ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a substantive discussion on the possibility of including a provision on remedies either in draft article 4 or draft article 9.
French: Il y a eu également des échanges nourris sur l'inclusion éventuelle de dispositions concernant les recours dans le projet de l'article 4 ou de l'article 9.
English: While it is most certainly vital for greater security, the very fact that it is increasingly linked so inextricably to the functioning of society makes it a source of new vulnerability, thereby generating new risks and targets for potential attacks.
French: La vulnérabilité des réseaux Un premier domaine sensible de sécurité retenu pour le lancement de ces soutiens européens est la protection des systèmes et réseaux interconnectés.
English: Dialogue is not a one-way street.
French: Le dialogue n'est pas à sens unique.
English: The proposals are also intended to help the Commission to ensure that its own proposals are coherent with other policies and proportionate to the problems being tackled.
French: La seconde proposition comprend un ensemble d'éléments dont le but est d'améliorer la coordination et l'échange d'informations entre la Commission, les Etats membres et les parties intéressées.
English: The grant will fund projects that provide rural water supply and sanitation facilities to about 1,760 villages in five provinces, improve sanitation facilities for about 720,000 rural people, train communities to take responsibility for the facilities, and conduct health and hygiene awareness outreach.  For more information, please visit: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005163.asp
French: La subvention financera des projets permettant de fournir des installations sanitaires et d'approvisionnement en eau à quelque 1 760 villages dans cinq provinces, d'améliorer les installations sanitaires d'environ 720 000 ruraux, de former les communautés à prendre en charge les installations et de réaliser des activités de sensibilisation en matière de santé et d'hygiène.  Pour plus de renseignements, veuillez visiter: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005163.asp
English: Lastly, in contrast to the usual rule in press law that criminal proceedings cannot be instituted unless the victim lodges a complaint, these offences may be the subject of proceedings instituted by the public prosecutor, without a prior complaint.
French: Enfin, contrairement à la règle habituelle en droit de la presse selon laquelle des poursuites pénales ne peuvent être engagées que si la victime dépose une plainte, ces infractions peuvent faire l'objet de poursuites par le ministère public, sans plainte préalable.
English: The Transition Team believes that the regulatory and administrative structures proposed in this report enshrine the spirit and intent of the Standing Committee recommendations, as well as those of the original Advisory Panel on Natural Health Products.
French: L’Équipe de transition croit que les structures réglementaires et administratives proposées dans ce rapport consacrent l’esprit et l’objectif des recommandations du Comité permanent de la santé ainsi que ceux du premier Comité consultatif sur les produits de santé naturels.
English: China, Egypt (on behalf of the African Group), Nepal and Poland favoured retaining the bracketed text “express”, while Bangladesh, Finland, Guatemala, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal and Slovenia asked for its deletion.
French: La Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Népal et la Pologne souhaitaient conserver le mot entre crochets «exprès», alors que le Bangladesh, la Finlande, le Guatemala, l'Italie, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et la Slovénie ont demandé qu'il soit supprimé.
English: Expulsion orders in respect of aliens with long lawful residence are generally made in cases of homicide or drug related crimes.
French: Les ordonnances d'expulsion qui concernent des étrangers résidents légaux de longue durée sont généralement prononcées dans des affaires d'homicide ou de délits intéressant la drogue.
English: The humanitarian situation was further aggravated by the fiscal crisis that is affecting Southern Sudan.
French: La situation humanitaire s'est trouvée encore aggravée par la crise budgétaire qui affecte le Sud-Soudan.
English: The Delegation of the United States of America said that, based on the criteria mentioned by the Chair, and mainly the degree of controversy of the subject matter, it would propose forming two groups of issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, sur la base des critères mentionnés par le président, et en particulier du degré de controverse des sujets à examiner, elle souhaitait proposer deux groupes de questions.
English: I want to know what objective criteria are being applied — I do not want to know about the subjective criteria used by the departments.
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ˆ L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS—LE COUT POUR ` ` LE MINISTERE D’ARMER LES GARDES-FRONTIERES
English: Additionally, the ICSC secretariat reported to the Board that the Commission had decided to review the situation again at its fifty-fourth session, in summer of 2001.
French: De plus, le Secrétariat de la CFPI a déclaré au Comité que la Commission avait décidé de réexaminer la situation à sa cinquante-quatrième session à l'été 2001.
English: It does state that BICE clients will receive confirmation numbers electronically to acknowledge that the bureau has received the online documents.
French: Mais elle stipule que les clients du BICE recevront des numéros de confirmation par voie électronique pour indiquer que le Bureau a reçu les documents électroniques.
English: • Electronic Consultation
French: • Besoins fonctionnels en matière de transactions électroniques
English: However, adopting measures is one thing; implementing them is another.
French: Toutefois, édicter des mesures est une chose, les mettre en application en est une autre.
English: The undertakings were set out in 24 points in November 2005 (see annexe).
French: Les engagements ont été consacrés dans 24 points en novembre 2005 (voir annexe).
English: ZHONG REN HALL will endeavour to provide uninterrupted service possible to retrieve.
French: ZHONG REN HALL s efforcera autant que possible le service ininterrompu à l appel de tous.
English: The Jamaican Immigration entry card, usually given to travellers upon check-in at the airport or during the flight, is also required upon departure from Jamaica.
French: Une fiche d'immigration de la Jamaïque, généralement distribuée aux voyageurs lors de l'enregistrement à l'aéroport ou durant le vol, est également exigée au départ de la Jamaïque.
English: ABO incompatibility 21.9% 7
French: Incompatibilité ABO 21,9 % 7
English: Thus, Health Canada should carefully monitor proposals for this type of fuel switching.
French: Ainsi, Santé Canada devrait surveiller de près ces propositions de remplacement de combustibles.
English: We call on Israel to recognize that peace has a far better chance through dialogue than through military force.
French: Nous invitons Israël à reconnaître que la paix a de bien meilleures chances à travers le dialogue que la force militaire.
English: After witnessing PyGtk and GTK-Perl implementations, I decided to see if PHP could be made to interface with Gtk+, even minimally.
French: Après avoir assisté aux implémentations de PyGtk et GTK-Perl, j'ai décidé de voir si PHP pouvait disposer de sa propre interface avec Gtk+, même minimale.
English: Specific factors that were targeted includes dietary intake, heart problems, medications, and home hazards.
French: Des facteurs spécifiques ont été ciblés, y compris une évaluation et des recommandations concernant le régime alimentaire, les problèmes de coeur, les médicaments et les risques inhérents au domicile.
English: More than one form of maltreatment was identified for 19% of investigations in which child maltreatment was substantiated (see Table 3-4).
French: La violence physique constituait la principale forme de maltraitance corroborée dans 25 257 enquêtes (5,31 pour 1 000) et la violence psychologique constituait la principale forme de maltraitance corroborée dans 15 369 cas (3,23 pour 1 000).
English: This is the ideal place to grab a light lunch, before heading out into the city in the afternoon, or a hearty evening meal.
French: Il n'y a pas meilleur endroit pour prendre un déjeuner léger avant de partir en ville pour l'après-midi ou pour faire un dîner copieux.
English: As a favorite in top tier early music circles, he has appeared at the Boston Early Music Festival as the Satir in their recent production of Conradi’s Ariadne and in concerts with the Festival Baroque Orchestra and Concerto Palatino. He has also appeared at guest artist at the San Francisco, Regensburg, and Bloomington Early Music Festivals.
French: Un interprète favori dans les cercles de musique ancienne, il a participé aux festivals tels que le Boston Early Music Festival, le San Francisco Early Music Festival, le Regensburg Festival et le Bloomington Early Music Festival.
English: Our technicians specialize in revision and repair will ensure a good functioning of your future investments.
French: Nos techniciens spécialisés dans la révision et la réparation vous assurent un excellent fonctionnement de vos futurs investissements.
English: (a) The Administrative Reform Supreme Council;
French: a) Le Conseil suprême de la réforme administrative;
English: His country also endorsed the people-centred management approach taken and the focus on motivation, management culture, ethics and the acknowledgement of the work done by staff.
French: La Norvège a également approuvé l'approche de gestion axée sur la personne humaine adoptée ainsi que l'accent mis sur la motivation, la culture de gestion, l'éthique et la reconnaissance du travail accompli par le personnel.
English: One of the guiding principles of the latest round of financial sector reform was to offer more flexibility to the financial services sector.
French: L’un des principes directeurs du plus récent cycle de réforme du secteur financier consistait à élargir la marge de manœuvre dont dispose le secteur des services financiers.
English: “In a pushed convoy propelled by two pushers side-by-side, the boatmaster of the starboard pusher the pusher providing the main traction shall be the boatmaster of the convoy”;
French: «Dans un convoi poussé propulsé par deux pousseurs côte à côte, le conducteur du pousseur tribord qui assure la traction principale est le conducteur du convoi»;
English: Is the patient's speech normal or slow?
French: Est-ce que le débit verbal est normal ou ralenti ?
English: Lobby your Government officials who attend WIPO meetings in Geneva to call for users’ rights to be enshrined in a balanced international framework.
French: Faites pression sur les représentants de votre gouvernement qui assistent aux réunions de l'OMPI à Genève de demander que les droits des utilisateurs soient consacrés dans un cadre international équilibré.
English: (3) The Requested State shall: (a) promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision; (b) evaluate, prior to refusing or postponing the execution of a request, whether legal assistance may be provided under the conditions it deems necessary.
French: (3) L'État requis : a) informe sans délai l'État requérant de sa décision de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à une demande d'entraide, ou d'en différer l'exécution, et en fournit les motifs; b) détermine avant de refuser de faire droit à la demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, si l'entraide peut être accordée aux conditions qu'il estime nécessaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Wilbur's, Inc. doing business as Wilbur's Flight Operations - Licence No. 881746.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Wilbur's, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wilbur's Flight Operations - Licence no 881746.
English: 2.4.4.2.5 Other effects Histopathological changes within the nasal epithelium have been examined in surveys of workers occupationally exposed to formaldehyde vapour (Berke, 1987; Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
French: 2.4.4.2.5 Autres effets Des changements histopathologiques dans l'épithélium nasal ont été examinés dans des études portant sur des travailleurs exposés à de la vapeur de formaldéhyde en milieu de travail (Berke, 1987; Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
English: Building on the efforts of the German Police Project Office, EUPOL has the task to monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, the regions and the provinces.
French: Dans le sillage des efforts déployés par le bureau allemand en charge du projet de police, l’EUPOL a pour tâche de surveiller, de conseiller et de former au niveau du ministère afghan de l’Intérieur, des régions et des provinces.
English: In multiple accused trials, each accused can file an appeal and the Prosecution may file a counter appeal.
French: Dans les affaires concernant plusieurs accusés, chaque accusé peut interjeter appel et le Procureur peut former un recours incident.
English: Disaster Mitigation One-third of Canadians live in areas likely to experience natural disasters, ranging from floods and earthquakes, to hail and landslides.
French: Atténuation des effets des catastrophes Un tiers des Canadiens vivent dans des zones qui connaîtront probablement des catastrophes naturelles, allant des inondations aux tremblements de terre, en passant par la grêle et les glissements de terrain.
English: These shipowners advocate a national exemption system based on national standards that would permit Canadian masters and officers to pilot vessels in compulsory pilotage areas in Canada.
French: Ces armateurs prônent un régime national de dispense fondé sur des normes nationales qui permettraient aux capitaines et officiers canadiens de piloter des navires dans les zones de pilotage obligatoire du Canada.
English: The Committee is of the opinion that experience with the Internet site should be shared with other entities of the United Nations system, in particular the funds and programmes, as indicated by the Committee in its report to the General Assembly at its current session on the report of the Board of Auditors.
French: Le Comité est d'avis que l'expérience acquise avec le site Web sur l'Internet devrait être partagée avec les autres entités du système des Nations Unies, en particulier les fonds et les programmes, comme il l'indiquait dans le rapport sur le Comité des commissaires aux comptes qu'il a présenté à la session en cours.
English: When they find that a low level of formal education blocks their economic opportunities, young people sometimes decide to return to school.
French: Lorsqu'ils constatent qu'un niveau d'instruction insuffisant les empêche de bénéficier de certains débouchés économiques, il arrive que les jeunes décident de reprendre leurs études.
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: It is an essential means of ensuring equity of access to health care.
French: C’est un moyen essentiel d’assurer l’égalité d’accès aux soins de santé.
English: This committee will be composed of representatives from management and the Evaluation and Internal Audit communities from interested departments, including PCH, INAC, DFO, AAFC, DFAIT, as well as representatives from the TBS Centres of Evaluation (CEE) and for Internal Audit (CEIA).
French: Il sera formé de représentants des gestionnaires et des collectivités de l'évaluation et de la vérification interne des ministères visés, dont Patrimoine canadien, AINC, P et O, AAC, MAECI, ainsi que de représentants des Centres d'excellence en évaluation (CEE) et en vérification (CEVI) du SCT.
English: In females, this value achieved a maximum of 11.2 breaks/nucleus at 200 Gy.
French: Par contre, chez les femelles, ce nombre a plafonné à 11,2 bris par noyau à une dose de 200 Gy.
English: It is not an easy task to deal with this crisis, but we are nevertheless going to do our best.
French: Ce n'est pas une mince affaire dans cette crise, mais nous allons néanmoins faire de notre mieux.
English: Alternatively, each competent institution could be authorized to use its own arbitration rules. Arbitrators 28.
French: Voir, par exemple, l’article 53 du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et l’article 47 du Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: The formula which, it would appear, both major parties had reached by the spring of 1939 was that the maintenance of national unity required participation in the war against Hitlerism which seemed impending -but participation on the basis of repudiating conscription for overseas service.
French: Il semble donc qu'au printemps de 1939 les deux principaux partis en soient venus à la conclusion que le maintien de l'unité nationale exigeait la participation à la guerre contre l'hitlérisme, qui semblait imminente, mais sans recourir à la conscription en vue du service outre-mer.
English: As you may recall from the previous section, an RMAF outlines the sources of information and data collection methods for each evaluation question.
French: Vous vous souviendrez que le CGRR décrit les sources d'information et les méthodes de collecte des données pour chacune des questions de l'évaluation.
English: …the courts’ insistence on justification has put an end to the older practice of electoral maps that conform only to custom and partisan calculation and to no external standards at all.
French: …l’importance accordée par les tribunaux à la justification a mis fin à l’ancienne pratique de redécoupage tenant seulement compte de la tradition et d’un calcul partisan, et d’aucune autre norme.
English: Although Amnesty International fully supports the investigation and prosecution of the crimes, the organization expressed a number of concerns during the establishment of the Extraordinary Chambers.
French: Bien qu’Amnesty International soutienne totalement le fait que des enquêtes soient menées sur ces crimes et que leurs auteurs soient poursuivis, elle a fait part, au cours du processus de création des Chambres, d’un certain nombre de sujets de préoccupation.
English: (a) Mehrangiz Kar and Shahla Lahiji, publisher, sentenced to four years' imprisonment;
French: a) Mehrangiz Kar et Shahla Lahiji, éditrice, condamnées à quatre ans d'emprisonnement;
English: The SD Division liaises with other government departments (OGDs) through various working groups.
French: La Division du développement durable assure la liaison avec d'autres ministères par l'intermédiaire de divers groupes de travail.
English: It also brings the different specific sectoral frameworks together into the new multisectoral framework.
French: En outre, il intègre dans un cadre général l'ensemble des dispositions prises au titre d'encadrements sectoriels spécifiques.
English: I have no doubt that this response will strengthen the very status of the statement.
French: Cette réponse renforcera sans aucun doute le statut même de la déclaration.
English: Patient support groups can provide the map and experience: they are designed to provide mutual support and education to members who may feel a little less alone by meeting with others whose situations are similar to their own.
French: Les groupes d'entraide pour les malades peuvent fournir schéma et expérience : ils sont destinés à apporter un soutien et une formation réciproques aux membres qui se sentent peut-être un peu moins seuls lors de rencontres avec d'autres personnes dont la situation est semblable à la leur.
English: As to a formal prior informed consent (PIC) system, we are unconvinced of the need and efficacy of a PIC system for trade in ODS.
French: S'agissant d'une procédure officielle de consentement préalable en connaissance de cause, nous ne sommes pas convaincus de sa nécessité, ni de son efficacité dans le cadre des mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The guidelines will be conservative and will not propose major development or resource manipulation.
French: Ces lignes sont conservatrices et ne dictent aucune manipulation importante de ressources.
English: Table III.4 provides information on the distribution of these posts by organizational unit and grade level.
French: Le tableau III.4 fournit une information sur la ventilation de ces postes par unité administrative et classe de poste.
English: Table 4 Ageing of contributions receivable
French: Tableau 4 Ancienneté des contributions à recevoir
English: The Canadian Wildlife Service reserves the right to delete, modify or supplement the content of this site at any time for any reason without notification to anyone.
French: Le Service canadien de la faune se réserve le droit de modifier en tout temps, et sans préavis, le contenu de ce site, soit en y ajoutant de l'information ou en en supprimant pour une raison quelconque.
English: Other initiatives on HCB not covered by this SOR The issue of HCB contamination in pesticides has been referred to the Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA), which is responsible for the management of pesticides under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Autres projets concernant le HCB qui débordent le cadre du ROS La question de la contamination des pesticides par le HCB a été référée à l'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), qui est responsable de la gestion des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Justification Internal market harmonisation presupposes that all decisions and opinions are adopted centrally: by the Agency.
French: Justification L'harmonisation du marché intérieur suppose que toutes les décisions et tous les avis relèvent d'un organe centralisé, à savoir l'Agence.
English: The representative of Fiji made a statement.
French: Le représentant de Fidji fait une déclaration.
English: • We want to make a greater impact internationally to ensure that the interests of Canadians are promoted.
French: • nous voulons renforcer notre influence sur le plan international afin de protéger les intérêts des Canadiens et des Canadiennes;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: UNICEF, for example, was collaborating with WHO in the assessment of the health sector; UNFPA was partnering with other agencies to provide health facilities for women; and UNDP was working with WFP in support of dredging activities.
French: Par exemple, l'UNICEF collaborait avec l'OMS pour évaluer le secteur de la santé; le FNUAP collaborait avec d'autres organismes pour que les femmes puissent bénéficier de centres de soins; et le PNUD avait réalisé des activités de dragage avec le PAM.
English: He nonetheless encountered some encouraging good practices during his missions, such as the participation of Roma in relevant decision-making (Romania) and efforts toward regularizing land occupation by indigenous people instead of evicting them (Mexico).
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins relevé au cours de ses missions des bonnes pratiques prometteuses, tels la participation de Roms au processus décisionnel en matière de logement (Roumanie) et les efforts visant à régulariser l'occupation de terres par des autochtones au lieu d'expulser ceux-ci (Mexique).