ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices that vary in size or package sizes are not considered to fall within the MEDICAL DEVICE FAMILY, and one licence application for a SINGLE MEDICAL DEVICE should be filed for the various size or package sizes.
French: On ne considère pas que les instruments dont la taille des emballages varie font partie de la FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, et on devrait présenter une demande d'homologation pour un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour les diverses tailles d'emballages.
English: The Government of France issued an apology, eventually agreed to a mediation procedure, over which the United Nations Secretary-General presided, and accepted some financial responsibility for the death of the member of the crew.
French: Le Gouvernement français a présenté ses excuses, a fini par accepter une procédure de médiation qui s'est déroulée sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU et assume une certaine responsabilité financière pour le décès du membre de l'équipage.
English: Ms. Deschamps (Canada) said he agreed that recommendations 61 and 62 should be considered jointly.
French: Mme Deschamps (Canada) convient que les recommandations 61 et 62 doivent être examinées ensemble.
English: Economy The early provincial economy was based on agriculture, with manufacturing and transportation later becoming vital sectors.
French: L'économie L'économie de la province était basée à l'origine sur l'agriculture; la fabrication et le transport devinrent plus tard des secteurs vitaux.
English: This mythology is just that – fiction and not reality. The mythology, however, contributes to a public understanding of science as objective knowledge, politics as
French: C’est la raison pour laquelle Kuhn (1962) a dépeint les changements de paradigmes dans le cours de l’histoire des sciences comme CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: It seems quite impressive technically and not so far from the PC version.
French: Ca s'annonce vraiment pas mal avec un rendu assez fidèle à la version PC.
English: The Chairperson of a committee, subcommittee or working party may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusion arrived at by his or her committee, subcommittee or working party.
French: Le président d'une commission, d'un comité, d'un sous-comité ou d'un groupe de travail peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de sa commission, de son comité, de son sous-comité ou de son groupe de travail.
English: [(d) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization;], ,
French: ]  [d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique;],,
English: The region in question can be a particular part of a seamount, an individual seamount, a single chain of seamounts or even a whole ocean.
French: La zone en question peut être une partie d'un mont sous-marin, un mont sous-marin particulier, une seule chaîne de monts sous-marins, voire un océan tout entier.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Final Version]" (2008-02-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada [version finale]" (2008-02-27)
English: Keith Hayes Lawson Health Research Institute Email: kchayes@uwo.ca  Tel: 519 685-4292 x 42937 Fax: 519 685-4060 Also:
French: Keith Hayes Lawson Health Research Institute Courriel : kchayes@uwo.ca Tél. : (519) 685-4292, poste 42937 Téléc. : (519) 685-4060 Également :
English: Article 2, paragraph 1 a (new) The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission prend toutes les mesures nécessaires afin de vérifier que les actions financées sont mises en œuvre de façon effective et conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.
English: Primary Prevention The primary prevention of stroke is achieved through risk factor modification, by either lifestyle changes or by medical intervention.
French: La prévention primaire La prévention primaire de l'accident vasculaire cérébral passe par la modification des facteurs de risque, soit en effectuant des changements dans les habitudes de vie ou en intervenant sur le plan médical.
English: The guidelines should allow us effectively to organize our work and facilitate implementation by Member States of the measures imposed by the Security Council.
French: Les directives devraient nous permettre d'organiser efficacement nos travaux et faciliter l'application par les États Membres des mesures imposées par le Conseil de sécurité.
English: Downloading, decompressing and viewing files on EUROPA The Portable Document Format (PDF) is the standard format for the secure and reliable distribution of electronic documents.
French: Téléchargement, décompression et visualisation des fichiers sur EUROPA Le format PDF (Portable Document Format) est le format standard pour la distribution sûre et fiable des documents électroniques.
English: Provisions in civil law Family relations in Bosnia and Herzegovina are determined by civil law.
French: Les dispositions de droit civil Les relations familiales en BosnieHerzégovine sont déterminées par la loi civile.
English: Responses from Governments indicate that the media has been increasingly used as an instrument to promote gender equality and the empowerment of women and efforts have been made to reduce gender stereotypes and discrimination against women in and through the media and ICT.
French: D'après les réponses des gouvernements, les médias sont de plus en plus utilisés comme des instruments de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et des mesures sont prises pour lutter contre les stéréotypes sexistes et la discrimination à l'égard des femmes véhiculés par les médias et les technologies de l'information et des communications.
English: The Secretary-General sees this arrangement as a means to ensure unity of command and integration at Headquarters (see A/61/749, annex I, para.  24, and A/61/858, para.
French: Le Secrétaire général voit là un moyen d'assurer l'unité de commandement et l'intégration des efforts au Siège (voir A/61/749, annexe I, par. 24 et A/61/858, par. 113).
English: For these reasons, based on the report presented by Mr Lucien FRANCOIS, the Committee DECLARES THE COMPLAINT INADMISSIBLE, Requests the Executive Secretary to the Committee to inform the French Government and the Syndicat national des Dermato-Vénérologues that the present complaint is inadmissible.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le rapport présenté par M. Lucien FRANCOIS, DECLARE LA RECLAMATION IRRECEVABLE. Charge le Secrétaire exécutif du Comité d’informer le Gouvernement de la France et le Syndicat national des Dermato-Vénérologues (SNDV) que la présente réclamation est irrecevable.
English: Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Increasingly, value added, high processed food products have been the more successful exports of Canada.
French: La figure 9 qui suit illustre l’évolution globale des exportations canadiennes des dix principaux produits agroalimentaires pour la période 2000-2005.
English: However, this part of Phase II will not delay us in moving forward if there is a delay in receiving authorization to include our NIRS/EMG equipment on-board.
French: Cependant, cette partie de la phase II ne retardera pas l'avancement du projet même s'il faut plus de temps que prévu pour recevoir l'autorisation d'installer notre matériel de NIRS/EMG à bord des aéronefs.
English: As the elected representative of a port town, it is all the more incumbent on me to call on the Commission to authorise an increase in the ceiling of the de minimis aid.
French: En tant qu'élue d'une ville portuaire, il est d'autant plus de mon devoir d'exiger de la Commission qu'elle autorise l'augmentation des plafonds des aides de minimis.
English: Employees work in teams and their quality of work is significantly influenced by their ability to lead and follow appropriately, support other members, and kindle team initiative.
French: Les employés travaillent en équipe et la qualité de leur travail dépend beaucoup de leur capacité à diriger ou à suivre selon la situation, à aider les autres membres et à susciter l’esprit d’équipe.
English: Hundreds of federal laws and regulations govern everything from illegal fishing to boating safety, Arctic pollution, hazardous-waste shipments and the protection of navigation rights.
French: Des centaines de lois et de règlements fédéraux régissent tout à cet égard, depuis la pêche illégale jusqu’à la sécurité nautique, en passant par la pollution dans l’Arctique, les expéditions de déchets dangereux et la protection des droits de navigation.
English: As noted in paragraph 28 above, UNDP provided a further $456,100 to allow Tunisia to participate in Programme activities.
French: 28), le PNUD a fourni un montant supplémentaire de 456 100 dollars pour financer la participation de la Tunisie.
English: GRE noted that Mr. M. Emanuel had decided to take his merited retirement.
French: Le GRE a noté que M.  M. Emanuel avait décidé de prendre une retraite bien méritée.
English: Further, if it is presumed they occupy all of the available suitable remaining habitat (88.06 km2), then the outcome could be as high as 35 224 individual animals in Alberta.
French: Si l'on tient compte de la longueur minimale du museau au cloaque de 46 mm des individus matures avancée par Powell et Russell (1985a), l'interprétation des données de 2001 peut produire des résultats très différents de celle de James (2002).
English: Citizens and companies who believe decisions by the Commission have harmed their interests can appeal to the Court of Justice.
French: Les citoyens et les entreprises qui s’estiment lésés par les décisions de la Commission peuvent saisir la Cour de justice.
English: If one of the parties violates the labour contract, the highest penalty applied is material compensation, not imprisonment.
French: Si l'une des parties ne respecte pas les termes d'un tel contrat, la peine la plus lourde encourue n'est pas une peine d'emprisonnement, mais l'obligation d'indemniser la victime.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2003-02-11 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/weather_info/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2003-03-14 Date de révision : 2003-03-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/weather_info/index_f.cfm
English: (6)Village located about 15 kilometers to the northwest of Saumur, seat of a priory abolished in 1741; that commune became part of Chênehutte-les-Tuffeaux and Trèves.
French: (6)Village situé à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest de Saumur, siège d’un prieuré supprimé en 1741 ; cette commune s’est fusionnée avec Chênehutte-les-Tuffeaux et Trèves.
English: Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
French: Un effort concerté s’impose afin de définir et de mettre en oeuvre des solutions qui répondent aux préoccupations légitimes
English: Although the use of false indications of source is not mentioned in the non-exhaustive list of acts which are prohibited under Article 10bis(3), such use may be considered an act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters liable to mislead the public (see Article 4(2) of the WIPO Model Provisions on Protection Against Unfair Competition).
French: Bien que l’utilisation d’indications de provenance fausses ne figure pas dans la liste non exhaustive des actes interdits selon l’article 10bis.3), une telle utilisation peut être considérée comme un acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale et de nature à induire le public en erreur (voir l’article 4.2) des Dispositions types de l’OMPI sur la protection contre la concurrence déloyale).
English: However, the Sussex matrix elements give better results for the binding energies of these nuclei compared with the truncated results of other realistic interactions in most of the cases.
French: Toutefois, les éléments de matrice "Sussex" donnent dans la plupart des cas de meilleurs résultats, en ce qui concerne les énergies de liaison des noyaux étudiés, que les résultats tronqués obtenus par d'autres interactions réalistes.
English: On September 18 the trustee wrote the bankrupt that [TRANSLATION] "It appears you are owner of the immovable property located at 528 rue Geneviève in Fabreville.
French: Le 18 septembre, le syndic écrit à la faillie qu' "Il semble que vous êtes propriétaire de l'immeuble sis au 528 rue Geneviève à Fabreville.
English: I am of the view that the installation of young fish farmers need not be financed in the same way as that of young fishermen, because aquaculture is not facing the same recruitment problems as the catching sector.
French: Je suis d’avis que l’installation de jeunes pisciculteurs ne doit pas être financée de la même manière que celle de jeunes pêcheurs, dans la mesure où l’aquaculture n’est pas confrontée aux mêmes problèmes de recrutement que le secteur de la capture.
English: Draft resolution X  Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution X Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Hence our vote in favour of the report.
French: D'où notre vote favorable.
English: All of the contacts in your UNYK address book are sent to your mobile.
French: Tous les contacts de votre carnet d’adresses UNYK sont envoyés dans votre mobile.
English: What the Rules Committee and Mr Fayot have done - and I would like to thank him on behalf of the members of the Economic Committee; I would like to join with Karl von Wogau in thanking him and his colleagues - is to provide an opportunity for Parliament to give its historic seal of approval, after all the lengthy and detailed debates that we have undergone, and make that historic decision.
French: En fait, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et M. Fayot - je voudrais d'ailleurs en profiter pour le remercier au nom des membres de la commission économique; je joins ma voix à celle de Karl von Wogau pour les remercier, lui et ses collègues - donnent au Parlement la possibilité de marquer historiquement son consentement, après tous les débats longs et approfondis que nous avons connus, et de prendre cette décision historique.
English: He was moved to Yundung police station in a neighbouring suburb on 9 March.
French: Il a été transféré au poste de police de Yundung, une banlieue voisine, le 9 mars.
English: The once flourishing Jewish community slowly began to disintegrate.
French: Les derniers juifs qui sont restés à Weinheim sont rassemblés à la pointe du jour et transportés vers Gurs dans le sud de la France.
English: Amendment of claims (document PCT/WG/1/16, paragraphs 144 to 149).
French: Modification des revendications (paragraphes 144 à 149 du document PCT/WG/1/16).
English: I agree a key vehicle is through commun- ities.
French: Je trouve aussi que l'un des principaux moyens d'action passe par les collectivités.
English: A basket in the room with fresh fruits and Philippine delicacies, upon arrival.
French: Une corbeille de fruits frais et de douceurs philippines dans votre chambre à l'arrivée.
English: Some militant students openly threatened Oktar, saying his life would be in danger unless he ceased his activities.
French: Une collection de ces séries est: "Livres qui démolissent le mensonge de l'évolution". L'objectif ces livres est de remettre en cause la philosophie matérialiste et athée qui a été présentée comme une alternative et un rival à la religion et imposée au monde entier depuis les 1850.
English: Fosters a high level of motivation and professionalism amongst all chaplains in the brigade/base/ASG.
French: Encourager un niveau élevé de motivation et de professionnalisme chez tous les aumôniers de la brigade/de la base/du GSS.
English: • Strategies and papers on renewing and improving Canada's health system
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: The building itself dates to 1893 and it used to house the classrooms of the seminary of the Carmelitas Descalzos Order.
French: Le bâtiment où se trouve l'hôtel fut construit en 1893 et à l'origine hébergeaient les écoles du séminaire des Pères Carmélites Déchaussés.
English: Aliens are guaranteed the rights and freedoms arising from the generally reckognised rules of international law and international custom.
French: Les droits et libertés qui leur sont garantis sont ceux qui découlent des règles universellement reconnues du droit international et de la pratique internationale.
English: News Releases - August August 21st, 2006, Haileybury Ottawa Invests Over $1.3M in Local Businesses, Agriculture and Tourism Industries August 3rd, 2006, Cornwall Prime Minister Announces Additional Funding for Eastern Ontario Projects
French: Communiqués - août le 21 août 2006, Haileybury Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,3 million de dollars dont bénéficieront des entreprises ainsi que les industries agricoles et touristiques de Temiskaming Sud le 3 août 2006, Cornwall Le Premier ministre annonce l’octroi d’une aide financière supplémentaire pour la création de projets dans l’est Ontarien
English: You get perfect copies with no loss of playback quality allow you to play on home...
French: This latest version now utilizes CPRx™ error correction technology to ensure the highest level of success copying the latest ...
English: • Number of students enrolled in each community college program; Student satisfaction (course evaluations); Job placement rate of graduates; Evaluation procedure and timetable approved by the Conseil de direction des études.
French: • Nombre d’étudiants inscrits dans chaque programme collégial ; Satisfaction des étudiants (évaluation des cours) ; Taux de placement des diplômés ; Procédure et calendrier d’évaluation approuvés par le Conseil de direction des études.
English: To enforce these provisions, the Act also creates the position of Commissioner of Election Expenses.
French: Pour assurer l’application de ces règles, le poste de commissaire aux dépenses d’élection est créé.
English: Most scores clustered in the Fairly Difficult range and, on the whole, indicate that these documents are less complex than those assessed in the other two studies reported here.
French: PRATIQUE :
English: Specific trends identified as selling well were group package tours and individuals without a package.
French: D’après les tendances observées, les circuits forfaitaires en groupe et les voyages individuels sans forfait se vendent bien.
English: The presence of reliable and accurate monitoring mechanisms on the ground, in addition to those of the African Union, would provide the international community with the necessary guidance to target its pressure and action.
French: L'existence de mécanismes de contrôle fiable et précis sur le terrain, s'ajoutant à ceux de l'Union africaine (UA), fournirait à la communauté internationale les indications nécessaires pour cibler ses pressions et interventions.
English: The principal aim of the Strategy is to find a consistent response to the decline of biological and landscape diversity in Europe and to ensure the sustainability of the natural environment.
French: Le principal objectif de cette stratégie est de trouver une réponse cohérente au déclin de la diversité biologique et paysagère en Europe, ainsi que d’assurer le maintien de l’environnement naturel.
English: But I’m beginning to see now there seems to be an improvement in the wind.
French: Mais je commence à voir maintenant qu’il semble y avoir une amélioration dans l’air maintenant.
English: In an attempt to reach consensus and resolve a previously divisive matter in a constructive way, the Group of 77 and China submitted a concrete proposal on the issue of limited discretion.
French: Afin d'obtenir le consensus et de résoudre de manière constructive cette question autrefois épineuse, le Groupe des 77 et la Chine ont présenté une proposition concrète sur la question de l'octroi d'une certaine marge de manœuvre budgétaire.
English: Where this matter is concerned, I therefore wish to call upon the European Parliament and my fellow MEPs here in the House to stand by the Council' s resolution from last year to abolish all direct subsidies for shipbuilding.
French: C'est pourquoi j'invite le Parlement européen ainsi que mes collègues ici présents à demeurer fidèles à la décision du Conseil de l'année dernière visant à supprimer toute aide directe à la construction navale.
English: Natural disasters, Environmental Conditions Failure of facilities, Network Attacks, Sabotage Software upgrades are performed with a check for backward compatibility.
French: Catastrophes naturelles Conditions environnementales Défaillance des installations Vulnérabilité du réseau aux attaques Sabotage La compatibilité avec les versions antérieures est vérifiée lors de la mise à jour des logiciels.
English: Also, a financial analysis of expenditures by organizations within EC should be carried out to ensure significant expenditures are considered in terms of risk.
French: On doit également effectuer une analyse financière des dépenses faites dans chacune des organisations d’EC afin de veiller à analyser les dépenses importantes sous l’angle du risque.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties to which Suriname is party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-elles incluses comme infractions pouvant servir de base à l'extradition de leurs auteurs dans les traités bilatéraux auxquels le Suriname est partie?
English: Many delegations noted the importance of adequately addressing the cross-cutting issues, such as poverty eradication, means of implementation and changing unsustainable patterns of consumption and production.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il importait de s'attaquer comme il convenait aux questions intersectorielles qu'étaient l'élimination de la pauvreté, les moyens de mise en œuvre et la modification des modes de consommation et de production non viables.
English: While the successful containment of these diseases has improved the resilience of SIDS, there is scope for further work on containment through the strengthening of health infrastructure and services, thereby strengthening resilience through integrated planning.
French: En réussissant à endiguer ces maladies, les petits États de la région ont certes amélioré leur capacité d'adaptation, mais ils peuvent aller plus loin en renforçant l'infrastructure et les services de santé, ce qui leur permettrait de planifier des opérations de manière intégrée.