ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that by analyzing some of these policies and procedures, the Canadian government will gain valuable knowledge in order to continue to proactively improve the flow of equity financing to SMEs in this country.
French: Nous espérons que le gouvernement canadien saura tirer profit de l'analyse de certaines de ces politiques et de ces pratiques, afin de continuer d'accroître de façon proactive l'accès des PME canadiennes au financement par actions.
English: If you Wear glasses, you should always wear them on the slopes.
French: Si vous portez des lunettes, n'oubliez pas de les porter sur les pentes également.
English: 5.4.2 Accounting operations are significant.
French: 5.4.2 Les opérations comptables sont significatives.
English: Sign C, 18 may be used by States which do not adopt sign C, 19; C, 20a and C, 20b, supplemented by additional inscriptions, as provided in Article 8, paragraph 4 of this Convention.44 Except in special cases, the signs shall be so placed that their disc is perpendicular to the axis of the road, or at a slight angle to the plane perpendicular to that axis.
French: Lorsque le stationnement est autorisé tantôt d'un côté, tantôt de l'autre de la route, il est employé, au lieu du signal C, 18, les signaux C, 20a et C, 20b "STATIONNEMENT ALTERNE".
English: (g) Consultant services (two work months each year) to assist the independent expert in technical matters relating to the identification of good practices and lessons learned and on studies to clarify the content and scope of cultural rights and their relationship with respect for cultural diversity ($40,000 per biennium, under section 23).
French: g) Services de consultants (deux mois de travail par an) chargés d'assister l'expert indépendant pour des questions d'ordre technique liées au recensement des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et pour les travaux de recherche visant à préciser les éléments constitutifs et la portée des droits culturels et leurs liens avec le respect de la diversité culturelle (40 000 dollars par exercice biennal au titre du chapitre 23).
English: 1,3-Dipolar addition of these sydnones with dimethyl acetylenedicarboxylate produces the substituted pyrazoles which could serve as intermediates.
French: Les réactions d'addition dipolaire-1,3 de ces sydnones avec l'acétylènedicarboxylate de méthyle conduisent à des pyrazoles substituées qui peuvent servir d'intermédiaire. [Traduit par le journal]
English: Nevertheless, as Chile had pointed out, inequality, vulnerability of small and medium-sized enterprises to fluctuations in the global economy, improvements in social welfare, health and education remained issues on which special efforts were still required.
French: Néanmoins, comme le Chili l'a souligné, l'inégalité, la vulnérabilité des petites et moyennes entreprises face aux fluctuations de l'économie mondiale, les améliorations de la protection sociale, de la santé et de l'éducation demeurent des questions pour lesquelles des efforts particuliers sont encore requis.
English: Amendment 35 Council common position – amending act Annex II Directive 2000/60/EC Annex X – table – line 1 Council common position Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement 35 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe II Directive 2000/60/CE Annexe X - tableau - ligne 1 Position commune du Conseil Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: • Providing possible sources to contact for information on public and occupational health
French: • identifier les sources de renseignements possibles sur la santé publique et la santé au travail
English: The second proposal to which I wish to draw attention is Amendment No 76 concerning the definition of bathing water.
French: Le deuxième amendement que je voudrais relever est l’amendement 76 concernant la définition des eaux de baignade.
English: Program officials indicated that no NCP funds have lapsed over the life of the program.
French: Les fonctionnaires du Programme ont indiqué qu’aucun crédit n’était devenu périmé durant son fonctionnement.
English: For example, under this paragraph, if a building owned by the taxpayer is used for the prosecution of SR&ED, a reasonable portion of the municipal taxes or the cost of insurance for the building is considered to be directly attributable to the SR&ED.
French: Par exemple, en vertu de cet alinéa, si un bâtiment appartenant à un contribuable est utilisé pour la poursuite des activités de RS&DE, une partie raisonnable des taxes municipales et des primes d'assurance pour le bâtiment est considérée être directement attribuable à des activités de RS&DE.
English: Due to fiscal restraints, programs were unable to contribute as much as in the previous year.
French: En raison des restrictions budgétaires, les programmes n'ont pu apporter une contribution aussi importante qu'au cours de l'année précédente.
English: "It's something that, for over a decade, has been wished for.
French: Bref, il s'agit d'une institution qui offre des possibilités d'instruction et de formation aussi vastes que le paysage qui l'entoure.
English: It's a decision I make every morning when I wake up.
French: C'est une décision que je prends tous les matins quand je me réveille.
English: The second need for such a committee is the role it plays in education.
French: La deuxième raison est que ce type de comité a un rôle éducatif.
English: Although most experts agreed with the general approach to accounting by SMEs proposed by the consultative group, different views were expressed about specific aspects of the suggested accounting and reporting framework.
French: Si la plupart des experts étaient d'accord avec la démarche générale proposée par le groupe consultatif, des différences de vues ont été exprimées sur des aspects précis du cadre de comptabilité et d'information envisagé.
English: To provide and ensure support to professionals and experts active in different sectors of intellectual property, particularly in the French-speaking region of Switzerland.
French: Fournir un appui aux professionnels et aux spécialistes des différents secteurs de la propriété intellectuelle, plus particulièrement en Suisse romande.
English: During the ﬁnancial year ended December 31, 2007, there was one session that was attended only by independent directors.(5)
French: Il passe également en revue, avec le présidentdirecteur général et d’autres membres de la haute direction concernés, le plan d’entreprise et le budget d’immobilisations de la Compagnie avant leur approbation ofﬁcielle par le Conseil d’administration.
English: Quality of care can be improved by using diabetic computer assisted programs so long as technical problems do not occur.
French: La qualité des soins peut être améliorée par l'utilisation de programmes informatisés pour les diabétiques, à condition qu'il n'y ait pas de problèmes techniques.
English: The Canadian Payments Association 6.
French: L'Association canadienne des paiements 6.
English: • The legal requirement for security classification needs to be reconsidered for women in light of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requirement of specific provision for women and Aboriginal people.
French: • La prescription de la loi rendant obligatoire le classement selon le niveau de sécurité devrait être reconsidérée pour les femmes, compte tenu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et de la disposition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui exige que des mesures particulières soient prévues pour les femmes et les Autochtones détenus.
English: I should therefore like to recall here a few practical measures for which Africa, in the conclusions and resolutions of Dakar, requests the support of the international community.
French: Je voudrais donc rappeler quelques orientations pratiques pour lesquelles l'Afrique, dans les conclusions et résolutions de la Conférence de Dakar, réclame l'appui de la communauté internationale.
English: On the surface this appears to be a "non-arms length" relationship, however according to legal interpretation, because the fisher, his wife and the incorporated DMC are all separate legal entities, there is no conflict of interest based solely on the existence of this relationship.
French: Extérieurement, il semble exister un lien de dépendance; cependant, selon un avis juridique, puisque le pêcheur, sa femme et la personne morale qu'est l'EVQ sont tous des entités juridiques distinctes, il n'y a pas de conflit d'intérêts fondé uniquement sur l'existence de cette relation.
English: It follows that third parties are protected from an unpublicized security only if they can point to some explicit judicial or legislatively ordained source of protection.
French: Il s'ensuit que les tiers ne sont protégés contre une sûreté n'ayant fait l'objet d'aucune publicité que s'ils peuvent faire valoir qu'il existe un mode de protection rendu obligatoire par la législation ou une décision judiciaire.
English: The Delegation of Canada proposed to delete the last part of the sentence, "in accordance with the Paris Convention."
French: La délégation du Canada a proposé de supprimer la dernière partie de la phrase, "conformément à la Convention de Paris".
English: He noted in particular that the registration system suffers shortcomings, that a more differentiated approach to assist Afro-Colombian and indigenous communities is needed and that efforts should be made to respond to risk assessments made by representatives of the Ombudsman at the local level.
French: Le Représentant note en particulier que le système d'enregistrement laisse à désirer et qu'il faudrait mettre en place une approche plus différenciée pour aider les communautés afro-colombienne et autochtones et prendre des mesures pour tenir compte des évaluations des risques faites par les représentants du médiateur au niveau local.
English: He acknowledges that he used foul language toward the security agent, and that the police arrived on the scene and spoke with him.
French: Il reconnaît avoir utilisé un langage abusif envers l'agente et confirme l'intervention de la police de l'aéroport et la discussion qu'il a eue avec eux.
English: Implementation of any registration or licensing regime would require the creation of regulations, which would be developed in consultation with stakeholders.
French: La mise en place d'un système d'homologation et de délivrance de permis nécessiterait l'élaboration de règlements de concert avec les intéressés.
English: The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations was affirmed in Commission resolution 2001/65, on the promotion of a democratic and equitable international order; and in resolution 2001/76, on equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies, the Commission recalled that it had already recognized the importance of giving consideration to gender balance with regard to the election of the members of human rights treaty bodies.
French: Par ailleurs, elle a encouragé dans sa résolution 2001/63 sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans nationaux ou d'autres plans régionaux pour l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes.  Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations Unies a été affirmé dans la résolution 2001/65 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: Still a haven of peace and tranquillity, and still occupied by the Habsburg descendants of Franz Josef and Elisabeth, the Imperial Villa retains the ambience of a bygone age in the 19th century, and its association with great people and events.
French: Demeurée un havre de paix et de quiétude, et toujours occupée par les descendants Habsbourg de François-Joseph et d'Elisabeth, la Villa Impériale a conservé l'ambiance d'un âge révolu du 19ème siècle, et son association avec le grand monde et ses événements importants.
English: As the sourcing agent for Team Canada Inc, IBOC co-operates closely with various government organizations and agencies such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En tant que source d'information pour Équipe Canada inc, le COAI collabore étroitement avec divers organismes et organisations du gouvernement comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Ottawa, Tuesday, October 13, 1992 Appeal No. AP-89-229 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 23, 1992, and continued on September 10, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 13 octobre 1992 Appel no AP-89-229 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 juin 1992 et repris le 10 septembre 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: It is having an impact on traditional broadcasters.
French: Elle a une incidence sur les radiodiffuseurs traditionnels.
English: Neither Party may:  (a) as a condition for temporary entry under paragraph 1 or 3, require prior approval procedures, petitions, labour certification tests or other procedures of similar effect; or (b) impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1 or 3.
French: Aucune des Parties ne pourra :  a) subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3 à des procédures d'approbation préalable, des requêtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire; ou  b) imposer ou maintenir de restriction numérique relativement à l'admission temporaire aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: I worked closely with GPC International on a major study on racism, which is not available publicly.
French: Nous avons eu de longs débats, nous étions un groupe de quatre qui a travaillé à sa construction.
English: For the Commission, the setting-up of a legal basis will also improve the transparency, timeliness and quality of the parities and the process for producing them.
French: Pour la Commission, la définition d'une base juridique améliorera la transparence, l'actualité et la qualité des parités et du processus de production.
English: - in Jordan, a private audience with King Abdullah II and meetings with the Prime Minister and the Speakers of the Senate and the House of Representatives; - in Israel, meetings with the President of the State, the Vice Prime Minister, the Speaker of the Knesset Dalia Itzik, Knesset members, religious leaders, families of abducted Israeli soldiers, Quartet diplomats and NGOs. - in the Palestinian Territories, meetings with the President, the Prime Minister and several members of the Palestinian Authority and of the Palestinian Legislative Council.
French: - exposé devant les étudiants de l’École d’études politiques ; - réunion avec M. Boris Gryzlov, Président de la Duma d’Etat, centrée sur les préparatifs des élections présidentielles de 2008, la non-ratification du Protocole 14 ainsi que les relations internationales de la Russie et avec les ONG’s ; - réunions avec les autorités locales et visites de la République de Tsouach (Tsjeboksary) et des régions de Krasnoyarks, Yaroslavl et Vladimir ; - réunion avec le Patriarche Alexis II de Moscou ; - conférence de presse en présence du Président de la délégation russe, Mr Kosachev 4.
English: This process has unfolded over the past decade or more, and the result has been to place a majority share of the Canadian consumer book market in the hands of a small number of retailers.
French: Ce processus s'est déroulé aux cours de la dernière décennie ou plus et a eu pour effet de placer une part majoritaire du marché canadien de la vente de livres entre les mains d'un petit nombre d'entreprises.
English: Research about the Women on Web services, published in theBritish Journal of Obstetrics and Gynaecology (BJOG), August 2008, has shown that it is acceptable and safe for women to do medical abortions at home in countries where there is no access to safe abortion services.
French: La recherche sur les services de Women on Web publiée dans le BJOG en Aout 2008 montre que pour les femmes il est acceptable et sûr de faire un avortement médical à la maison dans des pays où il n'y a pas d'accès à des services d'avortement sûr.
English: It is the world's largest producer of rapeseed, cottonseed and peanuts, while it is the fourth-largest producer of soybeans.
French: Elle est le premier producteur de colza, de graine de coton et d'arachides, et le quatrième producteur de soja.
English: This is really the only way to fulfil and to square the second phase of the internal market.
French: C'est réellement la seule façon de réaliser pleinement la deuxième phase du marché intérieur.
English: Visitor Services Strategic Objective Key Activities Performance Expectations To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Services aux visiteurs Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Offrir aux visiteurs des services qui leur permettent de profiter des lieux patrimoniaux et de les apprécier.
English: On the contrary, we found it to be a valuable instrument, and still do.
French: Au contraire, nous avons toujours pensé que c’était un instrument précieux et nous le pensons encore.
English: It is worth noting, on the international plane, that the Republic of Bulgaria has ratified several international instruments such as: the Hague Convention on International Access to Justice (July 1997), the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty and Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (20 July 1999); Protocol No. 1 and Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment (29 July 1997); the Framework Convention for the Protection of National Minorities (26 February 1999), etc.
French: Au plan international, il convient de noter que la Bulgarie a ratifié plusieurs instruments, tels que la Convention de La Haye tendant à faciliter l'accès international à la justice (juillet 1997), le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, et le Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort (20 juillet 1999), les Protocoles nos 1 et 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (29 juillet 1997), la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (26 février 1999), etc.
English: In fact, we believe that it would be manifestly inappropriate for senior officials to be able to accept expensive gifts from their so-called ‘‘friends’’ without needing to disclose anything, even when such gifts could be seen as being made in order to influence the performance of their official duties.
French: En fait, ´ nous croyons qu’il serait manifestement inconvenant qu’un haut fonctionnaire puisse accepter de gros cadeaux de ceux qu’ils ´ appellent leurs amis sans devoir declarer quoi que ce soit, meme ˆ quand ces cadeaux peuvent donner l’impression qu’ils sont faits ´ dans le but d’influencer leurs decisions dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Our philosophy is that everyone should be able to afford accommodation in Copenhagen.
French: Notre philosophie part du principe que tout le monde peut se payer un hébergement à Copenhague.
English: Individuals whose major source of income is not farming are allowed to deduct farm losses against other income up to an annual maximum of $8,750.
French: Les particuliers pour qui l’agriculture est une source secondaire de revenu peuvent déduire de leurs autres types de revenu leurs pertes agricoles, à concurrence de 8 750 $ par année.
English: He was named to the 2002 Salt Lake Olympic team and, after a fall on the landing of his first jump, managed a 16th-place finish overall in the men's aerials.
French: En 2002, il participe aux Jeux de Salt Lake City; il fait une chute à l'atterrissage lors de son premier saut et termine 16e aux sauts chez les hommes.
English: Yet among conservationists, the mystery of migration is accompanied by the knowledge that waterfowl are dependent upon a complex and increasingly vulnerable chain of habitats extending across the international borders of Canada, the United States, and Mexico.
French: Toutefois, les protecteurs de l’environnement savent que, pour effectuer cette migration, la sauvagine a besoin d’une chaîne complexe d’habitats de plus en plus vulnérables dont les limites transcendent les frontières internationales du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Activities related to in-service training continued to include planning, organizing and preparing training programmes together with the related training materials and audio-visual media.
French: Les activités de formation en cours d'emploi ont continué à porter sur la planification, l'organisation et l'élaboration de programmes de formation, ainsi que des matériels didactiques et des moyens audiovisuels s'y rapportant.
English: The draft constitution and 9FYP initiatives
French: Le projet de constitution et les initiatives au titre du neuvième Plan
English: Federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $47.6 billion and federal debt-to-GDP declined to 46.5 per cent in 2001–02.
French: La dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de 47,6 milliards de dollars et, en 2001-2002, le ratio de la dette au PIB a reculé pour s’établir à 46,5 %.
English: The Commission expects to have the new system implemented by March 2004.
French: Elle s'attend à ce que le nouveau système soit entièrement opérationnel d'ici mars 2004.
English: After a destructive war that claimed tens of thousands of lives, the Boundary Commission categorically confirmed, in its legal decision of 13 April this year, that Badme is indeed sovereign Eritrean territory.
French: À la suite d'une guerre destructrice qui a fait des dizaines de milliers de morts, la Commission frontalière a confirmé catégoriquement, dans sa décision juridique du 13 avril 2002, que le Badme fait effectivement partie du territoire de l'État souverain de l'Érythrée.
English: 116-383 Provencher Boulevard St. Boniface, Manitoba R2H 0G9 204.237.1675 204.231.4942 oniric@franco.ca
French: Provencher Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0G9 204.237.1675 204.231.4942 oniric@franco.ca
English: in writing. - (NL) The Dutch Labour Party (Socialist Group in the European Parliament) supports the amended proposal because it contains a significant number of positive elements for artists, such as protection for the integrity of the artist and the fund for session musicians.
French: Le parti travailliste néerlandais (groupe socialiste au Parlement européen) soutient la proposition amendée, car elle contient un nombre considérable d'éléments positifs pour les artistes, comme la protection de l'intégrité de l'artiste et le fonds destiné aux musiciens de studio.
English: Aboriginal Head Start program staff may wish to use the story, and the discussion questions below, to discuss the AHS experience with parents of young children.
French: OS PROP À DE L’AUTEUR Tomson Highway L’écrivain cri Tomson Highway est né sur un territoire de piégeage, à Brochet, dans le nord du Manitoba.
English: Page 44, Annex 10, paragraph 8.3.3.2.
French: Page 48, annexe 10, paragraphe 8.3.3.2