ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of payments is an accounting of all the economic transactions between one country and the rest of the world over a given period, this includes the export and import of goods and services, the sale and purchase of capital assets (e.g., stocks, bonds, and physical assets, such as factories) and the exchange of other monetary reserves (e.g., gold, US dollars and other foreign currencies).
French: La balance des paiements représente le bilan de toutes les transactions financières effectuées entre un pays et le reste du monde au cours d'une période donnée et comprend les exportations et les importations de biens et de services, les achats et les ventes de capitaux (actions, obligations et biens matériels comme les fabriques) ainsi que les autres opérations de change et de réserves monétaires (or, dollars américains et autres devises).
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate funds from the overall resources of the Entities, cantons and municipalities be allocated to the social welfare centres and that the number of social workers, psychologists and other qualified personnel of these centres be increased in order to better respond to the specific needs of children without parental care, female heads of households, persons with disabilities and victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que dans le budget global des entités, des cantons et des municipalités, des ressources suffisantes soient allouées aux centres de protection sociale, et à ce que les effectifs de travailleurs sociaux, de psychologues et de personnels qualifiés de ces centres soient étoffés afin de mieux répondre aux besoins particuliers des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Coke is used in this process as both a reducing agent and a source of fuel for heat in the process.
French: Le coke est utilisé dans ce procédé à la fois comme agent réducteur et comme combustible pour la production de chaleur.
English: The closure of CFB Calgary displaced several reserve and cadet units, as well as supporting personnel.
French: Plusieurs unités de cadets et de la Réserve ainsi que du personnel auxiliaire ont été déplacés par suite de la fermeture de la BFC Calgary.
English: Revenues are increases in economic resources, either by way of inflows or enhancements of assets or reductions of liabilities, resulting from the ordinary activities of a department.
French: Les revenus résultent de l'accroissement des ressources économiques par suite d'encaissements, de l'enrichissement de l'actif ou de la réduction du passif dans le cadre des activités courantes d'un ministère.
English: Reference Number: 65200-06-0008 Contract Date:
French: Coradix Technology Consulting Ltd.
English: It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the STCW Convention.
French: Il fut décidé de ne pas encombrer cette directive de la pléthore de détails foisonnant dans la convention STCW.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #17E and #18 G(i)) GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness is making a concerted effort to package and disseminate a Canadian "lessons learned" package that would provide object lessons to heighten the awareness of first responders across the country as to how to react in various types of emergencies.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17 E et 18 G(i)) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fait un effort déterminé pour créer et diffuser un ensemble de « leçons retenues » pouvant aider les premiers intervenants partout au pays à décider comment ils doivent intervenir dans différentes situations d’urgence.
English: In order to explore the most appropriate way of responding to the request of Nigeria, as well as to develop ideas, guidance and technical expertise in developing its role in the recovery of funds illegally obtained and the repatriation of such funds, the Office assembled a team of top-level experts in Vienna from 26 to 28 March 2001.
French: Afin d'envisager la meilleure façon de répondre à la demande du Nigéria et aussi, d'une façon générale, d'obtenir des idées, des conseils et des avis techniques concernant le rôle qu'il pourrait jouer dans la récupération et la restitution de fonds illégalement obtenus, le Bureau a constitué une équipe d'experts éminents qui s'est réunie à Vienne du 26 au 28 mars 2001.
English: Like the rapporteur, we request special measures for the new Member States which, for the most part, experience situations more critical than those in the Fifteen.
French: Comme le rapporteur, nous demandons des mesures spéciales pour les nouveaux États membres qui connaissent, pour la plupart, des situations plus critiques que dans les Quinze.
English: However, a description of multiple items of intellectual property may need some identifying description for each item, such as “all motion pictures owned by Studio A identified by title on the attached schedule”.
French: En revanche, une description qui englobe plusieurs biens de propriété intellectuelle devra peut-être identifier chacun d'eux dans une certaine mesure, par exemple “tous les films dont le Studio A est propriétaire et dont le titre est indiqué dans la liste ci-jointe”.
English: Most of the proposals came from high emissions creating sectors like the energy production, power generation and transportation sectors – there will be widespread industry application opportunities of commercially proven innovations and real promise of significant greenhouse gas reductions.
French: La plupart des propositions provenaient de secteurs grands producteurs d’émissions de GES comme la production et le transport de l’énergie; il y aura d’énormes possibilités de passer à l’application industrielle des innovations dont la valeur commerciale est démontrée, ainsi que la promesse véritable de réductions substantielles des émissions de gaz à effet de serre.
English: [54] Cargojet's preliminary issues dealt with the requirement that the full capacity of the aircraft be chartered.
French: [54] Les questions préliminaires de Cargojet traitaient de l'exigence que la capacité totale de l'aéronef soit affrétée.
English: Experts, researchers, representatives of the social partners and of public bodies responsible for social, employment and training policies can be invited in this way to give their input.
French: Il est également important que les réseaux ne se renferment pas sur eux-mêmes une fois qu’ils ont établi cette confiance. Ils doivent rester ouverts aux personnes extérieures au réseau, qui peuvent leur proposer des perspectives différentes sur les questions traitées.
English: Then there is health policy.
French: Vient ensuite la politique de la santé.
English: The list of annexes, amend to read:
French: Liste des annexes, modifier comme suit :
English: General Info- This will explain what an RPP is and its purpose.
French: Renseignements généraux - Description du contenu et de l'objet des RPP.
English: Before the tenth emergency special session of the General Assembly, we accuse the Government of Israel, the occupying Power, of committing war crimes against the Palestinian people.
French: Devant l'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, nous accusons le Gouvernement israélien, puissance occupante, de commettre des crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: The students were carrying out research for the Deutsche Forschungsgemeinscha and their project was entitled "The Development of Rights and Democracy in the EU".
French: M. DIAMANDOUROS trace les grandes lignes des activités du Médiateur européen et explique le but de son actuelle tournée d’information.
English: "An ice-capable patrol ship can easily be pressed into any number of support roles in expeditionary warfare, constabulary cooperative operations abroad, and humanitarian relief operations."
French: Le problème prend de l’ampleur en particulier dans le cas de la qui a besoin d’un navire d’appui mixte pour remplacer ses frégates et destroyers et autres ressources.
English: Memorandum from United Nations Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Nations unies au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Service des approvisionnements 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Policies, programmes and support to families and communities for the development of the young child are still fragmented, undermining potential synergies and complementarities.
French: Les politiques et programmes d'appui aux familles et aux communautés pour le développement du jeune enfant restent fragmentés, ce qui sape les synergies et complémentarités potentielles.
English: Careful observation will indicate whether any habitat disturbance that may take place is having a negative impact on the species. c) The Deltoid Balsamroot population in question is only one of the 5 to 10 populations of the species; it is very small and in decline.
French: Une observation minutieuse permettra de dÃ©terminer si des perturbations de l'habitat ont des effets nÃ©gatifs sur l'espÃ¨ce. c) La population de Balsamorhize Ã feuilles deltoides en question est l'une des 5 Ã 10 populations de l'espÃ¨ce. L'effectif de cette population est trÃ¨s faible et en dÃ©clin.
English: But the combination of fires, agriculture, logging and settlement changed the region to a patchwork of forests, barrens and human habitations - ideal for moose and white-tailed deer but not for caribou.
French: Mais les feux, l'agriculture, l'exploitation forestière et la colonisation ont transformé la région en un amalgame de forêts, de terres dénudées et d'établissements humains, milieu idéal pour l'orignal et le cerf de Virginie, mais non pour le caribou.
English: Modern 150 bedrooms hotel, spacious bedrooms withensuite power showers, restaurant, bar, WIFI, 24/7 Reception.
French: Il dispose de 150 chambres modernes et spacieuses avec douche à hydromassage, restaurant, bar, Wi-Fi, réception 24 h/24, 7 j/7.
English: • MacMillan Bloedel: Foreign Investment Decisions and Their Welfare Consequences Ilan Vertinsky and Rachana Raizada
French: • MacMillan Bloedel : décisions en matière d'investisement à l'étranger et effets connexes sur le bien-être Ilan Vertinsky and Rachana Raizada
English: If we study literature on communicative methodology in the 1970s and the first half of the 1980s we can observe a clear neglect of the integration of literary texts and literature into English foreign language teaching.
French: Notre intention était de renforcer leur intérêt pour la lecture en mettant en place dans le même temps un dialogue véritable, à savoir un phénomène de communication sur des sujets intéressants.
English: Other cases may be characterized as “repression and intimidation by neglect”, to the extent that the State consistently fails to meet its obligation to exercise due diligence and does not ensure that the police, the judiciary and other legally constituted bodies responsible for law and order properly and fully investigate crimes and related actions and hold those responsible to account.
French: On peut parler dans d'autres cas de "répression et d'intimidation par négligence", en ce sens que l'État manque systématiquement à son devoir de diligence et ne veille pas à ce que la police, l'appareil judiciaire et les autres organes légalement constitués chargés de faire respecter l'ordre public mènent une enquête approfondie en bonne et due forme sur les crimes et actions connexes et en poursuivent les auteurs.
English: Rationale and Relevance Factors Influencing Training Needs
French: Raison d’être et pertinence Facteurs qui influencent les besoins en formation
English: The project would explore ways to improve Nordic statistics, analyse the link between wage formation and the pay gap, and examine pay policies and the relationship between gender segregation in the labour market and differences in pay.
French: Ce projet va examiner la manière d'améliorer les statistiques nordiques, analyser le lien entre constitution des salaires et écart des salaires, et examiner les politiques salariales et les rapports entre la ségrégation sexuelle sur le marché du travail et les différences de salaires.
English: Factors that have facilitated implementation of the recommendations are:
French: Les facteurs qui ont facilité l'application des recommandations de l'Instance permanente sont les suivants :
English: It is interesting to note that employer groups too, have raised questions about the programs and supports available to assist them in meeting their employment equity goals and objectives.
French: Il est intéressant de constater que des groupes d’employeurs ont également soulevé des questions sur les programmes et les mécanismes qui pourraient les aider à atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Guyana continues to stand in solidarity with the Governments and peoples of the affected countries in their efforts to provide relief and, in the long haul, to ensure recovery and reconstruction, and trusts that the international community's response will indeed endure over the long term.
French: Le Guyana reste solidaire des efforts des Gouvernements et des peuples des pays touchés pour acheminer les secours et, dans le long terme, assurer le relèvement et la reconstruction des pays et il veut espérer que la réponse de la communauté internationale se poursuivra sur le long terme.
English: the management of waiting lists and waiting times in health care, together with relevant facts and figures.
French: Par ailleurs, selon les commentaires de l’ONG Childrens Rights Alliance for England qu’il a reçu par courrier du 25 octobre 2004, le taux de consommation de l’alcool et de tabac est très élevé pour les jeunes de 11 à 15 ans.
English: Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
French: Les sondes à échantillon doivent être faites avec des surfaces internes en acier inoxydable ou, pour le prélèvement de gaz bruts, au moyen d'un matériau quelconque non réactif capable de supporter les températures des gaz d'échappement bruts.
English: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.
French: S'agissant des personnes, des incertitudes demeurent sur certains principes de base, notamment dans la cessibilité des droits sociaux.
English: They are also responsible for the filling and transfer systems of fuels and lubricants and the production of fresh water.
French: Ce sont eux qui s’occupent du plein de carburant, des transferts de carburant et de lubrifiants et de la production d’eau douce.
English: Moreover, interdependence will be especially strong if non euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
French: Préalablement à ces rapports, la mise en oeuvre des Partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seront examinés avec chaque Etat candidat dans le cadre des instances des Accords européens.
English: Delay in Posting Notice of Decision Year of NOC % of Notices of Decision Posted Delay in Posting NOD (days) Prior to decision 0 - 7 d after decision 8 - 30 d after decision 1 month - 1 year after decision > 1 year after decision Median Average 2004 0.4% 62.4% 16.3% 14.4% 6.5% 1 55.0 2005 0.4% 66.9% 17.6% 14.0% 1.1% 1 24.2 2006 0.2% 73.5% 18.3% 7.9% n.a. 0 8.8 The table indicates that roughly two thirds of Notices of Decision are posted within a week of the decision, and over 80% within a month.
French: Délai d’affichage de l’Avis de décision Année de l’A.L. % des Avis de décision affichés Délai dans l’affichage de l’A.D. (jours) Avant la décision 0 à 7 jours après la décision 8 à 30 jours après la décision 1 mois à 1 an après la décision > 1 an après la décision Médiane Moyenne 2004 0.4% 62.4% 16.3% 14.4% 6.5% 1 55.0 2005 0.4% 66.9% 17.6% 14.0% 1.1% 1 24.2 2006 0.2% 73.5% 18.3% 7.9% s.o. 0 8.8 Le tableau indique qu’environ les deux tiers des Avis de décision sont publiés dans la semaine suivant la décision, et plus de 80 % dans le mois suivant.
English: It lives throughout much of the continent, from northern Canada and Alaska south into Mexico, from the Atlantic to the Pacific. This includes 41 of the 50 U.S. states and all Canadian provinces except Prince Edward Island.
French: Les femelles, matures vers cinq ans, donnent habituellement vie à des jeunes tous les 2 ans.
English: The changes I have just mentioned are easier to enumerate than to implement.
French: Les changements que je viens de mentionner sont plus faciles à énumérer qu'à réaliser.
English: In other words, prevalence is the sum of incident cases during a given period minus the number of deaths among them.
French: Le lien entre ces deux ﬁchiers est décrit dans le rapport La survie au cancer pour les nouveaux cas déclarés au Québec en 199212.
English: The municipalities are responsible for offering education at the compulsory and upper secondary school levels and for adult education.
French: Les municipalités ont la responsabilité de l'éducation obligatoire et du deuxième cycle du secondaire ainsi que de l'éducation des adultes.
English: Twenty-five persons applied.
French: Vingt-cinq personnes ont présenté une demande.
English: A company that owns both a daily newspaper and a television station in the same market cannot be expected to offer the same diversity of views as two competing operators could provide.
French: On ne peut espérer d'une entreprise, qui posséderait à la fois un quotidien et une station de télévision dans un même marché, qu'elle offre la même diversité de points de vue que s'il y a deux opérateurs s'y livrant concurrence.
English: Implementation of a broadcasting ownership reporting mechanism.
French: Mise en place d’un mécanisme de rapport sur la propriété en radiodiffusion.
English: Through its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to raise international awareness of the various aspects of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Par son programme de réunions et conférences internationales, le Comité a poursuivi ses campagnes de sensibilisation de l'opinion mondiale aux différents aspects de la question de Palestine et continué de mobiliser le soutien international en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement de la question de Palestine par des moyens pacifiques.
English: Cancellation – The reversal of a penalty and/or interest that has already been assessed.
French: Ce programme n’est pas réalisé dans les régions ou à la frontière; c’est la Division de l’arbitrage à l’Administration centrale qui dirige le processus de recours administratif.
English: CIDA also supports mine action in a number of countries through its ongoing development assistance program.
French: L'ACDI soutient également l'action antimines dans un certain nombre de pays dans le cadre de son programme général d'aide au développement.
English: Where representation is a lawyers’ monopoly, are users able to choose from among a sufficient number of lawyers?
French: Les données de la CEPEJ doivent nous permettre de trouver des réponses à toutes ces questions.
English: The common foreign and security policy should be made more efficient.
French: Il faut rendre plus efficace la politique extérieure et de défense commune.
English: The Style Loops website enables you to buy at the best price the Royalty free music licences for your releases.
French: Le site Style Loops vous permet d'acquérir au meilleur prix des licences d'utilisation de musique libre de droit ou de boucles musicales pour vos réalisations multimédia.
English: Providing people from under-represented groups, including Aboriginal peoples, people with disabilities and new immigrants, with increased opportunities for the training they need to get meaningful employment.
French: Donner aux personnes appartenant à des groupes sous-représentés, dont les peuples autochtones, les personnes handicapées et les nouveaux immigrants, plus de possibilités de suivre la formation dont elles ont besoin pour obtenir un bon emploi.
English: The timeframe should take into account when it would be prudent to reassess the plan in terms of meeting future needs or significant changes to available resources.
French: Les délais devront tenir compte du moment où il sera prudent de réévaluer le plan pour pouvoir répondre aux besoins futurs ou à des modifications significatives en fonction des ressources.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: Further recall the 1996 Decision of the Zone on IUU fishing practices adopted by the Fourth Ministerial Meeting and express great concern over the continuation of such practices in the territorial waters of Member States of the Zone, and note that institutional capacities to combat IUU fishing should be strengthened and applied in the maritime areas of the Members of the Zone, including combating of illegal spillages and dumping of toxic waste;
French: Rappellent en outre la décision de 1996 de la Zone sur les pratiques de pêche illégale, non déclarée et non réglementée adoptée à la quatrième Réunion ministérielle et se déclarent profondément préoccupés par le fait que ces pratiques se poursuivent dans les eaux territoriales des États membres de la Zone, et notent que les capacités institutionnelles nécessaires pour lutter contre ces pratiques devraient être renforcées et appliquées aux zones maritimes des membres de la Zone, y compris la lutte contre les déversements illégaux de déchets et autres substances toxiques;
English: The Luxembourg NAP goes beyond the Guidelines, since the intention is to provide a new start by the third or the sixth month of unemployment.
French: Le PAN du Luxembourg va au-delà des lignes directrices, puisqu'il prévoit d'offrir un nouveau départ aux jeunes dès le troisième mois de chômage et aux adultes dès le sixième mois.
English: It is suitable for couples, families and also for the most demanding businessman.
French: Pour nous l’hospitalité n’est pas seulement une profession, c’est une mission: le plaisir pour un travail fait de rapports et de cordialité, élasticité de propositions et qualité de l’engagement.
English: The following have been identified by the Government:
French: Le Gouvernement a défini les éléments suivants:
English: (See end of document for a list of tax reduction measures.)
French: (On trouvera à la fin du document la liste des mesures de réduction d’impôt.)
English: As you know, on Monday an unmanned spacecraft went into orbit around a peanut-shaped asteroid called Eros which is not very far from earth.
French: Comme vous le savez, un vaisseau sans équipage a été lancé en orbite, lundi, autour d'un astéroïde en forme de cacahuète appelé Eros qui n'est pas très loin de la terre.
English: Production of acute heart failure by gradual aortic constriction was associated with a significant decrease in total effective vascular compliance.
French: L'insuffisance cardiaque aiguë provoquée par constriction aortique progressive s'associe à une diminution significative de la compliance vasculaire totale efficace.
English: The main consumers of health care are older people, who are the main sufferers of chronic disease and disability.
French: Ce sont les personnes âgées, qui souffrent le plus de maladies chroniques et de handicaps, qui consomment le plus de soins de santé.