ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present results coincide with the reported neuroanatomical distribution of sites in the diencephalon and mesencephalon of other species in which PGE1 causes hyperthermia.
French: Les présents résultats sont en accord avec la distribution neuroanatomique de sites déjà rapportée dans le diencéphale et le mésencéphale d'espèces différentes, et où la PGE1 provoque l'hyperthermie.
English: These `partnerships' also give opportunities for weak transparency.
French: Mais ces «partenariats» peuvent aussi se caractériser par un manque de transparence.
English: For example, on the agenda item entitled “Regional initiatives and priorities on illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons”, participants urged OAU to develop a coordination mechanism that could assist civil society, international and regional organizations and member States to work together for the common goal of controlling and reducing the illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms.
French: Ainsi, concernant le point de l'ordre du jour intitulé « Initiatives et priorités régionales concernant la prolifération, la circulation et le trafic illicite des armes légères », les participants ont demandé instamment à l'OUA d'établir un mécanisme de coordination qui pourrait aider la société civile, les organisations internationales et régionales et les États Membres à travailler de concert en vue d'atteindre leur objectif commun contre la réduction de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères.
English: CN provided a chart and photographs to show that the potential sight lines at the proposed crossing are considerably deficient compared to those at other private and public crossings in the area.
French: CN a fourni une carte et des photos pour montrer que la visibilité possible au passage proposé est très faible en comparaison de celle qui existe aux autres passages publics et privés de la région.
English: See how a disease or condition can affect you.
French: Voyez l’effet que peut avoir une maladie ou une affection sur vous.
English: Some exporters of foodstuffs to Saudi Arabia expressed concern that they have not been provided sufficient details with respect to the labeling requirements under the directive.
French: Certains exportateurs de produits alimentaires vers l'Arabie saoudite se sont plaints de ne pas avoir reçu assez de détails sur les exigences d'étiquetage de la directive.
English: The WAPs are designed individually by the project sponsors and vary considerably.
French: Les PAT sont conçus individuellement par les parrains des projets et sont des plus divers.
English: CIDA's business delivery models are described in more detail in the overview of CIDA's Business Process RoadMap which is available on CIDA's Internet site.
French: Les modèles d'exécution sont décrits davantage dans l'aperçu de la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI disponible au site de l'ACDI sur Internet.
English: • potentially co-managing urban initiatives, particularly in areas where federal, provincial or territorial legislation has recognized a role for Aboriginal governments.
French: • la cogestion éventuelle de projets urbains, en particulier dans les domaines où les lois fédérales, provinciales et territoriales ont reconnu un rôle aux  gouvernements autochtones.
English: Report #1] A comprehensive and large survey on Aboriginal drug abuse was conducted in Manitoba and comprised Aboriginal (Indian and Metis residents off reserve) and non-Aboriginal adolescents.[Gfellner, B.M and J.D. Hundleby.
French: Un sondage complet et de grande envergure sur l'abus des drogues chez les autochtones a été mené au Manitoba et il s'adressait à tous les adolescents autochtones (Indiens et Métis résidant hors réserve) et les adolescents non-autochtones.[Gfellner, B.M. et J.D. Hundleby.
English: 45.08 Acting Pay ** (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 45.08 is as follows: - five (5) consecutive working days for employees classified as HR; - five (5) consecutive working days for employees classified as MA; ** (b) For employees classified as SE, the wording of clause 45.08 does not apply.
French: 45.08 Rémunération provisoire ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 45.08 est le suivant : - cinq (5) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés HR. - cinq (5) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés MA.
English: • develop the industry in an orderly manner to preserve the environment and ecosystems in partnership with coastal communities and other stakeholders;
French: • un développement ordonné du secteur pour préserver l’environnement et les écosystèmes, de concert avec la population côtière et les autres intervenants;
English: 5) If you enroll for a tournament and players are selective, then check your schedule to ensure your presence on that particular time.
French: 5) si vous vous inscrivez pour un tournoi et les joueurs sont sélectifs, vérifiez alors votre programme pour assurer votre présence ce moment particulier.
English: Preambular paragraph 7 and article 24, paragraph 2, on the right to the truth.
French: Alinéa 7 du préambule et paragraphe 2 de l'article 24 sur le droit à la vérité.
English: Whatever human rights issue one addresses, one is confronted with fundamental cross-cutting problems such as poverty, corruption and lawlessness.
French: Lorsqu'on traite d'une question relative aux droits de l'homme, on se trouve aux prises avec des problèmes fondamentaux, tels que la pauvreté, la corruption et l'anarchie, qui sont étroitement interconnectés.
English: Forgetting your home work, skipping chores, or fighting with your sister might annoy your parents, but it can’t cause an MS attack!
French: Oublier de faire ses devoirs, ne pas accomplir ses tâches ou se chamailler avec sa sœur peut fâcher les parents, mais ne provoque certainement pas une poussée!
English: UNDP also envisions expanding its support for the effective operation of the Office of Disaster Preparedness (ODP) in collaboration with UNAMA, the Asian Development Bank, and the German non-governmental organization InWent, within the framework of the role and functions identified for ODP by the Government.
French: Le PNUD prévoit également d'étendre son appui en vue du fonctionnement efficace du Bureau de planification préalable en prévision des catastrophes naturelles, en collaboration avec la MANUA, la Banque asiatique de développement et l'ONG allemande InWent, dans le cadre du rôle et des fonctions attribués au Bureau par le Gouvernement.
English: The underlying causes of prostitution needed to be addressed so that women were not forced into the activity. Action should not be moralistic and individual choices had to be respected so long as they did not harm other people.
French: Aussi s’opposent-ils, parfois de façon très déterminée, à la théorie de l’évolution de Darwin, étant donné qu’ils sont convaincus que tout organisme a été créé par Dieu tel quel, et qu’il n’y a eu aucune modification.
English: However, farm inventories increased as grain the average unemployment rate for the quarter increased to 7.9% crops, fresh from the fields, were being stored.
French: En même temps, les inventaires de bétail se sont considérablement accrus en raison de l’accès limité des produits du bœuf et des bovins sur le marché américain. Le raffermissement du dollar canadien qui s’est poursuivi a ralenti la croissance dans le secteur de l’exportation.
English: Some reckon the age of Aries was the time of the Jewish religion, the age of Pisces that of Christianity, Aquarius the age of a universal religion.
French: Plus il se répandra, plus il contribuera à modifier les rapports interpersonnels.
English: Once you find T1Q, determine the federal tax deduction, as follows: = The greater of:
French: Une fois que vous trouvez T1Q, déterminez la retenue d’impôt fédéral de la façon suivante : = Le plus élevé de :
English: Since 1992, more than 10 PMedTechs each year have been deployed for full tours on operations overseas, rising to more than 20 in each of the last two years in various missions to the Balkans.
French: Depuis 1992, plus de 10 TEC MED PREV effectuent chaque année des périodes de service complètes dans le cadre d'opérations à l'étranger, et ce nombre a dépassé 20 au cours des deux dernières années en raison des diverses missions menées dans les Balkans.
English: Unlike EXPO 67 this was a special category exposition, the largest ever held, with a single theme of transportation and communications.
French: À la différence d'EXPO 67, cet événement est classé dans une catégorie spéciale, ce qui en fait le plus grand à ce jour, et possède un seul thème : celui des transports et des communications.
English: 3.3 Terms, Methods of Payments and Monitoring 3.3.1 Practices and processes were found to be in place to ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies and the CA terms and methods of payment.
French: 3.3 Modalités, méthodes de paiement et suivi 3.3.1 Les pratiques et processus sont en place de manière à garantir que les fonds sont gérés de façon prudente et que les paiements sont effectués en vertu des politiques, modalités et méthodes de paiements des AC.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved and the Procurement Service.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix communique les renseignements dont il dispose sur les prestations des fournisseurs à tous les services s'occupant de transport aérien, et au Service des achats.
English: Her decision reads as follows:
French: Le texte de sa décision se lit comme suit :
English: The paramount aim of the international coalition is the destruction of Iraq's weapons of mass destruction, as well as the establishment of the rule of law in Iraq.
French: L'objectif primordial de la coalition internationale est la destruction des armes de destruction massive de l'Iraq, ainsi que l'instauration de la primauté du droit en Iraq.
English: Once all redeployment possibilities had been exhausted, new posts should be created under the criterion of fair geographic representation.
French: La création de postes, une fois épuisées toutes les possibilités de redéploiement, devrait se faire selon le principe de la représentation géographique équitable.
English: (vi) Ensure that policies for reporting educational performance (accountability) are in line with human rights principles and establish specific accountability policies for human rights education;
French: vi) Faire en sorte que les politiques de communication des résultats (transparence) soient conformes aux principes relatifs aux droits de l'homme et définir des politiques particulières de transparence s'agissant de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Those incidents, as well as some others, demonstrate that far more robust efforts are needed to secure the borders.
French: Ces incidents, ainsi que d'autres, démontrent qu'il faut déployer des efforts beaucoup plus vigoureux pour assurer la sécurité des frontières.
English: This programme component will continue to advance the implementation of the research programme.
French: Cet élément de programme poursuivra l'application du programme de recherche.
English: Cooperating in sharing regulatory expertise and experience.
French: Favoriser, par des moyens informels, la connaissance des questions de réglementation dans le monde entier.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: 1. the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979, 2. the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990, 3. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, on its entry into force for Canada, Mexico and the United States, or 4. the agreements set out in Annex 104.1,  such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent accord et les obligations spÃ©cifiques que prescrivent en matiÃ¨re de commerce 1. la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, faite Ã Washington le 3 mars 1973 et modifiÃ©e le 22 juin 1979, 2. le Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fait Ã MontrÃ©al le 16 septembre 1987 et modifiÃ© le 29 juin 1990, 3. la Convention de BÃ¢le sur le contrÃ´le des mouvements transfrontiÃ¨res de dÃ©chets dangereux et de leur Ã©limination, faite Ã BÃ¢le le 22 mars 1989, dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur pour le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis, ou 4. les accords visÃ©s Ã l'annexe 104.1, ces obligations prÃ©vaudront dans la mesure de l'incompatibilitÃ©, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyensÃ©galement efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent Ã elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du prÃ©sent accord.
English: The VastgoedInternationaal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VastgoedInternationaal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Traps are set at night and checked for capture success and removed 8-10 hours later.
French: Les piÃ¨ges sont installÃ©s le soir, visitÃ©s pour vÃ©rifier si des captures sont rÃ©alisÃ©es et enlevÃ©s aprÃ¨s 8 10 heures.
English: By letter dated June 20, 1991, 595637 Ontario Ltd. appealed the assessment to the Tribunal.
French: Le 20 juin 1991, 595637 Ontario Ltd. a fait appel de la cotisation au Tribunal.
English: With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
French: Dans le but de simplifier les amendements aux orientations et d'éviter d'avoir à modifier le texte du règlement lui-même, il conviendrait de compléter les définitions (article 2), de manière à tenir compte des modifications prévisibles à ces orientations.
English: Governments had an obligation to create an environment conducive to dialogue.
French: Il incombe aux Gouvernements de créer un environnement propice au dialogue.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit the Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site or call 1-866-662-0666.
French: Pour vous renseigner sur la sécurité des produits usagés, veuillez consulter la rubrique Sécurité des produits de consommation dans le site de Santé Canada ou composer le 1 866 662 0666.
English: XXVII.4, p. 396.
French: XXVII.4, p.
English: [3] See, for example, Sargent and Wallace (1975).
French: [3] Voir, par exemple, Sargent et Wallace (1975).
English: Over the past few days I have listened to some very encouraging statements, but also some that were rather disappointing.
French: Ces derniers jours, j'ai entendu des interventions très encourageantes et d'autres plutôt décevantes.
English: The Committee notes with concern the treatment of the Highlanders by law enforcement officials, in particular their forced eviction and relocation in the context of the 1992 Master Plan on Community Development, Environment and Narcotic Crop Control in Highland Areas, which gravely affected their livelihood and way of life, as well as the reports of extrajudicial killings, harassment and confiscation of property in the context of the “war on drugs” campaign.
French: Il note avec inquiétude la façon dont les responsables de l'application des lois traitent les membres des tribus montagnardes, évoquant en particulier l'expulsion forcée et la réinstallation dont ils ont fait l'objet dans le cadre du Plan directeur de 1992 relatif au développement communautaire, à l'environnement et à la lutte contre les cultures de plantes servant à la fabrication de stupéfiants dans les zones montagneuses, et s'inquiète des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de harcèlement et de la confiscation de biens dans le cadre de la «guerre contre la drogue».
English: • Secure exposed exterior door hinge pins to prevent their removal.
French: • Fixez solidement les gonds de portes qui sont visibles de l'extérieur de façon à empêcher qu'on les enlève.
English: If other people may be committing changes then be careful about using the HEAD revision.
French: Si d'autres personnes peuvent livrer des changements alors soyez prudents en utilisant de la révision HEAD.
English: Field No. 7 – Mode of Transport Indicate "2."
French: Zone no 5 – Numéro de TPS Laisser en blanc.
English: The key factors that appeared to contribute to this situation were:
French: Les principaux facteurs ayant apparemment contribué à cette situation étaient :
English: Thanks to the partnership that we build throughout the entire world including Europe, we are able today to purpose lots of services like such as training and coaching to the new technologies and the use of Internet, the structural networking of non profit-making associations or simply the creation of web sites, intranet-extranet portals.
French: Grâce aux partenariats que nous construisons à travers le monde y compris en Europe, nous sommes aujourd'hui en mesure de proposer de multiples services comme la formation aux nouvelles technologies et à l'utilisation d'Internet, la mise en réseau structurelle d'organismes à but non lucratif ou simplement la création de sites Internet, portails intranet-extranet.
English: His findings will be reflected in his oral presentation to the Commission on Human Rights and will be the basis of his next interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il présentera ses constatations à la Commission dans son exposé oral et les incorporera dans son prochain rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: Classification Opinion 1704.90(3) reads as follows: 1704.90 3. Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions, il est tenu compte des Notes explicatives et des Avis de classement pertinents.
English: The wet sample has a matrix type structure, with a clayey fraction filling the voids and adhering to the silt-sized grains, whereas the other samples display a structure characterized by a skeleton made of silt grain aggregates linked together by clayey bidges.
French: Alors que l'échantillon humide présente une structure matricielle avec une phase argileuse emplissant l'ensemble des vides et tapissant les grains, les deux autres échantillons ont une structure caractérisée par un squelette formé d'agrégats granulaires avec des liens argileux.
English: In that regard, the need for marine scientific research on marine genetic resources and appropriate and effective benefit-sharing arrangements was underscored.
French: À cet égard, il a été souligné qu'il était nécessaire de procéder à des recherches scientifiques sur les ressources génétiques marines et de conclure des accords efficaces pour le partage des avantages.
English: Under section 28 of the Act any person under the age of 21 years will only be permitted to join a trade union if that organization allows, under its constitution and rules, the admission of minors.
French: En application de l'article 28 de la loi, quiconque a moins de 21 ans ne peut devenir membre d'un syndicat que si les statuts et règlements de ce syndicat autorisent l'admission des mineurs.
English: It started on Compuserve then migrated to various hosting solutions.
French: Il a commencé sur Compuserve puis a migré sur diverses solutions d’hébergement.
English: It is also clear to the agencies responsible for supervision which business is behind an advertisement and where it is established.
French: De même, les organismes responsables de la supervision savent ainsi quelle société se cache derrière une annonce et connaissent son adresse.
English: The Children's Act only applies to individuals who are under the age of 18.
French: Cette loi ne s'applique qu'aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The International Tribunal has had to rely on political bodies, States or even military alliances to obtain access to key evidence.
French: Celui-ci a dû faire appel aux autorités politiques, aux États, voire à des organisations militaires, pour réunir des preuves cruciales.
English: An agreement had previously been negotiated on a basis that allowed for your full participation as the European Parliament.
French: Un accord avait été négocié précédemment sur une base qui prévoyait votre participation totale en tant que Parlement européen.
English: Otherwise, how can we explain the action of a country that only a few days ago, after the return of delegations from Annapolis and after the understanding that there will be a freeze on settlements, they continue with the construction of settlements in East Jerusalem?
French: Sinon, comment expliquer le comportement d'un pays qui, il y a seulement quelques jours, alors que sa délégation rentrait d'Annapolis et après avoir accepté un gel des colonies de peuplement, a repris la construction de colonies à Jérusalem-Est?
English: The corresponding insertion barriers were 11.8 kcal/mol {TS(7a–13a)} and 8.4 kcal/mol {TS(8a–13a)}.
French: Les barrières correspondantes à l'insertion sont de 11,8 kcal/mol {TS(7a–13a)} et de 8,4 kcal/mol {TS(8a–13a)}.
English: E/CN.6/2007/CRP.2 Distr.: General 21 December 2006 Original:
French: E/CN.6/2007/CRP.2 Distr. générale 21 décembre 2006 Français Original : anglais
English: The Melamchi Water Supply Project is aimed at meeting the medium term need for water supply of the Kathmandu Valley.
French: Le projet d'approvisionnement en eau de Melamchi vise à répondre aux besoins à moyen terme de la vallée de Katmandou.
English: Having made these qualifications, we are confident that our research process was methodologically sound and that our review represents a comprehensive and fair assessment of the information provided to us.
French: Cela étant dit, nous sommes convaincus que notre processus de recherche était rigoureux sur le plan méthodologique et que notre évaluation constitue une évaluation complète et juste des renseignements qui nous ont été fournis.
English: If the Chinese build their space-structure foundations on European know-how, ongoing cooperation between the two is guaranteed that can later be transformed into a market dependent on "mother" Europe.
French: Si les Chinois construisent leurs structures spatiales en s'appuyant sur le savoir-faire européen, la coopération en cours entres les deux parties est garantie et elle pourrait à terme se transformer en un marché dépendant de la « mère » Europe.
English: Associations are asked not to formulate their own doping regulations but to refer to the regulations of the SOA and the international federations.
French: Les fédérations sont invitées à ne pas édicter leurs propres réglementations antidopage et à s’appuyer sur les dispositions de Swiss Olympic et de la fédération internationale.