ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was more and more the case because of the impact of the financial crisis, but the Government was making great efforts also to help disabled persons and migrants to have a chance to work.
French: C'est de plus en plus le cas en raison de l'impact de la crise financière, mais le Gouvernement fait néanmoins de grands efforts pour aider également les personnes handicapées et les migrants à trouver du travail.
English: Together, the 461 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $778.1 million, an increase of $100 million over 1994.
French: Le passif total déclaré par ces coopératives était de 22,1 millions de dollars une diminution de 50% comparé à 1994.
English: The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
French: La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mettre tout en œuvre pour garantir que la procédure de codécision se déroule aussi rapidement que possible.
English: One participant observed that on-site child care would be particularly useful to women in a social housing community who want to pursue their education.
French: Une participante a fait remarquer que les garderies sur place sont particulièrement utiles pour les femmes qui habitent un logement social et qui veulent faire des études.
English: Their insufficient resources tend to exclude the smaller European partners from these markets, depriving them of outlets they need in order to make their audiovisual works pay, bearing in mind the increased production costs.
French: Cette insuffisance de moyens tend à exclure les petits partenaires européens de ces marchés, les privant ainsi de débouchés essentiels pour l'amortissement de leurs oeuvres audiovisuelles, compte tenu de l'augmentation des coûts de production de celles-ci.
English: Example For example, Jim Smith builds a single unit residential complex and intends to use it as his primary place of residence.
French: Exemple Jean Tremblay construit un immeuble d’habitation à logement unique et a l’intention de l’utiliser à titre de résidence habituelle.
English: Ventes de gaz naturel
French: Un tableau de rapprochement au compte public est offert dans CANSIM.
English: Given that awareness of the negative health consequences of smoking does not seem to be a strong deterrent for some youth (see also Chapter 7), researchers should focus more on the social functions served by smoking.
French: Compte tenu du fait que la sensibilisation aux effets nocifs du tabagisme sur la santé ne semble pas avoir d’influence marquée sur le comportement de certains jeunes (consulter aussi le chapitre 7), les chercheurs devraient attacher plus d’importance aux activités sociales qui incitent les gens à fumer.
English: Users will be directed to the Research Press web site for access to the content itself.
French: Les utilisateurs sont aiguillés vers le site Web des Presses scientifiques pour avoir accès au contenu même.
English: The appeal hearing is not the appropriate time to provide information to the selection board.
French: L'audition de l'appel n'est pas le moment opportun pour fournir des informations au jury.
English: • Have the applicants identified key (clinical and/or policy) collaborators and stakeholders, where relevant, as well as methods for engaging/consulting with them?
French: • Les candidats ont-ils indiqué des collaborateurs et des interlocuteurs clés (cliniciens ou responsables des politiques), le cas échéant, ainsi que les moyens qu'ils prendront pour les mobiliser-consulter?
English: The preparation of country profiles, which are intended to cover not only the forest resource, but also markets, polices and institutions is continuously included in Work Area 5, although this activity should continue to call on the expertise under Work Area 2.
French: h) Conserver l'établissement des profils de pays, qui doivent se rapporter non seulement aux ressources forestières mais également aux marchés, politiques générales et institutions, dans le domaine d'activité 5, bien que cette activité doive continuer de bénéficier de connaissances spécialisées relevant du domaine d'activité 2.
English: Mrs. Dales is the founder and sole shareholder of Closet Shop, which was incorporated in 1979.
French: Mme Dales est la fondatrice et la seule actionnaire de Closet Shop, qui a été constituée en 1979.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Conseil national de recherches Canada
English: In broad terms, the measures seek to ensure that the auction process is free of, and is perceived to be free of, manipulation.
French: En termes généraux, les mesures proposées visent à faire en sorte que le processus soit libre de manipulation et perçu comme tel.
English: But be careful, some cards contain red circles, which may weaken God’s armor.
French: Mais soyez prudents, car certaines cartes renferment des cercles rouges qui peuvent affaiblir l’armure de Dieu.
English: Soldiers cannot expect to be successful if they confine themselves to the study of military or technical subjects."
French: Les soldats ne peuvent s’attendre à connaître le succès s’ils se confinent à l’étude de sujets militaires ou techniques.
English: 101 of A/CN.9/648.
French: 101 du document A/CN.9/648.
English: More innovative communities During 2004-2005, WD supported community innovation, both at the community level (rural or urban) or through communities of interest that are geographically dispersed, but brought together through common priorities.
French: Rendre les collectivités plus novatrices. En 2004-2005, DEO a soutenu l’innovation communautaire et ce, au niveau des collectivités (rurales ou urbaines) et d’intérêts communs entre des collectivités géographiquement dispersées, mais unies par des priorités communes.
English: The Erie Plain, with bedrock closer to the surface, is less productive than its northern counterpart; the soils are poorly drained clay, and the climate is wetter, with shorter frost-free periods.
French: La plaine Érié, dont le substrat rocheux est plus près de la surface, est moins productive que son équivalente du nord. Le sol, mal drainé, est composé d'argile, les précipitations sont plus fréquentes et les périodes exemptes de gel, plus courtes.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 13 December 2007.
French: Je vous l'ai communiqué avec une invitation à soumettre des observations, que vous m'avez envoyées le 13 décembre 2007.
English: Nor can they tap their full potential as vehicles for sustainability in this way.
French: « La création de capacités exploite et met en valeur les capacités locales.
English: His success was consolidated with Une histoire inventée (1990), which shakes up a comic cocktail comprising Shakespearean drama, the spectacle of cabaret, a confused author and impossible love.
French: Il consolide son succès avec Une histoire inventée (1990), curieux cocktail où se mélangent drame shakespearien, spectacle de cabaret, artiste sur le déclin et amour impossible.
English: (d) Supported the emphasis of the Organisation for Economic Cooperation and Development on providing speedy and clear recommendations in relation to the work described in paragraph (c) above;
French: d) A approuvé l'Organisation de coopération et de développement économiques d'avoir mis l'accent sur la formulation rapide de recommandations précises relatives à la façon de réaliser les produits recommandés;
English: (These units may be persons, animals, objects, businesses, trips, etc.)
French: Cela facilite la comparaison des données.
English: Today, garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 1,215 acres in production.
French: Aujourd'hui, l'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'âcres en production est de 1 215.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 24 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 22 Considérant E sexies (nouveau) E sexies. considérant que chaque école devrait bénéficier d'une connexion à haut débit afin qu'à l'avenir, "aucun enfant européen ne reste déconnecté", Or. en
English: Madam President, you are aware that some of us take this European Parliament and its commitment to democratic values and practice very seriously indeed.
French: Madame le Président, vous n'ignorez pas que certains d'entre nous prennent le Parlement européen et son engagement par rapport aux valeurs et pratiques démocratiques très au sérieux.
English: In a new CIHR-funded project, Dr. Sumit Majumdar of the University of Alberta will use chest x-rays from emergency departments to remind family physicians about the need to test for and treat osteoporosis when their x-rays reveal a fracture.
French: Au cours de ce nouveau projet financé par les IRSC, le Dr Sumit Majumdar, de l’Université de l’Alberta, aura recours Dre Brenda Elias aux radiographies des services d'urgence pour rappeler aux médecins de famille la nécessité de faire des tests de dépistage de l’ostéoporose et de traiter la maladie lorsque l’on décèle une fracture sur la radiographie.
English: Price Trends The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor trends in prices of patented drugs.
French: Tendances des prix Le CEPMB compile l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) qu’il utilise pour observer les tendances des prix départ-usine des médicaments brevetés.
English: The situation for Argentina, Australia and Canada is unchanged (i.e. they each apply the 10 percent set-aside program).
French: Les dispositions du 2002 USA Farm Bill ne sont pas prises en compte dans le modèle ni dans le scénario de référence. en millions d’hectares
English: International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT)
French: STANDARD SUIVI ET REPÉRAGE DES BATEAUX EN NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Under The Corporations Act, the organization has a number of obligations it must adhere to.
French: L'organisme peut aussi s'enregistrer dans chaque province où il fait affaire.
English: To establish fair competition, the Member States shall take regulatory measures to ensure that comparable employment conditions prevail in the postal services sector within each Member State and that high-quality jobs are created with the new providers in particular.
French: Pour créer une concurrence équitable, les États membres arrêtent des mesures réglementaires, afin que les conditions d'emploi soient comparables dans le secteur des services postaux au sein d'un État membre et que les nouveaux prestataires créent en particulier de nouveaux emplois de grande qualité.
English: Small-scale afforestation and reforestation activities have particular implications for low-income communities, because project implementation by such communities is a condition to be recognized as a clean development mechanism project.
French: Les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur ont des incidences particulières pour les groupes à faible revenu car pour faire partie du mécanisme pour un développement propre, les projets doivent être exécutés par de tels groupes.
English: When the context is perceived positively, employees and teams are more likely to thrive and be productive.
French: Lorsque le contexte est perçu de façon positive, le personnel et les équipes ont plus de chances de réussir et d'être productifs.
English: Issues to be addressed in the public proceeding include:
French: Les questions devant être débattues lors de l’enquête publique incluent:
English: However, your data are more useful if turned in by the data submission deadline.
French: Vos donnÃ©es sont toutefois plus utiles lorsqu'elles nous parviennent avant la date butoir.
English: Ontario (22.5 percent), Quebec (18.3 percent), Western Canada (14.1 percent), Prairies (9.9 percent), Eastern Canada (9.9 percent), and Northern Canada (2.8 percent).
French: Ontario (22,5 %), Québec (18,3 %), l'Ouest canadien (14,1 %), les Prairies (9,9 %), l'Est du Canada (9,9 % percent) et le Nord du Canada (2,8 %).
English: 448 of 23 December 1998, extends the relief to purchases of computer programmes for systems of payment with electronic currency and, with reference to the scope of the rule, to the sector of wholesale, as from 1st January 1999.
French: 53 et 54 de la loi n° 448 du 23 décembre 1998 étend cette exonération aux acquisitions de programmes informatiques pour des systèmes de paiement utilisant la monnaie électronique et, en ce qui concerne le champ d'application de la règle, au secteur du commerce de gros, à compter du 1er janvier 1999.
English: Iran and Turkey account for almost half of the total planted forests. Planted forests represent 5.5 percent of the region's total forest area.
French: Pour tous les autres pays, les forêts représentent en moyenne moins de 3 % de leur surface totale.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2009.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: FP908-4-0001/RDIMS/8 Contract Date: 2005-08-10 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-08-10 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP908-4-0001/RDIMS/8 Date du contrat: 2005-08-10 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-08-10 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Women also had access to economic, social, legal, psychological and medical assistance, and special measures had been adopted to protect divorced women and to improve the conditions under which they could see their children.
French: Les femmes peuvent également bénéficier de programmes d'aide économique, sociale, juridique, psychologique ou médicale et des mesures particulières ont été adoptées pour protéger les femmes divorcées et leur permettre de voir leurs enfants dans de meilleures conditions.
English: • Potential years of life lost due to unintentional injury Reportable Communicable Diseases
French: • Années potentielles de vie perdue dues aux blessures accidentelles Maladies transmissibles à déclaration obligatoire
English: Wages or unit labour cost variables make no signiﬁcant independent contribution.
French: Les variables de salaires ou de coûts unitaires de main-d’œuvre n’apportent aucune contribution indépendante qui soit signiﬁcative.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la
English: • Tourism took the lead initially, and the project evolved in partnership with local government, the tourist association and the Ship Hector Foundation.
French: • L'industrie touristique a dirigé le projet au départ et celui-ci a évolué en un partenariat avec l'administration locale, l'association touristique et la Hector Ship Foundation.
English: Eight (8) copies of the letter of intent (original and seven copies) are required.
French: Huit (8) copies de la lettre d'intention sont nécessaires (l'original et sept copies).
English: It notes that in 2002, the 75 targets applicable to EU-15 were achieved.
French: Elle relève qu'en 2002 les 75 objectifs applicables dans l'UE-15 ont été atteints.
English: On 13 April 2007, this investigator requested the Head of the Department of Internal Affairs of the Staropromyslovsky District, to reinvigorate the efforts to identify the perpetrator/s of the crime, witnesses and eyewitnesses, as well as to secure appearance in the prosecutor's office for interrogation of the two agents of the Ministry of Emergency Situations and of the three officers of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny who were present at or examined the crime scene on 7 May 2000.
French: Le 13 avril 2007, cet enquêteur a demandé au chef du Département des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de reprendre les recherches pour identifier le(s) responsable(s) du crime, les témoins, notamment oculaires, ainsi que pour obtenir la comparution au bureau du Procureur pour interrogatoire des deux agents du Ministère des situations d'urgence et des trois agents du Département provisoire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky, qui étaient présents sur la scène du crime le 7 mai 2000 ou ont examiné les lieux.
English: The refrigeration unit should be secured in such a way as to prevent it from being damaged during transportation.
French: L'unité de réfrigération doit être sécurisée de façon à éviter qu'elle ne soit endommagée durant le transport.
English: • Add risk assessment and mitigation to the strategy.
French: • Ajouter l'évaluation et l'atténuation des risques à la stratégie.
English: It recognizes that UNDP is at the heart of the United Nations country presence with respect to development activities.  This component comprises: (a) United Nations Development Group Office (UNDGO); (b) country offices; (c) United Nations Volunteers; and (d) IAPSO, which are described in the following paragraphs.
French: Il confère au PNUD un rôle central dans les activités de développement menées par le système des Nations Unies dans les pays et comprend les organes suivants : a) le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement; b) les bureaux de pays; c) les Volontaires des Nations Unies et d) le Bureau des services d'achats interorganisations, dont il est question dans les paragraphes qui suivent.
English: Border controls are carried out by the operational unit for internal security and antiterrorist duties of the Police Force of Israel.
French: Le contrôle des frontières incombe à une unité opérationnelle de la police israélienne, qui est chargée de la sécurité intérieure et de la lutte contre le terrorisme.
English: An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee veriﬁes that the operations of the Bank have been conducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and its books kept in a proper manner.
French: Organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, le Comité de vériﬁcation s’assure que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et vériﬁe la régularité de ses livres.
English: IHSPR – Ottawa Danièle St-Jean will be working full time as the CIHR Program Advisor, International Relations, as of August 8th.
French: L’ISPS à Ottawa À compter du 8 août, Danièle St-Jean travaillera à temps plein en tant que conseillère en matière de projet aux Relations internationales.
English: 7.0 Contacts 7.1 For further information please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone at (613) 944-2167 or in writing at:
French: 7.0 Pour renseignements 7.1 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la Direction du bois d'œuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en composant le (613) 944-2167 ou en écrivant à l'une des adresses suivantes :
English: At the end of the 1980s, a plan was drafted in the European Commission whereby the then European Community would consolidate as a federation and the other countries of Europe would join the Single Market via the European Economic Area arrangements.
French: À la fin des années 1980, un projet a été élaboré au sein de la Commission, prévoyant que la CE de l' époque deviendrait un État fédéral et que les autres pays d' Europe auraient part au marché intérieur par l' intermédiaire d' un système d' espace économique européen.
English: Reporting Strategy The NCE Management Committee oversees the implementation of the RMAF and RBAF and all other reporting requirements.
French: Stratégie de rapport Le Comité de gestion des RCE supervise la mise en œuvre du CGRR et du CVAR ainsi que toutes les autres exigences relatives aux rapports.
English: If you find you’re having trouble while on your placement overseas, but you aren’t sure where to turn for help, contact your project coordinator.
French: Si vous rencontrez des difficultés pendant votre affectation à l’étranger, mais que vous n’êtes pas sûr de savoir vers qui vous tourner pour avoir de l’aide, contactez votre coordinateur de projet.
English: Strings will most likely return 0 although this depends on the leftmost characters of the string.
French: Les chaînes de caractères retournent la plupart du temps 0, cela dépend des caractères à l'extrême gauche de la chaîne.
English: Tabulations covering 1985 start-ups up to 2000 were obtained nationally, by 2-digit SIC industry, and by region by 1-digit SIC industry.
French: Les tableaux ayant trait aux jeunes entreprises et portant sur la période de 1985 à 2000 présentent des données au niveau national classées par industrie ayant un code à deux chiffres de la CTI et par région, par industrie à code à un chiffre de la CTI.
English: You can get the cards also at our top point of sales: the internet shop Pandigital in Pilos , the gift shop next to Camping Anemomilos (Dimitri Robakis), the newspaper store in Finikounda and Camping Navarino in Gialova.
French: Our Partner make it possible to buy a prepaid card !
English: The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the permanent missions of the States concerned.
French: Le groupe de travail a dégagé les questions qui pourraient être le plus utilement examinées avec les représentants des États qui présentent des rapports, et la liste de ces questions a été communiquée aux missions permanentes des États intéressés.
English: • A "what’s on this page?" feature – most pages on the site describe their content at the top to minimize the amount of searching that users have to do; and
French: • Rubrique « Contenu de la page » – la plupart des pages du site comportent une description en haut de la page pour que les utilisateurs puissent trouver rapidement ce qu’ils cherchent;
English: The turnaround in its development was the opening of the hotel Bijela kuca, made with an adaptation of a student home.
French: Ce produit a été mis au point par l’entreprise Gideon Multimedia de Split, avec la collaboration de l’Office de tourisme de la ville.
English: Those people became Americans overnight, whether they liked it or not.
French: Ces rÃ©sidents sont devenus amÃ©ricains du jour au lendemain, qu'ils l'aient dÃ©sirÃ© ou non.
English: If the request for extradition includes several separate crimes, some of which are not covered by this Convention but are punishable under the law of both States Parties by deprivation of liberty for a maximum period of not less than four years or by a more severe penalty, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.”
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions distinctes, dont certaines ne sont pas visées par la présente convention mais sont passibles, en vertu de la législation des deux États parties, d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale non inférieure à quatre ans ou d'une peine plus lourde, l'État partie requis peut appliquer le présent article à ces infractions également”.
English: The decision was taken in order to intensify a joint United Nations response and to strengthen global support for tobacco control.
French: Cette décision a été prise dans le but d'intensifier l'action commune des Nations Unies et de galvaniser l'appui de la communauté internationale dans la lutte contre le tabagisme.