ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anaemias OR Arrhythmias OR Asthma OR Atherosclerosis OR Blood OR Cardiology OR Cardiovascular OR Circulation OR Clotting OR Coronary OR Haematology OR Heart Failure OR Hypertension OR Lung OR Myocardial Infarction OR Respiration OR Stroke OR Thrombosis AND (Not Cancer) AND (Not Leukemia).
French: Les mots suivants ont été utilisés pour effectuer la recherche dans la base de données des IRSC : anémies OU arythmies OU asthme OU athérosclérose OU sang OU cardiologie OU cardiovasculaire OU circulation OU coagulation OU infarctoïde OU hématologie OU insuffisance cardiaque OU hypertension OU poumon OU infarctus du myocarde OU respiration OU accident vasculaire cérébral OU thrombose ET NON cancer ET NON leucémie.
English: International Hague Convention for the protection of literary and artistic works;
French: - Convention internationale de La Haye pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ;
English: The Art Gallery of Ontario exhibition, entitled Land of Promise Ñ The North in Canadian Art, is part of an ongoing exchange made possible in part by the Canada Travelling Exhibits Indemnification Program.
French: La présentation de cette exposition du Musée des beaux-arts de l'Ontario, intitulée Terre d'espoir - Le Nord dans l'art canadien, s'inscrit dans le cadre d'échanges entre les musées rendus possibles grâce au Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: The diastereoselectivities of coupling products depend on both difference of bulkiness of 2-, and 2'-substituents of carbonyl group of the reactant, and overall steric effect around the carbonyl groups.
French: Les diastéréosélectivités des produits de couplage dépendent de la différence de taille des substituants en positions 2 et 2' par rapport au groupe carbonyle qui réagit ainsi que de l'effet stérique global autour des groupes carbonyles.
English: Hotel in Lausanne: The hotel is quietly located in the city centre in a residential area, close to the world trade centre and the congress centre Beaulieu. Lausanne, Olympic Capital, is situated in the heart of the French speaking part of Switzerland, on the lake of Geneva's shore.
French: hôtel à Lausanne: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In addition to this new disclosure requirement which is set out in the draft regulation, the Ministry is seeking your views about whether to require a further disclosure – a disclosure of information about whether and when the brokerage is acting for both the borrower and the lender.
French: En plus de vous informer de cette nouvelle exigence du projet de règlement, le Ministère souhaite savoir si, à votre avis, d’autres renseignements devraient être divulgués, à savoir si et quand la maison de courtage d’hypothèques agit au nom de l’emprunteur et du prêteur.
English: If you want to online than 12,500 € on a foreign third-party account pay more, so this must be notified to the German Bundesbank , which tax background, however, and each institution should be.
French: Si vous souhaitez en ligne de 12.500 € sur un pay-parti troisième compte étranger de plus, donc ce doit être notifiée à la Bundesbank allemande , qui fond d'impôt, cependant, et chaque institution devrait être.
English: I merely underline the fact that the appropriate bodies to which we refer could be governmental bodies, non-governmental bodies or professional bodies.
French: Elle précise simplement que les organes compétents concernés sont les institutions d'Etat, les ONG et certaines institutions professionnelles.
English: While the tax secures advertising revenues for Canadian publishers, protection in the sense of Article III:1 as read into III:2 means protection against imported products.
French: Tandis que la taxe garantissait des recettes publicitaires aux éditeurs canadiens, la protection au sens de l'article III:1 interprété à la lumière de l'article III:2 s'entendait de la protection contre des produits importés.
English: The Industry has proposed a 7 day default in response to the Programme’s proposal to 2 day (48 hour) target time.
French: L’industrie a proposé une période par défaut de 7 jours en réaction à la proposition du Programme consistant en un délai de 2 jours (48 heures).
English: In 2003, he was sponsored by the “International Visitors Project” to visit the United States of America.
French: En 2003, il s'est rendu aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du programme «International Visitor».
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Registration Fee Transportation fee Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Frais d'inscription Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life needs to be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: Conformément à la convention européenne des droits de l’homme, le respect de la vie familiale constitue une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive.
English: Determines whether the activities of the Engineering Section were carried out efficiently and effectively; and whether the work order process was adequate and efficient.
French: Objet : déterminer si les activités de la Section du génie ont été menées de manière rationnelles et efficace et si les procédures relatives aux ordres d'exécution étaient satisfaisantes.
English: Presentations were made on all of these topics.
French: Des exposés ont été présentés sur toutes ces questions.
English: Powers of the Minister to facilitate the implementation of integrated management plans include:
French: Les attributions du Ministre qui doivent favoriser la mise en oeuvre des plans de gestion intégrée incluent :
English: However, the report indicates that Thai law has yet to include a clear definition on discrimination, but that an effort is under way to enact a law with respect to the elimination of discrimination against women.
French: Or, selon le rapport, la législation thaïlandaise n'a toujours pas clairement défini la discrimination, même si un texte tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes est en cours d'élaboration.
English: After a supplier makes specific arrangements with all retailers that will receive the item, a retailer assigned number may be used.
French: Un tel code peut être utilisé seulement après que le fournisseur a établi une entente précise avec tous les détaillants qui recevront l’article.
English: Of yarns of different colours (cont’d):
French: Autres tissus de polyester discontinues :
English: They corrected the mistakes and charged us the amount on our reservation. I wonder why the booking.com and the Sharaton did not have good communication like other hotels we have been in.
French: It was difficult to arrive the hotel.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies du logement, leurs stratégies, cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: Journal of Finance 48 (4): 1161–91.
French: News Releases and Volatility », Journal of Finance, vol.
English: The victims were sent a counterfeit cheque with instructions to deposit the cheque and withdraw some funds to make a retail purchase.
French: Les victimes recevaient un faux chèque et devaient le déposer et retirer une partie des fonds pour effectuer un achat au détail.
English: Even as we are in the process of finishing the initial implementation of the new BR, we have started thinking about future improvements.
French: Alors même que le Census Bureau achevait la mise au point initiale du nouveau Registre, il commençait déjà à envisager des améliorations.
English: It should be noted that the Act does not provide for review by the Court of matters other than denial of access (the sole exception is under subsection 16(3), when exceeding a time limit is deemed to be a denial of access).
French: On doit noter cependant que la Loi prévoit uniquement la révision par la Cour du refus de communication de renseignements personnels (en vertu du paragraphe 16(3), le dépassement d'un délai, qui est considéré comme un refus de communication, est la seule exception).
English: Furthermore, the Committee is concerned that the request for seven new posts in the middle of the biennium is symptomatic of a lack of both planning and of budgetary discipline.
French: Par ailleurs, il est préoccupé de constater que le fait de demander la création de sept nouveaux postes au milieu de l'exercice biennal dénote un défaut de planification et un manque de discipline budgétaire.
English: The indexing codes, which are chosen from the said groups, with the exception of groups 38/54 and 47/44, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, à l’exception des groupes 38/54 et 47/44, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: The application should operate in a formal, fully supported and monitored data processing environment.
French: L’application devrait pouvoir être exploitée dans un environnement de traitement de données formel, entièrement géré et contrôlé.
English: We believe that our approach to the issues that require attention should be as follows.
French: Nous pensons que notre approche des questions qui appellent notre attention devrait être la suivante.
English: 19 Title II of the National Securities Markets Improvement Act amended the Investment Company Act to address: (1) funds of funds in §12(d)(1); (2) the registration of indefinite amounts of securities in §24(f); (3) the facilitation of current information in advertising, see new §24(g); (4) variable insurance contracts, see new §§26(e) and 27(i); (5) reports to the Commission and shareholders, §30; (6) books, records, and inspections, §31; (7) prohibition of deceptive investment company names, §35(d); and (8) amendments to definitions, see §3(c), new §2(a)(51(A) ("qualified purchases").
French: 19 Le titre II du National Securities Markets Improvement Act a modifié l’Investment Company Act sur les points suivants : (1) les fonds de fonds, à l’article 12(d)(1); (2) l’inscription d’un montant indéfini de titres à l’article 24(f); (3) la facilitation de l’emploi de l’information à jour dans la publicité, voir le nouvel article 24(g); (4) les contrats d’assurance variable, voir les nouveaux articles 26(e) et 27(i); (5) les rapports à la Commission et aux actionnaires, article 30; (6) les dossiers et les inspections, article 31; (7) l’interdiction de dénominations trompeuses pour les sociétés d’investissement, article 35(d); (8) modifications de définitions, voir l’article 3(c) et le nouvel article 2(a)(51(A) (« acquéreur admissible »).
English: I think that an important factor here is the synergy effect achieved thanks to mobility and cooperation with third countries.
French: Dans ce contexte, je pense que la synergie produite grâce à la mobilité et à la coopération avec les pays tiers représente un facteur important.
English: Conversely, it would be extremely difficult to claim that Canadian Adapted from The Maturation of Canadas Retirement Income System:
French: Le vieillissement rapide des populations, combiné à la lenteur de la croissance économique, a établi un climat daustérité très différent de la période dexpansion qui sest écoulée entre les années 50 et les années 70, moment où les régimes les plus contemporains de sécurité de la vieillesse ont été créés.
English: He was well known in Washington and was admired for his calm determination to speak his mind in the service of his countrymen.
French: Il était bien connu à Washington et était admiré pour sa détermination à exprimer posément ce qu'il avait sur le cœur dans l'intérêt de ses compatriotes.
English: The governments are working jointly to merge mobile source emission and modeling files.
French: Les administrations publiques collaborent actuellement en vue de fusionner les fichiers sur les émissions produites par les sources mobiles et les fichiers de modélisation.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: During the reporting period, no inter-ethnic incidents were reported.
French: Pendant la période considérée, aucun incident interethnique n'a été signalé.
English: Doyles, NL, CA 2007-09-13 $45,000.00 ISLAND NATURE TRUST Charlottetown, PE, CA 2007-07-12 $58,245.00 KITASOO FISHERIES PROGRAM Klemtu, BC, CA 2007-07-12 $35,000.00 LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM Port Hope Simpson, NL, CA 2007-08-21 $40,000.00 LAND CARE - NIAGARA (LCN) Welland, ON, CA 2007-07-03 $40,000.00 LAND CONSERVANCY OF BRITISH COLUMBIA THE Victoria, BC, CA 2007-09-07 $91,000.00 LEARNING FOR A SUSTAINABLE FUTURE North York, ON, CA 2007-08-27 $200,000.00 LEEDS COUNTY STEWARDSHIP Brockville, ON, CA 2007-07-31 $29,100.00 LOWER NICOLA INDIAN BAND Merritt, BC, CA 2007-09-27 $30,000.00 LUNG ASSOCIATION, MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2007-07-05 $70,000.00 MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Winnipeg, MB, CA 2007-08-31 $373,500.00 MANITOBA NATURALISTS SOCIETY INC.
French: Doyles, NL, CA 2007-09-13 45 000.00 $ ISLAND NATURE TRUST Charlottetown, PE, CA 2007-07-12 58 245.00 $ KITASOO FISHERIES PROGRAM Klemtu, BC, CA 2007-07-12 35 000.00 $ LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM Port Hope Simpson, NL, CA 2007-08-21 40 000.00 $ LAND CARE - NIAGARA (LCN) Welland, ON, CA 2007-07-03 40 000.00 $ LAND CONSERVANCY OF BRITISH COLUMBIA THE Victoria, BC, CA 2007-09-07 91 000.00 $ LEARNING FOR A SUSTAINABLE FUTURE North York, ON, CA 2007-08-27 200 000.00 $ LEEDS COUNTY STEWARDSHIP Brockville, ON, CA 2007-07-31 29 100.00 $ LOWER NICOLA INDIAN BAND Merritt, BC, CA 2007-09-27 30 000.00 $ LUNG ASSOCIATION, MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2007-07-05 70 000.00 $ MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Winnipeg, MB, CA 2007-08-31 373 500.00 $ MANITOBA NATURALISTS SOCIETY INC.
English: In response, the School began a search for possible partners and created an interdepartmental working group mandated to find and document emerging practices in collective staffing.
French: En réponse à cette demande, l'École a entrepris de chercher des partenaires potentiels, et le projet a commencé avec la création d'un groupe de travail interministériel chargé de cerner les pratiques émergentes en dotation collective et de les documenter.
English: The rich and thought-stimulating preparatory discussions gave rise to many valuable suggestions.
French: Les discussions préparatoires, riches et propices à la réflexion, ont débouché sur un grand nombre de suggestions très utiles.
English: We appreciate the fact that the IMF will be invited to meetings of the Commission, as stated in the resolution establishing the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous réjouissons que le FMI ait été invité à participer aux réunions de la Commission, comme il est affirmé dans la résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix.
English: To illustrate these points, we review recent taxonomic studies on some algal genera of present or potential economic importance in Canada.
French: Afin d'illustrer ces propos, les auteurs présentent une revue des études taxonomiques effectuées sur les genres d'algues qui ont un potentiel économique présent ou future, pour le Canada.
English: The Commissioner’s role has essentially four components:
French: Le rôle de la Commissaire comporte essentiellement quatre volets :
English: (18) The Committee is concerned that the traditional attitudes to women still prevail, whereby a woman's primary role is as wife and mother (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 18) Le Comité prend note avec préoccupation de la persistance craint que ne soient encore généralisées des d'attitudes traditionnelles envers les femmes les confinant pour qui réduisent leur rôle pour l'essentiel à celui d'un rôle d'épouse et de mère (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions & Services de dépôt 350 rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 Courriel : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note 15 When a more detailed occupational classification is used, the wage gap between large and small firms remains unchanged at 21%.
French: Note 15 Lorsque nous utilisons une classification plus détaillée des professions, l'écart de salaire entre les grandes et les petites entreprises est toujours de 21 %.
English: This comes from our higher powers, our deeper knowledge.
French: Cela vient de nos puissances supérieures, de notre connaissance la plus profonde.
English: As of 31 December 1999, the Tribunal had an unpaid balance of assessed contributions in the amount of $1,473,290 to the successive budgets of the Tribunal since 1996/97.
French: Au 31 décembre 1999, le solde des contributions dues au Tribunal et non encore acquittées pour les budgets successifs du Tribunal depuis 1996/97 s'élevait à 1 473 290 dollars.
English: Preparations are underway for October mosquito net distribution in Madagascar.
French: La Croix-Rouge prépare la campagne de distribution des moustiquaires prévue en octobre, à Madagascar.
English: Solid state "lasers", as follows: 1.
French: « Lasers » à barreaux cristallins, comme suit : 1.
English: Unamortized discount (622,921) (647,981)
French: Écart d'actualisation non amorti (622 921) (647 981)
English: • an in-depth review and discussion by the IAB, the Institute staff and the Scientific Director.
French: • un examen et une discussion approfondis par le CCI, le personnel de l’Institut et le directeur scientifique.
English: Submitted in anticipation of Article 128 of the Treaty of Amsterdam, the Report assesses the quality of the efforts made by each Member State to implement the National Action Plans for Employment (NAPs).
French: Présenté en application par anticipation de l'article 128 du Traité d'Amsterdam, le rapport évalue la qualité des efforts entrepris au sein de chaque État membre pour mettre en œuvre les Plans d'Action Nationaux pour l'emploi (PAN).
English: It provides protection against the virus types that are in the vaccine.
French: Il offre une protection contre les types de virus contenus dans le vaccin.
English: Distribution of Planned Worldwide Exploration Expenditures, 2004 Total Budgets, 2004 = $4.73 Billion (US$3.55 Billion) Pacific and Southeast Asia 4.4% Rest of World 15.4% Canada 19.6% Central America And Caribbean 5.5% South America 16.3% Africa 16.1% United States 8.0% Notes:
French: Distribution des dépenses d’exploration prévues dans le monde, 2004 Budgets totaux, 2004 = 4,73 milliards de dollars (3,55 milliards de dollars américains) Pacifique et Asie du Sud-Est 4,4 % Reste du monde 15,4 % Canada 19,6 % Amérique centrale et Caraïbes 5,5 % Amérique du Sud 16,3 %
English: Notification when reports have been published or fact sheets updated would also be helpful."
French: Il serait aussi utile qu’un avis soit émis lorsque les rapports sont publiés ou que les feuillets d’information sont mis à jour.»
English: There are a number of approved veterinary drugs for use in food-producing animals, but in the past, Maximum Residue Limits (MRLs) were not always designated when a veterinary drug was approved for sale in Canada.
French: Il existe un certain nombre de médicaments vétérinaires dont l'usage est approuvé auprès des animaux destinés à l'alimentation, mais dans le passé, on n'a pas toujours fixé de limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires dont on approuvait la vente au Canada.
English: More than 80 per cent of all HIV cases were reported among residents of Winnipeg.
French: 100 de tous les cas de VIH ont été déclarés chez des résidents de Winnipeg.
English: Justice, justice s’il vous plait Commission des services juridiques (Discontinued).
French: Justice, Justice s’il vous plait, commission des services juridiques (discontinued).
English: The Workshop recommended that action be taken to make non-parties to those treaties aware of the benefits of the treaties and principles, which included the following:
French: L'atelier a recommandé que des mesures soient prises afin de sensibiliser les États non parties aux avantages de ces traités et principes, qui sont notamment les suivants:
English: Medium-term plan for the period 2002-2005 and programme of work, 2002-2003
French: Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et programme de travail pour 2002-2003
English: But to obtain it, the Mardi Gras ("Mardy Graws"), as the maskers are called, must catch the live animal, an intense and exhilarating contest.
French: Mais pour en obtenir un, il faut que les Mardi Gras, comme on appelle les carnavaliers, attrapent l'animal vivant, ce qui donne lieu à un concours intense et enlevant.
English: The Nordlingaalda (Thjórsárver) project has been shelved for at least four years due to the interest of the site ; a wetland of international importance (Ramsar site) which hosts the world largest breeding colony of Pink-footed goose (Anser brachyrhynchus).
French: Le projet de Nordlingaalda (Thjórsárver) a été reporté en raison de l’intérêt du site, zone humide d’importance internationale au titre de la Convention de Ramsar qui héberge la plus grande colonie reproductrice d’oies à bec court (Anser brachyrhynchus).
English: AAFC has also optimized collective and pooled staffing to increasingly sophisticated levels of implementation and is maximizing technology to support the implementation of new staffing processes while taking advantage of flexibilities in the new PSEA.
French: AAC optimalise aussi la dotation collective et par bassins, qui atteint des niveaux de mise en œuvre toujours plus élevés. De plus, le Ministère tire profit de la technologie pour la mise en œuvre des nouveaux processus de dotation tout en exploitant la souplesse conférée par la nouvelle LEFP.
English: $34.24 2004-07-08 to 2004-07-08 Refreshments - Meteorological Service of Canada and Ontario Region - " Meet & Greet " with the new Deputy Minister.
French: 34,24 $ 2004-07-08 Ã 2004-07-08 RafraÃ®chissement - Direction des Services MÃ©tÃ©orologiques du Canada et la rÃ©gion de l'Ontario - SÃ©ance d'accueil avec le nouveau sous-ministre.