ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Any legislative action at this stage may be considered premature, given the rapid growth in the market.
French: - Toute initiative législative qui serait entreprise à ce stade risque d'être jugée prématurée, étant donné la croissance rapide observée dans ce secteur.
English: PMRA now makes its regulatory documents available to the public for a 60-90 day comment period.
French: L’ARLA met aujourd’hui ses documents réglementaires à la disposition du public pour une période d’examen de 60 à 90 jours.
English: More specifically COPRODEV PLUS is a key leader in the design and construction of speciality equipment for high throughput cheese cutting and shredding production system.
French: De fait, COPRODEV PLUS est un joueur clé dans la conception et la fabrication d’équipement spécialisé, notamment de systèmes de production à haute cadence de coupe de fromage ou de fromage râpé.
English: We are thankful to all partners for the actions that they have been carrying out in the various countries located within the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Nous remercions tous les partenaires pour les actions qu'ils ont menées à bien dans les différents pays de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The three Committees, on whose activities we have just been briefed, are at the forefront of the Security Council's endeavours to deal with the threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les trois comités, dont on vient de nous informer des activités, sont à l'avant-garde des efforts du Conseil de sécurité pour lutter contre la menace du terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Completing the T4 information return Dates:
French: • Maintien approprié des dossiers de paye.
English: The Drugs and Controlled substances Programme invited a total of 43 people to the Community Initiatives Workshop.
French: La participation de la coordonnatrice régionale du Programme des LO à divers événements équivaut à 37,9 jours d'activité.
English: Should he offer the clerk some money in order to reduce the amount of taxes he pays?.
French: Leur père a laissé des biens illicites.
English: Help is Only a Click Away!
French: Il suffit d’un clic pour obtenir de l’aide!
English: This dialogue is also conducted under the FEMIP Ministerial Committee, which brings together once a year the Finance Ministers of the 25 Member States and 0 Partner Countries.
French: Ce dialogue s’opère notamment dans le cadre du Comité ministériel de la FEMIP qui réunit une fois par an les ministres des finances des 25 États membres et des 0 pays partenaires.
English: -3The Law nr 14/2002 is to be considered special, due to the Act nr 215-B/75 of 30th April7, related with the union freedom of all the workers and the Union Law of Public Administration, as seen on the Act nr 84/99 of march 19th8.
French: -3La loi n° 14/2002 doit être considérée comme une loi spéciale, eu égard à la loi n° 215-B/75 du 30 avril7, relative à la liberté syndicale de tous les travailleurs, et à la loi relative aux syndicats de la fonction publique, comme indiqué dans la loi n° 84/99 du 19 mars8.
English: Removal of the PSTN Connection 1 from the Digital Exchange Access Tariff, and addition of Integrated Services Digital Network Primary Rate Interface and Internet Service Provider Link Service to the portfolio of data services.
French: Suppression du Raccordement 1 au RTPC du Tarif d'accès local numérique et l'ajout, au portefeuille de services de données, du Service de liaison d'interface à débit primaire au réseau numérique à intégration de services et de fournisseur de services Internet.
English: If the consideration for the supply of the other property is equal to or less than the consideration for the returned property, the provincial component of the HST is not payable.
French: Si la contrepartie est égale ou inférieure celle du bien retourné, la composante provinciale de la TVH ne sera pas payable.
English: What strange behavior — in effect, condemning to solitude; what a strange displacement with today’s reality, to dedicate one’s life to the search of higher levels of refinement, to master one’s art which is becoming more difficult to communicate, less readable.
French: Quel comportement étrange, en effet, condamnant à la solitude, quel décalage avec la réalité d’aujourd’hui, que de consacrer sa vie à la recherche d’un niveau de raffinement, de maîtrise de son art, de moins en moins communicable, lisible.
English: In the latest wave of funding, Canada this month earmarked close to $100 million, including $60 million for the Education Quality Improvement Project – Afghanistan’s largest, managed by the World Bank – plus $8 million for a girls’ education support programme run by the Aga Khan Foundation; $25 million in emergency food aid for Afghanistan’s most vulnerable families via the UN World Food Programme; and $3 million to support the Turquoise Mountain Foundation’s efforts to accelerate economic, social and cultural regeneration in the capital of Kabul.
French: Au cours de la dernière vague de financement, le Canada a, ce mois-ci, affecté près de 100 millions $, dont 60 millions $ pour le Projet d’amélioration de la qualité de l’éducation - le plus grand projet de l’Afghanistan, géré par la Banque mondiale – auxquels s’ajoutent 8 millions $ en faveur d’un programme d’aide à l’éducation des filles dirigé par la Fondation Aga Khan; 25 millions $ d’aide alimentaire d’urgence pour les familles afghanes les plus vulnérables par le biais du Programme alimentaire mondial de l’ONU; et 3 millions $ pour appuyer les efforts de la fondation Turquoise Mountain visant à accélérer la revitalisation économique, sociale et culturelle dans la capitale, Kaboul.
English: T4 Web Forms is for you!
French: Le service de formulaires T4 Web est pour vous!
English: For example, a number of major projects are under way to publicize the Convention among the population at large - and children and young people in particular - through the media and by means of brochures written in simple language, in particular describing initiatives to promote children's well-being.
French: Par exemple, plusieurs projets importants sont réalisés pour divulguer la Convention auprès de la population, les enfants et adolescents en particulier, à travers les médias et la publication de brochures employant un langage simple (notamment pour ce qui est des actions visant à favoriser le bien-être des enfants).
English: Almaty, Kazakhstan; Vienna, Austria; Paris, France; Athens, Greece; Berlin, Germany; Prague, Czech Republic; Kiev, Ukraine; Ankara, Turkey; Belgrade, Yugoslavia; Jakarta, Indonesia; Moscow, Russia; Warsaw, Poland; Budapest, Hungary.
French: Almaty, Kazakhstan; Vienne, Autriche; Paris, France; Athènes, Grèce; Berlin, Allemagne; Prague, République tchèque; Kiev, Ukraine; Ankara, Turquie; Belgrade, Yougoslavie; Jakarta, Indonésie; Moscou, Russie; Varsovie, Pologne; Budapest, Hongrie.
English: Quitline funder Government of Alberta
French: Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique Gouvernement de l'Alberta
English: 2.3.2.1 Replace "NOTE" with "NOTE 1".
French: 2.3.2.1 Remplacer «NOTA» par «NOTA 1».
English: • These technical amendments set out the tax withholding amounts from periodic payments.
French: • Il s'agit d'une modification de forme qui énumère les montants de taxe à retenir des paiements de rémunération périodiques.
English: • Is combined with non-tissue products, including drugs and devices 
French: • Est combiné avec d'autres produits non tissulaires, y compris les médicaments et les matériels.
English: 34 of the ATIA which confers upon him the discretion to determine, in appropriate circumstances, that some form of confidentiality order should be invoked and imposed upon a witness.
French: 34 de la LAI puisque cette disposition lui confère le pouvoir discrétionnaire de décider, dans les circonstances appropriées, qu'une ordonnance de confidentialité quelconque doit être demandée et imposée à un témoin.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada in the Global Economy
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada au sein de l’Ã©conomie mondiale
English: The Commission also recently adopted its Communication on the implementation of the Risk Capital Action Plan.
French: Les discussions se poursuivent au sein du Conseil et du Parlement européen quant à la proposition de directive sur la vente à distance pour les services financiers.
English: Another government priority is the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique constitue une autre priorité du gouvernement.
English: Ground of non-conformity (for the first time) 54.
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : 24
English: Salmon were the primary food species, although they run only on alternate years on Haida Gwaii.
French: Le saumon était l'aliment principal, mais dans Haida Gwaii il ne remonte que tous les deux ans.
English: To reflect this commitment in all aspects of its operations and activities in Canada and at Canadian missions abroad -- from the implementation of Canadian foreign and international trade policy to facility management, procurement, and waste management -- the Department commits:
French: Afin que son engagement se reflète bien dans toutes ses activités au Canada et à l'étranger -- de la mise en oeuvre de la politique canadienne en matière d'affaires étrangères et de commerce international jusqu'à la gestion de ses installations, à ses achats et à la gestion des déchets - le Ministère prend les engagements suivants :
English: The representative of China confirmed that the relevant implementing rules would be amended to ensure full compliance with Articles 45 and 46 of the TRIPS Agreement, to the effect that damages paid by the infringer to the right-holder would be adequate to compensate for the injury suffered because of an infringement of that person's intellectual property right by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les règles de mise en œuvre pertinentes seraient modifiées pour être pleinement conformes aux articles 45 et 46 de l'Accord sur les ADPIC, de façon à ce que les dommages-intérêts versés par le contrevenant au détenteur du droit soient adéquats pour réparer le dommage que celui-ci a subi du fait de l'atteinte portée à son droit de propriété intellectuelle par le contrevenant qui s'est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir.
English: The program survey would seem to support this, with just over half (51%) of treatment providers in Canada indicating an openness to treatment goals other than abstinence for alcohol problems, while somewhat fewer (47%) report the same openness for clients being treated for problems with other drugs.
French: Aussi, les résultats de l'enquête sur les programmes semblent corroborer cette affirmation, car un peu plus de la moitié (51 p. 100) des fournisseurs de services de traitement de l'alcoolisme au Canada admettent des objectifs thérapeutiques autres que l'abstinence, alors que quelque 47 p.
English: They are keen to mobilize expertise available in universities, research institutes and institutions specializing in monitoring and assessing land degradation.
French: Ils s'attachent à mobiliser l'expertise disponible au sein des universités, des organismes de recherche et des institutions spécialisées dans le domaine du suivi/évaluation de la dégradation des terres.
English: The right of asylum-seekers to be heard was guaranteed by means of a mandatory hearing, during which the persons concerned, assisted if necessary by a court-appointed interpreter or representative of their choice, explained the reasons for their application.
French: Le droit du demandeur d'asile d'être entendu est garanti par la tenue obligatoire d'une audition pendant laquelle l'intéressé, assisté, le cas échéant, par un interprète commis d'office ou par un mandataire de son choix, expose les motifs de sa demande.
English: Large-scale commercial enterprises should not be allowed to usurp funding which should go, in my view, go to family farming.
French: Nous ne devons pas permettre aux entreprises commerciales de grande dimension de s'approprier le financement qui doit, à mon avis, être alloué aux exploitations familiales.
English: Around 200 amendments were tabled by the Committee on the Environment.
French: Près de 200 amendements ont été présentés à la commission de l'environnement.
English: For example, all provinces had their own CAIS website.
French: Par exemple, toutes les provinces avaient leur propre site Web sur le PCSRA.
English: The accounts coding may be changed using a PAC 12AF71. REFER to PPIM Section 4-4-12.
French: Le codage de comptes peut être modifié au moyen d'un CIP 12AF71, VOIR la section 4-4-12 du GEPP.
English: The Special Rapporteur encourages the strengthening of cooperation among States in the subregion in order to improve the chances of lasting peace.
French: La Rapporteuse spéciale encourage un renforcement de la coopération entre les États de la sous-région afin d'accroître les chances d'une paix durable.
English: D.3.1 when regulatory authorities make requests to a relevant body for a standard to be referred to in legislation, an understanding should be obtained at the start on the scope of the standardization work requested, and interested national authorities and intergovernmental organizations should consider whether it is possible to abstain during a certain period from regulatory action which could hamper the work of developing the standard;
French: D.3.1 Lorsque les autorités qui promulguent les règlements s'adressent à un organisme compétent pour élaborer une norme à des fins législatives, il devrait y avoir accord dès le début sur la portée du travail de normalisation demandé, et les autorités nationales et les organisations intergouvernementales intéressées devraient envisager de s'abstenir, pendant une certaine période, de toute décision réglementaire qui pourrait gêner l'élaboration de la norme;
English: Are there impediments for these organizations if they wish to address Member States in an open-ended format?
French: Y a-t-il des obstacles qui empêchent ces organisations de s'adresser aux États Membres dans le cadre d'une instance à composition non limitée?
English: He welcomed the Government's determination to continue to improve human rights protection in Chad, with the help of technical assistance from the Committee against Torture and OHCHR.
French: Il convient de se féliciter de sa volonté politique de continuer à améliorer la protection des droits de l'homme dans le pays en recourant à l'assistance technique du Comité contre la torture et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Nearly one per cent of the population is affected by celiac disease, a serious sensitivity to gluten.
French: Près de un pour cent de la population est touchée par la maladie cœliaque, une sensibilité grave au gluten.
English: It is also concerned about the State party's contention that women themselves help to perpetuate the stereotypes that marginalize them.
French: Le Comité est également préoccupé par l'affirmation de l'État partie selon laquelle la femme elle-même participe à la perpétuation des stéréotypes qui la marginalisent.
English: Providing one-shot information sessions at which the Participant Handbook and webbased program information are provided to those not ready/interested in committing to the group program. can be placed on a waiting list. towards the resources needed prior to attempting to quit.
French: Organiser une séance d’information ponctuelle pour distribuer le manuel du participant et les renseignements qui concernent le programme en ligne aux personnes qui ne sont pas encore prêtes à participer au programme de groupe.
English: • 085 - Canada Border Services Agency
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: This conversation, she said lasted until 1:30 a.m. During the time Ms. Mowat said she had two glasses of wine.
French: Cette conversation, selon elle, a duré jusqu’à 1 h 30. Mme Mowat a affirmé avoir bu deux verres de vin pendant tout ce temps .
English: CHAPTER VI Mergers of UCITS SECTION 1 PRINCIPLE, AUTHORISATION AND APPROVAL
French: CHAPITRE VI Fusions d’OPCVM SECTION 1 PRINCIPE, AUTORISATION ET APPROBATION
English: Using the INAC Comprehensive Claims Evaluation Framework, to conduct an evaluation of the Inuit component of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Évaluer, par l’entremise du cadre d’évaluation des revendications territoriales globales en vigueur à AINC, le volet de la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui traite des Inuit.
English: 2 (b) (iii) (vi) and (c) (iii).
French: b) iii) et vi) et c) iii).
English: 2008-02-25 — AF Article Honouring Billy Bishop and other Air Force heroes Every year, the Air Force Association of Canada (AFAC) recognizes famed Canadian First World War fighter pilot and flying ace, Billy Bishop, by holding its "Dawn Patrol Breakfast" in Ottawa. The breakfast is designed to bring air power... »
French: 2008-02-25 — Article de la Force aérienne Hommage à Billy Bishop et à d’autres héros de la Force aérienne Chaque année, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) rend hommage à l'as canadien de la Première Guerre mondiale et célèbre pilote de chasse Billy Bishop en organisant son « petit-déjeuner de la... »
English: Precisely since it functions solely in the service of peace, the Council — to enhance the authority and credibility with which it carries out its essential and fundamental mission of preserving global peace and security — needs the unequivocal support of its members and of the other members of the international community.
French: En déployant ses activités uniquement au service de la paix, le Conseil a précisément besoin de l'appui sans équivoque de ses membres et de celui de tous les autres membres de la communauté internationale, pour raffermir son autorité et sa crédibilité dans sa mission essentielle et primordiale de préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: However, to ensure that important health problems of women are addressed and that the basic principles of equity, accessibility and acceptability are maintained, it is also essential that the community of women be engaged in research.
French: Mais, pour que les problèmes de santé importants des femmes soient pris en considération et pour que les principes fondamentaux d'équité, d'accessibilité et d'acceptabilité soient respectés, il est aussi essentiel que les femmes participent aux recherches.
English: • The PAAB suggested that Health Canada develop a framework to outline time frames to respond to various requests from advertising preclearance agencies.
French: • Le CCPP indique que Santé Canada devrait élaborer un cadre de référence établissant les délais de réponse aux diverses demandes des organismes de pré-approbation de la publicité.
English: Let us concentrate here on applying effectively the rules, principles, rights and freedoms in areas where the EU is competent.
French: Concentrons-nous plutôt sur une application efficace des règles, des principes, des droits et des libertés qui relèvent de notre champ de compétence.
English: The national plan was based on three pillars: supply reduction, demand reduction and treatment.
French: Le plan national repose sur trois points essentiels : réduction de l'offre, réduction de la demande et traitement.
English: Furthermore, African migrant defence associations are in continuous contact with the authorities with a view to improving their situation.
French: Par ailleurs, les associations pour la défense des droits des migrants africains communiquent de façon permanente avec les responsables politiques au sujet de l'amélioration de la situation de ces personnes.
English: Secondly, when the United Nations undertakes assistance in the establishment of justice and the rule of law, it is essential to pay due respect to the support and participation of the people of the recipient States.
French: Deuxièmement, lorsque l'ONU apporte sur le terrain son aide à l'administration de la justice et à l'instauration de la primauté du droit, il est essentiel de respecter comme il convient l'appui et la participation de la population des États bénéficiaires.
English: Samsung Launches WOW, Announces Torch Relay Partnership Samsung launched its Olympic programme marketing at a
French: Terry W. Dillman directeur du marketing olympique mondial Xerox. Téléphone : +1 310 333 3487 courriel terry.dillman@usa.xerox.com www.xerox.com
English: In addition, the University College of Cape Breton (UCCB), a Centre of Excellence for IT, houses a business incubator facility that works closely with Silicon Island, another incubator facility located in downtown Sydney.
French: En outre, le University College of Cape Breton (UCCB), un Centre d'excellence en TI, héberge un centre d'incubation d'entreprises qui travaille en étroite collaboration avec Silicon Island, un autre centre d'incubation installé au centre-ville de Sydney.
English: The economic order promoted in Davos must be accompanied by a social and political order such as that called for in Porto Alegre.
French: L'ordre économique plébiscité à Davos doit s'accompagner d'un ordre social et politique tel que celui qui a été réclamé à Porto Alegre.
English: However, the growth slowed down over the last years.
French: Toutefois, cette croissance s'est ralentie au cours des dernières années.
English: A statement to the press on Iraq/Kuwait was issued by the President of the Council.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse sur l'Iraq/Koweït.
English: In addition, various groups are already involved in environmental education, focusing on topics ranging from the environment to development, to international cooperation, to peace and to other fields which embrace the notion of a sustainable future.
French: Enfin, dans un contexte où priment les considérations économiques, des efforts soutenus devront être menés pour intégrer l'ERE et l'éducation pour un avenir viable au sein de formation en milieu de travail.
English: To understand what is "more than necessary", it is useful to note what is meant by "necessary".
French: Pour bien comprendre le sens de *More than necessary+ , il convient de savoir ce que signifie l'adjectif *necessary+.
English: Community Based Programs Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture Address Locator: 1909C2 Ottawa, Ontario Canada K1A 1B4 Tel.: (613) 952-1220 Fax: (613) 952-1556 E-mail:
French: Programmes communautaires Division de l'enfance et de l'adolescence Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Localisateur d'adresse : 1909C2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B4 Tél. : (613) 952-1220 Téléc.
English: Aging and menopause are associated with oxidative stress, which has been implicated as a cause of cardiovascular disease.
French: Le vieillissement et la ménopause sont associés au stress oxydatif, qui est mis en cause dans les maladies cardiovasculaires.
English: According to article 3-1-4 of Order No.  03-002/PR of 28 January 2003, all natural or legal persons, including accountants and auditors, are required to report to the financial information service transactions involving deposits, exchanges, investments, conversions or other movements of capital relating to funds which appear to derive from actions that may constitute a crime or offence.
French: Conformément à l'article 3-1-4 de l'ordonnance no 03-002/PR du 28 janvier 2003, toute personnes physique ou morale et notamment les experts comptables, les réviseurs et auditeurs sont tenus de déclarer au service de renseignements financiers, les opérations entraînant des dépôts, des échanges, des placements, des conversions ou tous autres mouvements de capitaux, lorsqu'elles portent sur des fonds paraissant provenir de l'accomplissement de faits susceptibles de constituer un crime ou un délit.