ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop sustainable non-formal education programmes by utilizing local human resources and by training local indigenous people and people belonging to minorities themselves as teachers and trainers, including for the development of appropriate curricula;
French: Mettre au point des programmes d'enseignement informel à long terme en utilisant les ressources humaines locales et en formant des enseignants et des formateurs parmi les autochtones et les communautés minoritaires, notamment à l'élaboration de programmes d'enseignement appropriés;
English: Neither I nor the other Members in this House are strangers to political debate and controversy and the fact is that relations between the European Parliament and the European Commission sometimes involve disagreements.
French: Ni moi ni les autres membres de cette Assemblée ne nous effarouchons d'un débat politique ou d'une controverse, et le fait est que les relations entre le Parlement européen et la Commission impliquent quelquefois des désaccords.
English: Mobility, defined in its broadest sense, includes movement within and between departments, functions, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system.
French: La mobilité, définie au sens le plus large, comprend les mouvements à l'intérieur et entre des départements, fonctions, groupes professionnels, lieux d'affectation et organisations du système des Nations Unies.
English: Article 1 of both the International Pact on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, passed by the UN General Assembly in December 1966.
French: L'article 1 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptés par l'Assemblée générale de l'ONU en décembre 1996.
English: 10-2001, point 1.6.57 Council Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia (OJ L 304, 21.11.2001; Bull.
French: 10-2001, point 1.6.57 Règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie - JO L 304 du 21.11.2001 et Bull.
English: The establishment of a global taxation system, for example, could make it possible to generate additional funds for development financing.
French: L'institution, par exemple, d'un système de taxation mondiale pourrait permettre de générer des flux additionnels pour le financement du développement.
English: For example, a bill has been passed by the Ebonyi State Government to ensure that children are not withdrawn from school.
French: Certains États ont en outre promulgué à leur niveau des lois qui protègent les enfants comme l'État d'Ebonyi dont le Gouvernement a adopté une loi visant à garantir que les enfants ne sont pas retirés de l'école.
English: NPRI SUBSTANCE EMISSION FACTOR (KG/1 000 LITRES OF FUEL OIL)
French: Vous trouverez aussi ces facteurs d’émission dans la base de données FIRE 6.23.
English: The expression "per se" concerns only an item of subject matter itself as opposed to a combination of which that item is a part.
French: L'expression "en soi" concerne uniquement l'élément lui-même, par opposition à une combinaison dont il fait partie.
English: The members of the corps would be subject to a rigorous selection process and would be required to take training courses on dealing with children;
French: Les membres de ce corps feraient l'objet d'une sélection rigoureuse et seraient tenus de suivre des cours de formation sur l'interaction avec les enfants;
English: When those forces were still on the outskirts of the city, the Taliban, before fleeing, began looting the banks and foreign exchange counters.
French: Les forces armées se trouvant à l'extérieur de la ville, les Taliban, avant de fuir, ont procédé à un pillage de comptoirs de divises et de banques.
English: For example, a cattle and hog farm may be classified as a cattle farm one year and then the next as a hog farm because of an increase in operating income from hogs relative to cattle.
French: Par exemple, une exploitation se livrant à la fois à l’élevage de bovins et de porcins peut être classée dans la catégorie « élevage bovin » une année puis, dans la catégorie « élevage porcin » l’année suivante, en raison d’une hausse du revenu d’exploitation tiré de l’élevage porcin par rapport à l’élevage bovin.
English: Advocacy Advocate the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l'Atlantique.
English: Comparison with bilayers containing cholesterol indicates that this effective energy is sensitive to intermolecular steric interactions.
French: La comparaison entre les doubles couches contenant du cholestérol montre que cette énergie efficace est sensible aux interactions stériques intermoléculaires.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  204. (1) The directors of each amalgamating corporation shall submit the amalgamation agreement for approval to a meeting of the members of the amalgamating corporation of which they are directors and, subject to subsection (4), to the members of each class or group of members.
French: Modification de structure Terminologie proposée 204. (1) Les administrateurs de chacune des organisations fusionnantes doivent soumettre la convention de fusion à l'approbation de l'assemblée des membres de leur organisation et, sous réserve du paragraphe (4), aux membres de chaque catégorie ou groupe.
English: Similarly, he and his staff treated and examined the influx of Korean refugees, who had a variety of infectious and non-infectious medical conditions.
French: Dans le même ordre d'idées, lui et son personnel ont examiné et traité les réfugiés coréens qui arrivaient en grand nombre et qui souffraient de diverses maladies infectieuses et non infectieuses.
English: International business link exchange directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
French: Toronto Ontario directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
English: The Brazilian Cooperation Agency of the Foreign Affairs Ministry is responsible for overall programme coordination and will monitor the programme of cooperation through periodic meetings, field visits and an online database.
French: L'Agence brésilienne de coopération du Ministère des affaires étrangères est responsable de la coordination d'ensemble du programme et assurera le suivi du programme de coopération au moyen de réunions périodiques, de visites sur le terrain et d'une base de données en ligne.
English: Such effects were felt mostly in the Reggio Regional Court, but the courts in Potenza, to which cases had been transferred, were also confronted with an exceptional backlog of business."
French: La Cour européenne peut retenir, à la décharge de l’Etat concerné, certaines circonstances de nature à provoquer un encombrement exceptionnel des juridictions. Dans l’arrêt Foti et autres c.
English: The Bahamas is represented at the Ministerial level on the Commonwealth Committee Against Terrorism.
French: Les Bahamas sont représentées, au niveau des ministres, au Commonwealth Committee Against Terrorism (Comité du Commonwealth contre le terrorisme).
English: While many Aboriginal men became commercial fishermen, women found seasonal employment in canneries.
French: Alors que beaucoup d'hommes autochtones se lançaient dans la pêche commerciale, les femmes trouvaient des emplois saisonniers dans les conserveries.
English: 4.5.4 Recommendation It is recommended that, based on advice provided by the CIO, the Executive Committee approve a process to ensure that the Department is fully leveraging its IT and related investments.
French: Il y a chevauchement des processus et des pratiques de gestion des projets au sein du Ministère, alors que le RCIP et les SSIT adoptent différentes méthodologies en matière de gestion de projets.
English: As of today, March 17, 1997, less than seven years after coming into force, this convention has been ratified by 191 countries.
French: À ce jour, le 17 mars 1997, moins de sept ans après son entrée en vigueur, cette convention a été ratifiée par 191 pays.
English: Prencipe, Andrea, Andrew Davies, and Mike Hobday, eds.
French: Prencipe, Andrea, Andrew Davies et Mike Hobday (sous la direction de).
English: Improvement of administrative and management procedures.
French: Objectifs : ♦ Renforcer la planification et l’exécution des programmes dans l’Organisation.
English: On the other hand, these efforts should not be inconsistent with the provisions of the Charter and of international law, especially if mandatory measures under Chapter VII of the Charter — such as sanctions or the use of force against United Nations Member States — are considered.
French: D'autre part, ces efforts ne doivent pas aller à l'encontre des dispositions de la Charte et du droit international, surtout si des mesures obligatoires sont envisagées dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, comme des sanctions ou le recours à la force contre des États Membres de l'ONU.
English: Beaufort Sea Petroleum Production Activity The offshore area, where oil and natural gas production and transportation activities were proposed, is within the Arctic Ocean bounded by the northern Canadian mainland to the south, Davis Strait to the east, the Beaufort Sea to the west, and to the north, by the southern island coasts of the Northwest Passage. The focus was on the area between Resolute, along the Parry Channel and Tuktoyaktuk on the Beaufort Sea.
French: 5.4.2 Contexte environnemental Zone extracôtière : activité de production pétrolière dans la mer de Beaufort La zone extracôtière où il a été proposé d'entreprendre les activités de production et de transport de pétrole et de gaz naturel est située dans l'océan Arctique; elle est délimitée au sud par le nord du continent, à l'est par le détroit de Davis, à l'ouest par la mer de Beaufort et au nord par les îles septentrionales du passage du Nord-Ouest, le point d'intérêt principal étant la zone comprise entre Resolute, le long du chenal Parry, et Tuktoyaktuk, sur la mer de Beaufort.
English: Exhibit 7 is the second notice of decision by the Commission dated March 5, 1997.
French: La pièce 7 est la deuxième notification de la décision de la Commission datée du 5 mars 1997.
English: A unanimous Supreme Court, interpreting the section for the first time, found that its words "incorporate the fiduciary relationship referred to earlier and so import some restraint on the exercise of sovereign power."25 The court quoted with approval the Ontario Court of Appeal decision in R. v. Taylor and Williams:
French: L'arrêt Sparrow, qui a fait jurisprudence, donne une explication plus approfondie de la nature de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne, bien qu'il n'y soit pas directement question de traités24. L'affaire Sparrow portait sur l'effet du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 sur le droit de pêche des autochtones.
English: The initiatives described above are just a sample of the work the Coalition is currently undertaking in an effort to support the development of global health research here in Canada and abroad.
French: Pour en savoir plus sur le travail effectué dans le cadre de la stratégie en faveur des pays, consultez le site : www.ccghr.ca. Les initiatives décrites ci-haut ne sont que des exemples du travail actuellement effectué par la Coalition en appui au développement de la recherche en santé mondiale au Canada et à l’étranger.
English: But, while the expected progress in clean coal technologies will certainly increase coal’s environmental appeal, it will add both to capital and operating costs.
French: Cela dit, même si les améliorations escomptées des technologies propres d’utilisation du charbon vont certainement en augmenter l’attrait au regard de l’environnement, elles entraîneront une augmentation à la fois des frais fixes et des frais d’exploitation.
English: Gel Hunter is a basic quality model from ASICS.
French: Gel Hunter est le modèle de base ASICS.
English: By registering for a user account, you explicitly agree to this site's Terms of use, including any amendments made by the site editor that are published herein.
French: En vous enregistrant pour un compte d’utilisateur, vous acceptez de façon explicite les conditions d’utilisation du présent site, y compris les modifications apportées par l’éditeur du site et qui sont publiées dans lesdites conditions.
English: An individual tree growth modeling system was developed for the loblolly pine (Pinus taeda L.) – shortleaf pine (Pinus echinata Mill.) forest type in Louisiana using USDA Forest Service Forest Inventory and Analysis (FIA) data.
French: Un modèle de croissance d'arbre individuel a été développé pour les peuplements de pin à encens (Pinus taeda L.) et de pin à courtes feuilles (Pinus echinata Mill.) en Louisiane avec les données d'analyse et d'inventaire forestier du Service forestier des États-Unis.
English: By letter dated April 17, 2007 (as amended), the Commission prescribed a process for interested parties to file comments regarding the above-noted applications. Document: 768088.pdf - 81KB 2007-05-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: By letter dated April 17, 2007 (as amended), the Commission prescribed a process for interested parties to file comments regarding the above-noted applications. Document: 768088.pdf - 81KO 2007-05-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Levels ranged from 5% to 30% by weight.
French: Les proportions variaient entre 5 % et 30 % en masse.
English: Legislative mandates (all subprogrammes)
French: Textes portant autorisation (tous les sous-programmes)
English: Relation to the Plan of Record The ski area's ministerially approved 1981 Long-Range Plan of Record specifically identifies Eagle Ridge as a potential development site.
French: Rapport avec le plan enregistré Le Plan à Long Terme Enregistré approuvé par le Ministère en 1981 identifie spécifiquement Eagle Ridge comme un site d'aménagement potentiel.
English: Indeed, we know very well that without the contribution of women, there will be no development.
French: En effet, nous le savons très bien, sans l'apport des femmes, il n'y aura pas de développement.
English: Shipwrecks are generally considered archaeological sites, to judge from the general acceptance of this concept in Canada and abroad (see section 2).
French: Les épaves de navire sont généralement considérées comme sites archéologiques si l'on en juge par l'acceptation générale de ce concept au Canada et à l'étranger (voir section 2.).
English: An important consideration in defining a strategy for the global forum function was the need to promote integration of the Organization's upstream work and technical cooperation activities.
French: Un des éléments importants à prendre en considération dans la définition d'une stratégie pour la fonction de forum mondial est la nécessité de promouvoir l'intégration des activités en amont et des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: When he first became manager, he had ambitious plans to explore new areas of policy and develop innovative policy options.
French: Lorsqu’il a été nommé gestionnaire, Martin avait des projets ambitieux : il souhaitait explorer de nouveaux domaines de la politique et mettre au point des options stratégiques novatrices.
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, I would like to present you with the HIV and AIDS in Canada.
French: Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, je désire vous présenter le document intitulé Le VIH et le sida au Canada.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5% Bonds due June 1, 2037 XW98 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance Obligations à 5 % échéant le 1er juin 2037 XW98 Intérêt payable :
English: The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Le territoire demeure membre de la CARICOM et de l'OECO, ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'Université des Antilles occidentales, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Editorial change, and suppression of "and Budget".
French: Remplace le paragraphe 6 de la section 3 existante (page 14, cinquème ligne).
English: The Law Commission continues to use its website to solicit comments from Canadians.
French: La Commission du droit continue d'utiliser son site Web pour demander aux Canadiens et aux Canadiennes leurs commentaires.
English: Speakers also noted that the regular budget resources allocated to UNODC continued to amount to less than 1 per cent of the total regular budget of the United Nations and that the core activities of UNODC should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Des orateurs ont également noté que les ressources du budget ordinaire allouées à l'ONUDC continuaient de représenter moins de 1 % de l'ensemble du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que les activités de base devaient être financées par ce dernier.
English: This new test procedure is more effective for the user and the costs for the test procedure are less than the provisional test procedure.
French: Cette nouvelle procédure d'essai est plus pratique pour l'utilisateur et d'un coût moindre que la procédure actuellement en vigueur.
English: Federalism Test - Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces?
French: Critère du fédéralisme - Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié ou faut-il songer à transférer le programme ou l'activité aux provinces?
English: Each year of Her Majesty's reign will be represented by a Canadian whose achievements marked that year.
French: Chaque année du règne de Sa Majesté sera représentée par un Canadien ou une Canadienne dont les réalisations ont marqué l'année.
English: (2) This Act shall remain open for signature until January 31, 1972.
French: (2) Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu’au 31 janvier 1972.
English: • the collection of data that differentiate between type 1 and type 2 diabetes;
French: La somme de ces chiffres donnait un total de 1 128 500 cas diagnostiqués de diabète en 1998-1999.
English: As described above, a TC of 11 mg/m3 (11 000 µg/m3) was derived for 2-butoxyethanol on the basis of BMCs determined for alterations in hematological parameters based on observations in rats and mice following long-term exposure, taking into consideration interspecies differences in toxicokinetics and toxicodynamics.
French: Comme on l'a déjà décrit, on a calculé une CA de 11 mg/m3 (11 000 µg/m3) pour le 2-butoxyéthanol, d'après les concentrations de référence déterminées pour l'altération des paramètres hématologiques observés chez des rats et des souris, après une longue exposition et compte tenu des écarts interspécifiques de la toxicocinétique et la toxicodynamique.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997), on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States.
French: Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The priorities identified in this communication are: to protect young people, children and the unborn child; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the workplace; inform, educate and raise awareness of the impact on health of harmful alcohol consumption.
French: La Commission recense plusieurs priorités: protéger les jeunes et les enfants; réduire le nombre d'accidents et de décès dus à l'alcool sur les routes; prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur l'économie; sensibiliser aux conséquences nocives d'une consommation d'alcool sur la santé; contribuer à la collecte de statistiques fiables.
English: Report established by the experts nominated by the Council of Europe, October 1993
French: Rapport établi par les experts désignés par le Conseil de l'Europe, octobre 1993
English: The KP reported its findings to the Security Council, which decided in April to lift its diamond sanctions.
French: Le PK a transmis ses conclusions au Conseil de sécurité, qui a décidé en avril de lever les sanctions sur le commerce des diamants.
English: Mite Oribatid mite (photo by Barbara Eamer).
French: Oribatide Oribatide (photo de Barbara Eamer).
English: Positions of the Canadian Producers - Country Specific Belgium [64] Dofasco noted that Belgium is the 18th largest steel producing country in the world and the fourth largest net steel exporter.46 The Canadian producers submitted that Belgium's producers were extremely dependant on exports.
French: Par exemple, Dofasco a affirmé qu'une proportion considérable de la production du plus gros producteur d'acier laminé à froid (Sidmar) était exportée47. Dofasco était aussi d'avis que les taux d'utilisation élevés de Sidmar étaient liés à des exportations accrues vers des marchés ailleurs qu'en Union européenne48.
English: The announcement by US President George Bush13, of plans for a ‘Greater Middle East’ project, in which he officially declared that he wanted to see deep-seated reform of Arab regimes, provoked an outcry in the majority of Arab states.
French: L’annonce par le président américain, Georges Bush1, du « Grand Moyen-Orient » dans lequel il déclare officiellement vouloir la réforme en profondeur des régimes arabes a provoqué des réactions vives dans la majorité des pays arabes.
English: The Citizenship Commission of St. Helena, established in 1992, continues to defend the restoration of full rights of citizenship for St. Helenians, as well as their right to consider changes in the Territory's constitutional relationship with the United Kingdom.
French: La Commission de la citoyenneté de Sainte-Hélène, créée en 1992, continue d'appuyer le plein rétablissement des droits inhérents à la citoyenneté des habitants de l'île et leur droit d'examiner la possibilité d'une évolution de la relation constitutionnelle du territoire avec le Royaume-Uni.
English: Most of the decrease in FDI flows
French: Sur le plan des destinations, parmi tous les principaux marchés, seuls les États‑Unis et l’Union européenne ont bénéficié de flux d’IDCE à la hausse.