ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, particularly over the last decade, a widespread trend towards decentralisation, regionalisation and increasing autonomy of local authorities has become apparent in the Member States of the Union, and it is right to recognise the importance of this trend when reflecting on and discussing the state of the European Union and its future.
French: En effet, notamment au cours de ces dix dernières années, il s'est produit un phénomène diffus de décentralisation, de régionalisation, de croissance des autonomies locales dans les pays membres de l'Union, phénomène qu'il convient de valoriser et de prendre sérieusement en considération alors que l'on réfléchit et que l'on discute de l'état de l'Union européenne et de son avenir.
English: • International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) Labelling;
French: • L’étiquetage INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient);
English: An effective agent against C. trachomatis should be initiated at the same time because of the high frequency of co-infection.
French: Il conviendrait d’administrer parall` lement e e un agent efficace contre C. trachomatis, cette infection etant souvent ´ associ´ e aux gonococcies. e Compte tenu du taux eleve de resistance a ´ ´ ´ ` la penicilline, il y ´ aurait lieu de choisir comme traitement initial la ceftriaxone, le cefixime ou une ´ quinolone
English: (a) The Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund:
French: a) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population :
English: In paragraph 45 of its resolution 2001/62, the Commission called on the Board to present an updated assessment of the need for international funding of rehabilitation services for victims of torture.
French: La Commission, aux termes du paragraphe 45 de sa résolution 2001/62, a invité le Conseil à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture.
English: I am confident that the question is indivisible.
French: J'ose croire que la question est indivisible.
English: Benetton, one of Italy's biggest clothing companies and a symbolic brand-name, sub-contracted work to a company in Turkey where 12-year-old children were found working.
French: En Italie, l'un des plus grands groupes de textiles du pays - une marque symbole - Benetton, a sous-traité avec une société en Turquie soupçonnée d’employer des ouvriers âgés de 12 ans.
English: Martin's experience For over a year, Martin had worked on a new electronic office system for the public service.
French: L'expérience de Martin Depuis plus d'un an, Martin développe un nouveau système de bureau électronique pour la fonction publique.
English: The High Commissioner for Human Rights has placed great emphasis on the need to respect human rights while countering terrorism in his bilateral discussions with Member States.
French: Au cours de ses entretiens bilatéraux avec les États membres, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fortement insisté sur la nécessité de respecter les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: They take note of your recommendation that the Panel's mandate be extended until 31 October 2002 to enable it to finalize its work before the end of October 2002.
French: Ces derniers prennent note de votre recommandation tendant à ce que le mandat du Groupe soit prorogé jusqu'au 31 octobre 2002 pour lui permettre d'achever ses travaux avant cette date.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Plans
French: • Plans stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Commissioner Liikanen told us a few minutes ago that disciplinary measures have been taken against certain officials; this statement is contradictory to what has so far been affirmed several times by the Commission in the presence of the Committee on Budgetary Control.
French: Le commissaire Liikanen nous a dit, il y a quelques minutes, que des mesures disciplinaires ont été prises à l'égard de certains fonctionnaires; cette déclaration contraste toutefois avec ce que la Commission a jusqu'à présent affirmé à plusieurs reprises en présence de la commission du contrôle budgétaire.
English: Community Needs Assessment Capacity Building Education, Training and Development Quality of Work Life Information Needs Data Collection and Reporting Program Changes and Improvements
French: Normes connexes 1.1 1.3 5.4 5.5 6.1 6.2 6.5 Évaluation des besoins de la collectivité Renforcement des capacités Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports Modifications et améliorations du Programme
English: The conditions for the previously explained exceptions to the general drop-shipment rule would then have to be met for the registrant to be relieved of the obligation to collect tax on the deemed supply of the goods.
French: Les conditions nécessaires aux exceptions à la règle générale régissant les livraisons directes devraient alors être réunies pour que l'inscrit soit libéré de l'obligation de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Upper Mohawk Upper Mohawk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Upper Mohawk Upper Mohawk Collectivité :
English: In the case of the Red Shoe Pub, a smoke-free policy did not result in any loss of business or customer loyalty.
French: Dans l’exemple du Red Shoe Pub, la politique antitabac n’a entraîné aucune perte commerciale et n’a diminué en rien la fidélité des clients.
English: Yukon First Nation corporations may participate with the Yukon Development Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: Les premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: It is also interesting to note that the 81 projects received by the Commission represented together a total sum of 12 M ¼, with a global financing demand of almost 6.5 M ¼ (more than twice the amount affected to the forecasted budget).
French: Au contraire, l'exercice 1999 affiche une préférence pour les projets supérieurs à 50 000 ¼ DLQVL TX XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD VXEYHQWLRQ PR\HQQH ,O V HQVXLW XQH disparition presque complète des micro-projets, qui sont trop coûteux en termes de gestion et qui manquent d'efficacité.
English: There are more than 200 000 data retrievers, real document retrievers in four weeks, which is 1 500 visitors per day.
French: Il y a plus de 200.000 recherches de documents par mois ce qui fait 1500 visiteurs par jour.
English: Finally, as members who have spoken before me have done, I wish to express concern about the possible presence of depleted uranium in various areas of Kosovo and the hazard that represents to people there.
French: Enfin, ainsi que l'ont fait les membres qui ont parlé avant moi, je voudrais exprimer ma préoccupation au sujet de la présence éventuelle d'uranium appauvri dans différentes régions du Kosovo et du danger que cela représente pour la population là-bas.
English: Moreover, the Decree adopted in February 2006 Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation stipulates that penalties of five years' imprisonment and fines shall be imposed on any individual who, “by statements, writings or any other act, uses or exploits the wounds inflicted by the national tragedy to attack the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria, to sully the honour of the officials who have served it with dignity, or to tarnish Algeria's international image”.
French: Par ailleurs, l'ordonnance promulguée en février 2006, portant application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale prévoit que des peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et des amendes peuvent être imposées à tout individu qui, «par ses déclarations, écrits ou tout autre acte, utilise ou instrumentalise les blessures de la tragédie nationale, pour porter atteinte aux institutions de la République algérienne démocratique et populaire, nuire à l'honorabilité de ses agents qui l'ont dignement servie, ou ternir l'image de l'Algérie sur le plan international».
English: 100 deaths in the English community and 3,000 in the French community There has a riot in which about 100 people died.
French: Malgré cela, le message des groupes antivaccination continue de dominer les médias locaux. Appel au médecin hygiéniste principal, car peu de réaction dans la province.
English: Who and when will we find out the truth about the death of Anna Politkovskaya?
French: Qui fera le jour sur la mort d'Anna Politkovskaya et quand?
English: • Director-General Research and Development Programmes
French: • Directeur général administration des affaires (recherche et développement)
English: FAO, The State of Food and Agriculture 1993, Rome, 1993, p. 58.
French: FAO, The State of Food and Agriculture 1993, Rome, 1993, p.
English: Research relevance Identifying new ways of treating certain genetic diseases.
French: Importance de la recherche Permettre de déterminer de nouvelles façons de traiter certaines maladies génétiques.
English: Etching and drypoint (which are both traditionally black and white) were techniques that Milne had learned about in New York, where he had done works in both media, especially in 1911.
French: La gravure à la pointe sèche et la gravure à l'eau-forte (toutes deux en noir et blanc par tradition) sont des techniques que Milne a étudiées à New York, où il a réalisé des oeuvres avec les deux médiums, un bon nombre en 1911.
English: (c) Noted that the Fifth Session of the Ad Hoc Group of Experts would be held in Geneva on 15-17 April 2008;
French: c) A noté que la cinquième session du Groupe spécial d'experts se tiendrait à Genève du 15 au 17 avril 2008;
English: "War dialers" (automated systems for playing a recorded message to recipients dialed in sequence) are literally and figuratively inhuman.
French: Les "numéroteurs de guerre" (système automatiques qui rejouent un message pré-enregistré à tous les detsinataires appelés en séquence) sont littéralement (et figurativement) inhumains.
English: Also, I would not want this tax to pave the way for the creation of a potential centralised EU tax system, which is something to which I would be totally opposed.
French: Je ne voudrais pas non plus que cette taxe ouvre la voie à la création d'un système fiscal européen centralisé, auquel je serais tout à fait opposé.
English: The Department of Field Support was expected to interact with the integrated operational teams to address all mission issues that typically involved more than one division of the Department of Field Support and that were of a non-recurrent type.
French: Pour sa part, le Département de l'appui aux missions est censé agir en coordination avec les équipes opérationnelles intégrées pour régler tous les problèmes auxquels se heurtent les missions, qui impliquent plus d'une de ses divisions et ne sont pas de nature récurrente.
English: In advance of any high risk event, the authority with overall responsibility should consider whether to convene additional co-ordination meetings in order to plan and supervise the staging of the event.
French: 3 Convoquer des réunions de coordination Avant toute manifestation à haut risque, l'autorité ayant la responsabilité globale doit envisager s'il convient de convoquer des réunions de coordination supplémentaires afin de prévoir et de superviser l'organisation de la manifestation.
English: The Audit Committee examined its Methods of Work and reviewed its Terms of Reference.
French: Le Comité d’audit a examiné ses méthodes de travail et son mandat.
English: I intend to speak with Mr. Holkeri about whether there is another way forward, because we really must think hard about where we go from here.
French: Je compte m'entretenir avec M. Holkeri pour savoir s'il existe une autre façon de procéder, parce que nous devons vraiment réfléchir attentivement à la direction à prendre aujourd'hui.
English: You might even drive over-cautiously, to the point of being dangerous.
French: Peut-être conduisez-vous de manière trop prudente au point de devenir dangereux.
English: The obligations of developed countries must be matched by those of the developing countries, otherwise the partnership will not be equitable.
French: Les obligations des pays développés doivent être contrebalancées par les obligations des pays en développement, sans quoi leur partenariat ne saurait être équitable.
English: 12.19 Information relating to the prevalence of various communicable diseases and the immunization of children, as well as statistical evidence of progress, can be found at Targets 5 and 28 of the Strategies Report.
French: 12.19 On trouve, dans les Objectifs 5 et 28 du Rapport sur les stratégies, des informations sur la prévalence de diverses maladies transmissibles et l'immunisation des enfants, ainsi que la preuve, grâce aux statistiques, que des progrès ont été réalisés.
English: The earliest Hebrew work of systematic speculation, it exerted a wide influence; through its study it was believed possible to create a golem, or homunculus.
French: Ce premier ouvrage hébreu de spéculation systématique eut une vaste influence; grâce à son étude, on croyait possible de créer un golem, c'est-à-dire un homuncule.
English: Total foreign debt 21.1
French: Total des emprunts en devises 21,1
English: In order to protect children who are brought before the juvenile courts from being subjected to fear, presiding magistrates, advocates, prosecutors and other court officers are required to dress casually, but smartly.
French: Pour ne pas effrayer les enfants qui sont traduits devant un tribunal pour mineurs, le président du tribunal, les avocats, le procureur et les auxiliaires de justice doivent s'habiller simplement mais avec distinction.
English: Baseline net agricultural emissions for 1999 were approximately 65 million tonnes of CO2-equivalent.
French: Air 2.6 Les niveaux d’émissions agricoles de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: The adherence to good manufacturing practices and relevant government regulations.
French: Le respect des bonnes pratiques de fabrication et des règlements pertinents du gouvernement.
English: Assessment of opportunities and constraints on development.
French: Évaluation des possibilités et des contraintes liées au développement.
English: Finalists are evaluated by the Board of Directors of the Council by mail ballot.
French: Le vote final des membres du conseil d'administration du CCTT a lieu par la poste.
English: The Consortium will develop programs, policies and practices that improve the health of young people and address specific issues and risk factors such as physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: Le Consortium élaborera des programmes, des politiques et des pratiques visant à améliorer la santé des jeunes et s'attaquera à des problèmes et à des facteurs de risque précis tels que l'activité physique, la saine alimentation et leur relation avec le poids santé.
English: Article 21 (1) (d) and (e) of the Constitution protects all the right to association and assembly.
French: L'article 21 (par.  1 d) et e)) de la Constitution garantit la liberté d'association et la liberté de réunion pacifique.
English: Thus, 35 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.
French: Ainsi, 35 États ont fourni des informations sur la nomination de leurs représentants.
English: The kind of support to be granted is left to the discretion of the municipality and is mainly of a non-pecuniary nature.
French: Aux termes de la loi relative aux services sociaux, des dispositions doivent être mises en place au niveau des municipalités concernées pour soutenir et soulager ceux qui s’occupent d’un parent âgé.
English: Private parking is possible on site and costs USD 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 28,00 USD par jour.
English: Accelerating the Elimination of the Federal Capital Tax The federal capital tax was introduced in 1989 as Part I.3 of the Income Tax Act.
French: Élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital L’impôt fédéral sur le capital a été instauré en 1989 par la partie I.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In addition, the United Nations has since 1997 been providing technical assistance to the Bangladesh Electoral Commission through a UNDP project.
French: Par ailleurs, depuis 1997, l'Organisation fournit une assistance technique à la Commission électorale dans le cadre d'un projet géré par le PNUD.
English: Mr. Brammertz: I am grateful for the opportunity to present the report of the International Independent Investigation Commission (S/2006/760, annex).
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de présenter le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/760, annexe).
English: At some events you can even meet with dice that have completely different shapes than cube, for example, than 10tistěná cube.
French: Lors de certains événements, vous pouvez même rencontrer les dés, qui ont des formes complètement différentes de celles cube, par exemple, que 10tistěná cube.
English: The Institute plans to initiate debate about the use of this term in diverse and even opposed ideological contexts.
French: L’Institut entend poser la question de l’emploi de ce terme dans des contextes idéologiques diversifiés voire opposés.
English: Several countries are on track to meet the MDG on poverty reduction; however, the continent as a whole still faces major challenges.
French: Défis du développement en Afrique En 2005, l’Afrique a affiché une croissance économique de 5,2 pour cent, la cinquième année consécutive pendant laquelle la croissance économique a été supérieure à 3,5 pour cent.
English: This amendment applies to dispositions that occur after February 18, 2003.
French: Cette définition est modifiée afin de remplacer les renvois à la définition de « coût admissible » par des renvois à « coût ».
English: Please find attached the report of the 40th Session (April 2008) of the Codex Committee on Food Additives.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 40ième session (avril 2008) session du Comité du Codex sur les additifs alimentaires.
English: This is a good subject of investigation for the intensified cooperation to which the President recently referred once again.
French: Voilà un bon thème de réflexion pour la coopération renforcée à laquelle le président a récemment fait encore allusion.
English: But we also have some very very good and faithful friends; friends whom we are obliged to single out for special commendation by name on an occasion such as this.
French: Il y a parmi eux des amis excellents et très fidèles auxquels nous sommes tenus de rendre un hommage particulier en les citant nommément aujourd'hui.
English: In 1998, the high level group on economic and social implications of industrial change set up at the invitation of the European Council, invited thus companies of more than 1000 employees to publish voluntarily a ‘Managing change report’, that is, an annual report on employment and working conditions.
French: En 1998, le groupe d’experts à haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles, créé à la demande du Conseil européen, a invité les entreprises de plus de 1 000 salariés à publier de leur propre initiative un «rapport sur la gestion du changement», autrement dit un rapport annuel sur les conditions d’emploi et de travail.
English: February and March saw the 1st and 2 nd Divisions and Corps Troops engaged in exercises designed to practise them in the approach march and the attack, as required by their counterattack role; the difficult problem of traffic control on English roads received special attention.
French: Le corps d’armée du général McNaughton, ayant sous ses ordres les 1 re et 2 e divisions canadiennes, "combattit" sous le lieutenant-général H. R. L. G. Alexander, général commandant en chef de la Région du sud.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Agenda 2000
English: The Saharawi people could not be the exception to the rule.
French: Le peuple sahraoui ne peut pas être une exception à la règle.
English: Human Resources Canada matches these cards with claimants' employment insurance files to determine whether they received benefits while abroad.
French: Ressources Humaines Canada recoupe ces fiches avec les dossiers des prestataires de l'Assurance-emploi, en vue de déterminer si ces derniers ont reçu des prestations lorsqu'ils étaient à l'étranger.
English: Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?
French: Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?
English: The European Union agreed that priority attention should be devoted to the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” produced by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, and he would therefore like to hear how greater attention could be paid to the report in the Third Committee and in the Commission for Social Development.
French: L'Union européenne admet qu'il faut accorder une attention toute particulière au rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » fait par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, et il aimerait donc entendre comment on pourrait accorder plus d'attention à ce rapport au sein de la Troisième Commission et au sein de la Commission du développement social.
English: The approvals examiner may exercise some flexibility in regards of the label appearance, provided that NOA indicates which label refers to which electrical quantity and direction.
French: L’examinateur d’approbation doit faire preuve d’une certaine souplesse pour ce qui est de l’aspect de l’étiquette pourvu que l’avis d’approbation indique comment sont représentées la quantité et la direction sur l’étiquette.
English: The overall goal of this project is to:
French: L’objectif global de ce projet est de :
English: a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: Pénalités et utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) Déclaration en retard Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 en retard (sur support papier ou électronique) ou que vous distribuez en retard les feuillets T5007 aux bénéficiaires, vous êtes passible d’une pénalité maximale de 2 500 $ par feuillet.
English: Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned: (a) (b) (c) (d) a short description of its investment objectives and investment policy; past performance presentation; costs and associated charges ; risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
French: Les informations clés pour l’investisseur comprennent au minimum des informations sur les éléments essentiels suivants de l’OPCVM concerné: a) b) c) d) une brève description de son objectif et de sa politique de placement; une présentation de ses performances passées; les coûts et frais liés; le profil risque/rémunération de l’investissement, y compris des orientations et des mises en garde appropriées sur les risques inhérents à l’investissement dans l’OPCVM concerné.