ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the toxicologic potential of the product on adult, juvenile and neonatal animals, with particular emphasis on growth and development, and possible later effects on fertility should be characterized.
French: Il faut en outre déterminer le potentiel toxicologique du produit chez des animaux adultes, jeunes et nouveau-nés, en mettant l'accent sur la croissance et le développement et les éventuels effets sur la fertilité.
English: • finding the visitor centre remains a problem; and
French: • Il est encore difficile de trouver le Centre d'accueil;
English: (23) The Committee is concerned that the ministerial circular of 2002 giving suspensive effect to emergency remedies filed by asylum-seekers against expulsion orders has not been published; this is likely to leave the individuals concerned in a legally uncertain situation (arts.
French: 23) Le Comité est préoccupé par le fait que l'instruction ministérielle de 2002 conférant un caractère suspensif aux recours d'extrême urgence formulés contre une décision d'expulsion par un demandeur d'asile n'a pas été publiée, ce qui est de nature à créer une insécurité juridique pour les personnes concernées (art.
English: • Improved access to information Successfully met 3.2 3.0 3.
French: • Meilleur accès à l'information Satisfait à toutes les attentes 3,2 3,0 3.
English: This corresponds to a case in which there is no detectable second coordination sphere and leads to the prediction that T1 will be independent of solute concentration.
French: Ceci correspond à un cas dans lequel il n'y a pas de sphère de coordination secondaire qui est détectable et ceci conduit à la prédiction que T1 sera indépendant de la concentration de soluté.
English: It did not exercise this responsibility despite the fact that the appellant had provided the names of two other references in her application.
French: Il ne s'est pas acquitté de cette tâche malgré le fait que l'appelante avait fourni le nom de deux autres répondants dans sa demande.
English: The Council will be interested to know that John Bredenkamp has been publicly listed among the 100 wealthiest men in the United Kingdom.
French: Le Conseil sera intéressé de savoir que John Bredenkamp est inscrit sur la liste des 100 hommes les plus riches du Royaume-Uni.
English: Being keen to devise a coherent, long-term policy to promote intercultural dialogue in Europe, but also between Europe and neighbouring regions, the Council of Europe is preparing a "White Paper on intercultural dialogue".
French: Désireux de formuler une politique cohérente et à long terme pour promouvoir le dialogue interculturel en Europe, mais aussi entre l’Europe et ses régions voisines, le Conseil de l'Europe prépare actuellement un « Livre blanc sur le dialogue interculturel ».
English: Any posting of workers to another Member State must respect that Member State’s employment conditions including minimum wages, working hours, and holiday rules.
French: Votre rapporteur propose une clause précisant que "la directive ne porte atteinte à aucune mesure nationale ou communautaire destinée à promouvoir la diversité culturelle et linguistique et à assurer la défense du pluralisme."
English: (k) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/58/208 and Add.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/58/208 et Add.1);
English: Also pursuant to the disclosure sections of the PSER (section 20), the PSC Investigator, on behalf of the Commission, will not disclose during the course of a investigation a standardized test or information concerning a standardized test, unless it can be disclosed in a manner that will not affect the validity or continued use of the standardized test or will not affect the results of such a test by giving an unfair advantage to any person.
French: Conformément aux articles liés à la divulgation du REFP (article 20), au nom de la Commission, pendant une enquête, l'enquêteur ou l'enquêteuse de la CFP ne divulguera pas un test standardisé ou de l'information concernant un test standardisé, à moins que cette divulgation soit faite d'une manière qui n'aura pas de conséquence sur la validité ou l'utilisation continue du test standardisé ou qu'elle n'aura pas de répercussions sur les résultats d'un tel examen en donnant un avantage injuste à une personne.
English: In order to facilitate command and control of that company, UNMIL would deploy a forward tactical headquarters of approximately 10 military personnel (included within the 250 maximum) to Freetown comprising operational, logistical and administrative elements.
French: Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.
English: PCO provided a memorandum to TBS dated February 28, 2000 confirming the Prime Minister’s authorization.
French: dépenses (les autorisations avaient été données par le Parlement, mais le Conseil du Trésor avait bloqué les crédits).
English: In order to promote participation by representatives of indigenous peoples in the work of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ecuador invited all entities concerned to increase their contributions to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, which would provide for the participation of the above-mentioned representatives in the work of the Group.
French: Afin de favoriser la participation des représentants des peuples autochtones aux travaux du Groupe de travail sur les peuples autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'Équateur invite toutes les entités concernées à accroître le volume de leurs contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones, qui permet d'assurer la participation des représentants susmentionnés aux travaux du Groupe.
English: (Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: (Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Council of Yukon First Nations The CYFN is the successor to the CYI. It has a number of implementation obligations pursuant to the UFA and the UFA Implementation Plan.
French: Conseil des Premières nations du Yukon Le CPNY est le successeur du CIY En vertu de l’ACD . et de son plan de mise en œuvre, il doit s’acquitter d’un certain nombre d’obligations à cet égard.
English: The remaining 20% of such expenses must be paid by the member and is referred to as the "co-payment".
French: Les 20 % qui restent doivent être payés par le participant et sont appelés « coassurance ».
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal À déterminer 4.
English: The Constitution establishes equality of rights between Ecuadorians and aliens, within the limitations established by law, which basically refer to the right to vote and to be elected and the legislation on inheritance.
French: La Constitution consacre l'égalité des droits entre Equatoriens et étrangers, dans les limites établies par la loi qui portent fondamentalement sur le droit de vote et l'éligibilité, ainsi que sur celles qui ont des effets patrimoniaux.
English: Today, the domain works strictly under organic farming principles.
French: Aujourd'hui le domaine travaille selon les principes de l'agriculture biologique.
English: The section deals with protection against arbitrary deprivation of property; just and equitable compensation in the event of expropriation for public purposes; and land reform for purposes of affording equitable access to land and other resources, strengthening tenure security and facilitating restitution to individuals and communities that were affected by racist laws and practices regarding land and property ownership in the past.
French: Cette disposition traite de la protection contre la privation arbitraire de biens, de l'indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation à des fins publiques et des réformes foncières tendant à donner accès équitablement à la terre et à d'autres ressources, à renforcer la sécurité de jouissance et à faciliter la restitution de biens aux individus et aux communautés lésés par des lois et pratiques racistes en matière de propriété foncière et de possession de biens dans le passé.
English: particularly important for growth and employment in Baltic Sea countries, their natural and cultural attractions could change this trend.
French: organisation indépendante sans but lucratif de travail en réseau comptant parmi ses membres de grandes entreprises, les villes principales, des investisseurs institutionnels et des associations commerciales de la région de la mer Baltique, est fortement impliqué dans ce projet.
English: Their youngest child, Isabel Grace, was the mother of Mackenzie King.
French: La plus jeune de leurs enfants, Isabel Grace, sera la mère de Mackenzie King.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 47 Paragraph 18 18. Proposes the establishment of city logistical plans and urges Member States to apply preferential policies to enhance the role played by waterway and rail transport in order to reduce and improve the transport of goods within cities; Or. pl
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 46 Paragraphe 17 17. recommande l'introduction d'une limitation de la vitesse à 30 km/h dans les zones sensibles des centres-villes, notamment à proximité des jardins d'enfants, des écoles et des maisons du troisième âge, ainsi que la mise en place d'équipements destinés à ralentir la circulation; Or. de
English: We welcome the efforts of Mr. Holkeri in this regard.
French: Nous saluons les efforts de M. Holkeri à cet égard.
English: Similarly, labelling and traceability are not enough to enable consumers to make informed choices (para.
French: Il n'est pas non plus possible de s'en remettre à l'étiquetage et la traçabilité des produits pour garantir le choix des consommateurs (parag.
English: A note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the session will be issued shortly in document A/C.5/57/L.63.
French: Une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation pour la session sera publié sous la cote A/C.5/57/L.63.
English: The subsection, as amended, would read as follows:
French: La sous-section, ainsi modifiée, serait libellée comme suit :
English: The SOPFEU and Ministry of Natural Resources and Wildlife have produced a guide entitled the PareFEU ; infortunately it is only available in French. It instructs owners of properties within or near the forest on how to reduce the risks of a wildfire destroying their goods, and likewise, how to prevent a fire lit on their property from spreading to the forest.
French: La SOPFEU et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune ont élaborés un guide, le PareFEU , permettant aux propriétaires d’une installation en forêt de réduire les risques qu’un incendie de forêt détruise leurs biens ou encore, qu’un feu allumé sur leur propriété ne se propage à la forêt.
English: Private sector forecasters expect U.S. real GDP to grow by 2.5 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, le PIB réel des États-Unis devrait progresser de 2,5 % en 2007 et de 2,9 % en 2008.
English: CIOB Resource Centre The Chief Information Officer Branch (CIOB) plays a key role in supporting departments and agencies improve the overall quality and value for money of government service delivery and internal operations.
French: Centre des ressources de la DPPI La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) joue un rôle essentiel auprès des ministères et organismes afin qu'ils puissent rehausser la qualité générale et la rentabilité de la prestation des services gouvernementaux et des opérations internes.
English: Statement by a DAC representative
French: - Déclaration d'un représentant du CAD
English: Right-click on the Sidebar icon on your taskbar and select Properties.
French: Cliquez sur l'icône de la barre latérale dans la barre de tâches avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Propriétés.
English: Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission and Deputy Head of Mission/Field Coordinator
French: Représentant spécial du Secrétaire général/Chef de la Mission et chef de mission adjoint/agent de coordination sur le terrain
English: Inter-state and, more recently, inter-regional alliances both within the European Union and with partners outside is an initiative we can pride ourselves on developing enthusiastically.
French: Les alliances entre les États et, plus récemment, entre les régions, à la fois au sein et en dehors de l'Union européenne constituent une initiative que nous pouvons nous enorgueillir de développer de manière enthousiaste.
English: safe circuit with plenty of run-offs, but not really one for the beginner.
French: Lundi matin, en bons élèves, tous les passionnés convergèrent vers le circuit Bugatti tout près de notre base.
English: Three winners are chosen each year and their designs are incorporated into the Have a Heart materials.
French: Chaque année, environ 1500 écoles secondaires, cégeps et universités prennent part à cette initiative en vendant des Cardi-o-grammes pendant la semaine de la Saint-Valentin.
English: The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source for additional data needed for the installation.
French: L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données nécessaires à l'installation.
English: Uncleanable devices, such as certain sliding-door rails, are avoided.
French: Les dispositifs qui sont impossibles à nettoyer, comme certains rails de portes coulissantes, sont à éviter.
English: Van Helsing immediately determines the cause of Lucy's condition, but refuses to disclose it, knowing that Seward's faith in him will be shaken if he starts spouting off about vampires. Van Helsing tries multiple blood transfusion s, but they are clearly losing ground.
French: Dans Nosferatu, Murnau n'indique qu'un seul moyen: une femme pure doit retenir le vampire toute la nuit et lui faire oublier le chant du coq...
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences pourrait entraîner la résiliation du programme.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue do not fall within the exclusions listed in Code 7934 because they are not specifically named therein.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne font pas partie des exclusions énumérées dans le code 7934 parce qu'elles n'y sont pas spécifiquement dénommées.
English: Where a party submits information to the Commission, but is concerned that the information could be harmful to them if released to the public, then section 39 of the Telecommunications Act and section 19 of the Telecommunications Rules of Procedure provide a procedure by which the filing of information in confidence may be permitted.
French: Lorsqu’une partie présente des renseignements au Conseil, mais craint que ces renseignements lui causeraient du tort s’ils étaient rendus publics, l’article 39 de la Loi sur les télécommunications et l’article 19 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications prévoient une procédure en vertu de laquelle le dépôt de renseignements à titre confidentiel peut être permis.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique;
English: Existing manual interfaces will continue for Procurement and Contracts Services, the Cooperation for Development Project Planning and Monitoring system, and the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Les interfaces manuelles existantes seront maintenues pour le service des achats et des contrats, le système de planification et de suivi des projets en matière de coopération pour le développement, et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically.
French: Le titre d’une revue doit être abrégé conformément à Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI).
English: We are the largest exporter in the world and so we are involved more than any other area on the planet with the push towards the abolition of barriers which hinder development of international trade.
French: Nous sommes le plus grand exportateur mondial et nous sommes concernés, plus que toute autre région du globe, par l'élan en faveur de l'abolition des entraves au développement du commerce international.
English: UNOPS also informed the Board that it had begun an imprest account reduction initiative in June 2007, whereby regional finance officers would ensure that cost data were entered directly into the Atlas system in field offices where that was logistically practical.
French: L'UNOPS a également informé le Comité qu'il avait entrepris en juin 2007 de réduire le nombre des comptes d'avances temporaires pour faire en sorte que les responsables régionaux des finances puissent entrer les données relatives aux coûts directement dans le système Atlas dans les bureaux extérieurs où les moyens logistiques le permettent.
English: Slim is available in various seat heights and seat depths.
French: Slim existe en différentes hauteurs et profondeurs d’assise.
English: Thin film polycrystalline solar cells based on CuIn1–xGaxSe2 have been fabricated and studied with x values from 0 to 1.0.
French: Nous avons fabriqué et étudié des cellules solaires en films minces polycristallins à partir de CuIn1–xGaxSe2 avec des valeurs de x allant de 0 à 1,0.
English: The ideal site for an orchard is on a sloping hill, with a grade of 4 to 8% to allow for air drainage, surface water drainage and good light exposure.
French: Appliquer un traitement d'hiver tardif contre les pucerons, les acariens, les cochenilles, la cochenille du pommier et d'autres insectes. Surveiller les mauvaises herbes et appliquer au besoin des herbicides.
English: Click on one of the points corresponds to our residences.
French: Cliquez sur l’un des points correspondant à nos résidences.
English: NGO Forum on ADB (FORUM) is an Asian-led network of non-government and Community-based organizations that support each other to amplify their positions on Asian Development Bank's policies, programs, and projects affecting life forms, resources, constitue ...
French: Oded Grajew is the Initiator and Secretariat Memeber of the World Social Forum. He is the founder and President of the Ethos Institute for Business and Social Responsability.
English: Size distribution and chemical contents of aerosols are important factors determining global climate change and visibility.
French: Il y a alors réduction de la photosynthèse, ce qui entraîne une diminution de la croissance de la plante.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced Ottawa, March 3, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: February 20, 2008 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 20, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 3 mars 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 20 février 2008 Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Women who use hormonal contraceptives should be counseled that these family planning methods can alter their menstrual bleeding patterns and that amenorrhea is common among women who use progestin-only methods, such as progestin-only pills (or mini-pills), the injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera) and the Norplant implant.
French: Non seulement la menstruation peut restreindre les activités de la femme, mais elle peut aussi affecter la vie sexuelle du couple. Certaines religions interdisent les rapports sexuels pendant la menstruation, et d'autres couples évitent d'avoir des relations quand la femme a ses règles car ils considèrent que cette pratique est néfaste pour la santé, ou encore impure.
English: SchoolNet, an Industry Canada program, promotes the effective use of information technology by helping all Canadian public schools and public libraries connect to the Internet.
French: Le Réseau scolaire canadien (Rescol), un programme d'Industrie Canada, favorise une bonne utilisation des technologies de l'information en aidant toutes les écoles et bibliothèques publiques du Canada à se raccorder à Internet.
English:  Notice of  extension to  be sent  within  30 days after  receipt of  request. ATIA  provides  fuller details;  see http://laws. justice.gc.ca/ en/A-1. Statu- tory dead- lines  met 95  percent  of the  time 2006–07 2007–08 2008–09 1.8 2.0 2.2 425.0 450.0 475.0
French:  Un avis de prorogation  doit être transmis dans les 30 jours  suivant la  réception  de la demande. On trouvera  plus de renseignements en consultant  la LAI : http://laws.justice. gc.ca/fr/A-1. Les échéanciers énoncés  dans la  Loi sont respectés dans  95 p.100 des cas.
English: RPP 2004-2005 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: RPP 2004 - 2005 l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The appellants were never given any feedback regarding any problems, while co-workers were.
French: Les appelantes n'ont jamais reçu de rétro-information concernant d'éventuels problèmes, contrairement à leurs collègues.
English: (a) Welcomed the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom, which had comprehensively summarized the many topical issues concerning the new economy;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de l'Office britannique de statistiques nationales qui récapitulait de manière exhaustive les principales questions que soulevait la nouvelle économie;
English: Both Commissioners Scott and Stewart kept diaries,5 and the former reported on his travels in Scribners magazine.
French: Le négociant en chef, T.C. Rae, les accueillit; Rae avait été mandaté par la CBH pour accompagner les commissaires dans leurs déplacements.
English: If the claims do not meet the requirements of Art. 123(2), the search (if possible) will be based on the embodiments disclosed in the application documents as filed.
French: Si les revendications ne satisfont pas aux exigences de l'art. 123(2), la recherche (si possible) sera basée sur les modes de réalisation divulgués dans les pièces de la demande telle que déposée.