ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Neue Züricher Zeitung' neatly summed up the outcome of the Barcelona Summit in one sentence: 'Europe caught between ambition and action'.
French: Le journal "Neue Zürcher Zeitung" résumait judicieusement le résultat de Barcelone en une phrase : "l'Europe entre vouloir et pouvoir".
English: In preparation of the High Level Plenary Meeting for the 60th Session of the General Assembly, World Vision has provided specific language for the Outcome Document.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau pour la soixantième session de l'Assemblée générale, l'Organisation a proposé des termes précis à inclure dans le Document final.
English: In particular, this includes maintaining and utilising those EU indigenous energy resources, which will be available in the long term.
French: Il s’agit en particulier de la sauvegarde et de l’exploitation des ressources disponibles à long terme de l’Union européenne.
English: In Senegal, we have shown that a developing country can keep the infection rate within limits comparable to those in some developed countries.
French: Dans le cas du Sénégal, il est démontré qu'un pays en voie de développement peut bien maintenir le taux de prévalence dans des limites comparables à ceux de certains pays développés.
English: Linguistic rights can therefore be exercised only on those territories where the language concerned has been declared official.
French: Les droits linguistiques ne peuvent ainsi être exercés que dans les territoires dans lesquels la langue concernée a été déclarée langue officielle.
English: In this context, I would particularly like to congratulate your Delegation for relations with the Maghreb countries for the agreement reached during the visit to Tripoli, which indeed provides for regular consultation with the Libyan Parliament.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter particulièrement votre délégation pour les relations avec les pays du Maghreb pour l'accord conclu lors de la visite à Tripoli, qui offre une possibilité effective d'établir des contacts réguliers avec le parlement libyen.
English: The government is open and encourages investment, making Mauritius an accessible and potentially rewarding market for Canadian firms and investors.
French: Le gouvernement est bien disposé à l’égard des investissements, faisant de Maurice un marché accessible et potentiellement attrayant pour les entreprises et les investisseurs canadiens.
English: This substance has even been found in Antarctica and at the source of the Rhine, where there is no industry whatsoever.
French: Cette substance a même été trouvée dans l'Antarctique et à la source du Rhin, où il n'y a pourtant aucune sorte d'industrie.
English: CSC has a National Infectious Disease Program which is committed to the following:
French: Le SCC a un Programme national des maladies infectieuses axé sur :
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Loreland Avenue and mileage 12.06 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Loreland Avenue et la subdivision Galt (point milliaire 12,06), dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In negotiations between European states provocation and fanaticism should never be an option.
French: Dans les négociations entre États européens, la provocation et le fanatisme ne doivent jamais faire partie des options.
English: • the third party would be the actual deliverer; not the First Nations; and 
French: • la tierce partie serait l'organisme qui fournit réellement l'aide sociale, non les Premières Nations; et
English: CAC PPU 115 Installation Works of Art Files Description:
French: Il contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone de ces personnes et un code pour identifier la discipline concernée.
English: Our efforts have had a direct impact on the standard of living of all of our citizens.
French: Nos efforts ont des incidences directes sur le niveau de vie de tous nos compatriotes.
English: The DOM investigated this further with the Canadian Institute of Chartered Accountants and did receive satisfactory direction on how to verify whether or not this information was being recorded properly and what steps to take to ensure that, if this were not the case, the situation would be rectified.
French: Les directeurs des mines ont étudié ce point de façon plus poussée en consultant l’Institut canadien des comptables agréés et ils ont reçu des directives satisfaisantes sur la façon de vérifier si ces données sont consignées d’une façon adéquate ou non et quelles mesures il faut prendre pour corriger la situation, dans le cas contraire.
English: • any quantity is kept by the vendor in storage magazines; or
French: • la quantité est entreposée par le vendeur dans un dépôt;
English: The number of successful validations of technical and economic feasibility of an invention or discovery, the ability of small and medium-sized companies to acquire new technical capabilities and/or take a new product to market, and the number of HQP trained through such projects.
French: Le nombre de validations fructueuses de la faisabilité technique et économique d'une invention ou d'une découverte, de la capacité des petites et moyennes entreprises d'acquérir de nouvelles compétences techniques ou de commercialiser. Atteint avec succès 12,6 M$ 15,0 M$ 1.4 Rendement global du CRSNG Avant de rendre compte du rendement du CRSNG, il serait utile de décrire le contexte où il évolue.
English: Third Committee Corrigendum to the summary of the 42nd meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Troisième Commission Rectificatif à l'aperçu de la 42e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2004/220, p.
English: Of the total of 84, 72 are training projects, 9 are information projects and 3 are "accompanying initiatives".
French: Cette variété, qui constitue un point fort de l'Action Robert Schuman, ressort de la comparaison des caractéristiques principales des projets retenus, contenue dans la deuxième partie du chapitre 3.
English: People in Motion The early 21st century promises to be a time of unprecedented fluidity of people, material and ideas.
French: Peuples en mouvement L'aube du XXIe siècle annonce une fluidité sans précédent de peuples, de matériels et d'idées.
English: Article 42 of Law No.  26/2000 broadens this interpretation of “commander's responsibility” to include the police and other civilians.
French: L'article 42 de la loi n° 26/2000 élargit cette interprétation de la «responsabilité du commandant» à la police et à d'autres civils.
English: “De Rafaela al mercado mundial”, March 2.
French: «De Rafaela al mercado mundial», 2 mars.
English: Ishkseenickh River Ishkseenickh River Kincolith Black Point Ishkseenickh Lachtesk Lachtesk Lakata Red Cliff (Red Bluff) Ishkseenickh River Ishkseenickh River Kincolith Scowban Stoney Point (Fishery Bay) Andegulay Andegulay Dachlabah Ightkeany Lachkahsap
French: Red Cliff (Red Bluff) Ishkseenickh Ishkseenickh Kincolith Scowban Stoney Point (Fishery Bay) Andegulay Andegulay Dachlabah Ightkeany Lachkaltsap River River
English: Factors that should be considered include:
French: Voici certains facteurs qu'il pourrait examiner :
English: Effective management of statutory responsibilities related to pardons (ongoing).
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi en ce qui a trait à la réhabilitation (priorité permanente).
English: Rather, it focuses on a reasoned and informed approach to decision-making about a tool which, under certain circumstances, may be applicable.
French: Il met plutôt l'accent sur une approche raisonnée et éclairée pour décider de la pertinence de cet outil selon les circonstances.
English: In FY 2002 we implemented these quality measures in the form of client satisfaction surveys using both the questionnaire and interview methods across our entire client base.
French: Au cours de l’AF 2002, nous avons mis en œuvre ces mesures de qualité sous forme d’enquêtes sur la satisfaction des clients en utilisant les méthodes du questionnaire et de l’entrevue parmi toute notre base de clients.
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés.
English: Having agreed to include CAM content, Canadian undergraduate medical education programs are currently identifying and developing capacity-building tools in the areas of knowledge, skills and attitudes.
French: Après avoir accepté d'ajouter un volet sur les ACPS aux programmes de médecine, les responsables des programmes canadiens d'enseignement médical de premier cycle s'affairent à identifier et à mettre au point des outils de renforcement des capacités axés sur les connaissances, les habiletés et les attitudes.
English: On non-express services operated with a bus that does not have a washroom accessible to persons using mobility aids, bus operators will ensure that the bus makes a stop at least every two-and-a half hours at a facility with such an accessible washroom. These stops will allow adequate time to access and use the washroom.
French: Lorsqu'un moyen sonore est utilisé, les autocaristes feront des annonces lentes, claires et précises et les répéteront au moins une fois. c) Dans le cas de services non express assurés par un autocar dont la toilette n'est pas accessible aux personnes qui utilisent un moyen de déplacement, les autocaristes veilleront à ce que l'autocar s'arrête au moins toutes les deux heures et demie à des installations équipées d'une toilette accessible.
English: F. Intersectoral cooperation between the Inland Transport Committee and the Conference of European Statisticians
French: Coopération intersectorielle entre le Comité des transports intérieurs et la Conférence des statisticiens européens
English: The opted-out physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: Ce médecin doit informer ses patients admissibles que ses services ne sont pas assurés par le régime, qui ne les remboursera donc pas.
English: • ongoing management and action of issues by CA-SSO Client Account Representatives
French: • Gestion et suivi continus des problèmes par les chargés de comptes clients de l'OSAMP.
English: Personnel Security Screenings are carried out according to the highest level of information and assets which will be accessed in the normal performance of assigned work duties or contracts and require an assessment of an individual's reliability, trustworthiness and loyalty.
French: Les cotes de sécurité sont délivrées selon le plus haut niveau de renseignements et de biens auxquels l'employé aura accès dans l'exercice normal des fonctions qui lui sont confiées ou dans le déroulement normal des contrats qui lui sont attribués ; pour attribuer ces cotes, il faut procéder à une évaluation de la fiabilité et de la loyauté de l'employé et s'assurer qu'il est digne de confiance.
English: What impact do these high levels of family to work interference and caregiver strain have on key organizational outcomes?
French: Quelles sont les répercussions de ces niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins sur les principaux résultats organisationnels?
English: [8.1.2.8 All documents shall be drawn up in a language the master is able to read and understand and if that language is not English, French or German, in English, French or German unless international transport tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: [8.1.2.  Tous les documents doivent être fournis dans une langue que le conducteur peut lire et comprendre et si cette langue n'est pas l'allemand, l'anglais, ou le français, en anglais en français ou en allemand à moins que les tarifs des transports internationaux, s'il en existe, ou les accords conclus entre les pays interessés au transport n'en disposent autrement.
English: A number of districts also have smaller local offices.
French: En outre, plusieurs districts comptent également de petits bureaux locaux.
English: It is obviously an important task for MEPs, too, to follow this up in their respective Member States.
French: Il s'agit évidemment là d'une tâche importante et il incombe également aux députés européens de suivre ce travail dans leurs pays respectifs.
English: " No task is unimportant, it's a ieam effort . Ifyou doubt its'serviceability don'i use it.
French: I'equipage a retarder sa decision defaire demi-tour jursqu'a ce qu'il soit irop tard . "
English: CCPR/CO/74/SWE/Add.1.
French: CCPR/CO/74/SWE/Add.1
English: These processes had between them brought about an economic slump , with the gross domestic product shrinking by upwards of 14% in two years' time, and industrial production and investment outlays falling by 30% and 14% respectively.
French: Il en est résulté un marasme économique, le produit intérieur brut diminuant de plus de 14 % en l'espace de deux ans tandis que la production industrielle et l'investissement chutaient, respectivement, de 30 % et de 14 %.
English: Centre on Housing Rights and Evictions
French: Centre sur le droit au logement et les évictions forcées
English: By stopping contaminants from getting into sources of drinking water — lakes, rivers and aquifers — we can provide the first line of defense in the protection of our environment and the health of Ontarians.
French: En évitant la contamination des sources d’eau potable — lacs, rivières, aquifères — nous assurant une première ligne de défense dans le cadre de la protection de l’environnement et de la santé de l’Ontario.
English: Finance also maintains close communications with Statistics Canada to better understand any prospective differences between National Accounts and Public Accounts results.
French: Le ministère des Finances coopère étroitement aussi avec Statistique Canada, de manière à mieux comprendre les différences possibles entre les résultats selon les comptes nationaux et les résultats selon les comptes publics.
English: The Primate of the Romanian Orthodox Church is His Beatitude Patriarch DANIEL, elected on 12 September 2007 and enthroned as the 6th Patriarch of Romania on 30 September 2007.
French: Sa Béatitude le Patriarche Daniel est le primat de l’Eglise orthodoxe roumaine. Il a été élu le 12 septembre 2007 et installé comme le VIe patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine le 30 septembre 2007.
English: 2.5 Recovery Implementation Overview SARA provides limited formal direction on how recovery implementation is to take place, with one exception: the Act requires that any identified critical habitat be legally or otherwise protected and, ultimately, requires the Minister to make a recommendation to the Governor in Council to issue an order to protect critical habitat where the laws of a province or territory do not effectively protect the identified critical habitat.
French: 2.5 Mise en œuvre du rétablissement Survol La LEP donne des directives officielles limitées sur la façon dont la mise en œuvre du rétablissement doit se faire, à une exception près : la Loi exige que tout habitat reconnu comme étant essentiel soit protégé juridiquement ou autrement et, en dernier recours, elle oblige le ministre à recommander au gouverneur en conseil d'émettre une ordonnance en vue de protéger l'habitat essentiel lorsque les lois d'une province ou d'un territoire ne le font pas efficacement.
English: This review was conducted prior to the coming into force of the amendments to SIMA on April 15, 2000.
French: En réponse à une question du Tribunal, la branche de production nationale a affirmé que les centres de service de l’acier qui produisent des tôles à partir de bobines pouvaient être inclus dans la branche de production nationale.
English: We want dialogue with India.
French: Nous voulons le dialogue avec l'Inde.
English: b Amount outstanding as at 31 January 2002.
French: b Montant restant dû au 31 janvier 2002.
English: If a specific paying agency keeps making mistakes, the Commission should, in my opinion, have the opportunity to withhold payments for a couple of months until it is satisfied that the paying agency is functioning properly.
French: Si un organisme payeur commet des erreurs à plusieurs reprises, la Commission doit selon moi avoir la possibilité de ne pas verser l'argent pendant quelques mois, jusqu'à ce qu'elle ait acquis la certitude que l'organisme payeur fait du bon travail.
English: Industry Canada, along with Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada and the National Research Council of Canada, through Intelligent Buildings Technology Roadmap/Smart Buildings Case Studies, are addressing some of the challenges slowing the adoption and use of intelligent building technologies.
French: Industrie Canada, de concert avec Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil national de recherches du Canada et par l’ entremise du projet de carte routiÃ¨re technologique sur les immeubles intelligents et d’ Ã©tudes de cas sur les bÃ¢timents intelligents, s’ est attaquÃ© Ã certains des problÃ¨mes qui ralentissent l’ adoption et l’ application des technologies des bÃ¢timents intelligents.
English: New ¶ 31 is a discussion of an individual’s entitlement to the disability tax credit supplement under subsection 118.3(1) which may be reduced by claims for child care expenses under section 63.
French: Le nouveau numéro 31 traite du droit d'un particulier au supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées prévu au paragraphe 118.3(1), que peut réduire la déduction pour frais de garde d'enfants demandée aux termes de l'article 63.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, 2005 was the year of rhetoric about development and the fight against poverty.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 2005 a été l’année de la rhétorique en ce qui concerne le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: But what they wanted was essentially the money that was promised to them ten years ago, which was supposed to pay for the implementation of the Rio agreements agreed then.
French: Toutefois, ce que les membres de ce groupe voulaient, c'était essentiellement l'argent qu'on leur avait promis il y a dix ans, qui était censé couvrir la mise en ?uvre des accords de Rio convenus à cette époque.
English: He had intended to take up the issue of the alleged violations with the Taliban authorities, but his request for a visit in September 2000 had been denied.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'aborder la question de ces allégations auprès des autorités des Taliban mais n'a pu obtenir l'autorisation d'entreprendre un voyage qui était prévu pour le mois de septembre.
English: If your business permanently stops operating, see Closing accounts.
French: Si vous cessez d'exploiter votre entreprise, consultez Fermeture de comptes.
English: This friendly hotel is ideally situated to the west of Dublin in the picturesque village of Chapelizod, in close proximity to Phoenix Park, one of Europe's largest parks.
French: Cet hôtel sympathique bénéficie d'une situation privilégiée à l'ouest de Dublin dans le village pittoresque de Chapelizod, près d'un des plus grands parcs d'Europe, le Parc de Phoenix.
English: Funding for cultural activities A special public fund, the Cultural Fund, was created to assist financially the promotion and the development of cultural activities and the popular participation in cultural life.
French: Le Fonds culturel, fonds public spécial, a été institué pour soutenir financièrement la promotion et le développement des activités culturelles et la participation de la population à la vie culturelle.
English: It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization.
French: Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement de marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions.
English: Section [2-2.1] should be deleted since similar provision has been introduced in [Z-3.1].
French: La section [2-2.1] devrait être supprimée car des dispositions semblables sont énoncées dans le [Z-3.1].
English: In 2004, Iceland played the leading role in the operation of Kabul international airport by providing the Commander of the airport base, and since then we have provided technical and support staff to facilitate that operation.
French: En 2004, l'Islande a joué un rôle de premier plan dans le fonctionnement de l'aéroport international de Kaboul en fournissant le commandant de la base aérienne, et depuis nous avons fourni du personnel technique et du personnel de soutien pour faciliter son fonctionnement.
English: Consequently, the program has helped little in performance reporting and risk management.
French: Par conséquent, le programme n’a pas beaucoup aidé à améliorer la gestion des risques et la présentation de l’information sur le rendement.
English: Not surprisingly, even within the public health community, debates occur between those with more or less expansive views of the mandate of public health.
French: Comme il fallait s'y attendre, même dans le milieu de la santé publique, il existe des divergences d'opinion sur la portée plus ou moins grande du mandat de la santé publique.
English: The Special Rapporteur's work pursuant to his mandate falls within four interrelated and mutually reinforcing areas: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations, with the latter category being the one that has required the greatest amount of attention on an ongoing basis.
French: Le travail que réalise le Rapporteur dans le cadre de son mandat relève de quatre domaines connexes, qui se renforcent l'un l'autre: promotion de saines pratiques; études thématiques; rapports de pays; plaintes pour violation des droits de l'homme − cette dernière catégorie étant celle qui exige actuellement le plus d'attention.
English: - Training in the surveillance of food-borne illness;
French: - Formation à la surveillance des maladies d'origine alimentaire;
English: Could we agree that there should be targets for the balance of funding between institutional and community services7, and also what those ratios should be?
French: Pourrait-on s’accorder sur la nécessité d’avoir un rapport idéal entre le financement accordé aux services en établissement et aux services communautaires7, et quels devraient être ces ratios?
English: The following section summarizes the VOC content standards of major US jurisdictions.
French: La présente section résume les normes appliquées par les principaux organismes de réglementation américains relativement aux teneurs en COV des produits.
English: The Ukraine review included discussions of how Ukrainian agricultural policies have evolved and the nature of agricultural support.
French: L’examen portant sur l’Ukraine comprenait un exposé sur l’évolution de ses politiques agricoles et sur la nature du soutien offert aux agriculteurs.