ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attestation shall also be attached to the application in which the applicant confirms that the design to his knowledge has not, before the date on which the application is made or is deemed under the provisions of Article 8 to have been made, become so known as to preclude its registration under Articles 2 and 3.
French: La demande doit également être accompagnée d’une attestation du déposant confirmant qu’à sa connaissance le dessin ou modèle n’était pas connu avant la date à laquelle la demande a été déposée ou est réputée avoir été déposée en vertu des dispositions de l’article 8 d’une manière qui en empêcherait l’enregistrement selon les articles 2 et 3.
English: The distances represent the highway route mileage to those alternative stations.  2.
French: Ces distances correspondent au millage routier pour se rendre à ces autres gares.  2.
English: Ambitious, firstly, as regards the reduction of our ecological footprint.
French: Ambitieux, pour commencer, en ce qui concerne la réduction de notre empreinte écologique.
English: • This is followed by a SWOT analysis that reduces the options agreed at Stage three to those that are the most realistic and viable solutions in terms of cost and benefits, available time and organisational context;
French: • Vient ensuite une analyse Swot (forces, faiblesses, opportunitÃ©s et menaces) de ces options pour retenir celles qui constituent les solutions les plus rÃ©alistes et les plus viables en termes de coÃ»ts/bÃ©nÃ©fices, de temps disponible et de contexte institutionnel.
English: The amendment incorporates violations for the new provisions into the AMPs Regulations so that the authority exists for CFIA regional directors to issue monetary penalties in the event of non-compliance with the new requirements for permits for moving cattle or farmed bison.
French: La modification du règlement sur les SAP vise à insérer dans celui-ci les violations des nouvelles dispositions afin de conférer aux directeurs des régions de l'ACIA le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires dans le cas de non respect de l'exigence de détenir un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage.
English: However, 54 resorts are in full operation, and we are trying hard to prevent cancellations.
French: En revanche, 54 sont opérationnels à 100 % et nous nous efforçons d'empêcher l'annulation des réservations.
English: I aimed to produce a text that would be clear and intelligible, yet strong, laying out all the principal elements relevant to the General Assembly's role in the prevention of armed conflict.
French: Je voulais un texte qui soit clair et intelligible, mais fort, et qui expose tous les aspects principaux du rôle de l'Assemblée générale dans la prévention des conflits armés.
English: Town post office, [between 1860 and 1929]
French: Bureau de poste du village, [entre 1860 et 1929]
English: The federal Benzene in Gasoline Regulations set limits for the level of benzene in gasoline and for a parameter called the benzene emissions number (BEN).
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence du gouvernement fédéral établit des limites pour la teneur en benzène de l’essence et pour un paramètre appelé indice des émissions de benzène (BEN).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 15110 - Inventories Held for Consumption Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 15110 - Stocks détenus pour fins de consommation Liens institutionnels
English: In M. Tonry (ed.), Crime and Justice, 17, Chicago: University of Chicago Press.
French: Dans M. Tonry (sous la direction de), Crime and Justice, 17, Chicago, University of Chicago Press.
English: Terrestrial activity and conservation of adult California red-legged frogs Rana aurora draytonii in coastal forests and grasslands.
French: Regional patterns of terrestrial amphibian communities in Oregon and Washington, in:
English: Every day, we collect or deliver your goods from or to every postcode destination in Italy, France, Spain and Portugal.
French: Nous transportons quotidiennement vos marchandises vers et à partir de n'importe quelle destination en Italie, en France, en Espagne et au Portugal.
English: For the purposes of this calculator, these withdrawals are to be distinguished from both withdrawals in branch, and withdrawals from your institution's ABM.
French: Aux fins de l'outil de calcul, il faut faire la distinction entre ces retraits, les retraits en succursale et ceux effectués au guichet automatique d'une autre institution.
English: Thus there is a need to devise an institutional architecture, including NEPAD, that would adequately address the special needs of Africa.
French: D'où la nécessité de concevoir une architecture institutionnelle, incluant le NEPAD, qui ferait face comme il convient aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: A positive prognosis is "given when it is likely that the level of language required can be reached through continuous full-time courses in the time allowed".
French: Un pronostic positif est établi quand il est probable que des cours continus à temps plein permettront d'atteindre le niveau de compétence linguistique exigé dans le temps alloué.
English: Referring to paragraph 14, she said that the United States accepted “equal pay for equal work” but had concerns about “work of equal value”, as there were no internationally agreed criteria to decide whether a particular form of work was “of equal value” to another.
French: Évoquant le paragraphe 14, l'intervenant dit que les États-Unis acceptent le principe « travail égal, salaire égal » mais sont préoccupés par l'expression « travail de valeur égale » parce qu'il n'existe pas de critères internationalement reconnus sur la base desquels décider si une forme particulière de travail est « de valeur égale » à une autre.
English: ·The Census Sample Survey In a sample survey, only part of the total population is approached for data.
French: Exemple1 — Le recensement Enquêtes par sondage Dans une enquête par sondage, on recueille les données auprès d'une partie seulement de la population.
English: Qualification Program List (QPL) GPD-6 (ANSI/BIFMA x 5.1-2002) Side Chairs with Metal Frame Date:  2007-06-01 Supersedes:  2006-02-16 Global Upholstery Co.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) DAG-6 (ANSI/BIFMA x 5.1-2002) Fauteuils à ossature métallique Date: 2007-06-01 Remplace: 2006-02-16 Global Upholstery Co.
English: This disclosure has two main purposes: a) to ensure that the defence knows the case to be met, and is able to make full answer and defence; and b) to encourage the timely resolution of facts in issue.
French: Cette divulgation a deux objectifs principaux : a) veiller à ce que la partie défenderesse connaisse la preuve à réfuter et garantir son droit à une défense pleine et entière; b) favoriser la célérité dans le règlement des questions en litige.
English: The genetic control of the anthocyanin pathway in maize is discussed in view of these data.
French: Le contrôle génétique du cycle de l'anthocyane est expliqué en fonction de ces résultats.
English: État de la francophonie hors-Québec en 1991.
French: Rôle des entreprises, des gouvernements et des communautés dans le développement économique.
English: Returning to the process of modernizing migration management, a constant feature of democratic governments since 1990, President Bachelet expressly referred to the process in her Programme of Government.
French: Poursuivant la modernisation de la gestion des migrations, qui est une constante des gouvernements démocratiques depuis 1990, la Présidente Bachelet y fait explicitement mention dans son programme de gouvernement.
English: Operational systems changes are anticipated to be ready in time for or shortly after the effective date.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les systèmes opérationnels devraient avoir été complétées à la date d'entrée en vigueur de ces modifications ou peu après cette date.
English: 8516.90.gg A change to tariff item 8516.90.gg from any other tariff item.
French: Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.10-8101.91 Un changement aux sous-positions 8101.10 à 8101.91 de tout autre chapitre.
English: Every parent Crown corporation is a legally distinct entity wholly owned by the Crown and managed by a board of directors.
French: Chacune des sociétés d'État mères est une entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l'État et administrée par un conseil d'administration.
English: Both judgments interpreted Greek legislation in the light of the provisions of Article 21(1) and (5) of the Greek Constitution,57 in conjunction with the general principle of EC law on reconciling family and work and Directive 96/34, as well as in the light of Article 4(2) of the Greek Constitution (the gender equality principle) in conjunction with Directive 76/207.
French: Les deux arrêts ont interprété la législation hellénique à la lumière des dispositions de l’article 21, paragraphes 1 et 5, de la Constitution hellénique55 en combinaison avec le principe général du droit communautaire relatif à la conciliation de la vie familiale et professionnelle et à la directive 96/34, de même qu’à la lumière de l’article 4, paragraphe 2, de la Constitution hellénique (principe de l’égalité des sexes) en combinaison avec la directive 76/207.
English: All employees are encouraged to bring forth their ideas on how the workplace can be enhanced or costs reduced.
French: Tous les employés sont encouragés à partager leurs idées sur l'amélioration du milieu de travail ou la réduction des coûts.
English: Every lesson is supervised by a qualified instructor.
French: Ces séances sont encadrées par un éducateur sportif professionnel.
English: Annual exploration expenditures Field exploration expenditures Base metals Precious metals Other
French: Elle a pu livrer environ 34 800 onces (oz) d’or en 1997.
English: It is also a great pleasure, as always, to meet up with old friends, people we have known for a long time, others for not so long, with whom we have been able to share ideas and often work on issues to which we attach great importance.
French: C’est en plus un grand plaisir, comme toujours, de se retrouver avec de vieux amis, des gens que l’on connaît depuis longtemps, certains depuis moins longtemps, mais avec lesquels on a pu partager des idées et souvent travailler sur des choses qui nous tiennent à cœur.
English: Lunch meeting away from duty site Date(s):
French: Réunion-déjeuner - à l'extérieur du lieu de travail Date(s):
English: She had primarily stopped working the street, although was still active in drug transactions throughout the area.
French: Elle ne se livrait plus vraiment au commerce du sexe, mais était encore active dans le domaine des transactions de drogue dans le secteur.
English: Interim Maximum Acceptable Concentration (IMAC):
French: Elles sont établies afin de protéger la santé, en tenant compte d'une consommation durant toute la vie.
English: Born in Montréal in 1947, Madam Justice Arbour attended convent school and earned a name for good grades as well as feisty irreverence.
French: Née à Montréal en 1947, Mme Arbour a fréquenté un couvent où elle s’est fait connaître non seulement pour son rendement scolaire mais aussi pour son entrain irrévérencieux.
English: Comparison with other jurisdictions, principally the US, of corporate tax rates and of tax measures to support investment, innovation, and entrepreneurship.
French: Comparaison avec d’autres administrations, principalement les États-Unis, des taux d’impôt sur les sociétés et des mesures fiscales de soutien à l’investissement, à l’innovation et à l’esprit d’entreprise.
English: The provision is only applicable in cases where a “shipped” transport document has been issued.
French: La disposition n'est applicable que dans les cas où un document de transport libellé “embarqué” a été émis.
English: The new article 54 had not preserved all its good points, however.
French: Le nouvel article 54 n'a néanmoins pas conservé tous les aspects positifs de l'ancienne disposition.
English: The Honourable Bob Rae, P.C., O.C., Q.C., LL.B., LL.D. The Honourable Bob Rae was the Premier of Ontario from 1990 to 1995.
French: L'honorable Bob Rae, O.C., c.r., LL.B., LL.D. L'honorable Bob Rae a été premier ministre de l'Ontario de 1990 à 1995.
English: Do you need a guide to help you in your search?
French: Avez-vous besoin d’un guide pour orienter votre recherche?
English: Excise and GST/HST Publication List:
French: Liste des publications de l'accise et de la TPS/TVH :
English: Improvement of the road patrol service.
French: e) Renforcement des contrôles sur les routes.
English: Stresses the importance of providing United Nations information, technical assistance and training materials, whenever possible, in the local languages of the beneficiary countries;
French: Souligne qu'il importe de proposer les informations, l'assistance technique et les supports de formation émanant de l'Organisation, chaque fois que possible, dans la langue locale du pays bénéficiaire;
English: 1) Once a monitoring program is in place (Objective III), a measurable criterion of recovery will be no significant decline in population size and no local extirpation (Objective I).
French: Une fois qu’un programme de suivi est en place (objectif III), un critère mesurable de rétablissement est l’absence de déclin significatif dans la taille des populations et l’absence de disparition locale (objectif I). 2.
English: With reference to paragraph 48 of the note, the delegation sought clarification about the projected resource allocation for the next phase of the HDI and what resources had been mobilized to date.
French: En se référant au paragraphe 48 de la note, la délégation a demandé des éclaircissements au sujet de l'affectation des ressources prévues pour la prochaine phase de l'Initiative et des ressources qui avaient été mobilisées jusqu'à présent.
English: (c) The rules in subparagraphs (a) and (b) of this recommendation do not permit the application of provisions of the law of the forum to third-party effectiveness or priority among competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the provisions of this law on conflict of laws.
French: c) Les dispositions de la loi du for ne peuvent être appliquées à l'opposabilité ou à la priorité entre réclamants concurrents en vertu des règles énoncées aux alinéas a) et b) de la présente recommandation, sauf si la loi du for est la loi applicable en vertu des dispositions de la présente loi relatives au conflit de lois.
English: I mention these things not because either I or my group are opposed to liberalisation.
French: Je ne parle pas de ces choses parce que mon groupe ou moi-même serions opposés à la libéralisation.
English: The number of unrepresented Member States has increased from 16 in 2002 to 18 in 2006, while the number of underrepresented Member States during the same period has remained unchanged at 11.
French: Le nombre d'États Membres non représentés est passé de 16 en 2002 à 18 en 2006, alors que le nombre d'États Membres sous-représentés restait inchangé, soit 11, au cours de la même période.
English: In order to improve its contribution to the Council's activities, as well as to enhance its outreach and impact, the Commission on Science and Technology for Development urged all entities of the United Nations system working in the areas of science and technology to participate actively in its work.
French: Afin d'accroître sa contribution aux activités du Conseil et d'élargir son action et son impact, la Commission de la science et de la technique au service du développement a exhorté tous les organismes des Nations Unies s'occupant de science et de technologie à participer activement à ses travaux.
English: Postponing and delaying implementation will only serve to undermine the very purpose of the Agreement, the creation of a peaceful and united Sudan.
French: Le fait de remettre à plus tard la mise en œuvre de l'Accord et de la retarder ne peut que compromettre l'objet même de l'Accord, à savoir l'avènement d'un Soudan uni vivant en paix.
English: Some resonated deeply, some were not recognized. Commentators compare the tension between competition and cooperation to war and peace.
French: Certaines ont eu immédiatement un écho, tandis que d'autres n'ont pas été reconnues.  Les analystes comparent la tension entre la concurrence et la coopération à celle qui oppose la guerre et la paix.
English: A 2002 report published in the Canadian Veterinary Journal found that the club or hakapik is an efficient tool designed to kill the animal quickly and humanely.
French: Un rapport publié en septembre 2002 dans la Revue vétérinaire canadienne, a démontré que le gourdin (ou hakapik) est une arme efficace pour abattre l’animal rapidement et sans cruauté.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13.  The workshop is under preparation.
French: Le texte des communications des Parties est reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13 et l'atelier est en cours d'organisation.
English: Information has been promised. San Marino No information available. Serbia and Montenegro No information available.
French: Il est intéressant de constater que l'impôt sur la fortune est plus répandu en Europe occidentale qu'en Europe orientale.
English: We’re continuing this preview today with a look at the new textures for night elf bear form. Check them out .
French: Aujourd'hui, découvrez celles des druides elfes de la nuit pour leur forme d'ours sur notre page dédiée .
English: It is the same message, whether it is said by the Chancellor of Germany, by the Prime of Minister of Britain, by the President of another country in the European Union, by any of the 27.
French: C'est le même message, qu'il soit prononcé par la chancelière allemande, par le Premier ministre britannique, par le président d'un autre pays de l'Union européenne, par n'importe lequel des 27.
English: The review focused on efficient use of energy materials and environmental protection.
French: Cette évaluation s'est concentrée sur l'utilisation efficace des ressources énergétiques et sur la protection de l'environnement.
English: Vancouver Co-operative Radio  Vancouver, British Columbia To renew the licence of the Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver, expiring August 31, 2008.
French: Vancouver Co-operative Radio  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CFRO-FM Vancouver qui expire le 31 août 2008.
English: Verbs are most frequently used in the active form.
French: Tous les verbes sont en général à la voix active.
English: November 1991: distribution networks in 26 communities, following a nine month system construction period.
French: Réseaux de distribution dans 26 collectivités, à la suite d’une période de construction d’un réseau de neuf mois.
English: FEMIP action FEMIP could provide targeted technical assistance to help the Mediterranean partner countries strengthen their domestic payment systems and ensure that they are linked up to European and international systems.
French: L’action de la FEMIP La FEMIP pourrait apporter une assistance technique ciblée afin d’aider les pays partenaires à renforcer leurs systèmes de paiement nationaux et assurer leur interconnexion aux systèmes européens et internationaux.
English: Derived from data collected in study (see Section II-B) A summary of the fares and increase in fares due to the ATSC by distance category on routes subject to the ATSC is presented in Exhibit IV-6.
French: Données réunies dans l’étude (voir Article II-B) Un résumé des tarifs et de l’augmentation tarifaire due au DSPTA par catégorie de distance sur les routes soumises au DSPTA figure au Tableau IV-6.
English: A signal word will now be required and the primary hazard statements will be modified.
French: L'étiquette devra dorénavant porter un mot-indicateur et on modifiera les énoncés de danger principal.
English: Is ethics review the right locus of responsibility and authority for resolving unresolved societal questions of this nature?
French: Est-ce dans l’examen éthique que repose la responsabilité et l’autorité de résoudre des questions sociales de cette nature qui n’ont pas encore trouvé réponse?
English: Since it had not received any information concerning measures taken by Ireland to comply with Directive 95/50, the Commission gave Ireland formal notice, by letter of 5 November 1997, to submit its observations within two months.
French: N'ayant reçu aucune information sur les dispositions prises par l'Irlande pour se conformer à la directive 95/50, la Commission a, par lettre du 5 novembre 1997, mis le gouvernement irlandais en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: The latter already contains information concerning Europe, Russia, the Caucasian countries and Central Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Cette dernière contient déjà l'information concernant l'Europe, la Russie, les pays des Caucase et l'Asie centrale, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This reason does not apply to advance possession.
French: Ce motif ne s'applique pas à la possession anticipée.
English: Justification The justification for this addition is to avoid a situation where those that are currently involved in the industry and wish to continue producing find themselves without factories for their produce and without adequate compensation for their loss of livelihood.
French: Justification Il s'agit d'éviter que les acteurs engagés actuellement dans la filière qui souhaiteraient continuer de produire ne se trouvent privés de débouchés pour leur production, faute d'usines, sans percevoir pour autant une juste compensation de leur perte d'activité.
English: Movement on the roads is international and cross-border, and so too, therefore, must be the rules we lay down.
French: La circulation routière est internationale et transfrontalière. Les règles que nous fixons doivent donc l'être aussi.
English: When Dr Ron Stewart became Nova Scotia’s Health Minister, he was a much stronger believer in legislation than his department, which had traditionally focused on education in its antismoking strategy.
French: Quand Ron Stewart est devenu ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, il était beaucoup plus convaincu de la nécessité de légiférer que ses fonctionnaires qui avaient jusqu’alors fait porter sur l’éducation l’essentiel de leur stratégie antitabac.
English: By an amendment dated June 30, 1993, the Regulations would have expired on January 1, 1997.
French: Selon la modification du 30 juin 1993, le Règlement aurait expiré le 1er janvier 1997.
English: Millionaire program participants operated as sole proprietors or joined together to form business partnerships.
French: Les participants au programme du millionnaire ont exploité une entreprise d'eux-mêmes ou se sont joints à des partenaires.
English: Staff indicated satisfaction with the Administrative services provided.
French: Le personnel est satisfait des services offerts par le programme.
English: We must go beyond accountability, and establish a culture that will embrace diversity and strive to create an inclusive workplace.
French: Nous devons aller au-delà de la responsabilisation et implanter une culture qui fera place à la diversité et qui favorisera la création d’un milieu de travail inclusif.
English: The procedure referred to in Article 42(2) shall apply.
French: La procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, est d'application.
English: Mr. Møse: Let me start by conveying my whole-hearted appreciation to all the members of the Council who expressed their strong support for the Tribunals.
French: M. Møse (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer par remercier chaleureusement tous les membres du Conseil qui ont exprimé leur ferme appui aux Tribunaux.