ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 4 - The work involves the provision of consultation services and authoritative advice, the direction and supervision of the activities and resources of the Section in the applications of physical climatology, palae-, synoptic and topo-climatology and applied and meso-scale meteorology within such application areas as climate assessment and impacts on the environment, regional planning, land use, ecology, pollution, urbanization, and resources management planning and policy, and other areas of climatological influences on, or of impact of human activities on the atmospheric environment.
French: Degré 4 - Dans le cadre de ces activités, il faut agir à titre d'expert en matière d'analyse, d'évaluation et de répercussions du climat; prodiguer des conseils à titre de spécialiste, jouer le rôle de chef de file technique et rencontrer diverses organisations; organiser, contrôler, coordonner et surveiller les activités et les ressources de la Section et les études coopératives; négocier les modalités avec l'organisation cliente et administrer et contrôler les ressources allouées et les activités des scientifiques sous-traitants; agir en tant que représentants au sein de comités et formuler des recommandations; examiner les résultats des travaux; élaborer des démarches et des programmes coopératifs; rédiger des documents scientifiques et organiser des conférences et des ateliers.
English: Canada World View 1770 Pink Road Aylmer, Quebec K1A 1L3
French: Canada — Regard sur le monde 1770, chemin Pink Aylmer (Québec) K1A 1L3
English: This amount has been temporarily increased by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) to $250,000 until December 31, 2013.
French: Ce plafond d'assurance a temporairement été haussé par la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) à 250 000 $US jusqu'au 31 décembre 2013.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: Joseph D. Conwill, historian, photographer, author.
French: Joseph D.Conwill, historien, photographe, auteur
English: Short Term
French: Courte durée SG 6 SG élevé : 2 SG bas : 4 Autres Total : 36,2
English: (d) Promptly investigate allegations of recruitment and use of children and ensure the prosecution of perpetrators.
French: d) D'enquêter promptement sur les cas présumés de recrutement et d'utilisation d'enfants et de veiller à ce que les responsables soient poursuivis.
English: • Information posted on the Canadian Environmental Assessment Registry Web site
French: • Information affichée sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Even with all the stuff that I've gone through and the hardship that my family has gone through, as a soldier I would still go.
French: Malgré tout ce que j'ai traversé et les difficultés qu'à connues ma famille, en tant que soldat, j'irais tout de même.
English: Southwest Calgary Ring Road Southwest Calgary Ring Road - End Point 05-01-9881 Tsuu T'ina Nation No. 432:
French: 432 - Rocade sud-ouest de Calgary Rocade sud-ouest de Calgary - Point de départ 05-01-9881 Nation Tsuu T'ina no.
English: Mediation Mediation is a voluntary process in which an ADR practitioner facilitates communication and assists disputants to participate in interest-based discussions to find mutually acceptable solutions to their issues.
French: Médiation La médiation est une démarche volontaire au cours de laquelle le spécialiste facilite la communication et aide les parties à participer à des discussions fondées sur les intérêts en vue de cerner les solutions acceptables des deux parties.
English: The claimant has been a Gold Professional for 25 years in small communities (Prescott, Picton).
French: Le prestataire a été professionnel du golf pendant 25 ans dans de petites collectivités (Prescott, Picton).
English: An explanation letter should accompany the estimate.
French: Une lettre d'explication devrait accompagner l'estimation.
English: An effort also was made to collect premium information through the survey.
French: L’enquête a également tenté de recueillir de l’information sur les primes.
English: The discussion was conducted, furthermore, with the support of introductory notes from the Secretariat prepared for each of the meetings, together with hearings of experts (a list of experts heard is given in the Annex).
French: La discussion a été menée, en outre, avec l’appui des notes introductives du secrétariat préparées pour chacune des réunions, ainsi que sur la base d’auditions d’experts (liste des experts auditionnés en annexe).
English: On May 6, the Senate adopted the Senate Administrative Rules which complement and are equal to the authority of the Rules of the Senate governing procedure.
French: Le 6 mai 2004, le Sénat a adopté le Règlement administratif du Sénat, qui complète le Règlement du Sénat régis‑ sant la procédure et fait pareillement autorité.
English: Innovative Approaches in Health Research The study of alcohol and illicit drugs use, abuse, and addictions and cross-addictions with tobacco and gambling addiction are areas that require independent and integrated research attention in Canada.
French: Approches novatrices de la recherche en santé L'étude sur l'usage et l'abus de l'alcool et de drogues illicites, ainsi que sur les toxicomanies et les dépendances croisées avec le tabac et les jeux de hasard, est un des domaines où des recherches indépendantes et intégrées s'imposent au Canada.
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the CCPE and its Mexican counterpart have decided to implement on a bilateral basis.
French: Devant l'absence de consensus entre les associations d'ingÃ©nieurs aux Ã‰tats-Unis, le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels et son Ã©quivalent mexicain ont dÃ©cidÃ© de mettre en oeuvre l'accord de reconnaissance mutuelle sur une base bilatÃ©rale.
English: Neville D, Keough M, Barron M, MacDonald D, Gates K, Tucker S, Cotton S, Farrell G, Hoekman T, Bornstein S, O'Reilly S. Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records:
French: **Neville D, Keough M, Barron M, MacDonald D, Gates K, Tucker S, Cotton S, Farrell G, Hoekman T, Bornstein S, O'Reilly S. Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records:
English: 8.47 The expiry or retest date of the blended batch should be based on the manufacturing date of the oldest tailings or batch in the blend.
French: 8.47 La date de péremption ou de réanalyse du lot après mélange doit être fonction de la date de fabrication du lot ou du résidu le plus ancien présent dans le mélange.
English: The levels of protection and seals enable us to provide industry with motors capable of functioning at high speeds, tuned for optimum response.
French: Les niveaux de protection et d'étanchéité atteints nous permettent de fournir au domaine industriel des moteurs capables de fonctionner à des vitesses élevées, et d'offrir une réponse optimale.
English: It only seeks a new economic impact assessment with a view to restricting costs, based on the principles of non-discrimination, consultation and remedy, and transparency of the charges.
French: Elle se contente de demander une évaluation de l'impact économique dans le but de réduire les coûts, en se basant sur les principes de non-discrimination, de consultation et de recours, et de transparence des coûts.
English: However, the Senate committee heard evidence that medical professionals across the country require clearer direction with respect to the withholding and withdrawing of life-sustaining treatment.
French: Cependant, le comité sénatorial a entendu des témoignages selon lesquels les professionnels de la santé de tout le pays demandent des directives plus claires au sujet de l'abstention et de l'interruption des traitements de survie.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence 2002 This evaluation study was conducted independently by the KPMG Consulting LP.
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence  2002 La présente étude d’évaluation a été réalisée indépendamment par KPMG Consulting LP.
English: Jurisdiction Candidate must be Candidate must not be 18 years of age Canadian citizen Ordinarily resident Convicted of corrupt or illegal practice Disqualified under any Act Member of Legislature or Parliament Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer Other election officer Judge Inmate Mayor or councillor of municipality Sheriff, clerk or Crown attorney Previous candidate who has not filed financial return Canada
French: Juridiction Le candidat doit Le candidat ne doit pas avoir au moins 18 ans être citoyen canadien être résident habituel avoir été déclaré coupable de pratique frauduleuse ou illégale être déclaré inadmissible aux termes d'une loi quelconque être membre d'une assemblée législative ou du Parlement être directeur général des élections être directeur général adjoint des élections être directeur du scrutin être fonctionnaire électoral être juge être un détenu être maire ou conseiller d'une municipalité être shérif, greffier ou procureur de la Couronne avoir été candidat et ne pas avoir soumis son rapport financier Canada
English: Health Canada’s evaluators should be able to come to the same conclusions after reviewing all of the same information as the peer-review team.
French: D’ailleurs, le sous-alinéa (iv) est applicable si aucun essai animal n’a été effectué, mais qu’il existe néanmoins de l’information sur la toxicité.
English: IMPROVED DATA, RESEARCH AND HUMAN RESOURCE PLANNING
French: AMÉLIORATION DES DONNÉES, DE LA RECHERCHE ET DE LA PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES
English: State party's failure to cooperate under article 4 of the Optional Protocol
French: Absence de coopération de l'État partie au titre de l'article 4 du Protocole facultatif
English: If the measures of control and supervision adopted by the belligerent for security reasons prevent such persons from finding paid employment on reasonable conditions, the belligerent must ensure their support and that of their dependants.
French: Si les mesures de contrôle adoptées par le belligérant pour des raisons de sécurité empêchent à de telles personnes d'obtenir un emploi rémunéré à des conditions raisonnables, le belligérant subviendra à leurs besoins et à ceux des personnes qui sont à leur charge.
English: The reason for this is the closure of two nuclear reactors in Barsebäck, both of which work very well and have a high safety standard.
French: La raison en est la fermeture de deux centrales nucléaires à Barsebäck, qui toutes deux fonctionnent tout à fait correctement et satisfont à des critères de sécurité élevés.
English: Install a new S23 for perchlorates, ammonium nitrates and ammonium nitrate fertilizers:
French: Ajouter une nouvelle section S23 perchlorates, nitrates d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium:
English: You can check out who's participating and where, on our interactive map of the town center.
French: Vous pouvez consulter la carte interactive de la Fête en cliquant ici .
English: The Cs in-C.’s order was that it should go in not later than 8 August, and if possible on the 7 th . The events on and after 25 July had made it clear that breaking through the positions athwart the Falaise Road was a tactical problem of extraordinary difficulty.
French: "Mon plan tactique fondamental exige, malgré l’impossibilité de dissimuler nos intentions générales à l’ennemi, que l’attaque comporte le maximum de surprise quant aux méthodes et aux moyens employés.
English: Research in Action President Maureen O'Neil recently reiterated IDRC's commitment to the future:
French: Recherche en action La présidente Maureen O'Neil a réitéré récemment l'engagement pris par le CRDI envers l'avenir :
English: It is true that taxpayers tend not to want to spend more money; it is also, however, a feature of survey research that taxpayers will not, as opinion poll respondents, acknowledge the connection between government spending and taxation.
French: Il est vrai que les contribuables ont tendance à ne pas vouloir de ponctions supplémentaires sur leur revenu ; toutefois, il ressort systématiquement de ce type d'enquête qu'ils n'auront pas conscience, au moment du sondage, du lien entre les deniers publics et leurs impôts.
English: What methods and models are used to render these environments, and the behavioural interfaces for human users, multi-sensory ?
French: Quels modèles et méthodes pour le rendu multi-sensoriel de ces environnements virtuels et l'interfaçage comportemental des acteurs humains ?
English: Burning frequently results in only partial or erratic control.
French: Il se traduit suivant par une maîtrise uniquement partielle ou erratique.
English: Reporting will not be required in respect of non-arm’s length persons who hold less than $100,000 worth of shares of a particular class and less than 0.5 per cent of all the outstanding shares of a class.
French: Il ne sera pas nécessaire de fournir des renseignements sur les personnes ayant un lien de dépendance qui détiennent des actions d’une catégorie d’actions dont la valeur est inférieure à 100 000 $ ou qui représentent moins de 0,5 % des actions de cette catégorie en circulation.
English: The Danish Government strongly supported the proposal that the Committee against Torture should be empowered ex officio to visit places of detention and welcomed the adoption by the Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, of the resolution introducing a draft optional protocol to the Convention (resolution 2002/33), but regretted the fact that the resolution had not been adopted by consensus.
French: Le Gouvernement danois appuie fermement la proposition tendant à donner au Comité contre la torture la faculté de mener d'office des visites dans les lieux de détention et a accueilli avec une grande satisfaction l'adoption par la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, de la résolution présentant le projet de protocole facultatif (résolution 2002/33), tout en regrettant qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un consensus.
English: Wood Resources International, CIBC World Markets Inc., NBFWO, Company Reports We think the global cost curve for wood will shift up over time . It is also expected to flatten since the biggest increases in costs are expected in what have been the lowest-cost regions . While the Southern Hemisphere will continue to have an absolute advantage in growing trees, the comparative advantage may well be shifting back to the North .
French: L’hémisphère Sud aura toujours un avantage absolu sur le plan de la croissance des arbres, mais l’avantage relatif peut fort bien pencher à nouveau vers le Nord.
English: • the principles and values that guide the development of telehealth;
French: • les principes et les valeurs qui guident l’évolution de la télésanté;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 Geomatics Canada - Geodetic Survey Division 50 50 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Géomatique Canada - Division des levés géodésiques 50 50 11
English: For example, it addresses the fact that it is apparently still possible for firms to enter into contracts with the European Commission without being required to disclose details of their financial circumstances.
French: Selon le rapport, par exemple, il semble que les entreprises peuvent encore conclure des contrats avec la Commission européenne sans être obligées de divulguer les détails de leur situation financière.
English: • the provisions of the Yukon River:
French: sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: On the French side, Lévis reported 833 victims, including 193 who died in combat or from their wounds144.
French: Du côté des Français, Lévis rend compte de 833 victimes, dont 193 meurent au combat ou des suites de leurs blessures144.
English: Little is known about the foraging needs of Spea intermontana, and the effects of grazing or other disturbance on terrestrial habitat are unstudied.
French: Fragmentation de l’habitat et mortalité sur les routes Il est presque certain que la fragmentation des habitats d’alimentation a perturbé les parcours traditionnels de dispersion des crapauds à couteaux entre les sites de reproduction, de quête de nourriture et d’hibernation.
English: This must be built on the political will to accept power-sharing and see the state as a facilitator in development.
French: Elle comprend les actions entreprises par l’Etat, les acteurs non-étatiques et le secteur privé. La gouvernance repose sur trois piliers : économique, politique et administratif.
English: 3.2.4 Bridging Studies for Safety Even though the foreign clinical data demonstrate efficacy and safety in the foreign region, there may occasionally remain a safety concern in the new region.
French: 3.2.4 Études de transition sur l'innocuité Parfois, même lorsque les données cliniques d'origine étrangère démontrent l'efficacité et l'innocuité du médicament dans la région étrangère, on peut garder des doutes sur l'innocuité du médicament dans la nouvelle région.
English: Practical experience of the relevance of the European economic and social model for countries in the process of economic transition has been seen recently in the context of the Union's latest enlargement.
French: Le dernier élargissement de l’Union a fourni l’occasion d’observer en pratique la pertinence du modèle économique et social européen pour les pays en voie de transition économique.
English: Other liabilities include all other obligations for interest and matured debt, accounts payable, allowance for employee benefits and allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations expected to be repaid by the government.
French: Les autres éléments de passif comprennent les intérêts et la dette échue, les créditeurs, la provision pour avantages sociaux des employés et la provision pour emprunts des sociétés d'État «entreprises» mandataires à être probablement remboursés par le gouvernement.
English: In this fable, he mixes puppets, real action shots and computer-generated images.
French: Dans cette fable, il mélange animation de marionnettes, images réelles et images produites par ordinateur.
English: The Saskatchewan sites were discovered in 2001 and 2002 (Hooper 2003).
French: Ces sites ont été découverts en 2001 et en 2002 (Hooper, 2003).
English: It is clearly important to critically examine any changes in AEFI reporting for several years after the introduction of new vaccines.
French: Il importe manifestement d’examiner d’un œil critique tout changement dans la déclaration des ESSI pendant plusieurs années suivant l’introduction de nouveaux vaccins.
English: The Statistics Canada analysis is based on firms with paid employees (those issuing T4 taxation slips to employees for income tax purposes).
French: L'analyse de Statistique Canada repose sur les entreprises qui ont des employés rémunérés (c'est-à-dire, ceux qui émettent le formulaire T4 à leurs employés aux fins de l'impôt sur le revenu).
English: There are two sections to the suite: the sleeper unit and the adjoining washroom.
French: Elle compte deux sections : la chambre et la toilette adjacente.
English: The Council adopted one resolution and six presidential statements.
French: Le Conseil a adopté une résolution et six déclarations de son président.
English: Quaye, K. & Boase, P. "Is the Short-Term Administrative Suspension a Second Best but Necessary Alternative to Criminal Code Sanctions?"
French: Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity.
French: La situation politique, sécuritaire et économique des Palestiniens nécessite un gouvernement axé principalement sur la résolution des problèmes et non sur la pureté idéologique.
English: Over the next decade, the percentage of the total population who are aged 25 to 59 will begin shrinking.
French: Au cours de la prochaine décennie, le pourcentage de la population totale du Canada âgée de 25 à 59 ans commencera à baisser.
English: Ammonia was also released by volatilization (a process by which molecules escape from a liquid phase to a gaseous phase) from vegetation, soils and animal waste, as a by-product of decomposition, and as a result of biomass burning.
French: L'ammoniac était également libéré par volatilisation (un processus qui permet aux molécules de passer de la phase liquide à la phase gazeuse) à partir de la végétation, des sols et des déchets d'origine animale, sous la forme d'un sous-produit de la décomposition, et par suite de la combustion de biomasse.
English: Australia yet to be contacted formally pending a final decision on the scope of the 2008-2012 program.
French: Des consultations sont en cours avec le Japon. (Prochaine réunion prévue le 14 septembre à Tokyo).
English: • the Canadian Intellectual Property Office: a. regularly update its service standards, based on best international practice, for processing patent applications; and b. report regularly on its performance with respect to those standards and the steps being taken (such as increasing capacity and/or expertise) to meet them.
French: • Que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a. mette régulièrement à jour ses normes de services, en fonction des pratiques exemplaires internationales, pour ce qui est du traitement des demandes de brevet, et b. présente des rapports périodiques sur son propre rendement par rapport à ces normes et sur les mesures prises pour les respecter (par exemple, en augmentant les capacités ou le niveau des compétences).
English: In the much more stable laboratory tests conditions, the same rationale does not exist for a WNTE component so no adjustment to the WHTC emission limit may be necessary.
French: Dans les conditions bien plus stables des essais en laboratoire, cette raison n'est pas valable pour les composantes WNTE, de sorte qu'un ajustement des limites d'émission WHDC n'est peut-être pas nécessaire.
English: Calling attention to other aspects of the follow-up to the World Summit, the Secretary-General of the World Meteorological Organization observed that the United Nations system was now projecting a much better image in the area of disaster prevention.
French: Appelant l'attention sur d'autres aspects de la suite donnée au Sommet mondial, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a fait observer que le système des Nations Unies jouissait à présent d'une réputation bien meilleure dans le domaine de la prévention des catastrophes.
English: During this session, the Minister of Finance informed the Panel that Uganda's military spending was staying within 2 per cent of its gross domestic product (GDP) in accordance with agreements concluded with bilateral and multilateral donors.
French: Au cours de la réunion, le Ministre des finances a porté à la connaissance des membres du Groupe que les dépenses militaires de l'Ouganda restaient en deçà de 2 % de son produit intérieur brut (PIB) conformément aux accords conclus avec les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: Accessed from ats.agr.ca/us/e3460.htm on September 1, 2005. Agricultural Marketing Resource Center.
French: « Ethnic Foods Market Profile », juillet 2005, téléchargé de www.agmrc.org/..., le 12 octobre 2005.