ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an element of the quality control process, when post-screen cancers are detected, program radiologists (and, in some cases, technologists) review the previous screening film to arrive at a final decision regarding whether the cancers were newly developed in the interval between screens, were missed at screening or were missed at diagnosis.
French: Dans le cadre du processus de contrôle de la qualité, lorsqu’un cancer est détecté après un dépistage, un radiologiste (et, dans certains cas, un technologue) du programme réexamine le cliché de dépistage antérieur pour déterminer de manière définitive s’il s’agit d’un nouveau cancer qui s’est développé entre les dépistages ou s’il s’agit d’un cancer qui n’a pas été détecté au dépistage ou lors des examens diagnostiques.
English: Transportation — To avoid possible commingling of organic and non-organic products at any time during transportation, organic products shall be physically segregated or protected to prevent substitution of the content.
French: Transport — Afin d’éviter toute possibilité de mélange, les produits biologiques et non biologiques doivent, en tout temps pendant le transport, être séparés physiquement ou protégés de façon à prévenir la substitution du contenu.
English: Similar to most provincial protected areas, uses like off-road motorized recreation would not be permitted while other uses would be managed and monitored.
French: De même que dans la plupart des aires protégées provinciales, les activités telles que l’utilisation de véhicules motorisés hors des routes seraient interdites; d’autres activités seraient contrôlées et surveillées.
English: This ‘site’ is still in development and will, in the future, include publications dealing with records management and electronic records, and information on exhibits, finding aids and the Associates of the Provincial Archives.
French: Ce « site » est toujours en voie de développement et comprendra, plus tard, diverses publications ayant trait à la gestion des documents ainsi que des documents électroniques et de l'information sur les expositions, les instruments de recherche et les associés des Archives provinciales.
English: They came to sign something that had already been agreed.
French: Ils sont venus signer un accord qui avait déjà été ratifié.
English: “Noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the poor mountain countries, constitute an element that adversely affects their development,
French: Notant que les obligations des pays en développement, en particulier des pays montagneux pauvres, au titre de la dette et du service de la dette, continuent de compromettre le développement de ces pays,
English: Farm Financial Programs These financial programs are in place to assist producers across Canada.
French: Programmes financiers pour l'agriculture Programmes d'aide financière aux agriculteurs à travers le Canada.
English: The Mission is issuing about 110 cheques each month.
French: La mission émet environ 110 chèques par mois.
English: "Such were the excesses carried out that it was possible eventually to make my voice usefully heard, and I was authorised to present a report against vandalism to the Convention.
French: "Tels furent les excès auxquels on se porta, qu'enfin il fut possible de faire utilement entendre ma voix, et l'on consentit à ce que je présentasse à la Convention un rapport contre le Vandalisme.
English: j. Wood preservation using pentachlorophenol Pentachlorophenol (PCP), by its chemical structure, is a close surrogate to HCB.
French: Le PCP est dérivé du HCB par suite du remplacement d'un des six chloro-substituants du HCB par un groupe hydroxyle.
English: Steering Committee The Steering Committee helped to create the broad vision of the report and provided general input and feedback throughout the project.
French: Comité de direction Le Comité de direction a prêté son appui et donné son avis tout au cours du projet.
English: If capital requirements are raised high enough, the debt equity ratio will fall and at some point, management of financial institutions will internalize most of the risk associated with its investment decisions. mandate stricter regulation and supervision.
French: Il faut donc voir de quelle façon il convient d'agir à l'égard de cette attitude de «déresponsabilisation» et de la prise de risques excessifs, deux comportements que l'assurance-dépôts favorise de par sa nature même. Il existe plusieurs solutions : (i) hausser les exigences en matière de capitaux propre.
English: Information shared at the recent World Halal Forum 2007 in Malaysia described problems in the certification of Halal products as the key issue in the development of the world market for Halal foods.
French: Selon l'information échangée au récent World Halal Forum 2007 qui a eu lieu en Malaisie, les problèmes de certification des produits halal constituent le principal obstacle au développement du marché mondial des produits halal.
English: 27th meeting New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 27e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.59, draft resolution A/C.2/57/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.59, le projet de résolution A/C.2/57/L.30 est retiré par ses auteurs.
English: • 135 - Canadian Heritage 2214 Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2215 Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits Description:
English: The rapid deployment of UNIFIL was considered essential in securing the fragile ceasefire, which was made more complex by the volatile situation on the ground.
French: Le déploiement rapide de la FINUL était jugé essentiel pour consolider le fragile cessez-le-feu, ce qui était rendu plus complexe par l'instabilité sur le terrain.
English: No State on its own can keep its territory or people safe from the scourge of terrorists, terrorist groups or the threat of their access to weapons of mass destruction.
French: Aucun État ne peut, à lui seul, protéger son territoire ou son peuple du fléau que représentent les terroristes, les groupes terroristes ou se prémunit contre la possibilité que ces derniers puissent avoir accès à des armes de destruction massive.
English: (c) So far the Association has commenced operations only in Benin's three main cities, Cotonou (2000), Parakou (2002) and Porto-Novo (2004).
French: (c) La Mutuelle n'a démarré ses activités que dans les trois principales villes du Bénin, à savoir Cotonou (en 2000) ; Parakou (en 2002) et Porto-Novo (en 2004).
English: The film reviews the Court's activities from its inception at the Villa Vauban in 1952 to the present day, illustrating its development and some of the milestones along the way.
French: Les images de ce clip passent en revue les activités de la Cour, depuis son installation dans la villa Vauban en 1952 jusqu'à nos jours en illustrant diverses étapes et arrêts importants.
English: This does not apply to any day on which an advance poll is held.
French: Cette interdiction ne s’applique pas à une journée de vote par anticipation.
English: In addition to the formal documentation needed to support the deliberations, the 2002 review process provides an opportunity for disseminating a variety of related reports, background documents and publications, which could be made available.
French: Outre la documentation nécessaire au bon déroulement des débats, l'examen de 2002 devrait offrir la possibilité de diffuser un large éventail de rapports, de documents d'information et de publications connexes.
English: Educational facilities provided and schools established under this Order may be made available: (a) Without charge to children of service personnel residing at a defence establishment, whether or not the said service personnel are occupying public quarters.
French: Sans frais aux enfants du personnel mentionné aux alinéas a et b du présent paragraphe si ledit personnel réside dans le voisinage d’un établissement de la Défense et s’il y a des places libres à l’école.
English: The design of the rooms was excellent, modern and minimal but warm and cosy at the same time.
French: Very convenient for congres hall. City train stops opposite hotel and takes you up the montain to the cable car.
English: I understand your school is working to launch a radio station to reach out to your communities.
French: J'ai appris que votre école tente d'ouvrir une station radiophonique qui desservira vos communautés.
English: • The boundaries of each electoral division must be delimited in such a way that the number of electors in a division, according to the permanent list of electors, does not deviate by more than 25 percent from the quotient obtained by dividing the total number of electors by the number of electoral divisions.
French: • Chaque circonscription doit être délimitée de façon que, d’après la liste électorale permanente, le nombre d’électeurs dans une circonscription ne soit ni supérieur ni inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu par la division du nombre total d’électeurs par le nombre de circonscriptions.
English: 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 134.
French: Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Total non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse (million tonnes) 35 30 25 20 15 10 5
French: Élimination des déchets solides non dangereux, recyclage et réutilisation par secteur (en millions de tonnes) 35 30 25 20 15 10 5 0 1996 1998 2000
English: Prior to Air Canada's March 30, 2001 introduction of the V14SNR fare on the Sandspit-Vancouver route, the lowest year-round fare offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route was the $565 H7SNR fare.
French: Avant l'entrée en vigueur, le 30 mars 2001, du tarif V14SNR d'Air Canada sur la route Sandspit-Vancouver, le tarif permanent le moins élevé offert par Air Canada sur la route Sandspit-Vancouver était le tarif H7SNR de 565 $.
English: Since their adoption, several events under the United Nations framework have taken place to ensure sustainable development.
French: Depuis leur adoption, plusieurs manifestations se sont déroulées dans le cadre de l'ONU en faveur du développement durable.
English: VIA Rail's Special Local Passenger Tariff CTC-X-142 puts into effect a one-way fare reduction of 40 per cent of the regular one-way adult fare between Montreal, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: Le tarif spécial local des voyageurs CCT-X-142 de VIA met en vigueur une réduction de 40 p. 100 du prix de l'aller simple régulier pour adulte entre Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision.
French: Article III-323 Les coopérations renforcées envisagées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas.
English: Promoting mobility among young people within the EU is one of the aims of the Europe 2020 flagship initiative: Youth on the Move.
French: La promotion de la mobilité chez les jeunes au sein de l'UE est l'un des objectifs de l'initiative phare "Europe 2020": Jeunesse en mouvement.
English: Building on this solid foundation, the CRA has worked hard to develop a vision for the next five years that will allow us to fully realize our potential as an agency.
French: Tirant parti de ce fondement solide, l’ARC s’est consacrée à l’élaboration d’une vision pour les cinq prochaines années qui nous permettra de réaliser notre plein potentiel comme agence.
English: The consequences of such illegal actions could include heavy court-imposed fines and the forfeiting of catches, fishing gear, vessels and licences.
French: Les conséquences de ces actes illégaux sont entre autres l’imposition d’amendes salées par le tribunal et la confiscation des prises, des engins de chasse, des navires et des permis.
English: The Authority, by its own admission, indicated that it did not know the portion of payments to the pilot corporations allocated to corporation administrative costs nor the average remuneration per pilot.
French: De son propre aveu, l'Administration a indiqué qu'elle ignorait le niveau de rémunération individuel des pilotes et quelle proportion de ses paiements aux corporations de pilotes servent à couvrir les frais administratifs de ces dernières.
English: We'll also pay you a monthly salary. Incentives Enrollment incentives are available for some specific Army occupations.
French: Mesures incitatives L’Armée de terre offre des bonis à quiconque songe à s’enrôler dans des GPM lui étant propres.
English: Following its consideration of the application and in light of the Republic of Zaire Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Republic of Zaire for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Scibe Airlift S.P.R.L. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la République du Zaïre sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Scibe Airlift S.P.R.L. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Best Practices Related to Treatment Outreach, Contact and Engagement:
French: Thèmes abordés par les répondants . Services de dépistage directs de la part du personnel dans les
English: The rooms include, amongst other things, air conditioning, telephone, mini-bar, TV set as well as internet access.
French: Les commodités comprennent climatisation, téléphone, minibar, télévision, ainsi que connexion internet.
English: Studies on dual- method use are limited and have focused on the use of the male condom added to the mix of other methods of contraception.
French: Les études sur l'utilisation d'une double méthode sont limitées, et restreintes principalement à l'emploi du préservatif masculin en association avec une autre méthode contraceptive.
English: 95 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 82, of 6 May 2003.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 82, du 6 mai 2003.
English: Article 35(3) of the Rules provides that category “F” claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations de la catégorie «F» «devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: Second, although these criticisms have a legitimate and important place in our emerging civilizational conscience, they should not be taken to their extreme.
French: Deuxièmement, même si ces critiques occupent une place justifiée et importante dans notre conscience civilisationnelle en plein essor, elles ne doivent pas être pris à l'extrême.
English: 27/04/2005 RS141 Vital Stats Updated - RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 2808 records added for 1911.
French: Cliquez sur le lienÂ« Introduction Â» pour plus de renseignements. 2005-04-27 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: In all three cases there is considerable room for clarification and simplification, which is also a priority for the Presidency of the Council and which is fully supported by the EESC.
French: Dans les trois cas, de nombreux aspects nécessitent une clarification et une simplification qui sont autant de priorités pour la présidence du Conseil et que le CESE soutient pleinement.
English: The issue of Kuwaiti property was addressed by the Security Council in the aftermath of the Gulf war.
French: Le Conseil de sécurité s'est intéressé à la question des biens koweïtiens au lendemain de la guerre du Golfe.
English: However, the Forum noted that such "xenozoonotic diseases" had not been seen in the limited clinical trials conducted up until that time.
French: Cependant, les participants au Forum ont tenu à préciser que les rares essais cliniques réalisés jusqu'ici n'avaient donné lieu à aucun cas de xénozoonose.
English: The Security Council reform we need is not an increase in the number of members, which would only make things worse.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne doit pas s'orienter vers une augmentation du nombre de sièges.
English: Addressing the issue of specific political options in its report, the special mission found that the policy of the administering Power not to offer integration or free association had made the matter more complex.  As a result, many people in the Turks and Caicos Islands appeared to have dismissed those options, even after it was explained that such alternatives were available for the Territory with other countries.
French: Sur le plan des choix politiques précisément, la Mission a estimé dans son rapport que la politique de la Puissance administrante consistant à n'offrir ni l'intégration ni la libre association avait compliqué davantage la situation en conduisant apparemment bien des gens à rejeter ces formules, même après qu'on leur eût expliqué que le territoire pouvait exercer ces choix avec d'autres pays.
English: Security Officer (Field Service)
French: Agent de sécurité (agent du Service mobile)
English: “The Council considers that the Commission could play a critical role in enhancing coordination and coherence within the United Nations system and among the wider international community in supporting and consolidating the peacebuilding efforts of the Central African Republic.”
French: « Le Conseil estime que la Commission peut contribuer de façon décisive au renforcement de la coordination et de la cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pour seconder les efforts de consolidation de la paix déployés par la République centrafricaine. »  LA SITUATION ENTRE L'ÉRYTHRÉE ET L'ÉTHIOPIE
English: For the purpose of ease of application, reasonable bounds for these values have been established based on maximum acceptable uncertainty values.
French: 100 6;  2) la variation de la correction brute du compteur est supérieure à 0,3 p. 100 par 5 p.
English: This vision emphasized the fundamental need of the department for a concise statement of strategy for the core business (whether or not the department was facing major budget cuts) because the economic, technological, social and political environment was changing so rapidly that strategy is crucial for all departments.
French: On y soulignait la nécessité intrinsèque, pour le ministère, de préparer un énoncé concis de la stratégie sous-tendant ses activités principales (que le ministère ait été visé ou non par d'importantes restrictions budgétaires), en raison du fait que l'évolution rapide des conditions économiques, technologiques, sociales et politiques faisait de la stratégie, un document primordial pour tous les ministères.
English: The Mesozoic Tyaughton–Methow Basin straddles the Fraser–Yalakom–Pasayten – Straight Creek (FYPSC) strike-slip fault zone between six tectono-stratigraphic terranes in southwestern British Columbia.
French: Le bassin mésozoïque Tyaughton–Methow chevauche la zone de décrochement de Fraser–Yalakom–Pasayten – Straight Creek (FYPSC) entre six terranes tectonostratigraphiques dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The Commissioner strongly recommends that air carriers be more willing to acknowledge that a problem has occurred as soon as that problem has been brought to their attention, and that disputes with their customers be resolved in a more timely and meaningful way. Air carriers interpreted this recommendation in two significantly different ways.
French: Le commissaire recommande vivement que les transporteurs aériens acceptent plus volontiers de reconnaître l'existence d'un problème, dès qu'il leur est signalé, et qu'ils règlent les différends avec leurs clients avec plus de diligence et de sérieux. Les transporteurs aériens ont interprété cette recommandation de deux façons très différentes.
English: 18.1 The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life thereof.
French: 18.1 Les parties peuvent, d'un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Many of us come from countries not ravaged by conflicts or from regions that lie thousands of miles from conflict zones, yet, in this age of globalization, none of us remains unaffected.
French: Nous sommes nombreux à venir de pays non touchés par des conflits et de régions situées à des milliers de kilomètres des zones de conflit, mais, à l'heure de la mondialisation, chacun d'entre nous en subit les conséquences.
English: As part of his strategic vision for the Department, the Under-Secretary-General for Safety and Security has stressed that security policies, programmes, and recommendations must be based on transparent and justifiable security methodologies, designed to find ways for United Nations programmes to remain in countries and succeed in their missions.
French: Dans le cadre de la stratégie qu'il a élaborée pour le Département, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a insisté sur le fait que les politiques, programmes et recommandations en matière de sécurité doivent s'appuyer sur des méthodes transparentes et justifiables, conçues pour que les programmes de l'ONU puissent poursuivre leurs activités dans les pays et réussir leur mission.
English: It is probably taken regularly in tropical pelagic longline fisheries for tuna and swordfish as by-catch.
French: Ce requin constitue probablement une capture accessoire fréquente des pêches hauturières au thon et à l'espadon à la palangre dans les mers tropicales.
English: It is, moreover, noted that even as the draft articles stand, it is possible to award damages for moral injury in addition to compensation for material injury.
French: On fera en outre observer que même dans sa formulation actuelle le projet d'article permet d'attribuer des dommages-intérêts pour préjudice moral en sus de l'indemnisation du préjudice matériel.
English: The Office concurs that the risks related to effective delivery of a project should be carefully considered by the funding agency during project formulation.
French: Le Bureau estime lui aussi que les risques inhérents à l'exécution effective d'un projet devraient être soigneusement examinés par l'organisme de financement pendant la formulation du projet.
English: The members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs invite the Commission to present, in good time, the proposals that are essential for transforming these acts into Community measures as from the entry into force of the new Treaty.
French: Les membres de la commission des libertés publiques invitent la Commission à présenter, en temps utile, des propositions indispensables pour transformer ces actes en mesures communautaires dès l'entrée en vigueur du nouveau traité.
English: Alcoholics Anonymous : Is Your Group Linked to A.A. As a Whole?
French: Alcoholics Anonymous : Votre groupe est-il relié à l'ensemble des aa ?