ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since HCBD is persistent, bioaccumulative, has the potential to harm benthic species and not currently used in commerce in Canada, options to prevent its reintroduction into the Canadian market should be explored.
French: Puisque le HCBD est persistant, qu’il est bioaccumulable, qu’il a probablement des effets sur les espèces benthiques et qu’il n’est pas actuellement commercialisé au Canada, il faudrait examiner des options visant à prévenir sa réintroduction sur le marché canadien.
English: (f) a family member who is permanently residing with the member, but who is precluded from qualifying as a dependant under the Income Tax Act because the family member receives a pension.
French: (4) (Restriction) Sous réserve de l'alinéa (6), les montants payables aux termes de l'alinéa (1) ne sont versés que pour une période maximale de 21 jours.
English: 1), as amended by Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996 amending Directive 91/439/EEC on driving licences (OJ 1996 L 235, p.
French: 1), telle que modifiée par la directive 96/47/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire (JO L 235, p.
English: Since exploding onto the international rugby stage as a teenager in the mid-1990s, Jonah Lomu has become the most talked about rugby player in the history of the game.
French: Depuis éclater sur l'étape internationale de rugby en tant qu'adolescent au milieu des années 90, Jonah Lomu est allé bien au joueur le plus parlé de rugby dans l'histoire du jeu.
English: This implied "strengthened armed forces that can react rapidly to the new risks, and which are supported by a strong and competitive European defence industry and technology".
French: Ceci implique des « forces armées renforcées, capables de faire face rapidement aux nouveaux risques et s’appuyant sur une base industrielle et technologique de défense compétitive et forte ».
English: As important as the funding has been to our survival, Brian and his colleagues have given us immense personal support and advice upon which it is impossible to place a value, but which has played a major role in our achievements. Most importantly they have assisted us in establishing very precise and meticulous budgetary control and financial management for the Trust.
French: Il s'engagea personnellement dans notre cause et convainquit son président et les membres du Trust qui furent d'accord pour financer le plan stratégique global et pour couvrir tous nos frais pendant son élaboration.
English: It may take 15 years of deliberation and the clarification of many moral contracts (between the citizenry and the military and between the military leaders and their followers, for instance) before the problem receives not a solution but a workable response.
French: Il faudra peut-être quinze ans de délibération, et la clarification de nombreux contrats moraux (entre les citoyens et les militaires, et entre les chefs militaires et ceux qu’ils mènent, par exemple), pour que le problème reçoive non pas une solution, mais une réponse acceptable.
English: They want to know more about the difference between organic and other types of food.
French: Ils veulent en connaître davantage sur la différence entre les aliments biologiques et les autres aliments.
English: Key words: chick heart cells, bradykinin, B1 receptor, B2 receptor, Ca2+, Na+, K+ currents.
French: Mots clés : cellules cardiaques de poulet, bradykinine, récepteur B1, récepteur B2, courants Ca2+, Na+, K+.
English: All staffing actions will now contain the required documentation.
French: On fournira désormais les documents requis pour toutes les activités de dotation.
English: Enjoy it with appetizers, desserts, or on its own and surrender yourself to its warm notes and mesmerizing aromas.
French: Goûtez-y seul, et vous succomberez à son arôme envoûtant.
English: 19/61 of 9 May 1961 stipulates that parents who ill-treat their children shall be prosecuted.
French: L'article 27 de la loi 19/61 du 9 mai 1961 poursuit les parents auteurs de mauvais traitements à l'endroit de leurs enfants.
English: In Great Britain, for instance, the Confederation of British Industry plays a leading role in the Fit for the Future initiative, described above.
French: En Grande-Bretagne par exemple, la Confederation of British Industry joue un rôle de premier plan dans l’initiative Fit for the Future, décrite précédemment.
English: To cast, grip the pistol grip with one hand.
French: Pour lancer, prenez la poignée de la canne dans une main.
English: This legislation provided for, first, the deregulation of the residential sector; second, a new structure for the negotiation process; and lastly, the extension of the decree for a period of one year.
French: Cette loi prévoyait d'abord la déréglementation du secteur résidentiel, ensuite, un nouvelle structure de négociation et enfin la prolongation du décret pour une période d'un an.
English: In 1993, she founded the Human Computer Interaction Group and was a technical specialist for the International Research Studies Group (RSG-10) on speech recognition for NATO (1993 to 1996).
French: En 1993, elle fonde un groupe de recherche sur l'interaction personne-ordinateur et est également l'une des spécialistes techniques du groupe international d'études sur le traitement de la parole RSG-10 de l'OTAN (1993 à 1996).
English: Tablet, Chewable Oral 80001218 Astragalus
French: Comprimé à croquer Orale 80001218 Astragalus
English: Presented in the House of Lords on 3rd June 2003.
French: Présenté à la Chambre des Lords le 3 juin 2003.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Telecommunications Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des Services de télécommunications Dépenses brutes Moins :
English: It prefers well-drained sites with a thick layer of humus (Desrosiers et al., 2002)
French: Les stations Parc Océanie à Brossard (1998-2002) et Bourassa à Saint-Hubert (1995-1998 et 1998-2004), représentatives d’un milieu fortement urbanisé, sont celles qui présentent les séries de données les plus complètes pour lesquelles on retrouve les mesures des cinq contaminants gazeux.
English: There are 654 registered Canadians in Zimbabwe, 248 in Mozambique, 219 in Botswana and 133 in Angola.
French: Il y a 654 Canadiens inscrits au Zimbabwe, 248 au Mozambique, 219 au Botswana et 133 en Angola.
English: (iii) to any industrial property office, other authority, natural person or legal entity, other than the depositor, to whom or to which samples of the deposited microorganism were furnished in conformity with Rule 11, on his or its request, together with or at any time after such furnishing of samples."
French: iii) à l’office de la propriété industrielle, à l’autorité autre que cet office, ou à la personne physique ou morale autre que le déposant, à qui des échantillons du micro-organisme déposé ont été remis conformément à la règle 11, sur sa requête, en même temps que cette remise ou en tout temps après celle-ci."
English: Such stipulations resolve the long-standing issue of dual citizenship and avoid, to a great extent, the occurrence of conflicting nationalities.
French: Ces dispositions résolvent la longue problématique liée à la double nationalité et permettent d'éviter, dans une grande mesure, l'existence de conflits entre nationalités.
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al.
French: Robinson, R.-U., comm. pers.). Pour de plus amples renseignements sur le suivi par satellite de ces oiseaux, visitez le site http://www.wwt.org.UK/brent/index.asp.
English: The appellant has alleged that selection board over-rated the three top-ranking candidates' answers to several questions.
French: L'appelante a soutenu que le jury de sélection a surévalué les réponses à plusieurs questions des candidates qui se sont classées aux trois premiers rangs.
English: The Administrative Committee endorsed the opinion of the Working Party that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: Le Comité de gestion a fait sienne l'opinion du Groupe de travail selon laquelle la démarche d'informatisation devrait, jusqu'à nouvel avis, être axée sur la création d'une base de données internationale centralisée, visant à faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux.
English: Pull and push toys that have shaft-like handles that are 10 mm (3/8 inch) or less in diameter.
French: Jouets à tirer et à pousser qui ont des poignées en forme de tige d'un diamètre de 10 mm (3/8 pouce) ou moins.
English: Bet buttons usually show the minimum bet; however, depending on the Table Limits, not every Action button will appear during your turn.
French: Les boutons de mise montrent le minimum que vous pouvez miser. Toutefois, en fonction des limites de la table, tous les boutons n'apparaitront pas forcement pendant votre tour.
English: The judicial decision ordering the handing over of a child, or regulating the right of personal communication of the parent with his or her child, may threaten personal detention in case any of the parties does not comply with it (article 950 CCivP).
French: Le non-respect, par l'une quelconque des parties, des décisions de justice ordonnant de présenter un enfant ou régissant le droit du parent de communiquer personnellement avec son enfant est passible d'emprisonnement (art. 950 du CPC).
English: The Great Canadian Guide, an on-line gateway to museums and cultural initiatives, attracted a record 1.5 million visits (30 million "hits") from users around the world.
French: Il s'agit de mesurer avec plus d'exactitude l'efficacité du programme comme moyen de réunir les Canadiens et les Canadiennes par delà les différences et les distances.
English: However, Finance is not purposely reviewing the financial coding for accuracy prior to entering the payment in IFMS.
French: Toutefois, il ne vérifie pas expressément l'exactitude des codes financiers avant d'entrer le paiement dans le SIGF.
English: We hope it'll give good ideas to a few publishers...
French: On espère que ça donnera des idées à certains...
English: Researchers will examine the pattern of the disease in a designated study area and investigate the characteristics related to the insect vector and the parasite.
French: On a aussi vérifié si les participants présentaient des tumeurs sous-cutanées. Des mouches ont été capturées et disséquées dans quatre villages.
English: In fact, the public is clear on the subject: cultural and sporting events are greatly appreciated by Canadians.
French: 13 In fact, the public is clear on the subject: cultural and sporting events are greatly appreciated by Canadians.
English: Roger Farley Executive Director, Official Language Community Development Bureau Intergovernmental Affairs Directorate Health Canada Room 371C, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-7467 Fax: (613) 946-1469 E-mail: roger_farley@hc-sc.gc.ca
French: Roger Farley Directeur exécutif, Bureau d’appui aux communautés de langue officielle Direction des affaires intergouvernementales Santé Canada Pièce 371C, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-7467 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel : roger_farley@hc-sc.gc.ca
English: The exact distributions of gravity stresses are obtained within slopes of finite height inclined at various angles, −β (β = π/2, π/3, π/4, π/6, and π/8), to the horizontal.
French: Les répartitions exactes des contraintes dues au poids du milieu sont obtenues pour des pentes de hauteur finie, inclinées à différents angles −β(β = π/2, π/3, π/4, π/6 et π/8) par rapport à l'horizontale.
English: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.
French: Ensuite, nous voyons bien trop souvent que l'on dépense d'énormes sommes dans des projets dont l'issue est inévitablement incertaine au début de la période du programme.
English: Italy stressed the importance of taking into account the specific nature of economic, social and cultural rights in the adoption of interim measures.
French: L'Italie a souligné qu'il importait de tenir compte de la nature spécifique des droits économiques, sociaux et culturels dans l'adoption de mesures provisoires.
English: Footwear in this category will be held under Stock Category Code AV, Stock Condition Code 15 for reissue to recruits only.
French: Le magasin d'habillement décide alors si les bottes doivent être retirées, conformément à l'article 327.
English: At the round table particular emphasis will be placed on the financing of the national good governance programme.
French: Un accent particulier sera mis sur la table ronde sur le financement du PNBG.
English: • The second EEM cycle for existing mills has been extended by one year to accommodate a detailed review of cycle 1 data by join government-industry expert working groups.
French: • Le second cycle des études de suivi sur les effets sur l'environnement pour les fabriques existantes, compte une année de plus pour permettre l'étude détaillée des résultats du premier cycle par les groupes de travail composés d'experts scientifiques gouvernementaux et industriels.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: • Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est le virus responsable du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA).
English: It was therefore with great satisfaction that the United States of America noted the significant progress that had been made toward establishing the necessary institutions and resources to enable WIPO to play a central role in improving the use and dissemination of information technologies.
French: C'est par conséquent avec une grande satisfaction que les États-Unis d'Amérique ont pris note des progrès sensibles réalisés en vue de créer les institutions et de mettre à disposition les ressources qui permettront à l'OMPI de jouer un rôle clé dans l'amélioration de l'utilisation et de la diffusion des techniques de l'information.
English: • shelter rehabilitation in refugee camps in Lebanon;
French: • le financement supplémentaire nécessaire à la conclusion des travaux pour un centre de réhabilitation communautaire dans le camp de Baqa'a;
English: Web site content is organized into independent sections termed "Content Modules".
French: Le contenu du site WEB est organisé en sections indépendantes appelées « Contenu de module ».
English: In this climate of downsizing, we recognize that it is no longer possible to consistently post dual-career couples together.
French: Dans ce climat de compression des effectifs, nous nous rendons bien compte qu'il n'est plus possible d'accorder systématiquement des affectations au même endroit à des couples dont les deux sont militaires.
English: The appellant concurred with the chronology provided, however indicated that a number of work-related priorities precluded his attendance at a number of the scheduled disclosure meetings.
French: L'appelant était d'accord sur la chronologie présentée. Il a toutefois indiqué que des priorités liées au travail l'avait empêché de se présenter à un certain nombre des réunions de divulgation prévues.
English: Access to Bell Canada's Telecommunications Service for Blind Persons - Further to correspondence from Mr. Chris Stark dated 19 August 2001 and 12 October 2001 2001/10/22 - Chris Stark - "Hard Copy Document" Description:
French: Accès aux services de télécommunication de Bell Canada pour les non-voyants - Suite aux lettres de M. Chris Stark des 19 août et 12 octobre 2001 2001/10/22 - Chris Stark - "Version imprimée" Description:
English: •A surplus up 4.1 percent from 2007 to $1.75 billion.
French: • Comparé à l’année 2007, un surplus de 4,1 %, une augmentation de 1,75 milliards de dollars.
English: It allows Debian maintainers to follow the status of the bugs they forward to their upstream's bug tracking systems directly in the Debian BTS.
French: Il permet aux responsables Debian de suivre directement dans le BTS Debian l'état des bogues qu'ils ont signalés dans le système de suivi amont.
English: Once it is up and running, the system provides every guarantee that the partnership between the Member State and the Commission will be sustained, while meeting the requirements of planning the institutions’ policy priorities.
French: Une fois opérationnel, ce système offrira toute garantie de pérennité au partenariat entre l'Etat membre et la Commission, tout en répondant aux exigences de la planification des priorités politiques des Institutions.
English: In cooperation with developing countries, design and implement strategies to create decent and productive work for youth.
French: Assurer un environnement durable : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: (c) Competent authorities and inquiries
French: c) Autorités compétentes et enquêtes
English: The first suggestion the evaluation team wants to make is in fact an admonition: not to turn into capacity building programmes those programmes that do not have a capacity building mandate!
French: L'équipe d'évaluation tient tout d'abord à mettre en garde contre la tendance qui consiste à qualifier de «programme de renforcement des capacités» des programmes dont ce n'est pas la mission.
English: Controlling Spending and Improving Expenditure Efficiency Sound financial management means more than simply avoiding deficits and reducing debt.
French: Contrôler les dépenses et en accroître l’efficience L’exercice d’une saine gestion financière ne se limite pas à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: In such cases, the same office should act as Rapporteur of both the definition and the maintenance projects.
French: Dans ce cas, le même office devrait être le rapporteur pour les projets de définition et pour les projets de maintenance.
English: This provision is in full conformity with article 9 of the CRC.
French: Il est en parfaite conformité avec l'article 9 de la Convention.
English: This is the same line as that followed by the European Union as a whole, as prevention is clearly identified as an objective in the draft Constitution.
French: Nous suivons en cela la même orientation que l’Union européenne dans son ensemble, car la prévention y est clairement identifiée comme un objectif dans le projet de Constitution.
English: It requested information on Indonesia's engagement with nine special procedures and on how this has contributed to the promotion of human rights.
French: Il a demandé des informations sur l'engagement de l'Indonésie à l'égard des neuf procédures spéciales et leur impact sur la promotion des droits de l'homme.
English: (d) Engage in serious efforts to reform the Family Code; and
French: d) Faire des efforts sérieux en vue de réformer le Code de la famille;
English: It is my country's opinion that the Security Council should not and cannot continue to reflect the realities of the Second World War; it should reflect the new regional trends that today characterize the international system.
French: Mon pays est d'avis que le Conseil de sécurité ne doit pas et ne peut pas continuer à refléter les réalités de la seconde guerre mondiale, mais qu'il doit au contraire exprimer les nouvelles tendances régionales qui caractérisent aujourd'hui le système international.
English: The applicant's second argument that the failure by DOJ counsel to consult with their client as to whether the client would waive the privilege invalidates the privilege, was also dismissed.
French: Le deuxième argument du demandeur, selon lequel l'omission du MJ de demander à son client s'il renonçait au privilège invalidait celui-ci, a également été rejeté.
English: Recognizing the important role of space technology and its applications in its national economic and social advancement, the Philippines took a first step in developing a national programme on space technology applications by convening the first National Congress on Space Technology Applications and Research, a nationwide assembly of the space technology stakeholders in the country that was held on 15 November 2005.
French: Reconnaissant le rôle important des technologies spatiales et de leurs applications dans l'avancement économique et social national, les Philippines ont fait le premier pas pour élaborer un programme national sur les applications des technologies spatiales en convoquant un premier Congrès national sur les applications des technologies et la recherche spatiales, assemblée qui a réuni le 15 novembre 2005 les parties prenantes de tout le pays.
English: Once again, we join the appeal to all States to refrain from pursuing programmes that would undermine the CTBT pending its entry into force.
French: Une fois encore, nous nous associons à l'appel lancé à tous les États afin qu'ils s'abstiennent de mener des programmes qui, en attendant son entrée en vigueur, pourraient ébranler le TICEN.
English: Ensure Canada's commitment, as an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, to use EO satellites in response to disasters.
French: Dans le cadre de la coopération entre l’ASC et la Commission du Mékong, une équipe canadienne créera un portail WEB proposant diverses applications portant principalement sur la surveillance des milieux humides et l’acquisition d’images aux fins de la prévision et de la gestion des inondations.
English: For example, economic dependence may place a woman at risk because of her inability to refuse intercourse or risk-producing activities.
French: Par exemple, la dépendance économique peut constituer un risque pour une femme parce qu'elle ne pourra refuser des relations sexuelles ou des activités risquées.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Loi sur le crédit agricole; Loi sur le crédit aux syndicats agricoles; programmes spéciaux d’aide financière à l’agriculture.
English: That is, the 2002 Revision foresees that by mid-century there will still be a significant number of countries where the transition to below-replacement fertility will not be completed.
French: C'est pourquoi la Révision de 2002 prévoit qu'au milieu du siècle, il y aura encore un nombre important de pays où la transition vers une fécondité déficitaire n'aura pas été achevée.
English: Mr. Valcourt alleges that the gate agent stated that he either take his medication and board the flight or purchase a new ticket for another flight.
French: M. Valcourt prétend que l’agent d’embarquement lui a indiqué de prendre ses médicaments et embarquer à bord du vol ou d’acheter un nouveau billet pour un autre vol.
English: This proposal rightly emphasises a victim-centred approach.
French: La proposition insiste, à juste titre, sur une approche fondée sur l'individu.
English: There is clearly a dangerous imbalance and great disparity in the Middle East, due to the fact that all the Arab States have acceded to the NPT and comply with its provisions, while Israel has not acceded to this Treaty, and has refused to sign it, and to place its nuclear reactors and installations under the International Atomic Energy Agency safeguards system.
French: Cette situation crée un dangereux déséquilibre et une grande disparité au Moyen-Orient, car si tous les États arabes de la région ont adhéré au TNP et respectent ses dispositions, Israël n'est pas Partie à ce Traité et refuse de le signer et de soumettre ses réacteurs et installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.