ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Family Employment Tax Credit British Columbia Family Bonus New Brunswick Child Tax Benefit Newfoundland and Labrador Child Benefit Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Northwest Territories Child Benefit Nova Scotia Child Benefit Nunavut Child Benefit (July ’99 - Mar ’00) Saskatchewan Child Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Yukon Child Benefit (Oct ’99 - Mar ’00) Totals
French: Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta Prestations familiales de la Colombie-Britannique Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick Prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador Crédit sur la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse Prestation pour enfants du Nunavut (juillet 1999 à mars 2000) Prestation pour enfants de la Saskatchewan Crédit sur la taxe de vente de la Saskatchewan Prestation pour enfants du Yukon (octobre 1999 à mars 2000) Totaux
English: The Environmental Impact Report (EIR) records the scope of the applicant's proposal and analyzes all its known environmental effects.
French: Le rapport sur les impacts environnementaux (RIE) consigne la portée de la proposition du candidat et analyse tous ses effets environnementaux connus.
English: Interior spruce represents a mixture of two closely related species, Piceaglauca (Moench) Voss and Piceaengelmannii Parry, from the interior of British Columbia where they hydridize with one another.
French: Celle-ci est un mélange de deux espèces taxonomiquement proches. Piceaglauca (Moench) Voss et Piceaengelmannii Parry, qu'on retrouve à l'intérieur de la Colombie-Britannique où elles s'hybrident.
English: However, there are some who persistently refuse to pay.
French: Cependant, certains s’obstinent à refuser de payer.
English: Furthermore, at the Diplomatic Conference for the adoption of the revised Trademark Law Treaty held in Singapore, Bosnia and Herzegovina had signed the Singapore Treaty on the Law on Trademarks as well as the Final Act Adopted by the Diplomatic Conference.
French: De plus, à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité révisé sur le droit des marques qui s’était tenue à Singapour, la Bosnie-Herzégovine avait signé le Traité de Singapour sur le droit des marques tout comme l’Acte final adopté par la Conférence diplomatique.
English: The amendment to section 8 ensures that the sale of a parking space to the purchaser of a detached single unit condominium is also exempt.
French: Par suite des modifications apportées à l’article 8, la fourniture par vente d’une aire de stationnement à l’acquéreur d’un logement en copropriété individuel sera exonérée.
English: The case of hemochromatosis was removed from incidence calculations because it was the consequence of transfusions having occurred throughout the life of the recipient.
French: Le taux de mortalité liée à des plaquettes d’aphérèse a été plus élevé, soit environ un cas pour 70 000 unités.
English: Toll Free: 800-668-6252 Email:
French: Sans frais : 877-623-3682 Courrier électronique : randym@madentec.com Renseignements :
English: The report then turns its attention to the relationship between financial development and economic development.
French: Le rapport aborde ensuite les relations entre développement financier et développement économique.
English: Full board includes mineral water, taxes, service, air-conditioning, safe, frigobar, private parking, use of bathing huts, bicycles, bus passes.
French: Pension complète y compris eau minérale, taxes, air conditionné, coffre-fort, minibar, service, parking privé, cabine à la plage, service vélos et abonnement bus.
English: The diocesan pension fund reduces the supplementary pension for every person who is also entitled to a statutory pension, including the statutory pension under the nursing care insurance scheme (Pflegeversicherung) for persons who have provided care to a sick spouse or relative.
French: La loi modifiée introduit au troisième paragraphe de son article 17, en relation avec ces deux dispositions, la possibilité pour les représentants du personnel de demander au médiateur en charge de l’égalité certaines informations concernant la rémunération et les conditions de travail de salariés particuliers.
English: Questions such as ‘Are things better now?’ have been heard, and people wonder whether the military presence really is leading to peace.
French: On entend des questions telles que «Les choses vont-elles mieux maintenant?», et les gens se demandent si la présence militaire conduit vraiment à la paix.
English: For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
French: Pour la plupart des régimes de financement, le remboursement des coûts éligibles constituera la méthode préférée, en particulier au début du septième programme-cadre.
English: Average hostellers will be charged the balance of rates for non-member on arrival.
French: Les non adhérents se verront facturer la différence avec les prix non adhérents à l’arrivée.
English: Lower the barriers to the recognition of learning wherever acquired and promote the transparency and transferability of qualifications across Europe
French: Supprimer les obstacles à la reconnaissance de l'éducation et de la formation, quelle que soit leur origine, et favoriser la transparence et la transférabilité des qualifications à travers l'Europe
English: • Species At Risk Act Given Royal Assent - News release:
French: • La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril reÃ§oit la sanction royale - CommuniquÃ© de presse : 12 dÃ©cembre 2002
English: In 1999-2000, the SWC Grant Vote was $8.2 million.
French: En 1999-2000, le crédit approuvé de CFC au titre des subventions était de 8,2 millions de dollars.
English: This directive was, of course, tied by the Council to a working-time directive, and the shadow rapporteur of the ALDE Group believes that these two issues will continue to be linked.
French: Le Conseil a bien sûr lié cette directive à une directive sur le temps de travail, et la rapporteure fictive du groupe ALDE pense que les deux dossiers resteront liés.
English: "Don’t steal a car or do E or coke, it messes you up.
French: « Ne volez pas de voiture et ne faites pas d’ecstasy ou de coke.
English: • Establish a vision for the organization and its mandate.
French: • élaborer la vision de l'organisation et définir son mandat.
English: • Without taking into account the tax reductions proposed, this individual would have received $32 in total net benefits in 2004.
French: • Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, le particulier recevrait des prestations nettes totales de 32 $ en 2004.
English: The latest report, like its predecessors, is still merely a compilation of documents already circulated.
French: Le dernier rapport, tout comme ses prédécesseurs, n'est encore qu'une simple compilation de documents déjà distribués.
English: In addition, it suggested that the proponent develop a formal Adaptive Management Plan for incorporation into regulatory approvals and into any Environmental and Socio-Economic Agreements.
French: En outre, il suggère que le promoteur élabore un plan officiel de gestion adaptative pour l'incorporer aux processus d'approbation conformes à la réglementation et à tout accord socioéconomique ou environnemental.
English: The internal review and the University of Toronto Ethics review has been completed.
French: Le projet a reçu l'aval du Comité d'examen interne et du Comité d'éthique de l'Université de Toronto.
English: Spock finds large footprints of the Mugato , a white ape-like creature.
French: Kirk se souvient de son premier passage sur cette planète, 13 ans auparavant.
English: Friday, 5 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 5 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In other words, the skilled person may use his common general knowledge to deduce that certain standard features of a system, product, method, etc. must be a necessary part of the disclosure and are thus implicitly present.
French: En d’autres termes, l’homme du métier peut se servir de ses connaissances générales communes pour parvenir à la conclusion que certaines caractéristiques standard d’un système, d’un produit ou d’une méthode, etc. doivent nécessairement être divulguées et ressortent donc implicitement du document.
English: · CONT should assess its activities and elaborate a strategic programme,
French: · La commission CONT doit évaluer ses activités et développer un programme stratégique,
English: Then the members of the Group will hold an exchange of views with the guest speakers.
French:  Ensuite les membres du Groupe auront un échange de vues avec les orateurs invités.
English: For the IRSST, it is essential to go beyond simple knowledge dissemination: capacities must also be in place for translating that knowledge into action.
French: Pour l’IRSST, il est essentiel d’aller au-delà de la simple diffusion des connaissances : des capacités doivent aussi être en place pour traduire ces connaissances en actions concrètes.
English: The applicant shall not discontinue the mixed train passenger train service before October 31, 1989.
French: La demanderesse ne supprimera pas le service de train passagers mixte avant le 31 octobre 1989.
English: Practice-elementary school of the University of Education Event Type:
French: Practice-elementary school of the University of Education Type d'événement:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Regina from article:
French: NCSM Regina le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes NCSM Regina tirée de l'article Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois Le Ltv Sean Hand et quatre de ses collègues canadiens ont participé à un échange à bord du Harbin, un destroyer de la marine de l’Armée de la libération populaire de Chine.
English: Partnerships in forestry (seminar in Flanders, Belgium 3-6 June 2002)
French: 3.6 Partenariats en foresterie (Séminaire à Flanders, Belgique, 3-6 juin 2002)
English: The Act also applies to equal work regardless of whether the pay is regulated by different collective wage agreements or whether such work is connected with different trades or professions.
French: La loi s'applique au travail égal, sans tenir compte du fait que la rémunération soit ou non régie par des accords salariaux collectifs différents, ni du lien de ce travail avec les métiers ou des professions différentes.
English: more... (See a detailed description of the hotel, photos and customer...
French: Dotée d’une salle de bains tout équipée et de nombreux équipements,...
English: Most files are floppy disk images; that is, a single file which can be written to a disk to create the necessary floppy disk.
French: La plupart des fichiers sont des images de disquettes, c'est-à-dire un fichier unique que l'on transfère vers une disquette pour en faire une disquette complète.
English: The experiments will likely involve development applications in the agricultural and health fields.
French: Il faudra probablement mettre au point des applications dans les domaines de l'agriculture et de la santé.
English: • Claims adjustments and rejections have been simplified and reduced by trimming the number of factors subject to regulation.
French: • Les rajustements et les rejets des demandes d'indemnisation ont été simplifiés : le nombre de facteurs assujettis à la réglementation a été réduit.
English: In 2002, the federal government announced that work would proceed to identify a candidate site in the Interior Dry Plateau.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a annoncé que les travaux iraient de l'avant afin d'identifier un site candidat dans le Plateau Intérieur.
English: Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes.
French: Ratio de déficit (administrations publiques) [Deficit ratio (general government)] : le déficit des administrations publiques est défini comme le besoin net de financement et correspond à la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques.
English: Creditors will probably be less inclined to help you if you are aggressive, and remember, they are not obliged to make special arrangements with you. 
French: Les créanciers ne seront probablement pas enclins à vous aider si vous êtes agressif puisque rien ne les oblige à prendre des arrangements particuliers avec vous.
English: Please provide information on the measures taken to follow up on the proposals introduced by the inquiry report “International Offences and Swedish Jurisdiction” (Official Government Report - SOU 2002:98) which was published in November 2002, in particular regarding the inclusion of international crimes listed in article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court in the domestic law.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux propositions formulées dans le rapport d'enquête intitulé «Les infractions internationales et la juridiction suédoise» (rapport officiel du Gouvernement, SOU 2002:98), qui a été rendu public en novembre 2002, en particulier pour ce qui est de l'adoption de dispositions législatives incriminant les crimes internationaux visés à l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The automatic operation of the hazard warning lamps following a "crash” situation is still to be debated, but it could be tied in with the deployment of airbags.
French: L'allumage automatique des feux de détresse dans le contexte d'un accident n'a pas encore été examiné, mais cette option pourrait être rattachée à la question du déploiement des coussins gonflables.
English: 1Describe how the costs were estimated and indicate the variables, activities or aspects that were covered.
French: 1 Décrire la manière dont les coûts ont été estimés et indiquer les variables, les activités ou les aspects qui ont été pris en compte.
English: The new School’s communications strategy should focus on answering: "What are Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development, which are joining to create the new Canada School of Public Service?"
French: La stratégie de communication de la nouvelle École devrait répondre à la question suivante : « que sont la Formation et Perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion, qui se joignent pour former la nouvelle École de la fonction publique du Canada? »
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 166 Article 27, paragraph 1, point (c) (c) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission; (c) for equipment as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission; Or. pt
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 165 Article 27, paragraphe 1, point (c) (c) dans le cadre de projets pilotes concernant la préparation ou l'expérimentation de nouvelles mesures techniques, pour une durée limitée à fixer par le Conseil ou par la Commission; (c) s'inscrivant dans le cadre de projets pilotes concernant la préparation ou l'expérimentation de nouvelles mesures techniques pour une durée limitée devant être fixée par le Conseil ou la Commission; Or. fr Justification Proposition visant à l'amélioration de la sécurité des navires et des marins et de leurs conditions de vie à bord, à la préservation de la qualité des produits ainsi qu'à la réduction de la consommation énergétique.
English: As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
French: Comme le régime datait d’avant l’adhésion du Royaume-Uni à l’Union européenne, il constituait une aide existante, pour laquelle la Commission doit suivre une procédure de coopération avec l’État membre et ne peut ordonner de récupération.
English: The standards implementation process will go ahead as the Council has asked.
French: Le processus de mise en oeuvre des normes ira de l'avant, comme le Conseil l'a demandé.
English: The secretariat of SAICM had undertaken excellent work, especially with regard to promoting the Quick Start Programme and support to regional meetings.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique avait réalisé un excellent travail, en particulier s'agissant de la promotion du Programme de démarrage rapide et de l'appui aux réunions régionales.
English: In several studies that asked poor people in different countries what they considered to be basic characteristics of poverty, it was found that income mattered, but so too did other aspects of well-being and the quality of life — health, security, self-respect, justice, access to goods and services, family and social life.7
French: Dans plusieurs études où l'on demandait aux pauvres de différents pays ce qu'ils considéraient comme étant les principales caractéristiques de la pauvreté, il a été constaté que le revenu était important pour eux, mais aussi d'autres aspects du bien-être et de la qualité de la vie : la santé, la sécurité, le respect de soi, la justice, l'accès aux liens et services, la famille et la vie sociale.
English: Why otherwise would there be one bill in the Senate and another in the House of Commons?
French: Car autrement, pourquoi y aurait-il un projet de loi au Sénat et un autre projet de loi à la Chambre des communes?
English: Contact Esther Enns Dean of Arts Saint Mary’s University 923 Robie Street Halifax NS B3H 3C3 t: (902) 420-5521 f: (902) 496-8782 esther.enns@smu.ca
French: Ils ont par ailleurs le loisir de vivre une expérience interculturelle en logeant dans une auberge de jeunesse
English: Secondly, I wish to say that, where Eurostat is concerned, responsibilities must be defined, some mechanisms are working much more slowly than they should, but something is at last happening.
French: Ensuite, je voudrais préciser que, en ce qui concerne Eurostat, il est nécessaire de définir des responsabilités, que certains mécanismes fonctionnent bien plus lentement qu’ils ne le devraient, mais que les choses bougent enfin.
English: Department of the Environment by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Integrated Coastal Zone Management (ICZM) The first attempt towards an integrated approach to coastal management was made by the Commission in 1995 with the pilot Projects on Integrated Coastal Zone Management (ICZM), comprising 35 pilot projects and 6 thematic studies.
French: Gestion intégrée des zones côtières (GIZC) C'est la Commission qui, la première, a cherché à envisager la gestion des côtes de manière intégrée en créant, en 1995, ses projets pilotes de gestion intégrée des zones côtières (GIZC), englobant 35 projets pilotes et 6 études thématiques.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h10, est reprise à 15 heures)
English: Spectrum Holobyte introduces Tetris, the first entertainment software imported from the Soviet Union.
French: Spectrum Holobyte lance Tetris, le premier jeu importé d'Union Sovietique.
English: 163 She alleged that the Commission’s mandate as it is being practiced now is different from what was originally intended.
French: La réduction de l’arriéré doit s’appliquer dans une proportion raisonnable à toutes les régions157.
English: …reducing inflation risk premia in interest rates, …
French: ` ´ ... a reduire, dans les ´ ˆ taux d’interet, la prime de risque sur l’inﬂation,...
English: The impact of these rates currently affects half of Europe's GDP.
French: L'impact de ces taux porte aujourd'hui sur la moitié du PIB européen.
English: Adverts for jobs of service workers or bus drivers regularly stipulated "perfect written and spoken Danish", "fluent Danish", and "must understand 100% written and spoken Danish".
French: Des annonces pour des postes d'employés de service ou de chauffeurs d'autobus stipulaient régulièrement: «parfaite maîtrise du danois écrit et parlé», «doit parler couramment le danois» et «doit comprendre à 100% le danois écrit et parlé».
English: But once a point of stability is achieved after two months, there is less risk of anaemia occurring.
French: Après deux mois, quand une certaine stabilité est constatée, les risques d'anémie sont cependant moins importants.
English: Classification means more than just a way to organize and evaluate the work of over 171,000 employees in the public service.
French: La classification n’est pas simplement un moyen d’organiser et d’évaluer le travail de plus de 171 000 employés de la fonction publique.
English: Comparisons of HALE across income groups show that, at birth, women in the highest income group have a HALE 26
French: Des comparaisons entre les EVAS de diverses catégories de revenu révèlent qu’à la naissance, les femmes faisant partie de la catégorie du revenu le plus élevé ont une EVAS de 26
English: In Ontario, there are two mines subject to the regulations.
French: En Ontario, deux mines sont assujetties à ce règlement.
English: Importance of the issue Having been one of the first regions in the world to be affected by the problem of an ageing population, Europe has developed a whole raft of strategic responses.
French: Importance de la question L'Europe étant l'une des premières régions du monde à être touchée par le vieillissement de la population, elle a développé un éventail de réponses stratégiques.
English: • Will the proposal content increase our understanding of healthy living and chronic disease prevention which relates to obesity and maintenance of healthy body weight (e.g., healthy eating, physical activity and sport) or other areas of the INMD mandate including hormone, digestive system, kidney, and liver function?
French: • Le contenu de la proposition nous aidera-t-il à mieux comprendre la vie saine et la prévention des maladies chroniques liées à l'obésité et au maintien d'un poids santé (p. ex., alimentation saine, activité physique et sport) ou d'autres domaines relevant du mandat de l'INMD, y compris les hormones, le système et les fonctions des reins et du foie?
English: I feel shaken by the brutal murders of Russian activists such as Natalia Estemirova and Andrei Kulagin and others who were involved in supporting human rights and who advocated truth and justice.
French: Je suis bouleversé par les meurtres brutaux de ces militants russes, notamment Natalia Estemirova et Andrei Kulagin qui, avec d'autres, s'étaient engagés à soutenir les droits de l'homme et défendaient la vérité et la justice.
English: The assessment of the selected employee may also be an issue, but that has nothing to do with the point I am making here.
French: La question de l'évaluation qui est faite de l'employé sélectionné peut aussi se poser, mais cette question n'a rien à voir avec l'argument que je soumets ici.
English: EVOLUTION OF THE FRAMEWORK At the start of our discussions on the framework, one of the important issues needing clarification was the definition of the unit of analysis.
French: ÉVOLUTION DU CADRE Lorsque nous avons commencé à parler du cadre, une des questions importantes à éclaircir était la définition de l’unité d’analyse.
English: The following works of art grace Saint Anne's:
French: L'église Ste-Anne renferme les oeuvres suivantes :