ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Deutsche Umwelthilfe, modern fluorescent lamps contain about 2 mg of Hg.
French: Selon la Deutsche Umwelthilfe, les lampes fluorescentes modernes contenaient 2 mg environ de Hg.
English: Shipments of 3 "effective grams" or less when contained in a sensing component in instruments.
French: Les quantités expédiées dont la teneur en plutonium est égale ou inférieure à 1 g;
English: Seema Patel Lead Project Consultant Post-Conflict Reconstruction Project Centre for Strategic and International Studies
French: » [traduction] Seema Patel Principale consultante de projet Projet de reconstruction post-conflits Centre for Strategic and International Studies
English: Reaffirming its resolution ES-10/15 of 20 July 2004 entitled “Advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”,
French: Réaffirmant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 intitulée « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est »,
English: The OmbudService attempts to resolve disputes on claims related to matters of interpretation of policy coverage.
French: Il ne s’occupe pas des questions concernant : la tarification des produits d’assurance et les décisions commerciales; les procédures de règlement établies par la loi ou les questions qui font ou ont fait l’objet de poursuites judiciaires.
English: Notifiable Diseases Online: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/index_e.html de Wit M.A., Koopmans M.P., Kortbeek L.M., van Leeuwen N.J., Bartelds A.I., van Duynhoven Y.T. (2001) Gastroenteritis in sentinel general practices, The Netherlands.
French: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
English: • I recently appeared before the Senate National Finance Committee to talk about the Bill.
French: • J'ai récemment comparu devant le Comité sénatorial des finances nationales pour parler de ce projet de loi.
English: Here I would ask that the initiative taken by the UK government, which is soon to take up the EU, be carried through to its positive conclusion, namely the so-called "code of conduct' , which ensures that rules are established for arms exports, that these rules be made more transparent, and that they should more readily correspond with the concept of human rights which we have in Europe.
French: Je souhaite vivement que l'initiative prise par le gouvernement britannique - lequel assurera la prochaine présidence - trouve une issue positive, c'est-à-dire, qu'un code de conduite - ou peu importe son appellation - soit créé, que des règles soient instaurées pour les exportations d'armes, que ces règles soient plus transparentes et compatibles avec les principes de droits de l'homme que nous défendons.
English: • "Full-Time Attendance" and "Enrolment" (¶s 10-13)
French: ◦ «Fréquentation à temps plein» et «inscription» (10-13)
English: Medal Sorting and Separation: A large part of our effectiveness is having the smooth transition from one area to another.
French: Tri et séparation de médailles : Une grande partie de notre efficacité, c’est de pouvoir faire une transition en douceur d’une aire à l’autre.
English: Grades of 3.07% copper, 0.52% zinc, 48.10 g/t silver and 1.30 g/t gold over 45.70 m and 19.00 m grading 4.27% copper have been intersected.
French: Des teneurs se chiffrant à 3,07 % de cuivre, à 0,52 % de zinc, à 48,10 g/t d’argent et à 1,30 g/t d’or ont été recoupées sur 45,70 m, ainsi que des concentrations s’élevant à 4,27 % de cuivre sur 19,00 m.
English: Each guestroom benefits from a modern design and an en suite bathroom with power shower.
French: Les chambres bénéficient d'un design moderne et sont dotées d'une salle de bains privative avec douche à jets.
English: 6.8.5.3 Impact-strength tests
French: 6.8.5.3 Epreuves de résilience
English: There are water sports facilities just 500 metres from the hotel.
French: Profitez des installations sportives situées à 500 mètres de l'hôtel.
English: The ministers agreed that the Strategy constituted a unique example of regional implementation of ESD among different initiatives developed in the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and served as a blueprint for other regions.
French: Les ministres ont estimé que la Stratégie constituait, parmi les diverses initiatives mises au point dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, une illustration unique en son genre de la mise en application de l'éducation en vue du développement durable au niveau régional et servait d'exemple à d'autres régions.
English: in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements Provision of policy information and analysis - the ETF has also continued to provide EU institutions, partner countries and other relevant stakeholders such as donors and social partners with policy information and analysis on the progress of and future perspectives for education and training reform and its links with employment as a basis for their work in the partner regions.
French: Analyse de la contribution des besoins en développement des ressources humaines dans l’instrument de préadhésion - En juillet 2006, la Fondation a transmis à la DG «Élargissement» un ensemble complet d’analyses des besoins en DRH susceptibles d’être intégrés dans le programme de l’IPA destiné aux pays candidats et candidats potentiels. Ces analyses définissaient l’assistance conformément aux lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi et abordaient l’adaptation des systèmes d’enseignement et de formation des pays en phase de pré-adhésion en répose aux nouvelles exigences en matière de compétences par le biais d’une meilleure identification des besoins professionnels et des compétences clés ainsi que d’une anticipation des exigences futures en matière de compétences.
English: (a) Situation regarding the application of the AGC ……………………………… 20 - 22
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC 20 − 22
English: The Review was not intended to focus on the performance of individual projects but rather concentrate on overall issues of performance on the SME Program as a whole.
French: L’examen n’avait pas pour objet d’examiner le rendement des projets individuels, mais de se concentrer sur les enjeux liés au rendement dans l’ensemble du programme dans le secteur des PME.
English: The idea of organising a joint Parliament-Council-Commission working party to establish a code of institutional behaviour in the framework of the existing rules is a path I think we should explore.
French: L'idée d'organiser un groupe conjoint Parlement-Conseil-Commission pour fixer un code de comportement institutionnel dans le cadre des règles existantes est une voie qu'à mon avis nous devons explorer.
English: It is not religion: there are religious minorities in every state.
French: Ce n’est pas une religion: dans tous les États, il y a des minorités religieuses.
English: 3.2 The "Big Picture" on Fiscal Forecasting Before getting ensnared in the details of quantifying the forecasting track record of the Canadian federal government, it is important to get a proper perspective on the issue of forecast accuracy.
French: 3.2 Vue d'ensemble du processus d'élaboration des prévisions budgétaires Avant de plonger dans les détails entourant l'évaluation quantitative des prévisions élaborées par l'administration fédérale, il est important de situer dans sa juste perspective la question de la précision des prévisions.
English: The Collège offers programs in Human Services, Early Childhood Education, Home Health Aide, Information Technology.
French: Le Collège offre des programmes dans les domaines suivants : services à la personne, éducation de la petite enfance, services d'aide au foyer et technologie de l'information.
English: PWGSC will offer demonstrations of the GoCM Prototype, from November to December 2005.
French: TPSGC offrira des démonstrations du prototype du MDGC en novembre et en décembre 2005.
English: During the festival, men who got married in the past year end up being grabbed and tossed in the air.
French: Ici ce sont les hommes mariés au cours de lannée précédente qui se font empoigner pour être projetés dans les airs.
English: This postmating "choice" is absolutely independent of the female nervous system and is seen to be at least an important additional mechanism of sexual selection.
French: Ce « choix » post-copulatoire est absolument indépendant du système nerveux de la femelle et est considéré au moins comme un mécanisme supplémentaire important de la sélection sexuelle.
English: 3.2 Commercial freshwater fisheries In Canada, freshwater commercial fishing primarily takes place in Lakes Winnipeg, Cedar, Manitoba, Winnipegosis and Great Slave.
French: 3.2 Pêche commerciale d’eau douce Au Canada, la pêche commerciale d’eau douce prend place principalement dans les lacs Winnipeg, Cedar, Manitoba, Winnipegosis et le Grand lac des Esclaves.
English: Skiable field: 2000 insulated offer a skiable field of 120 km tracks and are dedicated to slips in all its forms. Indeed it offers many leisures such as the scooter of snows, stroll in the Austrian barouches, etc...
French: La station est réputée pour son ensoleillement et la qualité de son enneigement exceptionnels, sans oublier la proximité avec Nice et la mer.
English: Sweet Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Sweet Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Natura 2000 sites also offer an extensive educational resource.
French: Il est évident que les efforts de conservation de ces avantages contribueront à économiser des milliards d'euros.
English: Workshop for the coordination of research on and conservation of Franciscana (Pontoporia blainvillei) in the south-western Atlantic (Buenos Aires, 26-28 November 1997).
French: Atelier sur la coordination de la recherche sur le dauphin de la Plata (Pontoporia blainvillei) et sa conservation dans l'Atlantique Sud-Ouest (Buenos Aires, 26-28 novembre 1997).
English: This is the reason why the Eighth Directive of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents has put the competence of the statutory auditor at a very high level indeed.
French: C'est pour cette raison que la huitième directive, du 10 avril 1984, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables se montre particulièrement exigeante en ce qui concerne les qualifications requises du contrôleur légal des comptes.
English: Compared to most stand-alone political processes, partnership initiatives can add value to sustainable development efforts by increasing the involvement of stakeholders at all levels, by increasing participation of sectoral experts and by their capacity to address goals such as poverty reduction, environmental protection and social development using a synergistic approach.
French: - Par rapport à la plupart des processus politiques isolés, les partenariats présentent des avantages pour l'action en faveur du développement durable : les parties prenantes s'engagent davantage à tous les niveaux, la participation des experts dans certains domaines est accrue et ces initiatives permettent d'atteindre des objectifs tels que la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et le développement social en ayant recours à une démarche fondée sur les synergies.
English: 5.3 Detailed Quantitative Detailed quantitative toxicity assessment (Figure 4, Table 2, Section 2.2.8) involves additional or more extensive studies as appropriate to site-specific circumstances, for example: spiked sediment toxicity tests; TIE; CBR analyses; tests with resident organisms; in situ bioassays.
French: 5.3 Évaluation quantitative détaillée L’évaluation quantitative détaillée de la toxicité (figure 4, tableau 2, section 2.2.8) comprend des études complémentaires ou approfondies (le cas échéant) des conditions propres aux sites, notamment : essais toxicologiques avec enrichissement des sédiments, TIE, analyses des RCTC, essais sur des organismes résidents, bioessais in situ.
English: It is a report that attempts to capture the spirit, energy and diversity of the Forum; maintaining as much as possible an accurate reflection of the challenges and triumphs experienced at the event.
French: Ce rapport tente de saisir l’esprit, l’énergie et la diversité du Forum et de refléter le plus fidèlement possible les défis et les réussites vécus lors de cet événement.
English: “Halfway houses” are intended, for example, for young adults released from education facilities for institutional upbringing or protective custody after reaching the age of majority (18).
French: Ces « centres à régime semi-ouvert » sont conçus, par exemple, pour les jeunes adultes qui ont quitté les établissements d'éducation pour d'autres institutions d'État ou pour être mis en détention préventive après avoir atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: The Fairchild e~rlmple is wurth uur further ancrlti~sis and llltttfnlhl~ttllln, 110t lteC~lllSe It Wa~ a Unl(lue ~iher'ratl0n
French: truuver k cummandanl dc:1'e,cadron, It' Ic~+1 I .~- I,1 I ll
English: Manager, Meeting & Incentive Travel Sales Development (Southern California) John Enlendfelt
French: Gestionnaire, Développement des ventes Congrès et voyages d'agrément (Californie du Sud) John Ehlenfeldt
English: This is not the only major trade agreement to set the parameters for a new international ICT governance regime.
French: Il ne s’agit pas du seul accord majeur sur le commerce à établir les paramètres d’un nouveau régime de réglementation internationale des TIC.
English: A reaction course has been proposed which is in accord with these results.
French: On propose un schéma réactionnel qui s'accorde avec ces résultats. [Traduit par le journal]
English: S/Agenda/5730 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5730 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The integration of Institute activities and initiatives into the fabric of CIHR as a whole and that of other Institutes has been surprisingly easy to achieve, and is nearly the sole reflection of the incredible people who work at CIHR on behalf of health researchers in Canada and with the mind's eye toward better health for all Canadians.
French: L'intégration des activités et des initiatives de l'Institut dans la fibre des IRSC en tant qu'organisation et celle des autres instituts a été plus facile que prévu, et c'est loin d'être la seule indication de l'excellence des gens incroyables qui travaillent aux IRSC au nom des chercheurs en santé du Canada et qui ont pour objectif d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: The appellant expressed his surprise that the department chose to ignore during the screening of candidate applications, the distinction made between the responsibilities of the TIS offices for the provision of interpretations and rulings and the responsibility for the enquiries function performed by the Business Windows.
French: L'appelant s'est dit surpris que le ministère choisisse de ne pas tenir compte, lors de la présélection des candidats, de la distinction entre les responsabilités des bureaux des SIT dans la prestation des interprétations et des décisions et celles du guichet d'affaires dans la prestation des services de demandes de renseignements.
English: Ensure a pension income, equivalent to the provincial plans at the time of transfer, is accessible for the former provincial employees.
French: S'assurer qu'un régime de retraite équivalant aux régimes provinciaux au moment de la mutation est accessible aux anciens employés de la province.
English: Overhanging the entire British livestock sector like a lead balloon is the spectre of the EU opening bilateral trade talks with Mercosur.
French: Telle une épée de Damoclès, l'ouverture de négociations commerciales bilatérales entre l'UE et le Mercosur menace tout le secteur de l'élevage britannique.
English: In addition, two of the atoll chiefs didn’t give permission for the bodies to be exhumed, although all information confirmed they were local people.
French: De plus, deux des chefs d’atolls n’ont pas donné l’autorisation d’exhumer, même si les données obtenues confirmaient qu’il s’agissait d’habitants de la localité.
English: (f) Accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 as well as to the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961, with a view to ensuring protection to all stateless persons in Estonia.
French: f) D'adhérer à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961 afin de garantir la protection de tous les apatrides se trouvant en Estonie.
English: Suffolk is now piloting the Golden Arrow and Golden Star programmes.
French: Suffolk expérimente maintenant les programmes "Golden Arrow" et "Golden Star".
English: The Minister of Health and the Minister of Social Affairs admitted to the Special Representative that there has a been a marked increase in the presence of child prostitutes in the streets of the capital as a result of the arrival of growing numbers of foreigners who work on the drilling platforms.
French: Le nombre de fillettes prostituées que l'on peut voir dans les rues de la capitale augmente de manière patente et provient de l'augmentation du nombre d'étrangers qui travaillent dans les bases pétrolifères.
English: The fact that a government was hiring the services of mercenaries, or contracting with firms which recruited mercenaries, in order to defend itself or strengthen its position in an armed conflict, did not make it legal or lawful to do so.
French: Le fait qu'un gouvernement loue les services de mercenaires ou passe contrat avec des entreprises qui recrutent des mercenaires pour assurer sa défense ou renforcer ses positions dans un conflit armé ne rend pas ces actes légaux ou légitimes.
English: Smaller annual samples must be carried out for longer periods before significant inferences can be drawn from the data provided.
French: Les petits échantillons annuels doivent être analysés sur de plus longues périodes avant qu’on puisse tirer des conclusions significatives des données recueillies.
English: The Hotel Carlton is located directly on the sea just a short distance away from the centre of Pescara, in a lovely panoramic location close to the Riviera.
French: L’Hotel Carlton est situé en bordure de mer, à quelques pas du centre-ville de Pescara, situation panoramique magnifique par rapport à la Riviera.
English: In ensuring due diligence under international law, this may require positive action to avoid responsibilities of complicity for human rights violations, within certain spheres of influence.
French: Exercer la diligence nécessaire en vertu du droit international peut nécessiter des mesures positives pour éviter des accusations de complicité de violation des droits de l'homme dans certaines sphères d'influence.
English: Globally, the number of persons aged 60 or over will almost triple, from 743 million in 2009 to 2 billion in 2050, when their number will exceed that of children under 15 for the first time in history.
French: D'ici à cette date, et pour la première fois dans l'histoire, le nombre des personnes âgées à travers le monde dépassera le nombre des moins de 15 ans.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_fr.html). A propos de ce site.
English: Behaviors that challenge traditional conceptions of Romani men’s authority and women’s submissiveness and self-sacrifice for her partner and family 284 are frequently cited as justifications for domestic violence: challenging a husband’s opinion, refusing to do what he asks, cursing, failing to procreate, refusing sex, or behaving contrary to a boyfriend’s or father’s wishes.
French: Les causes de violence à l'égard des femmes roms sont complexes et diverses, selon les communautés qui en sont le théâtre. Néanmoins, il est possible de les rattacher au fait que les femmes ne se conforment pas aux rôles traditionnels qui leur sont attribués par leur partenaire ou leur communauté.
English: See historic place . Designation refers to the establishment of a national historic site.
French: Ils sont tirés de l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: This measure is intended to protect the child and avoid illegal entries and exits of children.
French: Cette disposition vise à protéger l'enfant et à prévenir l'entrée et la sortie illégales des mineurs.
English: The next year Munn founded the Arctic Gold Exploration Syndicate (AGES) with the backing of a wealthy British partner.
French: L'année suivante, Munn créa une société, la Arctic Gold Exploration Syndicate (AGES), financée par un riche partenaire britannique.
English: It also suggests merging the Directives on railway interoperability and enhancing the powers of the European Railway Agency .
French: Elle suggère en outre de fusionner les directives sur l'interopérabilité ferroviaire et de renforcer les compétences de l'Agence ferroviaire européenne .
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to teach a training class using a ball, which includes cardiovascular, muscle-strengthening, stability, and stretching exercises. The course also includes information on transition methods, safety measures, and teaching techniques pertaining to this discipline.
French: Cette formation poursuit l’apprentissage de la certification de niveau I par l’enseignement des exercices avancés sur matelas, des exercices avec ballon et bande élastique, ainsi que des techniques d’enseignement pour population symptomatique.
English: General information 8 - 29 5
French: Données générales 8 - 29 6
English: Conscious of the efforts of the ILO Committee on International Investment and Multinational Enterprises; the interpretation of standards by the Subcommittee on Multinational Enterprises of the Committee on Legal Issues and International Labour Standards of the ILO Governing Body, the ILO Committee of Experts, the Conference Committee on the Application of Standards, and the ILO Declaration Expert-Advisors; as well as the ILO Committee on Freedom of Association which has named business enterprises implicated in States' failure to comply with ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente des efforts faits par la Sous-Commission de l'OIT sur les entreprises multinationales; de l'interprétation des normes dans le cadre de la Sous-Commission du Conseil d'Administration de l'OIT sur les entreprises multinationales, de la Commission d'experts, de la Commission de l'application des normes et de la Déclaration des experts-conseillers de l'OIT; et du fait que le Comité de la liberté syndicale de l'OIT a nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions nos 87 et 98 de l'OIT, et désireuse de compléter et soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: Members of the media will need proper identification to be accredited
French: Les représentants des médias devront présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: 55 SVC BN SUPPORTS UNITED WAY By:
French: LA 55 BN S DU C SOUTIEN CENTRAIDE Par: