ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the closing ceremony, the mayor of Athens regains it, in order to give it to the next city.
French: Apres la cérémonie de clôture, le maire d'Athènes, reprend le flambeau afin de l'offrir à la prochaine ville organisatrice.
English: I write with reference to my letter of 2 October 2003 (S/2003/959).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Cambodia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 2 octobre 2003 (S/2003/959), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Cambodge a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This excludes the recent allocation by the GEF of USD 5 million to the SGP for community adaptation projects.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du montant de 5 millions de dollars récemment alloué par le FEM au programme de microfinancement pour des projets d'adaptation au niveau des collectivités.
English: In that regard, the Subcommission will present draft recommendations at the second session of COMEST, to be held in September 2001, which will then be presented to UNESCO member States.
French: À cet égard, la Sous-Commission présentera, à la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies, à sa deuxième session prévue en septembre 2001, des projets de recommandations qui seront ensuite soumis aux États membres de l'UNESCO.
English: Adults and nymphs pierce and suck sap from flowers, young fruit and stems, often at the terminal and lateral stem tips.
French: Les adultes et les nymphes percent la paroi des fleurs, des jeunes fruits et des tiges pour en sucer la sève, souvent à l’extrémité des tiges terminales et latérales.
English: Levels of endosulfan are much lower than lindane but rise slightly during periods of open water in the Canadian Arctic islands.
French: Les concentrations d’endosulfan sont beaucoup plus faibles que celles de lindane, mais elles s’élèvent légèrement lorsque la mer est libre dans les îles de l’Arctique canadien.
English: Time:
French: Soins inﬁrmiers Site des communications par afﬁche B, niveau 800 Mercredi 16 août 12 h 45 à 13 h 45 Irene Goldstone, Canada Subhasree Raghavan, Inde Divulgation, discordance et Sérotriage Site des communications par afﬁche C, niveau 800 Mercredi 16 août 12 h 45 à 13 h 45 Francisco Ibanez-Carrasco, Canada Robert Remis, Canada Vulnérabilités et dimensions
English: In addition, downsizing has led to a loss of corporate knowledge.
French: De plus, la réduction des effectifs a entraîné une perte de savoir des entreprises.
English: This section provides a selective overview of sectors where active cooperation, in particular between the governments of Canada and Japan, plays an important role in facilitating trade, investment, and science and technology links between our two countries.
French: Cette section offre un aperÃ§u sÃ©lectif des secteurs oÃ¹ une coopÃ©ration active bien prÃ©cise entre les gouvernements du Canada et du Japon joue un rÃ´le dÃ©terminant pour favoriser les liens existants entre les deux pays en matiÃ¨re de commerce, d’investissement et de science et technologie.
English: The other authors, having appealed the refusal of their claims, have not awaited the outcome of their appeals before presenting the communication to the Committee.
French: Les autres auteurs, bien qu'ayant interjeté appel du jugement, ont saisi le Comité avant que la cour d'appel se prononce.
English: • Set a time limit beyond which raw materials that are subject to deterioration may not be used in production without additional testing.
French: • Établir une date limite au-delà de laquelle les matières premières susceptibles de se détériorer ne pourront être utilisées sans faire l'objet d'analyses supplémentaires.
English: Furthermore, when citizens of all nationalities come together to exercise their collective freedom, their freedom of opinion and their right to demonstrate, it is the duty of the European Community to guarantee that they can effectively exercise these rights.
French: Aussi, lorsque des citoyens de toutes nationalités se réunissent pour exercer leur liberté collective, leur liberté d'opinion et leur droit de manifester, il est du devoir de la Communauté européenne de garantir l'exercice effectif de ces droits.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, the Russian Federation and Italy.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Fédération de Russie et de l'Italie.
English: The majority of regions continue to fund IIMD projects on a proposal basis and have introduced procedures to reflect their region's strategic priorities and specific needs for community development.
French: La plupart des régions poursuivent le financement fondé sur des propositions de projets du PPGII et ont introduit des procédures correspondant aux priorités stratégiques de leur région et aux besoins spécifiques au développement des collectivités.
English: During 2004-2005, project plans were developed and further steps undertaken with the ultimate objective to automate and integrate all the information around a case and to provide full electronic filing once confidentiality and legal issues have all been resolved.
French: En 2004-2005, des plans de projet ont été élaborés et d'autres mesures ont été prises dans le but d'automatiser et d'intégrer toute l'information sur une affaire et de permettre le dépôt électronique complet une fois tous les problèmes de confidentialité et d'ordre juridique réglés.
English: In the case of sound recording, the capital costs involved shoul d include both the cost of creating the master tape of the Canadian content audio recording and the cost of produc ing the associated Canadian music videos.
French: Tout d'abord, nous convenons, avec les chercheurs de la firme Ernst & Young, que le crédit d'impôt doit être lié au coût en capital relatif à la création du bien culturel, c'est-à-dire le coût encouru pour amener la production culturelle au point où l'on peut en faire des copies à vendre, à louer ou à radiodiffuser.
English: The project helped Canadians in later life remain in the community, with independence and dignity, for as long as safely possible and finally, it prepared Canada's communities for the coming restructuring of health care services in Canada, particularly in long-term care.
French: Le projet a aidé des Canadiens âgés à conserver une place autonome et digne au sein de la collectivité aussi longtemps qu'ils le pourront sans que cela ne représente un danger pour eux; enfin, il a préparé les collectivités canadiennes à la restructuration imminente des services de soins de santé au Canada, notamment les soins de longue durée.
English: "We should actively seek to reduce any steps associated with formalities review or handling of applications to the extent that such steps become unnecessary as a result of electronic filing/processing."
French: "Nous devons nous employer à réduire le nombre d’actes en rapport avec les vérifications quant à la forme ou le traitement des demandes dans la mesure où ceux-ci sont devenus inutiles à la suite de la mise en place du dépôt et du traitement électroniques."
English: Record status (character position 5) 11.
French: Situation de la notice (position de caractère 5) 11.
English: GRE noted the report on a research study from Australia (GRE-59-19) transmitted for information purposes by the GRE Chairman.
French: Le GRE a pris note du rapport contenant les résultats des recherches menées par l'Australie (GRE-59-19), transmis par le Président du GRE aux fins d'information.
English: Source: Canadian Centre on Substance Abuse, "Canadian Addition Survey:
French: D’autre part, moins de gens assistent aux offices réguliers qu’autrefois et un nombre croissant de gens préfèrent pratiquer leur religion chez eux (p. ex. par la prière).
English: This trust helps support provincial programs, aiding workers and communities who have lost jobs as a result of volatility in global markets, which is obviously not this part of the province, but in some other parts of the province.
French: Cette fiducie appuie les programmes provinciaux destinés à aider les travailleurs et les collectivités où des emplois ont été perdus à la suite de la volatilité des marchés mondiaux. Cette partie de la province n’est évidemment pas concernée, mais d’autres, oui.
English: “With the range to go almost anywhere in the world, plus the widest and most spacious cabin of any Airbus widebody apart from the A380, the A350XWB Prestige is going to be a tremendous aircraft for us,” says C Jet Chairman Tony Chan.
French: “L’A350XWB Prestige, doté d’un rayon d’action lui permettant d’assurer la quasi-totalité des dessertes dans le monde, ainsi que de la cabine la plus spacieuse de tous les gros-porteurs Airbus après l’A380, sera un avion formidable pour nous,” a déclaré Tony Chan, Chairman de C Jet.
English: The fourth instalment of category “F1” claims was submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 18 February 1999.
French: Cette quatrième tranche de réclamations a été présentée au Comité le 18 février 1999 conformément à l'article 32 des Règles.
English: • "The success of the Liberian TRC depends on both the integrity within the commission to carry out the work as planned as well as the commitment of the international community to provide the funds as planned", said Kolawole Olaniyan, Director of the Africa Programme of Amnesty International.
French: «Le succès de la Commission dépendra à la fois de la probité avec laquelle elle accomplira le travail prévu, et du respect par la communauté internationale de son engagement à fournir les fonds nécessaires», a déclaré Kolawole Olaniyan, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English:        Activity Bank - Now spear this!
French:        Banque d’activités – Lance et compte!
English: (iii) 2005 data and presentation of values [621] Professor Lazar, Ernst & Young and Siebert/Pask provided estimates of the annual cost of a 1P1F policy up to the year 2015.
French: (iii) Données de 2005 et présentation de valeurs [621] Le professeur Lazar, Ernst & Young et Siebert/Pask ont fourni des estimations du coût annuel d'une politique 1P1T jusqu'à l'année 2015.
English: According to the Millennium Development Goals Report 2009, the encouraging trend in the eradication of hunger since the early 1990s had been reversed in 2008, owing largely to higher food prices, and a decrease in international food prices in the second half of 2008 had failed to translate into more affordable food for most people.
French: Selon le rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la tendance encourageante à une élimination de la malnutrition observée depuis le début des années 1990 s'est interrompue en 2008, en raison surtout de la forte augmentation des prix des denrées alimentaires et du fait que, pour la plupart des populations, la diminution des cours internationaux de ces denrées pendant le deuxième semestre de 2008 ne s'est pas traduite par des denrées alimentaires plus abordables.
English: Outstanding Canadian gymnasts include Philip Delesalle, whose best career performance was 12th all-round at the 1979 world championships in Fort Worth, Texas; Elfi Schlegel, the first Canadian medal winner in a World Cup (bronze in vaulting); and Brad Peters (14th all-round in the world from his performance at the world championships in 1985).
French: Le Canada compte d'excellents gymnastes, dont Philip Delesalle, 12e au classement final des Championnats du monde de 1979 à Fort Worth aux États-Unis; Elfie Schlegel, première Canadienne à remporter une médaille à la Coupe du monde (le bronze au saut de cheval); Brad Peters, 14e au classement final des Championnats du monde de 1985.
English: On 4 October, 140 SLM-Minawi troops held an African Union Mission in the Sudan (AMIS) patrol hostage in Thabit for two hours for escorting representatives of SLM-Abdul Shafi through controlled areas by SLM-Minawi.
French: Le 4 octobre, 140 membres de la faction Minawi du MLS ont pris en otage pendant deux heures, à Thabit, une patrouille de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), parce qu'elle avait escorté des représentants de la faction Abdul Shafi du MLS dans des régions contrôlées par la faction Minawi.
English: FERGUS Wellington County House of Industry and Refuge
French: FERGUS Refuge pour les pauvres du Comté de Wellington
English: (d) With loan assistance from World Bank and Japan Bank for International Cooperation, policy research related activity, student assessment, educational management evaluation were conducted.
French: d) Les prêts consentis par la Banque mondiale et la Banque japonaise pour la coopération internationale ont permis de mener à bien des activités de recherche et l'évaluation des élèves, ainsi que celle de la gestion de l'éducation.
English: They stated that since the position was going to be eliminated at the end of August 2003 when the acting appointment ended, they had no intention of doing so.
French: Il déclare qu'il n'a pas l'intention de le faire parce que le poste sera aboli à la fin d'août 2003, date à laquelle la nomination intérimaire doit se terminer.
English: Many speakers welcomed the efforts made to integrate the gender approach into the implementation of NEPAD.
French: De nombreux orateurs se sont félicités des efforts accomplis pour prendre en compte l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: The main purpose of this website is to connect Hudins and other families .
French: Le but principal de ce site est de relier les Hudins et d'autres familles .
English: UNTAET has four seats on NCC, including the Transitional Administrator, as chairman.
French: Quatre sièges étaient réservés à l'ATNUTO, dont celui de président, attribué à l'Administrateur provisoire.
English: Guests will appreciate the purified-water system as well as the fully equipped business center.
French: Les clients apprécieront le système de purification d'eau ainsi que le centre d'affaires entièrement équipé.
English: Not only were school and home computers highly accessible in Canada, these computers were also well-connected.
French: L'accès aux ordinateurs à domicile est supérieur par rapport à l'accès à l'école Au Canada, l'accès aux ordinateurs est encore plus élevé à domicile.
English: Re Complaint Filed by Douglas Barlett Associates Inc.
French: Re plainte déposée par Douglas Barlett Associates Inc.
English: It would not be too far from the truth to say that they are among the poorest people in Europe.
French: Je crois pouvoir dire sans exagérer qu'il s'agit de l'une des minorités les plus pauvres d'Europe.
English: These deaths are unacceptable given that we know that early detection can cure this cancer.
French: Ces décès sont inacceptables quand on sait qu'un dépistage précoce permet de guérir ce cancer.
English: On 6 September 2007, the alleged sabotage of a generator supplying electricity to the medical centres of Rutshuru, Kiwanja and Rubare was reported to child protection partners.
French: Le 6 septembre 2007, le prétendu sabotage d'un groupe électrogène alimentant en électricité les centres médicaux de Rutshuru, de Kiwanja et de Rubare signalé à des organisations partenaires pour la protection des enfants et qui aurait coûté la vie à 10 enfants prématurés dans le centre de santé de Rubare et un dans celui de Kiwanja, serait le fait d'une brigade Bravo non intégrée aux Forces armées de la République démocratique du Congo et placée sous le commandement du colonel Makenga.
English: These tools were intended to supplement the curriculum and provide a more creative and imaginative approach to teaching and learning.
French: Ces outils complètent le programme d’études et offrent une approche plus créative et vivante pour l’enseignement et l’acquisition du savoir.
English: Its whiteness represents the purity of the ideas of independence and it is a symbol of peace.
French: Il à été projeté de faire ici le Salon de des Célébrités de ce sport dans l’île, à partir de tout ce que signifie cette vétuste installation ...
English: Each very different from the other, the two houses would work together on a complementary basis to ensure a stable and effective government.
French: Distinctes l’une de l’autre, les deux chambres travaillent de concert à assurer une gouvernance stable et efficiente.
English: The rate remained fairly stable between 1979 and 1998, reaching a high of 18 in 1983 (Chart 1).
French: Comme les taux de suicides et d’hospitalisations pour tentative de suicide enregistrés pour les grandes provinces peuvent influer sur le taux national, nul ne peut supposer que les premiers sont indépendants du second.
English: It must be pointed out that Argentina's legislation does not pronounce against intercountry adoptions granted under the law of another country.
French: Il y a lieu de signaler que notre loi sur l'adoption n'est pas hostile aux adoptions internationales prononcées conformément à une loi étrangère.
English: Such disasters are bound to lead us to review certain aspects of these occupations from the point of view of health and safety at work.
French: Ces catastrophes nous ont forcés à revoir certains aspects de santé et de sécurité des professions maritimes.
English: In 2002, EDC was the presenting sponsor of the Tom Thomson Exhibition at the National Gallery of Canada, a major national retrospective of his work.
French: En 2002, EDC a été commanditaire principal de l'Exposition Tom Thompson au Musée des beaux-arts du Canada, rétrospective majeure de l'oeuvre de ce peintre canadien.
English: Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.
French: Ou encore, secouez les œufs pour détruire l’embryon en voie de développement.
English: The major theme categories identified by Mr. Warren have been incorporated into the presentation of small group discussions in these proceedings.
French: Les principales catégories déterminées par M. Warren sont intégrées dans la présentation des discussions en petits groupes dans ces travaux.
English: • Never leave garbage in the backcountry.
French: • Ne laissez jamais vos déchets dans l’arrière-pays.
English: New Brunswick New Brunswick Agri-Food Safety Initiative New Brunswick Food Strategy Initiative Nova Scotia Nova Scotia Regulatory Compliance Food and Farm Safety Prince Edward Island FoodTrust of Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Food Safety and Food Quality Program Data Management Initiative On-Farm Food Safety Initiative Bio-Safety Initiative Risk Assessment Initiative Food Strategies Initiative Regulatory Compliance of Food and Farm Safety Initiative Traceability Initiative Specific Disease Studies on Food-Borne Illnesses Northern Agri-Foods Initiative Yukon Canada–Yukon Food Safety and Quality Programs
French: Programmes provinciaux Alberta Systèmes de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans les petits et moyens établissements de transformations des aliments ainsi que dans les industries du transport, de la distribution et de l’entreposage Surveillance de la salubrité des aliments Mise en œuvre du HACCP dans les installations de transformation des viandes et les usines laitières sous contrôle provincial Programme de salubrité des aliments à la ferme Saskatchewan Prestation du Programme de salubrité et de qualité des aliments Programme de formation de la Saskatchewan en salubrité des aliments Programme des chaînes de valeur Manitoba Programme d’assurance de la qualité des aliments Formation en salubrité des aliments Programme de salubrité des aliments à la ferme Systèmes gouvernementaux pour l’élaboration de politiques intégrées Ontario Avantage HACCP Stratégie de salubrité des aliments à la ferme de l’Ontario Projet industrie-État de traçabilité en Ontario : identification et enregistrement des installations
English: Furthermore, Croatia signed an agreement on trade and economic cooperation with Israel and bilateral investment treaties with Oman, Morocco and San Marino.
French: La Croatie a en outre signé un accord de coopération économique et commerciale avec Israël et des traités bilatéraux d'investissement avec Oman, le Maroc et Saint-Marin.
English: The association of SM with high dike density suggests that it is a product of the thermal metamorphism of hydrothermally metamorphosed dikes and flows.
French: L'association de la MS avec la fréquence élevée de dykes indique qu'elle résulte du métamorphisme thermique de dykes et de coulées ayant été soumis au métamorphisme hydrothermal.
English: • CORDIS at the "Cooperation between Mexico and the European Union in Science and Technology" conference
French: • CORDIS présent à la conférence "Investir dans les régions et les villes d'Europe"
English: Cleaning of apartments , Windows washing , General cleaning , Washing and working of solid floors , Cleaning after building (construction works) , Cleaning of rooms and territories after construction , Washing, cleaning, tidying up of industrial facilities , Cleaning up of graffitti , Cleaning after repair , Drawing of sheetings on firm floors, polishing .
French: Nettoyage des locaux et des territoires après la construction , Lavage des fenêtres , Nettoyage général , Le lavage et l'usinage des planchers durs , Nettoyage après les travaux de construction , Nettoyage des locaux et des territoires après la construction , Le lavage et l'épuration des locaux de production , Services de nettoyage chimique de graffiti , Nettoyage après la réparation , Enduisage de couches de protection des planchers durs, doucissage .
English: In its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries invited the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to convene such further sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee during the period between the date on which the Convention was opened for signature and the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties as were necessary to oversee the operation of the interim PIC procedure and to prepare for and service the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of the Parties took place.
French: Dans sa résolution sur les dispositions provisoires1, la Conférence de plénipotentiaires a invité le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à convoquer, au cours de la période séparant la date d'ouverture de la Convention à la signature et la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties, autant de sessions supplémentaires du Comité de négociation intergouvernemental que nécessaire pour surveiller l'application de la procédure PIC provisoire et préparer et desservir la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'exercice financier durant lequel doit se tenir la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat violence against women in conformity with the Committee's general recommendation 19, to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence à l'égard des femmes conformément à sa recommandation générale no 19, dans laquelle il préconise de prévenir la violence à l'égard des femmes, de sanctionner les auteurs d'actes de violence à l'égard de celles-ci et de dispenser des services aux victimes de tels actes.
English: It is possible, by reading the ITC’s final determination here, where it was not in Mexico-HFCS, to understand the overall condition of the domestic industry with respect to the Article 3.4 factors.
French: Il est possible ici, à la lecture de la détermination finale de l'ITC, contrairement à l'affaire Mexique – SHTF, de comprendre la situation générale de la branche de production nationale en ce qui concerne les facteurs indiqués à l'article 3.4.