ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS had no objection to separate entitlements designed specifically to address the hardship and hazards of mission service, provided they were justified and were reviewed independently of MSA.
French: Le BSCI n'a pas d'objection à ce que des indemnités distinctes, conçues spécifiquement pour compenser la sujétion et les risques encourus dans le cadre d'une mission, soient versées, à condition qu'elles soient justifiées et examinées distinctement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Modified Proposal for a Council Directive on the Advertising of Tobacco Products (COM (91) Final - SYN 194).
French: Catégorie II: les limitations réglementaires horizontales Certains Etats membres ont choisi d'imposer des limites strictes à certaines formes générales de communications commerciales.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas accepted the amendments to article 8 of the Convention, depositing its instruments of acceptance on 31 March 1994.
French: Le Gouvernement des Bahamas a accepté les amendements à l'article 8 de la Convention et déposé les instruments d'acceptation le 31 mars 1994.
English: The definition of these classes is tending to be, at least in the English speaking community dealing with geomatters, as follows: Reserves are economically extractable quantities which are appropriately assessed.
French: En anglais, cependant, dans le domaine de l'exploitation des sous-sols, on tend à définir ces classes comme suit: le terme «Réserve» désigne des quantités de produits économiquement extractibles et évaluées de façon appropriée.
English: In this context, another purpose of the E-Road Census is to reflect the volume of night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic on the E-Road network.
French: Dans ce contexte, un autre but du recensement de la circulation sur les routes E est de rendre compte de la circulation de nuit, de la circulation pendant les congés et de la circulation aux heures de pointe sur le réseau de routes E.
English: __________________ 5 Sinks projects will receive special treatment with respect to re-registration.
French: Le document révisé du projet fera l’objet d’une évaluation exhaustive par Environnement Canada.
English: Gallery Playstation 3 - Fichier: 1ère publicité ps3 - audio EN (1280x720) - 2006-09-06 0...
French: Galerie Playstation 3 - Fichier: 1ère publicité ps3 - audio EN (1280x720) - 2006-09-06 0...
English: MobileMapper Pro is a mobile mapping system combining tools for GIS data collection and navigation software.
French: Le MobileMapper PRO est un système cartographique mobile associant des outils de collecte de données et un logiciel de navigation.
English: When the ballast is manufactured, the core and coil assembly are mounted inside the ballast housing and are connected to the capacitor.
French: Au cours de la fabrication du ballast, le noyau et la bobine sont fixés dans le boîtier et reliés au condensateur.
English: These incidences, including fetal abnormalities, were observed at doses below those which induced maternal toxicity.
French: Ces effets, y compris les anomalies fœtales, ont été observés à des doses inférieures à celles qui avaient induit une toxicité maternelle.
English: Is it appropriate for free samples of tobacco products to be sent through the mail or distributed on 44 public property, where verification of age is difficult if not impossible? (p. vi)
French: Is it appropriate for free samples of tobacco products to be sent through the mail or distributed on 44 public property, where verification of age is difficult if not impossible?» (p. vi)
English: Fom the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Du département de la Défense nationale et des Forces armées.
English: In the case of CEPA, the legal authority to use the full range of tools, including regulations or pollution prevention plans and environmental emergency plans, are available only when a substance is listed by name on Schedule 1.
French: Dans le cas de la LCPE, l'autorisation légale d'utiliser toute la gamme d'outils, y compris les règlements ou les plans de prévention de la pollution et les plans d'urgence environnementaux, n'est possible que dans la mesure où une substance est énumérée à l'annexe 1.
English: BACKGROUND 2.1 Substance Information Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are a class of substances that are used as flame retardants in a wide variety of products.
French: CONTEXTE 2.1 Information sur les substances Les polybromodiphényléthers (PBDE) sont une classe de substances utilisées comme agents ignifuges dans une variété de produits.
English: According to Law No. 3634 on the National Defence Service, in cases of general or partial mobilization and in preparation of mobilization under a state of emergency, children under the age of 15, people over the age of 65, those who are disabled and ill, pregnant women and women who have dependant children shall not be held liable (art. 1 (2)).
French: Conformément à la loi No 3634 sur le service de la défense nationale, en cas de mobilisation générale ou partielle et dans les périodes de préparation à la mobilisation pendant l'état d'urgence, les enfants de moins de 15 ans, les personnes de plus de 65 ans, les handicapés et les malades, les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants à charge ne peuvent être mobilisés (art. 1 2)).
English: It is a typography of the study Sprang , based on the Edge Sans, of open code, and that looks for the saving in the use of ink without loss of legibility.
French: C'est une typographie de l'étude Sprang , de basée sur le Bord Sans, de code ouvert, et qui cherche l'épargne dans l'usage d'encre sans perte de lisibilité.
English: The regulatory and policy framework that governs mercury releases from the dental sector include:
French: Le cadre réglementaire et stratégique qui régit les rejets de mercure du secteur dentaire inclut :
English: New paragraph 107.4(1)(k) provides that a disposition of property to a trust does not include a disposition of property that is, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: Le nouvel alinéa 107.4(1)k) précise que la disposition d’un bien au profit d’une fiducie n’inclut pas la disposition d’un bien qui est, immédiatement avant la disposition, une participation déterminée désignée.
English: The acceleration of a body is proportional to the vector sum of all forces acting on it (known as the net force or resultant force).
French: Elle est généralement représentée par un vecteur pour donner son sens et sa direction (au sens mathématique du terme), et elle est donnée en Newton (N).
English: A similar display was given the following night in the Citadel with Commodore P. Earl, CBE, CD, RCNR, taking the salute.
French: Une cérémonie semblable se déroula le lendemain soir à la citadelle sous la présidence du commodore P. Earl, CBE, CD, MRC (retraité).
English: A table is attached.
French: Ces derniers sont précisés dans le tableau ci-joint.
English: Suspected incidents of torture would be subject to police investigation as part of the enforcement of the federal Criminal Code provision, s. 245.4.
French: Les incidents de torture soupçonnés feraient l'objet d'enquêtes policières, conformément à l'article 245.4 du Code criminel.
English: o my god! I so love the 1st one!
French: Sa me parait trop beau la profondeur de champ, le ciel, les reflet sur l'eau, les détails enfin plus qu'a espéré .
English: An ageing fleet of warships pose significant challenges for generating and sustaining combat-capable integrated naval forces, but the first steps have already been taken in reshaping the navy, not only to meet evolving defence and maritime security challenges in a highly uncertain future, but also to provide Canada with a navy capable of operating off the East and West coasts as well as in the Arctic, an area of increasing importance.
French: Toutefois, on a déjà entrepris les premières étapes de la réorganisation de la Marine; d’une part, pour faire face aux défis que posent la défense et la sécurité maritime dans le contexte d’un avenir des plus incertains et, d’autre part, pour affermir notre position en tant que marine présente sur trois océans, capable d’intervenir sur la côte Est et la côte Ouest ainsi que dans l’Arctique canadien où, pour le Canada, il est de plus en plus vital de le faire sur le plan stratégique.
English: Several papers and presentations dealt with the legal aspects of confidentiality.
French: Plusieurs communications et exposés traitaient des aspects juridiques de la confidentialité.
English: Participants were to review the interim measures, as necessary, so that they might be revised at future meetings.
French: Les participants devaient examiner les mesures provisoires, si nécessaire, de sorte qu'elles puissent être révisées lors de réunions futures.
English: CISTI will target appropriate initiatives, initiate pilot projects, and develop the people who can deliver the STM information services that are required to make a valued contribution to the success of these initiatives.
French: L’ICIST ciblera les initiatives appropriées, lancera des projets pilotes et formera les personnes aptes à offrir les services d’information STM nécessaires pour contribuer d’une manière concrète à la réussite de ces initiatives.
English: Women’s Community Fund to address the economic, social and
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: While evidently the abolition of the death penalty in any country is, to quote Robert Badinter, 'a victory of humanity over itself', one must remain realistic as to the influence of external actors, such as the European Union, in this process, because this process remains first and foremost a domestic one.
French: Certes, il ne fait aucun doute que l'abolition de la peine de mort, dans quelque pays que ce soit, constitue, comme le dit Robert Badinter, "une victoire de l'humanité sur elle-même". Il convient toutefois de garder une attitude réaliste quant à l'influence des acteurs externes, tels que l'Union européenne, dans ce processus, car il s'agit avant tout d'une matière nationale.
English: There is the argument on the other side that now you actually have a different person involved and it does make a difference, but I think when you tie it together with the reasoning of the Court of Appeal and the definition of small entity that is not necessarily concerned with who owns the patent, it relates to who had rights in the patent and the size of those companies.
French: L'argument de l'autre point de vue est qu'une nouvelle personne est impliquée et que cela modifie la situation, mais je crois que lorsque vous jumelez cela au raisonnement de la Cour d'appel et à la définition de petite entité qui ne se préoccupe pas nécessairement du propriétaire du brevet, mais bien de la personne qui a possédé les droits du brevet et de la dimension de ces entreprises.
English: Each Sunday you can enjoy a carvery lunch or dinner with a wide selection of meats with vegetables. Whether you are looking to shape up, unwind or treat yourself to something special, we can guarantee Park Hall Health Club and Spa will be able to help.
French: hôtel à Wolverhampton: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 75 chambres confortablement agencées.
English: The failure to honour commitments to raise ODA to the requisite levels to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs, was disturbing.
French: Le non-respect des engagements pris de porter l'APD aux niveaux requis pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD, est un fait troublant.
English: Awareness and Education Initiatives 1.
French: Mesures de sensibilisation et d'éducation 1.
English: In 2002 the UK made the largest number of decisions (147,000), 22 per cent of the total, but this was a fall from that of 2001 when it accounted for almost a third of all decisions (153,000).
French: En 2002, c’est le Royaume-Uni qui a rendu le plus grand nombre de décisions (147.000), avec 22% du total, ce qui représentait néanmoins une baisse par rapport à 2001, où sa part était de presque un tiers (153.000).
English: Canada's underlying national health care system, based on conditions of the Canada Health Act, was seen as a powerful opportunity in overcoming challenges.
French: Le système de soins de santé national qui sous-tend les systèmes provinciaux et qui relève de la Loi canadienne sur la santé est perçu comme un outil très puissant pouvant servir à surmonter les difficultés.
English: For public servants, there are at least five issues to consider.
French: 100 du vote populaire. Sous
English: The talks with all the regional parties were very open and substantive.
French: Les conversations tenues avec tous les acteurs régionaux ont été très ouvertes et substantielles.
English: The group received new terms of reference for 2005 and 2006, namely to review current trends in social services integration in Europe and analyse existing examples of integration with a view to drawing up recommendations for policy-makers.
French: Pour 2005 et 2006, un nouveau mandat lui a été conﬁé : le groupe aura pour tâche de faire un point sur les tendances actuelles en matière d’intégration des services sociaux en Europe, puis d’analyser les exemples existant d’intégration aﬁn d’en tirer des recommandations à l’usage des décideurs politiques.
English: 7 votes | 66089 views | 0 com.
French: 1 vote | 2682 views | 0 com.
English: Structural changes such as this have far reaching effects since they directly affect the mechanisms that make European welfare states possible.
French: Les changements structurels de ce type ont des effets considérables car ils affectent directement les mécanismes qui rendent possible le fonctionnement des Etats providence européens.
English: (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Most of the land reclaimed so far (about 400,000 ha) is desert land with sandy soils for which the common production techniques of the Nile Valley and Delta are not suitable.
French: La plus grande partie de ces terres récupérées (environ 400.000 ha) sont des terres désertiques au sol sablonneux, pour lesquelles les techniques de production traditionnelles de la vallée et du delta du Nil ne conviennent pas.
English: “Arbeitsweise und informelle Verfahren des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen — Beobachtungen eines Unterhändlers”, Vereinte Nationen, 1998, No. 1, pp. 6-13.
French: 114 et 115.  « Arbeitsweise und informelle Verfahren des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen - Beobachtungen eines Unterhändlers », Vereinte Nationen, 1998, No 1, p.
English: Total public and private health spending is now $2,613 per person, up from $2,203 in 1990.
French: Enfin, les dépenses consacrées aux médicaments ont grimpé, passant de 11,3 à 14 % du total des dépenses de santé entre 1990 et 1998.
English: around Koh Yipoon (north of the Ang Thong Marine Park).
French: Endroit exceptionnel pour la plongée en apnée!
English: As regards the third proposal which consisted in initiating a discussion in WIPO on a possible mechanism, it observed that that was an issue which revealed the differences that existed between the different groups.
French: S’agissant de la troisième proposition qui vise à engager un débat au sein de l’OMPI sur la mise en place éventuelle d’un mécanisme, elle a constaté que cette question fait apparaître les divergences entre les différents groupes.
English: The European Union has learned with dismay of the attacks and ensuing firefights taking place since 17 April 2008 in the immediate vicinity of Bujumbura and in Kayanza province.
French: L'Union Européenne a pris connaissance avec consternation des attaques survenues depuis le 17 avril et les échanges de tirs qui ont suivi à proximité immédiate de Bujumbura ainsi que dans la province de Kayanza.
English: It is therefore vital that sufficient funding is maintained and not delayed in this area.
French: Il est dès lors essentiel que le financement octroyé dans ce domaine soit maintenu à un niveau suffisant et fourni sans retard.
English: Some programs use a process of "challenge response" to ensure that the epass holder is who he or she claims to be.
French: Certains programmes ont recours à un processus de « réponse au défi » pour s'assurer que le détenteur du epass est bel et bien la personne qu'il affirme être.
English: Let us all go to Hiroshima and Nagasaki to see, and feel, the horror of nuclear bombs and, from there, find the inspiration to give greater meaning to our efforts in the Conference on Disarmament, where substantive progress has eluded us for the last few years.
French: Allons tous à Hiroshima et Nagasaki pour constater et ressentir l'horreur des bombes nucléaires et, partant, trouver l'inspiration pour donner davantage de sens à nos efforts dans le cadre de la Conférence du désarmement, où nous n'avons pas réussi à progresser quant au fond au cours des dernières années.
English: Issues such as the ageing of the population, unemployment, the brain drain, remittances, traffic in persons and social integration should be addressed at the global level through a multidimensional dialogue involving not only States but also regional and international organizations, development agencies and financial institutions, and civil society.
French: Des questions comme le vieillissement démographique, le chômage, l'exode des cerveaux, les envois de fonds des travailleurs migrants, le trafic d'êtres humains et l'intégration sociale doivent être examinées au niveau mondial dans le cadre d'un dialogue pluridimensionnel, impliquant non seulement les États mais aussi les organisations régionales et internationales, les organismes de développement et les institutions financières ainsi que la société civile.
English: Zelimkhan Yandarbiev had reportedly been living in Qatar with his family since January 2000.
French: Zelimkhan Yandarbiev vivait apparemment au Qatar avec sa famille depuis janvier 2000.
English: • AOY00 Office of Consumer Affairs Description:
French: • AOY00 Bureau de la consommation Description:
English: It will also contain a large number of redacted transcripts of proceedings.
French: Y seront également conservés de nombreux procès-verbaux d'audience caviardés.
English: In contributing to the government's priority of deficit reduction, all members of the Canadian Heritage Portfolio have established clear priorities and made hard choices about what programs and services to provide.
French: Pour satisfaire la priorité du gouvernement de réduire le déficit, tous les membres du portefeuille du Patrimoine canadien ont établi des priorités claires et ont fait des choix difficiles quant à la prestation de programmes et de services.
English: • Other documentation requested by the Member States.
French: Tous autres documents demandés par les États Membres
English: This campaign would be conducted by political parties which have expressed to the National Electoral Commission their interest in taking part in it.
French: Cette campagne est conduite par les partis politiques qui auront déclaré auprès de la Commission nationale d'élections, leur intérêt à prendre part à la campagne.
English: 2.4 Financial Reporting 2.4.1 The Council shall maintain financial records and prepare financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, as prescribed by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the requirements of the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time.
French: 2.4 Rapports financiers 2.4.1 Le Conseil s'engage à tenir des registres financiers, et préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement acceptés, tels que prescrits par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), et aux exigences du Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre, tel que modifié de temps à autre.
English: In many towns where the air is quite polluted, this value is already attained now.
French: Nombre de villes qui enregistrent des nuisances tout à fait importantes de la qualité de l'air, atteignent déjà cette valeur aujourd'hui.
English: There are reliable polymerase chain reaction assays available for exclusion of Variola virus from other poxviruses.
French: Il existe des essais en PCR fiables qui permettent d’identifier le virus de la variole (Variola) parmi les autres poxvirus.
English: Where more than one International Searching Authority is competent, the applicant may make a change to the choice of Authority if the search copy has not yet been transmitted to the International Searching Authority originally chosen by the applicant.
French: Lorsque plusieurs administrations sont compétentes, le déposant peut faire un changement quant au choix de l’administration, si la copie de recherche n’a pas encore été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale qui avait été choisie à l’origine par le déposant.
English: This kind of information is critical, because needs must be met, factors behind the Continued on page 2
French: S’il existe une population sauvage suffisante et qu’on estime, au vu d’études, qu’elle ne souffrira pas du déplacement de certains spécimens, il s’avère alors plus aisé et moins coûteux
English: It is no exaggeration to state with all certainty that diplomatic activity is becoming more and more involved in the economic sphere and to say that, in turn, economic interests cannot be protected without diplomatic activity.
French: Sans forcer le trait, nous pouvons dire concrètement que l'activité diplomatique s'engage toujours plus dans la sphère de l'économie et que, à son tour, la défense des intérêts économiques ne peut faire abstraction de l'activité diplomatique.
English: Two key recommendations in the Secretary-General's report (A/64/321) were those for a renewed commitment of support to South-South development and for consistent and reliable financing.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/321) comprend deux recommandations importantes : celle d'un nouvel engagement d'aide au développement de la coopération Sud-Sud et celle d'un financement cohérent et fiable.
English: WHO is again calling for more research to identify which animals are capable of carrying and transmitting the virus to humans, and under what circumstances the virus is able to transmit.
French: L’OMS demande de plus amples recherches afin de déterminer quels animaux sont capables de porter et transmettre le virus aux humains et sous quelles circonstances le virus est-il capable de se transmettre.
English: India's technical and economic cooperation had a special focus on assistance to least developed countries in general, and to those in its extended neighbourhood in particular.
French: La coopération technique et économique de l'Inde met spécialement l'accent sur l'assistance aux pays les moins avancés en général et à ceux de son voisinage élargi en particulier.
English: Potential for high impact on the way biomedical research is performed.
French: Impact marqué potentiel sur la manière dont la recherche biomédicale est réalisée.
English: The Supreme Constitutional Court has ruled that article 40 of the Constitution embodies the principle of equality before the law in regard to public rights and obligations without any discrimination on any grounds whatsoever.
French: La Haute Cour constitutionnelle a estimé que l'article 40 de la Constitution consacre le principe de l'égalité devant la loi et de l'interdiction de toute discrimination quel qu'en soit le motif en ce qui concerne les droits et les obligations des citoyens.