ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is often the case with smaller First Nations where the number of people will not sustain an economic base and the priority is on social issues and "community health’.
French: C'est souvent le cas avec les petites Premières nations, dont le nombre d'habitants ne suffit pas à établir une base économique et où la priorité est accordée aux problèmes sociaux et à la «santé communautaire».
English: The international community certainly recognizes the spurious nature of this claim: it is inconceivable that Libya, with its small population and limited resources, could constitute a threat of any kind whatsoever to the security of the United States, which is thousands of miles away.
French: La communauté internationale sait bien que cela est absurde : il est inconcevable que la Libye, compte tenu de la faiblesse de sa population et ses ressources limitées puisse menacer de quelque manière que ce soit la sécurité des États-Unis, qui se trouvent à des milliers de kilomètres.
English: -- -- Oceania -- -- -- American Samoa -- -- -- Australia -- -- -- Cook Islands -- -- -- Fiji -- -- -- French Polynesia -- -- -- Guam -- -- -- Kiribati -- -- -- Marshall Islands -- -- -- Micronesia, Federated States of -- -- -- Nauru -- -- -- New Caledonia -- -- -- New Zealand -- -- -- Palau -- -- -- Papua New Guinea -- -- -- Pitcairn -- -- -- Samo -- -- -- Solomon Islands -- -- -- Tonga -- -- -- Tuvalu -- -- -- Vanuata -- -- -- Wallis and Futuna
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité. Menu de navigation de la page 1.
English: In technological connectivity, one of the four components of the index, Canada’s ranking rose from sixth place in 1999 to second in 2006.
French: Pour ce qui est de la connexité technologique, l’un des quatre volets de l’indice, le Canada est passé de la sixième place en 1999 à la deuxième place en 2006.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its eighteenth meeting on Monday, 19 November 2001, at 3 p.m., to begin consideration of agenda item 90 (Questions relating to information).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 18e séance le lundi 19 novembre 2001 à 15 heures, pour commencer l'examen du point 90 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information).
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Arts and Literary Magazines (SALM) Application Form 2007-2008 Read the SALM Applicant's Guide thoroughly before completing this application form.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Formulaire de demande 2007-2008 Veuillez lire le Guide du demandeur AMAL au complet avant de remplir la présente demande. er Pour obtenir de l'aide, composez le numéro sans frais 1-888-357-3116.
English: Assistance and support mechanisms and modes of integrating Arab students studying at institutions of higher education;
French: Les mécanismes d'aide et de soutien dont bénéficient les étudiants arabes qui suivent les cours d'établissements d'enseignement supérieur et les modalités d'intégration de ces étudiants;
English: 68.6 This Act does not apply to any information that was already under the control of the Office of the Commissioner of Official Languages before the coming into force of section 169 of the Federal Accountability Act.
French: ´ 68.6 La presente loi ne s’applique pas aux renseignements ´ ` qui relevaient deja du Commissariat aux langues officielles ´ avant l’entree en vigueur de l’article 169 de la Loi fe´de´rale sur la responsabilite´.
English: The 2002-03 Annual Report indicates that IMHA has developed a comprehensive communications plan that incorporates many activities, including reorganization of the Web site, newsletters, a video and so on.
French: Le rapport annuel de 2002-2003 indique que l'IALA a élaboré un plan de communication exhaustif prévoyant de nombreuses activités, dont la refonte du site Web, des bulletins d'information, une vidéo, etc.
English: • The application form was completed with the recipient of the retiring allowance as the contributor and the recipient's spouse as the annuitant.
French: • Un formulaire de demande dûment rempli indique le destinataire de l'allocation de retraite comme cotisant et l'époux ou conjoint de fait du destinataire comme rentier.
English: These will probably require in particular the ability of Canadian Forces to integrate into the new battlefield created by
French: La nécessité logique d’avoir des forces aptes au combat demeure, mais les besoins et les investissements particuliers nécessaires pour qu’elles soient aptes au combat seront sans doute très différents.
English: Regina, SK S4N 6A8 Phone: (306) 721-7944 Fax: (306) 721-2330 E-Mail:
French: Regina, SK S4N 6A8 Téléphone : (306) 721-7944 Télécopies : (306) 721-2330 Courrier électronique :
English: Once payee has been determined, complete appropriate section of PWGSC-TPSGC 2577 and forward to the Regional Pay Office.
French: Une fois le bénéficiaire établi, remplir la section appropriée du formulaire PWGSC-TPSGC 2577 et le remettre au Bureau régional de paye.
English: • ACOA Classification Designation Guide
French: • Chèques auxquels il est fait opposition et chèques annulés
English: Costs of travel taking place in the current period and travel which commences before the end of the current year but extends into the following year;
French: Coûts des voyages effectués pendant la période en cours ou commencés avant la fin de l'année en cours mais s'étendant sur l'année suivante;
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité. Or. en
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Lac du Bonnet Subdivision, between Molson (mileage 43.6) and Lac du Bonnet (mileage 65.7) (hereinafter the branch line), a total distance of 22.1 miles, in the Province of Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Lac du Bonnet, entre Molson (point milliaire 43,6) et Lac du Bonnet (point milliaire 65,7) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 22,1 milles, dans la province du Manitoba.
English: However, after consultations, the industry consensus was to agree to a reduced level of service by the CGC that would provide information and an arbitration for car weight disputes between companies.
French: Toutefois, à la suite des consultations, les intervenants ont consenti à la réduction du niveau des services fournis par la CCG qui va offrir toutefois des informations et l'arbitrage des différends sur les poids du wagon pour les compagnies.
English: The suppliers get a new visibility on the supply chain.
French: Les fournisseurs ont une visibilité accrue sur la chaîne dapprovisionnement.
English: (1) Unless otherwise provided by a treaty, something which is always possible, the expression of definitive consent be bound constitutes, for the contracting parties, the last (and in view of the requirement concerning formal confirmation of reservations formulated during negotiations and when signing, only) time when a reservation may be formulated.
French: 1) Sauf disposition contraire du traité, toujours possible, l'expression du consentement définitif à être lié, constitue, pour les Parties contractantes, le dernier (et, à vrai dire, du fait de l'exigence de confirmation formelle des réserves formulées lors de la négociation ou de la signature, le seul) moment où une réserve peut être formulée.
English: • >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS
French: ◦ réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment durant l’année Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous avez disposé d’un bâtiment dans l’année.
English: 4107.91.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, making linkages via EA submissions and clearly communicating the messages through effective responses are essential for the long-term success and stability of the Program.
French: Cependant, pour assurer le succès et la stabilité à long terme du Programme, il est essentiel de nouer des liens par l’entremise des requêtes d’EE et de véhiculer clairement les messages au moyen de réponses efficaces.
English: Soldiers of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group disembark from a US Army CH-47D Chinook helicopter in Afghanistan in 2002.
French: Des membres du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) sortent d’un CH-47D Chinook de l’armée américaine en Afghanistan en 2002.
English: For the period of 2001 covered by this report, Ole Peter Kolby (Norway) serves as Chairman, the delegations of Mauritius and Ukraine as Vice-Chairmen.
French: Pour la période de 2001 sur laquelle porte le présent rapport, le bureau est présidé par Ole Peter Kolby (Norvège), Maurice et l'Ukraine assurant la vice-présidence.
English: The First World War, followed by the development of the motor car, nearly dealt the service a fatal blow.
French: La Première Guerre mondiale, puis le développement de l'automobile, faillirent être fatals au train.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Communications Director Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Directrice régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: More information and less regulation would actually strengthen accountability.
French: Plus d'information et moins de réglementation renforceraient en fait la responsabilisation.
English: Under subsection 168(7), where the recipient of a taxable supply retains part of the consideration for that supply pending full and satisfactory performance of the supply, or a part thereof, (a) in accordance with either federal or provincial laws, or (b) as required under the terms of a written agreement for the construction, renovation or alteration of, or repair to any real property, tax is payable on the amount held back on the earlier of the day that the holdback is paid out and the day the holdback period expires pursuant to the written agreement or applicable legislation.
French: En application du paragraphe 168(7), lorsque l'acquéreur d'une fourniture taxable retient, conformément à une loi fédérale ou provinciale ou à une convention écrite portant sur la construction, la rénovation, la transformation ou la réparation d'un immeuble, une partie de la contrepartie en attendant que tout ou partie de la fourniture soit effectuée de façon complète et satisfaisante, la taxe est payable sur le montant retenu au premier en date du jour où le montant retenu est payé et du jour de l'expiration de la période de retenue conformément à la convention écrite ou à la loi applicable.
English: Agreement beween the EC and Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation AFET/6/22467 Draftperson:
French: Accord CE/Sri Lanka: réadmission des personnes en séjour irrégulier AFET/6/22467 Rapporteur pour avis:
English: If foodstuffs meet the same high standards as we European farmers do, then we need have no fear of global competition.
French: Si les produits alimentaires devaient respecter des normes aussi élevées que celles auxquelles se conforment les agriculteurs européens, nous n’aurions rien à craindre de la concurrence mondiale.
English: If I rent a Work/Live Studio, can I live in the space without working there?
French: Si je loue un atelier-résidence, est-ce que je peux y habiter sans y travailler ?
English: Dry conditions are known to prevent flowering in this species.
French: On sait que des conditions sÃ¨ches empÃªchent la floraison des Triphores penchÃ©s.
English: 25.22 (a) Where shifts, other than those provided in clause 25.17, are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Alliance on such hours of work and in such consultation will establish that such shifts are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: 25.21 Pourvu qu'il soit prévenu suffisamment d'avance, l'Employeur peut : a) autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes si cela ne fait pas augmenter les frais de l'Employeur, et b) nonobstant les dispositions de l'alinéa 25.13d), autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes contre des jours de repos si cela ne fait pas augmenter les frais de l'Employeur.
English: This right shall be exercised subject to derailed arrangements to be adopted before 31
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter avant le
English: As part of a research project undertaken by the University of the Western Cape, the International Development Research Centre (IDRC) is assessing the impact of information and communication technologies (ICTs) on small, medium, and micro enterprises and how these could be incorporated into the burgeoning tourism industry in the Cape Flats.
French: Mais non loin des gratte-ciels et des richesses de la ville se trouvent les cantons pauvres de Cape Flats. Cependant, il y a plus que pauvreté et misère dans les cantons, comme le découvrent un nombre croissant de visiteurs étrangers qui y cherchent une expérience unique et l'occasion d'approfondir leurs connaissances des peuples et des diverses cultures de l'Afrique du Sud.
English: 30.3.2006 AMENDMENTS 16-39 Draft opinion Patrick Gaubert European Year of Intercultural Dialogue (2008)
French: 30.3.2006 AMENDEMENTS 16-39 Projet d'avis Patrick Gaubert Année européenne du dialogue interculturel (2008)
English: Furthermore, I would like to emphasize the need for the establishment of an effective strategy aimed at further involving civil society and at close coordination and cooperation between Governments and non-governmental organizations in response to HIV/AIDS.
French: Je voudrais en outre insister sur la nécessité de mettre sur pied une stratégie efficace en vue d'une participation accrue de la société civile et d'une collaboration et coopération étroites entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour répondre au VIH/sida.
English: Market Authorization Times for Amendment Applications Amendment Applications (Class II, III and IV)
French: Délais requis pour l’autorisation des demandes de modification Demandes de modification (Classes II, III et IV)
English: Canadians who apply to VAC for a disability pension or War Veterans Allowance will receive a favourable, partially favourable, or unfavourable decision.
French: Les Canadiens qui soumettent des demandes de pension d'invalidité ou d'allocation aux anciens combattants à ACC reçoivent une décision favorable, partiellement favorable ou défavorable.
English: The Ministry of Transport of the Russian Federation has examined the proposals by Kazakhstan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/1) on references for the E network, and considers that it is not advisable to extend E 40 from Leninogorsk - Ust-Kan.
French: Le Ministère des transports de la Fédération de Russie a examiné la proposition faite par la République du Kazakhstan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/1) concernant le tracé des routes du réseau E et juge inutile le tronçon de la route E 40 reliant Leninogorsk et Ust-Kan.
English: The International STI Centre for South-South Cooperation under the Auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is being launched in Malaysia in May 2008.
French: Le Centre international de la science, de la technologie et de l'innovation pour la coopération Sud-Sud sera inauguré sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en Malaisie, en mai 2008.
English: Budget 2006 invested $1.3 billion over five years to enhance settlement and integration programs for newcomers.
French: Le budget de 2006 a investi 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des nouveaux arrivants.
English: We therefore much preferred the 1998 Directive, which unfortunately was rescinded by the European Court.
French: C'est la raison pour laquelle la directive de 1998, qui a malheureusement été annulée par la Cour de justice européenne, nous paraissait bien meilleure.
English: Approximately 170 investigations are currently in progress, of which close to half are more than one year old.
French: Ainsi environ, 170 enquêtes environ sont en cours et près de la moitié le sont depuis plus d'un an.
English: People with chronic illnesses and pain, such as chronic fatigue syndrome and fibromyalgia, often find they benefit from approaches which emphasize the interrelationship of mind and body.
French: Les personnes affligées de maladies et de douleurs chroniques, comme le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie, retirent souvent des avantages dapproches centrées sur la relation entre le corps et lesprit.
English: MacDonald outlines activist approach The panel on the Canadian immunization scene featured an impassioned presentation by Dr. Noni MacDonald, Professor of Pediatrics and Microbiology at the University of Ottawa, who identified advocacy and improved social marketing as emerging priorities for the public health community.
French: Une approche active - Dre MacDonald L'immunisation canadienne a fait l'objet d'une imposante présentation par la Dre Noni MacDonald, professeure de pédiatrie et de microbiologie de l'Université d'Ottawa. D'après elle, l'action sociale et l'amélioration de la commercialisation sociale constituent les priorités de l'heure pour la santé publique.
English: His high-pitched voice would rise to a crescendo with his famous phrase, "He shoots!
French: Sa voix haut perchée atteint un crescendo lorsqu'il prononce la phrase légendaire « He shoots!
English: Above all, the Aboriginal ways of seeing and articulating the world are different from mainstream Canadian culture and must be recognized and understood.
French: Surtout, le volet ILVF/PPFA doit reconnaître et comprendre que la conception et la représentation autochtones du monde diffèrent de celles de la majorité de la population du Canada.
English: Elders have been valuable in other judicial initiatives as well, especially in sentencing circles.
French: Les anciens ont également joué un rôle précieux dans d'autres initiatives judiciaires, en particulier au sein des cercles de consultation où l'on détermine la peine à infliger.
English: Screening for phenotypes, imaging, and genomics. Speaker line-up and abstracts are available at www.cmhd.ca/sub/Symposium/cmhd_symposium_workshop.htm. More information on the symposium as well as registration forms may be found at www.cmhd.ca/sub/symposium/cmhd_symposium.htm. We look forward to seeing you there!
French: La liste et les résumés des conférenciers sont disponibles à l'adresse: www.cmhd.ca/sub/Symposium/cmhd_symposium_workshop.htm (disponible en anglais seulement) Pour obtenir davantage d'information ainsi que les formulairesd'inscription, consultez le site: www.cmhd.ca/sub/symposium/cmhd_symposium.htm (disponible en anglais seulement) Nous comptons sur votre présence!
English: It is the place to be for talented designers who find a fantastic working environment.
French: Multiculturelle depuis toujours et pour toujours, elle est le rendez-vous de créateurs talentueux qui y trouvent un formidable terrain d¿expériences.
English: The Committee enjoyed broad political and public support during the reporting period.
French: Le Comité a bénéficié d'un large soutien politique et public durant la période à l'examen.
English: STPA has already begun a program of preventative works, including construction of a barrier at the mouth of Muggah Creek at Battery Point and diversion of streams currently flowing through the contaminated sites.
French: La SPTA a déjà mis en route un programme de travaux préventifs, notamment la construction d’un obstacle à l’embouchure de Muggah Creek à Battery Point et la dérivation de cours d’eau traversant actuellement les sites contaminés.
English: The Secretariats will explore opportunities for building on the education network of the Council of Europe to support education on biodiversity, the objectives of the Bern Convention and the three objectives of the CBD.
French: Les Secrétariats étudient les possibilités de mettre en place un réseau éducatif du Conseil de l'Europe afin de soutenir l’éducation à la diversité biologique, les objectifs de la Convention de Berne et les trois objectifs de la CDB.
English: 2.4.1 European Community Monitoring Mission (ECMM) An ECMM liaison officer attends the OSCE daily staff meetings and works in the JOC for several hours each day.
French: Un officier de liaison de la Mission d’observation de la Communauté européenne assiste aux réunions quotidiennes des membres du personnel de l’OSCE et travaille plusieurs heures par jour au Centre d’opérations communes.
English: The explanations for these recommendations are outlined in the Alternatives section, above.
French: Les explications de ces recommandations sont décrites à la section Solutions envisagées ci-dessus.
English: Preparing for the phase-in of reporting streams was one of the most significant challenges that FINTRAC faced and met during 2002-2003.
French: Le travail de mise en fonction graduelle des sources de déclaration a été l'un des principaux défis de CANAFE en 2002-2003, défi qu'il a su relever.
English: In 95-96 and 96-97, 22 clubs in the 1st division and 20 in the 2nd division participated.  NUMBER OF SPECTATORS DURING THE SPANISH PROFESSIONAL FOOTBALL LEAGUE (MILLIONS) SEASON 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 Spectators 1st Division 8.4 8.7 8.59 8.40 8.61 9.84 11.1 10.9 Spectators 2nd Division 1.9 1.3 2.2 1.7 2 1.8 1.8 2  Source:
French: En 95-96 et 96-97, 22 clubs ont participé en 1ère division, et toujours 20 en 2ème division.  NOMBRE DE SPECTATEURS PENDANT LA LIGUE ESPAGNOLE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL (EN MILLIONS)  SAISON DE FOOTBALL  89/90  90/91  91/92  92/93  93/94  94/95  95/96  96/97  Spectateurs  1ère Division  8,4  8,7  8,59  8,40  8,61  9,84  11,1  10,9  Spectateurs  2ème Division  1,9  1,3  2,2  1,7  2  1,8  1,8  2  Source:
English: Copies are available by contacting our Human Rights program.
French: Vous pouvez recevoir votre copie en communiquant avec le Programme des droits de la personne.
English: Development cooperation The "development dimension" of the EPAs includes, other than the asymmetry planned for future trade rules, all financing of actions to support the implementation and success of the EPAs; this support, as discussed in the framework of the abundant contributions to the debate on the Aid for Trade strategy, must embrace not only the public sector (external trade administration, customs authorities, official negotiators, etc.), as well as non-State stakeholders (CCIs, NGOs, etc.), including, of course, private firms and their ability to resolve the various constraints which hinder the development of their export capacity.
French: 33. la coopération au développement La notion de « dimension du développement » de l’APE regroupe, en sus de l’asymétrie prévue dans les futures règles commerciales, tout financement d’actions de soutien à la mise en œuvre et au succès des APE ; ce soutien, comme il est discuté dans le cadre de la réflexion désormais abondante sur le sujet de la stratégie Aid for Trade, doit s’adresser aussi bien au secteur public (administration du commerce extérieur, des douanes, négociateurs officiels, etc.), qu’aux acteurs non-étatiques (CCI, ONG, etc.) en passant bien entendu par les firmes privées et leur capacité à résoudre les diverses contraintes qui pèsent sur leur développement à l’export.