ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of sources, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 47 below and outlined in the annex II to these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire état de toute révision des estimations des quantités émises et absorbées, quelle qu'en soit l'ampleur, et indiquer clairement la raison des révisions effectuées par rapport aux inventaires soumis précédemment − correction d'une erreur, modification statistique ou rédactionnelle, répartition différente des sources, etc. − dans le tableau correspondant du CUP mentionné au paragraphe 47 et reproduit dans l'annexe aux présentes directives.  Assurance de la qualité/contrôle de la qualité
English: The successful applicant was required to have a good familiarity with the culture and attitudes of native people, as well as knowledge and experience in administrative procedures and report writing.
French: Le candidat choisi devait être familier avec la culture et avec les attitudes des Autochtones ainsi que posséder des connaissances et de l’expérience en matière de procédures administratives et de rédaction de rapport.
English: Reusable, protective clothing that has been in contact with non-human primates should be decontaminated before being sent to laundry.
French: Les vêtements protecteurs réutilisables qui ont été en contact avec des primates non humains devraient être décontaminés avant d'être envoyés à la blanchisserie.
English: Regarding administration, it should be recalled that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) established administration over all five regions in Kosovo and 29 of the 30 municipalities.
French: L'administration en un mot; on doit savoir que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a établi l'administration sur l'ensemble des cinq régions du Kosovo et sur 29 des 30 municipalités.
English: It also welcomed the finalization of the Multilateral Framework of Understandings on resettlement, especially at a time when the international-refugee-law framework was being challenged by growing xenophobic tendencies, violations of the principle of non-refoulement and new barriers in traditional countries of resettlement.
French: Elle accueille avec satisfaction la mise au point définitive du cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, tout particulièrement à un moment où la législation internationale relative aux réfugiés est remise en question par les tendances xénophobes croissantes, conjuguées à des violations du principe de non-refoulement et à l'apparition de nouvelles barrières dans les pays traditionnels d'accueil.
English: In the low wolf predation zone, elk population growth was density-dependent and limited by human-caused mortality.
French: Dans la zone de faible prédation, la population de wapitis dépend de la densité et est limitée par la mortalité attribuable à l'activité humaine.
English: If the CBSA is not satisfied with the participant’s internal controls, a decision will be made to either decline the partnership with the participant or to defer it until improvements are made.
French: Si l’ASFC n’est pas satisfaite des contrôles internes du participant, elle peut décider de refuser le partenariat ou de le retarder jusqu’à ce que des améliorations soient apportées.
English: Because, to us, business is all about collaboration. We want to be your obvious first choice and we want to live up to that.
French: Nous voulons bien sûr être votre partenaire de premier choix et répondre à vos attentes.
English: Services >> Accreditation >> Instructor Guides and Master Teaching Plans
French: Services >> Accréditation des programmes >> Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre
English: Inquiries about Customs and Immigration requirements should be directed to the appropriate Canadian and/or US Customs and Immigration officials:
French: Les demandes de renseignements sur les exigences en matière de douanes et d'immigration doivent être adressées aux agents appropriés au Canada ou aux États-Unis :
English: ower government debt means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on public debt—leaving more money for things that matter.
French: ne dette publique moins élevée signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette – ce qui permet d’affecter plus d’argent aux choses qui comptent vraiment.
English: “The term `revenue claim' as used in this article means any amount owed in respect of the following taxes imposed by the Contracting States, together with interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount:
French: « Le terme “créance fiscale”, tel qu'il est utilisé dans cet article, désigne une somme due au titre des impôts suivants prélevés par les États contractants, ainsi que les intérêts, les pénalités administratives correspondantes et les coûts de recouvrement ou de conservation liés à ces impôts :
English: The present studies, therefore, provide an important link between recent information regarding the mechanism of NaCl transport in the thick ascending limb and older whole animal studies suggesting an important role for distal chloride delivery in urine concentration.
French: Par conséquent, les présentes études fournissent un lien important entre la récente information sur le mécanisme de transport du NaCl dans la branche ascendante et les études antérieures sur des animaux, en suggérant que la libération du chlorure distal joue un rôle important dans la concentration urinaire.
English: An agreement reached by federal and provincial ministers during the Conference concerning provincial participation in the forthcoming Canada-USA and GATT trade negotiations was issued.
French: Le texte de l’entente intervenue à la conférence entre les ministres fédéral et provinciaux en ce qui touchait la participation des provinces aux prochaines négociations entre le Canada et les États-Unis ainsi qu’aux négociations du GATT a été distribué.
English: 1/ 00 Apparatus or devices using heat produced by exothermal chemical reactions other than by combustion (for cooking-vessels A47J 36/28; self-heating compresses A61F 7/03; materials for the production of heat or cold undergoing non-reversible chemical reactions, other than by combustion, when used C09K 5/18)
French: 1/ 00 Appareils ou dispositifs utilisant la chaleur produite par des réactions chimiques exothermiques autres que la combustion (pour les récipients de cuisson A47J 36/28; compresses auto-chauffantes A61F 7/03; substances pour la production de chaleur ou de froid sujettes à des réactions chimiques non réversibles autres que la combustion C09K 5/18)
English: As well, this value is of the same order of magnitude as the calculated C—C BDE in hexaphenylethane, which had been postulated by Gomberg in 1900 as the molecule formed on dimerization of the triphenymethyl radical, but so far not observed experimentally.
French: De plus, cette valeur est du même ordre de grandeur que celle calculée pour la liaison BDE C—C de l'hexaphényléthane qui, selon Gomberg en 1900, serait la molécule qui se formerait lors de la dimérisation du radical triphénylméthyle mais qui n'a jamais été observée expérimentalement.
English: 2007 Budget speech; www.gibnet.com/texts/annex2.pdf.
French: Discours de présentation du budget de 2007; www.gibnet.com/texts/annex2.pdf.
English: This was clearly manifested in May 2001, when the Uruguayan government created a special commission to address the Rio de la Plata coastal zone.
French: Et le gouvernement de l’Uruguay l’a clairement manifesté en mai 2001 lorsqu’il a créé une commission spéciale pour se pencher sur la région côtière du rio de la Plata.
English: 57 WHO, "Chlorophenosl Other than Pentachlorophenol", Environmental Health Criteria 93, World Health Organization, Geneva, 208 pp.
French: 57 WHO, "Chlorophenols Other than Pentachlorophenol", Environmental Health Criteria 93, World Health Organization, Geneva, 208 pp.
English: Many ideas are coming to the fore - from government, business, labour, and international organizations.
French: De nombreuses idées sont actuellement proposées, de la part des gouvernements, des syndicats et des organismes internationaux.
English: See response above concerning Article 5, paragraph 1.
French: Voir la réponse ci-dessus concernant le paragraphe 1 de l'article 5.
English: Peace has not materialized in full yet, but I believe that we are moving in the right direction.
French: La paix ne s'est pas encore complètement matérialisée, mais je crois que nous allons dans la bonne direction.
English: You will also find a gym, yoga area and a wide range of massages and beauty treatments to choose from.
French: Vous trouverez également une salle de sports, un espace yoga et un large éventail de massages et de soins de beauté.
English: Services Indicators, Catalogue No. 63-016, 1st quarter, 2001)
French: Indicateurs de services, No de catalogue 63-016, 1er trimestre 2001
English: Both groups were comparable before blood withdrawal with respect to central hemodynamics and renal perfusion.
French: Avant le prélèvement sanguin, l'hémodynamique centrale et la perfusion rénale des deux groupes étaient comparables.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, sold, purchased and used; and (c) the name and address of each customer buying the substance from the Notifier.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance.
English: These anti-democratic periods had given an opportunity to criticise Turkey harshly because of anti-democratic incidences that took place during these interim periods.
French: Il revient de droit à chaque Etat d’adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les menaces de ce type.
English: Before dealing with the principles of insulation it is necessary to have an understanding of the mechanism of heat transfer.
French: Avant d'aborder les principes de l'isolation, il est nécessaire de comprendre le mécanisme du transfert de chaleur.
English: The second component will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition in assessing and benchmarking their competitive industrial performance.
French: Le deuxième élément aura pour tâche de donner aux pays en développement et aux pays en transition les moyens d'évaluer et d'analyser la performance compétitive de l'industrie.
English: 5 Keen as Mustard furthers our understanding of the largely unexplored role of chemical weapons during the Second World War.
French: Keen as Mustard approfondit la connaissance que l’on a du rôle largement inexploré des armes chimiques pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Manages the computerized nursing inventory information system in the region.
French: Gérer le système informatisé de renseignements sur les soins infirmiers dans la région.
English: Option group 3 would entail the installation of automatic parking platforms and would result in 130 to 218 additional spaces at an average cost of $136,000 to $165,000 per space; in addition, annual operating costs under this option group would range from $318,000 to $636,000 depending on the parking floors selected for mechanization.
French: L'option du groupe 3 implique l'installation d'un système de parking mécanisé et donnerait entre 130 et 218 places de stationnement supplémentaires pour un coût moyen de 136 000 à 165 000 dollars par place; en outre, cette option implique des frais d'exploitation dont le montant annuel irait de 318 000 à 676 000 dollars selon les niveaux du groupe qui seraient dotés du système mécanisé.
English: It has been estimated that between 50 and 80% of all infected women in Africa have no partners other than their husbands (Hatcher Roberts and Law 1994).
French: On a estimé qu'entre 50 et 80 % de toutes les femmes infectées en Afrique n'ont pas de partenaire autre que leur mari (Hatcher Roberts et Law, 1994).
English: CONCLUSION The establishment of networks of representative protected areas will not achieve all of the environmental objectives sought through their creation.
French: CONCLUSION L’établissement de réseaux de zones protégées représentatives ne permettra pas de réaliser tous les objectifs environnementaux visés par leur création.
English: • alcohol and traffic safety education;
French: • dispenser des programmes d'éducation sur la sécurité routière et la consommation d'alcool;
English: - denies that portion of the application requesting permission to increase, on not less than one day's notice, the carrier's fuel surcharge to CAD$59 per segment for travel between Canada and Japan, for tickets issued on or before October 31, 2005, as there is no match in the marketplace to justify acceptance on short notice.
French: - rejette la partie de la demande visant l'imposition, sur préavis d'au moins un jour, d'un supplément pour le carburant de 59 $CAN pour chaque tronçon de vols entre le Canada et le Japon et pour lesquels les billets ont été émis le ou avant le 31 octobre 2005, étant donné que rien ne justifie l'imposition d'un tel supplément à cours préavis pour le même marché de services.
English: Traditional means of communication, such as radio, television and publications continued to play an important role; CPLP agreed that radio in particular remained one of the most effective and far-reaching traditional media, especially in the developing world.
French: Les moyens classiques de communication comme la radio, la télévision et les publications conservent un rôle important; la Communauté des pays lusophones estime elle aussi que la radio, en particulier, demeure parmi ces médias l'un de ceux qui donnent le plus de résultats et ont l'auditoire le plus vaste, particulièrement dans le monde en développement.
English: For the implementation of these priority actions, the new Government is receiving assistance from its foreign partners and from the United Nations system.
French: Pour la mise en œuvre de ces actions prioritaires, le nouveau gouvernement compte sur l'assistance des partenaires extérieurs et du système des Nations Unies.
English: We need to address the causes at the heart of the crisis, avoid the disproportionate use of force, and understand that only negotiated political solutions can hold in the long term.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes de la crise, éviter tout recours disproportionné à la force et comprendre que seules les solutions politiques négociées seront durables.
English: When a competent Administration has found it necessary to adopt the course indicated above, the Administration of the country of registration of the ship station shall be so informed without delay.
French: Lorsqu'une administration compétente a jugé nécessaire d'adopter la démarche indiquée ci-dessus, l'administration du pays d'immatriculation de la station de bateau en cause doit en être informée dans les plus brefs délais.
English: Table 26 shows the results.
French: Les programmes de prêts sont un autre moyen pouvant être utilisé pour accroître l’accès des éditeurs au financement privé.
English: The large number of Client Service Fund initiatives, as well as an uncontrolled level of non-discretionary work (i.e. visits) impair the full integration of the IBD Program’s work which needs more strategically planned initiatives, increased internal communications and team-building.
French: Le grand nombre d’initiatives du Fonds pour les services aux clients, ainsi qu’un niveau incontrôlé de travail non discrétionnaire (par exemple des visites) empêchent l’intégration complète du travail du Programme d’EIA. Celui-ci bénéficierait d’initiatives mieux planifiées sur le plan stratégique, d’un accroissement des communications internes et de la constitution d’équipes.
English: Member States shall ensure that apparent anomalies notified by pilots and port authorities are the subject of appropriate follow-up action and shall report the details of such action in the inspection database.
French: Les États membres fournissent chaque année un rapport à la Commission sur l’application des paragraphes 1 et 2, indiquant en détail les actions entreprises pour donner suite aux défauts signalés par les pilotes et les autorités portuaires.
English: This is scope, unforeseen site and program a first for Canada. conditions, priorities in areas contractor such as the Good performance and acts Neighbour Policy, of God, such as floods.
French: Pour renforcer les capacités, on a mis l’accent sur les éléments clés suivants : l’Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: Earlier investigations are subsumed, however, by the most recent study by Walker et al., (1991), in which data were re-analyzed by the period of employment of the workers.
French: Les enquêtes les plus anciennes sont incorporées dans l'étude très récente de Walker et al (1991), où les données sont réanalysées en fonction de la période d'emploi des travailleurs.
English: Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations The goal of the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations is to ensure that the current manifest tracking and classification requirements for the interprovincial movements of hazardous wastes are maintained.
French: Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux vise à ce que soient maintenues les exigences actuelles en matière de suivi des manifestes et de classification pour les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux.
English: Of particular importance for proficiency in the Danish language are the Danish private schools, especially for children from mixed marriages.
French: En ce qui concerne la maîtrise de la langue danoise, les écoles privées danoises jouent un rôle capital – notamment pour les enfants de couples mixtes.
English: In the future dissolved oxygen may become a second variable to be monitored as it is recognized as being of fundamental importance to ecosystem function and fish production.
French: La teneur en oxygène dissous pourrait devenir la deuxième variable surveillée puisqu’elle est reconnue comme étant essentielle au fonctionnement de l’écosystème et à la production de poissons.
English: Consequently it unanimously agreed to further streamline its activities, emphasizing on high-profile tasks and discontinuing two elements in the programme of work, (a) the development of human settlements statistics and (b) the following of major trends characterizing human settlements development.
French: À l'issue de cet examen, les membres du Comité ont décidé à l'unanimité de continuer à rationaliser les activités du Comité, en privilégiant les tâches de premier plan, et de supprimer deux éléments du programme de travail, à savoir a) l'élaboration de statistiques des établissements humains; et b) le suivi des principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat.
English: "I hope that my journey to this point in my life can be an inspiration to anyone who is somehow discouraged by the hand they have been given.
French: « J'espère que la vie que j'ai vécue jusqu'à présent peut servir d'inspiration à toute personne qui se sent plutôt découragée par les circonstances actuelles de sa vie.
English: The next item is the joint on the following four motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune quatre propositions de résolution:
English: The year 2005 is a significant historical benchmark in the decolonization process, as two important activities converge to shed light on how far we have come in advancing the self-determination process, and how much remains to be done.
French: L'année 2005 marque un tournant historique dans le processus de décolonisation, et deux activités importantes convergent pour faire la lumière sur les avancées réalisées vers l'autodétermination et sur ce qu'il reste à accomplir.
English: We must make every effort to ensure that existing financing facilities are effectively implemented both at national and EU levels, simplifying administrative procedures and making it easier to use the Structural Funds.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir la bonne mise en œuvre de ces facilités de financement, tant au niveau national qu'à l'échelle de l'UE, en simplifiant les procédures administratives et en facilitant l'utilisation des Fonds structurels.
English: There is no doubt that the importance of the International Court of Justice, given its long history and solid jurisprudence, and the confidence that States place in it, remains unchanged in the twenty-first century.
French: Il ne fait pas de doute que la Cour internationale de Justice, avec sa longue histoire et l'importance de sa jurisprudence, et du fait de la confiance que les États placent en elle, conserve toute son importance au XXIe siècle.
English: For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm’s length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section called "If you had employees throughout 2007."
French: Vous payez 60 % de la prime de l’employé. Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z).
English: Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 27th Meeting, Halifax, Nova Scotia, October 23 - 24, 2000 The twenty-seventh meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Halifax, Nova Scotia, on October 23 and 24, 2000.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 27ème réunion Halifax (Nouvelle-Écosse) 23 et 24 octobre 2000 La vingt-septième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) sest déroulée à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 23 au 24 octobre 2000.
English: Another type of residence permit is a permit for social protection (permesso di soggiorno per protezione sociale): this can be issued in the following cases: - to those who have served a sentence for a crime committed while they were underage and have participated in a social integration programme;51 - to those who have been subject to severe forms of abuse or violence (prostitution, severe fo rms of labour exploitation, etc) and whose lives are in danger due to their attempts to escape from criminal organisations or due to the statements given during a trial.
French: 45 Le tribunal de Turin a affirmé encore plus clairement qu’un mineur a le droit d’exercer une activité professionnelle sans qu’il lui soit nécessaire d’obtenir une autorisation basée sur une appréciation discrétionnaire d’un organisme administratif tel que le Comité pour les mineurs étrangers ; les permis de séjour pour minorité, qui ne permettent pas à leur titulaire de travailler, ont donc été déclarés nuls et non avenus.46 Les mineurs placés – par le tribunal pour enfants ou par les services sociaux locaux avec l’autorisation du juge des tutelles47 – sous la garde d’étrangers résidant légalement en Italie et vivant avec eux sont enregistrés sur le permis de séjour de ces personnes jusqu’à l’âge de 14 ans ; ils obtiennent ensuite un titre de séjour pour raisons familiales.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.2
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.2