ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikolai Semyonovich Shulpinov Born in Kazan (?) in 1885.
French: Nikolai Semionovitch Choulpinov Né à Kazan, en 1885 ( ?).
English: I hope that the Union is at least going to put the unfortunate Blair House Agreement back on the negotiating table, since it prevents us from pursuing a consistent policy for oilseed development and is causing our output to stagnate at a derisory million tonnes while world production is increasing by 5% a year and now exceeds 300 million tonnes.
French: J'espère que l'Union va au moins remettre sur la table de négociation le fâcheux accord de Blairhouse, qui nous interdit de mener une politique cohérente de développement des oléagineux et fait stagner notre production à un niveau dérisoire d'un million de tonnes, alors que la production mondiale croît de 5% par an et dépasse aujourd'hui 300 millions de tonnes.
English: TRIAMCINOLONE HEXACETONIDE 20MG/ML Suspension for Injection 02194155 ARISTOSPAN VAO
French: MÉTHYLPREDNISOLONE (ACÉTATE DE) 40MG/ML Suspension injectable 00030759 02245400 02245407 DEPO-MEDROL METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYLPREDNISOLONE ACETATE PMJ SDZ SDZ
English: From Longue-Pointe-de-Mingan to Aguanish, visit the islands and admire what nature has best to offer: spectacular scenery where the sparkling ocean, fragile rock formations, and a rich diversity of wildlife and exceptional vegetation come together.
French: Profitez des croisières pour observer les baleines et les oiseaux marins.
English: Together, these entities have continued to raise awareness about the links between drug trafficking and peace and security in West Africa and to promote the need for decisive measures to be taken to address that problem in the region.
French: Ensemble, ces organismes continuent d'attirer l'attention sur les liens existant entre le trafic de drogues et la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest et à encourager la prise de mesures décisives pour lutter contre ce problème dans la région.
English: manufactured and used in a manner that shall not result in, or contribute to, the damage or to the contamination of the soil’s microflora and microfauna or the related agroecosystem, in accordance with the relevant regulatory authority.
French: fabriquées ou utilisées afin qu’il n’en résulte pas ou qu’elles ne contribuent pas à endommager ni à contaminer la microflore et la microfaune du sol ou l’agroécosystème connexe, conformément aux exigences de l’autorité réglementaire compétente.
English: 10:30 - Health Check of the Common Agricultural Policy - Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)
French: 10h30 - Bilan de santé de la Politique agricole commune - Lutz GOEPEL (PPE-DE, DE)
English: He says that he did not understand how the growth of non-standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.
French: Il dit n’avoir pas compris comment la hausse des prêts hypothécaires à risque a poussé les emprunteurs et les investisseurs à prendre des risques dangereux.
English: • Aggregate energy intensity improvement of CIPEC mining, manufacturing and construction industries. 
French: • On évalue l'amélioration de l'intensité énergétique globale des industries de l'exploitation minière, de la fabrication et de la construction qui participent au PEEIC.
English: The resources allocated for RPTC/SRA in 2010-2011 will be broadly similar to those allocated in 2008-2009, declining only modestly from €14.81 million to €14.74 million.
French: Le montant des ressources en 2010-2011 sera d'une manière générale inchangé par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, avec seulement une baisse modeste de 14,81 à 14,74 millions d'euros.
English: Gophersnakes tend to have high adult survivorship and lower fecundity than other snakes (Parker and Plummer 1987), which is apparently an advantage in an unpredictable environment as the conditions of any one year will not greatly affect total lifetime reproductive output.
French: Toutefois, ce phénomène pourrait encore une fois signifier qu'elles mettront plus longtemps à se rétablir après un déclin et qu'elles sont plus vulnérables aux augmentations chroniques du taux de mortalité des adultes (causées par exemple par la mortalité routière, par l’abattage par les humains ou par la destruction des hibernacula).
English: A possible reason as to why small companies do not engage in as much training as larger companies might be explained by the fact that small companies hire more employees directly from a formal training program or educational institution.
French: Comme les petites entreprises embauchent plus de diplômés des établissements d’enseignement ou ayant suivi un programme de formation officiel, cela pourrait peut-être expliquer pourquoi celles-ci offrent moins de formation que les entreprises plus importantes.
English: The evaluation has to be objective and honest; it is not to include any element comparable to an insult or defamation.
French: L'appréciation par l'Etudiant doit être objective et honnête et ne doit comporter aucun élément assimilable à une injure ou à une diffamation.
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other postretirement benefits.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles.
English: The tale they tell is one of the failure of democratic institutions as they now stand.
French: Tout cela traduit l'échec des institutions démocratiques dans leur fonctionnement actuel.
English: -- 129 p. Period of Coverage: 1905-1916 Entries are arranged alphabetically by subject and subdivided chronologically.
French: -- 129 p. Période de référence : 1905-1916 Les entrées sont classées en ordre alphabétique par sujet et subdivisées en ordre chronologique.
English: Their participation in the integration process, their plans and their chances of carrying them out in our country and leading a normal, socially integrated life are all factors that must be taken into consideration.
French: Ainsi, la participation des intéressés au processus d’insertion, leur projet de vie et les possibilités qu’ils auraient de le réaliser en Espagne, de s’intégrer dans la société et de retrouver une vie normale sont autant de facteurs qu’il importe de prendre en compte.
English: • responding to an electronic version of the interview guide via e-mail; and
French: • une version électronique du questionnaire d'entrevue soumise par courriel;
English: If the results Biodiesel is produced from several are successful, similar programs could mental Officer’s idea.
French: Nous sommes très fiers d’être associés à ce comme prévu la première base des Forces « Nous avons aidé à l’élaboration du docuprojet.
English: • Workplace Fitness Programs [Policy]
French: • Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) [politique]
English: Knowledge of exactly how habitat has and is being utilized and to what extent available habitat is critical to the species survival or recovery is unknown (Kulka et al.
French: On ne sait pas exactement comment l’habitat a été et est utilisé et dans quelle mesure l’habitat disponible est essentiel à la survie ou au rétablissement des espèces (Kulka et al., 2004).
English: Justification The same conditions have to be respected both for the first part of this directive concerning the freedom of establishment and the second part concerning the free movement of services.
French: Justification Les mêmes conditions doivent s'appliquer à la fois pour la première partie de cette directive, concernant la liberté d'établissement, et la deuxième partie, concernant la libre circulation des services.
English: Your Rapporteur hopes that the EQUAL Initiative may contribute substantially to the increase – in quality and quantity – of vocational programmes directed specifically to young asylum seekers.
French: Votre Rapporteuse espère que l'initiative EQUAL peut contribuer sensiblement au développement qualitatif et quantitatif des programmes professionnels destinés en particulier aux jeunes demandeurs d'asile.
English: Action on draft resolutions A/C.5/57/L.38/Rev.1 and A/C.5/57/L.50
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/57/L.38/Rev.1 et A/C.5/57/L.50
English: The department responsible for your pension program will use this information to match your entitlement and to issue the requested electronic payment.
French: Ces renseignements permettront au ministère responsable des programmes de pension visés de vérifier les versements à effectuer et d'émettre le paiement électronique demandé.
English: All United Nations reports on economic and social items should include, in the analysis of global development trends, a group of countries classified by the United Nations as least developed countries to ensure monitoring of their development in a broader context, prevent their further marginalization and integrate them beneficially in the world economy.
French: Tous les rapports établis par l'Organisation des Nations Unies sur les questions économiques et sociales devraient comprendre, dans l'analyse des tendances mondiales de développement, une section portant sur un groupe de pays classés comme pays les moins avancés par l'Organisation afin d'assurer le suivi de leur développement dans un contexte plus large, de prévenir leur marginalisation continue et de les intégrer utilement à l'économie mondiale.
English: Veena Ravichandran, Senior Program Officer.
French: Veena Ravichandran, administratrice de programmes principale.
English: • o National and European higher education policies in lifelong learning: lifelong learning and the European space for higher education.
French: · Les politiques nationales et européennes de l’enseignement supérieur relatives à l’apprentissage tout au long de la vie : l’apprentissage tout au long de la vie et l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: 305 Responsible Organization 305.1 The responsible organization for "Defence Ethics and Senior Leadership" is the Chief of Review Services (CRS).
French: 305 Organisation responsable 305.1 L’organisation responsable de l’Éthique de la Défense et Cadres Supérieurs est le Chef - Service d'examen (CS Ex).
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-08-29 | ISSN 1496-967X Total production of grains and oilseeds in Canada is estimated by Statistics Canada at about 61 million tonnes (Mt), marginally lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-08-29 | ISSN 1496-9688 D'après les estimations de Statistique Canada, l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada s'élève à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume à peine inférieur à celui de 2006-2007 et légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: The Representative was interested in strong and well‑examined patents, but was of the opinion that the patent system should keep its original objective and should not become a bar to competition or a source of abuse.
French: Le représentant a manifesté son intérêt pour des brevets forts et ayant fait l’objet d’un examen approfondi, mais est d’avis que le système des brevets doit s’en tenir à son objectif initial et ne doit pas constituer un obstacle à la concurrence ni être à l’origine d’utilisations abusives.
English: Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.
French: Le Japon continuera d'apporter des contributions pour assurer le succès des travaux du Groupe de travail.
English: Gordes hotel provence france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Gordes, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The products allegedly being dumped are bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised originating in Vietnam, 0 0 normally declared within Commodity Nominaclature codes 8712 O 10, 8712 O 30 and 8712 O 80.
French: À la même date, la Commission européenne a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de bicyclettes originaires du Viêt-Nam (OJ C103 du 29 avril 2004, Avis 2004/C103/03).
English: I myself - if I can fit it into my timetable, although I intend to do so - shall be in Bali, representing the EU, to give a speech expressing the Union's willingness to provide leadership for the post-Kyoto framework and for the world's response to climate change.
French: Je serai moi-même à Bali - si je trouve du temps, bien que j'aie l'intention de m'y rendre - pour représenter l'Union européenne, pour y prononcer un discours afin de faire connaître la volonté de l'Union de donner l'impulsion en faveur du cadre après-Kyoto et de la réponse du monde au changement climatique.
English: A/56/341 and E/CN.4/2001/94.
French: A/56/341 et E/CN.4/2001/94.
English: We are also committed to protecting your privacy and ensuring your internet experience is secure.
French: Nous tenons absolument à protéger vos renseignements personnels et à vous fournir une visite sécurisée.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Ce faisant, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants compétents sur les cibles et indicateurs prévus; c) présenteront une liste des cibles et indicateurs dont conviendront toutes les parties à l'Accord cadre et qui deviendront contraignants.
English: Table 12.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 12.8 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: There is a strong stigma and discrimination attached to HIV and AIDS, so protecting privacy is a special consideration in dealing with individuals and communities affected and at risk.
French: C'est pourquoi le respect de la vie privée est un élément particulier à prendre en considération pour traiter avec les personnes et les collectivités touchées, ainsi que les collectivités à risque.
English: In our opinion, we should not lose sight of the objective of completely eliminating public deficits. This is certainly a laudable aim.
French: Nous pensons pour notre part que, sans perdre de vue l'objectif d'élimination totale des déficits publics, qui est bon, assurément, la France a raison de maintenir son programme d'allégement fiscal pour ne pas aggraver la crise en ce moment.
English: - Providing support, in the form of resources and financing, for women's associations and NGOs concerned with the defence of women's rights;
French: - L'appui matériel et financier aux Associations et ONG Féminines de défense des droits des Femmes;
English: 53 The CSA is a non-profit organization that develops standards in areas such as health, safety and environmental protection.
French: (Le projet de loi 68 est-il suffisant pour le secteur des institutions financières du Canada?) dans Privacy in Financial Services (Toronto, Canadian Institute, 1994).
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Conference on Law and Parliament Ottawa, Ontario November 2, 2006
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Conférence « Droit et Parlement » Ottawa, Ontario Le 2 novembre 2006
English: The Human Rights Council will have the following mandate, size and composition:
French: Le Conseil des droits de l'homme aura le mandat, la taille et la composition indiqués ci-après :
English: Adopted by the Security Council at its 4326th meeting, on 13 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4326e séance, le 13 juin 2001
English: Annette Dunlop: (613) 993-0861 Transport Canada Succession Plan Measurement Canada is in the process of developing a succession plan to ensure the continuity of executive, management, and professional talent capable of achieving the business objectives of the organization.
French: Annette Dunlop : (613) 993-0861 Transports Canada Planification de la relève Mesures Canada élabore actuellement un plan de relève visant à garantir la continuité du talent des cadres, des gestionnaires et des professionnels capables de réaliser les objectifs opérationnels de l'organisation.
English: Civilian work flying float-equipped Beavers, Grumman Avengers, DC-8s, 737's and more recently summer duties piloting DC-6 water bombers have boosted his overall total beyond 8,900 hours.
French: Dans le secteur civil, il a piloté l'hydravion Beaver, l'Avenger de Grumman, le DC-8, le 737 et plus récemment, pendant l'été, le bombardier d'eau DC-6. En tout, il compte plus de 8 900 heures de vol.
English: We will continue to strive to improve the quality of the services and information we provide to Canadians.
French: Nous continuerons de chercher à améliorer la qualité des services et de l'information que nous fournissons à la population canadienne.
English: If you are a registered Real Estate Broker with the Real Estate Council of Ontario (RECO) and wish to apply for a Mortgage Brokerage licence, you need to download the Mortgage Brokerage Application Form and Instructions from FSCO’s website.
French: Si vous êtes un courtier en immobilier enregistré auprès du Conseil ontarien de l’immobilier (COI) et que vous désirez faire une demande de permis de maison de courtage d’hypothèques, vous devez télécharger le formulaire Mortgage Brokerage Application Form and Instructions ( Demande de permis de maison de courtage d’hypothèques ) à partir du site Web de la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO).
English: However, documentation and interviews showed that except for Portuguese language training, there is no formal process in place to plan for training and learning.
French: Toutefois, les documents et les entrevues ont montré qu’à l’exception des cours de portugais, aucun processus officiel n’a été mis en place pour planifier la formation et l’apprentissage.
English: (b) not to render aid or assistance to the State which has committed the crime in maintaining the situation so created;
French: b) de ne pas prêter aide ou assistance à l'État qui a commis le crime pour maintenir la situation ainsi créée;
English: The main Olympic Village will be located within the city, adjacent to a 10hectare park with direct access to the ring road.
French: Le village olympique principal sera situé dans Paris intra muros, à proximité d'un parc de 10 hectares avec accès direct au boulevard périphérique.
English: The European convention is preparing the strategy for 500 million citizens of the future European Union, including approximately 250 million women.
French: Il est impérativement nécessaire qu'elle exclut, en même temps, tout immixtion des gouvernements dans le dogme, dans l'organisation des Eglises et dans le droit canon.
English: Long-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A9-21 and A9-22, respectively.
French: Les diagrammes A9-21 et A9-22 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme pour le Yukon et pour les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: In 1993, the Latin American Demography Centre (CELADE) stated that, on average, while a man in the OECD countries would receive a benefit for 15.2 years, a Brazilian pensioner would continue to receive his benefit for 17.5 years.
French: En 1993, le Centre latino-américain de développement (CELADE) a calculé que si, en moyenne, un habitant d'un pays membre de l'OCDE perçoit des prestations pendant 15,2 années, le Brésilien perçoit des prestations pendant 17,5 années.
English: - The Lebanese resistance, which was the reason for the departure of Israeli forces from occupied Lebanese territory after 22 years of resistance and struggle, is part of the national fabric of Lebanon and enjoys the support of the Lebanese Government and people which are engaged in an ongoing struggle to regain possession of the portions of national territory that are still under Israeli occupation.
French: - La résistance libanaise, qui a expulsé les forces israéliennes des territoires libanais occupés au terme de 22 années de résistance et de combat, fait partie intégrante du tissu national, bénéficie de l'appui du Gouvernement et du peuple libanais, et poursuit la lutte en vue de récupérer la partie du territoire libanais encore occupée par Israël;
English: The Authority responds to concerns expressed by CSBC with respect to the need for a second dispatch office at Victoria. The Authority states that the continued operation of its dispatching offices was reviewed following the 1998 Auditor General's examination of the Authority.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par CSBC au sujet du besoin d'avoir un deuxième bureau d'affectation des pilotes à Victoria, l'Administration signale qu'elle a examiné les activités de ses bureaux d'affectation à la suite de l'examen réalisé en 1998 par le Vérificateur général.
English: Mr. ELING (Observer for the European Commission) welcomed the broad overview of UNHCR's protection activities over the past year and considered the periodic High Commissioner's dialogues on specific topics (mixed migration flows, protracted refugee situations and so on) to be helpful.
French: M. ELING (Observateur de la Commission européenne) accueille avec intérêt l'aperçu général donné des activités de protection du HCR au cours de l'année écoulée et juge utiles l'organisation périodique de Dialogues du Haut-Commissaire sur des thèmes spécifiques (flux migratoires mixtes, situations de réfugiés prolongées, etc.) et la suite qui leur est donnée dans le cadre de conférences régionales.
English: Secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination
French: Secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination
English: What to do About Voice Mail - withdrawn 10:
French: Voici ce que vous devez savoir sur l'instauration d'un programme d'imagerie [PDF]
English: • The presence of CBDCs helps keep people in rural communities.
French: • Par leur présence, les CLDE aident les gens à demeurer dans les collectivités rurales.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎37 above, the Panel finds that the Claim amount is limited to SAR 331,234.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 37, le Comité estime que le montant de l'indemnité demandée ne peut dépasser SAR 331 234.
English: The process of creating the perception in the mind of the adversary that his end state is unlikely without significant loss of political credibility and resources.
French: Le processus visant à créer dans l’esprit de l’adversaire la perception qu’il subira sûrement des pertes importantes en matière de crédibilité politique et de ressources avant qu’il n’arrive à son état final.
English: The Delegation said that, in that particular case, it was very happy to see that such a contribution was being made by such a relevant group of countries in the Organization.
French: La délégation s’est vivement félicitée de la proposition soumise par le groupe des pays africains, qu’elle juge particulièrement compatible avec le concept de plan d’action pour le développement exposé par le groupe des Amis du développement.
English: Improvements were made in the implementation and effectiveness of environmental assessment provisions included in land claims agreements and in governing legislation.
French: On a apporté des améliorations à la mise en œuvre et à l'efficacité des dispositions relatives à l'évaluation environnementale prévues dans les ententes sur les revendications territoriales et dans les lois applicables.