ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To justify this situation, the Government points out that, on 18 April 2006, the Ministry of the Interior and Local Communities issued an arrest warrant (mesure d'assignation) for him in accordance with the legislation on the state of emergency.
French: Pour justifier cette situation, le Gouvernement indique qu'une mesure d'assignation a été prononcée à son encontre par le Ministère de l'intérieur et des collectivités locales en date du 18 avril 2006 en vertu de la législation sur l'état d'urgence.
English: Craig Young E-Mail: mailto:craig@wtuglobal.org Web Site: http://www.wtuglobal.org Country:
French: Craig Young Courriel : mailto:craig@wtuglobal.org Site Web : http://www.wtuglobal.org Pays :
English: Expertise The team: will be composed by two experts:
French: L’objectif de cette évaluation est de collecter un maximum d’informations pertinentes disponibles dans des publications et des rapports, afin d’éviter que leur collecte ne soit effectuée dans les PTOM et les États membres pendant la mission.
English: Breakfast was of a high standard and I was able to get decaffinated tea on request.The location of the hotel was very convenient and although on a bus route I really enjoyed the 20-or-so minutes walk to the town centre.
French: Breakfast was fine except I was not sure about the tea--may be the change in water. No decaff.coffee!
English: The IAIS holds regional training sessions for insurance supervisors and has arranged for the World Bank to help in dissemination of IAIS standards and to provide ﬁnancial support to members wishing to attend training seminars.
French: L’AICA organise des sessions de formation régionales à l’intention des autorités de surveillance des assurances et s’est organisée avec la Banque mondiale pour contribuer à la diffusion des normes de l’Association et pour fournir une aide ﬁnancière aux membres qui veulent assister aux séminaires de formation.
English: The lack of political and civil rights in Cuba has had serious consequences such as inequality, poverty for the majority, privileges for a minority, the deterioration of certain services, even when they are intended to be human and positive services.
French: L'absence de droits civils et politiques à Cuba a eu de graves conséquences comme l'inégalité, la pauvreté du plus grand nombre, les privilèges d'une minorité, la dégradation de certains services, même lorsque ceux-ci sont conçus pour être des systèmes humains et positifs.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC. has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: The Prophets, particularly Hosea and Ezekiel, described God's passion for his people using boldly erotic images.
French: Les prophètes Osée et Ézéchiel surtout ont décrit cette passion de Dieu pour son peuple avec des images érotiques audacieuses.
English: After that, operating costs would decline because of the closure of the two bases.307 We know today how many unfulfilled wishes these forecasts contained.
French: À partir de ces constatations, on assume que les coûts pour la portion instruction se distribueront comme suit: 4,81 M en 1971/1972; 21 M en 1972/1973, 20,55 M en 1973/1974, 2,2 M en 1974/1975.
English: We now need to look for alternative solutions in the short-term.
French: Il est désormais temps de rechercher des solutions alternatives pour le court terme.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ pointed out that, in decision 2004/116 concerning the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, the Commission had expressed its appreciation to the Sub-Commission for its work and had certainly not requested the Sub-Commission to discontinue its examination of the issue.
French: M. ALFONSO MARTINEZ rappelle que, dans sa décision 2004/116, se référant aux normes définissant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, la Commission a rendu hommage à la Sous-Commission pour ce travail et ne lui a nullement demandé d'interrompre l'examen de cette question.
English: The administrative expenditure of the institutions was reviewed on the basis of the following principles: compliance with the ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, administrative budgets to allow for the pre-enlargement expenditure necessary for each of the institutions, pre-enlargement costs staggered, certain expenditure postponed to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings, an abatement of 0.5 % in the routine expenditure of the institutions because of the enhanced efficiency resulting from interinstitutional cooperation, restrictions on the institutions' routine expenditure by proposing an additional abatement of 0.5 % on the requests submitted and by not creating new posts under routine administrative expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003.
French: L'examen des dépenses administratives des institutions s'est effectué sur la base des principes suivants: respect du plafond de la rubrique 5 des perspectives financières et croissance maîtrisée des dépenses administratives hors pensions, fixation des budgets administratifs en prenant en compte les dépenses préélargissement indispensables pour chacune des institutions, une répartition des coûts pour le préélargissement, le report de certaines dépenses sur l'année suivante, notamment en matière immobilière, d'informatique et de revalorisations, un abattement de 0,5 % sur les dépenses courantes des institutions en raison des gains d'efficacité découlant de la coopération interinstitutionnelle, une limitation des dépenses courantes des institutions en proposant un abattement additionnel de 0,5 % sur les demandes présentées et en ne retenant pas de créations d'emplois nouveaux au titre du fonctionnement courant, ni de transformations ou revalorisations ayant des incidences budgétaires en 2003.
English: Dissolution of federally-registered LSVCCs
French: Liquidation de sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime fédéral
English: The text reproduced below was submitted by the representative of the United States of America and proposes amendments to the proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/115).
French: Dans le texte reproduit ci-après, établi par le représentant des États-Unis d'Amérique, il est proposé d'apporter des modifications à la proposition d'amendements au projet de règlement technique mondial (RTM) no 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/115).
English: Some well-known mailorder companies, such as Les Trois Suisses or La Redoute, escape criticism.
French: Quelques entreprises de VPC connues, comme Les Trois Suisses ou La Redoute, échappent aux critiques.
English: In this context, the understanding that we reached with the social partners at the Tripartite Social Summit held on 18 October in Lisbon gave important impetus to this debate.
French: Dans ce contexte, l'accord obtenu avec les partenaires sociaux lors du sommet social tripartite du 18 octobre à Lisbonne a conféré un bel élan au débat.
English: However, they are unlikely to accept a limited focus on ETS.
French: On peut cependant douter qu'ils acceptent une intervention qui porte seulement sur la FTA.
English: The Strategic Plan for the Accelerated Reduction of Maternal-Child Mortality is being carried out in the context of the Expanded Programme on Immunization (EPI).
French: Le Plan stratégique de réduction accélérée de la mortalité maternelle et de l'enfant est mis en œuvre dans le cadre du Programme élargi de vaccination.
English: Air Canada became the first airline in the world to offer all its customers telephones at arm's reach on all of its aircraft.
French: Air Canada a été la première société aérienne du monde à offrir le téléphone de bord à portée de la main, pour tous ses clients et à bord de tous ses appareils.
English: They occur in a context of on-going market power.
French: Une telle pratique réduit le bénéfice de l'entreprise non intégrée et sa part du marché en aval.
English: UNECE Conference on Ageing (León, Spain, 6-8 November) will consider the findings of national reviews, share experiences and good practices and identify priorities for future action in the form of a political declaration.
French: Conférence de la CEE sur le vieillissement (León, Espagne, 6-8 novembre) qui a pour objet de prendre connaissance des résultats des examens nationaux, de confronter les données d'expérience et les bonnes pratiques et de définir les priorités des actions futures sous la forme d'une déclaration politique.
English: The Department submitted a letter from the Assistant Deputy Minister, Neil Yeates to that effect (exhibit D-2), stating that the Department was unable to make the appointments because of budget reductions.
French: À cet effet, le ministère a déposé une lettre du sous-ministre adjoint, M. Neil Yeates (pièce D-2) indiquant que le ministère n’était pas en mesure de procéder aux nominations en raison de réductions budgétaires.
English: The character of Mina Harker appeared in the 2003 film adaptation of the graphic novel The League of Extraordinary Gentlemen as a vampiric heroine played by Peta Wilson .
French: La sexualité se matérialise tout d’abord de manière explicite à travers les trois femmes-vampires qui vivent dans le château de Dracula. Lorsque Jonathan les rencontre pour la première fois, il avoue, non sans difficulté, son impuissance face à leurs charmes : "Oui, je brûlais de sentir sur les miennes les baisers de ces lèvres rouges"(p88).
English: Calicide is the only approved veterinary drug for sale in Canada for the treatment of developing, immature stages of sea lice on salmon, however, it is not effective against adult stages of this parasite.
French: Le médicament vétérinaire Calicide est le seul produit homologué au Canada pour le traitement du saumon contre les stades immatures du pou de mer, mais il n’est pas efficace contre le parasite adulte.
English: What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.
French: Si les résolutions X et Y sont modifiées (Options avancées), ces valeurs peuvent être échangées.
English: Wherever you are in the world, we are able to deploy local teams at short notice.
French: Où que vous soyez dans le monde, nous sommes en mesure de mettre sur pied des équipes locales à brefs délais.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 3.
French: Risques et pratiques de gestion du risque
English: Alaska, California, Connecticut, Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Texas, and Washington have relatively few limitations on access.
French: Au Michigan, la résidence dans l’ État est requise pour que le traitement national soit accordé à la présence commerciale ou à la présence de personnes physiques.
English: We therefore include a variable called ENTCHM, which is equal to the relative value of the benefit entitlement measure at the previous spike at points in the hours distribution that themselves exhibit spikes, and zero at other points in the hours distribution.
French: L’effet du barème des prestations d’AE sur la répartition des heures est isolé à partir de deux sources de variations dans les paramètres du programme.
English: The Monitoring Team believes that those States that have not submitted reports should be persuaded to do so.
French: De l'avis de l'Équipe, il faudrait convaincre les États qui n'ont pas présenté de rapport de le faire.
English: Montreal General Hospital, McGill University, Montreal; P DeWals, MD, PhD, Direction de la santé publique de la Montérégie, Département des Sciences de la santé communautaire, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec.
French: Hôpital Général de Montréal, Université McGill, Montréal; Dr P De Wals, PhD, Direction de la santé publique de la Montérégie et Département des Sciences de la santé communautaire de l’Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec).
English: To clarify this intent, Environment Canada has revised the Regulations to ensure that the intended critical use exemptions are clearly stated.
French: Afin de préciser cette intention, Environnement Canada a révisé le Règlement afin de garantir que les exemptions envisagées pour utilisation critique sont clairement énoncées.
English: We have voluntarily emphasized strategic considerations (for the focus of action plans) by emphasizing in the process those which already correspond to current trends within institutions.
French: Nous avons volontairement mis l’accent sur des considérations stratégiques (pour l’orientation des plans d’action) en soulignant au passage celles qui correspondent déjà à des tendances actuelles au sein des institutions.
English: Of the 180 Commonwealth scholars currently at Canadian universities, 51 come from more than a dozen countries in Africa, with the remainder from 30 other nations.
French: Sur les 180 boursiers du Commonwealth qui étudient actuellement dans des universités canadiennes, 51 viennent d'une douzaine de pays d'Afrique, et le reste, de 30 autres pays.
English: In order to receive 75% coverage of an assistive device from the Ministry, a physician's confirmation of need is required (as is that of additional professionals, in some cases).
French: Afin de recevoir 75% du prix d'une telle aide technique du ministère, il est nécessaire d'avoir une confirmation du médecin (ainsi que, dans certains cas, celle d'autres professionnels).
English: • Cultural differences between research communities exist
French: • Il existe des différences culturelles entre les milieux de la recherche.
English: • tame pasture area
French: • superficie des pâturages cultivés;
English: Yet the effectiveness of the proposed policies pertinent to the above-mentioned sectors may nonetheless benefit from a family perspective and a more comprehensive approach.
French: Les politiques proposées dans les secteurs susmentionnés gagneraient toutefois en efficacité si elles s'inscrivaient dans une démarche soucieuse de la famille et une approche plus globale.
English: Further, the Agency has determined that Air Canada properly applied the terms and conditions set out in its tariff with respect to the amount charged to Ms. Arsenault for her travel.
French: De plus, l'Office détermine qu'Air Canada a correctement appliqué les dispositions de son tarif relativement à l'établissement du prix du billet d'avion acheté par Mme Arsenault.
English: ORL staff provided a briefing session to the Korean Independent Commission Against Corruption.
French: Par ailleurs, le personnel du BDL a mené une séance d’information pour la commission coréenne indépendante contre la corruption.
English: 2.7 The author submitted his claim to the European Commission of Human Rights (ECHR) on 17 October 1996 (Case No.
French: 2.7 L'auteur a adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme en date du 17 octobre 1996 (affaire no 34194/96).
English: A Self-regulating Service Delivery System for Children and Youth", 2000.
French: Société canadienne de pédiatrie, « En faisons-nous assez?
English: The SBI encouraged the Parties as well as the Article 6 focal points, as appropriate, to support the promotion of CC:iNet and activities relating to Article 6.
French: Il a encouragé les Parties ainsi que les points de contact au titre de l'article 6, selon le cas, à contribuer à mieux faire connaître le CC:iNet et les activités relatives à l'article 6.
English: It asks the Dutch Government to communicate the answers to these questions before 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: the Extrastat system is being further amended in order to satisfy the growing need to monitor trade with non-member countries by taking an approach which is less dependent on customs formalities and is consistent with international recommendations.
French: le système Extrastat continue d'être modifié afin de satisfaire le besoin croissant de suivre les échanges avec les pays non membres en adoptant une méthode qui soit moins dépendante des formalités douanières et conforme aux recommandations internationales.
English: As to the Government's objection on the admissibility 8.
French: En ce qui concerne l’exception d’irrecevabilité présentée par le Gouvernement 8.
English: L-Methionine, as well as MMSC, also completely inhibited sclerotia formation, while D-methionine and DL-methionine sulfoxide caused only a partial inhibition.
French: La L-méthionine ainsi que la MMSC inhibent complètement la formation de sclérotes, tandis que la D-méthionine et la DL-méthionine sulfoxyde causent une inhibition partielle.
English: The present use of these products requires multiple injections for simultaneous administration of IPV, Hib, and hepatitis B vaccines. Data on the safety and immunogenicity of combined injections are not available as yet.
French: Lorsqu'on utilise ces produits, il faut actuellement pratiquer de multiples injections pour administrer simultanément le VPTI et les vaccins contre le Hib et l'hépatite B. On ne dispose pas encore de données sur l'innocuité et l'immunogénicité de ces produits administrés en association.
English: However, it is important to retain flexibility at the EX-01 level because bilingual capacity within the feeder groups is insufficient.
French: Il est par contre important de garder encore de la flexibilité au niveau EX-01 puisque les groupes de la relève ne sont pas suffisamment bilingues.
English: The report of the Special Committee illustrated the deteriorating human rights situation in the occupied Syrian Golan (paras.
French: Le rapport du Comité spécial illustre la détérioration de la situation des droits de l'homme sur le Golan syrien occupé (par. 102 à 115).
English: 28 October 2005, Rome - The continuous spread of the deadly avian influenza virus H5N1 in countries outside southeast Asia confirms FAO's warning that bird flu is an international problem that requires a global response.
French: 28 octobre 2005, Rome - La propagation du virus H5N1 de la grippe aviaire dans les pays au-delà de l'Asie du Sud-Est confirme l'alerte lancée par la FAO que la maladie constitue un problème international exigeant une réponse à l'échelle mondiale.
English: In the meantime, the developing countries needed all possible technical and financial support to build their capacity to trade, including special and differential treatment in the multilateral trading system.
French: Entre-temps, les pays en développement ont besoin de tout l'appui technique et financier possible pour renforcer leurs capacités en matière d'échanges commerciaux, notamment d'un traitement spécial et différencié dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Profits and losses arising from off-balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on-balance-sheet instruments.
French: Les opérations de pension Les mises en pension sont enregistrées au bilan comme des dépôts garantis par des titres.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs considers equal and just access to educational opportunities as a right of all people in our society and even the youth of other nations.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales considère l'égalité des chances d'accès au système éducatif comme un droit de tous les membres de notre société, y compris pour les jeunes d'origine étrangère.
English: The next chart compares the projected level of assistance in 2001 under the current system and the proposed Seniors Benefit for typical single seniors.
French: Le graphique qui suit permet de comparer le niveau projeté de l’aide en 2001, selon le système actuel et selon la prestation proposée aux aînés, pour des personnes âgées vivant seules, représentatives.
English: After discussion, the Working Group decided that the proposed text should be included in the annex for the continuation of the discussion and referred the matter to the drafting group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que le texte proposé devrait être inclus dans l'annexe pour la poursuite du débat et a renvoyé la question au groupe de rédaction.
English: These pressures would not have been as damaging had they not met with approval in parts of Racan's ruling coalition, especially from Drazen Budisa's Croatian Social Liberal Party (HSLS), and also among influential Catholic bishops.
French: Ces pressions n'auraient pas eu d'effets aussi dévastateurs si elles n'avaient pas reçu le soutien d'une partie de la coalition au pouvoir, notamment le soutien de Drazen Budisa et de son Parti Social Libéral croate (HSLS), et de certains évêques catholiques influents.
English: However, I am not persuaded that the Chairman's conduct would have created a reasonable apprehension of bias.
French: Je ne suis cependant pas convaincu que la conduite du président aurait suscité une crainte raisonnable de partialité.
English: This review led to the following conclusions about deficiencies in the corporate business tax structure.
French: Il a tiré de cet examen les conclusions suivantes au sujet des déficiences de la fiscalité des sociétés.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: L'objectif de ce fonds, doté d'un budget annuel de 14 millions $, est de permettre aux communautés d'"tre plus en mesure, individuellement ou en partenariat avec des organismes bénévoles, des gouvernements ou le secteur privé, d'améliorer les déterminants de la santé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17976 - 18000 (of 53558) Page: 720 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Jim P - 12/24/2006 [01:37] Vancouver, British Columbia, Canada I would like to wish all of the Canadian Forces in Afganistan a Very Joyful Christmas and a Bountiful and SAFE New Years.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17976 - 18000 (de 53558) Page : 720 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Jim P - 12/24/2006 [01:37] Vancouver, British Columbia, Canada I would like to wish all of the Canadian Forces in Afganistan a Very Joyful Christmas and a Bountiful and SAFE New Years.
English: ASK ABOUT EACH FOOD LISTED BELOW.
French: POSEZ LA QUESTION POUR CHAQUE ALIMENT ÉNUMÉRÉ CI-APRÈS.
English: There are therefore different competent working parties studying these topics within the framework of the Council and the Council will consider this work before the end of the year.
French: Donc, il y a différents groupes de travail compétents qui étudient ces sujets dans le cadre du Conseil, et le Conseil sera saisi de ces travaux avant la fin de l'année.
English: In addition to the Quebec Region’s two team victories, its individual and doubles team members were victorious in eight of the 13 categories.
French: En plus des deux titres accordés à leur équipe, les membres de la Région du Québec ont remporté la palme de 8 des 13 catégories en simple et en double.
English: • In 1996, children under the age of 18 were the most likely (21%) to be classified as low-income.(25) 5.7 Physical Environment
French: • En 1996, les enfants de moins de 18 ans étaient les plus aptes (21 p. 100) à être classés dans la catégorie à faible revenu(25).
English: In other words, it is the mechanisms for learning which are at stake, in relation to the specific goals of learning.
French: Mais la question brûlante tient à la façon de procéder pour y parvenir dans les meilleures conditions, et il s’agit aussi de savoir si la scolarisation formelle et l’éducation traditionnelle suffisent.