ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial-quality sand is also used in the manufacture of glass, pottery and bricks and in water filtration.
French: Le sable de qualité industrielle entre aussi dans la fabrication du verre, de la poterie et des briques, et sert à la filtration des eaux.
English: The first is that Europe must be a social Europe, but in most countries, private and public investments in education and research are trailing behind.
French: Premièrement, l’Europe doit être une Europe sociale, mais dans la plupart des pays, les investissements privés et publics dans l’éducation et la recherche sont à la traîne.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, pour son exposé.
English: • Institutions such as the Commonwealth and the Francophonie, to which Canada belongs, will be an important complement to regional arrangements.
French: • Des groupements tels que le Commonwealth et la Francophonie, dont le Canada est membre, apporteront un complément important aux ententes régionales.
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start)
French: Type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),
English: on Road Traffic concerning the use of mobile phones
French: (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) iii) de l'ordre du jour)
English: The Centre aims to engage youth on issues that affect them, such as democracy and citizenship, relationships and risky behaviors.
French: Le Centre vise à intéresser les jeunes aux questions qui les touchent, comme la démocratie et la responsabilité sociale, les relations et les comportements à risque.
English: LAC is currently facing the second stage of the Transformation process- the operationalization of the strategic priorities and development of organizational plans.
French: BAC s'apprête maintenant à entamer la seconde étape du processus, soit l'opérationnalisation des priorités stratégiques et la mise au point de plans organisationnels.
English: (c) UNOPS serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
French: c) Le Bureau se met au service de ses usagers tout en préservant l'impartialité et l'équité inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: Council Decision 2008/298/CFSP amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the military staff of the European Union.
French: Décision 2008/298/PESC du Conseil modifiant la décision 2001/80/PESC instituant l'État-major de l'Union européenne.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie Chief of the Land Staff and Chief Warrant Officer Greg Lacroix Army RSM
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre Lieutenant-général Andrew Leslie et SMR de l'Armée de terre Adjudant chef Greg Lacroix
English: You know the extent to which these bonds stem from our shared history, which has made us sisters and brothers in language and culture on both sides of the Atlantic.
French: Vous savez à quel point les liens entre le Canada et la France reposent sur une histoire que nous avons en partage et qui fait de nous, de part et d’autre de l’Atlantique, des sœurs et des frères de langue et de culture.
English: All of those elements of resolution 1373 (2001) remain critical to addressing that threat and that resolution remains as relevant today as it was six and a half years ago.
French: Tous ces éléments, prévus par la résolution 1373 (2001), demeurent essentiels pour faire face à cette menace, et cette résolution demeure tout aussi pertinente aujourd'hui qu'il y a six ans et demi.
English: In sub-Saharan Africa, the estimated number of children under age 18 who have been orphaned by AIDS more than doubled between 2000 and 2007, currently reaching 12.1 million.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre estimatif d'enfants âgés de moins de 18 ans qui sont devenus orphelins à cause du sida a plus que doublé entre 2000 et 2007 et atteint actuellement 12,1 millions.
English: Effects of soil moisture tension and warming–soaking treatments on rooting were generally similar to the effects on shoot growth.
French: L'énergie de rétention du sol et les traitements de réchauffage et de trempage ont des effets sur l'enracinement à peu près semblables à ceux sur la croissance de la tige.
English: In membranous glomerulonephritis, the renal disease per se is an indication for interferon therapy (because the response rate is so good).
French: Dans le cas de la glomérulonéphrite membraneuse, la maladie rénale en soi est une indication pour le traitement à l'interféron (car le taux de réponse est très bon).
English: Treaty rights already identified by the courts should be given force and effect.
French: Les droits issus des traités qui ont déjà été définis par les tribunaux devraient être reconnus et appliqués.
English: The relationship is also characterized by the fact that she comes from a developing country while he is a citizen of a First World country.
French: La relation entre les sexes est aussi marquée par le fait qu’elle vient d’un pays en voie de développement et qu’il est citoyen d’un pays du premier monde.
English: Criteria for Athlete inclusion in the Registered Testing Pool of 10 an NOC or NPC
French: Critères d’inclusion d’un sportif dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de CNO ou de CNP 10
English: Has never bitten or shown any aggression. Has been handled by lots of children.
French: I have a Lexmark printer/scanner /fax all in one + a windows xp computer.
English: The proposed definition, which is defining a vessel, which is travelling with 3 km/h as a high-speed vessel, if it is capable of going faster, might therefore be used for technical regulations, but it is violating the principles of CEVNI.
French: Par conséquent, un bateau navigant à 3 km/h, mais capable d'aller plus vite, pourrait être défini comme un bateau rapide dans les règlements techniques, mais ce serait en violation des principes du CEVNI.
English: It's cutting-edge biotechnology, and two Canadian companies, Calgary-based SemBioSys Genetics and privately held Medicago of Quebec City, are hoping to ride the crest of a bio-pharming wave.
French: C’est la biotechnologie à la fine pointe technologique et deux entreprises canadiennes, SemBioSys Genetics de Calgary et l’entreprise privée Medicago de Québec, espèrent surfer sur la crête de la vague des cultures bio-agriceutiques.
English: Therefore, our partnership with the donor community is key to ensuring the implementation of our National Development Strategy, including the MDGs.
French: C'est pourquoi notre partenariat avec la communauté des donateurs est essentiel pour garantir la mise en œuvre de notre Stratégie nationale de développement, y compris les OMD.
English: - Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the Class IB Nuclear Substance Processing Facility Located in Peterborough, Ontario
French: - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de l'installation de traitement des substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB situÃ©eÃ Peterborough (Ontario)
English: The location and form of this reporting ( e. g.
French: L'emplacement et la formule de rapport ( p. ex.
English: The conclusions of these meetings were sent to the June 2006 European Council.
French: Les conclusions de ces rencontres ont été transmises au Conseil européen de juin 2006.
English: The social situation in the European Union EMPL/6/23990 SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) Rapporteur:
French: La situation sociale dans l'Union européenne EMPL/6/23990 SEC(2004)0636 – 2004/2190(INI) Rapporteur:
English: Module 1 Establishing the Business Contexts for Recordkeeping
French: Module 1 Élaboration des contextes opérationnels pour la tenue de documents
English: Flight No. 109, scheduled to leave Dorval Airport at 11 a.m., was delayed two hours and arrived in Toronto in the midst of a severe snowstorm.
French: Le vol no 109, qui devait quitter l'aéroport Dorval à 11 h, a été retardé de deux heures et est arrivé à Toronto au milieu d'une importante tempête de neige.
English: Few large-scale industries have introduced the concept of the life-cycle assessment.  This approach encourages companies to work together to exchange waste for reprocessing in situations where prevention at source is either uneconomical or not technically feasible.
French: Peu de grandes industries ont introduit le concept d'analyse du cycle de vie, qui encourage les compagnies à travailler ensemble afin d'échanger des déchets destinés au retraitement dans des situations où la prévention à la source n'est pas économique ou n'est pas techniquement faisable.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2344 Fannystelle (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2344 Fannystelle (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: We too welcome the presence at the meeting of the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Mr. Çeku, as a member of the delegation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous saluons la présence à cette séance du Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, M.  Çeku, au sein de la délégation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Evolution of NRCan Although Natural Resources Canada (NRCan) was created by an Act of Parliament in 1994, the department can trace its roots back more than 150 years to the beginnings of one of the Government of Canada's oldest organizations 1842 The Geological Survey of Canada (GSC) is established as Canada's first scientific agency.
French: RNCan au fil des ans Ressources naturelles Canada (RNCan) a été créé en 1994 par une loi fédérale, mais son histoire nous ramène pourtant plus de 150 ans en arrière, au moment de la fondation de l'un des organismes les plus anciens du gouvernement du Canada. 1842 Doyenne des organismes scientifiques du Canada, la Commission géologique du Canada (CGC) fait ses débuts dans un « petit local mal éclairé », à Montréal.
English: The Ontario Professional League, organized for the 1908 season, was the first openly professional league in Canada.
French: La Ligue professionnelle de l'Ontario, créée en 1908, est la première ligue officiellement professionnelle au Canada.
English: While officers from either source may be equally qualified, they require different training strategies.
French: Si les officiers provenant de ces deux sources peuvent être également qualifiés, ils ont toutefois besoin de méthodes de formation différentes.
English: For the purpose of determining whether there is a reasonable indication of injury, the Tribunal will consider the subject goods as being composed of one single class of goods, as determined by the CBSA.
French: Pour décider s'il y a une indication raisonnable de dommage, le Tribunal considérera que les marchandises en question sont composées d'une seule catégorie de marchandises, comme l'a déterminé l'ASFC.
English: Canada's assessed contribution to the regular budget of the United Nations, is a legally-binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part annuelle au budget ordinaire des Nations Unies est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: It was not clear why the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 should be opposed to an amendment that sought only to strengthen the resolution.
French: Elle ne comprend donc pas pourquoi les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 sont opposés à un amendement qui ne cherche qu'à renforcer la résolution.
English: 3.3.2 Evidence of Overlap or Duplication The financial assistance provided to funded institutions by the Program through Telefilm Canada takes the form of a Contribution Agreement that cannot exceed 50 % of either the applicant’s total regular eligible operations budget or the total cost of the proposed special project initiative.
French: 3.3.2 Chevauchement ou double emploi L’aide financière accordée aux établissements financés grâce au Programme par l’intermédiaire de Téléfilm Canada est régie par des accords de contribution où il est stipulé que cette aide ne peut en aucun cas représenter plus de 50 % du budget total que l’établissement consacrera à ses activités régulières admissibles ou, le cas échéant, à ses projets spéciaux admissibles.
English: It tells the taxpayer whether the CRA made any corrections to his or her return and what they were.
French: L'avis indique au contribuable si l'ARC a apporté des modifications à la déclaration de revenus et la nature des modifications.
English: It has a DVI-D HDCP port and an HDMI port to connect a Next Gen console or a video player supporting HDMI.
French: Notre écran donc, possède un port DVI-D HDCP mais aussi un port HDMI vous permettant de brancher une console Next Gen ou un lecteur Vidéo supportant le HDMI.
English: (c) Safeguarding the exercise of fundamental rights through protective measures taken by the authorities in order to deal with cases of threats to or violations of fundamental rights, and through the creation or restoration of conditions necessary for the full attainment of fundamental rights;
French: c) la garantie de l'exercice des droits fondamentaux à deux niveaux différents : il s'agit tout d'abord des mesures de protection prises par les autorités lorsque des menaces sont proférées ou que les droits fondamentaux sont enfreints; il s'agit ensuite d'établir ou de rétablir les conditions nécessaires à l'exercice réel des droits fondamentaux;
English: The functions that these elements would perform for capacity-building assistance within the network include:
French: Ces composantes rempliraient, entre autres, les fonctions d'aide au renforcement des capacités suivantes au sein du réseau :
English: In terms of promoting trade, Industry Canada can build on the role it plays in helping Canadian companies become more productive and competitive in the knowledge-based economy, through increasing innovation and attracting more investment.
French: Le Ministère est l’un des membres fondateurs d’Équipe Canada inc, organisme virtuel qui regroupe plus d’une vingtaine de ministères et organismes fédéraux travaillant en collaboration sous la gouverne du MAECI, pour offrir aux entreprises des services de soutien au commerce parfaitement intégrés.
English: To learn expert cooking you will need to purchase an Expert Cookbook.
French: Pour apprendre à cuisiner au niveau expert, il vous faudra acheter un livre de cuisine pour experts.
English: The Code of Administrative Proceedings (CPA) establishes the regime rules of operation applicable to the relationship between of the PA public authorities in their relationship with and private individuals.
French: Le Code de procédure administrative établit les règles qui président aux rapports entre les autorités publiques et les particuliers.
English: Indeed, as stated in the report, as at 31 July 2005, 191 States were parties to the Statute of the Court, but only 66 of them had deposited a declaration with the Secretary-General.
French: Car, si au 31 juillet 2005, l'on pouvait relever, ainsi que l'indique le rapport, 191 États parties au Statut de la Cour, seuls 66 d'entre eux avaient, à la même date, déposé une telle déclaration.
English: North Network The North Network is a telemedicine Program that has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario since 1998.
French: North Network Le North Network est un programme de télémédecine qui offre des services de consultation aux patients et de la formation professionnelle permanente dans le Nord et dans les collectivités rurales de l’Ontario depuis 1998.
English: Another area in which the Commission and the ECB consider that Sweden does not meet the requirements of the Treaty is legal convergence.
French: Un autre domaine dans lequel la Commission et la BCE estiment que la Suède ne remplit pas les exigences du Traité est celui de la convergence législative.
English: [1bis- 7.2 The official number shall consist of eight Arabic numerals, as follows:
French: [1 bis-7.2 Le numéro officiel se compose de huit chiffres arabes, comme suit:
English: 2007 General budget Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 245 000 235 000 93 526,— 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Budget général 2007 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 245 000 235 000 93 526,— 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: - Paragraph (1 bis) would read: “Witnesses and party appointed experts may be heard under the conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.
French: - Le paragraphe 1 bis serait rédigé comme suit: “Les témoins et experts désignés par les parties peuvent être entendus selon les conditions et interrogés de la manière fixées par le tribunal arbitral.
English: • the currency of the Union, which is the euro;
French: • la monnaie de l'Union, l'euro ;
English: The ODS work flow reveals that the management of the system involves shared responsibility between three departments at Headquarters and different offices away from Headquarters (OAHs).
French: L'examen du déroulement des opérations du Sédoc montre que la gestion du système relève à la fois de trois départements du Siège et de différents offices ou bureaux hors Siège.
English: He could have - but I found that it was not unreasonable that he did not.
French: Il aurait pu le faire, mais je n'ai pas trouvé déraisonnable qu'il ne fasse pas de suivi.
English: The organisation must create a long-term strategy.
French: L’organisation doit définir une stratégie à long terme.
English: As well, the better use of risk management selection techniques appeared to offer an opportunity to avoid unnecessarily protracted audits and to better focus on establishing accountability rather than revenue recovery . Detailed Recommendation:
French: Les résultats des tests peuvent inclure les résultats de tests de performance et d’outils d’un tiers, ainsi que des résultats de tests développés sur mesure pour un programme.
English: The federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and Crown corporations.
French: L’inventaire fédéral est celui des BPC contrôlés par les ministères, les commissions, les agences et les sociétés d’État du gouvernement fédéral, ou leur appartenant.
English: A manager has advised you that he has a requirement to staff some positions by way of an External Open Competition.
French: *Demander au gestionnaire quels sont les renseignements requis pour remplir le formulaire de demande de dotation en personnel 1450.
English: Bangladesh has all along been very supportive of the various important initiatives taken by the United Nations to focus special attention on Africa.
French: Le Bangladesh a toujours été extrêmement favorable aux différentes initiatives prises par les Nations Unies pour accorder une attention particulière à l'Afrique.
English: • a 100 km/hour design speed with a 90 km/hour posted speed;
French: • une vitesse de conception de 100 km/heure et une vitesse indiquée de 90 km/heure;
English: The sustainability of the planetary ecology requires an immediate effort to reformulate existing international economic arrangements and address issues dealing with the redistribution of wealth.
French: 117–119 ). La viabilité de l’écologie planétaire exige un effort immédiat de reformulation des actuelles dispositions économiques internationales ; elle nous force à aborder la question de la redistribution des richesses.
English: Capacity-building in GNSS education and training
French: Renforcement des capacités en matière d'enseignement et de formation sur les GNSS
English: • An amendment to section 9 extends the exclusive powers of the Minister for the acquisition and provision of materiel to apply as well to services including construction services, but not legal services.
French: • La modification à apporter à l'article 9 a pour effet d'étendre les pouvoirs exclusifs du ministre dans l'acquisition et la fourniture du matériel et s'applique également aux services, notamment les services de construction, à l'exception des services juridiques.
English: An amount for project variation is shown in Table 4 reflecting a decrease of Sfr32,600,000.
French: Le tableau 4 fait aussi apparaître le montant des variations de projets, qui accusent une diminution de 32 600 000 francs suisses.
English: A midterm review of NDP 8 has already taken place and was the subject of Parliamentary debate.
French: Un examen à mi-parcours du huitième Plan a déjà eu lieu et a donné lieu à un  débat au Parlement.
English: Modernize the delivery of the services the Department provides on behalf of other government departments.
French: Moderniser la prestation des services que le ministère offre pour le compte d'autres ministères.
English: National Headquarters’ staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other Departmental sectors, federal departments and national industries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le personnel de l’administration centrale nationale est responsable de la coordination générale de la prestation du PGH, assurant des directives nationales, des conseils stratégiques et la liaison avec d’autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Early indication is essential for determining competency and training standards of clearance personnel, as well as equipment requirements.
French: Des indications préliminaires sont essentielles pour déterminer les besoins, tant en matériel qu'en compétences et en formation du personnel chargé de l'enlèvement.
English: The subject is 'equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity'.
French: Le sujet est "égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante".
English: How can the boundary partners participate in the monitoring process ?
French: L'animateur inscrit les décisions sur un tableau-papier.
English: For example, OHCHR participated in the official launch of the project “The abolition of slavery route”, jointly organized by UNESCO and the Government of France in Champagney, France, in April 2004.
French: Le Haut-Commissariat a par exemple participé au lancement officiel du projet sur l'abolition de la route de l'esclavage, organisé conjointement par l'UNESCO et le Gouvernement français à Champagney, en France, en avril 2004.
English: Also remember that ZPower is responsible for paying all expenses and fees.
French: Rappelez-vous en outre que ZPower est responsable de payer tous les dépenses et honoraires.
English: Protocols for functioning in the recipient country are usually handled by CIDA’s Program Manager in consultation with CIDA’s desk officer and post personnel.
French: Normalement, c’est le gestionnaire de programme à l’ACDI, après consultation du bureau géographique concerné et du personnel de l’Agence sur place, qui voit à établir les règles que le consultant devra suivre sur le terrain.