ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123 ICT as a tool for development Programming using ICT; building enabling environments for ICT policy and regulatory framework; and promoting local capacity development.
French: 123 Les TIC comme outils de développement La programmation qui fait usage des TIC; bâtir des environnements favorables pour une politique TIC et une réglementation contextuelle dans le secteur des TIC et renforcer le développement des capacités locales.
English: There is a need to create international economic conditions that reflect the higher degree of vulnerability of mountain regions and their people.
French: Il est nécessaire d'instaurer des conditions économiques internationales qui reflètent la vulnérabilité plus élevée des régions montagneuses et de leurs habitants.
English: Christiane Germain has an extensive and impressive background in the restaurant and hotel industry.
French: Christiane Germain a une carrière impressionnante dans l'hôtellerie et la restauration.
English: Some 585 employees had participated; the cost was 20 per cent higher than budgeted; 83 per cent of participants showed significant gains; and, as yet, there was no evidence of impact on the workplace.
French: 100 des participants ont accompli des progrès importants et, jusqu'alors, il n'y avait encore aucune preuve d'une incidence sur le milieu de travail.
English: Reports on Plans and Priorities : 2004-2005
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2004-2005
English: Nor can local self-government, which is a vital component of democracy, be conceived of without local elected bodies.32 Here, local assemblies include all infra-national deliberative bodies.33 On the other hand, even though the President of the Republic is often directly elected, this is a matter for the Constitution of the individual state. 6. Frequency of elections 57. Both the International Covenant on Civil and Political Rights34 and the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights35 provide that elections must be held periodically.
French: Les assemblées locales sont ici comprises comme incluant en principe l’ensemble des organes délibérants infra-nationaux33. Par contre, l’élection directe du Président de la République, bien que fréquente, relève du choix constitutionnel de chaque Etat. 6. La périodicité des élections 57. bien le Pacte international relatif aux droits civils et politiques34 que le Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme35 prévoient le caractère périodique des élections.
English: It needed to be combined with the expertise and in-depth political work that were the hallmark of the working committees of the WEU Assembly.
French: Il faudrait la combiner avec l’expertise et le travail politique de fond, tel qu’il est organisé au sein des commissions de travail de l’Assemblée de l’UEO.
English: This uncertainty can result in a loss of revenue for producers.
French: En outre, cela ne ferait que retarder l'accès à une thérapie potentiellement salutaire pour les Canadiens.
English: In this age range, women’s marriage rates exceed those of men, but at older ages, men’s rates are higher.
French: À l’intérieur de cette tranche d’âge, le taux de nuptialité est plus élevé chez les femmes que chez les hommes, alors que c’est l’inverse qui se produit chez les personnes plus âgées.
English: The information from these questionnaires will be used to improve the quality of advice and assistance to clients, and to assist in better defining and positioning CCI's areas of service delivery.
French: L'information tirée des réponses servira à améliorer la qualité des conseils et de l'appui prodigués aux clients; elle permettra aussi de mieux définir et de mieux cibler les services offerts par l'ICC.
English: For this purpose the minor must have his/her own income generated from employment or business activity.
French: Le mineur doit avoir son propre revenu, tiré d'un emploi ou d'une activité commerciale.
English: Moreover, Moscow voiced similar concerns about complicity with Chechen terrorism to other European states, including France, Germany and the Netherlands.
French: Moscou s’est en outre inquiété de l’éventuelle complicité entre le terrorisme tchétchène et d’autres Etats européens, y compris les Pays-Bas, l’Allemagne et la France.
English: If you submitted your refund application between August and November: We usually process refund applications in six weeks from when we receive your completed application.
French: Si vous avez envoyé votre demande de remboursement durant la période entre août et novembre, nous traitons habituellement les demandes de remboursement dans les six semaines suivant la réception de votre demande dûment remplie.
English: At the end of each month, the logbooks are given to the chief engineer and asset manager’s administrative assistant, who prepares a monthly report on the use of each vehicle, including the maintenance cost and gasoline consumption to the nearest 100 litres.
French: Un suivi doit être fait pour s’assurer que les modifications sont effectuées et correspondent aux demandes de mise à jour requises par les services techniques de l’UGOQ.
English: • Where to get help with your tax return
French: • Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul
English: MERCOSUR provides the framework for various initiatives and agreements aimed at combating trafficking, involving Ministers of the Interior and also meetings of ministers or secretariats responsible for human rights.
French: Dans le cadre du MERCOSUR, différentes initiatives et engagements ont été pris en matière de lutte contre la traite, tant à l'échelon des Ministres de l'intérieur que des réunions de ministres ou secrétaires aux droits de l'homme.
English: A microbially produced bioabsorbent not only absorbs 1,000 times its own weight in water, but maintains its absorbency in highly saline environments.
French: Un bioabsorbant microbien absorbe non seulement 1 000 fois son poids en eau, mais il conserve cette absorption dans un milieu à forte teneur en sel.
English: 47 p Marraro, Howard R. Canadian and American Zouaves in the Papal Army, 1868-1870. n.p.: 1945.
French: 47 pp Marraro, Howard R. Canadian and American Zouaves in the Papal Army; 1868-1870. n.p.: 1945.
English: Appendices Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Bibliography:
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (première partie)
English: These helicopters comprised part of the Ivorian presidential fleet.
French: Ces hélicoptères faisaient partie de la flotte présidentielle ivoirienne.
English: The RMAF specifies unique performance measures for MSO-Coaching Services, MSO-Sport Ethics Services, MSO-Sport Information Services, MSOs-Sport Advocacy, MSOsSport Education and MSOs-Games.
French: Ce dernier précise des mesures du rendement particulières pour les services d’entraîneurs, l’éthique dans le sport, la documentation sportive, la défense des intérêts, l’éducation et les Jeux.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Other CAC Issues
French: Critères de déclaration - Partie 4 - PCA Autres questions relatives aux PCA
English: It is important to note that participation in mediation does not suspend the time frames stipulated in the PSST Regulations for the formal hearing process.
French: Il importe de souligner que la participation à la médiation ne suspend pas les délais prévus au Règlement du TDFP relativement au processus formel d’audience.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision VI).
English: • requirement for strengthened federal commitment and leadership, and the need for sustained funding support to enable strategic development and implementation of the national strategy;
French: • le besoin d'un engagement et d'un leadership fédéral renforcé, et le besoin de soutien en matière de subventions pour permettre le développement stratégique et la mise en vigueur de la Stratégie nationale;
English: They may be perpetuated for as long as the favoured model of communication is communication between a (monolingual) native speaker and a non-native speaker who uses the usual variety of the former.
French: Elles risquent de perdurer tant que le modèle de communication privilégié sera celui de la communication entre un natif (posé comme monolingue) et un locuteur non natif qui emploie la variété usuelle du premier.
English: Testwell announces the release of CTC++ version 6.2.1 for all supported platforms (Windows, Linux, HP-UX, Solaris).
French: Testwell annonce la mise sur le marché de la version 6.2.1 pour toutes les plates-formes supportées (Windows, Linux, HP-UX, Solaris).
English: Foster increased capacity to enable First Nations and Inuit groups to adopt broader responsibilities and governance functions; and develop, design and implement innovative programs that respond to their priorities.
French: Favoriser le perfectionnement des compétences de manière à permettre aux groupes inuits et des Premières nations d'assumer davantage de responsabilités et de fonctions gouvernementales; élaborer, concevoir et mettre en œuvre des programmes novateurs qui respectent les priorités de ces groupes.
English: The final interpretation of the law rests with the Competition Tribunal (the "Tribunal") and the courts.
French: L'interprétation finale de la loi est du ressort du Tribunal de la concurrence (le « Tribunal ») et des tribunaux.
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: 6.2.1.2.1 The materials of which the pressure receptacles and their closures are made and all substances that might come into contact shall be compatible with the contents and shall not form harmful or dangerous compounds therewith.
French: 6.2.1.2.1 Les matériaux dont sont constitués les récipients à pression et leurs fermetures et  toutes les matières susceptibles d'entrer en contact avec le contenu doivent être compatibles avec celui-ci et ne doivent pas former avec lui de composés nocifs ou dangereux.
English: Canada's magazine for people who travel with purpose, Verge takes readers around the world with people who are doing something different and making a difference doing it.
French: Ses lecteurs ont l'occasion de voyager autour du monde en compagnie de personnes qui accomplissent des choses hors du commun dans l'intention de faire changer les choses.
English: and to diplomatic representatives of Uganda accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Ouganda dans votre pays.
English: Real change, and real difference in the quality of life.
French: Des changements concrets, et une différence concrète dans la qualité de vie.
English: 3.3 Risk Analysis The risk analysis identifies and describes potential risks for the JEPP, the probability that risks materialize, the severity of the impacts should the risk materialize, and mitigating measures that PSEPC either has in place or will establish to manage the risks.
French:  3.3 Analyse des risques L’analyse des risques permet de déterminer et de décrire les risques potentiels pour le PCPC, la probabilité que les risques se matérialisent, la gravité des incidences si les risques se matérialisaient et des mesures d’atténuation que SPPCC possède ou qu’il établira en vue de gérer les risques.
English: Bloquo is not related to Microsoft Corporation nor to any of its products.
French: Bloquo n’entretient aucun rapport avec Microsoft Corporation ni avec tout autre de leurs produits.
English: 8640-Q1-03/01 2001/02/01 Gosfield North Communication Cooperative Limited - TN 8 - Call Management Services.
French: 8640-Q1-03/01 2001/02/01 Gosfield North Communication Cooperative Limited - AMT 8 - Service de gestion des appels.
English: The European Jewish heritage mainly includes:  - archaeological sites, old synagogues and cemeteries, ritual baths, Jewish quarters, monuments and memorials,  - archives and libraries held by Jewish and non-Jewish institutions,  - a growing number of museums to study,to protect and to publicise Jewish life and its religious and daily artefacts.
French: Le patrimoine juif européen inclut principalement :  - les sites archéologiques, les synagogues et les cimetières, les bains rituels, les quartiers juifs, les monuments et les lieux de mémoire  - les archives et les bibliothèques tenues par des établissements juifs et non juifs  - un nombre de plus en plus important de musées qui se consacrent à l’étude, à la protection et à la publicité de la vie juive et de ses objets religieux et quotidiens.
English: Canadian Trade in Distribution services It is difficult to assess the importance of trade in the distribution sector in Canada for two main reasons.
French: Le commerce canadien des services de distribution Il est difficile d'Ã©valuer l'importance des Ã©changes dans le secteur de la distribution au Canada, principalement pour deux raisons.
English: Since 1979, ABC Uitgevers c.v. has been collecting, structuring and publishing data of manufacturers, wholesalers and commercial service providers settled in Belgium and Luxembourg.
French: ABC Editeurs c.v. recueille, structure et publie depuis 1979 des informations d'entreprises pour entreprises, principalement des fabricants, grossistes et prestataires de services établis en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg.
English: The latter source is not unique to the bridge operations and its impact should be no more than that from similar activities on land provided it is disposed via normal routes (landfill, recycling or incineration).
French: Cette source n’est pas propre à l’usage du pont et ses répercussions ne devraient pas être supérieures à celles d’activités similaires pratiquées sur les terres, pour autant que les déchets soient éliminés par des procédés normaux (décharge, recyclage ou incinération).
English: Finally, the paleoenvironmental reconstruction based on pollen, macrofossil, pedological, sedimentological and micro-mammal evidence is in keeping with that obtained from other eastern Beringian regions for the period of the late Wisconsinan maximum and subsequent millennia.
French: Enfin, la reconstitution paléoenvironnementale, fondée sur le pollen, les macrofossiles, les indices pédologiques, sédimentologiques et sur les restes de micro-mammifères, concorde avec les découvertes effectuées dans d'autres régions de la Béringie orientale pour la période de l'apogée du Wisconsinien supérieur et les millénaires subséquents.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I thank honourable Members for their remarks.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables parlementaires pour toutes leurs remarques.
English: The Bad Debt Expense figure for 2004-2005 include an adjustment of $257.1M following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2004.
French: Total des frais d'administration des prêts 79,2 79,9 113,8 84,7 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A)b 148,6 163,8 173,4 159,3 Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B)b 68,1 96,6 164,3 111,4 Bonification d'intérêts pendant les études 27,4 16,1 13,8 12,1 Exemption d'intérêtsb 73,8 63,2 66,8 67,2 Réduction de la dette en cours de remboursement 10,7 27,1 20,7 31,4 Réclamations payées et prêts pardonnés 34,8 27,7 17,9 24,8 Créances irrécouvrables c Réduction de la dette en cours de remboursement 11,5 11,5 12,2 13,3 Créances irrécouvrables 193,3 456,2 219,7 297,2 Total du coût de l'aide gouvernementale 568,2 862,2 688,8 716,7 Total des dépenses 714,2 1 006,6 930,6 931,1 Résultats d'exploitation nets 439,0 692,8 566,7 535,5 Paiements compensatoires aux provinces non participantes d 244,8 175,8 146,6 158,2 Résultats d'exploitation finaux 683,8 868,6 713,3 693,7 a Ces dépenses se rapportent aux prêts directs du Programme canadien de prêts aux étudiants, mais elles sont déclarées par Développement social Canada (DSC). b Ces dépenses se rapportent aux prêts directs du Programme canadien de prêts aux étudiants, mais elles sont déclarées par le ministère des Finances. c Ce montant correspond à la charge annuelle visant les provisions pour créances irrécouvrables et la réduction de la dette en cours de remboursement, selon les règles de la comptabilité d'exercice. Le montant des créances irrécouvrables pour 2004-2005 comprend un rajustement de 257,1 M$ fait d'après le taux des provisions pour créances irrécouvrables publié par le Bureau de l'actuaire en chef dans le rapport actuariel sur le PCPE en date du 31 juillet 2004.
English: More specifically, the regulatory requirements are more onerous for a Canadian broker wanting to do business with institutional clients in the United States.
French: Plus spécifiquement, les exigences réglementaires pour un courtier canadien qui souhaite transiger avec des clients institutionnels américains sont plus lourdes.
English: Such acts move against the currents of our times.
French: Pareils actes vont à contre-courant de notre époque.
English: The calculation under paragraph 85(1)(c.2) is generally as follows:
French: Le calcul prévu à l'alinéa 85(1)c.2) est généralement le suivant :
English: These complaints have been shared with the Iraqi authorities but, regrettably, we have received no response.
French: Les autorités iraquiennes ont été informées de ces doléances mais, malheureusement, nous n'avons reçu d'elles aucune réponse.
English: 8.1 Environmental condition factor: _______
French: 8.1 Facteur contraintes du milieu : _______
English: If a segment of the service offered jointly by code-share partners does not enter Canadian air space, there is, at present, no requirement for the foreign partner operating the flight on that segment to hold any Canadian aviation document and, thus, the foreign operator is not required to comply with the CARs, although they must obey the regulations of their own governing authority.
French: Toutefois, si un segment du vol offert conjointement par les partenaires d'échange de codes ne pénètre pas dans l'espace aérien canadien, rien actuellement n'oblige le partenaire étranger assurant le vol à détenir un document d'aviation canadien, ce qui signifie que l'exploitant étranger n'est pas tenu de se conformer au RAC, bien qu'il doive cependant respecter la réglementation de sa propre autorité réglementaire.
English: The important role of the EIB in supporting the small and medium-sized enterprises, which has been mentioned here, ought to be highlighted and cannot be emphasised enough.
French: Le rôle de premier plan de la BEI dans le soutien aux petites et moyennes entreprises, qui a déjà été évoqué en cette Assemblée, doit être souligné et ne saurait être suffisamment rappelé.
English: ACTION BY THE COMMITTEE ON TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT 24.
French: Le Comité a examiné ces questions à sa session de juin 2001.
English: ACTUAL LOSSES INCURRED In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CN for the branch line in respect of the prescribed financial years 1986, 1987 and 1988.
French: PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné l'état des pertes réelles soumis par le CN à l'égard de l'embranchement pour les exercices réglementaires 1986, 1987 et 1988.
English: The plan will help promote initiatives with the potential to create new, high-income opportunities for farmers and new industries in rural communities.
French: Le plan permettra de promouvoir des initiatives susceptibles de créer des débouchés nouveaux et lucratifs pour les agriculteurs et les nouvelles industries dans les collectivités rurales.
English: • Judges should not have to fear dismissal after inopportune decisions and should therefore have a security of tenure until a mandatory retirement age or expiry of a fixed term of office.
French: • Il devrait y avoir un système visant à protéger la nomination des juges de l’influence des politiques partisanes. Ni le gouvernement ni son administration ne doivent recruter les juges.
English: The Working Group adopted the report of its ninth meeting (MP.WAT/WG.2/2008/2), held from 17 to 18 June 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a également adopté le rapport sur les travaux de sa neuvième réunion tenue à Genève les 17 et 18 juin 2008.
English: As at 16 May 2008, the closing date of the fortieth session of the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”), there were 145 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Au 16 mai 2008, date de clôture de la quarantième session du Comité contre la torture (ci-après « le Comité »), les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après « la Convention ») étaient au nombre de 145.
English: The predicted probabilities were used to calculate the population fraction migrating per day for the seasons 1984–90.
French: Les probabilités prédites ont servi à calculer la fraction de la population qui migre par jour pour les saisons 1984–1990.
English: Little is known about child labour in the other Gulf countries.
French: On ne dispose guère d'informations sur le travail des enfants dans les autres pays du Golfe.
English: Success in each of those areas is fundamental to Afghanistan's future.
French: En effet, pour l'avenir de l'Afghanistan, il est essentiel de faire des progrès sur tous ces fronts.
English: I serve as a member of the Vancouver Enforcement Office Management team providing senior level program advice, direction and expertise in support of effective management of legally complex and non-precedent enforcement cases.
French: Je suis membre de l'équipe de direction du Bureau d'exécution de la loi de Vancouver et, à ce titre, je suis appelé à diriger, à orienter et à soutenir la mise en oeuvre du programme afin d'assurer la gestion efficace de cas d'exécution souvent complexes et sans précédents.
English: Thirteen Community Skills Centres (CSCs) offer flexible, client-focused training through the use of educational technologies and partnerships with public and private training providers.
French: Treize Centres de formation communautaires (Community Skills Centres) (CSC) proposent une formation souple et axée sur le client au moyen de technologies de formation et de partenariats avec les fournisseurs publics et privés de formation.
English: She reaffirmed the importance that the Palestinian Authority attached to the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Mme Barghouti réaffirme l'importance que l'Autorité palestinienne accorde aux accords de Charm el-Cheikh.
English: The authors suggest that further studies are required to verify the optimal operative conditions.
French: D'après les auteurs, il sera nécessaire d'étudier davantage cette technique pour vérifier les conditions optimales de fonctionnement.
English: Finally, speaking as a member of the Greek delegation, I would like to express my regret at the European institutions for not yet coming up with an appropriate legal basis to enable us to provide assistance to a particular Member State recently struck by natural disasters.
French: Enfin, Monsieur le Président, m'exprimant en tant que membre de la représentation hellénique, je tiens à dire combien je déplore que les institutions européennes n'aient pas encore trouvé une base juridique pertinente pour que puisse être accordée une aide à un pays membre qui vient d'être frappé par une catastrophe naturelle.
English: 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m.
French: 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m.