ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he had lied at first, he did come forward and admit that he had broken the eight-hour drinking rule. he had breached.
French: Bien qu’il ait d’abord menti, il a ensuite changé d’attitude et admis qu’il avait dérogé à la règle des huit heures concernant la consommation d’alcool.
English: • Long-standing means of travelling through wilderness such as hiking, cross-country skiing, snow-shoeing and horseback riding will receive preference. 
French: • La préférence sera accordée aux activités traditionnelles en milieu sauvage, telles que la randonnée pédestre, le ski de fond, la raquette et l’équitation.
English: We believe that attention should be paid to the findings of the Office of the High Commissioner for Human Rights, because it is precisely the concept of human rights that should be the foundation for a stable and functioning political system.
French: Il importe selon nous de prendre en considération les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme parce que c'est précisément sur la notion des droits de l'homme que doit reposer un système politique stable et performant.
English: Costs of the organized assistance activities (in United States dollars)
French: Coût des activités d'aide organisées (en dollars É.-U.
English: There were twelve bodies in the last days because there was no longer any room.
French: Comme il n’y avait plus de place, les personnes de deux wagons ont été entassées contre la paroi.
English: (17) While noting the assurances given by the Algerian delegation that article 46 of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation does not constitute an obstacle to exercise of the right to an effective remedy, the Committee nevertheless remains concerned that this provision specifies imprisonment for three to five years and a fine for anyone who undermines the institutions of the State party, insults the honour of its officials or sullies the image of the State party at the international level.
French: 17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.
English: FAO Fisheries Report, No. 829.
French: Rapport sur les Pêches n°829 de la FAO
English: Ms. Goonesekere commended the unusually wide range of rights to education for girls under the Constitution of Burundi and the acknowledgement of the rights enshrined in the two International Covenants.
French: Mme Goonesekere se félicite des très nombreux droits à l'éducation dont bénéficient les filles en vertu de la Constitution du Burundi et de la reconnaissance des droits inscrits dans les deux pactes internationaux.
English: That's why I welcome the few months of the year fully dedicated to field work-this year, it's been spent preparing to fly a balloon-borne telescope."
French: C'est pourquoi j'apprécie tant les quelques mois par année où je peux vraiment me consacrer au travail sur le terrain.
English: Participants stressed the need to establish understanding of and respect for Indigenous peoples’ perspectives (such as the centrality of spirituality) and human rights.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de comprendre et de respecter les points de vue et les droits des peuples autochtones (p. ex. la spiritualité comme centre de la vie).
English: The UNESCO definition is as follows:
French: La définition de l’UNESCO est la suivante :
English: Father spread the drawing on top of his newspaper, put on his spectacles, looked, said "Um!"
French: Père étendit le dessin sur son journal, chaussa ses lunettes, le regarda et dit : «Oui!»
English: The same acts committed against two or more persons, or persons taken hostage or kidnapped, or performed under contract; committed against women known to be pregnant, by a group of individuals, by a group of individuals acting by prior conspiracy, or by an organized group or a criminal association (criminal organization); committed against minors or persons known by the perpetrator to be in a helpless state; or committed against individuals or their close relatives in connection with the exercise by such individuals of their official functions or the performance of their public duties are punishable by deprivation of liberty for terms of between three and seven years.
French: Les mêmes faits, commis sur deux personnes ou plus, sur une personne prise en otage ou enlevée, sous contrat d'un commanditaire, sur une femme visiblement enceinte, en réunion (avec entente préalable ou non), en bande organisée ou par une association de malfaiteurs (par une organisation criminelle), sur une personne visiblement mineure ou dont l'auteur des faits ne pouvait ignorer la vulnérabilité, sur un fonctionnaire ou une personnalité publique − ou leurs proches − en raison de leur fonction ou position sociale, sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre trois et sept ans.
English: It also covers all the OJ C E texts which are published in electronic form only.
French: Il couvre également tous les textes JO C E qui sont publiés uniquement par voie électronique.
English: The Lil'wat Nation, near Pemberton, and the Douglas First Nation, near Harrison, are both working with Cloudworks Energy to develop "green" hydroelectric energy projects in their regions.
French: La nation Lil'wat Nation, près de Pemberton, et la Première nation Douglas, près de Harrison, se sont associées à la compagnie d'électricité Cloudworks Energy pour aménager de manière écologique les ressources hydroélectriques de leurs régions respectives.
English: In 1995 this system was replaced with one in which each cometary discovery is designated by the year of discovery, followed by a capital letter indicating the half month of discovery, followed by a number indicating the order of discovery in that half month.
French: En 1995, ce système d'identification est remplacé par le suivant : chaque comète est désignée par l'année de découverte, suivie d'une lettre majuscule correspondant (selon l'ordre de l'alphabet) au mois où la découverte a eu lieu, elle-même suivie d'un chiffre indiquant l'ordre chronologique d'apparition (dans la 1re ou la 2e partie du mois).
English: [kg]  msed = mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel [kg]
French: msed = masse de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution [kg]
English: [18] Richard Vallée testified for the Department and admitted having had several conversations with the appellant; during the most recent they had looked over his resume in the light of the experience factors required.
French: [18] Richard Vallée a témoigné pour le ministère et admis avoir eu plusieurs échanges avec l’appelant dont le dernier durant lequel ils ont passé en revue son curriculum vitae eu égard aux expériences exigées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Aero 1 Prop-Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Aero 1 Prop-Jet, Inc.
English: • releases to surface waters - discharges, spills and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatment plants (which are reported under off-site transfers for treatment); and
French: • les rejets dans les eaux de surface - rejets, déversements et fuites, à l'exception des rejets dans les usines municipales d'épuration des eaux usées (qui sont déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement);
English: The Group submitted a report to the Secretary-General two years later, containing a series of recommendations for immediate and long-term implementation, which formed the basis for the draft resolutions adopted by the General Assembly in 2002 and 2004.
French: Le Groupe a présenté deux ans plus tard un rapport à l'Assemblée générale, dans lequel il offrait une série de recommandations d'application immédiate et à long terme, qui ont constitué la base des résolutions adoptées en 2002 et en 2004 par l'Assemblée générale.
English: Bernhard is sensitive to the musical effects of rhythm, repetition, and proportion in his prose.
French: L'auteur utilise dans sa prose des effets musicaux tels que le rythme, la répétition et la proportion.
English: In the course of rebuilding an engine or a transmission, any replacement components are purchased by the appellant from third parties.
French: Dans le cadre de la reconstruction d'un moteur ou d'une transmission, l'appelant achète tous les composants de rechange de tierces parties.
English: CONTRIBUTION TOWARDS THE ORGANISATION OF COLLOQUIA
French: CONTRIBUTION A L'ORGANISATION DE COLLOQUES
English: In Congo's second city, Pointe-Noire, there was visible activity at the Procuracy and officials there said that they were functioning normally.
French: Dans la deuxième ville du pays, Pointe-Noire, le Parquet était manifestement en activité et les fonctionnaires présents ont indiqué qu'ils travaillaient normalement.
English: On 18 September 2006, during informal consultations, the Secretary-General presented his second report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2006/730) and updated members of the Council on the latest developments in Lebanon, following his visit to the region.
French: Le 18 septembre 2006, lors de consultations officieuses, le Secrétaire général a présenté son deuxième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/730) et a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation au Liban à la suite de son déplacement dans la région.
English: • Increased revenue flow to First Nations and businesses
French: • Apport de revenus accru aux Premières nations et aux entreprises
English: Chart 2 The mobilisation of French private claims and the redemption of credit
French: Graphique 2 La mobilisation des créances privées françaises et le remboursement du crédit
English: Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide,
French: Rappelant sa résolution 60/225 du 23 décembre 2005, dans laquelle elle priait instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs sur les enseignements du génocide perpétré au Rwanda et priait également le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication en vue de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent,
English: Top of page Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Unité de recherche, de formation et de développement en éducation en milieu inuit et amérindien (URFDEMIA), L' (In French Only) The Unité de recherche, de formation et de développement en milieu inuit et amérindien (URFDEMIA) supports various projects originating from the people.
French: Haut de la page Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Unité de recherche, de formation et de développement en éducation en milieu inuit et amérindien (URFDEMIA), L' L'Unité de recherche, de formation et de développement en milieu inuit et amérindien (URFDEMIA) soutient les divers projets en éducation qui proviennent du milieu.
English: These comments should also be observed in future.
French: Ces observations devraient également être prises en considération à l’avenir.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Irène Bruneau against the proposed term appointment without competition of Constance Lamothe, following process 2005-CSC-ACT-1597, to the position of Analyst, International Transfers (AS-03), with Correctional Service Canada in Ottawa.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Irène Bruneau à l’encontre de la nomination proposée de Constance Lamothe, à l’issue d’un processus de nomination sans concours (2005-CSC-ACT-1597), pour une durée déterminée, à titre d’Analyste, Tranfèrements internationaux, (AS-03) à Service correctionnel Canada, Ottawa.
English: The exchange rate realignment after the August 1998 financial collapse — equivalent to a competitive, real devaluation — provided an important stimulus to local producers, encouraging import substitution on a large scale.
French: Après l'effondrement financier d'août 1998, le réalignement monétaire - équivalant à une dévaluation réelle, concurrentielle - a fortement stimulé la production locale, favorisant un remplacement à vaste échelle des importations.
English: The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging.
French: L'obligation de prévenir la torture consacrée à l'article 2 est de portée large.
English: Reasoning (30 points) ' Conclusion (30 points) ' Inform the supervisor at all times or the authorities (60 points) The appellant scored 112 points for his response to this scenario.
French: Raisonnement (30 points) ' Conclusion (30 points) ' Informer le surveillant ou la surveillante ou les supérieurs ou supérieures en tout temps (60 points) L'appelant a obtenu 112 points pour sa réponse à ce scénario.
English: The clear threat of the veto by one permanent member has so far prevented the Council from taking effective and responsible action to address the ongoing grave situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: La menace non voilée, par un membre permanent, d'exercer son droit de veto a empêché jusqu'à présent le Conseil de prendre des mesures efficaces et responsables pour faire face à la gravité de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: 1.0 Sharing Over a Decade of Experience 1.1 Objectives The Office of the Auditor General of Canada has almost a decade and a half of experience conducting environmental and sustainable development audits.
French: 1.0 Une expérience de plus de dix ans 1.1 Objectifs Le Bureau du vérificateur général du Canada possède presque 15 ans d’expérience en vérification de l’environnement et du développement durable.
English: The meeting had before it document CEDAW/SP/2008/2 and Corr.1, containing information on declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention, submitted in accordance with article 28 of the Convention.
French: La réunion était saisie du document CEDAW/SP/2008/2 et Corr.1, qui renseigne sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait des réserves ayant trait à la Convention, présenté en application de l'article 28 de la Convention.
English: We support this, but with dedicated rules, which there did used to be in the past.
French: Nous soutenons tout cela, mais sur la base de règles spécifiques qui existaient d'ailleurs autrefois.
English: In the present appeal, the Tribunal is convinced that the knives in issue have blades that open automatically by centrifugal force.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est convaincu que la lame des couteaux en cause s’ouvre automatiquement par force centrifuge.
English: SCOPE OF APPLICATION The present rules are applicable as soon as a city is considered as a potential Applicant City.
French: CHAMP D’APPLICATION Les présentes règles sont applicables dès lors qu’une ville est considérée comme ville requérante potentielle.
English: The model suggests sediment load will decrease during mine operations.
French: Le modèle suggère que la charge de sédiments diminuera pendant l'exploitation de la mine.
English: We were surprised to hear they were getting out of the Heydon House the end of this month.
French: Nous avons été surpris d'apprendre qu'ils allaient quitter la maison Heydon à la fin du mois.
English: Where required, the Certifying Authority (CA) may provide additional surveillance.
French: Lorsque c'est nécessaire, l'organisme de certification (OC) pourra procéder à un contrôle supplémentaire.
English: Neither the Scientific Committee's mandate nor the question of expansion of its membership should be affected by financial and administrative issues.
French: Ni la mission du Comité scientifique, ni la question de l'élargissement de sa composition ne devraient être compromises par des problèmes financiers et administratifs.
English: V. The International Bureau's Information Technology Architecture 19.
French: V. Architecture informatique mise en place par le Bureau international 19.
English: Sent by the International Bureau to Finland, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the Benelux Trademark Office.
French: Envoyées par le Bureau international à la Finlande, à la Norvège, à la Suède, à la Suisse, au Royaume-Uni et au Bureau Benelux des marques.
English: Please inform the Committee on whether the forced recruitment of children in Canada is a crime and whether that also applies in case of: a) forced recruitment outside Canada of a Canadian citizen under 18 years of age; b) forced recruitment outside Canada of a person under 18 years of age by a Canadian citizen.
French: Indiquer au Comité si l'enrôlement forcé des enfants constitue une infraction en droit canadien et si cela s'applique également: a) à l'enrôlement forcé hors du Canada de citoyens canadiens de moins de 18 ans; b) à l'enrôlement forcé hors du Canada de personnes de moins de 18 ans par un citoyen canadien.
English: It is particularly concerned that there has been no overall increase in steel imports - a precondition for safeguard actions - and that some of the moves target the wrong steel products.
French: Elle s’inquiète notamment du fait qu’aucune hausse globale des importations d’acier n’a été constatée (condition préalable aux actions de sauvegarde) et que certaines des mesures prises ne portent pas sur les produits concernés.
English: The respondents in this matter are Superior Propane Inc., Petro-Canada Inc., The Chancellor Holdings Corporation, and ICG Propane Inc.
French: Les défenderesses visées par cette demande sont : Supérieur Propane Inc., Petro-Canada Inc., The Chancellor Holdings Corporation et Propane ICG Inc.
English: In addition, the industry is now mainly in private hands.
French: La capacité technologique de la France en est donc grandement tributaire.
English: If you can do the quest by yourself, don't waste time doing it in a party. Instead, spend time doing quests that you can't do without a party.
French: Si vous pouvez remplir une quête tout seul, ne perdez pas votre temps avec celle-ci, choisissez des quêtes qui bénéficient de la puissance d'un groupe.
English: In Public Notice CRTC 1995-111 dated 7 July 1995, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1995-111 du 7 juillet 1995, le Conseil a fait part de demandes qu'un certain nombre de titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: Number of Documents Found for Giberson, John and/or Elizabeth: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Giberson, John et/ou Elizabeth/strong> : 13
English: The region’s publishing houses also reprinted 105 additional works.
French: Parallèlement, les plus récentes statistiques révèlent qu’en 2002 les ménages du Canada atlantique ont dépensé 43 % de plus en achat de livres qu’il y a 10 ans.
English: One site on South Bass Island had supported 27 live species of mussels in 1960.
French: Pourtant, en 1960, une localité de l’île South Bass abritait 27 espèces de mollusques vivants.
English: It will demonstrate credible control for potential emerging diseases of significance to humans and animals.
French: Elle donnera de la crédibilité à nos activités de lutte contre de possibles maladies nouvelles qui pourraient être dangereuses pour l'homme et nuire à l'hygiène vétérinaire.
English: Before turning to the question of how the dilemma described above might be solved under harmonised European law, a brief glance backward would seem appropriate.
French: Avant de nous attacher à la recherche d'une solution à ce dilemme sur le fondement du droit européen harmonisé, une brève rétrospective s'impose.
English: Add 100 mL of conc.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Industry desires clear regulatory processes with predictable timelines.
French: L’industrie souhaite que les processus de réglementation soient clairement définis et qu’ils se déroulent dans des délais prévisibles.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Teratology Study in Rabbits With Chlorinated Paraffin: 43% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-030 (1981d).
French: IRDC, «Teratology Study in Rabbits with Chlorinated Paraffin: 43% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-030 (1981d).
English: In Saskatchewan, the FSIN and federal and provincial governments conducted an extensive scoping exercise at this stage to determine not only the areas for inclusion but also the possible directions to be taken in those areas.
French: En Saskatchewan, la FSIN et les gouvernements fédéral et provinciaux ont procédé à ce stade à un exercice d’exploration pour déterminer non seulement les secteurs à inclure mais aussi les orientations possibles dans ces secteurs.
English: The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
French: Le secteur culturel connaît une croissance plus rapide que les autres et joue dès lors, selon le rapport, un rôle important dans la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi et de croissance.
English: The crisis in the Ukraine is fundamentally a matter of internal politics, and therefore the solution will have to be found within the Ukrainian internal political sphere, by Ukrainian politicians, through peaceful negotiations.
French: Elle relève fondamentalement de la politique interne. Aussi la solution devra-t-elle être trouvée au sein du cénacle politique ukrainien, parmi les décideurs de ce pays, au travers de négociations pacifiques.
English: As the report indicates, reductions in tobacco use are being realized.
French: Comme en témoigne le rapport, des progrés dans le contrôle du tabagisme sont réalisés.
English: In SoccerManager you take on the role of manager and trainer of your soccer team.
French: Soccer Manager va vous permettre d'endosser la casquette de l'entraîneur et du manager de football.
English: Paragraph 7.7.3.  (former), renumber as paragraph 7.7.4.
French: L'ancien paragraphe 7.7.3, devient le paragraphe 7.7.4.
English: Service needs include screening for the sickle cell trait and services for seniors.
French: En matière de services, les besoins se situent no tamment au niveau du dépistage du trait drépanocytaire et des services aux aînés.