ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On Line Bringing Canadian government services on-line has been a major objective in the Federal Government's Connecting Canadians program. Enormous progress has already been made (e.g. in the area of electronic procurement) and the goal is to make Canada's government the one most connected to its citizens by 2004.
French: Le gouvernement en direct Mettre les services du gouvernement canadien en ligne a été l'un des objectifs majeur du programme fédéral Un Canada branché . D'énormes progrès on déjà été accomplis (en matière d'équipement électronique par exemple) et le but est de faire du gouvernement du Canada, le gouvernement le plus connecté à ses citoyens d'ici 2004.
English: Would this have more specifics on the post closure monitoring program to which most of my comments and concerns center on The water quality monitoring plan for closure will be See response for 14.1.2.1. finalized during the permitting process.
French: NovaGold continuera de surveiller le du permis de rejet car la possibilité de rejeter les effluents sera débit des eaux de drainage de Galore Creek afin également liée à la qualité de l'eau du surnageant et de d'obtenir des prévisions précises et connaître la l'environnement récepteur.
English: They also widened the scope of decentralised cooperation with nonState actors.
French: Ils ont également élargi le champ d’action de la coopération décentralisée avec les acteurs non étatiques.
English: At any given moment, the user can analyze the data collected on the dashboard panel, on their computer, their PDA or mobile phone, clearly and simply.
French: À tout moment, l’utilisateur peut consulter l’analyse des informations collectées sous forme de tableau de bord, clair et simple, sur son ordinateur, son PDA (appareil numérique portable) ou son téléphone portable.
English: It is common for vendors to use a real-estate agent to assist with the sale.
French: 100 du prix de vente. Les vendeurs font souvent appel à un agent immobilier pour la vente de leur propriété.
English: The proposal takes the comments made by the Sub-Committee into account and uses as its base, UN/SCETDG/23/INF 21 produced by the expert of France during the July 2003 session.
French: La nouvelle proposition, qui tient compte des observations formulées par le Sous-Comité, est fondée sur le document UN/SCETDG/23/INF.21 présenté par l'expert de la France au cours de la session de juillet 2003.
English: Click here to open your default mail program and send Numbskull to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Numbskull à vos amis.
English: Before addressing the steps which will guide the transition between the two systems, the general principles of the fully implemented eTIR System should be identified.
French: Avant d'examiner les étapes qui accompagneront la transition entre les deux systèmes, les principes généraux de la mise en œuvre complète du système e-TIR doivent être définis.
English: This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
French: De ce fait, il devrait être associé à des techniques d'extrapolation.
English: This compensation does not apply to part-time employees, who receive a minimum payment in accordance with clause 17.08.
French: Cette rémunération ne s’applique pas aux fonctionnaires à temps partiel, qui reçoivent le paiement minimum versé conformément au paragraphe 17.08.
English: Political candidacy The PSEA clearly states that an employee who wishes to seek nomination as, and be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay (LWOP), if applicable, from the PSC.
French: Fonctionnaires désireux d’être choisis comme candidat La LEFP énonce clairement que les fonctionnaires désireux d’être candidate ou candidat, ou de tenter de le devenir, à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale doivent faire une demande et obtenir la permission et un congé sans solde (CSS), selon le cas, de la CFP.
English: The fourth special meeting of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations took place in my country in January this year.
French: La quatrième réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales a eu lieu au Kazakhstan en janvier dernier.
English: Scope of protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance provided by international standards
French: PROTECTION ASSURÉE PAR LES NORMES INTERNATIONALES CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: His research is examining the relationship between health and mortality and changing social, economic and cultural conditions linking the environment and life span and aging in past cultures, including Aboriginal cultures unique to Canada. Hoppa is director of the CFI-funded Bioanthropology Digital Image Analysis Laboratory (BDIAL), the only anthropology facility of its kind in North America, which brings together specialized imaging, modeling, and thin sectioning equipment in an integrated lab space.
French: Parmi leurs projets, on compte des improvisations collectives de jazz « sans frontières » - avec son d'ambiance et vidéo plein écran comme si vous y étiez - auxquelles participent simultanément plusieurs musiciens du monde grâce à la magie d'Internet; ou encore des systèmes de communication multicanaux et salles de concert électroniques qui permettent aux musiciens de diffuser leur musique à l'échelle mondiale à partir d'un seul studio.
English: The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
French: La côte européenne s`étend sur 100 000 km, et le territoire marin de la Communauté est plus vaste que son territoire terrestre.
English: The objective of the GHS work was to harmonize existing labelling systems, and the proposal by the ILO Working Group on Hazard Communication not only met that objective but also took full account of the transport labelling system.
French: En effet, la proposition faite par le Groupe de travail du BIT sur la communication des risques non seulement réalisait l'objectif du SGH, c'est-à-dire harmoniser les systèmes actuels d'étiquetage, mais surtout tenait pleinement compte des systèmes d'étiquetage en usage dans les transports.
English: Also this road is similar to the Aeschenplatz of bank buildings dominate.
French: Aussi cette route est similaire à la Aeschenplatz des immeubles de la banque dominante.
English: No evidence was led to contradict the 1992 PSC study, which falls precisely into the period when the BHPD Director’s position was being staffed.
French: Aucun élément de preuve contredisant l’étude de 1992 de la CFP, qui coïncide avec le moment où le poste de directeur du BMHP a été pourvu, n’a été présenté.
English: These demands and risks should be addressed by extra training. This is in addition to the basic training which should be the same as for any other steward of the club.
French: Eu égard à ces exigences et à ces risques, ils devraient suivre une formation supplémentaire en plus de leur formation de base, qui devrait être la même que pour tout autre stadier du club.
English: APPLICATION by Nestor Falls Bait & Tackle Ltd. for a further suspension of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/N15-4-1 Docket No. 910998
French: DEMANDE présentée par Nestor Falls Bait & Tackle Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/N15-4-1 No 910998 au rôle
English: 3 Specifically addresses contaminated sites.
French: 3 Porte précisément sur la gestion des lieux contaminés.
English: There were - and there still are - some concerns about the possible impact of the cash changeover on euro area inflation, which have also been echoed in the draft resolution on the ECB's Annual Report prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il y avait - et il y a toujours - certaines préoccupations quant à l'impact possible de l'échange fiduciaire sur l'inflation dans la zone euro, qui ont également trouvé un écho dans le projet de résolution sur le rapport annuel 2001 de la BCE préparé par votre commission économique et monétaire.
English: • If you will be outside for some time, drink plenty of water.
French: • Si vous êtes à l'extérieur pendant un certain temps, buvez beaucoup d'eau.
English: A complicated series of federal/provincial negotiations, commissions of inquiry and parliamentary hearings led eventually to resolution of the issue in 1938.
French: Source:Archives nationales du Canada, rg 10 (Affaires indiennes), vol. 245, partie 2, no 11801-11900, mr C12339.
English: Agape and conviviality at the table by Diego Valverde Villena
French: Agapes et convivialité à table par Diego Valverde Villena
English: I didn't mumble or ramble on too much.
French: Je n'ai pas trop marmonné ni péroré.
English: This strategy distills three issues, and seven specific targets within those issues, to be the focus, not only of CHRC, but of the sector overall, for the next five years.
French: Le présent document traite de trois grandes questions dont découlent sept cibles spécifiques que devrait viser non seulement le CRHSC, mais l’ensemble du secteur au cours des prochains cinq ans.
English: "We’re here to help improve quality of life through the education and employment of military members and their families," Spooner says.
French: Par exemple, les militaires sont fortement encouragés à poursuivre leur scolarité, et le salon représente pour eux une chance en or d’obtenir directement de l’information à ce sujet.
English: • Canadian Environmental Sustainability Indicators (view highlights) (view full report) Other Links
French: • Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (visualiser faits saillants) (rapport intégral) Autres liens
English: ECA estimates that Africa has a larger proportion of wealth overseas than any other region (39 per cent, compared with 6 per cent for East Asia before the crisis).
French: Selon la CEA, l'Afrique, plus que toute autre région, aurait une grande proportion de ses richesses placée à l'étranger (39 % contre 6 % pour l'Asie de l'Est avant la crise).
English: 1 CIHR, NSERC and SSHRC have asked the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) for its advice on how to incorporate the Guidelines into the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) of 1998, which currently does not explicitly address human stem cell research.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH ont demandé au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) des conseils sur la façon d’intégrer ces lignes directrices dans l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) de 1998. L’Énoncé ne tient pas encore compte expressément de la recherche sur les cellules souches humaines.
English: There is some indication from New France and Newfoundland that among the Irish at this time there existed a measure of group consciousness, especially in Newfoundland where the Irish population continued to increase until the middle of the 19th century.
French: D'après des comptes rendus sur la Nouvelle-France et Terre-Neuve, il existe déjà à l'époque une certaine conscience de groupe chez les Irlandais, surtout à Terre-Neuve, où la population irlandaise ne cesse d'augmenter jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: In response to that request, the Secretary-General's report on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800 of 13 February 2002) included information on the work of all JABs for the period 2000-2001.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800 du 13 février 2002) faisait le point sur les travaux de toutes les commissions paritaires de recours pour la période 2000-2001.
English: It happens, and that is bad enough, in all war zones, but nowhere on the scale as is happening in Sudan.
French: De tels événements se produisent malheureusement dans toutes les zones en proie à la guerre, mais jamais dans des proportions telles que celles atteintes au Soudan.
English: Article 1 of the Constitution stipulates: “The DPRK is an independent socialist state representing the interests of all the Korean people”.
French: L'article premier de la Constitution stipule que la RDPC est un Etat socialiste indépendant qui représente les intérêts de tous les Coréens.
English: Parliament, which, every year, deplores the fact that Turkey does not honour its commitments, that reforms there are slow, that the conditions of women and Christian minorities there are deteriorating, that it is in conflict with a Member State ...
French: Parlement qui chaque année déplore que la Turquie ne respecte pas ses engagements, que les réformes y soient lentes, que les conditions des femmes et des minorités chrétiennes s'y dégradent, qu'elle soit en conflit avec un État membre...
English: Some, or rather many, people are also citing as a reason the expanding biofuels market and the concomitant demand for agricultural products for non-food purposes.
French: Beaucoup citent également comme raison le marché en expansion des biocarburants et la demande concomitante de produits agricoles à des fins non alimentaires.
English: Project Blackbox : Sun datacenter in a shipping container.
French: Project Blackbox : un datacenter Sun dans un container de transport.
English: Lastly, she suggested that funds allocated for anti-discrimination measures should be used to enact temporary special measures, in accordance with article 4 (1) of the Convention.
French: Enfin, elle propose que les fonds affectés aux mesures anti-discriminatoires servent à appliquer des mesures spéciales temporaires, conformément à l'article 4 (1) de la Convention.
English: Should you have questions in regards to the ATIP Community Awards of Excellence, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613-946-4945, si vous avez des questions au sujet des prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP.
English: Provide any relevant information.
French: Fournir tous les renseignements pertinents.
English: Directive 96/22 is concerned both with the protection of public health and with the attainment of the aims of the common agricultural policy within the framework of a common organisation of the markets, by ensuring that all consumers are able to acquire meat and foodstuffs derived therefrom under the same conditions of supply and that those products correspond as closely as possible to their concerns and expectations.
French: Il convient de relever que la directive 96/22 vise, à la fois, la protection de la santé publique et la réalisation des buts de la politique agricole commune dans le cadre d'une organisation commune des marchés, en assurant à tous les consommateurs les mêmes conditions d'approvisionnement en viande et en denrées alimentaires dérivées, tout en répondant au mieux à leurs soucis et à leurs attentes.
English: bought the property rather than leased it; and borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased property.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l’intérêt et demander la DPA sur le bien.
English: Shoveller, Jean Lovato C, Shoveller J, Mills C. Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours [workshop report].
French: Shoveller, Jean Lovato C, Shoveller J, Mills C. Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [rapport d’atelier].
English: Also, unlike a crash dummy, it is not subjected to crash test forces.
French: De plus, contrairement à un mannequin, il n'est pas soumis aux forces des essais de choc.
English: This will be particularly important if specific measures are put forward as core measures.
French: Ce dernier aspect sera particulièrement important si l'on décide d'incorporer des indicateurs spécifiques dans le corpus des indicateurs de base.
English: (a) Regional planning, programming, monitoring and follow-up of housing protection policies at the Autonomous Community level;
French: a) Planification régionale, programmation, contrôle et suivi de la politique de protection du logement dans le domaine autonome ;
English: Ms. Rashid (Bahrain) said that better coordinated efforts were needed in order to tackle the root causes of terrorism, which posed one of the gravest threats to international peace and security.
French: Mme Rashid (Bahreïn) dit qu'il faut davantage coordonner les activités afin de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, qui fait peser une très grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: • use nonrenewable resources efficiently
French: • autorisera un usage efficace des ressources non renouvelables
English: Longer deadlines are problematic in that they unduly delay the transmittal of the Committee's final decision — the transmittal of decisions or views several months after adoption has been criticized by the parties to the case and also deprives any potential press releases of their newsworthiness.
French: Des délais plus longs posent problème du fait qu'ils retardent indûment la mise en œuvre de la décision finale du Comité - l'application des décisions ou des vues plusieurs mois après leur adoption a été critiquée par les parties prenantes, outre qu'elle prive par ailleurs les communiqués de presse de tout intérêt médiatique.
English: The Committee nevertheless asks for confirmation that the two relevant EU Directives1 in this area have been transposed into national law.
French: Il demande néanmoins confirmation que les deux directives communautaires en la matière1 ont été transposées dans la législation interne.
English: 3-month Treasury bill rates per cent
French: Bons du Trésor à trois mois %
English: Recalling its resolution 59/98 of 3 December 2004 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 59/98 du 3 décembre 2004 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: At Copenhagen, we also committed ourselves to the universalization of basic education, early childhood education and various means of non-formal education.
French: À Copenhague, nous nous sommes engagés à offrir un accès universel à l'éducation de base, à l'éducation des tout-petits et à différentes formes d'enseignement non traditionnelles.
English: However, and considering the absence of significant progress in the struggle against hunger, FIAN would like to appeal on the states to pursue their efforts when it comes to the implementation of these guidelines.
French: Cependant, et considérant l´absence de progrès significatif dans la lutte contre la faim, FIAN aimerait appeler les Etats à poursuivre leurs efforts quand il s´agit de la mise en oeuvre des Directives.
English: As Mr Craig Reedie, an Ethics Commission member, is also a member of the WADA Foundation Board, he is in a conflict of interests situation.
French: M. Craig Reedie, membre de la commission d'éthique, étant également membre de la fondation de l’AMA, se trouve dans une situation de conflit d’intérêts.
English: Information on policy and various administrative procedures and understandings that pertain to the control of nuclear weapons. Topics:
French: Organisation et gestion; comptabilité/ finances; communications; installations; mise en marché; opérations; personnel; et appui du public. Format :
English: Sustainable development principles are built into normative systems of international trade.
French: Les principes du développement durable sont érigés en systèmes normatifs du commerce international.
English: Normally, an invention is disclosed by means of a written description.
French: Normalement, une invention est divulguée au moyen dune description écrite.
English: A policy statement on strengthening aid effectiveness.
French: Bureau international du Travail (ci-après BIT).
English: However, due to the rising forthcoming of customers at the IONION BEACH we abandoned the potatoes for good.
French: Ainsi on a acheté le terrain qui se trouvait juste à côte et en 1991 on a commencé la construction de nouveaux bâtiments qui fonctionnent depuis 1993. En 1996 commence le fonctionnement de la piscine et du bar qui se trouve juste au bord de la mer.
English: This will allow for greater sharing of experience and expertise between a broad range of actors including public authorities, social partners, organisations from the civil society and other interested initiatives and networks.
French: Conscient des efforts supplémentaires que représente une coopération transnationale, tant en termes de coûts que de temps, le règlement du FSE encourage ce type de coopération en augmentant le niveau de cofinancement de 10 % des aides apportées dans le cadre d'un axe prioritaire réservé ou d'un programme opérationnel.
English: However, 73 per cent of these migrant women are concentrated in occupations related to domestic work and similar tasks, and 79 per cent are in occupations classified as unskilled.
French: Toutefois, 75 % de ces migrantes occupent des métiers liés au travail domestique ou assimilé et 79 % se livrent à des travaux considérés comme non qualifiés.
English: The energy sector is highly competitive and on the cutting edge of innovation.
French: Toutefois, la demande reste vigoureuse et contribue à maintenir les expéditions canadiennes à des niveaux robustes.
English: Anus: end of the large intestine, through which the human body expels solid waste.
French: Scrotum: Petit sac sous le pénis contenant les testicules.
English: The claimant was asked by his employer to take sick leave on December 14, 1987.
French: Le 14 décembre 1987, le prestataire a été prié par son employeur de prendre un congé de maladie.
English: Sex differences were observed in age: male participants were older than their female counterparts at all sites. Quebec (including Ottawa) reported the youngest female population (mean age 31.3 years).
French: On a trouvé une proportion plus élevée d’Autochtones à Regina (87,.2 %), Edmonton (70,3 %) et Winnipeg (69,3 %), tandis qu’au Québec près du tiers des participants (64,3 %) se sont déclarés Canadiens et seulement 5,5 % se sont nommés Autochtones.
English: 3 months >>50 % Unknown Unknown Unknown Yes No Stable Unknown but likely No
French: 3 mois >> 50 % Inconnu Inconnu
English: At its closing meeting on 29 August 2003, the Meeting of Experts adopted by consensus its Report (BWC/MSP.2003/MX/4 Part I and Part II).
French: À la séance de clôture, le 29 août 2003, la Réunion a adopté par consensus son rapport (BWC/MSP.2003/MX/4 (Part I) et (Part II)).
English: I hope you enjoy the second edition of our newsletter.
French: J'espère que vous apprécierez la deuxième édition de notre bulletin d'information.
English: A team of women picked up the paperwork and took it to its next destination.
French: Une équipe de femmes ramasse les documents et les transporte à leur prochaine destination.
English: Again, in most situations where self-employed women in this age group did not live with a spouse, there were too few observations to be tabulated.
French: Là encore, dans la plupart des cas où les travailleuses autonomes de ce groupe d'âge ne partageaient pas leur vie avec un conjoint, les données étaient trop peu abondantes pour être totalisées.
English: Appendix 1 Glossary of Terms and Acronyms1 Analog Service:
French: Annexe 1 Glossaire des termes et des acronymes1 Central : installation où se trouve l'équipement téléphonique permettant la commutation et la transmission des appels des abonnés.
English: Official briefing by the authorities of Bahrain.
French: Annonce officielle des autorités du Bahreïn.