ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the new penal code bill, put before the National Assembly in March 2001 for study and adoption, still provides for this penalty.
French: Toutefois un projet de nouveau code pénal qui a été déposé en mars 2001 devant l’Assemblée nationale pour étude et adoption, prévoit encore cette peine.
English: As previously explained (in section 6.2), soil destined for agricultural use will usually have to meet more stringent criteria than soil destined as fill for a commercial/industrial property.
French: Comme il a déjà été mentionné (section 6.2), les normes qui s'appliquent aux sols destinés à un usage agricole sont plus strictes que celles visant les sols utilisés pour le remblayage de terrains commerciaux ou industriels.
English: A.7 INDIRECT (OVERHEAD) COSTS TO A MAXIMUM AMOUNT OF 7% OF THE TOTAL ELIGIBLE DIRECT COSTS
French: Description des coûts coûts % du total des coûts de l'action
English: · Successful development of Bank Act amendments to make it easier to serve banks with documents needed to support obligations
French: · Élaboration des modifications à la Loi sur les banques, pour faciliter la distribution aux banques des documents nécessaires au respect des obligations en matière de pensions alimentaires
English: As rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and through my work in connection with this White Paper, I have followed the discussions that have taken place over the last couple of years and listened closely to what young Europeans have had to tell us.
French: En tant que rapporteur pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports et dans le cadre de mon travail sur ce livre blanc, j’ai suivi ces dernières années les discussions qui ont eu lieu et écouté attentivement ce que les jeunes Européens avaient à nous dire.
English: Withholding and remittance of tax 215.
French: Déduction et paiement de l’impôt 215.
English: 90 the particular area sought to be regulated and not on an abstract theoretical plane. …In seeking to achieve a goal that is demonstrably justified in a free and democratic society, therefore, the legislature must be given room to manoeuvre.
French: Donc, en cherchant à atteindre un objectif dont il est démontré qu'il est justifié dans le cadre d'une société libre et démocratique, le législateur doit disposer d'une marge de manœuvre raisonnable pour répondre à ces pressions opposées.
English: While you're at it, wear eye protection, boots, gloves, and other riding gear.
French: Pendant que vous y êtes, portez aussi une protection oculaire, des bottes, des gants et d’autres vêtements de protection.
English: It is very important that the shellfish harvesting community remain as an integral part of this process, for without open and honest harvester information, the system cannot work.
French: Il est essentiel que les pêcheurs qui récoltent les mollusques et crustacés fassent partie intégrale de ce processus, car le système ne peut pas fonctionner s’il n’y a pas de renseignements adéquats sur leur récolte.
English: It is also the longest standing sports organization still in operation.
French: Il y est aussi l’organisme sportif ayant la plus longue durée de vie et il est encore en opération.
English: The programme is guided by the following policy priorities: – prosperity, competitiveness and growth, – solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, – security, and – further enlargement of the European Union.
French: Le programme est guidé par les priorités politiques suivantes: – – – – prospérité, compétitivité et croissance, solidarité, cohésion économique et sociale et développement durable sécurité et nouvel élargissement de l'Union européenne.
English: Does the Programme of Action affect the rights of private citizens to bear arms?
French: Le Programme d’action affecte-t-il le droit des citoyens de porter des armes ?
English: The appellant's representative first submitted that the respondent had erred in determining the percentage (i.e. 3.27 percent) to be applied against the value of materials used in constructing the house.
French: Le représentant de l'appelant a d'abord soutenu que l'intimé s'était trompé en déterminant le pourcentage (c.-à-d. 3,27 p. 100) applicable à la valeur des matériaux utilisés pour construire la maison.
English: A concern with respect to public consultation is whether the public is informed enough to contribute substantively to the discussion at this time.
French: En ce qui a trait aux consultations auprès du public, le groupe se demande si les gens sont suffisamment bien informés pour apporter une contribution significative au débat en ce moment.
English: CATSA achieved 100% HBS for both international and domestic flights by January 1st, 2006, one year ahead of the original schedule, meeting the International Civil Aviation Authority (ICAO) requirements for international screening, and exceeding ICAO’s requirements for domestic screening.
French: En novembre 2002, l’ACSTA se voyait confier la responsabilité du CNP. Chaque année, elle effectue plus de 400 000 contrôles aléatoires de non-passagers qui ont accès aux zones réglementées des 28 principaux aéroports canadiens, afin d’assurer un niveau de sûreté supplémentaire efficace.
English: ANNEX I ‘ANNEX III DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of MFI interest rates statistics Transmission date (2) Day Date
French: ANNEXE I «ANNEXE III CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES IFM Couvrant la période de référence janvier 2004 — décembre 2004 Déclaration des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM Date de transmission (2) Jour Date
English: The wealth of information in the following guide will assist Canadians to protect themselves and their personal information.
French: La mine de renseignements que renferme ce guide aidera les Canadiens à se protéger et à protéger leurs renseignements personnels.
English: In cases of employer‑requested lateral assignments involving relocation within Canada, the deputy head may grant an increase in salary up to 5% of the job rate.
French: Dans le cas d'une affectation latérale demandée par l'employeur et comportant une réinstallation à l'intérieur du Canada, l'administrateur général peut accorder une augmentation de traitement allant jusqu'à 5 % du taux normal.
English: featuring Dobet Gnahoré, Boris Tchango, Pierre Vaiana and Clive Govinden.
French: featuring Dobet Gnahoré, Boris Tchango, Pierre Vaiana et Clive Govinden.
English: This symbol on your notice of Confirmation of Registration indicates that your polling station has level access.
French: Ce symbole sur votre avis de confirmation d'inscription indique que votre bureau de scrutin est accessible de plain-pied.
English: What would the real ex ante and ex post returns after taxes be if nominal returns were subject to income tax at a rate of 25 %? 7.
French: Quels seraient les rendements réels ex ante et ex post après impôts si les rendements nominaux étaient soumis à un taux d’impôt sur le revenu de 25 % ? 7.
English: The Secretariat-General expressed its readiness to assist both parties to return once more to the negotiating table to address the outstanding issues, and to coordinate with the international partners who were witnesses to the signing of the agreement, particularly the United Nations, to safeguard the Comprehensive Peace Agreement and arrive at satisfactory solutions to controversial issues, the implementation of which faces several obstacles that can only be achieved by full partnership between the SPLM and National Conference Party.
French: Le Secrétariat général a indiqué qu'il était disposé à aider les deux parties à revenir de nouveau à la table des négociations pour régler les questions en souffrance, et à assurer la coordination avec les partenaires internationaux qui étaient témoins à la signature de l'accord, en particulier les Nations Unies, pour préserver l'Accord de paix global et résoudre de manière satisfaisante les questions sujettes à controverse, dont la mise en œuvre, rencontrant plusieurs obstacles, ne peut être assurée que par un partenariat complet entre le MPLS et le Parti du congrès national.
English: Thirteen% of the 87 juveniles used marihuana and 6% inhalants.
French: Sur 87 jeunes interrogés, 13 % consomment de la marijuana et 6 % des substances inhalantes.
English: Develop a more systematic approach to incorporating knowledge of other countries’ practices and developing staff awareness of those practices.
French: Élaborer une approche plus systématique pour intégrer les connaissances concernant les pratiques d’autres pays et sensibiliser le personnel à ces pratiques.
English: We must increase our contribution from all available resources, public and private, to strengthen the health sector so as to have an effective delivery system.
French: Nous devons accroître notre contribution à partir de toutes les ressources disponibles, publiques ou privées, pour renforcer le secteur de la santé de façon à avoir un système de prestation efficace.
English: The Union’s expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement.
French: Les dépenses de l'Union doivent respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses, et l'Union doit disposer de ressources suffisantes pour assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de ses citoyens et pour faire face avec efficacité au processus d'élargissement.
English: This was denied by the Presiding Officer.
French: The accused under my suggestion asked for extra time to prepare their case.
English: The sponsor is referred to the above sources for information supporting the proposed limits.  4.
French: Nous invitons le promoteur à consulter les documents mentionnés ci-dessus pour obtenir des renseignements appuyant les limites proposées.   4.
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude of the impact of the proposed regulatory change.
French: La consultation devrait être proportionnelle à l'impact de la modification proposée.
English: Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I, the undersigned, do hereby consent to the disclosure of the following information and its subsequent verification.
French: Je, soussigné, consens par la présente à la divulgation des renseignements suivants et à leur vérification ultérieure.
English: Insulation is used to electrically insulate turn-to-turn windings, layer-to-layer windings, primary to secondary windings and ground.
French: L'isolation est employée pour isoler électriquement les spires des enroulements, les entre couches, les enroulements primaires aux secondaires de la mise à terre ou autres pièces de l’ensemble.
English: Those who come to the border museum for the first time will be surprised to notice the rather narrow grey concrete tower.
French: Qui s’approche pour la première fois du musée de la frontière s’étonnera de voir le Mirador, tour assez mince en béton gris, qui monte vers le ciel.
English: Over the years wide application of Art. 296 TEC11 has led to fragmentation of markets and industries at national level.
French: Au fil des ans, l’application fréquente de l’article 296 du traité CE11 a mené à la fragmentation des marchés et des industries au niveau national.
English: In more general terms, one must have regard to the subject matter of the power, the nature of the issue to be decided, and the importance of the determination upon those directly or indirectly affected thereby; see Durayappah v. Fernando.
French: En termes plus généraux, il faut tenir compte de l'objet du pouvoir, de la nature de la question à trancher et de l'importance de la décision sur ceux qui sont directement ou indirectement touchés par elle.
English: Under this law, investors in the industry, agriculture and transport sectors, as well as in hotels and hospitals, can benefit from a number of exemptions and facilities, including reductions of up to 100% in income and social services taxes, applied over a period of 10 years, and extendable 4 more years.
French: En vertu de ce texte, les investisseurs dans les secteurs de l’industrie, de l’agriculture et des transports, ainsi que dans l’hôtellerie et les hôpitaux, peuvent bénéficier d’un certain nombre d’exemptions et de facilités, notamment une réduction allant jusqu’à 100 % des impôts sur les revenus et les taxes sociales, applicables sur une période de dix ans qui peut être prolongée ensuite de quatre années supplémentaires.
English: Information is exchanged and joint analyses are carried out by the various units specialized in the deactivation of explosives.
French: Il est également procédé à un échange d'informations et à des analyses communes entre les différentes unités spécialisées dans la désactivation des explosifs.
English: There is an important dilemma that faces all VCC, namely that of financing risky projects and surviving.
French: Il y a un dilemme important auquel sont confrontées toutes les SCR, soit financer des projets risqués et survivre.
English: We need more subsidiarity and greater responsibility for the profession, so that funds can be spent more selectively at regional level.
French: Il faut renforcer la subsidiarité et l'autonomie du secteur en vue d'une attribution plus sélective des fonds au niveau régional.
English: In summer, so can relax on our terrace. The hotel is enclosed by a beautiful wooded area of 30.000m².
French: Notre grand terrain boisé de 30.000m² vous invite à vous promener, prendre des bains de soleil ou en hiver vous amuser dans la neige.
English: In many respects, acquisition financing transactions are identical to ordinary secured transactions as described in previous sections of the Guide.
French: à de nombreux égards, les opérations de financement d'acquisitions sont identiques aux opérations garanties ordinaires décrites dans les précédentes sections du Guide.
English: • taking a position on an issue with which they are particularly associated.
French: • en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: For this purpose, samples can be melted and solidified in different furnace inserts under accurately controlled conditions.
French: Dans ce but, des échantillons peuvent être fondus et solidifiés dans différents fours, dans un environnement thermique finement contrôlé.
English: Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: This section presents logistic costs in the Aerospace Products and Parts manufacturing sub-sector for Canada, compared to Motor vehicle manufacturing and industry averages.
French: La présente section comprend une comparaison entre les coûts de logistique dans l’industrie de la construction de produits aérospatiaux et de leurs pièces et ceux de l’industrie de l’automobile et du secteur de la fabrication.
English: Methods range from formal to informal:
French: Selon les régions, on applique des techniques officielles ou non officielles.
English: Some delegations wished this paragraph to be expanded in order to cover business activity.
French: Certaines délégations auraient souhaité que ce paragraphe couvre également les activités commerciales.
English: In contrast with lotic IBIs where diversity and abundance metrics have mostly been used, several biomass metrics were adopted to accommodate the large size range of lentic fishes.
French: Contrairement aux IIB lotiques où des mesures de diversité et d'abondance ont été utilisées la plupart du temps, plusieurs mesures de la biomasse ont été adoptées pour tenir compte de la gamme étendue de tailles des poissons lénitiques.
English: Therefore, he considers that the Commission must not postpone a legal instrument in this field.
French: Aussi estime-til que la Commission ne doit pas différer l’adoption d’un instrument juridique dans ce domaine.
English: A D V I C E The Tribunal finds that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods from the named countries have caused, are causing or are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal déclare que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question originaires des pays nommés ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: When the products are used in the Member State of destination for the purposes of a trader or a body governed by public law (the situation covered by the second paragraph of the new Article 7(3)) the general rule is that excise duty should be collected from the party established in the Member State of destination to whom the products are consigned.
French: Lorsque les produits sont affectés dans l'Etat membre de destination aux besoins d'un opérateur économique ou d'un organisme de droit public (situation visée par le nouvel article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa), la règle générale à appliquer est celle de l'exigibilité de l'accise auprès du destinataire des produits établi dans l'Etat membre de destination.
English: The information retrieved will advise all parties concerned as to which exact point of the transit the problem occurred.
French: Ces renseignements permettent aux parties de connaître l’endroit précis où est repérée la déficience.
English: Stakeholders are very diverse (e.g. navigation, hydropower, agriculture, environmentalists), and each group might need a slightly different approach.
French: e) Les parties prenantes sont très variées (par exemple, navigation, hydroélectricité, agriculture, écologistes) et il pourrait être nécessaire d'adopter une approche légèrement différente à l'égard de chaque groupe;
English: I now come to the fundamental aspects of the Presidency.
French: Venons-en à présent aux points essentiels de la présidence.
English: Immediate annuity An immediate annuity is a pension payable at age 60 (normal retirement age) and payable to plan members who are at least age 55 and have at least 30 years of pensionable service.
French: Pension immédiate La pension immédiate est une pension qui est versée au participant admissible à l’âge normal de la retraite, soit à 60 ans (ou au participant qui a au moins 55 ans et a à son crédit au moins 30 années de service ouvrant droit à pension).
English: Access to Information and Multiple Formats Departments and agencies inform Canadians about government policies, programs, services and initiatives using a variety of communication tools.
French: Accès à l’information et supports multiples Les ministères et organismes informent les Canadiens au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives du gouvernement en se servant de divers outils de communication.
English: This would allow an allocation of support resources more closely aligned to development needs and expected results.
French: Cela permettrait une répartition de ces ressources plus adaptée aux besoins de développement et aux résultats escomptés.
English: A generic drug sponsor submits the required information as an Abbreviated New Drug Submission (A/NDS).
French: Un promoteur de médicament générique présente l’information requise sous la forme d’une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN).
English: Finally, the Community authorities could always extend the exhaustion provided for by Article 7 to products put on the market in non-member countries by entering into international agreements in that sphere, as was done in the context of the EEA Agreement.
French: Enfin, il convient de relever que les autorités communautaires compétentes pourraient toujours étendre, par la conclusion d'accords internationaux en la matière, ainsi que cela a été fait dans le cadre de l'accord EEE, l'épuisement prévu par l'article 7 aux produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: Report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et sur une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15)
English: Issues of system-wide interest should continue to be studied within the framework of the Economic and Social Council, whose sphere of competence encompasses not only UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP, but other United Nations agencies also.
French: Les questions qui intéressent l'ensemble du système doivent continuer à être examinées dans le cadre du Conseil économique et social, dont le domaine de compétence englobe non seulement le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial, mais aussi pour les autres organismes des Nations Unies.
English: We set ourselves the target of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth.
French: Nous nous sommes fixé comme défi de créer une société concurrentielle, fondée sur la connaissance et la croissance durable.
English: Without special equipment a human eye can not detect the difference of the metameric paint from the other paint used on the bill, but it appears to have a different reflection in infrared sub spectrum.
French: Sans équipement spécial l'oeil humain ne peut percevoir la différence entre le colorant métamérique et un autre colorant sur le billet de banque, mais il apparaît différemment une fois soumis au spectre infrarouge.
English: A robe worn especially while resting around the house.
French: Vêtement décontracté d’ordinaire long et ample, qui se porte à la maison.
English: FIGURE ANALOGIES Each figure analogy question consists of eight figures: figures X, Y and Z on the left-hand side of the page, and figures (1) to (5) on the right-hand side of the page.
French: ANALOGIES DE DESSINS Chaque question portant sur les analogies de dessins comprend huit dessins : trois dessins identifiés par les lettres X, Y et Z, à la gauche de la page, et cinq dessins identifiés par les chiffres (1) à (5), à la droite de la page.
English: Old Town square and Venceslav´s square are only ...
French: Un Café et un restaurant offrent un plat de cuisine international. ...
English: The company moves into the present building, which was close to 12,000 square feet at the time.
French: L'entreprise déménage dans le bâtiment actuel qui avait alors une superficie de 12 000 pieds carrés.
English: The CGSB team posed for a picture before heading off to celebrate the Standards Council of Canada audit that earned them a clean score.
French: L'équipe de l'ONGC pose pour une photo avant d'aller célébrer les résultats de la vérification du Conseil canadien des normes, qui a reconnu leur travail sans faille.