ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings, 17 November 2004, Professor Fred Wien, Director, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University.
French: Délibérations, 17 novembre 2004, le professeur Fred Wien, directeur, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Université Dalhousie.
English: If the RCMP wishes to use CSIS information in a court of law, it must request an advisory letter from the Service.
French: Il a déjà observé, au sein de chaque organisme, une amélioration de la compréhension et de l’appréciation des points forts et des difficultés de l’autre ainsi qu’un dialogue accru sur les questions d’intérêt mutuel.
English: Name and location of the refinery, blending facility or points of importation in the province, covered by this report :
French: Nom et emplacement de la raffinerie, de l'installation de mélange ou des points d'importation dans la province, visés par le présent rapport :
English: Mr. Malungo (Angola) said that the humanitarian situation in his country continued to be precarious.
French: M. Malungo (Angola) signale que la situation humanitaire de son pays reste précaire.
English: This bug affects support for Internet Protocol version 6.
French: Ce bogue concerne le support du protocole IPv6 « Internet Protocol version 6 ».
English: At the 10th meeting, on 3 August 2004, Ms. Mbonu, Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights, introduced her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/23).
French: À la 10e séance, le 3 août 2004, Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/23).
English: The benefits of economic self-sufficiency and efficient management of finances became apparent.
French: Les avantages de l'autosuffisance économique et de la gestion rationnelle des finances sont devenus manifestes.
English: Our results imply that the belt-like configuration of the subprovinces, emphasized in accretionary models of the Superior Province, is a relatively late feature that overprints older, tectonically significant structures.
French: Les données de notre étude signifient que la configuration de type ceinture structurale pour représenter les sous-provinces, qui est privilégiée dans les modèles accrétionnaires dans la Province du Supérieur, représente une particularité tectonique relativement tardive qui se superpose à des structures plus anciennes qui sont tectoniquement importantes.
English: • Archive news Youth Report: Education, Employment and Young People in Europe The European Youth Forum has published a report which analyses, in-depth, the situation of young people across the European Union.
French: • Actualités des archives Rapport Jeunesse : éducation, emploi et jeunes en Europe Le forum européen de la Jeunesse a publié un rapport qui analyse en profondeur la situation des jeunes dans l’Union européenne.
English: However, we recognize that we can do more.
French: Nous reconnaissons cependant que nous pouvons faire plus.
English: We favour the conclusion of a mutually acceptable compromise decision between Belgrade and Pristina, under active international mediation and in full compliance with relevant Security Council decisions, including resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes favorables à la prise d'une décision mutuellement acceptable fondée sur un compromis entre Belgrade et Pristina, dans le cadre d'une médiation internationale active et conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment la résolution 1244 (1999).
English: Parasite parameters were not significantly correlated with either host sex or seasonality.
French: Les paramètres des parasites ne sont liés ni au sexe de l'hôte, ni à sa saisonna lité.
English: The workshop took note of the offer from CCE (the Coordination Centre for Effects) to review data from EECCA and SEE regarding critical loads, noting also that this had so far only tentatively been assessed by CCE, and opportunities should be sought to build the capacity of experts from EECCA and SEE countries.
French: L'atelier a pris note de l'offre du Centre de coordination pour les effets d'examiner les données fournies par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est concernant les charges critiques.
English: This turnaround in the situation ought to make the outgoing Presidency reflect.
French: Ce retournement de situation devrait faire réfléchir la Présidence sortante.
English: The four components of the 2010-2014 cooperation programme are as follows:  Health, nutrition, water and sanitation.
French: Les quatre composantes du programme de coopération pour 2010-2014 sont les suivantes: Santé, nutrition, eau et assainissement.
English: This result derives from the work of a multidisciplinary team of specialists - family doctors, gynecologists, obstetricians, pediatricians, nurses, technical and other health service personnel - who monitor mothers-to-be from the first weeks of pregnancy.  This care regime includes attention to the mother's nutrition, genetics and oral health, and rigorous surveillance of every minute of the prenatal development of every Cuban child.
French: Cet indicateur est le fruit du travail d'un groupe de spécialistes multidisciplinaire - médecin de la communauté, gynécologues et obstétriciens, pédiatres, personnel infirmier, techniciens et autres spécialistes de la santé - qui contrôle la femme enceinte dès les premières semaines de la grossesse, dont suivi nutritionnel, génétique et de santé buccale de la mère, et vigilance rigoureuse de chaque minute du développement prénatal de chaque petit Cubain.
English: 4.3 Legislation TABLE:
French: Seules les îles Caïmans et Montserrat ont réellement adopté un PAE.
English: Despite a nearly fourfold increase in the membership of the United Nations since the Organization was established, the size and composition of the Security Council, particularly its permanent membership, has remained intact.
French: Bien que le nombre de Membres de l'ONU ait presque quadruplé depuis lors, la taille et la composition du Conseil, en particulier dans la catégorie des membres permanents, sont restées les mêmes.
English: According to the statistics received from various jails up to July 1996, there were 554 male children between the ages of 16 and 18 undergoing trial and detained in the Karachi jail.
French: D'après les statistiques émanant de divers établissements pénitentiaires dont on dispose jusqu'à la date de juillet 1996, on dénombrait 554 mineurs de sexe masculin âgés de 16 à 18 ans dont la procédure de jugement était en cours et qui étaient détenus dans la prison de Karachi.
English: High densities of polar bears, an array of other wild life such as caribou,muskox,wolf,seal,goldeneagleandperegrinefalconalongwitha reversingwaterfallcreatedbytidalaction,awaitvisitorsinUkkusiksalik National Park.
French: Au fil des millénaires, les Inuits se sont taillé une place dans ces paysages durs mais délicats.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE Minutes of Teleconference Monday May 8, 2000 3:00 EST In attendance Dr. Anne Holbrook (Chair)  Dr. Sheldon Koven  Dr. Kenneth Renton  Dr. Debra Kent Regrets Dr. Jacques LeLorier  Dr. Neil Shear Therapeutic Products Programme (TPP) Mr. K.Y. Robert Li, Office of Science, Coordinator, EAC-PV  Ms. Susan Tessier, Office of Science, Secretariat Observers Dr. Colette Strnad  Dr. Barbara Rotter  Dr. Paul Roufail  Dr. Alan Aizenman Ms. Mai Pham Presenter Dr. Brian Gillespie, Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA)
French: Dre Anne Holbrook (présidente) Dr Sheldon Koven Dr Kenneth Renton Dre Debra Kent Excusés : Dr Jacques LeLorier Dr Neil Shear Programme des produits thérapeutiques (PPT) M. K.Y. Robert Li, Bureau de la science, (coordonnateur, CCEP) Mme Susan Tessier, Bureau de la science, secrétariat Observateurs Dre Colette Strnad  Dre Barbara Rotter  Dr Paul Roufail  Dr Alan Aizenman Mme Mai Pham Présentateur Dr Brian Gillespie, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP)
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l’accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République d’Arménie sur certains aspects des services aériens.
English: This return contains non-tax information collected under the authority of the Corporations Information Act for the purpose of maintaining a public database of corporate information.
French: La présente déclaration renferme des renseignements non fiscaux recueillis en vertu de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales, aux fins de maintien d'une base de données publique d'information sur les sociétés .
English: It can harm the stability of countries and, as we have already seen, it can destabilize entire regions.
French: Il peut nuire à l'équilibre des pays et, comme nous l'avons déjà vu, il peut déstabiliser des régions tout entières.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd Verdun QC H4H 1R3 Canada Telephone: (514) 761-6131 extension 3930 Fax: (514) 888-4060 Email:
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul.
English: The goal of the Government of Canada of making the 130 most commonly used services available on-line, anywhere, anytime, and in both official languages has been achieved.
French: En effet, le gouvernement du Canada a atteint l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir offrir en direct, partout au pays, jour et nuit et dans les deux langues officielles, les 130 services les plus couramment utilisés.
English: • Should include AV and microfilm, non-print materials
French: • devrait s'appliquer aux documents audiovisuels et aux microfilms, aux documents non écrits;
English: UNLEASED LAND — PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS General 4.
French: TERRAINS NON LOUÉS — INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS Dispositions générales 4.
English: Children are a priority for this government.
French: Les enfants sont une priorité pour le Gouvernement de l'Ontario.
English: Health Canada's Web site is also an important source of bilingual information.
French: Janice Cochrane Championne des langues officielles :
English: Cycles between United Nations agencies in Yemen will be harmonized from 2002.
French: Les cycles de programmation des divers organismes des Nations Unies présent au Yémen seront harmonisés à partir de 2002.
English: Find and wield new weapons and armor, or have new ones forged for you by the talented craftsmen of Crucible and Bliss.
French: Trouvez et portez de nouvelles armes et armures, ou bien faites-vous en forger de nouvelles par les talentueux artisans du Creuset et d'Euphoria.
English: It is then coarsely ground to break the germ loose from other kernel components.
French: Le maïs est ensuite moulu grossièrement afin de libérer le germe des autres composants du grain.
English: (vi) the International Bureau, shall prepare a further revised draft following the Meeting which shall be presented to the WIPO General Assembly at its ordinary session in September 2005 for consideration and decision.
French: vi) le Bureau international établira à l’issue de la réunion un nouveau projet révisé qui sera présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session ordinaire de septembre 2005 pour examen et décision.
English: Jurisdiction and powers Aboriginal nation governments will exercise comprehensive government powers and authority in a variety of areas of jurisdiction.
French: Compétence et pouvoirs Les gouvernements fondés sur la nation exerceront des pouvoirs très étendus dans toute une série de domaines de compétence.
English: Agency Objective Parks Canada Agency Objective To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Objectif de l'Agence Objectif de l'Agence Parcs Canada Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, d'une manière qui en assure l'intégrité écologique et commémorative à l'intention des générations actuelles et futures.
English: The community could also be the author and if it was in the public domain this would be rather contradictory in the field of law.
French: La communauté pourrait également être l’auteur et, si elle était dans le domaine public, cela serait assez contradictoire dans le domaine du droit.
English: At present there are no labelling requirements for herbal products that would clearly indicate to pregnant or lactating women which ones to avoid.
French: Pour le moment, il n'existe aucune exigence en matière d'étiquetage de ces produits qui permettrait aux femmes enceintes ou qui allaitent de savoir lesquels elles doivent éviter.
English: Yet it is one that is vital for good government in a parliamentary system and an essential platform for the values, ethics and morale of a professional public service.
French: Et pourtant, c'est là une fonction essentielle d’un bon gouvernement dans un régime parlementaire et une assise fondamentale pour les valeurs, l'éthique et le moral d'une fonction publique professionnelle.
English: It is performed to detect TST conversion from infection that occurred just before contact was broken, as a positive TST can develop any time within 3 to 8 weeks of the infection.
French: Il vise à détecter les virages tuberculiniques après la survenue d’une infection juste avant la ﬁn du contact, car un TCT peut devenir positif à n’importe quel moment dans les 3 à 8 semaines suivant l’infection.
English: II in order to allow rapid communication with the applicant.
French: Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes.
English: In general, the provision of an emergency lane in all motorway tunnels is desirable (RP).
French: D'une façon générale, il est souhaitable de prévoir une voie d'urgence dans tous les tunnels routiers (RP).
English: Top Biology This annual plant is usually found in periodically inundated areas.
French: Haut de la page Biologie Cette plante annuelle colonise surtout les zones inondÃ©es pÃ©riodiquement.
English: In its resolution 2002/85, entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies, including the convening of the first inter-committee meeting from 26 to 28 June 2002 to discuss issues of common concern.
French: Dans sa résolution 2002/85, intitulée «Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre», la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les mesures prises pour donner effet à ladite résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement, y compris sur la première réunion intercomités devant être organisée du 26 au 28 juin 2002 afin d'examiner des questions d'intérêt commun.
English: We track the number of farmed fish that are found in four rivers of eastern Maine (United States) and the Magaguadavic River, New Brunswick.
French: Nous tenons un registre du nombre de saumons d’élevage trouvés dans quatre rivières de l’est du Maine (États-Unis) et la rivière Magaguadavic, au Nouveau-Brunswick.
English: On the one hand, people are conscious and have financial expectations of the economic benefits that such developments may bring to the North.
French: D’une part, les Autochtones sont conscients des retombées économiques qu’un tel développement pourrait apporter au Nord et ils ont des attentes financières à cet égard.
English: In this case, Jim is not considered to be a "builder" under the Act because he built the home otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Dans ce cas, Jean n’est pas considéré comme un constructeur pour l’application de la Loi, car il a construit l’habitation en dehors du cadre d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial.
English: measured value of the U-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit: …………………………………………………………………W/°C, at a mean wall temperature of ………………………………………………………….°C.
French: Valeur mesurée du coefficient U de l'engin de transport équipé du groupe: ……….W/°C, à la température moyenne de paroi …………………………………………….°C.
English: The Committee expressed its satisfaction at the legislative reform of April 2004 which notably introduced clear grounds for imposing monitoring or restrictions of prisoners’ correspondence and of time-limits for such measures.
French: Le Comité s’est déclaré satisfait de la réforme législative d’avril 2004, qui a, notamment, institué des motifs clairs et précis pour imposer une surveillance de la correspondance des prisonniers ou des restrictions en la matière ainsi que pour déterminer la durée des mesures en question.
English: S/Agenda/5432 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5432 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • A veterinarian examined 16 kokanee for evidence of disease or parasites, but found that the fish were clean and healthy.
French: • Un vétérinaire a examiné 16 kokanis pour y déceler des traces de maladie ou de parasites, mais il a constaté que le poisson en était dépourvu et était en santé.
English: F7045-1-0014/L-026 Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-10-03 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/L-026 Date du contrat: 2005-10-03 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-10-03 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Ralf Walter (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 14.02.2007 12:00 ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible:
French: - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 14 février 2007 à 12 heures ***I Fond: Avis: 14.
English: Care must be taken however, lest the thermometer be broken by hitting some nearby object.
French: Attention toutefois de ne pas le casser en frappant un objet quelconque.
English: As can be seen in the following chart, by the end of 2003 over 55,000 files had been downloaded from the FTP site and to date there have been over 260,000 downloads from this site.
French: Jusqu’à maintenant, on a compté plus de 260 000 téléchargements de fichiers provenant de ce répertoire, sans compter les fichiers de données et de métadonnées auxquels on a accédé sur le site Web et/ou qu’on a téléchargés du site Web.
English: All outcomes passed ISO and ISP testing requirements In Vivo Animal Tests In addition to the biocompatibility studies mentioned above, in consideration of the advice received by the EAP, Mentor was requested to submit a literature review on hypersensitivity and autoimmune reactions in animal models.
French: Tous les résultats ont satisfait aux normes ISO et ISP s'appliquant aux essais. Essais in vivo chez l'animal Suite aux recommandations du GCE, Mentor a été prié de soumettre, en plus des études de biocompatibilité mentionnées ci-dessus, une analyse documentaire sur les réactions d'hypersensibilité et les réactions auto-immunes dans des modèles animaux.
English: Awahsuk AHS Children visit Health Canada ON FEBRUARY 22, the once-placid offices of Health Canada`s British Columbia region of Population and Public Health Branch (PPHB) were filled with the charm and enthusiastic energy of ten preschool-aged children from the Awahsuk Aboriginal Head Start (AHS) site in Surrey, B.C. - talk about waking up the staff!
French: Les enfants du centre PAPA Awahsuk rendent visite à Santé Canada LE 22 FÉVRIER DERNIER, l’atmosphère feutrée des bureaux de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de la région de la Colombie-Britannique était allègrement troublée par l’arrivée enthousiaste de dix enfants d’âge préscolaire, charmants et dynamiques, en provenance du centre PAPA de Surrey, en C.-B.Vous parlez d’une façon de réveiller le personnel!
English: Planned results for 2006-07 were modified.
French: Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été modifiés.
English: We are pleased that the Council has affirmed, in its own deliberations, the importance of the early consideration of peacebuilding and that it has pledged to ensure coherence between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development in order to achieve an early and effective response to post-conflict situations.
French: Nous sommes heureux que le Conseil affirme qu'il importe que lui-même aborde rapidement la question de la consolidation de la paix dans ses débats et qu'il importe de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix et développement, afin de mener une intervention rapide et efficace au lendemain de tout conflit.
English: (f) In any matter referred to it in accordance with subparagraph (b) of the present paragraph, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), to supply any relevant information;
French: f) Dans toute affaire qui lui est soumise conformément à l'alinéa b du présent paragraphe, le Comité peut demander aux États parties concernés visés à l'alinéa b de lui fournir tout renseignement pertinent;
English: An additional, but lesser, concern in SIRC's review of the TEL process is that another agency, such as the RCMP, could prepare a Security Intelligence Report.
French: Une autre préoccupation, bien que moins grave celle-là, au sujet de l'examen du processus d'IET par le CSARS est qu'un autre organisme, comme la GRC, pourrait préparer un rapport de renseignements de sécurité.
English: As at April 1, 2005 Among those discussed in WIPO/GRTKF/IC/6/6 are sui generis protection systems such as the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (1989), the Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit (1973) and the Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries (1978).
French: Parmi les traités mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 figurent des systèmes de protection sui generis tels que le Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (1989), l’Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international (1973) et le Traité de Genève concernant l’enregistrement international des découvertes scientifiques (1978).
English: More than 400 women received training aimed at developing local handicrafts and cottage industries.
French: Plus de 400 femmes ont bénéficié de programmes de développement des activités locales et de l'artisanat.