ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost recovery in the marine sector has been the focus of extensive consultations by Members of Parliament and officials of the federal government.
French: Le recouvrement des coûts dans le secteur maritime a fait l'objet de vastes consultations menées par les députés et les fonctionnaires du gouvernement fédéral.
English: Certain medications and multiple prescriptions are a significant factor in many falls.
French: Certains médicaments ou une combinaison de plusieurs médicaments sont un facteur significatif lors de nombreuses chutes.
English: Understandably, much of the world shares with the Gates a lack of understanding about why other people and their Governments do not share their sense of urgency.
French: Naturellement, beaucoup dans le monde se demandent avec les Gates pour quelles raisons d'autres personnes et leurs gouvernements n'appréhendent pas le problème avec la même urgence que les Gates.
English: As such, reported lifetime cocaine use among Ontario students in 2005 remained at 5.3%, and past year drug use at 4.4%.
French: Le sondage révèle qu’en 2005, le pourcentage d’élèves de l’Ontario ayant consommé de la cocaïne au cours de leur vie est demeuré à 5,3 % et le pourcentage ayant consommé au cours de la dernière année est demeuré à 4,4 %.
English: "I would like to commend each of the award winners for volunteering so much of their time and effort towards ensuring a viable and healthy recreational fishery in Canada," said Minister Regan.
French: « Je tiens à féliciter tous les lauréats qui ont consacré beaucoup de temps et déployé de grands efforts en vue d’assurer une pêche récréative viable et saine au Canada », a déclaré le ministre Regan.
English: Read about the passion and dedication of one of our exceptional nurses:
French: Découvrez la passion et le dévouement d'une de nos exceptionnelles infirmières :
English: Further, the Auditor General of Canada is to report to the Yukon Legislative Assembly any matter falling within the scope of the audit that, in his or her opinion, should be reported to the Assembly.
French: Il doit de plus signaler à l'assemblée législative du Yukon tout point du ressort de la vérification qui, selon lui, doit être communiqué à l'assemblée.
English: Available on the Internet: http://www.grain.org/publications/reports/nonupov.htm 204.
French: Sur l’internet : http://www.grain.org/publications/reports/nonupov.htm 204.
English: One particular file contained a request for payment of $45K for legal fees.
French: Un dossier en particulier comportait une demande de paiement de 45 000 $ en frais de justice.
English: Second, it is time to begin developing a definition of the functions of government that will fit the realities of the twenty-first century.
French: Deuxièmement, il est temps de commencer à élaborer une définition des fonctions du gouvernement qui conviendra aux réalités du XXIe siècle.
English: The Committee expresses concern about the apparent lack of understanding on the part of the State party about the obligations of the State and the role of non-governmental organizations in regard to the implementation of the Convention and the promotion of gender equality.
French: Il est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas conscience de ses obligations et ne comprend pas le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention et la promotion de l'égalité des sexes.
English: Radon Plaza Hotel has on disposal 112 luxurious equipped rooms - 78 King size bedrooms and 34 twin rooms with separated beds, 2 Superior Suites and 1 Presidential suite.
French: L'hôtel Radon Plaza offre 112 luxueuses chambres équipées - 78 chambres avec lit king-size et 34 chambres lits jumeaux avec lits séparés, 2 suites supérieures et 1 suite présidentielle.
English: The November 2003 Report notes that Hungary is meeting most of the requirements, but needs to make further efforts in certain areas.
French:  Le rapport de novembre 2003 note que la Hongrie respecte pour l'essentiel les exigences, mais doit poursuivre ses efforts dans certains domaines.
English: What should be stopped is their use for military purposes.
French: Ce qu'il faut empêcher, c'est leur utilisation à des fins militaires.
English: Enhanced Capacity It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... The essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Objectif III : des ressources accrues La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012... ...les composantes essentielles d'un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d'une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: • Once the member has requested and been authorized a move to IPR, the relocation to the IPR is expected to occur within 1 year from the authorization date, or recovery action shall be taken for any expenses incurred as a result of that election.
French: • Après avoir demandé et été autorisé à déménager dans le DP, le militaire doit être réinstallé dans le DP dans l’année suivant la date d’autorisation, sinon, le recouvrement des frais afférents à ce choix est entamé.
English: The EU institutions and member state governments must respect this principle and must not seek to influence the ECB or the national central banks.
French: Les institutions européennes et les gouvernements des États membres sont tenus de respecter ce principe et ne doivent pas tenter d’influencer la BCE ou les banques centrales nationales.
English: The draft European Constitution describes the EIB’s status as an autonomous body of the Union directly owned by the Member States.
French: Dans le projet de Constitution européenne, la BEI est définie comme un organe autonome de l’UE directement détenu par les États membres de l’Union.
English: Paragraph 2.28., amend to read:
French: Paragraphe 2.28., lire :
English: If the advocate or solicitor refuses to comply with the High Court order, such person commits an offence and shall on conviction be liable to a fine not exceeding RM250,000.
French: Si l'avocat ou l'avoué refuse de se conformer à l'ordre de la Cour supérieure, il se rend coupable d'une infraction et, en cas de condamnation, s'expose à une peine d'amende d'un maximum de 250 000 ringgit.
English: Most were unable to speak about individual programs instead restricting their discussion to Business Equity Programs (EDOF, RAI and MBP) and others (RAN, RPP and RPF).
French: La plupart n'arrivaient pas à produire des données sur un seul programme, se limitant plutôt aux programmes de mise de fonds dans les entreprises (FCPE, IAR et PGPE) et autres (PNAR, PPERN et FCPR).
English: Four consecutive years or until the first degree or diploma is obtained, whichever occurs first.
French: Jusqu'à l'obtention d'un premier diplôme universitaire ou collégial ou pour une durée maximum de quatre années d'études consécutives, selon la première éventualité.
English: There were significant developments with regard to the consideration of the situation in Burundi by the Peacebuilding Commission during the reporting period.
French: L'examen par la Commission de consolidation de la paix (CCP) de la situation au Burundi a été marqué de quelques événements importants pendant la période.
English: Enter the corresponding purchases made in this fiscal period on line 9827, "Purchases of commodities resold."
French: Ensuite, inscrivez les différents genres de revenus sur les lignes en blanc prévues à cette fin.
English: I am delighted that such an important opportunity has arisen for children to enjoy the same access to innovative new medicines as adults already enjoy.
French: Je me réjouis de ce que les enfants se voient offrir une si belle possibilité d’accéder aussi facilement que les adultes aux médicaments innovateurs.
English: His eight books include Canadian Medicinal Crops and the 1998 Canadian Government’s AgCellence Award winners Culinary Herbs and Vegetables of Canada.
French: Ses huit livres comprennent Les cultures médicinales canadiennes et les lauréats, en 1998, du prix Agcellence d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Culinary Herbs et Les légumes du Canada.
English: Flexibility Required by the Commander.
French: Les éléments suivants ont été cernés aux fins d’examen : a) Intensité du conflit.
English: That brings me to the great effort done in improving working methods.
French: Ceci m'amène aux efforts importants déployés dans l'amélioration des méthodes de travail.
English: • the audits do not necessarily evaluate all the relevant criteria (e.g., non-quantifiable data); and
French: • les vérifications ne permettent pas nécessairement d’évaluer tous les critères pertinents (p. ex., données non quantifiables); et
English: The ILO Committee of Experts recalled that four major priority issues within the ILO/IPEC Time-bound Programme (TBP) had been identified, namely the commercial sexual exploitation of children, child domestic labour, child labour in mining and quarrying, and child labour in hazardous and unhealthy environments in the rural and urban sectors.
French: La Commission d'experts de l'OIT a rappelé que quatre grands groupes prioritaires d'intervention avaient été identifiés dans le cadre du Programme assorti de délais (PAD) du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (OIT/IPEC), à savoir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le travail des enfants domestiques, le travail des enfants dans les mines et carrières, et le travail des enfants en milieu insalubre et dangereux dans les secteurs rural et urbain.
English: CASTEL DU BOUYSSET : Proposes 1 fully equipped studio and 4 rooms for up to 10 persons, situated in-between Duravel and Bonaguil Castle.
French: CASTEL DU BOUYSSET : Propose 1 studio indépendant et 4 chambres d'hôte pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes, situé en Vallée de la Thèze proche de Duravel et du Château de Bonaguil.
English: The installation of surfing events, makes it possible to instigate and renovate the image of Hossegor.
French: Un centre ville très fourni en commerces, restaurants, bars, pubs et discothèques (environ 130 enseignes), une véritable "galerie commerciale à ciel ouvert".
English: I am sure that the United Kingdom Government will, as ever, take close note of what the honourable Member has said and I am sure – this also relates to the point that Baroness Ludford made – that both the government in the United Kingdom and the government in the Netherlands will want to reflect on the issue of ratification in view of the comments of the chief prosecutor at The Hague.
French: Je suis certain que le gouvernement britannique prendra, comme toujours, bonne note de ce que cet honorable député a déclaré et je suis sûr - cela porte également sur le point soulevé par la baronne Ludford - que le gouvernement britannique ainsi que le gouvernement néerlandais souhaiteront se pencher sur la question de la ratification à la lumière des commentaires du procureur général à La Haye.
English: I am only defending honest Europeans - be quiet and go back to your gallery, go back to your gallery! - Madam President, I was interrupted.
French: Je ne défends que les Européens honnêtes - calmez-vous et retournez dans votre tribune, retournez dans votre tribune! - Madame la Présidente, j'ai été interrompu.
English: My delegation believes the success of the ICC hinges on the collective cooperation of Member States, the United Nations and the Security Council.
French: Ma délégation pense que le succès de la CPI dépend de la coopération collective des États Membres, de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: There is now fighting from Darfur back as far as the capital, Khartoum.
French: Les combat font désormais rage depuis le Darfour jusqu'à la capitale Khartoum.
English: Joseph Daul (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: Except for Liechtenstein - that has no policy measures at all - all countries have basic policy measures such as general information about exports and foreign markets and help with promotion e.g. participation in foreign trade fairs.
French: À l'exception du Liechtenstein, qui ne dispose d'absolument aucune mesure politique, tous les pays mettent en œuvre des politiques de base, telles qu'une information générale sur les exportations et les marchés étrangers et une aide à la promotion, par exemple la participation à des foires commerciales étrangères.
English: Each of us should look at how things are in our own country, at what is happening there, what standards our country has.
French: Chacun d'entre nous devrait examiner ce qu'il en est dans son propre pays, les normes que son pays applique et regarder ce qui se passe ici pays.
English: The requirement relating to the Legal Officer post is not included in the proposed 2005/06 support account budget.
French: Le montant correspondant au poste de juriste ne figure pas dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06.
English: During your first year of law, all your courses are compulsory.
French: Il nous fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre Faculté.
English: Nonetheless, results of the tests indicate what may be possible to achieve with a spoofing attempt on an actual biometric apparatus, if the impostor were allowed enough time.
French: Néanmoins, les résultats montrent ce qu’une tentative de mystification pourrait réellement donner si l’imposteur disposait de suffisamment de temps.
English: By letter dated 9 April 2001, the Government responded to the urgent appeal sent on 3 April 2001.
French: By letter dated 9 April 2001, the Government responded to the urgent appeal sent on 3 April 2001.  Concerning Mr.
English: However, we must act not only firmly but also judiciously.
French: Cependant, nous devons agir avec fermeté, mais aussi avec discernement.
English: The mission has continued to yield benefits.
French: Cette mission continue d'avoir des retombées.
English: I must remind you that the President told the House that there is no Court of Auditors' report. There are some provisional opinions, which are known to all of Parliament's political groups because they were sent to the chairman of each and every group.
French: Il existe des opinions provisoires qui ont été portées à la connaissance de tous les groupes parlementaires car elles ont été remises aux présidents de tous les groupes.
English: The Pacific Ocean is the largest ocean in the world, making refuelling at sea necessary.
French: Cet océan étant le plus grand au monde, les opérations de ravitaillement en mer y sont nécessaires.
English: According to volume II of the report, “none of the weapons used during the August 2008 conflict could be regarded as unlawful per se under the general principles of international humanitarian law” (p. 338).
French: Selon le volume II du rapport, aucune des armes utilisées au cours du conflit d`août 2008 ne peut être considérée comme illégale en elle-même au regard des principes généraux du droit international humanitaire (p.
English: The drive is also targeting civil society leaders and educational institutions in an effort to identify and attract young recruits.
French: Cette campagne vise également à s'assurer le concours des dirigeants de la société civile et des établissements d'enseignement pour trouver et attirer des jeunes recrues.
English: I would also like to give a warm welcome to the ministers of your government who are accompanying you - the Minister of Foreign Relations, Stagno Ugarte, and the Minister of Foreign Trade, Ruiz Gutiérrez, who are also here in the Chamber, together with many citizens of Costa Rica, who live here in Brussels and in Belgium.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue aux ministres de votre gouvernement qui vous accompagnent - le Ministre des relations étrangères Stagno Ugarte, et le Ministre du commerce extérieur Ruiz Gutiérrez, qui sont également présents dans cette salle tout comme de nombreux citoyens du Costa Rica qui vivent ici à Bruxelles et en Belgique.
English: I apologise again that this subject was raised before Parliament and I sincerely hope that this discussion will not be continued here.
French: Je regrette une fois de plus que ce sujet ait été soulevé devant ce Parlement, et j'espère que cette discussion ne se poursuivra pas ici.
English: Employment situation The Committee notes from Eurostat that the GDP growth rate in Slovenia was 2.7 % in 2003 and reached 4.2 % in 2004.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève dans les données Eurostat que le taux de croissance du PIB slovène était de 2,7 % en 2003 et a atteint 4,2 % en 2004.
English: ◦ Institutional policies may need to be reviewed and some of them changed.
French: ◦ Il se peut que certaines politiques de l'institution soient examinées et modifiées.
English: [12] The appellant called on his supervisor, Éric Germain, who provided references indicating that he would have given the appellant a 6.5 or 7 out of 10 for these two factors.
French: [12] L’appelant a fait témoigner son superviseur M. Éric Germain auprès de qui les références ont été prises qui a déclaré qu’il lui aurait accordé plutôt une note de 6.5 ou 7 sur 10 à ces deux qualités.
English: Add 1000 mL of nutrient broth and shake vigorously for 30 sec.
French: Confiseries* Chocolat, cacao et friandises, etc.
English: If pro-active participation of staff in mainstreaming into their respective programmes is to be entrenched, then gender specific training courses related to each programme area must be developed and become mandatory.
French: Si l'on veut que le rôle de dynamisation que joue le personnel en matière d'intégration des femmes aux différents programmes soit solidement établi, il faut que les stages de formation à la sexospécificité correspondant à chacun des domaines relevant des programmes soient développés et deviennent obligatoires.
English: As well, the Board will need to ensure that marketing strategies are given extra consideration as a consequence of the bold decision to locate the CMHR outside of the National Capital Region.
French: De même, le conseil d’administration doit s’assurer que les stratégies de commercialisation soient très bien pensées en raison de la décision audacieuse de localiser le MCDP hors de la région de la capitale nationale.
English: This protocol was approved in February 1998.
French: Ce protocole a été approuvé en février 1998.
English: Other (non-acquisition) securement methods are important to protecting habitats and biodiversity, as are the stewardship efforts of individual landowners.
French: Les méthodes de préservation des terres humides autres que l’acquisition sont également essentielles pour protéger les habitats et la biodiversité, tout comme les efforts d’intendance de propriétaires fonciers individuels.
English: helps avoid negative environmental consequences such as overgrazing.
French: incitations à l’intensiﬁcation et contribue à écarter tout risque dommageable pour l’environnement, tel que le surpâturage.
English: Many of the videos will interest seniors, their caregivers and service providers.
French: Bon nombre de ces vidéos peuvent intéresser les aînés, leurs soignants et les dispensateurs de soins.
English: They shall agree from time to time on the types of information or documents which shall be furnished on a routine basis.”
French: Elles arrêtent de temps à autre d'un commun accord les catégories de renseignements ou de documents qu'elles se communiquent d'office. »
English: Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro-area residents.
French: Les positions internationales englobent également i) les biens fonciers, les autres actifs corporels non produits et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors de la zone euro et détenus par des résidents de la zone euro et/ou situés à l'intérieur de la zone euro et détenus par des non-résidents de la zone euro; elles portent également sur ii) l'or monétaire et les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents de la zone euro.
English: Hammer Size IHC S-90 (or equivalents) Same as Wellhead Same as Wellhead Same as Wellhead
French: Marteau-pilon IHC S-90 (ou équivalents) Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus
English: ORDER AMENDING THE REMISSION ORDER RESPECTING IMPORTS OF GOODS ORIGINATING IN COMMONWEALTH DEVELOPING COUNTRIES AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS DE MARCHANDISES ORIGINAIRES DES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH MODIFICATIONS 1.
English: If yes, please specify (fund, daily tariff):
French: Si oui, veuillez préciser (dispositif, tarif journalier) :
English: You need only look at the Memorandum of Understanding which the Commission has concluded with the Irish Government for a demonstration of that.
French: Il suffit de jeter un œil au protocole d'accord que la Commission a conclu avec le Gouvernement irlandais pour en avoir la preuve.
English: In 2000, focus group sessions and interviews were conducted with more than 1,500 members and spouses at every base and at many small sites across Canada.
French: Des rencontres et entretiens avec des groupes témoins, impliquant plus de 1 500 membres et conjoints ont eu lieu à chaque base au Canada, ainsi qu'à plusieurs autres plus petits sites.
English: The Government is aware that strong political commitment and aggressive preventive control measures are essential to prevent a generalised epidemic which may reverse the country's development gains thus far.
French: Le Gouvernement est conscient qu'un engagement politique ferme et des mesures de prévention et de lutte énergiques sont indispensables pour empêcher une épidémie généralisée qui risquerait d'annuler les acquis du pays en matière de développement.
English: Looking ahead, UNAMSIL is currently assessing the deployment pattern that the force should adopt and the strength required in the possible fourth phase of the concept of operations.
French: Pensant à l'avenir, la MINUSIL est en train d'évaluer la forme que le déploiement de la Force devrait prendre et l'effectif requis pour une éventuelle quatrième phase du concept d'opérations.
English: 13.0 THE COMMONS The Commons consists of approximately 80 hectares of open space between Fort George and Butler’s Barracks.
French: 13.0 LE TERRAIN COMMUNAL Le terrain communal comprend environ 80 hectares d’espace ouvert entre le fort George et les casernes de Butler.
English: The program emphasis is on the production of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of populations and health care systems.
French: L'accent du programme est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des populations et les systèmes de santé.
English: Quebec declared its intention to register 75 per cent of the populace on FMG lists in the coming years, and expects to establish about 300 FMGs in the province.
French: La province a déclaré son intention d'inscrire 75 pour cent de la population sur les listes des GMF au cours des prochaines années. Elle prévoit établir un nombre total d'environ 300 GMF sur son territoire.
English: Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.
French: D' où l' importance des propositions que nous présentons dans cet objectif.
English: After all, wasn't it in our first term of social work that we learned all about the stereotype of Lady Bountiful dispensing her largesse upon the poor?
French: Après tout, n'était-ce pas durant la première session de nos études en travail social que nous nous familiarisions avec le stéréotype de la généreuse bienfaitrice qui dispense ses largesses aux pauvres?