ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All hexaploids obtained were long- or short-styled indicating that hexaploidy per se does not cause homostyly.
French: Toutes les hexaploïdes obtenus se sont avérées brevi- ou longi-styles, ce qui indique que l'hexaploïdie, comme telle, ne cause pas l'homostylie.
English: The development strategy for prisons until 2004 drawn up by the Ministry of Justice provides for the creation of prisons meeting modern requirements.
French: La stratégie de développement des prisons d'ici à 2004 mise au point par le Ministère de la justice prévoit la création de prisons répondant aux besoins d'aujourd'hui.
English: You will also begin using your new mounted combat skills to battle the Scourge!
French: Vous pourrez également inaugurer vos nouvelles aptitudes au combat monté contre le Fléau !
English: One application for leave was withdrawn by the appellant and one is currently pending before a bench of three judges.
French: Une de ces demandes a été retirée par l'appelant et la dernière est actuellement examinée par un collège de trois juges.
English: The CFI does not endorse or recognize the procurement of equipment that would be predicated by, or linked to, a promise of cash back, or a cash rebate that would benefit the institution.
French: La FCI ne reconnaît pas et n’accepte pas les pratiques voulant que l’achat d’équipements soit lié à une promesse de ristourne.
English: Since appointments (or deployments) of persons not already employed under the PSEA cannot be effective until the administration of the oath or solemn affirmation, deputy heads may want to establish an organizational process to ensure the timely administration and documentation of the oath or solemn affirmation.
French: Comme les nominations ou les mutations de personnes qui ne sont pas déjà employées en vertu de la LEFP ne peuvent entrer en vigueur avant la prestation du serment ou de l'affirmation solennelle, les administrateurs généraux pourraient envisager l'établissement d'un processus organisationnel visant à ce que l'administration et la documentation relatives au serment ou à l'affirmation solennelle se fassent en temps opportun.
English: "We want to show each other what the North is today––its nature, its people and culture, its economics and ecology––and what it can become.
French: « Nous voulons échanger entre nous sur ce qu'est le Nord aujourd'hui––sa nature, ses habitants et leur culture, son économie et son écologie––et ses possibilités d'avenir.
English: The faded elegance of an 18th century palace, the interiors of a baroque palace with breathtaking views on the terraces of Prague gardens, the “Palffy Palac” has maintained the reputation of one of the best French restaurants of the city.
French: Situé dans un palais baroque, avec vue sur les jardins en terrasse de Mala Strana et le Château, le restaurant "Palffy Palac" passe depuis longtemps pour l’un des meilleurs restaurants de cuisine française de la ville.
English: And I commend the efforts of the CRB Foundation, the Heritage Canada Foundation, and particularly the work of Canada's National History Society itself -- the work of so many of you in this vital promotion of the teaching of our history.
French: Et je félicite la Fondation CRB, Héritage Canada et en particulier la Société d'histoire nationale du Canada elle-même pour le travail vital d'un si grand nombre d'entre vous en faveur de l'enseignement de notre histoire.
English: When migration is difficult, as with human trafficking and smuggling, the trip itself causes vulnerability to accidents, violence, hunger, dehydration and/or exposure to infectious disease (Gushulak & MacPherson, 2000).
French: Lorsque la migration est difficile, comme dans le cas du trafic de personnes ou du passage de clandestins, le voyage lui-même rend les personnes vulnérables aux accidents, à la violence, à la faim, à la déshydratation ou les expose aux maladies infectieuses (Gushulak et MacPherson, 2000).
English: In making a decision with respect to the public interest, the degree of the alleged injury to the elements of NSC will undoubtedly be relevant.
French: Le gouvernement a revendiqué la CLSN pour une partie substantielle, mais non pour l’ensemble, de la preuve des faits de la GRC et du SCRS.
English: • Nursing Strategy for Canada goals:
French: • Objectifs de la Stratégie en soins infirmiers du Canada :
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants du point de vue de leur accès à des soins de santé, des services d'éducation et des possibilités d'emploi adaptées à leur cas;
English: The Special Rapporteur has addressed the issue of conversion in a number of communications, in which she used the term to include situations where there has been an alleged infringement on the freedom to change, maintain or adopt a religion or a belief.
French: La Rapporteuse spéciale a abordé la question de la conversion dans un certain nombre de communications, y compris des communications concernant des atteintes alléguées à la liberté d'adopter une religion ou une conviction, de la conserver ou d'en changer.
English: Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel.
French: Radiateurs pour le chauffage central, à chauffage non électrique, et leurs parties, en fonte, fer ou acier; générateurs et distributeurs d'air chaud (y compris les distributeurs pouvant également fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné), à chauffage non électrique, comportant un ventilateur ou une soufflerie à moteur, et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: (b) 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: b) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: GHI projects pursue research at the leading-edge of convergence between traditional life sciences fields and complementary fields such as photonics, information technology and nanotechnology.
French: Les projets menés dans le cadre de l'IGS comportent des activités de recherche au point de convergence entre les domaines traditionnels des sciences de la vie et certaines disciplines complémentaires comme la photonique, les technologies de l'information et les nanotechnologies.
English: The Directorate for Internal Audit and Control within the Ministry of Finance is responsible for the development and the harmonisation of PIFC concepts.
French: La direction d'audit interne et de contrôle au sein du ministère des Finances est responsable du développement et de l'harmonisation des concepts CIFP.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA (CFNA) CFNA’s mission is to protect Canada’s sovereignty in the North.
French: SECTEUR DU NORD DES FORCES CANADIENNES (SNFC) La mission du SNFC consiste à protéger la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: The third aspect of micro-level flexibility is connected to workplace mobility.
French: La flexibilité salariale reflète la faculté d’ajustement des salaires aux fluctuations du marché; différents indices permettent de mesurer cette élasticité.
English: • Toxcon Joins Jacques Whitford (May 2005)
French: • Toxcon Joins Jacques Whitford (Mai 2005) (en anglais seulement)
English: It seems we are all agreed that we have to take greater responsibility for our defence, whether as independent nation states, or under the banner of Europe, or as partners in NATO - which I favour.
French: Il semble que nous soyons tous d’accord quant au fait que nous devons assumer une plus grande responsabilité dans notre défense, que ce soit en tant que nations indépendantes, sous la bannière de l’Union ou en tant que partenaires au sein de l’OTAN, ce que je préfère.
English: 9858 rev.): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; Reference No. 2857 Motion for a Resolution on the persecution of the press in the Republic of Belarus (Doc.
French: 9858 rév.) : à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport ; Renvoi N° 2857 Proposition de résolution sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus (Doc.
English: The HR Committee welcomed the statement of the delegation of Liechtenstein in 2004 on the probable withdrawal of some reservations to the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité de la déclaration dans laquelle la délégation du Liechtenstein a annoncé, en 2004, que le Liechtenstein retirerait probablement certaines de ses réserves au Pacte.
English: Accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (Rapporteur:
French: Adhésion de l'Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Rapporteuse:
English: • Collect, analyze and compute statistical reports.
French: • Rassemble, analyse et évalue des rapports statistiques.
English: (1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure or expenditure on building beneficiaries' institutional capacities that the Commission may incur for the management of the programme.
French: (1) Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique, de renforcement institutionnel des capacités des bénéficiaires, à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: Cuba The Revolutionary Government of the Republic of Cuba does not consider itself bound by the provisions of article 44 of the Convention, under which the International Court of Justice is to have compulsory jurisdiction in any dispute which may arise regarding the interpretation or application of the Convention.
French: Conformément à l'article 46, paragraphe 1, [de la Convention sur la signalisation routière] la République de Côte d'Ivoire ne se considère pas liée par les dispositions de l'Article 44 selon lequel, "Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention que les Parties n'auraient pas pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, pourra être porté, à la requête de l'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour Internationale de Justice pour être tranché par elle".
English: The second step is verification of the application of the linearization scheme.   Step 1.  Standard test protocols require the meter to be evaluated at a minimum of five (5) flowrates (10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of Qmax).
French: La première étape nécessite de faire étalonner le débitmètre dans une installation reconnue par MC pour caractériser la performance du débitmètre (dans des conditions de service normales ou quasi-normales en utilisant du gaz naturel comme produit d’essai).
English: Yet why is the directive not taken as the basis for clarifying how the rules of competition should be interpreted in this area?
French: Mais alors pourquoi la directive n'est-elle pas retenue comme base afin de clarifier l'interprétation des règles de concurrence pour ce secteur?
English: DOTS units No No No No No Some Some Some Some Some All All All All All
French: Unités DOTS Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours
English: Participants at these sessions included enforcement officials, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers.
French: Elles se sont notamment adressées à des responsables de l’application des droits, tels que juges, procureurs, agents de police et fonctionnaires des douanes.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 3 December, the COP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations.
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 3 décembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté.
English: The Office of National Security has further strengthened its role as the agency responsible for the coordination of all national agencies and government departments on security-related matters.
French: Le Bureau de la sécurité nationale a consolidé son rôle d'organisme responsable de la coordination de tous les services de l'État dans le domaine de la sécurité.
English: As such, it includes only the provisions of the Code for which terminal operators may require some additional information or guidance for implementation.
French: Il ne contient que les dispositions du Code dont la mise en oeuvre pourrait nécessiter, pour les exploitants de gares, des renseignements supplémentaires ou une marche à suivre particulière.
English: In order to facilitate access for on-line users, Part I and Part II (English and French only) of the current Journal appear in the same document (see p. 2 for Part II).
French: Afin de faciliter l'accès aux utilisateurs en ligne, les Parties I et II (anglais et français seulement) du présent numéro du Journal paraissent dans le même document (voir p.  2 pour la Partie II).
English: The letter "R" identifies the precipitation as rain and "rr" the units in whole millimetres.
French: Le symbole « R » indique le type de précipitation (pluie) alors que « rr » exprime les unités en millimètres entiers.
English: Data Base Search Characteristics No. of References
French: Base de données Caractéristiques de recherche Nombre de références
English: One of IMHA's key activities over the next few months is a review of IMHA's five-year Strategic Plan.
French: Une des principales activités de l'IALA au cours des prochains mois consistera à revoir son Plan stratégique quinquennal.
English: It is being implemented in some African countries in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization and the pharmaceutical industry.
French: Il est mené dans quelques pays en Afrique en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé et l'industrie pharmaceutique.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations to set out its preliminary comments.  Cyprus has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 26 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 26 avril 2005.
English: In addition, the author states that their rights were violated as they were not given an equal opportunity to exercise their right to be elected to posts in the town council.
French: Il ajoute qu'il a été porté atteinte aux droits des citoyens de Rožňava puisqu'ils n'ont pas bénéficié de chances égales d'être élus au conseil municipal.
English: Finance – Tracks expenditures and arranges contracts.
French: Finances établit le cumulatif des dépenses à ce jour.
English: In that regard I have some suggestions:
French: À cet égard, j’ai quelques suggestions à faire :
English: Forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Italy
French: Gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Italie
English: Supervision over work of detention units is done by a president of a competent court and State or Entity Ministry of Justice.
French: c) La surveillance des activités des établissements de détention est assurée par le président du tribunal compétent et des fonctionnaires du ministère de la justice de l'État ou des entités.
English: Other developed nations have used such policy distinctions. As discussed within Section C of this report, policy document  CPC-2-0-03 contains two land-use consultation models: one is much more structured than the other, and the structured model calls for more oversight and involvement by Industry Canada.
French: D’autres pays développés font des distinctions similaires dans leurs politiques. Comme nous l’avons expliqué dans la section C, la CPC-2-0-03 renferme deux modèles de consultation portant sur l’utilisation du sol -- l’un des deux est beaucoup plus structuré, et le modèle structuré comporte des étapes bien définies et prévoit une plus grande surveillance et participation d’Industrie Canada (Renvoi 51).
English: Because the OST practice test is interactive, you will be able to submit your test for scoring and obtain your score.
French: Puisque le test de pratique de l'ECTB est interactif, vous pourrez soumettre le test pour la notation et obtenir vos résultats.
English: To determine the Cd for a single venturi or a single combination of venturis, the following steps shall be performed:
French: Pour déterminer le Cd d'un venturi unique ou d'une combinaison unique de venturis, on procédera de la manière suivante:
English: Parliament has in several reports recently asked for an increase in the level of renewable energy in the EU energy mix, and even considered a binding target of 25%.
French: Dans plusieurs rapports récents, le Parlement a demandé une hausse de la part des énergies renouvelables dans les diverses sources d'énergie de l'Union, envisageant même un objectif contraignant de 25 %.
English: Its services allow for the encoding, protection, management, monetization and distribution of content. It covers all multimedia delivery solutions, from ‘smooth streaming' to ‘progressive download’ and 3G videocalling.
French: Seul acteur européen à maîtriser de bout en bout la chaine de distribution vidéo sur internet et le mobile, de l'infrastructure réseau au player de diffusion, grâce à son propre réseau CDN, ipercast introduit sa nouvelle plate-forme basée sur Silverlight 4, qui améliore encore sa capacité à diffuser en ligne et à sécuriser n'importe quel contenu multimédia sur n'importe quel écran.
English: The Contracting Authority for the Contract is:
French: RESPONSABLES 4.1 Autorité contractante L'autorité contractante pour le contrat est:
English: Amendment by Jas Gawronski, Alejo Vidal-Quadras and Tobias Pflüger Amendment 45 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski, Alejo Vidal-Quadras et Tobias Pflüger Amendement 45 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Reasons Issue 1 Applying the pragmatic and functional approach, the Court ruled that the standard of review with respect to whether the internal tribunal properly interpreted its jurisdiction to compel disclosure is correctness.
French: Le comité a noté qu’il avait pris connaissance des demandes des candidats reçus et qu’il estimait que ces candidats avaient les compétences requises pour les postes à pourvoir et que la définition applicable à l’expérience requise avait été appliquée de manière uniforme.
English: All further older children or adults are charged CAD 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Trademarks used in this text: Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc; Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.
French: Marques de commerce utilisées dans ce texte : Dell et le logo Dell sont des marques de commerce de Dell Inc; Microsoft, Windows, et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Adobe est une marque commerciale de Adobe Systems Incorporated, pouvant être déposée dans certaines juridictions.
English: Formerly warring parties in southern Sudan have signed a peace accord and entered a period of reconciliation.
French: Les parties précédemment en guerre au Sud-Soudan ont signé un accord de paix et entamé une période de réconciliation.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=f&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=reformcraft/findings_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=reformcraft/findings_f.ht
English: "We have to prepare graduates to meet the requirements of this increasingly global world," he observes.
French: « Nous devons préparer nos étudiants à répondre aux besoins qu’engendre la mondialisation, fait-il remarquer.
English: Here are some things to keep in mind when you donate property: ■
French: Si vous faites don d’un bien, vous devez tenir compte des renseignements suivants : ■
English: A detailed survey will be completed upon any change in HOM.
French: Une enquête minutieuse sera menée au moment du changement du CDM.
English: Take No.102 trolly bus or special No.5 double-decked bus at Beijing south railway station,get off at HuFangQiao.
French: Prendre le tram n° 102 ou le bus à étage n°5 à la gare sud de Beijing et descendre à HuFangQiao.
English: Tasnim Nathoo, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada Jean Shoveller, Department of Health Care and Epidemiology, and the Centre for Community Health and Health Evaluation Research, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada Correspondence:
French: Tasnim Nathoo, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Jean Shoveller, Department of Health Care and Epidemiology, et le Centre for Community Health and Health Evaluation Research, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Correspondance :
English: Decision 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
French: Référence: décision nº 3632/93/CECA relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère - JO L 329 du 30.12.1993 et Bull.
English: 3 At the 2006 Global Microcredit Summit in Canada, the Microcredit Summit Campaign reset its goals for 2015.
French: 3 Lors du Sommet mondial du microcrédit en 2006, la CSM a annoncé de nouveaux objectifs à atteindre d’ici 2015.
English: In the world as a whole, it is estimated that the under-five mortality rate declined by 16 per cent between 1985-1990 and 2000; 78 countries — 26 of them in the more developed regions — achieved the targeted one-third reduction between 1985-1990 and 2000.
French: Au niveau mondial, on estime que le taux de mortalité des moins de 5 ans a baissé de 16 % entre la période 1985-1990 et 2000.  Quelque 78 pays - dont 26 sont situés dans les régions développées - ont atteint l'objectif de réduction d'un tiers entre la période 1985-1990 et 2000.
English: Identified priorities for human resources in consultation with senior management.
French: Les priorités relatives aux ressources humaines ont été établies de concert avec la haute direction.