ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where there is the risk of confusion.
French: C'est là que se trouve le risque de confusion.
English: In accordance with the mandate contained in General assembly resolution 52/200, the first intergovernmental meeting of experts on the El Niño phenomenon had taken place in Guayaquil, Ecuador, in November 1998 and had recommended that an International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon should be set up.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, la première réunion intergouvernementale d'experts sur le phénomène El Niño s'est tenue à Guayaquil en novembre 1998 et a recommandé la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño.
English: The COP 2008-2010 also encompasses decisions taken by the European Council, Board of Governors and the Board of Directors during 2007.
French: Le PAB 2008-2010 intègre également des décisions prises par le Conseil européen et par le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration de la Banque au cours de l’année 2007.
English: (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its financial contributions under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its contributions to any of the Unions, shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: 5) Tout Etat partie à la présente Convention qui n’est membre d’aucune des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions compte tenu des dispositions du présent article, de même que tout Etat partie à la présente Convention qui est membre de l’une des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions au titre de cette Union, ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: To create and maintain standardized mailing lists used for the distribution of communications material, publications, reports, and other documentation related to the programs and activities of the Canada Firearms Centre. Consistent Uses:
French: Créer ou tenir à jour des listes de distribution normalisées utilisées pour distribuer des documents de communications, des publications, des rapports et d'autres documents portant sur les programmes et les activités du Centre des armes à feu Canada. Usages compatibles :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Mozambique, Namibia, Portugal, Romania, Rwanda, Swaziland, Sweden, Togo and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de l'Argentine, du Brésil, de la Bulgarie, du Burkina Faso, du Canada, du Mozambique, de la Namibie, du Portugal, de la Roumanie, du Rwanda, du Swaziland, de la Suède, du Togo et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The year before - the worst year medical reports showed 20 victims.
French: On a fait appel à moi pour enquêter sur l'incidence d'une maladie professionnelle sur un grand chantier naval.
English: (CEP/AC.11/2002/… Letter from the Minister of Environment of the Republic of Tadjikistan (in Russian); Protocol of the Meeting in Khujand (in Russian).
French: Lettre du Ministre de l'environnement de la République du Tadjikistan (en russe); Protocole de la Réunion de Khujand (en russe).
English: Additional Source(s) of Information For sources of information, refer participants to FITT’s Participant Guide, page 32 (Section 5.5).
French: DESTINATION : MARCHÉS INTERNATIONAUX INITIATION AU MARKETING À L’EXPORTATION DES BIENS ET SERVICES CULTURELS
English: The final report is in the review phase and will be presented to the Minister of Justice of Quebec in due course.
French: Le rapport final est présentement à l’étape de l’examen et sera présenté au ministre de la Justice du Québec au moment opportun.
English: Also, the need for greater coordination and coherence of the United Nations system at the country level was highlighted.
French: De même, la nécessité d'une plus grande coordination et d'une plus grande cohérence du système des Nations Unies a été soulignée.
English: Every country must face up to its responsibilities, and non-participation in the Conference was a sign of extreme irresponsibility.
French: Chaque pays se doit d'assumer ses responsabilités, et ne pas avoir participé à la Conférence dénote une extrême irresponsabilité.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Classification of Imports and Tariff Treatment
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Classement des importations et traitement tarifaire
English: RESOURCE UTILIZATION IN COMMUNITY MENTAL HEALTH CARE Perhaps in no other clinical area is the mobilization and coordination of paramedical and non-medical resources more important for effective treatment and prevention than in mental health.
French: UTILISATION DES RESSOURCES EN SOINS COMMUNAUTAIRES DE SANTÉ MENTALE La santé mentale est sans doute le domaine clinique où l’efficacité du traitement et de la prévention dépend le plus de la mobilisation et de la coordination des ressources paramédicales et non médicales.
English: Approximately 400 acres will be permanently protected through conservation easements,
French: Environ 400 acres seront protégés en permanence au moyen de services fonciers de conservation;
English: By decision of 18 March 2002, notified to the applicants on 17 April 2002 (Case R 247/20013, ‘the contested decision’), the Third Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 18 mars 2002, notifiée à la requérante le 17 avril 2002 (affaire R 247/2001-3, ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours de l’OHMI a rejet é le recours.
English: Some departments mistakenly see the LMA as a ceiling; it was intended as a floor to measure performance.
French: Des ministères se méprennent en considérant la DMT comme une valeur maximale à atteindre, alors qu'elle sert de seuil pour mesurer le rendement.
English: • Meadows, L. M., Thurston, W. E., & Melton, C. (2001).
French: • Meadows, L. M., Thurston, W. E. et Melton, C. (2001).
English: Angelo Gnaedinger, Director General of the International Committee of the Red Cross.
French: Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: A few maxima tend to be very high in relation to the entire data set of recent years (e.g., 4700 mg/L measured at Québec Jean Lesage International Airport in March 1999).
French: Quelques valeurs maximum dépassent de beaucoup l'ensemble des données couvrant les dernières années (par ex. : 4 700 mg/L mesurés à l'aéroport international Jean Lesage, à Québec, en mars 1999).
English: Peace processes frequently collapse, but each phase often delivers some level of success.
French: Bien souvent, les processus de paix n'aboutissent à rien, mais chacune de leurs étapes permet souvent d'obtenir certains succès.
English: Incoming complaints jumped past the 3000 mark for the first time in the office's history--new complaints reached 3105 for the 1998-99 fiscal year.
French: Le nombre de plaintes reçues a dépassé la marque des 3 000 pour la première fois dans l’histoire du Commissariat – le nombre de nouvelles plaintes a en effet atteint 3 105 pendant l’exercice 1998-1999.
English: The solution adopted for the skills list has been as follows: we have not included all possible combinations, but only those which – in conformity with the pedagogic aim of our work – can be considered as constituent parts of the competences we can aim to acquire – at different levels of learning – through using pluralistic approaches to languages and culture.
French: La solution adoptée pour la liste des savoir-faire repose sur la décision suivante: on ne trouvera pas ici l’ensemble des combinaisons possibles, mais uniquement celles qui – conformément à l’objectif didactique de notre travail – peuvent être considérées comme des éléments constitutifs de compétences que l’on peut viser – à divers niveaux d’apprentissage– par le recours à des approches plurielles des langues et des cultures.
English: LEVELS AND LEVEL BOUNDARIES 1 1 - 179 2 180 - 289 3 290 - 399 4 400 - 499 5 500 - 679 6 680 - 799 7 800 - 959 8 960 - 1,000 CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: NIVEAU ET LIMITES DE NIVEAU 1 1 - 179 2 180 - 289 3 290 - 399 4 400 - 499 5 500 - 679 6 680 - 799 7 800 - 959 8 960 - 1,000 DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - Dividend Taxation: 1 - Table of Contents - Legislative Proposals 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu - Imposition des dividendes : 1 - Table des matières - Propositions législatives 1.
English: 5666th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5666e séance (privée) Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Once a constant is defined, it can never be changed or undefined.
French: Une fois qu'une constante est définie, elle ne peut jamais être modifiée, ou détruite.
English: The concentration of such a force — one not dispersed along a wide distance but rather very concentrated on that particular part of the border — could produce — together with what is happening in the Languette and the refraining from action on the part of the RUF — a more coherent approach leading to safety and stability.
French: La concentration d'une telle force, non pas dispersée sur toute la longueur mais plutôt concentrée sur cette partie de la frontière, constituerait, avec ce qui se passe dans la Languette et si tant est que le RUF s'abstienne de toute action, une démarche plus cohérente qui déboucherait sur une plus grande sécurité et stabilité.
English: July 2000 - April 2003 Commissioner of the Public Service Commission
French: Juillet 2000 - avril 2003 Commissaire à la Commission de la fonction publique
English: We already have a good track record in the integrated delivery of government services through the strategic use of information technology.
French: Nous avons déjà fait preuve d'un bon rendement en matière de prestation intégrée de services gouvernementaux en utilisant la technologie de l'information.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly endorsed the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Council, which contributed to the implementation of the recommendation of UNISPACE III that a consultative mechanism be created within the framework of the Committee to facilitate the continued participation of young people from all over the world, especially young people from developing countries and young women, in cooperative space-related activities.
French: Dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent au Conseil consultatif de la génération spatiale, ce qui a contribué à l'application de la recommandation d'UNISPACE III visant à créer, dans le cadre du Comité, un mécanisme consultatif qui favorise la participation continue des jeunes de tous les pays du monde, en particulier des jeunes des pays en développement et des jeunes femmes, à la coopération dans le domaine spatial.
English: Sixth periodic report of States parties  Iceland*
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: A feasibility study will be launched to determine whether it is necessary to develop such an overall legal framework covering producer, transit and consumer countries.
French: Une étude de faisabilité sera lancée pour déterminer s'il est nécessaire d'élaborer un tel cadre juridique général, englobant les pays producteurs, consommateurs et de transit.
English: At that point we were just about to cross the Croatian-Bosnia border and I immediately instructed my co-pilot to reduce the airspeed to eighty knots for turbulence penetration.
French: À ce moment, nous venions tout juste de franchir la frontière entre la Croatie et la Bosnie et j’ai immédiatement demandé à mon copilote de réduire la vitesse à quatre-vingt nœuds pour la pénétration en turbulence. Nous avons resserré nos harnais de sécurité.
English: (For example, if the declaration included both aluminum and magnalium, the analyses would look for the aluminum and magnesium total.)
French: (Par exemple, si la déclaration indique la présence d’aluminium et de magnalium, les analyses détermineront les quantités totales d’aluminium et de magnésium.)
English: Work began on drafting a third, new media law in 2005, and it was a significant advance on the previous two.
French: La rédaction d'une troisième loi a débuté en 2005.  Cette loi représente un progrès important par rapport aux deux précédentes.
English: [Translation] I believe it is fair to say that all members of this house, regardless of political stripe, were anxious to know how the Prime Minister would go about achieving the goal of having an elected Senate, especially in light of his formal promise to do so, his statements during the election campaign and the assurances he gave that he would make these changes without changing the Constitution.
French: [Francais] ¸ Or, je crois qu’il est juste de dire que tous les membres de cette Chambre, nonobstant leur appartenance politique, avaient hate de ˆ savoir comment le premier ministre s’y prendrait pour atteindre l’objectif d’un Senat elu, surtout en raison de son engagement ´ ´ ` ´ ´ formel a cet egard, de ses declarations au cours de la campagne ´ ´ electorale et des assurances qu’il a donnees selon lesquelles il ´ ` ` procederait a ces changements sans toucher a la Constitution.
English: During the 1980s and 1990s the EU brought in policy measures to try to limit production of surplus products.
French: Au cours des années 80 et 90, l’UE a introduit des mesures destinées à limiter la production d’excédents.
English: Common rules on visas, right to asylum, and control at external borders have been adopted in order to facilitate freedom of movement for persons in the signatory States without disrupting public policy.
French: Des règles communes en matière de visas, de droit d'asile et de contrôle aux frontières externes ont été adoptées afin de permettre la libre circulation des personnes au sein des pays signataires sans perturber l'ordre public.
English: The Directorate also supported the creation of the first three of a planned series of six broadcasts on the non-traditional use of tobacco for the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: La Direction a également appuyé la création des trois premières séries prévues de six émissions sur l'utilisation non traditionnelle du tabac pour le réseau télévisé Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: The Heads of State and Government remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward the issue of missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont restés convaincus de la nécessité d'une approche négociée sur le plan multilatéral, universelle, complète, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: The proportions of organic acid producers were lowest in aerobic and anaerobic isolates from the aleurolite, 13% and 14%, respectively. The highest proportions of acid producers in the aerobic and anaerobic isolates from the air samples were 63% and 54%.
French: La proportion la plus faible de bactéries productrices d'acides organiques a été observée chez les isolats provenant de l'aleurolite, soit 13 % pour les aérobies et 14 % pour les anaérobies, alors que la proportion la plus élevée a été observée avec les isolats de l'air, soit 63 % pour les aérobies et 54 % pour les anaérobies.
English: Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil.
French: Trichlorobenzènes Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin.
English: This map shows, by ecoregion, the aggregated conditions of species diversity, land cover diversity, and species at risk.
French: Dans des écorégions exposées à un stress égal, la biodiversité indigène sera donc davantage menacée dans les écorégions à indice élevé que dans celles où l’indice composite est faible.
English: 1.6 The Ombudsman notes that Annex I of the "Framework Rules" lists the posts of press officers as examples of "administrative, advisory and supervisory posts" that belong to Group I. In the light of this provision, the Ombudsman takes the view that it is for the Commission to show on what legal basis and applying what criteria it should nevertheless be entitled to grade some press officers (and Mr Badar in particular) in Group II.
French: dans le Groupe I, la moitié d’entre eux étaient placés sous la responsabilité directe du chef de délégation, ce qui n’est pas le cas de M. Badar. Toutefois, étant donné que cela signifie que l’autre moitié de ces deux tiers d'attachés de presse du Groupe I ne travaillent pas sous la responsabilité directe du chef de délégation, il est difficile de voir comment la Commission pourrait se reposer sur ce critère pour justifier le fait que certains attachés de presse soient classés dans le Groupe I et d’autres dans le Groupe II.
English: Iraq has provided no information since 1998.
French: L'Iraq n'a pas fourni de renseignements depuis 1998.
English: LAC will systematically rethink the services we deliver, both to content creators and to content users, and the way in which we do business in order to respond to the demands and maximize opportunities of the digital environment.
French: BAC repensera systématiquement les services qu'il offre en vue de satisfaire tant les créateurs que les usagers, et son mode de fonctionnement afin de répondre aux demandes et aux possibilités découlant d'un environnement numérique.
English: This is why the EU has proposed increasing the share of renewables in its overall energy mix to 20%, including a 10% biofuel target for transport by 2020.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a proposé de faire passer à 20 % la part des énergies renouvelables dans sa palette énergétique globale et de porter à 10 % la part des biocarburants dans les transports d'ici 2020.
English: • implement the $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund, which will provide assistance to large infrastructure projects in co-operation with municipal and provincial governments, as well as with the private sector; and
French: • mettre en œuvre le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique de 2 milliards de dollars, qui a pour mission de fournir de l’aide pour l’exécution de travaux d’infrastructure à grande échelle en collaboration avec les gouvernements municipaux et provinciaux et le secteur privé;
English: The launching of the Model Additional Protocol to safeguards agreements represents a major tool in this respect.
French: Le lancement du modèle de protocole additionnel aux accords de garantie représente, à cet égard, un instrument majeur.
English: For refundable claims, our goal is to complete the review process within 120 days of receiving a complete claim.
French: Pour les demandes de crédits remboursables, notre objectif est de compléter le processus d’examen dans les 120 jours suivant la réception d’une demande complète.
English: But it is also relevant to the farming operations from which many EU poultry farmers derive their living.
French: Et il concerne également les entreprises grâce auxquelles les éleveurs de volaille de l'Union européenne gagnent leur vie.
English: Based on the results, models were created for different locations across Canada, which showed that higher energy savings were achieved with high solar gain windows for all the cities considered.
French: Les modèles créés ensuite pour diverses régions du Canada montrent qu'on économiserait plus d'énergie en posant des fenêtres à gain d'énergie solaire élevé dans toutes les villes examinées.
English: Mr President, the Council has carefully monitored the arrest of opposition politicians in Equatorial Guinea, together with the dubious circumstances of their detention, the court case and the most recent judgments.
French: ( DA ) Monsieur le Président, le Conseil a suivi attentivement l'arrestation d'hommes politiques de l'opposition en Guinée équatoriale ainsi que les circonstances douteuses de la détention, du procès et des derniers jugements.
English: In Albania, it served a useful purpose in providing assistance to the government, and gathered important information on human rights violations perpetrated on the ethnic Albanian population and thereby assisting the UN authorities.
French: En Albanie, la MVK a joué un rôle utile en venant en aide au gouvernement et en recueillant des renseignements importants sur les violations des droits de la personne perpétrées contre la population albanaise et, ce faisant, elle aidait le travail des Nations Unies.
English: Perhaps most importantly, it is an expression of their desire to add their story to the collective memory of their new country.
French: C’est aussi, et peut-être surtout, l’expression du désir de voir sa propre histoire s’ajouter à la mémoire de ce pays qui les a accueillis.
English:   • It was clarified that reformulation costs estimated in the automotive aftermarket study are incremental to regular R&D investments made by the industry.
French: • Il a été précisé que les coûts de reformulation estimés dans le cadre de l'étude sur les pièces et accessoires automobiles s'ajoutent aux investissements de R&D effectués normalement par l'industrie.
English: Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages 92-871-4077-4 15 9.15 3.
French: Mise en oeuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 92-871-4077-4 15 9.15 3.
English: The AB modified the Panel's interpretation of the phrase “support to a specific commodity” in Article 13(b)(ii), but upheld the Panel's conclusion that the challenged domestic support measures granted support to upland cotton.
French: Il a modifié l'interprétation donnée par le Groupe spécial de l'expression «soutien pour un produit spécifique» figurant à l'article 13 b) ii), mais confirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle les mesures de soutien interne contestées fournissaient un soutien au coton upland.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Business hours of reception: 24 hours In a silent ambiance amid of pine woods, the “Fiesta Hotel Don Carlos” is the perfect place for holidays with your family. The sea is only within some metres walking distance to the hotel, 2 kilometres to the small city Santa Eulalia and some kilometres to Es Canar where the famous hippie market takes place.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 168 chambres.