ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, I meant that deep divisions among Member States and the underperformance of our collective institutions were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us.
French: Le sens de mes propos était que de profonds clivages entre les États Membres, et le manque d'efficacité de nos institutions collectives, nous empêchaient de faire face ensemble aux dangers qui pesaient sur nous et de saisir les possibilités qui se présentaient.
English: Half of all sites in Quebec report the use of personal guides/interpretations.
French: Au Québec, la moitié des propriétaires ont dit recourir aux visites guidées ou aux animations.
English: Regarding the issue of confidentiality, the Commissioner determined that the company did not institute appropriate safeguards to protect employees' SINs from access by employees other than those who needed to know them for legitimate purposes.
French: En ce qui a trait à la question de la confidentialité, le commissaire a établi que la compagnie n'avait pas institué des mesures de sécurité appropriées afin d'empêcher les employés qui n'avaient pas besoin de consulter les NAS des employés à des fins légitimes d'avoir accès à ces NAS.
English: The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
French: Les mesures de réduction des émissions prévues par la directive-cadre («contrôles d'émissions») ont été adoptées au cours des dernières années dans divers actes communautaires.
English: This stagnation time is also used because it represents a non-residential building's typical water use patterns.
French: Cette période est également compatible avec le mode d'utilisation typique des immeubles non résidentiels.
English: The Record of Earnings (ROE) establishes eligibility for the Canada Pension Plan (CPP) social benefits.
French: Le prix de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada a été remis au Sous-ministre adjoint, bureau régional du sud de l’Ontario.
English: From the end of October to the following April it becomes very popular with the older generation, who come here for the winter sunshine.
French: Capdepera dispose de 40 kilomètres de cote spectaculaire avec ses plages dont la majorité a obtenu le drapeau bleu de la qualité de l’Union Européen.
English: The Commission noted that the comparator's General Schedule (base) salary scale had been increased as from 1 January 2005 by 2.5 per cent on a gross basis.  The 2005 General Schedule increase, combined with the effect of tax changes, had resulted in GS-13/GS-14 salary levels that were 2.49 per cent higher than the current base/floor salary scale.
French: La Commission a noté qu'au 1er janvier 2005, les traitements bruts du Barème général de la fonction publique de référence avaient été relevés de 2,5 % et que, du fait de cette augmentation, conjuguée à l'incidence de modifications du régime fiscal, les traitements des fonctionnaires des classes GS-13/GS-14 étaient de 2,49 % supérieurs au point médian du barème de l'ONU.
English: However, Environment Canada did issue New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation under CEPA 1999.
French: Ces lignes directrices sont destinées à servir de base pour l’établissement des normes et des réglementations provinciales.
English: On behalf of the General Assembly, I extend our sincere and heartfelt congratulations to him, and through him to the International Atomic Energy Agency, on being awarded the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts, in the words of the Norwegian Nobel Committee, “to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way”.
French: Au nom de l'Assemblée générale, j'adresse mes sincères félicitations à lui-même et, par son intermédiaire, à l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'avoir reçu le Prix Nobel de la paix 2005 pour les efforts, selon les paroles du Comité Nobel norvégien, qu'ils ont fait pour prévenir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires et pour veiller à ce que l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit utilisée dans des conditions aussi sûres que possible.
English: This will be achieved by initiating actions in response to the recommendations made in the CRS Review of CF Medical Services Report, the Board of Inquiry - Croatia Report, the McLellan Report, the Lowell Thomas Report and the SCONDVA Report.
French: Ce but sera atteint en introduisant des activités pouvant répondre aux recommandations formulées dans l'Examen du service de santé des FC du CS Ex, le rapport de la commission d'enquête - Rapport de Croatie, le rapport McLellan, le rapport Lowell Thomas et le rapport du CPDNAC.
English: When administered intravenously, Zevalin selectively targets tumor cells with the delivery of the radiation dose resulting in significant tumor shrinkage.
French: Chez les patients traités par Zevalin, l’efficacité a été jugée adéquate pour l’indication autorisée.
English: Collective analysis took place during a two-day meeting of the research committee.
French: L’analyse collective s’est déroulée lors d’une réunion de deux jours du comité de recherche.
English: Optimal activity was at 30 °C with an energy of activation of 5.4 kcal/mol (1 cal = 4.1868 J).
French: L'activité maximale est obtenue à 30 °C avec une énergie d'activation de 5,4 kcal/mol (1 cal = 4,1868 J).
English: Developing a programming concept and a coherent staffing structure, a good infrastructure for both interactive and formal events, networking with Hungarian partners and potential users of the Centre.
French: Peter Lauritzen est nommé directeur du Centre pour la durée de la phase pilote et reçoit symboliquement la clé de la maison des mains du Président de la République hongroise, Arpad Göncz.
English:   While there have been some successful preventive initiatives, there is no single solution, and there is often no mechanism to share successes with the rest of the country.
French: S'il n'y a pas de solution unique en matière de prévention, quelques initiatives ont réussi à prévenir la violence sexuelle et à réduire le risque de contracter le VIH.
English: It may be transmitted through socialisation, but there must be no coercion as one of the rights safeguarded by the European Convention on Human Rights is the freedom to choose one’s cultural reference frame.
French: Il peut se transmettre par la socialisation mais ne saurait faire l’objet d’une quelconque contrainte puisqu’un des droits reconnus par la Convention européenne des droits de l’homme repose sur la liberté de choix de tel ou tel référentiel culturel.
English: My delegation is encouraged that the international community is assisting his Government in managing this problem, and we recognize the important roles that the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union are all playing in that regard.
French: Ma délégation est encouragée par le fait que la communauté internationale appuie son gouvernement pour faire face à ce problème, et nous reconnaissons le rôle important que jouent à cet égard l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: The Middle East process cannot succeed without the assistance and support of the international community, which should continue to support the development of Palestine and immediately fulfil its commitment to reconstruction in Gaza.
French: Le processus au Moyen-Orient ne pourra pas aboutir sans l'aide et le soutien de la communauté internationale, qui doit continuer d'appuyer le développement de la Palestine et d'honorer immédiatement son engagement de reconstruire Gaza.
English: He recalled that, by its decision 25/11, the Governing Council had taken note of the guidelines and requested the secretariat to carry out further work with a view to their adoption by the Governing Council at its next special session, to be held in February 2010.
French: Il a rappelé que, par sa décision 25/11, le Conseil d'administration avait pris note des directives et prié le secrétariat de poursuivre ses travaux en vue de leur adoption par le Conseil d'administration à sa prochaine session extraordinaire en février 2010.
English: HE Mr Rockwell A. Schnabel, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Rockwell A. Schnabel, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission des États-Unis d'Amérique auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 30 octobre 2001.
English: Unlike civil aviation, where the airworthiness regulator, implementer and investigator are totally independent, the Aeronautics Act has assigned DND a self-regulating and self-investigating responsibility for airworthiness. respOnsibility FOr aCCepting risks 25.
French: Contrairement à l’aviation civile où le responsable de la réglementation, celui de la mise en œuvre et celui des enquêtes en matière de navigabilité sont totalement indépendants, le MDN est un organisme doté des pouvoirs d’autoréglementation et d’auto-enquête en matière de navigabilité, conférés par la Loi sur l’aéronautique. acceptation des risqUes 25.
English: Test assumptions by systematically increasing and decreasing rates.
French: Il faut vérifier les hypothèses en haussant et en baissant systématiquement les taux.
English: The only limit would be the eleven hours of rest daily or the twenty-four hours of rest weekly, but the directive would be losing its purpose and only regulating the maximum four-monthly, six-monthly or annual working time, depending on the particular case.
French: La seule limite serait le temps de repos journalier de onze heures ou le temps de repos hebdomadaire de vingt-quatre heures, mais la directive perdrait sa raison d’être et réglementerait uniquement le temps maximal quadrimestriel, semestriel ou annuel de travail, en fonction de chaque cas.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Afghanistan's submission of all outstanding data, in accordance with decision XVI/18 of the Sixteenth Meeting of the Parties, which confirms its status as a Party operating under Article 5 of the Protocol.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction la soumission par l'Afghanistan, conformément à la décision XVI/18 de la seizième Réunion des Parties, de toutes les données manquantes qui confirment son statut de Partie visée à l'article 5 du Protocole.
English: The provision of $344,200 for civilian police reflects requirements for the deployment of eight Civilian Police Advisers with respect to: (a) mission subsistence allowance budgeted at $142 per day for the first 30 days, and $108 per day thereafter ($242,600); (b) travel costs for placement, rotation and repatriation budgeted at an average cost of $7,500 per person (incoming travel is calculated at $4,500 for eight emplacement trips, and outgoing travel is calculated at $3,000 for eight repatriation trips) ($60,000); (c) clothing allowance based on the standard rate of $200 per person per year ($1,600); and (d) death and disability compensation calculated based on standard cost ($40,000).
French: Le montant de 344 200 dollars prévu au titre de la police civile permettra de financer les indemnités et les autres dépenses liées au déploiement de huit conseillers de la police civile, à savoir : a) l'indemnité de subsistance (missions) fixée à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis à 108 dollars par la suite (242 600 dollars); b) les frais de voyage (déploiement, relève et rapatriement) à raison d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne (calculés sur la base d'un coût unitaire de 4 500 dollars pour huit voyages aller (déploiement) et de 3 000 dollars pour huit voyages retour (rapatriement), soit 60 000 dollars); c) l'indemnité d'habillement calculée au taux standard de 200 dollars par personne et par an (1 600 dollars); et d) les indemnités en cas de décès ou d'invalidité calculées sur la base d'un coût standard de 40 000 dollars.
English: These stories are part of a mosaic that reflects the great adventure of our diversity.
French: Ces récits forment une mosa •que qui illustre l'aventure de la grande diversité canadienne.
English: Fitting Equation A3-50 to the simulations shown in Figure A3.17 produces a mean kD of 0.0262/year. Using this value, 92.7% of SOC loss would occur by 100 years after deforestation.
French: Si l’on utilise cette valeur, on constate que 92,7 % de la déperdition de COS survient 100 ans après le déboisement.
English: (ii) Press releases, press conferences: annual press release on energy studies/seminars (2);
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse annuels sur les études et les séminaires consacrés à l'énergie (2);
English: An outsourcing option was not pursued; although, elements of some support services involve alternative delivery means.
French: L’option d’impartition a été abandonnée, même si certains services de soutien supposent une diversification des modes de prestation des services.
English: (d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
French: d) Le pouvoir de transférer des postes n'empêche en aucun cas le Secrétaire général de demander des postes supplémentaires pendant la durée de l'expérience  ;
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested deleting the reference “definition (eee)” from paragraph 6.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère de supprimer la référence « définition e) » du paragraphe 6.
English: It is, of course, a global challenge, and it can be overcome only through joint international efforts.
French: C'est bien sûr un problème mondial qui ne peut être surmonté que par une action internationale conjointe.
English: That is why we would like to believe in the wisdom and reason of those who are carrying out the responsible duty of preserving peace in our world.
French: C'est pourquoi nous voudrions croire en la sagesse et en la raison de ceux qui assument le devoir et la responsabilité du maintien de la paix dans le monde.
English: undoubtedly be embodied in future agreements with Aboriginal nations.
French: des négociations portant sur de nouveaux traités ou le renouvellement des traités existants.
English: The optimum spawning stock size for a Ricker stock recruitment curve was shown to be accurately approximated by the equation Ps = Pr(0.5–0.07a) when 0 < a < 3.
French: L'auteur démontre que la taille optimale d'un stock reproducteur calculée à l'aide d'une courbe de recrutement de Ricker peut être précisément établie d'après l'équation Ps = Pr(0,5–0,07a) quand 0 < a < 3.
English: • Increased industry learning and skills development;
French: • Favoriser l'apprentissage et le perfectionnement des compétences dans l'industrie;
English: Mr. Sen (India) said that the imbalances in the international trading system remained entrenched.
French: M. Sen (Inde) dit que le système commercial multilatéral reste très déséquilibré.
English: In this connection, I could mention our WTO agreement on agriculture.
French: Je citerais à cet égard notre accord avec l’OMC concernant l’agriculture.
English: • A parent or legal representative of a person who is resident in Canada and is eligible for the Disability Tax Credit.
French: • un parent ou le représentant légal d'une personne qui est résidante du Canada et qui est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Candidates who are successful in the ADN basic training examination may apply for enrolment in a “gases” and/or “chemicals” specialization course, to be followed by an examination.
French: 8.2.3.5.2.1 Après la réussite à l'examen ADN relatif à la formation de base et sur demande de l'intéressé il est procédé à un examen après la participation initiale à un cours de spécialisation "gaz" ou/et "produits chimiques".
English: The applicant must also obtain written prior informed consent from any affected private landowner.
French: Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.
English: Our references are in various domains: automotive, maritime, mechanics, aerospace, special machines, rails, general mechanics, agriculture machines and industry.
French: Nos références sont dans des domaines très variés: automobile, naval, mécanique, aéronautique, machines spéciales, ferroviaire, mécanique générale, machines agricoles et industrielles.
English: In April 2003, the Mobile Phone Working Group discussed these issues and decided to set up four projects to carry out its work programme.
French: En avril 2003, après avoir examiné l'ensemble de ces questions, le Groupe a décidé de lancer quatre projets pour mener à bien de son programme de travail.
English: After all, the language of rights is unequivocal.
French: Après tout, le langage des droits est sans équivoque.
English: • Decisions were published within statutory deadlines.
French: • Un petit nombre de décisions du Tribunal ont été contestées et, pour la plupart, confirmées par des organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: As a result of this engineering new and improved drugs have been constructed: These include human insulin, interferons, vaccines, and treatments for a host of human afflictions such as septic shock, anemia, diabetes, AIDS, cancer, hepatitis, and heart attack.
French: Grâce au génie génétique on est arrivé à construire de nouveaux médicaments et à améliorer des médicaments existant déjà, notamment : l'insuline humaine, les interférons, les vaccins et des traitements pour une quantité d'affections humaines comme le choc septique, l'anémie, le diabète, le sida, le cancer, l'hépatite et la crise cardiaque.
English: A. Conducting research in diverse contexts Since the mid-1990s, the number of non-profit and voluntary sector organizations actively involved in research has increased significantly, while community colleges, philanthropic foundations, think tanks and government departments have all broadened and deepened their research activities.
French: La maximisation du potentiel d’organisations aussi diversifiées dans le but de mener des travaux de recherche appliquée et de mobiliser les connaissances acquises constitue l’un des enjeux majeurs – et l’une des principales occasions – que connaîtra le Canada dans les années à venir.
English: Primaries usually have some white on inner webs, and there is considerable and variable white on under wing surface.
French: Il y a habituellement un peu de blanc sur le vexille interne des rémiges; il y a aussi beaucoup de blanc, d'étendue variable, sur la surface inférieure des ailes.
English: The recognition of automatic creation of a security right in after-acquired property without additional steps being required at the time when the assets come into existence raises the question of whether the priority dates from the time when the security right is first registered or becomes effective against third parties, or from the time the grantor acquires the property.
French: La reconnaissance de la constitution automatique d'une sûreté réelle mobilière sur des biens à acquérir sans nécessiter de mesures supplémentaires au moment où les biens sont créés soulève la question de savoir si la priorité doit être fonction de la date à laquelle la sûreté réelle mobilière est inscrite pour la première fois ou devient opposable ou de la date d'acquisition des biens par le constituant.
English: Euro-Mei Fachverband Consumer Electronics FAEP Fédération européenne d'éditeurs de périodiques (Bruxelles) FEDMA Federation of European Direct Marketing FEI Federation of the Electronics Industry (London) FEP Federation of European Publishers (Bruxelles) FERA Fédération Européenne des Réalisateurs de l'Audiovisuel (Bruxelles) FIA Fédération internationale des acteurs (London) FIAD Fédération internationale des associations de distributeurs de films (Paris) FIEEC Fédération des industries électriques, électroniques et de communication Finnish Assoc of Graduate Engineers GFT Gesellschaft für Technikgenese-Forschung e.V. (Berlin) GITEP Groupement des Industries de Télécomm. et d'Electronique Profesionnelle Greek Film & TV Producers Assoc Groupe de Bruges Hermes Europe Railtel HLSG High Level Strategy Group for ICT (Ipswich) ICPB International Consumer Policy Bureau (Edinburgh) ICRT International Communications Round Table (Bruxelles) IDA International Datacasting Association (Dublin) IFRRO International Federation of Reproduction Rights Organisations (Bxl) IG Medien Industriegewerkschaft Medien (Stuttgart) IMRO Irish Music Rights Organisation (Dublin) Independent Radio Forum Initiativkreis zur Forderung des offentlich-rechtlichen Rundfunks INTUG International Telecommunications User Group (Namur) Irish Business Bureau Irish Cable Industry ISF Information Society Forum
French: FAEP Fédération européenne d'éditeurs de périodiques (Bruxelles) FEDMA Federation of European Direct Marketing FEI Federation of the Electronics Industry (London) FEP Federation of European Publishers (Bruxelles) FERA Fédération Européenne des Réalisateurs de l'Audiovisuel (Bruxelles) FIA Fédération internationale des acteurs (London) FIAD Fédération internationale des associations de distributeurs de films (Paris) FIEEC Fédération des industries électriques, électroniques et de communication Finnish Assoc of Graduate Engineers GFT Gesellschaft für Technikgenese-Forschung e.V. (Berlin) GITEP Groupement des Industries de Télécomm. et d'Electronique Profesionnelle Greek Film & TV Producers Assoc Groupe de Bruges Hermes Europe Railtel HLSG High Level Strategy Group for ICT (Ipswich) ICPB International Consumer Policy Bureau (Edinburgh) ICRT International Communications Round Table (Bruxelles) IDA International Datacasting Association (Dublin) IFRRO International Federation of Reproduction Rights Organisations (Bxl) IG Medien Industriegewerkschaft Medien (Stuttgart) IMRO Irish Music Rights Organisation (Dublin) Independent Radio Forum Initiativkreis zur Forderung des offentlich-rechtlichen Rundfunks INTUG International Telecommunications User Group (Namur) Irish Business Bureau Irish Cable Industry ISF Information Society Forum ISUPE Initiative pour des services d'utilité publique (Paris) ITA International Telemedia Association (London)
English: Skills Training Partnership The Canadian Council on Rehabilitation and Work developed the Skills Training Partnership in 1991.
French: Partenariat en formation professionnelle Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail a mis sur pied, en 1991, un partenariat en formation professionnelle qui repose sur des alliances entre la collectivité, les gouvernements et les entreprises.
English: Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VIII.
French: Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VIII.
English: Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th.
French: Planifier le transport de la machinerie de manière à ne pas perturber la fraye des poissons ou l’incubation des œufs. Respecter les périodes établies par la province pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).
English: • addressing skills gaps by working with educational institutions and developing programs.
French: • Combler les lacunes dans les compétences en travaillant en collaboration avec les établissements d’enseignement et en élaborant des programmes.