ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment services for women with addictions has been expanded to include gambling addictions.
French: Les services de traitement à l'intention des femmes souffrant de toxicomanie ont été élargis de manière à englober les joueuses compulsives.
English: The background to this request and to the management of the Internet domain name system is contained in the Statement of Policy on "Management of Internet Names and Addresses" (Docket Number 980212036-8146-02) issued on June 5, 1998, by the Department of Commerce of the United States of America.
French: On trouvera l’historique de la présente demande et de la gestion du système dans la déclaration de politique sur la "Gestion des noms et adresses de l’Internet" (numéro d’inscription au registre : 980212036-8146-02) publiée le 5 juin 1998 par le Ministère du commerce des États-Unis d’Amérique.
English: • Final payment has been made to five clients, however, two of the clients have not yet complied with all of the terms and conditions of the pilot program; i.e., they have not submitted their final exit interview for themselves or their staff.
French: • Le paiement final a été accordé à cinq clients; toutefois, deux des clients n'ont pas encore observé toutes les modalités et conditions du programme pilote, c.-à-d. qu'ils n'ont pas soumis leur entrevue de fin de service pour eux-mêmes ou leur personnel.
English: The International Conference on Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE region took place on 5-8 June 2007 in Tel Aviv, Israel.
French: La Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE a eu lieu du 5 au 8 juin 2007 à Tel-Aviv (Israël).
English: Table 2 Error-correction model for the Australian dollar Equation (2) Variable Adjustment Constant Real non-energy commodity (comtott – 1) Real energy (enetott – 1) Real interest rate differential (intdift – 1) R2 Coefﬁcient P-value –0.29 0.00 –1.11 0.02 0.69 0.00 –0.55 0.00 0.53 0.04 0.21
French: Tableau 3 Autre modèle à correction d’erreurs relatif au dollar australien Équation (3) Variable Constante Taux de change réel (txchrt – 1) Prix réel de l’or ($ É.-U. /oz) (pot – 1) Termes de l’échange (tert – 1) Différentiel réel de taux d’intérêt (diﬁntt – 1) ∆ termes de l’échange (∆tert – 1) R2 Coefﬁcient – 0,03 – 0,03 0,00 – 0,11 0,00 0,002 Risque de 1re espèce 0,54 0,74 0,01 0,10 0,97 0,99 0,10
English: Passenger areas and corridors should have a clear width of at least 1.30 m so as to be accessible to wheelchairs and be free of doorsteps and sills more than 0.025 m high.
French: a) Les zones à l'usage des passagers et les couloirs devraient avoir une largeur utile d'au moins 1,30 m afin d'être accessibles aux fauteuils roulants et être dépourvus de seuils d'une hauteur supérieure à 0,025 m.
English: Their findings, together with results of a forthcoming survey, will provide Environment Canada policy analysts with information and tools to enhance performance at the science-policy interface.
French: Leurs conclusions, ainsi que les résultats d'une enquête à venir, donneront aux analystes d'Environnement Canada les informations et les outils pour améliorer l'interface sciences-politiques.
English: You can also write to, phone or email the Chalky service for further information on your rights. http://www.childrenslawcentre.org [EN] Northern Ireland:
French: Vous découvrirez également les campagnes dans lesquelles la Children’s Society est engagée, et les services proposés dans votre région. http://www.childrenssociety.org.uk [EN] Irlande du Nord:
English: With a beautiful golf course of 60 hectares and an extensive sports complex, this stylish hotel offers tasteful accommodation and excellent facilities in picturesque Waregem.
French: L'Hotel Troopeird est situé dans une zone rurale et jouit d'un excellent emplacement près de Kortijk Xpo et des autoroutes. Pendant votre séjour, vous apprécierez la convivialité de cet hôtel.
English: PCIPD/2/9 page 24 copyright and related rights, traditional knowledge, electronic commerce and biotechnology were being developed and would be launched during the course of the year 2001.
French: Répondant à des questions sur de nouveaux cours d’enseignement à distance, M. Sinjela a rappelé que des cours de niveau avancé sur le droit d’auteur et les droits voisins, sur les savoirs traditionnels, sur le commerce électronique et sur les biotechnologies sont actuellement mis au point; ils seront proposés durant l’année 2001.
English: In some cases, however, the source of the terms-of-trade shock could emanate from Canada itself.
French: Par exemple, un choc positif de la demande américaine entraîne une hausse des exportations canadiennes, un écart de production positif au Canada, ainsi qu’une augmentation du prix des importations canadiennes et de l’inﬂation au pays.
English: These included the development and deployment of other data holdings, as well as the necessary systems and mechanisms to allow rapid extraction, routing and transformation of clinical data from EHRs to these other local, provincial/territorial and/or national data holdings in order to support health surveillance and research.6 The Creation of Canada Health Infoway Inc.
French: Ils ont aussi examiné avec précision d’autres composantes de base complémentaires ou interdépendantes, dont l’élaboration et la mise en place d’autres archives de données ainsi que les systèmes et mécanismes nécessaires permettant une extraction, une transmission et une transformation rapides des données cliniques des DSE dans d’autres archives de données locales, provinciales et/ou territoriales afin de soutenir la surveillance de la santé et la recherche médicale.6 La création d’Inforoute Santé du Canada Inc.
English: See also UNDP, Human Development Report 2005, New York, 2005, p. 161.
French: See also UNDP, Human Development Report 2005, New York, 2005, p.
English: These ones are small, light and bloody awkward when you shove a lump of plump like me in it. If, on top of that, you have a "pair" of salvaged oars (recycling is very laudable, I’m sure.
French: On s’entend bien et, sans qu’il soit officiel, on entame des négociations pour faire un bout de voyage ensemble.
English: At its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP, under agenda item 3, had adopted this draft decision as decision 9/CMP.1 and, by so doing, had opened the way for the establishment of the Article 6 Supervisory Committee to supervise, inter alia, the verification of ERUs generated by Article 6 projects.
French: À sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP avait adopté ce projet de décision en tant que décision 9/CMP.1 au titre du point 3 de l'ordre du jour et, par la même occasion, avait permis la création du Comité de supervision au titre de l'article 6, chargé de superviser notamment la vérification des URE générées par les projets exécutés au titre de l'article 6.
English: 6.6 The State party further explains that it decided to keep the previous rule in cases of disagreement between the parents in order to prevent litigation on the transmission of family names and to avoid situations in which a child is placed at the centre of a conflict involving his/her parents.
French: L'État partie explique en outre qu'il a décidé de conserver la règle antérieure pour les cas de désaccord entre les parents afin d'empêcher les litiges relatifs à la transmission du nom de famille et d'éviter que l'enfant se trouve au centre d'un conflit entre ses parents.
English: Charming and exclusive hotel in Prague.
French: Exclusive et charmant hôtel à Prague.
English: Consequently, evidence is growing that the decline in the breeding population of Ivory Gulls detected in Arctic Canada (discussed below) cannot be simply attributed to movement of nesting Ivory Gulls into other alternative nesting areas elsewhere in Arctic Canada.
French: Besoins en matière d’habitat hivernal Contrairement à la plupart des autres espèces d’oiseaux marins qui nichent dans l’Arctique, les Mouettes blanches passent l’année à de hautes latitudes, et elles s’éloignent rarement de la banquise.
English: Journalists without special accreditation must come to the law courts to consult all judgments and decisions are placed at their disposal at the press centre.
French:   Les journalistes qui ne sont pas accrédités à titre principal doivent venir au Palais de Justice pour y consulter tous les arrêts mis à leur disposition dans le centre de presse.
English: • in development cooperation, the Commission proposes:
French: • dans la coopération au développement, la Commission propose de:
English: As underlined in many of the speeches made at the 107th Interparliamentary Union which ended a few days ago in Morocco, this means stepping up efforts to combat poverty, unemployment, illiteracy and discrimination on ethnic, religious and other grounds.
French: Priver le terrorisme de sa base sociale doit être une tâche prioritaire. e Comme l’ont souligné nombre d’interventions lors de la 107 conférence de l’Union parlementaire internationale qui s’est terminée il y a quelques jours au Maroc, cela suppose l’intensification des efforts pour éradiquer la misère, le chômage, l’analphabétisme, la discrimination pour des motifs ethniques, religieux et autres.
English: One brigade group acted as a manpower pool while the other, 25 Brigade, deployed to Korea.
French: Un des deux groupes-brigades devait servir de réserve de main-d'œuvre, alors que l'autre, la 25e Brigade, a été déployé en Corée.
English: Professional background and experience (e.g., federal government evaluation experience)
French: Antécédents et expérience professionnels (p. ex., expérience de l'évaluation au gouvernement fédéral).
English: The objective of the report was to assess the extent to which the political declarations and legislative measures adopted by Member States were being translated into the programmes of the United Nations system, and whether the results achieved had had any impact on improving the lives of beneficiaries.
French: Ce rapport tente de déterminer dans quelle mesure les programmes de l'Organisation des Nations Unies reprennent les déclarations politiques et les mesures législatives des États Membres en matière de science et de technique et si leurs résultats ont contribué d'une manière quelconque à améliorer la vie des pays bénéficiaires.
English: One area in which UNDP had been far too slow was support for knowledge management, which required reinvestment and a strong push forward.
French: Un domaine dans lequel le PNUD a jusqu'ici été beaucoup trop lent est celui de l'aide à la gestion des connaissances, qui exige de nouveaux investissements et une forte impulsion.
English: • provides for retention of uniform tariffs (i.e. tariffs which are equal irrespective of the location of the addressee) for consumer/single-piece mail or for public policy reasons, but restricts their use in other circumstances
French: • prévoit le maintien des tarifs uniformes (c'est à dire.des tarifs identiques indépendamment de l'endroit du destinataire) pour le courrier des consommateurs (lettre individuelle) ou pour des raisons d'ordre social, mais limite leur utilisation dans d'autres circonstances;
English: • established the Expenditure Review Committee of Cabinet to lead a review of government expenditures;
French: • créé le Sous-comité du Conseil du Trésor sur l'Examen des dépenses pour diriger un examen des dépenses gouvernementales;
English: C. Outcome of the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Résultat de la troisième réunion de la Conférence des Parties constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques
English: Some directives and some regulations aim to make European farming more environmentally friendly, using less fertilisers (nitrates directive) and less phytosanitary products (directive on residues and liability for food products).
French: Certaines directives, certains règlements souhaitent orienter l'agriculture européenne vers une agriculture plus respectueuse de l'environnement, utilisatrice de moins d'engrais (directive nitrate), de moins de produits phytosanitaires (directive «résidus» et responsabilité des produits alimentaires).
English: The post-conflict reinsertion of repatriated refugees required investments to rehabilitate administrative and legal structures and to consolidate assistance and long-term development programmes in order to sustain the pace of return.
French: La réinsertion des réfugiés rapatriés après un conflit nécessite des investissements afin de rétablir les structures administratives et juridiques, et de consolider les programmes d'aide et de développement à long terme pour pouvoir suivre le rythme des retours.
English: Employment and social inclusion Higher employment will be supported by measures to invest in the workforce and reduce unemployment and long-term unemployment.
French: Emploi et inclusion sociale Des mesures visant à investir dans la main-d’œuvre et à réduire le chômage, notamment de longue durée, contribueront à augmenter le taux d’emploi.
English: Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004
English: A nomination contestant must report transfers in the nomination campaign return under section 478.23.
French: Dans le cas d'un candidat à l'investiture, les cessions doivent être déclarées dans le rapport de campagne à l'investiture du candidat conformément à l'article 478.23.
English: Finally, quite apart from legislation specifically designed to counter racism and discrimination, effective application of which is so important, consideration must also be given to forms of discrimination that are likely to result from national legislation and regulations in a series of areas.
French: Enfin, au-delà des législations visant spécifiquement à combattre le racisme et la discrimination, dont la mise en œuvre effective est tellement importante, un autre point sur lequel il convient de se pencher est celui des discriminations susceptibles d’être engendrées par la législation et réglementation appliquée par les Etats dans différents domaines.
English: After receiving Cabinet approval, the criteria were incorporated into the Treasury Board's Contracting Policy as Appendix U, which later became Appendix Q (hereinafter referred to as Appendix U/Q).
French: Une fois approuvés par le Cabinet, les critères ont été intégrés à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor pour former l'appendice U, qui est ensuite devenue l'appendice Q (ci-après appelée l'appendice U/Q).
English: All waterways within a line from the south-western extremity of Mersea Island to Sales Point River Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach River Thames above a line drawn north/south through the eastern extremity of Denton Wharf Pier, Gravesend to Teddington Lock River Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway
French: Blakeney & Morston - port et À l'est d'une ligne allant en direction du sud depuis Blakeney abords Point jusqu'à l'entrée de la River Stiffkey River Orwell and River Stour River Blackwater River Crouch and River Roach Tamise (River Thames) et ses affluents River Medway & the Swale River Orwell dans les limites d'une ligne allant du brise-lame de Blackmanshead jusque Landguard Point et au large des eaux de la zone 3 Toutes les voies d'eau dans les limites d'une ligne allant de l'extrémité sud-ouest de l'île de Mersea à Sales Point River Crouch dans les limites d'une ligne allant de Holliwell Point à Foulness Point, y compris la River Roach Tamise au-dessus d'une ligne tracée nord/sud à travers l'extrémité est du môle du quai Denton, Gravesend jusqu'à l'écluse de Teddington River Medway depuis une ligne tracée de Garrison Point à la Grain Tower, jusqu'à l'écluse d'Allington; et le Swale depuis Whitstable jusqu'à la Medway
English: The Security Council asks for greater democracy from the majority of countries on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité réclame plus de démocratie de la plupart des pays qui figurent à son ordre du jour.
English: D Safe G/All I. HRMS H&S MODULE VERIFICATION
French: DSG/tous MODULE DE VÉRIFICATION DE S ET S DU SGRH
English: As these objectives have different legal bases, the framework programme should be composed of two separate legal instruments.
French: Ces objectifs ayant des bases juridiques différentes, le programme-cadre devra être composé de deux instruments juridiques distincts.
English: The Acting Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Reliance had been placed on market forces as a means of promoting capital accumulation and growth and too little heed had been paid to the shortcomings of domestic markets and enterprises, physical and human infrastructure, and institutions.
French: On a voulu s'en remettre aux forces du marché pour promouvoir l'accumulation du capital et la croissance, sans accorder une attention suffisante aux points faibles du marché intérieur, des entreprises locales, de l'infrastructure matérielle et humaine et des institutions.
English: But this is also the country that invented United Nations peacekeeping.
French: Par ailleurs, le Canada est également le pays qui a inventé le service du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Environment Canada Ann Coffey, Ottawa, ON Lloyd King, Hagersville, ON Joseph Lin, Vancouver, BC
French: Conseil canadien des normes Graham C. Bagnell, Bedford NE W.A. Sherry, Woodlawn ON
English: Where the applicant is neither the inventor nor the sole inventor, the name of the latter shall also be mentioned in the patent where it is known to the Office unless the inventor opposes mention by means of a request addressed to the Office prior to the date of granting of the patent.
French: Si le demandeur n’est ni l’inventeur, ni l’unique inventeur, le nom de ce dernier est également mentionné dans le brevet, pour autant qu’il soit connu de l’Office, à moins que l’inventeur ne se soit opposé à cette mention par une requête adressée à l’Office avant la date de délivrance du brevet.
English: • Provide the committee's assessment of PHAC's system of internal controls;
French: • présente son évaluation du système de contrôle interne de l'ASPC;
English: Nevertheless, convictions have occurred under section 110 of the Criminal Code, despite the rather subtle nature of the offences.
French: Des condamnations ont déjà été prononcées aux termes de l'article 110 du Code criminel, même si la nature de ces délits est plutôt difficile à établir.
English: In addition, surveys suggested some declines in both business and household confidence.
French: En outre, les sondages effectués font état d'une certaine baisse de la confiance des entreprises et des ménages.
English: Mechanisms for following up on these policies provide for the participation of, and coordination with non-governmental organizations and various organized women's sectors.
French: Les mécanismes de suivi de ces politiques prévoient la participation d'organisations non gouvernementales et de divers secteurs organisés de la population féminine ainsi que leur coordination.
English: I want to know precisely how any human rights clause that we agree would be invoked and implemented.
French: Je veux savoir exactement comment les clauses relatives aux droits de l'homme incluses dans le traité seront invoquées et appliquées.
English: Variation in the fixation indices in different life-cycle phases was observed, indicating possible presence of selective processes between seed set and sexual maturity.
French: Une variation des indices de fixation parmi les différents stades du cycle de vie a aussi été remarquée, indiquant la présence possible de processus de sélection entre le stade de semence et celui de maturité sexuelle.
English: Reiterating its support for the joint positions reached by the government and the democratic coordination in the agreements of 29 May 2003, and endorsing in full the Irish Presidency's statements on the process of verification of signatures, Parliament urged the Commission to ensure that the agreements are properly implemented.
French: En outre, réaffirmant son soutien aux engagements pris par le gouvernement et la coordination démocratique dans le cadre des accords du 29 mai 2003, et souscrivant pleinement aux déclarations de la présidence irlandaise de l'Union relatives au processus de vérification des signatures, il appelle instamment la Commission à veiller à la bonne application desdits accords.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC) 3b.
French: Dans ce cas, il peut subordonner l'octroi des autorisations à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds.
English: Impact of 1997 Changes on CPP Benefits by Gender Calendar Year Change in Total Benefits Paid Women
French: Répercussions des modifications de 1997 sur les prestations du RPC selon le sexe Année civile Modifications des prestations totales payées Femmes
English: The regulations must permit adoption of time lines included in provincial processes in cases where the federal government has entered into bilateral agreements with those provinces.
French: La réglementation doit permettre l’adoption des calendriers prévus dans les processus provinciaux lorsque le gouvernement fédéral a signé des accords bilatéraux avec les provinces.
English: Accordingly, the application has been accorded SPECIFY as its filing date.
French: En conséquence, la demande a reçu la date de dépôt suivante SPÉCIFIER.
English: Visit www.cra.gc.ca for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le arc.gc.ca. Documents et publications connexes
English: Volkswagen Foundation Web site(s) 43 of 44
French: Volkswagen Foundation site web 43 de 44
English: There are 108 possible combinations of the 3 dice that add up to Even numbers, and only 3 of them are Triples.
French: Il y a 108 combinaisons possibles pour que la somme des 3 dés soit un nombre pair et seulement 3 de ces combinaisons sont des Triples.
English: Interesting Work and Work in Field of Study The ability to offer students work in their field of study is a critical element in their overall job satisfaction.
French: Travail intéressant et travail dans le domaine d’études La capacité d’offrir aux étudiants et étudiantes la possibilité de travailler dans leur domaine d’études est un élément essentiel de leur satisfaction professionnelle générale.
English: Part I Article 1 1 Each Party shall apply the provisions of Chapters A, B, and C.
French: STE 144 – Participation des étrangers à la vie publique, 5.II.1992
English: A number of you, including Mr Ferber and Mr Mulder, mentioned the subject of agriculture.
French: Plusieurs orateurs, dont MM. Ferber et Mulder, ont mentionné la question de l’agriculture.
English: Q: With which countries has Mozambique entered into bilateral treaties on extradition and legal assistance?
French: Q : Avec quels pays le Mozambique a-t-il conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: What pension options do you have if you retire on grounds of disability?
French: Quelles seront vos options, en ce qui concerne la pension, si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité?
English: Resorbs in approximately 4-6 weeks into its component parts naturally found in the body.
French: Se résorbe sur une période de 4 à 6 semaines sous forme de composantes naturelles retrouvées dans le corps humain.