ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tab B - Hazmat Equipment and Storage Aids
French: • Onglet B - Équipement et Équipement d’Emmagainage dans un Environement Dangeureux
English: Such products will allow organisations to build a system that fits their needs exactly with the addition of third-party modules and interacts with the existing systems that they wish to keep as part of a larger solution.
French: Ces solutions permettront aux entreprises de développer un système qui s'adapte exactement à leurs besoins grâce à l'ajout de modules tiers et qui interagit avec les systèmes existants, qu'elles souhaitent conserver dans le cadre d'une solution plus large.
English: In related work, a comparison was made of the absolute rate of an exo-3,2-hydride and an exo-3,2-methyl shift and a direct measurement of the H–D isotope effect in a 3,2-hydride shift was made.
French: Dans des travaux parallèles, on a pu faire une comparaison des vitesses absolues des transferts d'hydrures exo-3 vers 2 et des transferts de méthyles de exo-3 vers 2 et on a aussi fait une mesure directe de l'effet isotopique H–D lors du transfert d'hydrure de la position 3 vers la position 2.
English: The program will work with partners to achieve these short-, medium and long-term outcomes to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le programme permet l'établissement de partenariats pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long terme et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans le cas des professions et des secteurs ciblés.
English: for more info on the upgrade of the X window system packages.
French: pour de plus amples informations sur comment mettre le système de fenêtrage à jour.
English: Thank you, Commissioner, for your report, but a bit more force and a bit more pace would be of great value in the interest of the Roma.
French: Merci pour votre rapport, Monsieur le Commissaire, mais un peu plus de vigueur et un peu plus de rythme seraient précieux dans l'intérêt des Roms.
English: The suggestions will be (partly) taken into account in further negotiations with the other institutions.
French: Prise en compte (partielle) des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: We will fill out a ” personal record ” of our assets and important documents, and draw up a list of people and places to contact in the event of death or incapacity.
French: Nous remplissons notre « dossier personnel » et nous dressons la liste des organismes et personnes à joindre en cas de décès ou d'inaptitude.
English: The round table gathered together heads of delegations and prominent Lebanese political leaders and thinkers, who emphasized, in particular, the importance of enhancing the role of the United Nations and the League of Arab States in this regard.
French: Cette table ronde réunissait les chefs de délégations ainsi que des hommes politiques et des penseurs libanais éminents qui ont souligné, en particulier, l'importance d'un renforcement du rôle des Nations Unies et de la Ligue des États arabes à cet égard.
English: POPs accumulate in the food chain and pose significant risks to the health of Canadians, particularly northern Aboriginal populations.
French: Les POP s'accumulent dans la chaîne alimentaire et posent de graves dangers pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, notamment des populations autochtones du Grand Nord.
English: Now instructions and other materials to and from returning officers can be sent by e-mail.
French: Désormais, les directeurs du scrutin peuvent recevoir ou envoyer des instructions et autres documents par courrier électronique.
English: Lysozyme has been used for over a decade in many European countries and has received GRAS (Generally Recognized As Safe) status from the Food and Drug Administration of the USA.  A more recent use of lysozyme is in wine preparation as a substitute for sulfites.
French: Le lysozyme, qui est utilisé depuis plus d'une dizaine d'année dans de nombreux pays européens, s'est vu attribuer le statut GRAS (Generally Recognized As Safe - généralement reconnu inoffensif) par la Food and Drug Administration des É.-U.  Depuis peu, on utilise le lysozyme pour remplacer les sulfites dans la vinification.
English: Dr. Byron Caughey, Senior Investigator, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, Hamilton, Montana Treatment of Prion Diseases  Abstract TSE diseases remain untreatable and fatal.
French: Byron Caughey, chercheur principal, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, Hamilton, Montana Inhibiteurs de la conversion de la protéine prion pour le traitement des EST  Résumé Les EST sont des maladies encore incurables et mortelles.
English: ILGA added that a new proposal, approved by the Government on June 11th, 2007, is pending before Parliament.
French: L'ILGA ajoute qu'une nouvelle proposition, approuvée par le Gouvernement le 11 juin 2007, est en instance devant le Parlement.
English: • How do vinyl mini-blinds pose a risk of exposure to lead?
French: • De quelle manière les mini-stores de vinyle présentent-ils un risque d'exposition au plomb?
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 CONTENTS (15/26) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 SOMMAIRE (15/26) Précédente | Suivante
English: Part of the success in achieving consensus on the Integrated Risk Management Framework was the responsiveness of TBS in providing guidance without being prescriptive.
French: Une partie de la réussite du consensus au sujet du Cadre de gestion intégrée du risque a reposé sur la volonté du SCT d'orienter le tout sans être prescriptif.
English: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses
French: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses Prises par jour 6a) 5 Oiseaux à posséder 12b) 10
English: Persons who have suffered, by reason of an offence, a direct attack on their physical, mental or sexual integrity may be granted the benefits and assistance provided under the Victims of Crime Act (LAVI), whether or not the perpetrator of the offence is known and whether or not the perpetrator's acts are wrongful.
French: Les personnes ayant subi, du fait d'une infraction, une atteinte directe à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle, peuvent bénéficier des prestations et de l'aide prévue par la LAVI, que l'auteur ait été ou non découvert, ou que le comportement de celui-ci soit ou non fautif.
English: Required for planning and accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de planification et de reddition de comptes.
English: Without the national standards contained in the proposed amendment, inefficient energy-using equipment could be dumped into provinces or territories that do not have performance requirements.
French: Sans les normes nationales proposées, le matériel énergivore pourrait être écoulé sur le marché des provinces et des territoires qui n'ont pas d'exigences de rendement énergétique.
English: The EBRD loan will enable Energoatom to complete the upgrade of K2/R4 to safety standards comparable to western nuclear plants of the same generation.
French: Le prêt de la BERD permettra à Energoatom de terminer les travaux de mise en conformité du K2/R4 avec des normes de sécurités comparables à celles appliquées dans les centrales nucléaires occidentales de la même génération.
English: Since 31 December 1997, the percentage of women with appointments of one year or more at Headquarters and other established offices of the United Nations common system of organizations has risen from 31.8 per cent to 32.4 per cent.
French: Depuis le 31 décembre 1997, la proportion de femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an au Siège et dans les bureaux permanents des organismes des Nations Unies est passée de 31,8 % à 32,4 %.
English: The Committee recalls that in Norway, school summer holidays last eight weeks.
French: Le Comité rappelle en effet que la durée des vacances scolaires en été est de huit semaines.
English: In contrast, qualitative indicators are expressed in expository form, e.g. assessment of the research quality.
French: Par contre, les indicateurs qualitatifs prennent la forme d'un énoncé (p. ex., une évaluation de la qualité de la recherche).
English: Let me conclude by saying that peace and justice are inextricable.
French: Je voudrais terminer en disant que la paix et la justice sont indissociablement liées.
English: • Develop and operate facilities at appropriate locations in the Province of Manitoba, to identify and address specific issues related to industry and to the needs of horticultural and other agricultural producers.
French: • Créer et exploiter des installations aux endroits appropriés au Manitoba, cerner et tenter de résoudre des problèmes particuliers de l'industrie, ainsi que répondre aux besoins des horticulteurs et autres producteurs agricoles.
English: If adjusted by PPP the difference is reduced 2-3 times
French: Après ajustement pour tenir compte de la parité de pouvoir d'achat, la différence est 2 ou 3 fois moindre.
English: In addition to these conferences, the issue of migration is also being addressed as part of:
French: Outre ces conférences, la question des migrations est également abordée dans le cadre de :
English: Uranium mining companies have been scrambling around the world to bring new projects on stream to fill the gap between uranium production and estimated reactor requirements, but have been hit by implementation problems ranging from flooding at Cameco’s Cigar Lake project, to shortages of sulphuric acid at Uranium One’s Kazakhstan mines, technical issues at its Dominion Mine in South Africa, security threats at Areva’s giant Arlit uranium mine in Niger, as well as permit delays in various other countries.
French: Les sociétés minières axées sur l’uranium se ruent dans toutes les régions du monde pour développer de nouveaux projets afin de réduire l’écart entre la production d’uranium et la demande estimée pour alimenter les réacteurs. Cependant, l’industrie minière a dû faire face à divers problèmes de mise en œuvre; inondations au projet Cigar Lake de Cameco, pénurie d’acide sulfurique aux mines d’Uranium One au Kazakhstan, problèmes techniques à la mine Dominion en Afrique du Sud, menaces de sécurité à la géante mine Arlit d’Areva au Niger, ainsi que des délais d’obtention de permis dans divers autres pays.
English: It is suggested that deliberations should take place in the form of plenary sessions.
French: Il est proposé que les délibérations se déroulent en séances plénières.
English: • School of Process, Environmental and Materials Engineering (UK)
French: • School of Process, Environmental and Materials Engineering (R.-U.)
English: We keep our procedures on targeting under rigorous review, and we will continue to do so.
French: Nous avons toujours examiné rigoureusement nos procédures de détermination des cibles, et nous continuerons à le faire.
English: System leaders have a crucial role to play in creating the conditions of success for principals and students.
French: Les leaders ont un rôle crucial à jouer en créant les conditions favorables à la réussite des directions d'école et des élèves.
English: You have the capability, in the client center, to view your projects, and see all associated tasks, and files.
French: Des fichiers informatifs sont joints à tous vos projets pour faciliter la référence et le « feedback ». Vous pouvez les voir et les télécharger via le Portail Client.
English: King Of The Road Trailer - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: King Of The Road Trailer - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Branch and the Commission entered into an agreement in October 2003.
French: Un protocole d'entente a été signé entre la Direction et la Commission en octobre 2003.
English: Staff Meeting Guide (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Guide des réunions du personnel (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: Canadian Vehicle Manufacturers' Association 7514:
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules 7514:
English: The Council is also dedicated to enhancing the relevance, efficiency and effectiveness of its policies and programs.
French: Scénario d'innovation pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 22 janvier 1998. (www.crsh.ca). Sommaire Page.
English: If so, how many times: Per day …Per week …Per month …Has he ever been in prison?
French: ٱ La police ٱ Sa famille ٱ D'autres ٱ Les gens ٱ D'autres types pauvres de la rue de personnes
English: Many authors have used it synonymously with "distress" to refer only to the maladaptive stress response.
French: dépression, une satisfaction de vivre diminuée, le stress perçu7, et « l’épuisement professionnel ».
English: Brother of the retired brigadier general Talal Chamoun (28/6/2008) Sister of the Brigadier General Rislan Hilwi (27/6/2008) Private Ibrahim Abdel Karim Ibrahim (23/6/2008) Mother of the retired Major Saiid Eid (22/6/2008) A Requiem to commemorate the death of the son of Colonel Pilot Edmon El Homsi (21/6/2008) Father in law of Colonel Antonios Tawk (12/6/2008) Father in law of Captain Taleb Hamadeh (11/6/2008) Father in law of the Brigadier General Maroun Khreich (10/6/2008) The retired Corporal Mtanios Farhat Hanna (9/6/2008) Sister of Lieutenant Colonel Jihad Firsen (4/6/2008)
French: Le caporal Ali Mehdi Abou Hamdane (4/7/2008) Le frère du général de brigade à la retraite Chamoun (28/6/2008) La sœur du général de brigade Heloui (27/6/2008) Le beau père du colonel Ghaleb (26/6/2008) Le frère du colonel pilote Dennaoui (25/6/2008) Le recruté Ibrahim Abdel Karim Ibrahim (23/6/2008) La mère du commandant à la retraite Eid (22/6/2008) La commémoration d'un an de décès du fils du colonel pilote Homsi (21/6/2008) Le beau père du colonel Ali Yaghi (15/6/2008) Le beau père du colonel Tawk (12/6/2008)
English: • Always thaw meat in the refrigerator.
French: • Faites toujours décongeler la viande au réfrigérateur.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.20
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.20
English: This amendment is intended to bring into force the second stage of a tariff increase, notice of which was published in the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying an amendment to the tariff published in the Canada Gazette, Part II on February 9, 1994.
French: Cette modification vise à faire entrer en vigueur la deuxième partie d'un avis d'augmentation de tarif publiée dans le Résumé de l'étude d'impact de réglementation et qui accompagnait la modification au règlement sur le tarif. La modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 9 février 1994.
English: The authors of the Hessische Rahmenrichtlinien were quick to add the will to communicate to the specified ability to communicate, and they themselves and others rapidly increased the range of «communicative ability» by including a variety of cognitive, affective and social elements.
French: Il n'a pas fallu longtemps pour que les auteurs des Hessische Rahmenrichtlinien ajoutent à «l'aptitude à la communication», la volonté de communiquer. Leur exemple a été suivi par d'autres, qui ont enrichi d'éléments cognitifs, affectifs et sociaux la palette des divers aspects de cette aptitude.
English: This led to a new period, the period of gender mainstreaming, where the focus shifted to systems and structures themselves, to the relationship between women and men and to their individual needs.
French: Ce constat a débouché sur une nouvelle période, la période de l’intégration de la dimension de genre, avec un recentrage sur les systèmes et les structures, sur le lien entre les femmes et les hommes et leurs besoins individuels.
English: On September 3, 1991, the claimant returned to high school to complete Grade 12 and his benefits were suspended as the Commission determined that the claimant was no longer available for work as required by section 14 of the Unemployment Insurance Act, because he was limiting the hours that he was available to work.
French: Le 3 septembre 1991, il a repris ses études secondaires dans le but de terminer sa 12e année. La Commission a alors suspendu ses prestations, jugeant qu'il n'était plus disponible pour travailler comme l'exige l'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage puisqu'il limitait les heures pendant lesquelles il était disponible pour travailler.
English: The GCPMP has completed its Project Definition Phase.
French: En conséquence, les employés recherchent en nombre croissant un counseling pour la retraite et l'accès à des capacités d'analyse de leurs options en matière de pensions.
English: Technical cooperation activities are guided by the strategic and policy objectives set by relevant international decisions and recommendations, including those of UNCTAD conferences and of the Trade and Development Board, and are provided on the basis of UNCTAD's technical cooperation strategy.
French: Les activités de coopération technique sont orientées par les objectifs stratégiques et de politique générale définis par les décisions et recommandations internationales pertinentes, notamment celles adoptées dans le cadre des sessions de la Conférence et par le Conseil du commerce et du développement, et sont réalisées conformément à la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: The Contracting Party acknowledged that he paid for printing services for election advertising in the approximate amount of $9,000, including brochures, campaign business cards and Christmas cards, all of which promoted his candidacy and which were supplied to his electoral campaign by DPI Digital People Inc.
French: L'intéressé a reconnu avoir déboursé une somme d'environ 9 000 $ pour des services d'impression de matériel de publicité électorale, notamment des dépliants, des cartes professionnelles et des cartes de Noël. Ce matériel a servi à promouvoir sa candidature et a été fourni par DPI Digital People Inc. pour sa campagne électorale.
English: At the request of UNMIK, KFOR launched an operation on 5 May to open a walled concrete storage site at the Trepca Company compound in the Prvi Tunnel, north of Mitrovica.
French: À la demande de la MINUK, la KFOR a lancé le 5 mai une opération consistant à pénétrer dans un local fermé par un mur en béton, appartenant à la société Trepca, installé dans le tunnel de Prvi, au nord de Mitrovica.
English: Romani displaced persons and refugees often do not have valid health insurance cards and other personal documents, which enables them to access health care in state institutions.
French: Les Roms déplacés ou réfugiés n'ont souvent pas de carte d'assurance maladie valable ou d'autres documents personnels qui leur permettraient d'avoir accès à des établissements de santé publics.
English: Draft resolution A/59/L.66, as orally revised, was adopted (resolution 59/313).
French: Le projet de résolution A/59/L.66, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/312).
English: Mrs. Alicia Adamczak (Poland), Mr. Toufiq Ali (Bangladesh), Mr. Jorge Amigo (Mexico), Mr. Gjorgji Filipov (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. José Graça Aranha (Brazil), Mr. Francis Gurry (Australia), Mr. Masood Khan (Pakistan), Mr. Enrique A. Manalo (Philippines), Mr. Mauro Masi (Italy), Mr. James Otieno Odek (Kenya), Mr. Philippe Petit (France), Mr. Bojan Pretnar (Slovenia), Mr. Boris Simonov (Russian Federation), Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan), and Mr. José Delmer Urbizo (Honduras).
French: Mme Alicia Adamczak (Pologne), M. Toufiq Ali (Bangladesh), M. Jorge Amigo (Mexique), M. José Graça Aranha (Brésil), M. Gjorgji Filipov (ex‑République yougoslave de Macédoine), M. Francis Gurry (Australie), M. Masood Khan (Pakistan), M. Enrique A. Manalo (Philippines), M. Mauro Masi (Italie), M. James Otieno Odek (Kenya), M. Philippe Petit (France), M. Bojan Pretnar (Slovénie), M. Boris Simonov (Fédération de Russie), M. Yoshiyuki Takagi (Japon), et M. José Delmer Urbizo (Honduras).
English: The 19 year old male driver from Lindsay Crescent in Cornwall and the 18 year old male passenger from Bedford Street in Cornwall will face charges under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001) as well as further charges from the Cornwall Community Police Service.
French: Le conducteur, âgé de 19 ans, de Lindsay Crescent à Cornwall, et le passager, âgé de 18 ans, de la rue Bedford à Cornwall, feront face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise en matière d’estampillage) ainsi qu’à des accusations par le Service de police de Cornwall.
English: The European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation has nearly 40 National Campaign Committees active in awareness-raising and capacity-building for grassroots organisations.
French: La Campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation compte près de 40 comités nationaux, chargés de la sensibilisation et du renforcement des capacités des organisations implantées localement.
English: Yet research suggests that coordinated programs are far more effective.
French: Les recherches semblent toutefois indiquer que les programmes coordonnés sont beaucoup plus efficaces.
English: For example, the provisions of the agreement imposing restraints on Y's ability to sell widgets may be reviewed under section 77 of the Act.
French: Par exemple, les dispositions de l’entente imposant des restrictions à la capacité de Y de vendre des bidules peut être examinée en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Many different sports can be enjoyed, including scuba diving and trekking.
French: Vous pourrez pratiquer des sports comme la plongée sous-marine ou le trekking.
English: That would facilitate consideration and action in line with the measures taken by parties to armed conflict to comply with their obligations under international law.
French: Celui-ci permettrait d'examiner et d'agir en fonction des mesures prises par les parties à un conflit armé pour se conformer à leurs obligations au regard du droit international.
English: These detectors were so sensitive that, to give accurate results, they had to be shielded from naturally occurring radioactive materials in concrete and local bedrock.
French: Ces détecteurs de rayonnement sont tellement sensibles que pour donner des résultats exacts, ils doivent être protégés des matières naturellement radioactives présentes dans le béton et dans l'assise rocheuse locale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1) (Council resolution 2000/32 and General Assembly resolution 55/157)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1) (résolution 2000/32 du Conseil et résolution 55/157 de l'Assemblée générale)