ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While commending UNDP for greater alignment with the five practice areas, members encouraged UNDP to devote greater attention to the gender, South-South cooperation and capacity-building for national ownership drivers of development effectiveness, and shared views on the future MYFF.
French: Tout en louant les efforts déployés par le PNUD pour recentrer ses activités sur les cinq domaines d'intervention, les membres du Conseil l'ont encouragé à porter une plus grande attention à l'égalité entre les sexes, à la coopération Sud-Sud et au renforcement des capacités de prise en charge des projets pour en faire les moteurs d'un développement efficace, et ont exprimé leurs vues sur le prochain plan de financement pluriannuel.
English: It includes demands for accountability for crime, protection of victims and protection of the rights of the accused, as well as the requirement that criminal justice officials abide by the rule of law.
French: Ce concept englobe également les exigences du public concernant la responsabilité de la délinquance, la protection des victimes, la garantie des droits de l'accusé et le respect des règles établies par le personnel du système de justice pénale.
English: It has integrated government leadership in the development of progressive tools, with continuing input of stakeholders and experts.
French: Le processus a intégré le leadership gouvernemental dans la mise au point d'outils progressifs, avec la contribution continue d'intervenants et d'experts.
English: Some weaknesses or problems with HRDC’s delivery of the EBSMs were also identified in the key informant interviews and focus groups.
French: Les informateurs clés et les participants aux groupes de discussion ont également souligné quelques points faibles ou problèmes au sujet de l’application des PEMS par DRHC.
English: • Manitoba has the lowest rate of school attendance for Aboriginal youth among all the provinces as well as the largest gap between Aboriginals and non-Aboriginals in any province except for Québec.
French: • Le Manitoba présente le plus haut taux d'absentéisme à l'école chez les jeunes Autochtones de toutes les provinces et le plus grand écart entre Autochtones et non-Autochtones dans toutes les provinces, à l'exception du Québec.
English: UNV would like to thank all online volunteers for their contributions to youth empowerment and participation, and encourage young people around the world to take action for development by volunteering their skills and ideas online.
French: VNU remercie tous les volontaires en ligne pour leur contribution à la promotion de l’autonomisation et de la participation de la jeunesse, et encourage les jeunes à travers le monde à œuvrer en faveur du développement en offrant volontairement leurs compétences et leurs idées en ligne.
English: As the Convention will soon be renewed, I believe that this is the time to clarify how the European Union interprets the contents of this Convention on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: À l'approche du renouvellement de la convention, je crois que le moment est venu de clarifier la manière dont l'Union européenne interprète le contenu de cette même convention sur les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et la bonne gouvernance.
English: Shortly after our initial interview, Mr. Corcoran sent an e-mail.
French: Peu de temps après notre première entrevue, M. Corcoran nous a envoyé un courriel.
English: The overall goal of the AIF is to strengthen Atlantic Canada’s economy by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: L’objectif global du FIA est de consolider l’économie de la région en accélérant le développement de l’industrie du savoir.
English: The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's (BMTS) request to introduce a digital subscriber line (DSL) service.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System (BMTS) en vue d'introduire un service de lignes d'abonnés numériques (LAN).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario > Uninsured Vehicles Print this page Related Pages Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Ontario's Auto Insurance System New Driver Requirements No-fault Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario > Véhicules non assurés Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Assurance sans égard à la responsabilité :
English: • An integrated approach to treatment/support (see Section 2.3 for discussion of program and system integration) is recommended.
French: • Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions pour les troubles liés aux substances et les troubles de la personnalité limites soient planifiées et implantées en même temps.
English: The Acadian museum of Prince Edward Island and the Archives Center of Pubnico-Ouest in Nova Scotia possess a large number of historical and genealogical resources on Acadian families from all over the world.
French: Entre autres, le Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard et le Centre des archives de Pubnico-Ouest en Nouvelle-Écosse renferment un large éventail de ressources historiques et généalogiques sur les familles acadiennes d'ici et d'ailleurs.
English: Apart from this wonderful garden, there is also a private children’s school and a home for the elderly.
French: Hormis ce superbe jardin, il y a une école privée pour les enfants et une maison pour personnes âgées.
English: But more generally, the pundits simply ran with the crowd.
French: Mais dans la plupart des cas, ces "experts" se contentaient de suivre la majorité.
English: (iii) a neutron dose of 1 × 1014 N/cm2, (iv) a single event upset of 1 × 10-7 or less error/bit/day, and (v) single event latch-up free and having a dose rate latch-up of 5 × 108 Rads (SI)/sec or greater; (All destinations other than the United States) [SOR/2006-16, s.
French: (iii) une dose de neutrons de 1 × 1014 N/cm2 ou plus, (iv) une perturbation isolée de 1 × 10-7 erreur/bit/jour ou moins, (v) un mouvement isolé sans verrouillage et un verrouillage de débit de dose de 5 × 108 rad(SI)/s ou plus; (Toutes destinations autres que les États-Unis) [DORS/2006-16, art.
English: C. The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) any importation of plant and animal species that are listed in schedules to the Wild Animal and Plant Trade Regulations requires a permit.
French:  B. Loi sur l’inspection du poisson   L’importation de crabes vivants du genre Eriocheir (crabe chinois) et de membres de la famille Tetraodontidae (poissons-globes) est interdite en vertu du règlement d’application de cette loi.   C. Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial  Selon la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial {WAPPRIITA}, toute importation d’espèces mentionnées dans les annexes du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages exige un permis.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: • assisting the elderly with errands • babysitting for families busy with rebuilding activities
French: Le plus souvent, la raison sous-jacente est la perte d’un proche parent ou d’un ami.
English: (b) Communication of information by any means considered appropriate by the court;
French: b) La communication d'informations par tout moyen jugé approprié par le tribunal;
English: I hope you will appreciate our efforts, in cooperation with Parliament, to bring to a conclusion this exceptionally difficult matter which, nevertheless, taught us many useful lessons and gave us many experiences.
French: J'espère que vous apprécierez les efforts que nous avons déployés, en coopération avec le Parlement, pour venir à bout de cette question très ardue mais qui nous a cependant permis d'acquérir nombre de données d'expérience et d'enseignements utiles.
English: For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’en ce qui concerne le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, une étude de la mesure des charges administratives supportées par les agriculteurs à la suite de la réforme de la PAC de 2003 sera lancée en décembre 2006.
English: The trip had underlined how United Nations agencies could complement each other in supporting Governments and other partners to address the challenges facing that region.
French: Ce voyage avait fait ressortir la façon dont ces organismes pouvaient se compléter dans le soutien qu'ils accordaient aux gouvernements et aux autres partenaires afin de remédier aux problèmes touchant la région.
English: These differences are reflected in the nature of institutions, the policies and the priorities of the State.
French: Il en résulte des différences dans la nature des institutions, les politiques et les priorités de l'État.
English: For the next period, we will look more closely at the resource capacity of the Network vis-à-vis demands of the SD file, to narrow/eliminate gaps.
French: Au cours de la prochaine période, nous examinerons de plus près la capacité des ressources du Réseau par rapport aux demandes du fichier du DD, afin de réduire ou d’éliminer les écarts.
English: Archives - What's New February 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Février 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: S Is international terrorism a real threat to ocean shipping and if so, what new measures have been and will be taken to address the problem?
French: S Le terrorisme international pose‑t‑il une menace au transport océanique et, le cas échéant, quelles sont les nouvelles mesures qui ont été prises ou qui le seront pour y faire face?
English: "Religious tolerance means acknowledging and supporting that individuals have the right to their own beliefs and related legitimate practices, without necessarily accepting those beliefs or practices oneself."
French: « La tolérance religieuse signifie reconnaître et soutenir le droit des personnes à leurs croyances et aux pratiques légitimes qui y sont associées, sans nécessairement accepter pour soi-même ces croyances ou pratiques.
English: ‘Whereas the Agreement negotiated between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names will help make measures to eliminate unfair competition in trade more effective, ensure a greater degree of consumer protection and promote trade in wine between the Contracting Parties; whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement; … Whereas, since the provisions of the Agreement are directly linked to measures covered by the common commercial and agricultural policy [in this case the Community rules in the wine sector], the said Agreement must be established at Community level’. 18 Under Article 1 of that decision:
French: 17 Les premier et troisième considérants de cette décision sont ainsi rédigés: «considérant que l’accord négocié entre la Communaut é européenne et la République de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contr ôle des dénominations de vins permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l’exercice du commerce, d’assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges de vins entre les deux parties contractantes; qu’il convient, dès lors, d’approuver ledit accord; […] considérant que, les dispositions de laccord étant directement liées aux mesures r ’ égies par la politique commerciale et agricole commune, en l’occurrence par la réglementation communautaire vitivinicole, il est nécessaire que l’accord soit conclu au niveau communautaire.»
English: Like Spanish, Basque is an official language in the Autonomous Community of the Basque Country, it has limited official status in Navarre, and in the northern Basque Country, unfortunately, Euskera has no official status.
French: En Navarre son officialité est limitée. Au Pays Basque Nord , malheureusement, il n'a aucune officialité.
English: President Arafat had taken part in Organization of African Unity and African Union summits since 1971, except for the 2002 summit in Durban, which he had been unable to attend for well-known reasons.
French: Depuis 1971, le Président Arafat a pris part à toutes les réunions au sommet de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union africaine, à l'exception de la réunion de 2002 tenue à Durban, des raisons bien connues l'ayant empêché de participer à cette dernière.
English: • the Association of Chiefs of Police.
French: • l'Association canadienne des chefs de police.
English: The Monitoring and Evaluation Committee discussed several possible ways it could be involved in this process. The committee concluded that it does not have the expertise to participate directly in the evaluation process.
French: Le Comité de surveillance et d'évaluation discute de plusieurs façons de participer à ce processus et conclut qu'il ne possède pas les connaissances nécessaires pour participer directement au processus.
English: The following trends are observed: o o o o
French: Taux de la gravité des blessures du personnel civil : tendance à la baisse de 78,0 % en 1993 à 32,0 % en 2002.
English: Regional Co-operation To be appointed
French: La coopération régionale A désigner
English: The implication of this measure would be that one of the voting days would be a day of rest.
French: L’incidence directe de cette mesure serait que l’un des jours de scrutin tomberait un jour de repos.
English: Be aware of material missed, so that the student may remain current with his or her peers. n Be flexible with tests and classwork.
French: Ces médicaments peuvent provoquer de l’inconfort, et il se peut que l’élève doive les prendre par voie intraveineuse.
English: Examples of structural indicators are pursued through questions such as “Are there any national policies on indigenous education?” and “Are there any national guidelines on integrating academic content on indigenous peoples into national education, with a focus on tackling racism, promoting respect for cultural diversity and gender equality?”
French: Les indicateurs structurels découlent par exemple de questions telles que: «Y a-t-il des politiques nationales relatives à l'éducation des autochtones?» ou «Y a-t-il des directives nationales relatives à l'intégration du contenu d'éléments concernant les peuples autochtones dans l'éducation nationale, qui mettent l'accent sur la lutte contre le racisme, la promotion du respect de la diversité culturelle et de l'égalité entre les sexes?».
English: Ms. WILSON sought information on the underlying causes of discrimination and xenophobia.
French: Mme WILSON voudrait savoir quelles sont les causes profondes de la discrimination et de la xénophobie.
English: • Address health literacy and physical literacy to support child health.
French: • Traiter de la littératie relative à la santé et aux aspects physiques de façon à favoriser la santé des enfants.
English: The report noted that weekend travellers spend more and participate in more activities than the average leisure traveller, fitting in as much as they can into their short trip.
French: Selon les récentes prévisions de la Canadian Alliance of Business Travel, le rythme de croissance des voyages d'affaires au Canada devrait ralentir légèrement cette année.
English: On the same night "D" Company of the Winnipeg Grenadiers, which had been serving as a reserve company under direct control of the Island Brigade, was brought over to the mainland to strengthen this sector.
French: Au cours de la journée du 8 décembre, les troupes japonaises traversent la frontière de la colonie et, vers la fin de l’après-midi, les engagements commencent entre les Japonais et les détachements avancés de la brigade du continent.
English: The paper is contained in annex III to the present report.
French: Le document figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: So can I ask Baroness Ashton to attend the next meeting of the Subcommittee on Human Rights - and not just in spirit - on 10 January, where she can take part in an exchange of views on the human rights and democracy network and explain to us exactly what the word 'action' means to her.
French: Aussi, puis-je demander à la baronne Ashton d'assister à la prochaine réunion de la sous-commission des droits de l'homme - et pas juste en esprit - le 10 janvier, où elle pourra prendre part à un échange de vues sur le réseau des droits de l'homme et de la démocratie et nous expliquer ce qu'elle entend exactement par le mot "action"?
English: There's also room for an additional bed.
French: Il est aussi possible d'ajouter un lit additionnel sur demande.
English: I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place.
French: Ces discussions m'ont donné l'impression qu'il y allait effectivement avoir une ouverture, un dialogue, un véritable dialogue, y compris sur la question des droits de l'homme.
English: Under her direction, it became a well-recognized university training centre and a model hospital for developing countries.
French: Elle en fit un centre de formation universitaire de haute réputation en même temps qu’un modèle pour les hôpitaux des pays en voie de développement.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in freeradius, a high-performance RADIUS server, which may lead to SQL injection or denial of service.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans freeradius, un serveur radius de haute performance, ce qui pourrait conduire à des injections de code SQL ou des dénis de service.
English: A policy dimension is embedded within the Vibrant Communities project.
French: Une dimension stratégique fait partie intégrante du projet des Collectivités dynamiques.
English: Only the previous week the Ministry of Home Affairs and UNICEF had set up a task force to rescue, rehabilitate and reintegrate child victims of trafficking.
French: Ce n'est que la semaine écoulée que le Ministère de l'intérieur et l'UNICEF ont mis en place une équipe spéciale chargée de secourir, réadapter et réinsérer les enfants victimes de la traite.
English: The State party should respect the right to conscientious objection to military service and establish, if it so wishes, an alternative civil service of a non-punitive nature.
French: L'État partie devrait respecter le droit à l'objection de conscience au service militaire sans imposer une obligation de payer et créer, s'il le souhaite, un service civil de remplacement n'ayant pas de caractère punitif.
English: We must be willing to change, adapt to new situations and relinquish tasks that are no longer needed.
French: Nous devons être prêts à changer, à nous adapter à des situations nouvelles et à abandonner des tâches qui ne sont plus nécessaires.
English: Logical Order of Changes WD has an opportunity to approach changes to M&P in a logical, sequential manner.
French: Ordre logique des changements DEO a l'occasion d'aborder les changements de la fonction de SPP d'une façon logique et séquentielle.
English: Questions regarding the questionnaire, design and methodology of the survey itself should be directed to the survey managers: Eddy Ross, Eddy.Ross@statcan.gc.ca , and Bradley Brooks, Bradley.Brooks@statcan.gc.ca .
French: Les questions portant sur le questionnaire, la conception ou la méthodologie de l’enquête doivent être acheminées aux gestionnaires du sondage : Eddy Ross, Eddy.Ross@statcan.gc.ca et Bradley Brooks, Bradley.Brooks@statcan.gc.ca .
English: The good news: depending on the browser settings appear the SharePoint site directly in the correct language, a user with English settings, the English ad is receiving, at the setting "German" everything appears correspondingly in German.
French: Les bonnes nouvelles: en fonction des paramètres du navigateur apparaîtra sur le site SharePoint directement dans la langue correcte, un utilisateur avec les paramètres de l'anglais, l'annonce en langue anglaise est la réception, à la mise en "Allemand" tout semble en conséquence en allemand.
English: Resource Description by Object of Expenditure The Revised Proposal reflects a reduction of Sfr2,730,000 for the revised budget 2002-2003 and a reduction of Sfr2,462,000 for the 2004-2005 budget as compared to the Initial Proposal.
French: La proposition révisée fait apparaître une réduction d’un montant de 2 730 000 francs suisses pour le budget révisé de l’exercice 2002-2003 et une réduction de 2 462 000 francs suisses pour le budget de l’exercice 2004-2005 par rapport à la proposition initiale.
English: Malnutrition rates among the Palestinian population have doubled.
French: Les taux de malnutrition ont doublé parmi la population palestinienne.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 76 Paragraph 18 18. Endorses the Commission's recommendation to grant FYROM the status of candidate country; considers this a deserved recognition of the efforts made by that country to fully implement the Ohrid agreement and to create a stable, democratic, multi-ethnic state and society, to reform its judiciary and police structures and to establish an efficient market economy; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 76 Paragraphe 18 18. souscrit à la recommandation de la Commission tendant à ce que le statut de pays candidat soit accordé à la FYRoM; considère qu'il s'agirait là d'une reconnaissance méritée des efforts consentis par ce pays pour mettre en œuvre intégralement l'accord d'Ohrid et mettre en place un État et une société stables, démocratiques et pluriethniques, pour réformer ses structures judiciaires et policières et pour mettre en place une économie de marché efficace; Or. en