ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee recommends that the right to be heard should be extended also to children below the age of 10 who are able to understand the significance of the proceedings.
French: En outre, le Comité recommande que le droit d'être entendu soit également donné aux enfants âgés de moins de 10 ans qui sont capables de suivre les débats.
English: Environmental Degradation Dissolved Oxygen (DO) Stress Discharge of MWWEs with high BOD loads into receiving waters can cause immediate reductions in DO in the water column as well as longer-term impacts (on the scale of months or years) due to build-up of oxygen-consuming material in the bottom sediments (i.e., sediment oxygen demand) (Hvitved-Jacobsen 1982).
French: Dégradation de l’environnement Stress dû aux faibles concentrations d’oxygène dissous (OD) Le rejet dans les eaux réceptrices d’EEUM à charge de DBO élevée peut provoquer une réduction immédiate de l’OD dans la colonne d’eau de même que des effets à plus long terme (à l’échelle de mois ou d’années) découlant de l’accumulation de matériaux consommant l’oxygène dans les sédiments benthiques (demande d’oxygène des sédiments) [Hvitved-Jacobsen, 1982].
English: The accessibility and architecture of affective memories.
French: Related to conflict behavior and the readiness to establish new relationships.
English: (2) Eligible expenditure must be incurred within three years of the starting date of the project.
French: (2) Les dépenses éligibles doivent être encourues dans les trois ans suivant la date de démarrage du projet.
English: Photo: CP (Martin Rickett)
French: Au Royaume-Uni – tant en Angleterre que dans les territoires autonomisés
English: Cholera  Cholera vaccine has not been required for border crossing under International Health Regulations since 1973.
French: Vaccin contre le choléra Depuis 1973, le vaccin contre le choléra n'est plus exigé comme condition d'entrée en vertu du Règlement sanitaire international.
English: Where Tsawwassen First Nation wishes to change the vessel designated to be used for a licence referred to in clause 32 or 33, Tsawwassen First Nation will: a. surrender, to the Minister, the previously issued licence and any related documents and decals; and b. complete an application for vessel re-designation and identify, in the application, the new vessel designated to be used, and meet all application requirements.
French: Lorsqu’elle souhaite changer la désignation du bateau qui doit servir pour les fins d’un permis et dont il est question à l'article 32 ou 33, la Première Nation de Tsawwassen : a. remet au ministre le dernier permis délivré et tous les documents et autocollants connexes; b. remplit une demande de nouvelle désignation d’un bateau, en y précisant le nouveau bateau désigné, et satisfait à toutes les exigences relatives à la demande.
English: 4.6 While conceding that the author was unable to access the Human Rights and Equal Opportunity Commission, the State party reiterates that other effective remedies were available to him, i.e. a complaint to the Minister or the Commissioner for Corrective Services, to Official Visitors appointed by the Minister for Corrective Services, with wide powers to address problems, and to the Inspector-General of Corrective Services, or an application for review of segregation or protective custody exceeding 14 days by the Serious Offenders Review Council.
French: 4.6 Tout en admettant que l'auteur n'était pas en mesure de présenter une plainte à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie réaffirme que d'autres recours utiles lui étaient ouverts, à savoir adresser une plainte au Ministre ou au Commissaire à l'administration pénitentiaire, aux inspecteurs officiels (Official Visitors) nommés par le Ministre de l'administration pénitentiaire, qui sont investis de pouvoirs étendus pour connaître des différents problèmes, et à l'Inspecteur général de l'administration pénitentiaire, ou encore une demande en révision de la mesure de séparation ou de détention en cellule de protection pendant plus de 14 jours par le Conseil de contrôle des grands délinquants (Serious Offenders Review Council).
English: 11115 20 December 2006 Honouring of obligations and commitments by Albania Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 11115 20 décembre 2006 Respect des obligations et des engagements de l'Albanie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: Just five days after Force India received an official FIA reprimand for fitting the wrong tyres to its cars in the German Grand Prix, the Silverstone-based outfit has been fined 5,000 euros (just unde...
French: Force India ne fera pas rouler Paul di Resta lors des essais de vendredi en Allemagne. L'équipe indienne veut que les titulaires puissent travailler sur les pneus, avec deux spécifications opposées....
English: However, this ability is restricted by a host of trade-distorting policies.
French: Or, cette capacité est limitée par une multitude de politiques qui faussent les échanges.
English: That is why it is critical that we, as the controlling and accountable body, have access to information on the financial management of these two areas.
French: C'est la raison pour laquelle il est crucial que nous ayons accès, en tant qu'instance de contrôle et responsable, aux informations concernant la gestion financière de ces deux domaines.
English: The course started Saturday, July 17 and is to be concluded on July 26 under the supervision of Mr Abdel Malek Al-Habil, Senior Manager of Development and Youth Programs in IAFF.The list of lecturers in the course include: .
French: • En collaboration avec le Conseil national du sport. la Faculté organise un voyage à Louxor et Assouan pour les étudiants sportifs méritants durant la période du 22 / 2 au 27/2/2010.
English: This service allows citizens and businesses to be authenticated once and use their digital certificates with as many departments and agencies as they wish.
French: Les citoyens et les entreprises peuvent ainsi se soumettre une fois à l'authentification et utiliser leurs certificats numériques avec autant de ministères ou d'organismes qu'ils le désirent.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: Corporate Services ($977) (11 FTE's) Table 3 - Total Planned Spending by Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Access to Government Information 4,121 4,192 4,192 4,192 Corporate Services 943 977 970 970 Total Main Estimates 5,064 5,169 5,162 5,162 Full-Time Equivalents 56 56 56 56 Table 4 - Planned Spending by Business Line - Access to Government Information ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Salaries and Wages 2,710 2,735 2,735 2,735 Employee Benefit Plans 542 588 588 588 Other Operating 869 869 869 869 Total 4,121 4,192 4,192 4,192 Full-Time Equivalents 45 45 45 45 Table 5 - Planned Spending by Business Line - Corporate Services ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Salaries and Wages 622 642 636 636 Employee Benefit Plans 124 138 137 137 Other Operating 197 197 197 197 Total 943 977 970 970 Full-Time Equivalents 11 11 11 11 Section VI - Annexes Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports and position papers on access to information issues are available on the Commissioner's Internet web site. • Information Commissioner's 2002-2003 Annual Report.
French: Services de gestion intégrés (977$) (11 ETP) Tableau 3 - Dépenses totales prévues par secteur d'activités (en milliers de $) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Accès à l'information gouvernementale 4 121 4 192 4 192 4 192 Services de gestion intégrés 943 977 970 970 Budget principal des dépenses total 5 064 5 169 5 162 5 162 Équivalents temps plein 56 56 56 56 Tableau 4 - Dépenses prévues par secteur d'activités - Accès à l'information gouvernementale (en milliers de $) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Salaires et traitements 2 710 2 735 2 735 2 735 Régimes de prestations aux employés 542 588 588 588 Autres dépenses d'exploitation 869 869 869 869 Total 4 121 4 192 4 192 4 192 Équivalents temps plein 45 45 45 45 Tableau 5 - Dépenses prévues par secteur d'activités - Services de gestion intégrés (en milliers de $) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Salaires et traitements 622 642 636 636 Régimes de prestations aux employés 124 138 137 137 Autres dépenses d'exploitation 197 197 197 197 Total 943 977 970 970 Équivalents temps plein 11 11 11 11 Section VI - Annexes Rapports annuels obligatoires et autres publications Les rapports annuels et les déclarations de principes sur les questions d'accès à l'information du commissaire sont disponibles sur le site Web du commissaire.
English: As a result, Halaa is sure to change hands many times over the course of their struggle.
French: De ce fait, Halaa changera de main de nombreuses fois pendant ce conflit.
English: Marriages and divorces 1997-2000
French: Mariages et divorces 1997 - 2000
English: The contractor must agree with the amendment.
French: L'entrepreneur doit être d'accord avec la modification à apporter au contrat.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the R-point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
French: 2.11 “Angle prévu de torse”, l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: We can create conditions for return only by restoring jobs and services where conflict and poverty have undermined them and by fostering a climate of human rights and social healing.
French: Nous ne pouvons créer les conditions favorables au retour qu'en relançant l'emploi et les services là où les conflits et la pauvreté les ont fragilisés et en créant un climat favorable à la défense des droits de l'homme et à l'apaisement social.
English: If we receive an objection or withdrawal of your consent, we will immediately cease to use and process the data in question for marketing purposes and cease sending publicity material, including our catalogue, and no longer pass on your data for marketing purposes.
French: En cas de réception de votre opposition ou de votre révocation, nous n’utiliserons ni ne traiterons plus les données concernées à des fins de marketing et cesserons immédiatement de vous envoyer de la publicité y compris notre catalogue ou de transmettre vos données à des fins de marketing.
English: Based on the results of the latest actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.70 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation actuarielle la plus récente, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil de la Caisse ont été d'avis que le taux de cotisation actuel de 23,70 % suffisait pour permettre à la Caisse de faire face à ses obligations dans le cadre du régime en vigueur.
English: 110 The date of filing accorded to applications filed in person at the EPO is the date on which they are handed in or posted in one of the EPO's automated mailboxes.
French: 110 Lorsque les demandes sont déposées directement auprès de l'OEB, elles se voient attribuer comme date de dépôt la date à laquelle elles ont été remises à l'OEB ou glissées dans une boîte automatique de l'OEB.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Wastewater Reuse > proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Eaux usées > Procedures > Explorateur
English: Those plans will establish guidelines for effectively planning, implementing and monitoring OIOS resources.
French: Ces plans établiront des directives aux fins de la planification, de l'utilisation et de la surveillance des ressources du BSCI.
English: Specifics have been widely communicated to partners and audiences through annual public reports and milestone announcements.
French: Les détails ont été largement communiqués aux partenaires et aux clients par des rapports publics annuels et des annonces aux grandes étapes.
English: You know, a 4/4 groove does fit some songs.
French: Une mesure en 4/4 peut convenir à certains titres.
English: Russia Between Art and Politics will be published this autumn.
French: Imagining Nabokov: Russia Between Art and Politics.
English: Minister of Canadian Heritage and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Launch the Forum on Diversity and Culture GATINEAU, April 22, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today officially launched the Minister's Forum on Diversity and Culture, in the presence of more than 500 decision-makers and representatives of cultural communities.
French: La ministre du Patrimoine canadien et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) donnent le coup d'envoi au Forum sur la diversité et la culture GATINEAU, le 22 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont donné aujourd'hui le coup d'envoi au Forum sur la diversité et la culture, en présence de plus de 500 décideurs et représentants du secteur culturel et des communautés culturelles.
English: the right of deaf children to be taught with the use of sign language if their parents so wish; iv.
French: le droit des enfants malentendants à recevoir un enseignement en langue des signes si leurs parents le souhaitent ; iv.
English: During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 58 Annexe I, sous-titre "Recherche au profit des PME", section "Approche", alinéa 4 Dans la mise en œuvre du programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique, on assurera la complémentarité et la synergie avec les actions du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation afin d'encourager et de faciliter la participation des PME au programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique.
English: One notable exception to this is the SAPARD programme for rural development in applicant countries.
French: La seule exception notable concerne le programme Sapard, destiné à promouvoir le développement rural dans les pays candidats à l’adhésion.
English: One ought to be able to enjoy it and if you go into the park opposite it looks as if people are indeed enjoying the lovely weather.
French: Il faudrait en profiter et d'ailleurs, dans le parc en face, certaines personnes sont manifestement ravies de ce temps printanier.
English: In March 2008, ILO conducted a regional training of trainers on “Gender and entrepreneurship together”, attended by four Palestinian representatives of non-governmental organizations (NGOs), business women associations and training centres, with the objective of assisting ILO partner organizations to promote enterprise development among poor women.  UNRWA and IFAD reported microcredit schemes for women as critical to poverty reduction and women's economic empowerment.
French: En mars 2008, l'OIT a organisé un stage régional de formation de formateurs sur la problématique hommes-femmes et l'action collective aux fins de la création d'entreprises, auquel ont participé quatre représentants palestiniens d'ONG, d'associations professionnelles de femmes et de centres de formation, afin d'aider ses organismes partenaires à promouvoir la création d'entreprises parmi les femmes pauvres.
English: (FR) Mr President, on 27 January at two o'clock in the morning, a gas explosion blasted the historic centre of Liège.
French: Monsieur le Président, le 27 janvier à 2 heures du matin, une explosion de gaz a soufflé le cœur historique de Liège.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):26B(Abstract 203).
French: Can J Infect Dis 2001;12 Suppl B:26B(Résumé 203).
English: Some are narrowly focused, analytical and detailed empirical studies; others are wide-ranging and synthetic overviews of general issues.
French: Dans certains cas, il s’agit d’études empiriques très spécialisées, analytiques et détaillées; dans d’autres, il s’agit d’aperçus globaux et synthétisés de sujets généraux.
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that, as part of the follow-up to the World Summit for Children and to the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Government had adopted a plan of action defining a number of activities aimed at involving children in decision-making.
French: M. KILEMBE (Malawi) indique que comme suite au Sommet mondial pour les enfants et à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a adopté un plan d'action définissant un certain nombre d'activités visant à associer les enfants à la prise de décisions.
English: Lastly, it should be noted that co-operation is to be set up on preparations for the fourth Conference of Mediterranean Regions, scheduled to take place in Cyprus at the end of 1995, and for the fifth Conference, to be held in Languedoc-Roussillon (France) en 1997.
French: Enfin, notons qu'une coopération sera instaurée pour la préparation de la quatrième Conférence des Régions Méditerranéennes prévue à Chypre fin 1995 ainsi que la cinquième prévue en Languedoc-Roussillon (France) en 1997.
English: Some particular points, however, might be underlined.
French: Il convient toutefois de préciser certains points particuliers.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia): I believe that when we pushed the button earlier, it was to indicate how we stood on the no-action motion, and I do not believe that we were at the same time indicating the quorum in this house.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie) (parle en anglais) : Je crois bien que lorsque nous avons appuyé sur le bouton tout à l'heure, c'était pour indiquer notre position sur la motion de non-actioni sur l'amendement.
English: New faces of book publishing: Some 2004-05 publishing interns
French: Nouveaux visages de l’édition du livre : quelques stagiaires en édition en 2004-2005
English: HRSDC INS 265 Interstate Benefits - 2 Description:
French: Documentation sur le traitement de la partie deux des relevés d'emploi (RE). Sujets :
English: Draft resolution A/C.5/58/L.6
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.6
English: The present programme places renewed emphasis on fostering a participatory approach and community-based involvement in the socio-economic local development process.
French: Le programme actuel réaffirme l'importance attachée aux approches participatives et à la participation communautaire au développement socioéconomique au niveau local.
English: • (i) a person working for the applicant having supervisory responsibilities pertaining to the preparation or mixture and sufficient knowledge to confirm the information set out in the application, or
French: • (i) travaille pour le demandeur et supervise les opérations à l'égard de la préparation et a des connaissances suffisantes pour confirmer les renseignements fournis dans la demande,
English: Likewise, this legal information is subject to modification at any time: it is still binding on the users, who are asked to consult it as often as possible in order to be aware of any changes.
French: De la même façon, les présentes informations légales peuvent être modifiées à tout moment: elles s’imposent néanmoins à l’utilisateur qui est invité à s’y référer le plus souvent possible afin d’en prendre connaissance.
English: Front line providers have sufficient relevant experience to work independently, with minimal supervision.
French: Ils possèdent une expérience pertinente suffisante pour être autonome dans leur travaille et de bénéficier de supervision minimale.
English: The media, often encouraged by the official anti-immigration policies of the State, create and propagate the image of the immigrant as criminal.
French: Les médias, souvent encouragés par les politiques officielles de lutte contre l'immigration, créent et diffusent l'image de l'immigré délinquant.
English: • Hazardous materials and spills
French: • Matières dangereuses et déversements
English: You can claim the education amount if you received salary or wages while you were taking a course related to your job.
French: Vous pouvez demander le montant relatif aux études si vous recevez un salaire ou une rémunération pendant que vous suiviez un cours relié à votre travail.
English: There were diverse reasons why women entered the sex trade and it was sometimes difficult to distinguish between forced and voluntary prostitution.
French: Plusieurs oratrices ont aussi souhaité que les États membres adoptent des politiques afin de donner aux victimes des moyens d’action à l’égard des criminels et des proxénètes.
English: If found admissible, the Committee issues a decision on the merits, which is made public in its annual report.
French: La Commission a régulièrement renouvelé le mandat du Rapporteur spécial dans des résolutions ultérieures.
English: Figure 6-9 Number and crude rate of total knee replacements per 100,000 population, by age, Canada, 2000 Source:
French: Figure 6-9 Remplacement total du genou : nombre et taux brut pour 100 000 habitants, selon l'âge, Canada, 2000 Source :
English: That is the philosophy upon which NEPAD is based.
French: C'est la philosophie qui sous-tend le NEPAD.
English: Distribution functions of critical loads values should be derived for each EMEP grid cell from the available results in the countries.
French: Des cartes des charges critiques distinctes devraient être établies pour les effets sur la santé et les effets sur les écosystèmes;
English: The internal transformation time (< 100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
French: Figure 9 Schéma de principe d'un système d'analyse du méthane (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: As far as visibility is concerned, one could argue that a political declaration solemnly proclaimed by the European institutions and relayed by all channels of communication will be enough.
French: Pour ce qui est de la visibilité, on peut raisonnablement penser qu'une déclaration politique solennelle émanant des institutions européennes et relayée par tous les canaux de communication serait suffisante.
English: Finally, the innovative nature at Community level remains difficult to evaluate within the framework of this report, as most of the Leonardo da Vinci projects have not yet been completed.
French: Enfin, le caractère innovant au niveau communautaire reste difficile à évaluer dans le cadre de ce rapport car la plupart des projets Leonardo da Vinci n'est pas terminée.
English: In the meantime, bases/wings will use their existing service desk and ITAMS tools to manage the consolidated local inventory holdings.
French: Entre-temps, les bases/ escadres auront recours au service d’aide et aux outils de SGBTI existants pour gérer les stocks locaux regroupés.