ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the Department's plans to achieve the priorities for this planning period, including how some specific programs and initiatives will contribute to these plans and priorities, will follow in Section 2 . Strategic Outcome:
French: D'autres détails sur les plans que le Ministère mettra en œuvre pour concrétiser les priorités de la période de planification visée ici, notamment sur la façon dont certains programmes et initiatives contribueront à la réalisation de ces plans et de ces priorités, feront l'objet de la section 2 . Résultat stratégique :
English: Captured animals may be used in educational or scientific captivity programmes conditional upon the institution holding Good Animal Practice certification from the CCAC.
French: Les animaux capturés peuvent être utilisés dans le cadre de programmes pédagogiques ou scientifiques à condition que le programme d'accréditation des bonnes pratiques du CCPA soit mis en oeuvre.
English: The Court has recently reiterated its position concerning employment cases.32 – Cases on compensation for accident victims: when the accidental death of a family member deprives the applicants of their principal means 31.
French: Turquie du 26 avril 2005, § 38, voir aussi arrêts Hatun Güven et autres c. Turquie du 8 février 2005, Meryem Güven et autres c.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > European Union Animal Health Strategy (2007-2013): prevention is better than cure An ambitious strategy based on an in-depth evaluation guides Community action in the field of animal health and is generating further interinstitutional debate on this matter.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013): mieux vaut prévenir que guérir Une stratégie ambitieuse issue d'une évaluation approfondie inspire l'action communautaire en matière de santé animale et ouvre de nouveaux débats interinstitutionnels sur ce sujet.
English: The Assistance Programme has stepped up the pace of protection activity.
French: Le Programme d'aide contribue à accélérer le rythme des activités de protection et à consolider le réseau institutionnel aux niveaux national et local.
English: In such circumstances restrictions on active sales in particular may be indispensable to induce the licensor to grant the licence.
French: Dans ces conditions, des restrictions relatives notamment aux ventes actives peuvent être indispensables pour inciter le donneur à accorder la licence.
English: A major challenge faced by the Office of the Registrar in providing the required level of support to the Court is how to deal with workload pressures.
French: L'un des principaux défis que le Bureau du registraire doit relever pour fournir l'appui nécessaire à la Cour est de déterminer comment composer avec la pression découlant de la charge de travail.
English: Would developing what some said couldn't be done or that had no market be worth the risks? "I knew we had a legitimate technology proposal and a real market opportunity," recalls Dr. Aimee Chan, then VP of Operations, now CEO.
French: Développer une technologie que certains disaient impossible à réaliser ou pour laquelle il n'y avait pas de marché en valait-il les risques? « Je savais que nous avions une proposition de technologie légitime et qu'il existait un débouché réel pour cette technologie », se souvient le Dr Aimee Chan, alors vice-présidente aux Opérations, maintenant PDG.
English: It will be the first time in the history of the United Nations that judicial salary levels have been reduced.
French: Ce serait la première fois dans l'histoire des Nations Unies que les émoluments des juges seraient diminués.
English: It is also expected that some efficiencies will be gained by the optimization and effective use of combined operational resources.
French: Des gains d’efficacité sont aussi escomptés de l’optimisation et de l’utilisation efficace des ressources intégrées relatives aux opérations.
English: "The co-op will help local apple producers make a transition to organic production, and it will add significant value to the members’ product through the proposed sorting facility.
French: La coopérative aidera les pomiculteurs locaux à faire la transition vers la production biologique et l’installation de triage proposée permettra d’ajouter une valeur importante aux produits des membres.
English: The Committee requests information on the steps made for the liberalization or elimination of these restrictions.
French: Cette autorisation n'est délivrée que si l'embauche d'un travailleur étranger n'a pas de répercussion
English: While manoeuvring on the road, the driver also needs to give right of way to the other road users if necessary.
French: Durant la manouvre sur la route, il doit par ailleurs laisser la priorité aux autres usagers de la route.
English: Sana Rottboll Address: 2150-5000 Miller Rd Address:
French: Sana Rottboll Adresse : 2150-5000 Miller Rd Adresse :
English: Post-processing the latitude and longitude provided for each site derives these data.
French: Le post-traitement de la latitude et de la longitude fourni pour chaque site permet d'obtenir ces données.
English: (a) Resolution No. 602-2004 of 13 May 2004 on knowledge of adoption proceedings for abandoned children;  (b) Resolution No.
French: a) Décision nº 602/2004 du 13 mai 2004, relative à la connaissance des procédures d'adoption d'enfants abandonnés.
English: On the question of Community assistance for relocations, I would like to state that the current framework provides for the cancellation of aid from the Structural Funds in cases where a given business undergoes significant change, for example where it is relocated within five years of a decision being made and the allocation of resources taking place.
French: Concernant l’assistance communautaire en cas de délocalisations, je voudrais indiquer que le cadre actuel prévoit l’annulation de l’aide issue des Fonds structurels aux entreprises qui procèdent à des changements de taille, notamment qui se délocalisent dans les cinq ans à compter de la date de la décision d’octroi et l’attribution des ressources.
English: 5294 Caraway Seed, Pedigreed Seed
French: 5294 Graine de carvi, de semences contrôlées
English: UNESCO INTERNATIONAL INSTITUTE FOR Status:
French: UNESCO INTERNATIONAL INSTITUTE FOR État :
English: From the point of view of European cooperation, it is regrettable that the ratification process of the Council of Europe's 2007 Convention has been so slow.
French: Du point de vue de la coopération européenne, il est regrettable que le processus de ratification de la convention du Conseil de l'Europe de 2007 soit si lent.
English: If all riparian countries were Parties to the Convention, it would help facilitate transboundary cooperation, since the Convention would require all riparian countries to conclude agreements and to fulfil the obligations on pollution prevention, water quality, etc.
French: Si tous les pays riverains étaient Parties à la Convention, la coopération transfrontière s'en trouverait facilitée puisque la Convention exigerait d'eux qu'ils concluent des accords et qu'ils respectent leurs obligations en matière de prévention de la pollution, de qualité de l'eau, etc.
English: The co-operative supervision will apply to cross-border netting and payment systems as well as to the participation of EC registered banks in domestic payment systems of countries in which they do not have either their headquarters or a branch.
French: Cette tâche devrait être complexe, les méthodes et pratiques suivies reflétant des traditions nationales et des dispositions légales différentes.
English: Wanted: steady supply of highly-skilled workers to maintain one of Canada’s major, multi-billion dollar industries.
French: U n approvisionnement stable en main-d’œuvre hautement qualifié pour maintenir une des principales industries canadiennes, qui compte pour de nombreux milliards de dollars.
English: Revitalization of the Canadian PGA Tour occurred during the 1980s. The Tour now has over 15 events with over $2 million in prize money.
French: Dans les années 80, on revitalise le circuit canadien de la PGA, qui comprend désormais plus de 15 épreuves et plus de 2 millions de dollars en prix.
English: 3.3.2 Partnerships The NEB cooperates with other government regulatory departments and agencies to carry out its regulatory advisory functions.
French: 3.3.2 Partenariats L'ONÉ collabore avec d'autres ministères et organismes de réglementation pour s'acquitter de ses fonctions de réglementation et de conseils en matière d'énergie.
English: If such wares fall into more than one general class, list here only those falling into one general class.
French: Si ces marchandises tombent dans plus d'une catégorie générale, énumérer ici celles seulement qui entrent dans une catégorie générale unique.
English: Although the United Nations has made considerable efforts in that area, more needs to be done, both in the field and at Headquarters.
French: Bien que les Nations Unies aient accompli des efforts considérables dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire, à la fois sur le terrain et au Siège.
English: « The Bodhisattva has accepted countless rebirths for the sake of others.
French: Cette section sur l’art du débat (skt : vada ; tib : rtsod pa) peut être considérée comme « un premier essai de cette logique bouddhiste que Dignaga et Dharmakirti devaient systématiser, développer et perfectionner plus tard.
English: Let us all, in our own ways, commit ourselves to supporting the parties in decisively stemming the bloodshed and definitively stilling this conflict.
French: Nous devons tous, chacun à notre façon, nous engager à appuyer les parties pour qu'elles mettent un terme, de façon décisive, aux effusions de sang, et mettent fin définitivement à ce conflit.
English: To specifically target the educational needs of girls and women, the Government has started a Women's Education project.  The project is developed to increase the gender and ethnic sensitivity of the formal school system, especially by contributing to integration of the three main systems of education at the village level (indigenous traditional learning systems, non-formal education, and formal education or schooling) and improved vertical and horizontal integration and coordination within the education system itself.
French: Afin de répondre plus particulièrement aux besoins des filles et des femmes en matière d'éducation, le Gouvernement a lancé un projet d'éducation pour les femmes, qui vise l'intégration des dimensions ethniques et sexospécifiques dans le système scolaire traditionnel, entre autres en contribuant à combiner les trois systèmes principaux d'enseignement au niveau du village (système d'enseignement traditionnel indigène, éducation non scolaire et enseignement classique), ainsi que l'amélioration de l'intégration et de la coordination verticale et horizontale du système éducatif lui-même.
English: Guests have complimentary access to the fitness room and the sauna.
French: Nos hôtes pourront utiliser gratuitement la salle de remise en forme et le sauna.
English: For that reason, Norway has been saving its oil-inflated budget surpluses in a Government Petroleum Fund, which is invested abroad.
French: C'est pourquoi le pays a mis de côté ses excédents financiers, alimentés par le pétrole dans un fonds pétrolier gouvernemental investi à l'étranger.
English: We are continually honing our efforts to not only meet, but to exceed consumer expectations with the creation of innovative agri-based products and services to ensure that Canadians, both rural and urban, can compete in world markets.
French: En février 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont défini les étapes nécessaires à la mise en oeuvre du CSA, et ont notamment convenu de la nécessité de tenir des consultations nationales auprès des intervenants de l'industrie et du grand public afin de connaître leur point de vue sur l'orientation stratégique et sur la façon dont elle devrait être appliquée.
English: None of us in this House know where it will end and what that end will bring.
French: Personne dans l'Assemblée ici présente ne sait quand ce mouvement prendra fin, et sur quoi cette fin débouchera.
English: The following shall be excluded from the protection afforded by this Law: (1) new plant varieties of species or varieties covered by the protection set up by the Law of May 20, 1975, for the protection of new plant varieties; (2) animal varieties; (3) essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Sont exclus de la protection prévue par la présente Loi : 1) les obtentions végétales d’espèces ou de variétés bénéficiant du régime de protection institué par la Loi du 20 mai 1975 sur la protection des obtentions végétales; 2) les races animales; 3) les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux.
English: Unilateral NAMAs {and national plans that are undertaken by developing country Parties and are not enabled or supported by other Parties} may be reported through national communications.
French: Les MAAN mises en œuvre unilatéralement {et les plans nationaux qui sont appliqués par les pays en développement parties et qui ne sont pas rendus possibles ni soutenus par d'autres Parties} peuvent être notifiées dans le cadre des communications nationales.
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: L'employé est notifié, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, l'employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Hostel is small but pleasant and friendly.
French: L'auberge est de taille modeste mais agréable et chaleureuse.
English: In the absence of relatives, guardianship passes to the Regional Council, which entrusts it to its child welfare service 14 . This ensures that such minors are legally represented. j) Emergency aid on arrival and evaluation to determine the right course of action The arrival of unaccompanied foreign minors often places an excessive burden on emergency aid services - already stretched i most major cities.
French: Si le mineur n’a pas de famille qui peut assurer la tutelle, celle-ci est déférée au Conseil Général, qui la confie à son service d’Aide Sociale à l’Enfance 14 . Le mineur isolé est ainsi pourvu d’une représentation juridique. j) L’accueil en urgence et la phase d’évaluation pour une orientation adaptée L’arrivée des mineurs isolés étrangers provoque très fréquemment la saturation des dispositifs d’accueil d’urgence et les déstabilise.
English: Collection, Use and Disclosure of Personal Information In program delivery The CFI requires its institutional applicants to provide certain personal information about project leaders and researchers involved with the projects for which funding is sought.
French: La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels Les renseignements liés à la prestation des programmes La FCI exige des établissements qui lui adressent une demande de fournir certains renseignements personnels au sujet des responsables de projet et des chercheurs qui participeront au projet pour lequel on demande du financement.
English: The sponsor has committed to conduct a pharmacovigilance study to assess the long-term effects of NO including neurological development.
French: Le promoteur s’est engagé à effectuer une étude de pharmacovigilance pour évaluer les effets à long terme du NO, notamment sur le développement neurologique.
English: “The Security Council underlines the need to address this issue and in this regard, requests the Secretary-General to submit to the Council on a biennial basis beginning in 2008, a report on small arms containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to facilitate its further consideration of the matter.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'examiner cette question et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui soumettre deux fois par an, à compter de 2008, un rapport sur les armes légères qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin de lui permettre d'examiner la question plus avant.
English: Thursday, 8 April 2004 – 8:30 (UTC) – Specifications about the guarantees of US Dollar, Euro and Dhana.
French: Thursday, 8 April 2004 - Specifications about the guarantees of US Dollar, Euro and Dhana.
English: The creditors have 45 days to consider the proposal and may accept or reject it.
French: Ces derniers disposent de 45 jours pour examiner la proposition, qu'ils peuvent accepter ou rejeter.
English: The task of restoring order and security in Haiti and of creating conditions conducive to its development is of tremendous scope and will require considerable human and financial resources as well as perseverance and dedication on the part of all the individuals and institutions involved in the effort.
French: Le rétablissement de l'ordre et de la sécurité en Haïti et la mise en place de conditions propices au développement constituent une tâche gigantesque qui exige des ressources humaines et financières considérables, ainsi que la persévérance et le dévouement de toutes les personnes et de toutes les institutions impliquées dans cet effort.
English: Firstly, we find it scandalous that, apparently, the results of the summit can be found in the debate on Ukraine.
French: Premièrement, nous trouvons scandaleux que l’on dise que les résultats de ce Sommet se retrouvent dans le débat sur l’Ukraine.
English: Fallen Canadian soldiers honoured LCol Stu Sharpe stands on the memorial parade held at CFB Shilo on March 17.
French: Le service funèbre a été organisé à la mémoire du Cplc Tim Wilson et du Cpl Paul Davis, tous deux membres du 2 PPCLI, qui sont décédés durant leur mission en Afghanistan.
English: When bearing in mind that a great number of young people, leaving school today, will have to switch to other occupations several times during their working life, adult education will become a necessity for almost everyone.
French: Si l'on considère que de très nombreux jeunes quittant aujourd'hui l'école seront contraints de se reconvertir plusieurs fois au cours de leur vie professionnelle, l'éducation des adultes sera bientôt une nécessité pour chacun ou presque.
English: He would like to know the numbers of Falun Gong adherents, and whether the delegation considered the Falun Gong to be a religious community or a community of conviction.  It would be interesting to know how the authorities defined a religion and whether the Falun Gong were able to move freely between mainland China and the Region.
French: L'intervenant aimerait connaître le nombre d'adeptes du Falun Gong et savoir si la délégation voit en lui une communauté religieuse ou une communauté de conviction et comment les autorités définissent la religion et si les adeptes du Falun Gong peuvent circuler librement entre la Chine continentale et la Région.
English: Furthermore, the celebrity voices on these spots cannot be overdubbed.
French: De plus, les voix de ces célébrités ne peuvent en aucun cas être doublées.
English: See tab C1 in Appendix D. For bulk commodities, measured through loading racks, truck mounted meters, barrel filling systems, tanker trucks, and vehicle scales the level of intervention C2 is proposed for further discussion.
French: Voir section C1 de l'annexe D. Dans le cas des produits en vrac, mesurés par l'entremise de compteurs de rampe de chargement, de compteurs montés sur camion, de systèmes de remplissage de barils, de camions-citernes et de ponts-bascules routiers, le niveau d'intervention C2 est proposé pour discussion ultérieure.
English: Please elaborate on measures to eliminate difficulties faced by victims of discrimination in obtaining legal aid (previous concluding observations, para.
French: Donner des précisions sur les mesures visant à supprimer les obstacles rencontrés par les victimes de discrimination pour obtenir l'aide judiciaire (observations finales précédentes, par. 21).
English: The complementary keys used for digital signatures are named the "private key", which is used only by the signatory to create the digital signature, and the "public key", which is ordinarily more widely known and is used by a relying party to verify the digital signature.
French: Les clefs complémentaires utilisées pour les signatures numériques sont appelées la “clef privée”, qui n'est utilisée que par le signataire pour créer la signature numérique, et la “clef publique”, qui est d'ordinaire plus largement connue et est utilisée par une partie se fiant à la signature pour vérifier la signature numérique.
English: Dr. Dawson has published in the "Journal of Contemporary History" (lead article in January 2002), "International Journal" (Spring 2000), and the 2001 and 2003 editions of the foreign policy essay collection "Canada Among Nations."
French: Dr Dawson a donné des cours au Collège militaire royal de Kingston et a bénéficié d’une bourse de recherches doctorales du ministère de la Défense nationale et du Forum sur la sécurité et la défense en 2001-2002 et 2002-2003.
English: • Reflecting the importance of conflict prevention and resolution as an investment in sustainable development, Ambassador Marc Perron was named Special Envoy on the Conflict in the Democratic Republic of Congo, and engaged in extensive consultations in the region and among like-minded countries to map out an effective strategy through which Canada can help promote a durable end to the conflict.
French: • Témoignage de l'importance de la prévention et du règlement des conflits comme investissement dans le développement durable, l'ambassadeur Marc Perron a été nommé envoyé spécial pour le conflit en République démocratique du Congo. Il a entamé des consultations approfondies dans la région et parmi des pays de perspective commune afin d'élaborer une stratégie efficace qui permettra au Canada de contribuer à mettre fin durablement au conflit.
English: Given the other potential revenue sources-three years ago sponsorships allowed the Met to redesign the site-the Met's Web site appears to be an excellent vehicle for the museum.
French: Compte tenu des autres sources de revenus possibles - la refonte du site, il y a trois ans, a été rendue possible par des commandites - le site web du Met semble donc être une excellente affaire pour l'institution.
English: Canada's ambition in both the WTO and FTAA talks is to deliver real economic benefits to Canadian producers, manufacturers and service providers by improving their access to foreign markets.
French: Le Canada a pour ambition, dans les pourparlers de l'OMC et de la ZLEA, de parvenir à de réelles retombées économiques pour les producteurs, les fabricants et les fournisseurs de services canadiens en obtenant pour eux un meilleur accès aux marchés étrangers.
English: If long-term help or a more specialized service is needed, a referral to an appropriate professional resource will be made at the client=s request.
French: Il s’agit d’un service de résolution de problèmes à court terme.