ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Report of the Global Commission on International Migration (GCIM) contains information concerning international migration based on the most recent available information provided by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the World Bank, the International Organization for Migration, the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees.  This report contains the following information concerning the number of international migrants:
French: Le rapport 2005 de la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui rend compte de ce phénomène sur la base des informations les plus récentes fournies par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés indique ce qui suit sur le nombre des migrants internationaux :
English: The government of an autonomous province thus holds executive power.
French: Le Gouvernement assure donc le rôle exécutif.
English: Individuals with at least some postsecondary education had higher odds of using alternative care, compared with those with less than high school graduation.
French: En outre, cette cote est plus élevée pour les personnes appartenant aux trois catégories supérieures de revenu du ménage que pour celles appartenant à la catégorie inférieure.
English: The stricter definition of “pre-shipment” in decision XI/12 as contained in paragraph 5 above addressed concerns over potential inconsistencies in the interpretation of the term “pre-shipment”.
French: La définition plus stricte de l'expression « traitements préalables à l'expédition » donnée dans la décision XI/12 reproduite au paragraphe 5 ci-dessus remédiait aux préoccupations concernant les incohérences qui pourraient survenir de l'interprétation de cette expression.
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention with M. L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), and serve a copy on Souris at the following address:
French: Toute personne intéressée à intervenir dans l'audience doit déposer une intervention écrite auprès de M. L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), et en signifier copie à Souris à l'adresse suivante :
English: In the Bank of Canada’s quarterly survey of industries conducted this summer, most of the ﬁrms surveyed indicated that they were concerned about the effect of high energy prices on their cost structures.
French: L’imposition d’un tel droit pourrait faire augmenter considérablement le nombre de fermetures de scieries et de licenciements.
English: Minimizing hierarchies We will need to ensure less hierarchy in the federal public service.
French: Réduire au minimum les hiérarchies Nous devrons veiller à ce qu'il y ait moins de hiérarchies dans la fonction publique fédérale.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Theoretically, the probability of exceeding the PMF is zero, and hence the dam can safely withstand all floods.
French: En théorie, la probabilité de dépasser l’IMP est nulle; le barrage peut donc supporter toutes les crues.
English: We can now begin to fill in some of the missing pieces of the puzzle.
French: Ce qui nous permet de mieux comprendre les pièces du puzzle manquantes.
English: Galbraith, Amanda, Special Assistant, Communications
French: Galbraith, Amanda, Adjointe spéciale, communications
English: The President of the Province of Palermo emphasized that the programme for countering organized crime in Sicily was based on three pillars: development, employment and security.
French: Le Président de la province de Palerme a souligné que le programme visant à combattre la criminalité organisée en Sicile reposait sur trois piliers : le développement, l'emploi et la sécurité.
English: Wednesday the 27 September, a sunny day, the merlot have been picked. All parameters in the wine indicate that it will be a beautiful wine year.
French: Mise en bouteille Château Pabus 2007 le 16 mars 2009 sous un soleil magnifique.
English: Should local management decide that operational requirements require an extension of the twenty (20) calendar days of work [up to a maximum of seven (7) calendar days] in order to preclude another trip to the area, the appropriate number of additional days shall be worked and the days of rest and compensatory leave extended as required.
French: Si la direction locale estime que les nécessités du service exigent un prolongation de ces vingt (20) jours civils de travail [jusqu’à concurrence de sept (7) jours civils], de manière à éviter un autre voyage sur le terrain, le personnel effectue le nombre de jours supplémentaires requis, les jours de repos et les congés compensateurs étant accordés au prorata.
English: The order number must be included with your wire transaction.
French: Veuillez indiquer le numéro de la commande concernée pour tout virement.
English: The UN, however, failed completely as it was not able to apply either its Charter or international law in practice; instead, a lot of what it said remained merely empty words, and it did not manage to prevent the conflicts for which it was actually created.
French: L'organisation mondiale, qui vient d'être citée, a toutefois complètement échoué, car elle n'a pas compris qu'il fallait qu'elle applique l'esprit de sa charte et du droit international. Toutefois, bon nombre de dossiers sont restés lettre morte et elle n'a pas réussi à remplir la mission pour laquelle elle a été créée, à savoir, prévenir les conflits.
English: He died of blood poisoning following a mosquito bite that became infected.
French: Il fut emporté par un empoisonnement du sang provoqué par une piqûre de moustique ayant causé une infection.
English: Released in August 2003, the research is based on telephone surveys of 1000 Americans and 600 Canadians using a single questionnaire.
French: Cette déclaration de protection de la vie privée est digne de louanges, mais sans aucune signification puisque la formule de consentement signée par les participants contenait une disposition autorisant DNA Sciences à transférer à des tiers des prélèvements et des données médicales rendues anonymes39.
English: Customer satisfaction and the gentle treatment of our environment are of absolute priority.
French: La satisfaction des clients et le respect de l’environnement sont primordiaux pour notre entreprise.
English: This Canada Gazette Notice is available electronically on the Internet at:
French: On peut aussi consulter la version électronique du présent avis de la Gazette du Canada à l'adresse Internet suivante :
English: Ordering Q. Can I borrow any of CISTI's material?
French: Commande Q. Puis-je emprunter n'importe quel document de la collection de l'ICIST?
English: The only regions with schools that primarily teach in French are Charlottetown and Évangéline, with a French-language school to open soon in Summerside.
French: Seules les régions de Charlottetown et Évangéline ont des écoles où l’enseignement se fait principalement en français, mais une école de langue française devrait bientôt ouvrir ses portes à Summerside.
English: About 130 000 landowners and 400 000 seasonal workers are involved in tobacco production and processing in the European Union.
French: Quelque 130 000 propriétaires et 400 000 travailleurs saisonniers sont concernés par la production et la transformation du tabac dans l'UE.
English: "Registrant" means a person who is registered or is required to register for GST/HST purposes.
French: Le terme « inscrit » désigne une personne inscrite, ou tenue de l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: Rating of supranationals (Multilateral Development Banks –MDBs) and sovereign governments is a crucial assessment tool for investors and businesses seeking information on high creditworthy issuers on the international financial market.
French: L’évaluation des entités supranationales (dont les banques multilatérales de développement) et les gouvernements est un sujet important pour les investisseurs et le milieu des affaires à la recherche d’informations sur la qualité de crédit des emprunteurs et émetteurs sur le marché financier international.
English: Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 103 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se félicite de la ratification du protocole de Kyoto par la Fédération de Russie, en octobre 2004; invite l'UE et la Fédération de Russie à coopérer étroitement en vue de favoriser l'innovation technique et d'améliorer l'efficacité du secteur énergétique ainsi qu'à procéder à l'examen en commun de stratégies futures pour parvenir à des réductions des émissions de gaz à effet de serre pour la période postérieure à l'expiration du protocole en 2012; Or. fr
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F34EC8D3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F34EC8D3-1&accessible=off
English: I call Mr Dees to support the amendment.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Given the dynamic nature of trade issues, a number of speakers also noted the imperative to continually update trade knowledge and skills.
French: Étant donné le caractère dynamique des questions commerciales, un certain nombre d'intervenants ont également estimé qu'il était impératif de s'employer à perfectionner continuellement les connaissances et les compétences commerciales.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 9.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 20 et reprend à 21 h 15.
English: This is why he has initiated a research program in the WTO to study these linkages.
French: Dans cette optique, il a lancé un programme de recherche au sein de l'OMC visant à étudier plus profondément ces répercussions.
English: This is viewed as one of the major accomplishments in Canadian air quality.
French: Ce résultat est considéré comme l'un des grands succès obtenus au point de vue de la qualité de l'air au Canada.
English: We would explicitly draw attention to the fact that we have no influence whatsoever over the contents of other Internet contents providers to which access may be gained through our links. Consequently we cannot accept liability for the contents provided therein nor vouch for their currency.
French: Nous avertissons expressément que LenguaNET n’a aucun contrôle sur le contenu des autres sites vers lesquelles ce site propose des liens et nous déclinons toute responsabilité quant à leur disponibilité ou leur contenu.
English: 1.3 On 15 March 2005, the Committee received unofficial information that the author's son might have been executed in early March.
French: 1.3 Le 15 mars 2005, le Comité a reçu une information officieuse selon laquelle le fils de l'auteur aurait pu avoir été exécuté début mars.
English: It was only after the board reviewed the successful candidates' tests that they decided that the frequent use of "I" would not be regarded negatively.
French: Ce n'est qu'après avoir examiné les tests des candidats et candidates reçus que le jury de sélection a décidé de ne pas évaluer négativement l'utilisation fréquente du mot « je ».
English: Men on the other hand score 1.83 and 1.52 for needing and getting a break for a difference of +.31.
French: Cependant, les hommes, obtiennent une note de 1,83 pour avoir besoin d’un répit et de 1,52 pour obtenir un répit; une différence de +0,31.
English: The group completed its assignment at 1150 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1315 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 50, puis a regagné l'hôtel Canal à 13 h 15.
English: For the old stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1.2.4-1etch1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.4-1etch1.
English: The Government of Belarus is drawing up the 2006-2010 State programme for addressing the consequences of the Chernobyl disaster with a view to ensuring real economic recovery and sustainable development in the affected areas.
French: Lors de l'établissement du programme national visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la période 2006-2010, le Gouvernement bélarussien s'efforcera d'encourager une véritable relance de l'économie et le développement durable des régions sinistrées.
English: On the island inhabited by eight communities involved especially for growing potatoes, corn, goose, quinoa, beans and peas and its most representative craft is made up of the textiles and carved in stone.
French: Sur l'île habitée par huit communautés concernées en particulier pour la culture de pommes de terre, de maïs, de l'oie, du quinoa, les haricots et les pois et les plus représentatives de son bateau est composé du textile et sculpté dans la pierre.
English: To the extent that there was inadequate documentation concerning the employment or identification of the employees, the Panel made adjustments to offset the risk of overstatement resulting from this particular evidentiary shortcoming.
French: Lorsque les pièces établissant l'emploi ou l'identité des employés étaient insuffisantes, le Comité a apporté des ajustements pour compenser le risque de surestimation qui en découlait.
English: Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality due account must be taken of the need for any financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 6. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de bonne gestion financière tel qu'il est inscrit notamment à l'article 274 du traité CE, ce qui suppose que l'on s'efforce d'atteindre un résultat maximal avec des moyens donnés ou que l'on cherche à atteindre le résultat visé avec le moins de moyens possibles; supprimé
English: Key words: selenocyanates, solid-state NMR, carbon shielding tensors, nitrogen shielding tensors, selenium shielding tensors, ab initio calculations.
French: Mots clés : sélénocyanates, RMN à l'état solide, tenseurs de blindage du carbone, tenseurs de blindage de l'azote, tenseurs de blindage du sélénium, calculs ab initio.
English: A/63/775 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/775 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 19 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Perkins Brailler currently costs approximately $700 in the United States.
French: Les machines braille de la marque Perkins coûtent aujourd'hui 700 dollars aux États-Unis.
English: • Hydrogen and Fuel Cell Committee (H2FCC) and subcommittees (national strategy and communications working groups) and 7 other working groups and partnerships Sub-Program Activity:
French: • Comité canadien sur l'hydrogène et les piles à combustible et sous-comités (groupes de travail sur la stratégie nationale et les communications) et sept autres groupes de travail et partenariats Activité de sous-programme :
English: Bird Studies Canada – Atlantic Region Developing a Beached Bird Field Guide for the North Atlantic: A Citizen Scientist Tool for Environmental Damage Assessment contains specialized photographs, diagrams, and identification keys for approximately 50-55 species of seabirds.
French: Bird Studies Canada – Région atlantique Le guide de poche des oiseaux échoués sur les plages de l'Atlantique Nord contient une collection spécialisée de photos, des diagrammes et des clés d'identification pour environ 50 à 55 espèces d'oiseaux de mer.
English: Pediatr Ann 1992; 21: 615-617 Ryan AS, Rush D, Krieger FW, et al : Recent declines in breastfeeding in the United States, 1984 through 1989.
French: Comme les r´ sultats e d’´ tudes concernant les effets de l’allaitement mixte sur la dur´ e e e de l’allaitement au sein ne concordent pas, on pourrait obtenir des pr´ cisions a ce sujet par des etudes plus pouss´ es sur la e ` ´ e question.
English: Methods of Health Monitoring (Egypt) Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: CAD$8,837 Date d'approbation: 1995/06/06 Exercice d'approbation:
English: Risk assessment categories with proposed instrument Assessed risk of a HADD Proposee instrument HADD not anticipated to result Letter of Advice Uncertainty with respect to the effectiveness of measures to prevent a HADD Avoidance, Mitigation, and Monitoring Agreement HADD will result Subsection 35(2) Authorization (or reject as proposed) Back to Top 4.0 PROPOSED INSTRUMENTS 4.1 Letter of Advice In the case of salmonid aquaculture proposals where a HADD of fish habitat is not anticipated to result from organic enrichment, the preferred instrument would be a Letter of Advice (LOA) (see Appendix 4, templates 1A and B; Appendix 5, chart 1).
French: Risque de DDP de l'habitat selon l'évaluation Degré d'autorité réglementaire Aucune DDP de l'habitat n'est prévue Lettre d'avis DDP de l'habitat incertaine Entente d'évitement, d'atténuation et de contrôle de la DDP de l'habitat DDP de l'habitat certaine ou probable Autorisation en vertu du paragraphe 35(2) (ou projet rejeté tel que proposé) Haut de la page 4.0 OPTIONS D'AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE 4.1 Lettre d'avis Dans le cas des projets d'élevage de salmonidés pour lesquels aucune DDP de l'habitat attribuable à l'enrichissement organique n'est prévue, l'option à retenir en matière de réglementation serait la lettre d'avis (voir les modèles 1A et 1B à l'annexe 4 et le diagramme 1 à l'annexe 5).
English: Kenya Malaria and Agriculture in Kenya
French: Kenya Paludisme et agriculture au Kenya
English: This mill on the banks of the Dheune, which was used by the monks of the Citeaux abbey as an oil mill and was turned into a flour mill in the 16th century, operated until 1962.
French: C’est en 1977 qu’il a été transformé en l'hôtel-restaurant Moulin D'Hauterive. Douillettes et confortables, les chambres disposent de salle de bains, climatisation et de télévision avec Canal+.
English: Loin is prepared from a side by the removal of the forequarter along the specified rib, and removal of the leg (butt and rump) by a cut passing through the lumbosacral junction to the ventral edge of the flank.
French: La longe est préparée à partir d'une demi-carcasse par enlèvement du quartier avant le long de la côte spécifiée et enlèvement de la patte (cuisseau et quasi) par une coupe passant à travers la jonction lombosacrée jusqu'au bord ventral du caparaçon.
English: Honourable senators, I sincerely hope that I am wrong, but it is hard to believe there is not some kind of underlying strategy behind the foot-dragging we have seen to date.
French: ˆ ´ ` ` Honorables senateurs, j’espere sincerement avoir tort, mais il est ´ ` difficile de croire qu’il n’y a pas une strategie derriere tous les ´ ´ ´ ` atermoiements dont nous avons ete temoins jusqu’a maintenant.
English: This is not cap in hand.
French: Il s'agit pas d'une aumône.
English: 4.1 In its comments, the Commission did not contradict the allegation that the Commission services refused to release the guarantee paid by B. NV.
French: 4.1 Dans ses commentaires, la Commission ne contredit pas l'allégation en vertu de laquelle les services de la Commission ont refusé de restituer la garantie versée par B. NV.
English: Eur J Forest Research (124) 4 pp. 289-300.
French: Eur J Forest Research (124) 4 pp.
English: Or. en Justification The veto on remedies is replaced by the mechanism set in Article -7a (new).
French: L’autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises à l’article 7, paragraphe 3.
English: There would also be very important RADO meetings in Central America, the Caribbean, the Gulf States and Africa.
French: Il y aura également des réunions importantes d’ORAD en Amérique centrale, aux Caraïbes, dans les Etats du Golfe et en Afrique.
English: 6.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with CH4 emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: 6.2.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d’incertitude associé aux estimations des émissions de CH4 dues à la gestion du fumier résulte du degré d’incertitude des estimations des populations animales du recensement agricole et de celui des coefﬁcients d’émission.
English: However, if you want to install Gentoo Linux using the latest versions of all available packages, please use the Installation Instructions in the Gentoo Linux Handbook for your architecture.
French: Cependant, si vous voulez installer la version courante de Gentoo ainsi que les dernières versions des paquets, veuillez utiliser le Manuel Gentoo relatif à votre architecture. Une connexion au réseau est indispensable.
English: Potential Impact of Climate Variability on the Groundwater Supplies in the Lake Erie/St. Clair Basin There is only a rudimentary understanding of current regional groundwater supplies and interactions with surface water in southern Ontario; even less is known about the impact of climate variability on regional ground water supplies.
French: Impact potentiel de la variabilité du climat sur l'approvisionnement en eau des lacs Érié et Sainte-Claire La compréhension des réserves régionales actuelles en eau souterraine et des interactions avec l'eau de surface dans le sud de l'Ontario est rudimentaire; on connaît encore moins les répercussions de la variabilité régionale sur les réserves régionales en eau souterraine.
English: Democracy and human rights connect in many different ways.
French: Les liens entre démocratie et droits de l’homme sont multiples et variés.
English: Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
French: ´ Vice-presidente: L’honorable Nancy Ruth
English: B, decision 45/104).
French: B, décision 45/104).
English: Canada Pension Plan bonds and obligations related to capital leases 1% Foreign currency denominated debt 4% Retail debt 5% Real return bonds 5%
French: Obligations du Régime de pensions du Canada et obligations liées à des contrats de location-acquisition 1% Emprunts libellés en devises 4% Titres au détail 5% Obligations à rendement réel 5%