ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engaging and mobilizing citizens, provincial and territorial governments, and local partners (community groups, academia, non-governmental organization sector);
French: • Mise à contribution et mobilisation des citoyens, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des partenaires locaux (groupes communautaires, milieu universitaire, organisations non gouvernementales);
English: • recruiting, training, coordinating, recognizing and valuing volunteers
French: • recruter, former, coordonner, reconnaître et valoriser les bénévoles
English: Habitat Enhancement Activities DFO seeks to achieve an overall "Net Gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: Mise en valeur de l'habitat Le MPO veut atteindre un "gain net" global de la capacité de production de l'habitat du poisson grâce à l'appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: One anomaly mentioned by a number of detainees is that interviews with lawyers are not confidential, taking place in the presence of a guard who refuses to leave the room and listens to what is said: this violates international standards.
French: Une anomalie a été signalée par certains détenus qui affirment que l'entretien avec l'avocat se déroule hors toute confidentialité en présence d'un gardien qui refuse de quitter la salle et assiste à l'entretien; cette pratique n'est pas conforme aux normes internationales.
English: Description of Main Contractual Arrangements as of July 2003 (in thousands of Swiss francs) Entity Nature of Entity Contract Start August 2000 Terms of Reference Detailed architectural studies; analysis of tasks and issues; research of essential elements of the overall project; preparation of draft project proposals; detailed development of project plans before an application for building permits is filed with the Geneva authorities; request of building permits; detailed studies on the execution of plan; preparation of relevant documents and RFPs for the tendering process; evaluation and analysis of received bids; development of final project plans based upon the consultation with the general contractor, general architectural guidance; finalization of technical documentation.
French: Behnisch, Behnisch & Partner, Stuttgart (Allemagne) - contrat d’architecture Qualité de l’entité Architecte-conseil Début du contrat Août 2000 Mandat Études architecturales détaillées; analyse des tâches et des questions; recherche des éléments essentiels du projet d’ensemble; élaboration d’avant-projets; élaboration détaillée du descriptif du projet avant le dépôt de la demande de permis de construire auprès des autorités genevoises; demande de permis de construire; études détaillées sur l’exécution du plan; établissement des documents pertinents et de l’appel à propositions aux fins de la procédure d’appel d’offres; évaluation et analyse des offres reçues; élaboration du calendrier définitif du projet après consultation avec l’entreprise générale; concept architectural général; dernière mise au point de la documentation technique.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to ICON HEALTH & FITNESS (one of the most important manufacturers of Health equipment) a Big computerized Box Compression Tester with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société ICON HEALTH & FITNESS (l'un des plus importants fabricants d'équipement de la Santé) une grande Compressomètre (Compression testeur) VAL™ series informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: The Panel notes that Canada stated that the consultation process had not ended and that DFO would be reviewing the matter of consultation prior to issuing any type of authorization.
French: La Commission note que le Canada a déclaré que le processus de consultation n’était pas terminé et que le MPO passerait en revue la question des consultations avant d’accorder tout type d’autorisation.
English: Enough time should be set aside in the programme for an extended discussion of the first topic.
French: Il convenait de réserver suffisamment de temps, dans le programme, pour un débat prolongé sur le premier thème.
English: It is also crucial for economic development.
French: Il est également indispensable au développement économique.
English: What's so hard to believe about that?
French: Non car les deux Juarez (et oui même le premier d'il y a deux ans) transpirent l'ambiance Western.
English: • Give the public opportunity to examine and comment on the screening report and on any Registry record relating to the screening.
French: • Donner au public la possibilité d’examiner et de commenter le rapport d’examen préalable et tout document relatif à l’examen préalable du Registre.
English: The Committee recommends that the State party monitor closely the phenomenon of trafficking in persons and provide additional and more specific information on the relevant provisions contained in the new Penal Code and their implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller de près le trafic de personnes et de lui fournir des informations complémentaires et plus précises sur les dispositions pertinentes du nouveau Code pénal et leur application.
English: By and large, gender inequalities in work burdens appear to be intensified.
French: Il est rare que la répartition des tâches domestiques et des soins aux enfants soit renégociée entre l'homme et la femme.
English: Disposal of Surplus Assets 5.3.18 The Mission disposes of surplus assets annually or as necessary by a process of sealed bidding, as per regulations.
French: Aliénation des biens excédentaires 5.3.18 La mission dispose de ses biens excédentaires une fois par année ou selon les besoins en procédant par soumission cachetée, conformément à la réglementation.
English: Photocopies are acceptable and each document should be identified with your superannuation number.
French: Les photocopies sont acceptables; chaque document devrait porter votre numéro de pension de retraite.
English: The Oﬃce continues to co-operate with the Ministry and civil society institutions in providing methodological support to school teachers working on human rights programmes.
French: Le Bureau a continué à coopérer avec le ministère et les institutions de la société civile en vue d’apporter un soutien méthodique aux enseignants travaillant aux programmes sur les droits de l’homme.
English: The School of Pedagogy of Constantine the Philosopher University at Nitra in cooperation with the Plenipotentiary for Addressing the Problems of the Roma Minority, the Slovak Biblical Society and other church organizations has therefore prepared a project to train qualified specialists for social and missionary work among the Roma.
French: C'est pourquoi un projet de formation de spécialistes qualifiés pour accomplir des tâches à caractère social et missionnaire chez les Roms a été préparé par l'École de pédagogie de l'Université Constantin le philosophe de Nitra en coopération avec le Plénipotentiaire chargé de résoudre les problèmes de la minorité rom, la Société biblique slovaque et d'autres organisations religieuses.
English: BAX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BBV00 2007-11-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Anyone nostalgic for an old barometer will be able to buy one.
French: Les nostalgiques des vieux baromètres pourront toujours en acheter.
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réaffirmant que la Convention définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action et la coopération nationales, régionales et mondiales dans ce domaine et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: In response to a question asked by TELUS, by e-mail, after its debriefing session with the CSC on June 6, 2000, the CSC stated that the objective of section 3.12(a) of the SOR "was to indicate that the Service would exclude any or all of the proposals that included excessively high rates.
French: En réponse à une question posée par TELUS par courriel après sa séance d'information avec le SCC le 6 juin 2000, le SCC a affirmé que le but de l'alinéa 3.12a) de l'ÉB « consistait à indiquer que le Service exclurait toutes les propositions comprenant des tarifs excessivement élevés.
English: With respect to neutrality, he said the solution is to change the business model and charge consumers according to their use of the network.
French: Quant à la neutralité, a-t-il dit, la solution consiste à modifier le modèle d'entreprise et de facturer les consommateurs en fonction de leur utilisation du réseau.
English: In this case, B11A(*) was used however other authorities including B12A or B14A (if the salary costs of an employee are being capitalized) could also be appropriate.
French: Dans notre exemple, B11A(*) a été utilisé, toutefois d'autres autorisations, y compris B12A ou B14A (si les coûts salariaux d'un employé sont capitalisés) pourraient aussi être appropriées.
English: The CD-ROM was designed prin-
French: Si ce disque a été conçu principalement pour être intégré au programme
English: In the 2001-2002 fiscal year, the SLBP enabled 7,070 young people to study their second language in an intensive five-week program offered by universities and colleges in every province in Canada.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le PBEL a permis à 7 070 jeunes d’étudier leur langue seconde lors d’un cours intensif de cinq semaines offert par des universités et collèges établis dans toutes les provinces du Canada.
English: C4ISR includes a broad set of key enabling capabilities for modern warfare and represents the core elements of the ‘Revolution in Military Affairs’.
French: Ces moyens englobent toute une série de capacités habilitantes essentielles pour la guerre moderne et sont les éléments clés de la « révolution dans les affaires militaire ».
English: Establish a Health and Safety Committee.
French: On devrait mettre sur pied un comité de la santé et de la sécurité.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Angola.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Angola.
English: The Merit Protection Commissioner received two disclosures in 2001-02, but neither one was accepted in the previous two fiscal years.
French: De son côté, le Commissaire à la Protection du Principe du Mérite a reçu deux divulgations en 2001-2002 tandis qu’aucune n’a été acceptée au cours de deux exercices précédents.
English: (1994). The Federal Civil Service System and the Problem of Bureaucracy: The Economics and Politics of Institutional Change, University of Chicago Press, NBER Series.
French: Johnson, Ronald N. et Gary Libecap (1994), The Federal Civil Service System and the Problem of Bureaucray: The Economics and Politics of Institutional Change, University of Chicago Press, série NBER.
English: The President: The representative of Kuwait has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on the amendment contained in document A/57/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : La représentante du Koweït a demandé, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur, que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement présenté dans le document A/57/L.17.
English: Sensitivity of the Budget Balance to Economic Shocks Changes in economic assumptions affect the projections for revenues and expenses.
French: Sensibilité du solde budgétaire aux chocs économiques Les variations des hypothèses économiques ont une incidence sur les projections concernant les revenus et les charges.
English: Both IPF and IFF have emphasized the need for better understanding the relationship between intellectual property rights and traditional forest-related knowledge, and to further explore options for supporting the application of intellectual property rights and/or other protection regimes for traditional forest-related knowledge and fair and equitable benefit-sharing from it.
French: Tant le GIF que le FIF ont souligné qu'il fallait s'efforcer de mieux comprendre les rapports entre les droits de propriété intellectuelle et les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et d'examiner de plus près s'il est possible d'appliquer les droits de propriété intellectuelle et/ou d'autres régimes de protection aux savoirs traditionnels dans le domaine des forêts et au partage des bénéfices qui en sont tirés, qui doit être honnête et équitable.
English: (e) Labour laws and the principles of the Constitution (including freedom of expression) are federal powers.
French: e) Le droit du travail et les principes de la Constitution (notamment la liberté d'expression) relèvent de la compétence fédérale.
English: Equipment and services can be organized and funded with ease, and transport can be arranged by making use of either conventional public transport, or innovative solutions such as car-sharing.
French: C'est aussi la possibilité d'organiser les transports, soit par des solutions classiques de transport en commun, soit par des solutions innovantes comme le partage de voiture.
English: Encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the report of the Fact-Finding Committee and to help to create a better situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Encourage tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête et de contribuer à créer de meilleures conditions dans le territoire palestinien occupé ;
English: Teams of 10 men pulled the blocks on wooden sleds.
French: Des équipes de 10 hommes tiraient les blocs sur des traîneaux en bois.
English: Central banks should be granted enough independence to carry on their function as monetary authorities without undue pressure to finance the Governments' fiscal deficits.
French: Il conviendrait d'accorder suffisamment de latitude aux banques centrales pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions en tant qu'autorités monétaires sans subir de pression excessive pour financer le déficit budgétaire de l'État.
English: High real interest rates in the recent period have made the financing of inventories, equipment and land more expensive for Canadian horticultural producers. At the same time, the Tribunal found no conclusive evidence that their use of credit was any greater than the rest of Canadian agriculture or of US. horticulture.
French: Le Tribunal a entendu les témoignages de fabricants de contenants et d'emballages, par exemple la Crown Cork and Seal, faisant état de leurs progrès vers une compétitivité totale au niveau des prix bien avant l'application complète de l'ACCEU.
English: As with the other areas of GST administration, making someone accountable is one of the keys to successfully managing changes to the GST environment.
French: Comme pour les autres secteurs de l’administration de la TPS, rendre une personne imputable constitue l’une des clés de la gestion réussie des changements à l’environnement relatif à la TPS.
English: The Proponent must indicate the degree of uncertainty in predicting the potential adverse and beneficial environmental effects identified.
French: Le Promoteur devra indiquer le degré d'incertitude lié à la prédiction des effets négatifs et bénéfiques potentiels sur l'environnement qui ont été cernés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 516, p. 205.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  516, p.
English: . . presented to the shareholders of the corporation . . ." in determining the various components under Part I.3 for a given taxation year.
French: Le chapitre 1506 du Manuel de l’ICCA précise que la correction d’une erreur importante relative à un ou plusieurs exercices précédents sera exclue de la détermination du revenu net de l’exercice courant.
English: Correctional Services Canada Learning & Development and Correctional Management Learning Centre (CMLC) Mandate Learning programs aim to contribute to the three strategic objectives of Human Resources in Correctional Services Canada (CSC):
French: Service correctionnel du Canada Apprentissage et Perfectionnement et Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle Mandat Les programmes d’apprentissage ont pour objet de contribuer à la réalisation des trois objectifs stratégiques des Ressources humaines au Service correctionnel du Canada (SCC) :
English: The cost of injection for storage is estimated as up to about $8/t CO2-injected, although this is site specific.
French: Les estimations du coût d'injection à des fins de stockage peuvent atteindre jusqu'à 8 dollars par tonne de CO2 injecté, bien que cela dépende du site.
English: It is desirable to classify or index any additional information complementing the invention information, mentioned in the claims or in the unclaimed disclosure, if it is useful for search purposes.
French: Il est souhaitable de classer ou d’indexer toute information additionnelle complétant l’information d’invention, qu’elle soit mentionnée dans les revendications ou dans une autre partie du document, si cette information est utile aux fins de la recherche.
English: The Department of Biotechnology (DBT), the Government of India and the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) shall support it financially.
French: Le Département de biotechnologie (DBT), le Gouvernement de l’Inde et le Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) lui assureront un appui financier.
English: Finally, at the last meeting it had been made clear that simulcasting and webcasting were not to be included in the Draft.
French: Enfin, à la dernière réunion, il avait été indiqué clairement que la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web n’étaient pas incluses dans le projet.
English: Several rock-cut tombs and monuments standing side by side in the south-east corner of the acropolis present an impressive sight.
French: Plusieurs tombeaux de rock coupe(diminution) et monuments étant debout côte à côte dans le coin du sud-est de l'Acropole présentent une vue impressionnante.
English: If you have any questions about our privacy policy, please contact us .
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant la politique de confidentialité, veuillez nous contacter .
English: Our furniture was loaded, I had to live in hotels, my kids were now an extra two weeks out of school, and now they're having a hard time.
French: Notre déménagement était chargé, j'ai dû aller vivre dans des hôtels, mes enfants ont perdu deux autres semaines d'école et ils ont maintenant des difficultés à rattraper.
English: First it describes how Human Resource Centres of Canada (HRCCs) were selected for the project and how displaced workers were identified.
French: Il contient en premier lieu une description des critères de sélection des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) ainsi que des travailleurs déplacés aux fins du projet.
English: The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
French: Outre sa participation dans l'aéroport de Bristol, Ferrovial a investi dans les aéroports de Sidney, de Belfast City et d'Antofagasta.
English: In those circumstances, the Court considered that it had not been shown that the applicant had had sufficient knowledge of his prosecution and of the charges against him.
French: Estimant qu’il n’a pas été démontré que M. Sejdovic avait une connaissance suffisante des poursuites et des accusations qui pesaient sur lui, la Cour estime qu’on ne peut conclure que celui-ci ait essayé de se dérober à la justice ou qu’il ait expressément renoncé à son droit de comparaître à l’audience.
English: There are currently twelve active SAGITs representing various industry sectors.
French: Il existe actuellement douze GCSCE représentant divers secteurs d'activité, à savoir : - GCSCE - Agriculture, aliments et boissons - GCSCE - Énergie, produits chimiques et matières plastiques - GCSCE - Environnement - GCSCE - Industries culturelles - GCSCE - Poisson et produits de la pêche - GCSCE - Produits forestiers - GCSCE - Produits miniers, métaux et minéraux - GCSCE - Produits et services médicaux et de soins de santé - GCSCE - Services - GCSCE - Technologies de l'information - GCSCE - Textile, fourrure et cuir - GCSCE - Vêtement et chaussure Les GCSCE sont composés de dirigeants d'entreprises de premier plan et de quelques représentants d'associations industrielles, de syndicats, des groupes environnementaux et du milieu universitaire.
English: The Counter-Terrorism Committee was established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It was her informal opinion that India had incorrectly been given the floor prematurely to explain its vote during the general statement phase.
French: Son avis officieux est que la parole a été erronément accordée à l'Inde, de façon prématurée, pour expliquer son vote durant la phase des déclarations générales.
English: At the same time, there is a growing sentiment within Liberian society that conditions for free, fair and credible elections currently do not exist, absent a ceasefire and a stabilization force.
French: En même temps, la société libérienne a de plus en plus tendance à penser que les conditions requises pour l'organisation d'élections libres, régulières et crédibles ne sont pas réunies, en l'absence d'un cessez-le-feu et d'une force de stabilisation.
English: Two countries are eligible for a blend of ADB and ADF resources.
French: Deux pays sont admissibles aux ressources conjointes de la BAD et du FAD .
English: When the king of France created the Sorbonne in the thirteenth century, it was granted special privileges, one of which was maintaining order by itself; the police were not allowed to enter the university’s grounds.
French: Lors de sa création par le Roi de France au XIII° siècle, la Sorbonne avait bénéficié de privilèges, l’un d’eux étant qu’elle assurait elle-même l’ordre public en son sein et que la police n'y avait pas accès.
English: "Great things happen when industry and government work together in partnership to develop tools that meet the needs of farmers.
French: « Il y a de belles réussites quand l'industrie et le gouvernement font équipe pour élaborer des outils qui répondent aux besoins des agriculteurs.
English: • communicates information obtained in a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted.
French: • communique des renseignements obtenus dans un bureau de scrutin quant au candidat pour lequel un électeur est sur le point de voter ou a voté dans ce bureau de scrutin.