ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-contracting and award of procurement contract Without prejudice to the application of Directive 2004/18/EC, in those cases where the implementation of the project requires sub-contracting or the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interest.
French: Sous- contractant et attribution de contrat d’acquisition Sans porter préjudice à l’application de la Directive 2004/18/EC , dans les cas où la réalisation du projet requiert un sous-contractant ou l’attribution de contrats d’acquisition, les bénéficiaires doivent accorder un contrat au demandeur dont le cahier des charges propose la meilleur offre, c’est à dire le meilleur rapport qualité prix, en prenant soin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: Many speakers expressed their deep gratitude towards the people and the Government of Thailand for their hospitality and the tireless efforts devoted to the preparations for the Eleventh Congress, which was considered to be a major contribution to the formulation of policies in the fight against crime in all its forms, as well as for the future work of the Commission.
French: De nombreux intervenants ont vivement remercié le peuple et le Gouvernement thaïlandais de leur hospitalité et des efforts incessants qu'ils ont consentis pour assurer la préparation du onzième Congrès, que tous les États Membres ont jugé être d'une importance capitale pour la formulation de politiques de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et pour les travaux à venir de la Commission.
English: This requires that ERW are easy to detect and that those working in clearing (inter alia UN agencies, governments and other relevant actors) are provided, taking operational security considerations into account, with the appropriate technical information on munitions used.
French: Il faut pour cela que les restes explosifs soient faciles à détecter et que ceux qui sont chargés de les enlever (organismes des Nations Unies, gouvernements et autres acteurs concernés, entre autres) disposent, compte tenu des considérations liées à la sécurité des opérations, de l'information technique se rapportant aux munitions utilisées.
English: We are currently active in many areas including development of ethics guidelines and best practices, research integrity, ethics governance, as well as the funding of innovative research situated at the cutting edge of ethics discourse.
French: Nous travaillons actuellement dans plusieurs domaines dont l'élaboration de lignes directrices et de pratiques exemplaires en matière d'éthique, l'intégrité de la recherche, la gouvernance de l'éthique de la recherche, ainsi que le financement de la recherche novatrice se situant à l'avant-garde du discours éthique.
English: A strong fleet is crucially important to reinforce and support oceans management.
French: Il est aussi crucial de pouvoir compter sur une flotte solide pour renforcer et soutenir la gestion des océans.
English: As a way of making legislators — most of whom were men — more gender-sensitive and of promoting equitable decision-making, the Government was planning to send an information package on the question to each member of Parliament and to sponsor events such as a parliamentary “50-50 Day”.
French: Afin de rendre les législateurs, dont la plupart sont des hommes, plus sensibles aux problèmes de l'égalité des sexes et de promouvoir une prise de décision plus équitable, le Gouvernement entend envoyer une trousse d'informations en la matière à chaque député et parrainer des manifestations, comme des journées parlementaires “ 50-50 ».
English: Expresses its grave concern regarding the development of the road infrastructure and the modern constructions in and around the citadel, and notably with regard to the potential danger of the urban infrastructure of Hué and its surroundings passing from level 2 to level 1; 6.
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le développement des infrastructures routières et des constructions modernes dans et autour de la citadelle, et notamment devant le passage potentiel du niveau 2 au niveau 1 en matière d'infrastructure urbaine de Huê et de ses environs ; 6.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) has taken on the task of answering the question, "Who are Elders?"
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) s’est désigné la tâche de répondre à la question :
English: • Canada Asks WTO Director General to Appoint Lumber Dispute Panellists News Release and Backgrounder - January 22, 2002
French: • Le Canada demande au Directeur général de l'OMC de nommer les membres du Groupe spécial sur le bois d'oeuvre Communiqué et document d'information - 22 janvier 2002
English: Ensure the availability and transparency of emission data reported through the further development and updating of web-based databases, such as WEBDAB, available on the EMEP homepage (www.emep.int);
French: f) Contribuer à la diffusion et à la transparence des données sur les émissions par le développement et l'actualisation des bases de données Web, telles que WEBDAB, disponibles sur le site de l'EMEP (www.emep.int);
English: • on 25 January 2005 at 8.30 am with Mr György Frunda in the Chair: – Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: • le 25 janvier 2005 à 8h30 sous la présidence de M. György Frunda : – Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: Key sectors such as education, health and water must not be liberalised, and mixed circumstances must be allowed for where social, economic and environmental concerns are interlinked.
French: Un statut que les règles du marché de la concurrence seront alors tenues de respecter. Les domaines essentiels comme l’éducation, la santé, l’eau, ne doivent pas être libéralisés et il faut faire droit aux situations mixtes où social, économie et écologie s’imbriquent.
English: Iraq faces a gigantic task of economic and social reconstruction and rehabilitation.
French: L'Iraq est confronté à une gigantesque tâche de reconstruction et de relèvement économiques et sociaux.
English: The influence of vision experiences continues in successive generations, as was evident in our hearings:33 My grandfather tried hard to keep his visions and dreams going in our family.
French: L'influence de la vision se poursuit de génération en génération, comme nous l'avons entendu dire au cours de nos audiences33: [TRADUCTION] Mon grand-père a fait beaucoup d'efforts pour que ses visions et ses rêves se perpétuent dans la famille.
English: A senator may also assume responsibility for topics that are national in scope, such as the protection of linguistic rights of French-speaking Canadians living outside the province of Quebec.
French: Un sénateur peut également assumer la responsabilité de sujets de portée nationale comme, par exemple, la protection des droits linguistiques des Canadiens d’expression française résidant à l’extérieur de la province de Québec.
English: Roughly 5000 documents, photographs, seed scans and herbarium specimens will be digitized and made available online for use by students, educators, researchers and the general public.
French: Pleins feux sur les phares de l’Île-du-Prince-Édouard Date de lancement: Été 2007 Depuis des siècles, les phares symbolisent l’espoir, la sécurité et le refuge.
English: These include swift passage of Bill C-10A, and accompanying regulations by the end of the year.
French: Celles-ci comprennent l’adoption rapide du projet de loi C-10A, lequel est actuellement devant le Parlement, et de ses règlements d'application d’ici à la fin de l’année.
English: 2008 voluntary in-depth reviews
French: Examens approfondis volontaires en 2008
English: The enrolment of students into municipal general pre-school education establishments is conducted according to the sequence of submitting applications in accordance with the provisions of the Law On Education.
French: L'inscription des élèves dans les établissements d'enseignement préscolaire général est conduite selon la procédure de demande prévue par les dispositions de la loi sur l'éducation.
English: Increasing prosperity through regional cooperation is part of that picture.
French: Accroître la prospérité par le biais d'une coopération régionale s'inscrit également dans ce tableau.
English: Interviewers received equal pay adjustments as CRs for the period from 1985 to 1987.
French: Les interviewers ont reçu des rajustements paritaires à titre de CR pour la période comprise entre 1985 et 1987.
English: Paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide 12
French: Trois Etats membres seulement ayant signé et/ou ratifié 11
English: You reported a taxable benefit of $560 in box 14 and under code 40 on the employee’s T4 slip.
French: Vous avez déclaré un avantage imposable de 560 $ à la case 14 et sous le code 40 sur le feuillet T4 de l'employé.
English: The aim was not to change the day-to-day lives of the people overnight, but to create the conditions necessary for a change in behaviour.
French: Il ne s'agit pas de changer la vie quotidienne des gens du jour au lendemain mais de mettre en place les conditions nécessaires à un changement des comportements.
English: The injection use of drugs represents a significant and increasingly important public health issue in Canada.
French: L’usage de drogues injectables constitue un problème important et croissant en matière de santé publique au Canada.
English: The Article 29 Working Party recently issued an opinion (2) on the concept of personal data, analysing its four main components (‘any information’, ‘relating to’, ‘identified or identifiable’, ‘natural person’).
French: Le Groupe de l'article 29 a récemment rendu un avis (2) sur la notion de «données à caractère personnel» dans lequel sont analysés les quatre éléments constitutifs de la définition de cette notion («toute information», «concernant», «identifiée ou identifiable» et «personne physique»).
English: Some find themselves abandoned in Europe, having sacrificed their family's entire savings to pursue their dreams.
French: Certains se retrouvent abandonnés en Europe, après avoir sacrifié toutes les économies de leur famille pour réaliser leur rêve.
English: At the same time, federal visibility requirements necessitated public announcements of new WEPA project investments that had the effect of drawing attention to the existence of WEPAs.
French: En répondant à ces questions, on sera à même de définir la signification de « diversification et développement économiques » et on suscitera des investissements dans moins d'initiatives, mais des initiatives plus stratégiques.
English: MRLs have also been established at 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m. in almonds imported into Canada, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Des LMR de 6 p.p.m. ont aussi été établies dans les abricots, les cerises et les pêches/nectarines, de 0,5 p.p.m. dans les prunes et de 0,02 dans les amandes importés au Canada, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Public Service Employment Equity Report 2005/2006 -- also in PDF Regular and Civilian Members Employment Equity Report 2005/2006 -- also in PDF
French: Rapport d'équité en matière d'emploi 2005 - 2006 Fonction publique -- aussi en PDF Rapport d'équité en matière d'emploi 2005 - 2006 MR / MC Membres -- aussi en PDF
English: Canada is contributing to those African successes, and it will continue to do so.
French: Le Canada apporte sa contribution à ces réalisations africaines, et il entend continuer à le faire.
English: However, as from 9 April onwards, rights of reply were limited to two per item, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.
French: Cependant, à partir du 9 avril, les droits de réponses ont été limités à deux par point, et à trois minutes pour le premier et deux minutes pour le second.
English: There are countless fermentation, medical and research facilities equipped to produce biological agents.
French: D'innombrables usines de fermentation, services médicaux et établissements de recherche sont équipés pour produire des agents biologiques.
English: Combining the X-Gen panel with a 240Hz Fine Motion Advanced technology, this TV is ready for high-definition viewing of fast-action imagery.
French: De plus, l’appareil comprend les applications Widgets Internet Bravia par l’entremise desquelles les usagers peuvent personnaliser le visionnement d’un film.
English: Magnetic Resonance Imaging - Determine whether the stent will cause artifacts with magnetic resonance scans due to distortion of the magnetic field.
French: Des références à des ouvrages ou articles publiés peuvent remplacer les données manquantes à la condition qu’elles soient adéquatement justifiées.
English: They review a meta-analysis published in BMJ, and consider eight major determinants of the quality of the review.
French: Ils passent en revue une méta-analyse publiée dans le BMJ et analysent huit déterminants importants de la qualité d’une synthèse critique.
English: UNIDO played an important role in implementing the Montreal Protocol and cooperated effectively with GEF.
French: L'ONUDI joue un rôle important dans l'application du Protocole de Montréal et coopère efficacement avec le FEM.
English: (a) Continuing maintenance and updating of the database of critical loads of sulphur and nitrogen, as well as data derived from them; information to the Working Group on Effects in 2002;
French: a) Gestion et mise à jour constantes de la base de données sur les charges critiques de soufre et d'azote ainsi que des données qui en découlent; notification des résultats au Groupe de travail des effets en 2002;
English: CLS a State of the Art Facility Canada's synchrotron is state of the art.
French: Une installation à la fine pointe de la technologie Le synchrotron canadien est l'un des plus perfectionnés.
English: The Bermuda Constitution Order, 1968; The Human Rights Act 1981, which was amended in 1995, 1998, 2000 and 2006; The Employment Act of 2000 which covers employment protections but speaks to non-discriminatory workforce practices; A review of the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Bermuda is not a signatory but which prompted a review of all Bermuda Statutes to identify areas where the law might be discriminatory on the grounds of sex; The Commission for Unity and Racial Equality (CURE) Act 1994, which establishes the Commission with the mandate of: 1) tackling racial discrimination and institutional racial discrimination; promoting equality of opportunity; and promoting good relations between people of different races.
French: Le Bermuda Constitution Order, 1968; La Human Rights Act 1981 [loi sur les droits de l'homme de 1981], modifiée en 1995, 1998, 2000 et 2006; La loi de 2000 sur l'emploi [Employment Act] qui porte sur les protections de l'emploi, mais évoque les pratiques non discriminatoires de la main d'œuvre; Un réexamen de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), que les Bermudes n'ont pas signée mais qui a provoqué un réexamen de toute la législation des Bermudes afin d'identifier les domaines dans lesquels la loi pourrait entraîner une discrimination fondée sur le sexe; La loi de 1994 portant création de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale (Commission for Unity and Racial Equality (CURE)), précise le mandat de cette commission qui consiste à: 1) œuvrer à l'élimination de la discrimination raciale en général et de la discrimination raciale institutionnelle en particulier; encourager l'égalité des chances; et favoriser les bonnes relations entre les personnes de races différentes.
English: Designed for the "development" of semiconductor devices or integrated circuits; and
French: Conçu pour le « développement » de dispositifs semi-conducteurs ou de circuits intégrés; et
English: The Government of Mali had subsequently submitted written replies (CMW/C/MLI/Q/1/Add.1) to the list of issues (CMW/C/MLI/Q/1), but a number of questions remained unanswered.
French: Le Gouvernement du Mali a ultérieurement apporté une réponse écrite (CMW/C/MLI/Q/1/Add.1) à la liste des questions à traiter (CMW/C/MLI/Q/1), laissant toutefois certaines d'entre elles sans réponse.
English: Specialty steel products were added to the ICL on June 1, 1987, following an amendment to the EIPA which allowed the Government to collect information on the importation or the exportation of steel products.
French: Les produits en acier spécialisé ont été ajoutés à la LMIC le 1er juin 1987 à la suite d'une modification à la LLEI qui permettait au gouvernement de recueillir des renseignements sur l'importation ou l'exportation de produits en acier.
English: NOW is aggressively expanding into its own original content production by setting up a 24-hour Chinese language financial news channel.
French: NOW élargit agressivement sa propre production originale de contenu en créant un canal de diffusion ininterrompue de nouvelles financières en langue chinoise.
English: Allegations of rape and other torture were made by male juveniles held in al-Karkh juvenile prison in Baghdad.
French: Des adolescents détenus dans la prison pour mineurs d’Al Karkh, à Bagdad, ont affirmé avoir été torturées et notamment violés.
English: 12; A/51/17, para.
French: 12; A/51/17, par.
English: The MDGs should also not be regarded as a replacement for all the goals and targets adopted at United Nations conferences and summits.
French: Ils ne pouvaient non plus remplacer tous les objectifs adoptés lors des conférences et sommets des Nations Unies.
English: The objective of the meeting will be to facilitate work in determining algorithms that generate predictions of nodule abundance and grade for any location in the zone based on each set of proxy data.
French: La réunion a pour objet de faciliter l'établissement d'algorithmes permettant de prévoir l'abondance des nodules et leur teneur en métal pour un secteur quelconque de la zone de Clarion-Clipperton à partir de chaque série de données indirectes.
English: Candidacy of Gabon for a seat on the Human Rights Council
French: Candidature du Gabon à un siège au Conseil des droits de l'homme
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 6 Citation 20 a (new) having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty 'The responsibility to protect' of December 20011, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 6 Visa 20 bis (nouveau) vu le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États "La responsabilité de protéger", de décembre 20011, Or. en
English: A quasi-worldwide psychosis about asbestos has been fostered and fueled by means of subtle encouragement of environmental groups and unions to demand a total ban, as if that were going to solve all the problems of the past.
French: On a suscité et alimenté une psychose anti-amiante quasi mondiale en encourageant subtilement des groupes écologistes et des syndicats à réclamer un bannissement total de l’amiante comme si bannir allait régler tous les problèmes du passé.
English: On the question of Tokelau, the cooperation of New Zealand with the work of the Committee and its actions in all aspects continued to be a model worthy of emulation by other administering Powers in the area of decolonization.
French: Quant à la question des îles Tokélaou, la coopération de la Nouvelle-Zélande aux travaux de la Commission et l'action qu'elle mène continuent d'être un exemple pour d'autres puissances administrantes en matière de décolonisation.
English: • enhancing the credibility of the audit process;
French: • une crédibilité accrue des méthodes de vérification;
English: The Committee therefore encourages the Government of Thailand to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement thaïlandais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Over half of investigated children (51% or an estimated 58,289 cases) had been previously investigated because of suspected maltreatment; another 12% lived in families that had previously received child welfare services; only 34% came from families for which no previous record of service had been noted; and for an additional 3%, child welfare service history could not be determined.
French: Plus de la moitié des enfants enquêtés (51 % ou 58 289 cas) avaient déjà fait l’objet d’une enquête pour mauvais traitements; 12 % étaient membres de familles qui avaient déjà reçu des services de protection de l’enfance; seulement 34 % étaient issus de familles auprès desquelles les services n’étaient jamais intervenus; et pour un autre 3 %, les antécédents n’ont pu être établis.
English: In fact, the search for sound and sustained employment opportunities is a profound aspiration of those who are excluded from the labour market.
French: De fait, les exclus du marché du travail souhaitent ardemment trouver des possibilités d'emploi valables et durables.
English: – Officials considering the request should enquire why the information cannot be obtained from Statistics Canada or other public sources.
French: – Les fonctionnaires qui étudient la demande doivent s’assurer que l’information n’est pas disponible auprès de Statistique Canada ou d’autres sources publiques.
English: The title of the Games of Chance (GST) Regulations is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur les jeux de hasard (TPS) est remplacé par ce qui suit :
English: In this climate, violent forms of intimidation are given free rein, something that could even culminate in the murder of people who stand up for other opinions and other interests.
French: Dans un tel climat, les formes violentes d'intimidation ont le champ libre, ce qui peut culminer par le meurtre de personnes qui défendent d'autres opinions et d'autres intérêts.
English: Several refugee-hosting countries recalled the added problem of environmental damage caused by long-staying groups of refugees and requested further assessment of the impact of this on the countries concerned.
French: Plusieurs pays accueillant des réfugiés rappellent le problème supplémentaire des dommages à l'environnement causés par des groupes de réfugiés restant longtemps dans le pays et demandent une nouvelle évaluation de l'impact de cette présence sur les pays concernés.
English: By letter dated January 31, 2001, VIA raised a number of objections to these filing requirements.
French: Par une lettre datée du 31 janvier 2001, VIA a soulevé quelques objections à ces exigences.
English: • MoU between Tekes and Canadian Space Agency
French: • Protocole d'entente entre Tekes et l'Agence spatiale canadienne.
English: Remove the entry for triethylene glycol, monobutyl ether in the hazardous ingredients section and disclose the presence of the hazardous ingredient tetraethylene glycol, monobutyl ether, CAS registry number 1559-34-8, instead; 2.
French: Supprimer l'entrée relative à l'éther de triéthylèneglycol et de monobutyle dans la section sur les matières dangereuses et divulguer plutôt la présence de l'ingrédient dangereux éther de tétraéthylèneglycol et de monobutyle, qui porte le numéro d'enregistrement CAS 1559-34-8; 2.