ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 200 metres from the main railway station and Duomo, the hotel is within easy reach of all the famous monuments and rests at the edge the luxurious Via Tornabuoni; Florence's best shopping street.
French: Vous séjournerez à 200 mètres de la gare centrale et de la Duomo. L'hôtel est également proche de tous les monuments célèbres et de la luxueuse Via Tornabuoni, la plus belle rue commerçante de Florence.
English: • Providing support to the Ministerial Tours Program in Quebec, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Servir de guichet en ce qui a trait aux préoccupations et aux enjeux principaux de la population canadienne qui ont été traités dans les médias.
English: This has led to greater responsibilities for senior managers at Headquarters and in the Field, as well as for others with managerial functions.
French: Il a entraîné une augmentation des obligations liées aux responsabilités qui incombent aux cadres supérieurs, tant au siège que sur le terrain, ainsi qu'aux autres personnes exerçant des fonctions de gestion.
English: Pre- and post- program surveys measured the number of program participants who have
French: Les enquêtes menées avant et après le programme ont permis de déterminer le nombre de participants au programme qui :
English: However, no particular issue will be addressed more than once in a Clarification Request.
French: Cependant, aucun élément particulier ne sera inscrit plus d'une fois sur un demande d'éclaircissement.
English: Bicycles are very commonly used for local transport, but amenities like bicycle lanes are rare, drivers pay little heed to bikes and traffic can be very heavy on weekdays, so if you use a bicycle, do not be afraid to cycle on the sidewalk (everyone does).
French: La porte arrière du taxi s'ouvre et se ferme automatiquement.
English: Right to the highest attainable standard of  physical and mental health 398 - 439 87
French: G. Article 12 - Droit au niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale 398 - 439 86
English: A convention on insolvency proceedings joined them in 1995.
French: Elles seront complétées en 1995 par la convention relative aux procédures d'insolvabilité.
English: "Madam Chairman, the Delegation that I represent would like first to congratulate you on your election to preside over our work in the coming biennium.
French: "La délégation que je représente souhaite tout d’abord vous féliciter pour votre élection à la présidence, à la suite de laquelle vous aurez la charge de diriger nos travaux au cours de la période biennale à venir.
English: Chris Davies (ALDE) ENVI ECON – Decision: no opinion ITRE – Rebecca Harms (Verts/ALE) IMCO – Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN – Decision: no opinion
French: Chris Davies (ALDE) ENVI ECON –Décision: pas d’avis ITRE – Rebecca Harms (Verts/ALE) IMCO – Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN –Décision: pas d’avis
English: However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
French: Toutefois, cette liberté doit s'exercer dans la transparence et sans abuser de la notion d'intérêt général.
English: • we operate a web-based platform to manage payments and currencies, including self-serve factoring of receivables; and
French: • nous exploitons une plate-forme sur Internet pour gérer les paiements et les devises, y compris l’affacturage « libre-service » des comptes à recevoir;
English: All times are local Friday, June 13 6:30 p.m. Group photograph of the G8 Finance Ministers Location:
French: Le vendredi 13 juin 18 h 30 Photo collective des ministres des Finances du G8 Endroit :
English: European industry should have access to key resources such as energy, raw materials, metals and scrap. This access should not be restricted other than for environmental or security reasons.
French: L'industrie européenne devrait avoir accès aux ressources cruciales comme l'énergie, les matières premières, les métaux et la ferraille et cet accès ne devrait pas être restreint sauf pour des motifs environnementaux ou de sécurité.
English: Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to continue to provide the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States with adequate resources for indicator-based and results-oriented reporting;
French: Souligne qu'il importe de coordonner l'action au sein du système des Nations Unies pour l'application du Programme d'action et lance un appel au Secrétaire général afin qu'il continue de fournir au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement les ressources nécessaires pour que ce denier puisse établir des rapports fondés sur des indicateurs et axés sur les résultats;
English: Although a precise calculation of RONA's post-acquisition market shares would be difficult without an accurate measure of the total value of each relevant market (which was unavailable), based on the information provided by the parties and gathered from third parties, the Bureau estimated that RONA's operations would generate approximately 50% of total retail sales of lumber and building materials to home building contractors in the Granby area, and between 30% and 35% of such sales in the Greater Montreal markets and Haut-Richelieu market.
French: Bien qu'un calcul exact des parts de marché que détiendra RONA à la suite de l'acquisition soit difficile en l'absence d'une mesure certaine de la valeur totale de chaque marché pertinent (laquelle n'était pas disponible), à partir des données fournies par les parties et recueillies auprès de tiers, on a pu estimer que les établissements de RONA généreraient environ 50 % des ventes totales au détail de bois et matériaux de construction aux entrepreneurs en construction résidentielle dans la région de Granby et entre 30 % et 35 % des ventes pour les marchés de la grande région de Montréal et le marché du Haut-Richelieu.
English: These information requirements are the same as now All these accruals are recorded in special central accounts by TBS through the Allowance for Valuation process.
French: All departments must record assets acquired in 2001-02 from the start of the year.
English: Second, it had been a difficult year for NGOs on account of the transition from the Commission to the Council, which had weakened their capacity to contribute to the work of the Commission and Sub-Commission.
French: Le deuxième point négatif concerne les ONG, pour lesquelles l'année 2006 a été une année difficile, et ce du fait que la transition de la Commission au Conseil les a rendues moins à même de contribuer aux travaux de la Commission et de la Sous-Commission.
English: 2.2 Common Approach to Section 33 and 34 Sign off for G&Cs The two previous audit and evaluation reports recommended a common approach to Section 34 sign-off for G&Cs that would enhance consistency and demonstrate managers’ accountability with respect to compliance with the conditions of the agreements and the recipient’s entitlement to funding.
French: 2.2 Approche commune à l’égard de l’approbation des subventions et contributions en vertu des articles 33 et 34  Les deux rapports précédents de vérification et d’évaluation contenaient une recommandation relative à l’adoption d’une approche commune à l’égard de l’approbation des subventions et contributions conformément à l’article 34, qui améliorerait l’uniformité et démontrerait la responsabilité des gestionnaires à l’égard de la conformité aux conditions de l’accord et de l’attestation du droit du bénéficiaire au financement.
English: As the godmother of an adopted boy, I have seen how emotional and difficult the issue of adoption can be, and how many factors are involved in a decision to adopt.
French: En tant que marraine d'un petit garçon adopté, j'ai vu à quel point la question de l'adoption pouvait être difficile et chargée d'émotion, et à quel point les facteurs qui entrent en ligne de compte dans la décision d'adopter étaient nombreux.
English: Canadian Horticultural Council 310-1101 Prince of Wales Drive Ottawa ON K2C 3W7 and providing the information to support the request.
French: Conseil canadien de l'horticulture 310-1101, promenade Prince of Wales Ottawa ON K2C 3W7 et en fournissant des renseignements à l'appui de sa demande.
English: The translation of research findings into practice depends on a wide range of actors targeting a range of interventions at different levels of health care systems and different audiences.
French: Le transfert des conclusions de recherche dans la pratique dépend d'une foule d'acteurs dirigeant diverses interventions vers différents nivaux des systèmes de santé et différents auditoires.
English: Police want to search the Camp but have not shown, however, a search warrant - only a request. So, for now, there is no legal basis for a search of the Camp.
French: Le bus de média hollandais qui était à Bad Doberan, jusqu'à maintenant, a été encerclé par la policia.
English: The outcome of this day will provide the Ministers of Health and Environment with science advice in support of the Canadian position on H&E matters in preparation for the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting which both Ministers will attend in Argentina in mid-June.
French: Elle fournira aux ministres de ces portefeuilles des avis scientifiques à partir desquels le Canada définira sa position sur des questions relatives à la santé et à l’environnement, en vue de la réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques, qui se tiendra à la mi-juin en Argentine et à laquelle les deux ministres participeront.
English: Surgical stitching of a tear in the scar tissue capsule around the implant.
French: Mouvement par lequel l’implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.
English: Doc 8793 and Reference No. 2526 of 25 September 2000 Draft recommendation adopted with one abstention by the committee on 13 March 2002 Members of the committee:
French: Doc. 8793 et renvoi n° 2526 du 25 septembre 2000 Projet de recommandation adopté avec une abstention par la commission le 13 mars 2002 Membres de la commission:
English: The Action Plan is used to describe and obtain agreement on the resources (internal and external) required to draft the guidance document.
French: Le plan d'action sert à décrire les ressources (internes et externes) requises pour élaborer les lignes directrices et à conclure une entente à cet égard.
English: The Canon PowerShot SX20 IS is the next generation of Canon Megazoom cameras and features a 20x wide-angle zoom lens and a 2.5-inch vari-angle LCD monitor.
French: Le nouveau caméscope Canon Legria HF21 est prévu pour cela : compact et élégant, il est doté d’une puissante mémoire pour enregistrer chaque seconde de votre journée avec une superbe Haute Définition.
English: First Nations residents are divided in their assessment of the performance of both their federal and provincial governments, although neither level of government is rated very highly.
French: Les membres des Premières nations sont partagés dans leur évaluation du rendement de leur gouvernement tant fédéral que provincial, bien qu’aucun ordre de gouvernement n’obtienne une cote très élevée. Près du quart (24 p.
English: There are lots of areas where diving is prohibited, that's why a guide is needed.
French: Il est très important d’emmener des souliers de sport ou des pantoufles de gymnastique.
English: Nakimu Caves, a six kilometre maze of interconnecting passageways, provides a rare opportunity for exploration into a dark underworld.
French: Les grottes Nakimu, labyrinthe de six kilomètres de couloirs reliés, offrent une occasion rare de découvrir l'obscur monde souterrain.
English: The distribution of information about the most relevant issues on civil-military relations in a democratic society was an important element of the project.
French: La répartition des informations concernant les questions les plus importantes pour les relations entre civils et militaires dans une société démocratique était l'un des éléments les plus importants du projet.
English: In those cases,self-regulatory industry codes were developed as practical mechanisms for enacting the CRTC's policy objectives for the industry.
French: Dans ces cas, les codes d'autoréglementation de l'industrie ont été élaborés comme des mécanismes pratiques visant l'application des objectifs du CRTC pour l'industrie.
English: Overall, ten Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden) had inflation rates of below the reference value.
French: Au total, dix Etats membres (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède) ont e u d e s taux d'inflation inférieurs à la valeur d e référence.
English: Impact on Force Structure 3.14 The downsizing effort has certainly been successful in contributing to a dramatic reduction in total CF strength, and it appears that the reduction targets will be achieved within the desired timeframes.
French: Répercussions sur la structure des forces 3.14 Les efforts déployés aux fins de la compression du personnel ont été fructueux en ce sens qu'ils ont contribué à réduire de façon radicale l'effectif total des FC, et il semble que les objectifs de réduction seront atteints dans les délais prévus.
English: It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser l'Iraq à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: during a crisis management operation and ensure coherent planning of crisis management operations?
French: Quels sont les changements dans les modalités de représentation extérieure qui permettraient d’accroître l’influence de l’union au niveau international?
English: Sale villa 4 rooms : In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²),...
French: Vente maison : Saint Jean 31: à 5 min de l'Union, villa de 130m² habitable avec 3 chambres de 14m², 15m² et 18m²,...
English: Examples include partnerships involving industry, the Regional Partnership Program, and the Clinical Research Initiative.
French: Des exemples sont les partenariats avec l'industrie, le Programme de partenariats régionaux et l'Initiative de recherche clinique.
English: The 16S rRNA gene was located on the 120-kb MluI fragment, 128-kb NruI fragment, 25-kb SacII fragment, and 217-kb SalI fragment by Southern blotting.
French: Le buvardage Southern a permis de localiser l'ARNr 16S du gène sur les fragments MluI de 120 kb, NruI de 128 kb, SacII de 25 kb et sur le fragment SacI de 217 kb.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 17 heures
English: Each policy requirement includes review criteria.
French: Fiche de rendement codée en couleurs Exigences prioritaires
English: Refer to Step 2 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for further details.
French: Consultez l'étape 2, Substances de la partie 3, pour obtenir d'autres renseignements.
English: Recalculation details are discussed in Section 9.1, Explanations and Justifications for Recalculation, and methodological details are discussed in Chapter 4, Industrial Processes.
French: Les détails des nouveaux calculs sont discutés à la Section 9.1 Explication et justification des nouveaux calculs et les détails méthodologiques sont discutés à la Section 4 Procédés industriels.
English: Several possible sources might be identified for the funding of cases:
French: Les moyens de financement ci-après peuvent être envisagés :
English: There were few parties to the 1951 Convention in the region; Governments needed to cooperate with UNHCR in order to protect those at risk and build an enduring protection framework, as Australia was doing.
French: La région compte peu de pays parties à la Convention de 1951; les Gouvernements doivent coopérer avec le HCR pour protéger les personnes en danger et édifier un cadre de protection durable, ce à quoi s'emploie l'Australie.
English: The financial resources available to the Dissident are short of meeting the cost associated with fulfilling the solicitation requirements.  2.
French: Le dissident n'a pas les ressources financières pour couvrir les coûts liés aux exigences de la sollicitation.  2.
English: Just a few clicks of your mouse creates a personal account with access to all the games in the portal.
French: Créer un seul compte prend quelques minutes et permet d'accéder à tous les jeux du portail.
English: Advances will also be made in coordinating the linkages between UNICEF-supported programme activities, research, monitoring and evaluation, and advocacy.
French: On améliorera également la coordination des rapports entre les activités de programme appuyées par l'UNICEF, la recherche, le suivi et l'évaluation, et la promotion.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: V. Dispositions préventives de la double imposition Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: E-Health 2005 E-Health 2005, Canada’s premier conference on e-health issues, will be held April 30 - May 3, 2005 in Toronto.
French: E-Health 2005 La conférence sur la cybersanté 2005, la plus importante du genre au Canada, aura lieu du 30 avril au 3 mai 2005 à Toronto.
English: Send Registration by Fax to Line Larose at (613) 943-8919, by E-Mail : linel@apex.gc.ca. Note that this is a temporary situation.
French: Envoyez votre formulaire d’inscription par télécopieur à Line Larose au (613) 943-8919, par courriel : linel@apex.gc.ca. Veuillez noter que cette situation est temporaire.
English: Recommendations from the above-mentioned studies have already been influential in the development of several other key initiatives, such as the design of improved early warning systems and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
French: Les recommandations formulées à la suite de l'étude susmentionnée ont déjà conduit à l'élaboration de plusieurs autres initiatives majeures, telles que la mise au point de systèmes améliorés d'alerte rapide et la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Box 6.11 SEA Research Priorities The following priorities (not ranked) were identified at the Delphi Workshop of European EIA Centres: . . . . . . l
French: E N V I R O N N E M E N T A L E S T R A TÉ G I Q U E
English: He has played a decisive role in numerous real estate transactions and projects including E-Commerce Place in Montréal.
French: Il a joué un rôle déterminant dans plusieurs transactions immobilières et projets dont, la Cité du commerce électronique à Montréal.
English: (h) Regulation No. 27 (Advance warning triangles)
French: h) Règlement No 27 (Triangles de présignalisation)
English: Nothing else/Don't know 53
French: Rien d'autre/Ne sait pas 53
English: Today, we are well prepared to face the future.
French: Aujourd'hui, nous sommes tout à fait prêts à affronter l'avenir.
English: Constrained cluster analysis of both total fossil Cladocera and littoral chydorid communities clearly distinguished between pre- and post-eutrophication communities and further differentiated between years of high and low nitrogen:phosphorus fertilization ratios.
French: L'analyse par grappes regroupées du nombre des cladocères fossiles totaux ainsi que des communautés de chydoridés littoraux a permis de faire la distinction nette entre les communautés qui ont précédé et celles qui ont suivi l'eutrophisation, et elle a permis en outre de faire la différence entre les années de fertilisation que le rapport azote/phosphore était élevé ou bas.
English: In short, this is the age of the non-State actors.
French: Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.
English: Additional Exemptions In the proposal, comments are also requested with respect to establishing additional exemptions.
French: Exemptions additionnelles La proposition invite également des commentaires sur l'adoption d'exemptions additionnelles.
English: Journal of Health and Social Behavior, 38:21-37.
French: Adolescents’ views on health, inequality in health and action for health.
English: In this sense, it would be helpful to have a normal value review conducted.
French: En ce sens, il serait utile de procéder à un examen des valeurs normales.
English: Let drivers know what you are going to do next.
French: Solution : descends de ton vélo, regarde dans tous les sens et traverse.
English: Jog and Riding (1990,1991) recognized that issuing firms were aware that, under the terms of the QSSP, investors who purchased a share of QSSP-eligible stock were in fact receiving both the security and a tax saving.
French: Jog et Riding (1990, 1991) ont reconnu que les entreprises émettrices savaient qu’en vertu des conditions du RÉA, les investisseurs qui achetaient des actions admissibles recevaient dans les faits une valeur mobilière et un allégement fiscal.
English: The irony, however, remains that our partners are not fulfilling their side of the bargain in the way they should.
French: Le paradoxe, cependant, continue d'être que nos partenaires ne s'acquittent pas de leurs engagements comme ils devraient le faire.
English: Invalidity and disability benefits All employed persons and some self-employed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and
French: ` et de cotisations et a condition que le rapport de ´ travail ait cesse si vous accomplissiez auparavant ´ ´ un travail salarie.
English: One conference participant described how, in the process of analyzing submissions to a federal committee, six or seven issues or clusters were identified.
French: Un participant à la conférence a décrit comment, dans l'analyse de présentations destinées à un comité fédéral, on a défini six ou sept enjeux ou regroupements.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992); The Treaty on Free Trade between the Republic of Chile and the Republic of Mexico, 1998.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington, DC, 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; et Mexico, 14 et 17 décembre 1992); Traité de libre-échange entre la République du Chili et la République du Mexique, 1998.
English: The strategy is intended to reject the association of any religion with terrorism, improve the understanding and sensitivities surrounding certain terms amongst Member States and the media, improve the quality of dialogue in the EU (between Member States, between Members States and their communities and between Member States and other communities outside the EU) when discussing terrorism and related issues and focus on the core values of the international community and challenges the message of violent extremism.
French: Cette stratégie vise à bannir l'assimilation de toute religion au terrorisme, à faire mieux comprendre certains termes à l'échelon des États membres et des médias et à désamorcer les sensibilités qui s'y rattachent, à améliorer le dialogue au sein de l'Union européenne (entre les États membres, entre les États membres et leurs communautés, et entre les États membres et d'autres communautés en dehors de l'Union européenne) lorsque le débat porte sur le terrorisme et des questions connexes, à s'attacher aux valeurs fondamentales de la communauté internationale et à faire échec au message de violence propagé par les extrémistes.
English: The seminar achieved its objectives by promoting discussions on human rights-based strategies to overcoming exclusion and achieving access to primary and secondary education.
French: Il a rempli ses objectifs en ce sens qu'il a donné lieu à des échanges sur des stratégies fondées sur les droits de l'homme pour lutter contre l'exclusion et assurer l'accès à l'enseignement primaire et secondaire.