ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the Special Unit for TCDC, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations and in full consultation with concerned countries to promote the use of southern R&D capacities for increased agricultural productivity, especially in the areas of agro-based industry, aimed at improving food security, job creation and income generation.
French: Demande également au Groupe spécial de la CTPD, en collaboration avec les organisations et institutions compétentes des Nations Unies et en étroite consultation avec les pays intéressés, de favoriser l'utilisation des moyens de recherche-développement du Sud en vue d'accroître la productivité agricole, en particulier dans les domaines des agro-industries, afin d'améliorer la sécurité alimentaire, la création d'emplois et la production de revenus;
English: The Applicant is authorized to construct the said crossing, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit croisement, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Such things as other government actions or programs, economic factors, social trends, and the like can all have an effect on outcomes.
French: Les autres interventions ou programmes gouvernementaux, les facteurs économiques, les tendances sociales et d’autres facteurs semblables sont tous des éléments qui peuvent influer sur les conséquences.
English: The following was checked:
French: Nous avons vérifié les points suivants:
English: Step-by-Step Guide to Exporting www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es02156.htm Developing Your Export Plan www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01875.htm Tariffs and Customs www.ats.agr.gc.ca/access/tariffs-e.htm Customs, Laws and Regulations http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01894.html Canadian Food Inspection Agency "Export Page" www.inspection.gc.ca/english/toc/exporte.shtml Export Packaging:
French: Guide pas à pas à l’exportation www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es02156.html Élaborer un plan d’exportation www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01875.html Tarifs et douanes www.ats.agr.gc.ca/access/tariffs-f.htm Douanes, lois et règlements http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01894.html « Page d’exportation » de l’Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/toc/exportf.shtml Emballage à l’exportation :
English: ELIGIBILITY & CRITERIA NATO tour numerals are awarded for another 180 days accumulated service with a NATO mission or after each additional 540 days service in the adjacent area.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les chiffres de l'OTAN sont attribués après chaque période de service supplémentaire de 180 jours dans le théâtre d'opération; ou après chaque période de service supplémentaire de 540 jours dans le territoire adjacent.
English: Glacial thrust systems composed of blocks of drift and bedrock, associated with hummocky stagnation moraine along the margin of the Rainy lobe of the Laurentide Ice Sheet in Minnesota, are used in conjunction with paleoecological studies to constrain a numerical model of the ice-marginal thermal regime.
French: Les systèmes de chevauchement glaciaire, composés de blocs de drift et du substratum rocheux, associés aux moraines de stagnation mamelonnées le long du lobe Rainy de l'inlandsis laurentidien dans le Minnesota, sont utilisés de pair avec les études paléoécologiques pour imposer des bornes numériques dans un modèle de régime thermique de bordure de glacier.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le sapin Douglas (Pseudotsuga menziezii (Mirb.)
English: Kalameh Sabz is a newspaper established by presidential candidate Mir Hossein Mousavi in 2009, and which has not been published since 14 June.
French: Les journaux iraniens se voient interdire de publier toute information relative aux émeutes. Il est interdit aux journalistes étrangers de sortir dans la rue et plusieurs reporters étrangers ont été expulsés du pays.
English: Ottawa. vi + 29 pp. (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Dowling, T.E. and W.M. Brown.
French: Ottawa. vi + 29 pp. http://www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm Dowling, T.E. et W.M. Brown.
English: Full respect for resolution 1244 (1999) will contribute to building a democratic, pluralist and prosperous future for all the communities of Kosovo.
French: C'est en respectant intégralement la résolution 1244 (1999) qu'il sera possible de construire un avenir démocratique, pluraliste et prospère pour toutes les communautés du Kosovo.
English: She clarified that, in a first step, the gtr would improve the head restraint performances, and that, after the research being conducted in different countries, the two above-mentioned questions could be considered.
French: Elle a expliqué que, dans un premier temps, le rtm améliorerait l'efficacité des appuie-tête et que, une fois achevées les recherches entreprises dans certains pays, les deux questions ci-dessus pourraient être examinées.
English: Peprhaps the event of greatest significance with respect to mobile communications interconnected to the PSTN, since the release of Radio Policy RP-005 in 1985, has been the emergence of the cellular mobile industry in Canada.
French: En ce qui concerne les systèmes de communication mobiles interconnectés avec le RTCP, l'événement le plus important à s'être produit depuis la publication de la Politique des systèmes radio PR-005 en 1985 est sans doute l'apparition de l'industrie des services mobiles cellulaires au Canada.
English: In its conclusions of 11 June (4), the Council welcomed Turkey's efforts to implement the pre-accession strategy and the adoption of the new economic programme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank.
French: Dans des conclusions du 11 juin (4), le Conseil a salué les efforts déployés par la Turquie dans la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion et s'est félicité de l'adoption d'un nouveau programme économique ainsi que du soutien supplémentaire apporté à ce pays par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Having taken note of Government comments, the source confirmed its prior allegations, while informing that the concerned persons were being held in incommunicado detention, and that they should all be considered political prisoners.
French: Ayant pris note des observations du Gouvernement, la source a confirmé ses allégations précédentes, tout en faisant savoir que les intéressés étaient détenus au secret et qu'ils devaient tous être considérés comme des prisonniers politiques.
English: One of the areas in which this research is being conducted is the Lithuanian language as L1, with particular regard to reading and writing skills.
French: L’un des principaux domaines étudiés est la langue lituanienne comme langue première (L1), l’accent étant mis en particulier sur les compétences en lecture et en écriture.
English: 18 weeks for the birth of subsequent children;
French: - 18 semaines pour les naissances ultérieures;
English: • Filing and Remittance Compliance (PA3), which identifies and addresses non-compliance with taxpayer filing and remittance requirements and controls the level of tax debt.
French: • Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3), pour repérer les cas d’inobservation liés aux exigences des contribuables en matière de production et de versement et les traiter, et pour contrôler le niveau de la dette fiscale.
English: I hope we will find a way to look into those issues during the second half of the year and find the right framework in order to build a greater consensus between us and the citizens, who are depending greatly on us.
French: J'espère que nous trouverons une façon de nous pencher sur ce problème au cours du deuxième semestre de cette année et que nous créerons le cadre correct pour parvenir à un meilleur consensus avec nos concitoyens, qui dépendent largement de nous.
English: Reporting needs to be a legal requirement, or it won't be done.
French: Pour qu'elles soient respectées, il est essentiel qu'elles soient obligatoires, en application de l'INRP ou de la LCPE, selon les calendriers.
English: I take pride in our past and look to a future where we continue to ensure that Canadians are served by a highly competent, non-partisan and representative public service, dedicated to excellence, and able to provide services in both official languages.
French: Je suis fière de notre passé et j'envisage l'avenir avec la certitude que les Canadiens et les Canadiennes continueront de bénéficier d'une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, vouée à l'excellence et capable d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Relevant subregional organizations to enhance information exchange with the UNCCD national focal points of the member countries through networking; The SADC secretariat to speed up its restructuring process and strengthen the capacity of the Environment and Sustainable Development Unit to be able to support the implementation of UNCCD activities effectively in the subregion; and requests the SADC secretariat to include UNCCD-related issues in its short- and medium-term action plans for the implementation of the indicative 15-year Regional Indicative Strategic Development Plan; The SADC centres of excellence identified for the purpose of the UNCCD to continue their support to the UNCCD implementation process in the subregion and to mobilize resources as appropriate and according to their mandate; The SADC secretariat in close collaboration with the Global Mechanism to revive and strengthen the Subregional Support Facility - Southern Africa for the purpose of funding the implementation of the UNCCD in the SADC subregion; The IGAD secretariat in collaboration with the Global Mechanism and the UNCCD secretariat to strengthen its capacities by way of mobilizing resources for the Subregional Support Facility to implement the UNCCD.
French: les organisations sous-régionales compétentes à accroître l'échange d'informations avec les points focaux des Etats grâce à la constitution de réseaux ; le secrétariat de la SADC à accélérer sa restructuration, à renforcer la capacité de l'Unité pour l'environnement et le développement durable afin qu'elle puisse soutenir efficacement la mise en œuvre des activités relatives à la Convention dans la sous-région et à inclure des questions concernant la Convention dans ses plans d'action à court et moyen terme en vue d'appliquer son plan régional indicatif de développement stratégique sur 15 ans ; les centres d'excellence de la SADC recensés au titre de la Convention à continuer à soutenir le processus de mise en œuvre de la Convention dans la sous-région et à mobiliser des ressources selon les besoins et conformément à leur mandat ; le secrétariat de la SADC, en étroite collaboration avec le Mécanisme Mondial, à dynamiser et à renforcer le Centre sous-régional de soutien pour l'Afrique australe afin de financer la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région de la SADC ; le secrétariat de l'IGAD, en collaboration avec le Mécanisme Mondial et le secrétariat de la Convention, à renforcer ses capacités en mobilisant des ressources pour que le Centre sous-régional de soutien puisse mettre en œuvre la Convention.
English: After building an audience attracted by Cole's smoky contralto and the group's cool elegance, the trio recorded the mini-album Christmas Blues (1989) and a full-length debut, Girl Talk (1990).
French: Après s' être gagné un auditoire attiré par le contralto enroué de H.Cole et l'élégance cool du groupe, le trio enregistre le mini-album Christmas Blues en 1989 et un premier disque longue durée, Girl Talk, en 1990.
English: Patrick Huard will be acting in Starbuck July, 1st 2010 Patrick Huard will be the main character in Ken Scott's next movie. The film is produced by Caramel Films and was...
French: Patrick Huard sera la vedette de Starbuck semaine du 1er juillet 2010 Patrick Huard s’est vu confier le rôle principal de la nouvelle comédie réalisée par Ken Scott, Starbuck....
English: Government was incompetent to acquire moveable property.
French: Le Gouvernement ne pouvait donc acquérir des biens meubles.
English: Cultural values are taught at schools.
French: Les valeurs culturelles sont enseignées à l'école.
English: Also of note is the exemption from the strategy of instruments of historical importance.
French: Rappelons également que les instruments d’importance historique sont exemptés de cette stratégie.
English: A free shuttle service will be offered beginning at 1:30 p.m. (departing from the Manège militaire on the Grande Allée).
French: Un service de navette gratuit sera offert à compter de 13 h 30 (départ du Manège militaire sur la Grande Allée).
English: This indicates a formula value to be displayed above another formula value.
French: Indique une valeur de formule à faire figurer au-dessus d’une autre valeur de formule.
English: Agree During the annual training session offered to all employees, one chapter will be devoted to financial management.  3.
French: En accord Un chapitre consacré à la gestion financière sera introduit aux séances d'information et de formation annuelle des employés à chaque saison.  3.
English: Benefits of smoking cessation start immediately:
French: Ces avantages sont immédiats :
English: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (environment; gas transport via pipelines) (2008); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2008); and the organization of informal working groups on statistics on transport through pipelines and on transport by buses and coaches, as deemed necessary (2007), and assessment of metadata on statistics on the volume of these transports (2008).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (environnement; transport de gaz par conduites) (2008); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2008), et constitution de groupes de travail informels chargés des statistiques sur le transport par conduites et sur le transport par autobus et autocar, si besoin est (2007) et évaluation des métadonnées sur les statistiques concernant le volume de ces transports (2008).
English: • consultation and planning with community leaders;
French: • la participation des dirigeants communautaires (consultation et planification);
English: Now this must just have been at the beginning of his decision not to play in public anymore.
French: Cela a dû se produire juste à la suite de sa décision de ne plus donner de concerts publics.
English: ———————————— Attention: providers of antepartum only and/or intrapartum maternity care!
French: ———————————— Attention: dispensateurs de soins obstétricaux anténataux seulement et/ou intrapartum!
English: Le rapport du CPA montre que la conception des bases légales régissant la gestion des risques naturels à l'échelon de la Confédération comporte des lacunes et des incohérences.
French: Le régime des subventions manque de transparence pour les tiers.
English: The carbohydrate and sialic acid concentrations and the gel electrophoretic pattern were not altered.
French: Les concentrations en acide sialique et glucides et le profil électrophorétique ne sont pas altérés.
English: Elderly benefits 26.9 27.0 -0.1 Employment insurance benefits 15.1 15.5 -0.4 Major transfers to other levels   of government
French: Prestations aux aînés 26,9 27,0 -0,1 Prestations d’assurance-emploi 15,1 15,5 -0,4 Principaux transferts aux autres administrations
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) CIHR was not assessed against this measure, as projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: Alcide, HM Submarine: based at Halifax, 56; exercises with naval aircraft in 1958 and takes part in Maple Royal exercises, 108, 122n.
French: Alcide, le sous-marin britannique: base à Halifax, 62; exercices en compagnie d’avions de l’aéronavale en 1958 et participation aux exercices «Maple Royal», 121, 135n.
English: Approximately one in five men (21.2%) reported that their friends had been concerned about their cannabis use.
French: Environ un homme sur cinq (21,2 %) mentionne que ses amis s'inquiètent de sa consommation de cannabis.
English: Furthermore, it pointed out that it was ready to pay interests from 1 November 1995, calculated on the basis of 6% per year, which is the normal lending rate applied by the European Central Bank in case of payments following a situation of force majeure.
French: En outre, elle indiquait qu’elle était prête à payer les intérêts à dater du 1er novembre 1995, calculés sur la base de 6% par an, ce qui représente le taux d’intérêt débiteur normal appliqué par la Banque centrale européenne en cas de paiements faisant suite à une situation de force majeure.
English: The dismantling of any experimental devices must be reported to the same parties immediately.
French: Tout démantèlement de dispositifs expérimentaux de concentration de poisson doit être communiqué sans délai aux mêmes parties.
English: At the end of the twentieth century, technology is advancing the ability to find mineable deposits, extract metal, and at the same time protect the environment.
French: À la fin du vingtième siècle, la technologie a fait progresser notre capacité de découvrir des gisements exploitables et d'en extraire le métal, et ce, tout en protégeant l'environnement.
English: Other stakeholder groups include a number of federal and provincial departments and agencies, as well as information providers such as utility and telecommunications companies.
French: Les autres groupes intéressés incluent divers ministères et organismes fédéraux et provinciaux, de même que des fournisseurs de données, telles des entreprises de services publics et de télécommunications.
English: It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
French: Il attend avec intérêt que ces relations connaissent de nouveaux progrès dans tous les domaines, comme il est indiqué dans le communiqué conjoint de l'UE et de la Chine, en particulier la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These and other processes that serve to improve the quality of the heart valve can of course be carried out on a commercial basis.
French: Ces procédés, ainsi que d'autres, qui servent à améliorer la qualité de la valvule peuvent bien entendu être réalisés sur une base commerciale.
English: • AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement  
French: • AJV00 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: Special tolerances for closed mushrooms if the stage of development is indicated.
French: B. Tolérances spéciales pour les champignons fermés si le stade de développement est indiqué
English: This is the very thing that breathes life into filmmaking.
French: C'est idéal pour lancer de nouveaux projets.
English: 4 channell transmitter with programmer’s feature. For control board with built in display.
French: Emetteur 4 canaux, 12 V, pour programmer toutes les centrales de commande avec display.
English: Any kind of delay will only further increase the distress of the Palestinian people, allow Israel to impose new faits accomplis upon the occupied territories and eliminate, as it did for the Oslo process, any possibility of settling the question.
French: Tout retard ne fera qu'accroître la détresse du peuple palestinien, permettre à Israël d'imposer de nouveaux faits accomplis sur le terrain et réduire à néant, comme il l'a fait pour le processus d'Oslo, toute chance de règlement de la question.
English: The gender courses are aimed at:
French: Ces cours sur la problématique hommes-femmes visent à :
English: These guidelines are available on the CIHR web site. 2) Full Application All invited teams must submit one original and eight copies of the full application.
French: Ces lignes directrices se trouvent sur le site Web des IRSC 2) Demande détaillée Toutes les équipes invitées doivent présenter l'original et huit copies de la demande détaillée.
English: The Feeds Act and Regulations focus on product standards and not on the process, therefore they regulate only the products that fall within the regulations as determined by its definitions (e.g., livestock.)
French: La Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement mettent l’accent sur les normes de produit et non sur le processus, faisant en sorte qu’ils ne réglementent que les produits répondant à la définition déterminée par les règlements (p. ex. le bétail).
English: This analysis has been used to advocate the advantages of adopting some strict form of monetary targeting[3].
French: On a eu recours à cette analyse pour souligner les avantages offerts par une stratégie fondée strictement sur un objectif monétaire [3].
English: Mr. Nammar told him that a decision had been taken to reopen the road the next day and that his staff were ready to start working at sunrise the next morning.
French: Ce dernier lui a dit qu'il avait été décidé de rouvrir la rue le lendemain, et que son personnel se tenait prêt à commencer le travail dès le lever du soleil le lendemain.
English: A subsequent return of liberalism will come as no surprise.
French: On ne s' étonnera pas, après, du retour du libéralisme.
English: So the authorities responded quickly to the Bush administration's request for Turkish troops to join the coalition, although the idea was stillborn - rejected by both the Kurds and the American-appointed Governing Council in Iraq.
French: Aussi les autorités répondirent-elles rapidement à la demande du gouvernement Bush et envoyèrent des troupes turques rejoindre la coalition, bien que l'idée avorta, rejetée par les Kurdes et le Conseil de gouvernement irakien mis en place par les Américains.
English: In its previous conclusion, the Committee requested information on the situation of persons of Roma origin in terms of social assistance. The report states that Roma have the same social assistance rights as other persons.
French: Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de présence continue de cinq ans sur le territoire.
English: To enable a more thorough evaluation of its accomplishments, the Initiative needs to require project applicants to specify the expected outcomes and how these will be measured.
French: Pour qu'une évaluation plus en profondeur des réalisations associées à l'Initiative devienne possible, il faudra exiger des auteurs de projets qu'ils annoncent les résultats escomptés et les moyens qu'ils vont utiliser pour mesurer les résultats obtenus.
English: There are also six regional satellite offices: St. John's (Newfoundland); Charlottetown:
French: Il existe aussi six bureaux satellites régionaux, lesquels sont situés à St-Jean (Terre-Neuve), Charlottetown, Halifax, Regina, Winnipeg et à Calgary.
English: Lappi, Pohjois- Savo Russia: Murmansk, Archangelsk and Leningrad Oblast, St Petersburg
French: Põhja - Eesti Lettonie: