ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing These perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to food, beverage and tobacco processing and labour in fish processing.
French: Les manoeuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac Effectuent des tâches de manutention de matériel, de nettoyage, d'emballage et d'autres activités se rapportant à la transformation des aliments, des boissons et du tabac ou au conditionnement du poisson.
English: The concept was subsequently extended and promoted by the US EPA's policy office as a market-based regulatory reform.
French: Ce système a ultérieurement été élargi et proposé par l'EPA dans le cadre d'une réforme de la réglementation axée sur le marché.
English: The representative of Lebanon made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.19.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.19.
English: Check out CIPO's accomplishments, statistics, and its financial position.
French: Allez jeter un coup d' œil aux réalisations de l'OPIC, aux statistiques et à sa position financière.
English: It was stated that certain contracts might require, for example, notification to a public authority, and that the current wording of the draft paragraph seemed to authorize that such notifications be given electronically.
French: Il a été signalé que certains contrats pouvaient exiger par exemple qu'une notification soit adressée à une autorité publique et que le libellé actuel du projet de paragraphe semblait autoriser l'envoi d'une telle notification sous forme électronique.
English: Mark Bornais, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Pierre Boucher, TBS Governments around the world have recognized that the ability to efficiently and effectively share information and collaborate in the delivery of programs and services is key to the protection of its sovereignty and its citizens.
French: Mark Bornais, Sécurité publique et Protection civile Canada Pierre Boucher, SCT Les gouvernements du monde entier reconnaissent que la capacité d'échanger de l'information de façon efficace et efficiente et de collaborer à la prestation de programmes et de services est essentielle à la protection de leur souveraineté et de leurs citoyens.
English: Due to the extremely high demand for hotel accommodation in Hong Kong at the time of the WTO Conference, no booking can be guaranteed by the hotel beyond this ultimate deadline.
French: En raison de la très forte demande d'hébergement dans les hôtels de Hong Kong au moment de la Conférence de l'OMC, l'hôtel ne peut garantir aucune réservation au-delà de cette date limite.
English: The two sources may use different figures because of lack of information about load capacity or the fact that they operate with different destination countries or countries of origin.
French: Les douanes et les entreprises utilisent parfois des chiffres différents, parce qu'elles manquent d'informations sur la capacité de charge ou qu'elles ne font pas référence aux mêmes pays de destination ou d'origine.
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. is imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur sont importés de toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: For caesium chloride and caesium bromide, decomposition of the hydroxyl stretching region has made it possible to correlate the positions and intensities of bands due to structural hydroxyl groups of kaolinite, or to intercalated water, with the degree of intercalation.
French: Pour le chlorure ainsi que le bromure de césium, il a été possible de décomposer la région d'élongation de l'hydroxyle afin d'établir une corrélation entre les positions et les intensités des bandes dues aux groupes structuraux hydroxyles ou à l'eau intercalée et le degré d'intercalation.
English: CN determined that the value of the 80 lb and 85 lb rail was the same regardless of whether it could be used in mainline or siding applications.
French: Il indique que les rails de 80 et 85 lb ont la même valeur, peu importe qu'ils soient sur la ligne principale ou sur une voie de service.
English: Ancillary and incidental non-partisan political activities Under the Income Tax Act, a registered charity can undertake political activities as long as:
French: Activités politiques non partisanes accessoires Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut entreprendre des activités politiques dans la mesure où les conditions suivantes sont réunies :
English: (2) The European Community has adopted internal legislation to prevent, as far as possible, the diversion of precursors, establishing administrative measures for control and supervision of the manufacture and marketing of precursors within the Community and in trade in precursors between the Community and third countries.
French: (2) La Communauté européenne a adopté la législation interne afin d'éviter, dans la mesure du possible, le détournement de précurseurs. Elle a arrêté des mesures administratives de contrôle et de surveillance de la fabrication et de la commercialisation des précurseurs à l'intérieur de la Communauté, ainsi que du commerce des précurseurs entre la Communauté et les pays tiers.
English: Further, a four-wheel drive vehicle was purchased.
French: En outre, il a acheté un véhicule 4 x 4.
English: • the consolidated financial statements of the general budget of the EuropeanUnion, drawn up by the European Commission, present a true and fair view of the financial activities for the year and of the year-end situation; and
French: • les états financiers consolidés afférents au budget général de l'Union européenne, établis par la Commission, présentent une image fidèle des activités financières de l'exercice et de la situation à la fin de l'exercice;
English: Syria, in the framework of the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries and the United Nations, has worked to rid the Middle East of all weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne s'est employée, dans le cadre de la Ligue des États arabes, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation des Nations Unies, à débarrasser le Moyen-Orient de toutes armes de destruction massive et au premier chef des armes nucléaires.
English: Description Pest control products are regulated in Canada under the federal Pest Control Products Act (PCPA).
French: Description Les produits antiparasitaires sont réglementés au Canada aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) du gouvernement fédéral.
English: This is a strong cause for concern given that many young Singaporeans said that they commonly download music, television series, movies and games.
French: Ce constat est très préoccupant, dans la mesure où un grand nombre de jeunes Singapouriens admettent que le téléchargement de musique, d’émissions de télévision, de films et de jeux constitue pour eux une pratique courante.
English: The courts interpret the law in a way that reflects changing conditions and circumstances.
French: Les tribunaux interprètent les lois en tenant compte de l'évolution constante de cette réalité.
English: Interuterine growth and gestational determinants.
French: Lesjak, M., M. Hua et J. Ward.
English: A complete 99.9% accurate, annotated human genome sequence will be publicly available within 1-3 years.
French: D'ici un à trois ans, une séquence annotée complète du génome humain, précise à 99,9 %, sera accessible au public.
English: The Parties asked the Technology and Economic Assessment Panel to look at this issue because the Clean Development Mechanism is currently facilitating payment of a large sum of money to existing HCFC-22 producers for the destruction of HFC-23, which is a by-product of HCFC-22 production.
French: Les Parties ont demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de se pencher sur cette question parce que le Mécanisme pour un développement propre alloue actuellement d'importantes sommes aux producteurs de HCFC-22 pour la destruction de HFC-23, qui est un produit dérivé de la production de HCFC-22.
English: Thus starting in 2007 any culture that grows or isolate received by a lab as of December 31 will be submitted and counted for that calendar year, otherwise the result will be recorded in the next year’s set.
French: À compter de 2007, les données pour toute culture positive ou tout isolat reçu par un laboratoire en date du 31 décembre seront soumises et comptabilisées pour cette année civile; autrement, le résultat sera consigné pour l’année suivante.
English: Mrs Sylvie Bouretz, Chargée de l’Education à la Citoyenneté, Ministère de l’Education, Direction de l’Enseignement scolaire, DESCO, 107 rue de Grenelle, F-75007 Paris, France Tel: 33 1 55 55 21 35 Fax: 33 1 55 55 38 92 Mr Michel Perez, Inspecteur général de portugais, 7, rue du Printemps, 75017 Paris, France
French: France Délégation nationale Mme Sylvie Bouretz, chargée de l'Education à la citoyenneté, ministère de l'Education, Direction de l'enseignement scolaire (DESCO), 107, rue de Grenelle, 75007 PARIS Tél.: 33 1 55 55 21 35 Fax: 33 1 55 55 38 92
English: Having concluded its consideration of communication No.  181/2001, submitted to the Committee against Torture by Suleymane Guengueng et al.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 181/2001 présentée par Suleymane Guengueng et consorts au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Maintains several Centre databases used by Centre staff to draw up legal agreements.
French: Tenir à jour les diverses bases de données dont se sert le personnel du Centre afin de rédiger des accords juridiques.
English: The achievement of full citizenship is not limited to any one building block.
French: La participation des personnes handicapées à titre de citoyens à part entière n'est pas limitée à un seul pôle.
English: (b) The event will be an informal activity held in the afternoon of 17 July 2009;
French: b) Il s'agira d'une manifestation officieuse qui se déroulera dans l'après-midi du 17 juillet 2009;
English: Since the candidates' evaluation and the determination of their salary level are made based on assertions in their curriculum vitae or personal history forms, reference checks of key elements such as educational qualifications and work experience should be an important part of the recruitment process.
French: Étant donné que les candidats sont évalués sur la base des déclarations qu'ils font dans leur curriculum vitae et que le niveau de leur rémunération dépend de cette évaluation, la vérification d'éléments essentiels de leurs déclarations, tels que leur niveau de formation et leur expérience professionnelle, devrait être un volet important du processus de recrutement.
English: No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
French: Aucune donnée n'est demandée en vertu du tableau 3 (aucune donnée statistique supplémentaire n'est donc demandée pour les établissements de crédit).
English: Since 1974, women have been allowed to join the diplomatic corps (Decree-Law 308/74, 6th July), ruled that there were no legal or institutional obstacles to women representing the Government internationally or in international organisations).
French: La carrière diplomatique est ouverte aux femmes depuis 1974 et le décret loi 208/74 du 6 juillet 1974 dispose qu'aucun obstacle juridique ni institutionnel ne s'oppose à ce que les femmes représentent le Gouvernement au niveau international ou dans des organisations internationales.
English: One of the approved TeleFood projects is the project titled “Vuo Village Women's Project: Small-scale Piggery Farm”, approved under funds collected in the 1997 TeleFood campaign and completed in December 2000.
French: Parmi les projets Telefood approuvés, on peut citer celui des femmes du village de Vuo concernant une petite porcherie, réalisé en décembre 2000 au moyen de fonds collectés lors de la campagne Telefood 1997.
English: New legislation has been introduced and measures are being implemented which target a number of key labour market problems.
French: Ainsi, l’efficacité du secteur bancaire s’est accrue sous l’effet d’une concurrence plus vive.
English: Stussy Inc. authorised the claimant to bring legal proceedings in its own name to obtain injunctions against, and claim damages from, third parties for infringement of the trade mark.
French: Stussy Inc. l’a habilitée à introduire contre des tiers en son nom propre des procédures judiciaires en cessation et en indemnisation du chef d’atteintes aux droits de la marque.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00028031 Position Title Project Coordinator Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031957 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028031 Titre du poste Coordonnateur de projet Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031957 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The project on implementing integrated water resource and wastewater management in Atlantic and Indian Ocean small island developing States is addressing water and marine-related constraints and barriers through the development of integrated water resource management mechanisms and water use efficiency strategies.
French: Le projet sur la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées dans les petits Etats insulaires en développement de l'océan Atlantique et de l'océan Indien vise à remédier aux problèmes liées à l'eau et aux ressources marines, par la mise en place de mécanismes de gestion intégrée des ressources en eau et de stratégies pour une utilisation efficace de l'eau.
English: This note was about supporting the export of products from Vanuatu, a developing country in the Pacific.
French: Ce document demande que l'exportation des produits de Vanuatu, un des pays en développement du Pacifique, soit soutenue.
English: Christmas Trees and Brush Piles Christmas trees and brush piles are also useful for protecting aquatic plants.
French: Arbres de Noël et tas de broussailles Les arbres de Noël et les tas de broussailles peuvent aussi servir à protéger les plantes aquatiques.
English: In Asia, TB is a huge problem.
French: En Asie, la tuberculose constitue un immense problème.
English: The current process is decentralized to the responsibility center manager, who is to inform all responsible parties (such as finance, personnel, IT, etc.) for the movement of personnel.
French: Le processus actuel est décentralisé et la responsabilité incombe au gestionnaire du CR, qui informe tous les intéressés (finances, personnel, TI et autres) des mouvements de personnels.
English: Item 8 Adoption of the report
French: Point 8 Adoption du rapport
English: What sets off your asthma symptoms?
French: Qu'est-ce qui déclenche les symptômes de l'asthme?
English: More focused and strategic interventions are needed for children in need of special protection, especially interventions to strengthen the ability of families to protect such children.
French: Dans le cas des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, il faut mener une action plus ciblée et plus organisée, en cherchant notamment à aider les familles à mieux les protéger.
English: He also wished to know why 9,000 children, belonging mainly to the Afro-Caribbean community, had been permanently excluded from the school system.
French: M. Ahmed souhaite également connaître les raisons pour lesquelles 9 000 enfants - appartenant principalement à la communauté africaine des Caraïbes - ont été exclus définitivement du système scolaire.
English: Some have long attempted to downplay the importance of the notion of the self-determination of peoples as a second-rate principle in the system of international law and as inferior to that of territorial integrity.
French: Certains s'efforcent depuis longtemps de minimiser l'importance du concept d'autodétermination des peuples et d'en faire un principe secondaire du droit international, moins important que le principe celui d'intégrité territoriale.
English: 2. that the French Republic shall immediately after the delivery of the judgment by the Court:
French: Que la République française doit immédiatement après le prononcé de l'arrêt de la Cour :
English: After defining the broader evaluation universe, linking all program expenditures to PAA, Evaluation Branch assessed all the potential projects against a set of risk factors.
French: Après avoir défini de façon générale l’univers d’évaluation et lié toutes les dépenses de programme à l’AAP, la Direction de l’évaluation a évalué tous les projets potentiels en fonction d’un ensemble de facteurs de risque.
English: In September 2004, the First Ministers also reached an agreement with Aboriginal leaders to develop a Blueprint to improve the health of Aboriginal peoples.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont également conclu un accord avec les dirigeants autochtones afin d'élaborer un Plan directeur pour améliorer l'état de santé des peuples autochtones.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, Turkey indicated that it considered option 1 sufficient and withdrew its previous option 3 of this article, on condition that the clause of criminalization in accordance with basic principles of domestic law be included.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la Turquie a indiqué qu'elle considérait que la variante 1 suffisait et a retiré en conséquence la variante 3 qu'elle avait précédemment proposée pour cet article, à condition que les mots “conformément aux principes fondamentaux de son droit interne” soient insérés dans la variante 1.
English: The region has recognized that their planned implementation of the TPMS Manager will be of benefit.
French: La région a reconnu que la mise en fonction intégrale du gestionnaire, comme elle le prévoit, sera avantageuse.
English: We wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should.
French: Nous avons voulu établir des critères relatifs au site de la nouvelle autorité, comme nous pensions que nous devrions le faire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Claire, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Claire, lac Pour imprimer
English: CL3 Facilities Re-Certification Process Workflow
French: Déroulement du processus de renouvellement d’accréditation des laboratoires de NC3
English: The European public is not being told why Parliament has given up the substitution requirement.
French: Les citoyens européens ne savent pas pourquoi le Parlement a abandonné l'exigence relative au remplacement.
English: Human Genome Analysis (1990 -1991) Official Journal C 149 , 18/06/1990 p. 0080 11 June 1990 Re-examined Proposal for a Council Decision adopting a Specific Research and Technological Development Programme in the field of Health:
French: 11 juin 1990 Proposition réexaminée de décision du Conseil en vue de l'adoption d'un programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé: analyse du génome humain (1990-1991) /* COM/90/251FINAL - SYN 146 */.
English: This will also be the event where most of the new compact cameras and digital SLRs will be showcased.
French: Sans vous, chers lecteurs, nous ne serions simplement pas là.
English: The following options may be envisaged with regard to the externalization of the ETO system:
French: Concernant l'externalisation du système ETO, les options ci-après peuvent être envisagées :
English: Indeed, in one case, it allowed an "at-risk" employee to return to duty even though his doctor had not provided the company with a diagnosis.
French: Nous avons également signalé qu’elle n’avait pas rempli les conditions relatives à la connaissance et au consentement conformément à la LPRPDÉ en ce qui concerne l’utilisation des témoins.
English: For example, in 1976, 8% of 15 year old young women had had ‘coitus’ (Wadhera, 1997).
French: Par exemple, en 1976, 8 % des jeunes femmes de 15 ans avaient connu le « coït » (Wadhera, 1997).
English: This reservation does not apply to measures relating to the cross-border provision of enhanced or value-added services.
French: La présente réserve ne s'applique pas aux mesures relatives à la prestation transfrontières de services améliorés ou à valeur ajoutée.
English: This review does not constitute a review and assessment of compliance by Parties with their substantive and reporting obligations under the protocols, as carried out by the Convention's Implementation Committee.
French: L'exercice ne constitue pas un examen et une évaluation du respect par les Parties de leurs obligations de fond et de présentation de rapports au titre des protocoles, qui relèvent du Comité de l'application de la Convention.
English: Stolkraft High Speed Hulls Contact:
French: Stolkraft High Speed Hulls Contact d'affaires :
English: The smallness of the economy implies that there is a limit to the country's ability to insulate itself from those economic shocks.
French: Du fait de la taille réduite de son économie, le pays ne peut se protéger que dans une certaine mesure de ces chocs économiques.
English: Crown corporations operate in a complex environment in which they often need to deal with a mix of commercial and public policy objectives.
French: Les sociétés d'État évoluent dans un environnement complexe et bon nombre d'entre elles doivent atteindre à la fois des objectifs commerciaux et des objectifs de politiques publiques.
English: THE NEXT STEPS This Communication sets out the next steps to be taken in terms of security research, namely:
French: LES ÉTAPES À SUIVRE La présente communication confirme les prochaines étapes à suivre en matière de recherche sur la sécurité, qui sont notamment :
English: Ed Komarnicki Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration
French: Ed Komarnicki Secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: • The protected persons in Canada target increased by 2,500.
French: • dans celle des personnes protégées, l’objectif a été accru de 2 500 personnes.
English: The Partnership for Tomorrow Program (PTP), administered by the Association of Canadian Community Colleges, is a travel fund mechanism designed to contribute to the democratic and economic reform process in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le programme Partenariats pour l’avenir (PPA), administré par l’Association des collèges communautaires du Canada, est un mécanisme d’allocation de fonds de voyages visant à contribuer au processus de réformes démocratiques et économiques dans les pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: The local printing house, Weber AG, is contributing to the project by assisting with layout.
French: L’imprimerie locale, Weber AG, participe au projet en aidant à la mise en page.