ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - BOURDOUX G., BRAMMERTZ S., "L'usage de la force et des armes à feu par les fonctionnaires de police de l'Eurégio Meuse-Rhin" (The Use of Force and Firearms by Police Officers in the Meuse-Rhine Euroregion), Revue de droit pénal et de criminologie, April 1995, pp. 344-407.
French: 397 à 415.  Bourdoux G., Brammertz S., « L'usage de la force et des armes à feu par les fonctionnaires de police de l'Eurégion Meuse-Rhin », Revue de droit pénal et de criminologie, avril 1995, p. 344 à 407.
English: • A business case was conducted to examine the feasibility of using a private sector service provider to develop and run a self-financing electronic network for future bankruptcy and insolvency transactions.
French: • Un partenariat canadien regroupant trois entreprises a été créé pour commercialiser auprès des pays en développement les solutions canadiennes dans le domaine de la gestion du spectre.
English: I guess it's better than being forgotten...
French: Un jeu qui ne fait vraiment pas honneur aux capacités graphiques de la Xbox, ni même de la PS2...
English: A liability is only possible from the date of knowledge of a specific infringement.
French: Un passif est possible qu'à partir de la date de la connaissance d'une infraction spécifique.
English: Invite States to promote and support the establishment and functioning of enterprises, owned by indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities favouring access to credits and training programmes;
French: Invitons les États à encourager et à soutenir la création et le fonctionnement d'entreprises qui soient entre les mains des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, de migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, en facilitant l'accès de ces groupes à des prêts et à des programmes de formation professionnelle;
English: It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
French: Il est proposé en conséquence que cette modification de la Convention d'Aarhus soit approuvée, et la décision du Conseil adoptée.
English: Let Public Affairs (PA) handle the media, do not make public statements.
French: Laissez aux agents des Affaires publiques le soin de s’occuper des médias, ne faites pas de déclarations publiques.
English: In any case, in the reporting period, Spain has continued approving new rules, agencies and specific institutions and developing specific policies to achieve proper respect for and protection of the rights of children according to the principles and rights recognized in Convention - as will be discussed in sections D, F and G of this chapter I.
French: Durant la période visée par le présent rapport, de nouvelles lois ont été adoptées, des organismes et institutions spécialisés créés et des politiques concrètes élaborées pour garantir un respect et une protection appropriés des droits de l'enfant conformément aux principes et droits reconnus dans la Convention - questions faisant l'objet des subdivisions D, F et G du présent module I.
English: Marbella, Spain : what formerly was just a small Andalusian fishing-village turned into one of the most exciting holiday resorts along the Mediterranean coast, one of the favourite places of the rich and beautiful and all those who should not mind to be...
French: Marbella, coeur de la Costa del Sol , Andalousie , c'est le centre ludique et social de la Méditerranée. Marbella a un des ports sportifs le plus important de la Méditérannée qui s'appelle Puerto Banús, où il y a les plus luxueux Yates du monde.
English: In so doing, he/she ensures that all federal programs in his/her area of accreditation complement each other to the greatest extent possible.
French: • Des réunions hebdomadaires du comité exécutif, présidé par le sous-ministre, fournissent un forum pour la prise de décision et l’établissement de priorités au sein du Ministère.
English: However, cooperation on development should remain the priority of the delegations in developing countries, in particular as regards the planning of aid programmes.
French: Mais la coopération au développement doit rester la priorité des délégations dans les pays en développement, notamment pour la planification des programmes d'aide.
English: Meetings Two face-to-face meetings in Ottawa are anticipated.
French: Réunions Deux réunions en personne à Ottawa sont prévues.
English: 72 See e.g. Department of Justice, "Environmental Sensitivities Guidelines," Newsletter, March 31, 2006; Region of Peel, "Scent Sensitivity Program", Wellness at Peel, March 4, 2003; Ottawa Hospital, , "Scentfree Workplace," Administrative Policy and Procedure Manual (June 13, 2001); Ontario Human Rights Commission, "About the Ontario Human Rights Commission," online: <http://www.ohrc.on.ca/english/about/index.shtml>. 73 See e.g. Decision No. 2188/05, [2005] O.W.S.I.A.T.D. No. 2810; Decision No. 1165 02, [2004] O.W.S.I.A.T.D. No. 2081; Decision No. 1179/98, [1999] O.W.S.I.A.T.D. No. 2561; Decision No. 1271 00, [2001] O.W.S.I.A.T.D. No. 2342.
French: 72 Voir p. ex. ministère de la Justice, « Lignes directrices sur les manifestations d’intolérance au milieu », Bulletin, 31 mars 2006; Region of Peel, « Scent Sensitivity Program », Wellness at Peel, 4 mars 2003; Ottawa Hospital, Administrative Policy and Procedure Manual, « Scent-free Workplace » (13 juin 2001); Commission des droits de la personne de l’Ontario, « Au sujet de la Commission », en ligne : <http://www.ohrc.on.ca/french/about/index.shtml>. 73 Voir p. ex. les décisions suivantes : Decision No. 2188/05, [2005] O.W.S.I.A.T.D. No. 2810; Decision No. 1165 02, [2004] O.W.S.I.A.T.D. No. 2081; Decision No. 1179/98, [1999] O.W.S.I.A.T.D. No. 2561; Decision No. 1271 00, [2001] O.W.S.I.A.T.D. No. 2342.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends Status and Trends Smog relates to both emission and ambient components. The emission component pertains to the sources of the smog-forming pollutants and their emissions.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances État et tendances Le smog a un lien à la fois avec les composants des émissions et ceux de l'air ambiant.
English: And they are the words which my brother has desired that I should speak unto you.
French: Et ce sont les paroles que mon frère a désiré que je vous dise.
English: During this period, or at any time afterwards, the farmer can apply to the Farm Debt Mediation Service.
French: Au cours de cette période, ou à n'importe quel moment par la suite, l'agriculteur peut déposer une demande auprès du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: He also asserted that because this document had not been given to him during disclosure – a point conceded by the department – that he should be allowed to present and argue a different allegation which was based on information in that document.
French: Le document ne lui ayant pas été remis pendant la divulgation (un point concédé par le ministère), il a aussi affirmé qu'on devrait lui permettre de présenter et de faire valoir une allégation différente, fondée sur l'information contenue dans ledit document.
English: On occasion they were used as a direct means to communicate lists of people to be executed, and also to bring about, in a subtle way, a climate of perpetual tension and an intensification of inter-ethnic hatred (see the internet link attached).
French: Ils seront parfois utilisés directement pour communiquer les listes de personnes à éliminer, mais également afin de provoquer de manière plus subtile un climat de tension permanent et une intensification de la haine interethnique (voir le lien internet ci-joint).
English: * Age-standardized mortality rate; deaths per 100,000 population using the total Canadian population of 1991 (adjusted for net census undercoverage and including non-permanent residents) as the standard.
French: * Taux de mortalité comparatif; nombre de décès pour 100 000 habitants calculé en prenant comme norme la population canadienne totale de 1991 (corrigée du sous-dénombrement net au recensement et incluant les résidents non permanents).
English: Most EU citizens in middle life would count as affluent by the standards of their parents and grandparents.
French: Cela vaut même pour certains nouveaux États membres, une fois que leur économie a surmonté l'effondrement brutal, mais temporaire, du niveau de vie résultant de la transition.
English: Under the EC Statute of the Court of Justice, if the decision of the Court of First Instance is quashed, the Court of Justice may give final judgment in the matter where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément au statut CE de la Cour de justice, cette dernière, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, peut statuer définitivement sur le litige lorsqu'il est en état d'être jugé.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=A5F48D83&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&meta=1&accessible=off
English: 1/ 00 Multiple-step processes for making flat articles 1/ 02 . the articles being labels or tags (means or processes for attaching threads D 05) 1/ 04 . the articles being napkins, handkerchiefs, towels, doilies, or the like 1/ 06 . the articles being handles
French: 1/ 00 Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d'articles plats 1/ 02 . les articles étant des étiquettes (moyens ou procédés pour attacher des fils D 05) 1/ 04 . les articles étant des nappes, mouchoirs, serviettes, napperons ou articles analogues 1/ 06 . les articles étant des poignées
English: It will also mark the numbers WinForLife play and display them to the next reopening of the program.
French: Il marquera également le nombre WinForLife jouer et de les afficher à la prochaine réouverture du programme.
English: The 2006 NCE Renewal Competition Selection Committee Chair:
French: Le Comité de sélection du concours de renouvellement des RCE en 2006 Président :
English: Solid state diffusion into metallic material surfaces [4] 8/ 00 Solid state diffusion of only non-metal elements into metallic material surfaces (diffusion of silicon 10/00); Chemical surface treatment of metallic material by reaction of the surface with a reactive gas, leaving reaction products of surface material in the coating, e.g. conversion coatings, passivation of metals (14/00 takes precedence) [4] . Pretreatment of the material to be coated (8/04 takes precedence) [4] . Treatment of selected surface areas, e.g. using masks [4] . using gases (8/36 takes precedence) [4] . . only one element being applied [4] . . . Oxidising [4] . . . . using elemental oxygen or ozone [4] . . . . . Oxidising of ferrous surfaces [4] . . . . using oxygen-containing compounds, e.g. H2O, CO2 [4] . . . . . Oxidising of ferrous surfaces [4] . . . Carburising [4] . . . . of ferrous surfaces [4]
French: Diffusion à l’état solide dans la couche superficielle de matériaux métalliques [4] 8/ 00 Diffusion à l’état solide uniquement d’éléments non métalliques dans la couche superficielle de matériaux métalliques (diffusion du silicium 10/00); Traitement chimique de surface par réaction entre le matériau métallique de la surface et un gaz réactif, laissant dans le revêtement des produits de la réaction, p.ex. revêtement de conversion, passivation des métaux (14/00 a priorité) [4] . Pré-traitement du matériau à revêtir (8/04 a priorité) [4] . Traitement de parties déterminées de la couche superficielle, p.ex. au moyen de masques [4] . au moyen de gaz (8/36 a priorité) [4] . . Traitement par un seul élément [4] . . . Oxydation [4] . . . . au moyen de l’ozone ou de l’oxygène [4] . . . . . Oxydation de la couche superficielle de matériaux ferreux [4] . . . . au moyen de composés contenant de l’oxygène, p.ex. H2O, CO2 [4] . . . . . Oxydation de la couche superficielle de matériaux ferreux [4] . . . Carburation [4] . . . . de la couche superficielle de matériaux ferreux [4]
English: The representative of Saudi Arabia introduced an amendment contained in document E/CN.4/2004/L.67.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a présenté un amendement qui figure dans le document E/CN.4/2004/L.67.
English: While Canada was among the first countries to implement improved governance and mandatory disclosure, there is a need to promote further confidence in Canadian capital markets in such key areas as financial reporting and disclosure, the audit process, corporate governance and management accountability. related to the negative impact of duties as well as increasing knowledge of Canadian sustainable forest management practices among decision makers and opinion leaders in the United States.
French: Les États-Unis sont le centre de la politique du Canada en matière de commerce et d'investissement et la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis est d'une importance primordiale pour tous les aspects du commerce international du Canada, autant dans le contexte bilatéral que multilatéral. Le Ministère continue de chercher un règlement durable et fondé sur les politiques du différend sur le bois d'œuvre résineux.
English: If you already have an existing CV-online ("CV CAST27" or "CV CAST RELEX27") in your EPSO Profile, you can update it with any new information.
French: Si vous avez déjà un CV en ligne ("CV CAST27" ou "CV CAST RELEX27") dans votre dossier EPSO, vous pouvez le mettre à jour avec toute nouvelle information.
English: Another version of the report was prepared for the Fifth Review Conference at the request of the sixth session of the IGE, which, in its Agreed Conclusions, requested the secretariat to revise/update document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, for submission to the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Une nouvelle version du rapport a été établie pour la cinquième Conférence de révision, à la demande du Groupe qui, dans les conclusions concertées de sa sixième session, a prié le secrétariat de réviser et d'actualiser le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, afin de le soumettre à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: ◦ Competencies include business case analysis and risk management skills
French: ◦ Les compétences comprennent l’analyse de rentabilisation et la gestion des risques
English: • Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: • Les processus de dotation sont souples et varient selon les circonstances et les besoins uniques ou spéciaux de l’organisation.
English: The slot machines are one of the kings of the online casinos.
French: Les machines à sous sont l'un des rois de casinos en ligne.
English: Young second-growth forest had higher cover of lichen species than old-growth forest.
French: La jeune forêt de seconde venue présente un couvert plus important en espèces de lichens que la vieille forêt.
English: It contains federal and provincial protected areas, and recreation areas.
French: Elle renferme des aires protégées fédérales et provinciales et des espaces récréatifs.
English: Six-in-ten producers completed an AIDA calculation to determine whether they would receive a payment.
French: Six producteurs agricoles sur dix ont effectué le calcul requis pour déterminer s’ils étaient admissibles à une indemnisation au titre de l’ACRA.
English: Article 12: Transparency and information
French: Article 12 : Transparence et information
English: During the negotiations, the Commission took account of the Greek interest and presented to the Moroccan side a request to include sponge fishing in the agreement.
French: Durant les négociations, la Commission a tenu compte de l’intérêt de la Grèce et a présenté au Maroc une demande d’inclusion de la pêche aux éponges dans l’accord.
English: 9 a.m. -12 noonclosed meeting Conference Room XVII
French: 9 heures - 12 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: Others consider all risks and actions but only within a sub-component of their operations as a pilot project.
French: D’autres envisagent tous les risques et les mesures à prendre au sein d’une sous-composante de leurs opérations, à titre de projet pilote.
English: It was also decided that they would give the Reference Questionnaire to the referees and ask them to write down their answers.
French: Ils ont aussi convenu de leur remettre le questionnaire des références en leur demandant d’inscrire leurs réponses.
English: However, this week we have had an air disaster in Cuba and last year, one in the Dominican Republic and another in India.
French: Pourtant, il y a eu, cette semaine, une catastrophe aérienne à Cuba, et deux autres, l'année dernière, en République dominicaine et en Inde.
English: In this case, the T5013 Summary (or "partnership information return") is now considered as the Part IX.1 partnership tax return which is required to be filed by a SIFT partnership under subsection 197(4). For more details about the tax treatment of SIFT partnerships, see "SIFT partnerships".
French: Dans ce cas, le sommaire T5013 qui fait partie de la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, est maintenant considéré la déclaration d'impôt de la partie IX.1 pour une société de personnes intermédiaire de placement déterminée qui est exigé en vertu du paragraphe 197(4).
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant examiné la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: This is not the case for these tankers, in which the valves are located in the end and not at the bottom or the top of the tanker.
French: Cela n'est pas le cas pour les camions-citernes considérés ici, dont les vannes sont situées à l'extrémité et non au bas ou au sommet de la citerne.
English: It declined in prominence with the completion of the trans-island railway in 1897.
French: La plupart des résidents de l’île ont émigré à St. George’s, qui était, à l’époque, un poste de ravitaillement en eau pour les trains.
English: Another major milestone in the activities of Government is the restructuring of the economy through the privatization of State-owned enterprises, such as utility corporations.
French: Un autre jalon dans les activités gouvernementales est la restructuration de l'économie par le biais de la privatisation des entreprises étatiques, notamment des entreprises prestataires de services.
English: A second and related assumption is that there is a reciprocity between health and time such that, for example, five years lived at a heath state of 0.5 (quite poor health) as measured by the indicator is the same thing as 2.5 years lived in full health.
French: C’est ainsi, par exemple, que cinq années vécues dans un état de santé de 0,5 (état de santé assez mauvais), tel que mesuré par l’indicateur, signifie la même chose que 2,5 années vécues en pleine santé.
English: The European Parliament should not approve the European Commission's agreement to hand over personal data to the US government and secret services on the pretext of the 'fight against terrorism'.
French: Le Parlement européen ne devrait pas approuver l'accord de la Commission européenne de remettre des données à caractère personnel au gouvernement et aux services secrets américains sous le prétexte de la "lutte contre le terrorisme".
English: In the EESC's view, an EU programme to protect human rights defenders in LAC would be very welcome.
French: De l'avis du CESE, il serait très opportun que l'UE mette en place un programme de protection des défenseurs des droits de l'homme dans la région ALC.
English: [54] Under the Pilotage Act, a pilotage authority has a responsibility to prescribe pilotage tariffs.
French: [54] La Loi sur le pilotage impose à toute administration de pilotage des obligations dans l'établissement de son tarif des droits de pilotage.
English: Eligible items are as follows:
French: Les postes admissibles sont les suivants :
English: International Council on Mining and Metals (2003)
French: Information Habitat (1995)
English: Rural homes to let in Albufeira have lots of space and privacy, which make them an ideal choice ...
French: Se loger dans une maison rurale à Albufeira est une bonne solution pour passer ses vacances au ...
English: Hence, the Human Resources Branch has integrated this analysis into their recruiting documentation and included the message "The CRA is committed to sustainable development" on both internal and external Agency career webpages.
French: La Direction générale des (le 31 mars 2006) ressources humaines a intégré cette analyse dans sa documentation de recrutement et a ajouté le message « L’ARC s’est engagée envers le développement durable » dans les pages Web internes et externes des Possibilités d’emploi de l’Agence.
English: When the inspectors report again on Friday, the eyes of the world will again be focused on the UN Security Council.
French: Lorsque les inspecteurs soumettront leur rapport vendredi, les yeux du monde seront de nouveau tournés vers le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: If a child lives with shame, He learns to feel guilty. If a child lives with tolerance, He learns to be patient.
French: Notre adresse Internet est : httpi//www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante/ Vous pouvez également communiquer directement avec nous par courrier électronique, à l’adresse suivante : hppb_webmasters@phb.hcsc.gc.ca.
English: Article 2 "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
French: Les dispositions des traités ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres relative à la fourniture, à la mise en service et à l'organisation de services non économiques d'intérêt général.
English: Three themes came up during the workshop: 1. accessibility of technologies; 2. entrepreneurial capacity required by innovative small and medium-sized enterprises; 3. financial needs that should be fulfilled.
French: Trois thèmes ont été abordés au cours de l’atelier : 1. accessibilité des technologies; 2. capacités entrepreneuriales requises dans les PME novatrices; 3. besoin de financement à satisfaire.
English: Glossary of Terms Atlantic Canada:
French: Glossaire « BCPAC » Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: A table showing the staffing situation of the Secretariat as of 30 November 2008 is provided in annex I to the present note.
French: En annexe I à la présente note figure un tableau indiquant la situation du secrétariat en matière d'effectifs au 30 novembre 2008.
English: At a cost of DM 20 million per year until 31 December 1999, the scheme, previously authorized by the Commission in March 1995 for the purchase or construction of new vessels, will allow individuals or companies purchasing second-hand tonnage to benefit from tax aid, for the former by deducting losses incurred from their taxable income and, for the latter, in the form of accelerated depreciation.
French: D'un coût de 20 millions de DEM par an jusqu'au 31 décembre 1999, ce régime, déjà autorisé en mars 1995 par la Commission pour l'acquisition ou la construction de navires neufs, doit permettre aux personnes physiques ou aux sociétés d'armement qui acquièrent des navires d'occasion de bénéficier d'aides fiscales, pour les premiers, en déduisant de leur revenu imposable les pertes qu'ils ont enregistrées ou, pour les secondes, sous forme d'amortissement accéléré.