ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commissions letter dated February 1, 2002, the attachments represent Thunder Bay Telephone's response to Quality of Service - Retail. Document: 020215_1.zip - 27KB 2002-02-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to the Commissions letter dated February 1, 2002, the attachments represent Thunder Bay Telephone's response to Quality of Service - Retail. Document: 020215_1.zip - 27KO 2002-02-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
English: Desjardins Financial Security offers an innovative solution that can reimburse a portion of the fees clients pay to protect their investments.
French: Desjardins Sécurité financière offre ainsi une solution qui permet de réduire les frais que les clients doivent débourser pour protéger leurs investissements.
English: Firstly, do we already have a Europe 2020 strategy that promises success?
French: Tout d'abord, avons-nous déjà une stratégie Europe 2020 qui promette la réussite?
English: Measurement Canada has established a strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission and mandate.
French: Mesure Canada a établi une direction stratégique conçue pour optimiser l'utilisation de ses ressources dans l'accomplissement de sa mission et de son mandat.
English: 29 Response of the Foreign Secretary to the United Kingdom Parliament regarding the Foreign Affairs Committee's Eleventh Report on Gibraltar, September 2003.
French: Réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères au Parlement britannique concernant le onzième rapport sur Gibraltar présenté par la Commission des affaires étrangères (septembre 2003).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 juillet 2004, à 10 heures
English: These forms are available from your compensation advisor.
French: Ces formulaires sont disponibles auprès de votre conseiller en rémunération.
English: • The changing demographic characteristics of the population will bring important challenges, e.g., population ageing will have far ranging consequences for Canadian society, PS quite vulnerable due to its older workforce.
French: • L'évolution des caractéristiques démographiques de la population soulèvera d'importants défis; p. ex., le vieillissement de la population aura de profondes conséquences sur la société canadienne, la FP est assez vulnérable en raison de l'âge avancé de son effectif.
English: Upon the completion of screening, VDD will proceed with one of the following three screening decisions:
French: L'examen préliminaire achevé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes :
English: $19.0 IMM3 Undergraduate Student Research Awards These undergraduate awards are meant to stimulate students' interest in research in the natural sciences and engineering. They are also meant to encourage students to undertake graduate studies and pursue a research career in these fields.
French: $19,0 IMM3 Bourses de recherche de premier cycle Ces bourses visent à éveiller l'intérêt des étudiants de premier cycle pour la recherche en milieu universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, ainsi qu'à les encourager à poursuivre des études supérieures et une carrière en recherche en SNG.
English: Inhalation No effects on female reproductive success or organs were observed in rats or rabbits exposed to 2-methoxyethanol by inhalation at concentrations of up to 300 ppm (933 mg/m3) for 13 weeks (Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a).
French: Inhalation Les rates et les lapines exposées pendant 13 semaines par inhalation à une concentration allant jusqu'à 300 ppm (933 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol ne montraient aucune difficulté au niveau de la reproduction, ni de modification à leurs organes (Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a).
English: 6 REGIONAL VARIATIONS IN MDG 7 MONITORING AND REPORTING FINDINGS:
French: 6 SUIVI DE L’AVANCEMENT DE L’OBJECTIF 7 ET PRODUCTION DE RAPPORTS :
English: moto bike rental ( Add Tags ) Why?
French: moto bike rental ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: What changes must be made to the way we currently conduct "business" (i.e. acquisition and support of materiel, including sustainment of operations) to accommodate SBA and technology insertion?
French: Quels changements faut-il apporter à notre façon de faire actuelle (c.-à-d. acquisition et soutien du matériel, notamment le soutien d'opérations) pour permettre l'application de la stratégie d'acquisition fondée sur la simulation et l'intégration technologique?
English: For this tool, a set of simple decision criteria has been provided against which the various issues can be evaluated and prioritised.
French: Pour cet outil, on utilise des critères décisionnels simples qui permettent d'évaluer et de définir la classification de divers sujets.
English: Canadians made the right analysis.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne se sont pas trompés dans l'analyse qu'ils ont faite.
English: PENALTIES APPLICABLE TO CARRIERS AND COURIERS Bar Boxes/Ship's Stores:
French: PÉNALITÉS APPLICABLES AUX TRANSPORTEURS ET SOCIÉTÉS DE MESSAGERIE Compartiments à boissons ou provisions de bord :
English: Research conducted in Canada, Europe and the United States has shown that roughly 10 to 15 percent of students aged 11 to 15 admitted being involved in weekly physical bullying (Craig and Yossi, 2004; Sourander, Helstela, Helenius and Piha, 2000; Duncan, 1999).
French: Selon une étude menée au Canada, en Europe et aux États-Unis, environ 10 à 15% des élèves âgés de 11 à 15 ans ont déclaré avoir commis des actes physiques d’intimidation au moins une fois par semaine (Craig et Harel, 2004; Sourander, Helstela, Helenius et Piha, 2000; No de cat.
English: Community Information Band Name Douglas Band Number 561 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Douglas Numéro de bande 561 Groupe d' affiliation
English: Publications in both official languages Prince George:
French: Publications dans les deux langues officielles Prince George :
English: To date the CRTC notes that the majority of fee payers concerns have been resolved at the staff level.
French: Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation à la Secrétaire générale du CRTC qui la mettra à l’étude.
English: Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
French: Les contrôles seront renforcés pour sécuriser les secteurs du transport et de l’énergie.
English: False suggestion or misrepresentation, including misleading the patent office, may be a ground for patent revocation.
French: Les fausses allégations ou fausses déclarations, y compris la volonté d’induire l’office des brevets en erreur peut constituer un motif de révocation du brevet.
English: Our economic analyses suggest that these very real, but often intangible, individual consequences also have "hidden costs" which impose financial burdens on employers and governments in the form of work absence and stress-related illness.
French: (Lero et Johnson, 1994). Nos analyses économiques suggèrent que ces répercussions réelles, quoique souvent intangibles, présentent aussi des « coûts cachés » qui imposent des fardeaux financiers aux employés et aux gouvernements sous forme d'absence du travail et de maladies liées au stress.
English: 1261 Road motor vehicles $170 160,90 2008/02/27 FORT GARRY INDUSTRIES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 170 160,90 $ 2008/02/27 FORT GARRY INDUSTRIES LTD.
English: Women's Responses to Trauma: Understanding Women's Vulnerability to Stress-related Disorders Stress-related disorders, such as depression and post-traumatic stress disorder, are serious health problems for women, with prevalence rates double those of men.
French: La réaction des femmes aux traumatismes : comprendre la vulnérabilité des femmes aux troubles causés par le stress Les troubles causés par le stress, tels que la dépression et le syndrome de stress post-traumatique, constituent de graves problèmes de santé pour les femmes, qui sont deux fois plus nombreuses que les hommes à éprouver de tels troubles.
English: We believe that the results that have been achieved in that regard provide a concrete example of joint, goal-oriented work by Governments and the United Nations to implement agreements reached.
French: Nous estimons que les résultats obtenus à cet égard constituent un exemple concret du travail conjoint et ciblé des gouvernements et de l'ONU dans la mise en oeuvre des accords conclus.
English: The transition from analogue to digital broadcasting (‘digital switchover’) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
French: La transition de la télévision analogue à la télévision numérique («transition numérique») présente de nombreux avantages, car elle permet un usage plus efficace du spectre et accroît les possibilités de transmission.
English: Australia installed a light detection and ranging instrument at Davis station in 2000/01, designed to remotely measure temperature, wind velocity and aerosol concentration from the lower atmosphere (10 kilometres (km)) to the upper mesosphere (about 90 km altitude) to look for evidence of climate change in the polar atmosphere.
French: En 2000-2001, l'Australie a installé un lidar à la station de Davis, conçu pour mesurer la température, la vitesse du vent et la concentration d'aérosols de la basse atmosphère (10 kilomètres) à la haute mésosphère (environ 90 kilomètres d'altitude), afin de rassembler des preuves de changements climatiques dans l'atmosphère polaire.
English: (c) Approved projects should:
French: c) Les projets approuvés devraient :
English: The reinstatement of domestic jurisdiction remains, however, the ultimate purpose, and the restoration of national governing authority an imperative.
French: Le but ultime est la mise en place d'institutions et le renforcement de la participation démocratique et des prérogatives d'Etat, entreprise laissant peu de place aux substitutions ou aux néo-protectorats multilatéraux.
English: It undertakes fund-raising efforts to mobilize resources for the work on the CDM and manages contributions from Parties and the income from fees for accreditation and registration.
French: Il s'emploie également à réunir des ressources pour les travaux relatifs au MDP et gère les contributions des Parties ainsi que le produit des droits d'accréditation et d'enregistrement.
English: Like the other recent Apache XSS bugs, this only affects servers using a combination of "UseCanonicalName off" (default in the Debian package of Apache) and wildcard DNS.
French: Comme les autres bogues de type cross site scripting récents d'Apache, celui-ci n'affecte que les serveurs utilisant une combinaison de « UseCanonicalName off » (ce qui est par défaut dans le paquet Debian d'Apache) et des méta-enregistrements (wildcards) DNS.
English: Twelve laboratories participate on a regular basis.
French: Douze laboratoires y participent de manière régulière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2004 Explorateur
English: Export Control policy is directed by the Department of Foreign Affairs and International Trade, in close co-operation with other federal departments (in particular the Canadian Nuclear Safety Commission, and the Department of National Defence).
French: La politique en matière de contrôles à l'exportation est décidée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international, en étroite collaboration avec d'autres autorités fédérales (en particulier la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le Ministère de la défense nationale).
English: At Cannobio it was customary to dry and salt alborelle, they were then called "tapétt" or "variun" in local dialect.
French: A Cannobio, on a retrouvé les traces de l’habitude de sécher et saler les Ablettes en les appelant ensuite "tapétt" ou "variun".
English: Let us not forget that the CERF relies on the commitment and contributions of Member States.
French: N'oublions pas que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaire dépend de l'engagement et des contributions des États Membres.
English: EPAL Provincial water company of Luanda
French: EPAL − Entreprise provinciale des eaux de Luanda
English: According to such reports, many enforced disappearances are perpetrated by federal troops in Chechnya.
French: D'après ces informations, un grand nombre de disparitions forcées sont le fait, en Tchétchénie, des troupes fédérales.
English: Legal Services The Departmental Legal Services Unit provides legal services to the Department of Health.
French: Services juridiques L'Unité des services juridiques procure un soutien juridique au ministère de la Santé.
English: I. POSITION OF THE PARTIES A. Position of the Canadian Armed Forces [6] In its request for disclosure, the respondent is requiring the Tribunal to order that the complainant disclose the information regarding her medical condition that had not been sent in support of the complainant's enlistment application of July 13, 1999, and not disclosed to the Canadian Human Rights Commission, the Canadian Forces, and the Tribunal in the present proceedings. These documents consist of the medical expert report by Dr. Serge Côté, psychiatrist, dated March 18, 1998, and the disability report by Dr. Jean Rodrigue, dated January 5, 1998.
French: I. LA POSITION DES PARTIES A. La position des Forces armées canadiennes [6] Dans sa demande de divulgation, l'intimée requiert que le Tribunal ordonne à la plaignante de divulguer des informations relatives à sa condition médicale qui ne lui avaient pas été transmises à l'appui de la demande d'enrôlement de la plaignante du 13 juillet 1999 puis non divulguées à la Commission canadienne des droits de la personne, aux Forces canadiennes et au Tribunal dans le cadre de la présente affaire, soit l'expertise médicale du docteur Serge Côté, psychiatre, datée du 18 mars 1998 et le rapport d'invalidité du docteur Jean Rodrigue, daté du 5 janvier 1998.
English: Although most amphibians, including frogs and salamanders, have lungs, they can also breathe through their skin because it is permeable.
French: Même si la plupart des amphibiens, dont les crapauds et les salamandres, sont munis de poumons, ils peuvent aussi respirer par leur peau parce qu'elle est perméable.
English: Vote or Statutory Vote or Statutory Wording Item 1 Operating expenditures 5 10 (S) Capital expenditures Grants and contributions Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Defense Production Revolving Fund TOTAL DEPARTMENT Totals may not add up due to rounding.
French: Crédit ou Description du crédit ou de l'élément élément législatif législatif 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Traitement et allocation pour Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Fond renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la Production de défense TOTAL MINISTÈRE
English: Eighty-six per cent of the world's polio cases are in Africa, and Canada's timely funding put the eradication initiative back on track toward its goal of eliminating polio, worldwide, by the end of this year.
French: Or, 86 pour 100 des cas de cette maladie sont recensés en Afrique. Le financement du Canada arrive à point, car les responsables de cette initiative espèrent faire disparaître la poliomyélite partout dans le monde d'ici la fin de l'année.
English: Perioperative protection and postischemic slavage of skeletal muscle from ischemia/reperfusion injury
French: Regulation of TGF-beta action in skin cells: Role of a novel accessory receptor
English: The strategy relies on 4 qualities - nan - sui, ahan - lian to come to efficiency.
French: Par 5 manières - du centre devant, derrière, à gauche, à droite.
English: Although trade secrets provide no protection against those who independently obtain or develop the trade secret information, the owner of the information will be entitled to court relief against all those who have stolen or divulged such confidential information in violation of a duty of trust or a written non-disclosure agreement.
French: Le secret d'affaire n'offre aucune protection contre ceux qui, de manière indépendante, obtiennent ou développent une information tenue secrète, mais le propriétaire de l 'information pourra poursuivre en justice tous ceux qui auraient volé ou divulgué l'information confidentielle en violation d'une obligation générale de loyauté ou d'un accord écrit de non-divulgatio29.
English: The use of analytic frameworks helps identify data gaps and weaknesses.
French: L'utilisation de cadres analytiques aide à cerner les lacunes statistiques et les faiblesses.
English: Data Source Exclusions and Limitations Indicators Reader Feedback Form Notes
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données
English: In addition, the Penal Code provides for heavier punishment of a crime that is of cruel nature, such as the killing of a person by torturing or cruelty (Section 289 (5) of the Penal Code).
French: En outre, le Code pénal prévoit de lourdes peines en cas de crime particulièrement cruel, tel que les tortures ou actes de cruauté ayant entraîné la mort (par. 5 de l'article 289).
English: As the report of the Secretary-General (S/2008/495) indicates, high levels of violence continue and civilian casualties remain unacceptably high.
French: Comme le dit le rapport du Secrétaire général (S/2008/495), la violence garde son intensivité et le nombre de victimes civiles de la violence reste à un niveau inacceptable.
English: With respect to setting out in law the principles of equality between men and women, particularly worthy of note are two treaties that were signed unreservedly by Costa Rica: a) the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereafter “the Convention”) and b) the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
French: S'agissant de la consécration des principes de l'égalité entre les hommes et les femmes, il faut souligner deux traités que le Costa Rica a ratifiés sans réserve : a) la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme (dénommée ci-après « la Convention »); et b) la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: It is a non-slip knot and easy to untie after it has been under load.
French: Il permet de faire une boucle non coulissante qui pourra se défaire assez facilement, même après avoir été sous tension.
English: The time frames for reporting goods are referenced in paragraphs 201-205, Time Frames for Export Reporting.
French: Les délais de déclaration des marchandises se trouvent aux sections 201-205, Délais pour déclaration d’exportation.
English: Many of these functions concern not only UNLB but extend to the critical support provided by UNLB to missions and to the DPKO capacity to rapidly establish new missions.
French: Nombre de ces fonctions concernent non seulement la Base, mais aussi le soutien indispensable de la Base aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix pour lui permettre de créer rapidement de nouvelles missions.
English: The banking information which you give, coded on your own computer, will never circulate light on internet.
French: Les informations bancaires que vous donnez, cryptées sur votre propre ordinateur, ne circuleront jamais en clair sur internet.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially on measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en particulier sur les mesures prises par le Conseil lui-même et par ses organes subsidiaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: Book Naples cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Naples avec Hostelsclub.
English: The CIC migrant smuggling interdiction strategy is multifaceted and based on four fundamentals: the Immigration Control Officer Network, a unique intelligence database, the Canadian Visitor Visa, and Memoranda of Understanding with airlines.
French: La fonction de renseignement et de rapport des ACI consiste à recueillir et à analyser l’information et à la communiquer à l’administration centrale, aux agents régionaux, aux organismes chargés de faire respecter la loi et aux agents diplomatiques et gouvernementaux.
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;
French: c) À désigner des responsables ou d'autres mécanismes chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut-Commissaire et félicite les organismes qui l'ont déjà fait;
English: It follows that the allocation under Regulation 58(13) should be first to those specific days of vacation which have been taken by the claimants and for which they have not yet received any pay.
French: Il s’ensuit qu’en vertu du paragraphe 58(13) du Règlement, elle devrait être répartie d’abord sur les jours de vacances précis pris par les prestataires et pour lesquels ils n’ont pas été payés.
English: Due to the shortage of trainers, the learning opportunities in the new member states are very limited.
French: Compte tenu de la pénurie de formateurs, les opportunités en matière d’éducation et de formation dans les nouveaux États membres sont très limitées.
English: The Board raised certain issues with the Administration in regard to the services of consultants and individual contractors, as follows:
French: Le Comité a appelé l'attention de l'Administration sur les problèmes ci-après, concernant les services fournis par les consultants et les vacataires :
English: A detailed reference source about archaeology-based Aboriginal history (prior to European colonization.) A Canadian Museum of Civilization website.
French: L’histoire de la Béringie à l’époque glaciaire est une partie essentielle de l’histoire du Yukon.
English: December 2006
French: Juillet 2008 Étiquetage  Date :