ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section reviews data on establishments for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de machines  (SCIAN 333) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) au Canada en 2005.
English: The Conference's theme — “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development” — is indeed relevant and timely for the global economy's growth, especially that of Africa.
French: Le thème de la Conférence, « Examen de la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » est tout à fait adéquat et opportun pour la croissance économique mondiale, notamment celle de l'Afrique.
English: It is the Government's responsibility to provide adequate funding and non-military logistics to support assembly of former combatants.
French: Les États Membres devront l'appuyer dans cette tâche importante.
English: • Research and data collection for biosphere plots and endangered species
French: • collecte et études de données sur les zones de la biosphère et sur les espèces en voie de disparition;
English: Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
French: Les États membres peuvent aussi atteindre leurs objectifs par l'intermédiaire de contrats de performance en matière d'économies d'énergie, par lesquels une entreprise est chargée d'améliorer l'équipement et les services en matière d'énergie dans les établissements publics sans avoir recours à des crédits budgétaires.
English: The bill was introduced in the House of Commons on February 23, 2007 (prior to the filing of this certification application) and came into force on April 19, 2007 (nine days after the ratification vote).
French: Le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes le 23 février 2007 (avant la présentation de la demande d’accréditation); il est entré en vigueur le 19 avril 2007 (neuf jours après la tenue du vote de ratification).
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 6 and 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 15,889,150 dollars, including 2,600,200 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 6 et 7 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 889 150 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend un montant de 2 600 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated June 21, 2002, certified Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant unions, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN) succeeds the Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) as the bargaining agent for the said unit of employees of Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 21 juin 2002, a accrédité le Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc., ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des co-requérants, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN) succède au Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc. par suite d'un transfert de compétence;
English: EXCLUSIONS OF GOODS FROM REMEDIES Requests to exclude from any remedy goods that are not available from domestic producers shall be filed by parties no later than May 24, 2002.
French: EXCLUSIONS DE MARCHANDISES DE L'APPLICATION DES MESURES CORRECTIVES Les demandes visant à exclure, pour l'application de mesures correctives, les marchandises qui ne peuvent être obtenues de producteurs canadiens devront être déposées par les parties au plus tard le 24 mai 2002.
English: Welcomes the numerous awareness-raising activities involving States aimed at the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through financial support for the projects of civil society;
French: Salue les nombreuses activités de sensibilisation auxquelles participent les États visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris en apportant un appui financier aux projets de la société civile;
English: Kidney, liver and brain damage may occur.
French: Il peut également se produire des lésions des reins, du foie et du cerveau.
English: Organization of sport in Canada The Canadian Sport System The sport system in Canada is made up of a number of organizations that provide sport programming and services at the national, provincial/territorial and municipal level.
French: Organisation du sport au Canada Le système sportif canadien Le système sportif au Canada est constitué d'organismes qui offrent des programmes et des services de sport à l'échelle nationale, provinciale-territoriale et municipale.
English: Proposal for a Revised Excise Framework - Revenue Canada Administration.
French: Proposition d'un cadre révisé de l'accise - Fonctions d'application de Revenu Canada.
English: Proc. Colloquim on Measurement of Organochlorines, Pulp & Paper Res. Centre, Univ. of Toronto, Toronto, Ontario (Feb.
French: Proc. Colloquium on Measurement of Organocliorines, Pulp & Paper Res. Centre, Univ. of Toronto, Toronto, Ontario (Feb.
English: The relationship between the parties in Phase II is represented in Figure 10.
French: La relation qui existe entre les parties impliquées dans la deuxième phase est illustrée à la figure 10.
English: Without a shared understanding of IM, how can comprehensive information management be accomplished?
French: Ainsi, comment peut-on donc envisager une gestion de l’information globale si la gestion de l’information ne présente pas en soi un objectif clair?
English: PHP code to execute before processing stdin.
French: PHP code à exécuter avant le traitement de stdin.
English: The Latin American and Caribbean region has high levels of biodiversity; extensive forest cover and varied ecosystems, wet, dry and arid, which are vulnerable to the impact of climate change and processes of degradation; and a significant proportion of drylands.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont une grande biodiversité, une vaste couverture forestière et divers écosystèmes humides, secs ou arides, exposés aux effets du changement climatique et à l'appauvrissement des sols, et une grand part de terres sèches.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (-> point 1.6.71).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre (-> point 1.6.71).
English: • (b) eliminates the tolerance for small seeds and attrition;
French: • b) élimine la tolérance s'appliquant aux petites graines et impuretés légères;
English: Western spiderwort probably occurs in northern Mexico, but no records are available.
French: L'espèce est probablement présente dans le Nord du Mexique, mais on ne possède aucune mention pour cette région.
English: Israeli logic would have it that it is necessary to kill civilians, occupy other people's territories, dislodge and kill the original inhabitants, and bring in diaspora Jews to live there.
French: La logique israélienne nous conduirait à penser qu'il est nécessaire de tuer des civils, d'occuper le territoire d'autres peuples, de déloger et de tuer ses habitants originaires, et d'amener des Juifs de la diaspora pour y habiter.
English: However, I am not too sure that the Barcelona Summit will be so.
French: En revanche, je ne suis pas totalement certain que le sommet de Barcelone en soit un.
English: (ibid.)  Above, footnote 1, para.  (3) of the commentary, pp. 361-362.
French: Supra, note 1, par. 3 du commentaire, p. 389.
English: The nuclear-weapon States bear greater responsibility where nuclear disarmament is concerned because it is they who possess nuclear weapons.
French: Les puissances nucléaires ont une responsabilité plus grande pour ce qui est du désarmement nucléaire, car ce sont elles qui possèdent les armes nucléaires.
English: In the textile and clothing sector - typical of Carpi, the town I live in - more than a few enterprises have decided to shift some production functions abroad or to acquire from abroad products or semi-finished goods that are nearly ready for the market.
French: Dans le secteur textile - vêtements, typique de la ville de Carpi où j'habite, nombreuses sont les entreprises qui ont choisi de transférer à l'étranger certaines fonctions productives ou d'y acquérir des produits ou des produits semi-finis, presque prêts pour le marché.
English: Carriers treated with penicillin are generally characterized by a lack of a serologic response and may account for a significant proportion of penicillin treatment failures(58,71-73).
French: On observe généralement chez les porteurs traités à la pénicilline une absence de réponse sérologique, ce qui peut expliquer une proportion importante d'échecs du traitement à la pénicilline(58,71-73).
English: It is important to remember that this increase is not set to be distributed by the Commission as an intermediary.
French: C’est aujourd’hui 46 milliards d’euros d’aide par an que l’UE en tant que bloc incluant à la fois la Communauté et ses États membres peut mobiliser.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet une infraction électorale visée à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: The question is - how do we listen so that we can hear them and respond through appropriate programming?
French: La question est « comment écouter afin de bien les comprendre et de réagir en offrant des programmes appropriés? ».
English: The overall public support for such legislation ranges from 53% in Hungary and 56% in Denmark to 90% in Cyprus and 92% in Greece.
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur le handicap – par pays QUESTION:
English: • integrated HR and business planning/talent management by providing qualitative/quantitative information at the Public Service and departmental levels to assist in the alignment of talent with priorities;
French: • planification intégrée des RH et des activités et gestion des compétences en fournissant des renseignements qualitatifs et quantitatifs au niveau de la fonction publique et des ministères pour aider à aligner les compétences sur les priorités;
English: Table 23 shows the rates in force during the period 1991-1997.
French: Le tableau 23 indique les taux en vigueur pour la période 1991 - 1997.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Le coût total du placement pour chaque adulte.
English: In conclusion, Morocco attaches great importance to strengthening cooperation among the Security Council committees working on the various aspects of counter-terrorism.
French: Pour terminer, je dirais que le Maroc attache une grande importance au renforcement de la coopération entre les Comités du Conseil de sécurité chargés des différents aspects de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: The International Development Research Centre is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems. Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le Centre de recherches pour le développement international est une société d’État créée par le Parlement du Canada, en 1970, pour aider les chercheurs et les collectivités du monde en développement à trouver des solutions viables à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Negotiated loans made by chartered banks and other financial institutions.
French: Voir prêt net et compte du capital et financier.
English: If tomatoes, as well as all other goods, are exchanged freely between willing buyers and willing sellers and if the market is reasonably transparent and competitive, one can infer that the level of transactions is most likely efficient in the sense that all possible valuable trades are most probably executed, all gains from trade are fully realized, and total surplus is maximized.
French: Si les tomates, comme tout autre bien, sont échangées librement entre des acheteurs et des vendeurs sérieux et que le marché est raisonnablement transparent et concurrentiel, il est permis de conclure que le niveau des transactions est fort probablement efficient, c.-à-d. que tout le commerce digne d’intérêt est vraisemblablement fait, tous les profits découlant de la vente sont fort probablement réalisés et le bénéfice total est maximisé.
English: It was also most appropriate that the World Trade Organization (WTO) would be holding its ministerial conference in autumn 2001, in Qatar, to combat the re-emerging threats of protectionism.
French: C'est également à point nommé que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tiendra à l'automne 2001 sa conférence ministérielle au Qatar, afin de lutter contre les menaces du protectionnisme qui réapparaissent.
English: The processing associated with the services of this website takes place at the above head office of the Company and is performed only by employees and partners of Natuzzi S.p.A. appointed to carry out this processing and occasionally to perform maintenance operations.
French: Les traitements se rapportant aux services web de ce site se déroulent au siège de la susdite Société et sont effectués uniquement par les employés et les collaborateurs de S.p.A. chargés du traitement et par d’éventuelles personnes chargées d’opérations d’entretien occasionnelles.
English: In March 2001, the National Steering Committee published a Strategic Plan for the implementation of the Curriculum.
French: En mars 2001, ce comité directeur national a publié un plan stratégique en vue de la mise en œuvre du programme d'études.
English: Le programme a fait l’objet d’une évaluation au printemps 2000.
French: Toutefois, les victimes peuvent aussi en ressortir plus blessées.
English: The Department of State has responsibility for administering the export control regime under the statutory authority of the Arms Export Control Act (AECA).
French: Cependant, les règles et les procédures de contrôle américaines représentent un obstacle majeur pour la coopération avec les alliés et pour l’intérêt croissant des entreprises à renforcer leurs liens.
English: Negligence (OI/3/2001/SM) The Directorate for Resources of the Commission's Joint Research Centre adopts measures to improve its working methods after Ombudsman investigates.
French: Négligence (OI/2001/SM) La Direction des Ressources du Centre Commun de Recherche a adopté des mesures visant à l'amélioration des méthodes de travail suite à l'enquête du Médiateur.
English: Before the service is rendered, patients must be informed that they will be billed directly for the service.
French: Il doit alors informer les patients avant de fournir le service qu’ils seront facturés directement pour le service rendu.
English: The programme will focus on preventing STIs and HIV among young people, pregnant women and non-pregnant women, and will support condom programming.
French: Le programme mettra l'accent sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH parmi les jeunes ainsi que parmi les femmes enceintes et celles qui ne le sont pas, de même qu'il fournira un appui au programme de distribution de préservatifs.
English: A good short walk through the park and the shopping start. No need to stress to find a parking space..
French: La situation géographique et le parking privé !
English: • NTCO0348.pdf - 61 KB - Clearcable Networks, Recommended Preconditions for IP Interconnection Supporting the Minimum Message Set, Apr 5/06
French: • NTCO0361.doc - 101 ko - Cogeco Cable Inc., Default IP-to-IP Interconnection Parameters to be Used When Bilateral Agreement Cannot be Reached, Jun 9/06 Litige (s) :
English: Company E completes its portion of the SR&ED in its 2000 tax year. It incurs $48,000 of qualified expenditures relating to the SR&ED before any reduction because of assistance.
French: La société E termine sa partie des travaux de RS&DE au cours de son année d'imposition 2000 et engage 48 000 $ de dépenses admissibles à ce titre, avant toute réduction pour montant d'aide.
English: Turning to labour market developments, it is crucial to strengthen national policies which enhance the functioning of the labour markets by reducing structural impediments.
French: En ce qui concerne les évolutions de l’emploi, il est fondamental de renforcer les politiques nationales visant à améliorer le fonctionnement des marchés du travail par une diminution des entraves structurelles.
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to this RFA.
French: Les conditions de financement normales, telles que précisées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, s'appliqueront à cet appel de demandes.
English: Due to the scope and scale of that project it was decided to postpone the IM component until 2008-2009.
French: Étant donné la portée et l'échelle de ce projet on a décidé d'en reporter la composante GI jusqu'en 2008-2009.
English: It recommended that Serbia continue to develop a legal system in line with international standards, which implied strengthening the rule of law.
French: Elle lui a recommandé de continuer d'élaborer un système juridique conforme aux normes internationales, ce qui passait par le renforcement de la primauté du droit.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued its work on indigenous education through the preparation of publications, information materials, support to regional conferences and the organization of expert group meetings and seminars.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a poursuivi ses travaux sur l'éducation des autochtones en produisant des ouvrages et des matériels d'information et en fournissant un appui à des conférences régionales ainsi qu'à l'organisation de réunions d'experts et de séminaires.
English: A quick glance at the Monitoring Committee's founding text – Resolution 1115 (1997) – clearly shows that this development is an anomaly and a departure from the original concept of the monitoring procedure as adopted by the Assembly eight years ago.
French: Un rapide coup d'œil au texte fondateur de la Commission de suivi – la Résolution 1115 (1997) – montre clairement que cette évolution constitue une anomalie et qu'elle s'éloigne du concept original de procédure de suivi tel qu'adopté par l'Assemblée il y a maintenant huit ans.
English: STC CCJ 125 Court Personnel and Expenditures Description:
French: STC ENM 045 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Description :
English: The only thing which can truly restore balance to the markets is the confidence of consumers in the fact that those markets are governed by specific rules, and that the products - beef or otherwise - are not harmful or dangerous to public health.
French: La seule possibilité de stabiliser les marchés serait pour les consommateurs de retrouver la confiance que ces marchés sont soumis à des règles précises et que les marchandises, que ce soit la viande bovine ou autre, ne sont ni dangereuses ni nocives pour leur santé.
English: Accordingly, it would be extremely helpful if the delegation could clarify the reasons for those restrictions to the right of access to a doctor and to legal counsel.
French: Il serait donc très utile que la délégation apporte des éclaircissements sur les raisons de ces restrictions au droit d'avoir accès à un médecin et à un avocat.