ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This music seems surprisingly modern for the 90's.
French: Cette musique est étonnamment moderne alors qu'elle date des années 90.
English: For purposes of the maximum pension, the member is deemed to have performed regular service for commensurate pay.
French: Nous devons aviser par écrit l’administrateur du régime que les prestations viagères sont acceptables.
English: • 21 October 2002 Ombudsman criticises Commission for acting unreasonably in grant agreement 
French: • 21 octobre 2002 Le Médiateur critique la Commission pour avoir agi de façon déraisonnable en matière d'octroi de subvention
English: Mr PROVERA (Italy) said that exercising religious freedom was a fundamental right within member states.
French: L’exercice de la liberté religieuse constitue un droit fondamental qui ne peut être opposé aux autres.
English: However, the Government has assisted the internally displaced population by opening six major road corridors to allow humanitarian agencies to reach needy areas.
French: Cependant, le Gouvernement a aidé les personnes déplacées en ouvrant six grands couloirs afin de permettre aux organismes humanitaires de toucher les zones nécessiteuses.
English: Mr. Atsé Assi Attaché
French: M. Atsé Assi Attaché
English: • EI Premiums are recognized as revenue in the period in which they are earned.
French: • Les revenus de cotisations d'assurance-emploi (AE) sont comptabilisés dans les revenus de l'exercice au cours duquel ils sont gagnés.
English: Provides taxpayers with the opportunity to correct any past errors or omissions, and to report, without penalty, their tax obligations to the CRA.
French: Elle reflète les grands idéaux et l’ambition de relever des défis et traduit le caractère unique et les compétences particulières de l’organisation.
English: Government of Canada's Role Health Canada provides information related to the health and safety of the Canadian public.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada fournit de l'information sur la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: The university is the research powerhouse for the region, attracting more than $41 million in externally sponsored funding to the region each year.
French: L'université est la centrale régionale de la recherche et reçoit chaque année plus de 41 millions de dollars en financement parrainé par des organismes régionaux.
English: Based upon a wide range of sources, both archival and published, Radley argues convincingly that an increasing competence in the realms of command and control, staff work, and training facilitated the gradual growth of 1st Division from a rag-tag assemblage of would-be soldiers with a smattering of regulars, both British and Canadian, into a solid and feared formation.
French: En se basant sur de nombreuses sources, issues d’archives et de publications, Kenneth Radley explique de façon convaincante que la transformation progressive de la 1re Division – qui est passée d’un rassemblement désordonné de prétendus soldats anglais et canadiens, ne comptant que quelques réguliers, à une formation solide et redoutée – a été facilitée par un accroissement des compétences dans les domaines du commandement et du contrôle, du travail d’état-major et de l’instruction.
English: Integrated protection of all your company's data.
French: Protection intégrée de toutes les données de votre entreprise.
English: The education must be organized and carried out in a holistic way, aiming for theoretical, emotional and ethical knowledge and understanding to be internalized, and foster behaviour and action consistent with human rights;
French: Cette éducation devra être organisée et dispensée de manière holistique, afin que les connaissances puissent être intériorisées théoriquement, émotionnellement et moralement en vue de favoriser un comportement et des actions compatibles avec les droits de l'homme;
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S PROGRAMME OF WORK (2003-2005)
French: V. MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ (2003-2005)
English: Indulge in afternoon tea, computer classes, weekly Happy Hours, Bridge, tai chi and other exercise classes, or experience a movie in our theatre. Enjoy a cast of musicians and entertainers or the casino, community outings and much more.
French: Prenez le thé laprès-midi, apprenez à vous servir dun ordinateur, fréquentez nos cinq à sept hebdomadaires, jouez au bridge, pratiquez le tai-chi et autres exercices, allez au cinéma dans notre salle de spectacle.
English: When the ship reached Havana on May 27, the Cuban govern ment refused to honour their landing permits.
French: Quand le navire arriva à La Havane le 27 mai, le gouvernement cubain refusa de les laisser débarquer.
English: At the same time that agricultural demand for water is growing, particularly for irrigation, other sectors are demanding more too.
French: En même temps que la demande d'eau augmente dans le secteur agricole, surtout pour l'irrigation, d'autres secteurs en exigent davantage eux aussi.
English: Since its independence in May 2002, Timor-Leste has been engaged in a challenging transitional process to become a solid democracy and a fully functioning member of the community of free nations.
French: Depuis son accession à son indépendance en mai 2002, le Timor-Leste s'est engagé sur la voie ardue d'une transition qui doit faire de lui un régime démocratique stable et un membre à part entière de la communauté des pays libres.
English: For ice monitoring and global and Canadian disaster management applications, RADARSAT Constellation shall provide 2 hour data latency from acquisition to data delivery.
French: Pour ce qui est du suivi des glaces et des applications de gestion des catastrophes à l’échelle globale et nationale, la Constellation RADARSAT aura un temps de latence de deux heures.
English: 1 2 4 5 6 6 THE BEST CHRISTMAS GIFT EVER:
French: aroline Sauvé, analyste aux Affaires juridiques et réglementaires de l’ACSTA, a eu l’immense privilège d’être observatrice aux élections ukrainiennes en décembre dernier.
English: The High Commissioner approved that recommendation.
French: La Haute Commissaire a approuvé cette recommandation.
English: The M. bahia test lasted 32 days and was reported in Cardin (1986).
French: L'essai pratiqué sur M. bahia a duré 32 jours et les résultats sont indiqués dans Cardin (1986).
English: Media should be on location no later than 8:30 a.m.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver sur les lieux au plus tard à 8 h 30.
English: / A number of reference documents is listed in the appendix to this global technical regulation.
French: Un certain nombre de documents de référence sont indiqués dans l'appendice au présent règlement technique mondial.
English: PhilipFranklin@terakki.org.tr Web: www.terakki.org.tr Phone: 902123510060
French: PhilipFranklin@terakki.org.tr Adresse Internet: www.terakki.org.tr Téléphone: 902123510060
English: The rest we have, or we can have easily.
French: Le reste, nous l'avons, ou nous pouvons l'obtenir facilement.
English: Fortunately increases in yields and N outputs compensated somewhat for the increased availability of nitrogen.
French: • la proportion de terres cultivées dans les catégories de degré de couverture du sol élevé et très élevé est passée de 0 p.
English: Cleaner Environment Quick Links Infrastructure and the Environment - An Overview Infrastructure Investments for a Cleaner Environment Read the Plan This document is available in PDF format.
French: Un environnement plus sain Liens rapides L’infrastructure et l’environnement – Une vue d’ensemble Des investissements dans l’infrastructure pour un environnement plus sain Lisez le plan Ce document est offert en format PDF.
English: Twenty days were spent conducting fieldwork, and approximately 5075 km were travelled.
French: Ces travaux ont totalisé 20 jours, et nous avons parcouru environ 5 075 km.
English: She later moved to New York where she worked as a writer for a PBS-produced documentary and on advertising campaigns for the Estée Lauder cosmetics company.
French: Elle a ensuite déménagé à New York où elle a rédigé un documentaire produit par le réseau Public Broadcasting System (PBS) ainsi que des campagnes publicitaires pour la société de cosmétiques Estée Lauder.
English: The diskette was available by courier as well as by mail, and consequently could be provided to bidders within a short time after being ordered.
French: La disquette était disponible par messager ainsi que par la poste, et par conséquent était disponible aux soumissionnaires dans un court délai après avoir été commandée.
English: Program Activities The Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP) existed from 2001 to 2003, and the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) operated from 2003 to 2007.
French: Activités du programme Le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (PCCAHN) était en place de 2001 à 2003, et le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) a existé de 2003 à 2007.
English: Those activities that contribute to the achievement of the program objectives may include: a) The identification and implementation of best practices in design, technology, management, administration, production and other areas related to company operations; b) Studies by firms to evaluate their operations (diagnostics, bench marking, design initiatives, information technology, electronic commerce application, market analysis); c) Development of strategic business plans and other documents required to facilitate access to capital/loan applications, to support investment in equipment, training and technology, innovation and the exploitation of leading edge technologies.
French: Les activités de ceux qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme, lesquelles peuvent inclure : a) la détermination et la mise en oeuvre des pratiques exemplaires dans le domaine de la conception, de la technologie, de la gestion, de l'administration, de la production et dans d'autres domaines liés aux activités d'une entreprise; b) les études réalisées par les entreprises en vue d'évaluer leurs activités (diagnostics, comparaison, projets de conception, technologie de l'information, application en commerce électronique, étude de marché); c) l'élaboration de plans d'affaires stratégiques et des autres documents nécessaires pour faciliter l'accès à des capitaux ou demander des prêts, pour appuyer les investissements dans l'équipement, la formation et la technologie, l'innovation et l'exploitation de technologies de pointe.
English: Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services -- Successes and Challenges (2003-2007)
French: La collaboration intergouvernementale en matière de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité -- Réussites et défis (2003-2007)
English: Go for a walk, go to the library, call a friend. 
French: Aller marcher un peu, aller à la bibliothèque, appeler un ami.
English: Objective of the audit The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
French: Objectif de l’audit L’audit avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure la Commission, le Parlement européen et le Conseil gèrent leurs ressources et leurs dépenses de traduction de manière efficiente et efficace.
English: Arysta Entek Corp. Helena Janssen
French: O Solution proposée (produit)
English: Base Metals
French: Stornoway Diamond et GGL Diamond ont foré un trou de 63 m afin de sonder une cible géophysique, dans le claim Cris, à 160 km au nord-est de Yellowknife; de la dunite a été recoupée dans le trou.
English: Within the 3Dvar itself, we have control over the use of radiances in cloudy conditions, the quality control and the horizontal thinning of the data.
French: À même le 3Dvar, nous pouvons aussi mieux contrôler l'utilisation des radiances en condition nuageuse, le contrôle de qualité, et l'écrémage des données.
English: The already existing PIC will then be used and communicated back to the organisation.
French: Avant d'entamer la procédure de négociation, il vous sera demandé de désigner un représentant de l'entité légale (LEAR).
English: Milloy, J. A National Crime:
French: Milloy, J. A National Crime :
English: We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only common organization of the market that does not have national quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.
French: Nous ne pouvons garder un an de plus une OCM de 1966, vieille et dépassée, la seule qui ne possède pas de quotas nationaux visant à rendre chaque État membre et chaque producteur responsable de ses comportements.
English: However, the Brigade reported that the majority of these children run away from the temporary homes before they can be returned home or placed in an educational facility.
French: La Brigade indique toutefois que la majorité de ces enfants s'enfuient des foyers temporaires avant d'être renvoyés chez eux ou placés dans un établissement éducatif.
English: What happens to my bundle when I move?
French: Qu'arrive-t-il à mon Forfait en cas de déménagement?
English: Plan Implementation and Review Effective implementation of the plan requires ongoing communication among the team members.
French: Mettre en œuvre et revoir le plan La mise en œuvre efﬁcace du plan nécessite une communication suivie entre les membres de l’équipe.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second — so fast that the lightning appears to be a single main bolt with a few forks, when actually the opposite is true.
French: L’éclair est une décharge d’électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde, si vite qu'on dirait une fourche unique avec quelques branches.
English: NDMA may be produced as a result of biological, chemical or photochemical processes.
French: La NDMA peut être produite à la suite de processus biologiques, chimiques ou photochimiques.
English: It leads the manufacturer to more detailed information contained in flowcharts A to E. All changes made to a device or the processes used in its manufacture must be recorded in the manufacturer's quality system.
French: Il dirige le fabricant vers des renseignements plus détaillés contenus dans les ordinogrammes A à E. Toutes les modifications apportées à un instrument ou à ses procédés de fabrication doivent être consignés dans le système qualité du fabricant.
English: The EU will work towards the universal abolition of the death penalty, as a strongly held policy now agreed by all EU Member States.
French: L'Union européenne entend ouvrer à l'abolition de la peine capitale dans le monde entier, une idée ardemment défendue par tous ses États membres.
English: This group, entitled the "E-Filing Project Advisory Committee" is responsible for the development/adoption of electronic legal document standards using XML.
French: Ce groupe, le Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique, est responsable de l'élaboration et de l'adoption de normes de dépôt électronique des documents juridiques à l'aide du langage XML.
English: A concerted effort must also be made with regard to rules of origin, in the light of the debate triggered by the Commission’s Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade agreements12.Lastly, the GSP Regulation should enter into force as soon as possible to enable traders to plan ahead.
French: Pour les autres pays bénéficiaires, elle signifie qu’une part plus large des bénéfices du SPG leur sera réservée. Cette graduation doit aussi jouer un rôle important dans la régulation des flux commerciaux pour les produits textiles et de l’habillement, suite à la disparition des quotas AMF, en décembre 2004.
English: Industry Canada will be given the mandate to establish a dedicated SME Finance Group to analyze Statistics Canada data, conduct other surveys, continue research on SME financing issues and report annually to the House of Commons Standing Committee on Industry regarding the state of SME financing in Canada.
French: Afin de combler ces besoins, Statistique Canada instituera deux nouvelles enquêtes.
English: Our son was so exited at artistic decorations of this hotel.
French: The room was clean and tidy.
English: Joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
French: Réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie
English: In connection with its accession to the European Union in 2004, Finland had been required to lower taxes on alcoholic beverages; the result had been an increase in alcoholism.
French: L'adhésion à l'UE en 2004 a obligé la Finlande à baisser les taxes sur les boissons alcoolisées, ce qui a eu pour effet d'augmenter l'alcoolisme dans le pays.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Summary Report of the meeting convened in Ottawa, 3-6 November 2004
French: Fermez Quatrième forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chronique Résumé du rapport de la réunion organisée à Ottawa, au Canada du 3 au 6 novembre 2004
English: There are two wilderness campsites (for which you must pre-register) and two campgrounds along the way.
French: Il y a deux emplacements de camping primitif (pour lesquels vous devez vous inscrire à l'avance) et deux terrains de camping en cours de route.
English: It also provides for prevention and information activities, help for those wishing to return to the country and reintegration of the victims of trafficking, training and support for institution-building in the public and non-governmental sectors, surveys to assist in policy making and planning and the drafting of anti-trafficking legislation.
French: Cet accord prévoit des mesures destinées à prévenir et informer, aider en vue de permettre le retour et la réinsertion des victimes du trafic sexuel, former et soutenir le renforcement sur le plan institutionnel d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, réaliser des études en vue de définir des politiques et des programmes, enfin, préparer une législation contre le trafic sexuel;
English: The programme, he added, enables "individuals in schools, universities and companies across europe, and in all stages of life, to pursue all manner of stimulating learning opportunities".
French: «L’éducation et la formation constituent le ciment qui lie les sociétés face aux changements économiques et démographiques.»
English: Alle geleverde producten blijven eigendom van de verkoper totdat alle vorderingen van de verkoper op de koper volledig zijn voldaan.
French: Tous les produits livrés restent la propriété du vendeur jusqu'à ce que toutes les créances du vendeur à l'acheteur soient entièrement satisfaites.
English: He requested a wider and better cooperation between the governmental and industry research work.
French: Il a appelé les organismes de recherche publics et privés à développer leur coopération.
English: A pregnant woman must notify her employer of her pregnancy by the fifth month.
French: Une femme enceinte doit informer son employeur de sa grossesse avant le cinquième mois.
English: An appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: As it is considering the ratification of the Kyoto Protocol, the Government of Canada has two main goals.
French: En considérant la possibilité de ratifier le Protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada vise deux objectifs principaux.
English: Other proposals from Belarus concerned pilot projects on the Pripyat River, shared with Ukraine, focusing specifically on the flood forecasting, and on the Dnieper River, shared with the Russian Federation and Ukraine.
French: D'autres propositions du Bélarus portaient sur le projet pilote concernant le Pripyat, partagé avec l'Ukraine, projet consacré spécifiquement à la prévision des inondations, et le projet pilote visant le Dniepr, partagé avec la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Occasionally send me information on Sea-Doo products and promotions.
French: Oui, envoyez-moi les renseignements concernant les produits Sea-Doo et les promotions.
English: The latter is responsible for their supervision and regulation.
French: Aucun service de cet ordre n'est actuellement fourni en dehors des banques.
English: This is an unfortunate and unnecessary situation.
French: Cette situation est aussi regrettable que superflue.
English: In this last group of cages, the D. simulans population resembled those observed in the cages started with large populations, but the D. melanogaster populations had changed.
French: Dans ce dernier groupe, la population de D. simulans était devenue similaire à celle du premier groupe mais les populations de D. melanogaster avaient évolué différemment.
English: Angst+Pfister has concentrated its safety technology program on the theme of "illuminated safety systems", containing a very diversified and high-standing range of products.
French: Dans ce domaine, Angst+Pfister a choisi d'axer son assortiment sur des produits de grande qualité assurant la "sécurité par la lumière".
English: The Fur Council of Canada is concerned that a ban on seal fur imports would prompt similar action against other types of fur and fur products.
French: Le Conseil canadien de la fourrure craint pour sa part qu'une interdiction visant les importations de fourrures de phoque ne conduise Ã l'adoption de mesures semblables Ã l'encontre d'autres types de fourrures et de produits de la fourrure.
English: It follows that the second plea in law must be rejected in its entirety.
French: Il s'ensuit que le deuxième moyen doit être rejeté dans son intégralité.
English: For example, in order to combat excision, family violence and child labour, the Government had adopted programmes (National Programme to Combat the Practice of Excision, National Plan to Combat Violence against Women, Girls and National Programme to Combat Child Labour), which were currently being implemented and which were producing encouraging results.
French: Ainsi, dans le cadre de la lutte contre l'excision, les violences familiales et le travail des enfants, le Gouvernement avait adopté des programmes (un programme national de lutte contre l'excision, un plan national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles, un programme national de lutte contre le travail des enfants) dont la mise en œuvre se poursuivait et enregistrait des résultats encourageants.
English: This exchange of ideas is key to ensuring that the advice is useful and relevant, and it also assists in framing future possible work on specific issues.
French: Cet échange d’idées est crucial pour assurer l’utilité et la pertinence des conseils, et contribue également à définir le cadre de futurs travaux sur certains enjeux. ii) Former des partenariats
English: It is time to act at last.
French: Il est temps d'agir enfin.
English: The objective of the consultative process was to consider ways and means to improve the independence, transparency, timeliness, efficiency, integrity, and sustainability the provision of scientific advice to Codex and FAO/WHO member countries.
French: L’objectif du processus consultatif a été d’évaluer les différents moyens pour renforcer l'indépendance, la transparence, l'opportunité, l'efficacité, l'intégrité, et la durabilité pour la fourniture d’avis scientifiques au Codex et aux pays membres de la FAO et de l’OMS.
English: Northwest Territories and parts of Manitoba, Ontario and New Brunswick report localized activity (see map).
French: Les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties du Manitoba, de l'Ontario, et du Nouveau-Brunswick rapportent une activité localisée (voir carte).