ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand once again reaffirms its commitments to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and stands ready to cooperate with partners in order to combat HIV/AIDS.
French: La Thaïlande réaffirme une fois de plus son engagement à atteindre l'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement d'ici à 2010 et est disposée à coopérer avec des partenaires en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: It is necessary to recall the following deadlines in the preparation of the country action programmes:
French: Des renseignements supplémentaires, en particulier des tableaux statistiques, pourraient figurer en annexe.
English: Total number of influenza tests conducted and aggregate and case-by-case influenza data, by province/territory or region, Canada, 2006-2007 Province/ Territory or Region NL PE NS NB Atlantic QC ON MB SK AB Prairies BC YT NT NU Territories Total Season to date: 27 August, 2006 - 3 March, 2007 Aggregate detections Case-by-case data Number of % of total % of total positive tests positive tests Number of cases cases 76 1.7 25 0.6 49 1.1 53 3.9 67 1.5 217 4.9 53 3.9 850 19.2 1,794 40.6 71 5.2 28 0.6 32 2.3 217 4.9 182 13.3 873 19.7 686 50.3 1,118 25.3 900 66.0 444 10.0 333 24.4 4 0.3 2 0.1 1 0.1 7 4,423 1,364
French: Nombre total de test pour l’influenza, totaux et données de cas individuels de l’influenza, par province/territoire ou région au Canada, 2006-2007 Province/ Territoire ou Région NL PE NS NB Atlantique QC ON MB SK AB Prairies BC YT NT NU Territoires Total Saison à de jour : 27 août 2006 au 3 mars 2007 Total des détections Donnée des cas individuels Nombre de % total Nombre de % du total tests positifs Tests positifs Cas des cas 76 1.7 25 0.6 49 1.1 53 3.9 67 1.5 4.9 3.9 217 53 850 19.2 1,794 40.6 71 5.2 28 0.6 32 2.3 217 4.9 182 13.3 873 19.7 686 50.3 25.3 66.0 1,118 900 444 10.0 333 24.4 4 0.3 2 0.1 1 0.1 7 4,423 1,364
English: This decision mainly concerned the right to education of persons with autism, which is therefore not relevant under Article 1§4.
French: Cette décision était principalement liée au droit à l’éducation des personnes autistes, dont l’examen, par conséquent, n’entre pas en ligne de compte dans le cadre de l’article 1§4.
English: Our decisions must be put into practice for, in this area, we must admit that we have failed somewhat.
French: Nos décisions doivent être mises en œuvre car, dans ce domaine, nous devons admettre que nous avons quelque peu échoué.
English: Visibility and communication strategy The project will also aim at providing visibility of the European higher education sector and must therefore include a solid visibility and networking strategy aiming at reaching as many universities in the Third-countries concerned as possible and at increasing the higher education opportunities of vulnerable groups (refugees, asylum beneficiaries, displaced populations, disabled students, economically disadvantaged groups and indigenous populations) from the Third-countries concerned.
French: Le fait d'avoir une stratégie de visibilité et de communication solide sera considéré comme un élément qualitatif important.
English: Ensuring adequate access to adequate health, education and other social services for these groups of children is no less an obligation for States, and requires increased attention.
French: Les États ont tout autant l'obligation d'assurer à ces groupes d'enfants l'accès aux services appropriés de santé et d'éducation et aux autres services sociaux, et doivent accorder à ce domaine une attention accrue.
English: References for the sixtieth session (agenda item 132)
French: Références concernant la soixantième session (point 132 de l'ordre du jour)
English: For the second session of the Working Group, the International Bureau prepared a document outlining possible further PLT-related changes to the PCT, suggesting, in general, that those PLT-related proposals contained in document PCT/R/WG/1/5 which had not been discussed during the first session of the Working Group would not need to be addressed as matters of high priority.
French: Pour la deuxième session du groupe de travail, le Bureau international avait établi un document exposant d’autres modifications en rapport avec le PLT qu’il pouvait être souhaitable d’apporter au PCT, en indiquant, d’une manière générale, qu’il n’y avait pas lieu de traiter de manière prioritaire les propositions contenues dans le document PCT/R/WG/1/5 qui n’avaient pas été examinées à la première session du groupe de travail.
English: a police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the technical supervision of the Canadian Forces Provost Marshal; a justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General; chaplaincy services; extensive communications networks in Canada and abroad; firefighting services; medical and dental services, because CF members are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan; youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers; the Canadian Defence Academy; the Canadian Forces Grievance Authority; the Canadian Forces Housing Agency; and the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes, sous la supervision technique du Grand prévôt des Forces canadiennes; un système de justice administré sous la surveillance du Juge-avocat général; des services d’aumônerie; de vastes réseaux de communication au Canada et à l’étranger; des services de lutte contre les incendies; des services médicaux et dentaires, les membres des FC étant exclus à la fois de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique; des programmes pour les jeunes, plus précisément le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; l’Académie canadienne de la Défense; l’Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes;
English: • British Columbia, whose First Peoples' Heritage, Language and Culture Program was established by the First Peoples' Heritage, Language and Culture Act enacted in 1990 by the Province; 
French: • la Colombie-Britannique, dont le programme relatif au patrimoine, aux langues et à la culture des Premières nations a été établi en vertu de la First Peoples' Heritage, Language and Culture Act; adoptée en 1990 par la province;
English: And now that it has been done, in 1971, one no longer understands why such a natural reform has required so many efforts.
French: Cet objectif a été atteint en 1971 et nul ne comprend maintenant pourquoi une réforme si naturelle a demandé tant d'efforts.
English: Oshawa and Clarington Type of biofuel to be produced:
French: Oshawa et Clarington Type de biocarburant qui sera produit :
English: Interview Results - The responses provided in the interviews tended to be sport specific.
French: Résultats de l'entrevue - Les réponses fournies dans les entrevues tendaient à être limitées à chaque sport.
English: “This recognition is a statement of the commitment, dedication and valuable contribution of our participating hospitals and hundreds of healthcare professionals over the last two years.
French: « Cette reconnaissance est un témoignage de l'engagement, du dévouement et de la contribution précieuse de nos hôpitaux participants et de centaines de professionnels de soins de la santé au cours des deux dernières années.
English: The groundwater was found to contain PFOS, at levels from 4 - 110 μg/l.
French: On a constaté que les eaux souterraines contenaient du SPFO à des niveaux allant de 4 à 110 μg/l.
English: In relation to the child's place of residence, the Family Code specifies “the child's right to live with his or her parents in their common residence, or in the residence of only one of them, according to the prior agreement between the two parents, in the event that they are living separately” (Family Code, art. 100).
French: En ce qui concerne le domicile de l'enfant, le Code de la famille accorde à l'enfant le droit de vivre avec son ou ses parents au domicile commun, ou au domicile de l'un d'eux, après accord préalable entre les deux parents au cas où ils vivraient séparément (article 100 du Code de la famille).
English: During winter, changing water levels have caused random ice thinning, preventing snowmobile travel over some traditional routes (EIP, 1997b).
French: Pendant lâ€™hiver, les fluctuations du niveau de lâ€™eau ont provoquÃ© ici et lÃ un amincissement de la couverture de glace, empÃªchant les Autochtones dâ€™emprunter certaines routes traditionnelles en motoneige (EIP, 1997b).
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Castro Real is centrally located in the city of Oviedo, only a few metres from the historic Old Town in the city centre. That is where you will also find numerous sights like the cathedral, the university, the palace of the Marquis of San Félix, Camposagrado palace as well as numerous historic statues.
French: hôtel à Oviedo: L`hôtel dispose de 18 chambres équipées de téléphone direct, TV couleur avec antenne parabolique, coffre fort, fil musical, chauffage et salle de bain complète.
English: A smooth transfer of power, the speedy formation of a new government and an energetic approach to the necessary reforms in order to come into line with our acquis must make it possible for Slovakia to be recognised as a candidate Member State.
French: Une transition irréprochable du pouvoir, une formation rapide du gouvernement et une approche énergique des réformes nécessaires pour intégrer notre acquis sont autant d'éléments qui doivent aider la Slovaquie à être reconnue comme un candidat à l'adhésion.
English: Context The new Canada Elections Act reflects recommendations made by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992, by the Chief Electoral Officer of Canada in reports to Parliament in 1996 and 1997, and by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, in a report tabled in 1998.
French: Contexte La nouvelle Loi électorale du Canada tient compte de recommandations formulées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1992, par le directeur général des élections du Canada dans des rapports au Parlement en 1996 et 1997, et par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dans un rapport déposé en 1998.
English: Appropriate means may be used to maintain their anonymity, subject to the approval of a judge other than the one responsible for the case.
French: L’anonymat pourra également leur être garanti par des mesures appropriées, soumises à l’approbation d’un juge autre que celui en charge de la cause.
English: The main thrust of thermal-wave infrared (IR) microscopy has largely been concerned with the characterization of the amplitude and phase of the received IR radiation emitted from the surface of a solid in which thermal waves are propagating.
French: L'impact principal de la microscopie infrarouge par ondes thermiques a porté largement sur la caractérisation de l'amplitude et de la phase dans la réception du rayonnement infrarouge émis par la surface d'un solide dans lequel se propagent des ondes thermiques.
English: Three groups of plants of Celosia cristata were grown in a 8-h, 12-h, or 16-h day.
French: Trois lots de plants du Celosia cristata sont cultivés depuis le semis sous une photopériode de 8, 12 ou 16 h.
English: The representative of the European Commission supported this position.  She explained that the development of a reference method for monitoring PM2.5 had been delayed and could not be expected before 2004.
French: Souscrivant à cette position, la représentante de la Commission européenne a fait savoir que des retards avaient été enregistrés dans l'élaboration d'une méthode de référence pour la surveillance des PM2,5 et que celle-ci ne serait sans doute pas prête avant 2004.
English: 78 (c) When an employee disagrees with the assessment and/or the appraisal of his work, he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal.
French: Lorsqu’un employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou l’appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaire(s) ou au(x) comité(s) d’évaluation et/ou d’appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: The Kingdom of Bahrain believes in the need for international cooperation to rid the world of weapons of mass destruction (WMD) and has therefore ratified many conventions, including the 1996 Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the NPT to which it acceded on 11 October 1988.
French: Pour le Royaume du Bahreïn, une coopération internationale s'impose pour libérer le monde des armes de destruction massive.  Il a ainsi ratifié de nombreuses conventions, notamment le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996 et le TNP, auquel il a adhéré en 1988.
English: The chemical characterization of Escherichia coli heat-stable enterotoxin (ST) is described.
French: La caractérisation chimique d'une entérotoxine thermostable (ST) produite par Escherichia coli est décrite.
English: Overall, the training programs are not fully developed and the Radiation Protection and Safety Technician programs are being reviewed and revised. top of page RSP-0141, Physical and Numerical Modelling of an In-Pit Tailings Management Facility, Duke Engineering & Services (Canada) Inc.
French: Dans l'ensemble, les programmes de formation ne sont pas au point et ceux des techniciens en radioprotection et en systèmes de sûreté sont en cours d'examen et de révision. haut de la page RSP-0141, Modélisation physique et numérique d'une installation de gestion des résidus dans des trous de mines, Duke Engineering & Services (Canada) Inc.
English: Canadian Dairy Commission National Farm Products Council Canadian Food Inspection Agency AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Commission canadienne du lait Conseil national des produits agricoles Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Financement agricole Canada Commission de révision Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2006-2007
English: He reiterated that the appeals procedure did not subject permanent missions to the administrative or judicial jurisdiction of the host city or country.
French: Il a réaffirmé que les procédures de recours n'impliquaient pas que les missions permanentes relèvent de la compétence de l'administration ou de la juridiction des tribunaux de la municipalité ou du pays hôte.
English: Reflecting a suspicion of government, the American constitutional order relies upon an elaborate separation of powers and checks and balances which ensures that, major actions require the support of all three branches of government – the President, Congress and the courts.
French: Exprimant les soupçons à l’égard du gouvernement, l’ordre constitutionnel américain repose sur une distribution des pouvoirs, des vérifications et un équilibre élaboré qui assure que les actions majeures requièrent l’appui des trois branches du gouvernement – le Président, le Congrès et les cours.
English: GRECO would have welcomed updated details substantiating some de facto progress in this respect i.e. whether the turnaround time for obtaining permits/licenses has actually been reduced and whether the types of permits/licenses have been limited to those that are indispensable.
French: De même, un programme de jumelage avec le gouvernement français est en train de développer une analyse portant sur le nombre de documents et les délais d’obtention des permis et des licences.
English: • Whether the relevant international conventions and declarations are taken into account1
French: • prise en compte des conventions et déclarations internationales appropriées63
English: These vehicles would also be required to have the means for connection of this antilock brake system malfunction signal circuit to the towing vehicle.
French: Le circuit de signalisation d'une défaillance du dispositif de frein anti-blocage de ces véhicules devrait aussi pouvoir être relié au véhicule tracteur.
English: In its resolution 1284 (1999), the Security Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) as a subsidiary body replacing the United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: Un montant total de 447 millions de dollars a été alloué au Département de l'Assemblée générale et des services de conférence au chapitre 2 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It supports the creation of a high-level group on nutrition and physical activity comprising Member States’ representatives, designed to promote the sharing of best practices and to strengthen the link between the initiatives of the EU platform for action on diet, physical activity and health and activities at national level.
French: Le Conseil souligne qu’il importe de prendre des mesures intersectorielles aux niveaux international, européen, national, régional et local, mais il est également conscient du rôle important que joue la société civile dans la promotion de la santé, de l’éducation, dans la prévention des maladies et dans les actions visant à développer l’accès aux services de santé pour les migrants.
English: We do not accept personal checks or money orders.
French: Nous n'acceptons ni les chèques personnels ni l'argent liquide.
English: Offset by: $6.4 million related to the sunsetting of certain items such as the department’s 2003-2004 Operating Carry-Forward, the Program integrity funding for the Policy Research Initiative, the Human Resources Management Modernization, the support to the External Advisory Committee on Smart Regulation and the implementation of the Official Languages Action Plan; and, $4.5 million due to the Prime Minister's transition and changes to the Ministry.
French: Compensé par : 6,4 millions $ liés à l’arrivée à terme de certains postes comme le report du budget de fonctionnement pour 2003-2004, le financement de l’intégrité des programmes en ce qui concerne le Projet de recherche sur les politiques, la modernisation de la gestion des ressources humaines, le soutien au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles; 4,5 millions $ dus à la transition du Premier ministre et aux changements apportés au Conseil des ministres.
English: Through the participation of third parties who may be well informed about the technology concerned, the opposition procedure complements the examination procedure and increases the credibility of granted patents.
French: Grâce à la participation de tiers qui peuvent posséder des informations fiables sur la technologie concernée, la procédure d’opposition complète la procédure d’examen et renforce la crédibilité des brevets délivrés.
English: You have questions regarding customs compliance or other programs (CSA, C-TPAT, PIP)?
French: Vous avez des questions sur la conformité douanière, sur les divers programmes ( PAD, C-TPAT, PEP )?
English: OBSERVER STATUS WITH THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 12.
French: VIII.QUESTIONS CONCERNANT LA PROCÉDURE ET LES SESSIONS PLÉNIÈRES i.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 49 New sub-heading before paragraph 20 d (new) Other considerations Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 49 Titre avant le paragraphe 20 quinquies (nouveau) Autres considérations Or. en
English: • Education, communication and awareness-raising;
French: • Éducation, de la communication et sensibilisation;
English: We staan 24 uur per dag, 7 dagen per week voor u klaar.
French: Siamo disponibili 24 ore al giorno 7 giorni alla settimana.
English: Properly engaged in the life of an organization, employees can be valuable allies in external communications – helping to inform the public, professional colleagues and prospective employees about their organization.
French: Les employés qui participent comme il se doit à la vie de l'organisation peuvent être des alliés utiles dans les communications externes en aidant à renseigner le public, leurs collègues et des recrues éventuelles au sujet de leur organisation.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: Om Parkas Timalsena (case No. 1002617)
French: Om Parkas Timalsena (cas no 1002617)
English: Religious denominations are also involved in carrying out these arduous tasks.
French: Les confessions religieuses se sont aussi impliquées et , se sont attelées à cette tâche ardue.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information More Information
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Plus d'information
English: To do so, it must have the capacity to be at the cutting edge of thinking on economic and social development.
French: Pour ce faire, elle doit être à la pointe de la réflexion en matière de développement économique et social.
English: The town centre is only 1.5 km away.
French: C´est un lieu privilégié si vous êtes en quête de tranquillité, en voyages de tourisme ou d´affaires.
English: Rehabilitation of Rose Lake Dam, Soda Creek IB Williams Lake Indian Reserve 1 (BC)
French: Restauration du barrage du lac Rose, Bande indienne Soda Creek Williams Lake Indian Reserve 1 (BC)
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before taking up the items on our agenda this morning, I should like, on behalf of the General Assembly, to convey our most heartfelt sympathy and sincere condolences to the Government of Bangladesh and to the families of the nine United Nations peacekeepers from Bangladesh who lost their lives in the Democratic Republic of the Congo on Friday, 25 February 2005.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour ce matin, je voudrais, au nom de l'Assemblée générale, transmettre notre profonde sympathie et nos plus sincères condoléances au Gouvernement bangladais et aux familles des neufs soldats de la paix des Nations Unies, qui ont trouvé la mort en République démocratique du Congo le vendredi 25 février 2005.
English: Some things sewage treatment doesn’t treat.
French: Children’s Water Education – Calendar of Events (en anglais seulement) http://www.cwec.ca/cwec/index.aspx?page=Festivals_Calendar Visitez ce site pour une liste des festivals de l'eau en Ontario.
English: Today, it is also a great place for amateur robot makers to swap information.
French: Aujourd’hui, c’est aussi un bon point de ralliement pour les amateurs de la robotique désirant échanger des informations sur leur passion.
English: "If it is accepted that the courts of the place where damage occurs do not have jurisdiction in respect of any other damage arising from the same causal event but occurring in another Contracting State, Article 22 does not fall to be applied".
French: "Si l' on admet que le juge du lieu de réalisation d' un préjudice n' est pas compétent au sujet de l' autre préjudice, né du même fait générateur, mais survenu dans un autre État contractant, l' article 22 ne trouve pas à s' appliquer" (80).
English: On April 22 and May 2, 2008, PWGSC issued RVD297 and RVD300 respectively.
French: Le 22 avril et le 2 mai 2008, TPSGC a produit les DRV297 et DRV300 respectivement.