ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the last mentioned of those two documents indicates, it is civilians, more than combatants, who are the principal victims of conflicts today, with women and children comprising a high percentage of the victims.
French: Comme le signale le dernier des deux documents, aujourd'hui, plus que les combattants, ce sont les civils qui sont les principales victimes des conflits, les femmes et les enfants représentant un pourcentage élevé des victimes.
English: Following investigation, the Commissioner concluded that all but one document had been properly withheld.
French: Apres enquete, le Commissaire a conclu que tous les documents, a I’exception dun, avaient ete convenablement refuses.
English: Developed by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), the unit introduces students to the exciting world of mining.
French: Ce module bilingue contient tout le matériel nécessaire pour exécuter les activités qui y sont prévues. Il a été créé par l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: • Canadian organizations, including NGOs, universities, professional associations, Government of Canada institutions and ministries, private sector entities, as well as consortia formed from varying combinations of these entities.
French: • Des organisations canadiennes, notamment des ONG, des universités, des associations professionnelles, des institutions et des ministères du gouvernement du Canada, des entités du secteur privé, ainsi que des consortiums formés de diverses combinaisons de ces entités.
English: At the Central Statistical Office and its subordinate units - in 2003 women held 70 % of all the managerial posts.
French: Au Bureau central de statistique et dans les services qui en dépendaient, les femmes occupaient 70 % des postes de cadres en 2003.
English: Built on the light yet strong REV-XU platform and equipped with a 137” track for exceptional deep snow capability at a great price.
French: Motoneige dotée de la légère et robuste plateforme REV-XU et d’une chenille de 137 po pour des capacités exceptionnelles dans la neige profonde et offerte à prix d’ami.
English: The China TCM Patent Database allows for three methods of searching.
French: AUTONUM La BNST est mise au point par l’Institut national de la communication scientifique (NISCOM) du CSIR de l’Inde.
English: 21 Finally, the marks registered in the United Kingdom were not taken into consideration because the documents lodged were copies taken from private databases.
French: 21 Enfin, les marques déposées au Royaume-Uni n’auraient pas été prises en considération parce que les documents déposés auraient été des copies provenant de bases de données privées.
English: If at the end of the three-year period the President was to opt for deployment of the system, the following three years would be devoted to building the necessary infrastructure for the system to function.
French: Si le Président approuvait le déploiement à la fin de cette période de trois ans, les trois années suivantes devaient être consacrées à la construction des infrastructures nécessaires au fonctionnement du système.
English: In the Western Balkans, the Commission chairs the Infrastructure Steering Group (ISG), which includes, among others, the EBRD, EIB and World Bank.
French: En outre, une exposition non régulée à la mondialisation peut avoir des incidences néfastes sur l'environnement et la société.
English: Support for the arts alone, welcome and crucial as it is, does not constitute adequate support for culture and cultural diversity.
French: Le seul appui aux arts, aussi souhaitable et essentiel qu'il puisse Ãªtre, ne constitue pas un soutien adéquat à la culture et à la diversité culturelle.
English: The main rebel group, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), is now part of the transitional Government.
French: Le principal groupe rebelle, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) fait maintenant partie du Gouvernement de transition.
English:    . Mr President, I should like to thank the Members for their very positive contribution.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les parlementaires pour leur apport très positif.
English: Newspaper coverage is exceptionally high in Norway.
French: La presse est exceptionnellement florissante en Norvège.
English: These trends have become the driver for a broad new class of technologies that can be grouped under 'Home Technologies'.
French: Ces tendances favorisent la création d'une vaste gamme de nouvelles technologies qui sont groupées sous l'appellation « technologies domestiques ».
English: 17.- On labour issues there is no certainty that there will be the needed changes to guarantee the right to join or form trade unions.
French: 17.- Dans le domaine du travail, il faut noter l'absence de projets substantiels.
English: Most women who did not get such care did so out of embarrassment or for lack of access.
French: Chez la plupart des femmes qui ne bénéficient pas de tels soins, la raison réside dans l'embarras ou le manque accès.
English: Another financial benefit of IP management is increased opportunities for obtaining research funding from a variety of sources such as contracts and other R&D agreements; this factor is important in many disciplines (such as the social sciences) where traditional public sources are few and far between.
French: Un autre avantage pécuniaire de la gestion de la propriété intellectuelle est qu'elle augmente les occasions de financement de la recherche de diverses sources, telles les contrats ou la conclusion de nouvelles ententes de R et D. Ce facteur est particulièrement important dans les disciplines comme les sciences sociales où les sources publiques de financement se font rares.
English: VOLUME 2  The Experience with Community Telecentres Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/IDRC 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires sous la direction de Florence Etta et Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/CRDI 2005 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: This was the final year to make such appointments from these competitions.
French: C'était la dernière année pour faire de telles nominations au moyen de ces concours.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right because O did not make a licence of the intellectual property available on substantially the same terms to any person who agreed to perform the obligations of the licensee under the licence agreement in accordance with such terms.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté parce que O n'a pas proposé la licence à des conditions identiques à toute personne consentant à exécuter les obligations du preneur énoncées dans l'accord de licence conformément à ces conditions.
English: In the draft law, special attention is paid to protecting the rights and freedoms of suspects and accused persons, ensuring their legal status and upholding their rights.
French: Il accorde une attention particulière à la protection des droits et libertés des personnes soupçonnées de la commission d'infractions, ainsi qu'à leur statut juridique et à la défense de leurs droits.
English: • On the effective date, the Dogrib Treaty 11 Council, the Dogrib Rae Band, and the Wha Ti First Nation, Gameti First Nation and Dechi Laot'i First Nation bands will cease to exist and will be succeeded by the Tlicho Government.
French: • À la date d'entrée en vigueur, le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11, la bande des Dogrib de Rae, la Première nation Wha Ti, la Première nation Gameti et la Première nation Dechi Laot'i cesseront d'exister et seront remplacés par le gouvernement des Tlicho.
English: Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
French: La Commission pourrait-elle donner quelques détails sur les mesures non législatives qui doivent être intégrées dans le paquet?
English: I want to make a payment arrangement for the amount owing, but can I have the interest and penalties reduced?
French: J’aimerais prendre un arrangement pour payer le solde dû. Est-ce qu’il y a moyen de faire réduire les intérêts et la pénalité?
English: This logical model was developed with input from a large number of Part VII coordinators, representatives of the official-language minority communities and various specialists in evaluation.
French: Ce modèle logique fut développé en sollicitant les opinions d’un nombre important de coordonnateurs de la partie VII, de représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de divers experts en évaluation.
English: The findings of the model intercomparison, i.e. the ranges of model responses towards urban and regional emission reductions, will then be used in the RAINS model to evaluate the balance between international and local measures.
French: Les résultats des comparaisons entre les modèles, c'est-à-dire les gammes de réaction des modèles aux réductions des émissions urbaines et régionales, seront utilisés dans le modèle RAINS pour évaluer l'équilibre entre les mesures internationales et les mesures locales.
English: The relative weight, or importance, afforded to each of the index components is not known.
French: L’importance ou le poids relatif attribué à chacune des composantes de l’indice n’est pas connu.
English: Other residents include a large carnivore, the black bear, and a variety of small mammals that are all equally important to the park's ecological balance.
French: On peut y observer également un grand carnivore, l'Ours noir, ainsi qu'une variété de petits mammifères tout aussi importants les uns que les autres dans l'équilibre écologique.
English: • appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account so that they are capable of acting independently;
French: • la prise de mesures appropriées pour que les intérêts professionnels des responsables du gestionnaire de réseau de transport soient pris en considération de manière à leur permettre d'agir en toute indépendance;
English: The evidence base for effectiveness of such school programmes developed in partnership between health and education sectors is growing.
French: La preuve de l’efficacité de tels programmes scolaire développés en partenariat entre les secteurs de l’éducation et de la santé va grandissant.
English: "We've learned a great deal in a short period of time.
French: Nous avons appris beaucoup de choses en peu de temps.
English: It has unconditionally opted to remain non-nuclear and has become a party to almost every disarmament-related treaty, including the NPT and the CTBT.
French: Il a choisi de manière inconditionnelle de demeurer non nucléaire et est devenue partie à presque tous les traités relatifs au désarmement, y compris le TNP et le TICE.
English: Mr. Shinkaiye (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was certain that the central challenge facing the international community at the beginning of the twenty-first century was how to ensure that globalization benefited humanity as a whole, and not just a few industrialized countries.
French: M. Shinkaiye (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il ne fait pas de doute que le principal défi auquel la communauté internationale est confrontée au seuil du XXIe siècle est de faire en sorte que la mondialisation profite à l'ensemble de l'humanité et pas seulement à un petit nombre de pays industrialisés.
English: A distinction was therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Une distinction a donc été établie, essentiellement pour des raisons internes à l’Eurosystème, entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: (a) Monitoring/data collection, exchange of hydrological and meteorological data, and development of a forecasting model covering the whole river basin or of a linkage between the Parties' respective forecasting models;
French: a) La surveillance et la collecte de données, l'échange de données hydrologiques et météorologiques, ainsi que la mise au point d'un modèle de prévision concernant l'ensemble du bassin hydrographique ou d'un lien entre les modèles de prévision des différentes Parties;
English: Références Références pour « Environnements sains, populations saines » (page 5) 1.
French: References References for "Healthy Environments, Healthy People" (p.
English: First, there are a number of inherent limitations associated with mobility and migration data.
French: Premièrement, les données sur la mobilité et la migration comportent plusieurs limites inhérentes.
English: Transfer from Canadian Heritage - For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) 0.2
French: Transfert de Patrimoine canadien - Pour l'établissement de Communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) 0,2
English: Cash flows from operating activities in Q4/08 of $60.8 million increased by $7.6 million compared with $53.2 million in Q4/07 largely due to higher net income and a larger decrease in deferred revenue.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation du quatrième trimestre de 2008, qui se sont établis à 60,8 millions de dollars, ont marqué une hausse de 7,6 millions de dollars comparativement à 53,2 millions de dollars au quatrième trimestre de 2007, en raison en grande partie de l’augmentation du bénéfice net et d’une diminution plus importante des produits reportés. Les flux de trésorerie affectés aux activités de financement, qui se sont établis à 58,2 millions de dollars, ont légèrement diminué au quatrième trimestre de 2008 par rapport à ceux du quatrième trimestre de 2007, qui se sont établis à 59,3 millions de dollars, surtout en raison d’une diminution du coût de rachat de nos actions ordinaires dans le cadre de notre offre publique de rachat dans le cours normal des activités, diminution qui a été en grande partie contrebalancée par une augmentation des dividendes versés sur les actions ordinaires.
English: Speed of Service Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application Objective: 75% Result: 71% In 2004-05, a backlog in CPP Disability workload developed as a result of increased volume. This was compounded by the implementation of new initiatives, procedural changes; and labour issues and resulted in the objective not being met in 2005-06. However, with the application of an aggressive recovery strategy the backlog is now resolved and the objective has been met or exceeded each month since December 2005.
French: Objectif : 75 % Résultat : 71 % En 2004-2005, il y avait un arriéré de la charge de travail en ce qui concerne les prestations d'invalidité du RPC en raison de l'augmentation du volume. À cela s'ajoutait la mise en oeuvre de nouvelles initiatives, des changements dans les procédures et des problèmes de relations de travail, de sorte que l'objectif n'a pas été atteint en 2005-2006.
English: How does your department plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations? 1.
French: Comment Justice Canada planifie-t-il d'intégrer les principes et les valeurs du développement durable à sa mission, ses orientations et à ses activités courantes ? 1.
English: The National Statistical Offices, the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text.
French: Les instituts nationaux de statistique, les banques centrales nationales, ainsi que d'autres autorités nationales chargées de collecter des données ont été consultées à plusieurs reprises durant l'élaboration du présent document.
English: Growth performance was somewhat uneven in the region as economic growth strongly decelerated — from 12.1 per cent to 2.6 per cent between 2004 and 2005 — in one of the two largest economies, Ukraine, as a consequence of a sharp deterioration in export performance and political uncertainties.
French: Globalement, dans la région, la croissance a été plus lente, du fait d'un très net ralentissement - de 12,1 % à 2,6 % entre 2004 et 2005 - dans l'un des deux grands pays de la région, l'Ukraine, par suite de la vive détérioration des exportations et des incertitudes politiques.
English: • Generate short-term successes, recognizing intermediategoal attainment.
French: • Accumuler les petites victoires; souligner l’atteinte des objectifs intermédiaires.
English: Milestones to be pursued include: establish or identify a North American food safety coordinating mechanism to facilitate the co-operative design and development of common standards, where appropriate; the review of existing food safety standards to identify and assess, on a scientific basis, differences with a view to removing, where warranted and appropriate, those identified differences; and the sharing of information on food safety matters to protect and advance public health in North America.
French: Les grandes étapes seront les suivantes : établir ou mettre en évidence un mécanisme nord-américain de coordination de la salubrité des aliments pour faciliter la conception et l’élaboration en concertation de normes communes, au besoin; passer en revue les normes sur la salubrité alimentaire afin de mettre évidence et d’évaluer, sur une base scientifique, les différences en vue de les supprimer au besoin, lorsque c’est pertinent; et échanger de l’information sur les questions de salubrité des aliments pour protéger et promouvoir la santé publique en Amérique du Nord.
English: By the amendment of the text, the orange-coloured plate marking provisions for battery-vehicles will be aligned - according to the provisions in ADR 1999.
French: La modification du texte permet d'aligner les dispositions relatives à la signalisation orange, qui s'appliquent aux véhicules-batteries, sur celles de l'ADR de 1999.
English: Read More 9/5/2002 Battle’s Lessons Still Relevant Says Wartime Fighter Pilot As the annual Battle of Britain parade draws near, a distinguished wartime pilot says the 62-year-old fight in the skies over England still has something to teach Canadians.
French: Lire plus 9/5/2002 Les leçons retenues de la bataille d’Angleterre sont encore valables Alors que le défilé annuel de la bataille d’Angleterre approche à grand pas, un pilote de chasseur ayant servi pendant la guerre nous rappelle que les Canadiens peuvent encore tirer des leçons de la bataille aérienne ayant eu lieu il y a 62 ans.
English: To facilitate installation, the manikin(s) may be put on the seat(s) before performing the frontal impact or may be inserted after the impact in dismantled form and assembled in the vehicle.
French: Afin de faciliter son installation, le(s) mannequin(s) peu(ven)t être inséré(s) sur le(s) siège(s) avant le choc frontal ou après le choc par éléments et assemblé(s) dans le véhicule.
English: Girls as young as 11 were kidnapped brought to camps and allocated to commanders who systematically and brutally abused them.
French: Thomas Lubanga est entendu devant la Cour de La Haye pour avoir recruté puis utilisé des enfants âgés de moins de 15 ans comme soldats au sein du groupe rebelle UPC, au cours du conflit s’étant déroulé au Nord Est de la RDC en 2002-3.
English: (iv) the name and address of the licensee;
French: iv) le nom et l’ adresse du preneur de licence;
English: The results of the consultation will be analysed with a view to creating a Community instrument.
French: Les résultats de la consultation seront analysés dans la perspective de la construction d'un instrument communautaire.
English: The definition has been discussed at length, the situation is not the same in all the Member States, but I feel that it is very important for these data to be included in the official statistics, together with the question of gender-related pay differentials.
French: On a beaucoup discuté de leur définition, car la situation n'est pas la même dans tous les États membres, mais j'estime qu'il est très important que cet élément soit désormais inclus dans les statistiques officielles, tout comme la question de la différence de salaire entre hommes et femmes.
English: It recalls that binding arbitration procedures without the agreement of one or both parties to the dispute are a restriction on the right to bargain collectively incompatible with Article 6§3 of the Revised Charter, unless the situation is covered by Article G of the Revised Charter (Conclusions XII-2, Malta, pp. 107-108).
French: Il rappelle qu’il considère qu‘une procédure de recours obligatoire à l’arbitrage constitue une restriction du droit de négociation collective non-conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée, à moins que la situation entre dans le cadre de l’article G de la Charte révisée (voir notamment Conclusions XII-2, Malte, p.
English: The prescribed financial years, pursuant to section 163 of the NTA, 1987 and established in accordance with subsection 8(1) of the Agency's Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25, at the time the application was filed were 1986, 1987 and 1988.
French: Les exercices réglementaires exigés à l'article 163 de la LTN 1987 et établis conformément au paragraphe 8(1) du Règlement sur l'abandon des lignes de chemin de fer, DORS/88-25, au moment où la demande a été déposée étaient 1986, 1987 et 1988.
English: • financial management reporting and accountability;
French: • les rapports et l'obligation de rendre compte en matière de gestion financière;
English: The composition of the Council at the fourth session is the following.
French: La composition du Conseil à sa quatrième session est la suivante.
English: Therefore, I find that the Complainant had a significant mental  disability, that such mental disability precluded him from properly  performing the job in question at Priority Courier and that such  disability would preclude from him performing the task at any time in  the future even with a significant amount of training and  accommodation, etc.
French: Je conclus donc que le plaignant souffrait d'une importante déficience  mentale qui l'empêchait de s'acquitter adéquatement du travail en cause aux  messageries prioritaires, et que cette déficience l'empêcherait d'accomplir  cette tâche dans l'avenir même si nombre de mesures de formation et  d'accommodement étaient prises, etc.
English: The cork gives the materials their properties that we are looking for [in] the applications that they are being used in. [12] Mr. Finch, in giving evidence for the respondent, characterized the goods in issue as rubber with cork filler.
French: C'est le liège qui donne au matériau les propriétés que nous recherchons dans les applications auxquelles elles sont destinées [12] . [Traduction] M. Finch, lorsqu'il a témoigné en faveur de l'intimé, a qualifié les marchandises en cause de caoutchouc avec un matériau de remplissage en liège.