ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the challenges brought on by rapid urbanization and social transformation have been long identified, what has been missing is an integrated response that brings action at the global, national and local levels into line with the recommendations of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome.
French: Bien que les difficultés dues à l'urbanisation rapide et aux changements sociaux aient été circonscrites de longue date, il n'y a pas eu de réponse intégrée propre à harmoniser l'action aux niveaux mondial, national et local avec les recommandations issues du Programme pour l'habitat, les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Two projects were submitted to Canadian Heritage for funding under the Drug Strategy and the Tobacco Control Programme.
French: Deux projets ont été soumis à Patrimoine canadien pour financement à la stratégie antidrogue ainsi qu'au Programme de la lutte au tabagisme.
English: In the last nine years more than 50 expert papers or reports have been prepared for the Working Group.
French: Au cours des neuf dernières années, le Groupe de travail a établi plus de 50 documents d'experts ou rapports.
English: Canadian Tire gave the following definitions of "appliance": "an instrument or device for a particular use or function" and "a piece of equipment for adapting a tool or machine to a special purpose".8 "Machine" and "Mechanical Appliance" 24.
French: Canadian Tire a donné les définitions suivantes du terme « appliance8 » (appareil) : « instrument ou dispositif ayant un usage ou une fonction particulière » [traduction] et « pièce d’équipement servant à l’adaptation d’un outil ou d’une machine à une fin particulière » [traduction].
English: Japan has never apologized for its colonization of Taiwan, and Taiwanese had no opportunity for historical reflection during 30 years of martial law.
French: Le Japon n’a jamais présenté d’excuses à Taïwan pour l’avoir colonisé et les Taïwanais n’ont guère eu l’occasion d’entamer une réflexion historique durant plus de 30 ans de loi martiale.
English: Conversion of corporate administrative documents to electronic format (ACROREAD) to save paper resources in updates and distribution.
French: Conversion des documents administratifs internes au format électronique (ACROREAD) afin d'économiser le papier nécessaire aux mises à jour et à la distribution.
English: (3) Order Ireland to pay the costs.
French: 3) L'Irlande est condamnée aux dépens.»
English: Under German copyright law performers in audiovisual works are granted an exclusive right to authorize the recording of their performances on a video recording and an exclusive right to authorize the reproduction and distribution of the video recording on which their performances have been fixed.
French: Le droit d’auteur allemand reconnaît aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles le droit exclusif d’autoriser l’enregistrement de leurs interprétations ou exécutions et le droit exclusif d’autoriser la reproduction et la distribution du vidéogramme sur lequel ces dernières ont été fixées.
English: Quebec, QC Air Fare: $623.37 Other transportation: $55.70 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $17.50 Other: $0.00 Total: $696.57
French: Québec, Qc Tarifs aériens : 623,37 $ Autre transport : 55,70 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 17,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 696,57 $
English: The investigation also examined the possibility that Vortex Ring State (VRS) may have been a contributory factor during the landing phase.
French: L'enquête a également étudié la possibilité selon laquelle des anneaux tourbillonnaires ont pu être un facteur contributif à l'accident pendant la phase d'atterrissage.
English: Furthermore, when resources are limited, a common coping strategy is to consume less expensive foods.
French: En outre, quand les ressources sont limitées, une stratégie d'adaptation courante est de consommer des aliments moins coûteux.
English: (c) The transport of infectious substances (including new provisions for the manufacturing and testing of packagings);
French: c) Le transport des matières infectieuses (y compris de nouvelles dispositions pour la fabrication et l'essai des emballages);
English: In recruiting among those persons who have attained the age of 15 years, but who have not attained the age of 18 years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.
French: Toutefois la dernière disposition ne fait pas une interdiction générale mais interdit seulement d'incorporer des mineurs pour qu'ils participent directement aux hostilités.
English: Furthermore, the Council of State recently ruled that the notice of a decision must mention any applicable mandatory prior administrative appeal along with the authority with which it should be lodged (Council of State, 15 November 2006, M. Toquet).
French: Par ailleurs, le Conseil d'Etat a récemment jugé que la notification doit mentionner, le cas échéant, l'existence d'un recours administratif préalable obligatoire ainsi que l'autorité devant laquelle il doit être porté.  (Conseil d'Etat, 15 novembre 2006, M. Toquet).
English: Hearing T-420/03 El Corte Inglés v OHMI - Abril Sánchez and Ricote Saugar (BOOMERANG) Intellectual property
French: Plaidoirie T-420/03 El Corte Inglés / OHMI - Abril Sánchez et Ricote Saugar (BOOMERANG) Propriété intellectuelle
English: 2007-08-02 AGH00 Modify Title changed
French: 2007-10-03 AME00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: With less than two months to go to the vote, Putin is not going to upset the Russian Parliament, which is against him, with proposals for a political solution instead of a military one.
French: À moins de deux mois du scrutin, Poutine ne troublera pas le parlement russe - qui lui est contraire - en proposant des solutions politiques et non militaires.
English: The 3 petals are short-lived, reddish-brown and generally shorter than the sepals.
French: Les 3 pétales sont caducs, brun rougeâtre, généralement plus courts que les sépales.
English: The complainant notes that the State party does not indicate the information sources on which it relies to question the validity of the documents submitted to immigration authorities.
French: 5.4 Le requérant note que l'État partie n'indique pas sur quelles sources d'information il s'appuie pour mettre en doute la validité des documents présentés aux autorités de l'immigration.
English: Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].
French: Débat thématique : [thèmes principal et subsidiaires à décider].
English: (17) While noting the progress made in establishing registration centres, the Committee is concerned about the continuing high number of citizens who have migrated internally in recent years but were not registered at their new domicile and for this reason face problems of access to social welfare, education and other services (arts.
French: 17) Tout en notant les progrès accomplis dans l'établissement de centres d'enregistrement, le Comité est préoccupé par le nombre encore important d'Albanais qui ont migré vers d'autres régions du pays ces dernières années mais qui ne sont pas enregistrés à leur nouveau domicile et rencontrent de ce fait des problèmes d'accès aux services de protection sociale, à l'enseignement et à d'autres services (art. 12 et 16).
English: The magnetic covering of a disk is a set of the smallest areas named domains which change a magnetization vector under the influence of the external magnetic field created by magnetic heads at a data recording .
French: Le recouvrement magnétique du disque représente une quantité des moindres parties nommées les domains, qui changent le vecteur d’aimatation par l’influence du champ magnétique extérieur, créé par les têtes magnétiques pendant l’ enregistrement d’information .
English: The anti-homosexuality law does not specifically mention women who have sex with women.
French: La loi anti-homosexualité ne fait pas spécifiquement mention des femmes qui ont des relations sexuelles avec d'autres femmes.
English: At its second session, the SCRC noted that three of the four concerns expressed by RC52 had been or were being met: efforts had been made to ensure a more "transparent" presentation of both regular budget and extrabudgetary funds, and the Director-General was proposing an overall 4% increase in the budget, of which 2% was accounted for by inflation and 1.8% due to an expected salary increase for professional staff.
French: À sa deuxième session, le CPCR a fait observer qu’une réponse avait été – ou était en voie d’être – apportée à trois des quatre préoccupations exprimées par le Comité régional à sa cinquante-deuxième session : des efforts ont été déployés pour assurer une présentation plus « transparente » du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, et le directeur général propose une augmentation globale du budget de 4 %, dont 2 % pour tenir compte de l’inflation et 1,8 % pour faire face à une augmentation – prévue – des salaires de la catégorie des administrateurs.
English: Real estate Saint Georges sur Loire (49170) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - HORS LOTISSEMENT - Terrain Hors Lotissement d'une contenance de 1.500 M².
French: Immobilier Saint Georges sur Loire (49170) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - HORS LOTISSEMENT - Terrain Hors Lotissement d'une contenance de 1.500 M².
English: If a child's cycle of growth and development is interrupted by poverty, this often turns into a handicap for life.
French: Lorsqu'il est interrompu dans sa croissance et son développement par la pauvreté, il reste souvent handicapé à vie.
English: Approximately 68.1 percent of the employees in clerical occupations were women.  4.
French: Environ 68,1 pour 100 des employés de bureau étaient des femmes.  4.
English: It was suggested that the article, if retained, should specify what constituted a permissible countermeasure, and that articles 30 and 30 bis should be retained in square brackets until the regime of countermeasures was defined in chapter III of part two.
French: On a proposé que cet article, s'il était maintenu, indique ce qui constitue une contre-mesure acceptable; on a aussi proposé que les articles 30 et 30 bis soient maintenus entre crochets jusqu'à ce que le régime de contre-mesures soit défini au chapitre III de la deuxième partie.
English: Pharmaceuticals remain front and centre in public policy discussions.
French: Les produits pharmaceutiques demeurent au centre de nos discussions sur les politiques publiques.
English: One of the consequences of the marriage postponement is the reduction in the number of families (in this context, a family is regarded as a married couple with children, married couple without children, mother with a child, father with a child).
French: Le report de l’âge du mariage a pour conséquence, entre autres, la réduction du nombre des familles (nous considérons ici une famille comme un couple marié avec ou sans enfants, une mère ou un père avec un enfant).
English: ISO 2859-10, 2.5.1.) 9.6 100% Inspection is always an option to address quality control issues.100% inspection should be used until process related concerns have been addressed.
French: 100 devrait être utilisé jusqu’à ce que toutes les inquiétudes relatives à un processus soient aplanies.
English: This gathering allows us to celebrate the Canada-Russia partnership, both from 60 years ago and continuing on today.
French: Le fait de se rassembler aujourd'hui nous permet de célébrer le partenariat entre le Canada et la Russie, celui d'il y a soixante ans et celui qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: Adjust the pelvis angle to 26.5 degrees from horizontal (± 2.5 degrees)
French: 4.7.4 Régler l'angle du bassin à 26,5 degrés (±2,5 degrés) par rapport à l'horizontale.
English: “2.  Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement;
English: (iii) that the International Bureau of WIPO inform, by means of a circular letter, the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, of the publication of each new list of proposed and recommended INNs and provide a hyperlink to the electronic version of such list, available on the website of WHO.
French: iii) le Bureau international de l’OMPI informera par circulaire les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI de la publication de chaque nouvelle liste de DCI proposées et recommandées et fournira un hyperlien vers la version électronique de cette liste, consultable sur le site Web de l’OMS.
English: As the number of other matters to be dealt with grows, suitable measures of promptness in dealing with those cases will be used.
French: ANNEXE C Notes concernant les changements apportés aux mesures de rendement 1.
English: ◦ Payments for livestock losses have generally been deemed ineligible since research has shown that almost without exception livestock losses can be covered by insurance, even for rising water.
French: ◦ Les versements au titre des pertes de bétail ont généralement été considérés comme inadmissibles, car les recherches démontrent que presque toutes les pertes de bétail, sans exception, peuvent être assurées, même en cas de crues.
English: Genotype and the presence of thidiazuron in the medium had an effect on seedling development (hypocotyl and epicotyl elongation).
French: Le génotype et la présence de thidiazurone dans le milieu ont eu un effet sur le développement des semis; en particulier sur l'élongation de l'hypocotyle et de l'épicotyle.
English: There is a real benefit from taking action now to maximise employment opportunities.
French: Il est réellement bénéfique d’agir maintenant pour accroître le nombre d’opportunités en matière d’emploi.
English: It is not being too demanding - everything is within his sight, perfectly suited to play.
French: Il n'est pas trop exigeant - tout est à sa vue, parfaitement adaptée à jouer.
English: It offers opportunities for the production of non-food goods, such as new biofuels, plastics, and so on. It offers opportunities for using fewer pesticides and having a positive impact on the environment.
French: Elles ouvrent des perspectives dans le domaine de la production non alimentaire, avec les biocombustibles, les plastiques, etc. Elles permettront d' utiliser de moins en moins de pesticides et auront des effets bénéfiques sur l' environnement.
English: Another example of the effect of provisions in an organization's charter that may be relevant to this discussion are the views expressed by Ibrahim Shihata, the former General Counsel of the World Bank, when discussing the treatment of the General Assembly resolutions passed in the 1960s regarding South Africa and Portugal, which called on international financial institutions not to give financial assistance to these countries:
French: Un autre exemple de l'effet des dispositions figurant dans les statuts d'une organisation qui peut être intéressant dans la présente discussion est tiré des vues exprimées par Ibrahim Shihata, ancien Conseiller principal de la Banque mondiale, lors du débat sur les résolutions adoptées par l'Assemblée générale dans les années 60 au sujet de l'Afrique du Sud et du Portugal et demandant aux institutions financières internationales de ne pas accorder d'assistance financière à ces deux pays :
English: Moreover, according to the selection board member's testimony, the board awarded marks for any information which was relevant to a factor listed on the Statement of Qualifications regardless of whether or not that information was found in a response to the question(s) designated in the rating guide as being used to assess that factor.
French: En outre, selon le témoignage de ce même membre du jury de sélection, le jury a accordé des points pour toute information correspondant à un facteur inscrit dans l’énoncé de qualités, peu importe que cette information se soit trouvée dans une réponse à l’une ou l’autre des questions désignées dans le guide de cotation comme outil d’évaluation de ce facteur.
English: "I knew this was an incredible, momentous occasion, that I was very close to history, but I didn’t think about it too much.
French: « Je savais que c’était un moment unique, historique même, mais je n’avais pas tellement le temps de m’y attarder.
English: The Government of Uzbekistan provides assistance in the establishment of the national offices of international NGOs.
French: Le Gouvernement ouzbek soutient la création de représentations nationales par des ONG internationales.
English: Immunization “plus” also links with community-based activities to help communities and families improve child-care practices.
French: Il comporte aussi des activités menées au niveau local pour aider les collectivités et les familles à prodiguer de meilleurs soins aux enfants.
English: Certainly, other effects of the illegal drug trade, aside from those purely economic, are entirely negative.
French: Certes, les effets du trafic de drogue distincts des effets strictement économiques sont totalement pervers. Les drogues illicites ont joué un rôle clef dans la conversion de la Colombie en l'un des pays les plus violents du monde, où abondent les pratiques de corruption et où l'administration de la justice fonctionne de façon très précaire.
English: Whether a facility was a hospital or a nursing home immediately before the conversions began, subsection 191(3) of the Act does not apply.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi ne s’applique pas, peu importe si un établissement était un hôpital ou une maison de soins infirmiers immédiatement avant le début de la conversion.
English: Despite the bans on logging and pit-sawing, FDA has registered four sawmills, two of which have permits to harvest timber (see table 4).
French: En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).
English: By placing the governmental authority exclusion in the definition of the scope of the GATS, the drafters have indicated that whether a measure is excluded under Article I.3(b) is a threshold question.
French: Néanmoins, ces déclarations montrent aussi qu’il subsiste une grande part d’incertitude quant à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans certaines circonstances particulières. Une dernière question d’interprétation générale est de savoir s’il faut traiter l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental comme une exception.
English: Can be laid on existing floors, except on thick wall-to-wall carpeting.
French: Peut être posé sur tous les anciens sols, à l'exception des moquettes à poils longs.
English: Agreements are usually negotiated between a First Nation and the member.
French: Une entente est généralement négociée entre la Première nation et le membre.
English: At this point, many parts of Canada still do not have access to high-speed Internet, making real time exchanges and exchanges dependent on images difficult.
French: Aujourd'hui, beaucoup de régions du Canada n'ont toujours pas accès à Internet haute vitesse, ce qui rend les échanges en temps réel et les échanges d'images difficiles.
English: n.d. = Not detected.
French: n.d.  = Non détecté.
English: These representatives are relationship builders and the School's primary points of contact outside the National Capital Region.
French: Ces représentants tissent des liens et sont le premier point de contact de l'École à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Representatives from all modes of transport should participate.
French: Des représentants de tous les modes de transport sont invités à participer aux travaux d'élaboration.
English: Yellow fever Background § Viral hemorrhagic disease caused by a flavivirus transmitted human-tohuman via Aedes mosquitos (urban epidemics) or via forest mosquito species and forest primate reservoirs (jungle cycle).
French: Du point de vue clinique, la forme pulmonaire de la maladie est la plus courante que la forme extra-pulmonaire.
English: PCT NOTIFICATION OF REFUND OF FEES (PCT Rules 15.6 and 16.2 and Administrative Instructions, Section 326(c))
French: PCT NOTIFICATION DE REMBOURSEMENT DE TAXES (règles 15.6 et 16.2 et instruction administrative 326.c) du PCT)
English: In 2006-07, the Department of Finance Canada also coordinated preparatory work for Canada's Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update by the IMF, which includes inputs from the Bank of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, securities regulators, financial institutions, and other market participants.
French: En 2006-2007, le Ministère a coordonné les préparatifs de la mise à jour du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) du Canada par le FMI, auxquels ont contribué la Banque du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), les organismes de réglementation des valeurs mobilières, les institutions financières et d'autres participants au marché.
English: Recently, the mandatory contract term was extended from five to seven years.
French: L'engagement obligatoire qu'il doit accepter a récemment été porté de cinq à sept ans.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the six main international human rights instruments as well as its accession to the Council of Europe and its subsequent ratification of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il ait adhéré au Conseil de l'Europe et ratifié ensuite la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Remediation (Assainissement) - the improvement of a contaminated site to prevent, minimize, or mitigate damage to human health or the environment; remediation involves the development and application of a planned approach that monitors, removes, destroys, contains, or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern. Risk Management (Gestion des risques) - the selection and implementation of a strategy of control of risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy; it may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency, or duration of the exposure to contamination.
French: Transfert de la garde de biens immobiliers (Custody transfer) - désigne un transfert de la gestion d'un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d'un programme tels que : les transferts pour le soutien aux réallocations gouvernementales touchant la responsabilité d'un programme; les transferts comme soutien à la restructuration gouvernementale; ou les transferts visant à mieux reconnaître le gardien des biens immobiliers (habituellement le locataire fédéral existant).
English: • This amendment reflects the Canadian public’s desire to participate in and make informed decisions about their health care.
French: • Cette modification tient compte du désir de la population canadienne de prendre des décisions éclairées au sujet de ses soins de santé et d’y participer.
English: Up to now, more than 30 Presidential Decrees have been issued referring to various bodies of the public sector.
French: Jusqu'à présent, plus de 30 décrets présidentiels ont été publiés concernant diverses branches du secteur public.