ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing Financial Reporting The examples of practices employed by audit committees related to overseeing financial reporting are grouped below into six interrelated subsections:
French: Principes et méthodes comptables Déterminer si les principes et méthodes comptables sont appropriés. Établir si les grandes conventions comptables demeurent pertinentes et si les hypothèses sous-jacentes sont toujours valides.
English: The stage was thus set for a series of bitter and costly clashes at RED RIVER COLONY, FORT WILLIAM and elsewhere.
French: Il s'ensuit une série de violentes et coûteuses escarmouches dans la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE, au FORT WILLIAM et ailleurs.
English: Could you explain how you look at crab?
French: Pourriez-vous expliquer de quelle façon vous examinez le crabe?
English: The CRIRSCO Template integrates internationally-recognized minimum standards in national reporting codes with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
French: Le modèle du CRIRSCO intègre dans les codes nationaux de notification des normes minimales reconnues au plan international, assorties de recommandations et de lignes directrices en matière d’interprétation visant à rendre publics les résultats des travaux de prospection et les données sur les ressources et réserves minérales.
English: The port buying alternative has the advantage of creating accountability and increased competition between firms.
French: L’achat au port est avantageux dans la mesure où il rend les sociétés plus responsables et favorise la concurrence.
English: The report highlights strong and weak performance, and discusses steps being taken and /or planned to improve performance.
French: Le rapport fait ressortir le rendement fort et faible et discute des mesures qui sont prises ou que l'Agence compte prendre pour améliorer son rendement.
English: Allow me, however, to confess to a certain doubt and to express it in the following words: 'I hear the words, but I lack faith'.
French: Je voudrais toutefois émettre un doute et dire que ce sont là de belles paroles, mais «qu'il me manque la foi».
English: The HSP has significantly expanded in its second year, with approximately 150 projects across Canada representing every major ecosystem.
French: Le PIH s'est élargi de manière notable au cours de sa deuxième année, appuyant environ 150 projets partout au pays, dans tous les écosystèmes d'importance.
English: The Procter & Gamble Company of Cincinnati, Ohio ('Procter & Gamble), applied to the Office in 1996 for registration of the term 'Baby-Dry as a Community trade mark for 'disposable diapers made out of paper or cellulose and 'diapers made out of textile.
French: En 1996, The Procter & Gamble Company, de Cincinnati, Ohio (ci-après «Procter & Gamble») a demandé à l'Office l'enregistrement comme marque communautaire du syntagme «Baby-Dry» pour des «langes jetables en papier ou cellulose» et des «langes en tissus».
English: Although it is no longer necessary for amateurs to renew their licence annually, they are required to inform Industry Canada of any changes in their mailing address.
French: Bien qu'il ne soit plus nécessaire aux amateurs de renouveler leur licence chaque année, ils devront informer Industrie Canada en cas de changement d'adresse postale.
English: • STI Scoreboard 2001 (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées par nos experts.
English: Irrevocable divorce is where the marital bond is dissolved finally and is of two kinds.
French: Dans ce cas, il existe encore deux possibilités, à savoir la grande ou la petite baynouna (séparation).
English: SERVICEMASTER Reference Number: 2006006215 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-10-15 to 2005-12-03 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: SERVICEMASTER Numéro de référence : 2006006215 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-15 à 2005-12-03 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: Illegally traded rough diamonds used for tax evasion and money laundering represent as much as  percent of annual world diamond production.
French: Les diamants bruts faisant l’objet d’un commerce illégal pour la fraude ﬁscale et le blanchiment d’argent représentent jusqu’à  p.  de la production mondiale annuelle de diamants.
English: The BioPesticides and Pollution Prevention Division of the Office of Pesticide Programs (OPP) regulates the distribution, sale, use, and testing of plants and microbes producing pesticidal substances.
French: Le BioPesticides and Pollution Prevention Division du Office of Pesticide Programs (OPP) est chargé de réglementer la distribution, la vente, l'utilisation et l'essai de plantes et de microbes qui produisent des substances pesticides.
English: • Newfoundland and Labrador Tax Services Office Newfoundland and Labrador Tax Services Office Office/mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse du bureau/ adresse postale :
English: 2.504 kilometro birikak bota beharrean lasterka egin ondoren, errazago konprenitu dugu: Â«Partekatuz bakarrik hartzen du bere benetako balioa hizkuntzakÂ».
French: Irratikoak Kutxi kalean dabiltza zuzeneko programa egiten. Korrika orain ordu bi heldu da.
English: According to 1991 Census data, the size of the sow herd places this farm within the seventh decile of sow inventories.
French: Selon les données du recensement de 1991, la taille du troupeau place cette exploitation à l’intérieur du septième décile des stocks de truies.
English: Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
French: Un monde dont on estime qu’il offre à tous la 339
English: The dining room, with its refined furniture, offers a wonderful view of the lake.
French: Dotée d’un mobilier raffiné, la salle de restaurant vous offre une magnifique vue sur le lac.
English: 2006-04-12T21:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Form in WordPerfect format 2006-01-27T19:08:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on how to categorize project expenditures by budget category.
French: 2006-04-12T21:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Form in WordPerfect format 2006-01-27T19:08:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements sur la répartition des dépenses du projet entre les différentes catégories budgétaires.
English: Contributions to the respective provinces in accordance with the
French: renforcer le système de santé 3 005 37 728 40 733 36 991 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur
English: Results of the study showed that advertising and chain-firm optometrists produced prescriptions no less appropriate than those of non-advertising optometrists, in both restrictive and non-restrictive cities.
French: Les résultats ont montré que les ordonnances des optométristes faisant de la publicité ou travaillant pour des chaînes n’étaient pas moins adéquates que celles des optométristes n’ayant pas recours à la publicité, tant dans les villes restrictives que dans les villes non restrictives.
English: Cartier Resources is pleased to announce that it has completed a closing under its short form offering document as announced on June 4t...
French: Ressources Cartier inc. a le plaisir d'annoncer qu'elle a complété la clôture d'un appel public à l'épargne au Québec au montant de 1 2...
English: The Al-Qaida/Taliban sanctions regime is as important as ever in the international fight against terrorism.
French: Le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban est plus important que jamais dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: This role was the theme of the ﬁfth seminar of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
French: Ce rôle a d’ailleurs été le thème du cinquième séminaire des Médiateurs nationaux qui s’est tenu à La Haye en septembre 2005.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Measurement of the success and relevance of this grant transfer payment program will rely on information collected by program management, as well as information supplied by the Association of Canadian Universities for Northern Studies, Canadian Universities, Northern Colleges or individuals and groups.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement La mesure de la réussite et de la pertinence du présent programme de paiements de transfert sous forme de subventions reposera sur les renseignements recueillis par la direction du programme, de même que sur les renseignements fournis par l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, les universités canadiennes, les collèges du Nord, les particuliers et les groupes.
English: The annex to this note contains the revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note une version révisée de l'avant-projet de convention qui tient compte des délibérations et des décisions des trente-neuvième et quarantième sessions du Groupe de travail.
English: Without flexibility and the leverage that motivation constitutes, sanctions reduce room for manoeuvre and make it necessary to opt for a policy of 'all or nothing', and in so doing suppress the means for applying pressure and the international community's gradual control at the various stages of negotiation.
French: Dénuées de flexibilité et du levier constitué par les motivations, elles réduisent la marge de manœuvre et obligent à opter pour une politique du "tout ou rien", supprimant de ce fait les moyens de pression et le contrôle progressif par la communauté internationale aux différents stades de la négociation.
English: 6), and which had been simplified by cross-referring to the mandatory provisions in proposed articles 53 (closed framework agreements) and 56 (open framework agreements).
French: 6) et qui avait été simplifié grâce à des renvois aux dispositions impératives des articles 53 (accords-cadres fermés) et 56 (accords-cadres ouverts) proposés.
English: Freedom of the Media in the Digital Era January 2003, 118 pages Series of expert papers on the topic of freedom of the media in the digital era.
French: Freedom of the Media in the Digital Era Janvier 2003, 118 pages Série d’articles rédigés par des experts sur le thème de la liberté des médias à l’ère numérique.
English: The Canadian Shield, covering the rest of northern Ontario from Lake Superior to Hudson Bay and extending into the southern part of the province, is a vast rocky plateau.
French: Bien que la terre soit pauvre et ne convienne pas à l'agriculture de grande surface, la région possède d'abondantes ressources minérales, forestières et hydroélectriques.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2005/63 of 20 April 2005 on protection of the human rights of civilians in armed conflicts,
French: Prenant note de la résolution 2005/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre,
English: It is hard to see this as a measure that has been carefully designed with the problem for solution in mind.
French: On voit difficilement qu’il s’agisse là d'une mesure soigneusement conçue à la seule taille du problème à solutionner.
English: At the beginning, after Rigid plastics insert and composite
French: Au début, après plastique rigide insérer et GRV composites
English: Prepared by Sarah Stinson S&T Division Department of Foreign Affairs and International Trade November 2002
French: Préparé par Sarah Stinson Direction de la science et de la technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Novembre 2002
English: It promoted the retention of girls in school and access by women to basic social services.
French: Il favorise le maintien des filles à l'école et l'accès des femmes aux services sociaux de base.
English: How Do Current Common Law Principles Impede or Facilitate Change?
French: Are the courts willing to hold health plans accountable for the delay or denial of care?
English: Chapter XIII Transitional and final provisions (Articles 48 to 55) Article 49 introduces a new audit regulatory committee composed of representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission which will assist the Commission in establishing the implementing measures under the comitology procedures foreseen in this article.
French: Chapitre XIII Dispositions transitoires et finales (articles 48 à 55) L’article 49 institue un nouveau comité de réglementation de l’audit, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission, qui assistera celle-ci dans l’élaboration de mesures d’exécution selon les procédures de comitologie prévues dans le même article.
English: Overview of BRM Programming There are two core BRM programs under the APF: the CAIS program and PI. CAIS is a whole-farm approach to BRM that integrates stabilization and disaster protection into a single program.
French: Aperçu des programmes de GRE La GRE comprend deux programmes fondamentaux au titre du CSA : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'assurance-production . Le PCSRA est un programme de gestion des risques de l'entreprise qui s'applique à l'ensemble de la ferme et qui réunit dans un même programme la stabilisation et la protection en cas de catastrophe.
English: I agree with the need to simplify the Community acquis and to update the directives that no longer apply, adapting them to our times.
French: J'admets la nécessité de simplifier l'acquis communautaire et de mettre à jour les directives qui ne sont plus pertinentes pour les adapter aux circonstances actuelles.
English: "I am pleased to support the Board's efforts to achieve financial stability for the museum so it can maintain its reputation for excellence."
French: Je suis ravie d'appuyer les efforts que déploient ses administrateurs afin que le Musée acquiert une plus grande stabilité financière et puisse ainsi maintenir sa réputation d'excellence.
English: 2926.30.00 00 -Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since Saddam's collapse, Canada has been firmly committed to Iraq's reconstruction.
French: Depuis la chute de Saddam, le Canada est resté fermement engagé dans la cause de la reconstruction de l'Iraq.
English: As the law recommended in the Guide treats royalties payable by the licensee of intellectual property to its licensor as receivables of the licensor, it applies, to some extent, to the outright transfer of the right to the payment of royalties (without affecting the terms and conditions of the licence agreement, such as an agreement between the licensor and the licensee that the licensee will not create a security right in its right to payment of sub-royalties).
French: Du fait qu'elle considère les redevances dues par le preneur d'une licence de propriété intellectuelle au donneur comme des créances de ce dernier, elle s'applique, dans une certaine mesure, au transfert pur et simple du droit de recevoir paiement des redevances (sans avoir d'incidence sur les clauses de l'accord de licence, par exemple, une clause par laquelle le donneur et le preneur conviennent que ce dernier ne constituera pas de sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances de sous-licences).
English: The applicant brought this action for damages by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 January 1999.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 4 janvier 1999, la requérante a introduit le présent recours en indemnité.
English: Participation rates for women aged 18 to 21 will grow from 28.1 percent to 31.6 percent.
French: Ce phénomène résulte de la croissance démographique continue de la génération de l’après baby-boom au cours des dix prochaines années, combinée à la montée des taux de fréquentation dans ce groupe d’âge.
English: AC3955 on July 28, 2001. Dr. Diyaljee maintains that, during the transaction, the Air Canada reservation agent asked why he was booking such an expensive flight.
French: Dr Diyaljee soutient que pendant la transaction l'agent de réservation d'Air Canada lui a demandé pourquoi il réservait un vol aussi dispendieux.
English: This register must be presented upon request by officials or agents of authority.
French: Ce registre doit être présenté à toute réquisition des fonctionnaires ou agents de l'autorité.
English: The Vulcan never lived who had an ounce of integrity.
French: Les Vulcans n'ont jamais eu une once d'intégrité.
English: Expected accomplishments would include: (a) increased ability of member countries to formulate integrated policies for the efficient and sustainable management of water and energy resources; (b) increased regional cooperation in the management of shared surface and groundwater resources and energy networks; (c) increased capacity of member countries in the formulation and implementation of policies and policy measures for sustainable development; and (d) increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) capacité accrue des pays membres de formuler des politiques intégrées visant une gestion efficace et durable des ressources en eau et en énergie; b) coopération régionale accrue dans la gestion des réseaux communs des ressources en eaux superficielles et souterraines et en énergie; c) capacité accrue des pays membres de formuler et mettre en oeuvre des politiques et des mesures favorables au développement durable; d) recours accru par les pays membres à moyens et des techniques destinés à améliorer la productivité et la compétitivité des secteurs manufacturiers.
English: Approximately 91% of them could conduct a conversation in English but not in French.
French: Environ 91 p. cent d'entre eux pouvaient tenir une conversation en anglais mais non en français.
English: The agency has three main operating divisions, namely, Prevention Services, Policy and Service Development Division and Care Services which, are supported by two teams: Aministration and Personnel, and Finance.
French: Cette agence a trois divisions opérationnelles, à savoir les services de prévention, la Division du développement du service et de la politique et les services de soin, lesquels s'appuient sur deux équipes : l'administration et le personne, enfin, le Service financier.
English: Leanne McIntyre - Policy Advisor Purpose:
French: Leanne McIntyre - Conseillère en matière de politiques But :
English: That is, practice makes perfect – or at least better, and more civically literate – individuals.
French: Autrement dit, l’usage engendre l’adresse – ou du moins de meilleures personnes plus au fait de la chose civique.
English: Travel providers are now beginning to plan how they will target this market—which is expected to have ample time and money for travel—by developing vacation packages that suit the particular needs of this group.
French: Les fournisseurs de voyages commencent à étudier les moyens de cibler ces consommateurs – qui devraient avoir amplement de temps et d’argent pour voyager – en créant des forfaits de vacances adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Currently, those resources were nickel and cobalt but, in the future, it would perhaps be a question of oil and gas-reserves that had been discovered on the continental shelf, which was bound to attract the attention of major economic and financial powers.
French: À l'heure actuelle, il s'agit surtout de nickel et de cobalt mais, à l'avenir, les réserves de pétrole et de gaz qui ont été découvertes sur le plateau continental vont sans nul doute attirer l'attention de puissances économiques et financières majeures.
English: (2) The perpetrator of a criminal act defined in Section 253, Section 254, and Subsection (1) of Section 255 shall be exonerated from punishment if he confesses the act to the authorities first hand and reveals the circumstances of the criminal act.
French: (2) Toute personne manquant à sa mission officielle en échange d’un avantage illégal est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans, ou de deux à huit ans si le manquement concerne une affaire de grande importance ou s’il est commis dans le cadre d’une association de malfaiteurs ou en vue de profits illégaux.
English: Since the amount of the aid does not constitute a criterion for assessment laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty or by the Aviation Guidelines applicable in this case, the defendant was under no obligation specifically to consider whether, in view of its amount, the aid could benefit from an exemption under that provision.
French: Dès lors que le montant de l'aide ne constitue pas un critère d'appréciation imposé par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité ou par les lignes directrices applicables en l'espèce, il n'incombait aucunement à la défenderesse d'examiner spécifiquement si l'aide, eu égard à son montant, était susceptible de bénéficier d'une dérogation au titre de cette disposition.
English: • a tax advantage first of all, by reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • un avantage fiscal, ce qui passe par l’allégement du fardeau fiscal de tous les Canadiens, ainsi que par l’établissement du taux d’imposition des nouveaux investissements des entreprises le plus bas de tous les pays du G7;
English: FRA 1980 based its estimates on existing documentation and information from countries. Extended narratives, explanatory text and qualitative information complemented the statistical data set.
French: La publication finale du FRA 1980 comprenait trois volumes de rapports nationaux (un pour chaque région des pays en développement), trois résumés régionaux et un rapport principal condensé, publié dans l'Etude FAO Forêts 30.
English: • President of SACE S.p.A. (Italian Export Credit Agency) (2001 - May 2005)
French: • Président de la SACE (Agence italienne de crédit à l'exportation) (2001 - mai 2005)
English: I-1985, paragraph 35), in the order of the President of the Court of First Instance of 3 March 1998, Carlsen e.a./Council, (T-610/97 R, ECR p.
French: I-1985), dans l'ordonnance du président du Tribunal du 3 mars 1998, Carlsen e.a./Conseil (T610/97 R, points 45 à 47, Recueil 1998, p.
English: "Tobacco use is one of Canada's most pressing public health problems and this legislation is a balanced and reasonable means of responding to that issue.
French: « Le tabagisme est l'un des problèmes de santé publique les plus urgents au Canada et la loi représente un moyen équilibré et raisonnable de s'y attaquer.
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
French: Lampe à incandescence-étalon : une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, jaune-auto ou rouge à tolérances dimensionnelles réduites et servant à l'essai photométrique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The Tribunal carefully reviewed the limited evidence on the record concerning cold heading and forming wire.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné les éléments de preuve limités qui sont au dossier concernant les fils à matricer à froid et de formage à froid.