ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mallard Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Millions
French: Population de Canards colverts dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Also like seed deals, heftier disbursements to startups owed chiefly to cash-hungry IT companies, and particularly those in telecommunications.
French: Le climat était alors moins favorable, car les membres de l'industrie sont devenus plus prudents et, dans certains cas, ont ciblé d'autres segments.
English: They where asked whether they telework within the framework of an agreement (for the company, the sector, or the whole industry). comprehensive policy initiatives are being prepared in Spain and Greece, further to studies commissioned by the respective governments; practices can also be found at: www.eurotelework.org, in particular in its section "MIRTI Handbook" (Model of Industrial Relations in Telework Innovation) Final Report:
French: Elle comprend des guides d'information pour les cadres, une ligne d'aide et un site web fournissant des ressources utiles aux entreprises qui souhaitent explorer ce mode de travail ainsi qu'une campagne dans les grands médias. l'infrastructure technique est une condition préalable essentielle: des connexions à KDXWH YLWHVVH et l'existence de WpOpFHQWUHV (p. ex. plusieurs initiatives locales autour des télécentres en )UDQFH, voir aussi les exemples de PIAP dans le rapport sur l'e-inclusion) assistance pour faire concorder la demande et l'offre de télétravail (p. ex. en Allemagne, l'initiative publique www.telejobservice.de s'occupe de recrutement spécialisé gratuit en ligne mettant en contact des demandeurs de télétravail et des employeurs pour des missions de courte durée.) enfin, le VHFWHXU SXEOLF encourage aussi de plus en plus le tététravail (p. ex. en Italie, une loi sur le télétravail dans l'administration publique ("Bassanini ter") a été introduite en 1999 et suivie d'un accord avec les syndicats des fonctionnaires.
English: At $43.9 billion, Canadian investment outflows remain the fourth highest on record, trailing only the levels registered for 2000, 2001, and 1998 in that order.
French: Les investisseurs étrangers hors de la zone de l'OCDE ont fourni une autre tranche de 7,0 p.
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Ile de france for monthly rentals, Ile de france Vacation rentals for weekly rentals, Ile de france apartments for sale, Bed and breakfast in Ile de france, Ile de france apartments for share or unfurnished apartments for rent in Ile de france.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer en Ile de france sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways  of International Importance (AGN) 71 - 73
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 71 - 73
English: Larochelle Consulting Group is a team rich in complementary experience that offers diversified services within five main business lines (niches): Management consulting; Business intelligence, Information security, Enterprise content management and Technology consulting.
French: Larochelle Groupe Conseil forme un groupe riche d’expériences complémentaires et offre des services variés à l’intérieur de cinq grandes lignes d’affaires (niches) : conseil en gestion, intelligence d'affaires, sécurité de l'information, gestion de contenu d'entreprise et conseil en technologies.
English: The regulation concerning Humanitarian Aid is sufficiently well defined in terms of objectives and the Commission is performing well in terms of delivery and efficiency.
French: Ce règlement est suffisamment bien défini en ce qui concerne ses objectifs et la Commission obtient de bons résultats en termes de mise à disposition de l’aide et d’efficacité.
English: However important historic awareness may be, becoming historical is generally not a very positive notion.
French: Mais, aussi importante que soit la connaissance historique, se tourner vers l'histoire n'est généralement pas une notion très positive.
English: It is essential that executives respect the commitments they made at the time of their appointment.
French: Notre fermeté dans ce dossier témoigne de notre sérieux : le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la dualité linguistique devienne une réalité au quotidien.
English: The draft optional protocol was the fruit of 10 years of work in an open-ended working group of the Commission on Human Rights, and all concerns raised during the negotiations had been considered until agreement had been reached.
French: Le projet de protocole facultatif est le fruit de 10 années de travail au sein d'un groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, et toutes les préoccupations soulevées au cours des négociations ont été examinées avant la conclusion d'un accord.
English: Since the previous report, the proportion of fathers who take more leave than the father's quota has increased.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, la proportion de pères qui prennent davantage de congé que leur quote-part a augmenté.
English: They also aim to encourage non-signatories to adhere to the principles of the MBT Treaty and to assist States which are struggling to eliminate their stockpiles.
French: Ils visent également à encourager les non-signataires à l'adhésion aux principes du traité MBT et à soutenir les États qui s'efforcent d'éliminer leurs stocks.
English: It covers every aspect of production, from field selection to cleaning equipment after the harvest.
French: Il couvre chaque aspect de la production, de la sélection de champ au nettoyage de l’équipement après la récolte.
English: The EU Savings Directive in effect confirms that in the case of cross-border interest income, because of its mobility and because of bank secrecy and other confidentiality rules provided by several source countries, the residence country by itself cannot resolve the problem of such capital flight and tax evasion, and that the cooperation of the source country is essential.
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne, en fait, confirme que, s'agissant des intérêts versés, d'un pays à l'autre, du fait de leur mobilité et du fait du secret bancaire et d'autres règles de confidentialité qu'accordent plusieurs pays de la source, le pays de résidence ne peut, seul, résoudre le problème de la fuite de capitaux et de l'évasion fiscale, et donc que la coopération du pays de la source est essentielle.
English: Data on the frequency of bacterial testing are reported using a five-point rating scale of weekly, biweekly, monthly, sporadically and never.
French: Les données sur la fréquence des analyses bactériologiques sont présentés sur une échelle de cinq : une fois par semaine, une fois toutes les deux semaines, une fois par mois, sporadiquement et jamais.
English: When it was found that the torments suffered by the troops in the first winter of the war were due to insufficient training, inadequate clothing and lack of discipline, the much-touted terrors of the Korean winter came into more reasonable focus and were not again a serious problem.
French: Le Canadien moyen pouvait poursuivre son existence normale en se réjouissant de la prospérité créée par les nouvelles dépenses, tout en éprouvant un plaisir de tout repos à apprendre par la presse que des régiments canadiens illustres prenaient part à des combats mouvementés, dans des contrées lointaines.
English: By resolution 57/32 on 19 November 2002, the Inter-Parliamentary Union was granted observer status in the General Assembly.
French: Par la résolution 57/32 datée du 19 novembre 2002, le statut d'observateur à l'Assemblée générale est octroyé à l'Union interparlementaire.
English: Special Olympics Europe/Eurasia (SOEE) provides opportunities in sport for 425,000 individuals with intellectual disabilities and coordinates the participation of European athletes in the quadrennial Special Olympics World Games.
French: Les Jeux olympiques spéciaux Europe/Eurasie (SOEE) offrent des opportunités sportives à 425 000 personnes souffrant d’un handicap intellectuel et coordonnent la participation des athlètes européens aux Jeux olympiques spéciaux internationaux qui se tiennent tous les quatre ans.
English: Knowledge of the policies and programs of DFO including key issues in Fisheries Management Policy Renewal * The Appellant's contended that Mr. Gaskin's knowledge in this area was "somewhat light" and questioned whether he had all of the knowledge required.
French: * Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que la connaissance de M. Gaskin dans ce domaine était « plutôt limitée », et ils ont mis en doute la question de savoir s'il possédait toutes les connaissances requises.
English: Le numéro du quatrième trimestre de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra en février 2006. Pour plus de renseignements, communiquez avec Kim Boyuk au (613) 951-2510 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: On receipt of a written request from the council of the first nation, the Board or a manager shall allow a representative of the council to inspect and copy records or documents referred to in section 8, on any terms and conditions that will ensure the security and safekeeping of the records or documents.
French: Sur demande écrite du conseil de la première nation, le Conseil ou tout administrateur permet à un représentant du conseil d'examiner les dossiers ou documents visés à l'article 8 et d'en faire des copies, selon les modalités établies pour en assurer la bonne garde.
English: Hervé PINGAUD: Simulation statique et simulation dynamique des échangeurs à plaques brasées.
French: Hervé PINGAUD : Simulation statique et simulation dynamique des échangeurs à plaques brasées.
English: Nobody has suggested increasing fishing efforts.
French: Personne ne suggère d'augmenter l'effort de pêche.
English: The council may, by unanimous decision, extend the time for giving advice or recommendations under section 12, on one occasion only, to a maximum of 60 additional days.
French: Le conseil peut, par décision unanime, prolonger le délai pour donner des conseils ou des recommandations conformément à l’article 12, une seule fois, pour un maximum de 60 jours additionnels.
English: In non-dramatic productions, the second lead must have at least 50% of the on-screen time (or off-screen time where narrators or interviewers are involved) and 50% of the remuneration of the first lead, plus billing appropriate for a second lead in order to be awarded the point.
French: Tel qu'annoncé dans l'avis public 1999-97, depuis le 1er septembre 2000, ce crédit n'est plus offert aux titulaires qui sont, par condition de licence, assujetties à des exigences de programmation prioritaire. En outre, le crédit de 150 % n'est pas offert aux productions dont la certification canadienne dépend de l'application de la règle moyenne des séries (60 %).
English: Otherwise, you can call your Voice Messaging access number (listed below).
French: Sinon, vous pouvez composer le numéro d’accès à la boîte vocale (voir ci-dessous).
English: Clarival do Prado Valladares Award - Projects that delve into Brazil’s history receive Odebrecht’s support on an annual basis.
French: Prix Clarival do Prado Valladares - Chaque année, des projets qui se plongent dans l'histoire du Brésil reçoivent l'appui d'Odebrecht.
English: We need to ensure that there is adequate coordination within United Nations entities, as well as with civil society, national Governments and regional organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, in that partnership.
French: Nous devons veiller à ce qu'il y ait, dans le cadre de ce partenariat, une coordination adéquate entre les entités de l'ONU, ainsi qu'avec la société civile, les gouvernements nationaux, les organisations régionales et les organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: There are swimming pools and a fitness area. Exceptional meeting rooms with various capacities for your convention and banqueting needs as well as unbeatable open air terraces on the beachfront.
French: Près du Grand Hotel Guadalpin Banus, on trouve aussi des restaurant de fruits de mer (Portobello) et un restaurant de riz D'Abanda où tous les riz du monde se réunissent ici.
English: The Border Service of East Timor now includes 37 international officers and 147 East Timorese officers.
French: Le Service des frontières du Timor oriental compte aujourd'hui 37 fonctionnaires internationaux et 147 fonctionnaires originaires du Timor oriental.
English: With respect, Commissioner, you need, on behalf of agriculture, to match the vigour of Commissioners Kyprianou and Dimas as they resist GM approvals.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Madame la Commissaire, vous devriez, pour représenter l'agriculture, montrer autant de résolution que les commissaires Kyprianou et Dimas en montrent pour s'opposer aux approbations d'OGM.
English: Able secretariat assistance was provided by a number of Health Canada and CFIA scientists, in particular, Drs. Lateef Adewoye, Rebecca Irwin and William Yan.
French: Un certain nombre de scientifiques de Santé Canada et de l'ACIA ont apporté une aide compétente au secrétariat, en particulier les Drs Lateef Adewoye, Rebecca Irwin et William Yan.
English: • Workshop participants and clients are of the view that the assistance provided by OSFI is relevant to their work.
French: • Les participants des ateliers et les clients estiment que l'aide fournie par le BSIF est pertinente en regard de leur travail.
English: It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market.
French: C' est une gageure de démontrer aux jeunes européens les possibilités de nouvelles opportunités d' emploi de ce marché.
English: I have filled in my form and clicked on "Register" but due to a connection problem at the time of registration, I have not obtained my number.
French: J’ai complété mon formulaire et cliqué sur "valider" ; mais à cause d’un problème de connexion au moment de mon inscription, je n’ai pas reçu de numéro.
English: If the Consultant's services are not remunerated according to a fixed price arrangement, the said reasonable fee in respect of the work carried out shall be deemed to be included in any fees, mark-ups or unit prices stipulated in the contract and paid or payable with respect to that part of the work completed on the date of the notice given, in conformance with this provision.
French: On peut appliquer ces sanctions en vertu d'un règlement adopté dans le cadre de la Loi sur les Nations unies (LNU), LC (1985), ch. U-2, de la Loi sur les mesures économiques spéciales (LMÉS), LC (1985), ch.17, ou de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), LC (1985), ch.
English: The Sub-Committee agreed to delete the references between square brackets to 7.1.8.5.3 to 7.1.8.6.1 and 7.1.8.5.1 in 1.5.1.5.1 (a) since the IAEA had not required the application of these paragraphs to the transport of excepted packages in the 2009 version of the IAEA Regulations This issue is still under review by the IAEA for future editions of its Regulations.
French: Le Sous-Comité a décidé de supprimer, au 1.5.1.5.1 a), les renvois placés entre crochets aux 7.1.8.5.3 à 7.1.8.6.1 et au 7.1.8.5.1, l'AIEA n'ayant pas prescrit, dans la version de 2009 de son Règlement, l'application de ces paragraphes au transport des colis exemptés.  Cette question est toujours à l'étude à l'AIEA en vue des futures éditions de son Règlement.
English: When your predecessors re-appointed Dag Hammarskjöld to a second term, in 1957, he said that no one could accept the position of Secretary-General of the United Nations “knowing what it means”, except from a sense of duty.
French: En 1957, lorsque vos prédécesseurs l'ont réélu pour un second mandat, Dag Hammarskjöld avait déclaré qu'il ne pensait pas « que l'on puisse, en connaissance de cause, accepter le poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies autrement que par sens du devoir ».
English: International networking in terms of exchange of strategies/resources in dealing with the problem of prostitution and pedophilia.
French: Réseau international pour l'échange des stratégies/ressources visant à résoudre le problème de la prostitution et de la pédophilie.
English: The album was mixed and recorded in the Music Lan studios in Figueres, Girona, under the production of Jordi Cristau (who has worked with groups like Fito & Fitipaldis, Lluis Llach or Manolo Garcia) and the members of Xazzar.
French: Xazzar ha actuado en diversos lugares destacados: en Folksegovia, Festival de la Sierra (Badajoz), Festival Etnohelmántica (Salamanca) y Círculo de Bellas Artes (Madrid), como ganadores de los Premios Injuve 2006 para la Creación Joven en la categoría folk.
English: I am therefore delighted that I can come to you first and present our proposed solution today.
French: Je suis donc ravi d’être ici pour vous donner la primeur de la solution que nous proposons aujourd’hui.
English: • Homosexuality is considered immoral.
French: • L’homosexualité est considérée comme immorale.
English: Prepayments will be made as part of the GSTC payment cycle.
French: Les paiements anticipés seront faits dans le cadre du cycle de paiement du CTPS.
English: We must therefore design an appropriate supervisory framework matching all types of payment service providers.
French: Nous devons donc concevoir un système de contrôle approprié qui corresponde à tous les types de fournisseurs de services de paiement.
English: Organizational and other matters (continued) (HRI/MC/2007/5 and HRI/MC/2007/2)
French: Questions d'organisation et autres questions (suite) (HRI/MC/2007/5 et HRI/MC/2007/2)
English: (Due to a potential conflict of interest, Stephanie Atkinson was absent during the discussion on Obesity and Healthy Body Weight) Karen Dewar presented to the Standing Committee the recommendations of the Obesity and Healthy Body weight peer-review committee for this initiative.
French: (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Stephanie Atkinson s'absente au cours de la discussion sur l'obésité et le poids santé.) Karen Dewar présente au Comité permanent les recommandations du comité d'examen par les pairs pour cette initiative sur l'obésité et le poids santé.
English: Almost two in five university graduates had gone on-line to find some information or other about politics, compared with fewer than one in ten of young Canadians without a high school diploma.
French: Près de deux diplômés universitaires sur cinq avaient fait des recherches en ligne sur la politique, comparativement à un diplômé du secondaire sur dix.
English: Also in 1991, the FCM submitted a brief to the Special Joint Committee on a Renewed Canada, asking that the status of municipal governments be redefined and that the Constitution be amended to recognize municipal governments.
French: C’est aussi en 1991 que la FCM a présenté au Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada un mémoire demandant une nouvelle définition du statut des municipalités et une modification de la Constitution afin d’y reconnaître les gouvernements municipaux.
English: Beginning immediately after hatching (stage 32), the notochord, vertebral bone, and axial muscles develop as a structural unit.
French: Immédiatement après l'éclosion (stade 32), la notochorde, les os des vertèbres et les muscles axiaux se développent en système structuré.
English: • Classroom Activities - Grade 1 
French: • Activités à faire en classe pour la 1re année
English: Let me reconfirm that Ukraine stands ready to make its worthy contribution to our common cause.
French: Je voudrais répéter que l'Ukraine est disposée à apporter sa contribution à notre cause commune.
English: According to the UNSG's Agenda for Peace, both inter-state disputes and conditions of national crisis (`at the request of the government or all parties concerned, or with their consent') constitute circumstances warranting preventive deployment.
French: Selon l'Agenda pour la Paix du Secrétaire général de l'ONU, aussi bien les différends interétatiques que les crises nationales ("à la demande du gouvernement ou de toutes les parties concernées, ou avec leur consentement") sont des circonstances justifiant un déploiement préventif.
English: John Henderson (Officer in Charge, RCMP Air Services) as well as employees. Prior to the open house, a private memorial service will take place (RCMP and invited guests only) honouring lost Air Services personnel and a former RCMP member who died during World War II while flying a Spitfire aircraft.
French: Un service commémoratif privé (pour la GRC et ses invités seulement) qui précédera la porte ouverte honorera les employés du Service de l’air décédés en service et aussi un ancien membre de la GRC qui a perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale aux commandes d’un avion Spitfire.
English: All guidelines set out in the Appendix/Appendices to this document should be followed unless the parties bilaterally agree to other guidelines.
French: Toutes les directives énoncées dans l’appendice ou les appendices du présent document devront être respectées, sauf si les parties conviennent d’autres directives au niveau bilatéral.
English: Train productivity is being improved through the use of "distributed power" equipped locomotives, which allows the Company to run longer, heavier trains, while improving train handling, reducing train separations and ensuring the overall safety of operations.
French: La productivité des trains est améliorée grâce à l’utilisation de locomotives capables de fonctionner en traction répartie, qui permettent à la Compagnie d’exploiter des trains plus longs et plus lourds tout en améliorant le traitement des wagons, en réduisant les séparations de trains et en assurant la sécurité globale des activités.
English: (6) This section applies to coins issued under the Coinage Act, 1926, or under that Act as amended, gold coins issued under the Currency Act, 1927, and coins issued under the Coinage Act, 1950.
French: (5) Les pièces de monnaie auxquelles le présent article s’applique et l’œuvre artistique constituée par le dessin figurant sur toute pièce de monnaie seront, aux fins de l’article 172 de la loi de 1927, considérées comme n’étant pas des dessins.
English: • the software used for the virus check and the date of the virus definition;
French: • le logiciel utilisé pour la vérification des virus et la date de définition du virus;
English: The United States, which accounts for about one quarter of world emissions of greenhouse gases, refuses to ratify the Protocol.
French: Les États-Unis, qui sont responsables du quart environ des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, refusent de ratifier le Protocole.
English: Property (real, personal or otherwise) pledged as security for a loan.
French: Argent dû par une entreprise en contrepartie de biens ou de services reçus.
English: The latter use multi-market equilibrium elasticities to determine the incidence on all stakeholders of interventions in agricultural input and output markets.
French: Ces dernières utilisent les élasticités au point d’équilibre multimarché pour déterminer les répercussions sur tous les intervenants des interventions faites dans les marchés des intrants et des extrants agricoles.