ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 January 2004, the Environmental Protection Agency (EPA) announced the beginning of the investigation of areas of eastern Vieques under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: Le 5 janvier 2004, l'EPA a annoncé le début d'une enquête sur certaines zones de la partie orientale de Vieques en vertu du Resource Conservation and Recovery Act.
English: Parts of the NHP Regulations that do not apply to NHP CTs:
French: Parties du Règlement sur les produits de santé naturels qui ne s'appliquent pas aux ECs de PSN :
English: Desk officer establishes a Compliance Review Team.
French: L'agent administratif forme une équipe de vérification de la conformité.
English: If your organization chooses to provide comments through an affiliated organization in the U.S., Europe or Japan for input directly to VICH, we would appreciate receiving a copy.
French: Si votre organisation choisit de transmettre ses commentaires par l'entremise d'une association affiliée d'un pays membres du VICH, soit les États-Unis, les membres de la Communauté européenne ou le Japon, nous apprécierions en recevoir une copie.
English: However, I was impressed by the fact that Mr. Slater candidly admitted at times that there was a problem with the way things had been handled by Canada Post.
French: Toutefois, j’ai été impressionné par le fait que M. Slater a franchement admis à certains moments qu’il existait certains problèmes quant à la façon dont Postes Canada avait mené les choses.
English: In this regard, the Panel's recommendation to strengthen the capacity of UNDP Resident Coordinators to bolster the capacity of NGOs to render useful advisory services is welcome, especially if they form advisory groups or committees.
French: À cet égard, la recommandation du Groupe de renforcer les capacités des Coordinateurs résidents pour qu'ils puissent accroître la capacité des ONG afin de rendre des services consultatifs utiles est une idée que nous accueillons favorablement, surtout s'ils forment des groupes consultatifs ou des comités.
English: This is, in our view, in line with the injunction in the text that no one factor can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion regarding threat of material injury.
French: Cela est conforme, selon nous, à l'injonction exprimée dans le texte selon laquelle un seul facteur ne constituera pas nécessairement une base de jugement déterminante mais la totalité des facteurs considérés doit amener à la conclusion relative à la menace de dommage important.
English: Local and network cataloguing using the same interface.
French: Catalogage local et réseau avec la même interface.
English: In August 2004 an agreement was signed by UNMIK and the Council of Europe related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En août 2004, un accord a été signé par la MINUK et le Conseil de l’Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Team should review the training materials in conjunction with the course outlines.
French: 4.10 Réunion de bilan avec le fournisseur de formation Au cours de la réunion de bilan, l'équipe d'accréditation informera le fournisseur de formation de ses constatations.
English: The Government Decree on the Handling and Storage of Dangerous Substances and Chemicals (59/1999, English translation not available) contains provisions on the duty of the operator to prepare security reports and to inform the public of potential risks (sects.  26 and 29).
French: Le décret gouvernemental relatif à la manipulation et au stockage des substances dangereuses et des produits chimiques (59/1999, pas de traduction anglaise) contient des dispositions concernant l'obligation, pour l'exploitation de l'installation, d'établir des rapports sur la sécurité et d'informer le public des dangers potentiels (art. 26 et 29).
English: (a) To maximize the contribution of economic growth in reducing poverty and hunger, by consolidating successes and facilitating the sharing of best practices, with a view to halving, by 2015, the proportion of people suffering from poverty and hunger, thus making the region a forerunner in the global campaign against poverty;
French: a) Maximiser la contribution de la croissance économique à la réduction de la pauvreté et de la faim en consolidant nos succès et en facilitant la mise en commun des meilleures pratiques, en vue de réduire de moitié, d'ici à 2015, l'incidence de la pauvreté et de la faim, plaçant ainsi la région à la pointe de la campagne mondiale de lutte contre la pauvreté;
English: b Figures are estimates or provisional, as indicated by relevant agencies.
French: b Les chiffres sont estimatifs ou provisoires comme l'indiquent les organismes concernés.
English: Participants are encouraged to set individual quit dates and to develop support networks and strategies for overcoming obstacles as they make a "fresh start."
French: On encourage les participants à fixer leurs propres dates de renoncement et à créer des réseaux d'appui et des stratégies leur permettant de surmonter les obstacles alors qu'ils prennent un nouveau départ.  Élaboré par :
English: Endorses the Recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as contained in Annex 1 of document E/ICEF/2005/12;
French: Fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida figurant à l'annexe 1 du document E/ICEF/2005/12;
English: Each L1 has produced a DEP Implementation Plan which has clearly enunciated the specific expectations and leadership obligations necessary to guide the focus, framework, and practices of ethics within their organization.
French: Chaque niveau 1 a donc produit un plan de mise en œuvre du PED, plan qui énonce clairement des attentes précises et les obligations des leaders exigés pour guider l’orientation, le cadre et la pratique de l’éthique au sein de leur organisation.
English: However, diabetes has been signed up for the first time as one of the themes for training, education and health promotion activities in 1997, carried out within the framework of the health policy of the Union.
French: Le diabète est tout de même, pour la première fois, inscrit en 1997 au nombre des thèmes des actions de formation, d'éducation et de promotion de la santé, menées dans le contexte de la politique de santé de l'Union.
English: 2003, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry:
English: Understanding the Global Carbon Budget:
French: Compréhension du bilan planétaire du carbone:
English: [8] The appellants expressed frustration at not having an avenue of redress in which to voice their concerns about the manner in which these events unfolded.
French: [8] Les appelantes ont exprimé de la frustration de ne pas avoir de recours pour faire valoir leur préoccupation devant la manière dont les choses se sont passées.
English: Use of safe is included in the price.
French: L'utilisation du coffre-fort est incluse dans le prix.
English: “the Chamber has no doubt that the matter which colours and pervades the United States claim as a whole is the alleged damage to Raytheon and Machlett [United States corporations].”
French: «La chambre ne doute pas que la question qui colore et imprègne la demande des États-Unis tout entière est celle du préjudice que Raytheon et Machlett [des sociétés américaines] auraient subi.».
English: The publication has a cover page. yes no 3 pts
French: La publication a une page couverture. oui non 3 pts
English: With regard to this requirement of the Resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: S'agissant de cette disposition ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Barbade pourrait-elle fournir au Comité des informations concernant les questions suivantes :
English: Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
French: Le traitement de ces formulaires papier implique néanmoins toujours des coûts élevés, retarde la publication et augmente les risques d’erreurs.
English: The United States must assume some responsibility for its perfidious behaviour in blocking repeated requests for assistance8.
French: Les États-Unis, qui ont perfidement étouffé ces appels à maintes reprises, doivent assumer une part des responsabilités8.
English: During the Socialist era, 60 to 80 per cent of Roma men and 35 per cent of women had been employed; currently, against a backdrop of 6 per cent general unemployment, the rate for Roma was many times that.
French: Sous le régime socialiste, de 60 à 80 % des hommes roms et 35 % des femmes roms avaient un emploi; à l'heure actuelle, alors que le taux de chômage est de 6 % pour l'ensemble de la population, il est considérablement plus élevé parmi les Roms.
English: Nearly three-quarters of the male poll (73%) believed a mobile phone was an important part of their daily life compared with 65% of women.
French: L’importance des services bancaires dans la vie quotidienne est examinée plus en profondeur dans le chapitre consacré à ce sujet.
English: Results-based-budgeting framework
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: During construction, the Agency’s staff will be relocated to a trailer located on-site.
French: Pendant la construction, le personnel de l’Agence sera logé dans une roulotte aménagée sur place.
English: You should not listen too much to the City lobbyists keeping you from doing things, and of course you should listen to experts - but the political responsibility is with you to take these initiatives.
French: Vous ne devriez pas trop écouter les lobbyistes de la City qui vous empêchent de faire certaines choses et, bien sûr, vous devriez écouter les experts - mais la responsabilité politique de prendre ces initiatives vous revient.
English: The new Ontario Provincial Police headquarters is named after Alexander, as are a secondary school in Mississauga, Ontario, two public schools in Hamilton and Ajax, Ontario, and a parkway in his home city of Hamilton.
French: La nouvelle administration centrale de la Police provinciale de l'Ontario porte son nom, de même qu'une école secondaire à Mississauga (Ontario), et deux écoles publiques de Hamilton et Ajax (Ontario) ainsi qu'une route de plaisance dans la ville de Hamilton où il demeure.
English: Aubin) Dr. Jane Aubin thanked everyone for attending and expressed pleasure in being appointed the new Scientific Director of IMHA.
French: Aubin) La Dre Jane Aubin remercie tous les participants présents et affirme être heureuse d'avoir été nommée directrice scientifique de l'IALA.
English: Federal departments with the appropriate expertise may be requested to provide the RD with advice and assistance in determining what constitutes reasonable costs for recovery and restoration.
French: On peut demander aux ministères fédéraux qui disposent de l’expertise pertinente de conseiller et d’aider le DR à déterminer les coûts raisonnables de rétablissement et de remise en état aux termes des AAFCC.
English: Of the women who were enrolled and randomly assigned to conditions, 12% to 16% failed to complete the 3 years of follow-up.
French: Parmi les femmes recrutées et assignées aléatoirement aux diverses conditions d'étude, de 12 % à 16 % n'ont pas mené à terme le suivi de 3 ans.
English: In the same solvent, ΔG‡ is some 7 kJ/mol higher for N-methylaniline.
French: Dans le même solvant, le ΔG‡ de la N-diméthylaniline est environ 7 kJ/mol plus élevé.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus (1998) Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa) is a low, spreading, succulent cactus with jointed, roundish but flattened green stems.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique (1998) Le buchnÃ©ra d'AmÃ©rique est une herbacÃ©e vivace atteignant de 40 Ã 80 cm de hauteur.
English: In our assessment, over the past year both Tribunals have clearly intensified their implementation of the completion strategies as set out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: À notre avis, les deux Tribunaux ont notablement intensifié au cours de l'année écoulée leur mise en œuvre de la stratégie d'achèvement, énoncée dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: This appeal should stay the execution of the expulsion order, subject to the duly substantiated requirements of national security or public order.
French: « Le concept de “sécurité nationale ou d'ordre public” peut, dans des cas particuliers, être d'application difficile.
English: He made a serious appeal for nuclear disarmament, which we applaud.
French: Il a appelé sincèrement au désarmement nucléaire, ce dont nous nous félicitons.
English: However, the Tribunal will investigate the matter only if it makes an injury finding and there appears to be a public interest issue worthy of investigation.
French: Cependant, le Tribunal n'étudiera la question que s'il rend des conclusions de dommage et qu'une question d'intérêt public mérite d'être étudiée.
English: Figure 20 Severity of adverse transfusion events related to plasma derivatives and recombinant products (N = 107), 2004-2005 1
French: Figure 20 Incidents transfusionnels reliés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants selon leur gravité (N = 107), 2004-2005 1
English: Flooding will cause sewage systems to overflow and rivers to become contaminated.
French: Les inondations peuvent faire déborder les égouts, et les rivières peuvent être contaminées.
English: Passage of the Act in 1983 gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: Suite à l'adoption de la Loi en 1983, les Canadiens se sont vu conférer un droit général d'accès à l'information qui, consignée sous toute forme, est gérée par la plupart des institutions fédérales.
English: Combined with the hectic schedules of film shoots, you have to be ready to chat at weird hours every day… and night.
French: Combiné aux horaires chargés d’un tournage, on doit être prêt à toute heure de la journée… et soirée.
English: Should a patient with chronic renal failure on EPREX* suddenly feel tired or have sudden shortness of breath, they should immediately see their doctor.
French: Si un patient atteint d’insuffisance rénale chronique qui prend EPREX* ressent tout à coup une fatigue ou de l’essoufflement, il doit consulter son médecin immédiatement.
English: See paragraphs 10 to 14 of the present report.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 10 à 14 du présent rapport.
English: 9-11 May 2001
French: 9-11 mai 2001
English: Numbers come crashing down like a overwhelming indictment.
French: Le bouddhisme suppose qu’il doit y avoir une continuité de nature entre ces instants infiniment petits qui se succèdent. De même que selon cette philosophie, l’univers est sans début, le continuum de conscience, lui aussi, est sans début ni fin.
English: The Agency also remains a key player in the co-ordination and development of the Atlantic Gateway, which will facilitate trade flows, modernize transportation infrastructure, and lead to increased economic opportunities in Atlantic Canada.
French: Le repositionnement de la démarche de l’APECA relative au commerce et à l’investissement fera augmenter l’exposition des entreprises de la région à divers marchés d’exportation aux États-Unis, en Europe et en Asie, tandis que la Stratégie atlantique pour l’investissement de l’APECA cherche à rehausser le niveau d’investissement étranger direct dans le Canada atlantique.
English: There is no effective substitute, if opportunities are to be created for the peaceful resolution of situations of crisis in Africa and for a quick and an appropriate response by the international community to violations of international law.
French: Il n'existe pas de solution de rechange efficace, si l'on désire créer des occasions de résoudre pacifiquement les situations de crise en Afrique et d'obtenir une réponse rapide et efficace de la communauté internationale aux violations du droit international.
English: Uzbekistan signed the Rome Statute of the International Criminal Court in 2000.
French: Il a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2000.
English: Division file numbers and Department of Citizenship and Immigration Client ID Number, of the claimant's spouse or common-law partner and any children, parents, brothers or sisters, if they have them 12.
French: Numéro de dossier attribué par la Section et numéro d'identification de client attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à l'époux, au conjoint de fait, aux enfants, aux père et mère et aux frères et sœurs du demandeur d'asile, si celui-ci les connaît 12.
English: 3.5.2 The installation of MITNET has eliminated long distance charges between the Mission and the other Missions in China.
French: 3.5.2 L’installation de MITNET a éliminé les frais de communication interurbaine entre la mission et les autres missions de Chine.
English: Using supravital stains we have measured the percentage of reticulocytes in the outflow from isolated spleens of cats and dogs, perfused with oxygenated Ringer solution.
French: Par utilisation de colorants supra-vitaux, nous avons mesuré le pourcentage de réticulocytes dans le perfusat de la rate isolée de chat et de chien, perfusées avec une solution de Ringer oxygénée.
English: They should also demonstrate open-mindedness and flexibility, and be willing and motivated to learn a second language.
French: Ils se doivent aussi de démontrer leur ouverture d'esprit et leur flexibilité, et être déterminés et motivés pour apprendre une seconde langue.
English: The EU would welcome more detailed information on the planned common search engine to facilitate interoperability of data networks across the United Nations system.
French: L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.
English: Calculations which showed that for the bound to bound transitions varied with the donor–acceptor separation were verified by experiment.
French: Les calculs montrant que pour les transitions d'un état lié à un autre varient avec la séparation donneur–addepteur ont été vérifiés expérimentalement.
English: • Positive results from the workshops: the sessions provided for the exchange of ideas and best practices among departments; participation was greater than expected (70 instead of 40); the workshop led to better communication with partners; the 2004 official languages tool kit and the new Active Offer mouse pad were developed; the workshops increased manager awareness of official languages issues; the communities and federal institutions strengthened their partnerships; feedback from the Francophone community was very favourable; and two regional employees were trained during the workshops.
French: Les rencontres ont permis l'échange d'idées et de pratiques exemplaires entre ministères; la participation a été plus grande que prévu (70 au lieu de 40); l'atelier a permis une meilleure communication avec les partenaires; la boîte à outils sur les langues officielles 2004 et le nouveau tapis de souris Offre active ont été construits; les ateliers ont permis de hausser le niveau de sensibilisation des gestionnaires aux enjeux des langues officielles; les communautés et les institutions fédérales ont pu approfondir leur partenariat; les commentaires exprimés par la communauté francophone étaient encourageants; deux employés de la région ont reçu des formations durant ces ateliers;
English: In February, the President appointed nine judges to the Slovak Constitutional Court.
French: En février, le président a nommé neuf juges à la Cour constitutionnelle slovaque.
English: 8 November 1979 - Bill S-14 was re-introduced in the Senate as Bill S-9 during the 31st Parliament.
French: 8 novembre 1979 - Le projet de loi S-14 est représenté au Sénat sous le numéro S-19 au cours de la trente-et-unième législature.
English: Today, NRC continues its leadership role in making groundbreaking new discoveries and helping bring them to the stage where they can be put to work for Canada through new products, new cures, new processes and new materials, to name but a few.
French: Depuis plus de 80 ans, le CNRC est un organisme unique de recherche et de développement en science et en génie qui s’emploie à aider l’industrie canadienne et à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: It shall request only the information and data necessary to fulfill its responsibilities under this Convention.
French: Elle ne demande que les informations et données qui lui sont nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la Convention.
English: Generally, comments received on the Draft SDS endorsed the goals, objectives and proposed actions as presented and confirmed that earlier views had been successfully incorporated.
French: En général, les commentaires reçus sur l’ébauche de la SDD endossent les buts, objectifs et mesures proposées, tels que présentés, et confirment que les points de vue antérieurs ont été intégrés avec succès.
English: As a result, acutely lethal effluent, which is toxic to fish, was allowed to enter a tributary of the Magnetawan River.
French: En conséquence, des effluents toxiques, mortels pour les poissons, ont pénétré dans un affluent de la Magnetawan.
English: The Committee therefore recommends against the Economic Affairs Officer (P-4) in the Office of the Director.
French: Le Comité consultatif se prononce donc contre la création du poste d'économiste (P-4) au Bureau du Directeur.
English: This stagnation has been documented in many statistical reports.
French: En fait, dans de nombreuses régions, le niveau de vie a même baissé.
English: Every year, the Institute for Women's Affairs implements a wide-ranging publications plan, given the Institute's emphasis on changing stereotypes and cultural patterns.
French: L'Institut de la femme, qui accorde beaucoup d'importance à l'élimination des stéréotypes et à la modification des schémas culturels, mène à bien chaque année un vaste programme éditorial.
English: Department of Transport and Department of Transport Civil Aviation Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Aviation civile Table des matières 1.
English: However, together with the expected global recovery, the Korean economy will also regain its growth impetus in the foreseeable future.
French: La présidente se félicite de l’excellente collaboration avec l’OCDE et son secrétaire général et adresse des remerciements particuliers aux collègues japonais, coréens, mexicains et canadiens.
English: GUIDE FOR APPLICANTS 2006
French: FONDS NATIONAL D’AIDE AUX PROJETS STRATÉGIQUES SUR L’ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FŒTALE (ETCAF)
English: The solicitation is for the repair of trunk lockers.
French: L'invitation porte sur la réparation de malles verrouillables.
English: LABOUR COSTS REMAINED MODERATE The annual growth rate of compensation per employee remained moderate in 2007.
French: Dans le secteur des services, le rythme enregistré durant les trois premiers trimestres de 2007 a été inférieur à celui des deux années précédentes.