ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be prompt, always keep appointments or give plenty of prior notice when you must cancel or reschedule.
French: Soyez ponctuel(le), ne manquez jamais un rendez-vous à moins d'avoir donné un préavis suffisant si vous devez annuler ou reporter le rendez-vous.
English: From the data generated, we made a first attempt to develop a compendium of KT practices and approaches (See Appendix B).
French: À partir des données ainsi générées, nous avons fait une première tentative de développement d'un recueil des pratiques et approches en matière d'AC (voir l'annexe B).
English: [poster] Strauss B, Skowronski DM, De Serres G, Marion S, MacDonald D, Naus M, Patrick D, Kendall P. Re-defining Oculo-Respiratory Syndrome Following Influenza Vaccination - Perils and Pitfalls.
French: • Épidémiologistes ou médecins hygiénistes dans les services de santé locaux, les ministères de la Santé provinciaux ou territoriaux ou au ministère de la Santé du gouvernement canadien
English: Greenland Glacier continues its course into the fjord in south-eastern Greenland in 2005
French: Un glacier du Groenland poursuivant son recul vers le fjord : sud-est du Groenland, 2005 Source :
English: Mr. Munshi (Bangladesh) said that cooperation between the Government and NGOs was a new concept.
French: M. Munshi (Bangladesh) dit que la coopération entre les pouvoirs publics et les ONG est une idée nouvelle.
English: The member economies of APEC include: Canada, the United States, Japan, Mexico, Chile, the People's Republic of China, Korea, Malaysia, Australia, Indonesia, the Philippines, Brunei Darussalam, Papua New Guinea, Thailand, Chinese Taipei, Singapore, New Zealand, and Hong Kong, China.  6.
French: Les économies membres de l'APEC sont le Canada, les États-Unis, le Japon, le Mexique, le Chili, la République populaire de Chine, la Corée, la Malaisie, l'Australie, l'Indonésie, les Philippines, Brunéi Darussalam, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Thaïlande, Taïpei chinoise, Singapour, la Nouvelle-Zélande, et Hong Kong, Chine.  6.
English: (6) If step 5) above is true then determine if the console reference meter has a valid certificate of calibration traceable to the NRC as defined in section 7.8.2.4 of the Specifications.
French: 6) Si c’est le cas, déterminer si le compteur de référence de la console est muni d’un certificat d’étalonnage valide pouvant être relié aux étalons du CNRC, tel qu’on le précise au paragraphe 7.8.2.4 de la norme.
English: Combined injectables (Cyclofem or Mesigyna) should be withheld until liver function returns to normal or three months after the woman becomes asymptomatic.
French: La prise de contraceptifs injectables combinés (Cyclofem ou Mesigyna) sera suspendue jusqu'à ce que les fonctions hépatiques redeviennent normales ou après que la femme ait passé trois mois sans aucun symptôme.
English: Indirect benefits (less premature death) Income lost due to premature death attributable to smoking was also calculated using present-value analysis.
French: Effet du programme Pour calculer le ratio avantages-coûts, il faut déterminer la différence dans la prévalence du tabagisme chez les groupes qui suivent des programmes de prévention et dans les groupes qui n’en suivent pas.
English: The overall situation is complex and not entirely clear.
French: Dans l' ensemble, la situation est complexe et quelque peu obscure.
English: Moreover, a proportion of the articles was deliberately expository in character.
French: En outre, il avait délibérément donné un caractère déclaratif à une partie de ces articles.
English: On their arrival in Paris, they were put in a third-rate hotel surrounded by barbed wire and guards, so it was said, for their own protection.
French: À leur arrivée à Paris, on les installa dans un hôtel de troisième catégorie entouré de gardes et de barbelés, pour leur protection, leur dit-on.
English: Many First Nations and Inuit people continue to live in extended-family households, and have extensive networks of friends and kin around them (although these networks can be a source of stress as well as support).
French: D’après la même enquête, 14 % des garçons et 28 % des filles de l’actuelle génération de jeunes de 12 à 17 ans auraient vécu une forme quelconque d’abus sexuel.
English: CRTC data collection n/a: not available Table 4.2.7 Local residential lines (Thousands)
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Tableau 4.2.7 Lignes locales de résidence (milliers)
English: Enhance the development of a horizontal, citizen-centred approach to service through new models of direct delivery, while ensuring the integrity of social programs.
French: Favoriser l'élaboration d'une approche horizontale et axée sur les citoyens en matière de services au moyen de nouveaux modèles de prestation directe des services, tout en assurant l'intégrité des programmes sociaux.
English: It was stressed that secured creditors needed to know how their interests would be affected by the commencement of insolvency proceedings and, accordingly, that those effects should be set forth clearly in the insolvency law.
French: On a insisté sur le fait que les créanciers garantis avaient besoin de savoir quelles seraient les répercussions de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur leurs intérêts et qu'il faudrait par conséquent énoncer clairement ces dernières dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Justification Technical adaptation to follow the new structure of Lamfalussy-committees.
French: Justification Adaptation technique pour se conformer à la nouvelle structure des comités Lamfalussy
English: Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
French: Suivi des activités des organismes enquête et des Administrations maritimes des Etats membres par l’agence de sécurité maritime.
English: Any draft decision which envisages the granting of authorisation shall include the particulars referred to in Article 15(4) and the name of the authorisation-holder.
French: Tout projet de décision prévoyant l'octroi d'une autorisation comprend les informations visées à l'article 15, paragraphe 4, ainsi que le nom du titulaire de l'autorisation.
English: The risks related to this element can be reduced by the principle ‘pay as you earn’: bringing the moment of levying and collection as close as possible to the moment of earning.
French: Il est possible de réduire le risque lié à cette situation en appliquant le principe de la retenue à la source: la perception et le recouvrement doivent intervenir le plus près possible du moment où le contribuable touche son revenu.
English: • The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein shall be readjusted according to the following criteria:
French: • Le nombre de députés et la représentation des provinces à la Chambre des communes doivent être révisés compte tenu des critères suivants : •
English: The first of them is the ‘royal’ one, with Louis XIII, Louis XIV and Louis XV objects and furniture, and with portraits of the monarchs, of the Duchess of Aiguillon (founding benefactress of the order’s Quebec house) and of the famous intendant (royal superindendent) Jean Talon.
French: Le premier, à caractère « royal », présente des objets et pièces de mobilier typique des rois Louis XIII, XIV et XV, avec tableaux des monarques, de la duchesse d'Aiguillon, fondatrice, ainsi que l'illustre intendant Talon.
English: New recruits least likely to get more than 35 hours of training Since a well-trained worker may take his or her new knowledge to another company, it is often argued that employers are more willing to train a worker with some seniority than a new recruit.
French: Les nouveaux venus sont moins nombreux à recevoir une formation de plus de 35 heures Comme un travailleur ayant reçu une bonne formation peut quitter l'entreprise pour offrir ses services à un autre employeur, on dit souvent que les employeurs sont plus disposés à offrir de la formation à un travailleur qui a une certaine ancienneté qu'à un nouveau venu.
English: I start from the extremely strong conviction that it is not possible to divide foreign policy neatly into civil matters on the one hand, and military and defence issues on the other, as if they were unrelated and as if they could be handled without reference to one another.
French: Je prends comme point de départ la conviction extrêmement forte qu'il est impossible de séparer nettement la politique étrangère en thèmes civils, d'une part, et en thèmes militaires et liés à la défense d'autre part, comme s'il n'existait aucun lien entre eux et comme s'ils pouvaient être traités sans que les uns fassent référence aux autres.
English: It seemed also that, as far as issue (4) was concerned, a certain broad field of agreement could be established, irrespective of the fact that differences remained as to whether or not members of the administrative and technical staff of a diplomatic mission should be included in the group addressed by the relevant provision.
French: Il semble aussi, en ce qui concerne la question 4), qu'un accord global puisse être réalisé, même si des divergences d'opinions subsistent sur le point de savoir si les membres du personnel administratif et technique d'une mission diplomatique doivent être inclus dans le groupe visé par la disposition en question.
English: The first is at the screening stage, where the properties of the substance are being assessed against the criteria listed in Annex D.
French: La première se déroule su stade de la sélection, au cours duquel les propriétés de la substance sont évaluées selon les critères énumérés à l'annexe D.
English: The Diamonds Project is simply an extra duty.
French: Le projet des diamants est simplement une tâche supplémentaire.
English: You will find productivity will increase if staff moral [sic] is boosted.
French: Vous constateriez une augmentation de la productivité si le moral du personnel remontait.
English: Both recommendations have been acted upon (see below).
French: On a donné suite à ces deux recommandations (voir plus loin).
English: Performance (language use) can be referenced to a particular framework of descriptors to determine a speaker’s current level of language proficiency (in speaking).
French: La performance peut être confrontée à un cadre particulier de descripteurs pour déterminer le niveau de compétence langagière d’un locuteur (expression orale).
English: Imports by the Canadian parent from its U.S. affiliate; 2.
French: 100, tandis que les machines et le matériel (-3,0 p.
English: All offices that have answered in the affirmative, select the trade marks to be cited in the search report by means of manual intervention.
French: Tous les offices ayant répondu par l’ affirmative sélectionnent les marques devant être citées dans le rapport de recherche au moyen d’ intervention manuelle. une
English: Ibid., decision of 2 April 1990, communication No.  291/1988 (Finland).
French: Ibid., décision du 12 avril 1990, communication no 291/1988 (Finlande).
English: In community forestry, the strips of cleared forest and vegetation to prevent fire from spreading have much the same effect, along with thinning activities and marked research plots.
French: En foresterie communautaire, les bandes où la forêt et la végétation ont été coupées afin d'éviter que le feu ne se propage ont à peu près le même effet, tout comme les activités d'éclaircissement et l'existence de parcelles expérimentales dûment désignées.
English: The session also discussed data issues and methodological frameworks for refining the measurement of rural income.
French: La séance a également examiné des questions concernant les données ainsi que le cadre méthodologique nécessaire pour mesurer plus précisément les revenus ruraux.
English: Consequently, resolution 58/213, in section IV of the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 49 (A/58/49), vol. I, becomes resolution 58/213 A.
French: En conséquence, la résolution 58/213, qui figure à la section IV des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 49 (A/58/49), vol. I, devient la résolution 58/213 A.
English: As the issue before the Agency deals squarely with a detailed examination of the lease agreements to determine maintenance and lease costs in order to make the appropriate adjustments to the volume-related composite price index, this dissent will deal with the agreement reached between CP and the CWB only.
French: Étant donné que la question dont l'Office est saisi traite sans équivoque d'un examen détaillé des contrats de location pour déterminer les coûts d'entretien et de location afin d'opérer les rajustements voulus dans l'indice des prix composite afférent au volume, cet avis dissident ne traite que de l'entente conclue entre CP et la CCB.
English: Whether the treatment did much good is hard to say.
French: Il est difficile de dire si cela eut un effet bénéfique.
English: Bark can be used as a fuel, and several companies have been marketing pellets made from bark for domestic heating purposes.
French: L’écorce peut servir de combustible et certaines entreprises fabriquent des granules destinés au chauffage domestique.
English: AVG will scan all new applications you want to install as well as all Excel, Word, PowerPoint and other documents and music, videos and pictures to ensure they are safe before you download them.
French: AVG analysera toutes les nouvelles applications que vous souhaitez installer ainsi que les fichiers Excel, Word et Power Point ainsi que tous les autres documents musique, vidéos et photos afin de s'assurer qu'ils sont sûrs et peuvent être téléchargés sans danger.
English: Information Services Manager email: alanf@sangonet.org.za Fax number: 27 11 492 1058 Phone number: 27 11 838 6943/4 Information last updated on: 2005/06/17
French: Information Services Manager Courriel: alanf@sangonet.org.za Télécopieur: 27 11 492 1058 Téléphone: 27 11 838 6943/4 Information actualisée le: 2005/06/17
English: As highlighted in the Key Results Commitments tables in Section III of this report (pages 20-34), ACOA's development activities and results are aligned with and guided by these strategic priorities.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux des Principaux engagements pour l'atteinte des résultats, à la Partie III du présent rapport (aux pages 17 à 34), les activités et les résultats de développement de l'APECA sont conformes à ces priorités stratégiques, qui les guident.
English: Initial market entry might emphasize Ice Wine.
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ces produits du Canada.
English: This facility will build upon the NRC presence in a unique way, while strengthening the Ag-Biotech cluster and Canada's position as a leader in research and innovation in this field." – The Honourable Ralph Coodale,Minister of Public Works and overnment Services Canada Manitoba – Medical Devices Manufacturing In Winnipeg, the NRC Institute for Biodiagnostics continued to make steady progress towards the creation of a vibrant cluster in medical devices manufacturing.
French: Multipliant de manière unique les effets bénéfiques de la présence du CNRC dans la région, cette installation vient consolider la grappe industrielle locale en agrobiotechnologie et la position prédominante du Canada dans la recherche et l'innovation dans cette discipline. » – L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Manitoba – Fabrication d'instruments médicaux À Winnipeg, l'Institut du biodiagnostic du CNRC a continué à marquer des progrès réguliers à l'égard de la mise en place d'une vigoureuse grappe de fabricants d'instruments médicaux.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Selon ces normes, nous sommes tenus de préparer et d’effectuer une vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: Please be sure to indicate which is the original version and edited version.
French: Prière de bien indiquer la version originale versus version révisée.
English: While the list of candidates submitted to the Assembly in 1999 (Doc.
French: En outre, l’Assemblée peut proposer au Comité des Ministres la modification de la Résolution (99)50.
English: MDB has take from the Study group 4 document published in 1998 the section related to auditor qualification and used it in the CMDCAS policy on the recognition of registrars.
French: Le BMM a tiré du document du Groupe d'étude no 4 publié en 1998 la section relative à la qualification du vérificateur et l'a utilisée dans la politique du SCECIM sur la reconnaissance des registraires.
English: In this example, sun-jre-bin is selected for the browser plugin.
French: Dans cet exemple, sun-jre-bin est l'extension sélectionnée pour le navigateur.
English: The Committee notes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Comité note que les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Reports of relevant multilateral and bilateral agencies and the CDM EB were also taken into account in sections related to capacity-building activities under the Kyoto Protocol.
French: Les rapports des organismes multilatéraux et bilatéraux concernés ainsi que du Conseil exécutif du MDP ont également été pris en compte dans les sections consacrées aux activités de renforcement des capacités entreprises aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Or. it Justification It seems inadvisable to accept the excessively vague and ambiguous wording used by the Commission ('a certain degree of political appreciation'), when providing for it to be able to activate the Fund in the case of health crises and acts of terrorism.
French: Or. en Justification Toutes les régions des États membres de l'Union européenne doivent bénéficier d'un traitement identique en termes d'assistance financière accordée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee notes that section IV of the Secretary-General's report (A/62/766) refers to funding shortfalls of the support account for 2006/07 and 2007/08.
French: Le Comité consultatif note qu'à la section IV du rapport paru sous la cote A/62/766, le Secrétaire général mentionne des déficits de financement du compte d'appui pour 2006/07 et 2007/08.
English: EXPLANATORY: textual explanation. VISUAL: concrete information which allows rapid visual grasp and objective analysis of the context: tables, graphics, lists, maps and plans.
French: A. B. EXPLICATIF : développement d'un texte VISUEL : éléments concrets qui permettent une vision rapide et une analyse objective du contexte : tableaux, graphiques, listes, cartes et plans.
English: Your comment with the translation and all parameters will be delivered to the developers.
French: Votre commentaire avec votre traduction et tous les paramètres seront délivrés aux architectes logiciels.
English: • Small (10-60 kW range) wind turbine manufacturing;
French: • Fabrication de petites éoliennes (puissance de 10 kW à 60 kW);
English: I should like to thank Mrs Thors and Mr Turmes for their excellent work within their respective committees, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Industry External Trade, Research and Energy.
French: Il me tient à cœur de remercier Mme Thors et M. Turmes pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé au sein de leurs commissions respectives, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers, acquirers, card schemes and operators will have to adapt to.
French: L E S PA I E M E N T S S E PA PA R C A R T E Les paiements SEPA par carte seront régis par un ensemble de grands principes que les émetteurs, les acquéreurs, les systèmes de cartes et les opérateurs devront appliquer.
English: TGAP recommends that general post-exposure antiviral prophylaxis of close contacts of cases during pandemic phase 6.2 not be undertaken, and that antiviral use be focused on treatment of those with influenza.
French: Le GTUAP recommande que la prophylaxie antivirale générale post exposition des contacts étroits des cas durant la phase 6.2 de la pandémie NE soit PAS entreprise et que les antiviraux soient axés sur le traitement des personnes atteintes de la grippe.
English: OIOS currently has only one support account post, that of Programme Officer at the P-4 level, to conduct evaluations and inspections of peacekeeping operations.
French: Le BSCI dispose actuellement d'un poste d'administrateur de programme (P-4) financé au titre du compte d'appui qui est chargé des évaluations et des inspections des missions de maintien de la paix.
English: Member States shall inform the Commission of those designations, specifying any divisions of functions that may be made.
French: Les États membres informent la Commission de ces désignations en précisant toute répartition éventuelle des fonctions.
English: An operator shall ensure that each flight crew member undergoes training and checking on the location and use of all emergency and safety equipment carried.
French: Maintien des compétences et contrôle de sécurité-sauvetage L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de conduite est soumis à maintien des compétences et à un contrôle concernant l'emplacement et l'utilisation de tous les équipements d'urgence et de sécurité embarqués.
English: Spin-off outcomes of this undertaking include strengthened partnerships with Environment Canada and with First Nations communities.
French: Parmi les retombées de cette initiative, citons le renforcement des partenariats avec Environnement Canada et avec les communautés des Premières nations.
English: He congratulated the Group of Wise Persons on yesterday’s report. The Warsaw declaration indicated a clear way forward.
French: En tant que députés investis d’un double mandat de représentants au niveau national et au niveau du Conseil, vous êtes en position idéale pour relayer les demandes des citoyens.
English: It is also consistent with the objectives of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan which is dedicated to supporting strong communities, people and economies."
French: Par ailleurs, ce projet est conforme aux objectifs énoncés dans Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dont le mandat consiste à renforcer les collectivités et les économies et à appuyer les gens.
English: In her last report to the Commission, Radhika Coomaraswamy indicated that the greatest achievements in the struggle against such violence of the past decade have been awareness-raising and standard-setting and “… persuading States to accept international standards, to pass appropriate legislation and to set mechanisms in place to combat violence against women” (para.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, Radhika Coomaraswamy a indiqué que les résultats les plus importants obtenus dans la lutte contre cette violence au cours de la décennie précédente ont concerné la sensibilisation et la définition des normes et «l'action menée pour persuader les États d'accepter les normes internationales, d'adopter une législation appropriée et de mettre en place des mécanismes de lutte contre la violence à l'égard des femmes» (par. 79).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Calgary, Alberta. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).