ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 63/227 and Economic and Social Council resolution 2007/31, in which the Secretary-General was requested to submit a report on progress in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/13, chap.  II), adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001 (hereinafter referred to as the “Brussels Programme”).
French: Le présent rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/13, chap. II), adopté par la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001 (le Programme de Bruxelles), est présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 63/227 de l'Assemblée générale et 2007/31 du Conseil économique et social.
English: The strategy adopted within the United Nations framework must therefore be founded upon a certain number of principles and upon complementary action by different United Nations organs, in particular the Security Council and the Counter-Terrorism Committee, on the one hand, and the General Assembly on the other.
French: La stratégie à adopter dans le cadre de l'ONU doit donc reposer sur un certain nombre de principes et sur la complémentarité de l'action des différents organes de l'Organisation, notamment le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme, d'une part, et l'Assemblée générale, de l'autre.
English: Attendance away at training sessions is hard to justify given the many responsibilities and limited number of staff back home.
French: En principe, plus les travaux publics sont réglementés, plus il est probable qu’un permis soit exigé.
English: In the absence of well-defined international standards regarding their use, human rights could easily be violated without recourse, and they could be used to impede the right to self-determination.
French: Faute de normes internationales bien définies concernant leur utilisation, les violations des droits de l'homme pourraient s'en trouver facilitées, sans possibilités de recours, et elles pourraient être utilisées pour entraver l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 120 women 8-team tournament
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 120 femmes Tournoi de 8 équipes
English: RCMP uncovers major counterfeit currency plant TORONTO, June 6 - On May 30th, 2008, following an intensive investigation, the Greater Toronto Area Commercial Crime Section of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has dismantled a currency counterfeiting plant in Markham, Ontario.
French: La GRC découvre une vaste opération de fabrication de fausse monnaie TORONTO, le 6 juin - Le 30 mai 2008, à la suite d'une enquête poussée, la Section des infractions commerciales de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a démantelé une opération de fabrication de fausse monnaie à Markham, en Ontario.
English: The department said it helped settle 70 families or 370 people in Nagorno Karabakh in the last two years”;
French: Le Ministère a dit avoir, au cours des deux dernières années, aidé 70 familles, soit 370 personnes, à s'installer au Haut-Karabakh »;
English: The President also sent internal memoranda to the judges of the Appeals Chamber proposing the rationalization of the methods used by the two Appeals Chambers for preparing and drafting interlocutory decisions and judgements.
French: Le Président a également élaboré des circulaires internes à l'attention des juges de la Chambre d'appel, qui proposent une rationalisation des méthodes de préparation et de rédaction des décisions interlocutoires et des arrêts applicables aux deux Chambres d'appel.
English: Situated in the heart of Santiago de Compostela, this small, friendly hotel offers some of the city’s most affordable accommodation.
French: Situé au cœur de Saint-Jacques de Compostelle, ce sympathique petit hôtel constitue l'un des hébergements les plus accessibles de la ville.
English: The facilitator asks, "Do any of them belong together because you are hoping to see a similar change in them or because they play a similar role?"
French: Une série de marqueurs de progrès représente pour le partenaire limitrophe un modèle de changement qui fait bien ressortir l'étendue et la complexité du changement souhaité.
English: Clark, General Mark, U. S. Army: 87; suggests repatriation of sick and wounded, 117.
French: Drew, l’hon.
English: It is not a question of agreeing absolutely and finally on all the elements in this debate (citizenship, state, rule of law, civil society, pluralism, multiculturalism, etc).
French: Il ne s’agit pas de nous mettre d’accord absolument et définitivement sur toutes les données de ce débat (citoyenneté, Etat, Etat de droit, société civile, pluralisme, multiculturalisme, etc).
English: The objectives of the project are: to strengthen the foundation for networking and collaboration among individuals, groups and agencies with a role to play in breast cancer; to increase community and territorial capacity to meet the needs of affected women and their support networks; and to increase collaboration with partners from across Canada to help meet the needs of women from Nunavut facing cancer treatment separated from family and community.
French: Le projet a pour objectif de renforcer le fondement qui servira à établir le réseautage et la collaboration parmi les individus, les groupes et les organismes ayant un rôle à jouer relativement au cancer du sein; d'accroître la capacité communautaire et territoriale de répondre aux besoins des femmes touchées et de leurs réseaux de soutien; et d'accroître la collaboration avec des partenaires de partout au Canada afin d'aider à satisfaire les besoins des femmes du Nunavut qui doivent se faire traiter pour le cancer loin de leur famille et de leur collectivité.
English: A/C.5/59/6/Add.1 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/6/Add.1 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: C1. Benefit Criteria - Drug/Pharmacy The following criteria are the framework for the Non-Insured Health Benefits Program Drug Benefit List (DBL).
French: C1. Critères applicables aux prestations Le choix des médicaments inscrits à la liste des médicaments du programme des Services de santé non assurés repose sur un certain nombre de critères.
English: All around the world electronic screens are used primarily as an advertising carrier.
French: Autour des écrans électroniques mondiaux est utilisé comme un porteur de la publicité à l'origine.
English: Like the rapporteur, I regret the Commission's delay of more than two years in submitting its proposal from the date on which the amendment was adopted during one of NAFO's annual meetings in 2007.
French: À l'instar du rapporteur, je regrette le temps qu'il a fallu à la Commission pour soumettre sa proposition, puisque plus de deux années se sont écoulées depuis l'adoption de l'amendement à l'occasion d'une des réunions annuelles de l'OPANO de 2007.
English: The cost of servicing the debt underscores the importance of prudent debt management.
French: Les frais de service de la dette font ressortir l'importance d'une gestion prudente de la dette.
English: This new program demonstrates the importance of fostering the social and economic impacts of research activities, an objective that is shared by government and the various research institutions.
French: Cette société, qui prend une participation dans les entreprises qu’elle aide, possède maintenant un portefeuille d’actions évalué à 500 millions de $..
English: Organization of the work of the session.
French: c) Organisation des travaux de la session.
English: Multiple exposure to a range of language systems teaches pupils to establish relationships between them through trial and error, encouraging them to form hypotheses and giving them an effective tool for gaining access to certain operations in target systems.
French: On considère en effet que l’exposition multiple à des fonctionnements linguistiques diversifiés entraîne la capacité à établir des mises en relation par plus ou moins grande approximation, ce qui stimule la formation d’hypothèses, et constitue un appui efficace pour l’accès à certains fonctionnements des systèmes-cibles.
English: 436 Conclusions VII, Statement of Interpretation on Article 13§4, p.
French: 438 Conclusions XIV-1, Grèce, p.
English: Scott is renowned for his use of archetypal Canadian subjects and for his stark and uncompromising narratives about Indians, fur traders and other inhabitants of the Canadian North.
French: Duncan Campbell Scott est reconnu pour son utilisation des archétypes canadiens et pour ses récits austères et intransigeants sur les autochtones, les marchands de fourrure et les autres habitants du Grand Nord canadien.
English: If all of these are redeemed (and the survey of participants conducted for this evaluation indicates that most will be) total expenditures under SWASP would be an estimated $4.2 million.
French: Si tous ces bons sont effectivement utilisés (le sondage fait auprès des participants prévoit que ce sera le cas) les dépenses totales du programme Travail et services pour les étudiants seront d'environ 4,2 millions de dollars.
English: Misrepresentation or submission of false documentation will result in the application being refused.
French: Les fausses déclarations et la présentation de faux documents entraîneront le rejet de votre demande.
English: The trend in SRI funds is to shift from negative screening (i.e. excluding tobacco, alcohol, arms, etc.) to positive screening whereby investors support enterprises that produce or use environmentally friendly products or production methods and engage in socially responsible business practices.
French: Les fonds privilégiant l'investissement socialement responsable tendent à passer d'une sélection négative (qui exclut par exemple le tabac, l'alcool, l'armement, etc.) à une sélection positive, favorisant les entreprises produisant ou utilisant des produits ou des procédés écologiquement sains et appliquant des pratiques commerciales «socialement» responsables.
English: We present several papers on topics ranging from operational best practices to operator incentive programs and also work as part of various research consortiums involving municipal, provincial and federal governments and Ontario universities to better understand source water protection and the effects of wastewater treatment.
French: L’AOE fait aussi partie de plusieurs consortiums dans le but de mieux saisir les effets du traitement des eaux usées sur l’environnement aussi bien que la salubrité de l’eau potable. Tous les niveaux du gouvernement sont représentés dans ces consortiums aussi bien que les chaires de recherche des universités de l’Ontario.
English: In its resolution 2002/81, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the situation of United Nations and associated personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, including an account of the cases in which the perpetrators of crimes against those personnel have not been brought to justice and of new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, as well as on the implementation of the measures referred to in that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/81, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, y compris un récapitulatif des cas où les auteurs de crimes contre ces personnels n'ont pas été traduits en justice et des cas nouveaux ayant été réglés avec succès − dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme −, ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans cette résolution.
English: In addition, relevant information on radioactive transport has been, and will be provided on a voluntary basis to the States concerned to the fullest possible extent on the basis of the due consideration of safety, security and the smooth implementation of such transport.
French: En outre, des informations sur le transport de matières radioactives ont été mises à la disposition des États concernés et continueront de l'être sur une base volontaire, en prenant pleinement en considération, dans toute la mesure possible, la sûreté et la sécurité de ce transport, ainsi que son bon déroulement.
English: Corn is Venezuela's most important domestically produced food grain, accounting for 60 percent of total grain area in the country and 62 percent of grain production.
French: Maïs Le maïs est la plus importante céréale vivrière produite au Venezuela; il occupe 60 % de la superficie totale consacrée aux céréales et représente 62 % de la production céréalière.
English: Documentary production represented 10% of total CAVCO certified production in 2000-01.
French: Enfin, est considéré comme d’autres sources privées le financement obtenu de maisons de production ou de fonds de production pourvus par des entreprises.
English: In this regard, the Supreme Council affirms its support for all measures taken to combat all forms of terrorism, together with drugs and the scourge of money-laundering, and it confirms the determination of the Gulf Cooperation Council and its States members to pursue all means to maintain security, peace and stability in order to safeguard the lives and property of citizens and to defend their accomplishments, in accordance with the principle of the collective security of the States members of the Council.
French: Il appuie toutes les mesures visant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux, et souligne que le Conseil de coopération et ses États membres, forts du principe de la sécurité collective des États membres, prennent toutes les dispositions susceptibles de garantir un sentiment de sécurité, de bien-être et de stabilité, de protéger la vie et les biens de leurs populations et de défendre leurs acquis.
English: Below is a selection of relevant programs, some of which can provide financing for Canadians.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de programmes pertinents, dont certains prévoient un financement pour les Canadiens.
English: All of these are scud rising in updrafts that have drawn some of the moist air in from nearby outflow.
French: Nuages en lambeaux soulevés par des courants ascendants qui tirent une partie de l'air humide du flux sortant voisin.
English: The Commission's first informal ambassadorial-level retreat held on 18 and 19 January 2008, offered an invaluable opportunity for an in-depth discussion on the added value of the Commission in addressing peacebuilding challenges and gaps in the overall peace continuum by fulfilling its key mandate and for developing a common understanding on the way forward at the conceptual, methodological and strategic levels.
French: Le premier séminaire informel de la Commission, organisé au niveau des ambassadeurs les 18 et 19 janvier 2008, a offert une occasion unique d'examiner en détail la valeur ajoutée que la Commission peut apporter, dans le cadre de l'important mandat qui lui a été confié, s'agissant des problèmes à régler concernant la consolidation de la paix et des lacunes à combler dans le domaine du processus de paix global; ce séminaire a également permis d'arriver à un consensus quant à la voie à suivre en matière de principes, de méthodes et de stratégies.
English: In my view, however, it does not matter what we call the document which cites the wrongdoers and their wrongdoings.
French: Je pense toutefois que l'essentiel n'est pas de savoir comment appeler le document qui nommera les coupables et leurs fautes.
English: Promote child health and survival and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children.
French: Promouvoir la santé et la survie de l'enfant et réduire aussi rapidement que possible les disparités entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur de ces pays, en s'attachant particulièrement à éliminer le schéma de mortalité excessive et évitable chez les nourrissons et les enfants de sexe féminin.
English: Furthermore, a revision should address the problems encountered in the practical application of the Directive, which prevent European works councils from functioning properly and cannot be resolved just by promoting best practice rectifying gaps in legal certainty without creating new ones and by fostering coherence in Community legislation in the field of information and consultation of workers.
French: De plus, une révision devrait traiter les problèmes rencontrés dans l’application pratique de la directive, empêchant le bon fonctionnement des comités d'entreprise européens et qui ne peuvent être résolus par la seule promotion des bonnes pratiques en remédiant aux points d’insécurité juridique sans en créer de nouveaux et en favorisant la cohérence de la législation communautaire dans le domaine de l’information et de la consultation des travailleurs.
English: The ATPMP is continuing its good relationships with aboriginal communities and supporting their initiatives to open museums/cultural centres in their regions.
French: De plus, le PFPMA continue de contribuer à la création de liens fructueux avec les communautés autochtones et soutient leurs projets d’ouverture de musées et de centres culturels dans leurs régions.
English: Since the early 1950s, the ILO has been providing technical cooperation to countries on all continents and at all stages of economic development.
French: Depuis le début des années cinquante, l’OIT apporte une coopération technique aux pays de tous les continents et à tous les stades de développement.
English: An agreed set of indicators represents a basic dataset and comparative tool that offers a starting point for the assessment, evaluation and service and policy development.
French: Un ensemble d’indicateurs consensuels représente un ensemble élémentaire de données et un outil comparatif qui offre un point de départ pour l’estimation, l’évaluation et le développement de services et de politiques.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 March 2008 ES Spain
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 mars 2008 ES Espagne
English: We do not have an economic policy which we can evaluate and monitor together.
French: Nous n'avons pas de politique économique que nous puissions évaluer et contrôler ensemble.
English: Retrieved from the World Wide Web on February, 18, 2004 (http://www.liverpool.gov.uk). Liverpool City Council.
French: Bangladesh University of Engineering and Technology. Ressources naturelles Canada.
English: Main Reason for Absence from Work
French: Interruption de travail au cours de la période de référence
English: If a State Party fails to co-operate or refuses to improve the situation in the light of the Committee's recommendations, the Committee may decide, by a majority of two-thirds of its members, and after the Party has had an opportunity to make known its views, to make a public statement on the matter (Article 10(2) of the Convention).
French: Si un Etat partie refuse de coopérer ou d’améliorer la situation à la lumière des recommandations formulées, le comité peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, et après que la Partie aura eu la possibilité de s’expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet (Article 10(2) de la Convention).
English: Some think of learning as something that benefits an individual, but not something that really helps an organization.
French: » Certains considèrent que l'apprentissage est utile à une personne, mais qu'il n'aide pas véritablement une organisation.
English: All members of the Regular Force, with limited exceptions, are eligible for reimbursement of tuition and book expenses related to courses taken to improve or expand a member’s educational qualification in secondary school, university, community college, or in pursuit of a professional designation.
French: À quelques exceptions près, les membres de la Force régulière peuvent tous se faire rembourser les frais de scolarité et d’achats de manuels liés à la poursuite d’études secondaires, collégiales ou universitaires ou à l’obtention d’un titre professionnel.
English: Green lentils are grown primarily in north-central Anatolia.
French: La production turque de lentilles a beaucoup souffert des sécheresses sévères qui ont affecté le pays en 1999 et en 2000.
English: They expect information, support and guidance about what will be helpful to their family member, but they often report that these expectations are not met.
French: Les familles s'attendent à recevoir de l'information, du soutien et des conseils sur la façon d'aider leur proche, mais elles signalent que souvent, ces attentes demeurent vaines.
English: Anecdotal information suggests that abduction may also be common in custodial disputes between families in cases of separation or divorce.
French: D'après certaines informations, l'enlèvement serait pratique courante lors de conflits entre les familles concernant la garde en cas de séparation ou de divorce.
English: Organizations placed on the Roster by action of the Secretary-General
French: Institut international de politique publique (1984)
English: Please contact Cybertip.ca (toll free line 1-866-658-9022) if you have information regarding incidents of child pornography, luring, child sex-tourism, or child prostitution.
French: Si vous disposez de renseignements relatifs à des occurrences de pornographie juvénile, de tentative d’attirer des enfants, de tourisme du sexe orienté vers les enfants ou de prostitution enfantine, veuillez communiquer avec Cyberaide.ca (numéro sans frais 1 866 658-9022).
English: He determined that the airport management had not been justified in invoking solicitor-client privilege to protect the information simply on the grounds that it had been gathered to respond to complaints and grievances or that lawyers had been consulted on the various files.
French: Il a jugé que la direction de l’aéroport ne pouvait pas invoquer le secret professionnel liant l’avocat à son client pour protéger les renseignements au simple motif qu’ils avaient été recueillis en réponse à des plaintes et des griefs ou que des avocats avaient été consultés relativement aux différents dossiers.
English: 30, draft resolution IV).
French: 30, projet de résolution IV).
English: e)If it is currently not possible to obtain tests results within appropriate time frames, what measures are required to rectify this?
French: Groupe 4 - Plus de laboratoires; plus de ressources humaines; volonté de SC d’étudier des solutions de rechange; SC doit se servir de méthodes de dépistage rapide, autres méthodes rapides disponibles; SC doit établir des lignes directrices pour les cas où aucun résultat n’est disponible.
English: • each course must also lead to a degree for the student of at least the bachelor level or higher; and
French: • chaque cours doit également mener à un diplôme pour l'étudiant au niveau baccalauréat ou supérieur;