ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model, recognised by the European Environment Agency 2 and widely used 3 , is based on the distinction, on the one hand, between the actors and the pressures entailed by the activities of those actors, and, on the other, by the changes to the state of the environment and their impact on people.
French: Ce modèle reconnu par l’Agence européenne de l’Environnement2 et utilisé largement3 se base sur la distinction d’une part entre les acteurs et les pressions engendrées par les activités de ces acteurs et, d’autre part les modifications de l’état de l’environnement et les impacts sur les personnes.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Ø Having had success in the first two years the students now identify themselves with the company and are very proud of their results.
French: Ø Juillet 1999 : Inauguration de DATAWAY 97 Schüler AG" par le maire de Rostock.
English: Over the course of the GMP, changes in the elevator and railway infrastructure have altered the original station mix.
French: Au départ, cet éventail incluait 30 postes avec un ou plusieurs silos de grain de hait débit; 27 postes avec un ou plusieurs silos de grain conventionnels; 19 postes qui étaient desservis localement par le réseau des embranchements ferroviaires; et 10 postes qui étaient directement desservis par des transporteurs ferroviaires d’intérêt régional et local.
English: This will lead to significant benefits within the European financial services markets in terms of increased efficiency and enhanced competition, while at the same time improving financial stability through prudential requirements that are both more comprehensive and more sensitive to the risks faced by these institutions.
French: Cela apportera des avantages importants dans les marchés européens des services financiers en termes d'accroissement de l'efficacité et de la concurrence, tout en améliorant la stabilité financière grâce à des exigences prudentielles à la fois plus précises et plus sensibles aux risques auxquels sont confrontés ces établissements.
English: Your Action Toolkit to Ban Cluster Bombs would not have been possible without the generous financial support of the:
French: Votre boîte à outils pour agir en faveur de l’interdiction des bombes à sous-munitions n’aurait pas vu le jour sans la généreuse contribution des organismes suivants :
English: The objective of WIPO’s activities aimed at encouraging the promotion of inventive and creative activity, is to create and widen opportunities for inventors, researchers, enterprises and R&D organizations of developing countries, to offer the results of their creative work (inventions, research results, software, services, etc.), to national industries and thus to contribute to the economic and social progress, and, at the same time, to better protect and commercialize their intellectual property in the international marketplace.
French: Les activités de l’OMPI visant à encourager la promotion de l’activité inventive ou créative ont pour objectif de créer des possibilités – ou de les multiplier – pour les inventeurs, les chercheurs, les entreprises ou les instituts de recherche-développement de pays en développement, de mettre à disposition les résultats de leur créativité (sous la forme d’inventions, de résultats de recherche, de logiciels, de services, etc.), aux industries nationales et, partant, de contribuer au progrès économique ou social tout en offrant une meilleure protection et commercialisation de la propriété intellectuelle sur le marché international.
English: The Swatch Group, with its large range of products in all price segments, increased its market share in most markets and regions. In this challenging year, the Group achieved gross sales of CHF 5 421 million, a decrease of only -6.3% on a comparable basis (at constant exchange rates and excluding last year’s divestments of Sokymat and Michel).
French: Les consommateurs recherchent valeurs et qualité.
English: Remove from pan and drain on paper towels.
French: Servir immédiatement ou mettre au réfrigérateur.
English: 3) Points named by the United Kingdom may be changed on three months notice to the aeronautical authorities of Canada.
French: (3) Les points que désignera le Royaume-Uni pourront être changés sur préavis de trois mois donné aux autorités aéronautiques du Canada.
English: • Inherent limitations to the various forms of land;
French: • les limites inhérentes aux divers types de terres ;
English: Joan Eamer of UNEP Grid-Arendal in southern Norway said: "The Global Outlook is unique in the sense that it brings together all the different forms of ice and snow that occur in the world?collectively known as the cryosphere- and links them to the climate, to nature and to people both now and in the future".
French: M. Steiner : « Une question qui ressort clairement du rapport est le besoin de faire le point sur le devenir des inlandsis. On observe de par et d'autres leur effondrement, et non pas un simple amincissement graduel, et nous ne comprenons toujours pas pleinement le processus ».
English: I would now like to turn to the preparation of the Ghent European Council.
French: Je voudrais maintenant en venir à la préparation du Conseil européen de Gand.
English: It also continued to provide assistance to Somali refugees.
French: Il continue en outre de fournir une assistance aux réfugiés somaliens.
English: The pilot programme would be reviewed at the Executive Committee meeting in September to see if this was something that the members would wish WADA to continue with.
French: Le programme pilote sera étudié lors de la réunion du Comité exécutif en septembre pour voir si les membres estiment qu’il y a lieu de poursuivre l’opération.
English: If the options or recommendations deviate from — or change — the blueprint or vision, explain why.
French: Ce type d'examen permet au groupe de vérifier si le projet est toujours sur la bonne voie et de fournir des conseils spécialisés et de l'aide au gestionnaire
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 22:5:29-36, 2007.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 22:5:29-36, 2007.
English: In this respect, cases of maltreatment and exploitation of illegal migrants have been reported by local NGOs.
French: Des ONG locales ont signalé, à ce propos, des cas de maltraitance et d’exploitation d’immigrés clandestins.
English: , who is impossible to resist ... its large selection shall seduce you, no doubt about it.
French: des cadeaux et des objets exclusifs pour la maison? Iimpossible de résister... le choix vous séduira.
English: B.1.2 Schemas Schemas describe the structural rules for XML documents.
French: B.1.2 Schémas Les schémas décrivent les règles structurelles des documents XML.
English: An immigration officer will ensure that the conditions for the granting of this exemption from CEC validation are met prior to issuing an employment visa showing the applicable exemption code.
French: Un agent d'immigration s'assurera qu'il est satisfait aux conditions d'octroi de cette dispense de la validation de l'offre d'emploi par le CEC avant de délivrer le permis de travail portant le code de dispense applicable.
English: 8 Law 175 of 17 July 1997.
French: Loi 175 du 17 juillet 1997.
English: The 1980s were similar to the 1990s in both Canada and the U.S. in that labour productivity growth remained virtually unchanged (Chart B).
French: La productivité a légèrement baissé en 2001, année où la production du secteur des entreprises a augmenté de 0,9 %, alors que l’utilisation combinée du capital et du travail a augmenté de 1 %.
English: The proposed new UN numbers and proper shipping names would be:
French: Les nouveaux numéros ONU et les nouvelles désignations officielles de transport proposés sont les suivants:
English: Article 13, paragraph 4, protects the right to social and medical assistance and requires Contracting Parties to apply the provisions of the article “on an equal footing with their nationals to national of other Contracting Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance”.
French: L'article 13.4 garantit le droit à l'assistance sociale et médicale et fait obligation aux Parties contractantes d'appliquer les dispositions de l'article «sur un pied d'égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties contractantes se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu'elles assument en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale».
English: Core inflation is expected to move a bit above 2 per cent in the coming months but return to the 2 per cent target by the middle of 2007 and remain there through 2008.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait se hisser légèrement au-dessus de 2 % au cours des prochains mois, mais être redescendue à ce niveau au milieu de 2007 et y demeurer jusqu'à la fin de 2008.
English: ◦ Impacts on prescriber / user utilization or monitoring/follow-up.
French: ◦ influant sur l'utilisation par les prescripteurs ou les utilisateurs ou sur le suivi ou la surveillance,
English: If your calculation includes an amount that the supplier certified on a previous rebate application, we will accept a copy of that application as certification of the amount.
French: Service de modification effectué à l'extérieur du Canada Inscrivez le montant de TPS/TVH que vous avez payé pour votre véhicule au moment de son importation au Canada.
English: When choosing an alternative, it is important to consider the human safety aspects, environmental concerns, effectiveness, availability, and costs.
French: En choisissant un produit de remplacement, il est important de considérer les aspects de sécurité humaine, les problèmes environnementaux, l'efficacité, la disponibilité, et les coûts.
English: Today I will only mention a few points.
French: Je n'aborderai aujourd'hui que quelques points.
English: The surveys occurred at different times in different provinces.
French: L'enquête s'est déroulée à des moments différents selon les provinces.
English: Overview of the National Film Board – Page 5)
French: Vue d’ensemble de l’Office national du film – Page 5)
English: • Case studies on intellectual property and traditional cultural expressions, by Terri Janke (Australia)
French: • Études de cas sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles par Terri Janke (Australie);
English: • Question each casting opportunity for diversity, both of people and value systems
French: • Revoir chaque distribution de rôle en fonction de la diversité tant des gens que des systèmes de valeurs.
English: Aquatic sciences, biomedical, environmental, materials sciences, human health, animal health and Island studies research. Newfoundland and Labrador § Memorial University:
French: Université de Moncton (U de M) En plus d’aider les Acadiens et Acadiennes des provinces maritimes à « réaliser leur plein potentiel »[29],"l’Université de Moncton a pour rôle de contribuer au développement des entreprises et de l’économie du Nouveau-Brunswick.
English: The lessons of the Go Digital Initiative and the Challenges Ahead[3] In 2001, the European Commission launched the Go Digital initiative, with the objective of helping SMEs to better use the Internet as a business tool.
French: UE - Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation : les leçons de l'initiative « Go Digital » et les défis pour l'avenir[3] En 2001, la Commission européenne a lancé l'initiative « Go Digital » dans le but d'aider les PME à mieux utiliser Internet comme outil d'entreprise.
English: In 2004, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories.
French: En 2004, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir les buts de la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire.
English: I believe there is an urgent need to withdraw these drafts, otherwise mobility and freedom of movement between Europe and Africa will remain a pipe dream.
French: J'estime qu'il est urgent de retirer ces projets de directives, sans quoi la mobilité et la liberté de mouvement entre l'Europe et l'Afrique resteront des illusions.
English: The Econometric Models and the Data The first part of this section describes the econometric models used in the analysis, while the second describes the National Graduates Survey data and the selection of the working samples.
French: Les modèles économétriques et les données Nous décrivons, dans la première partie de cette section, les modèles économétriques servant à l'analyse et, dans la deuxième, les données de l'Enquête nationale auprès des diplômés et la sélection des échantillons de travail.
English: The issue of sexual violence has been widely debated, as already noted, in special meetings on the issue, in training courses and in the media.
French: Le thème de la violence sexuelle a été largement débattu, comme nous l'avons déjà dit, soit lors de réunions spécialement vouées à cette fin, soit dans des actions de formation, soit dans les médias.
English: Leblois-Happe/Barth, LB Frankreich, I.B.2.b.)
French: Le président de la police compétent assume la direction et la supervision.
English: This section will examine the measures taken to prevent the economic exploitation of children and to protect working children, as required by article 32 of the Convention.
French: La présente section traitera des mesures prises afin d'éviter l'exploitation économique des enfants et de protéger les enfants au travail, comme l'exige l'article 32 de la Convention.
English: Bringing back goods
French: Pour les voyageurs qui rapportent des marchandises
English: Meanwhile, to strengthen democracy at home, my Government has continued the endeavour to improve human rights laws and practices.
French: Entre-temps, pour consolider la démocratie dans notre pays, mon gouvernement continue de s'employer à améliorer les lois et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: Total items not required
French: 67 000 Secrétariat technique permanent des conférences ministérielles de
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Projets Projets
English: Under the leadership of Environment Canada and in close collaboration with provinces and territories, the Government of Canada organized different workshops whose main goal was to inform Canadian stakeholders of the current on-going policy process in Canada and gather their views as they relate to ABS.
French: Sous la direction d'Environnement Canada et en étroite collaboration avec les provinces et territoires, le gouvernement du Canada a organisé divers ateliers qui avaient pour but d'informer les parties intéressées sur le processus d'élaboration de politiques en cours au pays et de recueillir leurs opinions sur l'APA.
English: Following the adoption of this report, Ms Schroedter asked the President of the Committee if following the Coordinator's decision of the 25 April 2007 on the owninitiatives reports for 2007, the Committee could start working on the next owninitiative report on the "Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion" which had been attributed to the Green Group. This proposal has been approved by the committee.
French: Après l’adoption de ce rapport, Mme Schroedter demande au président de la commission si, suite à la décision du coordinateur du 25 avril 2007 sur les rapports d’initiative pour 2007, la commission pourrait commencer à travailler sur le prochain rapport d’initiative intitulé «Suivi de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig – vers un programme d’action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale» qui a été attribué au groupe des Verts.
English: Fees and charges paid to collection agencies for mercantile credit reporting and collecting amounts owed to the government. 
French: Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement pour les rapports de crédit et le recouvrement des créances du gouvernement.
English: Achieve consensus amongst the diverse types of research and disciplines for a definition of strategic directions in the field of research on aging in Canada.
French: Dégager un consensus entre les divers types de recherche et de disciplines en vue de déterminer les orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Countries may wish to assign different priorities to the implementation of the various international standards given their different economic, regulatory and institutional circumstances.
French: Les pays peuvent souhaiter attribuer des priorités différentes à la mise en oeuvre des diverses normes internationales en fonction de leurs conditions économiques, statutaires et institutionnelles particulières.
English: Top of Page 2.3 Compliance with proactive disclosure 2.3.1 General Findings According to Treasury Board Proactive Disclosure Policy, as of December 2003, EC must publish all travel expenses of the Minister, the Minister's Office and senior executives on its website.
French: Haut de la page 2.3 Conformité à l'exigence de divulgation proactive 2.3.1 Constatations générales Aux termes de la Politique de divulgation proactive du Conseil du Trésor, depuis décembre 2003 EC doit publier sur son site Web toutes les dépenses de voyage du Ministre, du cabinet du Ministre et des cadres supérieurs.
English: It is not going to be possible to deal with the poverty that is concentrated in urban areas in the megacities of the new millennium if we do not provide local governments with vigorous means of taking action and with sufficient political and social sensitivity to manage this dawn of the twenty-first century.
French: Il ne sera pas possible de faire face à cette pauvreté concentrée dans les zones urbaines, dans les mégavilles du nouveau millénaire si l'on ne dote pas les gouvernements locaux d'une capacité d'action forte et d'une sensibilité politique et sociale suffisante pour gérer ce début du XXIe siècle.
English: She added that she had met with all the employees and submitted that the comment was by no means related to the competition.
French: Elle ajoute avoir rencontré tous les employés et employées, et soutient que ses commentaires n'ont absolument pas porté sur le concours.
English: Renfrew Hockey Team, champions of the Ottawa Valley Hockey League (OVHL), 1907 Source:
French: L'équipe de hockey de Renfrew, championne de l’Ottawa Valley Hockey League (OVHL), en 1907 Source:
English: Specifically, as air permeability of the paper bands decreases, the ignition propensity of the cigarettes also decreases and conversely, as the width of the bands decreases, ignition propensity increases.25 4.2 How can cigarettes be tested for ignition propensity?
French: Plus précisément, le potentiel d'allumage de la cigarette décroît avec la diminution de la perméabilité à l'air des bandes de papier et, réciproquement, le potentiel d'allumage augmente avec la diminution de la largeur des bandes.25 4.2 Comment le potentiel d'allumage des cigarettes peut-il être vérifié?
English: (b) The age of marriage is too low (15 years), especially since no birth certificate or any other official document is required for marriage and marriage can take place upon visual presumption of the applicant's age;
French: b) L'âge du mariage est trop bas (15 ans), en particulier dans la mesure où aucun certificat de naissance ni aucun autre document officiel n'est requis aux fins du mariage et que celui-ci peut être célébré sur simple détermination de l'âge du requérant d'après son aspect physique;
English: None of these groups, however, has total control over any of the systems as each program branch has the ability to customize certain financial practices to suit their own needs.
French: Aucun de ces groupes, toutefois, n’exerce un contrôle absolu sur l'un ou l'autre des systèmes, car chaque direction générale des programmes a la capacité de personnaliser certaines pratiques financières en fonction des besoins qui lui sont propres.
English: Having the periods in the regulations would allow a quick response to a changing environment because there would not be a need to go to Parliament to make statutory changes of this nature (e.g. time periods).
French: Le fait d'avoir les modalités de temps dans les règlements permettra de répondre rapidement à un environnement changeant parce qu'il ne sera pas nécessaire de se présenter devant le Parlement pour effectuer des modifications statutaires de cette nature (par ex. les périodes ou délais).
English: NPO Corp. was set up by Government A for the purpose for which it currently exists, which was to undertake the activities that Government A delegated to it.
French: La Société OBNL a été établie par Gouvernement A aux fins desquelles elle existe présentement, qui consiste à exercer les activités que Gouvernement A lui a déléguées.
English: In every province and territory, a Celebrate Canada Committee will organize and promote activities under the Celebrate Canada! program, which takes place from June 21 to July 1.
French: Dans chaque province et territoire, le Comité des célébrations du Canada a pour mission d'organiser et de faire la promotion des activités qui se déroulent dans le cadre du programme Le Canada en fête! du 21 juin au 1er juillet.
English: My group will therefore, be proposing that this issue be referred back to committee, to enable us to negotiate it with the Commissioner and to achieve something for the farmers and the regions.
French: C’est la raison pour laquelle mon groupe proposera que la question soit renvoyée en commission, afin de nous permettre de négocier avec la commissaire et d’obtenir quelque chose pour les agriculteurs et pour les régions.