ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL informed the Board that due to a shortage of staff members to receive, inspect and record all items of non-expendable equipment received during the start-up phase of the Mission, those items were made available to the contingents to utilize and could be administratively received and inspected only when they were located.
French: La MANUTO a précisé que ce système avait permis d'améliorer et de simplifier la passation des commandes et le traitement des factures.  La Division du soutien logistique a indiqué que la MANUTO ne l'avait pas informée préalablement à la mise en service du système et le Comité a noté que le système n'avait pas été évalué pour déterminer s'il permettait une bonne gestion des rations.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Pacific Leatherback Turtle Recovery Strategy.
English: Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is the most appropriate option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process of consultation;
French: Prend note de la décision de la Puissance administrante d'engager des consultations afin de déterminer si la construction d'un aéroport constitue la meilleure solution pour faciliter l'accès à Sainte-Hélène étant donné le climat économique actuel, et demande à la Puissance administrante de tenir compte du caractère géographique particulier de Sainte-Hélène lors de ces consultations;
English: For this method, cuts are made into wood that is at least 2 years old, taking advantage of natural physiological resistance.
French: • Si une nécrose du collet apparaît sur les porte-greffes sensibles et si le feu bactérien cause d’importants problèmes, il est recommandé de retirer immédiatement l’arbre du verger et de le brûler.
English: That means there is lots of room for you to research and write your own story.
French: Cela signifie qu'il vous reste une grande marge pour faire des recherches et écrire votre propre histoire.
English: For purposes of comparison reference is also made to Australia, Canada and the USA.
French: A des fins de comparaison, il sera également fait référence à l’Australie, au Canada et aux Etats-Unis.
English: This is a historic move and it is not taken lightly.
French: C'est une mesure historique et celle-ci n'est pas prise à la légère.
English: Calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement protection of the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;
French: Exhorte en particulier la partie abkhaze à améliorer l'application des lois en ce qui concerne la protection de la population locale et à faire en sorte que la population de souche géorgienne puisse recevoir une éducation dans sa langue maternelle;
English: PCT-SAFE will also allow users to receive almost immediate notification that their application has been received and is being processed.
French: Grâce au PCT-SAFE, les utilisateurs pourront aussi être avisés presque immédiatement que leur demande a été reçue et est en cours de traitement.
English: During the major growth period, adult and juvenile lake sturgeon generally are thought to frequent shallow areas of lakes and rivers 4.6 - 9.2 m in depth (Scott and Crossman 1998).
French: Le haut estuaire est le seul endroit où des juvéniles de l’année (de 120 à 180 mm LT de juillet à septembre) ont été capturés en grand nombre pendant l’été et l’automne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Rio de Janeiro Convention on biological diversity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique
English: Further updates will be provided as information becomes available.
French: De plus amples renseignements vous seront communiqués au fur et à mesure qu’ils seront disponibles.
English: Archives - What's New March 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf mars 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Negotiations and screening Following the positive Commission Opinion of April 2004 on Croatia’s application and the decision of the European Council in June 2004 that Croatia is a candidate country, the European Council decided in December 2004 that accession negotiations would be opened on 17 March 2005 provided that there was full cooperation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
French: Négociations et examen analytique de la législation Après l’avis positif de la Commission sur la demande d’adhésion de la Croatie en avril 2004 et la décision du Conseil européen de juin 2004 d’accorder le statut de pays candidat à la Croatie, le Conseil européen a décidé en décembre 2004 que les négociations d'adhésion seraient engagées le 17 mars 2005 si la Croatie coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye.
English: Following the release of its discussion paper What is a Crime? , the Commission selected six case studies to explore the implications of defining particular activities as criminal, and committed to the following:
French: À la suite de la publication du document de discussion Qu'est-ce qu'un crime? la Commission a choisi six études de cas en vue d'examiner en profondeur les conséquences qu'entraîne le fait de considérer certaines activités comme des crimes et s'engage à :
English: The Mission should seek *** in promoting Canada/New Zealand trade activities.
French: La mission devrait chercher *** en promouvant les activités commerciales entre les deux pays.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to take the floor on behalf of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, States members of the Common Market of the South (MERCOSUR), and its associated States, Bolivia and Chile, on agenda items 74 (w), entitled “Small arms”, and 74 (t), entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay, États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses États associés, la Bolivie et le Chili, sur deux points de l'ordre du jour, le point 74 w), intitulé « Armes légères » et le point 74 t), intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: In the 2006-2007 biennium, the secretariat will introduce and examine various performance indicators; those proven feasible and meaningful will be included in the work planning, monitoring and reporting cycle starting with the following biennium (2008-2009).
French: Au cours de cet exercice, le secrétariat utilisera pour la première fois divers indicateurs de résultats; ceux qui se révéleront applicables dans la pratique et utiles seront repris dans le cycle de planification, de suivi et de notification des travaux, à compter de l'exercice biennal suivant (2008-2009).
English: Back The maritime history of Cowichan Bay, classic boat buildingbtechniques, restored marine engines, hands on kids boat building, a marine library, and aboriginal displays.
French: Précédent The maritime history of Cowichan Bay, classic boat buildingbtechniques, restored marine engines, hands on kids boat building, a marine library, and aboriginal displays.
English: Upon receiving your documents submitted via email, we conduct a word count, review the technical nature of the document, and calculate turnaround time.
French: Suite à la réception de vos documents remis par courrier électronique, nous procédons au comptage des mots, révisons la nature technique du document et calculons une date de livraison.
English: Health Canada also provides a voluntary reporting form by which consumers and health professionals can report ARs: • Canada Vigilance Reporting Form HC/SC 4016 form.
French: Santé Canada fournit également un formulaire de déclaration volontaire dont peuvent se servir les consommateurs et les professionnels de la santé en vue de signaler des EI :
English: The second inference from this recent work is that ermine found in Haida Gwaii and the Prince of Wales group are the only known representatives of one of only three or four ancient evolutionary lineages in M. erminea.
French: En second lieu, les hermines qu’on trouve aujourd’hui à Haida Gwaii ainsi qu’au sous-archipel Prince of Wales seraient les seuls représentants connus de l’une de trois ou quatre lignées évolutives anciennes du M. erminea.
English: Secondary advantages of building integration such as lighting, heat supply, façade substitution should be valorised.
French: Il convient de valoriser certains avantages secondaires de l’intégration de modules photovoltaïques dans les bâtiments, tels que l’éclairage, la fourniture de chaleur, la rénovation des façades.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list.
French: Si vous n'aimez pas le glisser-déposer, quatre boutons au centre de la boîte de dialogue vous permettent de déplacer l'action sélectionnée d'une liste à l'autre et de monter ou de descendre l'action actuellement sélectionnée dans la liste.
English: Advocacy consists of various activities that call for work with institutions or businesses to attain specific objectives (policy change, amendments to a law, changes in a company’s code of ethics, etc.). These activities can extend over several months, and sometimes years, and are largely the responsibility of D&P’s General Management Department, the Executive Director being the principal spokesperson for the organization.
French: Le plaidoyer comprend certaines activités qui exigent un travail auprès d'institutions ou d'entreprises en vue d'objectifs précis (changement de politique, amendement à une loi, changement de code d'éthique d'une compagnie, etc.). Ces activités peuvent s'étendre sur quelques mois, parfois sur des années et relèvent en grande partie de la direction générale de D&P, le Directeur général étant le principal porte-parole de l'organisation.
English: The Commission and the United Nations ICT Task Force could join forces with private firms to attract sponsorships, in particular from transnational corporations concerned with promoting ICT.
French: La Commission et le Groupe d'études sur les TIC pourraient unir leurs efforts avec les entreprises commerciales pour susciter des parrainages, notamment de sociétés transnationales concernées.
English: - Co-ops encourage the members to be involved in the co-op community.
French: - La coopérative encourage les membres à participer à la vie communautaire.
English: I also want to argue in favour of this reserve as it relates to OLAF, the European Anti-Fraud Office.
French: Je souhaite également plaider en faveur de cette réserve parce qu'elle est liée à l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude.
English: When the first GTEC Week took place in 1993, the Internet was frankly an unknown commodity.
French: En effet, lors de la première Semaine GTEC en 1993, presque personne n’était au courant d’Internet.
English: Disability Programs The Opportunities Fund for Persons with Disabilities is designed to assist people with disabilities who are ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program.
French: Tout spécialement, il supervise la participation du Canada à des forums nationaux dans le domaine du travail, comme l’Organisation internationale du Travail, il négocie et met en œuvre des accords internationaux de coopération dans le domaine du travail et il apporte une aide technique aux pays en développement.
English: This finding offers sound advice to employers seeking ways to support those employees needing to deal with aging parents.
French: Ce résultat montre la voie à suivre aux employeurs désireux d'aider leurs employés à s'occuper de leurs parents vieillissants.
English: The Programme targets police stations.
French: Le programme s'adresse aux commissariats de police.
English: As there is a contradiction between Regulations Nos. 98 and 112, Japan suggests that Regulation No. 112 should be changed so as to unify the requirement of the approval mark.
French: Puisque les Règlements nos 98 et 112 se contredisent, le Japon propose de modifier le Règlement no 112 de manière à harmoniser les prescriptions relatives à la marque d'homologation.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (herein referred to as the "SCCR") was established in the context of Main Program 10 as follows:
French: La création de chacun des comités permanents en question résulterait de l'adoption du présent programme et budget par l'assemblée compétente et son programme de travail serait établi lors de sa première réunion, en fonction des objectifs de programme pertinents, puis réexaminé lors des réunions ultérieures.
English: "The three Rs of commercialization: risk, reward and resources." —Dr.
French: « Cette technologie est-elle unique? »
English: The European Union has demonstrated its commitment to advancing respect for the human rights of people with disabilities through Community legislation which has been introduced on the basis of Article 13 of the EC Treaty to combat discrimination in the field of employment, initiatives pursued as part of follow-up to last year's European Year of Disabled People and through its active engagement on a new UN Convention in this area.
French: L’UE a montré son engagement en faveur de la promotion du respect des droits humains des personnes handicapées par le biais d’une législation communautaire introduite sur la base de l’article 13 du traité CE en vue de lutter contre la discrimination dans le domaine de l’emploi, initiatives qui font suite à l’Année européenne des personnes handicapées de l’an dernier, et par le biais de son engagement actif en vue d’une nouvelle convention des Nations unies dans ce domaine.
English: This reform, as you well know, implies a substantial change, a fundamental change of orientation, a change which is not just terminological, but which is fundamental.
French: Cette réforme, comme vous le savez, implique un changement substantiel, un changement fondamental d'orientation, un changement qui n'est pas seulement terminologique mais fondamental.
English: St. Michael's Planning Retreat :
French: Séance de plannification, hôpital St.Michael :
English: The purpose of IM is to meet business needs, allowing one to reference past information and understand why a decision was made in order to make better future decisions.
French: La GI a pour objet de combler les besoins opérationnels, permettant de consulter l'information antérieure et de comprendre la raison pour laquelle une décision a été prise afin de prendre dans l'avenir des décisions plus éclairées.
English: preface code of practice annexes environmental impact indicators identifying areas vulnerable to road salts monitoring and measuring progress working group members contact info and resources Environment Canada road salts web site
French: préface code de pratique annexes indicateurs d’impact environnementale identification des zones vulnérables aux sels de voirie suivi et mesure  des progrès membres du groupe de travail ressources supplémentaires site web d’Environnement Canada sur les  sels de voirie
English: Findings of the investigation into the incidents in Drodro
French: Résultats de l'enquête sur les incidents de Drodro
English: However, the ceilings in commitments and payments resulting from the adjustments do not change.
French: En revanche, les plafonds en engagements et en paiements, tels qu'ils résultaient des ajustements, restent inchangés.
English: Abilities and Skills were weighted at 40% of the candidate's overall score in the competition.
French: Les capacités et compétences ont été pondérées à 40 % de la note globale au concours.
English: Takes note of the discussions at previous workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Prend note des débats qui ont eu lieu lors des ateliers précédents, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour surmonter ces obstacles;
English: November 20 CIHR holds its first Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony.
French: 20 novembre Les IRSC tiennent leur première soirée « Hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada ».
English: The department’s strong role in promoting Canadian arts horizontal culture abroad was supported by a range of partners, including the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, Industry Canada, the National Film Board, the Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, and the Association for the Export of Canadian Books.
French: Le rôle clé du Ministère dans la promotion des arts et de la culture canadiens ont été appuyés par de nombreux partenaires, y compris le Conseil des arts du Canada, Patrimoine Canadien, Téléfilm Canada, Industrie Canada, l'Office nationale du film du Canada, la Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, et l'Association pour l’exportation du livre canadien.
English: The appellant stated that she had received acting pay as a PM-03 until July 23rd and no action was taken to correct this until she requested it and then she resumed being paid as a CR-05 effective July 21, 2000.
French: L'appelante indique qu'elle a reçu une rémunération d'intérim à titre de PM-03 jusqu'au 23 juillet et qu'aucune mesure n'a été prise pour corriger la situation jusqu'à ce qu'elle le demande. Elle a par la suite été rémunérée à nouveau à titre de CR-05 à compter du 21 juillet 2000.
English: European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: go to CON-Q18 end, return to Case management screen
French: passez à CON-Q18 fin de l'interview retourné à l'écran Gestion des cas
English: • Treaty Research Report Treaty Eight (1899)
French: • Rapport de recherches sur les traités : traité no.
English: The CFDCs' lending activities are often critical components of rural-based SME financing solutions.
French: Les prêts consentis par les SADC sont souvent des éléments vitaux du plan de financement des PME rurales.
English: (United States equivalents: SwF 0,90 = $0.57; SwF 1,10 = $0.69; S 7/euro 0,51 = $0.51 and S 8/euro 0,58 = $0.59, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,90 franc suisse : 0,57 dollar; 1,10 franc suisse : 0,69 dollar; 7 schillings (0,51 euro) : 0,51 dollar et 8 schillings (0,58 euro) : 0,59 dollar - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Horizontal activities to strengthen the legislative capacity in the Balkans, and the training and selection of election observers were also funded.
French: Des actions horizontales concernant le renforcement de la capacité législative dans les Balkans, ainsi que la formation et la sélection d'observateurs électoraux, ont été également financées.
English: • the release of 6 residential lots can proceed after notice is given to the trailer court owners; additional lots may be released if it further helps address the housing needs for trailer court owners. No additional lots may be released until after the removal of all the trailers. 
French: • Lorsque les propriétaires des maisons mobiles auront été avisés de la décision les concernant, 6 lots à usage d’habitation pourront être libérés; des lots supplémentaires pourront être libérés pour répondre au besoin de relogement de ces personnes; aucun autre lot ne pourra être libéré tant que toutes les maisons mobiles n’auront pas été enlevées.
English: It may, therefore, be the case that Natura 2000 will attract a far higher percentage of the LIFE resources than is presently the case.
French: Il se pourrait dès lors que Natura 2000 attire un pourcentage des ressources LIFE sensiblement plus haut qu’à l’heure actuelle.
English: Some Member States already apply VAT to post, or to some or all services provided by the universal service provider, recognising the problems caused by an outdated exemption.
French: Certains États membres appliquent déjà la TVA à la poste ou à certains, voire à tous les services fournis par le prestataire de services universels, reconnaissant les problèmes causés par une exemption désuète.
English: Counsel for the respondent began his argument by suggesting that counsel for the appellant had overlooked two of the most important aspects of the case.
French: L'avocat de l'intimé a ouvert son argumentation en émettant l'hypothèse que l'avocat de l'appelant n'avait pas tenu compte de deux des aspects les plus importants de la cause.
English: Considering the nature of the violation, the Government does not consider, with regard to the applicant’s individual situation, that other measures apart from the payment of the just satisfaction are necessary.
French: Au vu de la nature de la violation, le gouvernement n’estime pas, en ce qui concerne la situation individuelle du requérant, que d’autres mesures que le paiement de la satisfaction équitable s’imposent.
English: The Centre plans on organizing winter activities such as ice fishing (smelts) and providing access to snowmobiling, snowshoeing, and skiing trails.
French: Le Centre prévoit organiser des activités hivernales comme la pêche sur glace à l'éperlan et l'accès à des sentiers de motoneige, raquette et ski de fond.
English: Members of the Council have before them document S/2001/849, which contains the text of a letter dated 6 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/849, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.