ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assumption of the costs of hospital treatment available in another Member State whilst on the other hand the receipt of free treatment under that system does not depend on such authorisation, constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
French: Elle a constaté ensuite qu’un système national, tel que le NHS, qui subordonne la prise en charge de soins hospitaliers disponibles dans un autre État membre à une autorisation préalable, alors que l’obtention gratuite de prestations disponibles dans le cadre de ce système ne dépend pas, en revanche, d’une telle autorisation, constitue un obstacle à la libre prestation des services.
English: A-354-03 / A-355-03 / A-357-03 Citation: 2004 FCA 190 Umpire's Decision:
French: A-354-03 / A-355-03 / A-357-03 Référence : 2004 CAF 190 Décision du juge-arbitre :
English: There must, however, be no beating about the bush where China is concerned.
French: Mais il ne faut pas y aller par quatre chemins quand il s’agit de ce pays.
English: As part of the preparation of the Draft Official Plan, a Vacant Land Analysis Report was prepared in order to evaluate future growth potential on vacant lands in the villages of Embrun, Russell, Limoges, and Marionville, and the 417 Industrial Park.
French: Dans le cadre de la révision du Plan officiel, une étude reflétant l’analyse des terrains vacants a été préparée afin d'évaluer l’impact d’une éventuelle croissance sur les terrains vacants dans les villages d'Embrun, de Russell, de Limoges et de Marionville, ainsi que dans le parc industriel 417.
English: Notwithstanding other provisions in these General Conditions regarding suspension, each party shall be entitled to suspend the performance of his obligations under the contract, where it is clear from the circumstances that the other party will not be able to perform his obligations.
French: Hormis le cas d’autres dispositions dans les présentes Conditions Générales relatives à la suspension par une partie de ses obligations, chaque partie sera autorisée à suspendre la prestation de ses obligations découlant du contrat, lorsqu'il apparaîtra clairement de circonstances graves et objectives que l’autre partie ne sera pas capable d’accomplir ses obligations dans les conditions prévues dans le contrat. La partie désirant suspendre sa prestation en vertu du contrat notifiera son intention à l’autre partie dans les 24 heures et ce par écrit recommandé avec accusé de réception.
English: It should not be taken simultaneously with Pepto-bismol® or antacids.
French: Il convient de ne pas prendre du Pepto-bismol® ou des antiacides pendant le traitement à la doxycycline.
English: The provincial government has opted to protect 34 per cent of the area and to implement more restricted logging on the remaining lands, based on the advice of an international scientific panel.
French: Depuis très longtemps, les Premières Nations utilisent la région à des fins de résidence, d’expression culturelle et d’exploitation des ressources.
English: Co-ordination takes place at all levels, from decision making to the day-to-day liaison at the working level.
French: Cette mesure exige l'adoption d'une démarche souple et globale, fondée sur une évaluation réaliste des capacités, des forces et des défis propres à chaque collectivité.
English: The UN and/or the International Federation of the Red Cross/Crescent Societies (IFRC) and/or humanitarian NGOs will then issue appeals for emergency funding.
French: L'ONU et/ou la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) et/ou des ONG humanitaires lancent ensuite des appels éclairs.
English: Always refer to the deceased/human remains, in a respectful manner, by his/her first name.
French: Obtenez une séance d’information de l’Autorité administrative de soutien.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: TES
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: TES
English: Bhutan, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Oman, Qatar, Republic of the Congo, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite, le Bhoutan, l'Indonésie, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Niger, l'Oman, le Qatar, la République du Congo, la République islamique d'Iran, le Soudan, Sri Lanka, la Turquie et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: The only thing is coordination, but for example UNHCR has a special mandate and we have to be careful not to leave them marginalised.
French: Tout est dans la coordination mais, pour prendre un exemple, le HCR détient un mandat particulier et nous devons veiller à ne pas marginaliser cette instance.
English: (b) The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, on 23 July 1998.
French: b) Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le 23 juillet 1998.
English: In addition to direct participation in public affairs, through the exercise of the right to vote, participation in the political management of the country, through the exercise of the right to join a political party, is assured in article 53 of the Rwandan Constitution.
French: Outre la participation directe aux affaires publiques par l'exercice du droit de vote, la Constitution du Rwanda, en son article 53, donne droit d'adhérer aux formations politiques pour participer, par des méthodes démocratiques, à l'orientation politique du pays.
English: The Commission plans to renew its involvement once this initiative gathers momentum.  6.2 Employment Equity  LOGIC MODEL  Strategic outcome  This strategic outcome provides greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA) by auditing federally regulated private-sector employers, Crown corporations, separate agencies with more than 100 employees and federal government departments to assess their compliance with the EEA, and by ensuring that cases of non-compliance are corrected.
French: Elle a l'intention de renouveler sa participation au projet dès qu'il aura pris de l'ampleur.  6.2 Équité en matière d'emploi  MODÈLE LOGIQUE   Résultat stratégique   L'obtention de ce résultat stratégique (égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi [LEE]) passe par la vérification des employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale, des sociétés d'État, des organismes distincts employant plus de 100 personnes et des ministères fédéraux dans le but de déterminer leur degré de conformité à la LEE et par l'assurance qu'on remédie aux manquements à la conformité.
English: The Committee further notes that the Constitutional Court found that the author's inability to appeal an adverse judgement of the Upper Regional Court, in circumstances where the Prosecutor could, and did, appeal an earlier judgement of the Upper Regional Court finding the author's extradition inadmissible, was unconstitutional.
French: Le Comité note en outre que la Cour constitutionnelle a conclu qu'il était inconstitutionnel que l'auteur ne puisse pas attaquer une décision défavorable de la cour d'appel régionale, dans la mesure où le Procureur pouvait faire appel d'un jugement antérieur de la cour d'appel régionale déclarant l'extradition irrecevable et a de fait exercé ce recours.
English: And how do you get from where we are to a successful business?
French: Il reste encore 90 % de terrain à gagner.
English: In this case, you may wish to try someone else. Remember, finding the right match is critical for your success in the Program.
French: Si c'est le cas, il est important de bien choisir votre prochain mentor car votre réussite dans le cadre du programme en dépendra en grande partie.
English: The Slovenian Supreme Court is now expected to rule on the case, but it is not known how long they will take to come to a decision.
French: On ignore à quel moment cette instance rendra sa décision. D’ici là, la famille Berisha n’est plus menacée de façon imminente d’un transfert forcé en Allemagne.
English: If it looks too good to be true, it often really is too good to be true!
French: Quand l'offre semble trop belle pour être vraie, c'est souvent qu'elle est fausse!
English: Regulation of phosphatidylcholine metabolism
French: Early patterning of the vertebrate hindbrain
English: He therefore invited the meeting to endorse by acclamation the continuation of Mr. Mshelbwala as Vice-Chair of the Council for the forthcoming triennium.
French: Il a par conséquent invité la réunion à approuver par acclamation la reconduite de M. Mshelbwala en tant que Vice-Président du Conseil pour la période triennale suivante.
English: The representative of Jordan announced that Qatar had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jordanie annonce que le Qatar s'est également joint aux auteurs du projet de résolution.
English: That doesn't meet any kind of fairness test, especially when the employer has no right to the information in the first place.
French: Cela ne répond à aucun critère d'honnêteté, puisque l'employeur n'a même pas droit aux renseignements, de toute façon.
English: The United Nations must continue to maintain a policy of zero-tolerance towards sexual exploitation and abuse by peacekeepers, and must assist the victims.
French: Les Nations Unies doivent continuer à maintenir une politique de tolérance zéro à l'égard des cas d'exploitation et d'abus sexuels attribuables à des casques bleus et elles doivent aider les victimes.
English: The draft resolution was adopted, by 33 votes to 12, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 33 voix contre 12, avec 2 abstentions.
English: • CCC will process your invoice in accordance with the Domestic Contract.
French: • La CCC traitera votre facture conformément au contrat interne.
English: The meetings of the Parliament are open to the public.
French: Les séances du Parlement sont publiques.
English: Recommends to the Secretary-General, and through him, to the Security Council, the deployment, without further delay, of a sufficiently enlarged African Union force in Darfur with a Security Council mandate to protect the civilian population, including those in camps, displaced persons and refugees returning to their homes in Darfur, against war crimes, crimes against humanity and the risk of genocide.
French: Recommande au Secrétaire général et, par son intermédiaire, au Conseil de sécurité le déploiement au Darfour, sans plus de retard, d'une force de l'Union africaine suffisamment nombreuse qui soit mandatée par le Conseil de sécurité pour protéger la population civile, notamment celle des camps, les personnes déplacées et les réfugiés qui regagnent leur foyer au Darfour, contre les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le risque de génocide.
English: There should also be an alternative paper reporting form, with standard data elements, for use when direct electronic entry is not practical.
French: Les systèmes à codes-barres sont particulièrement prometteurs, mais il faudra également prévoir un formulaire de transmission de données sur support papier, avec les types de données standard, qu'on pourra utiliser en cas de panne des systèmes électroniques.
English: Managers invested primarily in the staging of activities set out in the training curriculum with respect to modernization.
French: Les gestionnaires ont investi principalement dans la réalisation des activités prévues au programme de formation lié à la modernisation.
English: As three-quarters of respondents indicated, other staff/co-workers (average of 8.6 other staff members) are also using the Sector Studies in their work.
French: Comme l’ont indiqué les trois quarts des répondants, leurs collègues ou membres du personnel (en moyenne 8,6) utilisent également les études sectorielles dans leur travail.
English: I hope the reason why all those people who tell me that turned up to vote was because it had dawned on them that actually turning up to vote, and the way they voted, makes a difference.
French: J’espère que toutes les personnes qui me disent avoir voté l’ont fait parce qu’elles se sont aperçues que leur participation et leur façon de voter faisaient la différence.
English: Risk Reduction Strategies Coordinator Tim MacDonald
French: Archiviste L. Boucher (0.10)
English: Pro-Therapeutics, a Singaporean start-up company, set up to develop novel therapeutic drug products based on peptides derived from animal toxins.
French: Pro-Therapeutics, une "jeune pousse" (start-up) créée à Singapour pour développer de nouveaux médicaments à base de peptides issus de toxines animales.
English: According to paragraph 8, ‘the Court is requested to uphold the [contested decisions] in that [they held] that the sign[s were] devoid of any distinctive character for designating playing cards throughout the Community on the basis of Article 7(2) and Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94; and to rule that the mark[s are] invalid on the basis of Article 7(1)(a), (d) and (e)(iii) of Regulation No 40/94 or, in the alternative, on the basis of Article 51(1)(b) of Regulation No 40/94’.
French: Selon le point 8, « [i]l est demandé au Tribunal de confirmer l[es décisions attaquées] en ce qu’elle[s ont] jugé que le[s] signe[s] étai[ent] dépourvu[s] de caractère distinctif pour désigner des cartes de jeux dans l’ensemble de la Communauté sur le fondement de l’article 7, [paragraphe] 2, et [de l’article 7, paragraphe] 1, [sous] b) et c), [du règlement n° 40/94] ; et de dire que l[es] marque[s sont] nulle[s] sur le fondement de l’article 7, [paragraphe] 1, [sous] a), [sous] d) et e), iii), du [règlement n° 40/94] et, subsidiairement, sur le fondement de l’article 51, [paragraphe] 1, [sous] b), du [règlement n° 40/94] ».
English: Please also include in your response the following identification information:
French: Veuillez également inclure dans votre réponse les renseignements d’identification suivants :
English: Information regarding advances, DTC's, and other financial matters is available from the Senior Financial Officer in each department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avances, les CVD et d'autres questions financières, prière de s'adresser à l'agent principal des finances du ministère.
English: • Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures Under the Canada/ New Brunswick Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l'Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail.
English: No one shall be punished, and no criminal sanction shall be applied, for conduct which did not constitute a criminal offence under a statute or international law at the time it was committed and for which the type and range of punishment by which the perpetrator can be punished has not been prescribed by statute.
French: Nul ne peut être puni et il ne peut être appliqué aucune sanction pénale pour des actes qui ne constituaient pas une infraction pénale en vertu des dispositions de la loi ou du droit international au moment des faits et pour lesquels le type et le degré de gravité de la peine à infliger à leur auteur n'avaient pas été prévus par la loi.
English: 46.92 -55.38 Normal No (<45%) STEPHENVILLE NFLD.
French: 46.92 -55.38 Normal Faible(<45%) STEPHENVILLE NFLD.
English: In a statement in 1999 regarding proposals to expand the Security Council, the MID argued that such plans would ‘destabilise the UN’.103 For Moscow, the right of the P5 to veto represents the ‘backbone’ of the organisation, and the ultimate guarantee against increasing ‘arbitrariness’ in international security.104 In an interview given the day before 11 September, Sergei Lavrov, Russia’s Ambassador to the UN, outlined Russia’s vision for UN reform.105 His proposal began with a call for the reinforcement of UN primacy in any operation using force and in the regulation of regional security (read Europe).
French: Tout en n’étant pas entièrement satisfait de la Résolution 1441 du Conseil de sécurité, le gouvernement russe s’est félicité du précédent créé pour garantir un rôle de l’ONU109. Les Etats-Unis peuvent sans doute définir l’orientation de la lutte contre le terrorisme, mais la Russie, ainsi que certains partenaires permanents et non permanents au Conseil de sécurité, cherchent à imprimer leur marque au rythme des événements.
English: In the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines (annex III), the Group examined 197 admissible applications for project grants received by the deadline.
French: Compte tenu des critères de sélection des projets et des autres directives applicables (voir l'annexe III), le Groupe a examiné 197 demandes de subvention reçues dans les délais prescrits.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous informe à présent des résultats de mon enquête.
English: Unmounted diagnostic models may be requested for a bruxism appliance.
French: Des modèles diagnostiques non montés pourraient être requis pour un appareil parodontal anti-bruxisme.
English: Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention in the context of reporting on violations of their human rights,
French: Notant aussi que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations de leurs droits fondamentaux,
English: Master Corporal Thomas O'Neil also comments on the new tactics; "This is extremely beneficial because they have changed they way we should react to the ambush drills or obstacle drills…99.9 percent of the people will agree that we will stand a better chance of surviving doing convoy drills this way."
French: Le Caporal-chef Thomas O'Neil a commenté ainsi les nouvelles tactiques : « C'est extrêmement utile parce qu'ils ont changé la façon dont nous devons réagir aux exercices d'embuscade et d'obstacle… 99,9 p. 100 des gens seront d'avis que nous avons une meilleure chance de survivre en faisant de tels exercices.
English: We share the perception that peace-building may be viewed as a stage in a continuum, embracing a series of activities aimed at sustaining peaceful conditions in order to prevent, on the one hand, the recurrence of conflict and, on the other, to construct a new environment, restoring a sense of confidence and well-being among people.
French: Nous partageons l'avis que la consolidation de la paix peut être vue comme une étape dans une évolution continue, englobant une série d'activités qui visent à maintenir des conditions de paix pour, d'une part, prévenir la reprise des conflits et, d'autre part, édifier un environnement nouveau, inspirant à tous un nouveau sentiment de confiance et de bien-être.
English: E 762 Sarajevo - Podgorica - Border of Albania
French: E 762 Sarajevo - Podgorica - frontière avec l'Albanie
English: It is current practice that Community financing programmes match the duration of the Community’s financial perspectives.
French: Selon une pratique courante, les programmes de financement communautaire sont alignés sur la durée des perspectives financières communautaires.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) 103 - 105 24
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) 103 − 105 26  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: For children 15 kg and less, 30 mg once a day; for children over 15 kg and up to 23 kg, 45 mg once a day; for children over 23 kg and up to 40 kg, 60 mg once a day; and for children over 40 kg, 75 mg once a day.
French: Ainsi, chez les enfants de 15 kg et moins, la posologie est de 30 mg une fois par jour; chez les enfants de plus de 15 kg et d'au plus 23 kg, de 45 mg une fois par jour; chez les enfants de plus de 23 kg et d'au plus 40 kg, de 60 mg une fois par jour; et chez les enfants de plus de 40 kg, de 75 mg une fois par jour.
English: Canadian environmental legislation, whether federal, provincial or territorial, provides legal authority for a jurisdiction to implement instruments (e.g. regulations) and other measures to help meet commitments made in agreements.
French: La législation environnementale canadienne, qu’elle soit fédérale, provinciale ou territoriale, confère le pouvoir juridique dont une autorité a besoin pour mettre en œuvre des instruments d’intervention (p. ex., les règlements) et d’autres mesures qui lui permettront de respecter les engagements qu’elle a contractés.
English: As a result of having complaint cases handled by multiple entities, there is a high risk that complaints are not properly dealt with or followed up.
French: Du fait que les plaintes sont traitées par plusieurs entités, il y a de fortes chances qu'elles ne reçoivent pas une attention ou un suivi adéquat.
English: • music of all kinds, including the popular Beatles revival band, Abbey Road (download program here )
French: • un podium musical sur lequel se succéderont des artistes en tous genres, dont le célèbre groupe de reprises des Beatles, Abbey Road (Téléchargez le programme ici );
English: Seniors in Canada 2003.
French: Aînés au Canada 2003.
English: Administrative expenses for 2007 - 2008 are estimated at $402.2 million, representing a decrease of 2.9% from the forecast for 2006 - 2007.
French: Les frais d'administration pour l'exercice 2007-2008 sont estimés à 402,2 millions de dollars, soit une baisse de 2,9 % par rapport aux prévisions de 2006-2007.
English: The key activities will be: (a) the development and pilot testing of a methodology for devolving planning activities to local governments; (b) training of elected representatives, local government officials and representatives of community-based organizations (CBOs) and CSOs; and (c) enhancing accountability, fiscal management and the capacity of the Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives to provide coordination and policy guidance.
French: Les principales activités seront : a) l'élaboration et la mise à l'essai d'une méthode de décentralisation des activités de planification en faveur des collectivités locales; b) la formation des représentants élus, des fonctionnaires locaux et des représentants des organisations communautaires et organisations de la société civile; et c) un meilleur exercice des responsabilités financières, de la gestion budgétaire et de la capacité du Ministère des collectivités locales, du développement rural et des coopératives de fournir des moyens de coordination et des grandes orientations.
English: We discovered that the Maritime Marine Agency would not accept his qualifications, although the EU directive said it should.
French: Nous avons découvert que l'Agence Maritime refusait de reconnaître ses qualifications malgré une directive de l'Union européenne lui enjoignant de le faire.
English: A key dimension of the community sector is the transformational role this sector plays in reshaping the thinking about the policy solutions to systemic socio-economic problems and in providing citizens meaningful engagement in contributing to Canadian society.
French: L'une des dimensions principales du secteur communautaire est le rôle qu'il joue dans la transformation de notre conception des solutions stratégiques aux problèmes socioéconomiques systémiques et le rôle qu'il permet aux citoyens de jouer au sein de la société canadienne.
English: A2Btransfers provides a comprehensive range of international transfers (from airport transfers, port transfers and ski transfers) via taxi, minibus, coach and shuttle service to resort and cities worldwide .
French: Commencer à gagner de largent dès aujourdhui !