ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once more, Nikon shows what its good at. The production of a serious SLR camera with an excellent image quality, but not forgetting what it's all about: hassle free and pleasant photographing for everyone.
French: Nikon refait la démonstration de son savoir-faire : construire un boîtier de qualité donnant des photos de qualité et restant très facile d'utilisation et accessible à tout le monde.
English: ◦ salaries and benefits or per diems of the joint panel chair and the member of the joint panel appointed in accordance in accordance with section 3.2 of this Appendix; and
French: ◦ La rémunération, les avantages et les indemnités quotidiennes du président et des membres de la commission nommés en conformité avec l'article 3.2 de la présente annexe;
English: One third or more of programme managers report that the seven coordinating bodies have not been useful in reducing duplication of efforts, enhancing effectiveness of programme delivery or rationalizing the use of resources; close to one half (42 per cent) say that the coordinating bodies have not had any utility in more efficient resource use.
French: Un tiers ou plus des directeurs de programme indique que les sept organes de coordination n'ont pas été utiles pour réduire les doublons, accroître l'efficacité de l'exécution des programmes ou rationaliser l'utilisation des ressources; près de la moitié (42 %) dit que les organes de coordination n'ont été d'aucune utilité pour une utilisation plus efficace des ressources.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-48-5, GRPE-48-10 and GRPE-48-13 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRPE-48-5, GRPE-48-10 et GRPE-48-13 (voir l'annexe du présent rapport).
English: • Department of Industry, Science and Tourism (DIST) European Organizations
French: • Department of Industry, Science and Tourism États-Unis
English: • Measures of Negative Response (i.e., disliking or dysphoric reaction to drug effects) 
French: • Mesures de réaction négative (c.-à-d., ne pas aimer les effets du médicament ou avoir une réaction dysphorique envers eux)
English: - Support mentorships for designated audiences (International, Aboriginal, Nor-For-Profit, and others).
French: - Soutenir le mentorat à l’intention de publics cibles (International, Autochtones, secteur à but non lucratif et autres).
English: Still, the common misapprehension that a foundation just has to be big enough to prevent all vibration problems is just plain wrong.
French: L’isolation ainsi obtenue et le découplage machine / fondations du sol garantissent un fonctionnement sans nuisances parasites. Nous avons acquis, au cours de longues années d’expérience dans ce domaine spécial, un savoir-faire exceptionnel et exécutons, sur demande, tous les travaux de mesurages vibratoires, de planification et de construction.
English: The absence of such a system would lead to enormous expenditure in obtaining patent protection in several countries.
French: L’absence d’un tel système entraînerait des dépenses énormes pour avoir la protection des brevets dans plusieurs pays.
English: Killing a “grey” player gives no Honor.
French: Un personnage dont le niveau est « gris » ne rapporte aucun honneur.
English: DAAD-Leibniz Scholarships
French: Bourse de stagiaire de recherche à l'étranger
English: E 013 Sary-Ozek - Khorgos
French: E 013 Sary-Ozek − Khorgos
English: Following its initial consultations, the Commission issued Public Notice CRTC 2001-37 indicating that it would consider whether price cap regulation continued to represent an appropriate basis of regulation to balance the interests of three main stakeholder groups - consumers, ILECs and competitors - and sought proposals on elements that should be included in the new regime.
French: À la suite de ses consultations initiales, le Conseil a publié l’avis public CRTC 2001-37 dans lequel il indiquait qu’il examinerait la question de savoir si la réglementation par plafonnement des prix constituait toujours une base de réglementation appropriée pour concilier les intérêts des trois principaux groupes d’intervenants – les consommateurs, les ELST et les concurrents – et il a sollicité des propositions sur les éléments qui devraient être intégrés au nouveau régime.
English: The law does not seek to regulate the form or ceremony of the engagement.
French: La loi ne cherche pas à réglementer la forme de la cérémonie des fiançailles.
English: Unvalidated studies of Industrial Biotest (IBT) Laboratories have been cited but not used directly in the assessment of "toxic" under CEPA.
French: Des études non validées de la société Industrial Biotest (IBT) Laboratories ont été citées, mais n'ont pas servi directement à déterminer si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de la LCPE.
English: The Royal Union Flag is prominent in the arms of British Columbia and in the flags of Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Le drapeau royal de l’Union occupe une place importante dans les armoiries de la Colombie-Britannique ainsi que sur son drapeau et ceux de l’Ontario et du Manitoba.
English: Examination of the larval salivary gland chromosomes revealed two populations with a unique polymorphism for attachment to the chromocentre involving all centromeres.
French: L'examen des chromosomes de glandes salivaires de larves a révélé l'existence de deux populations dont le polymorphisme unique pour l'attachement au chromocentre implique tous les centromères.
English: If you don't have the language then essentially you would lose the culture.
French: En l'absence de la langue, on finit en fait par perdre sa culture.
English: From 1993 to 1997, many projects received funding from the Program.
French: Le programme a financé de nombreux projets entre 1993 et 1997.
English: National task forces in the 16 beneficiary countries have been set up and all country-specific project documents were finalized through intensive national consultation processes and guidance on the methodology and substance by the executing agencies.
French: Une équipe spéciale a été créée dans chacun des 16 pays bénéficiaires et a élaboré un descriptif de projet à l'issue d'intenses consultations nationales et sur la base des directives reçues des agents d'exécution sur le plan tant de la forme que du fond.
English: • Biodiversity Biodiversity, also known as biological diversity, is the variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: • Contingent d’entreprise Un contingent d’entreprise est la quantité de poissons d’un stock donné allouée exclusivement à un titulaire de permis, en général une société. Un tel contingent s’applique en principe aux bateaux de plus de 65 pieds.
English: This module mentions the term "transfer" throughout the module.
French: Tout au long du module, il est question de « mutation ».
English: Already the country faces structural employment problems – higher unemployment rates among risk groups (people with disabilities, young people, long-term unemployed, non-ethnic Estonians), coupled with the lack of a skilled labour force.
French: Le pays fait déjà face à des problèmes structurels en matière d’emploi, comme en témoigne le taux de chômage élevé parmi les groupes à risque (personnes handicapées, jeunes, chômeurs de longue durée, personnes de souche non estonienne), conjugué à un manque de main-d’oeuvre qualifiée.
English: The Committee was chaired by the Permanent Representative of Sweden from 2002-2004, followed by the Permanent Representative of the Republic of the Philippines.
French: Ce comité a été présidé par le Représentant permanent de la Suède de 2002 à 2004 puis par le représentant de la République des Philippines.
English: 65/1997, 6 May 1998.
French: J. Greenwood (dir.
English: Dr. Davidson's designs are contributing to the development of future wireless communication systems that will be able to provide higher data rate and "richer content" services in a broad range of untethered communication applications.
French:   Les techniques de conception de Tim Davidson contribuent à la mise au point des systèmes de communication sans fil de l'avenir, qui offriront un débit de transmission plus élevé, un contenu plus riche et une vaste gamme d'applications dépourvues de contraintes spatiales ou matérielles
English: Inuvik, Northwest Territories, Canada Date: 2006-09-05 Value: $389,705.00 Type:
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-09-05 Valeur du contrat : 389 705.00 $ Type :
English: UAC enables users to perform common tasks as non-administrators, called standard users in Windows Vista, and as administrators without having to switch users, log off, or use Run As.
French: Le contrôle UAC permet aux utilisateurs d'effectuer des tâches courantes en tant que non administrateurs, appelés utilisateurs standard dans Windows Vista, et en tant qu'administrateurs sans avoir à passer d'un utilisateur à l'autre, se déconnecter ou utiliser l'option Exécuter en tant que.
English: providing New Zealand women with relevant and clear information about their rights and how to enforce them at critical times in their lifecycle
French: • Donner des renseignements pertinents et clairs aux Néo-Zélandaises sur leurs droits et les recours qui s'offrent à elles pour les faire respecter à des moments critiques de leur vie;
English: APPENDIX 6j CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH St. Pierre and Miquelon (information provided by D. Briand) Title:
French: ANNEXE 6j PROJETS ACTUELS DE RECHERCHE EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE St.-Pierre et Miquelon (renseignernents foumis par D. Briand) Titre du projet :
English: It also demonstrates the role that SWC played with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage, and inclusion.
French: Il met aussi en valeur le rôle qu'a joué Condition féminine Canada et les autres organismes et agences du portefeuille de Patrimoine canadien en vue de promouvoir notre culture et notre patrimoine et de permettre à tous les Canadiens de prendre part à la vie de notre société.
English: Those in remote communities are less worried about the hazards of smoking cigarettes and illegal drugs than residents of other communities, while rural residents are more concerned about the dangers of alcohol.
French: Dans les collectivités éloignées, on se soucie moins des conséquences de la cigarette et des drogues illicites que dans les autres collectivités, tandis que les personnes qui vivent en milieu rural s’inquiètent plus des côtés malsains de l’alcool.
English: These milestones of modern European history were marked by the OSCE community in 2005 through a number of events and publications.
French: Rappeler le sens de l’histoire commune et des engagements communs a contribué à atténuer le sentiment de crise et les critiques, et incité des Etats à saisir cette opportunité pour définir une orientation pour l’avenir de l’OSCE.
English: June 02, 2008 245 CITT N.C. Correspondance with the CITT regarding product specifications May 09, 2008 246 CBSA N.C. Correspondance with the CITT regarding product specifications May 28, 2008 247 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to the Other Government Departments April 22, 2008 248 Exporter P. Verification Exhibits ( Dumping and section 20)- Weifang East Steel Pipe Company Ltd.
French: 2 juin 2008 245 TCCE N.C. Correspondance avec le TCCE concernant les spécifications de produit 9 mai 2008 246 ASFC N.C. Correspondance avec le TCCE concernant les spécifications de produit 28 mai 2008 247 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux autres ministères 22 avril 2008 248 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Weifang East Steel Pipe Company Ltd.
English: Sgt Roy was married and had three children.
French: Le sgt Roy était marié et avait trois enfants.
English: Traveller’s diarrhea is a very frequent problem.
French: La diarrhée du voyageur est un problème très fréquent.
English: Go to the Intergovernmental On-line Information Kiosk to find information on Federal, Provincial, Territorial and Municipal government on-line services in Canada.
French: Consultez le Centre d’information en direct intergouvernemental pour trouver des renseignements sur les services des administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales offerts en direct au Canada.
English: • Participating in the dispute resolution process 
French: • Participer au règlement des conflits.
English: The mandate given to IAPSO to promote cooperation and coordination is the same objective pursued by IAPWG.
French: Le mandat confié à l'IAPSO − promouvoir la coopération et la coordination − coïncide avec l'objectif que poursuit l'IAPWG.
English: (Sorry, I was google the fans, but this is not a sufficient number of search results do?
French: (Désolé, je google les fans, mais ce n'est pas un nombre suffisant de résultats de recherche?
English: 4 Rescue of embryos from a cross between two plants that normally, in nature, would not result in offspring, thus enabling certain "wide crosses."
French: 4 Il s’agit de la récupération d’embryons issus d’un croisement entre deux végétaux qui, normalement, dans la nature, ne produirait pas de descendance. Cette récupération permet donc certains « croisements éloignés ».
English: He claims that his contract should be renewed and that he should receive compensation for the period when he was unemployed or, if his post is now occupied, compensation for the overall loss that he has suffered.
French: Il demande que son contrat soit renouvelé et qu'une indemnisation lui soit attribuée pour la période pendant laquelle il s'est retrouvé sans emploi ou que, si le poste a été pourvu entre-temps, une réparation lui soit octroyée pour le préjudice global qu'il a subi.
English: You owe me at least 3 weeks.
French: J’ai au moins 3 semaines de temps accumulé.
English: According to some reliable estimates, the global AIDS vaccine effort is funded at US$ 700 million a year - much of it for research - but the collective wisdom is that US$ 1 to 1.2 billion annually is needed for vaccine research.
French: Selon certaines estimations fiables, les travaux et plus particulièrement la recherche sur un vaccin contre le sida mobilisent chaque année dans le monde 700 millions de dollars É.-U., mais raisonnablement il faudrait que 1 à 1,2 milliard de dollars soit consacré annuellement à la recherche.
English: In order to adequately monitor laboratory performance, the Task Force recommends standardization across the United States.
French: Il recommande de normaliser les opérations dans l’ensemble des États-Unis afin de pouvoir contrôler adéquatement le rendement des laboratoires.
English: In the worst case, Nikon cannot rule out the possibility that the battery could catch fire as a result of the defect.
French: Ainsi, si vous comprenez l'Anglais, venez découvrir en avant première le test effectué par Dennis Hissink, notre testeur choc !
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the return of the complainants to the Syrian Arab Republic would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi des requérants vers la République arabe syrienne violerait l'obligation qu'a l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: ◦ "Everyone's got to pay taxes.
French: ◦ « Tout le monde doit payer des taxes et des impôts.
English: Between 1870 and 1918, numerous women's organizations were founded, many of which concentrated on gaining female suffrage.
French: Beaucoup de groupes de femmes ont vu le jour entre 1870 et 1918, et un grand nombre de ceux-ci militaient pour l'obtention du droit de vote pour les femmes.
English: The remaining cost will be covered by the European Cohesion Fund and the Spanish authorities.
French: Le coût restant sera à la charge du Fonds européen de cohésion et des autorités espagnoles.
English: January 21, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT St. Paul Guarantee Insurance Company, Northern Indemnity, Inc., 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited and 176856 Canada Inc.
French: Le 21 janvier 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc., 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited et 176856 Canada Inc.
English: Given the additional time hereby allotted to conduct the oral public hearing, the Commission extends the deadline for the submission of final written comments to Monday, November 9, 1998.
French: Compte tenu du délai supplémentaire alloué dans le présent avis à la tenue de l'audience publique, le Conseil reporte la date limite de présentation des observations écrites finales au lundi 9 novembre 1998.
English: Great American Scrapbook Convention : Fujifilm announced its sponsorship of the Great American Scrapbook Convention for the second consecutive year. As the show's platinum sponsor, Fujifilm will participate at all three dates and locations: June 6-8, Arlington, Texas; June 23-25, Chantilly, Virginia; and July 27-28, Grand Rapids, Michigan.
French: FujiFilm FinePix IS-1 : FujiFilm est décidément très actif dans ses recherches sur le spectre lumineux et sa captation sur un capteur innovant puisqu'ils viennent de sortir l'IS-1, un appareil capable d'enregistrer la partie infra rouge du spectre lumineux.
English: Dosta! is a Council of Europe awareness raising campaign on Roma, implemented with funding by the European Union (50% of co-financing.   More information available at : www.dosta.org Calendar of activities 2008 Calendar of activities 2007 Dosta! leaflet (PDF) Dosta!
French: Envoyez nous votre contribution!    3.6 Atelier régional sur la culture et les traditions roms pour les experts des médias et les membres des commissions interministérielles chargées des Roms. Cet atelier se tiendra dans l'un des pays participants au printemps 2007. Des experts roms et des spécialistes des médias y présenteront les spécificités culturelles et les traditions roms ainsi qu’un code d'éthique des médias.
English: (d) Pending water-use permits;
French: d) Des permis à l'étude en matière d'utilisation de l'eau;
English: LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Sector Residence Item Description Sector
French: Passif Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Secteur Résidence Poste Dénomination Secteur
English: The report contains information on the number of employees in the social services: in 2000 the figure was 14 582 of which 3 495 had a higher education.
French: Aussi les locaux qui abritent des structures d’hébergement dans le cadre de la protection sociale sont-ils en majorité dans un état déplorable : murs lépreux, plafonds percés, boiseries descellées, toilettes bouchées.
English: Viola Robinson  Acadia First Nation  (902) 893-4983 (902) 742-0257   Renée Marie Filiatrault Press Secretary Minister Nault's Office (819) 997-0002 Fact Sheet - Acadia First Nation's Ponhook Specific Claim
French: Viola Robinson  Première nation d'Acadia  (902) 893-4983 (902) 742-0257   Renée Marie Filiatrault Attachée de presse Cabinet du ministre Nault (819) 997-0002 Fiche d'information - Revendication particuliere de Ponhook de la Premiere nation d'Acadia
English: Currently the 23 GHz plan is divided into three band plans.
French: À l'heure actuelle, le plan de répartition des canaux de la bande de 23 GHz est divisé en trois.
English: These percentages are not significantly different from those of a year ago.
French: Ces pourcentages ne sont pas notablement différents de ce qu'ils étaient il y a un an.
English: Consequently, in view of the urgency of the change and the cost to the poultry industry on mainland B.C. should the disease control requirements against pullorum disease be put in place, the amendment has not been prepublished.
French: Par conséquent, compte tenu de l'urgence du changement et des coûts pour l'industrie avicole dans la partie continentale de la Colombie-Britannique si les conditions de lutte contre la pullorose devaient être appliquées, la modification n'a pas fait l'objet d'une publication préalable.
English: So far Williamstown remains "undiscovered", within the triangle of Ottawa, Montreal and Cornwall.
French: Jusqu’à maintenant, Williamstown demeure « inconnue » dans le triangle Ottawa - Montréal - Cornwall.
English: The secretariat was requested to revise the document accordingly, taking into account also document TRANS/WP.29/2002/56 (with respect to the numbering of sub-paragraphs in the section of Transitional provisions).
French: Le secrétariat a été prié de modifier le document en conséquence, en tenant compte également du document TRANS/WP.29/2002/56 (en ce qui concerne la numérotation des paragraphes dans la section Dispositions transitoires).
English: Although donors had once again responded generously to appeals for the funding of the regular and project budgets, UNRWA had appealed to donors to pay their pledged contributions earlier in the calendar or budget years and to ensure payment of pledges on time in order to ensure a reliable, sustainable flow of funds.
French: Bien que les donateurs aient réagi généreusement aux appels pour le financement du budget ordinaire de l'UNRWA, ainsi que pour l'allocation de fonds destinés à financer des projets, l'Office a demandé aux donateurs de verser les contributions annoncées plus tôt dans l'année civile ou l'exercice budgétaire, et de payer à temps les contributions annoncées, afin que l'UNRWA puisse obtenir des fonds d'un montant prévisible et stable.
English: Request for a declaration of invalidity form and explanatory note 9/98 978
French: Formulaire de demande de nullité et note explicative 9/98 988
English: 3.13 All first Nations entering the Delegation Program are required to assume delegated authority under section 60 of the Indian Act.
French: Les délégations en vertu de l’article 60 autorisent les Premières nations à exercer les fonctions de gestion foncière suivantes : a) Paragraphe 18(2) :
English: Germaine Gibara of Montréal, Quebec, and Ronald Smith of Dartmouth, Nova Scotia, have been appointed to the board.
French: Germaine Gibara de Montréal, au Québec, et Ronald Smith de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, ont été nommés au conseil.
English: It is a discussion on the question of whether we organise our work efficiently and well and whether we have any time left to spend in our own constituencies.
French: Il s' agit dans ce cas de savoir si nous organisons notre travail de manière efficace et optimale et si nous disposons également du temps nécessaire afin de travailler dans notre propre circonscription électorale au niveau national.
English: (b) For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: b) Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doivent être le même.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l’Association sur ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident du travail.