ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Canada and Manitoba agree that Manitoba may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et le Manitoba conviennent que le Manitoba pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Among 15 - 24 year old males, suicide is 55 per 100 000 for Maori in 1997 and 22 per 100 000 for non-Maori.
French: En 1997, parmi les jeunes hommes de 15 à 24 ans, le taux de suicide était de 55 pour 100 000 dans le cas des Maoris et de 22 pour 100 000 chez les non-Maoris.
English: The $186,000 available through the 2008 B.C. Bovine Tuberculosis Assistance Program will help livestock producers who had their farms quarantined cover extraordinary costs.
French: Le montant de 186 000 dollars qui a été mis à leur disposition par l’intermédiaire du B.C. Bovine Tuberculosis Assistance Program de 2008 aidera les éleveurs dont les fermes ont été mises en quarantaine à absorber les frais exceptionnels et les pertes.
English: Justification To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
French: Justification Afin d'éliminer l'une des entraves existantes, les mesures nationales d'aide concernant la phase initiale de préparation des PME à la participation au septième programme-cadre devraient être soutenues au niveau européen.
English: The capsize of the Cap Rouge II was brought about by such an increase in risk involving a reduction of stability due to the weight of additional equipment, deterioration of watertight seals on lazarette and manhole covers, and operation with the deck awash.
French: Le chavirement du Cap Rouge II est le résultat d'une telle augmentation du risque par suite d'une réduction de la stabilité attribuable au poids de l'équipement ajouté, de la détérioration des joints d'étanchéité sur la cambuse et les panneaux d'écoutille et de l'exploitation avec le pont inondé.
English: • the Office's accessibility to the offender population
French: • l'accessibilité du Bureau à la population délinquante
English: Tablet Oral 80000554 Vitamin C 1000 mg Chewable Tablets
French: Comprimé Orale 80000554 Vitamin C 1000 mg Chewable Comprimés
English: The Société acadienne de Clare will receive $7,000 in funding to present three cultural events celebrating cultural diversity in Canada:
French: La Société acadienne de Clare recevra la somme de 7 000 dollars pour présenter trois rencontres culturelles célébrant la diversité culturelle canadienne.
English: • Provincial Non-Carbon Dioxide Agricultural Emissions
French: • émissions agricoles provinciales autres que le dioxyde de carbone
English: As far as the direct actions conducted by the Joint Research Centre are concerned, it is worth noting that the Centre's expertise has been extended into areas of considerable political and public interest, such as the development of alternatives to animal testing, social welfare, sustainable agriculture and protection of the environment.
French: Concernant les actions directes du Centre commun de recherche, il faut noter l'élargissement de son expertise à des domaines présentant un intérêt politique et citoyen élevé, comme le développement des alternatives aux tests sur les animaux, le bien-être social, la durabilité de l'agriculture, la protection de l'environnement.
English: (1) In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date (i.e. usually trade date + two days).
French: (1) Dans le cas d’opérations de change à terme, les avoirs en devises sont influencés à la date de règlement au comptant (c’est-à-dire habituellement la date d’opération + deux jours).
English: Discretionary exemption for information that could reasonably be expected to harm relations between the Government of P.E.I. and the federal or a provincial or territorial government, a foreign government, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire aux relations entre le gouvernement de l’Î.-P.-É. et le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial, territorial ou étranger, une organisation internationale d’États ou une de leurs entités.
English: The recommendation on labour supply and active ageing was addressed through the recent pension reform.
French: La recommandation sur l'offre de main-d'œuvre et le vieillissement actif a été prise en considération par le biais de la récente réforme des retraites.
English: For instance, 93 percent of Internet users are found in countries generating 86 percent of world GDP, while only 0.2 percent of Internet users found in countries contributing only 1 percent of world GDP.
French: Par exemple, 93 % des utilisateurs d'Internet se trouvent dans des pays générant 86 % du PIB mondial, alors que 0,2 % seulement des utilisateurs d'Internet se trouvent dans des pays contribuant 1 % du PIB mondial.
English: In the case of primisulfuron-methyl, establishment of MRLs for corn and milk are necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du primisulfuron-méthyl, l'établissement de LMR pour le lait et le maïs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Joining the stable security structures of the European Union and NATO may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of Eastern Europe can be encouraged to develop along particular lines.
French: Une adhésion aux structures de sécurité solides de l'Union européenne et de l'OTAN est à même d'éviter de nouveaux conflits. En outre, l'on peut proposer aux nouvelles démocraties d'Europe orientale une ligne de conduite pour leur développement.
English: (b) The shooting down of aircraft outside the territory of the respondent State or of aircraft that have accidentally entered its airspace;
French: b) Le fait d'abattre un aéronef hors du territoire de l'État défendeur ou un aéronef qui a pénétré dans son espace aérien par accident;
English: about in the mountainous regions bordering Afghanistan, I was planning to get some bicycles for the use of field staff in town.
French: Si nous sommes heureux d’avoir un véhicule à quatre roues motrices pour nous déplacer dans les régions montagneuses à la frontière avec l’Afghanistan, j’avais envisagé d’acquérir quelques bicyclettes à l’usage du personnel de terrain en ville.
English: Recognizing also the urging by the Security Council that the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 begin completion of its work in 2008 in accordance with its completion strategy,
French: Consciente également que le Conseil de sécurité a prié instamment le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 de commencer à mener à terme ses activités en 2008 conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux,
English: Morocco, Saudi Arabia and Tunisia are focused on reducing the consumption of petroleum products.
French: L’Arabie saoudite, le Maroc et la Tunisie s’emploient essentiellement à réduire leur consommation de produits pétroliers.
English: Biosyngas Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des technologies du gaz de biosynthèse ÉLEVÉES
English: It is a report by a Commission employee, in a note to me, of a telephone conversation which was held with Mr. Sutherland's position, he was in charge of approving claimants who sought to attend the first aid course while on claim.
French: Il s'agit d'un rapport d'un employé de la Commission, une note au dossier, sur un entretien téléphonique avec M. Sutherland. Selon ce que je comprends du rôle de M. Sutherland, il lui incombait d'approuver la demande de bénéficiaires de prestations désireux de suivre un cours de premiers soins.
English: The Global System for Mobile (GSM) communication standard is covered in RSS-132, Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.
French: Le système mondial de communications mobiles (GSM) est adressé dans le CNR-132, Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: Attendance at an awareness session will be mandatory for all CF and DND personnel, including all staff members of CF schools.
French: La participation à une séance de sensibilisation sera obligatoire pour tout le personnel des FC et du MDN, y compris les membres de l’état-major des écoles des FC.
English: Conversely, the air travel market does not appear to be nearly as sensitive to the exchange rate as the auto travel market.
French: À l’opposé, le segment des voyages aériens ne semble pas souffrir autant du taux de change défavorable que le segment des voyages en auto.
English: As indicated further in document IDB.32/8/Add.1, the MTPF for 2008-2011 also incorporates for the first time the important issues of programme coordination, the regional dimensions of programme implementation, resource mobilization, and the programme support and management services required for the effective implementation of the activities proposed under the programme framework.
French: Comme cela est également indiquée dans le document IDB.32/8/Add.1, une autre innovation du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 est qu'il traite des questions importantes de coordination des programmes, des dimensions régionales de leur mise en œuvre, de la mobilisation de ressources et des services d'appui et de gestion requis pour assurer la mise en œuvre efficace des activités proposées.
English: This is contrary to the principles of competition in the internal market and I cannot but disagree with it.
French: Cela est contraire aux principes de la concurrence dans le marché intérieur et je ne peux que m'y opposer.
English: • Work with ATC on the development of strategies to obtain Government support for addressing outstanding First Nation issues.
French: • Collaborer avec le CTA à l’élaboration de stratégies afin d’obtenir l’appui du gouvernement dans la prise de mesures à l’égard des questions non réglées touchant les Premières nations.
English: This special configuration is applicable for multipulse operation of the fountain, which can greatly relax the local oscillator requirements for time keeping.
French: Cette géométrie particulière permet une opération multi pulses de la fontaine réduisant ainsi les contraintes sur le choix de l'oscillateur local pour la garde du temps.
English: • medical and nursing students
French: • étudiants en médecine et en sciences infirmières
English: 2.12 On 10 December 2001, they applied to the European Court of Human Rights invoking a violation of their rights under Russian pension laws as well as their rights to a fair trial.
French: 2.12 Le 10 décembre 2001, ils ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme en invoquant une violation des droits que leur confèrent les lois russes sur les pensions, ainsi que de leurs droits à un procès équitable.
English: During the Secretary-General’s visit to South Africa on 15 July 2008 , he and the South African Minister of Finance, Mr Trevor Manuel, signed a joint statement on Enhanced Engagement between South Africa and the OECD .
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté une résolution visant à renforcer la coopération avec l’Afrique du Sud, ainsi qu’avec le Brésil , la Chine , l’ Inde et l’ Indonésie , dans le cadre d’un programme d’Engagement renforcé en vue d’une possible adhésion.
English: Businesses in Québec with a payroll between $250,000 and $5 million.
French: Entreprise établie au Québec dont la masse salariale se situe entre 250 000 $ et 5 M$.
English: The benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Le régime d’indemnités n’est pas capitalisé; par conséquent, il n’a pas d’actif, de sorte que le déficit du régime équivaut à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: Although the accompanying text might be read as an invitation to scorn, mockery and ridicule, the illustrations were not of this nature.
French: Si le texte qui les accompagnait pouvait être interprété comme une invitation au mépris, à la raillerie et à la dérision, ce n'était pas le cas des illustrations.
English: ◦ Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union
French: ◦ Cap sur la croissance - L'économie de l'Union européenne
English: (c) In the public system, social insurance represents an income to replace a total or partial loss of income as result of age, invalidity, accidents, illness, motherhood, loss of job or death; hereinafter these are referred to as insured risks;
French: c) dans le système public, l'assurance sociale représente un revenu destiné à compenser une perte totale ou partielle de revenu due à la vieillesse, l'invalidité, les accidents, la maladie, la maternité, la perte de l'emploi ou le décès, qualifiés ci-après de risques assurés ;
English: • If the chosen court was in State A, that court will be under an obligation to exercise jurisdiction under the Convention.
French: • Si le tribunal choisi était dans l’Etat A, ce tribunal devra se reconnaître compétent en application de la convention.
English: This is a military order for officers only, and while normally given for service under fire or under conditions equivalent to service in actual combat with the enemy, it was awarded between 1914 and 1916 under circumstances which could not be regarded as under fire.
French: En qualité de commandant de l'un des destroyers de classe Tribal (le NCSM Haida), il a servi en mer et s'est distingué par des prouesses exceptionnelles lors de l'invasion du continent.
English: There is another example that shows you how to calculate a PAR when the member is entitled to excess contributions through the application of the 50% employer funding rule.
French: Suivant cette méthode, la valeur FE des prestations assurées antérieurement au particulier aux termes de l’ancienne disposition est donc appliquée en réduction du FESP, ce qui donne lieu à un FESP nul ou substantiellement réduit.
English: (eb) a suggestion in accordance with Article 9(c) on how the substance could be classified.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: 2.
English: Article 12 [Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration] Authors of literary or artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing adaptations, arrangements and other alterations of their works.
French: Est toutefois réservé aux législations des pays de l’Union le régime des enregistrements éphémères effectués par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses émissions.
English: Human rights were a core function of the United Nations, and the treaty bodies were a critical element.
French: La défense des droits de l'homme est une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies et en particulier des organes de traités.
English: But, like all sophisticated machinery, it requires proper operations support and maintenance, and sooner or later it becomes obsolete.
French: En fait, la R.-D. a un important rôle à jouer dans le développement des produits et services sur lesquels nous comptons de plus en plus et que nous tenons souvent pour acquis – des produits pharmaceutiques, des services financiers automatisés et des véhicules plus durables et sécuritaires, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: (hereinafter Kenn Borek) were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Kenn Borek) ont été informés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Overall, smoking prevalence increased among young people and women.
French: Globalement, la prévalence du tabagisme a augmenté parmi les jeunes et les femmes.
English: The Commission does believe, however, that little will be achieved by designating the entire Alps a sensitive region.
French: La Commission est néanmoins d'avis que la décision de déclarer l'ensemble des Alpes «zone sensible» n'a guère de portée.
English: You can also telephone us with the information.
French: Vous pouvez aussi nous communiquer les renseignements par téléphone.
English: This applies to licensing regulations for statutory tasks that need to be carried out by licensed persons or companies (e.g. notaries, licensed surveyors) as well as to procedures for contracting out services or procurement tasks that do not fall under any licensing regulation.
French: Ces différences concernent les réglementations en matière d'agrément pour les tâches statutaires qui doivent être réalisées par des personnes ou des sociétés agréées (notaires, géomètres agréés), ainsi que les procédures de sous-traitance de services ou d'achats qui ne relèvent pas de la réglementation en matière d'agrément.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region (e-Med)
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique dans la région méditerranéenne (Projet de la Méditerranée)
English: The office also helps ensure applications are handled in a timely fashion.
French: Le Centre veille également à ce que les demandes soient traitées en temps opportun.
English: An official consultation took place on the proposed new fee structure from March 5 to May 20, 2004, as per Canada Gazette notice No.
French: Une consultation officielle sur le nouveau barème de frais proposé a été menée du 5 mars au 20 mai 2004, conformément à l’avis dans la Gazette du Canada nº SMSE-006-04.
English: I am sure that, if there were more women in the leadership of these organisations, the issue would probably have been dealt with a long time ago.
French: Je suis certaine que si plus de femmes se trouvaient à la tête de ces organisations, la question aurait été réglée depuis longtemps.
English: • 2004: respect for human rights — in the context of the conclusion of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: • 2004 : respect des droits de l'homme, dans le cadre de la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Such State member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
French: Cet État membre est, avec son consentement, désigné par le Conseil.
English: Hearings for the Joint EIA Panel will be followed by the regulatory hearings at pre-determined locations.
French: Les audiences de la commission conjointe d’ÉRE seront suivies des audiences réglementaires dans des lieux déterminés à l’avance.
English: The information of a general nature constituting the first part of States parties' reports can be found in the core document (HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1).
French: Les renseignements à caractère général constituant la première partie des rapports des États parties se trouvent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1.
English: The Commission for Gender Equality of the Republic of Croatia — an intergovernmental commission entrusted with creating policies and coordinating all activities for the promotion of gender equality — incorporated a chapter on women and armed conflict in the national policy for the promotion of gender equality for the period 2001-2005 and in its implementation programme.
French: La Commission pour la parité des sexes de la République croate – une commission intergouvernementale chargée de concevoir des politiques et de coordonner toutes les activités pour promouvoir l’égalité des sexes – a incorporé un chapitre sur les femmes et les conflits armés dans la politique nationale pour la promotion de l’égalité des sexes pour la période 2001-2005 et dans son programme de mise en œuvre.
English: Its implementation has been given a powerful boost by the Monterrey Consensus and the Plan of Action adopted in Johannesburg a few days ago.
French: Son application aura une impulsion majeure du fait du Consensus de Monterrey et du Plan d'action adopté il y a quelques jours à Johannesburg.
English: Such information had been shared with the Working Group as it had recently visited the Aland Islands and studied their autonomy.
French: Ces informations avaient été communiquées au Groupe de travail, qui s'était rendu récemment dans les îles Aland et avait étudié leur statut d'autonomie.
English: BRUGSMODELANSOEGNING, ALMINDELIGT TILGAENGELIG (Utility model application available to the public) - Published in accordance with the Utility Models Act of February 26, 1992, Sec.
French: BRUGSMODELANSOENING, ALMINDELIGT TILGAENGELIG (Demande de modèle d’utilité rendue accessible au public) – Publication conformément à la loi du 26 février 1992 sur les modèles d’utilité, art.
English: (b) the wife's surname, and
French: b) le nom de la femme; et
English: Globally, about 60 per cent of the children not in school are girls.
French: Toutes régions confondues, environ 60 % des enfants non scolarisés sont des filles.
English: Canadian volunteers, such as those from the Rotary Club, have also been tremendous partners.
French: Des bénévoles canadiens, tels que ceux du Club Rotary, ont également été de précieux partenaires.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions Acrylonitrile Insert Fact Sheet Pollution Prevention Planning for Acrylonitrile The following forms must be used for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - Acrylonitrile Fiche dâ€™information La planification de la prévention de la pollution à l'égard de l'acrylonitrile'' Les formulaires suivants doivent être utilisés relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'Acrylonitrile.
English: In addition, a regrouping and restructuring will be necessary within the Commission.
French: Nous devrons aussi certainement procéder à des modifications et des restructurations au sein de la Commission.
English: Furthermore, a new military penal code set out definitions and penalties for terrorism, genocide, crimes against humanity and war crimes — matters previously not covered in the national legislation.
French: De plus, un nouveau code pénal militaire énonce des dispositions et des peines en ce qui concerne le terrorisme, le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, des actes qui n'étaient pas auparavant réprimés par la législation nationale.