ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it can still have a portfolio designed to maximize expected social benefit (CIHR 2000).
French: Pourtant, il peut tout de même avoir un portefeuille conçu pour maximiser les bienfaits sociaux escomptés (IRSC, 2000).
English: These disciplines are integrated into daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians.
French: Les programmes sont offerts à des conditions commerciales par des institutions financières comme les banques à charte, les caisses de crédit, les sociétés de fiducie, les sociétés de crédit agricole et la Banque de développement du Canada.
English: Empowerment asks employees to care about what they do, how they are doing it, and, most important, the results they are achieving for Canadians.
French: Les employés doivent se soucier de ce qu'ils font, de la façon dont ils le font et surtout, des résultats qu'ils obtiennent pour les Canadiens.
English: We are giving the payments directly to active farmers, active producers, and therefore the possibility of errors has been much reduced.
French: Nous versons les subsides directement aux agriculteurs actifs, ce qui réduit considérablement les possibilités d'erreur.
English: The Minister of Health, Timor-Leste, provided comments on the contribution of the United Nations system.
French: Le Ministre de la santé du TimorLeste a commenté la contribution du système des Nations Unies.
English: I think that we would be dealing a death blow to the white veal meat sector if we brought forward the deadlines which the Commission set in its first Directive in 1991, ignoring the investment channelled into this sector by veal farmers in recent years and not allowing them to pay off this investment - that would obviously do nothing but speed up the crisis.
French: J'estime que c'est détruire rapidement le secteur de la viande blanche de veau de devancer les délais que la Commission avait établis dans sa première directive de 1991, ignorer l'effort d'investissement que les éleveurs de veaux ont faits au cours des dernières années en ne leur donnant pas la possibilité d'amortir leurs investissements, c'est accélérer ainsi la crise.
English: This problem is compounded further by the widespread structural nature of unemployment, as many job seekers have been without employment for long periods and there is a growing discrepancy between demand and supply for certain labour skills.
French: Ce problème est encore aggravé par la nature généralement structurelle du chômage du fait qu'un grand nombre de demandeurs d'emploi sont restés sans emploi pendant longtemps et que la disparité s'aggrave entre la demande et l'offre de certaines qualifications.
English: So only by making cases you can collect relevant data.
French: C’est la seule façon d’avoir une perspective approfondie sur ce problème.
English: Privy Council Number Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date P.C. 1999-160 The Charles Schwab Corporation — Charles Schwab Canada, Co.
French: No du Conseil privé Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur P.C. 1999-160 The Charles Schwab Corporation — Charles Schwab Canada, Co.
English: Phase diagram and thermodynamic data of 18 binary common-ion molten salt systems in Na,K,Ba//F,MoO4,WO4 were optimized by computer algorithm.
French: On a fait un lissage par ordinateur des données thermodynamiques et des diagrammes de phases de 18 systèmes de sels fondus d'ions communs représentés par Na,K,Ba//F,MoO4,WO4.
English: The diversity of functions associated with DND/CF operations, training and support activities requires skilful and continuous review of safety efforts at all organizational levels and at the worksite.
French: En raison de la diversité des fonctions liées aux opérations ainsi qu’aux activités de formation et de soutien du MDN et des FC, il est nécessaire de procéder à une évaluation habile et continue des efforts déployés sur le plan de la sécurité à tous les niveaux de l’organisation et en milieu de travail.
English: I can only say that such a thing is laughable, absolutely laughable.
French: Je trouve cela vraiment risible. C'est totalement ridicule.
English: Those violations went on despite all the resolutions, decisions and declarations of the Commission on Human Rights and other United Nations organs and notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Ces violations se poursuivent malgré toutes les résolutions, décisions et déclarations de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies, y compris l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: While there is not yet any global treaty regulating the trade in conventional arms, efforts are under way to strengthen cooperation among States and organizations that seek to curb the illicit trade in small arms and light weapons, to eliminate landmines and to prohibit certain weapons that States regard as inhumane.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore de traité mondial régularisant le commerce des armes classiques, l'adoption de mesures est en cours pour renforcer la coopération entre les États et les organisations qui cherchent à prévenir le commerce illicite des armes légères, à éliminer les mines et à interdire certaines armes que des États estiment être inhumaines.
English: My delegation hopes that the discussions at the upcoming preparatory meetings will centre especially on how to bring peace to situations of armed conflict and violence, end hunger, protect the family, strengthen education, stop discrimination, provide better health care, build stability and maintain security.
French: Ma délégation espère que les discussions des prochaines réunions préparatoires seront surtout axées sur la façon d'instaurer la paix dans des situations de conflit armé et de violence, de mettre fin à la famine, de protéger la famille, de renforcer l'éducation, de faire cesser la discrimination, de fournir de meilleurs soins de santé, de renforcer la stabilité et de maintenir la sécurité.
English: Effective August 1, 1985, the Chlorobiphenyl Regulation No. 2 (Product)(4) limited the maximum concentrations of PCBs (50 ppm) in specified electrical equipment when imported, manufactured or sold.
French: Ce règlement restreint l'utilisation des BPC aux transformateurs et condensateurs électriques ainsi qu'à l'équipement électrique connexe, (neufs ou en cours d'usage), les échangeurs de chaleur, l'équipement hydraulique, les electro-aimants et les pompes à diffusion de vapeur en service.
English: But a layman might well continue in the belief that the situation which prevailed before the section deemed otherwise "ex abundanti cautela" that self-employment was not "working", for the purpose and object of the Unemployment Insurance Act at least.
French: Mais le profane peut très bien continuer à croire en la situation qui existait avant qu’il en soit décidé autrement avec beaucoup de prudence" aux termes de cet article, c’est-à-dire que l’employé indépendant ne travaille pas, du moins aux fins de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Our role: borrowing for lending The EIB serves as the European Union’s long-term financing arm and operates on a non-profit-making basis.
French: Notre rôle : emprunter pour prêter La BEI est le vecteur de financement à long terme de l’Union européenne ; elle ne poursuit pas de but lucratif.
English: It is anticipated that an additional $165,000,000 in other resources will be received during 2005-2007, much of which is expected in 2005.
French: On s'attend à recevoir de 2005 à 2007 un montant supplémentaire de 165 millions de dollars, dont la plus grosse part sera probablement versée en 2005.
English: "How to prepare successful proposals - a methodology"
French: 'Comment faire aboutir une proposition de projet - une méthodologie'
English: At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching a second-reading agreement.
French: Des négociations sont en cours en vue d'obtenir un accord avec le Conseil avant le vote en séance plénière.
English: Ms. Banzon Abalos (Philippines) said that her delegation was somewhat concerned by the suggestion that the mandate of the United Nations on disability-related issues might be contracted to one single aspect of the entire disability programme.
French: Mme Banzon Abalos (Philippines) déclare que sa délégation est quelque peu préoccupée par l'idée de limiter à un seul aspect de l'ensemble du programme relatif aux handicaps le mandat des Nations Unies sur les questions concernant les personnes handicapées.
English: H03 Apple, raw 1.5 0.31 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums
French: H03 Pomme, crue 1.5 0.31 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux et prunes en boîte
English: During its presidency, Portugal planned to organise a meeting between EU defence ministers and their counterparts in the Mediterranean countries participating in the 5+5 process - Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Pendant sa présidence, le Portugal prévoit d´organiser une réunion entre les ministres de la défense de l´UE et leurs homologues des pays méditerranéens participant au processus 5+5 - Algérie, Libye, Mauritanie, Maroc et Tunisie.
English: SCHEDULE II  (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MARCH 11, 2001 AND ENDING ON MAY 5, 2001
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 11 MARS 2001 ET SE TERMINANT LE 5 MAI 2001 Article Colonne I
English: However, the total supply in Canada is forecast to decline due to lower carry-in stocks.
French: Cependant, l’offre totale est appelée à diminuer en raison de stocks de report réduits.
English: It has reduced people’s motivation to work and influenced their decisions about paid employment, work in more than one job and/or extended working hours or an extended working week.
French: D’autre part, leur occupation élevée dans le travail non payé limite souvent leurs possibilités de garder un emploi payé ou d’avoir accès à l’emploi.
English: After this code executes, c is equal to 6.
French: Une fois ce code exécuté, « c » est égal à 6.
English: There has been continued collaboration between UNCTAD and CARICOM, and the computerized customs management system — which is part of UNCTAD technical assistance in trade and transport efficiency, notably in regard to customs modernization - has been particularly beneficial.
French: Il y a eu une collaboration continue entre la CNUCED et la CARICOM, et le système informatisé de gestion des douanes - qui fait partie de l'aide technique apportée par la CNUCED pour améliorer l'efficacité du commerce et des transports, notamment en ce qui concerne la modernisation des douanes - a été particulièrement bénéfique.
English: In the Tribunal's opinion, this places all the described goods in one class of goods, even though there are numerous styles and varieties, as well as, in some cases, different manufacturing processes and techniques involved in the production of these goods.
French: Le Tribunal est d'avis que toutes les marchandises dénommées se trouvent de ce fait regroupées dans une catégorie de marchandises, même si elles se présentent dans un grand nombre de styles et de variétés, et si, dans certains cas, les techniques et les procédés de fabrication qui servent à leur production diffèrent.
English: • Second, it's part of the government's job to be accountable to Canadians.
French: • Deuxièmement, de par sa mission, le gouvernement du Canada doit rendre compte à ses citoyens.
English: 2.5 Also on 24 November 1997, the complainant filed a criminal complaint with the Municipal Public Prosecutor's Office in Novi Sad.
French: 2.5 Le même jour, soit le 24 novembre 1997, le requérant a déposé une plainte pénale auprès du bureau du Procureur municipal de Novi Sad.
English: We have not discovered a “truth”, but instead revealed the rules according to which the knowledges that institute the law, in their partiality, can be set up as truth. The political dimension of this movement is measured less by what it has won or lost in the short term than by the displacements that it brings about and the metamorphoses that the collective experience has produced in each of us.
French: Cette expérience de mouvement constitue, en quelque sorte, le lieu d’un agencement singulier de la problématique des "savoirs minoritaires", ou bien de la politique des savoirs, et d’une lutte pour les droits sociaux, mais aussi le lieu d’émergence de désirs de réinventer les espaces-temps multiples de la vie.
English: Since the lapse rate in non-rising air is rarely constant with altitude, there may be considerable differences in the degree of stability or instability.
French: Comme le gradient thermique vertical dans l'air non ascendant est rarement uniforme avec l'altitude, il peut se produire des écarts considérables dans le degré de stabilité ou d'instabilité.
English: Androgens have been reported to stimulate progesterone production by granulosa cells of several species, and to act synergistically with FSH in stimulation of progesterone accumulation by rat granulosa cells.
French: On a déjà observé que les androgènes stimulaient la production de progestérones dans les cellules granuleuses de diverses espèces, et qu'ils agissaient en synergie avec la FSH dans la stimulation de l'accumulation de progestérones par les cellules granuleuses du rat.
English: Prepare economic profiles of Francophone book publishers in minority communities.
French: Établir le profil économique des éditeurs de livres francophones établis en milieu minoritaire.
English: I reiterate that we all consider ourselves to be friends of the President.
French: Je le répète, nous nous considérons tous comme collaborateurs de la présidence.
English: The following are examples of CIHR-funded research projects in 2003-2004:
French: Voici certains exemples de projets de recherche financés par les IRSC en 2003-2004 :
English: This message must be very clear; this is how we explain the way we shall vote tomorrow.
French: Ce message doit être bien clair, c'est notre façon d'interpréter le vote de demain.
English: I talk about this on State Visits, like our visit to Germany last year.
French: J'ai parlé de cela lors de visites d'États à l'étranger, comme celle que j'ai effectuée en Allemagne l'an dernier.
English: Although not mandatory to benefit from pre-boarding, a special service request (SSR) should be entered in the PNR at time of ticket reservation or purchase to help the stations assess the demand and provide better service.
French: Même si cela n'est pas obligatoire pour profiter du préembarquement, une demande de services spéciaux (SSR) devrait être inscrite dans le DP au moment de la réservation ou de l'achat du billet afin d'aider le personnel des gares à évaluer la demande et à fournir de meilleurs services.
English: When does a Prime Minister cease to hold office?
French: À quel moment un premier ministre cesse‑t‑il d’exercer cette charge?
English: Divide the participants into five groups, A-E. Distribute the handouts.
French: Répartissez les participants en 5 groupes, de A à E. Distribuez les documents.
English: We look forward to cooperating closely with the President and his two Vice-Chairmen in order to make the necessary progress towards reaching this objective.
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir coopérer étroitement avec lui et ses deux Vice-Présidents en vue d'atteindre cet objectif.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following five experts:
French: Je vous informe à ce propos que j'ai nommé les cinq experts suivants :
English: Assignment of excepted quantity codes for substances of Division 5.2
French: Attribution de codes de quantités exemptées aux matières de la division 5.2
English: On the other hand, the responsibility of states for due diligence in providing protection of women from violence is not understood everywhere in Europe.
French: Par contre, le devoir de diligence des Etats à protéger les femmes de la violence n’est pas compris partout en Europe.
English: It is not clear if employees had in mind only specific compensation services, or all the Human Resources services (e.g., staffing) that give rise to compensation transactions.
French: On ne sait pas si les employés faisaient référence uniquement à des Services de la rémunération particuliers, ou à tous les services liés aux ressources humaines (p. ex. dotation en personnel) qui donnent lieu à des transactions de rémunération.
English: (2) Each State party to the European Patent Convention shall be a constituency in which such members shall be entitled to vote as have their place of business or employment therein.
French: (2) Chaque Etat partie à la Convention sur le brevet européen constitue une circonscription dans laquelle sont appelés à voter les membres qui y possèdent leur lieu d'établissement ou d'emploi.
English: Such measures were an important contribution to the management of mixed flows and the asylum-migration nexus.
French: Ces mesures contribuent largement à la gestion des flux mixtes et à la prise en compte de la distinction entre asile et migration.
English: The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière versée par la Communauté européenne devrait également servir au développement des populations côtières vivant de la pêche, ainsi qu'à la création de petites entreprises locales de conservation et de transformation du poisson;
English: They presented two informal papers prepared by the joint secretariat which showed in detail the contributions received, funds used and the missing resources necessary for implementing the work programme.
French: Ils ont présenté deux documents officieux établis par le secrétariat commun qui indiquaient le détail des contributions reçues, des fonds utilisés et des ressources qui manquaient encore pour permettre d'exécuter le programme de travail.
English: Funding is provided via EN/budget transfer through the Dubai Mission financial services.
French: Les fonds sont fournis par virement budgétaire par l'entremise des services financiers de la mission à Dubaï.
English: 7 For the reports of Armenia, Barbados, Guatemala and Hungary, see documents CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.1/Rev.1, CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.5/Rev.1, CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.4/Rev.1 and CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.10/Rev.1, respectively.
French: Pour les rapports de l'Arménie, de la Barbade, du Guatemala et de la Hongrie, voir documents CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.1/Rev.1, CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.5/Rev.1, CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.4/Rev.1 et CEDAW/C/2002/EXC/CRP.3/Add.10/Rev.1, respectivement.
English: The opening screen allows you to choose which way you want to interact with the Patrizia Pepe world: let’s be nonconformist and start form the last show which was probably the most interesting and most complete one. The LOOK BOOK function gives you an all-angles view of the catwalk shots for collections currently on sale in THE STORE .
French: L’écran d’acceuil de l’application vous donne la possiblité de faire votre choix parmi plusieurs opportunités d’interaction avec le monde Patrizia Pepe : nous commençons, pour rompre avec les conventions, par le dernier défilé, peut-être le plus intéressant et le plus complet.
English: Thus, it is important from an overall healthy eating perspective, to highlight both the trans and saturated fat levels of foods.
French: Il importe donc, pour garantir une saine alimentation en général, de signaler les concentrations de gras trans et de gras saturés dans les aliments.
English: • Faculty of Engineering and Computer Science, Department of Electrical and Computer Engineering http://www.ece.concordia.ca/ and Department of Computer Science http://www.cs.concordia.ca/ McGill University - Montreal, Quebec http://www.mcgill.ca/
French: • Faculté de génie et d'informatique, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ece.concordia.ca/ et Département d'informatique http://www.cs.concordia.ca/ Université McGill - Montréal (Québec) http://www.mcgill.ca/
English: “Some treaties expressly authorize States to consent to a part or parts only of the treaty or to exclude certain parts, and then, of course, partial ratification, acceptance, approval or accession is admissible.
French: « Certains traités stipulent expressément au profit des États participants la faculté de ne s'engager que pour une ou certaines parties du traité ou de ne pas s'engager pour certaines parties du traité; dans ce cas-là, bien entendu, la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion partielle est possible.
English: The goal of the strategy is to increase the number of young First Nations and Inuit youth who have access to work experience.
French: Son but est d’accroître le nombre de jeunes des Premières nations et de jeunes Inuits pouvant acquérir une expérience de travail.
English: We support the move to include pre-retirement benefits for however long they continue to exist, given current moves to extend working lives, and paternity benefits.
French: Nous appuyons les mesures visant l'inclusion d'allocations de préretraite - tant qu'elles existent, vu les mesures prises actuellement en vue de prolonger la vie professionnelle - et d'allocations de paternité.
English: The following categories have been identified by the EAR Project team and the comments received have been placed in a specific category in regards to its context.
French: L’équipe du projet de REE a déterminé les catégories suivantes, et les commentaires reçus ont été placés dans une catégorie particulière selon leur contexte.
English: Party discipline is generally held firm in the Chamber of the House of Commons.
French: La discipline de parti est généralement appliquée fermement aux Communes.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles
English: I would appeal to all those who have not spoken or who are awaiting instructions to try to make their contribution.
French: Je lance un appel à tous ceux qui ne se sont pas exprimés ou qui attendent des instructions et les invite à tâcher de contribuer au débat.
English: She would do much better to stick to her own proposal, which is much more reminiscent of Grundtvig’s message of ‘freedom for Loki as well as for Thor’.
French: Elle ferait bien mieux de s’en tenir à sa propre proposition, qui rappelle bien davantage le message de Grundtvig: «la liberté pour Loki aussi bien que pour Thor».
English: The Secretary of the Board agreed to look into ensuring the availability of the UNICEF Annual Report at the annual Board session.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a par ailleurs dit qu'il veillerait à ce que le rapport annuel de l'UNICEF soit disponible lors de la session annuelle du Conseil d'administration.
English: For example, in accordance with the provisions of the Regulations of the People's Republic of China on the Stockpiling and Management of Bacteria Cultures and the Measures of the People's Republic of China on the Stockpiling and Management of Medical Bacteria Cultures, the Chinese Government rigorously manages the collection, storage, supply and use of bacteria cultures and viruses.
French: Ainsi, conformément aux dispositions du règlement relatif au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries et aux mesures relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins médicales, le Gouvernement chinois supervise étroitement la collecte, le stockage, la fourniture et l'utilisation des cultures de bactéries et des virus.
English: • More than half of the street youth surveyed reported having been in jail.
French: • Plus de la moitié des jeunes de la rue recensés ont déclaré avoir déjà été incarcérés.