ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing the Goal of Continuous Improvement in Student Learning and Achievement".
French: Favoriser l'amélioration continue de l'apprentissage et du rendement des élèves ".
English: Council conclusions on EU-Russia dialogue.
French: Conclusions du Conseil sur le dialogue Union européenne-Russie.
English: Another reason for not limiting programmes to young unemployed below the age of 25 is that the causes of labour market problems often are the same irrespective of age.
French: Si ces programmes ne sont pas limités aux moins de 25 ans, c'est aussi que l'origine des problèmes sur le marché du travail est souvent la même quel que soit l'âge du chômeur.
English: Lack of Community regulation would, on the other hand, constitute a barrier to trade for Member States and industry alike, hamper the functioning on the internal market and act as a barrier to guaranteeing a high level of consumer and public health protection.
French: L'absence de réglementation communautaire constituerait, pour les États membres et pour l'industrie, un obstacle aux échanges, gênerait le fonctionnement du marché intérieur et empêcherait de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et de la santé publique.
English: The envelope reserved for Co-operation with the Community Sector in New Brunswick is $2.44 million for the 12-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L'enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Nouveau-Brunswick se chiffre à 2,44 millions de dollars pour une période de 12 mois, allant du ler avril 2005 au 31 mars 2006.
English: 50/ 00 Combinations of devices for separating particles from gases or vapours
French: 50/ 00 Combinaisons de dispositifs pour la séparation de particules de gaz ou de vapeurs
English: • Comprehensive report from the working group providing recommendations on service delivery model and resourcing indicators (March 2007) 2.3.6 Resources The table below provides a summary of the resources associated with each of the strategies to support safe transition into the community.
French: • Rapport exhaustif du groupe de travail, contenant des recommandations sur un modèle de prestation de services et des indicateurs de ressources (mars 2007) 36 Un Centre de cautionnement et de libération conditionnelle est un endroit où les délinquants doivent se rendre plusieurs fois par semaine pour rencontrer un agent de libération conditionnelle ou d'autres membres du personnel et recevoir des services, du soutien et des ressources.
English: One P-3, NGO Partnership Unit, External Relations Branch (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (a) (i) and 24.32).
French: Un poste P-3 au Groupe des partenariats avec les organisations non gouvernementales, Service des relations extérieures [A/58/6 (Sect. 24) et A/58/6/Corr.1, par. 24.8, al. a, sous-al. i, et par. 24.32].
English: However, such a tax is contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used, which would ensure there was no discrimination with respect to amortisation of the tax against vehicle leasing undertakings established in other Member States.
French: Toutefois, une telle taxe est contraire au principe de proportionnalité dans la mesure où l'objectif qu'elle poursuit pourrait être atteint par l'instauration d'une taxe proportionnelle à la durée de l'immatriculation du véhicule dans l'État où il est utilisé, ce qui permettrait de ne pas opérer de discrimination quant à l'amortissement de la taxe au détriment des entreprises de leasing automobile établies dans d'autres États membres.
English: We must be ready to welcome into the Commission our colleagues from the new Member States and to face new challenges.
French: Nous devons être prêts à accueillir au sein de la Commission les collègues venus des nouveaux États membres et il nous faut faire face à de nouvelles exigences.
English: (nice packing! ) The detail is very good and the analogies correct.
French: Es ist bestimmt für einen in Rente gegangenen Mitarbeiter, der früher zur See gefahren ist.
English: UNIC Bujumbura and the high school students of École Indépendante of Bujumbura held an event that began with a briefing on the history of the Jews and the United Nations outreach programme.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Bujumbura et les lycéens de l'École indépendante de Bujumbura ont organisé une cérémonie avec un exposé sur l'histoire des Juifs et sur le programme d'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: The approach helped the United Nations system agencies to find new ways of working together more closely, and the lessons learned will be applied to future joint work.
French: Cette approche a permis aux organismes des Nations Unies de trouver de nouvelles façons de resserrer leur collaboration, et les enseignements tirés de l'expérience seront appliqués aux futures activités communes.
English: Membership in the law society of the province where a lawyer whishes to practise in mandatory.
French: L'adhésion au barreau de la province ou du territoire où l'avocat souhaite exercer sa profession est obligatoire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Stress Biology The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du stress environnemental The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: By implementing ATM (Asynchronous Transfer Mode) in the customer-end modem and, at the service provider end, in a DSL Access Multiplexer (DSLAM), the service provider is able to easily interconnect the DSL subscriber's line with ATM-based network services and providers.
French: Anglais : backbone. dorsale de courte distance : réseau métropolitain constitué de segments de réseaux intervilles de point à point ayant pour fonction de transporter le trafic de transit entre les nœuds de bordure.
English: That is why Mali, drawing the lessons of the implementation of its first Strategic Framework, drafted a second for the period 2007-2011 that focuses on economic growth, in particular the development of productive sectors, the pursuit and consolidation of structural reform, and enhanced access to basic social services.
French: C'est pourquoi le Mali, tirant les enseignements de la mise en œuvre de son premier CSLP, en a élaboré un deuxième pour la période 2007-2011 qui met l'accent sur la croissance économique, notamment sur le développement des secteurs productifs, la poursuite et la consolidation des réformes structurelles et le renforcement de l'accès aux services sociaux de base.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Nova Scotia Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Nouvelle-Écosse Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Astrium delivers six to eight systems a year, and 62 systems have been installed so far.
French: Astrium livre de six à huit systèmes par an et 62 systèmes ont été installés à ce jour.
English: The warehouses that possess non-duty-paid tobacco also require a licence.
French: Les entrepôts qui ont du tabac non acquitté doivent aussi avoir une licence.
English: Telling IDRC's Story Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: L'histoire du CRDI, tout un programme ! Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: The Respondent led a great deal of detailed evidence including videos  descriptive of the functions and physical requirements of members of the  Forces generally and the MSE Op trade in particular.   7 In addition, there was much medical evidence led before the Tribunal  describing the limitations implicit in an above the knee amputation and the  types of physical activities which are not achievable by a person suffering  from that type of disability.
French: L'intimé a produit un grand nombre d'éléments de preuve, dont des  vidéos décrivant les fonctions et les exigences physiques des membres des  Forces canadiennes en général et de la spécialité de conducteur MMS en  particulier. En outre, on a soumis au Tribunal un grand nombre d'éléments de preuve  de nature médicale décrivant les incapacités découlant d'une amputation au-  dessus du genou et des types d'activités physiques qui ne peuvent être  accomplies par les personnes souffrant de ce type d'incapacité.
English: 2.4.23 Although the Mission has performed admirably on the previous projects, the team questions whether they can continue at this pace.
French: 2.4.23 Même si la mission a géré de façon admirable les projets antérieurs, l'équipe de vérification se demande s'il est possible de continuer à ce rythme.
English: The Delegation of Chile sought clarification regarding the doubt expressed by the Delegation of Japan.
French: La délégation du Chili a sollicité des éclaircissements sur les doutes exprimés par la délégation du Japon.
English: • While Canada's exports will not escape unscathed from the slowdown in U.S. economic growth, the impact will be cushioned by Canada's competitive exchange rate.
French: 100 environ en 2001, avec les répercussions que cela comporte sur la demande américaine de biens et de services canadiens.
English: The EC has provided various aid packages, including €320m in food and humanitarian aid between 1995-2004, with the humanitarian assistance programme (through ECHO) alone worth €93m since 1995..
French: La CE a fourni différentes enveloppes d’aide, notamment 320 millions d’euros en nourriture et aide humanitaire entre 1995 et 2004, le programme d’aide humanitaire (dans le cadre d’ECHO) valant à lui seul 93 millions d’euros depuis 1995.
English: Are key management interviews documented?
French: Les entrevues avec les principaux membres de la direction sont-elles consignées?
English: Proposed workplan on the sound management of asbestos wastes with emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas
French: Plan de travail proposé sur la gestion rationnelle des déchets d'amiante et plus particulièrement Proposed workplan on the sound management of asbestos wastes wmesures à prendre dans les régions sujettes aux catastrophesith emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas
English: Christ is what is whispering the healing message of the gospel into your ear.
French: Le Christ est ce qui murmure à votre oreille, le message de guérison de l'Evangile.
English: Tab 1, South African Iron & Steel Institute, "Overview of the primary steel industry in South Africa".  213.
French: Tableau 1, South African Iron & Steel Institute, « Overview of the primary steel industry in South Africa ».  206.
English: Amendment 33 Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
French: Amendement 32 Article 8, paragraphe 1 1. La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes en soutien à la présente directive.
English: Mr. Vahnavati (India) said that voiding child marriages instead of just punishing offenders was a delicate issue because any child born of that marriage must not be penalized by being declared illegitimate.
French: M. Vahnavati (Inde) déclare que l'invalidation des mariages de mineurs, qui viendrait remplacer la simple sanction des contrevenants, est une question délicate dans la mesure où tout enfant né de l'une de ces unions de mineurs ne doit pas être pénalisé en étant déclaré illégitime.
English: However, some said the targets and indicators were not particularly helpful because it was not clear as to what they mean.
French: Principes et objectifs Les participants appuient en général les objectifs proposés, mais craignent que ceux-ci soient difficiles à atteindre dans les conditions actuelles et que les mesures destinées à soutenir les objectifs soient coûteuses.
English: ◦ contribute to the Conference Board of Canada's research program to assess the optimal mix and use of policy tools for environmental protection in 1998 and 1999; and,
French: ◦ examinera, de concert avec le CCM, la Table ronde nationale et d'autres, les politiques fiscales s'appliquant aux terrains boisés afin de déterminer leurs incidences sur les pratiques de gestion durable des forêts; 2. encouragera l'utilisation volontaire d'outils d'intervention novateurs pour la gestion de l'environnement, qui compléteront la réglementation.
English: The oldest till, the Mogadore Till, overlies proglacial lacustrine deposits.
French: Ensuite, le glacier de Northampton réavança et recouvrit les dépôts du lac proglaciaire Independence et y déposa la moraine Defiance.
English: The matter was referred to the governing bodies of UNCTAD: the Trade and Development Board and the Working Party.
French: La question a été renvoyée aux organes directeurs de la CNUCED : le Conseil du commerce et du développement et le Groupe de travail.
English: G They cost too much G Poor quality G Not enough variety G Often not available G Don’t know how to use them G They don’t keep well at home G Prefer canned products G Don’t like the taste G Too much trouble to cook them G Don’t need these foods to be healthy G Already eat a lot of these foods G Can’t digest these foods G Can’t afford them G Prefer frozen products
French: [MONTREZ LA LISTE, LISEZ-LA À VOIX HAUTE ET COCHEZ TOUTES LES RAISONS QUI S’APPLIQUENT.]
English: John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The quiz consists of a series of Multiple choice questions based on the content that was presented to you in this module.  Answer each question to the best of your ability.
French:  Bienvenue à l'auto-évaluation du module 3 L' auto-évaluation est composée de questions basées sur le contenu présenté dans ce module.
English: (The sitting was suspended at 2.03 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h03, est reprise à 15 heures)
English: Discussions on this issue have to a very large extent clarified the objectives of a possible Charter and have identified the guidelines for such a document.
French: Le dispositif du paragraphe 10 de la Déclaration de Lisbonne encourage des initiatives bilatérales ou régionales, y compris l’étude d’un menu de mesures de confiance et de sécurité, et appelle l’attention sur les engagements concernant les minorités nationales, sur la coopération avec la région méditerranéenne et sur l’engagement de renforcer la coopération avec d’autres organisations compétentes en matière de sécurité.
English: It highlighted 10 priority areas, drawn together in a comprehensive and practical policy plan.
French: Il a mis en avant 10 domaines prioritaires, rassemblés dans un programme global et concret.
English: References made in the following paragraphs to freight forwarders within the context of "report electronically" are limited to the provision of supplementary information to Canada Border Services Agency (CBSA) in an electronic format (as applicable).
French: Les références faites aux paragraphes suivants visant les transitaires relevant du contexte de la « déclaration en détail électronique » se limitent à la diffusion de renseignements supplémentaires à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sous format électronique (selon le cas).
English: Despite the fact that violence against women has been a topic of debate for several decades, it pains me to see that we are still unable to protect women from violence.
French: Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, je constate à regret que nous ne sommes toujours pas à même de protéger les femmes contre la violence.
English: We firmly believe that, if implemented, they offer Africa a way forward in addressing the many challenges we face.
French: Nous sommes fermement convaincus que, si ces recommandations sont mises en œuvre, elles offriront à l'Afrique un moyen de relever les nombreux défis auxquels elle fait face.
English: GanttProject is a helpful tool for those people who are constantly performing different projects that need planning.
French: Vous pouvez à présent créer vos propres calendriers et y faire toutes les modifications que vous souhaitez.
English: He states that she worked 11:00 a.m. to 5:30 p.m. Monday to Thursday and 11:00 a.m. to 6:30 p.m. Friday and Saturday and received no wages.
French: Il ajoutait qu'elle travaillait de 11:00 du matin à 5:30 de l'après-midi du lundi au jeudi et de 11:00 du matin à 6:30 de l'après-midi les vendredi et samedi et qu'elle ne touchait aucun salaire.
English: All interviews were conducted in March 1994.
French: Toutes les entrevues ont été réalisées en mars 1994.
English: UNEP convened a workshop on enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements in Geneva in July 1999, with the support of Canada, Germany, Japan and the United Kingdom.
French: Il a convoqué un atelier sur la mise en application et le respect de ces instruments à Genève en juillet 1999, avec l'appui de l'Allemagne, du Canada, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Since global financial crises remain a threat to the task of promoting development, coordinated action is needed in the short term to reduce the risk of crisis, and to respond to any such crisis.
French: Comme les crises financières mondiales demeurent une menace face pour la tâche de promouvoir le développement, une action coordonnée est nécessaire à court terme pour réduire le risque d'une crise, et pour y répondre au cas où elle surviendrait.
English: Did the meeting have a clear purpose and objective?
French: Le but et l’objectif de la réunion étaient-ils clairs?
English: Capacity-building for local actors, such as associations of local authorities will be another focus, e.g., through education and training programmes, partnerships, and transfer of experience from the incoming Central European EU member States, at both local and national levels of government.
French: L’accent sera mis également sur le renforcement des capacités des acteurs locaux, comme les associations de pouvoirs locaux, grâce, par exemple, à des programmes d’éducation et de formation, à des partenariats et au transfert de données d’expérience des Etats membres de l’Union européenne d’Europe centrale, aux niveaux des administrations aussi bien locales que nationales.
English: Furthermore, a corporation that is controlled directly or indirectly in any manner whatsoever by one or more persons, all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act, or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation referred to in section 6701 of the Regulations, is not considered to be a "prescribed taxable Canadian corporation".3 Please refer to the Annex- Checklist for Corporate Documentation Required in the CAVCO Forms section for a description of the corporate information required to confirm initial Canadian status at CAVCO.
French: Par ailleurs, n'est pas considérée comme une "société canadienne imposable" , une société contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont tout ou une partie du revenu imposable est exonéré de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi, ainsi qu'une société à capital de risque de travailleurs visée à l'article 6701 du Règlement. Vous trouverez dans les formulaires une liste de vérification des documents à fournir au BCPAC pour confirmer qu'une société est canadienne.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector The Definition of Retail Retailers sell things to people, almost always final consumers.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail La définition du commerce de détail Les détaillants vendent de la marchandise aux gens qui sont presque toujours les consommateurs finaux.
English: PURPOSE A draft copy of this OSAP 500.1 – Safe Schools Expectations was issued to the school principals on 01 August 2004.
French: BUT Une copie de brouillon de ce PAÉO 500.1 – Exigences pour la sécurité dans les écoles a été distribuée aux directeurs d'école sur le 1er août 2004.
English: “We are delighted of the confidence that Royal Air Maroc has put into the ATR ‘-600 series’ aircraft when launching their new regional subsidiary” said Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: «Nous sommes très heureux de la confiance de Royal Air Maroc envers les ATR de la série ‘-600’ pour lancer sa filiale régionale», a déclaré le Président Exécutif d’ATR, Stéphane Mayer.
English: In December last year, agreement was also reached with the European Parliament on the draft directive on energy efficiency and energy services, which I hope can be adopted in the next few months; we are working to that end.
French: En décembre de l’année dernière, un accord a également été obtenu avec le Parlement européen quant au projet de directive sur l’efficacité énergétique et les services dans le secteur de l’énergie qui, je l’espère, se concrétisera dans les quelques prochains mois. Nous travaillons à cette fin.
English: If an employer has chosen not to cover the employment under the CPP, an employee can elect to participate in the CPP by filing Form CPT 20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Si votre employeur ne contribue pas au régime, vous pouvez demander d'y participer. Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire CPT 20, Choix de verser une cotisation au Régime de Pensions du Canada.
English: For example, voluntary agreements still prevailed in the energy use by industry and industrial processes sectors, whereas regulations together with a target-oriented approach were typical for the waste sector.
French: C'est ainsi que les accords volontaires concernant la consommation d'énergie conservaient une place prédominante dans le secteur de l'industrie et celui des procédés industriels, tandis que les dispositions réglementaires associées à des objectifs étaient caractéristiques du secteur des déchets.
English: Documentation Contracting policy and procedures require procurement files to be established and structured to facilitate management oversight with a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities. 20 Audit Division
French: Documentation Les politiques et les procédures sur les marchés publics exigent que les dossiers sur les marchés soient établis et structurés de façon à faciliter la surveillance de la part de la direction, avec une piste de vérification complète qui contient des précisions sur les communications et les décisions pertinentes, y compris l’identification des fonctionnaires et des autorités qui ont approuvé les marchés.