ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) has carried out a brief survey of the European railway system in tunnels, as to whether Governments have enacted laws or regulations specific to tunnel safety and obtained information where possible about accidents in tunnels.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a établi un bref aperçu général des systèmes ferroviaires européens empruntant des tunnels, pour déterminer si les gouvernements avaient promulgué des lois ou des règlements propres à la sécurité dans les tunnels et, chaque fois que possible, il a obtenu des renseignements sur les accidents dans des tunnels.
English: Further effort could be placed on the ongoing labelling initiative of the Canadian General Standards Board and Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Dans ce but, il convient notamment de continuer à appuyer les travaux en cours de l’Office des normes générales du Canada et du Conseil canadien de la distribution alimentaire.
English: To effectively support the new country programme, UNICEF staff in Mongolia will increase their competency with respect to rights-based programming, intersectoral programming approaches, monitoring and evaluation, and partnership formation as well as gender analysis and gender mainstreaming.
French: Pour apporter un appui efficace au nouveau programme de pays, le personnel de l'UNICEF en Mongolie élargira ses compétences dans les domaines ci-après : élaboration de programmes fondés sur les droits de l'homme, stratégies de programmation intersectorielles, suivi et évaluation, constitution de partenariats, analyse par sexe et intégration des sexospécificités.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 9.4 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des séries précédentes d'amendements au présent Règlement.  SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Eighty-two million girls are estimated to marry before age 18.
French: On estime que 82 millions de filles se marient avant l'âge de 18 ans.
English: Foundations, Cultural Affairs CULTURAL AFFAIRS Foundations (Conditional Grants) for the Department of Canadian Heritage Name of Foundation:
French: Fondations du secteur Affaires culturelles AFFAIRES CULTURELLES Fondations (subventions conditionnelles) pour le ministère du Patrimoine canadien Nom de la fondation :
English: LFS for December 2000 indicates that 50.6 per cent of the population aged 15 and over are active (29.2 per cent of the male cohort and 65.7 per cent of the female cohort).
French: Les résultats de l'enquête sur la population active indiquent pour décembre 2000 que 50,6% de la population âgée de 15 ans et plus sont inactifs (soit 29,2% de la cohorte masculine et 65,7% de la cohorte féminine).
English: SHORT JUSTIFICATION This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il s'agit d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche assez conventionnel qui autorise l'accès des navires battant pavillon de l'UE aux ressources thonières dans les eaux territoriales de Côte d'Ivoire.
English: Money laundering The fight against money laundering has been a top political priority of the European Union (EU) for a number of years.
French: Le blanchiment de capitaux La lutte contre le blanchiment de capitaux est depuis longtemps une priorité politique essentielle de l'Union européenne (UE).
English: The members of the Northwest Pacific Action Plan (NOWPAP) adopted a resolution at the Ninth Intergovernmental Meeting (Busan, Republic of Korea, 2-4 November 2004) to develop a joint initiative to prevent and reduce marine litter in the marine and coastal environment and its harmful and costly effects.
French: En vertu d'une résolution adoptée lors de la neuvième réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Busan (République de Corée) du 2 au 4 novembre 2004, les membres du Plan ont décidé d'agir conjointement pour prévenir et réduire le déversement de déchets en milieu marin et côtier ainsi que leurs effets néfastes et coûteux.
English: Mr President, waste management is now central to achieving the highest standards of environmental protection.
French: Monsieur le Président, le traitement de déchets constitue aujourd'hui un élément central dans l'élaboration des normes les plus élevées en matière de protection environnementale.
English: The solution is above all political as well.
French: La solution est également et surtout politique.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/282), the Secretary-General had made it clear that developing and developed countries alike must honour their commitments under the Declaration.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/282) a précisé que les pays en développement et les pays développés devaient s'acquitter des engagements pris dans le cadre de la Déclaration.
English: An evaluation plan identifies the outcomes expected from the solution on a short term and long term basis, the outcome measures that will be used to evaluate those outcomes, how the data relative to those measures is going to be collected, and when the evaluation of those data will be conducted.
French: Un plan d'évaluation permet de déterminer les résultats escomptés de la solution, à court et à long terme, les repères qui seront utilisés pour l’évaluation des résultats, la façon dont les données relatives à ces mesures seront recueillies et le moment où se tiendra l’évaluation de ces données.
English: European System of Central Banks (ESCB): the central banking system of the European Union. Composed of the ECB and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Cette disposition est complétée par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997, modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The current short-term concern with skill shortages has become concatenated with longer-term concerns with ageing and demographic change to feed a wider discussion about long-term employment strategies and the role that international migration might play in them.
French: Introduction Cette conférence se tient dans une période de relative prospérité en Europe occidentale ce qui s’est traduit entre autres par une pénurie de main-d’œuvre dans un certain nombre de secteurs dans la plupart des pays.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 18C002 is processed by the Salary Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18C002 ::
English: Cracking down can make us truly lose sight of the intended purpose, which is to eliminate street racing.
French: La répression peut faire en sorte qu'on s'éloigne véritablement de l'objectif recherché, soit que cela n'existe plus.
English: However, under paragraphs (1) and (3) of Article 3 of Regulation No 1484/95, the cif import price is taken into consideration in establishing the additional duty only on condition that the importer submits a formal request to that effect accompanied by certain supporting documents, and in all other cases the price taken into consideration must be the representative price, which is thus to be the general rule.
French: En revanche, l'article 3, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 1484/95 subordonne la prise en considération du prix à l'importation caf pour l'établissement du droit additionnel à la condition que l'importateur présente une demande formelle à cet effet, accompagnée de certaines pièces justificatives, et impose dans tous les autres cas la prise en considération du prix représentatif, qui est ainsi érigée en règle générale.
English: • dependent on FDA/lack of control
French: • dépend de la FDA et manque de co ntrôle
English: Partly offsetting the decrease were higher fuel costs and increased casualty and other expenses.
French: Cette diminution des charges a été en partie contrebalancée par l'augmentation des coûts au titre du carburant et des charges afférentes aux risques divers et autres.
English: From 1985 to 1994, MSM accounted for 74.6 per cent of adult positive test results; by 1999, this mode of transmission accounted for 37.2 per cent of adult positive test reports.
French: Les facteurs causaux soulignant cette baisse apparente de l’incidence du VIH chez les 16 UDI, particulièrement à Vancouver, ont été le sujet de débats considérables. Une meilleure compréhension de ces facteurs sera utile dans les futurs efforts de prévention.
English: Under article 194, the accused may at any time request that such witnesses as he deems appropriate be heard or request a specific investigation procedure.
French: En vertu de l'article 194, le prévenu peut à tout moment demander que les témoins qu'il estime souhaitable d'être entendus le soient ou bien demander que soit diligentée une enquête spécifique.
English: When the historic Millennium Summit was convened last September, it provided an unparalleled opportunity for reflection and for a reassessment of our objectives and priorities in disarmament.
French: L'historique Sommet du Millénaire, qui s'est tenu en septembre dernier, a représenté une occasion sans précédent de réfléchir et de réévaluer nos objectifs et nos priorités en matière de désarmement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 546-C-A-2006 October 10, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Clarence Holloway against Air Canada regarding its removal of bereavement fares for travel within Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 546-C-A-2006 le 10 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Clarence Holloway contre Air Canada au sujet de la suppression des tarifs réduits pour urgence familiale applicables aux voyages intérieurs.
English: Clause 3 of the Bill prohibits the provision of material support in respect of terrorist acts.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi, il est interdit de fournir un appui matériel en vue d'un acte terroriste.
English: Dominion Yarn Company (DYC) of Saint-Laurent, Quebec, which produces only carded, open-end spun yarns, also opposes the request on the grounds that its carded yarns are substitutable for combed yarns.
French: La société Fils Dominion (SFD), de Saint-Laurent (Québec), qui ne produit que des fils cardés, produits par filature à fibres libérées, s’oppose également à la demande pour le motif que ses fils cardés sont substituables aux fils peignés.
English: In its 2006 award, the arbitral tribunal constituted to hear the ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v.  Hungary case, in determining the “customary international law standard” for damages assessment applicable in the case, referred, together with case law and legal literature, to article 31, paragraph 1, finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2006, le tribunal arbitral constitué pour entendre l'affaire opposant ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited à la Hongrie, en déterminant la « norme de droit international coutumier » pour l'évaluation des dommages applicable en l'occurrence, a renvoyé, en même temps qu'à la jurisprudence et à la doctrine, au paragraphe 1 de l'article 31, adopté par la CDI en 2001.
English: Project Overview: This project investigates the possibility of using photosensitizers to potentially enhance the catalytic ability of polymer electrolyte membrane fuel cells.
French: Aperçu du projet : Ce projet utilise des sensibilisateurs pour accroître la capacité catalytique des piles à combustible dotées d’une membrane polymère ionique.
English: Dr. David Haldane Microbiology Laboratory Mackenzie Building VG Site, QE II HSC 5788 University Ave, Halifax, Nova Scotia B1H 1V8 (902) 473-6624 (902) 473-4432 plmdjh@qe2-hsc.ns.ca Bonnie Salsman, Pharmacist Pharmacy Department VG Site, QE II HSC 1278 Tower Rd Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 (902) 473-6575
French: Dr David Haldane Microbiology Laboratory Mackenzie Building VG Site, QE II HSC 5788 University Ave, Halifax (Nouvelle-Écosse) B1H 1V8 (902) 473-6624 (902) 473-4432 plmdjh@qe2-hsc.ns.ca Bonnie Salsman, pharmacienne Pharmacy Department VG Site, QE II HSC Summer St. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 (902) 473-6575
English: With a total budget of 7.6 Million Euros, Sebastian aims to change the way media companies do post-production and build a 10 Gbps network connecting the actors taking part in it.
French: Avec un budget total de 7.6 Millions d'Euros, ce projet Sebastian a pour but de modifier la manière dont la post-production cinématographique est réalisée et d'établir un réseau en fibre optique de 10 Gigabit entre les acteurs de la chaine de production.
English: the worker or self-employed person had, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for two years; or
French: le travailleur salarié ou non salarié ait séjourné à la date de son décès de façon continue sur le territoire de cet État membre pendant deux ans; ou que
English: in writing. - The economic situation in Europe and further afield is as grave as any of us can remember, and it is absolutely right that the European Union and the Member States do everything that they can to ensure that a recession does not turn into a slump and that where government action really can kick-start economic activity, it should be allowed to do so.
French: par écrit. - (EN) La situation économique en Europe et dans le monde est la plus grave dont nous puissions nous souvenir, et il est tout à fait normal que l'Union européenne et les États membres fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette récession ne se transforme pas en une dépression. Les gouvernements doivent avoir le droit de prendre les mesures nécessaires pour relancer l'activité économique.
English: The theme you have chosen for this year - "Working Together" - is therefore both an apt description of the year just past and a wise roadmap for the path ahead.
French: Le thème de cette année, Travailler ensemble, convient aussi bien à l'année qui s'achève qu'à l'itinéraire que nous devons suivre.
English: ▪ Report problems of a serious nature to the classroom teacher or to the appropriate national office.
French: ▪ Faire rapport à l'enseignant titulaire ou au bureau national pertinent des problèmes graves.
English: Each person pays $1 000 for the crossing - a total of $30 000, almost all of which is profit.
French: Chaque passager paie 1000 dollars pour la traversée, ce qui fait 30 000 dollars par bateau, dont la majeure partie est du pur bénéfice.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement Aider à la reconstruction et au développement des territoires des pays membres.
English: Articles 1 and 3 of the Convention between the French Republic and the Italian Republic on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products, signed in Rome on 28 April 1964 ('the Franco-Italian Convention'), provide:
French: Les articles 1er et 3 de la convention entre la République française et la République italienne sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits, signée à Rome le 28 avril 1964 (ci-après la «convention franco-italienne»), disposent:
English: Gender and intergenerational equity are challenged as households cope with food deficits.
French: L’égalité entre les sexes et les générations est affaiblie dans les foyers aux prises avec un déficit alimentaire.
English: With proper care from you and your dentist – it is achievable to maintain oral health throughout a lifetime.
French: En prenant bien soin de vos dents et en visitant le dentiste, vous pourrez conserver une bonne santé buccodentaire pendant toute votre vie.
English: It is by no means assured that the decade of declining incidence will continue into the future.
French: Rien ne permet de garantir que la décennie d'incidence décroissante se poursuivra à l'avenir.
English: But their impact on growth and income inequality varied substantially between countries.
French: Leur incidence sur la croissance et l'inégalité des revenus a été très variable d'un pays à l'autre.
English: This year's exercise is the 20th in a series of RIMPAC exercises conducted periodically since 1971.
French: L’exercice de cette année est le vingtième d’une série d’exercices RIMPAC réalisés de façon régulière depuis 1971.
English: It is therefore proposed that these appropriations be used to increase line 15.040201 (Culture).
French: Il est donc proposé d’utiliser ces crédits pour renforcer la ligne 15.040201 (Culture).
English: The illustration shows some layers of the atmosphere.
French: Illustration des différentes couches de l'atmosphère.
English: • Provincial governments must provide core funding to universities at levels needed to maintain healthy institutions and to ensure that they have the necessary resources to meet faculty and staff recruitment requirements, increase their teaching capacity, invest in appropriate technology-enhanced learning initiatives, and continue to develop the range of skills desired in graduates from all disciplines.
French: Ils devraient également veiller à fournir des ressources adéquates afin que les établissements parviennent à combler les impératifs de recrutement d'employés et de membres du corps enseignant, à renforcer la capacité d'enseignement, à investir dans de judicieux projets d'apprentissage assisté par les techniques et à poursuivre le perfectionnement de compétences souhaitables chez les diplômés provenant de diverses disciplines.
English: At a time when we are seeing severe cuts being made to budgets in member states, it is now more important than ever to make sure Europe is providing the resources to deal with the effects of the crisis.
French: Au moment où nous voyons opérer des coupes sombres dans les budgets des États membres, il est maintenant plus important que jamais de s'assurer que l'Europe fournit les ressources qui permettent d'agir face aux conséquences de la crise.
English: Kenyan Farmers Discover the Internet 2004-01-29 A project called DrumNet in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet 2004-01-29 Un projet baptisé DrumNet au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: ◦ children and adolescents with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid
French: ◦ les affections nécessitant la prise d'acide acétylsalicylique pendant de longues périodes chez les enfants et les adolescents.
English: You will get the best technical solution for every lubrication point and gain more time for other important tasks.
French: Vous gagnerez ainsi un temps précieux que vous pourrez consacrer à d'autres activités et doterez chaque point de graissage de la solution technique la plus adaptée.
English: New regional estimates were provided covering the year 2000; no regional trend data available.
French: De nouvelles estimations régionales ont été fournies pour l'année 2000; aucune donnée relative à la tendance régionale.
English: There is at present no National Action Plan on Child Protection in place but one is being formulated and it is expected to be implemented in 2007.
French: Il n'existe actuellement aucun plan d'action national sur la protection de l'enfant, mais on a entrepris d'en formuler un, qui doit être mis en application en 2007.
English: It has always been hard to get by for Vilma Cala, a single parent of four children in Rosario, Argentina.
French: Vilma Cala a toujours eu de la difficulté à pourvoir aux besoins de ses quatre enfants, qu’elle élève seule à Rosario, en Argentine.
English: Hundreds of publications are being printed daily, weekly or monthly, but only a few have circulation figures over one thousand.
French: Des centaines de publications sont imprimées chaque jour, chaque semaine et chaque mois, mais seulement quelques-unes ont un tirage de plus de 1 000 exemplaires.
English: The requirement of coastal States and others to obtain adequate safety measures, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transports was acknowledged in the Small Island Developing States Declaration (SIDS) in Mauritius.
French: La nécessité pour les États côtiers d'obtenir des mesures de sûreté adéquates afin de se prémunir contre le risque inhérent à de tels transports, mesures qui comportent un régime de publication, de responsabilité, de sécurité et d'indemnisation, a été reconnue dans la déclaration de Maurice sur les petits États insulaires en développement.
English: The recognition of human rights as one of the main pillars of the United Nations - alongside security and development - accords well with this experience and perspective.
French: La reconnaissance des droits de la personne comme l'un des piliers des Nations Unies (avec la sécurité et le développement) coïncide parfaitement avec cette expérience et ce point de vue.
English: • A fire in the kitchen! - Quebec
French: • Calculez le Q.I. de votre logis - Québec
English: I think it is rather rarely the case of an individual official making a mistake; it is more about the culture.
French: Je crois cependant qu'il est assez rare de voir un fonctionnaire individuel commettre une erreur; il s'agit plutôt d'une question de culture.
English: Therefore, I can confirm - and I am also surprised - that no reference is made in the Minutes to the point of order I raised.
French: Donc, je confirme et je suis d'ailleurs surpris que mon intervention sur le rappel au règlement ne figure pas au procès-verbal.
English: Recipient Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T5018 slip, box 24 - the recipient's corporate RC Business Number or their RT Goods Services Tax (GST)Number assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, enter the number in the example listed below in the field Example Business Number: 000000000RC0000 Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a BN.
French: Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire 15 caractères alphanumériques - case 24 du feuillet T5018 - inscrire le numéro de corporation (RC) de l’entreprise du bénéficiaire ou le numéro de Taxe sur les produits et services (RT) attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NE, entrer des zéros dans toute la zone Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RC0000 Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, et numéro d’entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NE.
English: You have conducted key research into a variety of migratory birds, many of which are Canada's icon species, like the Great Blue Heron, the Western Sandpiper, the Brant Goose and the Marbled Murrelet.
French: Vous avez mené des recherches cruciales sur plusieurs oiseaux migrateurs dont plusieurs sont des espèces particulièrement chères au Canada, comme le grand héron, le pluvier siffleur, la bernache cravant, et le guillemot marbré.