ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the need to explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Souligne la nécessité d'étudier les moyens de créer des sources novatrices de financement publiques et privées pour le développement, à condition que ces sources ne pèsent pas indûment sur les pays en développement, et prend note de la proposition d'utiliser l'affectation des droits de tirage spéciaux pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: If there was an "s" somewhere else in a word, it would be written as a long "s" (that looked like a funky letter "f").
French: S'il y avait un « s » ailleurs dans le mot, il était imprimé comme un long « s » (qui ressemble plus à un « f »).
English: "[…] information and communication technologies have transformed society and economies significantly.
French: « […] les technologies de l’information et de la communication ont considérablement transformé la société et les économies.
English: The work in support of the development of local and regional authorities is also carried out in close co-operation with other International Financial Institutions.
French: L’action en faveur du développement des collectivités locales et régionales est également menée en étroite coopération avec d’autres institutions financières internationales.
English: Taxis are available just outside the train station, at the public parking lot, or can also be called directly from the hotel.
French: Les taxis sont disponibles à la sortie de la gare ferroviaire, dans le parking public payant ou sur simple appel depuis l’hôtel.
English: I reiterate my strong appeal to the two parties, in particular to Eritrea, to give my Special Envoy the opportunity to meet and discuss with their leadership how best my good offices could help them to overcome the impasse in the implementation of the Algiers Agreement.
French: J'engage vivement une fois encore les deux parties, et en particulier l'Érythrée, à donner à mon Envoyé spécial la possibilité de rencontrer ses dirigeants et à examiner avec eux la meilleure manière dont mes bons offices pourraient les aider à surmonter l'impasse dans laquelle se trouve l'application de l'Accord d'Alger.
English: The Charities Directorate will register a charity that promotes volunteerism as long as the volunteerism is promoted in the community-at-large and the charity only provides its services to organizations that are "qualified donees" and "non-profit organizations" as defined in the Income Tax Act . The charity cannot provide services to "political parties" and their affiliates.
French: La Direction des organismes de bienfaisance fera l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance qui fait la promotion du bénévolat pourvu que la promotion soit réalisée dans l'ensemble de la collectivité et que l'organisme de bienfaisance fournisse ses services uniquement à des organisations qui sont des « donataires reconnus » et des « organismes à but non lucratif », selon la définition prévue à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Although the Agency has records of how many objects are sent for conservation treatment (i.e., on average 207 per year over the last five years) it does not have information on the changes to condition as a result of treatment.
French: Bien que l’Agence tienne des relevés des objets envoyés pour un traitement de conservation (207 en moyenne par année, au cours des cinq dernières années), elle ne détient pas de renseignements sur les changements de leur l’état une fois le traitement terminé.
English: A lot of the civilians we have interviewed find it hard, or scary or confusing, to know how to navigate social space.
French: Bon nombre de civils que nous avons interviewés éprouvent de la difficulté, de la peur ou de la confusion à chercher à comprendre comment naviguer dans l'espace social.
English: The municipalities are responsible for planning and construction of housing and infrastructure.
French: Les municipalités sont responsables de la planification et de la construction des logements et de l’infrastructure.
English: However, ladies and gentlemen, we need to help Latin America.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, nous devons aider l'Amérique latine.
English: Untied aid and assistance provided on a predictable basis were vital, since medium-term and long-term ODA flows to the least developed countries reduced uncertainty about meeting national development goals on schedule.
French: L'aide non liée et la fourniture d'une assistance sur une base prévisible sont d'une importance capitale, vu que les flux à moyen terme et à long terme de l'APD à destination des pays les moins avancés réduisent l'incertitude quant à la réalisation des objectifs de développement national dans les délais fixés.
English: Supporting global health research Addressing internationally-recognized priorities in global health research is one of the key elements of CIHR-IHSPR's International Partnership Strategy.
French: Appuyer la recherche en santé mondiale S'attaquer aux priorités internationalement reconnues de la recherche en santé mondiale est un élément clé de la stratégie de partenariats internationaux de l'ISPS des IRSC.
English: If nothing else arises from the confirmation of the order, delivery/performance "ex works" (EXW) as per INCOTERMS 2000 is agreed.
French: Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung/Leistung „ab Werk“ (EXW) gemäß INCOTERMS 2000 vereinbart.
English: In India v. Singh (1996), 108 Canadian Criminal Cases (3d) 274, the Government of India requested the extradition of the alleged fugitive Singh on the basis of a charge of conspiracy to commit murder.
French: Dans l'arrêt India c. Singh (1996), 108 Canadian Criminal Cases (3d) 274, le gouvernement de l'Inde a demandé l'extradition du présumé fugitif Singh, pour l'instruction d'une accusation de complot en vue de commettre un meurtre.
English: Invites countries, partners, donors and financial institutions to contribute additional, extrabudgetary resources to meet the cost of implementing the strategy at the national level in accordance with the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and in the framework of the “Delivering as one” initiative;
French: Invite les pays, les partenaires, les donateurs et les institutions financières à allouer des ressources extrabudgétaires additionnelles pour couvrir le coût de la mise en œuvre de la stratégie au niveau national conformément au programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans le cadre de l'Initiative « Unis dans l'action »;
English: • the Minister or Minister of State appoints that person to his or her new portfolio;
French: • le ministre ou le ministre d'État nomme cette personne dans son nouveau portefeuille;
English: Given their number, I would appreciate your indulgence, Sir, and that of fellow delegations, for the length of my statement.
French: Monsieur le Président, étant donné le nombre de ces documents je demanderais votre indulgence ainsi que celle de toutes les délégations présentes pour la longueur de mon intervention.
English: Thus, the guarantees of this right are an investment for future.
French: Garantir ce droit, c'est investir dans l'avenir.
English: Financial assistance to representatives of countries in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region (MP.EIA/2004/12)
French: k) Octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE (MP.EIA/2004/12)
English: On-going On-going On-going Previously committed
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Permanente
English: Community engagement and related terms such as citizen engagement, community involvement, public engagement, public participation, and public involvement have been widely discussed in the literature.
French: La participation communautaire et les termes qui y sont associés, comme la participation des citoyens, l’engagement communautaire et la participation publique, ont fait l’objet de nombreuses études.
English: Finally, every Manitoba municipality will receive the full GST rebate, which is also in addition to the above-noted funding.
French: En outre, toutes les municipalités en Manitoba recevront le rabais de la TPS. Ces sommes sont en plus du financement indiqué ci-dessus.
English: At the same time, we also call for the creation of adequate conditions for the functioning of privately owned electronic media.
French: Dans le même temps, nous préconisons également la mise en place des conditions nécessaires au fonctionnement des médias électroniques privés.
English: The Rome Statute contains many checks and balances to prevent frivolous proceedings.
French: Le Statut de Rome renferme différentes dispositions destinées à empêcher les poursuites frivoles.
English: Early warning mechanisms must also be improved and expanded as a matter of priority.
French: Les dispositifs d'alerte avancée doivent également être améliorés et étendus d'urgence.
English: Mr. Neilson holds memberships in a number of professional organizations, including the International College of Dentists, where he is an Honorary Fellow and the American Dental Association where he is an Honorary member.
French: M. Neilson est membre d'un certain nombre d'organisations professionnelles. On compte parmi elles l'International College of Dentists, dont il est membre titulaire honoraire et l'American Dental Association, dont il est membre honoraire.
English: It is alleged that they were tortured by whippings, electrocutions and threats from dogs into signing confessions of being homosexual.
French: Il semblerait que les hommes arrêtés aient été torturés, victimes de coups de fouet et d'électrocutions, et menacés par des chiens pour qu'ils confessent par écrit leur homosexualité.
English: Where this last punishment is imposed, the same stipulation applies, to ensure that the pupil's education is not adversely affected.
French: Ces sanctions sont également soumises aux dispositions susmentionnées afin de garantir la continuité du processus de formation de l'élève.
English: Appropriate structures, processes and procedures should be in place to allow directors to maintain an independent perspective.
French: Des structures, des processus et des procédures appropriés devraient être en place pour permettre aux administrateurs de maintenir un point de vue indépendant.
English: Producers are not likely to receive premiums for growing varieties with high mucilage levels because there is no way to measure mucilage levels at the plant.
French: Comme on ne peut mesurer le taux de mucilage à l'usine, il est peu probable que les producteurs reçoivent une prime pour la culture de variétés à forte teneur en mucilage.
English: Fabutan further agreed to refrain from making statements conveying the impression that tanning has proven health benefits unless such benefits have been scientifically demonstrated.
French: De plus, Fabutan a convenu de cesser de donner des indications donnant l’impression que le bronzage a des effets bénéfiques éprouvés pour la santé à moins que des épreuves scientifiques n’aient établi la preuve de tels effets.
English: NRC-IBD has also been active in Alberta through two of its spin-off companies:
French: L'IBD-CNRC multiplie aussi ses activités en Alberta grâce à deux de ses entreprises dérivées :
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas, except for inventory.
French: • une vérification d'un échantillon de transactions dans chaque processus financier clé, à l'exception de l'inventaire.
English: There were no containers handled at Pier 22 because the facility was not suitable to accommodate container traffic.
French: On ne faisait pas la manutention de conteneurs au quai 22 parce que l'installation ne convenait pas au trafic conteneurs.
English: Billed as an open space consultation, it brought together more than100 participants from patient and consumer groups, industry, academia and the health professions.
French: Annoncé comme une consultation de type champ libre, l'événement a attiré une centaine de participants provenant de groupes de patients, de consommateurs, d'acteurs de l'industrie, d'universitaires et de professionnels de la santé.
English: However, the findings of the 1997 CSA continue to identify inadequate monitoring of the receipt of audited reports; a lack of properly trained personnel to review the reports; and, the inconsistency in following-up on identified concerns.
French: Toutefois, les résultats de l’AEC de 1997 continuent à faire ressortir une surveillance inadéquate de la réception des rapports vérifiés, une pénurie d’employés adéquatement formés pour revoir les rapports et le manque de suivi des préoccupations cernées.
English: Mr. Begg (New Zealand) said that the report of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues had identified six key subject areas to pursue in subsequent sessions — health, indigenous rights, economic and social development, education and culture, the environment, and children and youth — with the objective of determining how the activities of the relevant United Nations agencies could be better coordinated and more focused on indigenous issues.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit que le rapport de la première réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones a défini six grands domaines à examiner lors de ses réunions suivantes : la santé, les droits autochtones, le développement économique et social, l'éducation et la culture, l'environnement, et enfin, les enfants et la jeunesse, l'objectif étant de déterminer comment coordonner et mieux axer sur les questions autochtones les relations entre l'Instance et les organismes compétents des Nations Unies.
English: While poverty, social exclusion and inequality are much more pronounced in the countries in transition, they are also an integral part of the social landscape of large metropolitan areas in Western Europe.
French: Si la pauvreté, l'exclusion sociale et l'inégalité sont beaucoup plus prononcées dans les pays en transition, elles font aussi partie intégrante du paysage social des grandes zones métropolitaines d'Europe occidentale.
English: Based on the above information, a dilution factor of 10 is considered sufficiently conservative to be used for estimating a more realistic EEV for all types of receiving water bodies.
French: Selon ces renseignements, un facteur de dilution de 10 constitue une valeur assez prudente pour estimer une VEE plus réaliste pour tous les types de plans d'eau récepteurs.
English: ARTICLE 30 MARRIAGE LEAVE 30.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days' notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than two (2) days, for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MARIAGE 30.01 Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, l'employé qui donne à l'Employeur un préavis d'au moins vingt (20) jours, bénéficie d'un congé de mariage payé ne dépassant pas deux (2) jours afin de contracter mariage.
English: We note their collaboration with UNTAET in contributing to local capacity-building and employment creation and, as Mr. Malloch Brown said, in building a critical bridge between emergency work and long-term development.
French: Nous notons leur collaboration avec l'ATNUTO afin de contribuer au renforcement des capacités locales et à la création d'emplois et, comme M. Malloch Brown l'a indiqué, à la mise en place d'un pont essentiel entre le travail d'urgence et les activités de développement à long terme.
English: While the number of responses remained relatively limited, they proved to be extremely useful and gave an indication of the broad range of actions being undertaken in the countries.
French: Bien que ces rapports soient relativement peu nombreux, ils se sont avérés très utiles et ont donné une idée du large éventail des mesures prises par les pays.
English: In Portugal the legislation grants the same level of protection for fixed duration relationships and permanent workers.The contacted stakeholders reported no differences on this subject.
French: Au Portugal la loi accorde le même niveau de protection aux employés sous contrats à durée détermine et aux employés permanents. Les participants contactés ont indiqué qu’il n’existe aucune différence à ce sujet.
English: The Peacebuilding Commission should be the forum that encourages the development of peacebuilding strategies on the ground.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait être l'instance qui encourage l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix sur le terrain.
English: Expenditures for SR&ED conducted outside Canada do not qualify for an ITC.
French: Les dépenses liées aux travaux de RS&DE effectués à l’étranger ne donnent pas droit au CII.
English: (Mr. Barlow, United Kingdom)
French: (M. Barlow, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The Executive Board is requested to approve a draft decision on infant and young child feeding.
French: Il est prié d'approuver un projet de décision sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Recalling the release of eleven Puerto Rican political prisoners in 2000,
French: Rappelant la libération de 11 prisonniers politiques portoricains en 2000,
English: Recommendations on the performance of CEOs are submitted to the Governor in Council, through the Clerk of the Privy Council, for approval.
French: Les recommandations concernant le rendement des premiers dirigeants de sociétés d’État sont soumises au Gouverneur en Conseil, par l’entremise du greffier du Conseil privé, pour approbation.
English: By setting up an analytical accounting system or an adequate internal system, the Beneficiary must make it possible to identify the sources of project funding and all project expenditure incurred during the eligibility period.
French: En créant un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat, le bénéficiaire doit permettre d’identifier les sources du financement du projet et toutes les dépenses encourues pour le projet pendant la période d’éligibilité.
English: Focusing only on agricultural negotiations, which account for no more than about 10% of total goods trade, would make us overlook the importance of progress in all other areas, such as industry and services, competition, investment and international trade rules in general, and, lastly, a critical development issue, access to medicine.
French: Se concentrer uniquement sur la négociation agricole, qui ne porte que sur environ 10% des échanges de marchandises, serait oublier l'importance pour l'économie mondiale de la nécessité de progresser sur tous les autres sujets : l'industrie et les services, la concurrence, l'investissement et, plus généralement, l'ensemble des règles du commerce international et enfin, la question, prioritaire pour le développement, de l'accès aux médicaments.
English: Risk Assessment Planned Actual $3.5 M (HCan) $5.0M (EC)
French: Évaluation des risques Résultats prévus Résultats atteints 3,2 M $ (SCan) 3,5 M $ (EC)
English: In practice, this has not happened.
French: Lorsque l’Observatoire a été créé, on craignait que ses activités ne fissent double emploi avec celles de la CERI, c’est-à-dire qu’il y eût en quelque sorte un chevauchement entre les deux institutions.
English: Freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
French: La liberté d’expression, accompagnée d’un pouvoir judiciaire indépendant fonctionnant comme mécanisme de sauvegarde, est un droit fondamental et un élément essentiel du débat démocratique.
English: Let me stress what is already well known to Mr Schmid, that it is also the case that all measures taken within the framework of the common European security and defence policy are a type of intergovernmental cooperation, which means firstly that there should be agreement among the Member States and secondly that there should be the opportunity for individual countries to decide for themselves the extent to which they want to participate in such operations, if at all.
French: Permettez-moi également de souligner, ce que le député Schmid n'est pas sans savoir, que les choses sont par ailleurs telles que toutes les mesures qui sont adoptées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense constituent un type de collaboration interétatique, ce qui implique d'une part qu'il doit régner une unanimité entre les États membres. Cela implique aussi d'autre part qu'il est possible pour les pays individuels de décider eux-mêmes s'il veulent ou non participer à une telle opération.
English: Contraception use is highest among middle-aged women.
French: La contraception et la plus répandue parmi les femmes d'âge moyen.
English: Third, the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/EEC).
French: Troisièmement, ils doivent être conformes à la Directive sur les prospectus (Directive 89/298/CEE).
English: Small companies are thought to be the heart and soul of growth of economies and new jobs, but are not actually mentioned in the goals and targets.
French: Les petites entreprises sont considérées comme le moteur de la croissance de l'économie et de la création d'emplois, et pourtant elles ne sont pas mentionnées dans les objectifs et les cibles.
English: ◦ Name, address, telephone number of every credit card holder
French: ◦ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte de crédit
English: Malaria is pushing ahead fast; in Africa alone, some one million people die of it every year, most of them pregnant women and young children.
French: Le paludisme se répand rapidement; si l’on regarde uniquement l’Afrique, environ un million de personnes en meurent chaque année, la plupart étant des femmes enceintes et des jeunes enfants.
English: Here we focus on the two youngest periods: 105–50 Ma and 30 Ma – present.
French: Dans le présent article, nous ciblons les deux périodes les plus jeunes : 105–50 Ma et 30 Ma au présent.
English: Conflict management was (and still is) the subject most frequently discussed within the PJC, ever since the involvement of Russian troops in a joint effort with NATO in the field.
French: La gestion de ce conflit a été (et est encore) le sujet le plus fréquemment abordé au sein du CCP, dès que les troupes russes ont participé à un effort conjoint avec l’OTAN sur le terrain.
English: Norway, Application No.  9278/1981 and 9415/1981 (joined), Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights, vol. 35.
French: & E. c. Norvège, Requêtes nos 9278/1981 et 9415/1981 (jointes), décisions et rapports de la Commission européenne des droits de l'homme, vol. 35, Recueil de traités 18-19/1990.
English: Anticipate employee questions and have answers ready.
French: Anticipez les questions des employés et préparez vos réponses.
English: Injury hospitalizations (includes 2001-2002 data).
French: Injury hospitalizations (inclut les données de 2001-2002).
English: Its focus on job equity as opposed to contribution equity was not in tune with the current realities that focused on results.
French: En outre, axé sur l'égalité des emplois plutôt que sur l'égalité des apports individuels, le système n'est pas en phase avec les réalités d'aujourd'hui, où l'accent est mis sur les résultats.