ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the technical team decided to hold two workshops to coordinate efforts in thinking about and constructing a new agricultural strategy — one workshop with the technicians and specialists of different institutions and the other with the producers.
French: L’équipe technique a donc décidé d’organiser deux ateliers afin de coordonner les efforts de réflexion et l’élaboration d’une nouvelle stratégie agricole : un atelier avec les techniciens et les spécialistes des différentes industries, et un deuxième avec les producteurs.
English: The drama of the hunt and the emotional intensity of mythological subjects are depicted in large, strongly realistic works.
French: Le drame de la chasse et l'émotion intense des sujets mythologiques sont représentés dans des oeuvres très réalistes de grandes dimensions.
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, December 2001. 
French: Pricewaterhouse Coopers Endowment for the Business of Government, décembre 2001.
English: Also, each plant is conservatively estimated of yielding one thousand dollars worth of product, placing the grow-ops industry alone into the tens of millions of dollars annually for this province.
French: De plus, on estime, sans exagérer, que chaque plant devrait rapporter pour un millier de dollars de produits, ce qui place l'industrie de la culture, à elle seule, dans les dizaines de millions de dollars chaque année pour cette province.
English: (i) You acknowledge that AVG Technologies collects certain information regarding the users of the Software, including certain personally identifiable information.
French: i. Vous reconnaissez que AVG Technologies collecte certaines informations sur les utilisateurs du Logiciel, notamment certaines informations permettant de les identifier personnellement.
English: At the same time, the proposal reflects elements of cost avoidance owing mainly to improvements in the planning and servicing functions of the Department resulting in reduced reliance on temporary assistance for meetings, increased reliance on contractual and off-site translation services as comparatively more cost-effective ways of processing certain types of material and improvements stemming from investments in information technology.
French: On relèvera aussi des économies découlant essentiellement des améliorations apportées à la planification et à la prestation des services de conférence, qui se traduisent par un recours moindre au personnel temporaire pour les réunions, un recours accru à la traduction contractuelle et à la télétraduction, les deux solutions les plus économiques pour certains types de documents, et des améliorations découlant des investissements réalisés dans les technologies.
English: The essential means implemented to this end are the following.
French: Les moyens essentiels mis en oeuvre à cette fin sont les suivants.
English: If a department or agency coming into the shared service model in Wave 1 uses modules of either product that are not included in the target configuration, a single instance for that module would be developed and incorporated into the GoC standard in time for Release 1.
French: Si un ministère ou organisme de la première vague se joignant au modèle de services partagés se sert de modules de l'un de ces produits qui ne font pas partie de la configuration visée, un module d'instance unique sera conçu et ajouté à la norme du GC pour la première version.
English: The CPA Act requires the CPA to "establish and operate a national clearings and settlements system and to plan the evolution of the national payments system."1 The mandate will be clariﬁed to better deﬁne the Association’s role in the payments system and to establish its responsibility to advance the public interest.
French: Le gouvernement est d’avis que ce problème peut être résolu en partie par l’élargissement de l’accès au système de paiements, tel qu’il est proposé, et par l’augmentation de la participation du public au système, grâce à l’amélioration de la structure de régie.
English: High levels of nitrogen contribute to eutrophication in surface waters, and may pose a threat to human health in the case of drinking water.
French: De fortes teneurs en azote contribuent à l'eutrophisation des eaux de surface et peuvent mettre en danger la santé humaine via l'eau potable.
English: Also, according to EPA statistics, municipal solid waste generation in the US was 254 million tons in 2007.
French: Toujours selon les statistiques de cet organisme, la même année 254 millions de tonnes de déchets solides municipaux ont été produits aux États-Unis.
English: In that connection, he applauded UNIDO's role in fostering agricultural production and industrial participation in the agricultural field.
French: À cet égard, il s'est félicité du rôle joué par l'ONUDI pour promouvoir la production agricole et la participation du secteur industriel dans l'agriculture.
English: In 2002, the EUMC invited a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to its European Round Table for the first time and participated in follow-up meetings organised by Council of Europe (ECRI) and the Commissioner of the Council of the Baltic Sea States.
French: En 2002, l’EUMC a pour la première fois invité un représentant du bureau du Haut-commissaire aux droits de l’Homme à sa table ronde européenne et a participé à des réunions de suivi organisées par le Conseil de l’Europe (ECRI) ainsi que le Commissaire du Conseil des États de la mer Baltique.
English: Federal personal income tax relief for a single individual with an annual income of $20,0001
French: Allégement de l'impôt fédéral sur le revenu d'un célibataire ayant un revenu annuel de 20 000 $1
English: Top consumer goods included hatching eggs (63%), dog and cat food (11.2%), food preparations (10.1%), chicken (5%) and potatoes (3.6%).
French: Les principaux produits de consommation étaient les œufs d'incubation (63 %), les aliments pour chiens et chats (11,2 %), les préparations alimentaires (10,1 %), le poulet (5 %) et les pommes de terre (3,6 %).
English: They can be booked in the same way as campsites by paying a surcharge on your Wilderness Pass.
French: Vous pouvez les réserver de la même manière que les emplacements de camping en payant un supplément lorsque vous vous procurez votre permis d’accès à l’arrière-pays.
English: It is important to note that the Commission monitors cases of endangered national monuments and takes measures to protect them by instituting criminal proceedings before competent courts in pursuance of the Law on Criminal Proceedings (unlawful construction, unprofessional reconstruction, failure to maintain them and other forms of destruction).
French: Il est important de signaler que la Commission suit les affaires de monuments nationaux en péril et prend des dispositions pour les protéger en engageant des procédures pénales devant les tribunaux compétents conformément à la Loi sur les procédures pénales (construction illicite, reconstruction approximative, absence d'entretien et autres formes de dégradation).
English: Benjamin Chaminade , specialist of the question the revolution Y , will be the speaker of this evening.
French: Benjamin Chaminade , spécialiste de la question la révolution Y , sera l'intervenant de cette soirée. Cette conférence aura lieu dans la salle de réunion du premier étage de l'Ebeoplex sur Second Life.
English: Diverse programs and strategies have been developed, ranging from compensatory programs such as stipends at middle and secondary levels, free textbooks and school nutrition support to girls' schools.
French: Divers programmes et stratégies ont été élaborés : ils sont de nature « compensatoire », et peuvent consister, par exemple, dans des allocations financières à des élèves des niveaux moyen et secondaire, dans la gratuité des manuels scolaires, ou encore une aide pour les repas dans les écoles de filles.
English: (vi) Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against civilians;
French: vi) Arrêter et traduire en justice, conformément aux normes internationales, ceux qui organisent des attaques contre des civils ou y participent;
English: Transportation of products by road and air from manufacturing sites to distribution centres and to wholesale and retail customers
French: Transport des produits par route et par voie aérienne des sites de fabrication aux centres de distribution et aux grossistes et aux détaillants
English: The percentage of babies with disabilities is 0.6 per cent.
French: La proportion de bébés présentant un handicap est de 0,6 %.
English: The Working Party decided to convene its fortieth session from 29 September to 1 October 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa quarantième session du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: For this reason I would once again congratulate the rapporteur on his achievement.
French: C'est pourquoi j'adresse encore une fois mes sincères félicitations au rapporteur.
English: A number of factors are involved in determining the relevant geographical market including price disadvantages arising from transportation costs, degree of inconvenience in obtaining goods or services, choices available to consumers, and the functional level at which enterprises operate.
French: Un certain nombre de facteurs interviennent dans la détermination du marché géographique considéré, dont les surcoûts dus aux frais de transport, la difficulté plus ou moins grande de se procurer les biens ou services, les choix offerts aux consommateurs et le niveau fonctionnel auquel les entreprises opèrent.
English: Baclofen increased arterial blood pressure (ABP), heart rate, inspiratory time (Ti), and the rate of rise (Di/t) and peak amplitude of the integrated diaphragmatic EMG (Di).
French: Le baclofène a augmenté la pression sanguine artérielle (PSA), la fréquence cardiaque (FC), le temps inspiratoire (Ti), le taux de montée (Di/t) et l'amplitude de crête de l'EMG diaphragmatique (Di).
English: Even with the obvious benefits inherent in electronic invoicing, there remain obstacles to broad-based adoption of the technology that emanate primarily from diverse legal and regulatory requirements.
French: Nonobstant les avantages évidents inhérents à la facturation électronique, il existe encore des obstacles à une adoption généralisée de cette technologie, qui sont dus principalement à diverses prescriptions juridiques et réglementaires.
English: It provides support to the mothers, day care for small children and afternoon activities for schoolchildren.
French: Il prête son appui aux mères, à une garderie pour les jeunes enfants et à des activités extrascolaires pour les écoliers.
English: The PAA seeks to describe how the Department manages the resources under its control to achieve intended results/outcomes.
French: De plus, l'AAP décrit de quelle façon le Ministère utilise les ressources dont il dispose pour atteindre ses objectifs en matière de réalisations stratégiques.
English: For those interested in databases, Debian ships with two popular database programs: mySQL and PostgreSQL .
French: Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian est fourni avec deux logiciels de bases de données très utilisés : MySQL et PostgreSQL .
English: Probably four, however tiolet and kitchen facilites would be slightly cramped with anymore. The Villa is very centrally based and within 2 minutes walking distance to the main square and harbour.
French: Very clean and comfortable, location very good.
English: The real "impact" of federal funds in that case is to free non-federal funds to support the prohibited activity.
French: Les tiers tiennent des données à jour sur les dépenses et les résultats de programme selon des catégories significatives pour leurs propres intervenants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Leonardo Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • 51722 Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards 35  
French: • 51722 Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour 35
English: "It has a Duramax 6.6-litre turbo Diesel engine and really moves!"
French: « Il possède un moteur Duramax de 6.6 litres turbo Diesel.
English: The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 6.4.2.1.2. shall not exceed 20 mA on average for the complete alarm system including status display.
French: La consommation d'énergie à l'état "armé", les conditions étant celles indiquées au paragraphe 6.4.2.1.2, ne doit pas excéder 20 mA pour l'ensemble du système d'alarme, y compris l'affichage de l'état.
English: Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
French: En matière de concessions, le Parlement s’est prononcé en faveur d’une initiative législative.
English: We are concerned about the consequences of both the disease and the eradication policy for the sector.
French: Nous sommes préoccupés des répercussions de la maladie et de la politique d'éradication sur le secteur.
English: Commitments and Priorities Identified for 2003-2004 The 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) of the former Department of Foreign Affairs and International Trade identified the following Speech from the Throne commitments and departmental priorities related to foreign policy.
French: Engagements et priorités définis pour 2003-2004 Le Rapport sur les plans et les priorités RPP) 2003-2004 de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mentionnait les engagements pris dans le discours du Trône et les priorités ministérielles qui se rattachent à la politique étrangère.
English: These measures can be support measures for the application of the Regulation.
French: Ces mesures peuvent être des mesures d'appui à l'application du règlement.
English: Economic outturn account This financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
French: Compte de résultat économique Ce compte financier présente l’ensemble des recettes et dépenses de l’exercice, même si le mouvement de trésorerie correspondant n’a lieu que lors des exercices ultérieurs.
English: However, no member may belong to more than three sections.
French: Le Bureau d'une section spécialisée, élu pour deux ans, se compose de douze membres, dont un président et trois viceprésidents, soit un par groupe.
English: The police officers stopped people from entering Ben Brik's house and followed other individuals who were leaving.
French: Les policiers ont alors empêché toute personne d'entrer dans la maison de Taoufik Ben Brik et ont poursuivi certaines autres qui en sortaient.
English: Group similar types of items together
French: Regroupez les éléments du même type
English: Bell Gaz Ltée has recently reached an agreement with Amoco and Esso of Sarnia and therefore these two companies will supply it with propane gas.
French: La société vient de conclure avec Amoco et Esso de Sarnia une entente par laquelle ces dernières se sont engagées à l'approvisionner en gaz propane.
English: St. Joseph Island Museum Richard's Landing , Ontario
French: St. Joseph Island Museum Richard's Landing (Ontario)
English: • P & B USER ID -- The identification of a specific "Principle" or "Alternate" Pay and Benefits clerk for whom transactions are to be assessed.
French: • ID USAGER P & A -- L'identification d'un commis spécifique à la paye et avantage, principal ou alternant, pour lequel les mouvements doivent être évalués.
English: Article 3 Tasks In order to fulfil the Mission Statement set out in Article 2, EULEX KOSOVO shall:
French: d'assistance de la Commission européenne, met en œuvre son mandat en assurant des actions de suivi, d'encadrement et de conseil, tout en assumant certaines responsabilités exécutives.
English: The budget for the 2000-2001 biennium for external printing publications and for the upgrading of the Internet site is US$ 187,600.
French: est inscrit au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour les impressions externes de publications et l'amélioration du site Internet.
English: Valutazione (novembre 2000) Non si registrano progressi in questo campo.
French: Valutazione (novembre 2000) Nessun progresso è stato compiuto in questo campo.
English: However, in spite of very well known positions which go back a long way, certain Member States abstain or refuse to support the Committee's mandate.
French: Pourtant, en dépit de ces positions bien connues, qui ne datent pas d'hier, certains États Membres s'abstiennent ou refusent de soutenir le mandat du Comité.
English: The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
French: La simplification des règles existantes ne doit pas compromettre le niveau élevé de protection de la santé animale.
English: Environment Canada News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Fined for Violation of Court Order EDMONTON - May 9, 2007 -Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Canadian Horizontal Drilling Ltd. se voit imposer une amende pour violation d'une ordonnance du tribunal EDMONTON - 9 mai 2007 - La société Canadian Horizontal Drilling Ltd.
English: However, the Committee is concerned that:
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait:
English: Among C-31 registrants, residency on reserve was most common in Manitoba (25.6%), the Atlantic region (24.2%), Quebec (21.1%), Northern Canada (19.7%) and British Columbia (19.1%).
French: Les provinces et la région dans lesquelles les Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves constituaient les pourcentages les plus élevés étaient le Manitoba (25,6 %), la région de l’Atlantique (24,2 %), le Québec (21,1%), le Nord canadien (19,7 %) et la Colombie-Britannique (19,1 %).
English: The role of the European institutions in the fight against racism and xenophobia was considered necessary by Europeans in 1997.
French: recherche de l’asile politique en Europe affiche également une tendance à la baisse, concernant toute l’Europe (24% en 1991 et 20% en 1997).
English: A package of cookies had been brought back from Indonesia.
French: Le couple avait rapporté un paquet de biscuits de l’Indonésie.
English: Material which must not be published
French: Documents dont la publication n'est pas autorisée
English: By 2030, cultured fish is expected to dominate world fish supplies.
French: D'ici à 2030, le poisson d'élevage devrait constituer la plus grande part de l'approvisionnement mondial en poisson.
English: Court may require security (5) Before making an order under subsection (2), the court may require the applicant to furnish security, in an amount fixed by the court, (a) to cover duties, storage and handling charges, and any other amount that may become chargeable against the work; and (b) to answer any damages that may by reason of the order be incurred by the owner, importer or consignee of the work.
French: Garantie (5) Avant de rendre l’ordonnance, le tribunal peut obliger le demandeur à fournir une garantie, d’un montant déterminé par le tribunal, en vue de couvrir les droits, les frais de transport et d’entreposage et autres ainsi que les dommages que peut subir, du fait de l’ordonnance, le propriétaire, l’importateur ou le consignataire de l’oeuvre.
English: A similar provision in the Privacy Act would be desirable.
French: Il serait souhaitable d’ajouter une disposition semblable dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Que haya que pagar por tomar una ducha me parece muy ruin.
French: La moquette absolument tachée et retachée et reretachée, le menage avait été fait, ts bien, mais les taches étaient sur toute la surface et répugnantes. De plus les prix indiqués ds les chambres n'étaient pas à jour, 10 euros en moins, ils dataient de qq mois d'aprés le gardien..
English: Chronic exposure to most fungi can induce allergic or asthmatic reactions in humans, and a very few species can cause diseases directly.
French: L’exposition chronique à la plupart des champignons microscopiques peut provoquer des réactions allergiques et asthmatiques chez les humains et quelques rares espèces peuvent provoquer directement une maladie.
English: However, the binding nature of this target lies in the general provision that fuel production must be sustainable and that second generation biofuels are made commercially available on the market.
French: Toutefois, le caractère obligatoire de cet objectif réside dans la prévision générale que « la production de carburant soit durable » et que « les biocarburants de seconde génération soient commercialement disponibles sur le marché".
English: Nonetheless, in Blashford (supra), Marceau J. stated:
French: Dans la décision Blashford (précitée), le juge Marceau a néanmoins a déclaré :
English: The appeal, which provides, inter alia, for badly needed food aid, emergency job creation and cash assistance, aims to alleviate the dire humanitarian conditions in the territory, which worsened dramatically in 2007.
French: Cet appel, qui prévoit notamment une aide alimentaire faisant cruellement défaut, la création urgente d'emplois et une assistance financière, vise à améliorer la situation humanitaire catastrophique dans le territoire, qui s'est fortement dégradée en 2007.
English: Nitrogen in the form of ammonia is also released by evaporation from vegetation, soils, and animal waste, as a by-product of decomposition, and as a result of biomass burning.
French: Comme lâ€™ammonium, le nitrate se dÃ©pose finalement sur la Terre via la pluie et la neige ou, encore, sous forme de fines particules.
English: Its also includes a comparison between total planned spending for 2001-2002 and actual spending in the Public Accounts.
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2001-2002 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics.
English: Current medical students and recent graduates alike lament the short time available for decision making.
French: Les étudiants en médecine et les récents diplômés se lamentent actuellement de la courte échéance accordée pour prendre une décision.
English: Single contributions shown on one official receipt cannot be divided.
French: Une même contribution figurant sur un seul reçu officiel ne peut être divisée.
English: Please note that this assessment is for future proposed activities, and is different from the environmental site assessment required under Section 2.1 above, which is for past or current activities which took place on the land and which may have contaminated the land.
French: À noter également que ce type d’évaluation porte sur des activités futures proposées et diffère de l’évaluation environnementale sur place requise en vertu du paragraphe 2.1 ci-dessus, laquelle porte sur des activités passées et actuelles qui se sont déroulées ou se déroulent sur la terre et pourraient l’avoir contaminée.
English: The impact of this increase cannot really be observed until the 2004 Summer Olympics or, more likely, the 2006 Winter Olympics.
French: C'est donc dire que l'incidence de cette augmentation ne pourra réellement s'observer qu'aux Jeux olympiques d'été de 2004 ou, plus probablement, aux Jeux d'hiver de 2006.
English: Inuit ? indigenous historic ?
French: Copper Eskimo ? indigène historique ?
English: We arrange a punctual transfer from Dalaman airport to Göçek.
French: Nous vous attendons ponctuellement à la sortie de l’aéroport de Dalaman pour vous guider jusqu’à Göçek.
English: BBC Radio Wales Broadcasting House Llantrisant Road Llandaff, Cardiff United Kingdom CF5 2YO Tel: +44 (0) 29 2057 2888 Fax: +44 (0) 29 2055 5286 Website: www.bbc.co.uk/wales/radiowales
French: BBC Radio Wales Broadcasting House Llantrisant Road Llandaff, Cardiff Royaume-Uni CF5 2YO Tél : +44 (0) 29 2057 2888 Téléc : +44 (0) 29 2055 5286 Site Web : www.bbc.co.uk/wales/radiowales