ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. 105677 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 15, 1961, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at PTH No. 1 service road and mileage 133.16 Sprague Subdivision, in the rural municipality of Taché, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 105677 de la Commission des transports du Canada en date du 15 septembre 1961, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de service PTH no 1 et la subdivision Sprague (point milliaire 133,16), dans la municipalité rurale de Taché, dans la province du Manitoba.
English: Thus the facilitation of partnerships, for instance through the use of modern IT instruments, is very important.
French: L'instauration de partenariats, par exemple grâce à l'utilisation des outils informatiques modernes, revêt donc une grande importance.
English: Inuit of the area have limited knowledge of the wolffish. They do not distinguish between Anarhichas orientalis and Anarhichas denticulatus (Northern wolffish), calling both by the name akoak or akoaksaluk (old woman fish) (Smith, 1977).
French: Les Inuits de la région ne font pas la distinction entre l’Anarhichas orientalis et l’Anarhichas denticulatus, qu’ils désignent indifféremment du nom de akoak ou akoaksaluk (« poisson vieille femme ») (Smith, 1977).
English: Corporations with foreign affiliates tend to export to their affiliates, but the magnitude of such sales is a function of a number of factors, including the industrial sector in which the company is operating.
French: Les sociétés qui possèdent des filiales à l'étranger ont tendance à exporter vers celles-ci, mais l'importance de ces ventes est fonction de divers facteurs, notamment le secteur industriel dans lequel l'entreprise évolue.
English: Decorative Arts Decorative collections on ship include original woodworks, glasswork, brass hardware and some furnishings.
French: Arts décoratifs Decorative collections on ship include original woodworks, glasswork, brass hardware and some furnishings.
English: Similarly, the Icelandic Chair of the Arctic Council has highlighted ITC as a priority and plans a conference on this subject in October 2003.
French: De même, la présidence islandaise du Conseil de l'Arctique a désigné les technologies de l'information et des communications comme thème prioritaire et prépare une conférence sur ce sujet pour octobre 2003.
English: Also, the Commission should undertake conflict impact assessment in regions of instability to ensure that we can protect vulnerable groups and communities.
French: De plus, la Commission devrait procéder à une évaluation de l'incidence des conflits dans des régions instables afin d'assurer la protection des groupes et communautés vulnérables.
English: In the miners, about 40% of all lung cancer deaths may be due to radon progeny exposure, 70% of lung cancer deaths in never-smokers, and 39% of lung cancer deaths in smokers.
French: Chez les mineurs, environ 40 % de tous les décès imputables au cancer du poumon pourraient être dus à l'exposition aux produits de filiation du radon, 70 % des décès par cancer du poumon chez les personnes qui n'avaient jamais fumé, et 39 % des décès par cancer du poumon chez les fumeurs.
English: (03-PEN-01002) summary decision Bhandal (03-REH-00433) summary decision  Blachford (03-IMC-00588) summary decision  Blackburn (03-REH-00454) summary decision  Blais (03-SVC-00607) summary decision  Bloxham (03-REH-00147) summary decision  Bolin et al.
French: (03-PEN-01002) résumé décision Bhandal (03-REH-00433) résumé décision  Blachford (03-IMC-00588) résumé décision  Blackburn (03-REH-00454) résumé décision  Blais (03-SVC-00607) résumé décision  Bloxham (03-REH-00147) résumé décision  Bolin et al.
English: Neurologic events following immunization Rarely, neurologic events occur in the 8 weeks following immunization.
French: Événements neurologiques suivant l'immunisation Il est rare que des événements neurologiques surviennent dans les 8 semaines suivant une immunisation.
English: Top of page Selling part of a property When you sell only part of a property, you have to divide the adjusted cost base (ACB) of the property between the part you sell and the part you keep.
French: Haut de la page Vente d'une partie d'un bien Lorsque vous vendez seulement une partie d'un bien, vous devez répartir le prix de base rajusté (PBR) du bien entre la partie que vous vendez et celle que vous gardez.
English: In that regard, it reiterated its interest in, and commitment to, continuing to work with the Development Agenda during the latest stage.
French: À cet égard, la délégation a réaffirmé son intérêt et sa volonté de continuer à collaborer à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement dans cette nouvelle étape.
English: You should make your inquiries after entry to Canada, while your status document is still valid.
French: Vous devez faire ces démarches après votre arrivée au Canada et pendant que votre permis de travail est encore valide.
English:  Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti-Shah revolution of a quarter-century ago.
French: Ahmadinejad est un représentant des activistes les plus jeunes de la révolution anti-Shah d'il y a 25 ans.
English: and J.A.Y.T.
French: et J.A.Y.T.
English: All research involving human subjects must normally cease if there is not a currently valid REB ethics approval, except for continuing treatment of subjects already started on medication, or other areas in which the safety of subjects would be compromised.
French: Tous les projets de recherche portant sur des sujets humains doivent normalement cesser dès l'échéance de l'approbation du CER, sauf s'il s'agit de poursuivre jusqu'à sa fin un traitement médicamenteux déjà en cours ou si l'interruption du projet risque de compromettre la sécurité des sujets.
English: (f) Civil and Electoral Affairs Unit
French: f) Groupe des affaires civiles et électorales
English: Frustrated Canadians and concerned health care professionals did.
French: Ce sont des Canadiens frustrés et des professionnels de la santé préoccupés qui l'ont fait.
English: (2) Subsection 24(4) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) 25 yellow perch in the aggregate from the waters of Lake Nipissing, Division 27.
French: (2) Le paragraphe 24(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) plus de 25 perchaudes au total provenant des eaux du lac Nipissing, dans la division 27.
English: Findings IP activities are generally not planned and their objectives not stated.
French: Constatations En général, les activités concernant la PI ne sont pas planifiées et ne comportent pas d’objectifs.
English: He reported that the Governing Council had accepted SCOGAC's recommendation of allowing more than one Principal Applicant on an application where the responsibility for the intellectual direction of the research is shared more or less equally between two or more individuals.
French: Il indique que le conseil d'administration a accepté la recommandation du CPSCSB visant à permettre plus d'un chercheur principal par demande lorsque la responsabilité de la direction intellectuelle de la recherche est partagée plus ou moins également entre deux personnes ou plus.
English: This project will assess and treat hearing loss in 12,000 infants in Jordan, Israel and the West Bank and Gaza, where hearing loss affects one in 10 people.
French: Le projet permettra d'évaluer et de traiter la perte d'audition chez 12 000 nouveau-nés en Jordanie, en Israël, et en Cisjordanie et Gaza, où la perte d'audition touche une personne sur dix.
English: Participants noted the importance of the Fundamental Principles of Official Statistics to these goals of transparency and confidentiality of information.
French: Les participants ont souligné l'importance des Principes fondamentaux de la statistique officielle pour ces objectifs de transparence et de confidentialité de l'information.
English: In an e-mailed message dated 22 March 2004, Susan C. Breau, Dorset Fellow in Public International Law and Director of the Commonwealth Legal Advisory Service at the British Institute of International and Comparative Law, stated that the study is currently on hold due to resource constraints.
French: 96, p. 279, 305 (décision rendue par un tribunal d'arbitrage entre une société privée et la République du Burundi, citant la résolution de l'IDI et faisant valoir que les traités n'étant ni abrogés ni suspendus ipso facto par la survenance d'un conflit armé, ils ne devraient pas davantage être affectés par la simple rupture des relations diplomatiques).
English: (Patents Act, Section 8a(1))
French: (Article 25.2)b) de la loi sur les brevets)
English: This is not stating anything new, but these are the issues.
French: Rien de nouveau, en somme, mais tels sont les problèmes.
English: Homeowner at place of duty Sell residence at place of duty; Purchase benefits at the new place of duty (no sale benefits on this purchase); and Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits upon Return Move)
French: Propriétaire au lieu de service; Vente du domicile au lieu de service; Indemnités d’achat au nouveau lieu de service (LS) (aucune indemnité de vente sur cet achat); Indemnités de location au déménagement de retour (aucune indemnité de vente ou d’achat au déménagement de retour).
English: The use of confidence limits has already been mentioned as a method of determining likelihood based on scientific certainty or uncertainty.
French: Nous avons déjà mentionné l'utilisation de limites de confiance comme méthode de détermination de la probabilité basée sur le degré de certitude ou d'incertitude scientifique.
English: Sie gilt als Vorbehaltsware im Sinne unserer Bedingungen.
French: Elle est considérée comme marchandise sous réserve de propriété dans l’esprit de nos conditions de vente.
English: So-called “Islamic” veils and tunics intended to hide women's natural indecency appeared alongside the traditional veils that women wore, together with Afghan robes and beards.
French: À côté des voiles traditionnels portés par les femmes se répandent les voiles et tuniques dits «islamiques» devant cacher l'indécence naturelle des femmes ainsi que les tenues afghanes et les barbes.
English: The reason behind this decision was the important role that the CRTC plays with OLMCs.
French: Cette décision était motivée par le rôle important que joue le CRTC auprès des CLOSM.
English: • Demonstrate responsiveness – Can you adapt to your client’s changing reality?
French: • Faire preuve de réceptivité – êtes-vous en mesure de vous adapter à la réalité variable de votre client?
English: Indicators of MAP's success included: creation of Canadian content, fostering and strengthening connections, and fostering cultural participation and engagement.
French: La conception et l’exécution des trois volets du programme ont été jugées par les évaluateurs comme étant globalement conformes aux objectifs du PAM.
English: It is Tribunal policy to notify parties nine months prior to the expiry date of a finding or order.
French: C'est la politique du Tribunal d'aviser les parties neuf mois avant la date d'expiration de conclusions ou d'une ordonnance.
English: One last question is what type of companies can be involved in renovation work.
French: Un dernier aspect consiste à définir quel type d'entreprises peut être impliqué dans les activités de restructuration.
English: At lower temperatures the isomerization of alkenylcarbinols was suppressed and lactones were obtained with improved selectivity.
French: À des températures inférieures, l'isomérisation des alcénylcarbinols est supprimée et les lactones sont obtenues avec une sélectivité accrue.
English: Economic and governance impact of the epidemic have been estimated to various orders of magnitude.
French: L'impact, pour l'économie et la gouvernance, de la pandémie a été diversement apprécié.
English: • coverage for collision, with a minimum deductible of $500; and
French: • Garantie collision avec franchise de 500 $
English: Hanley, Q.S., J.Q. Koenig, T.V. Larson, T.L. Anderson, G. van Belle, V. Rebolledo, D.S. Covert and W.E. Pierson.
French: Guilianelli, C., A. Baeza-Squiban, E. Boisvieux-Ulrich, O. Houcine, R. Zalma, C. Guennou, H. Pezerat et F. Marano.
English: Today, I am pleased to announce that our Government, as a proud partner with VANOC, will provide 20 million dollars to help fund the organization of the 2010 Olympic Winter Games opening ceremony.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que notre gouvernement, à titre de fier partenaire du COVAN, affectera 20 millions de dollars pour aider à l’organisation de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Key informants also pointed out that non-reserved empty seats could have been taken up by volunteers and by youth members of track and field clubs if the LOC had relaxed its policy.
French: Des répondants clés ont également souligné que les sièges vides non réservés auraient pu être occupés par des bénévoles et par des jeunes membres de clubs d’athlétisme, si seulement le COL avait assoupli sa politique.
English: We also need to stress how important it is to increase public awareness and for the public to be actively involved in health issues.
French: Par ailleurs, il convient de souligner quel rôle important jouent la sensibilisation et la participation active du public aux questions de santé.
English: This, then, is stupid spending on top of customer spending on top of ideological spending. It all adds up to a lot, it adds up to much too much and that is reason enough to vote against it.
French: Par conséquent, il s' agit de dépenses sottes qui s' ajoutent à des dépenses de clientèle, lesquelles s' ajoutent à des dépenses idéologiques : cela fait beaucoup, cela fait trop et cela fait suffisamment pour voter contre.
English: 33 An electronic version of the report is available on the UNCCD web site at <http://www.unccd.int/workshop/docs/finalreport.pdf>.
French: Une version électronique du rapport peut être consultée sur le site Web de la Convention sur la lutte contre la désertification à l'adresse http://unfccc.int/workshop/docs/finalreport.pdf.
English: Create an inventory of all substances or substances in preparations/articles that you import/distribute/handle.
French: Créez un inventaire de toutes les substances ou des substances présentes dans les préparations/articles que vous importez/distribuez/manipulez.
English: Mr Käfer informed Mr Walker of the names of the two companies in a note of 13 May 1997.
French: Dès lors que la conclusion d’assurances complémentaires est liée à une appréciation négative du régime en vigueur local, la Commission doit agir avec prudence, en particulier lorsque le pays d’affectation est devenu un État membre de l’Union européenne.
English: Home - Canadian Multiculturalism Day - Royal Proclamation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - La Journée canadienne du multiculturalisme - Proclamation royale 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: refresher course studies undertaken to help renew knowledge or abilities, or to bring a professional, such as a doctor or lawyer, required new knowledge in a specialized area.
French: programme d'enseignement coopératif (programme coop) : initiative permettant aux étudiants de conjuguer les études à une expérience du travail dans le cadre de leur programme universitaire en occupant à temps plein un poste relié à leur domaine d'études.
English: ◦ legal liability issues;
French: ◦ les questions liées à la responsabilité juridique;
English: Woodrow Wilson Center seminar on compared peace processes, Washington, D.C.
French: Séminaire du Woodrow Wilson Center sur les processus de paix comparés, Washington, D.
English: Mr. Yoshihiro Kumamoto
French: M. Yoshihiro Kumamoto
English: Security of the Food System Expected result(s): - The detection of PCVAD within the Canadian Hog Herd. - Inoculation of the Canadian hog population against PCVAD. - Early detection of concentrated areas of PCVAD - By mapping the areas of positive diagnostic tests baseline data as to the spread of the disease can be developed for future surveillance of the hog herd.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus : - Le dépistage des MACP dans le cheptel porcin canadien; - L'inoculation des porcs canadiens contre les MACP; - La détection précoce des zones concentrées de MACP; - En cartographiant les zones où les épreuves de diagnostic ont révélé des cas positifs, il sera possible de préparer des données de base sur la propagation de la maladie en vue de la surveillance des troupeaux de porcs.
English: The Delegation of Australia requested that, in developing the requirements for the project, functionality be included to cover interfaces with Member States, for example the support of electronic payments under the International Registration Systems.
French: La délégation de l'Australie a demandé de prévoir, dans le cahier des charges du projet, des interfaces avec les États membres, par exemple pour la prise en charge des paiements électroniques dans le cadre des systèmes d'enregistrement international.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on the Central Emergency Response Fund (CERF))
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour fournir une mise à jour sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires)
English: International Forum on Innovation and Technology Transfer, Kiev, 29 and 30 October 2007.  Organized by the Government of Ukraine and the German Technical Cooperation agency GTZ.
French: b) Forum international sur l'innovation et le transfert de technologie, à Kiev, les 29 et 30 octobre 2007, organisé par le Gouvernement ukrainien et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Abstracts in Japanese, for instance, were normally not sufficient, because an abstract is just that, an abstract and nothing more.
French: À titre d’exemple, les abrégés en japonais ne suffisaient pas, en général, car un abrégé n’est qu’un abrégé, et rien d’autre.
English: A current drivers license is required to rent a car.
French: Un permis de conduire en règle est obligatoire pour conduire et louer une voiture.
English: Fish released to the river and estuary remained in the sampling area for a longer period (34–47 d) than those released in the marine or transition zone (20–23 d).
French: Les poissons libérés dans la rivière et dans l'estuaire sont demeurés dans le secteur d'échantillonnage plus longtemps (34–47 d) que ceux remis à l'eau dans le milieu marin ou dans la zone de transition (20–23 d).
English: • 140 data centres, 120,000 servers We are not alone - other Governments, the Private Sector are acting Opportunity - Grow IT Shared Services Current Health of GC IT Infrastructure Status quo is not sustainable
French: • 140 centres informatiques et 120 000 serveurs Nous ne sommes pas seuls : d'autres gouvernements et le secteur privé agissent Possibilité - Instaurer des services partagés en TI État de santé actuel de l'infrastructure des TI du GC Le statut quo n'est pas viable
English: With self-government now a reality, we can begin to shape the things to come for our future generations."
French: Nous avons aussi l’impression que le centre pourrait présenter un intérêt touristique que nous n’avons pas encore exploité.
English: The ECR Group supported the resolution overall and the text amended by the LIBE and FEMM committees.
French: Le groupe ECR a soutenu la résolution en général et le texte modifié par les commissions LIBE et FEMM.
English: Key words: self-assembled monolayers, molecular modelling studies, repeating symmetry units, thin-film order, topochemical polymerization.
French: Mots clés : monocouches autoassemblées, études de modélisation moléculaire, unités de symétrie qui se répètent, ordre d'un film mince, polymérisation topochimique.
English: Technology change is causing this phenomenon across almost every occupational field.
French: Autrement dit, la moitié de ce qu'apprennent les diplômés à l'université n'est plus pertinent après cette période.
English:  "There has been a lot of change, definitely," says Ms. Odjig, who is General Manager of the Wikwemikong Development Commission.
French:  « Évidemment, il y a eu beaucoup de changements, dit madame Odjig, directrice générale de la commission de développement de Wikwemikong.
English: The TMX Learning Academy is our educational platform for information relevant to being or becoming a public company – it was created to consolidate all issuer-related content and events in one convenient location on our website.
French: L'Académie TMX est notre plateforme éducative pour fournir de l'information pertinente aux sociétés inscrites en bourse ou à celles qui souhaitent s'y inscrire.
English: Obtain high level support for strategies to increase involvement of Indigenous peoples (at the Cabinet or Ministerial level).
French: Obtenir un niveau Ã©levÃ© de soutien aux stratÃ©gies pour accroÃ®tre la participation des peuples autochtones (au niveau du Cabinet ou des ministres).
English: SWC’s policy and research fund is also active in promoting entrepreneurship as a part of commitment to increasing economic autonomy.
French: Par son Programme de promotion de la femme, CFC offre une aide financière et technique aux organisations féminines travaillant en faveur de l’égalité des sexes.
English: Also in accordance with the Council's request, the Secretariat has prepared the revised draft regulations relating to cobalt-rich ferromanganese crusts (ISBA/13/LTC/WP.1).
French: Également en réponse à l'invitation du Conseil, le secrétariat a élaboré le texte révisé du règlement relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse (ISBA/13/LTC/WP.1).
English: In this regard, a number of issues are relevant.
French: Les nouveaux liens éligibles relient SCLV (Espagne) à Necigef
English: The Durban Review Conference could only promote the implementation of the commitments made in the Durban Declaration and Programme of Action and ensure the effectiveness of follow-up mechanisms if all Member States demonstrated real political will.
French: La Conférence d'examen de Durban ne peut que promouvoir la mise en œuvre des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et assurer l'efficacité des mécanismes de suivi si tous les Etats Membres font preuve d'une volonté politique réelle.
English: Week of the Regions and Cities, Brussels
French: Impacts, Trends and Challenges: