ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid duplication of efforts, it invited the GEF to ensure that the technical support programme works closely with the Consultative Group of Experts on National Communication from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Soucieuse d'éviter le chevauchement des activités, elle a invité le FEM à veiller à ce que les responsables du programme d'appui technique travaillent en étroite collaboration avec le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Sometimes, you may have to complete the information provided, or adapt it to your own context.
French: Dans certains cas, vous pourrez avoir à compléter l'information fournie par le manuel ou à l'adapter à votre contexte.
English: All emphasized exports; none grossly violated property rights.
French: Tous ont mis l'accent sur l'exportation ; aucun n'enfreignit grossièrement les droits de la propriété.
English: The fact that Mrs. Hibbert ultimately occupied the requested aisle seat, although Mr. Hibbert had to insist, is a further indication that WestJet's seating policy for special passengers is not so rigid as to not allow some degree of latitude.
French: Le fait que Mme Hibbert a fini par prendre place dans un siège côté allée, comme elle l'avait demandé et ce, même si M. Hibbert a dû faire preuve d'insistance, démontre que la politique d'assignation des sièges de WestJet aux passagers ayant des besoins spéciaux prévoit tout de même une certaine flexibilité.
English: The F&DA and its regulations do not currently provide for the pre-notification and assessment according to the three environmental components.
French: Le processus d’exemption exige que l’autre loi et les règlements afférents soient inscrits soit à l’Annexe 2 (produits chimiques et polymères) ou à l’Annexe 4 (produits de la biotechnologie) de la LCPE 1999.
English: Welcomes with appreciation the generous offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum in San José, Costa Rica, from 4 to 15 March 2002.
French: Remercie vivement le Gouvernement costa-ricien d'avoir généreusement offert d'accueillir la deuxième session du Forum à San José (Costa Rica) du 4 au 15 mars 2002.
English: (a) The Government is responsible for developing and programming all health sectors and for implementation in regard to public health and hygiene;
French: a) Il appartient au Gouvernement d'aménager et de programmer tous les secteurs ayant trait à la santé, ainsi que d'exécuter en matière d'hygiène et de santé publique;
English: Thursday, 19 August 2004
French: Jeudi 19 août 2004
English: You may only access services actually offered in your country of residence by contacting a Banque Piguet & Cie entity duly registered in your country.
French: Vous ne pouvez avoir accès qu'aux services effectivement offerts dans votre pays de résidence, en contactant l'entité de Banque Piguet & Cie SA qui est dûment enregistrée dans votre pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, as required under paragraph 57(a) of the CTA, for the period beginning on April 1, 1998 and ending on April 3, 1998, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft for the purpose of transporting heating oil and gasoline.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Air Cargo Express de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, au cours de la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 3 avril 1998, afin de lui permettre d'exploiter des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence.
English: I think the Simpson report will be particularly popular due to the notion of tourism satellite accounts, namely, the adoption of pilot projects that will make it possible to assess the economic impact on individual sectors of the economy, in other words, aspects relating to same-day visits, the evaluation report to be drawn up every five years and the possibility, indeed the necessity, of a five-yearly report to assess the effects of statistics.
French: Je crois que le rapport Simpson sera surtout apprécié pour la notion relative aux comptes satellites du tourisme, c'est-à-dire l'adoption de projets pilotes qui permettront d'estimer les répercussions sur chaque secteur de l'économie, et notamment les aspects relatifs aux visites à la journée, le rapport d'évaluation à faire tous les cinq ans, et la possibilité, voire la nécessité, d'un rapport quinquennal visant à évaluer les effets des statistiques.
English: However, this case study also indicates that, in addition to context, KT capacity within the entire social system or network can make the difference between success and failure of the translation.
French: Toutefois, cette étude de cas indique aussi que, outre le contexte, la capacité d'AC au sein de l'ensemble du système ou du réseau social peut faire la différence entre le succès et l'échec de l'application.
English: • increasing risk reduction behaviours and addressing stigma and discrimination through a behavioural change communications program;
French: • réduire les comportements à risque et changer l’attitude des gens par un programme de communication axé sur les préjugés et la discrimination;
English: In fact, this has been the topic of a very heated discussion in our Russia Delegation, in connection with the Moscow visit we have planned for the end of this week.
French: En fait, la continuité de ce dialogue a fait l'objet d'une discussion très animée au sein de notre délégation pour la Russie, relativement à la visite à Moscou que nous avons prévue pour la fin de cette semaine.
English: This explains the "rebirth" of Bruges, in Flanders, and, to a more modest degree, of Mons, in Wallonia.
French: C'est de cette manière que Bruges, en Flandre, a connu une renaissance, et dans une mesure plus modeste, Mons, en Wallonie.
English: They cut trees cautiously, never make clearings, and never destroy the land.
French: Ils coupent les arbres avec précaution, ne font jamais de coupe à blanc et ne détruisent jamais la terre.
English: "Her knowledge and experience will provide valuable contributions to NSERC as they continue to promote and support research in universities, government and the private sector."
French: Ses connaissances et son expérience apporteront beaucoup au CRSNG qui a pour mandat, entre autres, de promouvoir et de soutenir la recherche à l'université, au gouvernement et dans le secteur privé.
English: (offshore accommodation installation) " système de production sous-marin " Matériel et structures, y compris les tubes prolongateurs de production, les conduites d'écoulement et les systèmes connexes de contrôle de la production, situés en surface ou sous la surface du fond marin ou dans le fond marin et utilisés pour la production de pétrole ou de gaz ou pour l'injection de fluides dans un champ qui se trouve sous l'emplacement de production extracôtière.
French: (offshore accommodation installation) « système de production sous-marin » Matériel et structures, y compris les tubes prolongateurs de production, les conduites d'écoulement et les systèmes connexes de contrôle de la production, situés en surface ou sous la surface du fond marin ou dans le fond marin et utilisés pour la production de pétrole ou de gaz ou pour l'injection de fluides dans un champ qui se trouve sous l'emplacement de production extracôtière.
English: The New Substances Notification (NSN) Regulations under CEPA, 1999 require that all "new" substances, including products of biotechnology, are reported and assessed for their potential to adversely affect human health and the environment prior to their import into or manufacture in Canada.
French: Le Règlement exige que toutes les substances « nouvelles », y compris les produits de la biotechnologie, soient déclarées et évaluées en vue d’y vérifier la présence d’attributs susceptibles de nuire à la santé humaine et à l’environnement, avant de pouvoir être importées ou fabriquées au Canada.
English: In this respect the Director General announced to the Committee his intention to present a strategic long-term proposal on the utilization of the budget surplus and reserve funds for consideration by the Assemblies of the Member States of WIPO in September 1998.
French: À cet égard, le directeur général a annoncé son intention de présenter une proposition stratégique à long terme concernant l'utilisation des excédents budgétaires et des fonds de réserve qui serait examinée par les assemblées des États membres de l'OMPI en septembre 1998.
English: Access to technology is a separate issue from knowing how to use the technology.
French: L=accès à la technologie est une question distincte des connaissances nécessaires pour s=en servir.
English: • Evaluation of Small Business Ad Campaign - Winter 2007 
French: • Évaluation de la campagne publicitaire pour les petites entreprises - Hiver 2007
English: His continued detention amounts to hostage-taking under all relevant laws and customs.
French: La poursuite de sa détention revient à une prise d'otage en vertu de toutes les lois et coutumes pertinentes.
English: Motherwell ran for office again in 1896, but was again defeated.
French: Motherwell s'est présenté comme candidat politique une autre fois en 1896, mais fut encore battu.
English: Mr Lucien Lokou, Red Cross agent in Soutouboua remembers, ”Some people were reluctant.
French: Lucien Lokou, agent de la Croix Rouge à Soutouboua se souvient : « Certaines personnes étaient réticentes.
English: Wednesday, 30 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 30 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Shoal Cove West NF 5678 3231 ShorewoodÂ Corporation of Canada Shorerwood Carton Corporation Ltd.
French: Shoal Cove West NF 5678 3231 Shorewood Corporation of Canada Shorerwood Carton Corporation Ltd.
English: Alcohol is a known teratogen which can cause birth defects by affecting the growth and proper formation of the fetus's body and brain.
French: L'alcool est un agent tératogène connu qui peut causer des malformations congénitales en altérant le développement physiologique et cérébral normal du foetus.
English: Clearly, there was no formal hierarchy, as in the case of national law, but there were undoubtedly generally recognized peremptory principles and rules that constituted the basic structure of international law and were endowed with particular authority and legal force.
French: Évidemment, il n'existait pas de hiérarchie officielle, comme c'était le cas pour le droit interne, mais il existait sans nul doute un corps de principes et règles impératifs généralement reconnus, qui constituaient le fondement même du droit international et avaient par conséquent une autorité et une force juridique particulières.
English: All of them are spacious, soundproofed and equipped with every comfort. 2 of them are joined rooms and 2 are provided with kitchen.
French: Les larges patios verts vous invitent à la détente et à la promenade.Nous mettons à votre disposition 25 chambres réparties sur 2 étages.
English: If there is a conflict at work, the employer should try to resolve it.
French: S’il y a un conflit au travail, alors l’employeur devrait essayer de régler ce conflit.
English: Accessions representing a range of diversity in Brassica napus and their potential diploid progenitor species were analyzed using nuclear, chloroplast (ct), and mitochondrial (mt) RFLPs.
French: Des accessions représentant une gamme diversifiée du Brassica napus et des espèces potentiellement ancestrales diploïdes ont été analysées à l'aide des PLFR nucléaires, chloroplastiques (ct) et mitochondriaux (mt).
English: Zimbabwe developed the Ventilated Improved Pit latrine, an indigenous technology that has become a standard for low-cost rural sanitation programmes.
French: Au Zimbabwe, on a conçu des latrines à aération améliorée, technique autochtone qui est à présent utilisée dans tous les programmes d'assainissement à faible coût destinés au milieu rural.
English: There are general problems of human resources, as well as human resource problems that are specific to a science environment.
French: Il y a également des problèmes financiers généraux ainsi que des problèmes découlant de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: With Skype’s talk-anywhere options you’re available for calls and instant messages wherever you are - without running up ugly mobile bills.
French: Avec les options Skype vous permettant de discuter partout, vous êtes disponible pour recevoir des appels et des messages instantanés où que vous soyez, sans avoir à payer des factures de téléphonie mobile salées.
English: The 2005 Forum, Science in Support of Health Policies and Regulations, spoke to the importance Canadians place on mitigating risk and maximizing health benefits.
French: Le Forum de 2005, Les sciences à l'appui des politiques et de la réglementation sur la santé, a mis en évidence l'importance que les Canadiens accordent à la réduction des risques et à la maximisation des avantages pour la santé.
English: The Framework provides guidelines for establishing policies, strategies, and initiatives to: honour diversity and promote human rights; prevent discrimination, harassment, and violence; and responding to incidents of discrimination, harassment, or violence when they occur.
French: Le cadre renferme des lignes directrices en vue d'établir des politiques, des stratégies et des initiatives pour : honorer la diversité et promouvoir les droits de la personne; prévenir la discrimination, le harclement et la violence; et donner suite aux incidents de discrimination, de harclement ou de violence lorsqu'ils se produisent.
English: The Commission will increase efforts to engage researchers from a variety of disciplines typically removed from law reform, such as economics, psychology, actuarial science and history, to name a few.
French: La Commission intensifiera ses efforts afin d'engager des chercheurs oeuvrant dans plusieurs domaines non reliés à la réforme du droit tels que, entre autres, la science économique, la psychologie, la science actuarielle et l'histoire.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/64/L.4 was retained, by a recorded vote of 163 to 4, with 6 abstentions.
French: Le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/64/L.4 est maintenu, par 163 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Social factors would include the distribution of income and wealth in an economy, the range of social policy interventions including health, education, labour market regulation, and a variety of income support programs.
French: Les facteurs sociaux engloberaient la répartition du revenu et de la richesse dans une économie, toute la gamme des interventions au niveau la politique sociale, y compris la santé, l’ éducation et la réglementation du marché du travail, ainsi que divers programmes de soutien du revenu.
English: • Date Rape / Club Drugs a Growing Concern - Prince Edward Island
French: • Ce que vous devez savoir au sujet du traitement de la toxicomanie pour les jeunes - Ontario
English: With about 40 minutes left in the 4-hour flight, it was time to don our flack vests and helmets, as the flight was about to
French: À environ 40 minutes de la fin de notre vol de quatre heures, nous avons enfilé nos gilets pare-balles et nos casques, car l'action allait devenir un peu plus enlevante.
English: In August 2003, David Tolbert took up his duties as Deputy Registrar.
French: En août 2003, David Tolbert a pris ses fonctions de greffier adjoint.
English: unlawfully seizing an aircraft on the ground or in flight or taking control over such an aircraft with various qualified corpora for example when it involves force or threat: imprisonment up to twenty years or life imprisonment without appeal (Article 341b, para.
French: - Le fait de capturer illicitement un aéronef en vol ou au sol ou de se rendre maître d'un aéronef ainsi capturé, accompagné de diverses infractions caractérisées, par exemple l'usage de la force ou de la menace : peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans ou emprisonnement à vie non susceptible d'appel (par. 1 à 3 de l'alinéa b) de l'article 341);
English: [9 February 2005]
French: [25 février 2005]
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the country notes for Botswana and Comoros (E/ICEF/2002/P/L.1 and E/ICEF/2002/P/L.2, respectively), highlighting the following fundamental threats to survival and development in most countries in the region — HIV/AIDS, armed conflicts and poverty.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a présenté les notes de pays pour le Botswana et les Comores (E/ICEF/2002/P/L.1 et E/ICEF/2002/P/L.2, respectivement), mettant en lumière les menaces essentielles à la survie et au développement dans la plupart des pays de la région : le VIH/sida, les conflits armés et la pauvreté.
English: Are you prepared to phase out, as soon as possible, the individual optout provided for in Article 18(1)(b)(i) of the "Working Time" Directive?
French: Êtes-vous disposé à éliminer progressivement, et dès que possible, le "opt-out" individuel prévu dans l'article 18 paragraphe 1 sous b) (i) de la directive sur "le temps de travail"?
English: In patients treated with interferon, development of anti-HBe with normalization of ALT is a good surrogate marker for clearance of HBV DNA.
French: Pour les patients traités à la lamivudine, la clairance de l’ADN-VHB indique que le traitement est efficace.
English: Russell, T.R., L.K. Graham, D.M. Carlson, and E.J. Hamilton, 1980.
French: Russell, T.R., L.K. Graham, D.M. Carlson et E.J. Hamilton, 1980.
English: In an era before reality television shows, Diana’s life was reality television.
French: Avant l'apparition de la télé-réalité, c'était déjà de la télé-réalité.
English: North Korea test-fired a seventh missile on Saturday from its base on the east coast, South Korea...
French: Les Etats-Unis et l'ONU ont haussé le ton lundi contre le gouvernement de transition du Honduras...
English: And if you stop in for a visit, you may see rabbits Bijou and Tinkerbell, Alex and Annabelle the goats, Miss Dee the Dexter miniature cow, Peeper the rooster, Arnie the hairy sheep, and enough pigs, ducks, hens, turkeys, kittens, peacocks and a miniature horse to engage every child and adult in a day of exploration and country adventure.
French: Si vous vous arrêtez pour une visite, vous verrez les lapins Bijou et Tinkerbell, les chèvres Alex et Annabelle, la vache miniature Dexter Miss Dee, le coq Peeper, le mouton poilu Arnie et assez de cochons, de canards, de poules, de dindes, de chatons et de paons pour occuper les enfants et les adultes durant toute une journée d’exploration et d’aventure à la campagne.
English: The unspent appropriations should not always be transferred to the subsequent years.
French: Nous devons cesser de toujours rebudgétiser les crédits non-dépensés sur les années ultérieures.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (Transport Canada)
French: • Les principaux outils d’intervention utilisés actuellement pour réduire les émissions de mercure au Canada sont les standards pancanadiens, élaborés Page 36 of 62
English: Accompany Minister to Chamber of Commerce Address and Media interviews.
French: Pour accompagner le Ministre à un discours prononcé devant la Chambre de Commerce et à des entrevues avec les médias.
English: She continued, however, to have pride in her own work; but for the discriminatory practice of her employer, there is a reasonable likelihood that Ms. Green's career would have bloomed further and promotions well beyond the PM-6 level would have moved Ms. Green along her career path.
French:   Elle a toutefois continué à mettre sa fierté à faire son travail. Si ce n'avait été des actes discriminatoires commis par son employeur, il est tout probable que sa carrière aurait connu un plus grand épanouissement et que des promotions l'auraient fait avancer bien au delà du niveau PM-6 dans son cheminement.
English: In addition, AVSI contributed to a number of other UNICEF reports and projects.
French: Par ailleurs, l'AVSI a collaboré à un certain nombre d'autres rapports et projets de l'UNICEF.
English: The government approved, on 9 April 2001, the legislative concept of re-codification of the Criminal Code, which will include the introduction of criminal responsibility of legal persons.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 5 septembre 2000. Le projet de loi a été rendu public, notamment sur l'Internet.
English: 5111.30.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more
French: 5111.30.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: It is the chute and landing platform together with the winch and cable assembly which allow it to function.
French: Ce sont la glissière et la plate-forme de transbordement qui, alliées au treuil et aux câbles et accessoires, permettent au SES-2 d'accomplir sa fonction.
English: The Chairman also announced that the election of the Committee chairs will take place end of the month.
French: Le président indique également que l’élection des présidents de commission se tiendra à la fin du mois.
English: The www.beaujoie.com Website is made available for personal use and legal purposes only.
French: Le site Web www.beaujoie.com est rendu disponible pour une utilisation personnelle et à des fins légales seulement.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 5,600,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 600 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution _____ et révisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;