ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fields marked with an underline are mandatory.
French: Les champs dont le nom sont souligné sont obligatoires.
English: Survival of all three strains was negatively affected in nonsterile agricultural drainage water when compared with survival in sterile water.
French: Dans les eaux de drainage agricoles nonstériles, la survie des trois souches a été affectée négativement par comparaison à la survie dans les eaux stériles.
English: Emmanuel Chabot  Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-04-28 Important Notices
French: Emmanuel Chabot  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-04-28 Avis importants
English: includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Elle comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l’emploi, du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont reliés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: Umbrella organizations such as the New Brunswick Council of the Atlantic Salmon Federation and the New Brunswick Wildlife Federation have presented annual requests for these amendments.
French: Les organismes cadres comme le Conseil du Nouveau-Brunswick de la Fédération du saumon Atlantique et la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick ont présenté chaque année des demandes de modification.
English: There is no merit in this submission.
French: Cette allégation n'est pas fondée.
English: Banking headquarters choose the ISO 9001 standard, while for operations at the branch level, the ISO 9002 standard would apply.
French: Le siège social des banques optera davantage pour la norme ISO 9001 tandis que pour l'opérationnalisation au niveau des succursales, la norme ISO 9002 s'appliquera.
English: Money-laundering is a criminal offence and therefore is automatically prosecuted.
French: L'infraction de blanchiment d'argent provoque la mise en mouvement de l'action publique et entraîne donc d'office des poursuites.
English: Drug Branch also administers and operates the RCMP's Drug Awareness Service as part of the balanced approach to the drug problem, recognizing that efforts must be directed at both supply and demand reduction Organized Crime The Organized Crime Branch administers a range of program areas focussed on the strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime to Canadian society.
French: La sous-direction du même coup administre et assume le fonctionnement du service de la sensibilisation aux drogues de la GRC qui est une partie intégrante d'une approche équilibrée au problème de drogue, conscient que les efforts doivent être à la fois dirigés envers la réduction de l'approvisionnement ainsi qu'à la réduction de la demande. Crime organisé La sous-direction du crime organisé gère un nombre de programmes ayant comme priorité stratégique la réduction de la menace et de l'impact du crime organisé sur la société canadienne.
English: Updated these programme elements in the light of the discussion on the relevant agenda items;
French: b) A mis à jour ces éléments de programme à la lumière du débat sur les points de l'ordre du jour correspondants;
English: 7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 LITHUANIA
French: 7 ÉVALUATIONS PAR PAYS 7.1 LITUANIE
English: Approval of a VCU by the Chairperson or Board is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.6 Anaprox - Hoffmann-La Roche Limited Having been advised that the price of Anaprox may have been excessive under the Board’s Guidelines, Hoffmann-La Roche (Roche) made a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) to reduce the price of Anaprox and to offset the excess revenues derived from its sale.
French: Anaprox - Hoffmann-La Roche Limitée Après avoir été avisée que le prix de l’Anaprox pouvait être excessif compte tenu des Lignes directrices du Conseil, Hoffmann-La Roche (Roche) a pris un engagent de conformité volontaire pour en réduire le prix et remettre les revenus excessifs tirés de sa vente.
English: Financial institutions throughout the world do not all require the same information to send and receive funds transfers.
French: Les institutions financières du monde entier n'utilisent pas toutes le même format d'information afin de transmettre des fonds aux bénéficiaires ou de recevoir des fonds.
English: April 2003: Communication plan in favour of the Millennium Development Goals in Benin.
French: Avril 2003 : plan de communication en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement au Bénin.
English: All three cases occurred in young adult women who were unvaccinated and susceptible to varicella and who were infected by exposure to unvaccinated preschool-aged children with typical cases of varicella.
French: Les trois cas étaient des jeunes femmes adultes non vaccinées qui étaient réceptives à la varicelle et qui ont été infectées par des enfants non vaccinés d'âge préscolaire présentant des formes typiques de varicelle.
English: • Increased access to French language resources in public libraries in key areas • Increased access to municipal services in French, where appropriate
French: • Accès accru aux ressources, relatives à des domaines clés, en français dans les bibliothèques publiques Accès accu aux services municipaux en français, le cas échéant Croissance démographique des francophones Capacité accrue de désigner et d’intégrer des immigrants francophones
English: This emerging self confidence led, in April 1933, to the founding of the “Central Committee for Help and Construction” (“Zentralausschuss für Hilfe und Aufbau”). In the following period, this committee provided the organisational structure for emigration by giving economic and legal advice, loans and support to graduates, middle classes and artists.
French: L’ancien antagonisme entre les juifs de l’est et les établis ainsi que celui entre les sionistes et leurs adversaires passe au second plan : face à la menace venant du coté du régime Nazi qui regarde la judéité comme un groupe homogène les juifs entre eux se relient.
English: It is important that an element of extraterritoriality should be introduced, to prevent individuals from seeking to purchase organs illegally from outside the Union’s territory.
French: Il importe d’introduire un élément d’extraterritorialité, de manière à empêcher aux individus de chercher à acheter illégalement des organes hors du territoire de l’Union.
English: Date June 2004 Company and Product Recalled Children's Zippered Outerwear by Old Navy sizes 6 months to 4T with a clear, oval shaped zipper pull.
French: Date Juin 2004 Entreprise et produit rappelé Vêtements d'extérieur pour enfants Old Navy, tailles 6 mois à 4T, à fermeture à glissière dont la tirette est transparente et ovale.
English: 1001.90 Other wheat and meslin 10.02 Rye 0% A Tariff Quota of not less than 200,000 tonnes
French: 1001.90 Froment (blé) et méteil, autres 10.02 Seigle 0% Contingent tarifaire d'au moins 200 000 tonnes
English: She therefore wished to know how the Supreme Council for Women intended to maintain that enthusiasm with a view to ensuring that more women were elected to office in the future.
French: Dès lors - poursuit Mme Gabr -, de quelle manière le Conseil supérieur de la femme compte-t-il entretenir cet enthousiasme, afin de permettre un plus grand nombre d'élues à l'avenir.
English: Employees newly appointed to the core public administration and first-time supervisors, managers and executives who attended and successfully completed the pilot programs offered by the Canada School of Public Service (the School) between January 1 and May 15, 2006, as evidenced by the Registrar's monthly report to the required training coordinator (the Coordinator), are deemed to have successfully completed the required training.
French: Les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale ainsi que les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau qui ont suivi et ont réussi le programme pilote offert par l'École de la fonction publique du Canada (l'École) entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, sont réputés avoir réussi la formation indispensable, le rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur de la formation indispensable (le coordonnateur) en faisant foi.
English: Let everything you do be part of the stones that are added on top of that foundation.
French: Que tout ce que vous faites s'intègre aux pierres qui sont ajoutées à cette fondation.
English: He would therefore like to submit a new complaint against the Commission in this regard.
French: Par conséquent, il souhaite soumettre une nouvelle plainte contre la Commission à cet égard.
English: The law has a harder time distinguishing wage-earners who hold employment contracts from selfemployed contractors and company heads in the broadest sense.
French: L’approche juridique distingue plus difficilement le salarié - propriétaire d’un contrat de travail - du travailleur indépendant ou du chef d’entreprise dans une vision plus large.
English: Every nuclear-weapon-free zone must be a well-defined geographical entity.
French: Chaque zone doit en outre se constituer d'un espace géographique bien défini.
English: In that respect, I wish to raise several issues.
French: À cet égard, je voudrais soulever plusieurs questions.
English: A determined policy to integrate all members of the community is the only way of responding to these challenges", he concluded.
French: Seule une politique déterminée d’inclusion de tous les habitants peut permettre de relever ces défis » a-t-il conclu.
English: On 16 August, meeting informally, under “Other matters”, the Council considered the request and decided to convene a public meeting of the Council in order to hold an open debate on the subject.
French: Le 16 août, le Conseil a tenu des consultations officieuses et a, au titre des questions diverses, examiné la demande et décidé d'organiser un débat public sur la question.
English: im playing fear files on 360 atm, and while its still got some of the best AI in the business, with really solid, viceral shooting. its just far too boring overall.
French: Du classique pour les consoles et pc d'aujourd'hui.
English: At a time when the use of double standards is rife used and real crimes are being covered up in many parts of the world, Africa, which is burdened by its own problems, hopes that its efforts and initiatives will be respected by this Organization, as its principal partner.
French: À l'heure où la politique de deux poids, deux mesures est répandue et où des crimes bien réels sont dissimulés en de nombreuses régions du monde, l'Afrique, affligée par ses propres problèmes, espère que ses efforts et initiatives seront respectés par cette Organisation, dont elle est le partenaire privilégié.
English: M031] M Guidance Heading before 14/00 - 20/00 Use of materials as fillers ( ceramics C04B 33/00, C04B 35/00 ; reinforcing elements for building materials E04C 5/00 ) for mortars, concrete or artificial stone [4] M 14/00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone ; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone ( expanding or defibrillating materials C04B 20/00reinforcing elements for building E04C 5/00 ) [4] M 16/00 Use of organic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone ; Treatment of organic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone ( reinforcing elements for building E04C 5/00 ) [4]
French: M031] M Titre indicatif avant 14/00 - 20/00 Emploi de matériaux comme charges ( céramiques C04B 33/00, C04B 35/00 ; éléments d'armature E04C 5/00 ) pour mortiers, béton ou pierre artificielle [4] M 14/00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle ; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle ( matériaux de dilatation ou de défibrillation C04B 20/00éléments d'armature E04C 5/00 ) [4] M 16/00 Emploi de matières organiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle ; Traitement de matières organiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle ( éléments d'armature E04C 5/00 ) [4]
English: This information will provide the basis for developing improved policies to deal with such wastes.
French: Ces informations serviront de base à l'élaboration de politiques plus judicieuses pour juguler desdits déchets.
English: Un objectif clé de ce financement sera de travailler avec les provinces et les territoires afin d’améliorer le réseau routier national.
French: A key objective of this funding will be to work with provinces and territories to improve the Core National Highway System.
English: If Item 12 had been closed, Switzerland would have a great deal of difficulty in covering the Items that still had to be dealt with, so with all due respect, the Delegation would like the Chair to indicate what his intentions were considering the other points on the Agenda, so that Delegations could have a clearer idea of how things would unfold.
French: WO/GA/34/16 page 44 points de l’ordre du jour qui devaient encore être examinés. Si le débat sur le point 12 était clos, la délégation de la Suisse aurait beaucoup de peine à examiner les points encore en suspens, raison pour laquelle la délégation souhaitait demander respectueusement au président qu’il indique quelles étaient ses intentions s’agissant des autres points inscrits à l’ordre du jour, de sorte que les délégations puissent avoir une idée plus claire de la manière dont la situation évoluerait.
English: Approximate number of students instructed per year for each category (please complete):
French: Nombre approximatif d’élèves formés annuellement dans chacune des catégories (S.V.P., complétez) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Timmins Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Timmins Pour imprimer
English: In the first category, the First Nation has exclusive power to enact laws relating to the administration and internal operation of the First Nation Council and the management and administration of rights or benefits flowing from the Final Agreement.
French: Dans la première catégorie, la Première nation a le pouvoir exclusif d’édicter des lois concernant l’administration et le fonctionnement interne du conseil de la Première nation, la gestion et l’administration des droits ou des bénéfices découlant de l’entente finale.
English: ◦ as required by the Parks Canada collective agreement (GL MOC) unliquidated compensatory leave remaining on May 15th will be paid in cash.
French: ◦ conformément à la convention collective de Parcs Canada (GL-MOC), les congés compensatoires non utilisés qui restent au crédit de l'employé le 15 mai doivent être payés en espèces.
English: Willingness to institute an immediate moratorium on executions, and to abolish the death penalty, is a precondition for accession to the Organisation", he recalled.
French: L’accord de coopération est le reflet d'un accord similaire signé en mai de cette année concernant les activités du Conseil de l'Europe dans le secteur intergouvernemental.
English: Information relating to the analysis of mineral resource supply to ensure adequate supplies of minerals and metals for Canada. Topics:
French: Information relative à l'élaboration et à l'interprétation des lois et des règlements du Programme d'encouragement du secteur pétrolier en vue d'augmenter la canadianisation de l'industrie du pétrole ainsi que la mise en valeur et l'exploration au Canada.
English: It also serves Army operations by providing tactical airlift of troops and equipment, casualty evacuation and logistical support, and supports search and rescue operations in central Canada when required.
French: Les équipages des Griffon du 427e Escadron sont revenus d'un séjour auprès de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) au printemps 2001, où ils ont patrouillé le secteur canadien en Bosnie-Herzégovine.
English: Thanks to the impetus of a comprehensive prevention strategy based on moral values and scientifically proven measures to respond to and control HIV, we have been able to prevent an increase in the number of new infections, reducing by 3 per cent the annual rate of HIV incidence, and by 4 per cent the annual rate of AIDS incidence.
French: Grâce à la dynamique d'une stratégie globale de prévention, fondée sur des valeurs morales et des mesures dont l'efficacité contre le VIH est scientifiquement prouvée, nous avons pu prévenir l'augmentation du nombre d'infections, en réduisant de 3 % le taux annuel d'incidence du VIH et de 4 % le taux annuel d'incidence du sida.
English: The application to expropriate under Section 77 would only be considered if it is in the public good to do so and if all reasonable efforts to acquire the land have been exhausted.
French: La demande d’expropriation sera examinée uniquement s’il est dans l’intérêt public d’agir ainsi et si, malgré tous les efforts raisonnables déployés, les tentatives pour acquérir la terre ont été vaines.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure J.Burns Center - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive J.Burns Center - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: The principles set out in this Article are based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty.
French: Le principe contenu dans cet article se fonde sur les articles 2, 6 et 174 du traité CE.
English: He worked for several years in prestigious hotels in Germany, such as the Hilton Dusseldorf and has brought a breath of fresh air to the hotel industry! He worked abroad for more than 14 years where he gained new impressions and many varied experiences such as at the London Hilton or the Vista International in New York.
French: Il a travaillé pendant plusieurs années dans de prestigieux hôtels en Allemagne, comme le Hilton a Düsseldorf et a apporté à cette industrie hôtelière une véritable bouffée d'air frais !Il va travailler à l’étranger pendant plus de 14 ans où il acquiert de nouvelles impressions et de multiples expériences comme par exemple au Hilton de Londres ou le Vista International à New York.
English: The strong growth will be driven by factors such as:
French: La forte croissance sera dictée par des facteurs comme :
English: suitability of these methods to valuate ecosystem services is provided by the Millennium Ecosystem Assessment (2005b).
French: Fondamentalement, la question éthique se pose de savoir à quel point certaines fonctions de la biodiversité essentielles à la vie peuvent être pleinement prises en compte par une évaluation économique et peuvent être considérées comme des éléments à prendre en compte dans des arbitrages éventuels plutôt que d’être gérées comme des contraintes écologiques.
English: The coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) required considerable preparation in terms of renewing policy, regulatory, delegation and accountability frameworks.
French: Réalisation de l'engagement – Situation L'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a exigé une préparation considérable compte tenu du renouvellement des cadres politiques, de réglementation, de délégation et de responsabilisation.
English: • To promote and develop research on high-risk behaviour among vulnerable population groups so as to design targeted intervention strategies.
French: • Promouvoir et développer des recherches sur les pratiques à risque des populations vulnérables pour élaborer des stratégies d'intervention ciblées;
English: Yukon’s National Child Benefit Initiatives Estimated Territorial Investment Funds 1998-1999
French: Projets du Yukon dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants Estimation des fonds d’investissement en 1998-1999
English: Measures to ensure vaccination
French: Mesures prises pour établir un système de vaccination
English: Certify the form by completing Section F. 
French: Attester le formulaire en remplissant la section F.
English: 1.- The essentially inquisitive system, the lack of trustworthy and scientific techniques, and deficient investigations, together with the excessive power of the ministerial authorities, convey the permanency of arbitrary detentions, torture, lack of adequate defence and violations of due process, which are accepted by the judicial authorities.
French: 1.- Le maintien d´un système de caractère inquisitif, le manque de techniques d´enquête fiables, ainsi que l´inefficacité des enquêtes judiciaires et le pouvoir excessif dont bénéficie le Ministère Public, favorisent les détentions arbitraires, la torture, ainsi que les nombreuses autres violations aux procédures.
English: Indeed, on all the key points, numerous delegations faulted the proposal for being either too ambitious or not ambitious enough.
French: En effet, sur l’ensemble des points clefs, de nombreuses délégations ont jaugées le projet comme étant soit trop soit pas assez ambitieux. QUOTAS LAITIERS
English: Her new outfit is really nice, I love the shirt.
French: Autant j'ai trouvé TRL complètement aseptisé et fashionisé, autant TRA est un bijou. Evidemment ça vient surtout du level design chiadé de TR1 mais tout de même le remake était de grande qualité (pas le côté technique sur 360 on est d'accord...).
English: In conjunction with TCE, a decision was taken that any PEMD accounts outstanding for more than 120 days would be deemed to be uncollectible.
French: De concert avec TCE, on a décidé que tous les comptes du PDME en souffrance depuis plus de 120 jours seraient considérés comme non recouvrables.
English: He told them that I was the person who beat him.
French: Il leur a dit que c'est moi qui l'avais battu.
English: Further direction was given to the student as it became evident that she was becoming critically low while on base leg.
French: D’autres directives lui ont été données quand il est apparu évident qu’elle volait beaucoup trop bas sur le parcours de base. L’élève a dû passer
English: The enhancements should achieve this result in a manner that:
French: Les modifications devraient atteindre ce résultat d'une façon qui :
English: For the purpose of this licensing procedure, remote rural areas are those that have less than 100,000 people living within a 50 km radius.
French: Aux fins de la présente procédure de délivrance de licences, on entend par régions rurales éloignées les régions ayant une population inférieure à 100 000 personnes dans un rayon de 50 km.
English: On 11 June 2004, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council informing him that the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, James A.  Baker III, had resigned and that the current Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, would continue to work with the parties and neighbouring countries in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le 11 juin 2004, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre par laquelle il l'informait que son Envoyé personnel pour le Sahara occidental, M. James A. Baker III, avait présenté sa démission et que l'actuel Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. Álvaro de Soto poursuivrait avec les parties et les pays voisins, la recherche d'une solution politique juste, durable et acceptable par les parties qui donne l'autodétermination au peuple du Sahara occidental suivant des modalités compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.