ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit to him herewith the report of France on its implementation of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité établi conformément à la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui adresser le rapport de la France au titre de ladite résolution (voir annexe).
English: They cannot be clarified rapidly, here and now, without serious risk of jeopardizing the solution of what really is a crucial problem.
French: On ne peut pas clarifier cela en vitesse sans risquer de compromettre la solution au problème, lequel revêt une importance essentielle.
English: “Nuclear, biological and chemical arms are the most inhumane of all weapons.
French: « Les armes nucléaires, biologiques et chimiques sont les plus inhumaines qui soient.
English: He said that a decision was made to hire a pilot for the co- pilot position.
French: Il a dit qu’il a décidé d’engager un pilote pour le poste de copilote.
English: Oct 21, 2009 - A little to far from Venice. Last direct bus - 22:30.
French: Aug 10, 2009 - Camping bien tenu, piscine et restau très bien, petit bémol, les avions qui passent au dessus des bungalows, mais je pense que l'on s'habitue, de plus, il n'y en n'en pas la nuit.
English: 70-89; see in particular paragraph 79.
French: 70 à 89; v. not.  le paragraphe 79.
English: ◦ A. Owner-Manager Characteristics ▪ 1.
French: ◦ A. Caractéristiques du propriétaire exploitant ▪ 1.
English: Several Governments have taken measures to ensure equal access of women and men to employment, education and job training and to encourage the sharing of domestic responsibilities (e.g., in Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, Norway, Senegal, Singapore and Slovakia).
French: Plusieurs gouvernements ont pris des mesures en vue de garantir aux femmes et aux hommes un accès égal à l'emploi, à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi que pour encourager le partage des responsabilités familiales (Allemagne, Bélarus, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Malaisie, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Sénégal, Singapour et Slovaquie notamment).
English: To this end, a virtual Congress will be held from 1 October 2007 to 31 December 2008 on the IOC’s Extranet and Internet platforms (hereinafter “virtual Congress”).
French: à cet effet, un congrès virtuel se tiendra du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2008 sur les plateformes Extranet et Internet du CIO (ci-après : "congrès virtuel").
English: It was inappropriate for the fourth preambular paragraph to refer to previous resolutions of the General Assembly, Security Council and Commission on Human Rights adopted in an environment of political motivation and conflict and based on unsatisfactory reports, instead of reflecting the changed conditions in the region.
French: Il est inapproprié que le quatrième alinéa du préambule fasse référence aux résolutions précédentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme, qui ont été adoptées dans un climat politisé et conflictuel et reposent sur des rapports qui ne sont pas satisfaisants, alors qu'il devrait se faire l'écho de l'évolution des conditions dans la région.
English: In addition, a collaborative agreement taking into account, among other things, the institution’s linguistic obligations may be necessary in some situations, for example, if:
French: De plus, un accord de collaboration tenant compte, entre autres, des obligations linguistiques de l’institution peut être nécessaire dans certaines situations comme par exemple :
English: • granting of a general human rights audit power to allow a constructive, non-adversarial process under the Canadian Human Rights Act similar to that in place under the Employment Equity Act; and
French: • obtenir un pouvoir général de vérification en matière de droits de la personne pour mettre en oeuvre une procédure non accusatoire et constructive aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, semblable à ce qui existe aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in cases in which a violation of the Covenant has been found by the Committee.
French: Aux termes de l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie par le Comité.
English: The overall petrographic composition indicates a vitrinite-rich coal (mean 67%), followed by inertinite (mean 27%) and liptinite (mean 7%).
French: La composition pétrographique globale indique un charbon riche en vitrinite (moyenne 67 %) suivie d'inertinite (moyenne 27 %) et de liptinite (moyenne 7 %).
English: CHRI indicated that law enforcement agencies like the police are known for killing persons at check points, in custody and at “escort grounds,” hidden places where the police usually shoot suspects extra-judicially and cover up the act from public knowledge.
French: La CHRI relève que les services de répression comme la police sont connus pour tuer des individus à des points de contrôle, en garde à vue et dans les «terrains d'escorte», lieux cachés où la police procède généralement à l'exécution extrajudiciaire des suspects à l'abri des regards.
English: The secretariat will report on decisions adopted by the Committee on Sustainable Energy at its twelfth session.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa douzième session.
English: In any event, efforts to produce a more alert and informed body politic is a more urgent priority.
French: II faudra en attendre les resultats pour savoir si cette approche ponctuelle est la meilleure.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board, through its Secretariat, is accountable for the following:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor, par l'entremise de son Secrétariat, assume les responsabilités suivantes :
English: Aboriginal gangs are more apt to follow the "standard" for gangs in the United States, where tattoos, hand symbols, and strict chains of command define gang membership and function.
French: Les gangs autochtones sont plus portés à suivre le modèle des gangs américains, dont l'appartenance et la fonction sont définies par des tatouages, des signes de la main et une chaîne de commandement stricte.
English: Bolivar State in Venezuela has already been the scene of new concessions for timber extraction and has suffered the impact of uncontrolled alluvial gold-mining.
French: L'État de Bolivar a déjà été le théâtre de nouvelles concessions d'exploitation forestière et a subi l'impact de la recherche d'or incontrôlée dans les alluvions.
English: For subheadings, references to other sections within the site, and lists, it recommends the downstyle. Use external links sparingly.
French: Pour les sous-titres, les références à d’autres sections dans le site et les listes, ils recommandent le style « downstyle » (p. ex. les listes de ressources et autres sites connexes).
English: Or. nl Justification The directive must ensure that consumers are provided with information without going to the lengths of interfering in the way distributors lay out their shops.
French: Or. nl Justification La directive doit faire en sorte que le consommateur soit informé sans aller jusqu'à s'immiscer dans l'agencement des points de vente.
English: Mr President, I believe that Pörtschach is a major opportunity for the resumption of an institutional political dialogue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je crois que Pörtschach constitue une occasion importante pour la reprise d'un débat politique institutionnel.
English: Or are you looking for background information or lessons in old script?
French: Recherchez-vous des informations contextuelles ou une initiation à la paléographie ?
English: These should be staffed with officers from the various ethnic backgrounds, and should provide information to persons belonging to national minorities about legal procedures and about opportunities for recruitment into the police, as well as serving as a ‘public reception room’ where such persons can address issues of concern to the police.
French: 3 3 Pour de plus amples informations et des conseils sur la mise en œuvre des programmes de réforme de la police, voir le Programme « Police et Droits de l’Homme » du Conseil de l’Europe, et en particulier la publication:
English: In the off-season, 1 hour of free access to the tennis courts per day per room.
French: En période basse, 1 heure d'accès gratuit aux cours de tennis, par jour et par chambre.
English: The “Group of Friends of SPECA”, established in November 2004 in Geneva upon the initiative of Azerbaijan, is expected to improve information flow and serve as a forum for consultations.
French: Le «Groupe des amis du SPECA», créé en novembre 2004 à Genève à l'initiative de l'Azerbaïdjan, devrait en principe contribuer à améliorer les courants d'information et servir de cadre à des consultations.
English: . Amnesty International recommends that the definition be sufficiently broad to cover the corresponding prohibited conduct in customary and conventional international criminal law.
French: Amnesty International recommande que la définition soit suffisamment large pour couvrir le comportement prohibé correspondant au sein du droit pénal international conventionnel et coutumier.
English: The presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 0.9 per cent and if it can be shown to be unintended and technically unavoidable.
French: La présence de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires n'a pas besoin d'être signalée si elle est inférieure à 0,9 % et s'il est avéré qu'elle est non intentionnelle et techniquement inévitable.
English: To illustrate how a regional episode develops and flows within the region of interest, measured ozone concentration data were compiled from monitoring sites located in eastern United States and eastern Canada for two regional ozone episodes and then mapped.
French: Pour illustrer comment un épisode régional se développe et gagne la région d'intérêt, on a compilé et ensuite cartographié les données sur les concentrations mesurées d'ozone provenant des sites de surveillance situés dans l'est des États-Unis et du Canada, pour deux épisodes régionaux d'ozone.
English: The current imbalance in federal funding toward social programming must be addressed, with economic development accorded a greater priority.
French: Il est donc recommandé d’établir un cadre stratégique intégré et un organisme central de prestation.
English: The outcome document should have referred prominently to the victims of racism and intolerance.
French: Le document final aurait dû laisser la première place aux victimes du racisme et de l'intolérance.
English: In other words, if a claimant claims to be ignorant of something that the who whole world knows, the fact finder could rightly disbelieve that claimant and find that there was in fact, subjective knowledge, despite the denial.
French: En d'autres termes, si un prestataire prétend ignorer un fait connu du monde entier, le juge des faits peut à bon droit refuser de le croire et conclure qu'il connaissait bel et bien ce fait, malgré qu'il le nie.
English: Building on all the previous laws and regulations, in 1997 the President signed the Decree Law “On licensing”, establishing the procedure for the issuance of licences for export-import operations and defining the rights and duties of both the licensing body and the applicant.
French: Le développement des textes législatifs et réglementaires précédents a été assuré par le décret présidentiel ayant force de loi signé en 1997 concernant l'octroi des licences, qui précise les modalités d'attribution des licences d'import-export, définissant les droits et obligations des services responsables et des demandeurs de licence.
English: At the time of the Luxembourg Employment Summit, at a time when every Member State is ashamed of its unemployment level, we politicians, in a position of responsibility, must do everything we can to give the sector the means to let those new jobs, which are often high-tech, come into existence.
French: À l'heure du sommet de Luxembourg sur l'emploi, à l'heure où tous les États considèrent leur taux de chômage avec honte, nous devons tout faire, nous, hommes politiques et responsables, pour donner à ce secteur les moyens de laisser «exploser» ces nouveaux emplois, qui relèvent souvent de la haute technologie.
English: He recovered completely following medical treatment.
French: Il s’est rétabli complètement après le traitement médical.
English: Therefore, the relevant public might think that the origin of the goods and services marketed under the Westlife mark is the same as that of the goods and services marketed under the West mark, or at least that there is an economic link between the various companies or undertakings which market them (see, to that effect, Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 57).
French: Il y a lieu de relever, dès lors, que le public pertinent pourrait penser que l’origine des produits et services commercialisés sous la marque Westlife est la même que celle des produits et des services commercialisés sous la marque West ou du moins qu’il existe un lien économique entre les sociétés ou entreprises respectives qui les commercialisent [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: The work was
French: Les femmes prenaient alors la relève et préparaient le
English: Changes made to the way materiel is delivered from the supplier to the CF accounted for savings to inbound transportation.
French: Les changements apportés à la livraison du matériel, du fournisseur aux FC, se sont traduits quant à eux par des économies en matière de transport d’arrivée.
English: The goal of the consultation is to identify gaps and priorities that the Francophone and Acadian communities consider important in the area of federal jurisdiction.
French: La consultation aurait pour but d'identifier les lacunes et les priorités à cibler au cours des prochaines années quant au droit fédéral que les communautés francophones et acadiennes considèrent comme étant prioritaire.
English: A capacity building component to provide training for local and national authorities as well as joint bodies responsible for transboundary water cooperation; A soft-law component to present recommendations to policy makers, governmental authorities as well as municipal and local authorities; A legal component to give model provisions on floods for States riparian to the same transboundary waters, so as to establish or update relevant provisions of bilateral of multilateral agreements.
French: Ce cadre devrait comprendre au moins les trois éléments ci-après: Un élément renforcement des capacités afin de dispenser une formation aux autorités locales et nationales ainsi qu'aux organes mixtes chargés de la coopération à la gestion des ressources en eaux transfrontières; Un élément de droit non contraignant, à savoir des recommandations à l'intention des décideurs, des pouvoirs publics et des autorités municipales et locales; Un élément légal, à savoir des dispositions modèles en matière de lutte contre les inondations à l'intention des États riverains d'une même masse d'eau transfrontière afin d'élaborer les dispositions pertinentes d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou de mettre à jour celles qui sont déjà en vigueur.
English: He lowered his arm and looked his hand palms.
French: Il baissa le bras et regarda ses mains.
English: Thus initial activities at this level are only limited by the available time of the ExSOC personnel allocated to such tasks, plus the time of senior management HQP.
French: Dans le cas des projets nécessitant un développement technologique important, des propositions de financement plus détaillées devront être élaborées par l’ExSOC et les laboratoires soutenus, afin que ces projets en laboratoire puissent passer à la phase des recherches scientifiques basées sur l’exploration et les systèmes appropriés.
English: These lines have been allocated to policy area 26 (Commission's administration): the proposals for the individual lines are shown in the table which accompanies this opinion.
French: Ces lignes ont été affectées au domaine politique 26 (Administration de la Commission): les propositions relatives aux lignes individuelles figurent dans le tableau qui accompagne le présent avis.
English: One important exception is called "fair dealing".
French: L’« utilisation équitable » est une des exceptions importantes.
English: Enhancing the status of female sports in the society.
French: Renforcer le statut du sport féminin dans la société.
English: Microorganisms from the oil-free sediment produced greater quantities of polar n-pentane-insoluble components (asphaltenes) after degradation, whereas microorganisms from the oil-contaminated sediments provided greater degradation of saturated and aromatic hydrocarbons.
French: Les microorganismes isolés des sédiments non-contaminés produisent de plus grandes quantités de constituants polaires n-pentane-insoluble (asphaltènes) après la dégradation tandis qu'on obtient une plus grande dégradation des hydrocarbures saturés et aromatiques par les microorganismes isolés des sédiments contaminés par l'huile.
English: The Third Committee should encourage, and not suppress, discussion of a universal declaration on human responsibilities once the Subcommission completed its study on that question.
French: La Troisième Commission devrait encourager et non pas étouffer le débat sur une déclaration universelle des devoirs de l'homme lorsque la Sous-Commission aura terminé son étude de la question.
English: Most people may not be aware that calves of one to three weeks of age travel in veal crates from various parts of perhaps the entire Community to one farm.
French: La plupart des gens ne savent peut-être pas que des veaux âgés de une à trois semaines sont acheminés dans des box de différents points de la Communauté tout entière vers des fermes d'engraissement.
English: List of First Nations on this Reserve Montana Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Montana Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Will the team size be agreed to with the corporation before the audit?
French: L’ADRC et la société conviendront-ils de la taille de l’équipe avant la vérification?
English: He proposed that the Court should grant the Commission's application for a declaration that, by adopting Articles 1(5) and 2 of the consolidated text of Decree Law No 332 of 31 May 1994, converted, after amendment, into Law No 474 of 30 July 1994, and the decrees concerning the 'special powers‘ laid down in the case of the privatisation of ENI SpA and Telecom Italia SpA, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under:
French: Il proposait à la Cour de faire droit à la requête de la Commission tendant à ce que la Cour constate que la République italienne, en adoptant les articles 1er, paragraphe 5, et 2 du texte coordonné du décret-loi n° 332, du 31 mai 1994, converti, après modification, en loi n° 474, du 30 juillet 1994, ainsi que les décrets relatifs aux «pouvoirs spéciaux» définis dans le cas des privatisations de l'ENI SpA et de Telecom Italia SpA, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles:
English: As a result, the actual spending amount for 2004-2005 and 2005-2006 recorded for Alternative Payment represents the annual charge as required under accrual accounting.
French: L'évaluation de l'ancien Fonds d'appui recommandait la création du Fonds habilitant pour qu'on puisse soutenir à long terme les RDEE et les CEDEC qui interviennent de façon active dans les CMLO pour appuyer le développement économique communautaire.
English: In 2000, 41.3 percent of all federally incarcerated Aboriginal offenders were 25 years of age or younger.
French: En 2000, 41,3 % des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale avaient 25 ans ou moins.
English: This Youth International Development Project between Canada and Poland was funded primarily through PTP.
French: Ce projet de développement international jeunesse entre le Canada et la Pologne a été financé principalement grâce au Programme Partenariats pour l'avenir (PPA).
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 20 et 21.
English: Supplementary Death Benefits (SDB) The SDB is payable for reservists employed on Class "C" reserve service.
French: Prestations de décès supplémentaires (PDS) Les PDS sont versées pour les réservistes en service de classe « C ».
English: That was why the issue had always developed in parallel to the protection of other related rightholders, such as performers or phonogram producers.
French: C’est pourquoi la question a toujours évolué parallèlement à la celle de la protection d’autres titulaires de droits connexes, tels que les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes.
English: • Again with respect to the Department of Health and Social Services, it is necessary to establish an overall policy that takes account of ethnocultural and religious diversity in the system of institutions providing health services and social services and, to this end, it is necessary to distinguish among three categories of newcomers, immigrants, refugees and claimants of refugee status, in order to take their specific needs into account
French: • Toujours au niveau du ministère de la Santé et des Services sociaux, il est nécessaire d'établir une politique globale qui tienne compte de la diversité ethnoculturelle et religieuse dans le réseau des établissements des services de santé et des services sociaux, et pour cela il faut distinguer trois catégories de nouveaux arrivants, notamment les immigrants, les réfugiés et les revendicateurs du statut de réfugié, afin de tenir compte de leurs besoins spécifiques
English: (a) The Crown Council
French: a) Le Conseil de la Couronne
English: If the product currently manufactured in Canada is submitted for and receives regulatory approval, it may be possible to streamline the approval of future novel influenza vaccines if, as with the annual vaccines, the only change is the use of a different virus strain.
French: Si le produit actuellement fabriqué au Canada est soumis à l’approbation réglementaire et qu’il l’obtient, il serait peut-être possible de simplifier l’approbation des vaccins antigrippaux nouveaux pourvu que, à l’instar des vaccins annuels, la seule modification consiste à employer une souche virale différente.
English: A more detailed examination of international trade in health services occupies the rest of the paper.
French: A Development Perspective, S. Zarrilli and C. Kinnon (directeurs de la publication), (Genève, Nations Unies, OMS, 1998), 63-70.
English: World supply is forecast to decrease by 21% to 345,000 t.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter.
English: Recruitment into the Armed Forces is voluntary and from the age of 18 (see annex 4).
French: L'enrôlement dans les forces armées se fait sur une base volontaire et vise les personnes de 18 ans révolus (voir annexe 4).