ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think it was necessary to apologise for what you said.
French: La réalité, c’est qu’il s’agit de femmes pauvres qui doivent élever seules leurs enfants.
English: It has also been our view that the Department needs to function as a military support operation with a lean command structure.
French: Nous pensons également que le Département doit fonctionner comme une opération d'appui militaire avec une structure de commandement solide.
English: AAFC has also played a lead role among eight pilot departments participating in an in-depth review of Information Technology and corporate administrative services.
French: AAC a également joué un rôle de premier plan dans le cadre d'un projet pilote auquel participaient également huit autres ministères en vue d'effectuer un examen approfondi de la technologie de l'information et des services administratifs généraux.
English: We've targeted 1 million 600 thousand doors that we're going to knock on over a 10-day period starting next Monday, May 31.
French: Nous avons ciblé 1,6 million de portes auxquelles nous irons frapper pendant une période de 10 jours à compter de lundi prochain, le 31 mai.
English: All shipments are subject to the availability of equipment of the kind and type capable of handling the shipment, and with respect to carriers transporting passengers, air mail, and air express, to available space after the accommodation of passengers, air mail, air express and the carrier will determine on a reasonable and not unjustly discriminatory basis, the priority of carriage as between shipments, and will decide which shipments shall not be carried on a particular flight and which shall be removed at any time or place whatsoever and when a flight shall proceed without all or any of a shipment.
French: Tous les envois sont assujettis à la disponibilité d'équipements d'un type capable de recevoir l'envoi, et en ce qui concerne les transporteurs qui assurent le transport de passagers, de poste aérienne ou de messageries aériennes, sous réserve qu'il y ait de l'espace disponible en dehors des passagers, de la poste aérienne et des messageries aériennes; le transporteur doit déterminer de manière raisonnable et sans exercer de discrimination injuste, la priorité de transport de plusieurs envois, et décider des envois qui ne doivent pas être acheminés sur un vol particulier et qui doivent être enlevés à tout moment ou en tout lieu, ainsi que du moment où un vol doit partir sans la totalité ou une partie d'un envoi.
English: The second Recommendation (Rec (2004) 5) deals with the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the Convention standards.
French: La deuxième Recommandation (Rec (2004) 5) concerne la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention.
English: [Footnote 3] The GSTC and the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit supplement and Child Disability Benefit) are paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: [Note 3] - Le crédit pour la TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE et la Prestation pour enfants handicapés) sont versés selon un cycle annuel qui débute en juillet.
English: The Department reported on progress towards the achievement of the targets set out in this strategy in the Departmental Performance Reports in both 1998 and 1999.
French: Le Ministère a fait le point sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans cette stratégie dans ses Rapports sur le rendement du Ministère de 1998 et de 1999.
English: These results are explained in terms of a transfer reaction to the monomer or to the deactivated polymer.
French: Ces observations sont interprétées comme étant le résultat d'une réaction de transfert au monomère ou au polymère dégradé.
English: About 65 million years ago, a mass extinction abruptly eliminated the dinosaurs and an estimated three-quarters of then living species.
French: Il y a quelque 65 millions d'années, une extinction massive a brusquement anéanti les dinosaures et probablement les trois quarts des espèces d'organismes.
English: Although 70% of boys felt that it was important to work with a computer, only 58% of girls felt the same way.
French: Ainsi, 70 % des garçons ont le sentiment qu'il est important de pouvoir travailler à l'aide d'un ordinateur, alors que ce pourcentage diminue pour se fixer à seulement 58 % chez les filles.
English: Saskatchewan Agriculture and Food has established a cross-branch team on Aboriginal Economic Development to enhance the Department's ability to partner with, provide services to, and encourage and support the participation of the Aboriginal community in the province's agricultural sector.
French: Les responsables d'agriculture et alimentation Saskatchewan (Saskatchewan Agriculture and Food)11 ont mis sur pied une équipe interdirections ayant pour mandat de s'occuper du dossier du développement économique des Autochtones en vue d'accroître la capacité du ministère de créer des partenariats avec la communauté autochtone dans le secteur agricole de la province, de lui fournir des services ainsi que d'encourager et de soutenir sa participation aux activités de ce secteur.
English: As experience in the safety assessment of novel foods develops, it may be possible to identify data requirements for particular groups of products more clearly, or to preclude certain products from further detailed evaluation.
French: L'expérience dans l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux étant en plein développement, il se pourrait que l'on puisse mieux préciser les exigences en matière de données concernant des groupes particuliers de produits ou d'écarter la possibilité d'évaluation plus approfondie de certains produits.
English: International migration will continue.
French: Les migrations internationales vont se poursuivre.
English: The preparation and the follow-up of all these meetings have taken a real toll on the time and energy of some LO staff members.
French: La préparation et le suivi de toutes ces réunions avaient réellement accaparé tout le temps et l'énergie de certains fonctionnaires des bureaux de liaison.
English: Moreover, it was simply unnecessary for the Committee to take this far-reaching position in the instant case.
French: En outre, il était simplement inutile que le Comité adopte en l'espèce une position d'aussi grande portée.
English: We subscribe to the Inter-American Convention against Corruption and are working towards its implementation and towards the elaboration of a similar instrument within the framework of the United Nations.
French: Nous avons adhéré à la Convention interaméricaine contre la corruption et nous nous efforçons de la mettre en oeuvre, ainsi que d'élaborer un instrument similaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposal for a friendly solution Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman107 directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
French: L’approche adoptée par Telia avait pour but de veiller à ce que son client soit solvable au moment de la conclusion d’un contrat d’abonnement entre les deux parties.
English: To make further progress on nuclear disarmament and non-proliferation, the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference also needed to be implemented.
French: Il faut également, pour progresser davantage dans la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, mettre en œuvre les treize mesures pratiques adoptées durant la Conférence d'examen de l'an 2000.
English: While we continue our discussion on other aspects of the issue, it would be conducive to the reform process if we could establish general agreement on such possible areas where our views converge.
French: Et tout en continuant à discuter sur d'autres aspects de la question, je crois que cela favoriserait le processus de réforme si l'on pouvait se mettre généralement d'accord sur les domaines où nos vues convergent.
English: Most EU countries and Norway reported on having or establishing mandatory national environmental systems as required in article 5, paragraph 1 (b), to ensure adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment.
French: La plupart des pays de l'UE et la Norvège ont rapporté avoir mis ou mettre en place les mécanismes nationaux obligatoires sur l'environnement comme il est prescrit à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5, pour que les autorités publiques soient dûment informées des activités proposées ou en cours qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: Pakistan noted with concern that there were no clear criteria regarding the governance and accountability of special political missions.
French: Le Pakistan note avec inquiétude qu'aucun critère nettement défini ne s'applique à la gouvernance et à la responsabilité des missions politiques spéciales.
English: Finally, an effective global defensive strategy for GR and TK would be incomplete in the absence of one other important measure: the introduction within patent laws of provisions to require patent applicants for inventions relating to biological materials and/or associated TK to disclose the origin of the GR and submit evidence of prior informed consent and benefit-sharing under the national regimes of the countries providing the said resources.
French: Enfin, une stratégie défensive globale et efficace dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ne serait pas complète sans une autre mesure importante : l’incorporation, dans les lois relatives aux brevets, de dispositions exigeant des déposants de demandes de brevet pour des inventions relatives à du matériel biologique ou à des savoirs traditionnels connexes qu’ils dévoilent l’origine des ressources génétiques et apportent la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages dans le cadre des régimes nationaux des pays d’où proviennent ces ressources.
English: - Before the vote on Amendment 20:
French: - Avant le vote sur l'amendement 20
English: 2008-04-29 — 1 Wing 408 Flight Engineers Earn Flight Safety Award For two very modest Flight Engineers (FE) they were just doing their job.
French: 2008-04-29 — 1re Escadre Mécaniciens de bord du 408e Escadron récompensés pour leur vigilance en sécurité des vols Deux mécaniciens de bord (Méc B) considèrent très modestement que les gestes qu'ils ont posés font simplement partie de leur travail.
English: As energy occupies a large 8.4% weight in the consumer basket, Canada’s inflation is often dominated by the fluctuations in energy price developments.
French: Les prix de l’énergie qui entrent dans le calcul de l’indice des prix à la consommation (IPC), et en particulier ceux de l’essence, ont affiché une plus forte variation que l’IPC global.
English: To attract and retain talented people, we must differentiate ourselves from other employers by promoting a sense of purpose and the opportunities PWGSC offers for challenging work and for delivering value to citizens.
French: Le tableau suivant fait état des activités qui permettront au Soutien opérationnel de respecter ses engagements.
English: Financial and other resources dedicated to carrying out of the Five-Year Action Plan
French: Ministère de la Justice Canada Plan d’action quinquennal 2005-2010, article 41 de Loi sur les langues officielles, volet communautaire Année 2005-2006
English: ][In the light of the uneven distribution of FDI both among countries and among sectors, we will promote incentives for environmental and socially responsible investments, particularly in the least developed countries.
French: ] [Compte tenu de la distribution inégale des IED tant entre les pays qu'entre les secteurs, nous prendrons des dispositions visant à encourager les investissements qui tiennent compte de l'environnement et sont conformes à l'intérêt collectif, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Another example of the power of a change in discourse is found in the language of hostility between the Western and the Soviet blocs in post-World War II global politics.
French: Un autre exemple de la puissance d'un changement dans le discours se trouve dans les échanges hostiles entre l'Ouest et le bloc soviétique lors de la politique mondiale qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: To date, the Committee considered 7 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 5 under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a examiné 7 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 5 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: He received the Investors Group National Producer Award, nine times in the last ten years.
French: Il a reçu le Investors Group National Producer Award neuf fois au cours des dix dernières années.
English: • Work with planner to ensure material, tool, and manpower availability for scheduled jobs
French: • Il faut collaborer avec un planificateur pour voir à ce que les matériaux, les outils et la main-d’ œuvre nécessaires aux travaux prévus soient disponibles
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Finances Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction des finances, veuillez envoyer un courriel.
English: The socio-economic impacts are based on the capital and operating costs for the various technical options developed in Section 8.1 and socio-economic information from the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Subsector17 (35) and Industry Canada.18 The following assumptions apply to the socio-economic impacts: ‚ No sales or market forecasts are made for the Canadian industry for this
French: L’évaluation des effets socio-économiques est fondée sur les chiffres de coût en capital et de surcroît de frais de fonctionnement qu’entraîne l’adoption des diverses options techniques décrites à la section 8.1, ainsi que sur des données socio-économiques venant du Social-Economic Background Report fo the Canadian Primary Steel Subsector17et d’Industrie Canada.18 Les hypothèses suivantes entrent en jeu: ‚ Il n’y a pas de prévisions de ventes ni de débouchés pour l’industrie
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 23.06.2005 9:00 2005/2015(INI) Responsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 23.06.2005 à 9 heures 2005/2015(INI) Fond:
English: One in three (33%) say they could use such help, with most likely by caregivers looking after parents, and those 75 and older, and those with both physical and mental disabilities (these three characteristics tend to define the same segment).
French: Le besoin d'obtenir de l'aide supplémentaire est un peu plus marqué chez les femmes, chez les personnes qui ont un emploi de même que chez celles qui n'en ont pas un, et chez les individus qui reçoivent déjà une certaine forme de soins professionnels (46 %).
English: Cumulative effects associated with the Hudson Energy project are anticipated to be similar to those described for the SOEP gas plant.
French: Durant la phase de construction, ces effets seront de courte durée (3 – 4 mois), localisés et de magnitude semblable (c.-à-d. faible) à celle d’autres projets de construction similaires.
English: Amnesties 10
French: L'abrogation des législations et juridictions d'exception 18 - 19 10
English: To be quite honest, after seven years I think that my prejudices have only strengthened – in a very positive way, but, nevertheless strengthened.
French: En toute honnêteté, après sept années, je pense que mes préjugés n’ont fait que se renforcer - de manière positive, mais ils se sont néanmoins renforcés.
English: MULTI-WALL SHIPPING SACKS These should only be shipped palletised; the specification and preparation of sacks for each product (e.g. cement, flour, grains) are very important.
French: BALLES Les balles, comme les fûts et les tonneaux, peuvent toujours être utilisées pour les expéditions, mais elles peuvent subir des dommages dus à l’eau, aux croches de manutention et au chapardage.
English: To that end its Government had held consultations with all stakeholders, as a result of which it was made clear that several issues had to be resolved both domestically and at the international level before convening a diplomatic conference.
French: À cette fin, le Gouvernement indien a tenu des consultations avec l’ensemble des parties prenantes. Ces consultations ont clairement fait apparaître la nécessité de régler plusieurs questions, à la fois au niveau national et international, avant de convoquer une conférence diplomatique.
English: But my basic premise is that the conduct of foreign policy is – or ought to be – a practical, utilitarian activity.
French: Mais ma prémisse de base est que la conduite de la politique étrangère est – ou devrait être – une activité pratique et utilitaire.
English: These costs are related to setting up facilities, buying computer equipment and other essential technologies, and increased demands on libraries and on financial, custodial and human resources services, etc.
French: Ces coûts indirects se rapportent à la création d’installations, à l’achat de matériel informatique et d’autres technologies essentielles, à l’accroissement de la demande de ressources bibliothécaires, financières, humaines et de sécurité, etc.
English: Recruitment by the RCMP would appear to be ahead of Defence efforts, but there is still some way to go and representation thins significantly at senior levels.
French: Le recrutement par la GRC semble à l’avant-garde des efforts déployés par la Défense, mais il y a encore place à amélioration et la représentation diminue considérablement aux niveaux supérieurs.
English: The author claims that the denial of the authorities to appoint him to an existing post until 1992 was part of the victimization and harassment against him, due to his attempts to disclose the inadequate administration of the CBC through complaints to internal and external bodies, and his initiation of legal proceedings.
French: L'auteur affirme que le refus par les autorités de le nommer à un poste existant, jusqu'en 1992, faisait partie de la victimisation et du harcèlement dont il était la cible en raison de ses tentatives pour dévoiler la mauvaise administration de la CBC par des plaintes adressées à des organes internes et externes, et par l'ouverture d'une procédure judiciaire.
English: However, to mitigate negative impacts, processors can utilize whey and whey products in various food and animal feed applications.
French: Cependant, pour atténuer les effets négatifs, les transformateurs peuvent utiliser le lactosérum et les produits du lactosérum dans la fabrication de différents aliments destinés à la consommation humaine et animale.
English: Unfortunately, the number of kidney transplants has remained very low because organ donation is low, and many people with this disease have complicating co-morbidities that preclude transplantation as an option.4 According to President of CSN Dr. Kevin Burns, "Although there have been tremendous therapeutic advances over the past few decades, most kidney diseases still progress to kidney failure.
French: Malheureusement, le nombre de transplantations rénales demeure très peu élevé parce que les dons d’organes sont rares et que bon nombre des personnes atteintes de cette maladie souffrent en même temps d’autres maladies qui les rendent inaptes à recevoir une transplantation.4 Selon le président de la SCN, le Dr Kevin Burns, « malgré les progrès formidables accomplis sur le plan thérapeutique depuis les dernières décennies, la plupart des maladies du rein dégénèrent toujours en insuffisance rénale.
English: The signed contract was not forwarded to Mr B. until 18 July 1994.
French: Le 7 octobre 1994, M. B. a adressé sa facture à la Commission.
English: CIHR needs to determine the potential users of the knowledge created by CIHR health researchers, and develop some generic strategies as to how best to disseminate or translate that knowledge by the most effective and efficient means.
French: IRSC doit déterminer qui seront les utilisateurs potentiels du savoir créé par les chercheurs des IRSC, et élaborer des stratégies génériques quelconques pour assurer la diffusion et le transfert de ce savoir par les moyens les plus efficaces et efficients.
English: The surface route over the pass was abandoned in 1917 after the 9 km long Connaught Tunnel reduced the avalanche risk, eliminated many of the snowsheds and pared down the rail grade over the pass.
French: La route de surface qui traversait le col fut abandonnée en 1917 après que le tunnel Connaught de 9 km de long permit de réduire les risques d'avalanches, d'éliminer nombre des pare-avalanches et d'atténuer la pente à grimper pour franchir le col.
English: Where hearings are coordinated, they may be subject to certain conditions to safeguard the substantive and procedural rights of parties and the jurisdiction [and independence] of each court.
French: Lorsque des audiences sont coordonnées, elles peuvent être soumises à certaines conditions qui garantissent les droits fondamentaux et procéduraux des parties et la compétence [et l'indépendance] de chaque tribunal.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostation-naires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union inter-nationale des télécommunications
English: Definitions and explanations PAGEREF _Toc147658944 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147658945" 2.
French: Définitions et explications PAGEREF _Toc145402594 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc145402595" 2.
English: However, an investigation by the Securities and Exchange Commission and a $200 million lawsuit launched against him and one of his close associates led to his removal from the post of chairman in early 2004 by the company's board.
French: Cependant, une enquête effectuée par la Securities and Exchange Commission et une action en justice intentée à son endroit et à l'endroit d'un de ses proches associés, poussent le conseil d'administration de l'entreprise à lui retirer le poste de président au début de 2004.
English: Neil Wilson Head IT Services Division 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Neil Wilson Chef Division des services informatiques 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: André Quesnel Umpire MONTRÉAL, Quebec  October 16, 2002
French: André Quesnel juge-arbitre Montréal, Québec  le 16 octobre 2002