ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that the fundamental nature of a positive list approach should not be tampered with for the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: D’aprÃ¨s ces participants, la nature fondamentale d’une dÃ©marche de liste positive ne devrait pas Ãªtre altÃ©rÃ©e pour l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Jon Ingimarsson (Iceland)
French: Jon Ingimarsson (Islande)
English: Decision (2) On receipt of a written application, the Minister shall decide whether there are reasonable grounds to recommend to the Governor in Council that the applicant’s name be removed from the schedule.
French: (2) Sur réception de la demande écrite, le ministre décide s’il a des motifs raisonnables de recommander au gouverneur en conseil la radiation du nom du demandeur de la liste établie à l’annexe.
English: Enter the amount from line C of this form on line 28 of Form T657 for 2006.
French: Inscrivez le montant de la ligne C de ce formulaire à la ligne 28 du formulaire T657 pour 2006.
English: The right to the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions is subject to limitations and must be balanced with the other rights recognized in the Covenant.
French: Le droit qu'a chaque personne de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques est soumis à des limitations et doit être mis en balance avec les autres droits garantis par le Pacte.
English: I conclude from the above that it would be a mistake to exaggerate the importance of the link between jurisdiction and lex causae in employment disputes.
French: Nous concluons de ce qui précède qu' il serait erroné d' exagérer l' importance du lien entre la compétence et la lex causae dans les litiges de travail.
English: Kazakhstan had signed its additional protocol in 2004 and was implementing additional measures to strengthen its verification regime.
French: Le Kazakhstan a signé son protocole additionnel en 2004 et applique des mesures additionnelles pour renforcer son régime de vérification.
English: At least in some Canadian jurisdictions, the degree of government control over the delivery of college services is so extensive that they may be considered to be supplied exclusively to fulfill government purposes.
French: Les soins à domicile Comparativement aux maisons de soins infirmiers et aux résidences pour personnes âgées, il existe une variété encore plus grande de modes de prestations des services de soins à domicile au Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...entry level and internships..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...entry level and internships..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 11'e11, if t,'e are ~lll hectvier than our ance~tors, ~,'h~tt t:an ~~'e tit).
French: Et r'est tellement p~nible de trainer cette veste de sauvetage et de sun~ie pour une inspedion; il n'aura jamais besom de ces machins, de toutes fa4ons peu importe ce qui se trouve a I'interieur
English: The Δ4-3-ketosteroid analog (± )-4a-methyl-4,4a,5,6,7,8-hexahydro-2(3H) naphthalenone (1) is hydroxylated at both C-8α and C-8β by Rhizopusarrhizus ATCC 11145.
French: Sous l'action du Rhizopusarrhizus ATCC 11145, la (± )-méthyl-4a hexahydro-4,4a,5,6,7,8-(3H)naphtalènone-2, qui est un analogue des Δ4 céto-3 stéroides, est hydroxylée aux positions C-8α et C-8β.
English: Panellist Heather Schouten-Deehan stressed the value of immunization registries for health care providers.
French: Si je vous découvre une maladie mais je n'ai rien pour vous traiter, alors je ne devrais pas vous examiner.
English: Grant by His Majesty the King, represented by the Minister of Railways and Canals, on July 31, 1934, by letters patent registered on November 26, 1934, as No 240171 and registered in the Department of Railways and Canals as No 29593.
French: Concession par His Majesty the King, représenté par Minister of Railways and Canals le 31 juillet 1934, par lettres patentes enregistrées le 26 novembre 1934 sous le numéro 240171 et enregistrées au Department of Railways and Canals sous le numéro 29593.
English: KLNG will undertake a Hazard Operability analysis of the terminal design to assist in minimizing the potential for spills or unintentional releases of both LNG and natural gas.
French: KLNG effectuera une analyse de risque des procédés de la conception du terminal pour aider à éviter les déversements potentiels ou les rejets involontaires de l'un ou l'autre des gaz naturel ou GNL.
English: This is therefore, to my mind, the basis for the parliamentary legislative work we have carried out.
French: Selon moi, il s'agit donc de la base du travail législatif parlementaire que nous avons accompli.
English: • Hemophiliacs receiving plasma-derived replacement clotting factors
French: • les hémophiles qui reçoivent des facteurs de coagulation dérivés du plasma;
English: Because saturation of 50% glycerol was found when extracting increasing amounts of acetone powder, care was taken to prepare homogenates with an identical amount of powder.
French: Parce qu'on avait observé une saturation du glycérol à 50%, lors de l'extraction de quantités croissantes de poudre d'acétone, on s'est assuré que les homogénats étaient préparés avec une quantité identique de poudre.
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada.
French: On invite les participants et d’autres parties intéressées à faire part de tout autre commentaire ou suggestion à Santé Canada.
English: • PROPERTY TRANSACTION LIABILITIES
French: • RESPONSABILITÉ LIÉE AU TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
English: Office-specific constraints not expressed in the DTDs referenced in this specification must be expressed in some other Office-specific specification that is public.
French: Les contraintes propres aux offices qui ne sont pas exprimées dans les DTD visées dans la présente norme doivent être exprimées dans une autre spécification publique propre à l’office.
English: A framework of reference serves as a general guideline, model curricula and model examination requirements indicate ways in which these can be put into practice.
French: Le règlement se compose de directives qui ont un caractère impératif. Elles se complètent par des exemples qui montrent les possibilités d'adaptation de ces directives.
English: The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
French: Ce travail en cours vise à déterminer si une concurrence accrue sur ces marchés bénéficierait à l’utilisateur, notamment en termes de coûts plus avantageux.
English: Question 4 How would this change in the ETP credential impact upon educational opportunities for internationally educated health care professionals?
French: Question 4 Quel serait l'impact des modifications demandées des titres d'admissibilité sur l'accès des diplômés internationaux des professions de la santé à la formation professionnelle ?
English: Xenocanthus singularis n.gen., n.sp. from the Guayanan region of Venezuela is described and figured.
French: On trouvera ici la description illustrée de Xenocanthus singularis n.gen., n.sp. de la région de Guayana au Venezuela.
English: • People's response to learning about the risk can be significantly affected by how well their concerns are addressed.
French: • La réaction des gens quand ils prennent connaissance du risque peut beaucoup dépendre de la façon dont leurs préoccupations sont traitées.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) provided a compilation of excerpts from OSCE documents that addressed the issue of terrorism.3
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a fourni un ensemble d'extraits de documents relatifs au terrorisme3.
English: Business economics, taxation, VAT.
French: Comportement en public, communication.
English: As one community stakeholder commented:
French: Ça devrait être le rôle du médecin de famille.
English: It is well known that for centuries these institutions have experienced difficulties in properly protecting archive material received from different sources.
French: Il est de notoriété publique que pendant des siècles ces institutions ont rencontré des difficultés à protéger convenablement le matériel d'archives reçu de diverses sources.
English: aPPENDIX IV Reimbursement Guidelines for blind Trusts and blind Management agreements Reimbursement Guidelines:
French: ANNEXE IV Lignes directrices régissant le remboursement des frais relatifs aux fiducies sans droit de regard et aux accords de gestion sans droit de regard Lignes directrices :
English: Patients must already be taking optimal doses of corticosteroids, before they can take Serevent as an additional therapy.
French: Les patients doivent déjà prendre des doses optimales de corticostéroïdes avant de pouvoir prendre Serevent comme traitement d'appoint.
English: Canada is a world leader 8 in geographic information systems (GIS) and the other areas of geomatics needed to track these indicators (mapping sciences, land information, remote sensing and surveying, etc). For example, Canada has developed the skills for using satellite remote sensing to assess crops and to monitor land use changes both in Canada and in developing and transitional economies9.
French: Le Canada est un chef de file mondial8 des systèmes d’information géographique (SIG) et d’autres domaines de la géomatique qui servent à faire le suivi des indicateurs (les sciences de la cartographie, l’information sur les terres, la télédétection, l’arpentage, etc.). À titre d’exemple, le Canada a acquis des compétences en utilisation de la télédétection par satellite pour évaluer les cultures et surveiller les changements dans l’utilisation du sol, à la fois au Canada et dans les économies en développement et en transition9.
English: The basic Tux G2 has been designed/created/carried out by Overlord59 from CrystalXP.net team.
French: Le Tux G2 de base a été conçu/créé/réalisé par Overlord59 de l'équipe CrystalXP.net.
English: Connor EM, Sperling RS, Gelber R et al.
French: Nagarajan KV, Sahai V, Pong RW.
English: The student will learn how to build and analyze models, run simulations, compare simulation results, and generate and execute AutoCode in nonreal-time.
French: L'élève apprendra comment construire et analyser des modèles, exécuter des simulations, comparer des résultats de simulation, générer et exécuter le logiciel AutoCode en temps différé.
English: Support at the critical validation and launch phases of a project E-services – the Community vision eTEN is a key instrument of the eEurope Action Plan 2005.
French: Assistance lors des phases de validation critique et de lancement d'un projet Services en ligne - la vision communautaire Le programme eTEN est un instrument clé du plan d'action "eEurope 2005".
English: On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors The budget implementation forecast for nuclear inspections reveals a probable under-spend of €500 000 due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise number of missions and hence the cost of reimbursing the corresponding expenses.
French: Par ailleurs la mise en place d'une politique rigoureuse dans le cadre du nouveau règlement des missions prévoit des contrôles plus poussés sur l’exécution et l’organisation des missions.
English: There is another important area where values and ethics play a key role. It is the whole subject of managing our people.
French: Il y a un autre secteur important où les valeurs et l'éthique jouent un rôle clé : c'est la gestion de nos ressources humaines.
English: Business Register, Tax Data, Business Survey Methods Divisions, Small Area and Administrative Data (N=4)
French: Registre des entreprises, Données fiscales, Méthodes d’enquêtes auprès des entreprises, Données régionales et administratives (N=4)
English: Metiamide selectively blocked the depressant actions of histamine.
French: Le métiamide a bloqué de façon sélective les actions déprimantes de l'histamine.
English: At their meeting in December, 1997, the First Ministers reaffirmed their commitment to new cooperative approaches to ensure child well-being, and agreed to fast track the work on the agenda through the Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: • À la réunion du 12 décembre 1997, les premiers ministres ont renouvelé leur engagement en faveur de nouvelles approches de collaboration visant à assurer le bien-être des enfants. Ils sont convenus de faire accélérer les travaux dans l'élaboration d'un Programme d'action national pour les enfants (sous la direction du Conseil ministériel sur la refonte de la politique sociale).
English: Advocate before the Supreme Court, the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council (United Kingdom) in important civil, criminal, commercial, constitutional and human rights cases
French: A plaidé devant la Cour suprême, la Cour d'appel et le Comité judiciaire du Conseil privé dans d'importantes affaires civiles, pénales, commerciales, constitutionnelles, ainsi que dans des affaires concernant les droits de l'homme
English: For it is within these frameworks that nations and regions of the world have the greatest possibility to shape the future direction of our economic, social and ultimately our cultural developments.
French: Car c'est au sein de ces cadres que les nations et régions du monde ont la possibilité de façonner l'orientation future de notre développement socio-économique et en dernier ressort de notre développement culturel.
English: Other United Nations assistance should be mobilized to support and ensure implementation of the Convention, including the assistance promised at the Beijing Conference.
French: Il doit aussi faire appel à l'aide des différents organismes du système pour mettre en œuvre la Convention, y compris mobiliser l'assistance promise à la Conférence de Beijing.
English: The Commission's information and communication activities were focused on implementing the three priority information campaigns launched in 1996 (1) in partnership with the European Parliament and the Member States: `Citizens first', `The euro, a currency for Europe' and `Building Europe together'.
French: Les activités d'information et de communication de la Commission se sont concentrées sur la mise en oeuvre des trois grandes actions prioritaires lancées en 1996 (1) en partenariat avec le Parlement européen et les États membres: «Citoyens d'Europe», «L'euro, une monnaie pour l'Europe» et «Construisons l'Europe ensemble».
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission on Human rights at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: This aspect has been analysed in depth in point 1.3 of this document on the representativeness of the SNB.
French: Le législateur communautaire a clairement souhaité entourer de précautions extrêmes tout aboutissement de la négociation en retrait par rapport au niveau d'implication des travailleurs existant au sein des sociétés participantes.
English: They expressed their support for the policies to date of Montenegro's Government and her President, especially for their latest courageous steps that lead towards further enhancement of relations with democratic States on the territory of the former Yugoslavia and of the entire region.
French: Ils ont appuyé la politique suivie jusqu'à présent par le Gouvernement monténégrin et son président, notamment les mesures courageuses prises dernièrement en vue d'améliorer encore les relations avec les États démocratiques issus de l'ancienne Yougoslavie et ceux de la région tout entière.
English: I take this opportunity to greet a highly valued friend of the Council of Europe, Dr John Trim, former Director of its Modern Languages Projects, whose remarkable contribution to our work over several decades we gratefully acknowledge.
French: Je saisis cette opportunité pour saluer un ami du Conseil de l’Europe hautement apprécié, Dr John Trim, ancien directeur des projets Langues vivantes, auquel nous rendons hommage pour sa remarquable contribution à nos travaux au long de plusieurs décennies.
English: The law should force parents to get help after the first family violence incident.
French: La loi devrait obliger les parents à chercher de l’aide après un premier incident de violence.
English: • For those of you holding annual meetings, training, and conferences - you can provide this information as part of your session.
French: • Ceux qui tiennent des réunions annuelles, des séances de formation et des conférences – vous pouvez fournir ces renseignements lors de ces rencontres.
English: Refunds will be issued in the form of original payment.
French: Les frais de livraison ne sont pas remboursables.
English: In this context, the TIRExB was also informed that the UNECE, in cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific (UNESCAP), would undertake in summer 2005 a special study on the application of the TIR Convention in Central Asia.
French: Dans ce contexte, elle a aussi été informée du fait que la CEE, en coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), réaliserait pendant l'été 2005 une étude spéciale sur l'application de la Convention en Asie centrale.
English: Its two BYO Centres, one in Montréal and the other in Saint-Hyacinthe, offer consumers green, cutting-edge self-serve bottling on site.
French: Ses deux magasins « L’entrepôt du Vin en Vrac », situés à Montréal et à Saint-Hyacinthe, offrent un concept écologique et innovateur où le consommateur embouteille ses produits sur place selon le principe du libre-service.
English: While the conference dealt with complex and controversial issues - particularly on the rights of indigenous peoples - - the end declaration contained the recommendations of the indigenous leaders who were present at the Indigenous Peoples' Summit and enabled indigenous peoples to make a direct contribution to the Summit in Quebec City.
French: Si la conférence portait sur des questions complexes et prêtait à controverse - notamment les droits des peuples autochtones - la déclaration finale contenait les recommandations des dirigeants autochtones présents au Sommet des peuples autochtones et a permis aux peuples autochtones d'apporter une contribution directe au Sommet de Québec.
English: Future progress has been a central theme and I am delighted to be able to emphasise once again that support is going into innovation in the automobile industry via the European Investment Bank, in order to ensure that the crisis situation does not weaken the industry's capacity for innovation.
French: L'avenir a également été un thème central et je suis heureux de pouvoir rappeler que l'innovation dans l'industrie automobile est soutenue par la Banque européenne d'investissement afin que la situation de crise n'affaiblisse pas la capacité d'innovation du secteur.
English: UN entities can also speak at the HRC plenary session where the UPR outcome for the State under Review is being considered and adopted.
French: Les entités de l’ONU peuvent aussi prendre la parole lors de la séance plénière du Conseil des droits de l’homme au cours de laquelle le document final de l’EPU pour l’État examiné sera étudié et adopté.
English: Suffixes for call signs issued on a permanent basis in accordance with Section 1.4, will consist of either two or three letters.
French: Les suffixes d'indicatif d'appel attribués de façon permanente conformément au paragraphe 1.4 ci-dessous se composent de deux ou de trois lettres.
English: What we see here is clearly an implicit reference to the Chiemsee decision of the Court of Justice of the EC (Judgment of 4 May 1999, C-108/97 and 19/97, Nederlandse Jurisprudentie 2000, 269) and more specifically to the need to keep geographic indications of origin freely available.
French: "Lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une couleur spécifique en tant que marque, est-il nécessaire de considérer l'existence d'un intérêt général à préserver sa disponibilité comme le cas peut se présenter en ce qui concerne les signes indiquant l'origine géographique"?
English: We heard many suggestions to improve the bill, some of which we agreed with and some of which we did not.
French: ´ ´ ´ ´ On nous a presente de nombreuses propositions d’amelioration du projet de loi, dont certaines nous ont semble acceptables et d’autres ´ non.
English: In Africa the only alternative would be to address the problem through external aid.
French: Sur le continent africain, la seule autre solution serait de passer par l’aide extérieure.
English: Founded on Oracle technologies, which are known for their reliability, Geplog contributes to the security of your company's IT environment. This strategic choice translates into an unparalleled level of expertise, in both database administration and the exploitation of the Oracle development tools.
French: En appuyant depuis sa création son développement sur les technologies Oracle, unanimement reconnues pour leur fiabilité, Geplog contribue à sécuriser l’environnement informatique de votre entreprise.
English: It also provides timely, evidence-based and authoritative information to Canadians and stakeholders about the risks of pathogens in food to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: Elle fournit aussi aux Canadiens et aux intervenants des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité sur les risques associés aux pathogènes d'origine alimentaire pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et faire des choix santé.
English: The Chair introduced the draft strategy paper and invited the Task Force to comment on it the draft strategy All delegates participated in the discussion.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pourrait bénéficier de la création de liens avec les actions menées au niveau mondial.
English: They are prohibited from intervening in matters that could lead them to disclose such information and from using for their own benefit confidential information obtained in the exercise of their profession.
French: Il lui est interdit d'intervenir dans des questions pouvant l'amener à révéler un secret et d'utiliser à des fins personnelles un secret qu'il aurait obtenu dans l'exercice de sa profession.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2200 A (XXI), United Nations doc.
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, quarante-neuvième session (A/49/38), Rapport du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes à sa treizième session, 1994, p.
English: (m) In connection with item 9 (b): Mr. L. Huseynov, Independent Expert on the human rights situation in Uzbekistan;
French: m) Pour l'alinéa b du point 9: M. L. Huseynov, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan;
English: Its displays and educational activities seek to objectively portray the history of Canada's First Nations and European settlers.
French: Les expositions et programmes éducatifs du Musée tentent de représenter objectivement l'histoire des colons européens et des Premières nations du Canada.