ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are doing this evening is commenting on a draft Commission regulation.
French: Ce soir, nous commentons un projet de règlement de la Commission.
English: Copter pilots, are you ready to show your best piloting skills?
French: La version démo (gratuite) permet de jouer les premiers niveaux avec quelques restrictions.
English: The Board nevertheless seemed to have decided to hire more bilingual Francophones than before 1966, and more importance would be attached to employees’ language qualifications and to secondlanguage training.
French: D’autre part, le Conseil verra à se procurer plus d’informations sur les facilités de recherches existantes dans l’industrie canadienne-française, reconnaissant du même coup le peu de collaboration qui a existé jusque-là avec cette composante de notre société.
English: The people in the developing countries, who are the subject of this debate, want to be allowed to live, and to live in a manner worthy of human beings.
French: Les populations des pays en développement, objet de ce débat, veulent qu’on les autorise à vivre, et à vivre dans la dignité comme des êtres humains.
English: • In fiscal year 05-06, all government-assisted refugees that were landed in Canada and destined for outside Quebec were provided with income support benefits to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they became self-sufficient, whichever came first.
French: • Au cours de l’exercice 2005-2006, tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement établis au Canada et s’installant à l’extérieur du Québec ont reçu des prestations de soutien du revenu pour couvrir leurs nécessités de subsistance pendant un maximum de 12 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: The Armistice Agreement remains the UN's longest running Peacekeeping Mission.
French: L'accord d'armistice demeure la plus longue mission courante du maintien de la paix de l'ONU.
English: A World Bank report states that no more than half of the total solid waste generated in urban areas is removed each day.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale, pas plus de la moitié du volume total des déchets solides produits par les zones urbaines est évacuée chaque jour.
English: The Syrian Railway seeks compensation for a decline in the volume of cargo transported within Syria during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les Chemins de fer syriens demandent une indemnité pour la baisse du volume des marchandises transportées en Syrie pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Policies Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service:
French: Politiques Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique :
English: A full report on the implementation of resolution 59/287 will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Un rapport complet relatif à l'application de la résolution 59/287 sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: An in-depth description of the different measures can be found in Annex III of this report.
French: Une description en profondeur de ces différentes mesures se trouve dans l'annexe III du présent rapport.
English: Opportunities need to have a high cost-benefit ratio as well as be a practical solution in the 21st century marketplace.
French: Ces possibilités doivent avoir un ratio coût-avantages élevé et constituer des solutions pratiques dans le contexte du XXIe siècle.
English: This proposed criterion for fibre claims would be retained.
French: Le critère concernant les allégations sur les fibres serait retenu.
English: In addition a preliminary list of calculation methods was tabled that is appended to these minutes as Appendix "B". Action:
French: De plus, une liste préliminaire des méthodes de calcul est présentée et se trouve à l’annexe B du présent compte rendu. Intervention :
English: However, we recognize that more work is needed to integrate the results of our compliance research into our risk management practices.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'il faut travailler davantage pour intégrer les résultats de notre recherche sur l'observation dans nos pratiques de gestion du risque.
English: after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) Compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) une rémunération égale à trois (3) heures de travail calculée au tarif des heures supplémentaires pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au tarif des heures supplémentaires pour les heures effectuées,
English: It is, however, vital that those who make decisions on economic policy - especially on monetary policy - can feel confident.
French: Toutefois, il est d' une importance primordiale que les responsables de la politique économique - et en particulier de la politique monétaire - puissent être confiants.
English: Mrs. Simcoe's Diaries, edited by Mary Quayle Innes, and The Diary of Mrs Simcoe, by J. Ross Robertson.
French: Mrs. Simcoe's Diaries, corrigée par Mary Quayle Innes, et The Diary of Mrs Simcoe, par J. Ross Robertson.
English: Degradability of some chlorinated aliphatic hydrocarbons in sea water and sterilized water.
French: Frank, H. et W. Frank, «Photochemical activation of chloroethenes leading to destruction of photosynthetic pigments», Experientia, n° 42, 1986a, p.
English: The latter calculates the number of pounds of emissions per job in a given industry and location.
French: Ce dernier indique le poids des émissions par emploi pour un secteur industriel et un site donnés.
English: -----Of other textile materials: 91 60.04 ------Lace Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01. -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres synthétiques : --Écrues ou blanchies ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres --Teintes ---Autres -----Pour les vêtements : ------Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ------Deux fontures (y compris « interlock ») ------Autres --En fils de diverses couleurs ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres --Imprimées ---Autres -----Pour les vêtements :
English: The South Central Area is bounded to the west by the Niagara Escarpment, to the northeast and east by the Canadian Shield, to the northwest by Georgian Bay and to the south by Lake Ontario.
French: La zone du Centre-Sud est délimitée à l’ouest par l’escarpement de Niagara, au nord-est et à l’est par le Bouclier canadien, au nord-ouest par la Baie Georgienne et au sud par le lac Ontario.
English: Description Consecutive seasons, national precipitation departures, 1985 - 2004
French: Description Anomalie des prÃ©cipitations nationales (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2004
English: Vulnerable and disadvantaged groups: discrimination
French: Groupes vulnérables et défavorisés: discrimination
English: Some parties representatives complained that restrictions on the media to broadcast in minority languages results in a large part of the population being unable to follow the campaign.
French: Certains représentants de partis se sont plaints que les restrictions imposées aux médias s’agissant de diffuser des émissions dans des langues minoritaires aient empêché une grande partie de la population de suivre la campagne.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ces accords permettent aux provinces d’exercer un contrôle administratif et financier sur certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 121]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This natural aversion to death and this incipient hope of immortality are illumined and brought to fulfilment by Christian faith, which both promises and offers a share in the victory of the Risen Christ: it is the victory of the One who, by his redemptive death, has set man free from death, "the wages of sin" (Rom 6:23), and has given him the Spirit, the pledge of resurrection and of life (cf. Rom 8:11).
French: Ces distinctions étant faites, en conformité avec le Magistère de mes Prédécesseurs 81 et en communion avec les Evêques de l'Eglise catholique, je confirme que l'euthanasie est une grave violation de la Loi de Dieu, en tant que meurtre délibéré moralement inacceptable d'une personne humaine.
English: The variety and complexity of the area is limited as the main task isto collect financial data from well-defined sources, and to review and present such data using procedures and methodology that are well established because of the recurring nature of the work.
French: La variété et la complexité du sujet sont limitées, puisque la tâche principale consiste à recueillir des données financières en puisant à des sources bien définies, et à examiner puis à présenter ces données en utilisant des procédures et méthodes bien établies, en raison de la nature répétitive du travail.
English: Such areas include land that is part of national forests, or peat bogs, swamps, natural grasslands, dunes, moorlands and scrublands that are not used for agricultural purposes.
French: Ces zones englobent des terres faisant partie de forêts nationales, ou de tourbières, de marécages, de pelouses naturelles, de dunes, de landes et de broussailles qui ne sont pas utilisées à des fins agricoles.
English: The tribunal is to commence functioning on a date to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government of Lebanon, taking into account the progress of the work of the International Independent Investigation Commission.
French: Quant au début du fonctionnement, il sera déterminé en temps voulu par le Secrétaire général, en consultation avec le Gouvernement du Liban, compte tenu du progrès des travaux de la Commission internationale indépendante d'enquête.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada
English: • The severity of the low oxygen period depends heavily on weather factors in the spring and summer.
French: • l'importance des périodes de faibles concentrations d'oxygène dépend surtout des conditions météorologiques printanières et estivales;
English: This is crucial, since fund managers must be able to sell assets at fair value and obtain payment immediately through the settlement system.
French: Cet aspect de la liquidité du CFC est important puisque les gestionnaires de fonds du CFC doivent être en mesure de vendre des avoirs à une juste valeur et obtenir le paiement immédiate7.
English: • Some 40% of Canadians believe that Canadian programming is of lower quality than foreign programming, while 41% believe it is of equal quality.23
French: • Quelque 40 % des Canadiens estiment que la programmation canadienne est de moins bonne qualité que la programmation étrangère, tandis que 41 % estiment qu'elle est de qualité égale23.
English: The need to enhance transparency in the market and, notably information for the
French: • Troisièmement, la Commission continuera à promouvoir la convergence des pratiques nationales vers un degré élevé de protection des consommateurs là où
English: Member States and the Commission are to share any necessary information for implementing the Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: Solar base stations do not need air-conditioning and consume little.
French: Les relais primaires solaires n’ont pas besoin d’être climatisés et consomment peu.
English: • Land Developer Guilty of Fisheries Act Violation on Bay of Quinte June 19, 2008 - Belleville - Ontario 
French: • Promoteur immobilier coupable d’une infraction à la Loi sur les pêches sur la Baie de Quinte Le 19 juin 2008 - Belleville (Ontario)
English: • Republic of Sudan designated Special Duty Area 11/05 – 16 November
French: • La République du Soudan est nommée zone de service spécial 11/05 – 16 novembre
English: In paragraph 5 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, “Final budget appropriations for the biennium 2002-2003”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 », qu'elle a adopté sans vote.
English: The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
French: · L'Europe a besoin de parler d'une voix forte et indépendante dans le monde si elle entend réaliser ses objectifs en matière de développement durable, d'environnement planétaire, de paix, de voisinage, de coopération et de compétitivité extérieure.
English: Governments cannot make it happen all alone.
French: Les gouvernements ne peuvent tout faire à eux seuls.
English: The Department also assisted the CEB secretariat in preparations for a side event in Poznan featuring the heads of United Nations system agencies, to demonstrate how the United Nations system is working together on climate change.
French: Le Département a également prêté son concours au secrétariat du CCS pour organiser une réunion des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en marge de la Conférence, afin de démontrer l'unité d'action des Nations Unies en matière de changements climatiques.
English: Item 4 UNFPA and sector-wide approaches Adopted decision 2002/6 of 21 June 2002 on UNFPA and sector-wide approaches; Item 5 Evaluation Took note of (DP/FPA/2002/7); the UNFPA periodic report on evaluation activities
French: Point 5 Évaluation Pris note du rapport périodique sur l’évaluation du FNUAP (DP/FPA/2002/7); Point 6 Programmes de pays et questions connexes Pris note des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: ◦ 3.2.4 Penalties for non-reporting
French: ◦ 4.4 Winnipeg Children's Hospital — Child Protection Centre
English: • status of the outside population(s)? is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: The Ontario Women's Directorate (OWD) was established in 1983 to help the Government of Ontario to achieve its commitment to economic, legal and social equality for all women in Ontario.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario a été établie en 1983 pour aider le gouvernement de l'Ontario à réaliser ses objectifs en matière d'égalité économique, juridique et sociale pour toutes les Ontariennes.
English: Draft article 4 dealt with the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict.
French: Le projet d'article 4 traite des indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé.
English: Dans une bâtisse entourée de vigne, entrée...
French: appartement independent au 1er étage avec...
English: The oceans already contain large quantities of CO2, but there remains substantial storage capacity.
French: Les océans contiennent déjà d'importantes quantités de CO2, mais une forte capacité de stockage existe encore.
English: The prohibited grounds of discrimination listed in Article E are not exhaustive and it is submitted that in this case Irish pensioners in the UK, or elsewhere in the EU or beyond, are being discriminated against on the basis of their residence outside the State and that this is in breach of Article E. These pensioners, by residing abroad, are exercising rights accorded to them by EU law, in the case of those residing in other EU states (see, inter alia, in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, Case C­ 520/04 , Pikko Marjatta Turpeinen, judgment of 9 November 2006, not yet reported (confirming that Article 18 of the EC Treaty prohibits discrimination based on the fact that a pensioner has chosen to reside in another EU Member State, thus exercising a fundamental right attached to the citizenship of the Union) . . They should not be disadvantaged on account of having exercised a right recognized under EU Law.
French: Discrimination La liste des motifs prohibés de discrimination qui figure à l’article E n’est pas exhaustive et nous soutenons qu’en l’espèce, les retraités irlandais résidant au Royaume-Uni, dans un pays de l’Union européenne ou ailleurs, sont victimes d’une discrimination du fait qu’ils résident hors du territoire irlandais, ce qui est contraire à l’article E. En effet, en résidant à l’étranger, dans un autre pays de l’Union européenne, ces retraités exercent les droits qui leur sont conférés par la législation européenne (voir notamment la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’affaire C-520/04, Pikko Marjatta Turpeinen, arrêt du 9 novembre 2006 non encore enregistré (qui confirme que l’article 18 du Traité CE interdit la discrimination fondée sur le fait qu’un retraité a choisi de résider dans un autre Etat membre de l’Union européenne exerçant ainsi un droit fondamental attaché à la citoyenneté européenne). Ils ne doivent pas être défavorisés au motif qu’ils exercent un droit reconnu par la législation européenne.
English: Pradax is contraindicated for patients with known hypersensitivity to dabigatran or dabigatran etexilate or to any ingredient in the formulation or component of the container. Pradax is also contraindicated for patients with the following conditions:
French: Pradax est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue au dabigatran ou au dabigatran etexilate, ou à tout ingrédient de la formulation ou composant du contenan Pradax est également contre-indiqué dans les cas suivants :
English: Modeling PM 2.5 with MODIS:
French: Évaluation améliorée de l’exposition à la circulation et à la fumée de combustion du bois :
English: for the F-test: df1 = nR -1, df2 = nC -1 (100)
French: pour le test F: df1 = nR -1, df2 = nC -1 (100)
English: The transitional institutions will solve the chronic problems of the Democratic Republic of the Congo, which have persisted for the past 40 years, characterized by corruption, insecurity and misrule, and will address the security concerns of neighbouring countries, namely Rwanda, Burundi and Uganda.
French: Les institutions provisoires règleront les problèmes chroniques de la République démocratique du Congo, qui persistent depuis 40 ans et qui sont caractérisés par la corruption, l'insécurité et la mauvaise gouvernance, et remédieront aux préoccupations sécuritaires des pays voisins, à savoir le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda.
English: The President: I am very sorry to have to inform members that because of a virtually last-minute problem with the draft resolution — an objection raised by one country — we have decided to suspend the meeting for half an hour in an attempt to find a consensus that does not exist at this moment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je regrette vivement de devoir informer les membres qu'en raison d'un problème de toute dernière minute sur le projet de résolution - une objection soulevée par un pays -, nous avons décidé de suspendre la séance pour une demi-heure en vue d'aboutir à un consensus qui, pour le moment, fait défaut.
English: The Assistant Privacy Commissioner determined that some information was collected by the auto body shop without the complainant’s knowledge or consent, though it could not be determined with certainty that the document that was faxed to the auto body shop was the complainant’s bill of sale.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a déterminé que certains renseignements ont été recueillis par l’atelier de débosselage à l’insu ou sans le consentement de la plaignante, malgré que l’on n’ait pu établir avec certitude que le document télécopié par l’atelier de débosselage était le contrat de vente de la plaignante.
English: That's what Canada Research Chair in Communication Technologies in the Information Society, Dr. Catherine Middleton, is working to find out.
French: Voilà la question à laquelle tente de répondre Catherine Middleton, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies des communications dans la société de l'information.
English: accommodations, beds made on arrival, linens changed weekly, colour TV, housecleaning at end of stay (except kitchenette, dishes and oven), bicycle storage area, water and electricity, direct-dial phone.
French: le logement, les lits faits à l’arrivée avec changement hebdomadaire, la T.V couleur, le nettoyage de fin de séjour (sauf coin kitchenette et vaisselle et four), le local vélo, les charges d’eau et d’électricité, le téléphone direct.
English: Recognising that the United Nations and Regional Organisations possess various strengths and capabilities in promoting conflict prevention and peace-building and that they need to co-operate closely to these ends, 3.
French: Consciente que les Nations Unies et les organisations régionales possèdent des capacités et des points forts différents en matière de prévention des conflits et de renforcement de la paix et qu'elles doivent coopérer étroitement à cette fin ; 3.
English: Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Purpose: 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada & Egypt.
French: Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) But : 50ième anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et l'Égypte.
English: The Veterans Review and Appeal Board has also faced a similar shift in the demographics of its clients.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a également connu une évolution démographique comparable de sa clientèle.
English: There is a National Recovery Team and a planned strategy to save the Blanding’s turtle in Nova Scotia.
French: • En vue d’assurer la survie de la tortue mouchetée en Nouvelle-Écosse, on a formé une équipe nationale de rétablissement et on envisage d’élaborer une stratégie.
English: • Data being refreshed nightly. http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/databasdon/index_e.html Alba Toledo DIN Unit, Head
French: • L’information est actualisée chaque nuit. http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/databasdon/index_f.html Alba Toledo Chef, Unité des DIN
English: In 2003, Calgary's SemBioSys Genetics acquired technology assets and intellectual property related to the manufacture of biopharmaceuticals from Syngenta, a world-leading agribusiness.
French: En 2003, la société SemBioSys Genetics de Calgary a acheté à Syngenta, agro-entreprise de classe mondiale, les moyens technologiques et les droits de propriété intellectuelle associés à la fabrication de produits biopharmaceutiques.