ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Ce n’est pas à cause d’une raison particulière, simplement nos choix des événements qui se passent dans notre belle ville cette semaine. Les clubs et les venues luttent pour vous amener quelque chose de spéciale.
English: (f) Promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business;
French: f) Promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante, l'esprit d'entreprise, et l'organisation de coopératives et la création d'entreprise;
English: For example if there is (downward) price rigidity then real income does not rise sufficiently in order to absorb the increased supply (with a given level of employment) and it is optimal for firms to lower employment.
French: Par exemple, en cas de rigidité des prix (à la baisse), le revenu réel n'augmente pas suffisamment pour absorber la demande accrue (avec un niveau d'emploi donné) et il est optimal pour les entreprises de baisser l'emploi.
English: Government,2 medical organizations,3,4 and health advocacy groups4,5 have tackled the issue.
French: Le gouvernement2, les organisations médicales3,4 et les groupes de défense de la santé4,5 se sont penchés sur la question.
English: The Community-University Research Alliances program is designed to facilitate such collaborations.
French: Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH a été conçu afin de favoriser de telles collaborations.
English: Work on the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (General Assembly resolution 55/25, annex III) could be reorganized as follows:
French: Les travaux sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) pourraient être réorganisés comme suit:
English: Standardisation and approximation of legislation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Normalisation et rapprochement des législations Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Many more canines run amok in Kim LaFave's sunny cartoon illustrations.
French: » Un nombre imposant de canidés en furie animent les illustrations lumineuses de Kim LaFave, qui s'apparentent à la bande dessinée.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.  No up-to-date information has been provided as to whether the author is still in detention.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Beneficiaries of travel grants will attend the Working Group, scheduled to take place in Geneva in June 2006.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des frais de voyage assisteront à la session du Groupe de travail qui se tiendra à Genève en juin 2006.
English: Enjoy the ample breakfast buffet in the restaurant which will give you a nice start to the day. Our chef spoils you with an array of special, freshly prepared dishes.
French: Notre chef vous chouchoute avec de nombreux plats fraîchement préparés.
English: Points of order arising out of Question Period or the time set aside for Statements by Members are usually delayed until after Question Period.
French: Les rappels au Règlement relatifs à une période de questions ou à la période réservée aux déclarations des députés sont généralement reportés après la période de questions.
English: The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each Member State participating in the operational programme and carrying out the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No …/...*.
French: L'autorité d'audit du programme opérationnel est assistée par un groupe de commissaires aux comptes composé d'un représentant de chaque État membre participant au programme opérationnel, qui assume les fonctions visées à l'article 62 du règlement (CE) n° …/…*.
English: A balance has to be struck between the responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut en arriver à un équilibre entre les responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacle, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: In the case of a multiple deposit, cancellation may relate to only some of the designs included therein.
French: En cas de dépôt multiple, la radiation peut porter sur une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ce dépôt.
English: One way to show proof of competency is to obtain a pleasure craft operator card from a training organization that delivers the operator competency program.
French: Une des façons de se procurer une attestation de compétence est d’obtenir une carte de conducteur d’embarcation auprès d’un organisme de formation qui offre le programme d’acquisition de cette compétence.
English: • 5.8.2 Hurricanes (According to Environment Canada, Nova Scotia is statistically way past due for a very severe hurricane – it has been more than 30 years since the last one.)
French: En 1999, la Nouvelle-Écosse a conclu avec Maritime Telephone and Telecommunications Mobility (MTTM) une entente de 10 ans36 avec une possibilité de prolonger jusqu'en 2005 pour la prestation d'un système radio mobile à ressources partagées provincial (TMRS).
English: Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 - Définitions
English: Table 4 gives an overview of the missions to applicant countries planned for the first semester 2003.
French: Le tableau 4 présente un aperçu des missions prévues dans les pays candidats au premier semestre 2003.
English: Crude school attendance rate in 1996/97: M = 19.16; F = 4.44; Total = 11.90.
French: Taux brut de scolarisation en 1996-1997: M = 19,16; F = 4,44; T = 11,90.
English: The WTO agreements regarding intellectual property rights (TRIPS) constitute a favourite topic for discussion among civil society organizations, as well as being perceived by some players in the sub-region as posing a threat to poor countries.
French: Terrain de prédilection du plaidoyer des organisations de la société civile, les accords de l’OMC en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle (TRIPS) sont également perçus par un certain nombre d’acteurs de la sous-région comme une menace pour les pays pauvres.
English: The library also should be useful in cloning other genes for stripe rust resistance and other traits of interest in hexaploid wheat.
French: La banque devrait aussi s'avérer utile pour le clonage de d'autres gènes conférant la résistance à la rouille striée ou de gènes d'intérêt chez le blé hexaploïde.
English: The term "organized" was seen as too narrow: the problem also includes long-term planning and sustainability.
French: Le terme «organisé» était également perçu comme trop étroit, le problème comprend également la planification à long terme et la viabilité.
English: • Canadian pianist at the opening of the Pianists' Festival in Latvia (March 9, 2008)
French: • Un pianiste canadien à l'ouverture du Festival de pianistes en Lettonie (le 9 mars 2008 )
English: Situated in the Avenida Almirante, you can walk to many areas of the city.
French: Situé dans l'avenue Avenida Almirante, vous pourrez accéder en quelques minutes de marche à de nombreux quartiers de la ville.
English: There is a need to continue discussions on how to treat supply chains consisting of one, two or more AEO's.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre les discussions sur la manière de traiter les chaînes d’approvisionnement comprenant un, deux ou plusieurs OEA.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 without a vote (see para.  15, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 15, projet de résolution II).
English: It ensures that NRC can work effectively to meet industry needs and match the capabilities of firms taking technologies to the market.
French: Elle garantit au CNRC qu’il pourra travailler efficacement à la satisfaction des besoins de l’industrie et à l’accroissement de la capacité des entreprises de commercialiser les technologies.
English: Whether full- or part-time, male or female, and regardless of race or religion, all our members share one thing in common — they are all part of the Army Team.
French: Peu importe leur race ou leur religion, qu’ils travaillent à temps plein ou à temps partiel, qu’ils soient hommes ou femmes, tous nos militaires ont une chose en commun : ils font tous partie de l’Équipe de l’Armée de terre.
English: Research relevance The creation of efficient and environmentally responsible mineral processing methods and to develop a critical mass in world-class mineral processing research and training for the success of the Canadian mining industry.
French: Importance de la recherche Élaborer des méthodes efficaces et respectueuses de l'environnement pour traiter les minéraux, et constituer une masse critique en recherche de calibre international et en formation sur le traitement des minéraux, dans le but d'assurer la réussite de l'industrie minière canadienne.
English: Building Understanding and Awareness of EI Requirements Benefits to Canadians:
French: Favoriser la compréhension et la sensibilisation à l’égard des conditions de l’assurance-emploi Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: (h) Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (1997);
French: h) Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (1997);
English: In 1999 the Russian Government submitted to the ILO its periodic report on Russia's application of ILO Convention No. 95 (1949) concerning Protection of Wages.
French: En 1999, le Gouvernement russe a présenté au BIT un nouveau rapport détaillé sur l'application dans le pays des dispositions de la Convention internationale du travail no 95 de 1949 sur la protection du salaire.
English: Persons who had joined the household were included in the list.
French: Les personnes qui s'étaient ajouté au ménage étaient inclus dans cette liste.
English: So it is high time that the necessary credits were released at Flemish level, and I fully support what Mrs Aelvoet amongst others said.
French: Il est donc grand temps de libérer les crédits nécessaires au niveau flamand et je souscris totalement aux paroles de Mme Aelvoet, notamment.
English: Boxes  The marketing and supply chain in African horticulture 3
French: La chaîne de distribution et d'approvisionnement dans le secteur horticole africain 3
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on an annual basis on the number and ethnic origin of children placed in institutions or foster homes, the average period of placement, the reasons for such placement, and the measures taken to reunite children with their biological parents.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données annuelles ventilées sur le nombre et l'origine ethnique des enfants placés dans des institutions ou des familles d'accueil, sur la durée moyenne et les motifs de leur placement et sur les mesures prises pour réunir ces enfants avec leurs parents biologiques.
English: Live feed cannot be supported at this event.
French: La diffusion en direct ne sera pas possible lors de cet événement.
English: • Performance gaps and opportunities are identified quickly enough to resolve them to the benefit of the individuals involved and the productivity of the organization.
French: • Les écarts de performance et les débouchés sont repérés à temps pour que l’on puisse prendre les mesures nécessaires dans l’intérêt des personnes concernées et de la productivité de l’organisation.
English: Two outdoor beach volleyball courts open for play and two more to be constructed in 2008.
French: Deux terrains de volley-ball de plage en extérieur sont désormais accessibles à tous les joueurs et deux nouveaux terrains seront construits en 2008.
English: The United Nations has at its disposal appropriate mechanisms for the promotion of international peace and security.
French: Les Nations Unies disposent des mécanismes adéquats pour promouvoir la paix et la sécurité internationale.
English: But how can monetary union be achieved unless there is political union first?
French: Mais comment peut-on réaliser une union monétaire si auparavant il n'y a pas d'union politique?
English: This correspondence to managers included a copy of the Customer Service Bulletin sent to front-line staff.
French: Un exemplaire du bulletin émis à l'intention du personnel de première ligne était joint aux documents envoyés aux gestionnaires.
English: Anyone with information on this incident is asked to contact the District 3 RCMP at (506) 832-5566 or by calling 1-888-506-RCMP.
French: Quiconque ayant des renseignements concernant l’incident est prié de communiquer avec le District 3 de la GRC au 506-832-5566 ou au 1-888-5061GRC.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Penticton, BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Penticton (Colombie-Britannique), 32 p.
English: The modeling work of the NHN is based in part on Linear referencing System (LRS) concepts.
French: Le travail de modélisation du RHN est basé notamment sur les concepts du Système de référence linéaire (SRL).
English: The Government of Canada Supports Minority Official-Language Communities in Manitoba WINNIPEG, February 15, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), and Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), today announced funding for major initiatives involving minority official-language communities in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba WINNIPEG, le 15 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, et M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, ont annoncé aujourd'hui une aide financière à divers grands projets mis de l'avant par des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: Apotex, Inc., a Canadian generic drug manufacturer, had sought authorization from the Commissioner of Patents under Canada’s Access to Medicines Regime to use nine patents owned by four different patentees to manufacture the needed medicine for export to Rwanda.
French: Apotex Inc., fabricant canadien de médicaments génériques, avait demandé l’autorisation au commissaire aux brevets, dans le cadre du Régime canadien d’accès aux médicaments, d’utiliser neuf brevets appartenant à quatre titulaires différents pour fabriquer le médicament destiné à être exporté au Rwanda.
English: At that time, the Working Group had agreed to postpone discussion on exclusions from the draft convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to location of the parties and contract formation.
French: 18 à 40).  Il était alors convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
English: • a supply of IPP that may only be used in Canada; and
French: • est relative à un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé qu’au Canada;
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline (1995) available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf). 9.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau du lac ou de la rivière à traverser pour épaissir la glace, les prises d’eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et prévenir la mortalité des poissons. Consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce (MPO, 1995, disponible à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ habitat/water-eau/pipe/pdf/end-of-pipe_f.pdf). 9.
English: At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
French: Au moins un jeu de garnitures de frein assemblées de rechange, représentant le type de garniture homologué, doit être installé et soumis à des essais sur au moins un véhicule, représentatif du type de véhicule pour lequel l'homologation est demandée, conformément aux prescriptions de l'annexe 3; il doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: Progress made on CCME Policy on Management of Toxic Substances.
French: Des progrès ont été réalisés au sujet de la politique du CCME sur la gestion des substances toxiques.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $658 Action Nationale (L') $3,996 Active Living Magazine $5,270 Actualité (L') $477,598 Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') $468 Actuelle (L') $66,785 Advocates Quarterly $872 Affaires (Les) $1,028,275 Affaires Plus $147,600 Agir $5,823 AHA!!! $1,036 Airforce Magazine $24,987 Alberta Game Warden (The) $4,094 Alberta Gardener $2,136 Alberta History $1,699 Alberta Journal of Educational Research $239 Alberta Law Review $3,571 Alberta Naturalist $375 Alberta Outdoorsmen $3,559 Alternatives Journal $3,575 Am Bràighe $396 Ami de Saint-Benoît-du-Lac (L') $348 Anglican Journal $371,000 Anglicans for Renewal Canada $669 Annals of St. Anne de Beaupré (The) $27,648 Anthropologica $582 Antigonish Review (The) $1,029 Antique and Collectibles Showcase $14,811 Apeiron:
French: Journal of the History of the Atlantic Region 658 $ Action Nationale (L') 3 996 $ Active Living Magazine 5 270 $ Actualité (L') 477 598 $ Actualité économique Revue d'analyse économique (L') 468 $ Actuelle (L') 66 785 $ Advocates Quarterly 872 $ Affaires (Les) 1 028 275 $ Affaires Plus 147 600 $ Agir 5 823 $ AHA!!! 1 036 $ Airforce Magazine 24 987 $ Alberta Game Warden (The) 4 094 $ Alberta Gardener 2 136 $ Alberta History 1 699 $ Alberta Journal of Educational Research 239 $ Alberta Law Review 3 571 $ Alberta Naturalist 375 $ Alberta Outdoorsmen 3 559 $ Alternatives Journal 3 575 $ Am Bràighe 396 $ Ami de Saint-Benoît-du-Lac (L') 348 $ Anglican Journal 371 000 $ Anglicans for Renewal Canada 669 $ Annals of St. Anne de Beaupré (The) 27 648 $ Anthropologica 582 $ Antigonish Review (The) 1 029 $ Antique and Collectibles Showcase 14 811 $ Apeiron:
English: Mr. Victor Luiz do Prado Mr. Michael Reiterer 1.4 No Members reserved their rights to participate in the Panel proceedings as a third party.
French: M. Victor Luiz do Prado M. Michael Reiterer 1.4 Aucun Membre ne s'est rÃ©servÃ© le droit de participer aux travaux du Groupe spÃ©cial en qualitÃ© de tierce partie.
English: The additional costs to the African Development Bank (AfDB) of financing the arrears clearance mechanism, for example, is estimated at about $658 million, which has increased the costs of the HIPC Initiative financed from the Bank Group's own resources to $1.030 billion — about three times the initial contributions the AfDB had set aside for the HIPC Initiative.
French: Le coût supplémentaire du financement des mécanismes de liquidation des arriérés pour le Fonds africain de développement, par exemple, est estimé à environ 658 millions de dollars des États-Unis, ce qui porte le montant financé par le Groupe de la Banque mondiale sur ses propres ressources au titre de l'Initiative PPTE à 1 milliard 30 millions de dollars des États-Unis - soit trois fois les contributions initiales que la Banque africaine de développement avait allouées pour l'Initiative HPPT.
English: - Scientific excellence Justification This criterion is indispensable for any research project.
French: – les possibilités de partenariat européen et l’engagement des principales parties concernées,
English: Under this criterion, a region can benefit from assistance from the fund where that region has been affected by a natural disaster, mainly a natural one, affecting the majority of its population, with serious and lasting repercussions for living conditions and the economic stability of the region.
French: En vertu de ce dernier, une région peut bénéficier d'une aide du Fonds là où elle a été frappée par une catastrophe naturelle, essentiellement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de cette région.
English: Aid effectiveness is not only a necessary budgetary exercise; it is also a test of the political courage to point out that the taxpayers' money must be used in an effective manner.
French: L'efficacité de l'aide n'est pas seulement un exercice budgétaire nécessaire; elle constitue également une mise à l'épreuve du courage politique de souligner que l'argent des contribuables doit être utilisé efficacement.
English: SPAIN FRANCE ITALY PORTUGAL GREECE TOTAL Shrimp Trawlers 1050 GRT - - 300 GRT 150 GRT 1500 tjb Fish and cephalopods 844 GRT - 750 GRT - 906 GRT * Tuna seiners 17 17 - - - 34 vessels Surface longliners 8 - - 1 - 9 vessels Pool and Line 7 7 - - - 14 vessels *
French: ESPAGNE FRANCE ITALIE PORTUGAL GRÈCE TOTAL Chalutiers crevettiers 1050 tjb - - 300 tjb 150 tjb 1500 tjb Poisson et céphalopodes: 844 tjb - 750 tjb - 906 tjb * Thoniers senneurs 17 17 - - - 34 navires Palangriers de surface 8 - - 1 - 9 navires Thoniers canneurs 7 7 - - - 14 navires *
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324).
English: Travelling with some Cree, he set out in June 1754 via the Hayes River.
French: En juin 1754, il part en compagnie de Cris et suit la rivière Hayes.