ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting reviewed the ongoing activities on promoting investments in sustainable electricity production and transmission in other international organizations.
French: Les participants ont examiné les activités en cours au sein d'autres organisations internationales concernant la promotion de l'investissement dans la production non polluante d'électricité et sa distribution.
English: In the case of the ACAC there was no platelet adhesion, fibrin deposition, or entrapment of formed elements of blood.
French: Dans le cas de l'ACAC il n'y a pas eu d'adhésion de plaquettes ni de dépôt de fibrine, ni d'emprisonnement des éléments formés du sang.
English: ◦ Statement: Merit - Achieving Representativeness
French: ◦ Déclaration : « Le mérite – atteindre la représentativité »
English: In addition, for all the Branch knew, at least when they received the appeal document on September 24, 2002, this particular term re-appointment might have been scheduled to last for weeks or months or more.
French: En outre, pour autant que l'ait su la Direction générale des recours, du moins lorsqu'elle a reçu le document d'appel le 24 septembre 2002, la durée de la période déterminée dans le cas de cette renomination particulière aurait très bien être de plusieurs semaines, de plusieurs mois, ou plus.
English: The report indicates measures being undertaken to implement the branch plans, for example, the collection of sex-disaggregated data.
French: Le rapport présente les mesures entreprises pour la mise en application des plans (exemple : la collection de données non regroupées sur les sexes).
English: unit number and adequate codes for components and donor identification;
French: – numéro de l'unité et codes adéquats pour l'identification du CS et du donneur ;
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Les pays en développement sans littoral, qui sont des petits pays économiquement vulnérables, doivent faire face, du fait de leur situation géographique particulière, à un coût plus élevé des transports et des transactions pour leurs biens et services, ce qui les rend moins compétitifs.
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.13 and the UNFCCC Compendium on methods and tools to evaluate impacts of, vulnerability and adaptation to, climate change <http://unfccc.int/adaptation/methodologies_for/vulnerability_and_adaptation/items/2674.php>.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.13 et Recueil FCCC des méthodes et outils permettant d'évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, http://unfccc.int/adaptation/methodologies_for/vulnerability_and_adaptation/items/2674.php.
English: The civil service must maintain appropriate representation regarding appointments of minority groups, as well as in the distribution of professional ranks with regard to specific circumstances.
French: La fonction publique doit assurer une représentation appropriée des minorités, compte tenu des circonstances spécifiques, en ce qui concerne aussi bien les nominations de membres des groupes minoritaires que leur répartition aux différents échelons de la hiérarchie.
English: Bioassay Standardization for Water Quality Monitoring in Mexico Book(s) 9 of 11
French: Bioassay Standardization for Water Quality Monitoring in Mexico livre 8 de 11
English: A parking area with two information signs has been laid out at the foot of the hillfort.
French: Un parc de stationnement avec deux panneaux d'information a été créé au pied du fortin.
English: The marine carrier/agent must apply by forwarding an Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations, form E 370, in duplicate together with security in the amount of $25 000 to Licensing Division.
French: À cette fin, ils doivent faire parvenir deux exemplaires de la Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions, formule E 370, ainsi qu’une garantie de 25 000 $ à la Division de l’octroi des licences.
English: In support of the transfer of health resources to First Nations and Inuit control, initiatives aimed at assisting communities to plan and assume control of health programs and resources continue.
French: Pour faciliter le transfert des ressources de santé aux Premières nations et aux Inuit, on poursuit certaines activités aidant les collectivités à planifier et à prendre en charge les programmes et ressources qui leur sont destinés.
English: At Haiti Innovation, we frequently discuss issues relating to health, community mobilization, and development.
French: Haïti Innovation est une société de conseil dévouée à la cause d’Haïti.
English: Recognizing the interlinkages between sound waste management and safe water as well as the adverse effects of poorly managed wastes on the health of people and the environment,
French: Reconnaissant les liens qui existent entre une gestion rationnelle des déchets et l'accès à une eau salubre, ainsi que les effets néfastes que présente pour la santé des populations et l'environnement une mauvaise gestion des déchets,
English: Agriculture Marketing Services (AMS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have been working with the Committee for the past 14 years in the harmonization of the standards.
French: Au cours des 14 dernières années, les Agriculture Marketing Services (AMS) et l’ACIA ont collaboré à l’harmonisation des normes avec le comité.
English: At another point, when talking about the post board, she said she questioned why there was a sigh of relief.
French: À un autre moment, lorsqu'il a été question de l'entrevue postérieure à l'évaluation, elle a dit avoir demandé pourquoi il y avait eu un soupir de soulagement.
English: CCSA' s activities and products are made possible through a financial contribution from Health Canada through Canada's Drug Strategy.
French: CSCC@canadiansportcentre.com Site Web : http://www.canadiansportcentre.com Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: But if we take the criterion of population as is suggested in the report, as a result of people leaving the country the number of MEPs elected in my country is diminishing, while it is rising on the islands.
French: Mais si nous prenons le critère de la population, tel que suggéré dans le rapport, puisque des personnes quittent la Pologne, le nombre de députés européens élus dans mon pays diminue, alors qu'il augmente sur ces îles.
English: Therefore, from the perspective of the athletes surveyed, the NSC initiative has had only limited success in achieving an enhanced coaching environment, though members of designated training groups perceive somewhat more success in this respect.
French: 100). Selon les athlètes interrogés, l'initiative des CNS n'a donc que partiellement réussi à améliorer le bassin d'entraîneurs, même si les membres des groupes d'entraînement désignés estiment que cet élément a connu une amélioration sensible.
English: - Resident Engineers based in our O.E.M. 's research centres, for a complete collaboration on the vehicle platforms.
French: - Gestion de projet : Des bureaux d’études, des agences commerciales et des sociétés de productions implantés proches des clients pour répondre au mieux à leurs besoins.
English: How E-Learning Fits Into Continuous Learning Using E-Learning for Knowledge Management Summary Benefits Introduction Benefits for You Benefits for Your Organization Summary Approaches Introduction Self-Directed Learning Collaborative Learning Blended Learning Summary Interactivity Introduction Multimedia Tools E-Learning Activities Summary Learning Styles Introduction The Visual Learner The Auditory Learner The Kinesthetic/Tactile Learner Summary Preparation Introduction Taking a Positive Attitude Setting a Direction Managing Your Time and Environment While You E-Learn Getting the Support You Need Putting It All Together Summary What's Next? Introduction State of the Art The Future of E-Learning Summary Module Navigation:
French: Intégration de l'apprentissage en ligne à l'apprentissage continu L'apprentissage en ligne et la gestion des connaissances Résumé Avantages Introduction Avantages pour vous Avantages pour votre organisation Résumé Approches Introduction L'apprentissage autodirigé L'apprentissage collaboratif L'apprentissage mixte Résumé Interactivité Introduction Outils multimédias Activités d'apprentissage en ligne Résumé Styles d'apprentissage Introduction L'apprenant visuel L'apprenant auditif L'apprenant kinesthésique (tactile) Résumé Préparation Introduction Adopter une attitude positive Se donner une orientation Gérer son temps et son environnement pendant l'apprentissage en ligne Obtenir de l'aide Synthèse Résumé Regard sur l'avenir Introduction À la fine pointe L'avenir de l'apprentissage en ligne Résumé Navigations dans les modules :
English: The Working Group is in contact with the Governments of Canada and South Africa with a view of visiting these countries in 2005.
French: Le Groupe de travail a établi en outre des contacts avec les Gouvernements du Canada et d'Afrique du Sud en vue de se rendre dans ces pays en 2005.
English: This has not happened yet but it shows that the assessment was incomplete.
French: Cela n'a pas encore été fait mais cela démontre que l'évaluation était incomplète.
English: Sujet dont la déficience auditive peut aller de légère à profonde et dont le mode de communication principal est le langage parlé.
French: Federal/Provincial/Territorial Review of Services Affecting Canadians with Disabilities NOTA Sur la voie de l'intégration : rapport final, Pleine participation 1992, Ottawa, destiné aux ministres responsables des services sociaux, 1993.
English: References to Copyright Act, 1911 19.
French: Mention de la loi de 1911 sur le droit d’auteur 19.
English: The ultimate goal is to develop a comprehensive automated labour market information network to gather, analyse and use information to better meet the needs of the Saskatchewan people; the Labour Market Initiative in British Columbia was designed to meet the need for the development, production and distribution of high quality and career-related LMI and, particularly, its integration into career counselling at secondary and post-secondary educational settings.
French: Le but ultime était de concevoir un réseau d’information sur le marché du travail automatisé et complet pour recueillir, analyser et utiliser l’information afin de mieux répondre aux besoins des habitants de la Saskatchewan; l’initiative Information sur le marché du travail de la ColombieBritannique était conçue pour réagir à la nécessité d’élaborer, de produire et de diffuser de l’IMT de grande qualité, liée à la carrière, particulièrement quant à son intégration en orientation professionnelle dans les milieux de l’éducation secondaire et postsecondaire.
English: Upon its appointment, the Panel will prepare and issue operational procedures for the conduct of the public review.
French: À sa nomination, la commission d'examen rédigera et publiera les procédures opérationnelles visant à mener un examen public.
English: Wage subsidies differ in kind from the Unemployment Insurance program, which is a passive policy providing compensation for those who are unemployed while they search for jobs.
French: Par nature, les subventions salariales se distinguent du régime d'assurance-chômage, qui constitue une politique passive indemnisant les chômeurs en quête d'un emploi.
English: Although the first ascend phase was probably rapid, the overall time span for UHP metamorphism and final exhumation may have extended over more than 70 Ma.
French: Bien que la première phase de la remontée ait probablement été rapide, l'intervalle de temps global entre le métamorphisme à pression très élevée et l'exhumation finale peut s'étendre sur plus de 70 Ma.
English: The Working Group noted that the packing conditions for UN No.1057 were covered, in the UN Model Regulations, by packing instruction P002 and special packing provision PP84 of Chapter 4.1 as well as special provision 201 in Chapter 3.3, while they were covered by P205 in RID/ADR.
French: Le groupe de travail a noté que les conditions d'emballage concernant le numéro ONU 1057 étaient traitées, dans le cadre du Règlement type, dans l'instruction d'emballage P002 et de la disposition spéciale d'emballage PP84 du chapitre 4.1, ainsi que de la disposition spéciale 201 du chapitre 3.3, alors qu'elles étaient traitées dans l'instruction d'emballage P205 dans le cadre du RID/ADR.
English: This refers to any personnel costs included in the "capital" input factor identified in the ARLU.
French: Les fonds associés aux RASE doivent figurer dans la colonne des dépenses législatives.
English: The two human rights organisations will develop educational material that show respect for the Muslim minority culture.
French: Les deux organisations de défense des droits de l'homme élaboreront un matériel pédagogique respectant la culture de la minorité musulmane.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien
English: "Trade for ACOA is a major strategic priority.
French: « A l'APECA, le commerce est une priorité stratégique.
English: This is due to several factors, such as progress in agricultural techniques, climate change, future consumption patterns and water availability as well as interactions with the imperative of supplying food and feed for a population of up to 9 billion people in 2050.
French: Cette incertitude s'explique par plusieurs facteurs, comme le progrès des techniques agricoles, le changement climatique, les modes de consommation futurs et les ressources en eau, mais aussi par l'impératif de nourrir une population qui pourrait atteindre 9 milliards d'habitants en 2050.
English: Social mentation of the European Condisparities affect minority groups, imvention on Human Rights, the migrants, etc.
French: Le conseiller du Directeur Général du BIT, Roberto Salvio, a expliqué la nouvelle stratégie de cette organisation pour répondre aux défis de la globalisation.
English: A search of Environment Canada’s Species at Risk Act (SARA) registry indicated the following Schedule 1, 2 and 3 species are known to exist within the three identified watersheds:
French: La prise d’eau de la pompe des puits nos 1 et 2, respectivement, se trouve à une profondeur de 16,6 et 20,5 m sous le PSP.
English: The reluctance of some to discuss this subject indicates that they are ill at ease with it.
French: Pour conclure, je voudrais dire que même si l'alphabétisation fait de grands progrès dans des lieux isolés dans le monde entier, le nombre si élevé d'adultes analphabètes ne manque jamais de m'attrister.
English: Accordingly, it concerns illegal immigrants, rejected asylum seekers, foreigners whose residence permit has expired and, in some cases specified by law, foreigners lawfully resident in the receiving state.
French: Actuellement la garantie de la dignité figure déjà directement5 ou indirectement dans plusieurs conventions internationales de protection des droits de l’Homme.
English: WEPC RESPONSE suggests that for the majority of Columbia River flows, any increase in periods of minimum flow that result from flow-through operations of WEP should result in overall benefits to juvenile white sturgeon that would more than offset any slight reduction habitat area that may occur during the limited periods of high Pend d’Oreille and low Columbia flows (see Comment Ref.
French: Sur cette base, WEPC demande pourquoi cette question est soulevée.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada – Mise à jour.
English: The Board continues to be faced with issues arising from the creation of special agencies as separate employers.
French: La Commission continue d'être aux prises avec des difficultés résultant de la création d'agences spéciales qui sont des employeurs distincts.
English: Furthermore, as the report makes clear, we must go on exerting pressure so that, in the end, human rights will be respected.
French: Par ailleurs, nous devons nous efforcer, ainsi que le préconise le rapport, d'exercer une pression constante sur le régime, pour que les droits de l'homme soient respectés.
English: ACT Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards [ See amending acts ] SUMMARY Directive 98/34/EC consolidates and thus replaces Directive 83/189/EEC.
French: ACTE Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive 98/34/CE codifie, et abroge à ce titre, la directive 83/189/CEE.
English: Controls are necessary, however, to ensure the anonymity of all persons mentioned in archival material, in line with their own wishes and with the A.A. Tradition, in order to protect the materials themselves from loss, from physical damage and from deterioration due to handling, aging or environmental conditions.
French: Toutefois, les contrôles sont nécessaires, d’une part pour garantir l’anonymat de toutes les personnes dont le nom figure dans la documentation archivée, en vue de se conformer à leurs souhaits et à la Tradition des AA ; et, d’autre part, pour protéger le matériel contre la perte, les dommages et la détérioration due au temps, à l’usure et aux conditions ambiantes.
English: Timeliness of Procurement Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: Rapidité de la passation des marchés Les groupes clients du MDN souhaitent que les travaux sur un projet débutent le plus tôt possible après avoir reçu l’approbation interne.
English: There are high risks in the country's communications and transport systems.
French: Les risques des systèmes de transport et de communications au pays sont très élevés.
English: EXECUTIVE SUMMARY In response to the growing concern about antimicrobial resistance in Canada and worldwide, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, and the Canadian Infectious Disease Society organized a consensus conference, Controlling Antimicrobial Resistance: An Integrated Action Plan for Canadians, which was held in Montreal from May 28 to 30, 1997.
French: RÉSUMÉ Face à l'inquiétude croissante que suscite la résistance aux antimicrobiens au Canada et ailleurs dans le monde, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, et la Société canadienne de maladies infectieuses ont tenu, à Montréal, du 28 au 30 mai 1997, une conférence de concertation intitulée Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :
English: Federally Regulated Financial Institutions Revenues Base assessments to industry rose by $3.0 million, or 4.9%, for the year ended March 31, 2007.
French: Institutions financières fédérales Produits Les cotisations de base de l’industrie ont grimpé de 3,0 millions de dollars, soit 4,9 %, durant l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: Equivalence certificates are issued by the Department to help immigrants to persuade employers and professional associations to recognize their studies in other countries, and help them to obtain jobs that correspond to their qualifications and skills.
French: Les avis d'équivalence délivrés par le Ministère ont pour objet d'aider les personnes à faire reconnaître, auprès d'employeurs ou de corporations professionnelles, les études effectuées dans d'autres pays et de les aider à obtenir un emploi qui correspond à leurs qualifications et compétences.
English: The total proposed increase against current approved staffing of the regular budget would amount to 19 new posts (1 Assistant Secretary-General, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 10 General Service), a reclassification to the D-2 level for the post of the Deputy Security Coordinator at Headquarters and 276 new posts in the field (92 P-4/3 and 184 Local level).
French: Au total, l'augmentation envisagée par rapport aux effectifs actuellement approuvés inscrits au budget ordinaire serait la suivante : 19 postes nouveaux (1 sous-secrétaire général, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 10 postes d'agent des services généraux), reclassement à D-2 du poste de coordonnateur adjoint au Siège, et 276 postes nouveaux sur le terrain (92 P-4/3 et 184 postes locaux).
English: In the four provinces, the fisheries industry generates the highest location quotients.
French: Dans les quatre provinces de l’Atlantique, c’est l’industrie des pêches qui génère les quotients de localisation les plus élevés.
English: In the area of food security, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) distributed, during the first half of 2009, 1,300 tons of food seeds and agricultural equipment to cover the needs of 66,000 vulnerable families.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué au cours des six premiers mois de 2009 1 300 tonnes de semences et de matériel agricole pour couvrir les besoins de 66 000 familles vulnérables.
English: A significant number of responses, however, did not provide information on that question.
French: Nombre de réponses, cependant, n'ont pas apporté d'éclaircissements sur ce point.
English: 2009-11-16 Ernesto Zedillo, former president of Mexico, talks about the threat of protectionism.
French: 2009-11-16 Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique, sur les dangers du protectionnisme.
English: The Assembly refers the Committee of Ministers to its previous opinions, particularly Opinions Nos. 249 (2004) and 257 (2005), in which it drew attention to its staffing needs to enable it to carry out its tasks properly and to the reasons why it felt that its budget should at least be maintained at its previous level, or even increased, bearing in mind the Assembly’s repeated but unfulfilled requests for the number of posts that it needs.
French: L’Assemblée renvoie le Comité des Ministres à ses avis précédents, notamment nos 249 (2004) et 257 (2005), dans lesquels elle attirait son attention sur ses besoins en matière de personnel afin de pouvoir remplir correctement sa mission et sur les raisons pour lesquelles elle considère que son budget devrait au moins être maintenu au même niveau que le précédent et même être augmenté si l’on considère les demandes répétées non exaucées de l’Assemblée pour obtenir le nombre de postes dont elle a besoin.
English: Monday, 22 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 22 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C; et
English: Does the presence of dependent children increase the likelihood of a parent holding two jobs?
French: La présence d'enfants à charge rend-elle plus probable qu'un des parents ait deux emplois?
English: On the next day, Pavlichenko had been released "on the instruction of senior KGB officers on the ground that the detention was unlawful", as I was told by Mr Sheyman and as stated in the above-mentioned letter by the Prosecutor General to  Mr V.D. Frolov to which I will again refer below.
French: Le lendemain, Pavlitchenko a été libéré « sur instruction d’officiers supérieurs du KGB au motif que la détention était illégale », d’après ce que m’a dit M. Cheïman et comme il apparaît dans la lettre du procureur général à M. V. D. Frolov, mentionnée précédemment, à laquelle je ferai à nouveau référence.
English: It recognizes the need for stronger, more regular engagement in policy analysis and development with the core international departments and agencies such as the Department of National Defence and CIDA as well as the provinces and territories.
French: Il reconnaît la nécessité de renforcer un engagement permanent en matière d’analyse et d’élaboration des politiques avec les principaux ministères et organismes qui ont une vocation internationale, tels que le ministère de la Défense nationale et l’ACDI, ainsi que les provinces et les territoires.