ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, May 30th, 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Mercredi, le 30 mai 2007 à 13h30 Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: (FR) The next item is the report by Riitta Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le rapport de Riitta Myller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: To the Top Welcome Aboard Mr. Shatford!
French: Haut de la page Bienvenue à bord M. Shatford!
English: The townsite of Wabush is located beside Big Wabush, Little Wabush and Jean lakes near the headwaters of the Ashuanipi River.
French: Le territoire de Wabush se trouve à côté de Big Wabush, de Little Wabush et de Jean Lades, près du cours supérieur de la rivière Ashuanipi.
English: Other topics raised by Western Canada were the practice of farming salmon and the shortage of health care workers to address the growing number of aging persons moving out West.
French: Parmi les autres sujets soulevés par l’Ouest du Canada, il y a la salmoniculture et la pénurie de Travailleurs de la santé pour s’occuper du nombre croissant de personnes vieillissantes qui vont vivre dans l’Ouest.
English: C How many sounds can you make that make the sound of water?
French: • Combien de sons pouvez-vous faire, qui imitent le son de l’eau?
English: For more details on export procedures and acceptable validation receipts, see the section on exporting goods.
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée « Exportation des marchandises » pour connaître les procédures d'exportation et les reçus acceptables aux fins de la validation.
English: The Committee held several formal and informal meetings.
French: Le Comité s'est réuni plusieurs fois en séance officielle ou officieuse.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Catalogue number:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Publication autorisée par le ministre de la Santé. © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Cat.
English: In reaching its decision on Jeffrey Benzien’s application, the Amnesty Committee did not, as it did routinely in other rulings, reflect on the extent to which the applicant had made a full disclosure.
French: Ce jugement a permis l’élaboration de mécanismes concrets destinés à éviter que des personnes ne soient torturées au moment de leur arrestation, puis lors de leur détention.
English: The involvement of a venture capitalist is usually from 2 to 4 years, after which the venture capitalist will typically either sell the shares of the company on a stock exchange, e.g. an initial public offering (IPO), or sell the whole stake in the company, e.g. to a more established competitor.
French: L'investisseur de capital-risque place généralement ses fonds pendant une durée de deux à quatre ans, après quoi il revend le plus souvent ses parts sur un marché de valeurs mobilières (par exemple à l'occasion de son introduction en bourse) ou cède l'ensemble de sa participation dans l'entreprise, par exemple à un concurrent bien établi.
English: Unacceptable behavior includes at least all:
French: · l’utilisation offensante
English: The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(7) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
French: Les autorités publiques ou les agences désignées comme prévu à l’article 4, paragraphe 7 veilleront à ce qu’on évite tout double comptage des économies d'énergie résultant d'une combinaison de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Reproductive constraints acting on pikas and their evolved reproductive tactics are compared with those of other alpine or boreal long-lived herbivorous small mammals.
French: Les contraintes qui agissent sur les tactiques raffinées de reproduction des ochotones sont comparées à celles qui affectent les autres petits mammifères herbivores à grande longévité des zones alpine et boréale.
English: There are very substantial regional differences in the use of the ‘disability path’ particularly for people with mental illnesses.
French: De grosses différences séparent les régions quant à l’utilisation de la ‘voie de l’invalidité’ particulièrement pour les malades mentaux.
English: I am delighted to join my predecessors, and all of you here today, in support of the values and the practical work of this organization.
French: Je suis enchantée de me joindre à mes prédécesseurs, et à vous tous ici aujourd'hui, pour appuyer les valeurs et les œuvres concrètes de cet organisme.
English: A further relevant principle is ‘most-favored nation status’.
French: Il convient d’y ajouter un quatrième, celui de la "nation la plus favorisée".
English: The expression "outlying Francophonie" is used to designate Francophones who live in provinces and territories with few French speakers, either in percentage or numbers.
French: La majeure partie de la population franco-manitobaine habite Saint-Boniface, devenue quartier de la ville de Winnipeg, à l’est de la rivière Rouge.
English: The deadline was five years, but there is no report from the European Commission.
French: L'échéance était de cinq ans, mais aucun rapport n'est venu de la Commission européenne.
English: As you know, Mr President, this is against the rules.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, c'est contraire au règlement.
English: China has signed cooperation agreements (which cover both fields of unfair competition and antimonopoly) with Kazakhstan and with Russia; in accordance with the terms of the latter, the China State Administration for Industry and Commerce and the Russian Ministry of Antimonopoly Policy and the Support of Entrepreneurship have exchanged experiences relating to competition law and policy and cooperated on law enforcement.
French: La Chine a signé des accords de coopération (portant sur les pratiques concurrentielles déloyales et la lutte antimonopole) avec le Kazakhstan et la Russie; conformément à l'accord conclu avec ce dernier pays, l'Autorité publique chinoise en charge de l'industrie et du commerce et le Ministère russe de la lutte antimonopole et de la promotion de l'esprit d'entreprise ont échangé leurs expériences dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et ont coopéré à l'application de leur législation.
English: Recheck that 1 cc of the mixture remains in the syringe.
French: Pour ce faire, vous devrez peut-être extraire lentement l’aiguille du bouchon au fur et à mesure du prélèvement.
English: Three turtles are present in a Turonian–Coniacian age high-latitude vertebrate assemblage from Axel Heiberg Island:
French: Trois tortues sont présentes dans un assemblage de vertébrés (Turonien–Coniacien) provenant d'une latitude élevée, l'île Axel Heiberg :
English: The structure was refined to R = 0.0543 by least squares using 2100 observed, independent reflections measured on a 4-circle diffractometer, to obtain 241 parameters.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,0543 pour 2100 réflexions indépendantes observées et mesurées à l'aide d'un diffractomètre à 4 cercles pour obtenir 241 paramètres.
English: Furthermore, the effects of water vapour and droplets in the atmosphere on the microwave data may not have been adequately corrected when calculating the related temperatures.Â Reference:
French: En outre, les effets de la vapeur d'eau et des gouttelettes de l'atmosphère sur les données hyperfréquences n'ont pas forcément été correctement corrigés lors du calcul des températures connexes.
English: ∙min−1). However, their indices of cardiac performance were significantly depressed.
French: ∙min−1). Toutefois, leurs indices de performance cardiaque ont été significativement diminués.
English: Implementation of the final pricing policy is almost complete for the biennium beginning 1 January 2008.
French: La politique de facturation qui sera finalement mise en œuvre est presque achevée et devrait entrer en vigueur au cours de l'exercice biennal commençant le 1er janvier 2008.
English: We are very proud of the results, but there are still three indicators to establish, which I think the Council is committed to doing by adopting conclusions to forge ahead and develop these outstanding indicators.
French: Nous sommes très fiers des résultats, mais il reste trois indicateurs à créer vis-à-vis desquels je pense que le Conseil s'est engagé en adoptant des conclusions pour aller de l'avant, pour développer ces indicateurs qui manquent.
English: As your draft resolution points out, the frost and drought are causing damage to the economies and living conditions of many areas this year.
French: Comme votre proposition de résolution le souligne, le gel et la sécheresse causent des dommages aux économies et aux conditions de vie de bon nombre de régions cette année.
English: Designation of non-governmental organizations for the purpose of rule 77 of the rules of procedure of the Board [11 (c)]
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil [11 c)]
English: To facilitate our assessment, please provide any information you may have in relation to each indicator, including the documents mentioned in the Documentation Checklist.
French: Veuillez fournir toute information relative à chacun des indicateurs, incluant les documents mentionnés dans l’aide-mémoire de la documentation afin de nous aider à effectuer notre évaluation.
English: In 2001 and 2002, the benzene concentrations did not exceed 20 µg/m3, whereas they surpassed this level on two and six occasions in 2003 and 2004.
French: En 2001 et 2002, les concentrations de benzène n’ont pas dépassé 20 µg/m3, tandis qu’elles les dépassaient à deux et six reprises en 2003 et 2004.
English: He indicated that, in light of the support expressed for the proposed revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building, the Committee, while noting the comments made and the concerns expressed, recommended that the General Assembly of WIPO take the decisions proposed in paragraph 29 of document WO/PBC/2/4.
French: Il a indiqué que, compte tenu de l’appui exprimé en faveur du projet de plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, le comité, tout en prenant note des observations formulées et des préoccupations exprimées, recommande que l’Assemblée générale de l’OMPI prenne les décisions proposées au paragraphe 29 du document WO/PBC/2/4.
English: More needs to be done through independent reviews that directly assess management performance and program effectiveness.
French: Il faut prendre des mesures supplémentaires et effectuer des examens indépendants qui évaluent directement le rendement des gestionnaires et l’efficacité des programmes.
English: We do not need many years of socio-economic restructuring.
French: Il ne faut pas des années de restructuration socioéconomique.
English: This critique has led women to develop creative, though marginal, models of health service delivery that address a wide range of women's health needs. 3.
French: Cette communication aborde quelquesunes des grandes questions et tendances actuelles au sujet de la prestation des services de santé aux femmes au Canada.
English: TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Secretariat agreed to send out a circular inviting industrial property offices to nominate representatives to participate in the Task Force.
French: Le Secrétariat est convenu d’envoyer une circulaire invitant les offices de propriété industrielle à désigner des représentants pour participer aux travaux de l’équipe d’experts.
English: What types of public communication can be issued under the auspices of a single department and when is a joint communiqué required?
French: Quels types de communications publiques peuvent être transmises sous l’égide d’un seul ministère, et quand un communiqué conjoint est-il nécessaire?
English: Among these programs is the Fisheries Finance Program (FFP) which provides long-term debt financing for construction or purchase of aquaculture facilities.
French: C'est notamment le cas du Fisheries Finance Program (FFP), qui permet de financer à long terme les dettes contractées pour la construction ou l'achat d'installations aquacoles.
English: Through the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Grâce au Groupe Egmont des cellules de renseignement financier.
English: To date, the country programme has received $6,333,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 6 333 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate, includes completion instructions for Form GST66.
French: Notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, contient des renseignements qui vous aideront à remplir le formulaire GST66.
English: Our vision is that the new Arctic research station will serve as the hub for scientific activity in our vast and diverse Arctic.
French: Nous souhaitons que la nouvelle station de recherche en Arctique devienne la plaque tournante des activités scientifiques dans la région vaste et diversifiée de l'Arctique.
English: The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007, with the results made available through regular status reports.
French: Outre ces rapports d’étape et l’étroite collaboration nouée dans le domaine des tests et de la migration, les utilisateurs ont été tenus informés des évolutions en cours par le biais des sites internet de la BCE et des BCN consacrés à TARGET2.
English: I would like to point out that the split in Europe over the Iraqi question was a serious weakness for the supporters of multilateralism and peace, two words that you used in your speech yesterday.
French: Je voudrais souligner que la division européenne au sujet de la question irakienne a constitué une sérieuse faiblesse pour le camp des partisans du multilatéralisme et de la paix, deux mots que vous avez utilisés dans votre discours d’hier.
English: Strengthen and Expand KT at CIHR In order to effectively deliver on its KT mandate, CIHR will ensure that all processes, programs and ways of conducting business are conducive to achieving CIHR's objectives in KT.
French: Renforcer l'AC et en assurer l'expansion aux IRSC Afin d'exécuter efficacement leur mandat en ce qui concerne l'AC, les IRSC s'assureront que tous les processus, les programmes et les moyens d'exécuter les activités permettent de réaliser les objectifs des IRSC en matière d'AC.
English: He stressed the importance which Kuwait attached to that cause, which was evident from the size of a delegation composed of representatives of seven different authorities having competence in the matter.
French: Il rappelle l'importance que son pays accorde à cette cause, comme en atteste la taille de la délégation koweïtienne composée de membres de sept autorités compétentes différentes dans ce domaine.
English: To refuse to the complainant ... the right to allege and establish likelihood of material injury from dumping by its parent company ... would not only deny the existence of a domestic industry and deprive domestic producers of their right to protection against injurious dumping on the ground that any future injury would be self-inflicted, but it would also not recognize the realities of the interaction and strong competition among multinational enterprises which plan their industrial and marketing strategy on a worldwide basis.
French: Refuser à la partie plaignante [...] le droit de soutenir et d'établir la probabilité de préjudice sensible attribuable au dumping exercé par sa société mère [...] reviendrait non seulement à nier l'existence d'une industrie nationale et à priver les producteurs nationaux de leurs droits de se protéger contre le dumping préjudiciable en faisant valoir que tout préjudice futur ne pourrait être que auto-infligé, mais également à ne pas reconnaître les réalités de l'interaction et de la forte concurrence s'exerçant parmi les entreprises multinationales qui planifient universellement leur stratégie industrielle et commerciale.
English: Prior art and corresponding applications 42.
French: État de la technique et demandes correspondantes 42.
English: Concerning the IGC, the Delegation made an appeal that current negotiations would yield concrete results.
French: S’agissant du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation a lancé un appel pour que les négociations actuelles débouchent sur des résultats concrets.
English: Comments from the SCRC and the counterparts led to the development of a second draft that was discussed at the meeting of nutrition and food safety counterparts in Paris in June 2007.
French: Les commentaires émis par le CPCR et les homologues ont conduit à la rédaction d’une deuxième ébauche qui a été examinée à son tour lors de la réunion des homologues en matière de nutrition et de sécurité sanitaire des aliments organisée à Paris en juin 2007.
English: However, this is far from enough.
French: Ces initiatives sont cependant loin d'être suffisantes.
English: Beginnings are often lost in the mists of time.
French: Les premiers pas sont souvent faits dans l'ombre.
English: Due date You have to file your T4RSP or T4RIF information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T4RSP ou T4RIF avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: Pakistan is a party to the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons that regulates the use of landmines, in both internal and external conflicts, to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Le Pakistan est Partie au Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'emploi des mines terrestres, tant dans les conflits internes qu'externes, afin de d'empêcher que les populations civiles ne soient victimes des mines.
English: The Chairman: On behalf of the Bureau, allow me to make some general observations and to say a few words about our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Bureau, je voudrais faire quelques observations générales et dire quelques mots sur nos travaux futurs.
English: Merck Frosst is respected for its leadership by its peers and the healthcare community it serves.
French: Le rôle de chef de file de Merck Frosst lui attire le respect de ses pairs et du secteur qu'elle dessert, celui des soins de santé.
English: CONSILIUM Reference Number: 20-07-0068 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-24 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: CONSILIUM Numéro de référence : 20-07-0068 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-24 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Albania, Argentina, Armenia, Bahamas, Belize, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, India, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Saint Lucia, Solomon Islands, Sri Lanka, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Albanie, Argentine, Arménie, Bahamas, Belize, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Équateur, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Zambie
English: As one way of increasing the relevance of MOSAIC to local needs, it was suggested to go fully receptive: develop sensors, local agents, who collect, filter and communicate specific queries to the project management.
French: Afin de mieux l’adapter aux besoins locaux, on a suggéré que le projet joue le tout réceptif –avec la mise en place de « capteurs », agents locaux chargés de recueillir, de filtrer et de transmettre à la direction les requêtes spécifiques.
English: • University of Prince Edward Island
French: • Université de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The past cases of lead, tobacco, asbestos and many other agents provide ample evidence of the high costs associated with waiting for convincing proof of harm.
French: Dans le passé, les cas du plomb, du tabac, de l’amiante et de nombreux autres agents ont clairement mis en évidence les coûts élevés qui résultent de l’inaction dans l’attente d’une preuve convaincante d’effets dommageables.
English: Let us work to ensure that aid gets through more quickly.
French: Nous devons chercher à acheminer l'aide plus rapidement !
English: Canadian Heritage will be responsible for issuing certificates :
French: Le ministère du Patrimoine canadien délivrera des certificats aux fins suivantes :
English: The Working Group is also concerned about the question of over-incarceration, on the basis of its findings in the countries visited over the last two years.
French: Le Groupe de travail juge en outre préoccupante la question du suremprisonnement, compte tenu des conclusions issues des missions dans les pays où elle s'est rendue ces deux dernières années.
English: Age Of Speed Master the race tracks of the future as you tackle huge jumps.
French: Age Of Speed Maîtrisez les circuits de course du futur en vous s'attaquant à d'énormes sauts.
English: 213 Our team heard first-hand how distinctions are drawn in the mind of guards and interrogators: in an interview with one of our CIA sources who has extensive knowledge of detainee treatment, we asked whether a known form of detainee treatment should be considered as abusive.
French: Pour mon analyse, j’ai en effet examiné 199 des données soumises directement par l’Autorité roumaine de l’aviation civile (RCAA) , des données 200 communiquées par la Commission du Sénat roumain et des données recueillies par notre équipe auprès de sources indépendantes au cours de l’enquête.
English: Stroll over to Houhai Lake in the evening for drinks, hookah and moonlit dancing.
French: En soirée, faites un tour au lac Houhai pour prendre un verre, pour fumer le narguilé ou pour danser au clair de lune.
English: Some provinces used this new flexibility to allow physicians and hospitals to extra-bill or charge user fees to patients as a means of offsetting increased health care costs and demands for increases in professional fees paid to doctors.
French: Depuis lors, les augmentations du financement fédéral reposent sur une formule où les transferts augmentent en fonction de la croissance économique (mesurée d’après le produit intérieur brut par habitant) plutôt que des dépenses provinciales et territoriales réelles au titre des services fournis par les hôpitaux et les médecins.