ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (formerly the Federal Office for Regional Development - Quebec) is mandated to respond to the specific economic characteristics and needs of the regions of Quebec. The Agency's mission is to support development of the economic potential of the regions of Quebec and the creation of sustainable employment by fostering a business climate that enables small and medium-sized businesses to prosper and grow.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2271 ou 1 (800) 561-7862 Télécopieur : (506) 851-7403  Fredericton (Nouveau-Brunswick) : (506) 452-3184 ou 1 (800) 561-4030  St. John (Terre-Neuve et Labrador) : (709) 772-2751 ou 1 (800) 668-1010  Halifax (Nouvelle-Écosse) : (942) 426-6743 ou 1 (800) 565-1228  Sydney (Nouvelle-Écosse) : (942) 564-3600 ou 1 (800) 705-3926  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) : (942)566-7492 ou 1 (800) 871-2596 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The Delegation of the Russian Federation supported Alternative B.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la variante B.
English: Any unliquidated regular budget obligation of the fiscal period in question shall at that time either be cancelled or, where the obligation remains a valid charge, transferred as an obligation against the current appropriations.
French: Tout engagement de dépense au titre du budget ordinaire concernant l'exercice en question et non liquidé est alors annulé ou, s'il reste valable, considéré comme imputable sur les crédits de l'exercice en cours.
English: (c) Other uses — as pH adjuster (for rinse-off products only) 15c Calcium hydroxide Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt (b) pH ajuster — for depilatories (a) 7 % by weight of calcium hydroxide
French: c) Autres usages — en tant que régulateurs de pH (uniquement pour les produits à rincer) 15c Hydroxyde de calcium a) Produits pour le défrisage des cheveux, contenant deux composants: de l'hydroxyde de calcium et un sel de guanidine b) Régulateurs de pH — pour dépilatoires a) 7 % en poids d'hydroxyde de calcium
English: Their number 1 priority is to make your stay in Florence special.
French: Leur première priorité sera de faire de vos vacances à Florence un séjour inoubliable.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in New Brunswick's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement - le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente -, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: It will give candidates access to their own marked examination scripts from 1 July 200026.
French: Le plaignant a pris contact avec les services de la Commission le 10 novembre 1998, manifestant son inquiétude quant à d’éventuels retards de paiement.
English: Does your local library have a video collection that might be useful?
French: Votre bibliothèque municipale possède-t-elle une collection vidéo qui pourrait être utile ?
English: The wetlands were also the nesting and feeding grounds of a variety of b i rds, animals and insects.
French: Les terres marécageuses constituaient aussi l ’ a i re de nidification et de nutrition de divers oiseaux, animaux et insectes.
English: Pollution-free transportation and energy production, better materials which are long-lasting yet easy to recycle, intelligent ways of building and managing resources, are all developed by scientists and companies all over the world. Their implementation will help to save the planet and its biodiversity for future generations.
French: La technologie moderne est la clé pour trouver des solutions à cette contradiction.
English: In this context, Japan urges the Israeli Government to put an end to the excessive use of force, entries into the areas under the control of the Palestinian Authority, and the seizure of Orient House and other properties belonging to Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: Dans ce contexte, le Japon prie instamment le Gouvernement israélien de mettre un terme à l'usage excessif de la force, aux incursions dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne, et à la saisie de la Maison d'Orient et d'autres biens appartenant aux institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: There is a definition of direct discrimination, indirect discrimination (any behaviour, even when neutral, that can disadvantage someone), and nuisances, which is a wider concept than sexual harassment.
French: Ils contiennent une définition de la discrimination directe, de la discrimination indirecte (tout comportement apparemment neutre susceptible d’entraîner un désavantage pour une autre personne) et des actes de malveillance, notion plus vaste que celle de harcèlement sexuel.
English: Time frame for monitoring, evaluation and communication Time path ⇒1e Actions
French: Calendrier pour la surveillance, l'évaluation et la communication Déroulement ⇒1e 1ère année Actions ↓ Comité technique de l'AEWA :
English: Commissioner, on that you have my forthright support.
French: Monsieur le Commissaire, je vous soutiens résolument.
English: A major difference between the support of Air Command operations and the support of rotory wing assets assigned to the Army (and Navy) is that logistics support of operational units is not based upon fixed airfields.
French: Une différence importante entre le soutien des opérations du Commandement aérien et le soutien des aéronefs à voilure tournante assignés à l'Armée de terre (et à la Marine) a trait au fait que le soutien logistique des unités opérationnelles ne se fonde alors pas sur des aérodromes fixes.
English: She is part of a literacy program between Suncor and the school called Fort McKay Readers. Photo courtesy of Suncor Energy Inc.
French: Elle prend part à un programme d’alphabétisation Fort McKay Readers, organisé par la société Suncor et l’école. Photo prise par : Suncor Energy Inc.
English: Nevertheless, several policy-related initiatives have continued their support to participatory processes and taken up the challenge of linking PRSP indicators with the MDGs.
French: Concernant les services d’appui aux politiques, plusieurs initiatives ayant pour objet d’appuyer les processus participatifs se sont poursuivies, dans le cadre desquelles on a cherché à relier les indicateurs relatifs aux DSRP à ceux concernant les OMD.
English: The economy’s rapid expansion is resulting in huge increases in raw material prices and is also leading to supply bottlenecks.
French: L’expansion rapide de l’économie entraîne d’énormes augmentations des prix des matières premières et des goulots d’étranglement de l’offre.
English: Israel believes that consolidating the existing United Nations Register, through outreach to States in problematic regions, such as the Middle East, and convincing countries in those regions to adhere to it, should be our first priority.
French: Israël est convaincu que la première chose à faire devrait être de renforcer le Registre des armes classiques de l'ONU en menant des actions auprès de certains États dans des régions problématiques telles que le Moyen-Orient afin de les convaincre d'y adhérer.
English: Table 1 also shows the sex ratios (female-to-male ratios) of the various components of the expectation of life.
French: Le tableau 1 donne également les ratios des sexes (ratios des femmes aux hommes) pour les divers éléments de l'espérance de vie.
English: The Government of Canada has also been quite active in exploring the question of Holocaust-era cultural property, participating in two intergovernmental meetings, in Washington and Vilnius, and helping to fund a symposium on Holocaust-era cultural property hosted by the National Gallery of Canada.
French: • Le gouvernement du Canada a également participé activement aux travaux portant sur la propriété des biens culturels touchés par l'Holocauste. Le Canada a participé à deux réunions intergouvernementales à Washington et à Vilnius et a aidé à financer un symposium sur les biens culturels touchés par l'Holocauste qu'a organisé le Musée des beaux‑arts du Canada.
English: Traditional patterns of lecture and rote learning are thus replaced by learning through objects, pictures, stories, dance and music.
French: Les méthodes traditionnelles du cours magistral et des leçons apprises par cœur sont ainsi remplacées par des méthodes fondées sur l'objet, l'image, les histoires, la danse et la musique.
English: It also noted that this matter is currently under consideration by the AWG-KP and the AWG-LCA.
French: Il a également signalé que cette question était actuellement examinée par l'AWG-KP et l'AWG-LCA.
English: The Pacific islands evaluation identified the facilitation of a mock session prior to the attendance of the representatives of Samoa at the meeting of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women as a good practice in assisting the government delegation to understand better the reporting process and to prepare for the United Nations hearing.
French: Une évaluation des activités d'UNIFEM dans les îles du Pacifique a montré qu'un modèle de simulation utilisé pour les représentants du Samoa avant la session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait permis à la délégation gouvernementale de mieux comprendre la procédure de présentation de rapports et de se préparer aux auditions.
English: The funds to support the initiative are drawn from the Ontario Health Insurance Plan, which presently pays for the vast majority of fee-for-service private practice family physicians.
French: Le financement des réseaux provient de la Régie d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO), qui rémunère actuellement à l'acte la grande majorité des médecins de famille de pratique privée.
English: "We are delighted to have the support of the Government of Canada in this exciting new project, which takes a holistic, sustainable approach to addressing the problem of domestic violence in isolated communities," said Ms. Brenda Byberg, Executive Director of the Haida Gwaii Society for Community Peace.
French: « Nous sommes ravies de pouvoir compter sur l'appui du gouvernement du Canada pour la réalisation de ce nouveau projet prometteur. Notre approche globale de la lutte contre la violence conjugale dans les collectivités isolées portera fruit à long terme », a déclaré Mme Brenda Byberg, directrice générale de la Haida Gwaii Society for Community Peace.
English: The decision to fill the crater at the crime scene, to remove the motorcade vehicles and to reopen the street on the day after the blast is confusing, assuming that there was a collective will to perform a professional crime scene examination in order to track down the perpetrators and bring them to justice.
French: La décision de faire combler le cratère sur les lieux du crime, de faire enlever les véhicules du convoi et de rouvrir la rue le lendemain de l'explosion est source de confusion, s'il existait une volonté collective de faire inspecter les lieux du crime de manière professionnelle pour retrouver les coupables et les traduire en justice.
English: Anne Boillot, European Commission, DG Justice and Home Affairs Lunch Workshops conclusions by the Rapporteurs Concluding Round Table Chairperson:
French: Anne Boillot, Commission européenne, DG Justice et Affaires Intérieures 12.30 – 15.00 15.00 – 16.00 16.00 – 17.00 Déjeuner Présentation des conclusions des Ateliers par les Rapporteurs Table Ronde de conclusion Président:
English: “Fissionable” nuclei will fission when struck by fast neutrons having appreciable kinetic energy, while “fissile” nuclei will fission when struck by fast or slow neutrons with any amount of kinetic energy, including neutrons with essentially no kinetic energy.
French: Les noyaux des nucléides «fissionnables» subissent une fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons rapides ayant une énergie cinétique appréciable, tandis que ceux des nucléides «fissiles» sont susceptibles de subir une telle fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons lents ou rapides, quelle que soit leur énergie cinétique, y compris des neutrons qui n'ont pour ainsi dire aucune énergie cinétique.
English: He welcomed the continued efforts of COPUOS to reinforce multilateral cooperation for the peaceful exploration of outer space and to provide a legal framework for the use of space technology at the international and regional levels.
French: L'orateur se félicite des efforts continus du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en faveur du renforcement de la coopération internationale et de la mise en place d'un cadre juridique gouvernant l'utilisation de la technologie spatiale aux niveaux régional et international.
English: The Robond Company was created in 1982 in Racine, Quebec by Mr. Gérard and Rolland Bisaillon.
French: La compagnie Robond a vu le jour à Racine en 1982. Fondée par M. Gérard et Rolland Bisaillon à Racine en Estrie, l’entreprise fabrique en premier lieu ses propres produits comme les espaceurs de roues (wheel spacers).
English: Mr. Duncan (United Kingdom) said that his delegation had also been disappointed that the 2005 Review Conference had not been able to agree on substantive measures to strengthen the Treaty regime, which remained the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the framework for nuclear disarmament.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) déclare que sa délégation est elle aussi déçue du fait que la Conférence d'examen de 2005 n'a pas pu parvenir à un accord sur des mesures fondamentales afin de renforcer le régime du Traité, qui reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le cadre du désarmement nucléaire.
English: We reaffirm the message that this Council sent on 3 February 2006 to the effect that all the members of the new Palestinian Government must unequivocally commit themselves to combat violence, to recognize the right of Israel to exist and to accept the agreements previously concluded between the two parties.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Conseil le 3 février dernier, à savoir que tous les membres du nouveau gouvernement palestinien doivent prendre l'engagement sans équivoque de ne pas recourir à la violence, de reconnaître à Israël le droit d'exister et d'accepter les accords antérieurement conclus entre les parties.
English: Another way to look at the whole picture is to consider the shares held by each age group.
French: Une autre façon d’analyser la situation dans son ensemble consiste à examiner la part que représente chaque groupe d’âge.
English: Antiserum against bovine pancreatic RNase A was produced in the rabbit.
French: Nous produisons, chez le lapin, un antisérum contre la RNAse A du pancréas de boeuf.
English: Life expectancy has remained relatively constant during the 1990s, especially in sub-Saharan Africa, at 50 years, way behind the world average of 67 years.
French: L'espérance de vie est restée relativement constante au cours des années 90, notamment en Afrique subsaharienne, où elle est de 50 ans, nettement inférieure à la moyenne mondiale de 67 ans.
English: These figures included electors who were already on the lists but had changed addresses.
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour d'élection) contenaient 90 797 noms dans London-Centre-Nord, et 85 366 dans Repentigny.
English: For access to sensitive electronic data, the development of sophisticated techniques to identify users and guard against unauthorized access is of primary concern.
French: Pour accéder aux données électroniques délicates, la mise au point de techniques perfectionnées pour identifier les utilisateurs et prévenir tout accPs non autorisé a une importance primordiale.
English: The Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) was established primarily to: (a) review proposals from OHCHR programme managers for the recruitment of project personnel under technical cooperation projects not subject to the stringency of United Nations regulations and rules with regard to recruitment and promotion as well as other field staff; and (b) formulate recommendations thereon to the High Commissioner through the Office's Management Board.
French: Le Groupe consultatif sur les questions de personnel a essentiellement pour fonctions : a) d'examiner les propositions faites par les directeurs de programme du Haut Commissariat concernant le recrutement de personnel à affecter aux projets de coopération technique, qui ne sont pas soumis à des règles de recrutement et d'avancement aussi strictes que celles applicables au personnel de l'ONU, ainsi que le recrutement d'autres agents locaux; et b) de formuler des recommandations en la matière au Haut Commissaire par l'intermédiaire de son Conseil d'administration.
English: Employers, for their part, would have preferred to refer so-called individual disputes to labour courts.
French: Du côté patronal, on aurait aimé éviter les conflits dits individuels pour les porter de préférence devant les juridictions du travail.
English: Custom feeding operations are also more common where the farm operator charges a fee for feeding the animals.
French: Les exploitations d’engraissement à forfait, dont l’exploitant agricole perçoit un droit pour l’engraissement des animaux, sont également plus communes.
English: (Toronto) announced it has completed its previously announced bought-deal private placement financing with a syndicate of underwriters led by Orion Securities Inc. and including Loewen Ondaatje McCutcheon Limited, issuing CDN$10,000,000 (US$8,210,000) of units (the "Units") of the Company for net proceeds of approximately CDN$9,250,000 (US$7,600,000)……..
French: (Toronto) a annoncé la conclusion de son financement privé sous forme de convention de prise ferme annoncé précédemment avec un consortium de preneurs fermes dirigé par Orion Securities Inc. et comprenant Loewen Ondaatje McCutcheon Limited, relativement à l'émission de 10 000 000 $ CAN (8 210 000 $ US) d'unités de la société, pour des produits bruts d'environ 9 250 000 $ CAN (7 600 000 $ US)……..
English: The Vice-Chairperson, Ms. Sonja Kreibich (Germany), introduced the draft resolution, as contained in document E/CN.5/2008/L.7.
French: La Vice-Présidente, Mme Sonja Kreibich (Allemagne), présente le projet de résolution, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2008/L.7.
English: Ms. MAKUPULA (South Africa), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned and Other States, said that that group, which was very happy with the way in which the Chairperson and the two coordinators had guided the work of the States parties in 2004, had unanimously agreed to suggest reconfirmation of those persons in their posts for 2005.
French: Mme MAKUPULA (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États, dit que ce groupe, qui est très satisfait de la manière dont le Président et les deux Coordonnateurs ont conduit les travaux des États parties en 2004, est convenu à l'unanimité de proposer de reconduire ces personnes dans leurs fonctions respectives pour 2005.
English: In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
French: Non, ont répondu les députés européens après avoir voté en faveur de la libéralisation du marché de l’électricité. En adoptant le rapport de la Belge Mia de Vits (Parti Socialiste Européen), ils ont défendu la création d’une « Charte européenne des Droits des consommateurs ».
English: C.54(2) The hours of employment under subsection (1) shall include a rest period of at least one hour.
French: 54 3) Aucun adolescent ne doit être obligé de travailler plus de quarante-huit heures par semaine.
English: (f) (g) Timely dissemination Improved availability of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures.
French: f) g) Meilleure diffusion Diffuser en temps utile de l'information relative aux divers aspects du problème et sur les mesures de lutte.
English: Particularly in activities involving multilateral cooperation among States, building a partnership with industry requires a coherent approach by Governments, while taking into account the industrial advantages to be gained by participating States.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des coopérations multilatérales entre États, où la constitution de partenariats avec l'industrie suppose une approche cohérente de la part des gouvernements, tout en tenant compte des retombées industrielles pour les États participants.
English: In this kind of situation, after the Republic's transition to a State based on the rule of law, UNDP's strategy has not been to go straight to the newly created legislature, which has very little law-making authority in the first place, but to support the Ministry of Foreign Affairs in a programme to encourage the Government to ratify international law treaties, including human rights treaties.
French: La République démocratique populaire lao est un pays où, historiquement, l’élaboration des lois n’incombait pas au législatif, mais au parti unique au pouvoir.
English: To protect subjects against lack of efficacy, the withdrawal criteria should be tightened by progressive lowering of HbA1c towards the CDA-CPG target of ≤7%.
French: Pour éviter ce problème, il faudrait resserrer les critères de retrait en les abaissant progressivement vers l'objectif des LDPC-ACD, soit un taux d'HbA1c ≤ 7 %.
English: Mr Söderman described in his speech to plenary the increasingly positive co-operation that his office has received from the Community institutions and bodies in trying to find positive solutions to complaints.
French: Dans son discours en séance plénière, M. Söderman a décrit la coopération positive avec son bureau dont ont fait preuve les institutions et organes communautaires en vue de trouver des solutions positives aux plaintes.
English: Once all the security documents are completed we will do our best to ensure funds are distributed in a timely fashion.
French: Lorsque tous les documents rattachés aux garanties requises seront complétés, nous accorderons les fonds sollicités dans les plus brefs délais possibles.
English: For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: • 49% of Canadian households had at least one household member regularly using the Internet from home in 2002
French: • En 2002, 49 % des foyers canadiens comptaient au moins une personne qui utilisait régulièrement Internet à la maison
English: Note that not every UNICEF engagement with a CSO constitutes a “partnership” or “collaborative relationship”, as defined at the beginning of this text.
French: On notera que tous les engagements que l'UNICEF prend avec des organisations de la société civile ne constituent pas des « partenariats » ou des « relations de collaboration », tels qu'ils sont définis au début du présent document.
English: Our response to the Marshall decision Following the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada (DFO) initiated a process to provide the 34 First Nations affected by the decision with increased access to the commercial fishery.
French: ▪ Consulter la liste des Premières nations visées par le jugement Marshall Le MPO travaille de concert avec les Premières nations afin de leur fournir un plus large accès à la pêche commerciale, conformément au jugement Marshall.