ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rwanda’s case, authorities clearly identified areas for Canadian involvement, giving particular attention to CIDA’s expertise in rural private-sector development and gender equality.
French: Dans le cas du Rwanda, les autorités ont clairement défini les secteurs que le Canada doit cibler, compte tenu notamment de l’expertise de l’ACDI en matière de développement du secteur privé en zone rurale et de promotion de l’égalité entre les sexes.
English: It increases the risk of misunderstandings and misinterpretations regarding services and service levels, the content and frequency of performance reporting, and the calculation for service costs.
French: Cela accroît le risque d'une mauvaise compréhension ou interprétation concernant les services et les niveaux de service, le contenu et la fréquence des rapports de rendement et le calcul du coût des services.
English: There was general approval in the Working Group for the suggestion that the model provision should be structured and drafted in such a way that it would be clear which grounds for refusal of enforcement were to be taken into account on the motion of the respondent and which ones the court should take into account on its own motion.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont approuvé la suggestion tendant à ce que la disposition type soit structurée et rédigée de manière à faire ressortir clairement les motifs de refus de l'exécution qui devaient être pris en considération sur demande du défendeur et ceux que la juridiction étatique devait prendre en considération de son propre chef.
English: Of the 104 graduates who participated in the six classes of training, 102 are currently working in the technology sector in Newfoundland.
French: Sur les 104 diplômés qui ont fait partie des six classes de ce programme de formation, 102 travaillent aujourd’hui dans le secteur de la technologie à Terre-Neuve.
English: Throughout this period, fire parties stood by for boundary cooling, but no significant hot spots were detected.
French: Pendant tout ce temps, les pompiers se sont tenus prêts à refroidir les zones périphériques, mais aucun point chaud n’a été détecté.
English: It is clear from the documents before the Court that Schloßstraße opted for taxation of the goods or services acquired during 1992 and 1993 under the national legislation in force when it exercised its right of option and that the tax administration refused to allow it to exercise its right to deduct the VAT paid on those goods or services on the sole ground that the domestic legislation had removed the right to opt for taxation.
French: Il ressort du dossier que Schloßstraße a opté pour la taxation des biens ou des services acquis au cours des exercices 1992 et 1993 conformément à la législation nationale en vigueur à la date à laquelle elle a exercé son droit d'option et que l'administration fiscale lui a refusé l'exercice du droit à déduction de la TVA acquittée sur ces biens ou services au seul motif que la règlementation interne avait supprimé le droit d'opter pour la taxation.
English: Code figure 54 or 55 shall be used when heavy drizzle is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 54 ou 55 du code lorsqu'il y a de la bruine forte à la station au moment de l'observation :
English: The strategy aims at having Yemen declared free from infectious and endemic diseases such as malaria, bilharzia, tuberculosis and intestinal parasites by 2010.
French: L'objectif est de pouvoir déclarer le Yémen exempt de maladies infectieuses et endémiques telles que le paludisme, la bilharziose, la tuberculose et les parasites intestinaux d'ici à 2010.
English: The goal of the Canadian government in regard to culture, as enunciated in 2000 in its Framework for Government Support of Culture, is "to ensure that Canadians have Canadian choices and to connect Canadians to the diverse Canadian experience" (see Annex A).
French: Hors l’objectif du gouvernement canadien en matière de culture, énoncé en 2000 dans son Cadre général de soutien à la culture au Canada, est de «veiller à offrir des choix aux Canadiens, Canadiennes et de mettre la diversité de l’expérience canadienne à leur portée» (Voir Annexe A).
English: 3rd party CS & TF
French: 0440139f.doc 9
English: A/AC.182/L.124 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.124 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moreover, many uncertainties have been removed, especially for SMEs.
French: Parce que, aussi, de nombreuses incertitudes ont été levées, notamment pour les PME.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Irbil, Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk et Rawandouz.
English: Those countries are seeking ways to square the circle of competitive trade and maintain a good, sustainable standard of life and product usage.
French: Ces pays recherchent des moyens pour régler le problème insoluble du commerce concurrentiel et pour conserver un niveau de vie correct et une utilisation durable des produits.
English: However, researchers also understood that while the government had experts who could evaluate the research, social groups did not.
French: Les chercheurs étaient pourtant conscients que, contrairement au gouvernement, les groupes sociaux ne disposaient pas d’experts capables d’évaluer la recherche et que, si les groupes sociaux ne trouvaient pas la recherche crédible, ils la rejetteraient.
English: * The category of `others' includes counselling on marital disputes, family disputes, religious disputes, drug or alcohol related problems, health concerns, old-age security concerns, sex-related difficulties, and matters related with intimate relations.
French: * Dans cette catégorie intitulée « Autres », on trouve des conseils pour les querelles entre époux, les querelles familiales, religieuses, les problèmes liés à la toxicomanie ou à l'alcoolisme, les préoccupations sanitaires, la vieillesse, les difficultés liées au sexe et les questions relatives aux relations intimes.
English: It is commonly accepted that schools must prepare autonomous, responsible citizens.
French: Il est communément admis que l’école a pour mission de former des citoyens autonomes et responsables.
English: 183/2001, B.S.S.
French: 6.7; communication no 183/2001, B.
English: Is the President-in-Office aware that failure to address the issue of promoting a quality sustainable EU wool sector is to concede the European wool industry to our competitors, New Zealand and Australia?
French: Le président en exercice est-il conscient du fait que si l'on ne traite pas la question de la promotion d'un secteur européen de la laine qui soit de qualité et soutenable, on abandonnera l'industrie européenne de la laine à nos concurrents, la Nouvelle-Zélande et l'Australie?
English: Emulating the European and American models, national movements of self-determination and liberation have, over the past 200 years, transformed nationalism into a worldwide political and cultural phenomenon.
French: Par l'émulation des modèles européen et américain, les mouvements d'autodétermination et de libération nationale ont fait du nationalisme, au cours des 200 dernières années, un phénomène politique et culturel répandu à l'échelle de la planète.
English: The School must align itself with technological advances to ensure that it remains relevant and competitive.
French: L'École doit s'adapter aux avancées technologiques si elle souhaite continuer à offrir des services utiles et concurrentiels.
English: It has not been seen in the western basin of Lake Erie since the early 1950s, nor in the offshores of Lake St. Clair (outside the delta area) since 1990 (COSEWIC 2004).
French: L’espèce n’a pas été observée dans le bassin ouest du lac Érié depuis le début des années 1950, ni dans les eaux extralittorales du lac Sainte-Claire (à l’extérieur du delta) depuis 1990 (COSEPAC, 2004).
English: • Parliament set out our present structure and powers in the Canadian Radio-television and Telecommunications Act. This Act was amended by the Broadcasting Act of 1991.
French: Organigramme du CRTC Cliquez sur l'image pour l'agrandir La structure et les règles administratives actuelles du CRTC ont été établies par le Parlement avec la Loi sur la radiodiffusion de 1991 qui modifiait la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Sealed floor plates and better hydraulic hose routing below the floor mat and next to the operator seat offer optimum insulation from undesired heat in the cab.
French: Les planchers scellés et un meilleur passage des flexibles hydrauliques sous le tapis de sol et à côté du siège de l'opérateur offrent une isolation optimale contre la chaleur indésirable dans la cabine.
English: In the port of Fuengirola or Benalmadena you can start or finish your boat ride.
French: Dans le port de Fuengirola ou dans celui de Benalmadena , sont les deux principaux endroits ou l'on va s'initier aux excursions et promenades en mer.
English: Water protection and management LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Protection et gestion de l'eau BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1) RÉALISATIONS 1.
English: Site users will be able to follow along as participants go through this unique experience and see how the program enriches both sides of the mentoring relationship.
French: Les utilisateurs du site pourront suivre le cheminement des participantes et des participants tout au long de cette expérience unique et voir comment le programme enrichira les deux parties de cette relation de mentorat.
English: Disaster Recovery Site with the ability to resume operations with minimal impact on the financial safety and security of the public.
French: Nombre accru de paiements électroniques : Le volume des paiements électroniques a augmenté de 3,7 millions, passant de 155,5 millions à 159,2 millions.
English: Transmetallation of Ag(I)–NHCs appears to be an easy method as compared with the others.
French: Par rapport à d'autres méthodes, la transmétallation des Au(I)–NHC semble la méthode la plus appropriée.
English: Ceux qui aiment manger, ceux qui aiment boire, ceux qui aiment s'amuser, ceux qui aiment les femmes, sont dans l'erreur.
French: [...] - Les avis sont partagés, mon petit !
English: 31.6.3.2 Test procedure
French: 31.6.3.2 Procédure d'épreuve
English: She wanted to know what measures were being taken to address that anomaly.
French: Mme Corti souhaite être informée des mesures prises en vue de corriger cette anomalie.
English: This makes electronic translation more accurate and more efficient.
French: Ainsi, la traduction électronique est plus exacte et efficiente.
English: There is a reasonable expectation on both the municipality and the First Nation that the ‘good neighbour’ principle is used to negotiate in good faith throughout this process.
French: On s’attend raisonnablement à ce que et la Première nation et la municipalité appliquent le principe du « bon voisinage » pour négocier de bonne foi tout au long du processus.
English: • Number and type of complaints from the public and judiciary Better reporting on results and value for money to Canadians and Parliament
French: Rapports de meilleure qualité sur les résultats et l’optimisation des ressources financières à l’adresse de la population et du Parlement
English: It is with great pleasure that I present to you the TPD Annual Progress Report and welcome you to join in our successes.
French: J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport annuel d'étape de la DPT et je vous invite à participer à notre succès.
English: Rural population growth since 1960 has been particularly rapid in Africa and in Melanesia and Micronesia, at nearly 2 per cent per year.
French: L'accroissement de la population rurale a été particulièrement rapide depuis 1960 (près de 2 % par an) en Afrique et en Mélanésie et Micronésie.
English: Though many States were absent, the meeting was highly beneficial: it gave the independent expert an opportunity to hear first-hand the views of the States that were represented on the question of the draft optional protocol and to engage in a constructive and fruitful dialogue, which enabled him to make useful progress in his study.
French: Malgré l'absence de nombreux États membres, cette réunion a été hautement bénéfique: elle a en effet donné à l'Expert indépendant l'occasion de recueillir directement les avis des États présents sur la question du projet de protocole facultatif et d'engager avec eux un échange constructif et fructueux, ce qui lui a permis d'avancer utilement dans son étude.
English: Context Dispute Resolution provides all parties involved in a claim with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise from decisions and orders of the Commission.
French: Contexte Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d’options, y compris la discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du Conseil.
English: Many accidents at home are linked to structural shortcomings or managerial failures such as poor lighting or inadequate maintenance.
French: De nombreux accidents domestiques sont liés à des défauts structurels ou à des modes de gestion inadaptés, qui peuvent se traduire par un éclairage insuffisant ou un mauvais entretien.
English: In Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, France and Germany, the local authorities own large areas of forest.
French: Elle est aussi le premier importateur de produits forestiers et le troisième exportateur de produits forestiers dans le monde.
English: However, there is one exception to this general principle: reasons specific to an individual male candidate may tilt the balance in his favour, which is to be assessed objectively, taking into account all criteria pertaining to the individual candidates.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont modifié leur constitution et introduit des dispositions législatives reconnaissant les droits spécifiques des peuples autochtones.
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on March 31, 2004 and ending April 7, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 31 mars 2004 et se terminant le 7 avril 2004.
English: I was smoking about a pack and a half a day.
French: «J’ai beaucoup réduit ma consommation.
English: Philippe Morillon, Alfonso Andria, Heinz Kindermann and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, Alfonso Andria, Heinz Kindermann et Struan Stevenson.
English: The road sector accounted for more than 60% of inland transport investment in Western Europe and about 80% in the new member States and candidate countries.
French: Plus de 60 % des investissements dans les transports intérieurs sont allés à la route en Europe occidentale et, dans les nouveaux États membres et les pays candidats, cette proportion était d'environ 80 %.
English: The actual degree of control will vary with the type of work and the skills of the worker.
French: Le niveau de contrôle variera selon le genre de travail et les compétences du travailleur.
English: d When the marking indicates “without doubles” or “without twins”, these tolerances shall be reduced to 1 per cent, for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: d Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie Extra et à 3 % pour les catégories I et II.
English: It was acknowledged that the provisions were intended to accommodate sensitive types of procurement that usually took place in the defence sector.
French: Il a été reconnu que cet alinéa visait à permettre de passer des marchés sensibles intéressant généralement le secteur de la défense.
English: This states that the Union may act only "if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
French: Cet article stipule que l’Union n’intervient "que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire".
English: Downstream, the river runs past fertile farms, weirs and villages rich in Acadian and Scottish heritage.
French: En aval, la rivière coule à travers des terres agricoles fertiles, des barrages et des villages au riche patrimoine acadien et écossais.
English: (g) >Insurance coverage of a designated operational entity<.
French: g) >Le régime d'assurance de l'entité indépendante<.
English: The complainant testified that she was treated differently after that incident.
French: La plaignante a affirmé qu’elle avait été traitée différemment après cet incident.
English: DNA (deoxyribonucleic acid) - the biochemical unit of heredity and the constituent material in all genes.
French: Biotechnologie - processus de fabrication de produits à partir d'organismes vivants ou de constituants d'organismes vivants - par opposition à des processus purement chimiques.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of South Africa, in which he requests that His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, be invited to participate in the consideration of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, une lettre datée du 18 juin 2008, dans laquelle il demande que S. E. M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The data indicate that in the presence of caffeine and glucose together, the rate of loss of phosphorylase a is significantly increased (1.7-fold) over that in the presence of glucose alone.
French: Les résultats montrent qu'en présence simultanée de caféine et de glucose, la vitesse de disparition de la phosphorylase a est significativement plus élevée (1,7 fois) qu'en présence du glucose seul.
English: Proximity to downtown tourist attractions and transport system.
French: La situation. Très bien desservi par le tran et le metro.
English: 68.02 Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 68.01; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate).
French: Pierres de taille ou de construction (autres que l'ardoise) travaillées et ouvrages en ces pierres, à l'exclusion de ceux du no 68.01; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, en pierres naturelles (y compris l'ardoise), même sur support; granulés, éclats et poudres de pierres naturelles (y compris l'ardoise), colorés artificiellement.
English: Article 11 03 01 International fisheries agreements Amend figures as follows: 11 03 01 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Rétablissement de l'APB de la réserve.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has over 300 memoranda of understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and organizations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a plus de 300 protocoles d'entente (PE) et accords conclus avec les ministères et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Building on joint work on the growth-employment-poverty nexus at global level, UNDP and other United Nations organizations will promote the integration of employment-led growth strategies into poverty reduction strategy papers and other national programming frameworks.
French: Le FNUAP et les autres organismes du système des Nations Unies s'appuieront sur leurs travaux communs concernant les corrélations qui existent au niveau mondial entre la croissance, l'emploi et la pauvreté pour faire en sorte d'intégrer des orientations axées sur la croissance mue par l'emploi dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres de programmation nationaux.
English: Title XII of the recast text sets out various special schemes, including the arrangements for second– hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
French: Le titre XII du texte de refonte définit différents régimes particuliers, notamment les régimes applicables dans le domaine des biens d’occasion, des objets d’art, de collection ou d’antiquité.
English: Courses that assign a pass/fail mark to students based on attendance alone, class participation alone, or a combination of attendance and class participation, do not lead to certificates that attest to the competence of individuals to practice a trade or vocation.
French: Les cours dans lesquels on donne aux étudiants une note de réussite ou d'échec seulement en fonction de la présence ou de la participation aux cours, ou d'une combinaison de présence et de participation aux cours, ne mènent pas à l'obtention d'un certificat attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier.
English: Thus, there is an association between the smoking habits of the mother and those of the youth.
French: Le tableau 5-B révèle aussi des différences entre les groupes d’âges pour ce qui est du pourcentage des jeunes fumeurs débutants dont la mère fume.
English: Participants referred to the detailed provisions on all available forms of international cooperation in criminal matters in the United Nations instruments against drug trafficking, transnational organized crime and corruption, noting that they could be used as the legal basis for providing and receiving a comprehensive range of judicial and law enforcement assistance in a given case.
French: Les participants ont fait référence aux dispositions précisant toutes les formes possibles de coopération internationale en matière pénale dans les instruments des Nations Unies contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et la corruption, en faisant observer qu'ils pouvaient servir de base juridique dans des cas précis pour apporter ou recevoir une gamme complète de services d'assistance judiciaire et en matière de détection et de répression.
English: Funding was provided for a number of hypertension prevention and control projects endorsed by the Committee as making important contributions to heart health.
French: Des crédits ont été octroyés en vue de la conduite de projets de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle ayant reçu l’aval du comité en raison de leur contribution significative à la santé cardiovasculaire.
English: VI.
French: Pour la présentation en bottes ou en nattes, les caractéristiques des aulx (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.