ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the perspective is not adopted before the end of the British Presidency, it will be the 2006 budget that will act as the basis for negotiations on the next annual budget, using the so-called ‘duodecimal’ system.
French: Si les perspectives ne sont pas adoptées avant la fin de la présidence britannique, c’est le budget 2006 qui servira de base pour les négociations sur le prochain budget annuel, en utilisant le fameux système «duodécimal».
English: WiFi Monitor protects your wireless network from intruders.
French: Bouclier WiFi. Préserve des intrusions votre réseau sans fil.
English: Extension of instruction in Estonian and training of teachers for it has been included at the State's initiative in the development plan and in the description of the status of teachers of the State language.
French: L'extension de l'instruction en estonien et la formation des professeurs à cet effet ont été prévues sur l'initiative de l'État dans le plan de développement et le descriptif du statut des professeurs de la langue de l'État.
English: No cash is taken at the entrances.
French: Il n'est pas pris d'espèces aux entrées.
English: The specific objectives of the individual agreements are to support and promote an appropriate range of programs and services that: encourage accountability measures for unlawful behaviour that are proportionate and timely; encourage the effective rehabilitation and reintegration of young persons into their communities; target the formal court process to the most serious offences; and target detention and custody to the most serious offences.
French: Les ententes individuelles ont pour objectif en particulier de soutenir et promouvoir un éventail approprié de programmes et services qui : favorisent des mesures de responsabilisation proportionnées et opportunes pour les comportements illégaux, qui soutiennent la réadaptation et la réintégration efficaces des jeunes dans leur collectivité, et qui ciblent le processus officiel du tribunal pour les infractions les plus graves, ainsi que la détention et la garde dans ces cas.
English: In fact, several policy steps have been taken to help resolve the matter.
French: En fait, plusieurs mesures administratives ´ ´ ´ ` ont ete prises pour regler le probleme.
English: Institute Advisory Board Members 2004-2005 Dr. Lorne A. Babiuk University of Saskatchewan (Chair) Dr. Chris Bleackley University of Alberta Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Dr. Joe Cox McGill University Dr. Marc Ouellette Laval University Dr. B. Brett Finlay University of British Columbia Dr. William Paul National Institutes of Health (US) Dr. Warren Hill BC Centre for Disease Control Dr. Kevork Peltekian Dalhousie University Dr. James Lavery University of Toronto/St. Michael’s Hospital Dr. Mark Loeb McMaster University Dr. Chris Power University of Calgary Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institute/University of Western Ontario Dr. Tania Watts University of Toronto (Vice-Chair) Dr. Francis Plummer National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health, Lunenberg, NS
French: Membres du conseil consultatif de l’Institut 2004-2005 Dr Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (président) Dr Chris Bleackley Université de l’Alberta Dr Joe Cox Université McGill Dr B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Dr Warren Hill Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique James Lavery Université de Toronto Hôpital St. Michael’s Dr Mark Loeb Université McMaster Dre Tania Watts Université de Toronto (vice-présidente) Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts Université Western Ontario Dr Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore, Lunenberg, N.-É. Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Dr Marc Ouellette Université Laval Dr William Paul National Institutes of Health (É.-U.)
English: Must all treatment be provided during incarceration, or could some offenders safely receive less costly services in the community?
French: Les délinquants sexuels pourraient-ils être traités par le recours à des programmes en vigueur adaptés à la population carcérale en général?
English: A similar problem of making "apples to oranges" comparisons arises when comparing relief across jurisdictions.
French: Il survient un problème semblable de comparaison entre des pommes et des oranges lorsque l’on compare les redressements entre administrations.
English: As part of the process for setting interswitching rates, the Agency makes visits to railway yards to review interswitching operations.
French: coûts et les accords de ﬁnancement, et de questions relatives aux inondations et au bruit.
English: However, the real figures (see table above) indicate that this has not been the case.
French: Les chiffres réels montrent toutefois (voir tableau ci-dessus) que cela n’a pas été le cas.
English: To the extent that the security conditions permit, the Panel should visit such places to have a first hand knowledge on the situation.
French: Dans la mesure où les conditions de sécurité le permettront, le Groupe devra se rendre dans ces lieux pour s'informer directement de la situation qui y prévaut.
English: Missions provided regular and insightful reporting from their regions, which was key to keeping travel advisories current and responsive to rapidly changing circumstances, particularly in the Middle East and South Asia.
French: Les missions ont produit régulièrement des rapports pénétrants sur leur région, ce qui a été indispensable pour tenir les avertissements aux voyageurs à jour et adaptés à des circonstances en constante mutation, notamment au Proche-Orient et dans le Sud de l'Asie.
English: Parks Canada will work with the Province to determine the most appropriate method to investigate and resolve the issue.
French: L’infiltration d’humidité dans les fondations en pierre est considérée comme un problème nécessitant un examen plus approfondi.
English: They address all levels of stroke care including: stroke prevention and recognition; pre-hospital, emergency, and acute care; transition management; rehabilitation; and community re-engagement.
French: Elles examinent tous les niveaux des soins pour les victimes d’AVC, notamment la prévention et la reconnaissance des AVC; les soins pré-hospitaliers, d’urgence et les soins actifs; la gestion de la transition, et le retour dans la collectivité.
English: These focus on items like networking, training and cooperation; but there is still work to be done in this vitally important area.
French: Lorsque la culture populaire est artificiellement reproduite hors de contexte et loin de ses racines, elle risque de se voir caricaturée et, selon la formule employée par une délégation à l'Unesco, de se « médiocriser ». C'est le phénomène que d'autres appellent « fakelore » (faux-lore).
English: It will pull together the various players in the field of human rights, collect and analyse information, and conduct its own research, in order to offer expert advice to EU institutions and countries preparing new laws.
French: Elle rapprochera les différents acteurs du domaine des droits de l'homme, recueillera et analysera des informations sur ce sujet et mènera ses propres recherches afin d'apporter son expertise aux institutions européennes et aux pays de l'Union dans le cadre de leur travail législatif.
English: Preparation of Solutions and Standards 8.
French: Préparation des solutions et des étalons 8.
English: This is a frequently encountered challenge for youth programs, given the high level of mobility of the participant pool.
French: Toutefois, c'est là un défi que les programmes destinés aux jeunes connaissent bien et qui tient à la grande mobilité du bassin de participants.
English: By decision of 19 September 2001 (hereinafter 'the contested decision‘), which was served on the applicant on 1 October 2001, the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 19 septembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 1er octobre 2001, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: You are anti-Semite, anti-white and anti-right.... I have warned you idiots of my intent to expose your communistic Zionist agenda.
French: Vous êtes antisémite, anti-Blancs et anti-droit… Ne vous ai-je pas prévenu, bande d'idiots, de mon intention de dénoncer votre plan sioniste à visée communiste.
English: GTIS also worked closely with PWGSC’s Communications Co-ordination Services (CCS) Business Line to revamp the Canada Site (see the CCS Report), based on research and analysis performed in the areas of clustering, branding and best practices.
French: Les SGTI ont également travaillé en étroite collaboration avec le secteur des Services de coordination des communications de TPSGC pour remanier le Site du Canada (voir le rapport des SCC), à partir de travaux de recherche et d’analyse réalisés dans les secteurs du regroupement, de la promotion sous marque et des pratiques exemplaires.
English: 170.00% Flexalloy-Textron Inc.
French: 170,00 % Flexalloy-Textron Inc.
English: Every one of us here as well as our fellow civil servants must work in an environment where health and safety in the workplace are guaranteed.
French: Chacun d'entre nous, ainsi que nos collègues fonctionnaires, doit travailler dans un environnement où la santé et la sécurité du lieu de travail sont garanties.
English: Please bear in mind that the system needs to have a working MTA (Mail Transport Agent) for this option to be effective.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que le système doit avoir un MTA (Mail Transport Agent) en état de marche pour que cette option puisse fonctionner.
English: Dr. Jeff Brook  Atmospheric Environmental Service  Environment Canada Dr. Rick Burnett  Policy and Planning Directorate  Health Canada Dr. Keith Puckett  Atmospheric Environmental  Environment Canada Dr. Claude Viau Service Département de médicine du travail et hygiène du milieu University of Montreal Dr. Frances Silverman Gage Occupational and  Environmental Health Unit University of Toronto Past Members:
French: Dr. Jeff Brook  Service de l'environnement atmosphérique  Environnement Canada Dr. Rick Burnett  Direction des politiques et de planification Santé Canada Dr. Keith Puckett  Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canada Dr. Claude Viau  Département de médecine du travail et hygiène du milieu Université de Montréal Dr. Frances Silverman Unité Gage, Santé environnementale  et santé au travail Anciens membres :
English: Mr. Hussein shared my concern about the severity of the humanitarian crisis and agreed that there should be no distinction among vulnerable people when it comes to the right to be assisted.
French: M. Hussein était également préoccupé par la gravité de cette crise humanitaire et convenait qu'en ce qui concerne le droit à l'assistance, il ne fallait faire aucune distinction au sein de la population vulnérable.
English: (Loi) "contracting department" means the department that awards the contract to which a complaint relates.
French: (working day) « Loi » La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Nevertheless, because there are cases where mother-child relationship is difficult to presume, as in the case of child abandonment, the mother's right was also acknowledged.
French: Toutefois, ce droit a également été reconnu aux mères dans la mesure où ce lien est parfois difficilement présumable comme en cas d'abandon d'enfants.
English: Among movers, by 1991 almost half of Aboriginal respondents aged 25-44 reported migration within the same province, up from 30.5 percent in 1986 (Boxes 1-9b and 1-10b).
French: Chez les personnes ayant déménagé de 25 à 44 ans, la proportion des Autochtones ayant déménagé à l'intérieur de la même province est passée de 30,5 % en 1986 à près de 50 % en 1991 (encadrés 1-9b e t 1-10b).
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: This evaluation also documents the reflections of the Principal Investigators on contextual influences, resources, organizational structure, and other topics and lessons learned.
French: La présente documente également les réflexions des chercheurs principaux au sujet des influences contextuelles, de la structure organisationnelle et d’autres questions ou leçons apprises.
English: An Information Technology Study was completed in the reporting period which identified areas in need of infrastructure and software improvements.
French: Une étude sur les Services de technologie de l'information menée à terme au cours de la période à l'étude a permis de cerner les secteurs qui tireraient profit d'autres infrastructures et d'améliorations logicielles.
English: B. The report on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan 6.
French: B. Le rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan 6.
English: Mr Ali Huseynov), Mrs Karin Hakl, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Neven Jurica, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Ali Huseynov), Mme Karin Hakl, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Neven Jurica, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. Nikolay Kovalev (remplaçant :
English: The abaxial crystals and the branched cells of the lowermost mesophyll develop simultaneously.
French: Les cristaux abaxiaux et les cellules ramifiées du mésophylle inférieur sont formés simultanément.
English: In these cases, things get even more complicated as a consequence of the multiplication of responsible subjects.
French: Dans ces cas, les choses se compliquent encore davantage en raison de la multiplication des sujets responsables.
English: These are concrete actions.
French: Il s'agit d'actions concrètes.
English: In this case, the appellant did not demonstrate to the satisfaction of the selection board that he met the required experience.
French: En l'espèce, l'appelant n'a pas su convaincre le jury de sélection qu'il possédait l'expérience exigée.
English: For others, low receipts are a real reminder of the economics of farming.
French: Pour d’autres, les faibles revenus sont un rappel réel de la réalité économique de l’agriculture.
English: Once the employee has balanced their cash, they are responsible for preparing their individual bank deposits, which are subsequently dropped into the nearby safe.
French: Une fois le rapprochement fait, l'employé doit préparer ses dépôts bancaires individuels qui sont rangés ensuite dans le coffre-fort voisin.
English: The UCR number will be used to control the receipt of export proceeds.
French: Le numéro RUE servira à contrôler la perception des recettes d'exportations.
English: - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ..............
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Review and revise hours of operation to better support clients across Canada's time zones and seasonal demand;
French: • Examen et révision des heures d'ouverture pour mieux servir la clientèle dans toutes les plages horaires du Canada et ce, en fonction de la demande saisonnière;
English: Other resources including publications, multimedia speaker kits, and water use data are available to supplement various issues on the site.
French: D'autres ressources comme des publications, des trousses multimédias à l'intention des conférenciers et des données sur l'utilisation de l'eau complètent les renseignements sur diverses questions abordées dans le site.
English: Assessment and programme development missions were carried out in the Democratic Republic of the Congo, Guineau Bissau, Haiti, Iraq, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Southern Sudan and Syria, whenever possible in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Des missions d'évaluation et de développement de programmes ont été effectuées en Guinée Bissau, en Haïti, en Iraq, en Jamahiriya arabe libyenne, au Libéria, au Népal, en République arabe syrienne, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat là où c'était possible.
English: Furthermore, a joint meeting of the Permanent Council and the Committee of Ministers’ Deputies was held on 18 April, to discuss the Declaration on Co-operation between the OSCE and the CoE.
French: En outre, une réunion commune du Conseil permanent et des délégués des ministres consacrée à la Déclaration sur la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe a eu lieu le 18 avril.
English: In the example, this quantity would be greater for Canada, perhaps because of greater unemployment in the selected location, or more potential sites for suppliers to locate nearby.
French: Dans l’exemple, ces retombées seraient supérieures pour le Canada, peut-être en raison du taux de chômage supérieur dans l’emplacement sélectionné, ou parce qu’il y a davantage de sites où les fournisseurs peuvent s’installer à proximité.
English: And women are seldom consulted and too often ignored when policies and plans are being drafted and projects implemented.
French: Or, elles sont rarement consultées et trop souvent tenues à l'écart de l'élaboration des politiques et projets et de l'exécution des programmes.
English: The system would greatly benefit from the finalization of manuals showing the step-by-step procedures for system set-up.
French: Ce dernier bénéficierait grandement de la finalisation de manuels indiquant la marche à suivre, étape par étape, pour installer le système.
English: The Open-ended Working Group is invited to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à envisager d'adopter une décision ainsi conçue :
English: Currently, only 7% of farmers are under the age of 35.
French: Actuellement, 7 % seulement des agriculteurs ont moins de 35 ans.
English: CONCLUSIONS The Agency, after having carefully reviewed all the material and the submissions received and on file and the comments of the Corporation of River and St. Lawrence Seaway Pilots on the report, concludes that there are grounds before it which demonstrate that the proposed 5.0 percent rate increase in both the Cornwall District and the Welland Canal sector of International District No. 2 is prejudicial to the public interest.
French: CONCLUSIONS Après avoir étudié attentivement les documents reçus et versés au dossier et les commentaires de la Corporation des Pilotes du Fleuve et de la voie Maritime du Saint-Laurent, l'Office a conclu qu'il a des raisons de croire que l'augmentation proposée de 5.0 p. 100 dans la circonscription de Cornwall et le secteur du canal Welland de la circonscription internationale no 2 nuit à l'intérêt public.
English: It is expected that the Minister of Labour will present a five-year report, which would include a summary of progress since the last review.
French: Il s'agit d'un enjeu complexe et difficile qui touche les droits de la personne, les pratiques de gestion des ressources humaines, les conventions collectives et les conditions de travail, et où il est difficile d'obtenir un consensus entre les intervenants.
English: • Health Research Salary - PhD and Health Professionals (Themes 3 & 4)
French: • Bourses de recherche en santé (Appui salarial) - PhD & Professionnels de la santé (Thèmes 3 & 4)
English: In 13 tightly-argued recommendations, we have made a cogent case for a new priority for health as part of a European decade for health, which will truly begin to meet the real needs of our citizens.
French: En 13 recommandations solidement argumentées, nous expliquons pourquoi, dans le cadre d'une décennie européenne de la santé, il faut revoir les priorités, de façon à véritablement commencer à répondre aux besoins des citoyens.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions."58 Body paintings have also been photographed, and rock paintings (petroglyphs) have been reproduced (inter alia in photographs) by non-Indigenous persons and subsequently distributed and offered for sale.
French: La lettre d’excuses est aussi reproduite sur le site Web du musée olympique59. ii) Des chansons et des musiques traditionnelles ont été enregistrées, adaptées, arrangées et interprétées ou exécutées en public ou encore communiquées au public, notamment via l’Internet.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2008/CRP.8) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2008/CRP.8) [4 a)]
English: In those circumstances, the fact that SWSMA was notified cannot be relied on as against the appellants.
French: Dans ces conditions, la notification faite à la SWSMA ne peut pas leur être opposable.
English: (c) [No change] The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: c) [Pas de modification] L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: They decided to create a "light" structure with one ministerial meeting a year, two steering committees and ad-hoc committees for expert meetings, if needed.
French: Les ministres ont décidé de créer une structure « légère » comportant une réunion ministérielle par an, deux comités de pilotage et des commissions ad hoc pour les réunions d’experts si nécessaire.
English: Some interviewees feel that there is a lack of communication tools to explain IPOLC to partners and community organizations.
French: Certains répondants estiment qu'il manque d'instruments de communication pour expliquer le fonctionnement du PICLO aux partenaires et aux organismes communautaires.
English: Message from the Minister of Finance and the President of the Treasury Board In the current climate of change, all levels of government are exploring new alternatives for program delivery.
French: Message du Ministre des Finances et du Président du Conseil du Trésor En raison du climat de changement dans lequel nous vivons, tous les paliers de gouvernement cherchent de nouveaux modes de prestation de programmes.
English: GOL, Service Delivery and AAFC 2.
French: GED, Prestation de services et AAC 2.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Canada Border Services Agency (CBSA); the Province of New Brunswick; the Enterprise Network; Economic Development Canada (EDC); the Business Development Bank of Canada (BDC); Saint John Airport; the Greater Moncton International Airport; Canadian Commercial Corporation; Saint John Port Authority; Connor Bros.; Massive Graphic; Moosehead Breweries; ATV and The New Brunswick Telegraph Journal.
French: Ont également soutenu Export Expo 2004 : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le Réseau Entreprise, Exportation et développement Canada (EDC), la Banque de développement du Canada (,BDC), l’aéroport de Saint John, l’aéroport international du Grand Moncton, la Corporation Commerciale Canadienne, l’Administration portuaire de Saint John, Massive Graphics, Connor Bros., la brasserie Moosehead, ATV et le New Brunswick Telegraph Journal.
English: Information on the federal participation and responsibilities in the management of wildlife. Topics:
French: Documentation concernant la Stratégie canadienne de la biodiversité et la Convention sur la diversité biologique. Sujets :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=15C4D6A8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=15C4D6A8&accessible=off&meta=1