ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was empowered to receive communications from all persons, including terrorists, and, while denouncing their wrongdoings, it nonetheless condemned all instances of their torture or enforced disappearance.
French: Le Comité est habilité à recevoir des communications de toutes personnes, y compris de terroristes, et, tout en réprouvant leurs agissements, quand des terroristes sont torturés ou font l'objet de disparitions forcées le Comité dénonce ces faits.
English: Two weeks ago, Age Concern England held an important debate in London called 'Creating opportunity – is Europe working for older people?'.
French: Il y a deux semaines, a organisé un important débat à Londres intitulé "Nouvelles perspectives - l’Europe travaille-t-elle pour les personnes âgées?".
English: The presence of the ILO representative, Mr. Marcelo Castro-Fox, has been decisive in facilitating tripartite agreement on the details of the execution of the four subprojects and in promoting the reactivation of the Special Committee on the Handling of Cases referred to ILO (CETCOIT).
French: M. Marcelo Castro Fox a joué un rôle décisif dans la concertation tripartite concernant les détails de la mise en œuvre des quatre sous-projets mentionnés ci-dessus, et la relance de la Commission Spéciale du Traitement des Conflits déférés à l'OIT (CETCOIT).
English: Latin America and the Caribbean / International Conference on Population and Development,10 year Review, Second Phase in Santiago Chile on March 10-13 2004; related meetings included Latin America and the Caribbean / International Conference on Population and Development +10 Review, third Phase in San Juan, in June 2004;
French: - Amérique latine et Caraïbes/Conférence internationale sur la population et le développement, Examen décennal, deuxième phase, Santiago (Chili), 10-13 mars 2004; parmi les réunions parallèles figuraient notamment la troisième phase de l'Examen décennal de la Conférence internationale sur la population et le développement dans la perspective de Beijing +10 pour l'Amérique latine et les Caraïbes, San Juan, juin 2004;
English: (e) Three regional cooperative projects conducted under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development enhanced national capacity in the use of information and space technologies for environmental protection and sustainable development.
French: Au total, 2 133 participants, venant de tous les pays de la région, ont participé à divers ateliers sur le vieillissement et la démographie, la protection des enfants, l’alphabétisation des adultes, la prise en compte systématique de la situation des femmes et le VIH/sida. b) Des services consultatifs ont permis de renforcer les capacités de 15 pays dans le domaine de la planification et de l’analyse des politiques pour le suivi des plans d’action régionaux et des accords internationaux, notamment sur le vieillissement, la santé, la mise en valeur des ressources humaines, l’égalité entre hommes et femmes, la population et la pauvreté.
English:  Responses Judith Kumin (UNHCR) replied to the question about the amount of financial aid, stating that needs were so great that it was actually difficult to evaluate them.
French: § Réponses Judith Kumin (UNHCR) a répondu à la question du montant de l'aide financière en déclarant que les besoins sont si grands qu'il est effectivement difficile de les évaluer.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that eligible costs do not survive the termination of the petroleum incentive program, and that eligible costs are only included as a Schedule IV cost to the extent that the federal government actually paid PIP grants in relation to such eligible costs.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent que les coûts admissibles ne survivent pas à l’abolition du Programme d’encouragement du secteur pétrolier (PESP), et qu’ils ne soient inclus dans les coûts visés à l’annexe IV que dans la mesure où le gouvernement fédéral a effectivement versé des subventions aux termes du PESP en rapport avec ces coûts admissibles.
English: For new projects the maximum is 25% of the total estimated project costs, or, on an exceptional basis, up to 35% in small projects.
French: Pour les nouveaux projets, cette somme est limitée à 25 % du montant total des coûts estimatifs du projet (ce plafond peut être porté à 35 % à titre exceptionnel pour un petit projet).
English: From information received and her own observations, the Special Rapporteur notes that neither the authorities responsible for law and order and for control of air, sea and land borders, nor the judicial authorities, have clear information regarding refugee status.
French: D'après des renseignements reçus et sur la base de son observation, la Rapporteuse spéciale a constaté qu'il n'y aurait pas d'informations claires sur le statut des réfugiés parmi les autorités chargées du contrôle de l'ordre public, des frontières aériennes, maritimes, terrestres et les autorités judiciaires.
English: ANNEX A DECISION NO 3052/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 DECEMBER 1995 ESTABLISHING A PROCEDURE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL MEASURES DEROGATING FROM THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY Official Journal L 321, 30/12/1995 p.
French: DECISION N° 3052/95/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL, DU 13 DECEMBRE 1995, ETABLISSANT UNE PROCEDURE D’INFORMATION MUTUELLE SUR LES MESURES NATIONALES DEROGEANT AU PRINCIPE DE LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES A L’INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE Journal officiel L 321, 30/12/1995 p.
English: This is a key part of the success of the Office.
French: Ce poste est un élément clé dans la réussite du bureau.
English: Puff volumes, nicotine and tar deliveries were obtained from earlier published documents.1 Sales data were used as a proxy for smoker preference.
French: Les données relatives aux ventes ont été utilisées comme mesures indirectes de la préférence des fumeurs.
English: Resistance is eliminated by treatment with acridine dyes, mitomycin C, and sodium dodecyl sulfate, suggesting that resistance may be expressed by a plasmid.
French: La résistance est éliminée par un traitement avec des colorants acridines, la mitomycine C et le sulfate dodécyl de sodium, suggérant ainsi que la résistance peut être exprimée par un plasmide.
English: The next few questions cover your general work arrangements with your employer.
French: Les questions qui suivent portent sur les modalités générales de l'entente de travail avec votre employeur.
English: To facilitate this process CEPR will provide the following information to the appropriate P/Ts:
French: Afin de faciliter ce processus, le CMIU fournira les renseignements suivants aux provinces et territoires appropriés :
English: In one direction, there are 209 yarns per 10 cm and, in the other direction, there are 199 yarns per 10 cm.
French: Dans un sens, on compte 209 fils par 10 cm et, dans l’autre, 179 fils par 10 cm.
English: A total of $4,257,000 in other resources was planned for the same period, of which $3,927,000 (92 per cent) was utilized as follows: $3,330,000 for ECCD; $582,000 for child and adolescent protection and development; and $15,000 for policy development and social mobilization.
French: Sur le total de 4 257 000 dollars d'autres ressources prévues pour la même période, 3 927 000 dollars (92 %) ont été utilisés de la façon suivante : 3 330 000 dollars au titre de la prise en charge et de l'éveil du jeune enfant; 582 000 dollars au titre de la protection et du développement des enfants et des adolescents; et 15 000 dollars au titre de l'élaboration des politiques et de la mobilisation sociale.
English: However, FRIMO is authorised to take action against the purchaser at any other general or particular place of jurisdiction.
French: FRIMO ist jedoch berechtigt, den Besteller auch an jedem anderen allgemeinen oder besonderen Gerichtsstand zu verklagen.
English: According to the information provided by the administering Power, the Leader of Government Business and Minister for Tourism, Environment, Development and Commerce presented in November 2002 a comprehensive plan entitled “The Cayman Islands: a Centre of Excellence for the Twenty-first Century”.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, le chef du Gouvernement et le Ministre du tourisme, de l'environnement, du développement et du commerce ont présenté en novembre 2002 un plan complet intitulé : « Caïman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty-First Century » (Les îles Caïmanes : un centre d'excellence pour le XXIe siècle).
English: No. 214 Minister of Fisheries and Oceans; Referral Letter; 26 August 1996; 2 pgs.; en; Paper; Correspondence;  Referral of Cheviot Coal Mine for public review 2.
French: No. 214 Minister of Fisheries and Oceans; Lettre de renvoi; le 26 août 1996; 2 p.; en; Papier; Correspondence; 2.
English: However, if a clinical observation suggests a problem, a registry can help to confirm a problem and thus reduce the time between the occurrence and recognition of the effect and action by the medical community.
French: Cependant, si une observation clinique fait ressortir un problème possible, un registre peut permettre de confirmer le problème, réduisant ainsi le délai entre l’apparition et la reconnaissance de l’effet et l’intervention de la collectivité médicale.
English: ◦ Feel safer carrying less cash Client Feedback
French: • Sécurité accrue – moins d'argent comptant sur soi Commentaires des clients
English: The complainant also stresses that the lodging of a complaint from abroad with the Tunisian authorities is likely to be covered by article 305, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which provides that “any Tunisian who commits any of the offences mentioned in article 52 bis of the Criminal Code abroad may also be prosecuted and brought to trial, even if the aforementioned offences are not punishable under the legislation of the State in which they were committed”.
French: Le requérant souligne, par ailleurs, que le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'extérieur est susceptible de tomber sous le coup de l'article 305, paragraphe 3, du Code de procédure pénale tunisien, qui stipule que «peut être également poursuivi et jugé par les tribunaux tunisiens, tout Tunisien qui commet en dehors du territoire tunisien l'une des infractions mentionnées à l'article 52 bis du Code pénal, alors même que lesdites infractions ne sont pas punissables au regard de la législation de l'État où elles ont été commises».
English: Part of our success in attracting new partners will be to show that we are using our current resources in the best and most strategic ways—and that we are prepared to adapt in order to reach our goals more effectively.
French: Nous réussirons à attirer de nouveaux partenaires en montrant que nous utilisons nos ressources actuelles de la meilleure manière, de la plus stratégique, et que nous sommes prêts à nous adap­ ter afin de réaliser nos objectifs plus efficacement.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/3, FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 and Add.1, and FCCC/SBSTA/2002/MISC.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/3, FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 et Add.1 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.10.
English: Please see the revised Information for Authors on the inside back cover.
French: Veuillez vous reporter à l’information à l’intention des auteurs à la couverture arrière intérieure.
English: In our Yasuragi Beauty Centre we use well selected Babor and Thole products which have a vitalising effect on your skin.
French: Dans notre Yasuragi Beauty Center, nous utilisons des produits de choix de Babor et Thole, capables de revigorer chaque type de peau.
English: 26.6.9 Notwithstanding 26.6.8, the Board shall determine who shall pay the costs of mediation pursuant to 26.4.1.4.
French: 26.6.9 Par dérogation à l'article 26.6.8, la Commission détermine qui assume les frais des activités de médiation tenues en application de l'article 26.1.4.4.
English: The independent expert believes there is a conflict of authority to be discerned in the prerogatives accorded to the treaty bodies: on the one hand, considering periodic reports from States parties; on the other, considering complaints and communications about alleged violations of the human rights covered by the various international instruments.
French: L'Expert indépendant est d'avis qu'une sorte d'antinomie peut être relevée dans les prérogatives reconnues aux organes conventionnels et consistant, d'une part, en l'examen des rapports périodiques des États et, d'autre part, en l'examen des plaintes et communications relatives à des cas de prétendues violations des droits de l'homme reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The FED codes are identified in Appendix T6.
French: L'annexe T6 énumère les codes de CEF.
English: The RCMP does not provide training around this issue through their recruitment training.
French: La GRC n’offre pas de formation sur cette question au cours de son propre programme de formation des recrues.
English: Plans to repeat the latter survey in 1998 are in the works.
French: Je compte bien refaire cette enquÃªte en 1998.
English: The progress made had been a result of the joint efforts of civil society, non-governmental organizations and the Government.
French: Les progrès réalisés sont dus aux efforts concertés de la société civile, des organisations non gouvernementales et du Gouvernement.
English: Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport provides comfortable, spacious accommodation and a hot and cold buffet breakfast. There is a free shuttle service to the airport.
French: Le Crowne Plaza Milan Malpensa Airport est un établissement complet qui propose un service de navette de courtoisie vers l'aéroport de Malpensa.
English: Strategies to engage diverse communities in discussion of parole and the safe reintegration of offenders.
French: Formuler des stratégies afin de discuter avec différentes collectivités de la libération conditionnelle et de les faire participer à la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: I am also aware of how involvement and working for the benefit of others have a further effect in shaping positive attitudes to life.
French: Je sais également à quel point l'engagement et le travail pour le bienfait d'autrui permettent de façonner des attitudes positives par rapport à la vie.
English: In spite of the negative trends discussed above, the prospects for improving Mongolia's human development position are positive given the Government's commitment to equitable development.
French: Malgré les tendances négatives évoquées plus haut, la détermination du Gouvernement à promouvoir un développement équitable semble bien augurer de l'évolution de son indicateur du développement humain.
English: Article 9 of the Constitution guarantees migrant workers and their families protection against any form of violence, physical injury, threats and intimidation by public officials or by private individuals, groups or institutions.
French: L'article 9 de la Constitution garantit aux travailleurs migrants et à leur famille la protection contre toute violence, menace, intimidation ou tout dommage corporel de la part d'agents de la fonction publique ou de particuliers, de groupes ou d'institutions.
English: That was the situation in 1996 that prompted the Rwandese Government to decide to fight them and to chase them into the territory of the Congo, where they received shelter and assistance.
French: Telle était la situation en 1996.  Ce fut ainsi que le Gouvernement rwandais prit la décision de les combattre et de les poursuivre au Congo, leur territoire de repli et de complicité.
English: He was furthermore confident that the Commission's procedure concerning EU regulatory agencies would yield positive results though he was more concerned by the comitology in relation with the quality of regulation.
French: Deuxième partie de l'audition – Présentations M. Jean-Pierre Faure, responsable du secrétariat de l'Observatoire du marché unique, esquisse brièvement le processus qui a conduit à la création de la base de données sur l'autorégulation et la corégulation (http://eesc.europa.eu/self-and-coregulation/index.asp):
English: Contracting States have an obligation to provide reparations for violations of international humanitarian law and human rights law caused by wrongful conduct of the personnel of PMSCs when such conduct is attributable to the Contracting States in accordance with the customary international law of State responsibility.
French: Les États contractants sont tenus d'accorder des réparations pour les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme causées par la conduite illicite des membres du personnel des EMSP lorsqu'une telle conduite est imputable à l'État contractant en vertu du droit international coutumier relatif à la responsabilité de l'État.
English: The way in which we have grouped the species in this publication differs from the groupings used in the Convention.
French: Les espÃ¨ces d'oiseaux ne sont toutefois pas groupÃ©es suivant le mÃªme arrangement que dans la Convention.
English: WP.29 repeated its invitation to the delegations to consider the proposals put forward by the Russian Federation during the previous session of WP.29, in an informal document (No. 8).
French: Le WP.29 a de nouveau invité les délégations à examiner les propositions présentées par la Fédération de Russie durant la précédente session du WP.29, notamment dans le document informel No 8.
English: At the 2006 G8 Summit Prime Minister Harper announced a 10-year ($450 million) Canadian commitment to support African-led efforts to strengthen health systems and increase the number of front-line health workers in Africa.
French: Lors du Sommet du G8 de 2006, le premier ministre Harper avait annoncé une aide de 450 millions de dollars sur dix ans pour appuyer les efforts déployés par l’Afrique en vue de renforcer ses systèmes de santé et de multiplier le nombre de ses travailleurs de la santé de première ligne.
English: They highlighted issues relating to the need of minorities both to protect their own identity and to participate in those State institutions affecting their cultural identity.
French: Ces affaires mettaient en évidence les différentes questions liées à la nécessité pour les minorités aussi bien de protéger leur identité propre que de participer aux institutions étatiques ayant des incidences sur leur identité culturelle.
English: According to the Commission, it follows from settled case-law, that Article 49 EC requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
French: Or, selon la Commission, il découle d'une jurisprudence constante que l'article 49 CE exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à gêner les activités du prestataire établi dans un autre État membre où il fournit légalement des services analogues.
English: Mr President, first of all I should like to say what a pleasure it is for me to see the President of the Commission here in this Assembly answering our questions on such important matters.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que je suis très heureuse que le Président de la Commission soit venu répondre au Parlement sur ces questions très importantes.
English: The plan will initially apply to the 18 HIPC completion point countries, and will be extended to additional countries as they reach the completion point.
French: Le plan s'appliquera initialement aux 18 PPTE parvenus au point d'achèvement, puis à d'autres pays à mesure qu'ils atteindront le point d'achèvement.
English: Respect for the environment means that Senegal must demine some areas of the national territory.
French: Le respect de l'environnement fait obligation au Sénégal de déminer quelque-unes des parties du territoire national.
English: See in particular “Results-oriented cultures, creating a clear linkage between individual performance and organizational success”, United States General Accounting Office, GAO-03-488, March 2003 and “Alternative pay progression strategies: broadbanding applications”, Performance Management Practitioner Series, United States Office of Personnel Management, April 1996.
French: Voir en particulier: General Accounting Office des États-Unis, «Results-oriented cultures, creating a clear linkage between individual performance and organizational success», GAO-03-488 (mars 2003) et Office of Personnel Management des États-Unis, «Alternative pay progression strategies: broadbanding applications», Performance Management Practitioner Series (avril 1996).
English: Patterns of trade are affected when undertakings switch their activities to the joint venture or use it for the purpose of establishing a new source of supply in the Community.
French: Les courants d'échanges sont affectés lorsque des entreprises basculent leurs activités sur l'entreprise commune ou se servent de celle-ci avec le dessein de créer une nouvelle source d'approvisionnement dans la Communauté.
English: Learn how to integrate OpenTrust SPI into your e-business processes.
French: Vous serez à même de maîtriser le cycle d’intégration d’OpenTrust SPI au sein de votre processus métier de dématérialisation.
English: • Increased readiness for advancement
French: • Meilleure préparation pour une promotion
English: Downy Wrinkle Releaser relaxes fibers to help release wrinkles, while also leave clothes with incredible softness.
French: Le Défroisse-tissus Downy assouplit les fibres pour éliminer les plis, tout en rendant les vêtements incroyablement doux.
English: Central and Arctic Region (Duane Blanchard) provided a verbal briefing. Highlights include:
French: Duane Blanchard de la Région du Centre et de l'Arctique :
English: The preparedness of Member States to take collective action, through the Council, was endorsed, in limited circumstances, at the 2005 World Summit by the adoption of the Responsibility to Protect.
French: Son champ d'intervention s'est également élargi, avec notamment la création de tribunaux pénaux internationaux, l'imposition de complexes régimes de sanction, la protection des civils et l'administration temporaire de territoires.
English: This assistance will depend on the level of technological and economic development of beneficiary countries, primarily developing countries and LDCs.
French: Cette assistance doit être adaptée au niveau de développement technologique et économique des pays bénéficiaires, en particulier les pays en développement et les PMA.
English: However, it was also important for communities on the African continent to reappropriate their heritage, which should be perceived as a lasting resource benefiting everyone.
French: C’est pourquoi les musées doivent être au plus près de la population.
English: Not surprisingly, the threat is no less serious to wildlife.
French: Le fait que cette menace soit tout aussi grave pour les espèces sauvages n'a rien d'étonnant.
English: By not doing so, the Board failed to uphold a principle of natural justice.
French: En ne le faisant pas, le conseil a négligé d'observer un principe de justice naturelle.
English: The furniture and accessories can also be replaced at a later date to adapt to your changing needs.
French: Vous pourrez également remplacer l'ameublement et les accessoires plus tard afin de les adapter à l'évolution de vos besoins.