ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Searching for ways to Combat Terrorism and Extremism" (10-11 October 2002), as well as to the initiatives of Armenia to hold a conference in Yerevan (March 2003) and of Azerbaijan on establishing the cultural corridor Europe-CaucasusAsia, while encouraging co-operation between neighbouring states and in the wider region in this respect; • welcomed the concerted action of the Chairmanships of the four "L" countries (Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg) and the results achieved, in particular, in the budgetary area, in the rationalisation of the Committee of Ministers monitoring procedure and in co-operation between the Committee of Ministers and its institutional partners in the Council of Europe (as symbolised by the participation of the President of the Parliamentary Assembly, the President of the European Court of Human Rights and the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights in the 111th Session of the Committee of Ministers).
French: Dans ce contexte, ils ont marqué leur appréciation pour le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans l’entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale et pour le message politique adressé par le Comité des Ministres au Sommet de Johannesburg, et ont chargé leurs Délégués de donner les suites appropriées à la réunion de travail entre le Conseil de l’Europe et les mécanismes de coopération régionale, tenue à Strasbourg les 24-25 octobre, ainsi qu’au débat sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et les Nations-Unies, qui se tiendra les 21-22 novembre à New York ; ont marqué leur appréciation pour le soutien apporté par la présidence luxembourgeoise aux activités du Conseil de l’Europe, à travers l’organisation successive d’une conférence sur le rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux face au terrorisme (Luxembourg, 2021 septembre 2002), d’une conférence sur « Les médias dans une société démocratique : quel équilibre entre la liberté d’expression et la protection des droits humains ? »
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 70 Paragraph 13 f (new) 13f. Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council framework and the EU and gradually to extend the Community programmes in the fields of education, culture and research to cover the Wider Europe states; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 75 Paragraphe 14 14. souligne que la PEV a pour objectif non seulement de renforcer les relations bilatérales entre l'UE et les pays voisins, mais aussi de promouvoir des réseaux de coopération et de développement de l'intégration régionale entre les pays voisins; exprime sa préoccupation devant les importants retards qui existent dans ce domaine et considère essentiel que l'Union s'engage avec tous les partenaires de la politique de voisinage à mettre en œuvre tous les instruments politiques et institutionnels susceptibles d'encourager le développement de la dimension multilatérale; Or. it
English: • . Europocket TV - Daily news for young people on the European Union  . UNESCO portal :
French: Vous vous intéressez aux réalités sociales et ne restez pas indifférent aux enjeux du monde qui vous entoure ?
English: Clarity of Responsibilities and Organization Key Information
French: Clarté des responsabilités et de l’organisation Information clé
English: Global agriculture has experienced a radical transformation in the latter half of the 20th century and the pace of change will quicken in the years to come.
French: À l'échelle mondiale, l'agriculture a subi un changement radical dans la deuxième moitié du XXe siècle, et le rythme des changements va s'accélérer au cours des années à venir.
English: Since 1990, one-third of the average US$350 million per year that China receives in aid from United Nations agencies and through bilateral agreements with other Governments has been directed towards these children's causes.
French: Depuis 1990, un tiers de l'aide de 350 millions de dollars que la Chine reçoit en moyenne chaque année des organismes des Nations Unies et dans le cadre d'accords bilatéraux avec d'autres gouvernements va à des activités en faveur des enfants.
English: The TIRExB was briefed on the current status of the eTIR project and the provisional agenda of the forthcoming session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (26 and 27 May 2005).
French: La Commission a été informée sur l'état actuel d'avancement du projet eTIR et sur l'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe spécial d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (26 et 27 mai 2005).
English: As of March 31, 2007, the adjudicative team of the Board was composed of the Chairperson, four full-time and three part-time Vice-Chairpersons, and four full-time and four part-time Members - all of whom are Governor in Council (GIC) appointees.
French: En date du 31 mars 2007, l'équipe décisionnelle du Conseil se composait du président, de quatre vice-présidents à temps plein et trois vice-présidents à temps partiel et de quatre membres à temps plein et quatre membres à temps partiel, tous nommés par décret du gouverneur en Conseil.
English: Industrial Alcohol U.S. regulations require that all industrial alcohol must pass through a U.S.-registered Distilled Spirits Plant (DSP) for testing to avoid an excise tax of $13.50 per proof gallon on all alcohol entering the U.S. market.
French: Alcool industriel La rÃ©glementation amÃ©ricaine exige que tout alcool industriel soit soumis Ã la U.S. Registered Distilled Spirits Plant (DSP) pour que des tests soient effectuÃ©s et Ã©viter ainsi que ne soit imposÃ©e la taxe d'accise de 13,50 dollars amÃ©ricains.
English: • Has the Style Guide been followed? • _________________________
French: • A-t-on utilisé un langage non obligatoire?
English: On the other hand, the formula used made it possible, as his delegation had hoped, to extend the scope of the provision to non-governmental organizations capable of offering appropriate cooperation with a view to preventing and minimizing the risk of transboundary harm.
French: D'autre part, la formule utilisée permet, comme le souhaitait la délégation italienne, d'élargir la portée de la disposition aux organisations non gouvernementales capables de coopérer utilement à la prévention et à la réduction du risque de dommages transfrontières.
English: It is in the perception of some stakeholders that the financial resources available to local organisations and individuals from provincial and municipal governments are less than they would be if these levels of government did not provide financial support to the Centre.
French: En effet, certains d’entre eux ont dit avoir l’impression que les ressources financières attribuées aux personnes et aux organismes de l’endroit par les gouvernements provincial et municipal sont inférieures à ce qu’elles seraient, si ces gouvernements n’apportaient pas leur soutien financier au Centre.
English: In my view, it is extremely important to improve parking facilities for heavy goods vehicles on a Europe-wide basis; that is a key element of safety management.
French: J'estime qu'il est extrêmement important d'améliorer les parcs de stationnement des poids lourds à l'échelle européenne; il s'agit là d'un point clé de la gestion de la sécurité.
English: Don Berwick of the Institute for Healthcare Improvement suggests that we need to consider several elements across all levels of the health care system when devising our evaluations, including clients/patients, care providers, support systems (for providers and clients and families) and the health care environment (Donaldson).
French: Don Berwick de l'Institute for Healthcare Improvement (É.-U.) [institut pour l'amélioration des soins de santé] suggère que nous devons tenir compte des nombreux éléments de l'ensemble des niveaux du système de soins de santé dans notre conception des évaluations, notamment les clients/patients, les fournisseurs de soins, les systèmes de soutien (pour les fournisseurs, les clients et les membres de leurs familles), ainsi que l'environnement de soins de santé (Donaldson).
English: The present debate is a timely one.  It enables us to take stock of achievements and remaining challenges and to join all the actors in seeking the best ways to enable the Commission to better discharge its mission.
French: Le présent débat vient opportunément pour faire le point des résultats atteints, des défis qui persistent et pour rechercher, avec tous les acteurs, les meilleurs moyens pour permettre à la Commission de mieux accomplir sa mission.
English: We emphasize that the Church of Norway Council on Foreign Relations is active in the NGO Forum of the Human Rights Organizations, and that we also wish to coordinate a joint consultative interaction through this network.
French: Comme nous le soulignions dans notre lettre du 1er juin 1999 au Ministre des Affaires étrangères, les églises estiment primordial que soit adoptée une cour pénale internationale le plus rapidement possible.
English: At the end of the 1999-2000 exercise, ten FTEs (full-time equivalents) were carrying out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative support.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, dix ÉTP (équivalents temps plein) exerçaient les fonctions de conseiller juridique et de greffier et accomplissaient les tâches de planification, de recherche, de communications, de médiation et de soutien administratif.
English: The Chairman conducted a further round of consultations, which by and large confirmed his earlier conviction that convergence had reached its peak.
French: Le Président a mené une nouvelle série de consultations qui, dans l'ensemble, a confirmé la conviction qu'il avait déjà acquise que la convergence de vues avait atteint son niveau maximum.
English: Each level is displayed in a separate tab.
French: Chaque niveau est visualisé dans un onglet séparé.
English: When the cargo has not been authorized to load as a result of not adhering to the 24-hour rule, the client must send in a change with the new vessel the cargo is to be loaded onto, a new estimated date and time of loading, or a cancellation for the cargo.
French: Les déclarations des conteneurs de fret vides en service de navette internationale entrant au Canada ou de fret restant à bord (FRAB) devront être transmises par voie électronique à l’ASFC conformément aux délais d’exécution précisés dans la section 4.1. Il existe pour la déclaration du fret maritime une table de concordance de base pour chacune des normes, soit la norme ANSI et la norme EDIFACT.
English: I therefore very much regret that these relations are coming under pressure because of the repeated violations of human rights by the Egyptian authorities.
French: Je déplore donc beaucoup que ces relations se retrouvent sous pression en raison des violations répétées des droits de l'homme de la part des autorités égyptiennes.
English: At its forty-first session, the Committee declared inadmissible complaint No.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a déclaré irrecevable la requête no 323/2007 (P. K.
English: The African Union has the unequivocal support of the United Nations as it continues its peacekeeping role in Darfur, and all possible steps should be taken to ensure that AMIS receives the donor support required to expand expeditiously and effectively.
French: L'Union africaine jouit de l'appui sans réserve de l'ONU dans son rôle de maintien de la paix au Darfour, et il faudrait prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que la MUAS reçoive des donateurs l'appui nécessaire pour un élargissement rapide et efficace.
English: Noting the decision on the resumption, on a modest scale, of the activities of the United Nations Development Programme in the Democratic People's Republic of Korea, and encouraging the engagement of the Government with the international community to ensure that the programmes benefit the persons in need of assistance,
French: Notant la décision concernant la reprise, à une échelle modeste, des activités du Programme des Nations Unies pour le développement en République populaire démocratique de Corée, et encourageant le Gouvernement à œuvrer avec la communauté internationale pour faire en sorte que les personnes nécessitant une assistance tirent parti des programmes,
English: These files represented a cross-section of audit cases and also included employers who had been issued directions or who had dealt with multiple auditors on their file.
French: Ces dossiers formaient un échantillon représentatif des cas de vérification et visaient également des employeurs ayant fait l’objet d’un ordre ou ayant fait affaire avec plusieurs vérificateurs dans leur dossier.
English: The Government of the Republic of Tajikistan supports resolution 55/20, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” and, as in previous years, continues to apply measures to take the necessary steps to repeal or invalidate the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République du Tadjikistan appuie la résolution 55/20 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » et continue à prendre, comme il l'a fait au cours des précédentes années, des mesures visant à l'abrogation ou à l'annulation du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: In the long run, changes in the money supply will affect the general price level …
French: À court terme, la banque centrale peut agir sur l’évolution de l’économie réelle
English: In areas where Serbs are concentrated in sufficient numbers, they are taking charge of their own security with unofficial militias.
French: Dans les zones où les Serbes sont en nombre suffisant, ils prennent en charge leur propre sécurité en mettant sur pied des milices privées.
English: This funding is promoting safe, wise and responsible Internet use by supporting research, online bilingual educational resources, an Education Standards Task Force, the Cybertip.ca Website in both English and French, and other initiatives.
French: Cette subvention vise la promotion sécure, sage et responsable de l'usage d'Internet en appuyant la recherche, le matériel didactique bilingue en ligne, un Groupe de travail sur l'éducation, le site Web Cyberaide.ca affiché en français et en anglais, ainsi que d'autres initiatives.
English: Therefore, there are now 26 States Parties that have identified themselves as holding ultimate responsibility for significant numbers - hundreds or thousands - of landmine survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.
French: En conséquence, les États parties qui ont déclaré avoir la responsabilité d'un nombre important − des centaines ou des milliers − de rescapés sont désormais au nombre de 26.  Ces États parties sont les suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Iraq, Jordanie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, et Yémen.
English: Phone or E-mail is the most common sourse of contact.
French: I believe incorporating syndicate style workgroups into the Presiding O Trg and Officer/SNCM Professional Development would promote practice and ultimately enhance performance.
English: Electrical, Plumbing and Gas Permits Jasper National Park of Canada What are electrical, plumbing and gas permits?
French: Permis pour les installations électriques, la plomberie et le gaz En quoi consistent les permis pour les installations électriques, la plomberie et le gaz?
English:  (2.1) mt - at mt / t = mR - at mR / R + Dt  mt(1 - ( at / t)) = mR(1 - ( at/ R)) + Dt  mt = [ mR (1 - ( at/ R)) + Dt ] / ( 1 - ( at/ t))  mt = absolute mass of unknown t  mR = absolute mass of reference R  Dt = calculated difference between unknown mass t and reference R (see section 1.3)  t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by the manufacturer; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and class  R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and class  at = air density at the time of calibration (kg/m3); the formula provided in section 1.2 can be used 
French:  (2.1)  mt = [ mR (1 - ( at/ R)) + Dt ] / ( 1 - ( at/ t))   mt = masse absolue de l'objet inconnu t  mR = masse absolue de la référence R  Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la référence R (voir section 1.3)  t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant, autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe  R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - habituellement inscrite sur le certificat d’étalonnage de la référence; autrement, une estimation peut Ltre obtenue si on connaît le matériau et la classe  at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3); la formule fournie à la section 1.2 peut Ltre utilisée.
English: This dynamic, which is not inevitable, seems to play, at least for the present, in favour of the central regions, better located vis-à-vis domestic and U.S. markets, major transportation and communications networks and enjoy access to a larger pool of skilled labour.
French: Cette dynamique, qui n’est pas inéluctable, semble jouer, pour le moment du moins, en faveur des régions centrales mieux situées par rapport aux marchés intérieur et américain et aux grands réseaux de transport et de communication et bénéficiant d’un accès à un bassin plus large de main-d’œuvre qualifiée.
English: information relating to an application or patent, which is submitted or transmitted to the Office, whether under this Treaty or not, by means permitted under _ this Treaty or otherwise permitted by the Office;
French: déclaration ou information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’office, dans le cadre ou non du présent traité, par des moyens autorisés en vertu _ du présent traité ou autorisés d’une autre manière par l’office;
English: ANNEX XIV PROPOSED NEW RULE 24BIS AND PROPOSED AMENDMENT TO RULE 32(1)(a)(v) Rule 24bis Conversion of the Designation of a Contracting Organization into Designations of its Member States (1) [Entitlement] A Contracting Organization may notify the Director General that, where a designation of that Organization has been recorded in the International Register, that designation may, to the extent that it has ceased to have effect, be converted into the designation of any Member State of that Organization, provided that (i) that State is a party to the Protocol and the conditions under Rule 24(1)(b) to designate a Contracting State under the Protocol are fulfilled; or (ii) that State is a party to the Agreement and the conditions under Rule 24(1)(c) to designate a Contracting State under the Agreement are fulfilled.
French: ANNEXE XIV PROPOSITION RELATIVE À UNE NOUVELLE RÈGLE 24bis ET PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 32.1)a)v) Règle 24bis Transformation de la désignation d’une organisation contractante en désignations de ses États membres 1) [Capacité] Une organisation contractante peut notifier au Directeur général que, lorsqu’une désignation de cette organisation a été inscrite au registre international, cette désignation peut, dans la mesure où elle a cessé de produire ses effets, être transformée en une désignation de tout État membre de cette organisation, à condition i) que cet État soit partie au Protocole et que les conditions de désignation d’un État contractant en vertu du Protocole, énoncées à la règle 24.1)b), soient remplies, ou ii) que cet État soit partie à l’Arrangement et que les conditions de désignation d’un État contractant en vertu de l’Arrangement, énoncées à la règle 24.1)c), soient remplies.
English: • Other - Other organizations such as National Planning Group, Emergency Preparedness Canada, etc.
French: • Autre - Autres organisations comme le Groupe national de la planification, la Protection civile Canada, etc.
English: On 2 and 3 May, the Committee considered the proposals by the Director-General for the programme and budgets, 2008-2009 (PBC.23/7 and Corr.1).
French: Les 2 et 3 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets, 2008-2009 (PBC.23/7 et Corr.1).
English: The duration of the latter is mostly extremely short and it is necessary to have worked for a very long time in order to be entitled to them.
French: En 1992, en Pologne, 18,6% des ménages et 20% des ménages de chômeurs étaient en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Cabinet of Ministers also requested the National Centre for the Protection of the Rights of the Child to provide information about the implementation of the above recommendations of the Committee on Rights of the Child upon the submission of the next report of Latvia on the implementation of the 1989 UN Convention to the Cabinet of Ministers for review.
French: Il lui a également demandé de lui fournir, pour examen, des éléments d'information concernant l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant en vue de la présentation du prochain rapport de la Lettonie concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: General Comments of the Human Rights Committee
French: Observations générales du Comité des droits de l'homme
English: ◦ Restrictions on foreign capital limits or ceilings;
French: ◦ Restrictions sur les plafonds imposés au capital étranger;
English: In this table, the CWB is divided into four equidistant strata10: 0.2-0.4, 0.4-0.6, 0.6-0.8, 0.8-1.0.
French: Dans ce tableau, l’IBC est divisé en quatre tranches10 équidistantes: 0,2-0,4, 0,4-0,6, 0,6-0,8, 0,8-1,0.
English: Nevertheless, it is insufficient, and it suffers from all the things this House has pointed out so many times already.
French: C'est un progrès, insuffisant toutefois, qui souffre de tous les maux que notre Parlement a déjà dénoncés à maintes reprises.
English: • DFO launched a CAP national recruitment campaign to fill 4 positions by Fall 2007 Number of union/management meetings
French: • Le MPO a lancé une campagne nationale de recrutement dans le cadre du PAC pour combler quatre postes d'ici l'automne 2007.
English: ne of the best kept 'secrets' at the University of Ottawa is that some of our full-time students, faculty and staff have Carleton University computer accounts and are accessing a whole lot of surveys and other electronic data files for their research and teaching.
French: Collaboration entre services de données à Ottawa Anna Nieminen est la personne-ressource de l’ IDD à l’ Université d’ Ottawa
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 25th, 2005 CRTC Streamlines Regulatory Procedures OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is introducing streamlined procedures for regulated telephone companies.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 25 avril 2005 Le CRTC simplifie ses procédures de réglementation OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) adopte des mesures de réglementation simplifiées à l’égard des compagnies de téléphone de son ressort.