ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If difficulties are encountered with respect to accommodation, participants may contact their Permanent Mission in Geneva for assistance.
French: En cas de difficultés, les participants peuvent s'adresser à la mission permanente de leur pays à Genève.
English: The city of Ouagadougou alone accounted for 305, or 68 per cent, of those fatal accidents.
French: La ville de Ouagadougou totalise à elle seule 305 cas de ces accidents mortels soit 68 % de l'ensemble.
English: Non-Respendable Revenue - 2 2 2 Plus:
French: Revenus non disponibles - 2 2 2 Plus :
English: Updates are also made available via the Rotterdam Convention web site (www.pic.int).
French: Les mises à jour sont également disponibles sur le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int).
English: Moreover, there are still numerous challenges facing a number of developing countries, mainly in Africa.
French: En outre, un grand nombre de pays en développement, en Afrique surtout, restent confrontés à de nombreux défis.
English: Fifty-six percent of P. leucopus and 55% of P. maniculatus attained residency.
French: Cinquante-six pour cent des P. leucopus et 55% des P. maniculatus se sont fixés.
English: Hošovski, E., Z. Mastelica, D. Šunderic and D. Radulovic.
French: Hošovski, E., Z. Mastelica, D. Šunderic et D. Radulovic.
English: Railway network, Federal Republic of Yugoslavia
French: Réseau ferroviaire, République fédérale de Yougoslavie
English: Do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?
French: Estimez- vous qu’il convient de réviser les règles de compétence?
English: SUMMARY The Directive requires Member States to set up one or more investor compensation schemes.
French: SYNTHÈSE La directive exige des États membres de mettre en place un système (ou des systèmes) d'indemnisation des investisseurs.
English: Competing demands of other projects on staff time LAC Dependencies:
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 13, “Solar-terrestrial physics”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 13 de l'ordre du jour, intitulé “Physique des interactions Soleil-Terre”, en tant que thème de discussion distinct.
English: Up until 2002, alfalfa meal and pellets had been one of Canada's largest export commodities.
French: La farine de luzerne et la luzerne granulée étaient les deux principaux produits exportés par le Canada jusqu'en 2002.
English: Children and the elderly should also take it easy.
French: Les enfants et les personnes âgées devraient également modérer leurs activités.
English: To cook a fish they had caught, they lit a fire; but the bushes nearby also caught on fire, and a boar, which had been hiding in the bushes, ran out terrified.
French: Pour faire cuire un poisson ils avaient attrapé, ils ont allumé(éclairé) un feu; mais les buissons tout près ont aussi pris feu et un verrat, qui s'était caché dans les buissons, s'est écoulé terrifié.
English: The Statistical Register was created as a sampling frame for all surveys conducted by the Committee.
French: Ce registre a été créé pour servir de base aux échantillonnages réalisés pour toutes les enquêtes menées par le Comité.
English: Since 2000 SERNAM has stepped up the pace of its work with entrepreneurs in general, and with certain productive sectors in particular, with the objective of ending gender-based occupational discrimination.
French: Depuis l'année 2000, le SERNAM a adopté une orientation plus délibérément axée sur les hommes et les femmes chefs d'entreprise en général et sur certains secteurs de la production en particulier afin de mettre fin à la discrimination sexuelle dans le travail.
English: In Shahjapur district, 80 Bal Panchayats had poster competitions on issues like child marriage, gender discrimination, education, safe drinking water and health.
French: Dans le district de Shahjapur, 80 Bal Panchayats ont organisé des concours d'affiches sur des questions telles que le mariage d'enfants, la discrimination fondée sur le sexe, l'éducation, l'eau potable et la santé.
English: 2). The amendments permit applicants to file with the international application certain declarations using standardized wording, as prescribed in the PCT Administrative Instructions, in fulfillment of national phase requirements.
French: Ces modifications permettent aussi au déposant de corriger de telles déclarations ou d’en ajouter à la demande internationale jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au plus tard, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale par le Bureau international.
English: Institute for Shipboard Education Semester at Sea Program PO Box 40885 Charlottesville, Virginia 22904 USA toll-free: 1-800-854-0195 fax: (434) 243-4076 Description:
French: Institut de langue italienne « Galileo Galilei » Cours de langue et de culture italiennes Via Degli Alfani 68 50121 Florence, Italie Tél. : 011 39 055 29 4680 Téléc. : 011 39 055 28 3481 C.É. : info@galilei.it Description :
English: To find the relevant Renault address for you, log on to your Renault country website via the country list on the home page of Renault.com.
French: Pour trouver l’adresse Renault qui vous correspond, vous pouvez vous connecter au site de votre pays depuis la liste accessible sur la page d’accueil du site Renault.com.
English: In addition to the challenges of the social agenda of MERCOSUR, Bolivia and Chile, consideration needed to be given to the process of globalization in the international environment.
French: Outre les enjeux du programme d'action social du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, il convient d'examiner le processus de mondialisation dans le contexte international.
English: The project seeks a fuller understanding of this episode in the history of European exploration of the New World through archaeological data, Inuit oral history, and further archival studies.
French: Le projet tente de mieux comprendre cet épisode de l'exploration européenne du Nouveau Monde grâce à des données archéologiques, à l'histoire orale des Inuit et à de nouvelles enquêtres dans les archives.
English: Then, too, society changes in a process that you have described.
French: Et puis, la société change, selon un processus que vous avez décrit.
English: The Library of Parliament The administration of the Library of Parliament is entrusted to the Parliamentary Librarian who manages according to orders and regulations approved by the Speakers of the two Houses, assisted by a standing joint committee of Senators and Members of the House of Commons.
French: La Bibliothèque du Parlement L’administration de la Bibliothèque du Parlement est confiée au bibliothécaire parlementaire, qui gère en conformité avec les décrets et règlements approuvés par les présidents des deux Chambres, assisté d’un comité mixte permanent de sénateurs et de députés.
English: Optional Provide a signed original of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governm ents for Recruitment Purposes."
French: Une lettre d’appui du m inistère de la Santé ou d e son équ ivalent dans les autres province s et territoires n’est habituellement pas nécessaire dans le cas d ’un proga mme de bourses ou de perfectionnem ent professionnel.
English: And so you set yourself to the forge and begin the process of creating a deadly frost tiger blade.
French: Vous vous rendez donc à la forge et commencez la fabrication de la mortelle Tigresse glaciale.
English: There are enormous advances being made that will be very, very positive for the environment.
French: Des progrès importants et considérables sont réalisés, ce qui est très, très positif pour l'environnement.
English: This process highlighted the plight of young people in especially vulnerable situations and the need to improve existing approaches in working with them.
French: Cela a mis en évidence le désarroi des jeunes les plus vulnérables et la nécessité d'améliorer les stratégies suivies pour travailler avec eux.
English: For example, women operate within one of three social groups in the “village of women”.
French: Par exemple, les femmes appartiennent à l'un des trois groupes sociaux du « village des femmes ».
English: This is continuous, generalized monitoring of all employees-a dragnet of Orwellian scale.
French: Il s'agit d'une surveillance continue et généralisée de tous les employés -un coup de filet orwellien.
English: The revised guidelines were currently being piloted in Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar, Niger and Pakistan.
French: Les principes directeurs révisés sont appliqués dans le cadre d'expériences pilotes au Bénin, en Équateur, au Kenya, à Madagascar, au Niger et au Pakistan.
English: The ink has hardly dried on the agreement and the US has withdrawn its only good component: the application of the Privacy Act to European citizens.
French: L'accord vient à peine d'être ratifié, mais les États-Unis en ont déjà retiré l'unique partie valable: l'application de la loi sur la vie privée aux citoyens européens.
English: Final Agreement Provisions Gwich'in Sahtu Commercial access 20.4 21.4 Consultation prior to the exercise of exploration rights 21.1.3 22.1.3 Interim measures for the provision of benefits where the Gwich'in or Sahtu are surface owners 21.2 22.2 Both the Gwich’in and Sahtu Comprehensive Land Claims are available by downloading from our website:
French: Disposition de l'Entente définitve Entente définitive des Gwich'in Entente définitive des Métis et Dénés du Sahtu Accès commercial 20.4 21.4 Consultation avant l'exercice des droits de prospection 21.1.3 22.1.3 Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Gwich'in ou les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers 21.2 22.2 Les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et des Métis et Dénés du Sahtu sont disponible par téléchargement à partir de notre site Web à :
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the deaths of Sapper Matthieu Allard and Corporal Christian Bobbitt of the Canadian Forces, on August 1, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , les décès du sapeur Matthieu Allard et du caporal Christian Bobbitt des Forces canadiennes, survenus le 1er août 2009, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: And the Québec Conference during the Second World War strengthened Canada's involvement in North Atlantic relations.
French: La Conférence de Québec pendant la Deuxième Guerre mondiale, a solidifié l'adhésion du Canada à une relation nord-atlantique.
English: The United Nations and the host countries are responsible for the preservation of their civilian status.
French: L'ONU et les pays hôtes ont la responsabilité de préserver leur statut civil.
English: LogP2P installation is a matter of minutes, @idounix provides an environment validation software, which certify that LogP2P can operate on your system.
French: Un fichier de paramétrage permet de déterminer les paramètres de fonctionnement du système.
English: The Role of Socio-economic Status on the Relationship Between Television Viewing and Child Outcomes James Chowhan McMaster University, Hamilton, Ontario Jennifer Stewart Carleton University, Ottawa, Ontario Transmission intergénérationnelle du statut de mère célibataire et du statut de faible revenu André Bernard Small Area Administrative Data Division (STC) Ross Finnie, Queen’s University, Kingston, Ontario and Statistics Canada Farming on the Fringe Erik Dorff, Investment and Capital Stock Division (STC) The Importance of Food Quality Assurance Systems - the Case of Beef and Cattle Exports Michael Trant, Agriculture Division (STC) Infrastructure and State Economic Development:
French: The Role of Socio-economic Status on the Relationship Between Television Viewing and Child Outcomes James Chowhan McMaster University, Hamilton, Ontario Jennifer Stewart Université de Carleton, Ottawa, Ontario Transmission intergénérationnelle du statut de mère célibataire et du statut de faible revenu André Bernard Division des données régionales et administratives (SC) Ross Finnie, Université Queen’s, Kingston, Ontario et Statistique Canada Farming on the Fringe Erik Dorff Division de l’investissement et stock en capital (SC) The Importance of Food Quality Assurance Systems - the Case of Beef and Cattle Exports Michael Trant, Division de l’agriculture (SC) Infrastructure and State Economic Development:
English: Interrupted access to Canadian Patents Database - May 29 - 30, 2004 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 8 PM, Saturday, May 29 to 8 AM, Sunday, May 30 (EST).
French: Interruption de l'accès à la Base de données sur les brevets canadiens - les 29 à 30 mai 2004 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible à partir de 20 h le samedi 29 mai jusqu'à 8 h le dimanche 30 mai (HNE).
English: ◦ Income Tax Act Related Treasury Board policy instruments
French: ◦ Loi sur l'impôt sur le revenu Politiques connexes du Conseil du Trésor
English: With a view to encouraging more input to the process of reflection and to the debate - and possibly allow the Bureau to present to the Committee a real strategical plan - Mr. Courtois' text will be attached to the report of the Bureau meeting.
French: Afin d'encourager plus largement les contributions aux réflexions et au débat - et de permettre éventuellement au Bureau de présenter au Comité un véritable plan stratégique - le texte de M. Courtois sera joint au rapport de la réunion du Bureau.
English: • Create more flexible tax and regulatory regimes, and stronger infrastructure support for attracting and retaining investments and skills.
French: • Il faut que nos régimes fiscaux et réglementaires soient plus souples, et il faut améliorer notre infrastructure afin d'attirer et de retenir les compétences et les investisseurs.
English: Six OECD countries do better than America in terms of output per hour worked: Norway, Belgium, France, Ireland, the Netherlands, and Germany.
French: Six pays de l'OCDE obtiennent de meilleurs résultats que l'Amérique en termes de rendement par heure travaillée : la Norvège, la Belgique, la France, l'Irlande, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: You can easily ensure that any payment you place online is secure by making two simple checks. On the ONSPEED web page when you are asked for your card details, the address that appears in the browser address bar begins with 'https://', and not 'http://' as it usually does.
French: Vous pouvez vous assurrer facilement si tout paiement effectué en ligne est securisé en effectuant deux verifications toutes simples : Lors de votre achat ONSPEED à partir de ce site web, vous êtes demandés de saisir des renseignements au sujet de votre carte de crédit; remarquez que l'addresse qui apparaîtra sur le navigateur commence pas “https://” et non “http://” comme il se fait normalement.
English: Secondly, the interpretation of the concept must be based on the rule that fixed-term contracts must not be used in order to circumvent the protection against unilateral termination of employment contracts.
French: D'autre part, cette notion doit être interprétée en partant du principe que des contrats temporaires ne sauraient être utilisés pour contourner la protection contre la résiliation unilatérale du contrat de travail.
English: "Getting less pay than the men was no big deal.
French: « Cela n'avait pas d'importance que nous recevions une solde inférieure à celle des hommes.
English: In brief, it is clear that my country strongly supports the Belgian chairmanship of the OSCE.
French: Bref, on aura compris que mon pays est un très grand soutien de la présidence belge de l'OSCE.
English: • Administer the consumer credit licensing system; Supervise the working and enforcement of the Act and its regulations; Enforce the Act and its regulations when appropriate, though in practice most day-to-day enforcement is carried out by local authorities.
French: Toutefois, ce dernier organisme a rendu public un document de consultation où il dit que la FSA a été impressionnée par l’efficacité du Conseil des consommateurs et croit qu’il s’agit là d’un modèle approprié pour la FSA29.
English: The Council recognised that, in the field of higher education, interinstitutional cooperation between European institutions and those in third countries, which may include study grant programmes, is an important means of promoting higher education in developing countries.
French: Le Conseil a reconnu que, dans le domaine de l'enseignement supérieur, la coopération interinstitutionnelle entre les institutions européennes et celles des pays tiers, qui peut comporter des programmes de bourses d'études, constitue un moyen important de promouvoir l'enseignement supérieur dans les pays en développement.
English: Article 25 of the United Nations Charter states:
French: L'Article 25 de la Charte des Nations Unies stipule que :
English: I should like to concur with what the chairman of the Committee on Fisheries has said, also in relation to the very difficult issue that is being discussed there.
French: Je partage l’avis du président de la commission de la pêche, également � propos de la question très épineuse que nous évoquons ici.
English: In view of the enhanced proliferation threat, the European Union finds it necessary that exporting States assume their responsibilities and take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to appropriate surveillance and control.
French: Étant donné la menace d'une prolifération accrue, l'Union européenne estime nécessaire que les États exportateurs assument leurs responsabilité et prennent les mesures voulues pour faire en sorte que les exportations de matériaux sensibles, l'équipement et les technologies soient soumises à une surveillance et à un contrôle appropriés.
English: Our review of a sample of First Nations’ financial statements in three regions confirmed that program surpluses and deficits do exist.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère ait un mécanisme d’affectation des fonds garantissant un accès équitable au plus grand nombre d’étudiants possible.
English: Remarks on draft article 38 [article 36 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 38 [article 36 de la version du Règlement de 1976]
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional search fee (Rule 40.2(a)) Preparation of international-type search report Preliminary examination fee (Rule 58.1(b))
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Établissement d’un rapport de recherche de type international Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2) Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document
English: If you are registering an ADMD name and have not been authorized by the Canadian National Organization for the International Telecommunication Union-Telecommunication Standardization (CNO/ITU-TS) to operate the ADMD, you must complete and submit an application for authorization to operate an ADMD. COSIRA will forward the application to CNO/ITU-TS.
French: Nota: si vous inscrivez un nom DGAD et que Organisation nationale canadienne pour l'Union Internationale des télécommunications - Normalisation des télécommunications (ONC/UIT-NT) ne vous a pas donné l'autorisation d'exploiter un DGAD, vous devez remplir le formulaire d'autorisation d'exploitation d'un DGAD et le présenter à COSIRA, qui se chargera de l'acheminer à l'ONC/UIT-TS.
English: Our hotel comprises a main building and the Deichgraf and Kapitänshaus guest houses, which are only a few steps away. The comfortable rooms feature cable, pay and satellite TV, internet access, radio and direct dial telephone.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Les 149 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Registered Indians who live off-Reserve have access to Non-Insured Health Benefits, but otherwise access provincial or territorial health care systems.
French: Les Indiens inscrits qui vivent hors réserve ont accès aux services de santé non assurés mais ont, autrement, accès aux systèmes de santé provinciaux ou territoriaux.
English: If you make accountable advances to employees for vehicle expenses, you do not have to include them in the employee’s income if all the following conditions are met:
French: Lorsque vous versez à un employé une avance pour frais de véhicule, vous pouvez ne pas l’inclure dans son revenu si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The number of graduate degree holders over this period is further constrained by the length of time needed to complete a degree.
French: Cependant, compte tenu de l’importance que revêtent les transferts intersectoriels dans une économie du savoir, il se peut que de nouveaux modèles visant à faciliter la mobilité des diplômés voient également le jour.
English: I take this opportunity to thank them for their active participation and cooperation.
French: Je saisis cette occasion pour les remercier pour leur participation active et leur coopération.
English: Because of the past success of the CIIRDF projects, the Board concluded that it would turn its attention on compliance rather than rules change.
French: Compte tenu des réussites antérieures des projets de la CIIRDF, le Conseil a déterminé qu’il valait mieux s'attarder au processus de surveillance plutôt qu'au changement de règles.
English: Sickness benefits have also been expanded to cover more types of diseases, as well as expanding the duration of a hospital stay from 180 days in one year to over 180 days in one year.
French: La portée de l'assurance maladie a aussi été élargie pour couvrir davantage de types de maladies, et la durée de l'hospitalisation a été portée de 180 jours par an à plus de 180 jours par an.
English: FORM 10FSL FRENCH LESSONS WHEN FRENCH, AS A SUBJECT, IS NOT PROVIDED AT THE SCHOOL ATTENDED, OR THE STUDENT IS ABOVE OR BELOW THE CLASS LEVEL INTERNAL ORDERS GRC0000B3206 APPROVAL Up to post ceiling in the Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines, by the Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS ▪ Student must attend an English Language School at the Post.
French: FORMULE 10ENG LEÇONS D’ANGLAIS LORSQUE L’ANGLAIS NE FAIT PAS PARTIE DES MATIÈRES ENSEIGNÉES À L’ÉCOLE QUE FRÉQUENTE L’ÉTUDIANT OU LORSQUE L’ÉTUDIANT EST AU-DESSUS OU AU-DESSOUS DU NIVEAU DE SA CLASSE ORDRES INTERNES GRC0000B3205 APPROBATION Par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada, jusqu’au taux fixé dans la maximums Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement PARAMÈTRES ▪ L’étudiant doit fréquenter une école française au poste.
English: She was born in Duisburg in 1975, studied law and worked as a translator.
French: Née à Duisburg en 1975, elle étudie le droit et a travaillé comme traductrice.
English: The explanations below are brief references to much more detailed comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Les observations ci-dessous sont de brèves références à des commentaires plus détaillés des organes de contrôle de l'OIT.