ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services in repair and maintenance service of lifts, Installation and adjustment of elevators, Services in repair and restoration of components of lifts and the elevating equipment.
French: Services de réparation et d'entretien des ascenseurs et des élévateurs, Montage et réglage des ascenseurs, Services de réparation et de restitution des composants des ascenseurs et de l'équipement élévateur.
English: However, any deposits previously made free of charge are subject, on
French: Le cas échéant, la notification de fournir un échantillon à une tierce partie se fait sur un formulaire BP/8.
English: The policy on traumatized victims provides for such residence permits to be granted for compelling reasons of a humanitarian nature and without restrictions to asylum seekers who are so traumatized by their personal experience of certain events that it would be unreasonable to expect them to return to their country of origin.
French: La directive concernant les victimes traumatisées prévoit que des permis de séjour de ce type sont accordés, pour des raisons impérieuses de caractère humanitaire et sans restriction, aux demandeurs d'asile si profondément traumatisés par les épreuves personnelles qu'ils ont subies à la suite de certains événements qu'on ne peut raisonnablement escompter leur retour dans leur pays d'origine.
English: Also, new battlefields can be downloaded from the Internet, making strategy an important part of each battle.
French: Le jeu se joue à deux joueurs humains, mais l'écriture du joueur artificiel et le jeu en réseau sont prévus à long terme.
English: For example, a line which refers to negative words campaign did not play anything on max CPC because it was not given relevant.
French: Par exemple, une ligne qui se réfère à la campagne de mots négatifs n'ont pas tout jouer sur le CPC max parce qu'il n'était pas pertinent donné.
English: Canada Post's privacy coordinator undertook to explain the principles to marketing staff.
French: Le coordinateur de la protection des renseignements personnels de Postes Canada a entrepris d'expliquer ces principes au personnel de vente.
English: "The Government of Canada supports international action under the UN Climate Convention to reduce greenhouse gas emissions - climate change is a global issue that requires global solutions."
French: Le gouvernement du Canada soutient les mesures internationales établies par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; les changements climatiques sont un enjeu mondial qui nécessite des solutions mondiales.»
English: The last point concerns the final stage of the process: the individual.
French: Le dernier point consiste en l’enjeu ultime du processus : l’individu.
English: Cat 1/Cat 2/Cat 9 - "Diffusion bonding" A solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
French: Les éléments combustibles pour réacteurs nucléaires sont fabriqués à partir d'une ou de plusieurs des matières brutes ou d'un ou de plusieurs des produits fissiles spéciaux mentionnés à l’article 3-1.
English: Areas that have significant impacts and/or damage undergo a detailed assessment.
French: Les endroits où les répercussions sont très évidentes (traces ou dégâts) font l'objet d'une évaluation poussée.
English: The PISG and Kosovo Albanian political parties 20.
French: Les IPAA et les partis politiques des Albanais du Kosovo 20.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Netherlands/Canada Delegated Cooperation Program, Rwanda Netherlands/Canada Delegated Cooperation Program, Rwanda
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme Coopération déléguée Pays-Bas/Canada, Rwanda Programme Coopération déléguée Pays-Bas/Canada, Rwanda
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. David Nabarro, Executive Director of Sustainable Development and Healthy Environments and Senior Policy Adviser to the Director-General of the World Health Organization.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. David Nabarro, Directeur exécutif, Développement durable et milieux favorables à la santé et Conseiller principal en politiques auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In the previous considerations it has been noted that the basic principle of the domestic legislation is that all are equal before the law and that there is no discrimination of any kind in the exercise of rights and duties.
French: Il a déjà été noté que selon le principe de base de la législation interne, tous les citoyens étaient égaux devant la loi et qu'il n'y avait aucune discrimination de quelque type que ce soit dans l'exercice des droits et des obligations.
English: (ii) if there is more than one judge exercising that jurisdiction, the senior of them, and
French: (ii) s'il y a plus d'un juge exerçant une telle juridiction, le doyen,
English: I nonetheless endorse some of the points made in this own-initiative report, which do not, in any case, pertain exclusively to equality between men and women.
French: J’approuve néanmoins certaines remarques émises dans ce rapport d’initiative qui, soit dit en passant, ne relèvent pas exclusivement de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (3) The Minister may make rules prescribing all or any of the following matters, that is to say: (a) the form of the register to be kept in pursuance of this section, (b) the particulars to be entered in the register in respect of dramatic works, and of the person presenting them, (c) defining the person who is to be deemed, in respect of any particular dramatic work, to be presenting it.
French: (3) Le Ministre peut édicter des règlements prescrivant tous ou l’un quelconque des points suivants, à savoir : a) la forme du registre à tenir en vertu du présent article ; b) les renseignements qui doivent être inscrits dans le registre en ce qui concerne les œuvres dramatiques et la personne qui les présente ; c) la désignation de la personne qui doit être considérée, en ce qui concerne toute œuvre dramatique particulière, comme présentant cette œuvre.
English: Greenberg ML, Barr RD, DiMonte B, McLaughlin E, Greenberg C. Childhood cancer registries in Ontario, Canada:
French: Greenberg ML, Barr RD, DiMonte B, McLaughlin E, Greenberg C. « Childhood cancer registries in Ontario, Canada:
English: Some bus routes and buses tended to be either consistently low or high in exposure.
French: De façon systématique, certains trajets et autobus présentaient des niveaux d'exposition constamment faibles ou, au contraire, constamment élevés.
English: Reaffirming that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, plays an important role in the international efforts to build up the necessary international consensus for the reforms needed for a strengthened and stable international financial system, taking into account the mandate of all relevant international institutions, especially the international financial institutions,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies, en s'acquittant de sa fonction de promotion du développement, en particulier des pays en développement, joue un rôle important dans les efforts internationaux visant à dégager le consensus international qu'appellent les réformes nécessaires à l'édification d'un système financier international renforcé et stable, compte tenu du mandat de toutes les institutions internationales compétentes, en particulier des institutions financières internationales,
English: (10) Ontario Medical Association, "Exploring the Health Impact of Homelessness," available at www.oma.org, December 1998.
French: Nova Scotia Technical Report, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, janvier 1993.
English: A trade-mark is a word, a symbol, a design or a combination of these elements used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits et les services d'une personne ou d'un organisme de ceux qu'un tiers offre sur le marché.
English: For that reason, therefore, after the cancellation of the invitation of interest, the decision was taken to finance twelve projects.
French: C'est donc pour cette raison, puisque l'appel a été annulé, que la décision de financement des douze projets a été prise.
English: It is the CBSA’s understanding that the GOC allows an exemption from and further reduction of income tax for those foreign-invested productive enterprises, foreign-invested advanced technology enterprises, and foreign invested enterprises during a designated start-up period (usually five years or more).
French: L'ASFC croit savoir que le gouvernement de la Chine autorise une exemption de l'impôt sur le revenu et une réduction supplémentaire pour les entreprises à participation étrangère productives, les entreprises de haute technologie à participation étrangère et les entreprises à participation étrangère durant une période de démarrage désignée (habituellement cinq ans ou plus).
English: Its broad objectives are to support Inuvialuit participation in the northern Canadian economy and the integration of Inuvialuit into Canadian society through development of an adequate level of economic self-reliance and a solid economic base.
French: 1.4 Les mesures économiques L'article 16 de la CDI, qui porte sur le développement économique de la région désignée des Inuvialuit, vise essentiellement à faire participer les Inuvialuit à l'économie du Nord canadien et à la société canadienne en les aidant à atteindre une autosuffisance satisfaisante et à établir une solide assise économique.
English: When disabled, the installation floppy was not read correctly, and the system eventually crashed.
French: Lorsque cette option est désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le système peut se planter.
English: Yes □ No □ N/A Comments ________________________________________________________
French: Les réponses ne serviront qu’aux fins d’une évaluation statistique; votre anonymat est garanti.
English: The orcs' efforts to escape from the camps or even fight amongst themselves had greatly decreased in frequency over time.
French: Les efforts des orcs pour s'échapper des camps ou même pour déclencher des bagarres entre eux avaient fortement diminué en fréquence avec le temps.
English: With respect to skills and competencies, the participants considered that the structure of the staff should cut across various age groups combining fresh ideas with experience.
French: Pour ce qui est des qualifications et des compétences, les participants ont estimé que les membres du personnel devraient appartenir à plusieurs groupes d'âge afin d'associer les idées novatrices et l'expérience.
English: The Summit should demonstrate the readiness of all actors - governments and major groups - to continue to work together, in good faith and in the spirit of global partnership, taking into account the particular needs and priorities of different countries and regions.
French: Le Sommet devrait montrer que tous les acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements ou des grands groupes, sont disposés à continuer de travailler ensemble, en toute bonne foi et dans un esprit de partenariat mondial, en tenant compte des besoins et priorités spécifiques des différents pays et régions.
English: • Cross-navigation Menu European Central Bank Corporate governance [en]
French: • Cross-navigation Menu European Central Bank Corporate governance [fr]
English: Training like that offered by Ex MARITIME RAIDER will build knowledgeable, experienced soldiers who, when they go to Afghanistan, will be able to draw on that knowledge and experience to complete the mission.
French: Un exercice comme MARITIME RAIDER permettra de former des soldats compétents d’expérience qui, lorsqu’ils iront en Afghanistan, seront en mesure de puiser dans leur bagage de connaissances et d’expérience pour réussir leur mission.
English: • not encrypt or otherwise protect the unique identifying number assigned to the holder of the EDL and would not protect any other personal information stored on the RFID.
French: • ne pas chiffrer ou protéger d’une autre manière le numéro d’identification unique attribué au détenteur d’un PCA, et ne pas protéger tout autre renseignement personnel stocké dans le système d’IRF.
English: reason that AXA and UAP (Union des assurances de Paris) have assured the government that the merged entity would not do so.
French: C’est pour cette raison qu’AXA et UAP (Union des assurances de Paris) ont assuré le gouvernement que l’entité issue de la fusion s’en abstiendrait.
English: As far as the Incoterm DDP (“delivered, duty paid”) it has been decided that the place of delivery is at the buyer's place of business.
French: En ce qui concerne l'Incoterm DDP ("livré, droits payés"), il a été décidé que le lieu de livraison est le lieu d'établissement de l'acheteur.
English: However, the Taiwanese authorities, with a view to seeking selfish political gains, have deliberately provoked cross-Straits confrontation, intensified their separatist activities for Taiwan independence, and frenziedly clamoured for the so-called issue of Taiwan's membership of the United Nations.
French: Néanmoins, les autorités taïwanaises ont, égoïstement par intérêt politique, provoqué un antagonisme de part et d'autre du détroit, intensifié les activités séparatistes visant l'indépendance de Taiwan et réclamé à grands cris l'examen de la prétendue admission de Taiwan à l'ONU.
English: In Aarhus, the municipality has adopted a programme for emerging leaders among ethnic minorities.
French: Ces enseignements devraient se refléter dans ses politiques d’emploi à long terme.
English: Of those recommendations, 30 were accepted and incorporated into the draft of the new Exclusion List Regulations, 2007.
French: Trente de ces recommandations ont été acceptées et incorporées dans l'ébauche du nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007.
English: These entry points should set the tone for the experience one could expect to gain within Wasagaming.
French: Ces points d’entrée devraient donner une idée de l’expérience qu’on peut s’attendre de vivre à Wasagaming.
English: "The Airbus A320 is the right aircraft for our ambitious fleet renewal plans.
French: "L’A320 d’Airbus est l’appareil qui convient le mieux pour répondre à nos plans ambitieux de renouvellement de flotte.
English: The economic element covers a wide range of financial or other material benefits or losses, including in the form of tangible property, financial or other interests, and less tangible losses, such as exposure to risk or loss of expectation value, even if these do not materialize.
French: L'élément économique porte sur un large éventail d'avantages ou de préjudices financiers ou matériels, notamment les biens corporels, les intérêts financiers ou autres, et les préjudices moins matériels comme l'exposition au risque ou la perte de la valeur d'espérance, même si ces derniers ne se matérialisent pas.
English: This participating State further argued for transforming the OSCE from a political to a fully fledged legal organization, called for working towards the realization of the Rome 1993 decision on the privileges and immunities of OSCE personnel and for establishing of an open-ended body of experts to study the strengthening of the Secretariat and the role of field missions.
French: Plusieurs Etats participants ont affirmé qu’il importait de s’employer non seulement à augmenter l’efficacité des institutions et structures intéressant la dimension humaine mais aussi à consolider les structures dans les domaines de l’économie et de l’environnement.
English: • assistance with funeral arrangements Main Topics Before You Go:
French: • Aide pour arrangements funéraires Sujets principaux Avant de partir :
English: They also observed cases of contraband tobacco in the cargo area of the pick-up truck.
French: Ils ont également aperçu des caisses de cigarettes de contrebande dans l’espace de chargement.
English: Mr. Alexander Grieg of the Ship Safety Division of the Canadian Coast Guard then gave an account of the examination of the vessel conducted by that department under the Passenger Vessel Compliance Program.
French: M. Alexander Grieg, de la Division de la sécurité des navires de la Garde côtière canadienne a ensuite rendu compte d'une inspection du vaisseau effectuée par la Division en vertu du Programme de conformité des navires à passagers.
English: Thus there begins the central event, the key event in the history of salvation: the Lord's Paschal Mystery.
French: Ainsi commence l'événement central, l'événement clé dans l'histoire du salut, la Pâque du Seigneur.
English: (Stewart, 3) In consolidating control of the franchise at the federal level, Macdonald even included a clause giving propertied widows and single women the vote, though he later withdrew it: apparently it had been a sacrificial lamb never intended to remain in the final version of the law.
French: Macdonald va même jusqu'à inclure un article donnant le droit de vote aux veuves et aux femmes célibataires propriétaires, article qu'il retirera par la suite. Tout indique que cette disposition n'était qu'une monnaie d'échange politique et qu'on n'a jamais vraiment eu l'intention de l'inclure dans la version finale de la loi.
English: The ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness
French: L'Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE − CAD
English: In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
French: Le recours éventuel à l’article 86 sera étudié cas par cas.
English: The Government of Mexico has reported three separate events.
French: Le gouvernement du Mexique a notifié trois évènements distincts.
English: For further details on this issue, please see Involuntary Transfer and Consent to Mental Health Interventions in our 2001/2002 Annual Report.
French: Pour de plus amples précisions sur cet enjeu, veuillez consulter la section de notre rapport annuel de 2001-2002 intitulée Transfèrement imposé et consentement aux interventions psychiatriques.
English: The post was also known as Fort Mackinac.
French: Le poste était aussi connu sous le nom de fort Mackinac.
English: In addition, representatives of other donor institutions were generally unaware that OECD's management practices and conventions are strikingly different than the ones with which they are familiar.
French: En outre, les représentants des autres organismes donateurs ignoraient généralement que les pratiques et les procédures de gestion de l'OCDE se distinguaient radicalement de celles auxquelles ils étaient accoutumés.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/bspsbch/itc/menu-e.html
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/menu-fra.html
English: Approval by the Minister is required speciﬁcally when such designated entities are :
French: L’autorisation du Ministre est expressément requise quand ces entités désignées sont :
English: We are grateful to have had the opportunity to contribute to this important task.
French: Nous sommes heureux d'avoir eu l'occasion de participer à cet important travail.
English: (a) Pre-basic TC class seed shall be directly derived by micropropagation and may be tissue culture plantlets or tubers of the first generation meeting the requirements specified in Annexes I, II, III and IV.
French: a) Les plants appartenant à la classe prébase (CT) sont obtenus directement par micropropagation et peuvent être issus de cultures de tissus de plantules ou de tubercules de la première génération répondant aux conditions énoncées aux annexes I, II, III et IV.
English: 6-1 THE MARINE SCREEN 6.2.2 POSITION OF THE SCREEN The screen is attached to a mounting board by means of a dual tongue and staple arrangement.
French: Figure 6-1 ABRI MARITIME 6.2.2 EMPLACEMENT DE L’ABRI L’abri est fixé à un support au moyen de languettes jumelées et d’agrafes.
English: • The change in criteria for repayment of overpayments (see "Benefits and Costs" below).
French: • Modification des critères de remboursement des paiements en trop (voir la rubrique « Avantages et coûts » ci-après).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration Canada, the Communications Security Establishment, Environment Canada, Finance Canada, Foreign Affairs Canada, Health Canada, Industry Canada, Justice Canada, the Department of National Defence, the Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat, provincial and territorial governments, first responders, and private sector and non-governmental organizations such as the Canadian Bankers Association, the Canadian Electrical Association, the Canadian Federation of Municipalities, the Canadian Waste Water Association and the Red Cross.
French: Partenaires Comme la gestion des urgences et la sécurité nationale concernent de nombreux ordres de gouvernement, le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux et des organismes non gouvernementaux afin de prévoir efficacement les nouvelles menaces et d'y réagir. Collaborateurs canadiens Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, Environnement Canada, ministère des Finances, Affaires étrangères Canada, Santé Canada, Industrie Canada, ministère de la Justice, ministère de la Défense nationale, Bureau du conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, gouvernements provinciaux et territoriaux, premiers intervenants et organisations du secteur privé et non gouvernementales, (p. ex.
English: Under such conditions, there was a high risk that a diplomatic conference would fail, and it was therefore necessary that the continued work be undertaken in a democratic manner.
French: Pour résoudre ces problèmes, la délégation s’est dite favorable à l’organisation de réunions appropriées avant la tenue d’une conférence diplomatique.
English: By the time the agreements arising from these four rounds were completed, the average weighted tariff in the major industrialized countries had fallen to about 15 percent.4 While the strength of the mandate given trade ministers in the early postwar years was founded on the reaction against the beggar-thy-neighbour protectionism of the interwar period, their work was greatly facilitated by the nature of the early postwar international institutional framework. It will be recalled that this was the era of the so-called "club" system, which Keohane and Nye have described as follows:
French: Rares sont les éléments portant à croire qu’elles ont été motivées autrement que par l’intérêt et les préoccupations des ministres du Commerce, assumant leurs mandats particuliers — soit faire reculer le protectionnisme destructeur de l’entre-deux-guerres.3 Les réductions de tarifs Ces séries de négociations n’avaient pas de nom particulier.
English: What should we do politically, therefore?
French: Quelle doit donc être notre position politique?