ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Despite increasing demands and pressures, the CFIA's achievements continued to be diverse and far-reaching.
French: Conclusion Malgré les pressions et les demandes croissantes auxquelles l'ACIA est soumise, ses réalisations continuent d'être variées et de grande portée.
English: "Events like this bring people of all ages and backgrounds together and contribute to the quality of life in our communities," said Mr. Keddy.
French: « Les rencontres comme celle-ci rassemblent les gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a ajouté M. Keddy.
English: The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries.
French: La deuxiÃ¨me question concerne les clauses sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle des nÃ©gociations commerciales de l'Uruguay Round (TRIPs), imposÃ©es par les industries pharmaceutiques et du divertissement amÃ©ricaines.
English: Along with the nearby National Events Centre, our outstanding recreational, business and conference facilities are complimented by a range of restaurants and bars.
French: En plus du palais des congrès National Events Centre, nos superbes équipements de loisirs, d'affaires et de conférences sont complétés par divers restaurants et bars.
English: - Measures to improve prosecutorial oversight and to further strengthen the rule of law in the Kyrgyz Republic (2001);
French: « Mesures visant à améliorer les moyens de surveillance du ministère public et à renforcer la légalité dans la République kirghize » (2001);
English: 6(3)) need to be clarified or justified.
French: Le rapporteur a été informé que la Commission européenne était susceptible de présenter prochainement une proposition de directive modifiée.
English: 119 governing the carriage of hazardous goods to include rail or will incorporate this legislation into the proposed railway legislation.
French: 119 régissant le transport des marchandises dangereuses pour y inclure le transport par chemin de fer soit intégrer cette loi dans la nouvelle réglementation ferroviaire.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), AstraZeneca Canada Inc.
French: Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP), AstraZeneca Canada Inc.
English: Money laundering is the process whereby criminals conceal illicit funds by converting them into seemingly legitimate income.
French: Le blanchiment d’argent est le processus au moyen duquel les criminels dissimulent des fonds illicites en les convertissant, en apparence, en revenu légitime.
English: Kamaruddin (Malaysia); Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya); Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea); Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar); Mr. Emile Francis Short (Ghana); Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands); and Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama),
French: Kamaruddin (Malaisie), M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), M. Seon Ki Park (République de Corée), M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), M. Emile Francis Short (Ghana), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas), Mme Aura E. Guerra de Villalaz (Panama),
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Apporter toutes les réparations si des dégats sont découverts.
English: (Special consultative status granted in 2003)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2003)
English: A most recently updated programme adopted last December was framed against a prospect of strong but moderate economic growth and in the medium to long-term the Government intends to continue to run significant budgetary surpluses reflecting economic good sense and our obligations under the Stability and Growth Pact.
French: Un programme actualisé très récemment et adopté au mois de décembre dernier a été élaboré dans une perspective de croissance économique forte mais modérée, et, à moyen ou long terme, le gouvernement a l'intention de continuer à gérer d'importants excédents budgétaires, ce qui dénote un bon sens économique et reflète nos obligations dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: When asked how well the ads succeeded in persuading them that they didn't have to smoke to fit with friends, only 17% of those surveyed said the ads were"not at all" successful. The rest felt the ads to be either partially or completely persuasive to varying degrees - 43% completely and 40% partially.
French: Quand on a demandé aux jeunes dans quelle mesure les messages les avaient persuadés qu'il n'était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis, seulement 17 % d'entre eux ont répondu que les messages ne les avaient « pas du tout » persuadée Les autres ont jugé que les messages étaient totalement persuasifs (43 ou partiellement persuasifs (40 %).
English: Mathieu Lipari E-Mail: mailto:mlipari@alfredc.uoguelph.ca Web Site: http://www.alfredc.uoguelph.ca Country:
French: Mathieu Lipari Courriel : mailto:mlipari@alfredc.uoguelph.ca Site Web : http://www.alfredc.uoguelph.ca Pays :
English: This increase is due to the projected increases in work volume and business activity.
French: Ce montant représente une augmentation de 16 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: D'autres évaluations ou études concernant les répercussions environnementales de cette initiative ne permettront sans doute pas d'en arriver à une conclusion différente.
English: • Encourage the sharing of strengths and experience across jurisdictions;
French: • de favoriser le partage des points forts et de l’expérience dans l’ensemble des gouvernements;
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms 111.
French: Jarvis et R. c.
English: On the side of NATO, the big television companies in private ownership played the main role, which, due to complicated systems of interests, carried the coverage of NATO headquarters essentially without criticism.
French: Du côté de l’OTAN, ce sont les grandes entreprises privées de télévision qui ont mené le jeu en relayant pratiquement sans réserves l’information diffusée par le quartier général de l’OTAN, pour des motifs liés à des intrications complexes d’intérêts.
English: Based on the reviews in this chapter, a reader might be inclined to conclude that no problem is ever totally resolved and that environmental problems constantly increase in complexity.
French: AprÃ¨s avoir parcouru le prÃ©sent chapitre, les lecteurs pourraient avoir l'impression qu'aucun problÃ¨me n'est jamais entiÃ¨rement rÃ©solu et que la complexitÃ© des problÃ¨mes Ã©cologiques augmente avec le temps.
English: Our database showed he was the holder of the bank account that had been purchasing bank drafts for the gas bar and convenience store of which Subject G was a Director, and one of the account holders that had been ordering electronic funds transfers for the offshore company, Company 3.
French: Notre base de données nous a permis de découvrir que le Sujet D était le titulaire du compte de banque à partir duquel des traites bancaires à l’ordre du poste d’essence et dépanneur, dont le Sujet G était le propriétaire, provenaient. Il était également un des titulaires du compte d’où les télévirements à l’ordre de l’entreprise à l’étranger, Entreprise 3, provenaient.
English: (c) Carry out an in-depth review of functionality that ERP applications can provide, and make a cost-benefit analysis of various options available to each organization (such as developing in-house, sharing services with other United Nations entities, buying a commercial package, including the possibility of changing procedures to adapt to the best industry practices rather than “customizing” commercial products to adapt to the requirements of the organizations), bearing in mind the need, to the extent possible, for inter-agency cooperation and coordination (see recommendation 5).
French: c) Effectuer un examen approfondi des services que les applications de l'ERP peuvent rendre, et une analyse coût-avantages de différentes options mises à la disposition de chaque organisation (comme, par exemple, le développement interne, le partage des services avec d'autres entités des Nations Unies, l'achat d'un progiciel commercial, la possibilité de changer de procédures pour s'adapter au « dernier cri » de l'industrie plutôt que « d'aménager » les produits commerciaux pour qu'ils s'adaptent aux conditions des organisations), tout en gardant à l'esprit la nécessité d'une coopération et d'une coordination interinstitutions dans toute la mesure du possible (voir la Recommandation 5).
English: The Working Party decided to entrust to the Chairman and the secretariat the introduction of the necessary changes to the programme of work, taking into account the actions taken during the eleventh session.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger le Président et le secrétariat d'introduire les changements nécessaires dans le programme de travail, compte tenu des mesures prises pendant la onzième session.
English: 11), especially on its mandate and composition and the resources at its disposal.
French: 11 des observations finales précédentes CRC/C/15/Add.159), en particulier sur son mandat, sa composition ainsi que les ressources disponibles.
English: ANNEX updated version of the european statement of principles on human-machine interface (HMI) for in–vehicle information and communication systems 1.
French: ANNEXE version mise à jour de la déclaration de principes européenne concernant l’interface homme/machine pour les systèmes d’information et de communication embarqués à bord des véhicules 1.
English: This morning he is in what is known as a general purpose cell in Butyrsky prison where conditions are such that they must be left to your imagination.
French: Ce matin, il se trouve dans un cellule de la prison de Butyrsky, où les conditions de vie sont tellement dures qu' elles sont indescriptibles.
English: CIHR-IAPH is guided at all times by a core set of values based on the principles of accessibility, high ethical standards, inclusion, respect, and transparency.
French: Un ensemble de valeurs axées sur les principes de l'accès, des normes d'éthique, l'éthique élevées, de l'intégration, du respect et de la transparence, indiquera la voie en tout temps à ISA-IRSC.
English: Training was given not only to the police but also to judicial personnel, so that at every level of the proceedings, all persons who needed to take action in cases involving domestic violence had been made duly aware of the issues and were well-informed.
French: Enfin, une formation est dispensée non seulement aux forces de l'ordre, mais également aux personnels judiciaires, de sorte que toutes les personnes appelées à intervenir dans une affaire de violence familiale, à tous les stades de la procédure, soient dûment sensibilisées et informées.
English: Additional references on the subject of colour perception and application are readily available, both on-line and in print.
French: Vous pouvez facilement obtenir, en direct ou sur document imprimé, de l'information additionnelle sur la perception et l'application de la couleur.
English: If the war against terrorism is to be brought to a successful conclusion, it is vital to ensure that it is in no way misappropriated by interested parties who want to suppress the fundamental right of peoples under colonial and alien occupation or domination to struggle for their right to self-determination and freedom.
French: Si nous voulons mener à bon terme la guerre contre le terrorisme, il est absolument vital que nous nous assurions que des parties intéressées ne s'en approprient pas à mauvais escient, aux fins de supprimer le droit fondamental des peuples sous occupation ou domination coloniale et étrangère à lutter pour leur autodétermination et pour leur liberté.
English: These factors constitute the basis upon which the Tribunal issues its order, as well as the fundamental elements that the parties requesting an expiry review need to address in order to satisfy the Tribunal that an expiry review is warranted.
French: Le Tribunal se fonde sur ces facteurs pour rendre son ordonnance et ils sont les éléments fondamentaux sur lesquels les parties qui demandent un réexamen relatif à l’expiration doivent se prononcer afin de convaincre le Tribunal du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: In manufacturing, an item that has one or more components.
French: Série de méthodes permettant d'obtenir rapidement la maquette ou le prototype d'une pièce ou d'un assemblage.
English: Mr. NIRK (Observer for Estonia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. NIRK (Observateur de l'Estonie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Often, profound social and cultural change is needed for the rule of law to take root.
French: Souvent, il faut que surviennent d'importants changements sociaux et culturels pour que l'état de droit prenne racine.
English: Males, youth aged 20 to 24 and those from Quebec were more likely to report drinking lightly and frequently.
French: Les hommes, les jeunes de 20 à 24 ans et ceux du Québec sont plus susceptibles de déclarer consommer peu d'alcool mais souvent.
English: All told, the overall Tourism Leading Indicator for the United States suggests that the declining travel trend is expected to continue over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme pour les États-Unis donnent à penser que les tendances à la baisse des voyages se maintiendront à court terme.
English: • Age of inventory (at closing)
French: • Durée des dossiers au répertoire (à la fermeture)
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the oral report by the secretariat on the outcome of the consideration by the Joint Liaison Group (JLG) of the paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a pris acte du rapport fait par le secrétariat sur les résultats de l'examen, par le Groupe mixte de liaison, du texte présentant diverses possibilités qui s'offrent de renforcer la coopération entre les trois Conventions de Rio, figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.19.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: € 1 000 000 are available in chapter 100 "Provisional appropriations".
French: Le 26 octobre 2006, lors du vote sur le budget 2007, le Parlement a adopté l'amendement n°1024 qui prévoit d'inscrire en réserve 1 000 000 d'euros du poste 1420/01 «Prestations externes: traduction du compte rendu in extenso des débats» vers le poste 100, avec la justification suivante:
English: The remaining hair fully covers the donor area.
French: La zone de prélèvement est amplement dissimulée par les cheveux de la couronne .
English: In the event of another crisis situation, do you believe, ladies and gentlemen, that the citizens of Europe, and, to a greater extent, the victims of terrorism and their families, would be satisfied if we explained that the lack of effectiveness of the reaction of the European Union is due to its very architecture comprising pillars, the difficulty of adopting decisions unanimously, the attitudes of certain Member States, the refusal to exchange data with Europol?
French: En cas de nouvelle crise, croyez-vous, Mesdames et Messieurs, que les citoyens européens et plus particulièrement les victimes du terrorisme et leurs familles seront satisfaits si nous leur expliquons que le manque d'efficacité de la réaction de l'Union européenne est dû à sa propre architecture et à ses piliers, à la difficulté d'adopter des décisions à l'unanimité, à l'attitude de certains États membres, au refus de transférer des données à Europol ?
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Mauritius Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Maurice Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This is a situation which needs to be addressed as soon as possible and separate sanitation and accommodation needs to be provided.
French: C’est une situation à laquelle il convient de remédier dans les plus brefs délais, en prévoyant des pièces et des sanitaires séparés.
English: Nonetheless, large challenges remain:
French: Il reste toutefois d'énormes défis à relever, parmi lesquels:
English: Held the Multicultural Forum on Health and Well-being - On September 13, 2003, the Core group hosted a Multicultural Forum to launch the Coalition.
French: Tenue du Forum de la santé multiculturelle– le 13 septembre 2003, le groupe a accueilli un forum multiculturel afin de lancer la coalition.
English: Usually, such a reference card provides the mostly used commands on a single piece of paper.
French: Habituellement, une telle carte de référence fournit les commandes les plus utilisées sur une seule page.
English: CCOHS is involved in Canada's Healthy Workplace Week and is responsible for updating and maintaining the Resource Well, which prominently display CCOHS and CHN as key sources of reliable and current information on healthy workplaces. http://www.healthyworkplaceweek.ca. CCOHS continues to promote CHN, at meetings, conferences, by delivering presentations and through publication of workplace health and CHN articles.
French: Le CCHST participe à la Semaine pour un milieu de travail sain du Canada, et est responsable de la mise à jour et de la maintenance de la section Resource Well du site Web de cet événement, section qui met en vedette le CCHST et le RCS comme des sources clés d'information fiable et actuelle sur les lieux de travail sains (http://www.healthyworkplaceweek.ca/fr/index.php ).
English: The amount of the fee referred to in paragraph 1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts: (a) in the case of an individual mark: EUR 2 300 plus EUR 500 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three; (b) in the case of a collective mark as referred to in Rule 124(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95:
French: Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid: a) dans le cas d'une marque individuelle: une somme de 2 300 euros, majorée de 500 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international; b) dans le cas d'une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission: une somme de 4 800 euros, majorée de 1 000 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international.
English: Working parties were also created.
French: Des groupes de travail ont également été créés.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada fera une contribution à l’AMI, qui sera chargé d’élaborer, à l’intention du secteur agricole, des outils, des ressources et de l’information de gestion propres à la province.
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2006a, Raedeke et al.
French: Depuis 1972, on effectue chaque année des relevés aériens 27
English: However, counsel had represented the children up to the end of the domestic proceedings.
French: Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.
English: And Today, I am pleased to announce that Canada’s New Government is moving forward to restore the principle of representation by population in the House of Commons.
French: Et aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada prend une nouvelle mesure qui restaurera le principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes.
English: The posting reductions this year are too severe.
French: Cette année, les réductions au niveau des affectations sont trop grandes.
English: In regions where there is a shortage of bilingual staff, election officers provide voters with a card explaining the voting process in English and French.
French: Dans les régions où il y a pénurie de personnel bilingue, les fonctionnaires électoraux remettent à l'électeur une carte expliquant en anglais et en français comment voter.
English: The authorities need the potential and experience of non-governmental organizations.
French: Les autorités ont fait appel au potentiel et à l'expérience des organisations non gouvernementales.
English: A wide series of options makes these L Sealer models flexible and suitable for packing small and big, high and low, light and heavy, single and multiple products.
French: Una vaste gamme d'options rend ces machines flexibles et fiables, adaptes pour mettre sous film des produits petits et grands, bas et hauts, légers et lourds, forme particulière, singuliers ou groupés.
English: Conclusions This survey of the pricing behaviour of a representative sample of Canadian firms has several interesting findings.
French: Conclusions Plusieurs conclusions intéressantes se dégagent de l'enquête sur les pratiques en matière d'établissement des prix que la Banque du Canada a menée auprès d'un échantillon représentatif d'entreprises canadiennes.
English: All you have to do is feast your eyes on any creation of Mario Beauregard, Bill Comins, Rick Davis, Michael Greenfield, Peter Hopkins, Michael Lewis, Linda Manzer, John Monteleone, Tom Ribbecke, Jean Rompré or others, and you will understand how it is that all guitarists are totally fulfilled at the Show!
French: Il suffit de poser les yeux sur n'importe quelle création des Mario Beauregard, Bill Comins, Rick Davis, Michael Greenfield, Peter Hopkins, Michael Lewis, Linda Manzer, John Monteleone, Tom Ribbecke ou autres Jean Rompré pour comprendre que tout guitariste est immanquablement comblé au Salon !
English: In Hungary only the ruling parties are represented in the TV and radio boards, despite the constant complaints of two opposition parties.
French: En Hongrie, seuls les partis au pouvoir sont représentés au sein des conseils d’administration de la radio et de la télévision, en dépit des réclamations constantes de deux partis d’opposition.
English: Those who smoked were not told to stop smoking, but instead were asked not to smoke on health region property, and it was communicated that resources and support were available for those who wanted to quit.
French: Les fumeurs n’ont pas reçu l’ordre de ne pas fumer; on leur a plutôt demandé de ne pas fumer sur la propriété de la région sanitaire, tout en fournissant les ressources et le soutien nécessaires à ceux qui désiraient cesser de fumer.