ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America asked whether the provision whereby the application had to be signed by the applicant interfered with the requirement under its national law that the application be signed by the inventor as the applicant and contain an oath or declaration also to be signed by the applicant.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé si la disposition en vertu de laquelle la demande doit être signée par le déposant fait obstacle à l'obligation, en vertu de la législation de son pays, selon laquelle le déposant qui signe la demande doit être l'inventeur et la demande doit contenir un serment ou une déclaration également signé par le déposant.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président en exercice : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E.  M Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Division explained that previously the National Committees had submitted their annual provisional reports by the end of February, and under the current business practices National Committees would not be able to comply with the request to submit their final reports by 31 January.
French: La Division a expliqué, auparavant, que les comités nationaux présentaient leurs déclarations provisoires annuelles à la fin du mois de février et que, avec les modes de fonctionnement actuels, ils ne seraient pas en mesure de présenter leurs déclarations définitives le 31 janvier au plus tard, comme on le leur demandait.
English: Pursuant to decision 734 of 30 June 2006 of the OSCE Permanent Council, the post of Project Coordinator in Uzbekistan was established to replace the OSCE office in Tashkent.
French: Conformément à la décision no 734, adoptée par le Conseil permanent de l'OSCE le 30 juin 2006, un poste de coordonnateur des projets de l'OSCE en Ouzbékistan a été créé pour remplacer le Centre de l'OSCE à Tachkent.
English: She found that the Tribunal’s caseload since the late 1990s necessitated the decision-making power was "unquestionably appointment of two new full-time members, fettered" by the Commission’s power to issue a development that will help stabilize the binding guidelines interpreting the Act. The planning and hearings process.
French: Elle a conclu depuis la fin des années 1990 a nécessité la nomique le pouvoir décisionnel du Tribunal était nation de deux nouveaux membres à temps « indubitablement limité » par le pouvoir de la plein, un développement qui aidera à stabiliser Commission de donner des directives ayant un la planification et le processus des auditions. effet obligatoire au sujet de l’interprétation de la Loi.
English: • 1992-A-8 — NTA Decision No. 204-A-1988 is rescinded
French: • 1992-A-8 — Annulation de la décision no 204-A-1988 de l'ONT - Skytech Airlines International Inc
English: In a fitting and tragic reminder of the effects of war, while leaving Vimy the contingent heard the bleating of the sheep that graze around the monument, keeping down the grass in areas where a lawnmower might set off generations-old unexploded ordnance.
French: À titre de rappel pertinent et tragique des effets de la guerre, alors que le contingent de Vimy quittait, on a entendu le bêlement d’un mouton qui broutait autour du monument, gardant l’herbe rase dans les zones où une tondeuse pourrait faire exploser les bombes de plusieurs générations.
English: A year later she resigned from her teaching position and became a full-time journalist.
French: Un an plus tard, elle a quitté son poste d'enseignante pour devenir journaliste à plein temps.
English: On return to Canada in January 1974, he was posted to the position of DCO 1 Field Ambulance, CFB Gagetown, with the additional responsibility of being Base Surgeon.
French: A son retour au Canada en janvier 1974, il fut muté à la 1 Ambulance de Campagne à la BFC Gagetown, dans la position de commandant adjoint avec la responsabilité additionnelle de médecin-chef de la base.
English: Revised birth registration forms have been developed to register detailed and all required information.
French: Des formulaires révisés d'enregistrement des naissances ont été élaborés pour consigner de manière détaillées tous les renseignements requis.
English: Often there is little sensation of bladder fullness and the stream of urine is weak.
French: Dans bien des cas, les personnes ne sentent pas que leur vessie est pleine et le volume d'urine est faible.
English: The Project must provide details (name, position, title, percentage of time dedicated to the delivery of the project) on Annex PRO 3.
French: Les responsables du projet doivent fournir, à l’aide du formulaire Annexe PRO 3, les détails suivants : nom, poste, titre, pourcentage de temps consacré à l’exécution du projet.
English: The Committee had specifically requested statistics on investigations and prosecutions in respect of ill-treatment by State officials.
French: Le Comité a expressément demandé des statistiques sur les enquêtes et les poursuites engagées au sujet de mauvais traitements imputés à des agents de l'État.
English: Aromae Botanicals are formulated with essences and fragrances that have been used historically in Africa, Asia and India to promote physical, mental and emotional well-being.
French: Les articles de cette gamme sont formulés à partir d'ingrédients et de fragrances anciennement utilisés en Afrique, en Asie et en Inde et qui étaient reconnus pour améliorer le bien-être physique, mental et émotionnel.
English: The Atlantic Maritime has the lowest percentage of farm operators with this classification.
French: Dans l'écozone maritime de l'Atlantique, on constate le plus faible pourcentage d'agriculteurs dans cette catégorie Tableau 5 :
English: Results for the collections activities are not included in the overall CSLP results due to the significant difference in the nature of the business.
French: Les clients des Services de recouvrement du PCPE, qui sont chargés de recouvrer les prêts en souffrance, ont également été sondés, mais leur taux de satisfaction n’est pas inclus dans celui de ce programme, parce que ces services sont trop différents l’un de l’autre.
English: • Human Development and Capability Initiative (HDCI), Phase III (104071)
French: • Répercussions de la libéralisation du commerce des services sur le développement (104077)
English: For example, Buckley and colleagues (2004) reported some evidence to suggest that ICGs of stroke patients did not choose to participate in a therapeutic intervention if they were at either end of the continuum of their perceived level of burden.
French: En d’autres mots, les aidants naturels ayant un faible fardeau ne voyaient pas la nécessité du service et les aidants naturels ayant un fardeau très élevé étaient trop pris par leurs responsabilités en matière de soins pour prendre part au projet.
English: The New Brunswick Medical Society will mail these guidelines to physicians during the last week of July.
French: La SMNB enverra ces lignes directrices aux médecins la dernière semaine de juillet.
English: [121] Thus, if the respondent is able to prove conclusively that the decision reached in relation to the complainant was not based on a prohibited ground of discrimination, the complaint must be dismissed.
French: [121] Par conséquent, si l'intimée est capable de prouver d'une façon déterminante que la décision qui a été prise en rapport avec le plaignant n'était pas fondée sur un motif illicite de discrimination, la plainte doit être rejetée.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2003–04
French: Données en matière de ressources humaines Figure 18 60
English: The GSRM models are intended to evolve in terms of their definition, content and utility.
French: Certains exemples du ML sont terminés pour les opérations d'approvisionnement et les programmes de subventions et de contributions.
English: Consideration needs to be given to establishing a PERPA Manager position (LES or CBS) as the present level of focus and involvement by the HOM, cannot necessarily be expected from future HOMs.
French: Il faudra toutefois envisager de combler ce poste à l'avenir (par un ERP ou un EC), car on ne pourra pas forcément compter sur le même niveau d'engagement de la part d'un prochain CDM.
English: Through its 19% equity interest in Panda Energy Corp. (PEC) and loan to a PEC subsidiary, the Fund has an interest in the 230 MW Panda-Brandywine cogeneration plant located just outside Washington, D.C. Electricity produced from the cogeneration plants are sold under long-term power purchase agreements (PPAs) with creditworthy entities to ensure revenue stability, and long-term contracts assure the supply and price of natural gas, which is the Fund's largest cost.
French: En raison de sa participation financière (19 %) à la société Panda Energy Corp. (PEC) et d'un prêt qu'il a consenti à une filiale de PEC, le Fonds s'intéresse à la centrale de cogénération de Panda-Brandywine de 230 MW, située juste à l'extérieur de Washington (D.C.). L'électricité produite dans les centrales de cogénération sont vendues en vertu de conventions d'achat d'énergie de longue durée passées avec des entités dignes de confiance pour assurer des revenus stables.
English: Ottawa, 1998; Cat.
French: Ottawa, 1998; no H39-429/1998 au catalogue.
English: Furthermore, there was no evidence that such a proposal would have caused Canada Post undue hardship.
French: De plus, rien n’indiquait qu’une telle proposition aurait occasionné une contrainte excessive pour Postes Canada.
English: The potential aquaculture territory in Quebec covers a vast geographic area, which poses a significant obstacle to the acquisition of relevant information.
French: Or, a priori, le territoire aquicole potentiel du Québec est d’une étendue géographique constituant à elle seule un puissant frein à l’acquisition des informations pertinentes.
English: Media professionals at the Court of Appeal also challenged the Municipal decision on 4 January 2006.
French: Les professionnels des médias ont également contesté la décision du conseil municipal devant la Cour d'appel le 4 janvier 2006.
English: in writing. - (LT) I agreed with this motion for a resolution.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens cette proposition de résolution.
English: The Hotel San Sebastian is situated in the exceptional Ondarreta area and only a few meters from the beach.
French: L?hôtel San Sebastián est situé dans l?exceptionnel quartier d?Ondarreta, à seulement quelques mètres de la plage.
English: Item 4-1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
French: Avec un champ magnétique uniforme meilleur que 1 % sur les 50 % centraux du volume intérieur.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15692.04 2008-02-13 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11150.00 2008-02-13 WALLACE ENGINEERING SERVICES 0423 Engineering consultants-other (specify) $10500.00 2008-02-13 WEBERWAY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15692.04 $ 2008-02-13 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11150.00 $ 2008-02-13 WALLACE ENGINEERING SERVICES 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10500.00 $ 2008-02-13 WEBERWAY INC.
English: Currently, there are 22 global or regional treaties pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 22 conventions mondiales ou régionales relatives à la question du terrorisme international.
English: RO/IB server ready to receive electronically filed IAs on other physical media including DVD-R, Iomega Zip disk and Imation Superdisk diskette.
French: Publication des DTDs applicables à d’autres documents PCT janvier 2003 50 Modifications apportées aux DTDs en fonction des modifications des règles du PCT entrant en vigueur le 1er janvier 2004; DTD applicable à la correspondance générale du PCT, en préparation 5.
English: • Over the same time, there has been a decline from 57% to 45% among teen smokers who buy cigarettes at corner stores.7 References 1.
French: • Pendant la même période, on observe une baisse de 57 % à 45 % du nombre des fumeurs adolescents qui se procurent des cigarettes au magasin du coin.
English: WIPO Director General Meets ASEAN Secretary General The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 20, 2007 with the Secretary General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Mr. Ong Keng Yong, to review cooperation activities and discuss the best ways through which ASEAN member countries can capitalize on the intellectual property system to promote development and economic growth.
French: Une université soudanaise rend hommage au Directeur général de l'OMPI L’Université de la Gézira a attribué le 2 avril 2007 à M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le titre de docteur honoris causa en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel.
English: As I pointed out, some questions remain open, such as the relationship between the EGF and the ESF.
French: Comme je l'ai précisé, certaines questions, comme les relations entre le FEM et le FSE, demeurent ouvertes.
English: The Committee has not encountered sufficient evidence to confirm that all objectives under the purview of the CDS have been met in the areas of:
French: Le Comité n'a pas vu suffisamment de preuves qui lui permettraient de confirmer l'atteinte de tous les objectifs qui relèvent de la compétence du CEMD dans les domaines suivants :
English: Sponsors seeking Priority Review status of a drug submission must first provide a written request together with a completed Clinical Assessment Package to the appropriate Directorate within Health Canada.
French: Le promoteur qui demande le statut d'évaluation prioritaire pour une présentation de drogue, doit d'abord présenter une demande écrite ainsi qu'un dossier d'évaluation clinique à la direction compétente de Santé Canada.
English: A copy of this Notification is being sent to the International Bureau.
French: Une copie de cette décision est envoyée au Bureau international.
English: The resolution enjoins Member States to consider measures against corporate actors, entities and individuals which engage in illicit trade, and to discourage corporate actors from maintaining commercial relations with those parties to armed conflict which violate international laws pertaining to the protection of children in armed conflict.
French: Il a enjoint aussi les États Membres d'envisager des sanctions contre les entreprises, les entités et les particuliers qui se livrent à un commerce illégal, et de décourager les entreprises d'entretenir des relations commerciales avec les parties à un conflit armé qui violent les normes juridiques internationales relatives à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Potential capital and recurring costs for refinish shops may include:
French: Les changements nécessaires varieront selon la capacité de traitement de véhicules et le type du système de circulation d’air de la cabine de pulvérisation.
English: Morris and Johnson55 observed a relationship between raw water turbidity and THM concentration in finished Iowa City water.
French: Morris et Johnson55 ont observé un lien entre la turbidité de l'eau non traitée et la concentration de trihalométhanes dans l'eau prête au débit de la ville d'Iowa City.
English: In 2002, 75% of ﬁsh and seafood products were exported to 80 countries, valued at $4.7 billion.
French: En 2002, il a expédié 75 % de ses produits du poisson et de la mer, évalués à 4,7 milliards de dollars, dans 80 pays.
English: NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum
French: NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum,
English: I particularly welcome the fact that, in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the Ombudsman has strongly urged that the Charter recognise the citizen's right to an open, accountable and service-minded administration.
French: Je me félicite particulièrement du fait qu' en ce qui concerne la rédaction de la Charte des droits fondamentaux, le médiateur ait vivement conseillé que soit reconnu le droit du citoyen d' avoir une administration ouverte, responsable et à son service.
English: Halifax, Nova Scotia - Edmonton, Alberta - Yellowknife, North West Territories Commercial Flight: $3,575.41 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $338.52 Accommodation: $462.04 Meals and Incidentals: $254.35 Other: $126.93 TOTAL: $4,757.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Nouvelle Écosse - Edmonton, Alberta - Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 3 575,41 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 338,52 $ Hébergement : 462,04 $ Repas et faux frais : 254,35 $ Autre : 126,93 $ TOTAL: 4 757,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • 2.1 What's New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Departmental Objective 2.4 Planning Context 2.5 Departmental Planned Spending III.
French: • 2.1 Quoi de neuf 2.2 Mandat, rôles et responsabilités 2.3 Objectif du ministère 2.4 Contexte de planification 2.5 Dépenses prévues III.
English:   Mark my words ladies and gentlemen, that era came to a close on January 23.
French:   Retenez bien ceci, Mesdames et Messieurs, cette ère a pris fin le 23 janvier.
English: Diagnosis of Prion Diseases Dr. Inga Zerr, Neurologist, CJD Surveillance, Neurologische Klinik, Universitatskilikum Gottingen, Germany Human transmissible spongiform encephalopathies (TSE) may be acquired as infectious diseases, inherited as autosomal dominant diseases, or occur sporadically.
French: Diagnostic des maladies à prions Dre Inga Zerr, neurologue, Surveillance de la MCJ, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Göttingen, Allemagne Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) humaines peuvent résulter d'une infection, d'une transmission héréditaire suivant le mode autosomique dominant ou survenir de façon sporadique.
English: The guilty must not escape as the result of procedural error.
French: Le coupable ne doit pas s'échapper en raison d'une erreur de procédure.
English: International Symposium on Biodiversity and Health, Ottawa News 5 of 13
French: Symposium international biodiversité et santé à Ottawa Nouvelle(s) 5 de 13
English: Home is where the Hemicycle is...
French: Moins de paperasserie en Europe ?
English: The analysis of applications by regional Program officers improved in recent years, and the involvement of national peer committees in two of the three components (Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development) provides a ranking of projects recommended by the regions on the basis of program criteria and objectives and the ratio of costs to anticipated results (see operation of committees in section 6.1.2).
French: L'analyse des demandes par les agents du programme régionaux s'est améliorée au cours des dernières années et l'implication de comités de pairs nationaux pour deux des trois volets (Accès et diffusion nationale et Développement des musées autochtones) permet d'établir un classement des projets recommandés par les régions sur la base des critères et objectifs du programme et du ratio coûts/résultats attendus (voir le fonctionnement des comités à la section 6.1.2).
English: These would remain in place and become integrated as habitat features.
French: Ces éléments demeureraient en place et seraient intégrées aux caractéristiques de l’habitat.
English: The Labour Market Board and its successor, the Estonian Unemployment Insurance Fund organise training courses, including Estonian language training as well as specialist training, on the labour market to raise the competitive ability of national minorities.
French: Le Conseil du marché du travail et son successeur, le Fonds estonien d'assurance chômage, organisent des cours de formation, dont des cours d'estonien et des formations spécialisées, sur le marché du travail afin d'améliorer la compétitivité des minorités nationales.
English: If all of the First Nations do not vote in favour at the second vote, the proposal should be abandoned.
French: Obligation légale.
English: Taxi to local meeting Date(s) : 2008-05-09 to 2008-05-09 Destination(s) :
French: Frais de taxi pour une rencontre locale Date(s) : 2008-05-09 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: It is anticipated that the Strategy will be completed and published in 2005.
French: Cette stratégie sera, selon les prévisions, parachevée et publiée en 2005.
English: Hence, the efficient firm is forced to import its country’s minimum commitment of R units, but it has no incentive to import more. max Thus R is binding.
French: La situation max commerciale du pays ne change pas tant et aussi longtemps que R < R , cette dernière valeur étant le niveau d’EAM où le profit de l’entreprise est le même qu’en régime de max libre-échange. Si R < R , les mesures de libéralisation de l’accès aux marchés ne modifient en rien l’équilibre sur le marché intérieur parce que une hausse des importations est compensée par une hausse équivalente des exportations.
English: The quality of the research has improved greatly over this period, to the point that it is now debatable whether to include earlier studies in a critical overview.
French: Pendant cette période, la qualité des travaux s'est améliorée à un point tel que l'inclusion des premières études dans une analyse critique est controversée.
English: This is very important, because I believe that issues of taxation should be addressed by national parliaments and not decided centrally by the European Union.
French: C'est très important car je crois que les questions fiscales devraient être traitées par les parlements nationaux plutôt que de faire l'objet d'une décision centrale au niveau de l'Union européenne.
English: He represented London as a Conservative in the assembly of the Province of Canada 1857-67 and in the Ontario Assembly 1867-73.
French: Il est député conservateur de London au Parlement de la province du Canada (1857-1867) et au Parlement de l'Ontario (1867-1873).
English: Report of the International Atomic Energy Agency (D. 14) (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (D.14) (voir par.
English: It was noted that the provisions of 7.5.1 of RID differed from those of ADR.
French: Il a été relevé que les dispositions du 7.5.1 du RID diffèrent de celles de l'ADR.
English: Box 14 – Recipient’s number If you wish, you can enter a retiree, an employee, or a payroll number.
French: Case 14 – Numéro du bénéficiaire Si vous le désirez, vous pouvez inscrire un numéro de pensionné, d’employé ou de feuille de paie.
English: 22.47 The amount of $321,700 comprises: (a) $301,300 for the continued funding of two posts, reflecting the increase of $104,500 due to the delayed impact of growth in 2002-2003; and (b) $20,400 under non-post expenditures, reflecting an increase of $3,500, for the convening of an expert group meeting on the compilation of statistics on trade in services.
French: 22.47 Le montant de 321 700 dollars comprend : a) 301 300 dollars devant permettre de continuer à financer deux postes et accusant un accroissement de 104 500 dollars imputables à l'effet-report de la création de postes en 2002-2003; et b) 20 400 dollars pour les dépenses afférentes aux autres rubriques, en augmentation de 3 500 dollars qui seront affectés à la réunion d'un groupe d'experts sur la compilation de statistiques relatives au commerce des services.