ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Progressive block tariffs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les tarifs par tranches progressives English - Español
English: To be able to install Gentoo, the image you download from the TFTP server should provide the necessary tools to create filesystems, create and mount partitions, extract a tarball and chroot.
French: Pour pouvoir installer Gentoo, l'image que vous téléchargez à partir du serveur TFTP doit fournir les outils nécessaires à la création des systèmes de fichiers. Elle doit aussi pouvoir créer et monter les partitions, décompresser une archive tar et changer la racine du système (chroot).
English: “(b) An indication of other essential elements of the project, such as the services to be delivered by the concessionaire, the financial arrangements envisaged by the contracting authority (for example, whether the project will be entirely financed by user fees or tariffs or whether public funds such as direct payments, loans or guarantees may be provided to the concessionaire);
French: b) L'indication des autres éléments essentiels du projet, tels que les services devant être fournis par le concessionnaire, les arrangements financiers envisagés par l'autorité contractante (par exemple, si le projet sera entièrement financé par des droits ou redevances ou si des fonds publics peuvent être octroyés au concessionnaire sous la forme de versements directs, de prêts ou de garanties); et
English: (c) Role of the family 315.
French: (Paris, Presses universitaires de France, 1995).
English: • 215-AT-A-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs American Airlines, Inc. and Canadi*n
French: • 215-AT-A-2000 — Plainte - Elliott Richman vs American Airlines, Inc. et Canadi*n
English: Global resentment against impunity and against individuals who have committed crimes against humanity was first expressed in the establishment of the International Military Tribunal at Nuremberg in 1945.
French: Le ressentiment général contre l'impunité et contre les personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité s'est exprimé pour la première fois par le biais de la mise en place du Tribunal militaire international de Nuremberg en 1945.
English: Jostein Hoddevik Address: 223-3823 Henning Drive Address:
French: Jostein Hoddevik Adresse : 223-3823 Henning Drive Adresse :
English: Graph 1.1 shows the trend for sulphur content in gasoline nationally and by region for the period 1995 to 2004.
French: Le graphique 1.1 montre la tendance de la teneur en soufre dans l'essence au plan national et par région pour la période de 1995 à 2004.
English: It is, therefore, assumed that the organization or individual which provides the testing service will supply its own test equipment.
French: Il est présumé que l'organisme ou la personne responsable de la mise à l'essai des appareils fournira son propre matériel d'essai.
English: The response has grown more enthusiastic every year, with ever more government ministries, NGOs, industry groups, and educational institutions joining the celebrations with new activities and events.
French: La réponse à cette initiative s’est révélée chaque année plus enthousiaste, un nombre de plus en plus élevé de ministères, d’ONG, de groupes industriels et d’établissements d’enseignement se joignant aux fêtes avec de nouvelles activités.
English: During the years in question the company apparently made considerable sales and certain profits.
French: Au cours des années en question, la société aurait eu des ventes considérables et aurait réalisé certains bénéfices.
English: Since that time, five high-level meetings have been held between the General Assembly and heads of regional organizations.
French: Depuis, cinq réunions de haut niveau se sont tenues entre l'Assemblée générale et les Présidents des organisations régionales.
English: Based on its tariff classification in combination with its origin, all duties or equivalent charges, preferences, quotas and ceilings, etc, can be determined for any product.
French: En se basant sur son classement tarifaire associé à son origine, on peut déterminer, pour chaque produit, tous les droits ou charges équivalentes, les préférences, contingents et plafonds, etc. à lui appliquer.
English: The use of a grid makes sense to provide a base level of funding to participants based on their family composition and living situation.
French: Le recours à une grille se défend si l’on veut fournir aux participants un niveau de financement de base fondé sur la composition de leur famille et leur situation de vie.
English: Culture - Official Languages Laurier House National Historic Site of Canada Student Heritage Presentation Parks/Recreation/Tourism:
French: Culture - Langues officielles Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Étudiant à la mise en valeur du patrimoine Parcs/loisirs/tourisme :
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 38 Recital J d (new) Jd. whereas given the need to explore effective means of combating poverty, one possibility to assess might be to introduce measures such as the ‘living wage’, Or. it
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 37 Considérant J quater (nouveau) J quater considérant que le rapport de la Commission rappelle que l'introduction d'une assurance maladie a été un élément essentiel des réformes de soins de santé, soulignant que sept des dix nouveaux Etats membres préféraient un système fondé sur l'assurance plutôt que sur l'impôt, Or. en
English: Gorski); 12-step program; principles and practise of psycho-social rehabilitation.
French: Gorski); programme de 12 étapes; principes et méthodes de la réadaptation psychosociale.
English: On a per farm basis, liabilities more than doubled between 1993 and 2003 but asset values grew nearly as fast and net worth increased substantially.
French: Pour chaque exploitation agricole, les dettes ont plus que doublé de 1993 à 2003, mais la valeur des actifs a connu une croissance presque aussi rapide que celle des dettes et la valeur nette a connu une augmentation importante.
English: This Estate Tax Update issue shows how a Canadian individual who is transferred to the United States may be exposed to U.S. estate, gift, or generation-skipping transfer tax (collectively, “transfer taxes”).
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé le 27 janvier 2009 le budget fédéral 2009-2010.
English: Are we moving towards a situation where the entire territory will be divided into zones?
French: Va-t-on vers un zonage de l'ensemble du territoire ?
English: The Aria and Sonata restaurants halls - each with a different style of decorations - offer specialties which are typical of Polish cuisine with elements of Italian, French and Mediterranean styles using forest and sea fruits. Our restaurant offers specialties conceived by the Chef - Mister Michał Kuncewicz.
French: Les deux salles de restaurants Aria et Sonata, aux décorations différentes, proposent des spécialités traditionnelles de la cuisine polonaise, avec des touches italiennes, françaises et méditerranéennes utilisant des baies sauvages et des fruits de mer.
English: The annual programme covers priorities in 2008 and consists of the following parts and types of action:
French: Le programme annuel couvre les priorités pour 2008 et se compose des parties et des types d’actions suivants:
English: The next steps in the interim management planning process include working with partners, local communities, islanders, commercial fishermen and others to develop an interim management plan and zoning plan.
French: Les prochaines étapes prévues par le processus d'élaboration du plan directeur provisoire consistent à travailler avec les partenaires, les collectivités locales, les insulaires, les pêcheurs commerciaux et d'autres intervenants afin d'élaborer un plan de gestion et un plan de zonage provisoires.
English: The Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Boudewijn Van Eenennaam (Netherlands), opened the meeting, by welcoming the Islamic Republic of Afghanistan, Benin, Djibouti, the Dominican Republic, the Republic of Latvia, Nepal, the Republic of Panama and the Republic of Slovenia as new observers.
French: Le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Boudewijn Van Eenennaam (Pays-Bas), ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux nouvelles délégations d'observateurs, soit l'Afghanistan, le Bénin, Djibouti, la République dominicaine, la Lettonie, le Népal, le Panama et la Slovénie.
English: Further information and a link to the legislation is available on the Department for Work and Pensions disability website at www.disability.gov.uk. The Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003 and the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 outlaw discrimination and harassment in the workplace on the grounds of sexual orientation, religion or belief.
French: Des informations supplémentaires, ainsi qu’un lien vers le texte de la loi en question, sont disponibles sur le site du ministère du travail et des pensions à l’adresse suivante: www.disability.gov.uk. Les règlements de 2003 sur l’égalité en matière d’emploi (orientation sexuelle) (Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003) et les règlements de 2003 sur l’égalité en matière d’emploi (religion ou convictions) (Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003) condamnent la discrimination et le harcèlement sur le lieu de travail en raison de l’orientation sexuelle, de la religion ou des convictions.
English: - ICT centres for the elderly — which is an employmentfriendly initiative set up in the Netherlands and Ireland and tailored speciﬁcally to help the elderly get to grips with new information technology.
French: L’équipe s’est ensuite concentrée sur les modèles de ﬁnancement et les meilleures pratiques mises en œuvre dans ces pays en ce qui concerne les soins de longue durée aux aînés.
English: • Strengthen both the host and training institutions regarding health research management, in order to support fellowship teams
French: The overarching goal of the project is to support the development of an African Health Research Forum.
English: Image Quality The optical film densities, pass/fail statistics and scores for both the NEXT and ACR scoring protocols are given as Figures 13 through 17.
French: Qualité de l’image Les densités des films optiques, les taux d’acceptation et de rejet, selon le protocole NEXT ou selon le protocole de l’Association canadienne de radiologistes, sont indiqués dans les figures 13 à 17.
English: Social Investment Fund (FIS)
French: Fonds d' investissement social (FIS)
English: Almost a quarter of the people with HIV/AIDS (some 8.2 million) lived in the Asia-Pacific region.
French: Près du quart des personnes infectées par le VIH (quelque 8,2 millions) vivent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Fonofos not detected in any foods
French: Fonofos non détecté en aucune nourriture
English: As part of the Agency’s responsibility for resolving disputes between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines that provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: En 2006, l’Office et la province de Colombie-Britannique ont négocié avec succès une entente qui autorise l’Office à appliquer les lois sur les passages à niveau fédéraux aux lignes de chemin de fer provinciales de la Colombie-Britannique. Cette entente fait suite à une entente semblable conclue en 2002 entre le ministère des Transports et la province d’Ontario qui applique les lois sur les passages à niveau fédéraux aux lignes de chemin de fer de compétence provinciale en Ontario.
English: Its efforts to find a solution to the conflict between Ethiopia and Eritrea met with outstanding success in the Algiers Agreements.
French: Ses efforts visant à trouver une solution au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée on connu un succès éclatant à travers les Accords d'Alger.
English: Janice Charette, Human Resources and Social Development Canada; Richard Dicerni, Industry Canada; Richard B. Fadden, Citizenship and Immigration Canada; and Michael Wernick, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Janice Charette, Ressources humaines et Développement social Canada, Richard Dicerni, Industrie Canada, Richard Fadden, Citoyenneté et Immigration Canada, et Michael Wernick, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Under the new dispensation, the basic structures needed to uphold democracy, such as a National Assembly, the Judiciary, the Independent Electoral Commission, the Office of the Ombudsman, etc., were put in place.
French: Sous le nouveau régime politique, les structures de base nécessaires pour étayer la démocratie - une assemblée nationale, un système judiciaire, une commission électorale indépendante, un bureau de médiation, etc. - ont été mises en place.
English: Recommendation 28 That, in the bay and estuary of the Rupert River and in critical areas such as stretches that are not affected by hydraulic structures, the proponent be obligated to mark the navigation channel.
French: Recommandation 28 Dans la baie et l’estuaire de la rivière Rupert ainsi que dans les endroits critiques situés dans les tronçons non influencés par un ouvrage hydraulique, le promoteur ait l’obligation de baliser un chenal de navigation.
English:    Mr President, it is me again.
French:    - Monsieur le Président, je prends à nouveau la parole.
English: Israel's start-up companies presented revolutionary medica l solutions at an International Bio-Medical conference held in Tel Aviv last week.
French: Selon le journal Haaretz, le magnat israélien de l’immobilier, Yitzhak Tshuva, souhaite entreprendre la construction d’un grand espace industriel dans le désert d’Arava sans tenir compte des incidences qu’elle pourrait avoir sur la mer rouge et la mer morte.
English: We demand needs-based social welfare benefits for all those who are retired, unemployed or unable to work in all European countries, to guarantee a life of dignity.
French: Nous renforcerons la législation anti-discrimination afin de rendre effective l'égalité de traitement quelles que soient les différences de sexe, d'origine ethnique, de handicap, d'âge, d'orientation sexuelle et de religion ou croyance.
English: Murray's Scottish determination and sense of public duty had an impact, not only on his students, among whom were author and poet William D. Lighthall and Stephen LEACOCK, but also on the developing Canadian culture.
French: Sa détermination et son sens du devoir public, qui sont typiquement écossais, laissent leur marque non seulement sur ses étudiants, dont l'auteur et poète William D. Lighthall et Stephen LEACOCK, mais aussi sur la culture canadienne en voie de formation.
English: • Designing effective capacity development strategies.
French: • Mise en place de stratégies de formation efficaces.
English: M. Foreign Satellite Services Authorized in Canada
French: M. Services étrangers par satellite autorisés pour distribution au Canada
English: However, anti-PRN and anti-FHA in booster studies with InfanrixTM were higher when compared to Pentacel® booster-study, respectively 252-663.8 EU/mL vs 167 EU/mL and 171-520 EU/mL vs132 EU/mL.
French: Les titres d’anticorps anti-PRN et anti-FHA dans les études sur la vaccination de rappel étaient plus élevés pour InfanrixMC que pour PentacelMD, soit 252-663,8 UE/mL c. 167 UE/mL et 171-520 UE/mL c.
English: I will describe the results of the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) — how we did it.
French: Je décris ensuite les résultats que nous avons obtenus grâce au Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) — comment nous sommes parvenus à nos fins.
English: This new provision ensures that in the year of such an event, the individual otherwise entitled to the credit be allowed the totality of the credit.
French: Cette disposition fait en sorte que le particulier qui a droit au crédit puisse obtenir la totalité du crédit dans l’année de la naissance, de l’adoption ou du décès d’un enfant.
English: ITU will provide Internet-based services and applications to developing countries in order to enable cost-efficient and secure communication and exchange of information for intergovernmental agencies using ICT, involving such matters as secure e-mail, e-transactions, videoconferences and visa and passport web-based application forms.
French: L'UIT fournira des services et des applications Internet aux pays en développement qui permettront aux organismes intergouvernementaux qui utilisent les TIC de communiquer et d'échanger des informations de manière sécurisée et rentable (courrier électronique sécurisé, transactions électroniques, visioconférences et formulaires de demande de visa et de passeport en ligne, notamment).
English: " describes, in a non-technical manner, some important aspects of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: " décrit, dans un langage non technique, d'importants éléments du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Most Populous Reserve STANDING BUFFALO NO.
French: Réserve la plus populeuse STANDING BUFFALO NO.
English: For these jurisdictions, reinvestment funds represent the estimated amount of "fixed" savings to the jurisdiction since the introduction of the NCB (including the savings from restructuring) carried forward on an annual basis.
French: Pour ces provinces et territoires, les fonds de réinvestissement représentent le montant d’économies « fixes » pour eux depuis l’instauration de la PNE (y compris les économies réalisées grâce à la restructuration) et ce montant est reporté tous les ans.
English: Quick review by co-editors
French: Examen final par les corédacteurs
English: Additional flexibility has been provided in the Regulations to allow for the use of the part of the package that is destroyed when opened if it is a single use package.
French: Plus de souplesse a été prévue dans le règlement afin de permettre l'utilisation de la partie détruite de l'emballage après son ouverture, dans les cas où il s'agit d'un emballage destiné à un seul usage.
English: Presented herein are the results of a study in which the two-layer hypothesis is applied in the formulation of flow in curved ice-covered channels.
French: Cet article présente les résultats d'une étude dans laquelle l'hypothèse bicouche est appliquée à la formulation d'un écoulement à l'intérieur de canaux courbés englacés.
English: Context The traditional structures of government often cannot keep pace with changing public priorities.
French: Contexte Les structures gouvernementales traditionnelles ne permettent pas toujours de suivre la cadence du changement dans les priorités des citoyens.
English: Regrettably, UNHCR had no solution until the implementation of a new Integrated System, including a Payroll function, which is under development.
French: Le HCR ne voit malheureusement aucune solution pour le moment, mais un nouveau système intégré incluant les états de paie est en cours d'élaboration et lui permettra de remédier à cet état de choses.
English: If Canada’s efficiency requirements are lower than those of the United States, Canadian households and businesses will miss out on future energy savings that are known to be cost-effective.
French: Si le Canada avait des exigences moins rigoureuses que les États-Unis en matière d’efficacité, les ménages et les entreprises du Canada ne profiteraient pas à l’avenir d’économies d’énergie dont on sait qu’elles sont rentables.
English:  Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec.
French: Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec.
English: He received his undergraduate and medical training at the University of British Columbia before completing a Family Medicine Residency at Dalhousie University in 1978.
French: Il a reçu son éducation prédoctorale et sa formation médicale à l’Université de Colombie-Britannique avant de compléter sa résidence en médecine familiale à l’Université Dalhousie en 1978.
English: Traditionally US space policy has been grouped into three sectors—civil space, commercial space operators and developers, and national security space which includes military and intelligence.
French: Traditionnellement, la politique spatiale américaine a toujours été divisée en trois grands secteurs: les activités civiles, les opérateurs et développeurs commerciaux utilisant l'espace, et la sécurité spatiale nationale, qui comprend le volet militaire et le renseignement.
English: Coordinated Management & Administrative Functions
French: Fonctions coordonnées de gestion et d’administration
English: In general, the State party must do more to create an enabling environment for the empowerment of women, including implementing special measures such as quotas.
French: Dans l'ensemble, l'État partie doit redoubler d'efforts pour créer un environnement propice à l'émancipation des femmes, en mettant en place des mesures spéciales comme les quotas.
English: Telling all these stories – preserving this history – is one of the Museum's most important tasks.
French: Raconter tous ces récits – préserver cette histoire – est l'une des tâches les plus importantes du Musée.
English: . Dozens of Canadian companies are getting a first-hand look at how advanced mathematics can improve their businesses.
French: . Des douzaines d'entreprises canadiennes ont l'occasion constater par elles-mêmes comment les mathématiques avancées peuvent améliorer leurs activités.
English: Naismith's game was an instant hit attracting on-lookers the very first time.
French: Le jeu inventé par Naismith connaît un succès instantané.
English: Public (including media), interprogram, interdepartmental and intergovernmental information and briefing materials, communications planning, evaluation, polling, strategy development, and programming. Topics:
French: Les dossiers sur les droits miniers dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont enregistrés et classés. Sujets :
English: "ATS operations certificate" means a certificate issued under Part VIII that authorizes its holder to operate an air traffic control unit or a flight service station; (certificat d'exploitation des ATS) 2.
French: (ATS or air traffic services) (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « certificat d'exploitation des ATS » Certificat délivré en vertu de la partie VIII qui autorise son titulaire à exploiter une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol.
English: This policy reaffirms the importance of sound financial management as an integral part of the strategic and operational management of every department, with its support of the use and stewardship of public resources in a prudent, efficient and economic manner.
French: Cette politique réitère l’importance d’une saine gestion financière comme partie intégrante de la gestion stratégique et opérationnelle de chaque ministère, avec son soutien de l’utilisation et l’administration des ressources publiques d’une manière prudente, efficace et économique.
English: Mrs Bilgehan, Turkey, SOC): examined amendments proposed by the Rapporteur for tabling on behalf of the Commmittee, and took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation; The feminisation of poverty (Rapporteur:
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a examiné les amendements proposés par la rapporteuse à déposer au nom de la commission, et a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution et au projet de recommandation ; La féminisation de la pauvreté (Rapporteuse :
English: The accession process includes ongoing legislative alignment and financial assistance from the European Union.
French: L'alignement de la législation et l'assistance financière octroyée par l'Union européenne font partie du processus d'adhésion.