ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC participated in relevant activities of the European Union as a member of the task force of the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) on statistics on crime, criminal justice and victimization and a member of the expert group established by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission on gathering comparable information on crime and victimization within the European Union.
French: L'ONUDC a participé aux activités pertinentes de l'Union européenne en sa qualité de membre de l'équipe spéciale de l'Office statistique des Сommunautés européennes (EUROSTAT) chargée des statistiques sur la criminalité, la justice pénale et la victimisation et de membre du groupe d'experts sur la collecte d'informations comparables concernant la criminalité et la victimisation au sein de l'Union européenne établi par la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne.
English: A carbon tax would be a levy on all commercial forms of hydrocarbon fuels at a uniform rate in relation to their carbon content.
French: Une taxe sur le carbone consisterait en un droit qui serait prélevé sur toutes les formes commerciales d'hydrocarbures.
English: • Towards a New Act Protecting Canada's Historic Places 
French: • Vers une nouvelle loi, Pour protéger les endroits historiques du Canada
English: The challenge is a collective one and the project will demand everyone's support.
French: Il s'agira d'un défi collectif et d'une oeuvre commune qui exigera l'apport de tous.
English: http://www.discoazul.com There currently are 377 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 604 visiteurs et 13 clients online.
English: • satellite communication - these systems will link millions of users worldwide, using cheap interactive broadband terminals for a range of applications
French: • la communication par satellite : ces systèmes relieront des millions d'utilisateurs à travers le monde, au moyen de terminaux bon marché à haut débit dans le cadre de diverses applications interactives;
English: If we are serious about ending the production of fissile material for nuclear weapons, we should agree to a normative, legal ban as soon as possible, while such a ban could still have an important, practical meaning in curbing the growth of nuclear weapon stockpiles.
French: Si nous voulons réellement mettre un terme à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, nous devons nous mettre d'accord, le plus rapidement possible, sur une interdiction juridique pour que cette mesure puisse avoir un sens véritable en enrayant l'augmentation des stocks d'armes nucléaires.
English: Representatives welcomed the report of the workshop, dealing as it did with an issue of significant importance, particularly for many developing countries.
French: Les représentants se sont félicités du rapport de l'atelier, qui abordait une question importante, en particulier pour de nombreux pays en développement.
English: Results of Consultation on Future EU Information Society Strategy Published[4](Interoperability) The European Commission presented the results of a public consultation on the challenges for the European Union (EU)'s Information Society policy beyond 2005.
French: Présentation des résultats de la consultation sur la future stratégie de la société de l'information de l'UE[4] (interopérabilité) La Commission européenne a présenté les résultats d'une consultation publique sur les défis auxquels sera confrontée la société de l'information de l'Union européenne (UE) après 2005.
English: 6.1.4 Acquisition, operation, maintenance and disposal strategies are developed based on the findings of the performance assessment and on an economic and program analysis that considers the full life-cycle costs and benefits of the real property options to meeting ongoing program requirements.
French: 6.1.4 Des stratégies d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien, et d'aliénation sont élaborées en se fondant sur les constatations des évaluations du rendement ainsi que sur les résultats d'une analyse économique et d'une analyse du programme, lesquelles prendront en compte les avantages du cycle de vie complet et les coûts des options relatives aux biens immobiliers, de manière à satisfaire aux exigences constantes du programme.
English: To that end, the program is streamlining its audit process to ensure it accurately reflects the environment in which the program currently operates.
French: Ainsi, le processus de vérification du programme a été simplifié de façon à s’assurer qu’il s’insère bien dans son cadre d’activité.
English: Then, after the fall of the Iron Curtain, both sides seemed to have come to a common understanding of democracy.
French: Au début du processus d’Helsinki, les deux camps étaient convaincus que leur propre modèle
English: Fluxbox also provides a platform for launching applications, configuring keyboard shortcuts and background images, as well as displaying information with the slit.
French: Fluxbox fournit aussi une plate-forme pour lancer des applications, configurer les raccourcis claviers et le fond d'écran, ainsi que l'affichage d'informations dans le « slit » (NdT, une barre où l'on peut ancrer les applications.
English: Section 1.01 - A rest break of no less than one hour and no more than two hours must be taken during the working day so that workers do not work for more than five consecutive hours (Article 174 of the Labour Code).
French: Une pause d’une durée d’une à deux heures peut être prise pendant la journée de travail afin que les travailleurs ne travaillent pas plus de cinq heures consécutives (article 174 du code du travail).
English: UNICEF will also lead the institutionalization of strategies and methodologies of the State and civil society that focus policies and resources on excluded populations.
French: Il animera aussi l'institutionnalisation de stratégies et de méthodologies de l'État et de la société civile qui axeront des mesures et des ressources spécifiques sur les populations exclues.
English: As explained in paragraph 2 (b) above (in the Introduction to this Part of the present report), the study that is there referred to and that was commissioned by a recent session of the Conference of Attorneys-General of the Overseas Territories addressed, among other matters, the question of how best to further the process of incorporating fundamental human rights provisions into the Constitutions of the Overseas Territories that at present do not have them, including St. Helena.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 2 b) ci-dessus (dans l'introduction à la troisième partie du présent rapport), l'étude évoquée qui a été demandée lors d'une session récente de la Conférence des Attorneys General des territoires d'outre-mer a consisté notamment à chercher quel était le meilleur moyen de progresser sur la voie de l'intégration de dispositions relatives aux droits fondamentaux de l'homme dans la Constitution des territoires d'outre-mer qui n'énonce pas actuellement de telles dispositions, y compris celle de Sainte-Hélène.
English: Chad, Côte d'Ivoire Guinea, and Haiti participated in the event.
French: La Côte d'Ivoire, la Guinée, Haïti et le Tchad y ont participé.
English: The Department of Health has had research conducted which indicates that the numerical values for toxic emissions that currently appear on tobacco product packaging are not clearly understood by some smokers.
French: Selon des recherches menées par le ministère de la Santé, certains fumeurs ont du mal à comprendre les données sur les émissions toxiques qui figurent actuellement sur les emballages des produits du tabac.
English: Proposed section 95.2 states that the Agency shall issue and publish guidelines, after consultation with interested parties, with respect to: the elements that it will take into consideration when determining whether a railway company is complying with section 95.1; and the collaborative resolution of noise complaints.
French: Les citoyens gênés par le bruit des trains peuvent adresser une plainte officielle à la société ferroviaire concernée ou intenter une poursuite au civil, mais aucun organisme de réglementation fédéral n’est actuellement habilité à réglementer à cet égard.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (10 May 2000, COM(2000) 275 final); and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordinating the procurement procedures of procuring entities operating in the water, energy and transport sectors (10 May 2000, COM(2000) 276 final).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (10 mai 2000, COM(2000) 275 final); et Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (10 mai 2000, COM(2000) 276 final).
English: • Compensation for Work-Related Injury or Death
French: • Comptes bancaires ministériels
English: Looking to sell or rent a property?
French: Vous cherchez à louer ou vendre un bien immobilier ?
English: And if diversity helped make you strong in the past, today you are creating a different kind of diversity for the future.
French: Si la diversité a contribué à la vigueur de votre communauté dans le passé, aujourd'hui, vous êtes en voie de créer une diversité d'un genre nouveau pour l'avenir.
English: If your business or activity ceases during the year, you have to file the NR4 return within 30 days of ending your business or stopping your activity.
French: Si vous cessez d'exploiter votre entreprise ou d'exercer vos activités au cours de l'année, vous devez produire la déclaration NR4 dans les 30 jours qui suivent l'arrêt de l'exploitation ou des activités.
English: F7 - Expand active partnerships in nutrition education and promotion activities with health professionals and non-governmental health organizations.
French: F6 - Appuyer les efforts des organismes oeuvrant dans les domaines de la santé ou de la nutrition qui diffusent les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: 2.3.3 Great challenge to China's independent innovation in energy technologies
French: 2.3.3 Lourdes hypothèques sur la capacité d'innovation indépendante de la Chine en matière de technologies énergétiques
English: FRA 41811 2006-10-24 Add New account as per TBS.
French: FRA 41811 2006-10-24 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: SPINDLY SPRUCE, ROCK AND ROARING RIVERS The earth was created the way it was by the creator, and changing it is unnatural and wrong.
French: La terre et les rivières où le peuple cri chasse et pêche sont un jardin, un cadeau du Créateur ... que l'on doit traiter avec amour et respect pour assurer la vie éternelle à son esprit.
English: The growth rate in Madrid registrations has fluctuated between a reduction of 1.8 per cent and an increase of 7.8 per cent annually from 1992 to 1999.
French: Le taux de croissance annuel des enregistrements effectués dans le cadre du système de Madrid a oscillé entre ‑ 1,8% et 7,8% de 1992 à 1999.
English: Among other things, the penal provision has been extended to include the purchase of sexual acts from children that occur under circumstances other than those that constitute a pure prostitution situation.
French: Entre autres, la disposition pénale a été étendue pour inclure les achats de services sexuels à des enfants en dehors du cadre de la prostitution.
English: In addition to partnering with KETP "partners" to deliver training courses, the KETP provides aftercare support to all graduates by assisting them to find gainful employment.
French: En plus de mettre en oeuvre un programme de formation en collaboration avec ses partenaires, le partenariat KETP offre aux diplômés un service d’aide au placement pour les aider à se trouver un emploi rémunérateur.
English: A remote root exploit in dhcp-client-beta and dhcp-client has also been fixed .
French: une exploitation à distance dans dhcp-client-beta et dhcp-client a également été corrigée .
English: As we open this meeting our thoughts go out to our friends, who are members of this group of specialists and who are currently at war in former Yugoslavia, and for whom this debate will be particularly pertinent.
French: Au moment où s'ouvre cette réunion, nos pensées vont vers les amis, membres de ce groupe de spécialistes qui connaissent actuellement la guerre, vers nos amis de l'exYougoslavie pour qui le débat qui s'annonce prendra une acuité toute particulière.
English: Onset of sap movement in the spring, seasonal variations, and summer declines in response to decreasing moisture were similar for Douglas-fir and ponderosa pine.
French: Le début du mouvement de la sève au printemps, les variations saisonnières de celle-ci et sa diminution à l'automne par suite de la diminution de l'humitidé furent semblables chez les deux essences.
English: Comparison of the proton coupling constants shows that the conformation of malic acid in its metal complexes depends on which reagent is in excess, and leads to a number of conclusions about the structure of the dimeric species.
French: La comparaison des constants de couplement du proton montre que la conformation de l'acide malique dépend du réactif qui est en excés et nous en tirons des conclusions sur la structure des espéces dimériques.
English: Implementation Procedures ▪ Temporary diversions should be excavated from the downstream end of diversion, where a "plug" of earth should be left to prevent the entry of streamflow into the diversion channel before it is stabilized.
French:  Canal de dérivation temporaire avec membrane Mise en oeuvre ▪ Les canaux de dérivation temporaires doivent ê;tre creusés de l'aval vers l'amont et ne doivent ê;tre débouchés, à la hauteur du point de dérivation, que lorsque le canal est stabilisé.
English: Both these shifts were caused by baby boomers aged 30 to 44, whose share of solos rose from 66% to 68% (Table 1).
French: Ces deux mouvements sont attribuables aux baby-boomers (les 30-44 ans) dont la part des personnes seules est passée de 66 % à 68 % (tableau 1).
English: In the discussion on Forums, among the comments made by delegates were a desire to: continue with the practice of smaller group discussions during the Forums; have future-oriented topics for the Forums; and create some continuity between the Forums from one year to the next.
French: Au cours du débat concernant les forums, les participants ont notamment signalé qu'ils souhaitaient que les réunions par petits groupes soient maintenues ; que les forums soient consacrés à des sujets orientés vers l'avenir ; et qu'une certaine continuité soit assurée entre les forums d'une année à l'autre.
English: C According to the evaluation, participants were very disappointed with this workshop.
French: ◦ L’évaluation a révélé que les participants ont été très déçus de l’atelier.
English: When it comes to the environmental sphere, which is my own speciality, I think, however, that the Presidency’s programme is rather thin and not sufficiently practical.
French: Pour ce qui est de l’environnement, qui est ma spécialité, j’estime cependant que le programme de la présidence est plutôt mince et pas assez concret.
English: Kandall’s (1993) consensus panel notes that prenatal drug use or a positive drug test should not be considered an adequate reason, in and of itself, to refer an infant to child welfare services.
French: Le groupe d’experts de Kandall (1993) note que la consommation prénatale de drogues ou un test toxicologique positif ne devrait pas être considéré comme une raison suffisante en soi de référer un enfant aux services de protection de l’enfance.
English: English, Spanish São Paulo, Taubaté/SP English Culture, Cellep, Wisdom, Up language, Elfes Languages.
French: Anglais, espagnol São Paulo, Taubaté/SP English Culture, Cellep, Wisdom, Up language, Elfes Languages.
English: Date of complaint: 9 January 2006
French: Date de la requête: 9 janvier 2006
English: Make sure the bucket has been immersed long enough for it to take on the same temperature as the water.
French: S'assurer que le seau est immergé assez longtemps pour prendre la température de l'eau.
English: Planned Results Enhanced Tribunal effectiveness and transparency while preserving fairness.
French: Résultats escomptés Accroître l’efficacité et la transparence du Tribunal, tout en préservant l’équité.
English: Section One - Leadership This section focuses on those who have primary responsibility and accountability for the organization's performance, usually referred to as senior management.
French: Section un - direction Cette section porte sur la haute direction, qui est principalement responsable du rendement de l'organisation.
English: I regret that clearer and more ambitious targets were not included, however.
French: Je regrette toutefois que des objectifs plus clairs et plus ambitieux n'aient pas été inclus.
English: All the necessary information must be received by Eat French Food 30 days before the date of the delivery of your order.
French: Vous nous autorisez a utiliser votre logo pour préparer la commande.
English: Any allegations of the use of torture to extract information were investigated.
French: Toute accusation d'emploi de la torture comme moyen d'obtenir des informations donne lieu à une enquête.
English: Data are collected frequently for the purpose of pavement evaluation.
French: Des données sont collectées fréquemment afin de faire l'évaluation des pavés.
English: Once the release recommendation is made, the initiator of the transaction will be sent a processing acknowledgement message.
French: Une fois la recommandation formulée, l’auteur de la transmission recevra un message.
English: Despite the radically different 'styles' of lid and box, human mother and proud bear father, the two parts of Reid's daring design go together without the slightest clash."
French: En dépit des styles radicalement «différents» du couvercle et de la boîte, la mère humaine et le fier papa ours, les deux parties du modèle osé de Reid s'accordent sans détoner le moins du monde.»
English: Its molecular weight was estimated as 44 000 – 46 000 by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and by gel filtration – high-pressure liquid chromatography.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium et la gel filtration – chromatographie liquide à haute pression ont permis d'évaluer le poids moléculaire à 44 000 – 46 000.
English: In 1984, with the advent of the Economic Regulatory Reform (ERR), most of Canada experienced a deregulation program similar to that in the United States.
French: En 1984, l'introduction de la réforme réglementaire économique (RRE) établit à l'échelle du Canada un programme de déréglementation semblable à celui des États-Unis.
English: Only in this way will free and fair economic competition be made possible on the internal market.
French: C'est le seul moyen de permettre une concurrence économique libre et équitable sur le marché intérieur.
English: The Government of Canada has balanced its books and we now enjoy surpluses although the national debt remains high.
French: Le gouvernement du Canada a maintenant équilibré ses comptes, et il a maintenant des excédents budgétaires même si la dette nationale demeure élevée.
English: For long-chain fatty acids and cholesterol, passage across the unstirred water layer is rate limiting, whereas passage of short- and medium-chain fatty acids is limited by the brush-border membrane.
French: Pour les acides gras à longue chaîne et le cholestérol, c'est la diffusion qui affecte le passage à travers la couche d'eau stationnaire, alors que le passage des acides gras à chaîne moyenne et courte est déterminé par les propriétés de la membrane de bordure en brosse.
English: In fact, the Council of State notes that criticism by the College, in its report on the elections of 13 June 1999, led to amendment of the Act of 11 April 1994.
French: En revanche, le Conseil d'État rappelle que c'est suite aux observations critiques du collège dans son rapport sur les élections du 13 juin 1999 que des modifications ont été apportées à la loi du 11 avril 1994.
English: She paid tribute to the Commission for its adoption on first reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, on which her delegation would be providing detailed written observations.
French: La délégation française félicite la CDI de l'adoption en première lecture du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, sur lequel elle entend communiquer des observations écrites détaillées.
English: Eight Kiowas equipped each Wing, replacing reliable but obsolescent de Havilland Canada CSR-123 Otter fixed-wing light transports.
French: Chaque escadre a été dotée de huit Kiowas, qui remplaçaient les CSR-123 Otter, aéronefs de trans-port légers à voilure fixe fabriqués par la société de Havilland Canada, encore fiables mais obsolescents.
English: In response, it was observed that that was a matter of the law governing the relevant registry, but that such registration would normally refer only to the intellectual property right.
French: En réponse, on a fait observer que la question relevait de la loi régissant le registre considéré mais que, normalement, cette inscription ne concernerait que le droit de propriété intellectuelle.
English: It cooperated closely with MULPOC and the African Training and Research Centre for Women (ATRCW) in their capacity as subsidiary organs of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: L'union révolutionnaire des femmes du Congo, a étroitement coopéré avec le MULPOC, le centre africain de recherche et de formation de la femme (CARFF) en leur qualité d'organes subsidiaires de la commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: (b) The risk/country perception of the international financial institutions is highly unfavourable to the financing of long-term projects on the African continent.
French: b) Les institutions financières internationales ont une perception risque/pays très défavorable au financement des projets à long terme du continent.
English: The Israeli High Court dismissed all of their appeals.12 In December, Israel denied entry to three Palestinians deported from abroad to the West Bank and Gaza, returning them to the deporting country, where they currently reside as stateless persons.13
French: La Haute Cour israélienne a rejeté tous leurs recours.  En décembre, Israël a refusé de laisser entrer sur le territoire trois Palestiniens qui avaient été extradés vers la Cisjordanie et Gaza, et les a renvoyés dans le pays qui les avaient extradés, où ils résident maintenant comme apatrides.
English: Adjusting that white balance is very easy.
French: Mais dans les présélections disponibles, vous trouverez certainement votre bonheur.
English: (12) The Committee notes the State party's intention to adopt a new Army Field Manual for intelligence interrogation, applicable to all its personnel, which, according to the State party, will ensure that interrogation techniques fully comply with the Convention.
French: 12) Le Comité prend note de l'intention de l'État partie d'adopter un nouveau manuel de l'armée de terre pour les interrogatoires en matière de sécurité, qui sera applicable à l'ensemble du personnel et qui, selon l'État partie, assurera la pleine conformité des techniques d'interrogatoire avec les exigences de la Convention.