ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of Argentina, Benin, Bolivia, the Congo, France, India, the Russian Federation, Tunisia and the United States, and by the observers for Algeria, Belgium, Canada, China, Morocco and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Bénin, Bolivie, Congo, France, Inde, Fédération de Russie, Tunisie et États-Unis, et par les observateurs de l'Algérie, de la Belgique, du Canada, de la Chine, du Maroc et du Royaume-Uni.
English: College of Veterinarians of Ontario, http://www.cvo.org/PRACTICES.HTM, Accessed Feb. 2003; Ordre des Medicins Veterinaires du Quebec, http://www.omvq.qc.ca/regionsetliens.html, Accessed Feb.
French: On ne disposait pas de données des autres organismes provinciaux de délivrance de permis vétérinaires; Sources :
English: The intent of the program is to provide all employees with an overview of CSC activities and the legal mandate under which CSC operates. Its intent is to provide an appreciation of the presenting challenges in dealing with an offender population and how these challenges relate to the safety of the Canadian public.
French: De façon plus précise, il les introduit au modèle de résolution de problèmes CAPRA, adopté par le SCC en 1997, et leur fournit un aperçu des activités et du mandat juridique du SCC, en vue de les aider à mesurer les défis qui les attendent auprès de la population carcérale et l'incidence de leur rendement sur la sécurité de la population canadienne.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.14
English: Riverside Suites Hotel is located on the banks of the Garavogue River, in Sligo city centre. The hotel has 27 one-bedroom suites and 3 two-bedroom Suites, many with stunning river views.
French: Le Riverside Suites Hotel se trouve sur les rives de la Garavogue, dans le centre-ville de Sligo.
English: The data concerning the gender question in education indicate positive results.
French: Les données concernant la répartition des sexes dans le système éducatif font apparaître des résultats positifs.
English: A single case has been reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006; no cases have been reported among Canadian travellers to date.
French: Un seul cas a été déclaré chez un résidant des États-Unis ayant voyagé à Kingston en novembre 2006; aucun cas n'a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: As logistics specialists, we don't just move goods, we also move information.
French: À titre de spécialistes de la logistique, nous ne nous contentons pas de déplacer des marchandises; nous déplaçons également des données.
English: Also, the conditions in psychiatric hospitals, as well as other institutions used by persons with mental disabilities, are often grossly inadequate from this point of view.
French: En outre, les conditions de vie dans les hôpitaux psychiatriques ainsi que dans d'autres institutions qui reçoivent des déficients mentaux sont souvent tout à fait inadéquates à cet égard.
English: 56 and 59), extortion (art.
French: 56 et 59) et l'extorsion de fonds (art.
English: (MTS Allstream), both dated 25 June 2008, regarding the Companies' application, dated 15 May 2008, under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) to review, rescind and vary certain determinations applicable to wholesale central office based ADSL access services made by the Commission in Telecom Decision CRTC 2008-17 Document: 924266.zip - 63KB 2008-07-04 - Commission Letter File #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
French: (MTS Allstream), both dated 25 June 2008, regarding the Companies' application, dated 15 May 2008, under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) to review, rescind and vary certain determinations applicable to wholesale central office based ADSL access services made by the Commission in Telecom Decision CRTC 2008-17 Document: 924266.zip - 63KO 2008-07-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
English: It welcomed the initiative of WIPO to address copyright and related rights issues in digital technology, and especially the proposal to set up an Advisory Committee on the management of copyright and related rights in global information networks, which would benefit both the government and private sectors.
French: Elle s’est félicitée de l’initiative prise par l’OMPI d’étudier les questions de droit d’auteur et questions connexes que posent les techniques numériques, et en particulier de la proposition d’établir un Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux, dont bénéficieront à la fois le secteur public et le secteur privé.
English: These employees are in the following occupational groups:
French: Ces employés font partie des groupes professionnels suivants :
English: OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Trans-border Flows of Personal Data, 1980.
French: Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, 1980.
English: GATS "exemplifies a trade doctrine which construes many critical health policy measures as ‘non-tariff barriers’ to trade in health services" (Sanger 2001: 109).
French: L’AGCS « incarne une doctrine commerciale qui voit en de nombreuses mesures de santé des "barrières non tarifaires" au commerce des services de santé » [TRADUCTION] (Sanger, 2001 : 109).
English: Sound agriculture can help to preserve biodiversity and halt the extinction of species.
French: Une agriculture durable peut contribuer à préserver la biodiversité et à lutter contre l'extinction des espèces.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2004/63, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2004/63, par.
English: The results of this study have been shared with Canadian and Japanese business, and interested representatives of the Government of Japan.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude ont Ã©tÃ© communiquÃ©s aux entreprises canadiennes et japonaises et aux reprÃ©sentants intÃ©ressÃ©s du gouvernement japonais.
English: The new Criminal Procedure Act did not introduce any changes to the duration of detention.
French: La nouvelle loi de procédure pénale n'a introduit aucun changement en ce qui concerne la durée de la détention.
English: II. Explanatory memorandum by Mrs LENTZ-CORNETTE A. Introduction 1.
French: I. Exposé des motifs par Mme LENTZ-CORNETTE A. Introduction 1.
English: Recognizing the necessity is one thing, but it doesn’t make the medicine any easier to take.
French: Ils ont le courage de reconnaître le besoin du traitement, ce qui ne rend cependant pas celui-ci moins douloureux.
English: This stage is to be executed partly in Action 0 (a quick review of objectives and assumptions) and to be developed in-depth during Action 1.
French: Cette phase se déroule en deux temps — elle débute dans le cadre de l’action 0 (examen rapide des objectifs et des hypothèses) et est approfondie dans le cadre de l’action 1, au cours de laquelle ces aspects sont développés de manière plus détaillée.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-21 to 01-22 Presentation to La Société Promotion Grand Pré re: World heritage Committee $1,283.92 *Total: $1,283.92
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-21 au 01-22 Présentation à la Société Promotion Grand Pré sur les sites du patrimoine mondial 1 283,92 $ *Total : 1 283,92 $
English: The accused may challenge, without stating reasons, a member of the senate within one week after the order has been served.
French: 3) L'Administration provinciale nomme le président et ses suppléants pour une période de trois ans.
English: Data from the 2000 CCHS revealed that people with DM had a substantially lower median household income than did those people without DM.
French: Des données tirées de l’ESCC 2000 ont révélé que le revenu médian du ménage était beaucoup moins élevé chez les personnes vivant avec le DS que chez celles qui n’avaient pas le DS.
English: With a view to facilitating the understanding of the most pertinent issues of post-crisis assistance within the current global development agenda, a Post-crisis and Post-conflict Electronic Support Resource (PPESR) was established as part of UNIDO's Electronic Data Management System (EDMS).
French: Afin de faire mieux comprendre les questions les plus pertinentes relatives à l'assistance après une crise dans le contexte actuel du développement mondial, une ressource électronique pour l'appui dans des situations après les conflits et après les crises (PPESR) a été créée en tant que partie intégrante du système électronique de gestion de données (EDMS) de l'ONUDI.
English: It appears from the report that the state health care budget in 2002 represented 4.12% of GDP.
French: Selon le rapport, le budget alloué aux soins de santé représente au total 4,12 % du PIB en 2002.
English: This includes both the individual provisional accounts for each Institution (and other consolidated body) and the provisional consolidated accounts.
French: Il résulte des dispositions transitoires du nouveau règlement financier que, pour les comptes relatifs aux exercices antérieurs à 2005, le comptable de la Commission doit, conformément aux articles 128, 2e alinéa, et 181, paragraphe 2, du règlement financier, consolider les comptes provisoires et les transmettre à la Cour des comptes au plus tard le 1er mai suivant l'exercice clos.
English: Its effects, unfortunately, will be more harmful in the developing countries, particularly and unfairly in Africa.
French: Leurs effets seront malheureusement plus néfastes dans les pays en développement et, particulièrement et injustement, en Afrique.
English: According to the representative of the Estonian Newspaper Association, there is a small number of active independent freelance journalists in Estonia.
French: Selon le représentant de l’ Association des journaux estoniens, l’ Estonie compte un petit nombre de journalistes indépendants actifs.
English: "Regulations could be reformed to make them easier to comply with, without diminishing their impact."
French: « Lorsqu'il n'y a pas de représentation syndicale sur les lieux de travail, il peut y survenir jusqu'à deux fois plus d'accidents et de blessures que lorsqu'un syndicat est présent.
English: Which dependants are covered in the Travel Directive for Aboriginal peoples?
French: Quelles personnes à charge sont protégées dans la Directive sur les voyages pour les Autochtones?
English: Accepted Sport Canada accepts the recommendation. In fact, it is a standard practise for Sport Canada to meet with its recipients to ensure that the terms and conditions have been well understood.
French: Acceptée Sport Canada accepte cette recommandation, étant donné que c'est une pratique courante par Sport Canada de rencontrer ses bénéficiaires afin de s'assurer que ces derniers aient une bonne compréhension des modalités des accords de contribution.
English: • Compliance with Treasury Board authorities, terms and conditions
French: • Conformité avec les pouvoirs et les conditions du Conseil du Trésor
English: We’ve ‘hardened’ some sites to prevent damage to cultural features.
French: Nous avons « blindé » certains endroits pour éviter que des caractéristiques culturelles ne soient endommagées.
English: Although that proportion has begun to rise, only 54.1 percent of Canada's Registered Nurses (RNs) and 42.2 percent of Licensed Practical Nurses (LPNs) are currently employed in full-time positions.1,2 Although nurses work part time for many reasons, including personal choice, only about 35 percent of nurses who do so actually prefer parttime work.4 In fact, many part-time nurses work for multiple employers to achieve the equivalent of fulltime work.
French: De fait, nombre d'infirmières travaillent à temps partiel pour plusieurs employeurs à la fois et finissent par accumuler assez d'heures, en bout de ligne, pour travailler à temps plein. Il semble donc que les budgets des employeurs, le marché des soins infirmiers et les politiques du travail ne permettent pas encore de concilier l'offre de services infirmiers et la demande des infirmières désireuses de travailler à temps plein ou partiel5, d'où une incongruité apparente de sous-emploi déclaré dans des domaines touchés par une pénurie de soins infirmiers.
English: In many cases, better information and an intensified exchange of experiences may go a long way towards alleviating obstacles.
French: Dans un grand nombre de cas, une meilleure information et un échange accru d'expériences peuvent contribuer dans une large mesure à lever les obstacles.
English: In the present study the anterior gut 22Na uptake rate was measured in freshwater-acclimated ducks (Anas platyrhynchos) and gulls (Larus glaucescens) and was then measured in the same birds after acclimation to 2/3 seawater.
French: Le taux d'assimilation de 22Na dans la portion antérieure du tube digestif a été mesuré chez des canards (Anas platyrhynchos) et chez des goélands (Larus glaucescens) acclimatés à l'eau douce, puis mesuré de nouveau chez les mêmes oiseaux après acclimatation à une solution contenant 2/3 d'eau de mer.
English: The EMS also helps to ensure that major environmental risks and liabilities associated with physical operations and activities are properly identified, minimized and managed.
French: Il aide également à garantir que les risques environnementaux majeurs et les responsabilités associés aux opérations physiques et aux activités sont bien définis, réduits au minimum et gérés.
English: The Delegation of Spain pointed out that the Spanish text of this provision required some clarification.
French: La délégation de l'Espagne a souligné que le texte espagnol de cette disposition nécessite des éclaircissements.
English: We at the CRA will not contact you for a missing DC905 form or a missing authorization and direction letter.
French: Nous, à l'ARC, ne communiquerons pas avec vous s'il manque le formulaire DC905 ou une lettre d'autorisation et d'acheminement.
English: 3.3.2 CNLDS (National Committee against Doping in Sport) Since signing the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg has set up a special body, the CNLDS (National Committee against Doping in Sport), with general responsibility for combating doping on behalf of the entire sports movement in Luxembourg.  This association, founded by notarial Act 1180/90 of 6 August 1990 as a public corporation promoting the public interest, is a direct consequence of Luxembourg’s signature of the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: 3.3.2 Le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) Depuis la signature de la Convention, le Grand-Duché de Luxembourg s’est doté d’une structure spécifique, responsable d’une façon générale de la lutte contre le dopage pour l’ensemble du mouvement sportif luxembourgeois : le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).  Cette association, créée par acte notarié le 6 août 1990 (acte constitutif N° 1180/90) sous forme d’un établissement d’utilité publique, constitue une conséquence directe de la signature de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe par le Grand-Duché de Luxembourg.
English: This type of arrangement involving a company based in Africa is risky.
French: Ce type de montage incluant une entreprise dans un pays d’Afrique est délicat.
English: We took measures, we tried to tighten up our use of antibiotics and to understand what could happen.
French: Nous avons pris des mesures et nous avons essayé de restreindre notre utilisation d'antibiotiques et de comprendre ce qui risquait de se passer.
English: Victoria has also enacted legislation, the Equal Opportunity (Breast Feeding) Act 2000, to prohibit discrimination in public life, including employment or the supply of goods or services, on the basis of breastfeeding or expressing milk.
French: L'État de Victoria a également promulgué en 2000 une loi sur l'égalité des chances (allaitement) (Equal Opportunity(Breast Feeding)Act), en vue d'interdire la discrimination dans la vie publique, notamment en matière d'emploi ou de fourniture de biens et services, motivée par l'allaitement au sein ou autre.
English: For the Centre-du-Québec region, an issue of key concern is the need for support for manufacturing firms, which must find ways to gain a foothold in blossoming markets and come to terms with the new global economic reality.
French: Pour la région du Centre-du-Québec, il a notamment été question du soutien que requièrent les entreprises manufacturières, qui doivent se tailler une place dans des marchés en pleine effervescence et composer avec la nouvelle donne mondiale.
English: This programme aims to enhance maternal well-being and achieve the best possible start for growth and development for all children in the country so that they reach the age of seven years physically and mentally healthy, well nourished and enabled to maximize the opportunities for learning, education and holistic personal development in later years.
French: Ce volet du programme vise à améliorer le bien-être maternel et à donner le meilleur départ possible dans la vie à tous les enfants du pays, de sorte qu'ils parviennent à l'âge de 7 ans en bonne santé physique et mentale, bien nourris et en mesure de tirer tout le parti possible de l'enseignement qu'ils reçoivent afin que tous les aspects de leur personnalité puissent se développer harmonieusement dans les années suivantes.
English: • On Sunday, November 18, the NRU Reactor at Chalk River was shut down as part of routine maintenance.
French: • Le dimanche 18 novembre, le réacteur NRU de Chalk River est arrêté aux fins d'un entretien de routine.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Atlantic Airlines hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition qu'Atlantic Airlines détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: Recommendation for the Mission 3.3.3 An awareness and training initiative should be developed regarding the introduction of the IBD InfoCentre.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.3 Lancer une initiative de sensibilisation et de formation portant sur la création de l'InfoCentre du DCI.
English: Finally, five deaths were due to unknown cause and three deaths did not meet the case definitions used for this report.
French: Finalement, cinq de ces décès avaient une cause inconnue et trois d'entre eux ne correspondaient pas aux définitions de cas utilisées dans le cadre de ce rapport.
English: In Canada, Western silvery aster is found only in southeastern Manitoba and in the Rainy River area of northwestern Ontario.
French: Au Canada, l’aster soyeux ne se trouve qu’au sud-est du Manitoba et dans la région de la rivière à la Pluie, dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: Environment Canada's Weather Website: Visit Environment Canada's Website at www.weatheroffice.gc.ca. Forecast Consultation Services (user fees apply):
French: Site Web de la mÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : www.meteo.gc.ca. Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant) :
English: In the AWS consultation, these operators commented on the adverse impact resulting from their displacement to accommodate AWS use.
French: Dans le contexte de la consultation sur les SSFE, ces exploitants ont commenté l'incidence négative du déplacement de leur assignation pour permettre l'utilisation des SSFE.
English: The Court of First Instance holds that, in establishing the dominant position of BA, the Commission was right to regard the United Kingdom market for the air ticket distribution services supplied by agencies to airlines as the relevant market.
French: En effet, les agences de voyages constituent un canal de distribution indispensable pour les compagnies aériennes et représentent en conséquence un marché de services distinct. C'est donc en sa qualité d'acheteur de services de distribution de ses billets aux voyageurs que BA détient, au Royaume-Uni, une position dominante sur ce marché sectoriel.
English: The mandate of the IT Projects Working Group (ITPWG) will be to advise, within the framework of the guidance given to it by the SCIT, on the design and planning phases of IT project activities, monitor the implementation of IT projects, to make recommendations to the SCIT on the initiation of new activities and to advise the SCIT on issues of priority setting for projects.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) aura pour mandat de donner, dans le cadre des orientations fixées par le SCIT, des conseils sur la conception et la planification des différentes phases des projets relatifs aux techniques de l’information, de surveiller l’exécution de ces projets, de présenter au SCIT des recommandations sur le lancement d’activités nouvelles et de le conseiller en ce qui concerne la fixation des priorités pour les projets.
English: The effect of temperature on the succinate transport system was studied in the arctic Rhizobium strain N31 (isolated from Astragalus alpinus) and in the temperate strain SM2 (isolated from Onobrychis viciifolia).
French: On a étudié l'effet de la température sur le transport du succinate chez la souche arctique de Rhizobium N31 (isolée d'Astragalus alpinus) et chez la souche tempérée SM2 (isolée d'Onobrychis viciifolia).
English: There is no compelling evidence that indicates common species of fish differ greatly in their resistance to lethal levels of bleached pulp mill effluents(146,147), although rainbow trout (Salmo gairdneri) are the species used most often (25).
French: Dans des effluents non traités d'une usine de pâte blanchie de la côte de l'Atlantique, on a décelé des concentrations de dichlorophénol, de trichlorophénol, de trichiorogaïacol et de tétrachlorogaïacol qui équivalaient respectivement à 23, 29, 50 et 95 % des CL50 correspondantes91.
English: (d) Improvement of content integrity by eliminating multiple copies and enabling strict version control;
French: d) Amélioration de l'intégrité des contenus, par élimination des affichages multiples et un contrôle plus strict des versions;
English: If it cannot be conducted due to some preventing circumstances, the Director General of the board may prolong the deadline of conducting the initial interview.
French: Si l'entretien ne peut avoir lieu pour des raisons contraignantes, le Directeur général de l'Office peut prolonger le délai fixé pour la tenue de l'entretien initial.
English: Product Focus Plateau 2 seeks to establish, at a project level, the controls and processes to be followed that will ensure:
French: Niveau des produits Le Plateau 2 vise à établir, au niveau du projet, les contrôles et les processus à suivre pour garantir que :
English: But no one has tried to find out how much the installation of such a system, standardized and centralized on a European scale, could cost, or even whether it really can be achieved within a short time.
French: Mais personne n'a cherché à savoir combien la mise en place d'un tel système, uniformisé et centralisé à l'échelle de l'Europe, pourrait coûter, ni même s'il est vraiment réalisable à brève échéance.
English: In Uganda, for example, we achieved the goal of universal primary education.
French: En Ouganda, par exemple, nous avons atteint l'objectif de l'éducation primaire universelle.
English: • Provide feedback at organizational union/management committee.
French: • Donner une rétroaction au comité syndical/patronal de l’organisation.