ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning the report on an EU strategy on the rights of the child was adopted.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce matin a été adopté le rapport sur une stratégie UE relative aux droits de l'enfant.
English: The Romanow Report,3 federal health accords, Health Council of Canada reports and many other national and provincial organizations have emphasized the urgent need to establish an information infrastructure to support reform efforts of Canada's healthcare system.
French: Le rapport Romanow3, les ententes fédérales sur la santé, les rapports du Conseil canadien de la santé, et nombre d'autres rapports d'organisations nationales et provinciales ont mis l'accent sur le besoin urgent d'établir une infrastructure d'information pour soutenir les efforts de réforme du système de soins de santé canadien.
English: Beginning with June 21, the summer solstice, the daytimer includes weekly Aboriginal business facts and resources, and is organized into the 13 Moons by which many First Nations traditionally kept time.
French: L’agenda commence le 21 juin, soit la date du solstice d’été, et comprend des renseignements sur des faits et des ressources au sujet de certaines entreprises autochtones. Il est organisé selon les 13 lunes au moyen desquelles de nombreuses cultures autochtones avaient l’habitude de tenir compte du temps.
English: NATO sustained its successful peacekeeping presence in Bosnia-Herzegovina with a smaller follow-on force, the "Stabilization Force" (SFOR), with 1,200 Canadian Forces personnel.
French: • Dans ses engagements prioritaires de 1996, le Ministère s’est engagé à chercher à obtenir une plus grande transparence des dépenses militaires dans les pays en développement.
English: Rather, the focus has been on presenting a practical "community driven" view that may provide a "focal point" from which to bring together the issues of financing self-government—from an Aboriginal perspective.
French: Nous préférons présenter un aperçu «axé sur la collectivité» et pouvant fournir un «point central» permettant de regrouper les questions liées au financement de l'autonomie gouvernementale, selon une perspective autochtone.
English: Air conditioning and heating in all rooms.
French: Climatisation et chauffage dans toutes les chambres.
English: There then followed two phases which are not characterized by such clear-cut developments as those mentioned.
French: Ensuite, nous avons connu deux phases, qui ne correspondent pas à des événements aussi marqués que dans les phases évoquées précédemment.
English: However, in the words of an Arab proverb, “there is no one more blind than he who does not wish to see”.
French: Cependant, comme le dit un proverbe arabe, «Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir».
English: Between independence and the early 1990s the country was governed under a one-party system or by a military regime.
French: Depuis l'indépendance jusqu'au début des années 90, le pays n'a connu que le régime du parti unique et le pouvoir de l'armée.
English: Thursday, 27 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Furthermore, they see no point in “budgeting for results” if there is no subsequent action to achieve those results.
French: Ils ne voient pas l'intérêt de pratiquer une budgétisation axée sur les résultats si rien n'est fait par la suite pour obtenir les résultats escomptés.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the beach.
French: Bien l'objectif de cet énoncé opérationnel n'est pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour aménager la plage.
English: to Section 4, ch. 9).
French: sect. 4, chap. 9 du présent standard).
English: The rate charged to the shipper remains a railway rate.... And finally, counsel for the Government of Newfoundland said: ...
French: Le taux demandé à l'expéditeur demeure un taux ferroviaire" (traduction) Et, en dernier lieu, l'avocate pour le gouvernement de Terre-Neuve a ajouté :
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Estonia Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Estonia Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Estonie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Estonie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Everything you see or read on this site is copyrighted and may not be reproduced without the permission of authors or the webmaster.
French: Tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site est protégé par le copyright et ne peut être reproduit sans l'autorisation des auteurs et du webmaster.
English: Buyers or consumers should be informed orally, or in writing, by physical or legal persons, about the negative health and environmental impacts of delivered services.
French: Les acheteurs ou les consommateurs doivent être informés oralement ou par écrit, par des personnes physiques ou des personnes morales, des effets négatifs que les services fournis peuvent avoir sur la santé et l'environnement.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.13
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.13
English: Or do business from the comfort of the hotel. Holiday Inn Express Ramsgate Minster has ample parking and 3 fully equipped meeting rooms with wireless Internet.Get sand between your toes on Kent's rugged beaches.
French: Non loin de Ramsgate, cet hotel propose l&regacces haut debit a Internet et toutes les zones et pieces publiques sont climatisees.
English: (i) File No. 1307117 (ii) St. David's Bench (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307117 (ii) St. David's Bench (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: Staff have attended a number of conferences and workshops related to ozone, arsenic and small systems.
French: Les employés ont participé à un certain nombre de conférences et d’ateliers relatifs à l’ozone, à l’arsenic et aux petits systèmes.
English: Environment Canada is in the midst of a transition period following an organizational restructuring during the period of this evaluation.
French: EC connaît actuellement une transition qui fait suite à une restructuration organisationnelle menée concurremment à la présente évaluation.
English: Developing countries expressed the hope that the new EU GSP scheme would adopt user-friendly rules of origin.
French: Les pays en développement ont formulé l'espoir que le nouveau Système de préférences généralisées de l'Union européenne adopterait des règles d'origine favorables au bénéficiaire.
English: Named after a nearby town, it is roughly egg-shaped, with the permanent campsite at the northern tip.
French: Elle porte le nom d'un village voisin et sa forme est plus ou moins ovale.
English: At its sixty-second session, the General Assembly emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/197).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/197).
English: The provider will be asked to describe the records filing system for clients, and whether the documentation for claim transactions are maintained on hard copy or electronically on the client's profile.
French: Le fournisseur de services sera invité à décrire le système de classement des dossiers et à confirmer si les documents relatifs aux demandes de paiement faites au nom des bénéficiaires des SSNA sont conservés sur papier ou sous forme électronique.
English: The Working Party will be informed about the comments of the Legal Group and the European Commission.
French: Le Groupe de travail sera informé des observations formulées par le Groupe d'experts juridiques et la Commission européenne.
English: The optimal per-km user charge in such a case would be zero.
French: La redevance (par kilomètre d'utilisation) optimale dans un tel cas serait de zéro.
English: The social networks surrounding a natural resource may, through time and interaction, create trust among parties with seemingly opposed positions.
French: Les réseaux sociaux entourant une ressource naturelle peuvent, au fil du temps et des interactions, créer un climat de confiance entre les parties ayant en apparence des positions antagonistes.
English: Participative methods may also be used to develop the problem-solving and interpersonal skills of subordinates. • Delegation entails a transfer of specific authorities from the leader to one or more subordinates.
French: • Les récompenses et les punitions conditionnelles, fondées sur le pouvoir de récompense et le pouvoir de coercition, constituent un mode d’influence réactif visant soit à renforcer les comportements souhaitables, soit à décourager les comportements indésirables.
English: Factors affecting the establishment of trees in subalpine meadows are important to population dynamics of trees in the alpine tree-line ecotone (ATE).
French: Les facteurs responsables de l'établissement des arbres dans les prairies subalpines sont importants pour la dynamique des populations d'arbres de l'écotone alpin à la limite des arbres.
English: We do not believe, however, that any of the candidates — who all worked tirelessly on their campaigns — should be penalized.
French: Nous sommes toutefois d'avis qu'aucun des candidats - qui n'ont ménagé aucun effort pour mener leur campagne - ne devrait être pénalisé.
English: Near the town of Souris it swirls through a series of deep gorges, then makes an abrupt NE turn to join the ASSINIBOINE R. Much of its drainage basin is fertile silt and clay deposited by former glacial Lk Souris, and much of the river's course follows the cut of the lake's outfall.
French: Elle s'écoule ensuite en direction sud-est, dépasse ESTEVAN et descend vers le sud où elle traverse la frontière du Dakota du Nord avant de pénétrer au Manitoba. Près de la ville de Souris, elle tourbillonne dans une succession de gorges profondes et bifurque brusquement vers le nord-est pour rejoindre la RIVIÈRE ASSINIBOINE.
English: Pedestrians often walk on the pavement of roads rather than on the shoulder, even at night.
French: Les piétons marchent souvent sur la route plutôt que sur le trottoir, même la nuit.
English: These proposals are an example of the increasing potential among Trade Points for mutual assistance whereby more advanced Trade Points could help those that are only in the initial stages of their development.
French: Ces propositions illustrent les possibilités croissantes d'entraide entre les pôles les plus avancés et ceux qui commencent à peine à se développer.
English: These are leases which will have a major environmental impact on the reserve and may create regulatory gap issues.
French: Il s’agit de baux qui ont un impact environnemental considérable pour la réserve et qui peuvent entraîner certaines questions relatives à l’absence de réglementation.
English: Also, over a third of Pond Inlet families said they "did without" in 1997, compared to only 22% in 1992.
French: De plus, en 1997, plus du tiers des familles de Pond Inlet ont indiqué qu'en pareil cas, elles « se passaient de nourriture », contre seulement 22 % en 1992.
English: Pricing an outright sale is different than pricing a limited term rights agreement (licensing agreement).
French: Augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain) La stratégie d’établissement des prix diffère selon le type de contrat : vente finale ou contrat de distribution (film, musique).
English: Mr. Sha Zukang (China) noted that, even in the post-cold-war period, military alliances were being strengthened; State sovereignty was violated by “humanitarian interventions”; and, in order to enhance its strategic superiority and establish its own absolute security, a certain country had stepped up the development, deployment and proliferation of its advanced ballistic missile defence system.
French: M. Sha Zukang (Chine) note que, même au cours de la période suivant la Guerre froide, les alliances militaires ont été renforcées; la souveraineté des États a été violée par des « interventions humanitaires »; et, afin de renforcer sa supériorité stratégique et d'assurer sa propre sécurité absolue, un certain pays s'est mis à développer à déployer et à multiplier son système perfectionné de défense antimissile balistique.
English: Ultimately, the arguments of both altruism and self-interest lead in the same direction: by helping people to help themselves, we assist in creating new markets and new trading partners, new vehicles for Canadian investments, new opportunities, and a potentially more sustainable future for Canadians.
French: En fin de compte, les raisonnements liés à l'altruisme et à l'intérêt national vont dans le même sens: en aidant les gens à s'aider, on collabore à la création de débouchés, de partenariats commerciaux, de véhicules pour les investissements canadiens, de nouvelles perspectives et d'un avenir plus durable pour les Canadiens.
English: I shall not go into greater detail, as Mrs Halonen has already given an account of the meeting to Parliament in its sitting today.
French: Je n' entrerai pas dans les détails, car Mme Halonen a déjà présenté ce sommet aujourd' hui pendant la séance du Parlement européen.
English: We will only be able to prevent a second or a third Bosnia or a second Kosovo if we have a strong foreign and security policy.
French: Nous ne pourrons empêcher une deuxième ou une troisième Bosnie ou encore un deuxième Kosovo que si nous avons une forte politique étrangère et de sécurité.
English: What is plain to us European Social Democrats is that every one of the economic and technical advances that we can point to as the successes of the second half of the twentieth century went hand in hand with raised incomes, more social security, more environmental rights, greater protection for consumers.
French: Ce qui nous saute aux yeux, nous les socio-démocrates européens, c’est que chacun des progrès économiques et techniques que nous pouvons mettre au rang des réussites de la seconde moitié du XXe siècle s’est accompagné d’une hausse des revenus, d’une amélioration de la sécurité sociale, d’un renforcement des droits en matière d’environnement, de même que d’une meilleure protection des consommateurs.
English: The SG will be involved in the definition of the next financial perspectives, — the SG will pursue its role of supporting the smooth functioning of the College and of designing and implementing revised structures, working methods and procedures with the objective of making the institution more efficient, — the SG will have to act effectively in ensuring coherence and in safeguarding the institutional role of the Commission, especially as concerns relations with the other institutions.
French: À ce stade, il est prévu que le SG conserve son rôle et ses priorités actuels: — la pleine et efficace intégration des nouveaux États membres restera une priorité, l’accent étant placé sur le suivi de la mise en œuvre de l’acquis ; — le nouveau traité sera probablement signé et les préparatifs se poursuivront pour l’entrée en vigueur du nouveau cadre constitutionnel, — le SG continuera à assister le président, dont les pouvoirs pourraient bien être renforcés, pour élaborer et mener à bien les priorités stratégiques de la Commission.
English: The Delegation of Italy said that the annual report documents were of the usual clarity and precision.
French: La délégation de l'Italie a déclaré que les documents du rapport annuel faisaient preuve d'une habituelle clarté et d'une grande précision.
English: Organised crime and corruption
French: Stratégie européenne en matière de drogues
English: Secondly, concerning the reference that the distinguished representative of Belgium made to the resolutions of the Security Council, we would like to say that Iraq has implemented all its obligations under Security Council resolution 678 (1991).
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la référence faite par le distingué représentant de la Belgique aux résolutions du Conseil de sécurité, nous voudrions dire que l'Iraq s'est acquitté de toutes ses obligations au titre de la résolution 678 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Remember that this cycle is dedicated to local organizations (NGOs, associations, groups ...) in charge of development programs.
French: Rappelons que ce Cycle d’apprentissage est une formation destinée aux organisations locales (Ong, associations, groupements…) en charge de programmes de développement.
English: • Consider different types of evaluations and assessments.
French: • Prendre en compte divers types d’évaluations.
English:    Thank you very much for your replies, Mr Liikanen.
French:    - Merci beaucoup, M. Liikanen, pour vos réponses.
English: Before December 2000, uncertainty associated with monetary policy sprang partly from the fact that markets did not know precisely when the Bank would change the overnight rate.
French: Au cours des années 1990, la Banque du Canada a entrepris un certain nombre d’initiatives visant notamment à rendre la politique monétaire plus transparente3.
English: The need to ensure environmental sustainability and eco-security is a prerequisite for poverty alleviation.
French: L'atténuation de la pauvreté suppose que l'on assure la viabilité de l'environnement et la sécurité écologique.
English: Although ACOA has no major projects, all new undertakings are based around a formal project charter, which identifies stakeholders and accountabilities, and defines scope and deliverables.
French: Même si l’APECA ne compte pas de grands projets, toutes les nouvelles entreprises se fondent sur une charte officielle de projet, qui précise l’identité des acteurs, les responsabilités ainsi que la portée et les résultats concrets du projet.
English: At the 36th general election held on June 2, 1997, the difference between the Liberal Party of Canada candidate Gilbert Normand and the Bloc Québécois candidate François Langlois was 44 votes in favour of Mr. Normand.
French: À la suite de la 36e élection générale du 2 juin 1997, l'écart entre le candidat du Parti libéral du Canada, Gilbert Normand, et le candidat du Bloc Québécois, François Langlois, était de 44 voix en faveur de M. Normand.
English: In particular, he suggested that it should be more action-oriented, and that the Trade and Development Board should have a broader agenda and play a stronger role vis-à-vis the General Assembly of the United Nations.
French: Il a en particulier proposé que celui-ci soit orienté plus directement sur l'action et que le Conseil du commerce et du développement ait un ordre du jour plus général et joue un rôle plus affirmé par rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The following are some of the objectives we and other African countries have set for ourselves in the field of adaptation and mitigation, on which we need the support of the United Nations.
French: Voici quelques-uns des objectifs que le Maroc et d'autres pays africains se sont fixés pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets et pour lesquels nous avons besoin de l'appui de l'ONU.
English: (a) Expert group meeting to review the Demographic Yearbook collection of metadata on population and housing censuses, administrative registers and population and household surveys, to monitor and assess the quality and timeliness of social and demographic statistics (2005);
French: a) Réunion du groupe d'experts chargé d'examiner les métadonnées relatives aux recensements de la population et du logement, aux registres administratifs et aux enquêtes par sondage auprès de la population et des ménages qui sous-tendent l'Annuaire démographique, afin d'évaluer la qualité et le caractère d'actualité des statistiques démographiques et sociales (2005);
English: The grounds for the issue of visas are laid down in the Common Consular Instructions on Visas.
French: Les motifs pour la délivrance de visas sont établis dans les instructions consulaires communes en matière de visas.
English: Unpaid domestic labour and health care are clear examples of unequal sharing of responsibilities between men and women, felt across all countries and cultures, and contributes significantly to poverty.
French: Les tâches domestiques et les soins de santé - qui ne sont pas rémunérés - témoignent à l'évidence du partage inégal des responsabilités entre les hommes et les femmes, qui prévaut dans tous les pays et à travers toutes les cultures et qui est un important facteur de pauvreté.
English: The Wild Blueberry Association of North America is a cross-border association of growers and processors which promotes the great taste and health benefits of wild blueberries world-wide.
French: La Wild Blueberry Association of North America est une association de producteurs et d’entreprises de transformation des bleuets sauvages d’Amérique du Nord qui a pour mission de faire connaître à l’échelle mondiale le bon goût des bleuets sauvages et leurs bienfaits pour la santé.
English: The application of international law by national courts
French: Application du droit international par les tribunaux nationaux
English: The Canadian Asthma Practice Guidelines suggest that a short acting inhaled ß2-agonist should be used only when needed.
French: Selon les directives canadiennes pour le traitement de l’asthme, les agonistes bêta-2 d’action brève inhalés ne doivent être administrés qu’au besoin.
English: While all four complainants were found qualified, another employee, Rebecca Cudmore, was selected for appointment to the position.
French: Les quatre plaignantes ont été considérées comme qualifiées, mais c’est une autre employée, Rebecca Cudmore, qui a été retenue en vue d’une nomination.
English: The Commission will stimulate effective competition in the local telephony market including co-location, interconnection, number portability and unbundling (unbundling refers to the requirement that incumbent local telephone companies make available at tariffed rates those elements of their local service facilities to which competitors would require access in order to effectively enter the local telephone market).
French: Le Conseil stimulera une concurrence réelle dans le marché de la téléphonie locale, notamment la co-implantation, l'interconnexion, la transférabilité des numéros et le dégroupement (le dégroupement s'entend de l'exigence selon laquelle les compagnies de téléphone locales titulaires doivent offrir aux taux tarifés les composantes de leurs installations locales dont les concurrents auraient besoin pour accéder réellement au marché de la téléphonie locale).
English: 15 above in the main report).
French: 15 du corps du rapport).