ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that because of the presence of new players like China, India, Russia and the oil monarchies in the Gulf and in Latin America it was certainly no longer simply a question of the American way versus the European way.
French: Mais, en raison de la présence de nouveaux partenaires dans l'économie mondiale, comme la Chine, l'Inde, la Russie et les monarchies pétrolières du Golf et en Amérique latine, il ne s'agissait plus, depuis longtemps, seulement d'une voie soi-disant américaine par rapport à une voie soi-disant européenne.
English: All staff and clients are educated regarding the appropriate reporting process for any breach of the confidentiality policy.
French: Tous les employés et les clients sont informés au sujet des comptes qu'ils doivent rendre relativement à toute violation de la politique de confidentialité.
English: From the above, it is evident that the Kuwaiti Nationality Act includes provisions which are consistent with article 9 of the Convention in regard to the right of women to acquire nationality and retain their nationality after marriage, their right not to be deprived of their nationality if their husband takes another nationality and other rights guaranteed by the above Act.
French: Il ressort des dispositions qui précèdent que la loi sur la nationalité koweïtienne est en conformité avec l'article 9 de la Convention pour ce qui est du droit de la femme d'acquérir la nationalité et de la conserver lorsque son mari acquiert une nationalité autre que koweïtienne et d'autres droits garantis par la loi susmentionnée.
English: I should also like to extend my thanks to the President of the General Assembly, to the Secretary-General, and to all those who contributed to the preparatory work for this international gathering.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général, ainsi que tous ceux qui ont contribué à la préparation de cette importante réunion internationale.
English: The properties of a series of complexes trans-[LRu(NH3)4-NC-Ru(NH3)4(methylpyrazinium)]n+ where L is an anion (Cl–, F–, CN–, OH–) or neutral ligand (CO, H2O, pyridine, CH3NO2) were analyzed using density functional theory.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle, on a analysé les propriétés d'une série de complexes trans-[LRu(NH3)4-NC-Ru(NH3)4(méthylpyrazinium)]n+ dans lesquels L est un anion (Cl–, F–, CN–, OH–) ou un ligand neutre (CO, H2O, pyridine, CH3NO2).
English: UNICEF received donor contributions from: the Governments of Belgium, Canada, Denmark, Israel, Liechtenstein, the Netherlands, the United Kingdom and the United States; UNICEF National Committees of Australia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom; and the United Nations Women's Guild.
French: L'UNICEF a reçu des contributions des bailleurs de fonds suivants : Gouvernements de Belgique, du Canada, du Danemark, d'Israël, des États-Unis, du Liechtenstein, des Pays-Bas et du Royaume Uni et des comités nationaux de l'UNICEF d'Allemagne, d'Australie, d'Espagne, de Finlande, de France, de Hong Kong, d'Italie, du Japon, de Norvège, du Royaume Uni, de Suède et de Suisse, ainsi que de l'Association féminine de l'ONU.
English: If there are more than 3 members of your family in addition to yourself (spouse and children), photocopy the first page BEFORE completing it.
French: Si vous avez plus de 3 membres de votre famille (conjoint et enfants), photocopiez la première page AVANT de la remplir.
English: Reasons of cost and scale determine the need to plan services and programmes taking into consideration groups or collectives, not only isolated individuals.
French: Des considérations de coût et d'échelle obligent à planifier les services et les programmes en tenant compte des groupes et des collectivités, et pas seulement des individus isolés.
English: If that is a basis for trust, I am quite astounded.
French: Si c'est là un motif de lui faire confiance, vous me permettrez d'être vraiment étonné.
English: Let us set about repairing and converting people's homes, building hew housing and raising the standards applicable.
French: Améliorons, transformons, agrandissons les quartiers d'habitation, en relevant leur niveau de confort.
English: Take it as a snack or use it as an ingredient in any food preparation.
French: Prenez-le comme collation ou utilisez-le comme ingrédient dans la préparation de vos mets préférés.
English: 24.1% of the greenhouse gas emissions in the 27 Member States come from or are due to the field of transportation.
French: Les transports sont directement ou indirectement responsables de 24,1 % des émissions de gaz à effet de serre dans les 27 États membres.
English: The scope, exceptions and limits of the rights of civil servants who do not have worker status are prescribed by law in line with the characteristics of their job.
French: L'étendue des droits des fonctionnaires n'ayant pas le statut de travailleur et les exceptions et limitations à ces droits sont fixées par la loi en fonction des caractéristiques de leur emploi.
English: The appendices to this Guide include a list of Web resources on metadata policies and practices and an example of metadata source code in HTML.
French: Ils incluent également des exemples HTML sur l’endroit où le code source doit être inséré dans un document Web, et la façon de le faire.
English: General Comments Increased Tanker Traffic Specific Concerns Safety concerns collisions); RA’s Response (i.e.
French: Commentaires Préoccupations Réponses des AR généraux particulières Circulation accrue de Préoccupations par rapport
English: A number of participants observed that while simply deregulating the telecoms industry might promote telephony, it would not improve key connectivity and access, and regulatory systems should instead be designed with that goal in mind.
French: Un certain nombre de participants ont fait observer que si la déréglementation du secteur des télécommunications pouvait encourager le développement de la téléphonie, elle ne suffirait pas à elle seule à améliorer la connectivité et l'accès à ces technologies et que des systèmes réglementaires devraient être conçus à cette fin.
English: I used to be a judge and I can say that cross-examination of opposing sides is considered a condition for uncovering the truth and obtaining justice.
French: J'étais juge avant et je peux dire que l'examen contradictoire des parties opposées fait partie des conditions pour découvrir la vérité et obtenir la justice.
English: You will experience marvelous hours or days with loads of wit, charm, esprit and tingly eroticism.
French: Vous allez vivre des heures fantastiques ou des jours qui comportent beaucoup d´humour, de charme et d´érotisme pétillant.
English: Yet it is difficult to measure progress and evaluate success when criteria and indicators are so new and their use is sporadic.
French: Par ailleurs, il est difficile de mesurer les progrès et d’évaluer la réussite lorsque les critères et les indicateurs sont aussi nouveaux et utilisés sporadiquement.
English: Accordingly, fishers with temporary shrimp licences will not be permitted access to this fishery in 2000.
French: Ainsi, les pêcheurs qui possèdent un permis de pêche temporaire de la crevette n’auront pas accès à la pêche de la morue en 2000.
English: The review will cover issues confronted by countries in disseminating data from population and housing censuses, and will serve as an avenue for presenting some of the dissemination and evaluation issues that countries confront.
French: Cette étude examinera également les problèmes que rencontrent les pays lorsqu'ils diffusent les données de leurs recensements de la population et de l'habitation et permettra d'exposer certains des problèmes auxquels ils se heurtent concernant la diffusion et l'évaluation des données.
English: Minutes of the WADA Foundation Board Meeting 21 November 2004 Montreal, Canada
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation de l’AMA 21 novembre 2004 Montréal, Canada
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation of Qatar in its oral presentation.
French: Le Comité se félicite du rapport présenté par l'État partie et des renseignements supplémentaires fournis par la délégation qatarienne dans sa présentation orale.
English: As well, revised Principles of Corporate Governance have been issued by the OECD to provide a set of guidelines for the implementation of an effective corporate governance framework.
French: De même, l’OCDE a rendu public les Principes révisés de gouvernement d’entreprise afin de fournir une série de principes directeurs pour la mise en place d’un cadre de régie d’entreprise effectif.
English: The process has two stages—the development permit review and the building permit review.
French: Le processus compte deux étapes : l’examen du permis d’aménagement et l’examen du permis de construction.
English: As a State Party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), Romania is bound under Article 13 to initiate a prompt and impartial investigation whenever an individual has alleged that torture or other ill-treatment has occurred or, even if no complaint has been made, there are reasonable grounds to believe that such ill-treatment has occurred.
French: • En tant qu’Etat-partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants (Convention contre la torture), la Roumanie a l’obligation, aux termes de l’article 13, de mettre en place une enquête immédiate et impartiale à chaque fois qu’un individu affirme avoir été soumis à la torture ou à d’autres mauvais traitements ou, s’il n’y a pas de plainte, à chaque fois qu’il y a un soupçon légitime que de tels mauvais traitements ont eu lieu.
English: This new responsibility is clearly indicated in article 7: â€œHenceforth, all federal institutions are required to analyse the impact of proposals contained in memoranda to Cabinet on the language rights of Canadians and federal public servants.â€ This will help ensure that official languages are taken into consideration for all projects which would modify the Governmentâ€™s policies.
French: Â« Ã€ partir de maintenant, toutes les institutions fÃ©dÃ©rales sont tenues dâ€™analyser les incidences des propositions qui font lâ€™objet de mÃ©moires au Cabinet sur les droits linguistiques du public et des fonctionnaires fÃ©dÃ©raux Â». On pourra ainsi sâ€™assurer que les langues officielles seront lâ€™une des prÃ©occupations pour tout projet modifiant les orientations du gouvernement.
English: Without her knowledge or consent, the boyfriend recorded their shared private experiences and posted the recordings on the Internet after the end of their relationship.
French: Sans qu'elle le sache ou y consente, son ami avait enregistré leurs ébats privés et, à la fin de leur relation, avait diffusé ces enregistrements sur Internet.
English: He finds it hard to concentrate and doesn't really want to be there.
French: Jean lui a dit que si jamais il le fait, il s'attirera certainement des ennuis.
English: This incorporates a net increase of 60 international professional posts at the country office level and 36 international professional posts at the headquarters level.  In contrast, there would be a net decrease of one national officer post and 41 general service level posts at the country office level and nine general service posts at the headquarters level.
French: Ce chiffre comprend une augmentation du nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan international (60 dans les bureaux de pays et 30 au siège) et la suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et de 41 postes d'agent des services généraux dans les bureaux de pays et de neuf de ces postes au siège.
English: Request Relating to the Date of Effect 43.15 The holder may request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: 43.15 Le titulaire peut demander que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Let me first thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the report, which embraces numerous areas such as climate change, poverty alleviation and development.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour ce rapport, qui couvre de nombreux sujets tels que le changement climatique, la lutte contre la pauvreté et le développement.
English: This year-over-year increase is due principally to timing factors related to the inclusion of one extra processing cycle for personal income tax receipts, which last year occurred in February.
French: Cette augmentation d’une année sur l’autre est principalement attribuable à des facteurs chronologiques liés à l’inclusion d’un cycle de traitement supplémentaire des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, ce qui est survenu en février l’an dernier.
English: There may be longitudinal surveys of some respondents.
French: Là où la loi ou le consentement de la communauté le permet, des renseignements non nominaux pourront faire l'objet d'échanges avec des ministères provinciaux de la Santé en vue de la compilation de statistiques.
English: Although these Regulations would re-open the Canadian border to the importation of honeybee queens and their attendants from the continental U.S., the provinces have their own legislation to regulate their beekeeping industries and to control the entry of honeybees.
French: Même si ce règlement permettrait de rouvrir la frontière canadienne en vue de l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices du territoire continental des États-Unis, les provinces appliquent leur propre législation pour réglementer leurs industries apicoles et contrôler l'entrée d'abeilles domestiques.
English: The Working Group is expected to take note of the progress made by the Task Force and to decide upon further steps in order for the Meeting of the Parties to be able to take a decision on this matter at its second meeting.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des progrès accomplis par l'Équipe spéciale et à décider des autres mesures qui s'imposent afin de permettre à la deuxième réunion des Parties de se prononcer sur cette question.
English: PDF (23 Kb)  Last modified: 2001-01-18 Summary Transport Canada is responsible for administering the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDGA) and Regulations which protect the public from the hazards of dangerous goods when transported.
French: PDF (25 Ko)  Modifié le : 2001-01-18 Résumé Transports Canada est responsable de l'exécution de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et de son règlement d'application qui visent à protéger le public contre des dangers que pose le transport des marchandises dangereuses.
English: The peacefully negotiated political solution to the Chittagong Hill Tracts issue is a unique example set, of providing, if not equal, but greater rights and opportunities to the minority tribal population, of primarily Buddhist origin in Bangladesh.
French: La solution politique pacifiquement négociée de la question du Chittagong Hill Tracts offre un exemple unique sinon de l'octroi de l'égalité à une population tribale minoritaire, d'origine essentiellement bouddhiste au Bangladesh, du moins d'une amélioration des droits reconnus et des chances offertes.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 829 Annexe I, point 5.1.2.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fortieth session, U.N. Doc.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarantième session, Doc.
English: • an audio tone of 1 kHz for amplitude modulation; and
French: • une tonalité audio de 1kHz pour la modulation d'amplitude;
English: Room Notes: Single bedded room with en suite, colour TV, complimentary beverage tray and use of secure on site car park.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room with en suite, colour TV, complimentary beverage tray and use of secure on site car park.
English: 1.6 Option to acquire an interest in real property - Special rule The Minister of Public Works and Government Services may enter into an option to acquire an interst in real property in Canada where the consideration payable under the option does not exceed $500,000.
French: 1.6 Option d'achat d'un droit dans un bien immobilier - Règle spéciale Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut exercer une option d'achat d'un droit dans des biens immobiliers au Canada dans les cas où la contrepartie totale ne dépasse pas 500 000 $.
English: Director's Office The Director of the Council is the chief executive officer of the Council. The Director's Office is responsible for overseeing and directing the work of the Council staff in the development and delivery of programs, grants and services.
French: Bureau de la direction La directrice ou le directeur du Conseil des Arts du Canada assume la direction générale du Conseil et est responsable de la gestion et de la direction du travail des employés du Conseil relativement à l'élaboration et à la mise en application des programmes, subventions et services.
English: It is a duty of all agencies participating in the criminal procedure and agencies providing judicial assistance to act in the most urgent manner if the accused is detained.
French: Il incombe à tous les organes participant à la procédure pénale et à ceux qui fournissent une aide judiciaire de faire preuve de la plus grande diligence en cas de détention de l'accusé.
English: Based on the practical experience of your office, or based on other experiences and cases, do you have any suggestions for possible guidelines or practical recommendations for search and examination procedures concerning inventions based on or derived from TK or genetic resources?
French: Suggestions concernant des directives : en vous fondant sur l’expérience pratique de votre office ou sur d’autres expériences et d’autres cas, pouvez-vous suggérer des directives ou des recommandations concrètes concernant les procédures de recherche et d’examen applicables aux inventions fondées sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, ou découlant de tels savoirs ou ressources?
English: • Canada's Participation in Coalition Warrior Interoperability Demonstration 2006 [ Backgrounder - 1 June 2006 ]
French: • Participation du Canada à la Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior 2006 [ Documentation - le 1 juin 2006 ]
English: Draft resolution A/C.3/61/L.19: Missing persons
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.19: Personnes disparues
English: ANALYSIS AND FINDINGS Under section 98 of the CTA, railway companies are required to file with the Agency an application for approval to construct a railway line.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Selon l'article 98 de la LTC, la construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: According to the investment that OMCE SpA made in Jordan, Mr. Cesare Rocchetti, President of the OMCE SpA, during the Jordanian-Italian Business Forum in Milano dd. 22nd October 2009, met his Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Omce Spa, selon son idée d’ajouter à sa gamme d'emballages les nouveaux GRV et les fûts en plastique, est heureuse d’annoncer que la surface de l’usine de production de ces produits a été doublée et dotée de solutions multicouches.
English: Information about the film is regularly published on the intranet, and on June 5th, all company employees in Rouen and Sèvres, where the CFAO head offices are located, will be invited to attend a private screening.
French: Des informations sur le film sont publiées réguliè-rement sur l’intranet et le 5 juin, tous les employés de Rouen et de Sèvres, sièges de CFAO, auront le plaisir d’assister à une projection privée.
English: Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: Le Canada est le principal acheteur de produits amÃ©ricains et le plus important fournisseur des Ã‰tats Unis, et vice-versa.
English: Make better use of existing airport capacity, a consistent approach to safety at aerodromes; promote "co-modality", the integration and collaboration of transport modes and improve the environmental performance of airports (minimize the impact of each aircraft movement but also ameliorate the environmental conditions on the ground, for instance waste management).
French: Les mesures à prendre concerneront par exemple le dragage des matières contaminées dans les ports, la collecte et le traitement des déchets provenant des bateaux, ainsi que la gestion des substances nocives dans les terminaux fret routiers et ferroviaires. La priorité sera accordée à des solutions génériques pouvant être mises en œuvre dans différents terminaux d’une même zone géographique ou d’une même liaison ferroviaire ou routière.
English: The high quality of our stainless steel products allows TOP TROCK to grant a full warranty of 10 years on them.
French: Les systèmes TOP TROCK sont examinés TÜV + ÖVE en majeure partie.
English: August 9, 14 & 21, 2006 This response replaces all previous confidential submissions including responses to Supplementary Request for Information by Fuzhou Light in Exhibit Numbers 13 & 21. [Not for Release – Replaced by Exhibit 50] 36 Manufacturer P. Response to Supplementary Request for Information – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: les 9, 14 et 21 août 2006 Cet exposé remplace tous les exposés confidentiels antécédents, y compris les réponses aux Demandes de renseignements supplémentaires de Fuzhou Light, pièces justificatives numéro 13 & 21 [Ne doit pas être publié - la pièce justificative 50 la remplace] 36 Fabricant P. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire – Fabricant des marchandises en cause exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I come to my report, I would like to say once more that we have not conducted ourselves correctly with our decision to debate our own-initiative reports.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant d'en venir à mon rapport, je voudrais réaffirmer que nous ne nous sommes pas conduits correctement en ce qui concerne notre décision de débattre de nos rapports d'initiative.
English: Our customers are encouraged to download a demo, or read more about our products before purchasing.
French: Excepté les pays où la loi le requiert, Clickteam n'accepte pas les retours de logiciels en vue de remboursement. Nous ne remboursons pas non plus le prix des enregistrements et des licences pour nos produits téléchargeables.
English: ◦ Weaknesses do exist with this procedure.
French: ◦ Cette procédure comporte des faiblesses.
English: There have been 136,326 accesses, 15,582 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 136 370 consultations, dont 15 593 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The provisions of the multilateral agreements therefore provide the basis for the bilateral agreements.
French: Les dispositions des accords multilatéraux servent donc de fondement aux accords bilatéraux.
English: (1992-1998, Co-director of the Maastricht University Research Centre for Human Rights)
French: (1992-1998, Codirecteur du Centre de recherche pour les droits de l'homme, Université de Maastricht)