ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and CHAPTER 5 Procedures
French: L’Eurosystème peut sélectionner, conformément CHAPITRE 5 Les procédures
English: Indeed, one of the great advantages of HTML5 is the ability to streammare video without requiring a plugin.
French: En effet, l'un des grands avantages de HTML5 est la capacité de streammare vidéo sans avoir besoin d'un plugin.
English: (1) By a decision of the founder;
French: 1) Par décision du fondateur;
English: The average age of first abuse among recent cocaine initiates was 20.0 years of age, which was similar to the average age in both 2002 and 2003 (19.8 years).
French: L'âge moyen de ces personnes à la première consommation était de 20 ans, peu ou prou comme en 2002 et 2003 (19,8 ans).
English: Viewed by her peers as a leader within the social work profession, Jeanette Lewis is currently the Executive Director of the Ontario Association of Children's Aid Societies and has been a social worker for more than 30 years.
French: Considérée par ses pairs travailleuses et travailleurs sociaux comme chef de file au sein de la profession, Jeanette Lewis est actuellement directrice générale de l'Association ontarienne des sociétés d'aide à l'enfance et est travailleuse sociale depuis plus de 30 ans.
English: Ontario's former Chief Medical Officer of Health, Dr. Basrur commented in her 2004 Chief Medical Officer of Health's "Healthy Weights, Healthy Lives" report that "... between, 1981 and 1996, the number of obese children in Canada between the ages of seven and 13 tripled.
French: L'ancien médecin hygiéniste en chef de l'Ontario, Dre Basrur, formulait les commentaires suivants dans son rapport de 2004 intitulé « Poids santé, vie saine » : « [...] entre 1981 et 1996 au Canada, on a vu tripler le nombre d'enfants de 7 à 13 ans qui sont obèses.
English: REMARK : the collected amounts will be used to help riders members of the MGA-G to participate to international competitions.
French: REMARQUE : les sommes versées sont utilisées par la MGA-G pour aider les cavaliers de l'association pour leur participation aux compétitions internationales.
English: It applies to all acts of the Community - all except one.
French: Il est d'application pour tous les actes communautaires - tous sauf un.
English: • National Dosimetry Services - provides personal radiation monitoring to 100,000 Canadians using ionizing radiation in their work.
French: • Les services de dosimétrie nationaux - assurent le contrôle individuel de la dose reçue par 100 000 Canadiens qui utilisent des rayonnements ionisants en milieu de travail.
English: The evaluation does a cross-sectional linkage of historical and current participation data from ACOA's programs, to Statistics Canada's Business Register, the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) database, the General Index of Financial Information (GIFI), the Exporter Registry, and the Research and Development universe database, on an annual basis, for reference years 2003 to 2007.
French: L'évaluation se fait au moyen du couplage transversal des données historiques et actuelles sur la participation aux programmes de l'APECA et de celles du Registre des entreprises de Statistique Canada, de la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE), de l'Index général des renseignements financiers (IGRF), du Registre des exportateurs canadiens et de la base de données sur l'univers de la recherche-développement, sur une base annuelle, pour les années de référence allant de 2003 à 2007.
English: Informal working paper on international cooperation, prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group, together with oral and written amendments and proposals made by delegations
French: Document de travail non officiel sur la coopération internationale rédigé par la Présidente à l'intention du Groupe de travail, et modifications et propositions orales et écrites des délégations
English: Semiconductors - ISSN: 0038-5700, end date: 1992
French: Semiconductors - ISSN: 0038-5700, date de fin de publication: 1992
English: I certainly believe that better governance (broadly defined) does contribute to greater corporate success over the medium and longer term — and I am sure all of you in this room tonight share that view. And just to be clear, we are talking here about corporate governance in the broadest sense, not just about those items typically laid out for box–checking or rating on a governance questionnaire.
French: Je suis convaincu qu’une gestion plus efficace (en termes généraux) contribue à une plus grande réussite d’entreprise à moyen et à long terme – et je suis certain que tous les personnes ici ce soir partagent ce point de vue. à titre de précision, nous parlons de la gouvernance d’entreprise dans son sens le plus large, et non pas de points que l’on coche ou que l’on évalue généralement dans un questionnaire sur la gouvernance.
English: It is possible for the financial accounts to be in order, and yet for the people — who make up the firm’s most valuable asset – to be humiliated and their dignity offended.
French: Il est possible que les comptes soient en ordre et que malgré tout, les employés, qui représentent le bien le plus précieux de l’entreprise, soient humiliés et qu’on porte atteinte à leur dignité.
English: New institutions are continually being constructed.
French: De nouveaux établissements sortent de terre les uns après les autres.
English: The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
French: En outre, les personnes handicapées devraient être assurées de pouvoir bénéficier d'un accès identique aux activités, quelles qu'elles soient, et à cet égard, des installations spéciales devraient être mises à leur disposition.
English: Pienza, a small town near Siena, is a rare example of Renaissance town building.
French: Pienza, petite ville du Siennois, est un rare exemple d'urbanisme de la Rennaissance mené à terme. Appelée de fois en fois la "Città ideale" (la ville idéale) ou la "città utopia" (la ville de l'utopie), elle représente aujourd'hui concrètement un des modèles architectoniques à travers lesquels, au cours de la Renaissance, on a cherché de réaliser un systéme de vie et de gouvernement "idéal" sur la terre, en élaborant une idée de ville qui permettait de fournir des réponses concrétes au désir d'une pacifique et laborieuse cohabitation des hommes: il s'agissait de l'utopie de la "civitas" vainement poursuivie par les hommes de l'antiquité.
English: Migratory ducks, Canada geese, and sandhill crane from the Pacific North American Flyway have been screened for Campylobacter spp.
French: On a recherché la présence de Campylobacter spp. chez des canards migrateurs, des oies du Canada et des grues du Canada qui se trouvaient dans le couloir nord américain du Pacifique.
English: The number of secondary schools increased sharply in the 1980s, but many of these schools had inadequate physical facilities and could not afford to pay teachers adequate salaries or provide textbooks or materials.
French: Ainsi, le nombre d'établissements secondaires a augmenté considérablement dans les années 1990. Toutefois, plusieurs de ces institutions d'enseignement ne disposaient pas d'infrastructures physiques et n'étaient pas en mesure de payer aux enseignants des salaires convenables ou de fournir des manuels scolaires ou du matériel didactique.
English: The job search list which the claimant forwarded to the Board, which the Board did not wait to receive before rendering its decision, lists job searches during the months of July, August and September.
French: La liste de recherche d'emploi que la prestataire a envoyée au conseil, que le conseil n'a pas attendu de recevoir avant de rendre sa décision, fait état d'emplois postulés au cours des mois de juillet, août et septembre.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use Institutional links
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation Liens institutionnels
English: Draft recommendation 247: coordination of hearings
French: Projet de recommandation 247: coordination des audiences
English: Reino Paasilinna Exchange of views Speakers:
French: Reino Paasilinna Échange de vues Interviennent:
English: Those guided visits can be either a general introduction to Canada or a presentation about a specific subject related to Canada . We do not offer guided tours through the Embassy building.
French: Nous n’offrons pas de visites guidées de l’Ambassade. Du lundi au vendredi entre 10h et 12h, le Salon Marshall McLuhan est reservé aux visites guidées.
English: Enticed by promises of food, shelter and security and sometimes plied with drugs, child soldiers are at times led to commit atrocities against other armed groups and civilian populations, sometimes even against their own communities.
French: Attirés par des promesses de nourriture, d'abri et de sécurité, ou dans certains cas bourrés de drogues, les enfants soldats peuvent être conduits à commettre des atrocités contre d'autres groupes armés et des civils, parfois même contre leur propre communauté.
English: -30- For more information, please visit: www.css.drdc-rddc.gc.ca. For media enquiries only, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter: www.css.drdc-rddc.gc.ca. Pour toutes demandes des médias:
English: The staff of the hotel is at your disposal on a 24/7 basis, and will be pleased to answer to all of your questions.
French: Le staff de l'hôtel est à votre disposition 24h/24 et 7 jours sur 7, et sera enchanté de répondre à toutes vos questions.
English: Volatilization and biodegradation are the major processes involved in the removal of benzene from water.
French: La volatilisation et la biodégradation constituent les principaux processus d'élimination du benzène de l'eau.
English: (c) Child protection and participation: (i) a national strategic plan for the development of child and youth organizations is adopted and applied in every district; (ii) a national plan of action for MVCs, including cash-transfer mechanisms, linked with the national social protection framework, developed and operationalized; (iii) the most vulnerable children are identified and are being cared for and protected within the framework of this national plan; (iv) 95 per cent of young people in six focus districts are able to participate in child- and youth-led organizations; and (v) at least 70 per cent of children secure birth registration;
French: c) Protection et participation de l'enfant  i) adoption et exécution dans tous les districts d'un plan stratégique national pour le développement des organisations d'enfants et de jeunes; ii) formulation et mise en œuvre d'un plan national d'action en faveur des enfants les plus vulnérables (EPV) comprenant des mécanismes de transfert de fonds et lié au cadre national de protection sociale; iii) recensement et prise en charge et protection des EPV dans le cadre de ce plan national; iv) possibilité de participation à des organisations d'enfants et de jeunes pour 95 % des jeunes des six districts pilotes; v) enregistrement d'au moins 70 % des naissances;
English: Please consult the Government of Canada Web site for further programs and services that may be available to you.
French: Pour connaître les autres programmes ou services à votre disposition, veuillez consulter le site Web du Gouvernement du Canada.
English: To the extent that smaller programmes may have a very limited field presence where the officials of other agencies are increasingly taking financial commitment decisions, their ability to mobilize resources is seriously affected.
French: Dans la mesure où les programmes plus petits peuvent avoir une présence très limitée sur le terrain, alors que les responsables d'autres organismes sont de plus en plus habilités à prendre des décisions en matière d'engagements financiers, leur aptitude à mobiliser des ressources en pâtit sérieusement.
English: There is a clear concentration of monitoring indicators on Pillar 1 and Pillar 4 in contrast to Pillars 2 and 3.
French: Les indicateurs de contrôle se concentrent clairement autour des piliers 1 et 4, comparativement aux deux autres.
English: Further, Member States and other donors are invited to provide adequate contributions to enable UNODC to fulfil the mandate entrusted to it by the Commission in resolution 16/2.
French: Enfin, les États Membres et les autres donateurs sont invités à verser des contributions appropriées pour permettre à l'ONUDC de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la Commission dans sa résolution 16/2.
English: Article 3.32 - Prohibition of smoking or using an unprotected light or flame
French: Article 3.32 − Interdiction de fumer ou d'utiliser une flamme nue
English: However schedule 8 in the departmental financial statements does show the total expenses on a cash basis.
French: Cependant, l’annexe 8 des états financiers de l’Agence présente le total des dépenses d’après la méthode de comptabilité de caisse.
English: • The Risk and Prevention of Tuberculosis Travellers - (CCDR 1997; 1-8)
French: • SAD - Méthodes analytiques nationales du Service d'analyse des drogues (SAD)
English: (a) Laws against selective abortions and child marriages have been tightened in the past five years;
French: a) Les lois interdisant les avortements sélectifs et le mariage des enfants ont au cours des cinq dernières années été resserrées;
English: • Car Rental; or
French: Déménagements Le remboursement ne doit pas dépasser les coûts et le temps pris pour un de distance VID ordinaire.
English: Hmm… the blacksmith definitely needs a handle for his hammer.
French: Le forgeron a vraiment besoin d’un manche pour son marteau!
English: A series of civil society or non-state events took place in the lead-up to this Summit, the final one being the Indigenous Peoples Summit of the Americas on October 27 -29, 2005.
French: En vue de ce sommet, une série d’activités réunissant la société civile et des acteurs non étatiques se sont déroulées, la dernière en liste étant le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui s’est tenu du 27 au 29 octobre 2005 sous le thème « Maîtres de notre avenir :
English: As was pointed out earlier, these changes are a function of both the growing participation of women in the labour force and their increasing level of education.
French: De plus, indépendamment du nombre de semaines travaillées, le nombre de femmes travaillant généralement à temps plein sest aussi accru au cours de la période.
English: The Broadcasting Distribution Regulations (BDU Regulations) no longer require Class 1 and Class 2 licensees to operate a community channel.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement des EDR) n’oblige plus les titulaires de classe 1 et de classe 2 à exploiter un canal communautaire.
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the amber durum wheat and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé dur ambré et l'orge désignée, les responsables de la Commission canadienne du blé recommandent une hausse des acomptes à la livraison.
English: Greater clarity is required, failing which there can be no sound starting point for policy-making.
French: Il est nécessaire d'arriver à une plus grande clarté, sans quoi il ne peut y avoir de point de départ sain pour l'élaboration de politiques.
English: At its eighth session (12-13 June 2007), the WGEMA discussed the communication and dissemination of the Belgrade Assessment report, specific activities supporting the preparation of the report, related products on monitoring and assessment for the Belgrade Ministerial Conference, and lessons learned for future pan-European assessments.
French: À sa huitième session (12 et 13 juin 2007), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a débattu de la communication et de la diffusion du rapport d'évaluation de Belgrade, des activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport de Belgrade, des produits connexes relatifs à la surveillance et à l'évaluation pour la Conférence ministérielle de Belgrade et des enseignements tirés pour les futures évaluations paneuropéennes.
English: The COP at its eighth session requested the CST to have its work plan and programme developed following a results-based management approach, and to also develop advice to the Committee on the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a demandé au CST d'établir son plan et son programme de travail selon une méthode de gestion axée sur les résultats et de formuler également à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, des avis concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: The fact that a multinational force was deployed by the European Union — the first operation of the European Union outside Europe — sends a clear and strong signal to all those who are concerned that the world is not reacting as it should to those who undermine peace efforts by engaging in destructive acts, which have cost the lives of thousands of innocent civilians.
French: Le fait qu'une force multinationale ait été déployée par l'Union européenne, la première opération de l'Union européenne en dehors de l'Europe, est un signal clair et puissant à tous ceux qui sont inquiets que le monde ne réagisse pas comme il convient face à ceux qui sabotent les efforts de paix dans la poursuite d'une tentation destructrice qui a coûté la vie, à des milliers de civils innocents.
English: Data from 1999 indicate that, on average, New Zealand women are giving birth to 2.05 children.
French: D'après les données pour 1999, le taux de fécondité moyen des Néo-Zélandaises est de 2,05 naissances par femme.
English: Furthermore, I should like to congratulate and thank Mr Tillich for his willingness to show flexibility in order to arrive at the broadest possible consensus.
French: J'aimerais en outre féliciter et remercier M. Tillich pour sa volonté de faire preuve de souplesse dans la poursuite d'un consensus le plus large possible.
English: The former category returned revenue of $50.6 million in 2007 and the latter $9.4 million.
French: En 2007, les recettes de chacune de ces deux catégories se sont respectivement élevées à 50,6 millions de dollars et à 9,4 millions de dollars.
English: The Partnership will mean bilateral commitments to advance both free market economic relations and the rule of law, and the scope of the relationship will depend on the progress of each partner in these areas.
French: Le partenariat impliquera des engagements bilatéraux à faire progresser les relations économiques de libre-échange et l'État de droit. En outre, l'étendue de cette relation dépendra des progrès réalisé par chaque partenaire dans ces domaines.
English: This review and subsequent action plans are inherent in the CGC QMS and contribute to industry’s efforts in shipping identity preserved grain.
French: L’examen et les plans d’action qui en découlent font partie intégrante du SGQ de la CCG et contribuent aux efforts de l’industrie concernant l’expédition de grain à identité préservée;
English: At its fortieth session, in connection with the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73), the Committee for Programme and Coordination requested all reporting entities to bear in mind that systematic and consistent programme monitoring were critical components of programme management, and all departments/offices that had not already done so should establish viable and compatible monitoring systems.
French: À sa quarantième session, à l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73), le Comité du programme et de la coordination a demandé à toutes les entités présentant des rapports de tenir compte du fait qu'un suivi systématique et cohérent des programmes était un aspect essentiel de la gestion des programmes et que tous les départements et bureaux qui ne l'avaient pas encore fait devraient mettre en place des systèmes de suivi viables et compatibles.
English: The sustainability of the Canadian sport system relies upon the full support of federal and provincial/territorial governments, municipalities, sport organizations, the private sector, volunteers, and individuals.
French: La viabilitÃ© du systÃ¨me sportif canadien dÃ©pend d'un appui entier des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux, des municipalitÃ©s, des organismes sportifs, du secteur privÃ©, des bÃ©nÃ©voles et des individus.
English: The report particularly focuses on financial support through loans of the Council of Europe Development Bank, assistance with education reforms, child-related, youth and NGO activities, assistance in building up local democracy, and co-operation in the field of social cohesion.
French: Le rapport s’intéresse tout particulièrement au soutien financier par le biais des prêts de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, à l’aide aux réformes de l’enseignement, aux activités orientées vers les enfants et les jeunes, à l’action des organisations non gouvernementales , à l’assistance dans l’élaboration d’une démocratie locale, et à la coopération dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique  Système financier international et développement
English: The patriarchal model in force in the countries of origin, and the male role as father and head of the family are called into question in the host country40.
French: Le modèle patriarcal en vigueur dans les pays d’origine, le rôle de père et la fonction de chef de famille sont remis en question dans le pays d’accueil40.
English: In November 2004, the Lil’wat, Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh First Nations signed a historic protocol agreement. Under it, they agreed to work together to fully participate in all aspects of the Games, while maximizing for their communities the opportunities and legacies linked to the 2010 Winter Games.
French: En novembre 2004, les Premières nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh ont signé un accord historique par lequel elles s’engageaient à collaborer en vue de la préparation des Jeux, permettant ainsi à leurs communautés de tirer parti des différents volets entourant les Jeux d’hiver de 2010.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 Applications Division 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Division des applications 25 75 4
English: Each story was more wild, more elaborate and more scary than the previous one; all told with the intent of terrifying (& amusing) each other.
French: Chaque histoire était plus délirante, plus élaborée et plus effrayante que la précédente, et toutes étaient racontées dans le but précis de terrifier (et d’amuser) les autres.