ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2007-12-10 AOY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AOY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The new provision of the Code (Article 194) will allow a judge not to summon an accused to a hearing only if the latter agrees not to attend.
French: Lors de la 810e réunion (octobre 2002), la Délégation turque a précisé que ledit amendement était prévu dans le cadre d'une réforme plus large du Code de procédure pénale qui devrait être adoptée à la suite des élections législatives du 3 novembre 2002.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Status Change screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Changement d'état et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: Work related to the developmental phase of an integrated framework for the management of the executive cadre is well underway.
French: Les travaux relatifs à l'étape d'élaboration d'un cadre intégré de gestion de l'effectif de direction sont très avancés.
English: This provision, which is enacted in section 16, subsection 2, of the Constitution, gives individual citizens the right to lifelong education.
French: Cette disposition (article 16§.2 de la Constitution) confère à chaque citoyen le droit de bénéficier d’une éducation tout au long de sa vie.
English: "Extrajudicial killings and arbitrary arrests constitute serious human rights violations and are forbidden by Chadian laws and international human rights instruments to which Chad is party," said Tawanda Hondora.
French: « Les exécutions extrajudiciaires et les arrestations arbitraires constituent de graves violations des droits fondamentaux et sont proscrites par la loi tchadienne et les instruments internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Tchad est partie.
English: The "votes" of speculators, who continually evaluate national economic and social policies, now outweigh the votes of citizens.
French: Les "votes" des spéculateurs, qui évaluent continuellement les politiques économiques et sociales nationales, ont aujourd'hui plus de poids que les votes des citoyens.
English: Where the declaration does not comply, the procedure laid down in Section 11(1) shall be applied.
French: En cas de non–conformité de la déclaration, il est fait application de la procédure prévue à l’article 11(1°).
English: The Chicago futures market is still there and will continue to be there.
French: Le marché à terme de Chicago reste et restera.
English: IDRC was incorporated with no share capital.
French: Le Centre est financé principalement par des crédits parlementaires et il a été constitué sans capital social.
English: He shall be eligible for reappointment only for one further term of six years.
French: Sa nomination ne peut être renouvelée que pour une autre période de six ans.
English: The Commission had moved in the right direction by preparing guidelines to remove discrepancies and clarify ambiguities.
French: La CDI s'est engagée dans la bonne voie en préparant des directives visant à faire disparaître les incohérences et à faire le point sur les dispositions ambiguës.
English: As she could not produce a ticket, she was brought to the Inter-Terminal Transfer Desk to verify the reservation records as passengers may hold more than one ticket for a given itinerary.
French: Comme elle n'avait pas de billet, on l'a amenée au Bureau de transbordement entre aérogares pour vérifier le dossier des réservations, puisqu'un passager peut détenir plus d'un billet pour un itinéraire particulier.
English: As its last point, my delegation would like to touch upon the recent discussions in the Council on how to put new countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dernier point : ma délégation aimerait évoquer les récents débats qui ont eu lieu au Conseil sur la marche à suivre pour inscrire de nouveaux pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: This component will primarily target unemployed youth, women, and micro- and small enterprises.
French: Ce volet du programme s'adressera principalement aux jeunes chômeurs, aux femmes, aux petites entreprises et aux microentreprises.
English: Chinese authorities have resorted to measures that are reported to have included unnecessary and excessive use of force, including lethal force, arbitrary detentions and intimidation.
French: Les autorités chinoises auraient, entre autres, recouru à une force non nécessaire et excessive, notamment à la force meurtrière, à la détention arbitraire et à l’intimidation.
English: • Cascara For your free copy of Eating Well with Canada's Food Guide and/or Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) Also, see the following It's Your Health articles:
French: • Cascara Pour obtenir un exemplaire gratuit du document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien ou du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, composez le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 9 June 05
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 24 mars 05
English: In order to deal realistically with the increased amount of work which would have to be done by the Commission in order to deal with submissions within a reasonable time frame, the length of each of the two sessions of the Commission held each year would have to be increased to at least two weeks in order to allow the plenary adequate time to fully consider the submissions.
French: Si l'on voulait que la Commission puisse examiner dans un délai raisonnable les demandes qui lui seraient soumises, il faudrait que les deux sessions qu'elle tient chaque année soient l'une et l'autre portées à deux semaines afin que la plénière ait le temps d'examiner de près les demandes.
English: With this new legislation, we need, on the one hand, to maintain the commitments we have assumed at international level - and thus ensure that the UN GHS is consistent with our own legislation in terms of content - and on the other, we must meet the existing deadlines imposed by our own legislation in REACH.
French: Avec cette nouvelle législation, nous devons d'une part respecter les engagements que nous avons pris au niveau international, et donc veiller à ce que le SGH des Nations unies soit cohérent avec notre propre législation en termes de contenu, et d'autre part respecter les échéances existantes imposées par notre propre législation REACH.
English: Take a 1-quart container of water and pour just enough of it into the mixture to make a heavy dough.
French: Prenez un contenant d'une pinte d'eau et versez-en juste ce qu'il faut dans le mélange pour obtenir une pâte lourde.
English: The structure of local government in Montenegro is laid down in the law on local self-government of 9 July 2003.
French: La structure des pouvoirs locaux est définie au Monténégro par la loi sur l’autonomie locale adoptée le 9 juillet 2003.
English: Enhancing, where appropriate the physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel.
French: Accroître, le cas échéant, la protection physique des matières et installations nucléaires, y compris les réacteurs déclassés et leur combustible irradié.
English: Local Governance Network (LOGNet), a network of Civil Society Organisations (CSOs) working on local governance issues has undertaken comprehensive zonal knowledge sharing and capacity building programmes in decentralization process for its members and the media throughout the country.
French: Aujourd'hui, 24 novembre 2009, s'ouvre le procès de Germain Katanga et Matthieu Gudjolo Chui à La Haye, au Pays-Bas. Tous les deux sont poursuivis pour crimes de guerre et crime contre l'humanité, commis dans le district de l'Ituri, dans la Province Orientale.
English: • Which groups do you think should be represented at a meeting to discuss today’s Canada?
French: • Selon vous, quels groupes devraient être représentés à une réunion convoquée en vue de discuter du Canada d’aujourd’hui?
English: Income-related child benefits are granted under GPR No. 11 of 31 October 1996 concerning child benefits.
French: Des allocations pour enfant à charge en fonction du revenu sont accordées en vertu du RPG n° 11 du 31 octobre 1996.
English: • land conversion, as more land is required for food production and urban development,
French: • la conversion des terres, puisqu'il faut de plus en plus de terres pour la production agricole et le développement urbain;
English: Parliament would also be willing to undertake a pilot action aimed at verifying the possibility of special treatment for the different subcategories of simplifying acts, e.g. acts intended to reduce administrative costs, provided the procedure is established by common accord with the other institutions.
French: Le Parlement est également prêt à conduire une expérience pilote visant à vérifier la possibilité de traiter de manière spéciale des différentes sous-catégories d'actes de simplification, comme par exemple les actes visant la réduction des coûts administratifs, à condition que la procédure soit établie de commun accord avec les autres Institutions.
English: You can then define separately the number of simultaneous connexions that will be used for class 1, 2 or 3 links.
French: Vous pourrez ensuite définir indépendament le nombre de connexions simultannées autorisées pour les liens de classe 1, 2 ou 3.
English: Withdrawal of cash by individuals who do not usually do so, even if they appear to be authorized.
French: Retrait d'espèces par des personnes autres que celles qui le font habituellement, même si elles semblent être autorisées à le faire;
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Eric Polk , Tim Sandell , Todd VerBeek and Stacy Hall , Wikitravel user(s) AHeneen , Superrod29 , J-C V , Valtteri and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Auréliebis , DorganBot , Rikouman et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Specifically, he encouraged it to develop a structured and coordinated system for consulting national and regional organizations of various official language minority communities about their specific needs in radio-television broadcasting and telecommunications.
French: Il lui a aussi recommandé de revoir la liste de ses politiques ayant une incidence importante sur ces communautés ou sur la promotion de la dualité linguistique, et de s’assurer de tenir compte de l’article 41 de la Loi.
English: But no complaint of torture has ever been filed with the Tunisian courts.
French: Or il n'a jamais été question d'une plainte de torture déposée devant les tribunaux tunisiens par une quelconque personne.
English: 4 Year Total Fundraising Revenue Bequest Revenue Donations in Program Revenue Deferred Revenue Donations Total Revenue Total Expense Surplus/Deficit Cost of Total Fundraising Lotteries and Gaming Revenue Lotteries and Gaming Expenses Cost of Fundraising excluding Lotteries & Gaming 144,030 24,919 11,725 508,457 689,131 69,169 619,962 10.0% 33,551 22,324 7.1%
French: Total—4 ans Produits—financement Produits—legs Produits—dons de programmes Dons—produit reporté Total—produits Total—charges Surplus/Déficit Coût total—financement Loteries et jeux—produits Loteries et jeux—charges Coût du financement excluant les loteries et jeux Source : note 5 et note 9 du Rapport annuel :
English: (a) Iran-US Claims Tribunal 434 218
French: a) Tribunal des réclamations Iran−États-Unis d'Amérique 434 238
English: The CSMB has the right and a duty to ensure safety in its schools.
French: La CSMB a le droit et le devoir d'assurer la sécurité dans ses écoles.
English: • Positioning Defence to capitalize on the flexibilities of the new Public Service Employment Act to address representation issues by
French: • à se positionner pour mettre à profit les assouplissements que prévoit la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour corriger des problèmes de représentation
English: Approved budgets and human resource requirements that align with CFPC priorities and obligations Ensured CFPC staff is professionally satisfied and that organizational assets related to staff, e.g. pension plans, schedules, are administered to meet expected returns and management
French: Assuré que le personnel du CMFC soit satisfait sur le plan professionnel et que les actifs de l’organisation reliés au personnel, notamment les régimes de retraite et les horaires, soit administrés de façon à répondre aux rendements espérés et à la gestion attendue.
English: At that time, the gathering, summarizing and formal retention of these files were still to be completed by Comptrollership Branch.
French: La collecte, la présentation sous forme sommaire et la conservation officielle de ces fichiers devaient se faire par la Direction générale du contrôle à ce moment-là.
English: Finally, not only one but two kindergarten classes were singled out, one in the "Snickaren" (‘the carpenter’) preschool in the municipality centre of Pajala, and the other in "Tallkotten" (‘pine cone’) preschool in a small village called Korpilombolo within the same municipality.
French: En fin de compte, deux classes de maternelle, au lieu d’une, ont été sélectionnées, l’une dans la maternelle « Snickaren » (« Le charpentier ») dans le centre de la commune de Pajala et l’autre dans la maternelle « Tallkotten » (« Cône de pin ») situé dans un petit village appelé Korpilombolo, au sein de la même commune.
English: Statistics report for the report of the Secretary-General to the General Assembly on progress in implementing Millennium Declaration goals and targets (2);
French: Rapports et statistiques établis dans le cadre du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs et buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire (2);
English: 7.3.21 Repeat washing step (7.3.19 to 7.3.20) 2 other times.
French: 7.3.21 Répéter l'étape de lavage (7.3.19 à 7.3.20) à 2 autres reprises.
English: However, with regard to the ability to perform proper ILS, Program Generation Staff (PGC) staff have indicated that they have the technical data packages necessary for the maintenance of the in-service life of the CPF software.
French: Nous avons remarqué un degré élevé de spécificité dans les documents contractuels que nous avons examinés. Par exemple, les calendriers des contrats incluaient des descriptions d’éléments de données (DED) qui décrivaient en détail le contenu de tous les documents renfermant des données sur les produits livrables.
English: The first mentioning of the indicators and their settings.
French: La première mention des indicateurs et de leurs réglages.
English: In addition, the Multiculturalism program shared and disseminated its findings with ethnocultural groups, federal departments, other partners, and relevant stakeholders.
French: De plus, le Programme du multiculturalisme a partagé ses résultats avec des groupes ethnoculturels, des ministères fédéraux, d’autres partenaires et des intervenants.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code.
French: Pour la substance identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d'estimation.
English: Gestion CLC cxxviii.
French: Gestion CLC cxxxiii.
English: The Department believes that public awareness and advocacy activities in Canada and abroad will be an important way to disseminate information to various audiences about Canada's involvement in the overfishing and international fisheries governance issue and to build domestic and international support for these activities.
French: Le Ministère croit que la sensibilisation du public et les activités partisanes tant au Canada qu’à l’étranger seront un important moyen de diffusion des informations à différents auditoires au sujet de l’implication du Canada dans la surpêche et la gouvernance internationale des pêches en plus de se mériter l’appui des gens tant au pays qu’à l’étranger pour ces activités.
English: According to the Report of the SME Observatory 1996, six managerial fields are identified as crucial for rapid growth by SMEs. These are Marketing and Markets, Production, Strategic Thinking and Planning, Financing, Organisation, and Workforce Characteristics.
French: Selon le Rapport de l’Observatoire européen des PME de 1966, six facteurs influencent la croissance des PME : à savoir le Marketing et les Marchés, la Production, la Réflexion et la Planification stratégiques, l’Organisation et les Caractéristiques de la Main d’oeuvre.
English: When the board went through the interviews and the assessments, continued the representative, it merely implemented the assessment plan already established and there was no manipulation of this process.
French: Lorsque le jury a effectué les entrevues et les évaluations, il a simplement mis en oeuvre le plan d'évaluation déjà établi et ce processus n'a subi aucune manipulation.
English: They are signs of faith in a Europe, in a European Union, which is alive, which can continue to make progress and to obtain tangible results.
French: Ce sont des signes de foi dans l’Europe, dans une Union européenne vivante, capable de continuer à progresser et d’obtenir des résultats concrets.
English: NAOMI Community Impact Study Contact Information:
French: NAOMI Community Impact Study Personne-ressource :
English: Additional regulatory amendments to Table III are considered to be a high priority by Health Canada and milestones for these are included in the action plan.
French: Pour Santé Canada, les autres modifications à apporter au Tableau III sont hautement prioritaires, et les principales étapes à franchir sont mentionnées dans le plan d'action.
English: This evolution makes the frame more comfortable and it also means problem-free pedalling on rough ground, and so it bumps up my speed whatever ground I'm riding on.
French: Cette évolution donne un plus grand confort au cadre qui à son tour permet de pédaler sans problème dans des zones accidentées et, me donne donc plus de vitesse quelque soit le terrain.
English: In any case, ECOFIN will continue to discuss it.
French: Elle sera en tout cas reprise par le Conseil Écofin.
English: reporting can have potential biases and reliability issues, and can be difficult to validate.
French: programme ne contient pas actuellement de données sur la proximité des universités à des grands centres urbains.
English: We also remember you that the demand is absolutely free and without engagement.
French: Nous nous rappelons que la demande est absolument libre et sans enclenchement.
English: Therefore, UPS managers began looking for new opportunities while the core business remained focussed on retail delivery.
French: Les responsables d'UPS commencent alors à envisager de nouvelles opportunités, tout en consacrant encore l'essentiel de leurs activités à la vente au détail.
English: (iv) identification of the differences and similarities between the relevant item(s) of prior art and the claimed invention; (v) assessment whether the claimed invention as a whole would have been obvious for a person skilled in the art having regard to the relevant item(s) of prior art and the general knowledge of a person skilled in the art.
French: iv) détermination des différences et des similitudes entre l’élément ou les éléments pertinents de l’état de la technique et l’invention revendiquée; v) analyse de la question de savoir si l’invention revendiquée considérée dans son ensemble aurait été évidente pour une personne du métier compte tenu du ou des éléments pertinents de l’état de la technique et des connaissances générales de cette personne.
English: When we confront this type of situation, we try to introduce our values but in a manner that is skillful and not counter-productive.
French: Aussi quand nous faisons face à ce genre de situation, nous tentons de propager nos valeurs. Mais nous devons le faire d'une façon qui soit habile, et non, contre-productive.
English: Public is defined broadly and inclusively to cover all the individuals or groups who may be interested in or affected by the decision-making body.
French: Public - Le terme « public » est défini de façon générale et inclusive, de manière à englober toutes les personnes ou tous les groupes susceptibles de s'intéresser à l'organisme décisionnel ou d'être touchés par ce dernier.
English: In the case of emergencies which affect several European countries at once, such as, for example, forest fires in summer, floods in spring and possible simultaneous terrorist threats throughout Europe, the Member States may find it hard to provide help to other Member States, due to their own needs.
French: Dans les situations d'urgence qui touchent plusieurs pays européens en même temps, telles que les feux de forêts en été, les inondations au printemps et des menaces terroristes potentielles dans toute l'Europe, il peut être difficile pour les États membres d'envoyer de l'aide, et ce à cause de leurs propres besoins.
English: At approximately 5:00 p.m. on September 2, 2003, fishery officers conducted a patrol in the community of Brigus.
French: Le 2 septembre 2003, vers 17 heures, des agents des pêches étaient en patrouille dans la localité de Brigus.
English: I fear that this Commission report has not quite lived up to this.
French: Je crains que ce rapport n'ait pas entièrement rempli ces fonctions.
English: To reduce maternal and infant mortality rates and ensure the proper development of the child, there are plans to make prenatal, postnatal and preschool medical checkups and vaccinations mandatory for pregnant women, nursing mothers, and children to the age of five, as well as to revive maternity clinics for dealing with gynaecological, obstetrical and neonatal emergencies and to bolster mother-child health services (PRSP 1, pp. 41, 42, 49, 92 and 93).
French: Pour réduire le taux de mortinatalité et de mortalité infantiles et assurer le bon développement de l'enfant, il a envisagé l'organisation obligatoire des CPN, CPON, CPS et vaccination pour les femmes enceintes, allaitantes et les enfants de 0 à 5 ans ainsi que la revitalisation des maternités de référence pour la prise en charge des urgences gynécologiques, obstétricales et néonatales, le renforcement des services d'appui à la santé du couple mère-enfant (DSRP 1, p. 41, 42, 49, 92 et 93).
English: In order to make more use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to resolution 51/241, including between the President of the General Assembly and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, the Secretary-General should provide these meetings with secretarial support, as appropriate, including written information to Member States through the chairmen of the regional groups.
French: Pour permettre un recours accru à des consultations régulières, comme prévu au paragraphe 43 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment entre le Président de l'Assemblée générale et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, le Secrétaire général devrait fournir à ces réunions les services de secrétariat nécessaires, notamment communiquer aux États Membres des informations écrites, par l'intermédiaire des présidents des groupes régionaux.