ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating coastal tourism interventions co-financed by Structural Funds within broader frameworks, in particular the Maritime Policy, the Integrated Coastal Zone Management strategy, the Trans-European Network for Transport, and the Natura 2000 Environmental Policy; developing an integrated approach for the comprehensive management of interventions falling within different policy fields but aimed at coastal areas; promoting evaluation and monitoring activities to check the application of the sustainable development principle in coastal tourism interventions.
French: • l’intégration des interventions en matière de tourisme côtier cofinancées par les Fonds structurels dans des cadres plus larges, notamment la politique maritime, la stratégie de gestion intégrée des zones côtières, le réseau transeuropéen de transport et la politique environnementale Natura 2000; le développement d’une approche intégrée destinée à la gestion globale des interventions relevant de différents domaines politiques mais visant les zones côtières; la promotion des activités d’évaluation et de suivi en vue de contrôler l’application du principe de développement durable aux interventions en matière de tourisme côtier.
English: The protection and management of this shared heritage must be based on the following requirements: 1. preservation of the essential portion of this European heritage on account of its great value in scientific, educational, cultural, recreational, aesthetic and intrinsic terms, as well as for its great economic and employment value32; 2. sustainable management of the component parts of this heritage, in a spirit of partnership and participatory democracy; 3. legal establishment of the priority that this common heritage takes over individual and sectoral interests; 4. prohibition, unless exemption is granted, of the introduction of any non-native species into the natural environment and prevention of their accidental release33; 5. imposition of fair and reasonable utilisation or distribution of certain resources, such as water34; 6. a guarantee of ecological integrity through protection of the vital ecological processes involved in the survival of species and in the preservation of the habitats on which that survival depends35 (ecosystem-based approach); 7. preference to comprehensive and consistent management and protection rather than sectoral protection, using comprehensive planning instruments.
French: La protection et la gestion de ce patrimoine commun doivent s’inspirer des exigences suivantes : 1. préserver ce patrimoine européen du fait de sa grande valeur spirituelle, morale, scientifique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque, ainsi que du fait de sa grande valeur économique et en terme d’emplois32 ; 2. entreprendre la gestion durable des composantes de ce patrimoine dans un esprit de partenariat et de démocratie participative ; 3. consacrer juridiquement la valeur prioritaire de ce patrimoine commun sur les intérêts particuliers et sectoriels ; 4. interdire sauf dérogation toute introduction d’espèces non indigènes dans le milieu naturel et prévenir les introductions accidentelles33 ; 5. pour certaines ressources comme l’eau, imposer une utilisation ou une répartition équitable et raisonnable34 ; 6. garantir l’intégrité écologique consistant à protéger les processus écologiques essentiels qui interviennent dans la survie des espèces et dans la préservation des habitats dont cette survie dépend35 (approche écosystémique) ; 7. privilégier une gestion et une protection globales et cohérentes de préférence à des protections sectorielles, grâce à des instruments de planification globale.
English: The report on the reform of the legal aid system of the Tribunal for the Former Yugoslavia was encouraging, and he welcomed the efforts that had been made to rationalize the costs of defence counsel by applying a lump sum formula and establishing indigence.
French: L'intervenant prend note avec satisfaction du rapport sur la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, notamment de la décision d'établir un système de rémunération forfaitaire et de définir l'indigence afin de maîtriser le coût des avocats de la défense.
English: In addition, incentives should be provided for women working in industry to improve their qualifications on a regular basis.
French: De plus, les femmes travaillant dans l'industrie devraient recevoir des incitations à améliorer leurs qualifications de façon régulière.
English: This matter is pending the outcome of the internal disciplinary process, including the recovery of financial loss.
French: L'affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne visant notamment à recouvrer les sommes indûment versées.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Toad" (2004-04-21) (4.62 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest" (2004-04-21) (4.84 KB)
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: Because of women's marginalized status and dependence on local natural resources, their domestic burdens are increased, including additional work to fetch water, or to collect fuel and fodder.
French: Comme elles sont marginalisées et tributaires des ressources naturelles locales, leur travail domestique s'alourdit, notamment pour aller chercher l'eau, le bois de feu et les fourrages.
English: [11] The appellant submitted that she was not provided with an equal and fair opportunity to apply for this competition by the closing date.
French: [11] L'appelante soutient qu'on ne lui a pas donné une occasion égale et équitable de poser sa candidature au concours avant la date de clôture.
English: The product literature provides as follows:
French: La documentation pertinente précise ce qui suit à cet égard :
English: Ideally served by the Brussels public transport system, you can also find a bicycle rental station very close, for a different view or perspective of the "heart of Europe".
French: Idéalement desservi par le métro, vous pouvez également louer un vélo dans une des stations de locations très proches, pour avoir une perspective différente et plus personnelle de la "capitale de l'Europe".
English: For some municipalities this represented a substantial fall in revenue.
French: Elle s’accorde aussi fort bien à vigueur.
English: Council staff Services for Students Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Services pour Ã‰tudiants Secteur d'activité :
English: It has been independent from the BCFGA since 1996.
French: Elle est indépendante de la BCFGA depuis 1996.
English: The West Bank and Gaza had lost much of the former enthusiasm for peacebuilding activities, which had flourished in the post-Oslo years of the 1990s.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l’enthousiasme à l’égard des activités axées sur la paix qui avait suivi la signature de l’accord d’Oslo, dans les années 1990, s’était estompé.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of Three Projects Funded by the Europe, Middle East and Maghreb Branch to the International Development Research Centre Audit of Three Projects Funded by the Europe, Middle East and Maghreb Branch to the International Development Research Centre
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de trois projets financés par la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb au Centre de recherches pour le développement international Vérification de trois projets financés par la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb au Centre de recherches pour le développement international
English: Large empty spaces nearby, not shown on the photo, are used for training purposes. (Archives, Régie du R22eR)
French: Voici une partie du dialogue engagé.
English: ◦ have you seen documents?
French: • la documentation (Avez-vous vu des documents?
English: Degassing - The release of gases, mostly carbon dioxide, from freshly roasted coffee.
French: Cueillette sélective - Méthode de récolte où seulement les cerises mûrs (rouges) du café sont cueillies avec soin. On l´applique où les cerises ne mûrissent pas simultanément et , donc, il est nécessaire une cueillette sélective qui couvre plusieurs semaines.
English: With the commercial annual allowable cut projected to rise to 1.3 million cubic metres as the formal logging sector is re-established, harvesting by chainsaw loggers may be responsible for the unregulated removal of 22 to 50 per cent of the volume.
French: La possibilité de coupe annuelle commerciale devant augmenter pour atteindre 1,3 million de mètres cubes à mesure que la filière officielle de l'exploitation forestière se reconstitue, le sciage à la tronçonneuse pourrait représenter de 22 à 50 % de ce volume, sans être réglementé.
English: Requests the Secretary-General to consult the parties on immediate and substantive steps to implement this resolution and to report to the Council within one month of the adoption of this resolution and expresses the readiness of the Council to act upon receipt of the report to set up an appropriate mechanism to protect Palestinian civilians, including through the establishment of a United Nations observer force;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les parties sur les mesures de fond à prendre dans l'immédiat pour appliquer la présente résolution et de lui faire rapport dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la présente résolution, et se déclare disposé à mettre en place dès réception dudit rapport un mécanisme approprié, y compris une force d'observation des Nations Unies, afin de protéger les civils palestiniens;
English: In arriving at this amount, the following were considered: the level of flour in bread (approximately 63%), the level required in the United States to define "whole grain foods" for the purposes of bearing the health claim (51%), and the level used to classify a breakfast cereal as whole grain (at least 25%) in many of the epidemiological studies considered in support of the beneficial effect of whole grain in reducing the risk of heart disease.
French: Ce chiffre a été établi à la lumière des facteurs suivants : la quantité de farine utilisée dans le pain (environ 63 %), la quantité que doit contenir un produit aux États-Unis pour qu’il soit considéré comme un « aliment à grain(s) entier(s) » et puisse être visé par l’allégation santé (51 %), et la quantité sur laquelle se sont fondées de nombreuses études épidémiologiques qui ont associé les grains entiers à la réduction du risque de maladies cardiovasculaires pour classer une céréale pour petit déjeuner dans la catégorie des produits à grains entiers (au moins 25 %).
English: Another limitation is the lack of capacity at the community level, particularly in smaller communities.
French: Le manque de capacité à l’échelle communautaire, particulièrement dans les petites collectivités, constitue une autre limite.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Analyse des contraintes ) Code GMF431B Description GMF431BAnalyse des contraintes(MEE431B:
English: Item 3 - Amendments List all proposed amendments here.
French: Rubrique 3 - Modifications Énumérer toutes les modifications proposées.
English: Government of Canada Awards $56,900 in Funding to Industries B. R. Métal Inc.  [ 2008-06-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada alloue 56 900 $ aux Industries B. R. Métal inc.  [ 2008-06-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-05-19 FOLEY MARY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,926.50 2005-05-20 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,046.68 2005-05-20 KENN BOREK AIR LTD.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-05-19 FOLEY MARY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,926.50$ 2005-05-20 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,046.68$ 2005-05-20 KENN BOREK AIR LTD.
English: EQF – Key Competences – Communication in a foreign language This key competence has been defined in a similar way as communication in the mother tongue, supplemented by "skills such as mediation and intercultural understanding" . In addition, it is said that "an individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions (listening, speaking, reading and writing), different languages and according to their background, environment and needs/interests".
French: CEC – Compétences clés – Communication dans une langue étrangère Cette compétence clé est définie comme partageant globalement les mêmes compétences de base que la communication dans la langue maternelle, mais elle demande aussi des « compétences comme la médiation et la compréhension des autres cultures ». En outre, il est mentionné que « le degré de maîtrise variera selon l’une ou l’autre des quatre dimensions concernées (écouter, parler, lire et écrire), le patrimoine linguistique ainsi que l’éducation de base, l'environnement et les besoins/intérêts de chacun ».
English: In the absence of legislation or other incentives requiring or encouraging capture and/or destruction, holders of those products are likely to dispose of them at the end of their useful life with little regard for the emission consequences to the environment.
French: En l'absence de législations ou d'autres incitations exigeant ou encourageant leur récupération et leur destruction, les détenteurs de tels produits risquent de s'en débarrasser à la fin de leur période de vie utile sans se soucier des conséquences environnementales de la libération des substances qu'ils renferment.
English: While these three components are the focus of this evaluation, their work – and the evaluation research – must be situated in the larger context of the AGE.
French: Ainsi, comme il est indiqué dans la demande de propositions, le but de l’évaluation est le suivant :
English: et cela m'a donne la possibilite d'avoir un abu de 'zike!!!
French: qua musique va ecouter 'Volturna' de Mandragora Scream, dispo d se jour sur Deezer!
English: It is in this spirit that the Commission begins its final report with a thanksgiving address that, in one form or another, was spoken many times at the Commission and from time immemorial among the Haudenosaunee (Iroquois).
French: Tous les membres et les collaborateurs de la Commission ont ressenti la force qui se dégage d'une équipe qui met toute sa bonne volonté et toutes ses énergies à converger vers une pensée commune.
English: Mr President, fewer Objectives, fewer funds and community initiatives, better co-ordination between the EU's regional policy and that of the Member State's, increased regional and local influence in decision making, planning, implementation and supervision of EU projects, putting all our efforts into doing something about the high unemployment in Northern Sweden and in Northern Finland along with some proposals for a better environment and a border region co-operation are some of the proposals which could further improve regional policy both for the Member States and for the EU.
French: Monsieur le Président, moins d'objectifs, moins de fonds et d'initiatives communautaires, une meilleure coordination entre la politique régionale de l'UE et celles des États membres, un renforcement de l'influence des instances locales et régionales sur les décisions, la planification et la mise en uvre des projets de l'UE, un effort énergique pour réduire les taux de chômage élevés que connaît le Nord de la Suède et de la Finlande, ainsi que les problèmes d'environnement, enfin, une coopération entre les régions frontalières: telles sont quelques-unes des mesures supplémentaires qui amélioreraient la politique régionale, tant pour le bien des États membres que pour celui de l'UE.
English: On 19 October 1999, hurricane warnings were issued for countries of the Caribbean Windward and Northern Leeward Islands with the approach of Hurricane Jose.
French: Le 19 octobre 1999, un avis d'ouragan a été lancé dans les pays des Caraïbes faisant partie des îles du Vent et des îles Sous-le-Vent septentrionales à l'approche du cyclone José.
English: A new version of the colour chart for walnut kernels was distributed by the United States.
French: Une nouvelle version du code des couleurs pour les cerneaux de noix a été distribuée par les États-Unis.
English: SBD content – full disclosure yet not duplicating other sources
French: Contenu du SMD – divulgation complète sans dupliquer d’autres sources
English: He had been pleased to learn that about 20 per cent of the prisoners had had their sentences commuted; he called on the Government to take action on the other recommendations contained in paragraph 9 of his report.
French: M. Alston se félicite de ce que environ 20 % de ces détenus nigérians aient vu leur peine commuée; et il invite le gouvernement nigérian à prendre des mesures en vue de mettre en œuvre les autres recommandations du paragraphe 9 de son rapport.
English: In the new town lies this nice apartment with 2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom and private terrace....
French: Dans la nouvelle ville se situ cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain et terrasse privée....
English: • Appendix 4.1 - Population and Public Health Branch:
French: • Appendice 4.1 - Direction générale de la santé publique et de la santé de la population :
English: ) in the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes shall be set to a condition where the relationship (Rl) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0.2.
French: 5.4.1.2.4.1 Dans le cas de freins dépourvus d'un système de rattrapage automatique d'usure, il faut, avant de procéder à l'essai de consommation d'énergie (par. 5.4.1.2.3), qu'ils soient réglés de telle sorte que le rapport (Rl) entre la course de la tige poussoir de la chambre de frein (sT) et la longueur du levier (lT) soit de 0,2.
English: These requirements resulted in an increase in Canadian drama and other under-represented programs to a limited degree.
French: Ces exigences ont eu pour résultat une augmentation jusqu'à un certain point des émissions dramatiques et autres émissions canadiennes sous-représentées.
English: ◦ e.g. number of non-salaried partners and proprietors; number of contract workers; number of volunteers
French: ◦ par exemple : nombre de partenaires et de propriétaires non salariés; nombre de travailleurs contractuels; nombre de bénévoles
English:  The RCMP also works with the Board in the processing of pardon applications.
French: La GRC collabore également avec la Commission pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Europe's voice in relation to Russia must be that of a serious partner which is willing to cooperate, but which is not willing to compromise on core issues of democracy, human rights and security.
French: En ce qui concerne la Russie, l'Europe doit se poser en partenaire sérieux et désireux de coopérer, mais non de transiger sur des questions fondamentales telles que la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité.
English: By holding business partners to the highest standards of business practice, transparency, and accountability, the EBRD demonstrates that sound corporate behaviour, which is environmentally sensitive and promotes sustainable development, is consistent with profitability and the promotion of growth and prosperity.
French: En appliquant aux partenaires commerciaux les normes les plus élevées en matière de pratiques commerciales, de transparence et de reddition de comptes, la BERD démontre qu’un comportement éthique de la part des entreprises, qui est sensible aux questions environnementales et favorise le développement durable, est conforme à la rentabilité et à la promotion de la croissance et de la prospérité.
English: I'm taking a transfer to Gagetown, and hopefully I will be able to maintain a better and more sane life than what I've been put through here by this government.
French: J'ai accepté d'être transféré à Gagetown et j'espère que je pourrai y mener une vie plus agréable et plus tranquille que celle que j'ai connue jusqu'à présent à cause de ce gouvernement.
English: The expected outcome of this component is: improved institutional and social frameworks to promote and advance women's and girls' rights, and gender equity and equality.
French: Le produit du volet relatif à la situation des femmes est le suivant : amélioration des cadres institutionnel et social en vue de promouvoir les droits des femmes et des fillettes et d'œuvrer en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: In this sense, we see a balanced report containing commitments that can be realistically met, which is why I strongly support it.
French: À cet égard, nous avons un rapport équilibré dont les engagements peuvent être satisfaits de manière réaliste, raison pour laquelle je le soutiens fermement.
English: It may further encourage States parties to collect data on requests for international cooperation - including the volume of incoming and outgoing requests, countries from which requests are received or to which requests are made, the outcome of requests, the types of offences, the time required for completion, grounds of refusal and the legal basis used for the request, including use of the Organized Crime Convention as the legal basis - and establish databases to maintain such information, so that States parties may monitor the efficiency of their international cooperation mechanisms and identify and address shortcomings.
French: Elle souhaitera peut-être également encourager les États parties à recueillir des données sur les demandes de coopération internationale - y compris le volume des demandes reçues et des demandes envoyées, les pays dont ces demandes émanent ou auxquels elles sont adressées, l'issue des demandes, le type d'infraction concernée, le délai de traitement global des demandes, les motifs de refus et la base légale de la demande, y compris le recours à la Convention contre la criminalité organisée comme base légale - et à créer des bases de données pour actualiser ces informations, de sorte que les États parties puissent suivre l'efficacité de leurs mécanismes de coopération internationale, identifier les lacunes et y remédier.
English: First, is the process timely, efficient, flexible and forward-looking so as to respond effectively to developments in the market?
French: D’abord, le processus est-il rapide, efficient, souple et axé sur l’avenir, de manière à donner suite efficacement à l’évolution des marchés?
English: Several aspects are systematically examined: the controls over supply planning; specification development; the identification of suppliers; the contracting process; pre-delivery quality assurance and the receipt of deliveries; and assessment of the effectiveness of supply assistance.
French: Plusieurs aspects de cette aide sont systématiquement évalués : les contrôles exercés sur la planification des approvisionnements, la rédaction des cahiers des charges, la sélection des fournisseurs, la passation des marchés, l'assurance qualité avant livraison, la réception des fournitures et l'efficacité de l'aide fournie.
English: While this exceeded the target, facilities were not sufficient to accommodate the increasing number of students, which has obliged the Agency to convert more schools to operate on double-shift basis.
French: Ce résultat a dépassé l’objectif fixé, mais ces installations n’ont pas été suffisantes pour recevoir les étudiants de plus en plus nombreux, ce qui a contraint l’Office à convertir un plus grand nombre d’écoles afin qu’elles soient à double vacation.