ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ …….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.  Subsequent numbers…"
French: 2/ … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.
French: Avant tout, il faut que l'inscription sur les listes d'individus et d'entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.
English: 2.5 Enhanced general and targeted employee surveys are designed and conducted on a regular basis as key instruments to better support HR planning and accountability at all levels (ongoing) The following surveys were undertaken: census of executives, EX-equivalents and EX feeder groups; Career Assignment Program Participant Satisfaction Survey; Corporate Leadership Development Pilot Projects Participant Satisfaction Survey.
French: (continu) On a effectué les sondages suivants : le Recensement des EX, des équivalents EX et des membres des groupes de relève, le Sondage sur la satisfaction des participants et participantes au Programme Cours et affectations de perfectionnement, et le Sondage sur la satisfaction des participants et participantes aux projets pilotes des programmes de perfectionnement en leadership.
English: The applicant states that the crossing was removed by the HCR in the spring of 1998, without notice and without any apparent reason.
French: Le demandeur déclare qu'au printemps 1998, la HCR a supprimé le passage sans préavis et sans raison apparente.
English: Many leading international space law experts hold that this principle means that any unauthorized hostile interference with the spacecraft of another State, including destroying or damaging the spacecraft, deliberately impeding its functioning, seizing it or modifying its orbit, is impermissible.
French: Selon l'interprétation qu'en donnent d'éminents spécialistes du droit international de l'espace, ce principe a pour objet d'interdire toute intervention hostile dans les activités d'un objet spatial appartenant à un autre État, que ce soit par sa destruction, sa détérioration, des interférences intentionnelles dans son fonctionnement, sa capture, la modification de son orbite ou toute autre intervention non autorisée.
English: It is a project which responds to the frequently expressed concerns of citizens and has a direct bearing on their daily life.
French: C'est un projet qui répond aux préoccupations souvent exprimées par les citoyens et qui aura une incidence directe sur leur vie quotidienne.
English: However all structures of the Organisation need to be completely reworked. In 1997, Mr Kofi Annan, the present UN Secretary-General, published a programme for reform81.
French: Il y était conclu que « l’ONU ne saurait réussir que si les puissants résistent aux appels néfastes de l’unilatéralisme et de l’isolationnisme » (Cf. paragrapge 80).
English: The Commission decided to maintain the distinction in remuneration between staff with and without primary dependants.
French: La Commission a décidé de maintenir la distinction établie au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui avaient des personnes directement à charge et ceux qui n'en avaient pas.
English: A non-aerosol product labelled to neutralize or eliminate odours on non-laundered fabric including, but not limited to, soft household surfaces, rugs, carpeting, draperies, bedding, automotive interiors, footwear, athletic equipment, clothing and/or on household furniture or objects upholstered or covered with fabrics such as, but not limited to, wool, cotton, or nylon.
French: Un produit non aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à neutraliser ou à éliminer les odeurs sur les tissus non blanchis, y compris les objets d'intérieur souples, les moquettes, les tapis, les tentures, les articles de literie, l'intérieur des véhicules automobiles, les chaussures, l'équipement d'athlétisme et les vêtements, ou les meubles ou objet d'intérieur rembourrés ou recouverts de tissus comme la laine, le coton ou le nylon.
English: 2.2 Transport Canada will evaluate the impact of internalizing the social and environmental costs of the various transport modes, and develop a departmental position on cost internalization, by 2003-04.
French: 2.2 Transports Canada évaluera l'impact de l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux des divers moyens de transport et établira la position du Ministère sur l'internalisation des coûts d'ici 2003-2004.
English: Consumer Price Index (CPI) – A measure of price changes produced by Statistics Canada on a monthly basis.
French: déficit accumulé – Total net de tous les déficits et excédents fédéraux cumulés depuis la Confédération.
English: The third finding is the relative importance of the Asian market among exports.
French: La troisième constatation est l'importance qu'occupe le marché asiatique dans les exportations.
English: It is also a country where, due to significant levels of aid and the presence of numerous donors, the Paris Declaration’s five principles are highly advanced in their implementation.
French: Par ailleurs, étant donné l'importance de l'aide internationale dans ce pays et la présence de nombreux donateurs, la mise en oeuvre des cinq principes de la Déclaration de Paris y est très avancée.
English: It is a testament to this influence that some TPMs view the CSF as only one component of ‘their’ IBD Planning and Reporting system.
French: Le fait que certains GPC ne voient dans le FSC qu’un composant de « leur » système de planification et de rapport de l’EIA témoigne de cette influence.
English: The new system allows the user to vary the water-to-fuel ratio to suit the vessel's current power needs—an important factor during storms and other emergencies.
French: Le nouveau système permet de modifier le rapport eau-carburant selon les besoins du navire – facteur important en cas de tempêtes et d'autres situations urgentes.
English: The Oﬃce commissioned the NGO, Alliance for Children’s Rights, to prepare a report on juvenile justice in Azerbaijan.
French: Le Bureau a chargé l’ONG Alliance pour les droits des enfants d’établir un rapport sur la justice pour mineurs en Azerbaïdjan.
English: The applicant may rather choose to wait and submit amendments to the IPEA together with the demand, and/or amend the application after receiving a written opinion from the IPEA.
French: Il peut alors décider d'attendre et de soumettre ses modifications auprès de l'AEPI avec le dépôt de la demande d'examen préliminaire ou après l'opinion préalable écrite de l'AEPI.
English: The constitutional principle of equality is also specifically reflected in legislative instruments approved subsequent to the Constitution, in particular the llei qualificada on marriage.
French: Le principe constitutionnel d'égalité a été expressément traduit dans les textes de loi approuvés postérieurement à la Constitution, en particulier la llei qualificada sur le mariage.
English: BUILDING NEW PARTNERSHIPS CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health develops a strategic partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada to address priority areas related to heart disease and stroke.
French: ÉTABLIR DE NOUVEAUX PARTENARIATS L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC établit un partenariat stratégique avec la Fondation des maladies du cœur du Canada pour s’attaquer à des questions prioritaires touchant les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: The Environmental Damages Fund is an account that holds funds received as compensation for environmental damage.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement est un compte constitué de sommes reçues en compensation de dommages causés à l'environnement.
English: The Committee encourages the Secretary-General to coordinate with UNDP so as to ensure inclusion of such expenses in future budget submissions.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à se concerter avec le PNUD afin de faire en sorte que ces dépenses soient incluses dans les futurs projets de budget.
English: The modalities of women's and men's paid work are not the same.
French: Les femmes et les hommes exercent leur activité rémunérée selon des modalités différentes.
English: • SDS A renewed Green Lane with clear policies and standards to provide up-to-date, engaging products, services and information that meet audience needs.
French: • SDD Une Voie verte renouvelée avec des politiques et des normes claires pour fournir des produits, des services et des informations à jour qui satisfont aux besoins des groupes cibles.
English: He indicates that he has received e-mails from the immediate family of the author, and argues that her life is still seriously threatened.
French: Il indique avoir reçu des courriers électroniques de la famille proche de l'auteur, et déclare que la vie de l'auteur demeure gravement menacée.
English: They may consist of seeds, bark, flower buds, fruits, etc.
French: Elles peuvent être utilisées sous forme de graines, d'écorce, de boutons de fleur, de fruits, etc.
English: In any event, several members suggested that neither indexation nor interest should be applied to the arrears of certain categories of Member States, including the least developed countries, the most highly indebted developing countries and Member States with exemptions under Article 19.
French: En tout état de cause, plusieurs membres ont été d'avis qu'il ne fallait utiliser ni l'indexation ni le prélèvement d'intérêts pour les arriérés de certaines catégories d'États Membres, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement les plus fortement endettés et les États Membres bénéficiant d'exonération au titre de l'Article 19.
English: However, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: However, these are optimal choices in an environment of uncertainty.
French: Par exemple, l'individu réduit la période de chômage volontaire, couverte par l'AE/AC, afin de minimiser le risque de chômage involontaire qui, dans ce cadre, ne serait pas couvert par l'AE/AC, parce que l'incertitude le pousse à opter pour la stratégie Vb.
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Union internationale des télécommunications (UIT)
English: In view of the scale of the continuing demands placed on the United Nations humanitarian system as a result of the increasing incidence of natural disasters, the Group also welcomed the Secretary-General's report and recommendations on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/60/87-E/2005/78).
French: Étant donné l'ampleur des besoins auxquels le système humanitaire des Nations Unies doit continuellement faire face en raison de l'incidence croissante des catastrophes naturelles, le Groupe des 77 et la Chine accueillent également avec satisfaction le rapport et les recommandations du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/60/87-E/2005/78).
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada
French: Facteurs de conversion applicables au Canada selon l'approche de référence
English: NEW TEXTS GENERAL CHAPTERS 2.6.27.
French: NOUVEAUX TEXTES CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.6.27.
English: Furthermore, according to the Weapons Act, Section 4, Subsection 3, cf. the Order on Weapons and Explosives Etc., Section 15, it is prohibited to possess or use “chemical weapons”.
French: En outre, selon le paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur les armes (voir l'article 15 de l'ordonnance sur les armes, munitions, etc.), il est interdit de posséder et d'utiliser des « armes chimiques ».
English: One section will be dedicated to educational resources for secondary school curricula.
French: L'une des sections sera dédiée aux ressources éducatives pour le programme d'études au secondaire.
English: Program evaluations for the countries about to "graduate" from aid relationships will also be shared.
French: Les évaluations de programmes portant sur les pays qui sont sur le point de dépasser le stade d'une relation d'aide seront également partagées.
English: Some people consider the protection granted to plant breeders under the PBRA to be limited in that they do not extend to the underlying genetic material or restrict the commercialization of the plant variety’s parts such as its fruit, root or leaves.
French: D’aucuns estiment que la protection accordée aux sélectionneurs de plantes en vertu de la LPOV est de portée limitée, en ce qu’elle ne couvre pas le matériel génétique sous-jacent ni ne restreint la commercialisation de parties des variétés, par exemple leurs fruits, racines ou feuilles.
English: ROVANIEMI MUNICIPAL FEDERATION OF EDUCATION (REDU) Jokiväylä 11C ROVANIEMI 96100, FI Phone: + 358400256772 Fax: + 358207985299 Email: tuula.asikainen@lapinkesayliopisto.fi Internet site address: www.clilconsortium.jyu.fi Ms Tuula ASIKAINEN
French: ROVANIEMI MUNICIPAL FEDERATION OF EDUCATION (REDU) Jokiväylä 11C ROVANIEMI 96100, FI Téléphone: + 358400256772 Fax: + 358207985299 Courriel: tuula.asikainen@lapinkesayliopisto.fi Site web: www.clilconsortium.jyu.fi Ms Tuula ASIKAINEN
English: Retrieved March 17, 2004 from http://www.ocfp.on.ca/local/files/CME/CMHCN/Denis%20Helm_Interim %20Report3-feb%201803-n_b.pdf. O'Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
French: Extrait le 17 mars 2004 du site http://www.ocfp.on.ca/local/files/CME/CMHCN/Denis%20Helm_Interim %20Report3-feb%201803-n_b.pdf. O'Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
English: The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans
English: Please also provide information on measures adopted to eradicate the customary practice of early forced marriages and please indicate whether the State party is considering abolishing polygamy in the ongoing revision of the Family Code and on measures taken to combat it.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour éliminer la pratique coutumière des mariages précoces forcés et veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abolir la polygamie lors de l'examen en cours du Code de la famille et veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Signing of the transit declaration
French: Signature de la déclaration de transit Article 21 de l'appendice I de la convention Article 199,
English: Under the leadership of the Prime Minister of Norway, an international partnership of Governments, the United Nations and private sector actors, was working strategically towards reaching Goals 4, 5 and 6.
French: Sous la conduite du Premier Ministre de la Norvège, un partenariat international de gouvernements, les Nations Unies et des acteurs du secteur privé font un travail stratégique en vue d'atteindre les objectifs 4, 5 et 6.
English: Then they return the moisture to the earth in the form of deposits.
French: Ensuite ils rendent l'humiditГ© Г la terre en forme des prГ©cipitations.
English: If the monster sees a player doing a lot of damage to them, or casting something they don't like, they will then turn and attack that player.
French: Ceci inclut également tous les sorts de guérison ou d'amélioration dont votre personnage ou le groupe a pu bénéficier.
English: We can sit in on meetings and proceedings and participate but not move motions in committee.
French: Il aborde tant les feux accidentels que les feux déclenchés délibérément et demande d’ailleurs une augmentation des sanctions pénales pour ces derniers.
English: At the Third International Ministerial Conference on the State of Middle Income Countries, held in Namibia in August, I served as a Vice-Chair and as keynote speaker for its energy segment.
French: Le Bélarus a notamment été Vice-Président de la Conférence ministérielle internationale sur l'état des pays à revenu intermédiaire, qui a eu lieu en août en Namibie, et rapporteur principal pour le débat consacré à l'énergie.
English: The truth is the advance of the index this year has been led by just a handful of companies, while the market as a whole continues to lag.
French: Mais attention: en fait, la remontée de 1999 est attribuable à quelques sociétés, tandis que le marché dans son ensemble reste faible.
English: 760) Dr. Orrell, qualified as an expert orthopaedic surgeon, testified  that he felt Mr. Mills had an impairment, but was functional and not  disabled from the workforce.
French: 760)   - 8 - Le Dr Orrell, que le Tribunal a reconnu à titre de   chirurgien orthopédiste expert, a témoigné que M. Mills avait à   son avis une déficience physique, mais qu'il était fonctionnel et   capable de travailler.
English: Under a first-to-file priority rule, the lender that filed a notice of its security right in the inventory and receivables first would have priority over the other lender's security right, regardless of the time that each lender's security right was obtained.
French: Selon cette règle, le prêteur qui le premier a déclaré sa sûreté sur ces stocks et créances primerait l'autre, indépendamment des dates d'obtention de leurs sûretés.
English: The community has set the acceptance at 70 per cent."
French: La communauté a fixé le seuil d'acceptation à 70 pour cent ».
English: LEAD CRYSTALWARE AND YOUR HEALTH The Issue Lead crystalware may release lead into the food and beverages it comes in contact with.
French: LE CRISTAL AU PLOMB ET VOTRE SANTÉ Enjeu Les contenants en cristal au plomb peuvent libérer du plomb dans les aliments et les boissons avec lesquels ils sont en contact.
English: Re-seeding and re-planting will be conducted within one growing season of construction completion and monitored for success.
French: Les semences et plantes natives seront sélectionnées selon leur adaptation aux conditions du site pour servir de nourriture et de couverture aux animaux sauvages.
English: Keywords: humans, weight training, growth hormone, IGF-I, testosterone, cortisol
French: Mots-clés: humains, entraînement avec charge, hormone de croissance, IGF-I, testostérone, cortisol
English: An individual may choose to appeal the Department’s decision for more than one reason.
French: Une personne peut décider d’en appeler de la décision du ministère pour plus d’une raison.
English: Below the overall EU Policy lies the Bank's own GL policy, most recently updated in 2000 when three specific policy objectives were introduced:
French: À la politique d’ensemble de l’UE s’ajoute la propre politique de la Banque en matière de PG, actualisée récemment en 2000 lors de l’introduction de trois objectifs spécifiques :
English: 1,2 On occasion, these events resulted in liver transplantation and/or death.
French: Il est arrivé que ces événements entraînent une transplantation de foie et/ou un décès.
English: The Department claimed that this procurement was excluded from the provisions of the AIT pursuant to Article 508(1), which reads, in part: 1.
French: Le Ministère a soutenu que le marché public en cause était exclu des dispositions de l’ACI en conformité avec le paragraphe 508(1) qui indique, entre autres, ce qui suit : 1.
English: It is therefore logical for us now to adopt an analogous measure for bus transport as well, despite the fact that travellers in Europe still prefer individual transport and that standards on bus and coach transport itself are rapidly improving.
French: Il est par conséquent logique que nous adoptions aujourd'hui une mesure analogue pour le transport en autobus, même si les voyageurs européens continuent de préférer le transport individuel et que les normes du transport par autobus et autocar s'améliorent rapidement.
English: Recalling also its resolutions 47/136 of 18 December 1992, 51/92 of 12 December 1996 and 53/147 of 9 December 1998, as well as Commission on Human Rights resolutions 1992/72 of 5 March 1992 and 1998/68 of 21 April 1998, and taking note of Commission resolution 2000/31 of 20 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 47/136 du 18 décembre 1992, 51/92 du 12 décembre 1996 et 53/147 du 9 décembre 1998, ainsi que les résolutions 1992/72 et 1998/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992 et du 21 avril 1998, et prenant note de la résolution 2000/31 de la Commission en date du 20 avril 2000,
English: The number of seeds produced per above-ground shoot may be as high as 5 300 but averages 1 500 (Moore, 1975).
French: Certaines données appuient l'hypothèse selon laquelle les graines pourraient survivre à un passage dans les voies digestives d'animaux et ainsi se répandre sur un vaste territoire (Romo et Grilz, 1990).
English: Thus, it is not enough to worry about organizing consumer protection in terms of electronic payment cards. We must firstly create the conditions for emergence of a legal framework in order to allow for competition in the provision of exchange of procedures, by establishing rules which prevent the setting up of monopolies providing software and servers through discriminatory procedures.
French: Il ne suffit donc pas de nous préoccuper d'organiser la protection du consommateur en matière de carte de paiement électronique, il nous faut d'abord créer les conditions d'émergence d'un cadre juridique propre à permettre la concurrence dans la fourniture des procédures d'échange en établissant des règles qui empêchent la constitution de monopoles de fournitures de logiciels et de serveurs à travers des procédures discriminatoires.
English: In this connection existing regional fisheries management mechanisms in the AIMS region were recommended to be strengthened, and developed where appropriate, to support AIMS SIDS in their efforts to conserve and manage this valuable resource.
French: Ils ont recommandé à cet égard de renforcer les mécanismes régionaux de gestion des pêches, ou de les instituer là où ils n'existent pas, de manière à appuyer les efforts que font les petits États insulaires en développement de la région pour conserver et gérer ces précieuses ressources.
English: As a result, all strokes of this color will change to yellow-orange.
French: Au résultat, tous les traits de cette couleur seront orange.
English: • emissions of air pollutants (ozone precursors, particulate matter and SO2);
French: • émissions de polluants atmosphériques (précurseurs de l'ozone, particules et dioxyde de soufre) ;
English: - Monthly, for output of selected types of livestock products;
French: - Tous les mois : chiffres de la production de certaines catégories de produits d'origine animale;
English: No concept leads to greater debate during redistribution than the concept of community.
French: En période de redécoupage, il n’y a pas concept plus controversé que celui des communautés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Southern Alberta District - Parole 51 49 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta 51 49 9
English: These sessions should be arranged and delivered by First Nations registration administrators.
French: Ces sessions devraient être organisées et offertes par les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription.
English: In addition, a high-level Africa-EU meeting will be held every two years supported by regular meetings between African and European agencies, emerging donors, the private sector and civil society.
French: Par ailleurs, une réunion de haut niveau entre l’Afrique et l’UE aura lieu tous les deux ans et sera soutenue par des réunions régulières entre les agences africaines et européennes, les donateurs émergents, le secteur privé et la société civile.