ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 Yuliya Tymoshenko's Bloc and the Socialist Party factions have increased their ranks with parliamentarians from the former pro-Kuchma majority, including former members of the United Social-Democrats Party faction.
French: 61 En juin et juillet 2005, le gouvernement a été saisi de plusieurs projets de loi relatifs aux questions suivantes: division territoriale de l'Ukraine; autonomie locale des collectivités; autonomie locale des districts («rayons»); autonomie locale des régions («oblasts»); amendements à la loi sur les administrations locales de l'Etat.
English: Disclosure of information to advisor (4) The Director shall disclose to a person engaged under subsection 42(4) any information that the person considers relevant for the purpose of advising the Minister on any matter referred to in subsection 42(2).
French: Communication de renseignements au conseiller (4) Le directeur communique à la personne engagée au titre du paragraphe 42(4) les renseignements que celle-ci estime utiles pour conseiller le ministre sur les matières mentionnées à ce paragraphe.
English: When licensing does not contribute materially to the advancement of a statutory policy objective, an exemption order should be issued.
French: Si l’attribution d’une licence ne contribue pas concrètement à l’atteinte d’un objectif de politique prévu par la Loi, il faut rendre une ordonnance d’exemption.
English: Finally, Catelene Passchier went back to the problem of trafficking which undoubtedly had a gender dimension.
French: Pour terminer, Catelene Passchier revient à la question de la traite qui, sans conteste, est marquée par une dimension de genre.
English: Graph 10 provides details as to the nature of the contractual terms considered as unfair.
French: Le graphique 10 permet d’apprécier la nature des clauses contractuelles ayant été considérées comme abusives.
English: The Forum Officials' Committee
French: Comité des hauts fonctionnaires du Forum
English: I'm confident that the industry can and will do whatever is necessary to make the consumer agency a success.
French: Je suis convaincu que l'industrie peut faire et fera tout ce qui est nécessaire pour que l'organisme de protection du consommateur soit une réussite.
English: The problem with globalization – if I may coin it as such – is that it appears to have given rise to a market that outstrips the power and values of national governments.
French: Le problème que présente la mondialisation, si je peux m'exprimer ainsi, est qu'elle semble donner le jour à un marché qui enlève aux gouvernements nationaux tous leurs pouvoirs et valeurs.
English: This means that if they are alleged to have committed an offence they may not be prosecuted and punished by the ordinary courts.
French: Autrement dit, s'ils sont présumés avoir commis une infraction, ils ne peuvent pas être jugés ni punis par les tribunaux ordinaires.
English: Address in Geneva
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: It tries to compromise between standardization at the European level and respect for national differences.
French: Il essaie de concilier l'homogénéisation au niveau européen avec la prise en compte des particularités nationales.
English: Insurance is important, because anyone can make a mistake and you want the professionals to be responsible for their own mistakes.
French: L'assurance est importante puisque personne n'est à l'abri des erreurs et que vous préférerez sans doute que les professionnels assument les leurs.
English: Pacere, T.F. (dir.
French: Pacere, T. F.  (dir.
English: She added that Vicky Jefferies corrected the written communication of the examination based on the criteria established by the selection board.
French: Elle a ajouté que Vicky Jefferies a corrigé l'examen de communication écrite en fonction des critères établis par le jury de sélection.
English: "TK is collective/IP is individual" It is widely stated that IPRs are unsuitable for TK protection because they protect new knowledge that is created by individuals and do not recognize collective rights.
French: "Les savoirs traditionnels sont collectifs/la propriété intellectuelle est individuelle" On prétend souvent que les droits de propriété intellectuelle sont inadaptés à la protection des savoirs traditionnels parce qu’ils protègent de nouveaux savoirs créés par des individus et ne tiennent pas compte des droits collectifs.
English: PROGRAMME ACTIVITY 10 EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT At the Kiev Conference, the Ministers decided on the development and finalization of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: ACTIVITÉ 10 ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d’élaborer et d’arrêter une stratégie de la CEE en matière d’éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l’Europe à l’établissement d’une stratégie régionale dans ce domaine.
English: The role of the private sector in the fight against corruption is increasingly being recognized as crucial, at both the international and the national levels.
French: On considère de plus en plus que le rôle du secteur privé dans la lutte contre la corruption est crucial, au niveau tant national qu'international.
English: ◦ Opportunities for Increased Training and Awareness
French: ◦ Possibilité d'une meilleure sensibilisation et formation
English: We have to create new forms of transaction, because, for example, there does not appear to be any upper limit to spending, as there is, for example, to consuming.
French: Il faut donc créer de nouvelles activités commerciales, car dans la consommation de contenus, il ne semble pas y avoir de limite supérieure comme il y en a une dans l'alimentation par exemple.
English: Rats made severely hypertensive by renal arterial clipping were treated for 24 days with the arterial vasodilator minoxidil (40, 80, and 120 mg/L drinking water).
French: On a traité pendant 24 jours avec le vasodilatateur artériel minoxidil (40, 80 et 120 mg/L d'eau), des rats rendus sévèrement hypertensifs par un clampage artériel rénal.
English: The pre-session working group examined the seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7).
French: Le Groupe de travail de présession a examiné le septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7).
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work ARTICLE 33 TRAVELLING TIME ** 33.08 Travel Status Leave Exclusions
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 33.08 Congé pour les employés en déplacement Exclusions
English: With virtually every one of the Task Force's 213 vehicles operating overseas for extended stretches, the challenge of keeping that fleet running on a high operational tempo can be immense.
French: Comme chacun des 213 véhicules de la FO roule durant de longues périodes lors de missions à l'étranger, c'est tout un défi que de tenir ce parc en état opérationnel, à pareille cadence.
English: SISTEMA ACTUAL En el caso de las solicitudes con fecha de presentación anterior al 10 de marzo de 2008, se aplicará el sistema «antiguo», lo que significa que se realizarán en todos los casos una búsqueda comunitaria y las correspondientes búsquedas nacionales sin tener que pagar una tasa de búsqueda específica.
French: SYSTÈME ACTUEL: Pour les demandes de marque communautaire dont la date de dépôt est antérieure au 10 mars 2008, l’«ancien» système s’appliquera, ce qui signifie qu’il sera procédé aux recherches communautaires et nationales dans tous les cas sans obligation de payer une taxe de recherche.
English: Department of Education, Nunavut, Iqaluit, Nunavut.
French: Ministère de l’Éducation du Nunavut, Iqaluit (Nunavut).
English: With regard to the formulation of sections, and in particular on the ones concerning adequate standard of living and poverty alleviation, housing, health and medical care and access to the social environment (paragraphs B.13, 14 and 16, C.21 and 25, D.27, 28, 33 and 34 and G.43 of the proposed supplement), China suggests that emphasis should be placed on statements of principle, stating the direction towards which countries should try to develop.
French: S'agissant de la formulation des différentes sections, surtout de celles qui portent sur le maintien d'un niveau de vie décent et l'atténuation de la pauvreté, le logement, la santé et les soins médicaux et l'accès au milieu social (par. B.13, 14 et 16, C.21 et 25, D.27, 28, 33 et 34 et G.43 du projet de supplément), elle propose de mettre l'accent sur des déclarations de principe, qui indiquent aux pays comment orienter leurs efforts.
English: Origin - Destination Distance Rate Medicine Hat, AB - Calgary, AB 175.8 miles $10.97/ton Clover Bar, AB - Calgary, AB 200.4 miles $11.29/ton Sombra, ON - Weston, ON 205.3 miles $14.80/ton The implication is that the Agency could use the revenue from the aforementioned traffic to calculate the CLR pursuant to the methodology set out in subsection 137(4) of the NTA, 1987.
French: Origine - destination  Distance  Prix Medicine Hat (Alb.) -Calgary (Alb.) 175,8 milles 10,97 $/tonne Clover Bar (Alb.) - Calgary (Alb.) 200,4 milles 11,29 $/tonne Sombra (Ont.) - Weston (Ont.) 205,3 milles 14,80 $/tonne Il en résulte que l'Office pourrait utiliser les recettes tirées des services de transport susmentionnés pour calculer le PLC à l'aide de la méthode indiquée au paragraphe 137(4) de la LTN 1987.
English: In the specific case of West Africa, borders are porous and children involved in a conflict in one country can bring about the destabilization of other countries because of their mobility and their re-recruitment into transborder organized crime, or even into non-State armed groups that serve interests detrimental to international peace and security.
French: Dans le cas particulier de l'Afrique de l'Ouest, les frontières sont poreuses, et les enfants impliqués dans un conflit dans un pays donné peuvent entraîner la déstabilisation d'autres pays par leur mobilité et par leur reconversion dans le crime organisé transfrontière, voire dans la formation de groupes armés non étatiques au service d'intérêts nuisibles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Another component that would have to be taken into consideration is when we expand, develop and extend our fishing season to fish in southern waters, or Nunavut interests acquire a southern licence and prosecute a southern fishery.
French: Nous devons donc tenir compte des intérêts de la collectivité. De nombreux jeunes entrepreneurs veulent intégrer la pêche, mais ils n'en ont pas les moyens.
English: Thus, EUR 3.5 billion, corresponding to nearly one third of FEMIP operations since 1995, has been directly targeted at fostering
French: Helen Kavvadia Attachée de presse principale 3 (+352) 43 79 67 56 5 (+352) 43 79 67 98 U h.kavvadia@bei.org Banque européenne d’investissement 100, bvd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.bei.org U info@eib.org
English: According to the 2005 Survey of Earned Doctorates, 56% of all graduates planned to enter the labour force after graduation, while 34% were planning to undertake a postdoctoral fellowship.14 However, for those graduating in the life sciences, approximately 64% were planning on continuing their training or study through a postdoctoral fellowship or other arrangement.
French: Selon l'Enquête de 2005 auprès des titulaires de doctorat, 56 % des diplômés prévoyaient entrer dans la population active après avoir obtenu leur grade tandis que 34 % prévoyaient effectuer des recherches postdoctorales grâce à une bourse14. Toutefois, parmi ceux qui ont obtenu leur diplôme en sciences de la vie, environ 64 % prévoyaient poursuivre leur formation ou leurs études grâce à une bourse de recherche postdoctorale ou par d'autres moyens.
English: For the most recent 12-month period (_____________________________________)
French: Pour la période de 12 mois la plus récente (_____________________________________)
English: More workshops are required to explain the purpose and role of Compass and to describe the processes and criteria in place for client referral.
French: 100 d'entre eux ont indiqué qu'ils comptaient bien aller de l'avant et créer leur entreprise malgré les contraintes mentionnées ci-dessus.
English: Men from Edmonton in the age groups -45 or -65 years of age had significantly higher hip fracture rates (i.e., 12 and 13%, respectively; n = 827) than the corresponding age groups from Calgary (n = 700).
French: Les hommes d-Edmonton dans les groupes d-âge -45 ou -65 ans ont présenté des taux de fractures de la hanche sensiblement plus élevés (c.-à-d. de 12 et 13 p. cent, respectivement; n = 827) que ceux des groupes d-âge correspondants de Calgary (n = 700).
English: (j)Strengthening the public health lab network ongoing $3.0M
French: Acheter l’équipement requis pour les installations de services communs et entreprendre le transfert des services vers les installations extérieures.
English: Xco realizes a significant capital gain on the sale.
French: X Ltée réalise un gain en capital considérable lors de la vente.
English: They were worthless in an infantry battalion because of their nervous condition.
French: À plusieurs reprises, on a envoyé des hommes chez le médecin pour cause d’« épuisement nerveux ».
English: This is a particularly challenging standard to apply because the government must consider the preponderance of evidence to judge whether the organization is controlled by the government; there is no single rule or criterion to establish control.
French: C’est une norme particulièrement difficile à appliquer parce que le gouvernement doit tenir compte de la prépondérance de la preuve pour déterminer si un organisme est sous son contrôle; il n’existe pas de règle ou de critère unique pour déterminer le contrôle.
English: In order to eradicate forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and girls, it is essential to target the demand for exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, and servitude of mainly women and girls.
French: Pour mettre fin aux mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, il est nécessaire de s'en prendre à la demande de prostitution à des fins d'exploitation ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travaux ou services forcés, d'esclavage ou de pratiques analogues à l'esclavage et de la servitude, qui touchent surtout les femmes et les fillettes.
English: For more information, see "Personal-use property" on page 90 [18].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Biens à usage personnel», à la page 101 [21].
English: Decisions : 2004 Decision No. 232-A-2004 May 5, 2004 APPLICATION by Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation to reinstate Licence No. 977126.
French: Décisions : 2004 Décision no 232-A-2004 le 5 mai 2004 DEMANDE présentée par Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation en vue de rétablir la licence no 977126.
English: General assessment of developments since June 2005
French: Évaluation générale des développements intervenus depuis juin 2005
English: B4-1087/98 by Mrs Mann, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1100/98 by Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; - B4-1138/98 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1144/98 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1151/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; on a political settlement of the Trans-Dniestrian problem.
French: B4-1087/98 de Mme Erika Mann, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-1100/98 de M. La Malfa, au nom du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; -B4-1138/98 de M. von Habsburg et autres, au nom du parti populaire européen; -B4-1144/98 de Mme Schroedter et M. Aelvoet, au nom du groupe des verts au Parlement européen; -B4-1151/98 de M. Alavanos, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique; sur une solution politique au problème de Dnjestr.
English: Some members did not share the view that the use of PARE as a conversion rate for the calculation of Argentina's GNI fell within the methodology of the current scale of assessments.
French: Certains Membres, en revanche, ont estimé que l'utilisation des TCCP comme taux de conversion pour le calcul du RNB de l'Argentine n'était pas conforme à la méthode d'établissement du barème des contributions actuel.
English: This approach suits very well the goals of the financing for development process.
French: Cette démarche est fort bien adaptée aux objectifs de la concertation sur le financement du développement.
English: Thank you and good evening.
French: Je vous remercie et je vous souhaite une bonne soirée.
English: However, in the last 6 years his alcohol consumption had decreased, and there was no evidence of alcohol-induced elevations of the serum transaminase levels.
French: Il avait toutefois réduit sa consommation depuis six ans et il n'y avait pas de signe d'élévation des taux sériques de transaminase causée par l'alcool.
English: Question 11 is reproduced on page 3 of this decision.
French: La question 11 est reproduite à la page 3 de la présente décision.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, the status of the strategic deployment stocks, the field assets control system and the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies, l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Système de contrôle du matériel des missions et l'étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Can I add dental or hospital accommodation coverage to my ARM health plan when I join or at a later date?
French: Puis-je ajouter l'assurance dentaire ou l'indemnité de frais d'hospitalisation à mon régime des MRA lorsque je m'inscris au régime ou plus tard?
English: Many of us have commented on the many restrictions.
French: Nombre d'entre nous ont déjà évoqué les nombreux obstacles qui persistent.
English: No consistent uses have been identified.
French: Employés du Commissariat au sujet desquels des mesures de saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises.
English: For example, it is important to ensure that the air pressure, airflow, and air exchange rates have been assessed by the HVAC personnel and that filtration systems are working appropriately.
French: Tout problème décelé devrait être (105) corrigé avant le début des travaux .
English: If the following document is not accessible to you, please contact Josée Leclerc, at LECLERC.JMA@FORCES.GC.CA, (613) 992-4847 for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder au document qui suit, veuillez communiquer avec Josée Leclerc, at LECLERC.JMA@FORCES.GC.CA, (613) 992-4847 pour obtenir de l'aide.
English: The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
French: Des révisions peuvent être nécessaires pour garantir que les émissions mondiales effectives correspondent à celles qui sont mesurées lors de la réception.
English: of Afghanistan’s East and South and neighbouring Pakistan.
French: l’article du Traité portant sur la défense collective et déclaré que l’attaque contre les États-Unis constituait une attaque contre tous les pays de l’OTAN.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complaint alleges that HSS from South Korea, South Africa, and Turkey has been dumped into Canada.
French: PREUVE DE DUMPING Les plaignantes prétendent que les SSC en provenance de Corée du Sud, d'Afrique du Sud et de Turquie ont fait l'objet d'un dumping au Canada.
English: BIOGRAPHY - BGen (Ret'd) David M Jurkowski, CMM, CD, B.Eng Colonel Commandant Military Police Branch A native of Selkirk, Manitoba, BGen Jurkowski graduated from the Royal Military College of Canada in 1970 with a Bachelor's degree in Mechanical Engineering.
French: BIOGRAPHIE - Bgén (retraité) David M. Jurkowski, CMM, CD, B.Ing. Colonel commandant de la Branche de la Police militaire Natif de Selkirk (Manitoba), le Bgén Jurkowski obtient son baccalauréat en génie mécanique au Collège militaire royal du Canada en 1970.
English: In the first place, we have now managed to sign five Euro-Mediterranean agreements. The rest are progressing rapidly, though I cannot hide the fact that there are difficulties in the sections on agricultural trade and the readmission of illegal immigrants.
French: En premier lieu, nous sommes parvenus à signer déjà cinq accords euro-méditerranéens, et les autres progressent rapidement, bien que l'on ne puisse cacher qu'il existe des difficultés dans la partie relative au commerce agricole et à la réadmission d'immigrants clandestins.
English: With the help of a dedicated staff, I look forward to continuing the progress toward making the Public Health Agency of Canada an agent of positive change in the health of Canadians.
French: Grâce à l'appui d'un personnel dévoué, je compte bien poursuivre l'établissement de l'Agence de santé publique du Canada comme un agent de changement positif dans la santé des Canadiens.
English: As an integrated package, the amendments clarify the roles of directors, enhance the rights of shareholders, modernize governance practices, strengthen the governance elements of the regulatory framework and increase disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.
French: Ensemble, les modifications précisent le rôle des administrateurs, renforcent les droits des actionnaires, modernisent les pratiques de gouvernance et renforcent les éléments de gouvernance du cadre réglementaire de même que la divulgation de renseignements sur les polices d'assurance-vie ajustables et à participation.
English: Self-government agreements may wish to make allowance for future reference of this document.
French: Il serait peut-être utile dans le texte des ententes d'autonomie gouvernementale d'incorporer un renvoi à ce guide technique.
English: Jackson, N. W., M. P. Doogue and J. M. Elliott.
French: Jackson, N. W., M. P. Doogue et J. M. Elliott.
English: It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
French: Les députés demandent à Nord Stream AG de mettre le résultat de ses recherches à la disposition de l'ensemble des Etats riverains de la Baltique.
English: On implementation, he emphasized that all relevant deadlines had been missed.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, il a souligné qu'aucune date limite n'avait été respectée.