ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require a serious political commitment, and not only rhetoric, by Governments, international institutions, the private sector and civil society in order to attain the goals of the Millennium Summit.
French: Cela impliquerait un sérieux engagement politique, et non pas seulement rhétorique, des gouvernements, des institutions internationales, du secteur privé et de la société civile si l'on voulait que les objectifs du Sommet du Millénaire soient atteints.
English: The fifth application was a research proposal to use ESC to establish a new human disease model by grafting non-human animals with cells derived from hESCs.
French: Dans la cinquième demande, on propose d'étudier l'utilisation de SCE pour établir un nouveau modèle morbide humain en greffant à des animaux non humains des cellules dérivées de CSEh.
English: -6EMPPRE-Q3 WHY WAS [respondent] ABSENT FROM WORK AT THE BEGINNING OF JANUARY?
French: -7EMPPRE-Q3 QUELLE É TAIT LA RAISON POUR LAQUELLE [répondant] É TAIT ABSENT(E) DE SON EMPLOI AU DÉ BUT DE JANVIER?
English: The report can be found at: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/report4-huma-e.htm
French: On peut consulter le rapport dans le site : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/report4-huma-f.htm.
English: HIS TWO BROTHERS, BILL AND HARRY, ALSO JOINED THE NAVY.
French: SES DEUX FRÈRES, BILL ET HARRY, S’ENRÔLÈRENT ÉGALEMENT DANS LA MARINE.
English: (1) Subject to subsection (2) and except in a case of distress, no person shall use a ship station on board a non-Canadian warship while the warship is lying in a Canadian harbour.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf en cas de détresse, il est interdit d'utiliser toute station de navire à bord d'un navire de guerre non canadien durant le séjour du navire dans un havre situé au Canada.
English: The three seasons corresponded to the cycle of the Nile and agriculture.
French: Les trois saisons correspondaient au cycle du Nil et de l’agriculture.
English: To those who sail in the coming hours – as you proceed to sea on missions of enduring importance to Canada – I offer the traditional farewell of ‘Fair winds and Following Seas`.
French: À ceux et celles qui quitteront le port dans quelques heures, en route vers des missions de grande importance pour le Canada, je souhaite, comme il est de coutume dans la Marine : « Bon vent et bonne mer ».
English: ◦ The Planning Work Group providing on-going commitment to developing the plan.
French: • Le groupe de travail chargé de la planification qui s'est engagé de façon continue à l'élaboration du plan.
English: Idea provided by teachers Juliette Inglis and Julie Klikach (A Twin Design) - graduates of the '95 SEEDS Summer program in Environmental Leadership (SELF) held annually in July at Riding Mountain National Park in Manitoba.
French: Idée fournie par les enseignantes Juliette Inglis et Julie Klikach (A Twin Design) - diplômées du programme d'été SEEDS en leadership environnemental qui a lieu à tous les ans au parc-national de Riding Mountain au Manitoba.
English: Article 1908 of the NAFTA requires that the Secretaries of the NAFTA Secretariat act jointly to provide administrative assistance to all panels and committees.
French: Selon l’article 1908 de l’ALÉNA, les secrétaires du Secrétariat de l’ALÉNA assureront conjointement le soutien administratif des groupes spéciaux ou des comités.
English: Let us make this applicable to the whole of the EU.
French: Appliquons ces règles à l'ensemble de l'UE.
English: With regard to international cooperation in the area of protection against trafficking in cultural property, Austria referred to an international forum for discussion and consultations between museums, which served the exchange of information and views on all relevant areas of modern museum management, including those highlighted in resolution 2004/34.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la protection contre le trafic de biens culturels, l'Autriche a mentionné un forum international de discussion et de consultations entre musées, permettant d'échanger des informations et des opinions sur tous les domaines pertinents de la gestion moderne de musées, y compris les domaines visés dans la résolution 2004/34.
English: It is essential for the Tribunal's success that this policy remain in force until full cooperation is achieved.
French: Pour que le Tribunal mène à bien sa mission, il est essentiel que cette politique reste en place jusqu'à ce que les pays de la région apportent à ce dernier une coopération pleine et entière.
English: Substantive servicing of meetings.  Meetings of the Executive Body (18); Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (12); Working Group on Effects (12); Working Group on Strategies and Review (28);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions de l'Organe exécutif (18); de l'organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (12); du Groupe de travail des effets (12); du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (28);
English: Ixquick and any third party who makes its software available in conjunction with or through the Ixquick Search Applications disclaim any responsibility for any harm resulting from your use of the Ixquick Search Applications and/or any third party software accessed in conjunction with or through the Ixquick Search Applications.
French: Ixquick et toute société tierce permettant l'accès à son logiciel par l'intermédiaire des Applications de Recherche Ixquick n'acceptent aucune responsabilité en ce qui concerne les dommages susceptibles de résulter du téléchargement et/ou de l'utilisation des Applications de Recherche Ixquick et/ou de tout logiciel de société tierce accessible par l'intermédiaire des Applications de Recherche Ixquick.
English: It is impossible to deny our profound disappointment that the commitments made in the NPT Review Conference are yet to be translated into specific actions.
French: Il nous est impossible de nier que nous sommes profondément déçus de constater que les engagements pris à la Conférence d'examen du TNP ne se sont encore traduits par aucun acte spécifique.
English: The applicant has made a commitment to undertake the required mitigation and the Panel requires APWSS to report on progress in one year.
French: Le requérant s'est engagé à appliquer les mesures d'atténuation requises et la Commission demande au MTPAS de faire rapport des résultats positifs dans un délai d'un an.
English: (NL) Mr President, because I have comprehensively criticised the first Leinen report just now, I would like simply to echo the sentiments of my friend Philip Claeys who has in fact replied adequately to the somewhat strange comments by Mr Bourlanges.
French: (NL) Monsieur le Président, Venant tout juste de critiquer assez longuement le premier rapport Leinen, je voudrais simplement me faire l'écho des sentiments de mon ami Philip Claeys, qui a d'avance répondu comme il convenait aux observations quelque peu étranges de M. Bourlanges.
English: award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from ...*.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 213 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 9 c) du projet de résolution I, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Consumer spending remained hesitant, dampened by harsh weather in March.
French: Les consommateurs sont restés hésitants dans leurs dépenses, intimidés par la rigueur des conditions météorologiques en mars.
English: Principally, it includes reimbursements of expenditure from third parties and revenue coming from appeals against decisions of the Office related to the trade marks before the Court of Justice in which the Office is the successful party.
French: On y retrouve principalement les remboursements de frais exposés par des tiers et les recettes provenant de recours formés contre des décisions de l'Office en matière de marques, devant la Cour de justice et dans lesquelles l'Office a obtenu gain de cause.
English: Reporting partial compliance with the provision under review, Yemen stated that financial support for its budgeting system, office equipment and training were required.
French: Le Yémen, faisant état d'une application partielle de la disposition examinée, a déclaré avoir besoin d'une aide financière pour son système de préparation du budget, le matériel de bureau et la formation.
English: The Russian Federation was one of the initiators of tabling a relevant draft resolution of the Security Council.
French: La Fédération de Russie a été l'une des initiatrices du projet de résolution pertinent du Conseil de sécurité.
English: Industry, Science and Technology Advisory Committees ACI DUS 0
French: Commission de frontière Alberta-Colombie Britannique BAB RSN 0
English: Communities resulting from all types of intercultural mobility, not only cut across the cultural limits of the social and professional structures from which they emerge but also create very particular dynamics, with both positive and negative impulses, among "person[s] in the doing . . . with [their] own ‘histories of being’ whose ‘tensions and conflicts’ . . . are resolved, silenced or resisted . . . as the person engages in action and uses the meaning-making mechanisms at her reach" (Keating, 2005).
French: Les communautés résultant de tous les types de mobilité interculturelle non seulement transcendent les limites culturelles des structures sociales et professionnelles dont elles sont issues, mais encore créent des dynamiques très particulières, avec des impulsions à la fois positives et négatives, chez des personnes qui se construisent, chargées d’un vécu dont les tensions et conflits sont résolus, mis sous silence ou affrontés lorsque la personne agit et utilise les mécanismes de construction du sens qui sont à sa portée (Keating, 2005).
English: • Hepatitis B Anti-core testing
French: Les membres décideront qui défendra les divers points.
English: Canadian Journal of Physics ISSN 0008-4204 (print) ISSN 1208-6045 (electronic) Institutional Electronic: $695 Print: $730 Electronic and Print: $915 Personal Electronic: $180 Electronic and Print: $225 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de physique ISSN : 0008-4204 (imprimé) ISSN : 1208-6045 (électronique) Organisme Électronique : 695 $ Imprimé : 730 $ Électronique et imprimé : 915 $ Particulier Électronique : 180 $ Électronique et imprimé : 225 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: Statistics Norway's studies on access from 2002 and 2004 also show that the cooperation between parents who do not live together is thought to have improved somewhat in the period over which the studies span.
French: Les études du Bureau norvégien de statistiques sur le droit de visite entre 2002 et 2004 révèlent également que la coopération entre les parents qui ne vivent pas ensemble semble s'être améliorée quelque peu pendant cette période.
English: They contain a total of 15,900 students, while non-State general schools contain 14,129 pupils, less than 1 per cent of the total number of pupils.
French: Ils accueillent un total de 15 900 élèves, dont 14 129 pour les écoles générales privées, soit moins de 1 % du nombre total des élèves.
English: Great Lakes, their cooperation through donation of land, allowing rehabilitation efforts on their property, or personal stewardship efforts makes conservation possible.
French: rives des Grands Lacs peuvent contribuer à leur remise en état en donnant des terres, en autorisant des efforts de la conservation de leurs terres ou en menant leurs propres activités d’intendance.
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP does not disclose your personal information to any third party to enable them to market their products without first obtaining express consent from you.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP ne divulgue pas vos renseignements personnels à quelque tiers que ce soit pour l'aider à commercialiser ses produits à moins d’avoir obtenu votre consentement exprès.
English: December 18, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated December 13, 2007" is available.
French: Le 18 décembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 13 novembre 2007 » est disponible.
English: • Client feedback form
French: • Formulaire de rétroaction des clients ;
English: About Us > C-EnterNet team Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > L'équipe responsable de C-EnterNet Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The principle of self-determination is enshrined in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est énoncé au paragraphe 2 de l'article 1er de la Charte des Nations Unies.
English: • Progress made with regard to program objectives
French: • Progrès réalisés du point de vue des objectifs du programme
English: They must be ready, in accordance with the Peace Agreement, to consider present acts of violence by rebel groups as a rejection of negotiations, and they must be ready to take all appropriate measures to deal with the situation, including sanctions.
French: Ils doivent être prêts, conformément à l'Accord de paix, à considérer les actes actuels de violence des groupes rebelles comme un refus de négocier et à prendre toutes mesures appropriées à la situation, y compris des sanctions.
English: On 3 November 1997 the Commission presented a report on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 extending until 28 April 1999 the 'old for new' arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 [COM(97) 555 final].
French: Le 3 novembre 1997, la Commission a présenté un rapport sur l'effet global des mesures prévues par le Règlement (CE) n° 844/94 du Conseil du 12 avril 1994 prolongeant le régime du "Vieux Pour Neuf" jusqu'au 28 avril 1999 dans le cadre des mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure instaurées par le règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil du 27 avril 1989 [COM(97) 555 final].
English: These are some of the activities undertaken during the year under review:
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: I have always dreamed that someday we will be able to rewire the brain to treat devastating diseases.
French: J'ai toujours rêvé qu'un jour, j'arriverais à rétablir les circuits du cerveau pour traiter les maladies débilitantes.
English: On September 30, 2004, this Cease Trade Order was extended until a hearing was concluded and a decision rendered.
French: Le 30 septembre 2004, la Commission a prolongé son ordonnance jusqu’à ce que la décision définitive soit rendue.
English: It's never too early to speak to a health care professional about folic acid.
French: Il n'est jamais trop tôt pour se renseigner sur l'acide folique auprès d'un professionnel de la santé.
English: Promoting Industrial Energy Efficiency through a Cleaner Production/Environmental Management System Framework, in the following 6 countries: China, Czech Republic, Hungary, India, Slovakia and Viet Nam;, Czech Republic, Hungary, and Slovakia Energy Management and Performance Related Energy Savings Scheme (EMPRESS) for the Czech Republic and Slovakia.
French: La promotion de l'efficacité énergétique industrielle par un système de production plus propre et de gestion de l'environnement dans les six pays suivants : Chine, Hongrie, Inde, République tchèque, Slovaquie et Viet Nam;  Le Programme de gestion de l'énergie et des économies d'énergie liées aux performances (EMPRESS) pour la République tchèque et la Slovaquie.
English: Most of the participants at the Seminar considered it useful if in the Council of Europe guidelines for a status of the opposition were prepared.
French: La plupart des personnes qui participaient à ce séminaire ont jugé utile l’élaboration par le Conseil de l'Europe de lignes directrices sur le statut de l’opposition.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: To assess whether participants had increased their number of quit attempts, we compared the longest smoke-free period reported during the year prior to attending Q4L, with the longest smoke-free period while attending and immediately after Q4L, over an approximately 3month time frame.
French: Afin de déterminer si les tentatives de renoncement au tabac des participants étaient plus fréquentes, nous avons comparé la plus longue période durant laquelle ils étaient restés sans fumer au cours de l’année précédant leur participation au programme V100F avec la plus longue période passée sans fumer au cours de ce programme et tout de suite après celui-ci, au cours d’une période d’environ trois mois.
English: Where the office of departure uses the computerised transit system (NCTS), authorisation as an authorised consignor can only be granted if the trader, in addition to the other conditions, lodges transit declarations with the office of departure by means of a data-processing technique.
French: Lorsque la déclaration de transit est déposée auprès d'un bureau de départ qui utilise le système de transit informatisé (NSTI), le statut d'expéditeur agréé ne peut être accordé que si l'opérateur économique, en plus de répondre aux autres conditions, présente ses déclarations de transit au bureau de départ en utilisant des procédés informatiques.
English: Users have to fill in many forms.
French: Nombreux formulaires à remplir par l’utilisateur.
English: A computerized model has been developed to estimate aggregate emissions on a regional basis in Canada.
French: Un modèle informatisé a été mis au point afin d'estimer les émissions globales à une échelle régionale au Canada.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it implement additional measures to reduce further the self-revision rates and pursue the use of various information technology tools to enhance the quality of translations.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, tendant à ce qu'elle applique des mesures supplémentaires pour réduire encore les taux d'autorévision et entreprenne de faire appel à divers outils informatiques afin d'améliorer la qualité des traductions.
English: Local First Nations people have the right to hunt, fish, and gather wild food within Chilkoot Trail National Historic Site of Canada.
French: Les Autochtones de la région ont le droit de chasser, pêcher et faire la cueillette de nourriture sauvage au sein du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: At its 2004 substantive session, ECOSOC took note of the Commission's seventh session work on "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration", and encouraged all stakeholders to consider the recommendations thereon as contained in the report of the Commission on its seventh session.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a pris note des travaux de la septième session de la Commission sur le thème «Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire» de l'ONU, et a encouragé toutes les parties prenantes à examiner les recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
English: There will have to be more full-time appointments to deal with the increased number of cases that will likely arise as a result of the recommended changes.
French: Il faudra désigner plus de membres à temps plein pour supporter l'augmentation du volume de travail qui résultera probablement des changements que nous recommandons.
English: First Nations must begin to restore their relationships with the women of their communities and reaffirm their paramount role in ensuring the health and strength of our families; their displacement from First Nation communities weakens the collective.
French: Seuls les Cris ont le droit de résider sur ces terres. Le Québec conserve la nuepropriété de ces terres et, sous réserve d’autres dispositions, la propriété de tous les droits relatifs aux minéraux et des droits tréfonciers17.
English: Special zip codes may be used for businesses.
French: Par son patrimoine historique remarquable rénové et conservé au fil du temps, Lyon est aujourd'hui l'une des plus belles villes d'Europe. Elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998 et attire chaque année près de 5 500 000 de touristes (chiffres de l'ONT).
English: A new policy is also required when commercial operations begin and will cover the mechanical breakdown of non-warranty equipment.
French: Une nouvelle police est également requise lors du commencement de l’exploitation commerciale; cette police couvre les pannes mécaniques du matériel non garanti.
English: Since the foundation of the United Nations(UN), Canada has been firmly committed to the promotion of human rights within Canada and in the world.
French: Historique Depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Canada s'applique résolument à promouvoir les droits de la personne sur son territoire et dans le monde.
English: As part of the activities of the Human Rights Oﬃce in Abkhazia, Georgia, the Mission promoted human rights educa- tion for 3,000 children in schools of the district of Ochamchira, using Council of Europe materials for teaching human rights.
French: • A analyser le plan de privatisa- tion du pays ; cette analyse ap- profondie, effectuée par la Mis- sion en coopération avec le Conseil national de sécurité, a porté principalement sur la croissance de l’économie et sur la planification rationnelle de la politique économique.
English: Three aboveground storage tanks and one underground storage tank belonging to the Corporation of the Town of Moosenee are not yet registered.
French: Trois réservoirs de stockage hors sol et un réservoir souterrain appartenant à la ville de Moosenee ne sont toujours pas inscrits.
English: That means that small Caribbean economies are required to pay a high price to protect societies to our north and in the Atlantic from drug shipments headed their way.
French: Ainsi, les petites économies des Caraïbes sont tenues de payer un prix élevé pour protéger des sociétés situées plus au nord et de l'autre côté de l'Atlantique contre des cargaisons de drogue qui leurs sont destinées.