ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong internal network within an immigrant group may facilitate access to certain jobs, but it may lead to structurally restricted categories of work that create inequality between groups (Burt 1992).
French: La cohésion à l'intérieur d'un groupe immigrant peut favoriser l'accès à certains emplois, mais elle risque également de restreindre les perspectives à des sous-catégories d'emplois structurellement inférieures et d'accentuer les inégalités entre les groupes (Burt, 1992).
English: It seems to me that although there is no hard and steadfast rule, claimants should be entitled to seek and accept employment with approximately the same wage scale as their previous employment.
French: I1 me semble que malgré l’absence te règle ferme et absolue en la matière, le prestataire devrait avoir la possibilité de chercher et d’accepter un emploi offrant un échelle salariale comparable à celle de son emploi précédent.
English: Preferably before 1 January 2005, the Commission must submit to the Council a report on the socio-economic, sanitary and environmental conditions affecting intensive pig-farming systems accompanied, where appropriate, by proposals for improvements.
French: De préférence avant le 1er janvier 2005, la Commission doit soumettre un rapport au Conseil sur les conditions socio-économiques, sanitaires, environnementales ayant une influence sur les systèmes d'élevage intensifs.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that women accounted for 31 per cent of the diplomatic service corps of Bhutan, not counting support staff.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que les femmes représentent 31 % du corps diplomatique du Bhoutan sans compter les services généraux.
English: The processes used to apportion liability and responsibility if a potentially adverse outcome comes to fruition are important.
French: Les méthodes employées pour attribuer la responsabilité de dommages éventuels sont importantes.
English: Offenders involved in violent incidents or found in possession of, or using, illicit drugs face disciplinary actions or criminal charges.
French: Les délinquants qui participent à des incidents violents ou qui se font prendre en possession de drogues illicites ou parce qu’ils en utilisent font face à des mesures disciplinaires ou à des accusations criminelles.
English: • cross-border electronic payment transactions: cross-border transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument or cash withdrawals;
French: • Opérations de paiement électronique transfrontalières: les transferts de fonds transfrontaliers effectués au moyen d'un instrument de paiement électronique ou les retraits d'argent liquide;
English: “Where the lowest acute aquatic toxicity data are below 100 mg/l and no adequate chronic toxicity data are available, it is necessary…”.
French: « Lorsque les données de toxicité aquatique aiguë les plus faibles sont inférieures à 100 mg/l et en l'absence de données de toxicité chronique, il convient… »
English: Mr President, the vote on my report was held over to today so that Commissioner Flynn, who was unable to attend Monday's debate, could give the members of the committee further information yesterday.
French: Monsieur le Président, le vote sur mon rapport a été reporté à aujourd'hui pour la raison que les membres de la commission ont eu hier l'occasion d'avoir des éclaircissements de la part de M. Flynn, qui n'avait pas pu être présent lors du débat de lundi.
English: In sum, the ultimate goal of the Special Unit for South-South Cooperation is to provide the global South and the United Nations system with three interactive, mutually reinforcing platforms.
French: En résumé, l'objectif ultime du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud est de présenter au monde du Sud et au système des Nations Unies trois modules interactifs qui se renforcent mutuellement.
English: This would allow harvest operations to proceed at full speed whenever weather permits instead of being limited because of the market’s inability to absorb fresh product fast enough.
French: Cela permettrait aux activités de récolte de se poursuivre à plein régime quand les conditions météorologiques sont favorables au lieu d’être entravées par l’incapacité du marché à absorber assez rapidement les produit frais.
English: Dissemination of the Convention 36 - 46 12
French: Diffusion de la Convention 36 - 46 12
English: The use of barbed hooks is prohibited because it can lead to the mortality of sturgeon and the decline of the stock.
French: Les hameçons à ardillons sont interdits parce qu’ils peuvent contribuer à la mortalité des esturgeons et à la baisse de leur stock.
English: In the National Institute of Public Administration (NIPA), two-week courses on the issue have been held and now the subject is being introduced in its regular courses as well.
French: A l'Institut national d'administration publique, il a été dispensé des cours spéciaux de deux semaines sur ce thème et celui-ci est désormais inscrit également au programme de cours normal.
English: Part 2 Foreign Affiliates Income Tax Act 128.
French: Partie 2 Sociétés étrangères affiliées Loi de l'impôt sur le revenu 128.
English: Mike Savard, Asst. Chief Administrative Officer, Tel.
French: Mike Savard, directeur municipal adjoint, tél.
English: (3-12 December 2001)
French: (3 au 12 décembre 2001)
English: The gathering was addressed by Bishop Holmes, who began with a prayer in Cree, the Indians making their responses and singing their hymns in the same language.
French: Après avoir ouvert la fête avec une prière en Cri, l'évêque Holmes adress la parole à l'assemblée, puis il servit d'interprète aux commissaires eux-mêmes.
English: Appointment of Conciliator Continuation of Conciliation and suspension of procedure possible at parties' cost
French: Nomination du conciliateur Poursuite de la conciliation et suspension de procédure possible, à la charge des parties
English: An independent external panel would conduct a peer review of the evaluation function, the results of which would be included in the progress report on the evaluation function in UNICEF, to be submitted to the Executive Board at the annual session of 2006.
French: Un groupe externe indépendant allait procéder à un examen de la fonction d'évaluation dont les résultats seraient présentés dans le rapport intérimaire sur l'évaluation à l'UNICEF dont le Conseil d'administration serait saisi à sa session annuelle de 2006.
English: All service schedules, timetables, electronic displays and, without limitation, any other public advertising that either air carrier controls or participates in shall identify clearly the operator of the aircraft and that all such services are subject to government approval.
French: Tous les tableaux de services à horaire fixe, tous les horaires, tous les dispositifs d'affichage électronique et, sans s'y limiter, toute autre forme de publicité que l'un ou l'autre transporteur contrôle ou à laquelle ils prennent part doivent indiquer clairement qui exploite l'aéronef et que tous les services sont subordonnés à l'approbation du Gouvernement.
English: Hamburg will also perform final assembly of the future New Single Aisle family.
French: Hambourg réalisera également l’assemblage final de la nouvelle famille de monocouloirs à l’avenir.
English: The Member State must then refrain from any action that might conflict with Union action based on that decision.
French: Dès lors, l'État membre doit éviter tout comportement susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union se fondant sur cette décision.
English: • The CGC proposal contains six elements:
French: • La proposition de la CCG comporte six éléments :
English: All except one detained person had been previously convicted.
French: Tous les membres de ce groupe sauf un avaient un casier judiciaire.
English: Berlin is serviced from over 350 destinations in Europe [5] . Due to a German law supporting the German national railway there is only one bus corporation connecting Berlin with these destinations [6] .
French: Assez efficaces, il prennent des formes différentes selon l'endroit de la ville où l'on se trouve.
English: With regard to anti-vehicle mines, as there were diverging views on the matter, a balanced solution must be found that would take account not only of humanitarian concerns but also national security imperatives.
French: En ce qui concerne la question des mines antivéhicule, il constate qu'il subsiste des divergences de vues sur la question et est d'avis qu'il importera de trouver une solution équilibrée qui tienne compte non seulement des préoccupations humanitaires mais aussi des besoins en matière de sécurité nationale.
English: With reference to vocational training, it is important to highlight that, as in many countries, owing to perpetual stereotypes, men, as a rule, choose the so-called “masculine” and women the “female” professions and occupations, although legislation allows without any restrictions both men and women to choose any profession or work they like.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, il importe de souligner que, comme dans de nombreux pays, la persistance d'idées stéréotypées conduit les hommes, en règle générale, à choisir des professions dites "masculines" et les femmes des professions et métiers dits "féminins", bien que la législation n'impose aucune restriction quant aux professions ou activités que peuvent exercer les femmes et les hommes.
English: This stems from the testimony of the candidate himself, which was corroborated by, among other things, Ms. Boily's comments in the assessment of the qualification of perseverance and by the manager, Mr. Lavoie, who underscored Sylvain Lavigne's good work as an acting Security Maintenance Officer in the 2003 development plan (D-5).
French: Ceci découle du témoignage du candidat lui-même lequel est corroboré, entre autres, par les commentaires de Madame Boily dans l'évaluation de la qualité «persévérance» du candidat et par le gestionnaire Lavoie qui souligne le bon travail de Sylvain Lavigne comme PEES intérimaire dans le Plan de perfectionnement pour l'année 2003 (D-5).
English: I think it does not really change how a discussion would in fact evolve.
French: Je ne pense pas que cela change vraiment la façon dont évoluera réellement le débat.
English: They help to improve coordination and cooperation in areas of common concern, notably with regard to conflict prevention and peace-building activities in Europe.
French: Cela permet d'améliorer la coopération dans des domaines d'intérêt commun, notamment en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix en Europe.
English: In Bertrand, Mr. Justice Le Dain for the Court of Appeal, upheld a Commission decision that failure to accept an offer of employment following maternity leave, in part because of inadequate child care arrangements, did not constitute good cause with then subsection 40(1), now subsection 27(1).
French: Dans l'affaire Bertrand, M. le juge Le Dain de la Cour d'appel a confirmé la décision de la Commission selon laquelle le fait de ne pas accepter une offre d'emploi après un congé de maternité, en partie parce que la personne n'a pas pris les dispositions nécessaires pour assurer la garde des enfants, ne constituait pas un motif valable aux termes du paragraphe 40(1) de la Loi à cette époque, qui est aujourd'hui le paragraphe 27(1).
English: It's Gressoney-Saint-Jean with its Walser villages, the 16th Century church, 19th century villas, the Savoy castle with the Mountain Garden, the Alpenfaunamuseum with the trophy and weapons collection, but also the Gover Lake area is good to be visited for fun or relax.
French: Voici Gressoney-Saint-Jean avec ses villages Walser, son église du XVI siècle, ses villas du XIX, le château des Savoie avec le Jardin Alpin, le Alpenfaunamuseum avec sa collection de trophées et d’armes, mais aussi les petites places et le parc du Lac Gover, occasions de visite, détente et repos.
English: These independent professional bodies represent the interests of the artistic and cultural community in their dealings with provincial governments.
French: Ces organismes professionnels autonomes représentent les intérêts de la communauté artistique et culturelle auprès des gouvernements provinciaux.
English: (6) Section 8 of the Regulations, as enacted by section 8, applies to an application pending on the coming into force of these Regulations.]
French: 6) L’article 8 du même règlement, édicté par l’article 8, s’applique aux demandes qui sont pendantes à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.]
English: As you all know, however, I was very critical of the original Commission initiative, and I would therefore like to emphasise several points which we have managed to include in this report.
French: Comme vous le savez tous, j'étais pourtant très critique à l'égard de l'initiative originelle de la Commission et je voudrais dès lors souligner plusieurs points que nous sommes parvenus à introduire dans ce rapport.
English: The revised territorial basic personal amount of $10,000 and a tax rate of 4% are used for the remaining pay periods.
French: Le montant personnel de base territorial révisé de 10 000 $ et un taux d’impôt de 4 % sont utilisés pour le reste des périodes de paie.
English: During Laurier's tenure as prime minister, Britain's interest in a united and powerful empire intensified.
French: À l'époque, la Grande-Bretagne s'emploie à unifier et à renforcer son Empire.
English: He hired an engineering consultant to join him while visiting factories all over North America to better understand the manufacturing process.
French: Il engage alors un consultant en ingénierie pour visiter avec lui des usines dans toute l’Amérique du Nord afin de mieux comprendre le processus de fabrication.
English: Studies reviewed in this paper used a combination of parallel or serial observation, analysis or conceptualization to take advantage of the convergence between TK or local observation and knowledge and science.
French: Les Ã©tudes examinÃ©es dans ce rapport utilisent une combinaison d'observations, d'analyses et de conceptualisations en parallÃ¨le ou en sÃ©rie pour profiter de la convergence entre ST/savoir local et science.
English: However, there are certain expenditures which are not charged to an appropriation until a payment is required e.g. various allowance or provision accounts currently set up by Treasury Board Secretariat such as employee benefit costs for accrued vacation pay, severance pay, etc.
French: Toutefois, certaines dépenses ne sont pas imputées à un crédit avant que le paiement ne soit dû, p. ex. divers comptes de réserve ou de provision utilisés actuellement par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard des coûts des avantages sociaux des employés, des vacances à payer, des indemnités de départ, etc.
English: Federal Capital Tax (29) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation’s specified percentage for the purpose of subsection 181.1(1) of the Act be (other than for the purposes of subsection 125(5.1) of the Act and the definition "unused surtax credit" in subsection 181.1(6) of the Act) that proportion of 0.175% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year.
French: Impôt minimum des institutions financières (32) Pour les années d’imposition se terminant après juin 2006, l’impôt minimum des institutions financières prévu à la partie VI de la loi sera modifié (sauf en ce qui concerne le calcul du « crédit d’impôt de la partie I inutilisé » d’une institution financière, à reporter sur les années d’imposition se terminant avant juillet 2006) de façon à prévoir un taux d’impôt unique de 1,25 % et un abattement de capital unique de 1 000 000 000 $, calculés au prorata pour les années d’imposition commençant avant le 1er juillet 2006 et comprenant cette date.
English: Bearing in mind that the number of Member States of the United Nations at the time when the Commission was established was fifty-five and that the current figure is one hundred and ninety-one,
French: Tenant compte de ce que l'Organisation des Nations Unies ne comptait que 55 États Membres lorsque la Commission a été créée, alors qu'elle en compte 191 aujourd'hui,
English: 1885.04.15 6 An Act to further amend the law of evidence in criminal cases.
French: 1885.04.15 6 Acte Ã l'effet de modifier de nouveau la loi de la preuve dans les cause criminelles.
English: Populations were characterized using clustering methods, and genetic diversity estimated using the Shannon-Weaver diversity index.
French: Les populations furent caractérisées par des méthodes de regroupement et l'indice de diversité Shannon-Weaver fut employé pour estimer la diversité génétique.
English: Article 14 of the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, for example, provides that member States should take measures to encourage the development of security instruments and markets by the appropriate security economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
French: L'article 14 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux prévoit par exemple que les États membres devraient prendre des mesures visant à encourager le développement par les agents économiques et financiers appropriés, d'instruments et de marchés de garantie financière, y compris des mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité afin de permettre aux exploitants d'utiliser des instruments de garantie financière pour couvrir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Directive.
English: We continue to call for good sense and wisdom to defuse the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous continuons d'en appeler au bon sens et à la sagesse pour que s'apaise le conflit israélo-palestinien.
English: B. Evaluation objectives The objective of the study was to evaluate the use of foundations as instruments of public policy, focusing on three aspects of their use, as listed below.
French: Le cadre d'évaluation élaboré aux fins de cette étude au début de 2006 comprend une série de questions portant sur divers facteurs pouvant entrer en jeu dans le bien‑fondé du recours aux fondations, leur efficacité et leur coût, facteurs également énumérés ci‑dessous.
English: No additional safeguards are required at this time for physician and hospital services, provided that the provisions of the Canada Health Act are enforced.
French: Aucune autre mesure de protection du système n'est nécessaire pour l'instant en ce qui concerne les soins médicaux et hospitaliers, à condition que les dispositions de la Loi canadienne sur la santé soient observées fidèlement.
English: It is important that all Member States work constructively together to reduce the risk of the spread of this disease and protect the industry from a major outbreak.
French: Il est important que tous les États membres travaillent ensemble de manière constructive afin de réduire le risque de propagation de cette maladie et de protéger le secteur d'une épidémie majeure.
English: I have owned a home, but she has not.
French: J'ai déjà été propriétaire d'une maison, mais pas elle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/1).
English: These two departments have a responsibility to conduct an environmental assessment of the Project pursuant to paragraphs 5 (1)(b) and (d) of the CEA Act.
French: La responsabilité touche la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’un document d’approbation de toute autre nature, tel qu’il est prévu par le Règlement sur la Liste d’étude approfondie conformément à la LCEE.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint inadmissible.
French: Le Comité européen des droits sociaux a déclaré la réclamation irrecevable.
English: For example, would higher payments increase the risk of non payment and the need to cancel instruments resulting in lower income?
French: Par exemple, des paiements plus élevés pourraient-ils augmenter le risque de défaut de paiement, et par conséquent celui de résiliation de contrat, entraînant des revenus moindres?
English: Similarly, in the $1 million or more category, the forecast for 2000 increases from 34% to 43%, while the percentage for 2001 increases from 44% to 58%, when taking into consideration only companies who provided an answer.
French: De même, dans la catégorie des revenus de 1 million de dollars ou plus, et en ne tenant compte que des répondants, le pourcentage prévu passe de 34 % à 43 % en 2000, et de 44 % à 58 % en 2001.
English: • Client engagement in business cases.
French: • Participation des clients aux analyses de rentabilisation.
English: The European Commission sees the fight against organised financial crime as a core priority over the coming years, as financial crime is often wrongly perceived as a "victimless" crime.
French: La Commission européenne voit dans la lutte contre la criminalité financière organisée une priorité fondamentale pour les années à venir car la criminalité financière est souvent perçue, à tort, comme une activité criminelle «sans victimes».
English: (a) Restrictions in the domain of information
French: a) Restrictions dans le domaine de l'information
English: Annual closing: From January 4th to 31st.
French: Fermeture annuelle: Du 4 au 31 janvier.
English: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.
French: Bien que je soutienne de tout cur cet objectif, je préférerais bien plus que ces aides disparaissent complètement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Great Britain.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Grande Bretagne.
English: Encourages all stakeholders to continue to focus on pro-poor information and communication technology policies and applications, including the need for access to broadband at the grass-roots level, with a view to narrowing the digital divide between and within countries;
French: Encourage toutes les parties prenantes à continuer de mettre l'accent sur les politiques et les applications en faveur des pauvres, notamment l'offre du haut débit au niveau local, afin de rétrécir le fossé numérique entre les pays et au sein d'un même pays;
English: Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
French: Les États membres peuvent décider, de manière objective et non discriminatoire, de ne pas accorder de paiements directs aux sociétés, au sens l'article 48, paragraphe 2, du traité, dont l'objet social n'est pas l'exercice d'une activité agricole.
English: Compulsory complementary pension insurance schemes for all salaried with income related pensions and depending on the duration of affiliation.
French: Système d'assurance conventionnelle complémentaire obligatoire pour les salariés avec pensions liées à la rémunération et à la durée de l'affiliation.
English: Water Evaluation and Planning System WEAP Read more...
French: Water Evaluation and Planning System WEAP Continuer?
English: It also suggests options for further work by the Public Information and Awareness Working Group.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires – 2000 -2006.
English: For staff members appointed on or after 1 October 1996 .AS 5,280
French: Pour les fonctionnaires nommés à partir du 1er octobre 1996 5 280 schillings
English: New U.S. Government Handbook Points To Growing Use Of Smart Cards [23] (Smart Cards) The U.S. government has issued a revised handbook on smart cards aimed at paving the way for new deployments.
French: Un nouveau manuel du gouvernement américain souligne l'utilisation croissante des cartes à puce [23] (cartes à puce) Le gouvernement américain a publié une version révisée d'un manuel sur les cartes à puce qui vise à ouvrir la voie à de nouvelles mises en œuvre.