ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal risks identified in last year’s business planning process and during the development of the risk-based audit plan were validated and completed with external and outcome risks at two workshops (August 25-29, 2006) with key CIC DGs and representatives of Canada Border Services Agency; b.
French: Les risques internes, cernés dans le cadre du processus de planification opérationnelle de l'année précédente et de l'élaboration du plan de vérification axé sur les risques, ont été validés et ajoutés aux risques externes et aux risques liés aux résultats au cours de deux ateliers (25-29 août 2006) auxquels ont participé les directeurs généraux clés de CIC et des représentants de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In the control group, the previously ischemic left kidneys exhibited decreased clearances of para-aminohippurate and inulin (CPAH and CIn), filtration fraction (FF), and urine/plasma inulin concentration (U/PIn), and increased urine flow (V), Na excretion (UNaV), and fractional Na excretion (FENa) in comparison with the contralateral right kidney.
French: Chez le groupe témoin, les reins gauches antérieurement ischémiques ont présenté des diminutions de clairance de l'acide para-aminohippurique et de l'inuline (CPAH et CI), de la fraction de filtration (FF), et de la concentration d'inuline urinaire/plasmatique U/PIn) et des augmentations du débit urinaire (V), de l'excrétion de Na (UNaV) et de l'excrétion fractionnelle de Na (FENa) en comparaison du rein droit contralatéral.
English: After nationwide devolution in 2001, education up to grade 12 is a district subject.
French: Depuis la décentralisation de 2001, l'enseignement jusqu'à la fin du secondaire (classe XII) relève de la compétence des districts.
English: Has your country established an authorization committee comprising representatives of the competent authorities and national association?
French: Votre pays a-t-il établi un comité d'habilitation comprenant des représentants des autorités compétentes et de l'association nationale?
English: A. Most municipalities rely on the standards set by the provinces and use those products.
French: R. La majorité des municipalités se fient aux normes définies par les provinces et utilisent les produits qui respectent ces normes.
English: An employment visa is valid for multiple entries into Portuguese territory and may be granted for up to one year.
French: Le visa de travail est valable pour de multiples entrées en territoire portugais et peut être concédé pour la permanence jusqu'à un an.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) est élu Président par acclamation.
English: Women's groups and coalitions try to monitor how drugs and devices are reviewed, but the secrecy of the drug approval process makes it difficult.
French: Des groupes de femmes et des coalitions tentent de surveiller le processus d’évaluation des médicaments et des dispositifs, cependant, la confidentialité qui entoure le processus d’approbation des médicaments rend leur tâche difficile.
English: The Canadian Human Rights Commission and Mr. Randhawa maintain that  the version of the Management Salary Administration Policy marked as part  of Exhibit HR-61 should be used to calculate the starting salary for the  purpose of determining Mr. Randhawa's wage losses.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et M. Randhawa  soutiennent que la version de la Politique d'administration des salaires  des cadres qui porte la cote de la pièce HR-61 devrait s'appliquer au  calcul de son salaire initial en vue de déterminer ses pertes salariales.
English: A provisional list of delegates will be distributed at the beginning of the parliamentary session.
French: Une liste provisoire des délégués sera distribuée au commencement de la réunion parlementaire.
English: On validation of the EUR-OPA Major Hazard Agreement’s programme of strategic activities for 2005, it would be useful to organise an exploratory encounter in Brussels with the officials of the Environment DG (Civil Protection Unit) in order to study all possible contributions by the Agreement to the Commission’s programmes.
French: Il s’agirait ensuite de lister les initiatives des autres bailleurs de fonds en ce domaine ; mais aussi d’identifier tous les intervenants, publics et privés, susceptibles d'être mobilisés en matière de prévention.
English: In order to fulfil this objective, CIHR is expressly mandated by Parliament to exercise leadership within the Canadian research community; forge an integrated and interdisciplinary health research agenda; foster collaboration with the provinces; engage voluntary organizations, the private sector, individuals and organizations with complementary research interests, both nationally and internationally; encourage innovation, facilitate commercialization and promote economic development through health research in Canada.
French: Afin d’atteindre cet objectif, IRSC est expressément mandaté par le Parlement pour faire preuve de leadership dans la communauté de recherche canadienne; établir un programme de recherche en santé intégré et interdisciplinaire; favoriser la collaboration avec les provinces; obtenir la participation des organismes bénévoles, du secteur privé, des personnes et des organismes ayant des intérêts complémentaires en recherche, au niveau national et international; encourager l’innovation, faciliter la commercialisation et promouvoir le développement économique par la recherche en santé au Canada.
English: • using national expertise to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life;
French: • utiliser l'expertise nationale afin que la place du sport et de l'activité physique à l'école soit mieux comprise et connue au niveau de l'UE ;
English: The number of women parliamentarians is still low on average (figure 7).
French: Dans les parlements africains, le nombre d'élues demeure inférieur à la moyenne (fig. 7).
English: The journey has just begun... and there is a lot more to come. BRP-Rotax will continue to support and promote its engineers, thus contributing to the technical progress in engine technology.
French: L'aventure ne fait que commencer... BRP-Rotax continuera d'appuyer et de promouvoir ses ingénieurs, contribuant ainsi au progrès de la technologie motrice dans son ensemble.
English: Implement Global e-Customer Support A. Register with Trade Lead Services Companies may wish to register with trade lead services and join trade discussion groups to generate online leads, such as:
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client A. S'abonner à des services d'information commerciale Les entreprises peuvent s'abonner à des services d'information commerciale, participer à des groupes de discussion et entrer en relation avec des clients par Internet.
English: These additional resource requirements include $44,700 under section 22, Human rights, and $107,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Ces dépenses additionnelles s'élèvent à 44 700 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) et à 107 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Differences do not just come from detailed calculations of cost or labour market structures.
French: Les différences ne sont pas seulement dues au calcul détaillé de coûts ou à la structure du marché de l’emploi.
English: You may renounce the research and development tax credit for an eligible expenditure incurred during the year, in whole or in part, under subsection 7.3(7) of the Income Tax Act (Manitoba).
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d’imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003 pour la catégorie 43.1) à partir de l’année où vous avez acquis le ou les biens.
English: In addition, a World Bank programme to improve the management of public finances has been completed.
French: D'autre part, des progrès ont été effectués dans l'harmonisation des régimes commerciaux des deux entités, de même qu'a été complété un programme de la Banque mondiale pour améliorer la gestion des finances publiques.
English: Western grain shippers are protected by the determination by the Agency of the maximum revenue that Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) may receive for the movement of western grain and whether or not those railways have exceeded that amount.
French: Les expéditeurs du grain de l'Ouest sont protégés du fait que l'Office fixe le revenu maximal que le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) peuvent recevoir du transport du grain de l'Ouest. En outre, il décide si ces lignes de chemin de fer ont excédé ou non ce montant.
English: We certainly need to have a project and assess the situation but we could do that for ever - we have been looking at the situation for ever!
French: Nous avons assurément besoin d'un projet et d'analyser la situation, mais nous pourrions le faire éternellement - nous analysons la situation depuis une éternité!
English: The pooling of common resources and complementary skills for a collective promotion campaign is one example.
French: La conjugaison de ressources communes, de compétences complémentaires au bénéfice d'une promotion collective en sont un exemple.
English: One laboratory misidentified PZA resistance in strain F. Based on the radiometric method, 5 out of 6 laboratories identified strain C as resistant and one laboratory identified the isolate as sensitive.
French: Un laboratoire a faussement observé une résistance au PZA de la souche F. Au moyen de la méthode radiométrique, 5 laboratoires sur 6 ont observé la résistance de la souche C, et un laboratoire a indiqué que l’isolat était sensible.
English: Because of the pressure of human activities on the Mediterranean, strict environmental quality standards will have to be adopted to achieve integrated management of coastal areas.
French: Pour les aspects environnementaux, du fait de la pression des activités humaines sur la Méditerranée, il sera nécessaire d'adopter des normes de qualité environnementale strictes afin de parvenir à une gestion intégrée des zones côtières.
English: Sauna, Massage, Fitness Centre, Coiffeur, Garden, Playing ground for Children, Kids Club, Disco.
French: Bath turc, Sauna, massage, centre de forme physique, Coiffeur, jardin, jouant la terre pour des enfants, badine le club, disco. Cours De Tennis De Sports, Ping-pong, Billards, Golf, Volleyball, Basket-ball, Pulser, Faisant un cycle, Le Football.
English: This law is very important for the prison system, in particular where the proper organization of remand centres is concerned.
French: Ce projet est d'une grande importance pour l'activité du système pénitentiaire, en particulier pour une bonne organisation de l'activité des centres de détention provisoire.
English: Results from a Lake Ontario Salmon/Trout Angler Intake survey conducted by the Ontario Ministry of the Environment (OMOE) Sportfish Contaminant Monitoring Program (1988) included data on finfish portion size and the number of finfish consumed each year.
French: Une enquête menée dans le cadre du Programme de surveillance de la contamination du poisson gibier (1988) du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et portant sur la consommation de saumon et de truite des pêcheurs récréatifs du lac Ontario présentait des données sur la taille des portions et le nombre de poissons consommés chaque année.
English: Once the crisis was over, the IOM, acting at the behest of the Central Directorate for Immigration and Asylum Services and in agreement with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), launched an information and awareness-raising campaign for assisted and protected repatriation, and distributed an information note and questionnaire to all the foreign nationals enjoying temporary protection.
French: Une fois la crise passée, l'OIM, agissant à la demande de la direction centrale des services d'immigration et d'asile et en accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a lancé une campagne d'information et de sensibilisation au rapatriement assisté et protégé et distribué une note d'information et un questionnaire à tous les étrangers au bénéfice d'une protection temporaire.
English: The Committee also urges the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 so as to enhance implementation of article 11 of the Convention.
French: En outre, il prie instamment l'État partie de recourir à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, pour faciliter l'application de l'article 11 de la Convention.
English: Privacy Safeguards 5.
French: Protection des renseignements personnels 5.
English: Another possibility is to introduce new frameworks for negotiations or to enhance the data available in the business sector (the "bilan social" in French). However, this could only be done by bypassing the prejudices - in countries like France where it would fly in the face of national tradition - associated with data giving details of race (which should not, of course, be personal data under the right to hold and store information).
French: On peut prescrire de nouvelles architectures de négociations, ou un enrichissement des données disponibles dans les entreprises (ce que nous appelons en France le "bilan social") au prix d’un dépassement dans les pays dont cela heurte la tradition nationale (la France encore), de la prévention à l’égard des données portant sur des faits de race (qui ne doivent pas être, bien sûr, des données nominatives au sens du droit des fichiers).
English: Parks Canada's Custodial Group winter backcountry policy comes into force on November 15, and remains in effect until April 30. Custodial groups are groups affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of his/her parent or legal guardian. Examples would be school groups, Scout/Guide groups, church groups, cadet groups and community youth groups.
French: La politique de Parcs Canada pour groupes encadrés par un adulte, qui se rendent dans l'arrière-pays en hiver, sera en vigueur du 15 novembre au 30 avril. Affiliés à une institution, les groupes encadrés sont des groupes dont au moins un membre qui n'a pas atteint l'âge adulte, n'est pas accompagné par un de ses parents ou un tuteur légal, comme par exemple des groupes scolaires, des groupes de scouts ou de guides, des groupes confessionnels, des groupes de cadets ou des groupes communautaires d'adolescents.
English: We achieved the separation of the DAPHNE Programme, but that has not been possible here.
French: Nous avons obtenu qu’elles soient séparées du programme Daphne, mais cela n’a pas été possible ici.
English: Short-term needs will soon be compounded with longer-term demographic trends and associated retirements.
French: Aux besoins à court terme viendront bientôt s’ajouter les tendances démographiques à long terme ainsi que les départs à la retraite qui y sont liés.
English: Sékaly says IPAC’s work to date in over 25 countries has highlighted just how advanced Canada’s public sector has become.
French: D'après Sékaly, le travail accompli par l'IAPC dans plus de 25 pays a permis d'illustrer à quel point le secteur public canadien est devenu perfectionné.
English: The fact is that modernisation is more easily accepted when it is discussed, negotiated even, than when it is imposed.
French: En effet, une modernisation discutée, voire négociée, est plus facilement acceptable qu’une modernisation imposée.
English: The structures of the products formed and the mechanism of their formation are described.
French: Les structures des produits formés ainsi que le mécanisme de leur formation sont décrits.
English: Ships fitted with dedicated receivers are able to receive maritime safety information and urgent messages in a printed form.
French: Quand ils ont à bord les récepteurs voulus, tes navires peuvent recevoir des messages urgents et des renseignements de sécurité maritime sous forme imprimée.
English: Market-leading studios using Toon Boom's products include Nelvana, Klasky Csupo, Warner Bros., Paramount Pictures, Universal, Mercury Filmworks, Wild Brain, King Camera, Cromosoma and Lanterna Magica, to name a few. Prestigious productions done with Toon Boom's technology include Les Triplettes de Belleville, Looney Tunes:
French: Établir une collaboration entre l’Université d’Ottawa et les secteurs public et privé en matière de recherche et de développement (R-D).
English: UNEP will build a clearing-house mechanism through the Bali Strategic Plan which will complement existing mechanisms such as the Global Water Partnership (GWP) Toolbox, UNESCO Water Portal, the United Nations Department of Social Affairs web-based best practices tools, and UNDP Cap-Net.
French: Le PNUE mettra en place, dans le cadre du Plan stratégique de Bali, un centre d'échange d'informations qui complètera les mécanismes existants comme la boîte à outils du Partenariat mondial pour l'eau (GWP), le Portail de l'eau de l'UNESCO, les outils Internet sur les meilleures pratiques du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et le projet Cap-Net du PNUE.
English: PLEASE feel free to add comments as appropriate.
French: N'HÉSITEZ PAS à inclure tout commentaire au besoin.
English: Since the nature and sophistication of internal control will vary from recipient to recipient, the nature and extent of testing will also vary. b) Assessment of Compliance The single audit steering group has, to some extent, influence over the assessment of compliance through the definition of audit scope.
French: Comme la nature et la complexité des systèmes de contrôle interne varieront d'un bénéficiaire à l'autre, la nature et l'envergure des sondages à leur faire subir varieront également. b) Respect des conditions d'admissibilité Le groupe directeur peut influencer dans une certaine mesure l'évaluation du respect des conditions d'admissibilité, au moment de la définition de la portée de la vérification.
English: Six million children have received polio vaccinations to date.
French: Six millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite à ce jour.
English: The use of falsified medicines can have a serious detrimental impact on a patient's health, in some cases leading to death.
French: L'utilisation de médicaments falsifiés peut avoir un effet néfaste sérieux sur la santé des patients, pouvant même aller jusqu'à provoquer leur mort.
English: Beside these treatment and Rehabilitation centers, two other projects i.e., NGOs Support Program in Treatment and Rehabilitation, focused drug abuse prevention for high risk and marginalized group in Pakistan costing 55.7 million are also being implemented.
French: En outre, deux autres projets d'un coût de 55,7 millions de roupies sont également mis en œuvre, à savoir le programme d'appui d'ONG pour le traitement et la réadaptation, axé sur la prévention de l'abus des drogues pour les groupes à risque et les groupes marginalisés au Pakistan.
English: There was a pronounced change in the share of the different categories of expenditure in the total in 2002 and 2003 as a result of the social policies pursued by the National Government in response to the socio-economic crisis that affected children.
French: La part des différentes catégories de dépenses dans le total présente d'importants changements en 2002 et 2003, du fait des politiques sociales impulsées par le gouvernement national en réponse à la crise socio-économique, qui ont un impact sur l'enfance.
English: The clashes had been stopped and the issues behind them were being addressed, and the Government had established a committee for the resettlement of the victims.
French: Il a été mis fin aux affrontements et les problèmes qui les sous-tendaient ont été réglés; le Gouvernement a en outre mis en place un comité chargé de la réinstallation des victimes.
English: One-time costs in 2002-2003
French: Dépenses non renouvelables de 2002-2003
English: Some members considered the phrase “[each associated with specific geological formations]”, in the definition of “aquifer system” superfluous and supported its deletion and the clarification of its meaning in the commentary, as suggested by the Special Rapporteur.
French: Quelques membres ont estimé que le membre de phrase «[associé chacun à des formations géologiques particulières]», qui figurait dans la définition du «système aquifère», était superflu et ont préconisé qu'il soit supprimé et que sa signification soit précisée dans le commentaire, comme le propose le Rapporteur spécial.
English: He now wanted to draw attention to the selective approach taken by the United States to combating international terrorism arguing that there was a "them and us" split in the way that the United States dealt with terrorists.
French: Selon M. Gor, éditorialiste au journal El Pais, il faut "à la fois défendre l’indépendance professionnelle des journalistes et l’application stricte de règles de déontologie afin d’éviter toute instrumentalisation." M. Malbrunot souhaite que les médias s’intéressent aux causes du terrorisme et à ceux qui deviennent des terroristes.
English: Convinced that the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors adopted by the International Association of Prosecutors on 23 April 1999 represent a further development and are complementary to the Guidelines on the Role of Prosecutors adopted by the Eighth Congress,
French: Convaincu que les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs adoptées par l'Association internationale des procureurs et poursuivants le 23 avril 1999 représentent un nouveau progrès et complètent les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés par le huitième Congrès,
English: The Company shall have power to construct a tunnel under the said River St. Clair, and to lay or place therein one or more tracks for the passage of cars, and to purchase, acquire, take and hold such lands, lands covered with water, beaches and other property as are necessary for the purpose of constructing the said tunnel and for the convenient using of the same; and also for the construction of such branch railway not exceeding five miles in length, as is necessary to approach the said tunnel.
French: La compagnie sera habilitée à construire un tunnel sous ladite rivière Saint-Clair et à y aménager une ou plusieurs voies pour le passage des wagons, et à acheter, acquérir, prendre possession et détenir ce terrain, les terrains recouverts d'eau, les plages et autres biens nécessaires à la construction dudit tunnel et à son utilisation; et également à la construction d'un embranchement ferroviaire dont la longueur ne saurait dépasser cinq milles nécessaire aux approches dudit tunnel.
English: Tran sparency a nd Increasing Pu blic Con fidence 4.11 The Pan el re co mm en ds th at the Ca nad ian N utrie nt File should be updated to include the composition of GE foods and be readily available to the public.
French: Transparence et accroissement de la confiance du public 4.11 Le Comité d’experts recommande que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs soit mis à jour afin d’inclure la composition des aliments GM et qu’il soit mis à la disposition du public.
English: A report on the activities of IOMC and its participating organizations in implementing the Strategic Approach is provided in the note by the Executive Director on chemicals management (UNEP/GCSS.X/INF/7).
French: Un rapport sur les activités de l'IOMC et de ses organisations participantes s'agissant de la mise en œuvre de l'Approche stratégique est présenté dans la note du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques (UNEP/GCSS.X/INF/7).