ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many members who find themselves on a medical category want help navigating the system, and want to get back to good health and back to work.
French: Un grand nombre de militaires classés dans une catégorie médicale cherchent désespérément de l'aide pour les guider à travers les dédales du système et, dans la plupart des cas, ne souhaitent que retrouver leur santé et retourner au travail.
English: NR-HQ-00-30E 2000 Quotas for Georges Bank Groundfish Stocks June 9, 2000
French: C-AC-00-30F Quotas de stocks de poisson de fond du banc Georges pour l'an 2000 Le 9 juin 2000
English: • Level at which they are appointed at the end
French: • Niveau auquel ils sont nommés la fin
English: In this case, s. 11 of the Act and s.
French: La seconde étape est de préciser les critères qui répondent à ce principe.
English: Recent international initiatives and reforms such as the Monterrey Consensus, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the OECD Framework for Common Action Around Shared Goals all emphasize that ODA, whether delivered through bilateral or multilateral channels, should respond to the needs of recipient countries by aligning with the priorities of those countries as they have identified them in their national development strategies.
French: Les initiatives et réformes internationales récentes telles que le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Cadre de l'OCDE pour une action commune autour d'objectifs partagés soulignent toutes que l'aide publique au développement, tant bilatérale que multilatérale, devrait répondre aux besoins des pays bénéficiaires en tenant compte des priorités que ces pays ont indiquées dans leurs stratégies nationales de développement.
English: These and many additional documents are described in this bibliography, which provides an overview of the work done to date and sets the stage for future developments in this rapidly expanding field.
French: La présente bibliographie comprend une description des documents susmentionnés et d'autres ouvrages pertinents. C'est en fait un tour d'horizon des travaux effectués jusqu'à présent et un travail de préparation pour les développements à venir dans ce domaine en plein essor.
English: Such a situation encourages creators to contribute to the development of the cultural sector, attracts foreign investment and generally enables the public to make the most of a broad array of works.
French: Une telle situation encourage les créateurs à contribuer au développement du secteur culturel, attire l'investissement étranger et, en général, permet au public de profiter d'un large éventail d'oeuvres.
English: Because of the environmental similarities, Canada has always had a commercial interest in Russia.
French: En raison des similitudes environnemen-tales entre les deux pays, le Canada a toujours cultivÃ© un intÃ©rÃªt commercial Ã l'Ã©gard de la Russie.
English: The list is used to issue Transport Canada safety and information publications to these individuals. Consistent Uses:
French: Les personnes impliquées dans les collisions automobiles (occupants ou non). But :
English: But the United States must not be held accountable for the inability of European states to develop a more coherent European role in the Alliance.
French: Le sérieux de cette proposition, qui semblait tomber « comme un cheveu sur la soupe », fut également mis en cause.
English: • Eyes and skin turning yellow (jaundice)
French: • Les yeux et la peau deviennent de plus en plus jaunes (jaunisse).
English: This is why we trust that, with the aim of achieving a happier world, the final document of this Conference, with its recommendations to the Millennium Summit, will take us way beyond Beijing+5 without taking anything away from what we achieved in Beijing.
French: C'est pourquoi, afin d'instaurer un monde meilleur, le document final de la présente conférence dont les recommandations seront présentées au Sommet du Millénaire, nous entraînera sans nul doute bien au-delà de Beijing+5 sans pour autant retirer quoi que ce soit à ce que nous avons réalisé à Beijing.
English: Do my circumstances qualify for a CJF?
French: Que sont les forums de justice communautaire (FJC)?
English: The process of reshaping institutions such as the national army and police and of rebuilding the judicial, health and education system has started and is already showing results.
French: Le processus de refonte d'institutions telles que l'armée et la police nationales et de reconstruction des systèmes judiciaire, sanitaire et éducatif a été entamé et des résultats ont déjà été enregistrés.
English: In that case, the "to" date in the consolidation period will be the actual date to which the consolidation is current.
French: Dans ce cas, c'est la date de la fin de la période de codification qui indique à quelle date le texte est à jour.
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2001-2002 Results
French: Résultats en matière de rendement -- Objectifs quant aux normes de service Norme de service Objectif Résultats 2001-2002
English: If not done with proper environmental planning, both practices can have adverse effects on the ecosystem.
French: Pour en savoir plus, consulter Le Quotidien, 27 janvier 2005, de Statistique Canada.
English: Médecins du Monde has recently produced a critical report49 on health care and human rights in the centres in Malta.
French: Médecins du Monde a récemment publié un rapport critique sur la santé et les droits de l’homme dans les centres de Malte.
English: One of the main factors constituting a condition of impunity de facto is the prevalence of the opportunity to commit the crime of torture in the first place.
French: La facilité avec laquelle la torture peut être pratiquée est un des principaux facteurs contribuant à l'impunité.
English: Mexico will actively participate in the last phase of the negotiation of the relevant new instrument next November, with a view to concluding a new protocol that will strengthen and give broader credibility to the regime established by the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Le Mexique participera activement à la dernière étape des négociations du nouvel instrument pertinent, en novembre prochain, en vue de parvenir à un nouveau protocole qui renforcera le régime établi par la Convention internationale de 1980 sur certaines armes classiques et lui donnera plus de crédibilité.
English: On the pilot project for the funding of Officers of Parliament, we have been working closely with the House of Commons Advisory Panel.
French: Au sujet du projet pilote sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement, nous avons travaillé étroitement avec le conseil consultatif de la Chambre des communes.
English: The current sapwood area provided the worst fit, suggesting that at an early age, coigue sapwood does not present permeability problems associated with tyloses.
French: La surface d'aubier de l'année en cours donnait le pire ajustement, indiquant qu'en bas âge l'aubier de coigue ne présente pas de problèmes de perméabilité dus à la présence de thylles.
English: Gravel, clay, stone, limestone, sand and feldspar usually occur in bedded deposits.
French: Le gravier, l'argile, la pierre, le calcaire, le sable et le feldspath se forment habituellement dans des gisements stratifiés.
English: Despite the size of the cuts, Quebec and other provinces have done everything in their power to minimize the negative impacts on their citizens.
French: Malgré l'ampleur de ces coupures, le Québec et les autres provinces ont fait tout en leur pouvoir afin d'en minimiser les impacts négatifs sur les citoyens.
English: The author explains that she referred to her loss of property rights in 1962 as background information to give the Committee an understanding of why she sought relief from Canada's civil dispute resolution system.
French: L'auteur explique qu'elle a mentionné la perte de ses droits de propriété subie en 1962 à titre d'information générale permettant au Comité de comprendre pourquoi elle s'est adressée au système canadien de règlement des litiges civils pour obtenir réparation.
English: A, improve overall device functionality and stability.
French: A et améliore la rapidité générale de l’appareil et le rend beaucoup plus stable.
English: Feasibility Study for a Snowmobile Scrappage Program: Final Report Issue: atmosphere Document Type: feasibility study Keywords: snowmobile, greenhouse gases, scrapping
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© d'un programme de mise Ã la ferraille des motoneiges, rapport final Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : etude de faisabilitÃ© Mots clés : motoneige, gaz Ã effet de serre, mise Ã la ferraille
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: Dans le domaine de l'ingénierie, Malte est le seul pays parmi les 25 membres de l'Union européenne dont le nombre de diplômés a doublé.
English: In collaboration with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO), TASC held a Joint Symposium on February 22 and 23 in Ottawa.
French: Nous avons donné à ce projet le nom de Matrice et jusqu'à présent, avec l'aide de consultants du Centre syndical et patronal du Canada, nous avons identifié plus de 350 produits et services de conseils sectoriels, lesquels sont décrits dans notre répertoire en ligne.
English: And the Icelanders were able always to keep it alive, because of kvöldvaka, which I understand means "reading time" – the time when Icelanders were read to in the darkness while they performed their household tasks.
French: Et les Islandais ont toujours été capables de le garder vivant, grâce au « kvöldvaka », qui veut dire, si je comprends bien, « le temps de lecture » – c'est-à-dire la période de temps où, dans l'obscurité, on lisait aux Islandais tandis qu'ils réalisaient leurs tâches domestiques.
English: Histochemical staining indicated localized ATPase activity at the poles of the cells.
French: La coloration histologique a confirmé une activité ATPase localisée aux pôles de la cellule.
English: OHIM merely produced as an annex to its response an extract from the Collins English Dictionary showing the definitions of the terms ‘cell’ and ‘tech’.
French: 36 À cet égard, il importe de noter que ni la chambre de recours ni l’OHMI n’ont exposé la signification scientifique de la technologie cellulaire.
English: In his speech, he recalled the EESC's role within the European Union as the institutional representative of European organised civil society.
French: Dans son intervention, il a rappelé le rôle que joue au sein de l'Union européenne le CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée européenne.
English: With regard to the method, and partly because of what has been decided with the adoption of the Treaty of Lisbon - and I hope that it will later be adopted by all the EU countries - I realise that Parliament wants to have its say, and wants to feel that it is a full legislator.
French: Concernant la méthode, et en partie à cause de ce qui a été décidé avec l'adoption du traité de Lisbonne - et j'espère qu'il sera adopté ultérieurement par tous les pays de l'UE - je réalise que le Parlement veut avoir son mot à dire et qu'il veut avoir le sentiment qu'il est un législateur au sens complet du terme.
English: «Last night (Spain vs Italy), the arena was completely full. There were already 11,000 people inside the arena and another 1000 outside that wanted to get in.
French: L'ingénieur du son de formation n'a eu cure du faible taux de fréquentation de la seule arène à plus de 1000 mètres d'altitude.
English: · database on departmental departments) courses
French: Des facilitateurs sont disponibles dans les deux organismes.
English: The second meeting of the Compliance Committee was held on 24 and 25 September 2008, in Geneva.
French: La deuxième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions a eu lieu à Genève les 24 et 25 septembre 2008.
English: Structure: the ICRT is administered by the International Electronic Publishing Reserach Center (IEPRC) located in Surrey, United Kingdom.
French: Structure : l’ICRT est administrée par l’International Electronic Publishing Research Center (IEPRC) situé dans le Surrey, au Royaume-Uni.
English: There is no doubt that the question of the appropriateness and possibility of transposing them will provide plenty of fuel for discussion.
French: Nul doute que la question de la pertinence et de la possibilité de leur transposition ne manquera de nourrir les réflexions.
English: In December 2001, the Steering Committee of the Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation convened a two-day meeting in Buenos Aires attended by representatives from Industry Canada, Environment Canada and Argentina’s ministries of social development and environment.
French: Ainsi, une quarantaine d’investisseurs étrangers, y compris des sociétés de services publics ayant acquis des sociétés d’État, ont exprimé leur intention d’engager des poursuites judiciaires à l’échelle internationale si l’affaire dont elles sont parties n’est pas réglée.
English: www.unhcr.ch/prexcom.
French: <www.unhcr.ch/prexcom/>
English: Collected Reported Do not know Financial information 1 0 8 Activity information 1 0 8 Output information (e.g., number of athletes participating, number of viewers) 1 0 8 Benefits of hosting event in Canada (e.g., additional athletes, coaches, officials, etc. participating; cost savings to NSO; additional coaching/officiating opportunities; etc.) 1 0 8
French: Recueillie Signalée Ne sais pas Information financière 1 0 8 Information sur l'activité 1 0 8 Information sur les résultats (p. ex. nombre d'athlètes participants, nombre de téléspectateurs) 1 0 8 Avantages de la tenue de la manifestation au Canada (p. ex. participation d'athlètes, d'entraîneurs, d'officiels, etc.; économies pour l'ONS; occasions additionnelles pour les entraîneurs, les officiels; etc.). 1 0 8
English: • support for job creation in SMEs and for micro credit instruments
French: • l'appui à la création d'emplois dans les PME et d’instruments de microcrédits,
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 504th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 504e SÉANCE
English: Somali Defence Minister Youssuf Mohamed Siad (pictured) was detained by Ugandan security agents during a visit to Kampala.
French: Le secrétaire d'Etat somalien à la Défense, Sheikh Yusuf Mohammad Siad, a été enlevé par des hommes armés alors qu'il était en visite à Kampala, la capitale de l'Ouganda.
English: Events, such as open houses, workshops, seminars and awards ceremonies will be held in all 90 CFDC locations across the four western provinces to give local business owners and members of the public a chance to discuss and learn about business or simply to meet and network with CFDC staff and Board members.  The third annual Community Futures Development Corporation Recognition and Awards ceremony was held yesterday in conjunction with Community Futures Week, October 8, in Saskatoon.
French: Plusieurs événements, tels des journées portes ouvertes, des ateliers, des colloques et des cérémonies de remise de prix auront lieu dans les 90 SADC des quatre provinces de l'Ouest. Ces activités donneront aux propriétaires d'entreprises locales et à la population en général l'occasion de discuter affaires, d'en apprendre davantage sur le monde des affaires ou, tout simplement, de rencontrer le personnel et les membres des conseils d'administration des SADC afin de former avec eux de nouveaux réseaux.  Le troisième gala de reconnaissance et de remise des prix des Sociétés d'aide au développement des collectivités a eu lieu hier le 8 octobre, à Saskatoon, dans le cadre de la Semaine de célébration du développement des collectivités.
English: This strain stays low and does not branch to much making it ideal for confined gardens or sea of green farming.
French: Cette variété peut-être prête en 6 semaines environ si elle pousse dans des conditions idéales.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism highlighted the new Act on the Basis of the Prohibition of Mercenary Activities and Prohibition and Regulation of Certain Activities in Areas of Armed Conflict Bill, which clarifies South Africa's position concerning the participation of its nationals as private security or military contractors in armed conflicts.
French: La même année, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a appelé l'attention sur la nouvelle loi fondée sur le projet de loi relatif à l'interdiction des activités mercenaires et à l'interdiction et la réglementation de certaines activités dans les zones de conflit armé, qui précise la position de l'Afrique du Sud en ce qui concerne la participation de ses ressortissants aux conflits armés en tant que prestataires privés, de sécurité ou d'assistance militaire.
English: The Strategy and decision 12/COP.8 prescribe that the COP decides the appropriate frequency of CST sessions, including the possibility of synchronized CST and CRIC meetings.
French: La Stratégie et la décision 12/COP.8 précisent que la Conférence des Parties décide de la fréquence à laquelle le CST doit se réunir, y compris de l'éventuelle synchronisation de ses réunions et de celles du CRIC.
English: The study used a uranium price of $40 per pound U3O8 (in 1975 dollars), which appeared reasonable at the time, but the study also did a number of sensitivity analyses.
French: L'étude avait retenu un prix pour l'uranium de 40 dollars (au taux de 1975) par livre d'U3O8, ce qui semblait raisonnable à l'époque, mais aussi contenait plusieurs analyses de sensibilité.
English: ◦ The government undertook a comprehensive reform of Ontario's child protection system to ensure that the best interests of children come first.
French: ◦ Le gouvernement a entrepris une réforme exhaustive du système de protection de l'enfance en Ontario pour s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant prime.
English: Background The North is a distinctive and crucial part of Canada.
French: Contexte Le Nord est une région distinctive et cruciale du Canada.
English: The seventh edition of the Festival takes place from October 19 to 22 in various venues in Montréal.
French: La septième édition du Festival se tient du 19 au 22 octobre dans diverses salles de Montréal.
English: Consequently, Environment Canada is in the process of developing recommendations for updating the PCB regulatory framework under CEPA 1999, considering new developments based on updated technologies and Canada’s national and international commitments to PCB management.
French: Conséquemment, EC prépare actuellement des recommandations concernant la mise à jour du cadre réglementaire relatif aux BPC découlant de la LCPE (1999) qui tiendront compte de nouveaux développements technologiques et des engagements nationaux et internationaux du Canada relativement à la gestion des BPC.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=604F8A3B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=604F8A3B-1&accessible=off
English: These modules may be implemented independently, in concert with other modules, or as a whole in a complete and full replication of the Creating Lasting Family Connections Program that includes all six modules and a Community Mobilization process.
French: Ces modules peuvent être mis en oeuvre de façon indépendante, parallèle ou ensemble pour reprendre entièrement le modèle du programme Creating Lasting Family Connections comprenant les six modules et un processus de mobilisation de la communauté.
English: Listed are the classes of second line drugs currently used and examples within each class.
French: Voici la liste des classes d’antituberculeux mineurs actuellement utilisés et des exemples de médicaments de chaque classe.
English: Malaysia fully supports and maintains its solidarity with the Syrian Arab Republic in asserting its legitimate demand and rights to restore its full sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab peace initiative, the Madrid peace process, the relevant Security Council resolutions, as well as the principle of land for peace.
French: La Malaisie appuie pleinement la République arabe syrienne et exprime sa solidarité avec ce pays qui invoque son droit légitime à rétablir son entière souveraineté sur le Golan syrien occupé conformément à l'Initiative de paix arabe, au processus de paix de Madrid, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi qu'au principe « terre contre paix ».
English: The risks due to noise go beyond hearing impairment, as noise can lead to accidents, increase the negative health effect of certain chemicals and contribute to stress-related illness.
French: La perte auditive n’est plus une maladie professionnelle liée aux industries traditionnelles, mais une caractéristique complexe, de plus en plus présente, du monde du travail en mutation.
English: ◦ 2715.00.40 S — Asphalt compound, cold (including kegs)
French: ◦ 2715.00.40 S — Composés alphaltiques, froids (y compris en barillets)
English: • SIRSI - Overview of Sirsi’s Z39.50 / Bath Profile Conformance : www.sirsi.com/Aboutsirsi/z3950.html 
French: • SIRSI - Overview of Sirsi’s Z39.50 / Bath Profile Conformance: www.sirsi.com/Aboutsirsi/z3950.html
English: I have already identified many of the elements giving rise to uncertainty in this case.
French: J’ai déjà décrit de nombreux facteurs d’incertitude en l’espèce.
English: By working together, we are building a vibrant future for West Prince," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: C’est en travaillant ensemble que nous bâtissons un avenir bien vivant pour West Prince, souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Special rapporteurs 14 9
French: F. Rapporteurs spéciaux 14 12
English: "Our thinking is that although the accuracy and precision will be lower than ideal, we can't afford to sit around and wait for the ideal technology to be cheaply available."
French: Nous avons décidé que même si l'exactitude et la précision des données ne seront pas parfaites, nous ne pouvons nous permettre d'attendre que la technologie idéale soit disponible à un coût abordable.
English: Each application is evaluated by a peer-review committee composed of a number of volunteer reviewers who write detailed reports on its strengths and weaknesses.
French: Chacune des demandes est évaluée par un comité d’examen par les pairs formé d’examinateurs bénévoles qui rédigent des rapports détaillés sur les points forts et les points faibles de chaque proposition.
English: This contrasts with the more traditional business-consumer practice, by which "motor vehicle dealers zealously guarded information such as dealer invoice costs to preserve profit margins" (Geist 2000).
French: Cela contraste avec les rapports plus traditionnels entre commerçants et consommateurs, où les concessionnaires automobiles gardaient jalousement des données telles que le prix qui leur est facturé, afin de préserver leur marge bénéficiaire (Geist, 2000).
English: Support for these areas includes help for the fishing industry, laid down initially in a regulation of 1992, postponed in 1994 and 1995 and which should have been completed by 31st December 1997.
French: Les aides à la pêche font partie des aides à ces régions. Elles ont été reprises pour la première fois dans un règlement en 1992, prorogées en 1994 et 1995, et auraient dû prendre fin le 31 décembre 1997.
English: To this end, we will enhance our engagement with Iraqi partners, including ministries, municipalities, professional associations, Iraqi non-governmental organizations and the private sector.
French: Pour cela, nous intensifierons nos échanges avec nos partenaires iraquiens, ministères, municipalités, associations professionnelles, organisations non gouvernementales iraquiennes et secteur privé.