ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical executive body will ensure preparation of a phased implementation plan by the end of September 2006.
French: Un organe exécutif technique élaborera un plan de mise en œuvre échelonnée d'ici fin septembre 2006.
English: The Women's Rights Service of the Ministry for Social Affairs, Health and the Town wished to give the NOW programme an essential role in the promotion of the policy for equal opportunities in the fields of employment and vocational training.
French: Ce programme, lancé par le Fonds Social Européen dans le cadre des «Initiatives Ressources Humaines», a pour but de promouvoir l'égalité des chances pour les femmes dans les domaines de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: He thanked Mr Andersen for the paper and the explanation; he understood the logistic and financial problems that might arise from the large number of organisations that wished to be assessed in terms of Code compliance and the financial burden that that could entail.
French: Il comprend le problème logistique et financier qui provient du plus grand nombre d’organisations souhaitant que leur conformité au Code soit évaluée et la charge financière que cela implique.
English: These include sex workers based in brothel establishments, as well as those based in non-brothel establishments (where condom use often is low), and men, since they often make the final decision on condom use in sexual settings.
French: Des campagnes auprès des militaires changent les comportements décrit le succès des programmes d'utilisation obligatoire du préservatif dans les maisons closes (Préservatif à 100 %), tout en reconnaissant la contribution d'un programme d'éducation par les pairs auprès des militaires qui encourage le port du préservatif et diffuse d'autres messages de prévention du VIH.
English: For culture and history lovers, the Gulbenkian Museum, one of the world's greatest collections of Egyptian Art is at 2 km from the hotel. The hotel is 3 km from St. George's Castle and the Old Town of Lisbon, with the most ancient landmarks of the city and surrounded by the Moorish quarter.
French: Pour les historiens en herbe et les personnes qui ont soif de culture, sachez que le Musée Gulbenkian est à 2 km de l'hôtel.
English: Dedicated menus within the radio’s control screen or navigation system permit the user to adjust the performance of the device based on the number of occupants.
French: Des menus dédiés sur l’écran de contrôle de l’autoradio ou du système de navigation permettent d’ajuster les performances du dispositif en fonction du nombre d’occupants de la voiture.
English: Collecting information about spills helps to better understand how, where and why they happen, and leads to more effective pollution prevention programs.
French: La cueillette d'information sur les déversements permet de mieux comprendre comment, où et pourquoi ils se produisent et de mettre sur pied des programmes de prévention de la pollution plus efficaces.
English: Product (goods and services) markets:
French: Marchés de produits (biens et services):
English: Decision XII/ Ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the
French: Décision XII/7.  Ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.5–F/P/T Considerations in the Use of Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.5 – Considérations FPT sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: First, it is important to preserve the integrity of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review Conference.
French: Premièrement, il importe de sauvegarder les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés à la Conférence d'examen de 1995.
English: The inventory of contaminated sites is compiled using the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: Cet inventaire est complet à l’exception des nouveaux lieux qui sont découverts à l’occasion.
English: These children are sometimes regarded by their parents and relatives as having mystical powers.
French: Ces enfants sont parfois considérés par leurs parents ou leurs proches comme ayant des pouvoirs mystiques.
English: From Timor-Leste to Sierra Leone and Bosnia and Herzegovina, the international community can be proud of forging partnership in peacekeeping operations under the framework of the United Nations.
French: De Timor-Leste à la Sierra Leone, en passant par la Bosnie-Herzégovine, la communauté internationale peut être fière du partenariat qu'elle a forgé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix placées sous l'égide de l'ONU.
English: There are often no witnesses, and if there are, they have nothing to say.
French: Souvent il n’y a pas de témoins et quand il y en a, ils ne parlent pas.
English: The VCC add value to the business that is financed.
French: Les SCR ajoutent de la valeur à l'entreprise financée.
English: Read more CANADIAN FENCERS FINESSE INTERNATIONAL MEDAL The Canadian National Fencing Team won its first-ever major international medal in men’s team epee with a third-place finish at the June 1 World Cup fencing competition in Montréal.
French: Lire plus LES ESCRIMEURS CANADIENS RAFLENT LEUR PREMIÈRE MÉDAILLE INTERNATIONALE L’équipe nationale d’escrime du Canada a gagné pour la toute première fois une médaille internationale lorsqu’elle a remporté la médaille de bronze chez les hommes, lors de l’épreuve en équipe, le 1er juin, à la Coupe du monde de Montréal.
English: I also believe that there needs to be particular focus on all the complex effects of immigration.
French: Je crois également qu'il faut accorder une attention particulière à l'immigration et à toutes ses conséquences.
English: 7 The Composite CPI is compiled on the basis of the expenditure patterns of about 90% of Hong Kong households with an average monthly expenditure of HK$4,500 to HK$65,999 in the base period of October 1999 to September 2000.
French: 7 L'IPC composite est établi sur la base du budget type d'environ 90 % des ménages de la Région administrative spéciale de Hong Kong dont les dépenses mensuelles moyennes étaient comprises entre 4700 HK et 65 999 HK$ durant la période de référence (octobre 1999 - septembre 2000).
English: See case study below (para.
French: Voir plus loin le cas (par.
English: ‘Genetic resources’ shall mean "genetic material of actual or potential value."
French: On entend par "matériel génétique" le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité6.
English: Fully funded, premium reserve pension (premiepension):
French: Pension supplémentaire financée par capitalisation (premiepension):
English: The study has led the IDF authorities to the conclusion that they are informed of a fragment of all sexual harassment incidents, and that combating the problem requires a deep normative and educational change in all levels.
French: Celle-ci a conduit les autorités militaires à conclure qu'elles sont au courant d'une partie de l'ensemble des incidents de harcèlement sexuel et que la lutte contre ce problème exige un profond changement d'ordre normatif et éducatif à tous les niveaux.
English: It and others like it could guide negotiations and HR management within the government.
French: Je n’ai même pas pu ouvrir une session avec mon nom et mon mot de passe.
English: Balanced participation of women and men in political and public life was both a means for attaining greater equality and proof of society's recognition that men and women were equally able to decide the fate of the nation.
French: Une participation égale des femmes et des hommes à la vie publique et politique permet de promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue également une preuve que la société reconnaît que les hommes et les femmes sont tout autant capables de prendre en main le destin du pays.
English: The decrease of $2,045,740 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 2 045 740 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: Meetings of the Economic and Social Council (6) and panels as required by the Council on basic data and trends in the public sector (1);
French: Séances du Conseil économique et social (6) et réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des données et tendances de base dans le secteur public (1);
English: Mr Mc Creevy, I am not saying that you should adopt our model, but the Commission should understand and respect the fact that we have chosen that model, and we are never going to give it up.
French: Monsieur McCreevy, je ne dis pas que vous devriez adopter notre modèle, mais la Commission devrait accepter que nous avons choisi ce modèle et que nous ne l’abandonnerons jamais.
English: Tourist information, telefax service, reservations for sightseeing and guided tours, as well as transport to and from Ischia Porto and other places on the island are available at Reception.
French: A l’accueil, les clients ont à leur disposition des informations touristiques et un service fax, le service de réservation d’excursions et de visites guidées payantes, comme le transfert de ou pour Ischia Porto et d’autres localités de l’île.
English: • NRCan is committed to the federal government's Code of Environmental Stewardship.
French: • RNCan adhère au Code de gérance de l'environnement du gouvernement fédéral.
English: Section 12(10.2) Bathing Facilities for Children Under 18 Months 93 Section 12 (11)(12) Toilets, Washbasins and Bathing Facilities – Exemptions 93 Section 12(14) Urinals 93 Section 12(15) Diapering and Toilet Training Facilities 94 Section 12(17) Drinking Water and Cups 95
French: IX Maîtrise du comportement Paragraphe 11(1) Paragraphe 11(2) Paragraphe 11(3) Paragraphe 11(4) Paragraphe 11(5) Paragraphe 11(6) Encadrement – Formes interdites 81 Politiques écrites 82 Plan de soins 84 Rapport des cas d’enfants maltraités 84 Formation du personnel 87 Isolement des enfants 87
English: It needed troops who could pose as insurgents among the local population, and could even deceive the enemy.
French: L’armée avait besoin de troupes qui pouvaient se présenter comme des insurgés au sein de la population locale et même tromper l’ennemi.
English: Such a "functional" approach is in full accordance with the Official Languages Act and is described in several Treasury Board documents including the Official Languages Branch Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for the Official Languages Information System II.
French: De plus, puisque que le « rythme des opérations » accélère et que le nombre de membres au sein des unités diminue en raison des déploiements et des tâches, les commandants doivent avoir la liberté de déplacer des militaires bilingues au sein de l'unité afin de s'assurer de l’offre en permanence des services bilingues lorsqu'ils sont nécessaires.
English: It is one thing to oppose conditionality, but there should be no objections to stricter accountability and tighter follow-up requirements, thus ensuring that any aid received is well and truly spent on the purposes it had been destined for.
French: C'est une chose que de s'opposer à la conditionnalité, mais on ne devrait pas faire objection à une obligation redditionnelle plus stricte et à des exigences de suivi plus rigoureuses, afin de faire en sorte que toute aide reçue soit bel et bien consacrée aux fins auxquelles elle était destinée.
English: Finally, the legislative measure authored by Senator Juan M. Flavier in 1995 passed through the numerous popular consultations, legislative deliberations, plus a decade of consolidated bills related to ancestral domains and lands.
French: La mesure législative que le sénateur Juan M. Flavier avait élaborée en 1995 a fini par franchir le cap des consultations populaires, des débats législatifs et des projets de loi unifiés relatifs aux terres et domaines ancestraux de ces populations.
English: Once the transfer back to the First Nation is completed in paragraph 21 5.10, we take no further steps.
French: L'ancien droit et le certificat ou le billet de location sont annulés et un nouveau certificat est délivré.
English: The example showing a triangular arrangement of labels has been removed; new examples show the requirement for hazard class on all labels.
French: L'exemple montrant une disposition triangulaire des étiquettes a été supprimé; de nouveaux exemples illustrent la prescription pour les classes de risques sur toutes les étiquettes.
English: Montréal, Québec Date : 5/23/2007 Value : $490,966.00 Type : Contribution Purpose :
French: Montréal, Québec Date : 5-23-2007 Valeur : 490 966,00 $ Type : contribution Objectif :
English: I felt the same way about the claimant in this case.
French: C'était mon avis dans cette affaire.
English: Five Korean veterans referred to a cause, two to following friends or family members and three to employment. One referred to adventure.
French: Cinq d’entre eux se sont engagés pour la cause, deux ont suivi des amis ou un parent, trois cherchaient un emploi et un était en quête d’aventure.
English: Lastly, the United Nations reform must be fully embraced by the developing countries themselves to promote harmonization efforts.
French: Les pays en développement doivent participer activement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le succès des efforts d'harmonisation.
English: Information is being shared regularly, is consistent, and everyone gets it at the same time.
French: L’information est diffusée régulièrement, elle se fait uniforme et elle est reçue de tous au même moment.
English: Novo Nordisk Canada Inc. c/o Medical and Scientific Affairs Department 2700 Matheson Blvd.
French: Novo Nordisk Canada Inc. Affaires médicales et scientifiques 2700, boul.
English: In order to identify these conditions of carriage, the following shall be added to the particulars required in the consignment note/transport document:
French: Pour identifier ces conditions de transport la mention suivante doit être ajoutée aux informations prescrites dans la lettre de voiture/le document de transport :
English: DFAIT Information Kit Includes the above items marked by an asterisk (*), the most recent issue of SafeLane, a signatory and ratification list, and a statement by the Minister of Foreign Affairs: DFAIT
French: Comprend les documents ci-dessus signalés par un astérisque (*), le numéro le plus récent de Passage, une liste des pays qui ont signé ou ratifié la Convention d’Ottawa et une déclaration du ministre des Affaires étrangères; MAECI L ’interdiction des mines antipersonnel : explication du Traité d’Ottawa.
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours l’expression d’identités locales distinctes; souvent, d’ailleurs, elles ne sont pas véritablement propres à une seule communauté mais sont plutôt le produit d’influences et d’échanges interculturels.
English: That was the origin of their “Report on the hygienic and sanitary conditions in the concentration camp for Jews at Monowitz (Auschwitz, Upper Silesia)”.
French: Ainsi naquit le « Rapport sur l'organisation hygiénico-sanitaire du camp de concentration pour les juifs de Monowitz (Auschwitz, Haute-Silésie) ».
English: DRIVER and AUTOMOBILE both refer to driving; AUTOMOBILE and CARROT are consumer goods; ONION and CLOUD both contain water; CLOUD and DRIVER are things that move.
French: CONDUCTEUR et AUTOMOBILE font référence à la conduite; AUTOMOBILE et CAROTTE sont des produits de consommation; OIGNON et NUAGE contiennent de l'eau; NUAGE et CONDUCTEUR se déplacent dans l'espace.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2007/2 prepared by the small group on restructuring)
French: (futur ECE/TRANS/WP.1/2007/2 préparé par le groupe « restructuration »)
English: Some dozen members of the community are municipal employees, most of them in social services or child protection.  What can be done about the serious discrimination suffered by Roma, particularly the young people?
French: Nous menons aussi régulièrement des campagnes publicitaires à la télévision pour rappeler à l’ensemble de la population que les Roms sont des gens comme les autres, notamment au moment de la rentrée scolaire.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36056 ", as decided on April 25, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36056 » comme convenu le 25 avril 2008.
English: The binding nature of the non-discrimination rule will raise a few eyebrows, but there is no alternative: leaving things as they are would be worse, for we would then accept what some small businesses and consumers fear, namely that the benefits of the euro will pass them by and that cross-border payments will continue to cost some EUR 20 each.
French: Le caractère contraignant de ce principe de non-discrimination fera froncer des sourcils, mais il n' y a pas d' alternative : il serait plus grave de laisser aller les choses, car nous accepterions alors ce que craignent les petits entrepreneurs et les consommateurs, à savoir que les avantages de l' euro demeurent intangibles à leurs yeux et que les paiements transfrontaliers continuent à coûter environ 20 euros par transaction.
English: Level II $140.00/day
French: Niveau II 140,00 $/jour
English: Internal audits noted a lack of adequate control over petty cash, including incomplete petty cash books, replenishments exceeding limits, custodians not designated in writing and independent cash counts not conducted.
French: Les audits internes ont fait apparaître une absence de contrôle suffisant sur les avoirs de la petite caisse, notamment un certain laxisme dans la tenue des registres de la petite caisse, la reconstitution de ressources excédant les limites, la non-désignation par écrit des dépositaires et la non-comptabilisation indépendante des fonds.
English: The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour accorder un congé à l’employé qui demande l’autorisation de s’absenter pour s’acquitter de ses obligations religieuses.
English: · The importance of exports to jobs by province 
French: · L'importance des exportations pour l'emploi par province
English: The project is aimed at transferring the ECCA Adult Distance Learning System technologies to the DGAEA in order to help it implement the national adult education and training system.
French: Le projet a pour but de transférer le Système de technologies d’enseignement à distance pour adultes (ECCA) à la Direction de l’aphabétisation et de la formation des adultes, afin de l’aider à mettre en place le système d’enseignement et de formation national pour adultes.
English: For more information about NETFILE and a list of CRA-certified software and Web applications, please visit our website at www.netfile.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTNET et consulter la liste des logiciels et des applications Web homologués par l'ARC, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees’
French: De plus, le salaire doit être raisonnable.
English: Specific provisions for the light vehicle Euro-connector:
French: 6.15.14.6 Dispositions spéciales relatives au connecteur européen pour véhicules légers :
English: This has removed a significant financial irritant for producers, and helped ensure they can continue to cost share in the program.
French: Cette décision a fait disparaître une pomme de discorde financière d'importance pour les producteurs et leur a permis de continuer à participer au financement du programme.
English: An alien protects farmers by becoming their shield.
French: Un alien immortel protége des fermiers en devenant leur bouclier.
English: Some family physicians have accepted salaried practices for instance and employment relationships, for some fee for service will be the more appropriate route.
French: Par exemple, certains médecins de famille ont accepté la salariat et la relation employeur-employé, alors que pour d'autres, la rémunération à l'acte sera la voie la plus appropriée.
English: If so, the assessment should seek to establish whether alternative, partial and/or conditional recognition may be granted;  (b) the differences in access to further activities (such as further study, research activities, the exercise of gainful employment) between the foreign qualification and the relevant qualification of the country in which recognition is sought are too substantial to allow the recognition of the foreign qualification as requested by the applicant.
French: ◦ (b) les différences d'accès à d'autres activités (telles que des études plus avancées, des activités de recherche, l'exercice d'un emploi salarié) entre la qualification étrangère et la qualification pertinente du pays dans lequel la reconnaissance est demandée sont trop substantielles pour permettre la reconnaissance de la qualification étrangère demandée par le demandeur. Dans ce cas, l'évaluation devrait chercher à établir s'il est possible ou non d'accorder une autre reconnaissance et/ou une reconnaissance partielle ou conditionnelle;
English: Vegetation, which accumulates cadmium from a number of sources, including atmospheric deposition, is the primary source of cadmium exposure for terrestrial herbivores that tend to accumulate cadmium in their liver and kidneys.
French: La végétation qui accumule du cadmium d'origines diverses, y compris de dépôts atmosphériques, est la source principale d'exposition à cette substance pour les herbivores terrestres qui le plus souvent l'accumulent dans le foie et les reins.
English: The Committee agreed that Ms. Svitlana Kravchenko would serve as curator with respect to the follow-up to decision III/6a concerning compliance by Albania, Mr. Vadim Ni would serve as curator with respect to follow-up to decision III/6b concerning compliance by Armenia, Mr. Merab Barbakadze would serve as curator with respect to the follow-up to decision III/6c concerning compliance by Kazakhstan, Mr. Jerzy Jendroska would serve as curator with respect to the follow-up to decision III/6d concerning compliance by Lithuania and decision III/6f concerning compliance by Ukraine, and Ms. Ellen Hey would serve as curator with respect to the follow-up to decision III/6e concerning compliance by Turkmenistan.
French: Le Comité a décidé que Mme Svitlana Kravchenko exercerait les fonctions de rapporteur spécial sur le suivi de la décision III/6a concernant le respect des dispositions par l'Albanie, M. Vadim Ni exercerait ces fonctions pour la décision III/6b concernant le respect des dispositions par l'Arménie, M. Merab Barbakadze pour la décision III/6c concernant le respect des dispositions par le Kazakhstan, M. Jerzy Jendroska pour la décision III/6d concernant le respect des dispositions par la Lituanie et pour la décision III/6f concernant le respect des dispositions par l'Ukraine, et Mme Ellen Hey pour la décision III/6e concernant le respect des dispositions par le Turkménistan.
English: Job Number 0000026736 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00235744 Position Title PROJECT CONTROL OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026736 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00235744 Titre du poste AGENT DE CONTRÔLE DE PROJET Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente