ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the area devoted to agriculture has noticeably increased, from 6.5% to almost 18% of total land use (see Table 5).
French: Province de Tuyen Quang : évolution de l'utilisation du sol, par district ( 1975-1992 ).
English: The points which we stressed in that briefing remain relevant, particularly in the light of the recent general elections.
French: Les arguments que nous avions fait valoir alors restent pertinents aujourd'hui, compte tenu en particulier des récentes élections générales.
English: This system would collect in one place data and indicators on gender violence and should be in operation by the end of 2007.
French: Ce système devrait comporter des données sur la violence sexiste et des indicateurs en la matière et entrer en service à la fin de 2007.
English: First of all, the new topics or threats should not replace those that are still pending under the Decalogue, such as nuclear disarmament, PAROS or security assurances.
French: Premièrement les thèmes ou menaces nouveaux ne devraient pas se substituer à ceux, en souffrance, du «décalogue», tels le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ou les garanties de sécurité.
English: The background is the 6-h forecast of 2 m temperature from the global NWP model (Ritchie and Beaudoin, 1994).
French: Les résultats de l’analyse sont produits à intervalles de six heures sur une grille globale à mailles de 0,9o.
English: They are aiming for an aggressive timetable, resulting in a formal agreement on the initiative and early resourcing in the 2005-06 fiscal year.
French: Ils prévoient un calendrier chargé, qui mènera à l’élaboration de l’entente finale et à l’allocation des ressources dès l’exercice 2005-2006.
English: GDP data is available for the core CB sub-sectors for the period 1997 to 2002 in chained 1997 dollars, often at the 3 and 4 digit NAICS code level.14 Because the 1997 to 2002 data is of the highest quality, we have focused on this period for sub-sector analysis.
French: elle était de 32 % en 2001, et une étude canadienne antérieure12 a déterminé qu’au cours de l’année 2000, la part des industries périphériques du droit d’auteur représentait 35 % de la valeur ajoutée des industries du droit d’auteur considérée dans son ensemble.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group has increased from $2.2 billion in 1994 to $4.2 billion in 2003 or by 8.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 4,2 milliards de dollars en 2003, ou de 8,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: As demonstrated by the record and detailed in our First Written Submission at paragraphs 48-64, the application contained extensive evidence on actual sales of softwood lumber in both Canada and the United States from Random Lengths and from affidavits.
French: Comme le prouve le dossier et, comme cela est indiqué en détail dans notre première communication écrite, aux paragraphes 48 à 64, la demande contenait beaucoup d'éléments de preuve sur des ventes effectives de bois d'œuvre résineux, à la fois au Canada et aux États-Unis, émanant de Random Lengths et de déclarations sous serment.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, currently we are facing a financial crisis which will go down in the history books.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes actuellement confrontés à une crise financière qui entrera dans les annales.
English: Thanks to their work, we've learned quite a lot about these distant gems that reign far above our world.
French: Grâce à leur travail, nous en savons beaucoup sur ces joyaux qui règnent bien au-delà de notre monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Baseball Players > Emslie, Robert Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de baseball > Emslie, Robert Daniel Pour imprimer
English: The meeting also agreed to strengthen the Bureau further to include representatives of the SPE and the CRIRSCO, and noted with appreciation the offer from the SPE to consider the opportunity for the Ad Hoc Group to appoint an observer to its Oil and Gas Reserves Committee (SPE OGRC).
French: Les participants ont décidé aussi de renforcer encore le Bureau par l'adjonction de représentants de la SPE et du CRIRSCO et ont pris note avec gratitude de la proposition de la SPE d'envisager la possibilité d'accueillir un observateur du Groupe spécial d'experts à son comité des réserves pétrolières et gazières.
English: • non-wage benefits to full- and part-time workers
French: • les avantages sociaux accordés aux travailleurs à temps plein et à temps partiel;
English: The impact of globalization is, of course, so well documented that it needs no further illustration.
French: L'incidence de la mondialisation est, bien sûr, si bien documentée qu'il est inutile de l'illustrer davantage.
English: In the case in point, a measure which was intended to, and did in fact, benefit, among users of commercial vehicles, only natural persons, small and medium-sized enterprises, local and regional public bodies and bodies providing local public services (to the exclusion of other users of vehicles of that type, such as large undertakings) was considered to be selective and therefore specific for the purposes of Article 92(1) of the Treaty. (b) Distinction between new and existing aid
French: En l'espèce, une mesure qui a vocation à bénéficier, et a effectivement bénéficié, parmi les utilisateurs de véhicules industriels, aux seules personnes physiques, petites et moyennes entreprises, entités publiques locales et régionales et entités de prestation de services publics locaux (à l'exclusion des autres utilisateurs de ce type de véhicules, tels que les grandes entreprises), a été considérée comme sélective et, donc, spécifique au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité. b) Distinction entre aide nouvelle et aide existante
English: These programs include recovery homes, halfway houses, three-quarter-way houses and therapeutic communities.
French: Il s'agit là d'une démarche différente de la démarche expérimentale, puisqu'elle s'intéresse à l'efficacité du traitement dans un cadre réel plutôt que dans un cadre prédéterminé.
English: As envisaged in several submissions, the committee's role would be one of presenting its findings and recommendations to the Conference of the Parties, which decides how to proceed in each case.
French: Comme il est proposé dans plusieurs communications, le comité aurait pour rôle de présenter ses conclusions et recommandations à la Conférence des Parties, qui déciderait de la suite à donner dans chaque cas.
English: In an integrated market like the internal market, it is obvious that the commonly agreed objective of modernising the economy can only be reached by concerted action and exchange of information on best practices.
French: La réforme a également pour but d’améliorer sensiblement la coopération avec les États membres, en encourageant un dialogue plus large et l’échange d’informations et en sensibilisant les autorités régionales, locales et nationales ainsi que les instances judiciaires nationales à la question des aides d’État.
English: It does not include income from investments or private and employersponsored pension plans.
French: Ces revenus ne comprennent pas les revenus d'investissement ni les prestations des régimes de retraite privés ou d'employeur.
English: That ecological impact was observed during sampling programs in both the fall of 1990 and the spring of 1991 and was not specific to one group of organisms, as aquatic insects, snails and leeches were all negatively impacted.
French: Ces impacts écologiques, qui ont été observés lors de programmes d'échantillonnage effectués à l'automne 1990 et au printemps de 1991, n'étaient pas spécifiques d'un groupe d'organismes en particulier, les insectes aquatiques, les escargots et les sangsues y étant tous sensibles, et ces effets ont été observés sur une distance de 120 m en aval du point de rejet des EUT.
English: In sum, the demand for home care is increasing as public support systems continue to erode, technology advances, the population of seniors increases, and the incidents of diseases, such as HIV/AIDS, Alzheimer's, and c ancer become more prevalent.
French: La cliente et la soignante partagent une multitude d'intérêts parce qu'elles sont pauvres, qu'elles sont des femmes et qu'elles sont menacées tant par les politiques publiques qui ménagent un espace aux sociétés que par les entreprises elles-mêmes, qui font de l'argent en versant de petits salaires et en fournissant à leur clientèle des services moins nombreux et de piètre qualité [TRADUCTION] (2003).
English: Yet, despite increasing female participation in the labour market, the private lives of many couples are still showing the role pattern of the male breadwinner model.
French: Toutefois, ce sont souvent les besoins des entreprises par rapport au processus de production et à la compétitivité sur le marché qui suscitent l'instauration de cette flexibilité.
English: This has been modified to require the information to be included in the corporate income tax return.
French: Cette proposition a été modifiée de sorte que l'information sera maintenant incluse dans la déclaration de revenu tiré d'une entreprise.
English: These three together make it possible for Europe to open its doors to a great diversity of peoples and at the same time to speak as a community of peoples prepared to take responsibility for one another.
French: Ensemble , ces concepts permettent à l'Europe d'ouvrir ses portes à des peuples très divers, tout en continuant de s'exprimer en tant que communauté de peuples prêts à assumer des responsabilités mutuelles.
English: rapporteur. - Mr President, I should also like to thank the shadow rapporteurs for their serious interest and commitment, and all those who have contributed to this report.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs pour leur sérieux intérêt et engagement, de même que tous ceux qui ont apporté leur contribution à ce rapport.
English: Crown scorch and basal scorch were the best combination of variables for predicting survival in lodgepole pine.
French: La brûlure de la cine et celle du pied de l'arbre furent les deux meilleures variables pour prédire la survie du douglas.
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations R.S. 1985, c.
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlements sur les gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, c.
English: : The volume of exports for BiOMill dog and cat products represents approximately 20% of Biomill SA's overall volume.
French: : Le volume des exports des produits BiOMill pour chiens et chats représente environ 20% du volume global de Biomill SA.
English: Economically, Chile is one of the most stable and open countries in Latin America.
French: ■ Promouvoir les efforts déployés par d’autres organisations de professionnels pour parvenir à la conclusion d’accords similaires.
English: Court statistics on terrorist crimes are kept since the beginning of 2003.
French: Les tribunaux tiennent des statistiques des infractions de terrorisme depuis le début de l'année 2003.
English: The employees of the design department did not receive any special bonus payment, neither as a team nor individually.
French: Les employés du département de dessin n’ont reçu aucune prime, que ce soit en tant équipe ou à titre personnel.
English: Changes have been made to these Supplementary Estimates to provide greater transparency and consistency of information in all Estimates documents.
French: Afin d’accroître la transparence du Budget supplémentaire des dépenses et la cohérence d’information dans tous les documents du budget des dépenses, des modifications y ont été apportées.
English: Similarly, we are asking the Commission to draft a proposal for the European Council convening in June 2001 for a long-term strategy, in which policies for economically, socially and ecologically sustainable development are dovetailed.
French: De même, la Commission est invitée à élaborer, à l'intention du Conseil européen de juin 2001, une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental.
English: An estimated $331 million was generated in related assessments, with income tax files accounting for $121 million and GST/HST, $210 million.
French: En 2005-2006, nos arrivages de différends ont de nouveau dépassé les cas réglés, ce qui a eu une incidence directe sur le niveau de nos inventaires.
English: Troop contributors had been informed, moreover, that additional payments during the year would be made only if contributions were received.
French: Ces pays ont, en outre, été informés qu'ils recevront des paiements additionnels en cours d'année uniquement si les contributions sont versées.
English: In particular, I am committed to making available ex-ante and ex-post evaluations of our agreements as soon as possible.
French: Plus particulièrement, je m'engage à mettre à disposition les évaluations ex-ante et ex-post de nos accords dans les plus brefs délais.
English: Its purpose is to produce explanatory information on the teenage fertility phenomenon, specifically on its level, rates of change, trends, etc.
French: Son objectif est de produire une information explicative sur le phénomène de la fécondité des adolescentes, particulièrement sur son importance, ses taux de changement, ses tendances, etc.
English: (d) Ensuring that biofuel production is based on family agriculture, rather than industrial models of agriculture, in order to ensure more employment and rural development that provides opportunities, rather than competition, to poor peasant farmers.
French: d) Faire en sorte que les biocarburants soient produits par des exploitations agricoles familiales plutôt que commerciales de sorte à assurer plus d'emplois et le développement rural et à offrir des possibilités aux paysans pauvres au lieu de favoriser la concurrence.
English: Without these criteria, although projects may be "doing the right things", it is not possible to know "how well" they are doing or whether they are successful.
French: Sans de tels critères, même si « nous faisons ce qui doit être fait », il n’est pas possible de savoir jusqu’à quel degré nous faisons ce qui doit être fait, ni avec quel type de succès.
English: The removal of adjacent wild hosts may be required if borers are a problem near established orchards.
French: On peut devoir supprimer les sujets sauvages avoisinants, si les insectes foreurs constituent un problème près de vergers établis.
English: Finally, one important path to nuclear disarmament and non-proliferation lay in the regional approach.
French: Enfin, l'approche régionale constitue une voie importante de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Finally, in Amendment 527 on budget line A200, the final amount should be EUR 147 529 904.
French: Enfin, à l'amendement 527 à la ligne budgétaire A200, le montant final doit être de 147 529 904.
English: My concern with this report is that it is a missed opportunity.
French: Ce que je reproche à ce rapport, c'est qu'il représente une occasion manquée.
English: 2 of the 1971 Convention on Psychotropic Substances).
French: 2 de l'article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes).
English: Over the last two decades the legal framework of the media in Africa has evolved; the independent and community media have expanded.
French: Au cours des deux dernières décennies, le cadre juridique des médias a évolué en Afrique.
English: A similar observation was made at UNMIT, where the same kind of tyres were stored in different locations and the transportation department staff members themselves could not identify exactly where the tyres were located.
French: Une situation analogue a été observée à la MINUT : les mêmes types de pneus étaient stockés à différents endroits et les fonctionnaires de la section des transports ne savaient pas eux mêmes exactement où se trouvaient les pneus.
English: Through the peace movement, women have shown another and better way – one of conflict resolution and measures to bring about peace.
French: À travers les mouvements de paix, les femmes ont montré qu’il y avait une autre voie, une voie meilleure, celle de la résolution des conflits et des mesures visant à instaurer la paix.
English: The State party was to be commended for having reduced the prison population by one third.
French: Il convient de féliciter l'État partie d'être parvenu à réduire la population carcérale d'un tiers.
English: • Currently, the CRTC has several tools to ensure compliance including issuing a mandatory order to the licensee to comply, revoking or suspending a licence, or renewing a licence for a shorter than usual period, or choosing not to renew a licence.
French: • Actuellement, le CRTC dispose de plusieurs outils pour assurer la conformité, notamment il peut enjoindre au titulaire de se conformer, révoquer ou suspendre une licence ou renouveler une licence pour une période plus courte ou choisir de ne pas renouveler une licence.
English: Calls and Help requests received: 16,500 Tickets processed by Helpdesk: 11,700 Tickets escalated to the 2nd Level: 4,800 Templates set up for meetings: 400 IT Inventory update actions: 2,700
French: Appels et demandes d’assistance reçus : 16 500 Demandes traitées par le service d’assistance : 11 700 Demandes renvoyées au second niveau : 4 800 Nombre de modèles créés pour les réunions : 400 Mises à jour de l’inventaire informatique : 2 700
English: The official signing took place in Luxembourg, with Canadian Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg, Jean-Paul Hubert, signing for Canada, and Jean-Paul Zens, Head, Audiovisual Department, Prime Minister's Office, representing Luxembourg.
French: La signature officielle a eu lieu aujourd'hui au Luxembourg, en présence de M. Jean-Paul Hubert, ambassadeur du Canada auprès du Grand-Duché du Luxembourg, et de M. Jean-Paul Zens, chef du Service de l'audiovisuel au cabinet du Premier ministre du Luxembourg.
English: Their key requirements include: a guarantee for NHRI independence by a statute or the Constitution; (2) autonomy from the Government; (3) pluralistic representation; (4) a broad mandate covering both human rights promotion and protection; (5) adequate resources; and (6) adequate powers of investigation.
French: Les principales exigences liées aux principes sont les suivantes : 1) indépendance garantie par une loi ou la Constitution; 2) autonomie par rapport au gouvernement; 3) représentation pluraliste; 4) mandat général couvrant la promotion et la protection des droits de l’homme ; 5) ressources adéquates et; enfin 6) pouvoirs d’enquête adéquats.
English: (a) the failure results in an emission increase of any pollutant of less than 50 per cent of the regulated emission limit, and
French: Cela ne signifie pas qu'une sonde de température soit nécessaire pour mesurer la température du liquide de refroidissement.
English: Programme to Strengthen Intercultural Bilingual Education.
French: Programme de renforcement de l'éducation interculturelle bilingue.
English: Versatility, performance and fashion come together in 3M Scotchlite reflective material.
French: Les matériaux réfléchissants ScotchliteMC allient polyvalence, rendement et apparence à la mode.
English: Three species, Caprella rinki Stephensen, Mayerella limicola Huntsman, and Proaeginina norvegica (Stephensen) are refigured and redescribed.
French: Trois d'entre elles, Caprella rinki Stephensen, Mayerella limicola Huntsman et Proaeginina norvegica (Stephensen) sont décrites et illustrées de nouveau.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2005) Company Name 1 2 3 Horizon Environnement inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2005) Nom de l'entreprise 1 2 3 Horizon Environnement inc.
English: Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Considérant en outre que le terrorisme fait peser, dans bien des cas, une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'État de droit,
English: 2 Cst where a person suffers inequality of treatment solely on the ground that he or she belongs to a group that tends - historically or in present-day social reality - to be excluded, or is treated as an inferior person in any other manner.
French: dès lors qu'une personne subit une inégalité de traitement fondée uniquement sur son appartenance à un groupe ayant tendance à être exclu, historiquement ou dans la réalité sociale actuelle, ou qu'elle est traitée comme une personne inférieure de toute autre manière.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.23 (item 89), A/C.2/57/L.48 (item 90 (a)) and A/C.2/57/L.35 (item 90 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique, Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.23 (point 89), A/C.2/57/L.48 (point 90 a)) et A/C.2/57/L.35 (point 90 b))
English: A minor whose parents live in different countries has the right to personal contacts and communication with both of them.
French: Tout mineur dont les parents vivent dans un pays différent a droit à avoir des contacts et des communications personnels avec les deux.
English: Industry associations would be required to establish arm’s length
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: I am, therefore, very grateful for the support of this Parliament, and I look forward to working with you on your contribution and in the implementation.
French: Je vous suis dès lors reconnaissante pour le soutien apporté par ce Parlement et j'ai hâte de travailler avec vous à votre contribution et sur la question de la mise en œuvre.
English: Several delegations expressed agreement with the substance of article 13, paragraph 1, of the draft, under which, for purposes of extradition, enforced disappearance was not considered a political offence or an ordinary offence committed for political reasons.
French: Plusieurs délégations se sont montrées en accord sur le fond du paragraphe 1 de l'article 13 du projet, selon lequel, aux effets de l'extradition, la disparition forcée n'est pas considérée comme une infraction politique ou comme une infraction de droit commun commise pour des raisons politiques.
English: Ispirata dal scalzi corridori del Kenya, Le scarpe a uomo, Nike Air Rift MTR garantisce la flessibilità quando viene eseguito attraverso la città.
French: Inspiradas en los corredores descalzos de Kenia, las zapatillas para hombre Air Rift MTR de Nike garantizan flexibilidad cuando corras por la ciudad.
English: Otherwise, they would be subject to the risk of a loss of priority based on the arbitrary timing of when a competing secured creditor or assignee happened to give notice to the debtor on the receivable.
French: Sans cela, ils risqueraient de perdre la priorité lorsque, à un moment arbitraire, un créancier garanti ou un cessionnaire concurrent viendrait à aviser le débiteur de la créance.