ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol use by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05
French: Consommation d'alcool, d'après la catégorie de tabagisme (7e - 9e années), Canada 2004-05
English: The Polisario Front, which - as I have said before and as I say again now - is detaining several thousand families -the Saharan refugees are literally detainees - this Polisario Front, then, which has taken away their papers, which indoctrinates them as a matter of routine and uses whatever threats are necessary against those who show any inclination to return to their homes is hardly in a position to lecture us on the subject.
French: Le Front polisario, dont je dis et dont je répète ici qu'il détient, au sens fort du terme, plusieurs milliers de familles - les réfugiés sahraouis sont de véritables détenus - le Front polisario, donc, qui leur a retiré leurs papiers, qui les embrigade au quotidien et dissuade avec ce qui convient de menaces ceux qui manifesteraient l'envie de rentrer chez eux, n'a pas de leçons à nous donner sur le sujet.
English: Through art, photographs and texts, this display relates the importance of the return of the sun, which signifies the arrival of spring for the Inuit people.
French: Par l'intermédiaire de l'art, de photos et de textes, cette vitrine sur le Nord examine l'importance du retour du soleil qui signale l'arrivée du printemps pour les Inuit.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS List of Country Names Terminology Bulletin 264 English-French List A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Publications et autres Liste des noms de pays Bulletin de terminologie 264 Liste française-anglaise A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z
English: These systems may also provide for private networks.
French: Ces systèmes peuvent également permettre l'accès à des réseaux privés.
English: (l) 3.3.2 (Nullity of invalid reservations)
French: l) 3.3.2 (Nullité des réserves non valides)
English: Growth in three regions of the apex, inside the sepals, produces three common petal – inner androecial primordia.
French: La croissance dans trois régions de l'apex, en dedans des sépales, produit trois primordiums pétale–androcée interne communs.
English: Participate in AGRED meetings, including regular or special meetings to review progress and discuss further strategy, and contribute to the preparations for events on decentralization scheduled for the next sessions of the World Urban Forum and the Governing Council of UN-HABITAT.
French: d) Participer aux réunions du Groupe d'experts, notamment aux réunion ordinaires ou extraordinaires en vue d'examiner les progrès accomplis et la stratégie future, et contribuer aux préparatifs des manifestations sur la décentralisation prévues aux fins des prochaines sessions du Forum urbain mondial et du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT.
English: Africans have taken over their destiny and are devising their own strategy for self-advancement.
French: Les Africains ont pris leur destin en main et conçoivent leur propre stratégie de développement.
English: March 14, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] VILLE DE SHERBROOKE PLANS DEPOSITED The Ville de Sherbrooke, represented by clerk Isabelle Sauvé, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] VILLE DE SHERBROOKE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Sherbrooke, représentée par Me Isabelle Sauvé, greffière, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The weeks are going by quickly, I’ll tell you that!
French: If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums .
English: Here is a map collection that will help you in orientation and will present you the city of Busteni.
French: Nous vous présentons une collection de cartes qui va pouvoir vous aider à vous orienter et à vous faire une idée de la localisation de Busteni.
English: • Design of customized rotor blades
French: • conception de pales de rotor en tenant compte des besoins spécifiques du client;
English: UNIDO has led an initiative on South-South cooperation resulting in the creation of a capacity-building network for biosafety training which links the Universities of Concepción in Chile, Dar es Salaam in the United Republic of Tanzania and Malaya in Malaysia.
French: L'ONUDI a mené une initiative sur la coopération Sud-Sud qui a abouti à la création d'un réseau de renforcement des capacités pour la formation en matière de sécurité biologique qui relie les Universités de Concepción (Chili), de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et de Malaya (Malaisie).
English: Once the application is approved, the applicant receives a Provisional Residency Card and an Identity Card ("Cédula de Identidad").
French: Après l'approbation du dossier, le demandeur a une carte de résidence et une carte d'identité ("Cédula de Identidad").
English: In July and October 2002 the Venice Commission adopted guidelines and an explanatory report on elections (code of good practice in electoral matters, see CDL-AD (2002)23)).
French: En juillet et en octobre 2002, la Commission de Venise a adopté des lignes directrices et un rapport explicatif sur les élections (Code de bonne conduite en matière électorale, cf.
English: In fact, we have the solution for the euro area and for the whole of the European Union.
French: En fait, nous avons la réponse pour la zone euro et pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Agnew, John Lyons Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Agnew, John Lyons Pour imprimer
English: • demonstrated innovation in health human resource management and/or service organization; geographical representation across Canada;
French: • démonstration d'un esprit novateur en matière de gestion des ressources humaines de santé ou d'organisation des services;
English: Corrective action shall be taken and approved by the VIC in order to ensure that the established speed is respected.
French: Po ste d’ins pection su r la chaîne 1 Poste de jugement vétérinaire 1
English: Through this strategic arm, CIHR will identify, enable and enhance new models for commercialization.
French: Au moyen de cette composante stratégique, les IRSC pourront identifier, mettre en oeuvre et améliorer de nouveaux modèles de commercialisation.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) By December 2006, when the fourth SDS is tabled, the Agency undertakes
French: Stratégie de développement durable (SDD) D’ici décembre 2006, date de dépôt de la quatrième SDD, l’agence s’engage
English: And also, I, Nephi, had been blessed of the Lord exceedingly.
French: Et moi, Néphi, j'avais aussi été extrêmement béni par le Seigneur.
English: Insert a new paragraph 8.1.3.7.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Copy available? (8) How do you as a manager decide whether an expenditure should be made from your security budget or from some other budget (what internal methodology do you use to determine security commitments)? (9) Are there departments/agencies which provide you with security services?
French: Copie disponible? (8) En tant que gestionnaire, comment décidez-vous si une dépense devrait être imputée à votre budget de sécurité ou à tout autre budget (quelle méthodologie interne est utilisée pour déterminer les engagements de sécurité)? (9) Des services de sécurité vous sont-ils fournis par d'autres ministères ou agences?
English: The decisions we make now – the path we choose to follow – will in no small way determine Canada's economic strength and confidence as we enter that new era.
French: Les décisions que nous prenons en ce moment – la voie que nous choisissons – auront une influence déterminante sur la vigueur de l'économie canadienne. Elles pourront aussi inspirer la confiance nécessaire en ce début d'une ère nouvelle.
English: The substantive flaws in the thrust and coverage of that report are reviewed in the report of OIOS on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination on the in-depth evaluation of UNDCP (E/AC.51/2001/4, paras.
French: Les problèmes de fond touchant à l'orientation générale de ce rapport et aux sujets traités sont examinés dans le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation approfondie du PNUCID (E/AC.51/2001/4, par.  26 à 28).
English: This product was added to our catalog on Tuesday 11 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 11 août 2009.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.18 (item 99), from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.18 (point 99), de 10 heures à 13 heures; et
English: - real estate Carcassonne 11310 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Maison de Village.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 32 m², dans un immeuble de 4 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 11 salles de bain et 1 toilette. Il est muni d'un balcon.
English: Lots of money , lots of activity, lots of rhetoric -- but at the end of the day, no real progress on the ground.
French: De l'argent, de l'activité et de belles paroles, mais, au bout du compte, les progrès se font toujours attendre.
English: To complete our analysis of the profile of unemployment among women, it is important to point out that the absence of sustained growth per capita, owing to low rates of investment and the serious deficiencies in the government and private sector, are some of the causes of the generally poor situation in which women, who represent the majority of Angola's population, find themselves.
French: Pour compléter notre analyse du chômage parmi les femmes, il est important de signaler que l'absence d'une croissance viable per capita, en raison de la faiblesse des investissements et des graves carences du Gouvernement et du secteur privé, est une des causes de la situation généralement précaire dans laquelle se débattent les femmes, qui représentent la majorité de la population angolaise.
English: Even though the world had the resources and know-how to end poverty, most countries would not achieve goal 1 of the MDGs by 2015.
French: Bien que le monde dispose des ressources et des connaissances nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, la plupart des pays n'atteindront pas le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement au plus tard en 2015.
English: OMBUDSMAN The Office of the Ombudsman was established to improve openness and accountability within DND/CF.
French: Les Forces canadiennes ont introduit, l'an passé, leur premier plan d'équité en matière d'emploi intitulé Leadership dans une Force canadienne diverse.
English: The comments of the EESC try to strengthen the proposal for a directive in certain aspects, commented upon below.
French: Les commentaires du CESE visent à renforcer certains aspects de la proposition de directive commentés cidessous.
English: 36(3)(b) that this occur where there is insufficient evidence to warrant appointment of a tribunal under s.
French: 36(3)b) pour les cas où la preuve ne suffit pas pour justifier la constitution d'un tribunal en application de l'art.
English: citing as authority for its position the recent judgment of the British Columbia Court of Appeal in Oak Bay Marina Ltd.
French: question par la négative, citant le jugement récent de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire Oak Bay Marina Ltd.
English: Notes the holding of the annual meeting of the International Monetary Fund, in September 2006, stresses the importance of early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the Fund, reiterates the need to effectively address the issue of enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, encourages the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Prend note de la tenue de la réunion annuelle du Fonds monétaire international en septembre 2006, souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais en matière de quotes-parts et de voix au sein du Fonds, réaffirme que la question de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et d'y accroître leur participation doit être examinée de manière concrète, exhorte les institutions de Bretton Woods à prendre de nouvelles mesures effectives et invite la Banque mondiale et le Fonds à continuer de communiquer des informations sur cette question par le canal des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres ;
English: Absorb superior views of Lake Michigan and neighbouring Grant Park from a plush leather lounger in a generously spacious room.
French: De sa spacieuse chambre, bien allongé dans une somptueuse chaise longue en cuir, on peut admirer Grant Park non loin de là ainsi que le lac Michigan.
English: Table 1.14 breaks down the responses by sector and size of firm.
French: Les réponses fournies sont présentées au tableau 1.14, selon le secteur et la taille de l'entreprise.
English: In China, economic activity remains very strong thanks to high levels of investment and strong net exports.
French: En Chine, l’activité économique reste très vigoureuse en raison du niveau élevé des investissements et de la vigueur des exportations nettes.
English: We welcome the signing of the Declaration of ASEAN Concord II — Bali Concord II — at the ninth ASEAN Summit, held in Bali, Indonesia in 2003, which decided to establish an ASEAN community comprising three pillars — political and security cooperation; economic cooperation; and socio-cultural cooperation — in line with the ASEAN Vision 2020, as a community of South-East Asian nations bound together in partnership, in dynamic development and in a community of caring societies.
French: Nous nous félicitons de la signature de la Déclaration Concord II de l'ANASE, qui a eu lieu au neuvième sommet Concord II Bali de l'ANASE, tenu à Bali, en Indonésie, en 2003, où il a été décidé de créer une communauté de l'ANASE reposant sur les trois piliers suivants : coopération en matière de politique et de sécurité; coopération économique et coopération socioculturelle, conformément à la Vision 2020 de l'ANASE, en tant que communauté des nations de l'Asie du Sud-Est, unies par un partenariat, pour un développement dynamique et une communauté de sociétés à visage humain.
English: • proof of citizenship (e.g., a photocopy of your birth certificate, citizenship card, naturalization certificate or passport) if you are a Canadian or U.S. citizen; or
French: • une preuve de citoyenneté (p. ex. une photocopie de votre certificat de naissance, carte de citoyenneté, certificat de naturalisation ou passeport) si vous êtes un citoyen canadien ou américain; ou
English: (h) Establishment of biological reserves and ecological corridors for protecting ecosystems from the impact of climate change;
French: h) La constitution de réserves biologiques et de couloirs écologiques pour protéger les écosystèmes de l'impact du changement climatique;
English: Overall, the Canadian economy performed solidly, with sustained economic growth, low and stable inflation and interest rates, and improved resilience to economic shocks.
French: En règle générale, l’économie canadienne affiche une solide performance, avec une croissance économique soutenue, une inflation et des taux d’intérêts faibles et stables, et une capacité d’adaptation améliorée aux chocs économiques.
English: This requirement is in response to the recommendations outlined in the Sixth Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003.
French: Cette exigence donne suite aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires déposé en septembre 2003.
English: Who must receive them and approve their content?
French: Qui doit les recevoir et en approuver le contenu?
English: Among the issues addressed in the 2003 rulings were matters related to disclosure (or the related issue of privilege protecting disclosure), matters related to third-party settlements and requests to join additional respondents to the case.
French: Parmi les questions visées par les décisions sur requêtes de 2003, mentionnons la divulgation d’information (ou la question connexe du privilège protégeant contre la divulgation), le règlement avec un tiers et les demandes d’adjoindre d’autres intimés à une affaire.
English: LifeCycles has encountered significant challenges from local decision-making bodies in Victoria.
French: Avant de pouvoir lancer un projet de jardin communautaire, Life-Cycles a dû faire pression pour modifier les règlements municipaux.
English: In the quiescent zone of a bathing beach or reservoir impoundment, turbidity measurements in the vicinity of 50 NTU would be sufficient to satisfy most recreational uses, including boating and swimming.
French: Lorsqu’on le suspend à différentes profondeurs dans l’eau au moyen d’un fil gradué, le point où il disparaît indique la limite de visibilité.
English: Strengthen program management of grants and contributions to create a stronger balance between controls, risk and results.
French: Renforcer la gestion des programmes de subventions et contributions afin d'assurer un meilleur équilibre entre les contrôles, les risques et les résultats.
English: I of course fully understand that diplomats sometimes have to read out long speeches written in their capitals whose content, frequently aimed primarily at their own citizens, does not necessarily command a great deal of interest throughout the world, including in the Assembly.
French: Je comprends évidemment très bien que, parfois, les diplomates doivent lire de longs discours écrits dans leurs capitales dont la teneur, qui vise souvent les citoyens de ces pays-là, ne suscitent pas forcément beaucoup d'intérêt dans le reste du monde, y compris au sein de l'Assemblée.
English: The MBIP has supported the establishment of new ICBL offices in Ukraine and Georgia and bolstered ICBL campaigns in Nepal and Yugoslavia.The program has also allowed Canada to fund a range of small-scale mine action programs which assist states in meeting treaty obligations.These include a number of land clearance and victim assistance projects which are reported on more fully below.
French: Il a également permis au Canada de financer divers programmes d’action contre les mines qui aident les États à honorer leurs obligations en vertu du traité. Figure parmi eux un certain nombre de projets de déminage et d’aide aux victimes, décrits de façon plus détaillée dans les deux sections suivantes du présent rapport.
English: It must be evident from the additional questions that other than the points I have just mentioned, the undertakings that have been made have been inadequate.
French: Il doit ressortir clairement des questions complémentaires que les engagements ont été insuffisants en dehors des points que je viens de citer.
English: A fixed, lump sum payment for dental and optical care (frame and lenses) for any reason.
French: Une prise en charge forfaitaire de vos soins dentaires et d'optique (monture et verres) quelque soit le motif.
English: The problem of explosive remnants of war is nothing new.
French: Le problème des débris explosifs de guerres n'est pas nouveau.
English: Table of Contents Emilie and Nevio are taking a hike © Parks Canada / Frank Burelle
French: Table des matières Emilie et Nevio font une randonnée. © Parcs Canada / Frank Burelle
English: A training plan is in the process of being developed.
French: On travaille actuellement à mettre au point un plan de formation.
English: Consult the Pensions, annuities, and other survivor benefits section of this guide.
French: Dans tous les cas, le remboursement sera fait par chèque à l’ordre de la succession et transmis par la poste.
English: In addition to corporate initiatives to improve performance measurement, work is also being done at the individual sector-level, which will feed into the broader departmental performance measurement strategy.
French: Outre les initiatives ministérielles destinées à améliorer la mesure du rendement, on travaille également à l'échelle de chaque secteur pour alimenter la stratégie ministérielle à cet égard.
English: Such a clear and unambiguous reference by the Council to the primacy of international law and its applicability with regard to this ongoing conflict and crisis has been long overdue.
French: Cela fait longtemps que le Conseil aurait dû rappeler clairement et sans ambiguïté la primauté du droit international et son applicabilité au conflit en cours.
English: The Corporation had a net loss of $1 million.
French: La Fondation continue de reconnaître les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour combattre le racisme.
English: The Tribunal will address each of the five conditions contained in this section, as they apply to the present case.
French: Le Tribunal examinera chacune des cinq conditions énoncées dans cet article, compte tenu de leur application en l’espèce.
English: If they visit, it will allow you to analyze their reaction upon your communications.
French: S'ils visitent, cela vous permet d'analyser leur réaction à vos communications.
English: In a free country, people must be able to write a speech within the framework of existing laws. Some demands have been made to limit freedom of expression on religious issues.
French: De même, il est inadmissible qu’au cours de son sermon un religieux se permette de faire des déclarations homophobes en se fondant sur la Bible; mais, traduit en justice, il a été acquitté sur le fondement de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: (e) Ensuring that security procedures and policies are adhered to at all times;
French: e) Veiller à ce que les procédures et règles de sécurité soient respectées à tout moment;
English: (a) In the Procurement Division, the procurement exercise for the provision of aviation and ground fuel to UNIFIL and MINUSTAH lasted more than 600 days and had not been finalized up to October 2008.
French: a) À la Division des achats, la passation du marché pour la fourniture de carburant d'aviation et de carburant pour véhicules automobiles à la FINUL et à la MINUSTAH a duré près de 600 jours et ne s'est achevée qu'en octobre 2008.
English: According to the 2000 census, the total fertility rate was 2.3 children per woman in 1997, with the rate varying among provinces and districts.
French: L'espérance de vie qui était de 65,4 ans en 2000 devrait passer à 66,7 ans en 2006.  Un tiers de la population a moins de 15 ans.
English: Some of the major advisory files focussed on Specific Claims Reform,matrimonial real property, and policy development applicable to comprehensive claims and negotiations.
French: Certains des principaux dossiers de consultation portaient sur la réforme des revendications particulières, le patrimoine familial.
English: News in pictures Upcoming events News in pictures Find pictures (advanced search)
French: Actualités en image Événements à venir Actualités en image Trouver une image - Recherche avancée