ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the observer for Nigeria,2 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Austria, France, Greece, Ireland,2 Italy, the Netherlands,2 Portugal and Spain,2 introduced a draft resolution entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/2000/L.23).
French: À la 43 séance, le 27 juillet, l'observateur du Nigéria2, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de l'Autriche, de l'Espagne2, de la France, de la Grèce, de l'Irlande2, de l'Italie, des Pays-Bas2 et du Portugal, a présenté un projet de résolution intitulé « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/2000/L.23).
English:    Mr President, I congratulate Mrs Stihler on her report which deals with the Commission proposal to regulate the recovery of cod and hake stocks.
French:    - Monsieur le Président, je félicite Mme Stihler pour son rapport qui traite de la proposition de la Commission visant à réglementer la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.
English: 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_e.pdf This guide addresses various methodological considerations.
French: 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_f.pdf Ce guide traite de différentes considérations d’ordre méthodologique.
English: This means that effective programme planning and staffing are increasingly impaired as the level of earmarking grows;
French: De ce fait, les difficultés de la planification et de la dotation en effectifs vont croissant à mesure que le montant de ces fonds s'élève;
English: The Mission also facilitated the repatriation of Ethiopian and Eritrean civilians who inadvertently had crossed the border.
French: Elle a également facilité le rapatriement de civils éthiopiens et érythréens qui avaient par mégarde franchi la frontière.
English: C&CS in partnership with the Planning, Analysis and Communications Directorate managed and delivered the entire survey.
French: SCC, en partenariat avec la PAC, a géré et livré la totalité du sondage.
English: Municipalities are key players in efforts to reduce GHG emissions and have been particularly active in developing local action plans focused on improved energy efficiency, the use of renewable energy, landfill gas recovery, and more efficient waste management and land use.
French: Les municipalités jouent un rôle important dans les efforts déployés pour réduire les émissions de GES et sont particulièrement actives dans l'élaboration de plans locaux visant à améliorer l'efficacité énergétique, l'utilisation des énergies renouvelables, la récupération des gaz d'enfouissement, la gestion des déchets et l'utilisation des terres.
English: A close reading of their reports sometimes reveals infantalization of community leaders or belittling of the community's problem-solving abilities and political institutions.
French: Une lecture attentive de leurs rapports révèle parfois une infantilisation des leaders communautaires ou une dépréciation de la capacité qu'a la communauté de résoudre ses problèmes et de ses institutions politiques.
English: But if this justification did not suffice, one could add that the role of individual property rights as an incentive has a beneficial effect because, indirectly, it helps to enrich the world’s heritage.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 10 personnalité. Et si cette justification ne suffisait pas il faudrait ajouter que la fonction incitative du droit de propriété individuel a une conséquence heureuse puisque cela permet indirectement d’enrichir le patrimoine de l’Humanité.
English: Invites relevant entities of the United Nations system and international financial institutions and regional and national funding agencies to increase their support to and their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities aimed at preventing and combating corruption are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières internationales, et les organismes régionaux et nationaux de financement à renforcer leur soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, et à veiller à ce que des activités destinées à prévenir et combattre la corruption soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit ;
English: Sampling is a critical part of many environmental activities, including inspections, investigations and emergency response.
French: L'Ã©chantillonnage est une composante primordiale de plusieurs activitÃ©s environnementales, dont les inspections, les Ã©tudes et les interventions en cas d'urgence.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resources proposed for consultants.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources proposées au titre des consultants.
English: Our talk of European solidarity will then be so much hot air to them.
French: Nos paroles concernant la solidarité européenne sonneront comme des paroles creuses à leurs oreilles.
English: Other subject countries are no longer significant players in the Canadian marketplace.
French: D'autres pays visés ne sont plus des intervenants majeurs sur le marché canadien.
English: Road traffic safety 46 - 52
French: Sécurité routière 46 - 52
English: • Cancelling a letter of credit
French: • Annulation de la lettre de crédit
English: During the reporting period, it had provided assistance to a total of 1,386 staff members in all occupational groups and at all grade levels.
French: Durant la période examinée, il est venu en aide à 1 386 fonctionnaires de toutes les catégories professionnelles et de tous les niveaux hiérarchiques.
English: The objectives of this association were laid down in Articles 131 - 135 of the Treaty of Rome, now Articles 182 - 188 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les objectifs de cette association sont définis dans les articles 182 à 188 du traité instituant la Communauté européenne (ex-articles 131 à 135 du traité de Rome).
English: (b) Confirm that a completed TRA or TRA update is formally added to the PIA file.
French: Identifier et obtenir les documents dans lesquels des renseignements personnels sont partagés ou reliés à des renseignements non personnels dans d’autres processus ou systèmes.
English: Tariff No. 10 PARKS, PARADES, STREETS AND OTHER PUBLIC AREAS A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets, or other public areas, the fee is as follows: $33.70 for each day on which music is performed, subject to a maximum fee of $230.60 in any three-month period.
French: Tarif no 10 PARCS, PARADES, RUES ET AUTRES ENDROITS PUBLICS A. Musiciens ambulants et musiciens des rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens des rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance est comme suit : 33,70 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 230,60 $ pour toute période de trois mois.
English: 2. You will receive a list of approximately five students that you must contact and assess; 3.
French: Vous recevrez ensuite une liste de cinq personnes (en règle générale) aux fins d'évaluation et de communication; 3.
English: The Committee notes that the anti-smoking campaign launched in 2000 continued in 2004, with 594 participants aged 18 to 64 from all the country’s regions.
French: Les données contenues dans le rapport ne permettent toutefois pas de répondre aux questions posées par le Comité et celui-ci réitère ses questions.
English: A more substantive and interactive relationship should be developed between the Assembly and the Economic and Social Council, as it would provide practical orientation to the international community in the follow-up to major conferences.
French: Il faudrait instaurer des rapports plus techniques et interactifs avec l'Assemblée et le Conseil économique et social, de façon à fournir une orientation pratique à la communauté internationale dans le suivi des grandes conférences.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Newsletters
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Bulletins
English: The Government of Switzerland reported that, as a result of the World Conference, a Project Fund against Racism, anti-Semitism and Xenophobia was created.
French: Le Gouvernement suisse fait savoir qu'un Fonds de projets contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie a été créé dans le prolongement de la Conférence mondiale.
English: Privileges 401.56 The holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane endorsed with a passenger-carrying rating may carry one other person on board an ultra-light aeroplane if it has no restrictions against carrying another person.
French: Avantages 401.56 Le titulaire d'un permis de pilote — avion ultra-léger annoté d'une qualification permettant le transport de passagers peut transporter une seule autre personne à bord d'un avion ultra-léger qui ne fait l'objet d'aucune restriction concernant le transport d'une autre personne.
English: Through its Defence Cooperation Programme, Australia provides assistance on matters such as the construction and refurbishment of official armouries and magazines, support for training in firearms and armoury maintenance and accountability, and identification and destruction of surplus weapons.
French: Par le biais de son Programme de coopération en matière de défense, l'Australie fournit de l'aide dans des domaines tels que la construction et la remise en état des dépôts et des magasins d'armes officiels et l'appui à la formation au maniement des armes.  Nous offrons une assistance en matière d'entretien des dépôts d'armes et de définition des responsabilités vis-à-vis de ces dépôts, ainsi que d'identification et de destruction des stocks d'armes excédentaires.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/188).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/188).
English: Those mechanisms include, inter alia, tools to measure client satisfaction, organizational efficiency, learning and growth, financial resources and programme quality, and various surveys.
French: Ces mécanismes comprennent notamment des outils d'évaluation du degré de satisfaction des clients, de l'efficacité interne, de l'apprentissage et du perfectionnement, des ressources financières et de la qualité des programmes, ainsi que diverses enquêtes.
English: Evian Casino, the biggest casino in Europe, a leading destination for lovers of games of chance and having fun.
French: Le Casino d'Evian, le plus grand casino à thème d'Europe, destination phare pour les amoureux du jeu et de la fête.
English: As far as the European Parliament is concerned, I would also urge that we should hold our interparliamentary meetings there, for example.
French: Je voudrais aussi suggérer pour le Parlement européen que nous puissions par exemple organiser notre rencontre interparlementaire là-bas.
English: In fact, most pet and aquarium specialty dealers will test your water as a service to their customers to ensure a balanced tank.
French: En fait, la plupart des animal de compagnie et marchands de spécialité d'aquarium examineront votre eau comme service à leurs clients pour assurer un réservoir équilibré.
English: The source data derive from the personnel management's extensive information systems.
French: Les données sources proviennent du système d'information exhaustif de gestion du personnel.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for kresoxim-methyl, including its metabolites, of 1.5 parts per million (p.p.m.) in raisins, 1 p.p.m. in grapes, 0.5 p.p.m. in apples, 0.15 p.p.m. in apple juice and pecans, 0.03 p.p.m. in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and 0.004 p.p.m. in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 1,5 partie par million (p.p.m.) pour le krésoxim-méthyl, y compris ses métabolites, dans les raisins secs, de 1 p.p.m. dans les raisins, de 0,5 p.p.m. dans les pommes, de 0,15 p.p.m. dans le jus de pommes et les pacanes, de 0,03 p.p.m. dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et de 0,004 p.p.m. dans le lait ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: At present, it is not envisaged to use the PCT International Application Status Form for the communication of information to Offices which have chosen to receive all documents systematically during the international phase; as at present, it is envisaged that those Offices would continue to receive individual PCT Forms at the time provided for in the PCT and Regulations.
French: Actuellement, il n’est pas envisagé d’utiliser le formulaire relatif à la situation d’une demande internationale PCT pour communiquer des informations aux offices qui ont choisi de recevoir systématiquement tous les documents en rapport avec le PCT pendant la phase internationale; ces offices recevraient les formulaires PCT à la date prévue dans le PCT et dans le règlement d’exécution du PCT, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: Ct.) in which the Mi’kmaq nation is said to be an "uncivilized people" and its 1752 treaty "at best a mere agreement made by the Governor and council with a handful of Indians"; and Pawis v. The Queen, [1980] 2 F.C. 18 (F.C.T.D.) at 25 where the Robinson-Huron treaty is said to be "tantamount to a contract".
French: 25, où il est dit que le Traité Robinson-Huron «équivalait à un contrat»). Pour une analyse plus détaillée de ces affaires et des causes apparentées, voir Patrick Macklem, «First Nations SelfGovernment and the Borders of the Canadian Legal Imagination» (1991) 36 Revue de droit de McGill 382.
English: He piloted the airplane during the last two stages of Francevuesurmer then above the Channel Islands. He had the opportunity to become a corporate jet pilot on Cessna Citation.
French: Après plus de 4 000 heures de vol, toutes machines confondues, il est entré en compagnie, comme copilote, chez Britair.
English: Mike Higgins, Dave Wilson and Guy Roy will perform an informal round robin of meters to quantify magnitude of issue and potential benefits.
French: Mike Higgins, Dave Wilson et Guy Roy effectueront un essai interlaboratoires informel des compteurs pour quantifier l'ampleur du problème et déterminer les avantages potentiels d’un tel programme.
English: Yet, we still talk about the establishment of a Palestinian State at a time when 46 per cent of the West Bank has been taken by the Israelis and their settlers.
French: Mais nous continuons de parler de la création d'un État palestinien à un moment où 46 % de la Cisjordanie est occupée par Israël et par les colons.
English: The entrance area has sofas, seats and another bar.
French: A l´entrée. Il y a un sofa, des sièges et un autre bar également.
English: Readings in Canadian Social History, Volume 5, ed.
French: Economic Policy, 1930-1982» dans Modern Canada, 1930-1980’s:
English: "The funds provided by ACOA will allow us to upgrade our mixing line and add a compression bailer and equipment to produce a new peat value-added product," said Rénald Boudreau, General Manager of the company.
French: « Les fonds consentis par l'APECA nous permettront de moderniser notre chaîne de production de mélange de tourbe et d'ajouter une presse et de l'équipement qui donneront un nouveau produit à valeur ajoutée », a expliqué Rénald Boudreau, directeur général de la compagnie.
English: The Delegation of the European Community inquired about the concept of the expression "the provisional refusal is withdrawn" in subparagraph (2)(a).
French: La délégation de la Communauté européenne s’est interrogée sur le sens de l’expression "le refus provisoire est retiré" figurant dans l’alinéa 2)a).
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of war victims and the first Additional Protocol of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Results of the Health Canada - Office of Natural Health Products/CIHR Doctoral Research Award
French: Résultats du concours : Bourse de recherche au doctorat IRSC/Santé Canada-Bureau produits santé naturel
English: 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium September 10, 2006 – September 14, 2006 Montréal, Québec, Canada The overall theme of this Symposium will be "Partners in Safety" reflecting the advances in highway / railway crossing technology and operations.
French: 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions Le 10 septembre 2006 – Le 14 septembre 2006 Montréal, Québec, Canada Le thème du Symposium Passage à niveau 2006 sera « Ensemble pour la sécurité » reflétant les avancements des technologies et opérations des routes / passages à niveau.
English: These plasters contain pads impregnated with antiseptic, fixed on elastic backing assuring a high impermeability without sticking to the wound.
French: Ces pansements sont munis de compresses imprégnées d’antiseptique n’adhérant pas à la plaie et montées sur un support élastique ou plastique assurant une imperméabilité à l’eau et à l’air et une résistance à la déchirure.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to work with all parties concerned, including the Office of Human Resources Management, partner agencies of the United Nations common system and the International Civil Service Commission to ensure that the system of administering entitlements is simplified, and also to ensure that field staff are adequately compensated for dangerous, stressful and difficult working conditions in missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue à collaborer avec toutes les parties intéressées, notamment le Bureau de la gestion des ressources humaines, les organismes partenaires du système des Nations Unies et la Commission de la fonction publique internationale, afin d'assurer que le système d'administration des indemnités et prestations soit simplifié et que le personnel hors Siège soit suffisamment dédommagé pour les conditions de travail dangereuses, éprouvantes et difficiles existant dans les missions.
English: As a step in this direction, the WG has been tasked with reviewing the mining exemption.
French: À cette fin, le GT a été chargé d'étudier l'exemption pour le secteur minier.
English: Or. en Justification It would be more efficient and welcome if discussion on the protection of copyright and PE407.807v01-00 68/75 AM\727532EN.doc
French: Amendement 821 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 3 – point g bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Annexe I – partie A – point 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) Le point suivant est ajouté: «19 bis.
English: New passports containing microprocessor chips began to be issued on 5 January 2009, and electronic identity cards were introduced on 8 September 2009.
French: Le Kazakhstan a commencé le 5 janvier 2009 à délivrer un nouveau type de passeport dans lequel les informations sont stockées sur une puce électronique et a, le 8 septembre 2009, introduit la carte d'identité électronique.
English: I need an epass user ID and password If you want to use the Authorize my representative service to authorize someone to view or make changes to your tax information, you'll need to go through My Account, and you'll need an epass.
French: J'ai besoin d'un ID utilisateur et d'un mot de passe d'epass Si vous désirez utiliser le service Autoriser mon représentant pour autoriser quelqu'un à consulter vos renseignements fiscaux et à y apporter des modifications, vous devrez passer par le service Mon dossier et obtenir un epass.
English: As for the late reimbursement of troop contributors, the demand that troops should be well trained and well equipped was a fair one.
French: S'agissant du remboursement tardif des États fournisseurs de contingents, il est tout à fait juste d'exiger que les contingents aient reçu une formation adéquate et soient bien équipés.
English: As there is no objection, we shall proceed accordingly.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, nous allons procéder de cette façon.
English: Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, had emerged as growing obstacles in the labour market and difficulties in achieving social mobility grew.
French: Des désordres, comme le comportement dangereux et violent de jeunes, ont créé des obstacles grandissants sur le marché du travail; les difficultés pour réaliser la mobilité sociale se sont aggravées.
English: On 6 May 2008, a joint briefing of all three Committees to the Security Council resulted in the publication of a comparative table delineating the mandate of each Committee, the nature of the associated expert group and provisions of each resolution.
French: Le 6 mai 2008, un exposé conjoint fait par les trois comités au Conseil de sécurité a abouti à la publication d'un tableau comparatif définissant le mandat de chaque entité, la nature du groupe d'experts associés et les dispositions de chaque résolution.
English: 1.6.1.18 For 3.4.8 to 3.4.12 read 3.4.9 to 3.4.13
French: 1.6.1.18 Au lieu de 3.4.8 à 3.4.12 lire 3.4.9 à 3.4.13