ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codes include the Code of Good Practices on Fiscal Transparency and the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Matters.
French: Il s'agit notamment du Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et du Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaires.
English: The real property activities described therein were no longer being undertaken directly by the organization as of the period covered by this evaluation (2000-2004).
French: Les activités relatives aux biens réels qu’on ydécrivait n’étaient plus entreprises directement par l’organisme au cours de la période couverte par la présente évaluation (2000-2004).
English: Then we will have an investment policy for the future.
French: Alors, nous aurons une politique d'investissement pour l'avenir.
English: Elections Canada staff acted as technical experts to support the Committee’s deliberations on the Bill.
French: Au cours des délibérations sur le projet de loi, des membres du personnel d’Élections Canada ont appuyé le Comité à titre d’experts techniques.
English: • University of New Brunswick, Fredericton Missing from microfilm:
French: • University of New Brunswick, Fredericton Manquant sur le microfilm :
English: In diams 2009, she converted to islam and started wearing a headscarf, explaining to the French Press, “Medicine was not able to heal my soul, so I turned toward religion”. She married a Muslim man called Aziz.
French: Elle se fait connaître du grand public rihanna photos string avec son single DJ, basé musicalement sur la chanson Sway (Quien sera), ce qui l'obligera à reverser une partie des droits d'auteur correspondants.
English: Mr Ford and Mr Fjellner talked about the importance of trade generally and I agree completely with that analysis.
French: M. Ford et M. Fjellner ont souligné l'importance du commerce, d'une manière générale, et je souscris totalement à cette analyse.
English: Section 2 summarizes the main findings concerning the relationship between the use of personal coping strategies and work-life conflict.
French: Nous y abordons également la relation unissant ces mesures au conflit entre le travail et la vie personnelle des employés.
English: In 2000, the number of these employees represented 7.82 percent of the total civil service; in 2005 they represent 7.24 percent.
French: En 2000, ces employés représentaient 7,82 % de l'ensemble du personnel de la fonction publique, tandis qu'ils en représentaient 7,24 % en 2005.
English: Comments from clients included such statements as "Do not need three years - program impacts are happening before that", and "We decide within three months if we want to keep the graduate."
French: Les commentaires des clients sont les suivants : « Nous n’avons pas besoin de trois années – cela prend moins de temps pour constater les effets du programme »; « Un trimestre est suffisant pour décider de la pertinence de garder le diplômé ».
English: “Under Uruguayan law, freezing of an account or asset requires a judicial order.
French: Conformément à notre législation, une décision judiciaire est nécessaire pour geler un compte ou un avoir.
English: Important Notices Information Management Information Policy Feedback on Website The Information Management Program Transformation Initiative The Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS), in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Library and Archives of Canada (LAC), is leading the Information Management (IM) Program Transformation Initiative, an initiative to guide the creation of next-generation IM services for the Government of Canada.
French: Avis Importants Gestion de l'information Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Initiative de transformation du programme de gestion de l’information En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dirige l'Initiative de transformation du programme de gestion de l'information (GI), qui consiste à orienter la création des services de GI de la prochaine génération pour le gouvernement du Canada.
English: There are 94 women in the force.
French: L'Opération comptait 94 femmes dans ses rangs.
English: Ruling Provided The supply of the paving service is not an exempt supply of a non-optional service pursuant to section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Décision rendue La fourniture du service de pavage n'est pas exonérée d'un service non optionnel en application de l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This means that an error in coding may eventually result in an error in GST reporting.
French: Cela signifie qu’une erreur de code peut en fin de compte entraîner une erreur dans la déclaration de la TPS.
English: Several seminars were held, to which international experts from the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women were invited.
French: Plusieurs séminaires, auxquels ont été invités des experts internationaux du Comité de l'ONU, lui ont été consacrés.
English: Another key part of this review should be the issue of how national courts deal in practice with the application and use of foreign law; more evidence of this needs to be accumulated to ensure that there is equality of treatment with national law so as to encourage confidence in the use of foreign law in national courts and again discourage the perceived need for forum shopping.
French: Le rapporteur fait à ce propos remarquer les problèmes résultant des divergences en matière de dommages-intérêts alloués par les juridictions dans les différents États membres, sur lesquelles elle considère que l'on devrait se pencher.
English: An event is considered Tier I if the request for government funding is for $250,000 or less; and
French: Une manifestation est de classe I si le montant de financement demandé au gouvernement est de 250 000 $ ou moins.
English: The need to inform officials in the United States should be considered when an outbreak is occurring in Canadian border communities.
French: Il faut envisager d'informer les autorités américaines lorsqu'une éclosion se propage près des frontières canadiennes.
English: "They helped us financially for both an initial feasibility study and market studies for a project in development — '3D Human Scanning and on-demand manufacturing in a retail based environment,'" says Buehler.
French: « Nous avons reçu une aide financière qui a servi à mener une étude de faisabilité initiale et des études de marché pour un projet en développement touchant le balayage individuel 3D et la fabrication à la demande dans un environnement de détail, explique Doyle Buehler.
English: Top Distribution and Population The Giant Helleborine occurs in North America from southern British Columbia, Washington and Idaho, south to California, Texas and Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, l'Ã‰pipactis gÃ©ant est connu, en allant du nord au sud, du sud de la Colombie-Britannique, de Washington et de l'Idaho jusqu'Ã la Californie, le Texas et le Mexique.
English: Throughout the story, you will come across many words and expressions which were quite common at the time.
French: Tout au long de l’histoire, vous verrez des mots et des expressions qui étaient utilisés à l’époque.
English: That was why the Government had taken a number of measures to eliminate child labour and to prevent and eliminate sexual exploitation of children and adolescents.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a pris toute une série de mesures pour éliminer le travail des enfants et pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Read more HYDRO-QUÉBEC LEADER IN SUPPORTING RESERVISTS Over the past year, an increasing number of Canada’s employers and educational institutions have recognized the value of supporting employees and students who are also Reservists.
French: Lire plus HYDRO-QUÉBEC, CHEF DE FILE EN MATIÈRE DE SOUTIEN AUX RÉSERVISTES Au cours de la dernière année, un nombre croissant d’employeurs et d’établissements d’enseignement du Canada ont reconnu l’importance du soutien aux employés et aux étudiants qui font partie de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Another key issue is tourism in its broadest sense.
French: Un autre point crucial est le tourisme, au sens le plus large du terme.
English: The Barcelona framework is comprehensive in scope – covering political, economic, social and security issues of mutual interest.
French: Le cadre de Barcelone est de portée générale, couvrant des questions d’intérêt mutuel aux niveaux politique, économique et social ainsi qu’au niveau de la sécurité.
English: A fuller analysis was developed and is made available separately to the Executive Board.
French: L’étude plus complète qui a été effectuée peut être fournie séparément au Conseil d’administration.
English: A triumph of chromatic effect, these draining water treatments stimulate and tone-up your body, applying the principles of bathing therapy.
French: Dans un festival d'effets chromatiques, les bains drainants stimulent et tonifient votre corps selon les principes de la balnéothérapie.
English: CGTV Games is proud to announce the launch of their CGTV Games Flash Casino software.
French: CGTV Games est fier d’annoncer le lancement du logiciel de casino en version Flash.
English: The specific emissions egas [g/kWh] are calculated as follows:
French: Les émissions spécifiques egas [g/kWh] se calculent de la manière suivante:
English: Issued January 1, 2003
French: 9011.10.00 00 -Microscopes stéréoscopiques
English: Disbursements totalled 27.4 billion, of which 24.6 billion in the Member States. The 310 or so capital projects appraised by Bank staff in 1999 resulted in 35.1 billion in loan approvals, i.e. higher than the 1998 level (33.4 billion).
French: Promoteur actif de l’euro La BEI a poursuivi son rôle de promoteur actif de la monnaie unique européenne, introduite le 1er janvier : près de 45 % des émissions de la Banque ont été libellés en euros, ce qui a contribué à la création d’une importante « masse critique » d’instruments libellés dans la nouvelle monnaie.
English: Further, the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) is of the view that “individuals designated on the list must be terrorists or suspected terrorists and must be apprehended.  They should then be sent to their country of origin or to the country where they have been indicted”.
French: De plus, le Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001) estime «que les individus désignés dans la liste doivent être considérés comme des terroristes ou terroristes présumés et par conséquent appréhendés puis extradés vers leur pays d'origine ou vers le pays qui a lancé un mandat d'arrêt contre eux».
English: • Additional information provided on follow-up of flight crew
French: • Information additionnelle pour le suivi du personnel de bord
English: As at 29 July 2008, there were 32 States parties to the Convention and 19 to the Optional Protocol.
French: Au 29 juillet 2008, 32 États étaient parties à la Convention et 19 au Protocole facultatif.
English: 10 - Property Rights, Collective Action and Technologies for Natural Resource Management Document(s) 13 of 34 Anna Knox and Ruth Meinzen-Dick
French: 10 - Property Rights, Collective Action and Technologies for Natural Resource Management Document(s) 13 de 34 Anna Knox and Ruth Meinzen-Dick
English: - Successful Candidates MacAulay and Doyle, once again, did not provide necessary documents/information required missing - DVA1450 and steps taken to ensure the documents are accurate.
French: - Une fois encore, les candidates reçues MacAulay et Doyle n'ont pas parlé des documents nécessaires et des renseignements requis; elles ont omis de mentionner le formulaire ACC 1450 et les étapes à suivre pour vérifier l'exactitude des documents.
English: A Member State participating in such cooperation which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
French: Un Etat membre participant à cette coopération qui fait l’objet d’une agression armée sur son territoire informe les autres Etats participants de la situation et peut demander l’aide et l’assistance de ceux-ci.
English: Services obtained under contract are often instrumental in ensuring that the department meets its operational requirements. 2.
French: Les services ainsi obtenus par le biais de marchés contribuent souvent à assurer que le Ministère répond à ses besoins opérationnels.  1.
English: In an effort to avoid identifying areas with any single tribe the Government had decided to rename them in a neutral manner.
French: Afin d'éviter d'identifier des zones données avec des tribus, le Gouvernement a décidé de les rebaptiser de manière neutre.
English: In the year 2000, CACAS continued operating an Aerocom substation at Hargeisa and opened another substation at Garowe.
French: Au cours de l'année 2000, l'Administration intérimaire a continué de gérer une sous-station Aerocom de communication aérienne à Hargeisa et en a inauguré une autre à Garowe.
English: Lithuania stated that in the pretrial stage, the publication of personal data about child victims was prohibited; the prosecutor was required to inform the parties to the process about the prohibition against the publication of personal data.
French: La Lituanie a signalé qu'au cours de la phase préparatoire d'un procès, la publication des données personnelles des enfants victimes était interdite, le procureur étant tenu d'informer les parties au procès de cette interdiction.
English: • Provision of information to draftees and the command staff on assistance to immigrants during military service.
French: Transmission d’informations aux nouvelles recrues et aux officiers concernant l'aide qui peut être apportée aux olim durant leur service militaire.
English: Therefore, the G-21 calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament, particularly in the adoption of a balanced and comprehensive programme of work for the Conference on Disarmament.
French: En conséquence, le Groupe des 21 appelle de ses vœux des efforts renouvelés pour résoudre l'impasse actuelle dans le domaine du désarmement nucléaire et, en particulier, pour adopter un programme de travail équilibré et complet à la Conférence du désarmement.
English: A detailed nomination-by-nomination review of the MBTOC recommendations on these critical use nominations can be found in the final TEAP report titled “Former section III and unable to assess from annex I decision XVI/2”, which was sent to all Parties and is posted on the Ozone Secretariat website under documents for the Second Extraordinary Meeting of the Parties.
French: L'examen détaillé des différentes demandes de dérogation recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure méthyle figure dans le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique se rapportant à l'ancienne section III aux utilisations critiques impossibles à évaluer figurant à l'annexe I de la décision XVI/2 qui a été adressée à toutes les Parties et affichée sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone en tant que document de la deuxième Réunion extraordinaire des Parties.
English: To obtain additional copies:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser à :
English: Because the learning process must be incremental, especially within the highly uncertain context of changing policies, a central question is how to systematize it sufficiently to enable people to manage and continue to buy into it.
French: Comme le processus d’apprentissage doit être progressif, surtout dans le contexte hautement incertain de la révision des politiques, une question centrale est de savoir comment le systématiser de façon que les individus puissent le gérer et continuer à y adhérer.
English: The women at the centre also participate in organized artistic events, sports activities or excursions outside the centre.
French: Les femmes placées dans un centre participent à des activités artistiques et sportives ou à des excursions à l'extérieur.
English: Manuscript report 1778 Kingsley, M.C. 1984 Canada.
French: Rapport manuscrit 1778 Kingsley, M.C. 1984 Canada.
English: Risk-management tools, the Executive Director said, had helped to make UNOPS the number one outsourcing specialist in the United Nations.
French: Les instruments de gestion du risque ont, aux dires du Directeur exécutif, aidé l’UNOPS à devenir le numéro un de la sous-traitance à l’Organisation des Nations Unies.
English: - real estate Les Issambres (83380) sale House / Villa - Villa 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, In a quiet environment , this house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1965, on 2 levels contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a separate kitchen and with a terrace.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 4 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Commerces COUP DE COEUR Pour ce beau 4 PIÈCES de 95 M² avec Terrasse d'angle de 55 M² - Séjour, Cuisine américaine équipée, 3 Chambres, Salle de bains + Salle d'eau - Prsetations de qualité - Garage Double + Parking.
English: • the PDSP member contribution rates will be reduced;
French: • les taux de cotisation des participants au RSDP diminueront ;
English: To facilitate international roadside checks, model standardized forms will be introduced, for use when required, in the Annex to this Agreement, which will be supplemented accordingly by a new Appendix 3.
French: Afin de faciliter au plan international les contrôles sur route, des modèles de formulaire type seront, en tant que de besoin, introduits dans l'Annexe au présent Accord qui est complétée à cet effet par un nouvel Appendice 3.
English: As an official export credit agency and agent in all respects for the Government of Canada, the EDC has a public policy function that it carries out while applying commercial disciplines and principles.
French: À titre d'organisme de crédit à l'exportation et d'agent à tous les égards pour le gouvernement du Canada, la SEE assume une fonction d'action publique dont elle s'acquitte en respectant les règles et principes commerciaux.
English: Selection and appointment of members
French: i) Choix et désignation des membres
English: Studies have shown that road transport accounts for 84% of all the CO2 emissions in the transport sector as a whole.
French: Les études nous montrent que la part des transports routiers dans l’émission totale de CO2 du secteur des transports est de 84%.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity before type approval is granted.”]
French: «3.4 Avant que l'homologation de type ne soit accordée, l'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.»]
English: Upon enquiry, concerning the Local level posts to the abolished, the Advisory Committee was informed that five Clerk/Driver posts would be abolished at centres in Bogota, Canberra, Prague, Rio de Janeiro and Tokyo.
French: S'étant enquis des postes d'agent local devant être supprimés, le Comité consultatif a été informé que cinq postes de commis/chauffeurs seraient supprimés dans les centres de Bogotá, Canberra, Prague, Rio de Janeiro et Tokyo.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Members agreed that it would be satisfactory for the document to give a typical, rather than optimal, operational range of chlorine in the water system.
French: Les membres conviennent qu’il serait bien que le document indique la fourchette des concentrations de chlore habituelles plutôt qu’optimales dans le réseau d’aqueduc.
English: • NTTF020D.doc - 144 KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Mar 20/07
French: • NTTF020D.doc - 144 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Mar 20/07
English: • Corporate profits in the second quarter of 2005 were more than 5 per cent above their level one year earlier.
French: • Au deuxième trimestre de 2005, les bénéfices des sociétés étaient en hausse de plus de 5 % d’une année sur l’autre.
English: Since that meeting in Ottawa, three meetings have followed: the first in Mexico, the second in Greece and most recently in Switzerland.
French: Trois rencontres ont eu lieu depuis celle d'Ottawa : la première au Mexique, la deuxième en Grèce, et la plus récente en Suisse.
English: 1917 - Nigger Rhapsody, kindly provocative and « fauvist » work.
French: 1918-19 le Bestiaire, sur des poèmes d'Apollinaire, mélodies qui sont sa première réussite d'un genre où il fut reconnu comme très grand.
English: It was suggested that special treatment be given to highly-indebted and commodity-dependent countries.
French: Il a été jugé souhaitable d'accorder un traitement particulier aux pays lourdement endettés et tributaires des produits de base.
English: Non-respendable Revenues 0 0 0 Cost of Services Provided by Other Departments 2,097 2,097 1,979 Net Cost of the Program 10,704 11,446 10,750 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles 0 0 0 Coût des services offerts par d'autres ministères 2 097 2 097 1 979 Coût net du programme 10 704 11 446 10 750 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The objective is not only the articulation of special problems and the solutions desired by the sector but also the creation of a permanent platform for articulating the views of those in the small-business sector.
French: L'objectif auquel elles visent n'est pas seulement de permettre aux petits entrepreneurs de s'exprimer clairement sur les problèmes particuliers auxquels ils font face et les solutions qu'ils souhaiteraient voir adopter, mais également de leur offrir une tribune permanente où ils pourront exposer leurs vues avec assurance.
English: For example, the economy-wide service impact associated with the loss of a critical telecommunications service asset could affect any number of businesses depending upon electronic commerce, which could in turn affect other enterprises in various CI sectors.
French: Par exemple, l'impact sur le service à l'échelle de l'économie, associé à la perte d'un bien de service essentiel de télécommunications pourrait affecter un certain nombre d'entreprises dépendant du commerce électronique, qui pourrait à son tour, affecter d'autres entreprises dans divers secteurs des IE.
English: The fact that ordinary Canadians like yourselves take the time to come out and show your support means a lot to members of the Canadian Forces.
French: Le fait que des Canadiens ordinaires comme vous se donnent la peine de venir manifester leur appui est très apprécié par les membres des Forces canadiennes.
English: In this context, we have just rediscovered trans-European networks, but where is the money to fund them?
French: Dans ce contexte, on vient de redécouvrir les réseaux transeuropéens. Mais où est l’argent pour leur financement?
English: The Anatomy of Failure in War.
French: The Anatomy of Failure in War, New York:
English: Symbol for easy reference to main standards sections (communities can customize symbols) An Explanation of the Format Used for the Standards Template First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: MM Gaburro, Iannuzzi, Manzella, Mulas, Gubert (Naro), Rigoni, Scherini (Rivolta)
French: Italy/Italie MM Gaburro, Iannuzzi, Manzella, Mulas, Gubert (Naro), Rigoni, Scherini (Rivolta)