ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flood control measures will be designed such that the well casings will be raised to an elevation of no lower than 11.305 m and the floor elevation of the protective structures will be 11.0 m or higher.
French: Des mesures de lutte contre les inondations seront mises en œuvre : tubage des puits prolongé à une hauteur d’au moins 11,305 mètres et hauteur des structures protectrices de 11,0 mètres ou plus.
English: If both parents take advantage of the parental leave and apply for a parent's allowance, both of them will be entitled to receiving an increased allowance for a maximum of first 30 working days following the birth.
French: Si les deux parents prennent le congé parental et demandent une allocation parentale, ils ont droit tous deux à un congé de 30 jours ouvrables au maximum suivant la naissance de leur enfant.< Les amendements législatifs visent à encourager les hommes en particulier à exercer davantage leur droit au congé parental.
English: (1) On bearer stocks, the detachable part of the hide behind nominee status.
French: (1) Sur les actions au porteur, la partie détachable derrière le statut du propriétaire.
English: In general, high production of "barley" will imply high production of malting barley.
French: En général, une forte production d’orge entraîne une forte production d’orge brassicole.
English: Other priority axes Motorway of the sea Rail Inland waterway
French: Autres axes prioritaires Autoroute de la mer Rail Voie navigable intérieure
English: With regard to post-war humanitarian demining, the quantity of metallic material in MOTAPM has little substantive effect on reducing the difficulty of demining operations.
French: Du point de vue du déminage humanitaire après les conflits, la teneur en métal des MAMAP n'aide guère à réduire les difficultés des opérations de déminage.
English: Canadian consumers are aware that just about everything they buy and consume at some point moves by truck.
French: Les consommateurs canadiens savent que presque tout ce qu'ils achètent et consomment est transporté par camion, à un moment ou à un autre.
English: EU Concern Over Microsoft .Net Data Protection: The European Union (EU) Article 29 Data Protection Working Party has adopted a working document[25] concerning online authentication services that has found Microsoft's .NET Passport, meets some EU requirements but also raises issues that require further consideration.
French: L'UE est préoccupée par le produit .Net Data Protection de Microsoft Le Groupe de travail sur l'article 29 (protection des données) a adopté un document de travail[25] sur les services d'authentification en ligne qui indique que .NET Passport de Microsoft répond à certaines des exigences de l'UE mais soulève également des problèmes qui demandent davantage de réflexion.
English: That will be the spirit of the recommendations, to avoid as far as possible the need to pass through a more regulatory and therefore more restrictive phase.
French: Tel sera l'esprit des recommandations, pour éviter, autant que faire se peut, d'avoir à passer à une phase plus réglementaire, et donc plus contraignante.
English: Within this framework, I believe and I propose that, as it has done in order to cooperate with other regions, the European Parliament should appoint a joint parliamentary committee with the countries of the Black Sea Cooperation, which already has a parliamentary conference, intergovernmental cooperation, a development bank, a permanent secretariat and, most importantly of all, to which 13 countries belong.
French: Dans ce cadre, je crois qu’il serait bon et je suggère que, comme cela a été fait afin de coopérer avec d’autres régions, le Parlement européen nomme une commission parlementaire mixte avec les pays de la coopération de la mer Noire, qui dispose déjà d’une conférence parlementaire, d’une coopération intergouvernementale, d’une banque de développement, d’un secrétariat permanent et, surtout, qui se compose de 13 pays.
English: This rate increased from the initial figure of 46.9% in 2001 (53.2% for boys and 40.3% for girls) to 70.7% in 2005-2006 (76.4% for boys and 64.9% for girls).
French: En effet, d'une situation initiale qui était en 2001 de 46,9 % (dont 53,2 % chez les garçons et 40,3 % chez les filles) le taux est passé à 70,7 % en 2005-2006 (dont 76,4 % chez les garçons et 64,9 % chez les filles).
English: • Management of Voted Grants and Contributions - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • La Sécurité de la vieillesse - Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: An uncritical attitude of this kind instils distrust in the voter, and rightly so, because this Parliament primarily has a monitoring task, which it has to carry out meticulously by fighting irregularities and fraud, also in its own House, in a consistent manner.
French: Une attitude conciliante de ce genre inspire la méfiance dans le chef de l’électeur. À juste titre d’ailleurs, car ce Parlement est avant toute chose revêtu d’une fonction de surveillance, qu’il doit assumer avec zèle en combattant les irrégularités et la fraude de manière cohérente, même dans ses murs.
English: The Board recommended that the Chairperson and other members of the Board in New York meet with the members of the Permanent Forum at its third session to exchange information.
French: Le Conseil a recommandé que la Présidente et d'autres membres du Conseil se trouvant à New York rencontrent les membres de l'Instance permanente au cours de sa troisième session pour un échange d'informations.
English: Policy Context and Objectives The European Investment Bank (EIB) continues to play an active role in promoting the environmental policy of the European Union (EU).
French: Le développement de l’UE et l’évolution de la politique et de la législation de la Communauté européenne (CE) déterminent la politique et l’approche de la Banque en matière d’environnement.
English: While no reliable information is available on the quantities of lobster each buys and sells, industry sources indicate that four Boston firms handle about half the wholesale market (including both United States landings and Canadian imports).
French: Bien qu’il n’existe pas d’information fiable sur les quantités de homards achetés et vendus par chacune de ces entreprises, des sources de l’industrie indiquent que quatre entreprises de Boston gèrent environ la moitié du marché du gros (comprenant à la fois les débarquements aux États-Unis et les importations canadiennes).
English: This was followed by Resolution 795 of December 1992 authorising the deployment of UNPROFOR which became independent and renamed UNPREDEP in March 1995.
French: S'ensuit la résolution 795 de décembre 1992 autorisant le déploiement de la FORPRONU, devenue indépendante et à ce titre rebaptisée FORDEPRENU en mars 1995.
English: Taxonomy and nomenclature follows Douglas et al. (1998, 1999, 2000, 2001) 3
French: apparentée occupant la région, le Castilleja rhexifolia, peut elle aussi avoir des bractées cramoisies, mais celles-ci ne sont pas lobées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have arrived at the second reading of the directive to define a system of harmonized codes for the particulars to be included in the Community model driving licence issued by the Member States.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes ici pour parler en deuxième lecture de la directive concernant la définition d'un système de codes harmonisés pour les mentions à insérer dans les permis de conduire, modèle communautaire, délivrés par les Etats membres.
English: More concretely, it should also be a direct tool for supporting the EU Guidelines on Human rights issues1.
French: Plus concrètement, il devrait également représenter un outil direct pour soutenir les orientations de l'UE sur les questions de droits de l'homme 1.
English: In addition, a detailed, high-resolution, 43-year continuous wind and wave hindcast of the North Atlantic Ocean has just been completed, incorporating detailed tropical storm reconnaissance, reassimilation of all wind observations – accounting for measurement height and type, and manual kinematic analysis of all storms during the complete period.
French: En outre, on vient de terminer une simulation a posteriori complète, à haute résolution et continue des vents et des vagues pendant 43 ans comportant une reconnaissance complète des tempêtes tropicales, la réassimilation de toutes les données sur les vents tenant compte de la hauteur des mesures et de leur type, et l’analyse cinématique manuelle de toutes les tempêtes pendant toute la période.
English: Best Practices Targeting processes or disciplines where there is a "natural fit" was identified as a key best practice for this organization.
French: Meilleures pratiques Le fait de cibler des processus ou des domaines où la gestion des risques ' se fait naturellement ' est une pratique exemplaire d'une grande importance pour cette organisation.
English: It has one method, getQuote(), which given a stock "ticker" obtains a price quote for that stock, converted to a given currency.
French: Il dispose d'une méthode getQuote(), qui, à partir d'un identifiant d'actions retourne le cours de l'action, converti dans une devise donnée.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field:
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain
English: However, they are specifically excluded from these Sections by legal Notes.
French: Toutefois, elles en sont expressément exclues par les Notes légales.
English: The Delegation of Ukraine stated that any outright reduction of PCT fees would negatively impact the financial situation of WIPO and that to determine the best way forward, several variants should be prepared to analyze its effect on the financial situation of the Organization.
French: La délégation de l’Ukraine a dit que réduire purement et simplement les taxes PCT aurait un effet négatif sur la situation financière de l’OMPI et que pour déterminer quelle était la meilleure démarche à suivre, il faudrait préparer plusieurs variantes et analyser leurs effets sur la situation financière de l’Organisation.
English: At present, little is known about the impacts of visitors on national parks and national historic sites.
French: Pour le moment, on connaît peu de choses sur les impacts des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: • Atlas Trade Advisory Services, Pickering, ON – bob.atlas@sympatico.ca
French: • Atlas Trade Advisory Services, Pickering (ON) – bob.atlas@sympatico.ca
English: The land forces, for example, which will receive the vast majority of this increase, will effectively double their capacity to undertake operations overseas.
French: Les forces terrestres, par exemple, qui bénéficieront de la majeure partie de cette augmentation, vont réellement doubler leur capacité de mener des opérations outre-mer.
English: • Wellness clinics offered on doctors day to increase awareness and participation.
French: • Des cliniques de mieux-être sont offertes les jours de travail des médecins afin d'accroître la sensibilisation et la participation.
English: Since 2001, NRC has collaborated with New Brunswick companies and universities on ground-breaking research to develop innovative information technologies that address Canada’s needs in health care, learning and the electronic marketplace.
French: Depuis 2001, le CNRC collabore avec des entreprises et des universités du NouveauBrunswick à des recherches d’avant-garde visant à développer des technologies de l’information novatrices qui répondront aux besoins du Canada dans le secteur des soins de santé, de l’apprentissage et des affaires électroniques.
English: However, a request could be made to lower the headpond to its minimum operating level, or reduce generation during short periods to facilitate intake excavation and rock plug removal.
French: Toutefois on pourrait demander que les eaux du bassin de retenue soient mises à leur minimum ou que l’on réduise la production d’électricité durant des courtes périodes pour faciliter l’excavation et l’enlèvement de la roche.
English: Thus, States have an obligation to ensure reproductive health and maternal and child health services, including appropriate services for women in connection with pregnancy, granting free services where necessary.
French: Par conséquent, les États ont l'obligation d'assurer des services en matière de santé génésique maternelle et infantile, et notamment de fournir aux femmes des services appropriés et, au besoin, gratuits pendant leur grossesse.
English: Predatory wasps repeatedly flew near the spiders without eliciting a response.
French: Des guêpes prédatrices ont volé plusieurs fois vers les araignées sans susciter de réaction.
English: "To identify the impact of current and proposed emission reduction scenarios on fine PM levels in North America".
French: La réduction des concentrations de P2,5 est plus importante dans la partie est du domaine modélisé que dans la partie ouest.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This logically leads to fear and restlessness in many State leaders, especially in view of the immense military power that accompanies the political, economic and technological power of those who cannot stand to be disobeyed.
French: Cela conduit logiquement à la peur et la nervosité chez de nombreux dirigeants, au vu notamment de la puissance militaire considérable qui accompagne la puissance politique, économique et technologique de ceux qui n'acceptent pas de se voir désobéir.
English: Governments of African States, in cooperation with the African Union and the regional economic communities, should take steps to align their domestic law on the prevention and control of illicit cultivation of, trafficking in and abuse of cannabis in order to reduce and overcome differences among jurisdictions and to ensure that a coherent response is adopted to that continent-wide threat.
French: Les gouvernements des États africains, avec le concours de l'Union africaine et des communautés économiques régionales, devraient prendre des mesures pour harmoniser leur législation nationale concernant la prévention et le contrôle de la culture illicite, du trafic et de l'abus de cannabis afin de réduire et d'aplanir les disparités en la matière et de faire en sorte qu'une réponse cohérente soit adoptée face à cette menace qui touche le continent tout entier.
English: But this is not the task or the mandate of the Mission to try to do that.
French: Mais ce n'est pas là la tâche ou le mandat de la Mission.
English: Some new decisions by the Council are of great concern and, in my view, are inadmissible, particularly the desire to include in the wine-growing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations, that is, Ireland, Denmark and Sweden.
French: Seulement, tout n'est pas parfait et une nouvelle avancée de décisions du Conseil m'inquiète profondément et me paraît inadmissible, notamment vouloir introduire dans la zone viticole de nouveaux États membres non traditionnellement producteurs de vin: l'Irlande, le Danemark et la Suède. Cette décision, si elle était appliquée, remettrait en cause notre compromis sur le fond, l'esprit par lequel nous avons trouvé un accord.
English: The informal discussions focused in particular on preparations for the Belgrade Conference and on the contribution of the UNECE environmental conventions to the Conference agenda.
French: Les débats informels ont surtout porté sur les préparatifs de la Conférence de Belgrade et sur la contribution que les conventions de la CEE relatives à l'environnement pourraient apporter à l'ordre du jour de la Conférence.
English: And training that supports inter-sectoral mobility – enabling workers to move where the jobs are and older workers to move to less-strenuous jobs – is an important element.
French: Par ailleurs, la formation qui insiste sur la mobilité intersectorielle – permettant aux travailleurs de se déplacer là où se trouvent les emplois et aux travailleurs plus âgés de passer à un emploi moins exigeant – est un élément important.
English: In this paper the elastodynamic wave equation that governs the coupled P–Sv motion in an isotropic, vertically inhomogeneous elastic half space is investigated using the AMM.
French: Dans le présent article, l'équation de l'onde élastodynamique qui gouverne le mouvement conjugé P–Sv dans un demi-espace, isotropique, verticalement hétérogène, est étudiée en appliquant la MAM.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.58, draft resolution A/C.2/57/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.58, le projet de résolution A/C.2/57/L.39 est retiré par ses auteurs.
English: Eritrea is presently one of the poorest countries in the world with an estimated GDP per capita of about US$ 200.
French: L'Érythrée est actuellement l'un des pays les plus pauvres du monde, avec un PIB estimé à environ 200 dollars EU par personne.
English: if used in cross-sectional regression analysis
French: Centre de coûts voir 1502.05 voir 1502.05 voir 1502.05 Centre de coûts(1) Centre de coûts(1)
English: I would therefore like to request the functional commissions and expert bodies of the Council to support the annual ministerial reviews as a priority issue, in order to ensure their full engagement in and allow for adequate preparations for these reviews.
French: Pour cette raison, je demande aux commissions techniques et aux organes d'experts du Conseil d'apporter en priorité leur aide à l'organisation des examens ministériels annuels afin de participer pleinement à une préparation adéquate de ces examens.
English: Of those who had borrowed in the previous 6 months, nearly one-fifth had not borrowed needles in the 1 month before the survey, and for the remaining nearly half of the injections were carried out with used needles in the 1 month before the survey.
French: Parmi ceux qui avaient emprunté des aiguilles au cours des six mois préalables, près du cinquième n’en avait pas emprunté au cours du mois préalable, et parmi les autres, près de la moitié des injections ont été effectuées avec des aiguilles usagées.
English: The common theme in all of these documents is the need to take Aboriginalspecific approaches to address HIV/AIDS in the First Nations, Metis and Inuit populations.
French: Tous ces documents ont un thème commun : souligner l’importance d’adopter des approches axées sur les Autochtones en vue de contrer le VIH/sida dans les Premières nations, et chez les Métis et les Inuits.
English: You will want to linger here over a delectable meal, relishing the food as well as the tasteful surroundings.
French: Vous souhaiterez vous détendre ici autour d'un bon repas, en dégustant votre plat et en admirant les magnifiques alentours.
English: The essential condition and a necessary requirement for responding to these challenges is that the players operate on a transparent internal market and under uniform rules.
French: La condition essentielle et une exigence nécessaire pour répondre à ces défis sont que les acteurs travaillent sur un marché intérieur transparent et régi par des règles uniformes.
English: In his report, Mr. MacWha concluded that the gun had been altered to fire only in a semi-automatic mode and that it would be necessary to make some alterations to the gun for it to be capable again of automatic fire.
French: Dans son rapport, M. MacWha a conclu que l'arme avait été modifiée de façon à ne fournir qu'un tir semi-automatique et qu'il faudrait apporter quelques modifications à l'arme pour qu'elle puisse de nouveau fournir un tir automatique.
English: RIM enables millions of people around the world to wirelessly access email, data and voice applications on a variety of carrier networks.
French: Grâce à RIM, des millions de gens dans le monde ont accès aux services de courrier électronique sans fil et aux services de transmission de données – vocales ou autres – sur divers réseaux d'opérateurs.
English: Intermolecular dimerization of coumarin residues was observed upon irradiation of an adenine–coumarin pair.
French: Lors de l'irradiation d'une paire adénine–coumarine, on a observé une dimérisation intermoléculaire des résidus de la coumarine.
English: In addition, the Committee urges EDC to explore the feasibility of establishing a post of ombudsman within its organization to handle accountability and framework compliance matters related to public access to information and appeals."
French: De plus, le Comité demande instamment à la SEE d'étudier la faisabilité de créer en son sein un poste d'ombudsman pour s'occuper de la responsabilisation et du respect du cadre sous l'angle de l'accès du public à l'information et d'une procédure de requête.
English: They are also used to a lesser extent to measure the quantity of raw milk received at dairies and as a comparison to the quantity of milk picked up at the dairy farms.
French: Ils servent également, dans une proportion moindre, à mesurer la quantité de lait cru reçue aux usines laitières et à comparer cette quantité à la quantité de lait recueillie aux fermes laitières.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore August 29, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  Le 29 août 2005 - Québec (Québec)
English: This pact fits splendidly with the work of Parliament and the Commission on improvements to the single market and the three reports that we are approving in Parliament this week.
French: Ce pacte cadre à merveille avec le travail du Parlement et de la Commission sur les améliorations du marché unique et avec les trois rapports que nous adoptons au Parlement cette semaine.
English: This strategic direction was added in 1997.
French: Cette orientation stratégique a été ajoutée en 1997.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Agri-environmental Portal Up and Running! applications that include fence calculators or buffer-zone generators, transforming the maps into powerful decisionsupport tools.
French: Le portail agroenvironnemental est en service! créateurs de zones tampons, qui transforment les cartes en puissants outils d’aide à la prise de décisions.
English: First study of a fair trade label in a country of the South.
French: Première étude d’un label de commerce équitable d’un pays du Sud, sur financement de la Délégation Interministérielle à l’Innovation Sociale et à l’Economie Sociale, dans le cadre de l'appel à projet "Dynamiques ...
English: She noted, however, that the situation in Kosovo is highly unusual in that UNMIK has a mandate from the Security Council that effectively makes it the Government in Kosovo, while in other peace operations, international personnel work alongside the national Government.
French: Toutefois, elle a noté que la situation au Kosovo était particulièrement inhabituelle en ce sens que la MINUK a reçu du Conseil de sécurité un mandat qui en fait effectivement l'administration du Kosovo, à la différence d'autres opérations de soutien de la paix dans lesquelles le personnel international travaille parallèlement à l'administration nationale.