ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2004, tag transfers from bluefin tuna fleets to the pelagic longline fleet were authorized in an effort to reduce the dead discarding of bluefin tuna.
French: Depuis 2004, les transferts d'étiquettes des flottilles de pêche du thon rouge aux palangriers qui pêchent les poissons pélagiques sont autorisés, en vue de réduire les rejets de thons rouges morts.
English: Action Plan—Management Information and Reporting (Level 3) Purpose.
French: Plan d'action — Information et rapports de gestion (niveau 3) Objet.
English: (d) The Program and Budget Committee may from time to time request the Audit Committee to review or oversee particular activities, such as the New Construction Project and the WIPO deskto-desk assessment, and any other major project.
French: d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités, telles que le projet relatif à la nouvelle construction et l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, ainsi que tout autre projet important.
English: The Republic of Palau, currently in possession of the chairmanship of the 16-island-member-State South Pacific Forum, is gravely concerned about the devastating impact of climate change on some of these island nations.
French: La République des Palaos, qui préside le Forum du Pacifique Sud, lequel est constitué de 16 États membres insulaires, est vivement préoccupée par l'effet dévastateur des changements climatiques sur certains de ces pays insulaires.
English: CRC/C/129/Add.8 page 44
French: CRC/C/129/Add.8
English: These will likely include boards of directors and service level agreements (SLAs).
French: Ces modèles et stratégies comprendront probablement des conseils d'administration et des accords de niveaux de service (ANS).
English: On March 25, 1807, the Slave Trade Act received Royal Assent and became law, representing an important step towards the subsequent abolition of slavery throughout the British Empire.
French: Commémorer ces événements historiques de façon consécutive nous donne une belle occasion de nous pencher sur cette période qui a mené de l’interdiction de la traite d’esclaves à l’abolition de l’esclavage . Le 25 mars 1807, la Slave Trade Act recevait la sanction royale et prenait ainsi force de loi.
English: The final text was adopted unanimously, but it was decided for the time being not to transmit it to the depositary (see annex 1).
French: Le texte final a été adopté à l'unanimité mais il a été décidé de ne pas le transmettre au dépositaire pour le moment (voir annexe 1).
English: Good cooperation between national and international experts is the basis of success.
French: Une bonne coopération entre les experts nationaux et internationaux est la base du succès.
English: Over this period, a new framework for Equalization and TFF was announced in October 2004, which increased overall funding levels to $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF, the highest levels ever reached for these programs.
French: C’est ainsi qu’un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT a été annoncé en octobre 2004 de manière à porter le budget global de la péréquation à 10,9 milliards de dollars et celui de la FFT à 2 milliards de dollars, ce qui constitue des sommets historiques.
English: There have been a number of cases of AIDS in Yemen, but no reliable statistics are available.
French: Des cas d'infection par le VIH ont été signalés en République du Yémen mais les statistiques à ce sujet ne sont guère fiables.
English: It is included for information purposes.
French: Nous les citons à titre d'information seulement.
English: On 2 May 2008 in London, on the occasion of a meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee of donors to the Palestinians, the Quartet had met at the principal level.
French: Le 2 mai 2008, à Londres, à l'occasion de la réunion du Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, le Quartet s'est réuni au niveau des représentants de ses membres principaux.
English: The Convention enshrines the legal and political unity of the seas and oceans and their uses, regulating human activities over two thirds of the surface of the planet.
French: La Convention consacre l'unité juridique et politique des mers et des océans et de leur utilisation, en réglementant les activités humaines sur les deux tiers de la planète.
English: The document included drafts of:
French: Le document comportait les projets d’éléments suivants :
English: There has been a proliferation of women-only unions and organizations promoting the rights of women workers.
French: Il y a eu prolifération de syndicats uniquement féminins et d'organisations pour la défense des droits des travailleuses.
English: At the same time other common feature of these countries can be considered, namely all of them belonged to Soviet sphere of interest during the second half of the XXth century.
French: Il est notoire que Pierre Ier a entrepris une réforme des institutions de l’Etat après une visite d’étude dans d’autres pays européens.
English: E.M. Roth, "Analysis of Decision Making in Nuclear Power Plant Emergencies:
French: E.M. Roth, « Analysis of Decision Making in Nuclear Power Plant Emergencies:
English: The amendments also introduce a VAT refund scheme for foreign taxable persons not established in Latvia.
French: Elles introduisent également un régime de remboursement de la TVA applicable aux assujettis étrangers qui ne sont pas établis en Lettonie.
English: The Great Canadian Fossil Trail-a link to dinosaur sites and communities across Western Canada and North-western United States.
French: Le sentier du grand fossile canadien - un lien qui mène aux sites et communautés des dinosaures à travers l'Ouest canadien et le Nord-Ouest des États-Unis.
English: The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
French: L'objectif est de compléter, simplifier et rationaliser les instruments existants et d'assurer la flexibilité nécessaire pour faire face aux nouveaux objectifs et se conformer sans difficulté au nouveau cadre juridique, qui sera posé après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: The third area in which some contention was expected concerned the change made between versions 2 and 3 of the Code; that change said that, when serving a period of ineligibility, an athlete could not participate or compete in any activities of a member or a member of a member, which basically meant that an athlete could not practise with his or her team or club.
French: Le troisième secteur pour lequel des discussions sont attendues concerne le changement entre les versions 2 et 3 du Code. Ce changement indique que durant une suspension, un sportif ne peut participer à aucune activité ou concourir dans aucune compétition organisée par un membre ou un affilié de membre.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Sound Financial Management Canadians entrust government with billions of their hard-earned tax dollars every year.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Une saine gestion financiÈre Les Canadiens et les Canadiennes confient chaque jour au gouvernement des milliards de dollars durement gagnés.
English: Social security programs, such as unemployment insurance coverage, retirement benefits, health insurance coverage, vacation pay and worker compensation coverage, are provided through legislation.
French: D'autres lois encadrent les programmes de sécurité sociale tels que l'assurance-emploi, les régimes de retraite, l'assurance-maladie, l'indemnisation des vacances et des accidents de travail.
English: Deck Officers, Water Transport 2273
French: Officiers/officières de pont du transport par voies navigables 2273
English: VI, sect. entitled "The experience of the Treuhandanstalt (Treuhand) in Germany".
French: ONU/DAES, d’après les données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) <http://www.fao.org>. a Indice de la production nette par habitant calculé par la FAO.
English: Unit FS teams should survey their unit on a regular basis as part of their yearly program.
French: Afin d’obtenir un point de vue différent et de favoriser de précieux échanges d’idées, il est bon d’inviter l’OSV d’une autre unité pour effectuer l’inspection.
English: I agree with you that they are not identical, as our amendment seeks solely to establish precisely how much emission trading is taking place and to what extent own measures are being taken.
French: Je pense comme vous que ces amendements ne sont pas identiques car notre seul objectif est de connaître très précisément le volume des échanges de droits d'émissions ainsi que l'ampleur des mesures propres.
English: Notes with appreciation the contribution of the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the statement of the Adelboden Group in promoting specific policies, appropriate institutions and processes for mountain regions, and the positive, unaccounted economic benefits they provide;
French: Salue la contribution du projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural dans les régions de montagne et de la déclaration du Groupe d'Adelboden à la promotion de politiques spécifiques et d'institutions et mécanismes pertinents pour les régions montagneuses, ainsi que les avantages économiques non comptabilisés qu'ils procurent;
English: The main challenge for most Governments was to ensure the effective implementation of the national strategy or plan.
French: Pour la plupart des gouvernements, assurer l'application effective de leur stratégie ou de leur plan national constituait le principal défi.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (fifty-eighth session).a
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (cinquante-huitième session)a.
English: Frequently visited beaches offer umbrellas and sunbeds for clients' comfort and a variety of water sports facilities.
French: Moins fort mais tout aussi savoureux, est l'ouzo dont vous reconnaîtrez l'odeur anisée.
English: J Height of elbow rest 26.9 "
French: J Hauteur d'appui du coude 26,9 "
English: Or. el Justification Τhe amounts initially entered by the Commission are based on an estimated 42% reduction in the price of beet in two stages with a view to offsetting 60% of the shortfall in producers' earnings.
French: Or. el Justification Les chiffres initiaux proposés par la Commission se basent sur une proposition de baisse du prix du sucre blanc de 39%, de baisse du prix des betteraves de 42% et de compensation des pertes de revenus des producteurs de betteraves à hauteur de 60%.
English: Description On July 28, 1997, the Government promulgated revised Minority Investment Regulations, which enhanced the ability of federally regulated financial institutions (FRFIs) to make less than controlling investments in permitted entities.
French: Description Le 28 juillet 1997, le gouvernement a promulgué une version modifiée du Règlement sur les placements minoritaires pour accroître la capacité des institutions financières fédérales (IFF) d'effectuer des placements dans des entités admissibles sans toutefois en prendre le contrôle.
English: A surplus of CI$ 89.2 million or 4.6 per cent of GDP was recorded in 2005, in comparison to a deficit of CI$ 13.2 million in 2004.
French: Un excédent budgétaire de 89,2 millions de dollars des îles Caïmanes a été dégagé en 2005 (soit 4,6 % du PIB), alors qu'un déficit de 13,2 millions de dollars avait été enregistré en 2004.
English: Framework for analyzing health human resources (p.6). In Canadian Institute for Health Information. Future development of information to support the management of nursing resources:
French: O’Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Baumann, A., & Birch, S. « Cadre d’analyse des ressources en soins infirmiers » (p.6), dans Développement futur de l’information pour appuyer la gestion des ressources en soins infirmiers :
English: Hence the inspiration for the name of the company, Art Of Time. Art Of Time was founded in 1996.
French: Notre mission est de vous offrir les meilleures montres modernes ou de collection de luxe à des prix compétitifs, ainsi qu?un service clients exceptionnel.
English: The historical development of the Indian Act is discussed in Volume 1, Chapter 9 of this report.
French: L’évolution historique de la Loi sur les Indiens est décrite dans le chapitre 9 du volume 1 du présent rapport.
English: In 2009, UNODC also led the process of drafting a business case on drug use and HIV, prepared with other UNAIDS co-sponsors and the UNAIDS Secretariat, with a view to intensifying coordination efforts, harnessing each organization's comparative advantage and complementing activities based on the agreed division of labour.
French: En 2009, l'UNODC a aussi pris l'initiative d'élaborer un scénario d'activités sur l'usage des drogues et le VIH, en collaboration avec les autres organismes coparrainant l'ONUSIDA et le Secrétariat de l'ONUSIDA, en vue d'intensifier les efforts de coordination, de tirer parti des avantages comparés de chaque organisation et de mener des activités complémentaires sur la base d'une répartition du travail préalablement convenue.
English: Environment Canada needs to transform the way business is conducted from both inward looking and outward looking perspectives.
French: Le Ministère est ainsi plus apte à répondre aux besoins des individus, des communautés et des entreprises, de même qu’à transformer ses services lorsque nécessaire afin d’être en mesure d’offrir les meilleurs résultats environnementaux pour les Canadiens.
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 agreed, in paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation,1 to “establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments” (Global Marine Assessment (GMA)).
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu en 2002, les États sont convenus, à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable « d'établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes » (évaluation mondiale de l'état du milieu marin).
English: Public administration of justice in Rwanda is clearly preferable to any form of justice outside Rwanda, either in third-party States on the basis of universal jurisdiction or before an international tribunal.
French: L'administration publique de la justice au Rwanda est clairement préférable à toute autre forme d'administration de la justice hors du Rwanda, que ce soit dans des pays tiers en vertu du principe de compétence universelle ou devant un tribunal international.
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec although they were over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories making this a good secondary target market (although not a prime target) for Canadian tourism initiatives.
French: Les destinations canadiennes les plus prisées ont été l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec. Les membres de ce segment sont toutefois surreprésentés chez les visiteurs américains dans l’ensemble des provinces et territoires du Canada, ce qui en fait une bonne cible secondaire (plutôt que primaire) pour les initiatives touristiques canadiennes.
English: • the implementation of appropriate economic cooperation and concerted action in the relevant areas;
French: • la mise en œuvre d'une coopération et d'une concertation économiques appropriées dans les domaines concernés;
English: If a solution cannot be found or other problems have come to light, it is necessary to proceed with a more detailed investigation.
French: Si l’on n’arrive pas à trouver de solution ou que d’autres problèmes ont surgi, il est alors nécessaire de poursuivre l’évaluation de manière plus détaillée.
English: ◦ a differential based on any factor other than sex.  6.
French: ◦ un facteur autre que le sexe.  6.
English: In addition to residential constructions, commercial office space, retail stores, luxury resorts and factories are being constructed in large numbers.
French: Outre des logements, on construit également un grand nombre d'immeubles à bureaux, de magasins de détail, de centres de villégiature de luxe et d'usines.
English: Lot-Servicing Initiative for Phase One of Seniors Complex INAC is providing $200,000 to the First Nation for lot-servicing of phase one of a 60-unit seniors complex.
French: Raccordement aux services publics des logements de la première phase du complexe résidentiel pour aînés AINC consent 200 000 $ à la Première nation afin de raccorder aux services publics les logements de la première phase du projet de construction de 60 logements pour aînés.
English: Wai-Ping and Fenton (1987) found considerable variation in the height, length, and aspect of six cliffs used as day roosts in the southern Okanagan valley.
French: Toutefois, dans le parc national du Grand Canyon, dans le nord de l’Arizona, on a trouvé trois oreillards maculés femelles en train de gîter sur des trembles (Rabe et al., 1998).
English: Conduct, in conjunction with industry, assessment of the scientific, management and public policy issues and risks associated with the re-opening of a small-scale, index type fishery on the inshore component of the 2J3KL cod stock.
French: Effectuer, de concert avec l’industrie, une évaluation des enjeux et des risques sur le plan scientifique, de la gestion et de la politique gouvernementale reliés à la réouverture d’une pêche à petite échelle, du genre pêche indicatrice, de la composante côtière du stock de morue 2J3KL.
English: Sanctions should be lifted once their initial purposes had been realized.
French: Les sanctions devraient être levées une fois leurs objectifs initiaux réalisés.
English: Mr. Baali (Algeria): The draft resolution on the situation in northern Gaza, which got much more than the required majority, has been defeated by the veto.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais): Le projet de résolution sur la situation dans le nord de la bande de Gaza, qui a recueilli bien plus que la majorité requise, n'a pas été adopté à cause d'un veto.
English: It focused on enhancing political stability and legal reform, the improvement of the human rights situation and assistance to media development, ecological security, development of the economy and good governance.
French: Il a centré ses efforts sur les domaines suivants : renforcement de la stabilité politique et réforme législative, amélioration de la situation en matière de droits de l’homme et assistance au développement des médias, sécurité écologique, développement de l’économie et bonne gouvernance.
English: Standard scenarios have been compiled using information from surveys on the use of consumer products, experimental data and other published data (Versar, 1986).
French: Des scénarios standards ont été compilés en utilisant de l'information tirée d'enquêtes portant sur l'utilisation de produits de consommation, de données expérimentales et d'autres données publiées (Versar, 1986).
English: The slowdown of the economy in 2001 was marked by a major correction of corporate-sector investment demand, while household-sector spending (consumption and housing investment) remained unusually strong.
French: Au cours des dernières années Le ralentissement de l’économie en 2001 a été marqué par un important rajustement de la demande d’investissement des entreprises, tandis que les dépenses des ménages (consommation et investissement dans l’habitation) sont demeurées exceptionnellement élevées.
English: 12.2 Method of payment: ___________________________________________________________________________ 13.
French: Signature ou sceau 11.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 11.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 11.2.1 11.2.2 11.2.3 titulaire ou déposant. nouveau propriétaire. mandataire.
English: Justices of the peace, mostly non-lawyers selected from the community in which they work, have utilized informal, equity-based approaches to resolving non-criminal disputes compatible with indigenous law and cultural practices.
French: Les juges de paix, qui sont pour la plupart des non-juristes choisis dans la collectivité où ils travaillent, travaillent de façon informelle et jugent en équité pour résoudre les différends qui ne sont pas d'ordre pénal et qui sont compatibles avec le droit autochtone et les pratiques culturelles.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the Centre for the Advancement of Women, Interfaith International and Zonta International Development.
French: Les observateurs présents à l'invitation du secrétariat comprenaient des représentants du Centre for the Advancement of Women, d'Interfaith International et de Zonta International Development.
English: MSF-Canada is the Canadian arm of Médecins Sans Frontières, a voluntary organization which operates projects in roughly 80 countries.
French: MSF Canada est la section canadienne de Médecins Sans Frontières International, une organisation de bénévoles ayant des projets dans plus de 80 pays.
English: However, ARQM's R&D also addresses issues that may only affect a particular region of Canada, especially those involving transboundary transport.
French: Toutefois, ses activités de R&D lui permettent aussi d'étudier des problèmes qui touchent certaines régions du Canada en particulier, notamment ceux qui ont trait au transport transfrontalier.
English: Almost every planning decision will produce positive and negative impacts upon the value of land located in the immediate vicinity.
French: Presque toutes les décisions de planification auront des impacts positifs et négatifs sur la valeur du terrain situé dans le voisinage immédiat.
English: SMEs need to be guaranteed favourable conditions and easier access to financing.
French: Il faut garantir aux PME des conditions favorables et un accès facilité au financement.
English: Volume/Issue/Month volume 80
French: Volume/numéro/mois volume 80
English: Subject Bibliography B. Geo-Places Americas (52) Abramsky, Sasha.
French: Bibliographie Soumise B. Geo-Places Americas (52) Abramsky, Sasha.
English: (6) The legal nature of a person or entity is also not decisive for the purpose of attribution of conduct.
French: 6) La nature juridique d'une personne ou d'une entité n'est pas non plus décisive aux fins de l'attribution d'un comportement.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 6,441 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise. (Version Adobe Acrobat - 6 164 octets).
English: • Reports archived by Library and Archives Canada:
French: • Des rapports qui ont archivés par Bibliothèque et Archives Canada :
English: • Few seniors have debts—only 27% of senior families had debt in 1999. Of these, 82% were comfortable with their level of debt.
French: • Peu de familles âgées sont endettées : seulement 27 % d'entre elles l'étaient en 1999, dont 82 % étaient à l'aise avec le niveau de leur dette.