ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A challenge of all governments is to find a way to find innovative ways to put citizens at the centre of the governing process, to engage youth in public enterprise, and to give voice to those who find themselves on the margins."
French: «Tous les gouvernements font face à un même défi : celui de mettre les citoyens au cœur du processus gouvernemental, de mobiliser les jeunes et de donner une voix à ceux qu’on a tendance à oublier.»
English: Note If you file your client's return or request adjustments on paper, we suggest that you attach copy 1 (the gold copy) of Form RC71 instead of a software-generated or printed copy of the form.
French: Remarque Si vous produisez la déclaration de revenus de votre client ou demandez un redressement sur papier, nous vous suggérons de joindre la copie 1 (copie jaune) du formulaire RC71 plutôt que de joindre une copie du formulaire imprimée ou produite par logiciel.
English: In the middle of the 1900s, he fell under the influence of Impressionism, which helped him develop his style.
French: Vers 1905, il subit l’influence de l’impressionnisme qui l’aida à développer son style.
English: Management identifies the location for each event and estimates the number of participants for each event.
French: Elle détermine l'endroit où se tiendront les activités et estime le nombre de participants à chacune elles.
English: In the field of demand reduction, preventive drug education was being introduced in primary and middle schools, and community development programmes in rural areas now included drug education and the treatment and rehabilitation of addicts.
French: Afin de réduire la demande, des programmes de prévention ont été introduits dans les écoles primaires et secondaires et désormais les programmes de développement communautaire dans les zones rurales comprennent des activités de prévention ainsi que de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
English: The Aboriginal Partners Committee deals with issues such as ethics and responsible research, community involvement in research, and education, communications and community-based strategies within the NCP.
French: Le Comité des partenaires autochtones traite des questions d’éthique et de recherche responsable, de participation des collectivités à la recherche, d’éducation, de communication et de stratégies communautaires reliées au Programme.
English: Then it unanimously adopted resolution 479 (1980).
French: Il a alors adopté à l'unanimité la résolution 479 (1980).
English: The sickness insurance covers travel costs incurred by the treatment of an illness or by rehabilitation to the extent that the costs of one journey exceed a certain amount (in 2005, the amount was 9.25 euro).
French: L'assurance maladie prend en charge les frais de déplacement encourus à l'occasion du traitement d'une maladie ou d'une activité de rééducation dans la mesure où le coût d'un trajet est supérieur à un montant déterminé (9,25 euros en 2005).
English: Increasingly, SSHRC is solicited to help generate policy-relevant knowledge that will assist a range of different partners in carrying out their respective mandate.
French: De plus en plus, on demande au CRSH d'aider à produire des connaissances utiles pour les politiques et qui aideront différents partenaires à remplir leur mandat respectif.
English: The superb setting enables you to reach the numerous interesting sights in Ticino quickly and comfortably.
French: L’emplacement idéal de notre établissement vous permettra d'accéder rapidement à tous les sites touristiques les plus importants du Tessin.
English: In one study, for example, the O3 ßux above a soybean Þeld increased during the day but then dropped sharply when the stomata began closing (Fig.
French: Cependant, une fois ˆ lÕintŽrieur de la feuille, lÕozone est tr
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for 2008 is contained in General Assembly resolutions 62/80, 62/81 and 62/82 of 10 December 2007.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2008 est défini dans les résolutions de l'Assemblée générale 62/80, 62/81 et 62/82 du 10 décembre 2007.
English: Section 6 - Lessons Learned and Suggested Improvements Summary
French: Partie 6 - Leçons apprises et améliorations suggérées Sommaire
English: 2 of draft Electronic Contracting Convention.
French: Demandes reconventionnelles
English: Correctional Boarding Schools Regulation;
French: Règlement relatif aux internats de rééducation;
English: Cold spray technology is used to spray specialized coatings of advanced materials onto aircraft parts to help them perform in extreme temperatures and corrosive environments.
French: La technologie de pulvérisation à froid permet le placage de matériaux de pointe sur des pièces d'aéronef afin d'en améliorer la performance dans des conditions de température extrêmes et des milieux corrosifs.
English: An increased military deployment by the State in the national territory enabled it to more effectively adopt measures for prevention and protection of the civilian population in the municipal centres.
French: Le déploiement accru de ses forces sur le territoire national a permis à l'État de mettre en œuvre plus efficacement des mesures de prévention et de protection de la population civile dans les chefs-lieux municipaux.
English: This background document focuses on the human health and environmental safety considerations, potential environmental benefits as well as new social, economic and ethical challenges.
French: Ce document de base s'intéresse aux considérations relatives à la santé de l'homme et à la sécurité environnementale, aux bienfaits potentiels pour l'environnement, ainsi qu'aux nouveaux problèmes sociaux, économiques et éthiques posés.
English: Directorate for Food, Agriculture and Fisheries
French: Direction de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries
English: The Monaco Yacht Show is undeniably one of the most prestigious worldwide super-yacht exhibitions gathering all the major players of the yachting industry in Monaco for four days.
French: Le Monaco Yacht Show est, sans conteste, l'un des évènements les plus prestigieux et reconnus de la Principauté, rassemblant les principaux leaders internationaux de la Grande Plaisance.
English: Expertise in infectious diseases and behavioural sciences is readily available and several provinces have already undertaken goal setting processes independently.
French: L'expertise dans le domaine des maladies infectieuses et des sciences du comportement est facilement utilisable, et plusieurs provinces ont déjà commencé, chacune de leur côté, à fixer des objectifs.
English: For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe précédent, la Communauté et le Mozambique s’accordent au sein de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord, dès l’entrée en vigueur du présent protocole, et au plus tard trois mois après cette date, sur un programme sectoriel pluriannuel et ses modalités d’application.
English: The policies and actions of the participants are much more important in practice than what is written down in formal documents.
French: Any such return at the sametime signifiesa pause for reflection and criticism.
English: Standard rules are applied which do not always make it possible to deal with the problem satisfactorily.
French:  Les mesures de contrainte  Certaines institutions utilisent fréquemment des mesures de contraintes.
English: Over the years, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) has played a key role in encouraging this dialogue.
French: Au fil des ans, le Centre canadien de gestion (CCG) a joué un rôle clé à cet égard.
English: Click on help to get the list of phone numbers.
French: Cliquez sur aide pour obtenir tous les numéros de téléphone .
English: The transition from dictatorship to democracy was particularly unstable due to the weaknesses in local politics and society.
French: La transition démocratique a été rendue très cahotique par la fragilité des structures politiques et sociétales locales.
English: This agreement makes a significant contribution towards maintaining employment in the most vulnerable sectors of the economy and should help small and medium-sized companies in particular.
French: Cet accord constitue une contribution significative en termes de maintien de l'emploi dans les secteurs les plus fragiles de l'économie et devrait aider, en particulier, les petites et moyennes entreprises.
English: By mid-May 2004, the prison regime had returned to normal, and overall, the authorities now considered that the initiatives taken in the aftermath of the incident had helped considerably to reduce the risk of a recurrence.
French: Au milieu du mois de mai 2004, la vie du centre pénitentiaire était redevenue normale et, globalement, les autorités considèrent maintenant que les initiatives prises après l'émeute avaient considérablement contribué à réduire le risque que les troubles ne se reproduisent.
English: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA) All Basic Detail
French: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Conference on Climate Change and Official Statistics identified SEEA as a promising framework for climate change statistics and analysis.
French: La Conférence consacrée aux « Changements climatiques et statistiques officielles » a établi que le SCEE offrait un cadre prometteur pour l'analyse et les statistiques de l'évolution du climat.
English: NRC-ICPET also participated in the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), an organization including 15 industry members that collaborates on R&D solutions to improve innovation and sustainability in oil sands extraction.
French: L'ITPCE-CNRC a aussi participé aux activités du Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD), une organisation qui regroupe 15 membres de l'industrie qui cherchent conjointement des solutions pour stimuler l'innovation dans le secteur des sables bitumineux et ainsi accroître la durabilité de la ressource.
English: The Commission proposed that this new authority should take over ENISA's tasks for network and information security.
French: La Commission européenne a proposé que cette nouvelle Autorité reprenne les tâches de l'ENISA en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: Fact Finding With Other Business Owners Other business owners and entrepreneurs are great sources for ideas, guidance and tips.
French: Autres propriétaires d’entreprise Vous pouvez obtenir des idées, des conseils et des trucs auprès d’autres propriétaires d’entreprise et d’entrepreneurs.
English: • Establishments must conduct an internal audit/ self-inspection at specified intervals to verify that its activities comply with these Regulations and its SOPs Transitional Provisions - General
French: • Les établissements doivent mener une vérification interne / une auto-inspection à des intervalles déterminés en vue de vérifier que leurs activités sont en conformité avec cette réglementation et leurs PONs.
English: "Battleground" This tour focusses primarily on two wars fought on Canadian soil: the Battle of the Plains of Abraham and the War of 1812.
French: Les guerres au pays, des débuts à 1885 : « Champs de bataille » Cette visite porte essentiellement sur deux guerres ayant eu lieu sur le sol canadien : la bataille des plaines d’Abraham et la guerre de 1812.
English: The tensions in the eastern Democratic Republic of the Congo also triggered a number of population movements within the country during the reporting period.
French: Les tensions dans l'est de la République démocratique du Congo ont également entraîné des mouvements de population dans le pays.
English: "In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3, except for UN Nos. 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 and 0500 (see first indent of 1.1.3.6.2).
French: "Conformément aux dispositions du 1.1.3.6, les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en colis à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3, à l'exception des Nos ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 et 0500 (voir premier tiret du 1.1.3.6.2).
English: Besides national Governments, key partners will include national commissions and councils for children and mothers, media and the private sector.
French: Outre les gouvernements nationaux, les commissions et conseils nationaux de protection des enfants et des mères, les médias et le secteur privé seront des partenaires essentiels.
English: The increase in concessions on existing assets and greenfield investment projects may suggest that investors are choosing projects with fewer risks of political interference.
French: Le développement des contrats de concession portant sur des actifs existants et des investissements de création de capacités laisse penser que les investisseurs choisissent les projets présentant les moindres risques d'ingérence de la part des pouvoirs publics.
English: (d) costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and
French: d) Les dépenses engagées pour prendre des mesures raisonnables tendant à réduire les pertes subies par le requérant sont considérées comme des pertes directes, étant donné que celui­ci était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït; et
English: One outcome was the memorandum of understanding between the secretariat and the Economic Commission for Africa, signed in March 2008.
French: Cela a notamment débouché sur un mémorandum d'''''accord entre le secrétariat et la Commission économique pour l'''''Afrique signé en mars 2008.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I welcome the opportunity that we have this evening of debating the proposal to revise the directive on the protection of animals used for scientific purposes.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je me réjouis de l'occasion qui nous est donnée ce soir de discuter de la proposition de réviser la directive relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: Canadian business clients preparing to do business abroad should register on-line as a client of the Trade Commissioner Service.
French: Les clients commerciaux canadiens qui se préparent à faire des affaires à l'étranger devraient s'inscrire en ligne en tant que client du Service des délégués commerciaux.
English: It was a very successful year at the facility in terms of scientific accomplishments and economic impact.
French: L'année a été très fructueuse en termes de réalisations scientifiques et de retombées économiques.
English: The consultations confirmed a number of problems, including:
French: Ces consultations ont confirmé l’existence d’un certain nombre de problèmes, notamment :
English: 19.1.9 In the event of a Conflict between an Inuvialuit Law made pursuant to section 19.1.6 or section 19.1.8 and a federal law or Territorial law, the Inuvialuit Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 19.1.9 En cas d’incompatibilité entre une loi inuvialuit adoptée en vertu de l’article 19.1.1 ou de l’article 19.1.3 et une loi fédérale ou territoriale, la loi inuvialuit l’emporte.
English: Randy Decker Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 1300 Cabot Building St. John's NL A1C 6H8 Telephone: 709-772-3061  Fax: 709-772-3072 Email: deckerr@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-03-19881
French: Randy Decker Agent en environnement Transports Canada C.P. 1300 Edifice Cabot St. John's NL A1C 6H8 Téléphone : 709-772-3061  Télécopieur : 709-772-3072 Courriel : deckerr@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-03-19881
English: We need very strong …
French: Nous avons besoin d’un très fort …
English: Reception hosted by the Speaker for the newly appointed Senators Wednesday, April 13 8:30 AM
French: Réception tenue par le Président en l'honneur des nouveaux sénateurs Le mercredi 13 avril 8h30
English: Resources Requirement by Branch Contact Information for Headquarters and Regional Offices
French: Besoins de ressources par direction générale  Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux
English: Professor Connelly is the author of Last Hired, First Fired:
French: La Pre Connelly est l'auteure de Last Hired, First Fired:
English: Under Environment Canada's Enviroclub OM Program for Federal Facilities , Parks Canada conducted a pollution prevention project in March 2002, replacing the hydraulic mineral oils used at the Sainte-Anne-de-Bellevue locks with GREENPLUS-brand vegetable-based oils.
French: Dans le cadre d' Enviroclub MO pour les installations fédérales , programme coordonné par Environnement Canada, Parcs Canada a réalisé en mars 2002 un projet de prévention de la pollution en substituant les huiles hydrauliques minérales utilisées à l'écluse Sainte-Anne-de-Bellevue par des huiles végétales de marque GREENPLUS.
English: Before paragraph For all components, part of the appropriations should be used ..........in the management of this action (external experts, studies, etc.). Amend text as follows: The purpose of the action is to test hypotheses in the field of migration management.
French: Avant l'alinéa Pour toutes les composantes, la Commission devrait utiliser une partie ..........la gestion de la présente action (experts externes, études, etc.). Modifier le texte comme suit Cette action a pour objectif de tester certaines hypothèses en matière de gestion des migrations.
English: (1) Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
French: (1) L'aide fournie au titre du présent règlement peut financer, notamment, des investissements, des marchés publics, des subventions, dont des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties de prêts et des aides financières, un soutien budgétaire et d'autres formes spécifiques d'aide budgétaire, ainsi que la contribution au capital d'institutions financières internationales ou des banque régionales de développement.
English: The administration of the colony was undermined by numerous cases of embezzlement, including some perpetrated by Intendant Bigot.
French: L'administration de la colonie est minée par de nombreuses malversations, au compte desquelles on pointe celles de l'intendant Bigot.
English: This compared with 85.0% who were not offering jobs.
French: Ceci se compare à une proportion de 85 p.
English: Accordingly, I established a team on 4 November, headed by Gerald Walzer, former Deputy High Commissioner for Refugees, to determine accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field with respect to relevant decisions taken prior to the 19 August attack.
French: Par conséquent, j'ai créé le 4 novembre une équipe dirigée par Gerald Walzer, ancien Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés, afin de déterminer les responsabilités à tous les niveaux de direction au Siège et sur le terrain en ce qui concerne les décisions pertinentes prises avant l'attaque du 19 août.
English: The workshop had shown that it was essential for the seven ECOWAS countries parties to the Convention to submit their reports to the Committee, which only Mali had done, and for thought to be given to ways of persuading receiving countries, where migrants' rights were often violated, to ratify the Convention.
French: Il est également ressorti de l'atelier que les sept États de la CEDEAO parties à la Convention devaient absolument présenter leur rapport − seul le Mali s'étant jusqu'ici acquitté de cette obligation −, et qu'il était nécessaire de réfléchir aux moyens d'amener les pays d'accueil des migrants à ratifier la Convention, sachant que c'est dans ces pays que l'on constate souvent le non-respect des droits des migrants.
English: It looked forward to the formulation of nationally-focused action plans.
French: Elle attend avec intérêt que soient définis les plans d'action ciblés par pays.
English: At that time, she had just completed her Abitur, the final school examination, but had been an active member of the Young Greens in Hesse ever since she was 13.
French: À l’époque, elle venait juste de passer son baccalauréat, mais elle était déjà engagée depuis l’âge de treize ans parmi les Jeunes Verts de Hesse.
English: Subsequently, the Russian Federation and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Fédération de Russie et la Mauritanie se sont jointes à l'auteur de ce projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: With the assistance of the international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo should therefore consider selling off enterprises either as they currently are or in parts that are likely to be of interest to potential investors.
French: Avec l'assistance de la communauté internationale, le Gouvernement de la RDC devrait donc envisager de se dessaisir de ces entreprises soit sous leur forme actuelle soit en partie, selon l'intérêt manifesté par des investisseurs potentiels.
English: Access will not be permitted without the necessary authority Consistent Uses:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (par exemple, numéro d'assurance sociale et signature). Usages compatibles :
English: Vaccination can also save the time, money and productivity lost through illness.
French: La vaccination peut aussi permettre de gagner le temps, l'argent et la productivité que l'on perdrait si l'on était malade.
English: (d) Show how the delivery of public services can be changed by redistributing the workforce of “service deliverers and advisers” among the three Taupulega and the nation.
French: d) De montrer comment la fourniture de services publics peut être améliorée en procédant à une redistribution des fonctions de « prestataires de services et de conseillers » entre les trois Taupulega et la nation.
English: CIHR-IAPH also engages in partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations and institutes at the local, regional, national and international levels.
French: L’ISA est aussi impliqué dans plusieurs ententes et alliances avec des communautés autochtones et non autochtones, au niveau local, régional, national et international.
English: Geneva, 21-23 June 2006  Item 5.4 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: It should be 'minimiinkomst'.
French: Le terme adéquat est "minimiinkomst".
English: Enter your username below and it will be e-mailed to the administrative contact in your account.
French: Entrez votre nom d'utilisateur ci-dessous et votre mot de passe vous parviendra par voie électronique dans votre compte.
English: However, it is difficult to track physical progress during implementation.
French: Cette situation a pour effet de limiter la valeur ajoutée apportée par la Banque lors de l’instruction et de la mise en œuvre.