ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a commonplace item in every Dene home, the art of the babiche bag — a netted bag made of caribou thong — was all but lost until the recent grassroots revival described in this book.
French: L’art des sacs en babiche, filets en lanières de caribou, s’était presque perdu jusqu’au renouveau populaire récent décrit dans ce livre.
English: It sets out the mandatory minimum requirements concerning the training and standards of competence of seafarers serving on board these specific categories of vessel.
French: Elle énonce les prescriptions minimales obligatoires relatives à la formation et à la qualification des marins servant à bord de ces catégories spécifiques de navires.
English: Russian Federation had improved prison conditions in terms of medical care, overcrowding, food quality, and the ability of prisoners to complain and obtain redress for offences committed in the penitentiary system without fear of recrimination.
French: Fédération de Russie ont permis d'améliorer les conditions de détention sur le plan des soins médicaux, de la surpopulation carcérale, de la qualité alimentaire et de la possibilité pour les détenus de porter plainte et d'obtenir réparation pour des infractions commises dans le système pénitentiaire, sans crainte de récriminations.
English: As an example, in 2002, power was delegated to the Northern Governorates Water Administration (NGWA), to administer water supply the 4 Northern governorates of Irbid, Jerash, Ajloun and Mafraq.
French: Par exemple, en 2002, le pouvoir fut délégué à l’Administration de l’Eau des Gouvernorats du Nord pour administrer l’approvisionnement en eau dans les 4 gouvernorats du nord Irbid, Jerash, Ajloun et Mafraq.
English: - Do I have to sign for the parcel personally, or can someone else sign for it?
French: - Que faire en cas de réclamation sur le contenu?
English: If the supplier does not pay or credit the rebate at the time of the sale and the recipient is a registrant acquiring the goods for use or supply in the course of a commercial activity, the recipient is entitled to claim an input tax credit (ITC) for the entire 14% HST.
French: Si le fournisseur ne paie ou ne crédite pas le remboursement au moment de la vente et que l'acheteur est un inscrit qui acquiert les produits en vue de les utiliser ou de les fournir dans le cadre d'une activité commerciale, l'acheteur a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la totalité de la TVH de 14 %.
English: OHCHR states that country offices represent the OHCHR field engagement at it fullest, based on the convergence of the political will of the host country to work with the Office, donor support, the systemic human rights challenges to address, and the High Commissioner's independent judgement on the placement of her staff and the resources required.
French: Le Haut-Commissariat indique que les bureaux de pays représentent son engagement sur le terrain sous sa forme la plus complète, en raison de la convergence de la volonté politique qu'a le pays d'accueil de collaborer avec le Haut-Commissariat, de l'appui des donateurs, de la nécessité de relever des défis généralisés dans le domaine des droits de l'homme et de la décision indépendante de la Haut-Commissaire d'affecter le personnel et les ressources nécessaires.
English: Ireland believes that there is no single issue that provides a more compelling reason for strengthening our commitment, including the financial commitment of the donor community, to international development cooperation than the global HIV/AIDS crisis.
French: L'Irlande pense qu'aucune autre question que la crise mondiale du VIH/sida ne donne de raison plus convaincante de renforcer notre engagement, y compris financier de la communauté des donateurs, pour la coopération internationale au développement.
English: Disclosure of a mailing list should only be considered under exceptional circumstances, as this is the least desirable means of distributing information.
French: Une liste de correspondance ne devrait être communiquée que dans des circonstances exceptionnelles. C'est en effet le moyen le moins souhaitable de diffuser des renseignements.
English: Grand Theft Auto IV's second downloadable episode, The Ballad of Gay Tony, injects Liberty City with an overdose of guns, glitz, and grime.
French: Le deuxième épisode téléchargeable de Grand Theft Auto IV, The Ballad of Gay Tony injecte une dose massive d’armes, de paillettes et de crasse dans Liberty City.
English: We believe that the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should play a more active role in helping to implement and monitor the strategy.
French: Nous estimons que le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions doivent jouer un rôle plus actif pour aider à mettre en œuvre la stratégie et à en assurer le suivi.
English: NRC researchers are assessing how and why these problems occur, and are developing tools to help municipal managers make informed decisions on pipe repair and renewal plans.
French: Les chercheurs du CNRC s’efforcent de comprendre comment et pourquoi ces problèmes surviennent et de développer des outils pour aider les gestionnaires municipaux à prendre des décisions éclairées au moment de planifier les réparations des conduites et la modernisation du réseau.
English: In the 1920s, researchers observed that a woman's basal (resting) body temperature rose during the latter part of the menstrual cycle, but it was not until the 1960s that clinical studies were conducted to test the accuracy of using basal body temperature to identify the end of the fertile time.
French: Dans les années 1920, les chercheurs ont remarqué que la température basale du corps de la femme (au réveil) subissait une légère hausse dans la deuxième partie du cycle menstruel, mais c'est dans les années 1960 seulement que des études cliniques ont été mises en routes pour savoir si l'on pouvait se fier à la courbe thermique pour connaître la fin de la phase de fécondité.
English: Turning to other reports on cross-cutting issues, she said that, with regard to peacekeeping best practices, the Advisory Committee noted the work carried out by best practices sections.
French: Dans la section concernant les autres rapports sur des questions transversales, le Comité consultatif prend note du travail accompli par les sections des pratiques de référence.
English: Like it or not, farms have to compete for employees with all the other business operations in the world.
French: Les marges de profit de plusieurs exploitations agricoles sont minces.
English: A detailed look at the 1999 audit results follows.
French: Deux années d'expérience ont permis de répondre à quelques-unes de ces questions.
English: Manufacturers/ Treaters Steering Committee Wood Preservation Sector Strategic Options Process
French: Paul A. Cooper & Associates, Toronto (Ontario) H. M. Rollins Company, Inc., Gulfport (Mississippi), États-Unis les bureaux national et régionaux de l´INRP Avec la contribution de :
English: 7.0 A Place for People: Opportunities for Visitor Experiences 7.1 Introduction A visitor experience is unique and personal.
French: 7.0 Un lieu pour les gens : offrir des expériences mémorables aux visiteurs 7.1 Introduction Les expériences vécues par les visiteurs sont uniques et personnelles.
English: Individuals may be appointed to the Committee only if they are already Privy Councillors or are appointed to the Privy Council for that purpose by order of the Governor General in Council.
French: Seuls les conseillés privés peuvent devenir membres du Comité; les personnes qui ne possèdent pas ce titre doivent se le voir conférer par le gouverneur général en conseil avant de pouvoir accéder à cette fonction.
English: Applicants with earlier hard-copy applications or other online versions will not be considered.
French: Les candidats ayant fait parvenir une copie papier ou une autre demande en ligne ne seront pas considérés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 12 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 12 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur de la Commission.
English: In order to exist as a responsible and accountable organization within the government context, risks that are assumed must be identified and managed through a clear and identifiable ‘risk management strategy’.
French: Pour œuvrer en tant qu’organisme responsable et tenu de rendre compte dans un contexte gouvernemental, les risques que l’on assume doivent être précisés et gérés dans le cadre d’une « stratégie de gestion des risques » claire et reconnaissable.
English: The difference between the total number of foliar organs in the bud and on the growth unit is more pronounced in the second growth unit than in the third.
French: En effet, la différence entre le nombre total d'organes folaires dans le bourgeon et sur l'unité de croissance est nettement plus importante pour la première que pour la troisième.
English: Promoting education is a good thing but it is not enough.
French: Promouvoir la scolarisation est une bonne chose, mais ne suffit pas.
English: III.6 Conclusions Much of the debate about the prospects for a significant transatlantic dimension to defence industry consolidation has focused on the political and regulatory impediments to closer industrial linkages.
French: 6 Conclusion Le débat sur une éventuelle dimension transatlantique de la consolidation des industries de défense a porté en grande partie sur les obstacles politiques et réglementaires.
English: The previous Special Rapporteur undertook one visit during 2004.
French: La précédente Rapporteuse spéciale a effectué une visite en 2004.
English: • More disaggregated information on women's ethno-racial background is required.
French: • On a besoin de plus de données dissociées sur les antécédents ethniques et raciaux des femmes.
English: In Armenia, too, we are focusing on both aspects of development.
French: En Arménie aussi, nous nous concentrons sur ces deux aspects du développement.
English: Special thanks go to Dr. Anne Toth, who did such a fantastic job with our Bridge of Signs project.
French: Nos remerciements spéciaux pour la Dre Anne Toth, qui a fait de véritables merveilles avec notre projet du Pont des Signes.
English: The IISL web site (www.iafastro-iisl.com) is being regularly updated.
French: Le site Web de l'Institut (www.iafastro-iisl.com) est régulièrement mis à jour.
English: Check with your financial institution to find out if they will offer this service.
French: Communiquez avec votre institution financière afin de vérifier si celle-ci offre ce genre de service.
English: Édouard-Gaston Deville, surveyor (b at La Charité sur Noire, Nièvre, France 21 Feb 1849; d at Ottawa 21 Sept 1924).
French: Édouard-Gaston Deville, arpenteur-géomètre (La Charité-sur-Loire, Nièvre, France, 21 févr. 1849 -- Ottawa, 21 sept.
English: The Chair (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président de l'Assemblée générale pour son importante déclaration.
English: (b) Cause to be placed a private buoy not displaying required information 50
French: b) Faire mettre en place une bouée privée sans l'inscription prescrite 50
English: A final point concerns the flexibility of voluntary help.
French: L'aspect bénévole de l'entraide sera précisé.
English: For most groups of low-paid workers, the risk of being in low income is not much greater than for other groups. However, some are more vulnerable than others.
French: Les membres des minorités visibles nés au Canada gagnaient à peu près la même chose que leurs homologues n’appartenant pas à une minorité visible, à peine un point de pourcentage séparant la proportion de l’un et l’autre groupe recevant une faible rémunération hebdomadaire6.
English: 5-6 p.m. 3rd meeting (continued) Conference Room 4
French: 17 à 18 heures 3e séance (suite) Salle de conférence 4
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Armoured Personnel Carriers (APC)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Transport de troupes blindé (TTB)
English: Mr Morillon did not take this into account when tabling his amendment and I think it is important.
French: M. Morillon n’en a pas tenu compte dans le dépôt de son amendement, et je pense que c’est important.
English: Dissemination of results obtained through the programmes Training and expert mobility
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS
English: In many populous developing countries and LDCs, available arable land is dwindling, often due to urbanization of agricultural land.
French: Dans beaucoup de pays en développement très peuplés et de PMA, les terres cultivables disponibles diminuent, souvent à cause de l'urbanisation des zones agricoles.
English: Many professionals and technicians from the sugar industry received attractive offers to emigrate to the United States, as did engineers, economists, university professors, architects, teachers and professionals from other economic spheres.
French: De nombreux spécialistes et techniciens de l'industrie sucrière ont reçu également des offres tentatrices en vue d'émigrer aux États-Unis, ainsi que des ingénieurs, des économistes, des professeurs d'université, des architectes, des enseignants et des spécialistes d'autres branches d'activité.
English: And adult pay site, that period must pay a membership fee and are free to download?存知GITARAITTAIDOUNARUKAGO overload that time?
French: Et adulte payant, celui-ci doit payer une cotisation et sont gratuits à télécharger?存知GITARAITTAIDOUNARUKAGO surcharge ce moment-là?
English: It advises the Commissioner of the RCMP on any matter related to the establishment and operation of the National DNA Data Bank.
French: Il est interdit d’utiliser ou de transmettre les substances corporelles entreposées à d’autres fins qu’une analyse génétique.
English: The review will assess whether the 00 target for biofuel use will be met, and will consider whether national targets for the market share of biofuels should be made mandatory.
French: La révision permettra d’évaluer si l’objectif fixé pour 00 en matière d’utilisation des biocarburants sera atteint et de déterminer si les objectifs nationaux pour la part de marché des biocarburants doivent devenir obligatoires.
English: It is an initiative that seeks to develop collaborative partnerships across government, NGOs, the private sector, and Canadian citizens to bring greater engagement, expertise, coherence, and recognition to governance interventions abroad.
French: Le Corps canadien a pour objectif d’amener la création de partenariats fructueux entre les gouvernements, les ONG, le secteur privé et les Canadiens, pour que les interventions à l'étranger soient plus cohérentes et étoffées, suscitent une meilleure participation et soient davantage reconnues.
English: • Contact your health care provider right away if you develop a rash or any other symptoms of Lyme disease.
French: • Communiquez avec votre fournisseur de soins de santé sans tarder si vous présentez une éruption cutanée ou tout autre symptôme de la maladie.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 397 7,5 1960 37,0 1769 33,4 1167 22,0 5293 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 1602 71,1 224 9,9 309 13,7 119 5,3 2254 100,0 Sous-Total 1999 26,5 2184 28,9 2078 27,5 1286 17,0 7547 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 2225 100,0 0 0 0 0 0 0 2225 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 1754 100,0 0 0 0 0 0 0 1754 100,0 Total 5978 51,9 2184 18,9 2078 18,0 1286 11,2 11526 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: First, there are problems related to uncoordinated humanitarian assistance — as, for example, medicines sent for disaster relief that are either past their date of usefulness or inappropriate for local conditions.
French: Premièrement, certains problèmes sont liés à l'absence de coordination de l'aide humanitaire - par exemple, l'envoi, pour les secours, de médicaments périmés ou inadaptés aux conditions locales.
English: ▪ A tuberculin reaction of 10 mm or more is classified as positive for all individuals (i.e., the test result for a participant who has a history of a BCG will be interpreted as positive when a reaction of 10 mm or greater is present).
French: ▪ Une réaction tuberculinique mesurant 10 mm ou plus est considérée comme positive dans tous les cas (p. ex., le résultat du test d’un participant ayant déjà reçu le BCG est considéré comme positif lorsque l’induration mesure 10 mm ou plus).
English:  Randy Fletcher, Pest Management Centre, (613) 694-2457 Building greener greenhouses Growing ripe red tomatoes in the middle of a white Canadian winter is a minor miracle that comes at cost.
French: Ce serait une bonne nouvelle d'un point de vue économique et environnemental car le système réduit les émissions de méthane de l'atmosphère et contribue également à atténuer les odeurs provenant des élevages porcins. Daniel Massé (819) 565-9174, poste 128 Une zone tampon payante Un chercheur de la Nouvelle-Écosse examine des façons de rendre la sensibilité environnementale payante.
English: At the conclusion of the first phase (2005-2007) of the world programme, each country will undertake an evaluation of actions implemented under this plan of action.
French: À la fin de la première phase (2005-2007) du programme mondial, chaque pays fera le bilan des actions menées dans le cadre de ce plan d'action.
English: If an individual makes a request to access personal information relating to him or her or requests to modify or amend his or her personal information, Wyeth will comply where required to do so by law or Wyeth privacy policies.
French: Si vous désirez accéder à vos renseignements personnels ou modifier ceux-ci, Wyeth vous accordera votre demande si requis par la loi ou par ses politiques de confidentialité.
English: On June 25, 2003, the Fairness Monitor’s Report was prepared and sent to INAC.
French: Le 25 juin 2003, le surveillant de l’équité a rédigé son rapport et l’a fait parvenir à AINC.
English: On the whole, respondents felt that significant progress had been made towards the immediate outcomes.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont estimé que des progrès importants avaient été réalisés en vue de l'atteinte des résultats immédiats.
English: UNMIN will continue with the United Nations partners to help move this forward without further delay.
French: La MINUNEP continuera, avec les partenaires de l'ONU, de contribuer à faire avancer ce processus sans plus tarder.
English: Blakemore and Low (1983) developed a simultaneous model of enrolment in education and labour supply in an effort to study and predict the effect of a change in labour market conditions on the work vs. study choice.
French: Blakemore et Low (1983) ont élaboré un modèle d'investissement en éducation et d'offre de travail simultané dans le but d'étudier et de prévoir l'effet d'un changement dans les conditions du marché du travail sur les choix travail-études.
English: It may be anything from a simple shopping list to a picture gallery or the vast amounts of information in a corporate network. To add, access, and process data stored in a computer database, you need a database management system such as MySQL Server.
French: Cela peut aller d'une simple liste de courses au supermarchÃ© Ã une galerie de photos, ou encore les grands systÃ¨mes d'informations des multi-nationales.
English: The carrier may not be held liable for any harm suffered by guide dogs.
French: Le transporteur ne saurait être tenu responsable de tout dommage subi par les chiens guides.
English: The Group notes that even if a troop-contributing country is under an international law obligation, the United Nations may still be unable to compel a troop-contributing country to take the necessary action under its domestic law to ensure that members of its national contingent are bound by the 2003 bulletin.
French: Le Groupe fait observer que, même si un pays qui a fourni un contingent a des obligations en droit international, l'ONU peut se trouver dans l'impossibilité de le contraindre à prendre dans le cadre du droit national les dispositions voulues pour que les membres de son contingent soient juridiquement tenus par la circulaire de 2003.
English: These adjustments provide a clear illustration of the difficulties that can arise when actions are launched on an ad hoc basis without consideration of strategic implications, including the potential synergy with other actions.
French: Ces adaptations illustrent clairement les difficultés qui peuvent surgir lorsque des actions sont lancées sur une base ad hoc, sans tenir compte des implications stratégiques, ni de la synergie potentielle avec d'autres actions.
English: Impact of Crop Insurance on Resource Utilization and Production ................................
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'utilisation des ressources et la production ......................................................
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir l'application effective de la législation du travail et protéger les enfants de l'exploitation économique, en particulier dans le secteur non structuré.
English: Energy-efficient construction and the use of recycled materials reflect the Museum’s architectural theme of "regeneration".
French: La construction éconergétique et l’emploi de matériaux recyclés reflètent bien le thème architectural du Musée, qui est la « régénération ».