ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs for Environmental Effects Monitoring (EEM) Since the nature of EEM is such that program requirements will be specific to each mine site and will have outcomes that are as yet unknown, it is difficult to estimate the cost of a "typical" EEM program.
French: Coûts du suivi des effets sur l'environnement (SEE) La nature du SEE faisant en sorte que les exigences du programme seront propres à chaque site minier et auront des résultats qu'on ne connaît pas encore, il est difficile d'estimer le coût d'un programme de SEE « typique ».
English: The United States must face several challenges: the rise of the fuels combined to the weakness of the dollar and the rise of the interest rate inevitably will tarnish the confidence of the consumers.
French: Les Etats-Unis doivent faire face à plusieurs défis : la hausse des carburants conjugué à la faiblesse du dollar et à la hausse du taux d'intérêt va inévitablement ternir la confiance des consommateurs.
English: "Origin" means the point from which a flight commences with payload to be transported.
French: « Transporteur » désigne (Inscrire le nom de votre compagnie).
English: Today, there is no greater challenge for us than the prevention of conflicts and the achievement of peace.
French: Aujourd'hui, pour nous, il n'existe pas de plus grand défi que de prévenir les conflits et parvenir à la paix.
English: No Explain why (Optional) Testimony of Sharon Paul [17] Mr. Myre called Sharon Paul to testified.
French: Non Justifiez votre réponse (Facultatif) Témoignage de Sharon Paul [17] M. Myre a appelé Sharon Paul pour qu'elle témoigne.
English: Everything basically,the staff was very helpful and kind!
French: Location was great - staying at Kata Beach was heaps better than Patong.
English: The quality of life for the majority of Mozambicans is poor: under-five mortality is 213 per 1,000; life expectancy at birth is 45.5 years; and adult illiteracy is 58% among Mozambicans over 15 years of age.
French: Pour la majorité des Mozambicains, le niveau de vie reste bas : le taux de mortalité est de 213 pour 1000 chez les enfants âgés de moins de 5 ans ; l’espérance de vie à la naissance est de 45 ans et demi et le taux d’alphabétisation des adultes est de 58% chez les Mozambicains âgés de plus de 15 ans.
English: Toronto, December 2, 2001 11.
French: L’interaction des médicaments avec les produits de santé naturels :
English: The Mission explored the possibility of arranging direct deposit by applicants at the bank; however, this initiative has not proved feasible.
French: Nous croyons comprendre que, dans l’ensemble, le système bancaire américain n’est pas très réceptif à ce genre de service.
English: Our hotel is the ideal place from which to discover the unique town of Salzburg.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville fascinante de Salzbourg.
English: 1.5 Do you use the Council of Europe definition of the term "violence against women" in your legislative work? (the definition is given in Appendix 1)
French: 1.5 Utilisez-vous la définition du Conseil de l’Europe du terme « violence contre les femmes » dans vos travaux législatifs ? (la définition figure en annexe 1)
English: This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.
French: Ceci fournira Debian aux utilisateurs sans accès à Internet ou FTP et offrira des produits et des services tels que manuels imprimés et support technique à tous les utilisateurs du système.
English: This group is working on the issue of Residential Schools and if that isn’t a contentious issue what else is?
French: Ce groupe travaille à des questions liées aux pensionnats et y a-t-il quelque chose de plus controversé que cela?
English: Dovremo associare questi paesi ai nostri sforzi per stabilizzare i Balcani, per combattere criminalità organizzata e traffico di droga.
French: Nous devrons associer ces pays à nos efforts visant à stabiliser les Balkans, à combattre le crime organisé et le trafic de drogue.
English: The weak "culture" of human resources 2.
French: Une « culture » très faible en ce qui a trait aux ressources humaines 2.
English: That does not mean that we should ignore the security concerns of Congo's neighbours.
French: Cela ne signifie pas que nous devrions ignorer les préoccupations des voisins du Congo en matière de sécurité.
English: Why, then, be concerned that the new trade agreement restricts what Chile is not doing?
French: Pourquoi s'inquiéter alors du fait que le nouvel accord commercial restreigne ce que le Chili ne fait pas ?
English: Over the years, the United Nations efforts to promote gender mainstreaming have resulted in the steady increase of female candidates in the programme and, subsequently, in the number of fellowships granted to them.
French: Au fil des ans, les efforts des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes ont abouti à une augmentation du nombre de candidates et, en conséquence, de celui des bourses accordées à des femmes.
English: Évaluation de leur implantation dans les organisations de santé canadiennes
French: Role of the mTOR/S6K1 pathway in the pathogenesis of insulin resistance
English: But to be successful, we need to work together to make these dreams a reality.
French: Pour réussir cependant, nous devons travailler ensemble pour faire de ce rêve une réalité.
English: Only 15 per cent result from earthquakes or volcanic eruptions, which are properly identified as natural disasters.
French: L'évidence est telle que la récente Déclaration politique du Sommet pour le développement durable a reconnu que
English: AUCC engages in international cooperation worldwide in more than 100 countries.
French: L’AUCC participe à des projets de développement international dans plus de 100 pays.
English: Furthermore, adjusting this time period effect for key demographic and perinatal risk factors for SIDS did not alter the observed decline.
French: Le modèle a permis de produire des estimations interprovinciales comparables de plusieurs paramètres se rattachant au diabète pour l’ensemble de la population dans les provinces de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Thus, achieving the MDGs requires the implementation of commitments by all stakeholders.
French: Ainsi, la réalisation des OMD exige de la part des parties intéressées qu'elles s'acquittent de leurs engagements.
English: Each Committee's contribution agreement requires submission of a report on Celebrate Canada activities in its province/territory.
French: L'accord de contribution de chaque comité exige la présentation d'un rapport sur les activités tenues durant Le Canada en fête! dans la province ou le territoire.
English: Limited NRCan has established a research consortium on deep mining, along with five operating mines.
French: Limited RNCan a établi un consortium de recherche sur l'exploitation minière en profondeur avec cinq exploitants de mines en activité.
English: Although EC did not identify any SMEs that would be negatively impacted by the proposed amendments, enterprises that are already vulnerable may have difficulties making the transition to low-phosphorus formulations.
French: Bien qu’EC n’ait pas identifié de PME qui subirait un impact négatif à la suite des modifications proposées, les entreprises qui sont déjà vulnérables pourraient avoir des difficultés à faire la transition vers les formulations à faible teneur en phosphore.
English: PWGSC promotes improved access by businesses to government contract opportunities, particularly small and medium-sized businesses; more efficient government, government that Canadians can afford and that responds to their needs; leadership in the development of the information highway and knowledge-based economy; and improved service delivery for government and all Canadians.
French: Parmi les priorités de TPSGC, mentionnons un accès accru aux projets de marchés de l’État pour toutes les entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, une administration publique plus efficiente et abordable qui réponde aux besoins des Canadiens, un rôle de premier plan dans la mise en place d’une autoroute de l’information et d’une économie fondée sur les connaissances et une amélioration des services offerts au gouvernement et à tous les Canadiens.
English: However, the main limitation to the integration of refugees in the labour market is the economic situation of Costa Rica, which is characterized by limited opportunities for work, and the fact that, when these opportunities do exist, refugees are ill-equipped to compete with nationals or permanent residents, as they have difficulty in demonstrating previous experience, producing references, or providing evidence of their university degrees and the validity of their qualifications.
French: Le principal obstacle à leur insertion professionnelle demeurait toutefois la situation économique du Costa Rica, qui se caractérisait par des perspectives d'emploi limitées et par le fait que, lorsqu'il existait de telles possibilités, les réfugiés n'étaient pas en mesure de faire concurrence aux ressortissants nationaux ni aux résidents permanents, car ils avaient du mal à démontrer leur expérience professionnelle, à présenter des références ou à fournir des preuves de leurs diplômes universitaires et de leurs qualifications.
English: It is a flat-topped island surrounded by cliffs 245 m high and lies near the eastern entrance to Hudson Strait.
French: Des falaises de 245 m de hauteur dÃ©limitent le pourtour de cette Ã®le au sommet aplani.
English: Universities, publications, international activities, scholarships in this single window. www.youthpath.ca - Look for the term "Money" for information about managing your money, financing your education, and what to do at tax time. www.mb4youth.ca - Look for the term "Financial Planning", under Health and Lifestyle, for tips on how to budget and plan for the future. www.finaid.org/otheraid/canadian.phtml - FinAid lists financial aid resources for Canadian students, and maintains databases and publications to help students locate scholarships and fellowships. www.ammsa.com - Provides information on career opportunities, scholarships, and more for Aboriginal students. www.manitobachiefs.com - A link to all national and provincial First Nations bursaries and scholarships.
French: Une fenêtre unique pour vous renseigner au sujet des universités et collèges, des publications, des activités internationales et des bourses d'études. www.youthpath.ca – Cliquez sur le lien « Argent » pour obtenir des renseignements sur la gestion de votre argent, sur le financement de vos études et sur la façon de payer vos impôts. www.icijeunesse.mb.ca – Cliquez sur le rubrique « Finances », dans la section « Santé, famille et vie saine », pour obtenir des conseils sur la façon d'établir un budget et planifier pour l'avenir. www.finaid.org/otheraid/canadian.phtml – La page Web FinAid présente une liste de sources d’aide financière pour les étudiants canadiens et maintient une base de données et des publications pour aider les étudiants à trouver des bourses d’études et de recherche (en anglais seulement). www.ammsa.com – Le site contient de l'information sur les carrières, les bourses d'études, et d’autres renseignements pour les étudiants autochtones (en anglais seulement). www.manitobachiefs.com – Un site Web consacré aux bourses et aux bourses d'études nationales et provinciales pour les Premières nations (en anglais seulement).
English: These changes may not amount to a revolution, of which President Chávez Frías of Venezuela spoke, but they will have to be real and, if guided in a wise and timely manner, they can improve our common future.
French: Ces changements ne seront peut-être pas la révolution dont le Président vénézuélien M. Chavez Frías, a parlé, mais ce devront être de véritables changements, et s'ils sont amenés avec sagesse, et au moment opportun, ils pourront améliorer notre avenir commun.
English: Legislation and Regulations Cost Recovery Fees Regulations Worker Safety Information Regulations (and associated RIAS) Transport and Packaging Regulations – Amendment Nuclear Safeguards Regulations
French: Lois et règlements Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts Règlement relatif à la sécurité des travailleurs (et REIR connexe) Règlement sur l’emballage et le transport modification Règlement sur les garanties nucléaires
English: It is not an isolated activity but part of a logical sequence of events.
French: Avant d'effectuer l'ESE, les employeurs doivent procéder à une analyse de leur effectif.
English: • Interim report on the inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels
French: • Rapport intérimaire sur l'inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international
English: • Quito Ministerial Declaration (Nov. 2002) APPENDIX [PREAMBLE TO THE FTAA AGREEMENT] (excerpts) [The Governments of...(insert full names of the 34 countries of the FTAA), hereinafter "the Parties," ] [COMMITTED to advancing towards economic prosperity, strengthening ties of friendship [and cooperation] and democratic values and institutions, [and] protecting fundamental human rights and the security of persons, and promoting social development among the Parties, within a framework of equity, [and][consistent with the underlying principles [of the Summit of the Americas] and overall objectives of the Summit of the Americas process;]] [RECOGNIZING the broad differences in the levels of development and size of the economies of the region and the resulting need to create opportunities for all Parties,[ and especially the smaller economies], to participate in taking advantage jointly and fully in the benefits deriving from hemispheric integration; ] [Enter into this Free Trade Agreement of the Americas (hereinafter the "Agreement"):]
French: • Déclaration ministérielle de Quito (novembre 2002) ANNEXE [PRÉAMBULE À L'ACCORD SUR LA ZLÉA] (extraits) [Les gouvernements de...(inscrire le nom complet des trente-quatre (34) pays de la ZLÉA), appelés ci-après " les Parties ",] [ENGAGÉS à progresser vers la prospérité économique, à renforcer des liens d'amitié [et de coopération] ainsi que des valeurs et des institutions démocratiques, [et] à protéger les droits fondamentaux de la personne ainsi que la sécurité des personnes et à promouvoir le développement social des Parties, dans un cadre d'équité, [et][compatible avec les principes fondamentaux [du Sommet des Amériques] et les objectifs globaux du processus du Sommet des Amériques;]] [RECONNAISSANT les différences importantes des niveaux de développement et de la taille des économies de la région ainsi que le besoin qui en résulte de créer des possibilités, pour toutes les Parties, [et, en particulier, les économies de petite taille,] de participer en profitant conjointement et entièrement des avantages découlant de l'intégration hémisphérique;] [ont conclu le présent accord de libre-échange des Amériques (appelé ci-après l'" accord ") : ]
English: The Committee commended the Working Party SC.1 for this important achievement of the extension of the E road network to the Caucasus and Central Asian regions.
French: Le Comité a félicité le Groupe de travail SC.1 de cette importante réalisation pour l'extension du réseau de routes E aux pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Purpose: 7th Canadian Arts Summit Date(s): 2004-03-25 to 2004-03-26 Destination(s):
French: LaRocque, Judith A, Sous-ministre But : Réunion avec homologues provinciaux Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-26 Destination(s) :
English: As previously discussed, the roles and tasks of the program were designed so that TEK-based observations can be collected, aggregated and analyzed and interpreted within the cultural context that generated the data.
French: Rappelons que les rôles et les tâches ont été définis de façon à ce qu'il soit possible de recueillir, de rassembler, d'analyser et d'interpréter les observations selon les CET dans le contexte culturel qui a produit les données.
English: 5206.14.10 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ringspun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5206.14.90 00 - - -Other [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5206.15 - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 5206.14.10 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 5206.14.90 00 - - -Autres [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 5206.15 - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: Along several of the sun-exposed twigs, a total loss of chlorophyll was observed.
French: Sur plusieurs des petites branches exposées au soleil, une perte totale de chlorophylle s'observait.
English: Rewards and Recognition CN believes in rewarding employees who make a tangible contribution to the company's success.
French: Reconnaissance et récompenses Le CN est d'avis qu'il y a lieu de récompenser les membres du personnel qui contribuent de façon tangible à sa réussite.
English: The decision in Beaulac As we have seen, the Supreme Court had concluded in its 1986 trilogy that the courts had to approach language rights with more restraint and that they should hesitate to act as instruments of change in this area.
French: Les principes d’interprétation des droits linguistiques : l’affaire Beaulac Comme nous l'avons vu, dans sa trilogie de 1986, la Cour suprême avait conclu que les tribunaux devaient aborder les droits linguistiques avec plus de retenue et qu'ils devaient hésiter à servir d'instruments de changement dans ce domaine.
English: But one thing is certain: the battle against corruption, embezzlement and bad governance must be fiercely fought, both in Europe and in the developing countries.
French: Une chose est sûre, cependant: la lutte contre la corruption, les malversations, la mauvaise gestion doit être forte tant en Europe que dans les pays en voie de développement.
English: Canadi*n apologized and assumed responsibility for the cost of the wheelchair repair and for the rental of a replacement wheelchair.
French: Canadi*n lui a fait part de ses excuses et a indiqué qu'il supporterait les coûts de réparation du fauteuil roulant de Mme Atkinson ainsi que le coût de location d'un fauteuil de remplacement.
English: ECSs and other commanders of commands
French: CEMA et autres commandants de commandement
English: • Currently, borrowers are freed from repayment obligations after a two-year period following the release of the album, even though the loan may have only been partially repaid.
French: • Actuellement, les emprunteurs ne sont plus obligés de rembourser leur prêt après une période de deux ans suivant la sortie de l'album, même s'il n'a été remboursé qu'en partie.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gadget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers , a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un cadeau pour Noël, un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël, un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: By Decision No. 55-A-1989 dated February 1, 1989, Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Big River, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 55-A-1989 du 1er février 1989, Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Big River (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Oralmans also enjoy the other benefits provided for in article 29-2 of the Migration Act.
French: Les rapatriés bénéficient en outre d'un certain nombre d'autres prestations, énumérées à l'article 29-2 de la loi relative aux migrations.
English: Today it serves mainly as a theatre for children, with occasional performances for adults.
French: Aujourd'hui, il est utilisé principalement comme théâtre d'enfants et de jeunes avec, de temps à autres, des représentations pour adultes.
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) are subject to size-selective predation by several species of diving ducks and fish in Europe and North America.
French: Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) sont sujettes à une prédation sélective en fonction de leur taille par plusieurs espèces de canards plongeurs et de poissons en Europe et en Amérique du nord.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2BFC7599-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2BFC7599-1&meta=1&accessible=off
English: It is time for such an important institution to no longer be a vain and useless theory.
French: Il est temps qu'une institution aussi importante ne soit plus une vaine et inutile théorie.
English: Overall, the document takes the view that subsidiarity must under no circumstances be used as a weapon, either to limit or to increase the powers which have been transferred to the Union; rather, it should be conceived purely as an instrument for determining in individual cases, in areas where competence is shared without unambiguous delimitation, 'who should do what'.
French: En résumé, le document affirme que la subsidiarité ne doit en aucun cas se transformer en une arme de limitation des compétences d'ores et déjà transférées à l'Union ni être utilisée pour les accroître, mais qu'il s'agit exclusivement d'un instrument utilisé pour savoir, dans chaque cas concret, lorsque les compétences sont partagée, sans être définies clairement, "qui doit faire quoi".
English: the supervision of the prisons by joint supervisory groups (Act 2408/1996);
French: - la supervision des prisons par des groupes de supervision mixtes (loi 2408/1996);
English: First fix the bugs in this game, then bring us a mappack.....
French: Oula moi qui pensais inaugurer les achats avec Microsoft Points sur Forza 2 (si le DLC est payant) jvais ptet craquer pour ça, m'ont l'air bien sympathiques ces maps!