ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capelin (Mallotus villosus) (N = 760) and herring (Clupea harengus) (N = 165) were collected in the St. Lawrence estuary during the summer of 1994 and 1995 to examine the importance of pelagic fish in transmission of Anisakis simplex to cetaceans.
French: Afin d'examiner l'importance des poissons pélagiques dans la transmission d'Anisakis simplex aux cétacés, 760 capelans (Mallotus villosus) et 165 harengs (Clupea harengus) ont été récoltés dans l'estuaire du Saint-Laurent pendant les étés 1994 et 1995.
English: • Step 8 - Securing the Change in the Culture Some Closing Thoughts Other Sources of Information and Useful Contacts Annexes
French: • Étape 8 - Assurer le changement dans la culture organisationnelle Quelques observations finales Autres sources d'information et ressources utiles Annexes
English: This long-range transport of PBDEs through the atmosphere or through the ocean currents is a potential source of PBDE loadings to the Canadian environment.
French: Ce transport à grande distance des PBDE par les courants aériens ou océaniques représente une source potentielle d’apport de PBDE dans l’environnement canadien.
English: Everything in it relates to commitments for the immediate short-, medium- or long-term future.
French: Il ne contient que des engagements pour un avenir immédiat, à moyen ou à long terme.
English: This should also have positive effects in the short term, as it may enhance public confidence in the credibility of the rules and long-term fiscal sustainability.
French: Cela pourrait également avoir des effets positifs à brève échéance, en renforçant la confiance du public dans la crédibilité des règles budgétaires et la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: Within the same period, the share of imports from Asia increased from around 24% to slightly above 27%, with the share of imports from the United States remaining virtually unchanged.
French: Cependant, les recettes ont décru plus rapidement que les dépenses, entraînant par là même une aggravation du déficit des revenus en 2001.
English: Ordination methods using correspondence analysis showed both similarities and differences in the faunal assemblages of nematodes from the different sampling sites, based on indexes of species and trophic groups.
French: Une méthode d'ordination basée sur l'analyse des correspondances a mis en lumière des similarités et des différences dans les associations de nématodes des différents points d'échantillonnage, d'après les indices relatifs aux espèces et aux groupes trophiques.
English: Notes:  * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: NOTA:  * « Le coût complet pour le MDN » est le coût que doit assumer le MDN pour l’opération.
English: The portability criterion of the Act does not entitle one to seek services in another country, but is more intended to entitle one to receive necessary services in relation to an emergency when the absence is temporary, such as on business or vacation.
French: La condition de transférabilité prévue dans la Loi canadienne sur la santé ne donne pas automatiquement le droit à une personne d'aller se faire soigner à l'étranger, elle permet plutôt à une personne de recevoir d'urgence des services médicaux nécessaires au cours d'une absence temporaire, comme un voyage d'affaires ou des vacances.
English: Therefore, it has to be evaluated whether the statement submitted constitutes a statement within the sense of Article 76(1)(f) CTMR.
French: Il faut donc évaluer si la pièce produite constitue une déclaration au sens de l’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC.
English: - The presence of a document that does not itself make sense or that does not make sense in connection with other documents involved in the transaction;
French: - La présence d'un document qui n'a pas de sens en lui-même ou qui n'en a pas non plus par rapport à d'autres documents mis en jeu dans l'opération;
English: It gives me great pleasure to be making my first official visit as Governor General to this city which I have known since 1956 and where I have lived the greater part of my adult life.
French: J'ai grand plaisir à effectuer ma première visite officielle en tant que Gouverneure générale dans cette ville que je connais depuis 1956 et où j'ai vécu la plus grande partie de ma vie adulte.
English: In those circumstances, the national legal situation constitutes a criterion of differentiation which is not arbitrary, but objective.
French: Dans ces conditions, la situation juridique nationale constituerait un critère de différenciation non pas arbitraire, mais objectif.
English: 1 1 Member States of the Council of Europe on 10.11.1994:
French: 1 1 Etats membres du Conseil de l'Europe au 10.11.1994 :
English: We would prepare our rebreathers, and using a "slow and steady", stealthy approach, individually swim over the mines a number of times followed by a close up look at the device before completing the dive.
French: Nous devions préparer nos appareils de respiration à circuit fermé, et en nous déplaçant lentement mais constamment, chacun de nous devait nager au-dessus des mines un certain nombre de fois et les examiner de près avant de terminer la plongée.
English: AUTONUM Production of television and multimedia materials significantly expanded during the year.
French: AUTONUM La production de matériel télévisuel et multimédias a été considérablement accrue au cours de l’année.
English: Together, Committee members must seek ways and means of bringing States that remained outside the Treaty in line with the international nuclear non-proliferation regime, particularly by expanding the verification activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and strengthening national legislation on arms control, protection of nuclear material and export control.
French: Ensemble, les membres du Comité doivent étudier le moyen d'amener les États qui n'ont pas signé le Traité à se conformer au régime international de non-prolifération nucléaire, en particulier en développant les activités de vérification de l'AIEA et en renforçant la législation nationale en matière de maîtrise des armements, de protection des matières nucléaires et de contrôle des exportations.
English: Clearly, members and employees have shown more interest in participating in our customized and IBN training courses, which take place over a period of three and four days respectively, and involve a greater amount of skill building.
French: Mais par contre, la participation des militaires et des civils a augmenté dans toutes les séances de formation conçues pour les besoins particuliers des participants ainsi que dans toutes les séances de formation sur la NFI qui sont de 3 et 4 jours respectivement et lesquelles sont entièrement concentrées sur le développement des habilités de résolution des conflits.
English: Thus, the temperature dataset used by Courtillot is definitely not Tglobe, does not represent the full hemisphere, and moreover is not even an annual mean.
French: Les données de température utilisées par Courtillot ne correspondent donc absolument pas à Tglobe, ne représentent pas l’hémisphère entière, et de plus ce ne sont même pas des moyennes annuelles.
English: The strategic decision to anchor Canada more solidly in North America was taken gradually, but a few dates in particular stand out:
French: La décision stratégique d'ancrer plus solidement le Canada en Amérique du nord a été prise graduellement mais quelques dates méritent d'être soulignées:
English: It is indeed a great personal honor to take the helm of the Assemblies for a second time.
French: C’est véritablement un grand honneur personnel que de diriger les assemblées une deuxième fois.
English: The Advisory Committee on Access to Research Outputs reviewed the findings of the survey and assisted CIHR in the preparation of a draft policy.
French: Le Comité consultatif des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche a examiné les résultats du sondage et a aidé les IRSC à préparer un projet de politique.
English: Book the best hostels in Chateau D'Oex with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Chateau D'Oex avec Hostelsclub.
English: Activities identified in Year 1 of the Framework are now underway.
French: Les activités de l’année 1 mentionnées dans le Cadre sont maintenant en cours.
English: Avis public de télécom CRTC 2005-4 Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et TELUS - Réplique de TELUS Communications Inc. Document: 050711.pdf - 48KB
French: Avis public de télécom CRTC 2005-4 Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et TELUS - Réplique de TELUS Communications Inc. Document: 050711.pdf - 48KO
English: Top Protection The Barn Owl, Eastern population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Effraie des clochers, Population de l'Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: [End of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin du document] RSS | Contact | Avertissement
English: They spent the night prior to the exercise period (control, C) and the 4 nights following exercise days (N1 to N4) in room calorimeters for the measurement of SHR, SMR, and respiratory quotient (RQ) from midnight until 6 a.m. Every morning, before the exercise bouts, plasma-free epinephrine (E) and norepinephrine (NE) levels were measured.
French: Les sujets passent la nuit précédant la période d'exercice (Contrôle, C) et les 4 nuits suivant chaque journée d'exercice (N1 à N4) en chambre calorimétrique afin de mesurer, entre minuit et 6 hr du matin, la FC et la DE ainsi que le quotient respiratoire (QR).
English: Stresses the significant importance of observation of the principle of “responsibility” in enjoying the freedom of expression and press by individuals and medial and the responsibility of States to ensure it.
French: Souligne l'importance capitale du respect du principe de responsabilité dans l'exercice de la liberté d'expression et de presse par les individus et les médias et de la responsabilité des États quant à la garantie de ce respect;
English: Although the clean-up of suspected hazardous sites progresses, completion is not expected by the end of the AES.
French: Même si la dépollution des lieux dangereux va bon train, on ne s'attend pas à ce que les travaux soient menés à terme avant la fin de la SEA.
English: Although that programme is currently under review and is due to be reorganised, we felt when we examined it last year that there were a great number of small projects without a great deal of clarity or order to them.
French: Bien que ce programme soit actuellement en cours de révision et doive être réorganisé, il nous avait semblé contenir de nombreux petits projets sans grande clarté ni ordre lorsque nous l'avions examiné l'an dernier.
English: Promote liaison, particularly through the ESCAP Pacific Operations Centre, with development agencies and financial institutions, private sector organizations, non-governmental organizations, donors and supporting countries within and outside the region, in its initiatives and activities for the benefit of the Pacific island developing countries.
French: Promeut, notamment par le canal du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, la liaison avec les organismes de développement et les institutions financières, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région et à l'extérieur, au titre des initiatives et des activités au bénéfice des pays insulaires en développement du Pacifique;
English: In 1992, in partnership with a British firm, he completed New Bridge Square, a multi-purpose complex in Wiltshire, UK.
French: En 1992, en collaboration avec une compagnie britannique, il réalise le New Bridge Square, un complexe polyvalent à Wiltshire, en Angleterre.
English: Deutscher Bundestag Petitionsausschuss Platz der Republik 1 11011 Berlin Telefax +4930 22736027
French: • demander l'avis du Gouvernement fédéral et entendre ses représentants
English: While not as consistent as these differences related to social status, there are contrasts among the provinces that are often as pronounced.
French: Bien qu’elles ne soient pas aussi constantes que les différences reliées au statut social, il y a des disparités entre les provinces qui sont souvent aussi marquées.
English: We believe it is necessary that those factors be taken into account when deliberations on any new counter-terrorism measures are being considered.
French: Nous estimons que ces facteurs devraient être pris en compte à chaque fois qu'il est envisagé d'étudier de nouvelles mesures antiterroristes.
English: Follow-up on concluding observations and on views under the Optional Protocol (open session)
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vue du Protocole facultatif
English: To achieve success in the future, we must also be looking more critically at the instruments hitherto deployed.
French: Pour réussir à l'avenir, nous devons aussi considérer de manière plus critique les instruments déployés jusqu'ici.
English: Manulife Financial Corporation ("MFC"), and its subsidiaries, Manulife Finance Holdings Limited ("MFHL") and The Manufacturers Investment Corporation ("MIC"), jointly announced that, pursuant to the indentures governing MIC's 6.822% Senior Unsecured Notes due May 31, 2011 and MIC's 6.646% Senior Unsecured Notes due November 30, 2011 (together, the "Indentures"), MIC intends to designate MFHL as successor obligor.
French: Manulife signs, buildings and offices will dim for an hour throughout the world as Manulife joins Earth Hour 2010, a global event organized by the World Wildlife Fund (WWF) to raise awareness about climate change. This year will be the third year Manulife has supported Earth Hour, which takes place from 8:30pm to 9:30pm on Saturday March 27 (local time).
English: There is a potential resource saving to the Mission through reviewing the utilization and organization of its news clipping services.
French: La mission pourrait également réaliser des économies en revoyant l'utilisation et l'organisation des services liés aux coupures de presse.
English: Let me say at the outset that all of us condemn terrorism wherever it occurs.
French: Permettez-moi de dire d'emblée que nous condamnons tous le terrorisme, où qu'il sévisse.
English: Phase II, scheduled for the spring and summer of 2004, will include the drilling of large-diameter drill holes into targets based on the Phase I core hole drilling.
French: La phase II, prévue pour le printemps et l’été 2004, comprendra le forage de trous de grand diamètre sur des cibles identifiées lors du programme de forage de la Phase I. PROJET CANDLE LAKE
English: Growth in 2006 is being led by exports of oilseeds, particularly canola exports.
French: En 2006, la croissance est emmenée par les exportations d’oléagineux, en particulier de canola.
English: Accordingly, the Tribunal found that the property company had treated the applicant in a discriminatory manner.
French: L'avis a notamment salué l'introduction d'un système de notification obligatoire des violations de la sécurité.
English: The Expert Group may wish to discuss document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 together with any document to be submitted by the IRU as requested by the Belgrade drafting session.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, ainsi que tout autre document soumis par l'IRU à la demande du groupe de rédaction qui s'est réuni à Belgrade.
English: Under the proposal, completion of at least one year of mandatory training/service would become a prerequisite for public sector employment, scholarships, and other benefits.
French: En vertu de cette proposition, il faudrait avoir accompli au moins un an de formation ou de service obligatoire pour prétendre à un emploi dans le secteur public, ou pour bénéficier d'une bourse ou d'autres avantages.
English: Further reduction in hospital utilization is unlikely and the health care inflation rate will likely exceed the general inflation rate.
French: Une réduction additionnelle de l’utilisation des hôpitaux est peu probable et le taux d’inflation des soins de santé excédera probablement le taux d’inflation générale.
English: Training workshops for teachers on improving retention of San children in primary school in one region and training support with teaching methodologies have also been provided.
French: Des ateliers de formation ont été également organisés à l'intention des enseignants san sur les moyens d'améliorer le taux de poursuite des études parmi les enfants san du niveau primaire dans une région et un appui à la formation sous forme de méthodologies a été fourni.
English: Consultation During the preparation of the proposed Order and Regulations, Statistics Canada consulted representatives of the National Component of the Public Service Alliance of Canada who stated that it would not challenge them.
French: Consultations Pendant l'élaboration du décret et du règlement proposés, Statistique Canada a consulté l'Élément national de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui a affirmé qu'il ne les contestera pas.
English: She stated that, as a result, she was ill for weeks and could not stand or walk for several days after that flight.
French: Elle affirme que, résultat, elle a été malade pendant des semaines et qu'elle ne pouvait pas se tenir debout ou marcher pendant plusieurs jours après ce vol.
English:    Redetermination of "outstanding significance and national importance" after an object has been certified for income tax purposes The Canadian Cultural Property Export Review Board, in certifying cultural property for income tax purposes, determines first whether the object is of "outstanding significance and national importance".
French:    Réexamen du critère d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale » après l’attestation pour fins d’impôt d’un objet La Commission canadienne d’examen des biens culturels, lors de l’attestation pour fins d’impôt d’un bien culturel, détermine d’abord si l’objet est d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: (d) Other intelligence reports released to the Panel, though not confirmed by factual evidence, indicated that organized and controlled recruitment for Côte d'Ivoire is still a possibility.
French: d) Selon d'autres renseignements communiqués au Groupe, mais qui n'ont pas été confirmés par des faits, il est possible que des opérations de recrutement organisées pour la Côte d'Ivoire soient actuellement menées au Libéria.
English: If all of the above changes are made to the UI system at the same time, the effects are similar to the effects of the individual changes.
French: Si toutes les modifications mentionnées plus haut sont apportées au régime d’assurance-chômage en même temps, les effets sont semblables aux effets de chaque modification.
English: When a Contracting Party has decided to apply the provisions of Article 38, paragraph 1 temporarily or permanently, they are obliged to notify within one week:
French: Lorsqu'une Partie contractante a décidé d'appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 38, temporairement ou à titre définitif, elle a l'obligation de notifier l'exclusion sous une semaine:
English: 4.3.1 Share scientific workload with other national jurisdictions With the growth of the chemical industry, in Canada and globally, the requirements for governments to maintain "state of the art" scientific methods and notification schemes, and to assess risk and make management decisions about new chemicals are becoming more challenging.
French: 4.3.1 Partager la charge de travail des scientifiques avec d’autres juridictions nationales En raison de l’expansion de l’industrie des substances chimiques au Canada et à l’échelle internationale, il est de plus en plus difficile pour les gouvernements de conserver des plans de déclaration et des méthodes scientifiques de pointe, d’évaluer de nouvelles substances chimiques et de prendre des décisions quant à leur gestion.
English: In the circumstances, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal referred back for rehearing by a differently constituted Board of Referees.
French: Compte tenu des circonstances, la décision rendue par le conseil arbitral est révoquée et l'appel du prestataire est renvoyé devant un conseil arbitral constitué différemment pour une nouvelle audience.
English: In Our opinion, the analysis and recommendations apply equally to ice cream and yoghurt.
French: Tout d’abord, la CCL est étroitement associée aux secteurs production et transformation de l’industrie laitière et nous estimons qu’il ne convient pas à un organisme dans cette situation de diriger une enchère qui toucherait tous les segments de l’industrie ou de tirer bénéfice des recettes de l’enchère.
English: Edited Abstract English (2006/02/14) The government of Botswana wants to promote milk production in peri-urban areas to reduce dependency on imported milk.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement de Botswana veut promouvoir la production laitière en milieu périurbain pour réduire la dépendance à l'égard du lait importé.
English: The names of the reference towns indicated in annex I to the AGR and on the map should also be brought into line with the modern transcription:
French: Les noms des villes repères indiqués dans l'annexe I de l'AGR et sur la carte devraient par ailleurs être alignés selon la transcription moderne.
English: The Registrar is unable to express any legal opinion on this point.
French: Le registraire n'est pas en mesure de donner un avis juridique à ce sujet.
English: These would include periodic discussions among representatives of the UN and intergovernmental representatives at the Bank, Fund and WTO; discussions at the annual Bank/Fund spring meeting with UN and WTO representatives; and discussions at the High Level Dialogue in the UN General Assembly each fall, to which representatives of stakeholder institutions would be invited.
French: Il s’agirait notamment de discussions périodiques entre des représentants des Nations Unies et des représentants de divers gouvernements à la Banque, au Fonds et à l’OMC, de discussions lors de l’assemblée annuelle du printemps de la Banque et du Fonds entre les représentants des Nations Unies et de l’OMC, et de discussions se tenant dans le cadre des dialogues de haut niveau qui se déroulent lors de l’Assemblée annuelle des Nations Unies chaque automne, à laquelle des représentants des institutions concernées seraient conviées.
English: Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
French: Les méthodes non chimiques de protection des végétaux, de lutte contre les ravageurs et de gestion des cultures englobent l'assolement, la lutte physique et mécanique et la gestion des prédateurs naturels.
English: It might be easier, for example, to mobilize political support for such targeted assistance (building schools, vaccinating children, etc.) than for the provision of untargeted budget support: donors may simply feel they do not get the same recognition for budget support as for project aid.
French: Il peut par exemple être plus facile de mobiliser un appui politique pour une assistance ainsi ciblée (construire des écoles, vacciner des enfants, etc.) que pour la fourniture d'un soutien budgétaire non ciblé: les donateurs peuvent tout simplement estimer que lorsqu'ils fournissent un soutien budgétaire, leur geste n'est pas aussi apprécié que lorsqu'ils fournissent une aide pour des projets.
English: In the lead-up to the summit, it had sponsored several regional meetings and organized a series of global forums and side events.
French: Pendant la période précédant le Sommet, il a organisé plusieurs réunions régionales et une série de forums mondiaux et manifestations connexes.