ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that any changes decided on by the General Assembly should not be implemented immediately, with some members suggesting changes from the beginning of the next scale in 2004.
French: De l'avis général, les modifications décidées par l'Assemblée générale ne devaient pas être introduites immédiatement, l'introduction en 2004 du nouveau barème des contributions étant un moment opportun pour certains membres.
English: Information shall be illustrated within the orange square.
French: Les renseignements doivent être illustrés à l’intérieur du carré (c.-à-d. entrée du port de plaisance, aires de repos sur l’avant).
English: It is also a scientific issue.
French: C'est également une question scientifique.
English: In the area of institutional and non-institutional treatment of juveniles, 27 Kenyan officials had received training in the Asia and Far East Institute in the period 2000-2002 on the applicable United Nations standards and norms in juvenile justice and the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le domaine du traitement des délinquants dans des centres de détention et au moyen d'autres méthodes, 27 fonctionnaires kényens ont bénéficié d'une formation sur les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de justice pour mineurs et sur la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de la période 2000-2002 à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: For example, last spring one of the most trusted brand names on the globe - Colgate Toothpaste - was sideswiped by individuals out to make a fast buck: the counterfeit product, labeled "Colgate," contained bacteria that could make people sick.
French: À titre d'exemple, le printemps dernier, l'une des marques les plus dignes de confiance de la planète - le dentifrice Colgate - a dû subir les contrecoups de faussaires cupides dont le produit contrefait portant l'étiquette Colgate contenait des bactéries qui pouvaient rendre malade.
English: Risks from air pollutants and greenhouse gas emissions are managed by a regulatory system for industrial sectors Activities/Expected Results:
French: Gestion des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre par un système de contrôle pour les secteurs industriels Activités et résultats attendus :
English: The United Nations human rights treaty bodies all recognize the intrinsic link between the environment and the realization of a range of human rights, such as the right to life, to health, to food, to water and to housing (see A/HRC/10/61).
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme estiment tous qu'il existe un lien intrinsèque entre l'environnement et l'exercice de plusieurs droits fondamentaux, dont les droits à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'eau et au logement (voir A/HRC/10/61).
English: Mr President, this debate has confirmed that, right now, Latin America is the frontier of the world: what I mean by that is that there is no institutional, economic, social or artistic culture which ought not here and now be taking notice of what was until just a few years ago considered to be the 'missing' continent. The way in which the world is interdependent is also plain from the mass of political issues Latin America raises for us.
French: Monsieur le Président, ce débat a confirmé que l'Amérique latine constitue aujourd'hui la frontière du monde, en ce sens qu'il n'existe pas de culture institutionnelle, économique, sociale et artistique qui ne doive, ici et à présent, faire les comptes avec ce qui était considéré, il y a quelques années encore, comme le continent desaparecido .
English: Consider including the following steps in a print-based information program.
French: Songez à inclure les étapes suivantes dans un programme d'information sur document papier
English: Membership in the Plan is compulsory for all members of the RCMP regardless of length of service.
French: La participation est obligatoire pour tous les membres de la GRC, peu importe la durée de service.
English: In these cases, detention becomes, then, far more a sanction than a rehabilitation process.
French: La détention s'apparente alors bien plus à une sanction qu'à un régime de réadaptation.
English: The concept of reparation was broader than mere economic compensation.
French: La notion de réparation déborde le cadre de la simple indemnisation financière.
English: The logging tax credit was introduced as a means of relieving the high tax burden on the forest industry relative to other industries.
French: Ce crédit d’impôt a été instauré pour alléger le fardeau fiscal de l’industrie forestière, relativement au fardeau des autres industries.
English: Therefore, we should also consider moving parts of structural operations onto interest-free loans.
French: Nous devrions par conséquent aussi envisager la possibilité de transférer certaines parties des opérations structurelles en prêts sans intérêt.
English: At the February 28, 2007 Network meeting, her colleagues took the opportunity to offer their heartfelt thanks for her contribution.
French: Ses collègues ont donc voulu profiter de la rencontre de ce Réseau, tenue le 28 février 2007, pour la remercier chaleureusement de son apport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has considered the dramatic problem of the death penalty more than once.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce n'est pas la première fois que ce Parlement aborde le problème dramatique de la peine de mort.
English: • management and handling of fuel;
French: • la gestion et manutention du carburant;
English: The participants were divided into eight groups with two groups focusing their discussion on each of the following four themes outlined in the Achieving Excellence paper: 1. Knowledge Creation and Commercialization 2.
French: Les participants ont été répartis en huit petits groupes, dont deux ont été invités à axer leurs discussions sur les quatre thèmes exposés dans le document Atteindre l'excellence, à savoir : 1. la création et la commercialisation du savoir; 2. les compétences et l'apprentissage; 3. la politique d'innovation et le climat de réglementation; 4. le renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: Five regional Ombudsmen, each at the D-1 level, will head regional offices in Africa (Nairobi), Europe (Geneva), the Middle East (Amman/Beirut), Asia and the Pacific (Bangkok) and Latin America and the Caribbean (Santiago/Panama City).
French: Cinq ombudsmans régionaux (D-1) coifferont des bureaux régionaux en Afrique (Nairobi), en Europe (Genève), au Moyen-Orient (Amman/Beyrouth), dans la région de l'Asie et du Pacifique (Bangkok) et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (Santiago/Panama).
English: • Improved access to prenatal care and health services for pregnant women.
French: • Accès amélioré aux services de soins prénataux et aux services de santé pour les femmes enceintes.
English: The last requirement is that of "learning networks."
French: La dernière exigence porte sur les « réseaux d’apprentissage ».
English: If the rock is igneous, get out the magnifying lens and look for crystals.
French: S'il s'agit d'une roche ignée, sortez votre loupe et cherchez des cristaux.
English: The Consolidated Appeals Process 2004 mid-year review reported with concern that so far only 25.7 per cent of the requested assistance for Eritrea had been received.
French: L'examen à mi-parcours du processus d'appel global en 2004 a montré de façon préoccupante que seuls 25,7 % de l'aide demandée pour l'Érythrée avaient été jusqu'ici reçus.
English: In the early 1980s, the courts were of the view that human rights legislation was meant to deal only with intentional (or direct) discrimination.
French: Au début des années 80, les tribunaux estimaient que la législation sur les droits de la personne ne visait qu'à sanctionner la discrimination délibérée (ou directe).
English: States, UNHCR, and other relevant agencies and partners shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and that mechanisms exist to inform children and adults alike of children's rights and options;
French: iv) Les États, le HCR, et d'autres institutions et partenaires compétents garantiront à l'enfant qui est capable de se forger sa propre opinion le droit de l'exprimer librement dans toutes les questions le concernant, ses opinions étant dûment pondérées selon son âge et sa maturité et que des mécanismes existent pour informer aussi bien les enfants que les adultes des droits et des options des enfants;
English: Kenneth Vincent John Wheeler, "Kenny," jazz trumpeter, flugelhorn player and composer (b at Toronto 14 Jan 1930).
French: Kenneth Vincent John Wheeler, « Kenny », trompettiste de jazz, joueur de flugelhorn et compositeur (né à Toronto le 14 janv.
English: It also bears witness to the man who, after leaving the political arena, devoted his time to developing an ideal estate and managing his La Petite-Nation seigneury.
French: Le lieu témoigne également de l’homme qui, après avoir quitté l’avantscène politique, se consacre tout entier à l’aménagement d’un domaine idéal et à la gestion de sa seigneurie de la Petite-Nation.
English: Welcome of the new Permanent Representative of the Russian Federation
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: S/AC.49/2007/21 Letter dated 5 March 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/21 Lettre datée du 5 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dwell-angle 4/:
French: 4.1.5.8 Bougies:
English: The Government will establish a long-term target to reduce GHG emissions by between 45 and 65% from 2003 levels by 2050.
French: Le gouvernement fixera un objectif de réduction à long terme des émissions de GES, d’ici 2050, se situant entre 45 et 65 % par rapport aux niveaux de 2003.
English: Own-initiative opinion - CES 1120/2001 − Key points :
French: Avis d'initiative - CES 1120/2001 - Points clés :
English: This involves developing research-based data that show us where we are now in terms of healthy child and youth development, and setting achievable targets to improve outcomes.
French: Il faudra obtenir des donnée basées sur la recherche qui nous indiquent où nous en sommes actuellement pour ce qui est du développement sain des enfants et de jeunes et établir des objectifs réalisables afin d’améliorer les résultats.
English: It also presents opinions to the Assembly on the activities of the Council of Europe Development Bank.
French: Elle présente également à l’Assemblée des avis sur les activités de la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: As part of the same project, brochures on the “The Aarhus Convention in questions and answers” and “Procedure for public participation in the preparation of local plans and programmes relating to the protection of the environment” have been published in Russian and Romanian;
French: Dans le cadre du même projet, des brochures intitulées «La Convention d'Aarhus: questions et réponses» et «Participation du public à l'élaboration des plans et programmes locaux en matière de protection de l'environnement: procédures à suivre» ont été publiées en russe et en roumain;
English: "In several communities, stool and water testing initiated immediate action in cleaning and controlling defecation along stream banks and reducing contamination of wells," notes Murray.
French: Dans plusieurs collectivités, les examens coprologiques et la vérification de la qualité de l'eau ont entraîné une action immédiate, soit le nettoyage et le contrôle de la défécation le long des berges et l'introduction de programmes de lutte contre la contamination des puits, souligne Murray.
English: Now we create an image file.
French: Nous allons maintenant créer un fichier image.
English: • "The Reasons to Adopt Protocol No. 14 and How It Will Affect the Control Mechanism of the ECHR"- Article, "Human Rights Guarterly", 3/2004, ISSN 1311-9516 • "Litigation in the Public Interest", Article, Collection "Strategic Litigation and Litigation in the Public Interest", 2005 BLHR, ISBN 954-8094-11-8
French: • « The Postcommunist Procuracy – Bulgaria » (le ministère public de l’ère postcommuniste en Bulgarie) - article, « East European Constitutional Review », publication de la New York University School of Law et de la Central European University, volume 8, numéros ½ hiver/printemps1999, ISSN 1075-8402.
English: The basis for the United Nations assistance efforts will be a fully integrated United Nations country team strategy for 2004, which will be finalized by January 2004 and reviewed on a quarterly basis to reflect emerging needs and changing circumstances.
French: Les activités d'assistance des Nations Unies seront définies en fonction de la stratégie pleinement intégrée de l'équipe de pays pour 2004, qui recevra sa forme définitive en janvier 2004, et sera revue tous les trois mois compte tenu des besoins nouveaux et de l'évolution de la situation.
English: NOVA SCOTIA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: The study would also include an examination of related issues, such as possible provisions for partial disability and the frequency of discontinuance of disability benefits following recovery by the beneficiaries, for presentation to the Standing Committee in 2003.
French: D'autres questions seraient également traitées dans cette étude, telles que des dispositions possibles sur l'invalidité partielle et la fréquence avec laquelle les prestations d'invalidité cessent d'être versées après le rétablissement des bénéficiaires, pour présentation au Comité permanent en 2003.
English: • research was conducted on key and will be used to minimize ventilation costs technological challenges to the use of through improved design.
French: Ce logiciel technologiques qui empêchent l'utilisation sera utilisé pour minimiser les coûts de la d'aluminium dans la construction des moteurs ventilation par l’amélioration de sa conception. diesel utilisés à des températures et à des
English: Report presented by the Syrian Arab Republic at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty
French: Rapport présenté par la République arabe syrienne à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 en vue de réaliser les buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995 concernant le Moyen-Orient dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération nucléaire
English: An on-site review is required in situations where the reclassification will have a significant impact, involves contentious issues, or whenever a better understanding of the work is required.
French: Il faut mener un examen sur place lorsque la reclassification aura une grande incidence, comporte des questions litigieuses, ou toutes les fois où une meilleure compréhension des fonctions est requise.
English: We support the inclusion of Russia in the Bologna process.
French: Nous soutenons l’inclusion de la Russie dans le processus de Bologne.
English: • Canada Small Business Financing Program — Lender's Forms Intellectual Property
French: • Corporations Canada ◦ Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada
English: A Compendium of Public and Private Sector Organizations and Initiatives. Washington:
French: Best Reports, No 2-2004, European Commission Enterprise Directorate-General; Best Practices in Supporting Women's Entrepreneurship in the United States:
English: In July the House of Representatives approved amendments to Decree no.
French: En juillet, la Chambre des représentants a approuvé des modifications du décret n° 18 de 1973 relatif aux rassemblements publics, aux manifestations et aux réunions, et les a soumises au Conseil consultatif.
English: It has also provided locally made farming hand tools, motor pumps, animal draught equipment and training on animal nutrition and welfare for approximately 21,000 households in these areas.
French: Elle a également fourni des outils agricoles de fabrication locale, des pompes à moteur et du matériel de traction animale, et dispensé une formation à la nutrition animale et à la protection des animaux à l'intention de quelque 21 000 ménages dans toutes les régions.
English: The shift from a single species or single industry management approach towards a broader, more inclusive method of managing ocean resources and spaces can only occur with the investment of time, resources and effort by all concerned.
French: Le passage de la gestion d’espèces uniques ou d’industries individuelles à une méthode plus inclusive de gestion de nos ressources et espace marins n’est réalisable que par l’investissement de temps, de ressources et d’énergies de la part de tous les intervenants.
English: In January, most major U.S. carriers reported steep fourth quarter losses.
French: 100 par rapport à 2000 tandis que la capacité était toujours en recul de 10,1 p.
English: Further, any changes regarding name, address or ownership can be communicated directly to WIPO through one single process.
French: De plus, tout changement concernant le nom, l'adresse ou le propriétaire peut être communiqué directement à l'OMPI par l'application d'une procédure unique.
English: CAN-2002-1387 talks about the spray mode that may allow local users to overwrite arbitrary memory locations.
French: CAN-2002-1387 explique le mode spray qui permet à des utilisateurs locaux d'écraser n'importe quel emplacement mémoire.
English: Mr. ALFONSO-MARTÍNEZ was prepared to accept either proposal, as they both offered the advantage, as compared with the Bureau's initial recommendation, of promoting communication between all participants.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ est disposé à accepter l'une ou l'autre proposition, qui offre l'avantage, par rapport à la recommandation initiale du Bureau, de permettre une meilleure communication entre tous les participants.
English: The Consortium Today: 16 Cooperatives and over 5,000 Members Today, the members of the sixteen cooperatives that formed the Melinda Consortium ten years ago, are 5.200.
French: L'organisation aujourd'hui : 16 coopératives, regroupant plus de 5000 membres Les 16 coopératives qui ont, voilà 10 ans, fondé l'organisation de producteurs Consorzio Melinda, comptent aujourd'hui 5200 membres.
English: Also on 21 March, in Drvar a house was burned down; on 23 March in Banja Luka a device exploded under a trailer at a cattle market; on 2 April in Prnjavor grenades were thrown into a restaurant, causing extensive damage; on 8 April in Glamoc an explosion took place in a bar; on 9 April in Kotor Varos an explosion blew out the front of a building.  No injuries were sustained in these incidents.
French: Le même jour, à Drvar, une maison a été incendiée; le 23 mars, à Banja Luka, un engin a explosé sous une remorque au marché aux bestiaux; le 2 avril, à Prnjavor, des grenades ont été lancées dans un restaurant, causant d'importants dégâts; le 8 avril à Glamoc, une explosion s'est produite dans un bar; le 9 avril a Kotor Varos, un engin explosif a soufflé la façade d'un immeuble - ces incidents n'ont pas fait de blessés.
English: Legend to Figure 6 HS CODE DESCRIPTION 020130 Meat of Bovine Animals, Fresh or Chilled, Boneless Cuts.
French: Légende de la figure 6 CODE SH DESCRIPTION 020130 Viande de l'espèce bovine, fraîche ou réfrigérée, morceaux désossés.
English: Overview You will perform a wide range of tasks critical to the command, control and electronic security of the Canadian Forces in general, and the Army in particular.
French: Survol Vous effectuerez un large Ã©ventail de tÃ¢ches essentielles au commandement, au contrÃ´le et Ã la sÃ©curitÃ© Ã©lectronique des Forces canadiennes en gÃ©nÃ©ral et de la Force aÃ©rienne en particulier.
English: Your Essential Information  Print out the following before you start:
French:    Information importante Avant de commencer, imprimez ce qui suit :
English: Why does it cost more today than yesterday to generate the same amount of revenue?
French: Pourquoi en coûte-t-il plus cher aujourd’hui qu’auparavant pour générer les mêmes revenus?
English: Please provide information on the extent of human and financial resources for the implementation of the Convention outside the budget of the Ministry of Women Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources humaines et financières consacrées à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en dehors du budget du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial.
English: Then come to see us in Hall 5, where the three Mighty Heroes of Vana’diel await you.
French: Alors les trois formidables héros de Vana'diel vous donnent rendez-vous dans le Hall 5.
English: (v) Translation and editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of document submission process;
French: v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et gestion des procédures d'envoi des documents;
English: (a) It has shown the scale of the problem of child labour in relation to community-level economic development;
French: a) Elle permet de situer le problème du travail des enfants dans le contexte du développement économique des collectivités;
English: Furthermore, the reorganization in question   in fact resulted in staff being added to the existing   structure.
French: De plus, la réorganisation en question a en fait   ajouté du personnel à la structure existante.
English: If agreed within the RSA Forum, registries and developers would need to build their own environments for testing as part of their development activities.
French: Si cette proposition était approuvée par le Forum des administrateurs de systèmes de registres, les registres et les concepteurs devraient mettre en place leur propre environnement d'essai dans le cadre de leurs activités de conception.