ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are the following Class Monographs, Labelling Standards and Labelling Guide for disinfectant products, which can be found in the indicated Appendices to these guidelines:
French: On trouvera, ci-après, une liste faisant état des monographies de classe, des normes d'étiquetage et du Guide d'étiquetage visant les produits désinfectants. Ces documents sont annexés à la présente Directive:
English: (a) Need to specify timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Nécessité de préciser les calendriers d'application des recommandations;
English: How did the Government intend to address that state of affairs and improve the quality of education in State-run schools?
French: Il serait intéressant de savoir ce qu'entend faire le Gouvernement pour remédier à cette situation et pour améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles publiques.
English: E.g. at certain times the situation in Northern Ireland and south-east Turkey; the governments in question denied that the situation constituted an “armed conflict”.
French: at certain times the situation in Northern Ireland and south-east Turkey; the governments in question denied that the situation constituted an “armed conflict”.
English: In any case, the intention is to prohibit such kinds of action against space objects rather than to prohibit the means by which such actions can be carried out.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'interdire toute action de cette nature contre des objets spatiaux, et non d'interdire les moyens susceptibles de permettre de telles actions.
English: Ofﬁcers from the Canadian Forces Peace Support Training Centre () in Kingston, Ontario, earlier this year spent three weeks in Mali providing practical instruction to students from  countries across Africa training to be United Nations military observers.
French: C’est ainsi qu’en début d’année des ofﬁciers du Centre de formation pour le soutien de la paix (), à Kingston, en Ontario, ont séjourné pendant trois semaines au Mali, aﬁn de donner une formation pratique à des élèves de  pays d’Afrique, appelés à devenir des observateurs militaires des Nations Unies.
English: These tissues were collected 1997 to 2000, as part of an international collaborative field and laboratory investigation of developmental effects on thyroid hormone economy, immune function, and reproduction in this species, funded by the Canadian Wildlife Service and grants from the USEPA, the Lake Erie Protection Fund, and the Ohio SeaGrant College Program.
French: Ces tissus ont été prélevés entre 1997 et 2000 dans le cadre d'études de terrain et de laboratoire des effets du développement sur l'économie des hormones thyroïdiennes, la fonction immunitaire et la reproduction chez cette espèce, études menées en collaboration à l'échelle internationale et financées par le Service canadien de la faune et diverses subventions de l'EPA des États-Unis, du Lake Erie Protection Fund et du Ohio Seagrant College Program.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Stanley * * * * 40.00% * Fiji - Currency: dollar (Fiji).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Cayenne * * * * 40,00 % * Guyane - Unité monétaire : dollar (G).
English: Accounts Payable Audit GHA-232-111 Sylvain Michaud, CA, CIA, Director Internal Audit David Coderre, Audit Principal Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Senior Financial Auditor John Dupuis, Senior Auditor Isabelle Franche, CGA, Auditor Isabelle Godin, Auditor Jennifer Poland, Auditor Winston Hum, CA, Auditor
French: Vérification des comptes créditeurs GHA-232-111 Sylvain Michaud, CA, CIA, Directeur Vérification Interne David Coderre, Vérificateur principal Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Vérificatrice financière supérieure John Dupuis, Vérificateur supérieur Isabelle Franche, CGA, Vérificatrice Isabelle Godin, Vérificatrice Jennifer Poland, Vérificatrice Winston Hum, CA, Vérificateur
English: An expert from the Caucasus Environmental NGO Network (CENN) also participated in the meeting, as did experts from the mining sector: Deno Gold Mining CJSC, Armenian Copper Programme CJSC, and Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers (SveMin).
French: Un expert du Réseau des ONG pour la défense de l'environnement dans le Caucase (CENN) a aussi participé à l'atelier, de même que des experts de l'industrie minière représentant les sociétés suivantes: Deno (Deno Gold Mining CJSC, Programme arménien du cuivre (Armenian Copper Programme CJSC) et Association suédoise des exploitants de mines et des producteurs de minéraux et de métaux (SveMin).
English: In compliance with current legislation on personal data protection, your personal details will be treated confidentially and will be recorded on automated files that are owned by Global Support Association to ensure that your request is handled efficiently and to offer you information on the Association’s activities.
French: En conformité avec les dispositions relatives à la protection des données personnelles, les informations vous concernant resteront confidentielles. Elles seront intégrées dans un fichier propriété de l’Association Global Support afin de pouvoir traiter votre demande et ainsi que pour vous tenir informé des activités de l’association.
English: Religiosity increases participation in church-related but not in secular human service organizations (Cnaan, etal., 1993:47).
French: L'engagement religieux d'une personne se traduit par une plus forte propension à faire partie d'associations confessionnelles mais non pas d'organismes laïcs philanthropiques (Cnaan, et coll., 1993, p.
English: As concerns Ukraine, the European Council reiterated the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, le Conseil européen a réaffirmé l'importance cruciale que revêt la tenue d'élections libres et régulières, comme l'indique le plan d'action.
English: Other transfers may take place with the Minister's prior permission, but these first must be requested in writing to the EICB (and if the request is accepted, the transfer will be made directly by the EICB).
French: D'autres transferts pourront être faits avec l'autorisation préalable du Ministre, mais ceux-ci devront être demandés par écrit à la DGCEI (et si la demande est acceptée, le transfert sera effectué directement par la DGCEI).
English: http://www.lutr.net and http://www.cordis.lu/transport/src/dante.htm.
French: http://www.lutr.net et http://www.cordis.lu/transport/src/dante.htm.
English: At its 2009 session the Commission will review the reform of the UNECE, including the question of the frequency of its sessions.
French: Lors de sa session de 2009, la Commission procédera à un examen de la réforme de la CEE, y compris la question de la fréquence de ses sessions.
English: Mr Edward O'Hara, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Serhiy Holovaty.
French: M. Edward O'Hara, Mme Gultakin Hajiyeva et M. Serhiy Holovaty.
English: The Secretariat planned, for the latter half of 2003, the signing with the OSCE representatives of the Agreement on Cooperation relating, inter alia, to the designation of persons in the municipalities of the AP of Vojvodina to deal with questions pertaining to equality of sexes and equal opportunities.
French: Pour la deuxième moitié de 2003, le secrétariat a prévu la signature avec les représentants de l'OSCE de l'Accord sur la coopération qui prévoit notamment la désignation, dans les municipalités de la Province autonome de Voïvodine, de personnes chargées des questions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'égalité des chances.
English: Home News Room News Releases 2002 Canada Should Improve the Food Regulatory System and Facilitate Informed Consumer Choice News Release (Ottawa, August 26, 2002) - Eight recommendations on improving the regulation of Genetically Modified (GM) foods were released today by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), the expert committee that advises the Government of Canada on biotechnology issues, in its comprehensive report Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2002 Le Canada doit améliorer son système de réglementation des aliments et informer les consommateurs afin qu'ils puissent faire des choix éclairés Communiqué Ottawa, le 26 août 2002 - Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), qui est chargé de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des questions de biotechnologie, lance aujourd'hui un rapport exhaustif intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada, dans lequel sont formulées huit recommandations sur les moyens à prendre pour rehausser la réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: Prior to 1995, the Department of Family Welfare used to find fostering placements for children, as an alternative care, mostly within the extended family.
French: Avant 1995, le Département de la protection de la famille cherchait une prise en charge de remplacement sous la forme, le plus souvent, de l'accueil au sein de la famille élargie.
English: Alex K. Paterson, Chairman of the Board took the opportunity to introduce three new Board members, whose experience and expertise will undoubtedly contribute to the Foundation’s growth.
French: Monsieur Alex K. Paterson, président du conseil d’administration de la FGM, a tenu à remercier les membres sortants du conseil pour leur précieuse collaboration : André Chagnon, Brian Levitt et Hélène Wavroch.
English: We strongly encourage you to take individual classes where the program is custom built by the teacher in accordance to the needs of the students.
French: Les étudiants peuvent aussi se présenter au TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) au "Centre de Test" de la MGU.
English: Part of it is under occupation and is being supported by external forces.
French: Une partie de son territoire est occupée et soutenue par des forces extérieures.
English: The Nova-Scotia almanack Continued by:
French: The Nova-Scotia almanack Suivi de :
English: Wolverines may destroy traps, fur and belongings, yet paradoxically they also have great powers of healing and transformation.
French: Le carcajou demeure un animal à fourrure très recherché et d’une grande valeur économique.
English: It should also be pointed out that Article 1 of Annex VIII to the Staff Regulations and article 32 of the Conditions of employment of other servants (CEOS) also provide that if the medical examination prior to recruitment shows the data subject to be suffering from sickness or invalidity, the Appointing Authority may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations.
French: Il convient par ailleurs de signaler que l'article 1er de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires et l'article 32 du régime applicable aux autres agents (RAA) disposent également que, si l'examen médical d'embauche révèle que l'intéressé est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider que les frais occasionnés par les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité doivent être exclus du remboursement de frais prévu à l'article 72 du Statut. Si les données collectées au cours de l'examen d'embauche 6
English: The Delegation of Croatia stated that it saw no real difference in meaning between the formulation of paragraph (7) with the words "in particular" and without them.
French: La délégation de la Croatie a dit qu’à son avis, le fait de retirer ou non les mots "in particular" du texte anglais de l’alinéa 7) ne fait pas réellement de différence en ce qui concerne le sens de ce dernier.
English: The Group is fortunate to have the Permanent Representative of Mauritius as its Chairman.
French: C'est ce qui alimentera la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: You can select or deselect highlighted items by clicking them again while holding down the key appropriate for your platform:
French: Pour faire des choix multiples Vous pouvez choisir ou annuler les éléments voulus en cliquant sur ces éléments tout en retenant la touche appropriée selon le type de plate-forme :
English: As it has expanded both at home and abroad, CanAssistance has become a worldwide reference in the assistance field.
French: En étendant ses ramifications aussi bien chez nous qu'à l'étranger, CanAssistance est devenue une référence en matière d'assistance dans le monde entier.
English: 10 x 10 x 3m for welded hot tap Approx.
French: Durée 1-2 jours (pour raccordement direct mécanique) ou 2-4 jours (pour raccordement direct soudé).
English: (3) The superintendent shall post a list of designated activities and their description in the park warden offices and information bureaus in the park or at the entrances to the park.
French: (3) Le directeur de parc doit afficher la liste des activités désignées et leur description dans les bureaux des gardiens de parc et les bureaux d’information du parc ou aux entrées de celui-ci.
English: In paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227, the General Assembly decided that, with regard to the theme for the general debate of the high-level segment of the Economic and Social Council, the President of the Council, following consultations with Member States and, through the Secretary-General, with members of the Administrative Committee on Coordination, should present a proposal for a topical theme for the following year at the annual substantive session of the Council and should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision during the substantive session if possible, but in any case not later than at a resumed session in the autumn following the annual session.
French: Au paragraphe 53 de l'annexe I de sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le thème du débat général de haut niveau du Conseil économique et social, que le Président du Conseil, à l'issue de consultations avec les États Membres et, par l'entremise du Secrétaire général, avec les membres du Comité administratif de coordination, devrait proposer un thème d'actualité à examiner l'année suivante lors de la session de fond annuelle du Conseil et devrait mener des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau en vue de parvenir à une décision, si possible durant la session de fond, ou, en tout état de cause, au plus tard lors d'une reprise de la session tenue en automne à la suite de la session annuelle.
English: Excluded dividend — partner (6) If at any time a corporation pays a dividend to a partnership, the corporation is, for the purposes of this subsection and paragraph (a) of the definition "excluded dividend" in subsection (1), deemed to have paid at that time to each member of the partnership a dividend equal to the amount determined by the formula A × B where A is the amount of the dividend paid to the partnership; and B is the member’s specified proportion for the last fiscal period of the partnership that ended before that time (or, if the partnership’s first fiscal period includes that time, for that first fiscal period).
French: Dividende exclu — associé (6) La société qui verse un dividende à une société de personnes à un moment donné est réputée, pour l’application du présent paragraphe et de l’alinéa a) de la définition de « dividende exclu » au paragraphe (1), avoir versé à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, un dividende égal au montant obtenu par la formule suivante : A × B où :
English: The European Trade Union Confederation has established a permanent trade union committee on sustainable development, with climate change as a major focus, to undertake a major study of employment impacts of climate change, identifying strategic policy avenues for job creation and environmental protection.
French: La Confédération européenne des syndicats a créé un comité syndical permanent sur le développement durable, dont les travaux sont axés sur les changements climatiques, chargé d'effectuer une grande étude sur les effets des changements climatiques sur l'emploi et d'envisager des mesures stratégiques de création d'emplois et de protection de l'environnement.
English: The United States asserts that, after concluding that no duties should be imposed on bed linen from those sources (as a result of the recalculation), the European Communities re-examined whether imports from India, considered alone, caused injury to the domestic industry.
French: Les États-Unis affirment qu'après avoir conclu qu'aucun droit ne devait être imposé sur le linge de lit en provenance de ces deux pays (à la suite du nouveau calcul), les Communautés européennes ont réexaminé la question de savoir si les importations en provenance d'Inde, prises séparément, causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: The framework asks a number of questions to prompt information collection and analysis of key areas, about (a) the existence and vulnerability of national, ethnic, racial or religious group(s); (b) human rights violations committed against such group(s); (c) domestic capacity to prevent genocide; (d) the existence of armed opposition actors; (e) the existence of any significant political or economic other motivation encouraging political leaders to stoke divisions between groups; (f) whether elements of the crime of genocide are already occurring; (g) whether there are moments of particular vulnerability approaching; and (h) whether there is a discernible intent to commit to destroy a national, ethnic, racial or religious population group.
French: Au moyen d'un certain nombre de questions, ce cadre vise à faciliter la collecte et l'analyse de renseignements dans des secteurs clefs, concernant: a) l'existence et la vulnérabilité de groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux; b) des atteintes aux droits de l'homme commises contre de tels groupes; c) les capacités de prévention du génocide au plan interne; d) l'existence d'acteurs d'une opposition armée; e) l'existence de toute autre éventuelle motivation politique ou économique importante incitant des dirigeants politiques à entretenir les divisions entre groupes; f) le point de savoir si des éléments constitutifs du crime de génocide existent déjà; g) la question de savoir si des épisodes de vulnérabilité particulière sont prévisibles; et h) la question de savoir si l'on peut discerner une intention de commettre des actes visant à détruire un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: Voluntary verification mechanisms could be developed at the national level to ensure compliance with the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity and national legal instruments of the country of origin providing the genetic resources.
French: Des mécanismes de vérification volontaire pourraient être élaborés au niveau national pour veiller au respect des dispositions portant accès et partage des avantages de la Convention sur la Diversité Biologique et des instruments juridiques, du pays d’origine fournisseur des ressources génétiques.
English: The women generally can obtain these contracts only through agencies in Switzerland or, illegally, in their country of origin.
French: Les femmes ne peuvent généralement obtenir ces contrats que par l'intermédiaire d'agences en Suisse ou, illégalement, dans leur pays d'origine.
English: It imports a notion of dynamic communication with constituents, but has nothing to do with the costs of board and lodging or the other costs of living.
French: Cela sous-entend une communication dynamique avec ses électeurs, mais n'a rien à voir avec le coût de la nourriture et du logement ou les autres frais de subsistance.
English: Reservations Washington Jefferson have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Washington Jefferson Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Meeting held; presentations made.
French: La réunion a eu lieu et les présentations sont faites.
English: I say for university students, coffee cups (those plastic tall ones that they sell at Second Cup/Starbucks) are a great idea.
French: Les jeunes aiment avoir des objets petits et personnalisés, de sorte que les bracelets, les bloc-notes, les papillons adhésifs ou quelque chose comme une bouteille pour l’eau, voilà ce qui me vient immédiatement à l’esprit.
English: If modifications have been performed then the laboratory supervisor, in consultation with the Biological Safety Officer/Institutional Biosafety Committee, shall determine the degree of change and whether this test is subsequently required.
French: Critères d’acceptation : taux de fuite d’air inférieur ou égal à 0,1 % du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal à 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: The European Council acknowledges the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries, and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
French: Le Conseil européen reconnaît que l'UE doit contribuer, dans un esprit de responsabilité partagée, à la mise en place d'un régime de protection internationale plus accessible, équitable et efficace, en partenariat avec les pays tiers, et permettre l'accès à la protection et à des solutions durables au stade le plus précoce.
English: • Smith, Candace Senior Special Assistant - Policy
French: • Smith, Candace Adjointe spéciale principale - Politique
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est également accessible sur demande sous d’autres formes.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME), 1999 2.4 Step 4 - Classify Contaminated Site Using the CCME National Classification System Objective The objective of Step 4 is to classify the contaminated site(s) identified in Steps 1 through 3, using the CCME National Classification System. If more than one contaminated site has been identified, this initial classification will aid in indicating the level of concern due to each site.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (CCME, 1999) Figure 2 Relations entre les composantes du risque Cliquez l'image pour voir la version agrandie Figure 3 Exemple d'un modèle de lieu théorique relatif à la santé humaine illustrant le mouvement d'un contaminant en sol superficiel vers une personne Cliquez l'image pour voir la version agrandie 2.4 Étape 4 - Classification du lieu contaminé au moyen du Système national de classification des lieux contaminés du CCME Objectif L'étape 4 a pour objectif de classifier les lieux contaminés identifiés aux étapes 1 à 3, au moyen du Système national de classification du CCME.
English: The minimum clearance provided will be 9 metres above high water with a channel width of more than 31 metres.
French: La hauteur libre minimum est de 9 mètres au-dessus du niveau des hautes eaux et la largeur du chenal est de plus de 31 mètres.
English: One delegation requested information on the steps taken to ensure that women who have unintended pregnancies have access to safe abortion services, including post-abortion family planning.
French: Une délégation a souhaité savoir quelles avaient été les mesures adoptées pour faire en sorte que les femmes qui se trouvaient enceintes sans l'avoir voulu aient accès à la possibilité d'interrompre la grossesse dans des conditions hygiéniques ainsi qu'à des services de planification de la famille après l'interruption volontaire de la grossesse.