ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-erection work; new construction and repair, alteration, restoration and maintenance work on residential buildings, non-residential buildings or civil engineering work.
French: Travaux de préparation des sites et chantiers de construction; travaux de construction de bâtiments et ouvrages neufs et travaux de réfection, de transformation, de restauration et d'entretien d'immeubles et de bâtiment d'habitation ou autres ainsi que d'ouvrages de génie civil.
English: Wiley, Senator Alexander (R-Wisconsin), Chairman, Senate Foreign Relations Committee of United States.
French: Wiley, sénateur Alexander (R-Wisconsin), président, Comité des relations étrangères du Sénat des États-Unis.
English: One may be for or against the nuclear sector, as some honourable Members have pointed out; one may be for or against but the reality - at least for the Commission - is to make it clear that the European Union, at least in the nuclear sector, is a force to be reckoned with at world level.
French: On peut être en faveur ou contre le secteur nucléaire, comme l'ont mentionné certains députés; on peut être en faveur ou contre, mais la réalité - tout au moins pour la Commission - consiste à se rendre compte que l'Union européenne, dans le secteur nucléaire au moins, a un poids spécifique au niveau mondial.
English: Although the electricity directive does not cover specific rules for cross border transactions, it cannot be concluded that this issue can be solved by relying exclusively on national measures.
French: Même si la directive sur l'électricité ne contient pas de règles spécifiques pour les transactions transfrontalières, on ne peut en conclure que ce problème peut être résolu en se fondant exclusivement sur des mesures nationales.
English: Airlines, airports, manufacturers, hotels, the transport sector are all reliant on finding a solution to this problem.
French: Les compagnies aériennes, les aéroports, les industriels, les hôtels, le secteur des transports, tous ont besoin qu'une solution se fasse jour.
English: The integration of all countries in the Balkans into the European family would contribute to the stability of the region.
French: Il souhaite savoir quelle est la politique de Tirana à l’égard de cette diaspora.
English: I. INTRODUCTION A PCT applicant who files in a non-publication language, shall submit a translation in a publication language for international publication.
French: Élimination de la notion de désignation On peut prévoir que l’élimination de la notion de désignation aboutira à la suppression de la taxe de désignation.
English: Yet, from an economic standpoint, issues arose with regard to asset liquidity for foreign detainees.
French: Toutefois, d'un point de vue économique, des difficultés ont surgi en ce qui concerne les avoirs disponibles des détenus étrangers.
English: ❙ Much knowledge on conflict prevention has been gathered during recent years, but it is diffuse and has not been systematically evaluated.
French: ◗ Dans les actions civiles de prévention, l’application de l’article 27a du TUE sur la coopération renforcée devrait être prise en compte dans le processus décisionnel.
English: MP4 is a format that contains other formats in it, using the international standard MPEG-4.
French: MP4 est un format qui contient d’autres formats, utilisant le standard international MPEG-4.
English: Chapter II describes the types of communications sent to the Governments by the Special Rapporteur and describes the urgent appeals procedure.
French: Le chapitre II détaille le type de communications envoyées par le Rapporteur spécial aux gouvernements et décrit la procédure des appels urgents.
English: Dr. Lewis' model for calculating the estimated cost of a 1P1F policy reflected, as the base value, the rate of 1.112 reflected in Professor Lazar's second report, with minimum and maximum values of 0.3 and 1.5.
French: Le modèle de M. Lewis pour le calcul du coût estimatif d'une politique 1P1T reflétait, à titre de valeur de base, le taux de 1,112 reflété dans le deuxième rapport du professeur Lazar et des valeurs minimale et maximale de 0,3 et 1,5.
English: Probability of Detection of Viruses at Low Concentrations At low virus concentrations (e.g., in the range of 10 to 1,000 infectious particles per liter) it is evident that a sample of a few milliters may or may not contain infectious particles.
French: Probabilité de détection des virus présents à de faibles concentrations À de faibles concentrations de virus (p. ex dans la fourchette de 10 à 1 000 particules infectieuses par litre), il est évident qu'un échantillon de quelques millilitres peut ou non renfermer des particules infectieuses.
English: To these challenges have been added the downstream impacts of the recent global financial-cum-economic crisis.
French: À ces difficultés s'ajoutent les retombées en aval de la crise financière et économique mondiale récente.
English: For additional information on the FCH Dental Provider Audit Program, please refer to Section 8 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH, il faut consulter la section 8 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: When members of a delegation to the Parliamentary Assembly are elected by the national parliament, either the minutes of the relevant sitting or a resolution adopted at that sitting will constitute the official instrument of appointment.
French: Quand les membres de la délégation à l'Assemblée parlementaire sont élus par le parlement, soit le procès-verbal de la séance correspondante, soit une résolution adoptée à cette occasion constituent l'acte officiel de nomination.
English: In 1957, HCol Smith was first elected to the House of Commons and was subsequently re-elected in 1958 and 1962.
French: En 1957, le Col honoraire Smith est élu à la Chambre des communes et est réélu en 1958 et en 1962.
English: This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in this country depend on the existing conditions.
French: Partant, on ne peut, si l'on souhaite organiser des activités de loisirs, compter que sur les infrastructures existantes.
English: However, in the light of the facts and figures contained in the report, the Committee observes that this remains a worrying problem.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.
English: In light of this serious situation I call on President Barroso to acknowledge this and use the taskforce to look at ways to improve the situation we now find ourselves in.
French: À la lumière de la gravité de cette situation, je demande au président Barroso d'en prendre acte et d'utiliser le groupe de travail afin de trouver des moyens d'améliorer la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: Draft decision VI Security arrangements at the United Nations Office at Geneva
French: Projet de décision VI Arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève
English: It should always be recalled that poor developing countries continue to face important debt burden.
French: Il faut constamment rappeler que les pays en développement pauvres restent confrontés à une charge de la dette importante.
English: Enclosures and pens
French: Mode de culture POISSONS Étangs
English: In addition to four parttime commissioners and the full-time chief commissioner, the Treaty Commission employs 13 staff.
French: En plus des quatre commissaires à temps partiel et du commissaire en chef à temps plein, la Commission des traités emploie treize personnes.
English: And we know that, in Canada, a number of them take up some time to do volunteer activities – in fact, fully a quarter of our population, which is the highest rate in the world for any country.
French: Et nous savons qu'au Canada le quart d'entre eux participe à une activité bénévole, ce qui est sans doute le taux le plus élevé au monde.
English: We found, for example, that Australia's ONA draws on information from intelligence sources and also relies heavily on published information, both journalistic and scholarly.
French: Nous avons appris, par exemple, que l'ONA de l'Australie obtient de l'information des sources de renseignements et compte aussi fortement sur les médias comme les journaux et universités.
English: First, serious consideration must be given to making progress on proposals relating to the development agenda.
French: Premièrement, une réflexion approfondie s’impose pour faire avancer les propositions concernant le plan d’action pour le développement.
English: 16.12.9 To the extent the impact of final land selections on existing outfitting concessions cannot be resolved through negotiations between the outfitting concession holder and a Yukon First Nation, Government will compensate the outfitting concession holder for provable loss caused by the concession holder's inability to use Settlement Land within that concession area for outfitting.
French: 16.12.9 Dans la mesure où il se révèle impossible au titulaire d'une concession de pourvoirie et à une première nation du Yukon de résoudre, par voie de négociations, la question des répercussions des sélections définitives de terres sur les concessions de pourvoirie existantes, le gouvernement indemnisera le titulaire d'une concession de pourvoirie pour les pertes prouvables découlant du fait qu'il ne peut utiliser à cette fin des terres visées par le règlement situées sur la concession.
English: A key component of the project was the Canadian Aerosol Module (CAM), which is a size-segregated aerosol algorithm to treat the emission, clear sky dynamics, dry/wet depositions and aerosol-cloud interactions.
French: L'un des principaux éléments de ce projet était le module canadien pour les aérosols (MCA), un algorithme de ségrégation par taille des aérosols servant à traiter les émissions, la dynamique du ciel clair, les dépôts secs et humides ainsi que les interactions entre les aérosols et les nuages.
English: The transfer of the Commission for Real Property Claims (CRPC) to Bosnia and Herzegovina has been delayed due to opposition from the Federation, but practically all property claims have now been resolved, with implementation of the property law nearing completion in all but a few municipalities.
French: Le transfert à la Bosnie-Herzégovine de la Commission pour la restitution des biens (CRPC) a été retardé en raison de l’opposition de la Fédération, mais presque toutes les revendications de propriété ont été réglées, et la mise en oeuvre des lois sur la propriété est presque achevée dans pratiquement toutes les municipalités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Générateurs de rayons X, générateurs de tension, pupitres de commande, écrans, tables, fauteuils et supports similaires ...................
English: If we go on like this, we will see only a progressive coarsening of the United Nations, with deepening mistrust.
French: Si les choses continuent d'évoluer dans cette direction, l'ONU va progressivement s'ankyloser et susciter une méfiance de plus en plus grande.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Force longitudinale, D
English: Lotte's food manufacturing subsidiaries manufacture a variety of food products including dairy and confectionery products, that have functional ingredients added such as probiotic yogurt drinks and ginseng gum.
French: Les filiales du secteur de l'alimentation fabriquent divers produits dont des produits laitiers et des produits de confiserie contenant des ingrédients fonctionnels, par exemple des boissons au yogourt probiotique et de la gomme au ginseng.
English: There are no public defenders office providing free legal assistance.
French: Il n'existe pas de bureau d'aide juridictionnelle fournissant une aide judiciaire gratuite.
English: In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product: (a) (b) (c) 2. applications for a marketing authorisation that includes a paediatric indication; applications to include a paediatric indication in an existing marketing authorisation; applications for a paediatric use marketing authorisation.
French: Dans les cas suivants, outre les exigences normales de surveillance après la mise sur le marché, le demandeur fournit des informations précises sur les mesures mises en œuvre pour assurer le suivi de l’efficacité et des éventuels effets indésirables de l’usage pédiatrique du médicament: a) b) c) 2. demandes d’autorisation de mise sur le marché incluant une indication pédiatrique; demandes d’inclusion d’une indication pédiatrique dans une autorisation de mise sur le marché existante; demandes d’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: Since 2002, we found that Environment Canada and Health Canada have reached conclusions on the toxicity of 66 out of 69 priority substances on the two priority substances lists (Exhibit 1.2).
French: En 2002, nous avions remarqué qu’Environnement Canada et Santé Canada n’avaient pas respecté les délais pour la réalisation des évaluations des substances figurant sur les listes de substances d’intérêt prioritaire; or, nombre de ces substances mettent peut-être en danger la santé humaine ou l’environnement.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT Termination of Employment
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C) • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: Decisions on verification intensity - how much and how soon - need to take into account the true risks of vertical proliferation.
French: Pour prendre des décisions sur l'intensité de la vérification − quelle ampleur et dans quels délais − il faut tenir compte des risques réels de prolifération verticale.
English: The workshop also approached the challenges that south-eastern Europe is facing with respect to victim assistance.
French: L'atelier a également été l'occasion de dresser le bilan des difficultés rencontrées en Europe du Sud-Est en ce qui concerne l'aide aux victimes.
English: [C]ompetition is the way more productive firms win out.
French: C’est grâce à la concurrence que les entreprises les plus productives l’emportent.
English: Infant mortality remained very high, as did rates of incarceration.
French: Le taux de mortalité infantile demeure très élevé, tout comme le taux d'emprisonnement.
English: • Venture capital tax credit
French: • Crédit d'impôt pour animation numérique ou effets visuels
English: Since January, two Lebanese civilians were killed and three injured as a result of mine explosions.
French: Depuis janvier, deux civils libanais ont été tués et trois autres ont été blessés par des explosions de mines.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the remaining balance of 186,252 dollars in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for the Force, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit de la somme mise en recouvrement en application du paragraphe 20 ci-dessus leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes quant aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les dernières en date étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et en appliquant le barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: As a result, counsel says, I should approach her testimony with some caution.
French: Par conséquent, comme l’a affirmé l’avocat, il faut faire preuve de circonspection face à son témoignage.
English: Particular attention to the design of assessment tools taking into account the following considerations will help ensure that they are fair and inclusive:
French: Une attention particulière à la conception d'outils d'évaluation en tenant compte des éléments suivants aidera à s'assurer qu'ils sont justes et inclusifs :
English: The sponsor is advised that additional information other than that described below may be necessary for alternative shell breast implants.
French: Les promoteurs doivent savoir qu'ils pourraient devoir fournir, pour ce genre d'implants mammaires, des renseignements supplémentaires en sus de ceux décrits ci-dessous.
English: Further, in response to the recommendation of the 29th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Comitê para a Eliminação da Discriminação contra a Mulher- CEDAW), the Secretariat for Women's Policies established the Inter-Ministerial Working Group to develop proposals for legislative measures designed to limit domestic and family violence against women.
French: De plus, donnant suite à la recommandation de la 29e session du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Comitê Pará a Eliminação da Discriminação contra a Mulher- CEDAW), le secrétariat des politiques en faveur des femmes a constitué un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer des propositions de mesures législatives destinées à limiter la violence domestique et familiale à l'encontre des femmes.
English: An ode to beauty and to the art of always being true to yourself... whether at a glamorous gala or getting together with friends.
French: Un hymne à la beauté et à l’art de rester soi-même en toutes occasions, du soir de gala à la soirée de filles.
English: The South Eastern Regional Table, which held its inaugural meeting in Brussels on 16 September 1999, set out the Stability Pact’s working mechanism and structures.
French: La Table régionale du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui a tenu sa réunion inaugurale à Bruxelles le 16 septembre 1999, a défini les structures et le mode de fonctionnement du Pacte.
English: It is now assessing data collection options based, in part, on a cost analysis.
French: Il évalue maintenant des solutions relatives à la collecte de données en fonction, en partie, d'une analyse des coûts.
English: WHO’s Air quality guidelines for Europe were used as background for the Commission’s directives on air quality.
French: Les valeurs-guides pour la qualité de l’air en Europe de l’OMS ont été utilisées comme bases pour les directives de la Commission relatives à la qualité de l’air.
English: The model grant agreement should take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: La convention de subvention type devrait tenir compte des principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus non disponibles (millions de $) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: However, when adjusted for lipids, PCB concentrations were highest in cord blood.
French: Mais après correction des données pour tenir compte des lipides, les concentrations de PCB étaient les plus fortes dans le sang du cordon.
English: The transition to sustainable management practices is a significant change, not easily achieved.
French: Le passage à des pratiques de gestion durables représente un changement important, qui n’est pas facile à réaliser.
English: The analysis uses before–after control–impact (BACI) statistical techniques.
French: Notre analyse utilise des techniques statistiques de type BACI (avant–après, témoin–impact).
English: What kind of R&D is going on right now in Solar Water Heating?  14.
French: Quels types de R-D mène-t-on actuellement dans le domaine du chauffage solaire de l’eau?  14.
English: Contact the Special Access Programme - Drugs More information about the Special Access Programme is available in the Drugs and Health Products section.
French: Communiquez avec le Programme d'accès spécial - Médicaments Pour en savoir plus, visitez le Programme d'accès spécial.
English: Based on reinvestment trends established in the first year of the National Child Benefit, it is anticipated that First Nations will continue to support similar programs, although community priorities may shift from year to year.
French: Cela s’est traduit par le réinvestissement par les Premières nations d’une somme de près de 52 millions de dollars dans les programmes et les services pour les familles ayant des enfants.
English: The results are revealing.
French: gnant, si le différend touchait à l’agriculture, s’il y avait plusieurs parties au différend ou des tierces parties ou si le différend portait sur une mesure strictement discriminatoire et sur des questions sensibles comme les normes en matière de santé et de sécurité.
English: These may require extrapolation from animals to people, an exercise somewhat arbitrary in nature.
French: Or, il faut souvent procÃ©der Ã une extrapolation de lâ€™animal Ã lâ€™humain, et cette opÃ©ration comporte une part dâ€™arbitraire.
English: Each item of artwork – whether it is in one part or several, small or large – is an original.
French: Chaque œuvre – qu’elle soit en une ou plusieurs parties, en petit ou grand format – est un original.
English: Lateral movement shall be limited by chains or ropes.
French: MISE EN TENSION DES CHAÎNES OU DES CÂBLES ET FIXATION ARRIÈRE
English: For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from carrying out a certain conduct.
French: Par exemple, une organisation internationale peut avoir contracté l'obligation d'empêcher ses États membres d'adopter tel ou tel comportement.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 30 minutes.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of PARIS 21 (E/CN.3/2003/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du groupe PARIS 21 (E/CN.3/2003/24)
English: Immunization registries will also track reports of adverse events associated with vaccines. This will help to monitor their safety and will assist health professionals with immunization decisions.
French: Les rapports d'effets indésirables associés aux vaccins seront aussi liés aux registres d'immunisation, afin de surveiller l'innocuité des vaccins et d'aider les professionnels de la santé à prendre des décisions en matière d'immunisation.