ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4 Where the deadline for receipt of the Recipient's consolidated financial statements, or any consolidated financial statements required under any previous Arrangement, has not been complied with, the Minister may require that an independent auditor be appointed immediately by the Recipient.
French: 2.4.4 Lorsque le Bénéficiaire n'a pas respecté l'échéance de présentation des états financiers consolidés, ou de tout état financier consolidé exigée en vertu d'une entente précédente, le Ministre peut exiger que le Bénéficiaire nomme immédiatement un vérificateur indépendant.
English: In your workplan, identify the major activities that need to get done, the tasks required to accomplish the activities, who will carry out the work, associated costs (if applicable), and the timelines to get the work done.
French: Voici quelques exemples d’activités importantes préalables à l’exécution d’un programme complet de services. Examinez la liste en fonction de ce qui est en place dans votre communauté et ajoutez-y des activités selon les besoins.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) had found that the criteria for determining staff members' eligibility to apply for vacancies had undergone significant changes with the introduction of the new staff selection system in May 2002.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a constaté que les critères servant à déterminer si un fonctionnaire peut faire acte de candidature ont été sensiblement modifiés depuis l'entrée en vigueur du nouveau système de sélection du personnel en mai 2002.
English: Senate of the Oliy Majlis adopted a resolution on 28 August on announcing amnesty in connection with the 19th anniversary of independence of Uzbekistan.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Ban Ki-Moon a envoyé une lettre de félicitations au Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov à l’occasion du 19e anniversaire de l’indépendance de l’Ouzbékistan.
English: Sections 5 and 8 of the regulations have been amended to specify that the thresholds in the Schedule to the regulations are "per transaction".
French: Les articles 5 et 8 du règlement ont été modifiés de manière à préciser que les limites indiquées dans l'annexe du règlement s'appliquent à « chaque transaction ».
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 6 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa c) du point 6 de l'ordre du jour.
English: If something doesn’t work as expected (i.e.
French: Si vous faites l'expérience d'un problème (ex: hyperlien non fonctionnel ou messages d'erreur) s.v.p.
English: If you receive either CDAnet/ Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec ( ACDQ) error message 007 - Missing/Invalid Dentist Unique ID (Provider Number), or error message 008 - Missing/Invalid Dental Office Number, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre for assistance at 1-888-471-1111.
French: Si vous recevez des messages d'erreurs du CDAnet et du Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) comportant soit le message d'erreur 007 - No. unique absent ou invalide soit le message d'erreur 008 - No. de cabinet absent ou invalide, veuillez contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Current recommendations from the Canadian Task force for the Periodic Health Examination are not clear, scientifically based or feasible.
French: Les recommandations actuelles du Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique ne sont ni claires ni réalisables ni scientifiquement fondées.
English: And in some Member States, the owners of such cable networks are starting to realize what market power lies in their hands, and are moving on from simply operating networks to providing content too, because they know very well that the real money is to be made by supplying content.
French: Et dans certains États membres, les propriétaires des réseaux câblés découvrent la puissance du marché potentiel dont ils disposent et se mettent à proposer des contenus au lieu de se confiner au rôle de simple opérateur de réseau, car ils savent pertinemment que l'offre de contenus est la seule rentable.
English: The idea that one of the three would be in the first wave of accession discussions while the other two could wait behind was met with some consternation in the capitals of the neighbouring republics.
French: L'idée que l'une d'entre elles ferait partie de la première vague des négociations d'adhésion alors que les deux autres seraient laissées en retrait a été accueillie avec consternation dans les capitales des républiques voisines.
English: • maintain and update the existing Master H&S Plan
French: • assurer la maintenance et la mise à jour du Plan principal existant;
English: ◦ Persons must not establish residence in another province, territory or country while maintaining coverage under the Newfoundland MCP. 
French: • La personne qui établit sa résidence dans une autre province, un territoire ou un autre pays ne doit pas rester inscrite au régime d'assurancesanté de la province.
English: 1877/2009, Bagishbekov v. Kyrgyzstan (Decision adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session) 616
French: B. c. Kirghizistan (Décision adoptée le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 678
English: Sunaina also holds a PhD degree in Organic Chemistry from Simon Fraser University and an NSERC post doctoral research fellowship at Stanford University in California, and was an award-winning faculty member at the University of Western Ontario.
French: Mme Sharma détient également un doctorat en chimie organique de la Simon Fraser University et elle a obtenu une bourse de recherches du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie de la Stanford University, en Californie. Elle est également membre primée du corps enseignant de la University of Western Ontario.
English: There is very limited information available regarding the cost-benefit aspects of the database.
French: On dispose de très peu de renseignements sur les aspects coûts-avantages de la base de données.
English: In less than ten days' time, I will be submitting this draft agreement for a political decision to the EU transport ministers.
French: Dans moins de dix jours, je soumettrai ce projet d'accord pour décision politique aux ministres des transports de l'Union européenne.
English: Wolfson M, Murphy B. New views on inequality trends in Canada and the United States.
French: Wolfson M., et B. Murphy, New views on inequality trends in Canada and the United States, Monthly Labour Review, April 1998, p.
English: In addressing the needs of these populations, we work together with governments and a host of agencies, foundations, nongovernmental organizations, and representatives of the private sector and civil society. One statistic from these vulnerable groups stands out as especially tragic: more than 500,000 women die each year from complications of pregnancy.
French: La troisième priorité est de s’employer plus activement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en mettant sur pied des programmes qui aident les pays à lutter contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, à améliorer l’état de santé et l’état nutritionnel des femmes et des enfants, et à élargir l’accès aux médicaments essentiels.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt it.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite l'adopter.
English: Another important area regards energy, a subject beyond the scope of the present report.
French: Sujet de grands débats internes dans les années 1990, la défense des citoyens russes est dorénavant inscrite dans les missions de la défense nationale.
English: The diving behaviour of 11 lactating female Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella) was recorded for a total of 254 animal-days at sea.
French: Le comportement de plongée a été enregistré chez 11 femelles nourricières de l'Otarie à fourrure de l'Antarctique (Arctocephalus gazella) (total de 254 animaux-jours en mer).
English: Increasingly, the industry is also developing and marketing a wide range of value-added products.
French: De plus en plus, elle crée et commercialise également une large gamme de produits à valeur ajoutée.
English: Minister O'Connor welcomes recommendations from the small and rural charities consultation initiative (June 26, 2008) News release:
French: Le ministre du Revenu national reçoit les recommandations issues de l'initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux (le 26 juin 2008) Communiqué de presse :
English: FCCC/SBI/2005/Lxx
French: changements climatiques
English: ANNEX Amounts of Fees Relevant to Layout-Designs of Integrated Circuits Nature of operation Amount in dinars Thirty (30)
French: ANNEXE Montants des redevances afférentes aux schémas de configuration des circuits intégrés Nature de l’opération Dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés.................................
English: In their initial consensus assessment of national health research needs, many of our Institutes have identified a need for rapid capacity building through training, retraining and special skills development.
French: Dans leur évaluation consensuelle initiale des besoins de recherche en santé, nombre de nos instituts ont indiqué un besoin d'augmenter rapidement la capacité par la formation, le recyclage et l'acquisition de compétences particulières.
English: Always turn off the computer if someone harrasses, threatens or makes you feel uncomfortable in any way.
French: Éteins immédiatement l’ordinateur si tu te fais harceler ou menacer ou si tu te sens mal à l’aise pour quelque raison que ce soit.
English: Air will always want to move towards the area of lower pressure.
French: L'air cherche toujours à se déplacer vers la zone de plus faible pression.
English: This information allows registered salt reductions of 20% weather forecasters to predict icing conditions before they to 30% using Road Weather occur.
French: Service météoroute et des techniques Grâce à cette information, les météorologues peuvent antiglaçage avait conduit à une réduction de 20 à 30 % de l'épandage. prédire la formation de la glace.
English: 2005), information which was not presented in the COSEWIC status report.
French: Le rapport de situation 2004 du COSEPAC ne présente pas cette information.
English: This support comes in many forms.
French: Cet appui revêt plusieurs formes.
English: - Translation services $20000.00 2004-05-18 DWIGHT ANDERSON 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $21000.00 2004-05-18 GOLDFIELDS TELECOM 1221 Voice communication equipment $10400.00 2004-05-18 INNOVA ENVELOPE INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 48857.60 $ 2004-05-18 CENTRE DE TRADUCTION CARON (CANADA) LTEE 0494 Services de Traduction 20000.00 $ 2004-05-18 DWIGHT ANDERSON 0492 Contrats de recherche (préciser) 21000.00 $ 2004-05-18 GOLDFIELDS TELECOM 1221 Matériel de communications vocales 10400.00 $ 2004-05-18 INNOVA ENVELOPE INC.
English: Most recent indications are that actual social spending has decreased because of a combination of sustained economic growth; low interest rates, reducing the burden of the federal debt on operating budgets; and the accumulated impact of previous spending reductions.
French: Selon les données les plus récentes, les dépenses sociales réelles auraient baissé en raison de divers facteurs, notamment une croissance économique soutenue, de faibles taux d’intérêt permettant de réduire le fardeau de la dette fédérale sur les budgets de fonctionnement ainsi que l’effet cumulé des réductions antérieures des dépenses.
English: A Renaissance style creation of glamour and near perfect beauty was recognized in 2005 as being the most luxurious hotel in Australia; highly valued by the jet set.
French: Un style Renaissance, un glamour et une beauté presque parfaite, font de cette réalisation, reconnue en 2005 comme étant le plus luxueux hôtel dAustralie, un luxueux écrin très prisé par la jet set.
English: Encourage the formation and development of business associations and networks of women entrepreneurs for purposes of training and know-how, technology diffusion, development of contacts that can facilitate access to markets, etc.
French: Les analyses comparatives appliquées à la finance devraient inclure les modalités pour les investisseurs providentiels, la mise en place du capital risque et des programmes de garanties innovatrices avec la formation appropriée.
English: Tip: Due to huge list of "...web applications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web applications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 5 of the bill establishes the basic principle that any financial transaction constitutes a bank operation.
French: L'article 5 du projet de loi pose le postulat de base selon lequel toute transaction financière constitue un acte de banque.
English: The proposed wording ("request to disregard") differs from that used in the PLT ("withdraw") so as to avoid confusion with withdrawals under Rule 90bis.)]
French: Le libellé proposé ("demander qu’il ne soit pas tenu compte") diffère de celui qui est employé dans le PLT ("retirer") afin d’éviter toute confusion avec un retrait en vertu de la règle 90bis.]
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; Justification The addition of the IUCN was demanded by Parliament in its resolution on the revision of the Implementing Rules on 1 June 2006 (cf. amendment 1).
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) c bis) l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources; Justification Ajout réclamé le 1er juin 2006 par le Parlement dans sa résolution sur la révision des modalités d'exécution (voir amendement 1).
English: This pattern of behaviour seriously hinders school attendance and explains, in part, the low educational achievement indices of indigenous children and youths in various regions.
French: Ce phénomène fait gravement obstacle à la scolarisation et explique en partie le fait que le nombre d'enfants et de jeunes autochtones scolarisés soit peu élevé dans diverses régions.
English: Since the CRTD introduces higher limitations of liability, a Contracting Party to the CLNI may exclude the application of the CLNI for damage caused by transport of dangerous goods.
French: La CRTD établissant des limitations de responsabilité plus élevées, une partie contractante à la CLNI peut exclure l'application de cette dernière convention en ce qui concerne les dommages causés par le transport de marchandises dangereuses.
English: Arranged by theme, the work features articles by subject experts: human resources, risk management, time management, marketing and promotion, financial management, infrastructure and technology.
French: Organisé par sujet, l'ouvrage recouvre des articles de spécialistes dans leurs domaines : ressources humaines, risque management, time management, marketing et promotions, management financier, infrastructures et technologie.
English: In addition to the recently begun transatlantic dialogue between consumer associations, similar dialogues will be pursued with MEDA and Latin American countries as well as with applicant countries.
French: Cet aspect sera essentiel à la mise en œ uvre de la directive de 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs11.
English: Corporal punishment of children is not prohibited; 2.
French: ► article 17§1 – droits des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique 1.
English: Although coproductions are still quite rare, the companies have agreed to make a contribution of DEM 30 million (ECU 15 million), over two years, to national or regional support funds.
French: Alors que les coproductions sont encore assez rares, celles-ci se sont mis d'accord pour contribuer, à une hauteur de 30 millions DEM (15 millions d'ECU) sur 2 ans, dans les fonds de soutien naitonaux ou régionaux.
English: In November, 1991, there were 16 large operational incineration facilities in Canada, excluding a plant that will come on-line in 1992 (Environment Canada, 199lb).
French: Le HCB peut être un sous-produit de réaction de la fabrication de solvants chlorés, en particulier du tétrachlorure de carbone et du trichloroéthylène et du tétrachloroéthylène (Quinlivan et coll., 1975; Jacoff et coll., 1986).
English: Election cost: $35,000 x (7.5% less CPP or QPP) x 2 years (+ interest).
French: Coût de l'option : 35 000 $ x (7.5 % moins RPC ou RRQ) x 2 ans (+ intérêt).
English: • 1990-A-374 — Cancellation - Medivest Aviation Group, Inc. dba Business Aviation
French: • 1990-A-374 — Annulation - Medivest Aviation Group, Inc. s/n Business Aviation
English: Meanwhile, comparison of the wages of standard male and female workers (those who are employed upon graduating from educational institutions and continue to work under the same employers), based on the same conditions in terms of length of service, age and academic background, shows the following.  In 2005, among university or college graduates, the wage of female workers aged 20-24 makes up 95.6 if the wage of male workers is put at 100, and likewise the wage of female workers aged 35-39 and that of female workers aged 45-49 make up 82.2, marking the widest gender gap.
French: Par ailleurs, une comparaison des salaires de travailleurs masculins et féminins standard (qui prennent emploi à la sortie d'un établissement d'enseignement et continuent de travailler pour le même employeur) et dont la situation est identique en ce qui concerne l'ancienneté, l'âge et le niveau d'instruction, aboutit aux données suivantes : en 2005, parmi les diplômés universitaires, le salaire des travailleuses âgées de 20 à 24 ans représentaient 95,6 pour cent du salaire des travailleurs, alors que pour les groupes d'âge de 35 à 39 ans et de 45 à 49 ans, le pourcentage est de 82,2 pour cent, et représente l'écart le plus important.
English: Similarly, many transactions rely on credentials already in place that are not PKI-enabled.
French: De même, bien des opérations se fondent sur des justificatifs d'identité qui sont déjà en place et qui ne sont pas en rapport avec l'ICP.
English: Interested parties are invited to submit applications to Industry Canada for utilizing these resources.
French: Les parties intéressées sont invitées à envoyer des demandes à Industrie Canada pour l'utilisation de ces ressources.
English: In the area of administration of justice, participants cited a large number of cases of unequal treatment of indigenous prisoners and detainees.
French: À propos de l'administration de la justice, les participants ont évoqué un grand nombre de cas de prisonniers et de détenus autochtones faisant l'objet d'un traitement inéquitable.
English: Spousal Employment 5.2.7 There are presently only three spouses at the Mission, all of whom are employed from time to time by the Mission.
French: Emploi des conjoints 5.2.7 Il n'y a actuellement que trois conjoints à la mission, qui sont tous employés à l'occasion.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, a public college, a university, a hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Organisme de bienfaisance – Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur qui possède un numéro d’enregistrement lui permettant d’émettre des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: This graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Également, la démonstration graphique suivante montre la nature des appels dont le sujet n’était pas en relation avec le choix de procès que l’accusé devait faire :
English: To reach this objective, different quides and manuals will be available for moderators, players and student-mediators; some of these tools can be utilized independently from the VRPs.
French: Pour atteindre cet objectif, différents guides et manuels seront à la disposition des animateurs, des joueurs et des élèves médiateurs et certains de ces outils pourront être utilisés indépendamment des JRV.
English: At the European market for NWF podkonstruktsii there only a few companies with sufficient financial and scientific potential for successful work in this area.
French: Au marché européen pour NWF podkonstruktsii-il uniquement d'un petit nombre d'entreprises avec des ressources financières et scientifiques potentiel de succès des travaux dans ce domaine.
English:  You can also transfer this amount to another DPSP. Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2151 Paiement de conversion d'un REER Non Oui Oui Oui Le paiement de conversion figure à la case 22 de votre feuillet T4RSP.
English: For many business surveys this would reduce the need for respondents to calculate totals of requested breakdowns themselves.
French: Dans de nombreuses enquêtes de conjoncture, on réduirait ainsi la nécessité pour les répondants de calculer eux-mêmes les totaux des diverses rubriques.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Section 3 - Starting up a health care co-operative This section of the document is aimed specifically at people who wish to form a group with common interests in order to create a health care co-operative.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Section 3 - Comment démarrer une coopérative dans le domaine de la santé. Cette partie du document s'adresse particulièrement aux personnes désirant former un groupe ayant des intérêts communs pour la création d'une coopérative dans le domaine de la santé.
English: E. Cooperation and participation in seminars and conferences
French: Coopération et participation à des séminaires et conférences
English: Trials for treatment of chemotherapy-induced nausea with cannabinoids have mentioned some antidepressant effect (Regelson, et al., 1976).
French: Les essais pour le traitement de la nausée causée par la chimiothérapie avec des cannabinoïdes mentionnent certains effets antidépresseurs (Regelson, et al., 1976).
English: Canada must do many things better to improve its performance, including moving to more eco-efficient design and production.
French: Le Canada doit améliorer un grand nombre de secteurs pour bonifier son rendement, y compris adopter des méthodes de conception et de production plus écoefficaces.
English: Although complete data is not available regarding their representation, regulations require fair representation of nations and nationalities.
French: Bien que des données exhaustives ne soient pas disponibles sur ce point, la réglementation exige une représentation équitable des nations et des nationalités.
English: Trade Team Nova Scotia (TTNS) (Atlantic Canada Opportunities Agency) This is the regional trade network for Nova Scotia representing a partnership of government and private sector organizations dedicated to stimulating export activity in Nova Scotia.
French: Les représentants examineront toute la chaîne de valeur, qui pourra inclure dans certains cas la fabrication et l'exportation. Les TDDS mettent en application les trois caractéristiques essentielles de la réglementation intelligente en soutenant :
English: Articles have been carefully indexed under 18 themes and some 70 sub-themes, and there is also a free-text search.
French: Foire aux questions Une base de données indexée contenant des centaines de questions réellement posées (et leurs réponses) sur les projets de recherche financés par l'UE.