ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their known ecological tolerances suggest deposition in relatively shallow waters of a large temperate lake having substantial fluvial input nearby.
French: Leurs tolérances écologiques suggèrent une sédimentation dans les eaux relativement peu profondes d'un grand lac tempéré et substantiellement alimenté par un cours d'eau avoisinant.
English: Recent research and applied full scale facilities have demonstrated the efficient performance of both microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) as feasible treatment alternatives to traditional granular media processes.
French: Les recherches récentes et les installations qui l’appliquent à pleine échelle ont démontré le rendement efficace de la microfiltration (MF) et de l’ultrafiltration (UF) à titre d’options possibles d’épuration aux processus conventionnels de filtration sur milieu granulaire.
English: There are all kinds of different ways that telecentres help development.
French: Les télécentres favorisent le développement de mille manières.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre, et Air Canada a été informée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Dr. Hakim was also interviewed on the same subject.
French: Webdiffusion de la conférence.
English: Regional context and co-operation.
French: Contexte régional et coopération sur le plan régional.
English: If the information is not taped, the prosecution bears the burden of showing that it was not practicable to do so.
French: Si les informations ne sont pas enregistrées, il revient à l'accusation de montrer que cela n'était pas possible.
English: Accordingly, every effort must be made to have the results of centre research and/or commercialization activities exploited in Canada, for the benefit of Canadians.
French: En conséquence, on doit déployer tous les efforts possibles afin que les résultats des activités de recherche et/ou de commercialisation financées par le centre soient exploités au Canada et au profit des Canadiens.
English: In particular, FINTRAC plans to invest resources to implement a new data mining and research environment.
French: Plus précisément, CANAFE envisage investir des ressources afin d’implanter un nouvel environnement d’exploitation des données et de recherche.
English: Advisory Opinion" on the left-hand menu bar.
French: Vous pouvez également aller directement à l’adresse suivante : www.excol-ceed.gc.ca. Une fois sur le site, choisissez « Demander…Avis consultatif » dans la barre de menus à gauche.
English: Moreover, Iraq's reference to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and its unilateral interpretation of article 83 of that Convention is but an attempt to justify its baseless perception of the issue at hand.
French: En outre, lorsque l'Iraq se réfère à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et avance une interprétation unilatérale de l'article 83 de cette convention, il ne fait que tenter de justifier une conception de la question qui est dénuée de fondement.
English: However, to the extent that weight, self-blame for being weak-willed, and unrealistic body image goals prevent women from being active, the cultural paradox is complete: in a society that claims to value fitness and thinness as measures of health, women who are not fit and thin are discouraged from participating in health improvement.
French: Toutefois, dans la mesure où le poids, la culpabilisation pour le manque de volonté et les objectifs irréalistes relatifs à l'image corporelle empêchent les femmes d'être actives, le paradoxe culturel est complet : dans une société qui prétend privilégier la forme et la minceur comme mesures de la santé, on décourage les femmes qui ne sont pas minces et en forme de participer aux activités permettant d’améliorer la santé.
English: Several tools and pieces of information are lacking concerning training providers, their degree of autonomy, organisation of training, regulation constraints (status of learners, regulations concerning placements in companies, financing connected to mobility, social security …) applied to every system.
French: Beaucoup d’outils ou d’informations manquent concernant les offreurs de formation, leur degré d’autonomie, l’organisation des formations, les contraintes réglementaires (statut des apprenants, réglementation des stages en entreprise, financements liés à la mobilité, protection sociale…) inhérentes à chaque système.
English: Cases in which the CBSA intervened at hearings of the Refugee Protection Division of the IRB.
French: Cas où l’ASFC est intervenu aux audiences de la Section de la protection des réfugiés de la CISR.
English: Finally, the CCN site will provide community members with a wealth of Recruitment Information and on-line resources for the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development (FORD and IARD) programs.
French: Finalement, le site du Réseau constitue une riche source de Renseignements sur le recrutement et de ressources en ligne sur les programmes de recrutement et de développement professionnel des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF et RPVI).
English: Other OSCE institutions would be covered as "determined by the CSCE Council".
French: Les autres institutions de l’OSCE ne seraient couvertes que si elles étaient « définies par le Conseil de la CSCE ».
English: The increasingly complex and multidimensional operations required the support of all United Nations agencies, Member States, regional organizations, non-governmental organizations and donor countries.
French: Le caractère de plus en plus complexe et multidimensionnel des opérations exige l'appui de toutes les institutions des Nations Unies, de tous les États Membres, de tous les organismes régionaux, de toutes les organisations non gouvernementales et de tous les pays donateurs.
English: (Annex VII)  Directive 83/467/EEC [Official Journal L 257 of 16.09.1983].
French: (Annexe VII)  Directive 83/467/CEE [Journal officiel L 257, 16.9.1983].
English: In addition to the standard mitigation measures relating to clearing, construction machinery and traffic, the proponent is proposing to replant the work areas in order to mitigate the impact of the construction work on birds.
French: En plus des mesures d’atténuation courantes relatives au déboisement, aux engins de chantier et à la circulation, le promoteur propose la végétalisation des aires de travaux afin d’atténuer l’impact des travaux de construction sur l’avifaune.
English: Introduction When examiners at Corporations Canada receive a corporate name request, they go through a series of four steps in order to make a decision on whether to approve or reject the name.
French: Introduction Lorsque les analystes de Corporations Canada reçoivent une demande de dénomination sociale, ils suivent quatre étapes avant de prendre une décision relative à l’approbation ou au refus de la dénomination.
English: The main advantage of the proposed method is that finding the appropriate transformation and objectively testing whether the transformed data are normally distributed can be done in one step.
French: Le principal avantage de la méthode est que la recherche de la transformation appropriée et la vérification objective de la répartition normale des données transformées peuvent être effectuées en une seule étape.
English: Origin and Establishment of Committees Committees have been part of the Senate since its inception, and as early as March 29, 1894 a rule was adopted which listed ten standing committees and established the the number of members to be appointed to each one.
French: 39, 40)) Origine et création des comités Les comités font font partie intégrante du Sénat depuis sa création. Dès le 29 mars 1894, celui-ci intégrait d'ailleurs à son Règlement un article énumérant dix comités permanents et précisant le nombre de membres de chacun.
English: In addition, Mr Brok’s report refers to the need to draft a strategy for energy security.
French: En outre, le rapport de M. Brok fait référence à la nécessité d’élaborer une stratégie pour la sécurité énergétique.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 36 Paragraph 9 9. Considers, however, that the issue of greenhouse gas emissions should, whenever possible, be dealt with more forcefully both at European and at international level with a view to improving the competitiveness of a more sustainable EU air transport (deletion);
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 36 Paragraphe 9 9. estime, cependant, que le problème des émissions de gaz à effet de serre devrait, dans la mesure du possible, être traité de manière plus approfondie aussi bien au niveau international qu'à l'échelle européenne afin d'améliorer la compétitivité de transports aériens plus durables au sein de l'Union européenne (suppression); Or. de
English: The Broadcasting Act stresses the importance of local and regional programming.
French: La Loi sur la radiodiffusion souligne l'importance de la programmation locale et régionale.
English: The policy recommendations approved by the replenishment negotiations and endorsed by the GEF Council instruct the GEF Secretariat to “work to develop a GEF-wide RAF based on global environmental priorities and country-level performance relevant to those priorities”.
French: Les Recommandations pratiques approuvées dans le cadre de la négociation de la reconstitution des ressources et entérinées par le Conseil du FEM chargent le Secrétariat de l'institution de « préparer un DAR basé sur les priorités environnementales à caractère mondial et les résultats des pays en la matière, qui sera applicable à l'ensemble du FEM ».
English: By moving into greater Gatineau’s most outstanding heritage building, the Museum is continuing its main theme: the Ottawa River and its tributaries from the pre-European period to the present.
French: En emménageant dans l'édifice patrimonial par excellence du Grand Gatineau, l'Auberge Symmes, le musée a repris un peu ces sujets, puisque sa thématique principale est avant tout axée sur le thème de la rivière des Outaouais et de ses affluents, de l'époque des autochtones jusqu'à nos jours.
English:   Contact between Inuit and Europeans increased with the arrival of whaling ships in the 19th century.  With the birth of Nunavut in 1999, Inuit embarked on an exciting new era in their history.
French:   Les contacts entre les peuples inuits et les Européens ont augmenté avec l'arrivée de bateaux de pêche à la baleine au XIXe siècle.  Les contacts entre les Inuit et les Européens ont augmenté avec l'arrivée de bateaux de pêche à la baleine au XIXe siècle.
English: The report of the Joint Inspection Unit will tie in a number of issues which were addressed in previous reports of the Unit, such as, most recently, the report on the management of buildings (JIU/REP/2001/1).
French: Le rapport du Corps commun regroupera un certain nombre de questions déjà traitées dans des rapports précédents, tels que le dernier rapport en date, qui portait sur la gestion des bâtiments (JIU/REP/2001/1).
English: The balance between treatment and rehabilitation on the one hand and enforcement on the other was seen as one of the most significant aspects of the strategy emanating from the special session and several speakers recognized that the way to success was progress in demand reduction.
French: L'équilibre entre le traitement et la réadaptation d'une part et la détection et la répression d'autre part était perçu comme l'un des aspects les plus importants de la stratégie issue de la session extraordinaire, et des intervenants ont estimé que la voie du succès passait par la réduction de la demande.
English: Likewise, the global seismological observation training programme offered by Japan to developing countries in October 2002 was of particular significance in this regard.
French: De même, le programme de formation à l'observation sismologique mondiale que le Japon a offert aux pays en développement en octobre 2002 revêt une importance particulière à cet égard.
English: We have a number of queries, which we would ask the Japanese delegation to kindly address.
French: Nous voudrions soumettre à la délégation japonaise un certain nombre de points.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Le commissaire dispose de grands pouvoirs d’enquête, qui incitent fortement les établissements gouvernementaux à respecter la Loi sur l’accès à l’information et les droits des demandeurs.
English: Progress in Father McGivney’s cause for canonization is surely a sign from God and a signal from the Church that we can trust his vision and accept the mission he has entrusted to his Knights: a commitment to Catholic manhood and a commitment to Catholic family life.
French: Le progrès qu’a fait la cause de canonisation de l’abbé McGivney constitue sûrement un signe provenant de Dieu et un indice provenant de l’Église que nous pouvons avoir confiance en sa vision et agréer la mission qu’il a confiée à ses Chevaliers: un engagement envers les catholiques de sexe masculin et un engagement envers la vie de famille catholique.
English: NEW AND RENEWABLE ENERGY SOURCES Hydroelectricity does not have much potential in Europe for improving security of supply.
French: Elles promeuvent l’inclusion sociale en relevant les niveaux de vie de beaucoup de citoyens de l’Union européenne.
English: Panama indicated partial implementation and Guatemala full implementation of procedures for the adoption of the national budget (para.
French: L'Équateur indique également qu'il n'a pris aucune mesure concernant les personnels ou les procédures d'adoption du budget de l'État (cf.
English: Switch back to the Standard mode and inverse the selection.
French: Maintenant, il faut retourner au mode Standard dans la Boîte d'outils et invertir la sélection (Select/Inverse). On voit que les rayures et les taches sont sélectionnées.
English: Appreciating the momentum that the Global Patient Safety Challenge programme of the WHO World Alliance for Patient Safety is bringing to reduce health care-associated infection at the global level,
French: Appréciant l'élan que le programme «Sécurité des patients − un défi mondial» de l'Alliance mondiale OMS pour la sécurité des patients impulse pour faire diminuer les infections liées aux soins de santé au niveau mondial,
English: The authors have concluded that nurse practitioners, dental hygienists, midwives, pharmacy technicians, nurse anaesthetists and chiropractors can all safely and effectively provide some expanded functions that are typically provided by practitioners with considerably more extensive training.
French: Les auteurs ont conclu que les infirmières cliniciennes, les hygiénistes dentaires, les sages-femmes, les techniciens de pharmacie, les infirmières anesthésistes et les chiropraticiens peuvent tous, sans danger et efficacement, remplir certaines fonctions élargies relevant généralement de praticiens qui ont une formation plus poussée.
English: The Darlington Hyde Park is located on Sussex Gardens in the Paddington Hyde Park area of London, within a 5-minute walk of Paddington Station Heathrow Express Terminal.
French: L'hôtel Darlington Hyde Park est situé sur la rue Sussex Gardens, dans le quartier londonien de Paddington Hyde Park.
English: An electoral boundaries commission was established to readjust the boundaries between these two districts.
French: Tableau 14 : Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: The Network is currently engaged in promoting concrete projects to make progress on its agenda.
French: À l'heure actuelle, le Réseau s'attache à promouvoir des projets concrets afin d'avancer dans son programme.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva
French: Etes- vous en possession d'un badge longue durée valable provenant de l'Office des Nations-Unies
English: ◦ determine placement mechanism (e.g. deployment, appointment, secondment)
French: ◦ déterminer le mécanisme de placement (p. ex. mutation, nomination, détachement)
English: The Commission believes it is acting in the interests of the ACP countries, but it must understand that negotiations between unequal partners create suspicion in the weaker partner.
French: La Commission pense qu'elle agit dans l'intérêt des pays ACP, mais elle doit comprendre que des négociations entre des partenaires inégaux créent un sentiment de suspicion dans le chef du partenaire le plus faible.
English: In this connection, its should be observed that the appellant did provide some evidence of the Commission officials' interference in the management of the project, particulars of which are given in the judgment under appeal. That interference was likely to have had an impact on the smooth running of the project.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la requérante a apporté des indices relatifs à des ingérences dans la gestion du projet, ingérences commises par des fonctionnaires de la Commission et précisées dans l'arrêt attaqué, lesquelles sont susceptibles d'avoir eu une incidence sur le bon déroulement du projet.
English: In North America, these Atlantic Canadian cities are the regional cost leaders with costs 6 to 9 percentage points below the U.S. average.
French: En Amérique du Nord, ces villes du Canada atlantique sont les chefs de file régionaux avec des coûts de 6 à 9 points de pourcentage inférieurs à la moyenne des É.-U..
English: • Manitoba EMO - Guidelines for Sandbag Dike Construction
French: • Organisation des mesures d'urgence du Manitoba - Directives pour la construction de digues de sacs de sable (en anglais seulement)
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: réponses afférentes sont obtenues par e-mail le 11 mai 2006. Afin de permettre au DPD d'apporter les informations complémentaires et les commentaires jugés pertinents, le délai a été suspendu de 12 jours.
English: Appropriate services and facilities allow visitors with varying interests to enjoy the natural and cultural heritage of the park.
French: Appropriés, les installations et les services permettent aux visiteurs aux intérêts divers de profiter du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: The first source that I passed through the hands was written in Basic and consisted of a few lines of code, for enlightening me.
French: La première source que je suis passé par les mains a été écrit en Basic et se composait de quelques lignes de code, pour m'éclairer.
English: Minister of Environment and National Development Unit
French: Anil Bachoo Minister of Environment and National Development Unit
English: Place your bets by left-clicking in the bet spots shown on the table to place chips.
French: Placez vos paris en cliquant sur le bouton gauche de votre souris à l’emplacement sur la table du pari désiré.
English: The 'Ideas' programme provides for the creation of a European Research Council.
French: Le volet "idées" prévoit la création d'un Conseil européen de la recherche.
English: H. Lundbeck A/S is the sponsor of the study and is funding the research.
French: H. Lundbeck A/S finance l'étude et la recherche.
English: Our guest rooms have air-conditioning, soundproofed windows, cable color television, radio, work desk, mini-bar, hairdryer and a cosmetic mirror.
French: Nos chambres disposent de l'air conditionné, fenêtres insonorisées, télévision couleur par câble, radio, table de travail, minibar, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: The addition of a Reserve equivalent of the Communication Research Operator military occupation — R291 — and the consolidation of all activity by Communication Reservists under one organization, will streamline management and focus training and operations.
French: La création d'un équivalent dans la Réserve de la profession militaire de chercheur en communications – R291 – et l'intégration des activités des membres de la Réserve des communications au sein d'une même organisation permettront de rationaliser la gestion et de mettre l'accent sur l'instruction et les opérations.
English: Further to the provision of new "permanent" access to this fishery and the stabilisation of the levels until 2009, the available TAC is allocated as follows: First Nations receive 15.816%; the traditional fleets receive 65.182%; CFA18 fishers receive 4.002% and new access receives 15%.
French: Pour faire suite à la décision d'accorder un nouvel accès "permanent" à la pêcherie et de stabiliser les niveaux jusqu'en 2009, le TAC disponible est réparti comme suit : les Premières nations auront accès à 15,816 %; les flottilles traditionnelles recevront 65,182 %; les pêcheurs de la zone 18 recevront 4,002 % et le nouvel accès recevra 15 %.
English: “My past experience with Geoff’s leadership within the CFS is inspirational.
French: « Mon expérience passée sous le leadership de Geoff au sein du Service canadien des forêts a été une source d’inspiration.
English: 1997 Edinburgh University, Edinburgh, Scotland, Course on European Law.
French: 1997 Université d'Édimbourg (Écosse), cours consacré au droit européen.
English: Director of International Polling The Gallup Organization
French: Directeur d’International Polling The Gallup Organization
English: Power supply bushing (pump/actuators) 2/
French: Prises d'alimentation électrique (pompe/actionneurs) 2/
English: At the same time, IT is emerging as a key enabler of many types of partnering arrangements.
French: Parallèlement, les TI deviennent un facteur indispensable à la réalisation de nombreux types d’ententes de partenariat.
English: Hydrothermal vents are known to occur along all active mid-ocean ridges and back-arc spreading centres.
French: On trouve des évents hydrothermaux le long de toutes les dorsales mid-océaniques actives et des centres d'expansion d'arrière-arc.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues Conclusion
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Conclusion
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Information May 2000 Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects In Canada, at least one child is born with FAS each day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Composition du Comité consultatif national sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Information Mai 2000 Syndrome d'alcoolisme foëtal/effets de l'alcool sur le foëtus Au Canada, au moins un enfant naît avec le SAF chaque jour.
English: 273 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire Argent and Azure a saltire per saltire counterchanged between in chief and in base a maple leaf Gules and in each flank a maple leaf Argent; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with bezants, a demi lion Gules holding in its dexter paw a scroll Argent; Motto (in Gaelic);
French: 273 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'argent et d'azur au sautoir écartelé en sautoir de l'un en l'autre accompagné en chef et en pointe d'une feuille d'érable de gueules et, aux deux flancs, d'une feuille d'érable d'argent; Cimier Un lion de gueules tenant de sa patte dextre un rouleau d'argent, naissant d'un cercle d'or rehaussé de besants du même; Devise (en gaélique);