ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowl, particularly tundra swans, snow geese and Canada geese, congregate along the shores of James Bay and Hudson Bay each fall to feed.
French: Les oiseaux aquatiques, en particulier le cygne siffleur, l'oie des neiges et la bernache du Canada, se rassemblent chaque automne le long des côtes de la baie James et de la baie d'Hudson pour s'alimenter.
English: Along the drive you will see, Green Bridge, The Private Beaches (Gooseberry Beach, Hazards Beach, Bailey's Beach), many amazing houses (not mansions), and Brenton Point State Park, Castle Hill Inn and it ends at Fort Adams.
French: Visitez le chef d'oeuvre architectural pour voir où les soldats ont vécu, entrent dans les casemates, explorent le système de tunnel, et montent les bastions pour le souffle adoptant des positions. Le Fort Adams a logé des soldats de 1824 à 1950; aujourd'hui il représente votre plaisir.
English: Paragraph (b) of that class extends that class to property that is equipment that is part of a liquefication or regasification plant for liquified natural gas acquired after March 18, 2007.
French: L’alinéa b) de cette catégorie ajoute aux biens qu’elle vise le matériel acquis après le 18 mars 2007 qui fait partie d’une usine de liquéfaction ou de regazéification du gaz naturel liquéfié, notamment :
English: support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian’s role in liaising with the Library’s stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library’s collections and administrative records, as well as Government of Canada publications corporate policy development and strategic planning marketing, publishing and communications staff development and training office systems administration services internal audit and program evaluation. Facilities management, personnel and finance operate as common services for both the National Library and the National Archives.
French: les services de soutien au Cabinet de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque dans les domaines des bibliothèques, de l’édition, de la recherche et des communautés culturelles et gouvernementales la gestion des ressources d’information pour coordonner des politiques aux fins de l’organisation et de l’accessibilité des propres collections et des dossiers de la Bibliothèque de même qu’aux publications du gouvernement du Canada l’élaboration de politiques ministérielles; la planification stratégique; le marketing, l’édition et les communications ainsi que le perfectionnement et la formation du personnel les systèmes de bureau les services d’administration la vérification interne et l’évaluation de programme.
English: COMPLAINT [1] On February 7 and 13, 2003, Wayne Suttner filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Les 7 et 13 février 2003 respectivement, Wayne Suttner a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Though all income levels benefited from the positive economic conditions that have prevailed since the early 1990s, families in the top 20 percent of the population gained the most.
French: Bien que tous les niveaux de revenu aient bénéficié de la conjoncture économique favorable qui existe depuis le début des années 90, ce sont les familles de la tranche supérieure de 20 % de la population qui en ont profité le plus.
English: CIDA has learned several overarching lessons that apply to the four strategic outcomes and that will help the Agency improve the impact of its programming.
French: L'ACDI a tiré plusieurs enseignements très importants qui s'appliquent aux quatre résultats stratégiques et qui lui permettront d'accroître l'impact de sa programmation.
English: Within the next two or three years, we expect an extra $10 billion to be invested.
French: De manière générale, les tracés futurs devront être fondés sur des considérations écologiques et non pas politiques.
English: "While the engineers understand the science and technology, they can use input from psychology and medicine to understand the human needs and in the end produce a better product."
French: « S'il comprend la science et la technologie, l'ingénieur a besoin du psychologue et du médecin pour saisir les besoins humains et mettre au point un meilleur produit au bout du compte.
English: His acceptance of the Civil Service Commissioner's position in 1908 leads one to surmise that he no longer wished to be engaged in the rough and tumble world of politics, and was prepared to serve the country in an administrative capacity.10 The second Commissioner had a much more illustrious background.
French: Le fait qu'il ait accepté le poste de commissaire du Service civil en 1908 donne à croire qu'il ne désirait plus se colleter avec le monde de la politique et qu'il était disposé à servir le pays en qualité d'administrateur10. L'autre commissaire, Adam Shortt, avait une carrière beaucoup plus illustre.
English: To a certain degree, Europe bears partial responsibility for the events that have taken place.
French: L'Europe assume une partie des responsabilités des événements qui ont eu lieu.
English: Q7. Can foreign organizations participate in the networks and are they eligible for funding?
French: Q7. Les organisations étrangères peuvent-elles participer aux réseaux et sont-elles admissibles au programme?
English: Preparations equivalent to 1.2-12 g dried aerial parts, per day (Hoffmann 2003; Williamson 2003; Mills 1985; BHP 1983).
French: Préparations contenant l'équivalent de 1,2 à 12 g de parties aériennes séchées, par jour (Hoffmann 2003; Williamson 2003; Mills 1985; BHP 1983).
English: Air traffic control does not play a very significant part in causing delays, in the final analysis, and, in any case, improvement of the system involves improving the organisation of the coordination of the various Member State control systems, supporting Eurocontrol in this role.
French: La part du contrôle aérien dans ces retards n'est pas gigantesque, au bout du compte, et en tout cas l'amélioration du système passe par une meilleure organisation de la coordination des différents systèmes de contrôle dans les États membres, en confortant Eurocontrol dans ce rôle.
English: EUR 100 million for the acquisition of three ro-pax (cargo and passenger) ferries for use mainly on the route between Helsinki (Finland) and Travemünde (Germany).
French: 100 millions d'euros pour l'acquisition de trois navires mixtes devant être utilisés principalement sur la ligne reliant Helsinki (Finlande) à Travemünde (Allemagne).
English: Women earn less than men on average and are overrepresented in the bottom half of the annual earnings scale where employer CPP contribution increases are largest.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes en moyenne et elles sont surreprésentées dans la moitié inférieure de l’échelle de rémunération annuelle, où les augmentations des cotisations des employeurs au RPC sont les plus fortes.
English: Development of an application using C++, Ilog Views et Ilog Server.
French: Développement de l'application SMS en C++, Ilog Views et Ilog Server.
English: The Socio-economic transition and reform of the whole legislative system brought the possibility to incorporate most of the issues of disability and specific needs into new laws.
French: La transition socio-économique et la réforme de l’ensemble du système législatif ont permis d’intégrer la plupart des questions relatives aux handicaps et aux besoins spécifiques à de nouvelles lois.
English: Nor did Regulation No 2675/88 contain provisions equivalent to Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 empowering the Member States to adopt implementing measures and, in particular, to grant private storage aid in respect of trimmings exceeding a certain weight limit despite the prohibition laid down in Article 4(4) of Regulation No 2675/88.
French: Il importe par ailleurs de relever que le règlement n° 2675/88 ne contenait pas de dispositions équivalentes aux articles 7 et 8 du règlement n° 1964/82, habilitant les États membres à prendre des mesures d'exécution et, notamment, à admettre les parures dépassant une certaine limite de poids au bénéfice de l'aide au stockage privé, malgré l'interdiction prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88.
English: If the employer's exemption is allowed under the Hazardous Materials Information Review Act, the supplier must replace the exempt information with the registry number and status of claim information (see section 26 or 27).
French: • Si l'exemption de l'employeur est accordée en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le fournisseur doit remplacer les renseignements exemptés par le numéro d'enregistrement et les renseignements sur le statut de la demande (voir article 26 ou 27).
English: · Ventilation networks evaluation (air volumes, re-circulation, leakage, residence times)
French: · Évaluation des réseaux de ventilation (volumes d'air, recirculation, fuites, temps de séjour) par
English: In that connection, it is worth mentioning the work done by UNESCO, which included cultural and other efforts focused on the religious aspect of international dialogue.
French: Il convient de souligner les travaux menés par l'UNESCO, certains étant à caractère culturel et d'autres davantage focalisés sur l'aspect religieux du dialogue international.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Public Service Alliance of Canada (Union of Solicitor General Employees)
French: L'appelante était représentée par Ken Veley, Alliance de la fonction publique du Canada (Syndicat des employés du Solliciteur général).
English: The emissions released by the industry to the air from flaring, for example, are of concern with respect to regional air quality and greenhouse gas emissions.
French: Les polluants émis dans l’atmosphère à cause du torchage, par exemple, ont des impacts préoccupants sur la qualité régionale de l’air et l’effet de serre.
English: Commission officials in some cases gave helpful assistance to the EUMC when it was set up, but it may be appropriate for the Commission to provide more formal assistance by means of a small group of seconded officials to help set up an agency.
French: Dans certains cas, des fonctionnaires de la Commission ont apporté un concours précieux à l’Observatoire lors de sa création, mais il serait peut-être indiqué pour l’avenir que la Commission donnât un caractère plus formel à cette assistance en détachant un petit groupe de fonctionnaires lorsqu’il s’agit de faciliter la création d’une agence.
English: The basic point of preventive efforts is of course to reduce, and hopefully eliminate, the need for intervention altogether.
French: Fondamentalement, les efforts de prévention visent bien évidemment à réduire, sinon éliminer complètement, la nécessité d’une intervention.
English: Statement of Defense (including Counterclaim)
French: Réponse en défense (et demande reconventionnelle)
English: Its convenient location near international transport routes makes this area ideal for developing tourism.
French: C'est une localisation commode, non loin du réseau routier international, qui a rendu cette zone adéquate au développement touristique.
English: Resorting to this strategy peaked with the United States.
French: Le recours à cette stratégie a atteint son apogée aux États Unis65.
English: Each took for granted that they held basic ideas in common, such as the nature of land, and the place of human beings on the earth.
French: Chacun tenait pour acquis qu'ils avaient en commun des idées fondamentales telles que la nature de la terre et la place de l'être humain sur la planète.
English: I seem to recall Halo had a rather underwhelming, shoddy demo a E3 once upon a time, but I can't remember where I read that..
French: Au pire si ce jeu ce plante , y'a largement de quoi faire pour la fin d'année .
English: Many of those initiatives build on our smart borders declaration or on existing security measures.
French: Bon nombre d'entre elles émanent de la Déclaration sur la frontière intelligente ou sur des mesures de sécurité déjà en place.
English: Its position was based on two essential considerations.
French: Sa position en la matière est guidée par deux considérations essentielles.
English: Even the cover of the trade show's directory featured organics.
French: Même la page couverture du répertoire des exposants figurait des marques bio.
English: The remote switch is the one which allows the momentary On/Off function.
French: L’interrupteur commandé à distance permet la mise en marche ou en arrêt momentanée.
English: Furthermore, all the development projects and programmes discussed under question 1 incorporate gender equality in order to allow girls and women to escape from poverty and give them access to education and training so that they will not be forced to seek an escape through prostitution or any other means contrary to public order and morality.
French: Il est évident que, malgré la volonté du Gouvernement de ne pas voir se pratiquer la prostitution dans notre pays, le phénomène existe, surtout en zone urbaine, du fait de la pauvreté et de la densité de la population.
English: UN No.2208 Delete ""PP85" and".
French: No ONU 2208 Biffer ""PP85" et".
English: A one-page article in the Gazette, dated Wednesday 11 May 2005, painted the portrait of one of them with great finesse.
French: Dans le même temps, les médecins découvrent qu'il souffre d'une leucémie « prise à temps » et de diabète.
English: In fact, interviews with television professionals revealed that in some cases material which was presumably shot in HD – since it was being telecast in HD – was being captured on film, converted to digital for all post work, and then mastered both on a traditional and high definition digital master.
French: En fait, les entrevues avec les professionnels de la télévision ont permis de constater que, dans certains cas, le matériel qui semble avoir été filmé en HD – car distribué en HD – a été filmé sur pellicule, converti en numérique pour la post-production, et enregistré sur un des formats numérique et analogique.
English: Meteor, Meteorite, Impact Crater Article also available en français and Youth Edition
French: Météore, météorite, cratère météorique Version anglaise de cet article
English: These provisions are found in Part II of the Agreement and set out the rules of national treatment, MFN treatment, market access and export subsidies in terms that are similar if not identical to those of the GATT.
French: Ces dispositions se trouvent dans la partie II de l’Accord et exposent les règles de traitement national, de traitement NPF, d’accès aux marchés, de subventions à l’exportation en termes semblables, voire empruntés à ceux du GATT.
English: However, there were some isolated clashes involving martial arts and political interest groups.
French: Toutefois, il y a eu des incidents isolés entre des groupes d'arts martiaux et des groupes politiques.
English: It states that putting in place effective arrangements for the payment of compensation is part of the shipowners' responsibilities to provide safe and decent working conditions.
French: Ils estiment qu'il incombe aux propriétaires de navires, dans le cadre de leurs responsabilités concernant l'établissement de conditions de travail sûres et décentes, de mettre en place des mécanismes efficaces pour le paiement d'une indemnisation en cas de décès ou de lésions corporelles.
English: The author of the communication, dated 11 June 2004, is Mr.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 juin 2004, est M. Ali Medjnoune.
English: Governance in e-health should be national in scope, apolitical and citizen-centric, with the citizen at the centre of information control and access.
French: La gouvernance de la cybersanté devrait avoir une portée nationale, être apolitique et axée sur les citoyens. Ces derniers devraient être au cœur du contrôle de l'information et de l'accès à celle-ci.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, section 52 Valuation for Duty Regulations, section 6 HEADQUARTERS FILE – 7034-5-52 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D13-8-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES – D13-1-1, D13-3-8, D13-4-7, D13-4-8 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, article 52 Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 6 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7034-5-52 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D13-8-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES – D13-1-1, D13-3-8, D13-4-7, D13-4-8 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, although the unit concerned will be consulted as required by both CFO&VPI and the insurance adjuster, final settlement of all claims involving an insurance adjuster will be negotiated between CFO&VPI and the adjuster.
French: En conséquence, même si le C Fin et l'expert en sinistres peuvent consulter l'unité concernée au besoin, ce sont eux seuls qui négocieront le règlement définitif des demandes confiées à un expert en sinistre.
English: A group calling itself the ‘European Liner Affairs Association’ has come up with some good proposals, which contain not only a markedly more limited exemption, but also unambiguous rules to protect small and medium-sized enterprises.
French: Un groupe s’appelant lui-même «European Liner Affairs Association» a débarqué avec de bonnes propositions contenant non seulement une exemption nettement plus limitée, mais aussi des règles claires de protection des PME.
English: Foncière Volta annonce la réalisation de l'émission d'obligations remboursables en actions nouvelles ou existantes (ORANE) pour un montant total de...
French: Universal Multimedia précise que des produits Continental Edison informatiques sont en cours d'approvisionnement...
English: Swiss Post retains all ownership rights to software or other data downloaded from the PostFinance website or reproduced in another manner.
French: Si vous téléchargez ou reproduisez d'une autre manière des logiciels ou d'autres données du site de PostFinance, tous les droits de propriété restent à La Poste Suisse.
English: The Cancun Conference focuses on the Doha Development Agenda, which was agreed to by international trade ministers in November 2001.
French: La conférence qui se tient à Cancún porte principalement sur le Programme de Doha pour le développement.
English: MUS 165/B5 CONCERT PROGRAMS AND PUBLICITY MUS 165/B5,1 MUS 165/B5,2 MUS 165/B5,3 MUS 165/B5,4 MUS 165/B5,5 MUS 165/B5,6 Concert programs.
French: MUS 165/B5 PROGRAMMES DE CONCERTS ET PUBLICITÉ MUS 165/B5,1 Programmes de concerts.
English: The Best Western Hotel Medicis has 29 guest rooms in which you will be able to relax and rest comfortably.
French: Le Best Western Hotel Medicis dispose de 29 chambres dans lesquelles vous pourrez vous détendre et vous reposer confortablement.
English: Put it down to our Acadian imperialism.
French: C'est ça l'impérialisme acadien.
English: APPROVED - Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKUT-FM Montréal, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKUT-FM Montréal, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: A combination of instruments such as those proposed - and working in close concert with other development partners - would make it possible to tackle the most important steps: fast-tracking support to eligible low-income countries in need of it, keeping trade moving, providing liquidity, helping the institution’s regional member countries (RMCs) stay the course of sound policy frameworks and filling financing gaps in key infrastructure projects.
French: La combinaison d’instruments tels que ceux proposés -et en travaillant de façon concertée avec les autres partenaires au développement- devrait permettre d’aborder les étapes les plus importantes : apporter un soutien accéléré aux pays à faible revenu éligibles qui en ont besoin, faire perdurer les échanges commerciaux, apporter des liquidités, aider les PMR à rester sur la voie de cadres politiques sains et répondre aux besoins de financement des principaux projets d’infrastructure.
English: Several partners such as the neighbourhood police station, the Maison Secours aux femmes, the Fondation de la tolérance and the Union des écrivaines et écrivains du Québec will take part in the project by facilitating workshops or providing intervention support.
French: Plusieurs partenaires tels que le poste de police du quartier, la Maison Secours aux femmes, la Fondation de la tolérance, l’Union des écrivaines et écrivains du Québec participeront au projet en dispensant un des ateliers ou en offrant un soutien à l’intervention.
English: The draft programme for the hearing on the Marco Polo II programme was adopted.
French: Communication du président Le projet de programme de l'audition sur le programme Marco Polo II est adopté.
English: [View] (D) [View] (D) From an understanding of atmospheric chemistry and physics discussed in Chapter 2, it is clear that precursors do contribute to secondary particle formation, and thus to PM2.5 mass (Figure 6.1).
French: [Voir] (D) [Voir] (D) D'après nos connaissances sur les phénomènes chimiques et physiques qui se produisent dans l'atmosphère (voir le chapitre 2), il ne fait aucun doute que les précurseurs contribuent à la formation de particules secondaires et donc à la masse de P2,5 (figure 6.1).
English: Beneficiary country authorities are responsible for ensuring re-employment in their professional field of endorsed student candidates sent to Canada.
French: Les autorités du pays bénéficiaire ont la responsabilité d'assurer, au terme des études, la réinsertion professionnelle des personnes qu'elles ont retenues pour faire des études au Canada.
English: In this context, multilateralism is the only approach to problems of disarmament, nuclear non-proliferation and threats to international security.
French: Dans ce contexte, le multilatéralisme est la seule façon de faire face aux problèmes de désarmement, de non-prolifération nucléaire et des menaces pesant sur la sécurité internationale.
English: Agenda item 62: Social development (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: I say no to drugs or alcohol, even when I am feeling stressed out.
French: Je m’exprime lorsque je suis en désaccord ou lorsque je crois que quelque chose est inacceptable.
English: It seems to me an inescapable fact that, in each case, the question was how to reform the existing organisation of Quebec education.
French: Chaque fois, la même question a été posée: comment réformer la structure existante de l'enseignement au Québec?
English: Industry Research and Development Programs - programs directed to enhancing the long-term competitiveness and stability of the sector through research, development, training, promotion, etc.
French: 1. Programmes de recherche et de développement de l'industrie - Programmes qui misent entre autres sur la recherche le développement la formation et la promotion pour accroître la compétitivité et la stabilité à long terme du secteur.
English: From here you could head for Kyushu, where the mild climate and lush countryside make for wonderful hiking.
French: De là, vous pourriez vous diriger vers Kyushu, où le climat doux et la nature luxueuse sont parfaits pour de merveilleuses randonnées.