ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide advice on the four questionnaires (CPSP participants, CPSP principal investigators, CPSP Steering Committee members and public health policy makers); To participate in conference calls as required; To attend one face-to-face meeting to review the findings of the surveys and to make recommendations; To seek clarification and additional information on CPSP as needed; To submit a final report to the CPSP Steering Committee outlining the strengths and weaknesses, including recommendations for improvement.
French: Groupe de travail et le Comité directeur du PCSP; offrir des conseils sur les quatre questionnaires (participants, chercheurs principaux, membres du comité directeur et décideurs en santé publique); prendre part à des conférences téléphoniques, au besoin; assister à une rencontre où les résultats des enquêtes seront examinés et des recommandations seront présentées; obtenir des précisions et des renseignements complémentaires au sujet du PCSP, s’il y a lieu; présenter au Comité directeur du PCSP un rapport définitif qui fait ressortir les points forts et les lacunes du Programme et qui suggère des améliorations.
English: This amendment is a significant step in guaranteeing the rights of workers.
French: La modification en question marque un jalon important dans la voie qui mène à la garantie des droits des travailleurs.
English: • Fulfils obligations for project finance and assets management
French: • S’acquitte de ses obligations en matière de gestion des finances et des biens du projet
English: (d) Regular invitations to participate in the major events of the various churches;
French: d) Invitations régulières à participer aux grands événements des différentes églises;
English: In practice, if the period is not extended, an entry will be liquidated on the 314th day after it was made.
French: L'imposition de droits antidumping ou droits compensateurs faisait déjà disparaître tout dommage de cette nature.
English: For better or worse, Yugoslavia will move down the path of democratization with international assistance.
French: Pour le meilleur ou pour le pire et avec l’aide internationale, la Yougoslavie continuera sur la voie de la démocratisation.
English: We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial positions adopted by the European Union at a succession of European Councils.
French: Nous avons pris connaissance avec une vive inquiétude d'une déclaration de la France, de l'Italie, de l'Allemagne et des Pays-Bas dans laquelle ces pays font dépendre l'adhésion définitive de la République de Chypre à l'Union européenne du règlement de l'affaire chypriote, ce qui ne répond en rien aux positions affichées par l'Union dès le départ et au cours des Conseils européens successifs.
English: In the absence of continuously available nutrients, new plant material, which is the direct and indirect source of food for all organisms, could not grow.
French: Dans les régions sèches, où se trouve par exemple le parc national des Prairies, la végétation pousse plus rapidement le long des rivières, où l’humidité est plus forte.
English: For instance, the clause which renders isolated intermediates unable to be brought under authorisation should be removed, as emissions during transport on or off site may be very significant (Article 53(5)(g))
French: Par exemple, la disposition qui exempte les intermédiaires isolés de la règle de l'autorisation devrait être supprimée, car les émissions en cours de transport sur site ou hors site peuvent être considérables (article 53, paragraphe 5, point g)).
English: Ms. Hu Shengtao (China) proposed that in the phrase “international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade”, the word “trade” should be replaced by the word “transportation”, since the draft convention specifically dealt with transportation law, rather than trade law in general.
French: Mme Hu Shengtao (Chine) propose que dans le membre de phrase « du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques qui entravent les flux d'échanges internationaux », le mot « commercial » soit remplacé par « des transports », car le projet de convention porte sur le droit des transports, plus que sur le droit commercial en général.
English: While the United States has benefited economically as a result of greater profitability for U.S. firms through the continued Canadian purchase of U.S. major weapon systems, Canadian policies have encouraged U.S. investment in Canadian defence industry.
French: Alors que les achats canadiens d'importants systèmes d'armes américains ont profité aux États-Unis en accroissant la rentabilité des entreprises américaines, des politiques canadiennes ont incité les Américains à investir dans l'industrie canadienne de défense.
English: She may subpoena witnesses, compel testimony, and enter premises to obtain documents or to conduct interviews.
French: Elle peut assigner des témoins à comparaître et à témoigner, pénétrer dans des locaux pour se faire remettre des documents et mener des entrevues.
English: [91] Mr. Irvine's experience with medication was consistent with the scientific opinion in 1996, that drugs usually decreased LDL and total cholesterol levels more effectively than does diet.
French: [91] Les résultats que M. Irvine a obtenus en prenant ce médicament étaient conformes à l'opinion scientifique en 1996, à savoir que les médicaments réduisaient habituellement le niveau de cholestérol LDL et le niveau total de cholestérol plus efficacement que le régime alimentaire (28).
English: Please bear with us, and we will resume the meeting in no more than 20 minutes' time.
French: Je vous demande, s'il vous plaît, d'être patients et nous reprendrons la séance au plus tard dans 20 minutes.
English: The implementation of prior audit recommendations is reviewed where applicable.
French: Un examen de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue des audits est effectué chaque fois que cela se justifie.
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de résiliation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit alors en cours d'acquisition aux termes desdites dispositions.
English: The following are some of the other barriers: Structural and institutional issues, such as weak institutional and administrative capacity relating to the development of CDM project activities; CDM-specific capacity issues, such as lack of CDM-related awareness and experience in relevant sectors, investment conditions and small size of projects; CDM process issues, such as facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity with regard to the relationship of official development assistance involvement in the project cycle; Uncertainty of the role of CDM post 2012.
French: iii) En notant que le MDP ne fait que compléter les autres sources de financement permettant de réaliser une activité de projet au titre du MDP, encourager les Parties visées à l'annexe I à étudier des moyens d'élaborer des instruments financiers permettant de mobiliser les ressources nécessaires à la mise au point d'activités de projet au titre du MDP, de façon à aider les pays en développement et les Parties non visées à l'annexe I ayant une économie en transition qui ont du mal à accéder à un financement, tout en prenant en considération les activités des institutions financières multilatérales qui investissent dans le renforcement des capacités de ces pays;
English: • Award winners are encouraged to use the funds towards presentation of their research at a scientific meeting.
French: • Les gagnants sont encouragés à utiliser les prix pour présenter leur recherche à un congrès scientifique.
English: Then it is ready for the client.
French: Au sortir du four il sera prêt à être livré au client.
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Vérification approfondie de la fiabilité (VAF) Évaluation de l'intégrité d'une personne; condition pour obtenir la cote de fiabilité approfondie.
English: In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
French: Le présent rapport suggère de s'abstenir d'utiliser le vote par collèges séparés.
English: Clause 45 Contravention of section 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 or 151 Excise Act, 2001 234 Section 234 currently provides a maximum penalty of $25,000 for certain contraventions of the Excise Act, 2001.
French: Loi de 2001 sur l’accise 234 L’article 234 permet d’imposer une pénalité maximale de 25 000 $ à quiconque contrevient à certaines dispositions de la Loi.
English: “After this communication, I saw the light in the room begin to gather immediately around the person of him who had been speaking to me, and it continued to do so, until the room was again left dark, except just around him, when instantly I saw, as it were, a conduit open right up into heaven, and he ascended until he entirely disappeared, and the room was left as it had been before this heavenly light had made its appearance.
French: «Après cette communication, je vis la lumière qui remplissait la chambre commencer à se rassembler immédiatement autour de la personne de celui qui m'avait parlé et elle continua à se rapprocher de lui jusqu'à ce que la chambre fût de nouveau laissée dans l'obscurité, sauf juste autour de lui, et tout à coup, je vis comme un passage ouvert directement vers le ciel; il y monta jusqu'à disparaître entièrement, et la chambre fut de nouveau comme elle était avant que cette lumière céleste eût fait son apparition.
English: Executive Relocations teams up with the most successful companies on the market to provide its customers with the most complete solutions to relocation assistance that are there.
French: Executive Relocations fait équipe avec les sociétés les plus performantes du marché pour fournir à ses clients les solutions d’accompagnement à la mobilité géographique les plus complètes qui soient.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., No.
French: Caldwell et al. c. la Commission de la Fonction publique et al., dossier A-194-78, 25 octobre 1978, C.A.F. Scarizzi c.
English: There is a correspondence faculty and a faculty of pre-university preparation.
French: Il y a aussi la faculté pour les études par correspondance et celle de préformation supérieure.
English: A Map produced by Spatial Analysis and Geomatics Applications (SAGA), Agriculture Division, Statistics Canada, 2007
French: Recensement de l’agriculture de 2006, Division de l’agriculture, Statistique Canada
English: Finally, the Tribunal notes that Netgear also argued that, as a result of PWGSC’s alleged shortcomings with respect to justifications given for the use of brand name products and the lack of information provided to bidders, the tendering procedures were biased in favour of products of other suppliers and the procurement processes were thus conducted in a discriminatory manner contrary to Article 1008 of NAFTA.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Netgear a aussi fait valoir que, en raison des manquements allégués de TPSGC pour ce qui est des justifications de la spécification par appellation commerciale et du manque d’information fourni aux fournisseurs, les procédures de passation des marchés jouaient indûment en faveur des produits d’autres fournisseurs et que ces procédures étaient appliquées d’une manière discriminatoire et contraire à l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: • prepared to sign a Client Undertaking document with the CBSA.
French: • ils consentent à signer un engagement du client envers l'ASFC.
English: • Population Health has shown continual growth over the years and now accounts for more funding than Clinical Research
French: • La recherche sur la santé des populations a constamment augmenté au fil des ans et reçoit maintenant un financement plus élevé que celui de la recherche clinique.
English: Michael Ondaatje and Sylvain Trudel for their works of fiction; Don Domanski and Serge Patrice Thibodeau for their poetry; Daniel Danis and Colleen Murphy for their plays; Annette Hayward and Karolyn Smardz Frost for their works of non-fiction; François Barcelo and Iain Lawrence for writing children's literature, and Geneviève Côté and Duncan Weller for illustrating children's literature; And finally, Lori Saint-Martin, Paul Gagné and Nigel Spencer for their translations.
French: Michael Ondaatje et Sylvain Trudel pour leurs « romans et nouvelles »; Don Domanski et Serge Patrice Thibodeau pour leur « poésie »; Daniel Danis et Colleen Murphy pour leur « œuvre théâtrale »; Annette Hayward et Karolyn Smardz Frost, pour leurs « études et essais »; François Barcelo et Iain Lawrence pour leur « texte en littérature jeunesse » et Geneviève Côté et Duncan Weller pour leur « illustration en littérature jeunesse »; Et enfin, Lori Saint-Martin, Paul Gagné et Nigel Spencer pour leur « traduction ».
English: If there is induced yaw, prompt rudder inputs will also be required.
French: Si un mouvement de lacet est induit, de promptes sollicitations sur les pédales de direction seront aussi nécessaires.
English: The EU gives undemocratic and incompetent government.
French: L'Union européenne donne des pouvoirs publics non démocratiques et incompétents.
English: Consequently, the bilateral merchandise trade surplus expanded by $137 million in 2003-from $92.1 billion to $92.2 billion.
French: Par conséquent, l'excédent des échanges bilatéraux de marchandises a augmenté de 137 millions de dollars en 2003, passant de 92,1 milliards de dollars à 92,2 milliards de dollars.
English: Governor General to Honour 36 Canadians for Acts of Bravery June 12, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present 36 Decorations for Bravery at a ceremony at Rideau Hall, on Friday, June 15, 2007, at 10:30 a.m. The decorations include one Star of Courage and 35 Medals of Bravery.
French: La gouverneure générale rend hommage à 36 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure Le 12 juin 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra 36 Décorations pour actes de bravoure au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 15 juin 2007 à 10 h 30.
English: cooperation with a view to assessing and fighting the spread of bomb-making information over the Internet;
French: une coopération en vue d'évaluer et de combattre la diffusion sur l'internet d'informations concernant la fabrication de bombes;
English: Saw-whet owls are secondary cavity nesters, and appropriately sized cavities (>7.5 cm diameter opening) are a limiting factor across the landscape.
French: La Petite Nyctale niche dans les cavités abandonnées par d’autres espèces, et la taille de ces cavités (dont l’entrée doit avoir un diamètre supérieur à 7,5 cm) est un facteur limitatif à l’échelle du paysage.
English: • Every person who is convicted of an offence that is a corrupt electoral practice loses, for a period of five years from the judgment, the right to engage in partisan work, vote or be a candidate in an election and, for the same period, must not hold any office to which appointment is made by an order of the Government or by a resolution of the National Assembly.
French: • La personne déclarée coupable d’une infraction qui est une manœuvre électorale frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d’être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l’Assemblée nationale.
English: Canada will continue to address these concerns and uphold the integrity of its social policies by ensuring that social impacts are considered fully in the formulation of trade policy initiatives.
French: Le Canada continuera à en tenir compte et à maintenir l'intégrité de ses politiques sociales en veillant à ce que les conséquences sociales soient pleinement prises en compte quand vient le temps de formuler des politiques commerciales.
English: SANLI ELIZABETH A Kinesiology Brock University (Ontario) PATTERSON, Jae T Self-Selection of Practice Scheduling for three key pressing sequences in paediatric populations with and without Autism Spectrum Disorders
French: RYAN JULIA A Epidemiology and Biostatistics Université McGill GYORKOS, Theresa W Empowering senior year primary school children to promote health through peer-teaching
English: The status quo in Cyprus remained unacceptable; the European Union supported all United Nations efforts to achieve full respect for human rights and fundamental freedoms for all Cypriots.
French: Le statu quo à Chypre demeure inacceptable; l'Union européenne soutient les efforts déployés par les Nations Unies pour que tous les Chypriotes jouissent pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Louisa Saker, who has not seen or heard from her husband since he was arrested in 1994, was convicted in 2008 of participating in an unauthorized march because she demonstrated with families of the disappeared in the north-eastern city of Constantine.
French: Louisa Saker, qui n'a pas revu son mari depuis qu'il a été arrêté en 1994 et ignore quel sort lui a été réservé, a été reconnue coupable en 2008 d'avoir participé à un défilé non autorisé parce qu'elle a manifesté avec des familles de « disparus » à Constantine, dans le nord-est du pays.
English: With these principles in mind, the following rules have been applied to the queries to protect data confidentiality:
French: Compte tenu de ces principes, les règles suivantes ont été appliquées aux interrogations afin de protéger la confidentialité des données:
English: The chief environmental problems, evidenced by a decrease in quality of life in the developed countries and by poverty and death in the developing countries, do not admit of a strictly localised perspective.
French: Les principaux problèmes environnementaux qui se traduisent, dans les pays développés, par une diminution de la qualité de la vie et, dans les pays en voie de développement, par la pauvreté et la mort, n’autorisent pas une perspective exclusivement locale.
English: We may have prevented certain things from reverting back to the old ways, but we have a desperate need for more success in this area.
French: Il est vrai que nous avons pu empêcher un recul mais nous devons absolument avancer sur ces dossiers.
English: • P.O. Box 294, 10435 Islington Avenue Kleinburg, Ontario, L0J 1C0 Phone: 905-893-1689 Fax: 905-893-2392 E-mail: csseinfo@associationsfirst.com Web site: www.csse.org/ A professional organization for health and safety practitioners.
French: • B.P. 294, 10435 avenue Islington  Kleinburg (Ontario) L0J 1C0 Téléphone : 905-893-1689 Télécopieur : 905-893-2392 Courriel : csseinfo@associationsfirst.com Site Web : www.csse.org Une organisation professionnelle pour les praticiens en santé et en sécurité.
English: A/RES/58/72 Item 80 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/58/72 Point 80 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [A A C E F R]
English: Strongly encourages Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources harvested in contravention of national laws;
French: Encourage vivement les États Membres à prendre des mesures appropriées, conformément à leur législation et à leur cadre juridique internes, pour renforcer les activités de détection et de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques collectés en violation des lois nationales;
English: This means participation in problem-solving and decision-making whilst showing tolerance also for minority views - be ready, or be brought to a state of readiness, for involvement, for taking a stand, for discussion.
French: - Etre prêt à s'engager, à défendre une position, à participer à une discussion, c'est-à-dire à vaincre son anxiété et ses inhibitions pour communiquer (que ce soit dans sa propre langue ou dans une langue étrangère) et n'accepter aucune idée toute faite sans avoir exercé son propre jugement.
English: To contact these persons, you must send a file to the specialized magazines they work for.
French: Pour entrer en contact avec ces personnes, il faut envoyer un dossier aux revues spécialisées auxquelles elles sont rattachées.
English: The conference was divided into four half-day sessions, one on each of the following topics:
French: Cette conférence prévoyait quatre séances d'une demi-journée, portant sur chacun des thèmes suivants :
English: This site Research IOT Patents Databases Publications Printable version About Us > Research > Databases Ice Databases (Brian T.Hill) Escape, Evacuation and Rescue 
French: Ce site Recherche Brevets de l'ITO Bases de données Publications Version imprimable Au sujet de l'ITO > Recherche > Bases de données Ice Databases (Brian T.Hill - Anglais seulement) Sortie, évacuation et sauvetage
English: In view of the destructive nature of this determination on the sample's test surface, once an analysis has been conducted the same sample article cannot be retested.
French: Étant donné la nature destructive de cette analyse sur la surface d'essai, une fois qu'on a analysé un article, il est impossible d'analyser ce même article à nouveau.
English: The European register covers more substances than the UN-ECE Protocol, to take account of existing EU legislation on water and persistent organic pollutants.
French: Le registre européen concerne toutefois plus de substances que le protocole CEE-ONU, pour tenir compte de la législation communautaire existant dans les domaines de l'eau et des polluants organiques persistants.
English: • Educating staff about how to handle aggressive behaviour
French: • Sensibiliser le personnel à la manière de composer avec les comportements agressifs;
English: Areas designated as Core Natural Area, Natural Area Buffer, Natural Area Link, or Valued Ecosystem Component in the National Capital Greenbelt Master Plan by the National Capital Commission; and A19.
French: B. Critères généraux relatifs aux autres terres écosensibles Les terres et les servitudes ou les conventions s'y rattachant qui répondent à l'un ou à plusieurs des critères généraux ci-après peuvent également être considérées écosensibles en Ontario, sous réserve de l'approbation du ministre fédéral de l'Environnement ou d'une personne mandatée par ce dernier à cette fin.
English: The last round was 74 strokes Cesar Costilla, a total of 282.
French: Le dernier cycle était de 74 coups de Cesar Costilla, un total de 282.