ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the meaning of this proviso is not altogether clear, some of the legislative history is to the effect that a product must be looked at in its entirety to determine why it failed to respond, whether for some legitimate design reason or for some illicit purpose of circumvention.
French: SCCR/10/2 Rev. page 54 l’accès aux œuvres, tout en adoptant une définition suffisamment large pour tenir compte d’éventuelles innovations.
English: • List of Related Documents Public Notice 2006-11 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2006-10-19 (revised) Comments 2006-12-11 (revised) Interrogatories 2006-10-27 (revised) Responses to interrogatories 2006-11-27 (revised) Comments from parties 2006-12-18 (revised) Reply comments from Bell Canada and Bell Aliant and TCC 2007-01-12 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Bell Canada, Bell Aliant and TELUS Communications Company a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories Section 5 - Reponses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2006-11  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2006-10-19 (révisée) Observations 2006-12-11 (révisée) Demandes de renseignements 2006-10-27 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements 2006-11-27 (révisée) Observations des parties 2006-12-18 (révisée) Répliques aux observations de Bell Canada et Bell Aliant et TCC 2007-01-12 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Bell Canada, Bell Aliant et TELUS Communications Company a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Earlier this year, both Governments announced the end of cruise missile testing in Canadian airspace.
French: Un peu plus tôt cette année, les deux gouvernements ont annoncé la fin des essais des missiles de croisière au Canada.
English: A subsidiary company created through the ECBC legislation, the Cape Breton Growth Fund, has received allocations totalling $86 million.
French: En conséquence, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la Société, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2001-2002.
English: CI reduces the variability of the farm revenue streams since indemnities are paid out when actual yields fall below 70% of long term average yields.
French: Cette dernière réduit la variabilité des revenus agricoles vu qu’il y a indemnisation chaque fois que le rendement réel tombe sous la barre des 70 % des rendements moyens à long terme.
English: Live and automatic navigational aids facilitate the use of on-line services, where appropriate.
French: Des fonctions de navigation en direct et automatiques facilitent l’utilisation des services en direct, le cas échéant.
English: 3.1 Managing the Election While administrators face significant tests at every election, two challenges in particular characterized the 39th general election – both related to its timing.
French: 3.1 Gérer l'élection Si tout scrutin comprend sa part de difficultés, la 39e élection générale présente deux défis particuliers, liés l'un et l'autre à la période où l'élection se tient.
English: One of those joint activities was the subregional training workshop for member States of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Economic Community of Central African States on countering money-laundering and the financing of terrorism, which was held in Gabon from 7 to 9 April 2008.
French: Une de ces activités a été la tenue au Gabon, du 7 au 9 avril 2008, de l'atelier sous-régional de formation sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à l'intention des États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: "The Internet enables us to engage in dialogue with people of all backgrounds and all cultures," said Minister Frulla.
French: « Internet nous permet d'échanger avec des gens de tous les horizons et de toutes les cultures, de déclarer la ministre Frulla.
English: The guidelines of the transEuropean energy network were also revised in order to establish new priorities and greater flexibility in the adoption of the projects, — the development of a policy of safety and of the citizens’ protection in energy and transport, in particular with the creation of a new activity ‘Safety and protection of the users of energy and of transport’.
French: En effet, dans le contexte du Livre blanc sur la politique commune des transports, une mise à jour des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, adoptée en 2003, vise à compléter la liste des projets prioritaires proposés en 2001 par de nouveaux projets comprenant le développement d’autoroutes de la mer transnationales, portant ainsi le nombre total de projets à 29.
English: The numerous bedrooms, today used as a hotel, are distributed around a central hallway 4 storeys high.
French: Le château Antonin, petit palais de chasse, bâti autour d'un pilier central, présente une forme octogonale et il est flanqué de 4 pavillons quadrangulaires.
English: - active “dejudicialization”, entailing transfers of responsibility to the psycho-social and medical institutions;
French: - La déjudiciarisation active impliquant la responsabilité des secteurs psycho-médico-sociaux de prendre en charge les situations;
English: We will design the area you require, so that you and your guests will fully enjoy your event and our superb dishes, with extraordinary recipes full of original and delicious flavours and colours, as well as the excellent combinations created by our Chefs and Sommeliers.
French: Nous aménagerons l'espace qui vous est nécessaire afin que vos invités et vous même puissiez profiter de votre fête et de nos créations gastronomiques en toute tranquillité. Vous n'oublierez pas nos recettes aux originales et délicieuses combinaisons de saveurs et de couleurs tout comme les excellents mariages de plats et de vins suggérés par nos chefs et nos sommeliers.
English: Moreover, the drawings had to be withdrawn by Combustion and the original shipping documents used to reclaim possession of the goods stopped in transit to Iraq.
French: En outre, Combustion a dû retirer les demandes de tirage et utiliser les documents d'expédition originaux pour obtenir la restitution des marchandises arrêtées alors qu'elles étaient en transit vers l'Iraq.
English: The winners of the 36th Bourges International Competition of Electroacoustic Music and Electronic Arts (France) have been announced.
French: Le palmarès des 36e Concours international de musiques électroacoustiques et arts électroniques de Bourges (France) a été dévoilé.
English: ◦ Ontario Student Wins Nation-wide 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Un Ã©tudiant de l'Ontario gagne le concours national du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Product Safety Laboratory, Product Safety Bureau, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Unpublished data provided July 16, 1996, by Greater Victoria Water District.
English: Other concerns, however, could not be fully taken into account, such as a stronger reference to the concept of disarmament; a reference to the positive contribution that the establishment of zones free of weapons of mass destruction could make to non-proliferation; and the call for the early conclusion of a binding international legal instrument on weapons of mass destruction and non-State actors.
French: D'autres préoccupations n'ont pu, en revanche, être prises entièrement en compte, telle qu'une référence plus forte à la notion de désarmement ou une mention de la contribution positive que la création de zones exemptes d'armes de destruction massive pourrait apporter à la non-prolifération ou encore, l'appel à la conclusion rapide d'un instrument juridique international contraignant sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques.
English: The monitoring of harassment complaints at corporate management level is essential to ensure that complaints are properly resolved in accordance with the policy and guidelines.
French: − Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a assigné des responsabilités au CRT au sein de chaque escadre. Le CRT renvoie des cas au CRC s’il y a lieu.
English: Short-term accommodation may be also referred to as camping accommodation.
French: • Les cabines de bateaux de croisière et les couchettes de train;
English: In accordance with its long-standing humanitarian traditions, his Government had made a contribution of $30,000 to UNRWA.
French: Conformément à sa longue tradition humanitaire, la Thaïlande versera une contribution de 30 000 dollars à l'Office.
English: The Department's annual Training Programme for Palestinian Media Practitioners was attended by a total of 19 participants in 2005 and 2006.
French: Le programme annuel de formation du Département à l'intention de professionnels des médias palestiniens a été suivi par un total de 19 participants en 2005 et en 2006.
English: Article 13 Access to justice
French: Article 13 Accès à la justice
English: With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
French: Compte tenu des législations nationales, ces procédures peuvent être engagées séparément ou conjointement contre un certain nombre de professionnels du même secteur économique ou contre un responsable de code.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May for an initial period of 12 months, from 20 May 2002.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, pour une période initiale de 12 mois, à compter du 20 mai 2002.
English: The unsettled question in Azerbaijan is whether it is to be a Turkic state, part of some potential Greater Turania, or a local state that must deal with its two large neighbours, Russia and Iran.
French: Il reste à déterminer si l’Azerbaïdjan deviendra un État turc, qui fera partie d’un éventuel grand Turan, ou un État local devant traiter avec ses deux importants voisins, la Russie et l’Iran.
English: We must urgently address the conflicts around the world and eliminate their root causes and factors that can nurture the development of terrorism.
French: Nous devons résoudre de façon urgente les conflits dans le monde, et éliminer les causes fondamentales et les facteurs d'où procède le terrorisme.
English: Although centred in the four southern provinces, it occurs over large areas from Kunar in the east to Farah in the west.
French: Bien qu'étant surtout concentrée dans les quatre provinces du sud, elle sévit dans une vaste partie du pays allant de Kunar dans l'est à Farah dans l'ouest.
English: Schedule time for both serious things and fun.
French: Réservez autant de temps aux activités sérieuses qu’à la détente.
English: Consequently, all initiatives within the corporate plan and business plans can easily be defined within one of these areas.
French: Chacun de ces thèmes traduit les objectifs de la stratégie générale de CDC, et l’on pourra donc facilement définir sous l’un de ces thèmes toutes les initiatives contenues dans le plan d’entreprise et les plans d’activités.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with NWLFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie comprenait un examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGOTNL et un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: This Commission, as the pre-eminent intergovernmental body of the United Nations dealing with human rights, has a profound responsibility to send strong messages deploring serious human rights violations.
French: En tant qu'organe intergouvernemental prééminent des Nations Unies chargé des droits de l'homme, cette Commission a la responsabilité absolue d'envoyer un ferme message déplorant les graves violations des droits de l'homme.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a Remembrance Day Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 11 November 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors d'une cérémonie tenue à l'occasion du jour du Souvenir [ Archives des discours du ministre - le 11 novembre 2004 ]
English: Ten municipalities have strengthened their institutional capacity to serve children through the establishment of Municipal Councils on Child and Adolescent Rights.
French: Dix municipalités ont renforcé leur capacité institutionnelle à cet égard, grâce à la mise en place de Conseils municipaux de défense des droits des enfants et des adolescents.
English: WT/DS264/R Page 87
French: WT/DS264/R Page 104 b) Arguments des parties/tierces parties
English: Famous Designs are "Sadam & Bush kissing each other", Britney Spears & Christina Augileura enjoying double ended fun, Kate Moss lovin Coke and Naomi Campbell in mobile action. That's what the name says - 2 sick bastards!!!
French: Les conceptions célèbres sont ' ; Sadam et Bush s'embrassant ' ; , Britney Spears et Christina Augileura appréciant le double coke fini d'amusement, de lovin de Kate Moss et le Naomi Campbell dans l'action mobile.
English: Most of the new funding was used to hire more staff in SIRC's review program.
French: La majeure partie de ces nouveaux crédits a servi à embaucher de nouveaux employés pour le programme d'étude du CSARS.
English: ALLEGATION OF BRUCE SONDERGAARD [13] The appellant alleged that the Selection Board erred in refusing his application based on the fact that he did not meet the requirement of "Significant experience at the CS-02 level or higher".
French: ALLÉGATION DE BRUCE SONDERGAARD [13] Selon l'appelant Sondergaard, le jury de sélection a commis une erreur en rejetant sa candidature sur le fait qu'il ne satisfaisait pas à la [traduction] « vaste expérience de travail au niveau CS-02 ou supérieur » qui était exigée.
English: Mr. Philipp Charwath (212) 210-9880
French: M. Philipp Charwath (212) 210-9880
English: SSHRC’s raison d’être is to help build and maintain the knowledge and expertise that Canada needs to improve its social, economic and cultural life.
French: La raison d’être du CRSH est de contribuer au progrès et au maintien des connaissances et des compétences dont le Canada a besoin pour améliorer la qualité de sa vie sociale, économique et culturelle.
English: In conclusion, Suriname is grateful for the generous support we are receiving from the international community, including the United Nations, the United Nations Development Programme, the OAS and countries such as the Netherlands, for the process of democratization and the consolidation of our democratic institutions.
French: Pour terminer, le Suriname apprécie l'appui généreux que nous recevons de la communauté internationale, y compris de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'OEA et des pays tels que les Pays-Bas, pour le processus de démocratisation et la consolidation de nos institutions démocratiques.
English: Our restaurant reflects the ancient style of the little town, rustic but elegant at the same time.
French: Notre restaurant reflète le style ancien de la petite ville, rustique mais à la fois élégant.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Sub-Group on Child Labour; The Joint Coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, to discuss the general comment of the Committee on corporal punishment; NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Sub-Group on Children and Violence; Save the Children Alliance, to introduce the Global Challenge on Education for Children affected by armed conflict; Save the Children Alliance, to introduce the Handbook on Child Rights Programming; The independent expert, Paulo Sergio Pinheiro, leading the Secretary-General's study on violence against children; ILO/IPEC for a presentation of the ILO Global Report on Child Labour; NGO Group for the Convention on the Rights of the Child to discuss ongoing cooperation, working methods related to the two chambers and issues related to treaty body reform; UNICEF Global Policy Section for a presentation of the report on the usefulness of the Committee's concluding observations; and UNICEF, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the ISS/IRC to discuss the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
French: Le Sous-Groupe sur le travail des enfants du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant; Le Coordonnateur commun de l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels, en vue d'examiner l'observation générale du Comité relative aux châtiments corporels; Le Sous-Groupe sur les enfants et la violence du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant; L'Alliance Save the Children, pour qu'elle lui présente sa campagne mondiale en faveur de l'éducation des enfants touchés par les conflits armés; L'Alliance Save the Children, pour qu'elle lui présente son Guide de la programmation basée sur les droits de l'enfant; L'expert indépendant Paulo Sergio Pinheiro, directeur de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants; Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, pour une présentation du Rapport mondial de l'OIT sur le travail des enfants; Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, en vue d'examiner la coopération en cours, les méthodes de travail relatives aux deux chambres et les questions relatives à la réforme des organes conventionnels; La Section des politiques mondiales de l'UNICEF, pour une présentation du rapport sur l'utilité des observations finales du Comité; et L'UNICEF, le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et le SSI/CIR, pour débattre du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
English: N/A Definition The date an acting segment ends on the Acting Assignment Management System (AAMS).
French: No de DEIP S.O. Définition Date à laquelle prend fin un segment « intérimaire » dans le Système de gestion des affectations intérimaires (SGAI).
English: If that organization has not previously received funding support from IDRC, it will be necessary also to complete and submit an Institutional Profile Questionnaire, along with copies of corporate documents.
French: Si celle-ci n’a jamais reçu de soutien financier du CRDI, elle devra également remplir et soumettre le formulaire de Profil administratif d'une institution, et présenter une copie de ses documents constitutifs.
English: However, as these did not relate to the development of the national legislation in question he did not feel that he had a conflict of interest in consideration of this communication.
French: Toutefois, dans la mesure où il ne participait en rien à l'élaboration de la législation nationale en question, il a estimé ne pas pouvoir être suspecté de conflit d'intérêts dans le cadre de l'examen de la présente communication.
English: b) A perception of an increasingly fragile identity and feeling of belonging, as well as linguistic erosion The Francophone identity is perceived as threatened.5 Some reports stated that there is a dwindling feeling of belonging.
French: b) Une perception d’identité et un sentiment d’appartenance de plus en plus fragilisés, l’érosion linguistique L’identité francophone elle-même est perçue comme menacée.5 Certains parlent d’une atténuation du sentiment d’appartenance.
English: The proportion of stearic acid in the jejunal digesta was greater than in the dietary lipid, whereas there were lower proportions of palmitic and oleic acids in the jejunal digesta than in the diet; the effect being most pronounced for the tallow free fatty acid diet.
French: La digesta du jejunum était plus élevée que dans le lipide de la diète, tandis que les proportions moins grandes d'acide palmitique et oleique étaient trouvées dans la digesta du jejunum que dans la diéte.
English: Dr. Bruce McManus Scientific Director, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health   (adapted from Healthcare Quarterly, Vol.
French: Dr Bruce McManus Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (adapté de Healthcare Quarterly, vol.
English: It forms the basis for federal, provincial and territorial governments to work toward a new agriculture policy framework AAFC is currently developing a Strategy for Agricultural Land to inform the development of future policies and programs aimed at ensuring that the natural capital inherent in the agricultural landscapes is managed in a manner that sustains its productive capacity into the future.
French: La stratégie désigne à cette fin les enjeux prioritaires qui ont des répercussions sur la durabilité des terres agricoles au Canada, ainsi que les résultats stratégiques à atteindre.
English: Details on Transfer Payment Programs for which total payments, by goal, exceed $5 million in 2001-02
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert dont le total des contributions, par but, dépasse cinq millions de dollars en 20012002
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Science Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Science What are persistent organic pollutants (POPs)?
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Aspect scientifique Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Aspect Scientifique En quoi consistent les polluants organiques persistants (POP) ?
English: Some of those weapons are destined for southern Lebanon and have undoubtedly found their way there.
French: Certaines de ces armes sont destinées au Sud-Liban et y sont sans doute déjà parvenues.
English: Natural Disasters (fires and flooding)-agricultural aspects AGRI/6/31165 2005/2195(INI) Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) –aspects agricoles AGRI/6/31165 2005/2195(INI) Rapporteur:
English: As well, test results (and therefore, reported cases) are influenced by sampling and laboratory techniques.
French: De plus, les résultats des tests (et, donc, les cas déclarés) dépendent des techniques d’échantillonnage et d’analyse.
English: THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT (PRINCESS MARY'S)
French: THE BLACK WATCH OF CANADA (ROYAL HIGHLAND REGIMENT)
English: They are also training professionals from the Gulf and raising media awareness on implementation and verification.
French: Ils forment également des professionnels issus du Golfe et sensibilisent les médias à la mise en œuvre et à la vérification.