ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Communication breakdown strands traveller with a disability, leads to revised Checklist for travel agents OTTAWA - November 1, 2004 - The Canadian Transportation Agency today issued Decision no. 593-AT-A-2004 about the unfortunate experience of a person with an intellectual disability who travelled with Air Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse Un voyageur ayant une déficience est laissé pour compte en raison d'une défaillance de communication - la situation entraîne la mise à jour de l'aide-mémoire à l'intention des agents de voyages OTTAWA, le 1er novembre 2004 – L'Office des transports du Canada a rendu la décision no 593-AT-A-2004 aujourd'hui relativement à une malencontreuse expérience qu'a vécue une personne ayant une déficience intellectuelle qui voyageait avec Air Canada.
English: One of the most remarkable initiatives of 1998 is the Government Computer-based Patient Record (G-CPR) Initiative of the U.S. DOD. A G-CPR framework is to be developed as a means of providing and protecting worldwide life-long medical records of Armed Forces personnel.
French: États-Unis d’Amérique Les activités visant B intégrer le dossier médical électronique (dossier patient informatisé, dossier médical électronique – Electronic Health Record - EHR) B l’infostructure de la santé aux États-Unis sont hâtées par l’existence d’immenses organismes de maîtrise des dépenses de santé, qui sont de plus en plus intégrés verticalement (p. ex.
English: From New Zealand's perspective as one of the contributors to the current stabilization force, it is important that the military presence in Timor-Leste, however it evolves, enjoy broad-based support and clearly recognized international legitimacy.
French: Le point de vue de la Nouvelle-Zélande, en tant que pays fournisseur d'un contingent à la force de stabilisation actuelle, est qu'il importe que la présence militaire au Timor-Leste, quelle que soit la forme qu'elle puisse prendre, bénéficie d'un large appui et d'une légitimité internationale clairement reconnue.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of up to $254,000 gross ($210,400 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.53, il faudrait prévoir un montant brut maximum de 254 000 dollars (montant net : 210 400 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à proposer ses bons offices concernant la situation au Myanmar.
English: He welcomed the efforts that were being made to find alternatives to methyl bromide for agricultural and quarantine and pre-shipment applications and noted the need to find ways of safely disposing of ozone-depleting substances with due regard to their global warming effects.
French: Il s'est félicité des efforts que l'on faisait pour trouver des solutions de remplacement au bromure de méthyle utilisé dans l'agriculture et aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition et il a indiqué qu'il était nécessaire de trouver comment éliminer sans danger les substances appauvrissant la couche d'ozone, compte dûment tenu de leurs effets sur le réchauffement de la planète.
English: Empirical research shows that there is a sharp increase in banking and exchange rate crises since the 1980s.
French: De fait, on a enregistré une forte augmentation des crises bancaires et des crises des taux de change depuis les années 80.
English: British Columbia Program Name The Provincial Escape Prevention Initiative Category: ▪ Environment ▪ Research Criteria ▪ In October 2000, tougher requirements for escape prevention were incorporated into the provincial aquaculture regulation.
French: Colombie-Britannique Nom du programme Initiative provinciale de prévention des échappées Catégorie : ▪ Environnement ▪ Recherche Critères ▪ En octobre 2000, on a resserré les exigences du règlement provincial sur l'aquaculture en ce qui touche la prévention des échappées.
English: With the help of these compartments, records can be created in the LATTER© format, improved through global or individual changes, and extracted for the production of publications.
French: Ils permettent la création de fiches selon le format LATTER©, leur amélioration par des changements globaux ou individuels et leur extraction pour la préparation de publications.
English: Ratification: Oman (12 March 2004)1
French: Ratification : Oman (12 mars 20041)
English: Setting off a bomb in the name of safety. For more stories, check out the Science Spotlight Archives.
French: Détoner une bombe au nom de la sécurité Va voir les archives « Pleins feux sur la science » pour d'autres histoires.
English: Vasectomy, a widely used form of contraception, has been associated in some studies with increased prostate cancer risk.
French: Selon les résultats de certaines études, la vasectomie, méthode de contraception très répandue, serait liée à un risque accru de cancer de la prostate.
English: Norway, Germany, Switzerland, ACCOBAMS.
French: Quelques délégations interviennent pour appuyer la recommandation en faisant des propositions et en suggérant des modifications:
English: The document is approved by the quality control department and is updated at an appropriate frequency.
French: Lorsqu'un même lot de fabrication d'une matière première est reçue subséquemment, ce lot est aussi considéré séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.
English: (b) The rapid development and implementation of national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity;
French: b) La mise au point et en oeuvre dans les meilleurs délais de stratégies, plans et programmes nationaux visant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: You only need to meet certain eligibility criteria...
French: Il suffit de rÃ©pondre Ã certains critÃ¨res d'admissibilitÃ©...
English: Look no further: Info About The Expansion .
French: Cette semaine, il vous présente un article complet sur les JdR de l’univers Warcraft.
English: They have served as a collaborating agency in the organization of various IP related activities on Trademarks, E-commerce and IP issues, SMEs and IP and enforcement of IP rights.
French: Parmi elles, on trouve l’Association sri-lankaise de l’automobile, l’Association sri-lankaise des éditeurs et l’Association sri-lankaise des producteurs de cassettes, trois associations auprès desquelles le message sur la propriété intellectuelle est diffusé.
English: Representatives of the following countries participated: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Lithuania, Netherlands, Romania, Russian Federation, Serbia and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Serbie et Suisse.
English: But I am not persuaded at all by the argument that the big Member States have to subdivide into territorial constituencies and the small ones can be left out.
French: Je ne suis cependant pas du tout convaincu que les grands États membres doivent être subdivisés en circonscriptions territoriales et que les petits États membres puissent être omis.
English: Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: Selon l'article 27, paragraphe 1, du règlement, les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: On the issue of the Constitutional Treaty, we have to admit that we did not make much of it - we failed to achieve positive and tangible results.
French: Concernant le traité constitutionnel, nous devons admettre que nous n'en avons pas tiré le maximum - mais nous n'avons pas obtenu des résultats concrets et positifs.
English: C 02 TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE (settling tanks, filtering, e.g. sand filters or screening devices, B01D)
French: C 02 TRAITEMENT DE L'EAU, DES EAUX RÉSIDUAIRES, DES EAUX OU BOUES D'ÉGOUT (réservoirs de décantation, filtration, p.ex. filtres ou dispositifs de tamisage, B01D)
English: The decision of the Appeals Chamber (Judge Hunt, presiding, Judge May, Judge Bennouna, Judge Robinson and Judge Pocar) was rendered on 30 May 2001.
French: La Chambre d'appel (composée du juge Hunt, Président, assisté des juges May, Bennouna, Robinson et Pocar) a rendu son arrêt le 30 mai 2001.
English: >> On International Women's Day 2009, the Development Centre will present Wikigender Vol. 2, offering many new features to explore and discuss information on gender equality.
French: >> À l’occasion de la journée Internationale de la Femme 2009, le Centre de développement va présenter la 2e version de Wikigender , qui offre de nouvelles applications pour explorer et discuter du thème de l’égalité homme-femme.
English: Specifically, the modification is on the nitrogen atom of the sugar.
French: Nous avons, plus précisément, modifié l'atome d'azote du sucre.
English: It was also hoped that the meetings themselves would help bring about a closer dialogue between local players on issues relating to the Convention.
French: On espérait aussi que ces réunions elles-mêmes permettraient de nouer un dialogue plus étroit entre les acteurs locaux sur les questions relatives à la Convention.
English: It was also stated that the displacement test accounts the density of the foam of the head restraint.
French: Il a aussi été dit que l'essai de déplacement tenait compte de la densité de la mousse de l'appuie-tête .
English: While recognizing the fact that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, we believe that the United Nations in general can only benefit from strengthening institutionalized cooperation with the relevant regional and subregional organizations.
French: Tout en reconnaissant le fait que c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies, d'une façon générale, ne peut que tirer profit du renforcement d'une coopération institutionnalisée avec les organisations régionales et sous-régionales pertinentes.
English: The various packaging types in P 409 were deliberately chosen as being “soft” packagings which reduce the risk of confinement in the event of explosion.
French: Les divers types d'emballage visés dans la P 409 ont été délibérément choisis comme étant «mous», ce qui réduit le risque de confinement en cas d'explosion.
English: For example, if the largest issuer group in any particular province represents one-third of all issuers in that jurisdiction, it may demand and receive more than one third of the regulator’s attention.
French: Il se pourrait toutefois que les commissions consacrent légèrement plus de ressources aux secteurs qui dominent leurs provinces respectives. Par exemple, si le plus gros groupe d’émetteurs d’une province en particulier représente le tiers de tous les émetteurs de cette juridiction, il peut exiger et recevoir plus que le tiers de l’attention donnée par l’organisme de réglementation.
English: SWIFT complied with the subpoenas, although certain limitations to UST access were negotiated.
French: SWIFT est un système mondial de messagerie financière qui facilite les virements internationaux.
English: • the contestant expenses incurred by the leadership contestant;
French: • la somme totale de toutes les contributions;
English: Enter the department's Program activity title
French: Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: Perceiving others to be just like him, he has no doubt that he may be desired, but he is seldom sure he can also be loved.
French: En se jugeant les autres par lui-même, il ne doute pas qu'il puisse être désiré; mais il est rarement sûr qu'il puisse aussi être aimé.
English: It is indeed ironic that with such a major cultural institution in the National Capital Region for more than a century, no substantive publication since the very early XXth century had ever seen the light of day with regards its early history.
French: Il est curieux que la présence d'une institution culturelle nationale dans la région d'Ottawa, depuis plus d'un siècle, n'ait pas produit de publication importante depuis le début du XXe siècle sur l'histoire ancienne de la région.
English: • Departmental and OGD clients and external stakeholders are aware of small business perspectives and advice
French: • Sensibilisation des clients d’Industrie Canada et des autres ministères ainsi que des intervenants externes aux points de vue et avis de la petite entreprise
English: • If you pay your clients in cash, ask them to sign and date a receipt for the amount received.
French: • Si vous payez un client en argent comptant, demandez-lui de vous remettre un reçu signé et daté sur lequel est indiqué le montant que vous lui avez versé.
English: The half-board menu is a 4-course menu with a choice for the main-course at an additional cost per person.
French: Le repas en demi-pension est un repas composé de quatre plats, avec plat principal au choix (coût supplémentaire par personne).
English: The focus of the program was on the development of learning partnerships between clients/families and their nurses and physicians.
French: Ce programme était axé sur le développement de partenariats d’apprentissage entre les clients/familles et les infirmières et les médecins.
English: Roger Smith Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Roger Smith Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In July 2008, CEB considered a report on the synergy and complementarities between the regional coordination mechanisms and regional directors teams on the division of labour between those mechanisms, and is continuing the discussion on how to maximize the synergy between them.
French: En juillet 2008, le CCS a examiné un rapport sur les synergies et complémentarités entre les mécanismes de coordination régionale et les équipes de directeurs régionaux et sur la répartition des tâches entre ces mécanismes interinstitutions, et il continue à débattre de la manière de maximiser les synergies entre eux.
English: Under the command of the CFI are two Flight Commanders, each charged with the responsibility to ensure the proper training and discipline of the cadets and personnel in their flight.
French: Sous le commandement du CIV, il y a deux commandants d’escadrille, chacun responsable d’assurer une formation et une discipline appropriées des cadets et du personnel lors de leurs vols.
English: Virkkula, A., Van Dingenen, R., Raes, F., and Hjorth, J., Hygroscopic properties of aerosol formed by oxidation of limonene, a-pinene, and b-pinene, J. Geophys.
French: Virkkula, A., Van Dingenen, R., Raes, F., et Hjorth, J. Hygroscopic properties of aerosol formed by oxidation of limonene, a-pinene, and b-pinene.
English: • Canadian beacon registry enhancement 
French: • Améliorations apportées au Registre des balises de détresse
English: A molecular orbital description of the bonding in the YS molecule is presented.
French: On présente une description de l'orbitale moléculaire de la liaison dans la molécule de YS.
English: There is also a key role for bilateral cooperation, which often brings the most concrete results, targeted at specific situations.
French: La coopération bilatérale est également essentielle, car souvent elle aboutit aux résultats les plus concrets, dans des situations spécifiques.
English: The Special Rapporteur would like to thank all representatives of the media, political parties, groups and individuals he met for the information and opinions provided.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier tous les représentants des médias, partis politiques, groupes et particuliers qu'il a rencontrés pour les informations et opinions qui lui ont été fournies.
English: The amendments to Article 4 are designed to link the granting of fishing licences or permits to the obligation to land catches in countries applying the catch documentation scheme.
French: Les modifications apportées à l'article 4 visent à conditionner l'octroi des licences ou de permis autorisant à pêcher, à l'obligation de débarquer ces captures dans des Etats appliquant le schéma de documentation de captures.
English: There are many signs that land forces are currently working to the limit of their deployment capacity: press articles, statements by the military authorities, parliamentary debates on the suitability of the matériel for external operations, requests for additional funding, problems with armed forces recruitment and above all retention beyond their first engagement (there was a United Kingdom House of Commons report on the subject).
French: De nombreux indices prouvent aujourd’hui que les armées de terre sont à l’extrême limite de leur capacité de déploiement : articles dans les journaux, déclarations de responsables militaires, débats dans les parlements sur l’adéquation des matériels des troupes en opérations extérieures, demandes de financements complémentaires, difficultés à recruter et surtout à maintenir au service les militaires après leur premier engagement (cet aspect fait l’objet d’un rapport de la Chambre des communes britannique).
English: the development of family planning services in accordance with the policies pursued by governments, international organizations and non-government organizations, in particular in favour of marginalized sectors of the population; -the education of women and health education, particularly the preparation, realization and financing of specific policies in the sector; -the improvement of reproductive health services; -help for information, education and public awareness campaigns; -the development of basic organizations and south/south cooperation between the underdeveloped countries themselves.These guidelines, in conjunction with the guidelines on selection of projects in the demographic cooperation sector, constitute a sufficiently precise framework to enable the Commission to plan its activities consistently.
French: le développement de services de planification familiale conformes aux politiques menées par les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, en particulier en faveur des secteurs marginalisés de la population; -l'éducation des femmes et l'éducation à la santé, en particulier l'élaboration, la mise en oeuvre et le financement de politiques spécifiques dans ce secteur; -l'amélioration des services de santé reproductrice; -l'aide aux campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation; -le développement d'organisations de base et de coopération sud-sud entre pays sous-développés.Ces orientations, ainsi que celles de la sélection des projets dans le secteur de la coopération démographique, constituent un cadre suffisamment précis pour permettre une planification cohérente des activités de la Commission.
English: Indicator of support to regions experiencing adjustment difficulties
French: Indicateur d'appui aux régions éprouvant des difficultés d'adaptation
English: The representative of the Danube Commission said that his organization was also about to include the issue of security into its programme of work and would closely follow the developments in other international organizations concerned with inland navigation.
French: Le représentant de la Commission du Danube a indiqué que son organisation était également sur le point d'inscrire la question de la sûreté à son programme de travail et qu'elle suivrait de près l'évolution de la situation au sein d'autres organisations internationales s'occupant de navigation intérieure.
English: The first step in the SFAF process is Eligibility. Eligibility uses a set of criteria to identify MSOs that provide core services that contribute to making sport technically and ethically safe and sound and to achieving the goals of the Canadian Sport Policy.
French: À la première étape, soit l’admissibilité, une série de critères sert à déterminer les OSM qui offrent des services jugés essentiels aidant à rendre le sport sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique et à concrétiser les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: • Clients would need notification of quarantined mail
French: • Les clients doivent être avisés au sujet des courriels mis en quarantaine
English: Growing international competition however might have implications for the market powers of large firms at the local level.
French: Cependant, la concurrence plus vive sur le marchÃ© international pourrait avoir des rÃ©percussions sur le pouvoir commercial des grandes entreprises au niveau local.
English: With regard to the export of weapons-usable materials – for example plutonium and highly enriched uranium – from the European Union, this can only be authorised in accordance with the above-mentioned regulation, as well as other relevant international rules and practices governing such exports.
French: L’exportation de matières utilisables comme armes - par exemple, le plutonium et l’uranium hautement enrichi - au départ de l’Union européenne ne peut être autorisée qu’en accord avec le règlement susmentionné ainsi qu’avec d’autres règles et pratiques internationales régissant ces exportations.
English: c) Specialized Equipment $33.73M (2006-07 to 2008-09) $8.2M Investments to provide ready access to specialized supplies and equipment to enhance capacity and allow a more timely and effective response to possible avian influenza outbreaks, containing the spread and contributing to better protection of Canadians.
French: c) Équipement spécialisé 33,73M$ (de 2006-07 à 2008-09) 8,2 M$ Investissements pour donner un accès immédiat aux fournitures et à l'équipement spécialisés nécessaires pour accroître la capacité et assurer une intervention rapide et efficace en cas d'éclosion d'influenza aviaire, limiter la propagation de la maladie et contribuer à la protection des Canadiens.
English: After 40 years of Turkish Cypriots having been subjected to unjust and inhuman isolations, the former United Nations Secretary-General stated in his report dated 28 May 2004 that:
French: Après 40 années durant lesquelles les Chypriotes turcs ont été soumis à un isolement injuste et inhumain, le Secrétaire général de l'ONU à l'époque a déclaré dans son rapport daté du 28 mai 2004 que :
English: Such measures well help consolidate Kosovar society and prevent regrettable inter-ethnic clashes from recurring.
French: De telles mesures sont de nature à consolider la société kosovare et à empêcher que de regrettables affrontements interethniques ne se reproduisent.