ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it has suspended payment of interests on the public debt originated by the servicing of AGD Bonds held by the Central Bank, devoting them specifically to investment in health and education.
French: C'est ainsi qu'il a suspendu le service de la dette publique (obligations AGD détenues par la Banque centrale), utilisant le produit des intérêts pour investir dans les secteurs de la santé et l'éducation.
English: The variance of $472,800 is due primarily to travel costs within the Mission area owing to the increased movement of staff during the election period, the run-off elections and the unforeseen by-elections.
French: L'écart de 472 800 dollars est essentiellement imputable aux frais de voyage dans la zone de la Mission, le personnel s'étant déplacé davantage pendant la période électorale, le second tour des élections et les élections partielles imprévues.
English: abba hotels - Services and facilities - Hotel bookings and hotel offers in Spain, Andorra, France, United Kingdom, Germany, Slovakia.
French: Abba Hôtels. Réservations d’hôtels et offres d’hôtels en Espagne, Andorre, France, Royaume-Uni, Alemagne, Slovaquie.
English: With the support of donors, the Ministry of Health established mental health services in Timor-Leste and is planning to address psychological trauma issues in future by strengthening the capacity of national NGOs to provide psychological support for people in need.
French: Le Ministère de la santé, soutenu par des donateurs, a créé des services de santé mentale au Timor-Leste, et entend à l'avenir traiter les traumatismes psychologiques en renforçant les capacités des organisations non gouvernementales nationales pour qu'elles puissent venir en aide aux personnes qui en ont besoin.
English: A second training manual, entitled Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective, was published by UNESCO in 2001.  It is conceived as a teacher's guide for use at different levels within the school system, primarily at the secondary level.
French: L'UNESCO a publié en 2001 un deuxième manuel intitulé Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective (Éducation pour une culture de paix soucieuse de l'égalité des sexes), outil pédagogique réservé à l'usage des enseignants des différents niveaux du système scolaire, en particulier du niveau secondaire.
English: The number of food emergencies has been rising over the past two decades, from an average of 15 per year during the 1980s to more than 30 per year since 2000.
French: Le nombre de crises alimentaires a augmenté au cours de ces 20 dernières années, passant de 15 par an, en moyenne, dans les années 80 à plus de 30 par an depuis 2000.
English: In recent years, the United Nations humanitarian system had grappled with a series of increasingly complex crises and had launched several large relief operations simultaneously.
French: Ces dernières années, le système humanitaire des Nations Unies a dû faire face à une série de crises de plus en plus complexes et il a lancé simultanément plusieurs opérations de secours importantes.
English: A seminar on the different modalities of cultural autonomy for national minorities will be organised in October in Serbia.
French: Un séminaire sur les différentes modalités de l'autonomie culturelle des minorités nationales sera organisé en octobre en Serbie.
English: Obviously, should a so-called Tobin tax start to be canvassed or promoted by a large number of our Member States, that is no doubt something that the Commission could examine and bring forward views on.
French: Évidemment, si une telle taxe Tobin venait à obtenir le soutien et à être promue par un nombre important d’États membres, il ne fait aucun doute que la Commission pourrait l’examiner et formuler une opinion sur le sujet.
English: Our team's mission is to let you discover and appreciate Brussels' and Wallonia's charms.
French: L'équipe de l'OPT a pour mission de vous faire découvrir et apprécier les charmes de Bruxelles et de la Wallonie.
English: Environment Canada does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Environnement Canada n'avalise aucun des logiciels qui se trouvent dans ces sites et il n'est pas en mesure d'offrir de l'aide technique aux utilisateurs qui les installent à leur ordinateur.
English: That is what is happening in my region.
French: C'est ce qui est en train de se produire dans ma région.
English: In accordance with the overall efforts for more efficiency and coherence, the EU welcomes the creation of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Dans le cadre des efforts d'ensemble visant à accroître l'efficacité et la cohérence, l'UE se félicite de la création du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: A decision by the Assembly may be necessary to ensure that such understanding is agreed upon by all Contracting States.
French: Une décision de l’assemblée pourra être nécessaire afin de garantir que tous les États contractants acceptent ce principe.
English: Methodology The following research methodology was used in this phase of the research. a.
French: La méthodologie Pour cette phase de la recherche, on a utilisé la méthodologie de recherche suivante. a.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2D1DA0C5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2D1DA0C5-1&meta=1&accessible=off
English: These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of these regulations when packed in accordance with this packing instruction.”.
French: Ces petites quantités de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 ne sont soumises à aucune des prescriptions supplémentaires du présent Règlement lorsqu'elles sont emballées en conformité avec la présente instruction d'emballage.».
English: The name(s) and address(es) given must correspond to the information provided on the manufacturing authorization/establishment licence.  11.
French: Le nom et l'adresse doivent correspondre aux renseignements figurant sur l'Autorisation de fabriquer/Licence d'établissement.  11.
English: Cooling sector, whether in refrigeration or air-conditioning Presently, initial consumption allowances are calculated the same years as the years of reduction under the phase-out schedule of the Montreal Protocol.
French: Domaine du refroidissement, soit la réfrigération, soit la climatisation Actuellement, les allocations de consommation initiales sont calculées les mêmes années que les années de réduction en vertu du calendrier d'élimination graduelle du Protocole de Montréal.
English: Fr. Jonas is the first Priest from his village and tribe (Padoko) being ordained Priest.
French: La cérémonie a débuté à 9h30 en présence de deux évêques : Mgr Philippe et Mgr Barthelemy Yaouda, évêque de Yagoua, de nombreux prêtres, religieux et religieuses et une grande foule de chrétiens.
English: I should like to thank the President-in-Office and colleagues.
French: Je souhaite remercier le président en exercice du Conseil et ses collègues.
English: We used these models to assess the status of the skipjack resource in the whole study area and within subdivisions thereof.
French: Les modèles ont servi à évaluer l'état de la ressource en bonites dans l'ensemble et les subdivisions de la zone d'étude.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG Shore Personnel - NCR Insufficient Data Integrated Technical Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel à terre - RCN Nombre de réponses insuffisant Services techniques intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: In the early hours of 6 July, Abbas ‘Abd ‘Ali, a member of the Committee of the Unemployed, was allegedly dragged from his car and physically assaulted near his home after he confirmed that he is the brother of Musa ‘Abd ‘Ali, one of the founders of the Committee of the Unemployed.
French: Dans la nuit du 5 au 6 juillet, Abbas Abd Ali, membre du Comité des chômeurs et frère de Musa Abd Ali, l'un des fondateur de cet organisme, aurait été agressé près de son domicile.
English:  Free community kits available (NC)-Canadian seniors contribute to their communities in thousands of different ways: by working as employees and volunteers, by providing support and assistance to family, friends and neighbours; by sharing knowledge and insight gained through life experiences; and by investing their time, talents and energies in local projects. In recognition of the important, growing role that older people play in society, the United Nations has designated 1999 as the International Year of Older Persons.
French: Trousses communautaires gratuites  L'édition Nouvelles  (EN)—Les personnes âgées du Canada contribuent à leur communauté de mille et une façons : soit comme employées au travail, soit comme bénévoles, ou encore en apportant de l'aide et du soutien à leurs familles, leurs amis et leurs voisins; en partageant les connaissances et la perspicacité que la vie leur a inculquées; et en contribuant de leur temps, leurs talents et leurs énergies à divers projets locaux.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you, above all, for the commitment you have made in putting together this package of measures, which I believe sends out a political signal making it clear that this is not Malta's problem, this is not Italy's problem, this is not Spain's problem: this is a European problem.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie avant tout pour l'engagement que vous avez pris en élaborant ce train de mesures, dont je pense qu'il envoie un signal politique clair: ce problème n'est pas le problème de Malte, ce n'est pas le problème de l'Italie, ce n'est pas le problème de l'Espagne: c'est un problème européen.
English: That way you keep your hands warm, but you can easily do things like tighten swagelock, for a few minutes, with just the glove liners, and have some mobility, and not get stuck to anything!
French: Ainsi, les mains restent au chaud, mais il est facile de resserrer un robinet, en n'ayant que les doublures pendant quelques minutes, et avoir un peu de mobilité, et ne pas rester collé!
English: Other provinces are leading the way.
French: D'autres provinces montrent le chemin à suivre.
English: Clients should notify the medical transportation coordinator immediately if they can't attend the appointment.
French: Les clients qui ne peuvent se présenter à un rendez-vous doivent en aviser le coordonnateur du transport pour raison médicale dans les plus brefs délais.
English: • Related issues Press corner France:
French: • Aspects connexes Coin presse France:
English: Choose from eight specialty coffees and indulge in coffee-house quality at home.
French: Faites votre choix parmi huit cafés de spécialité et savourez un café digne des cafés-bistrots dans le confort de votre maison.
English: Radio Tuning in an Average Week, All Persons 12+, 6 a.m. to 6 p.m. Total Hours Tuned ("THT") (000's)
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne, de 6 h à 18 h Total des heures d'écoute (THE) (en milliers), auditeurs de 12 ans et +
English: The suggestion made by Interpol that draft article 1 (2) could also cover the responsibility of non-State entities (see A/CN.4/556, p. 11) would help only to the extent that it also covered individual members of the organs of the organization, which are not themselves members of the organization.
French: La proposition d'Interpol tendant à faire relever du champ d'application du paragraphe 2 du projet d'article premier la responsabilité des entités autres que les États ne présenterait un intérêt que si elle s'étendait aux membres individuels des organes d'une organisation qui ne sont pas eux-mêmes membres de l'organisation en question (voir A/CN.4/556, p. 11).
English: However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
French: Le programme de financement «Recherche au profit des PME» soutient la réalisation de travaux de R&D en externe confiés par des PME à des instituts de RDT.
English: b) assesses the projections in relation to the factors given and concludes that the figures are inflated. He therefore does not use the compensation levels provided.
French: b) soit il évalue les prévisions en tenant compte des facteurs, conclut que les chiffres sont gonflés et décide de ne pas s'en servir.
English: After the pleasant exchange of Latvian, French and English language poetry, the first steps were discussed to potentially publish Bringhurst's work in Latvia.
French: Après l'échange engageant de poèmes en letton, en anglais et en français, les invités discutèrent de la publication potentielle des travaux de Bringhurst en Lettonie.
English: Budget spending in the social sphere increases every year, through growth in personal incomes and regular increases in pay, allowances, pensions and benefits.
French: Les dépenses budgétaires dans le domaine social augmentent chaque année, du fait de la croissance du revenu personnel et des augmentations régulières des salaires, des prestations, des pensions de retraite et des allocations.
English: 15 Established Networks of Centres of Excellence Advanced Foods and Materials Network - AFMNet Jan Smith 150 Research Lane, Suite 215 Guelph, ON N1G 4T2 Tel.: 519-822-6253 ext. 56413 Fax: 519-824-8453 E-mail: jsmith22@uoguelph.ca
French: 15 réseaux de centres d'excellence établis ArcticNet Martin Fortier Directeur exécutif – ArcticNet  Québec-Océan, Pavillon Vachon, Université Laval Québec, QC G1K 7P4  Téléphone : 418-656-5233  Télécopieur : 418-656-2339
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Recruitment and Retention
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Recrutment et maintien en poste
English: We call for continued international assistance to Afghanistan in its efforts to combat cultivation of opium and trafficking of drugs.
French: Nous invitons la communauté internationale à continuer d'aider l'Afghanistan dans sa lutte contre la culture de l'opium et le trafic de stupéfiants.
English: That key is Russian national interest,' Churchill added.
French: Cette clé c'est l'intérêt national russe".
English: Transferring knowledge to communities is also essential, since farmers who can recognize disease and take steps to contain it will serve as an early warning system in the case of an outbreak.
French: Il est également essentiel de transférer les connaissances aux collectivités, puisque les agriculteurs aptes à reconnaître une maladie et à prendre des mesures pour la contenir serviront de système d'alerte précoce en cas d'éclosion.
English: Mexico proposed the insertion of an additional subparagraph, reading as follows:
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer les alinéas a) à c), jugés trop spécifiques.
English: The Electronic Copyright Fund has provided a foundation to develop full interoperability.
French: L’illustration 3 indique l’état de réalisation de chacun de ces objectifs.
English: The paper concludes with key findings, and offers directions about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: Le document propose enfin des résultats jugés d'importance, et propose un encadrement quant aux procédures, structures et méthodes susceptibles d'étayer la recherche de la durabilité du milieu urbain.
English: There was an urgent need to give politics and diplomacy a chance, to exercise reason and to ensure respect for the law, which the international community must impose with equal determination on all parties.
French: Il faut d'urgence laisser une chance aux politiques et à la diplomatie, faire preuve de raison et assurer le respect du droit, que la communauté internationale doit imposer avec une détermination égale à l'ensemble des parties.
English: Some policies, programs and services do not yet reflect the growing evidence about the benefits of comprehensive efforts to address the broad determinants of sexual and reproductive
French: Même si on est de plus en plus conscient de l’importance de déployer des efforts globaux, intégrés et multisectoriels, cette constatation ne trouve pas écho dans nos politiques, nos programmes et nos services.
English: Without an unprecedented infusion of foreign aid as soon as possible, national income could be reduced by as much as 10 per cent.
French: Si la Zambie ne reçoit pas une aide extérieure sans précédent le plus vite possible, le revenu national pourrait diminuer de 10 %.
English: Prevention is also an important element in the water quality issue in terms of effluent, chlorination and others.
French: La prévention constitue aussi un élément important de la question de la qualité de l’eau au chapitre des effluents, de la chloration et autres.
English: CBRA shall defend, indemnify and hold harmless the monitor, its shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees which they may suffer or incur by reason of a failure by CBRA to comply with this tariff or of an inaccuracy in the information supplied pursuant to section 19.
French: La CBRA garantit le service de veille et ses actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, licenciés et ayants droit respectifs contre tout dommage, réclamation, demande, perte, responsabilité, coût ou dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si la CBRA ne respecte pas les dispositions du présent tarif ou si les renseignements fournis conformément à l’article 19 sont inexacts.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.46 Commission communication 'Improving the Community civil protection mechanism': COM(2005) 137; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.46 Communication de la Commission intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile" - COM(2005) 137 et Bull.
English: In May 2005, the Soc i ety was hon o u red to host Her Royal Hi ghness Pri n cess Ma r gari et of the Net h erl a n d s . HRH is a close fri end of the Ca n ad i a n Red Cross.
French: Ces vi s i tes ef fectuées par des bénévoles de haut rang s ont essen ti elles pour aider les Ca n ad i ens à comprendre le rôle joué par la Croix-Rouge en ce qui a trait à l’aide aux sinistrés et à la réhabilitati on à long terme.
English: See UNESCO document 33 C/19, Principles and guidelines for the establishment and functioning of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2), General Conference, 33rd session, Paris 2005, in printed form or on the UNESCO website at http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001403/140303e.pdf.
French: Voir document de l'UNESCO 33 C/19, Principes et directives pour l'établissement et le fonctionnement des instituts et centres de l'UNESCO (catégorie 1) et des instituts et centres placés sous l'égide de l'UNESCO (catégorie 2), Conférence générale, trente-troisième session , Paris, 2005, disponible sur papier ou sur le site Web de l'UNESCO à l'adresse : <http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001403/140303f.pdf>.
English: It reaches out to the general public through culturally diverse initiatives such as Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Dans le cadre de ce volet, on cherche également à sensibiliser la population au moyen d’initiatives multiculturelles telles que le Mois de l’histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique.
English: The Commission's suggestion that reservations formulated late should be admitted if the treaty did not provide otherwise and there were no objections to their formulation would eliminate the risk of abuse.
French: De plus, la proposition de la CDI, selon laquelle on pourrait admettre des réserves formulées tardivement si le traité n'en dispose pas autrement et si il n'y a pas d'objection à cette formulation, éliminerait le risque d'abus.
English: The employment rate amounted to 67.5% (70.6% for men and 64.4% for women) and exceeded the target set for 2005 by the Stockholm Council.
French: Le taux d’emploi de la classe d’âge 55-64 ans a également augmenté pour atteindre 42,7%, mais est encore faible.
English: In support for the strengthening of national capacities in the area of gender analysis in the agricultural sector, FAO conducted, with the support of INIM and ANDAR, a seminar on the training of trainers on socio-economic and gender analysis for Central American professionals.
French: À l'appui du renforcement des capacités nationales en matière d'analyse sexospécifique dans le secteur agricole, la FAO a organisé, en collaboration avec l'Institut de la femme et ANDAR, un séminaire de formation des formateurs à l'analyse socioéconomique et sexospécifique.
English: FRISOLTM Seed … optimally adapted to the location and individually composed.
French: FRISOLTM Semences … sont composées de manières individuelles déterminées en fonction du domaine d'intervention.
English: The conversation quickly focused not just on what EDC could be doing, but on what Canada could be doing.
French: La conversation a vite porté non seulement sur ce qu’EDC pourrait faire, mais aussi sur ce que le Canada pourrait faire.
English: Within a rigorous setting, the 1999 budget must meet the obligations of the Union and focus on growth and employment creation.
French: Dans ce cadre rigoureux, le budget 1999 doit permettre de remplir les obligations de l'Union et se focaliser sur la croissance et la création d'emplois.
English: Defining non-traditional occupations To answer these questions, we must define non-traditional occupations.
French: La première définit une profession comme «non traditionnelle» lorsque l'un des deux sexes constitue moins de 50% des travailleurs d'une même profession.
English: Also invites the LADA to involve, and take account of the needs of, the UNCCD national focal points in its further work;
French: Invite aussi l'équipe chargée de l'évaluation des terres arides à associer les centres de liaison nationaux de la Convention à ses travaux futurs et à tenir compte de leurs besoins;
English: The Vitality program was developed and positioned with this audience profile in mind.
French: Le positionnement du programme Vitalité a tenu compte de ces éléments.
English: • lawyers: the diversity of legal systems has prevented the full mutual recognition of diplomas and qualifications that would have secured immediate freedom of establishment on the basis of the country of origin's diploma.
French: • les avocats: la diversité des systèmes et des formations juridiques des États membres a empêché la reconnaissance mutuelle complète des diplômes et titres d'accès qui aurait assuré le libre établissement immédiat sur la base du titre de l'État d'origine.
English: we inform you that the new CD-Rom technical catalogue 2010 is available!
French: le CD-Rom du nouveau catalogue technique Mottura avec toutes les nouveautés 2010 est aujourd'hui disponible.
English: However, she subsequently indicated that the Medipak would be lying down and the crew member may have to pull it out to read it.
French: Cela dit, elle a ajouté que l'unité Medipak serait en position couchée, ce qui signifie que le membre du personnel de cabine aurait peut-être à la retirer du porte-bagages de façon à pouvoir effectuer la lecture.