ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0086/1999), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position established by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (rapporteur: Mr Rothley).
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0086/1999), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l' assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (quatrième directive assurance automobile) (rapporteur : Rothley).
English: (ii) Contamination as specified in table 9.4, applicable for raw or dilute measurements
French: ii) La contamination telle que spécifiée dans le tableau 9.4, applicable aux mesures brutes ou diluées.
English: If an individual Participant in UN/CEFACT (even a Participant that is not part of a particular group) becomes aware that the legal entity on whose behalf the individual Participant is acting (“Represented Entity”) owns or controls Intellectual Property that would, in the opinion of such individual, necessarily be infringed in the course of implementing or using a published final or draft Specification (excluding Intellectual Property that has been contributed in accordance with this Policy), then the individual Participant or the Represented Entity must alert the UN/CEFACT secretariat to this fact (such disclosure obligation shall endure even after the end of the review period discussed in Section 6(b)).
French: S'il vient à la connaissance d'un Participant individuel du CEFACT-ONU (même ne faisant pas partie d'un groupe particulier) que la personne morale au nom de laquelle il agit («Entité représentée») est titulaire ou a le contrôle de droits de propriété intellectuelle auxquels, selon lui, la mise en application ou l'utilisation d'une Spécification, dans sa version définitive publiée ou sous sa forme de projet, porterait nécessairement atteinte (à l'exclusion de ceux qui ont fait l'objet d'une Contribution conformément à la présente Politique), le Participant individuel ou l'Entité représentée doit en aviser le secrétariat du CEFACT-ONU (obligation de divulgation qui persiste même après la fin de la période d'examen visée à l'alinéa b ci-après).
English: In Egypt, for instance, the wealth that the poor have accumulated is worth fifty-five times as much of the sum of all direct foreign investment ever recorded there, including the Suez Canal and the Aswan Dam.
French: En Égypte, par exemple, la richesse accumulée par les pauvres représente 55 fois plus que tous les investissements directs étrangers consentis à ce pays, y compris ceux visant le canal de Suez et le barrage d’Assouan.
English: Rural and Northern Health; Global Health Research; GeneEnvironment Interactions36, and Injuries.
French: Santé dans les milieux ruraux et du Nord; Recherche en santé mondiale; Interactions des gènes et de l’environnement36 et Blessures.
English: An Empirical Framework for Testing Theories About Complementarity in Organizational Design.
French: An Empirical Framework for Testing Theories About Complementarity in Organizational Design, document de travail no 6600 du National Bureau of Economic Research.
English: This trend is further supported by the increased ratification of international and regional treaties providing for the abolition of the death penalty.(30)
French: Cette évolution est également confirmée par les nouvelles ratifications de traités régionaux et internationaux prévoyant l'abolition de ce châtiment(30).
English: I declare adjourned the session of the European Parliament.
French: Je déclare ajournée la session du Parlement européen.
English: Implicit in the conflict theory is the hypothesis that neural and (or) humoral signals originate in regions of the brain subserving spatial orientation, and that these signals somehow traverse to other centers mediating sickness symptoms.
French: La théorie des conflits ports implicitement l'hypothèse que les signaux neuronaux et (ou) humoraux prennent leur source dans des régions du cerveau liées à l'orientation spatiale, et que ces signaux se déplacent dans des centres médiant les symptômes du malaise.
English: To continue the high levels of winter use at Sunshine.
French: Maintenir le niveau élevé de fréquentation hivernale à la station de ski Sunshine.
English: The Interchange Canada program was applied like a long-term THS contract since many candidates had been with ADM(IM) through multiple THS contracts prior to becoming part of the Interchange Canada program.
French: Détails et analyse Trois entrepreneurs – dans les divisions des DGSAE, DGRPGI et DGTGI – assuraient une expertise en contrats et/ou participaient à l’administration des contrats.
English: This is why the basic version of the modules comes in the form of paper fascicles.
French: C’est pourquoi les modules se présentent dans la version de base, sous forme de fascicules papier.
English: • 122 faecal (pooled manure and pit) samples were collected from 10 swine farms in southern Ontario, between September 2005 and May 2006.
French: • On a prélevé 122 échantillons fécaux (lisier mélangé et fosse à purin) dans 10 fermes porcines du sud de l'Ontario de septembre 2005 à mai 2006.
English: The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Article 105 Ressources financières Les mesures prévues au titre II, chapitre I, et au titre V, chapitre III, constituent des interventions destinées à la régulation des marchés agricoles visées à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1290/2005, à l’exception des mesures visées à l’article 95 du présent règlement qui constituent des paiement directs aux agriculteurs conformément à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: This is a subject of great importance to our delegation.
French: C'est un thème d'une grande importance pour notre délégation.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe*
French: Application des recommandations adoptées à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe*
English: The Independent Expert was told that, close to the border with the Sudan, Chadian militias operate at will, without any controls.
French: Près de la frontière avec le Soudan, il a été dit à l'Experte indépendante que les milices tchadiennes agissent à volonté, sans aucun contrôle.
English: The first two phases of the Programme are financed by the European Commission and its Intra-Africa, Caribbean and the Pacific fund.
French: Les deux premières phases du programme sont financées par la Commission européenne et son fonds pour l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique.
English: If you are an orphan, you should address your request to the Youth Centre in the last region in which you were living before you reached adult age or to the Youth Centre in the region where you were born.
French: Pour l'orphelin qui recherche, vous devez faire votre demande au C.J. de la dernière région où vous viviez avant votre majorité ou dans le C.J.
English: The department also succeeded in increasing the Canadian presence within the OAS staff. The department worked relentlessly to encourage a positive engagement on the part of the Caribbean Community (CARICOM) toward the reconstruction of democratic institutions in Haiti.
French: En outre, la première réunion avec les hauts fonctionnaires chargés des questions économiques dans le cadre de l’ANASE et une réunion semblable destinée au secteur privé, le forum d'affaires ANASE-Canada, ont eu lieu à Toronto au début de mai 2005.
English: Economizing Life and Death by Weyma Luebbe Have you ever sat at the deathbed of a statistical life?
French: Faire l’économie de la vie et de la mort by Weyma Luebbe Vous êtes-vous jamais assis au chevet du lit de mort d’une vie statistique ?
English: Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
French: Aucun problème, le service de visiteurs du Comité est prêt à accueillir des groupes et à organiser une visite.
English: For the objectives of the Lisbon Strategy to be properly attained, a comprehensive approach to this problem is required.
French: Pour que les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient effectivement atteints, il est nécessaire d’avoir une approche complète de ce problème.
English: His experience would be useful to the Board for oil and gas applications.
French: Son expérience serait utile à l'Office quant aux applications en matière pétrolière et gazière.
English: Over the next three years, the Department will develop a "Made-in-Canada" plan that will:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère élaborera un plan spécifiquement canadien qui permettra de :
English: The purpose of this further study would be to improve co-operation between Customs authorities and cultural departments in Member States on the one hand and co-operation between the competent authorities at Community level, on the other.
French: En outre, le petit nombre d'actions de restitution, les problèmes juridiques posés par les notifications de découverte d'objets ainsi que la difficulté dans la mise en place d'un système cohérent de traçabilité des biens culturels rendent la coopération administrative entre les Etats membres plus difficile.
English: Most of this was spent on diamond drilling, as in previous years.
French: L’or est demeuré la cible favorite de l’exploration en Ontario en 1997.
English: Greater coordination between the United Nations and other international organizations would certainly contribute to greater policy coherence, particularly in developing an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
French: Une coordination accrue entre l'ONU et les autres organisations internationales contribuerait sans doute à une plus grande cohérence des politiques, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un régime commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: It will enhance federal engagement in circumpolar initiatives as a result of the new Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP) and will manage the Northern Contaminants Program based on the level of new resources provided.
French: Il favorisera la participation du gouvernement fédéral aux initiatives circumpolaires dans le cadre de la nouvelle politique étrangère du Canada relative au Nord, et il administrera le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord dans le cadre des nouvelles ressources qui lui seront accordées. Page.
English: We have made good progress since July 2001 and remain committed to reaching agreement by the summer.
French: Nous avons beaucoup progressé depuis juillet 2001 et maintenons l'engagement que nous avons pris de parvenir à un accord au cours de l'été.
English: Both events are out and back from downtown hot springs.
French: Les deux épreuves sont des allers-retours au départ des thermes du centre-ville.
English: Possible Transmission of HIV Between Heterosexual Partners as a Result of Oral Intercourse
French: Relations orales à risque parmi les hérérosexuels
English: Also, younger women are more vulnerable than older women to infections such as chlamydia because of different anatomical and physiological characteristics of the cervix due to age.
French: De surcroît, les jeunes filles sont plus vulnérables aux infections telle la chlamydiase, que les femmes déjà d'un certain âge, et ce parce que le col de l'utérus présente des caractéristiques anatomiques et physiologiques différentes en fonction de l'âge.
English: (c) Abuse of power, impunity, lack of due process, arbitrary detention and failure to grant a fair trial;
French: c) Les abus de pouvoir, l'impunité, l'absence d'une procédure régulière, les détentions arbitraires et la négation du droit à un procès équitable;
English: “GONGOs” undermined and politicized dialogue within the Commission on Human Rights; the Special Representative might usefully make recommendations in that regard.
French: Les ONGOG compromettent et politisent le dialogue au sein de la Commission des droits de l'homme et il serait souhaitable que la Représentante spéciale formule des recommandations à ce sujet.
English: Objective: to ensure a smooth beginning to the membership of the new Member States with the reinforcement of an active civil society.
French: Une procédure de sélection sur la base d'un appel à propositions pour 2004 était toujours en cours en mai 2005 (délai d'introduction: 15.02.2005).
English: The report that we have adopted seems to me to be moving in this direction.
French: Il me semble que le rapport que nous avons adopté va en ce sens.
English: An HR strategy and action plan have been developed.
French: Un plan d'action et une stratégie en matière de RH ont été élaborés.
English: Table 3 - Proportion of employees taking training reported by employees, by characteristics of employees and locations
French: Le taux de participation à la formation structurée est beaucoup plus uniforme par niveau d'ancienneté et il atteint un sommet chez les travailleurs ayant entre cinq à dix années d'ancienneté.
English: Small boulders or small patches of exposed sand or gravel are common.
French: On observe fréquemment de petits blocs rocheux ou de petites parcelles de sable ou de gravier exposés.
English: To access the other column(s) of the same name, you must use fbsql_fetch_array() and have it return the numeric indices as well.
French: Pour accéder aux autres colonnes de même nom, vous devez absolument utiliser la fonction fbsql_fetch_array() .
English: However, there are fewer of them in decision-making positions, while at the operational level they are in the majority.
French: Toutefois, elles sont moins nombreuses au niveau de la prise de décisions et sont majoritaires au niveau opérationnel.
English: • a method of ensuring equal pay for work of equal value within the FS Group
French: • une méthode permettant d’assurer la parité salariale d’emplois de même valeur au sein du groupe FS
English: Unacceptable Scope Statement Design and development, manufacture of ultrasound systems.
French: Énoncé de la portée inacceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication de systèmes de diagnostic à ultrasons.
English: In certain markets, the term "contemporary decorative arts" may be more accepted for the highest end of the fine craft spectrum.
French: Certains marchés définiront les métiers d’art de gamme supérieure avec le terme « arts décoratifs contemporains ».
English: A structure based on Article 171 of the Treaty shall be the basis of the ERC's future work, unless there are weighty arguments against this form of organisation.
French: Sauf arguments de poids s'opposant à une telle organisation, le travail futur du CER doit se faire dans le cadre d'une structure basée sur l'article 171 du traité.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: • Ai-je besoin d'un passeport pour voyager aux États-Unis ?
English: Peace talks between the Government and the two largest guerrilla groups proceeded intermittently throughout the year.
French: Les pourparlers de paix entre le Gouvernement et les deux principaux groupes de guérilla se sont poursuivis par intermittence tout au long de l'année.
English: Ottawa, January 31, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Black History Month February 1 marks the beginning of Black History Month.
French: Ottawa, le 31 janvier 2008 Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs Le 1er février marque le début du Mois de l’histoire des Noirs.
English: Especially in light of the fact that the background of the amount of information is very expensive before, from the trivial to the important distinction, given the points found Keyword Keywort analysis and a new and highly crucial.
French: Surtout à la lumière du fait que le fond de la quantité d'information est très coûteux, avant, du trivial à la distinction importante, étant donné les points trouvé les mots-clés Keywort analyse et une nouvelle et très crucial.
English: This will improve water quality and system reliability for several multi-family housing units, the Richmond General Hospital, a recreation facility, a theatre complex and fire station.
French: Ce projet améliorera la qualité de l'eau et la fiabilité du système pour de nombreuses maisons plurifamiliales, l'hôpital général de Richmond, une installation récréative, un complexe de théâtre et une caserne de pompiers.
English: We are hearing more talk lately about the missing or the detainees and that these are Kosovar Albanians.
French: On entend de plus en plus souvent parler ces derniers temps des personnes portées disparues ou des détenus.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion introducing proposed legislation to implement a new simplified Customs Tariff.
French: Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un Avis de motion de voies et moyens portant sur un projet de loi visant la mise en oeuvre d'un Tarif des douanes simplifié.
English: Motion SCPMEA 28-09 (Carol Richards/John Lavis) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, wishes to formally recognize the efforts and devotion of management and staff of the Evaluation and Analysis Unit in ensuring that CIHR has the capacity and expertise to effectively measure and evaluate the impact and outputs of its health research programs. Motion carried.
French: Motion CPMREV 28-09 (Carol Richards/John Lavis) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification souhaite reconnaître officiellement les efforts et le dévouement de la direction et du personnel de l'Unité de l'évaluation et de l'analyse pour s'assurer que les IRSC disposent des capacités et de l'expertise voulues pour mesurer et évaluer efficacement l'impact et les retombées de ses programme de recherche en santé. Motion adoptée.
English: Will there be a long-term American military occupation of one of the largest and most emblematic of Arab countries? Who can truly believe that this would be accepted?
French: Une occupation militaire américaine à long terme dans l'un des plus grands et des plus emblématiques des pays arabes ?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Flin Flon, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Flin Flon (Manitoba).
English: Dorothy National almost fainted on the spot.
French: Dorothée National en a le souffle coupé.
English: The expert from Australia was also of the opinion not to include energetic substances and/or chemical sensitizers in the definition in SP309.
French: L'expert de l'Australie était lui aussi d'avis de ne pas introduire de substances énergétiques ni d'agents de sensibilisation chimiques dans la définition donnée dans la disposition spéciale 309.
English: At the 13th meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee had submitted its recommendations on the administrative budget of the secretariat of the United Nations Fund for International Partnerships and had held a meeting with the Executive Director of the Fund to discuss the report of the Secretary-General contained in document A/58/173.
French: À la 13e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué que le Comité consultatif avait soumis ses recommandations relatives au budget administratif du secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et avait tenu avec le Directeur exécutif du Fonds une réunion consacrée au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/173.
English: Term (3) Unless some other period is specified, a deployment is for an indeterminate period.
French: Durée (3) Sauf précision contraire, les mutations se font pour des périodes indéterminées.
English: The guidance document and a self-assessment tool The guidance document and a self-assessment tool can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Allegations and Investigations Any person may make an allegation to the PSC that an employee has sought to be elected without prior permission and/or leave from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Ce document d'orientation et l'outil d'auto-évaluation sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Allégations et enquêtes Toute personne peut alléguer auprès de la CFP qu'un ou une fonctionnaire a tenté d'être élu sans avoir obtenu la permission ou le congé au préalable de la CFP, ou qu'un ou une fonctionnaire s'est engagé dans toute autre activité politique qui nuit ou qui est perçue comme nuisant à sa capacité d'accomplir ses fonctions de manière politiquement impartiale.
English: The definition of the child as any person under the age of 18 years; Placing in parallel the rights and duties of the child; Setting the marriageable age at 18; Setting the age of criminal liability at 18; Creation of juvenile courts; Introduction of extrajudicial mediation mechanisms; Agencies for child protection.
French: La définition de l'enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans; La mise en parallèle des droits et devoirs de l'enfant; La fixation de l'âge de mariage à 18 ans; La fixation de la majorité pénale à 18 ans; La création des tribunaux pour enfants; L'introduction des mécanismes extrajudiciaires de médiation; Les organes de protection de l'enfant.
English: For example, it was considered that permanent protection, as long as the TCEs/EoF continued to be maintained, may be applicable to the protection of TCEs/EoF of cultural or spiritual value or significance (such as sacred expressions).
French: Par exemple, d’aucuns ont estimé que la protection permanente, c’est-à-dire tant que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore continuent d’avoir cours, peut s’appliquer aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle (telles que les expressions sacrées).
English: Another particularly serious case of alleged reprisals against applicants to the Court was published by the Czech NGO "Prague Watchdog" on 19 July 200710.
French: L’ONG tchèque Prague Watchdog a fait connaître le 19 juillet 2007 de nouvelles allégations de représailles particulièrement graves contre des requérants auprès de la Cour10.
English: In any case of conflict, the Prince Grand Master or the Governor will issue the final and definitive version of said document.
French: En cas de conflit le Prince Grand Master ou le Gouverneur émettront la version finale et définitive dudit document.