ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada's Air Pollution Prevention Directorate;
French: • la Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada;
English: Convenient for our flight the next morning. Able to relax and not worry about traffic the morning of our flight.
French: The location of the hotel, helpfulness of staff, quality of food, promptness of service, cleanliness of room.
English: The controller, e.g. motor, driver, or the like, changes or causes the operation of the opener.
French: Le moyen de commande, p.ex. moteur, dispositif d'entraînement, ou analogue, change ou provoque le fonctionnement de l'ouvre-boîtes.
English: A calculated balance between decentralization of implementation with technical expertise, assistance and quality control assurances coming from a central office is necessary.
French: Un équilibre calculé est nécessaire entre la décentralisation de la mise en œuvre et l’expertise technique, l’assistance et les assurances de contrôle de la qualité d’un bureau central.
English: Justification The Commission proposal should accord with Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and Directive PE 357.779v01-00 6/17 PR\565537EN.doc
French: Amendement 3 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les pièges doivent être testés conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions PE 357.779v01-00 6/19 PR\565537FR.doc
English: (1) An exclusive distributor, a copyright owner or an exclusive licensee shall give the notice referred to in subsection 27.1(5) of the Act to a person referred to in subsection 27.1(1) or (2) of the Act before the person places an order, in the following manner: (a) in the case of a retailer other than a bookseller, in writing in accordance with subsection (2); and (b) in the case of a bookseller, library or other institution established or conducted for profit that maintains a collection of documents, by setting out the fact that there is an exclusive distributor of the book in the latest edition of (i) the Canadian Telebook Agency Microfiche and Books in Print Plus — Canadian Edition, published by R.R. Bowker, if the book is an English-language book, and the Banque de titres de langue française, if the book is a French-language book, or (ii) a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, at the request of, and in the form requested by, the bookseller, library or other institution.
French: (1) Avant que la personne visée aux paragraphes 27.1(1) ou (2) de la Loi passe sa commande, le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive lui donne l'avis mentionné au paragraphe 27.1(5) de la Loi, selon les modalités suivantes : a) dans le cas d'un détaillant autre qu'un libraire, il lui envoie un avis écrit en conformité avec le paragraphe (2); b) dans le cas d'un libraire, d'une bibliothèque ou d'un autre établissement constitué ou administré pour réaliser des profits qui gère des collections de documents, il mentionne le fait qu'il existe un distributeur exclusif du livre en cause : (i) soit dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus — Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, si le livre est en anglais, et dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, si le livre est en français, (ii) soit dans la dernière édition du catalogue qu'il leur a fournie sur demande et sous la forme demandée.
English: Following your entry into the euro area, inflation in your country is 100% higher than it was a year ago.
French: Suite à votre entrée dans la zone euro, l'inflation dans votre pays est 100 % plus élevée qu'elle ne l'était il y a un an.
English: The NRTEE is a multistakeholder body composed of a chair and a maximum of 24 members. These members, who are appointed by the Prime Minister, are drawn from all regions of Canada and a variety of sectors, including environmental organizations, business, academe, labour and First Nations.
French: La TRNEE est un organisme multilatéral composé d'un président et d'un maximum de 24 membres nommés par le premier ministre, choisis dans toutes les régions du Canada et provenant d'un large éventail de secteurs d'activités, dont des organisations environnementales, des entreprises privées, des syndicats, des universités et les Premières nations.
English: Amendment The European Parliament considers that the study should cover the following points:
French: Amendement Le Parlement européen estime que l’étude pourrait couvrir les points suivants:
English: I call Mr Mr Eőrsi on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr EŐRSI (Hungary).
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), s’exprimant en sa qualité de président de la sous‑commission des droits de l’homme, insiste sur la nécessité de renforcer l’efficacité de la Cour.
English: NRC has contributed to the growth of new technology-based companies.
French: Le CNRC favorise la croissance de nouvelles entreprises technologiques.
English: From measurement of changes in intensity of these bands with increasing salt concentration a solvation number of four for Li+ in MA has been inferred.
French: En se basant sur des mesures de changement dans l'intensité de ces bandes avec une augmentation de la concentration du sel, on peut déduire que le nombre de solvatation du Li+ dans l'AM est égal à quatre.
English: Willem Schuth (ALDE) Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19.
French: Willem Schuth (ADLE) Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19.
English: In this context, the Department emphasizes that the only reason that any additional software was accepted from the complainant after the closing date was because the complainant had made reference to certain patches in its proposal.
French: Dans ce contexte, le Ministère souligne que la seule raison pour laquelle les logiciels supplémentaires ont été acceptés du plaignant après la date de clôture pour la réception des propositions était que le plaignant avait fait mention de certains sous-programmes de correction dans sa proposition.
English: We also continue to face ongoing challenges related to the burden of chronic disease and disability, as exemplified by the extraordinary new epidemic of overweight and obesity among our children and youth.
French: Nous continuons aussi à devoir relever les défis liés au fardeau que représentent les maladies et les invalidités chroniques, comme le montre l'extraordinaire nouvelle épidémie d'excédent de poids et d'obésité chez les enfants et les jeunes.
English: Many publications in the latter category serve communities that have experienced great growth during the 10-year surge in immigration recorded between the 1991 and 2001 census.
French: De nombreuses publications appartenant à la deuxième catégorie desservent une collectivité qui a connu une très importante croissance durant l'augmentation subite de l'immigration au cours de la période de 10 ans s'échelonnant entre 1991 et le recensement de 2001.
English: Consequently, the setting of pass marks for these sub-factors was not only unnecessary but inconsistent with merit.
French: Par conséquent, l’établissement de notes de passage pour ces sous-facteurs était non seulement facultatif, mais également incompatible avec le principe du mérite.
English: Children's special needs and their best interests should be given primary consideration.
French: Les besoins spécifiques et l'intérêt supérieur de l'enfant devraient être pris en considération à titre prioritaire.
English: From Friendship to Advocacy, 72 YALE L. J. 694 (1963).
French: From Friendship to Advocacy », YALE L. J., vol.
English: The provisions of the draft article were viewed as valuable.
French: Les délégations jugeaient très utiles les dispositions de ce projet d'article.
English: The company "Petr Stastny - gemstone -polishing workshop" was founded in 1991 when it replaced the original Turnov gemstone -polishing workshop of Josef Safar (founded in 1883).
French: L'entreprise "Petr Stastny atelier de taille de pierres précieuses " a été fondée en 1991, prenant la suite de l'atelier de taille de pierres de Josef Safar à Turnov (remontant à 1883).
English: Governor in Council may exempt Indians or Indian lands in Manitoba or British Columbia, from the operation of certain Acts, &c., and again subject them to the same.
French: Le Gouverneur en conseil peut exempter lesw Sauvages et les terres des Sauvages, dans Manitoba ou la C.-B., de l'opération de certains actes, et les y soumettre de nouveau.
English: They are responsible for assisting the Registration Division with technical questions.
French: Ces derniers sont chargés d'aider la Division de l'enregistrement à régler les questions techniques.
English: The United Nations instruments emphasize that “Watercourse States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith”.
French: Dans ses décisions, l'ONU souligne que les États du cours d'eau coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et en toute bonne conscience.
English: There is no mention of the death penalty because it has been abolished throughout the EU.
French: Il n'est pas fait mention de la peine de mort, celle-ci ayant été abolie dans toute l'UE.
English: Canada is the head of a like-minded constituency of donors that includes The Netherlands, Denmark, Norway, Sweden, and Finland (the second-largest non-regional voting block, with 8.2 percent of the votes).
French: Le Canada est à la tête d'un groupe de donateurs aux vues similaires qui comprend les Pays-Bas, le Danemark, la Suède et la Finlande (deuxième plus important membre non régional détenant des droits de vote, avec 8,2 pour 100 des votes).
English: This need should be addressed, as a matter of priority, by the Governing Council at its nineteenth session when it takes up the present agenda item.
French: Cette question devrait être traitée en priorité par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session lorsqu'il abordera ce point de l'ordre du jour.
English: According to the records of the Special Police Department for Children and Young Persons (DINAPEN), most complaints relate to children whose fathers are absent.
French: Selon les données de la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et adolescents (DINAPEN), la majorité des plaintes portent sur des enfants dont les parents sont absents.
English: Looking at the candidate countries, the Objective 1 areas have been extended to include high-income regions and centres such as Warsaw and Riga, and these regions receive just as much by way of funding as the poorest regions of the enlarged European Union, Latgale and Masuria.
French: Si j' observe la situation pour les pays candidats, je dois constater que les zones éligibles à l' objectif 1 ont été étendues à des régions ayant un niveau de revenus élevé et à des centres urbains comme Varsovie et Riga et que ces régions vont donc pouvoir obtenir autant de subventions que les régions les plus pauvres de l' Union européenne élargie que sont la région de Latgale et la Mazurie.
English: Resources by Program Activity The table Resources by Program Activity, 2006-2007 presents the 2006-2007 Main Estimates by program activity and by vote.
French: Ressources par activité de programme Le tableau Ressources par activité de programme, 2006-2007, présente le Budget principal des dépenses par activité de programme et par crédit.
English: In consultation with their education authorities, primary and secondary schools have set their own targets for improvement in the four key areas of literacy, numeracy, certificate examinations and attendance over a three year period until 2001.
French: En consultation avec les autorités chargées de l'éducation dont elles relèvent, les écoles primaires et secondaires ont fixé leurs propres objectifs d'amélioration dans les quatre domaines essentiels que représentent la lecture, l'écriture et le calcul, les examens et la fréquentation scolaire, sur une période de trois ans allant jusqu'à 2001.
English: Report of the agrienvironmental indicator project.
French: « Risque d’érosion hydrique ».
English: Further comparison is not straightforward for many reasons, such as differences in age groups;7,9–11 inclusion of women who have had hysterectomies7,9,11,13 or not;10,12,14 and method of determining Pap smear histories, e.g., central registries,7,14 HMO databases,9 physician practice registers,10 self-report12 and health insurance claims.13 Definitions of unscreened and underscreened vary.7,10,13 Studies may include invitations to women regardless of screening status.11 There is also variation in follow-up time for the intervention.7,10–14 Unique contributions of our research are the inclusion of an analysis of community ethnicity and language as well as identification of factors associated with abnormal smear rates.
French: Les aspects uniques de notre recherche consistent en l’inclusion d’une analyse de l’origine ethnique et de la langue de la collectivité ainsi que dans la détermination des facteurs associés aux taux d’anomalie au dépistage. Des taux de dépistage plus faibles ont été signalés en Amérique du Nord chez les femmes appartenant à des communautés noires et autochtones et chez les femmes dont la langue maternelle n’était pas la même que celle utilisée principalement dans les programmes de dépistage et dans les activités de promotion de ces programmes.
English: Participants will learn to apply the principles of plain and clear language in order to write more effectively.
French: Les participants élargiront leurs connaissances, partageront des expériences vécues et apprendront à intégrer des valeurs de la fonction publique dans leur milieu de travail.
English: "Self-funded researchers" are persons who will be conducting research activities in their field of study at a Canadian academic institution, and who have autonomous funding arrangements other than an award.
French: Les chercheurs autonomes sont des personnes qui se livreront à des activités de recherche liées à leur domaine d’études dans un établissement d’enseignement canadien et qui disposent de sources de financement indépendantes, autres qu’une bourse.
English: All Canadian waters contained within the area bounded by a line bearing 270° True from Chebogue Point, Nova Scotia, 43°43’54’N, 66°07’10"W; thence through the following positions: 43°43’54"N, 66°26’30"W; 43°58’45"N, 66°27’45"W; 44°09’30"N, 66°47’03"W; 44°11’50"N, 66°49’33"W; 44°14’57"N, 66°52’42"W; 44°17’21"N, 66°55’10"W; 44°22’30"N, 67°19’00"W; 44°29’50"N, 67°15’10"W; 44°35’30"N, 67°08’15"W; 44°42’00"N, 66°58’24"W; 44°46’36.11"N, 66°54’11.32"W; thence following the Canada/U.S.A. boundary line to the shore at position 45°11’30"N, 67°17’02"W; thence following the Canadian shoreline back to the beginning at Chebogue Point, including Fishing Zone 2.
French: Toutes les eaux canadiennes comprises dans la zone délimitée par une ligne tirée dans une direction de 270° (vrais) à partir de la pointe Chebogue (Nouvelle-Écosse), par 43°43'54"N., 66°07'10"O.; de là, en passant par les positions suivantes : 43°43'54"N., 66°26'30"O.; 43°58'45"N., 66°27'45"O.; 44°09'30"N., 66°47'03"O.; 44°11'50"N., 66°49'33"O.; 44°14'57"N., 66°52'42"O.; 44°17'21"N., 66°55'10"O.; 44°22'30"N., 67°19'00"O.; 44°29'50"N., 67°15'10"O.; 44°35'30"N., 67°08'15"O.; 44°42'00"N., 66°58'24"O.; 44°46'36,11"N., 66°54'11,32"O.; de là, le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis jusqu'au rivage, à la position 45°11'30"N., 67°17'02"O.; de là, le long du littoral canadien, jusqu'au point de départ à la pointe Chebogue, y compris la zone de pêche no 2.
English: American plaice (Hippoglossoides platessoides) were trawled in the Gulf of St. Lawrence and acclimatized for at least 6 wk in captivity.
French: Des plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) ont été pêchées dans le golfe du Saint-Laurent et acclimatées à la captivité pendant au moins 6 sem.
English: After the concluded criminal proceedings, the temporary residence permit of the victim who participated in it may be extended for one more time on other substantiated grounds under Article 40 of the Aliens Act on the basis of a certificate of the Ključ society, confirming that the victim was integrated in the rehabilitation programme.
French: Au terme du processus d'enquête, le permis de séjour temporaire de la victime peut être encore prolongé sur la base d'autres motifs justifiés, conformément à l'article 40 de la Loi sur les ressortissants étrangers et sur la base d'un certificat délivré par l'association Kljuc et confirmant l'intégration de la victime au programme de réinsertion.
English: Under article 7 of the Act, access to official information is restricted only in the case of confidential business information supplied to public authorities as confidential information governed by the trade secrets legislation and concerning production, technology, management, finances or other economic activity, information of a personal nature the disclosure of which is deemed to be interference in a person's private life and information concerning the operational or investigative activities of the relevant authorities, where disclosure might harm the investigation or put human life or physical safety at risk.
French: Conformément à l'article 7, l'accès à une information officielle n'est limité que dans les cas où cette information constitue un secret commercial, qu'elle est traitée comme telle par l'autorité publique, aux conditions régies par la législation sur le secret commercial, et qu'elle a trait à la production, à un procédé technique, à la gestion, au financement ou à toute autre activité économique, ou constitue un renseignement personnel dont la divulgation porterait atteinte à la vie privée d'une personne.  Cette disposition s'applique également aux renseignements se rapportant à une enquête menée par un organe compétent et dont la divulgation risquerait de nuire au déroulement de l'enquête ou de constituer une menace pour la vie et l'intégrité physique d'un individu.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Programme 15: Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Programme 15 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Leave with pay may be granted an employee when circumstances not directly attributable to the employee prevent him/her reporting to work, from a location that may be considered a normal residential location for a person working at the employee’s worksite (typical of that in which other Public Service employees working at the same worksite reside), or remaining on duty.
French: Un congé payé peut être accordé à l’employé-e lorsque des circonstances qui ne lui sont pas directement attribuables l’empêchent de se présenter au travail à partir d’un lieu pouvant être considéré comme un lieu de résidence normal pour une personne travaillant au lieu de travail de l’employé-e (semblable à ceux où résident d’autres employé-e-s de la fonction publique qui travaillent au même lieu de travail), ou de rester au travail.
English: These led to a significant reduction in inflation (below 10 per cent annually) and to a stabilisation in the rate of exchange (especially in 1995-1996), permitting a new national currency to be introduced – the hryvna.
French: Cela a permis de juguler une bonne fois l'inflation (en dessous de 10% par an) et de stabiliser le taux de change (notamment en 1995-1996), et d'introduire de ce fait une nouvelle monnaie - la Hryvna.
English: The Norwegian authorities have provided the representatives of the Kven/Finnish language with funding for various cultural activities and media.
French: Les autorités norvégiennes ont accordé aux représentants du kven/finnois des subventions pour diverses activités culturelles et différents médias.
English: • initial funding to establish an agency for assessment and recognition of foreign credentials,
French: • un financement initial pour l’établissement d’un organisme d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers;
English: Second, my Office also contacted Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to obtain their authorization to use, for the purposes of the inquiry, the various documents previously brought to our attention, which included a list of the contracts awarded to Abotech Inc. by Consulting and Audit Canada (CAC) between 2000 and 2005, as well as the results of searches conducted on Industry Canada’s Strategis Website.
French: En deuxième lieu, mon bureau a aussi contacté le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d’obtenir leur autorisation d’utiliser pour les besoins de cette enquête les différents documents portés à notre attention précédemment, soit une liste des différents contrats accordés à Abotech Inc. par Conseil et Vérification Canada (CVC) entre 2000 et 2005, de même que le résultat de recherches effectuées sur le site internet Stratégis de Industrie Canada.
English: RPP 2007-2008 Agriculture and Agri-Food Canada
French: RPP 2007-2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Banamex bank belongs to the group Citicorp in Mexico and it has a significant investment in American Airlines.
French: La banque Banamex appartient à la filiale mexicaine du groupe Citicorp et détient déjà des intérêts considérables dans American Airlines.
English: This unit can be operated in the system environment explained here.
French: Cette unité sera opérationnelle dans les environnements spécifiés ci-dessous.
English: This hotel boasts proximity to Stuttgart Airport and the new exhibition/trade fair grounds, as well as stylish, spacious rooms with soundproofed windows.
French: Cet hôtel 4 étoiles est implanté à proximité de l'aéroport de Stuttgart et du nouveau parc des expositions. Il vous propose des chambres chics et spacieuses, dotées du double vitrage.
English: • The promise of the large collider
French: • Les promesses du grand collisionneur
English: Fixed assets Sub-total Current assets
French: Actif immobilisé Sous-totall Actif circulant
English: However, because you must use CRA-certified software, you may have to buy tax preparation software.
French: Cependant, comme vous devez utiliser un logiciel certifié par l'ARC, vous pourriez devoir acheter un logiciel de préparation de déclarations de revenus.
English: One of the highlights of the month of February for the ships of CANDESFE was the visit of Vice-Admiral E. R. Mainguy, O.B.E., C.D., RCN, the Chief of the Naval Staff.
French: Un des grands événements de février pour la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient fut la visite du vice-amiral E. R. Mainguy, O.B.E., C.D., MRC, chef de l’était-major de la Marine, dont c’était la première visite sur le théâtre de la guerre de Corée.
English: If you get an error such as ERROR 1044 (42000): Access denied for user 'monty'@'localhost' to database 'menagerie' when attempting to create a database, this means that your user account does not have the necessary privileges to do so.
French: La création d'une base de données ne la sélectionne pas pour l'utilisation ; vous devez le faire explicitement.
English: One objective of the program is to transfer knowledge to partners from the public sector, with the aim of creating new policies and programs.
French: Un des objectifs du programme est de transférer le savoir vers les partenaires du secteur public en vue de la création de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: Phase VI will focus on the implementation of a platform that will allow the electronic filing of responses to questionnaires.
French: La Phase VI visera principalement la mise en oeuvre d'une plate-forme qui permettra le dépôt électronique des réponses aux questionnaires.