ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recognizes that some Canadians may want to have access to donor semen that is no longer available for distribution.
French: Santé Canada est conscient que certains Canadiens souhaitent avoir accès au sperme de donneur qui ne peut plus être distribué.
English: Adverse Events of Psoriasis Adverse events of psoriasis, referring to worsening of symptoms or the development of a new form of psoriasis were reported in 3.2% of efalizumab treated patients compared to 1.4% of placebo-treated patients.
French: Les autres événements indésirables graves ont été, par ordre décroissant d’importance : cancer de la peau (12 sujets; 0,5 %), lésion accidentelle (9 sujets; 0,3 %), cellulite (8 sujets; 0,3 %), pneumonie (7 sujets; 0,3 %), trouble osseux (6 sujets; 0,2 %), thrombophlébite profonde et calcul rénal (5 sujets; 0,2 % chacun) et cancer gastro-intestinal, septicémie, coronaropathie et infarctus du myocarde (4 sujets; 0,3 % chacun).
English: I may come back to that in one or two respects.
French: Je reviendrai peut-être sur ce point à un ou deux égards.
English: The team then summarized the data under each heading.
French: L'équipe a ensuite résumé les données sous chacune de ces rubriques.
English: In addition, by controlling the territory on which the violation has occurred, the State is in a better position to offer redress for the non-fulfilment of human rights.
French: De plus, du fait qu'il contrôle le territoire sur lequel la violation a été commise, cet État est mieux placé pour offrir un recours si des droits de l'homme n'ont pas été respectés.
English: Tractor trailers are excluded because they do not meet this criterion.
French: Les remorques, par exemple, en sont dispensées pour des raisons bien évidentes.
English: Top of page Sale price of wine Inclusions 17.
French: Ce qui est compris dans le prix de vente du vin Ce qui est compris 17.
English: Bait Bait licences for mackerel form part of a generic bait licence that includes herring and blackback (winter flounder) with the exception of those issued in western Newfoundland Mackerel Fishing Areas 12-14.
French: Pêche d’appâts Le permis de pêche de maquereau-appât fait partie du permis de pêche générique d’appâts qui comprend le hareng et la plie rouge, à l’exception des permis délivrés pour les zones de pêche du maquereau 12 à 14 à l’ouest de Terre-Neuve.
English: These carry traditional names, such as Heart of the Fan, Crocodile Flower, etc.
French: Ceux-ci portent des noms traditionnels, tels que Cœur de l’éventail, Fleur de crocodile, par exemple.
English: There has been a 20 per cent increase in the number of urgent appeals.  During the past two years, 800 urgent appeals on behalf of alleged victims of human rights violations were sent.
French: Le nombre des demandes d'appels urgents a considérablement augmenté (20 %) durant le dernier exercice biennal en raison du recours accru à la technologie de l'information; 800 appels urgents ont été envoyés au nom de personnes qui auraient été victimes de violations des droits de l'homme.
English: Background Traditional hospital-centred care is inappropriate for many chronic illnesses that require ongoing, long-term care.
French: Contexte Les soins hospitaliers traditionnels ne sont pas adaptés à de nombreuses maladies chroniques, qui requièrent des soins de longue durée.
English: The second block, soldiers will conduct stabilization or peace support operations.
French: Au second volet, des militaires mènent des opérations de stabilisation ou de soutien de la paix.
English: Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ±5% 3 sigma precision; or
French: Pour un « EC » qui n’exécute pas l’addition en virgule flottante ni la multiplication en virgule flottante mais qui effectue la division en virgule flottante :
English: Pharmacopoeial or other internationally recognized methods as reference: If reference is made to a pharmacopeia, the current version of the pharmacopoeia is always to be used.
French: Référence à la Pharmacopée ou à d'autres méthodes reconnues à l'échelle internationale Si une pharmacopée est présentée comme référence, on doit toujours utiliser la version à jour.
English: The User will not communicate anything that is defamatory, unlawful, obscene, or threatening.
French: L'utilisateur s'engage à en faire un usage approprié et pertinent à l'objet des discussions.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt informed the Assembly that it had received instructions to  co-sponsor the proposal submitted by Argentina and Brazil and a number of countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a informé l’assemblée qu’elle a reçu comme instructions de se porter coauteur de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil et plusieurs autres pays.
English: The June 23, 2000 application filed by CP seeks to establish that there are other interswitching movements which were outside of the original complaint and which remain to be determined.
French: La demande présentée par CP le 23 juin 2000 cherche à démontrer qu'il y a d'autres mouvements d'interconnexion qui ne sont pas visés dans la plainte originale et qui restent à déterminer.
English: TARGET/OBJECTIVE* Conduct an evaluation of the hub model pilot project.
French: CIBLE/OBJECTIF* Q Procéder à une évaluation de la mise à essai des modèles centralisés.
English: Furthermore, unaccompanied asylum-seekers under 16 are usually cared for in foster families, homes or residential groups with social worker support depending on individual needs - after an application for assistance has been submitted to the youth welfare office by the appointed guardian/carer.
French: En outre, les demandeurs d'asile non accompagnés de moins de 16 ans sont habituellement confiés à des familles d'accueil, des foyers ou des établissements auprès desquels sont affectés des travailleurs sociaux, selon ce qu'exige la situation, après que la personne chargée de défendre les intérêts des intéressés a présenté une demande d'assistance au bureau de protection de la jeunesse.
English: In the view of Belarus, international peace, security and disarmament are not something we expect to be given free of charge.
French: À nos yeux, la paix et la sécurité internationales ainsi que le désarmement ne s'obtiennent pas gratuitement.
English: S 2.1 Plan and Direct Intelligence Activities.
French: S 2.1 Planifier et diriger les activités relatives au renseignement.
English: (ii) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix). Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: The colour rendition is more than satisfactory and the contrast enjoyable. The exposure metering handles most situations as it should.
French: Le rendu des couleurs est plus que satisfaisant et le contraste bien optimisé.
English: Qu'Appelle, Saskatchewan - Events | First Nations of Saskatchewan Date: 1912 Type:
French: Qu'Appelle, Saskatchewan - Events | First Nations of Saskatchewan Date : 1912 Type :
English: Election of officers other than the Chairman.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes the information in the Portuguese report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Insurance
French: • Sécurité de la vieillesse (SV) et Régime de pensions du Canada (RPC)
English: • the ITIL framework for IT Service Support and IT Service Delivery processes, and
French: • le cadre de la BITI pour les procédés de soutien des services de TI et de prestation des services de TI,
English: The potential benefits of GMOs are more nutritious staple foods and increased agricultural productivity from better resistance to crop diseases, pest outbreaks and severe weather, and more productive farm animals.
French: Les OGM offrent comme avantage potentiel des aliments de base plus nutritifs ainsi que l'accroissement de la productivité agricole du fait d'une meilleure résistance des cultures aux maladies, aux parasites et aux aléas climatiques et d'animaux d'élevage plus productifs.
English: Urges the Government of the Russian Federation to ensure international, regional and national humanitarian organizations, notably those of the United Nations and their implementing partners as well as the International Committee of the Red Cross, free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation, in accordance with international humanitarian law, and to facilitate their activities, including the delivery of humanitarian aid, inter alia by simplifying regulations, and their access to a radio communication network for the United Nations;
French: Demande instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de faire en sorte que les organisations humanitaires internationales, régionales et nationales, notamment les institutions des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge, puissent entrer librement, sans obstacle et en toute sécurité en République de Tchétchénie et dans les Républiques voisines de la Fédération de Russie, conformément au droit international humanitaire, et de faciliter leurs activités, y compris la fourniture d'une aide humanitaire, entre autres en simplifiant la réglementation, et de leur donner accès au réseau de communications radio réservé à l'Organisation des Nations Unies;
English: Manager, Access to Information and Privacy Office -
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X -
English: The clowns at the Western Gate in Hinter Bollhagen were penned in by a Snatch Squad in black uniform for a while. They were then ordered to leave the place or get arrested and were escorted to Kühlungsborn.
French: Les clowns qui étaient à l'entrée ouest en face de Hinter Bollhagen ont été détenus et accompagnés par les flics vétus de noir de la police fédérale vers Kühlungsborn pour un moment, ils leur ont ordonnés de s'en aller sous la menace de les arrêter et ils ont été escortés vers Kühlungsborn.
English: We are at the charming fishing village of Taghazout located some 20 kilometres to the north of Agadir, easily accessible by taxi or bus and having the best waves in Morocco, with its great Atlantic swells, point breaks, beach breaks and reef breaks.
French: Nous sommes au charmant village de pêcheurs de Taghazout situé à quelque 20 kilomètres au nord d'Agadir, facilement accessible en taxi ou en bus et ayant les meilleures vagues du Maroc, avec ses grandes vagues de l'Atlantique, point breaks, reef breaks et beach breaks.
English: Regional conflicts occur frequently and problems relating to certain regional hot spots are on the rise.
French: Des conflits régionaux éclatent souvent et les problèmes liés à certains foyers de tension régionaux se multiplient.
English: In order to ensure accountability to the public, the Commission would be responsible to Parliament through the Minister of Finance.
French: Afin d’assurer une reddition de comptes au public, la Commission serait responsable devant le Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances.
English: Members of the Council have before them document S/2005/636, which contains the report of the Secretary-General on women and peace and security.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/636 qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Hence, the Working Group recommends that:
French: Le Groupe de travail recommande donc ce qui suit :
English: September is traditionally the time when opera companies and orchestras return to their home cities from Aix, Salzburg, Tanglewood, and countless other summer festivals.
French: Septembre est traditionnellement le mois où les orchestres et les compagnies des opéras quittent les festivals d'Aix, Salzburg, Tanglewood et de nombreux autres pour rentrer chez eux.
English: By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.
French: En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.
English: On October 28, he receives the TCM Associate Diploma at the Toronto Conservatory of Music graduation exercises at Convocation Hall, University of Toronto.
French: Le 28 octobre, il reçoit le diplôme de membre associé du conservatoire, lors de la remise des diplômes aux étudiants du TCM, à la salle de réunion de l'Université de Toronto.
English: UN3263 – Corrosive solid, basic, organic, N.O.S. – replaces UN1759 for basic organic substances.
French: UN3263 – Solide organique corrosif, basique, N.S.A. – remplace le NIP UN1759 pour les substances organiques basiques.
English: The department is completing its transformation from a direct service delivery agency into a funding agency.
French: Le Ministère achève sa transformation d'organisme de prestation de services en organisme de financement.
English: The Delegation of Mexico declared that it did not support Article 2(2)(d), since under its
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle n’est pas favorable à l’article 2.2)d), compte
English: Access to finance has been improved by setting up ten regional guarantee funds.
French: L'accès au financement a été facilité grâce à l'instauration de dix fonds de garantie régionaux.
English: UNOPS has since carried out three physical inventories and is able to report that the implementation of the remaining recommendations is on target.
French: Depuis l'intervention du Comité, l'UNOPS avait effectué trois inventaires physiques et pouvait affirmer que les autres recommandations étaient en voie de réalisation.
English: However, a minority of PCH management and staff indicate that there is regional variation due to other program responsibilities of Regional Office staff and under-funding.
French: Certains gestionnaires et membres du personnel de PCH ont toutefois signalé des écarts entre les régions, attribuables aux responsabilités du personnel régional à l’égard d’autres programmes et au sous-financement.
English: Canada’s grass-roots exploration sector, which had been particularly affected by the downturn that began after 1997, appears to have somewhat stabilized.
French: Le secteur canadien de l’exploration primaire, qui a été particulièrement touché par le repli amorcé après 1997, semble maintenant jouir d’une certaine stabilité.
English: In some cases, while resources are available, compensation is not sufficiently competitive to retain sufficient expertise.
French: Dans certains cas, les ressources sont disponibles, mais les salaires ne sont pas assez concurrentiels pour que l’on puisse retenir les compétences suffisantes.
English: A01D 3/00 Non-abrasive sharpening devices for scythes, sickles, or the like
French: A01D 3/00 Dispositifs non abrasifs pour l’affûtage des faux, faucilles ou analogues
English: Bureau of Biometrics, New York State Health Department, July, 1990-.
French: Bureau of Biometrics, New York State Health Department, July, 1990.
English: As I begin my term of office, I have profoundly mixed feelings.
French: Au moment où j'entame mon mandat, j'éprouve des sentiments mitigés.
English: Aided by her friend André Malraux, Minister of Culture under General de Gaulle, whom she had met in her Political Society Gatherings, she had the town of Uzes classed in 1964 as a heritage site, which greatly helped it after two centuries of being forgotten.
French: Amie du Ministre de la Culture du Général de Gaulle, André Malraux, qu'elle avait connu dans son salon politique, elle obtient le secteur sauvegardé en 1964 qui va permettre à la Ville d'Uzès de renaître de deux siècles d'oubli.
English: The budget execution rate in the provinces is at least twice that of last year.
French: Le taux de mise en œuvre des budgets dans les provinces est au moins le double de ce qu'il était l'année dernière.
English: Legal advisers travel to Arusha to attend court proceedings for limited periods of time while members of prosecuting teams, stationed in Arusha, travel to Kigali to render periodic reports to the Deputy Prosecutor.
French: Les conseilleurs juridiques se rendent à Arusha durant des périodes limitées pour assister aux audiences du Tribunal et les membres des équipes chargées de l'accusation se rendent à Kigali pour faire régulièrement rapport au Procureur adjoint.
English: The NRC Holmes Award will allow Dr. Cowan to continue his collaborative work with Dr. Dwayne Miller at the University of Toronto and the Max Born Institute over the next two years.
French: La bourse Holmes du CNRC permettra aussi à M. Cowan de poursuivre ses travaux en collaboration avec Dwayne Miller à l'Université de Toronto et à l'Institut Max Born au cours des deux prochaines années.
English: Purchasing clerc and parts clerc: Manages the parts and products related to a given project.
French: Responsable aux achats et préposée aux pièces : s’occupent méticuleusement de tout le matériel nécessaire à l’exécution des contrats.
English: Therefore, if it is in the best interest of the child, his or her placement with a relative will be granted priority over the measure of abandonment.
French: Si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant, le placement chez un parent est donc privilégié par rapport à l'abandon.
English: Next the Commission called Dr. Ronnie Steinberg, a sociologist with expertise in job evaluation and pay equity from Vanderbilt University, to give her opinion on the reliability of the joint study.
French: La Commission a aussi demandé à Ronnie Steinberg, sociologue de la Vanderbilt University spécialisée dans l’évaluation des emplois et l’équité salariale, de donner son opinion sur la fiabilité de l’étude conjointe.
English: The possibility of further exchange rate adjustments to resolve these imbalances poses a risk to the outlook.
French: Le fait que d’autres ajustements des taux de change pourraient survenir aﬁn de corriger ce déséquilibre compromet les perspectives.
English: include ethical and precautionary thinking as an integral part of scientific studies; 9.1.3.
French: à inclure pleinement la réflexion sur l’éthique et le principe de précaution dans les cursuss cientifiques ; 9.1.3.
English: RECITALS (1) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
French: CONSIDÉRANTS (1) L'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (l'assurance automobile) revêt une importance particulière pour les citoyens européens, qu'ils soient preneurs d'assurance ou victimes d'un accident.
English: The course is based on 7 key concepts:
French: Le programme se fonde sur sept concepts essentiels :
English: These views may suggest that the late 1990's – the period during which the exercise was undertaken – might have not been the ideal time to proceed with a TRM exercise for the EP industry.
French: Ces opinions portent à croire que la fin des années 1990 – période au cours de laquelle l'exercice fut entrepris – n'était peut-être pas le meilleur moment pour établir une CRT visant l'industrie de l'énergie électrique.
English: An important element of this work is the development of indicators, targets and timetables. 4.2 Greening departmental operation To promote the purchase of environmentally responsible goods and services.
French: L'agriculture est un secteur de taille au Canada - et nous tenons à ce qu'elle prenne un grand essor; elle pourra ainsi dégager de plus gros gains et procurer de l'emploi à un plus grand nombre de Canadiens.
English: May 25, 2008 - OTTAWA -- Under a beaming sun and in front of thousands of spectators, Asmae Leghazoui of Morroco captured the overall women's title and a new course record at the ING Ottawa Marathon with...
French: C\'est sous un ciel radieux et devant des milliers de spectateurs qu\'Asmae Leghazoui du Maroc a capturé le titre d\'ensemble chez les femmes et établi un nouveau record pour le parcours,...
English: Claude_Dubuc@hc-sc.gc.ca Dr. Paul Gully Deputy Director General PL0602C1, 2nd Floor, LCDC Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 941-4339 Fax: (613) 952-8189 E-mail:
French: Claude_Dubuc@hc-sc.gc.ca Dr Paul Gully Député directeur général IA0602C1, 2e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 941-4339 Fax : (613) 952-8189 Courriel :
English: Also, how could we run a smoother thematic discussion, with a seamless presentation of draft resolutions, during the time that the Committee has at its disposal?
French: De même, comment pourrions-nous organiser un débat thématique plus harmonieux, avec une présentation homogène des projets de résolution, pendant le temps alloué à la Commission?
English: In turn this gives you our longest lasting battery yet, which is compatible with both digital and analogue devices.
French: Pour vous, cela signifie des piles plus durables que jamais, qui sont compatibles avec les appareils numériques et analogiques.
English: The form taken by the solid phase of water is often important in determining its environmental and other roles.
French: La forme prise par la glace à l'état solide a généralement des conséquences sur le rôle qu'elle joue dans l'environnement et ailleurs.
English: Carry The carry on the foreign reserves is currently assessed by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the reserve assets (i.e., the net interest earned or paid) and expressing this value as a percentage of total assets held (see the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account, available at www.fin.gc.ca, for further information). The carry of the total Exchange Fund Account portfolio in 2002–03 is estimated at +1.5 basis points compared to zero basis points in 2001–02.
French: Portage À l’heure actuelle, le portage sur les réserves de change est évalué en soustrayant l’intérêt prévu sur le passif du Canada en devises de l’intérêt gagné sur des actifs de réserve (soit l’intérêt net gagné ou payé) et en exprimant le résultat en pourcentage du total des actifs détenus (Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes, 2002, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2003/efa2002_f.html. Le portage sur l’ensemble du portefeuille du Compte du fonds des changes en 2002-2003 est estimé à +1,5 point de base, comparativement à 0 en 2001-2002.
English: Its preferred interim solution would be to reproduce the legislative recommendations along with the model provisions.
French: Pour le court terme, elle opterait pour la reproduction des recommandations législatives en même temps que les dispositions types.
English: "This continuing support for Canada’s fledgling, but rapidly evolving capacity for sustainable development/green technology innovation, will help build momentum towards the creation of a sustainable development infrastructure in Canada," said Vicky J. Sharpe, SDTC’s President and CEO.
French: « Cet appui continu à l’égard de la capacité d’innovation du Canada, qui en est au stade de l’envol, mais qui évolue rapidement, en matière de développement durable et des technologies vertes, nous permettra de poursuivre sur notre lancée en vue de la création d’une infrastructure de développement durable au Canada », a affirmé Vicky J. Sharpe, présidente et PDG de TDDC.
English: Parchman, L.G. and Magee, P.N. (1982) Metabolism of 14C-trichloroethylene to 14CO2 and interaction of a metabolite with liver DNA in rats and mice.
French: Parchman, L.G. et Magee, P.N. (1982) Metabolism of 14C-trichloroethylene to 14CO2 and interaction of a metabolite with liver DNA in rats and mice.