ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open Drug Scene And The Safe Injection Rooms Offers In Frankfurt Am Main 1995 Final Report. http://home.muenster.Net/. Kerr, T. (2000) Safe Injection Facilities:
French: KLINGEMANN, H. From Low- Threshold Intervention To Involuntary Commitment After The Closing Of The Platzpitz "Needle Park"?
English: On November 25, 2003, the Government of British Columbia announced that Canadian National Railway ("CN") was the successful bidder to operate BC Rail.
French: Le 25 novembre 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique annonçait qu'il avait choisi de confier l'exploitation de BC Rail à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (" CN ").
English: Born: Amsterdam, 2 February 1944.
French: Né à Amsterdam, le 2 février 1944.
English: Supportive housing and home support services have made this transition possible and while this is a favourable trend, it is accompanied by increased risks to safety and security, particularly for frail older people living alone.
French: La construction de logements avec services de soutien et la mise en place de services de soutien à domicile ont rendu possible cette transition, mais bien qu'il s'agisse d'une tendance favorable, elle s'accompagne de risques plus élevés pour la sécurité, tout particulièrement pour les aînés frêles qui vivent seuls.
English: 220.04 Where tax under this Division would, but for this section, become payable by a person when the person is a selected listed financial institution, that tax is not payable except where it is an amount of tax        (a) that is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2); or (b) that is in respect of property or services brought into a participating province or acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution.
French: 220.04 La taxe imposée par la présente section qui, n’était le présent article, deviendrait payable par une personne à un moment où elle est une institution financière désignée particulière n’est pas payable, sauf s’il s’agit d’un montant de taxe qui, selon le cas : a) est visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2);     b) se rapporte à des biens ou des services transférés dans une province participante ou acquis à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une initiative, au sens du paragraphe 141.01(1), de la personne.
English: For example, we must tackle a proper definition of the long-term problems we hope to resolve." Finally, one deputy minister thought it appropriate to learn to more effectively motivate partners outside government:
French: Enfin, selon un sous-ministre, il y a lieu d'apprendre à mieux mobiliser les partenaires de la société civile : « On pourrait être beaucoup plus efficace, et on est encore en train d'expérimenter.
English: It should also be noted that, while refusing to countenance recognition of Israel, exiled Hamas leader Khaled Mashal recently told news outlets that Israel's existence was a reality and that, with the formation of a Palestinian State within the 4 June 1967 borders, “there will remain a State called Israel; this is a matter of fact”.
French: Il convient également de noter que, tout en refusant de reconnaître Israël, le chef du Hamas en exil Khaled Mashal a récemment déclaré aux médias que l'existence d'Israël était une réalité et qu'avec le formation d'un État palestinien le long des frontières du 4 juin 1967, « il resterait un État baptisé Israël; c'est un fait ».
English: Funding for the CAF represents about 55 percent of the total estimated project cost, which amounts to $ 549 million, the amount remaining shall be provided by the counterparty.
French: Le financement de la CAF représente environ 55 pour cent du coût total estimatif du projet, qui s'élève à 549 $ millions, le montant restant est fourni par la contrepartie.
English: The success of the Joint Session on ESD indicated the overwhelming support among participating actors for furthering the Strategy on ESD in practice.
French: Le succès remporté par la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable a témoigné du formidable appui des acteurs participants en faveur de la poursuite de la mise en pratique de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Canada Revenue Agency (CRA) is not subject to Treasury Board real property or materiel management policies.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des bien immobiliers et du matériel.
English: Most indicators use a suite of data that are collected at various temporal and geographical scales.
French: La plupart des indicateurs font appel à une suite de données qui sont recueillies à diverses échelles temporelles et géographiques.
English: For the period from July 2002 to June 2003, there were 29 resignations, comprising 76 per cent of the 38 separations, compared to 11 resignations, or 33 per cent of the 37 separations during the period from July 1999 to June 2000.
French: Entre juillet 2002 et juin 2003, il y en a eu 29, soit 76 % des 38 cessations de service contre 11 démissions ou 33 % des 37 cessations de service entre juillet 1999 et juin 2000.
English: Another research group wanted to investigate the phenomenon of "kindling" which suggests that the more often an individual goes through a withdrawal episode, the more severe each successive episode will be (Brower, Mudd, Blow, Young & Hill, 1994).
French: Un autre groupe de chercheurs voulait étudier le phénomène d'embrasement, c'est-à-dire que chaque épisode successif gagnera en sévérité chaque fois qu'une personne traverse un épisode de sevrage (Brower, Mudd, Blow, Young et Hill, 1994).
English: The international community is justifiably concerned over the increasing illicit trade in conventional arms, including small arms and light weapons, which has sustained conflicts between and within States, fuelled global terrorism and is linked to other transnational organized crime, including drug trafficking.
French: La communauté internationale s'inquiète à juste titre du développement du commerce illicite des armes classiques, notamment des armes légères, qui a nourri les conflits internes et internationaux, a alimenté le terrorisme mondial et a été étroitement lié aux activités d'organisations criminelles internationales, en particulier au trafic de la drogue.
English: The appropriate level of flexibility that should be provided regarding the specifications for procurement under open framework agreements was discussed.
French: Le Groupe de travail a examiné le degré de souplesse approprié qu'il faudrait prévoir en ce qui concerne les spécifications du marché pour les accords-cadres ouverts.
English: • List or draw safe behaviours around railway crossings which will help people hear the warning sounds of approaching trains.
French: • Énuméreront ou dessineront des comportements qui aideront les gens à entendre, à proximité des passages à niveau, les sons d’avertissement des trains qui approchent.
English: Electricity and Gas Meter Shop Survey Results and Related Decisions See related presentation ASC-5 Originator:
French: Résultats du sondage auprès des ateliers de compteurs d'électricité et de gaz et décisions reliées Voir présentation connexe CPA-5 Auteur :
English: The rates of pay and specific amounts depend on the physician contract negotiated between Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: En vertu du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, le conseil d’administration d’un hôpital est tenu de présenter au ministre de la Santé, le 1er juillet de chaque année au plus tard, un état financier vérifié de l’exercice précédent.
English: It was agreed that the Conference will be prepared and conducted under a conceptual framework in which health systems, health and wealth are linked in a virtuous circle.
French: Il a été convenu que cette conférence serait préparée et se déroulerait dans un cadre conceptuel où les systèmes de santé, la santé et la prospérité seraient reliés dans un cercle vertueux.
English: · Verwaltungsgericht Hannover
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Hannover - Validité du règlement (CE) n.
English: If the answer is “Yes”, please specify and include the year in which the policies and/or standards were introduced.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez préciser et indiquer l'année où ces politiques et/ou règles ont été adoptées.
English: Unlike some well-known researchers, who see the demise of the peregrinatio ad sanctum Jacobum in the French Revolution, I share the opinion of Ilja Mieck, who came to the following conclusions after a differentiated review covering time and space: 1.
French: Contre l'opinion de certains chercheurs bien connus, qui voient le déclin de la peregrinatio ad sanctum Jacobum comme étant la conséquence de la Révolution Française, je partage l'opinion de Ilja Mieck qui est arrivé aux conclusions suivantes après avoir étudié différentes dimensions concernant le temps et l'espace : 1.
English: Large-scale hypoxia (up to ~20 000 km2) on the Louisiana shelf occurs in regions of typically high shrimp density and results in substantial habitat loss (up to ~25% of the Louisiana shelf), with shifts in distribution and associated high densities both inshore and offshore of the hypoxic region.
French: L'hypoxie à grande échelle (jusqu'à ~20 000 km2) sur la plate-forme de la Louisiane se produit typiquement dans les zones de forte densité de crevettes et entraîne une perte considérable d'habitat (jusqu'à ~25 % de la plate-forme de la Louisiane); il s'ensuit des modifications de la répartition et des fortes densités qui lui sont associées, tant au large de la région hypoxique que vers la côte.
English: The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, conformément à l'article 110 du règlement.
English: Use Windows Explorer to copy MP3, AAC, aacPlus, WMA, Ogg Vorbis, or WAV files to the memory card.
French: Copiez les fichiers audio (MP3, AAC, aacPlus, Ogg Vorbis, ou WAV) vers le répertoire/dossier Audio.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Colombia, Cyprus, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Sri Lanka and Turkey.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de Chypre, de la Colombie, du Népal, de la République islamique d'Iran, de Sri Lanka et de la Turquie.
English: Then statistical estimates of releases of items on the PRTR list can be made by means of computer models.
French: Des estimations statistiques des rejets de polluants visés à l'annexe II du Protocole RRTP peuvent ensuite être établies au moyen de modèles informatiques.
English: Parties may also file electronic versions of their submissions by sending them to: public.broadcasting@crtc.gc.ca. Submissions filed electronically will be posted on the CRTC’s web site at www.crtc.gc.ca. Reference document:
French: On peut aussi déposer les versions électroniques des documents à l'adresse courriel suivante : publique.radiodiffusion@crtc.gc.ca. Ces dernières seront affichées sur le site Web du CRTC à www.crtc.gc.ca . Document de référence :
English: Statements were made by the representatives of Germany, Finland, Lebanon and South Africa, as well as by the observers for Antigua and Barbuda and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la Finlande, du Liban et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda et de l'Inde.
English: Meanwhile, an overriding preoccupation for UNHCR is to maintain the humanitarian and civilian character of the camps, as rebel groups from the Sudan have been recruiting refugees, including children, in and around some camps.
French: Par ailleurs, le HCR a eu fort à faire pour préserver le caractère humanitaire et civil des camps, autour et à l'intérieur desquels des groupes rebelles soudanais venaient recruter des réfugiés, y compris des enfants.
English: In June 1998, the Commission undertook to present a proposal on the future of the common organisation of the market in olive oil to the Council and Parliament in 2000.
French: En juin 1998, la Commission a entrepris de soumettre au Conseil et au Parlement, en 2000, une proposition sur l'avenir de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive.
English: The need for greater public awareness that domestic violence constitutes a crime was also highlighted at the round table.
French: La nécessité de sensibiliser davantage la population au fait que la violence au foyer constitue un délit a aussi été mise en avant dans le cadre de la table ronde.
English: Disposal methods for Lindane as well as costs of disposal and management of HCH isomer wastes in different countries have been reviewed in the report: The legacy of Lindane HCH Isomer Production (Vijgen, 2006).
French: Les méthodes d'élimination du lindane et les coûts d'élimination et de gestion des déchets d'isomères du HCH dans différents pays sont analysés dans le rapport intitulé « The legacy of Lindane HCH Isomer Production » (Vijgen, 2006).
English: Mr. NASEEM MANHAS (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) said that the situation in Jammu and Kashmir, where violence had led to severe erosion of the political, economic, social and cultural rights of some 15 million Kashmiris, clearly illustrated the nexus between human rights and security.
French: M. NASEEM MANHAS (Organisation de la solidarité afro-asiatique) dit que la situation au Jammu-et-Cachemire, où la violence s'est traduite par une grave érosion des droits politiques, économiques, sociaux et culturels de quelque 15 millions de Cachemiriens illustre clairement le lien entre droits de l'homme et sécurité.
English: Australia supports a two-State solution that recognizes the legitimate aspirations of the Palestinian people and Israel's right to live in peace within secure and recognized borders, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'Australie appuie la solution fondée sur deux États qui reconnaît les aspirations légitimes du peuple palestinien et le droit d'Israël à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Consequently, in addition to ethnocultural, racial and religious minorities, the Working Group is concerned with the needs of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, children and youth, seniors, refugees, recent immigrants, persons living in poverty, homosexual and bisexual persons, transgendered persons, and persons with low levels of literacy.
French: C'est pourquoi, outre les minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses, les membres du Groupe de travail s'occupent des besoins des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes, des aînés, des réfugiés, des nouveaux immigrants, des personnes vivant sous le seuil de la pauvreté, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: THE CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST AND THE SELECTION OF APPLICATIONS
French: L'APPEL ET LA SELECTION DES CANDIDATURES
English: Deloitte & Touche LLP Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Deloitte & Touche LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: 11 a.m. Ms. Yvonne Terlingen, United Nations Representative, Amnesty International; Mr.  Steve Crawshaw, United Nations Advocacy Director, Human Rights Watch; and Mr. William R. Pace, Executive Director, World Federalist Movement-Institute for Global Policy (on the prevention of genocide)
French: 11 heures Mme Yvone Terlingen, Représentante d'Amnesty International auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Steve Crawshaw, Directeur des relations avec l'ONU de Human Rights Watch; et M. William R. Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial-Institut des politiques internationales (sur la prévention du génocide)
English: Statistical data indicates that between 1985 and the present, in both the U.S. and Canada, the prevalence of obesity has risen in every region. Nearly half of the Canadian population is overweight.
French: Ils se sont aussi entendus pour que les programmes ciblent les enfants et pour effectuer de la recherche en vue d’établir des points de repère et des données de référence fiables pouvant aider à évaluer le succès des démarches entreprises.
English: However, it cannot independently seek an order for annulment or put forward pleas for annulment which have not been raised by the other parties (Case T-22/04 Reemark v OHIM – Bluenet (Westlife) [2005] ECR II-1559, paragraph 18).
French: Il convient de relever que l’OHMI peut, sans modifier les termes du litige, conclure à ce qu’il soit fait droit aux conclusions de l’une ou de l’autre des parties, selon son choix, et avancer des arguments au soutien des moyens avancés par cette partie.
English: The role of the United Nations in that respect sprang from the Charter itself, in which the peoples of the world declared their belief in fundamental freedoms and human dignity, which were negated by colonial domination.
French: Le rôle joué par l'ONU à cet égard découle de la Charte elle-même dans laquelle les peuples du monde de proclament leur foi dans les libertés fondamentales et la dignité humaine qui ont été niées par la domination coloniale.
English: My Government calls on the international community not to be fooled by Rwandan manipulation.
French: Mon gouvernement appelle la communauté internationale à ne pas être dupe des manipulations rwandaises.
English: • Possible Health Risks from Lead Crystalware
French: • Effets possibles du cristal au plomb sur la santé
English: Moreover, there is already a request of the Member States at this stage to continue Community aid to the RACs after the five years, actually foreseen in Council Decision 2004/585/EC.
French: En outre, leurs secrétariats ne disposent que d'une faible latitude en ce qui concerne la recherche de nouvelles sources de financement de nature indépendante, en particulier de la part d'acteurs nationaux.
English: Social determinants-related strategies need to be carefully designed so that the positive health outcomes they generate benefit the often invisible poor people of society and not just an abstract "average person."
French: Les stratégies axées sur les déterminants sociaux doivent être conçues soigneusement, des façon que les résultats positifs qu’elles génèrent en matière de santé bénéficient aux membres défavorisés et souvent invisibles de la société et non seulement à des « personnes ordinaires » abstraites.
English: Code of Practice for Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities: This code addresses the way railways provide services and the rail transportation equipment used by persons with disabilities.
French: Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience : ce code concerne la façon dont les chemins de fer offrent des services et fournissent de l’équipement de transport ferroviaire aux personnes ayant une déficience.
English: Welcomes the stated willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan and, for that purpose, encourages the Government  to discuss and to agree on means for its early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et, à cette fin, encourage le Gouvernement à examiner et mettre en œuvre d'un commun accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme les moyens qui permettraient de l'exécuter rapidement, ainsi qu'un programme approfondi d'assistance technique;
English: Therefore, this amendment to the Regulations permits the use of erythritol in the above named foods at the specified maximum levels of use and requires that the label of a food product containing erythritol indicate the amount of erythritol added to the product expressed in grams per serving of stated size.
French: Cette modification permet donc l'utilisation de l'érythritol dans les aliments décrits ci-haut aux limites maximales d'utilisation précisées et exige que l'étiquette de l'aliment contenant de l'érythritol indique la quantité d'érythritol ajouté exprimé en grammes par portion déterminée.
English: Another approach would be to insert a reference to decisions on whether to permit the deliberate release of GMOs as a new paragraph in annex I (as with option 2) and accompany this by a proposal to delete article 6, paragraph 11.
French: On pourrait éventuellement aussi insérer une référence aux décisions sur la question de savoir s'il y a lieu d'autoriser la dissémination volontaire d'OGM dans un nouveau paragraphe de l'annexe I (comme pour l'option 2) et accompagner cette mention d'une proposition tendant à supprimer le paragraphe 11 de l'article 6.
English: Recalculations will have an impact on emission reduction obligations only for those Protocols requiring percentage reductions in emissions.
French: Les nouveaux calculs n'auront d'incidence sur les obligations en matière de réduction des émissions que dans le cas des protocoles imposant des réductions d'émission en pourcentage.
English: With respect to the Enzo Angiolini footwear transactions, the respondent also submitted that, given the relative size of Nine West and the appellant, Enzo, a division of Nine West, cannot operate in the appellant's best interest.
French: Au sujet des transactions relatives aux chaussures de marque Enzo Angiolini, l'intimé a aussi soutenu que, étant donné les tailles relatives de Nine West et de l'appelante, Enzo, une division de Nine West, ne peut exercer son activité au mieux des intérêts de l'appelante.
English: A limitation of this initial study was that it could tell us very little about the attitudes of the students who actually had some experience working in the federal Public Service.
French: Une des limites de cette étude initiale, c'est qu'elle nous renseigne très peu sur les attitudes des étudiants et étudiantes qui possédaient déjà une certaine expérience de travail à la fonction publique fédérale.
English: Indeed, my delegation regards all coercive measures — be they economic, political or other — by one State against another as dangerous and thus inadmissible.
French: En fait, ma délégation considère toutes les mesures coercitives, qu'elles soient économiques, politiques ou autres, imposées par un État à un autre comme dangereuses et par conséquent inadmissibles.
English: All fees you charge or collect for a program must be in Canadian dollars.
French: Tous les frais que vous exigez ou percevez pour un programme doivent être exprimés en dollars canadiens.