ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on radon may be obtained from the appropriate federal, provincial or territorial contact listed at the following link: www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/plan/index_e.html#prov. [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-001-07 — New issues of RSS-Gen, RSS-210, RSS-310 and RSP-100 and the withdrawal of RSS-130 and RSS-212 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following documents: (1) Radio Standards Specification Gen (RSS-Gen), which comprises all testing, administrative, certification and general technical requirements common to all or most Radio Standards Specifications; (2) Radio Standards Specification 210 (RSS-210), which sets out certification requirements for low-power licence-exempt radiocommunication devices that are Category I equipment; (3) Radio Standards Specification 310 (RSS-310), which sets out requirements for low-power licence-exempt Category II radiocommunication devices (i.e. devices not requiring certification); and (4) Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), which describes the procedure for obtaining Industry Canada certification of radiocommunication equipment.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le radon auprès des personnes-ressources fédérales, provinciales ou territoriales appropriées énumérées au lien suivant : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/plan/index_f.html#annexe_1. [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-001-07 — Nouvelle édition des CNR-Gen, CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait des CNR-130 et CNR-212 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les documents suivants : (1) Cahier des charges sur les normes radioélectriques Gen (CNR-Gen), qui comprend toutes les exigences d'essai, d'administration, d'homologation et de technique générale communes à l'ensemble ou à la plupart des cahiers des charges sur les normes radioélectriques; (2) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), qui établit les exigences de certification applicables aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence pour le matériel de catégorie I; (3) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310 (CNR-310), qui établit les normes relatives aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempte de licence définis comme matériel de catégorie II (dispositifs pour lesquels une homologation n'est pas nécessaire); (4) Procédures sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), qui décrit la façon de procéder pour obtenir l'homologation de matériel de radiocommunication auprès d'Industrie Canada.
English: It behoves us to work to achieve not merely a paper consensus, as the Under-Secretary-General put it, but to ensure that our efforts fully augment or complement the process of achieving international peace and security.
French: Il nous incombe non seulement d'aboutir à un texte de consensus, comme l'indiquait le Secrétaire général adjoint, mais aussi de veiller à ce que nos efforts renforcent ou complètent, comme il se doit, le processus visant la réalisation de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: Principal Investigators Institution/Title Co-investigators PRC Term (years) 1st Fiscal Year amount Total Amount approved BARTLETT-ESQUILANT, Gillian McGill University/Université McGill Improving patient safety in primary care:
French: Chercheurs principaux Établissement Titre Co-chercheurs CEP Durée (en années) Montant pour la 1re année financière Montant total approuvé BARTLETT-ESQUILANT, Gillian Université McGill Improving patient safety in primary care:
English: The paleopole derived from the hard characteristic dyke direction is 123°E, 03°S.
French: Le paléopole mesuré sur le dyke caractérisé par une aimantation dure donne la direction 123°E, 03°S.
English: Therefore, it is important to appreciate that not all CF members are going to have the same ethics and morals.
French: Il faut donc tenir compte du fait que tous les membres des FC n'auront pas la même éthique et la même morale.
English: The paper identifies some of the obstacles to attracting UK investment to Canada, and discusses each of the sectors targeted by the mission -- "not (to) prejudge the decision of the Roundtable on priority sectors".
French: Le document mentionne certains obstacles à la promotion de l'investissement du Royaume-Uni vers le Canada et examine chacun des secteurs visés par la mission -« ne pas juger à l'avance la décision de la table ronde sur les secteurs prioritaires ».
English: Welcoming the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as human development and poverty alleviation, humanitarian assistance, health promotion and HIV/AIDS prevention, combating malaria, tuberculosis and other infectious diseases, basic education, gender equality and environmental protection,
French: Se félicitant des activités menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que le développement humain, la lutte contre la pauvreté, l'aide humanitaire, la promotion de la santé et la prévention du VIH/sida, la lutte contre le paludisme, la tuberculose et autres maladies infectieuses, l'éducation de base, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement,
English: Similarly, Amendment No 6 speaks about young people and encouraging them to take part in youth programmes by not giving them the extra burden of visas.
French: De même, l'amendement évoque le cas des jeunes et suggère de les encourager à participer aux programmes pour la jeunesse en les dispensant de la corvée des visas.
English: The reinforcement of political institutions and their adjustment to the demands and pressures of a changing environment have been a priority for many developing countries and countries with economies in transition and should continue to remain at the top of the reform agenda.
French: Bien des pays en développement ou en transition se sont donné pour priorité de renforcer leurs institutions politiques et de les adapter en fonction des exigences et pressions d'un environnement en mutation; ce type d'effort doit demeurer au premier plan des programmes de réforme.
English: The humanists cite as an example a 1996 case in the province of Córdoba involving a child, Alexis Leandro Estrella Sejanovich, who was compelled to participate in prayers in a public crèche.
French: À titre d'exemple, selon les humanistes, dans la province de Cordoba, en 1996, un enfant nommé Alexis Leandro Estrella Sejanovich a été contraint de participer à des prières dans une crèche publique.
English: • A national health infostructure: what it is and why is it important
French: • L'infostructure nationale de la santé : son rôle et son importance
English: Persons who cannot provide support without endangering their own support have no obligation of support.
French: Les personnes qui ne peuvent fournir un appui sans compromettre leur propre aptitude à subvenir à leurs besoins n'ont pas d'obligations.
English: − As there will be more information on mercury, dioxins and furans, on solid waste and so on, a mechanism for reporting to the community on follow-up on these issues was suggested.
French: − Certains intervenants ont dit douter de la capacité du gouvernement fédéral d'évaluer les progrès accomplis en raison, tout particulièrement, de l'absence de données sur les émissions.
English: • being a person or entity other than an electoral district agent of a registered association, knowingly pays or incurs the registered association’s expenses;
French: • la personne ou l’entité, autre que l’agent de circonscription d’une association enregistrée, qui paie ou engage sciemment des dépenses d’une association enregistrée;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.51, draft resolution A/C.2/55/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.51, le projet de résolution A/C.2/55/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: On one occasion to my knowledge they were close to forming a majority of the missions observers.
French: À ma connaissance, ils n'ont pas été loin de constituer une majorité des observateurs en une occasion.
English: Strong enforcement through effective border and export controls was essential to combat proliferation; national, regional and international assistance and outreach programmes should focus on such control measures as a priority.
French: Une mise en vigueur rigoureuse de la législation au moyen de contrôles efficaces aux frontières et de contrôles des exportations est essentielle pour lutter contre la prolifération; une assistance nationale, régionale et internationale et des programmes de vulgarisation devraient mettre l'accent sur de telles mesures de contrôle, à titre prioritaire.
English: Regular meetings were held between the government authorities and the international organisations and other partners on the ground.
French: Des réunions régulières intervenaient entre les autorités gouvernementales et les organisations internationales et les différents acteurs sur le terrain.
English: In addition to acting as the permanent secretariat of the federal-provincial First Ministers' Conference, CICS serves other meetings of First Ministers such as meetings of the Council of the Federation, the Western Premiers' Conference, and the conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: En plus d’être le secrétariat permanent de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres, le SCIC offre ses services à d’autres réunions de premiers ministres, telles les réunions du Conseil de la fédération, la Conférence des premiers ministres de l’Ouest et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Her son identifies one of the assailants as Mr. K., a police captain and father of the victim of the alleged rape.
French: L'un de ses agresseurs serait M. K., capitaine de la milice et père de la victime du viol présumé.
English: The Court of First Instance dismisses the action brought by Castellblanch.
French: Le Tribunal de première instance rejette le recours introduit par Castellblanch.
English: The mission participants also visited aquaculture farms and research institutions, attended networking events, technology exchange forums and one-on- one meetings with key industry players and research specialists.
French: Les participants à la mission ont également visité des piscicultures et des établissements de recherche et participé à des activités de réseautage, à des forums d’échange technologique et à des rencontres personnelles avec les principaux acteurs de l’industrie et spécialistes de la recherche.
English: For more information visit: http://www.gnb.ca/0131/wellness-e.asp September, 2007 – March 2007 - Alberta’s Create a Movement Campaign is a provincial healthy eating and active living social marketing campaign targeted to children and youth.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.gnb.ca/0131/wellness-f.asp De septembre 2007 à mars 2008 La campagne Create a Movement de l’Alberta est une campagne de marketing social provinciale en matière de modes de vie sains et de vie active qui cible les enfants et les jeunes.
English: The ILO Convention (No. 98) concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.  (Ratified by Kyrgyzstan: 31 March 1992)
French: Convention de l'OIT (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collectives (ratifiée le 31 mars 1992).
English: A significant achievement in 2004-05 was the establishment in Ramea, Newfoundland, of a 390 kW wind-diesel demonstration project.
French: Une autre réalisation importante de l’exercice 2004-2005 est la mise en oeuvre à Ramea (Terre-Neuve) d’un projet de démonstration du jumelage de l’énergie éolienne et du diesel, d’une capacité de 390 kW.
English: Eyewitness accounts in Belarus spoke of police beating and kicking demonstrators who had gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the 90th anniversary of the country's short-lived independence.
French: En Biélorussie, selon des témoins, des policiers ont frappé à coups de poing et de pied des manifestants rassemblés à Minsk le 25 mars 2008 pour célébrer le 90e anniversaire de l’indépendance éphémère de ce pays.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the notice of review, the public and confidential sections of replies to the questionnaires, and the public and protected staff reports.
French: Le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires et les rapports public et protégé préparés par le personnel du Tribunal.
English: Both Articles 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement and Article 11 of the DSU "require[] panels to 'assess' the facts and this … clearly necessitates an active review or examination of the pertinent facts."
French: L'article 17.6 i) de l'Accord antidumping comme l'article 11 du Mémorandum d'accord "exig[ent] des groupes spéciaux qu'ils "évaluent" les faits et … cela nécessite clairement une étude ou un examen actif des faits pertinents".
English: A host may have a .ca address though be connected to a US network, or have a .com address though be connected to CA*net.
French: Un hôte peut posséder une adresse .ca tout en étant relié à un réseau américain, ou il peut avoir une adresse .com même s'il est relié à CA*net.
English: Compatible with VFR England & Wales Vol.
French: Compatible avec VFR England & Wales Vol.
English: Added to this are concerns over the possible legal ramifications of partnering (with the Crown being held liable for the actions of partnering organizations).
French: À cela s’ajoutent les inquiétudes quant aux ramifications juridiques éventuelles du partenariat (l’État étant tenu responsable des actions des organisations partenaires).
English: Regulation of dairy herds and standards of pasteurization and storage of dairy products vary(2).
French: Les règlements régissant les troupeaux laitiers et les normes de pasteurisation et d’entreposage des produits laitiers varient d’un endroit à l’autre(2). F-4
English: Ministry of Agriculture and Food: Gender, Women and Rural Youth Unit
French: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation Service de l'équité entre les sexes et de la jeunesse rurale
English: Regional Directors, Funding Services should ensure compliance with the Program Procedure to annually review a tribal council's eligibility for funding.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient voir à faire respecter l'exigence en vertu de laquelle l'admissibilité des conseils tribaux au financement doit être vérifiée annuellement.
English: Will focus on the preparation of comprehensive country-specific implementation strategies, taking cognizance of particular national circumstances within harmonized sub-regional frameworks.
French: Sera axée sur la préparation de vastes stratégies de mise en oeuvre propres aux pays et intégrant les circonstances nationales particulières dans les cadres sous-régionaux harmonisés.
English: He must periodically visit prison establishments and submit to the Ministry of Justice of the Nation a report on the material and human conditions of the prisoners.
French: Le Procureur pour les affaires pénitentiaires visite périodiquement les établissements pénitentiaires et soumet au Ministère de la justice de la nation un rapport sur les conditions matérielles et humaines des détenus.
English: I believe that we are heading towards a European architecture in which liberty and security go hand in hand, and in which in effect - and I think Mrs Roth was quite right to bring this up - it will be necessary to keep careful watch that a correct balance is maintained between the legitimate aspiration of the people for more liberty within our European Union, and their aspiration, no less legitimate, for more security.
French: Je pense que nous nous dirigeons vers une architecture européenne où la liberté et la sécurité iront de pair, où effectivement - et je crois que Mme Roth a eu raison de le rappeler - il faudra bien veiller au juste équilibre entre l'aspiration légitime des citoyens à plus de liberté, dans cette Union européenne qui est la nôtre, et leur aspiration, non moins légitime, à plus de sécurité.
English: Premature birth rate per 1,000 live births: 71;
French: Taux de mortinatalité: 10,8 ‰
English: In a similar vein, we call on the United Nations agencies to redouble their efforts in assisting African countries to garner an equitable share of clean development mechanism projects through the Nairobi Framework.
French: Par ailleurs, nous invitons les organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts afin d'aider les pays africains à bénéficier d'une part équitable des projets relatifs aux mécanismes pour un développement propre par le biais du Cadre de Nairobi.
English: Proving more acceptable to a growing number of people were the later academies, coeducational institutions offering a more varied program to a wider segment of society.
French: Les académies, institutions mixtes qui offrent un programme plus varié à un plus vaste segment de la société, sont jugées plus acceptables par un nombre croissant de personnes.
English: It was necessary to see the reintroduction of confidence, trust and security in the region. He favoured the multilateral diplomatic approach as Iraq’s neighbouring countries could be valuable allies.
French: Mme Paegle se demande si les Européens ont peur à ce point de sacrifier une part de leur prospérité, qu'ils n'osent s'investir à fond dans la lutte contre le terrorisme.
English: In Gravel's case,  her complaint was only made some fifteen months after her  application was refused.
French:  En ce qui concerne Mme Gravel, sa plainte n'a été déposée que  quinze mois après le rejet de sa demande d'emploi.
English: For further details, browse our Web site: http://www.charts.gc.ca. A .jpeg image of the Nipigon resting on the seabed is available on request. - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Dorais Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Mont Joli, Quebec (418) 775-0754 Karina Laberge Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Mont Joli, Quebec (418) 775-0769 NR-QR-03-20E
French: Pour plus d'information, consultez notre site Internet : www.cartes.gc.ca. Une image du Nipigon reposant sur les fonds est disponible sur demande en format .jpeg. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Dorais Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada Région du Québec Mont-Joli (Québec) (418) 775-0754 Karina Laberge Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Mont-Joli (Québec) (418) 775-0769 C-RQ-03-20F
English: This building was created in Prague by Vlado Milunc and Franck Gehry, between 1992 and 1996. It really seems creepy and you should not stand in front of it if you are prone to vertigo fits.
French: Cet immeuble a été réalisé à Prague par Vlado Milunc et Franck Gehry, entre 1992 et 1996, cet immeuble donne véritablement le vertige.
English: ◦ extend to January 11, 2005 the date for charitable giving in respect of the 2004 taxation year for the tsunami relief effort;
French: ◦ reportent au 11 janvier 2005 la date limite, pour l'année d'imposition 2004, des dons de bienfaisance se rapportant au tsunami;
English: It may on the other hand be presented as a wheel, or in some other shape. The response may be Yes/No.
French: Elle peut aussi avoir la forme d’un « camembert » ou tout autre forme.
English: Article 10 The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
French: Article 10 Les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des entreprises communes, sont inscrites au budget de l'Union.
English: At the regional level, UNICEF will use ChildInfo to collect information and compare data across countries.
French: Au niveau régional, l'UNICEF utilisera ChildInfo pour recueillir des données et faire des comparaisons entre pays.
English: The Assyrian Union "Atour" (Motherland) carries out cultural and sport events.
French: L’association assyrienne « Atour » (Mère patrie) organise des manifestations culturelles et sportives.
English: Contacts The work requires contacts with departmental employees to exchange information and to obtain agreement on the installation of records systems.
French: Contact Ce travail exige des contacts avec les employés du ministère pour échanger des renseignements et faire approuver l'établissement de systèmes de classement.
English: In the heart of Södertälje, within walking distance of shops, activities and all transport options, is Quality Hotel Park, with the beautiful City Park right outside.
French: Ouvert en 1985 et rénové en grande partie en 2008, le Welcome Hotel Barkarby, devenu le premier hôtel de catégorie économique de Suède, se situe à seulement 15 minutes de Stockholm.
English: This Convention provides maternity protection to women, and includes granting of compulsory leave, medical benefits and a whole range of rights;
French: Elle concerne la protection de la maternité et prévoit un congé obligatoire, des prestations médicales et tout un ensemble de droits;
English: Global potential growth appears to have risen from 3.5% 20 years ago to 4.5- 5% today.
French: Apparemment, la croissance potentielle mondiale est passée de 3,5 %, il y a 20 ans, à de 4,5 % à 5 % aujourd’hui.
English: What about the electro scene where you live in Munich?
French: Peux- tu ne dire quelques mots sur la scène electro de Munich?
English: The network expands in response to specific needs and adapts to accommodate new developments in the field of care for the disabled, for example by offering further training, helping with integration, or providing new types of housing.
French: Ce réseau se développe de manière ciblée et s'adapte à l'évolution des connaissances dans le domaine des soins aux handicapés, par exemple par le biais d'offres de formation continue, de mesures d'intégration, de nouvelles formes d'habitat, etc.
English: It builds on existing strengths and responds to emerging priorities.
French: Il tire parti de nos forces actuelles tout en réagissant aux priorités nouvelles.
English: AMICUS Serials Control, OPAC, Circulation and Acquisitions in AMICUS Culminating three years of development the SCOCA project was implemented in May.
French: AMICUS Contrôle des publications en série, Catalogue public en direct et acquisitions dans AMICUS Après trois années de développement, le projet SCOCA a été mis en œuvre au mois de mai 2002.
English: The Panel draws this conclusion in the context of a rapidly-expanding and young population and in an economy limited in its ability to provide for the livelihood and well-being of this growing population.
French: La commission formule sa conclusion dans le contexte d’une population jeune qui s’accroît rapidement et d’une économie limitée dans sa capacité de pourvoir à la subsistance et au bien-être de cette population en pleine expansion.
English: Working with international organizations, Syria's Red Crescent Society is trying to get as much assistance to the victims as quickly as possible.
French: La société du Croissant-Rouge syrien, en coopération avec d'autres organisations internationales, s'efforce de faire parvenir aux victimes autant d'aide que possible, et ce le plus rapidement possible.