ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Eliminate Paper Drinking Cups 2.
French: Pratique exemplaires du SGE des Anciens Combattants Éliminer les gobelets de papier 1.
English: The size and nature of each health care organization will in turn determine the composition of the quality council.
French: La taille et la nature de chaque organisation de soins de santé déterminent la composition du conseil de la qualité.
English: Bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on Cyprus’s participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (-> point 1.3.84).
French: Accord bilatéral entre la Communauté et la République de Chypre sur la participation de la République de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (-> point 1.3.84).
English: Since my report of January 2002 and the adoption of Resolution 1272 (2002), the Pardons Committee has admittedly shown a certain measure of goodwill, since it has put forward the cases of some 173 political prisoners for presidential pardon; this has been granted via four successive pardon decrees1.
French: Depuis mon rapport de janvier 2002 et le vote de la Résolution 1272 (2002), la Commission des grâces a certes fait preuve d’une certaine bonne volonté puisqu’elle a proposé à la grâce présidentielle qui a été accordée, à travers quatre décrets successifs de pardon 1, les cas de 173 prisonniers politiques.
English: The net enrolment rate was lower among girls at both the primary and secondary school levels.
French: Le taux de scolarisation net était plus faible chez les filles à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Generally, persons younger than 18 years of age could be considered children.
French: (En général, une personne peut être considérée comme un enfant jusqu'à 18 ans.)
English: It is based on respect for national diversity, which was the framework for the creation of this common heritage.
French: Il repose sur le respect des diversités nationales, qui ont été le cadre d'élaboration de ce patrimoine commun.
English: 5 And the a Lord will create upon every dwelling-place of mount Zion, and upon her assemblies, a b cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for upon all the glory of Zion shall be a defence.
French: 5 Le Seigneur établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion et sur les lieux d'assemblées, une a nuée fumante pendant le jour, et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; car tout ce qui est glorieux en Sion sera mis à couvert.
English: Treatment Obtaining appropriate treatment for PTSD is not always as straightforward as one might think.
French: Le traitement Il n’est pas toujours aussi évident qu’on ne pourrait le penser d’obtenir un traitement approprié pour le SSPT.
English: Preparation of Approval Documentation The primary approval instrument for TDP projects is the Synopsis Sheet (Effective Technology Demonstration Project Approval) (SS(ETDPA)).
French: Préparation de la documentation d'approbation Le principal document d'approbation pour les projets du PDT est la feuille de synthèse (Approbation définitive d'un projet de démonstration de technologies).
English: • Agri-industry and aquaculture
French: • Agro-industrie et aquaculture
English: Data that would personally identify your child is known only when voluntarily submitted.
French: Les données qui identifient personnellement votre enfant ne sont recueillies que si elles sont fournies volontairement.
English: 29.19 A change to heading 29.19 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Ms. Plassnik (Austria): We Austrians unfailingly keep the United Nations in high esteem.
French: Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : Nous, Autrichiens, tenons toujours l'Organisation des Nations Unies en très haute estime.
English: An expected economic recovery, renewed food demand growth from developing countries and the emerging biofuel markets are the key drivers underpinning agricultural commodity prices and markets over the medium term.
French: Alors que l'on s'attend à une progression de la production, de la consommation et des échanges agricoles dans les pays en développement, les pauvres sont de plus en plus acculés à l'insécurité alimentaire et la faim.
English: The implementation period 1999-2003 was reported on in Executive Board document E/ICEF/2003/P/L.21.
French: Le Conseil d'administration a rendu compte dans le document E/ICEF/2003/P/L.21 de l'application du système révisé durant la période 1999-2003.
English: List of the Presidents From the Conference of local authorities of Europe ... to the Standing Conference of local and regional authorities of Europe, 1957 to 1993
French: Liste des Présidents de 1957 à 1993 de la Conférence des pouvoirs locaux de l'Europe... à la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
English: The two texts were later edited but kept the same titles.
French: Ces deux textes vont être toilettés, gardant les mêmes titres.
English: The Government is currently examining its priorities for access to foreign government procurement markets, including FTAA countries.
French: Il examine actuellement ses priorités concernant l’accès aux marchés publics des gouvernements étrangers, y compris ceux des pays de la ZLEA.
English: A/B where A is the amount of dividends that would be received by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total amount of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate
French: L’article 2411 du Règlement permet de déterminer le montant prescrit dont il est question au paragraphe 138(9) de la Loi, qui veille à ce que le revenu placement net d’un assureur tiré de ses biens d’assurance désignés ne soit pas inférieur au revenu de placement net qui serait déterminé relativement à ces biens si le taux de rendement moyen de ses biens désignés de chaque catégorie équivalait au taux de rendement moyen de l’ensemble de ses biens de placement de cette catégorie. Cette règle empêche l’assureur de sous-estimer son revenu d’entreprise canadien en désignant des biens relativement à son entreprise d’assurance au Canada dont le taux de rendement est inférieur à celui de ses biens qui ne sont pas ainsi désignés.
English: • Characteristics of the female labour force
French: • Traits spécifiques de la main-d'oeuvre féminine
English: This aircraft was the largest of its day and carried the first transatlantic passengers.
French: Cet aéronef était le plus grand de l’époque et il transportait les premiers passagers transatlantiques.
English: This might not do justice to the prominent role education should play in Bank operations, and might be a contributor to the construction syndrome in education projects.
French: Cela ne donne sans doute pas sa juste place à l’éducation qui devrait jouer un rôle de premier plan dans les opérations de la Banque, et pourrait être l’une des causes de la persistance du syndrome de la construction dans les projets d'éducation.
English: A security review was conducted in all sectors and improvements to the physical security of UNMIS camps continue.
French: Un examen de la sécurité a été entrepris dans tous les secteurs et la sécurité physique des camps de la MINUS continue d'être renforcée.
English: Germany’s viewing represents a threefold increase over Nagano, with the top-rated programme (K120 Team Ski Jumping) out-performing the home win by Michael Schumacher in the 2001 Formula One German Grand Prix.
French: L’Allemagne a enregistré ainsi une audience trois fois supérieure à celle des Jeux de Nagano; l’épreuve la plus suivie (K120 saut à ski par équipe) a même dépassé le taux d’audience établi lors de la victoire de Michael Schumacher au Grand Prix allemand de Formule 1 en 2001.
English: It also held that no violation of article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR) was involved, considering that the right to join trade unions had not been interfered with.
French: Elle n'a par ailleurs conclu à aucune violation de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) considérant qu'il n'avait pas été porté atteinte au droit de s'affilier à un syndicat.
English: To find all the song titles on an album, search using the album number.
French: Pour obtenir tous les titres des chansons d'un album, il faut effectuer une recherche par numéro d'enregistrement.
English: • Allow tracking of progress in reducing releases and transfers
French: • Assurer le suivi des progrès dans la réduction des quantités rejetées et transférées
English: Children can no longer be included in a parent's passport.
French: Un enfant ne peut plus être inscrit sur le passeport de l'un de ses parents.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Comments or Questions?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Commentaires ou questions?
English: I must state at the outset that this conclusion appears convincing.
French: Nous devons dire d'emblée qu'une telle conclusion nous semble convaincante.
English: This is the reason why there is no stand-alone legislation on its domestication.
French: Le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale (voir art.
English: The people who live on islands in the region have never been asked whether they have any views on what is being done in their neighbourhood.
French: On n'a jamais demandé aux populations qui vivent dans les iles de la région leur avis sur ce qui se passait dans leur voisinage.
English: The candidate received points under the aspect of needs.
French: Le candidat a eu des points sous l'aspect des besoins.
English: Press Profile Imprimerie dromadaire began in Chicago in 1975, when Glenn was working for a typesetting company.
French: L'imprimerie L'imprimerie dromadaire a commencé à Chicago en 1975, lorsque Glenn travaillait pour une entreprise de composition.
English: The other member of the group is Copablepharon sanctaemonicae Dyar which is found in sand dunes of the southern Californian coast.
French: L’autre membre du groupe, le C. sanctaemonicae Dyar, est associé à des dunes dans les régions côtières du sud de la Californie.
English: In favour:  Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Votent pour : Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: 12.16 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is shown in table 12.2.
French: 12.16 Le tableau 12.2 donne la répartition en pourcentage des ressources prévues pour le programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It was essential for the Committee to take a position on the issue before the next Inter-Committee Meeting to be held in June.
French: Il est en effet indispensable que le Comité définisse sa position sur la question d'ici à la prochaine réunion intercomités en juin.
English: The structures of three tetramethylammonium salts containing anions of formula [(μ-SePh)6(MSePh)4]2− (M = Zn and Cd) were determined by single crystal X-ray diffraction techniques.
French: Utilisant la diffraction des rayons X par un cristal unique, on a déterminé les structures de trois sels tétraméthylammonium contenant des anions [(μ-SePh)6(MSePh)4]2− (M = Zn et Cd).
English: The Agency will then compare these derived costs with Tariff Item 5180 and 5190 rates for the same average content weight.
French: Pour déterminer les coûts, le personnel de l'Office se propose d'appliquer des méthodes acceptées conformes au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et les principes exposés dans l'Ordonnance n° R-6313 aux données qu'il a vérifiées et approuvées pour les années 1980-1983.
English: Education is central to UNICEF activities; it is a tool to break the cycle of poverty.
French: L'éducation est au cœur du travail de l'UNICEF car il s'agit d'un outil permettant de briser le cycle de la pauvreté.
English: In addition, the secretariat was requested to provide the Commission with a paper highlighting the key outstanding issues with respect to the regulations in order to help focus the discussions during the tenth session.
French: Le Secrétariat a été prié en outre de fournir à la Commission un document qui recense les principaux problèmes non résolus afin d'aider à centrer les débats de la dixième session.
English: • Launch of the monograph Languages in Canada: 2001 Census (December 6, 2004) in conjunction with Canadian Heritage.
French: • Lancement de la monographie Les langues au Canada : Recensement de 2001 (6 décembre 2004) avec la collaboration de Patrimoine canadien.
English: Employees who executed a Settlement Agreement in respect of one or more periods of tenure in an Eligible Class Code shall be entitled to receive payment of interest only, from the Fund, on the incremental principal in respect of those Eligible Class Code(s).
French: Les employés qui ont signé une entente de règlement à l'égard d'une ou plusieurs périodes d'occupation pour des codes de classe admissibles ont droit uniquement à des intérêts, payés à même le Fonds, sur l'excédent au titre du principal pour ces codes de classe.
English: The damage to the environment prejudices immaterial values, which cannot be assessed in monetary terms according to market prices, and consists of the reduced possibility of using the environment.
French: L'atteinte à l'environnement porte préjudice à des valeurs incorporelles, qui ne peuvent pas être évaluées en termes monétaires en fonction du prix du marché restreint la possibilité d'utiliser l'environnement.
English: For the next three years, donors have pledged $360 million ($82 million for budgetary support and $278 million for bilateral projects).
French: Pour les trois années à venir, les donateurs ont annoncé des contributions de 360 millions de dollars (82 millions de dollars d'appui budgétaire et 278 millions de dollars pour des projets bilatéraux).
English: Thus, when these institutions invite us to present SOLVIT at their events, we will certainly be happy to participate. top » SOLVIT "tips the scales" for UK company in France A British company manufacturing medical scales wished to expand its market in France.
French: Nous nous ferons un plaisir de présenter SOLVIT lors des événements organisés par ces entités. top » SOLVIT fait pencher la balance en faveur d'une entreprise britannique en France Une entreprise britannique fabriquant des balances médicales souhaitait étendre son marché à la France.
English: If you have more than 14 years can enter the channel Trivia for Beginners by clicking in the box of nickname (your name, real or imaginary), be original and if it already exists, you must to choose another one.
French: Si vous avez plus de 15 ans peut entrer dans la chaîne Teens 16 et 17 en cliquant sur la case de pseudo (votre nom, réel ou imaginaire), Je sais que l'original écrit et si vous avez pris un autre s’il vous plaît.
English: I would like to thank Mr Sterckx and congratulate him on his report on my own behalf, on behalf of my group and on behalf of many Galicians who have a great deal of respect for your work, Mr Sterckx, thanks to your dedication, your political sensitivity and, above all, your impartiality.
French: Je tiens à remercier M. Sterckx et à le féliciter pour son rapport, en mon nom personnel mais aussi au nom de mon groupe et des nombreux Galiciens qui ont un grand respect pour votre travail, Monsieur Sterckx, du fait de votre dévouement, de votre sensibilité politique et surtout, de votre impartialité.
English: Towels and bed linen are available free of charge.
French: Les serviettes de toilette et le linge de lit sont disponibles gratuitement.
English: For some countries, both arrangements operate side by side.  Examples are Canada and the United States of America, with which Belgium has bilateral agreements but which also have a structured dialogue with the European Union in which terrorism is regularly discussed.
French: Il est clair que pour certains pays ces mécanismes coexistent; par exemple les États-Unis et le Canada, avec lesquels la Belgique a des accords bilatéraux, ont également avec l'Union européenne un dialogue structuré où le point terrorisme est régulièrement discuté.
English: Reducing them would impede special measures to convert raw-tobacco producers to other crops or other employment-generating areas of activity and hamper studies into the scope for converting raw-tobacco producers to other crops or areas of activity.
French: Leur réduction va contrecarrer l'adoption des mesures spéciales nécessaires pour permettre aux producteurs de tabac brut de se reconvertir dans d'autres cultures ou activités économiques génératrices d'emplois et financer des études sur les perspectives de reconversion dans d'autres cultures ou activités économiques qui s'offrent aux producteurs de tabac brut.
English: While the Committee had discussed the question of reform several times, it should do so again: it needed to refine its position so that its members were ready to respond to questions at any moment.
French: Le Comité doit poursuivre lui aussi le débat sur ce sujet.  Il l'a déjà fait à plusieurs occasions, mais il doit affiner sa position de sorte qu'à tout moment ses membres soient en mesure de répondre à d'éventuelles questions.
English: As trade constituted an essential pillar for economic growth, many delegations expressed serious concern about the stalling of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Dans la mesure où le commerce est un pilier essentiel de la croissance économique, de nombreuses délégations se sont déclarées très préoccupées de ce que le Cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales soit revenu au point mort.
English: " employé " "external-combustion equipment" means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: "employee" « équivalent d'employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme :
English: Taking back control over him, he caught the throat of his attacker and tried to push him back. To his disbelief, it was just a vain effort: the giant who was in front of him didn't move back an inch.
French: Nos envoyés sont déjà à pied d’œuvre dans plusieurs pays, à la recherche des vaisseaux qui recevront les âmes des chevaliers d’or impliqués dans la dernière Guerre Sainte opposant Hadès à Athéna.
English: The MoU between Ofcom and ICSTIS is not a legally binding document.
French: Le MoU entre l’Ofcom et l’ICSTIS n’est pas un document légalement obligatoire.
English: I.85 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the mandated documentation workload for human rights-related activities for the biennium 2008-2009 was estimated at 76.8 million words, representing an increase of 47 per cent over the mandated workload of 52.3 million words for the biennium 2006-2007.
French: S'étant enquis du volume de la documentation sur les activités relatives aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a été informé qu'il était estimé à 76,8 millions de mots, ce qui représente une augmentation de 47 % par rapport aux 52,3 millions de mots prévus pour l'exercice biennal précédent.
English: So far this summer, a three weeks exploration campaign has been done on the property.
French: Jusqu’à présent, cet été, une campagne d’exploration de trois semaines a été réalisée sur la propriété.
English: The OBD system shall also perform rationality monitoring on the information coming from or provided to components that do not belong to the engine system when this information compromises the emission control system and/or the engine system for proper performance.
French: Ont accès à ces informations toutes les personnes dont la profession est d'entretenir, de réparer, de dépanner, d'inspecter ou de faire subir des essais à des véhicules ou encore de fabriquer ou de vendre des pièces détachées, des outils de diagnostic ou de l'appareillage d'essai.
English: • Diarrhea: bloody or color of red currant jelly (indicates intussusception)
French: • Diarrhée : sanglante ou de la couleur de la gelée de groseille (évoque une invagination)
English: Those entitled are employees and persons without employment.
French: Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.
English: At the same time, the absolute prohibition against sexual relations between employees in the police force, prison and probation services or child welfare services and persons who are inmates of or placed in a prison or institution was maintained, cf. section 194.
French: L''interdiction absolue faite aux fonctionnaires de la police, des services pénitentiaires et de probation et des services de protection de l''enfance d''avoir des relations sexuelles avec des personnes placées en détention ou en institution est maintenue (article art. 194).
English: Optimize enabling science and technology
French: Optimiser les sciences et les technologies habilitantes
English: Activity 5:
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/6 WIPO/IPTK/COK/02/1Prov.
English: This young chef of 33 years old is a calm and comical character.
French: En effet, des mains de ce jeune chef de 33 ans, tranquille et un rien blagueur, naissent des assiettes qui rappellent sans conteste les tableaux de Cézanne.
English: It was later proved that project assets had been used for private purposes instead.
French: Il a été ultérieurement prouvé qu'en réalité des actifs du projet avaient été utilisés à des fins privées.
English: CORDIS FAQ CORDIS - Interactive Services > Partners Service Searchable database to find partners to co-operate in R&D activities, share expertise, or transform new technologies into business opportunities.
French: CORDIS - Services interactifs > Le marché de la technologie > Publiez votre offre Publiez les résultats de vos travaux de recherche qui nécessitent un développement ultérieur ou pour l'exploitation desquels vous souhaitez une assistance.
English: For more information on the CIM visit http://www.cim.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ICM, consultez le site http://www.cim.org.
English: A legal lacuna exists… In absence of legal certainty over ownership or appropriate processes for consultation, biotechnology firms are at risk of generating negative publicity for "pirating" genetic resources that they subsequently develop.
French: Bien qu’ils possèdent des connaissances spécialisées sur la biodiversité locale, en particulier des propriétés médicinales des plantes, nombre d’entre eux hésitent à les partager par crainte que leurs connaissance soient indûment exploitées par des entreprises commerciales.
English: Reduce turnaround times Turnaround times are an important indicator of whether our redress process is responsive and serves the needs of our clients.
French: Réduire les délais d’exécution Les délais d’exécution sont un indicateur important de la réceptivité de notre processus de recours et de la mesure dans laquelle il répond aux besoins de nos clients.
English: Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the IWT enterprise.
French: Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l'entreprise de transport par voies navigables.