ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to also develop a guide on franchising and to organize a series of workshops on this issue.
French: En ce qui concerne les activités portant plus généralement sur la concession de licences et le transfert de technologie, voir les observations relatives à la proposition n° 25.
English: Across 31 European countries examined in the article, nearly 4,000 cases of measles were reported in 2007, with large outbreaks occurring in Switzerland, Germany and Spain.
French: Sur les 31 pays européens examinés dans l'article, on a rapporté près de 4 000 cas de rougeole en 2007, avec des éclosions importantes en Suisse, en Allemagne et en Espagne.
English: Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
French: Dans les cas où cela ne sera pas possible immédiatement, les étapes et le calendrier qui conduiront à la présentation de propositions concrètes figureront dans le réexamen.
English: Table A.9.22 Post requirements
French: Tableau A.9.22 Postes nécessaires
English: (iv) The proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system, pursuant to Rule 121.02;
French: iv) Le marché à passer s'inscrit dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, en application de la règle 121.02;
English: Financing for the European Social Fund should at least stay at its current level.
French: Il convient de maintenir le financement du Fonds social européen à son niveau actuel, c'est là un minimum.
English: The State requesting the extradition shall be required to give assurances that the individual concerned will be tried only for the offence for which his extradition was requested (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: L'État demandeur est tenu de donner des assurances quant au fait que la personne concernée ne sera jugée que pour l'infraction ayant motivé la demande d'extradition (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: Information was provided on issues to which the Rio Group attached particular importance, such as cooperation between relevant departments to create policy and best practices for United Nations radio stations in peacekeeping operations and progress achieved in ending sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel by means of public information materials and press briefings.
French: Le rapport fournit des informations sur des questions que le Groupe de Rio juge particulièrement importantes - notamment la coopération des départements pertinents des Nations Unies en vue d'élaborer une politique et d'instaurer de bonnes pratiques en ce qui concerne le fonctionnement des stations de radio dans le cadre des opérations de maintien de la paix, ou encore toute action visant à mettre un terme à l'exploitation et aux violences sexuelles pratiquées par certains membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ; tous ces processus doivent se faire par la diffusion de matériels d'information et de brefs exposés devant la presse.
English: New Year's for me involved a trip to see the pyramids in Egypt.
French: Pour le Nouvel An, j'ai fait un voyage en Égypte, histoire de voir les pyramides.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (Section 92 Report).
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur (Rapport sur l’article 92).
English: The Representative acknowledges the commitment of United Nations agencies with protection mandates - OHCHR, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNHCR - to addressing protection challenges arising in situations of natural disasters.
French: Il note que les organismes des Nations Unies qui ont un mandat de protection − le HCDH, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le HCR − sont déterminés à s'atteler aux problèmes de protection qui se posent dans les situations de catastrophe naturelle.
English: A/C.6/64/L.11 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session -- Draft resolution -- Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.11 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session -- Projet de résolution -- Guide pratique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale [A A C E F R]
English: In England, the emphasis appears to be on the skills of those providing guidance and counselling whether they are doing this as personal advisers in the Connexions service or as careers education teachers in schools.
French: En Angleterre, l’accent semble porter sur les compétences de ceux qui s’occupent d’orientation et de conseils, qu’ils soient conseillers personnels du service Connexions ou professeurs conseillers en orientation professionnelle dans les écoles.
English: ), Vol. 127/128 Pt. 2. pp. 1297-1309, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
French: ), vol. 127/128, Pt. 2, p. 1297 à 1309, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
English: Personal information collected from outside sources is retained as long as necessary to comply with Canadian legislation.
French: Les renseignements personnels recueillis auprès de sources externes sont conservés aussi longtemps que l'exige la législation canadienne.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 80 views | 0 com.
English: The 15-cent increase served other CCL unions as an important standard with which to enter their postwar wage negotiations.
French: L'augmentation de 15 cents a servi d'étalon important pour les autres syndicats membres du CCT au moment d'entreprendre leurs négociations salariales de l'après-guerre.
English: DECIDES that the COMSTECH Secretariat shall be transformed into a specialized organ provided that:
French: Décide que le Secrétariat du COMSTECH soit transformé en un organe spécialisé à condition que :
English: With world population projected to increase to nearly 9 billion by 2050, from the current 6 billion, the potential for doing irreparable environmental harm is obvious.
French: Selon les estimations, la population mondiale, qui est actuellement de 6 milliards d'habitants, atteindra près de 9 milliards d'individus d'ici à 2050.
English: In order to reintegrate this group, physically and psychologically, into society, numerous institutions offer psychosocial counselling for children and their relatives.
French: Afin de réinsérer ces jeunes, physiquement et psychologiquement, dans la société, de nombreuses institutions proposent des consultations psychosociales destinées aux enfants et aux membres de leur famille.
English: It should be noted at the outset that, according to case-law, the trade marks covered by Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 19; and Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM (Shape of a bottle) [2003] ECR II-0000, paragraph 28).
French: Par ailleurs, les signes visés par cette disposition sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, ReweZentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26 ; Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 19 ; du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T-110/02, Rec. p.
English: The expertise of WIPO, as an organization with a global perspective, is increasingly sought to assist in a large variety of needs in the field of IP enforcement, as well as in the global policy debate.
French: Les compétences de l’OMPI, organisation d’envergure mondiale, sont de plus en plus recherchées pour répondre à des besoins très divers en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, ainsi que pour favoriser le débat politique au niveau mondial.
English: With regard to the termination of ownership rights, when acquisition of assets is one of the consequences of the crime, this requires a judicial decision and should, therefore, follow the relevant procedure set out in article 15 of Act No. 333 of 1996.
French: La déchéance du droit de propriété, lorsqu'elle porte sur des biens issus d'une infraction, doit découler d'une sentence judiciaire et ne peut donc être prononcée qu'à l'issue de la procédure prévue à l'article 15 de la loi 333 de 1996 - dont l'article 2 prévoit la déchéance des droits de propriété sur les biens acquis illégalement lorsqu'ils proviennent d'infractions portant gravement atteinte à l'ordre social.
English: Mexico appreciates the efforts made by the members of the Security Council to reach the agreement reflected in the revised draft resolution just adopted, which was sponsored by the United States and the United Kingdom and which was the result of several weeks of intense negotiations in New York and in capitals around the world.
French: Le Mexique apprécie les efforts déployés par les membres du Conseil de sécurité pour parvenir à un accord sur le projet de résolution révisé, parrainé par les États-Unis et le Royaume-Uni, après plusieurs semaines d'intenses négociations à New York et dans les capitales du monde.
English: Public Health : this entire line will be executed by the Agency 3.2.
French: Santé publique : l’ensemble de cette ligne sera exécuté par l’Agence 3.2.
English: Since its introduction in 1970, aldicarb has been registered for use on citrus crops, dry beans, grain, sorghum, ornamentals, pecans, peanuts, potatoes, seed alfalfa, soybeans, sugar beets, sugarcane, sweet potatoes and tobacco.
French: Depuis son introduction en 1970, l’aldicarbe a été enregistré comme produit destiné à l’utilisation dans les cultures d’agrumes, de haricots secs, de blé, de sorgho, de pacanes, de cacahuètes, de pommes de terre, de luzerne de semence, de soja, de betterave à sucre, de canne à sucre, de patates douces et de tabac, de même que dans les cultures d’agrément.
English: The manufacturer shall provide a "service mode" that makes execution of this test possible.
French: Le constructeur définit un "mode de service" rendant possible l'exécution de cet essai.
English: The local residents collaborated with historians and businesses to research historical incidents that make Vancouver's past so unique.
French: Les résidants du quartier ont collaboré avec des historiens et des entreprises pour chercher les événements qui ont marqué de façon si particulière l'histoire de Vancouver.
English: As the mortgage secures the movement of money that allows real property to be traded, so will the volume of real property trade depend on the certainty that the mortgage provides.
French: De même que l'hypothèque garantit la circulation des capitaux qui servent à financer les échanges de biens immobiliers, le volume de ces échanges dépend de la sécurité offerte par l'hypothèque.
English: The Lebanese navy and Lebanese Customs inspected the vessels to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board and cleared all of them.
French: Ces navires ont été inspectés pour vérifier qu'il n'y avait ni armes ni matériels connexes non autorisés à bord avant d'obtenir l'agrément de la marine et des autorités douanières libanaises.
English: The media too often focuses only on the Council, and especially the European Council, as if it is some sort of gladiatorial combat between countries.
French: Les médias se concentrent trop souvent uniquement sur le Conseil, et notamment le Conseil européen, comme s'il s'agissait d'une espèce de combat de gladiateurs entre les pays.
English: Cooperation with partner organizations, such as the GEF, UNDP, UNEP, UNITAR, the World Bank, IUCN - The World Conservative Union, and non-governmental organizations (NGOs), in the development and implementation of common approaches to capacity-building was maintained.
French: La coopération avec les organisations partenaires (FEM, PNUD, PNUE, UNITAR, Banque mondiale et Union mondiale pour la nature (UICN)) − et les organisations non gouvernementales (ONG) à la conception et à l'application d'approches communes du renforcement des capacités s'est poursuivie.
English: The only positive thing was the location of the hotel, near the center.
French: ), buffet petit dejeuner jusqu'à 11h, parking, personnel très arrangeant, chambre style suite avec pièce salon, pièce chambre et belle sdb design (douche + baignoire). un mélange réussi de contemporain et d'ancien (très beau sol en petites tomettes carrées de couleur, beau plafond avec moulures, éléments anciens (fenêtres avec vitraux) conservés.
English: The Ministers stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the LDCs, that apply for membership in the World Trade Organisation (WTO), consistent with its criteria and taking into account their development level, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments, and called for the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession by the LDCs.
French: Les ministres ont souligné combien il importait de faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement, en particulier des PME, qui en font la demande, conformément aux critères établis par l'OMC et compte tenu de leur niveau de développement, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale et des faits marquants ultérieurs, et ont demandé que les directives de l'OMC concernant l'adhésion des PMA soient appliquées effectivement et fidèlement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the contribution of the United Nations Volunteers Programme to the Preparatory Committee of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2001/-)
French: Note du Secrétaire général transmettant la contribution du programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2001/-)
English: In the alternative, if it is accepted that I have no moral rights or claims over my information once it has been severed from me, my rights or moral claims in it before it has been anonymized extend to whether it is thus processed and used.
French: Si cela se produit, s’il est reconnu que je n’ai pas de droits ou revendications morales sur mes renseignements une fois qu’ils sont séparés de moi, mes droits ou revendications morales sur eux avant la banalisation me permettent de contrôler s’ils seront traités et utilisés de la façon envisagée.
English: This means a strong commitment to social investment and to education and health care in particular.
French: Cela passe par un engagement ferme dans l’investissement social, et en particulier dans l’éducation et les soins de santé.
English: Women replaced men in many of the railway jobs during the Second World War, including working on the locomotives Copyright/Source
French: Les femmes remplaçaient les hommes dans bien des emplois de cheminots au cours de la Deuxième Guerre mondiale, y compris sur les locomotives Droit d'auteur/Source
English: Metals Mercury in forest watersheds after fire or logging removal
French: Métaux Mercure dans les bassins versants forestiers après des feux de forêt ou des coupes
English: Congratulations to the Orchestre symphonique de Québec on this achievement," said Ms. Boucher.
French: Félicitations à l'Orchestre symphonique de Québec pour son audace!
English: Increased safety and security of Canadians
French: La sûreté et sécurité des Canadiens sont améliorées
English: Before we move to the vote, I would like to make an official welcome.
French: Avant de passer aux votes, je voudrais procéder à des souhaits de bienvenue.
English: • published 10 regulatory amendments to the Food and Drug Regulations in Canada Gazette, Part II, and 15 in Part I;
French: • publication de 10 modifications réglementaires du Règlement sur les aliments et drogues dans la Partie II de la Gazette du Canada, et de 15 dans la Partie I;
English: KYRGYZSTAN The draft Law on Legal Protection of Computer Programs and Databases has been elaborated.
French: KIRGHIZISTAN Le projet de loi sur la protection juridique des programmes d'ordinateur et des bases de données a été amélioré.
English: Special Notes: i) Validation of sterilization and sterility assurance should be conducted according to the specifications in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, Chapter <1211>.
French: Remarques i) La validation de la stérilisation et de la stérilité doit être faite conformément aux spécifications données dans "The United States Pharmacopoeia", USP 23, NF 18, chapitre <1211>.
English: Another interlocutor ("completely unofficially") linked Crvenkovski to criminal privatisations of public enterprises, thus creating an "oligarchy" managed by him. Trajkovski as President was an obstacle to this oligarchy obtaining the "absolute power" they wanted.
French: Un autre interlocuteur a fait (« de manière totalement non officielle ») le lien entre Crvenkovski et des privatisations frauduleuses d’entreprises publiques devant aboutir à la création d’une 3
English: The Western Balkan countries are Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYR Macedonia and FR Yugoslavia.
French: Ces pays sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Question 1 to 8 should be done individually, questions 9 and 10 could be done by means of a class discussion.
French: Les élèves doivent répondre individuellement aux questions 1 à 8; les questions 9 et 10 peuvent faire l'objet d'une discussion de groupe.
English: Each delineates a sacred sphere of freedom and order, innocence, spirituality and justice from our everyday world of chaos, bondage, injustice and guilt.
French: Chacun définit une sphère sacrée de liberté et d'ordre, d'innocence, de spiritualité et de justice par rapport à notre monde quotidien chaotique, esclavagiste, injuste et culpabilisant.
English: If the Intergovernmental Conference is to achieve satisfactory results, the European Parliament, in accordance with the Dublin Document, must now formulate its position on controversial issues during the current negotiations and before the treaty is drafted in May.
French: Pour que la Conférence intergouvernementale apporte des résultats positifs, il faut que le Parlement européen prenne position maintenant au sujet d'actuels points litigieux, après la déclaration de Dublin, pendant les négociations en cours, et avant le projet de traité en mai.
English: Reducing Health Inequalities through Evidence & Action Halifax, Nova Scotia June 1-4, 2008 Funding Opportunities IPPH is pleased to announce the following funding opportunities:
French: Vers une reduction des inégalités en santé par la recherche et l'action Halifax (Nouvelle-Écosse) 1er au 4 juin 2008 Possibilités de financement L'ISPP a le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes :
English: The Permittee shall notify, in writing, the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, and the Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, of the final position of the vessel within two weeks of the completion of the disposal.
French: Le titulaire doit indiquer par écrit au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, ainsi qu'à l'hydrographe régional du ministère des Pêches et des Océans, la position finale du navire dans les deux semaines suivant l'immersion.
English: The objectives of the strategy are:
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants :
English: Young prisoners can be held in all prisons in Iceland.
French: Les mineurs peuvent être détenus dans toutes les prisons d'Islande.
English: • that has a stated monetary value;
French: • il a une valeur monétaire précise;
English: It also recognizes that the risk controls within the Investment Management Service must shift from careful monitoring of individual investments to a more coordinated total portfolio risk budgeting approach.
French: Elle résulte également du fait que le contrôle des risques au sein du Service de la gestion des placements ne doit plus se limiter à un suivi attentif de chaque placement mais reposer sur une approche plus coordonnée consistant à budgétiser les risques pour l'ensemble du portefeuille.
English: Furthermore, it acknowledges the issue of consumer demand for products available in the United States and other countries where there are fewer or different regulatory controls.
French: De plus, il prend en considération les attentes des consommateurs concernant des produits vendus aux États-Unis et dans d'autres pays où les mesures réglementaires sont différentes ou moins nombreuses.
English: Some people are allergic to this product; it is therefore to be tested twice on the forearm before being used to fill in wrinkles.
French: Certaines personnes sont allergiques à ce produit. Pour la sécurité, toutes les injections de collagène dans les rides doivent être précédées d’un double test cutané sur l’avant-bras, avant de traiter les rides.
English: Lok adalats (people's courts) and parivarik mahila lok adalats (family women's courts) had been established to provide less formal systems of justice delivery.
French: Des tribunaux du peuple (lok adalats) et des tribunaux des affaires familiales (parivarik mahila lok adalats) avaient été créés pour alléger les procédures judiciaires.
English: Establishment of a sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights under agenda item 4 72
French: Établissement d'un groupe de travail chargé d'examiner les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, au titre du point 4 de l'ordre du jour 75
English: MADAGASCAR MAURITANIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NIGERIA
French: MAURITANIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NIGERIA
English: Crimes are seldom solved by subsequent investigation, with perhaps less than 3% of all cases cleared, solved by this means.
French: Dans seulement 3% des cas, l'affaire est éclaircie grâce à une enquête ultérieure.
English: The portion of section 1 of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: SPECIFICATIONS Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of information processing technology, hardware and software, systems measurement and modelling techniques, knowledge of real time computer capabilities, and experience in the analysis or measurement of information processing systems, computer systems design, equipment evaluation, systems implementation, and report writing.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 15
English: Sullivan and Miller (1996) refer to these as altruistic motives.
French: Sullivan et Miller (1996) parlent de motifs altruistes.