortsch) et sauces; Ketchup, pâte et purée de tomates et sauce tomate; Shortening végétal; et Vinaigre.
English: • Prohibit transfers of arms capable of being used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
French: • D'interdire les transferts d'armes susceptibles d'être utilisés pour commettre des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide;
English: The implications, complexity and continual evolution of these standards require a standards watch and updating work involving several of the Bank’s directorates.
French: Les enjeux, la complexité et l’évolution permanente de ces normes nécessitent une veille normative et des travaux de mise à jour impliquant plusieurs directions de la Banque.
English: Decision XV/52 on the drawdown of $800,000 in 2005 has been superseded by paragraph 3 of decision XVI/44.
French: La décision XV/52, qui prévoyait un prélèvement de 800 000 dollars en 2005, a été supplantée par la décision XVI/44.
English: The report reflects the remarkable progress achieved in the different aspects of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (see annex).
French: Ce document rend compte des progrès remarquables accomplis dans la mise en œuvre des différents aspects de l'Accord (voir annexe).
English: Our economies are to a large extent knowledge-based.
French: Nos économies sont en grande partie basées sur la connaissance.
English: In the transport sector, our priorities are to extend the trans-European networks to the new Member States, adopt the second package of legislative proposals on the railways and road safety.
French: Dans le secteur des transports, nos priorités vont à l'extension des réseaux transeuropéens aux nouveaux États membres et à l'adoption du second train de propositions législatives sur les chemins de fer et la sécurité routière.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 57th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 57e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Since then, they took part in many series and festivals: Festival des musique insolentes in Lorgues, Festival des musiques libres in Besançon (France); Festival LEM in Barcelona (Spain); Sergey Kuryokhin International Festival in St Petersbourg (Russie).
French: Depuis, le trio a participé à plusieurs festivals: Festival des musiques insolentes à Lorgues et Festival des musiques libres à Besançon (France); Festival LEM à Barcelone (Espagne); Sergey Kuryokhin International Festival à Saint-Petersbourg (Russie).
English: We thank the Governments of China and the Russian Federation, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Canadian Simons Centre for disarmament studies for organizing the Conference which we are accustomed to attending every year.
French: Nous remercions les Gouvernements chinois et russe, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research (Canada) d'avoir organisé la conférence à laquelle nous avons coutume d'assister chaque année.
English: We are convinced of the good intentions that inspired the sponsors of the draft resolution, and we fully share many of their concerns.
French: Nous sommes convaincus des bonnes intentions qui animent les coauteurs de ce projet de résolution, et nous partageons pleinement bon nombre de leurs préoccupations.
English: Standard C.2 13 Take the train out of the tunnel
French: Norme C.2 13 Faire sortir le train du tunnel
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months.
French: L'Opération hybride Nations Unies-Union africaine au Darfour (MINUAD) a été établie par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, pour une période initiale de 12 mois.
English: Some groups have more representatives of the finance industry than responsible officials.
French: Dans certains groupes, on retrouve plus de représentants de l'industrie financière que de fonctionnaires responsables.
English: The study has been carried out by measuring the pH of aqueous solutions of the three hydroxyacids in the absence of cyclodextrin at 25°C, and in the presence of cyclodextrin at several temperatures ranging from 15 to 40°C, keeping constant the concentration of the guest.
French: On a réalisé l'étude en mesurant le pH des solutions aqueuses de trois hydroxyacides en l'absence de la cyclodextrine à 25°C, et en présence de la cyclodextrine à différentes températures allant de 15 à 40°C, tout en maintenant constante la concentration de l'entité moléculaire invitée.
English: These were very serious abuses of power.
French: En conclusion, le scrutin dans la Fédération de Russie n’a pas été à proprement parler démocratique.
English: The RAMI has now received financial support from the European Union to establish the technical basis for a Green Card infrastructure and work is expected to be completed at the end of 2006.
French: Elle reçoit désormais un soutien financier de l'Union européenne afin de mettre sur pied la base technique de l'infrastructure du système de la Carte verte, tâche qui devrait être menée à bien d'ici fin 2006.
English: 21 Lynn Drapeau, "Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: 21 Lynn Drapeau, «Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: The following new candidates are proposed for appointment: Stuart Page (Australia) and Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Russian Federation).
French: Il est proposé de nommer les nouveaux candidats ci-après: Stuart Page (Australie) et Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Fédération de Russie).
English: Parks Canada’s indicators will be based on its continuing experiences with:
French: Les indicateurs seront fondés sur les programmes que Parcs Canada poursuit avec :
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of dasatinib.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du dasatinib fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: What's new Recent trends and structural breaks in US and EU15 labour productivity growth 06-Aug-2008 This paper examines shifts in labour productivity growth in the United States and in Europe between 1970 and 2007 based on econometric tests of structural breaks.
French: A la une Tendances récentes et ruptures structurelles de la croissance de la productivité du travail aux États-Unis et dans UE15 06-août-2008 Ce papier étudie les changements structurels dans la croissance de productivité du travail aux États-Unis et en Europe entre 1970 et 2007 à partir de tests de rupture de tendance.
English: The historical value of the document, and the passage of time, were factors in this decision.
French: La valeur historique du document et le passage du temps sont des facteurs qui ont pesé dans cette décision.
English: INFORMATION, TRAINING OR ANALYTICAL MATERIALS AND ACTIVITIES
French: DOCUMENTS ET ACTIVITÉS D'INFORMATION, DE FORMATION OU D'ANALYSE
English: • Impact on the schedule release of other tests and testing strategies
French: • Répercussions sur le lancement prévu d'autres tests et stratégies d'analyse
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights discussed draft guidelines for its treaty-specific document during its fortieth session, held from 28 April to 16 May 2008.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le projet de directives du sien à sa quarantième session, tenue du 28 avril au 16 mai 2008.
English: • Means of access to the park (which charter company, outfitter company you are with)
French: • Moyens d’accès au parc (nom de l’affréteur et de la pourvoirie dont vous avez retenu les services).
English: Some time and resources must be invested to achieve results in these matters.
French: Il faut investir du temps et des ressources pour parvenir à des résultats dans ces domaines.
English: He was threatened with a fine if he ignored the ruling that he should stop using such language.
French: Le tribunal l’a sommé de s’abstenir désormais de ce type de discours, sous peine d’amende.
English: Much more important, in my view, is to get into things by way of compliance auditing and investigation to solve problems.
French: Le plus important, à mon avis, c'est de relever les lacunes au moyen d'enquêtes et de vérifications de la conformité afin de régler les problèmes.
English: We are part of an exceptional Defence Team that includes both military and civilian members.
French: Nous faisons partie d’une Équipe de la Défense exceptionnelle composée de militaires et de civils.
English: To ease access to passport services, we have established a growing number of receiving agents in locations more convenient for many clients.
French: Afin de faciliter l'accès aux services de passeport, nous disposons d'un nombre croissant d'agents réceptionnaires en des endroits plus accessibles pour bon nombre de clients.
English: • About Spain & Andorra Political Relations between Canada and Spain
French: • L'Espagne et l'Andorre Les relations politiques entre le Canada et l'Espagne
English: 31% had used the credit card in the two years prior to bankruptcy to help family members, which aligned with information that we had gathered from trustees, but which did not appear in our data analysis.
French: Trente et un pour cent des répondants avaient utilisé leur carte de crédit au cours des deux années précédentes pour aider des membres de leur famille.
English: Summaries of news stories for the industry, area and month that you choose.
French: Sommaires des nouvelles touchant à une industrie, un mois et une région que vous choisissez.
English: • change in the number and value of exports, imports and investment flows
French: Ces documents exposent et analysent les développements nationaux et internationaux significatifs de l'année écoulée, et les mettent en corrélation avec notre rendement.
English: As a result, there was still a high level of housing affordability in the region.
French: En conséquence, la région jouit encore d’un bon niveau d’accessibilité au logement.
English: Do more with park radio Work with Friends of Banff to determine the best approach to sustainable funding 11.
French: En faire plus avec la radio du parc Collaborer avec les Amis de Banff pour déterminer la meilleure approche de financement durable 11.
English: The most troubling point is that the DRES experiments could not measure a pressure wave during the ignition of the simulated fuel dump cloud.
French: Le point le plus troublant tient au fait que les expériences menées par le CRDS n’ont pu mesurer une onde de pression pendant l’allumage du nuage de carburant largué simulé.
English: Urges Member States to consider health issues in the formulation of foreign policy;
French: Engage les États Membres à tenir compte des questions de santé dans la formulation de leur politique étrangère;
English: 1984 (Prince Michael alone) Feb.
French: 1998 octobre (Duc seul)
English: During these two years, as part of an interim compliance and enforcement policy, a site that is importing, distributing, manufacturing, packaging or labelling NHPs for sale when the Regulations come into force could continue to do so until they receive a site licence, unless a safety concern arises.
French: Au cours de ces deux années, dans le cadre de la politique de conformité et d’application de la loi provisoire, un site qui importe, distribue, fabrique, emballe ou étiquette des PSN pour la vente au moment où le règlement entre en vigueur pourrait continuer ses activités jusqu’à ce qu’on lui accorde une licence d’exploitation de site, à moins que des doutes sur l’innocuité surviennent.
English: Development or enhancement of organizational capacity to deliver services refer to projects that provide tools or skills to the organization or its member to increase or improve the services.
French: Développement ou amélioration de la capacité organisationnelle de prestation de services s’applique aux projets qui fournissent des outils à l’organisation ou permettent à ses membres d’acquérir des compétences en vue d’augmenter ou d’améliorer les services.
English: Details of that discussion are available in the minutes of the Advisory Committee meeting of June 27, 2002, included in Appendix B. The Committee followed that meeting with a letter to the DMWG Co-Chairs, a copy of which is included in Appendix C. In that letter the Committee commended the DMWG for their articulation within the Policy of a fourth goal, that of Strengthened Connectivity, and made the following recommendations:
French: Les détails de cette discussion figurent dans le compte rendu de cette réunion à l'annexe B. Le Comité a par la suite envoyé une lettre (annexe C) aux coprésidents du GTSM pour les féliciter d'avoir formulé un quatrième objectif « une interaction accrue » à insérer dans la Politique et a fait les recommandations suivantes :
English: If the debtor is totally insolvent, it is possible in certain countries to gain release even without the confirmation of a payment schedule.
French: La durée de ce plan est variable, mais elle est habituellement comprise entre trois et sept ans.
English: Objective: to provide information, resource intelligence and capacity building.
French: Objectifs: proposer des informations, des renseignements sur les ressources et des éléments de renforcement de capacités.
English: The real stumbling block is the relationship between Turkey and Cyprus and the unsolved problem of Cyprus.
French: La véritable pierre d'achoppement est la relation entre la Turquie et Chypre et le problème chypriote non résolu.
English: Adjournment Motion SCPMEA 27-06 (John Horne / John Lavis) To adjourn the 27th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 27-06 (John Horne / John Lavis) On propose de lever la séance de la 27e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification. Motion adoptée.
English: If you have any inquiries about this message, you may contact the Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme at (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Si vous avez quelque question que ce soit au sujet de ce message, n'hésitez pas à contacter la Division de l'évaluation continue du Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques, au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: The Hotel has three Single Classic rooms that measure 10 m².
French: L'hôtel dispose de 3 chambres simples classiques de 10 m2 et de chambres doubles classiques de 15 m2.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens de renforcer encore le débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions;
English: The Foundation aims to help detect and support young talents, to encourage the diffusion of our European architectural culture and to promote comprehension and build passages between architecture, heritage and contemporary creation.
French: Elle se fixe pour objectifs de détecter et d'encourager les jeunes talents, d'aider à la diffusion de la culture architecturale et de construire des passerelles entre l'architecture, le patrimoine et l'art contemporain.
English: This will allow transfers to be made by the old associations to successor associations under the new EBRA boundaries.
French: Ainsi, les anciennes associations peuvent faire des cessions aux nouvelles associations établies en fonction des nouvelles limites de la LRLCE.
English: Good fundamental values and effective working relationships do not preclude problems.
French: De bonnes valeurs fondamentales et des rapports de travail fructueux n’écartent pas la possibilité que des problèmes surgissent.
English: Mr Almunia gave a speech on ‘Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation’ at the Economic and Social Council of the UN.
French: Devant le Conseil économique et social des Nations unies, M. Almunia a prononcé un discours sur les défis de la coopération internationale en matière de création et de gestion de marchés financiers.
English: They are now lying there during the winter, to be returned to the United States, creating a further risk to the environment.
French: Ils passent l’hiver là, avant de reprendre le chemin des États-Unis, créant un risque supplémentaire pour l’environnement.
English: Subject to clause 37, nothing in this Agreement affects the ability of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions or Tsawwassen Corporations to participate in or benefit from federal or provincial programs for registered Indians, other Indians or aboriginal people in accordance with criteria in effect from time to time.
French: Sous réserve de l’article 37, l’Accord n’a aucune incidence sur la capacité de la Première Nation de Tsawwassen, des membres tsawwassen, du gouvernement tsawwassen, des institutions publiques tsawwassen et des sociétés tsawwassen de se prévaloir ou de bénéficier des programmes fédéraux ou provinciaux destinés aux personnes inscrites comme Indiens, aux autres Indiens ou aux autochtones selon les critères en vigueur.
English: Early confirmation of nominations would have no impact on the operation of the rules that apply to contribution caps and eligibility, which already account for pre-writ contributions.
French: La confirmation préélectorale des candidatures n’aurait aucune incidence sur les règles régissant les plafonds de contributions et l’admissibilité des donateurs, qui couvrent déjà les contributions versées avant une élection.
English: • Number of businesses established and maintained.
French: ◦ du nombre d'entreprises lancées et maintenues
English: The exceptions with regard to color shall be the emblems of fighting bulls and colored selvedges in which a color or combination of colors constitutes a specific characteristic; the former shall be registered together with the relevant breeder’s brand mark and the second may be constituted by a single color or a combination of several colors, the distinguishing feature being the unmistakable combination of colors.
French: Cette disposition ne s’applique pas, en ce qui concerne la couleur, aux cocardes portées par les taureaux de combat et aux lisières, dont la caractéristique particulière réside dans la couleur ou la combinaison de couleurs; les premières doivent être enregistrées avec le fer de marquage de l’élevage et les secondes peuvent consister en une seule couleur ou en une combinaison de plusieurs couleurs, la combinaison particulière de couleurs constituant l’élément distinctif.
English: L Lancaster DR, King A. The spider diagram nursing quality report card.
French: L Lancaster, D.R., King, A. « The spider diagram nursing quality report card », JONA, 1999, 29(7/8) : 43-48.
English: Four decades after the end of the war, the federal government was spending $1 billion on industrial subsidies and another $1 billion on ``job creation'' projects each year.
French: Les expériences décevantes en matière d'expansion économique régionale ne représentent qu'une des nombreuses manifestations de l'incapacité gouvernementale dans le domaine de la gestion micro-économique.