ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernie Chodirker  Clinical Director, Manitoba Maternal Serum Screening Programme  Section of Genetics & Metabolism FE229 - Community Services Building  820 Sherbrook Street  Winnipeg, Manitoba R3A 1R9  Tel: (204) 787-4803  E-mail: chodirk@cc.umanitoba.ca bchodirker@hsc.mb.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: Bernie Chodirker  Directeur clinique, Manitoba Maternal Serum Screening Program Section of Genetics & Metabolism  FE229 - Community Services Building  820 Sherbrook Street  Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9  No de tél. : (204) 787-4803 Adresse courriel : chodirk@cc.umanitoba.ca bchodirker@hsc.mb.ca
English: • 2008-AGR-107 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Whitecourt
French: • 2008-AGR-107 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Whitecourt
English: On the other hand, the service sector, which is more than half female, has a large part-time component.
French: D'autre part, les industries des services, dont plus de la moitié du personnel se compose de femmes, possèdent une forte proportion d'emplois à temps partiel.
English: 11The contribution of cultural industries to the economy in Andean countries and Chile:
French: 12La contribution des industries culturelles à l’économie des pays des Andes et du Chili : réalité et politique.
English: « Obtaining new production mandates on a regular basis is evidence of our international recognition, and especially our performance.
French: « L’obtention régulière de nouveaux mandats de production illustre à quel point nous sommes reconnus mondialement, en raison notamment de notre performance.
English: • staggering, clumsiness, appearance of drunkenness;
French: • Pertes d’équilibre, difficulté à marcher, état similaire à l’ébriété;
English: TCU continued to implement a training strategy to ensure the province could respond to the skills gaps created in the knowledge economy and the skills shortages expected as “baby boomers” enter retirement.
French: Le ministère a poursuivi la mise en oeuvre d’une stratégie de formation afin de veiller à ce que la province puisse combler le manque de compétences lié à l’économie du savoir, ainsi que la pénurie prévue de travailleurs qualifiés parce que la génération du baby-boom arrive à l’âge de la retraite.
English: VANOC has given the rights to the Government of Canada to use these pictures for the purpose of promoting the Games.
French: Le COVAN a autorisé le gouvernement du Canada de se servir de ces photos pour promouvoir les Jeux.
English: On a twin-track section of line, temporarily being used as a single track as a result of works, a collision between two trains killed six people and seriously wounded two.
French: Sur une section de ligne à double voie, exploitée temporairement en voie unique en raison de travaux, une collision entre deux trains a fait six morts et deux blessés graves.
English: In July 1997, Ukraine signed a charter of cooperation with NATO under which links between them were to be strengthened through practical cooperation in the framework of the PfP and by making provision for more extensive consultations on policy.
French: L’Ukraine a signé en juillet 1997 une charte de coopération avec l’OTAN, qui permet de consolider les liens entre les deux parties en développant des coopérations pratiques dans le cadre du PpP et en prévoyant une consultation politique plus étendue.
English: This positive trend toward sustainable land management stems in part from the fact that farmers and society gain economic benefits from improved soil health.
French: Cette tendance positive vers une gestion durable des terres découle en partie du fait que la société et les agriculteurs tirent des avantages économiques de l'amélioration de la santé des sols.
English: 416 927-2027 x 2143 Assistant Heidi x 2144 Cmustard@iwh.on.ca
French: 709 722-8310 / Fax Vskanes@morgan.usc.mun.ca
English: Moreover, the Office and practitioners must accept the idea that a natural learning period is needed for these procedures to be established.
French: Par ailleurs, l'Office et les praticiens doivent accepter l'idée qu'une période naturelle d'apprentissage est nécessaire quant à la mise en place de ces procédures.
English: Up to 1993 common continuous series for inventors’ certificates and patents for inventions.
French: Série continue commençant par le numéro 60001 (depuis le 1er juin 1993).
English: On the cheque, indicate that it is for “the ICJ Trust-Fund”, account code TJA.
French: Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement « Fonds d'affectation spéciale CIJ » (code du compte : TJA).
English: Welcome to the US and International Leadership forum.
French: Vous avez obtenu le menu sur les leaders américains et internationaux.
English: We are thinking of a new document - we discussed it with some parliamentary officials this morning - that could be made available to Members of Parliament and European election candidates to show specifically what this new Constitution consists of and how it can be useful for specific policies to benefit the citizens.
French: Nous réfléchissons à un nouveau document - nous en avons parlé ce matin avec quelques responsables du Parlement - qui pourrait être mis à la disposition des parlementaires et des candidats aux élections européennes, pour montrer concrètement en quoi consiste cette nouvelle Constitution et en quoi elle peut être utile pour des politiques concrètes au service des citoyens.
English: community, taking into account their own cultural and ethnic background. Internal integration focuses on developing and maintaining the ethnic community's own culture and mutual support.
French: Jusqu'à présent, les réfugiés ne se sont pas montrés très actifs dans la politique finlandaise.
English: Benefits and costs There are approximately 230 commercial river rafting operations in Canada, with the largest concentration in Alberta, Ontario and British Columbia.
French: Coûts et avantages On compte environ 230 entreprises offrant des services de radeau fluvial commercial au Canada, surtout en Alberta, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Nonetheless, these questions are unavoidable if we care about how — and how well — ethical issues in which the concept of privacy figures are framed, debated and resolved.
French: Néanmoins, ces questions s’imposent si nous accordons de l’importance à la faç on et à la manière d’encadre, de débattre et de résoudre les questions éthiques reliées au concept de la vie privée.
English: Some stakeholders mentioned that this option would still have the potential for inconsistencies across Canada, and that it would be a lengthy process to adopt.
French: Certaines parties intéressées ont mentionné que cette option pouvait tout de même engendrer des incohérences à l’échelle pancanadienne et que son adoption entraînerait un long processus.
English: Article 36.1 of the Constitution of KOC states that Khmer citizens of either sex will enjoy the right to choose any employment according their ability and to the needs of the society.
French: Le paragraphe 1 de l'article 36 de la Constitution stipule que les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de choisir un métier selon leur capacité et selon les besoins de la société.
English: (3) If the applicant does not file a reply, the applicant is deemed to have denied each ground and each material fact relevant to each ground set out in the response.
French: (1) La requête se fait : a) d’une part, par la signification, à chaque partie, de la requête et d’un affidavit faisant état des faits sur lesquels elle se fonde; b) d’autre part, par le dépôt de la requête et de l’affidavit avec la preuve de leur signification.
English: RFMOs must use new modern ocean management principles and the best scientific information available in their decision-making.
French: Aussi les ORGP doivent-elles appliquer de nouveaux principes modernes de gestion des océans, y compris utiliser l'information scientifique la plus actualisée pour leurs prises de décision.
English: The SOE document outlines the factors that can be used as a guide to identify safety issues related to a product.
French: Le document sur les normes de preuve énonce les facteurs qui peuvent servir de guide pour cerner les considérations en matière d’innocuité associées à produit donné.
English: Because of its reactivity in the atmosphere, the Photochemical Ozone Creation Potential is substantial; however, quantities available for reaction make the contribution insignificant relative to those of other smogforming substances.
French: Dès sa libération dans l’atmosphère, le phénol est susceptible d’en être éliminé par photo-oxydation (par réaction avec les radicaux hydroxyle et nitrate), photolyse et précipitation sous forme humide (Atkinson et al., 1987 et 1992; Bunce, 1996).
English: The Lands Officer forwards four (4) copies of the permit to the permittee for execution.
French: L'agent des terres envoie quatre exemplaires du permis au titulaire pour signature.
English: In April 2000, the Supreme Court convicted Siegfried Ellwanger, owner of Revisão, a publishing company in Porto Alegre, in Rio Grande do Sul, to two years' confinement for racism, after publishing various titles inciting people to take racist actions against Jews.
French: En avril 2000, la Cour suprême a condamné Siegfried Ellwanger, propriétaire de Revisão, maison d'édition de Porto Alegre, dans le Rio Grande do Sul, à deux années d'emprisonnement pour actes racistes, parce qu'il avait publié divers titres incitant à l'antisémitisme.
English: "In regards to this patient being employable - he was advised not to return to his position, because of the severe hearing loss he now has, which would deteriorate even further if work continued in this noisy environment." (my underlining) It will be noted that Dr. Tjan advised against the claimant's returning to his former position but did not say that the claimant was not employable elsewhere.
French: (TRADUCTION) "En ce qui a trait à l'employabilité de ce patient: il lui a été conseillé de ne pas reprendre son Poste en raison de la perte grave de ses facultés auditives qu'il a subie et qui pourrait s'aggraver s'il continuait à travailler dans ce milieu bruyant". (souligné par mes soins) On remarquera que le Dr. Tjan a mis en garde le prestataire de reprendre son ancien poste mais il n'a pas dit qu'il n'était pas employable ailleurs.
English: Briefing by the Chairman of the African Union (31 May 2006; 31 May 2006).
French: Exposé du Président de l'Union africaine (31 mai 2006; 31 mai 2006)
English: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, London, March 2007. (Article courtesy of Financial Times Business. The European Community does not have the right to authorize third parties to reproduce this article or its translations.
French: The Next Fifty Years».© Financial Times Business and Agora Projects Ltd, London, March 2007.(Avec l'aimable autorisation du Financial Times Business.La Communauté européenne n'est pas habilitée à autoriser des tierces parties à reproduire le contenu ou une traduction de cet article.Toute demande d'autorisation de reproduction doit être directement adressée à FT business).
English: The scale of these costs has potential significance for health policy-makers.
French: L’ampleur de ces coûts revêt de l’importance pour les responsables de l’élaboration des politiques en santé.
English: The establishment and use of in-house pools could be an economical option for some departments, especially given the demand in the NCR for such services.
French: La création et la consultation de répertoires internes pourraient constituer une solution économique pour certains ministères, surtout si l'on tient compte de la demande exprimée pour ces services dans la RCN.
English: The Committee then noted document ECE/TRADE/NONE/2002/20.
French: Le Comité a alors pris note du document ECE/TRADE/NONE/2002/20.
English: He hoped that the United States would consider withdrawing its reservations.
French: M. Mavrommatis espère que les États-Unis envisageront de retirer les réserves qu'ils ont émises.
English: As well, many of the U.S. studies have methodological limitations and problems with data availability, not the least of which is that accurate data on the incidence and seriousness of non-fatal firearm injuries are generally missing (Max and Rice, 1993: 182; Kellermann et al., 1996: 1442).
French: d’études américaines comportent des limites méthodologiques et des problèmes de disponibilité des données dont le moindre n’est pas le fait qu’il n’y a généralement pas de données exactes sur l’incidence et la gravité des blessures par balle non fatales (Max et Rice, 1993, p. 182; Kellermann et coll., 1996, p.
English: Section IV contains information on the approaches of human rights treaty bodies to the consideration of States parties in the absence of a report.
French: La section IV porte sur la manière dont les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme comptent s'y prendre pour examiner la situation des droits de l'homme dans les États parties, en l'absence d'un rapport.
English: It is about recognizing the complexity of government, the challenges that individuals face, and the skills they need to fulfill the roles they must play.
French: La complexité d'un gouvernement se mesure en fonction des défis auxquels les gens sont confrontés et les compétences qu'ils doivent posséder pour remplir le mandat qui leur est dévolu.
English: I support a ban on the vinification of imported grape must, and on mixing it with Community must.
French: Je suis en faveur d'une interdiction de la vinification de moûts importés ainsi que de leur mélange avec des moûts communautaires.
English: MEMORANDUM D11-3-3 In Brief NAFTA COUNTRY OF ORIGIN MARKING RULES
French: MÉMORANDUM D11-3-3 En résumé RÈGLE DE MARQUAGE DU PAYS D’ORIGINE – PAYS ALÉNA
English: (f) Providing assistance to the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council and the presiding officers of the other bodies mentioned above in all matters relating to the conduct of their work;
French: f) Aider les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle et des autres organes susmentionnés dans l'exercice de leurs fonctions;
English: A small amount of the aluminum added may stay in finished water or sludge in either colloidal particulate (Al(OH)3) or soluble (e.g., Al(OH)2+, Al(OH)4–) form and, in jurisdictions where this is permitted, be released to the aquatic environment when filters are backwashed, clarifiers purged or sedimentation basins emptied.
French: Une faible quantité de l’aluminium ainsi ajouté peut persister dans l’eau traitée ou dans la boue, sous forme de particules colloïdales (Al(OH)3) ou sous forme soluble (p. ex., Al(OH)2+, Al(OH)4–) et, dans les juridictions qui le permettent, il peut être rejeté dans le milieu aquatique lorsqu’on procède au lavage des filtres à contre-courant, à la purge des clarificateurs ou à la vidange des bassins de décantation.
English: The bill also introduces amendments aimed at:
French: Le projet de loi prévoit également des modifications visant à :
English: Public Service pay, Royal Canadian Mounted Police pay, House of Commons pay, Canadian Forces pay. Access: Files arranged by subject, by department. Format:
French: Gouvernance : assure l'analyse et le soutien de la consultation et de l'élaboration des politiques, la sélection et la conception des modes de prestation de services, des cadres de gouvernance et de responsabilisation de l'Agence; la planification commerciale, stratégique et opérationnelle et l'amélioration du processus commercial.
English: The 2003 report notes that Slovenia has, on the whole, met its commitments and obligations under the accession negotiations and should be in a position to implement the "customs union" acquis.
French: Le rapport de 2003 note que la Slovénie respecte pour l'essentiel les engagements et les obligations découlant des négociations d'adhésion et devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis "union douanière".
English: Synergies and enhanced cooperation were realized through the organization of joint meetings, the issuance of information materials and publications promoting disarmament issues; the provision of assistance to Governments on disarmament reporting instruments and weapons destruction events; the development of weapons collection programmes; and the training of law enforcement officials.
French: Afin de renforcer les synergies et d'intensifier la coopération, des réunions ont été organisées conjointement, des documents d'information et des publications visant à promouvoir les questions de désarmement ont été diffusés, une assistance a été fournie aux gouvernements pour la mise en œuvre d'instruments permettant de rendre compte des activités de désarmement et des cas de destruction d'armes, des programmes de collecte d'armes ont été exécutés et une formation a été dispensée aux responsables de l'application des lois.
English: In the same way the access points to the gorge must be also taken into account (total length of approximately 30 km).
French: De même les zones d’ accès à la gorge doivent être également prises en compte (longueur totale d’ environ 30 km.
English: The issues are described in more detail in Appendix A.
French: Ces questions sont décrites plus en détail à l’Annexe A.
English: Specifications for the tendering of the upgrading of the Document Image Processing sub-system of MAPS and of the redevelopment of the optical disk archiving sub-system (MINOS) were completed.
French: Développé les communications électroniques avec les offices des parties contractantes à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid.
English: At its 1st meeting, on 28 April 2004, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: Á sa 1re séance, le 28 avril 2004, le Réunion a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: In our view, it would be a waste of time to lose that positive momentum and the relevant groundwork, although it has yet to take the form of a final report.
French: À notre avis, il serait regrettable de perdre cet élan encourageant et le travail de préparation correspondant, bien que cela ne se soit pas encore concrétisé par un rapport final.
English: As part of the daily duties, the position will provide professional and technical support to the missions and the Physical Resources Bureau on subjects related to the building environment such as mould, indoor air quality, asbestos, and storage tanks for petroleum products.
French: Dans l’exercice de ses fonctions quotidiennes, il fournira un soutien professionnel et technique aux missions et à la Direction générale des biens sur des sujets qui touchent l’environnement des bâtiments, par exemple les moisissures, la qualité de l’air intérieur, l’amiante et les réservoirs de stockage de produits du pétrole.
English: According to the secretariat, the organization of such an event would require about a year of preparation to invite experts and give them time to draw up their reports, so if the Committee was able to decide upon a topic at the current session, the event could take place in November 2007.
French: Selon le secrétariat, l'organisation d'un tel évènement nécessite environ un an de travail de préparation pour inviter les experts et leur laisser le temps de rédiger leurs rapports.  Si le Comité était en mesure de décider d'un thème pendant la session en cours, l'évènement pourrait donc se dérouler en novembre 2007.
English: The DIE experience: language needs analysis as a teaching process In his presentation, Andreas Klepp (DIE, Frankfurt) focused on ways of ascertaining language requirements and needs2 for (and in) the second language in the workplace, with a view to training.
French: Les expériences du DIE: l’analyse des besoins linguistiques comme processus d’enseignement Dans son exposé, Andreas Klepp (DIE, Francfort) a essentiellement posé la question de savoir comment déterminer dans le contexte de l’enseignement, les besoins et les attentes linguistiques2 concernant la deuxième langue sur le lieu de travail.
English: 69 Commission for Policies for the Integration of Immigrants:
French: 70 Commission pour les politiques d'intégration des immigrants:
English: Work, cooperation, relations with my colleagues, officials and everyone who works at the Committee – relations which often turned into friendship or, at least, mutual respect.
French: Travail, collaboration, relations avec les collègues, les fonctionnaires et toutes celles et ceux qui oeuvrent au Comité, qui se sont souvent transformés en amitié ou, en tout cas, en estime réciproque.
English: When peacekeeping mandates are under discussion, the Council should be offered advice on securing the necessary expertise.
French: Lors de l'examen des mandats de maintien de la paix, le Conseil doit être conseillé sur la façon de s'offrir les compétences nécessaires.
English: Initially however, this particular case was for violation of the heavier offenses of trafficking, but the defendant pleaded guilty to a lesser offense of using the services of a trafficked person.
French: À l'origine cependant, ce cas portait sur le délit plus grave de traite des êtres humains mais l'accusé a plaidé coupable pour un délit moins grave, l'utilisation des services d'une victime de traite.
English: I can assure you, Sir, that my country — a founding Member of the United Nations — intends to contribute actively to that crucial work, in particular within the presidency of the Council of the European Union, to which Luxembourg will accede on 1 January 2005, following the current presidency of the Netherlands.
French: Je puis vous donner l'assurance, Monsieur le Président, que mon pays - Membre fondateur des Nations Unies - entend contribuer activement à ce chantier primordial, et ce notamment au titre de la présidence du Conseil de l'Union européenne que le Luxembourg assumera à partir du 1er janvier 2005, à la suite de l'actuelle présidence néerlandaise.
English: Throughout my life I have also gained great inspiration from the image of Mary, the Model Disciple of Jesus, standing like a bridge between God and humanity.
French: Pendant toute ma vie, j’ai été inspirée par l’image de Marie, disciple modèle de Jésus, se tenant comme un pont entre Dieu et l’humanité.
English: Canadian National Railway Company, [2006] CIRB no.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été présentée à la Cour d’appel fédérale.
English: Such benefits will be illusory if a product manufactured in Lisbon or Dublin cannot compete with similar products manufactured in Warsaw or Budapest because of differentials in transport costs.
French: Ces profits seront illusoires si un produit fabriqué à Lisbonne ou à Dublin ne peut concurrencer des produits similaires fabriqués à Varsovie ou Budapest en raison de coûts de transport différents.
English: Accentuate your individuality, as well as your vehicle's, with authentic accessories from Land Rover, designed for added utility, convenience and style.
French: Accentuez donc votre individualité, de même que celle de votre Land Rover, avec des accessoires Land Rover authentiques, conçus pour accroître l´utilité et la commodité de votre véhicule tout en rehaussant l´élégance de celui-ci.
English: Reducing the regulatory burden for small cable companies
French: Assurer le respect des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion; et !
English: That is why a special fund is being established to offset those lost pensions.
French: Voilà pourquoi un fonds spécial est actuellement établi pour compenser ces pertes.
English: The mission lasted one hour, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: This approach will continue to provide Canadians with significant emission reductions from on-road motor vehicles in a cost-effective manner.
French: Cette approche permettra aux Canadiens de réduire de façon considérable et rentable les émissions produites par les véhicules routiers.