ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jesus, when he opened the book in the temple and said, ‘The Spirit of the Lord is upon me because he had anointed me to preach the Gospel to the poor, sent me to heal the broken hearted, to set at
French: Jésus, lorsqu’il a ouvert le livre dans le temple, a dit "l’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré pour prêcher l’évangile aux pauvres, il m’a envoyé pour soigner le cœur brisé, donner la liberté aux personnes meurtries et annoncer à l’aveugle qu’il va recouvrer la vue".
English: At the moment of preparing this report national councils of two national minorities - Hungarian and Ruthenian - have been formed.
French: Pendant la préparation de ce rapport, les conseils nationaux de deux minorités nationales (hongroise et ruthène) ont été constitués.
English: At WEU level, there are WEAG (the Western European Armaments Group) and WEAO (Western European Armaments Organisation) where the Thales, Euclid, Socrate and Europa memoranda of understanding were concluded, and Eurolongterm.
French: Au niveau de l’UEO, on compte ainsi le GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale) et l’OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe occidentale), où ont été conclus les mémorandums d’entente Thales, Euclid, Socrate et Europa, ainsi qu’Eurolongterm.
English: The effort put into organizing and conducting a good meeting is lost if there is no follow up.
French: Rien ne sert de vouloir organiser et tenir des réunions productives s'il n'y a pas de suivi.
English: • 048200 All of Lake Nipigon - Wabakimi 
French: • 048200 Toute la rÃ©gion lac Nipigon - Wabakimi
English: In the banking sector, Tunisia applies the Basle 1 principles, but the amount of bad debts on banks' balance sheets is too high and the provision ratios for these debts inadequate (41% at end 2002 instead of 100%).
French: En ce qui concerne le secteur bancaire, la Tunisie applique les principes de Bâle 1, mais le poids des créances douteuses dans les bilans des banques reste trop élevé et les ratios de provisionnement des créances douteuses sont insuffisants (41 % à fin 2002 au lieu de 100 %).
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.3
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge3.
English: The vast majority of the formal access to information (ATI) requests (90.7%) and formal Privacy Act requests (98.5%) were completed within 30 days or less while 96% of ATI requests and 98.6% of Privacy Act requests were completed within allowable time limits.
French: La grande majorité des demandes découlant de la Loi sur l'accès à l'information, soit 90,7 %, et des demandes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit 98,5 %, ont été remplies en moins de 30 jours, et 96 % des demandes découlant de la Loi sur l'accès à l'information et 98,6 % de celles découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été remplies dans les délais prescrits.
English: The Permanent Representation of Croatia is organising an exhibition on ''World heritage sites in Croatia''.
French: La Représentation Permanente de Croatie organise une exposition intitulé ''Les sites du patrimoine mondial en Croatie''.
English: To allow Presentation House to present an exhibition of Mark Lewis' works in New York from February 27 to April 3, 2005.
French: Permettre à Robert Dall de participer à FotoSemana 2004 à Bogota en Colombie du 18 au 28 septembre 2004.
English: Operation "Let our beaches smile" was thus born.
French: En 1999, Feu Le Souverain Hassan II, confiait à SAR La Princesse Lalla Hasnaa , la mission première, de veiller sur les plages touristiques les plus vulnérables à l’activité humaine.
English: The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
French: Le comptable de chaque institution et organisme visé à l'article 121 transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour la date mentionnée au deuxième alinéa."
English: This is focused on the target group of 1,426 complementary students in all study villages, of whom 371 are female; the target group of 48,695 illiterates aged from 15-45, of whom 32,335 are female; the target group of 4,858 not-going-to-school children, of whom 2,687 are female; and other target groups.
French: Ces initiatives visent un groupe d'élèves de l'enseignement primaire dans tous les villages de l'étude, dont 371 étaient des filles; le groupe cible de 48 695 analphabètes âgés de 15 à 45 ans, dont 32 335 étaient de sexe féminin; le groupe cible de 4 858 enfants n'allant pas à l'école, dont 2 687 étaient des filles; et d'autres groupes cibles.
English: The CBSA considers these estimates conservative in light of the fact that imports from other countries were not adjusted to exclude non-subject goods.
French: L'ASFC considère ses estimations prudentes étant donné que les importations des autres pays n'ont pas été corrigées afin d'exclure les marchandises non en cause.
English: Because this competency was critical (Exhibit D-3 A), the appellant was eliminated at this stage of the process.
French: Cette compétence étant jugée critique (Pièce M-3 A), l'appelante a été éliminée à cette étape du processus.
English: We should also like to pay special tribute to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for her outstanding work on that issue during the fifty-seventh session.
French: Nous voudrions également rendre un hommage tout particulier à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour le travail remarquable qu'elle a réalisé sur cette question au cours de la cinquante-septième session.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of ethyloxirane, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets rapportés de 1,2-époxybutane, il est proposé de conclure que le 1,2-époxybutane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: This is a follow-up to the decision of the Working Group on December 14, 2006 (document WO/PBC/WG/06/2).
French: Fait suite à la décision prise par le groupe de travail le 14 décembre 2006 (document WO/PBC/WG/06/2).
English: Nevertheless, I would not want to slip into an ideological evaluation, thus exposing the country to a black-and-white vision.
French: Nous attendons de la compréhension et de la rigidité de principe dans l’appréciation de la situation qu’en auront nos voisins européens.
English: Contours of K–Ar biotite dates for plutonic rocks (55–95 Ma) are regular, are broadly conformable with metamorphic isograds, appear to cross internal intrusive contacts of post-kinematic plutons, and young towards the highest pressure and temperature regional metamorphic zones.
French: Les courbes des âges K–Ar sur biotite (55–95 Ma) des roches plutoniques sont régulières, largement concordantes avec les isogrades métamorphiques, traversent les contacts intrusifs internes des plutons post-tectoniques, et dans les zones métamorphiques de pression et température élevées on assiste à une diminution des âges.
English: CN questions the present day need for the project.
French: CN conteste le besoin actuel du projet.
English: Another priority is to help communities develop their economic vitality in their own language.
French: En plus d’insister sur l’adaptation des soins primaires, il met en relief l’importance du réseautage pour briser l’isolement des communautés en situation minoritaire.
English: The amount to be paid should be determined by at least one independent appraisal.
French: Elle peut aussi prévoir que les droits de possession seront temporairement suspendus.
English: The hall is rented, the orchestra engaged. It's time to see if you can dance.
French: C'est merveilleux, avec des trésors pour rassasier des désirs, tant subtils que bruts, mais ce n'est pas pour les timides.
English: It advised the Centres to be cautious in assessing the correctness of officially submitted data and to make very transparent which data were used in the preparation of assessments.
French: Il a conseillé aux centres d'être prudents dans l'évaluation de la justesse des données fournies officiellement et d'indiquer très clairement les données utilisées pour préparer les évaluations.
English: To get a copy of your ASL, use acpidump(8) .
French: Pour obtenir une copie de votre ASL, utilisez acpidump(8) .
English: STATUTORY DEDUCTION SET SDS ADDTNL FED CREDIT FED TAX CR ADDTNL AMT
French: CHANGEMENT D'ETAT CSI CR IMPOT QUE CR IMPOT QUE INDEXE
English: I was pleased to honour her last Friday in a moving ceremony here in New York for her dedicated services to our country.
French: J'ai été heureuse de lui rendre hommage, vendredi dernier lors d'une émouvante cérémonie organisée ici même à New York, pour les services dévoués qu'elle a rendus à notre pays.
English: data concerning disposal (certificate of disposal):
French: - données relatives au déchargement (attestation de déchargement) :
English: I represent, for example, offshore workers in two very different industries: in fishing and in oil.
French: Je représente, par exemple, des travailleurs de deux industries offshore très différentes: les industries de la pêche et du pétrole.
English: Initial regional workshops to mobilize political commitment and to intensify national action to ratify and implement the universal instruments related to terrorism have been followed by an intensification of support in the area of international cooperation in criminal matters related to terrorism, as well as training seminars and specialized courses to reinforce the ability of the national criminal justice systems to tackle terrorist criminal behaviour.
French: Les ateliers régionaux organisés dans un premier temps pour susciter un engagement politique et intensifier l'action nationale en faveur de la ratification et de l'application des instruments universels relatifs au terrorisme ont été suivis par une intensification du soutien fourni dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme, ainsi que par des séminaires de formation et des stages spécialisés visant à donner aux systèmes nationaux de justice pénale les moyens de réprimer les agissements criminels terroristes.
English: • Canada Development Investment Corporation;
French: • Corporation de développement des investissements du Canada, La;
English: The comments provided by Mr. Richards in the reference check are contradicted by Performance Reviews he completed for the periods of April 1st, 2002 to March 31st, 2003 and for the period of August 1st, 2001 to March 1st, 2003 (exhibit A-1and A-2).
French: Les commentaires formulés par M. Richards au cours de la vérification des références sont contredits par les évaluations de rendement portant sur les périodes du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et du 1er août 2001 au 1er mars 2003 (pièces A-1 et A-2).
English: To amend CBVX-FM Quebec City, by adding an FM stereo transmitter at Sainte-Anne-de-Beaupré operating on frequency 89.9 MHz (channel 210A1) with an effective radiated power of 124 watts.
French: En vue de modifier la licence de radio CBVX-FM Québec, en ajoutant un émetteur stéréo FM à Sainte-Anne-de- Beaupré à la fréquence 89,9 MHz (canal 210A1) avec une puissance apparente rayonnée de 124 watts.
English: . 7.10 All the provinces and territories agree to recognize the Government of Canada's participation when conducting publicity for all programs for which financial assistance was provided by Canada.
French: . 7.10 Toutes les provinces et tous les territoires conviennent de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.
English: • The first invoice includes all conditional Names & Addresses.
French: La première facture comprend tous les noms et adresses conditionnels.
English: 31, for a licence to use the "HANNE KNUTSEN", a United Kingdom tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for three voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland and/or Whiffen Head, to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about March 12 and ending on or about May 12, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HANNE KNUTSEN », un pétrolier du Royaume-Uni, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour trois voyages à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve et/ou Whiffen Head, jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 12 mars et se terminant le ou autour du 12 mai 2007.
English: The proposed new system provides for application of the monthly customs rate to all imports of agricultural products.
French: Le nouveau système proposé prévoit l'application du seul taux mensuel douanier à toutes les importations de produits agricoles.
English: 5.3.3 Contractor's Financial and Management Systems X
French: 5.3.3 Systèmes de gestion et systèmes financiers de l'entrepreneur X
English: Mr President, this report once again gives us an opportunity to voice our great appreciation of Mr Tindemans' expertise and commitment.
French: Monsieur le Président, ce rapport me fournit l'occasion d'exprimer, une fois de plus, mon admiration pour les connaissances techniques que possède M. Tindemans, et pour son engagement dans ce domaine.
English: Alternatively, classification can be based on the classification of the most toxic gaseous component as outlined in Table 1 and its notes.
French: La classification peut aussi se baser sur la classification du composant gazeux le plus toxique comme l'indiquent le Tableau 1 et les notes qui s'y rapportent.
English: The Committee notes with concern that women seeking divorce through unilateral repudiation by virtue of Act No. 1 of 2000 must forego their rights to financial support and, in particular, to their dowries (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes qui demandent le divorce par résiliation unilatérale en vertu de la loi n° 1 de 2000 doivent renoncer à tout droit à une allocation financière, et notamment à leur dot (art. 3 et 26 du Pacte).
English: No Englishman crossed the St. Charles.
French: le fort de l'attaque.
English: Using a substitute material for the replacement part that does not convey the appearance of the surviving parts of the engineering work or that is physically or chemically incompatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère de celle des parties qui subsistent de l’ouvrage de génie, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible.
English: Plaque, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Plaque - lésion pleine et surélevée de la peau ou de la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: 2.3 2.4 The largest enterprise in Canada does not have a co-ordinated approach.
French: 2.4 La plus grande entreprise au Canada n’a pas de stratégie concertée.
English: In particular, the strategic review of the sub-programme, completed in October 2004, reaffirmed the “promotion of sustainable forest management in the region” (equivalent to the MD commitment) as the over-riding objective of the sub-programme.
French: Ainsi, l'examen stratégique du sous-programme terminé en octobre 2004 a réaffirmé que l'objectif primordial du sous-programme était la «promotion d'une gestion durable des forêts dans la région» (soit l'équivalent de l'engagement prévu dans la Déclaration du Millénaire).
English: The Canada-wide Standards were recognized as a first step towards the long-term goal of minimizing the impacts of these pollutants on human health and the environment.
French: Aux yeux de nombreuses personnes, ces standards constituaient le premier pas vers l'objectif à long terme de réduire le plus possible ces effets.
English: (e) Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting Member States in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
French: e) Contribuer à renforcer les capacités du système des Nations Unies, en particulier celles des équipes de pays, en dispensant une formation, en donnant des conseils et en proposant des méthodes visant à aider les États Membres qui en font la demande à se doter de structures nationales de promotion et de protection de tous les droits de l'homme et à renforcer celles qui existent ainsi qu'à intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales.
English: Canadian Hereford Association Location:
French: Association canadienne Hereford Endroit :
English: Top of page Reminders Keep this month's cheque stub or direct deposit payment statement for future reference.
French: Haut de la page Rappels Prenez soin de garder le talon de chèque ou le relevé de dépôt direct de ce mois-ci au cas où vous en auriez besoin.
English: Among a range of activities it is undertaking, the MCWG led the department's response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) study of Canada's relations with countries of the Muslim world.
French: Entre autres activités, ce groupe a joué un rôle de premier plan dans la réponse du Ministère à l'étude que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a consacrée aux relations du Canada avec les pays du monde musulman.
English: Let me now answer Mr Beazley.
French: Permettez-moi maintenant de répondre à M. Beazley.
English: The declaration further elaborates on its invocation of solidarity:
French: Elle poursuit en ce qui concerne la solidarité :
English: Clarify the stated objectives of Aid to Industry and Associations, and articulate how this component and its sub-components link with the overall objective of BPIDP.
French: Clarifier les objectifs du volet Aide à l’industrie et aux associations, et indiquer le lien de ce volet et des volets auxiliaires avec l’objectif général du PADIE.
English: • and all other characteristics up to and including 85+ years, Male population.
French: • et ainsi de suite, jusqu'à 85 ans et plus, population de sexe masculin inclusivement.
English: This causes teammates to question and scrutinize ideas in a rigorous way, not according to the path of least resistance.
French: Ainsi, les coéquipiers contesteront et examineront de près les idées de manière rigoureuse, au lieu de s'en tenir à la loi du moindre effort.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Politique Politique
English: (Maritimes) B. Management and coordination Environmental Response Clients in several regions noted the importance of improving the management of environmental response and improving coordination with provincial governments and industry.
French: • « L'industrie a suggéré que les plans et les systèmes d'intervention de la GCC soient comparés et harmonisés avec les plans de la province et d'Environnement Canada.
English: To achieve this, the International Criminal Tribunal for Rwanda has established an outreach programme designed to reach, first and foremost, all sectors of Rwanda society and, second the rest of the world.
French: À cet effet, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a établi un programme d'information qui s'adresse en premier lieu à tous les secteurs de la société rwandaise et, en second lieu, au reste du monde.
English: Ms Lindsay contributed greatly to the success of the REF.
French: Mme Lindsay a grandement contribué à la réussite de la FRE.
English: Jacqui Young, Research Support Branch, National Water Research Institute
French: Jacqui Young, Direction du soutien à la recherche, Institut national de recherche sur les eaux
English: 9 October 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL FUNDING GIVES WORLD POND HOCKEY CHAMPIONSHIPS PERMANENT HOME Plaster Rock , New Brunswick
French: 9 octobre 2007 LES CHAMPIONNATS MONDIAUX DE HOCKEY SUR GLACE NATURELLE ONT UN SIÈGE PERMANENT GRÂCE À UN APPUI DU GOUVERNEMENT Plaster Rock , Nouveau-Brunswick
English: The Committee considered the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Mali (CEDAW/C/MLI/2-5).
French: Le Comité examine les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés en un seul document du Mali (CEDAW/C/MLI/2-5).
English: The courts shall safeguard this principle and remove all obstacles that prevent or hinder its enforcement.”
French: Les juges préserveront ce principe en supprimant tous les obstacles qui s'opposent à sa réalisation ou y portent atteinte".
English: During the visit, I held meetings with President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych, Parliamentary Speaker Oleksandr Moroz, representatives of all parliamentary factions, the parliamentary delegation to PACE, NGO’s representatives and religious leaders (leaders of Orthodox Church, Greco-Catholic Church, Roman-Catholic Church, Rabbi of Kiev, Mufti of Ukraine as well as the Director of the Institute for Religious Freedom).
French: Au cours de la visite, j’ai eu des entretiens avec le Président Viktor Iouchtchenko, le Premier ministre Viktor Ianoukovitch, le président du Parlement Alexandre Moroz, des représentants de tous les groupes parlementaires, la délégation parlementaire auprès de l’APCE, des représentants des ONG et des chefs religieux (Chefs de l’Eglise orthodoxe, de l’Eglise catholique grecque, de l’Eglise catholique romaine, le Rabbin de Kiev, le Mufti d’Ukraine et le Directeur de l’Institut de la liberté religieuse).
English: Advocacy of the work of the Commission
French: Sensibilisation aux travaux de la Commission
English: I had deferred action on this recommendation, bearing in mind the substantial changes that might be required to the entire logistics support system to meet 30/90-day rapid deployment timelines and the impact they would have on existing procurement arrangements and procedures (see A/55/502, para.
French: Je n'ai pas donné immédiatement suite à cette recommandation, à cause des changements considérables qu'il faudrait apporter pour permettre à l'ensemble du système de soutien logistique de respecter le délai de déploiement rapide (30 à 90 jours), et des effets qu'auraient ces changements sur les dispositions et procédures de passation des marchés en vigueur (voir A/55/502, par.
English: China University of Law and Public Policy (future judges, prosecutors and policemen), Beijing, 1994.
French: Université de droit et ordre public de Chine (futurs juges, procureurs et officiers de police), Beijing, 1994.