ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, refugees from Armenia, the Northern Caucasus, Tajikistan and from other countries in Asia and Africa have migrated to Ukraine.
French: 4.12. Ukraine En 1995, la population totale de l'Ukraine était estimée à 52 millions d'habitants parmi lesquels, dans les statistiques officielles, 72 % environ étaient recensés comme Ukrainiens de souche et 22 % comme Russes de souche.434 Au cours des années qui ont précédé et suivi l'effondrement de l'Union soviétique, l'Ukraine a connu une immigration massive d'Ukrainiens de souche en provenance de la Russie et d'autres régions de l'ex-Union soviétique, ainsi que le retour au pays de populations déportées sous le régime stalinien, essentiellement les Tartares de Crimée.
English: For Phase III CTAs, representative batch analysis results will be considered acceptable if the actual lots are not available at the time of filing.
French: Dans le cadre de la phase III des DEC, les résultats représentatifs de l'analyse de lots seront considérés comme acceptables si les lots ne sont pas disponibles au moment de remplir la demande.
English: Why were there differences between what you expected and what you observed?
French: Pourquoi y a-t-il eu des différences entre ce à quoi vous vous attendiez et ce que vous avez observé?
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13951.78 2008-01-25 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $141190.48 2008-01-25 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $139250.76 2008-01-25 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26442.33 2008-01-24 1257162 ONTARIO LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13951.78 $ 2008-01-25 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 141190.48 $ 2008-01-25 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 139250.76 $ 2008-01-25 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 26442.33 $ 2008-01-24 1257162 ONTARIO LTD.
English: However, the entire delivery will be made to one address only. Deliveries are made from Monday to Friday (no deliveries on Saturdays, Sundays or bank holidays).
French: Conformément à l'article L.133-3 du Code de commerce, toute réserve doit être confirmée par lettre recommandée au transporteur dans les trois jours qui suivent la réception, avec copie à la S.C.V Les Vignerons de Terrats.
English: b) close the existing crossing at mileage 108.35 Nechako Subdivision, in the Village of Fraser Lake, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. F-1676 FB 190 received June 12, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) de fermer le croisement en place au point milliaire 108,35 de la subdivision Nechako, dans le village de Fraser Lake, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no F-1676 FB 190 reçu le 12 juin 1992 (ci-après le plan), versé aux dossiers de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The draft resolution is contained in Part III of the report of the Special Committee.
French: Le projet de résolution figure dans la partie III du rapport du Comité spécial.
English: Following decision 16/COP.8, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) sent a letter of enquiry to various organizations worldwide in order to request support for the FP and outlined two main practical modes of required assistance:
French: Conformément à la décision 16/COP.8, le secrétariat de la Convention a adressé par courrier une demande de renseignements à diverses organisations partout dans le monde pour les prier d'apporter leur soutien au programme de bourses, en soulignant quelles étaient les deux principales modalités de l'aide sollicitée:
English: Article 5 Assembly of the Special Union (1)
French: Article 5 Assemblée de l’Union particulière 1)
English: The ratification of that Convention by a large number of countries was encouraging.
French: La ratification de cette convention par un grand nombre de pays est un signe encourageant.
English: Billie On a Noseing Expedition Into The Forest Encounters a Porcupine, 1910 ink and watercolour on paper 23.4 cm x 18.6 cm British Columbia Archives PDP06030 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Billie On a Noseing Expedition Into The Forest Encounters a Porcupine, 1910 encre et aquarelle sur papier 23,4 cm x 18,6 cm British Columbia Archives PDP06030 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Following natural disasters, TerraSAR-X data has been repeatedly used by international authorities for on-site crisis management support. This includes the mapping of flood areas and damage assessment after earthquakes.
French: Les produits de TerraSAR-X peuvent être déclinés en de nombreuses applications scientifiques et commerciales.
English: It is encouraging to note that an increase in technical cooperation funding was achieved in 2004 (Figure 1).
French: Il est encourageant de noter que les ressources consacrées à la coopération technique ont augmenté en 2004 (fig.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: (Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Thank you for other languages that Google translates the text.
French: Per altre lingue ringraziamo google che traduce il testo.
English: Based on the experience gained, we will further develop these Rules.
French: Sur la base de l'expérience acquise, nous développerons ces règles plus avant.
English: See page 15 for more information in the Intensive Intervention Strategy
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie d’intervention intensive, voir page 17.
English: Various events over the past few years have focussed the attention of financial institutions and regulators on their ability to respond adequately in a crisis.
French: Certains événements des dernières années ont incité les institutions financières et les organismes de réglementation à mettre l'accent sur leur capacité de réagir adéquatement à une crise.
English: Exclusion of Incidental, Consequential and Certain Other Damages, to the Maximum Extent Permitted by Applicable Law: In no event shall CIBC or its suppliers (including Amadeus) be liable for any special, incidental, indirect, punitive or consequential damages whatsoever including, but not limited to, damages for loss of profits or data or confidential or other information, for the loss of data or information communicated through the Amadeus Travel Solutions or otherwise for business interruptions, for personal injury, for loss of privacy, for failure to meet any duty including of good faith or of reasonable care, for negligence, and for any other pecuniary or other loss whatsoever arising out of or in any way related to the use of or inability to use the Amadeus Travel Solutions.
French: Exclusion des dommages accessoires ou indirects et de certains autres dommages, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable. La Banque CIBC et ses fournisseurs (y compris Amadeus) ne sont en aucun cas responsables des dommages spéciaux, accessoires, indirects, punitifs ou autres, y compris les dommages pour perte de profits ou de données ou de renseignements confidentiels ou autres, pour la perte de données ou d’informations communiquées par l’intermédiaire des « Amadeus Travel Solutions » ou par ailleurs pour l’interruption des activités, pour des lésions corporelles, pour atteinte à la vie privée, pour l’omission de respecter toute obligation, y compris celles de bonne foi ou de diligence raisonnable, pour la négligence et pour toute autre perte financière ou autre, quelle qu’elle soit, découlant de quelque façon de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser « Amadeus Travel Solutions ».
English: All cancellations must be carried out 10 days before the arrival date.
French: Si vous décidez de quitter la pension avant la fin prévue de votre séjour nous vous débiterons de toute façon la totalité du séjour.
English: The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Control Act prohibits dealing in drugs.
French: La loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes interdit le commerce de drogues.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=E5ACA303-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5ACA303-0&accessible=off&meta=1
English: John Cerone, “A human right of self-defence?”, George Mason Journal of Law, Economics, & Policy (accepted for 2006 publication).
French: John Cerone, “A Human Right of Self-Defense?” George Mason Journal of Law, Economics, & Policy (accepted for 2006 publication).
English: • General framework of the Palestinian Development Plan (1999-2003);
French: • Cadre général du Plan de développement palestinien (1999-2003);
English: In accordance with General Assembly resolution 57/29 of 19 November 2002, the observer for Partners in Population and Development made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/29 du 19 novembre 2002 de l'Assemblée générale, l'observateur de Partenaires dans le domaine de la population et du développement fait une déclaration.
English: This law provides that “Unless provided otherwise herein, the MNF, the CPA, Foreign Liaison Missions, their Personnel, property, funds and assets, and all International Consultants shall be immune from Iraqi legal process.”
French: Cette loi prévoit que « Unless provided otherwise herein, the MNF, the CPA, Foreign Liaison Missions, their Personnel, property, funds and assets, and all International Consultants shall be immune from Iraqi legal process. ».
English: How should the concept of integrated ocean management be applied at the regional level, where many aspects of the management of human activities affecting the oceans and seas are necessarily focused?
French: Comment le concept de gestion intégrée des océans devrait-il être appliqué au niveau régional, où de nombreux aspects de la gestion de l'activité humaine affectant les océans et les mers sont nécessairement concentrés?
English: In its resolution 57/61 of 22 November 2002, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Dans sa résolution 57/61 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée chargé, sur la base du consensus, d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aging (CIHR-IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Available Machinery: 5 Tracked excavators Wheeled excavators 1 Walking excavator 4 Tracked front end loader 4 Wheeled front end loaders 4 Angle dozers 10 Trucks 5 Drilling machines 4 Graders 4 Vibration compactors 1 Flatbed truck
French: Engins disponibles – – – – – – – – – – – 5 excavatrices à chenilles Excavatrices à roues 1 motopelle 4 chargeurs frontaux à chenilles 4 chargeurs frontaux à roues 4 bouteurs biais 10 camions 5 perceuses 4 trieurs 4 compacteurs à vibrations 1 camion surbaissé.
English: During the 2004-2005 school year, 469 206 persons enrolled in literacy courses.
French: Durant l'année 2004-2005, l'action d'alphabétisation a touché 469 206 personnes.
English: 3 (adapted) Article 3 Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
French: 3 (adapté) Article 3 Chaque État membre désigne l'organisme responsable de la délivrance des licences et de l'exécution des obligations découlant de la présente directive.
English: • Of the 23,000 substances manufactured in, imported into, or used in Canada on a commercial scale, less than 5% have data regarding their potential effects on the environment.
French: • On ne possède de données sur les effets potentiels sur l'environnement que pour moins de 5 % des 23 000 substances fabriquées, importées ou utilisées au Canada à des fins commerciales.
English: During the Charlottetown Conference in 1864, the Assembly Chamber was the setting for a colourful ball hosted by Islanders for the conference delegates.
French: Pendant la Conférence de Charlottetown en 1864, la Chambre fut le lieu d'un bal coloré offert par les insulaires aux délégués venus à la Conférence.
English: The Government will continue to review CCA rates which, as a general principle, should reflect useful life.
French: Le gouvernement continuera de revoir les taux de DPA, lesquels devraient, de façon générale, refléter la vie utile des actifs.
English: Accuracy in this respect is important so that it will be possible establish whether the order has been violated.
French: En la matière, la précision est importante car elle permet de déterminer s'il a été contrevenu à l'ordonnance.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Vote 20 Supplementary Estimates (A) Supplementary Estimates (B) Adjustments and transfers Total Department 2004-05 Planned Total Actual Spending Authorities 4.0 4.0 4.0 0.2 0.2 4.0 0.2 4.4 0.2 4.4
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Crédit 20 Budget des dépenses supplémentaires (A) Budget des dépenses supplémentaires (B) Ajustements et transferts Total pour le Ministère 2004-2005 Charges Total des Charges prévues autorisations réelles 4.0 4.0 4.0 0.2 0.2 4.0 0.2 4.4 0.2 4.4
English: • New Discoveries - High-Risk, High-Benefit Grants
French: • Occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone - subventions de fonctionnement
English: Financing Support of foreign direct investment 100 - 250 million Nexen Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Nexen Inc.
English: For the purposes of the following discussion we have assumed this to be the case.
French: Aux fins de la présente discussion, nous avons présumé que cela était le cas.
English: Those Missions to whom Public Diplomacy, US Advocacy and ERI Advocacy funds are all available tend to strategize and reserve particular funds for particular uses.
French: Les missions dont les fonds destinés à la diplomatie ouverte, à la défense des intérêts aux États-Unis et à la défense des intérêts dans le cadre de l'IRA sont tous disponibles élaborent des stratégies et réservent des fonds à des usages en particulier.
English: E/CN.18/2004/7 Item 4 (a) (i) of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation -- Traditional forest-related knowledge -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/7 Point 4 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre -- Savoir traditionnel sur les forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: /(*,6/$7,9( 5()(5(1&(6 ± 6SHFLDO ,PSRUW 0HDVXUHV $FW VHFWLRQ 
French: 5e)e5(1&(6 /e*$/(6 ± /RL VXU OHV PHVXUHV VSpFLDOHV G¶LPSRUWDWLRQ DUWLFOH 
English: Furthermore, the widening interest rate differential was associated with a weakening of the Swedish krona against the euro.
French: En outre, le creusement de l’écart de taux d’intérêt est allé de pair avec un affaiblissement de la couronne suédoise par rapport à l’euro.
English: We have received, on a regular basis, a comprehensive status report from the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Nous avons reçu, périodiquement, des rapports d'état complets de la part du vice-chef d'état-major de la Défense.
English: PC Capacity 2.3.10 All compensation transactions are processed on the CA’s personal computer.
French: Capacité des ordinateurs personnels (OP) 2.3.10 Toutes les transactions de rémunération sont traitées sur l’ordinateur personnel des conseillers en rémunération.
English: The ALS Society of Canada is a not-for-profit organization whose mission is to fund medical research into the cause of and cure for ALS, also known as Lou Gehrig's Disease.
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique est un organisme sans but lucratif, dont la mission est de financer la recherche médicale qui porte sur la cause et une cure pour la SLA (maladie de Lou Gehrig).
English: Reports filed on this form must be completed and submitted within three months of the journal’s fiscal year-end.
French: Les rapports financiers doivent être remplis et soumis dans les trois mois après la fin de l’exercice financier de la revue.
English: BdKEP has currently approximately 180 members, which are mainly medium-sized companies but also include German subsidiaries of foreign incumbents such as the Dutch TPG Post.
French: BdKEP compte actuellement environ 180 membres, essentiellement des entreprises moyennes, mais également des filiales allemandes d'opérateurs traditionnels étrangers, tels que la société néerlandaise TPG Post.
English: Activity 2:
French: Cette demande de subvention comprend une activité : cinq porteurs de projet d’Espagne, de Suède, d’Irlande, de Hongrie, de Slovaquie envoient 12 volontaires dans trois associations allemandes coopérant avec le comité d’organisation de Essen, Capital européenne de la culture 2010, pour 1 mois de Service (du 04/ 2010 au 05/2010).
English: The Hospitals Act and Health Services and Insurance Act contain confidentiality provisions.
French: Ces rapports sont confidentiels et ne peuvent être divulgués que dans le cadre de la Health Act.
English: There are also striking differences between the different parts of Europe.
French: Il existe également des différences frappantes entre les différentes parties de l’Europe.
English: Information technologies can be used effectively across all these sectors to enhance the delivery of services to the public and private sectors to create a vibrant and informed community.
French: Dans tous ces secteurs, les technologies de l'information peuvent améliorer les services offerts aux secteurs public et privé, de façon à créer une collectivité dynamique et informée.
English: The Authority's measures include drafting checklists to monitor disability issues according to the Work Environment Act, e.g., in relation to accessibility and requirements for workplace adaptation.
French: Les mesures prises par l'Autorité comprennent l'établissement de listes de contrôle pour suivre les questions de handicap conformément à la Loi sur l'environnement de travail, par exemple en ce qui concerne l'accessibilité et les besoins d'adaptation du lieu de travail.
English: Some restrictions in licences are clearly permissible. Other restrictions contained in licence agreements must be examined on a case-bycase basis.
French: Certaines restrictions sont clairement admissibles, tandis que d’autres que stipule la convention de licence doivent être examinées cas pas cas.
English: Since this request was rejected by the Assembly, the Committee subsequently agreed that the Rapporteur should also cover this aspect in her report on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons.
French: Cette demande ayant été rejetée par l'Assemblée, la commission a décidé que le rapporteur devrait également aborder cet aspect de la question dans son rapport sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes.
English: Treatment for alcoholism or drug addiction is not in itself sufficient reason for an application for the deprivation of parental rights to be refused.
French: Le suivi d'un traitement de désintoxication ne constitue pas en soi un motif pour débouter l'auteur d'une demande de déchéance de l'autorité parentale.
English: Concerning prostitution, criminal liability is incurred by any person involved in procuring females for prostitution.
French: En ce qui concerne la prostitution, est pénalement responsable toute personne qui livre des femmes à la prostitution.
English: Cost of services received without charges 0.6 0.4 - - Net Cost of Program 82.7 26.8 - - Full-Time Equivalents 120 47(2) - - 1. Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0,6 0,4 - - Coût net du programme 82,7 26,8 - - Équivalents temps plein 120 47(2) - - * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. ** La réduction du nombre d'ETP en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 est due au fait que le Bureau va réduire ses activités pendant l'exercice courant.
English: Note: (4.2.2) would include a memorandum of understanding (MOU) with a foreign site inspection authority or a mutual recognition agreement (MRA) with a foreign regulatory agency.
French: NOTE : (4.2.2) devrait comprendre un protocole d'entente (PE) avec une autorité étrangère d'inspection de site ou un accord mutuel de reconnaissance (ARM) avec un organisme de réglementation étranger.
English: Timely posting of other TSB information on the website
French: Affichage rapide d'autres renseignements relatifs au BST sur le site Web
English: The mechanism of this synergism is briefly discussed.
French: On discute brièvement du mécanisme de ce synergisme.
English: There are four major areas that will underpin advances in nanotechnology; these are: fundamental understanding; new instruments/tools; synthesis/fabrication; and novel applications.
French: Les progrès dans le domaine des nanotechnologies seront fonction de quatre grands axes : la compréhension de ses fondements, le développement de nouveaux instruments et outils, la synthèse et la fabrication, et les nouvelles applications.
English: The new three-year initiative represents the fourth consecutive project since 1994 to be carried out by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) on behalf of the tourism industry in Atlantic Canada.
French: Cette nouvelle initiative de trois ans représente le quatrième projet consécutif depuis 1994 à être présenté par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) au nom de l'industrie touristique de la région de l'Atlantique.