ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also preparing a new strategy for chemicals with a White Paper to be published during 2000; this will seek to build public confidence in chemical management, give more responsibility to industry, create a coherent and simple legislative framework and ensure a high level of protection for health and the environment.
French: La Commission prépare également une nouvelle stratégie dans le domaine des produits chimiques: un livre blanc sera publié dans le courant de l'année 2000 en vue de renforcer la confiance du public vis-à-vis de la gestion des substances chimiques, de responsabiliser davantage l'industrie, de créer un cadre législatif cohérent et simple et de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: He drew particular attention to workshops on forced labour held in the Russian Federation and China, partnership with the Government of Pakistan aimed at combating bonded labour, and work on trafficking in Europe and the United States.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur les ateliers tenus dans la Fédération de Russie et en Chine, sur le partenariat conclu avec le Gouvernement pakistanais pour combattre la servitude pour dettes et sur les travaux à propos de la traite effectués en Europe et aux États-Unis.
English: 2 bedrooms 1 bath, Swimming pool and solarium.
French: 2 dormitorios con 1 baño, piscina y solarium.
English: In the provinces of Gitega and Bubanza, she visited a prison, a nutrition centre and displaced persons' camps and spoke with administrative, judicial, military and religious authorities.
French: Dans les provinces de Gitega et de Bubanza, elle a visité une prison, un centre de nutrition et des camps de personnes déplacées et a eu des entretiens avec les autorités administratives, judiciaires, militaires et religieuses.
English: Most people would think that the safest place for a wheelchair is planted firmly on the ground, but CIHR-funded researcher Dr. Lee Kirby and his colleagues at the Nova Scotia Rehabilitation Centre (NSRC) have taught Cecil and many others that popping a wheelie is a useful and necessary way of getting through life's many obstacles.
French: La plupart des gens pensent que le fauteuil roulant est plus sûr quand il est bien au sol, mais un chercheur financé par les IRSC, le Dr Lee Kirby, et ses collaborateurs au Nova Scotia Rehabilitation Centre (NSRC) ont montré à Cecil et à de nombreux autres dans sa situation que faire un cabré est une façon utile et nécessaire de franchir nombre d'obstacles dans la vie.
English: With the actual lower rates of utilization seen here, this figure was $71 per hour for each site.
French: Comme l'utilisation a été plus faible, il en a coûté 71 $ l'heure pour chaque site.
English: Almost exactly three months ago, following 10 years of political crisis, Burundi welcomed a democratically elected President.
French: Il y a trois mois presque jour pour jour, le Burundi, au bout d'une dizaine d'années de crise politique, acclamait le Président démocratiquement élu.
English: [Frequently Asked Questions]; available at: www.nonprofits.org/npofaq "Organization" "Board-Staff Relations"; including "What should be the relationship between the board and the executive director" (at: www.nonprofits.org/npofaq/03/16.html).
French: site web, « Nonprofit FAQ [Frequently Asked Questions] », à l’adresse www.nonprofits.org/npofaq Organization Board-Staff Relations; y compris « What should be the relationship between the board and the executive director », à l’adresse www.nonprofits.org/npofaq/03/16.html.
English: In the absence of any pertinent State party information, the Committee concluded that these facts disclosed a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: En l'absence de toute information pertinente provenant de l'État partie, le Comité a conclu que les faits révélaient une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: By far, the most important of these measures is the addition of a new process, whereby the complaint is quickly referred to a panel of the Board to assess whether there are sufficient grounds for the complaint to proceed.
French: La première, et de loin la plus importante, est l'ajout d'une nouvelle procédure permettant de confier rapidement le dossier à un banc du Conseil pour déterminer s'il existe des motifs suffisants de statuer sur la plainte.
English: It is vital for the future success of the process that the international community be able to monitor implementation of the road map and it is now necessary to establish a credible monitoring mechanism for that purpose.
French: Il est vital pour le succès futur du processus que la communauté internationale soit en mesure de surveiller la mise en oeuvre de la Feuille de route, et il est maintenant nécessaire de créer un mécanisme de surveillance crédible à cette fin.
English: Bill C-9, which received Royal Assent on May 14, 2004, is intended to implement an August 30th, 2003 decision of the General Council of the World Trade Organization (WTO).
French: Ce projet de loi, ayant reçu la sanction royale le 14 mai 2004, vise à mettre en œuvre la décision rendue le 30 août 2003 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I hope you will take this in the spirit in which it is intended and reflect on different ways of achieving the objective that we share: maintaining security of supply for energy in Europe.
French: J'espère que vous prendrez celui-ci dans l'esprit qui doit être le sien et que vous réfléchirez à différentes méthodes permettant de concrétiser l'objectif que nous partageons: assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: The OSCE Document on SCA remains an effective and useful tool in addressing the problems arising from stocks of conventional ammunition.
French: Le Document de l’OSCE sur les munitions reste un outil efficace et utile pour faire face aux problèmes que posent les stocks de munitions conventionnelles.
English: Benzoate displacement of the 2-triflyl derivative of methyl 3-azido or 3-O-benzoyl-4-deoxy-α-DL-thero-pentopyranoside (1 or 4) occurs with a pyranose to furanose contraction reaction at C-2.
French: La substitution nucléophile par le benzoate de sodium du trifluorométhanesulfonate en 2 de l'azido-3 (ou du O-benzoyl-3) désoxy-4 α-DL-thréo-pentopyrannoside de méthyle (1 ou 4) procède avec une contraction du cycle pyrannose en cycle furannose, en C-2.
English: You can have up to 18 general macros that can be accessed by any of your characters, whereas the 18 character-specific macros can only be used by one specific character.
French: Vous pouvez avoir jusqu'à 18 macros générales, accessibles par tous vos personnages, tandis que les 18 macros pour un personnage en particulier ne peuvent être utilisées que par celui-ci.
English: Concerted efforts were needed in the context of the current global economic and financial crisis to protect vulnerable populations from discrimination and intolerance.
French: Dans le contexte de la crise financière et économique actuelle des efforts concertés s'imposent pour garantir la protection des populations vulnérables contre la discrimination et l'intolérance.
English: The major share of the market was held by the complainants whose 1990 sales from B.C. production accounted for 87.5 percent of all packaged beer consumed in British Columbia, down from the 92.7 percent share held in 1987.
French: En 1990, leurs ventes de bière produite en Colombie-Britannique ont représenté 87,5 p. 100 du total de la bière conditionnée consommée en Colombie-Britannique, comparativement à 92,7 p.
English: Table 1: Label elements for organic peroxides
French: Tableau 1: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les peroxydes organiques
English: Julia Hill replied that international standards are now used.
French: Sandy McEwan préparera un document sur ce problème de la lourdeur réglementaire du processus d'approbation des essais cliniques et des conséquences pour l'industrie.
English: Since Tuesday, our objectives have focused on travellers, including those destined for Canada.
French: Depuis mardi, nos objectifs ont principalement visé les voyageurs, incluant ceux qui étaient à destination du Canada.
English: • Business philosophy - the business philosophy of the firm was defined and written down.
French: • La philosophie commerciale - la philosophie commerciale de l’entreprise a été définie et mise par écrit.
English: Through our Human Services Division – we have a "Student Success Advisor" that will provide support to faculty and students who require student support/student success plans etc.
French: Un conseiller à la réussite scolaire, relevant de la direction des services sociaux, fournit de l’aide aux enseignantes et aux étudiantes qui ont besoin de soutien, qui souhaitent mettre au point un plan de réussite scolaire, etc.
English: that work-related stressors contribute to work-related ill health far beyond what the figures on page 26 reflect. Costs of work-related stress All this can result in a great deal of - largely preventable - suffering and reduced performance in a considerable proportion of the European workforce.
French: Coût du stress lié au travail Tout cela peut se traduire par beaucoup de souffrance – qui peut être largement évitée – et une baisse de rendement pour une proportion considérable de la population active européenne, mais cela peut aussi générer des coûts directs et indirects très élevés pour les entreprises, les travailleurs et la société.
English: Approval of annual financial reports and audits: Is this a requirement for the applicant institution only? 8.
French: Approbation des vérifications et des rapports financiers annuels : cette exigence s’adresse-t-elle uniquement à l’établissement demandeur? 8.
English: Canadians owe Ms. Ogden their thanks for her leadership in making information readily available to do their taxes.
French: Mme Ogden mérite les remerciements de tous les Canadiens pour son leadership afin qu'ils puissent facilement avoir accès à l'information nécessaire pour produire leur déclaration de revenus.
English: Key categories and uncertainties 20-21 10
French: Grandes catégories et incertitudes 20 − 21 9
English: Why does Mr. Bolton not tell us something about that instead?
French: Pourquoi M. Bolton ne nous parle-t-il pas un peu de cette question?
English: Use these rates if you are a municipality:
French: Utilisez ces taux si vous êtes une municipalité :
English: Personal information stripped of direct identifiers is termed a "limited data set" and is still considered "protected" information under this U.S. Final Rule. 40 1.
French: Ces renseignements, portant le nom « d'ensemble limité de données », sont toujours considérés comme étant « protégés » aux termes de cette U.S. Final Rule 39 1.
English: Next, instructions were given to the Attorney-General to begin drafting.
French: Ensuite des instructions sont données au Procureur général pour qu'il commence la rédaction.
English: International Model In June 2006, the International Review Panel responsible for CIHR's first 5-year review delivered its final report which applauded CIHR's accomplishments to date and noted that internationally CIHR is the new model for health research.
French: Modèle international En juin 2006, le Comité d'examen international responsable de l'examen après cinq ans des IRSC a remis son rapport final, dans lequel il applaudissait les réalisations des IRSC jusque-là et faisait remarquer qu'au niveau international les IRSC représentaient désormais le nouveau modèle pour la recherche en santé.
English: The synergy among the three pillars is clear and meaningful.
French: La synergie entre les trois piliers est claire et significative.
English: The people of Kufa, readers and scholars, they are the enemy «Name of God, the Merciful» did not prepare «Show».
French: Les gens de Kufa, les lecteurs et les chercheurs, ils sont l'ennemi «Nom de Dieu, le Miséricordieux» n'a pas de préparer «Show».
English: Consequently, the existing set of exploitation rights does not necessarily meet the needs of broadcasters in the digital environment.
French: Par conséquent, l’ensemble de droits d’exploitation qui existe actuellement ne répond pas nécessairement aux besoins des radiodiffuseurs dans l’environnement numérique.
English: Recommendation for the Mission 5.2.13 Create an annual training plan, with costs, that includes the provision of English and French language training for LES in key positions.
French: Recommandation à la mission 5.2.13 Élaborer un plan de formation annuel, assorti des coûts, comprenant des cours d’anglais et de français à l’intention des ERP qui occupent des postes clés.
English: The Fund's benchmark would be further reviewed and reconsidered based on the results of the asset liability management study, in order to determine the most suitable benchmarks for the whole portfolio.
French: L'indice de référence utilisé par la Caisse serait à nouveau examiné sur la base des résultats de l'étude sur la gestion des actifs et des engagements afin de déterminer les critères les plus indiqués pour l'ensemble du portefeuille.
English: Strength in Collaborative Teamwork
French: Travail d’équipe de collaboration
English: Diflubenzuron was applied to five experimental ponds, yielding a mean concentration of 13 μg/L.
French: A cinq étangs expérimentaux, on appliqua du diflubenzuron pour donner une concentration moyenne de 13 μg/L.
English: The Macmillan Press Ltd.
French: « Selection Corrections For Panel Data Models Under Conditional Mean Independence Assumptions », Journal of Econometrics, 68:115-32.
English: When it comes to the management of migratory flows, neither of these aspects are new for the European Union, which has for a number of years devoted a signification proportion of its efforts in the field of justice and home affairs to these matters: they were already present in the work programme adopted at the Tampere European Council in 1999 and have since resulted in the establishment of numerous legal and operational provisions.
French: S’agissant de la gestion des flux migratoires, ces deux axes ne sont ni l’un ni l’autre nouveaux pour l’Union européenne, qui y a consacré une part importante de son activité dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures depuis plusieurs années : ils étaient déjà présents dans le programme de travail arrêté à la réunion du Conseil européen de Tampere en 1999, et ont donné lieu depuis à la mise en place de nombreux dispositifs juridiques et opérationnels.
English: Development as Freedom (Alfred A. Knopf: New York (1999))
French: A. Development as Freedom (Alfred A. Knopf, New York, 1999).
English: For the purpose of section 705.80, a new definition, "all-cargo aeroplane" meaning "an aeroplane that is equipped and used mainly for the carriage of goods," is added.
French: La définition suivante est ajoutée aux fins de l'article 705.80 : « avion tout-cargo » s'entend d'un avion équipé et utilisé principalement pour le transport de fret.
English: This paper is available on the Commission’s website.
French: Pour faciliter les réunions, les organismes recevaient à l’avance une série de questions.
English: This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001. deleted
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux cas régis par le règlement (CE) n° 761/2001. supprimé
English: In the short term, environmental technology can help to achieve cleaner emissions.
French: L'écotechnologie peut contribuer à court terme à rendre les rejets moins polluants.
English: Following is a list of key brokers in the tri-state area that handle natural products:
French: Voici la liste des principaux représentants dans la région des trois États qui s'occupent de produits naturels :
English: But he or she is often suspect in terms of credibility due to a lack of professional content expertise.
French: Mais on le soupçonne souvent de ne pas être crédible du fait qu’il ne connait pas suffisamment bien le domaine professionnel.
English: Furthermore, CA systems should not be implemented in a manner ignoring the interests of the general public.
French: L'une des conditions à remplir pour assurer la disponibilité universelle de la radiodiffusion de service public (conditions qui devraient faire l'objet de réglementations techniques et juridiques appropriées)
English: Atlantic Region ELLISON, T. Duncan Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) FRIZZELL, Karen Canadian Vehicle Manufacturing Association (CVMA) HOULE, Gérard Ministère de l'environnement du Québec JACKSON, John Citizens' Network on Waste Management (CNWM) LANDER, Lesley Environment Canada:
French: Région de l'Atlantique ELLISON, T. Duncan Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) FRIZZELL, Karen Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) HOULE, Gérard Ministère de l'Environnement du Québec JACKSON, John Citizens' Network on Waste Management (CNWM) LANDER, Lesley Environnement Canada :
English: Town of Banff Municipal Office 110 Bear Street Banff, Alberta Canadian Heritage Parks Canada Administration Office Central Registry 101 Mountain Avenue Banff, Alberta Canadian Heritage Parks Canada Warden Office Hawk Avenue, Industrial Compound Banff, Alberta Canadian Heritage Alberta Regional Office 552 - 220 Fourth Avenue S.E. Calgary, Alberta Canadian Environmental Assessment Agency Suite 100, Revillon Building 10237-104 Street N.W. Edmonton, Alberta Canadian Environmental Assessment Agency Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec
French: Bureau municipal de Banff  110, rue Bear  Banff (Alberta) Bureau de l’administration de Patrimoine canadien, Parcs Canada Service central de classement 101, avenue Mountain  Banff (Alberta) Service des gardes de Patrimoine canadien, Parcs Canada  avenue Hawk, Industrial Compound Banff (Alberta) Bureau régional de Patrimoine canadien en Alberta 552 - 220 Fourth Avenue S.E. Calgary (Alberta) Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau 100, édifice Revillon  10237-104 Street N.W. Edmonton (Alberta) Agence canadienne d’évaluation environnementale Édifice Fontaine 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec)
English: Better knowledge of the magnitude of the risk and of the O3 levels at which long-term exposure might affect mortality and life expectancy would be necessary to reduce this uncertainty.
French: Il serait nécessaire de mieux connaître l'ampleur du risque et les niveaux d'ozone auxquels une exposition de longue durée risquait d'agir sur la mortalité et l'espérance de vie pour réduire l'incertitude à cet égard.
English: • Potential Information Required for a CEAA Screening Potential for groundwater contamination.
French: Potentiel de contamination de l’eau souterraine.
English: In this context, the Special Committee takes note of the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and urges those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention as soon as possible.
French: Il prend note, à cet égard, de l'entrée en vigueur de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager leur adhésion, dès que possible, à la Convention.
English: [Burke, W. H.]; A catalogue of the exotic plants cultivated in the Mauritius, at the Botanic Garden, Monplaisir, Reduit, and other places.
French: H. ]; A catalogue of the exotic plants cultivated in the Mauritius, at the Botanic Garden, Monplaisir, Reduit, and other places.
English: It’s only a color and type of large crystals.
French: Ce n’est que la couleur, celle de grands cristaux».
English: Although the term “torture” does not appear either in the text of the Constitution or the text of criminal laws of the Federal Republic of Yugoslavia, the prohibition of torture and degrading punishment and treatment is regulated by a number of legal provisions which describe and penalize actions covered by this term in Article 7 of the Covenant, i.e. by the provisions of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that the Federal Republic of Yugoslavia ratified in 1991.
French: Bien que le terme de « torture » ne soit pas mentionné dans les textes constitutionnels ni dans la législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie, l'interdiction de la torture et des peines et traitements dégradants est régie par un grand nombre de dispositions juridiques qui définissent et répriment les actes visés par la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que la Yougoslavie a ratifiée en 1991.
English: 3 Including both candidates and alternates.  Women as a percentage of total candidates in the 1997 and 2002 elections, by province
French: Tableau 5 Evolution de l'importance des femmes candidates aux élections de 1997 et 2002 par province  (En pourcentage)
English: The guidelines have been translated into Urdu and printed for the vaccination staff.
French: Ces directives ont été traduites en urdu et imprimées pour être distribuées au personnel chargé de la vaccination.
English: Accordingly, the Executive Secretariat of the Council for Public Security and National Defence remains in permanent liaison with similar services in other countries.
French: Ainsi, un contact permanent avec les services de renseignements des autres pays est maintenu par le biais du secrétariat exécutif du RPDCC.
English: Cpl Ren Dyck is the troop vehicle maintenance representative. Cpl Nick Aube is the section storesman and Cpl Richard Hanes, and Pte Chris Gallant are the connoisseurs of fiber termination, completing huge numbers in record time (with few breaks).
French: Le Cpl Ren Dyck est le responsable d’entretien des véhicules, le Cpl Nick Aube est magasinier de la section et le Cpl Richard Hanes et le Sdt Chris Gallant sont de grands connaisseurs de la terminaison de fibres; ils peuvent en traiter un nombre impressionnant en un temps record (sans trop de pauses).
English: Wiszniewska-Bialecka Moavero Milanesi Delivered in open court in Luxembourg on 6 May 2008.
French: Page 9 of 9 déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: The Commission underlines the important role of the Constitutional Court in the defence of human rights - civil and political as well as economic, social and cultural rights - democracy and rule of law.
French: Elle souligne le rôle important de la Cour constitutionnelle pour la défense des droits de l'homme − tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels −, la démocratie et l'état de droit.
English: In other jurisdictions, we may offer you these choices at the time you give us your information, or subsequently through ‘opt-out’ mechanisms.
French: Ces services peuvent permettre d'expédier des produits, de fournir une assistance technique ou de traiter les commandes. Nous demandons à ces entrepreneurs d'utiliser les informations personnelles relatives à nos clients de manière sécurisée et confidentielle.
English: 3.3.3 State of development of Quebec economy and regions
French: 3.3.3 État du développement économique des régions du Québec
English: The German Government does not deny that the Directive has not yet been transposed into domestic law and states that it is making every effort to expedite the adoption of the draft first amendment to the Pflanzenschutzgesetz (Law on Plant Health Protection).
French: Le gouvernement allemand ne conteste pas que la directive n'a pas encore été transposée en droit interne et indique qu'il s'efforce d'accélérer l'adoption, à cet effet, du projet de première modification du Pflanzenschutzgesetz (loi relative à la protection phytosanitaire).