ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Banff the show is outdoors at the Louis Trono Gazebo in Banff’s Central Park on Thursday and Friday evenings.
French: À Banff, le spectacle est présenté tous les jeudis et vendredis soirs en plein air, au Gazebo Louis Trono à Banff Central Park.
English: In other words, the extent of a State's discretion in setting policy and budget priorities is limited by the human rights standards a State has committed itself to uphold.
French: Autrement dit, le pouvoir discrétionnaire de l'État quant au choix de ses politiques et de ses priorités budgétaires est limité par les normes en matière de droits de l'homme qu'il s'est engagé à respecter.
English: Governments and businesses are re-inventing themselves to deliver their mandates, while remaining competitive and relevant in a fast-changing world, focusing on the use of emerging technologies to streamline and replace paper-based processes.
French: Les gouvernements et les entreprises doivent repenser leur façon de réaliser leur mission afin de demeurer concurrentiels et pertinents dans un monde en rapide évolution, en utilisant les nouvelles technologies pour rationaliser et éventuellement remplacer les processus sur papier.
English: Officers are elected among representatives of States members of the Commission.
French: Les membres du Bureau sont élus parmi les représentants des États membres de la Commission.
English: When I first came forward and did a two-week stint in Ottawa, I was told that I was sort of a pioneer of post-traumatic stress disorder.
French: Lorsque je me suis confié, j'ai passé deux semaines à Ottawa. On m'a dit que j'étais en quelque sorte un pionnier du syndrome de stress post-traumatique.
English: They will undertake activities that will encourage preservation of historic places through an historic places initiative.
French: Ils entreprendront des activités visant à encourager la préservation des endroits historiques grâce à la mise en oeuvre d’une initiative des endroits historiques.
English: I believe that in order to be successful, any form of international coordination must be properly linked to the Government of Afghanistan.
French: Je considère que la coordination internationale, sous quelque forme qu'elle se présente, doit pour réussir avoir des liens appropriés avec le Gouvernement afghan.
English: The person whose name is shown on a literary or artistic work in the commonly known way shall, unless proved otherwise, be considered the author.
French: La protection prévue par la présente loi s’applique aussi aux œuvres littéraires et artistiques – publiées pour la première fois au Liban;
English: • To inform public servants, both inside the Department and in the client departments, regarding language rights, and raise their awareness of the importance of those rights.
French: • Informer et sensibiliser les fonctionnaires, tant au sein du Ministère que dans les ministères clients, à l'égard des droits linguistiques et de leur importance.
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the Member States and, where relevant, to the original notifier or the applicant for the modification of the claim in question.
French: S'il y a lieu, la décision d'allégation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 17.
English: Mar. 17, 2008 Often overshadowed by the famous Spitfire, the Hawker Hurricane is best remembered for the decisive role it played in the Battle of Britain.
French: Le 17 mars 2008 Souvent dans l’ombre du fameux Spitfire, le Hawker Hurricane est reconnu pour le rôle décisif qu’il a joué durant la Bataille d’Angleterre.
English: • Flood Proofing Your Home - Yukon • Home Repair/Upgrade Programs - Yukon
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité et sûreté à la maison > Yukon Sécurité et sûreté à la maison
English: Page 6 of the Tribunal’s Procurement Complaint Form filed by CTC contained a list of grounds of complaint that the Tribunal considered as forming the basis of the complaint.
French: La page 6 de la formule de plainte concernant un marché public du Tribunal, déposée par CTC, comprenait une liste de motifs de plainte que le Tribunal a jugé être la liste des faits à l’origine de la plainte.
English: The following rises were recorded in the wages of employees in the budgetary sphere:
French: Les salaires des employés du secteur budgétaire ont enregistré les hausses suivantes :
English: Staff articulated a new evaluation strategy closely aligned with Council's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and to the federal government's revised Evaluation Policy.
French: Le personnel a défini une nouvelle stratégie d'évaluation fidèle au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH et à la politique révisée sur l'évaluation du gouvernement fédéral.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 674.
French: Nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes depuis le 28 septembre 2000 : 674.
English: Antimicrobial agents used in high doses for short periods of time to treat gonorrhea may mask or delay the symptoms of incubating syphilis.
French: Les agents antimicrobiens utilisés à des doses élevées pendant de courtes périodes pour traiter la gonorrhée, peuvent masquer ou retarder les symptômes d’une syphilis en incubation.
English: In other words, CN has contributed to the problem at this crossing and should be required to pay its fair share.
French: Autrement dit, le problème à ce croisement est attribuable au CN et celui-ci devrait être tenu de payer sa juste part.
English: The majority of mortgages on the market are financed by the savings of small savers.
French: La majorité des crédits hypothécaires sont financés par les économies des petits épargnants.
English: ** Prepared by Leif Nilsson, Staffan Nyström and Annette Torensjö, Sweden.
French: ** Établi par Leif Nilsson, Staffan Nyström et Annette Torensjö, Suède.
English: The concentration of Aeromonas species varies with the environment being investigated.
French: La concentration de l'espèce Aeromonas varie en fonction de l'environnement à l'étude.
English: At all times, Passport Canada will ensure that all information permitted by law is disclosed to a person under investigation.
French: Tout au long de l'enquÃªte, Passeport Canada fera en sorte que toute l'information soit divulguÃ©e au requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte lorsque la loi l'y autorise.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda and with other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec le Greffier, le Greffier adjoint et le Chef de l'administration du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Procureur, le Procureur adjoint et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'autres représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: For more details, see the appendix regarding Subpart C, Section 1193.33 of this document at www.access-board.gov/telecomm/rule.htm. Technical Information Electronic formats are the most frequently requested type of multiple format.
French: Pour plus de précisions, nous vous renvoyons à l'annexe relative à la Sous-partie C, section 1193.33 de ce document à www.access-board.gov/telecomm/html/telfinl2.htm. Renseignements techniques Les supports électroniques sont les médias substituts les plus souvent demandés.
English: Other major projects include the study genome-wide structural properties of proteins and prokaryotic genome studies.  Bioinformatics has the potential to lead to fascinating and exciting discoveries.
French: Parmi les autres grands projets de M. Golding, notons l'étude des propriétés structurelles des protéines de l'ensemble du génome et l'étude du génome procaryote.  La bioinformatique a le potentiel de mener à des découvertes fascinantes et stimulantes.
English: Firms indicated that the ability to ship to the United States is limited due to the recent U.S. safeguard, even if Canada is excluded from the finding, as is their ability to ship to the European Union because of the E.U. finding.
French: Les entreprises ont dit disposer de possibilités limitées quant à l’augmentation des exportations aux États-Unis, étant donné la récente mesure de sauvegarde qui y a été prise, même si le Canada est exclus des conclusions, comme le sont leurs possibilités quant à l’augmentation des livraisons vers l’Union européenne, étant donné les conclusions qui y ont été rendues.
English: Notes  According to Official Receipt vouchers available at OHCHR.
French: a D'après les reçus officiels disponibles au Haut-Commissariat.
English: In 2008-09 these will become steady state activities.
French: L’état stable devrait être atteint en 2008-2009.
English: This may result in minor cracks, which is considered normal and not covered under warranty.
French: Cela peut résulter à des petites fissures, ce qui est considéré comme normal et n’est pas couvert par la garantie.
English: Transient disulfide radical anions have been produced by flash photolysis.
French: Faisant appel à la photolyse flash, on a produit, à l'état transitoire, les radicaux anions du disulfure.
English: 4 / 240 Professional Responsibility The work requires planning, organizing, implementing and evaluating library activities; interpreting the Gallery's policies and responsibilities in providing national reference and information services and in collecting and disseminating information about a field of specialization.
French: 4 / 240 Responsabilité professionnelle Le travail exige la planification, l'organisation, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités de bibliothèque; l'interprétation des politiques et des responsabilités de la Galerie en ce qui concerne la fourniture de services nationaux de référence et d'information, et la collecte et la diffusion de l'information dans un domaine spécialisé.
English: Mr. Arndt drew attention to the systematic problems encountered by countries in submitting notifications to meet the criterion set out in paragraph (b) (iii) of Annex II to the Convention, namely, that a national regulatory action must be based on a risk evaluation involving prevailing conditions within that country.
French: M. Arndt a appelé l'attention sur les difficultés que rencontraient systématiquement les pays qui soumettaient des notifications à se conformer aux critères du paragraphe b) iii) de l'Annexe II de la Convention, qui stipulait que toute mesure de réglementation nationale devait être fondée sur une évaluation des risques tenant compte des conditions prévalant dans le pays considéré.
English: Tendering procedure: call for expression of interest
French: Appel d'offres : appel à manifestations d'intérêt
English: While equity was not considered a useful criterion in some areas, it was of primary concern in others and for particular groups.
French: Dans certains secteurs, l'équité ne paraissait pas faire partie des critères utiles, dans d'autres secteurs et pour d'autres groupes particuliers, elle était d'une importance capitale.
English: Several of the participants highlighted the need for a forum such as this and commented that the Learning Circle helped them to better understand the connections between what is done at the federal level and what happens in communities, on the ground.
French: Plusieurs des participants ont souligné le besoin d'un tel forum et mentionné que le cercle d'apprentissage les avait aidés à mieux comprendre les liens entre ce qui est accompli au palier fédéral et ce qui se produit dans les communautés, sur le terrain.
English: The Module does exactly what it is supposed to do.
French: Rien de particulier à signaler, le module fait exactement ce qu'il est sensé faire.
English: It was the Palestinian terrorists who chose to set up shop in the heart of civilian homes.
French: Ce sont les terroristes palestiniens qui ont décidé de s'installer en plein coeur de maisons particulières.
English: However, consensus decisionbe proposed for approval by consensus at a meeting with 97 Members represented in the room, and that decision would be taken unless one or more Members formally objected to it.
French: Les modifications ne prennent effet que lorsqu’elles ont été acceptées par les deux tiers des Membres de l’OMC (pour la plupart des accords).60 Les amendements au MRD prennent effet par décision consensuelle de la Conférence ministérielle qui approuve la proposition de modifier l’accord.
English: The demand for trade data is extensive and essential, at all levels of aggregation.
French: La demande de données sur le commerce est importante et essentielle, à tous les niveaux d'agrégation.
English: Stephenville Crossing to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Stephenville Crossing bénéficiera du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Demand-side interventions refer to measures designed to affect users' (and potential users') desire to obtain the targeted product.
French: Les interventions qui agissent sur la demande sont des mesures qui visent à réduire le désir des consommateurs (ou les consommateurs potentiels) de se procurer le produit ciblé.
English: It goes all around the kit and has a top tear with some cymbals hanging down.
French: Elle fait le tour de ma batterie et il y a une deuxième barre parallèle sur laquelle on installe des cymbales.
English: If we are to escape from permanent inferiority, our security must be found in an organisation to which we ourselves contribute."
French: Pour sortir d’un état d’infériorité permanent, notre sécurité devait relever d’une organisation à laquelle nous participions nous-mêmes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the sectoral consultation entitled “Human rights and the extractive industry”, 10-11 November 2005*
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la consultation sectorielle sur le thème «Les droits de l'homme et les industries extractives», qui s'est tenue les 10 et 11 novembre 2005*
English: However, it is important to bear in mind at all times that the ICC and the ICC system with its checks and balances and limitations on the power of the Court were created by States as a judicial mechanism to assist in the achievement of certain objectives mentioned in the preamble of the Rome Statute, including the end of impunity, as a way to assist in achieving peace, security and the well-being of the world.
French: Toutefois, il est important de toujours se rappeler que la CPI - le système de la CPI avec ses mécanismes d'autorégulation et les limites imposées aux pouvoirs de la Cour - a été créée par les États comme un mécanisme juridique devant servir à les assister dans la réalisation de certains objectifs mentionnés dans le préambule du Statut de Rome, notamment celui de mettre fin à l'impunité, pour contribuer à l'instauration de la paix et de la sécurité et au bien-être du monde.
English: Subsidiaries of TNCs bring in major investments and generate employment, but they are frequently able to negotiate special deals with the host Government which bear on taxation and other reporting issues.
French: Les premières attirent d'importants investissements et créent des emplois, mais elles ont souvent les moyens de négocier avec le gouvernement du pays hôte des accords concernant la fiscalité et d'autres questions relatives à la publication d'informations.
English: A staff member of the Division also participated.
French: Une fonctionnaire de la Division a participé aussi à la réunion.
English: Refugees and internally displaced persons have also reported cases of rape and general insecurity during the return process.
French: Les réfugiés et les déplacés ont également signalé des cas de viols et d'une manière générale un manque de sécurité au cours du retour.
English: After having been invited to do so by the Council, the Court of Justice proposed the establishment of this particular form of handling preliminary ruling procedures in order to be able to reply within a very short period (2 to 4 months, at most) to questions referred for a preliminary ruling by national courts on the subjects listed above, at least in cases where those courts are themselves obliged to give judgment within short periods and where individual freedom or certain fundamental rights are at stake (persons detained, abduction, adoption or custody of children, etc.). The Statute of the Court of Justice was amended for that purpose by the Council on 20 December 20071 and the corresponding amendments to the Rules of Procedure of the Court of
French: Après y avoir été invitée par le Conseil, la Cour de justice a proposé la mise en place de cette forme particulière de traitement des procédures préjudicielles pour pouvoir répondre dans des délais très brefs (2 à 4 mois, au maximum) aux questions préjudicielles posées par les juridictions nationales dans les matières énumérées ci-dessus, du moins dans les cas où ces juridictions sont elles-mêmes tenues de statuer dans des délais rapides et où la liberté individuelle ou certains droits fondamentaux sont en jeu (personnes détenues, enlèvement, adoption ou garde d'enfants, etc.). Le statut de la Cour de justice a été modifié à cette fin par le Conseil le 20 décembre 20071 et les modifications correspondantes du règlement de procédure de la Cour ont été arrêtées le 15 janvier 20082.
English: Therefore, I personally am content with the line proposed by the rapporteur.
French: Personnellement, je suis donc satisfait de la voie proposée par le rapporteur.
English: (c) Uranium hexafluoride other than in solid form or at an internal pressure above atmospheric pressure when presented for transport.
French: c) de l'hexafluorure d'uranium sous une forme autre que solide, ou à une pression interne supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
English: [40] Over the course of the GNG pleadings, the parties filed statistical evidence with the Agency showing the number of cars ordered and the number of cars authorized and supplied by CN to depict the level of service provided.
French: [40] Au cours de la plaidoirie de GNG, les parties ont déposé auprès de l'Office des preuves statistiques montrant le nombre de wagons commandé et le nombre de wagons que CN a autorisé et fourni afin d'illustrer le niveau de service offert.
English: Having considered outstanding issues from the last session (see ST/SG/AC.10/C.3/62, para.
French: Ayant examiné les questions en suspens de la dernière session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/62, par.
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/514-S/2001/1023)
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/514-S/2001/1023)
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table 2 lists possible objectives and pollution prevention practices that should be considered when addressing issues arising at each of these different life cycle stages.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Le tableau 2 illustre les objectifs possibles et les pratiques de P2 à envisager pour solutionner les problèmes découlant de chacune de ces étapes.
English: In order to ascertain whether diamonds of Ivorian origin were being shipped to Mali, the Group focused its investigations on the diamond-mining area of Côte d'Ivoire with a view to identifying the individuals and networks that might be ferrying diamonds into Mali.
French: Afin de confirmer ou d'infirmer l'acheminement de diamants d'origine ivoirienne vers le Mali, le Groupe a concentré ses investigations dans la zone diamantifère de Côte d'Ivoire en vue d'identifier les personnes et les réseaux susceptibles de convoyer les diamants vers le Mali.
English: Amendment 62 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 b (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraphs 4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 4f, 4g, 4h, 4i, 4j (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In Article 8, the following paragraphs shall be added after paragraph 4: "4a.
French: Amendement 62 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphes 4bis, 4ter, 4quater, 4quinquies, 4sexies, 4septies, 4octies, 4nonies, 4decies, 4undecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) À l’article 8, après le paragraphe 4, les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: • The supply of a service made by a physician of providing an IME and the supply of a service made by a dentist of providing an independent assessment are exempt under section 5 of Part II of Schedule V to the Act.
French: • La fourniture d’un service rendu par un médecin, c.-à-d. une EMI, ou celle d’un service rendu par un dentiste, c.-à-d. une évaluation indépendante, est exonérée en vertu de l’article 5, de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: The stated evacuation times (typically 7-8 minutes) were appropriate having regard to the structure and fabric.
French: Les temps d'évacuation déclarés (de 7 à 8 minutes en moyenne) sont bons, si l'on tient compte de la structure et des matériaux.
English: Thus, the Annual Report 2004 covers information on UNIDO support to the least developed countries, the emphasis on Africa, UNIDO's global forum function and cooperation within the United Nations system.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel 2004 comporte des informations sur l'appui que l'ONUDI apporte aux pays les moins avancés, la large place faite à l'Afrique, la fonction de forum mondial de l'Organisation et la coopération à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Any payment which might be considered in excess of the fair market value of the price of admission for the event is presumed to be consideration for participation in the lottery or draw.
French: Tout paiement susceptible d'être considéré comme étant en sus de la juste valeur marchande du prix d'entrée est présumé être une contrepartie de la participation à la loterie ou au tirage.
English: (iii) Distinctions between traditional, local and indigenous knowledge Colombia Local communities should not be compared with indigenous communities; indigenous knowledge is "the knowledge developed by indigenous or other local communities, including knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which have generally been handed down from generation to generation; and are considered to belong to a group of persons in particular and to their territory, and are developing constantly in response to the changing environment.
French: Colombie Les communautés locales ne doivent pas être comparées aux communautés autochtones; Les savoirs autochtones sont ‘les savoirs acquis par les communautés autochtones ou autres communautés locales, notamment les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération et qui sont considérés comme appartenant à un groupe de personnes en particulier et à leur territoire, et sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: It urges them to abolish the provisions concerning administrative detention and to refrain from applying them in the interim.
French: 5. Elle prend note de l’adoption en première lecture du nouveau Code pénal.