ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Tunisian food and non-food retail sector boasts an annual growth rate of roughly 6%. This is due to the country's increased number of supermarkets and hypermarkets.
French: • Le secteur de la vente au détail de produits alimentaires et autres de la Tunisie affiche un taux annuel de croissance d'environ 6 %, en raison du nombre croissant de supermarchés et d'hypermarchés.
English: The results of the Preliminary Survey of Salary Management includes HR activities such as the payment of regular and supplementary pay, leave administration, provisions for overtime, and transaction authorization as per the Financial Administration Act.
French: L'examen préliminaire du cadre de la rémunération et des avantages sociaux porte sur des activités de RH comme le versement de la rémunération régulière et supplémentaire, l'administration des congés, les dispositions relatives aux heures supplémentaires et l'autorisation des mouvements conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Officer currently operates on the basis of funding provided by the HOM and has an intern working for him temporarily.
French: Actuellement, l’agent fonctionne avec des fonds fournis par le CDM et est aidé provisoirement par un stagiaire.
English: McGregor says the results from a standard set of profiles were evident in reduced shortages, improved patient care and job satisfaction among nurses.
French: Rita McGregor ajoute que les résultats obtenus d'un ensemble normalisé de profils se sont traduits par une réduction des pénuries, une amélioration des soins aux patients et la satisfaction au travail des infirmières.
English: The first proof of the Commission's efficiency will be the adoption of a rigorous approach to its own internal management.
French: Le premier gage d'efficacité de la Commission à cet égard consiste à appliquer la rigueur à sa gestion interne.
English: With a presence in every province and territory of Canada, in virtually every major Canadian community, and in missions abroad, Defence is one of Canada's most recognizable national institutions.
French: Par sa présence dans chaque province et territoire du Canada et dans presque toutes les principales collectivités du pays et par ses missions à l'étranger, la Défense est devenue l'une des institutions canadiennes les plus reconnaissables.
English: She confirmed that that meant that even if he were otherwise the next person on the system to be called, then Ms Hall was to skip his name and go to the next person, and he would be called the next time a different Supervisor had to call someone in for overtime.
French: Elle a confirmé que cela voulait dire que même s'il était la prochaine personne sur la liste d'appel, Mme Hall devait passer outre et téléphoner à la personne suivante et on l'appellerait la prochaine fois qu'un superviseur différent devait offrir des heures supplémentaires.
English: The administrative instruction does not outline the policy or elaborate procedures for the rotation of core staff between Headquarters and the field.
French: L'instruction administrative n'énonce pas la politique ni ne développe les procédures pour la rotation du personnel faisant partie du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: In the context of the wording of the question and the selection board's procedure for assessing answers which contained information beyond what was asked for in a question, the department is correct in terms of what portion of the appellant's answer the selection board should have assessed.
French: Dans le contexte de la formulation de la question et de la procédure suivie par le jury de sélection pour évaluer les réponses qui contenaient de l'information allant au-delà de ce que demandait la question, le ministère a raison en ce qui concerne la partie de la réponse de l'appelant que le jury de sélection aurait dû évaluer.
English: in the field of judicial cooperation, increased efforts will be made to monitor the application by the Member States of the existing acquis as regards both civil and criminal matters and to align national legislation.
French: dans le domaine de la coopération judiciaire, des efforts accrus sont à consentir pour contrôler l'application par les États membres de l'acquis en matière tant civile que pénale et pour rapprocher les législations nationales.
English: Finally, Parliament supported the objectives and initiatives set out in the abovementioned Commission communication and welcomed the clear focus in that communication and in the abovementioned action plan.
French: Enfin, le Parlement soutient les objectifs et les initiatives énoncés dans la communication de la Commission et se félicite de la stratégie clairement ciblée proposée dans cette communication et dans le plan d'action.
English: See National Police Board, "Police Act."
French: Voir Bureau national de la police, « Police Act ».
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Autochtones : descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: • Present-day Quebec and Ontario were part of the United Province of Canada from 1841 to 1867.
French: • Les provinces actuelles du Québec et de l'Ontario faisaient partie de la Province unie du Canada de 1841 à 1867.
English: How long will my translation take?
French: Combien de temps faut-il pour ma traduction ?
English: In real time: preview, pictures, events, research projects, news about the latest C&G products and information about technology.
French: Retrouvez en temps réel un aperçu des produits C&G, des salons et des informations sur notre technologie.
English: [1 February 2004]
French: [1er février 2004]
English: At the same time, we can expect a growing Atlantic community as successive rounds of trade liberalization make it easier to develop a free-trade area between the EU and the United States.
French: Dans le même temps, on peut s’attendre à la consolidation d’une communauté atlantique, les cycles successifs de libéralisation du marché simplifiant le développement d’une zone de libre-échange entre l’Union européenne et les Etats-Unis.
English: Most were young men captivated by the thought of adventure in a far-off land.
French: La plupart sont de jeunes hommes cédant à l'attrait de l'aventure en pays lointain.
English: This article is derived from provisions in earlier Council of Europe instruments, such as Article 10 of the Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141], Article 28 of the Criminal Law Convention on Corruption [ETS No.173] and Article 26 of the Convention on Cybercrime [ETS No.185]. It is an increasingly frequent occurrence for a Party to possess valuable information that it believes may assist another Party in a criminal investigation or proceedings, and which the Party conducting the investigation or proceedings is not aware exists.
French: Cet article a été établi sur la base de dispositions d’instruments antérieurs du Conseil de l'Europe telles que l’article 10 de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime [STE nº 141], l’article 28 de la Convention pénale sur la corruption [STE nº 173] et l’article 26 de la Convention sur la cybercriminalité [STE n°185]. Il arrive de plus en plus souvent qu’une partie possède des informations précieuses dont elle estime qu’elles pourraient présenter un intérêt pour une enquête ou une procédure ouverte ou engagée dans une autre Partie et dont celle-ci n’a pas connaissance.
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: Open a photo in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.
English: In February 2006, an inquiry chair was appointed to review the 2004 penal legislation against trafficking in human beings.
French: En février 2006, une commission d'enquête a été créée pour examiner la législation pénale de 2004 relative à la traite des êtres humains.
English: The project aims at strengthening the capacity of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des entreprises participantes d'obtenir des ressources pour financer leurs activités commerciales et d'attirer les investissements.
English: Special events METHODS PROS CONS This form of fundraising involves selling the event and not the cause.
French: Les événements spéciaux MÉTHODE AVANTAGES INCONVÉNIENTS Dans cette forme de financement, c'est l'événement qui est vendu et non la cause.
English: In any event it should be seriously considered to exclude services of general (economic) interest (SG(E)I) entirely from the scope of the Draft.
French: Dans tous les cas, l’exclusion totale des services d'intérêt (économique) général (SI(E)G) du champ d’application de la proposition devrait être sérieusement envisagée.
English: It's finding the right balance for each guest that makes my job worthwhile.
French: Arriver à réaliser l’équilibre parfait jour après jour, c’est cela qui vaut le coup.
English: The Appeal Board does not have jurisdiction.
French: Le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 30 August 2005 Working lunch meeting on Police Reporting and Occurrence Systems $120.82
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 30 août 2005 Déjeuner de travail - le Projet du Système d'incidents et de rapports de police 120,82 $
English: Priorities and Plans The Agency has identified the following priorities for the next three years towards achieving environmental sustainability:
French: Priorités et plans L'Agence a identifié les priorités suivantes qu'elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser la durabilité environnementale :
English: Minimum benefit When a member or retired member dies, and when there are no survivors entitled to an allowance, then the member’s estate receives the amount by which the member’s contributions exceed any allowances already paid.
French: Prestation minimale Si le parlementaire, actuel ou retraité, décède sans laisser de survivant admissible à une allocation, le montant représentant l’excédent de ses cotisations sur les allocations déjà versées à son égard est versé à sa succession.
English: These difficulties may be associated with Alzheimer’s disease, brain injuries or other similar conditions.
French: Ces difficultés peuvent être associées à la maladie d’Alzheimer, à des lésions cérébrales ou à d’autres états semblables.
English: Not when private corporations simply replace the old nation-state, bringing forward a new and more authoritarian form of State Power, with the brute force to displace you just as it has chased out the Mexican farmer and worker.
French: Pas lorsque des corporations privées remplacent le vieil État-nation, créant une nouvelle forme de pouvoir d'État plus autoritaire armée de la force brutale pour vous déloger tout comme il a chassé le travailleur et fermier mexicain.
English: The PRESIDENT said that the Sixth Review Conference of the Convention had undoubtedly been a success.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que la sixième Conférence d'examen de la Convention a été indubitablement un succès.
English: The St. Lawrence belugas are the subject of ongoing research and discussions in an effort to protect the population and its habitat from various negative anthropogenic factors.
French: Les bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent font l’objet de recherches et de discussions qui se poursuivent, visant à protéger la population et son habitat contre diverses menaces anthropiques.
English: (Northwestel) to remove the prohibitions against Northwestel jointly marketing its services with those of its wireless affiliate, Northwestel Mobility Inc.
French: (Norouestel) en vue de retirer les restrictions interdisant à Norouestel d'établir une mise en marché conjointe de ses services avec ceux de son entreprise de services sans fil affiliée, Northwestel Mobility Inc.
English: Should We Test Children for Adult-Onset Genetic Conditions?"
French: Should We Test Children for Adult-Onset Genetic Conditions? », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: • Ali Chaisson, Director General, Fédération des francophones de TerreNeuve et du Labrador
French: • M. Ali Chaisson, directeur général, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: Nothing discredits the Security Council and the United Nations more than inertia in the face of ethnic cleansing, massive human rights violations and genocide.
French: Rien ne ternit davantage le prestige du Conseil de sécurité et de l'ONU que l'inertie face aux nettoyages ethniques, aux violations massives des droits de l'homme et aux génocides.
English: Since the late 1960s, considerations of public health have played an increasing role in pragmatic, evidenced-based drug policy-making in many member states of the Council of Europe.
French: Depuis la fin des années 1960, les considérations de santé publique ont pris une part de plus en plus importante dans l’élaboration par de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, de politiques pragmatiques et scientifiquement fondées de lutte contre la drogue.
English: 3.4.3 Evolution Of The Standard Office Suite As a part of the Informatics Architecture process, a decision was taken to move to the Microsoft Office suite of products.
French: 3.4.3 L'évolution de la suite de bureautique standard Dans le cadre du processus d'architecture informatique, il a été décidé d'adopter la suite de produits Microsoft Office.
English: "I would like to take this opportunity to reiterate the approval of the Government of Mexico concerning the management so far undertaken by Dr. Kamil Idris and of his well-deserved re-election.
French: "Permettez-moi de saisir cette occasion de réitérer combien le Gouvernement du Mexique approuve la gestion menée jusqu’à présent par M. Kamil Idris et sa réélection amplement méritée.
English: Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts.
French: La peine capitale ne peut être exécutée que lorsque la culpabilité de la personne accusée d'un crime repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant place à aucune autre interprétation des faits.
English: Within government institutions 6.3.1 Heads or their delegates are responsible for monitoring compliance with this policy as it relates to the administration of the Privacy Act.
French: Au sein des institutions fédérales 6.3.1 Les responsables ou leurs délégués sont chargés de surveiller la conformité à la présente politique dans le cadre de l'administration de laLoi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Biosphere has a number of interesting green features, including a geothermal heating system, composting facilities and filtration ponds to treat human waste.
French: En outre, la Biosphère est dotée d'un certain nombre de caractéristiques écologiques intéressantes, y compris un système de chauffage géothermique, des installations de compostage et des étangs de filtration pour traiter les eaux usées sanitaires.
English: The Office has consulted closely with UNHCR to ascertain that the emergency needs of female internally displaced persons are met.
French: Le Bureau est resté en consultation étroite avec le HCR pour s'assurer que les besoins urgents spécifiquement féminins des déplacées étaient satisfaits.
English: On the technology side, Canada imports 65 percent of its new technologies, the highest percentage among the G7 countries.
French: En ce qui a trait à la technologie, le Canada importe 65 p. 100 de ses nouvelles technologies, soit le pourcentage le plus élevé parmi les pays du G 7.
English: (b) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the economic, social and cultural rights of children;
French: b) Le travail accompli par le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des enfants; √¶
English: For Canadian families, these new investments will ultimately mean better access to services such as pre?natal classes and screening, pre?school programs and child care, and parent information and family support.
French: Pour les familles canadiennes, les nouveaux investissements finiront par donner un meilleur accès à certains services comme les cours en soins prénataux et le dépistage prénatal, les programmes préscolaires, les services de garde, l'information aux parents et l'aide à la famille.
English: You will receive a message from us after every order informing you that the order was received at MusicaInfo.net.
French: Chaque commande fera immédiatement l'objet d'un message électronique en accusant réception par MusicaInfo.net.
English: The focus is on manufacturing because it represents a large share of Canada’s inbound foreign direct investment and because manufacturing investment is particularly sensitive to international differences in rates of return.
French: L’étude est concentrée sur le secteur manufacturier parce que ce dernier reçoit une part importante des investissements directs étrangers effectués au Canada, et que les investissements dans ce secteur sont particulièrement sensibles aux écarts de taux de rendement entre pays.
English: Thus, in the case of a Contracting Party which is a State, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the national Office of that State.
French: Ainsi, dans le cas d’une Partie contractante qui est un État, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes nationales déposées auprès de l’office national de l’État en question.
English: Or please call FVH Plastic & Reconstructive Surgery Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 33 66.
French: Ou veuillez contacter le Département de Chirurgie plastique et reconstructrice du FVH, aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 33 66.
English: Service senior management told the Committee that it shared our concerns and believed that the immigration workload problem extended to certain other of its SLO posts as well.
French: La haute direction du Service a dit au CSARS qu’elle partageait ces craintes et qu’à son avis ce problème, côté immigration, était commun à certains autres bureaux d’ALS.
English: See Sicilianos, p. 158.
French: Voir Sicilianos, p.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: 9.1 Caractéristiques du banc dynamométrique
English: We believe in incorporating the views of researchers, clinicians, practitioners, consumers and patient advocates in our decision-making processes.
French: Nous jugeons utile d'incorporer les points de vue des chercheurs, des cliniciens, des praticiens, des défenseurs des droits des consommateurs et des patients dans notre processus décisionnel.
English: Since it is necessary to determine which human-rights standards apply in each of the situations at hand, a rather elaborate typology will be presented in Chapter C. Seven different situations will be distinguished.
French: Deuxièmement, puisqu’il est nécessaire de déterminer les normes en matière de droits de l’homme qui s’appliquent dans chacune des situations rencontrées, le chapitre C présente une typologie assez détaillée, distinguant sept situations différentes.
English: Let the ancients felt humiliated and this behavior seems very accustomed to the modern man.
French: Soit les anciens se sentait humilié et ce comportement semble très habitué à l'homme moderne.
English: We must also ensure that all young people have the right to undergo training.
French: Nous devons par ailleurs veiller à ce que l'ensemble des jeunes aient le droit de suivre une formation.
English: These prisons rapidly proved to be poorly designed and/or built.
French: Ces prisons se sont rapidement avérées être mal conçues et/ou construites.
English: Here's a quick review of our activities.
French: Or, le Niger n’a aucun plan de rechange en place.
English: It seems likely, however, that ICGs would save money and time if telehomecare can reduce the need for travel.
French: Toutefois, il est probable que les aidants naturels économiseraient de l'argent et du temps si les télésoins à domicile réduisaient le nombre de déplacements.
English: La consulta de cita fue realizada el 7 de octubre de 2007 y su resultado fue la aprobación del Tratado, con lo que Costa Rica se convirtió en el primer país en el mundo en el que un convenio comercial es ratificado de ese modo.
French: The questionnaires included in this section are those which have been reflected in an official report by a special procedure mandate-holder.
English: So far as the administration is concerned, English being the official language of the State party, it is obvious that no other language could be allowed to be used in the administration or in the Courts or in public life.
French: En ce qui concerne l'administration, il est évident que, comme l'anglais est la langue officielle de l'État partie, aucune autre langue ne peut être autorisée dans l'administration, devant les tribunaux ou dans la vie publique.
English: Do you intend to discuss the matter during this summit?
French: Avez-vous l'intention de discuter de ce sujet lors de ce sommet?
English: This included the verification of a significantly higher-grade zone known as the kimberlite breccia unit.
French: La meilleure récupération de diamants a été obtenue dans cette unité et la teneur estimée prévue est de 15 ct/ht.
English: The study analyzed data from the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey, which tested more than 23,000 Canadians on their proficiency in four domains: prose literacy, document literacy, numeracy and problem-solving.
French: L'étude a analysé les données tirées de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 dans laquelle plus de 23 000 Canadiens ont été évalués sur leurs compétences dans quatre domaines, soit la compréhension des textes suivis, la compréhension des textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.
English: The Executive Board shall also exercise the powers delegated to it by the General Conference on behalf of the Conference as a whole.
French: 12. Dans l’intervalle des sessions de la Conférence générale, le Conseil exécutif peut demander des avis consultatifs à la Cour internationale de justice sur les questions juridiques qui se poseraient dans le cadre des activités de l’Organisation.
English: The members of the sections are appointed by for two years.
French: Les membres des sections sont désignés pour une période de deux ans.
English: We've just added support for uploading of screenshots to The Age of Conan Armory . Share your best screenshots with the world!
French: Le 17 novembre 2006, le site norvégien gamer.no s'est entretenu avec le Product Manager de Funcom à propos d'Age of Conan.
English: Annex to the letter dated 25 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 25 septembre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies