ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rear fog lamps may in these conditions be used as a supplement to the rear position lamps.
French: Dans ces conditions, les feux-brouillard arrière peuvent être utilisés en complément des feux-position arrière.
English: Most have been bound, mainly in GATT negotiations.
French: La plupart ont été consolidés, surtout dans le cadre des négociations du GATT.
English: Sylvilagus nuttallii nuttallii Other Names:
French: Sylvilagus nuttallii nuttallii Autres Noms :
English: In October 1995 the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: En octobre 1995, le Conseil de l’UE a adopté le règlement n° 2494/95 sur les indices des prix à la consommation harmonisés.
English: What, in the opinion of your organization, are the duties or responsibilities that every person has, individually or in association with others, towards the community in which he or she lives, and towards other individuals living in that same community, under article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth and last common preambular paragraph of the two International Covenants on Human Rights?
French: Quels sont, de l'avis de votre organisation, les devoirs (ou responsabilités) qu'a toute personne, individuellement ou associée avec d'autres, envers la communauté dans laquelle elle vit et à l'égard des autres individus avec qui elle cohabite au sein de la même communauté, aux termes du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du cinquième et dernier alinéa commun aux préambules des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme?
English: Mr. Anderson has indicated that this practice avoids public confusion, improves administrative efficiency and reduces any need for subsequent adjustments to returns.
French: M. Anderson a précisé que cette pratique avait l'avantage d'éviter la confusion de la part du public, de favoriser l'efficacité administrative et de réduire nombre de rajustements aux déclarations.
English: by ECLAC, the UNFPA contribution declined from $3.9 million in 1992-1993 to $1 million in 1998-1999.
French: Les chiffres fournis par la CEPALC montrent que la contribution du FNUAP est passée de 3,9 millions de dollars en 1992-1993 à 1 million de dollars en 1998-1999.
English: It will support finalization and review of the health sector-wide approach and child survival strategy, and ensure a child focus in HIV programming.
French: Il facilitera la mise au point définitive et l'examen de l'approche sectorielle concernant la santé et la stratégie pour la survie de l'enfant et permettra que les programmes ayant trait au VIH portent tout particulièrement sur les enfants.
English: Table III indicates the further corrections to be made to the X coordinates of P1 and P2 when the horizontal seat-adjustment range as defined in paragraph 2.16. exceeds 108 mm.
French: 5.3.1.2 Le tableau III indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X de P1 et P2 quand la plage de réglage horizontale du siège, selon la définition donnée au paragraphe 2.16, dépasse 108 mm.
English: This was highlighted by Resolution 1456 (2005) on the Functioning of Democratic Institutions in Azerbaijan which was adopted by the Assembly on 22 June 2005 which stated : "It hopes that the forthcoming parliamentary elections will be held in a democratic and transparent manner, so as to cast no doubt over the credentials of the new delegation". 11. Azerbaijan is a Presidential republic, where broad executive power is invested in the President of the Republic.
French: Ce point a été souligné par la Résolution 1456 (2005) sur le Fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, adoptée par l’Assemblée le 22 juin 2005, qui stipule : « L’Assemblée espère que les prochaines élections législatives se dérouleront d’une manière suffisamment démocratique et transparente pour qu’elle n’ait pas à contester les pouvoirs de la nouvelle délégation » 11. L’Azerbaïdjan est une République présidentielle dans laquelle le Président de la République détient un large pouvoir exécutif.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nukhayb, Ashbajah, Lasaf, Artawi, Jalibah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Noukhayb, Achbija, Lassaf, Artawi, Joulayba et Bassiya.
English: This plan was approved in early February 2002.
French: Ce plan a été convenu au début février 2002.
English: - Ability to operate a control console.
French: Capacité d'utiliser un pupitre de commande.
English: • Advertising in various Aboriginal languages was published in 43 print media sources across Canada
French: • Des publicités en diverses langues autochtones ont été publiées dans 43 médias écrits à travers le Canada;
English: Here again the ability to foster progress and reduce tension finds its outcome.
French: Ici encore, la capacité à favoriser la progression vers la concrétisation des objectifs et à atténuer les tensions s'avère indispensable.
English: One of the survey's questions asked respondents to describe the greatest challenge facing their institution in the provision of data services.
French: L'une des questions du sondage visait à obtenir des répondants une description du défi le plus grand que pose pour leur établissement la prestation de services de données.
English: 3, plus 2 commercial licenses and 1 company StemBase database (six libraries of gene-expression products, 62 DNA micro-array experiments composed of 188 samples and 997 files deposited)
French: 3 brevets, ainsi que 2 licences commerciales et une entreprise Base de données StemBase (6 bibliothèques de produits d’expression des gènes, 62 expériences menées au moyen de puces d’ADN composées de 188 échantillons et dépôt de 997 fichiers)
English: NSG operates three processing facilities which are served exclusively by CN.
French: NSG exploite trois installations de transformation desservies exclusivement par CN.
English: 131 Office and Common Buildings Include: • the cost of office buildings used principally for general administration;
French: • le coût des autres matériaux de voie utilisés pour la construction des ferry-boats;
English: And finally, they can form international partnerships to gain access to global investment products.
French: Enfin, ils peuvent créer des partenariats internationaux pour avoir accès à des produits d’investissement mondiaux.
English: To be published and distributed by CIER, this document presents summaries of the lessons learned from the 15 First Nations sustainable community initiatives.
French: Ce document, qui doit être publié et distribué par le Centre autochtone de ressources environnementales, résume les leçons tirées des projets de développement durable de 15 Premières nations.
English: (a) At the end of the thirteenth preambular paragraph, the words “where they exist” were deleted after the word “strategies”;
French: a) À la fin du treizième alinéa du préambule, après « y compris », le libellé « , le cas échéant, » a été supprimé;
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) PPG Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation PPG Canada Inc.
English: Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 389 389 223 Net Cost of the Program 9,432 9,432 7,286 It was planned to have the equivalent of 67 full-time employees in 2001-02, however, due to difficulties experienced in recruiting and retaining staff, the Board finished the fiscal year having had the equivalent of only 48 full-time employees on staff.
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 389 389 223 Coût net du programme 9 432 9 432 7 286 On prévoyait avoir l'équivalent de 67 employés à temps plein en 2001-2002; cependant, en raison de difficultés de recrutement et de maintien en poste de personnel compétent, le Comité a terminé l'année financière en ayant acquis l'équivalent de seulement 48 employés à temps plein au sein de son personnel.
English: Please describe how this protection is ensured.
French: Merci de décrire comment est assurée cette protection.
English: • Federal Partners in Technology Transfer Award for Innovator of the Year John Croll, IAR
French: • Prix de l'innovation des Partenaires fédéraux en transfert de technologie John Croll, IRA
English: As for the life expectancy index at birth, between 1994-99 the country witnessed an increase from 41,7 to 43,5 years, or an annual average of less than 1%.
French: Concernant l'espérance de vie à la naissance, elle est passée de 41,7 à 43,5 ans entre 1994 et 1999, soit une augmentation annuelle de moins de 1 %.
English: Events assumed to have taken place during the melting-off phase of the last glacial period are recurring.
French: Des événements qu'on suppose s'être produits lors de la fonte des glaciers de la dernière glaciation se produisent de nouveau.
English: As of 1998, regulatory or legislative controls varied widely ranging from virtually unrestricted addition as long as no health hazards existed (e. g.
French: En date de 1998, les contrôles législatifs ou réglementaires variaient considérablement, certains pays autorisant l’enrichissement presque sans restriction, dans la mesure où il ne présentait aucun risque pour la santé (p. ex.
English: A measure of the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: Mesure du pourcentage des demandeurs qui accèdent à notre service téléphonique et joignent le message vocal.
English: Child's full birth certificate showing parentage.
French: L'acte de naissance de l'enfant complet montrant le parentage.
English: A highlight for the year was the June investor outreach visit to Toronto and Montréal, where the Canadian Director and the EBRD President met with representatives of the Canadian business and investment communities to explain the role of the EBRD and showcase opportunities for Canadian companies.
French: Les démarches menées à Toronto et à Montréal en juin à la recherche d'investisseurs furent l'un des faits saillants de l'année. L'administrateur canadien et le président de la BERD ont rencontré des représentants du milieu canadien des affaires et de l'investissement afin d'expliquer le rôle de la BERD et les possibilités à saisir pour les entreprises canadiennes.
English: It also believes that the criteria for and applicability of such measures at the regional and subregional context must take due account of the provisions of paragraph 93 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, as well as the “Guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level”, developed by the Disarmament Commission.
French: Il estime par ailleurs que dans le cadre des critères adoptés pour la formulation de ces mesures et de leur application à l'échelon régional et sous-régional, il importe de tenir dûment compte des dispositions du paragraphe 93 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ainsi que des Directives pour des types appropriés de mesures propres à accroître la confiance et pour l'application de ces mesures sur un plan mondial et régional établies par la Commission du désarmement.
English: Assessment Reports contained a grid listing 28 criteria on the basis of which candidates were rated superior, competent or needing improvement.
French: Les diverses cotes possibles étaient les suivantes : « supérieur », « compétent » ou « à améliorer ».
English: – On behalf of the EPP group, I thank the rapporteur for a good report on an important issue.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, source de vie, enjeu politique, l’eau est âprement convoitée dans certaines régions du globe.
English: Lack of certainty should not be used as a reason for approving a planned intervention or for not requiring the implementation of mitigation measures and stringent monitoring (IAIA, 2003).
French: L'incertitude ne doit pas non plus servir de prétexte pour approuver une intervention planifiée ou ne pas exiger la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'une surveillance rigoureuse (AIEI, 2003).
English: Completed All completed on schedule.
French: Terminé Tous les travaux ont été réalisés à temps.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est donnée, n'a peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: CAN would like to gratefully acknowledge the following sponsors for their support: Abbott, Roche and sanofi aventis.
French: Le RCA tient à exprimer sa gratitude envers les commanditaires suivants pour leur appui : Abbott, Roche et sanofi aventis.
English: Nigeria has no doubt that he will bring his wealth of experience as a scholar, an accomplished diplomat and administrator to WIPO to ensure that this Organization continues to be the number one specialized agency of the United Nations system of organizations.
French: Le Nigéria est convaincu qu'il apportera à l'OMPI la richesse de son expérience d'érudit, de fin diplomate et d'administrateur afin que l'Organisation reste la plus éminente institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Source: Millennium Development Goals Report 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/ Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
French: Source : Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
English: "Gendered" norms influence the health system's practices and priorities.
French: Des normes « fondées sur le genre » influent sur les pratiques et les priorités du système de santé.
English: The domestic segment benefited from growing markets, particularly in Canada.
French: La diminution de 11 % des produits marchandises par tonne mille commerciale s’explique surtout par un changement dans la composition du trafic et par les répercussions de la vigueur du dollar canadien.
English: Only information used to fight fraud and other irregularities can be exchanged.
French: Seules les informations utilisées aux fins de la lutte contre la fraude et autres irrégularités peuvent être échangées.
English: These efforts will contribute to DFO’s decision making, continuous management improvement and accountability for results.
French: Ces efforts contribueront au processus décisionnel, à l’amélioration continue de la gestion et à l’obligation de rendre compte de ses résultats du MPO.
English: The Board registered its concern and cautions about associate chief scientists.
French: Le Conseil inscrit ses préoccupations et fait preuve de circonspection à l'égard d'experts scientifiques en chef associés.
English: Corporate services plans to develop a computerized system for this task.
French: Ils prévoient mettre au point un système informatisé pour cette tâche.
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: Open data and pooling bank for traditional plant varieties
French: Banque publique de données et d'échange de variétés végétales traditionnelles
English: In this framework, paralegals and legal assistants will also receive adequate training.
French: Les techniciens et assistants juridiques recevront également dans ce cadre une formation adéquate.
English: Between 1035 and 1050 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah area at very high altitudes.
French: Entre 10 h 35 et 10 h 50, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone de Naqoura.
English: As Exhibits A21, A22, and A23 (Performance Reports concerning M. Rowe) were not used in the selection process, they were not relevant.
French: Comme les pièces A21, A22 et A23 (rapport d'évaluation concernant M. Rowe) n'ont pas été utilisées au cours du processus de sélection, ils ne sont pas pertinents.
English: These themes include people's experiences of the test, their strategies to evade drug detection, punishments for testing positive, the effect of MDT on patterns of drug use, and the notions of power and risk in relation to MDT.
French: Ils comprennent l'expérience de personnes par rapport au test, leurs stratégies pour éviter la détection de drogues, les sanctions qu'entraîne un test positif, l'effet des tests obligatoires visant à détecter la consommation de drogues sur les profils de consommation de drogues et les notions de pouvoir et de risque par rapport aux tests de dépistages de drogues obligatoires.
English: In the elongate type, long and short shoots occur, and the amount of extension growth is large.
French: Chez le type allongé, il y a présence de pousses longues et de pousses courtes, et le taux d'élongation est élevé.
English: These uncertainties create risks, which need to be estimated more rigorously if policy makers are to make informed decisions.  Awarding Peterman this research chair will help Simon Fraser University create a critical mass of researchers in applied fisheries science and management.
French: Les incertitudes créent des risques qui doivent être évalués de manière plus rigoureuse si les personnes qui façonnent les politiques veulent pouvoir prendre des décisions éclairées.  L'octroi de cette chaire de recherche à M. Peterman permettra à la Simon Fraser University de créer un bassin important de chercheurs dans le domaine de la gestion et des sciences halieutiques appliquées.
English: Montreal is famous for its festivals, especially during summertime.
French: Quand vient la saison chaude, Montréal s’habille de festivals de toutes sortes.
English: The amendments proposed by Mr Dimitrakopoulos move in a more conservative direction.
French: Les amendements proposés par M. Dimitrakopoulos vont dans une direction encore plus conservatrice.
English: (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et très peu coûteuses pour l'enregistrement des naissances;
English: From a design point of view the challenge proposed by a place so isolated is the lack of anywhere else that creates a sense of confinement.
French: D'un point de vue du design le défi proposé par un endroit si isolé est le manque d'ailleurs qui crée un sentiment de captivité.
English: Are you frustrated from wearing badly fitting garments? Learn pattern making in a simple and accurate manner for perfectly fitting pattern blocks and make your own clothes.
French: Pour la première fois, vous comprenez et maîtrisez les principes de la confection d’un vêtement.
English: The theory which held that developing countries should make economic development their priority and that the enjoyment of human rights would follow naturally was mistaken.
French: La théorie qui veut que les pays en développement s'occupent en priorité de leur développement économique, moyennant quoi le reste, c'est-à-dire la jouissance des droits humains, suivra naturellement est erronée.
English: As a result of the retreat, the Convention secretariat and UNDP have agreed to establish a strategic working partnership, motivated by the urgent need to draw attention to and catalyse international cooperation to address the needs of the 1 billion poorest people living in the drylands, in particular under scenarios of climate change.
French: Par suite de la retraite, le secrétariat de la Convention et le PNUD ont convenu d'établir un partenariat de travail scientifique, justifié par l'urgente nécessité d'appeler l'attention sur la coopération internationale et de servir de catalyseur à cette dernière afin de répondre aux besoins du milliard de personnes les plus démunies vivant dans les zones arides, en particulier compte tenu des scénarios de changement climatique.
English: French: fibre optique. originating call: a call initiated by a subscriber.
French: Anglais : operating revenues. revenus admissibles à la contribution :
English: Recently, there has been a lot of confusion about the legal status of marijuana in Canada due in large part to media coverage concerning public debates about changing the offences and penalties related to illegal possession and cultivation of marijuana.
French: Récemment, il y a eu beaucoup de confusion au Canada concernant le statut juridique de la marijuana en grande partie suscitée par la couverture médiatique des débats publics à l'effet de changer les infractions et les peines associées à la possession et à la culture illégale de la marijuana.
English: Checkpoints are manned by the Israeli security forces, border police or private contractors.
French: Les postes de contrôle sont gardés par les forces de sécurité, la police des frontières ou des entreprises privées d'Israël.
English: Christian McSween, President of the Société du vieux canal de Beauharnois and Sallaberry-de-Valleyfield Mayor Denis Lapointe are delighted by the positive repercussions on the old canal - already a popular tourist attraction - of this development project, which will make it possible to further capitalize on the potential of this heritage property.
French: Le président de la Société du vieux canal de Beauharnois, monsieur Christian McSween, et le maire de Sallaberry-de-Valleyfield, monsieur Denis Lapointe, se réjouissent des effets positifs de la mise en valeur du vieux canal de Beauharnois, une attraction touristique déjà reconnue et appréciée, qui permettra de tirer davantage profit du potentiel que recèle ce bien patrimonial.
English: Bleaching powder and peroxides are not accepted in carry-on or checked baggage.
French: Les acides, les alcalis, les produits antirouille ou décapants, les solutions d'acide sulfureux, les trousses de produits chimiques et le mercure ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: Pursuant to the Act of 26 September 2003 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan, significant changes were made to article 75, part 4, of the Penal Enforcement Code.
French: La loi du 26 septembre 2003 modifiant et complétant certains actes législatifs de la République d'Ouzbékistan, a profondément modifié le paragraphe 4 de l'article 75 du Code de l'exécution des peines.
English: The Honourable Alexander Downer, M.P., Minister for Foreign Affairs of Australia; H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E.
French: Alexander Downer, M.P., Ministre des affaires étrangères de l'Australie; S.E.  M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte; S.E.
English: • Access to the IOC’s Olympic Games Knowledge database which holds detailed information and statistics on previous editions of the Olympic Games The improved quality of the Applicant Cities’ submissions reflects the benefits of these services.
French: • un accès à la base de données du CIO concernant les connaissances sur les Jeux Olympiques, qui contient des informations détaillées et des statistiques sur les précédentes éditions des Jeux Olympiques. La qualité accrue des candidatures soumises par les villes requérantes démontre les bienfaits de ces services.
English: Canada 's police-reported crime rate (PRCR), which measures the overall volume of crime reported to and by the police, dropped 5% in 2008 to its lowest level in over 30 years.
French: Le taux de crimes déclarés par la police (TCDP) au Canada — qui représente le volume global de crimes signalés à la police et déclarés par celle-ci — a diminué de 5 % en 2008 pour se fixer à son point le plus bas en plus de 30 ans.