ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/CC/52/2 Add. page 2 and the participation of WIPO in activities relevant to intellectual property.
French: WO/CC/52/2 Add. page 2 Directeur-conseiller principal chargé des activités législatives 3.
English: Subsection 138(9) of the Income Tax Act (the "Act") requires resident multinational life insurers and non-resident insurers to include their gross investment revenue for the year derived from their designated insurance property in computing their income from an insurance business carried on in Canada.
French: Selon le paragraphe 138(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »), les assureurs sur la vie multinationaux résidant au Canada et les assureurs non-résidents sont tenus d'inclure dans le calcul de leur revenu provenant de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada la somme représentant leurs revenus bruts de placements pour l'année tirés de leurs biens d'assurance désignés.
English: Specifically, the Committee points to the multiplicity of advisers, envoys and offices dealing with African issues.
French: Plus précisément, le Comité appelle l'attention sur la multiplicité de conseillers, d'envoyés et de bureaux qui s'occupent de questions africaines.
English: Another author proposed that the legal regime of human genetic material be based on the legal regime of assigning property to a person, that is, that property has a formal assignment(30).
French: Un autre auteur a proposé que le régime juridique du matériel génétique humain soit fondé sur l'attribution de la propriété à une personne, c'est-à-dire sur une attribution formelle de la propriété(30).
English: But it is the candidate countries which have to fulfil the conditions to make it possible.The same goes for the opening of negotiations on which I elaborated earlier.
French: Mais ce sont les pays candidats qui doivent remplir les conditions requises afin de rendre cela possible. Il en va de même pour l'ouverture des négociations, dont j'ai parlé précédemment.
English: Through a number of initiatives implemented over the years (establishing the Congress of Local and Regional Authorities and subsequently its Chamber of Regions, holding numerous debates and conferences, issuing reports, recommendations and also proposals for regional conventions), the Council of Europe has supported the European regionalisation process, taking into account the various historical developments, experience gained to date in this field and the general context.
French: Le Conseil de l’Europe, par le biais de plusieurs initiatives mises en œuvre au cours de ces dernières années (création du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et plus tard de sa Chambre des régions ainsi que par l’organisation de nombreux débats, conférences, rapports, recommandations, voire propositions de conventions régionales), a appuyé le processus de régionalisation européen en tenant compte des différentes évolutions historiques, de l’expérience acquise à ce jour en la matière et du contexte général.
English: The situation calls for the development of a new vision firmly rooted in the values of respect and acceptance of differences as primary values.
French: La situation appelle le développement d’une vision nouvelle fondée sur le respect et sur l’acceptation de la différence comme valeur première.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordinators Vivian Cousineau Louis-Philippe Patry Graphic Design Roger Langlois Editing Services Anny Robert Manon Brunet Contributing Authors Richard Archambault Vivian Cousineau Angèle Dutrisac Sidney Elbaz Karina Fauteux Ellen Henderson Vincent Leblond Henri Massüe-Monat Louis-Philippe Patry Lise Poissant Chantal Quesnel
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordonnateurs Vivian Cousineau Louis-Philippe Patry Graphisme Roger Langlois Services de révision Anny Robert Manon Brunet Auteurs collaborateurs Richard Archambault Vivian Cousineau Angèle Dutrisac Sidney Elbaz Karina Fauteux Ellen Henderson Vincent Leblond Henri Massüe-Monat Louis-Philippe Patry Lise Poissant Chantal Quesnel
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Public Accounts
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des comptes publiques
English: The Last Post Fund National Office 685 Cathcart Street, Suite 503 Montréal QC H3B 1M7  Telephone: 1-800-465-7113 (toll-free) Internet: http://lastpostfund.ca
French: Fonds du Souvenir 685, rue Cathcart, bureau 503 Montréal Québec H3B 1M7   Téléphone : 1-800-465-7113 (sans frais) Internet : http://www.fondsdusouvenir.ca/frinedex.htm
English: (e) Exchange of information (E/C.18/2006/6);
French: e) Échange de renseignements (voir E/C.18/2006/6);
English: The following target areas represent strong possibilities for Canadian language institutes:
French: Les éléments suivants représentent d'excellentes occasions pour les maisons canadiennes d'enseignement :
English: As the Council is aware, during the night the Israeli air force bombed the village of Qana, in southern Lebanon.
French: Comme vous le savez, les forces aériennes israéliennes ont bombardé cette nuit le village de Cana situé dans le Sud-Liban.
English: One partial objective is to support regular activity of five functional public education centres and, by the year 2005, opening of five new centres in the localities that have shown interest.
French: L'un des objectifs visés est d'apporter un soutien à l'activité des cinq centres d'éducation publique qui fonctionnent et d'ouvrir, avant la fin de 2005, cinq nouveaux centres dans des localités qui ont manifesté un intérêt à cet égard.
English: Now, you have to obtain a copy of the main Gentoo Portage tree, which depending on your connection might take quite a while.
French: Il faut maintenant obtenir une copie de l'arbre Portage de Gentoo, ce qui peut prendre un certain temps selon votre connexion.
English: Overall efforts to strengthen the evaluation function
French: Efforts d'ensemble visant à renforcer la fonction d'évaluation
English: Money laundering activities compete directly with legitimate enterprises in the community. In addition, inter-organizational violence and the corruption of public officials spills over into the general community.
French: La lutte contre le crime organisé Il est essentiel que l’on enraye, à tous les niveaux, les menaces réelles que pose le crime organisé et les énormes inconvénients qu’il cause à la société et aux citoyens.
English: LM’s must be willing to take the time to complete inspections regardless of the time it may take.
French: Les chefs arrimeurs doivent être prêts à prendre tout le temps voulu pour exécuter les inspections.
English: Her research uses nuclear magnetic resonance to study how the structure of proteins leads to their biological function.
French: Nommée titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique, elle utilise la résonance magnétique nucléaire pour étudier de quelle façon la structure de protéines détermine leur fonction biologique.
English: Some of these documents may be submitted directly to the professional order by an educational institution or competent authority.
French: Certains de ces documents pourraient devoir être expédiés à l'ordre professionnel par l'établissement d'enseignement ou l'autorité compétente.
English: Since its creation, the Tribunal has received approximately 1,000 complaints, the vast majority of which stem from internal appointment processes.
French: Depuis sa création, le Tribunal a reçu environ 1 000 plaintes, dont la majeure partie découle des processus de nomination interne.
English: In view of the importance of the review of all existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous issues within the United Nations that the Economic and Social Council is to undertake during its substantive session of 2003, in accordance with its resolution 2000/22 and its decision 2002/286, Mr. Alfonso Martinez provides the following information which may also be considered by the ECOSOC during its July 2003 session.
French: Vu l'importance de l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones auquel le Conseil économique et social doit procéder au cours de sa session de fond de 2003, conformément à sa résolution 2000/22 et à sa décision 2002/286, M. Alfonso Martinez fournit les informations suivantes qui pourront aussi être examinées par le Conseil à sa session de juillet 2003.
English: 44 APPENDIX 1:
French: NOMBRE DE PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS AUX SÉANCES..... 47 ANNEXE 2 :
English: The country profiles draw from the ILO's APPLIS, ILOLEX, LibSynd and NATLEX databases as well as other ILO sources.
French: Les profils par pays réunissent les informations figurant dans les bases de données APPLIS, ILOLEX, LibSynd et NATLEX ainsi que dans d'autres sites et publications du BIT.
English: The level of the operational reserve was set at $45 million by the Governing Council at its thirty-sixth session in 1989.
French: La réserve opérationnelle a été fixée à 45 millions de dollars à la trente-sixième session du Conseil d'administration, en 1989.
English: And all of that must take place in coordination with the Palestinian Authority.
French: Et tout cela doit se faire en coordination avec l'Autorité palestinienne.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime” (E/CN.15/2007/L.4), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Canada, Croatia, India, Kuwait, Nigeria, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland, Thailand and the United States.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité” (E/CN.15/2007/L.4), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Canada, Croatie, États-Unis, Inde, Koweït, Nigéria, République de Corée, Suisse et Thaïlande.
English: In the western portion of the range, dicamba has provided good results (Messersmith and Lym, 1990).
French: Dans la partie ouest du territoire de cette plante, le dicamba a donné de bons résultats (Messersmith et Lym, 1990).
English: The increased oil prices will affect EOR, as higher costs will be an incentive for CCS, but on the other hand the price of CO2 goes up and may work in the other direction.
French: La hausse des prix du pétrole aura des répercussions sur les activités de RAP, l'augmentation des coûts incitant à recourir au PSC, mais d'un autre côté, la hausse du prix du CO2 peut produire l'effet inverse.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later other time if so permitted by the national law of the said State.
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l’État en cause le permet.
English: This was successfully done in a number of Pacific island countries, including with the pre-school programme in Vanuatu that now has wide government and donor support.
French: Cela a été le cas à Vanuatu notamment, où un programme d'éducation préscolaire bénéficie désormais d'un large appui du gouvernement et des donateurs.
English: For TPM emissions, assuming a mean aerodynamic particle diameter less than 30 microns, the particle size multiplier value is 0.74 (from the table in chapter 13.2.4 of AP-42).
French: Dans le cas des émissions de TPM, on présume que le diamètre aérodynamique des particules est inférieur à 30 microns et que le multiplicateur de la classe granulométrique est de 0,74 (voir le tableau dans le chapitre 13.2.4 du document AP-42).
English: This procedure is acknowledged world-wide to yield a value for the subject's true age that is 95 per cent accurate.
French: Cette procédure est reconnue dans le monde entier comme permettant d'obtenir une valeur exacte à 95 % pour l'âge de la victime.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Office of the Corporate Secretariat April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12035 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secrétariat du ministère Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12035 Titre du poste :
English: Should employees have access to the insurance policies?
French: Les employés devraient-ils avoir accès aux polices d’assurance?
English: And in such a case, no person shall be entitled to raise any objections”.
French: Et en pareille circonstance nul ne pourra faire des objections ».
English: Integrity represents the way in which we do the work we do: keeping our commitment to serve honestly, fairly and with respect for the democratic, professional, ethical and people values of the public service that we have a duty to uphold.
French: L’intégrité représente notre façon de travailler, à savoir respecter l’engagement que nous avons pris de servir honnêtement et équitablement en respectant les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines que nous avons le devoir de défendre.
English: Specialist in planning and execution of Cleanrooms, funeral homes, laboratories and technological projects.
French: Spécialiste dans l’implémentation et la mise en œuvre de salles blanches, de funérariums, de laboratoires et de projets technologiques.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the General Assembly on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation en cours des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne;
English: As for the specific question put by the honourable Member, the problem to which it refers has not been discussed within the Council's bodies.
French: Pour répondre à la question spécifique de l'honorable parlementaire, le problème auquel il se réfère n'a pas été évoqué au sein des organes du Conseil.
English: With regard to the formulation that the State party would be "informed confidentially", several delegations emphasized that, in the light of the purpose of the procedure as individual procedure, the identity of the author would need to be revealed to the State party to enable it to investigate the allegations, remedy the situation and provide full information to the Committee to determine admissibility, including the exhaustion of domestic remedies.
French: Pour ce qui est de la formulation selon laquelle l'E'tat partie serait informe' "a` titre confidentiel" de la communication, plusieurs de'le'gations ont souligne' que, e'tant donne' l'objectif de la proce'dure, qui est une proce'dure individuelle, l'identite' de l'auteur devait e^tre re've'le'e a` l'E'tat partie afin de lui permettre d'enque^ter sur les alle'gations, de reme'dier a` la situation et de fournir des informations comple`tes au Comite' pour que ce dernier puisse statuer sur la recevabilite', notamment en de'terminant si les recours internes avaient e'te' e'puise's.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination
French: Rapport du Comité du programme et de la coordina tion
English: Status Complete / In progress Continue to provide employees with greater and timely access to pension information and tools by doing the following:
French: Situation Achevé / en cours Continuer à fournir aux employés un accès amélioré et opportun à l'information et aux outils sur les pensions en prenant les mesures suivantes :
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care established new hospital categories and outlined a standard array of services that should be available in each hospital.
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care a établi de nouvelles catégories d'hôpitaux et exposé un ensemble normalisé de services qui devaient être offerts dans chacun de ceux-ci.
English: Expert Meeting on International Arrangements
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In addition, certain tree species can be used as bioremediators, ameliorating the effects of pollution through a process called phytoremediation.
French: En outre, certaines essences d’arbres peuvent être employées comme biorestaurateurs; elles atténuent les effets de la pollution par un processus appelé « phytoremédiation ».
English: Executive Summary Results of the 2005 National Baseline Survey on the Tobacco Retail Environment indicate that in terms of the most important factor in determining where to purchase cigarettes, convenience trumps all others, and a location close to home is even better.
French: Sommaire Les résultats de l'enquête Sondage de référence 2005 sur l'environnement du commerce de détail du tabac indiquent que le facteur le plus déterminant en ce qui a trait au choix du point d'achat de cigarettes, les dépanneurs sont gagnants : plus ils sont près de la maison, mieux c'est.
English: Key departmental initiatives over the next year will include the following actions:
French: Voici quelques-unes des initiatives minis-térielles clés de l'année à venir :
English: When policy results are articulated at levels broad enough for both cross-departmental engagement, as well that of outside parties, specific contributions and ownership by all players is possible.
French: Lorsque les résultats visés par les politiques sont définis de façon assez générale pour que tous les ministères et les partenaires de l'extérieur puissent y participer, des contributions précises et une prise en charge par tous les acteurs deviennent alors possibles.
English: EUR 700 million for a high-speed railway line between Madrid and Vallavoid;
French: 700 millions d'euros pour la construction d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Valladolid;
English: *See definition under Health Care Services Covered by the Act.
French: *Voir la définition sous Services de santé visés par la Loi.
English: It will not necessarily constitute evidence unless it helps anyone form a judgement about the achievement of aims and objectives.
French: Ces éléments ne constituent pas pour autant des données d’évaluation, sauf s’ils permettent de porter un jugement sur la réalisation des objectifs.
English: The session, also supported by CIDA, the CIHR Institute of Gender and Health and the International Partnership for Microbicides, attracted more than 300 participants.
French: La session, aussi appuyée par l’ACDI, l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et le Partenariat international pour les microbicides, a attiré plus de 300 participants.
English: Perception of institutional independence Appropriate arms-length relationships must be maintained with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: Perception de l’indépendance institutionnelle Il convient de maintenir une relation d’autonomie vis à vis du Parlement, du ministère de la Justice et des organismes centraux.
English: The Amrâth Hotel Belvoir offers a warm atmosphere for your relaxing stay in Nijmegen.
French: L'Amrâth Hotel Belvoir vous propose une atmosphère conviviale et un séjour reposant dans les environs de Nijmegen.
English: Unnecessary age restrictions, or any other criteria outside technical skills and competence, should be avoided at all costs.
French: Les restrictions d'âge inutiles, ou tout autre critère en dehors des aptitudes techniques et de la compétence, devraient être évités à tout prix.
English: The list of bookstores will be provided before budget day.
French: La liste des libraires sera rendue publique avant le jour du budget.
English: These steps ensure that institutions supported financially by the Government for the purpose of child care and protection conform to the objectives and priorities of the Government.8
French: Ces mesures visent à garantir que les établissements soutenus financièrement par le Gouvernement aux fins de la prise en charge et de la protection des enfants respectent les objectifs et les priorités de ce dernier8.
English: Publication information Newtonville, Ontario: s.n., 1967 Clarke Township, Eastern section : its places, people and events
French: Informations sur cette publication Newtonville, Ontario: s.n., 1967 Clarke Township, Eastern section : its places, people and events
English: • Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management, or another specialty relevant to the position being staffed, or an acceptable combination of education, training and experience.
French: • Deux années d'études postsecondaires en informatique, en technologie de l'information, en gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste ou combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: In that regard, I think that we should learn this lesson and try to avoid repeating such mistakes in the future.
French: À cet égard, je pense que nous devons tirer la leçon qui s'impose et éviter de répéter de telles erreurs à l'avenir.
English: The World Plan of Action for Women,4 adopted in 1975 at the World Conference of the International Women's Year in Mexico City, drew attention to the need for education programmes and ways to resolve family conflict that ensured dignity, equality and security to each family member, but did not explicitly refer to violence.
French: Sans pour autant se référer explicitement à la violence, le Plan d'action mondial pour la femme, adopté en 1975 lors de la Conférence de l'Année internationale de la femme à Mexico, a appelé l'attention sur la nécessité de mettre en œuvre des programmes éducatifs et des approches propres à résoudre les conflits familiaux en garantissant dignité, égalité et sécurité à chacun des membres de la famille.
English: • processing ore, iron ore, or tar sands to the prime metal stage only;
French: • la transformation de minerais, de minerais de fer ou de sables bitumineux au stade primaire seulement;
English: This section presents a basic overview of the financial governance responsibility of the governing board.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des principales responsabilités des conseils de direction à cet égard.
English: The EU has emphasised that NATO remains the basis of the collective defence of its members and will continue to play an important role in crisis management.
French: L’UE a insisté sur le fait que l’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres et qu’elle continuera à jouer un rôle important dans la gestion des crises.
English: Now it was time to set the trap and wait for the target.
French: L’heure est maintenant venue de tendre le piège et d’attendre la cible.
English: With UNICEF support, Save the Children (UK) is working in five drought-affected woredas in Oromiya, Amhara and Somali regions to integrate HIV/AIDS awareness with other emergency activities.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le fonds britannique Save the Children travaille dans cinq circonscriptions touchées par la sécheresse dans les régions des Oromo, des Amharas et des Somalis pour intégrer les activités de sensibilisation au VIH/sida à d'autres secours d'urgence.