ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
French: La Cour de justice peut connaitre des actes ou omissions de I'IME ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: Religious instruction must not be bound by national stereotypes. 14. A series of hearings enabled me to collect relevant views on the question, for example from religious leaders and history teachers.
French: Il est important que l’enseignement des religions ne finisse pas emprisonné dans des stéréotypes nationaux. 14. Par le biais d’une série d’auditions, j’ai tenu à recueillir les points de vues des personnes concernées (dirigeants religieux et professeurs d’histoire).
English: The failure of several large mining operations has resulted in a loss of jobs and heightened public interest in the ongoing management and reclamation of abandoned mines in the North, and has increased the department's involvement in managing mine insolvencies.
French: L'échec financier de plusieurs grandes mines a entraîné des pertes d'emplois et a fait en sorte que la gestion et la régénération continues des mines abandonnées dans le Nord ont retenu l'intérêt du public. Cela s'est traduit par un plus grand engagement du Ministère dans la gestion des mines insolvables.
English: The 2005 event must focus on development.
French: La réunion de 2005 doit être centrée sur le développement.
English: • leadership of the Government of Canada's international business development and investmentrelated initiatives;
French: • le leadership des initiatives de promotion du commerce international et des initiatives relatives à l'investissement du gouvernement du Canada;
English: The amount of the fee is indicated in Annex IS.I.
French: Le montant de la taxe est indiqué à l’annexe IS.I.
English: In Lebanon, the 3 000 refugees in the Nahr Al-Bared camp are paying the price for the fighting between the Lebanese army and the extremists of Fatah-al-Islam.
French: Au Liban, les trente mille réfugiés palestiniens du camp de Nahr Al-Bared font les frais des combats entre l'armée libanaise et les extrémistes de Fatah-al-Islam.
English: Guidance Manual Version 1.0 - March 1997 guidance report 1997 $ 16.00
French: Guide version 1.0, mars 1997 rapport d'orientation 1997 $CAN 16,00
English: 7 . a c c o u n t s p aya b l e a n d a c c r u e d l i a b i l i t i e s (thousands of dollars)
French: 7 . c r é d i t e u r s e t c h a r g e s à p ay e r (milliers de dollars)
English: The play has an innovative concept and is produced by Anglophones and Francophones in front of audiences of both official languages, contributing to discussion, understanding and mutual respect between English-speaking and French-speaking communities.
French: D'un concept innovateur et produite par des francophones et des anglophones devant des publics des deux langues officielles, cette pièce contribue au dialogue, à la compréhension et au respect mutuel entre les communautés d'expression française et d'expression anglaise.
English: I tabled a question to the Commission in October on the environmental hazards posed by DU, depleted uranium 238, shells in the Balkans and suggested that some of the emergency aid package to Serbia should be dedicated to investigating and, if proven, making good the toxic and radioactive damage possibly posed to the people of Kosovo.
French: J'ai posé une question à la Commission en octobre sur les risques environnementaux posés par l'uranium 238 appauvri utilisé lors du conflit dans les Balkans. J'ai suggéré qu'une partie de l'aide d'urgence apportée à la Serbie devait servir à enquêter sur cette question et, si les risques sont réels, à réparer les nuisances d'ordre toxicologique et radioactif éventuelles auxquelles est exposée la population du Kosovo.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers:
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous les numéros suivants du Système harmonisé :
English: The accumulation of the sediments of the Île aux Coudres Formation required approximately 3500 years, beginning with a deep marine environment (about 300 m) followed by shallowing waters during the subsequent glacioisostatic rebound phase of the regression.
French: La Formation de l'île aux Coudres représente une durée de sédimentation de l'ordre de 3500 ans en milieu marin initialement profond (environ 300 m) puis en contexte régressif glacio-isostatique.
English: Sources of human resources (statutory) X ¨ ¨ ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n. Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB.
English: The grounds for the corrections imposed are summarised in Summary Report No VI/7421/97 of 8 June 1998 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1994 ('the summary report‘).
French: Les motifs des corrections imposées sont résumés dans le rapport de synthèse n° VI/7421/97, du 8 juin 1998, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1994 (ci-après le «rapport de synthèse»).
English: To provide patients with information concerning treatment related risks and benefits as well as ongoing support so as to maximize treatment success.
French: Informer le patient des risques liés au traitement et de ses bénéfices, et lui offrir un support pour augmenter les chances de succès du traitement.
English: To that end, the Corporation continues to provide significant amounts of safety training.
French: Elle continue à consacrer des sommes substantielles à la formation en matière de sécurité à cette fin.
English: February 2004 Auction 4076 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4076 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4076 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4076 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4076 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4076 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: It is thus possible to begin to derive a fairly detailed picture of this region of the cell membrane.
French: De ces informations, il est maintenant possible de tirer une image assez détaillée de cette région de la membrane cellulaire.
English: Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.
English: Where theConcerning technology technologies and the and industrial sectors were concerned, low-cost housing, mini or micro hydroelectric plants, biomass energy, textiles and livelihood industries might also be useful suitable areas for South-South cooperation.
French: Pour ce qui est de la technologie et de l'industrie, la coopération Sud-Sud pourrait être utile dans les domaines d'activité suivants: construction bon marché, minicentrales ou microcentrales hydroélectriques, énergie de la biomasse, textile et petits métiers.
English: Similarly, the work of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted that even within the United Nations system, an apparent overlap in the mandates, functions and policy interventions of different agencies at the global or national levels risked dissipating the effectiveness of the assistance provided through them to developing countries.
French: De même, les travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système ont fait ressortir que, même au sein du système des Nations Unies, un chevauchement apparent des mandats, fonctions et interventions des différentes entités au niveau mondial ou national risquait de compromettre l'efficacité de l'aide apportée par ces entités à des pays en développement.
English: Furthermore, the right of the State to expel had to be balanced against existing fundamental human rights protections, as well as other limitations recognized under customary international law.
French: En outre, le droit d'expulser de l'État doit être mis en balance avec les mesures existantes de protection des droits de l'homme et les autres limites reconnues en droit international coutumier.
English: I would now like to move on to your 1999 programme.
French: Venons-en maintenant à votre programme de 1999.
English: K171 Spent hydrotreating catalyst from refining petroleum, including guard beds used to desulfurize feeds to other catalytic reactors, excluding inert support media.
French: K171 Catalyseur épuisé d'hydrotraitement, dans le raffinage du pétrole, y compris les lits de protection utilisés pour désulfurer les produits qui entrent dans les autres réacteurs de catalyse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Moscow Vinogradovo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Moscow Vinogradovo .
English: ◦ How do you calculate how much income tax you have to deduct?
French: ◦ Comment calculer l'impôt à retenir
English: • Gender and physical and social environments Prior to peer review, the IGH and the OWHC will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Genre et environnements physiques et sociaux. Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'ISFH et le COSSF auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes ART RM-Equinet Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques TAR RM-Equinet Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: It also keeps the current definitions of the three categories of lobbyists (consultant lobbyists, corporate lobbyists and lobbyists for non-profit organizations). But the Act also brings some significant changes.
French: Elle conserve les définitions existantes des trois catégories de lobbyistes (lobbyistes-conseils, lobbyistes salariés et lobbyistes agissant pour le compte d'une organisation sans but lucratif), mais elle comporte aussi d'importants changements.
English: You may download these directly from the partner program websites or use the link on our website.
French: Il est possible de télécharger ces formulaires à partir des sites Web des partenaires ou en utilisant les liens affichés sur notre site Web.
English: patent information databases, their content and access conditions; introduction to on-line use of external databases for patent search; exercises in on-line search in special consideration of the participants’ particular fields of interest, and other practical exercises; Internet as a search tool for patent examination; case studies presented by participants; practical exercises.
French: documentation en matière de brevets sur CD-ROM; démonstration et exercices; bases de données relatives à l’information en matière de brevets : contenu et conditions d’accès; initiation à l’utilisation en ligne de bases de données externes aux fins de la recherche en matière de brevets; exercices de recherche en ligne, compte tenu des domaines d’intérêt des participants, et exercices divers; Internet en tant qu’outil de recherche aux fins de l’examen des demandes de brevet; études de cas présentées par les participants; exercices pratiques.
English: We have to ensure that we do not have a trade-off between trans-fatty acids and saturated fatty acids, with consumer health not being improved at all as a result.
French: Nous devons veiller à ne pas assister à un échange entre acides gras trans et acides gras saturés, ce qui n'irait absolument pas dans le sens d'une amélioration de la santé des consommateurs.
English: The shifts away from the middle and toward the two poles of the age spectrum result in no change in the average age of adults in the leisure drive market over the decade (53 years).
French: Ce déplacement du centre vers les pôles du spectre a pour effet d’effacer tout changement de l’âge moyen des voyageurs d’agrément d’âge adulte en automobile au cours de la dernière décennie (53 ans).
English: Following the removal of the set-aside program, all the major grain and oilseed commodity prices return to baseline levels relatively quickly.
French: Par ailleurs, à la suite de l’abolition du programme de retrait de terres en culture, les prix des céréales et des oléagineux sont assez rapidement revenus à leurs niveaux de référence.
English: These areas will be open to eligible groundfish licence holders, whether they fished for turbot in 1994 or not.
French: Tous les détenteurs de permis de pêche du poisson de fond admissibles ont accès à ces sous- divisions, qu'ils aient ou non pêché le flétan du Groenland en 1994.
English: McKinsey & Company analysis; HSBC James Capel report
French: Analyse de McKinsey & Company; HSBC James Capel report.
English: In the dismissal letter from the JSC, of 7 November 2000, several incidents of misconduct and of conduct unbecoming of a judicial officer were referred to.
French: La lettre de révocation que la Commission de la magistrature lui a adressé le 7 novembre 2000 mentionne plusieurs cas dans lesquels l'auteur a commis une faute ou eu un comportement indigne d'un magistrat.
English: Consequently, not only big companies but also SMEs may have a good chance of establishing enough goodwill with customers so that their marks may be recognized as well-known marks and acquire protection without registration.
French: L’enregistrement des marques, en particulier, vous permet d’accroître au maximum la différenciation des produits, la publicité et la commercialisation, renforçant ainsi la reconnaissance de votre produit ou service sur les marchés internationaux et créant un lien direct avec les consommateurs étrangers.
English: According to the drafters from the Department of Justice, the wording of the regulation does require a communications facility to be used for electronic voting to have the capacity to permit verification and secret balloting.
French: D'après les rédacteurs du ministère de la Justice, le libellé du règlement exige que le moyen de communication choisi pour procéder à ce scrutin permette la vérification et la tenue de scrutins secrets.
English: Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, grâce auquel l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
French: Pour les plans et programmes autres que ceux auxquels s'applique le paragraphe 2 et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l'avenir, une évaluation stratégique environnementale est effectuée si une Partie en décide ainsi conformément au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The number of months enrolled part-time or full-time for which a student may claim an education amount are indicated by the university on Form TL11A in column B or column C, respectively.
French: En aucun cas ne doit-on considérer le coût des manuels comme frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement à l’étranger.
English: These results allowed us to estimate the aggregate clearance rates of Lampsilis and total unionids in the lake.
French: Ces résultats nous ont permis d'estimer les taux globaux de filtration de Lampsilis et de l'ensemble des unionidés du lac.
English: An amendment ensuring the Senate's participation has thus been included in Bill C-29.
French: Une modification garantissant la participation du Sénat a donc été incluse dans le projet de loi C-29.
English: Revenues per employee also trended up in every province and region, overall, since 1997.
French: Globalement, depuis 1997, les recettes par employé ont également suivi une tendance à la hausse dans toutes les provinces et régions du pays.
English: The Department will be tabling its 2004-2005 Annual Report in the House of Assembly in fall 2005.
French: Par ailleurs, il présentera son rapport annuel à la House of Assembly à l'automne 2005.
English: Related articles Ceremonial International deployments
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: My second point is that, after initial teething troubles, the collaboration between the Committee on Petitions and the Ombudsman has been excellent.
French: Ma deuxième remarque est qu'après quelques difficultés initiales, la commission des pétitions et le médiateur ont connu une excellente collaboration.
English: The consequent policies would then be applied consistently by all United Nations offices, over time.
French: La politique qui en découlerait serait progressivement mise en œuvre de manière cohérente dans tous les services de l'Organisation.
English: The request for extradition to Slovenian authorities goes through the channels agreed upon in the relevant multilateral or bilateral treaties.
French: Les demandes d'extradition sont adressées aux autorités slovènes par les voies stipulées dans les conventions multilatérales ou bilatérales pertinentes.
English: So far the program has trained six nurses at two sites in Toronto.
French: À ce jour, le programme a permis d'offrir une formation à six infirmières travaillant dans deux endroits différents à Toronto.
English: While the plan to customize and introduce new software in 2000, which would allow the automated production of work plans where necessary, had been endorsed by the Information Systems Steering Committee at its meetings in September 1999, it had been decided in February 2000 not to proceed with the purchase and customization of the proposed software.
French: Même si le plan visant à adapter aux besoins et à introduire en 2000 un nouveau logiciel qui permettrait, le cas échéant, d'automatiser la production des plans de travail avait été entériné par le Comité de coordination des systèmes informatiques à ses réunions de septembre 1999, il a été décidé en février 2000 de renoncer à acheter et à adapter le logiciel envisagé.
English: Enhancing the attractiveness and the environment of these discriminated-against territories is to restore confidence among those living there.
French: Améliorer l'attractivité et l'environnement de ces territoires discriminés, c'est redonner confiance à leurs habitants.
English: Please excuse the fact that this NiGHTS trailer has been posted late on the website.
French: Pardonnez le retard de la mise en ligne de ce second trailer pour NiGHTS, une exclusivité de la Nintendo Wii.
English: The Provincial Commissioner is a patron.
French: Le commissaire provincial agit à titre de mécène.
English: Not all of these can be controlled or eliminated, but the conditions for family life can be improved by reducing a significant number of them.
French: Ces facteurs ne peuvent pas tous être maîtrisés ou éliminés, mais on peut améliorer les conditions de la vie familiale en réduisant bon nombre d'entre eux.
English: • acts as a clearinghouse for official languages good practices, through our web site, official languages networks and an annual official languages good practices forum;
French: • Elle agit comme centre d’information en ce qui a trait aux pratiques exemplaires liées aux langues officielles, par l’entreprise de notre site web, des réseaux de langues officielles et d’un forum annuel sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles ;
English: Delphinapterus leucas Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Delphinapterus leucas Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism.
French: Ce dernier aspect est au cœur du travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui est chargé d'aider les États Membres dans leur combat contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: This may be because the Dakar club was opened later (April 2000) and students in Kaffrine were persistently on strike between February, March and April.
French: Cette situation pourrait tenir au fait que le club de Dakar a été créé plus tard (avril 2000) et les élèves à Kaffrine étaient en grève pendant toute la période de février à avril.
English: The investigations conducted in the first few decades of this century revealed a number of villages where the houses had stone foundations: series of roads, containing walls, cultivation terraces and drainage channels.
French: Les fouilles menées durant les premières décennies du XXe siècle ont révélé au grand jour des villages, où les fondations des maisons étaient en pierre, et qui étaient constitués de réseaux de voies, murs de soutènement, terrasses pour les cultures et canaux de drainage.
English: While satisfaction levels are lower than among clients who did receive financial assistance from the Agency, the fact remains that 85% of respondents whose applications were not accepted still wish to do business with the Agency.
French: Bien que les taux de satisfaction soient moindres que ceux des clients ayant reçu de l'aide financière de l'agence, il n'en demeure pas moins que 85 % de ces répondants dont les demandes d'aide n'ont pas été retenues veulent encore faire affaire avec cette dernière.
English: Volesky v. Czech Republic judgment of 29 June 2004, §105.
French: République tchèque, 29 juin 2004, §105 91.
English: (b) Project support in planning, execution and policy development;
French: b) Appui en matière de planification, d'exécution et de formulation des orientations des projets;
English: Connections denies any liability should problems arise due to the neglect or disregard of the issues, listed above.
French: En second lieu, cela concerne également toutes les données relatives aux voyages et/ou à l’itinéraire réservé en ce compris la destination finale, les dates du voyage, les horaires de départ et d’arrivée, le timing des connexions entre les vols etc.