ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course is directed to anyone interested in macro-economic statistics.
French: Ce cours s'adresse à tous les employés qui s'intéressent à la statistique macro-économique.
English: You must file your objection within the later of the following two dates: one year from the filing due date of the annual income tax return, OR 90 days after the date the Notice of Assessment/ Reassessment is mailed.
French: Si vous pouvez fournir des preuves que votre cotisation est erronée, nous suspendrons les mesures de recouvrement liées à la partie de l’impôt établi que vous mettez en doute, jusqu’à ce que la question soit étudiée et réglée.
English: The conference ended with the adoption of a declaration (the so-called Beijing Declaration) and a Platform for Action (the so-called Beijing Platform for Action) which encouraged States to take both specific and general measures with regard to all women’s rights.
French: Le 23 novembre 2005, le gouvernement a publié les chiffres d’une enquête réalisée auprès des services de police, dévoilant des chiffres déjà soupçonnés, et non moins accablants : tous les quatre jours en France, une femme meurt sous les coups de son partenaire.
English: • Key activities Top of page Don't miss
French: • Le Comité du tourisme de l'OCDE Haut de la page Ne manquez pas
English: • July 2001 -- Francophonie Games, Ottawa/Hull;
French: • Juillet 2001 -- Jeux de la Francophonie, Ottawa-Hull;
English: The Union also urged that investments be made in the "right" sectors, with a federal focus on targeted investment measures, sectoral economic planning, sectoral regional investment structures, and trade and foreign investment policies.
French: Les Travailleurs canadiens de l’automobile ont recommandé de stimuler les investissements fixes – y compris en recourant à des mécanismes d’intervention comme la politique monétaire, le régime fiscal et des investissements publics revitalisés.
English: It rejected the description of the legal relationship between the worker and the public service (manual worker, non-manual worker or official; public law or private law relationship, see Case 66/85, 3 July 1986) as a criterion and adopted a functional view: jobs in the public service were those ‘which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law’ as characterised by exercise of a power to constrain individuals or by association with higher interests, such as the internal or external security of the State.
French: Elle a rejeté le critère de la qualification du lien juridique entre le travailleur et l'administration (ouvrier, employé ou fonctionnaire; lien de droit public ou de droit privé, cf. arrêt 66/85 du 3 juillet 1986) et adopté une conception fonctionnelle: les emplois dans l'administration publique sont ceux "qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique", caractérisé par l'utilisation d'un pouvoir de contrainte à l'égard des particuliers ou par le contact avec des intérêts supérieurs comme la sécurité intérieure ou extérieure de l'État.
English: The Labour Exchanges face difficulties in convincing employers to employ them.
French: Les bureaux de placement ont de la difficulté à convaincre les employeurs de les engager.
English: Travel Tip Angela, France (Traveller): «Lyon! It's a much more interesting city than Strasbourg, I found.» | more...
French: Astuce voyage Milène, France (Voyageur): «D'acheter des commission et deles préparers dans les cuisines individuelle» | plus...
English: This modern system will guarantee equitable treatment for employees across the public service, and will make a significant contribution to the ability of the Public Service of Canada to recruit and retain a highly competent workforce.
French: Un système moderne garantira le traitement équitable de tous les employés de la fonction publique et aidera grandement la fonction publique du Canada à recruter et à maintenir en poste un effectif hautement compétent.
English: Legal scholars in this field have already pointed out that one of the main disadvantages of letters rogatory is their inefficient, costly and time-consuming transmission.
French: Les juristes spécialisés dans ce domaine ont déjà fait observer que l'un des principaux inconvénients des commissions rogatoires est que leur transmission est peu efficace, coûteuse et longue.
English: Sometimes used by currencies to fix their rate often on a trade weighted basket.
French: Parfois utilisées par les devises pour fixer leur taux, souvent par rapport à un panier pondéré de transactions.
English: AHG/Dec.151 (XXXVI) Decision on the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya, the United States of America and the United Kingdom CM/2169 [LXXII]
French: Décision sur le différend entre la Libye, les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne - [CM-2169(LXXII)]
English: Prior to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a seminar on the prevention of ethnic and racial conflicts in Africa was held in Addis Ababa, from 4 to 6 October 2000, which recommended various measures with respect to conflict-prevention matters.
French: Avant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un séminaire sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique s'est tenu à Addis-Abeba du 4 au 6 octobre 2000, qui a recommandé plusieurs mesures concernant la prévention des conflits.
English: Recalling General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to fulfil its mandate effectively,
French: Rappelant également la résolution 58/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle celle-ci se félicitait, entre autres, de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et priait le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: There is a great difference between the two systems in terms of regulating the status of legal persons.
French: Les deux systèmes diffèrent profondément par leurs réglementations régissant le statut des personnes morales.
English: The United Nations has estimated that 4 million persons are trafficked each year.
French: Selon les estimations des Nations Unies, la traite touche 4 millions de personnes par an.
English: If the rear position (side) lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 2 of the table in paragraph 6.1 above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;@
French: "  Lorsque le feu-position arrière ou le feu-stop ou les deux contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme des feux simples selon la définition de la note 2 du tableau du paragraphe 6.1. ci-dessus, les valeurs à considérer sont celles obtenues lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent;"
English: Within the ongoing debate on possible new approaches to development financing and, more broadly, on the necessity to identify a new perspective of cooperation for sustainable development, the issue of professional skills is appearing in the forefront.
French: Dans le débat actuel concernant les nouveaux moyens possibles de financer le développement et, de manière plus générale, la nécessité de définir une nouvelle conception de la coopération en faveur du développement durable, la question des compétences professionnelles occupe une place de premier plan.
English: The loan conditions offered by the retailer were, in a way, intrinsically part of the product’s attraction, facilitating and speeding up the purchase.
French: Les conditions de crédit proposées par le revendeur font, en quelque sorte, intrinsèquement partie de l’attrait du produit convoité, ils facilitent et accélèrent le passage à l’acte.
English: And automatic responses — whether ‘My country right or wrong’ or ‘Send in the Canadian peacekeepers’ — are no substitute for thought 4.
French: Celleci a pour mandat de traiter les questions de défense d’intérêt commun; elle est toujours active aujourd’hui, de concert avec un organisme annexe, le Comité canadoaméricain de coopération militaire2.
English: (c) Human Rights Act 1998
French: c) Loi de 1998 sur les droits de l'homme
English: Enrolment in the study is based on membership in a "cohort" and on exposure characteristics.
French: Il existe 209 configurations possibles appelées « congénères »; les congénères ayant le même nombre d'atomes de chlore sont appelés isomères.
English: In the LULUCF Sector, significant improvements have been implemented starting in 2006, but completeness has not yet been fully met as a result of data limitations.
French: Dans le secteur ATCATF, des améliorations significatives ont été apportées depuis 2006, mais les limites des données empêchent d'atteindre une exhaustivité totale.
English: (c) Efforts to ensure that the States parties use the new harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties;
French: c) Veiller à ce que les États parties utilisent les nouvelles directives harmonisées concernant l'établissement des rapports en vertu des instrument internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Since it is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training, the suggested course could be developed and delivered by interested Governments and/or international organizations and institutions that possess the necessary facilities and pedagogic and subject expertise.
French: Comme il n'entre pas dans le mandat de la Commission d'assurer ou d'organiser une formation, le cours envisagé pourrait être préparé et dispensé par les gouvernements intéressés ou des organisations internationales et institutions disposant des installations et des compétences - pédagogiques et scientifiques - voulues.
English: The recommendations of the policy paper formed the basis for legislation, which was enacted in the summer of 1996.
French: Les recommandations de ce document d’orientation ont servi de point de départ à l’élaboration d’un projet de loi entré en vigueur à l’été de 1996.
English: Outsourcing's share of gross output in 2007 was higher for services-producing industries (13.1 percent) than for goods-producing industries (9.2 percent).
French: La part de l'externalisation dans la production brute était en 2007 plus élevée pour les industries productrices de services (13,1 %) que pour celles qui produisaient des biens (9,2 %).
English: No other hotel was more photographed throughout the 20th century.
French: Nul hôtel n'a été autant photographié durant le XXe siècle.
English: The objective of reviewing the relationship between the Commission and NGOs is in any case not to impose constraints where this relationship is satisfactory but rather to extend "good practice" across all sectors.
French: Certains États membres examinent eux aussi actuellement la question de la coopération avec les ONG ou l'ont fait récemment, et leurs propositions ont apporté une contribution utile au présent document de discussion.
English: However, they could be resolved with your firm determination to maintain an active policy of solidarity and social commitment.
French: Toutefois, si vous faites montre d’une détermination ferme à maintenir une politique active de solidarité et d’engagement social, elles pourront être résorbées.
English: The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories).
French: Les partis de droite ont quand même tenu compte des conséquences de ce bouleversement politique (à l'exception peut-être d'une frange des Conservateurs britanniques).
English: Letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well, during this heightened phase of the pandemic, resources are expected to be scarce and, because of low participation/reporting rates, existing surveillance activities may no longer provide accurate or complete data.
French: De plus, durant cette phase plus intense d'une pandémie, les ressources deviendront probablement plus rares, et compte tenu des faibles taux de participation/déclaration, les activités de surveillance en cours ne fourniront peut-être pas des données exactes ou complètes.
English: It appears that ERI is encouraging the emergence of informal and formal networks and of issue-based thinking and strategizing.
French: Les missions estiment souvent que la défense des intérêts est l’une de leurs premières fonctions, mais pas nécessairement leur fonction principale.
English: According to the Turkish authorities, the examination of all the cases concerning civilians pending before military courts has been suspended until they can be referred to civil courts.
French: Selon les autorités turques, l’examen de toutes les affaires pendantes devant les tribunaux militaires et concernant des civils aurait été suspendu dans l’attente de leur transfert aux tribunaux civils.
English: Whilst every effort is made to produce up to date products and specifications, this site should not be regarded as an infallible guide to Jaguar products and services, nor does it constitute an offer for the sale of any particular vehicle.
French: Même si nous nous efforçons de publier des caractéristiques de produits mises à jour, ce site ne peut en aucun cas être considéré comme un guide infaillible relatifs aux produits et services de Jaguar et il ne constitue nullement une offre de vente d'un véhicule spécifique.
English: Moreover, the fraud extends to the forging of documents and declarations “originating” in Kinshasa.
French: La fraude s'étend, en outre, à l'établissement de faux documents et déclarations « en provenance » de Kinshasa.
English: Once a black bear gets used to eating food associated with humans, it usually becomes a problem animal that has to be relocated or destroyed.
French: Si vous êtes dans une région habitée par des ours noirs, vous pouvez faire en sorte qu’un ours ne devienne pas un problème ou un danger en éliminant les substances attractives.
English: SAWL provides free legal counselling at 11 community centres and the Family Court.
French: La SAWL offre des conseils juridiques gratuits à 11 centres communautaires et au Tribunal de la famille.
English: The lack of fair trial and due process guarantees for many detainees and defendants in the Democratic Republic of the Congo;
French: « L'absence de garanties d'une procédure juste et régulière pour les nombreux détenus et accusés en République démocratique du Congo; »
English: There is also a lack of information on child victims of AIDS.
French: Les données manquent aussi sur les enfants victimes (atteints) du sida.
English: • education and vocational training, recognition of qualifications;
French: • éducation et formation professionnelle, reconnaissance de diplômes et bourses;
English: It is possible that cooperation with the new US administration will enable it to come up with a specific way to implement this agreement.
French: Il est possible que la coopération avec la nouvelle administration américaine permette de trouver un moyen spécifique de mettre en œuvre cet accord.
English: Widespread availability of chemicals as well as the targeting of industrial sites in modern warfare makes it more likely that chemicals will be released in the event of an armed conflict.
French: La large disponibilité des produits chimiques et la prise pour cible de sites industriels dans les conflits modernes rendent plus probable la diffusion de produits chimiques dans l'environnement lors des conflits armés.
English: Between 1996 and 2001, road fatalities reached an all-time low, and serious injuries resulting from motor vehicle collisions also fell sharply – by 15 per cent during the same period.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de mortalités sur nos routes a atteint son plus bas niveau. Au cours de la même période, le nombre de blessés graves dans des collisions routières a lui aussi chuté de façon considérable, soit de 15 p.
English: The Planning Commission at the central level will be involved in the integration of the convergence of services in these areas.
French: Au niveau central, la Commission du plan contribuera à l'intégration de la convergence des services dans ces régions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > > Explorateur
English: E.2 Employment Equity In cases where a department has implemented a program or activity designed to correct the condition of disadvantage in employment experienced by members, including students, of Treasury Board designated employment equity groups, that department may request the Public Service Commission (PSC) to limit to members of such groups the referral of persons to opportunities within student employment programs.
French: E.2 Équité en matière d'emploi Dans les cas où un ministère a mis en oeuvre un programme ou une activité lié à l'emploi visant à améliorer la situation désavantageuse de certains membres des groupes cibles tel que définis par le Conseil du Trésor, y compris les étudiants membres de ces groupes, le ministère peut demander à la Commission de limiter aux membres desdits groupes, les présentations qui seront faites, au regard de possibilités offertes dans le contexte des programmes d'embauche des étudiants.
English: Prohibited dismissals The Committee previously highlighted that it would concentrate under Article 24 on particular protection against dismissal on grounds of: – – "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities"; and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Licenciements prohibés Le Comité a précédemment souligné qu’il entendait se limiter, dans le cadre de l’article 24, à l’examen de la protection particulière contre les licenciements prononcés pour les motifs suivants: – «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou d’avoir présenté un recours devant les autorités administratives compétentes»; et «l’absence temporaire du travail pour cause de maladie ou d’accident».
English: Summative Evaluation of the National Strategy for Community Safety and Crime Prevention Phase II.
French: Summative Evaluation of the National Strategy for Sécurité communautaire et prévention du crime Phase II.
English: Develop policies that support the Government’s commitment to continue to invest in families and to help those seeking to break free from the cycle of poverty and homelessness.
French: Élaborer des politiques à l’appui de l’engagement du gouvernement à continuer d’investir dans les familles et à aider les personnes qui cherchent à se sortir du cycle de la pauvreté et de l’itinérance.
English: There should have been a greater effort at the beginning of PS 2000 to involve the unions more.
French: Les réformateurs auraient dû déployer plus d'efforts au début de FP 2000 pour obtenir une plus grande participation des syndicats.
English: Continue training on governance/management issues.
French: Poursuivre la formation sur les questions liées à la gouvernance et à la gestion.
English: Follow our RSS feeds or subscribe to our brochure.
French: Suivez notre RSS feeds ou abonnez-vous à notre brochure saisonnière.
English: The severity of the losses incurred in 1991 was exacerbated by the ploughing down of equivalent to some 75,000 cartons (later revised to 97,500 cartons).
French: L'ampleur des pertes subies en 1991 a été aggravée par l'enfouissement de l'équivalent de quelque 75 000 cartons de laitue (révisé plus tard à 97 500 cartons).
English: At Tabexpo, one point that continually came through was how much people in the industry had rationalized away any notion of the harm they were causing.
French: A Tabexpo, on se rendait compte à chaque instant à quel point le milieu de l’industrie avait réussi à fermer les yeux sur les méfaits de son activité.
English: As it draws up its plans for enlargement, Europe must make its ambitions clear.
French: Au moment où elle trace la voie de son élargissement, il faut qu’elle affiche clairement ses ambitions.
English: Type(s)
French: 2.10.7.2 Type(s)
English: According to its 1999 strategic plan, the YWCHSB intended to establish a quality assurance risk management program.
French: Selon son plan stratégique de 1999, la Commission entendait établir un programme de gestion des risques liés à l’assurance de la qualité.
English: In order for all those proposals to be realized, the African Group would ask for resources to be increased.
French: Pour que toutes ces propositions puissent se réaliser, le groupe des pays africains demanderait une augmentation des ressources.
English: The hosting staff played a significant role in visitors' positive assessments of the Canada Pavilion, with over 77% of visitors reporting that the friendliness and courtesy of the hosting staff was "good-excellent"; over 71% noting that hosting staff helpfulness was "good-excellent"; and over 66% assessing hosting staff knowledge as "good-excellent".
French: Le personnel d'accueil a joué un rôle important dans l'évaluation favorable du pavillon du Canada. En effet, 77 % des visiteurs lui ont accordé une note allant de « bon » à « excellent » pour sa gentillesse et sa courtoisie; plus de 71 % ont fait de même pour son obligeance et plus de 66 %, pour ses connaissances.
English: The Board should have considered that Appellant Prince had successfully occupied the CR-4 position at the MIC for 3.5 years from May 3rd, 1999, to September 29th, 2002, and occupied a position which also required this ability.
French: Le jury de sélection aurait dû considérer le fait que l’appelant Prince s’est acquitté de façon satisfaisante de ses tâches au niveau CR-4 au Centre d’enquêtes de Miramichi pendant trois ans et demi, soit du 3 mai 1999 au 29 septembre 2002, et qu’il occupe un poste qui exige également qu’il possède cette qualité.
English: • Changes in demographic trends from the baseline projection.
French: • Des changements dans les tendances démographiques par rapport à la projection de référence.
English: Ensuring Coordination and Measuring Success We look to our senior levels of government to carry forward the tasks we have outlined in this Declaration.
French: Assurer la coordination et mesurer les progrès accomplis Nous attendons des hauts responsables de nos administrations qu’ils accomplissent les tâches que nous avons définies dans la présente déclaration.
English: (a) Draft resolution (A/60/L.12)
French: a) Projet de résolution (A/60/L.12)
English: O2 transients at the onset of illumination as measured with the modulated O2 polarograph were also inhibited by α-T plus near UV.
French: Les molécules d'O2 au début de l'illumination, selon les mesures effectuées au polarographe d'O2 modulé, sont également inhibées par l' α-T plus UV proche.
English: It is to be hoped that the Commissioner and the Commission as a whole will act consistently to ensure that the rules remain unchanged.
French: Il est à espérer que la commissaire et la Commission dans son ensemble agiront de manière cohérente pour garantir que les règles resteront inchangées.