ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that being the case, we have to do more than pay lip-service to it.
French: Par conséquent, nous ne devons pas nous contenter de nous payer de mots.
English: Indeed — almost certainly because of minimum wage legislation — the distribution of wages among part-time workers is very compressed at the low end, with half earning between $6.00 and $7.64 an hour.
French: 100 des travailleurs à temps partiel gagnent plus de 17,46 $ l’heure), ces écarts moyens masquent des différences beaucoup plus importantes dans les médianes : 7,64 $ par rapport à 14,45 $4.
English: In 2006 the Czech Republic took four medals at the Winter Olympic Games in Turin. This year the Czech team is the biggest, and perhaps the strongest, in history.
French: Cela faisait bien longtemps que les conditions de ski n’avaient plus été aussi bonnes que cette année.
English: Finally, drivers must be off-duty for at least one 24-hour period within every 14 days.
French: Enfin, les conducteurs doivent prendre une période minimale de 24 heures de repos consécutives tous les 14 jours.
English: At all domestic public transports 20% VAT is to be calculated to our price. Public transportation to abroad is free of VAT.
French: Les tarifs de transport en commune en Hongrie sont calculés avec une taxe de 20%, qui est un frais plus, le transport en commune a l'étranger quitte d'impôt.
English: When I hear certain 'declinists' - the 'crisis-lovers' - say that it is now the Americans and the Chinese who are controlling everything, I say to them: be that as it may, but what is President Obama doing?
French: Quand j'entends certains "déclinologues", les "crisophiles" dire que maintenant ce sont les Américains, les Chinois, qui dirigent tout, je leur réponds: quand même, que fait le président Obama?
English: ◦ Do not use a comma to separate thousands.
French: ◦ N'utilisez pas d'espace pour séparer les milliers.
English: National Longitudinal Study The Government has approved the commissioning of a National Longitudinal Study on children.
French: Etude longitudinale nationale Le Gouvernement a approuvé la commande d'une étude longitudinale nationale sur les enfants.
English: This new constitution guarantees the freedoms and fundamental rights of the people, brings together universal principles and national realities, but also, and above all, offers measures to exclude once and for all from our society the poor governance that led to the genocide in 1994.
French: Cette nouvelle constitution garantit les libertés et les droits fondamentaux du peuple, intègre les principes universels aux réalités nationales, mais aussi, et surtout, prescrit des mesures visant à répudier à jamais de notre société, la mauvaise gouvernance politique qui a conduit au génocide de 1994.
English: Pension Adjustment (PA) The RRSP/PA system has a comprehensive limit for tax assisted retirement savings of 18% of earned income up to a dollar limit (i.e. money purchase limit) that applies to total contributions under registered retirement savings plans (RRSPs), money purchase provisions (MP provisions) of registered pension plans and deferred profit sharing plans (DPSPs) and benefits accrued under defined benefit provisions (DB provisions) of registered pension plans (RPP).
French: Facteur d'équivalence (FE) Le système de REER/FE prévoit une limite globale à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier jusqu'à concurrence d'un plafond (le plafond des cotisations déterminées), et elle s'applique à l'ensemble de l'épargne-retraite constituée en vertu des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des dispositions à cotisations déterminées des régimes de pension agréés (RPA), des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), et des prestations accumulées en vertu des dispositions à prestations déterminées des régimes de pension agréés.
English: In practical terms, this means that it is impossible for the State, if requested, to provide funding to such a large number of religious associations, which have few pupils per classroom, for whom it would have to hire a disproportionate number of teachers.
French: Ces particularités font que l'État se trouve dans l'impossibilité d'apporter un financement à ces associations, qui sont nombreuses mais représentent un nombre réduit d'élèves et pour lesquelles il serait obligé de recruter un nombre disproportionné d'enseignants.
English: Pittsburgh boasts 63% of the national industrial output and 53% of the U.S. buying income.
French: COURTIERS EN DOUANE DANS LE NORD DE NEW YORK AFFILIATED CUSTOMS BROKERS 3871, ch.
English: Welcomes the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process, in accordance with the rules of procedure and established practices of the Economic and Social Council.
French: Accueille favorablement la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au processus de Monterrey, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social et à ses pratiques établies.
English: • Provide leadership in global efforts to combat the epidemic.
French: • participer aux efforts mondiaux en vue d'enrayer l'épidémie.
English: DebianPlanet carries an article about how to downgrade from a Debian sarge system (testing) to a woody system (stable).
French: Un article sur DebianPlanet indique comment mettre un jour un système Debian de Sarge (testing) vers Woody (stable).
English: Mainstreaming the non-proliferation policies into the EU’s wider relations with third countries Negotiations with Syria have been completed under the Association Agreement, which has been initialled on October 19, 2004.
French: Intégration des politiques de non-prolifération dans le cadre plus général des relations de l'UE avec les pays tiers Les négociations entamées avec la Syrie dans la perspective d'un accord d'association se sont achevées, l'accord ayant été paraphé le 19 octobre 2004.
English: Again, it is important to remember that deposits under development or expected to be developed in the NWT exhibit unusually high values at current diamond prices.
French: Dans ce cas encore, il est important de rappeler que les diamants découverts dans les gisements qui sont en voie de développement ou qui devraient l’être dans les T. N.-O. ont des valeurs inhabituellement élevées, aux prix actuels du diamant.
English: University enrolments declined from 42,292 in 1995-1996 to 38,890 in 1999-2000.
French: Les effectifs des universités sont passés de 42 292 étudiants en 1995-1996 à 38 890 étudiants en 1999-2000.
English: The rapporteur was correct to point out that in view of the Kyoto timetable, we must be careful not to invalidate the directive by a long transition period, particularly for certification in specific areas.
French: Le rapporteur a eu raison de souligner qu'au regard de l'agenda de Kyoto, nous devons veiller à ne pas invalider la directive par une longue période de transition, en particulier pour la certification dans des zones spécifiques.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Initialled: 7 September 2007 Commission proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 11 mars.
English: The US mills therefore could not have had the efficiencies of scale of the Canadian companies, and the applicant's cost model therefore overestimated the costs which resulted in an inflated constructed (normal) value calculation.
French: Les scieries américaines ne pouvaient par conséquent pas avoir les efficiences d'échelle qu'avaient les sociétés canadiennes, et le modèle de coût du requérant surestimait donc les coûts, ce qui aboutissait au calcul d'une valeur normale construite gonf lée.
English: The PSC is responsible for all second language evaluation testing in the public service.1 We fulfil this responsibility by developing, administering and scoring second language evaluation instruments that measure the level of reading, writing and oral interaction skills in a person's second official language.
French: Nous nous acquittons de cette responsabilité en élaborant, en administrant et en évaluant les instruments de langue seconde qui permettent de mesurer le profil linguistique d'une personne quant à sa compréhension de l'écrit, à son expression écrite et à l'interaction orale dans sa langue seconde.
English: Sustaining Canada's Forests" will be aired by cable and satellite nationwide on the following dates (all times in Mountain Daylight Time [MDT]):
French: Connections between individuals, societies and ecosystems : Vic Adamowicz (University of Alberta) comme membre de groupe de discussion.
English: As in the past, we will likely dedicate 2 days prior to the conference (September 20 to 21, 2004) to a mix of workshops and/or training.
French: Comme ce fut le cas dans le passé, nous allons probablement consacrer deux journées avant la conférence à un agencement d’ateliers et/ou de formation, soit les 20 et 21 septembre 2004.
English: MAC plays a leading role in the country’s art Triennial, with activities like lectures and artist visits planned throughout the year.
French: Soulignons que le MAC joue un rôle de premier plan à la Triennale du pays et qu’il organise des conférences et des visites d’artistes tout au long de l’année.
English: She also saw much scope for private sector involvement in the improvement of communications through greater use of information technology.
French: Elle estime également que le secteur privé peut contribuer grandement à l'amélioration des communications grâce à une meilleure utilisation des technologies de l'information.
English: Announcing the Results When the votes have been recorded and the "yeas" and "nays" counted, the Clerk rises and reports the result of the vote to the Speaker.
French: Annonce des résultats Lorsque les votes ont été inscrits et qu’on a fait le compte des voix « pour » et « contre », le Greffier se lève et annonce le résultat au Président.
English: Information on such means and methods should either be disclosed in the description of an invention or, if it were not disclosed in the description, the information should contain an indication that it was well known and also a reference to the information source available at the priority date, in which those means and methods were described in sufficient detail for them to be reproduced by a specialist.
French: Les renseignements sur les procédés et les méthodes en question devaient être divulgués dans la description de l’invention ou, dans le cas contraire, les renseignements devaient comporter une indication comme quoi ils étaient notoirement connus, ainsi que la mention de la source d’information disponible à la date de priorité, laquelle contenait un descriptif de ces procédés et méthodes suffisamment détaillé pour qu’ils puissent être reproduits par un spécialiste.
English: October 2002 Berlin  UN/CEFACT Working Groups - Contacts and Meeting Dates
French: Groupes de travail du CEFACT-ONU - Coordonnées des présidents et secrétaires et dates et lieux des réunions
English: One of the outcomes of this upgrade will be that the number of appointments made can be disaggregated by ethnicity.
French: Grâce à cette mise à jour, il sera notamment possible de ventiler les nominations selon l'appartenance ethnique.
English: Whether you have got interested in introducing learning strategies into your classroom through a course/workshop or read about them in journals or books, the first steps will be the same or similar.
French: Est-ce à mon avis une bonne idée de former mes élèves à l’utilisation des stratégies?
English: Expert groups should be encouraged to use innovative means of communication and to minimize the need for face-to-face meetings.
French: d) Les groupes d'experts devraient être encouragés à utiliser des moyens de communication innovants et à recourir le moins possible à des réunions directes;
English: 4-H Program Local and regional staff provide programs, resources and support to rural youth, adult volunteers, 4-H Clubs, and 4-H Councils.
French: Programme des clubs 4-H Le personnel local et régional offre des programmes, des ressources et du soutien aux jeunes du milieu rural, aux bénévoles adultes, aux clubs 4-H et aux Conseils 4-H.
English: Mating experiments with tester monokaryons indicated that all populations were related.
French: Des croisements expérimentaux avec des monocaryons de référence montrent que les populations sont reliées.
English: Similarly, the employer does not have grounds for termination if the reorganisation of work has not caused actual reduction of work.
French: Il en va de même si la restructuration de l’entreprise n’a pas entraîné de véritable baisse d’activité.
English: Each community has its own set of health care needs, which reflect its history, economic situation, geography, social structures and overall health of its residents.
French: Chaque communauté a ses propres besoins en matière de soins, qui reflètent son histoire, sa situation économique, sa géographie, sa structure sociale et la santé générale de ses habitants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC.
English: • Support to the Minister, Cabinet and Parliament;
French: • Appui du ministre, du Cabinet et du Parlement;
English: Revised Questionnaire on Motorcycle Safety Policies and Programmes
French: Questionnaire révisé sur les politiques et programmes relatifs à la sécurité des motocyclistes
English: 7 and 10).  The State party should ensure that complaints of torture and/or ill-treatment are examined promptly and independently.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements soient examinées dans le plus court délai et de manière indépendante.
English: "The Government of Canada is getting things done for the youth of Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les jeunes de Terre Neuve et Labrador, a déclaré le ministre Hearn.
English: He wished to know the size of the Roma community and how its marginalization was being addressed.
French: Il voudrait savoir combien la communauté rom compte de membres et ce qui est fait pour mieux l'intégrer.
English: CN did, however, supply a detailed table of the leases and agreements, primarily utility easement agreements, that are currently in place on the line and subject to transfer when ownership of the line changes.
French: Cependant, CN a fourni un tableau détaillé des baux et ententes en vigueur au sujet de la ligne en question, principalement des ententes de servitude, qui sont susceptibles d'être transférées au moment du transfert de la propriété de la ligne.
English: A number of concerns were raised as to how to balance the competing demands of donors needing to demonstrate development results to their national constituents while at the same time giving sufficient time and space for manoeuvring to partner countries.
French: On s'est inquiété de savoir comment équilibrer les pressions concurrentes exercées sur les donateurs qui doivent démontrer les résultats des activités de développement à leurs groupes nationaux tout en accordant aux pays partenaires le temps et la marge de manœuvre nécessaires.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Sans dec', la vidéo Barbara se la prend directement dans l'oignon ! est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: Example 2 — You are interested in identifying training providers specific to your industry that provide sales training.
French: Exemple 2 — Vous désirez identifier des entreprises de formation spécialisées dans votre secteur d'activité qui offrent de la formation dans le domaine des ventes.
English: • The United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratified by Canada in 1992);  
French: • La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, 1989, Nations Unies (ratifiée par le Canada en 1992);
English: Key words: failure, sands, laboratory tests, liquefaction, shear strength.
French: Mots-clés : rupture, sables, essais en laboratoire, liquéfaction, résistance en cisaillement.
English: Paulcke teaches the method using two ski poles.
French: Paulcke y enseigne la méthode à deux bâtons de ski.
English: Mr. Jolly attributed the delay to a slowdown in the mail service during the Christmas season.
French: M. Jolly a attribué le retard à un ralentissement du service des postes pendant le temps des Fêtes.
English: My understanding is that if Amendment No 21 is accepted then we can vote for the last sentence of Amendment No 42 which deals with asbestos cement, but we need clarification on that from the President.
French: En effet, si l'amendement 21 est accepté, nous pouvons aussi accepter la dernière phrase de l'amendement 42 qui se penche sur la question du ciment, mais nous avons besoin d'un éclaircissement du président sur ce sujet.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and on results achieved in various areas of the Convention.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'information sur l'impact des mesures prises et les résultats atteints dans différents domaines de la Convention.
English: A member of the Squamish Nation, Baker lives on the Capilano Reserve in North Vancouver.
French: Membre de la nation de Squamish, Mme Baker habite la réserve de Capilano à North Vancouver.
English: We must provide or support health care for 7.5 million people and shelter for over 1 million internally displaced persons throughout the country, and attempt to provide assistance and protection for those at risk from conflict or persecution, including those who become refugees.
French: Nous devons fournir des soins de santé, ou les améliorer, à 7,5 millions de personnes et des abris à plus d'un million de personnes déplacées dans le pays, et tenter de fournir aide et protection à ceux qui seraient menacés du fait de conflit ou de persécution, y compris ceux qui sont devenus des réfugiés.
English: (b) Also decided that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in at least one meeting per year of the Bureau to be held in or outside New York;
French: b) A décidé également que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation annuelle à l'une au moins des réunions du Bureau qui doivent se tenir à New York ou ailleurs;
English: He stressed that UNCTAD had a clear mandate and an impressive record of achievements, and that its work should ultimately contribute to the overall objectives of the United Nations, especially in the areas of poverty reduction, sustainable development, and the promise of a secure and peaceful world.
French: Il a souligné que la CNUCED disposait d'un mandat explicite et d'un impressionnant bilan positif, et que ses travaux devraient à terme contribuer à la réalisation des objectifs globaux de l'ONU, en particulier dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du développement durable et de l'instauration d'un monde sûr et pacifique.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing (E/2001/71) [14 (b)]
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/2001/71) [14 b)]
English: Les immigrants récents sont sous-représentés à la limite supérieure de l’échelle du revenu.
French: Un ménage sur cinq a même affecté au logement plus de la moitié de son revenu.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Table 21:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Canada Tableau 21 :
English: For one U.S. drugstore chain, use of these tools has resulted in a 65 percent reduction in the problem of stores running out of stock (Global Logistics 2002), which has benefited consumers and retailers alike.
French: Pour une chaîne de pharmacies américaines, l'utilisation de ces outils a permis de réduire de 65 % le problème de l'épuisement des stocks dans les magasins (Global Logistics, 2002), ce qui est bénéfique pour les consommateurs comme pour les détaillants.
English: Written statement*/ submitted by the Women's International League for Peace and Freedom,
French: L'instabilité politique aux Comores constitue un obstacle au développement économique et social.
English: The Tribunal must first decide the classification of the music CDs.
French: Le Tribunal doit d'abord décider du classement des CD de musique.
English: XML 's inherent extensibility makes the DOM even more valuable to XML designers.
French: Lextensibilité inhérente à XML fait de DOM un apport encore plus précieux pour les concepteurs de documents XML.
English: I reviewed the international academic literature on the topic.
French: Mon examen portait sur la littérature spécialisée consacrée à ce sujet partout au monde.
English: Attributes on the gap element may be used to indicate how much text is omitted, the reason for omitting it, etc. If text is not fully legible, the unclear element (available when using the additional tagset for transcription of primary sources) should be used to signal the areas of text which cannot be read with confidence in a similar way.
French: Il faut utiliser l'élément delSpan pour les séquences de texte plus longues, celles qui contiennent des divisions structurelles, et celles qui contiennent un chevauchement d'ajouts et de suppressions.
English: Of course, all this would be largely forgiven if there was convergence--legitimacy is after all ultimately a function of success.
French: Bien sûr, on oublierait tout cela en bonne partie si la convergence était une réalité - la légitimité est en définitive fonction de la réussite.
English: In addition, a highly secured fire-proof evidence unit for the Prosecution, as well as a secure access route to ICTR building for the judges, the Registrar, detainees and witnesses have been provided in the course of the year.
French: De plus, au cours de l'année, un bloc de conservation des éléments de preuve hautement sécurisé et à l'épreuve du feu a été aménagé à l'intention du Bureau du Procureur; par ailleurs, une voie d'accès sécurisée menant au Tribunal a été aménagée à l'intention des juges, du Greffier, des détenus et des témoins.
English:    Mr President, I have a somewhat urgent question to put to Mr Prodi before he speaks.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une question urgente à poser à M. Prodi avant qu’il ne prenne la parole.
English: They concluded the Great Plains toad did not possess as much thermoregulatory capability compared to the other two species, or it was better able to tolerate higher air temperatures.
French: Les auteurs ont conclu que la capacité de thermorégulation du crapaud des steppes était moindre que celle des deux autres espèces ou qu’il tolérait des températures atmosphériques plus élevées.
English: Older people are therefore more likely to feel the benefits of taking Immunocal.
French: Les gens plus âgés peuvent donc bénéficier encore davantage des bienfaits d’Immunocal.