ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Louie- Oliver was appointed to the Board of Aboriginal Business Canada in 2001 and has received numerous awards including: the Aboriginal Business Leader Award from All Nations Trust and Development Corporation; the Native Economic Developer of the Year Award from the Advancement of Native Development Officers; the Inspirational Leadership Award from Aboriginal Tourism BC; and the National Aboriginal Achievement Award for Business and Community Development.
French: Le Chef Louie‑Oliver a été nommé au Conseil des entreprises autochtones du Canada en 2001 et il a reçu de nombreuses récompenses, y compris l’Aboriginal Business Leader Award, décerné par l’All Nations Trust and Development Corporation; le Native Economic Developer of the Year Award, décerné par les Advancement of Native Development Officers; l’Inspirational Leadership Award, décerné par l’Aboriginal Tourism BC; et le National Aboriginal Achievement Award for Business and Community Development.
English: • As per WHMIS employer OSH requirements, an appropriate label must be applied to the controlled product before the product is used in the workplace. 
French: • Selon les exigences du SIMDUT en matière de santé et sécurité du travail, une étiquette appropriée doit être apposée au produit contrôlé avant son utilisation en milieu de travail.
English: All murdered children were asphyxiated in one way or the other; a finding consistent with other studies.
French: Tous les enfants assassinés ont été asphyxiés d'une manière ou d'une autre, et cette découverte est compatible avec d'autres études.
English: Proof that the Notice of Allegation was served on the first person, to include a receipt from the courier or registered mail or an affidavit if served by hand.
French: Preuve indiquant que l'avis d'allégation a été signifié à la première personne et incluant un récépissé du messager ou un reçu du courrier recommandé ou un affidavit s'il s'agit d'une signification en mains propres.
English: AUTONUM Under the Hague System, the number of international deposits recorded in 2002 amounted to 4,177 and remained stable compared to the preceding year.
French: AUTONUM Dans le cadre du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux enregistré en 2002 s’est élevé à 4177 et est resté stable par rapport à l’année précédente.
English: However, for all applications submitted after November 1, 2002, the transfer of funds from other budget items into construction costs will not be allowed after award finalization unless the amount transferred is not considered to be significant under the terms of Section 6.6.3.
French: Cependant, dans le cas des demandes soumises après le 1er novembre 2002, la FCI ne permettra pas le transfert de fonds affectés à d’autres postes budgétaires vers le budget de construction après la finalisation de la contribution, sauf si le montant transféré n’est pas considéré comme important aux termes de la section 6.6.3.
English: 10.30 a.m. Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (to brief on the high-level commemoration of the sixtieth anniversary of UNRWA (24 September); to launch a commemorative publication; and to provide an update on the latest situation in Gaza and the impact of the blockade)
French: 10 h 30 Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (sur la commémoration de haut niveau du soixantième anniversaire de l'UNRWA (24 septembre); pour lancer une publication commémorative; et pour communiquer les informations les plus récentes sur la situation à Gaza et l'impact du blocus)
English: Parliament must play a more active oversight role for IM.
French: Le Parlement doit jouer un rôle actif en matière de surveillance de la GI.
English: They cannot compete in terms of price; they can only compete by offering a better quality of product or service and that better quality comes from better technology and from innovation.
French: Elles peuvent uniquement jouer la carte de la concurrence en proposant un produit ou un service de meilleure qualité. Or, la qualité vient avec la technologie et l'innovation.
English: Nature and characteristics of immune response 5.1 Primary series One month after completion of the three-dose primary vaccination series, 97%100% of vaccinees achieved ≥0.01IU/mL of antibodies against diphtheria regardless of the type of vaccine used.
French: Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 5.1 Série primaire Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, 99 à 100 % des vaccinés présentaient ≥ 0,01 UI/mL d’anticorps contre la diphtérie peu importe le type de vaccin utilisé.
English: SCP/4/3 Annex, page 65 Article 32 Protocols
French: SCP/4/3 Annexe, page 65 Article 32 Protocoles
English: As noted above, certain countries, and certain segments of the population within countries, are being left out of the current growth bonanza and are often adversely affected by its consequences.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, certains pays et certains secteurs de la population dans les pays sont exclus des bienfaits de la formidable croissance que nous connaissons aujourd'hui et, souvent, pâtissent de ses conséquences.
English: Since the last report, there were seven complaints received by the Immigration Department for abuse of power of ill-treatment.
French: Depuis le dernier rapport, sept plaintes ont été reçues par le Département de l'immigration pour abus de pouvoir et mauvais traitement.
English: Over the past few months, the United Nations has closely followed the situation in Timor-Leste.
French: Au cours des derniers mois, l'ONU a suivi de près la situation au Timor-Leste.
English: France will incorporate a gender perspective in the follow-up to the universal periodic review.
French: La France inclura une perspective genre dans le suivi de l'EPU.
English: To meet the specific needs of the EX candidates, the course material for these candidates is used in the regular group and the self-directed learning element of the training focusses on the specific language needs of the EX candidates.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des candidats et candidates EX, on utilise le matériel de cours de ceux-ci dans le groupe régulier, et l'élément d'auto-apprentissage cible les besoins linguistiques propres aux candidats et candidates EX.
English: • Employer-paid coverage does not continue during periods of unauthorized leave without pay.
French: • La garantie payée par l'employeur cesse durant une période de congé non payé non autorisé.
English: Has published books and articles in the areas of modelling, natural resource economics, disarmament, among others.
French: A publié des ouvrages et articles dans les domaines de la modélisation, de l'économie des ressources naturelles et du désarmement, entre autres.
English: The Department has supported this strategy by: ! !
French: Les projets visant à appuyer cette stratégie sont notamment les suivants : ! offrir des séances d’orientation aux exportateurs dans tout le Canada;
English: Presentation 'Revitalizing Canada's Communities through a Tax Credit for Commercial Heritage Properties', Jan.
French: 100 des 201 LHN qui appartiennent au gouvernement fédéral et de 48 p.
English: ++) Expected European reference method in 2004 (CEN TC264/WG15).
French: ++) Méthode probable de référence européenne applicable en 2004 (CEN TC264/WG15).
English: For the Canadian Forces Pension Plan, the employer/member cost-sharing ratio shifted from 68/32 in 1991–92 to 78/22 in 2002–03.
French: Dans le cas du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes, le ratio du partage des coûts entre l'employeur et les employés est passé de 68/32 en 1991‑1992 à 78/22 en 2002‑2003.
English: Brunisolic soils also predominate on the colluvium (material at the base of slopes or cliffs) and glacial deposits of the Nanaimo lowland on Vancouver Island.
French: Les brunisols prédominent également dans le colluvion (matériaux accumulés au bas des pentes ou des falaises) et les dépôts glaciaires des basses terres de Nanaimo dans l'Île de Vancouver.
English: Japan thinks that the proposal by the Delegation of Australia (MM/LD/WG/4/4) is basically supportable.
French: Le Japon estime que la proposition de la délégation de l’Australie (MM/LD/WG/4/4) peut être soutenue dans son ensemble.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15898 Canadian Environmental Assessment Registry Pave Driveways Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15898 Registre canadien d'évaluation environnementale Revetir les voies d'acces.
English: Cross-border Transactions If the generation market is concentrated, competition in the supply business may also come from cross-border transactions and Table 7 shows the potential is considerable in the case of Belgium, Denmark, Portugal and Sweden.
French: A l'opposé du mouvement de convergence relevé précédemment, ces graphiques montrent que des divergences importantes persistent entre des États membres dont les marchés de gros semblent pourtant régis par des conditions relativement analogues.
English: Innumerable Aboriginal communities and others depend on these places for a living, a great many researchers who then export what they learn to our other national parks.
French: Un nombre incalculable de communautés autochtones ou autres qui en font leur pain et leur beurre, quantité de chercheurs qui ensuite exportent ce qu'ils apprennent à travers nos parcs nationaux.
English: Recognizing the central role of rehabilitation and developmental programmes, emphasis was placed upon widening the role and involvement of UNDP, UNICEF and other developmental agencies members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl and on closer cooperation with the World Bank and other developmental partners.
French: Pour tenir compte du rôle central des programmes de réadaptation et de développement, l'accent a été mis, d'une part, sur l'élargissement du rôle et de la participation du PNUD, de l'UNICEF et d'autres institutions de développement membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl et, d'autre part, sur une coopération plus étroite avec la Banque mondiale et avec d'autres partenaires pour le développement.
English: Both parasites produce cysts that are very resistant to harsh environmental conditions.
French: Ces deux parasites produisent des kystes qui sont très résistants aux conditions environnementales défavorables.
English: As one veteran foreign affairs observer puts it, "a generation ago, culture was having a Canadian pianist come to a diplomatic ball."
French: Comme le fait remarquer un analyste chevronné des relations étrangères au Canada, « il y a une génération, la culture consistait à présenter un pianiste canadien lors d’une réception diplomatique ».
English: Mr. ZHANG Yan (China) said that the current session had been successful.
French: M. ZHANG Yan (Chine) dit que la présente session a été une réussite.
English: These exercises simulate important aspects of a director’s work and are designed to be as realistic as possible.
French: Ces exercices simulent des aspects importants du travail d'un directeur et ont été élaborés dans le but d'être aussi réaliste que possible.
English: The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
French: Ressortissants de l'Union européenne Passeport ou carte d'identité Il n'y a plus de contrôles aux frontières entre treize pays de l'UE depuis l'accord de Schengen , qui fait partie intégrante du droit européen.
English: Readers of the Journal are scholars from various disciplines who teach and conduct research in the field of Canadian Studies, within Canada as well as outside the country.
French: Ces caractéristiques de la clientèle amènent le Comité de rédaction à privilégier les études aux perspectives larges, les essais interprétatifs, les études comparatives ou encore les travaux de nature multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: Of the 15,000 consular cases that DFAIT handled in 2001 (this number does not include citizenship application, passport service or registration of Canadians abroad), 49 were referred to ISSC.
French: Les provinces et d’autres organisations bénéficient également des services de SSI Canada, qui sont parfois fournis par des travailleurs sociaux bénévoles que SSI Canada réussit à attirer.
English: 67 According to the Diyarbakir IHD section, there were 228 complaints of ill-treatment during police custody in 2002 and have already been 117 in the first four months of 2003.
French: 67 D’après la section IHD de Diyarbakir, il y aurait eu 228 plaintes pour mauvais traitements pendant la garde à vue en 2002 et déjà 117 plaintes dans les 4 premiers mois de 2003.
English: So yesterday we did the update, and everything went well!
French: Goojet est fortement attaché à cette conférence, puisque rappelons-le, c’est lors de celle-ci, il y a 2 ans, que nous avons commencé à nous faire connaître : nous y avions annoncé notre première levée de fonds, l’ouverture de la beta privée, et avions gagné le concours de startups !
English: Appendix 2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Japan expects that issues relating to the transport of radioactive materials will be discussed and dealt with as appropriate in the relevant international organizations within their respective competence.
French: Le Japon souhaiterait que les différents aspects des questions relatives au transport des matières radioactives soient examinés par les organisations internationales compétentes.
English: Key Findings Data from the National Population Health Survey (NPHS) show that depression is common in Canadian women, with a self-reported incidence of 5.7% per year compared with 2.9% in men in 1999.
French: Résultats clés Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) montrent que la dépression est commune chez les Canadiennes, avec une incidence auto-déclarée de 5,7 % par année, par rapport à 2,9 % chez les hommes en 1999.
English: Recommendation by the Commission of 15 September 2000 on the ratification of International Labour Organization Convention No. 182 of 17 June 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. C (2000) 2674)-(2000/581/EC), 28 September 2000, OJEC, L 243, p. 41.
French: Recommandation de la Commission du 15 septembre 2000 relative à la ratification de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) du 17 juin 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (notifiée sous le No C (2000) 2674) - (2000/581/CE), 28 septembre 2000, JOCE, L 243, p. 41.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of Headquarters premises and other facilities by host countries” (JIU/REP/2006/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes » (JIU/REP/2006/4).
English: A study by Motheral and Henderson (1999) also considered the effects of differential co-payments for generic and branded drugs as a method of cost containment, and found that considerable savings resulted from substitution of generic for brand name drugs when co-payments for the latter were raised.
French: Motheral et Henderson (1999) ont eux aussi étudié les effets du versement de quotes-parts différentielles pour les médicaments génériques et de marque comme moyen de contenir les coûts. Leurs travaux ont révélé que la substitution de médicaments génériques aux produits de marque pouvait produire des économies considérables lorsque l'on haussait la quote-part à verser pour ces derniers.
English: • to step up assistance for third countries in the management of illegal immigration.
French: • intensifier l'aide aux pays tiers afin de gérer l'immigration illégale.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing certain hot-rolled steel sheet or made any significant asset disposals during the POR?
French: marchandises en cause ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants durant la PVE?
English: While the discussion covered a wide range of resources that were important for development, the primary focus was on domain name and Internet Protocol (IP) addresses.
French: La discussion a porté sur un large éventail de ressources importantes pour le développement, mais elle s’est principalement concentré sur les noms de domaine ainsi que sur les adresses du protocole Internet (adresses IP).
English: Acts of violence against civilians and humanitarian personnel continued unabated and with impunity.
French: Les actes de violence commis contre des civils et le personnel humanitaire se sont poursuivis au même rythme et en toute impunité.
English: Female Catholics are increasingly also active in responsible positions of church life, in theology and church administration, and not only in the classic areas of social and educational work.
French: Les femmes catholiques sont de plus en plus actives dans des postes à responsabilité de la vie ecclésiastique, dans la théologie et dans l'administration des églises, et non seulement dans les domaines classiques que sont les activités sociales et éducationnelles.
English: The exercise by the trustee of its duties and powers under the trust is subject to fiduciary and statutory obligations.
French: L’exercice des pouvoirs du fiduciaire à l’égard de la fiducie est régi par ses obligations fiduciaires et législatives.
English: In 1996, an IIBA was signed between Echo Bay Mines Ltd. and the KIA which outlined employment, training and business opportunities for Inuit.
French: En 1996, Echo Bay Mines Ltd. et la KIA ont conclu une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits qui définissait des possibilités d’emploi, de formation et d’affaires à l’intention des Inuits.
English: *Hotel completely non smoking* Our refurbishment is now completed and we have a brand new lounge, bar, 30 new bathrooms in our standard bedrooms and all our family rooms and executive suites have new bathrooms. The hotel is set in 14 acres of gardens and woodland yet is only 10 minutes drive from the M6 and eight miles from Windermere.
French: Nous disposons d'un salon tout neuf, d'un bar, de 30 nouvelles salles de bains dans nos chambres standard et toutes nos chambres familiales et suites de prestige bénéficient de nouvelles salles de bains.Entouré de 6 acres de jardins et de bois, notre hôtel ne se trouve qu'à 10 minutes en voiture de la M6 et à 13 kilomètres de Windermere.
English: Religious Instruction in Government Schools
French: Cours d'instruction religieuse dans les écoles publiques
English: Another speaker observed that this policy reflects "a very records-centred approach" and does not capture the idea of big information systems (and IT systems) doing many things with different pieces of data.
French: Une autre personne fait remarquer que la Politique reflète une « démarche axée sur les dossiers » et n'aborde pas les grands systèmes d'information (ni les systèmes de TI) qui exécutent diverses fonctions avec différents éléments de données.
English: On 17.06.2006 C. V. Condrea and St. I. Manghir were escorted to a court in Tiraspol city, and were detained there for 72 hours.
French: I. Manghir ont été déférés devant un tribunal de Tiraspol où ils ont été détenus pendant soixante-douze heures heures.
English: Joel Peter Witkin : That's a good point.
French: Joel Peter Witkin : C'est une bonne remarque.
English: These Cdk2 complexes integrate tyrosine phosphorylation and dephosphory lation inputs, resulting in the control of the number of rounds of fusion at discrete domains.
French: Ces complexes ont la capacité d'intégrer des événements de phosphorylation et de déphosphorylation.
English: The Government's intentions with respect to priority area 1 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Signalons en fin de chapitre les intentions des autorités formulées dans le cadre de l'axe 3 de la Stratégie-cadre et du Plan d'action National pour la Mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):  Axe 1: Pauvreté/lutte contre l'exclusion sociale
English: "However, we also intend to prepare a new publication of the Standards as described on pages 4 to 8 of document SCIT/SDWG/5, including, of course, the changes agreed on during the discussions by this Working Group.
French: "Cependant, nous prévoyons également de préparer une nouvelle publication des normes selon la description figurant dans les pages 4 à 9 de l’annexe du document SCIT/SDWG/5/5, y compris, bien entendu, les modifications approuvées au cours des délibérations de ce groupe de travail.
English: The Council of Europe youth sector and the European Commission are currently finalising a Partnership Agreement on Euro-Mediterranean co-operation in the youth field, which will serve as the framework for the implementation of a two year programme (2003-2004) aiming to provide further quality training and learning opportunities for youth workers and youth leaders active in Euro-Mediterranean projects, based on intercultural learning, citizenship and participation of young people and human rights education.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe et la Commission européenne finalisent actuellement un accord de partenariat sur la coopération euro-méditerranéenne dans le domaine de la jeunesse qui servira de cadre à la mise en œuvre d’un programme biennal (2003-2004) visant à offrir d’autres possibilités de formation et d’apprentissage de qualité aux responsables et animateurs de jeunesse participant à des projets euro-méditerranéens sur la base de l’apprentissage interculturel, de la citoyenneté et de la participation des jeunes et de l’éducation aux droits de l'homme.
English: A total of 48 reported from across Canada for the 2004 survey.
French: Quarante-huit d'entre elles ont participé à l'enquête de 2004.
English: The RCMP provided intelligence information to U.S. agencies "as was permitted by jurisprudence and policy," but "the manner in which the information was provided was not in accordance with RCMP policy" as caveats/conditions were not included.
French: Le surintendant principal Garvie a aussi écrit que la GRC a omis de respecter des réserves ou conditions figurant sur des renseignements issus du SCRS, qui ont aussi été partagés avec les organismes américains.
English: 45 Collect passport in a different location
French: 45 Récupération de passeport d'un autre endroit
English: This time it’s premium beef markets and we’ve profiled two producer-controlled beef processing initiatives.
French: Vous recevrez un numéro tous les deux mois. Le nouveau format comporte cinq rubriques :
English: Austria, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Finland, Germany (not enough shelters in general), Lithuania (NGOs lack public funds to run shelters), Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine.
French: Autriche, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, Finlande, Allemagne (pas assez de foyers), Lituanie (les ONG manquent de fonds publics pour gérer les foyers), Moldova, Roumanie, Slovénie, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine.