ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the following countries had also become sponsors: Canada, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mauritania, Mongolia, Singapore and Viet Nam.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent également coauteurs : Canada, Indonésie, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Mongolie, République démocratique du Congo, Singapour et Viet Nam.
English: Friday, 11 August 2000 (1418th and 1419th meetings)
French: Vendredi 11 août 2000 (1418ème et 1419ème séances)
English: The Directive provides for the compulsory participation by all credit institutions in guarantee schemes providing cover for the aggregate deposits of each depositor with a credit institution up to ECU 20 000 in the event of deposits' being unavailable.
French: En l'espèce, la directive prévoit l'affiliation obligatoire de tous les établissements de crédit à des systèmes de garantie assurant la couverture de l'ensemble des dépôts d'un même déposant auprès d'un établissement de crédit jusqu'à concurrence d'un montant de 20 000 écus en cas d'indisponibilité des dépôts.
English: Ghana appreciated that some efforts had been made by international organizations such as WIPO and UNESCO among others to protect TK, GR and folklore.
French: Le Ghanase félicitait des efforts qui a vaient été faits par des organisations internationales telles que l’OMPI et l’UNESCO , notam ment pour protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer cooperation in pursuit of the aims of cohesion policy.
French: En outre, la Commission a entamé des négociations avec la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières internationales en 2005 afin de renforcer la coopération dans le contexte de la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
English: Thus, we must gather additional data on the long-term behavior of individually marked bees in natural conditions to better understand the interactions among flowers, bees, and bees' predators.
French: Il nous faut donc accumuler plus de données sur le comportement à long terme en conditions naturelles d'abeilles marquées individuellement pour mieux comprendre les interactions entre les fleurs, les abeilles, et les prédateurs des abeilles.
English: The NAMSA Staff Association operates a Shop on the Capellen site to which staff members, their families and visitors have access.
French: L’Association du Personnel NAMSA exploite, dans l’enceinte de l’agence, un magasin ("SHOP") auquel les agents, leurs familles et les visiteurs ont accès.
English: Outside school hours: in your free time how often do you exercise so that you get out of breath or sweat?
French: 14 Dans tes temps libre, en dehors des heures de classe, combien de fois habituellement te livres-tu ˆ une activitŽ physique qui t'essouffle ou te fait transpirer?
English: It is the responsibility of product licence, site licence and clinical trial applicants to provide all the necessary information for their respective applications.
French: Il incombe aux demandeurs d’une licence de mise en marché, de licence d’exploitation et d’essais cliniques de communiquer tous les renseignements pertinents à leur demande.
English: The Preparatory Committee requested the Secretariat to prepare, in consultation with the President, a document which would begin to organize the elements identified at its first session by the “concrete measures” contact group, remove duplicated items, eliminate overlaps by amalgamating issues and introduce any missing elements.
French: Le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat de rédiger, en consultation avec le Président, un document qui commencerait à organiser les éléments identifiés à sa première session par le groupe de contact des mesures concrètes, à éliminer les doubles emplois, à éliminer les chevauchements en regroupant les questions et à inclure les éléments manquants éventuels.
English: We only have to look at the popularity of Web sites such as YouTube for confirmation that people are taking the production of content into their own hands, armed only with a video camera and recorder.
French: La popularité de sites Web comme YouTube en est un exemple flagrant : les gens produisent eux-mêmes le contenu, équipés seulement d'une caméra et d'un enregistreur.
English: In fact, the great diversity of types of stakeholders associated with this category (municipalities, crown corporations, departments, RCMS, various councils and committees) explains this variation.
French: En fait, la grande diversité des types d'acteurs associés à cette catégorie (municipalités, sociétés d'État, ministères, MRC, conseils et comités divers) explique cette variation.
English: Axon ATR, Boyle P, Riddell RH, Path FRC et al.
French: Axon ATR, Boyle P, Riddell RH, et coll.
English: There has been no research to qualify this, but it is generally accepted in the industry that sticking an overseas outing onto the end of a domestic tour is unsatisfactory.
French: Il n’y a aucune recherche à l’appui de cela, mais il est reconnu au sein de l’industrie que d’aller à l’étranger à la fin d’une tournée nationale n’est pas satisfaisant.
English: We also continue to have concerns about procedures relating to sanctions lists.
French: En outre, nous restons préoccupés par les procédures relatives aux listes de sanctions.
English: Contracting Policies; Agency Contracts; Guidelines on Logistics and Transportation; External Business Relations; Business Opportunities with Partners. Program Record Number:
French: Politiques contractuelles; Contrats de l'Agence; Lignes directrices sur la logistique et le transport; Occasions d'affaires avec les partenaires canadiens. Numéro du dossier :
English: Move from a Project View to the Initiative View Even if all projects could be evaluated based on business results, isolated project views are not sufficient to produce these business outcomes.
French: Passer d’une vision par projet à une vision globale de l’initiative Même si tous les projets pourraient être évalués en fonction de leurs résultats opérationnels, la prise en compte d’un projet isolé ne suffit pas à produire ces résultats opérationnels.
English: "Same risk, same rules"
French: Le règlement doit s'appliquer à tous les navires
English: Nevertheless, more distant countries may still be affected by so-called trade diversion, i.e. other Member States substitute imports from candidate countries for imports from the Member State.
French: Néanmoins, les pays plus éloignés peuvent tout de même être concernés par une « déviation commerciale », c'est-à-dire lorsque d'autres États Membres remplacent leurs importations en provenance d'un État Membre par des importations en provenance des pays candidats.
English: -- What prompted the beginning of MAGATAMA's development?
French: -- Qu'est ce qui vous a poussé à créer Magatama ?
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2304, 2448 and/or 3176, TE4 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2304, 2448 et/ou 3176, la disposition TE4 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: For example, push factors include the desire for a sense of belonging or a heightened sense of power.
French: Les facteurs d’incitation peuvent comprendre, par exemple, le désir d’éprouver un sentiment d’appartenance ou un pouvoir accru.
English: "Women rights human rights" (orig.
French: Présidente de la Commission Electorale de l’Etat, nommée par le Président de la République.
English: Regional examples, such as Cojote Rojo in Mexico or Local Food Plus in Canada, demonstrate that such labels present distinct advantages in re-embedding agriculture and combating the current dualization whereby producers either manage to join agro-export chains or are neither recognized nor sufficiently rewarded.
French: Des exemples régionaux, tels que Cojote Rojo au Mexique ou Local Food Plus au Canada, montrent que les labels de ce type présentent de grands avantages car ils permettent un réancrage de l'agriculture et de combattre l'actuelle dichotomie entre les producteurs qui arrivent à intégrer les chaînes d'exportation agricole et ceux qui ne sont ni reconnus, ni suffisamment rétribués.
English: The Agency, therefore, concludes that the tie-down in the economy coach cars could be enlarged to address the inadequate manoeuvring space in the tie-down area, including the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter, without a loss in passenger seat revenue.
French: L'Office conclut donc que la zone du dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique pourrait être agrandie pour remédier à l'espace de manœuvre insuffisant dans cette zone, y compris l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po], sans perte de revenus voyageurs.
English: For more information please contact Captain John Pulchny at (902) 760-1773 or Captain Scott Spurr at (902) 760-0265.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine John Pulchny au 902 760 1773 ou avec le Capitaine Scott Spurr au 902 760 0265.
English: Mr President, may I briefly reply to Mr Goebbels?
French: Monsieur le Président, puis-je répondre brièvement à M. Goebbels ?
English: The main conclusion was that recruitment policies should emphasise broader competencies.
French: La flexibilité de la gestion des ressources humaines a été améliorée en centrant le recrutement externe sur des personnes en début de carrière ayant une formation plus générale et en introduisant le recrutement sous contrat à durée déterminée de tous les agents, y compris ceux affectés à des postes hiérarchiques.
English: All the votes were higher, numerically and proportionately, than for previous enlargements.
French: Le total des voix favorables a été plus élevé, numériquement et proportionnellement, que lors des précédents élargissements.
English: Director of the Legal and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs (1983 - 1986)
French: Directeur du Département des affaires juridiques et des traités, Ministère des affaires étrangères (1983-1986)
English: • The expediency with which a grievance is referred to the Board by the CDS once it is at that level and the expediency with which he examines the CFGB’s findings and recommendations;
French: • la célérité avec laquelle un grief est référé au Comité par le CEMD une fois déposé à son niveau et la célérité avec laquelle il examine les conclusions et recommandations du CGFC;
English: The Department is no longer required to control the number of full-time equivalents it may use.
French: Plutôt, nous gérons un budget de personnel à l’intérieur de nos dépenses de fonctionnement et nous pouvons gérer comme bon nous semble.
English: Its multidisciplinary team of doctors, social workers and psychologists offer victims a complex rehabilitation assistance and facilitate their social re-integration.
French: Son équipe pluridisciplinaire de médecins, de travailleurs sociaux et de psychologues offre aux victimes une aide à la réadaptation spécialisée et facilite leur réinsertion sociale.
English: • Canada to Intervene in Review of a NAFTA Tribunal Ruling Regarding Mexico and an American Firm  See our page "NAFTA - Chapter 11 - Investment" for the News Release, a Backgrounder and Canada's Submission.
French: • Le Canada intervient dans l'examen d'une décision d'un Tribunal de L'ALENA concernant une firme américaine et le Mexique  Veuillez consulter notre page "ALENA - Chapitre 11 - Investissement" pour le Communiqué, le document d'information et la soumission du Canada.
English: We particularly enjoyed the seaviews from room and dining room and the hotel was in a very quiet situation.
French: Nothing was too much for the hotel staff. This is service done very well.
English: Since it easily transcends borders, international cooperation is vital.
French: Ses effets vont bien au-delà des frontières et c'est pourquoi la coopération internationale est absolument indispensable.
English: "Category A" designation status is granted indefinitely to institutions and public authorities that are well established and meet all of the criteria for designation.
French: La désignation dans la catégorie « A » est accordée pour une durée illimitée à une administration ou à un établissement qui respecte les critères de désignation et qui est bien établi.
English: Unfortunately, in many cases little attention is devoted to our fundamental freedoms and rights as citizens.
French: Malheureusement, on accorde souvent peu d'attention à nos libertés fondamentales et à nos droits en tant que citoyens.
English: • Opportunities Envelope, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l’Enveloppe des nouvelles possibilités, une évaluation
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification of the post for the Director of the Policy, Partnerships and Mediation Support Division from the D-1 to the D-2 level.
French: Le Comité consultatif est favorable au reclassement de D-1 à D-2 du poste destiné au Directeur de la Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation.
English: As a step towards this goal, my Special Representative tried to arrange a joint meeting with the Abkhaz leadership in which he, together with the Tbilisi-based Ambassadors of the Group of Friends, would acquaint the Abkhaz side with the substance of the paper on competences prior to actually handing it over.
French: Pour parvenir à cet objectif, mon Représentant spécial a essayé d'organiser une réunion avec les dirigeants abkhazes, à l'occasion de laquelle, avec les ambassadeurs du Groupe des Amis du Secrétaire général à Tbilissi, il aurait exposé à la partie abkhaze la teneur du document sur la répartition des compétences avant de lui en remettre le texte proprement dit.
English: The electron–phonon scattering times in pure aluminum vary with position on the Fermi surface.
French: Les temps de diffusion électron–phonon dans l'aluminium pur varient avec la position sur la surface de Fermi.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE HEALTH GAP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DROIT À LA SANTÉ Explorateur
English: It was therefore imperative that the international community should enhance its cooperation in that area in order to ensure a more effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale renforce la coopération dans ce domaine afin d'appliquer plus efficacement le Programme pour l'habitat.
English: important role in the 5th Assembly of States Parties of the ICC in ﬁnding agreement on the scale of assessments for Japan’s contribution to the ICC’s budget, which was inﬂuential on Japan’s decision to ratify.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les États membres ont organisé de nombreuses initiatives concernant la CPI, parmi lesquelles des conférences, des séminaires et des expositions à Helsinki, la Haye, Sanaa et Tokyo, en Sierra Leone, à Bucarest, Abou Dhabi, et Nottingham.
English: In Africa one thousand years of the world's colonial order came to an end.
French: Et c'est en Afrique qu'ont pris fin 1 000 ans d'ordre colonial sur le monde.
English: Report on Facilitation The Treaty Commission’s primary role is to oversee the negotiation process and ensure the parties are being effective and making progress in negotiations.
French: Facilitation Le rôle premier de la Commission des traités est de superviser le processus de négociation et de s'assurer que les parties travaillent de manière efficace et font des progrès dans les négociations.
English: The full list of approved methodologies for small-scale CDM project activities is posted on the UNFCCC CDM website <http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/approved.html>.
French: La liste complète des méthodes approuvées pour des activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP est affichée sur le site Web du MDP http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/approved.html.
English: The list should contain information on each partner's competence and relevance to the subject of the special session.
French: La liste contiendra des informations sur les compétences de chaque partenaire et ses liens avec le thème de la session extraordinaire.
English: Oops, an error seems to have occurred.
French: Un problème est survenu dans l'utilisation du module.
English: Through Health Promotion Online (HPO), users had immediate access to the programs, products and services available in the area of health promotion, including research reports and publications produced by experts in the field.
French: À travers Promotion de la santé en direct, les utilisateurs ont immédiatement accès aux programmes, aux produits et aux services offerts dans les domaines de la promotion de la santé, y compris les rapports de recherche et les publications produits par les spécialistes en la matière.
English: If matching is successful, the child is placed into the adoptive home under the close supervision of an adoption worker for at least six months.
French: Si le rapprochement se passe bien, l'enfant est placé dans le foyer adoptif sous l'étroite supervision d'un agent spécialisé pendant au moins six mois.
English: The fruitful cooperation between the High Commission, the Government and UNAMI should continue throughout the preparation for the regional elections in July and the parliamentary elections in January 2010.
French: La coopération fructueuse entre la Haute Commission, le Gouvernement et la MANUI devrait se poursuivre tout au long de la préparation des élections régionales de juillet 2009 et des élections parlementaires de janvier 2010.
English: Why can the agriculture policy receive subsidies that represent 50% of the EU budget - and can receive them until the year 2013 - and, on the other hand, the subsidies that were supposed to be granted until 2006 for the CFP, which does not even receive 1%, must be withdrawn now?
French: Pourquoi la politique agricole peut-elle recevoir des subventions - jusqu'en 2013, en outre - qui impliquent 50 % du budget de l'Union alors que la politique commune de la pêche, dont les subventions n'atteignent même pas 1 %, doit à présent se voir retirer les aides prévues jusqu'en 2006 ?
English: By drawing power entirely from renewable sources of energy, the journey on the Climate Express will be totally CO2-free.
French: En ne puisant que dans des énergies renouvelables, le voyage sur le train « climat Express » sera neutre en CO2.
English: All of the mice were immunized with swine cardiac myosin on the 1st day, 14th, 28th, 42nd, and 52nd day.
French: Toutes les souris ont été immunisées avec de la myosine cardiaque de truie les jours 1, 14, 28, 42 et 52.
English: • supervision of products placed on the market which are subject to conformity assessment, in terms of their compliance with basic health and safety requirements;
French: • surveillance des produits mis sur le marché, dont la conformité avec les exigences de santé et de sécurité fondamentales doit être vérifiée;
English: This November, Canada will host the United Nations Conference on Climate Change.
French: En novembre de cette année, le Canada accueillera la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Modified cash accounting uses the cash accounting convention during an accounting period but accrues certain items at the end of the period, e.g., trade accounts, transfers, and in some cases, taxes.
French: • Les actifs corporels non produits sont des actifs naturels : terrains, gisements, ressources biologiques non cultivées et réserves d’eau – dont la propriété peut être établie et transférée.
English: We commend all regional efforts aimed at the stabilization and the further development of Afghanistan.
French: Nous saluons tous les efforts régionaux visant à la stabilisation et au développement plus avant de l'Afghanistan.
English: Since the amendments, the Office of the Auditor General is appointed the auditor or joint auditor of all Crown corporations (except the Bank Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie Société d’expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton Société du Centre national des Arts
English: The Act on Foreigners contains provisions on the requirements to be fulfilled by foreigners when entering the country and on admissibility procedures at the borders.
French: La loi sur les étrangers contient des dispositions prescrivant les conditions concernant l'entrée des étrangers dans le pays et les procédures d'admission aux frontières.
English: Can I claim this as a deduction on my tax return?
French: Mon emploi actuel est directement lié au domaine de l'architecture.
English: In the clinic, women may talk about their pill-taking behaviors inaccurately.
French: Au dispensaire, les femmes ne rapportent pas nécessairement leur comportement en matière de prise de la pilule de manière fidèle.
English: This environmental assessment is not expected to address each of the individual actions proposed to achieve the larger goals.
French: Cette évaluation environnementale ne traite pas de chacune des mesures proposées pour atteindre des objectifs plus vastes.
English: As with many other climate change-related mitigation measures, recycling has ancillary benefits; with declining primary production of many metals, increased recycling helps to ensure that smelters have the feedstock they need to keep operating.
French: À l'instar de beaucoup d'autres mesures d'atténuation du changement climatique, le recyclage a d'autres avantages : alors que recule la production primaire de nombreux métaux, le recyclage fournit aux fonderies la matière première dont elles ont besoin pour demeurer en activité.
English: 2001-11-30 Kevin Conway Marcelo Olarreaga, an economist with the World Bank, describes the trade alliances that crisscross Latin America as a "bowl of spaghetti".
French: 2001-11-30 Kevin Conway Marcelo Olarreaga, économiste auprès de la Banque mondiale, décrit les alliances commerciales interreliées conclues en Amérique latine comme un « plat de spaghetti ».
English: • identification and referral to specialized community resources
French: • Identification et référence aux services communautaires spécialisés;
English: VA Simulation Graphic Representation 2. VA Calculation Method Variables
French: Variables entre les méthodes de calcul des VA
English: It pointed out not only the achievements but also the important gaps between policy and implementation of gender mainstreaming in the system.
French: Il relève non seulement les réalisations, mais aussi les écarts importants entre la politique d'intégration d'une perspective sexospécifique et la concrétisation de cette intégration dans le système.
English: They are particularly useful where it is possible to identify speciﬁc periods when special factors were important.
French: Les comptes de chèques personnels et les comptes courants sont aussi appelés « dépôts à vue ».
English: Energy services and access to natural resources are essential in addressing poverty, hunger, health and the situation of women.
French: L'énergie et les ressources naturelles sont indispensables pour lutter contre la pauvreté et la faim et améliorer la santé et la situation des femmes.
English: Promotion and Motivation Safety Digest General Safety Posters General Safety Guides General Safety Well Done Awards Newsletters & Magazines Last Updated: 2008-03-31 Important notices
French: Promotion et Motivation Digest de Sécurité Les affiches du DSG Guides de sécurité générale Sécurité Générale - Mentions élogieuses Bulletins & Magazines Mise à jour: 2008-03-31 Avis important