ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may suggest that more women than men are taking up insecure and lower-quality jobs in the informal economy outside agriculture.
French: Cela peut donner à penser qu’un plus grand nombre de femmes que d’hommes prennent des emplois précaires et de qualité médiocre dans l’économie informelle en dehors du secteur agricole.
English: Stem volume growth rates were determined by reconstructing past diameters and heights and were found comparable to site class IV Douglas-fir in western Washington.
French: Les taux de croissance en volume de la tige furent analysés par la reconstitution des diamètres et des hauteurs passées; on a trouvé qu'ils étaient semblables à ceux établis pour le sapin Douglas de qualité de station IV dans l'ouest de l'état de Washington.
English: With the exception of a closely-spaced north/south parallel runway constructed by itself, every additional runway option that was considered produced a positive net present value relative to the base case, a cost/benefit ratio greater than one, and an internal rate of return greater than 10%.
French: La conclusion essentielle que Transports Canada a tirée de l’examen des effets des changements dans ces hypothèses et dans d’autres est la suivante : son option préférée est viable et intéressante, compte tenu de tous les changements raisonnables figurant dans les variables ci-dessus.
English: (1.2.1.2_1990) ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + CσM’ u2(M’) + (Mt/t - CM’ M’/M’)2u2(at) + at2 [(Mt2/t4)u2(t)] ▪ where all terms are expressed in the same unit of mass ▪ Note: u2(Dt) would have to be calculated using the C ijQ coefficients of the new forms.
French: (1.2.1.2_1990) ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + CσM’ u2(M’) + (Mt/t - CM’ M’/M’)2u2(at) + at2 [(Mt2/t4)u2(t)] où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse ▪ Note: u2(Dt) devrait être calculée avec les coefficients C ijQ des nouvelles formules.
English: Although, as a member of Parliament, Mr. Gomes enjoys parliamentary immunity, the Minister for the Interior explained that the warrant had been issued to prevent an escalation of public disorder.
French: En tant que député, M. Gomes jouit de l'immunité parlementaire, mais le Ministère de l'intérieur a expliqué que le mandat servait à éviter que le désordre public ne prenne de l'ampleur.
English: Donors may request that the EGP staff visit their land before an application is made in order to help assess the ecological sensitivity and condition of the land.
French: Les donateurs peuvent demander à des employés du PDE de visiter leur terre avant qu’une demande soit présentée afin de leur aider à évaluer l’écosensibilité et la condition de la terre.
English: The world of Schulte Räume has been growing for some years with its modern flooring solutions. Since 2002, the brand has supplied a special range of selected furnishing ideas to partners in specialist flooring trade.
French: Depuis quelques années, l‘univers de Schulte Räume prend de l‘expansion avec des solutions actuelles pour les sols.
English: The tools did not provide daily risk indicators and information.
French: Enfin, ils n'offrent pas d'indicateurs de risque et ne produisent pas d'informations au jour le jour.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ refnr INTRODUCTION GOOD %349,/MORNING// %351,/AFTERNOON// %353,/EVENING//, MY NAME IS %N FROM MARKET RESEARCH AGENCY INTOMART IN THE NETHERLANDS.
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 | --------------------------------------------------------+-----------------------------------------------BON%365,/JOUR//, JE M'APPELLE INTOMART AUX PAYS-BAS. <I_INTRO1> %N DU BUREAU D'ETUDES DE MARCHÉ refnr
English: The enzyme was found to be an endo-1, 4- β-glucanase.
French: L'activité cellulolytique des filtrats et des lyophilisats apparaît être une activité endo-1,4-β-glucannasique.
English: Rogers Wireless $3750 4024f Mont-Joli 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 3 750$ 4024f Mont-Joli 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: I speak on behalf IP Justice, an international civil liberties organization that promotes balanced intellectual property law.
French: Je m’exprime au nom de IP Justice, organisation internationale de défense des libertés civiles qui œuvre en faveur d’un droit de la propriété intellectuelle équilibré.
English: The latest issue of Canada World View looks at Canada and the United Nations as the UN turns 60; it includes a special feature on Canada's recently released International Policy Statement. (June 23, 2005)
French: L'ONU a 60 ans : un tournant décisif Le dernier numéro de Canada - Regard sur le monde traite des relations entre le Canada et l'Organisation des Nations Unies à l'heure où celle-ci célèbre son 60e anniversaire.
English: Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome) 1955 First UN Crime Congress (Geneva) (approved by ECOSOC, 1957 and 1977) UN Security Council T - 24 October 1945 (The Statute of the International Court of Justice is an integral part of the UN Charter) UN Security Council
French: (Voir aussi le document d’Amnesty International intitulé Codes d’éthique et déclarations concernant les professions médicales, qui est disponible sur le site d’Amnesty International, www.amnesty.org). 49. La torture, la peine capitale et la participation des infirmières aux exécutions, déclaration du Conseil international des infirmières, 1998.
English: • Males, from about 2 years of age and throughout most of the lifespan, experience more frequent and severe unintentional injuries than females.
French: • Les garçons, à partir d'environ 2 ans et tout au long de leur vie subissent des blessures non intentionnelles plus fréquentes et plus graves que les filles.
English: For example, employment insurance direct deposits payments increased from 53,000 in 1997 to 744,000 in November 1999 as noted in Figure 3.
French: Par exemple, les versements de dépôt direct au titre de l'assurance-emploi ont augmenté, passant de 53 000, en 1997, à 744 000, en novembre 1999, comme l'indique la Figure 3.
English: As the paper recognizes, because of the war imposed on it, the Government of Côte d'Ivoire was led, in the early stages, to take emergency steps in order to ensure the safety of all populations living in the territory, namely in Abidjan, the economic capital city.
French: Comme indiqué dans le document, en raison de la guerre qui lui a été imposée, le Gouvernement ivoirien a été amené, dès le début de la crise, à prendre des mesures d'urgence pour assurer la sécurité de toutes les populations vivant sur le territoire, notamment à Abidjan, la capitale économique.
English: She supported the idea that Iraq must remain independent and that its state authority should extend to all areas.
French: L’autorité étatique doit être étendue dans l’ensemble du pays afin d’éviter toute absence de pouvoir dans telle ou telle partie de l’Irak.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
English: The term "approved" as used in section 37 and defined in paragraph 37(7)(a) refers only to the approval, by the Minister, of associations or other organizations.
French: Le terme "agréé", utilisé à l'article 37 et défini à l'alinéa 37(7)a), signifie l'agrément, par le ministre, d'associations et d'autres organisations.
English: Amnesty International considers the implementation by the Committee of Ministers and the parties of the recommendations set out in this document would contribute significantly to achieving this objective.
French: Amnesty International considère que l’application, par le Comité des ministres et les parties, des recommandations formulées dans le présent document faciliterait considérablement l’atteinte de cet objectif.
English: The Committee agrees with witnesses that the market value approach is a sensible one and should be adopted.
French: Le Comité convient avec les témoins que la méthode de la valeur marchande stratifiée est valable et devrait être adoptée.
English: TABLE 3-1 Child Maltreatment Investigations, by Level of Substantiation, in Canada in 2003
French: Contact oral avec les organes génitaux par l’agresseur ou par l’enfant.
English: The Expert Group on Techno-economic Issues has evaluated the limit values in annexes IV, V and VIII and made specific suggestions for amendment.
French: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques a évalué les valeurs limites des annexes IV, V et VIII et a suggéré des modifications concrètes à apporter à ces annexes.
English: Further reducing capital gains taxes on investments in small businesses would be difficult to justify at a time when the government is closing tax loopholes and asking all Canadians to contribute to deficit reduction.
French: Une nouvelle réduction de l'impôt sur les gains en capital tirés d'investissements dans de petites entreprises serait difficile à justifier au moment où le gouvernement supprime des échappatoires fiscales et demande à tous les Canadiens de contribuer à la réduction du déficit.
English: Details on the use of findings of completed regional and interregional project evaluation findings are provided in section II below.
French: On trouvera au chapitre II, plus bas, des renseignements détaillés sur l'utilisation qui a été faite des résultats des évaluations déjà réalisées des projets régionaux et interrégionaux.
English: • ensuring that your password is meaningful to you but meaningless to others.
French: • assurez‑vous que votre mot de passe est significatif pour vous mais pas pour les autres.
English: Any chance of combatting the invasion of open registers is linked to ensuring that they lose their current advantages.
French: La possibilité de combattre les registres ouverts est donc liée à la condition que ceux-ci perdent leurs attraits actuels.
English: The Administrator stressed that there was a clear niche for UNDP in information and communication technology (ICT) for development.
French: Elle a dit que les documents de programmes de pays étaient une sorte de « cible mobile » en ce sens que leur présentation ne cessait de changer.
English: Ouellette, Gerard Contact:
French: Ouellette, Gerard Contact d'affaires :
English: "effluent" means untreated or treated wastewater that is released from the outfall(s) of a wastewater system, excluding combined sewer overflows from the wastewater system.
French: Définitions « chloramines inorganiques » comprend trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l'ammoniac dans l'eau : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3).
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales**
English: Longstanding unresolved issues relating to look-alike sound-alike (LA/SA) health product names, as well as a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with LA/SA health product names and to recommend an appropriate course of action.
French: Réponse Compte tenu des problèmes de longue date non résolus que posent les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) et du problème de sécurité particulier découlant de la possibilité de confusion entre deux produits biologiques homologués, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a décidé d'étudier et d'analyser les enjeux associés aux noms des produits des santé à présentation et à consonance semblables et de recommander un plan d'action pertinent.
English: Some of the issues dealt with particular circumstances, principal among them being the difference of opinion about the annual allowable timber cut in southeast Yukon.
French: Certaines de ces questions traitaient de circonstances particulières, notamment la différence d'opinions sur la PCA en ce qui a trait au bois d'œuvre dans le Sud-Est du Yukon.
English: Guarantee deposits—Reserve resources This account was established to record cash and bond security deposits with respect to Indian reserve licences and contracts for the development of resources, in accordance with the various regulations made under section 57 of the Indian Act.
French: Dépôts de garantie—Ressources des réserves Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts de garantie en espèces et les cautionnements afférents aux permis et adjudications de mise en valeur des ressources dans les réserves indiennes, conformément aux divers règlements conclus en vertu de l’article 57 de la Loi sur les Indiens.
English: He concludes that the application had no prospect of success, and refers to the Committee's jurisprudence in the Gómez Vázquez and Joseph Semey cases.
French: Il conclut que le recours n'avait aucune chance d'aboutir et il renvoie à la jurisprudence du Comité dans les affaires Gómez Vázquez et Joseph Semey.
English: It does not apply to a substance when used as flavouring in food.
French: Il ne s’applique pas à une substance utilisée comme agent aromatisant dans les aliments.
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Nisga’a Lands.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des Terres Nisga’a, ou tout domaine ou inter& dans une parcelle des Terres Nisga’a, échoit définitivement a la Couronne par désherence, celle-ci transfère sans frais a la Nation Nisga’a cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: Example You had a total of 400 acres seeded to flax.
French: Exemple Vous aviez une superficie totale de 400 acres sur lesquelles vous aviez semé du lin.
English: ∙min−1 for 20 min) on the hemodynamic parameters and the vascular response of different locations and tissue layers of the gastrointestinal tract.
French: ∙min−1 pendant 20 min), sur les paramètres hémodynamiques et la réponse vasculaire de différentes régions et couches tissulaires du tube digestif.
English: Mixed forms, such as a combination of a sound with word or figurative elements, for example a word/sound mark (song mark) or a sound/figurative mark or even a sound/figurative/movement mark (a so-called trailer), are possible in principle.
French: Des formes mixtes, tells qu'une combinaison d'un son et d'éléments verbaux ou figuratifs, c'està-dire une marque semi-sonore (marque chantée) ou une marque à la fois sonore et figurative ou même, une marque animée constituée par des éléments sonores et figuratifs (appelée «trailer») sont en principe possibles.
English: I have a T4 slip with $500 in box 44.
French: J'ai reçu un T4 avec un montant de 500 $ inscrit à la case 44.
English: The Marrakech Action Plan will be implemented in Africa using the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa as the implementation strategy.
French: En Afrique, le Plan d'action de Marrakech pour la statistique sera exécuté au moyen du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique qui servira de stratégie de mise en œuvre.
English: To address these challenges, the negotiating countries of the FTAA established a Consultative Group on Smaller Economies (CGSE) in 1998.
French: Afin de relever ces défis, les pays négociateurs de la ZLEA ont créé, en 1998, un Groupe consultatif sur les économies de petite taille (GCEPT).
English: In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
French: Le financement d’investissements dans le secteur de l’énergie figure également parmi les objectifs spécifiques de la BEI et son approche à l’égard des transports est elle aussi fortement influencée par des considérations liées aux changements climatiques (voir égale-
English: Clause 23(1) prohibits a person to whom a slot has been allocated from transferring it.
French: Le paragraphe 23(1) interdit au titulaire d’un créneau de le transférer.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Téléphone : 866 234-2345, télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables des médicaments figure dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la Santé Canada, de même que les lignes directrices sur les EIM : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: At the same time (learning) experiences which are shared with others are likely to gain importance.
French: Dans le même temps, les expériences d'apprentissage, qui peuvent être partagées avec d'autres, peuvent gagner en importance.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 5 Citation 6 having regard to its previous annual reports on the situation of human rights in the world, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 5 Visa 6 – vu ses rapports annuels antérieurs sur la situation des droits de l'homme dans le monde, Or. en
English: Regrettably, however, the European Union was unable to support the draft resolution since the initiative did not appear to fall within the Committee's purview.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution, car il semble que cette initiative ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: In addition to the highly improved performance of this version, PHP 4.0 included other key features such as support for many more Web servers, HTTP sessions, output buffering, more secure ways of handling user input and several new language constructs.
French: En plus de performances nettement plus élevées, PHP 4.0 apportait le support de nombreux serveurs web, les sessions HTTP, la bufferisation de sortie, une sécurité accrue des informations visiteurs et plusieurs nouvelles structures de langage.
English: • Optional form exceeding 2%
French: • Cotisations à un régime sans employeur participant
English: As a distant-water fishing nation, Spain reported on its training and financial and technical assistance to developing countries in Africa and made a note of its contribution to the establishment of the Ibero-American Network of Marine Reserves, which manages 32 MPAs.
French: En tant que pays de pêche lointaine, l'Espagne a donné des informations sur l'assistance qu'elle offrait à des pays en développement d'Afrique en matière de formation, de financement et d'appui technique et fait observer qu'elle avait contribué à la constitution du Réseau ibéro-américain de réserves marines qui assurait la gestion de 32 aires marines protégées.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks NSERC is working toward managing its risks in an integrated manner and has the commitment of senior management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le CRSNG s'efforce de gérer ses risques de façon intégrée et peut compte sur l'engagement de la haute direction.
English: The information gathered is used to monitor the grower's repayment of monies advanced.
French: Les renseignements recueillis servent à vérifier le remboursement des fonds avancés.
English: • Targets for government-assisted and privately sponsored refugees are achieved
French: • Atteinte des objectifs liés aux réfugiés pris en charge par le gouvernement et aux réfugiés parrainés par le secteur privé
English: Mr. Ken Potvin, Executive Director, NAPRA, stated that NAPRA was already receiving and sharing with members various information that is available through MedEffect using e-link and posting to their website.
French: M. Ken Potvin, directeur exécutif de l’ANORP, déclare que l’ANORP reçoit déjà et partage avec ses membres de l’information diversifiée disponible sur MedEffet, qu’elle reçoit par le biais des avis électroniques et qu’elle partage par le biais de l’affichage sur son site Web.
English: (a) To increase the capacity for the sound management of chemicals in all countries;
French: a) Accroître la capacité de gestion rationnelle des produits chimiques dans tous les pays.
English: Spacious family house comprising of 6 bedrooms, 3 bathrooms, 2 living rooms, dining room, tv room, office, kitchen, laundry, alarm system, fenced garden on a land of 1 acre.
French: Joli complexe de 6 bungalows dans le centre de Pointe aux Canonniers. 3 chambres climatisées et 3 salles de bains, cuisine américaine, salon salle à manger, espace de stockage, varangue.
English: It also focused on rebuilding the resource with a significant new investment in habitat to correct some of our past mistakes.
French: Il met l’accent sur le rétablissement de la ressource et propose de nouveaux investissements importants dans l’habitat pour corriger certaines erreurs du passé.
English: It is organized by the International Bureau of Education (IBE), the UNESCO institute specializing in assisting Member States to achieve quality Education for All through innovative curriculum development and implementation.
French: La session est organisée par le Bureau international d’éducation (BIE), l’institut spécialisé de l’UNESCO dont la mission principale est de soutenir les efforts des Etats membres destinés à atteindre une éducation de qualité pour tous, en contribuant à l’introduction des approches novatrices dans la conception et mise en œuvre du curriculum.
English: When interim accommodation is the result of a decision to await occupancy of a certain type of permanent accommodation when other suitable accommodation is available, reimbursement of ILM&M expenses shall not be authorized beyond the 21st day or the day the household goods could have been delivered whichever is later.
French: Lorsque l'occupation d'un logement provisoire découle d'une décision d'attendre la possibilité de pouvoir occuper un certain type de logement permanent même s'il y a d'autres logements disponibles, le remboursement des frais engagés pour le logement, les repas et les dépenses diverses en cours de déplacement ne dépassera pas le 21e jour ou le jour où les effets personnels auraient pu être livrés (le dernier en date de ces jours).