ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous remercions Monsieur Yves Bienaimé de nous avoir guidé dans son « Potager des Princes ».
French: Nous avons donc fait de la nécessité d'appliquer le plus rigoureusement possible le règlement FEI, particulièrement l'article 401, notre cheval de bataille. Ainsi s´est concrétisé l´essentiel de notre action.
English: Another type of project is that based on use of CO2 for EOR; the Weyburn project in Canada is currently the only commercial EOR project with monitoring of the stored CO2.
French: Le projet Weyburn, au Canada, est actuellement le seul projet de ce type relevant du secteur privé qui comporte une surveillance du CO2 stocké.
English: When tested against woodchuck hepatitis virus (WHV), telbivudine produced significant dose-dependant viral load reductions (up to 8 logs between days 14 and 28) and decreases in woodchuck hepatitis surface antigen (WHsAg) levels.
French: Lorsque mise à l’essai contre le virus de l’hépatite de la marmotte (WHV), la telbivudine a entraîné d’importantes réductions de la charge virale liées à la dose (jusqu’à 8 log entre les jours 14 et 28) et des diminutions des taux d’antigène de surface de l’hépatite de la marmotte (WHsAg).
English: The new Program Activity Architecture is composed of one strategic outcome - Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards - and four program activities (Earth Sciences, Energy, Forest, Minerals & Metals).
French: Dans la nouvelle Architecture des activités de programme, un seul résultat stratégique - Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques - sous-tend quatre activités de programme (Sciences de la Terre, Énergie, Forêts, Minéraux et métaux).
English: such organizations of such expenses; authority for the
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: We acknowledge efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance.  However, we note with concern the overall decline in official development assistance in 2006 and 2007, and call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Nous reconnaissons les efforts des pays développés pour accroître les ressources de développement, y compris l'engagement pris par certains de ces pays d'augmenter l'aide publique au développement, mais nous notons avec inquiétude la baisse générale de cette aide en 2006 et 2007, et nous demandons que tous les engagements en la matière soient tenus, y compris ceux de nombreux pays développés visant à la porter à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015, à au moins 0,5 % du revenu national brut d'ici à 2010 et à 0,15-0,20 % du revenu national brut pour l'aide aux pays les moins développés; nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets à cet égard conformément à leurs engagements.
English: Owing to its composition, CNDH creates a strong link between the policies pursued by the public authorities and the actions conducted by civil society, especially from the point of view of formulating and endorsing development policies and programmes.
French: Du fait de sa composition, le Comité établit un lien puissant entre les politiques menées par les autorités publiques et l'action de la société civile, en particulier du point de vue de la formulation et de l'approbation des politiques et programmes de développement.
English: The second part discusses the concepts related to the social dimension of sustainable development as it applies to minerals and metals development.
French: Dans ce document, le gouvernement fédéral passe en revue la réforme de la réglementation et repère les possibilités d’améliorer l’efficacité et l’efficience des processus de réglementation et de prise de décisions.
English: I would like to remind you, however, that the Commission should take account of certain important aspects of these agreements.
French: Je voudrais néanmoins vous rappeler que la Commission devrait tenir compte de certains aspects importants de ces accords.
English: The criteria for selecting projects should be formalized and transparent.
French: Les critères de sélection des projets devraient être officialisés et transparents.
English: This trend, however, was short-lived and the volume of passengers now exceeds previous levels.
French: Cette situation n'a pourtant pas duré et le nombre de voyageurs a aujourd'hui dépassé les niveaux précédents.
English: On 15 July 2004 the complainant had sought a deferral of the departure date, on the ground that he was required to give two months' notice to leave his job.
French: Le 15 juillet 2004, le requérant a sollicité une prolongation du délai de départ sur le motif qu'il devait donner un préavis de deux mois pour quitter son travail.
English: "Above all, we experienced the Presidency as a team effort", declared Foreign Minister Ursula Plassnik at the joint press conference with Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and Vice-Chancellor Hubert Gorbach to take stock of the Austrian Council Presidency.
French: « Nous avons surtout vécu la Présidence comme un travail d’équipe », a déclaré Ursula Plassnik, ministre des Affaires étrangères, lors de la conférence de presse commune sur le bilan de la Présidence autrichienne du Conseil, qui s’est tenue avec Wolfgang Schüssel, Chancelier fédéral, et Hubert Gorbach, Vice-chancelier.
English: At the same time we cannot but express grave concern over the continuous deterioration of the humanitarian situation.
French: Cela dit, nous sommes tenus d'exprimer notre vive inquiétude face à la détérioration constante de la situation humanitaire.
English: • The Panel believes that it remains appropriate to preserve a distinct approach for cultural businesses, and is not recommending an increase in the current review threshold that applies under the Act for cultural businesses.
French: • Le Groupe d’étude estime qu’il est pertinent de maintenir une démarche distincte pour les entreprises culturelles et ne recommande pas d’augmenter le seuil déclencheur actuel que la Loi stipule à leur endroit.
English: # The default is not to report back, but sending reports helps the project # determine what software is most popular and include it on CDs.
French: # Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport d'installation aide le projet # à connaître les logiciels populaires.
English: • Capsule or tablet: 30-120 mg 3x/day (Barnes et al.2002; BHP 1983).
French: • Capsule ou comprimé : 30-120 mg 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: Consequently, the Conference is expected to take a decision on this question at the 2000 plenary session.
French: C'est pourquoi la Conférence devrait en principe se prononcer sur cette question à sa réunion plénière de 2000.
English: The Committee, which was concerned that targets set by the Kyoto Protocol for reducing greenhouse gas emissions had not been met, believed that more attention should be given to efforts at adaptation, as distinct from mitigation, to assist those most affected.
French: Le Comité, préoccupé par le fait que les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre n'ont pas été atteints, estime qu'il faudrait porter une plus grande attention à l'adaptation, en tant que distincte de l'atténuation, pour aider ceux qui sont le plus touchés.
English: However, the Diplomatic Conference had to be concluded the same day on the basis of the mandate given by the General Assembly.
French: Il n’en reste pas moins que la clôture de la conférence diplomatique doit être prononcée le jour même conformément au mandat fixé par l’Assemblée générale.
English: The way to match the dollar and futures positions is to divide the size of the dollar contract ($100,000) into the value of the commodity in Canadian funds.
French: On peut faire concorder la position à terme sur marchandises et la position à terme sur devises en divisant la valeur en monnaie canadienne des contrats de marchandises par la valeur du contrat de devises (100 000 $).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael T. Arts Research Scientist - Study Leader, Biochemical Indices of Ecosystem Health Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Michael T. Arts AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, Department of Biology, York University Adjunct Associate Professor, Faculty of Engineering, Architecture and Science, Ryerson University Adjunct Associate Professor, Great Lakes Institute for Environmental Research, University of Windsor Adjunct Associate Professor, Department of Biology, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Japan Society for the Promotion of Science Fellowship Max Planck Society Visiting Fellowship B.Sc. Hons., Concordia University; M.Sc., Ph.D. University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH - Contributing to Environment Canada’s Mandate to Ensure that Aquatic Ecosystems are Conserved and Protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Michael T. Arts Chercheur – Responsable d'études sur les indices biochimiques de la santé de l'écosystème Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Michael T. Arts AFFILIATIONS Professeur agrégé adjoint au département de biologie de l'université York Professeur agrégé adjoint à la faculté d'ingénierie, d'architecture et de sciences de l'Université Ryerson Professeur agrégé adjoint au Great Lakes Institute for Environmental Research de l'Université de Windsor Professeur agrégé adjoint au département de biologie de l'Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Bourse de la Société japonaise pour la promotion de la science Bourse de séjour de la Société Max Planck Baccalauréat ès sciences (avec mention), Université Concordia, maîtrise et doctorat ès sciences, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés
English: The European Union, backed by the international community — and if I may, I should like to pay a special tribute to the work of the United States here — made it very clear that the remaining conditions for Bosnia and Herzegovina to begin the stabilization talks were non-negotiable and not about to change.
French: L'Union européenne, appuyée par la communauté internationale - je voudrais ici rendre ici un hommage particulier à l'action des États-Unis - a établi très clairement que les conditions restantes pour l'ouverture par la Bosnie-Herzégovine de pourparlers de stabilisation avec l'Union européenne étaient non négociables et immuables.
English: I and colleagues from the Organization for Security and Cooperation in Europe will continue to provide assistance and advice to the Assembly presidency to ensure that that key institution functions democratically, as I trust it will.
French: Mes collègues de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et moi-même continueront à fournir assistance et conseils à la présidence de l'Assemblée pour veiller à ce que cette institution clef fonctionne démocratiquement, et je suis convaincu qu'elle le fera.
English: Amendment 63 Article 4, point 13 a (new) (13a) "worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided; Justification The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
French: Amendement 63 Article 4, point 13 bis (nouveau) (13 bis) "travailleur": toute personne physique considérée comme travailleur au titre de la législation nationale, des conventions collectives et/ou des pratiques établies dans l'État membre où un service est fourni; Justification Il s'agit, grâce à l'introduction de la définition de "travailleur", de préciser qu'il incombe au pays sur le territoire duquel le travail est effectué de déterminer qui doit être considéré comme un travailleur.
English: Figure 7, which illustrates the proportion of C-31 registrants residing on reserve nationally and by province/region, reveals that a relatively small segment of C-31 registrants reside on reserves.
French: La figure 7 donne la répartition, selon la province/région et pour l’ensemble du Canada, de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves.
English: In resolution 57/218, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of that resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Dans sa résolution 57/218, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Chief executive officers having signed the letter on the United Nations Convention against Corruption
French: Dirigeants d'entreprises signataires de la lettre sur la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: By working more closely with our U.S. and Mexican counterparts, Canada can expand the reach and effectiveness of our law enforcement agencies, whether in communities, working abroad, or at our country's borders, ports and airports.
French: Grâce à une collaboration plus étroite avec nos homologues américains et mexicains, le Canada peut élargir les moyens d'action et augmenter l'efficacité de ses organismes d'application de la loi dans les communautés, à l'étranger ainsi qu'aux frontières, dans les ports et les aéroports de notre pays.
English: A review of the Program is therefore under way and is directed towards a more strategic and targeted approach to Canadian Studies as part of Canada's overall approach to public diplomacy and international education.
French: La révision du programme est donc en cours et se fait en vue de parvenir à une approche plus stratégique et mieux ciblée des études canadiennes qui fera partie de l’approche globale du Canada envers la diplomatie ouverte et l’éducation internationale.
English: The adaptation process, which began in 1990, is at a new and potentially decisive stage, as will be seen at the Prague summit in November 2002.
French: Le processus d’adaptation engagé en 1990 connaît une nouvelle étape potentiellement décisive, comme on le verra au sommet de Prague en novembre 2002.
English: All members of the family should be unemployed Every member of the family that is capable of work should be registered in the Office of Employment and get certification from this institution that he/she is capable for work and is searching for work The family should have no income The family should not own more than a half (0.5 ha) hectare of land The family should have at least one child under the age of 5, or has to be fully supporting an orphan under the age of 15 years
French: Tous les membres de la famille doivent être au chômage; Tous les membres de la famille aptes au travail doivent être enregistrés au Bureau de l'emploi et avoir un certificat délivré par cet établissement certifiant qu'ils sont aptes au travail et recherchent un emploi; La famille ne doit avoir aucun revenu; La famille ne doit pas posséder plus d'un demi-hectare (0,5 ha) de terre; La famille doit avoir au moins un enfant âgé de moins de 5 ans, ou doit subvenir pleinement aux besoins d'un orphelin âgé de moins de 15 ans.
English: Foreign students who are accepted to State-funded places have equal rights with citizens of the Republic of Lithuania to receive scholarships from the Scholarship Fund.
French: Les étudiants étrangers admis dans de tels établissements ont les mêmes droits que les Lituaniens de recevoir une bourse du Fonds de bourses d'études.
English: (b) Criminal Investigation Division (DIVINCRI), Lima;
French: b) Division d'enquête criminelle (DIVINCRI), Lima;
English: Press Releases by the Special Representative:
French: • Press Briefing 8 February:
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1999, provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s pilot Report on Plans and Priorities for 1998-99.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1999, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 19981999.
English: We rallied Americans to engage in political advocacy; raise public awareness about the global needs of women; and contribute what they could to support UNFPA's work.
French: Nous avons incité les Américains à s'engager dans des activités de plaidoyer politique, à sensibiliser l'opinion publique aux besoins des femmes du monde entier et à soutenir les travaux du FNUAP en fonction des moyens dont ils disposaient.
English: Those responsible for other collections kindly gave permission to consult those records when requested.
French: Les personnes chargées d'autres archives m'ont aimablement autorisé à les consulter au besoin.
English: • A hard copy of the conventional print document is provided for reference purposes
French: • La copie électronique du texte conventionnel est fournie en guise de référence
English: NATIONAL ABORIGINAL HOUSING ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL HOUSING ASSOCIATION Endroit :
English:   Control measures depend on the type of organism and its level of novelty.
French:   Les mesures de contrôle dépendent du type d'organisme et de son degré de nouveauté.
English: In his 2003 New Year message, the Chief Minister stressed that Gibraltar was responding to global terrorism threats by stepping up security at entry points and establishing civil contingencies committees.
French: Dans ses voeux pour l'année 2003, le Premier Ministre a souligné que Gibraltar répondait aux menaces du terrorisme mondial en renforçant les mesures de sécurité à ses points d'entrée et en mettant en place des comités civils de prévoyance (Civil Contingencies Committees).
English: Therefore, I could not agree that the appellant was adversely affected because the scoring breakdown and pass marks were not indicated on the poster or examination itself.
French: Donc, je ne peux conclure que l'appelant a subi un préjudice parce que la répartition des points et les notes de passage n'ont pas été indiquées sur l'avis ou l'examen comme tel.
English: Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non-governmental organizations and international and regional institutions.
French: Depuis son adoption, le Programme mondial a progressivement suscité un intérêt croissant de la part des États Membres, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales ainsi que des institutions internationales et régionales.
English: In the event that the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), however, any designated Office may consider any indication not furnished by the time such request is made as not having been furnished in time.
French: Toutefois, si le déposant demande la publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), tout office désigné peut considérer toute indication qui n’a pas été donnée au moment où la publication anticipée est demandée comme n’ayant pas été donnée à temps.
English: Any person who instructs another to commit an illegal act shall be liable to the penalty established for that offence.
French: Quiconque enjoint une autre personne d'accomplir la conduite antijuridique sera passible de la peine prévue pour telle infraction.
English: • The Value of the Systems Development Process
French: • La valeur du processus d'élaboration de systèmes
English: To establish whether ABACUS's refusal created an undue restraint of trade or lessened competition, the Bureau would determine whether the refusal adversely affected competition in a relevant market that was different or significantly larger than the subject matter of ABACUS's IP rights or the products or services which result directly from the exercise of such IP rights.
French: Pour déterminer si le refus d'ABACUS restreint indûment le commerce ou diminue la concurrence, le Bureau verrait si ce refus a eu des effets négatifs sur la concurrence sur un marché pertinent différent ou considérablement plus vaste que celui qui concerne les droits de PI d'ABACUS ou les produits ou les services qui résultent directement de l'exercice de tels droits de PI.
English: It does, however, argue that because the education system in Luxembourg is based on an ideology of equality, positive discrimination is discouraged.
French: En revanche, il soutient que, puisque le système éducatif luxembourgeois est basé sur une idéologie de l’égalité, toute discrimination positive est vivement découragée.
English: The first priority we have included is the fact that the EU's Heads of State or Government must take political leadership in this area.
French: En premier lieu, nous avons fait figurer en priorité la nécessité pour les chefs d'État ou de gouvernent de l'UE de se montrer proactifs, sur le plan politique, dans ce domaine.
English: DOP was not used in this program.
French: La POD n'a pas été utilisée dans ce programme.
English: In order to gain a better grasp of who our stakeholders are, what they know, what they want to know, and how to get the information to them, the BPLD, undertook extensive public opinion research last spring, with two nationwide surveys taking place in February and March 2005.
French: Afin de mieux saisir le profil de nos interlocuteurs, ce qu'ils savent, ce qu'ils veulent savoir et comment leur faire parvenir l'information dans les meilleures conditions, le BPLD a entrepris une recherche étendue de l'opinion publique au printemps dernier, à l'aide de deux sondages effectués à l'échelon national en février et en mars 2005.
English: One of your Members warned that perhaps the wrong measures might be taken under the heading of 'prevention', which I see as a very important consideration.
French: Un des membres de cette assemblée a averti que, peut-être, de mauvaises mesures pourraient être prises sous le prétexte de la "prévention", que je considère pour ma part comme très importante.