ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to promote freedom of speech in the communities, diffuse in four languages as well as develop technical and communicative capabilities of the correspondents who work and live in the rural areas of the nahua, otomí, tepehua and racially mixed communities, by training and involving them in the radio activities;
French: Le but est d'encourager la liberté d'expression dans les communautés, d'émettre dans quatre langues et de développer les compétences techniques et de communication des correspondants qui travaillent et vivent dans les zones rurales nahua, otomi, tepehua et mixtes en leur dispensant des formations et en les faisant participer aux activités de la radio;
English: Cortona has a picturesque aspect, quite a bit longer than wide, turned toward the midday sun. Her district is fertile and is abundant with all that is necessary to human life.
French: Le visiteur pourra y admirer l’un des plus amples et harmonieux paysages de l’Italie : la fertile et immense Val di chiana.
English: The decision today is of utmost importance as it signals our confidence in the organization and the importance of the work that UNDP does.
French: La décision que nous avons adoptée aujourd'hui est de la plus haute importance en ce sens qu'elle marque notre confiance en l'Organisation et souligne l'importance de l'action du PNUD.
English: Risk Management is basically a 3-stage process
French: La gestion du risque est essentiellement un processus en trois volets :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne a présenté en juillet 2008 sa proposition de révision de la directive existante concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), sur laquelle s'appuie le débat de ce jour.
English: Objet Geometries develops, manufactures and globally markets ultra-thin-layer, high-resolution 3D printing solutions for rapid prototyping and rapid manufacturing.
French: Objet Geometries développe, fabrique et commercialise dans le monde entier des solutions d'impression 3D haute résolution à couches ultrafines, pour une réalisation de prototypes et une fabrication de produits plus rapides.
English: ERD requires documentation to ascertain that the manufacturer has applied sound principles in design and exercised due diligence in evaluating the safety-related properties of the explosive.
French: La DRE exige de la documentation afin de vérifier si le fabricant a appliqué des principes valides de conception des explosifs et a exercé une diligence raisonnable dans l’évaluation de la sécurité de ses produits.
English: A possibility is being examined to cover Latin America and the Caribbean by three regional offices by converting Mexico from a country to a regional office.
French: On étudie la possibilité de faire desservir l'Amérique latine et les Caraïbes par trois bureaux régionaux en faisant du bureau de pays du Mexique un bureau régional.
English: There may well be other needs.
French: D'autres besoins se feront probablement sentir.
English: First vessel on-scene should request assistance from all available resources.
French: Le premier navire arrivé sur les lieux devrait demander l'aide de toutes les ressources disponibles.
English: This will lead to joint interventions with the United Nations Population Fund to strengthen sex education in schools; with the World Food Programme to support food availability in schools in the eastern provinces; with the Pan American Health Organization/World Health Organization in its municipal development project; and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the area of education.
French: Ainsi, des activités seront menées conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour développer l'éducation sexuelle dans les établissements scolaires; avec le Programme alimentaire mondial (PAM), pour aider à ravitailler en produits alimentaires les écoles des provinces orientales; avec l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), aux fins du projet de développement municipal; et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le domaine de l'éducation.
English: Recommendations and reports to the Conference of the Parties
French: Recommandations et rapports de la Conférence des Parties
English: Moreover, the campaign offers the convenience and efficiency of giving through payroll deduction.
French: De plus, la campagne vous offre la commodité et l’efficacité des retenues salariales.
English: In 2008, 42 new Protocols were signed.
French: En 2008, 42 nouveaux protocoles ont ainsi été signés.
English: The Committee believes it is important to allocate the available funding to ensure, to the extent possible, that the key issues of relevance to the CEAA component of the Joint Panel Review are fairly represented.
French: Le comité croit qu'il est important d'attribuer les fonds disponibles en s'assurant, dans la mesure du possible, que les principales questions pertinentes à la composante de la LCÉE de l'examen conjoint sont représentées équitablement.
English: Strengthen mechanisms and capacities for monitoring and evaluating health worker migration flows in source and destination countries.
French: Renforcer les mécanismes et capacités de suivi et d’évaluation des flux migratoires de travailleurs de la santé dans les pays d’origine et de destination.
English: The Commission takes note of this recommendation, which forms part of the follow-up under the joint strategy for implementing the Framework Directive.
French: Le Comité estime que les normes européennes concernant la liste des substances prioritaires établies pour les eaux de surface devraient être intégrées à l’annexe I de la proposition de directive.
English: The countries were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.
French: Ces pays menaient des projets pilotes et des auto-évaluations à l'échelon national, contribuant ainsi à la définition de priorités.
English: I think rationality flows like blood within us, except that, depending on the time and place, it takes different forms.
French: Je pense que la ratio-nalité coule en nous comme le sang, sauf que, selon le temps et le lieu, elle prend différentes formes.
English: The television packages will be assembled in accordance with the Commission's linkage rules which define how foreign services authorized for distribution may be packaged with Canadian specialty and pay television services.
French: Les blocs de télévision devront respecter les règles du CRTC en matière d'assemblage, lesquelles définissent la façon dont les services de programmation étrangers autorisés pour distribution peuvent être assemblés avec les services canadiens de télévision spécialisée ou payante.
English: Has conducted research on Turkish fertility and family health, mother and child health, and immunization campaigns, among other topics.
French: A mené des recherches, notamment sur la fécondité en Turquie et la santé familiale, la santé de la mère et de l'enfant et les campagnes de vaccination.
English: That was the first reported incident of girls in administrative detention recorded by the United Nations.
French: C'était la première fois que l'ONU constatait le placement de filles en détention administrative.
English: An appeal board acting under section 21 must make such inquiry as seems appropriate in the circumstances.
French: Un comité agissant en vertu de l'article 21 doit faire l'enquête qui, dans les circonstances, semble appropriée.
English: Decisions : 1997 Decision No. 621-A-1997 October 30, 1997 APPLICATION by United Air Lines, Inc. to amend Condition No. 2 under Licence No. 975076.
French: Décisions : 1997 Décision no 621-A-1997 le 30 octobre 1997 DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue de modifier la condition no 2 aux termes de la licence no 975076.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation), having commended the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of such harm, said that, with regard to the area covered by the principles, the diversity of opinion among States was largely due to the “sectoral” practice of treaty regulation of liability issues in that area.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie), après s'être félicité des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et des principes sur la répartition des pertes consécutives à ces dommages souligne, s'agissant du domaine couvert par les principes, que les divergences d'opinion entre les États sont dues dans une large mesure à l'optique « sectorielle » de la réglementation par les traités des questions de responsabilité se posant dans ce domaine.
English: It also aims at encouraging and promoting concrete measures to contribute to sustainable peace and stability in the region, by developing collaborative structures and subsidiary institutions to enhance cooperation with the African Union, the United Nations and the regional economic communities such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC), among others.
French: Elle vise également à encourager et à promouvoir des mesures concrètes en vue de contribuer à une paix et à une stabilité durables dans la région, en mettant au point des structures de collaboration et des institutions subsidiaires en vue de renforcer la coopération avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et les communautés économiques régionales telles que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), entre autres.
English: Hat makers were known to exhibit bizarre behavior and terms such as "hatter's shakes" arose due to the neurological symptoms of chronic (long-term) mercury poisoning.
French: Les chapeliers étaient connus pour avoir un comportement bizarre et pour contracter l’hydragyrie, résultat des symptômes neurologiques d’un empoisonnement chronique (à long terme) au mercure.
English: In truth, these two visions are two sides of the same coin – without economic and also social integration it will not be possible to build a sustainable edifice of political integration.
French: En vérité, ces deux visions sont les deux faces de la même pièce: sans intégration économique et sociale, il ne sera pas possible d’ériger un édifice durable d’intégration politique.
English: Bearing in mind that transportation is an integral part of economic and social development and essential to the functioning of all societies, the report shows, however, that current patterns of transport and travel are not sustainable with increasing pressures, in particular on urban areas.
French: Même si les transports font partie intégrante du développement économique et social et sont essentiels au fonctionnement de toute société, le rapport montre néanmoins que les tendances actuelles constatées en matière de transports et de déplacements ne sont pas viables au vu des pressions croissantes qui s'exercent, en particulier en milieu urbain.
English: Keep Your Own Journal Of course, our thoughts -- if not our fingers -- have always moved at something like the rate of electronic communication.
French: Écrire son propre journal Bien sûr, nos pensées -- sinon nos doigts -- ont toujours voyagé plus ou moins à la vitesse de la communication électronique.
English: In any case, the draft order of business in its final form is adopted by the Assembly at the opening of each-part session.
French: En tout état de cause, le projet de calendrier est adopté au stade final par l'Assemblée à l'ouverture de chaque partie de session.
English: For the nine other Parties (Belgium, Finland, France, Ireland, Monaco, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom), however, the Committee was not able to assess compliance with one or more of the key obligations due to incomplete information.
French: Par contre, s'agissant des neuf autres Parties (Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Monaco, Royaume-Uni, Slovénie et Suède), le Comité n'a pas été en mesure d'évaluer le respect d'une ou de plusieurs de ces obligations parce que les informations dont il disposait étaient incomplètes.
English: In this case, therefore, we have established a minimum duration for recovery of ten years, which allows these conditions to be taken into account.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons fixé une durée minimum de reconstitution de dix ans, qui permet de prendre en considération ces conditions.
English: Such are the numbers of Afghan women involved in prostitution that Afghan women are frequently harassed by Pakistanis calling them “prostitutes”.
French: La prostitution est tellement répandue parmi les femmes afghanes que celles-ci sont fréquemment harcelées par les Pakistanais, qui les traitent de prostituées.
English: 7078 Scorzonera
French: 7078 Scorsonère
English: Lesotho Rehabilitation and expansion of wastewater treatment facilities in Maseru conurbation Lesotho Water and Sewerage Authority
French: Lesotho Remise en état et extension des installations de traitement des eaux usées de l’agglomération de Maseru Lesotho Water and Sewerage Authority
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ITRE/6/29638 PR - PE370.203v01-00 AM - PE371.838v01-00 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins – Livre vert ITRE/6/29638 PR - PE 370.203v01-00 AM - PE 371.838v01-00 Rapporteur:
English: Instead of partisan sniping and grandstanding, our initial discussions surrounding the Bill have been more focused on achieving results and making a positive contribution towards strengthening the Act.
French: Loin des railleries et de la démagogie partisanes, nos discussions initiales sur le projet de loi avaient pour objet d’obtenir des résultats et d’apporter une contribution positive afin de renforcer la Loi.
English: Subsection 109(1) Authority to make an inquiry into any matter.
French: Paragraphe 109(1) Pouvoir d'enquêter sur tout objet.
English: The slower growth next year is partly due to the corrective action taken by central banks over the near term.
French: Cette croissance réduite de l’an prochain est imputable en partie aux mesures correctives prises par les banques centrales et visant le court terme.
English: By the end of this tutorial, you'll have a solid grounding in Linux fundamentals and will even be ready to begin learning some basic Linux system administration tasks.
French: In this particular tip, he'll show you how to move /home to another partition.
English: One of the cornerstones of the Swedish Presidency is environmental issues.
French: Les questions environnementales sont l'une des pierres angulaires de la présidence suédoise.
English: What is a patent?
French: Qu'est-ce qu'un brevet?
English: It involves hands-on experience and work placements.
French: Ce programme comprend aussi des stages pratiques et un bureau de placement.
English: Private media are governed by their own internal regulations, whereas State-owned or Statecontrolled channels are regulated by legislation to make sure they provide equal access and coverage to all candidates, including free airtime for campaigning.
French: Les medias privés sont régis par leurs propres règles internes, tandis que les chaînes détenues ou contrôlées par l’État sont régies par la législation, ceci afin de garantir une égalité d’accès et de couverture pour tous les candidats, y compris du temps de d’antenne gratuit dans le cadre de la campagne.
English: Cull, Bulls Red Deer, Cull, Cows Red Deer, Feeder, Heifers Red Deer, Semen Red Deer, Velvet Red Deer, Yearling, Heifers Red Deer, Yearling, Spikers
French: Lamas 7552 7554 7556 7558 7562 7564 7566 Lama, de reproduction, femelle Lama, de reproduction, mâle Lama, jeune reproductrice Lama, jeune reproducteur Lama, de réforme, femelle Lama, de réforme, mâle Lamas, fibres
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    K. Schmidt Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    K. Schmidt Nom scientifique :
English: The intern will assist the Country Project Director, in particular, through the monitoring of progress towards achievement of project objectives: - Participate in review of project performance indicators - Collect and analyse data on results of implemented activities (through interviews, case studies, perusal of reports and analysis of minutes of meetings and working group sessions) - Report on meetings, workshops, working group sessions and training activities implemented by the Project - Draft progress reports for partners and funding agency - Write short news on the project's activities to feed the Website news page - Depending on opportunity and aptitude, other tasks could be envisaged such as chairing meetings, organizing logistics and program of activities, conduct workshops and prepare training material, etc.  Qualifications: - University degree in Social Sciences, Law, Communications or Management - Fluent in English and knowledge of either Bosnian, Croatian or Serbian - Familiar with Results Based Management (would be an asset) - Cultural sensitivity and tact - Organized and methodical - Responsible - Analytical - A good team worker Host Organization:
French: The intern will assist the Country Project Director, in particular, through the monitoring of progress towards achievement of project objectives: - Participate in review of project performance indicators - Collect and analyse data on results of implemented activities (through interviews, case studies, perusal of reports and analysis of minutes of meetings and working group sessions) - Report on meetings, workshops, working group sessions and training activities implemented by the Project - Draft progress reports for partners and funding agency - Write short news on the project's activities to feed the Website news page - Depending on opportunity and aptitude, other tasks could be envisaged such as chairing meetings, organizing logistics and program of activities, conduct workshops and prepare training material, etc.  Qualifications: - University degree in Social Sciences, Law, Communications or Management - Fluent in English and knowledge of either Bosnian, Croatian or Serbian - Familiar with Results Based Management (would be an asset) - Cultural sensitivity and tact - Organized and methodical - Responsible - Analytical - A good team worker Organisation d'accueil :
English: Since the last progress report in 2004, Canada has notified the United States of 7 additional sources, for a total of 44. The United States has notified Canada of 13 additional sources, for a total of 47.
French: Depuis le dernier rapport d'étape, en 2004, le Canada a informé les États-Unis de l'ajout de 7 sources, portant le total à 44, et les États-Unis ont informé le Canada de l'ajout de 13 sources, pour un total de 47.
English: He hoped Mr Maalouf would be followed by other authors.
French: Une nouvelle fois, je remercie le rapporteur.
English: So I know the views of the people of Elgin on these important questions.
French: Je connais donc le point de vue des gens d'Elgin sur ces questions importantes.
English: The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
French: Il convient que les dépenses communautaires envisagées au profit du régime de compensation soient effectuées sous la responsabilité du Fonds européen agricole de garantie, en gestion centralisée directe, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/20054.
English: The main outcome of the Ministerial Meeting was the adoption of the Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy by 30 OECD member countries, as well as nine non-members and the European Community.
French: La réunion a eu pour principal résultat l'adoption de la Déclaration de Séoul sur le futur de l'économie Internet par les 30 pays membres ainsi que par neuf pays non membres et par la Communauté européenne.
English: Each of these categories (e.g., species, genus, family, phylum, etc.) is called a taxon (plural taxa).
French: Dans ces zones, les sédiments sont habituellement transportés vers l’aval.
English: Issues (1) Can records subject to the claim of solicitor-client privilege by the ministry of correctional service be accessed by the requester's counsel for the purpose of arguing whether they should be disclosed under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (the "FIPPA")? (2) Is the divisional court of Ontario bound by the provision of the FIPPA?
French: Questions en litige (1) L'accès à des dossiers visés par une revendication de privilège du secret professionnel de l'avocat par le ministère des Services correctionnels peut‑il être accordé à l'avocate de l'auteure de la demande d'accès, afin de débattre de la question de savoir s'ils peuvent être divulgués aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP)? (2) La Cour divisionnaire de l'Ontario est‑elle liée par les dispositions de LAIPVP?
English: In addition, selected visits to cultural sites along the route and the capitol of Slovenia were organized.
French: En outre, les participants ont pu visiter des sites culturels sur le trajet, ainsi que la capitale de la Slovénie.
English: Bilateral and multilateral agreements had also been drafted in that regard.
French: Pour le Chili, a-t-il poursuivi, la lutte mondiale contre le terrorisme est une priorité.
English: Article 140.- The date of its receipt by the competent national office shall be considered the application filing date, provided that the application contained at least the following elements:
French: – Est considérée comme date de dépôt de la demande la date de la réception de la demande par l’office national compétent, si, au moment où elle a été reçue, la demande contenait au moins les éléments suivants :
English: ensure that return measures are conducted in keeping with human rights standards and with due regard for safety and dignity 15.
French: garantir l’application des mesures de retour dans le respect des normes des droits de l'homme, de la sécurité et de la dignité 15.
English: In all major respects, the Agency fulfilled its obligations in regard to AMQFC administrative procedures, compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Agency’s claim-processing guide.
French: L’agence s’est acquittée de ses obligations en ce qui a trait au respect des modalités administratives des MACPQ, de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et au guide de traitement des réclamations de l’agence, à tous égards importants.
English: This sector has also led to emergence of Indian multinationals, namely TCS, Infosys and Wipro, which are becoming internationally competitive in a wide range of services and expanding their operations globally.
French: L'essor de ce secteur a également suscité l'émergence de multinationales indiennes comme TCS, Infosys et Wipro, qui proposent un large éventail de services de plus en plus compétitifs et étendent leurs activités à l'échelon mondial.
English: There is no freedom of association for political parties.
French: Il n'existe aucune liberté d'association pour les partis politiques.