ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coopérative de travailleurs de Mastigouche Voluntary conservation approach on the private lands of the Saumon River drainage basin in the Appalachians The voluntary conservation project of the Saumon River drainage basin meets a growing need in southern Quebec, i.e., to ensure the protection of the Appalachian region's biodiversity.
French: Coopérative de travailleurs de Mastigouche Projet de conservation volontaire sur les terres privées du bassin versant de la rivière au Saumon dans les Appalaches Le projet de conservation volontaire du bassin versant de la rivière au Saumon répond à un besoin de plus en plus grandissant au sud du Québec, soit d'assurer une protection de la biodiversité de la région des Appalaches.
English: It seeks to measure the perception that people have of their own well-being.
French: Elle vise à mesurer la perception que les personnes ont de leur propre bien-être.
English: Nonetheless, we have confined ourselves in our proposed amendments to bringing the text into line with that of other directives and we have disregarded the question of content.
French: Dans nos amendements, nous nous sommes néanmoins limités à l'harmonisation formelle avec d'autres directives. Nous n'avons même pas encore pris en considération les questions de fond.
English: Public administration – Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
French: Administration publique – Veiller à ce que les secteurs de l’administration chargés de la mise en œuvre des dispositions de l’ASA ainsi que ceux qui participent à la mise en œuvre de l’assistance financière de la Communauté soient convenablement formés et dotés des moyens nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
English: To this end, a quota system has been included in the new Equality Act purporting to guarantee a minimum 40 per cent representation of women in governmental and municipal bodies.
French: Afin de la garantir, un système de quotas a été institué dans le cadre de la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes de façon à assurer qu'il y ait au minimum 40 % de femmes dans les organismes publics et les instances communales.
English: Although there has not been a very detailed discussion of the preamble, I have made some changes on the basis of the discussion so far.
French: Bien que le préambule n’ait pas encore fait l’objet d’un examen très détaillé, j’ai apporté quelques modifications sur la base des débats tenus jusqu’à présent.
English: An average concentration of 1950 µg/m3 was selected, also based on the assumptions of a water flow rate of 10 L/min and a transfer efficiency of 0.5.
French: On a choisi une concentration moyenne de 1 950 µg/m3, également d’après l’hypothèse d’un débit de l’eau de 10 L/min et d’une efficacité du passage dans l’air de 0,5.
English: The fungus normally infects corn kernels that have been damaged by pests; because Bt corn is less damaged by pests, there is a lower frequency of infection.62 The mycotoxins are a particularly important health hazard in developing countries.
French: Les champignons infectent normalement les grains de maïs qui ont été endommagés par les parasites; comme le maïs Bt est moins endommagé par les parasites, il y a une fréquence inférieure d’infection62. Les mycotoxines constituent un danger particulièrement important à la santé dans les pays en développement.
English: Being strategic about timing;
French: choisir le moment de façon stratégique;
English: The 2010 review would coincide with the planned completion of the New Construction Project, which the Audit Committee is mandated to oversee.
French: La révision de 2010 coïnciderait avec l’achèvement prévu du projet relatif à la nouvelle construction que le Comité d’audit est chargé de superviser.
English: In preparation for that move, Agency management spent much of 2002 discussing with Transport Canada officials possible amendments to the Canada Transportation Act.
French: En vue de préparer ce passage, la direction de l’Office a passé une grande partie de l’année 2002 à discuter avec les autorités de Transports Canada des modifications possibles de la Loi sur les transports au Canada.
English: This is knowledge about programs, goals, needs, business functions, time horizons, and so forth.
French: Ces données portent sur les programmes, les objectifs, les besoins, les fonctions opérationnelles, les horizons prévisionnels, etc.
English: Despite tough economic times, credit has continued to be available to creditworthy businesses.
French: Malgré la conjoncture difficile, les entreprises solvables continuent d’avoir accès au crédit.
English: For these reasons, the appellant’s objection is dismissed.
French: Pour ces raisons, l’objection présentée par l’appelant est rejetée.
English: He requested all GRSG experts to send him similar research studies carried out by other countries, if available.
French: Il a demandé à tous les experts du GRSG de lui envoyer les travaux de recherche semblables, s'ils étaient disponibles, qui auraient été effectués dans d'autres pays.
English: He submitted that decision fully supported the appellant’s contention that the ability A2 scenario question to which he had responded in January 2005 was ambiguous and was able to be answered in different ways than the selection board expected.
French: Il a soutenu que cette décision appuyait entièrement l'affirmation de l'appelant, selon laquelle la question qui lui avait été posée en janvier 2005, laquelle portait sur la capacité Ca2 et se rapportait à un scénario, était ambiguë et pouvait donner lieu à des réponses différentes de celles préétablies par le jury de sélection.
English: A press kit, website and other materials were produced and media outreach was undertaken to raise awareness of the recommendations of the Commission on Experts of the President of the General Assembly on Reforms of International Monetary and Financial System (A/63/838) and the political process leading up to the Conference.
French: Un dossier à l'intention des médias, un site Web et d'autres documents ont été produits et des activités ont été menées auprès des médias afin de mieux faire connaître les recommandations de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international et le processus politique qui a mené à la conférence.
English: Subsequently, the Board adopted decision IDB.24/Dec.3, in which it requested the Director-General to negotiate an agreement with Ukraine for a payment plan, bearing in mind the capacity of Ukraine to settle its arrears, as contained in document IDB.24/25, and to submit the plan for decision to the ninth session of the General Conference.
French: Le Conseil a ensuite adopté la décision IDB.24/Dec.3, dans laquelle il a prié le Directeur général de négocier avec l'Ukraine un plan de versement, ayant à l'esprit la capacité de l'Ukraine à régler ses arriérés, telle qu'elle ressort de l'annexe au document IDB.24/25, et de présenter le plan pour décision à la neuvième session de la Conférence générale.
English: • One of the greatest challenges in collaboration, and in policy making in general, is achieving a balance between flexibility (allowing for differences everywhere) and coherency (ensuring there is a common foundation everywhere). 
French: • L’un des plus grands défis de la collaboration et de l’élaboration des politiques en général consiste à trouver un équilibre entre la souplesse (tolérer les différences qu’on retrouve partout) et la cohérence (assurer un fondement commun partout).
English: CRWRC interns are encouraged to visit other regional projects.
French: En outre, les activités du CRWRC et du MALAO nécessitent parfois des déplacements.
English: Abbott is working to determine the extent and the source(s) of the reovirus contamination.
French: Abbott tente actuellement de déterminer l'ampleur de même que les sources de cette contamination.
English: The Vale of Glamorgan is characterised by gentle rolling hills, genteel towns, pretty villages and a splendid natural coastline...
French: La Vallée de Glamorgan est caractérisée par un paysage aux collines ondulantes jonchées de petites villes provinciales, de villages paisibles et d'un littoral spectaculaire...
English: Both might have an equal potential to produce chronic harmful effects.
French: Les deux comportent peut-être le même risque de production d'effets nocifs chroniques.
English: It will also be necessary to monitor the performance of double hulls closely over time.
French: Il faudra aussi surveiller de près la tenue dans le temps des doubles coques.
English: We're excited about joining the community and look forward to getting to know you too.
French: Nous sommes enchantés de nous joindre à la communauté Twitter et nous avons hâte d’apprendre à vous connaître aussi.
English: Sponsors are encouraged to use or pilot the draft QIS-R and CPID-R templates when summarizing their quality (chemistry and manufacturing) information for New Drug Submissions (NDS), Supplementary New Drug Submissions (S/NDS), Notifiable Changes (N/C),and Clinical Trial Applications (CTAs) [commonly known as Investigational New Drug Submissions (IND)].
French: Les promoteurs sont encouragés à utiliser les ébauches des modèles SDQ-R et DCIP-R pour résumer les informations sur la qualité (chimie et fabrication) lors de présentations de drogues nouvelles (PDN), supplément à une présentation de drogues nouvelles (S/PDN), préavis de modification (PM), soumissions pour des essais cliniques (SEC) [appelées actuellement (DNR) drogues nouvelles de recherche] ou avis de changement (AC) pour les produits radiopharmaceutiques (Annexe C).
English: Ms. Boisjoly drew attention to Dr Archambault's testimony at the hearing (pages 80 et eq. in the transcript) in which the latter describes the demands imposed on the spine when motorcycling, a sport which he himself had practised and for which he had treated injuries.
French: Me Boisjoly souligne le témoignage du Dr Archambault lors de l'audience (pages 80 et suivantes de la transcription) où ce dernier souligne les exigences au niveau dorsale de la pratique de la motocyclette, un sport qu'il a déjà pratiqué et dont il a soigné des blessés.
English: "Canadians want to know what they are paying for, and they want to get what they are paying for."
French: Les Canadiens veulent savoir à quoi sert leur argent, et ils veulent en avoir pour leur argent.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, we are witnessing the escalation of Israeli military attacks against the Palestinian people.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Une fois encore, nous sommes témoins, de la part d'Israël, d'une escalade des attaques militaires contre le peuple palestinien.
English: Procedures Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (431 Kb) Printable Version Appointment to an hourly rate (PSTCER 24.1(b) and 26.(1))
French: Procédures Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (493 Ko) Version imprimable Nominations à un poste comportant un taux horaire (paragraphe 24.1b) et article 26.1) du RCEFP)
English: Un nombre restreint de répondants ont répondu par l'affirmative. Cependant, aucun des autres problèmes signalés ne différait des 76 types de problèmes évoqués auparavant.
French: Cette vaste étude constitue une source exceptionnelle de renseignements utiles pour les membres du public qui s'intéressent aux questions touchant les victimes, pour les victimes d'actes criminels et pour les professionnels de la justice pénale.
English: Note that Gram stain for PMNs is neither sensitive nor specific for the diagnosis of cervicitis.
French: Prendre note que la coloration de Gram visant les PN est ni sensible ni spécifique en ce qui a trait au diagnostic de cervicite.
English: "Being situated near Montreal—an aerospace hub in the middle of two great markets, the United States and and Europe—makes Laval a very cost effective place to do business, logistically," says Serge Fortin, PLT´s Vice President, Business Development.
French: « En raison de sa proximité de Montréal — un centre aérospatial situé entre deux grands marchés, soit les États-Unis et l´Europe — Laval est un endroit très rentable où faire affaires, sur le plan logistique », affirme Serge Fortin, vice-président du développement commercial de PLT.
English: This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
French: Il définit le cadre stratégique dans lequel s’inscrit la politique de développement rural, incluant la méthode de fixation des orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de développement rural et du plan stratégique national.
English: In addition, the Charter’s application to Aboriginal governments is "tempered by the mandatory provisions of section 25," which preclude Charter interpretation that would undermine their basic powers.
French: En outre, l’application de la Charte aux gouvernements autochtones est atténuée par les dispositions exécutoires de l’article 25, qui interdit à la Charte de miner ces pouvoirs fondamentaux.
English: They had been convicted of a murder committed in 2001 following a politically motivated trial.
French: À l'issue d'un procès à caractère politique, ces deux frères, dirigeants indigènes, avaient été déclarés coupables d'un meurtre commis en 2001.
English: It was difficult to foresee how the complete regime would work without knowing what the compensation scheme would look like.
French: De plus, il est difficile de se faire une idée de la façon dont l'ensemble du régime fonctionnera avant de savoir quelles dispositions seront adoptées en ce qui concerne l'indemnisation.
English: By combining non-post funds for both years of the budget biennium, the single, full-scale session that became the fifty-first session of the Committee was made possible.
French: En regroupant les fonds disponibles pour couvrir les dépenses autres que les dépenses de personnel pour les deux années de l'exercice biennal, on est parvenu à tenir une seule session complète, qui est devenue la cinquante et unième session du Comité.
English: The agenda is published in the session document which contains the same name and also on the European Parliament's website.
French: L'ordre du jour est publié dans le document de séance portant le même nom et sur le site Internet du Parlement européen.
English: Like others, we are confident that we will see a significant change in this regard during the course of this year.
French: Comme d'autres, nous sommes convaincus que nous verrons un changement important à cet égard dans le courant de l'année.
English: Such databases were traditionally put on paper or other forms of tangible support.
French: Traditionnellement, ces bases de données étaient sur papier ou sur d’autres sortes de supports physiques.
English: • Ensures that the exemption of supplies by charities of real property under short-term leases and licences extends to any goods supplied together with such real property.
French: • L'exonération des fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance aux termes de baux à court terme et de licences doit également s'appliquer aux produits fournis avec ces immeubles.
English: Commission Communication of 9 February 2005 on Winning the Battle Against Global Climate Change [COM(2005) 35 final - Official Journal C 125 of 21 May 2005].
French: Communication de la Commission, du 9 février 2005, « Vaincre le changement climatique planétaire » [COM(2005) 35 final - Journal officiel C 125 du 21 mai 2005].
English: Here, though, I think it is important to keep the constitution as a basis, because despite all of its shortcomings the validity of this constitution has not been contested.
French: Sur cette question, il me semble toutefois très important de rester dans le cadre de la constitution parce que cette constitution, malgré toutes ses lacunes, n'a pas été contestée.
English: The Commission considers that 1) the lack of binding terms and conditions in the tariff would render the imputation test meaningless; 2) there is a significant potential for undue preference and unjust discrimination; and 3) the proposal could restrict the requirement that the service be available for resale.
French: Le Conseil juge que 1) l'absence de modalités et de conditions fermes dans le tarif rendrait le test d'imputation insignifiant; 2) il existe un risque important de préférence indue et de discrimination injuste; et 3) la proposition pourrait limiter l'exigence que le service soit disponible pour la revente.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Guides Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Guides Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: It should be noted that, by signing the Protocol on the prohibition of cloning, Georgia became one of only five European States where this instrument has entered into force.
French: Il convient de noter que l'État partie est le cinquième pays d'Europe à avoir ratifié le Protocole additionnel.
English: Some Elders may, in fact, be quite young.
French: Certains sages peuvent être très jeunes.
English: If the interim agreement falls, it is likely to take considerable time before any alternative can be put in place.
French: Si l'accord intérimaire tombe, il risque de falloir un temps considérable avant de pouvoir mettre en place une option différente.
English: See also POISONOUS PLANTS. Author JOHN M. GILLETT Revised:
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Another important event was the Interparliamentary Conference on combating fraud, of 23 and 24 April - as has already been mentioned - which increased awareness of the seriousness of the problem, involving the national parliaments and arousing some press interest.
French: Une autre occasion importante a été la Conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude, des 23 et 24 avril - comme on l'a aujourd'hui également rappelé - qui a donné lieu à un prise de conscience de la gravité du problème, avec l'implication des parlements nationaux et un certain écho dans la presse.
English: While men and women of goodwill yearn for a solidarity that would organize and protect humanity, greed and selfishness are rampant.
French: Tandis que des hommes et des femmes de bonne volonté aspirent à ce que la solidarité organise et protège l'humanité, la cupidité et l'égoïsme sont généralisés.
English: The amendments are designed to streamline and clarify the Pulp and Paper Effluent Regulations, and will maintain the stringency of the requirements for quality of the effluent discharged by pulp and paper mills.
French: Les modifications visent à rationaliser et à clarifier le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, et maintiendront la rigueur des exigences appliquées à la nature des effluents rejetés par les fabriques de pâtes et papiers.
English: Younger patients responded faster and early administration of convalescent plasma resulted in a better response.
French: Les patients les plus jeunes ont réagi plus rapidement à l’administration du plasma, et le traitement précoce s’est traduit par une meilleure réaction.
English: Williams & Wilkins; 1989 Steering Committee of the Physicians’ Health Study Research Group:
French: New York, Oxford University Press, 1988; 53-67 Sorenson JR, Levy HL, Mangione TW, et al :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 154 Recital 8 (8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 154 Considérant 8 (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: It is difficult to establish how many of the 15 countries that had not executed any persons for at least 10 years as at 1 January 1999 are indeed intending to abandon the practice of enforcing the death penalty, for in most of them death sentences have continued to be imposed, even if relatively rarely.
French: Il est difficile de savoir combien de pays, parmi les 15 qui n'ont procédé à aucune exécution depuis au moins 10 years en date du 1 janvier 1999, ont véritablement l'intention d'abandonner l'application de la peine de mort, car dans la plupart, les condamnations à mort ont continué à être prononcées, même si elles sont relativement rares.
English: · Asset inventories are maintained for IT assets and electronic equipment.
French: · Les inventaires des biens sont maintenus pour la TI et le matériel électronique.
English: Desired results, priorities and resources are clearly stated in business plans.
French: Les résultats souhaités, les priorités et les ressources sont décrits clairement dans les plans d'activités.
English: The IRU had been in touch with several neighbouring associations (in particular, in Lebanon, Syria, Jordan and Kuwait) to set up a strategy for the region.
French: L'IRU a pris contact avec des associations de plusieurs pays voisins (notamment Liban, Syrie, Jordanie et Koweït) en vue de mettre en place une stratégie pour la région.
English: have a need for exceptional educational-related service or equipment to participated in post-secondary studies.
French: avoir un besoin de services ou d’équipement exceptionnels liés aux études afin de pouvoir poursuivre des études postsecondaires.
English: Swatch AG expressly reserves the right to remove any information or materials posted or transmitted by anyone on this website which is in breach of these rules, including any offers for watches.
French: Swatch SA se réserve expressément le droit de retirer toute information ou matériaux postés ou transmis par quiconque sur ce site Web qui violent ces règles, y compris toute offre de montres.
English: He recalled the Declaration on the Malvinas adopted at the tenth meeting of Presidents of the States members of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, held at Potrero de Los Funes, Argentina, on 25 June 1996, at which the Presidents reaffirmed their support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute on the question of the Falklands (Malvinas) urging that the controversy should be resolved as soon as possible in accordance with resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Le représentant a rappelé la Déclaration sur les îles Malvinas, adoptée à l'occasion de la dixième réunion des Présidents des États membres du MERCOSUR ainsi que des Présidents de la Bolivie et du Chili, qui s'est tenue à Potrero de los Funes (Argentine), le 25 juin 1996, déclaration par laquelle les Présidents ont réitéré leur appui aux revendications légitimes de l'Argentine concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) et ont instamment souhaité que le différend soit réglé sans plus tarder conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque produit individuel qui est conforme au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.