ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 40(b) to (d) (see footnote 23) of the Regulations are replaced by the following: (b) a muskellunge less than 104 cm in length taken from the St. Lawrence River, Lake Saint-François, Lake Saint-Louis, the Lachine Rapids, "de La Prairie" Basin, the des "Mille-Îles" River, the "des Prairies" River or "des Deux-Montagnes" Lake, from the portion of the Ottawa River situated in Area 8 or from the waters in Area 25; (c) a lake trout 35 cm or more but not more than 50 cm in length taken from the waters set out in any of Schedules I to IX and XI, or from waters set out in any of Parts I to V of Schedules X, XII to XV and XVIII, unless the waters are within a wildlife reserve; (d) a pickerel (i) measuring less than 45 cm in length taken from the waters of the portion of the Nicolet Sud-Ouest River lying between the downstream side of the first bridge downstream of the lake Les Trois Lacs at Shipton and the downstream side of the bridge of Highway 255 at Wotton, including the lake Les Trois Lacs and the portion of the Nicolet Centre River lying between the mouth of the river and the downstream side of the bridge of Highway 216 at Wotton, or (ii) measuring less than 30 cm in length taken from the waters of the La Vérendrye Wildlife Sanctuary or the waters in Area 13 or 16; or 23.
French: Les alinéas 40b) à d) (voir référence 24) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) un maskinongé de moins de 104 cm de longueur provenant des eaux du fleuve Saint-Laurent, du lac Saint-François, du lac Saint-Louis, des rapides de Lachine, du bassin de La Prairie, de la rivière des Mille-Îles, de la rivière des Prairies, du lac des Deux-Montagnes, de la partie de la rivière des Outaouais située dans la zone 8 ou de la zone 25; c) un touladi d'une longueur de 35 cm ou plus mais n'excédant pas 50 cm provenant des eaux visées à l'une des annexes I à IX et XI ou à l'une des parties I à V des annexes X, XII à XV et XVIII, sauf si ces eaux se trouvent dans un territoire faunique; d) un doré : (i) de moins de 45 cm de longueur provenant des eaux de la partie de la rivière Nicolet Sud-Ouest comprise entre le côté en aval du premier pont en aval du lac Les Trois Lacs, à Shipton, et le côté en aval du pont de la route 255, à Wotton, y compris le lac Les Trois Lacs et la partie de la rivière Nicolet Centre comprise entre son embouchure et le côté en aval du pont de la route 216, à Wotton, (ii) de moins de 30 cm de longueur provenant des eaux de la réserve faunique de la Vérendrye ou des eaux des zones 13 ou 16; 23.
English: Wholesale short-haul private line service revenues increased 3.4% in 2003.
French: Les revenus des services de liaisons spécialisées de gros courte distance ont augmenté de 3,4 % en 2003.
English: (e) Ensure that migrants are deprived of their liberty for as short a time as possible.
French: e) De veiller à ce que les migrants privés de liberté le soient pour aussi peu de temps que possible.
English: Sydney Tar Ponds Agency officials expect that an effective work breakdown structure will be in place before work starts under the next agreement.
French: Les dirigeants de la Sydney Tar Ponds Agency espèrent qu’une structure de répartition du travail efficace sera en place avant le début des travaux qui seront entrepris dans le cadre de la deuxième entente.
English: • Relevant tests/lab data
French: • Données (tests, analyses de laboratoire) pertinentes
English: Dividing this CTV by a factor of 100 (to account for the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 0.5 ppm (1.8 x 106 ng/m3).
French: Si l'on divise cette VCT par un facteur de 100 (pour tenir compte de l'incertitude due à l'extrapolation des données, du laboratoire aux conditions sur le terrain, ainsi que des variations de sensibilité interspécifiques et intraspécifiques), on obtient une VESEO de 0,5 ppm (1,8 × 106 ng/m3).
English: Examples are the navigation and communications satellites, and the spacecraft that are monitoring our environment and feeding weather information down to us.
French: Les satellites de navigation et de communication ainsi que les engins spatiaux qui surveillent l'environnement et nous renseignent sur le climat en sont des exemples.
English: Most of the tables are not held by the INFOODS Secretariat, and many are out of print.
French: La majorité des tables ne sont plus détenues par le Secrétariat de INFOODS et un grand nombre d'entre elles sont épuisées.
English: I never missed an opportunity to bend the ear of anyone who would listen.
French: Je n'ai jamais raté l'occasion d'aborder le sujet avec qui voulait m'entendre.
English: Implications - While large numbers of executives and equivalents have indicated they would retire over the next decade, this, in itself, should not be considered a leadership crisis.
French: Incidences - Même si plusieurs cadres de direction et équivalents ont indiqué qu'ils voudraient prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie, cette situation ne devrait pas être considérée comme une crise de leadership.
English: We need to train, and only to sail we have left.
French: Nous avons besoin de former, et seulement à la voile, nous avons laissé.
English: Parks Canada/2000/H.05.54.06.09(08) (Code: 36QC) Sir Wilfrid Laurier NHSC Add Image to Order Form
French: St-Jacques/1989/05.52.03.13(94) (Code: 6QC) RPNC de l’Archipel-de-Mingan Ajouter des images au bon de commande
English: "Hunting for Jobs is a Totally New game," Jerry Adler & Seema Nayyar, in How to Use the Internet to Choose or Change careers, special issue of Newsweek, 2000, page 6.
French: ADLER, Jerry et NAYYAR, Seema, « Hunting for Jobs is a Totally New game », dans « How to Use the Internet to Choose or Change Careers », édition spéciale de Newsweek, (2000), p.
English: 7.10.3 From the selective agars, pick typical colonies and subculture on TSI and LIA slants.
French: Cette bande peut être complète ou, au contraire, asymétrique et plus prononcée d'un côté du gel.
English: A1. Canada relies on taxpayers to voluntarily remit the taxes they owe.
French: R1. Le Canada se fie aux contribuables de verser volontairement les impôts et les taxes qu'ils doivent.
English: One year later, the former „Hotel Ifjuság" on Budapest’s Rose Hill (Rózsadomb) was confirmed as the seat of the Second European Youth Centre.
French: Un an plus tard, l’ancien „hôtel Ifjusàg" situé sur la „Colline des roses" à Budapest est retenu comme le siège du second Centre Européen de la Jeunesse.
English: As the Latin American heads of State reiterated at the Rio summit last November, the reconstruction and development of Haiti are a regional priority for our countries.
French: Comme l'ont répété les chefs d'État latino-américains lors du Sommet de Rio en novembre dernier, la reconstruction et le développement d'Haïti sont, pour nos pays, une priorité régionale.
English: In a few provinces farm residences and farm buildings are not part of the tax base.
French: Dans quelques provinces, les maisons de ferme et les bâtiments agricoles ne font pas partie de l’assiette fiscale.
English: Control and Supervision of the Consular, Immigration and Passport Affairs Branch and the Immigration Sections of the Programs Division from the Department of External Affairs, SI/92-168 (la responsabilité du Secteur des affaires consulaires, immigration et des passeports et les sections d'immigration des Directions des programmes du ministère des affaires extérieures) Transfer to Canadian Heritage:
French: 2; annexe VI, abrogé, DORS/97-302, art. 9 Produits laitiers—Règlement, DORS/79-840 (Dairy Products Regulations) titre integral, DORS/90-111, art.
English: Mrs Maij-Weggen knows that I share her concern about the situation in Indonesia, not least the situation in the Moluccas and some of the other islands and provinces and I assure Mrs Maij-Weggen that we will be allocating EUR 3 million to the Moluccas next year and for future years, if that is required.
French: Mme Maij-Weggen sait que je partage sa préoccupation vis-à-vis de la situation en Indonésie, en particulier dans les Moluques ainsi que d' autres îles et provinces ; et je lui garantis que nous allouerons, s' il le faut, 3 millions d' euros aux Moluques l' an prochain et pour les années suivantes.
English: After Themistocles soundly defeated the Persians at Salamis his countrymen __________ him.
French: Après sa victoire décisive sur les Perses à Salamine, Thémistocle a été __________ par ses compatriotes.
English: [Original: Russian]  [14 April 2008]
French: [Original : anglais] [9 mai 2008]
English: Waskesiu has been a well-kept secret from the rest of the world.
French: C’est un secret bien gardé du reste du monde.
English: Submission Evaluation Service standards for the review of various types of drug submissions are generally comparable among the jurisdictions.
French: Évaluation de la présentation Les normes de service pour l'examen de divers types de présentations de médicaments sont généralement comparables parmi les instances.
English: (c) The report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (Commission decision 2000/109, annex),
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (annexe à la décision 2000/109 de la Commission),
English: However, a statement of grievance or opinion alone cannot be received as a petition.
French: À lui seul, l’exposé du grief ou de l’opinion ne constitue toutefois pas une pétition et n’est pas recevable en soit.
English: (s) bis Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: s) bis Conscients qu'une protection véritable des personnes handicapées suppose des conditions de paix et de sécurité fondées sur une pleine adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et sur le respect des instruments des droits de l'homme applicables, en particulier en cas de conflit armé ou d'occupation étrangère,
English: Of the 151 visible fracture traces in the study area, 83% are oriented N30°W–N60°W or N30°E–N60°E.
French: Sur 151 traces de fractures visibles dans la région étudiée, 83% sont orientées N30°O–N60°O ou N30°E–N60°E.
English: In response to questions from the Tribunal, Dr. Colbourne stated that the deployment of the SES-2 should not be separated from its use when it is deployed.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Colbourne a déclaré que le déploiement du SES-2 ne doit pas être considéré isolément de son usage une fois déployé.
English: • Provide information for studies examining the potential effects of pedestrian traffic on plants and animals.    Project Description Hiker at the Summit of Gros Morne Mountain © Parks Canada / Daniel Boisclair/ 1193-053, P3-291, 1993 Infrared trail counters (Trail Master) are used to count the number of hikers that climb Gros Morne Mountain each year.
French: • Documenter les études sur les impacts potentiels du piétinement sur la flore et la faune de la montagne.   Description du projet Randonneur au sommet du mont Gros-Morne © Parcs Canada / Daniel Boisclair/ 1193-053, P3-291, 1993 Le nombre de randonneurs qui grimpent le mont Gros-Morne est relevé par des compteurs à infrarouge (Trail Master) disposés en bordure du sentier.
English: Nearly identical results were produced by a study in grassland near Hanna, Alberta (Schmutz et al.
French: La réussite de la Buse de Swainson a également été élevée jusqu’en 1987, tant que les spermophiles de Richardson ont été abondants (figure 12).
English: Those are all vital ingredients in this process.
French: Elles émigrent souvent en tant que chefs de famille pour trouver une vie meilleure.
English: This project provides 100 temporary fiberglass water tanks with a total capacity of 1 million litres, and installs 500 emergency latrines in camps for displaced people.
French: Dans le cadre de ce projet, on fournit 100 réservoirs d'eau temporaires en fibre de verre d'une capacité totale de 1 million de litres, et on aménage 500 latrines d'urgence dans les camps accueillant les personnes déplacées.
English: It protects the taxpayer from rapacious governments.
French: Elle protège les contribuables de la rapacité des gouvernements.
English: Council for International Education[60] all conducted surveys of international students studying in their respective countries.
French: Les âges oscillaient entre 17 ans et 53 ans pour une médiane de 24,9 ans.
English: If they plan to refer women for counseling or shelter, then program managers need to set up and maintain such a system, McCarraher says.
French: S'ils envisagent d'adresser ces femmes à un bureau de counseling ou à un foyer, ils devront mettre en place des ressources adéquates et garantir leur durabilité, précise Donna McCarraher.
English: No exclusions are specified in the 1997 NAICS Canada manual
French: • le tricotage de bas et de chaussettes (SCIAN 31511, Usines de bas et de chaussettes).
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation de cette dimension cette année se limitait essentiellement au respect par le Ministère des exigences relatives aux rapports publics.
English: The benefits of neutrality, which is important to us and which has a long tradition, pale into insignificance behind the great hope and the broad security dimension which the CFSP can provide.
French: La neutralité qui, pour nous, est importante et participe d'une longue tradition, perd de son éclat devant le grand espoir et l'importante dimension de politique de sécurité que peut représenter la PESC.
English: Comparison of estimates of past anthropogenic radiative forcing from fossil fuel combustion and other sources as presented by Hansen et al. and the IPCC in its Third Assessment Report.
French: Comparaison des estimations du forçage radiatif anthropique passé dû à la combustion de combustibles fossiles et à d’autres causes, telles que présentées par Hansen et al., avec celles du GIEC dans son Troisième rapport d’évaluation.
English: COLLINS, Ralph E., First Secretary, Embassy in United States (-Oct.). CONNALLY, Senator Thomas (Democrat), Texas, Chairman of Senate Foreign Relations Committee.
French: COLLINS, Ralph E., premier secrétaire, ambassade aux tats-Unis (-oct.). CONNALLY, sénateur Thomas (démocrate), Texas, président du comité des relations étrangères du Sénat.
English: In other countries, it was difficult to find any relevant measures at all or the number of measures or schemes was so limited that they could relatively easily be tracked down.
French: Dans d’autres pays, il était difficile de trouver une mesure pertinente ou alors le nombre de mesures ou de programmes était si limité qu’ils pouvaient relativement facilement être localisés.
English: Ministerial Conferences on Housing and Urban Development
French: Conférences ministérielles sur le logement et le développement urbain
English: • AJD develop and implement a communication strategy to raise awareness of the separate AJS components and in particular the new Training and Development Fund and Self-Government Capacity Building Fund.
French: • Que la DJA élabore et mettre en place une stratégie de communication afin de faire connaître les éléments distincts de la SJA, surtout le nouveau Fonds de formation et de perfectionnement et le fonds pour le développement des capacités d'autonomie gouvernementale.
English: Her research program will lead directly to the identification of therapeutic molecules related to SMC growth and cell proliferation, which will be of invaluable interest both in fundamental and applied pharmaceutical research.
French: Son programme de recherche mènera directement à l'identification de molécules thérapeutiques par rapport à la croissance des CML et à la prolifération cellulaire qui sera d'un intérêt incommensurable autant dans la recherche pharmaceutique fondamentale qu'appliquée.
English: Please note that applications rated 3.0 to 3.4 are not eligible for CIHR funds, including those from partnership programs, and may not be discussed by the committee; however, applicants are encouraged to re-apply after addressing the reviews.
French: Veuillez noter que les demandes cotées de 3,0 à 3,4 ne sont pas admissibles au financement des IRSC, ni dans le cadre de programmes de partenariat, et ces demandes peuvent ne pas faire l'objet de discussions par le comité; toutefois, les candidats sont encouragés à présenter de nouveau leur demande après avoir fait les corrections recommandées.
English: The Green Paper points out that all the Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
French: Le livre vert rappelle que tous les États membres sont signataires de la Convention européenne des droits de l'homme, qui garantit à chacun le respect « de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ».
English: This is especially likely because, unlike some researchers whose preference for qualitative methods is part of a reactive backlash against the decontextualized, theory-driven nature of deductive research methods, Rice and Ezzy (page 251) "do not suggest that qualitative research methods should be employed in all health research and programs."
French: Cela est d’autant plus vrai que, contrairement à certains chercheurs dont la préférence pour les méthodes qualitatives découle d’une réaction de rejet à l’égard de la nature décontextualisée et théorique des méthodes de recherche déductives, Rice et Ezzy ne prétendent pas que les méthodes de recherche qualitatives devraient être appliquées à tous les programmes et études du domaine de la santé (page 251).
English: Accordingly, in paragraph 36 of the judgment under appeal, the Court of First Instance declared that plea unfounded.
French: Dès lors, au point 36 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a déclaré ce moyen non fondé.
English: • International Modern Pentathlon Union (UIPM)
French: • Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM)
English: Domestic cases and reports (in thousands)
French: Déclarations et cas Canadiens, (en milliers)
English: In particular, while the previous results suggest that men who were married and had children had higher earnings than others and women's earnings were more mixed, the fixed effect findings suggest that men's earnings are largely unaffected by marriage and parenthood while women's earnings fall significantly with marriage and parenthood.
French: En particulier, même si les résultats précédents laissent supposer en général que les hommes mariés et pères de famille gagnent davantage que les autres et que l'effet sur les gains des femmes est moins net, les résultats des modèles à effets contants nous portent à penser que les gains des hommes sont très peu influencés par les variables « mariage » et « paternité », tandis que les gains des femmes diminuent dans ce cas.
English: "However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation." 2.
French: «Toutefois, la première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux classes d'activité relevant du groupe 65.2 et de la division 67 de la NACE Rév. 1 sont élaborées est déterminée selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement.» 2.
English: Note verbale dated 28 March from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Projects may include the development or application of new methods/tools, including those from disciplines where health services applications have not previously been common, and new applications of validated tools.
French: L'élaboration ou la mise en application de nouvelles méthodes ou de nouveaux outils, particulièrement dans les disciplines où les applications en santé n'étaient pas courantes précédemment, peut constituer un projet.
English: The six Policy and Planning Conference breakout sessions involved participation by a range of public and private decision makers from a specific region and will be tasked with launching the development of collaborative policy networks, or alternative mechanisms, to begin addressing the health effects of climate change related to air and water quality, vector-borne infectious diseases and vulnerable groups.
French: Les six ateliers de travail de la Conférence sur les politiques et la planification ont reposé sur la participation de divers décideurs publics et privés provenant d'une même région dont la tâche consistera à amorcer l'élaboration de réseaux stratégiques de collaboration, ou d'autres mécanismes de collaboration, en vue de composer avec les effets du changement climatique sur la santé pour les volets qualité de l'air et de l'eau, maladies infectieuses à transmission vectorielle et groupes vulnérables.
English: Chile remains committed to foreign investment, and investment legislation has been incrementally liberalized since 1974.
French: Le Chili reste trÃ¨s favorable Ã l'investissement Ã©tranger. De fait, la lÃ©gislation en matiÃ¨re d'investissement s'est progressivement libÃ©ralisÃ©e depuis 1974.
English: It was essential to elaborate plans and programmes aimed at ensuring that children enjoyed a secure and stable future.
French: Il est absolument nécessaire que soient élaborés des plans et des programmes qui visent à garantir que les enfants jouissent d'un avenir sûr et stable.
English: (d) University of Poznan;
French: d) Université de Poznan;
English: Several reports suggest the existence of stable subgroups of related animals, within larger aggregations of bison (Seton 1929; Soper 1941; Fuller 1960).
French: Plusieurs observateurs suggèrent qu’il existe des sous-groupes stables d’animaux de même lignage à l’intérieur des grands troupeaux de bisons (Seton, 1929; Soper, 1941; Fuller, 1960).
English: BenQ offer the FP94VW, a new 19” screen for gamers with a 1440x900 resolution, a 300cd/m2 brightness, a 800:1 ratio for contrast, and a 2ms response time.
French: BenQ nous propose un nouvel écran PC mais aussi dédié pour les joueurs, avec le FP94VW, un 19 pouces possédant une résolution de 1440x900, une luminosité de 300cd/m² avec un ratio de 800 :1 pour le contraste et un temps de réponse de 2ms.
English: Unlike earlier methods, modern digital printing machines allow to set up digital databases for any number of copies, starting with just one, and others added as needed.
French: Contrairement à la technologie offset, utilisée auparavant, les imprimeuses numériques nous permettent d’éditer, se servant des bases de données numériques, des tirages à partir d’un exemplaire et au fur et à mesure de nécessité.
English: Common sense and a desire to reach agreements with the other European institutions transcend political divisions.
French: Le bon sens et le désir de trouver des accords avec les autres institutions européennes transcendent les divisions politiques.
English: Each application is accompanied with a guide to assist the applicant in filling out the application.
French: Chaque formulaire est assorti d'un guide qui aide le demandeur à remplir la demande.
English: Sampling bias was estimated using relative percent difference (RPD%) of the co-located duplicated samples.
French: Le biais d'échantillonnage a été estimé en calculant la différence relative en pourcentage (DRP%) des échantillons en double colocalisés.