ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For HIV screening conducted in Canada, most provinces and territories handle positive HIV test reports in the same manner as all other positive HIV tests and included them in their HIV report to CIDPC.
French: En raison de la fluctuation constante des divers sous-types du VIH, les responsables de la santé publique devront sans cesse s’assurer que les tests de diagnostic existants détectent tous les sous-types, y compris les diverses souches du groupe non-B.
English: Prospective institutional changes The statutes of the Bank will have to be amended in order to be brought into line with the provisions of the Maastricht Treaty.
French: Les statuts de la Banque devront être modifiés, afin d'être mis en conformité avec les dispositions du Traité de Maastricht.
English: We found a weak effect of larval density on sex determination in a pilot experiment but no effect in a second, more powerful experiment.
French: Nous avons observé un faible effet de la densité larvaire sur la détermination sexuelle dans une expérience préliminaire, mais aucun effet dans une seconde expérience plus puissante.
English: However, this should not lead to the conclusion that its unacceptability is the consequence of unconstitutionality, since it may also result from a political and legal decision.
French: Cela ne doit pourtant pas nous amener à conclure que cette interdiction découle d’une inconstitutionnalité, car elle peut également résulter d’une décision politique et juridique.
English: The will of an enemy can be the most important factor of all.
French: À travers ses descriptions horribles et ses passages troublants, Loyd peint avec vivacité un tableau de la grande contradiction que constitue la guerre moderne.
English: In addition, the workforce availabilities for visible minority EX were updated using supplemental estimates prepared by PSHRMAC in 2006.
French: En outre, les disponibilités dans la population apte au travail pour des membres des minorités visibles dans le groupe de la direction ont été mises à jour en utilisant des estimations supplémentaires préparées par l'AGRHFPC en 2006.
English: Based on the 1987 National Survey of Volunteer Activity in Canada [ Media Room ]
French: D'après l'Enquête nationale sur le bénévolat au Canada, 1987. [ Salle de presse ]
English: 8, available at http://www.msmt.cz/Files/DOC/STRATEGIE_ZVRD_2001.doc (15.11.2005).
French: 8, à consulter à l’adresse: http://www.msmt.cz/Files/DOC/STRATEGIE_ZVRD_2001.doc (15.11.2005)
English: The Secretariat was invited to introduce the document.
French: Le Secrétariat a été invité à présenter le document.
English: In the 1990s, the gap in per capita income of the richest 10 per cent of households vis-à-vis the poorest 10 per cent widened by almost 70 per cent.
French: Dans les années 90, l'écart entre le revenu par habitant des 10 % des ménages les plus riches et celui des 10 % les plus pauvres s'est creusé de près de 70 %.
English: Mr President, Mr Schmidt is absolutely right.
French: Monsieur le Président, M. Olle Schmidt avait tout à fait raison.
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI will continue to develop CTI services in order to provide best-in-class strategic advice to Atlantic cluster participants and optimize NRC investments.
French: Le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC continueront de développer les services de VTC afin d’offrir des conseils stratégiques hors pair aux participants des grappes technologiques de l’Atlantique et d’optimiser les investissements du CNRC.
English: Centrally located between the Bastille, the charming Marais area and the Gare de Lyon train station, the completely renovated Le Marceau Bastille offers an exceptional blend of contemporary comfort and artistic charm.
French: Central, à deux pas de Bastille, du ravissant quartier du Marais et de la gare de Lyon, Le Marceau Bastille, entièrement rénové, allie de manière exceptionnelle confort contemporain et charme d'une ambiance artistique.
English: Project partners are now well positioned to continue capacity-building efforts and development of local partnerships and alliances.
French: Les partenaires du projet sont maintenant bien placés pour continuer à renforcer les capacités et à développer des partenariats et des alliances au plan local.
English: Mr. Rose was provided with an opportunity to provide contrary submissions by 11 April on the matter of timeliness.
French: Sur la question de la recevabilité, M. Rose avait jusqu'au 11 avril pour produire des arguments contraires.
English: There must be certain rights.
French: Certains droits doivent exister.
English: C. Decide What to Measure and How With each of the vision elements defined, we can now select a set of indicators or measures to track progress toward our intended results.
French: C. Que doit-on mesurer et comment s'y prendre? Chacun des éléments de la vision ayant été défini, nous pouvons maintenant choisir un ensemble d'indicateurs ou de mesures permettant de suivre notre progression vers les résultats escomptés.
English: I felt like I hate myself.
French: Tous ces   problèmes que j'avais éprouvés pendant si longtemps.
English: Under article 8 of the same Act, court presidents, the Prosecutor-General and members of the Department of Public Prosecutions, each acting within their respective areas of competence, are entitled to enter reform and rehabilitation centres and to follow up any complaints from prisoners about ill-treatment or torture.
French: L'article 8 de la même loi autorise également les présidents des tribunaux, le Procureur général et les membres du parquet, chacun selon son domaine de compétence, à visiter les centres de redressement et de réinsertion et à assurer le suivi des plaintes déposées par les détenus qui affirment avoir été victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: • the Commission approved a lower rate for Direct Connection service, a service used by long distance carriers to originate and terminate long distance calls, in March 2000.
French: • un tarif réduit pour le service de raccordement direct, un service utilisé dans l'interurbain pour acheminer des appels interurbains de départ et d'arrivée, en mars 2000.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel recommends no compensation in respect of these 11 shipments.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de cette résolution, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces 11 expéditions.
English: Lastly, it is possible to make application for empara against rulings, decisions and acts of the Consell General which are unlawful and which would harm certain fundamental rights to which the Constitution gives special protection.
French: Enfin, il est possible d'interjeter un recours d'empara contre les dispositions, résolutions et actes du Consell general qui n'auraient pas qualité de loi et qui léseraient certains droits fondamentaux auxquels la Constitution attribue une protection spéciale.  MESURES GÉNÉRALES EN FAVEUR DE L'ENFANCE
English: The Customer Corner will soon be online. You will then be able to safely and confidentially self-manage your inventory and request quotes online.
French: Très bientôt, cette zone client sera en ligne et vous pourrez en toute sécurité et confidentialité procéder à la gestion de vos stocks ainsi qu’à des soumissions en ligne.
English: Council of Europe could provide experts to assist in facilitating such interest groups and help in the development and storage of any new works.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait fournir des experts pour aider à animer de tels groupes d'intérêts ainsi qu'à élaborer et à classer de nouveaux ouvrages.
English: 3.1.7 Repeat established terminology Be as consistent as possible with terminology in your documents.
French: 3.1.7 Répétez la terminologie établie Faites une utilisation la plus uniforme possible de la terminologie.
English: The current regulatory requirements have been established to protect networks from harm by ensuring that apparatus that makes use of these facilities conforms to established technical requirements.
French: La réglementation actuelle a été établie pour protéger les réseaux en garantissant que les appareils qui sont utilisés dans ces installations sont conformes aux exigences techniques établies.
English: ROE (surplus basis) Percent 30 25 20 AXA Colonia Commercial Union Teachers Insurance and Annuation General Accident AMB London Life Victoria Holding Manulife ITT Hartford Munich Re Winterthur Sunlife Metropolitan Life Swiss Re Prudential Corp. (US) Allianz Zurich Royal & Sun Alliance
French: Allianz Zurich Alliance royale et Sun
English: Furthermore, in 2000 a major conference on rural development and food security had been held in Equatorial Guinea with the aim of adopting strategies for the promotion of employment in rural areas and for managing the country's transition from extensive subsistence farming to intensive commercial agriculture.
French: Par ailleurs, en l'an 2000, une conférence importante consacrée au développement rural et à la sécurité alimentaire a eu lieu en Guinée équatoriale.  Elle avait pour but d'adopter des stratégies destinées à promouvoir l'emploi en milieu rural et de faire passer le pays d'une agriculture de subsistance extensive à une agriculture commerciale intensive.
English: Draft agreement on revising the Cotonou Agreement.
French: Projet d'accord portant révision de l'accord de Cotonou.
English: Notes the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen the efficiency of both NATO and EU capabilities (deletion), with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should be mandated by the UN and be authorised by the relevant parliamentary bodies of the states taking part in the intervention; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 78 Paragraphe 15 15. rappelle que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires (suppression), un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait être mandatée par les Nations unies; Or. en
English: Presented to the 4th Annual Environmental Excellence in Business Breakfast, Burnside Eco-efficiency Centre, June 3, 2003, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Cet exposé a été présenté dans le cadre du 4e Petit déjeuner annuel pour souligner l'excellence environnementale dans l'entreprise, qui a eu lieu au Centre de l'écoefficacité Burnside, le 3 juin 2003, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, he referred to the ongoing efforts to amend the TIR Convention.
French: Par ailleurs, il a fait état des efforts en cours visant à modifier la Convention TIR.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R.M. Stern (eds) (Washington, D.C.:
French: General Agreement on Trade in Services (GATS) – Presentation Summary and Comments », Law and Policy in International Business, vol.
English: Since the outbreak of dengue fever in the Torres was first recognised in November of 2003, 214 Torres Strait Islanders have tested positive for the disease.
French: Depuis qu'on ait reconnu l'éclosion de la fièvre dengue dans la région du détroit de Torres pour la première fois en novembre 2003, on a confirmé, en laboratoire, que 214 insulaires du détroit de Torres avaient contracté la fièvre dengue.
English: The Committee appreciates that, following its third periodic report, Denmark has changed the rules and practices on the use of police dogs in crowd control.
French: Il apprécie qu'après la présentation de son troisième rapport périodique, le Danemark ait modifié les règles et pratiques relatives à l'utilisation des chiens policiers pour le maintien de l'ordre.
English: • Any treatment intervention is associated with significantly increased chance of improvement or resolution of obesity, and is favoured over no treatment.
French: • Toute intervention thérapeutique est associée à une augmentation significative de la probabilité d’une réduction ou d’une disparition de l’obésité et est préférable à l’absence de traitement.
English: Recommendations on staff discipline and issues raised in consultations affect employer-employee relations throughout the region. The work requires establishing and maintaining harmonious working relationships with representatives of staff associations, and obtaining the co-operation and support of managers in the administration of staff relations programs.
French: Chef, Vérification de la classification, formation et griefs en matière de classification (PE-04)* Chef, Opérations de classification Chef, Analyse de l'organisation et projets spéciaux - Coordonnateur, Vérification et formation (PE-03) - Coordonnateur, Vérification et griefs (PE-03) - 2 conseillers en matière de classification (PE-02) - 2 CR DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: We also need to be able to respond to international requests for source commodity information.
French: Nous devons aussi être en mesure de répondre aux demandes des pays étrangers désireux d’obtenir des renseignements à la source sur les marchandises qui les intéressent.
English: Many of the organizations surveyed are working across the life span, but the largest concentration of effort is aimed at youth, and nearly as much at adults.
French: Bon nombre des organisations interrogées visent tous les groupes d’âge, mais les efforts sont essentiellement axés sur les jeunes, et presque tout autant sur les adultes.
English: equiped kitchen, 2 bedrooms with 2 bathrooms + independent studio with bath.
French: Escalier intérieur menant au rez-de-jardin: vaste chambre avec salle d'eau, bureau, studio indépendant avec douche. Buanderie.
English: These are: (a) importance of the participation of beneficiaries; (b) realism and clarity in objectives; (c) need for baseline data and performance indicators; (d) reinforcement of organizational learning; and (e) multiplicity of procedures.
French: Il s’agit : a) de l’importance de la participation des bénéficiaires; b) du réalisme et de la clarté des objectifs; c) de la nécessité de données de base et d’indicateurs de performance; d) du renforcement de la formation; et e) de la multiplicité des procédures.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: ODA, grants and loans remained essential, in particular, for those countries that would benefit most from private capital inflows but were least able to attract them.
French: L'APD, les subventions et les prêts étaient toujours indispensables, en particulier pour les pays qui tireraient le plus grand bien des investissements privés et qui étaient les moins capables de les attirer.
English: Ms. Sanders-Ten Holte (Netherlands) said that political and economic power went hand in hand.
French: Mme Sanders-Ten Holte (Pays-Bas) dit que le pouvoir politique et la puissance économique vont de pair.
English: The CRTC should adopt the implementation plan set out in Appendix B. APPENDIX A Aboriginal Peoples Television Network Epitome Pictures Alberta Motion Pictures Industries Association Fédération Nationale des Communications Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Que le CRTC adopte le échéancier de mise en œuvre énoncé à l’annexe B. ANNEXE A Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) Epitome Pictures Alberta Motion Pictures Industries Association Fédération Nationale des Communications Communications Alliance Atlantis inc.
English: For example, the farming community shares the characteristics of a large number of relatively small-scale producers compared to the size of the markets in which they deal.
French: Par exemple, la collectivité agricole présente les mêmes caractéristiques qu'un bon nombre de producteurs de relativement faible envergure par rapport à la taille des marchés sur lesquels ils font affaire.
English: All incidents must be addressed in order to ensure the credibility of the electoral process.
French: Tous ces incidents doivent être examinés afin de garantir la crédibilité du processus électoral.
English: The issues raised within and across agency branches formed the basis for the action plan.
French: Les questions soulevées dans les directions générales et entre elles forment la base du plan d’action.
English: These figures indicate that French consumers are sensitive to price but will pay more for convenience.
French: Ces données montrent que les consommateurs français sont sensibles aux prix, mais acceptent de payer davantage pour plus de commodité.
English: Corrinne Peppley, PSHRMAC  Members:
French: Corrinne Peppley, AGRHFPC  Membres:
English: The Student for a Day program has been implemented so members can serve as good role models and demonstrate good classroom behavior through participation.
French: Le programme Élève d’un jour a été mis sur pied afin que les membres puissent servir de modèles et faire la démonstration d’un comportement acceptable en classe.
English: In that regard, we welcome the conclusions of the second Conference on Middle-Income Countries recently held in El Salvador, which continued the effort begun in Madrid in March.
French: À cet égard, nous nous félicitons des conclusions approuvées à la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, qui a eu lieu récemment à El Salvador et a donné suite à l'effort amorcé à la réunion tenue à Madrid en mars de cette même année.
English: Mattessich PW, and Monsey BR (with definition work by Winer M).
French: Citations Les références numérotées suivantes font référence à des citations précises dans texte du présent document.
English: • action to ensure the genuine application of the horizontal character of cohesion policy, especially by inclusion in the Treaty of a strategic regional planning apparatus;
French: • Garantir l'application véritable du caractère horizontal de la politique de cohésion, notamment à travers l'inclusion dans le Traité d'un dispositif stratégique d'aménagement du territoire.
English: You may choose between 48 rooms with 2 beds and a suite designed in Colonial style.
French: Vous pourrez choisir entre les 48 chambres dotées de deux lits ou bien opter pour notre suite décorée dans un style colonial.
English: The needs of young people have however changed since 1968 and the area covered by the Council of Europe doubled.
French: Toutefois, les besoins des jeunes ont évolué depuis 1968 et le champ d'action du Conseil de l'Europe a doublé.
English: • Minimized impacts of ship-source oil spills in Canadian waters
French: • Réduction au minimum des impacts des déversements d'hydrocarbures par des navires dans les eaux canadiennes
English: Many other communities across Canada might be open to negotiate similar projects if corporations respect their economy, land and culture.
French: Plusieurs autres collectivités un peu partout au Canada peuvent être prêtes à négocier des projets semblables si les sociétés respectent leur économie, leurs terres et leur culture.
English: We were struck by the substantial and (it appears) rising scale of the local community’s financial as well as cultural commitment10.
French: Nous avons été frappés notamment par le degré important (et, semble-t-il, croissant) d’investissement financier et culturel de la collectivité locale dans cet événement10.
English: § Federal Records Centres Strategy § Records Retention Periods for Common Administrative Functions
French: § Engagement et ressources § Plan de mise en œuvre
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria III.1 – III.12, Criteria I.1 – I.2 (in SR.I), Criterion VIII.2 (in SR.VIII) and Criteria 3.1 – 3.4 and Criterion 3.6 (in R.3) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères III.1 à III.12, des critères I.1 à I.2 (relatifs à la Recommandation spéciale I), du critère VIII.2 (relatifs à la Recommandation spéciale VIII) ainsi que des critères 3.1 à 3.4 et du critère 3.6 (relatifs à la Recommandation 3).]
English: The relationship between the political forces today seems to be as follows: Pro-Presidential Party: 74%, Communist Party: 13.6%, IRP: 9%
French: Les rapports des forces politiques aujourd’hui, semblent s’établir ainsi : le parti pro-présidentiel, 74% ; le parti communiste, 13,6% ; le PRI 9%.
English: It will also support short- and medium-term exchanges of experiences between Brazilian and Canadian organizations when these exchanges demonstrate a clear potential to generate concrete results in terms of gender and ethnic/racial equality promotion.  Projects supported under this window will be sensitive to human rights issues and will involve participatory methodologies.
French: Il permettra également de soutenir des échanges à court et à moyen termes entre des organismes brésiliens et canadiens concernant leurs expériences respectives, dans les cas où ces échanges serviraient à générer des résultats concrets à l'égard de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'égalité ethnique et raciale.
English: I should now like to invite you to take a decision on the request of Saudi Arabia to participate as an observer in the work of the Conference during this session, without having first considered it in an informal plenary.
French: J'invite maintenant la Conférence à se prononcer sur la demande émanant de l'Arabie saoudite à l'effet de participer aux travaux de l'instance à la présente session en qualité d'observateur, sans en débattre au préalable en réunion informelle.
English: Précisons d'abord, que ce style est assez éloigné de mes goûts habituels...
French: Mélodies, textes, arrangement déjà maintes fois rabachés. Idem pour le son global des 2 premiers titres, ça ne sort pas assez des sentiers battus et ne raffraîchit en rien les esgourdes.
English: This summary also included a review and discussion of the clarifications, considerations and conditions provided by MC’s senior management committee.  3. Update on pursuit of Standards Development Organization (SDO) contract ( R. MacKay) An update of the status of the request for proposal and the resulting need for the creation of a special purpose account as a result of the project’s joint (MC/CGA) funding approach, was presented to Committee members.
French: De plus, les clarifications, considérations et conditions fournies par le Comité de la haute direction de MC font l’objet d’un examen et d’une discussion dans cette synthèse.  3. Mise à jour sur la recherche d’un contrat avec un Organisme d’élaboration de normes (OEN) (R. MacKay) Une mise à jour de l’état de la demande de proposition et le besoin qui en découle de créer un compte à usage déterminé en raison de la méthode de financement conjoint du projet (MC/ACG) sont présentés aux membres du comité.
English: The expert from Germany withdrew his proposal since he intended to provide additional information at a future session.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré sa proposition, car il avait l'intention de présenter des informations supplémentaires sur ce point à une session ultérieure.
English: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm
French: www.cfsue.de/rcpo/default.htm