ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of proper separation of prisoners remains an issue of great concern to the Special Representative.
French: Le Représentant spécial demeure gravement préoccupé par l'absence de séparation adéquate entre les détenus.
English: Government is committed to taking all appropriate steps to reduce the incidence of child sexual exploitation.
French: Le Gouvernement est résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire obstacle à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Allowable Net Amplification Between Ports This table has been revised to reflect the changes made in 5 and 6 above.
French: Amplification nette admissible entre les accès Ce tableau a été révisé pour refléter les changements indiqués aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: CETAC - Canadian Environmental Technology Advancement Centres informational 2005 $ 0.00
French: CECATE - Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales informationnel 2005 $CAN 0,00
English: Pursuant to the Minister's reference, on July 18, 2000, the Tribunal received a request from Majestic Industries (Canada) Ltd. (Majestic) for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain woven terry cloth of 100 percent cotton, for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 18 juillet 2000, de la société Les Industries Majestic (Canada) Ltée (Majestic), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus éponge de coton à 100 p.
English: MemoFlags are even more prominent than normal printed advertising on the frontpage.
French: Mieux encore quune simple publicité imprimée sur cette première page, les MemoFlags sautent aux yeux des lecteurs.
English: Table 2.30 Summary of requirements by component
French: Table 2.30 Récapitulatif des ressources nécessaires par composante
English: I agree with the position of the rapporteur and with the changes introduced, such as the extension of the minimum period for maternity leave from 14 to 20 weeks, the principle of pay equivalent to complete earnings, the establishment of health and safety requirements in the workplace, and the prohibition of dismissal.
French: Je me range derrière la position de la rapporteure et les changements introduits, comme l'extension de la période minimale du congé de maternité de 14 à 20 semaines, le principe de l'indemnisation au niveau du salaire plein, l'imposition d'exigences de santé et de sécurité sur le lieu de travail et l'interdiction du licenciement.
English: Any individual, group, business or association is eligible to receive the award and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Toute personne, entreprise ou association est admissible au Prix, de même que tout groupe de personnes, et leur candidature peut être présentée en tout temps durant l'année par une personne ou une organisation secondée par un parrain.
English: As this Mission is the only Mission with LE-10 Special positions, HRL has been asked to confirm and or include these positions in their salary revision reviews.
French: Étant donné que la mission de Washington est la seule à avoir des postes spéciaux classés LE-10, on a demandé à HRL de confirmer et d'inclure ces postes dans les révisions salariales.
English: Rising unemployment and falling Government revenues have further exacerbated the situation and limited the flexibility and options available to counteract the recession.
French: La montée du chômage et la baisse des revenus du Gouvernement ont aggravé encore la situation et réduit la souplesse et les marges de manœuvre nécessaires pour résister à la récession.
English: Each year 4,000 young people arrive in the labour market without any qualifications.
French: Chaque année, 4 000 jeunes arrivent sur le marché du travail sans la moindre qualification.
English: More guidance from the Treasury Board Secretariat is needed to ensure that high-quality financial information is prepared consistently throughout government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit fournir plus de conseils pour garantir que l’information financière produite dans l’ensemble du gouvernement soit toujours de bonne qualité.
English: ◦ Launching a Safe Start--Employer's Guide [WSIB Publication--PDF only]
French: ◦ La sécurité dès le départ - Guide de l'employeur [Publication de la CSPAAT--PDF uniquement]
English: Related changes to the computerized offender management system and its performance monitoring systems were simultaneously developed, tested and implemented.
French: Des changements connexes au système informatisé de gestion des détenus et à ses systèmes de contrôle du rendement ont été élaborés, mis à l'essai et mis en oeuvre.
English: meilleure idée, considérons la traversée de l’océan en bateau (un navire régulier ou une chaloupe).
French: probability of its occurrence (see Figure 2).
English: Implementation of the right to health
French: Mise en œuvre du droit à la santé
English: With this principle and without prior harmonisation, service providers will tend to establish themselves in Member States with the lower standards.
French: Si ce principe est appliqué sans harmonisation préalable, les prestataires de services tendront à s'établir dans les États membres où les normes sont moins strictes.
English: A sizeable majority of respondents (65%) indicated that they would be likely to share or use the information gained through this workshop about existing assessment tools with their clients.
French: Près des deux tiers des répondants (65 %) ont affirmé qu'ils utiliseraient probablement auprès de leurs clients l'information acquise durant l'atelier sur les outils existants.
English: Successes include the Edmonton Protocol treatment for Type 1 diabetes, and research into treatments for cardiac diseases in both adults and children
French: Ses plus grandes réussites sont le protocole de traitement d’Edmonton pour traiter le diabète de type 1 et les résultats de la recherche sur le traitement des maladies du cœur chez les adultes et les enfants;
English: Pursuant to the “E4” claims review procedure, and as noted in paragraph 40 of the First “E4” Report, it is necessary to assess the reasonableness of the claimant's inability to provide primary documentation and determine appropriate methods for evaluating the amount of loss based upon the evidence provided.
French: Selon la procédure d'examen des réclamations «E4», et ainsi qu'il a été noté au paragraphe 40 du premier rapport «E4», il convient à la fois de se prononcer sur le caractère plausible ou non de l'incapacité invoquée par le requérant de produire des preuves directes, et de définir les méthodes à appliquer pour évaluer le montant du préjudice sur la base des pièces justificatives fournies.
English: On checking in without asking I was handed pamphlets with street map and rail map and given advice on location and how to get around.
French: Accès donc très facile pour visiter le centre et toutes les curiosités de Berlin; L'hôtel est très correct et le personnel bien à l'écoute de clients. Sur le plan de prix, ils sont un peu élévés.
English: In addition the moveable super grid will support up to 75 tons of lighting sound and video equipment.
French: De plus, le super grillage amovible peut soutenir jusqu’à 75 tonnes d’équipement audio et vidéo.
English: With the dichotomous variables (i.e. yes, no), the analysis was a three by two chi-square.
French: Avec des variables dichotomiques (c.-à-d. oui, non), l'analyse était un chi du carré trois par deux.
English: • Safety as measured in a number of ways, including
French: • La sécurité, mesurée de diverses façons, notamment par
English: Surely it is because the problems which, somewhat hypocritically, closer cooperation claimed to solve have been solved in a different way.
French: Eh bien certainement parce que les problèmes que l'on prétendait, un peu hypocritement, résoudre par le biais des coopérations renforcées ont été résolus d'une autre façon.
English: I voted against this European Parliament legislative resolution, because creating the service that they want to finance represents another step towards the militarisation of the European Union's foreign policy.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre cette résolution législative du Parlement européen, car la création du service qu'ils veulent financer représente un pas supplémentaire vers la militarisation de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except to the holder’s country of origin, and are valid for two years with the possibility of extension.
French: Ces titres de voyage sont valides pour une période de deux ans, avec possibilité d’être prorogés, et permettent au titulaire d’entrer dans tous les pays, sauf dans son pays d’origine.
English: (i) through undertakings by the State, or
French: i) Lorsque l'État a souscrit des engagements à cet effet; ou
English: “Tight internal and external closures, widespread curfews, incursions and other measures taken by the Israeli military led to a further worsening of economic indicators and to an increase in poverty and unemployment levels among Palestinians.
French: « Les bouclages internes et externes stricts, la multiplication des couvre-feux, les incursions et autres mesures prises par l'armée israélienne ont entraîné une nouvelle détérioration des indicateurs économiques et accru la pauvreté et le chômage chez les Palestiniens.
English: Resources 5.1.7 It is possible that the number of resources assigned to the OLP within the Human Resources Resourcing Unit is not adequate to successfully carry out all the activities connected with the management framework.
French: Ressources 5.1.7 Il est possible que le nombre de ressources affectées au PLO à l’intérieur de l’Unité du ressourcement des ressources humaines ne soit pas suffisant pour mener à bien toutes les activités liées au cadre de gestion.
English: Public is Invited to Comment on the Environmental Impact Statement The Joint Panel reviewing the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County is inviting the public to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS) filed by the proponent.
French: Le public est invité à commenter l’étude d’impact environnemental La commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby invite le public à présenter des commentaires sur la pertinence de l’information contenue dans l’étude d’impact environnemental (EIE) soumise par le promoteur.
English: The absence of a uniform and workable definition has two main practical consequences.
French: L’absence d’une définition claire et uniforme a deux grandes conséquences d’ordre pratique.
English: Canada's position is to work to achieve access for Canadian agri-food products to markets of the other FTAA participants on terms more favourable than is likely to be possible in the WTO.
French: Le Canada cherche à faire en sorte que ses produits agroalimentaires aient accès aux marchés des autres pays parties à la ZLEA à des conditions plus favorables que celles qu’il pourra vraisemblablement obtenir à l'OMC.
English: Just imagine, delicious products that won’t send your cholesterol spiralling.
French: Imaginez. Des produits délicieux qui ne contiennent pas de cholestérol... grâce au soja!
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24; and A/C.3/56/L.34, para.
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, art. 24; et A/C.3/56/L.34, par. 32)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.73.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.73.
English: requirements of supply and demand in the European labour market.
French: Communauté, afin de faciliter la mobilité transnationale des travailleurs et des apprenants et de satisfaire sur le marché européen du travail aux exigences de l'offre et de la demande.
English: Some data is collected for information services only, while in other cases registration may have important legal effects.
French: Certaines informations sont collectées seulement pour des services d'information tandis que dans d'autres cas l'enregistrement peut avoir des effets juridiques importants.
English: Revised Edition.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to Articles 1, 4, and 5 of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint or as specified in national legislation.
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte sur les articles 1er, 4 et 5 de la présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité de règlement des litiges, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte ou dans le délai prévu par la législation nationale.
English: A Law on State-guaranteed Free Legal Assistance had been adopted and another Law on the imposition of Coercive Measures on Children had entered into force.
French: Une loi sur l'aide juridictionnelle gratuite et garantie par l'État avait été adoptée, et une autre loi sur l'application des mesures de contrainte à l'égard des enfants était entrée en vigueur.
English: All Florida Meat Brokers  Address:
French: All Florida Meat Brokers Adresse :
English: 2.2.2 A further factor that impacts on the ability of the Program to expand and enhance its Public Affairs activities is the classification level of the resource dedicated to this function.
French: 2.2.2 Un autre facteur qui influe sur la capacité du programme à s’étendre et à améliorer ses activités dans le domaine des affaires publiques est la classification des ressources dédiées à cette fonction.
English: • Young people feel that they have not been given sufﬁcient reasons why they should not to take drugs.
French: • les jeunes estiment qu'on ne leur donne pas de raisons sufﬁsamment convaincantes de ne pas prendre de drogues;
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to 1 (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à d)?
English: • The primary objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: • L’objectif principal du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, en collaboration avec les instituts de recherche et les centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche afin de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l’économie du savoir mondialisée.
English: These included: Pre-departure orientation seminars (PDOS) for domestic workers (most of whom are women) that integrates modules dealing with special information needs of women workers, such as gender and development, health and sexuality, HIV/AIDS and self-defense techniques.
French: a) Des séminaires d'orientation avant le départ du personnel de maison (essentiellement des femmes) qui comprennent des modules sur les besoins spécifiques en information des employées tels que l'égalité des sexes et le développement, la santé et la sexualité, le VIH/sida et les techniques d'autodéfense.
English: Made exclusively and to order for Delvaux, this genuine craft creation comprises a collection of strips of different leathers (matt or glazed, smooth or nubuck, etc. ) of 2 to 8 mm wide, woven onto a polyamide chain.
French: Réalisée en exclusivité et sur mesure pour Delvaux, cette véritable création artisanale consiste en l’assemblage de lanières de cuirs divers (mat ou brillant, lisse ou nubucké) de 2 à 8 mm de largeur, tissées sur une chaîne de polyamide.
English: In addition, the Multilateral Framework on Labour Migration, called for by member States at the International Labour Conference in 2004, includes principles and good practice examples on the protection of migrant workers against abusive practices, including forced labour and trafficking.
French: En outre, le cadre multilatéral pour la migration de main-d'œuvre, élaboré à la demande des États membres à la Conférence internationale du travail en 2004, contient des principes directeurs et des exemples de bonnes pratiques en matière de protection des travailleurs migrants contre les pratiques abusives, notamment le travail forcé et la traite.
English: However, if both groups are compared at (say) age 14, then the younger beginners stand a better chance of being ahead, in part because of the greater amount of time available overall; an earlier start enables productive links to be made between first and additional languages, which can have important benefits for a child's language awareness and literacy; a range of acquisitional processes cam come into play, e.g. largely intuitive processes at an early age, complemented by more analytical processes later.
French: Mais, si l'on compare les deux groupes à (disons) quatorze ans, les apprenants précoces ont davantage de chance d'être plus avancés, en partie du fait de la plus grande quantité de temps disponible pour l'apprentissage ; Un démarrage précoce permet de créer des liens productifs entre la première langue et les autres, ce qui peut être source de bénéfices importants pour la conscience linguistique d'un enfant et son niveau d'instruction ; Une série de processus d'acquisition peut entrer en jeu, comme par exemple des processus largement intuitifs à un âge précoce, par la suite complétés par des processus plus analytiques.
English: The library’s bimonthly bibliographic lists of new acquisitions are distributed on diskette (and in printed form), free of charge to over 230 persons and institutions worldwide.
French: Les listes bibliographiques bimestrielles de la bibliothèque, qui rendent compte des nouvelles acquisitions, sont distribuées gratuitement sur disquette (et sous forme imprimée) à plus de 230 personnes et institutions dans le monde entier.
English: What is more, you are taking your oath today in a place where Canadians gather, express themselves and celebrate, a place that is part of every Canadian’s heritage.
French: Qui plus est, vous prêtez serment aujourd’hui dans ce lieu de rencontre, d’expression et de célébration qui fait partie de l’héritage de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Ongoing work in Canada and elsewhere, including the work reviewed in this chapter, indicates that we are making significant improvements in our ability to value in monetary terms the numerous potential benefits and costs of acid deposition abatement.
French: Le travail en cours au Canada et ailleurs, incluant celui passé en revue dans ce chapitre, indique cependant combien nous avons amélioré notre capacité d'évaluer, en termes monétaires, les nombreux avantages potentiels associés à la réduction des dépôts acides et ce qu'il en coûte de le faire.
English: • The toxicological evidence for ozone impacts provides a plausible mechanism for effect, though there remain areas that are poorly understood (for example, the mechanism of response of stomatal conductance to the presence of ozone, and the physiological nature of resistance to ozone).
French: • Les indications toxicologiques des incidences de l'ozone fournissent un mécanisme d'effet plausible, mais certains aspects sont encore mal compris: par exemple, le mécanisme de réponse de la conductance stomatique en présence d'ozone et la résistance physiologique à l’ozone.
English: The ZIP standard allows the compression software to select from among a number of compression algorithms.
French: Le standard ZIP donne au logiciel de compression le choix parmi un certain nombre d’algorithmes de compression.
English: Second, the existing criminal law instruments had proved insufficient. And finally, a number of international agreements had been concluded with a view to combating fraud and corruption (the Convention on the protection of the European Communities' financial interests concluded at Brussels on 26 July 1995 (Netherlands Treaty Series 1995, 289), the first Protocol to this Convention of 27 September 1996 (Netherlands Treaty Series 1996, 330) and the OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions concluded at Paris on 17 December 1997 (Netherlands Treaty Series 1998, 54).
French: L’Exposé des motifs accompagnant les amendements (House of Representatives, 1998-1999, 26469, n°3, pp. 1-3) les justifie de trois façons.
English: CPHA also played a key role in the meetings of the WFPHA that preceded and followed the Congress. Dr. Wilson is a member of the WFPHA’s Executive Board.
French: L’ACSP a aussi joué un rôle clé dans les réunions de la Fédération mondiale des associations de la santé publique qui ont précédé et suivi le Congrès :
English: We hope of course that this announcement will be given effect.
French: Nous espérons, bien entendu, que cette annonce sera suivie d'effet.
English: Progress towards self-government 2.
French: Progrès accomplis sur le plan de l’autonomie gouvernementale 2.
English: Reglamento (modificado)(general) de Patentes de 2004 (Cap.
French: Règles de 2004 relatives aux brevets (Dispositions générales)(Modification)(Chap.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Le Comité demande des informations régulières concernant le taux de couverture des vaccinations non obligatoires.
English: The arrival of the information society has opened up the possibility of direct access to government (local, national and European) decisions.
French: L'arrivée de la société de l'information a ouvert la possibilité d'accéder directement aux décisions gouvernementales - à l'échelon local, national et européen.
English: She therefore invites the Burundian Government to adopt more determined action against torture and unlawful detention, especially in military camps.
French: Elle invite donc le Gouvernement burundais à s'investir davantage dans la lutte contre la torture et les détentions illégales, notamment dans les camps militaires.
English: The gross-up restores the amount to its presumed pre-tax equivalent, and so ensures that the tax under paragraph 122(1)(b) applies to the full amount of the SIFT's earnings that supported its non-deductible distributions.
French: Cette majoration a pour effet de rétablir ce montant à ce qu’il était présumé être avant l’application de l’impôt. Ainsi, l’impôt prévu à l’alinéa 122(1)b) pourra s’appliquer au plein montant des gains de la fiducie qui ont supporté son montant de distribution non déductible.
English: June 5 - June 10 - Israel defeats Arab neighbours in Six-Day War , occupying West Bank , Gaza Strip , Sinai peninsula and Golan Heights .
French: Couronnement du dernier Shah d' Iran au palais du Golestan (J des Fleurs).
English: It was also suggested that it may be more appropriate to consider "registration of trials" separately from "disclosure of results."
French: Il a également été suggéré qu'il serait peut-être plus approprié de traiter « l'enregistrement des essais cliniques » et « la divulgation des résultats » de façon distincte.