ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other soldiers reported how snipers shot at civilians, women and children, without any qualms.
French: D'autres soldats ont décrit comment des tireurs embusqués ont tiré sans aucun scrupule sur des civils, des femmes et des enfants.
English: His Government had stated from the outset that the International Commission of Inquiry into the situation in Darfur had gone beyond its mandate.
French: Le Gouvernement soudanais a déclaré dès le départ que la Commission internationale d'enquête sur la situation au Darfour avait outrepassé son mandat.
English: The management of turnkey solutions for the construction and the handling of cleanrooms.
French: La gestion de projets clés en main pour la construction et l'aménagement de salles blanches.
English: Labour inspectors will provide advice and the necessary information.
French: Le site internet de la SLI contient des renseignements complets sur ses activités.
English: But international institutions need to reflect the world as it is, not the world as it was.
French: Mais les institutions internationales doivent refléter le monde comme il est et non comme il était.
English: TELUS International – Global Outsourcing Solutions : Trust key functions including financial services customer care, financial administration and risk management and sales and marketing support to TELUS experts.
French: TELUS International – Solutions d’impartition à l’échelle mondiale : Confiez aux experts de TELUS des fonctions clés comme le soutien à la clientèle pour les services financiers, l’administration financière et la gestion du risque, ainsi que le soutien en ventes et en marketing.
English: This means that these market segments have minimal participation by U.S. titles, as of 2000.
French: • Travail du bois : un titre, Wood Technology, est au dessus du seuil et progresse fortement.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Continuing renewal of Canada's health care system In 2004-05, in support of the continuing renewal of Canada's health care system, which contributes to the Department's priority of supporting and sustaining Canadian society, the Government of Canada committed $41.3 billion of new federal funding for health care to provinces and territories over 10 years (2004-05 to 2013-14).
French: Soutenir le renouvellement continu du système canadien de soins de santé En 2004-2005, à l'appui du renouvellement continu du système canadien de soins de santé (qui permet au Ministère de respecter sa priorité de soutenir la société canadienne), le gouvernement du Canada a engagé 41,3 milliards de dollars supplémentaires au titre des soins de santé qui seront versés aux provinces et aux territoires sur dix ans (de 2004-2005 à 2013-2014).
English: Channel Take-up Channel Take-up rates and volumes are a fundamental measure.
French: Adhésion à un mode de prestation Le taux d'adhésion à un mode de prestation et le volume d'appels représente une mesure fondamentale.
English: Pelvic inflammatory disease has increased in the 15 - 29 age group to levels not seen since the 1970s, and the rate of ectopic pregnancies has more than doubled since 1972 to 12.9 per thousand women (Statistics Canada 1990b).
French: La salpingo-oophorite a progressé dans le groupe des 15-29 ans à des niveaux qu’on n’avait pas vu depuis les années 1970, et le taux de grossesses ectopiques a plus que doublé depuis 1972 pour s’établir à 12,9 par 1 000 femmes (Statistique Canada 1990b).
English: The phrase 'to reduce hazards, risks and dependence on pesticides' is imprecisely defined and will not prompt the Member States to lower the amount of pesticides used.
French: La phrase "réduction des risques et de la dépendance à l'égard des pesticides" offre une définition imprécise et n'incitera pas les États membres à diminuer le volume de pesticides utilisés.
English: In developing its multi-year programme of work, the Commission on the Status of Women, in selecting the priority themes, took into account the need for the coherent and coordinated implementation of major conferences and summit outcomes and the importance of ensuring that such outcomes informed critical processes in other intergovernmental bodies.
French: Lors de l'élaboration de son programme de travail pluriannuel, lorsqu'elle a choisi les thèmes prioritaires, la Commission de la condition de la femme a pris en compte la nécessité d'une mise en œuvre cohérente et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et l'importance d'assurer que ses propres textes servent à assurer que les processus critiques dans d'autres organes intergouvernementaux se fondent sur des informations solides.
English: One of the most common ways of categorizing the homeless is to divide the total population into three subgroups:(8)
French: Trois types de sans-abri Cette question concernant la durée constitue une préoccupation importante pour l’ensemble des personnes qui s’intéressent au phénomène des sans-abri.
English: Credit card payments on 1topstore.com are handled by PayPal.
French: Le crédit carte est arrangé par paypal sur 1topstore.com.
English: In the peacekeeping missions, the conduct and discipline teams also have some such capacity.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les équipes de la déontologie et de la discipline sont également dotées de tels moyens.
English: The increase in courts martial is an encouraging sign that the greater availability of military judges during the reporting year has positively impacted the efficacy of the court martial system.
French: L’accroissement des cours martiales est un signe encourageant qu’une plus grande disponibilité de la part des juges militaires pendant la période de rapport a eu des effets positifs sur l’efficacité du système de justice militaire.
English: B.Yair purchases land for construction in Budapest, Hungary.
French: Le maire de Ma'ale Adoumim, M. Benny Kashriel, a fait l'acquisition d'un duplex 5 pièces dans le nouveau quartier "Nofei Sela" construit par Bet Yaïr.
English: All manuscripts should contain a title page (p.
French: Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page de titre ´ ´ (p.
English: The subparagraph is as revised by the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: L'alinéa est tel qu'il a été révisé par le Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: In this connection, on 29 June, MONUC escorted the reconnaissance mission of various United Nations and other agencies and non-governmental organizations to Lendu-held areas 20 kilometres south of Bunia.
French: À cet égard, le 29 juin, la MONUC a escorté une mission de reconnaissance de plusieurs agences de l'ONU ainsi que d'organisations non gouvernementales vers des zones tenues par les Lendu à quelque 20 kilomètres au sud de Bunia.
English: In the decades following 1945, the business cycle was mainly driven by investment and export demand and underpinned by strong wage growth which fed into high levels of consumer spending.
French: Dans les décennies qui ont suivi 1945, le cycle conjoncturel était entraîné principalement par l’investissement et la demande d’exportations et il était soutenu par une vive croissance des salaires, qui se traduisait par des niveaux élevés des dépenses de consommation.
English: These are undertaken to promote orderly conditions in the market for the Canadian dollar or to meet net government requirements for foreign exchange.
French: Opérations officielles du gouvernement Les opérations officielles du gouvernement consistent en des achats et des ventes de dollars canadiens contre des devises.
English: All decisions on strategic commitments of the Department supported by results-based implementation plans and reporting strategies by 2002.
French: Toutes les décisions relatives aux engagements stratégiques du Ministère seront appuyées par des plans de mise en œuvre axés sur les résultats et par des stratégies de rapport également axées sur les résultats, au plus tard en l’an 2002.
English: Once the developer has compiled all the material in the environmental impact assessment nationally and in the affected Parties, he or she produces documentation.
French: Une fois qu'il a rassemblé, au niveau national et dans les Parties touchées, tous les documents intéressant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le promoteur établit le dossier.
English: Moreover, there is a complete lack of an integral and integrated body of trained security forces, social workers, psychologists, and sociologists dedicated to helping battered women to overcome the difficulties they face and to spread awareness in their environment and society.
French: En outre, il n'existe aucun organisme regroupant des représentants de l'ordre spécialement formés, des travailleurs sociaux, des psychologues et des sociologues ayant pour objectif d'apporter une aide aux femmes victimes de violences pour surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées et sensibiliser leur milieu et la société tout entière.
English: These changes formed the basis of a second amendment to the EPA, granted by Treasury Board in September 2005, and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million between fiscal years 2000–2001 and 2007–2008.
French: Ces changements, qui sont à l'origine de la seconde modification de l'approbation définitive du projet (accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005), se sont traduits par une augmentation nette de 40,2 M$ du budget sur deux exercices supplémentaires, d'où un budget totalisant 242,8 M$ de 2000-2001 à 2007-2008.
English: Denmark, Estonia, Finland, Lithuania, Netherlands, United Kingdom, Sweden.
French: Danemark, Estonie, Finlande, Lituanie, Pays Bas, Royaume Uni, Suède.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Richard NUTTALL.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Richard NUTTALL.
English: Underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter-alia, by developing voluntary codes of conduct, which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Souligne le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: • Advise all smokers to smoke away from pregnant women and infants, preferably outdoors;
French: • recommander à tous les proches qui font usage de tabac de fumer loin des femmes enceintes et des nourrissons, de préférence à l'extérieur;
English: Taking into consideration the envisioned procedural schedule in a case, the Center also checks whether the prospective panelist is able to commit the time required to discharge his or her duties responsibly and within the required deadlines.
French: Compte tenu des prévisions quant au déroulement de la procédure relative à un litige donné, le Centre vérifie aussi si l'expert potentiel est en mesure de consacrer le temps nécessaire à l'exercice responsable et dans les délais requis de ses fonctions.
English: Legal basis Preparatory action, within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Action préparatoire au sens du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: • Development and maintenance of working relationships with other researchers and drug plans.
French: • Établissement et maintien de relations de travail avec d'autres chercheurs et régimes d'assurance-médicaments.
English: Is the Project Excluded from CEAA?
French: Le projet est-il exclu de la LCEE?
English: To this end, the COA partners publish information about trends in environmental quality on the Internet and in written reports.
French: Le groupe est chargé de développer des stratégies en vue d’intégrer les systèmes existants de gestion de l’information et de faciliter l’échange d’information.
English: The government will regulate the disclosure of risks associated with index-linked deposit products offered by federal deposit-taking institutions.
French: Le gouvernement réglementera la divulgation des risques liés aux produits offerts par des institutions de dépôt sous réglementation fédérale et qui sont fondés sur des indices.
English: Now, there is the intention to expand the activities of the festival through cooperation with other regions of Latvia and foreign countries.
French: L'intention est maintenant d'élargir les activités du festival par une coopération avec d'autres régions de Lettonie et de pays étrangers.
English: The program became operational at the end of 2002.
French: Le programme est opérationnel depuis la fin de 2002.
English: Sewerage and Drainage
French: Évacuation des eaux usées et drainage
English: • identifying other sources of funding within INAC’s current budget, through the federal government
French: • On doit cerner d'autres sources de fonds à même le budget actuel du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: In cases where minors cannot continue to live with their families, the internal affairs agencies apply to the judicial agencies, through the commissions on children's affairs and protection of their rights, to strip the parents of their rights regarding the upbringing of their children.
French: S'il est impossible que le mineur demeure dans sa famille, les services du Ministère de l'intérieur ont pour pratique d'adresser aux organes judiciaires par l'intermédiaire des commissions des affaires des mineurs et de la protection de leurs droits une requête en destitution du droit des parents à l'éducation de leurs enfants mineurs.
English: She draws students to Purple Dragon by hosting events such as mini-slam championships, karate boot camps and doing demonstrations at festivals in the community.
French: Elle attire les élèves à Purple Dragon en organisant des activités comme des championnats de mini-slam, des camps d'entraînement de karaté et en faisant des démonstrations dans les festivals de la communauté.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Moreira and the Committee on International Trade for giving me the opportunity to address the plenary on this important negotiation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Moreira et la commission du commerce international de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à cette Assemblée sur ces négociations importantes.
English: That is not a good thing.
French: Ce n’est pas une bonne chose.
English: Whenever we turn on the tap, water comes out - pure, clean, drinkable water.
French: DÃ¨s que nous ouvrons le robinet, il en sort de l'eau pure, propre, de l'eau potable.
English: The European Commission has taken several initiatives to improve the functioning of the Internal Market.
French: La Commission européenne a pris plusieurs initiatives en vue d’améliorer le fonctionnement du Marché intérieur.
English: To clarify matters further, a working group of the Fund Assembly was established in 1993.
French: Pour éclaircir encore la situation, un groupe de travail de l'Assemblée du Fonds a été créé en 1993.
English: The respondents have been correct to observe that there is a vital public need in regulating the business of manpower contractors and defending the interests of a particularly weak sector of employees.
French: Les intéressés ont eu raison de relever qu'il est vital pour la population de réglementer les activités des agences de travail intérimaire et de défendre les intérêts d'un secteur de salariés particulièrement vulnérable.
English: AUTONUM When patent applications are examined or search reports are established therefor, a certain number of patent documents and other documents might be cited as references to illustrate the prior art by the industrial property office (including a regional Office, and an International Searching Authority under the PCT).
French: AUTONUM Lorsque les demandes de brevet sont examinées ou que des rapports de recherche sont établis à leur sujet, l’office de propriété industrielle peut citer un certain nombre de documents de brevet et autres comme références afin d’illustrer l’état de la technique antérieure (comme peut le faire un office régional ou une administration chargée de la recherche internationale selon le PCT).
English: Ms. Lennax acknowledged that she did not investigate Ms. Jesani's FOSS access beyond the September 25-27 period and had no evidence of any other unauthorized entry by Ms. Jesani into the computer system.
French: Mme Lennax a reconnu ne pas avoir cherché à savoir si Mme Jesani avait accédé au SSOBL après la période du 25 au 27 septembre et ne détenait aucune preuve du fait qu'elle aurait accédé une autre fois sans autorisation au système informatique.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on December 14, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 14 décembre 2006, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, selon les années Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles, selon les années (en milliers de dollars)
English: Today the Canadian space sector is internationally competitive, export-oriented, and positioned at the leading edge of the shift of Canada's economy from natural resources to information and high technology.
French: Aujourd'hui, le secteur spatial canadien est compétitif à l'échelle internationale, il est axé sur l'exportation et il joue un rôle prépondérant pour le Canada dans le transfert d'une économie basée sur les ressources naturelles vers une économie qui puise sa force dans l'information et la haute technologie.
English: Hardly ever (including never) Are you confident that the government of [PROVINCE or TERRITORY] is acting in everyone’s best interest?
French: Presque jamais (y compris jamais) Avez-vous confiance que le gouvernement de [PROVINCE ou TERRITOIRE] agit dans le meilleur intérêt de tous?
English: We see the main virtue of the L.1 proposal, as interpreted by the accompanying documents CRP.5 and 6, in its well-thought-out organization of the existing priorities into a logical sequence.
French: La principale des qualités de la proposition contenue dans le document L.1, dont l'interprétation est proposée dans les documents CRP.5 et CRP.6 qui l'accompagnent, nous semble résider dans la réorganisation pertinente des priorités existantes en une séquence logique.
English: Each of the accommodations in Ulfsunda Slott is individually designed, ranging from extravagant to more subdued, but always a perfect blend of tradition and modern design.
French: Chacune des chambres de l'Ulfsunda Slott affiche un design personnel, allant de l'extravagance à des styles plus discrets, mais conservant toujours cette subtile alliance entre tradition et design moderne.
English: The primary method of supply is through the use of Requests for Proposal (RFPs) under a competitive process.
French: Les achats se font surtout au moyen de demandes de propositions (DDP) dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: [ Return ] [2] These are Health Canada, the Canadian International Trade Tribunal, Agriculture and Agri-Food Canada, the Office of the Information Commissioner, Transport Canada, National Defence, Veterans Affairs Canada, the Public Service Commission of Canada, and the Canadian Dairy Commission.
French: [ Retour ] [2] Santé Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Commissariat à l'information du Canada, Transports Canada, la Défense nationale, Anciens combattants Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne du lait.
English: Schmidt, Carl-Christian Carl-Christian Schmidt has been the Head of the Fisheries Division in the Directorate for Food, Agriculture and Fisheries of the OECD since August 2001.
French: Schmidt, Carl-Christian M. Schmidt est chef de la Division des pêches à la Direction générale de l’alimentation, de l’agriculture et des pêches de l’OCDE depuis août 2001.
English: Surveillance of the diagnosis and detection of CVD ▪ Recent data are lacking on physical measures (i.e. of hypertension, lipid profiles), for which self-report is notoriously poor.
French: Surveillance du diagnostic et détection des maladies cardiovasculaires ▪ Les données récentes ne font pas cas des mesures physiques (à savoir les mesures de l'hypertension, du profil lipidique) dont les auto-déclarations sont extrêmement modestes.
English: According to VIPA, the complaint was registered as file No. 261 on 8 October 2009 by the Deputy Prosecutor, who did not sign his name.
French: D'après la VIPA, la plainte a été enregistrée le 8 octobre 2009 par le substitut du procureur, qui n'a pas signé de son nom, dans le registre portant le numéro 261.