ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 2003-17 of 18 July 2003, on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, signed in Palermo in December 2000; Act No. 2005-02 of 29 April 2005, on combating trafficking in persons and similar practices, and on the protection of victims.
French: La loi n° 2003-17 du 18 juillet 2003 sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontalière visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants et son protocole additionnel visant le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, signés à Palerme en décembre 2000 ;  La loi 2005-02 du 29 avril 2005 relative à la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées et à la protection des victimes).
English: These have enabled identification of ten protected plant species in the area under study (Table 17).
French: Ces inventaires ont permis d’identifier dix espèces végétales à statut particulier dans la zone d’étude (tableau 17).
English: A telecentre in El Salvador, Centro de Agronegocios, Fundacíon Salvadoreña de Apoyo Integral (FUSAI).
French: Un télécentre au El Salvador, Centro de Agronegocios, Fundacíon Salvadoreña de Apoyo Integral (FUSAI).
English: • "In return for contributing their assets to the bank, the credit unions would become members of the bank and be allocated a number of shares proportionate to their contribution to the new bank’s assets… The profits and losses would be allocated by the bank to the local credit union members according to their number of shares."
French: • « En contrepartie du transfert de leurs actifs à la banque, les coopératives de crédit deviendraient membre de cette dernière et se verraient attribuer un nombre d’actions proportionnel à leur apport aux actifs de la nouvelle banque. … La banque répartirait les bénéfices et les pertes entre les membres des coopératives locales en fonction du nombre d’actions détenues par ceux-là.
English: In that regard, on August 30, 2002 the Commission issued a working document on the court planned for the Community patent.
French: Dans cette perspective, la Commission a présenté le 30 août 2002 un document de travail sur la juridiction prévue en matière de brevet communautaire.
English: Even if the Oslo agreements allow them and do not prohibit them, the creation of new colonies must be halted, not just because they are a source of tension and short-term deadlock, but especially because they will be unmanageable in the long run, whoever is in government.
French: Pour cela, et même si les accords d'Oslo les permettent et ne les interdisent pas, la création de nouvelles colonies doit être stoppée, non seulement parce que c'est un facteur de tension et de blocage à court terme, mais surtout parce que ce sera insérable à long terme, par quelque gouvernement que ce soit.
English: This is to ensure that it has been established democratically through the legislative process or judicially through the operation of precedent over the years.
French: Cette approche a également été suggérée par J.M. Evans dans « Remedies in Administrative Law », dans Special Lectures of the Law Society of Upper Canada (1977).
English: The increasing Westernization of North American aboriginal populations has resulted in striking dietary and lifestyle changes over the past 50 years.17 Brassard et al.’s study showed a marked geographic gradient in the prevalence of diabetes, such that more isolated communities were somewhat protected from the disease.
French: La plupart des sujets étaient traités avec des hypoglycémiants oraux, et 14 % avaient déjà souffert d’un infarctus du myocarde ou d’un accident vasculaire cérébral (tableau 2).
English: The Act to Amend the Nationality Law of 15 July 1999, whose provisions essentially came into force on 1 January 2000, marked the achievement of an important objective in the policy of integration.
French: La loi du 15 juillet 1999 portant modification du droit de la nationalité, dont les dispositions sont, pour l'essentiel, entrées en vigueur le 1er janvier 2000, a marqué une étape importante dans la politique d'intégration.
English: In addition, a number of autonomous agencies were established, such as the Central Payments Office (future Central Bank), the National Planning and Development Agency and the Office of the Inspector General.
French: En outre, un certain nombre d'organismes autonomes ont été créés, comme le Bureau central des paiements (future Banque centrale), l'Agence de planification nationale et de développement et le Bureau de l'Inspecteur général.
English: Blair had his own proposal — the Canadian Northern, with an extension to the West Coast, would hook up with the government-owned Intercolonial at Québec City, which would take trafﬁc through the Maritimes to Halifax.
French: Le 20 mars 1903, Blair a soumis un projet de loi révisé visant à mettre sur pied une Commission des chemins de fer, un organisme indépendant doté de pouvoirs réglementaires sur le transport
English: 22) With ≥ 19% diluent type A by mass, and in addition methyl isobutyl ketone in addition to diluent type A.
French: 22) Avec au moins 19 % (masse) de diluant de type A auxquels s'ajoute du méthylisobutylcétone.
English: In-kind expenses must be: ▪ Confirmed by a letter of support from the contributing source(s).
French: Il faut joindre la lettre à la demande; ▪ indiquer une valeur monétaire basée sur un estimé de la juste valeur marchande et l'inclure au budget présenté dans la demande.
English: Some indicators - those based on race and ethn icity are ex am ples - m ight b e assig ned a low priority for curren t studie s but a high priority for CPSS lobbying efforts.
French: Il s’agit-là du plus grand défi que le SCSP ait eu à relever et qui représente probablement le seul domaine où le système n’a pas encore enregistré de succès à ce jour.
English: Agenda item 68 Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique  Point 68 de l'ordre du jour.  Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: (1) Every primary supplier must submit the information specified in Schedule 2 to the Minister by the later of 7.
French: (1) Chaque fournisseur principal doit transmettre au ministre les renseignements prévus à l'annexe 2 à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : 7.
English: Grade 4 Nursing need of more than 160 hours per month € 620.30
French: Niveau 4 Besoin de soins pendant plus de 160 heures par mois 620,30 euros
English: In the present case the Centre is occupied for a purpose which is normally charitable, and the class of persons for whose benefit it is occupied, being the residents of a sizeable estate, is not so insignificant in numbers as to deprive it of its prima facie public character.
French: Dans le présent cas, le Centre est occupé pour une fin qui est normalement une fin de bienfaisance, et la catégorie de personnes au profit de laquelle il est occupé, soit les résidents d'un domaine assez grand, n'est pas assez suffisante en nombre pour le priver prima facie de son caractère public.
English: Local breeding numbers would have exceeded 1% of the Canadian population for several species, including Hudsonian Godwit, Whimbrel, Stilt Sandpiper, Red-necked Phalarope, Common Snipe, and American Golden-Plover.
French: 100 des effectifs canadiens de plusieurs espÃ¨ces, notamment la Barge hudsonienne, le Courlis corlieu, le BÃ©casseau Ã Ã©chasses, le Phalarope Ã bec Ã©troit, la BÃ©cassine des marais et le Pluvier bronzÃ©.
English: Allegation 1 [72] The Chairperson of the selection board listed the operational considerations that prevailed in setting the educational requirements.
French: Allégation 1 [72] Le président du jury a rappelé les considérations opérationnelles qui ont prévalu dans la détermination des exigences en matière de scolarité.
English: The Honourable R. Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable R. Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: As you can see the title of my presentation concerns the opportunities given by the charter for local and regional authorities.
French: Comme vous le voyez, mon exposé concerne les moyens donnés par la charte.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers; Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The report aims to strengthen the role of the Commission in supporting regional and local authorities.
French: Le rapport vise à renforcer le rôle de la Commission en matière de soutien apporté aux autorités régionales et locales.
English: Recast and repeal of existing legislation
French: Refonte et retrait de dispositions législatives en vigueur
English: A pulse-field electrophoresis analysis of Y markers has been performed and new large chromosomal regions with homology to the Y markers identified.
French: Alors que la plupart des individus dans la plupart des populations possédaient des chromosomes Y normaux, certains variants chez qui les séquences OtY8 ou GH-P étaient absentes ont été repérés (Devlin et coll., 2005).
English: The ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications (SCOSA) had recently conducted a workshop on disaster mitigation using remote sensing and GIS.
French: Le Sous-Comité des techniques et applications spatiales de l'ASEAN a récemment réuni un atelier sur l'atténuation des conséquences des catastrophes utilisant la télédétection par satellite et le Système d'information géographique.
English: The risk descriptions give a clarification whether an indicator may be of importance.
French: Les descriptions des risques précisent le degré d’importance de l’indicateur.
English: • throughout the period that begins on January 1, 2005 and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as defined in subsection 132(4)) of the corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties, and
French: • tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un « bien déterminé » (au sens du paragraphe 132(4)) de la société n’excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens;
English: These initiatives are welcome, should be supported and, as fitting, should be channelled into broad international initiatives to bring statehood to Palestine and peace to the Middle East.
French: Ces initiatives sont de bon augure; il faut les appuyer et, comme il convient, les transformer en vastes initiatives internationales qui aboutiront à la création d'un État de Palestine et à l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Additionally, Governments should pursue policies that promote partnering and networking among domestic firms and among those firms and foreign firms and research and development institutions in the rest of the world.
French: De plus, les gouvernements devraient continuer à prendre des mesures favorables à la création de partenariats et de réseaux entre les entreprises nationales ainsi qu'entre ces entreprises et les entreprises et les instituts de recherche-développement étrangers.
English: Secondly, there are obviously going to be carry-over issues from one year to the next on which agreement has yet to be reached.
French: Deuxièmement, il y aura évidemment des points reportés d'une année à l'autre sur lesquels un accord doit encore être trouvé.
English: The European Parliament has always made a case for protecting linguistic diversity and regional and minority languages.
French: Le Parlement européen s'est toujours attelé à protéger la diversité linguistique et les langues régionales et minoritaires.
English: Action on Women's Addictions -Research and Education  Language:
French: Action on Women's Addictions - Research and Education  Langue :
English: supply arrangements and other forms of technical assistance) so that the asset(s) to be divested remain viable. Such transitional means of support, when deemed reasonable and necessary, will be in the discretion of the trustee to negotiate and conclude once the trustee period begins.
French: 38 Les « modalités » comprennent, entre autres, le prix de vente des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Hospitality and Travel 3.4.9 Hospitality and travel allocations are sufficient to meet Program needs for the current year.
French: Frais de représentation et de déplacement 3.4.9 Les indemnités de représentation et de déplacement sont suffisantes pour répondre aux besoins du programme pour l’année en cours.
English: The picture you provide will be placed on your file, and can be any size.
French: Cette photo, quel que soit son format, sera versée à votre dossier.
English: Public Servants in the Executive category, in EX equivalent positions and EX minus 1 level positions who have requested services, as well as public servants who have accessed Career Transition Counselling Services. Purpose:
French: CFP PCE 763 Consultation et perfectionnement professionnel, Gestion de la diversité : niveau des cadres supérieurs (anciennement Direction de l'équité en matière d'emploi des Programmes des cadres de la direction) Description :
English: n recent years there have been numerous studies on work absences.
French: e nombreuses études ont fait état des absences du travail ces dernières années.
English: Newsletter of the expert legal group on the application of European law on equal treatment between men and women
French: Bulletin d'information du groupe d'experts juridiques sur l'application du droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: All legislative and regulatory acts adopted with a view to its construction, and to the establishment of its associated régime, must forthwith be repealed or rendered ineffective, except in so far as such acts, by providing for compensation or other forms of reparation for the Palestinian population, may continue to be relevant for compliance by Israel with the obligations referred to in paragraph 153 below.
French: L'ensemble des actes législatifs et réglementaires adoptés en vue de son édification et de la mise en place du régime qui lui est associé doivent immédiatement être abrogés ou privés d'effet, sauf dans la mesure où de tels actes, en ayant ouvert droit à indemnisation ou à d'autres formes de réparation au profit de la population palestinienne, demeurent pertinents dans le contexte du respect, par Israël, des obligations visées au paragraphe 153 ci-dessous.
English: This book contains good advice on buying telescopes and other astronomical equipment.
French: Personnellement, je recommande toujours Ciel de nuit de Terry Dickinson.
English: There is a risk that the doctor, specialist or counselor will not be able to see or hear you or your test results as well as usual.
French: Il y a le risque que le médecin, le spécialiste ou le conseiller ne puisse pas vous entendre, vous voir ou examiner les résultats de vos tests aussi bien que d'habitude.
English: Knowledge management approaches were made widely known throughout the Secretariat through the publication of several electronic newsletters.
French: Les stratégies de gestion de connaissances ont été largement diffusés au sein du Secrétariat, grâce à la publication de plusieurs bulletins d’information électroniques.
English: Are you sending any of the following to the Administration?
French: Envoyez-vous les documents suivants à l'administration du programme Agri-stabilité/Agri-investissement?
English: World Bank Policy on Indigenous Peoples; Approach Paper for Revision of OD 4.20, October 9, 1998, paragraph 6.
French: « World Bank Policy on Indigenous Peoples, Approach Paper for Revision of OD 4.20 », [Politique de la Banque mondiale sur les populations autochtones; document d'orientation pour la révision de la DO 4.20], 9 octobre 1998, paragraphe 6.
English: GRPE agreed to consider a proposal for amendments to gtr No. 2 regarding the introduction of performance requirements and the corresponding report.
French: Le GRPE est convenu d'examiner une proposition d'amendements au RTM no 2 concernant l'introduction de prescriptions fonctionnelles, ainsi que le rapport correspondant.
English: CHILDREN:
French: Comme l’a souligné le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, « la mise en œuvre des droits fondamentaux des enfants ne doit pas être perçue comme un acte de charité envers eux64 ».
English: • Budget 2008 Budget 2008 The following questions and answers are based on proposed measures announced in the 2008 budget on February 26, 2008, but that have not yet been enacted by Parliament.
French: • Le budget de 2008 Le budget de 2008 Les questions et réponses ci-dessous sont fondées sur les mesures proposées dans le budget de 2008 (déposé le 26 février 2008) mais qui n'ont pas encore été adoptées par le Parlement.
English: Homogeneous varieties do not have variable characteristics that influence their prices and can only be described by CO, CV2, and possibly E. Heterogeneous varieties, on the other hand, exhibit CV1 characteristics, and will be fully described by CO, CV1, CV2 and E. The series of a heterogeneous variety differ from one another in respect of CV1 and possibly CV2.
French: Les variétés homogènes n'ont pas de caractéristiques variables ayant une influence sur les prix et ne seront décrites que par CO, CV2 et éventuellement E.  Les variétés hétérogènes présenteront par contre des caractéristiques CV1 et seront complètement décrites grâce à CO, CV1, CV2 et E.  Les séries d'une variété hétérogène différeront les unes des autres par les CV1 et éventuellement par les CV2.
English: The total number of internationally registered appellations of origin in force increased from 779 at the end of 2003, to 793 at the end of 2005.
French: Le nombre total d’appellations d’origine en vigueur enregistrées au niveau international est passé de 779 à la fin de 2003 à 793 à la fin de 2005.
English: We thank you from the bottom of our hearts for your valiant commitment and your courage.
French: Nous vous remercions du fond de notre coeur de votre engagement valeureux et de votre courage.
English: For mobile and media industries, there is enormous potential in enabling and providing user-generated content.
French: Les industries Mobile et Média sont à la recherche de solutions FUN et de personnalisation pour leurs clients via des solutions permettant la génération de contenus par les utilisateurs (UGC).
English: These might be classified as non-traditional natural health products.
French: Ces produits pourraient être classés comme des produits de santé naturels non traditionnels.
English: The Museum of Modern Art, in the Ciutadella Park, contains a fine collection of 19th and 20th century Catalan paintings and sculptures.
French: Dans le parc de la Ciutadella, le Musée d'Art Moderne présente une remarquable collection de peintures et de sculptures catalanes des xixe et xxe siècles.
English: On Monday, the main body of troops from 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) departed for Edmonton while the 1st Battalion Royal Canadian Regiment (1 RCR) left Winnipeg yesterday.
French: Lundi, le gros des troupes du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) ont quitté Edmonton. Pour sa part, le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) est parti hier.
English: • Human Resources Services Directorate
French: • Direction des services en ressources humaines
English: We very much appreciate your interest in working with p.e.o.s. GmbH.
French: Nous nous réjouissons de l’intérêt que vous manifestez à travailler pour p.e.o.s..
English: But one thing is crystal clear: the overwhelming majority of people who live in our Union - I do not know the exact figures, but we can assume that we are talking about well over 90 % of the population - are honest, upright, decent folk who ought to be able to travel freely from one part of the Union to another, whether they are passport holders of one of the Member States, or citizens of a third country with a permanent address in the Union.
French: Une chose est néanmoins tout à fait claire: l'écrasante majorité des personnes qui vivent au sein de notre Union - je ne connais pas le pourcentage exact - mais supposons que ce soient bien plus de 90 % des gens - sont des gens sincères, intègres et honnêtes qui devraient en fait pouvoir voyager librement d'un endroit à l'autre de l'Union, qu'ils possèdent un passeport d'un État membre ou qu'ils soient des ressortissants de pays tiers ayant leur résidence habituelle au sein de l'Union.
English: Renumber the remainder of the text accordingly, as well as the references to the renumbered paragraphs.
French: 1.11.5 Renuméroter la suite du texte en conséquence, ainsi que les références aux paragraphes renumérotés.
English: Stability Based on real-time and accelerated stability study data, the suggested shelf-life and storage conditions for dasatinib are supported and considered to be acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données soumises sur la stabilité, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation et les conditions d'entreposage proposées pour le dasatinib sont jugées acceptables.
English: The report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations corroborates the fact that civil society is now a pivotal actor at all levels and that the United Nations, as an intergovernmental agency, must, in the interests of effectiveness and openness, establish renewed relations with this very useful partner.
French: Le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile est venu confirmer que la société civile est désormais un acteur, à tous égards, incontournable et que l'ONU, instance intergouvernementale, se doit par souci d'efficacité mais également d'ouverture, d'établir une relation rénovée avec ce partenaire de choix.
English: Such protection is not a denial of autonomy, but rather a means of restoring persons to a state of autonomy.
French: Une telle protection ne porte pas atteinte à l'autonomie; elle est plutôt un moyen de rendre leur autonomie aux personnes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr. Mutman.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne demande la parole contre l'amendement et que la commission est pour.
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs et pour la sauvegarde de la dignité humaine dans tous les services de médias audiovisuels et dans les communications commerciales audiovisuelles.
English: (i) Sharing United Nations experiences and lessons-learned with Iraqis, and the Coalition Provisional Authority, on post-conflict processes in general, as requested;
French: i) Faire bénéficier les Iraquiens et l'Autorité provisoire de la coalition, s'ils le demandent, de l'expérience acquise par l'ONU dans d'autres situations postconflictuelles et des enseignements qu'elle en a tirés;