ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it essential that the regulatory framework should include the provision of full accounts regarding all sums owed arising from irregularities, the sums recovered, and any interest or penalty payments actually paid to third-party bodies from Community funds, on the basis of the principles of budget universality and accuracy, as laid down in the Treaty PR\622444EN.doc 7/20 PE 374.061v03-00
French: Estime essentiel que le cadre réglementaire prévoie la comptabilisation exhaustive de toutes les créances résultantes d'irrégularités, le montant des recouvrements, des intérêts et pénalités effectivement versés à des organismes tiers au titre des fonds communautaires, suivant les principes d'universalité et de vérité budgétaire inscrits dans le Traité comme dans le règlement financier et invite la Commission à œuvrer dans ce sens, PR\622444FR.doc 7/20 PE 374.061v03-00
English: To do this, synergies should be nurtured between the plan of action and the results of projects funded under the current and future Community programmes in the field of public health.
French: Pour ce faire, il convient d'établir des synergies entre le plan d'action et les résultats des projets financés dans le cadre des programmes communautaires actuels et futurs dans le domaine de la santé publique.
English: The commitments outlined in the various international Conventions dealing with the environment should not only have specific means of implementation, but should also be accompanied by a fair and transparent international trading system which ensured adequate market access to the products in which developing countries had the clearest comparative advantage.
French: Les engagements énoncés dans les différentes Conventions internationales sur l'environnement doivent non seulement être assortis de moyens de mise en oeuvre propres, mais également s'accompagner de la mise en place d'un système d'échanges international qui soit juste et transparent et qui garantisse un accès suffisant aux marchés pour les produits des pays en développement pour lesquels ces derniers ont l'avantage comparatif le plus net.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting grievance case files meeting specific criteria. RDA Number:
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis. No. ADD : à être déterminé Renvoi au dossier # :
English: Canada's New Government Cuts Wasteful Programs, Refocuses Spending on Priorities, Achieves Major Debt Reduction as Promised  [ 2006-09-26 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis  [ 2006-09-26 ] Finances Canada :
English: These declarations may also be declared in decimal figures or in words.
French: Ces déclarations peuvent également être faites en chiffres décimaux ou en lettres.
English: The draft report of the Committee on its forty-third session was adopted as a whole, as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session est adopté dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise en point définitive par la Rapporteuse.
English: It contains no air bubbles and looks as smooth and clear as glass.
French: Cette forme de précipitation ne contient aucune bulle d'air et a l'apparence lisse et cristalline du verre.
English: A main feature of these challenges is the high prevalence of poverty in Africa.
French: Parmi les principaux défis précités figure la forte prévalence de la pauvreté en Afrique.
English: The European Union and humanitarian aid DEVE/6/50532 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur:
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire DEVE/6/50532 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur:
English: The amended definition "Canadian resource property" clarifies that a right or interest that the taxpayer has by reason of being a member of a partnership does not qualify as a Canadian resource property.
French: Cette dernière définition a notamment été modifiée de façon à préciser que le droit qu'un contribuable détient du fait qu'il est l'associé d'une société de personnes ne constitue pas un avoir minier canadien.
English: Finally, I should like to thank the different groups for the excellent cooperation during the preparation and discussion of this report.
French: Enfin, je voudrais remercier les différents groupes pour l’excellente coopération dont ils ont fait preuve au cours de la préparation et de la discussion de ce rapport.
English: François Heisbourg, `The Future of the Atlantic Alliance:
French: François Heisbourg, "The Future of the Atlantic Alliance:
English: If you have any further concerns regarding this question, please contact Cst. Norma Crossman by calling (905) 953-7388 or 1-888-530-1111.
French: Si vous avez d’autres préoccupations concernant cette question, veuillez communiquer avec la gendarme Norma Crossman au (905)953-7388 ou au 1-888-530-1111.
English: 2.3.2 The member States should quickly commit themselves to setting up the Panafrican structure for ACALAN.
French: 15. Que les États africains, par le biais de leur organisme national de normalisation, adoptent officiellement des normes informatiques nationales et inter-étatiques pour des pilotes de clavier africains.
English: • 574-A-1990 — Cancellation - Frederick Andrew Muskego cob Muskego Air Service
French: • 574-A-1990 — Annulation - Frederick Andrew Muskego s/n Muskego Air Service
English: The various services and mechanisms intervening in network security are formally defined in the [ISO 7498-2] standard.
French: Les différents services et mécanismes intervenant dans la sécurité des réseaux sont référencés de façon formelle dans la norme [ISO 7498-2] .
English: e Includes junior professional officers.
French: e Comprend des administrateurs auxiliaires.
English: Amount A for a plan that is a SMEP is nil.
French: Le montant A d'un régime qui est un RID est égal à zéro.
English: Turning to Gaza, the Council cannot ignore the second terrorist front that Israel confronts — the Hamas rulers of Gaza.
French: En ce qui concerne Gaza, le Conseil ne saurait éluder le deuxième front terroriste auquel Israël est désormais confronté, à savoir le fait que Gaza soit dirigé par le Hamas.
English: Furthermore, the three North American countries work co-operatively in implementing the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the environmental side accord to the NAFTA.
French: Qui plus est, les trois pays nord-américains travaillent en collaboration à la mise en oeuvre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), l'accord parallèle de l'ALENA qui traite de l'environnement.
English: It is the candidate’s responsibility to ensure that the application is complete.
French: Il est de la responsabilité du candidat de s’assurer que sa demande est complète.
English: Ms. Jeanette Besosa Mr. Michael Pysarenko
French: Mme Jeanette Besosa M. Michael Pysarenko
English: Share this song with your friends and the fans of OnClassical to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "OnClassical" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Established companies in deregulated markets no longer have to ask the Commission for permission to set rates, introduce new services or bundle services together.
French: Les entreprises bien établies dans les marchés déréglementés ne demandent plus au Conseil l'autorisation de fixer des tarifs, d'introduire de nouveaux services ou de grouper des services.
English: These civil society institutions are often among the few functioning providers of human security in weak states wrecked by, or emerging from, internal conflicts.
French: Ces institutions de la société civile sont souvent p armi les rares organes qui p euvent assurer la sécurité humaine dans des États affaiblis et dévastés par des conflits intérieurs ou qui essaient de s’en relever.
English: Slum upgrading was financed through national subsidy and cross-subsidy between residential and commercial development.
French: L'amélioration des taudis était financée à l'aide de subventions publiques et de subventions conjointes fournies par les zones résidentielles et commerciales.
English: He believed the prevailing view in the United Nations system was that human rights should not be used as a conditionality.
French: M. Bhatti pense que l'opinion dominante dans le système des Nations Unies est que les droits de l'homme ne doivent pas constituer une condition.
English: Looks around himself with sleepy eyes, trying to understand where he is. Sits down on the cement floor, puts his head on his knees.
French: Pourras-tu laisser ta fille seule avec lui?
English: When the case is complex and extraordinary circumstances exist such that a suspension of agreement will be more beneficial to the domestic industry than continuation of the investigation, an agreement is reached to eliminate the injurious effect of imports.
French: Lorsque l’affaire est complexe et qu’il existe des circonstances extraordinaires, telles que la suspension de l’enquête profiterait plus que sa poursuite à la branche de production nationale, un accord est conclu pour supprimer l’effet dommageable des importations.
English: Some of the highlights from this report are:
French: Outre qu’il documente les variations dans les caractéristiques des aînés « plus jeunes » et « plus âgées », le rapport fait état des tendances clés au fil du temps.
English: Walk-in service Monday to Friday 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Emergency Services - After Office Hours If you require emergency assistance, you may access our 24 hour/7 day Operations Centre in Ottawa at no charge through the following methods:
French: Services d'urgence en dehors des heures normales d'ouverture En cas d'urgence, vous pouvez communiquer 24 heures sur 24, tous les jours, au Centre des opérations d'urgence, situé à Ottawa, sans frais, de la manière suivante :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > What is sustainable development?
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Qu’est-ce que le développement durable?
English: At the same time, there are only two workers to every pensioner.
French: À la même époque, il y aura seulement deux travailleurs pour chaque retraité.
English: Finally and in addition to current work it would also appear that advancements in commercially available geospatial support systems could assist greatly in focusing ERW clearance efforts and this should be considered for further investigation within the Meeting Of Military Experts.
French: Enfin, outre les travaux actuellement menés, il se pourrait que des perfectionnements des systèmes d'aide géospatiaux qui sont disponibles dans le commerce permettraient de mieux cibler les efforts d'enlèvement des restes explosifs de guerre, question qu'il faudrait étudier plus avant dans le cadre des réunions d'experts militaires.
English: Rue Wiertz, 43  B-1047 Brussels, Belgium
French: À l'attention de Mme Sonia Lecca Accréditation et liaison avec les médias et la presse (troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA) Parlement européen, Service de presse Rue Wiertz, 43 B-1047 Bruxelles (Belgique).
English: National Water Supply Expansion Program BC AB SK MB PE How to Apply How to use electronic forms Fillable application forms (pdf format) allow you to enter your data on-screen instead of completing forms by hand.
French: Programme national d'approvisionnement en eau BC AB SK MB PE Comment faire une demande Comment utiliser les formulaires électroniques? Les formulaires électroniques en format PDF vous permettent d'entrer vos données à l'écran plutôt que sur papier.
English: For 2004-05, Telefilm’s administrative expenditures were set at 7 per cent of the total budget.
French: Pour 2004‑2005, les dépenses administratives de Téléfilm ont été fixées à 7 p. 100 du budget total19.
English: New in 2010: The Study & Stay Abroad Fair, presented jointly with The National Education Fair, from October 13 to 15, in the East Hall of Place Bonaventure.
French: Nouveau en 2010 : Le Salon études et séjours à l’étranger, présenté conjointement avec le Salon national de l’éducation, du 13 au 15 octobre, dans le hall est de la Place Bonaventure.
English: It follows that the national measures covered by that provision must, in any event, contribute to helping women conduct their professional life on an equal footing with men.
French: Il s'ensuit que les mesures nationales couvertes par cette disposition doivent, en tout état de cause, contribuer à aider les femmes à mener leur vie professionnelle sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: GI bleeding is a complication of some other disease process.
French: Saignement gastro-intestinal (supérieur et inférieur) Voir le tableau 3 Symptomatologie
English: In its resolution 7/24 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to report to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/24 du 28 mars 2008, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de faire rapport au Conseil conformément à son programme de travail annuel.
English: Similarly, in the example of steroids found in a home medicine cabinet under the joint control of an Athlete and spouse, the Anti-Doping Organization must establish that the Athlete knew the steroids were in the cabinet and that the Athlete intended to exercise control over the steroids.]
French: Entités qui ont signé le Code et s’engagent à le respecter, comprenant le Comité International Olympique, les fédérations internationales, le Comité International Paralympique, les comités nationaux olympiques, les comités nationaux paralympiques, les organisations responsables de grandes manifestations, les organisations nationales antidopage, et l’AMA.
English: [ Top of the page ]  17.
French: [ Haut de la page ]  16.
English: I would now like to speak about agricultural potential.
French: Deuxièmement, le potentiel agricole.
English: The appellant failed the practical test on Word, a word-processing application, and was not able to continue in the process.
French: L'appelante a échoué au test pratique du logiciel de traitement de texte Word et n'a pu poursuivre le processus.
English: The Ministers agreed that this is a topic that should be further discussed and collaborated upon between the research institutes and developers of fishing gears.
French: Les ministres ont reconnu que ce sujet devrait faire l’objet de nouvelles discussions et qu’il devrait y avoir une certaine collaboration entre les instituts de recherche et les concepteurs d’engins de pêche.
English: During the period covered, OHCHR has been in contact with over 70 national institutions through the provision of advice and information on activities and issues which might assist them in participating in various forums.  This is an increase of at least 20 institutions when compared with the previous report to the Commission (E/CN.4/2003/110).
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a été en contact avec plus de 70 institutions nationales auxquelles il a fourni conseils et informations sur des activités et des questions susceptibles de les aider à participer à divers forums, ce qui représente une augmentation de 20 institutions au moins par rapport au précédent rapport soumis à la Commission (E/CN.4/2003/110).
English: The head of the Communications and Public Information Section could also act as spokesperson.
French: Le chef de la Section des communications et de l'information pourrait aussi faire office de porte-parole.
English: • Advance Rulings for Tariff Classification
French: • Décisions anticipées en matiere de classement tarifaire
English: For instance, the ECB’s financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community.
French: Ainsi, les dispositifs ﬁnanciers de la BCE sont ´ ˆ ´ ´ distincts des interets ﬁnanciers de la Communaute europeenne.
English: She stated that her discussion with the consultants was based on what she called her “psychological assessment”, in view of the high incidence of teenage pregnancies observed by her in that particular camp in Guinea.
French: Elle a indiqué que son entretien avec les consultantes reposait sur ce qu'elle appelait son « diagnostic psychologique », compte tenu du nombre élevé de grossesses qu'elle avait observées chez des adolescentes dans ce camp particulier en Guinée;
English: AQH00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: ANY00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Following the publication by IOC of the first Methodological Guide on Integrated Coastal Management in 1997, a second methodological manual was published in 2001, entitled Steps and Tools towards Integrated Coastal Area Management.
French: À la suite de la publication du premier Guide méthodologique sur la gestion intégrée des zones côtières (Methodological Guide on Integrated Coastal Management) par la COI, en 1997, un deuxième manuel intitulé « Étapes et outils de la gestion intégrée des zones côtières » (Steps and Tools towards Integrated Coastal Area Management) a été publié en 2001.
English: approbation, faite lors de la séance conjointe de l’OCDE; présentée subséquemment au GC/HSCC en prévision d’une mise en oeuvre globale
French: Ébauche présentée à Crop Life Canada Le document final sera publié au cours de l ’été
English: During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to further streamline financial and budgetary processes and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service continuera à tirer pleinement parti des innovations technologiques de façon à rationaliser encore les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi et de contrôle financier et d'établissement de rapports.
English: If you wait until everyone changes in Mexico, you can wait a long time.
French: Si vous attendez que tout le monde change au Mexique, vous pouvez attendre longtemps.
English: • Official language minority groups
French: • Les groupes de langue officielle en situation minoritaire
English: In 1995, he was named to the Teaching Excellence Honours List at RMC and in 2005 won the Research Excellence Award at RMC.
French: En 1995, on a inscrit son nom sur la liste de l’excellence en enseignement au Collège militaire royal.
English: Recalls with satisfaction the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
French: Rappelle avec satisfaction que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soient déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente;
English: Most patent laws, for example, do not precisely define the concept of an ‘invention’; equally, international harmonization and standard-setting in patent law have proceeded without specific or authoritative international definitions of this fundamental concept – although what constitutes an ‘invention’ has strong elements of harmony in practice, significant differences continue to apply at the national level after some 120 years of progressive international harmonisation.
French: Dans la plupart des cas, le droit des brevets, par exemple, ne définit pas avec précision la notion d’"invention"; de même, des normes internationales en matière de droit des brevets ont été établies et harmonisées sans que cette notion fondamentale ait été définie de manière précise ou autorisée à l’échelon international; bien que l’on soit parvenu, dans la pratique, à faire concorder très largement les éléments constitutifs d’une "invention," il existe toujours des différences importantes au niveau national, après 120 ans d’harmonisation progressive des normes internationales.
English: To continue to move our agenda forward, Canada needs to build on its established credibility in key global and regional institutions and, more generally, with the international community.
French: Nous devons collaborer avec d’autres pays et des organismes internationaux pour améliorer l’efficacité des mécanismes internationaux de gouvernance environnementale et permettre à des pays qui ont des cultures diverses et des réalités économiques étendues de conjuguer leurs efforts et de trouver un terrain d’entente afin d’aller de l’avant.
English: Over the past six months, they have processed more than 400 aircraft, 2.5-million pounds (approximately 1,500 tonnes) of passenger luggage, 2.9 million-pounds (approximately 1,500 tonnes) of freight, and more than 300,000 pounds (150 tonnes) of mail.
French: Au cours des six derniers mois, ils ont chargé et déchargé la cargaison de plus de 400 aéronefs, y compris 2,5 millions de livres (près de 1 500 tonnes) de bagages de passagers, 2,9 millions de livres (environ 1 500 tonnes) de fret et plus de 300 000 livres (150 tonnes) de courrier.
English: The Commission anticipates that Canadian telephone companies will be able to support improvements through local monthly telephone rates, by reducing costs, increasing efficiencies and generating additional profits from the sale of special calling features such as calling waiting.
French: Le Conseil s’attend à ce que les compagnies de téléphone canadiennes soient en mesure de financer les améliorations par différents moyens : les tarifs mensuels locaux, une réduction des coûts, une efficience accrue et une production de profits supplémentaires provenant de la vente de services spéciaux, tels que l’appel en attente.
English: No further action is required from the UA network as we will be campaigning using other longer term techniques.
French: Amnesty International va continuer d’intervenir en faveur de ces personnes en recourant à des méthodes d’action à plus long terme.
English: This cost is only marginally more expensive than the current contract with CCBC if we consider that we are paying for only two thirds of an officer’s time.
French: Ce coût est à peine plus élevé que le coût du contrat actuel avec le CCCC si on tient compte du fait que nous ne payons que pour les deux tiers du temps d’un agent.
English: (See 2002 National Overview – Reporting Requirements, section 2.9, for more information on double counting.)
French: Pour plus d’information au sujet du double comptage, voir la section 2.9.
English: In addition, pursuant to the Act “on amendments to article 4 of the Act `on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime'” of 18 May 2004, on 1 January 2005 the Department, which at present functions as part of the Ministry of Finance, will be transformed into a central executive agency with special status: the State Financial Monitoring Committee.
French: En application de la loi du 18 mai 2004 portant modification de l'article 4 de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment des produits du crime, le Département du contrôle financier, qui fait actuellement partie du Ministère des finances, deviendra le 1er janvier 2005 un organe central du pouvoir exécutif, doté d'un statut spécial, et sera rebaptisé Comité d'État au contrôle financier.