ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) the applicant uses only one language – English – and pays fees in one currency – US dollars– and employs only one agent. d) e) centralized processing, grant and renewal. the system is simple, cost effective and user-friendly.
French: c) le déposant utilise une seule langue – l’anglais –, acquitte ses taxes dans une seule monnaie – dollars É.-U. – et emploieun seul mandataire . d) e) le traitement, la délivrance et le renouvellement sont centralisés. le système est simple, d’un bon rapport coût-efficacité et convivial.
English: Again the enquirer may be directed to information and guidance published by the HSE on a number of topics both legal and technical.
French: Les Workplace Contact Officers administratifs assument des tâches d'éducation, de conseils et de promotion, y compris l'organisation de journées de sensibilisation à la sécurité, de séminaires, ateliers et campagnes de publicité.
English: The Committee, recalling its general recommendation 27, requests the State party to ensure that municipalities remove discriminatory ordinances and comply with the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale XXVII, demande à l'État partie de veiller à ce que les municipalités suppriment les arrêtés discriminatoires et respectent les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The question of the use of indicators brings into play decision-making processes which depend on human and financial capacity and on multisectoral, multidisciplinary and sometimes transnational data-transmission procedures.
French: La notion de mise en œuvre des indicateurs concerne des processus de décision reposant sur des capacités humaines, financières ainsi que sur des procédures plurisectorielles, pluridisciplinaires et parfois transnationales de transmission de l'information.
English: Therefore, rapid adoption of a regulation to govern the process, conditions and procedures for presentation of such an initiative is essential.
French: Dès lors, l'adoption rapide d'un règlement régissant le processus, les conditions et la procédure de présentation d'une telle initiative est essentielle.
English: ▪ The first regular EU-China political summit was held in London in April 1998.
French: L'un de ses résultats a été la première visite de la "troïka" au Tibet.
English: Most major potash mines in Saskatchewan are served or are accessible by CN.
French: Les produits d’exploitation admissibles maximaux du CN sont rajustés à chaque campagne agricole.
English: At the same time the transfer of rights to the competence of the courts should be carried out consistently after thorough examination and the introduction of relevant modifications of and additions to the code of criminal procedure and the correctional code of Uzbekistan and other legislation; studying foreign experience in this area; developing organizational, legal and procedural mechanisms for the exercise by the courts of the right to issue arrest warrants; preparing and retraining personnel of judicial and law enforcement bodies; and implementing other preparatory measures.
French: Toutefois, il importe que le transfert de ces pouvoirs aux tribunaux soit effectué logiquement, à l'issue d'une étude approfondie, en apportant les modifications voulues au Code de procédure pénale, au Code pénitentiaire et à d'autres dispositions législatives, en étudiant l'expérience d'autres pays dans ce domaine, en élaborant des règles de procédures qui régissent, sur le plan juridique comme du point de vue de l'organisation, l'exercice de ces pouvoirs, en dispensant une formation au personnel des organes judiciaires et des organismes chargés du maintien de l'ordre et en prenant d'autres mesures préalables.
English: So we can spend years clearing these areas and not come up with anything.
French: Nous pouvons donc passer des années à nettoyer ces zones sans rien trouver.
English: The increasing importance attached to the digital communications services, which have spread through global communications networks such as the Internet, led the CDMM to shift the focus of its work.
French: Du fait de l’importance croissante attachée aux services de communication numérique, qui se répandent par le biais de réseaux de communication mondiaux comme Internet, le CDMM a du réorienter son travail.
English: Globemaster Air Cargo Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Globemaster Air Cargo Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Definition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Définition Explorateur
English: To end, I would like to stress that we face challenges: the challenge of the transition - it is not easy to go straight over to a new system - and the challenge of flexibility - we need more flexibility if we are to face up to the crises.
French: Pour finir, je voulais souligner que des défis se présentent à nous: le défi de la transition - ce n'est pas facile de passer, d'un moment à l'autre, à un système différent - et le défi de la flexibilité - il nous faut plus de flexibilité pour pouvoir faire face aux crises.
English: The moments of the Green function are used to calculate model parameters and lead to the identification of a closed form expression for the transition probability densities of the model assumed.
French: Les moments de la fonction de Green sont utilisés pour calculer les paramètres du modèle et permettent l'établissement d'une expression fermée des densités de la probabilité de transition du modèle hypothétique.
English: My impression is that developments are accelerating due to globalisation, with the development of new economies in China, India, and Latin America, and the US’s weakened position in terms of prestige and influence.
French: La mondialisation, l'émergence de nouvelles économies - Chine, Inde et pays d'Amérique latine – et l'affaiblissement des États-Unis, qui ont perdu de leur influence et de leur prestige, accélèrent l'évolution.
English: • mental health assessment and therapy, and
French: • une évaluation de la santé mentale et des traitements;
English: To date this has not been the case.
French: À ce jour, cela n'a pas été le cas.
English: Decides that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period shall be 25 per cent, further decides that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132), requests the Secretary-General to report on the use of these funds in his reports referred to in paragraph 5 above, and expresses its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 180-day period, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key elements of the humanitarian needs of the Iraqi people;
French: Décide que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours sera de 25 %, décide en outre que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seront déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1132), prie le Secrétaire général de rendre compte de l'utilisation de ces fonds dans ses rapports visés au paragraphe 5 ci-dessus, et déclare qu'il a l'intention de créer un mécanisme pour déterminer, avant la fin de la période de 180 jours, le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre qui devront être transférés au Fonds d'indemnisation lors des phases futures, compte tenu des éléments essentiels des besoins humanitaires du peuple iraquien;
English: To that end, market access initiatives should be complemented by capacity-building for trade and removal of supply-side constraints, in particular in the least developed countries, without neglecting the issue of commodities, which should be discussed with a view to mitigating the impact of international price volatility and the resulting decline in terms of trade on commodity-dependent countries.
French: À cette fin, les initiatives concernant l'accès aux marchés doivent être complétées par le renforcement des capacités liées au commerce et la suppression des contraintes qui obèrent l'offre de ces pays, notamment les pays les moins avancés, sans négliger la question des produits de base, laquelle doit être abordée de façon à atténuer les effets des fluctuations des prix internationaux et la baisse des termes de l'échange qui en résulte pour les pays dépendant de ces produits.
English: At the same time, by stressing community development and non-labour market outcomes, Investing in People clearly tested the limits of the federal criteria and certainly of the most commonly held federal priorities in this regard.
French: En même temps, en insistant sur le développement communautaire et d’autres résultats non liés au marché du travail, le programme Investir dans les gens a clairement mis à l'épreuve les limites des critères fédéraux et certaines des priorités fédérales les plus grandes à cet égard.
English: HISTORY The Congress in brief Chronology Representatives and State members
French: HISTOIRE Le Congrès en bref Chronologie Représentants et Etats-membres
English: Just three days ago we commemorated the victims of the 9/11 terrorist attacks on the United States.
French: Il y a trois jours à peine, nous avons commémoré le souvenir des victimes des attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: How is Israel to interpret such an invitation?
French: Comment Israël est-il censé interpréter cet acte du Président Arafat?
English: The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Le Site du Canada est le principal portail Internet pour obtenir de l'information sur le gouvernement du Canada, ses programmes, ses services, ses nouvelles initiatives et ses produits ainsi que de l'information sur le Canada.
English: Note: The expiration timestamp is set relative to the server time, which is not necessarily the same as the time in the client's browser.
French: Note: Le timestamp représentant la durée de vie du cookie est définit par rapport au temps du serveur, qui n'est pas forcément le même que le temps du navigateur.
English: The guidelines stated that all Global Partnership projects were to observe the following elements:
French: Ces directives stipulent que les projets du Partenariat mondial doivent respecter les éléments suivants :
English: During the summer it is possible to organise meetings and events in the enchanting natural setting of our gardens.
French: Au cours de la belle saison, il sera possible d’organiser des réunions et événements dans le splendide décor naturel de nos jardins.
English: Drought is a threat to food security in certain provinces for the seventh consecutive year.
French: Pour la septième année consécutive, la sécheresse compromet la sécurité alimentaire dans certaines provinces.
English: 3-6-1 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Instructions for Completing the Pay Action Fields 5-14 Returned Payment - Cancellation 2004 07 14
French: 3-6-1 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Instruction sur la façon de remplir les zones d'interventions de paye 5-14 Retour d'un paiement - Annulation 2004 07 14
English: It is without a doubt, that these exceptional researchers bring new knowledge, energy and talent to the First Nations Centre and NAHO; they will lead, inspire and contribute to positive change in the health of our communities."
French: Il va sans dire que ces chercheurs exceptionnels apportent de nouvelles connaissances, une nouvelle énergie et de nouveaux talents au Centre des Premières nations et à l’ONSA; ils vont mener, inspirer et contribuer à des changements positifs dans la santé de nos communautés.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the AU mediation efforts in Kenya .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant les efforts de médiation de l'UA au Kenya .
English: Bouquet of Might and Fury launch!
French: Lancement de Bouquet of Might and Fury!
English: The Agency also received 88 agreements filed by parties who had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: L'Office a aussi reçu 88 ententes de parties qui avaient mené leurs propres négociations relatives à des franchissements ferroviaires.
English: I disagree with Mrs Ahern, who seems to have left the Chamber already, that the report is not sufficiently political.
French: Je suis également en désaccord avec Mme Ahern, qui a visiblement quitté la salle, lorsqu'elle affirme que cet accord n'est pas assez politique.
English: They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.
English: A final report was due in August 2004.
French: Le rapport final de cette étude doit être présenté en août 2004.
English: Unlike the modification of simple interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations was similar to a late formulation, which could be established only if it did not encounter the opposition of any one of the other parties.
French: Contrairement à la modification des déclarations interprétatives simples, la modification des déclarations interprétatives conditionnelles est similaire à une formulation tardive, qui ne peut être établie que si elle ne se heurte pas à l'opposition de l'une quelconque des autres parties contractantes.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien question continuerait d’exister et demeurerait le même en ce qui a trait à son extrant.
English: Angel Nieves Diaz, a native of Puerto Rico who was sentenced to death for a murder committed in 1979, took 34 minutes to die by lethal injection on 13 December 2006.
French: Angel Nieves Diaz, un homme d'origine portoricaine qui avait été condamné à mort pour un meurtre commis en 1979, a été exécuté par injection létale aux États-Unis le 13 décembre 2006 ; il a mis trente-quatre minutes à mourir.
English: Eggs hatch mainly in May and June.
French: L'éclosion des oeufs a lieu surtout en mai et juin.
English: Professors would find the inventory useful to build flexible programs for their own students. Implementation:
French: Les enseignants trouveraient l'inventaire utile afin de créer des programmes flexibles pour leurs propres élèves. Mise en œuvre :
English: • 2007-05-16 The Honourable Josée Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages, accompanied by Pierre Lemieux, M.P., Glengarry-Prescott-Russell, will make an important announcement concerning Écho d'un peuple, tomorrow, in Casselman.
French: • 2007-05-16 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, accompagnée de Pierre Lemieux, député, Glengarry-Prescott-Russell, feront demain, à Casselman, une annonce importante concernant le spectacle l'Écho d'un peuple.
English: In the long run, the words “Soviet Socialist” disappeared from its denomination, but the essence remained the same.
French: Par la suite les mots « socialiste soviétique » ont disparu de cette dénomination, mais la signification est restée la même.
English: Generic drug sales accounted for only 9% of the sales in 2000.
French: Les médicaments génériques ne constituaient que 9 % des ventes en 2000.
English: [30] Even if these findings can be said to be only incidental to the core issue which Mr. Hadjis had to decide, i.e. the staffing of the position of Director, BHPD, they still remain findings of fact made by Mr. Hadjis that I cannot ignore.
French: [30] Même si on peut dire que ces conclusions de fait tirées par M. Hadjis ne sont qu'accessoires à la question fondamentale qu'il devait trancher, c'est-à-dire la dotation du poste de directeur, BMHP, je ne peux omettre d'en tenir compte.
English: Put differently, effective use of sound scientific evidence and judgement should be the basis of determinations of the nature and importance of risk to health.
French: Exprimé différemment, l’utilisation convaincante de preuves scientifiques et de jugement devrait être la base pour déterminer la nature et l’importance du risque pour la santé.
English: Pregnant women, for example, need to have access to proper nutrition for the well-being of the baby and to medical and support service that are not available in detention facilities.
French: Les femmes enceintes par exemple doivent avoir accès à une alimentation convenable dans l'intérêt du bébé et à des services médicaux et un soutien qui ne sont pas assurés dans les centres de détention.
English: Until 1975, catches of deep-water species were relatively small, ranging between 2 and 10 per cent of the total oceanic catches.
French: Jusqu'en 1975, les prises d'espèces vivant en eaux profondes étaient relativement réduites : elles représentaient 2 à 10 % du total des prises effectuées dans les océans.
English: Now, part of a political movement to harmonize many economic and social policies among Eastern African countries may help to change that.
French: Toutefois, un mouvement politique visant à harmoniser les politiques sociales et économiques dans bon nombre des pays d’Afrique de l’Est pourrait bien changer tout cela.
English: Maybe we would, but it is not the present desire of the government that this be done".10 Rather than signing and sending this memorandum, Sharp asked one of his assistants, Lieutenant-Colonel C. Tousignant, for his reactions to these comments.
French: Peut-être le ferions-nous, mais ce n’est pas la volonté gouvernementale actuelle qui demande de le faire.»10 Plutôt que de signer et d’expédier sa note de service, il demande à l’un de ses adjoints, le lieutenant-colonel C. Tousignant, de réagir à ses commentaires.
English: Correctional Emergency Response Units consisting of specialized and intensively trained staff members intervene at disturbances or serious threats.
French: Les unités correctionnelles d'intervention en cas d'urgence composées d'employés spécialisés ayant suivi une formation intensive interviennent lors de troubles ou de menaces sérieuses.
English: This co-operation need not be exclusively national, but can develop across borders in order to meet the needs of cross-border living areas.
French: Ces coopérations ne doivent pas être exclusivement nationales mais ont vocation à se développer au-delà des frontières, afin de répondre aux besoins des bassins de vie transfrontaliers.
English: Under section 9 of the said Act, Kingsport Community Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings, at Kentville, Nova Scotia, under deposit number P12000, a description of the site and plans of a boat ramp, a floating marina and a wharf in Minas Basin, in front of lot number 10820, Pier Road, Kingsport, Kings County, Nova Scotia.
French: La Kingsport Community Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt P12000, une description de l'emplacement et les plans d'une rampe de mise à l'eau, d'une marina flottante et d'un quai dans le bassin Minas, en face du lot 10820, chemin Pier, à Kingsport, comté de Kings (Nouvelle-Écosse).
English: plan each stage of the law-making process, including such things as consultation and the development of any regulations that may be needed; ensure that it has allocated the resources necessary to carry its proposals through each stage; ensure that it has the capacity to formulate policy and instruct legislative drafters in both official languages; and plan and allocate resources for the implementation of new laws.
French: • planifier chacune des étapes du processus législatif – notamment les consultations et l'élaboration des règlements éventuellement nécessaires; veiller à affecter les crédits nécessaires à toutes les étapes; s’assurer qu’il est à même d’établir les orientations et objectifs et fournir des instructions aux légistes dans les deux langues officielles; planifier la mise en application de la loi après son adoption et prévoir les ressources nécessaires à cette fin.
English: There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
French: Rares sont les procédures existantes en mesure d'offrir une aide ou des conseils aux victimes et aux familles qui subissent les conséquences d'une infraction ou d'un préjudice grave à l'étranger.
English: Respect of human rights and the combat against racial discrimination enhances a country’s standing in the world and promotes stable and peaceful relations between states.
French: Une immigration contrôlée, ayant pour but l’exercice d’une activité professionnelle (salariée ou indépendante) et le regroupement familial, est un solide facteur d’intégration des immigrés.
English: On 30 September 2005, the newspaper published one of the illustrations on the front page with the following caption: “Some Muslims reject modern, secular society.
French: Le 30 septembre 2005, le journal a publié en première page l'un des dessins accompagné de la légende suivante: «Certains musulmans rejettent la société laïque moderne.
English: In this context, the circulation documents as well as the inscription "SDF – could be the case that the proceeds from the tax on Travellers living on department X but attached to a community in department Z will go towards the financing / maintenance of a site where they do not live.
French: L’enquête du CEDR montre en effet que de nombreuses compagnies d’assurance refusent non seulement d’accepter de nouveaux clients, mais donnent instruction à leurs agents de résilier les contrats déjà souscrits par des gens du voyage, alors qu’ils règlent leurs primes de manière ponctuelle288.
English: Lt. Vedova took the memorandum to Base Headquarters.
French: Elle a transmis la note de service au quartier général de la base.
English: Of these areas, the United States utilized approximately 22,000 hectares for military training, of which 15,000 were set aside as firing ranges and, of them, approximately 7,000 served as impact areas, which were left contaminated by materials and undetonated explosives and other components which have an extremely harmful impact on both the environment as well as the security and health of the Panamanian population.
French: Quelque 22 000 hectares de cette superficie ont été utilisés par les États-Unis pour l'entraînement des militaires; sur ces 22 000 hectares, 15 000 ont été transformés en champs de tir; sur ces 15 000 hectares, environ 7 000 ont servi de zones d'impact, lesquelles ont été contaminées par des matériaux et munitions non explosés, ainsi que par d'autres éléments dont l'impact s'est avéré extrêmement nocif pour l'environnement ainsi que pour la sécurité et la santé de la population panaméenne.