ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Discourse of Discovery, pp.108-09 He was not at ease or patient in his dealings with the courtiers, merchants, or scientists who were involved with the business and technological operations behind the expeditions, preferring the company of his mariners and the open sea.
French: A Discourse of Discovery, p.108-09, traduction] Il n'était ni à l'aise, ni patient, dans ses négociations avec les courtiers, marchands ou scientifiques qui avaient un rôle à jouer dans les opérations commerciales ou techniques liées aux expéditions, préférant côtoyer d'autres marins et naviguer au grand large.
English: Satisfaction with amount of benefits (Those completely or mostly satisfied) Injured workers Registered employers Stakeholders’ perception of injured workers satisfaction Stakeholders’ perception of registered employers satisfaction
French: Satisfaction à l’égard du montant des prestations (Les répondants entièrement ou plutôt satisfaits) Travailleurs blessés Employeurs inscrits Perception des intervenants de la satisfaction des travailleurs blessés Perception des intervenants de la satisfaction des employeurs inscrits
English: There was no suggestion that one decision, one time would be enough.
French: Personne n'a dit qu'une décision, une fois, suffirait.
English: The new Labour Code of 12 January 1995 regulates the working conditions of women and children (chapter 3, articles 23-1 to 23-9) in accordance with article 32 of the Convention.
French: Le nouveau Code du travail du 12 janvier 1995 réglemente les conditions de travail des femmes et des enfants (chap. 3, art. 23-1 à 23-9) conformément à l'article 32 de la Convention.
English: For example, the programme provided medical staff and supplies to revitalize health services, and through provision of cold chain facilities, supported immunization that prevented large-scale epidemics.
French: Le programme a apporté un personnel médical et des fournitures pour relancer les services de santé et, grâce aux facilités de la chaîne du froid, il a aidé au lancement d'une campagne d'immunisation qui a prévenu des épidémies à grande échelle.
English: (enregistreur électronique) "emergency vehicle" means a vehicle that is designated as an emergency vehicle under the laws of the province in which the vehicle is operated.
French: (electronic recording device) « établissement principal » Le lieu au Canada qui est désigné par le transporteur routier où sont conservés les fiches journalières et les documents justificatifs exigés par le présent règlement.
English: Concerning the bidder qualification issue, Defence Construction states that the "Instructions to Tenderers DCL Form 193 (R-03-96) forming part of the Standard Construction Contract Documents DCL Form 250 (03-96)" anticipate various arrangements in the signing of tenders and, thus, recognize that the party which signs the tender can have different compositions, i.e. a company acting as a general contractor with a myriad of specialist subcontractors and suppliers, each with individual resources and competence which contribute to make the bidder who signs the tender collectively responsive to the stipulations of the plans and specifications.
French: Pour ce qui est de l’admissibilité des soumissionnaires, Construction de Défense affirme que, dans les « Instructions aux soumissionnaires (formule 193 de CDL (R-03-96)) faisant partie des documents du contrat type de construction (formule 250 de CDL (03-96)) » [traduction], diverses dispositions sont prévues pour la signature des soumissions de sorte qu’il est ainsi reconnu que la partie qui signe la soumission peut être constituée de toutes sortes de façons, p. ex., une entreprise agissant à titre d’entrepreneur général avec une multitude de sous-traitants et de fournisseurs spécialisés, chacun ayant des ressources et des compétences propres qui contribuent à rendre le soumissionnaire qui signe la soumission collectivement conforme aux exigences des plans et des spécifications.
English: In this sense, it is possible to interpret the agreements as containing potential ABS mechanisms.
French: En ce sens, il est possible dâ€™interpréter les accords de façon à conclure quâ€™ils contiennent des mécanismes dâ€™APA potentiels.
English: There is no ranking within the pool.
French: Les répertoires de candidats ne sont pas en ordre de classement.
English: Prior to the implementation of the Canadian Cattle Identification Program in 2001, the industry and the CFIA agreed that the program would need to be mandatory in order to be effective.
French: Avant l'application du Programme canadien d'identification du bétail en 2001, l'industrie et l'ACIA avaient convenu que le programme devait être obligatoire pour être efficace.
English: • Transport and transmittal of CA back-up cartridges to and from the cold back-up site?
French: • transport et envoi de cartouches de sauvegarde en direction et en provenance de la salle blanche de sauvegarde?
English: TRADITIONAL AND CURRENT FORMS OF MERCENARy activities
French: FORMES TRADITIONNELLES ET FORMES ACTUELLES D'ACTIVITÉS DE MERCENAIRES
English: 14.56 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.56 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Also recalls its resolution 59/126 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
French: Rappelle en outre sa résolution 59/126 B, et souligne l'importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d'information de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Subsidiary Body for Implementation decided to continue its consideration of issues under this agenda sub-item at its twenty-third session on the basis of a draft text contained in the annex to these conclusions.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé de poursuivre l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-troisième session en s'appuyant sur le projet de texte reproduit en annexe aux présentes conclusions.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999 and 55/9 of 30 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999 et 55/9 du 30 octobre 2000,
English: It appears that humans are capable of metabolizing benzidine-based azo dyes to benzidine (Martin and Kennelly, 1985 as cited in EC and HC, 1993a) but Environment Canada and Health Canada have not assessed the health and environmental effects of benzidine-based dyes.
French: Il semble que les êtres humains soient en mesure de métaboliser les colorants azoï ques à base de benzidine et de les transformer en benzidine (Martin et Kennelly, 1985, comme l'ont cité EC et SC, 1993a), mais Environnement Canada et Santé Canada n'ont pas évalué les effets des colorants à base de benzidine sur la santé et l'environnement.
English: Moerman, Donald University of British Columbia Scientific Officer:
French: Moerman, Donald University of British Columbia Agent Scientifique :
English: Respondents view on whether the relationship with the SR&ED program staff has improved or deteriorated according to company revenue [The image above is also available in a text version] Earlier in the report, we presented the findings from respondents understanding of the SR&ED Program at the time the claim was being prepared (Figure 4).
French: Figure 14 Opinion des répondants sur l'amélioration ou la détérioration de leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE, en fonction du chiffre d'affaires des entreprises [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Plus tôt dans ce rapport, nous avons présenté les résultats concernant les répondants qui jugeaient avoir bien saisi toutes les exigences du Programme de la RS&DE au moment où ils avaient établi leur demande de crédit (figure 4).
English: The limit laid down by the Treaty is that of not exceeding by more than 2 percentage points the average long-term rate of the three best performing Member States in terms of price stability, over a period of one year before the examination.
French: La limite fixée par le traité est de ne pas dépasser de plus de 2% le taux à long terme moyen des trois Etats présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix pendant les douze mois précédant l'examen.
English: Planning, production and placement of ads in pre-selected print media for the Alberta Centennial Campaign.
French: Planification, création et placement d'annonces dans des médias imprimés présélectionnés - campagne publicitaire du centenaire de l'Alberta.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (d) Act No. 31 of 1997 on the Admission, Dismissal and Regular Review of the Emplacement to Special Children's Wards (OBH 5423/1996).  Entered into force: 1 December 2002;
French: d) Loi no 31 de 1997 sur le placement dans les pavillons spéciaux pour enfants (admission, sortie et révision périodique), (OBH 5423/1996), entrée en vigueur le 1er décembre 2002;
English: Even between mobile operators themselves there are also issues of interconnection when calls originate from one network and terminate in another.
French: Même entre les opérateurs de mobiles, il y a des problèmes de raccordement, lorsque les appels proviennent d’un réseau donné vers un autre.
English: (1) The following definitions apply in the Act and these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement.
English: What the Commissioner said was also different from what it says in the motion for a resolution.
French: Ce que le Commissaire dit est également différent de ce que mentionne la motion de résolution.
English: The mission has, however, been able to finance the two armoured vehicles from within existing resources during the biennium 2008-2009.
French: La mission a toutefois pu financer l'achat des deux véhicules blindés avec les ressources existantes durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Siberia, 30 June 1908: An explosion with the force of 2,000 Hiroshima bombs shakes the land – and nobody knows what caused it.
French: Secret Files: Tunguska est un des plus grands jeux d’aventure de ces dernières années.
English: In addition, there are significant human settlement-related constraints, which tend to limit investment financing opportunities, and these are primarily related to unclear land and property titles, limiting their use as collateral, as noted below.
French: D'importants problèmes liés à l'habitat proprement dit pèsent en outre sur les possibilités de financement de l'investissement: il s'agit principalement d'incertitudes quant aux titres fonciers et au régime de propriété qui en limitent l'utilisation en tant que garantie, ainsi qu'il est noté ci-après.
English: Radio 105 Network, a private radio broadcaster in German-speaking Switzerland, is also aimed specifically at a young audience, as is clear from the content of its programmes, and has a concession along precisely those lines.
French: «Oops» vise à «informer en divertissant et divertir en informant»; le programme exclut les représentations de la violence, de même que les images encourageant la discrimination sexuelle ou raciale; Radio 3fach, qui est une radio locale de Lucerne faite par des jeunes et pour les jeunes et exempte de toute publicité, a commencé à fonctionner en été 1998; Radio 105 Network, un émetteur-radio privé de Suisse alémanique, s'adresse aussi, de par le contenu de ses programmes, spécifiquement à un public de jeunes et il dispose d'une concession formulée précisément pour cette orientation.
English: Conclusion Most low income families and unattached individuals are employed at some time during the year.
French: nombre et de la complexité des questions relatives à ce concept.
English: ◦ To achieve your personal objectives (e.g., travelling, buying a car, paying tuition fees, etc.).
French: ◦ Pour atteindre vos objectifs personnels (ex. : voyage, auto, frais de scolarité, etc.).
English: Passive, affirmative and aggressive communication Instructions:
French: La communication passive, ferme et agressive Directives :
English: The Law on amnesty also foresees:
French: La loi sur l'amnistie prévoit en outre
English: common in recent years for manufacturers to subcontract for some of the administrative and other services that were previously performed in-house.
French: Si ce phénomène de sous-traitance progresse à des rythmes différents au Canada et à l’étranger, une comparaison des CUM dans le secteur manufacturier risque de fausser les tendances sousjacentes de la compétitivité.
English: Data on cross-border M&As confirm the dominance of services, which constituted 63 per cent, by value, of M&As undertaken in 2005 by companies based in developing and transition economies.
French: Les données sur les fusions-acquisitions internationales confirment la prédominance des services, qui représentaient 63 %, en valeur, des transactions conclues en 2005 par des sociétés de pays en développement ou en transition.
English: The Panel also stated that the proponent should identify sources of contamination elsewhere along the Canal, and recommended that the proponent "develop, on a priority basis, a plan to locate and eliminate direct sources of contamination."
French: Par ailleurs, la Commission affirme que le promoteur devrait déterminer, ailleurs le long du canal, les sources de contamination et recommande que le promoteur mette « en oeuvre, de façon prioritaire, un plan de localisation et d'élimination des sources directes de contamination ».
English: In particular, Program Managers should ensure program staff and partners collect performance information, oversee the quality and security of the data and information collected, monitor and improve their performance on an ongoing basis and demonstrate results through timely evaluation activities and reporting.
French: Ils doivent, plus particulièrement, veiller à ce que le personnel du programme et les partenaires assurent la collecte d’information sur le rendement, veillent à la qualité et à la sécurité des données et de l’information recueillies, surveillent et améliorent leur rendement de façon continue et fassent état des résultats par le biais d’activités d’évaluation et de présentation de rapports en temps opportun.
English: Lubricating oils; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from solvent extraction and dewaxing processes.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: Industry and Private Sector Forum of the World Intellectual Property Organization Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy hosted by the Government of the People’s Republic of China Beijing – April 24 to 26, 2003 REGISTRATION FORM:
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: As such, DIRAP conducts analysis on the DIB; determines and implements policy related to the DIB; and acts as a liaison on behalf of DND with both Canadian defence industry and other government departments that have an interest in defence procurement.
French: Conséquemment, la DRAPI fait des analyses de l'IID, elle détermine et applique la politique relative à l'IID et elle agit comme intermédiaire entre le MDN et l'industrie de défense du Canada ainsi qu'avec d'autres ministères qui ont un intérêt pour les approvisionnements militaires.
English: Academy of Criminal Justice Sciences (1983)
French: Académie des sciences de criminologie (1983)
English: According to the Commission, China could play a fundamental role in reconciling the interests of developing and developed countries, and in promoting peace and stability in Asia.
French: D'après la Commission, la Chine pourrait jouer un rôle fondamental dans la réconciliation des intérêts des pays industrialisés et des pays en développement ainsi que dans la promotion de la stabilité et de la paix en Asie.
English: There was recognition of various sensitivities in both Canada and Japan in this regard, but some stakeholders were of the view that only a small portion of total trade is truly sensitive and that these concerns could be overcome - either by a better understanding of the nature of the market or through provisions in a prospective agreement.
French: Les intervenants ont reconnu qu’il existe des sensibilités diverses à cet égard tant au Canada qu’au Japon, mais certains étaient d’avis que seule une petite proportion du commerce total est réellement vulnérable et que ces questions pouvaient être surmontées – soit par une meilleure compréhension de la nature du marché, soit par des dispositions pertinentes en cas de conclusion d’un accord.
English: The Act on the Integration of Immigrants was endorsed in 1999, aiming at the promotion of integration, equality and freedom of choice of this vulnerable group.
French: La loi sur l'intégration des immigrants a été adoptée en 1999 dans le but de promouvoir l'intégration, l'égalité et la liberté de choix de ce groupe vulnérable.
English: (If you are a member of the Primary Reserve, there must be, of course, an available position in which you may continue to serve.)
French: (Si vous êtes membre de la Première réserve, un poste doit être disponible pour vous permettre de rester membre actif).
English: In addition, no sanction, other than public shaming, appears to exist for a failure to report.
French: En outre, aucune sanction n’est prévue, si ce n’est la honte publique, lorsqu’un membre néglige de produire ce rapport.
English: • The most severe withdrawal symptoms occur within the first week although the craving for cigarettes can persist for months even years.
French: • Les symptômes de sevrage les plus graves surviennent dans la première semaine bien que l’état de manque persiste pendant des mois et même des années.
English: Beck, pers. comm. to P. Gregory).
French: Yancey (1997) mentionne également un adulte (sexe indéterminé) de 530 mm (longueur totale de 615 mm).
English: This does not, of course, preclude the discovery or the revelation of new truths, but the humanist cannot expect it with the same confidence as the scientist.
French: Cela, sans doute, n'exclut pas la découverte ni la révélation de nouvelles vérités; mais l'humaniste ne peut s'y attendre avec la même assurance que le savant.
English: The Air Force officer was also awarded the Everest Jubilee Medal from the same association, which Capt McGrath says has only been given to "a handful of Everest ‘Summiters’ not everyone has received it."
French: L’officier de la Force aérienne a aussi reçu la médaille du jubilé de l’Everest (aussi de l’association d’alpinisme du Népal). Le Capt McGrath a mentionné que cette médaille n’était pas remise à toutes les personnes qui atteignent le sommet de l’Everest, mais seulement à quelques personnes.
English: The definition "feed grain" in section 2 of the Canadian Wheat Board Regulations! is replaced by the following: "feed grain" means wheat ofthe grade No.3 Canada Western Red Spring or wheat of any equivalent or lower level of excellence; (grains deproven de) 2.
French: La definition de «grains de provende », a I'article 2 du Reglement sur la Commission canadienne du bl(P,est remplacee par ce qui suit: «grains de provende» Ble roux de printemps n° 3 de l'Ouest canadien ou tout ble de qualite equivalente ou inferieure. (feed grain) 2.
English: In an analysis of music downloads in 16 countries, Peitz and Waelbroeck (2004) argue that 'Internet piracy' played a significant role in the decline in CD sales in 2001.
French: Dans le cadre d'une analyse des téléchargements de musique dans 16 pays, Peitz et Waelbroeck (2004) soutiennent que le piratage sur Internet a joué un rôle déterminant dans la chute des ventes de CD en 2001.
English: A special Ministry for Security has been established in Bosnia and Herzegovina, aimed not only at improving domestic security but also at contributing more effectively to the global fight against terrorism.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est dotée d'un ministère responsable des questions de sécurité dans le but spécifique de renforcer sa sécurité intérieure et de contribuer plus efficacement à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Enrollment Eligibility Enrollment Options Getting Ready Joining Entry Plans There are several entry plans for the Army Reserve.
French: Admissibilité Options en matière d’enrôlement Se préparer à joindre S'enrôler dans la Réserve Programmes d’enrôlement Il existe plusieurs programmes d’enrôlement propres à la Réserve de l’Armée.
English: This report expresses the views of the author and not necessarily the official position of the Council of Europe or its member States I. BACKGROUND  1. In the summer of 1996 I was commissioned by the Council of Europe’s Population and Migration Division to prepare a Report on ‘Problems arising in connection with the international mobility of Roma in Europe’.
French: I. CONTEXTE 1. Durant l'été de 1996 la Division de la population et des migrations du Conseil de l'Europe m'a chargé de préparer un rapport sur les «problèmes liés à la mobilité internationale des Roms en Europe».
English: For all our clients who cannot speak English fluently, we created over 40 websites in different languages.
French: La politique de notre compagnie a été toujours orientée vers la création d’une présentation parfaite de ce que nous vendons, ainsi que vers la réalisation des désirs et des besoins des acheteurs, en ce qui concerne leur propriété acquise.
English: The stretch wrap and the Mei-Tai knot with fewer variations.
French: L’écharpe extensible et le Mei-tai se nouent avec moins de variantes.
English: The report of the Working Group (A/C.6/55/L.2) showed that that body had done commendable work, and the draft comprehensive convention submitted by India was a service to the international community.
French: Le rapport du Groupe de travail (A/C.6/55/L.2) montre que cet organe a fait un travail digne d'éloges, et qu'en présentant son projet de convention générale, l'Inde a rendu un service à la communauté internationale.
English: Saturday, 14 April 2001
French: Samedi 14 avril 2001
English: In addition, the State party advises that the law on preventive detention has been amended.
French: De plus, l'État partie indique que la loi sur la détention à des fins préventives a été modifiée.
English: This will include providing further details on administrative aspects of the HST and on transitional measures associated with winding down the existing provincial retail sales taxes.
French: Entre autres choses, elles fourniront davantage de précisions sur les volets administratifs de la TVH et sur les mesures de transition associées à l’abolition graduelle des taxes de vente provinciales.
English: • Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form [Form]
French: • Partage des prestations de retraite, La loi sur le [questions et réponses]