ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slightly rounded corners of the tablet are dictated by practical considerations and are not likely to be perceived by the average consumer as a distinctive feature of the shape claimed, capable of distinguishing it from other washing machine or dishwasher tablets.
French: Les coins légèrement arrondis de la tablette correspondent à des considérations pratiques et ne sont pas susceptibles d'être perçus par le consommateur moyen comme une particularité de la forme revendiquée, apte à la différencier d'autres tablettes pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: There are three possible sources of revenue: the client, the provider, or a third party.
French: Il existe trois sources de revenus possibles : le client, le fournisseur ou un tiers.
English: The International Bureau further noted that, when redrafting paragraphs (2) and (3), it would ensure compliance of its wording with draft Article 7(3).
French: Le Bureau international a aussi noté que, en remaniant le texte des alinéas 2) et 3), il veillera à ce que le texte soit cohérent avec le projet d’article 7.3).
English: ◦ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment
French: ◦ Traitement aux fins de la taxe sur les produits et  services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: It requires the development of planning schedules to effect economies of time and money and the use of promotional opportunities.
French: Il faut établir des calendriers de planification en vue de réaliser des économies de temps et d'argent et de maximiser l'utilisation des possibilités de promo tion.
English: (a) Capabilities and objectives of each state12 22.
French: Les trois Etats baltes ont en commun la géographie et l’histoire (surtout au XXe siècle).
English: • ABA00 Quality Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: • ABA00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Description:
English: Some have indicated a requirement for short days followed by long days, while others have suggested that there is no photoperiod requirement.
French: Certaines indiquent la nécessité de jours courts suivis par des jours longs, tandis que d'autres indiquent que la photopériode n'a aucune influence.
English: It is alleged that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the cost of air travel to the Middle East increased and, in some circumstances, extra travel taxes were imposed on such flights.
French: Les requérants font valoir que le coût des billets d'avion pour le Moyen-Orient a augmenté en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que, dans certains cas, des taxes supplémentaires ont été imposées pour les vols à destination de cette région.
English: N/A The quality of the environment has slightly improved at a number of schools in Gonaïves.
French: Groupe conseil CAC Partenaire haïtien : s.o. La qualité de l’environnement de quelques écoles des Gonaïves s’est légèrement améliorée et les élèves ont de meilleures connaissances en matière d’hygiène personnelle.
English: In favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Abraham; Judge ad hoc Verhoeven;
French: POUR : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Abraham, juges; M. Verhoeven, juge ad hoc;
English: If the issue was to go to the Mid-term Review, the Secretary-General of UNCTAD could hold consultations with a view to finding middle ground.
French: Si la question devait être abordée lors de l'examen à mi-parcours, le Secrétaire général de la CNUCED pourrait tenir des consultations en vue de trouver un terrain d'entente.
English: During my stay at the hotel there were renovation works carried on.
French: Cet hôtel comporte des chambres vétustes, petites et mal insonorisées (mais propres). Il y a aussi des chambres refaites à neuf (que je n'ai pas eu la chance d'avoir).
English: Author-centric provisions may thus be necessary (accounting for the role of contract and moral rights) to balance liberalized fair dealing and potential future exceptions and right holder centric existing provisions.
French: Des dispositions centrées sur l’auteur (tenant compte du rôle des contrats et des droits moraux) pourraient être nécessaires afin d’assurer un équilibre entre l’utilisation équitable libéralisée et de possibles exceptions futures et les dispositions existantes centrées sur le titulaire de droits.
English: TRANSPORT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transport requests funds for the following items: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Transfer of marine safety policy responsibilities from Fisheries and Oceans due to government restructuring ........................................
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Apprentissage (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement sur les subventions canadiennes pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ............................................................................
English: Theory of double photoionization of atoms and molecules with two active electrons is reviewed.
French: Nous passons en revue la théorie de la double photoionisation des atomes et molécules avec deux électrons actifs.
English: Trembling aspen in these areas will regenerate vegetatively by producing abundant sprouts from the root system following fire.
French: Dans ces secteurs, le peuplier faux-tremble se multiplie par voie végétative en produisant, après un feu, une abondance de pousses depuis son système radiculaire.
English: The grouping of accounts did not show any negative balances.
French: Les groupes de comptes ne présentaient aucun solde négatif.
English: We continue to stress that a solution in Darfur lies in a political settlement.
French: Nous continuons d'affirmer que la question du Darfour ne peut avoir qu'une solution politique.
English: In both State or local-run institutions, all costs, boarding and education are subsidized by the national budget.
French: Dans les établissements publics et les établissements gérés par les collectivités locales, tous les frais, qu'il s'agisse des études ou de la pension, sont imputés sur le budget national.
English: During late 2006, a process was initiated to develop supplementary indicators to help measure the achievement of UNEP objectives as set out in the 2008-2009 programme of work.
French: A la fin de 2006, on a commencé d'élaborer des indicateurs supplémentaires devant contribuer à évaluer la réalisation des objectifs du PNUE, tels que définis dans le programme de travail pour 2008-2009.
English: Barbara Harrison, A/Manager, Medical Device Compliance Unit, HPFB-Inspectorate, mentioned that there was an agreement to move forward on this.
French: Barbara Harrison, gestionnaire intérimaire, Unité de conformité des instruments médicaux, Inspectorat de la DGPSA mentionne que les membres se sont entendus pour aller de l'avant avec ce projet.
English: Resolutions 1328 (2000), 1351 (2001) and 1381 (2001) pertained specifically to the performance report period.
French: Les résolutions 1328 (2000), 1351 (2001) et 1381 (2001) portent spécifiquement sur l'exercice considéré dans le présent rapport.
English: The parliamentary commission of inquiry had reported its conclusions to the Parliament.
French: La Commission parlementaire d'enquête a rendu ses conclusions au Parlement.
English: S.11 Republic Act 7659 provides that: “…the death penalty shall also be imposed if the crime of rape is committed with any of the following attendant circumstances: 1.
French: L'article 11 de la loi no 7659 prévoit ce qui suit: «… la peine capitale est aussi imposée si le viol est commis dans l'une quelconque des circonstances ci-après: 1.
English: • Existing expertise should be gathered through exit interviews and questionnaires.
French: • Il y aurait lieu de recueillir les connaissances spécialisées existantes lors des entrevues de cessation d'emploi ainsi que sur les questionnaires connexes.
English: Losses from the pipelines range between 30 and 80 per cent, and the water treatment facilities are in many cases inadequate.
French: Les pertes au niveau des conduites d'eau vont de 30 à 80 % et les installations de traitement de l'eau sont dans bien des cas insuffisantes.
English: Additional channels contemplated for the future 5.
French: Des chaînes supplémentaires sont envisagées pour l'avenir.
English: Thus, managers were asked to self-assess their performance based on the results of their activities.
French: Les gestionnaires ont donc été priés d'évaluer eux-mêmes leur rendement, en fonction des résultats de leurs activités.
English: Printable version Home > Highlights > February 2006 > NRC's Cold Stuff Connection (Part I): Snow Research
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2006 > Le CNRC et la filière du froid (première partie) : la recherche sur la neige
English: It would be appropriate at the Euromed Parliamentary Assembly that we should hear, particularly from the Council, where the responsibility lay for the decisions, who took them, when and why they were taken.
French: Il conviendrait, lors de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que l’on nous dise, notamment que le Conseil nous dise, qui est responsable des décisions, qui les a prises, quand et pourquoi.
English: See section 6 (2).
French: Voir article 6.2.
English: REMEDIAL ACTION The director has initiated a shared tracking mechanism which will encourage timely disposition of court martial charges and assist in early identification and remediation of delays.
French: MESURE CORRECTIVE Le directeur a établi un mécanisme commun de suivi qui encouragera le traitement sans délai des accusations portées en cour martiale et qui aidera à cerner rapidement les retards et à y remédier.
English: In accordance with rule 130 of the rules of procedures of the General Assembly, the Committee began by taking action on the amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87.
French: Conformément à l'article 130 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission commence par prendre des décisions sur les amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87.
English: In the Bureau’s view, the activities set out in the draft initiative would be most welcome not only because of the assistance provided to Belarusian media but also from the point of view of signalling the support of the international community to media professionals striving to operate in a difficult environment.
French: D’après le Bureau, les activités présentées dans le projet d’initiative seront tout particulièrement appréciées, non seulement parce qu’elles portent assistance aux médias bélarusses, mais également parce qu’elles manifestent le soutien de la communauté internationale aux professionnels des médias qui luttent pour exercer leur activité dans un environnement difficile.
English: The two executive jets at MONUC had conducted 27 medical evacuations during the 2004/05 financial year, in some cases simultaneously.
French: Les deux avions d'affaires dont la MONUC est dotée ont permis d'effectuer 27 évacuations sanitaires pendant l'exercice budgétaire 2004/05, dont certaines ont été conduites en parallèle.
English: How did You find our web-site?
French: Comment avez vous trouvez ce site?
English: Extant stations are known from the following counties/municipalities:
French: Des localités encore existantes sont connues dans les municipalités ou comtés suivants :
English: For instance, in Denmark, there are limits on the proportion of the total budget that can be devoted to personnel costs and, in Turkey, expenditure decisions involving the hiring of new staff and travel abroad are subject to approval by Government.
French: Au Danemark, par exemple, la proportion du budget total qui peut être consacré aux dépenses de personnel est limitée, et en Turquie les engagements de dépenses pour le recrutement de personnel supplémentaire et les voyages à l'étranger doivent être approuvés par le gouvernement.
English: Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
French: Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia), Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
English: Today, Singapore is one of the leading nations in terms of patent filings and other creation of IP assets.
French: Aujourd'hui, Singapour se situe au premier rang des pays en termes de dépôts de demandes de brevet et de création d'avoirs de propriété intellectuelle.
English: Mosses (0) Lichens (3) Cryptic Paw Oldgrowth Specklebelly Seaside Bone Nephroma occultum Pseudocyphellaria rainierensis Hypogymnia heterophylla BC BC BC Apr 1995 Apr 1996 Apr 1996
French: Mousses (0) Lichens (3) Hypogymnie maritime Lichen cryptique Pseudocyphellie des forêts surannées Hypogymnia heterophylla Nephroma occultum Pseudocyphellaria rainierensis BC BC BC Avril 1996 Avril 1995 Avril 1996
English: • Type and size of accommodation: type, size and quality of accommodation;
French: • type et dimensions des logements : type, dimensions et qualité des logements;
English: The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: Le gouvernement a instauré plusieurs politiques visant à augmenter l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) comme moyen de répondre à ces besoins.
English: Comparative information Use baseline and comparative information to help readers better understand departmental information and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department's performance.
French: Données comparatives Utilisez des données comparatives et de base pour aider le lecteur à mieux comprendre les renseignements sur le ministère et lui permettre d'effectuer une évaluation réaliste du rendement de ce dernier.
English: Patients should be aware of the nature of the market authorization.
French: Les patients devraient être mis au courant de la nature de l’autorisation de mise en marché.
English: Managing Organizational Change - The agency has demonstrated strong management capabilities in undertaking changes such as the renewal of its key programs and a strategic organizational restructuring, and addressing the change management learning needs of its employees.
French: Gérer le changement organisationnel – L'organisme a fait preuve d'une grande compétence en gestion, en entreprenant des changements, comme le renouvellement de ses principaux programmes et une restructuration organisationnelle stratégique, et en répondant aux besoins de formation de ses employés concernant la gestion du changement.
English: Nearly ninety percent of smaller universities (8 of 9 universities or 88.9%) felt that the CRCP had a more significant impact in smaller or medium sized universities (relative) than in larger universities.
French: De surcroît, 51,4 pour cent des chercheurs indiquent que le Programme des chaires de recherche du Canada a profité au facultés ou aux programmes auxquel(le)s on a attribué des chaires en raison de la plus grande publicité ou de la sensibilisation au programme.
English: The Office is a direct source of information, referral and education for the men and women of DND and the CF.
French: Le Bureau est une source directe d'information, d'orientation et d'éducation pour les hommes et les femmes du MDN et des FC.
English: Mexico and the U.S. have experienced a dramatic increase in industry complaints of transhipment and smuggling of textile and apparel products entering the North American region, primarily from Asia.
French: Le Mexique et les États-Unis connaissent une forte augmentation des plaintes émanant des industries relativement au transbordement et à la contrebande de produits textiles et de vêtements entrant dans la région nord-américaine, en provenance d’Asie principalement.
English: A person, other than an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces or an officer or employee of the Department of National Defence is entitled, under section 251.2 of the National Defence Act, at the discretion of the Military Police Complaints Commission, to receive payment of the same fees and allowances for attendance at the hearing as are paid for the attendance of a witness summoned to attend before the Federal Court.
French: Aux termes de l'article 251.2 de cette loi, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire peut accorder, selon son appréciation, à toute personne assignée devant elle, à l'exception d'un officier ou d'un militaire du rang ou d'un employé du ministère de la Défense nationale, les frais et indemnités accordés aux témoins cités devant la Cour fédérale du Canada.
English: NAFTA-Interpr-en.asp There are existing mechanisms built into the NAFTA to allow for this type of clarification without re-opening the agreement.
French: NAFTA-Interpr-fr.asp. Il existe des mécanismes intégrés dans l'ALÉNA qui permettent ce type d'éclaircissements sans rouvrir l'accord.
English: The TeX Live software distribution offers a complete TeX system.
French: La distribution logicielle TeX Live offre un système TeX complet.
English: C. Description of the proposal for amendments to Table 3.1.2 and Note 2
French: Description de la proposition d'amendement au tableau 3.1.2 et au Nota 2
English: In the past 15 months, the Institute's Scientific Director and staff members have participated in and presented at more than 70 national and international meetings, consultations, open forums, presentations and conferences.
French: Au cours des 15 derniers mois, le directeur scientifique de l'Institut et des membres du personnel ont participé ou présenté des communications à plus de 70 réunions, forums ouverts, présentations et conférences au niveau national et au niveau international.
English: This decline will be buffered by exports of coarse grains and oilseeds.
French: Cette baisse sera toutefois compensée par les exportations de céréales secondaires et de graines oléagineuses.
English: • Compensation for Destroyed Animals Regulations
French: des aliments L.C., de 1997, ch.
English: The most concrete support that can be given to that process is to enable this force to operate and to create the conditions that will allow Côte d'Ivoire to return to full normalcy and peace and to be able — at the end of the process, in October 2005 — to conduct credible, free and fair elections, which we believe will be the most effective way of bringing this crisis to an end.
French: L'appui le plus concret qui puisse être apporté à ce processus est de faire en sorte que cette force soit opérationnelle et de créer les conditions permettant à la Côte d'Ivoire de revenir pleinement à la normale et à la paix et de pouvoir - à la fin du processus, en octobre 2005 - tenir des élections crédibles, libres et justes, ce qui serait, à notre sens, la manière la plus efficace de mettre un terme à cette crise.
English: A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.
French: Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.
English: Together, we must, by applying the lessons of Lisbon to this new situation, give Europe the impetus it needs.
French: Appliquant les leçons de Lisbonne à cette nouvelle situation, nous devons imprimer ensemble à l’Europe l’élan dont elle a besoin.
English: A development project on prevention surveillance was initiated.
French: ◦ Le CIRS a approuvé la vision de programme du Groupe de travail sur la prévention, ses objectifs et stratégies habilitants et le guide du chemin de programme et les pratiques exemplaires.
English: In reviewing the application, the Agency will consider whether the licensee is qualified for the changes requested and meets any other requirements.
French: Lors de l'examen de la demande, l'Agence déterminera si le titulaire possède les compétences requises pour apporter les changements demandés et respecter les autres exigences.
English: • Providing advice and guidance to Commands and other civilian, government agencies
French: • Informer et conseiller les commandements et les Agences gouvernementales et civiles;
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen its cooperation with all non-governmental organisations NGOs, particularly those dealing with children, in at all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à continuer de renforcer sa coopération avec toutes les ONG, en particulier celles qui œuvrent en faveur de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: In painting this work, Salvador Dalí took inspiration in the classical myth.
French: Pour cette toile, Salvador Dalí s'est inspiré du mythe classique de Léda.
English: The Personal representative of SG/HR expressed EU’s concerns over the human rights situation, speciﬁcally on issues such as adoptions, death penalty and the ratiﬁcation of the ICC, during his visit to Guatemala.
French: Le Conseil a également souligné que tous les visiteurs de haut niveau devraient faire part aux autorités cubaines des préoccupations que suscite la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) – and a well-established collaborative model of government working with the community to address HIV/AIDS issues.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) – et d’un modèle de collaboration bien établi en vertu duquel le gouvernement travaille avec la communauté en vue de résoudre les problèmes liés au VIH/sida.
English: 1 A detailed description of the operational framework can be found in the ECB publication entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: euro, en vue de déterminer les besoins de liquidité du système et donc le volume de liquidité à allouer au cours des opérations principales de refinancement hebdomadaires, des opérations principales de refinancement à plus long terme sur base mensuelle et éventuellement par le biais d’autres opérations d’open market, telles que des opérations de réglage fin.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee, by a two-thirds majority of its members present, so decides.
French: Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Comité prise à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: Steve Sager, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Beausejour 204 268-3233 Reference Materials The following reference material will provide you with more information on manure storage and handling:
French: Steve Sager, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Beausejour, (204) 268-3233 Documents de référence Pour en savoir davantage sur l'entreposage et la manipulation des fumiers, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: It will be valuable in itself if we can bring this off and if the Commission finds the right approach.
French: C'est déjà bien de rassembler tout et que la Commission trouve la solution.
English: The Huskies are proud of their motto "Omnia Passim" (Anytime, Anywhere) and commit themselves to perpetuating their outstanding record of achievement.
French: Les Huskies sont fiers de leur devise " Omnia Passim " (Partout, en tout temps) et sont déterminés à allonger leur impressionnante liste de réalisations.