ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also public training centres responsible to the education ministry that run courses for employed and unemployed persons and the disabled.
French: Il existe par ailleurs des centres de formation publics dépendant du ministère de l’Education nationale qui dispensent des cours notamment aux personnes en activité, aux chômeurs et aux personnes handicapées.
English: 1942 Onesime Gagnon Lachine H8T 3M6 0395 4430 - S - Warehouse Address Port relation Code Sameday Right O Way - Division of Day & Ross Inc.
French: 1942 Onésime-Gagnon Lachine H8T 3M6 0395 4430 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Sameday Right O Way - Division of Day & Ross Inc.
English: The benefit of having standardized questions asked on both training and literacy to each individual in both countries makes for a meaningful analysis of the determinants of training by country.
French: Le fait de poser à chaque personne des deux pays des questions normalisées sur la formation et la littératie a l’avantage de permettre la production d’une analyse significative des déterminants de la formation par pays.
English: For me, it is also a very basic requirement that we live up to the Charter.
French: Pour moi, il s'agit également d'une exigence très fondamentale que de se montrer à la hauteur de la Charte.
English: The Akwesasne Mohawk Territory, with a population of approximately 13,000, is divided into five jurisdictions:
French: Le territoire mohawk d'Akwesasne, dont la population s'élève à environ 13 000 personnes, est divisé en cinq juridictions :
English: The maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform1
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité1
English: Plan + Results to be achieved Promote Canadian interests in bilateral and multilateral trade negotiations such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Plan et résultats prévus Promouvoir les intérêts canadiens dans les négociations commerciales bilatérales et multilatérales, par exemple celles portant sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ou menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: All I can say is that you either have no idea what Mr Monti is trying to do or you are seeking to overturn your defeat of four weeks ago.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que vous n’avez aucune idée de ce que M. Monti tente de faire ou que vous essayez d’inverser votre défaite d’il y a quatre semaines.
English: • Have NACCA deliver all programs -- 1. 
French: • Confier à l'ANSAF la prestation de tous les programmes - 1.
English: The guardian also contacts the members of the minor's family, with his or her consent.
French: Il prend également contact avec les membres de la famille du mineur avec son accord.
English: Significant steps had been taken towards those ends, and all four nations were implementing long-term strategies to deliver improved outcomes.
French: Des mesures importantes ont été prises pour atteindre ces objectifs, et les quatre nations mettent en œuvre des stratégies à long terme pour parvenir à de meilleurs résultats.
English: In 1997, $167 million was invested in 75 companies.
French: En 1997, ce sont 75 entreprises qui ont bénéficié d'investissements de 167 millions de dollars.
English: (d) The 1998 amendment to the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 (art. 9);
French: d) Le 1998 Amendment to the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 (amendement de 1998 à la loi de 1992 sur l'entraide judiciaire en matière pénale) (art. 9);
English: The pattern of Canadian governments is to so limit the authority that Aboriginal governments can exercise that they and their people remain, effectively, clients of a government department and wards of the state.
French: Or, l'attitude des gouvernements canadiens a consisté à limiter les pouvoirs que les gouvernements autochtones peuvent exercer de manière à ce que les autochtones demeurent les clients d'un ministère fédéral et les pupilles de l'État.
English: International migration is likely to be with us as long as human societies continue to develop.
French: Il est probable que le phénomène des migrations internationales se poursuivra tant que les sociétés humaines continueront à se développer.
English: The Canton makes a contribution to the fees payable for these courses, under Article 6 of the Law on Continuous Training.
French: Le canton participe aux frais engendrés par ces cours en vertu de l'article 6 de la loi sur la formation continue.
English: When listening to radios, CD players, or other devices with headphones, please make sure the volume is low so you don’t bother the passengers around you.
French: Lorsque vous écoutez la radio, un lecteur de CD ou d'autres appareils dotés d'écouteurs, veuillez maintenir le volume bas afin de ne pas déranger les passagers autour de vous.
English: I was highly sceptical of the liquids affair when I was an MEP, I remain so today and I am working precisely in order to reach that objective.
French: J'étais particulièrement sceptique sur cette affaire de liquides lorsque j'étais député européen, je le reste aujourd'hui et je travaille précisément dans le but d'y remédier.
English: The Chill Out London program was London Hydro's first significant effort to promote ENERGY STAR, and the program is considered a foot-in-the-door strategy for a number of other energy conservation initiatives, such as the Exchange Program from traditional incandescent bulbs to more energy efficient compact fluorescents.
French: Première initiative importante de London Hydro visant à promouvoir ENERGY STAR, ce programme est considéré comme une stratégie d'ouverture à d'autres initiatives d'économie d'énergie, comme le remplacement des ampoules incandescentes par des ampoules fluocompactes, plus éconergétiques.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 230,264 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC 1,518 Employer’s share of employee benefit costs and insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat 171,470 Legal Services provided by Justice Canada 66,678 Audit Services by the Office of the Auditor General 3,762 Workers’ Compensation Benefits coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1,863 Total Services Received Without Charge 475,554 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 230 264 Services de la paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 518 Contributions de l’employeur aux coûts des avantages sociaux des employés et aux primes d’assurance fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor 171 470 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice 66 678 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 3 762 Indemnités pour accident du travail fournies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1 863 Total des services reçus sans frais 475 554 Moins :
English: In Zambia, the Active Learning Centre received € 403,141 for a programme of rights education which proposes to train 120 trainers from 6 regions of Zambia.
French: En Zambie, l'Active Learning Centre a reçu 403 141 € pour un programme d'éducation sur les droits qui propose de former 120 formateurs provenant de 6 régions du pays.
English: Also see the Minister’s Monitoring Committee’s, Second Interim Report, pp. 2-4 and 41-42.
French: Voir aussi : Minister’s Monitoring Committee, Second Interim Report, p.
English: The increase in penetration, immediately translated to an increase in brand-value of IZ TV has not only drawn support of the independents but also driven the in-house productions' mark of excellence to new heights.
French: Très rapidement, İZ est devenue la chaîne documentaire la plus appréciée en Turquie, et a reçu un succès mérité pour le regard novateur qu’elle a apporté à l’écran.
English: This analysis suggests that APEC’s database currently includes information on almost 80% of the foreigncontrolled establishments in Atlantic Canada.
French: L’analyse laisse entendre que la base de données du CEPA renferme actuellement des renseignements sur près de 80 % des établissements sous contrôle étranger au Canada atlantique.
English: 2004/05-2008/09 CORPORATE PLAN SUMMARY AND
French: PLAN D’ENTREPRISE SOMMAIRE DE 2004/2005-2008/2009 BUDGET D’INVESTISSEMENT DE 2004/2005 BUDGET DE FONCTIONNEMENT DE 2004/2005 ET ET
English: management, the argument for a declining funding formula is to increase the sector's ability to achieve self-sufficiency, allowing the sector over the four year (developmental and operational) period to take on increasing responsibility to fund their core operations.
French: Pour les dirigeants de l'IPS, cette baisse a pour but de hausser l'aptitude du secteur à s'autofinancer en l'obligeant, pendant les quatre années en cause (mise sur pied et exploitation) à assumer de plus en plus le financement de ses activités de base.
English: • Energy density, relative density, or density meters
French: • Appareils de mesure de la densité, de la densité relative ou de la densité de l’énergie
English: Turning to UNDP responses to the changing aid environment, several delegations requested further information on proposals for pooled funding and sector budget support.
French: S'agissant de la manière dont le PNUD s'adapte à l'évolution de la conjoncture de l'aide, plusieurs délégations ont demandé des informations supplémentaires sur les propositions concernant la mise en commun des fonds et l'appui aux budgets sectoriels.
English: Page 5-147 Concentrate Load-Out Facility; Detailed design with containment, prevention and mitigation strategies will be required for permitting discussions. This would include details of any truck washing facilities, as briefly mentioned in section 5.7.3.2, page 5-148.
French: Il est reconnu que NovaGold reconnaît que le nouvel emplacement de Le MOE est satisfait de la réponse l'emplacement de l'usine de filtrage a changé par rapport à la l'usine de filtrage nécessitera un examen de NovaGold. proposition de la demande.
English: ODA must be used in innovative and effective ways.
French: L'APD doit être utilisée de façon novatrice et efficace.
English: 3.0 Improved Support Programs 4.0 Partnerships
French: 5.0 De meilleurs mécanismes de programme
English: S/RES/1715 (2006) Adopted by the Security Council at its 5547th (closed) meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1715 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5547e séance (privée) [A A C E F R]
English: The two were able to come to terms enough to go down to the planet together, and when Chakotay broke his leg trying to escape, Paris went back to save him. Showing his ignorance about Native-American traditions, Paris told him "If I save you, your life belongs to me, right?
French: Celui-ci se retrouve piégé à l'intérieur, avec ses mémoires qui se déstabilisent.
English: The GRL researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeders' varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, et réalise l'enquête annuelle sur les récoltes.
English: In the middle of the picturesque villages, the glamorous cost cities of Nice (also the airport), Cannes and Monaco and the well-known museums of Picasso, Chagall and Renoir, Domaine Cocagne makes all that the French Riviera has to offer complete.
French: Que ce soient les pittoresques villages provençaux, les stations balnéaires de renom Nice (aussi aéroport), Cannes et Monaco ou les musées des célèbres peintres comme Picasso, Chagall et Renoir : le Domaine Cocagne complète tout ce que la Côte d’Azur a à vous offrir.
English: Total Reported GHG Emissions by Province/Territory
French: Total des émissions de GES déclarées par province/territoire
English: Willson proclaimed "Let us show the world our disapprobation to elections obtained by riot, and such parliamentary measures as refuse to grant equal justice to every representative of Canada."
French: Robert Willson a déclaré : « Montrons-leur que nous n’approuvons pas les résultats des élections qui ont été influencés par des émeutes et obtenus par des mesures parlementaires telles que le refus d’accorder une même justice à chaque représentant du Canada ».
English: Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
French: L'amendement 175 adapte le titre en ligne avec le nouvel article 16 tel que renommé.
English: The Task Force determined that the risk of serious economic losses resulting from the incorporation of areas of high mineral potential into protected areas that are closed to mining could be reduced through modest changes to the way land-use decisions are made.
French: Le groupe de travail a déterminé que l’on pourrait réduire les risques de perte économique majeure imputable à l’intégration d’un secteur à fort potentiel minier dans des zones protégées interdites à l’exploitation minière en apportant des modifications mineures à la façon dont les décisions relatives à l’utilisation du territoire sont prises.
English: Hotel in Valencia: The 4-star hotel has 169 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Valence (Valencia): L'établissement 4 étoiles avec ses 169 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate late in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite commence à resserrer les marchés d’ici 2016.
English: Perhaps we take it for granted that our ecclesial communities already know and appreciate these resources, but this is not always the case.
French: Dans les communautés ecclésiales, on croit peut-être déjà les connaître et pouvoir porter un jugement éclairé sur elles, mais, souvent, il n'en est pas ainsi.
English: Once the request is processed, the ESA representative faxes back a signed copy of the form to the SACO confirming that the required services were granted.
French: | Une fois que la demande est traitée, le représentant de l'ASE enverra par facsimile une copie signée du formulaire à l'ACAS confirmant que les services requis ont été accordés.
English: AUTONUM The Delegation of Canada opposed the protection of country names within the DNS stating there was no basis for such protection in international law and that such protection is contrary to the basic principle of Internet regulation, which should be non-burdensome from a regulatory and administrative standpoint.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est dite opposée à la protection des noms de pays dans le DNS en indiquant que cette protection n’est pas fondée en droit international et qu’elle est contraire au principe fondamental de la réglementation de l’Internet, qui ne devrait être pesante ni d’un point de vue réglementaire ni d’un point de vue administratif.
English: The PSC will expand its participation before the Tribunal as the latter’s caseload of complaints increases.
French: La nouvelle loi attribue deux rôles additionnels à la CFP.
English: - 170 Certain Crown claims 18.2 (1) If an order contains a provision authorized by subsection 11.4(1), unless Her Majesty consents, no compromise or arrangement shall be sanctioned by the court that does not provide for the payment in full to Her Majesty in right of Canada or a province, within six months after court sanction of the compromise or arrangement, of all amounts that were outstanding at the time of the application for an order under section 11 and that are of a kind that could be subject to a demand under (a) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act; (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee’s premium, or employer’s premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts; or (c) any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum (i) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection.
French: a) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d’une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d’une cotisation ouvrière ou d’une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents; c) toute disposition législative provinciale dont l’objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d’une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui : (i) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d’un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l’impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) soit est de même nature qu’une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe.
English: Efforts will focus on the management of strategically planned technical cooperation activities at the regional, subregional and national levels, with an emphasis on transboundary programmes/projects.
French: Les efforts porteront surtout sur la gestion des activités de coopération technique planifiées de façon stratégique aux niveaux régional, sous-régional et national, l'accent devant être mis sur les programmes et les projets transfrontières.
English: According to UNCTAD estimates, 53 million people would fall below the poverty line in 2009, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) predicted that the number of the hungry was likely to increase by 105 million.
French: Selon des estimations de la CNUCED, la crise plongera dans la pauvreté 53 millions de personnes de plus en 2009; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prédit pour sa part que le nombre de sous-alimentés augmenterait de 105 millions.
English: Scientists at the NRC Institute for Biodiagnostics West (NRC-IBD West) in Calgary collaborate with clinicians to improve the diagnosis of and therapy for brain disorders by introducing newly developed techniques and devices.
French: Ainsi, des scientifiques de son Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC Ouest), à Calgary, prêtent leur concours aux cliniciens dans l'espoir d'améliorer le diagnostic et le traitement des troubles du cerveau au moyen de procédés et de dispositifs innovateurs.
English: We have 150 apartments with furnished balconies and pool view, all have one bedroom with twin beds, bathroom with shower, kitchen and lounge with sofa bed.
French: L'hôtel comprend 150 appartements dotés de balcon et offrant une vue sur la piscine. Ils comprennent tous une chambre avec lits jumeaux, une salle de bains avec douche, une cuisine et un salon avec canapé-lit.
English: Networking gives emotional support and helps people deal with the problem."
French: La participation à un réseau procure un soutien émotionnel et aide à faire face au problème.
English: Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies
French: Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses
English: Long term average yields are based on either the individual farmer’s historical yields or a regional average.
French: Les rendements moyens à long terme sont issus soit des statistiques individuelles de chaque agriculteur, soit d’une moyenne régionale.
English: In this way, we gave to the SMEs, the opportunity to know the relevant application of the research and, in such way, we stimulate them to have new ideas or new businesses using new technology or new applications of research.
French: Dans ce cas, nous avons donné l’opportunité aux P.M.E. de connaître l’application pertinente de la recherche et, ainsi, nous les avons encouragées à avoir de nouvelles idées et de nouvelles affaires utilisant les nouvelles technologies ou les nouvelles applications de la recherche.
English: • How prevalent is support for self-care in the practice of nurses and physicians?
French: • Quelle est l'importance de l'appui à l'autogestion dans la pratique infirmière et médicale aujourd'hui?
English: On the island, the benefits of the EU membership of Cyprus are becoming manifest.
French: Dans l'île, les avantages de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne deviennent manifestes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Commissioner's Perspective—2005 Commissioner finds federal government chronically unable to sustain its own environmental initiatives The Commissioner's Perspective—2005, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—While the federal government has announced many initiatives to put Canada on a path to environmental sustainability, it rarely sees them through to completion, says Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Point de vue de la commissaire — 2005 La commissaire constate que le gouvernement fédéral fait montre d'une incapacité chronique à soutenir ses initiatives environnementales Point de vue de la commissaire, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Bien qu'il ait annoncé de nombreuses initiatives visant à assurer au Canada un environnement durable, le gouvernement fédéral voit rarement celles-ci menées à terme, constate la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.