ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Convention - Special types of works and situations 5. TRIPS Agreement and the WIPO Copyright Treaty 6.
French: Principes fondamentaux et notion d'oeuvre, 3. la Convention de Berne : contenu de la protection : droits et limitations, 4. la Convention de Berne : types particuliers d'oeuvres et de situations 5. l'Accord sur les ADPIC et le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur 6.
English: For more information on the ANCAP who should I contact?
French: Avec qui faut-il communiquer pour obtenir de l’information sur le PACAN?
English: If the Canadian population were to disappear, it is possible that the species could return naturally to the Canadian waters of the delta through the movement of infected fish hosts, provided the U.S. population remains healthy.
French: Si la population canadienne venait à disparaître, il serait possible que l’espèce se réinstalle naturellement dans les eaux canadiennes du delta grâce au déplacement de poissons hôtes parasités, dans la mesure où la population américaine demeure saine.
English: Municipal governments, public and private schools, school boards and other educational institutions such as colleges and universities are also eligible.
French: Les administrations municipales, les écoles publiques et privées et les autres établissements d'enseignement, tels que les collèges et les universités, ainsi que les conseils scolaires sont également admissibles.
English: That would be another way of spurring the reform process on.
French: Cela constituerait également un incitant à poursuivre le processus de réforme.
English: See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 5).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance" (n° 5).
English: Following a hearing, the Disciplinary Committee of the MX issued a decision imposing to Marc Beaudoin a fine of $35,000 and requiring that he refunds the costs of the investigation for an additional amount of $10,595.
French: À la suite d’une audience, le Comité de discipline de la Bourse (le Comité) a rendu une décision imposant à Marc Beaudoin une amende de 35 000 $ et exigeant le remboursement des frais d’enquête, d’un montant de 10 595 $.
English: Therefore, closer co-operation between the NSIs and the different Ministries involved in collecting administrative data should be encouraged in order to ensure better quality of the data.
French: Il faut donc encourager l'établissement d'une coopération plus étroite entre ces instituts et les différents ministères qui contribuent à la collecte de données administratives, afin d'améliorer la qualité des données.
English: ...for more information on the Canadian Government’s response: www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/current_discussions/tsunami-en.asp
French: ...pour plus d’information sur les mesures du gouvernement canadien: www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/current_discussions/tsunami-fr.asp
English: Sutent has demonstrated a statistically significant and clinically meaningful improvement over placebo in time-to-tumour progression.
French: Sutent a affiché une efficacité supérieure sur le plan clinique, statistiquement significative, par rapport à celle du placebo pour ce qui est du délai avant la progression tumorale.
English: Decentralization enabled resident coordinators to channel funds rapidly for emergency response activities to
French: Le PNUD a participé à l’organisation d’une conférence, dont le Gouvernement japonais sera l’hôte et qui permettra d’examiner les recommandations du plan d’action.
English: I would like to say a few words about cohesion policy.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet de la politique de cohésion.
English: Producers operating in compliance with the code are exempt from the act’s requirement for a waste management permit.
French: En réalisant volontairement un plan de ferme écologique, les familles d’agriculteurs peuvent cerner les points forts et les faiblesses de leurs opérations, sur le plan environnemental, et définir une stratégie qui peut les aider à pratiquer une agriculture mieux intégrée au milieu.
English: The Committee notes that not all reproductive health treatments are available in the State party, which might lead women to seek such treatment in countries where health standards are not met.
French: Il observe que les traitements en matière de santé génésique ne sont pas tous disponibles dans l'État partie, ce qui peut conduire les femmes à rechercher ce type de traitement dans des pays où les normes de santé ne sont pas satisfaites.
English: In addition, exams usually test the four skills, grammar and vocabulary and therefore students, teachers and parents expect the syllabus to only focus on these.
French: Enfin, le statut peu élevé des enseignants dans de nombreux pays n'aide pas à motiver les enseignants et les futurs enseignants en formation à expérimenter avec de nouvelles idées.
English:  In developing indicators for performance monitoring of children and young people’s participation projects, proponents can draw lessons from other capacity building projects.  The experience of monitoring and measuring enabling results in children and young people’s participation is similar to that of monitoring capacity building: early results are often intangible or indirect and not clearly linked to development results.
French:  En élaborant des indicateurs pour le suivi du rendement de projets auxquels participent des enfants et des jeunes, les promoteurs peuvent tirer des enseignements d’autres projets de renforcement des capacités.  L’expérience du suivi et de l’évaluation des résultats porteurs en matière de participation des enfants et des jeunes est similaire à celle du suivi du renforcement des capacités : les résultats initiaux sont souvent intangibles ou indirects et n’ont aucun lien manifeste avec les résultats en matière de développement.
English: As part of the overall systems change, there is a need for a major rethink of the goals and financing of the health system.
French: Dans le cadre du changement global au niveau des systèmes, il est nécessaire de repenser en profondeur les objectifs et le financement du système de santé.
English: For example, the proportion of over-65s in the population aged between 15 and 64 will increase from 23.3% in 2000 to 45% in 2030, resulting in growing budgetary obligations in the form of pension payments.
French: En effet, le pourcentage des personnes âgées de plus de 65 ans passera de 23,3% en l'an 2000 à 44% en l'an 2030, ce qui engendrera une augmentation des charges budgétaires liées aux pensions.
English: WFPS hires only cross-trained candidates who have obtained the necessary qualifications from an accredited Canadian institution.
French: Le WFPS emploie seulement les candidats qui possèdent une formation polyvalente et qui ont obtenu les qualifications nécessaires d'un établissement canadien agréé.
English: Out of 20,000 cassava lines evaluated, only a few were resistant to both drought and green spidermite infestation.
French: Des efforts pour mettre en oeuvre un réseau régional de recherche en collaboration ont été déployés.
English: Amendment B In the draft resolution, after paragraph 8, add a new sub-paragraph:
French: Amendement B Dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: The next joint meeting will take place on 20 and 24 January 2005 in New York, coordinated by UNICEF.
French: La prochaine réunion conjointe aura lieu les 20 et 24 janvier 2005 à New York, et la coordination sera assurée par l'UNICEF.
English: The decrease in the second quarter was driven mainly by the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in pulp and paper shipments due to continued weak market conditions.
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la diminution des expéditions de pâtes et papiers en raison de la faiblesse continue du marché.
English: Indicators of achievement should permit measurement of the results achieved.
French: Les indicateurs de succès devraient permettre de mesurer les résultats obtenus.
English: Service Standards Summary The service standards for each of the programs are described in the MOU with the province or territory relating to its particular program.
French: Résumé des normes de service Les normes de service pour chaque programme sont décrites dans le protocole d’entente avec la province ou territoire concerné(e).
English: A regional seminar was scheduled for September 2005 that would cover those topics of greatest concern in terms of industrial development, namely the problems of trade facilitation and export promotion and matters relating to market access, with emphasis on the specific problem of access to the North American market, the importance of which had been underlined by the recent signature of the Free Trade Agreement between Central America and the United States of America.
French: Il doit se tenir en septembre 2005 un séminaire régional qui sera consacré aux aspects les plus préoccupants du développement industriel, à savoir les problèmes de facilitation des échanges de promotion des exportations et les questions liées à l'accès au marché, et en particulier aux marchés de l'Amérique du Nord, dont l'importance a été mise en relief par la signature récente de l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique.
English: AUTONUM In order to reflect better the distribution of functions in senior management of the Organization, the Director General wishes to propose, for the approval of the Coordination Committee, that the post to which it is proposed that Ambassador Hayes be appointed be re‑classified at the level of Deputy Director General.
French: AUTONUM Afin de mieux tenir compte de la répartition des fonctions au sein de la haute direction de l’Organisation, le directeur général souhaite proposer au Comité de coordination d’approuver que le poste auquel il est proposé de nommer Mme Hayes soit reclassé dans la catégorie des vice‑directeurs généraux.
English: That where the excise tax on exported tobacco products has been paid in respect of tobacco products and evidence satisfactory to the Minister of National Revenue is provided to the Minister to establish that the products have been sold to the operator of a foreign duty free shop for sale by the operator in that shop, the Minister be authorized to pay an amount equal to the amount of the excise tax to the manufacturer or producer if the manufacturer or producer applies for the amount within two years of the tobacco products being exported.
French: 10. Après paiement de la taxe d'accise sur les produits du tabac exportés sur des produits du tabac et sur fourniture au ministre du Revenu national d'une preuve établissant à la satisfaction de celui-ci que les produits ont été vendus à l'exploitant d'une boutique hors taxe à l'étranger en vue de leur vente par ce dernier dans cette boutique, le ministre sera autorisé à verser au fabricant ou au producteur, à la demande de ceux-ci présentée dans les deux ans suivant l'exportation des produits, un montant égal à la taxe d'accise.
English: There are two kinds of cookies that a Web site can use.
French: Sceaux de garantie : Sceaux d’approbation attribués par des organismes comme TRUSTe, BBBOnline et WebTrust.
English: At 30, he has won an excellent reputation as a mid-fielder for Cerezo Osaka, one of the teams in the J.
French: Trente ans et une solide réputation dexcellent milieu de terrain à Cerezo Osaka , une équipe de Division J., la division de football professionnelle du Japon.
English: 7319.90.10 00 - - -Sewing, darning or embroidery needles
French: 7319.90.10 00 - - -Aiguilles à coudre, à ravauder ou à broder
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.
French: La capacité nationale est renforcée au moyen d’activités de formation, de l’achat de matériel d’intervention d‘urgence et de la planification d‘urgence conjointe.
English: No one here needs to be reminded that we live in perilous times, confronting dangers that multilateral institutions such as the Conference on Disarmament are uniquely adapted to address.
French: Inutile de rappeler ici que nous vivons une période lourde de menaces, confrontés que nous sommes à des dangers sur lesquels des institutions multilatérales telles que la Conférence du désarmement sont parfaitement à même de réfléchir.
English: The following waterpower projects are on the Comprehensive Study List Regulations:
French: Les projets hydro-électriques suivants figurent dans le Règlement sur la liste approfondie :
English: [3.1.1.6.1. calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission with lockable gears and CVT with lockable gears
French: [3.1.1.6.1 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, d'une boîte de vitesses automatique à rapports verrouillables ou d'une boîte automatique à variation continue à rapports verrouillables
English: Research in education, Acadian, French and English studies, sociology, public administration, applied research in entrepreneurship and business opportunities for small businesses. ▪ University College of Cape Breton:
French: 2.4 Engagement et interaction avec les groupes communautaires pour appuyer le développement local En plus d’assumer les deux rôles indiqués ci-dessus, c’est-à-dire la formation et la recherche, ainsi que le transfert de technologie, les universités du Canada atlantique ont aussi un troisième rôle à jouer, celui de « service à la communauté ».
English: On the basis of the forecast losses under the restructuring plan, it was estimated that these tax credits for the publicly-owned shipyards would amount to 58 billion pesetas.
French: Sur la base des pertes prévues par le plan de restructuration, ces crédits d'impôt en faveur des chantiers navals publics devaient s'élever à 58 milliards d'ESP.
English: Because of its past — but also because of its present — the Balkan region seems to be synonymous with war and inter-ethnic conflict.
French: De par son passé, mais également son présent, la région des Balkans semble être synonyme de guerre et de conflit interethnique.
English: Rather than remove the customs duty on value-added printed fabrics, Montreal Fast Print submits that the Minister should remove the customs duty on imports of greige rayon fabrics, which would lower costs for printers, converters and domestic apparel manufacturers.
French: Au lieu de supprimer les droits de douane sur des tissus imprimés à valeur ajoutée, Impressions permanentes de Montréal soutient que le Ministre devrait supprimer les droits de douane sur les importations de tissus de rayonne grège, ce qui diminuerait les coûts pour les imprimeurs, les entreprises d’ennoblissement et les fabricants nationaux de vêtements.
English: The Agency provided an opportunity to the Canton de Maddington to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité le Canton de Maddington à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE  17.1 The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Yukon, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 One of the conditions or commitments included in the Agreement has not been fulfilled. 17.2 In the event of breach of commitments, Canada will inform the Yukon of the alleged breach of commitment and will give Yukon a reasonable time to remedy the alleged breach.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS  17.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 Le Yukon, directement ou par l´intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Une des conditions ou l´un des engagements prévus dans la présente entente n´a pas été rempli. 17.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada informera le gouvernement du Yukon du manquement présumé et lui accordera un délai raisonnable pour y remédier.
English: Dialogue would appear to be the way forward.
French: La voie à suivre semble être celle du dialogue.
English: Some women expressed fears that their husbands "would not like it" if they expressed themselves fully.
French: Certaines femmes ont exprimé des craintes à l’effet que leurs maris « n’aimeraient pas cela » si elles s’exprimaient sans retenue.
English: Major H. D. P. Tighe, the second-in-command, took over as acting C.O. On the 24th the new brigade commander received a warning order to move.
French: J. G. Mills, commandant de la compagnie, donne une meilleure idée de l’attaque:
English: They can be found on MC web-site.  You can also contact the nearest Measurement Canada district.
French: Ces documents sont affichés sur le site de Mesures Canada.  Vous pouvez aussi contacter le district le plus proche de Mesures Canada.
English: Photo Gallery Metallurgical Processing at CANMET-MMSL
French: Galerie de photos Procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET
English: This indicates that private sector entities in the CIS-5 economies have substantially less access to international capital markets than those of the other economies of the region.
French: Il en ressort que le secteur privé des cinq pays de la CEI en question a beaucoup moins facilement accès aux marchés des capitaux internationaux que celui des autres pays de la région.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | SASKATCHEWAN BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| SASKATCHEWAN BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: • Reasons for stopping taking hormones Use of herbs, minerals or homeopathy to relieve symptoms of menopause or ageing
French: Les résultats de ce module serviront à étudier les liens entre la santé, l’utilisation des services de soins de santé et la satisfaction à l’égard du système de soins de santé.
English: On January 2006 the group become autonomus and has been independent from Gravina.
French: A la suite du Janvier 2006 le group est devenue autonome et est devenue une parte différent de Gravina.
English: Outreach Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Outreach A strategy that has been used to reach people who inject drugs in the prevention of HIV/AIDS is community outreach.
French: Services d'approche Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Services d'approche Les services d'approche sont l'une de stratégies utilisées pour joindre les utilisateurs de drogues injectables dans le cadre de la prévention du VIH-sida.
English: In the remaining 30 cases, investigations were opened.
French: Pour les 30 cas restants, des enquêtes ont été ouvertes.
English: • There needs to have a collaborative effort between organizations and those focused on palliative and end-of-life care at the time when a cure is no longer possible.
French: • Un effort de collaboration doit exister entre les organisations et les personnes centrées sur les soins palliatifs et de fin de vie au moment où un traitement n'est plus possible.
English: There are five IT classrooms, modern classrooms for drawing and languages.
French: Dans notre école, il y a 5 salles de classe de l´ informatique, des salles de dessin équipées d ´une facon moderne, des laboratoires de langues et le studio des arts plastiques.
English: 4(c) The total number of the alphanumeric characters should not exceed 12.
French: 4.c) Le nombre total de caractères alphanumériques ne peut excéder 12.
English: Protection includes live television link and video recording of a witness' testimony.
French: 221) protège et aide les témoins vulnérables lors des procédures judiciaires.
English: Business Association. This group would like to build a new mall just outside the town’s limits.
French: Association des commerçants Ce groupe espère construire un nouveau centre commercial tout juste à l’extérieur des limites de la ville.
English: En arrivant elle découvre la mature ultra sexy sur le canapé avec un énorme gode dans la bouche.
French: En arrivant elle découvre la mature ultra sexy sur le canapé avec un énorme dildo dans la belle bouche.
English: With the creation of Gender Focal Points in each of the government ministries and agencies and the stakeholder NGOs, as mentioned in point 7 above, a very comprehensive training workshop was conducted for all the focal points with the help of an international gender expert.
French: Après la nomination de coordonnateurs dans les divers ministères et organismes publics et ONG intéressées, un atelier de formation très exhaustif (voir plus haut au point 7) a été organisé à l'intention de tous les coordonnateurs pour les questions sexospécifiques, avec l'assistance d'un expert international.
English: The dominant commercial urban culture that now envelopes the globe views the natural world as resource.
French: La culture urbaine commerciale qui enveloppe maintenant le monde voit la nature comme une ressource.
English: It is responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa mission consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Exceptions to this are training programs for Inuktitut speakers in Nunavut and Nunavik.
French: Cependant, la recherche sur l’efficacité des différents modèles de prestation de services professionnels est limitée.
English: In terms of methodology, the findings are based on recent studies of Health Canada's CEPA program and relevant HC organizations.
French: Au plan méthodologique, les résultats se fondent sur des études récentes du programme de Santé Canada aux termes de la LCPE et des organismes pertinents relevant de SC.
English: It has long been recognized that today's research creates tomorrow's opportunities, and that sustained research efforts bring social and economic benefits to Canada as well as advancing the frontiers of knowledge.
French: Il est depuis longtemps admis que la recherche effectuée aujourd’hui est porteuse des débouchés de demain et que des efforts soutenus de recherche engendrent des retombées sociales et économiques au Canada en plus de repousser les frontières du savoir.
English: Commencing with Ukraine, partnerships with Russia, Ethiopia, China and other countries quickly followed.
French: Le premier partenariat avec l'Ukraine a rapidement été suivi par d'autres avec la Russie, l'Éthiopie, le Chine et d'autres pays.
English: Over the past three years, the Act has been judiciously applied and it is still needed.
French: La Loi a été appliquée judicieusement au cours des trois dernières années. Et nous en avons encore besoin.
English: The term "refusal to transport" refers to a situation where a person is not permitted to board an aircraft or is removed from an aircraft due to something that the person allegedly did or failed to do.
French: Le terme « refus de transporter » s'entend d'une situation où une personne se voit refuser l'accès à un aéronef ou en est débarquée en raison d'actions que la personne aurait faites ou pas.
English: In that regard, Armenia draws attention to Azerbaijan's violation of the Treaty.
French: À cet égard, l'Arménie attire l'attention sur les violations du Traité par l'Azerbaïdjan.
English: The representative of France reported that the waste had been shipped from Côte d'Ivoire to France, where it was currently being incinerated.
French: Le représentant de la France a fait savoir que les déchets avaient quitté la Côte d'Ivoire pour la France, où ils étaient en cours d'incinération.
English: Environment Canada is responsible for implementing SARA and Fisheries and Oceans Canada is responsible for aquatic species.
French: Environnement Canada est responsable de l’application de la LEP, et Pêches et Océans Canada du volet concernant les espèces aquatiques.