ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reference period considered in this report, the three countries with the lowest HICP inflation rates were the United Kingdom (1.4%), France (2.0%) and Luxembourg (2.1%); as a result, the average rate is 1.8% and, adding 11⁄2 percentage points, the reference value is 3.3%.
French: Au cours de la période de référence analysée dans ce Rapport, les trois pays présentant les taux d’inflation IPCH les plus faibles étaient le RoyaumeUni (1,4 %), la France (2,0 %) et le Luxembourg (2,1 %) ; le taux moyen est donc de 1,8 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 1,5 point de pourcentage étant de 3,3 %.
English: If the principles are properly and broadly applied, the politically exposed persons' accounts should be monitored as part of the general “know-your-customer” procedures.
French: Selon la première, si ces principes sont correctement et largement appliqués, les comptes de ces personnes devraient être surveillés conformément aux normes générales de connaissance du client.
English: In the final stages, power tools are used to sand the canoe and then it is painted and varnished.
French: Pour les étapes finales, on se sert d'outils électriques en vue du sablage de l'embarcation ; enfin, on la peint et on la vernit.
English: Require improvement of the national emission inventories prior to the definition of the base year;
French: iii) Nécessité d'améliorer les inventaires nationaux des émissions avant de définir une année de référence;
English: The Panel determines that the date of loss for this claim unit is 31 October 1992.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cet élément de réclamation au 31 octobre 1992.
English: The Delegation recalled discussions at the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty, held in 2000, where reference was made to the effect that as of the June 2, 2005, IPOs so wishing might make electronic filing mandatory for patent applications.
French: Elle a rappelé qu'à l'occasion de la Conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets, tenue en 2000, il avait été indiqué qu'à compter du 2 juin 2005 les offices de propriété intellectuelle qui le souhaitaient pourraient rendre obligatoire le dépôt électronique pour les demandes de brevet.
English: • Table A-23 O.H. Materials, Inc.
French: • Fiche A-23 O.H. Materials, Inc.
English: Still more important as a remedy for the evil we are considering, or certainly more directly calculated to cure it, is the precept of charity.
French: En même temps Dieu destina l'homme à vivre en société comme sa nature le demande.
English: The Khrushchev thaw that followed may have been short-lived, but for the first time in Soviet history the possibility of change was opened – a possibility that Mikhail Gorbachev seized upon in 1985.
French: Le dégel qui suivit fut de courte durée, mais pour la première fois dans l'histoire soviétique la possibilité d'un changement avait été envisagée – possibilité que Mikhaïl Gorbatchev saisit en1985.
English: The Canadian Foreign Affairs Minister, Lloyd Axworthy, was quite vocal in attributing the success and speed of this process to a "unique coalition of governments, civil society and international groups" (Axworthy and Taylor 1998, p.
French: Le ministre canadien des Affaires extérieures, Lloyd Axworthy, fut très clair lorsqu'il attribua le succès et la rapidité de ce procédé à une « coalition unique de gouvernements, de la société civile et de groupes internationaux » [ traduction libre ] ( Axworthy et Taylor, 1998, p.
English: Where applicable, a copy of the relevant descriptions should also be made available to departmental personnel involved in coding to help ensure consistent coding and reporting, both within the department and within the government as a whole.
French: Il leur faudrait également, s'il y a lieu, remettre une copie des descriptions aux employés du ministère qui s'occupent du codage, afin d'assurer un codage et des rapports uniformes tant au sein du ministère qu'à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Interspecific seed weight was negatively correlated with female gametophyte concentrations of S, Ca, Zn, and Fe, and also negatively correlated with embryo concentrations of Mn, Zn, and Fe.
French: Les variations interspécifiques des poids des semences montrent une corrélation négative avec les teneurs des gamétophytes femelles en S, C, Zn et Fe et une corrélation également négative avec les teneurs en Mn, Zn et Fe des embryons.
English: We anticipate that the reallocation of National Members to the new teams will be completed early in 2006.
French: Nous prévoyons la fin de la ré-affectation des membres nationaux parmi les nouvelles équipes début 2006.
English: • Coordinated donor efforts will improve aid effectiveness: multiple donor procedures and requirements place an undue burden on developing countries, and weaken aid effectiveness.
French: • La coordination des efforts des donateurs donnera lieu à une aide plus efficace. Les exigences et procédures des multiples donateurs ajoutent un fardeau considérable aux pays en développement et réduisent l'efficacité de l'aide.
English: They may have an impact on our social institutions, as in the Reference re Civil Marriage.
French: Ils peuvent en outre être hautement médiatisés, comme dans le cas des enquêtes Gomery et Arar. Nation haïda c.
English: Finally, succession planning should be included as part of the human resources plan to mitigate the issues associated with staff turnover and transition.22 Back-ups for each key resource should be identified and trained to ensure that there is resource redundancy and potential growth opportunities for promising individuals.
French: Enfin, la planification de la succession devrait faire partie du plan de ressources humaines afin d'atténuer les problèmes liés au roulement et à la transition du personnel22. Des relèves devraient être recrutées et formées pour chaque ressource clé afin d'assurer des ressources suffisantes et des possibilités d'avancement pour les personnes prometteuses.
English: It was essential for the Committee to adopt a technical, non-political stance on the applications it had to review, in line with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Il était essentiel que le Comité prenne une position technique, apolitique, en réponse aux demandes dont il était saisi, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: In spite of the complex risks faced in Afghanistan, our Canadian Forces members have the support of our great nation to succeed and will fulfill their mission.
French: Malgré la complexité de la situation en Afghanistan, les membres des Forces canadiennes conservent l’appui de notre grand pays, car nous voulons qu’ils réussissent et qu’ils remplissent leur mission.
English: They are usually allotted on the last Wednesday of the month and have a three-month maturity, thereby giving banks the opportunity to cover their liquidity needs for a longer period of time.
French: À partir de cette date, elle a continué à relever progressivement le montant alloué au-delà du montant de référence afin de favoriser des conditions harmonieuses sur le marché monétaire à court terme pendant la période des vacances et aux alentours de la fin de l’année.
English: Pending endorsement of the Privacy Best Practices document as a companion document to the TCPS
French: En attente de l’adoption du document, Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, en tant que document d’accompagnement de l’EPTC
English: Since then, the Council has still not adopted the proposal.
French: Depuis, le Conseil n'a toujours pas adopté cette proposition.
English: The level of taxation should be therefore low in order to minimize market distortion and the risk of evasion.
French: Il s'agit donc de taxes à taux faible pour réduire le plus possible les distorsions induites sur le marché et les risques d'évasion fiscale.
English: There was constant construction going on during my stay. The fire alarm went off several times due to the construction and had no way to silence the alarm.
French: I expected a washer/dryer in the apartment and there were none.
English: Just what this awesome truck needs ...
French: PVI, il est possible de programmer la limite de tours minute ou se fait entendre ...
English: Agricultural, livestock, and forestry production — What would be the essential characteristics of a successful agricultural and livestock scheme in the PMH?
French: Élevage et production agricole et forestière — Quelles seraient les caractéristiques essentielles d’un programme d’élevage et de production agricole fructueux dans le PMH ?
English: Dr. Cal Gutkin, Executive Director of the College of Family Physicians of Canada, Dr. Francine Lemire, President of the College of Family Physicians of Canada, Dr. Peter Newbery, President-Elect of the College of Family Physicians of Canada, Dr. Keith MacLellan, Past-President of the Society of Rural Physicians of Canada and Dr. Patricia Vann, President of the Society of Rural Physicians of Canada were instrumental in this project’s development and success.
French: Le Dr Cal Gutkin, directeur général du Collège des médecins de famille du Canada, Dre Francine Lemire, présidente du Collège des médecins de famille du Canada, Dr Peter Newbery, président désigné du Collège des médecins de famille du Canada, Dr Keith MacLellan, président sortant de la Société de médecine rurale du Canada et Dre Patricia Vann, présidente de la Société de médecine rurale du Canada, ont joué un rôle prépondérant dans le développement et le succès de ce projet.
English: • coordinate or provide training in human health risk assessment and health risk communication;
French: • coordonner ou offrir de la formation dans l'évaluation des risques pour la santé humaine et la communication des risques pour la santé;
English: Terrain and characteristics of the overburden and bedrock are leading constraints on the spatial variation of the indicators and result in differing sensitivities to climate variability and change.
French: Le terrain et les caractéristiques des terrains de recouvrement et de la roche en place sont de principales contraintes sur la variation spatiale des indicateurs et le résultat dans des sensibilitiés différentes à la variabilité et au changement climatiques.
English: In addition to fully using the General Assembly and inter-agency coordination mechanisms, the Council, as the main coordination body for the United Nations system, needs to play a more effective role in guiding and reviewing implementation to ensure coherence and coordination in the integrated follow-up of United Nations conferences.
French: Outre son recours complet aux mécanismes de coordination de l'Assemblée générale et des institutions, le Conseil, principal organe de coordination du système des Nations Unies, doit jouer un rôle plus efficace pour guider et contrôler l'application afin d'assurer la cohésion et la coordination voulues au suivi intégré des conférences des Nations Unies.
English: • Junior Achievement o Students were exposed to the practical aspects of entrepreneurship through efforts undertaken jointly with Junior Achievement chapters across the Atlantic region. • Enterprise Olympics in Newfoundland and Labrador o Over 4,000 students participated in this high school business planning event that resulted in 1,200 student business start-ups.16
French: En raison des nombreux investissements destinés au développement des entreprises (entrepris par les organismes à but non lucratif, les commerces, les organismes de développement économique régional, les éducateurs et les centres universitaires d’aide aux entreprises et d’autres, à l’échelle locale), des entrepreneurs en herbe ont acquis des informations clés appuyées par des activités pratiques qui leur ont donné un avant-goût du métier d’entrepreneur.
English: Moving the Global Council to the WebJunction Private Web site. Chrystie Hill, Director, WebJunction Community Services, provided a brief demonstration of how the Global Council can stay up to date, communicate and work together on the new WebJunction ( www.webjunction.org ) community site.
French: Transfert du Conseil mondial vers le site Web privé WebJunction : Chrystie Hill, directrice des Services communautaires WebJunction, a démontré rapidement comment le Conseil mondial pouvait rester à jour, communiquer et travailler de manière collaborative sur le nouveau site communautaire WebJunction ( www.webjunction.org ).
English: As the devastating global pandemic continues to exact a terrible human and economic toll, scientists are continuing to search for a vaccine that will prevent it from spreading further.  However, because the spread of AIDS is linked to normal human behaviour, efforts to prevent and control it come not only with their own biomedical challenges, but with social and cultural ones, too.
French: Alors que cette pandémie mondiale dévastatrice continue d’entraîner de terribles pertes en vies humaines et en argent, les scientifiques poursuivent leurs recherches dans l’espoir de trouver un vaccin qui permettrait d’empêcher la maladie de se propager davantage.  Cependant, comme la propagation du sida est liée au comportement humain habituel, les efforts visant à la contrôler et à l’anéantir font face à des défis non seulement biomédicaux, mais également sociaux et culturels.
English: 3) SUMMARY Member States' customs authorities must strive to optimise the use of targeting criteria and structured selection methods, and the collection of customs and police information on the combating of drug trafficking.
French: 3) SYNTHÈSE Les autorités douanières des États membres s'efforcent d'optimiser le recours à des critères de ciblage et à des méthodes de sélection structurée ainsi que la collecte d'informations policières et douanières en matière de lutte contre le trafic de drogue.
English: In addition, the international community's assistance is essential to ensuring the safety of witnesses and, when necessary, their relocation.
French: Par ailleurs, l'assistance de la communauté internationale est fondamentale pour assurer la protection des témoins et, le cas échéant, leur réinstallation.
English: Le Costa Rica, practicien et exportateur du modèle de « la paix démocratique ».
French: L’identification de la menace et la gestion des conflits : deux défis majeurs pour la paix au Venezuela.
English: Women's Enterprise Initiative (WEI) WD created the Women's Enterprise Initiative (WEI) to enhance the overall strength and number of women entrepreneurs in Western Canada. The initiative started gradually with the first Women's Enterprise Centre opening in Manitoba in 1994, followed by Saskatchewan and Alberta in 1995 and British Columbia in 1996.
French: Ference Weicker & Company, Évaluation des effets du Programme de développement des collectivités  d. Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) DEO a mis sur pied l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) afin d'accroître la force et le nombre de femmes entrepreneures dans l'Ouest du Canada.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy has encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its provision of technical assistance to Member States through increased focus on developing the capacity of criminal justice systems to implement the provisions of the universal legal instruments against terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à renforcer l'assistance technique qu'il apporte aux États Membres en mettant davantage l'accent sur le développement des moyens dont peuvent se prévaloir les systèmes de justice pénale pour appliquer les dispositions des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme.
English: In reference to this article, the Unit may block a transaction that has been declared suspicious and transmit the files to the Government Attorney's Office subsequently if there is evidence of laundering offences.
French: En référence avec cet article, l'UPB peut effectuer un blocus d'une opération déclarée suspecte et postérieurement transmettre les dossiers au Ministère fiscal, si des indices à propos de délits de blanchiment existent.
English: It also foresees consultations if it appears that an actual or proposed measure is inconsistent with these principles.
French: Il prévoit également des consultations s'il apparaît qu'une mesure existante ou envisagée est incompatible avec ces principes.
English: This latter presentation is preferable where a department has several program activities.
French: Cette dernière présentation est préférable lorsqu'un ministère mène plusieurs activités de programme.
English: However, reisolation of the virus from the supernatant fluid of passage 4 in neuroblastoma cell cultures showed a similar pattern to that from the original brain, while the virus from baby hamster kidney cell passage supernatant fluid was considerably altered.
French: Le virus réisolé de surnageants de cultures du quatrième passage sur cellules de neuroblastome a un profil semblable à celui du virus original mais le virus réisolé des cellules de reins de hamster est considérablement altéré.
English: The recommendation for a more introspective and analytical approach deserved support.
French: La recommandation qui préconise l'adoption d'une approche plus introspective et analytique mérite d'être appuyée.
English: Each time an expert undertook a report, his first action was to call a meeting to evaluate the report; the observations of the members were then integrated, and the report was submitted to the United Nations or the African Union, as the case might be.
French: Chaque expert chargé de produire un rapport, organise, lorsqu'il en a fini l'élaboration, une réunion d'évaluation.  Les observations des participants sont ensuite intégrées dans le rapport avant sa présentation à l'Union africaine ou à l'Organisation des Nations Unies, selon le cas.
English: The model is capable of simulating complex flow conditions such as around river islands and gravel bars, over shallow rapids, or changes in river channel geometry.
French: Le modèle peut simuler des conditions de débit complexes comme celles qui existent autour d’îles de rivières et de bancs de gravier, au-dessus de rapides peu profonds, ou des changements dans la géométrie du lit d’une rivière.
English: Although the Group of 77 and China has sought to keep development issues high on the Organization's agenda, one must admit that the main thrust of our efforts has focused on the serious threats posed to world peace in the Middle East region.
French: Si le Groupe des 77 et la Chine a veillé à maintenir les questions du développement en tête de liste du programme de notre Organisation, force est de constater que nos efforts ont en grande partie été mobilisées pour faire face aux risques graves encourus par la paix mondiale dans la région du Moyen-Orient.
English: stood me in good stead are that "the seeds of trouble are sown in good times", and that "you cannot manage what you do not measure".
French: ce que notre analyse soit aussi ciblée que possible sur leurs besoins et s’avère «conviviale» au niveau de sa structure, de son accessibilité, de son aspect pratique et, dans l’ensemble, de son utilité;
English: Clearly, concentrations of 18- to 24-year-olds and 64- to 75-year-olds voted from outside of their electoral district.
French: Il est évident que les groupes de 18 à 24 ans et de 64 à 75 ans ont voté en bonne partie à l’extérieur de leur circonscription.
English: The 1997 Vienna Convention contains similar definitions in respect of “operator” and “person”.
French: La Convention de Vienne de 1997 contient des définitions analogues des termes « exploitant » et « personne ».
English: The major source of fugitive emissions are zinc fumes from hot-dip galvanizing, acid fumes from acid pickling, and chlorinated solvents from cleaning and degreasing operations.
French: Les dégagements gazeux de tels fours sont habituellement évacués vers des filtres à manches par un coude refroidi à l’eau qui est monté sur le quatrième orifice du toit d’un four.
English: The secretariat informed GRSG about the decision of the Committee on Inland Transport to create an informal group on Inland Transport Security and that the Terms of Reference of such an informal group were endorsed by the ECE (ECE/TRANS/192, para.
French: Le secrétariat a informé le GRSG de la décision prise par le Comité des transports intérieurs de créer un groupe informel sur la sûreté des transports intérieurs et que le mandat de ce dernier avait été entériné par la CEE (ECE/TRANS/192, par.
English: Pietro, in heaven, warmly thanked everybody:" Amalia Festa, the Nanni Diesel's chairman, the other sailors, the sailing team and its sports manager Mauro Piani and Jos� the technical assistant, the Race Committee".
French: Pietro, aux anges, remercia chaleureusement tout le monde : " Amalia Festa, la pr�sidente de Nanni Diesel, les autres coureurs, le sailing team avec le directeur sportif Mauro Piani et Jos�, le pr�parateur technique et l'organisation de la course ".
English: He recognized donor and programme country concern for improving rate determination criteria to improve project implementation.  He stated that while UNDP had improved data collection capacity, results-based budgeting data would only be ready in 2007.
French: Il a reconnu que, pour améliorer l'exécution des projets, les donateurs et les pays de programme veulent de meilleurs critères de détermination de ces taux mais a déclaré que, bien que le PNUD ait une meilleure capacité de collecte de données, les données budgétaires fondées sur les résultats ne seraient prêtes qu'en 2007.
English: The dreaded twin deficits in the United States - fiscal and trade.
French: Les déficits jumeaux tant redoutés des États-Unis - budgétaire et commercial.
English: There is a close relationship between creatinine clearance values and the elimination half-life of famotidine.
French: Il existe une relation étroite entre les valeurs de la clairance de la créatinine et la demi-vie d'élimination de la famotidine.
English: GRSP noted that the expert from France had announced a proposal for a draft Regulation by EEVC and that it should be transmitted for consideration at the GRSP December 2003 session (see para.
French: Le GRSP a noté que l'expert de la France avait annoncé une proposition de projet de règlement émanant du CEVE et que ce document devrait être transmis pour examen lors de la session de décembre 2003 du GRSP (voir par. 9 plus haut).
English: By preventing Guinea from preparing its people and forming the germ of its future elite, while virtually making the colony's territory a CUF domain, Portuguese colonialism planted the seeds of what was to become "le mal guinéen".
French: En empêchant à la Guinée de préparer ses gens et de former l'embryon de sa future élite, faisant en même temps du territoire de la colonie une espèce de domaine de la CUF, le colonialisme portugais lançait ainsi les semences de ce qui deviendra le mal guinéen.
English: What percentage of the drafting recommendations of the 10 elected members or non-members of the Council are ever accepted?
French: Quel pourcentage des projets de recommandation élaborés par les 10 États membres élus et les États non membres du Conseil est accepté?
English: The problems with adult DOP compliance which may discourage its use present a major challenge to all Regional TB programs.
French: Il faudrait toutefois penser à ce qui peut se produire si l’on n’offre pas la POD à un nombre aussi important de contacts adultes positifs étant donné que chez les adultes qui contractent l’infection la
English: Immunization protected against toxaemia and septicemia, seen as a rare complication of acute prostatitis, but did not protect against acute prostatitis, nor alter the degree of tissue damage seen in the rat model.
French: L'immunisation a protégé les animaux contre la septicémie et le choc toxique qui sont des complications rares de la prostatite aiguë mais elle n'a pas prévenu la prostatite aiguë ou modifié le degré des dommages tissulaires observés dans ce modèle expérimental.