ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical meaning of the residual absorbance of a yeast suspension after flocculation and settling has been investigated.
French: La signification physique de l'absorbance résiduelle d'une suspension de levures après floculation et sédimentation a été étudiée.
English: • Ensure FINTRAC's disclosures are targeted to the correct recipient
French: • Assurer un meilleur ciblage des communications de CANAFE
English: The substance of the complaint will remain as it was before any amendment was granted.
French: Le fond de la plainte demeurera le même qu'avant qu'une modification ait été autorisée.
English: The $250 million in funding will be delivered, over two years, through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette somme, qui s'élève à 250 millions de dollars sur deux ans, proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Construction of the terminal is expected to take about 36 months and will employ approximately 600 people at peak construction.
French: On estime le temps de construction du terminal à 36 mois et le nombre d'emplois créés à 600 aux périodes les plus actives de la construction.
English: Since 1998 an American law (the Pediatric Rule) has required laboratories to file a dossier to apply for authorisation to market drugs developed for children as well as for adults.
French: Une loi américaine (Pediatric Rule) oblige les laboratoires, depuis 1998, à déposer un dossier de demande d’autorisation de mise sur le marché à la fois pour les enfants et pour les adultes.
English: This validation policy was introduced April 1, 2008 and applies to all stories published from this date.
French: Cette politique de validation a Ã©tÃ© adoptÃ©e le 1erÂ avril 2008. Elle sâ€™applique Ã tous les cas de rÃ©ussites publiÃ©s depuis.
English: The Commission requested the international community to lift the economic, political and financial embargo imposed on the Palestinian people and provide necessary assistance, and appealed to donors to contribute to ESCWA in order to enable it to carry out the requisite activities.
French: La Commission a demandé à la communauté internationale de lever le blocus économique, politique et financier imposé sur le peuple palestinien et lui assurer l'aide nécessaire, et a engagé les organismes bailleurs de fonds à offrir des contributions à la CESAO de manière à lui permettre d'effectuer les activités nécessaires à cet égard.
English: This would strengthen and improve learning from monitoring, audits, evaluations and other international initiatives in development cooperation.
French: Cela permettrait de renforcer et d’améliorer l’apprentissage à partir des initiatives de suivi, des vérifications et des évaluations et d’autres initiatives internationales en coopération au développement.
English: Subsequently, in its resolution 1564 (2005) the Security Council requested me to work with OHCHR to increase the number of human rights monitors in Darfur.
French: Par la suite, dans sa résolution 1564 (2005), le Conseil de sécurité m'a demandé de prendre des mesures appropriées, de concert avec le Haut Commissariat, pour augmenter le nombre d'observateurs des droits de l'homme déployés au Darfour.
English: UNOSEK was established in December 2005 in Vienna.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo a été établi en décembre 2005 à Vienne.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Physical Activity and Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > L’activité physique durant la grossesse Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: First of all, it seeks to determine whether the Community legislation on public procurement, in particular Article 26 of Directive 93/36, precludes a contracting authority from applying, in its assessment of the most economically advantageous tender for a contract for the supply of electricity, a criterion requiring that the electricity supplied be produced from renewable energy sources.
French: Elle vise, en premier lieu, à savoir si la réglementation communautaire en matière de marchés publics, en particulier l'article 26 de la directive 93/36, s'oppose à ce qu'un pouvoir adjudicateur retienne, dans le cadre de l'appréciation de l'offre économiquement la plus avantageuse pour l'attribution d'un marché de fourniture d'électricité, un critère exigeant la fourniture d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Since the proceedings were initiated in respect of unnotified aid, they serve no purpose.
French: Il en découle que la procédure ouverte au titre d'aide non notifiée est devenue caduque.
English: All asylum seekers and refugees are to be included explicitly in the programmes, although this should be self-evident.
French: Tous les demandeurs d' asile et les réfugiés doivent être explicitement inclus dans les programme, ce qui devrait aller de soi.
English: Global freshwater consumption rose sixfold between 1900 and 1995 — more than twice the rate of population growth.
French: La consommation mondiale d'eau a été multipliée par six entre 1900 et 1995, soit une croissance supérieure au double du taux d'accroissement de la population.
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones, and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ B. De nature peu délicate – Désignation s’appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la divulgation d’une rémunération ou d’un salaire exact.
English: The main barriers fall into two classes.
French: Les obstacles principaux peuvent être classés en deux catégories.
English: The Committee is concerned that preventive measures, including those to address child pornography, remain insufficient.
French: Le Comité remarque avec préoccupation que les mesures préventives, y compris celles qui concernent la pédopornographie, restent insuffisantes.
English: During the monitored period this concerned tardy Police procedure in qualifying crimes with a racial motive or complaints about inadequate Police procedure and its behaviour.
French: Pendant la période considérée, il s'agissait des retards que les services de police ont apporté à l'inculpation des infractions ayant un motif racial, ou des plaintes au titre de procédures et de comportements inadéquats de la police.
English: To support the inclusion of public input, HPFB is developing methodologies to assess and integrate different kinds of qualitative and quantitative evidence, for a more complete evidence picture.
French: Afin de faciliter l'intégration de l'avis de la population, la DGPSA élabore des méthodes pour évaluer et incorporer différents types de données qualitatives et quantitatives en vue d'obtenir une base d'information plus complète.
English: However, there are certain organizations, particularly those focusing on youth, which are less concerned with the issue of IDU.
French: Par contre, il y a certains organismes, pour jeunes en particulier, qui sont moins concernés par la problématique de UDI.
English: Other kinds of interactive websites have emerged in the recent past, which allow users to upload data and create graphs for sharing and discussion with other users.
French: Récemment, d'autres sortes de sites Web interactifs ont vu le jour, ce qui permet aux utilisateurs de télécharger des données et de créer des graphiques à partager avec d'autres utilisateurs et à partir desquels engager une discussion.
English: 1 Manufacturing sector only.
French: 1 Secteur manufacturier uniquement.
English: In recent years poverty has retained its central position in the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au cours des dernières années, la question de la pauvreté est demeurée fondamentale pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (3) The variable amount of benefits referred to in subparagraph (1)(d)(i) may be calculated based on any factor or combination of factors, including a policy’s contribution to surplus, policy reserves, cash values, amounts of policy coverage and the duration of the policy.
French: (3) Le montant variable des avantages visé au sous-alinéa (1)d)(i) peut être calculé selon les facteurs, ou combinaison de facteurs applicables, tels la contribution d'une police à l'excédent, les provisions techniques, les valeurs de rachat, les montants de protection ou la durée de la police.
English: Furthermore, the Committee wishes to receive data regarding serious cases of racial hatred or incitement to racial hatred.
French: De plus, il souhaite recevoir des données concernant les cas graves de haine raciale ou d'incitation à la haine raciale.
English: We will continue to do what we can to support efforts to reach a fair and lasting settlement.
French: Nous continuerons d’appuyer les efforts déployés en vue de conclure une entente équitable et durable.
English: Current legislation on licensing private activity in the area of health care (Decision No. 500 of the Council of Ministers) provides for the non-allowance of private clinics with sickbeds, which would directly influence the improvement of hospital service and, as a result of competition, lead to the improvement of State hospital service, too.
French: La législation actuelle sur l'autorisation des activités privées dans le domaine des soins de santé (décision N° 500 du Conseil des ministres) interdit que les cliniques privées soient dotées de lits de malade, ce qui, dans le cas contraire, permettrait d'améliorer les services hospitaliers et, du fait de la concurrence, d'améliorer également ceux des hôpitaux d'État.
English: A radio soap opera was produced and an educational manual for children was developed jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un feuilleton radiophonique et un manuel pédagogique destiné aux enfants ont été produits avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: If strategically used, the protection of utility models can be an effective tool in positioning your SME in the marketplace especially if your SME is active in a business where technological advantage plays an important role in determining who holds a larger share of the market.
French: Lorsqu'elle est utilisée de manière stratégique, la protection des modèles d'utilité peut être un instrument efficace pour positionner votre PME sur le marché, en particulier si celle-ci opère dans un domaine où l'avantage technologique joue un rôle important dans la détermination de l'entreprise qui détient la plus grande part de marché.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins Liens institutionnels
English: What can Europe do when it is time to make decisions on the Iraqi crisis?
French: Que peut faire l'Europe à l'heure des décisions sur la crise irakienne ?
English: As global inventories of fossil fuels deplete, the cost of transportation will increase, creating a significant economic impact.
French: Liens Les transports dépendent en grande partie de la consommation de combustibles fossiles, qui est liée à la qualité de l’air, aux pluies acides et aux changements climatiques.
English: A number of recommendations were being made in order to enhance the capacity of the Investment Management Service to manage the portfolio and improve risk control: an increase in the staff of the Service by five Professional posts, for the staffing level had not kept pace either with the increase in the Fund's assets or with the increased complexity of the markets; management of the North American portfolio to the benchmark, since such passive management would lower the overall risk level — the Secretary-General regretted that the Board had had to take a vote on the issue and would endeavour to ensure better coordination in future; and recruitment of a consultant to review the keeping of records on real estate investments and the monitoring of the new global custodian — in July 2005 the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Investment Management Service should review the procedures followed by the master record keeper, with particular reference to real estate investments.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites afin d'accroître les moyens dont dispose le Service de la gestion des placements pour administrer le portefeuille et mieux contrôler les risques : l'ajout de cinq postes d'administrateur dans ce service, car le niveau de ses effectifs est insuffisant compte tenu de l'augmentation de la valeur des actifs de la Caisse et de la complexité accrue des marchés; l'indexation du portefeuille d'actions nord-américaines, du fait que ce type de gestion passive entraînera une réduction du degré de risque d'ensemble - le Secrétaire général a regretté que le Comité mixte ait dû voter sur cette question et fera en sorte d'assurer une meilleure coordination à l'avenir; le recrutement d'un consultant qui aura pour tâches d'examiner la comptabilité des placements immobiliers et de surveiller l'activité de la nouvelle société chargée d'assurer la garde des titres de la Caisse à l'échelle mondiale - en juillet 2005, le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé que le Service de la gestion des placements examine les procédures appliquées par le comptable centralisateur, s'agissant en particulier des placements immobiliers.
English: The task of the Federal Data Protection Commissioner is to monitor adherence by federal public agencies, by the Deutsche Telekom AG and the Deutsche Post AG to the provisions of the Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz) and other provisions concerning data protection.
French: Le Délégué fédéral pour la protection des données est chargé de contrôler le respect par les autorités publiques fédérales, ainsi que par les sociétés Deutsche Telekom AG et Deutsche Post AG, des dispositions de la loi fédérale sur la protection des données (Bundesdatenschutzgesetz) et d'autres dispositions en la matière.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the additional questions put by Committee members.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions supplémentaires des membres du Comité.
English: For these countries, the focus is shifting from the automation of external relationships - or the public face of governments - to a transformation of the inner workings of governments: government-to-government, across agencies and, where appropriate, across different tiers of government.
French: Pour ces pays, il s'agit non plus d'automatiser les relations externes - ou le visage public des gouvernements -, mais plutôt de transformer les rouages internes des gouvernements : relations intergouvernementales, interorganisationnelles et, le cas échéant, entre les différents paliers de gouvernement.
English: It has the potential to damage the adversary's C2 chain by lowering morale and instilling fear and distrust whilst, at the same time, increasing the confidence of friendly forces.
French: Ces opérations peuvent endommager la chaîne de commandement et de contrôle de l'adversaire en affectant le moral et en insufflant la peur et la méfiance tout en augmentant la confiance des forces amies.
English: The costs and effectiveness of non-technological measures, such as legislation and regulation, will be considered together with the social and economic cost of inaction.
French: Les coûts et l'efficacité de mesures non technologiques telles que la législation et la réglementation seront examinés en même temps que les conséquences socio-économiques de l'inaction.
English: Each elected member shall be represented on the Executive Committee by a representative and, if it so desires, by one or more alternates.
French: Chaque Membre élu est représenté au Comité exécutif par un représentant et, s'il le désire, par un ou plusieurs suppléants.
English: The software notifies the PC user that a message has arrived and allows the user to respond via the computer keyboard or other computer input.
French: Le logiciel avertit l'usager de l'ordinateur qu'il a reçu un message et lui permet de répondre à l'aide du clavier de l'ordinateur ou d'une autre entrée d'ordinateur.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/542).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/542).
English: Six target coastal regions have been selected, respecting the following mandatory criteria: − representativeness of all the six macro-areas; − inclusion in the sample of at least one island region; − inclusion in the sample of at least one cross-border region;
French: • fournir une vue d’ensemble du secteur touristique côtier et des possibilités de subventions en se basant sur la collecte et le traitement de données secondaires provenant des nombreux documents traitant du tourisme, des régions côtières et des Fonds structurels;
English: The EU foreign minister will be more than an important and necessary job title only if we have codecision for foreign policy.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'UE ne représentera davantage qu'un important et nécessaire titre de fonction que le jour où nous disposerons de la codécision en matière de politique étrangère.
English: The Government reported that, in order to improve the conditions of detention in migrant holding centres, since March 2008 administrative procedures were completed quickly to reduce overcrowding in those centres.
French: Le Gouvernement a indiqué avoir amélioré les conditions de détention dans les centres de rétention de migrants en accélérant, depuis mars 2008, les procédures administratives de manière à en réduire le surpeuplement.
English: * Reproduced as received, in English and French only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais et français seulement.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 985.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'établit à 985.
English: There is a significant risk in this area given the high level of staff turnover over the last few years, a trend which is likely to continue given the demographics of the agency.
French: Il y a un risque considérable dans ce secteur étant donné le taux de roulement élevé du personnel ces dernières années, tendance qui devrait se maintenir compte tenu des données démographiques applicables à l’Agence.
English: Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intimidation and coercion, including serious and credible threats as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: Mrs Łukacijewska's speech shows that even the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is divided on this issue, which is good news.
French: L'intervention de Mme Łukacijewska montre que même le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est divisé sur la question, ce qui est une bonne nouvelle.
English: This draft resolution is identical to resolution 54/46 of 1 December 1999, adopted without a vote by this Committee and by the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est identique à la résolution 54/46 du ler décembre 1999, adoptée sans vote par la Commission et par l'Assemblée générale.
English: Similarly, it is among the Registered Indian and Inuit identity groups that the differences between men and women are greatest.
French: De la même façon, c'est au sein des groupes d'Indiens inscrits et d'Inuits que les différences entre les hommes et les femmes sont les plus élevées.
English: In the case of the first term, which figures more prominently in the text, what understanding I have of it came only through sheer repetition of examples of its use.
French: En ce qui concerne le premier terme, qui est le plus utilisé des deux, ce n’est qu’à force d’exemples que j’en suis venu à une certaine compréhension.
English: Accession: Georgia (14 May 2004)1
French: Adhésion : Géorgie (14 mai 20041)
English: It was difficult to continue the support systems established in the river bottom communities; there was no access to credit.
French: Il leur était difficile de perpétuer les systèmes de soutien établis dans les villages des terres alluviales; ils n'avaient pas accès au crédit.
English: As large aggregations make the greatest contribution to reproductive success, yet are vulnerable to exploitation, it is important to understand how targeted fishing impacts aggregation structure.
French: Puisque les grands regroupements contribuent majoritairement au succès de la reproduction et qu'ils sont vulnérables à l'exploitation, il est important de comprendre comment la pêche ciblée affecte la structure des regroupements.
English: Less than a year later, on July 1, 2005, Karen Kain became artistic director of the National Ballet of Canada where she had spent her career as a dancer.
French: Moins d'un an plus tard, le jour de la Fête du Canada 2005, Karen Kain devient directrice artistique du Ballet national du Canada où elle a fait sa carrière de danseuse.
English: Research must be cond ucted in the countries and regions of origin, transit and destination in order to generate a more comprehensive understanding of the dynamics of human trafficking and to develop effective strategies to combat trafficking in women and children. Trade agreements and agreements related to development cooperation must be monitored from a gender perspective with specific reference to countries and situations where trafficking in women and children is known to be a reality.
French: Les gouvernements doivent prendre toutes les mesures nécessaires, y compris législatives et juridiques, pour mettre fin à cette pratique; Les gouvernements doivent mettre au point un ensemble de mesures assurant la protection des témoins, notamment la représentation légale et la protection de la vie privée des victimes, la possibilité de présenter des déclarations anonymes certifiées devant les tribunaux, ainsi qu’une protection spéciale des victimes pendant toute la durée de la procédure pénale; Les gouvernements doivent promulguer et appliquer plus strictement des lois sanctionnant toutes les personnes se livrant à la traite, y compris transnationale.
English: • knowledge stewarding communities
French: • les communautés de gérance des connaissances;
English: The quorum shall be defined as consisting of at least 50 percent of the registered voting members of ICG being present at the beginning of the meeting.
French: Le quorum est constitué par la moitié au moins des membres votants enregistrés de l'ICG présents au début de la séance.
English: Some funds were expended, however, on renovations related to health and safety issues in the Jackson Building.
French: Une partie a cependant servi à des rénovations liées à des questions de santé et de sécurité dans l’immeuble Jackson.