ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the announcement by the European Council in December 1995 of the main characteristics of a reference scenario for the changeover, the dialogue of the EMI and the national central banks with the banking community in Europe is expected to evolve further and lead to a detailed planning of the changeover.
French: Après que le Conseil européen aura fait connaître, en décembre 1995, les principaux éléments du scénario de référence pour le passage à la monnaie unique, les échanges de vues entre I'IME et les banques centrales nationales, d'une part, et le secteur bancaire européen, d'autre part, devraient se poursuivre et aboutir à une planification rigoureuse du processus de basculement.
English: Deadlines for Participant Funding Applications For further information on this document, please contact:
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: It should be the time for fresh thinking “outside the box” to address non-compliance concerns in an effective manner.
French: Il faudrait au contraire saisir cette occasion pour repenser efficacement sur un autre plan les problèmes de non-respect.
English: • increasing public awareness and sector outreach;
French: • l’amélioration de la sensibilisation du public et de la communication avec le secteur;
English: It is not known whether one or more kinases is responsible for catalyzing the phosphorylation of these two closely related groups of compounds.
French: On ne sait pas si une ou plusieurs kinases sont responsables de la catalyse de la phosphorylation de ces deux groupes de composés étroitement apparentés.
English: The Hong Kong government relaxed sponsorship restrictions for drama programs and financial advertising on TV programs in 2004.
French: Hong Kong profite de nouvelles possibilités de partenariat commercial avec les entreprises admissibles aux termes de l’accord CEPA.
English: What is important is communication, to solve problems together; this is the gage of success for a couple today.
French: La moitié de la population française estime que lorsque les emplois sont rares, il faut les réserver aux nationaux.
English: Regarding the study's forecast of a decrease in textile consumption due to progressive delocalisation of the EU clothing industry, there may be doubts why textile consumption should decrease more than the EU clothing production, taking into account the rather promising perspectives in sub-sectors such as technical and home textiles.
French: 2. Evaluation de la situation et perspectives D'une manière générale, l'étude confirme l'avis de la Commission, à savoir que les résultats du Cycle de l'Uruguay en ce qui concerne l'intégration progressive du secteur dans le système de l'OMC ne sont que l'un des nombreux facteurs d'influence.
English: We regret to note that, 10 years on, Europe is still facing major risks to human and environmental safety. This situation is a consequence of environmental protection and disaster prevention regulations being inadequate or not being applied properly.
French: Il est regrettable qu'en Europe, dix ans plus tard, la sécurité humaine et environnementale soit encore si sérieusement menacée, à cause d'une réglementation sur la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes inappropriée ou appliquée de manière incorrecte.
English: Cherry, common name for certain members of genus Prunus of the ROSE family, which produce small, fleshy single-stoned fruits (drupes).
French: Cerise, nom commun à certains membres (genre prunus) de la famille des ROSES (Rosacées). Les fruits, petits, pulpeux et à noyau unique sont appelés drupes.
English: Activities in this context that are not discussed in the comments on the individual articles are presented below.
French: Les activités entreprises dans ce contexte dont il n'est pas traité sous la rubrique des divers articles sont exposées ci-dessous.
English: "Although David was a seemingly reserved and gentle man, he was an actor," said Justice Ian Binnie of the Supreme Court of Canada.
French: « Même s’il semblait être un homme réservé et affable, David était un acteur, raconte le juge Ian Binnie de la Cour suprême du Canada.
English: While other pockets of fuel cell technology development are visible elsewhere in Canada, particularly Ontario and Quebec, the Vancouver cluster is home to more than half of the 17 sponsoring member organizations of the national industry association Fuel Cells Canada (FCC).
French: Même s'il existe ailleurs au Canada (au Québec et en Ontario surtout) d'autres « poches » d'entreprises s'intéressant au développement des technologies liées aux piles à combustible, Vancouver est la ville qu'ont choisie plus de la moitié des 17 organisations qui ont été à l'origine de la création de l'association industrielle nationale Piles à combustible Canada (PCC).
English: • Initiation - 2002-06-21
French: • Ouverture - 2002-06-21
English: Interprovincial/territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing interprovincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and the Northwest Territories recognize the importance of undertaking projects or measures of an interprovincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Any amount to be included in income in respect of 1971 accounts receivable may not be included in a "separate return" permitted to be filed on behalf of a deceased partner by virtue of subsection 150(4), since the income to be included by virtue of paragraph 23(3)(c) of the ITAR is not contemplated by subsection 150(4).
French: Toute sommes qui doit être incluse dans le revenu à l'égard de sommes à recevoir pour 1971 ne peut pas être incluse dans une "déclaration distincte" qu'on permet de produire au nom de l'associé décédé en vertu du paragraphe 150(4), car ce paragraphe ne vise pas le revenu qui doit être inclus en vertu de l'alinéa 23(3)c) des RAIR.
English: Dance lovers, students and teachers: this is where you'll find engaging and interactive educational resources, videos, games, learning tools and a wealth of information designed to build your understanding of and appreciation for dance.
French: Amateurs, élèves et enseignants de la danse : voici des ressources éducatives attrayantes et interactives, des vidéos, des jeux, des outils d’apprentissage et une mine de renseignements conçus pour vous aider à mieux comprendre et apprécier l’art de la danse.
English: In accordance with article 13, paragraph 3, of the statute of the International Criminal Tribunal, I have reviewed the qualifications of Mr. Antonetti and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualifications de M. Antonetti, dont j'ai le plaisir de vous informer que j'approuve la nomination.
English: Then there must be a reasoned approach to determining which services or programs are considered.
French: Aussi, faut-il disposer d’une approche raisonnée de détermination des services ou des programmes à envisager.
English: This is both one of the oldest and one of the most modern forms of communication, for it has constantly renewed and revised its methods in accordance with the needs and technological advancements of each era," states Dr. MacDonald.
French: C'est l'un des plus anciens moyens de communication, mais aussi l'un des plus actuels parce qu'il a toujours su renouveler ses méthodes en fonction des besoins et des percées technologiques de chaque époque», de déclarer M. George F. MacDonald.
English: The relative weighting accorded these movements is dependent on the number of acceptable records received, which can vary from period to period.
French: Reflétant ce changement de statut, le CN a cessé de publier des données sur ces mouvements pour la campagne 2002-2003.
English: Holders of allocations may also get a report listing the take-up on their export levels (whether these are ones initially allocated by the Minister, or ones transferred from other holders); information on subsequent transfers will be limited to permit quantities only, as explained at paragraph 19.2.
French: Les détenteurs de part individuels peuvent aussi obtenir un rapport donnant la liste des quantités prélevées sur leurs niveaux d'exportation (qu'il s'agisse de parts initialement attribuées par le Ministre ou de parts transférées par d'autres détenteurs); les informations concernant des transferts subséquents porteront uniquement sur les quantités des licences, comme l'indique le paragraphe 19.2.
English: In preparation of the formal registration of the refugees through which they would be able to decide to repatriate to East Timor or resettle in Indonesia, the Government of Indonesia is currently engaged in intensive dialogue and consultation with UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat (OCHA), the World Food Programme (WFP), UNDP and the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Gouvernement indonésien a engagé un dialogue et des consultations intensives avec le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUD et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en vue du registre officiel des réfugiés par l'intermédiaire duquel ces derniers pourront décider de rentrer au Timor oriental ou de s'installer en Indonésie.
English: Government Programs and Services for Aboriginal Businesses This page focuses on Government programs and services for Aboriginal businesses.
French: Renseignements d'affaires pour les Autochtones La liste de liens suivante représente des sources d'information pour les entreprises.
English: Pets are permitted on request. Most rooms feature a balcony.
French: Spacieuse et tranquille, elle est dotée de la dernière technologie garantissant le succès de votre événement.
English: The Commission confirmed that a realistic risk assessment will be needed, which prioritises risks and identifies key factors of success.
French: Un effort doit donc être fait pour mettre un terme à l’élévation constante des niveaux de référence en précisant clairement ce qu’on est en droit d’attendre pour les Jeux.
English: • LFG collection The LFG collection system was installed to control odours and to prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill.
French: • Captage du gaz d'enfouissement Le système de captage du gaz d'enfouissement a été installé pour contrôler les odeurs et pour prévenir la migration du gaz dans les sols entourant le lieu d'enfouissement.
English: Scaletech Systems Ltd. Saskatoon, Saskatchewan Certificate number:
French: Scaletech Systems Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: An important work on the Yenish language in Switzerland was of course published last year (Hansjürg Roth, Jenisches Wörterbuch.
French: Un ouvrage important a certes été publié l'an dernier sur le yéniche en Suisse (Hansjürg Roth, Jenisches Wörterbuch.
English: The pilot project SLIM which concerns more simple legislation for the internal market, and which actually concentrates on four sectors, is investigating the possibility of simplifying legislation.
French: Le projet pilote SLIM, ayant pour objet de simplifier la législation pour le marché intérieur et concrètement concentré sur quatre secteurs, recherche les possibilités de simplification de la législation.
English: Compte tenu des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières (130 millions d’euro), le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros. La ventilation annuelle de la contribution communautaire est indicative et sera conditionnée aux résultats des négociations sur le contrat de concession, qui se poursuivront en 2005.
French: Compte tenu des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières (130 millions d’euro), le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros La ventilation annuelle de la contribution communautaire est indicative et sera conditionnée aux résultats des négociations sur le contrat de concession, qui se poursuivront en 2005
English: C. Political rights, particularly the right to participate in elections
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections
English: The Panel therefore recommended that the case for a space-based NEO observatory be reconsidered in 10-15 years, after the residual hazard from NEOs that are not accessible by ground-based surveys had been better defined.
French: Le Groupe a donc recommandé que l'opportunité d'un observatoire spatial des objets géocroiseurs soit réexaminée dans 10 à 15 ans, quand le risque résiduel représenté par les objets géocroiseurs non accessibles à l'observation depuis le sol pourra être mieux défini.
English: A peer-to-peer network pools the power of thousands of computers to organize the distribution of files (music, videos, games, etc.). For example, Kazaa and Morpheus use this system.
French: Dans le cas précis du réseau de pair à pair14, il permet de mettre en commun la puissance de milliers d’ordinateurs pour organiser la distribution de fichiers (musique, vidéo, jeux, etc).
English: Procedures relating to nationality issues
French: Procédures en matière de nationalité
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was provided with information about the new posts in the proposed programme budget that were in fact conversions from extrabudgetary posts or positions funded from general temporary assistance (see table 7).
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a reçu des précisions concernant les nouveaux postes proposés dans le projet de budget-programme, qui résultent en fait de la transformation de postes auparavant financés au moyen de ressources extrabudgétaires ou au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir tableau 7).
English: The song only scratches the surface of her intriguing life story.
French: La chanson effleure à peine la surface de sa vie passionnante.
English: ◦ Recording reasons ▪ DH is required to record the reasons for the selection of the employees to be retained in order to ensure accountability for the decisions being taken
French: ◦ Consignation des motifs ▪ L'administrateur général doit consigner les motifs sur lesquels il a fondé son choix pour assurer la responsabilisation par rapport aux décisions prises
English: Refer to Chapter 25 – Professional fees and disbursements, for more information on this activity.
French: Voir le chapitre 25 – Honoraires et débours, pour de plus amples renseignements sur cette activité.
English: Corrupting the Fight Against Corruption by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Corrompre la lutte contre la corruption by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: 8 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Employer will provide the Council with an up-to-date list of all employees in the Ship Repair bargaining unit and will provide appropriate lists semi-annually (April 1st and October 1st) of all employees who have been assigned to or have left the bargaining unit during the period.
French: Dès que ce sera pratique de le faire après la signature de la présente convention, l’employeur communique au Conseil la liste à jour des employés appartenant à l’unité de négociation de la réparation des navires et les listes semi-annuelles appropriées (1er avril et 1er octobre) des employés qui ont accédé à l’unité de négociation au cours de la période et de ceux qui l’ont quittée.
English: Let us first concentrate on freight transport, however, as that surging flow needs to be put on the railways urgently.
French: Toutefois, concentrons-nous d’abord sur le transport de marchandises, car il est urgent de mettre cet immense trafic sur les rails.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para.
French: Comme indiqué dans le document de travail (A/AC.109/2004/13, par.
English: Among suggestions by applicants and beneficiaries to improve the programs were the following:
French: Les suggestions suivantes ont été avancées par des demandeurs et des bénéficiaires en vue d'améliorer le programme.
English: For any communication you can write an e-mail to : info@sidimondial.com or write a recorded delivery letter to : Sidi Mondial Srl - Via G. Di Vittorio, 6 - 20065 INZAGO - MI I AGREE To terms and conditions set by Sidi Mondial Srl.
French: 5 - Le responsable du traitement est Sidi Mondial srl, en la personne du mandataire social de la société. Pour toute communication, il est possible d'envoyer un courriel à : info@sidimondial.com ou un courrier à : Sidi Mondial srl, G. di Vittorio, 6 - 20065 Inzago (MI).
English: Allow me at the outset to thank the presenters for sharing with us information, as well as their views and experiences on the implementation of the resolution.
French: Je voudrais tout d'abord remercier ceux qui ont présenté des exposés de nous avoir communiqué des informations, ainsi que leurs vues et leurs expériences sur la mise en œuvre de la résolution.
English: 5.2 Should Research Ethics Boards be screening out PCTs that involve minor discomfort or delay in the relief of symptoms?
French: 5.2 Les comités d'éthique de la recherche devraient-ils rejeter les essais contrôlés par placebo qui causent un léger inconfort ou retardent le soulagement des symptômes?
English: The reclamation process begins after the environmental controls (sediment retention ponds, drainage channels, etc.) are in place.
French: Le processus de remise en valeur commence après la construction de structures de contrôle environnemental (bassins de rétention des sédiments, fossés de drainage, et ainsi de suite).
English: You will also need a browser such as Netscape, version 4 or above, or Microsoft Internet Explorer, version 4 or above (4.5 or above for Macintosh).
French: Vous aurez besoin d'une connexion Internet, ainsi que d'un navigateur comme Netscape, version 4 ou supérieure, ou Microsoft Internet Explorer, version 4 ou supérieure (4.5 ou supérieure pour Macintosh).
English: The friend of a man murdered by his wife in The Gambia has spoken about how he found the body at a holiday home.
French: Le leader de l'opposition gambienne, Femi Peters, a estimé mercredi à Banjul que l'élection présidentielle de 2011 sera la mère des élections, affirmant que l'opposition va se battre bec et ongles pour évincer le président Yahya Jammeh du pouvoir.
English: The Cuban delegation attending the proclamation of independence ceremonies will submit to the East Timorese authorities a number of concrete proposals for bilateral assistance and cooperation.
French: La délégation cubaine qui participe aux cérémonies de proclamation de l'indépendance soumettra aux autorités timoraises des propositions concrètes d'assistance et de coopération bilatérale.
English: The longer interval for younger infants is based on the longer half-life of ceftriaxone in these patients.
French: Le plus long intervalle chez les nourrissons plus jeunes est fondé sur la demie-vie plus longue de la ceftriaxone chez ces patients.
English: It could lead to difficulty speaking, sensitivity to light and sound, double vision, hallucination, partial paralysis, aggressiveness, seizures and death.
French: La rage peut entraîner une difficulté à parler, une sensibilité à la lumière et aux sons, une vision double, des hallucinations, une paralysie partielle, de l'agressivité, des convulsions et même la mort.
English: (When the job market was tight, novices and other nurses who wanted to work with us were content to accept "temporary FT positions" in the hope that they would be well positioned to assume a regular position when one came open.
French: (Lorsque le marché de l'emploi était difficile, les novices et autres infirmières qui souhaitaient travailler à notre établissement étaient contentes d'accepter des emplois temporaires à PT dans l'espoir de se placer en position favorable pour obtenir un poste permanent lorsqu'il s'en présenterait un.
English: Consider buying your budding chef their own waffle maker, sandwich grill or cookbook to keep them inspired.
French: Envisager d'acheter à votre chef en herbe son propre moule à gaufres, grille sandwich ou livre de recettes pour qu'il conserve sa motivation.
English: The UDHR was also intended to provide a common framework and understanding across nations for preventing the religious, racial, political and sectarian strife which plagued humanity throughout its history, culminating in the Second World War.
French: La DUDH était également destinée à servir de cadre commun et de compréhension commune à toutes les nations pour prévenir les dissensions religieuses, raciales, politiques et sectaires qui ont nui à l'humanité à travers l'histoire et culminé par la Seconde Guerre mondiale.
English: Many of the complainants took the time to write a word of thanks to the Commissioner.
French: De nombreux plaignants se sont donné la peine d'écrire une lettre de remerciement au commissaire.
English: Many fundamental questions in the fields of natural and life sciences remain unanswered.
French: Beaucoup de questions fondamentales en matière de sciences naturelles, de sciences de la terre et de la vie n'ont pas encore de réponse.
English: Mr. Tekin informed the Committee that he would soon be completing his tenure in New York and would be leaving the chairmanship of the working group as of 27 May 2004.
French: M. Tekin a informé le Comité que son mandat à New York allait bientôt toucher à sa fin et qu'il cesserait d'assumer la présidence du groupe de travail à compter du 27 mai 2004.
English: Under Article 58 of Regulation No 40/94, such appeals are only open to a party 'adversely affected‘ by a decision.
French: Aux termes de l'article 58 du règlement n° 40/94, un tel recours n'est ouvert à une partie que «pour autant que cette [décision] n'a pas fait droit à ses prétentions».
English: This acknowledgment is important as a means to overcome long-held beliefs that TK and TK holders were somehow inferior to modern science and scientists.
French: En règle générale, tous les objectifs que renferment les deux documents semblent être pertinents et importants.
English: It will, more importantly, be designed to serve the evolving needs of health system decisions makers across the country looking for timely and relevant research, and new ideas, on the organization, financing, funding, management, regulation, delivery and use of health services for Canadians.
French: Et surtout, elle sera conçue de façon à combler les besoins en constante évolution des décideurs du système de santé de tout le pays, lesquels sont à la recherche d'études actuelles et pertinentes et de nouvelles idées sur l'organisation, le financement, la gestion, la réglementation, la prestation et l'utilisation des services de santé au Canada.
English: The best way to secure the survival of species at risk and their habitats is through the active participation of all those concerned.
French: La meilleure façon d’assurer la survie des espèces en péril et de leurs habitats est d’obtenir la participation active de tous les intéressés.
English: Je tiens à saluer ici le courage de quelqu'un d'atypique qui a osé suivre son "p'tit bonhomme de ch'min", sans se soucier du qu'en dira-t-on.
French: Alex, un grand merci pour cette invitation et je t'envoie mes sincères congratulations pour le lancement de BIOBBLE! !