ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first consisted of a preparatory meeting for Arab countries (Chavannes-de-Bogis, Switzerland, 20 and 21 June 2001).
French: Une réunion préparatoire a d'abord été organisée à l'intention des pays arabes, à Chavannes-de-Bogis (Suisse), les 20 et 21 juin 2001.
English: First, install dvhtool, needed to copy the kernel to the SGI Volume Header.
French: Installez d'abord dvhtool qui vous permettra de copier votre noyau dans l'en-tête du volume SGI.
English: But we also concluded that the Union is not to intervene in every potential crisis area.
French: Mais nous avons également conclu que l'Union ne doit pas intervenir dans toutes les zones de crise potentielle.
English: The secretariat will report on the outcome of consultations with the Statistics Division of the Department for Economic and Social Affairs with regard to the utilization factor.
French: Le Secrétariat rendra compte des résultats des consultations avec la Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales concernant le taux d'utilisation des services de conférence.
English: Estimates of average canopy turnover rate (0.54%/year) and average canopy residence time (186 years) are similar to other estimates for the region.
French: Les approximations du taux moyen de renouvellement de la voûte (0,54%/an) et la durée moyenne du temps de résidence (186 ans) sont comparables aux autres approximations de cette région.
English: From there he proceeded to the Permanent Council, where he listened with great interest to Belgian Foreign Minister Karel De Gucht describing some of the crucial security issues that Belgium has been tackling, nine months into its OSCE Chairmanship.
French: Il a ensuite assisté au Conseil permanent, où il a écouté avec beaucoup d’intérêt le Ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht décrire certaines des questions cruciales de sécurité dont la Belgique s’est occupée au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis qu’elle a assumé la Présidence de l’OSCE.
English: • 18-3-4 Accumulator (Sub-Menu) (October 1994)
French: • 18-3-4 Accumulateur (sous-menu) (octobre 1994)
English: I went to highschool with a girl who babysat your children.
French: Durant mes études secondaires, je connaissais une jeune fille qui gardait vos enfants.
English: A number of Claims, Pending and Threatened Litigation cases totalling $60.4M were settled during the course of 2004/2005.
French: Plusieurs cas de Réclamations et poursuites en instance ou imminentes totalisant 60,4 M$ ont été réglés pendant l'exercice 2004-2005.
English: • The 150 mg strength tablets are light-pink, biconvex, and round.
French: • Les comprimés dosés à 150 mg sont de forme ronde biconvexe et de couleur rose pâle.
English: The initiative seeks to build upon the success of the African Institute for Mathematical Sciences (AIMS) established in 2003 in Cape Town, South Africa.
French: Elle fait fond sur le succès de l’African Institute for Mathematical Sciences (AIMS) établi en 2003 à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: “At least 60,000 Palestinian residents of occupied East Jerusalem with Israeli identity cards, including 3,600 school-age children, will be closed outside the `Jerusalem envelope', as the barrier prevents them from reaching the municipal centre.
French: « Au moins 60 000 résidents palestiniens du secteur occupé de Jérusalem-Est munis de cartes d'identité israéliennes, y compris 3 600 enfants d'âge scolaire, seront maintenus en dehors de « l'enveloppe de Jérusalem », cette barrière les empêchant de parvenir au centre municipal.
English: A 4860 Department of Veterans Affairs DVA DVA 0
French: A 4457 Ministère des Transports MOT MOT 0
English: For the purposes of subsections 56(1.01) and 58(1.1) of the Act, a request for a re-determination shall be accompanied by (a) a statement setting out the grounds on which the determination or re-determination is contested; (b) a statement setting out the facts on which the request for re-determination is based; (c) evidence in support of the facts referred to in paragraph (b); and (d) where the request for the re-determination is made by the importer of the goods, a copy of (i) the documentation used in accounting for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act, and (ii) where the goods were released prior to accounting, the documentation used in making an interim accounting for the goods under subsection 32(2) of the Customs Act, if that documentation is different from the documentation referred to in subparagraph (i).
French: Pour l’application des paragraphes 56(1.01) et 58(1.1) de la Loi, la demande de révision ou de réexamen doit être accompagnée des renseignements suivants : a) l’énoncé des raisons pour lesquelles la décision ou la révision est contestée; b) l’énoncé des faits sur lesquels se fonde la demande de révision ou de réexamen; c) la preuve à l’appui des faits visés à l’alinéa b); d) lorsque la demande de révision ou de réexamen est présentée par l’importateur des marchandises : (i) une copie des documents utilisés pour faire la déclaration en détail des marchandises selon les paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, (ii) dans le cas où le dédouanement des marchandises a été effectué avant la déclaration en détail, une copie des documents utilisés pour faire la déclaration provisoire des marchandises selon le paragraphe 32(2) de la Loi sur les douanes, s’ils diffèrent de ceux visés au sous-alinéa (i).
English: While there are several other manufacturers, they account for a very small percentage of domestic manufacturing and consist mostly of small units of less than one megawatt.
French: Bien qu'il y ait plusieurs autres fabricants, ils ne se partagent qu'un petit pourcentage de la production nationale, lequel consiste principalement en de petites unités de moins d'un megawatt.
English: Both offices also receive funding from other Quaker groups, individuals and trusts, and from some Governments.
French: Ces deux bureaux reçoivent aussi des fonds d'autres groupes, individus et sociétés Quaker ainsi que de quelques gouvernements.
English: Madurodam and the museums are close by, and you can reach the beach within 5 minutes by bus.
French: Non loin de l'établissement, vous trouverez le Madurodam et les musées. Vous pourrez arriver à la plage en 5 minutes grâce aux bus.
English: In an enlarged Europe with 28 or 30 Member States - which is the issue Mr Barros Moura raises - it will be impossible for decisions to be taken unanimously.
French: Car au sein d'une Europe élargie - thème soulevé par M. Barros Moura -, avec 28 ou 30 États membres, il sera impossible d'adopter des décisions à l'unanimité.
English: 12/10/2007 Doc.11431 | Report Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure
French: 12/10/2007 Doc.11431 | Rapport Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée
English: To recognize that new scenarios not covered by paragraph 1 will be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure of the Protocol and the established practice thereunder;
French: De reconnaître que de nouveaux scénarios non prévus au paragraphe 1 seront examinés par le Comité d'application, conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie;
English: Some courses in Sami have also been offered at the Luleå Institute of Technology, which is situated in Norrbotten.
French: L'Institut de technologie de Luleå, dans le Norrbotten, dispense aussi quelques formations en sâme.
English: Nevertheless, we have come a long way in the CD since January, and, as pointed out by some member States two days ago, we are by no means at the end of the road.
French: Il n'en demeure pas moins que nous avons beaucoup avancé à la Conférence du désarmement depuis janvier dernier, encore que, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations d'États membres il y a deux jours, nous ne soyons nullement au bout de nos peines.
English: Participants in the expiry review provided a number of conflicting views as to the present capacity of the Korean mills to produce OCTG, and in particular, the subject goods.
French: Les intervenants dans le réexamen relatif à l'expiration ont exprimé des vues contradictoires sur la capacité actuelle des aciéries en Corée de produire des FTPP et particulièrement les marchandises en cause.
English: The department also argued that the appellant was, in this allegation, effectively challenging the inclusion of this particular knowledge element on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a également prétendu que dans cette allégation, l'appelant contestait en fait l'inclusion de cette connaissance requise dans l'énoncé des qualités.
English: In the meantime, the growth seen in 2003 was unprecedented, with total retail consumption volume of olive oil jumping a marked 110%, from 2,650 tonnes in 2002 to 5,610 tonnes in 2003.
French: La croissance observée en 2003 a été inégalée et, en volume, les ventes au détail d'huile d'olive ont fait un remarquable bond de 110 %, passant de 2 650 tonnes en 2002 à 5 610 en 2003.
English: A second point on which we reached agreement concerns communications and the crossing of linguistic borders, something on which I had laid a fair amount of emphasis.
French: Les communications et le dépassement des frontières linguistiques constituent le deuxième point sur lequel nous sommes parvenus à un accord. J’avais beaucoup insisté sur ces questions.
English: Q. Now, from your daily experience in this workplace, did you feel that in some circumstances you were not treated the same as other people?
French: Q. Maintenant, d’après votre expérience quotidienne au travail, est- ce que vous sentiez dans certaines circonstances que vous n’étiez pas traité comme les autres.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), referring to paragraph 19 of the resolution, recalled that, because certain members of the Committee for Programme and Coordination had demonstrated a lack of political will and a desire to discredit the work of that Committee, no agreement had been reached on the improvement of its working methods at its forty-fifth session.
French: M. Berti Oliva (Cuba), se référant au paragraphe 19 de la résolution, déclare que certains membres du Comité du programme et de la coordination ayant montré peu de volonté politique et s'étant surtout soucié de discréditer les travaux du Comité, il n'avait pas été possible, à la quarante-cinquième session de cet organe, de trouver un accord sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Canada's Collection of STM Information – A world-class resource, NRC-CISTI has a large collection of scientific, technical and medical (STM) information.
French: Les dépenses ont donc été couvertes à 43,2 % par les revenus générés. Collection canadienne d'information STM – Ressource de calibre mondial, l'ICIST-CNRC compte sur une importante collection d'information scientifique, technique et médicale (STM).
English: In 2003-2004, the NBC undertook concrete action to improve relations in one of its services.
French: En 2003-2004, la CCBN a entrepris des actions concrètes en vue d'améliorer les relations dans un de ses services.
English: HEAD STEWARD Levels 9 Sub-groups MISCELLANEOUS PERSONAL SERVICES Basic Point Ratings 581 Supervisory Rating:
French: SERVICES PERSONNELS DIVERS Titre descriptifs PREMIER MAITRE D'HOTE L Cote numérique de base : 581
English: The Section is making good use of technology to maintain a database of Canadian cultural offerings and U.S. contacts.
French: La section fait une bonne utilisation de la technologie pour tenir à jour une base de données des produits culturels canadiens et des contacts américains.
English: CaNaPRESS after the collapse of the USSR, Canada established diplomatic relations with several former Soviet republics.
French: CaNaPRESS Suite à l'effondrement de l'URSS, le Canada établit des relations diplomatiques avec plusieurs anciennes républiques soviétiques.
English: This letter was before the Umpire when the hearing of the adjourned appeal resumed.
French: Le juge-arbitre avait cette lettre à sa disposition à la reprise de l'audition de l'appel.
English: 58 European Commission against Racism and Intolerance ECRI(2002).
French: 57 Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), 2002.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD:
English: In the southern Gulf of St. Lawrence and in eastern Nova Scotia, we heard that biomass levels are estimated annually from specifically designed trawl surveys, but that in other regions, this method is not possible because of the physical characteristics of the ocean bottom.
French: Selon les informations reçues par le Comité, des estimations de la biomasse sont faites annuellement dans le Sud du Golfe et dans l’Est de la Nouvelle-Écosse à partir de relevés au chalut conçus exprès, mais cette méthode n’est pas possible dans les autres régions à cause des caractéristiques physiques du fond océanique.
English: For the time being share of women in the Parliament of Georgia is 9.5 per cent and the share of women in local self-governance bodies is 12.2 per cent.
French: Actuellement, la proportion de femmes au Parlement géorgien est de 9,5 % et, dans les organes autonomes locaux, de 12,2 %.
English: Grant of Arms to Jeffrey de Fourestier, M.S.M., Aylmer, Quebec, July 15, 2002.
French: Concession d'armoiries à Jeffrey de Fourestier, M.S.M., Aylmer (Québec), le 15 juillet 2002.
English: Rules of Procedure Under the Tribunal's Rules of Procedure, the person launching the appeal (the appellant) normally has 60 days to submit to the Tribunal a document called a "brief."
French: Règles de procédure Conformément aux Règles de procédure du Tribunal, la personne qui interjette appel (l'appelant) dispose habituellement de 60 jours pour déposer auprès du Tribunal un document appelé « mémoire ».
English: Sudan does not accept, either, to impose any restriction or derogation from any of the human rights recognized or existing in it pursuant to law or regulations on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: De même, le Soudan n'accepte aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur au Soudan en application de lois ou de règlements sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: You are welcome to it, is what I say.
French: Grand bien vous fasse !
English: Under section 3 of the Act, only persons who have been convicted to prison terms of three years and below are eligible for placement under the program.
French: L'article 3 de la loi dispose que seuls les individus condamnés à des peines de prison de trois ans au maximum sont habilités à bénéficier de cette mesure en vertu d'un programme prévu à cet effet.
English: Risk Management Applied Risk management - applied in the administration of travel expenditures Criteria mostly met.
French: Application de mesures de gestion du risque Gestion du risque — gestion du risque appliquée à l'administration des frais de voyage.
English: The Special Rapporteur recommends that the right to health of Roma, including Roma women, as well as their right to non-discrimination and equality, are given the most careful attention in all health legislation, policies and programmes, and that the Government take special measures to remove obstacles to, and promote, their right to health.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la plus grande attention soit portée, dans tous les textes de loi, politiques et programmes relatifs à la santé, au droit à la santé des Roms et notamment des femmes roms, ainsi qu'à leur droit de n'être victimes d'aucune discrimination et d'être traités sur un pied d'égalité, et demande au Gouvernement de prendre des mesures spéciales pour éliminer les obstacles à l'exercice de leur droit à la santé et promouvoir ce droit.
English: The Security Council is an executive body that is able to act promptly and is competent to handle specific situations that pose imminent threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est un organe doté du pouvoir de décision, d'action rapide, compétent pour traiter les situations concrètes qui représentent des menaces imminentes pour la paix et la sécurité internationales.
English: In its first year, 2,500 people have participated.
French: Cette première édition a été suivie par 2 500 personnes.
English: 3.1 Algorithm identifier AlgorithmIdentifier Set ONLY ONE set of algorithm identifiers {sha-1} for making digest of digital signature. 4 Authenticated attributes AuthenticatedAttributes Not used (Set no data) 5 Digest encryption algorithm DigestEncryptionAlgoritm
French: 3.1 Identificateur d’algorithme AlgorithmIdentifier Mettre UN SEUL jeu d’identificateurs d’algorithme {sha-1} pour la production d’une empreinte de signature numérique 4 Attributs authentifiés AuthenticatedAttributes Vide (ne rien mettre) 5 Algorithme de chiffrement de l’empreinte DigestEncryptionAlgoritm Identificateur d’OBJET de l’algorithme de chiffrement de l’empreinte (algorithme recommandé: rsaEncryption) 6 Empreinte chiffrée EncryptedDigest Empreinte des données du message; le contenu est chiffré au moyen de la clé privée du signataire 7 Attributs non authentifiés UnauthenticatedAttributes Vide (ne rien mettre)
English: Finally, another point on which I should like to comment, since it is covered in the resolution, is Community action to combat tax evasion and fraud.
French: Enfin, je voudrais intervenir sur un autre point, puisqu'il est cité dans la résolution, il concerne l'action communautaire contre l'évasion et la fraude fiscale.
English: Additional personal data is only stored if it has been provided by you voluntarily, for example as part of a registration, a survey or to carry out an order.
French: Cependant, sachez que si vous procédez ainsi, certaines fonctions de vos pages Internet ne pourront (éventuellement) plus être exécutées.
English: Main types of financial products and services
French: Principaux types de produits et services financiers
English: Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper on food safety:
French: Référence: avis du Comité des régions sur le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire - Bull.
English: It includes a section on obligations and tools for implementing employment equity and helps participants gain a better understanding of the staffing process.
French: Il renferme un module sur les obligations et les outils en matière d’équité en emploi et aide les participants à mieux saisir le processus de dotation.
English: The reality is that returning home after a significant overseas experience is not without its stresses.
French: En réalité, rentrer chez soi après un long séjour à l’étranger entraîne du stress.
English: Encouraging Canadian students to study abroad will ensure Canada has leaders and researchers who truly understand the global context.
French: C’est en encourageant les jeunes Canadiens à étudier à l’étranger que le Canada aura des chefs de file et des chercheurs qui comprendront vraiment le contexte mondial.
English: Nature of the services provided in both official languages Most clients are still referred to CFIA by CCRA.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles La plupart des clients sont toujours référés à l'ACIA par l'ADRC.
English: The European Union takes note that this resolution gives the General Assembly a time frame for deciding, during its sixty-third session, on the institutional arrangements needed to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women, as well as on issues of funding and governance.
French: L'Union européenne prend note de ce que cette résolution donne rendez-vous à l'Assemblée générale pour que celle-ci décide au cours de sa soixante-troisième session des arrangements institutionnels nécessaires pour le renforcement du travail des Nations Unies sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi que sur les questions de financement et de gouvernance.
English: • activities — what you are doing or what services you are providing (e.g., ask employees for input into decision making at monthly staff meetings, arrange for stress management information session at lunch hour) Who?
French: • activités – les choses que vous faites ou les services que vous offrez (p. ex., demander aux employés de participer aux prises de décisions lors des réunions mensuelles du personnel, organiser une séance d’information sur la gestion du stress à l’heure du repas).
English: This patio is connected to a square hall through a double arch of mocarabes. This hall's coffered ceiling dates from the 19th century and the dressing rooms have balconies to the exterior.
French: Ce patio communique avec une salle quarrée à travers un arc double de mocárabes, où il y a un toit à caissons du XIXe siècle et des niches avec des balcons ouverts vers l'extérieur.
English: Commitment to identifying gender perspectives in human resources development, as well as in all other policy areas, is fundamental to this endeavour and to the formulation of appropriate strategies.
French: À cette fin mais aussi dans le cadre de l'élaboration de stratégies appropriées, il est essentiel de définir les perspectives sexospécifiques dans la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que dans les autres domaines d'action.
English: The timeliness with which statistics are publisheda is a function of the periodicity of the collection and the nature of the data.
French: Le délai de parution des statistiques est fonction de la périodicité de la collecte et de la nature des données.
English: blowing north across the Canadian border, is emerging as a major pathway for sneaking harmful contaminants into the Great Lakes Basin.
French: une bonne partie est portée par les vents du sud qui franchissent la frontière canadienne, est en train de devenir l’une des voies d’entrée les plus importantes des contaminants nocifs dans le bassin des Grands Lacs.
English: Emergency salary advances Departments are responsible for taking immediate action to requisition an emergency salary advance whenever a regular salary cheque payment is not available to the employee on the due date.
French: Avances de traitement en cas d'urgence Les ministères doivent faire des démarches immédiates pour obtenir une avance de traitement en cas d'urgence lorsque le chèque de paye habituel ne peut être remis à l'employé à la date prévue.
English: In the longer term, Europe's farming must become less dependent on international trade and more self-reliant.
French: À plus long terme, l'agriculture européenne doit devenir moins dépendante des échanges internationaux et être davantage autosuffisante.
English: It is the Government's view that there is a balance to be found in trying to dissuade parents from using physical chastisement, supporting them in effective parenting versus criminalising parents who smack their children.
French: Le Gouvernement estime qu'un équilibre doit être trouvé afin d'essayer de dissuader les parents de recourir aux corrections physiques tout en les aidant à assumer véritablement leurs responsabilités parentales, plutôt que de faire des parents qui battent leurs enfants des criminels.
English: System Perspective Average prairie farm gate prices for wheat and barley will increase if the CWB:
French: Perspective globale Le prix au producteur moyen du blé et de l’orge pour l’ensemble des Prairies augmenterait si la CCB :
English: The Evaluation Framework is a qualitative and quantitative (percentage / numeric change) reporting tool whereby a program can measure the success of a project through the alignment and comparison of original project objectives with actual results.
French: Un cadre d’évaluation est un outil de rapport qualitatif et quantitatif (pourcentage / changement numérique) qui permet au programme d’évaluer le succès d’un projet en alignant et en comparant les objectifs du projet original avec ses résultats actuels.