ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to international efforts against terrorism through negotiation of new UN conventions; draft a proposed Multilateral Treaty on Terrorism Financing; promote G-8, UN, OAS and other action plans on counterterrorism; conduct bilateral efforts on counterterrorism, including addressing the threat posed by terrorism to the orderly succession of traditional regimes; negotiate new Mutual Legal Assistance Treaties; and modernize and expand Canada’s extradition treaty system following new extradition legislation.
French: Participer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme en négociant de nouvelles conventions des Nations Unies et en rédigeant un traité multilatéral relatif au financement du terrorisme; promouvoir les plans d’action du G8, des Nations Unies, de l’OEA et d’autres organismes contre le terrorisme; déployer des efforts à l’échelle bilatérale pour lutter contre le terrorisme et notamment lutter contre la menace que présente le terrorisme pour la succession ordonnée des régimes traditionnels; négocier de nouveaux traités d’entraide juridique; et moderniser et élargir le régime d’extradition du Canada après l’adoption de nouvelles mesures législatives en la matière.
English: On 21 March the Jordanian parliament passed a new Press and Publication Law while rejecting a clause that would have allowed journalists to be imprisoned for certain publication violations.
French: Le 21 mars, le Parlement a adopté une nouvelle Loi relative à la presse et aux publications et a rejeté une clause qui aurait permis d'emprisonner des journalistes pour certains délits de presse.
English: To film or photograph in the national parks, an application must be submitted to Parks Canada ten days prior to activities.
French: Pour avoir le droit de tourner ou de faire de la photo dans les parcs nationaux, il faut présenter une demande par écrit à Parcs Canada dix jours avant le début des activités.
English: That, besides overlapping or creating a conflict with the procedure for considering States' periodic reports as laid down in article 16 and the following articles of the Covenant, would entail a risk of social interference unacceptable in an area over which, under international law, the State theoretically has exclusive jurisdiction.
French: Il y aurait alors, outre un conflit ou un chevauchement avec la procédure d'examen des rapports périodiques des États telle que définie et organisée par les articles 16 et suivants du Pacte, un risque d'ingérence sociale inacceptable dans un domaine où l'État a, normalement, une compétence exclusive au sens du droit international.
English: In view of the alarming predictions in the report by World Bank economist Nicholas Stern, the dangers of climate change are coming increasingly in to public view.
French: Il s'agissait de soumettre les monopoles nationaux à la concurrence, d'ouvrir les réseaux et d'engager la modernisation du réseau ferroviaire européen laissé à l'abandon pendant des décennies.
English: The draft provisions on countermeasures as a means of obtaining respect for erga omnes obligations deal with a difficult problem, as they represent a specific justification for an intervention.
French: Les dispositions relatives aux contre-mesures en tant que moyen de faire respecter les obligations erga omnes traitent d'un problème difficile, puisqu'elles énoncent précisément dans quel cas ce type d'interventions est justifié.
English: Examples of culturally sensitive programmes with indigenous women and girls are mentioned throughout the present report under the relevant sections.
French: Des exemples de programmes soucieux des facteurs culturels menés avec les femmes et les filles autochtones sont mentionnés par-ci par-là dans le présent rapport au titre des sections pertinentes.
English: It is unfortunate that we continue to apply the dichotomy of combatants versus non-combatants to civilians, whereas the distinction should in fact be civilians versus non-civilians.
French: Il est regrettable que nous continuions de faire la dichotomie entre les combattants et non-combattants en ce qui concerne les civils, alors que l'on devrait faire une distinction entre les civils et les non-civils.
English: 11 See in this connection Georges Rencki, "L’Assemblée du Conseil de l’Europe,- essai de définition de sa nature juridique", Paris, 1956 ,and some more recent publications such as Jerzy Jaskiernia, "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe", Warsaw, 2003 10
French: En ce qui concerne, de plus, les membres associés du Conseil de l'Europe, l’Assemblée possède un statut privilégié par rapport au Comité des Ministres, puisque aux termes de l’Article 5 du Statut de l’Organisation, les membres associés ne sont représentés qu’au sein de er l’Assemblée.
English: In 1996, in order to respond to operators’ increasing demands for comfort and performance, ATR launched a new generation of aircraft designated the ATR 72−500 and ATR 42−500.
French: Afin de répondre à la demande croissante de confort et de performance de la part des opérateurs, ATR a lancé, en 1996, une nouvelle génération d’avions dénommés ATR 72-500 et ATR 42-500.
English: To be honest it's an over the top name for the amount of buttons found on this side; only five!
French: Un peu excentré, le pas de vis pour trépied n'a pas été oublié par Canon, même si peut d'utilisateurs vont s'en servir.
English: In Senegal, community-led social change has led to over 2,000 communities abandoning the practice.
French: Au Sénégal, en raison de l'évolution de la société sous l'impulsion communautaire, plus de 2 000 communautés l'ont abandonnée.
English: -Other: --Electrolytically plated or coated with zinc --Otherwise plated or coated with zinc --Other -----Plated or coated with aluminum -----Other Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
French: -Autres : --Zingués électrolytiquement --Autrement zingués --Autres -----Revêtus d’aluminium -----Autres Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur inférieur à 600 mm. --Zingués électrolytiquement --Autrement zingués
English: The tentative mission travel schedule is as follows:
French: Prière de communiquer avec Mme Elena Burnett chez PBB, Tél.
English: In the case of telemarketing fraud or identity theft, you can also report it to Phonebusters at 1-877-495-8501, www.phonebusters.com .
French: Dans le cas de fraude par télémarketing ou de vol d'identité, vous pouvez aussi communiquer avec Phonebusters au 1 877 4958501, www.phonebusters.com .
English: ◦ Strategic Outcomes
French: ◦ Résultats stratégiques
English: wd worked with the department of Canadian Heritage to improve opportunities for Aboriginal entrepreneurs and suppliers to maximize economic benefits from the 2010 winter Olympic and Paralympic Games in vancouver-whistler. wd also worked with Indian and Northern Affairs Canada to obtain policy approval to promote regional national Film Board economic development and economic infrastructure in communities in northern Saskatchewan.
French: dEo a travaillé avec le ministère du Patrimoine canadien pour élargir les débouchés des entrepreneurs et fournisseurs Autochtones en vue d’optimiser les retombées économiques des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à vancouver-Whistler. dEo a également travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord afin de faire approuver un investissement pour promouvoir le développement économique régional et le renforcement des infrastructures économiques dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: A 2008 UNICEF report noted that girls and women are regularly attacked when searching for wood around refugee camps and IDP sites.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a indiqué que les filles et les femmes étaient régulièrement agressées quand elles ramassaient du bois autour des camps de réfugiés et sites pour personnes déplacées.
English: In paragraph 78, the Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based budgeting logical framework.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que tous les départements et services qui bénéficient du compte d'appui continuent à améliorer la formulation du budget conformément au cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.
English: Intensive recruitment efforts had been implemented by the Tribunal.  However, the gains achieved in 2005 and 2006 were being eroded by the continuing departure of staff in the biennium 2006-2007 in the light of the uncertainty regarding the Tribunal's future as it drew closer to implementation of its completion strategy.
French: Le Tribunal s'était employé intensivement à recruter et des progrès avaient été accomplis en 2005 et 2006 mais les fonctionnaires continuaient de quitter le Tribunal en raison des incertitudes qui entouraient son avenir, maintenant que le terme de son mandat se rapprochait.
English: This action may involve referring the case to the police and/or taking legal action.
French: De telles mesures peuvent comprendre le renvoi du dossier à des services de police ou la prise d'une action en justice.
English: The firm obtained a credit report from Equifax (a major credit bureau) which contained the medical information, the name of his doctor, and the notation that the information was provided by the man himself during an interview.
French: Ce dernier a obtenu une évaluation de crédit de l'agence Equifax (qui est un bureau de crédit important) qui renfermait des renseignements médicaux concernant le plaignant, le nom de son médecin et une note à l'effet que ces renseignements avaient été fournis par le plaignant lui-même au cours d'une entrevue.
English: Author Louise St-Pierre will share her anthusiasm and tricks for this daily peasure!
French: L'auteure Louise St-Pierre nous fait réfléchir à ce plaisir quotidien et propose des trucs.
English: Total annual snowfall in the Thunder Bay area averages 196 cm and apparently provides a suitable microclimate at the soil surface for I. scapularis.
French: À Thunder Bay, la chute de neige annuelle totale s’élève en moyenne à 196 cm, créant ainsi, à la surface du sol, un microclimat convenant à I. scapularis.
English: • On the relationship between Canada and Europe, which strikes me as crucial -- all the more so since it is now through Europe's eyes that France perceives the outside world.
French: Elle m'apparaît cruciale. C'est d'autant plus vrai que c'est aujourd'hui avec les yeux de l'Europe que la France perçoit le monde extérieur.
English: NOHEDES - Petite Maison 4 Faces, sur 1 980 m² de terrain : RDC = Entrée sur séjour/cuisine, chambre, coin toilette. Rez de Jardin = Chambre, petite pièce, Salle de Bain.
French: Une opportunité rare dans un village préservé.
English: • ADD an amount (other than an amount described in the paragraph above) made payable by the trust after 2000 and before the particular time to the particular entity because of the interest of the particular entity as a beneficiary under the trust, or another entity (that was, at the time the amount became payable, a specified party in respect of the particular entity) because of the interest of the specified party as a beneficiary under the trust;
French: • AJOUTER une somme (sauf une somme visée au paragraphe précédent) payable par la fiducie après 2000 et avant le moment donné soit à l’entité donnée en raison de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie soit à une autre entité (qui, au moment où la somme est devenue payable, était un tiers déterminé quant à l’entité donnée) en raison de la participation du tiers déterminé à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: Were data subjects informed at the time of collection (or any time prior to the use of the data) that their personal information would be matched or shared in the proposed manner?
French: Les personnes visées ont-elles été informées au moment de la collecte des renseignements personnels (ou avant l'utilisation des données en question) que l'information visée serait appariée ou partagée selon les modalités proposées?
English: No Party may discourage or impede the voluntary licensing of trade secrets by imposing excessive or discriminatory conditions on such licenses or conditions that dilute the value of the trade secrets.
French: Aucune des Parties ne pourra entraver ou empêcher l'octroi de licences volontaires à l'égard de secrets commerciaux en imposant des conditions excessives ou discriminatoires à l'octroi de ces licences ou des conditions qui réduisent la valeur des secrets commerciaux.
English: A judge shall carry out judicial duties with appropriate consideration for all persons, such as the parties, witnesses, lawyers, court staff and judicial colleagues, without differentiation on any irrelevant ground, immaterial to the proper performance of such duties.
French: Le juge, dans l'exercice de ses tâches judiciaires, fera preuve d'une considération appropriée envers toutes les personnes telles que plaideurs, témoins, avocats, personnel du tribunal et collègues magistrats, sans différentiation basée sur un quelconque aspect non pertinent ne revêtant aucune importance pour l'exercice correct de telles tâches.
English: · Travels in France, Belgium, Germany, Switzerland and Italy. June:
French: · Voyage en France, en Belgique, en Allemagne, en Suisse et en Italie. juin :
English: If the orphan has lost father or mother, the amount of the pension will be 20% of the amount which would have been awarded to the insured person or the pensioner in the event of permanent total incapacity, and will be increased to 30% in the event of the death of the other parent.
French: Dans le cas d'un orphelin de père ou de mère, le montant de la pension s'élève à 20 % de ce à quoi l'assuré ou le bénéficiaire d'une pension d'invalidité aurait eu droit, à quoi on ajoute 30 % le jour du décès de l'autre parent.
English: Or. en Justification All public sector companies are subordinated to the national / regional / local Government through a strict hierarchical decision line.
French: Or. en Justification Toutes les entreprises du secteur public sont subordonnées aux gouvernements nationaux, régionaux, locaux, par une ligne de décision hiérarchique stricte.
English: 13 03 08 European Regional Development Fund (ERDF) - Innovative measures Appropriation authorised 2004:
French: 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) - Mesures innovatrices Crédits autorisés 2004:
English: Air Force supports Nova Scotia Tattoo
French: La Force aérienne appuie le Tattoo de la Nouvelle-Écosse
English: The license is granted for an unlimited duration.
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b), un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 8 lorsque le preneur de licence n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 7.
English: Silver carp Hypophthalmichthys molitrix 29.
French: Carpe argentée Hypophthalmichthys molitrix 29.
English: The proposed Regulations would be divided into three Parts.
French: Le règlement proposé serait divisé en trois parties.
English: Moreover, one-third of the labour force in the LDCs still lived on less than $1 a day.
French: Dans ces circonstances, on ne soulignera jamais assez le rôle du travail et de la création d'emplois.
English: What type of statement would you recommend in the PM?
French: Quel type d’énoncé recommanderiez-vous pour la monographie?
English: The HTF used direct and tailored communications between those doing the research and those using the results (i.e., workshops, briefings, conference presentations, etc.). 9.
French: Le FASS a favorisé la communication entre ceux qui font des recherches et ceux qui en utilisent les résultats pour des ateliers, des séances d'information, des exposés à des conférences, etc.
English: Actual projects that required Financial Services Section involvement are listed below by the relevant biennium and also shown in figure VIII:
French: Les projets sur lesquels la Section des services financiers a dû intervenir sont récapitulés ci-dessous par exercice biennal et sont également repris dans la figure VIII :
English: On October 4, 2000, the European Commission presented its guidelines for Community research over the period 2002-2006.
French: La Commission européenne a présenté le 4 octobre 2000 ses lignes directrices pour la recherche au sein de la Communauté, pour la période 2002-2006.
English: Administrative authorities would have the authority to impose sufficient sanctions to prevent or deter further infringement and would be encouraged to exercise that authority.
French: Les autorités administratives seraient habilitées à imposer des sanctions suffisantes pour prévenir ou décourager toute nouvelle atteinte aux droits et seraient encouragées à exercer ce pouvoir.
English: The report stressed the progress made in that area at the international level during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban in August and September 2001.
French: En effet, 45 des paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence sont consacrés spécifiquement à la situation des migrants et à la protection de leurs droits.
English: Consequently, the social science perspective on the determinants of health contributes substantially to the development of culturally appropriate and effective health promotion programs in culturally diverse populations.
French: Par conséquent, l’apport des sciences sociales sur les déterminants de la santé contribue de manière signiﬁcative à la création de programmes de promotion de la santé qui sont efﬁcaces et adaptés aux différentes cultures au sein de populations multiculturelles.
English: To avoid a repetition of those failures, the General Assembly should be at the centre of the efforts to establish a new deal, starting with reform of the Bretton Woods institutions.
French: Pour éviter que ces échecs ne se répètent, l'Assemblée générale devra être au centre des efforts visant à établir une « nouvelle donne », en commençant par une réforme des institutions de Bretton Woods.
English: These Protocols will require significant investments and structural changes within the acceding countries.
French: Ces protocoles appelleront des investissements et des changements structurels importants dans les pays adhérents.
English: McGill-Queen's University Press, 1971 Hodgetts. Pioneer Public Service.
French: Pioneer Public Service, Toronto, University of Toronto Press , 1956.
English: Iceland welcomes the recent understanding among members of the World Trade Organization on a framework for the continuation of the Doha development round of negotiations on trade liberalization.
French: L'Islande se félicite de l'accord récent entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce sur un cadre pour la poursuite du cycle de négociations pour le développement de Doha sur la libéralisation du commerce.
English: A protected code or signal that identifies a user.
French: Un code ou un signal protégé qui désigne un utilisateur.
English: Over this same time period the dominance of the medical profession, and most definitely the psychiatric profession, has diminished in most provinces.** In contrast, the mental health field has been more heavily dominated by a medical model, and while there has been general acceptance of a broader psychosocial rehabilitation approach and community mental health services, the psychiatric profession remains more closely tied to day-to-day care through the need for formal psychiatric evaluation to establish diagnosis, and the prescription of medication for symptom management.
French: Au cours de cette même période, la domination de la profession médicale, et encore plus de la profession psychiatrique, a diminué dans la plupart des provinces**. Par contre, le domaine de la santé mentale a été dominé encore plus par le modèle médical, et bien qu'il y ait eu une acceptation générale d'une approche de réadaptation psychosociale élargie et de services communautaires de santé mentale, la profession psychiatrique demeure plus étroitement reliée aux soins quotidiens par la nécessité d'une évaluation psychiatrique formelle pour établir le diagnostic et la prescription de la médication pour la gestion des symptômes.
English: He or she will need a legal representative, and this may well be the very person who is violating the minor child's rights.
French: Elle a besoin de se faire représenter, et il se peut que le tiers chargé de cette tâche ne soit autre que la personne qui a violé ses droits.
English: Under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the EIB will focus on the first component (to reduce the most significant sources of pollution) and create a pipeline of bankable investment projects, in close cooperation with the World Bank and the United Nations Environment Programme (UNEP)/ Mediterranean Action Plan (MAP) and the European Commission Environment Directorate-General (DG ENV).
French: Dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat, la BEI portera une attention particulière au premier volet de cette initiative (la réduction des principales sources de pollution) et constituera une réserve de projets d’investissement bancables en coopération étroite avec la Banque mondiale, le programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le Plan d’action pour la Méditerranée et la Direction générale de l’environnement de la Commission européenne (DG ENV).
English: About 1.4% of people without activity limitations received a disability benefit (but DK: 6.9%, IE: 6.7% and FI: 5.2%).
French: 1,4% des personnes sans limitations d'activité reçoivent une indemnité d'invalidité (DK : 6,9%, IE : 6,7% et FI : 5,2%).
English: • The information relating to electors must be updated on the basis of the information transmitted to the Chief Electoral Officer by electors and on the basis of the information transmitted by the Régie de l’assurance-maladie du Québec, the school boards, the Public Curator and the Department of Citizenship and Immigration of Canada in the manner determined in an agreement entered into with the Chief Electoral Officer, in accordance with the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information.
French: • La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs s’effectue à partir de ceux transmis au directeur général des élections par les électeurs de même qu’à partir de ceux transmis par la Régie de l’assurance-maladie du Québec, par les commissions scolaires, par le curateur public et par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada selon les modalités déterminées dans une entente conclue avec le directeur général des élections, en conformité avec les dispositions Partie D.12
English: The player can scale to even larger dimensions, although quality naturally deteriorates and some artifacts are noticeable.
French: Le lecteur peut agrandir les dimensions, mais naturellement la qualité se détériore et certains artefacts sont alors visibles.
English: • Maintain for transboundary
French: • Continuer d’approfondir les connaissances sur les questions transfrontalières
English: Mr. Achim Steiner, Director General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: M. Achim Steiner, Directeur général de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources