ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch 4 - Species submitted by COSEWIC to the Minister of the Environment on August 31, 2006 (16 species) Batch 4 - Terrestrial species following Extended consultations (3 species) Species Range COSEWIC Status Current Situation Ivory Gull (Pagophila eburnea )
French: Lot 4 â€" EspÃ¨ces prÃ©sentÃ©es par le COSEPAC au ministre de l'Environnement leÂ 31Â aoÃ»tÂ 2006 (16Â espÃ¨ces) Lot 4 â€" EspÃ¨ces terrestres determinÃ©es Ã la suite des consultations approfondies (3 espÃ¨ces) EspÃ¨ces Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (Nerodia sipedon insularum )
English: That is why the National Commission for Electoral Law Reform, established by the Council of Ministers in 2005, proposed a quota for women candidates to ensure that every ballot includes women.
French: C'est pourquoi la Commission nationale pour la réforme de la loi électorale, mise en place par le Conseil des ministres en 2005, a proposé un quota pour les candidates afin de veiller à ce que chaque scrutin inclue des femmes.
English: If you don't have high expecations for a hotel and are just looking for a reasonable place to stay with an easy to find location the Teson is great.
French: Et que dire de la salle de douche!!!!! Une douche de 20 cm de profondeur qui fait qu'il n'est même pas possible de prendre une douche sans tout mouiller!
English: Although the insertion of the Alu element predates the separation of these species, the original sequence of the site of integration can still be identified.
French: Bien que l'insertion de l'élément Alu soit ancienne et prédate la séparation des espèces étudiées, la séquence originale de son site d'intégration peut encore être identifiée.
English: -A user can write at any time to the following address: afroservice@afroservice.com for more complete information concerning products before placing an order.
French: L´impossibilité d´utiliser les produits notament pour cause d´incompatibilité ne peut donner lieu à aucun remboursement ou mise en cause de AfroService.
English: B. Cernic Mali, Responsiveness of social housing to the needs of vulnerable groups : case of Ljubljana, Slovenia ; R. Sendi, Housing demand and Housing Supply in Slovenia. What about housing choice?, in the Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia website (www.urbinstitut.si). The Institute is a public research organisation.
French: B. Cernic Mali, La réceptivité du logement social aux besoins des groupes vulnérables : le cas de Ljubljana, en Slovénie ; R. Sendi, L’offre et la demande de logements en Slovénie – Peut-on choisir son logement ?, site Web de l’Institut slovène d’aménagement urbain (www.urbinstitut.si). L’Institut est un organisme public de recherche.
English: For one year, Canada will lead the SNMG 1, a NATO squadron consisting of destroyers and frigates from Canada, Germany, the Netherlands, and the United States.
French: En réponse à une directive d’exécution du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) sur les engins explosifs improvisés, RDDC a formulé des propositions de projets immédiats et à court ou moyen terme et fait des essais et des évaluations d’explosifs à RDDC Valcartier, dans le prolongement des mesures de protection des forces du Programme de démonstration de technologies.
English: In fact, the reasoning itself is in no way legal in nature (has the government failed to enforce its legislation?), but simply notes the accuracy or non-accuracy of the facts alleged, even though to be responsive a submission has to prove that the Party failed to ensure effective enforcement of its laws!
French: En fait, le raisonnement lui-même n’a aucune nature juridique (l’Etat a-t-il omit d’appliquer sa législation ?), mais constate simplement l’exactitude ou non des faits allégués, alors même qu’une communication pour être recevable doit prouver que la Partie a omis d’assurer l’application efficace de ses lois !
English: For further information, please contact Ms. Assiata Chikuhwa, OCHA (tel.  1 (917) 367-9635; e-mail chikuhwaa@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Corann Okorodudu (tél. 1 (856) 848-4961; courriel okorodudu@rowan.edu).
English: As a nation that applies open-market principles, Canada is obliged to trade its energy products without excessive intervention.
French: Comme il adhère aux principes du marché libre, le Canada ne doit pas intervenir excessivement dans le commerce de ses produits énergétiques.
English: In addition to the Monteregian Hills, this territory includes the wetlands of Missisquoi Bay, the Richelieu and South rivers, as well as the Mille-Iles River.
French: En plus des collines de la Montérégie, ce territoire inclut les terres humides de la baie de Missisquoi, des rivières Richelieu et du South, ainsi que la rivière des Mille-Îles.
English: The Delegation concluded that as the IIM had not reached any outcome it was essential that it continued.
French: En conclusion, étant donné que les réunions intersessions n’ont pas encore permis d’aboutir à un résultat, il est essentiel qu’elles se poursuivent.
English: • Lack of marketing of ideas and talents.
French: • Le manque de commercialisation des idées et des talents.
English: Coreper (Committee of Permanent Representatives) has an important role to play in this respect;
French: Le Coreper (Comité des représentants permanents) joue un rôle de coordination important dans ce domaine ;
English: This project builds on recent successes in combining community outreach and landowner stewardship with collection and analysis of baseline data to locate and protect critical habitat for two wetland reptiles (Blanding's Turtle and Northern Ribbonsnake) at risk in southwest Nova Scotia.
French: Ce projet s'appuie sur de récentes réussites qui ont permis de combiner des initiatives de sensibilisation de la collectivité et d'intendance par les propriétaires fonciers aux fins de la collecte et de l'analyse de données de base pour localiser et protéger des habitats critiques pour deux espèces en péril de reptile des terres humides dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (la tortue de Blanding et la couleuvre mince).
English: His delegation welcomed the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/55/20) and the results of UNISPACE III, particularly the Vienna Declaration and the resolutions and recommendations on ways of enabling developing countries to benefit from progress in space technology.
French: La délégation syrienne se félicite du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/55/20) ainsi que des résultats d'UNISPACE III, notamment la Déclaration de Vienne ainsi que les résolutions et recommandations relatives aux moyens de permettre aux pays en développement de profiter des progrès réalisés dans le domaine des techniques spatiales.
English: Resolution 1402 (2004) on the political situation in the Chechen Republic14 condemned the continued and spreading violence in the Chechen Republic and in the nearby regions and notably the tragic hostage-taking by Chechen terrorists in Beslan.
French: La Résolution 1402 (2004) sur la situation politique dans la République tchétchène14 condamne la poursuite et l'extension de la violence en Tchétchénie et dans les régions voisines et, notamment, la prise d'otages tragique de Beslan par des terroristes tchétchènes.
English: The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
French: La modification de forme de l'image projetée, provoquée par l'insertion de la vitre sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
English: Mechanisms should be implemented to clarify the roles 3
French: En collaboration avec la Direction générale des services ministériels, la DGSRE devrait 3
English: Statistics Canada consulted with major design associations about the survey and its usefulness to the industry.
French: Statistique Canada a consulté les principales associations de design au sujet de l'enquête et de son utilité pour l'industrie.
English: In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite que la Commission soit disposée à offrir son aide en vue de trouver rapidement une solution dans le cadre de l'acquis.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of France.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole au représentant de la France.
English: Since the network participants pursue very different programmes and objectives, only basic demands, which are not restricted to single themes are appropriate as a basic consensus.
French: Etant donné que les participants au réseau sont très divers et qu´elles poursuivent des programmes et des buts très différents, seules des exigences de base sans frontières thématiques et avec des perspectives á long terme sont appropriées comme consensus de base.
English: The third component of the framework consists of inherent traits that existed before the onset of a specific illness.
French: La troisième composante du cadre comprend les traits de personnalité présents avant le début d’une maladie particulière.
English: The very fact of listing HAZ2 in Schedule 3 of the Regulations defines used lubricating oil as a hazardous waste or hazardous recyclable material for the purposes of the Regulations, when those wastes or recyclable material are destined for disposal or recycling.
French: L’intégration même de HAZ2 à l’annexe 3 du Règlement définit les huiles de graissage usées comme déchets ou produits recyclables dangereux s’ils sont destinés à l’élimination ou au recyclage.
English: Melissa and François are always ready to help their guests get the most out of their time in Rome by suggesting the best itineraries, the most convenient routes and by helping with reservations to museums and restaurants .
French: Melissa et François sont toujours prêts à aider leurs clients à tirer le meilleur parti de leur temps à Rome, en proposant les meilleurs itinéraires, les voies les plus commodes et en les aidant avec des réservations de musées et restaurants.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 5 GABON Yolande BIKÉ (Mme), ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Patrick Florentin MALEKOU, conseiller, Mission permanente, Genève
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 5 GABON Yolande BIKÉ (Mme), ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Patrick Florentin MALEKOU, conseiller, Mission permanente, Genève
English: Moodie and Mrs. Traill, and the Fabrication of a Canadian Tradition."
French: « Mrs. Moodie and Mrs. Traill, and the Fabrication of a Canadian Tradition », The Compass, no 6 (1979), p.
English: Publisher: Sudamericana.
French: Éditions : Sudamericana.
English: A flag and in general colours rastamanov вЂ“ yellow, red, green, symbolise pleasure of a life in harmony with the nature.
French: Le drapeau et en gГ©nГ©ral les couleurs rastamanov вЂ“ jaune, rouge, vert, symbolisent la joie de la vie Г l'harmonie avec la nature.
English: The timing of antibody tests and uncertainty about the sensitivity of HCV RNA PCR made definitive diagnosis or exclusion of HCV infection impossible for most children.
French: En raison du moment choisi pour effectuer les tests de détection des anticorps et de l'incertitude concernant la sensibilité des tests par PCR de l'ARN-VHC, on n'a pu poser un diagnostic formel relativement à l'infection au VHC, ou l'exclure, chez la plupart des enfants.
English: All mills have implemented measures to control volatile organic compound (VOC) emissions.
French: Toutes les aciéries ont mis en place des mesures de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV).
English: 7/8-1992, point 1.3.98 Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes:
French: 10-2001, point 1.4.73 Règlement (CE) no 725/2004 relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires — JO L 129 du 29.4.2004 et Bull.
English: It establishes a more rigorous identity regime for seafarers with the aim of developing effective security from terrorism and ensuring that the world's 1.2 million seafarers will be given the freedom of movement necessary for their well-being and for their professional activities and, in general, to facilitate international commerce.
French: Elle établit un système d'identification plus rigoureux dans le but de mieux protéger les intéressés contre le terrorisme et de faire en sorte que les 1,2 million de gens de mer dans le monde jouissent de la liberté de mouvement nécessaire à leur bien-être et à leurs activités professionnelles, et, partant, que le commerce international en soit facilité.
English: In considering the minority decision, I found pertinent the following observation by Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal in Ash (A-115-94) "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: (A-115-91). « Il ressort clairement de la décision du conseil arbitral que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Who sets the RRAP parameters? : _________________________  4.
French: Qui établi les paramètres PARR?_____________________________  4.
English: Encourages the channelling of increased resources for capacity-building activities in disaster-prone areas, particularly to address the dynamics and disproportionate risks that natural disasters pose in urban and rural environments;
French: Encourage l'allocation de ressources accrues aux activités de renforcement des capacités dans les zones sujettes à des catastrophes, en particulier pour faire face à la dynamique des catastrophes naturelles et aux risques particulièrement graves qu'elles présentent en milieu urbain et rural;
English: • Dominion Astrophysical Observatory 
French: • Observatoire fédéral de radioastrophysique
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.39*, A/C.1/63/CRP.3** and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.2, Add.3, Add.4, Add.5*, Add.6, Add.7 and Add.8.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.39*, A/C.1/63/CRP.3** et A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.2, Add.3, Add.4, Add.5*, Add.6, Add.7 et Add.8.
English: Text to be included in the R.E.1 as sub-chapter 1.3.
French: Texte à inclure dans la R.E.1 en tant que sous-chapitre 1.3
English: Mr President, I broadly welcome the Commission's proposals and would like to make some concrete points.
French: Monsieur le Président, je soutiens dans les grandes lignes les propositions de la Commission et je souhaiterais soulever quelques points concrets.
English: Guests can enjoy the specially reduced prices in the restaurants that belong to the hotel (All'Angelo, La Canonica and La Grotta) and spend pleasant moments in the bar, savouring exclusive cocktails prepared by the expert bartender, served with assorted canapés or flambéed specialties.
French: Les clients peuvent bénéficier de réductions spéciales dans les restaurants appartenants à l'hôtel (All'Angelo, La Canonica et La Grotta) et passer de bons moments dans le salon, en savourant des cocktails exclusifs preparés par l'expert barman, accompagné par canapés assortis ou specialités flambées.
English: • 5.4 Action with Communities 1.
French: • 5.4 Action auprès des communautés Annexe 1.
English: North America's Location of Choice for Confectionery Manufacturers In the last ten years, the value of Canadian exports of confectionery products to the U.S. has increased more than three times, with 2005 exports producing a trade surplus of more than US$ 650 million.
French: Lendroit par excellence en Amérique du Nord pour les confiseurs Au cours des dix dernières années, la valeur des exportations canadiennes de produits de confiserie a plus que triplé; en 2005, les exportations ont généré un excédent commercial de plus de 650 millions de dollars américains.
English: For related material concerning the Executive Group, including the Executive Group Position Evaluation Plan and the Executive group Position Description Writing Manual, select:
French: Pour du matériel concernant le groupe de la direction, incluant le »Guide d'évaluation des postes » et le « Guide de rédaction des descriptions de poste », sélectionnez :
English: Decision of the Court The Court declared the applicant’s complaint concerning her detention from 25 October 2005 to 30
French: Khamidov c. Russie Articles 6 § 1, 8 et 1 du Protocole no 1 (violations)
English: In accordance with the programme of activities under the contract, the annual report contained a breakdown of expenditure in the form of a certificate.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant a inclus dans son rapport une ventilation des dépenses sous forme d'état certifié.
English: New aids will be required in addition to the transparency tools already available.
French: Des mesures de soutien devront nécessairement accompagner la mise en œuvre des outils de transparence déjà disponibles.
English: If the funds paid into this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission.
French: Si les fonds versés sur ce compte portent des intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’État sur le territoire duquel le compte est ouvert, ces derniers reviennent à la Commission s’ils ont été générés par des préfinancements.
English: • publication 4th Quarter 2003
French: • publication 4e trimestre 2003
English: The confiscation and expropriation of Palestinian land in the Gaza Strip has continued unabated under the Barak Government and settlement activities have risen.
French: La confiscation et l'expropriation de terres palestiniennes dans la bande de Gaza ont été poursuivies sans relâche sous le Gouvernement Barak et les activités de colonisation se sont intensifiées.
English: Regular members, civilian members, public service employees, temporary civilian employees, municipal employees and volunteers work together in 750 detachments across Canada.
French: Des membres réguliers et civils, des fonctionnaires, du personnel civil temporaire, des membres de l’effectif municipal et des bénévoles travaillent ensemble dans 750 détachements partout au Canada.
English: Consortium de télévision Québec Canada Inc., [2003] CIRB no. 224 2003/04/03 0224 RD
French: Consortium de télévision Québec Canada Inc., [2003] CCRI n° 224 2003/04/03 0224 RD
English: It is not appropriate to use the implementation of a Consultant's Report for the P2 Plan.
French: Il n'est pas approprié d'utiliser la mise en oeuvre du rapport d'un conseiller pour le plan P2.
English: The posthumous removal of gametes for third party reproductive use is not permitted for health and safety reasons.
French: Le prélèvement de gamètes sur un donneur après son décès pour les fins reproductives d'un tiers est interdit pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Since health reforms have sofar involved layoffs and other cost-cutting measures, women experience impacts directly in job loss and/or in having to assume additional care-giving roles for family members unable to access needed services.
French: Étant donné que les réformes de la santé ont jusquici donné lieu à des mises à pied et à dautres mesures de réduction des dépenses, les femmes en subissent directement les répercussions par des pertes demplois ou par les soins supplémentaires quelles doivent parfois dispenser à des membres de leur famille incapables davoir accès aux services dont ils ont besoin.
English: Annex to the letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The non-smoking policy has been well accepted and there have been no problems with staff and students smoking inside the college facilities.
French: Les employés et les étudiants ont bien accepté la politique antitabac n’ont eu aucun problème lié au tabagisme à l’intérieur du Collège.
English: The gGuidelines have been translated into all official United Nations languages and disseminated through official UN United Nations channels as well as relevant conferences, meetings, training courses and workshops to all Governments and numerous international organizations, multilateral environmental agreementMEAs cConferences of the pParties and otherrelevant stakeholders.
French: Les directives ont été traduites dans toutes les langues officielles des Nations Unies et distribuées, aussi bien par les voies officielles du système des Nations Unies qu'à l'occasion de conférences, réunions, stages de formation et ateliers pertinents, à tous les gouvernements et à de nombreuses organisations internationales, conférences des parties à divers accords multilatéraux sur l'environnement, et autres parties intéressées.
English: FEASIBILITY STUDIES Youth Radio Acadia-Japan Expo 2005 A feasibility study was undertaken to involve youth from Canada in the creation of programs around economic, cultural and environmental themes as part of a Youth Radio Acadia-Japan Expo 2005 project, and to distribute the programs to international and local radio networks around the globe using satellite and internet communications technologies.
French: ÉTUDES DE FAISABILITÉ Programme de radio jeunesse Acadie-Japon d’Expo 2005 On a entrepris une étude de faisabilité destinée à favoriser la participation des jeunes du Canada à la création d’émissions radio concernant l’économie, la culture et l’environnement dans le cadre du projet radio jeunesse Acadie-Japon d’Expo 2005, et en vue de diffuser les émissions sur les chaînes de radiodiffusion internationales et locales des quatre coins du monde, à l’aide des technologies de communication satellite et Internet.
English: Interpretation / Discussion of Section 64 An organism that cause disease in man or animal as well as the toxins of such organisms are included in Division 3 of WHMIS Class D. A material which contains such an organism and/or its toxin and is sold or imported into Canada for the reason that the organism or its toxin is present is subject to the WHMIS requirements of the HPA.
French: Interprétation et examen de l'article 64 La division 3 de la catégorie B du SIMDUT s'applique aux organismes et à leurs toxines qui provoquent la maladie chez l'homme ou les animaux. Une matière contenant un de ces organismes et/ou ses toxines et qui est vendu ou importé au Canada en raison de la présence de cet organisme ou de ses toxines est sujette aux exigences du SIMDUT en vertu de la LPD.
English: In that respect, Parliament must adopt the blacklist regulation as soon as possible, as well as all the measures needed to be able to act swiftly to manage crises, as in the case of the attacks in recent months.
French: À cet égard, le Parlement doit adopter le plus rapidement possible le règlement relatif aux listes noires ainsi que l’ensemble des mesures nécessaires pour permettre une réaction rapide dans la gestion des crises, comme dans le cas des attaques des derniers mois.
English: INFC continues to work closely with its key federal partners and other stakeholders, to define and support infrastructure needs, develop relevant policies, and gain new knowledge in order to promote innovative approaches that respond to the needs of regions and individual communities.
French: INFC continue de collaborer étroitement avec ses principaux partenaires fédéraux et divers autres intervenants afin de définir et d'appuyer les besoins en matière d'infrastructure, d'élaborer des politiques pertinentes et d'acquérir de nouvelles connaissances en vue de promouvoir des approches novatrices qui répondent aux besoins des régions et des collectivités individuelles.