ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profits are reinvested in the corporation to develop products and services that benefit agriculture.
French: Les profits qu'elle réalise sont réinvestis dans la société afin de lui permettre de mettre au point des produits et des services qui bénéficieront à l'agriculture.
English: Admiral Timothy John Keating Receives Meritorious Service Cross - Military Division  [ 2007-03-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Launch the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month  [ 2007-03-27 ] Successful 2005-2006 Season at National Arts Centre Ends With Modest Surplus  [ 2007-03-27 ] National Defence:
French: L’amiral Timothy John Keating reçoit la Croix du service méritoire (division militaire)  [ 2007-03-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, donnera le coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer  [ 2007-03-27 ] Le Centre national des Arts enregistre un léger excédent budgétaire au terme de sa fructueuse saison 2005-2006  [ 2007-03-27 ] Défense nationale :
English: Clean Air Online – Take Action Clean Air Online – Compiled List of Tips Participation Initiatives and Resources Buying a fuel-efficient vehicle Mercury and the Environment:
French: Passons à l’action Branché sur l’air pur – Passons à l’action Branché sur l’air pur – Liste compilée de conseils Initiatives et ressources de participation Achat d’un véhicule à haut rendement énergétique Le mercure dans l’environnement :
English: GST/HST Rate Reduction - Questions and Answers Since these questions and answers were first issued, seven new questions and answers have been added, 24.1 under Information for Business, 22.1 under Information for Consumers and 6.1, 6.2, 10.1, 10.2 and 16.1 under Real Property.
French: Réduction de la TPS/TVH - Questions et réponses Depuis la publication de la première version de ces questions et réponses, nous avons rajouté sept nouvelles questions et réponses : no 24.1 sous la rubrique Renseignements pour les entreprises, no 22.1 sous la rubrique Renseignements pour les consommateurs et no 6.1, 6.2, 10.1, 10.2 et 16.1 sous la rubrique Immeubles.
English: 3. Universities and other institutions which organise interpreting courses: www.ciuti.org 4.
French: Si vous êtes déjà détenteur d'un diplôme universitaire et qu'une formation d'interprète vous intéresse, sachez qu'il existe un "Masters européen".
English: Mexico also welcomes proposals to establish both effective international cooperation mechanisms for investigating suspicious outbreaks of diseases and procedures for addressing concerns relating to compliance with the Convention, as well as proposals to train personnel to work in international rapid response teams in the event of biological emergencies, among other initiatives.
French: De même, le Mexique apprécie sur le fond les propositions visant à établir des mécanismes efficaces de coopération internationale pour enquêter sur les foyers épidémiques suspects, des procédures pour répondre aux préoccupations liées au respect de la Convention, ainsi que pour former le personnel destiné à constituer des équipes internationales d'intervention rapide en cas d'urgence biologique, entre autres initiatives.
English: • Information needed in community not necessarily same as other sectors.
French: • L'information requise dans le secteur des soins en milieu communautaire n'est pas nécessairement la même que dans les autres secteurs.
English: In 2004, UNICEF supported vitamin A supplementation programmes in 89 countries with high child mortality.
French: En 2004, l'UNICEF a soutenu les programmes de supplémentation en vitamine A de 89 pays où les taux de mortalité infantile étaient élevés.
English: IT-94-1, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, 2 October 1995. See also infra notes 12, 13 and 14 and accompanying text.
French: Les conférenciers ont fait référence à l’affaire Nicaragua (supra, note 4), au cours de laquelle la CIJ n’aurait pas tenu compte de la pratique des États.
English: Presenters used different terms, and Métis people and Inuit may choose other words to describe the resources that we have in mind.
French: Les intervenants aux audiences en ont utilisé d’autres, et il se peut que les Métis et les Inuit choisissent d’autres mots pour décrire les ressources auxquelles nous songeons.
English: Participants from China, Cook Islands and Uzbekistan presented case studies on their experiences in conducting vulnerability and adaptation assessments in coastal zones, agriculture and water sectors.
French: Des participants de la Chine, des Îles Cook et de l'Ouzbékistan ont présenté des études de cas sur les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation effectuées dans des zones côtières, dans l'agriculture et dans le secteur de l'eau.
English: Considerable work remains to be done in the area of the eradication of poverty and backwardness and in curbing the spread of AIDS and other contagious diseases.
French: Il reste beaucoup à faire pour éliminer la pauvreté et le sous-développement et freiner la propagation du sida et d'autres maladies contagieuses.
English: Furthermore, the Special Committee considers that this new organizational entity could in the future, in consultation with Member States, be developed into a focal point for all contacts between Department of Peacekeeping Operations and other regional arrangements.
French: Ce nouveau service pourrait à l'avenir, en concertation avec les États Membres, devenir le point de convergence de toutes les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les organismes régionaux.
English: In support of the future competitiveness and prosperity of the sector, the Government of Canada has increased its support for biomass science and biofuels strategy, and new programming to support the agriculture and agri-food sector in developing new market opportunities.
French: Pour assurer la compétitivité et la prospérité de l'industrie dans les années à venir, le gouvernement du Canada a accru son soutien à l'égard des sciences de la biomasse et de la stratégie sur les biocarburants, et a mis en place de nouveaux programmes pour aider le secteur agricole et agroalimentaire à développer de nouveaux marchés.
English: Consequently, the group includes people from the region's ethnic minority communities which are mainly Asian (Indian sub-continent) and Afro-Caribbean in origin.
French: Indo-Asiatiques (sous- continent indien) et Afro-Antillais.
English: Stabilization may include time to purge the analyzer of any sample gas, plus any additional time to account for analyzer response.
French: La stabilisation peut englober le temps nécessaire pour analyser un quelconque échantillon de gaz, ainsi que tout temps additionnel nécessaire pour la réaction de l'analyseur;
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: La Commission n'était saisie d'aucun document dans le cadre de l'examen de la question.
English: The compensation system for poor working conditions needs to be abolished.
French: Le système de compensation pour mauvaises conditions de travail doit être aboli.
English: Moving forward, the regional programme will ensure greater synergies between regional projects as well as between regional and country-level efforts.
French: En allant de l'avant, le programme régional permettra des synergies accrues entre les projets régionaux ainsi qu'entre les efforts menés au niveau régional et ceux menés au niveau des pays.
English: Those scourges, however, kill millions of Africans every year.
French: Et pourtant, ces fléaux tuent chaque année des millions d'Africains.
English: Missing the connectivity to broadband networks will hamper the full exploitation of the ICT potential in these areas.
French: L'absence de connexions aux réseaux large bande entravera la pleine et entière exploitation du potentiel des TIC dans ces régions.
English: The approach outlined considered good training practices, applied lessons learned from other SAP implementations in government, and drew on knowledge of the DFAIT environment.
French: Dans l'approche adoptée, on a tenu compte des bonnes pratiques de formation, mis en application les leçons tirées de l'expérience d'autres mises en oeuvre SAP au sein du gouvernement, et tiré parti des connaissances de l'environnement du MAECI.
English: The BC legislation specifically excludes people "who are unable to make decisions on their own behalf" from private and public assisted living unless they reside with a spouse who is able to make those decisions for them."4 Key informants in the study cited the lack of national standards for supportive housing and differing access criteria for home support services across the country as barriers to the development of good quality supportive housing for seniors.
French: »4 Les informateurs clés de l’enquête mentionnent que le manque de normes nationales pour le logement avec services de soutien et les différents critères d’accès aux services de soutien à domicile d’un bout à l’autre du pays représentent des obstacles à la création de logements de bonne qualité en milieu de soutien pour aînés. Le rapport récemment publié par la SCHL sur le cadre juridique du logement avec services de soutien pour aînés aidera à explorer les options de réglementation (voir le document intitulé Cadre juridique du logement avec services de soutien pour les aînés – options s’offrant aux décideurs canadiens, mars 2005).
English: In response to a decision of the Committee, a consultation on housing statistics was organized in cooperation with the ECE Statistical Division on 5 June 2003.
French: En application de la décision prise par le Comité, une consultation sur les statistiques du logement a été organisée en coopération avec la Division de statistique de la CEE, le 5 juin 2003.
English: Modalities set the parameters for a final agreement, including the level of ambition.
French: Des modalitÃ©s Ã©tablissent les paramÃ¨tres d'une entente finale, incluant le niveau d'ambition.
English: Minister Rock said, "As Canadians, we place a premium on our personal health and our health care system.
French: « En tant que Canadiens, nous accordons beaucoup d'importance à notre santé et à notre système de soins de santé.
English: In addition, the Círculo de Confianza acts as a private platform for meeting, observation and analysis with the aim of contributing to the generation of a deeper understanding about new trends and changes affecting the economic, social and political spheres.
French: A son tour, le Círculo de Confianza est une plateforme privée de rencontre, d’observation et d’analyse, afin de mieux comprendre les nouvelles tendances et les changements qui se produisent dans le domaine économique, social et politique.
English: The Bureau was informed about the meeting that would be convened in New York on 27 January 2009 between the Bureau of the Economic and Social Council and the chairs of the functional commissions to discuss the various ways in which the functional commissions might contribute to the annual ministerial review.
French: Le Bureau a été informé de la réunion que le Bureau du Conseil économique et social et les Présidents des commissions techniques tiendraient à New York le 29 janvier 2009 afin de déterminer comment les commissions techniques pourraient contribuer à l'examen ministériel annuel.
English: In a recent article in Health Policy and Planning, Trostle, Bronfman, and Langer reported the results of such a study from Mexico.
French: Dans un article paru récemment dans Health Policy and Planning, Trostle, Bronfman et Langer présentent les conclusions d’une telle étude menée au Mexique.
English: Mr. Kallehauge (Denmark) stressed the importance of implementing the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which promoted the principles of equality through equal opportunities, participation and inclusion.
French: M. Kallehauge (Danemark) appelle l'attention sur le fait qu'il est important d'appliquer les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que le Programme mondial d'action concernant les handicapés, lesquels s'articulent sur plusieurs principes, à savoir l'égalité par l'égalisation des chances, la participation et l'insertion.
English:  Reference for a preliminary ruling:
French:  Demande de décision préjudicielle:
English: Forest fires and pest infestations are expected to increase in frequency, area, and intensity due to warmer and drier conditions.
French: Les feux de forêt et les infestations de ravageurs devraient augmenter de fréquence et d'intensité et se répandre davantage à cause du temps chaud et sec.
English: The report also points out that the adoption, in the Flemish Community, of the Decree of 21 November 2003 on preventive health policy has enabled the Flemish government to set target values for air, water and soil pollutants, as part of a sustainable development approach and in accordance with the relevant law of 5 May 1997.
French: Le rapport précise en outre, s’agissant de la Communauté flamande, que l’adoption du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive permet au Gouvernement flamand de fixer des valeurs cibles pour les polluants dans l’air, l’eau et les sols dans le cadre d’un développement durable et de la loi du 5 mai 1997.
English: Last July's debate here in the General Assembly revealed a new readiness on the part of Member States to make progress on this issue.
French: Le débat de juillet dernier ici même à l'Assemblée générale avait permis de détecter une disponibilité nouvelle des États Membres à aller de l'avant sur ce dossier.
English: How do we get treaty rights out of the courts, off the negotiating table and back into the hands of First Nations? . (1520)
French: Comment faire pour cesser de discuter de ces droit devant les ´ ´ tribunaux ou aux tables de negociation et les conceder enfin aux Premieres nations? ` . (1520)
English: Absolute poverty as such does not exist in Liechtenstein, although there are individuals who are relatively disadvantaged and who require State support.
French: Le dénuement absolu en tant que tel n'existe pas au Liechtenstein, encore que certaines personnes relativement défavorisées aient besoin d'une assistance de l'État.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, with overall assets of close to $160 billion, as at March 31, 2009. It comprises a network of caisses, credit unions and business centres in Québec and Ontario, and some twenty subsidiary companies in life and general insurance, securities brokerage, venture capital and asset management, many of which are active across the country.
French: Plus important groupe financier coopératif au Canada, avec un actif global de près de 160 milliards de dollars au 31 mars 2009, le Mouvement des caisses Desjardins regroupe un réseau de caisses, credit unions et centres financiers aux entreprises au Québec et en Ontario, de même qu'une vingtaine de sociétés filiales en assurances de personnes et de dommages, en valeurs mobilières, en capital de risque et en gestion d'actifs, dont plusieurs sont actives à l'échelle du pays.
English: quality decisions for conditional release-decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders; open, accountable, and accessible decision processes for conditional release; quality decisions for pardons-decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants; and a modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians. Overview of Expenditures by Strategic Outcome 2003/04
French: des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants; des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui seront transparents et accessibles et satisferont à l’obligation de rendre compte; des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités et à fournir, en temps utile, des services aux candidats à la réhabilitation; un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s’améliorer en tant qu’organisation et d’offrir un service de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Progress has also been made in the area of post-conflict reconstruction and considerable attention and resources have been devoted to the strategically important area of Security Sector Reform (SSR).
French: Des progrès ont également été accomplis sur le plan de la reconstruction après les conflits; des ressources considérables ont été consacrées au domaine stratégiquement important de la réforme du secteur de la sécurité (RSS), qui a fait l’objet d’une attention soutenue.
English: The officer was alleged to have beaten Aristil Glluçaj, aged 18, while interrogating him on 6 November, causing him to lose consciousness.
French: Lors d’un interrogatoire mené le 6 novembre, l’agent aurait frappé Aristil Glluçaj, âgé de dix-huit ans.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.50 by a recorded vote of 166 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.50 par 166 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 77, projet de résolution XXVII).
English: However, the increased level of services offered to shoreside visitors and pleasure boaters, particularly through the improvements planned in the area around the lock and the greater number of mooring places, raises concerns about possible negative impacts on the environment.
French: Toutefois, l’augmentation du niveau de service offert aux visiteurs et aux plaisanciers, notamment par les améliorations projetées aux abords de l’écluse et par l’augmentation du nombre de places d’amarrage, soulève des préoccupations quant à son potentiel d’impacts négatifs sur le milieu.
English: The CDDH also examined the on-going work within its various bodies, on the follow-up to the European Ministerial Conference on Human Rights (Rome, 3-4 November 2000)1.
French: Au cours cette même réunion, le CDDH a adopté un rapport d’activités sur l’adhésion éventuelle des Communautés européennes / de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: As a first step in this, the Bureau asked Pilar Martín-Guzman to send a questionnaire to national statistical offices in the ECE region to obtain feedback from them on the existing institutional infrastructure for links and co-operation between the two groups of statisticians in their countries.
French: Dans un premier temps, le Bureau a demandé à Pilar Martín-Guzman d'envoyer un questionnaire à tous les services nationaux de statistique de la région de la CEE afin d'obtenir des renseignements sur l'infrastructure institutionnelle qui existe dans leurs pays pour assurer la liaison et favoriser la coopération entre les deux groupes de statisticiens.
English: The minimum employment age is 18 for a wide variety of occupations considered dangerous or harmful for the physical and psychological development of children.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 18 ans pour diverses activités considérées comme dangereuses ou préjudiciables au développement physique et psychique de l'enfant.
English: The Chairperson declared open the second session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Président déclare ouverte la deuxième session du Comité des droits des personnes handicapées.
English: The penal legislation in force also incriminates common law union with an underage person.  A person who enters into such union with an underage person who has reached the age of 14 will be punished.
French: La législation pénale en vigueur érige en infraction l'union libre avec une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel et punit quiconque engage une telle union avec une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel qui a atteint l'âge de 14 ans.
English: As stated in the notes it is not unlikely that, with positive and healthy education and information about sex, attitudes in society could be changed, so reducing the demand for prostitution.
French: Comme l'indiquent les notes, il est fort probable qu'avec une éducation et une information positives et saines au sujet du sexe les attitudes de la société changent, ce qui réduirait la demande des services de prostitution.
English: During its visit, the mission had extensive discussions with Timorese leaders, non-governmental organizations and members of civil society, political parties, representatives of the diplomatic community, United Nations programmes and agencies, the Bretton Woods institutions and UNMISET.
French: Durant sa visite, la mission a eu de longs entretiens avec des dirigeants, des organisations non gouvernementales et des membres de la société civile, des partis politiques, des représentants de la communauté diplomatique, et des responsables des programmes et institutions des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods ainsi que de la MANUTO.
English: Amendment 27 Article 7, paragraph 2, point (b), title b) Other pyrotechnic articles b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
French: Par conséquent, les feux d'artifice ne devraient pas être vendus à des enfants de moins de 16 ans si l'on veut réduire notablement le nombre d'accidents causés par ces produits.
English: There is substantial evidence that these changes contributed to increased wage inequality in these countries, and that differences in the rate of institutional change were an important factor inﬂuencing the rate of growth of inequality.1 For example, the United Kingdom, which experienced the most substantial decline in unionization, also experienced the largest increase in earnings inequality among these three countries, whereas Canada, which had the smallest decline in unionization, also had the smallest increase in inequality.
French: Par exemple, c’est au Royaume-Uni, où l’on a observé la baisse la plus notable du taux de syndicalisation, qu’a été constatée l’accentuation la plus marquée des inégalités salariales parmi les trois pays considérés, et c’est au Canada, où le recul des syndicats a été le moins prononcé, que cette hausse des inégalités a été la moins sensible.
English: The Aboriginal Tourism Training Initiative will teach Aboriginals entry-level skills required to develop and run quality tourism ventures.
French: L'Aboriginal Tourism Training Initiative (programme de formation des Autochtones en tourisme) permettra aux Autochtones d'acquérir les compétences de base nécessaires à la création et à l'exploitation d'entreprises touristiques de qualité.
English:   A flier detailing the services offered by the 18 sailing clubs that are part of your vacation destination on the water, otherwise known as "Le Corridor Bleu" (the Blue Corridor) is available on the following website: www.corridorbleu.com. 
French: Vous trouverez le dépliant qui présente les services des 18 clubs nautiques qui composent la destination de vos vacances sur l'eau, "Le Corridor Bleu"! sur le site http://www.corridorbleu.com/.
English: 3.7 Expected Challenges This section of the plan outlines any expected challenges to public involvement that you may face over the course of the project and how you intend to address them.
French: 3.7 Difficultés prévues Cette section du plan indique toutes les difficultés à la participation du public que vous pourriez rencontrer durant le projet et comment vous avez l'intention de les traiter.
English: Mr Sasi has the floor.
French: M. Sasi a la parole.