ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. F. Opinions put straight to the vote without a debate shall be voted on at the start of the session.
French: Lorsqu'il est prévu d'organiser un débat sur un point figurant à l'ordre du jour, tout membre peut participer à la discussion générale dans la limite du temps prévu à cet effet.
English: The terms of the process provide for a cessation of armed conflict.
French: Il prévoit la fin des affrontements armés.
English: This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 174, (EEC) No 1017/685, (EEC) No 4056/866 and (EEC) No 3975/877 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
French: Le présent règlement est seul applicable aux concentrations telles que définies à l'article 3, et les règlements n° 174, (CEE) n° 1017/685, (CEE) n° 4056/866 et (CEE) n° 3975/877 ne sont pas applicables, sauf aux entreprises communes qui n'ont pas de dimension communautaire et qui ont pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes.
English: Work on this programme is based on the universal frameworks, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the principles governing the United Nations work with enterprises wishing to extend their social commitment and responsibility (the Global Compact), but also includes bilateral agreements.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce programme reposent sur les cadres universels, sur les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales adoptés par l'OCDE, et sur les principes qui régissent le travail mené par l'ONU auprès des entreprises souhaitant développer leur engagement et leur responsabilité sociaux (Pacte mondial), mais ils portent également sur des accords bilatéraux.
English: Any changes in prepublication would be done only if it could be demonstrated that openness and transparency, which are of paramount concern to the government, would be enhanced.
French: Tous les changements à apporter à la procédure de publication préalable ne seraient effectués que dans les cas où l'on pourrait démontrer que la transparence, préoccupation de premier ordre pour le gouvernement, en serait améliorée.
English: Institutions may wish to plan ahead which exemptions they will request each year in an attempt to create an even workload every year.
French: Certains établissements préfèrerons planifier à l’avance les exemptions qu’ils demanderont chaque année dans le but d’avoir une charge de travail plus uniforme.
English: Many older people find it takes them longer to get to sleep, and they experience several extended periods of being awake during the night.
French: En revanche, les personnes âgées ont une phase d’endormissement plus longue et leur sommeil est entrecoupé de phases de veille plus nombreuses et plus longues, jusqu’au matin.
English: Switzerland's Economic Indicators, 2000-2004 ($ billion)
French: Indicateurs économiques de la Suisse, 2000-2004 (en milliards de dollars)
English: Subsection 131(4) designates the person who is managing or supervising the management of the corporation as a director should all directors be removed or resign from office.
French: Aux termes du paragraphe 131(4), la personne qui gère les activités ou les affaires internes de l'organisation ou en surveille la gestion si tous les administrateurs démissionnent ou sont révoqués est réputée être un administrateur.
English: In 1998, MEC listed nearly 1.2 million members across Canada and reported revenues of $130.4 million.
French: En 1998, MEC comptait près de 1,2 million de membres dans tout le Canada et déclarait des revenus de 130,4 millions de dollars.
English: While in the cities two out of every 10 girls were working, in rural areas four out of every 10 girls from campesino families and eight out of every 10 in indigenous households were doing so.
French: Alors que dans les villes le nombre de filles qui travaillaient était de 2 sur 10, dans les campagnes il était de 4 sur 10 et parmi les populations indigènes de 8 sur 10.
English: Home / Commentaries / The Asian Crisis Ten Years After Article available in:
French: Home / Commentaries / La crise asiatique, dix ans après Article available in:
English: This could be accomplished by having the MCO set out in his Outlook Calendar consistent, specific times for these tasks.
French: Par exemple, l’AGC pourrait utiliser son calendrier Outlook pour fixer toujours au même moment des périodes spécifiques pour ces tâches.
English: For example, program records and files may be incomplete or inaccurate, and information obtained through survey methods may be biased by the data collectors or the respondents.
French: Par exemple, les dossiers et les documents relatifs aux programmes peuvent être incomplets ou inexacts, et l'information recueillie grâce à des méthodes d'enquête peut être faussée par ceux qui la recueillent ou par les répondants.
English: For the purpose of this discussion and analysis, there is deemed to be 13,000 covered hopper cars held in the federal government’s fleet, although different forms of attrition has reduced this amount to an estimated 12,400 cars as at the end of the 2002-03 crop year.
French: Le parc de 13 000 wagons-trémies couverts du gouvernement fédéral a été complété par 2 000 autres wagons appartenant à la CCB, 2 000 wagons administrés par la CCB en vertu de baux payés par le gouvernement fédéral, 1 000 wagons appartenant au gouvernement d’Alberta et 1 000 wagons appartenant à la Saskatchewan Grain Car Corporation.
English: Relax your breathing, particularly if you cannot dig yourself out.
French: Respirez calmement, surtout si vous êtes incapable de regagner la surface.
English: They include immigration control, intelligence, hearings, enforcement and CIC officers.
French: Qui peut faire l’objet de mesures d’exécution de la loi?
English: The incremental costs per DALY averted by advertising bans were €85 and €19, respectively. The incremental costs per DALY averted of a comprehensive combination of interventions for alcohol and tobacco control were €457 and €238, respectively.
French: Les coûts marginaux par AVCI évitées grâce à l’interdiction de la publicité ont été de 85 et 19 €, respectivement, et les coûts marginaux par AVCI évitées d’une combinaison d’interventions pour la lutte contre l’alcool et le tabac de 457 et 238 €, respectivement.
English: • The Employee Wellbeing Framework was approved in the 2004–2005 fiscal year.
French: • On a approuvé le Cadre de mieux-être des employés durant l'année financière 2004-2005.
English: Concerning pharmaceutical legislation for non-conventional medicines, the Community legislation in the field of medical products is based on the three requirements of quality, safety and efficacy.
French: En ce qui concerne la législation pharmaceutique communautaire relative aux médecines non conventionnelles, elle repose sur trois conditions: la qualité, la sécurité et l'efficacité.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: In this regard, the role of granting asylum and protecting refugees should be recognized and promoted as valuable in the protection of populations from genocide.
French: Dans ce contexte, il convient de reconnaître et de promouvoir le rôle précieux que jouent l'octroi de l'asile et la protection des réfugiés pour la prévention du génocide.
English: There have also been significant growth trends in immigration.
French: Les tendances en termes d’immigration évoluent également de façon significative.
English: Individual departmental legislation will provide the requirements for statutory reports to Parliament.
French: La loi constitutive du ministère stipule les exigences des rapports réglementaires à présenter au Parlement.
English: On the basis of that document and as a result of discussions, the Bureau prepared a further revised conference room paper (A/AC.247/2001/CRP.3/Rev.1; see annex XVII), which was issued towards the end of the July 2001 session.
French: À l'issue d'un débat sur ce document, le Bureau en a établi une version révisée (A/AC.247/2001/CRP.3/Rev.1; voir annexe XVII), qui a été publiée vers la fin de la session de juillet 2001.
English: • Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB)
French: • Radio de localisation d'urgence (EPIRB)
English: Good day via etsy.com, it is good.
French: Ce soir, Hey, je compte rendu est mis à jour une fois de plus avoir lieu au Paraguay.
English: The broadcaster has the duty to ensure that:
French: Le diffuseur doit, de plus:
English: Often announcing films from Eastern Europe (12:08 East of Bucharest), but also European (Lemming or Omagh) and Latin American (Macunaima) works, these posters, most often created for the independent distributors Vivarto/Art House and Manana, have a unique and immediately recognisable style, full of humour and finesse.
French: Souvent consacrées à des films d'Europe de l'Est (12h08 à l'est de Bucarest), mais aussi à quelques films européens (Lemming ou Omagh) ou latino-américains (Macunaima), ces affiches réalisées le plus souvent pour les distributeurs indépendants Vivarto/Art House et Manana présentaient un style particulier et immédiatement identifiable, plein d'humour et de finesse.
English: Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent.
French: Pour ce qui est des autres obligations non contractuelles, votre rapporteur a choisi, pour plus de simplicité, de traiter dans deux articles distincts l'enrichissement sans cause et la gestion d'affaires.
English: Once again, this House is being told about the electricity Directive, or more precisely about the common position adopted by the Council of Ministers on 20 June last.
French: À nouveau, notre Assemblée est saisie de la directive électricité, ou plus exactement de la position commune adoptée par le Conseil de ministres le 20 juin dernier.
English: Publication: the Director, having regard to the requirements of the EGIA, the Access to Information Act, and the Privacy Act, may determine that it is in the public interest to publish information on the Agency’s web site or in local media as concerns a conviction for an offence under the EGIA.
French: Le directeur, compte tenu des exigences de la LIEG, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, peut déterminer qu’il est d’intérêt public de diffuser sur le site Web de MC ou dans un journal local une condamnation pour violation de la LIEG.
English: Biodiversity - knowledge and expertise about botany, mycology, entomology and habitat 6.
French: La biodiversité - connaissance et expertise de la botanique, de la mycologie, de l'entomologie et de l'habitat 6.
English: However, there is nothing that would prevent Senator Joyal from resubmitting his notice of motion at the next sitting to reset the clock so that it will be at the same place as the current motion.
French: Il ´ ´ n’y a donc rien qui empeche le senateur Joyal de presenter de ˆ ` ´ nouveau son avis de motion a la prochaine seance. Ainsi, le compte sera repris a zero et sa motion se retrouvera au meme endroit que la ` ´ ˆ motion actuelle.
English: The Guild stated that it was opposed to the conclusions of the Staff Investigation Report and that a sufficient roster of skilled pilots was critical for the provision of safe and efficient services.
French: La Guilde a indiqué qu'elle rejetait les conclusions du rapport d'enquête et qu'un effectif suffisant de pilotes qualifiés était essentiel à la fourniture de services sûrs et efficaces.
English: The original data should be re-evaluated prior to their use in cost-benefit analysis.
French: Il faudrait réévaluer les données d'origine avant de les utiliser aux fins de l'analyse coûts-avantages.
English: The responsibility to review and recommend the Due Diligence Report (DDR) should always be exercised by the supervisor of the officer who prepared the document.
French: La responsabilité de réviser et de recommander un rapport de diligence raisonnable devrait toujours incomber au superviseur de l’agent qui a préparé le document.
English: Under article 3 of the Decree, the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity is responsible for:
French: Aux termes de l'article 3 de ce décret, le Haut Commissariat à la Réconciliation et au Renforcement de l'Unité Nationale est chargée de:
English: Heading 5 regroups the administrative expenditures of all the Institutions.
French: La rubrique 5 regroupe les dépenses administratives de toutes les institutions.
English: First birds to molt were yearling males, followed by adult males, lone (broodless) females, and brood females, in that order.
French: Les oiseaux muent selon un ordre bien défini : les mâles d'un an muent les premiers, suivis des mâles adultes, puis des femelles seules (sans progéniture), enfin des femelles qui ont des petits.
English: The Turkish delegation was led by the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Babacan.
French: La délégation turque était conduite par M. Babacan, ministre turc des affaires étrangères.
English: Nine: In the end we are making a call to every person in the different communities and towns who is involved in the buying, selling, and use of illegal vehicles and also the growing, trafficking and consumption of drugs: that they have a conscience and consider the serious consequences for themselves and our people.
French: Face aux problèmes soulevés par les véhicules volés et par les plantations de drogues, nous, autorités du Conseil de bon gouvernement et des conseils autonomes de cette zone, ne pouvons nous taire, parce que nous savons parfaitement que ces activités illicites entraînent de très graves conséquences pour nos peuples et que nous ne voulons pas que nos communautés et communes autonomes en souffrent ni qu'elles deviennent un refuge pour les personnes se livrant à ces activités. Aussi, les autorités des communes autonomes et celles des conseils de bon gouvernement continueront-elles de dénoncer et de combattre ces injustices et violations des droits des êtres humains.
English: Rather: Isn’t there anything more important, right now, than being indignant that some people be shocked by pictures that were specifically made to shock them?
French: Plutôt : Il n’y a rien de plus important, là, tout de suite, que de s’indigner que certains soient choqués par des images créées expressément pour les choquer ?
English: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.
French: En prétendant appliquer le principe de subsidiarité au niveau de la politique européenne de concurrence, la Commission décentralise au profit des autorités et des tribunaux nationaux la responsabilité de décisions et d'abus de position dominante par rapport aux accords d'entreprises qui créent des distorsions sur le marché, bien que les questions de concentration d'entreprises et d'aides d'État restent dans le régime de la notification.
English: Examples of involuntary separation for military reasons include: a. temporary duty; b. attached posting; and c. unaccompanied posting (e.g., a six-month UN tour).
French: Des exemples de séparations involontaires pour des raisons d’ordre militaire comprennent : a. le service temporaire; b. une affectation temporaire; et c. une affectation pour laquelle le militaire n’est pas accompagné (p. ex. une période de service de six mois dans le cadre de l’ONU).
English: Powerful producer organisations have been in existence in Western Europe for over 30 years.
French: En Europe occidentale, de puissantes associations de producteurs existent depuis plus de 30 ans.
English: AI recalled that the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) expressed concerns in 2006 that complaints of police ill-treatment of suspects had been ignored by prosecutors or judges before whom the suspects had been brought shortly after apprehension.
French: Amnesty International rappelle qu'en 2006 le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a signalé avec préoccupation que des suspects brutalisés par la police s'étaient plaints en vain au procureur ou au juge à qui ils avaient été présentés peu après leur arrestation.
English: On November 10, 2003 the Superintendent, Executive Officer Development and Resourcing with the Royal Canadian Mounted Police, confirmed the acting appointment of Suzanne Babisky to the position of Director, Executive Development Program (EX-01) through to April 2, 2004.
French: Le 10 novembre 2003 le Surintendant du bureau du Perfectionnement et du renouvellement des cadres et des officiers à la Gendarmerie royale du Canada procède à la nomination intérimaire de Mme Suzanne Babisky au poste de Directeur, Programme de perfectionnement des cadres (EX-01) jusqu’au 2 avril 2004.
English: The Delegation expressed its support for what was said by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, on the use of Portuguese as a working language of WIPO, because that would facilitate the participation of the Portuguese-speaking countries within WIPO, and therefore would contribute to the attainment of the aims of the Organization.
French: Elle a appuyé ce que la délégation de la République dominicaine, s'exprimant au nom du GRULAC, a dit à propos de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI car, ainsi, la participation des pays lusophones aux travaux de l'OMPI serait facilitée et l'Organisation pourrait atteindre plus facilement les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Once an agreement has been reached, the employer signs the report.
French: Lorsqu’il y a entente, l’employeur signe le rapport.
English: atk alice pics Sample of the day.
French: Hot live nude fat girls webcam.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Annual Amount Daily Amount
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE
English: Implementation of payments in 2006 Payments on programmes for the 2000-2006 period
French: Exécution des paiements en 2006 2.1.
English: It noted that community service and other sanctions were to be expanded, such as the frequent imposition of bans on driving for general offences in which a vehicle was used as an instrument in the offence, in particular where the offender abused the driving privilege.
French: Elle a indiqué qu'elle prévoyait d'avoir davantage recours aux peines de travail d'intérêt général et autres sanctions, notamment le retrait du permis de conduire dans le cas d'infractions lors desquelles un véhicule était utilisé pour commettre l'infraction, en particulier lorsque le délinquant abusait du droit de conduire.
English: Canada's approach will focus on the following four primary bases for action:
French: Pour ce faire, la démarche du gouvernement du Canada sera axée sur les quatre éléments fondamentaux que voici :
English: (1) There shall be paid to the Crown on every mine acquired under the provisions of these regulations or under the provisions of the Quartz mining Regulations which preceded these regulations, an annual royalty on any profits of such mine which exceed the sum of ten thousand dollars during any calendar year, and the owner, manager, holder, tenant, lessee, occupier, or operator of the mine shall be liable for and shall pay to the Crown an annual royalty as follows: — (a) Upon annual profits in excess of $10,000.00 and up to $1,000,000.00 3 per centum (b) On the excess above $1,000,000.00 up to $5,000,000.00 5 per centum (c) On the excess above $5,000,000.00 up to $10,000,000.00 6 per centum (d) On the excess above $10,000,000.00 a proportional increase of one per cent for each additional $5,000,000.00 (2) For the purposes of this section, all mines and mineral workings in the territories to which these regulations apply, occupied, worked, or operated by the same person, or under the same general management or control or the profits of which accrue to the same person, shall, for the purpose of determining whether there is liability for royalty hereunder, be deemed to be and be dealt with as one and the same mine, and not as separate mines.
French: (1) Il est versé à la Couronne, à l’égard de chaque mine acquise en vertu du présent règlement ou du Règlement sur l’extraction minière qui le précédait, une redevance annuelle sur tous bénéfices excédant la somme de 10 000 $ tirés de la mine durant une année civile quelconque, et le propriétaire, gérant, détenteur, locataire, preneur de bail, occupant ou exploitant de la mine est tenu à une redevance annuelle envers la Couronne et la verse de la façon suivante : a) sur tous bénéfices annuels excédant 10 000 $ jusqu’à 1 000 000 $, 3 pour cent; b) sur tous bénéfices annuels excédant 1 000 000 $ jusqu’à 5 000 000 $, 5 pour cent; c) sur tous bénéfices annuels excédant 5 000 000 jusqu’à 10 000 000 $, 6 pour cent; d) sur tous bénéfices annuels excédant 10 000 000 $, une majoration proportionnelle de un pour cent pour chaque tranche additionnelle de 5 000 000 $. (2) Pour l’application du présent article, toutes les mines et exploitations minières, dans les territoires où s’applique le présent règlement, qui sont occupées, exploitées ou mises en valeur par la même personne, ou sous la même gestion ou direction générale, ou dont les bénéfices reviennent à la même personne, sont réputées, lorsqu’il s’agit de déterminer l’obligation de payer la redevance, être une seule et même mine et sont traitées comme telle et non comme des mines distinctes.
English: The State party submits that, in order to determine whether the communication is inadmissible ratione temporis, it is important to consider with care the actual content of the complaint that is being made.
French: L'État partie soutient que, pour pouvoir déterminer si la communication est irrecevable ratione temporis, il importe d'étudier avec soin la vraie teneur de la plainte.
English: CRANE RIVER, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $44,149.00 Type:
French: CRANE RIVER, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 44,149.00 $ Type :