ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed however about the enforcement capacity as other agencies sometimes do not co-operate with the forest authorities.
French: Certains s'inquiètent toutefois de la capacité de mise en œuvre des communes, car il arrive que les autres organes ne coopèrent pas avec les autorités forestières.
English: It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.
French: Il y a exactement 15 ans, en août 1991, un coup d'Etat contre Gorbatchev échouait.
English: In addition, section 33 allows Parliament or legislatures to override three parts of the Charter: fundamental freedoms (s.
French: De plus, l'article 33 permet au Parlement ou aux législatures de déroger à trois parties de la Charte : les libertés fondamentales (art.
English: Mr President, from what I can gather from the first part of the Commissioner' s answer, the Commission is totally indifferent to the negative impact the damaged bridges over the Danube will have and is only concerned about how it can make use of this natural disaster - which it in fact helped to bring about - to overturn the legally and democratically elected leadership in Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, d'après ce que je crois comprendre de la première partie de la réponse de M. le commissaire, la Commission ne se soucie pas le moins du monde des conséquences qu'entraîne la destruction des ponts sur le Danube et la seule chose qui l'intéresse est de savoir comment utiliser cette catastrophe naturelle - qu'elle a elle-même contribué à provoquer - pour renverser les dirigeants légalement et démocratiquement élus de Yougoslavie.
English: We describe circumstances in which, simultaneously with all other parameters, M is estimable from traditional catch-age data.
French: Nous décrivons les circonstances dans lesquelles, parallèlement à tous les autres paramètres, M peut être estimé à partir de données traditionnelles sur l'âge à la capture.
English: The total realty replacement cost for buildings, works and infrastructure, including houses was $15.7 billion.
French: La valeur de remplacement totale des biens immobiliers, des ouvrages et de l'infrastructure, y compris les logements, était de 15,7 milliards de dollars.
English: They will be forwarded to electricity sector contractors when they are completed.
French: Ces modèles, une fois terminés, seront transmis aux fournisseurs du secteur d'électricité.
English: Environmental threats do not respect national borders.
French: Les menaces qui pèsent sur l'environnement font abstraction des frontières nationales.
English: In this part of the Green Paper, the Commission calls on all those involved to take a reasoned stance concerning the justification for any revision of Directive 85/374/EEC.
French: Dans cette partie du Livre Vert, la Commission invite tous les acteurs concernés à prendre une position motivée quant à la justification de la réforme éventuelle de la directive 85/374/CEE.
English: 250);  (r) The Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (para.
French: r) L'Administration devrait s'efforcer de maîtriser la diminution des ressources de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (par. 269);
English: His superior technical expertise has been crucial in determining the impact of technological developments on the Army’s capability development initiatives.
French: Ses compétences techniques supérieures ont été essentielles pour cerner les effets de l’évolution technologique sur les initiatives de développement des capacités de l’Armée de terre.
English: Applications to IDRC Impact Indicators Research Document(s) 12 of 19 Forest Woody Horton, Jr
French: Applications to IDRC Impact Indicators Research Document(s) 12 de 19 Forest Woody Horton, Jr
English: The following chart illustrates the proportion of new HIV infections in 2002 by exposure category.
French: Le diagramme suivant montre la proportion de nouvelles infections à VIH en 2002, par catégorie d'exposition.
English: Being unable to meet her many commitments, she finally withdrew from her school activities after much deliberation.
French: Ne pouvant plus respecter ses engagements, elle s'est retirée de ses activités scolaires après longue réflexion.
English: Grades 7 to 8 Grades 9 to 10 Grades 11 to 12 Lesson Plan (grades 7-8) View this document in PDF format Lesson Title:
French: 7 et 8ième années 9 et 10ième années 11 et 12ième années Plan de leçon (7e et 8e années) Visionnez ce document en format PDF Titre de la leçon :
English: Expected Results: -All federally appointed judges have timely access to high-quality, cost effective training and immersion programs.
French: Indicateurs de rendement : -Nombre de juges participant au programme; -Nombre de juges satisfaits de la qualité de la formation; et -Délai d’attente avant de recevoir de la formation.
English: Mindful of the adoption of its resolution 2002/5 in which the Sub-Commission, emphasized the historic responsibility of the relevant Powers for slavery and colonialism and requested all countries concerned to take initiatives, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism,
French: Ayant à l'esprit l'adoption de sa résolution 2002/5 dans laquelle la Sous-Commission a souligné la responsabilité historique des puissances en cause dans l'esclavage et le colonialisme et demandé à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme,
English: Noise and light pollution: serious risks for the environment Motion for a recommendation presented by Mr Jean HUSS and others
French: La pollution sonore et lumineuse: des risques sérieux pour l’environnement Proposition de recommandation présentée par M. Jean HUSS et plusieurs de ses collègues
English: Distance marks It may be advisable to place kilometre markings along an inland waterway, and possibly to mark off each hectometre as well.
French: Kilométrage Il peut être utile de placer, le long des voies navigables, des bornes kilométriques et, éventuellement, des bornes intermédiaires tous les hectomètres.
English: This work has been recognised in the "Charter of Parma", presented in 2003 to the Committee for Cultural Affairs of the Council of Ministres of the European Union.
French: Ce travail a été reconnu dans la "Charte de Parme", présentée en 2003 au Comité pour les Affaires Culturelles du Conseil des Ministres de l'Union Européenne.
English: This can be invaluable when you want to conduct a literature search or trace the origin of an organization or law.
French: Cette particularité peut s'avérer des plus utile quand on veut faire une recherche documentaire ou connaître l'origine d'un organisme ou d'une loi.
English: Many questions remain unanswered.
French: De nombreuses questions restent sans réponse.
English: Moreover, contacting study subjects to ask for consent would have required researchers, or at least a third party, to access identiﬁable information.
French: De plus, s’il y avait eu communication avec les sujets de l’étude, les chercheurs, ou du moins une tierce partie, auraient eu accès à des données permettant leur identiﬁcation.
English: A monitoring system for food insecurity identifies the need for a comprehensive set of agreed-upon indicators to determine the nature, extent and evolution of food insecurity, both to develop appropriate responses and to monitor their effectiveness.
French: Un système de surveillance de l'insécurité alimentaire - Cette priorité désigne la nécessité de posséder un ensemble complet d'indicateurs convenus pour déterminer la nature, l'étendue et l'évolution de l'insécurité alimentaire, à la fois pour trouver des solutions convenables et pour contrôler leur efficacité.
English: To avoid putting your computer at risk, do not remove pre-existing antivirus or firewall software until you are ready to install Windows Live OneCare.
French: Afin de ne pas faire courir de risque à votre ordinateur, ne supprimez pas les logiciels antivirus ou pare-feu existants avant d'installer Windows Live OneCare.
English: R59 Dangerous for the ozone layer.
French: R59 Dangereux pour la couche d'ozone
English: 56 Ibid., 7 and 28 December 2005.
French: Ibid., 7 et 28 décembre 2005.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on the draft resolution on the item.
French: À la même séance, elle a décidé de différer sa décision sur ce projet.
English: Curves are also presented, for estimating the most economical fly ash to cement ratio for a particular strength and cost of fly ash.
French: L'article contient aussi des graphiques permettant de déterminer le rapport le plus économique cendres volantes–ciment correspondant à une valeur particulière de la résistance et du coût des cendres volantes.
English: The sensitivity of indicators to target groups will be continually enhanced.
French: La sensibilité des indicateurs par rapport aux groupes cibles sera constamment améliorée.
English: "The warm welcome I receive wherever I go in the hemisphere is a testament to that," said Mr. Chrétien.
French: « L’accueil chaleureux qui Les relations du m’est fait partout où je Canada avec ses vais dans l’hémisphère voisins de l’hémisphère en témoigne, a déclaré prennent de plus en M. Chrétien.
English: How will the RFSO impact small and medium sized enterprises?
French: Quel sera l'incidence de la DOC sur les petites et moyennes entreprises?
English: This is an emptying of self which is permeated by love and expresses love.
French: Il s'agit d'un anéantissement qui est toutefois empreint d'amour et qui exprime l'amour.
English: Requests for advance income tax rulings will be acknowledged within two weeks of receipt.
French: Nous accuserons réception des demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques dans un délai de deux semaines de la réception.
English: Among other things, these measures include the setting up of integrated sections at ordinary educational institutions for the benefit of disabled students, preparing qualified and specialized instructors and trainers, establishing a number of audio-visual libraries, printing textbooks in Braille, etc.
French: Les mesures en question consistent en particulier à créer dans les établissements d'enseignement normaux des classes intégrées au profit d'élèves handicapés, à former des éducateurs et des formateurs qualifiés et spécialisés, à créer un certain nombre de bibliothèques audiovisuelles, à imprimer des manuels en braille, etc.
English: This is evidenced by its fully trilingual recruitment platform, which is the first and only such platform in the region, as well as its 11 regional offices in Abu Dhabi, Al Kuwait, Amman, Beirut, Casablanca, Doha, Dubai, Eastern Province, Jeddah, Manama, Riyadh.
French: En effet, il dispose d'une plateforme de recrutement parfaitement trilingue, qui est la première et l'unique en son genre dans la région, ainsi que ses 11 bureaux régionaux dans Abu Dhabi, Amman, Beyrouth, Casablanca, Doha, Dubaï, Jeddah, Manama, Province orientale, Riyad, al Koweït.
English: The questionnaire was returned by 95% of nursery schools and 67% of family day-care centres.
French: Le questionnaire a été retourné par 95 % des pré-maternelles et 67 % des garderies en milieu familial.
English: Other than glyphosate tolerance, the disease, pest and other agronomic characteristics of GA21 corn were comparable to non-transgenic lines of corn.
French: Outre la tolérance aux herbicides au glyphosate, les caractéristiques du maïs GA21 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l'agronomie sont comparables à celles des lignées de maïs non transgénique.
English: Beyond this set of techniques, however, gender-based analysis also encourages the uncovering of any potential bias in the research design that may assume that all persons, regardless of ethnicity, ability and gender, experience policy in the same way.
French: Outre cet ensemble de techniques, l'analyse comparative entre les sexes favorise la découverte de partis pris éventuels dans la méthodologie de recherche, notamment la croyance que les politiques se répercutent uniformément sur toutes et sur tous, indifféremment de facteurs comme l'origine ethnique, une incapacité et le sexe.
English: Women leaders from around Kandahar City gathered to begin planning for International Women's Day, celebrated on March 8, 2008.
French: Des femmes chefs de file de toute la ville de Kandahar se sont réunies pour planifier la Journée internationale de la femme, qui sera célébrée le 8 mars.
English: Fiscal policy Regarding fiscal policy (VAT, excise duties, direct taxation), the Commission is asked to take the following action: § Common Consolidated Tax Base for enterprises across the EU: Intensifying work on the technical aspects of the planned proposal for a Common Consolidated Tax Base for enterprises across the EU, in order to allow Member States to reach a plausible political agreement and to be able to table the proposal in 2008.
French: Politique fiscale S'agissant de la politique fiscale (TVA, droits d’accise, fiscalité directe), la Commission est invitée à agir dans les domaines suivants: § Assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés dans l’UE Intensifier les travaux techniques en vue de la proposition prévue concernant l’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les entreprises dans l’UE, de manière à permettre aux États membres de trouver un accord politique viable et de pouvoir soumettre la proposition en 2008.
English: The graphite is gradually heated over the course of several hours in the same way a stove element is heated – by running an electrical current through it.
French: On chauffe lentement le graphite pendant plusieurs heures, un peu comme l'élément d'une cuisinière – par le courant électrique qui le traverse.
English: Ontario's modest commercial fishery has been hurt by POLLUTION, which also affects the tourist industry of sportfishing, especially in parts of northern Ontario. Nevertheless, sportfishing generates hundreds of millions in total expenditures, thanks mainly to improved fish-stocking techniques.
French: La modeste pêche commerciale de l'Ontario a été victime de la POLLUTION qui affecte aussi l'industrie touristique de la pêche sportive, surtout dans le nord de la province; néanmoins, cette dernière activité a engendré des dépenses globales de centaines de millions de dollars, grâce surtout aux techniques d'empoissonnement améliorées.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: Departmental Summary of Standard Objects by Expenditure Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Article courant de dépenses Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: • Rieky Stuart Results Canada/Résultats Canada
French: • Jeff Chelsky Graham Hacche L'Initiative d'Halifax/The Halifax Initiative
English: Algeria and Yemen: draft resolution
French: Algérie et Yémen : projet de résolution
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Yo–gos Rollers It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Yo–gos Rollers. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: These increases in participation have also been seen in those groups with traditionally lower participation rates such as those of Maori or Pacific ethnicity.
French: Ces augmentations concernent également des groupes dont la participation est traditionnellement plus faible, comme les Maoris et les populations du Pacifique
English: The project includes a $2,000,000 grant to UNICEF to implement emergency programming in psycho-social counselling and education.
French: Le projet comprend une subvention de 2 000 000 $ à l'UNICEF pour la mise en oeuvre des programmes d'urgence en counselling psychosocial et en éducation.
English: The Pirker report has finally made it clear that there is in this House a large majority in favour of a hard and clear line against drugs.
French: Le rapport Pirker a enfin montré clairement qu'il y avait en cette Assemblée une grosse majorité pour une ligne dure et claire contre les drogues.
English: Evidence has been obtained suggesting a possible modulatory role of membrane lipids in governing the molecular consequences of membrane–endotoxin interaction.
French: On a obtenu des résultats qui suggèrent que les lipides membranaires joueraient un rôle modulateur en contrôlant les effets moléculaires de l'interaction membrane–endotoxine.
English: Today, we are closer to achieving the goal of ensuring that each Chilean family has its decent housing.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus proches d'arriver à ce que chaque famille chilienne possède un logement décent.
English: Ensuring that all Canadians can contribute to Canada’s People, Knowledge and Entrepreneurial Advantages Talented, skilled, creative people are critical to building and sustaining a successful national economy over the long term.
French: Faire en sorte que tous les Canadiens puissent contribuer à l’avantage humain, l’avantage du savoir et l’avantage entrepreneurial du Canada Une main-d’œuvre talentueuse, qualifiée et créative est essentielle pour créer et soutenir une économie nationale prospère à long terme.
English: The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
French: La marque communautaire est réputée n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets prévus au présent règlement, selon que la marque a été déclarée nulle en tout ou en partie.
English: The Security Council's inability in recent weeks to adopt a resolution calling for an end to those crimes and Israeli violations is destroying whatever remains of its credibility.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité, ces dernières semaines, à adopter une résolution invitant à mettre fin à ces crimes et aux violations perpétrées par Israël sape ce qui reste de sa crédibilité.
English: Pilot Project Grants The Pilot Project Grants are intended to support innovative, pilot or feasibility research in the area of palliative and end of life care.
French: Subventions pour des projets pilotes Les subventions pour des projets pilotes soutiennent les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Mr. Meakes spoke to the Department’s needs with respect to the Position and emphasized the need for a strong educational background.
French: M. Meakes explique les besoins du ministère par rapport au poste et il souligne la nécessité que la personne en place ait un niveau d’études élevé.
English: Those who would have purchased the product regardless are termed free riders, and their behaviour has already been accounted for in the Reference Case.
French: Conséquemment, l’analyse de la TRNEE devait passer, en partie, par l’évaluation des effets des éléments suivants : l’additionalité, le resquillage, les effets de rebond et les effets de l’interaction des politiques.
English: We have an ambitious programme and I am confident that the Swedish and Belgian Presidencies will ensure that the right pace is set for us to achieve a favourable outcome at Laeken.
French: Nous sommes face à un programme ambitieux. Je fais confiance aux présidences suédoise et belge pour garantir le rythme nécessaire afin d'arriver à un bon résultat à Laeken.
English: He is presently the Regional Coordinator of the Research Network on Social Policy for West and Central Africa.
French: Il est actuellement coordonnateur régional du Réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Satellite TV and access systems
French: Télévision par satellite et systèmes d'accès
English: Each episode typically features 10 business ideas; of these 4-6 are shown more extensively, including the entire pitch, the following grilling by the dragons, and in the more successful cases the negotiations between entrepreneurs and dragons about possible investments.
French: Chaque épisode porte en règle générale sur 10 idées d’entreprise ; de 4 à 6 d’entre elles sont exposées plus en détail, y compris l’intégralité de la présentation, l’interrogatoire serré auquel les candidats sont ensuite soumis par les dragons et, pour les plus chanceux d’entre eux, les négociations entre les entrepreneurs et les dragons sur d’éventuels investissements.
English: Can I still use it to travel?
French: Puis-je néanmoins l'employer pour voyager ?
English: ▪ International Joint Commission under the Boundary Waters Treaty Act.
French: 3) Étudier les appels des promoteurs dont la demande de permis pour une introduction ou un
English: Sleipner, Weyburn and Rangeley.
French: Sleipner, Weyburn et Rangeley.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Adult Residential Care Facilities, located in a total of seven communities with a total of 64 beds, serve the needs of Nunavummiut through a mix of predominately privately owned service providers and one publicly-owned and operated facility.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Des établissements de soins pour adultes dans sept communautés offrent au total 64 lits pour répondre aux besoins des Nunavummiut en faisant appel à une combinaison de prestataires de services surtout privés et à un établissement appartenant au territoire et administré par lui.
English: If the Union does more than combat tax havens and other forms of large-scale tax evasion, it goes beyond its line of duty.
French: Si l’Union va au-delà de la simple lutte contre les paradis fiscaux ainsi que d’autres formes de fraude fiscale à grande échelle, elle sort de ses prérogatives.
English: In preparation for the 14th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD14), UNECE member States, representatives of civil society, United Nations and other international bodies met in Geneva to review the region’s progress in implementing World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitments focused on the CSD14/15 thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quatorzième session de la Commission du développement durable de l’ONU, les États membres de la CEE et des représentants de la société civile, d’organes de l’ONU et d’autres organismes internationaux se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l’exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable sous l’angle du module thématique des quatorzième et quinzième sessions de la CDD relatif au développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et à l’atmosphère et aux changements climatiques.