ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103: 00 Inputs being a function of torque or torque demand [6] 103: 02 . Accelerator pedal position [6] 103: 04 . Engine throttle opening [6]
French: 103: 00 Les entrées étant fonction du couple ou du couple demandé [6] 103: 02 . fonction de la position de la pédale d'accélérateur [6] 103: 04 . fonction de l'ouverture du papillon [6]
English: • timelines for holding hearings and rendering decisions
French: • Délais avant les audiences et les décisions.
English: Vegetation clearing activities will be undertaken strategically to ensure public safety is maintained on the site and that any potential impacts to any schedule 1 species at risk are avoided or minimized.
French: Le dÃ©frichage sera effectuÃ© de maniÃ¨re stratÃ©gique pour s'assurer de maintenir la sÃ©curitÃ© publique sur le site et d'Ã©viter ou de minimiser toute incidence Ã©ventuelle sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (inscrites Ã l'annexe 1).
English: The fair was an excellent opportunity to promote Canada as a welcoming destination for foreign students, and emphasize the high quality of our institutions of higher-learning.
French: Cette foire fut une excellente occasion de présenter le Canada comme une destination de choix pour les étudiants étrangers et de souligner la qualité de haut niveau de nos établissements d'éducation postsecondaire.
English: c) Mr. Bauetdinov then discovered that the members of the Sarmanov family were either dead or fatally wounded.
French: c) M. Bauetdinov a ensuite découvert que les membres de la famille Sarmanov étaient morts ou avaient subi des blessures mortelles.
English: fiche de branchement course of stroke of the pointe d'arrêt
French: team captain chronométreur
English: I would indicate that the above analysis has not relied at all on the recent Federal Court of Appeal decision in Vennari v. The Canadian Employment and Immigration Commission (decision dated March 4, 1987 court file number A-261-86).
French: Je voudrais signaler que l'analyse qui précède ne se fonde aucunement sur la décision récente de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Vennari c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (décision datée du 4 mars 1987, n° de greffe A-2610-86).
English: An additional one-day session should be provided for the AHWG to conduct an assessment of the review process and make recommendations pertaining to future reviews.
French: Une session supplémentaire d'une journée devrait être organisée pour permettre au Groupe de travail spécial de conduire une évaluation de la procédure d'examen et de formuler des recommandations en vue des examens futurs.
English: It was very pleased to note the good financial situation of WIPO which made it possible for the Director General to propose two significant measures with far reaching financial implications.
French: Elle a constaté avec satisfaction que la bonne situation financière de l’OMPI permet au directeur général de proposer deux mesures importantes dont les incidences financières sont considérables.
English: Subsequent to the audit, management addressed the errors identified in the review and have corrected the information posted on the Web site.
French: Après la vérification, la direction a réglé les erreurs relevées lors de l’examen et a corrigé l’information affichée dans le site Web.
English: He deemed too early to introduce specific mechanism about the implementation of the investments, the link between national plans and European plans and the approval mechanisms of investments by national regulators.
French: Cependant, à ce stade, le rapporteur considère que son rapport doit progresser parallèlement au travail parlementaire concernant les dispositions pertinentes de la proposition de directive concernant le marché du gaz naturel.
English: With the exception of 50% systematic row thinnings, removal intensities were held relatively constant at about 40% of stand basal area.
French: À l’exception des éclaircies systématiques en rangée à 50 %, toutes les autres intensités d’éclaircie ont été maintenues relativement constantes autour de 40 % de la surface terrière.
English: The Green Building Council, in 2005, extended its Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) rating system from commercial buildings to homes on a pilot basis.
French: La même année, le Green Building Council a étendu aux habitations, à titre pilote, son système LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) de notation des bâtiments commerciaux.
English: These variations are as follows:
French: Elles se présentent comme suit :
English: The Choice Hotels International Foundation has completed its grant award process for 2009 and is no longer accepting grant applications.
French: La Choice Hotels International Foundation a terminé son processus d'attribution de subventions pour 2009 et n'accepte plus de demande de subventions.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Dohuk, Zakho, Irbil, Tall Afar, Shaqlawah and Mosul areas.  The aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, killing one citizen and wounding five others and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Zakho, Irbil, Tall Afar, Chaqlawa et Mossoul, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un mort et cinq blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: In the area of market development, there was agreement that the federal government should play a larger role in promoting Canadian agriculture domestically.
French: Il est donc essentiel que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dispose des ressources nécessaires pour jouer ce rôle.
English: As announced at the January 2004 First Ministers’ Meeting, the Prime Minister will convene a First Ministers’ Meeting this summer to discuss the sustainability of the health care system.
French: C’est ainsi qu’on a cerné un objectif essentiel à l’amélioration du système canadien de santé publique,
English: If the landowner finds that they are responsible for maintaining the drain, the next step they should take before starting any kind of drain maintenance is to call the local conservation authority or the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) office.
French: Si le propriétaire foncier découvre qu'il est responsable de l'entretien du drain, la prochaine étape à suivre avant d'entreprendre tout entretien du drain est de téléphoner à l'Office de protection de la nature de la localité ou au bureau du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its tenth session, a total of 24 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant sa dixième session, 24 représentants en tout avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale constitué en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We associate ourselves with the statement made by the representative of the Republic of Nicaragua and join the consensus in welcoming the adoption of resolution 63/281, which ratifies our commitment to supporting the efforts of the small island developing States to adapt to the adverse impact of climate change, including through special financing, capacity-building and the transfer of appropriate technology, given their paucity of financial resources, high rates of poverty and the social problems linked to their vulnerability to the effects of climate change and related phenomena.
French: M. Rangel (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la République du Nicaragua et au consensus sur l'adoption de la résolution 63/281 qui confirme notre détermination à appuyer les efforts des petits États insulaires en développement pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, notamment grâce à des financement spéciaux, au renforcement des capacités et au transfert des technologies appropriées, en raison de leurs ressources financières limitées, de leurs taux de pauvreté élevés, de leurs problèmes sociaux et de leur vulnérabilité face aux effets des changements climatiques et autres phénomènes connexes.
English: The Next Generation Bill Reid The renaissance of Haida art begins with a story that has become apocryphal.
French: La nouvelle génération Bill Reid La renaissance de l'art haïda commence par une histoire qui est tenue pour apocryphe.
English: Amend the NOTE to read as follows:
French: Modifier le NOTA comme suit:
English: To gain the support of the local inhabitants, the management planning work will be accompanied during the project by intensive public relations work, in particular through exchanges with mayors and other representatives of communities located in existing national parks elsewhere.
French: L’Institut se fonde sur un modèle déjà appliqué avec succès dans le centre de la Forêt-Noire et sera soutenu par l’expérience de collègues ayant mené à bien un projet LIFE-Nature similaire dans le Jura français.
English: Statistics Canada long ago recognized the need for sharing best practices with other countries' national statistical agencies.
French: Statistique Canada reconnaît depuis longtemps la nécessité de partager les meilleures pratiques avec les organismes statistiques nationaux d'autres pays.
English: While some of the 1999 amendments to the Code have allowed the CIRB to proceed more expeditiously, this has been more than offset by other statutory measures, which have increased the Board’s caseload and the complexity of its processes.
French: Le terrain qu’ont permis de gagner les modifications au Code adoptées en 1999 en permettant au CCRI d’agir plus rapidement a été complètement perdu du fait de l’adoption d’autres mesures législatives, qui ont entraîné l’augmentation de la charge de travail du Conseil et la complexité de ses processus.
English: In accordance with article 3 (umo) of association of the Foundation, has been Member Secretary of the Governing Body and the General Body of the National Foundation since 15 March 2008.
French: Conformément à l'article 3 (umo) du Statut de la Fondation, est membre/Secrétaire de l'organe directeur de l'Assemblée générale de la Fondation depuis le 15 mars 2008
English: Of this total, $950 million is from regular resources (an increase of 10.1 per cent) and $450 million is from other resources (an increase of 12.5 per cent).
French: Les recettes totales se décomposent comme suit : 950 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (soit une augmentation de 10,1 %) et 450 millions de dollars au titre des autres ressources (soit une augmentation de 12,5 %).
English: ▪ There is a deep resistance to the idea of biobanks "selling" genetic data to others doing research, even with consent.
French: ▪ Les personnes interrogées manifestent une résistance farouche à l'idée que les biobanques « vendent » des données génétiques à d'autres chercheurs, même avec le consentement du participant.
English: Ms. Coker-Appiah urged the Government to take steps to ensure that the next report contained data on women's participation in the informal sector, for they clearly played an important role that deserved to be taken more seriously by the authorities than it was.
French: Mme Coker-Appiah engage vivement le Gouvernement à prendre des mesures pour faire en sorte que le prochain rapport renseigne, chiffres à l'appui, sur la présence des femmes dans le secteur informel, car elles y jouent manifestement un rôle important qui mérite d'être pris plus au sérieux par les autorités que ce n'est le cas.
English: In conclusion, I find that, in light of the circumstances of this case, the appeal is moot.
French: Pour terminer, étant donné les circonstances de l'espèce, je conclus que l'appel est sans objet.
English: RES PUBLICA Consulting Group Inc. is a Montreal-based holding and management company of leading professional services firms offering strategic public relations counsel to a wide range of businesses.
French: Le Groupe conseil RES PUBLICA inc., dont le siège social est à Montréal, est une société de holding et de gestion de grandes firmes de services professionnels qui offrent des conseils stratégiques en relations publiques à un vaste éventail d'entreprises.
English: In 1997, the Court of Justice clearly established the principle that the European Parliament must meet every month in Strasbourg.
French: En 1997, la Cour de Justice a clairement consacré le principe selon lequel le Parlement européen doit se réunir chaque mois à Strasbourg.
English: The Mission wishes to reiterate that Jordan's policy on the subject matter in question is one that underscores the importance of calling for the consistent consolidation and strengthening of confidence-building measures and emphasizing the need to solidify and further strengthen peace and security on both the regional and international levels.
French: La Mission entend réaffirmer que la politique de la Jordanie à l'égard du sujet en question est une politique qui montre à quel point il importe d'encourager la consolidation et le renforcement systématiques des mesures de confiance et la nécessité de raffermir encore la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Gods, Cyclops and Minotaurs are your game companions.
French: Dieux, cyclopes et minotaures seront vos compagnons de jeu.
English: ND responded favourably to two recommendations that aimed at ensuring both OL groups are served equitably in either OL and that causes for attrition are well identified by CF member upon leaving the CF; and - Commissioner of OL Audit on the Language of Work at National Defence Headquarters:
French: Sur demande, la DN est prête à fournir des suivis à l’égard des quatre points ci-dessus.
English: "Our objective is to help deaf people integrate into a normal working environment, so we also provide a follow-up service to support people once they have found work."
French: «Nous voulons aider les déficients auditifs à s’intégrer dans un environnement de travail normal. Pour cette raison, nous proposons également un service de suivi, afin de soutenir les bénéficiaires ayant trouvé un emploi.»
English: Developing countries also cause a great deal of damage to themselves, however, by their own protectionist policies, in agriculture and elsewhere.
French: Ces derniers, toutefois, se causent à eux-mêmes un préjudice considérable en appliquant des politiques protectionnistes à l'agriculture et à d'autres secteurs.
English: Since 2003, the NI Unit and the Treaty Body Recommendations Unit of the Treaties and Council Branch have undertaken training workshops under an ongoing European Union-funded project called “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”.
French: Le Groupe et le Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux organisent depuis 2003 des stages de formation dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection».
English: We can and should include more temporal-spatial detail, more life history complexity, and more watershed-specific information.
French: Nous pouvons, et nous devrions, introduire plus de données spatio-temporelles détaillées, des données plus complexes sur le cycle biologique, et plus d'information propre au bassin hydrographique.
English: Project updates and evaluation results would be reported throughout the project on the organization's official website.
French: Les mises à jour et les résultats de l'évaluation du projet seront affichés tout au long du projet sur le site Web de l'organisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Phoebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle phÃ©bi Nom scientifique :
English: The argument is based on the premiss that the net value of the voucher must be subtracted from the retailer's taxable amount on the ground that it is not consideration moving from the final consumer within the meaning of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive.
French: Cette argumentation est fondée sur la prémisse selon laquelle la valeur nette du bon doit être soustraite de la base d'imposition du détaillant au motif qu'il ne s'agirait pas d'une contrepartie provenant du consommateur final au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive.
English: The Convention seeks, inter alia, to enhance environmental protection, foster the conservation and sustainable use of natural resources and harmonize policies in such areas with a view to achieving ecologically rational, economically sound and socially acceptable development policies and programmes.
French: Cette convention cherche, entre autres, à améliorer la protection de l'environnement, à promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi qu'à harmoniser les politiques dans ces domaines afin de réaliser des politiques et des programmes de développement écologiquement rationnels, bien fondés sur le plan économique et socialement acceptables.
English: You have also had the understanding of certain representatives of the European banana producers, who appear to be resigned to awaiting a solution, which you have mentioned in your speech, involving a magic formula such as the one achieved in the so-called ‘Madeira Agreements’, which for the moment just has the air of a Portuguese , which, as you know, Commissioner, is more a song of nostalgia and sadness than one of hope.
French: Cette solution que vous avez mentionnée dans votre discours contient une formule magique semblable à celle contenue dans ce qu’on appelle les «accords de Madère», qui n’ont pour l’instant qu’un air de portugais. Comme vous le savez, Madame la Commissaire, le est davantage un chant nostalgique et mélancolique qu’un chant d’espoir.
English: The government benefits with reduced costs, increased efficiencies in sales transactions and increased scalability with future business requirements.
French: Le gouvernement peut ainsi réaliser des économies sur les coûts, accroître la rentabilité des transactions de vente et profiter de l'extensibilité du système, qui sera mieux adapté aux besoins opérationnels projetés.
English: • Procurement is authorized in all OECD countries and substantially all aid-recipient countries; or
French: • les achats sont autorisés dans tous les pays de l’OCDE et la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l’aide; ou
English: Clothes storage facilities could be improved.
French: The breakfast 'room' is actually along the corridor between the very small lobby and the rooms, and it has no windows. Part of the decoration is somehow kitch, including the carper floors.
English: Identification and promotion of incentives for ownership, land tenure, access and use of productive natural resources are regarded as important in creating an enabling framework for sustainable and equitable land use.
French: L'identification et la promotion d'incitations en matière de propriété, de régime d'exploitation des terres, d'accès aux ressources naturelles productives et d'utilisation de celles-ci sont considérées comme des facteurs importants dans la perspective de la création d'un cadre favorable à une utilisation des sols durable et équitable.
English: The high technology sector is a promising niche for the Outaouais region, as are tourism and the processing of agri-food and forest products.
French: La haute technologie constitue un créneau porteur pour l’Outaouais, au même titre que le tourisme et la transformation des produits agroalimentaires et des produits de la forêt.
English: We carry food and fuel to camp 2 (5500 mt).
French: Ascension depuis le Campement Base au Campement 1.
English: @droezelke - I think I made the big mistake of playing the Mirror's Edge demo after playing Far Cry 2 and the Banjo-Kazooie: N&B demo so it looked very sterile and bland in comparison.
French: Sauf qu' en pratique ce n'est pas vraiment le cas.
English: Of course we also want to prevent the Internal Market from fragmenting; this is obvious.
French: Il est clair que nous voulons aussi éviter un éparpillement du marché intérieur, c'est évident.
English: No case law exists that would support that the European Court of Human Rights would deliberately extend its investigation into issues excluded from the application.
French: Or, rien dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ne donne à penser qu'elle étendrait de sa propre initiative ses investigations à des questions qui ne sont pas soulevées dans la requête dont elle est saisie.
English: Aboriginal societies, like non-Aboriginal societies, evolve to the rhythm of gender-specific roles, created by the socialization process.
French: Les règles du jeu politique contribuent aussi à exclure les femmes autochtones des espaces parlementaires canadiens.
English: Money Laundering and Proceeds of Crime Money laundering is the process by which "dirty money", generated by criminal activities, such as drug trafficking, human smuggling and trafficking, and extortion, is converted into assets that cannot be easily traced back to their illegal origins.
French: Blanchiment d’argent et produits de la criminalité Le recyclage de produits de la criminalité consiste à convertir de l’argent « sale », gagné frauduleusement, comme par le trafic de drogues, la traite de personnes et le passage de clandestins ainsi que l’extorsion, en biens respectables dont il est difficile de retracer les origines illégales.
English: Following Parliament's insistence on this point, Council finally backed down and agreed to its inclusion as part of the basic information collected from tourist accommodation establishments.
French: Face à la détermination du Parlement, le Conseil a finalement fait marche arrière, et a accepté que cet élément soit intégré au titre des informations de base transmises par les établissements d'hébergement touristiques.
English: Practical unlimited coloration possibilities together with superior quality which was never achieved until now and in comparison with the current status of technology, significantly increased production capacity.
French: Pour ainsi dire, la palette illimitée de coloris était associée jusqu'ici à une finesse jamais égalée et au vu de l'état actuel de la technique, la capacité de production a augmenté de manière significative.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&offset=11&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=11&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Numerous studies confirm it is perfectly safe, but we have to assume that most of these studies were funded by the industries which stand to gain from genetic engineering.
French: De nombreuses études attestent de la totale absence de danger. Il faut partir du fait que la plupart de ces études ont été financées par l'industrie qui retire des avantages financiers de la manipulation génétique.