ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the three major developing regions have also been hired for training activities both in developing countries and in countries in transition.
French: Des experts ont également été recrutés dans les trois grandes régions en développement pour des activités de formation aussi bien dans les pays en développement que dans les pays en transition.
English: The ELP’s pedagogical and reporting functions both depend on the CEFR’s common reference levels, which use "can do" statements to define second/foreign language proficiency at six levels (A1, A2, B1, B2, C1, C2) in relation to the skills of listening, reading, spoken interaction, spoken production and writing.
French: Les fonctions pédagogiques et de documentation s’appuient sur les niveaux de référence communs du CECR, qui utilisent des descripteurs de « capacités à faire » pour définir les compétences en langues étrangères / seconde à six niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2) en relation avec les activités suivantes : réception de l’oral et de la lecture ; interaction orale ; productions orale et écrite.
English: The State Inspectorate is responsible for enforcing market surveillance legislation, in co-operation with other public institutions.
French: L'inspection de l'État est compétente pour faire appliquer la législation en matière de surveillance du marché, en collaboration avec d'autres institutions publiques.
English: Servicio muy atento y amable de la familia Wallner.
French: Voldeed prima aan de verwachtingen die je hebt van een doorreis hotel. Grote familiekamer.
English: The beneficiaries of this service encounter a listening ear, and whether their questions are moral, spiritual, legal, in regards to employment, etc.
French: Les personnes démunies trouvent une oreille attentive pour les écouter, qu’il s’agisse d’une question d’ordre moral, spirituel, juridique ou autre, ou encore en rapport avec l’emploi.
English: Because the requirement concerning the intentional character of the offence may create practical difficulties in implementation, “additional instruments should be envisaged to mitigate in certain cases that requirement concerning the subjective aspect of the offence”.
French: Étant donné que la condition touchant le caractère intentionnel de l'infraction risque d'entraîner des difficultés pratiques d'application, "il conviendrait d'envisager la préparation d'instruments additionnels qui assoupliraient dans certains cas cette condition relative à l'aspect subjectif du délit".
English: Port Alberni Port Authority Chapter 130
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements pour l’administration des congés et des présences des employés.
English: The PIA e-learning tool is a comprehensive online tutorial that builds awareness about privacy issues, educates users about privacy legislation in Canada and features a PIA Assistant.
French: L’outil d’apprentissage de l’ÉFVP est un tutoriel en ligne complet qui renseigne sur les questions touchant la confidentialité, qui informe les utilisateurs sur la loi sur la confidentialité au Canada et qui comporte un assistant ÉFVP.
English: Its integration in the IP laws of Serbia and Montenegro was followed by well founded objections emphasizing the divide between civil law sanctions (serving to compensate damage) and criminal law sanctions (aiming to punish unlawful behavior).
French: Son insertion dans la législation sur la propriété intellectuelle de la Serbie-et-Monténégro a donné lieu à des objections légitimes qui mettaient l’accent sur le fossé entre les sanctions de droit civil (destinées à compenser les dommages causés) et les sanctions de droit pénal (destinées à punir un comportement illicite).
English: Under section 9 of the said Act, John Scott MacDonald has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ES030167, a description of the site and plans of a kelp farm/grid and anchor system in Loudoun Channel, at Barkley Sound, located immediately north of Bryant Islands.
French: John Scott MacDonald a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES030167, une description de l'emplacement et les plans des installations (treillis et ancrage) pour la production du varech dans le chenal Loudoun, passage Barkley, au nord des îles Bryant.
English: F. Role of ABC in Success Our statistical models identified that ABC assistance had a significant and positive effect on our derived indicator of success.
French: F. Rôle d'EAC dans la réussite D'après nos modèles statistiques, l'aide d'EAC a un effet significatif et positif sur notre indicateur dérivé de la réussite.
English: With a complete array of designs, wood species, profiles, and options, the possibilities are endless.
French: Il vous assure distinction et durabilité inégalées.
English: General Assembly resolution 60/251, in addition to establishing the Human Rights Council, had been intended to set a tone for the international dialogue.
French: Outre le fait qu'elle créait le Conseil des Droits de l'Homme, la Résolution 60/251 de l'Assemblée générale visait à établir un climat de dialogue international.
English: Welcome to this charming 18th century hotel, situated in an extremly pleasant location.
French: C'est dans un environnement agréable que cet hôtel de charme vous accueille.
English: Measured and predicted values were very similar at all blood flows above 65% control, but statistical regression analysis indicated a small but highly significant deviation of the measured values from the predicted values.
French: Les valeurs obtenues et prédites ont été très similaires à tous les débits sanguins au-dessus de ceux des 65% des témoins; toutefois, une analyse de régression statistique a indiqué une déviation faible mais significative des valeurs mesurées par rapport aux valeurs prédites.
English: The plenitude of different types of sprockets make the Marchisio systems look confusing at first sight. But don´t worry, there is no need to study this website extensively.
French: Même si en première vue le vaste choix de combinaisons peut paraître confus, nous sommes là pour vous assister dans vos besoins spécifiques.
English: 39/2000, Article 7.
French: 2 Loi no 39/2000, art.
English: With regard to formed police units, three additional units will deploy by the end of 2008 to complement two units already deployed as at 30 September.
French: S'agissant des unités de police constituées, trois unités supplémentaires seront déployées d'ici fin 2008 pour compléter les deux unités déjà déployées au 30 septembre.
English: He finds that economies of scale play the most important role in industries that require significant capital expenditures and also involve product differentiation, and are therefore limited to only a few industries such as the Aerospace and Automotive industries.
French: Les économies d’échelle, selon lui, ont le rôle le plus important dans les industries exigeant de fortes dépenses en capital et supposent également une différenciation des produits, de sorte qu’elles se limitent à un petit nombre d’industries, notamment l’aérospatiale et l’automobile.
English: Business owners, police and city officials will be invited to participate in the murals, to provide space for their production, to fund or sponsor part of the activities and to help promote the project.
French: Des commerçants, policiers et représentants de la municipalité seront invités à participer aux murales, à fournir l’espace pour la réaliser, à financer ou commanditer une partie des activités et à contribuer à la promotion du projet.
English: Proposals for sessions, papers and posters have to be submitted in English because the selection process will be conducted in this language.
French: Les propositions pour les communications, les sessions et les affiches doivent être faites en anglais parce que le processus de sélection se déroulera dans cette langue.
English: Column 4 French information
French: PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Renseignements obligatoires
English: (Signed) António Guterres United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division des finances et de l'approvisionnement (Signé) Saburo Takizawa
English: It mandated the Bureau with the assistance of the secretariat to prepare a first draft for discussion at its next meeting, and as input to the Bureau’s preparation of the draft, it invited delegations to provide comments to the secretariat from delegations by 30 November 2007 on the content of the declaration.
French: Il a chargé le Bureau d’établir, avec le concours du secrétariat, un avant-projet pour examen à sa prochaine réunion, et il a invité les délégations à faire part au secrétariat, avant le 30 novembre 2007, de leurs observations sur le contenu de la déclaration, à titre de contribution à la préparation du projet par le Bureau.
English: These and other factors make the Upholder-class a much more capable and effective submarine than the Oberon.
French: Ces facteurs, parmi d’autres, expliquent pourquoi le Upholder est un sous-marin beaucoup plus puissant et efficace que le Oberon.
English: If the term is for more than three months, you will be subject to the appropriate collective agreement.
French: Si vous êtes nommé pour une période indéterminée avec un nouveau ministère tous vos bénéfices et dossiers personnels seront transférés.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 215 Paragraph 21 d (new) 21d. Urges the Indian Parliament to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 217 Paragraphe 21 septies (nouveau) 21 septies. demande en outre au Pakistan de garantir des élections libres et honnêtes dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, dans cette double considération que les élections législatives du 11 juillet 2006 furent caractérisées par une fraude et un truquage massifs des résultats et que tout candidat qui refusait de préconiser l'intégration du Cachemire dans le Pakistan fut empêché de concourir; Or. en
English: As Callahan points out, these questions were not addressed in any of the Supreme Court documents, most likely because they were not deemed to be germane to the legal case of the Majority and because they would have weakened the case of the Minority.
French: Comme l'a souligné Marilyn Callahan, ces questions n'ont été abordées dans aucun des documents de la Cour suprême, très probablement parce qu'elles n'ont pas été jugées pertinentes à la cause juridique de la majorité et parce qu'elles auraient affaibli la cause de la minorité.
English: If the parameter is not set, the global error mode is used.
French: Si ce paramètre n'est pas défini, le mode d'erreur global sera utilisé.
English: Both are tasked with regularly monitoring and evaluating the progress achieved in implementing the Convention and both are fully empowered to study, explore and establish databases, prepare programmes and projects, coordinate ministry efforts, carry out projects and activities, regulate relations with the concerned bodies and organizations, review and propose the amendment of legislation, raise awareness of the Convention and follow up its implementation.
French: Tous deux sont chargés de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès de la mise en œuvre de la Convention et ont plein pouvoir pour étudier, explorer et établir des bases de données, mettre au point des programmes et des projets, coordonner les initiatives du Ministère, exécuter des projets et exercer des activités, assurer la régulation des rapports entre les organismes et les organisations concernés, examiner et proposer des modifications de la législation, sensibiliser le public à la Convention et surveiller son application.
English: The data show that compliance drops progressively among retailers dealing with 15-, 16- or 17-year-old customers (91.7% compliance for age 15; 87.7% for age 16; and 78.9% compliance for age 17) (Chart 3).
French: Les données montrent une baisse progressive du taux de conformité parmi les détaillants dont les clients sont âgés de 15, 16 ou 17 ans (conformité de 91,7 % pour les mineurs de 15 ans, de 87,7 % pour ceux de 16 ans et de 78,9 % pour ceux de 17 ans) (Graphique 3).
English: It has been suggested that project participants could show proof of such insurance and that operational entities could check this as part of the verification and certification procedures.
French: D'aucuns ont suggéré que les participants à un projet pourraient présenter une attestation d'assurance qui serait vérifiée par les entités opérationnelles dans le cadre des procédures de vérification et de certification.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 35e séance Salle de conférence 1
English: 17 - Potash The facility satisfies the definition of - "potash facility" as found in Part 2 of Schedule 17.
French: Terminaux de produits pétroliers dont les émissions de COV, au cours de l’année civile 2006, atteignaient ou dépassaient le seuil de 5 tonnes métriques, calculé annuellement.
English: It is just one more way that DCC supports the work of the Department."
French: Pour la CDC, c'est une autre façon de soutenir le travail réalisé par le Ministère.
English: • Full compliance with United Nations resolutions and respect for the Charter of the United Nations in regard to this matter;
French: - Strict respect des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de sa Charte sur la question;
English: Class of Individuals: Members of the general public who wish to submit complaints, comments and/or enquiries to the Commission and broadcasting licensees.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui présentent une plainte, les observations et/ou les demandes de renseignements au Conseil et les titulaires de licences de radiodiffusion.
English: The market for processed poultry in particular is anticipated to experience steady growth as consumer preferences shift toward products that provide convenience.
French: On prévoit, en particulier, que le marché des produits de volaille transformée connaîtra une croissance constante puisque les consommateurs ont de plus en plus tendance à acheter des produits pratiques.
English: Please describe the practical arrangements agreed between the parties.
French: Décrivez les arrangements pratiques développés entre les parties.
English: The record of this review consisted of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the review, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier du réexamen est composé de toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties durant tout le réexamen, ainsi que la transcription de l'audience.
English: Give the name of the project.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui supervise le projet.
English: Discussion guides used to support working group deliberations can be found in Appendix B. Reference articles and conference documents are available on CD-Rom by sending a request to: programs_irid-diir@phac-aspc.gc.ca. Rubella Background The purpose of this session was to review recent evidence and determine the feasibility of adopting the WHO/PAHO (World Health Organization/Pan-American Health Organization) goal of rubella elimination by 2010.
French: Les guides de discussion ayant servi aux délibérations des groupes de travail se trouvent à l'Annexe B. Les articles de référence et les documents de la conférence sont disponibles sur CD ROM. Pour les obtenir, il suffit d'envoyer une demande à l'adresse suivante : programs_irid-ddir@phacaspc.gc.ca. Rubéole Contexte L'objectif de cette séance était d'examiner les renseignements récents disponibles sur le sujet et de déterminer la faisabilité d'adopter le but de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'OPS d'éliminer la rubéole d'ici 2010.
English: • Passport Office - Contracting Management, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base dans les pays en développement, 2003-2004, détails, une évaluation
English: I understand that Senator Day is a little busy for today, but certainly among all your learned colleagues there must be someone, one member who could speak.
French: Je comprends que le senateur Day ait ete un peu occupe aujourd’hui, mais il y a ´ ´ ´ ´ ´ ` certainement, parmi vos eminents collegues, quelqu’un qui peut ´ prendre la parole.
English:  To permit the continued use of existing claims, criteria have been included for the following claims:  - "more energy"  - "low in protein"  - "no added fat"  - "lean" (for meats, poultry and fish other than ground meats; and, for claims in the English language, prepackaged meals represented for use in a weight reduction diet or a weight maintenance diet)  - "extra lean" (for meats, poultry and fish other than ground meats).
French: Pour permettre l'utilisation continue des allégations existantes, des critères ont été inclus pour les allégations suivantes : - « plus d'énergie » - « faible teneur en protéines » - « non additionné de matières grasses » - « maigre » (pour les viandes, la volaille ou le poisson autre que les viandes hachées; et pour les allégations en anglais, les repas préemballés représentés pour utilisation dans un régime d'amaigrissement ou de maintien de poids) - « très maigre » (pour les viandes, la volaille ou le poisson autre que les viandes hachées).
English: It provides for the transportation of traffic on charters flights rather than restricting the Licensee to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Elle autorise le transport de trafic au moyen de vols affrétés au lieu de limiter la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: The efforts made to resolve the political crisis remain seriously limited in their scope by the persistence of challenges, which have characterized the country's political life since the fall of the Duvalier dictatorship in 1986.
French: Les efforts déployés pour résoudre la crise politique restent sérieusement limités dans leur portée par la persistance de contestations, qui ont en réalité émaillé la vie politique du pays depuis la chute de la dictature des Duvalier en 1986.
English: It will strengthen the internal market because it introduces the EU passport, which, following a transitional period, will also be introduced for managers outside Europe.
French: Elle renforcera le marché intérieur car elle introduit le passeport européen, qui, à l'issue d'une période transitoire, sera également introduit pour les gestionnaires hors de l'Europe.
English: Article 13 Duration and Renewal of Registration (1) Fee] (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications: (i) (ii) (iii) an indication that renewal is sought; the name and address of the holder; the registration number of the registration concerned; [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal;
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement 1) [Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe] a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes : i) ii) iii) l’indication qu’un renouvellement est demandé; le nom et l’adresse du titulaire; le numéro de l’enregistrement en question;
English: Alternatively, Parties may also use the tier 2 method in the good practice guidance to address technical limitations in the tier 1 method.
French: Les Parties peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans le guide des bonnes pratiques pour remédier aux insuffisances techniques de la méthode de niveau 1.
English: The Ministry of Social Policy is leading work on amending the functions and powers of the Commissioner for Children to give better effect to the Convention in New Zealand.
French: Le Ministère de la politique sociale est responsable des travaux visant à modifier les fonctions et les pouvoirs du Commissaire à l'enfance afin de renforcer les effets de la Convention en Nouvelle-Zélande.
English: The area is a checkerboard of tracts and patches of introduced, native and intermixed vegetation that is not only difficult to manage, but also threatened by the advancement of exotic species into the remnant native-prairie habitat.
French: Ce secteur constitue un damier d’îlots et de parcelles de végétation introduite, indigène et mixte qui est non seulement difficile à gérer, mais en même temps menacé par la progression d’espèces exotiques au sein de l’habitat de prairie indigène qui reste.
English: Mr Vladimir Grachev (Russian Federation, EDG) To be adopted on 14 December 2006 – Agriculture and illegal employment in Europe Rapporteur:
French: M. Vladimir Grachev (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 14 décembre 2006 – L'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe Rapporteur:
English: Kiril Lithuania 26/09/2007 Details... bailar dance
French: Kiril Lituanie 26/09/2007 Détails... bailar dance
English: REQUESTS the Commission to submit a special report to each Session of the Executive Council on the progress made in the implementation of the partnership with the European Union.
French: Demande à la Commission de faire un rapport spécial à chaque session du Conseil exécutif sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat avec l'Union européenne.  Décision sur le Zimbabwe
English: Activity Organization Sitemap Risk Management - Policies and Publications  Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Gestion du risque - Politiques et publications  Politiques et Lignes directrices
English: Because of its particular nature, the mass media and information sector is the subject matter of a number of specific provisions in that law (see in particular article 7).
French: De par son caractère particulier, le secteur des médias et de l'information fait l'objet d'un certain nombre de dispositions spécifiques de cette loi (en particulier l'article 7).
English: The individual claimant submitted as evidence of his ownership of the 1982 Mercedes trailer, an agreement dated 25 May 1989 signed by the “E4” claimant and the individual claimant.
French: La personne physique requérante a produit comme preuve de son titre de propriétaire du véhicule en question un accord daté du 25 mai 1989, signé par le requérant «E4» et par elle-même.
English: The Commission is very committed to actively set up, foster and encourage these discussions between Member States, stakeholders and the Commission.
French: Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation. Consequently the article must be reworded.
English: 88-GP-5 Straightedges, Steel Draftsmen's June 86
French: F88-GP-5 Règles à dresser en acier pour dessinateurs industriels juin 86