ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in Chapter 2, eight of 25 EX public servants are not yet at the CBC level.
French: Tel qu’il est mentionné au chapitre 2, huit des 25 fonctionnaires du groupe Direction EX n’ont pas encore atteint le profil linguistique CBC.
English: Article 13 - Right to education and instruction With regard to the questions on the implementation of article 13, we refer to Libya's initial report and to the report which Libya presented at the meeting of the International Consultative Forum on Education for All, held at Dakar (Senegal) from 26 to 28 April 2000.
French: Article 13 − Droit à l'éducation et à l'instruction  S'agissant de l'application de l'article 13, il y a lieu de se reporter au rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne ainsi qu'au rapport qu'elle a présenté au Forum consultatif international sur l'éducation pour tous tenu à Dakar (Sénégal) du 26 au 28 avril 2000.
English: The insurer must notify you of the cancellation at the latest when the payment is made.
French: La résiliation doit être prononcée au plus tard lors du paiement.
English: These particles give smog its colour and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Les particules réduisent la visibilité et forment du smog ainsi que d’autres polluants lorsque certaines conditions météorologiques sont réunies.
English: Within these parameters, five business rules determine who receives access from the Access Manager – Lead of an Organization, Branch Coordinators/Executive Assistants, Non-managing Executives/ Special Project Advisors, Officers and Administrative Staff.
French: Sous réserve de ces paramètres, cinq règles opérationnelles déterminent à qui l’autorisation est donnée par le Gestionnaire d’accès – le responsable d’un organisme, les coordonnateurs/l’adjoint administratif de la direction, les cadres autres que les gestionnaires, les conseillers en matière de projets spéciaux, les agents et le personnel administratif.
English: "In a heartbeat, I jumped on a plane and in one weekend I hired 40 people from SRI.
French: De 2000 à 2005, notre chiffre d’affaires est passé de 3 à 22 millions de dollars.
English: CANWARN Fact Sheet Join this organization of ham radio operators who play a vital role in reporting signs of severe weather to Environment Canadaâ€™s weather centers.
French: Fiche d'information sur CANWARN CANWARN est un organisme bénévole de radioamateurs qui signalent à Environnement Canada les épisodes de temps violent dont ils sont témoins.
English: The three largest accredited groups; Games workforce, athletes and officials, and broadcasters, account for 90% of accredited persons.
French: Le nombre de personnes accréditées aux Jeux Olympiques d’hiver est passé de moins de 35 000 personnes à Sarajevo en 1984 à 90 000 à Salt Lake City, avec un volume de la main d’œuvre aux Jeux d’hiver qui a quadruplé dans la même période.
English: (i) Basic (e.g. depth, water temperature, flow or discharge, pH, conductivity, dissolved oxygen);
French: i) Facteurs de base (par exemple profondeur, température de l'eau, écoulement ou débit, PH, conductivité, oxygène dissous);
English: Complete the PWGSC-TPSGC 2031, Request For Estimate--Transfer Value, and forward the white and yellow copies to Superannuation Directorate by facsimile.
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation -- Valeur de transfert et transmettre par télécopieur, les exemplaires blanc et jaune, à la Direction des pensions de retraite.
English: Further, the formal mechanism for discussion should not be a permanent or standing body, since such a body may extend rather arid discussions for years to the detriment of indigenous and local communities.
French: En outre, le mécanisme officiel d’examen de ces questions ne devrait pas être un organe permanent, car cela risquerait de prolonger des débats sans grand intérêt pendant des années au détriment des communautés autochtones et locales.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Elles ne peuvent en aucun cas être garanties et peuvent entraîner le paiement de frais supplémentaires.
English: Another possible reason for the decline in complaints is that organizations may be becoming more knowledgeable about their privacy obligations.
French: Une autre cause possible de la baisse du nombre de plaintes est que les organisations connaissent peut-être mieux leurs obligations liées à la protection de la vie privée.
English: Use the new five-year State of the Park Report and Parks Canada’s biennial State of Protected Heritage Areas Report to report on the state of the park’s ecological integrity.
French: Se servir du tout nouveau Rapport sur l’état des parcs, publié tous les cinq ans, et du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, pour rendre compte de l’intégrité écologique du parc.
English: The physician will determine the therapy of choice (which depends on the person’s age and the presence of other medical problems).
French: Interventions pharmacologiques dans les cas d’hypertension modérée ou grave Il faut instaurer un traitement par des antihypertenseurs.
English: CIDA has done this by strengthening policy development and analytical capacity of its staff and establishing of new or revitalized Agency-level committees to better support decision-making in the Agency's financial, human, and knowledge resources, policy, and information management and information technology (IM/IT) areas.
French: Cette transformation est attribuable au renforcement des capacités de son personnel en matière d'élaboration de politiques et d'analyse, et à l'établissement de nouveaux comités ou à la dynamisation d'anciens comités appuyant le processus décisionnel dans les domaines des ressources financières, des ressources humaines, des connaissances, des politiques, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: Goods sea transport - E.V-49
French: - selon l'affectation E.I-09
English: Summary record of the 800th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 796e séance (Chambre A)
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: Scotland Web Site: www.scotland.gov.uk County Web Site: /http://www.fife.gov.uk/ County Web Site: www.northyorks.gov.uk UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ Curriculum national Britannique
English: - T. Sephton noted the need to re-activate the "aquaculture file" within DFO.
French: - T. Sephton fait observer la necessite de reactiver le dossier de I'aquaculture au MPO.
English: In an attempt to unite the Northern Cree, several meetings were held at Battleford, the largest in 1884 when over 2000 Natives joined in Big Bear's thirst dance at Poundmaker's reserve.
French: Dans le but d'unir les Cris du Nord, plusieurs réunions se tiennent à Battleford, la plus importante étant celle de 1884 : 2000 Autochtones se joignent à la danse de la soif de Big Bear à la réserve Poundmaker.
English: Daniels works with DND, Transport Canada and over 4,000 volunteers in theCASARA program to ensure that it provides an efficient, effective and safe resource to the federal SAR program.
French: Dans le cadre du programme de l'ACRSA, Mike Daniels travaille avec le MDN, Transports Canada et plus de 4 000 bénévoles pour faire en sorte que le service constitue une ressource sûre et efficace sur laquelle les instances fédérales de recherche et de sauvetage puissent compter.
English: Entry is only effective in constraining the exercise of market power if it is viable.
French: L'accès au marché ne peut restreindre l'exercice d'un pouvoir de marché que s'il est viable.
English: Chapter II The Application for Registration and Processing Thereof 9.
French: Chapitre II Dépôt et instruction de la demande d’enregistrement 9.
English: Health care professionals use OTN to provide access to care for patients through every hospital and hundreds of other health care locations across the province.
French: Les professionnels de la santé au recours au RTO pour donner accès aux soins aux patients dans chaque hôpital et des centaines d'autres bureaux de santé à l'échelle de la province.
English: He tried to free himself, pushing on his front arm-levers, to no avail. Armando howled of rage and then of pain.
French: La seule pensée qui traversa l’esprit de Camus en cet instant était que ce n’était pas sa propre enveloppe charnelle qu’il avait réintégrée.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le SAA pour que celui-ci remplit les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: 14.39 Indicators of achievement would include the enumeration of protocols, standards and norms relating to integration adopted and implemented by member States at the subregional level, and the number of policy dialogue forums convened by the subregional development centres.
French: 14.39 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de protocoles, de normes et de règles relatifs à l'intégration adoptés et appliqués par les États membres au niveau sous-régional; nombre de forums de concertation organisés par les centres de développement sous-régionaux.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 453 Article 16 Separation 1.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 453 Article 16 Séparation 1.
English: All indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 Toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English:   Dorothy Moore, C.M., O.N.S. Membertou, Nova Scotia Member of the Order of Canada With conviction and determination, Dorothy Moore has championed the Mi’kmaq Nation.
French: Dorothy Moore, C.M., O.N.S. Membertou (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada C’est avec conviction et détermination que Dorothy Moore s’est faite la championne de la nation mi’kmaq.
English: In the hearing, the parties referred to the selection board as "management."
French: Au cours de l'audition, les parties ont fait référence au jury de sélection comme étant « la gestion ».
English: Mr. Bellaire is a qualified expert in his chosen field of audiology.
French: M. Bellaire est un expert de haute compétence dans le domaine de l’audiologie.
English: Furthermore, they believed that the special body should not limit itself to the proposals by the United States of America but that proposals, pursuing the same objectives as those presented under the heading "First Stage of Reform," from other PCT Member States and intergovernmental organizations responsible for international search and preliminary examination should also be considered.
French: Ils estiment en outre que l’organe spécial ne devrait pas se limiter aux propositions des États-Unis d’Amérique mais prendre également en considération des propositions, visant les mêmes objectifs que ceux qui sont présentés sous la rubrique "Première étape de la réforme", qui pourraient émaner d’autres États membres du PCT et d’organisations intergouvernementales chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: This service was expanded in January 2006 to accept the most common information returns.
French: Ce service s'est élargi en janvier 2006 afin d'accepter les déclarations de renseignements les plus communes.
English: Only then does the European Commission act in accordance with the letter and spirit of the Treaty when it also reminds the most powerful Member States of the rules of play. Germany would therefore do better, for example, to reduce its subsidies to the coal industry, which distort competition, instead of criticizing Mr Van Miert's policies.
French: (Applaudissements)
English: • asset insurance services, including property and motor vehicle;
French: • les services d’assurance sur les biens (y compris la propriété et le véhicule automobile);
English: In order to meet the inescapable requirement for rigour and budgetary discipline, the Council believed that a number of fundamental measures were indispensable.
French: Afin de répondre à l'exigence incontournable de rigueur et de discipline budgétaire, le Conseil a estimé indispensable certaines dispositions fondamentales.
English: Autumn Contractors Inc. Mr. Jeffrey Poitras, President 43 Holly Street NW Calgary, Alberta T2K 2C7 (403) 860-2448 (403) 284-5893 Export-ready Experienced Aboriginal miners offering construction and renovation services on contracts throughout Alberta.
French:  M. Jeffrey Poitras, président  43 Holly Street NW  Calgary (Alberta)  T2K 2C7  (403) 860-2448  (403) 284-5893 Entreprise prête à exporter Ces producteurs autochtones expérimentés offrent des services de construction et de rénovation sur une base contractuelle dans l'ensemble de l'Alberta.
English: • Creation of Basic courses for both Revelstoke/Glacier and Waterton Lakes National Parks.
French: • La création de cours de base pour les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers et du parc national des Lacs-Waterton.
English: (e) Encouraging manufacturers of electronic and electrical equipment, recycling industries, refurbishers and other relevant economic operators to convene to consider the improvement of every stage of the life of such equipment, including its sound management when it becomes waste;
French: e) Encourager les fabricants d'équipements électroniques et électriques, les industries de recyclage, de remise à neuf et autres opérateurs économiques concernés pour envisager d'améliorer chaque étape de la vie de ces équipements, y compris leur gestion rationnelle lorsqu'ils atteignent l'état de déchet;
English: Never let the starter robe snap back when starting mower.
French: Ne jamais laisser la corde de lanceur revenir brutalement en place lors du démarrage du moteur de la tondeuse.
English: 2.1.2. whether it concerns a Class A or B or C or D or E headlamp;
French: 2.1.2 S'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C, D ou E;
English: Letters Another drug database for hand-held computers We have read with great interest Dr Cameron’s article1 on drug databases for hand-held computers.
French: Correspondance Another drug database for hand-held computers We have read with great interest Dr Cameron’s article1 on drug databases for hand-held computers.
English: 1.4 Recommendations It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management: 1. Review the RMAF already in place to assess and determine the information requirements for measuring the impact of the AFS.
French: 1.4 Recommandations Le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches et de l’aquaculture devrait : 1. passer en revue le CGRR en vigueur pour évaluer et déterminer les besoins en information pour mesurer l’incidence de la SRAPA.
English: It is proposed to allocate € 97 000 to the Eurolat Parliament Assembly in 2008.
French: Il est proposé d'allouer 97 000 euros à l'Assemblée parlementaire Eurolat en 2008.
English: Some of the organizations who wrote in support include L'Association des Sauvagines de la grande région de Québec, Delta Waterfowl Foundation, Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Fondation de la Faune du Québec, and the Ontario and Nova Scotia Federations of Anglers and Hunters.
French: Certains des organismes qui appuient ces journées sont l'Association des sauvagines de la grande région de Québec, la Delta Waterfowl Foundation, le Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund, la Société du patrimoine écologique du Manitoba, la Fondation de la Faune du Québec et les Federations of Anglers and Hunters de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: Candidates could write in French; 2 bilingual syndicates from Dec 71
French: Cours 3 majors Candidats pourront rédiger en français; 1 ou 2 syndicats bilingues à partir d’oct.
English: Freedom of movement is one of the most important European Union values for all EU citizens and the Schengen area is characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area.
French: La libre circulation est l'une des valeurs les plus importantes de l'Union européenne pour tous les citoyens de l'UE, et l'espace Schengen se caractérise par l'absence de contrôles aux frontières communes entre les pays participants et par l'instauration de la libre circulation au sein de cet espace.
English: Purpose and application This test is to determine the action of salt water and a saline atmosphere during operation and during transport and storage in accordance with Article 3.01.
French: Cet essai concerne l'action de l'eau salée et celle d'une atmosphère saline au cours de l'utilisation ainsi que du transport et de l'entreposage suivant l'article 3.01.
English: In your statement you said you would now make sure that under no circumstances could decommissioning funds be redirected as cross-subsidies for the commercial operations of nuclear companies.
French: Vous avez dit dans votre déclaration que les fonds destinés au déclassement ne serait en aucun cas réutilisés comme subventions croisées afin de soutenir l'exploitation commerciale des entreprises du nucléaire.
English: Susanna Moodie Collection MG 29, D 100 Container File File Title MANUSCRIPTS/PUBLICATIONS Date(s)
French: Collection Susanna Moodie MG 29, D 100 Contenu Fichier Titre du fichier MANUSCRITS/PUBLICATIONS Date(s)
English: Prohibition, however, does not normally preclude the granting of some specific types of incentives to obtain a certain performance by foreign investors.
French: Normalement toutefois, ce genre d'interdiction n'exclut pas l'apport aux investisseurs étrangers de formes particulières d'incitation en vue d'atteindre un objectif donné.
English: Franklin Carmichael, painter (b at Orillia, Ont 4 May 1890; d at Toronto 24 Oct 1945).
French: Franklin Carmichael, peintre, designer industriel, professeur (Orillia, Ont., 4 mai 1890 -- Toronto, 24 oct.
English: She brings to the group both a new way of thinking and a extensive experience in administration.
French: Elle amène une nouvelle façon de penser et son expérience d’administratrice au groupe.
English: Since the Sub-Committee, at its eighteenth session, decided to include all provisions relating to diagnostic specimens (UN 3373) together in Packing Instruction P650, the provisions of 4.1.8 are no longer relevant.
French: Le Sous-Comité ayant décidé à sa dix-huitième session d'inclure toutes les dispositions relatives aux échantillons de diagnostic (No ONU 3373) dans l'instruction d'emballage P650, les dispositions de la section 4.1.8 ne sont plus adaptées.
English: Business Line Descriptions Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Description des secteurs d’activité Collections Canadiana et services d’accès Objectif :
English: 3.155 The international commercial rates reflect the reality that suppliers in any competitive market would attempt to obtain the best possible price.
French: 3.155 Les tarifs commerciaux internationaux Ã©taient le reflet d'une rÃ©alitÃ© : tout fournisseur sur n'importe quel marchÃ© ouvert Ã la concurrence cherchait Ã obtenir le meilleur prix possible.
English: The Council therefore invites the Commission and the European Investment Bank to develop proposals for a more coherent deployment of loans and Community external grant resources, including an increased role for lending where the economic and political conditions are appropriate; and suitable measures to encourage the emergence of projects for loan funding, and to present such ideas to Council in 2006; 19.
French: Il invite dès lors la Commission et la Banque européenne d’investissement à élaborer des propositions pour un déploiement plus cohérent des prêts et des ressources communautaires destinées à l’octroi de dons, y compris pour un rôle accru dans l’octroi de prêts si les conditions économiques et politiques le permettent, ainsi que des mesures propres à favoriser l’élaboration de projets se prêtant au financement par des prêts, et à lui présenter ces idées en 2006.
English: POWER is a program of education, nutrition and exercise geared to None given the needs of the older adult.
French: Le répertoire renferme la liste des documents et ressources sur la prévention des chutes actuellement offerts aux aînés qui vivent dans leur propre maison.
English: The brand now presents the new top version of its flagship: The long-wheelbase A8 L sets standards for luxury, dynamics and efficiency. ...
French: La compagnie présente maintenant la nouvelle version haut de gamme de son porte-étendard, la A8 L à empattement long, qui ...
English: For this reason, as I have already said on several occasions, both in the Committee on International Trade and in plenary, Parliament could not blindly accept the Protocol amending the TRIPS Agreement as if it were a universal panacea, and then consider the matter resolved.
French: Pour cette raison, comme je l'ai déjà dit à plusieurs occasions, tant en commission du commerce international qu'en plénière, le Parlement ne pouvait accepter aveuglément le protocole modifiant l'accord sur les ADPIC comme s'il était la panacée universelle, pour ensuite considérer la question comme résolue.
English: Building Canada provides for a federal investment of $33 billion over seven years through to 2014 — the largest single federal commitment to public infrastructure of this type. this historic initiative will support the quality and level of public infrastructure that Canada requires to keep pace with the demands of a changing world — a world of competitive global trade, increasing urbanization and pronounced environmental realities.
French: Cette fixes et á de grands travaux de génie des administrations publiques au niveau fédéral, provincial, territorial et municipal. initiative historique soutiendra le niveau Source : Ministère des Finances Canada. d’infrastructures publiques de qualité dont a besoin le Canada pour s’adapter aux deSi l’on n’accomplit pas d’importants mandes d’un monde en évolution — un monde caractérisé par un marché mondial compétitif, progrès dans le but de combler le l’accroissement de l’urbanisation et des réalités environnementales prononcées.
English: ◦ community settings in which people consulted a practitioner or received a service (sole practitioner, multidisciplinary practice, community health centres, community care access centres, home care, pharmacies, health food stores, etc.)
French: ◦ les milieux communautaires où les gens ont consulté un praticien ou reçu un service (praticien unique, pratique multidisciplinaire, centre de santé communautaire, centres d'accès aux soins de santé communautaires, soins à domicile, pharmacies, magasins d'aliments naturels, etc.);
English: Travel expenses include the cost of transportation, accommodation, meals, hospitality while travelling, and other travel expenses (e.g. incidentals and airport improvement taxes).
French: Les frais de voyage comprennent le coût du transport, du logement, des repas, de l’accueil au cours des voyages et d’autres frais (p. ex., les frais accessoires et les frais d’améliorations aéroportuaires).
English: Household and commercial furnishings and appliances 73.
French: Machines de bureau, matériel de bureaumatique et d’informatique de bureau 75.
English: This experience determined the start of the European way, an historic process with the attributes of a peace plan.
French: Cette expérience a donné le coup d’envoi de la voie européenne, un processus historique ayant les attributs d’un plan de paix.