ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft was prepared on the basis of the input from the approved questionnaire (Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing, WIPO/GRTKF/IC/Q.2) and the contributions made to the capacity-building database, with expert input from a consultant with experience in access and benefit-sharing arrangements.
French: Le projet avait été établi sur la base des renseignements tirés du questionnaire approuvé (questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages – document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) et des contributions apportées à la base de données sur le renforcement des capacités, avec la participation d’un expert des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages.
English: At the moment, the door has been opened to diplomatic activity, and the Security Council should take full advantage of it.
French: À l'heure actuelle, la porte a été ouverte à l'activité diplomatique, et le Conseil de sécurité devrait en tirer pleinement parti.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF4BD21&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF4BD21&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The reference to this document seems to have been erroneously deleted from the draft document generated after the December 1999 meeting (ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1).
French: Cette référence semble avoir été supprimée par erreur dans le projet de document établi après la réunion de décembre 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1).
English:    Bilateral trade figures reveal a similar growth pattern.
French:    Les données sur le commerce bilatéral montrent un scénario de croissance semblable.
English: The transportation corridor and its facilities have the potential to create movement barriers for sensitive wildlife and to reduce habitat effectiveness.
French: Le couloir de transport et les installations qui y sont aménagées risquent de créer des obstacles à la circulation des animaux sauvages vulnérables et de réduire du coup l’efficacité de leur habitat.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Scope - Place where damage is incurred subsequent to the initial damage suffered by the victim in another Contracting State - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Portée - Lieu d'un préjudice consécutif à un dommage initial subi par la victime dans un autre Etat contractant - Exclusion
English: And a final point: I am very glad that next year will be the year of combatting xenophobia, racism and nazism.
French: Un dernier point: je suis ravie que l'année prochaine soit placée sous le signe de la lutte contre la xénophobie, le racisme et le national-socialisme.
English: ES información en línea (n.f.) PT informação on-line (n.f.)
French: NOTA Lancée par les États-Unis en octobre 1997.
English: 4.2 Issues relating to the classification of mixtures
French: 4.2 Questions concernant le classement des mélanges
English: The Green Spiders are supported by a secretariat, the ‘European Environmental Communication Networks’ (EECN) Secretariat funded by DG Environment.
French: Les Green Spiders sont soutenus par un secrétariat, le Secrétariat des « Réseaux européens de communication sur l’environnement », financé par la DG Environnement.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data Following is a list of Canada: Grains and Oilseeds Outlook release dates.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques Vous trouverez ci-après les dates de parution des divers numéros de la publication Canada : perspectives des céréales et oléagineux.
English: Efforts aimed at public outreach and education have been ongoing over the past 15 years with initiatives such as cost-sharing road signage with Ontario and Minnesota, a zebra mussel inspection program, public notices in print media including the annual Manitoba Angler’s Guide, and participation in the 100th Meridian Initiative of the US Western Regional Panel on Aquatic Nuisance Species.
French: Depuis 15 ans, on déploie des efforts en vue de sensibiliser la population au moyen d’initiatives, notamment, d’un projet de signalisation routière à frais partagés avec l’Ontario et le Minnesota, d’un programme d’inspection des moules zébrées, d’avis publics dans les médias imprimés, incluant dans le Manitoba Angler’s Guide, publié chaque année, et de la participation à la 100e Meridian Initiative du US Western Regional Panel on Aquatic Nuisance Species.
English: 26 . Due to a reporting discrepancy on the part of a domestic producer, specific market data and other consolidated domestic industry data are protected.
French: 26 . À cause d'un écart de déclaration de la part d'un producteur national, des données spécifiques de marché et d'autres données regroupées de la branche de production nationale sont protégées.
English: Proceedings of the 2001 Water Management Conference, U.S. Committee on Irrigation and Drainage.
French: Proceedings of the 2001 Water Management Conference, U.S. Committee on Irrigation and Drainage ».
English: • making an oral statement to the court
French: • Une déclaration orale devant le tribunal
English: Lastly, on the basis of Article 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, 12 the Bundesverfassungsgericht held that the application of general principles of Community law, such as those concerning the State based on the rule of law, democracy and the protection of fundamental rights, was conditional on the Community and its Member States acting in the application of Community law.
French: Toujours en Belgique, le Tribunal de commerce d’Anvers 16 a été saisi d’une demande concernant le versement d’une contribution spéciale au fonds de déchirage imposée par l’article 8, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l’assainissement structurel dans la navigation intérieure 17.
English: - family placement services (12 services);
French: - Services de placement dans des familles (12 services);
English: Subsection 28.4(4) of the Patent Act provides for multiple convention priorities.
French: Le paragraphe 28.4(4) de la Loi sur les brevets stipule les modalités concernant les priorités conventionnelles multiples.
English: Implement collective agreement provisions and other policy changes.
French: Communications distribuées conformément aux exigences du parrain
English: I know that some of you were present in Iraq for the January elections.
French: Je sais que certains d’entre vous étaient présents en Irak pour les élections de janvier.
English: She is also a poet and a prose writer.
French: Elle est aussi une poétesse et une romancière.
English: Refer to the commentary to new paragraph 20(16.1)(b) of the Act regarding limitations in respect of the deduction of such a terminal loss.
French: Les notes concernant le nouvel alinéa 20(16.1)b) de la Loi font état des restrictions applicables à la déduction d'une telle perte.
English: This improved economic performance was accompanied by a decline in the adjusted unemployment rate, from 25 to 22 per cent, although the rate in Gaza remains higher, at 27.3 per cent.
French: L'amélioration des résultats économiques s'est accompagnée d'une baisse du taux de chômage ajusté, qui est passé de 25 % à 22 %, bien que le taux reste plus élevé à Gaza (27,3 %).
English: Dispense into sterile Petri dishes.
French: Distribuer dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Transferable Sections 7.7.1 and 7.7.4 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA Lump sum payment to top-up salary offered in a type 2 or type 3 job arrangement in an Alternative Delivery Initiative situation 390 ADI Salary Top-up allowance
French: Admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Supplément de rémunération pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou 3 lors d'une situation de diversification des modes d'exécution 390 Supplément de rémunération pour la DME
English: Observations on the file review  9.
French: Observations suite à l'examen des dossiers  8.
English: For landlocked developing countries, the high costs of trade logistics are a more considerable barrier than tariffs.
French: Pour ces pays, les coûts élevés de la logistique commerciale constituent un obstacle plus important que les mesures tarifaires.
English: • The Centre for Marine Simulation will undertake a Modeling/Simulation of Harsh Environments project with a goal to improve the safety and efficiency of oil and gas operations in harsh maritime environments through the development of innovative modeling and simulation capabilities focused on reducing human error. 
French: • Le Centre de simulation marine entreprendra un projet visant à améliorer la sécurité et l'efficacité des activités pétrolières et gazières en conditions maritimes difficiles, grâce à l'élaboration de capacités novatrices de modélisation et de simulation axées sur la réduction de l'erreur humaine.
English: The information to which the national court's questions refer is not distributed on behalf of an economic operator established in another Member State.
French: Or, les informations auxquelles se réfèrent les questions préjudicielles ne sont pas diffusées pour le compte de l'opérateur économique établi dans un autre Etat membre.
English: The inclusion of the UV index in a forecast will no longer be between fixed dates, but will be driven by a threshold value: the UV Index will be mentioned when it reaches 3 (2.5 since the value is rounded off) and it will (probably) not be mentioned when it is less than that, regardless of the time of the year This should help attract attention to UV radiation when people don't think about it, particularly in late winter and spring (when it's still cold).
French: L'inclusion de l'indice de rayonnement UV dans les prévisions ne sera plus limité à certaines dates, mais plutôt à des valeurs de seuil : l'indice sera mentionné quand il atteint 3 (2,5 puisque la valeur sera arrondie) et il sera (probablement) omis lorsqu'il est inférieur à cette valeur, quel que soit le moment de l'année. Cette façon de procéder devrait attirer l'attention sur le rayonnement UV quand les gens y pensent le moins, particulièrement vers la fin de l'hiver et au printemps (quand le temps est encore froid).
English: 1,589 5,242 Changes in current assets and liabilities 2,332 (1,512) Changes in other assets and liabilities:
French: 1 589 5 242 Variation des actifs et des passifs Ã court terme 2 332 (1 512) Variation des autres Ã©lÃ©ments d'actif et de passif:
English: All persons, irrespective of insurance coverage (or lack of coverage), are entitled to use these services.
French: L'ensemble des patients, quel que soit leur statut d'assuré (ou leur absence de couverture) peut bénéficier de leurs services.
English: ◦ Sceptres The sceptre, or rod, is one of the oldest and most enduring symbols associated with royalty and the deities.
French: ◦ Sceptres Le sceptre, ou bâton, est l'un des symboles les plus anciens et les plus constants de la royauté et des divinités.
English: The Commission must walk a fine line between facilitating Canadians’ access to the best and latest technology, which can be costly, and enabling the
French: Pour plus de détails, voir nos rapports sur le rendement et nos rapports de surveillance sur la politique de la radiodiffusion, que l’on peut consulter sur notre site Web au http://www.crtc.gc.ca/
English: To do this, we must very consistently support the countries of this region and encourage them to make further free market reforms.
French: Pour ce faire, nous devons soutenir de façon très cohérente les pays de cette région et les encourager à poursuivre leurs réformes de libéralisation des marchés.
English: Physical energies may fade, but sanctity requires a clarity and consistency that remain to the end of one's days.
French: Son idéalisme énergique se manifeste encore de nos jours dans lest titres qui lui sont attribués, alors que progresse la cause de sa canonisation : « Apôtre des jeunes » et « Protecteur de la famille chrétienne » – qualités qui esquissent bien le portrait spirituel de l'abbé McGivney.
English: HIV/AIDS — another emerging challenge — is impacting negatively on those in the population aged 15 to 45 years.
French: Le VIH/sida - autre nouveau défi - a des incidences négatives sur les membres de la population âgés de 15 à 45 ans.
English: The City submits that the railway company has no incentive to grade separate a level crossing that is immediately adjacent to a yard, due to its existing freedom of operation.
French: La Ville soutient que rien n'incite la compagnie de chemin de fer à étager un passage à niveau qui se trouve juste à c_té d'un triage, puisqu'elle jouit déjà d'une grande liberté de manoeuvre.
English: Skwah Indian Band Contact:
French: Skwah Indian Band Contact d'affaires :
English: • Writing about science for public consumption can introduce the vocabulary which frames the discussion.
French: • Grâce à la rédaction de textes scientifiques à l'intention du public, on peut lui présenter le vocabulaire qui sert de base à la discussion.
English: The debate thus concerns whether it is really useful to rely on a "top-down" approach to produce sustainable economic development, or whether it is not better to fully engage the active participation of all the relevant regional and local players at every level of the process.
French: Elles ont été analysées par la Commission, laquelle, après examen approfondi, a opté pour son actuelle position en faveur d'une Union qui resterait une "communauté de solidarité", et cela dans la conviction que les interventions communautaires Rapport d'un groupe d'étude indépendant de haut niveau créé à l'initiative du Président de la Commission, Bruxelles, juillet 2003.
English: Some sub-groups of the student population may become over-represented, others under-represented, and still others left out completely.
French: Certains sous -groupes s eront peut-être surreprésentés et d’autres sous-représentés, et encore d’autres pourraient y être absents.
English: environment for the use of both official languages at work, including: supervision in the employee's language, work instruments in the language of choice, and central and personal services in the employee's language.
French: l’Ontario, la région de la capitale nationale, Montréal, certains endroits des cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’ouest du Québec, la province du Nouveau-Brunswick).
English: The Centre will also augment the number of compliance examinations it performs by approximately 20%, and intensify examination follow-up by providing more substantial feedback to reporting entities.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Centre augmentera aussi d’environ 20 % le nombre d’examens qu’il effectue sur la conformité. Il renforcera son suivi des examens en fournissant aux entités déclarantes une rétroaction concrète.
English: In the current instance, his delegation expressed its support for the Chairman's suggestion and deplored the prospect of refusing to give fair consideration and time to a letter from the Secretary-General to the Chairman of the Committee.
French: Dans le cas présent, la délégation allemande appuie la suggestion du Président et déplore que l'on puisse refuser d'accorder de l'attention et du temps à une lettre adressée au Président de la Commission par le Secrétaire général.
English: Position descriptions need to be reviewed on order to ensure they reflect tasks actually performed by the incumbents.
French: Il faut revoir les descriptions de travail pour s'assurer qu'elles reflètent bien les tâches réelles des titulaires.
English: • The amount of seed to be planted per hectare can be adjusted;
French: • la quantité de semence à planter par hectare peut être adaptée selon les besoins;
English: The incorporation of amino acid into peptides in the tissue slices was measured for 2–3 h.
French: Nous avons mesuré l'incorporation de l'acide aminé dans les peptides des tranches minces du tissu durant deux à trois heures.
English: Solemnly declares that, pending the adoption of an international convention against the cloning of human beings, States shall not permit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at the cloning of human beings;
French: Déclare solennellement qu'avant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, les États n'autoriseront pas la conduite de recherches expérimentales, la mise au point ou l'utilisation dans les territoires ou zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle de toute technique de clonage d'êtres humains;
English: • criteria to guide decision-making when providing access to new or additional entrants in changing commercial fisheries (where it has been determined there is a substantial increase in resource abundance or landed value) or in new/emerging fisheries, taking into consideration the direction proposed in the AFPR discussion document;
French: • critères qui devraient être utilisés pour prendre les décisions concernant un nouvel accès ou un accès supplémentaire à des pêches commerciales en croissance (où l'on a observé une augmentation importante sur les plans de l'abondance ou de la valeur des débarquements) ou à des pêches nouvelles ou émergentes, lesquels critères devraient tenir compte de l'orientation proposée dans le document de discussion de la RRPA;
English: Also in 1999-2000, the Department completed implementation of the Financial and Materiel Management System and introduced the government-wide Financial Information Strategy (FIS), converting its accounting methodology to a full accrual basis.
French: Également en 1999-2000, le Ministère a terminé la mise en place du Système de gestion des finances et du matériel et a instauré la Stratégie d’information financière (SIF), modifiant ses pratiques comptables pour adopter une comptabilité d’exercice intégrale.
English: DND/CF Safety Committees & Councils General Safety Steering Committee General Safety Consultative Group DND National Return to Work Committee DND National Health & Safety Policy Committee  Note Intranet Only DND/CF Health & Safety Council Note Intranet Only Last Updated: 2008-01-11 Important notices
French: Comités et Conseils de sécurité du MDN/FC Comité directeur de la sécurité générale Groupe consultatif du Programme de sécurité générale DND Comité National de Retour au Travail Comité d'orientation national en santé et matière de sécurité - Intranet seulement Le Ministère de la Défence nationale et les Forces canadiennes Conseil de santé et sécurité - Intranet seulement Mise à jour: 2008-03-25 Avis important
English: In order to be eligible for consideration, interested parties must submit their Expressions of Interest and comments about a competitive process to Industry Canada in accordance with the instruction in the referenced paper no later than December 15, 1999.
French: Dans ce document, le Ministère invite également les intéressés à lui transmettre leurs observations sur la nature d’un éventuel processus concurrentiel de délivrance de la licence.
English: Stressing the importance of providing sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de fournir un appui soutenu dans le cadre du système des Nations Unies aux accords adoptés et aux engagements pris à la Conférence et de fournir un appui efficace sur le plan administratif, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence,
English: Submitted herewith are the executive summary of the fifth meeting of GFSE, including elements for recommendations (see annex I) and the programme of the meeting (see annex II).
French: Vous trouverez ci-joint le résumé de la cinquième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable, accompagné des éléments de recommandations (voir annexe I) ainsi que le programme de la réunion (voir annexe II).
English: The European Union cannot resign itself to having a black hole in the Western Balkans.
French: L'Union européenne ne peut se résigner à avoir un trou noir dans les Balkans occidentaux.
English: The secretariat will prepare an evaluation for consideration by the Board (TD/B/EX(33)/2).
French: Le secrétariat soumettra une évaluation au Conseil (TD/B/EX(33)/2).
English: Though some countries of the region have engaged in judicial and legal reforms aimed at strengthening the independence and administrative capacity of the judiciary, these are yet to bring about results.
French: Bien que certains pays de la région aient engagé des réformes judiciaires et législatives pour renforcer l’indépendance de l’appareil judiciaire et sa capacité à rendre la justice, celles-ci n’ont pas encore produit de résultats.
English: From now on, it must look outwards.
French: À partir de maintenant, elle doit se tourner vers l’extérieur.
English: In this situation, a part of the letter on Compassion written by Helen McLaughlin becomes very real for us: ”When will justice come to Athens? Justice will come when those who are not injured are as angry as those who are”.
French: Dans une pareille situation, ce que nous disait Helen McLaughlin rscj dans sa lettre sur La Compassion nous revient en mémoire : “Quand la justice reviendra-t-elle à Athènes ?
English: The notary responsible for taking the minutes of the meeting which adopted the new statutes, Mr Calafiori, refused to file that decision in the Milan companies’ registry.
French: Selon lui, la modification des statuts autorisant la société à exercer lesdites activités d’assistance fiscale était contraire à la législation italienne sur les CAF.
English: The Cal Centre is responsible for ensuring that 7500 mechanical and/or electrical tools and instruments are operating at national and international standards.
French: Le centre d'étalonnage, pour sa part, voit à ce que les outils et instruments mécaniques ou électriques répondent aux normes nationales et internationales.
English: Consequently, extensive searches through the menu are a thing of the past.
French: Dès lors, le recours au menu est très rare.
English: "In the past, over 450 people worked in the two fish processing plants near the harbour, but these plants have ceased operations."
French: « Jadis, près du havre, plus de 450 personnes travaillaient dans les deux usines de transformation du poisson, mais celles-ci ont cessé cette activité.
English: SERVICE ACTIVITIES Council of Europe Art Exhibitions The 22nd Council of Europe Art Exhibition, "The Vikings... the Scandinavians and Europe, 800-1200" will run until 12 July 1992 at the Grand Palais in Paris.
French: ACTIVITES DE SERVICE Expositions d'art du Conseil de l'Europe La 22e exposition d'art du Conseil de l'Europe "Les Vikings... les Scandinaves et l'Europe, 800-1200" se tiendra jusqu'au 12 juillet 1992 au Grand Palais à Paris.