ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps in the Thematic Strategy consultation process
French: Différentes étapes du processus de consultation sur la stratégie thématique
English: Doug Hutchinson E-mail Address: hutchinson.doug@ic.gc.ca  Electricity Measurement:
French: Doug Hutchinson Courriel : hutchinson.doug@ic.gc.ca  Mesure de l’électricité :
English: National governments together with donor agencies and international financial institutions built new supply systems at all scales, from water pumps to massive dams.
French: Les gouvernements nationaux, de concert avec les organismes donateurs et les institutions financières internationales, ont construit de nouveaux systèmes d’approvisionnement de tous genres, des pompes à main aux grands barrages.
English: Or. de Justification Politics should not become involved in issues of funding: where necessary, airports should also contribute to the costs.
French: Or. en Justification Ajustement à la disposition prévue à l'article 6, paragraphe 1.
English: Unfortunately, the appointment of a new director has become enmeshed in the larger ethno-political game.
French: Malheureusement, la désignation d'un nouveau directeur a été bloquée par des manœuvres ethnopolitiques plus générales.
English: With an outstanding track record of success in the baking industry, Mrs. Fortin also competed in an International Baking Competition as part of the Canadian Bakery Team in 2004.
French: En plus d’avoir fait ses preuves de façon remarquable dans l’industrie, Mme Fortin a participé à un concours international de boulangerie-pâtisserie en 2004 au sein de l’équipe canadienne.
English: Thus, while gender equality is usually thought of as bringing benefits for women, in the regional context it implies losses of long-standing entitlements.
French: Ainsi, alors que l'égalité entre hommes et femmes est généralement considérée comme avantageuse pour les femmes, dans le contexte régional elle se traduit par la perte de droits à prestations acquis de longue date.
English: Skills are just as important as attitudes and knowledge, and teachers can concentrate as much on skills as upon knowledge.
French: principale source d’informations. Les capacités sont tout aussi importantes que les points de vue et les connaissances ; les enseignants sont donc invités à se concentrer aussi bien sur l’acquisition d’aptitudes que sur le savoir en soi.
English: Toronto, Ontario, October 20-23, 2001.
French: Toronto (Ontario), 20-23 octobre 2001.
English: Architecture and Town Planning B.M.P.D. No. 4 4.2
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour évaluer les exigences et les diverses options, pour proposer des design qui satisfassent les exigences, pour évaluer les demandes de changements dans la construction, pour déceler le besoin de services d'experts conseils et pour recommander soit l'acceptation, soit le rejet ou la révision des dessins des experts-conseils.
English: We hope that we will eventually be able to distribute it also in African-language versions.
French: Nous espérons aussi pouvoir la diffuser dans plusieurs langues africaines.
English: Public Debt program activity variance of "Planned Spending" to "Actual" is attributable to a larger-than-expected decline in the stock of interest-bearing debt.
French: L'écart entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » dans l'activité de programme Dette publique s'explique par une baisse plus importante que prévu de l'encours de la dette portant intérêt.
English: When the replacement residence is available for occupancy, the member may return to assist with the move of (D) HG & E.
French: Lorsque la résidence de replacement est prête à être occupée, le militaire peut retourner aider à déménager ses (PC) AM et EP.
English: (1) Except as otherwise provided in an Ordinance, the insignia of the Order shall remain the property of the Order.
French: (1) Sauf disposition contraire d'une ordonnance, les insignes de l'Ordre demeurent la propriété de celui-ci.
English: The dip in the number of hearing days in 2001–2002 reflects both an unusually high rate of settlement and the fact that most hearings were suspended for part of 2001 in the wake of the ruling of Madam Justice TremblayLamer.
French: jours d’audition en 2001–2002 reflète un taux anormalement élevé de règlements et le fait que la plupart des auditions ont été suspendues durant une partie de 2001 dans la foulée de la décision de madame la juge Tremblay-Lamer.
English: There is a similar finding for work aids and job modifications; 59% of those with a very severe disability report a requirement for some type of work aid or job modification compared with 18% of those with a mild disability. (Table 1.22a) Similarly, those with very severe disabilities are also the most likely to report an unmet need in this regard (32% compared with 22% among those with mild disabilities).
French: La situation est semblable en ce qui concerne l’aide pour travailler et la modification du travail; 59 % des personnes ayant une incapacité très sévère déclarent avoir besoin d’aide pour travailler ou d’une modification du travail, comparativement à 18 % des personnes qui ont une incapacité légère (tableau 1.22(a)). Dans le même ordre d’idées, les personnes qui ont une incapacité très sévère sont aussi les plus susceptibles de déclarer un besoin non comblé à cet égard (32 % comparativement à 22 % chez les personnes qui ont une incapacité légère (tableau 1.22(b)).
English: Hence, hunting-habitat preference segregates this mustelid from the American mink (Mustela vison), which consumes a catholic diet in which aquatic species usually predominate.
French: Donc, leurs préférences d'habitat pour établir leurs territoires de chasse assurent à ces mustélidés la ségrégation d'avec les visons d'Amérique (Mustela vison) dont le régime alimentaire très diversifié est habituellement dominé par des espèces aquatiques.
English: • The Ethics Counsellor has confirmed that, further to his July 2003 letter, the areas of recusal for the Prime Minister remain:
French: • Le conseiller en éthique a confirmé qu'à la suite de sa lettre envoyée en juillet 2003, les secteurs de récusation du Premier ministre demeurent : 1. la construction navale; 1. le transport maritime; 1. la tarification de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: (a) The possibility to participate was offered to the public only after certain options had already been decided upon (landfill or waste incinerator) and when only two possible locations were being discussed;
French: a) La possibilité de participer a été offerte au public seulement après que certaines options eurent été décidées (décharge ou incinérateur de déchets) et alors qu'il était seulement question de deux emplacements possibles;
English: Effective today, Telesat Canada will no longer need to file tariffs with the Commission for RF Channel services over FSS facilities provided after 1 March 2000.
French: À compter d’aujourd’hui, Télésat Canada n’aura plus à soumettre ses tarifs au Conseil pour des services de voies radiofréquences sur des IFS fournis après le 1er mars 2000.
English: PEOPLE WHO ARE TRANSGENDERED OR TRANSSEXUAL ISSUES
French: TRANSGENDÉRISTES ET TRANSSEXUELS ENJEUX
English: Questions 4 and 5 and questions 9 and 10 will be answered together.
French: Les questions déposées qui n'auront pu recevoir de réponses faute de temps feront l'objet d'une réponse écrite annexée au procès-verbal.
English: Easing the transition to formal work In December 2004, after just over two years of operation, the project had created 100 peer-lending groups and provided loans to 275 people.
French: Faciliter la transition vers l’emploi déclaré En décembre 2004, deux ans seulement depuis le début de sa mise en œuvre, le projet avait créé 100 groupes de prêt garanti par les pairs, et octroyé des prêts à 275 personnes.
English: A lack of participation is a threat to all democratic systems and thus the achievements which have already been won for a united democratic Europe.
French: Le manque de participation menace tous les systèmes démocratiques et ainsi les acquis déjà ancrés dans une Europe unie démocratique.
English: The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of this definition: (a) dissolving in water or other solvents; (b) the elimination of solvents, including solvent water; or (c) the addition or elimination of water of crystallization. Note 2 For the purposes of headings 27.10 and 27.12, the following processes confer origin: (a) Atmospheric distillation A separation process in which petroleum oils are converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapor then condensed into different liquefied fractions.
French: Note 2 Pour l’application des positions 27.10 et 27.12, les procédés suivants confèrent l’origine : (a) Distillation atmosphérique Procédé de séparation dans lequel les pétroles bruts sont convertis, dans une colonne de distillation, en différentes coupes selon le point d'ébullition; la vapeur est ensuite condensée en coupes liquéfiées; on peut ainsi produire du gaz de pétrole liquéfié, du naphta, de l'essence, du kérosène, du diesel et du mazout, des gazoles légers et de l'huile lubrifiante; (b) Distillation sous vide Distillation effectuée à une pression inférieure à la pression atmosphérique, mais pas basse au point qu'il s'agisse de distillation moléculaire.
English: WEAPONS; BLASTING F41 WEAPONS Notes (1) (2) This class covers also means for practice and training which may have aspects of simulation, e.g. in apparatus for so-called "military games", although simulators are generally covered by class G09.
French: ARMEMENT; SAUTAGE F41 ARMES Notes (1) La présente classe couvre également les moyens d’instruction et d’entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, p.ex. dans les appareils utilisés pour les manœuvres en salle, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G09.
English: The results of the research disclosed that traditional doctors, traditional practices and religious aspects more influenced the attitudes of young people and, as such, any sort of work should involve them if change in attitudes were to be achieved.
French: Le résultat de ces travaux de recherche indique que les docteurs traditionnels, les pratiques traditionnelles et les croyances religieuses influencent les attitudes des jeunes; par conséquent, il faudrait les prendre en compte et les intégrer à toute activité visant à changer les attitudes.
English: Having considered also the memorandum submitted by the Government of the Republic of Maldives,
French: Ayant également examiné le mémorandum présenté par le Gouvernement de la République des Maldives,
English: The PCFV builds on and continues the lead phase-out focus of SILAQ in the remaining South Eastern Europe and EECCA countries as part of its campaign to phase out leaded gasoline worldwide by the end of 2008.
French: Le PCFV tire parti, et poursuit les efforts de l'ISQAL pour l'élimination progressive du plomb, dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC restants en tant qu'élément de sa campagne pour l'élimination de l'essence au plomb dans le monde entier avant la fin 2008.
English: (6) No person shall publish anything relating to ex parte proceedings under this section except with the authorization of the court or the written consent of the corporation being investigated.
French: (6) Toute publication relative à la demande ex parte est interdite, sauf autorisation du tribunal ou consentement écrit de l'organisation faisant l'objet de l'enquête.
English: CPSC Board Members assist in marketing "Careers in Plastics" Resources » CPSC Board Meeting January 2003 » CPSC visits stakeholders’ firms.
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin. Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document, “A world fit for children”, and to place those goals in the framework of the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants » et de placer ces objectifs dans le contexte de la Convention;
English: Furthermore, neither the Socialists nor the Greens who did not vote for the Constitution will be won over by the idea that we must keep up with the growth seen in the United States, China or India, because such growth results in poverty and the consumption and wastage of resources.
French: Par ailleurs, ni les socialistes ni les Verts, qui n’ont pas voté pour la Constitution ne se laisseront convaincre par l’idée selon laquelle nous devons concurrencer la croissance observée aux États-Unis, en Chine ou en Inde dans la mesure où ce genre de croissance a pour corollaire la pauvreté, la consommation et un gaspillage des ressources.
English: A role is defined as "what a person or thing is appointed or expected to do".
French: Un rôle est défini dans le dictionnaire Le Petit Robert comme étant une « action, [une] influence que l’on exerce, [une] fonction que l’on remplit ».
English: For example, surnames starting with Ada, Adc and Add are grouped together starting with given names beginning with A. Such a grouping could include the following arrangement of forms:
French: Par exemple, les noms de famille commençant par Ada, Adc et Add sont groupés ensemble. Les prénoms déterminent ensuite l'ordre alphabétique à l'intérieur d'un même groupe.
English: Budget 2008 provides funds to lay the groundwork for a transition to this new approach.
French: Le budget de 2008 prévoit des fonds pour entamer la transition vers cette nouvelle approche.
English: It is a system of digital certificates, cryptographic modules and local registration authorities (LRA) to verify and authenticate the identity of each user.
French: • Les certificats axés sur les clients – fournir des certificats de clé publique à l’intention des utilisateurs clients et des multiutilisateurs.
English: Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale et Bureau de la Convention sur la biodiversité.
English: As most of you know, I, in the conciliation committee, voted against the compromise we had achieved, and I did so out of the conviction that this House could have achieved more and that our majority on the committee was too hasty in calling a halt to negotiations with the Council.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent, j’ai voté au comité de conciliation contre le compromis auquel nous étions parvenus, car je suis convaincu que cette Assemblée aurait pu obtenir davantage et car j’estimais que notre majorité en commission s’était montrée trop empressée de mettre un terme aux négociations avec le Conseil.
English: It consists in publishing a part of the drivers according to the previous logic, and supplying the rest of the drivers under a binary form and non-free license (see the second alternative).
French: Il s'agit de publier une partie des pilotes selon la logique précédente, et de fournir le reste des pilotes sous forme binaire et sous licence non-libre (voir la seconde alternative).
English: I’m open to suggestions, so don’t be shy and comment here or send me an email (the link is on the right sidebar).
French: J’ai eu un souci par rapport aux catégories mais ça ce n’est rien et ce sera réparé petit à petit.
English: In fact, the software has been downloaded
French: Les nouveaux employés sont souvent sur place depuis plusieurs
English: (2) Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled and packaged in accordance with these Regulations if the sale is to a manufacturer or distributor.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas étiqueté et emballé conformément au présent règlement si le produit est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: The POP grant would support the introduction of this gas to producers of vending machines, and the development of technology that would enable its use in vending machines, with the goal of enhancing availability of healthy foods in schools and workplaces. • A previously developed motion-sensor would be funded through POP to be studied for its feasibility of use in a device that measures human movement for the purposes of tracking energy output (in either research or fitness industry applications).
French: La subvention du programme de démonstration des principes (PDP) appuierait la présentation de ce gaz à des producteurs de distributeurs automatiques et le développement des technologies qui permettraient son utilisation dans les distributeurs automatiques, dont l'objectif serait d'accroître l'accès à des aliments sains dans les écoles et les milieux de travail Pour une substance à base d'herbes qui a été découverte dans le cadre d'un ECR antérieur qui permet de pallier la perte de poids en augmentant la dépense d'énergie, on pourrait se servir des fonds PDP pour en faire un produit acceptable pour les consommateurs et sécuriser les fournisseurs.
English: As its market continues to grow, the company’s employees take great pride in the products that come out of their shop.
French: Son marché ne cesse de grandir. Chacun des 85 employés de l’entreprise est fier de la haute qualité des produits qui sortent de l’usine.
English: In this family, there are three other species living in the same area: the silver redhorse (M. anisurum), the shorthead redhorse (M. macrolepiotum), and the river redhorse (M. carinatum).
French: Dans cette famille, on compte trois autres espèces qui vivent dans la même région: le chevalier blanc (M. anisurum), le chevalier rouge (M. macrolepiotum), et le chevalier de rivière (M. carinatum).
English: The Public Health Law of Liberia is an excellent example.
French: La loi libérienne sur la santé publique en est un excellent exemple.
English: The Committee recalls that notice periods may be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter as long as they are of reasonable duration.
French: Le Comité rappelle que les préavis peuvent être jugés conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée pour autant que leur durée soit raisonnable.
English: Moving towards a knowledge-based economy, underpinned by an effective IP system, is a means of generating wealth to help achieve this goal.
French: Selon M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, la propriété intellectuelle est "un puissant facteur de croissance économique qui n’est pas encore utilisé partout de manière optimale, en particulier dans les pays en développement"2.
English: He also presented progress made with respect to corrosion and air pollutant trends for the period 1987-2006.
French: Il a également fait état des progrès concernant les tendances de la corrosion et de la pollution atmosphérique entre 1987 et 2006.
English: 1/2-1998, point 1.3.111 Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments intended among other things to increase the funds available to the Commission for the purpose of monitoring compliance with the conditions governing the granting of aid. [ OJ C 138, 4.5.1998 ]
French: 1/2-1998, point 1.3.111 Avis du Parlement européen, le 1er avril. Favorable, moyennant des amendements visant notamment à accroître les moyens dont dispose la Commission pour contrôler le respect des conditions liées à l'obtention d'une aide. [ JO C 138 du 4.5.1998 ]
English: Financial statements to be submitted by executive secretary to the council through the board each year and oftener, if requested.
French: Un rapport financier est soumis tous les ans par le secrétaire exécutif au conseil par l’intermédiaire du comité, et plus souvent s’il le faut.
English: The oldest magnetization ST3 is grossly divergent from previously reported Carboniferous results suggesting an early period of large-scale clockwise rotation.
French: La magnétisation la plus ancienne ST3 est très différente des résultats antérieurement rapportés pour le Carbonifère, suggérant une période précoce de rotation, à grande échelle, dans le sens horaire.
English: During the reporting period, the Subcommittee sought to establish relations with States parties in accordance with the principle of cooperation and in order to prepare for the start of its operational work.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Sous Comité s'est efforcé d'établir des relations avec les États parties conformément au principe de la coopération et afin de se préparer à commencer son travail de fond.
English: Bell Aliant (TSX: BA.UN) is one of North America’s largest regional communications providers.
French: Bell Aliant (TSX : BA.UN) est l’un des plus importants fournisseurs de services de télécommunications régionaux en Amérique du Nord.
English: How do you think this program can assist you, your employees, your farm/business? ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: De quelle façon le projet peut-il vous aider, aider vos employés et aider votre exploitation agricole/entreprise? ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: Longitudinal surveys collect data from the same respondents on different occasions and likely supply the most accurate information.
French: Les enquêtes longitudinales consistent à recueillir des données chez les mêmes répondants en différentes occasions et elles fournissent probablement les informations les plus précises.
English: The capacity utilization rate of the largest mills in each of the named countries is estimated by the Canadian industry to be 70%.
French: La branche de production nationale estime à 70 % le taux d'utilisation de la capacité des plus grosses aciéries dans chacun des pays désignés.
English: Base this calculation on the date the investment contract was issued.
French: Fondez vos calculs sur la date d'établissement du contrat de placement.
English: (f) To make arrangements, as appropriate, to provide permanent missions of developing countries with hardware platforms to utilize Internet technology;
French: f) De prendre les dispositions qui conviennent pour doter les missions permanentes des pays en développement du matériel informatique nécessaire à l'utilisation de l'Internet;
English: These two categories of spending are crucial to the maintenance of a quality program: trained staff has been demonstrated by a number of studies to be a significant factor in maintaining or improving early childhood education quality, and classrooms must be adequately supplied with learning resources for children, and safe play equipment, to have a quality program.
French: Ces deux postes de dépenses sont essentiels au maintien d'un programme de qualité : de nombreuses études ont démontré l'importance d'un personnel bien formé pour maintenir ou améliorer la qualité de l'enseignement aux jeunes enfants; par ailleurs, on doit disposer dans les classes de suffisamment de matériel pédagogique et d'équipements de jeu sécuritaires pour garantir un programme de qualité.