ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several international multilateral legal instruments, the application of environmental protection standards different from those accepted by developed countries in matters of environmental protection had been allowed as a way of promoting the right to development as an element of sustainable development.
French: Plusieurs instruments juridiques multilatéraux internationaux autorisent les pays en développement à appliquer des normes différentes de celles acceptées par les pays développés en matière de protection de l'environnement, afin de promouvoir le droit au développement aux fins du développement durable.
English: I hate spoilers so I won't tell you much about Maestro except that since I've been playing that game, I just can't stop smiling...
French: Je hais les spoilers donc je ne piperai mot de plus sur le jeu !
English: See Zappalà, op.
French: Voir Zappalà, op.
English: Do we have a share of responsibility for the decisions we make, and are we prepared to assume that responsibility?
French: Avons-nous une part de responsabilitÃ© pour les dÃ©cisions que nous prenons, et sommes-nous prÃªts Ã l'assumer?
English: I want to return two hours packed anyway.
French: Je veux revenir deux heures emballés de toute façon.
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500,000 in spring in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: Les résultats du plus récent Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique indiquent pour 2002 une augmentation du nombre d’Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelés Hareldes
English: To sell, give, administer, transport, send, deliver or distribute a Prohibited Substance or Prohibited Method to an Athlete either directly or through one or more third parties, but excluding the sale or distribution (by medical personnel or by Persons other than an Athlete’s Support Personnel) of a Prohibited Substance for genuine and legal therapeutic purposes.
French: membres des équipes nationales et à l’ensemble des personnes qui se qualifient à un championnat national dans n’importe quel sport. Cette définition permet également à chaque organisation nationale antidopage, si elle le désire, d’étendre son programme de contrôle antidopage aux sportifs des niveaux inférieurs en plus de l’appliquer aux sportifs de niveau national.
English: In the health sector, services include: comprehensive family planning programs; health education programs; programs that diagnose and treat health problems that could affect pregnancy or birth; programs that diagnose and treat mental health problems; and counselling and anticipatory guidance for parents of children with a chronic illness or disabling condition.
French: Dans le secteur de la santé, les services comprennent : les programmes complets de planification des naissances, les programmes d'éducation sanitaire, les programmes qui permettent de poser un diagnostic et de traiter les problèmes de santé qui pourraient influer sur la grossesse ou la naissance; les programmes qui posent un diagnostic et qui traitent les problèmes de santé mentale; et le counselling et le programme de conseils de prévention pour les parents d'enfants souffrant d'une maladie chronique ou d'une affection incapacitante.
English: INSOL world (London) 2, 10-12, 2006.
French: INSOL world (Londres) 2, 10-12, 2006.
English: • The program prepares leaders to meet the needs of Public Service modernization. 
French: • Le programme prépare les leaders à combler les besoins de la modernisation de la fonction publique.
English: English and French (Bilingual) -Ongoing Review
French: français et anglais (bilingue) -Révision en cours
English: EI = Employee’s Employment Insurance premium deduction for the pay period.
French: AE = I D 96 = = Retenues pour les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: Les alinéas 5d) et 28(1)j) et o), de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à conclure avec les provinces et les autres territoires des ententes sur la prestation de services de soins de santé aux résidents du Nunavut et à fixer les modalités de paiement.
English: TN 490 - Voice Processing Service 8740-M3-0490/02 2002/11/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: AMT 490 - Retrait du frais de développement de SAM 800 8740-M3-0490/02 2002/11/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Reaping the benefits Thanks to ISO 9001:2000 registration, this government service organization has achieved many quality system improvements:
French: La récolte des bénéfices Grâce à l'enregistrement selon ISO 9001:2000, cet organisme de service gouvernemental a réalisé de nombreuses améliorations au chapitre de la qualité :
English: A consensus has been developed on the top priority research areas, the key national and international players have been identified, and a preliminary NRC/NSERC grant proposal has been framed.
French: Un consensus s’est dessiné autour des domaines de recherche prioritaires, les joueurs nationaux et internationaux clés ont été identifiés et une proposition préliminaire de subvention CNRC/CSNRG a été esquissée.
English: Jackson County, North Carolina, U.S.A.). The female of Carlyleia marilandica Girault is redescribed, and the male is described for the first time.
French: La femelle de Carlyleia marilandica Girault est décrite de nouveau et le mâle est décrit pour la première fois.
English: In case of necessity, all Salvadorans who are fit for military service shall be conscripted.
French: En cas de nécessité, sont appelés sous les drapeaux tous les Salvadoriens aptes au service militaire.
English: The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 12 to 16 April 2004.
French: Il s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 16 avril 2004.
English: Administration Fee The Pearls Package is available to CFPC members free of charge.
French: Frais d’administration La trousse Perles est offerte gratuitement aux membres du CMFC.
English: According to the information received, Mr. Kaboudvand received a 10-year sentence for “acting against State security by establishing the Association for the Defence of Human Rights in Kurdistan” and a one-year sentence for “propaganda against the system”.
French: D'après les informations reçues, M. Kaboudvand a été condamné à dix ans d'emprisonnement pour «avoir agi contre la sécurité de l'État en créant l'Association de défense des droits de l'homme au Kurdistan» et à un an d'emprisonnement pour «propagande contre le système».
English: Mahoney J., in separate concurring reasons, referred at 497 to: "... that undisputed evidence which, in my opinion, supports both the conclusion that the discrimination here was based on her marital status and not simply on the fact that Rosann Cashin was married to a particular person."
French: Dans des motifs concourants distincts, le juge Mahoney, à la page 497, a fait allusion à : ... certains éléments de preuve non contestés qui, à mon avis, appuient d’une part la conclusion que la discrimination en l’espèce était fondée sur l’état matrimonial de la requérante, et non simplement sur le fait que Rosann Cashin était mariée à une personne en particulier.
English: The Natural Resources Coordinator completed the review of the Eskay Creek mill proposal within the requested review period, which contributed to the project being certified on time in March 1994.
French: Le coordonnateur des ressources naturelles a terminé l'examen du projet d'usine à Eskay Creek dans les délais prévus, de sorte que le projet a pu être approuvé à temps en mars 1994.
English: It submitted that it produces six fabrics that are substitutable for the subject fabrics and alleged that four of these fabrics are identical to the subject fabrics. [8] Doubletex also alleged that its "Sandlewood" fabric was microsanded.
French: Elle a dit produire six tissus qui sont substituables aux tissus en question et affirmé que quatre de ces tissus sont identiques aux tissus en question [8] . Doubletex a aussi affirmé que son tissu « Sandlewood » était microsablé.
English: We used five consumer profiles of typical financial service habits as the basis of this Annual Report.
French: Nous avons utilisé cinq profils de consommateurs typiques d'habitudes bancaires pour l'élaboration du rapport annuel.
English: The Oberverwaltungsgericht (Administrative Court of Appeal) revoked the licences granted to Altmark.
French: L'Oberverwaltungsgericht (juridiction administrative d'appel) a annulé les licences accordées à Altmark.
English: Generally, the upper echelon consisted of a few UNHCR staff and advisers who played key roles in the process, as well as non-governmental organization staff members who could assist and facilitate criminal activity in their respective offices.
French: L'échelon supérieur de l'entreprise était constitué d'un petit nombre de fonctionnaires et de conseillers du HCR qui jouaient un rôle essentiel dans le processus, ainsi que de membres du personnel d'organisations non gouvernementales, qui étaient en mesure de faciliter le déploiement de ces activités criminelles dans leurs bureaux respectifs.
English: Cunningham H.E. Ms. Nancy Soderberg H.E. Mr. Donald S.
French: Vice-Présidents : S.
English: When would you like to stay at the Meliá Valencia Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Valencia Palace ?
English: The Committee was informed that the men had been detained pending an investigation into the attack on the SLA/MM base the previous day.
French: Le Comité a été informé que ces personnes avaient été arrêtées en attendant une enquête sur l'attaque de la base de l'ALS/MM qui avait eu lieu la veille.
English: The purpose is to let them get acquainted with the system and the Dutch language and then continue their education.
French: Il s'agit de leur donner la possibilité de se familiariser avec le système et la langue néerlandaise avant de poursuivre leurs études.
English: In rural areas, where the risk of serious and fatal bicycle injury is higher, observed helmet use is lower than in non-rural areas (Health Canada, 1997a, p.
French: Les casques de cycliste réduisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a été en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une
English: (Populus tremuloides Michx., Populus balsamifera L.) relative to clearcuts.
French: (Populus tremuloides Michx. et Populus balsamifera L.) comparativement à la coupe à blanc.
English: With great joy we received a booking for the Danish part of the team (the Italian side, ie, the husband of Marcella and mine are already there), and expect great performance at the end of April.
French: Avec une grande joie que nous avons reçu une réservation pour la partie danoise de l'équipe (du côté italien, c'est à dire, le mari de Marcella et les miennes sont déjà là), et s'attendent à haute performance à la fin du mois d'avril.
English: Let us simply focus on priorities when it comes to enlargement.
French: Concentrons-nous simplement sur les priorités quand nous parlons d’élargissement.
English: In the event of a challenge to the Council's competence to override a decision of one of its functional commissions, a decision could be taken under rule 56 of its rules of procedure.
French: Si la compétence du Conseil de renverser une décision de l'une de ses commissions techniques est contestée, une décision peut être prise en application de l'article 56 du Règlement intérieur.
English: One example is very low-head turbines.
French: Mentionnons à titre d'exemple les turbines à très faible teneur de charge.
English: • program-specific standard: a standard adopted by a statistical program, and which is registered with Standards Division, to ensure consistency in a series over time periods.
French: • norme particulière à un programme : norme adoptée par un programme et homologuée par la Division des normes pour assurer la cohérence des données d'une série au fil du temps.
English: • developing your project proposal to make sure it complies with program requirements; and
French: • l’élaboration de votre proposition de projet de manière à ce qu’elle soit conforme aux exigences du programme;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-1 Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Obscene Material 2008-02-14 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-1 Politique de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le classement du matériel obscène 2008-02-14 1.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank our colleagues from the United States and the United Kingdom for the briefings they have just given the Security Council, pursuant to resolution 1483 (2003).  I would like to make the following comments.
French: M. de la Sablière (France) : Je remercie les collègues des États-Unis et du Royaume-Uni pour l'exposé qu'ils viennent de faire au Conseil de sécurité, en application de la résolution 1483 (2003).
English: The projects are mostly local, limited to certain target groups, funded by the Ministry of Labour or from EU resources (e.g. EQUAL projects) and organised by NGOs.
French: Ils sont principalement cantonnés au niveau local et à certains groupes cibles, financés par le ministère du travail ou d’autres sources européennes (par exemple, les projets EQUAL) et organisés par des ONG.
English: Each record may contain the SIN, pay periods worked, the gross earnings received, the employer's Business number. Class of Individuals:
French: Les bénéficiaires âgés de 0 à 17 ans sont admissibles à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) selon les cotisations versées aux REEE. But :
English: G.3.2 Enforcement There are several layers of enforcement measures in the Acid Rain Program in the United States:
French: G.3.2 Application de la réglementation Le programme américain de lutte contre les pluies acides comporte un train de mesures d'application qui s'exercent à plusieurs niveaux :
English: At closing, the unsold stock was counted and then packed back onto a truck and returned to St. Boniface until the next time.
French: À la fermeture, la marchandise invendue était inventoriée puis remballée et rechargée dans un camion pour être renvoyée à St-Boniface jusqu'à la fois suivante.
English: There is strong support for the project from the European Police Office (Europol), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization.
French: Le projet bénéficie du ferme soutien de l'Office européen de police (Europol), de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: St-John's, NL *Air Fare: $720.12 Other transportation: $89.15 Accommodation: $566.40 Meals and incidentals: $137.21 Other: $0.00 TOTAL: $1,512.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St-John's, T.-N.-L. *Tarifs aériens : 720,12 $ Autre transport : 89,15 $ Hébergement : 566,40 $ Repas et effets connexes : 137,21 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 512,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: To augment existing medical staff by employing a fully qualified paediatrician (achieved March 1998); To ensure continuity of medical care at reasonable cost by facilitating post-graduate training in the basic medical specialities for young Palauan general practitioners (one physician has already undergone post-graduate training in obstetrics at the Fiji School of Medicine); To develop a school of nursing at Palau Community College which will ensure a continuous supply of professional nurses to meet emerging health challenges in the twenty-first century; To strengthen rural health services by developing four “super-dispensaries” to be staffed by a physician and nurse(s) for the provision of primary and some secondary care services (note that three of the four envisaged dispensaries are now open and operational in Ngarchelong, Melekeok and Peleliu); To improve school health services through better coordination of health initiatives between the Ministries of Health and Education; To combat alcohol, tobacco, and illicit drug use; To reduce infant mortality by reducing teenage pregnancies, encouraging early prenatal care, enhancing the health behaviours of expectant mothers and promoting breastfeeding.
French: Augmenter les effectifs médicaux existants en engageant un pédiatre dûment qualifié (objectif atteint en mars 1998); Assurer la continuité des soins à un coût raisonnable en facilitant la formation supérieure dans les grands domaines de spécialité des jeunes médecins généralistes palaosiens (un médecin a déjà suivi une formation en obstétrique à l'École de médecine des Fidji); Créer une école d'infirmières au Community College des Palaos de façon à satisfaire d'une manière continue à la demande d'infirmières et répondre ainsi aux nouveaux besoins en matière de santé au XXIe siècle; Renforcer les services de santé ruraux en créant quatre "superdispensaires" dans lesquels un médecin et du personnel infirmier offriront des services de soins primaires et certains services de soins secondaires (il convient de noter que trois des quatre dispensaires prévus sont maintenant ouverts et opérationnels à Ngarchelong, Melekeok et Peleliu); Améliorer les services de santé scolaires grâce à une meilleure coordination des initiatives prises en la matière par les Ministères de la santé et de l'éducation; Lutter contre la consommation d'alcool et de tabac, et l'usage illicite de stupéfiants; Réduire la mortalité infantile en abaissant le nombre des grossesses chez les adolescentes, en encourageant les soins prénatals précoces, en stimulant des comportements sains chez les femmes enceintes et en valorisant l'allaitement maternel.
English: • Identification and screening.
French: • L'identification et le dépistage.
English: They practice in the borderlands and especially in the North (79.4%).
French: Elles pratiquent dans l'arrière-pays et particulièrement au Nord (79,4 %).
English: When this issue has been raised during the discussions there has been no objection to the concept.
French: Lorsque cette question a été soulevée durant les débats, l’idée n’a pas suscité d’objection.
English: • In the first quarter, the Board began aware of Commission programs and reviewing the six factors that influence services; client satisfaction with the WHSCC.
French: • La CSSIAT a continué à utiliser un travailleurs blessés ont reçu des système électronique de paiement et de opiacés au-delà de la période de six prise de décision relativement aux semaines.
English: Partnerships will be forged with federal departments for the development of tools and initiatives to support public servants efforts to promote and respect multiculturalism in programs, policies and service delivery.
French: On créera avec des ministères fédéraux des partenariats en vue de mettre au point des outils et des initiatives visant à appuyer les fonctionnaires qui veillent à la promotion et au respect du multiculturalisme dans les programmes, les politiques et la prestation de services.
English: • From the time a writ instituting the holding of a general election is issued, every writ instituting the holding of a referendum becomes void and no writ may be issued before the general election is held.
French: • Dès qu'un décret ordonnant la tenue d'une élection générale est délivré, tout décret ordonnant la tenue d'un référendum devient nul et aucun décret ne peut être délivré avant que les élections générales n'aient lieu.
English: (b) As regards y, to the legislation governing
French: (b) En ce qui concerne y, à la législation régissant
English: The corrected baseline will allow Defence to establish a results-based official languages performance verification system that will indicate more clearly whether supervision, instruction and services are provided in both official languages when and where required by the Official Languages Act.
French: Le nouveau niveau de référence permettra à la Défense de mettre en place un système de vérification du rendement des langues officielles axé sur les résultats grâce auquel il sera possible de voir plus clairement si la supervision, l'instruction et les services sont assurés dans les deux langues officielles, là et quand la Loi sur les langues officielles l'exige.
English: There had been approximately 58,000 cases of violence against women, of which approximately 13,000 had involved domestic violence.
French: Il y a eu environ 50 000 cas de violence contre des femmes, dont environ 13 000 cas de violence domestique.
English: Concern was also expressed about detention conditions for immigrants with irregular status.
French: Les conditions de détention des immigrants en situation irrégulières suscitent également des inquiétudes.
English: (25) The two connecting factors (place of harmful event and place of consequential damage) were subsequently explained as 'particularly helpful from the point of view of the evidence and of the conduct of the proceedings'.
French: Les deux éléments de rattachement (lieu de l'événement causal et lieu de matérialisation du dommage) peuvent «fournir une indication particulièrement utile du point de vue de la preuve et de l'organisation du procès» (26).
English: These would be dealt with by open-ended focus groups established at three headquarters duty stations: New York, Geneva and Vienna.
French: Ces questions seraient traitées par des groupes de discussion à composition non limitée, dans trois villes sièges, à savoir New York, Genève et Vienne.
English: Saskatchewan again pioneered in providing insurance for physician services, beginning in 1962.
French: La Saskatchewan a encore une fois fait ouvre de pionnière en assurant les services de médecin à compter de 1962.
English: The survey asked respondents to rank their level of agreement or disagreement as to the importance of 12 policy areas and 7 public health practice areas.
French: On demandait aux répondants de classer en ordre d’importance 12 orientations stratégiques et sept aspects pratiques en santé publique.
English: Alastair Cribb Steven Lewis Ian Green (ex-officio) Speaker:
French: Alastair Cribb Steven Lewis Ian Green (membre d'office) Conférencier :
English: This variable describes the activity of the person at the time of injury.
French: Cette variable décrit l'activité de la personne au moment du traumatisme.
English: Attempts to reduce the bunching through better organisation, or by means of administrative rules, e.g. from the EU, have so far yielded only marginal improvements.
French: Les tentatives faites pour réduire l’affluence grâce à une meilleure organisation ou à une réglementation administrative, émanant de l’UE notamment, n’ont abouti à ce jour qu’à des améliorations mineures.
English: On the morning of 8 April 2003, Sgt.
French: Au matin du 8 avril 2003, Shawn Gibson (cf.
English: "I am a 21-year-old, a young man, who was only 16 when he entered prison.
French: « J’ai vingt et un ans, je suis jeune, et je n’avais que seize ans lorsque j’ai été emprisonné.