ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs should be considered, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework.
French: Le mécanisme des examens de la politique d'investissement devrait s'inscrire dans une approche plus large et plus structurée, dans le cadre de laquelle la CNUCED serait chargée de préparer les examens, de veiller à ce que les pays en développement y soient plus systématiquement assujettis et d'approfondir l'analyse de la contribution de l'IED au développement et du cadre d'investissement correspondant.
English: The programme benefits approximately 75,000 families of farmers from the districts of Saposoa, Pasarraya, Lamas, Juanjui, Campanilla, Huicungo, Pachiza, Pajarillo, Chazuta, Chipurana, El Porvenir, Humbayoc, Papaplaya, Tocache, Nuevo Progreso, Polvora, Shunte and Uchiza.
French: Le programme bénéficie à environ 75 000 familles d'agriculteurs dans les districts de Saposoa, Pasarraya, Lamas, Juanjui, Campanilla, Huicungo, Pachiza, Pajarillo, Chazuta, Chipurana, El Porvenir, Humbayoc, Papaplaya, Tocache, Nuevo Progreso, Pólvora, Shunte et Uchiza.
English: Composed of factory workers, the choir initially performed Yiddish folk songs and operettas which chiefly portrayed the aspirations of the working class.
French: Composé d'ouvriers, le choeur interprète à ses débuts des chants folkloriques et des opérettes yiddish qui témoignent principalement des aspirations de la classe ouvrière.
English: I. Bacteriological and sensory quality effects in artificially contaminated samples.
French: Food Review Newsletter of the Economic Research Service.
English: At the same time there is ample evidence from public-values research showing a decline of deference, as part of a broad-based shift in authority relations across western society.
French: Simultanément, la recherche sur les valeurs publiques indique amplement qu'il y a une perte de respect liée au vaste changement dans les relations de pouvoir au sein de la société occidentale.
English: Currently, Dr. Sutherland directs the Helluland Archaeology Project at the Canadian Museum of Civilization, investigating cultural contact between Europeans and the aboriginal occupants of the Eastern Arctic in the centuries around AD 1000.
French: Mme Sutherland dirige actuellement le Projet archéologique Helluland au Musée canadien des civilisations. Ce projet de recherche porte sur le contact culturel entre les Européens et les occupants autochtones de l’Arctique de l’Est vers l’an 1000 de notre ère.
English: The authority of the father and mother is described in our legislation as a set of duties and rights that pertain equally to the father and mother, with respect to any offspring who have not reached the age of majority.
French: La loi décrit l'autorité du père et de la mère comme un ensemble de devoirs et de droits appartenant à égalité aux deux parents à l'égard de ceux de leurs enfants qui n'ont pas atteint leur majorité.
English: The Charter and United Nations resolutions must be respected.
French: La Charte et les résolutions de l'ONU doivent être respectées.
English: The Findings of the Baseline Review of Contraceptive Services was published in April 2007 and provide a national overview of contraceptive service provision in England.
French: Les conclusions de l'examen de base des services de contraception ont été publiées en avril 2007 et donnent un aperçu national de la prestation de services de contraception en Angleterre.
English: In the period, more than 7,000 Canadians age 65 and over died as a direct result of a fall.
French: De 1997 à 2002, plus de 7 000 aînés canadiens sont décédés en conséquence directe d'une chute.
English: A Virtual Learning Centre will give users the means to go beyond textbooks and examine primary sources—the voices, ideas, actions, emotions and opinions of former times.
French: Le Centre d’apprentissage virtuel permettra aux utilisateurs d’aller au-delà des textes et d’examiner les sources primaires : les voix, les idées, les actions, les émotions et les opinions d’autrefois.
English: FNT collected or collectible for more than one band council If you sell listed products from reserve locations that are under the authority of more than one band council, use Chart 2 to report FNT collected or collectible for each band separately.
French: TPN perçue ou à percevoir sous l’autorité de plus d’un conseil de bande Si vous vendez des produits désignés sous l’autorité de plus d’un conseil de bande, vous devrez déclarer séparément la TPN perçue ou à percevoir pour chaque conseil de bande en utilisant le tableau 2.
English: It was seeking a declaration that both the blockading and the sympathy action affecting its worksites in Sweden were illegal and an order that such action should cease.
French: En l’absence d’accord, la Byggnadsarbetareförbundet suédoise, soutenue par la Svenska Elektrikerförbundet, a lancé un blocus des chantiers de Laval en Suède.
English: The Bahamas faces immense challenges in responding positively to some aspects of the Convention due to the constant influx and high percentage of undocumented migrant population in the country.  According to the Department of Immigration, these are persons who entered the Bahamas without proper documentation.
French: Les Bahamas ont beaucoup de mal à appliquer certains aspects de la Convention en raison de l'afflux constant d'immigrés et du pourcentage élevé d'immigrés illégaux, c'est-à-dire, selon le Département de l'immigration, de personnes entrées aux Bahamas sans papiers.
English: With the formation of the Governing Council, we now enter a new stage that succeeds the disorienting power vacuum that followed the fall of the previous regime.
French: Avec la formation du Conseil de gouvernement, nous entrons désormais dans une phase nouvelle qui succède au perturbant vide politique qui a suivi la chute du régime précédent.
English: These two subsectors have shown steady growth since the early 1990s, and the modest long-term trend has only recently been mitigated by an abrupt, substantial short-term decrease.
French: Ces deux sous-secteurs ont présenté une croissance constante depuis le début des années 1990, et la modeste tendance à long terme n'a été que récemment atténuée par une abrupte et substantielle chute à court terme.
English: As demonstrated in table 1, most countries make use of several of these measures and some (Austria, Belgium, France, Italy, Norway, Portugal and Sweden) are even using all kinds of measures.
French: Nous pensons pouvoir montrer que la plupart des pays ne comptent pas uniquement sur une seule ou sur quelques-unes des mesures disponibles dans leur lutte contre le chômage des jeunes, mais ont à leur disposition toute une batterie d'actions possibles différentes.
English: The International Council of Ayurvedic Physicians aims to promote education of Ayurveda and other therapies into all the communities & also to promote national integration to organise social, cultural programs.
French: L'International Council of Ayurvedic Physicians vise à promouvoir l'éducation des thérapies ayurvédiques et d'autres thérapies dans toutes les communautés, et à promouvoir l'intégration nationale pour organiser des programmes sociaux et culturels.
English: The first sale of a copy of a program by the right holder or with his consent shall exhaust the distribution right within the European Union of that copy, with the exception of the right to control further rental or lending of the program or of a copy thereof.
French: La première vente d’une copie d’un programme d’ordinateur par le titulaire du droit ou avec son consentement épuise le droit de distribution de cette copie dans l’Union européenne, à l’exception du droit de contrôler des locations et des prêts ultérieurs du programme d’ordinateur ou d’une copie de celui-ci.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and with reference to the letter of the Chairman dated 29 July 2005, has the honour to transmit to the Committee the fifth report of the Socialist Republic of Viet Nam on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et, en réponse à la lettre de sa présidente datée du 29 juillet 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, sur la suite donnée à la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: There is much debate as to the labels of people that receive services from the public service.
French: Un citoyen, par contre, est un membre de la collectivité (nationale, provinciale et locale) qui, par conséquent, jouit de certains droits et est soumis à certains devoirs et à certaines obligations.
English: It is recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party provisionally agreed on amendments to CEVNI and requested the secretariat to prepare a draft resolution which would contain in its annex a consolidated text of the draft amendments agreed (TRANS/SC.3/WP.3/52, paras.  4 and 5).
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-sixième session, a adopté à titre provisoire les amendements au CEVNI et a demandé au secrétariat d'établir un projet de résolution qui contiendrait en annexe le texte de synthèse des amendements approuvés (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 4 et 5).
English: The staff were extremely nice and friendly.
French: Needed to stop overnight somewhere on way to Galway.
English: Agence Nationale Pour L'Emploi, ANPE.  The difference is quite significant.
French: Il s'agit de « l'Agence Nationale Pour l'Emploi - ANPE ».
English: Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol 26
French: Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto 32  Texte R.
English:   ... Sabres, swords, hunting knives, knife belts and such other cutting instruments which have a greater potential for injury than utensils provided with in-flight meals...
French: Sabres, épées, couteaux de chasse, ceintures à couteaux et autres instruments coupants susceptibles d'infliger des blessures plus graves que les ustensiles fournis avec les repas servis en vol...
English: d) Joint actions at inter-sectoral level
French: d) Activités conjointes au niveau intersectoriel
English: Perhaps these colleagues could attempt to revive the same level of patience that they demonstrated over the last 12 years, when the Conference on Disarmament was in a state of stalemate due to the policies of some delegations owing to which there was no consensus on the programme of work.
French: Les collègues en question pourraient peut-être tenter de faire preuve de la même patience que celle qu'ils ont démontrée au cours des douze dernières années, alors que la Conférence du désarmement était dans l'impasse en raison des prises de position de certaines délégations qui ont empêché l'adoption d'un programme de travail par consensus.
English: World Airways shall maintain operational control of the flight and shall receive payment based on the rental of the aircraft with flight crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: World Airways conserve le contrôle opérationnel du vol et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The Standing Committee on Finance will discharge its responsibilities to review and report on the Budget Consultation Papers.
French: Le Comité permanent des finances s'acquittera des responsabilités prévues dans son mandat, soit examiner les documents relatifs au processus de consultation budgétaire et en rendre compte.
English: Booking.com: Hotel Algarb, Ibiza , Spain - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Algarb, Ibiza , Espagne - 57 Commentaires Clients.
English: Medals awarded under the Canadian Bravery Decorations system include the Cross of Valour (CV), the Star of Courage (SC) and the Medal of Bravery (MB).
French: Les médailles accordées en vertu du système des Décorations canadiennes pour bravoure comprennent la Croix de la vaillance, l ‘Étoile du courage et la Médaille de la bravoure.
English: He takes advantage of the occasion to pee, then starts jerking off in front of her.
French: Il en profite pour pisser puis se branle devant elle.
English: The Committee also asked what were the limits set to daily and weekly working hours for stand-by work.
French: Le Comité a également demandé quelles étaient les limites à la durée quotidienne et hebdomadaire des permanences.
English: In the interim, it is recommended that patients taking abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN®, KIVEXA® and TRIZIVIR®) consult with their healthcare professional before making any change to their medication, as HIV infection can lead to complications, if left untreated.
French: Entre-temps, nous recommandons aux patients qui utilisent des médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN®, KIVEXA® et TRIZIVIR®) de consulter leur professionnel de la santé avant d'apporter un changement dans leur médication car, sans traitement, l'infection par le VIH peut entraîner des complications.
English: This can be accomplished through a number of changes:
French: • L'emplacement du ministre conseiller devrait être étudié plus étroitement.
English: This is due to the upcoming retirement of many who entered the field 30 or more years ago.
French: Cette situation est le résultat du départ prochain à la retraite de nombreux titulaires qui ont entrepris leur carrière voil à une trentaine d'années.
English: Trade liberalization within the process of accession to the WTO should be sequenced in a manner that both does not harm domestic productive capacities and takes into account the limited budgetary and foreign exchange resources.
French: La libéralisation des échanges dans le processus d'accession à l'OMC doit suivre un calendrier précis de manière à ne pas nuire aux capacités de production nationales et à tenir compte des ressources budgétaires et en devises limitées.
English: Information from internal databases and program evaluations is integrated into the DPR.
French: L'information provenant des bases de données internes et des évaluations de programme est intégrée dans le RMR.
English: Such agreements may remain confidential.
French: Ces accords peuvent rester confidentiels.
English: The farm (s) or premises of origin have been free from any infectious and contagious diseases notifiable in the country of origin during the past 12 (twelve) months preceding the slaughter of the pigs and until the time of export.
French: L'établissement agricole ou le lieu d'origine est demeuré indemne de toute maladie infectieuse et contagieuse à déclaration obligatoire dans le pays d'origine pendant au moins les douze (12) mois précédant la date d'abattage des porcs au moment de l'exportation.
English: CHN wants to help Canadians find the information they’re looking for on how to stay healthy and prevent disease.
French: Il a pour mandat d’aider les Canadiennes et les Canadiens à trouver l’information qu’ils cherchent pour préserver leur santé et prévenir les maladies.
English: The justice department also used the program to fund the Forest case in Manitoba.
French: Le ministère de la Justice en a profité pour financer également la cause Forest au Manitoba.
English: Community Action Program for Children (CAPC) (PPHB/CHHD/DCA) Organization(s):
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) (DGSPSP/CDSH/DEA) Organismes :
English: The Working Group on External publication of Commission documents was established by the Planning Group and was composed of the following members: Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. E. Candioti, Ms. P. Escarameia, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. M. Kamto, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. G. Nolte, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: Le Groupe de travail sur la publication externe des documents de la Commission du droit international a été créé par le Groupe de planification et était composé des membres suivants: M. G. Gaja (Président), M.  E. Candioti, Mme P. Escarameia, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M.  M. Kamto, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. G. Nolte, Mme H. Xue, M.  C. Yamada et M.
English: The CEE is working with a Community Development Advisory Group in the development and initiation of the pilot Internship Program.
French: Le CEÉ travaille avec un comité consultatif sur le perfectionnement de la collectivité pour concevoir et mettre en oeuvre la phase pilote du programme de stages.
English: The NML will also host additional influenza diagnostic laboratory training workshops for provincial and territorial clients.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: • The basis of adjustment: alterations to the rate of benefit may be based on a number of factors including consumer prices, wages, the minimum wage, a basket of goods specifically designed to reflect the needs of a certain category of the population, the funds available to the scheme etc.
French: • de salaires subventionnés pour les handicapés Existe-t-il d'autres prestations auxquelles on puisse prétendre du fait d'une maladie – une indemnité servie pour un problème de santé qui, sans véritablement diminuer la capacité de travail, rendrait la vie sociale et familiale plus difficile (des cicatrices par exemple)?
English: Many (bacteria, virus, fungus)
French: Exsudats de la peau Contact direct et indirect
English: In December 1993 Member States decided unanimously, here in the General Assembly, to review and reform the membership of the Security Council.
French: En décembre 1993, les États Membres ont décidé, ici à l'Assemblée générale, d'examiner et de réformer la composition du Conseil de sécurité.
English: Consider wind patterns at the work site, and arrange equipment, material storage, and trash disposal so prevailing winds carry contaminants away from the building. 
French: Tenir compte de la configuration des vents sur le site des travaux et placer les appareils, l'entreposage du matériel et l'élimination des déchets de façon à ce que les vents dominants transportent les contaminants loin du bâtiment.
English: We are prepared to contribute both military and police personnel to UNAMID.
French: Nous sommes prêts à fournir du personnel militaire et policier à la MINUAD.
English: 22 Excludes those serving indeterminate sentences.
French: 22 Cela ne comprend pas les délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée.
English: Commends the steps taken by the People's Republic of Bangladesh for the development of the University, bearing its operational costs and the building of the new University Campus so as to accommodate a larger number of students.
French: SE FÉLICITE des mesures prises par le Gouvernement de la République Populaire du Bangladesh pour le développement de l'Université, tout en prenant en charge ses frais de fonctionnement et les travaux de construction du nouveau campus universitaire dans le but d'accueillir un plus grand nombre d'étudiants.
English: Energy Security Summit, 10 December 2004 in Geneva
French: Sommet de la sécurité énergétique, le 10 décembre 2004 à Genève.
English: The resolution which has been produced is a good one, even if I should like to have seen it go further still in the positions it adopts.
French: Le texte de résolution proposé est bon, mais j'aurais souhaité que la position qu'il exprime aille plus loin.
English: My country has also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and notified the Director General of IAEA that it accepts the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Mon pays a également ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et notifié au Directeur général de l'AIEA son acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: WIPO’S COOPERATION FOR DEVELOPMENT PROGRAM AND IMPLEMENTATION OF THE WCT AND WPPT
French: LE PROGRAMME DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’OMPI ET LA MISE EN OEUVRE DU WCT ET DU WPPT
English: The Jakarta Statement is set document IMO/JKT 1/2.  It is also found in document C/ES.23/8 (Secretary-General), annex 2 and in document IMO/SGP 1/INF.3, annex 5
French: On trouvera la Déclaration de Jakarta dans le document IMO/JKT 1/2 et également dans le document C/ES.23/8 (Secrétaire général), annexe 2 et dans le document IMO/SGP 1/INF.3, annexe 5.
English: In implementation of the ASEAN-Japan Joint Declaration for Cooperation in the Fight against International Terrorism (2004), the ASEAN countries and Japan had been conducting counter-terrorism dialogues in order to identify areas for capacity-building cooperation, most recently in Kuala Lumpur on 10 and 11 September 2007.
French: En application de la Déclaration conjointe ASEAN-Japon pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (2004), les pays de l'ASEAN et le Japon ont engagé un dialogue afin d'identifier des domaines de coopération pour le renforcement des capacités, le plus récent de ces dialogues ayant eu lieu à Kuala Lumpur les 10 et 11 septembre 2007.
English: (a) Governments are encouraged to undertake the following actions:
French: a) Les gouvernements sont encouragés à prendre les mesures suivantes :
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003);
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ayant présents à l'esprit les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité;
English: In keeping with the Centre’s mandate of empowerment through knowledge, it supports the contribution of research and knowledge to Canada’s involvement in the global search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le programme s’inspire du rôle du Centre, affranchir par le savoir, pour stimuler la contribution de la recherche et du savoir à l’engagement du Canada dans la quête planétaire de moyens de bâtir des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The concern had also been expressed that most least developed countries would not achieve the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Plusieurs délégations craignaient que la plupart des PMA ne parviennent pas à atteindre l'objectif de réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: • The "Recommended Number of Food Guide Servings per Day" can be presented by age group, without reproducing the whole table.
French: • On peut reproduire le tableau « Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour » uniquement en fonction de certains groupes d'âge, sans le reproduire au complet.
English: _____________________________________________________________________________________ City (Municipality) Telephone:
French: _____________________________________________________________________________________ Ville (municipalité) Téléphone :