ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consist of three parts: continuing education for newly elected parliamentarians with a view to providing them with the tools and knowledge they need to carry out their duties; capacity building for parliamentary administrative personnel; and provision of equipment that everyone needs to perform their tasks, particularly with respect to research and archives.
French: Il se divisera en trois principales composantes, soit la formation continue des parlementaires nouvellement élus dans le but de leur donner les outils et les connaissances nécessaires à l'exercice de leur fonction, le renforcement des capacités du personnel administratif du parlement et la fourniture d'équipement dont tous ont besoin pour accomplir leurs tâches, notamment en ce qui concerne la recherche et l'archivage.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kosovo, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and the Kosovo Force, stresses the urgent need for all to recognize and cooperate with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force in building common institutions, especially an independent and impartial judicial system, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the fulfilment of their respective mandates and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo, including the right to freedom of opinion and non-violent expression for all points of view, inter alia through free, independent media, and the right to religious freedom;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Kosovo, par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo, souligne qu'il importe que tous reconnaissent d'urgence la Mission et la Force et coopèrent avec elles pour mettre en place des institutions communes, en particulier un système judiciaire indépendant et impartial, et exhorte toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission dans le cadre de l'exécution de leurs mandats respectifs et à garantir le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que les normes démocratiques au Kosovo, y compris la liberté d'opinion et le droit d'exprimer pacifiquement tous les points de vue, notamment par l'intermédiaire d'une presse libre et indépendante, ainsi que le droit à la liberté de religion;
English: See also summary of conclusions of ACC at its first and second regular sessions of 2001 (ACC/2001/4 and ACC/2001/5).
French: Voir également le résumé des conclusions du CAC à ses première et deuxième sessions ordinaires de 2001 (ACC/2001/4 et ACC/2001/5).
English: Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996–2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
French: Si un certain nombre d’éléments indiquent que des activités collusoires avaient déjà été menées dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc, du moins occasionnellement, dans les années 70, la Commission ne disposait de preuves suffisamment solides de l’existence de l’entente que pour la période 1996-2001 pour Flexsys, Bayer et Crompton (maintenant Chemtura) (comprenant Crompton Europe et Uniroyal Chemical Company) et pour 1999 et 2000 dans le cas de General Química.
English: Examples of Names of Cities Registered as Domain Names XII.
French: Exemples de noms de villes enregistrés en tant que noms de domaine XII.
English: It was suggested to target different cultural groups by translating the Guide into key languages (e.g., Chinese, Arabic, Vietnamese, Hindi, and Punjabi, native), including popular ethnic foods in the main Food Guide, or the option to include them in personalized guides (e.g., pictorial representations of ethnic vegetables), and separate multi-cultural guides.
French: Les participants ont suggéré de cibler divers groupes culturels en traduisant le guide en certaines langues clés (p. ex. chinois, arabe, vietnamien, hindi, panjabi, langues autochtones), en incluant des mets ethniques populaires, soit dans le principal Guide alimentaire ou dans des guides personnalisés (p. ex. illustrations de légumes exotiques), ou encore en produisant des guides multiculturels distincts.
English: Measurement Canada has also recognized Canadian Grain Commission inspectors for device inspections at terminal and transfer grain elevators.
French: Les inspecteurs de la Commission canadienne des grains sont également reconnus par Mesures Canada pour l’inspection des appareils des silos de transbordement et des silos terminaux.
English: The purpose of this document is to outline the terms of references for the International Trade & Business Processes Group.
French: Le présent document a pour but d'exposer le cahier des charges du Groupe des procédés commerciaux internationaux.
English: In this regard, the participants stressed the need to focus on developmental initiatives that will bring peace dividends on the ground in Darfur, including in particular, finalizing preparations for reconstruction and development, the return of internally displaced persons to their villages, compensation and appropriate security arrangements;
French: À cet égard, les participants ont souligné la nécessité de prévoir des programmes de développement qui feront fructifier sur le terrain les dividendes de la paix au Darfour, en particulier en menant à son terme la préparation de la reconstruction et du développement, du retour des personnes déplacées dans leurs villages, de leur indemnisation et des dispositifs de sécurité nécessaires;
English: Lizotte-MacPherson, Linda, Associate Secretary, Associate Secretary’s Office Event Description: Working Lunch re:
French: Lizotte-MacPherson, Linda, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué Description de l'événement :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies`à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: Owner-operator policy - applicable to licence holders using vessels that are less than 65 feet long. It requires licence holders to be present on their vessels and personally fish their licences.
French: L’adaptation de ces politiques doit continuer à respecter leurs objectifs sous-jacents soit d’éviter la concentration excessive des permis et préserver et favoriser un secteur diversifié d’entreprises côtières viables dirigées par des pêcheurs professionnels, titulaires de plusieurs permis et pêchant plusieurs espèces.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office GA Gabon See OA4 See OA5
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné GA Gabon Voir OA3 Voir OA4
English: The resulting hail, floods and strong, destructive winds constitute a significant threat to public safety.
French: La grêle, les inondations et les vents violents et destructeurs qui en résultent constituent une menace importante pour la sécurité publique.
English: For Francophone services, Canadian drama and comedy programs broadcast by private conventional stations garner 23% of the viewing to the genre on those stations as compared to 66% for the SRC and 37% for Canadian specialty and pay services.
French: Quant aux stations conventionnelles privées de langue française, en 2004, leurs revenus se sont chiffrés à 422 millions de dollars et ceux des services de télévision payante, à la carte et spécialisée de langue française ont totalisé 363 millions de dollars.
English: Uzbekistan 2008 Evidence-based recommendations lead to better money transfer services for Uzbekistan’s migrant workers. Open file
French: Ouzbékistan 2008 Des recommandations fondées sur des données probantes permettent aux travailleurs migrants de l’Ouzbékistan d’avoir accès à de meilleurs services d’envoi d’argent. ouvrir le fichier
English: Outside the urban area is the old Spa of Alzola, which became very well-known in the 19th century thanks to its thermal waters and saltworks; in Alzola itself, we also find the ruins of the majestic Palace of Andonaegi.
French: Hors du centre ville, se trouve l 'ancienne station balnéaire de Alzola, qui atteignit, au XIXe siècle, atteignit une certaine renommée pour ses eaux thermales et salines ; dans le même quartier de Alzola, nous trouvons aussi les ruines du majestueux Palacio (Palais) de Andonaegi.
English: Tribunal considering his complaint withdrawn under subsection 22(3) of the PSST Regulations.
French: présenter ses allégations, le Tribunal pouvait considérer sa plainte comme étant retirée, conformément au paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP.
English: Useful Species From the Humid Tropics:
French: Espèces utiles de la forêt tropicale humide du Nicaragua
English: “Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: Excessive bank erosion from trampling, grazing along stream banks, and the runoff of manure into the creek were seen as the major causes of poor water quality and elevated water temperatures.
French: Une érosion excessive des berges due au piétinement, le broutage de la végétation et le ruissellement du fumier dans le ruisseau étaient vus comme les principales causes de la piètre qualité de l'eau et de l'augmentation de sa température.
English: • Make a contract with yourself and maybe a friend or two about when you are going to quit.
French: • Passe un contrat avec toi-même et peut-être avec un ou deux amis à propos du moment où tu cesseras de fumer.
English: As computer models go to finer time and space scales and become more comprehensive, MSC R&D will require more types of data measured at increasingly finer space and time scales and the ability to assimilate those data in predictions and analyses.
French: À mesure que les modèles informatiques résolvent des échelles spatiales et temporelles plus fines et deviennent plus exhaustifs, la R&D du SMC aura besoin de plus de données, mesurées à des échelles spatiales et temporelles de plus en plus fines, et de la capacité de les assimiler dans les prédictions et analyses.
English: MOISE Claude, 1988, Constitution et luttes de pouvoir en Haiti, tome 1, la faillite des classes sociales 1804-1915, Montréal, CIDHICA.
French: Moise Claude, 1988, Constitution et luttes de pouvoir en Haïti, tome 1, la faillite des classes sociales 1804-1915, Montréal, CIDHICA.
English: However, potential limitations exist.
French: Ces données présentent cependant certaines limites. Les données de CompuScript sont généralement précises.
English: The final assessment of assessments should include an indication of the following: available data that can be incorporated into the regular process, drawing together existing scientific and technical data and information; usefulness and constraints posed by organizing assessment components of the regular process at different scales; assessment components at different scales and how these could relate to integrated assessments; existing gaps and their implications for the regular process; capacity that needs to be built to support the regular process; framework and options to move forward on building a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including social and economic aspects; and, potential costs of the regular global marine assessment process.
French: La version finale du rapport d'évaluation des évaluations devra comporter des indications sur des éléments tels que la disponibilité de données pouvant être incorporées au processus d'évaluation périodique, en regroupant les données et informations scientifiques et techniques existantes; l'opportunité de structurer les composantes du processus d'évaluation périodique à différents niveaux, et les obstacles perçus à cet égard; les lacunes existantes et leurs implications pour le processus d'évaluation périodique; les besoins en termes de renforcement des capacités pour appuyer le processus d'évaluation périodique; le cadre et les options pour faire progresser la mise en place d'un processus d'évaluation périodique en vue d'établir des rapports et d'effectuer des évaluations concernant l'état du milieu marin, notamment du point de vue socio-économique; et le coût éventuel du processus d'évaluation mondiale périodique de l'état du milieu marin.
English: Mr. HADJICHRYSANTHOU (Cyprus) seconded the nomination.
French: M. HADJICHRYSANTHOU (Chypre) appuie cette proposition.
English: Eventually they were turning up so frequently they became known as the "Vermin of the Skies".
French: Éventuellement ils apparaissaient si fréquemment qu'on a fini pas les appeler la « vermine du ciel ».
English: This program is important to help attract the best students to advanced studies and careers in research.
French: Ce programme est important car il aide les meilleurs étudiants à entreprendre une carrière en recherche.
English: During 2004-05, the area seeded to soybeans in Canada increased by 17% to about 1.23 mln ha.
French: 2003 m ars m ai juille sept. nov. janv.
English: For a 5 h run at 60 g, the test modelled a migration time of about 2 years for a prototype 60 times larger than the small-scale model tested.
French: Pour une course de 5 heures à 60 g, l'essai a simulé un temps de migration d'environ 2 ans pour un prototype 60 fois plus grand que le modèle à petite échelle de l'essai.
English: A/58/484/Add.2 Item 94 (b) -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.2 Point 94 b) -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Although underutilized in the past, surveys can help ensure that service improvement strategies focus on those things that will make the most difference to citizens.
French: Malgré qu’elles aient été sous-utilisées par le passé, les enquêtes nous aident à nous assurer que les stratégies visant Centre canadien de gestion • v l’amélioration des services se concentrent sur les éléments les plus importants du point de vue des citoyens.
English: Again, establishing a new society comes down to making a choice; a choice between the Anglo-Saxon model, the United States model, or the European model.
French: L'instauration d'une nouvelle société équivaut à faire un choix. Un choix entre le modèle anglo-saxon, celui des États-Unis, et le modèle de l'Union européenne.
English: Paragraph (7), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, ainsi modifié, est adopté.
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: à l’ office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: (b) Developing norms, procedures, guidelines, standards, specifications and best practices on data collection, dissemination and management;
French: b) Élaboration de normes, de procédures, de directives, de règles et de prescriptions techniques et recensement des meilleures pratiques en matière de collecte, de gestion et de diffusion de données;
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Algeria on 26 and 27 June. [ IP/05/790 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Algérie, les 26 et 27 juin. [ IP/05/790 ] Retour en haut
English: SLOVENIA There are many changes in families in Slovenia, as the number of marriages decreased and we can see a rising line of cohabiting couples.
French: SLOVAQUIE L’union libre explique l’augmentation du nombre de « mariages » de fait et le nombre croissant d’enfants nés hors mariage.
English: Wildlife viewing attracted 526,000 U.S. visitors to Canada and recreational fishing attracted 542,000 visitors.
French: L’observation de la faune a attiré 526 000 visiteurs américains au Canada tandis que la pêche sportive a attiré 542 000 visiteurs.
English: The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
French: Le rapport demande en outre l'adoption de mesures appropriées pour promouvoir l'échange de bonnes pratiques, en particulier en ce qui concerne la promotion des modes alternatifs de transport, la multi-modalité ou de l'amélioration des transports en commun.
English: Participatory research methods are increasingly gaining acceptance and respect, and those methods tend to have a more feminist perspective because they tend to value everyone's opinion and give opportunity for everyone to speak.
French: Les méthodes de recherche participatives jouissent de plus en plus de popularité et de respect et elles ont tendance à avoir une perspective plus féministe parce qu'elles accordent de la valeur à toutes les opinions et donnent à chaque personne la possibilité de s'exprimer.
English: (Lana Lee) ▪ Ballin/Korinna (Ballin) ▪ Pinpoint Fashions (Pinpoint)
French: (Lana Lee) ▪ Ballin/Korinna (Ballin) ▪ Modes Pinpoint (Pinpoint)
English: Ford, P.M., et al., Seroprevalence of hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for women.
French: Ford, P.M., et coll., Seroprevalence of hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for women.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Esplendor Calafate .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Esplendor Calafate .
English: Following the death of Cyrus' heir, Darius I (522-486 BC), a leading general and one of the princes of the Achaemenid family, proclaimed himself king following suppression of a number of provincial rebellions and challenges from other pretenders to the throne.
French: J.-C. ), un général de renom également prince de l'une des familles achéménides se proclama roi après avoir maté un certain nombre de révoltes de provinces et vaincu en duel d'autres prétendants au trône.
English: Criminal Code (production of records in sexual offence proceedings) — House, Senate or joint committee report: comprehensive review of the provisions and operation of the Act Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) — House, Senate or joint committee report: comprehensive review of the Act and its operation Within six months after the review is undertaken (five years after section 27.1 comes into force) or within any further time authorized by the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be.
French: Délégation interparlementaire reconnue — Rapport : activités d’une délégation interparlementaire reconnue Directeur général des élections — Formulaire : exemplaires du rapport financier et du compte de dépenses électorales — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre après l’établissement du formulaire Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Sans retard après sa réception (dans les 90 jours suivant le retour du bref) 8560 844 Loi électorale du Canada 2000, ch.
English: By this we mean the right to receive counselling, help in overcoming particular difficulties, other forms of assistance and services intended particularly for disabled person: benefits for assistance and care, assistance and care in the home, disability benefit, programmes to facilitate independent life and work, travel expenses for the beneficiaries of such programmes, unemployment benefit and care outside the family.
French: Cela signifie qu'elles ont droit à un conseil et une aide leur permettant de surmonter certaines difficultés, et à d'autres formes d'assistance et de services destinés en particulier aux personnes handicapées: prestations d'aide et de soins, assistance et soins à domicile, allocation pour handicap, programmes destinés à faciliter une vie et un travail indépendants, frais de déplacement pour les bénéficiaires de ces programmes, allocation chômage et soins extérieurs à la famille.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: Several delegations expressed their support.
French: Plusieurs délégations ont répondu par l'affirmative.
English: Palestinian sources estimate that at least 200 Israeli factories operate in the West Bank.
French: Selon des sources palestiniennes, au moins 200 usines israéliennes fonctionneraient en Cisjordanie.
English: Ms. Hamelin received an official plaque in recognition of the partnership she developed between the Alberta communities and Service Canada.
French: Michelle Hamelin a reçu une plaque honorifique pour souligner le partenariat qu’elle a développé entre les communautés albertaines et Service Canada.
English: Analysis of Miramichi sediment chemistry data is ongoing and will be presented upon completion to determine the efficacy of the cap and the management action taken.
French: L’analyse de données sur la chimie des sédiments de la rivière Miramichi est en cours et sera présentée dès son achèvement afin de permettre la détermination de l’efficacité du couvert et des mesures de gestion mises en place.
English: "I am pleased to announce these dredging projects, as they will directly benefit local fishers," said Mr. Eyking.
French: « Je suis heureux d’annoncer ces projets de dragage, qui profiteront directement aux pêcheurs locaux », a déclaré M. Eyking.
English: [9] On July 20, the respondent appealed the Commission's decision to a Board of Referees, which, after hearing the case on August 15, 2000, dismissed his appeal.
French: [9] Le 20 juillet, le défendeur interjette appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui, après audition de la cause le 15 août 2000, rejette son appel.