ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You guys sound a lot like my heroes Kent - one of Swedens biggest and greatest rock band right now.
French: dès les premiers notes de 'Les suicidés' j'me suis envolé, la voix m'a achevé, j'adoooore!
English: The Executive Board elected as President H. E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations; and as Vice-Presidents H. E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; H. E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti to the United Nations; H. E. Ms. Simona Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations; and Mr. Takeshi Osuga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: Ont été élus à la présidence du Conseil d'administration S. E. M. Oumar Daou, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à la vice-présidence LL.  Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation, M. Léo Mérorès, Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation, Mme Simona Miculescu, Représentante permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation, et M. Takeshi Osuga, Ministre, membre de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation.
English: Legislation Bulletin on Legal Issues in Equality
French: Législation Bulletin sur les Questions juridiques d'Egalité
English: There are still some problems with translation and terminology, but on the whole, a great deal of training can be said to have taken place in French.
French: Cependant, vu qu’il est indispensable de connaître l’anglais pour faire partie de certains groupes professionnels militaires, il est impossible d’offrir certains cours totalement en français.
English: Today, we feature a postal clerk from 14 Wing Greenwood, Corporal Darren Burgess.
French: Aujourd’hui, nous vous présentons un vaguemestre de la 14e Escadre Greenwood, le Caporal Darren Burgess.
English: AI Index AMR 22/006/2001 - News Service Nr.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : POL 10/05/99.
English: A significant breakthrough has been achieved both in process and in substance at this session on Women and the Economy toward further implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Tant du point de vue de la procédure que sur le fond, d'importants progrès ont été accomplis au cours de l'atelier sur les femmes et l'économie dans l'optique de la poursuite de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: - by display in public offices such as major post offices, tourist centres, etc.;
French: - par affichage dans des lieux publics tels que les principaux bureaux de poste, les centres de tourisme, etc.;
English: A WTO framework agreement would require countries to adopt a sound competition law, with appropriate scope and independence in investigation and adjudication.
French: Un accord-cadre de l'OMC exigerait que les pays adoptent une loi équilibrée sur la concurrence, qui conférerait aux autorités chargées de l'appliquer le mandat et la marge de manoeuvre nécessaires pour mener des enquêtes et rendre des décisions en toute indépendance.
English: I am committing the Commission, and Parliament's role is therefore as I just described it.
French: Qu'il soit clair que j'engage la volonté de la Commission en faisant cette déclaration ici en plénière. Par conséquent, la fonction du Parlement est celle que je viens de vous mentionner.
English: Still, 54 per cent of women with children less than age 3 worked outside the home in 1992, as did 59 per cent of those whose youngest child was aged 3 to 5. At the same time, 68 per cent of women whose youngest child was aged 6 to 15 were employed.
French: Néanmoins, en 1992, 54 pour cent des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans et 59 pour cent des femmes dont le plus jeune enfant était âgé de 3 à 5 ans travaillaient à l'extérieur du foyer, tetis que cette proportion était de 68 pour cent chez les femmes dont le plus jeune enfant était âgé de 6 à 15 ans.
English: Application Forms The following modules are required, using the CIHR application forms : a.
French: Formulaires de demande Les modules suivants sont nécessaires, et apparaissent sur les formulaires de demande d'IRSC: a.
English: We were discussing bikes in general and I said it as a joke.
French: Nous parlions de motocyclette en général et je lui ai fait cette remarque en plaisantant.
English: Participants can select the group they wish to join.
French: Les participants pourront choisir le groupe qui leur convient.
English: Now it is down to the detailed business.
French: A présent, il s'agit de nous attaquer aux travaux détaillés.
English: For the purposes of subsection 17(4) of the Act, any one of the following constitutes a change of circumstances that gives rise to the making of a variation order in respect of a child support order:
French: Pour l'application du paragraphe 17(4) de la Loi, l'un ou l'autre des changements ci-après constitue un changement de situation au titre duquel une ordonnance alimentaire modificative peut être rendue :
English: “2-7 UNIQUE EUROPEAN IDENTIFICATION OFFICIAL NUMBER
French: «2-7 NUMÉRO européen unique d'identification OFFICIEL
English: The latter is formed highly stereoselectively when the lyxosuloside derivative is hydrogenated catalytically.
French: Ce dernier est formé de façon hautement stéréosélective lorsque le dérivé lyxosuloside est hydrogéné catalytiquement.
English: Chronic exposure (up to 42 d) of juvenile brook trout (Salvelinus fontinalis) to sublethal aluminum at pH 5.2 resulted in a damage/repair acclimation phenomenon.
French: L'exposition chronique jusqu'à 42 jours d'ombles de fontaine juvéniles à des concentrations sublétales d'aluminium dans un milieu de pH 5,2 a donné lieu à un phénomène d'acclimation suivant un cycle perturbations/rétablissement.
English: Since the PSMA received royal assent, key progress has been made and the preparatory work is well underway: the Public Service Staffing Tribunal is being structured and staffed; new employment policies are being completed; tools for departments and agencies on the various staffing options are being developed; and departments and agencies have begun to report on their readiness for the coming into force of the legislation.
French: Depuis que la LMFP a reçu la sanction royale, d'importants progrès ont été réalisés et les travaux préparatoires sont bien avancés : Le Tribunal de dotation dans la fonction publique est en voie de structuration et de dotation, les nouvelles politiques en matière d'emploi sont achevées, les outils destinés aux ministères et organisations concernant les diverses options en matière de dotation sont en cours d'élaboration et, enfin, les ministères et organisations ont commencé à faire part de leur état de préparation en vue de l'entrée en vigueur de la loi.
English: This plan, which can be broken down by program sub-activity, seeks resources for costs that are beyond its control.
French: Ce plan, qui peut se détailler en sous-activités de programmes, expose les besoins en ressources pour des coûts que le Service ne contrôle pas.
English: Others that have received an invitation from the Coordinating Committee of Co-Chairs may attend the Meeting of the States Parties as observers, subject to approval of the Meeting of States Parties.
French: Toutes autres personnes et entités qui ont reçu du Comité de coordination des coprésidents une invitation à cet effet pensent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs, avec l'approbation de l'Assemblée.
English: This would enable the citizens of my region of Europe to become first-class citizens.
French: Cet élément permettrait aux citoyens de ma région européenne de devenir des citoyens de première classe.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of seven dollars ($7.00), except where free meals are provided.
French: La fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de sept dollars (7 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: The burden of proof is then on the claimant to explain the circumstances which lead to the making of the statement...
French: Le fardeau de la preuve repose alors sur le prestataire, qui doit expliquer les circonstances qui l'ont amené à faire sa déclaration... [...]
English: We recognize that many of the BC Liberal Government's initiatives are therefore still in progress.
French: Par conséquent, bon nombre des initiatives du gouvernement libéral provincial sont toujours en cours.
English: Canada Gazette, Part II, SOR/2002-184 (PDF 832 KB) amended by:
French: Gazette du Canada, Partie II, DORS/2002-184 (PDF 832 Ko), modifié ainsi :
English: A total of 478 officers received briefings and capacity-building in the areas of monitoring, identifying, investigating and recording cases of gender-based violence in order to protect children and women against such violence.
French: Dans le cadre de ces stages 478 officiers ont été sensibilisés et ont reçu une formation destinée à renforcer leur capacité de surveiller, de repérer et d'enregistrer les cas de violence fondée sur le sexe et de mener les enquêtes requises, le but étant d'assurer aux enfants et aux femmes une protection contre cette pratique.
English: Bison production is primarily concentrated in the west at 85-90%.
French: L’élevage du bison est surtout concentrée dans l’Ouest (de 85 à 90 p.
English: Reference is further made to a recent judgement of the European Court of Human Rights dated 11 July 2000, regarding an Iranian woman asylum-seeker who allegedly had committed adultery and who feared death by stoning, whipping or flogging if returned.
French: En outre l'auteur fait référence à une décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme, en date du 11 juillet 2000, portant sur une femme iranienne demandeur d'asile qui aurait commis un adultère et qui craignait, si elle était renvoyée en Iran, d'être mise à mort par lapidation ou flagellation.
English: The newly built Grand Hotel Prisank lies within a mere 100 metres from the ski slopes, yet right in the centre of Kranjska Goranext to the main promenade.
French: Pension Lipa, ideally located in the very centre of Kranjska Gora in the centre of the Upper Sava Valley, is a small family-run hotel.
English: It allows for the creation of an endowment fund that guarantees the long-term sustainability of the institution, for the funds from both the private sector and the program are in place in perpetuity.
French: Il permet de constituer un fonds de dotation qui garantit la pérennité de leur institution puisque tant les fonds amassés dans le secteur privé que ceux provenant du programme sont placés à perpétuité.
English: As 2005 drew to a close, Nemak was anticipating sales of USD 1.25 billion.
French: En 2000, juste avant l'acquisition des usines canadiennes, les ventes de Nemak se chiffraient à 350 millions de dollars américains.
English: (b) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2), the International Bureau shall, upon the request of that Office or of the applicant, (i) if the international preliminary examination report has already been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to that Office; (ii) if the international preliminary examination report has not been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office. (c) Where the applicant has withdrawn the demand or any or all elections, the communication provided for in paragraph (a)shall nevertheless be effected, if the International Bureau has received the international preliminary examination report, to the elected Office or Offices affected by the withdrawal.
French: La communication prévue à l’article 36.3)a) doit être effectuée aussi rapidement que possible mais pas avant la communication visée à l’article 20. b) Lorsque le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international, sur demande de cet office ou du déposant, i) si le rapport d’examen préliminaire international a déjà été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, envoie à bref délai à cet office la communication prévue à l’article 36.3)a); ii) si le rapport d’examen préliminaire international n’a pas été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, transmet à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. c) Si le déposant a retiré la demande d’examen préliminaire international ou une ou plusieurs élections, voire la totalité, la communication visée à l’alinéa a) est néanmoins envoyée aux offices élus ou aux offices concernés par ce retrait, à condition que le Bureau international ait reçu le rapport d’examen préliminaire international.
English: Continued monitoring will clarify whether this relative decline is sustained.
French: Une surveillance continue permettra de déterminer si ce déclin relatif se maintient.
English: ◦ Installation, configuration, troubleshooting and application software support
French: ◦ Support de l'installation, de la configuration, du dépannage et des logiciels d'application.
English: The second has argued that petroleum was derived from former living organisms.
French: Selon la seconde, ils proviennent d'organismes vivants.
English: The Finance Office has contacted the Atlas team to enquire whether such a report could be produced within the current Atlas configuration.
French: Le Bureau des finances est entré en contact avec l'équipe Atlas afin de savoir si un tel rapport pouvait être produit avec le progiciel dans son état actuel.
English: But these judges, wherever they may work, and whatever their circumstances, share something with the new Canadian judge: all judges, wherever they are, can only survive with a lifelong project of learning.
French: Mais où qu’ils travaillent et quelle que soit leur situation, tous et toutes ont une chose en commun avec la nouvelle juge canadienne : partout dans le monde, les juges ne peuvent éviter de se fixer un programme de formation continue.
English: All our citizens can apply directly to the European Commission to submit a legislative proposal.
French: Tous les citoyens peuvent s'adresser directement à la Commission européenne pour soumettre une proposition législative.
English: Once approved by our Finance Department, an account will be created an your login ID and Password will be forwarded to you.
French: Une fois approuvé par notre Service des finances, un compte sera crée et votre ID de connexion and et Mot de passe vous seront acheminés.
English: The State party points out that the authors' submissions provide arguments that appear to be directed towards establishing an alleged interference with the family, under article 17, but which provide no argument whatsoever as to why or how the State party would be in breach of article 23(1) if it were to remove Mrs. Lim and her daughter from Australia.
French: L'État partie souligne que dans leur communication les auteurs avancent des arguments qui semblent viser à établir l'existence d'une immixtion dans leur vie familiale au sens de l'article 17 sans toutefois apporter le moindre élément permettant de quelque manière que ce soit d'établir en quoi ou comment l'État partie se rendrait coupable d'un manquement au paragraphe 1 de l'article 23 en cas d'expulsion de Mme Lim et de sa fille d'Australie.
English: In its proposal for a directive, dated 23 May (Table I), which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings together in a single text a range of existing complex legislation relating to different categories of beneficiaries.
French: I) destinée à renforcer le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, la Commission a souhaité rassembler, en un seul texte, un ensemble de législations complexes déjà en vigueur concernant différentes catégories de bénéficiaires.
English: Conformity Assessment Branch The Branch coordinates voluntary standardization activities among calibration and testing laboratories, product certification organizations, quality and environmental system registration organizations, quality and environmental auditor trainers and certifiers, and maintains liaison with federal and provincial government authorities, industry and consumers.
French: Direction de l'évaluation de la conformité Cette Direction coordonne les activités de normalisation volontaire des laboratoires d'essais et d'étalonnage, des organismes de certification des produits, des organismes d'enregistrement des systèmes de management de la qualité (SMQ) et de management environnemental (SME), des organismes de formation et de certification des auditeurs de SMQ et de SME.
English: This includes the surveillance of Canada’s Arctic region, ocean approaches and support to CF operations globally.
French: Il comprend notamment la surveillance de la région arctique et des abords océaniques du Canada et le soutien des opérations des FC partout dans le monde.
English: Given that to achieve such objectives we need to develop specific policies aimed at ensuring the ongoing improvement of professionalism and scientific research in the health structures of the European Union Member States, and given that the current status of the health structures - and health policies - in the candidate countries for enlargement is clearly backward compared with the situation in the European Union, I believe we should urgently take steps, by means of studies or simulations within the Member States, to identify the possible consequences of the enlargement of the Union on public health.
French: Pour atteindre ces objectifs, il convient d'élaborer des politiques spécifiques visant à garantir l'amélioration progressive du caractère professionnel et scientifique des structures sanitaires des États membres de l'Union. Or, la situation de ces structures, comme des politiques sanitaires, dans les pays candidats à l'élargissement accuse un net retard par rapport à celle de l'Union européenne et c'est pourquoi je pense qu'il faut déterminer, au plus vite, grâce à des études ou des simulations dans les États membres, les éventuelles conséquences de l'élargissement de l'Union sur la santé publique.
English: If Members examined the recommendations by cluster, they could move quickly to proposals in respect of which there had been implementing activities in accordance with the mandate from the General Assembly in the previous year.
French: En procédant de la sorte, les membres pourraient rapidement passer aux propositions pour lesquelles certaines activités de mise en œuvre avaient été menées conformément au mandat confié par l’Assemblée générale l’année précédente.
English: C. Information on whether a national human rights institution, created in accordance with the Paris principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993), or other appropriate bodies, have been mandated with combating racial discrimination (if not already provided in the common core document in accordance with paragraphs 42 f) and 43 b) of the harmonized guidelines).
French: Renseignements indiquant si une institution nationale des droits de l'homme créée conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993) ou d'autres organes appropriés ont été chargés de combattre la discrimination raciale (si de tels renseignements ne sont pas déjà fournis dans le document de base commun conformément aux paragraphes 42 f) et 43 b) des directives harmonisées).
English: He takes note of the fact that each manager has his own interests and perspectives.
French: Il prend acte du fait que chaque cadre a ses intérêts et ses perspectives.
English: Therefore, additional specifications would need to be developed.
French: Un cahier des charges supplémentaires devrait donc être établi.
English: On average, children with JIA miss one to two weeks of school each year.
French: Les enfants souffrant de polyarthrite idiopathique juvénile manquent en moyenne une à deux semaines d'école par an.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7ECCC292
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Part III examines in detail the issues addressed by cross-border agreements entered into to date.
French: La troisième partie examine en détail les questions traitées dans les accords internationaux conclus à ce jour.
English: The Universities' Appeals Board sought a preliminary ruling from the Court of Justice as to whether the Swedish legislation conformed to Community law on equal treatment for men and women.
French: La commission des recours de l'enseignement supérieur interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la conformité de la législation suédoise avec le droit communautaire en vigueur en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Expected Number of Permanent, Full-time, Year-Round Jobs:
French: Indiquer lequel des énoncés suivants décrit le mieux l’état d’avancement des négociations : accord définitif signé; accord de principe signé avec accord définitif à venir; accord officieux conclu et objectifs entièrement atteints; accord officieux conclu et objectifs partiellement atteints; négociations en cours; négociations suspendues temporairement mais pas arrêtées, et négociations infructueuses.
English: I started working on the creative aspects of economic modeling by looking for ways to integrate environmental considerations into economic decision-making.
French: Je me suis donc penché sur les aspects créatifs de la modélisation économique en cherchant des moyens d'intégrer des composantes environnementales dans le processus menant à la prise de décisions.
English: Calls on the Member States and their local authorities to ensure a better communication between the creative industries and the financiers with the development of services for business management consultancy, financial consultancy, 37/39 PE 398.378v01-00
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 119 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite instamment la Commission à procéder à un réexamen des politiques en matière de concurrence et à étudier de nouvelles lignes directrices qui tiennent PE398.378v01-00 36/38 AM\696239FR.doc
English: Does our language strategy meet the needs of communication in our organization?
French: Notre stratégie linguistique répond-elle aux besoins de communication de notre organisation?
English: • Enhanced training and performance of in-house staff to carry out better "smarter" enforcement.
French: ◦ Création de nouvelles pratiques de gestion de l'information 317.
English: This increase in total value occurred despite total landings being approximately 53,000 tonnes, a decrease of 9 per cent.
French: Le volume total des débarquements s’élevait quant à lui à environ 53 000 tonnes, soit une diminution de 9 %.
English: On the IDHC’s website, the on-line library contains a selection of sources about human rights and basic legislative documentation.
French: Rights) jointly with the other Nordic human rights institutes and a number of NGOs.
English: Moreover, as noted in paragraph 5 above, vacancy rates for the period 2003/04 averaged 5 per cent compared to the 21 per cent budgeted for the period.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, les taux de vacance de postes ont été de 5 % en moyenne au cours de l'exercice 2003/04, contre un taux budgétisé de 21 %.
English: your application now, thus avoiding further expense.
French: La lettre doit répondre à toute objection soulevée par l’examinateur.