ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has initiated networks itself; responded to requests from developing country institutions for network support; and it has joined with other donor agencies in creating and supporting research and research-supporting networks.
French: Il a créé des réseaux de sa propre initiative, répondu aux demandes dans ce sens exprimées par des institutions des pays en développement et s'est joint à d'autres bailleurs pour créer et seconder les réseaux de chercheurs et de support à la recherche.
English: As she refuses to speak and to be identified, she is placed under observation at the psychiatric asylum of Dalldorf.
French: Comme elle refuse de parler et de s'identifier, on la met en observation à l'asile psychiatrique de Dalldorf.
English: • Feedback and identification of developmental opportunities for members who are not successful in the promotional attempt will assist members to better prepare for participation in the process and the duties at the next level.
French: • Les commentaires et les possibilités de perfectionnement pour les membres qui n’accèdent pas à la promotion aideront les membres à mieux se préparer au processus de promotion ainsi qu’aux tâches de l’échelon visé.
English: The Mission has instituted on-site banking and revenue collection procedures to reduce the risk to the Mission.
French: La mission a établi des procédures pour les opérations bancaires et le recouvrement des recettes afin de réduire les risques pour la mission.
English: Arsenical pesticide manufacturing workers Ott et al.
French: Travailleurs d'une usine de produits antiparasitaires arsenicaux Ott et coll.
English: Accommodation is in 11 rooms: single or double rooms (triple rooms with an additional bed), there’s a tourist information service, public telephone, common areas and a reception service, from 9 a.m to 21:00 p.m.
French: La zone de l’auberge est un endroit bien relié (train, métro et bus locaux) et pleine de restaurants, de pubs, de cinémas, de discothèques, de centres commerciaux et de bien d’autres attractions pour vous faire profiter de la vile.
English: Although the Asian financial crisis has revealed problems inherent in foreign private capital flows, they will nevertheless continue to play a vital role in the region's economic development.
French: La crise financière asiatique avait mis au jour les problèmes caractéristiques des flux de capitaux privés étrangers mais ce type de ressources continuerait néanmoins à jouer un rôle essentiel dans le développement économique de la région.
English: Preliminary results of the Mercer study indicated that financial remuneration, potential for career advancement outside the FS and, to some extent, spousal/partner considerations, were the main reasons for leaving.
French: Les résultats préliminaires de l'étude Mercer ont révélé que la rémunération financière, les possibilités d'avancement à l'extérieur du groupe FS et, dans une certaine mesure, les considérations concernant les conjoints ou les partenaires étaient les principales raisons sous-tendant les départs.
English: Any cancellation of or reduction in the length of a reservation not made at least 15 days before the date of arrival will be billed at the full amount of the original reservation.
French: Toute annulation de séjour, ou toute réduction de la durée du séjour, non signalée au moins 15 jours avant la date d'arrivée prévue, feront l'objet de la facturation totale du montant du séjour réservé.
English: Invites all relevant international organizations, including relevant United Nations bodies, to consider, as appropriate, inter alia, these elements for protecting critical information infrastructures in any future work on cybersecurity or critical infrastructure protection;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, y compris les organismes compétents des Nations Unies, à examiner notamment, au besoin, ces éléments en vue d'assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information dans toute activité future relative à la cybersécurité ou à la protection des infrastructures essentielles ;
English: The scope of the environmental impact statement depends on the nature of the activities involved in the project and on the significance of the anticipated impacts.
French: L'envergure de l'étude d'impact est relative à la complexité du projet et des impacts appréhendés.
English: It is important to ensure that Uganda's high growth momentum is rooted in, and makes a significant contribution to, employment and sustainable livelihoods.
French: Il est important de veiller à bien ancrer la croissance élevée dont bénéficie l'Ouganda et de faire en sorte qu'elle débouche sur la création massive d'emplois.
English: Real emphasis needs to be given to promoting labour market policies and assisting institutions to enable them to apply to everyone.
French: Un accent tout particulier doit être mis sur la promotion de politiques de marché du travail et sur l’assistance aux institutions afin de leur permettre d’être applicables à tous.
English: Lignin is a waste product created by the paper industry, and up to now, it was usually disposed of by burning it.
French: La lignine est un déchet créé par l'industrie de papier, et jusqu'ici, on s'en débarrassait habituellement en la brûlant.
English: Overall, the general level of cognitive functioning remains intact in most who have alcohol use problems, although when specific abilities are tested, deficits are observed in memory, perceptual-motor skills, conceptual learning, and problem solving.
French: Dans l’ensemble, la fonction cognitive générale demeure intacte chez la plupart des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool, même si l’évaluation d’habiletés spécifiques fait ressortir une altération de la mémoire, des habiletés perceptivo-motrices, de l’apprentissage conceptuel et de la résolution de problèmes.
English: Section 1.0 Introduction and Purpose; Section 2.0 Overview of Municipal Class EA Process; Section 3.0 A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); Section 4.0 Key Differences Between CEAA and Municipal Class EA Requirements; Section 5.0 Overview of Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act ; Section 6.0 Potential CEAA Triggers for Municipal Class EA Projects; Section 7.0 Federal Information Requirements for Municipal Class EAs; Section 8.0 Role of Conservation Authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources; Section 9.0 Considerations for a Coordinated Process; and Section 10.0 Key Federal Contacts.
French: Section 1.0 Introduction et but; Section 2.0 Aperçu du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale; Section 3.0 Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE); Section 4.0 Principales différences entre les exigences de la LCEE et celles de l'évaluation environnementale municipale de portée générale; Section 5.0 Aperçu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables ; Section 6.0 Déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale; Section 7.0 Exigences en matière d'information pour les évaluations environnementales municipales de portée générale; Section 8.0 Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario; Section 9.0 Considérations pour un processus coordonné; et Section 10.0 Principaux contacts fédéraux.
English: WOMEN AND THE LABOUR MARKET What Is the Issue?
French: LES FEMMES ET LE MARCHÉ DU TRAVAIL Quels sont les enjeux?
English: A/63/700/Add.1 Item 105 (k) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of judges of the United Nations Dispute Tribunal -- Appointment of the ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/700/Add.1 Point 105 k) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Nomination des juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The commitments made in the Programme of Action were encouraging but must be translated into concrete measures.
French: Les engagements pris dans le Programme d'action sont encourageants mais ils doivent désormais être traduits en mesures concrètes.
English: The live nativity scene has become one of the most deeply-rooted traditional events with full participation of the people of the village.
French: La crèche vivante est devenue un des évènements le plus encré dans la tradition, avec une énorme participation de la ville.
English: A creation by Martha Carter, co-founder of Studio 303, programmed by Lys Stevens as part of the Corps Atypi(k) series.
French: Une création de Martha Carter, cofondatrice du Studio 303, programmée par Lys Stevens dans le cadre de la série Corps Atypi(k).
English: NDs are proposed to be published for the same scope of applications as those captured for SBD inclusion e.g. identified subset of Class IV devices for Phase One.
French: Il est proposé que les Avis de décisions soient publiés pour la même étendue d'applications que les Sommaires des motifs de décisions (par exemple, le sous-ensemble des instruments médicaux de classe IV pour la phase I).
English: This statutory authority provides for supplementary retirement benefits to former eligible government employees who were engaged in selling Government annuities to the public.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 15(2) de la Loi relative aux rentes sur l'État) les dépenses qui redressent le passif actuariel du Compte des rentes sur l'État.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using data from National Population Health Survey (1996-97), Statistics Canada.
French: NIDDM-Y in first Nations children in Canada.
English: Henceforth, voting in military units where service is performed under a special regime will no longer be organized by the Ministry of Defence but by the Central Electoral Commission.
French: Désormais, le scrutin dans les unités militaires dont les membres sont assujettis à un régime spécial ne sera plus organisé par le Ministère de la défense, mais par la Commission électorale centrale.
English: • eliminating 11 sets of size requirements for consumer product containers, removing a barrier to trade and permitting business increased flexibility to respond to consumer demand for new package sizes
French: • Le Ministère a éliminé 11 séries d'exigences sur le format des contenants utilisés pour des produits de consommation, éliminant ainsi un obstacle au commerce et permettant aux entreprises de mieux répondre aux besoins des consommateurs qui demandent de nouveaux formats d'emballage.
English: Zackie Achmat, Treatment Action Campaign.
French: Il est devenu un critère de bonne gouvernance.
English: Each case is reviewed on its own merits, and it is apparent on the face of some cases that informal resolution is not an
French: Au reste, c’était l’un des objectifs la confrontation ou poursuit donc pas le traitement sans le de la création du Bureau.
English: The supplier label must make reference to the MSDS.
French: L’étiquette du fournisseur doit faire mention de la FS.
English: I cannot recall in my own experience, in one capacity or another, ever seeing what could be described as a perfect bill.
French: Dans toute ma vie professionnelle, dans toutes les fonctions que j'ai occupées, je n'ai jamais vu ce qu'on pourrait décrire comme projet de loi parfait.
English: He stated that the workshop had helped to clarify the intent and possible ramifications of the proposal and had stimulated a lively and informal exchange of views in which convergence and divergence could be discerned.
French: L'atelier avait contribué à préciser la signification et les ramifications possibles de la proposition et encouragé un échange de vues animé et informel qui avait permis de discerner des points de convergence et de divergence.
English: National Youth Strategy Learn about the complete Be Bright, Think Right program, which includes units on school bus safety, safe Internet use and respect for diversity in your community.
French: Jeunesse Découvrez le programme complet Sois prudent-C’est gagnant qui comprend des unités sur la sécurité des autobus scolaires, usage sans risque d’Internet et respect pour la diversité dans votre communauté.
English: I learned a lot…"  "…This was a very knowledgeable and encouraging forum.
French: J’ai beaucoup appris…"  "…Ce forum est très formateur et stimulant.
English: Can I access my Voice Messaging from a landline?
French: Puis-je avoir accès à ma boîte vocale à partir d’un téléphone traditionnel?
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine noted the adoption of the new Constitution in September 2008, which established the primacy of international treaties over national Turkmen legislation.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a pris acte de l'adoption en septembre 2008 de la nouvelle Constitution, qui établissait la suprématie des traités internationaux sur le droit interne turkmène.
English: The Chief of the Unit would be responsible for the analyses and performance monitoring of the implementation of asset control procedures, in accordance with United Nations policies.
French: Le Chef du Groupe sera chargé des analyses et du suivi des résultats de la mise en œuvre des procédures de contrôle du matériel, conformément aux politiques de l'ONU.
English: Two women standing on the railroad bridge over the Elora Gorge [copy print], [between 1860 and 1890]
French: Deux femmes se tenant debout sur le pont ferroviaire qui traverse la gorge Elora [copie d ’épreuve], [entre 1860 et 1890]
English: Careful planning can reduce the impact of use on an area.
French: Une planification attentive peut réduire l'impact de l'utilisation dans une région.
English: Copies may also be obtained by contacting the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut aussi en obtenir des exemplaires en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: In brief, the program was implemented as follows.
French: En résumé, le programme se déroule comme suit :
English: Blackouts, or the complete loss of power, are often localized, but can cover vast areas as was the case in August 2003 in Ontario and much of the northeastern US.
French: Les pannes totales sont souvent localisées, mais elles peuvent aussi affecter de grands territoires, comme on l’a constaté lors de la panne d’août 2003 qui a touché l’Ontario et une grande partie du nord-est des États-Unis.
English: Male patients should use an electric shaver rather than blades.
French: Les hommes devront utiliser un rasoir électrique plutôt que de se raser avec un rasoir à lame.
English: It favoured the elaboration within the United Nations of an international instrument to combat corruption and systematize the relevant provisions of various existing legal instruments, given its experience in negotiations on the Inter-American Convention against Corruption.
French: Étant donné l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies au cours des négociations concernant la Convention interaméricaine contre la corruption, le Gouvernement vénézuélien est favorable à l'élaboration, au sein de cette organisation, d'un instrument international conçu pour combattre la corruption et pour généraliser la portée des dispositions pertinentes de divers instruments juridiques existants.
English: We think that, under the current circumstances, the convening of an international conference on the Great Lakes region is of great significance for further enhancement of the peace processes in both countries, for friendly relations among all countries of the region and for lasting peace, stability and development in Central Africa.
French: Nous pensons que dans les circonstances actuelles, l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs est particulièrement importante pour renforcer davantage le processus de paix dans les deux pays, les relations amicales entre tous les pays de la région et pour la paix durable, la stabilité et le développement en Afrique centrale.
English: All of this could fit into the work which will ultimately result in an international instrument.
French: Tout cela pourrait s’inscrire dans les travaux qui aboutiront à un instrument international.
English: The English Normans would eventually give rise to a purely British line of kings, the Plantagenets.
French: Les Normands finirent par produire une lignée de rois purement britanniques, les Plantagenêt.
English: My country is duty bound, as mandated by its Constitution, to participate actively in maintaining and promoting international peace and security.
French: En vertu de sa Constitution, mon pays est tenu de participer activement au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: During inflation of the tire, the tire valve is opened, and pressurized air enters the tire.
French: Pendant le gonflage du pneu, la valve à pneus est ouverte et de l'air sous pression pénètre dans le pneu.
English: The Board commends actions taken by the Tribunal for the Former Yugoslavia with a view to issuing a code of professional conduct for counsels, creating a bar with disciplinary power and sanctioning frivolous or fee-splitting practices.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie en vue d'élaborer un code de conduite professionnelle pour les conseils, de mettre en place un barreau ayant des pouvoirs disciplinaires, et de sanctionner les pratiques futiles et le partage des honoraires.
English: Absent the use of encryption, the Internet is not a secure medium and privacy cannot be ensured.
French: Sans chiffrement, le réseau Internet n’est pas un support d’information sûr, et on ne peut assurer la confidentialité.
English: Having reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) and its proposed activities for 2003-2005 (E/ICEF/2002/13),
French: Ayant examiné le rapport intitulé Centre de recherche Innocenti: rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005 (E/ICEF/2002/13),
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Acts 1997 and 2003, Section 94 and 39) provides for the payment of a grant to the Canada Foundation for Innovation in the amount of $800 million and $500 million respectively.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 94 de la Loi d'exécution du budget de 1997 et de l'article 39 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention d'un montant de 800 millions de dollars et de 500 millions de dollars respectivement, à la Fondation canada pour l'innovation.
English: In that connection, the case of Radovan Karadzic in particular comes to mind.
French: À cet égard, l'affaire Radovan Karadzić en particulier me vient à l'esprit.
English: I want to say to the House here in the couple of seconds available to me that, in my view, one of the ways of relieving people from the terrible poverty they face is by investing in bringing about land ownership in the developing world.
French: Je voudrais dire au Parlement, avec les quelques secondes qu'il me reste, que selon moi, l'une des façons de sortir les gens de l'épouvantable pauvreté à laquelle ils sont confrontés consiste à investir pour favoriser la propriété terrienne dans le monde en développement.
English: For the last part of the tour, the winners were guided to the area under the stage, where all the quick costume changes happen during the show and the infamous Madonna Candy Shop throne.
French: Ils ont pu passer sous la scène et voir où s’opèrent les différents changements de costumes, mais également sur la scène où ils ont pu prendre des photos assis sur le trône sur lequel Madonna fait son entrée (seul moment durant lequel ils ont pu prendre des photos).
English: In order to safeguard its pioneering role, WIPO should involve itself in efforts to promote LDC development and to continue to work on coordination between WIPO and intergovernmental organizations concerned with development issues, notably the WTO, with a view to providing developing countries with appropriate technical assistance.
French: ‘Pour sauvegarder son rôle d’avant‑garde, l’OMPI devrait s’associer aux efforts en faveur du développement des PMA et poursuivre la coordination entre l’OMPI et les organisations intergouvernementales s’occupant des questions relatives au développement et notamment avec l’OMC en vue de fournir aux pays en développement une assistance technique appropriée.
English: The Year 2000 Taxonomy follows the principles of the Software Engineering Institute’s (SEI) Continuous Risk Management Guide, in particular the appendices regarding "Taxonomy-Based Questionnaire (Appendix A-32) and "Taxonomy-Based Questionnaire (TBQ) Interviews (Appendix A-33). c.
French: La taxinomie de l'an 2000 s'inspire des principes de cette publication du Software Engineering Institute (SEI), et plus particulièrement des annexes intitulées « Taxinomie-Based Questionnaire » (Annexe A-32) et « Taxinomie-Based Questionnaire (TBQ) Interviews (Annexe A-33) ». c.
English: Revised guideline 6 and guideline 9 highlight the importance of information and education programmes for the purposes of prevention, and places them in a human rights context.  Revised guideline 6 reads as follows:
French: Les Directives 6 et 9 révisées soulignent l'importance des programmes d'information et d'éducation aux fins de prévention, et les placent dans le contexte des droits de l'homme.
English: The association is directed at mayors in so far as the environmental quality which the citizens directly perceive depends more on municipal administrations than on the upper tiers.
French: L’association s’adresse aux maires car c’est des administrations communales plutôt que des niveaux d’organisation supérieurs que dépend la qualité de l’environnement telle que la perçoivent directement les citoyens.
English: However, such assignments must be limited to 23 Sundays in a calendar year (section 18 of the aforementioned law).
French: Cependant, une telle obligation ne peut s'appliquer à plus de 23 dimanches par année calendaire (section 18 de la loi susmentionnée).
English: Working with the private sector through well-executed partnerships can also help leverage precious resources and maximize the impact achieved in implementing programmes.
French: Coopérer avec le secteur privé dans le cadre de partenariats efficaces permet également de recueillir de précieuses ressources et de maximiser les résultats des programmes.
English: A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing this Directive, but which is settled thereafter, shall be deemed to be a transfer order for the purposes of the Directive. Or. en Justification
French: Un ordre de transfert qui est introduit dans un système avant l'entrée en vigueur de dispositions d'application de la présente directive mais qui est réglé ultérieurement est réputé être un ordre de transfert aux fins de la présente directive.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, endorsed by the Committee at its forty-third session and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 60/99, the Working Group was reconvened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord auquel le Sous-Comité juridique était parvenu à sa trente-neuvième session, que le Comité avait approuvé à sa quarante-troisième session et que l'Assemblée générale avait entériné par la suite dans sa résolution 60/99, le Groupe de travail avait été convoqué de nouveau pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.