ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated annual operating costs of each of these mobile units is 248,580,144 pesos, including instructors and liaison officers, and there are plans to increase their number to 58 in 2007, at a cost of 9,049,700,000 pesos.
French: On estime que le fonctionnement annuel d'une unité coûte 248 580 144 pesos, y compris les moniteurs et les relais, et il est prévu d'augmenter le nombre d'unités mobiles et de le faire passer à 58 en 2007, avec un investissement de 9 049 700 000 pesos.
English: Situated in a treacherous water passage, this island's lighthouse was operational as early as 1888.
French: Il faut dire que les naufrages de deux navires, survenues dans le secteur, ont fortement incité le gouvernement à rendre l’endroit plus sécuritaire.
English: The Court reiterated that it had already found it established that the soldiers
French: La Cour a déjà jugé établi que les militaires ont tué le chien et le cheval de Dervis Karakoç.
English: A total of 55 women contested the 1997 election and only two were elected.
French: Au total, 55 femmes se sont présentées aux élections de 1997 et seules deux ont été élues.
English: Each theme is closely related to the lack of democracy at the United Nations and is considered to be of the utmost urgency.
French: Chacun de ces thèmes est relié à l'absence de démocratie à l'Organisation des Nations Unies et est considéré comme un problème devant être appréhendé de toute urgence.
English: I don’t know which is more insane: slaloming between cars, in Paris, in the middle of the Chinese New Year mess, pushing the gas and the brakes to the max, four inches away from cars, moving targets, all the time knowing that if one single driver out of thousands turned the wheel too unpredictably we’d finish the trip in a hospital instead of Ikea; or going at a normal speed on a moderately busy highway, evidently conscient that it wouldn’t take much more than a pebble on the road for us to get skinned by a hundred yards of asphalt before a couple cars tear us to shreds.
French: Je ne sais pas quelle partie est la plus insensée : slalomer entre les voitures, dans Paris, en plein bordel du nouvel an chinois, avec les accélérations en trombe qui vont bien, à dix centimètres des voitures, qui bougent elles aussi, en sachant qu’il suffit qu’un seul conducteur sur des milliers donne un coup de volant inattendu pour que le voyage se termine à l’hôpital au lieu d’Ikea ; ou rouler à vitesse normale sur une autoroute modérément peuplée, en ayant la conscience évidente qu’il suffirait de pas grand chose de plus qu’un caillou sur la route pour s’arracher la peau sur cent mètres de goudron avant de se faire déchiqueter par une ou deux voitures.
English: This seems to me to be one of the most important proposals on the table and the one that is the most feasible.
French: Je pense qu’il s’agit de l’une des propositions actuelles les plus importantes et que c’est la proposition la plus réalisable.
English: Furthermore, agreements on technically complex projects do need to be set out in complicated contracts that also take the necessary time.
French: En outre, il arrive que des accords sur des projets techniques complexes doivent être intégrés dans des contrats compliqués, ce qui exige le délai nécessaire.
English: Commission communication — ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’:
French: Communication de la Commission intitulée «"Éducation et formation 2010": l’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: The 31P and 23Na relaxations are also influenced by these motions.
French: Les relaxations de 31P et 23Na sont aussi influencées par ces mouvements.
English: Lastly, it adversely affects patients, since the introduction of some changes that improve the effectiveness of a medicine may be delayed or, worse, never happen at all.
French: Enfin, elle est défavorable pour les patients, car l'introduction de certaines modifications améliorant l'efficacité d'un médicament peut être retardée ou, pire, ne pas voir le jour.
English: The Government of Canada is allocating an additional $6.5 million to support measures to manage the risk to communities and forest resources.
French: Le gouvernement du Canada alloue donc une somme supplémentaire de 6,5 M$ pour mettre en œuvre des mesures de gestion des risques pour la population et les ressources forestières.
English: Implementation of the Enhanced Framework constitutes a significant step towards operational effectiveness within the government.
French: L’application du cadre amélioré contribuera considérablement à l’efficacité des opérations de la fonction publique fédérale.
English: Issues to deal with as a priority: There has not been sufficient progress in the core issues of the Doha Round (agriculture, medicines and TRIPS, special and differential treatment (SDT) for developing countries and market access) for still other difficult issues being brought to the negotiating table.”
French: Questions prioritaires: Les progrès réalisés sur les questions fondamentales du Cycle de Doha (agriculture, médicaments et ADPIC, traitement spécial et différencié pour les pays en développement et accès aux marchés) étaient encore insuffisants pour que d'autres questions difficiles fassent l'objet de négociations.».
English: 5) Strengthening the international trading system
French: 5) Renforcer le système du commerce international
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 98/49/EC [adoption: consultation CNS/97/0265] 25.07.1998 25.01.2002 25.05.2001 Article 6 OJ L 209 of 25.07.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 98/49/CE [adoption : consultation CNS/97/0265 ] 25.07.1998 25.01.2002 25.05.2001 art. 6 JO L 209 du 25.07.1998
English: Exposure to environmental contaminants is linked to a spectrum of health problems including cancers, asthma and other respiratory illnesses, as well as cardiovascular disease and developmental disorders in children.
French: De plus, nous avons identifié que certaines populations (enfants et populations rurales et éloignées) sont particulièrement à risque face aux problèmes de santé liés à l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: The Danish-led study determined that a pre-established brigade could be made available to the UN by drawing upon the contributions member states had made to the UN Standby Arrangements System.
French: Dans l’étude menée par le Danemark, on avait déterminé qu’une brigade préétablie pouvait être mise à la disposition de l’ONU si les États membres y contribuaient les équipes affectées au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Atlántida Meeting of Senior Officials of the Ministries of Justice Room:
French: Atlántida Réunion des Hauts Fonctionnaires des Ministères de la Justice Salle:
English: Sustainable management of water, land resources, forests and mountain environments
French: Gestion rationnelle de l'eau, des terres, des forêts et des montagnes
English: There were heavy rains in southern Mozambique and in neighbouring South Africa and Swaziland in January, causing early but not otherwise abnormal flooding.
French: Il y avait de fortes pluies au sud du Mozambique ainsi qu'en Afrique du Sud et au Swaziland voisins en janvier, ce qui a provoqué des crues anticipées mais, à part cela, non supérieures à la normale.
English: Mr. Paul L. Debenham appeared on behalf of the appellant.
French: M. Paul L. Debenham a comparu au nom de l'appelant.
English: BSP), competing vegetation, and soil physical and chemical properties were examined over a 3-year period.
French: BSP), sur la végétation compétitrice et sur les propriétés physiques et chimiques du sol ont été examinés au cours des trois années qui ont suivi.
English: Organizational research indicated
French: Des recherches au sein du Ministère indiquaient que
English: To meet somebody who had both a river and a huge island in Hudson Bay named for him because he had explored and mapped them is to be in touch with a living history which shall be no more.
French: Connaître quelqu'un qui a donné son nom à la fois à une rivière et à une immense île dans la Baie d'Hudson parce qu'il les avait explorées et en avait tracé les cartes, c'est établir un contact avec une portion vivante d'histoire qui n'existera plus.
English: We understand as well that it is a question of politics.
French: Nous comprenons également qu'il s'agit d'une question de politique.
English: The subject of letters and memos had been raised by the appellant herself who was questioning the contents of the job description.
French: C'est elle qui a parlé de lettres et de notes de service en remettant en cause le contenu de la description de travail.
English: (ix) The outcomes of the round tables will be reflected in the summaries of the chairpersons, which will be reported to the closing plenary meeting of the Summit and included in the final report of the Summit;
French: ix) Les résultats des tables rondes seront consignés dans les résumés établis par leurs présidents respectifs, qui en rendront compte au Sommet à sa séance plénière de clôture; ils seront consignés aussi dans le rapport final du Sommet;
English: All prices are subject to change without notice..
French: Dragoman se réserve le droit de modifier ces tarifs sans préavis.
English: Routing decision are put in a buffer.
French: Il est placé dans les répartiteurs intermédiaires.
English: As a government, we are committed to a cleaner, healthier environment for all Canadians, just as we are committed to a strong economy that will balance our standard of living and our quality of life for future generations.
French: Le gouvernement est résolu à la fois à assainir l’environnement et à consolider l’économie afin que les générations futures puissent profiter d’un niveau et d’une qualité de vie équilibrés.
English: See the commentary for those proposed new paragraphs.
French: Voir les notes concernant ces nouveaux alinéas.
English: In Tanzania, the communication for development component stresses the use of gender-sensitive information and communication systems and methodologies for rural communities, participatory rural communication appraisals and the use of rural radio, ICTs and short message service messaging (SMS).
French: En Tanzanie, cet élément met l'accent sur l'utilisation au profit des communautés rurales de méthodes et de systèmes d'information et de communication attentifs à la problématique hommes-femmes, l'évaluation participative des communications rurales et l'utilisation des radios rurales, des technologies de l'information et des communications et des services de messages courts (SMS).
English: To register for a CISS account, all publishers, including those who have already received ISBNs in the past, are required to complete the CISS Registration Form.
French: Pour vous inscrire à un compte du SSCI, tous les éditeurs, incluant ceux qui ont déjà reçu des ISBN par le passé, sont priés de remplir le Formulaire d'inscription du SSCI.
English: In their statement, the co-chars expressed the support of the IGAD partners for the IGAD peace process for the Sudan, based upon its Declaration of Principles and in accordance with the principles and objectives embodied in the charter of the Organization of African Unity.
French: Dans leur déclaration, les coprésidents ont exprimé l'appui des partenaires de l'IGAD au processus de paix au Soudan, fondé sur la Déclaration de principes dont sont convenues les parties sous les auspices de l'IGAD et en accord avec les principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Unit 1 CAD DMPOR 2-4 CFNCIU CFNIS CFNIS DJCP CFNIS CFNIS ASU/CFB Shilo MP Pl 4 Cie PM 19 Wg Comox Ottawa ON CRS 30 MP Coy CFSPDB CFNIS 30 MP Coy CFNIS 3 Grn MP Coy Gagetown Ottawa ON 30 MP Coy CFNIS CFNIS
French: Unité 1 CAD DMPOR 2-4 CFNCIU CFNIS CFNIS DJCP CFNIS CFNIS ASU/CFB Shilo MP Pl 4 Cie PM 19 Wg Comox Ottawa ON CRS 30 MP Coy CFSPDB CFNIS 30 MP Coy LFAA HQ CFNIS 3 Grn MP Coy Gagetown Ottawa ON 30 MP Coy CFNIS CFNIS
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yves Bovet Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-888-391-3426/(819) 953-9322 Fax machine: 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Yves Bovet Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-391-3426/(819) 953-9322 Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
English: Fieldwork in the North is unique in that it may take place in very remote areas and involve such activities and skills as navigation by map and compass or GPS, travel by snowmobile or ATV and a willingness to travel by light plane or helicopter if necessary.
French: Le Nord a ceci de particulier que le travail peut devoir être effectué en des lieux très éloignés, où il faut utiliser cartes et boussole ou se servir du système GPS, en plus de voyager en motoneige ou en VTT ou même en avion léger ou en hélicoptère au besoin.
English: Abstract This paper discusses the advantages of adopting forms of participatory action research with aboriginal Canadians.
French: Résumé Dans ce document, on examine les avantages qu'il y a à adopter des méthodes actives participatives pour les recherches sur les Autochtones du Canada.
English: With ever more Member States and ever more varying interests, with everyone trying to improve their relationship with the Union in the narrowest balance-sheet sense and unanimity as the norm in decision-making, it is hardly surprising if we find it ever more difficult to reach agreement or if the solutions we come up with prove to be a patchwork of national interests bearing increasingly less resemblance to a coherent project.
French: Et avec des pays de plus en plus nombreux, avec des intérêts de plus en plus divergents, tous désireux d'améliorer leurs relations avec l'UE en termes strictement comptables et, l'unanimité comme règle de décision, il n'est pas étonnant que l'accord soit de plus en plus difficile à atteindre. Les solutions "patchwork" d'intérêts nationaux éloignent de plus en plus le projet de toute cohérence.
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine (see figure 2).
French: S'il n'a pas été obtenu une décision positive pour tous les polluants, ni une décision négative pour un polluant, un essai est effectué sur un autre moteur (voir la figure 2).
English: Ethnographers in the 1940s and 1950s shifted their view from the Spanish colonisers as translators to the Amerindian population and the role of some as translators.
French: Dans les années 1940 et 1950, les ethnographes mirent davantage l’accent sur la population amérindienne, et sur le rôle de certains de ses représentants dans le processus de traduction.
English: If, however, the Israeli side decided to withdraw from any part of the Occupied Palestinian Territory, Palestine would not object.
French: Si toutefois, la partie israélienne décide de se retirer d'une partie quelconque du Territoire palestinien occupé, la Palestine n'y verra pas d'objections.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that, since its independence in 1991, Azerbaijan had experienced significant migration as a country of origin, which had had an undeniable influence on society.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) déclare que, depuis son accession à l'indépendance, en 1991, l'Azerbaïdjan a été la source de nombreuses migrations, et note que cela a eu une influence incontestable sur l'état des sociétés concernées.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Information provided by international organizations
French: Informations fournies par les organisations internationales
English: It was stated that international cooperation should facilitate the formulation and elaboration of such strategies in developing countries by playing a catalytic role in governance, capacity-building and national processes of integration, consultation and participation.
French: Selon elles, la coopération internationale devrait faciliter l'élaboration et la formulation de telles stratégies dans les pays en développement en jouant le rôle de catalyseur en matière de gouvernance, de renforcement des capacités et de processus d'intégration, de consultation et de participation nationales.
English: 7), we have to look at a wide range of trends and developments.
French: 7), ils résultent de multiples tendances et évolutions.
English: It has become clear that real threat-adequate and urgent measures are required.
French: Il est clair qu'il faut prendre d'urgence de véritables mesures pour contrer cette menace.
English: The increase in actual expenditures between 1995-96 and 1996-97 is due to $20.2 million obtained through Main Estimates for laboratory renovations in Saskatoon, Saskatchewan and laboratory consolidation in London and Delhi, Ontario.
French: Activités Recherche et développement agricoles Inspection et réglementation Programmes économiques en agriculture et politiques Services à l'industrie et aux marchés Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Gestion et services intégrés Commission canadienne des grains Total
English: The deposits must be paid by the date of issuance of the licence, and may be replaced by an equivalent amount of exploration work done to the licence area.
French: Les dépôts doivent être réglés à la date de délivrance du permis; on peut leur substituer un montant équivalent de travail d’exploration dans l’étendue faisant l’objet du permis.
English: She also wondered whether there were any arrangements for involving women in the collective bargaining process and whether any efforts were being made within trade unions to promote gender sensitivity.
French: Elle se demande aussi si des dispositions ont été prises en vue de faire participer les femmes aux processus de négociations collectives, et si des efforts sont déployés au sein des syndicats en vue de promouvoir une sensibilisation aux problèmes liés au sexe de la personne.
English: Mr. Mantovani (Italy) said that the European Union was a complex organization and that its various constituent entities were involved in a wide range of peacebuilding activities.
French: M. Mantovani (Italie) dit que l'Union européenne est une organisation complexe et que les différentes entités qui la constituent sont engagées des activités de consolidation de la paix extrêmement diverses.
English: • The victim has not previously received funding from this source for the same criminal offence
French: • La victime n'a jamais reçu de fonds de cette source pour la même infraction criminelle;
English: Advocacy on behalf of clients can help to bridge the gap between the mental health and the substance abuse sectors.
French: Les communautés doivent s’entendre entre elles et doivent être sensibilisées aux éléments clés de l’évaluation, y compris l’approche de réduction des méfaits.
English: We are writing in response to the Commission's 21 August 2007 request that the parties advise the Commission which witnesses they wish to have available for cross-examination and provide preliminary estimates of the amount of time they expect to need for different areas of cross-examination. Document: 805753.doc - 82KB 2007-09-12 - The Competition Bureau Description:
French: We are writing in response to the Commission's 21 August 2007 request that the parties advise the Commission which witnesses they wish to have available for cross-examination and provide preliminary estimates of the amount of time they expect to need for different areas of cross-examination. Document: 805753.doc - 82KO 2007-09-12 - The Competition Bureau Description:
English: The program is expanding its reach this year to Manitoba and to eight GTA schools.
French: Cette année, le programme va s'étendre à huit écoles dans la région du Grand Toronto et aussi s'implanter au Manitoba.
English: Proceed on Campbell Ave, which turns into Centennial Park Dr. at the Community Centre.
French: Continuer sur l'avenue Campbell, qui devient Centennial Park Drive au centre communautaire.
English: Tobacco and the Rights of the Child Web site(s) 6 of 10
French: Tobacco and the Rights of the Child site web 5 de 9
English: The Chairman invited CLEPA to prepare suitable proposals to be considered by GRE during its next session.
French: Le Président a invité le CLEPA à élaborer les propositions voulues, que le GRE examinerait à sa prochaine session.
English: Participants supported the Canadian Federation of Agriculture’s (CFA) Green Label initiative, which would involve having a green label placed on primary products produced by Canadian farmers and on which they made a fair return on their work and investment.52 Reduce inter-provincial trade barriers (although several participants said this should not be done at the expense of the provinces’ ability to promote and protect their own producers).
French: Les participants soutiennent l’initiative « Étiquette verte » de la Fédération canadienne de l’agriculture, selon laquelle une étiquette verte apposée sur les produits primaires confirmerait leur origine canadienne et aiderait les producteurs canadiens à obtenir les pleins avantages économiques de leurs investissements et efforts.52 Réduire les barrières au commerce interprovincial (bien que de l’avis de plusieurs participants, cela ne saurait se faire aux dépens de la capacité des provinces de promouvoir et de protéger leurs propres producteurs).
English: Such measures would violate the provisions and principles of the Convention, in particular the principles established by Article 3, paragraphs 1 and 5.
French: De telles mesures enfreindraient les dispositions et les principes de la Convention, en particulier les principes établis aux paragraphes 1 et 5 de l'article 3.
English: "Our initiatives in these areas will help Canada's forest sector maintain its international competitive edge," said B.C. Forests Minister Zirnhelt, chair of the meeting.
French: « Nos initiatives dans ces domaines vont aider le secteur forestier canadien à maintenir son avantage concurrentiel à l'étranger », a déclaré le ministre Zirnhelt.
English: The Rural and Small Town Canada Analysis Bulletins, published by Statistics Canada, are studying demographic and labour market trends, spending patterns, Internet use and local economic growth.
French: Les bulletins d'analyses sur les régions rurales et les petites villes du Canada, publiés par Statistique Canada, étudient les tendances démographiques et les tendances du marché du travail, les habitudes de dépenses, l'utilisation d'Internet et la croissance économique locale.
English: The agenda for public sector institutions was to make decision-making more democratic by decentralisation and improved accountability.
French: La réduction du rôle de l’État, qui passait par un désengagement des entreprises publiques et par la déréglementation, était jugée essentielle pour limiter les possibilités de recherche de rente et permettre aux marchés de fonctionner plus efficacement et de manière plus transparente.
English: Just look forward to testing their functionality, their great characteristics on the road and their high-standard security  for good value.
French: Vous serez satisfait de leur grande fonctionnalité, convaincu par leur comportement routier, par le sentiment de sécurité qu’elles procurent et par leur excellent rapport qualité/prix.