ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts described in the variables of this formula generally correspond with the amounts described in current paragraphs 104(29)(a) to (d).
French: (A - B) x C/D La valeur des éléments de cette formule correspond, de façon générale, aux sommes visées aux actuels alinéas 104(29)a) à d).
English: • If the towline connection is made by personnel other than a crewmember placed on the disabled vessel, ensure that the towline is properly secured to the appropriate fittings on the distressed boat.
French: La plupart des incidents SAR nécessitant un remorquage vous obligeront à remorquer par votre arrière les bateaux désemparés. On considère qu'il s'agit là de la méthode la plus sûre à employer dans les cas survenant en eau libre.
English: for the scope attribute indicates that the resulting virtual element contains the three l elements linked to at #frog_l1 #frog_l2 #frog_l3, rather than their character data content.
French: de l'attribut scope indique que l'élément virtuel résultat contient les trois éléments l joints tels qu'on les trouve à #fr_frog_l1 #fr_frog_l2 #fr_frog_l3, plutôt que leur contenu textuel.
English: The union applied for judicial review on the grounds of breach of natural justice and the Board deferred considering the matter pending the outcome.
French: Le syndicat a présenté une demande de révision judiciaire pour le motif qu'il y avait eu manquement aux règles de justice naturelle et le Conseil a suspendu l'examen de la demande jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: Further progress has been made in the following areas:
French: Cependant, des marges de progrès existent dans les domaines suivants:
English: The precision and robustness of daily ration values appeared more directly influenced by the section of digestive tract used than by the estimation model chosen; the Eggers model implemented with CDT contents appeared to be the most efficient combination.
French: La précision et la robustesse des valeurs de rations journalières sont apparues plus directement influencées par la section du tractus digestif utilisé que par le choix d'un modèle d'estimation, le modèle de Eggers utilisé avec des valeurs du TDC a semblé être la combination la plus efficace.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health. Statistical Report on the Health of Canadians.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 7th and 8th meetings, on 21 September 2006, the following made statements and posed questions to Ms. Jahangir and Mr. Ligabo:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 7e et 8e séances, le 21 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Jahangir et M. Ligabo:
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the Committee's tentative programme of work for the sixty-third session.
French: Le Président considère que la Commission souhaite approuver le programme de travail temporaire pour la soixante-troisième session.
English: Co-financing the development and launching of innovative websites and other internet-based initiatives, which use creative methods to generate interest and raise awareness about the role of the European Parliament.
French: Cofinancement du développement et du lancement de sites web novateurs et d'autres initiatives liées aux technologies internet, qui utilisent des méthodes créatives pour susciter l'intérêt et augmenter la prise de conscience du rôle du Parlement européen.
English: Young people, who constitute the majority of the world’s population, are an important force and partner in the field of global Interdependence.
French: Les jeunes, qui constituent la majorité de la population mondiale, sont à la fois une force et un partenaire dans le domaine de l’interdépendance mondiale.
English: Tackling these problems is clearly a global and regional matter, as well as a national one.
French: Dans ce domaine, les compétences d’action relèvent clairement des sphères mondiale, nationale et régionale.
English: For people with disabilities, planning a vacation can be somewhat complicated.
French: Préparer des vacances est une opération compliquée pour les handicapés.
English: These facilities and procedures have been inspected by the Medical and Healthcare Products Regulatory Authority and accredited under the UK Code of Practice for Tissue Banks.
French: Ces installations et ces procédures ont été vérifiées par la Medical and Healthcare Products Regulatory Authority et certifiées conformes au code de pratique des banques de tissus du Royaume-Uni.
English: However, there are examples of where traditional designs have been registered under industrial design laws.
French: Toutefois, il existe des exemples de dessins et modèles traditionnels qui ont été enregistrés conformément à une législation sur les dessins et modèles industriels.
English: Primary prevention aims to prevent exposure by identifying at-risk individuals and performing thorough assessments, patient-centred counselling and education.
French: Identifier les personnes à risque, procéder à des évaluations approfondies et offrir de l’éducation et du counselling axé sur le patient sont des mesures importantes de prévention primaire à une exposition éventuelle aux ITS.
English: Insurance companies are fighting with each other for your business, so even if insurance rates are generally high, you can still find adequate coverage at a reasonable price.
French: Les compagnies d'assurances se battent pour vous avoir comme client; c'est pourquoi, même si les prix sont généralement élevés, vous pouvez trouver une couverture adéquate à bon marché.
English: Upon grant, the Eurasian patent has effect in the territory of all EAPC Contracting States from the date of its publication by the EAPO.
French: Une fois délivré, le brevet eurasien produit ses effets sur le territoire de tous les États parties à la CBEA à compter de la date de sa publication par l’OEAB.
English: Session III: Enhancing the development dimension of IIAs
French: Troisième séance: Renforcer la contribution au développement des AII
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government f u n d s a n d s a f e g u a r d t h e a s s e t s u n d e r t h e F u n d ’s administration.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable au 31 mars 2006 ainsi que de ses résultats de fonctionnement, de l’évolution de l’excédent de ses actifs financiers sur son passif et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: As part of implementing the School and ensuring the right fundamentals, we are committed to the establishment of modern comptrollership practices and the management accountability framework.
French: Dans le cadre de la mise en service de l’École et afin d’assurer des fondations solides, nous nous sommes engagés à mettre en œuvre des pratiques de contrôleur moderne et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Submit application (calendar)  
French: • Secrétaire exécutif adjoint
English: &URZQ &RUSRUDWLRQV 3URJUDP 2OG 3RUW RI 0RQWUHDO ,QF
French: 3URJUDPPH GHV VRFLpWpV G
English: Specific policies designed to address the situation of poverty among women include the following:
French: Malgré les progrès observés dans la lutte contre la pauvreté, la situation demeure préoccupante pour l'État, en particulier en ce qui concerne les femmes.
English: The focus of the Third Committee should be on human rights, including the use of human-rights concepts and the application of a rights-based approach to the issues considered.
French: La Troisième Commission devrait mettre l'accent sur les droits de l'homme, notamment sur l'application des principes qui les régissent, et aborder les questions envisagées selon une perspective centrée sur les droits.
English: He reiterated his Government's commitment to dissemination of information about the Covenant (question 22), which was a fundamental instrument for the protection and promotion of human rights.
French: Il rappelle que le Gouvernement chilien est déterminé, comme il s'y est engagé, à diffuser des informations sur le Pacte (point 22), instrument fondamental de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Our sauna is open daily so you can relax to the full.
French: Nous mettons chaque jour notre sauna à votre disposition pour vous permettre une détente maximale.
English: Section 1404 is amended to remove the reference to "post-1995 life insurance policies", consequential to amendments to section 1401 of the Regulations.
French: Cet article est notamment modifié de façon à supprimer la mention « polices d’assurance-vie postérieures à 1995 », en raison des changements apportés à l’article 1401 du règlement.
English: It is believed that the vast majority of motorcycles equipped with split service brake systems have the ISO brake failure symbol, instead of an optional indicator in words.
French: On croit que la grande majorité des motocyclettes dotées des systèmes de frein de service partagés affichent le symbole ISO indiquant une défaillance du système de freinage, plutôt que l'indicateur facultatif libellé en mots.
English: 68 (17%) of prisoners admitted misuse of intravenous drugs, of whom 17 (25%) admitted having injecting drugs while in prison.
French: Un total de 68 prisonniers (17 %) ont admis qu'ils avaient fait un usage à mauvais escient des drogues injectables et 17 d'entre eux (25%) ont avoué qu'ils s'étaient injectés des drogues alors qu'ils étaient en prison.
English: The legacy regime that attempts to define cultural players within categories of creator, broadcaster, distributor and voice telecommunication provider provides the Commission with increasingly meagre guidance in an age when the lines between each are becoming impossible to discern.
French: Le régime classique qui vise à classer les intervenants culturels par catégorie (p. ex. créateur, diffuseur, distributeur et fournisseur de services de télécommunication vocale) offre au Conseil de moins en moins de direction à une époque où les frontières entre chaque catégorie sont de plus en plus floues.
English: The perceived strengths of Human Resources Development Canada’s approach to delivering the EBSMs include a cooperative and positive effort on the part of highly experienced HRCC staff, flexible and decentralized program delivery, and a reasonable amount of paper work for clients/funding recipients.
French: Parmi les points forts de l’approche de DHRC dans l’application des PEMS, mentionnons l’effort réel de coopération du personnel hautement expérimenté des CRHC, l’application souple et décentralisée du programme, et la quantité raisonnable de formalités administratives pour les clients et les bénéficiaires des fonds.
English: Moreover, since both the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Treasury can change data, responsibility could not easily be assigned in the absence of a tracking mechanism that identifies the user who made the modification.
French: En outre, étant donné que le Bureau et la Trésorerie peuvent tous deux modifier les données, savoir qui est responsable d'une opération est malaisé dans la mesure où il n'existe pas de dispositif de suivi permettant d'identifier les utilisateurs à l'origine des changements.
English: [52] By the department’s own admission, only one referee was used for each candidate and it was the commentary and example(s) provided by that one referee which were considered in the awarding of marks, to the exclusion of all else.
French: [52] Le ministère admet qu’un seul répondant a été choisi pour chaque candidat et que les points ont été attribués en fonction des commentaires et des exemples fournis, à l’exclusion de tout le reste.
English: Ms. Banks (New Zealand): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and my own country, New Zealand — the CANZ delegations.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Canada, de l'Australie, et au nom de mon propre pays, la Nouvelle-Zélande, les délégations CANZ.
English: Learning from the Federal Experience in Bringing about Change The Task Force reflected on the recent experience of the federal government in implementing employment equity and on Health Canada's response to the directives of the Canadian Human Rights Tribunal decision of March 1997.
French: Des entreprises visées par le Programme de contrats fédéraux et par le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi font part de leurs pratiques en matière d’équité en emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English: Table No. 5 is attached.
French: (Voir le tableau 5 joint en annexe.
English: Parties indicated their intention to incorporate climate change and environmental issues in formal education systems.
French: Les Parties ont dit avoir l'intention d'incorporer l'étude des problèmes liés aux changements climatiques et à l'environnement dans les programmes d'enseignement formel.
English: It needs to involve central agencies responsible for people management in the public service, Deputy Heads (DHs), managers, bargaining agents and HR professionals — collective accountability to ensure top performance.
French: Aussi, le Sous-comité travaille-t-il à un cadre couvrant tout l’éventail de la responsabilisation. Il aborde cette tâche à trois niveaux :
English: • innovation: web-enabled conferences with customers and suppliers
French: • innovation — conférences Web avec clients et fournisseurs
English: The Ombudsman also made visits to the country's regions to listen to what citizens had to say, including visits to the oblasts of Bukhara, Namangan, Samarkand, Fergana and Tashkent.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a également effectué des visites à l'extérieur, au cours desquelles ont été organisé des réceptions à l'intention des citoyens des régions, notamment des régions de Boukhara, Namagan, Samarcande, Fergana et Tachkent.
English: How Can Families of Anaphylactic Students Help Their Children in the School Setting?
French: Que peuvent faire les familles d'élèves anaphylactiques pour aider leurs enfants en milieu scolaire?
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S45B/D, at Moss Lake, on Territorial Resource Base Map 115 P/2, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly shore of Moss Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S45B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-40B située aux abords du lac Stokes et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 K/13, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la rive nord du lac Stokes et à l’est par la rive ouest d’un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée sous le numéro S-40B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 105 hectares.
English: We do not need a shiny, glitzy fleet of black Mercedes-Benz cars here in Strasbourg.
French: Nous n'avons pas besoin d'un parc de Mercedes-Benz rutilantes et clinquantes ici à Strasbourg.
English: That disinterring was really the worst part of the lot, as we had to lie face down and scratch until we got the General’s body uncovered, and then we searched the body again and saw the epaulets with crossed swords and star.
French: Ussher est allé dans le tunnel pour vérifier l’état de santé du général Williams et fut pris au piège lorsque les bombardements ennemis bloquèrent les entrées. L’infanterie allemande occupa le Mont Sorrel après avoir fait exploser quatre mines 41.
English: OAPR undertakes project audits only on an exceptional basis since audits of project activities take place as part of the broader audit of country-office activities.
French: Le Bureau n'audite des projets qu'à titre exceptionnel puisque les activités relatives aux projets sont vérifiées lors de l'audit de l'ensemble des activités des bureaux de pays.
English: Coupled with low use of information and technology generally by health care providers, there is still limited availability of clinical decision support tools.
French: Jumelés à la faible utilisation, en général, de l'information et de la technologie par les fournisseurs de soins de santé, on note encore une quantité limitée d'outils de soutien aux décisions cliniques.
English: This interim agreement is necessary because the association agreement that we approved by an overwhelming majority at the last part-session still has to be ratified in the national parliaments.
French: Cet accord intérimaire est nécessaire car le traité d'association que nous avons adopté à une écrasante majorité lors de la dernière session plénière doit encore être ratifié par les Parlements nationaux.
English: • stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: • de stimuler, à l'échelle internationale, la recherche fondamentale et appliquée, concurrentielle et de pointe, dans des domaines essentiels pour le développement socio-économique du Canada;
English: Some members felt it important to emphasize that, in the case of an interpretative declaration, silence did not betoken consent since there was no obligation to react expressly to such a declaration.
French: Pour certains membres, il importait de souligner que, dans le cas d'une déclaration interprétative, le silence ne valait pas consentement dès lors qu'il n'y avait pas d'obligation de réagir expressément à une telle déclaration.
English: No additional bill payments to worry about.
French: Pas de facture additionnelle à payer.
English: ProCANopen enables the efficient and quick planning of complete CANopen networks as well as devices.
French: ProCANopen permet la planification efficace et rapide des réseaux comme des dispositifs CANopen.
English: The greatest loss of potential seed resulted from a failure of ovules to be pollinated, followed closely by the low percent viability of pollen.
French: L'absence de pollinisation des ovules a causé la plus forte baisse de production de graines suivie de près par le faible pourcentage de viabilité du pollen.
English: You whom we honour have done more than your part, and your example itself helps to educate the rest of us.
French: Chers lauréats, vous avez fait plus que votre part, et votre exemple, à lui seul, nous sert de leçon.
English: The objectives of the Act are to safeguard public health, to promote the welfare and safety of prostitutes, to protect the social and physical environment of the community by controlling the location of brothels, and to protect children from exploitation in relation to prostitution.
French: Cette loi vise à protéger la santé publique, promouvoir le bien-être et la sécurité des prostitués, protéger l'environnement social et matériel de la communauté en réglementant l'implantation des maisons closes et défendre les enfants contre l'exploitation par la prostitution.  Territoire du Nord
English: In order to make this institution's role regarding the Convention as visible and as strong as possible, the Committee suggests establishing within this institution a special division for children's rights headed by a commissioner for children.
French: Pour que le rôle de cette institution à l'égard de la Convention soit aussi visible et aussi fort que possible, le Comité suggère de créer au sein de cette institution une division spéciale des droits de l'enfant, dirigée par un Commissaire à l'enfance.
English: Some information (most of which would not fall under the definition of personal information) is kept indefinitely in the Advisory Service’s database (client number, name, title, address, email, telephone numbers, region, issue, answers to satisfaction questionnaire).
French: Certains renseignements (dont la plupart ne sont pas de nature personnelle) sont gardés indéfiniment dans la base de données du Service conseil (numéro de client, nom, titre, adresse postale, adresse de courriel, numéros de téléphone, région, questions traitées, réponses à un questionnaire sur le degré de satisfaction).
English: He postures about puritanism and privacy, and in these documentaries I note how his posture alters the more he becomes a creature of transmissions.
French: Il prend position sur le puritanisme et l'intimité, et dans ces documentaires je remarque que sa posture physique change au fur et à mesure qu'il devient un être de transmission.
English: The report aims to strike a balance between the ECB’s requirements on the one hand and the statistics producers’ need to set priorities.
French: Le rapport vise à établir un équilibre entre les exigences de la BCE et la nécessité pour les producteurs de statistiques de fixer des priorités.
English: Mr. Toews graduated from the University of Winnipeg and received his law degree from the University of Manitoba.
French: M. Toews est diplômé de l'Université de Winnipeg et a fait son droit à l'Université du Manitoba.
English: I refer to my letter of 8 July 2003 (S/2003/700), transmitting a third report from Paraguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 8 juillet 2003 (S/2003/700), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par le Paraguay au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive “forensic” sampling and analysis.
French: Un important moyen technique qui aurait pu aider à identifier les installations illicites consistait à procéder à un grand nombre de prélèvements et d'analyses d'échantillons.
English: ACROSS CANADA  1997-131 - Mega Communications Ltd.
French: L'ENSEMBLE DU CANADA  1997-131 - Mega Communications Ltd.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Egypt, Spain and Ukraine to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Bahreïn, de l'Égypte, de l'Espagne et de l'Ukraine à participer au débat sur ce point, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: "The point at issue in this case is nothing less than the essence of a free society.
French: L’enjeu dans ce cas n’est rien de moins que celui de l’essence d’une société libre.
English: According to the estimations, that will significantly effect to the state of the Roma populations, although they escape in large scale to the third countries, and are subject of the forcible return from the reception countries after the cease of the conflicts.
French: Selon les estimations, le phénomène concernera particulièrement les minorités roms, même si s'étant enfuies en masse dans des pays tiers, elles y sont exposées à un retour forcé, depuis la fin des conflits.
English: ChronoPoker is a live list of the online poker tournaments from the principal poker rooms.
French: ChronoPoker, ou comment se retrouver dans la jungle des tournois online, des poker rooms, et des fuseaux horaires !
English: • advise Kuwait and international enterprises on investment opportunities in the Arab region;
French: • informer les entreprises koweitiennes et étrangères des possibilités d'investissement dans la région arabe;