ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this analysis we would get clearer pictures of the integration efforts undertaken by European countries following different methods.
French: Toutefois, il semble que les pays européens hésitent à accorder leur citoyenneté à des étrangers plus que d'autres Etats comme le Canada ou l'Australie. Dans ces pays, la période d'attente est de trois ans, ce qui correspondrait à un très bon score en vertu de notre indicateur.
English: As it was already indicated in the final report of the EESSI expert team, standards must be developed for the use of trusted archival services also in support of electronic signatures.
French: Ce cadre légal pourrait par exemple postuler : - que les Etats membres doivent veiller que l'acceptation, par un PSAC, de données à des fins d'archivage entraîne la mise en cause de sa responsabilité du chef des dommages occasionnés à une entité ou à une personne morale ou physique recourant à ses services.
English: We can have an influence on the creation of a more just world and the realisation of the UN’s objectives for the millennium.
French: Nous avons la capacité d’influencer la création d’un monde plus juste et la réalisation des objectifs des Nations unies pour le Millénaire.
English: Based on the plain meaning of the word "cycling," in the context of exercise or exercise equipment, the Tribunal is of the view that the words "cycling exercise apparatus" contemplate equipment which, in some manner, has the character of bicycling or a bicycle.
French: En s'appuyant sur le sens courant du mot «cycle», dans le contexte d'exercices physiques ou de matériel d'exercice physique, le Tribunal est d'avis que l'expression «cycle exerciseur» désigne du matériel qui, de quelque manière, a les caractéristiques d'une bicyclette ou qui fait pédaler comme sur une bicyclette.
English: Draft Article 4(1)(b): (b) A Contracting Party may provide that, for the purposes of the filing date, accept a drawing may replace the part as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: Projet d’article 4.1)b) : b) Une Partie contractante peut prévoir que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé un dessin peut remplacer la partie visée au sous-alinéa a)iii) soit un dessin.
English: These discoveries—and others articulated in the Report—call upon us to take concrete action.
French: Ces découvertes et d'autres décrites dans le rapport nous interpellent afin que nous agissions.
English: Whom do I contact for more information? Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 1 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Surface Waters and Levles that Induce Adverse Effects on Aquatic Biota Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Concentration types de fluorure inorganique (F) dans les eaux canadiennes et concentrations causant un effet biologique nocif. Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Counsel for the appellant took the position that the words "includes" and "such as" in the Regulations denote that the paragraphs are not to be read as exhaustive.
French: L'avocate de l'appelant a soutenu que les termes «comprennent» et «tels que» que l'on retrouve dans le Règlement signifient que les alinéas ne sont pas exhaustifs.
English: In counsel's submission, this fact is evidenced by the inability of Pabst and Stroh to increase sales even through they have been selling at or near the minimum price level.
French: À leur avis, l'incapacité de Pabst et de Stroh d'accroître leurs ventes même si elles vendent leur bière au prix minimal ou presque témoigne de ce fait.
English: The report lacks an objective approach to evaluating the repercussions of the implementation of the programme on the humanitarian situation in Iraq.
French: Le rapport n'a pas été établi au moyen d'une méthode objective permettant d'évaluer les répercussions que l'exécution du programme a eues sur la situation humanitaire en Iraq.
English: The Department concludes on this point by stating that the Specification was written to meet the requirement necessary for the RCMP to provide a mission critical network and that the Specification was opened up to allow bidders the possibility to propose multi-OEM solutions.
French: Le Ministère conclut qu’en ce qui a trait à la Spécification, celle-ci a été rédigée de manière à répondre à la demande exprimée par la GRC pour qu’elle puisse établir un réseau indispensable à l’atteinte de sa mission et que la Spécification a été établie pour permettre aux soumissionnaires de proposer des solutions OEM multiples.
English: What did people learn about themselves?
French: Qu’ont appris les participants à leur sujet?
English: ◦ Organizations Participating in the Consultation Process (Adobe format)
French: ◦ Liste des organisations qui ont participé au processus de consultation (format Adobe)
English: • Do the member companies understand the diversity of common network projects?
French: • Les entreprises membres comprennent-elles la diversité des projets communs du réseau?
English: This is scandalous.
French: Je trouve que c' est une honte.
English: List of Part 3 Eligible Satellite services for Digital Distribution Only
French: Services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 pour distribution en mode numérique seulement
English: Applications for remission of GST, interest and penalties should be filed with the CRA using Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Les demandes de remise de la TPS, des pénalités et des intérêts devraient être produites auprès de l'ARC au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189).
English: The Commission should choose with care the grounds upon which it disentitles claimants and be prepared to substantiate those grounds should the claimant appeal to a Board of Referees.
French: La Commission devrait choisir avec soin les motifs sur lesquels elle se fonde pour déclarer les prestataires inadmissibles au bénéfice des prestations; elle devrait être prête à justifier ces motifs, au cas où le prestataire interjetterait appel devant un conseil arbitral [CUB 11076].
English: This data represents only the most extreme cases of violence — the tip of the iceberg — and it is highly probable that violence against children is much more widespread.
French: Ces données ne concernent que les actes de violence extrêmes - la pointe de l'iceberg -, et il est fort probable que les actes de violence à l'encontre des enfants soient beaucoup plus fréquents.
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, is a critical requirement for effective ecosystems-based management and it is of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure, des processus et des fonctions des écosystèmes, ainsi que les effets des activités économiques, sont des éléments essentiels à une gestion efficace axée sur les écosystèmes et sont d’importance fondamentale pour la prise de décisions sages.
English: Will it affect matters within provincial jurisdiction?
French: Le projet aura-t-il une incidence sur les champs de compétence provinciaux?
English: In this situation, the value, under paragraph 10(1)(b), of the non-originating crankshaft is included in the value of non-originating materials used in the production of the engine.
French: Dans ce cas, la valeur du vilebrequin non originaire, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)b), est incluse dans la valeur des matières non originaires du moteur.
English: Products of the Cavalery-Tank category ( 11 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Cavalerie ( 11 Produit(s) ).
English: As mere receipts were thus excluded from the definition of a “transport document”, it was proposed that the phrase “or a performing party” could be deleted from the chapeau of the definition.
French: Étant donné que les simples récépissés étaient ainsi exclus de la définition du “document de transport”, il a été proposé de supprimer les mots “ou une partie exécutante” du chapeau de la définition.
English: This theory holds that it arose in Rome, during the episcopate of Sylvester.
French: Cette théorie avance qu'elle a vu le jour à Rome, pendant l'épiscopat de Sylvester.
English: See State of Disabled People's Rights in Kenya, Disability Rights Promotion International 2007, B. Waxman Fiduccia and L. R. Wolfe, Women and Girls with Disabilities: Defining the Issues, Centre for Women Policy Studies, 1999.
French: Voir State of Disabled Peoples Rights in Kenya, Disability Rights Promotion International (2007); B. Waxman Fiduccia et L. R. Wolfe, Women and Girls with Disabilities: Defining the Issues, Centre for Women Policy Studies (1999).
English: 231, cited by Doug McLean in "The Last Cruel Winter:
French: 231, cité par Doug McLean dans « The Last Cruel Winter:
English: Important transitional works include Mouvement (1992), Toward Light (1995) and Edgelit (1996), created with composer Ann Southam.
French: Parmi les œuvres importantes de création récente, soulignons Mouvement (1992), Toward Light (1995) et une pièce en cours, appelée Edgelit (1996), qu'elle crée avec la compositrice Ann Southam.
English: In the twenty-first century, the General Assembly cannot be expected to bestow special privileges on some while denying those privileges to the vast majority of nations.
French: Au XXIe siècle on ne saurait attendre de l'Assemblée générale qu'elle accorde des privilèges particuliers à quelques-uns en privant la majorité des nations de ces mêmes prérogatives.
English: Together, they created the First Nations Community Planning Model.
French: Ensemble, ils ont conçu le modèle de planification communautaire des Premières nations.
English: Enjoy your meal under palm trees with panoramic views over Lucerne, Lake Lucerne and the mountains.
French: Dégustez votre repas sous les palmiers avec une vue panoramique du tout Lucerne, de son lac et de ses montagnes.
English: n the September edition of CATSA NEWS, we featured the first of a series of recent security enhancements at airports across the country.
French: D
English: Total Major Releases to the Environment during Operations Calendar Year # Major Releases 1998 0 1999 3 2000 0 2001 1 2002 1 During 2002-2003, the NEB began comparisons with the U.S. Office of Pipeline Safety (OPS) and Conservation of Clean Air & Water in Europe (CONCAWE) on the basis of frequency and volume of major releases (Figure 3).
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Année civile Nombre de rejets importants 1998 0 1999 3 2000 0 2001 1 2002 1 En 2002-2003, l'ONÉ a commencé à établir des comparaisons avec l'Office of Pipeline Safety (OPS) des États-Unis et le Conservation of Clean Air & Water in Europe (CONCAWE) en ce qui concerne la fréquence et le volume des rejets importants (figure 3).
English: [8] The appellant contended that because Mr. Spence could not give the selection board enough relevant data, the selection board was forced to rely primarily on the comments of Brian Lemon.
French: [8] L’appelant prétend que le fait que M. Spence n’a pu fournir suffisamment de renseignements pertinents au jury de sélection a forcé ce dernier à se fier principalement aux commentaires de Brian Lemon.
English: Given what has been learned in the analysis undertaken to this point, what additional research or consultation is desirable/essential to better appreciate the impacts of the proposal on diverse groups?
French: Ã‰tant donnÃ© les rÃ©sultats de l'analyse menÃ©e jusqu'ici, quelles sont les recherches ou les consultations additionnelles souhaitables ou essentielles pour mieux comprendre les impacts du projet sur des groupes diversifiÃ©s?
English: Regular reporting and consistent analysis of industry statistics is recommended, to allow historical changes in the business activity of the wood preservation industry to be more accurately assessed.
French: On recommande la présentation de rapports réguliers ainsi qu’une analyse cohérente des données statistiques de l’industrie pour pouvoir mieux évaluer les changements historiques touchant l’activité industrielle et commerciale de l’industrie de la préservation du bois.
English: The text of this publication has been prepared under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: 2) La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.
English: The Cuban delegation considered the Commission to be the appropriate body to consider the situation in the Near East resulting from that repugnant act, and therefore supported the proposal for a special sitting.
French: La délégation cubaine considère que la Commission est l'instance appropriée pour examiner la situation au Proche-Orient, après cet acte odieux, et appuie par conséquent la tenue d'une séance spéciale.
English: Third, the TRIPS Agreement encourages international cooperation.
French: Troisièmement, l'Accord sur les ADPIC encourage la coopération internationale.
English: If the option is closed out on the secondary market, the premium should be netted with the cost of acquiring the offsetting option and the resulting gain or loss accounted for at the time of the close out.
French: Si l'option est soldée sur le marché secondaire, la prime doit être annulée par le coût d'acquisition d'une option de compensation et le gain ou la perte qui en résulte doit être comptabilisé au moment où l'option est soldée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Program Examples Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Exemple de programmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Villa Palamara near by Cefalù Summer residence of the Palamara family, the splendid villa, just 5 km from Cefalù, enjoys one of the most magnificent and unforg...
French: CASA MARIANA se trouve presque directement sur la si belle plage de Cefalù, à environ 100 m de distance. L'appartement fait partie d'un immeuble de de 4 é...
English: In hindsight, microcredit sounds obvious.
French: L'attribution de microcrédits semble maintenant évidente.
English: Mike Turner Address: 1661 Granville St Address:
French: Mike Turner Adresse : 1661 Granville St Adresse :
English: This situation calls for increased dialogue with Government counterparts, in cooperation with major donors, to address the Bolivian policy on coca bush cultivation and to tailor a relevant technical cooperation programme;
French: Cette situation exige de renforcer le dialogue avec les homologues gouvernementaux en coopération avec les principaux donateurs pour s'attaquer à la politique bolivienne en matière de culture du cocaïer et concevoir un programme de coopération technique adapté.
English: For that reason, my delegation has again decided, as it has in the past, to submit a draft decision that, by keeping the matter on the agenda of the First Committee, reaffirms the intention to continue find space for consultations that will allow us to reach agreement on the possible convening of the important conference.
French: Pour cette raison, comme elle l'a fait les années précédentes, ma délégation présente une nouvelle fois un projet de décision qui, en maintenant la question à l'ordre du jour de la Première Commission, réaffirme son intention de continuer à rechercher la possibilité de procéder à des consultations en vue d'aboutir à un accord sur une éventuelle convocation de cette importante conférence.
English: Wildlife Wildlife in Prince Albert National Park is representative of the southern mixedwood boreal forest, with several other species occurring in the isolated fescue grasslands that dot the southern edge of the park.
French: Faune La faune de Prince-Albert est représentative de la forêt mixte boréale du sud; on retrouve plusieurs autres espèces dans les prairies à fétuques isolées qui parsèment la limite septentrionale du parc.
English: They address the following: . . . .
French: Elles traitent des points suivants : . . . .
English: This specific investment will also assist residents of remote and isolated communities who suffered undue hardship as a result of rising fuel costs.
French: Cet investissement particulier permettra également d'aider les résidents des collectivités éloignées qui ont subi des répercussions injustes en raison de la hausse du prix de l'essence.
English: European Commission, Plan national d’action français contre la pauvreté et l’exclusion sociale 2001-2003, 2001, (www.europa.eu.int).
French: Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement, Programme national de lutte contre l’exclusion, Droit au logement : 9 objectifs pour agir concrètement, Dossier de presse, 7/11/2002, (www.logement.equipement.gouv.fr). e
English: Notably, 22 cooperatives were set up under the Estrada administration that resulted in the packaging of 36 income-generating projects.
French: Il est à noter que sous l'administration Estrada, 22 coopératives ont été créées et ont permis de mettre en place 36 projets générateurs de revenus.
English: He also closes doors that open to unheated spaces in the house, such as the attic, the garage and the crawl space under the house.
French: Il ferme également les portes donnant sur les espaces non chauffés de la maison, comme le grenier, le garage ou le vide sanitaire.
English: Over the years, and despite the difficulties it had experienced as a result of regional and global economic recessions, Viet Nam had endeavoured to improve the living conditions of its population and to build a strong and prosperous State governed by the rule of law, and it had made progress in that regard.
French: Le Viet Nam s'est efforcé au cours des années écoulées, et malgré les difficultés qu'il connaît du fait de la récession économique régionale et mondiale, d'améliorer les conditions de vie de sa population et de construire une nation forte et prospère fondée sur l'état de droit, et a enregistré des progrès dans ce domaine.
English: Ice studies from Boreal Shield lakes in northwestern Ontario observed a shift towards shorter ice cover periods through much of the 1970s and 1980s, followed by large year-to-year variability (Figure 5) (Dillon, personal communication, 1997; Shearer, personal communication, 1998).
French: Des analyses de la glace de certains lacs du nord-ouest de lâ€™Ontario compris dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, dans le nord-ouest de lâ€™Ontario, ont indiquÃ© que la durÃ©e annuelle de la couverture de glace a Ã©tÃ© plus courte pendant la majeure partie des annÃ©es 1970 et 1980.
English: Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006): approved the report of the ad hoc Committee that had observed these elections;
French: Elections présidentielles et législatives au Mexique (2 juillet 2006) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections;
English: Case C-113/97 Henia Babahenini v Belgian State Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Non-discrimination towards workers of Algerian nationality and members of their family residing with them in the area of social security — Allowance for handicapped adult — Nationality condition
French: C-113/97 Henia Babahenini / Etat belge Préjudicielle - Tribunal du travail de Charleroi - Interprétation de l'art. 39 de l'accord de coopération CEE/Algérie - Non discrimination des travailleurs de nationalité algérienne, et des membres de leur famille résidant avec eux, dans le domaine de la sécurité sociale - Allocation pour handicapé adulte - Condition de nationalité
English: (Survey of Post Secondary Programmes, pages 19 – 22). www.fisheries.ubc.ca/publications/reports/10-6.pdf fish_career_handout_e.doc Page 5 of 5
French: (Survol des sur les programmes d’études postsecondaires, pages 19 à 22). www.fisheries.ubc.ca/publications/reports/10-6.pdf fish_career_handout_f.doc Page 5 sur 5
English: For example, AMICUS, the National Library of Canada’s information system, includes more than 40 search indexes (author, program, association, department, subject heading, title, subject, ISBN, ISSN, publisher, series, etc.). It is accessible via the Internet.
French: Par exemple, AMICUS – le système d’information de la Bibliothèque nationale du Canada – comporte plus de 40 index de recherche (nom d’auteur, programme, association, ministère, vedette-matière, titre, sujet, ISBN, ISSN, nom d’éditeur, collection, etc.). On y accède par Internet.
English: IADN Steering Committee members can, and commonly do, advise those who work in pollution prevention and control on what progress has been made and where, in general, source regions of PBTs are located.
French: Les membres du Comité de direction du RMDA peuvent, et le font communément, aviser ceux qui travaillent à la prévention et au contrôle de la pollution quant au progrès réalisé et où, en général, les régions sources de STRBs sont situées.
English: • report finalization by November 2005 The reports will become public documents once all Institutes have been evaluated and the reports approved.
French: • version finale des rapports d'ici à novembre 2005 Les rapports deviendront publics lorsque tous les instituts auront été évalués et que les rapports auront été approuvés.
English: In Germany and Greece non-liability in this area does not extend to defamation.
French: Les ordonnancements allemand et grec excluent, toutefois, de la sphère de l’irresponsabilité l’énonciation d’expressions diffamatoires.
English: And national treasuries, which actually benefited from oil price rises at the public's expense, could use their revenue to mitigate the effects of price rises on the most vulnerable parts of the population.
French: D'autre part, il est important de se concentrer sur les sources d'énergie renouvelables, "dans lesquelles nous devrions investir davantage". Il a toutefois rappelé la nécessité de trouver une réponse aux "problèmes à court terme".
English: The Union's institutions worked efficiently to achieve a common definition of the crime of terrorism and to achieve and implement the European arrest warrant.
French: Les institutions de l’Union ont travaillé efficacement pour arriver à une définition commune du crime de terrorisme et à l’adoption et la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in spite of some setbacks tourism is still a growth sector of the economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, malgré certains revers, le tourisme est toujours un secteur économique en expansion.
English: Mr. Kaul is a fellow of the Economic Development Institute, World Bank, and of the ODC University of Manchester, United Kingdom.
French: M. Kaul est membre de l'Institut de développement économique de la Banque mondiale et de l'ODC, Université de Manchester (Royaume-Uni).
English: 1 Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, p.
French: 272. 2Illustrated Dictionary & Concordance of the Bible, G.G. The Jerusalem Publishing House Ltd., Jerusalem, 1986, p.
English: Orientation and interpretation panels on the grounds.
French: Panneaux d'orientation et d'interprétation sur les terrains.
English: • maintain an inventory of potential applicants
French: • tenir à jour une liste des candidats possibles;
English: Emerging markets experienced great volatility during the biennium.
French: Les marchés émergents ont connu une très forte volatilité au cours des deux années considérées.
English: Background Data Resources Why was RADARSAT-1 built?
French: Informations générales Données Ressources Pourquoi RADARSAT-1 a-t-il été construit?