ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct analyses of public interest considerations associated with proposed mergers and acquisitions
French: • Analyser les fusions et les acquisitions proposées sous l'angle de l'intérêt public
English: • Disposal of surplus Crown Assets Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs) Administration Refunds of previous years' expenditures Adjustments of Prior Year's Payables at Year End Living accommodation and services Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration) Total Revenues to the Consolidated Revenue Fund
French: • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Affaires du Nord) Administration Remboursements de dépenses d’exercices antérieurs Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs Logement et services Services et frais de service Produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Administration) Total des recettes portées au Trésor
English: Aviation Weather Categories (Landing Limits) An important consideration that must always be kept in mind while writing aviation forecasts are the aviation weather categories.
French: Catégories météorologiques pour l'aviation (limites d'atterrissage) Les catégories météorologiques pour l'aviation sont une considération importante que l'on doit toujours avoir à l'esprit lorsque l'on prépare des prévisions pour l'aviation.
English: It also symbolizes keeping past memories and preserving values and traditions such as that of having a good name and protecting it.
French: Elle symbolise la mémoire et la sauvegarde des valeurs et des traditions, dont celle d’avoir un bon nom et de le protéger.
English: We would like to have a dialogue with you over the next couple of weeks to ensure that the broad economic guidelines for the future are what we actually require in this new European environment.
French: Nous aimerions avoir une discussion avec lui dans les prochaines semaines afin de garantir que les grandes lignes directrices économiques de l'avenir répondent exactement aux nouveaux besoins du nouveau contexte européen.
English: Unfortunately, the rule requiring simultaneous distribution of United Nations documents in all six official languages — confirmed by numerous General Assembly resolutions — continued to be frequently broken.
French: Malheureusement, la règle imposant la distribution simultanée des documents de l'Organisation dans les six langues officielles - confirmée par l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions - continue d'être régulièrement enfreinte.
English: Centralization of Development Card Athletes Developing athletes in team sports who agree to centralize at a national team centre on a year-round basis at the request of the NSO/National Coach may be eligible for Development Cards based on training centre criteria (see the section "Training Centre Criteria").
French: Centralisation des athlètes détenant un brevet de développement Les athlètes en développement pratiquant un sport d'équipe qui, à la demande de l'ONS ou de l'entraîneur national, acceptent de fréquenter pendant toute une année un centre d'entraînement pour l'équipe nationale peuvent être admissibles à un brevet de développement fondé sur les critères liés aux centres d'entraînement (voir la section "Critères du centre d'entraînement ").
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available (TRANS/WP.29/861, paras.  124-128; TRANS/WP.29/885, para.
French: 7.1.3 Le Groupe pourra poursuivre la comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués pour les véhicules à moteur dans divers pays à condition que de nouvelles informations soient disponibles (TRANS/WP.29/861, par. 124 à 128; TRANS/WP.29/885, par. 116).
English: 3.4 Cross-border price patterns Agriculture and Agri-Food Canada fund two studies each year that collect price data in locations close to the border (Thomson Corporation, McEwan).
French: Ainsi, il est clair qu’il n’est pas possible a priori de présenter la discrimination des prix sous un jour négatif en fonction de la distribution des revenus (Tirole, 2001, pp. 139-140).
English: This approach has proved successful because certain groups within the Union joined in with the criticism of Poland, drawing on elements of the rhetoric used by Russia.
French: Cette approche s'est avérée utile, car certains groupes au sein de l'Union se sont associés à la critique de la Pologne, en reprenant certains éléments du discours russe.
English: 80 Before December 1999, the Agency had neither any guidelines nor a formal national compliance policy to guide Feed Program inspectors in dealing with non-compliant feed samples.
French: 80 Avant décembre 1999, l’Agence ne possédait pas de lignes directrices ou de politique nationale de conformité pour orienter les inspecteurs du Programme des aliments du bétail dans la façon de traiter les échantillons d’aliments du bétail non conformes.
English: Regular interviews will be scheduled with local television and radio stations — allowing for details of the mission to be broadcast to a wider audience.
French: Pour toucher le public le plus large, des entretiens seront également diffusés sur les chaînes locales de radio et de télévision.
English: It was agreed that the determination on admissibility would remain preliminary for the time being.
French: Il a été décidé que la détermination de la recevabilité resterait pour l'instant préliminaire.
English: Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region,
French: Consciente également des efforts déployés jusqu'ici par les pays méditerranéens et de leur volonté d'intensifier le dialogue et les consultations pour résoudre les problèmes qui existent dans la région de la Méditerranée et éliminer les causes de tension et le danger qu'elles constituent pour la paix et la sécurité, et constatant que ces pays sont de plus en plus sensibles à la nécessité de faire davantage d'efforts communs afin de renforcer la coopération économique, sociale, culturelle et écologique dans la région,
English: The Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on Population and Development, decides:
French: Le Conseil économique et social, afin d'améliorer les travaux de la Commission de la population et du développement, décide que :
English: Meanwhile, the contractor had sent a new letter to CLEO on 6 June 2000 requesting payment of this advance.
French: Il soutient que ce paiement aurait dû être effectué dans les 60 jours suivant la date de la réception du rapport intérimaire par la Commission (26 novembre 1999).
English: Authorities must make all efforts to prevent the sanctions from being eroded by curbing shady businesses and practices.
French: Les autorités doivent faire tout leur possible pour empêcher que les sanctions ne perdent de leur force, en restreignant les entreprises et les pratiques douteuses.
English: One practical example of grass roots involvement is the following: Everyday Democracy (formerly the Study Circles Resource Center), a national organization in the United States, helps local communities find ways for diverse groups of people to think, talk and work together to solve problems.
French: On citera à cet égard l'exemple suivant : Everyday Democracy (anciennement Study Circles Resource Center), organisation nationale aux États-Unis, aide les communautés locales à donner les moyens à des groupes de personnes de penser, de parler et de travailler ensemble pour résoudre leurs problèmes.
English: The bending structure of the Ã state has been understood and the corresponding parameters ω2 and ε have been determined for the first time. The simultaneous analysis of the 12CO2+ and 13CO2+ appropriate bands has led us to revise our earlier value of the Renner parameter for the state, derived from the system.
French: La structure Renner–Teller des états et Ã2Πu de l'ion CO2+ a été étudiée avec précision grâce à l'attribution et à l'analyse rotationnelle de bandes vibroniques des systèmes et , associées au premier quantum de vibration du mode angulaire ν2 dans chacun des états , Ã et . Cette analyse nous a permis d'interpréter pour la première fois la structure vibronique de l'état Ã et a fourni les paramètres vibroniques ω2 et ε de cet état.
English: Enhanced Respite Funding is a grant paid to families caring for a medically fragile and/or technologically dependent child at home, whose care requires ongoing, frequent and time-consuming intervention on a 24-hour basis.
French: Le Fonds pour des services de relève accrus est une subvention versée aux familles qui s'occupent chez elles d'un enfant dont la santé est fragile ou dépend de moyens technologiques, qui a besoin d'interventions fréquentes, constantes et qui prennent du temps.
English: Safety Information from Investigational Studies with REMINYL* (galantamine hydrobromide) in Mild Cognitive Impairment (MCI) Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding REMINYL* (galantamine hydrobromide).
French: Renseignements d'innocuité provenant d'études expérimentales sur REMINYL* (bromhydrate de galantamine) dans le déficit cognitif léger (DCL) Avis aux professionnels de la santé: Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, tient à vous informer d'importants renseignements d'innocuité sur REMINYL* (bromhydrate de galantamine).
English: The Sub-Committee adopted the proposal by ICCA to assign E0 to all chlorosilanes and to silicon tetrachloride (see annexes I and III).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de l'ICCA d'affecter le code E0 à tous les chlorosilanes ainsi qu'au tétrachlorure de silicium (voir annexes I et III).
English: The Council heard a statement by H.R.H.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.A.R.
English: On January 28, 2004, the Tribunal informed American Standard that its notice of appeal was filed late and, consequently, directed it to provide the information necessary to support an application for an extension of time by February 17, 2004.
French: Le 28 janvier 2004, le Tribunal a avisé American Standard que son avis d'appel avait été déposé en retard et, par conséquent, lui a ordonné de fournir les renseignements nécessaires pour appuyer une demande de prorogation de délai au plus tard le 17 février 2004.
English: • Mike Woolsey, Commodity & Marketing Programs,
French: • Livestock and Seed Programs APHIS
English: Participation in Expo 2000 - Canada has an outstanding reputation in the field of
French: Participation à Expo 2000 - Le Canada jouit d’une excellente réputation dans le domaine
English: The proposals for energy saving targets, in particular, are even tougher than those in the Commission’s proposal.
French: Les propositions pour les objectifs d’économies d’énergie sont notamment plus strictes que celles de la proposition de la Commission.
English: "I like that I’m doing something every day Not only was his father a world class curler, he was a golf professional, too.
French: Le grand-père de Steve a appris à Howard à maîtriser la discipline et les deux hommes ont enseigné à Steve l’art de faire glisser les pierres.
English: Oxygen consumption rates increased at hatching.
French: La consommation d'oxygène augmente après l'éclosion.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria fully shares the legitimate concern of the international community in the face of the tragedy in Darfur.
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie partage entièrement la préoccupation légitime de la communauté internationale face à la tragédie du Darfour.
English: The Convention further provides for public education, dissemination of scientific information, technical assistance and financing of archaeological research and conservation.
French: La Convention contient également des dispositions relatives à l'éducation du public, à la diffusion d'informations scientifiques, à l'assistance technique et au financement d'activités de conservation et de recherches archéologiques.
English: This was accomplished in several ways:
French: Il est prévu de faire une évaluation en bonne et due forme de la Phase II de l'initiative.
English: Release for free circulation shall entail the following: (a) (b) (c) (d) 3. the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage; the collection of any import duties; the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force; completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
French: La mise en libre pratique implique: a) b) c) d) 3. l'application des mesures de politique commerciale pour autant que celles-ci n'aient pas été appliquées à un stade antérieur, la perception des droits à l'importation, la perception de la TVA et des droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, l'accomplissement des autres formalités prévues à l'importation des marchandises.
English: It also proposes to sanction political parties spreading hateful ideas and to inform the public about the existence of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, among other initiatives.
French: Dans ce projet il est de plus préconisé, entre autres, de sanctionner les partis politiques qui propagent des idées incitant à la haine et d'informer le public de l'existence de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the light of the Ouagadougou Accord and in order to ensure a smooth coordination of efforts by national actors and their international partners, in particular the United Nations, the Group has requested its two co-chairs to undertake consultations with the relevant authorities of ECOWAS and the African Union on the role of the International Working Group, and to make recommendations thereon to the Security Council.
French: Eu égard à l'Accord de Ouagadougou et afin d'assurer une bonne coordination de l'action des acteurs nationaux et de leurs partenaires internationaux, en particulier l'Organisation des Nations Unies, le Groupe a demandé à ses deux coprésidents d'engager des consultations avec les autorités compétentes de la CEDEAO et de l'Union africaine au sujet de son rôle, et de faire des recommandations à cet égard au Conseil de sécurité.
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 17 , catalogue number VHR 2470, 1 July 1991 .
French: le projectile spatial est employé encore dans « Descent ».
English: In this report, packaged sandwiches and burgers, which were previously considered as part of this category, were classified as Convenience Perishables.
French: Un apport insuffisant en vitamine A pourrait expliquer en partie le taux élevé de maladies infectieuses, en particulier celles qui affectent les voies respiratoires.
English: The privilege and the obligations of public service leadership are to be found throughout the public service, regardless of levels.
French: Car les obligations et les privilèges associés au leadershipdoivent se retrouver dans l'ensemble de la fonction publique, peu importe les niveaux.
English: These are cumulative progressions through which each generation must go, and to measure one culture in a different developmental stage against another is unfair.
French: Il n'est donc pas juste de juger une culture qui n'est pas au même stade de développement qu'une autre.
English: A month later, another successful landing was made at Fort George, at the mouth of the Niagara river, and the British forces in the Niagara peninsula and their Aboriginal allies retreated to the area of what is now the modern city of Hamilton.
French: Un mois plus tard, les Américains réussirent un autre débarquement à Fort George, en amont de la rivière Niagara, et les forces britanniques de la péninsule du Niagara retraitèrent, ainsi que leurs alliés autochtones, dans la région de ce qui est aujourd'hui la ville de Hamilton.
English: to bad that such crazy games only come from Japanese developers.
French: sauver des survivants et les ramener vers les "escape zone" tout en évitant les monstres.
English: Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005.
French: Une autre compagnie aérienne américaine, Spirit Airlines, a commencé à offrir des vols entre la Floride et Saint-Thomas en décembre 2005.
English: Recreational Facilities 5.3.31 The Mission maintains a recreational property, a cottage, located approximately a three hour drive from the city on Lake Langano.
French: Équipements récréatifs 5.3.31 La mission entretient un bien récréatif, un chalet, situé à environ trois heures de route de la ville, sur les bords du lac Langano.
English: I understand that adjusted M1 includes interestbearing deposits and that much of this work is motivated with reference to buffer-stock theories of money.
French: Je comprends que M1 corrigé inclut les dépôts portant intérêt et qu’une bonne partie de l’étude s’inspire de la théorie relative au rôle de tampon joué par la monnaie.
English: Six hundred and thirty-one million dollars – this is the minimum amount UNESCO needs to operate for the next two years.
French: 631 millions de dollars – c’est le budget minimal dont l’UNESCO a besoin pour son exercice au cours des deux années à venir.
English: Full Supply for Supplementary Estimates (A) 7.
French: Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire (A) 7.
English: Only two of 39 Gram-negative clones aligned with previously cultured species, the remainder fell into a separate lineage within the Bacteroides–Cytophaga phylum.
French: Seulement deux des 39 clones Gram-négatifs se sont alignés avec des espèces préalablement cultivées, le reste se classant dans une lignée distincte à l'intérieur de l'embranchement Bacteroides–Cytophaga.
English: Based on these findings, Canada also agrees with the Panel's conclusion that the CDSOA constitutes a breach of Article 3.8 of the DSU, because it nullifies and impairs benefits accruing to the complainants under the covered agreements.
French: Sur la base de ces constatations, le Canada souscrit aussi à la conclusion du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA constitue une infraction à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, parce qu'elle annule et compromet des avantages résultant pour les plaignants des accords visés.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-David Levitte
English: Grunge (sometimes referred to as the Seattle Sound) is a subgenre of alternative rock that emerged during the mid-1980s in the American state of Washington, particularly in the Seattle area. Inspired by hardcore punk, heavy metal and indie rock, grunge is generally characterized by heavily distorted electric guitars, contrasting song dynamics, and apathetic or angst-filled lyrics.
French: Le grunge est un sous-genre du rock alternatif apparu vers le milieu des années 1980 dans l'État de Washington, particulièrement à Seattle.
English: The first part of Article 2§4 under the Revised Charter requires states to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations. This part is closely linked to Article 3 of the Charter (right to safe and healthy working conditions, see infra).
French: Le premier volet de l’article 2§4 de la Charte révisée oblige les Etats à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: The library contains 85,000 volumes dealing with history, theology, philosophy and religion.
French: La Bibliothèque est dotée d'environ 85.000 volumes d'histoire, de théologie, de philosophie et de religion.
English: We used a classification and ordination approach to describe and name Alaskan black spruce communities and relate them to key environmental variables.
French: Les auteurs ont utilisé une approche de classification et d'ordination pour décrire et nommer les pessières à épinette noire de l'Alaska et les relier à des variables environnementales clefs.
English: Assessing the variability present in the finished product is difficult from the information in ingredient databases.
French: Il est difficile d'évaluer la variabilité du produit fini en utilisant les renseignements des bases de données sur les ingrédients.
English: To whom? (iii) How should the moral rights of the local people be respected?
French: À qui? iii) comment les peuples locaux peuvent-ils exercer leur droit moral?
English: For the pilot, we jointly located Canadian and American customs and immigration officers.
French: Pour cet essai, nous avons placé au même endroit des agents des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 4 Bd du Palais de Justice 75055 PARIS Tel: 01-44-32-48-48 Fax: 01-46-34-77-65
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 4 Bd du Palais de Justice 75055 PARIS Tél: 01-44-32-48-48 Télécopie: 01-46-34-77-65
English: As to child victims of trafficking, local authorities were responsible for their care, protection and accommodation.
French: En ce qui concerne les enfants victimes de la traite, les autorités locales ont la charge de leur apporter soins, protection et logement.
English: A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
French: Une approche sociotechnique de la gestion de la production contribuera sans aucun doute à promouvoir la sécurité dans les installations nucléaires.
English: With respect to the DC-1 Building, it is important to note that it is rented by UNDP from the United Nations, which in turn rents it from the United Nations Development Corporation.
French: S'agissant du bâtiment DC-1, il convient de noter que le PNUD loue ses locaux à l'ONU, qui elle-même les loue à la United Nations Development Corporation.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I speak not on behalf of my group, but as a Member who has seen things he did not wish to see.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je ne m'exprime pas ici au nom de mon groupe, mais en tant que député qui a vu des choses qu'il ne voulait pas voir.
English: Members representing Institutes, Ministerial Council and PHAC are nominated to the committee by respective authorities; a note will be sent to each of these groups requesting confirmation of their representative for the next 2 years. Researchers and community representatives are named to CHARAC following an open call for nominations.
French: Les membres qui représentent les instituts, le Conseil ministériel et l'ASPC sont nommés au comité par leurs autorités respectives; une note sera envoyée à chacun de ces groupes leur demandant de confirmer leur représentant pour les deux prochaines années. Les chercheurs et les représentants communautaires sont nommés au CCRVSI à la suite d'une demande ouverte de candidatures.
English: A convenient acid-catalyzed method for the synthesis of 1-alkyl-2-alkoxynaphthalenes by one-reaction vessel mixed alkylation of 2-tetralone, using aryl or alkyl aldehydes and alcohols followed by aromatization, is described.
French: On décrit une méthode pratique de synthèse acidocatalysée des 1-alkyl-2-alkoxy naphtalènes impliquant une réaction monotope d'alkylation mixte de la 2-tétralone à l'aide d'alcools et d'aldéhydes aliphatiques ou aromatiques suivie d'une aromatisation.