ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate close times for Yukon River commercial and domestic fisheries There is no alternative to separating the sections which specify the close times for both the Yukon River commercial and domestic salmon fisheries.
French: Périodes de fermeture distinctes pour les pêches à des fins commerciales et domestiques dans le fleuve Yukon Il n'y a aucune solution de rechange à la séparation des articles qui précisent les périodes de fermeture pour les pêches à des fins aussi bien commerciales que domestiques du saumon dans le fleuve Yukon.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et réaffirmant à cet égard que le droit au développement fait partie intégrante de l'ensemble qu'ils forment,
English: He was questioned concerning why one of Mr. Berry’s options had been regarded as being weak and limited but also appropriate.
French: Il a été interrogé sur le fait qu'une des options de M. Berry avait été jugée faible et limitée, quoique pertinente.
English: A new search can be conducted by using the RESET button which will clear the search criteria and reset the default settings.
French: Pour effectuer une nouvelle recherche, utilisez le bouton RECOMPOSER. Les données actuelles seront effacées et remplacées par les paramètres implicites.
English: • Pneumatic circuit comprising: air inlet, filter, gear, lubricator, inlet air control, electro-valve for switching, closing/opening head, electro-valve for switching actuator shower/agitation exchange, piston for closing/opening head.
French: • une entrée d'air filtre réducteur lubrificateur contrôle d'air en entrée, électrovalve pour la commutation fermeture/ouverture tête, électrovalve pour la commutation actionneur d'échange douche/agitation, piston pour la fermeture/ouverture des têtes.
English: The Commission’s role There are three main elements to the Commission’s role:
French: Le rôle de la Commission Le rôle de la Commission comporte trois grands éléments :
English: However, the current survey differs from the 1999 survey in its weighting of the sample of women in the four age groups to reflect the actual proportion of these groupings in the population.
French: Cependant, le présent sondage est différent de celui de 1999 au titre de la pondération de léchantillon des femmes des quatre
English: At 31 December 2004, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 15 284 000 000; of that total EUR 3 360 000 000 was inside the European Union and EUR 11 924 000 000 outside.
French: Au 31 décembre 2004, l'encours des opérations couvertes par le budget général s'élevait à 15 284 millions d'euros, dont 3 360 millions à l'intérieur de l'Union européenne et 11 924 millions à l'extérieur.
English: From a political point of view, the Commission could contribute to ensuring greater stability, while it consolidated its stance as a reliable intermediary between the Government and its bilateral and international partners.
French: Sur le plan politique, la Commission pouvait contribuer à renforcer la stabilité en confortant son image d'intermédiaire fiable entre le Gouvernement et ses partenaires bilatéraux et internationaux.
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be understood and carried out by a person skilled in the art; 2. include the following information: (a) the area of technology to which the invention relates and the prior art known to the applicant; (b) the technical problem and solution the invention provides, its differences and advantages in relation to the earlier technology and its industrial applicability; (c) the best method of carrying out the invention known to the applicant.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme de métier puisse la comprendre et l’exécuter; 2. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle; c) la meilleure méthode connue du déposant d’exécuter l’invention.
English: Bacteria which are associated with the intestinal tract of humans and animals, such as Escherichia, Salmonella and Shigella.
French: Le développement d’une résistance quelconque aux antimicrobiens par suite de mutations ou de l’acquisition de matériel génétique provenant des bactéries ou de l’environnement.
English: Relax in the comfort of our enhanced economy seats*, and enjoy hours of entertainment with your personal touch screen TV.
French: Détendez-vous grâce au confort accru de nos fauteuils en classe économique*, et profitez de plusieurs heures de divertissements avec votre écran individuel à commande tactile.
English: Lunch - annual meeting, MRQ and CRA management committees Date(s): 2004-06-08 Attendee(s): 29 (17 Government of Canada employees, 12 guests) Location:
French: Déjeuner - rencontre annuelle des équipes de gestion des ministères du Revenu du Québec et du Canada Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) : 29 (17 employés du gouvernement du Canada, 12 invités) Lieu :
English: She also believes that larger audiences will strengthen the political will to support the CBC, and will reward artists and producers, and encourage production of more drama with larger budgets.
French: Elle croit aussi que de plus vastes auditoires raffermiraient la volonté politique de soutenir la CBC, récompenseraient les artistes ainsi que les producteurs et encourageraient la production accrue de dramatiques à plus gros budgets.
English: In the four years that I have been involved with the Society, research has gained tremendous momentum.
French: C’est un soulagement énorme de savoir qu’il y a tant de soutien et d’aide qui nous attendent.
English: However, the Government had established a literacy programme specifically geared towards those women and was making use of radio broadcasts to disseminate relevant information.
French: Toutefois, le Gouvernement a mis en place un programme d'alphabétisation qui cible spécifiquement ces femmes et qui se sert de programmes radio pour diffuser des informations pertinentes.
English: It can be regarded as a first step in our efforts to tackle the serious crime threat and to confront the anxieties of our citizens.
French: On peut le considérer comme une première étape de ce travail qui a pour but de venir à bout de la menace sérieuse que représente ce type de criminalité, et de répondre ainsi aux inquiétudes de nos concitoyens.
English: However, further streamlining of international security efforts is required.
French: Il faut néanmoins continuer de rationaliser l'action internationale en faveur de la sécurité.
English: agenda item 3 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: 42 The audit and evaluation program checks to ensure records are being maintained and managed appropriately
French: 42 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie si les documents sont tenus et gérés convenablement
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2200 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 heures;
English: At CASINO 2000, you can make the most of our culinary variety and entertainment: our four-star-hotel offers you an oasis designed for well-being. You will enjoy the amenities of our top hotel in a quiet and verdant environment.
French: Nous proposons aussi des chambres non-fumeurs, ainsi qu´un service en chambre.
English: The whites will be attractive and well-built; the reds will have fruit, lusciousness, and a clean, well-defined nose.
French: Les vins blancs seront très beaux, structurés ; les vins rouges devraient jouer de leur fruit et de leur gourmandise, avec des arômes nets et précis.
English: Instances of armed interference with ambulances and medical teams are further described in paragraph 163 below.
French: On trouvera au paragraphe 163 une description plus détaillée de cas d'interférence armée avec des ambulances et des équipes médicales.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Public Works and Government Services Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Respendable Revenues and the Non-respendable Revenues tables are now merged into one table.
French: Le tableau Recettes disponibles et le tableau Recettes non disponibles ont été combinés en un seul.
English: Remaining references to the death penalty in existing legislation were removed.
French: Les références à la peine de mort qui subsistaient dans la législation ont été supprimées.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Botswana, on January 27, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 27 janvier 2005.
English: EXPO 2005 Aichi, Japan was probably deeply engraved in the hearts of the children who seriously tackled the reporting of this EXPO, including interviews with Jacques Chirac, the President of France, and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.
French: L’EXPO 2005 Aichi, Japon est probablement gravée profondément dans le cœur de ces enfants qui ont sérieusement fait le reportage de cette EXPO, y compris des interviews avec Jacques Chirac, Président français, et Junichiro Koizumi, Premier Ministre japonais.
English: Throughout this document, when solicited information is specifically referred to, these types of responses should be understood. Unsolicited information includes safety information and changes in the name of the sponsor.
French: Les renseignements sollicités comprennent les réponses aux Avis d’insuffisance lors de l’évaluation préliminaire (AIEP), les réponses aux demandes de clarification (Clarifax), les réponses aux Avis de non-conformité (ANC) et les réponses aux Avis d’insuffisance (ADI).
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2153(DEC) N6-0021/2006 - C6-0386/2006 Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond:
English: The second failing is that if we are so keen to exercise control over expenditure, we should also ensure that we are bringing in the necessary income.
French: Deuxième déficit, il est clair que si l'on souhaite vivement exercer un contrôle sur les dépenses, il faut faire en sorte également de disposer des recettes nécessaires.
English: 2.4 Cultural Significance …………………………………………………… 3.
French: IMPORTANCE SOCIO-ÉCONOMIQUE DE LA PÊCHE À LA MORUE … 2.1.
English: That would have been for the department to decide after they obtained the information they needed in order to make an informed decision about that.
French: Il incombait au ministère d'en décider après avoir obtenu les renseignements dont il avait besoin pour prendre une décision éclairée à cet égard.
English: In order to demonstrate to the citizens of the ‘old’ member states as well as those of the ‘new’ member states that the efforts they and their governments have made in recent years have been a valuable investment, it is vital to integrate the new member states (the ‘Laeken ten’) into all areas of EU cooperation quickly and effectively.
French: toutefois, que cela marche ; pour faire comprendre aux citoyens, tant des anciens que des nouveaux États membres, que les efforts consentis par leurs gouvernements ces dernières années ont porté leurs fruits, il est essentiel que l’intégration des dix nouveaux États membres soit rapide et effective.
English: (a) How each concrete result specified in the strategy will be achieved;
French: a) Comment chaque résultat concret spécifié dans la stratégie sera atteint;
English: In this era of globalization there is need to investigate gender in all its ramifications; in the areas of technology, education and development. It has become imperative that gender and its related disciplines or scholarship be integrated / incorporated in all areas of education and development.
French: La prochaine élection présidentielle au Rwanda, deuxième scrutin présidentiel depuis le génocide de 1994, aura lieu le 9 août 2010.
English: The question of children and armed conflict is only one facet of the protection agenda on which the Security Council, the Secretariat, the operational system of the United Nations and all Member States should focus.
French: La question des enfants dans les conflits armés n'est que l'une des facettes de l'agenda de protection auquel le Conseil de sécurité, lе Secrétariat, le système opérationnel des Nations Unies et l'ensemble de ses Membres doivent se consacrer.
English: Based on our risk assessment, Internal Audit performed other substantive tests as follows:
French: Les vérificateurs internes ont procédé aux autres contrôles de validation suivants en fonction de notre évaluation du risque :
English: The MAC is considered interim because intake in drinking water is approximately 9% of the total intake, and the estimated total risk from all sources therefore will exceed 1 × 10-5, which is above the maximum value in the range considered "essentially negligible." (2) It is unlikely that 1,2-dichloroethane concentrations are reduced significantly during conventional water treatment processes.
French: Le risque unitaire lié à l’ingestion de dichloro-1,2 éthane pendant toute une vie à raison de 1 µg/L dans l’eau potable a été évalué à 1,6 × 10-6 en se fiant à une extrapolation linéaire grossière des données obtenues lors d’une étude de l’incidence des hémangiosarcomes de l’appareil circulatoire chez le rat Osborne-Mendel mâle, avec incorporation d’une correction en fonction de la superficie exposée*.26 Ces tumeurs ont été choisies parce qu’elles représentaient la réaction la plus sensible et qu’elles apparaissaient loin du site de contact avec l’agent.
English: Public consultations that may include issue identification, generations of solutions and reviewing of draft plans are required in all management planning.
French: Tous les plans directeurs doivent comprendre des consultations publiques qui peuvent toucher à l’identification de questions, à l’élaboration de solutions et à l’étude des ébauches de plans.
English: • The funding of these initiatives is generally shared by two partners on a government-to-government basis and CIDA is actively involved in the identification, selection, planning and implementation of the initiative.
French: • Ces initiatives sont généralement financées par les deux partenaires sur une base bilatérale; l'ACDI participe activement à l'identification, à la sélection, à la planification et à la mise en oeuvre de l'initiative.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2851 - 2875 (of 53558) Page: 115 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next Lloyd - 1/30/2008 [17:50] London, Ontario Canada I am just about to head home and I cant stop thinking that you are not here with us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2851 - 2875 (de 53558) Page : 115 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant Lloyd - 1/30/2008 [17:50] London, Ontario Canada I am just about to head home and I cant stop thinking that you are not here with us.
English: In order to better measure housing price services, real estate price surveys will be carried out.
French: Afin de mieux mesurer les services liés aux prix des logements, il sera mené des enquêtes sur les prix du secteur immobilier.
English: Males log likelihood:-797.08 Coeff.
French: Hommes log vraisemblance : -797,08 Coeff.
English: Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
French: Dès l’origine du programme GALILEO, le Conseil a souhaité que ce projet fasse l’objet d’un partenariat public-privé.
English: Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province is registered pursuant to the Act.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: (Inexperienced consumers group, Malta) Contrary to credit users, inexperienced consumers also expressed several specific precontractual information expectations:
French: (Groupe inexpérimenté, Malte) A la différence des utilisateurs de crédit, les consommateurs inexpérimentés expriment quelques attentes d’information précontractuelle spécifiques :
English: The respondent argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6402.19.90, since they have the essential character of skating boots.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90, puisqu'elles présentent les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage.
English: (a) Please supply information on the principal methods used for fixing wages.
French: 15. a) Prière de donner des renseignements sur les principaux mécanismes de fixation des salaires;
English: New Chairperson of the National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Stockwell Day announces appointment of new Chairperson of the National Parole Board OTTAWA, May 29, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Mario Dion as Chairperson of the National Parole Board for a period of three years effective May 29, 2006.
French: Nouveau président de la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stockwell Day annonce la nomination d'un nouveau président à la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 29 mai 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mario Dion au poste de président de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour une période de trois ans, et ce, à compter du 29 mai 2006.
English: Differences in interpreting the biological effects under certain exposure conditions sometimes result in small differences in the exposure limits that are recommended.
French: Des différences d'interprétation des effets biologiques produits par certaines conditions d'exposition se soldent parfois en limites légèrement variables d'exposition recommandées.
English: ◦ Maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals?
French: ◦ de maintenir ou d'accroître la diffus ion de magazines et de périodiques canadiens?
English: I think it started with a sick visit. One of our Rwandan colleagues, Francis, was sick in bed for a few days sometime during my first two months in Byumba.
French: Une dépêche étrangement «informée» de l’AFP le présente comme un jeune squatter violent, «tirant des projectiles sur les policiers».
English: With regard to education, the Conference of Directors of Public Institutions, which focuses on the integration of children of migrants, reaffirmed the right to education and the principle of access to schools for all children irrespective of their residency status.
French: En ce qui concerne l'éducation, la Conférence des directeurs de l'instruction publique, dont les activités se concentrent sur l'intégration des enfants de migrants, a réaffirmé le droit à l'éducation et le principe de l'accès à l'enseignement pour tous les enfants, indépendamment de leur statut de résidence.
English: The Mission left New York on 9 November, and visited East Timor (12 and 13 November) at the invitation of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, Mr. Sergio Vieira de Mello, and West Timor and Jakarta (14-17 November) at the invitation of the Government of Indonesia.
French: La Mission a quitté New York le 9 novembre, et a séjourné au Timor oriental (les 12 et 13 novembre) à l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, et au Timor occidental et à Jakarta (du 14 au 17 novembre) à l'invitation du Gouvernement indonésien.
English: Ontario maintains a system of provincial and demonstration schools that provide intensive support in a residential setting.
French: La province entretient un système d'écoles provinciales et expérimentales offrant un soutien intensif dans un contexte résidentiel.
English: We have installed state-of-the-art screening equipment.
French: Je dirais même que le Canada dispose aujourd'hui d'un des meilleurs systèmes de sûreté du transport aérien au monde.
English: Once recording is completed, the engineer and the producer mix the tape, which means that they set the level and quality of sound effects and music.
French: Une fois l'enregistrement terminé, l'ingénieur et le producteur procèdent au mixage des pistes, c'est-à-dire qu'ils établissent les niveaux sonores et déterminent la qualité des effets sonores et de la trame musicale.
English: L
French: Les consommateurs sont 20% à juger « très bonne » la qualité des services de téléphonie mobile qu’ils utilisent et 64% à la trouver « plutôt bonne ».
English: Nature Medicine; advance online publication July 23rd, 2006.
French: Nature Medicine; publication anticipée en ligne le 23 juillet, 2006.
English: Perfect for clients in search of ultimate comfort, Terrasses Girouard offers superior quality and exquisitely finished accommodations in the heart of the city's North sector.
French: Idéal pour une clientèle qui recherche le confort, Les Terrasses Girouard offrent des logements de finition et de qualité supérieures au cœur du secteur Nord.
English: The Ministry of the Environment and Energy has encouraged regional initiatives to support the efforts of the National Commission on Indigenous Affairs to give greater consideration to indigenous peoples in the Puebla-Panama Plan.
French: Le Ministère compétent a, entre autres mesures, lancé des initiatives régionales pour soutenir les travaux de la CONAI aux fins d'associer dans de meilleures conditions les peuples autochtones à l'initiative du Plan Puebla Panamá.
English: (i) Licensing system
French: i) Système d'octroi de licences
English: The Council of Europe, ODIHR and OHCHR organized a joint meeting to discuss the establishment of the ODIHR focal point (Warsaw, 5 September 2006).
French: Le Conseil de l'Europe, le BIDDH et le Haut-Commissariat ont organisé une réunion commune sur la question de la création de cet organe de liaison (Varsovie, 5 septembre 2006).
English: CRNR/DC/59 Cor. page page \* mergeformat 1
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\59corr.doc