ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace efforts in the Sudan are therefore accorded utmost priority in the policies of the State.
French: La politique de l'État consiste par conséquent à reconnaître la plus haute priorité aux efforts de paix.
English: S-19 S. 10(1) The Minister may enter into any arrangement with the government of a province providing for any matter necessary or convenient for the purpose of carrying out or giving effect to this Act, and in particular for all or any of the following matters: (a) the execution by provincial officers of any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to this Act; (b) the collection by any provincial department or provincial officer of any statistical or other information required for the purpose of this Act; and (c) the supplying of statistical information by any provincial department or provincial officer to the Chief Statistician.
French: S-19 Art. 10(1) Le ministre peut conclure avec le gouvernement d'une province des arrangements portant sur toute mesure utile à l'application ou à la mise en oeuvre de la présente loi, et en particulier, sur tout ou partie des mesures suivantes : a) l'exercice, par des fonctionnaires provinciaux, de fonctions attribuées ou imposées à un fonctionnaire en conformité avec la présente loi; b) la collecte, par les ministères ou fonctionnaires provinciaux, de renseignements statistiques ou autres requis pour l'application de la présente loi; c) la communication de renseignements statistiques au statisticien en chef par les ministères ou fonctionnaires provinciaux.
English: Real imports declined more than exports in the third quarter, dropping 2.1% despite the rise in final domestic demand and the appreciation of the dollar.
French: Les importations réelles ont diminué davantage que les exportations au troisième trimestre, reculant de 2,1 % malgré l’augmentation de la demande intérieure finale et l’appréciation du dollar.
English: Similarly, the continued monitoring of such trends over the years will bring a valuable source of information in assessing progress.
French: De même, le suivi continu de ces tendances sur plusieurs années fournira une source d'information précieuse quand il s'agira de dresser le bilan des progrès accomplis.
English: Capability Development – DP 3 Shape Army Culture / DP 4 Transform Army Capabilities Capability Design DAD Supplementary PRICIE Analysis Outline Doctrine (the Effects) necessary to achieve the Capability Force Employment Structures Detailed Doctrine Force Generation Structures Final PRICIE Analysis (Land Force Development Working Group) DLFD
French: Dév des concepts DDAT Analyse PRICIE supplémentaire Donner un aperçu de la doctrine (les Effets) nécessaire pour atteindre la capacité Structures d’emploi de la force Structures de génération de la force Doctrine détaillée Analyse PRICIE finale (Groupe de travail sur le développement de la Force terrestre) DDFT
English: Putting more emphasis on the role of THE PEP in the regional implementation of Agenda 21 and Johannesburg commitments was also seen as one of the potential ways to further increase the political support for the Programme.
French: Il a également été jugé qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la contribution du PPE-TSE à l'exécution du programme Action 21 et des engagements de Johannesburg au niveau régional pour accroître le soutien politique en faveur du Programme.
English: A review of such incidents shows that more than 18 different offences are involved in terrorist activity, including the following:
French: L'examen des faits mentionnés a permis de dégager 18 caractéristiques des activités terroristes, qui sont essentiellement les suivantes :
English: On all those issues, we welcome the partnership linking the African Union and the United Nations and welcome the involvement of regional organizations, including the European Union and the League of Arab States.
French: Sur l'ensemble de ces questions, nous nous félicitons du partenariat qui lie l'Union africaine et l'ONU, ainsi que de l'implication des organisations régionales, comme l'Union européenne et la Ligue des États arabes.
English: She feels her oral communication has improved since the evaluation report was written in February.
French: Elle estime également qu'elle a amélioré sa capacité à communiquer oralement depuis le rapport d'évaluation de février.
English: However, any capital investments should be made to an incorporated business or economic development corporation.
French: Cependant, tout investissement au titre des immobilisations doit être fait à l’intention d’une entreprise constituée en société ou d’une société de développement économique.
English: Ni and his colleague Dr. Adriaan van Heiningen are working to develop new bleaching sequences using chemical agents less toxic and less aggressive than the traditional chlorine.
French: Le professeur Ni et son collègue Adriaan van Heiningen collaborent à l'élaboration de nouvelles séquences de blanchiment au moyen d'agents chimiques moins toxiques et moins agressifs que le chlore.
English: You are here because you have dedicated yourself to pursuing a dream to be the best in your sport.
French: Vous êtes ici parce que vous vous êtes consacrés à la poursuite du rêve d'atteindre le plus haut sommet dans votre sport.
English: Truly, we are in what Kenneth Kernaghan, a scholar of ethics and Canadian public administration, calls "the ethics era": a period of 25 years of sustained interest in the ethical performance of public officials.
French: En réalité, comme le dit Kenneth Kernaghan, spécialiste de l’éthique et de l’administration publique canadienne, nous vivons à « l’ère de l’éthique », soit une période de 25 ans caractérisée par un intérêt soutenu à l’égard d’une conduite irréprochable des fonctionnaires.
English: This is contrasted with most Canadian studios in PC and console development, in which they are accustomed to taking 18-24 months for full game development and ensuring they have achieved high production values.
French: Dans la plupart des studios canadiens qui se consacrent à la création de jeux sur PC et console, on a l’habitude de prendre 18 à 24 mois pour créer un jeu et s’assurer qu’il respecte de hautes valeurs de production.
English: Doctor honoris causa (University Estácio de Sá, Rio de Janeiro (1998); Miskolć University, Hungary (2000); Russian Foreign Trade Academy, Moscow (2002))
French: Doctorats honoris causa de l'Université Estácio de Sá (Rio de Janeiro) (1998), de l'Université de Miskolć (Hongrie) (2000) et de l'Académie russe du commerce extérieur (Moscou) (2002)
English: (b) Approves, in the context of the consolidated statement of programme budget implications, a charge in the amount of 250,000 dollars against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
French: b) Approuve, dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme, un montant de 250 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, destiné à financer les activités de base de l'Institut et représentant les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux quatre postes d'administrateur actuellement inscrits au tableau d'effectifs;
English: ince February 1991, the objective of monetary policy has been simple and straightforward— to achieve a pre-announced target rate of inﬂation.
French: epuis février 1991, la politique monétaire menée par la Banque du Canada poursuit un objectif clair et précis : le respect d’une cible d’inﬂation déterminée.
English: The progress made on synergies is considered to be insufficient.
French: Les progrès réalisés en vue de la création de synergies sont jugés insuffisants.
English: ORL OPS 020 Lobbyists’ Code of Conduct Description:
French: BDL OPS 005 Examens et enquêtes Description :
English: The Delegation felt that the differences on the proposed substantive Patent Law Treaty were too wide to be bridged in the near term, and that continued effectiveness of the international patent system in promoting innovation was dependant on addressing two broad sets of issues: one related to public policy aspects of the patent system, and the other to the quality of patents being granted.
French: La délégation a estimé que les divergences concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets étaient trop vastes pour être réglées prochainement et que la capacité durable du système international des brevets à promouvoir l’innovation reposait sur l’examen de deux vastes séries de questions : l’une liée aux aspects de la politique publique du système des brevets et l’autre à la qualité des brevets délivrés.
English: In September 2002, the Executive Committee of the IPC, meeting in Rome approved the production of a completely new edition of the poplar and willow publication. The objective is to produce a major update of the previous (1980) edition of the FAO publication on poplars and willows in an accessible format, providing a practical worldwide overview and guide to their basic characteristics, cultivation and use as well as issues, problems and trends relating to poplars and willows.
French: Le projet a été réalisé en 1979, avec la publication du volume N° 10 de la Série FAO Forêts, intitulé Peupliers et saules dans la production du bois et l'utilisation des terres , en français (texte original), en anglais et en espagnol, avec Marcel Viart comme Chef des publications.
English: However, higher consumption levels are already now having an environmental impact and higher impact on GHG: increasing numbers of plastic bottles and tin cans which need fossil fuels for their production, and more cars expelling GHGs.
French: Cependant, l’augmentation de la consommation a déjà un impact environnemental et des conséquences plus fortes sur les émissions de GES : nombre croissant de bouteilles en plastique et de canettes en métal, dont la production nécessite l’utilisation de combustibles fossiles, et augmentation du nombre de voitures qui émettent des GES. Dans les TAAF, où les générateurs et le chauffage consomment beaucoup de combustible, des recherches ont débuté pour trouver des sources d'énergie renouvelable.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: As an exception to this general rule, candidates having chosen one of the 10 profiles listed below will pass all the tests at the same time in this phase (specific knowledge test: 40 multiple choice questions; time allowed 40 minutes).
French: Font exception à cette règle générale les candidats ayant choisi un des 10 profils énumérés cidessous, qui passeront tous les tests en même temps dans cette phase (test de connaissances spécifiques : 40 questions à choix multiple; temps alloué 40 minutes).
English: Captive breeding, reintroduction and the conservation of canids, in Creative conservation.
French: Captive breeding, reintroduction and the conservation of canids, dans Creative conservation.
English: The proposed European Community directive would not harmonize the method of allocation and quantities of emission permits, ; rather, member States would be required to communicate to the European Community their plans on the allocation of permits.
French: Cette directive européenne n'harmoniserait pas la méthode d'attribution des droits d'émission ni leur quantité, mais ferait obligation aux États de communiquer à la Communauté leurs projets en matière d'attribution des permis.
English: Tribes in US have charitable tax status.
French: Aux États-Unis, les tribus ont le statut d’organismes de bienfaisance.
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2004/33) and of the Secretary-General (A/58/325 and Add.1 and E/CN.4/2004/30);
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2004/33) que du Secrétaire général (A/58/325 et Add.1 et E/CN.4/2004/30);
English: I further feel that, before the ban comes into force, more research is required regarding safe disposal methods for mercury.
French: Je pense également qu'avant l'entrée en vigueur de l'interdiction, davantage de recherches concernant les moyens d'éliminer le mercure sans risque devront être menées.
English: Inclusion of the item would also ensure that relations between the Forum and the United Nations were on a par with those between the Organization and other regional groups.
French: L'inscription du point 184 permettrait aussi de placer sur un pied d'égalité les relations entre le Forum et l'Organisation des Nations Unies et les relations qui existent entre l'Organisation et d'autres groupes régionaux.
English: Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au Centre de distribution de Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 This publication is also available in English.
English: The United Nations system is putting the final touches on its plan for the new Mission, which will be called the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le système des Nations Unies met la touche finale à son plan pour la nouvelle mission, qui sera nommée Mission des Nations Unies pour l'assistance à l'Afghanistan.
English: CORRECTING ERRORS -- PAC 16A NOT APPLICABLE.
French: CORRECTION DES ERREURS -- NE S'APPLIQUE PAS AU CIP 16A.
English: Within this time frame, the countries of the Non-Aligned Movement encouraged the Chairman to continue informal consultations aimed at achieving a consensus on substantive agenda items.
French: Entre-temps, le Mouvement des pays non alignés a encouragé le Président à poursuivre les consultations en vue de parvenir à un consensus sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour.
English: Acceptance of and respect for the different views will make this possible.
French: L’acceptation et le respect des divers points de vue rendent la chose possible.
English: Accountability of the Community Leadership to the Minister...
French: Responsabilité des Chefs et des Conseils au Ministre...
English: The Commission and Member States should examine the scope for reducing the time taken between granting a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions to the absolute minimum.
French: La Commission et les États membres devraient examiner la possibilité de réduire au strict minimum le délai entre l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché et les décisions de fixation du prix et de remboursement.
English: Non-imperative Staffing [Dotation non impérative] – means an appointment process for an indeterminate (permanent) period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, occupation by a person qualified in the knowledge and use of both official languages.
French: Mérite individuel [Individual Merit] – Une personne est évaluée et jugée qualifiée pour une nomination sans être comparée à d’autres. Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être faites que dans les circonstances décrites dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In West Africa, however, men are substantially more likely than women to want another child.
French: Le Niger constitue le cas extrême : 93 pour cent des hommes contre 82 pour cent des femmes souhaitent un nouvel enfant. Toujours en Afrique occidentale, le nombre idéal d'enfants cité par les hommes est bien supérieur à celui rêvé par les femmes.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Review Conference, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes à la Conférence, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Is there a prima facie case of discrimination in the first complaint? 2.
French: Y a-t-il une prétention établie prima facie de discrimination dans la première plainte? 2.
English: Comparing the relative potencies of compounds such as adenosine, 2-chloroadenosine, 5′-(N-ethylcarboxamido)adenosine, and (−)N6-(R-phenylisopropyl)adenosine, which have been used widely to classify adenylate cyclase-coupled adenosine receptors, no uniform pattern became apparent among different smooth muscle systems used in this study and reported in the recent literature.
French: En comparant les puissances relatives de composés tels que l'adénosine, la 2-chloroadénosine, la 5′-(N-éthylcarboxamido)adénosine et la (−)N6-(R-phénylisopropyl)adénosine, qui ont été largement utilisés pour classer les récepteurs d'adénosine couplés à l'adénylcyclase, aucun modèle ne ressortit parmi les divers systèmes de muscles lisses utilisés dans cette étude et mentionnés dans d'autres études récentes.
English: New Events Projects National Defence Community Halifax Region Location:
French: Événements Projets Défense nationale Communauté Région de Halifax Location:
English: A minimum of three lower legform to bumper tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the bumper at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 1.5 Trois essais de collision de l'élément tibia contre le pare-chocs sont effectués au minimum, soit un essai sur le tiers médian et un essai sur chacun des deux tiers externes du pare-chocs, aux points où la probabilité de lésion est estimée la plus forte.
English: • A sustainable development diagnostic tool will be set up in business offices by 2010.
French: • D'ici 2010, un outil diagnostic du développement durable sera mis en œuvre dans les bureaux d'affaires.
English: • The total funding available for this program is up to $800,00 per annum for 3 years plus any additional partnership funding secured by the Institute or the applicants.
French: • Le financement total disponible pour ce programme est de 800 000 $ au plus pour trois (3) ans, ainsi que tout financement en partenariat supplémentaire obtenu par l'Institut ou les demandeurs.
English: Bill et James Ogle In 1913 I married Elizabeth Lecaine.
French: Je me joignais aux autres individus pour rassembler les chevaux et je chevauchais généralement avec eux.
English: Through discussions with the Company's only shareholder Mr. Gajdecki, Mr. O'Brien understood that the entire operations of the Ontario company were being consolidated with the Company in B.C. As per the settlement agreement, Mr. O'Brien was to assist in the transition on condition that he be paid for such post-employment work by the Company.
French: Suite à des discussions avec l'unique actionnaire, M. Gajdecki, M. O'Brien avait compris que les opérations d'une compagnie de l'Ontario seraient consolidées avec celles de la compagnie en Colombie-Britannique. D'après l'entente mentionnée plus haut, M. O'Brien devait aider à coordonner cette transition avec la condition d'être payé par la compagnie pour ses efforts dits après-emploi.
English: Since the 1980s, the debates on economic integration and the social dimensions of European construction have prompted further advances in European Union approaches to inclusion and social cohesion.
French: Les problèmes persistants de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale qui affectent certaines catégories d’immigrés montrent la nécessité d’une intensification d’efforts prenant en compte les dimensions économiques et sociales de l’intégration, outre les diversités culturelle et religieuse et les droits de citoyenneté.
English: These requests were funded in the amount just over $2.9 million. Using this money, 16 sites were assessed, (10 in 2000, and 6 in 2001).
French: Une somme d'un peu plus de 2,9 millions $ a été affectée à ces projets et a permis l'évaluation de 16 lieux, soit 10 en 2000 et 6 en 2001.
English: This has been incorporated into the Health Services Team and it is anticipated that the program will continue after the contract is complete.
French: Ce volet a été intégré à l'équipe des services de santé et on s'attend à ce que le programme continue une fois le contrat terminé.
English: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cornlicence.html. See, for example, the Experimental Licensing Contract between the All-Russian Scientific Research Institute for Selections of Fruit Cultures and the Foreign Fruit Selection Organization, France at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/russianfruit.html.
French: Voir par exemple Experimental Licensing Contract between the All-Russian Scientific Research Institute for Selections of Fruit Cultures and the Foreign Fruit Selection Organization (France), à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/russianfruit.html.
English: A case-control study was conducted in Nova Scotia and Eastern Ontario to investigate the relationship between two classes of disinfection by-products, THMs and haloacetic acids (HAA) and the risk of having a stillborn infant.
French: On a effectué une étude cas-témoins en Nouvelle-Écosse et dans l'Est de l'Ontario portant sur la relation entre deux classes de sous-produits de la désinfection, soit les THM et les acides haloacétiques (AHA), et le risque de mortinatalité.
English: This is precisely what you are doing and Canada commends you for it.
French: C’est précisément ce que vous faites, et le Canada ne peut que vous en féliciter.
English: British Columbia Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Colombie-Britannique Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 33 75,0 11 25,0 44 73 74,5 25 25,5 98 106 74,6 36 25,4 142 Bilingue non-impérative:
English: Exhibit 14 to the Cost Verification Report 180 in its entirety demonstrates that the internal prices were set well below market prices, but the point is most evident on pages 2 and 9, which summarizes the information in the underlying source documents that constitute the bulk of the exhibit.
French: Toute la pièce n° 14 jointe au rapport de vérification des coûts180 montre que les prix de cession interne étaient fixés à un niveau bien inférieur aux prix du marché, mais ce point est surtout évident aux pages 2 et 9, dans lesquelles sont résumés les renseignements présentés dans les documents de base correspondants qui constituent l'essentiel de cette pièce.
English: It also exists in English and French.
French: Elle existe également en anglais et en français.
English: Section 351 is drafted broadly to prohibit a third party from circumventing, or attempting to circumvent in any manner, a third party spending limit.
French: Le paragraphe 423(2) interdit à un parti enregistré et à un tiers d’agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond de dépenses électorales.
English: 4(c) Possessing wildlife during a closed season for that wildlife 500 4.
French: 4c) Avoir en sa possession un animal sauvage durant une période désignée comme temps prohibé pour la chasse de cet animal 500 4.
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: Constatations du Comité Dans les cas examinés, le CSARS a trouvé que le SCRS avait eu des motifs raisonnables de soupçonner une menace à la sécurité du Canada.