ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, we are convinced that the quality of poultry products from China is satisfactory, and the next province is, as I have already mentioned, also willing to come.
French: Jusqu'à présent, nous sommes convaincus que les produits à base de volaille en provenance de Chine présentent une qualité satisfaisante et, comme je l'ai déjà mentionné, une autre province est également intéressée à exporter en Europe.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: At its thirtieth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trentième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis plus longtemps que les autres ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: The objective of this proposal is to call upon Member States to submit 1benzylpiperazine (BZP) to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: La proposition a pour objectif d’inviter les États membres à soumettre la 1-benzylpipérazine aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Separating the Wheat from the Chaff", Policy Matters (October 2001)].
French: Separating the Wheat from the Chaff », Enjeux politiques, octobre 2001).
English: Since then, other mediums are used in all transport modes - telex, fax, electronic messages (EDI) (cf. documents TRANS/SC.1/2000/9 and TRANS/SC.1/2001/7).
French: Depuis lors, et dans tous les modes de transport, d'autres « supports » sont utilisés: le télex, la télécopie, les messages électroniques (e.d.i.).  (cf.
English: A private and suitably furnished area, and a refrigerator for storing milk, shall be made available on a permanent basis to breastfeeding mothers at headquarters duty stations in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Un espace réservé et convenablement meublé, ainsi qu'un réfrigérateur pour conserver le lait, sont mis en permanence à la disposition des mères allaitantes dans les villes sièges, New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Key words: bearing capacity, foundations, failure, numerical modeling, plasticity.
French: Mots clés : capacité portante, fondations, rupture, modélisation numérique, plasticité.
English: I commend our colleague, Senator Phalen, who has championed this just cause and has drawn the attention of this chamber to a truly miserable form of human exploitation.
French: Je felicite notre collegue, le senateur Phalen, qui s’est fait le ´ ` ´ ´ ´ champion d’une cause juste et qui a attire l’attention du Senat sur ´ une forme epouvantable d’exploitation des etres humains.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Special European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion is to pursue, as you have told us, an objective which is ambitious, very ambitious, at the risk of disappointing our fellow citizens, conscious as they are that decreeing full employment and the eradication of poverty in Europe cannot, in itself, ensure that this objective is attained.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président, le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale va poursuivre, comme vous nous l'avez dit, un objectif ambitieux, très ambitieux, au risque de décevoir nos concitoyens, conscients qu'ils sont qu'il ne suffit pas de décréter le plein emploi et l'éradication de la pauvreté en Europe pour y parvenir.
English: After a period in which the focus of these new activities was primarily on Central and Eastern Europe, UNHCR gradually began to broaden its activities.
French: Après une période au cours de laquelle ces nouvelles activités étaient principalement axées sur l'Europe centrale et orientale, le HCR a progressivement commencé à élargir ses activités.
English: • We have done so in a number of situations in which the evidence suggested a product may pose a risk to the health of Canadians and that it would be prudent to recall it.
French: • Nous avons déjà rappelé des produits quand les données laissaient croire que ces produits posaient un risque pour la santé des Canadiens et qu'il était plus prudent de les rappeler.
English: To repair rear area facilities damaged by combat (clear rubble, restore electrical power), natural disaster, or other causes.
French: Réparer les installations endommagées au cours du combat dans la zone arrière (déblayer les décombres, rétablir le courant électrique) lors des désastres naturels et dans d’autres situations.
English: Evidently, much remains to be done to properly link the mobility policy to the career development of staff.
French: Manifestement, il reste beaucoup à faire pour associer comme il convient la politique de mobilité à l'organisation des carrières.
English: ◦ Internal process/program improvement
French: ◦ Amélioration des processus/programmes internes
English: Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related programmes and its development programmes,
French: Profondément préoccupée également par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes de développement,
English: On the other hand, funding of political parties as such remains excluded from the scope of the draft regulation.'
French: D'autre part, le financement des partis politiques en tant que tel reste exclu du champ d'application du projet de règlement."
English: The next item is the report by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding - C6-0202/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les règlements relatifs au statut et au financement des parties politiques au niveau européen - C6-0202/2007 -.
English: Consultations and coordination with international organizations including the EC, WIPO, EPO, WCO and Interpol.  will be continued.
French: Le processus de consultations et de coordination avec des organisations internationales telles que la Commission européenne, l'OMPI, l'OEP, l'OMD et Interpol se poursuivra.
English: Send mail to webmaster@math.mun.ca with questions or comments about this web site. Last modified: May 20, 1999
French: • Walter de Gruyter, Hawthorne, N.Y. Contacter webmaster@math.mun.ca pour questions ou commentaires concernant ce site web. Revisé le 20 mai, 1999
English: It is up to Belgrade and Pristina to sustain their commitment to peace and dialogue on issues of mutual concern.
French: Il leur appartient de continuer à affirmer leur attachement à la paix et à la concertation pour les questions d'intérêt commun.
English: They also point to an under representation of minorities among judicial advisors and trainees, from which judges are usually recruited.
French: Elles font également ressortir une sous-représentation des minorités parmi les conseillers et les stagiaires dans la magistrature, parmi lesquels les juges sont généralement recrutés.
English: We have seen such ambiguity at work at this very time, when a European compromise text, in which a condemnation of the suicide attacks appeared for the first time, was simply rejected by the Palestinian delegation.
French: Nous avons d'ailleurs vu cette ambiguïté à l'oeuvre en ces instants mêmes, lorsqu'un texte de compromis européen où, pour la première fois, une condamnation des attentats-suicide apparaissait, a été tout simplement rejeté par la délégation palestinienne.
English: The relationship and new institution created by the MOU has the potential to remove much of the uncertainty and discord over forest management and use in southeast Yukon, and carry out planning activities consistent with the new direction I will propose.
French: La relation et la nouvelle institution créées par le protocole d'entente peuvent éliminer une grande part d'incertitude et de désaccord relativement à la gestion et à l'utilisation des ressources forestières dans le Sud-Est du Yukon en plus de permettre la réalisation d'activités de planification compatibles avec la nouvelle direction que je propose.
English: But today, the site is threatened as the bay silts up – a phenomenon expedited by tourism.
French: Mais le site est aujourd'hui menacé par un phénomène d'ensablement, accéléré par la fréquentation touristique.
English: You should at least have the decency to let our speaker deliver his address.
French: Vous devriez au moins avoir la décence de laisser M. Sócrates prononcer son discours.
English: Research and development (R&D) and Information and communication technologies (ICT) R&D is a key factor in determining a region's innovative capacity.
French: Recherche et développement (R&D) et technologies de l'information et de la communication (TIC) La R&D est un facteur important pour déterminer la capacité d'innovation d'une région.
English: The capacity to become elohim was extended by God to the Messenger of Yahovah through the Holy Spirit.
French: Que ses mains soient puissantes, et que tu lui viennes en aide contre ses ennemis! 8 Sur L�vi il dit: les Thummim et les Urimm ont �t� confi�s � l'homme saint, que tu as tent� � Massa, et avec qui tu as contest� aux eaux de Meriba.
English: States will also endeavour, as appropriate:
French: Les États s'attacheront également, s'il y a lieu:
English: – Seabird Island First Nations.
French: – Premières nations de Seabird Island.
English: Canada needs to explore this issue as well.
French: Bien sûr, la qualité et la pertinence de ces tests sont cruciales, tout comme leur accès général.
English: People's volunteers of the Kirov Plant get armed.
French: Les membres des milices populaires de l’usine Kirov reçoivent leurs armes.
English: The General Assembly authorized the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis to include all viable alternatives (resolution 55/238).
French: L'Assemblée générale a autorisé l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts permettant de définir toutes les possibilités viables (résolution 55/238).
English: Thus, a better understanding of yield-curve dynamics could be helpful in contributing to the monetary policy decision-making process. This would involve improving our knowledge of the impact of the policy rate on the total shape of the yield curve.
French: Cette courbe s’étant révélée jusqu’ici un bon indicateur de l’activité réelle et de l’inﬂation futures, une meilleure compréhension de sa dynamique — et en particulier de * Nous tenons à remercier David Bolder, Fousseni Chabi-Yo, Antonio Diez de los Rios, Christopher D’Souza, Ingrid Lo, Elena Nemykina et Jun Yang pour leur contribution à l’organisation du colloque et à la rédaction du présent article.
English: South Bend EWI, Inc.
French: Peoria Caterpillar, Inc.
English: Imperative appointment (Nomination impérative) – Means that an individual must meet the language requirements of the position, as identified by the deputy head, at the time of appointment.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: 3.3 State of the art made available to the public in writing or by any other means
French: 3.3 Etat de la technique rendu accessible au public par écrit ou d'une autre manière
English: As chairman of the last BSE committee, I have probably spoken more frequently in this House and in other fora on BSE than most of you since 1996/97.
French: En tant que présidente de la commission d'enquête sur l'ESB, j'ai probablement parlé ces dernières années en cette Assemblée et dans d'autres réunions plus souvent de ce sujet que la plupart d'entre vous.
English: (See www.biomass.govtools.us/solicitations/solicitations.asp.)
French: Pour plus de renseignements, consulter www.biomass.govtools.us/solicitations/solicitations.asp.
English: Overall security is consequently contingent upon social protection, employment security, security in the event of unemployment as well as income and job security.1 A sense of personal security stems, therefore, from the safeguarding of individual rights, particularly those rights giving access to paid work, social protection and an adequate income to sustain a dignified life.
French: Le sentiment personnel de sécurité est donc déterminé par la protection des droits individuels, notamment des droits donnant accès au travail rémunéré, à la protection sociale, à un revenu permettant de vivre dans la dignité.
English: 04:08 Eh nahę daahkene elder ahlhe ję kénaahjííh, And you elders, you remember things from back then, 04:12 ii juu gwekéh. [tell them about] those things.
French: 04:08 Eh nahę daahkene elder ahlhe ję kénaahjííh, Et vous les aînés, vous vous rappelez des choses d'autrefois, 04:12 ii juu gwekéh. [parlez-leur] de ces choses.
English: “The spouses are entitled, in the nuptial agreement, to decide upon their mutual rights and obligations; the ways in which they will share in each other's income; how family expenditure will be met by each of them; how property will be divided between them if the marriage is dissolved; and any other matters relating to the property relationships of the spouses.
French: Les époux peuvent préciser dans le contrat de mariage leurs droits et obligations en matière de soutien mutuel, les modalités de participation de chacun aux revenus et aux dépenses du ménage, ainsi que les biens qui reviendront à chacun en cas de divorce, et y inclure toutes autres dispositions concernant leurs relations patrimoniales.
English: We therefore need money on the table, because the programme offers many opportunities, including town twinning opportunities, support for think tanks and NGOs, as well as the promotion of contacts between European citizens, for example in sports clubs.
French: Il faut donc de l’argent, car le programme offre de nombreuses opportunités: des possibilités de jumelage de villes, un soutien aux organismes de recherche et de réflexion et aux ONG, ainsi que l’encouragement des contacts entre les citoyens européens, par exemple dans les clubs de sport.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron to Receive Prestigious Award Mar. 12, 2008 Crew Members from 442 Transport and Rescue Squadron who will receive the TransCanada McKee Trophy are from left to right:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron recevra un prix prestigieux Le 12 mars 2008 Le Cplc Derek Agnew, le Capt Sean Morris, le Sgt Yves St- Denis, le Sgt Kent Gulliford, le Capt Rob Mulholland, du 442e Escadron de transport et de sauvetage, recevront le trophée TransCanada McKee.
English: • the current method of monitoring to determine how TBITS are implemented be examined and, based on the results, appropriate guidance be provided to clarify and rectify the situation.
French: • d'examiner la méthode actuelle de suivi afin de déterminer de quelle façon les NCTTI sont mises en oeuvre et, en se fondant sur les résultats, fournir des conseils pertinents afin de clarifier et de rectifier la situation.
English: The purposes of the work are to enable accurate and timely input and output of information for data processing, to correct where possible errors in printing, and to provide a record of equipment breakdowns.
French: Les objectifs du travail consistent a assurer que l'entrée et la sortie de l'information en vue du traitement des données se fait avec exactitude et dans les délais, a corriger lorsque faire se peut les erreurs d'impression et a constituer un registre des pannes du matériel.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JUNE 2, 2002 AND ENDING ON JULY 27, 2002
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 2 JUIN 2002 ET SE TERMINANT LE 27 JUILLET 2002 Article Colonne 1
English: Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?
French: Pourquoi ont-ils alors mis leur carrière et leur réputation en jeu ?
English: This Algarve accommodation in Lagos, Portugal is a fabulous flat perfect for up to 5 people. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette location d'appartement á une capacité d'acceuil de 5 personnes pour découvrir Lagos en Algarve, Portugal.
English: Cases brought by groups or class actions, as well as complaints filed jointly by organizations and individuals engaged in typically feminine occupations, have brought about important changes in systems of compensation, especially in the cantons.
French: Les actions de groupes ou les actions collectives ainsi que les actions introduites conjointement par des organisations et des personnes individuelles occupées dans des professions typiquement féminines ont été à l'origine d'importantes modifications dans les systèmes de rémunération, surtout dans les cantons.
English: In Chapter 4 loan and mutual guarantee schemes are discussed in greater detail.
French: Les schémas de garantie de prêt et de garantie mutuelle sont exposés plus en détail dans le Chapitre 4.
English: 8905.90.10 00 - - -Drilling ships, drilling barges and floating drilling rigs
French: 8905.90.10 00 - - -Bateaux-foreurs, barges de forage et installations flottantes de forages
English: In Spain, the meningococcal vaccine has significantly decreased the rate of meningococcal C disease, and the death rate fell 90% over just 6 years.
French: Après une année d’administration du vaccin conjugué contre le méningocoque au Québec, on a constaté jusqu’à présent que le taux d’efficacité était de 98 %.
English: The information elements include correcting misconceptions (3), publicizing the different training policies (7) and satisfaction levels (18) at departments and agencies, re-iteration of the "bilingualism-friendly" theme to employees (9), providing and publicizing summaries on the various policies (11, 15, 16, 36, 42) appear to be "lowhanging" fruit: low impact but low cost strategies.
French: Les éléments de l’information comprennent le redressement des fausses perceptions (3), la diffusion publique des diverses politiques sur la formation (7) et des niveaux de satisfaction (18) dans les ministères et les organismes, la répétition du thème du « bilinguisme convivial » auprès des employés (9) et la préparation et la diffusion de résumés des diverses politiques (11, 15, 16, 36, 42); ces moyens semblent facilement accessibles : stratégies à faible impact, mais à faibles coûts.
English: Public servants who are aware of the policy are raising issues internally, or with the Public Service Integrity Officer, and those issues are being addressed.
French: Les fonctionnaires qui ont pris connaissance de la politique soulèvent effectivement des problèmes à l'interne ou par le biais de l'Agent d'intégrité de la fonction publique, et ces problèmes sont en voie d'être réglés.
English: The Committee of Ministers, in their Recommendation (99) 1, stressed that states should promote political and cultural pluralism by developing their media policy in line with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité des Ministres, dans sa Recommandation (1999) 1, souligne que les Etats devraient promouvoir le pluralisme politique et culturel en développant leur politique dans le domaine des médias conformément à l'article 10 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: Of the 5 studies which demonstrated short-term improvements in obesity status among subjects receiving diet and exercise interventions, 3 were unable to demonstrate sustained benefit at follow-up of up to 120 months.
French: On n’a pu établir d’effet positif durable après un suivi allant jusqu’à 120 mois dans 3 des 5 études où il y avait amélioration à court terme de l’état pondéral des sujets faisant de l’activité physique en plus de modifier leur alimentation.
English: It may also feed on newborn mice, other turtle eggs, the eggs and young of ground-nesting birds.
French: Elle peut Ã©galement se nourrir de souris nouvellement nÃ©es, dâ€™Å"ufs dâ€™autres tortues, et des Å"ufs et des oisillons dâ€™oiseaux nichant au sol.
English: It is an independent agency empowered to recommend national legislation concerning human rights, and investigate human rights violations and discriminatory acts.
French: Il s'agit d'un organe indépendant habilité à proposer des lois concernant les droits de l'homme et à enquêter sur les violations de ces droits et les actes de discrimination.
English: Satellites of our meeting may be held on the following day by some of our partners.
French: Des rencontres satellites pour notre réunion peuvent avoir lieu la journée suivante auxquelles pourraient participer certains de nos partenaires.
English: Such will only be available in non-free, which some people never install out of principle and CDROM vendors cannot distribute in whole because the licenses on some packages forbid it.
French: Ceux-ci ne seront disponibles que dans non-free que certaines personnes n'installent pas par principe et que les vendeurs de cédéroms ne peuvent pas distribuer en intégralité parce que la licence de certains paquets l'interdit.
English: The Government of Canada is lobbying European Commission officials on a regular basis to secure enhanced access to the EU market for Canadian shrimp exports.
French: Le gouvernement du Canada fait régulièrement pression auprès des dirigeants de la Commission européenne pour assurer aux exportations canadiennes de crevettes un meilleur accès au marché de l'Union européenne.
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement britannique attache la plus grande importance au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré par l'Article 1.2 de la Charte des Nations Unies et par l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The team has also drafted terms of reference for a study aimed at reviewing the internationally sponsored household survey programme, particularly in relation to obtaining key indicator information.
French: Elle a également donné des instructions pour une étude visant à examiner le programme d'enquête sur les ménages parrainé au niveau international, en particulier pour ce qui est de l'obtention d'informations pour les indicateurs clefs.