ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Chadwick Jack Shaw, M.S.M., C.D. Richelain and Chambly, Quebec; and London, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) From July 2001 to July 2005, Sergeant Shaw demonstrated outstanding performance as the functional area services administrator and trainer with the Operations Division of Allied Joint Force Command Headquarters in Brunssum, Netherlands.
French: Le sergent Chadwick Jack Shaw, M.S.M., C.D. Richelain et Chambly (Québec) et London (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) De juillet 2001 à juillet 2005, le sergent Shaw a fait un travail remarquable comme administrateur de services de secteur fonctionnel et formateur au sein de la division des opérations au quartier général du Commandement de la force interarmées interalliée à Brunssum, aux Pays-Bas.
English: The directive allows for the fact that, in accordance with European rules, service providers are bound by the labour law that is applicable locally.
French: La directive prévoit que, conformément aux règles européennes, les fournisseurs de services sont tenus de respecter le droit du travail applicable au niveau local.
English: Trans-European networks I.11. Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
French: Réseaux transeuropéens I.11. Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) nº 2236/95 établissant les règles générales pour l’octroi d’une aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE).
English: Are the outcomes in the logic model clear, relevant, appropriate and inclusive? (Section 3.3.2)  2.
French: Les résultats décrits dans le modèle logique sont-ils clairs, pertinents, appropriés et inclusifs? (section 3.3.2)  2.
English: The human rights situation in Burma/Myanmar remains particularly grave.
French: La situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar reste particulièrement grave.
English: It is a credo crunch; it is your political credo that has been thrown into crisis, and I ask you to have the courage to acknowledge the real gravity of the situation.
French: C'est une crise du credo, c'est une crise de vos credo, et je vous invite à avoir le courage de prendre les choses en fonction de leurs vraies dimensions.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 4), mais non le pouvoir d’adopter des règlements ni le pouvoir de délégation (art.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide legislative assistance to Member States, upon request, and to facilitate the implementation of those instruments;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance juridique aux États Membres qui le demandent et de faciliter la mise en œuvre de ces instruments ;
English: Here, too, the positive effects of hygienically clean air on employee health have been understood.
French: Là aussi, il est reconnu que l’air hygiéniquement pur a des effets positifs sur la santé des employés.
English: War Lake First Nation Snack Program
French: Première nation de War Lake Programme de collations
English: Indeed, there is a vicious circle of massive violations of human rights and vengeance, strengthened by impunity.
French: Il existe effectivement un cercle vicieux de violations massives des droits de l'homme et de vengeance renforcées par le climat d'impunité.
English: While Kosovo is ineligible for regular International Development Association or International Bank for Reconstruction and Development funding, the Bank established a special US$25-million trust fund from the Bank’s FY 1999 net income to fund its capacity- and institution-building work in Kosovo.
French: Même si le Kosovo n’est pas admissible à une aide financière courante de la part de l’Association internationale de développement ou de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale a mis sur pied un fond en fiducie spécial de 25 millions de dollars américains pour des travaux de reconstruction de la capacité et des institutions au Kosovo.
English: 2004/0184 (CNB) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
French: 2004/0184 (CNB) Recommandation pour une DÉCISION DU CONSEIL concernant l'ouverture de négociations au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre
English: implementation at a cost that does not compromise the cost-effectiveness of the project;
French: la réalisation à des coûts qui ne compromettent pas la rentabilité économique du projet;
English: • Ready-Mix Concrete Manufacturing (NAICS 32732)
French: • Fabrication de béton préparé (SCIAN 32732)
English: The provisions of paragraph 118(8)(e) (denial of the pension tax credit after 1987) and subsection 212(17) (exclusion from Part XIII tax) discussed in 13 and 14 above also apply to payments out of an employee trust.
French: Les dispositions de l'alinéa 118(8)e) (refus du crédit d'impôt pour pensions après 1987) et du paragraphe 212(17) (exclusion de l'impôt de la partie XIII), qui sont expliquées aux numéros 13 et 14 ci-dessus, s'appliquent également aux paiements faits à même une fiducie d'employés.
English: Welcoming the note on JIU reports, a few delegations recommended that future sessions of the Executive Board allocate sufficient time for an in-depth discussion.
French: Accueillant avec satisfaction la note sur les rapports du CCI, quelques délégations ont recommandé que les sessions du Conseil d'administration à venir ménagent suffisamment de temps pour un débat approfondi.
English: We hope that after having participated in these training activities, community members will forge better relationships with one another and that the community will be strengthened.
French: Nous espérons qu’après avoir participé à cette formation, les membres de la collectivité entretiendront de meilleurs rapports les uns avec les autres et que la collectivité s’en trouvera renforcée.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 350 ARTICLE 43 A bis, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 350 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 1 1.
English: The European Patent Office accepts no liability for the correctness of such information.
French: Ils sont donnés à titre indicatif et n'engagent pas la responsabilité de l'Office européen des brevets.
English: The decoys used when hunting with recorded snow goose calls must represent only white-phase snow geese in adult or juvenile plumage (i.e. white or grey).
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'Oies des neiges reprÃ©sentent uniquement l'Oie des neiges de forme blanche en plumage adulte ou juvÃ©nile (blanc ou gris).
English: PMOs not matched in the Immigration Section before the expiration period are recorded in a register and kept in a file for reference.
French: Les mandats non appariés à la section de l’immigration avant la date d’expiration sont consignés dans un registre et conservés en dossier à titre de référence.
English: The pulp and paper industry remained coastal until the mid-1960s, when mills were opened in several places across the interior.
French: L'industrie des pâtes et papiers reste concentrée sur la côte jusqu'au milieu des années 1960, quand des usines commencent à fonctionner à plusieurs endroits de l'intérieur de la province.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the goal we have set ourselves - of increasing official development assistance and halving global poverty by 2015 - is an ambitious one, but it has to be said that we are a long way away from achieving it.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'objectif que nous nous sommes fixé, à savoir accroître l'aide officielle au développement et diminuer de moitié la pauvreté mondiale d'ici 2015, est ambitieux, mais il convient de reconnaître que nous sommes très loin de le réaliser.
English:   "We’ll be looking at the barriers that may stand in the way of waste diversion, as well as to improving our education and outreach efforts," says Gillies.
French:   « Nous nous pencherons, explique M. Gillies, sur les entraves nuisant au réacheminement des déchets, et sur l’amélioration des mesures de sensibilisation et de communication.
English: If the municipality cannot manage to respond effectively, the province or territory may be called to come to its aid.
French: Lorsque la municipalité ne peut intervenir efficacement, elle peut demander l’aide de sa province ou de son territoire.
English: Now he only keeps company with those he can catch.
French: Il n'a maintenant plus pour compagnie que celle qu'il peut piéger.
English: That programme will cover the period 2001-2006.
French: Ce programme portera sur la période 2001-2006.
English: Evaluations and audits completed as per the Agency's three-year Review Plan.
French: Les évaluations et les vérifications ont été réalisées comme le prévoit le plan d'examen triennal de l'Agence.
English: In addition, it seems that the aspects referred to in paragraph 20(b)(i) may not require full harmonization. Rather, it would seem more appropriate (and perhaps more practical) to analogize these requirements to those of the PLT in which a maximum list of requirements is imposed.
French: En outre, il semble qu’il puisse ne pas être impératif d’harmoniser intégralement les éléments mentionnés au paragraphe 20.b)i). Il serait même plus approprié (et peut-être plus pratique) d’établir une analogie entre ces conditions et celles du PLT, qui comporte une liste exhaustive des conditions exigibles.
English: Notwithstanding 11.3.11(a) to (c), 11.3.11(a) to (c) are not applicable to a transfer or loan unless the Minister has, within two years of the end of the taxation year in which a particular transfer or loan was made, given written notice to the transferor and transferee that the Minister intends to apply 11.3.11(a) to (c) to the particular transfer or loan.
French: Les alinéas 11.3.11 a) à c) ne s'appliquent à un transfert ou à un prêt donné que si le ministre a, dans les deux ans qui suivent la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle le transfert ou le prêt en question a été effectué, avisé par écrit l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert qu'il entend appliquer ces alinéas au transfert ou au prêt.
English: .Prescribed burns are not planned for the active cemetery sites.
French: .On ne prÃ©voit pas de brÃ»lages prescrits pour les sites de cimetiÃ¨re actif.
English: Departments must determine what needs to be done in order to revert back to normal operations after experiencing a crisis or implementing a contingency plan.
French: Les ministères doivent déterminer ce qui doit être fait pour reprendre le cours normal des opérations après avoir affronté une situation de crise ou appliqué un plan d’urgence.
English: 2014‑07‑28 104993 dasatinib monohydrate Sprycel Bristol‑Myers Squibb Canada 2007‑03‑26 2013‑03‑26
French: 2014‑07‑28 104993 monohydrate de dasatinib Sprycel Bristol‑Myers Squibb Canada 2007‑03‑26 2013‑03‑26
English: Agriculture-based food-for-work activities, in line with the Ministry of Agriculture's drought mitigation action plan, such as the dissemination of drought-resistant cassava and sweet potato cuttings, are now being implemented in nearly every drought-affected district.
French: Dans presque tous les districts touchés par la sécheresse, des projets agricoles « vivres contre travail », comme par exemple les projets de distribution de boutures de variétés de manioc et de patates douces résistantes à la sécheresse, sont en cours d'exécution et viennent compléter le plan d'atténuation des effets de la sécheresse adopté par le Ministère de l'agriculture.
English: Each of the regional web sites contains regional contacts and information on Fisheries and Oceans Canada services and activities in that area.
French: Chaque site Web des régions donne les noms de personnes-ressources régionales et fournit des renseignements sur les services et activités de Pêches et Océans Canada dans la région en question.
English: The Paracas National Reserve provides both shelter and food for several resident and migratory...
French: Découvrez les sables chauds du désert de Pisco dans nos Dune Buggies, sp&eacut...
English: Response: Areas needing attention
French: Intervention: domaines nécessitant une attention particulière
English: That assessment must be endorsed.
French: Cette appréciation doit être approuvée.
English: 4 days, 3 nights in North Korea.
French: 4 jours, 3 nuits en Corée du Nord.
English: A second Security Council contribution would be more even-handed execution of its primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: La deuxième façon dont le Conseil de sécurité pourrait apporter une contribution serait de s'acquitter de manière plus impartiale de la responsabilité qui lui incombe au premier chef de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY: FOR THE UNITED ARAB EMIRATES:
French: POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE : pour les émirats arabes unis :
English: ◦ 7.4 Suggested Approach  
French: ◦ 7.4 Démarche suggérée
English: The Corporate Communications Unit provides expert guidance, project management and creative services to help departmental clients achieve their communications goals through the web, graphic design and publication management, audio-visual, exhibits, warehousing and distribution. Corporate Communications is also responsible for the public enquiries, 1 866 toll-free line, facilitates the publishing of the Health Canada website and manages Health Canada's Intranet.
French: Ses principales activités comprennent notamment la réalisation d'études d'évaluation et l'élaboration de cadres d'évaluation et de mesure du rendement; la prestation de conseils éclairés sur l'élaboration et la mise en œuvre de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats; l'élaboration d'outils et la prestation de formation visant à renforcer la capacité de Santé Canada en matière de gestion et de mesure du rendement; la coordination, la planification et la surveillance des fonctions d'évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada (administration fonctionnelle), notamment l'élaboration et la mise en œuvre des normes, des processus et des outils de mesure et d'évaluation; la prestation de conseils au sous-ministre, au sous-ministre délégué et aux membres du Comité ministériel de vérification et d'évaluation à propos de l'évaluation ainsi que des questions et des activités connexes à Santé Canada.
English: The value of each early action credit for the purposes of compliance will not be finalized until the industrial air emissions regulations come into force.
French: La valeur de chaque crédit pour des mesures d'action précoce visant la mise en conformité ne sera pas déterminée avant l'entrée en vigueur des règlements sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: As such, counsel argued that the appellants had not met their onus in the present case.
French: L'avocate a soutenu que les appelants n'avaient donc pas assumé le fardeau de la preuve qui leur incombait dans la présente affaire.
English: Initially, 10 commonly reported foods (e.g. milk) were linked with 28 food coding paths.
French: Au départ, 10 aliments couramment déclarés (p. ex., le lait) ont été reliés à 28 chemins de codage d’aliments.
English: This money, deposited with the property owner when a contract is signed, usually amounts to one to two months’ rent. It is used to reimburse the landlord for unpaid rent or repairs required when the tenant leaves.
French: Le dépôt, qui représente habituellement un ou deux mois de loyer, sert à couvrir les mois non payés ou les réparations à faire lorsque le locataire déménage.
English: (iii) gifts, bequests, and subventions;
French: iii) les dons, legs et subventions;
English: The term "recipient" means: (a) where consideration for a supply is payable under an agreement for the supply, the person who is liable under the agreement to pay that consideration; (b) where there is no agreement and consideration is payable for the supply, the person who is liable to pay that consideration; and (c) where there is no consideration payable and:
French: Le terme « acquéreur » désigne : a) toute personne qui est tenue, aux termes d'une convention portant sur une fourniture, de payer la contrepartie de la fourniture; b) toute personne qui est tenue, autrement qu'aux termes d'une convention portant sur une fourniture, de payer la contrepartie de la fourniture; c) si nulle contrepartie n'est exigible pour une fourniture :
English: Conformity with procurement rules concerning the award without public tender of a €650 million contract for an integrated border surveillance system remains to be demonstrated by the Romanian Government.
French: Il y a eu plusieurs cas où le gouvernement roumain a adopté des dispositions ad hoc dérogeant aux règles nationales régissant les marchés publics.
English: With the exception of the treaty on persistent organic pollutants (POPs), finalized in Johannesburg in December 2000, there are no major environmental instruments being negotiated that will be ready in time for Rio +10.
French: A l'exception du traité sur les polluants organiques persistants (POP), finalisé à Johannesburg en décembre 2000, aucun instrument majeur sur l'environnement en cours de négociation ne sera prêt à temps pour Rio + 10.
English: A large part of the current population is protected within the boundaries of a national park, but the population continues to decline as a result of the loss of females and hatchlings to road mortality, nest predation, prolonged flooding and habitat loss.
French: Une grande partie de la population actuelle est protégée dans les limites d'un parc national, mais la population continue à subir un déclin à cause de la perte des femelles et des nouveaux-nés attribuable à la mortalité routière, à la prédation des nids, aux inondations prolongées et à la perte d'habitats.
English: The U.S. has guidelines and an elaborate mechanism for the review, approval and monitoring of research with its indigenous population as well.
French: Les États-Unis sont également pourvus de lignes directrices et d’un mécanisme perfectionné pour l’examen, l’approbation et la surveillance de la recherche touchant les peuples autochtones.
English: Broadly, the justification for recognition of the privacy right is that without its protection, individuals could be deprived of their capacity to think or reflect free from public observation and intervention.
French: D'une manière générale, la reconnaissance du droit au respect de la vie privée se justifie par le fait que sans la protection qu'il offre, les particuliers pourraient être privés de la capacité de penser ou de réfléchir sans être observé par autrui et à l'abri de toute ingérence extérieure.
English: • residential mechanical systems have increased in sophistication requiring installer skills to keep pace
French: • le perfectionnement des systèmes mécaniques résidentiels exige une mise à niveau des compétences des installateurs
English: You will then be presented with the full list of items available in that category.
French: Sur cette page, vous disposez de l’ensemble des articles disponibles dans la catégorie désirée.
English: A URMUR URMUR URMULE URMUR Cat A URMULE URMULE 2003-0352 OE requirements
French: A PHULDU PHULDU PEPUDU 2003-0352 Données sur l'exposition professionnelles requises
English: The Security Council must continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle décisif dans la promotion de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: 16.54 Structure searches are not conveniently indicated on the search report.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 171 16.54 Il n’est pas facile d’indiquer sur le rapport de recherche les recherches ayant porté sur des structures chimiques.
English: They transfer funds for all programs in the form of accountable grants similar to those used in federalprovincial transfer payments.
French: Elles permettent de transférer des fonds pour tous les programmes, sous forme de subventions comptables semblables à celles qu’on utilise pour les paiements de transfert fédéraux-provinciaux.
English: The Deputy Secretary-General noted that a review of the management of the security system had already been under way before 19 August and would now be completed, taking into account the Ahtisaari report and its recommendations.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait observer qu'un examen de la gestion du système de sécurité était déjà en cours avant le 19 août et qu'il serait achevé en tenant compte du rapport de M. Ahtisaari et des recommandations qui y étaient formulées.
English: 4. Position of the remaining respondents All of the remaining respondents filed answers indicating that they take no position with respect to WestJet's motion.
French: Position des autres intimés Tous les autres intimés ont présenté des réponses qui révèlent qu'ils ne prennent pas parti au sujet de la motion de WestJet.
English: Decorated according to their names, all 6 bedrooms represent different parts of the market.
French: Décorées selon leurs noms, les six chambres représentent différentes parties du marché.
English: Considerations involved in developing recommendations on Programme Steering Group composition included the scope of responsibilities for a member, the reality of time available to any individual to participate in empowered Group activity on a voluntary basis and the need to strengthen the communication and awareness between the Plenary and empowered Groups.
French: Les recommandations relatives à la composition du Groupe directeur du programme ont été élaborées compte tenu des considérations suivantes: étendue des responsabilités d'un membre, temps dont il dispose effectivement pour participer à titre volontaire aux activités du Groupe habilité, et nécessité d'améliorer la communication et la compréhension entre la Plénière et les Groupes habilités.
English: Substantive Changes Direct Hits Direct hit shipments are those shipments where Canadian grain is received at terminal elevators (see footnote 2) and is transferred from railcars and/or trucks directly to a vessel, without storage, or with limited, identity preserved, unregistered storage.
French: Modifications de fond Expéditions directes Il s'agit des expéditions de grain canadien reçues aux installations terminales (voir référence 2) et transbordées directement d'un wagon ou d'un camion à un navire, sans entreposage ou après un entreposage restreint et non enregistré permettant d'en préserver l'identité.
English: The 1993 provisions, in response to Duarte, provide statutory authority for a peace officer, or a specified public officer, to apply for an authorization for a consent intercept without the need to use a designated agent of the Solicitor General[2].
French: Les dispositions de 1993, adoptées dans la foulée de l'arrêt Duarte, habilitent un agent de la paix, ou le fonctionnaire public nommé, à présenter directement une demande d'autorisation d'interception avec consentement, ce qu'il devait auparavant faire par l'intermédiaire d'un mandataire désigné du solliciteur général [2].
English: Finally, it was recommended that this representative work with the Federal Council to ensure clear communication and coordination.
French: Enfin, il a été recommandé que ce représentant collabore avec le Conseil fédéral pour assurer une communication et une coordination claires.