ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prospective practices commensurate with the administration of an incentive program and the systematic management of the risk.
French: spécifiquement conçus pour mesurer les avancements technologiques recherchés.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should review the wording of the provision in the light of a suggestion that this provision should additionally give the applicant the opportunity to make observations, consistent with existing Rule 20.8 and PLT Article 5(3).
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devra revoir le libellé de cette disposition compte tenu d’une suggestion selon laquelle elle devrait également donner au déposant la possibilité de présenter des observations, conformément à la règle 20.8 actuelle et à l’article 5.3) du PLT.
English: I am calling to approve your advertising copy for our directory.
French: Je vous appelle pour que vous approuviez la publicité qui figurera dans notre répertoire.
English: DNA bands of 590 and 340 bp were observed following polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA from Listeria monocytogenes, Listeria innocua, Listeria seeligeri, Listeria welshimeri, and Listeria ivanovii strains with generic rRNA IGS oligonucleotide primers.
French: Par réaction d'amplification en chaîne de la polymérase (PCR), nous avons obtenu des bandes d'ADN de 590 et 340 pb à partir de l'ADN de souches de Listeria monocytogenes, Listeria innocua, Listeria seeligeri, Listeria welshimeri et Listeria ivanovii à l'aide d'amorces d'oligonucléotides ARNr IGS génériques.
English: The number of lashes will be stated in the sentence and may not exceed 50.”
French: Le nombre des coups de fouet sera précisé dans le jugement et ne pourra excéder 50. »
English: • a program similar to the Wind Power Production Incentive (WPPI) is currently being developed to support other emerging renewable electricity sources; initial consultations with stakeholders have already been held;
French: • le programme qu'on élabore actuellement, qui ressemble au Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (PEPE) et qui encourage la production d'électricité à l'aide de nouvelles énergies renouvelables; on a commencé à consulter les intervenants à ce sujet;
English: Three summer job programs focusing on:
French: Il existe trois programmes d'emplois d'été qui vous permettront :
English: • processes and controls the movement of people, goods, and conveyances entering, leaving, or transiting through Canada
French: • traitement et contrôle du mouvement des voyageurs, des marchandises et des véhicules qui entrent au pays, qui le quittent ou qui y passent en transit
English: At the same time, however, and this is even worse, these particular proposals are designed to impose mediaeval working conditions in keeping with the specifications and dictates of economic neoliberalism.
French: En même temps, et pire encore, ces propositions particulières sont conçues pour imposer des conditions de travail moyenâgeuses conformes aux spécifications et aux diktats du néolibéralisme économique.
English: The Customer Service Advisory Committee (CSAC) is an advisory committee for GO Transit and provides for ongoing public participation in customer service improvements.
French: Le comité consultatif du service à la clientèle de GO Transit (CSAC) est un comité consultatif auprès des membres du conseil d'administration de GO Transit et il assure une participation continue du public visant l'amélioration des services à la clientèle.
English: These efforts and similar ones in other states and provinces are increasing the general public’s knowledge of mercury in their daily lives, and support other outreach programs targeting specialized audiences that are discussed below.
French: Ces efforts et d’autres semblables dans les autres États et provinces permettent à la population de mieux connaître la présence du mercure dans leur vie quotidienne et appuient d’autres programmes de sensibilisation s’adressant à des publics spécialisés qui sont décrits ci dessous.
English: 11 proposals are now being considered for Community funding, for approximately 5 Million ¼ Proposals from the second deadline on 16 November 2001 will be evaluated in early 2002 and the response shows that the second phase of the call is even more popular than the first one, with around 180 proposals received.
French: Le projet Career Space, soutenu par la Commission, constitue un exemple d'un partenariat réussi entre les secteurs public et privé: il s'agit en effet d'un consortium d'entreprises et d'universités qui élaborent ensemble des profils de compétences en TIC.
English: Group of 77 (on the mandate review of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur l'examen des mandats du Conseil économique et social)
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report prepared by Ms McGuinness and the intense debate which has taken place in the various EP committees on the elements surrounding this very topical subject, which range from trade to biofuels, price monitoring, investment policy, the financial crisis, climate change and water use in agriculture.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport préparé par Madame McGuiness et de l'intense débat qui a eu lieu dans les différentes commissions du Parlement européen au sujet des éléments qui entourent ce sujet d'une actualité brûlante, qui couvre un large éventail de questions telles que le commerce, les biocarburants, le contrôle des prix, la politique d'investissement, la crise financière, le changement climatique et l'utilisation de l'eau dans l'agriculture.
English: A considerable amount of collaborative research also takes place under the Canada-Germany S&T Cooperation Agreement.
French: Une somme considérable de recherche concertée se fait en vertu de l'Accord de coopération bilatérale en S-T germano-canadien.
English: Listed below are the key points that were discussed during this session.
French: Ce qui suit représente les principaux points abordés au cours de cette séance.
English: Often ambitious projects do not take sufficient cognisance of the realities.
French: Souvent, les projets ambitieux ne prennent pas suffisamment compte des réalités.
English: The community became more identifiable and could be contacted more readily to participate in various social, cultural, and recreational activities.87 Suitable housing is key to improving the situation of Aboriginal women and families in urban areas.
French: La communauté a accru alors sa visibilité et il est devenu possible de la contacter plus facilement pour participer à diverses activités sociales, culturelles et récréatives87. Un logement convenable est un bon moyen pour améliorer la situation des femmes et des familles autochtones en milieu urbain.
English: These tests, which were repeated at the end of Year 2 and at the beginning of Year 3, assessed skills which included receptive language and vocabulary; reading accuracy & comprehension and spoken skills.
French: Ces tests, que les élèves ont à nouveau passés à la fin de l'année 2 et au début de l'année 3, évaluaient des compétences telles que la langue et le vocabulaire passifs, la correction de la lecture, la compréhension écrite ou l'expression orale.
English: • In consultative status with the Commission on Sustainable Development;
French: • Elles ont le statut consultatif auprès de la Commission du développement durable;
English: Work is scheduled in such a way as to ensure that no convict remains idle.
French: Le travail est organisé de façon à ne laisser aucun détenu désœuvré.
English: In this context, the State party submits that it had a duty to all New Zealanders to conserve and manage the resource for future generations.
French: Dans ce contexte, l'État partie soutient qu'il était de son devoir envers tous les Néo-Zélandais de protéger et de gérer les ressources naturelles dans l'intérêt des générations futures.
English: Ethanol produced with this technology is expected to result in even greater GHG reductions.
French: L'éthanol ainsi produit devrait réduire encore davantage les émissions de GES.
English: Management response to Recommendation #3 The department recognizes, as did the evaluators, that considerable progress has been made in the past months with respect to ensuring appropriate recognition of our support for CRIC.
French: Le Ministère constate, comme l’ont fait les évaluateurs, que des progrès considérables ont été accomplis au cours des derniers mois en ce qui concerne la reconnaissance appropriée de notre appui à l’égard du CRIC.
English: But as of 2008, Vodacom prepaid consumers had only restricted access to roaming.
French: Mais en 2008, les clients prépayés de Vodacom n’avaient qu’un accès limité à l’itinérance.
English: Eastern Advocate Frequency of publication: weekly
French: Eastern Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: National Finance (withdrawn) 06/12/13 Foreign Affairs and International Trade
French: Banques et commerce Finances nationales 07/02/13 0 07/02/14 07/02/21* 2/07
English: She added that city management - more specifically, accountable management - was crucial to the eradication of poverty and to sustainable development.
French: Mme Trujillo a ajouté que la gestion des villes - plus spécifiquement leur gestion responsable - était cruciale pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: The following table shows the trend in overpopulation between 1996 and 2005, according to information from the Statistics Department of the National Criminology Institute.
French: Le tableau ci-après montre l'évolution de la situation entre 1996 et 2005, d'après les renseignements du Département de statistique de l'Institut national de criminologie.
English: At the regional and international level:
French: Aux niveaux régional et international :
English: 21.00-22.30 Meeting with Mr Mikheil SAAKASHVILI, President of Georgia
French: 21.00-22.30 Réunion avec M. Mikheil SAAKASHVILI, Président de Géorgie
English: Aliant was a major corporate taxpayer in Prince Edward Island and since the income trust structure allows for a complete elimination of taxable corporate profits, my province is losing a substantial amount of revenue from just this one conversion.
French: Aliant constituait une société de taille à l’Île-du-Prince-Édouard, et puisque la structure d’une fiducie de revenu permet d’éliminer entièrement les bénéfices imposables, la Province perd des revenus substantiels uniquement du fait de cette conversion.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Nicaragua and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: (16) Money-market instruments means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment; (17) Home Member State means: (a) in the case of investment firms: i) ii) if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated; if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated.
French: (16) instruments du marché monétaire: les catégories d'instruments habituellement négociées sur le marché monétaire, telles que les bons du Trésor, les certificats de dépôt et les effets de commerce (à l'exclusion des instruments de paiement); (17) État membre d'origine: (a) dans le cas d'une entreprise d'investissement: i) ii) s'il s'agit d'une personne physique, l'État membre où son administration centrale est située; s'il s'agit d'une personne morale, l'État membre où son siège statutaire est situé.
English: The Federal — Provincial Government Transfer Working Group is responsible for measuring these financial transfers to the agricultural sector.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les transferts gouvernementaux est chargé de mesurer les transferts financiers consentis au secteur agricole.
English: One of these measures is of general application to all new gTLDs, whereas each of the remaining three are gTLD-specific.
French: L’une concerne tous les nouveaux TLD génériques, les trois autres s’appliquent chacune à un TLD générique particulier.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol.
French: Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur le niveau de ses émissions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale précisées conformément au Protocole.
English: The first round of presidential elections on 19 February as reported by the OSCE/ODIHR EOM and the CoE observation mission was marked by a number of irregularities, both during the
French: Le second tour des élections, le 5 mars, a également été entaché de violations. L’appréciation générale portée sur les
English: Nigeria has recently reported two new Highly Pathogenic Avian Influenza outbreaks in the states of Katsina and Kano.
French: Le Nigeria a récemment signalé deux éclosions de la nouvelle grippe aviaire hautement pathogène dans les États de Katsina et Kano.
English: Application for Initial Certification – Level I All applicants must have applied for and been granted Certification Level I in order to enrol and apply for certification at Level II and Level III.
French: Demande de certification initiale – Niveau I Tous les postulants doivent avoir présenté une demande de certification de niveau I et avoir obtenu la certification pour s’inscrire aux niveaux II et III.
English: They are supported by descriptive and illustrative pictures which help extension workers and small - scale farmers to develop better the effective application of existing knowledge to traditional production system.
French: Ils contiennent des images descriptives et illustratives qui aident les vulgarisateurs et les petits agriculteurs à mieux développer l'application efficace des connaissances actuelles dans les systèmes traditionnels de production.
English: Information om programvaran och vad du kan göra om tekniska problem uppstår.
French: Información sobre el programa de descarga y sobre cómo manejar tu juego si ocurriera algún problema técnico.
English: In addition, WD offered training to staff and the Western Canada Business Service Network partners through the SD On-Line Learning Tool, launched in June 2002 during Environmental Week.
French: En outre, il lui a proposé, ainsi qu'à ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, une instruction avec l'outil de formation en direct sur le DD, lancé en juin 2002 pendant la Semaine de l'environnement.
English: Though housed within CSIS, which is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the new centre will be a community-wide resource working in conjunction with the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Le centre fera une analyse détaillée de toute information existante sur les menaces possibles pour le Canada et il communiquera les résultats de cette analyse aux instances compétentes.
English: Autumn The fall was a time of extensive hunting and caching of food for the long winter to come.
French: L’automne L’automne était une période de chasse intense et de préparation des aliments en prévision du long hiver qui s’annonçait.
English: We thank them for their efforts so far.
French: Nous les remercions des efforts qu'ils ont d'ores et déjà déployés.
English: As at September 30, 2007, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $109 million, of which $18 million was recorded as a current liability ($131 million, of which $25 million was recorded as a current liability as at December 31, 2006).
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2017, au profit du locateur.
English: This study has not undertaken a systematic assessment of the degree of foreign activity in services sectors subject to the GATS.
French: Dans la présente étude, nous n'avons pas procédé à une évaluation systématique du degré d'activité étrangère dans les secteurs de services assujettis à l'AGCS.
English: Presse militaire [se subd. géogr.]
French: Calandres Carburants —Consommation Carrosseries [se subd. géogr.] —Pièces [se subd. géogr.]
English: Canada is one of the top five producers of 16 minerals, including aluminum, asbestos, cadmium, cobalt, copper, gold, gypsum, lead, molybdenum, nickel, platinum group metals, salt, titanium concentrate and zinc.
French: Il se classe Ã©galement au cinquiÃ¨me rang mondial pour ce qui est de la production de 16 minÃ©raux, dont l'aluminium, l'amiante, le cadmium, le cobalt, le cuivre, l'or, le gypse, le plomb, le molybdÃ¨ne, le nickel, les mÃ©taux du groupe du platine, le sel, les concentrÃ©s de titane et le zinc.
English: New reporting on the status of transportation infrastructure will begin as part of the 2006–07 year-end reporting to the Minister.
French: Le Ministère définira des normes et établira des mesures de rendement se fondant sur les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: The Communication Specialist role develops communication strategies for engaging the wide array of public and private sector stakeholders, and prepares communiqués, press releases and general information packages as required The Consultations Officer role manages stakeholder relationships, develops collaboration strategies for each stakeholder, and implements communication plan(s) with stakeholders.
French: Le spécialiste des communications élabore des stratégies de communication pour mobiliser le plus grand nombre possible d'intervenants des secteurs privé et public et il rédige des communiqués et le matériel de trousses d'information générale, au besoin. L'agent des consultations gère les relations avec les intervenants, conçoit des stratégies de collaboration pour chacun d'entre eux et met en oeuvre les plans de communication avec les intervenants.
English: These harmful developments point to the particular urgency of what we might call “intellectual charity”.
French: Ces développements dangereux mettent en évidence l'urgence particulière de ce que nous pourrions appeler la "charité intellectuelle".
English: In the course of the unrest on Saturday, access to You Tube, Facebook and other social networking internet sites was blocked, as was access to a range of online news services.
French: Lors des troubles de samedi, l'accès à You Tube, Facebook et d'autres réseaux sociaux sur Internet était bloqué, tout comme l'accès à plusieurs services d'information en ligne.
English: We are working on trying to develop stockpiles, possibly at a regional level, of some of the more critical items that might be needed.
French: Nous réfléchissons au développement de stocks, si possible au niveau régional, de certains des moyens critiques dont nous pourrions avoir besoin.
English: The hyperfine and isotope shifts of the (6s)21S0 → (6s6p) 1P1 transition in barium were measured using a ring dye laser to excite an atomic beam.
French: Les déplacements hyperfins et isotopiques de la transition (6s)21S0 → (6s6p) 1P1 dans le baryum ont été mesurés en utilisant un laser annulaire à colorant pour exciter un faisceau atomique.
English: • Climate/lake-atmosphere models - Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: • Modèles climat/lacs-atmosphère - Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA)
English: Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the southwest corner of Tp 45 R 18 W 1 in Lake Winnipegosis; thence north along the west boundary of R 18 W 1 to the north boundary of Tp 46; thence east along the north boundary of Tp 46 to the westerly shoreline of Lake Winnipeg; thence southwesterly along said shoreline to latitude 53°00'N; thence east along said latitude to the westerly boundary of Poplar River Indian Reserve No. 16; thence southerly along said boundary to the easterly shoreline of Lake Winnipeg; thence generally southerly along said shoreline to the northwest corner of Fort Alexander Indian Reserve No.
French: Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'angle sud-ouest du Tp 45, Rg 18, O 1, dans le lac Winnipegosis; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 18, O 1, jusqu'à la limite nord du Tp 46; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 46 jusqu'à la rive ouest du lac Winnipeg; de là vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au 53°00'N de latitude; de là vers l'est suivant ladite latitude jusqu'à la limite ouest de la réserve indienne de Poplar River no 16; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la rive est du lac Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à l'angle nord-ouest de la réserve indienne de Fort Alexander no 3; de là vers le sud-ouest en traversant en ligne droite la baie Traverse jusqu'à l'intersection de sa rive sud avec la limite ouest de ladite réserve indienne; de là vers le sud et vers l'est suivant la limite ouest de ladite réserve indienne jusqu'à la limite est du Rg 8, E 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, E 1, jusqu'au prolongement vers l'est du chemin Garven; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et ledit chemin jusqu'à la limite ouest de la municipalité rurale de Springfield; de là généralement vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la limite sud-ouest de la municipalité rurale de St.
English: Canada will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the federal Cabinet.
French: Le Canada est réputé avoir approuvé la présente entente lorsque celle-ci est signée par le ministre autorisé à cette fin par le Cabinet fédéral.
English: The ESC and the FCES proposed the establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) in the framework of the Association Agreement EUMercosur.
French: Le Comité et le FCES ont proposé la constitution d'un comité consultatif mixte (CCM) dans le cadre de l'accord d'association entre l'UE et le Mercosur.
English: But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.
French: Néanmoins, vendredi dernier, l’Union européenne a fait un pas décisif dans la bonne direction.
English: The technical support plans have been an excellent platform to promote effective coordination of technical assistance at country level.
French: Les plans de soutien technique ont été un excellent moyen de promouvoir la coordination effective de l'assistance technique au niveau des pays.
English: Despite that progress, however, parental authority had been undermined in his country by the erosion of traditional education, the disintegration of the family and the fall in purchasing power.
French: En dépit des progrès réalisés, l'autorité parentale dans son pays a souffert de la dégradation de l'éducation traditionnelle, la désintégration de la famille et la diminution du pouvoir d'achat.