ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What joint actions will the Commission take under the Canada-EU action plan to hal these clear felling practices and the destruction of the territory of indigenous peoples, thus also implementing the international obligations for sustainable development entered into both by the EU and the Canadian government (e.g. the Convention on Biological Diversity, Agenda 21)?
French: Quels efforts communs la Commission engage-t-elle, dans le cadre du plan d'action Canada-UE, pour mettre un terme à la pratique de la coupe à blanc, ainsi qu'à la destruction des territoires des populations indigènes et partant, pour mettre en oeuvre les engagements pris par l'UE et le gouvernement canadien de garantir un développement durable (voir convention sur la diversité biologique, Agenda 21)?
English: Subsection 81(4) payments for volunteer services, which may be excluded from income, may be included in the earned income calculation if they are otherwise eligible amounts as described in this paragraph.
French: Les paiements prévus au paragraphe 81(4) pour des services volontaires, qui peuvent être exclus du revenu, peuvent être inclus dans le calcul du revenu gagné s'ils sont par ailleurs admissibles tel qu'il est indiqué dans ce numéro.
English: Greek italic, and even characters with a tilda on top. The subscripts here again are too small.
French: • caractères inhabituels : caractères grecs en italique et caractères avec un tilde; là encore, la taille des indices est trop petite.
English: It has directly addressed the concern that environmental regulations are intended or unintended barriers to trade.
French: La CCE s’est directement penchée sur la préoccupation selon laquelle les règlements en matière d’environnement sont en fait des obstacles voulus ou non voulus au commerce.
English: GST189 General Application for Rebate of GST/HST You can view this form in:
French: GST189 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (b) Item 66 (b) (Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children).
French: b) Point 66 b) (Promotion et protection des droits de l'enfant : suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants).
English: This time we'll be looking further than the city limits with Funtime , the Belgian label offering valuable opportunities to young talent in genres like punk-rock, emo, hardcore and indie-rock and that celebrates it 10th anniversary this year.
French: Cette fois, nous irons voir au-delà des frontières de la capitale avec Funtime . Ce label belge, qui fête cette année ses 10 ans, offre une aide précieuse à de jeunes talents issus du punk rock, de l’emo, du hardcore ou de l’indierock.
English: Subsequently, Andorra, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey, joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: L'Allemagne, l'Andorre, le Canada, l'Espagne, la Finlande, la France, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Turquie se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: According to the Russian authorities, the bulk of the humanitarian assistance to the regional population affected by the conflicted is supplied by Russia.
French: Selon les autorités russes, l’essentiel de l’assistance humanitaire destinée à la population de la région affectée par le conflit est fournie par la Russie.
English: M00W0303 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN M03-04 The Fraser River Port Authority and the provincial Ministry of Transportation, in collaboration with the bridge tenders and vessel operators, review and, if necessary, amend their current policies, practices and procedures, and ensure implementation so that the safety of vessels, bridges and bridge traffic is not compromised.
French: M03-04 L'Administration portuaire du fleuve Fraser et le ministère des Transports de la province, en collaboration avec les pontiers et les exploitants des navires, examinent leurs politiques, pratiques et procédures actuelles et prennent des mesures pour faire en sorte que la sécurité des navires, des ponts et des automobilistes qui passent sur les ponts ne soit pas compromise.
English: They face decreased access to adequate nutrition, basic health care, housing and clothing.
French: Ils ne sont plus assurés d'être nourris, logés et vêtus, ils ne peuvent plus compter sur des soins de santé élémentaires.
English: An investigation of Health Warning Labels for Tobacco Packaging - May 2000, by Graphic Art Technical Foundation (GATF). - ED-125 (FC-20.33.)
French: An investigation of Health Warning Labels for Tobacco Packaging - mai 2000, du Graphic Art Technical Foundation (GATF). - ED-125 (FC-20.33.)
English: Despite a decrease in abductions reported by child protection partners, reports nevertheless indicate that children are still being abducted for recruitment, sexual exploitation and forced labour by armed groups.
French: Malgré une certaine diminution du nombre de cas d'enlèvement signalés par les partenaires s'occupant de la protection de l'enfance, des enfants sont encore enlevés par des groupes armés, puis recrutés ou soumis à l'exploitation sexuelle ou au travail forcé.
English: An additional reference is the decision of the Human Rights Tribunal  in the Anvary case (TD 18-88, decision rendered December 14, 1988)  where it is written at page 13: The fact that the people   subject to the Ranqui   program, who should have   recourse to the services of   Immigration personnel, form   a distinct and special   group does not take away   their status as members of   the general public.
French: On peut lire également la décision du Tribunal des droits de la personne dans  l'affaire Anvary (D.T. 18-88 décision rendue le 14 décembre 1988) où il est  dit à la page 13 "Le fait pour les personnes assujetties au programme Ran-qui devaient   avoir recours aux services du personnel de l'Immigration de former un   groupe particulier et spécial ne leur enlève pas leur statut de membres   du grand public.
English: On February 28, 1990, in the related proceeding, the board of referees dismissed the plaintiff’s appeal; 14.
French: Parallèlement, le 28 février 1990, le conseil arbitral a rejeté l'appel du demandeur; 14.
English: During the year, the Virtual Museum of New France attracted 750,000 visitors to its site,
French: Au cours de l’année, le site du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD a enregistré 750 000 visites, ce qui confirme la popularité grandissante de ce musée virtuel.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick. wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises à toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée en vigueur de ce permis et elles seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique).
English: University and College Research Centres By Province Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Par province Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges
English: Mr. John Buccini, acting Executive Secretary of the Convention, gave a brief opening statement in which he outlined the background to the Convention.
French: M. John Buccini, Secrétaire exécutif par intérim de la Convention, a lu une brève allocution d'ouverture dans laquelle il a retracé l'historique de la Convention.
English: Fruit from the woody food planting is also an important source of food in the winter because it is less likely to be covered by snow and is, therefore, accessible to the pheasants.
French: Les fruits provenant de la parcelle d'alimentation boisée constituent également une importante source de nourriture en hiver parce que ce secteur, habituellement, n'est pas recouvert de neige et est ainsi accessible aux faisans.
English: ONTARIO’S 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN ELEMENTARY / SECONDARY FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION REGULAR PROGRAM S AND ADDITIONAL STRATEGIES
French: Nom bre d’enseignantes et d’enseignan ts form és dans le cadre de divers programmes de perfectionnement profession nel.
English: Budget 2005 provides funding of $6.0 million per year, in addition to the $16.5 million over two years announced in 2004, for future commemoration activities to recognize the sacrifices and contributions of
French: Le budget de 2005 prévoit 6,0 millions de dollars par an, en sus des 16,5 millions de dollars sur deux ans annoncés en 2004, pour rappeler le souvenir des sacrifices et les contributions des anciens combattants du Canada.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=81-582-XIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=81-582-XIF
English: Given that the Court could be dealing with a number of cases relating to a number of situations in the near future, it would be useful to be able to call upon the services of a coordinator, who will be able to facilitate contacts between all the parties to the proceedings, including the representatives of States and the judges, as well as the Presidency and the Legal Officers.
French: Étant donné que la Cour pourrait, dans un proche avenir, connaître d'un certain nombre d'affaires relatives à différentes situations, il serait utile de pouvoir faire appel aux services d'un coordonnateur à même de faciliter les contacts entre toutes les parties aux procédures, y compris les représentants des États et les juges, ainsi que la Présidence et les juristes.
English: Funds for country projects
French: Crédits alloués aux projets de pays
English: Metal Bulletin, May 27, 2004, "Scrap exporters push China to extend licence deadline" (page 4).
French: Metal Bulletin, 27 mai 2004 «Scrap exporters push China to extend licence deadline» (Les exportateurs de ferraille pressent la Chine de reporter la date limite pour les licences) (page 4).
English: The member sold his home in Ottawa with a closing date of 1 July and proceeds on an HHT.
French: Sous réserve d'une entente entre les commandants des deux lieux de service, la date d'entrée en fonction du militaire peut être avancée ou reculée d'un maximum de 30 jours.
English: He hoped that the addition of Guinea-Bissau to the Commission's agenda would inspire other Member States to engage in collaborative partnerships with the Commission.
French: Il espère que l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission incitera d'autres États Membres à s'engager dans des partenariats de collaboration avec la Commission.
English: Atlantic herring and rock crab spawning areas are indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Des frayères de hareng atlantique et de crabe commun sont répertoriées comme étant présentes dans les limites de cette zone d’étude.
English: Since the early 1990s, it has also been used against various biting insects, such as mosquitoes and black flies, which are major nuisance pests or transmit disease.
French: En outre, depuis le début des années 1990, on utilise aussi le B.t. pour lutter contre divers insectes piqueurs (tels que les moustiques et les mouches noires) qui s’avèrent de véritables nuisances ou qui transmettent des maladies.
English: Appellant Cook alleged that she should have received points for the proper sequence she used in answering question K1-3A(i).
French: L’appelante Cook allègue qu’elle aurait dû obtenir des points à la question Co1-3A(i) parce qu’elle a répondu en présentant les éléments dans le bon ordre.
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ** 41.05 When a report pertaining to an employee's performance or conduct is placed on that employee's personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to (a) sign the report in question to indicate that its contents have been read, and (b) submit such written representation as the employee may deem appropriate concerning the report and to have such written representations attached to the report.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ ** 41.05 Lorsqu'un rapport concernant le rendement ou la conduite de l'employé est versé à son dossier au personnel, l'employé en cause doit avoir l'occasion de a) le signer pour indiquer qu'il en a lu le contenu, et b) de présenter par écrit les observations qu'il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: The crystal structure of syn-9-phenyl-2,11-dithia[3,3]metacyclophane, 6, has been determined by single crystal X-ray diffraction and refined to an R value of 0.0723.
French: On a déterminé la structure cristalline du phényl-9 dithia-2,11 [3,3]métacyclophane-syn, 6, par diffraction de rayons-X sur un cristal unique et on l'affinée jusqu'à une valeur de R de 0,0723.
English: Council of the European Union, "Ecofin Council Minutes 3 December 2002", Ecofin Council, 3 December 2002, 14368/02 (Presse 361).
French: L’achèvement du marché intérieur : livre blanc de la Commission à l’intention du Conseil européen, COM (85) 310 final, 1985. Commission européenne.
English: Operating Budget Carry Forward Funding New Initiatives Economic Increase National Anti-Drug Strategy Reprofile EGMONT Reprofile NICML Budget Announcement: Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments
French: Report du budget de fonctionnement Financement des nouvelles initiatives Augmentation économique Stratégie canadienne antidrogue Fonds reportés – EGMONT Fonds reportés –INLBA Annonces dans le budget Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Dépenses totales prévues Dépenses totales prévues Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: We cannot allow any delays because this would negate our quick and efficient work.
French: Nous ne pouvons pas tolérer de retards, car ils mettraient en péril notre travail rapide et efficace.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Benzenesulfonic acid, 3,3 ′ -[(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt (Acid Blue 80), CAS No. 4474-24-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Acid Blue 80 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Acid Blue 80 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that Acid Blue 80 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Acid Blue 80 be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le 3,3′ -(9,10-Dioxoanthracène-1,4-diyldiimino)bis(2,4, 6-triméthylbenzènesulfonate) de sodium (Acid Blue 80), numéro de CAS 4474-24-2 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’Acid Blue 80 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’Acid Blue 80 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que l’Acid Blue 80 satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’Acid Blue 80 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Moreover, OIOS found that there are no tools and procedures for recording and tracking cases.
French: Par ailleurs, le BSCI a constaté qu'il n'existait pas d'outils ni de procédures d'enregistrement et de suivi des affaires.
English: Part VII Application for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs  2005-01-21 - Commission Letter File #: 8740-B20-200411132 Description:
French: Demande d'un processus simplifié pour la révision et l'approbation des tarifs de détail des ESLT  2005-01-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200411132 Description:
English: It was also emphasized that improved registration will enhance the activities of humanitarian agencies and NGOs and underpin planning for durable solutions.
French: Il est également souligné que l'amélioration des méthodes d'enregistrement facilite les activités des institutions humanitaires et des ONG et appuie la planification des solutions durables.
English: The creation of these new offences constitutes a genuine step forward towards making conflict more humane and protecting the fundamental rights of Colombians.
French: Par ailleurs, la délinquance évolue parallèlement à la science et à la technique, dont les progrès conduisent à reconnaître de nouvelles infractions.
English: Despite the Asian financial crisis the countries of the region had done their best to implement national and regional strategies for environmentally sound and sustainable development with the adoption of time-bound action plans and programmes and commitments to implement the provisions set out in all the relevant outcomes of the Rio Conference.
French: Malgré la crise financière en Asie, les pays de la région ont fait de leur mieux pour appliquer des stratégies nationales et régionales en faveur d'un développement écologiquement sain et durable en adoptant des plans et programmes d'action assortis d'un calendrier et en s'engageant à appliquer les dispositions des conclusions pertinentes de la Conférence de Rio.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/C.5/63/10), she said that the establishment of the open-ended working group in 2009 would result in one organizational and two substantive sessions of the group, to be added to the revised calendar of conferences and meetings for that year.
French: Concernant le rapport relatif à l'état des incidences du projet de résolution A/C.1/63/L39 sur le budget-programme : Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/C.5/63/10), elle dit que la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée, à compter de 2009, donnera lieu à une session d'organisation et deux sessions de fond, à ajouter au calendrier révisé des conférences et réunions de l'année en question.
English: Only eight country offices reported interventions in environmentally sustainable development explicitly linked to promoting gender equity.
French: Seuls huit d'entre eux ont pu montrer que leurs interventions visant un développement écologiquement rationnel étaient explicitement liées à la promotion de la parité entre les sexes.
English: The latest significant initiative in this regard was the Annapolis Conference organized by the United States, in which the world placed renewed hope.
French: La dernière initiative importante lancée dans ce sens a été la Conférence d'Annapolis, organisée par les États-Unis, qui a suscité un regain d'espoir à travers le monde.
English: Or. en Justification It is essential that the ESF regulation is flexible enough to account for national, regional and local labour needs.
French: Or. en Justification Il est essentiel que le règlement concernant le FSE soit suffisamment flexible pour tenir compte des besoins nationaux, régionaux et locaux en matière d'emploi.
English: Not Elsewhere Specified – Transformation
French: Non spécifié ailleurs – Transformation
English: The objective of 3-D Secure is simple - to assure the vendor that the card issuer bank believes that it is the legitimate cardholder who is using the card to make a purchase.
French: L'objectif de 3-D Secure est simple : assurer au commerçant que l’établissement bancaire émetteur de la carte pense que le titulaire légitime de la carte est bien celui qui utilise la carte pour faire un achat.
English: Bring the mouse cursor to the right edge between the desktop and the running program. Your cursor will change to a double-arrow.
French: Placez le pointeur de la souris à la limite droite entre le bureau et le programme en fonctionnement : votre pointeur se change en double-flèche.
English: Volume (extent, amount) of use 4.1.
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: Among the NGOs funded by the US State Department to provide training and technical support to Iraqi women is the US-based Independent Women's Forum, which lobbied against the Violence Against Women Act in the United States 11.
French: Parmi les ONG financées par le Département d'État américain pour fournir éducation et soutien technique aux femmes irakiennes on trouve le `Independent Women's Forum' basé aux Etats-Unis, qui a fait campagne contre la Loi Contre la Violence Envers les Femmes en Amerique.
English: 6.2.12 The above issues have been fully discussed with the Head of Human Resources and the MCO.
French: 6.2.12 Les questions indiquées ci-dessus ont été entièrement discutées avec le chef des Ressources humaines et l'AGC.
English: • The Agency should have a mandate for public relations and marketing - education and communications must be a top priority in communicating to the public;
French: • Le mandat d'une agence devrait comprendre les relations publiques et le marketing; la sensibilisation et les communications doivent être des éléments prioritaires des communications avec le public.
English: • Member of the Italian Parliament from April 1996 to November 2004
French: • Député au Parlement italien d’avril 1996 à novembre 2004
English: This was the second time this was asked and again there was no response.
French: C'était la deuxième fois que la question était posée et, à nouveau, il n'y a pas eu de réponse.
English: We remain ready to negotiate future arrangements, modalities and timing in this respect once the conditions for negotiations have been established.
French: Nous demeurons prêts à négocier les futurs arrangements, modalités et calendrier, lorsque les conditions des négociations auront été définies.
English: Why did they not bring this solution forward earlier? Has the Indian leadership been co-opted by Ottawa?
French: ´ Pourquoi n’ont-ils pas propose cette solution plus tot? ˆ ´ Est-ce qu’Ottawa s’est assure les services des dirigeants indiens?