ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore lobbying for the Soltani case to be included in our joint resolution today, in our resolution on Iran, and I ask for your support.
French: Je plaide donc pour que l'affaire Soltani soit incluse aujourd'hui dans notre résolution commune, dans notre résolution sur l'Iran, et je demande votre soutien.
English: V. Peter Harder Secretary Treasury Board of Canada Secretariat
French: V. Peter Harder Le secrétaire, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: An advisory will be sent to provide further details.
French: Un avis sera envoyé pour cet événement.
English: There are two hotels in Stanley.
French: La ville de Stanley compte deux hôtels.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from French): I am sorry to take the floor again, but since the report has not yet been adopted, we have the right to raise questions.
French: M. KHELIF (Algérie): Excusez-moi de prendre la parole une nouvelle fois, Monsieur le Président, mais comme le rapport n'a pas encore été adopté, on a le droit de se poser des questions.
English: Response of the Government of Sri Lanka to the recommendations noted in paragraphs 28 (a); 33 (a); 36; 39 (c); 48 (b); 57 (b); 72 (b) and 75 (c), (d) and (e) of the Report  of the Working Group on the Universal Periodic Review of Sri Lanka  contained in document A/HRC/8/46 of 5 June 2008*
French: Réponse du Gouvernement sri-lankais aux recommandations formulées aux paragraphes 28 a), 33 a), 36, 39 c), 48 b), 57 b), 72 b) et 75 c), d) et e) du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel concernant Sri Lanka, en date du 5 juin 2008, publié sous la cote A/HRC/8/46*
English: The Panel recommends no compensation as Hyder failed to provide evidence to substantiate its claim or to establish with reasonable certainty ongoing and expected profitability.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité puisque Hyder n'a pas fourni d'éléments de preuve qui permettent d'établir le bien-fondé de sa réclamation ni d'évaluer avec une certitude raisonnable la rentabilité effective et escomptée.
English: Results from the process validation studies also indicate that the methods used during processing adequately control the levels of product- and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d'impuretés liées au produit et au procédé.
English: It represents almost a decade of work by ISIS Canada – the Network of Centres of Excellence on Intelligent Sensing for Innovative Structures.
French: Elle représente presque dix ans de travail de la part d'ISIS Canada, le réseau de centres d'excellence Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés.
English: Countries are currently working on measures to ensure effective implementation of the Convention once it enters into force, expected in 2004.
French: Des pays s’affairent actuellement à élaborer des mesures pour assurer une application efficace de la Convention dès son entrée en vigueur, prévue pour 2004.
English: These concentrations are averaged by state and province, as shown in Figure 6.1.
French: La figure 6.1 indique la moyenne des concentrations par État et province.
English: The State party should ensure that all human rights abuses are investigated and should, depending on the findings of the investigations, institute proceedings against the perpetrators of such violations.
French: L'État partie devrait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les atteintes aux droits de l'homme, et devrait diligenter, selon les résultats des investigations, des poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations.
English: With travel to Canada, booking direct to an airline (47%) is actually more common today than using a travel agent (44%).
French: Plus de Britanniques réservent leur voyage au Canada directement auprès d’une ligne aérienne (47 %) qu’en faisant appel à un agent de voyages (44 %).
English: Product Safety Reference Manual, Book 5 – Laboratory Policies and Procedures, Method F-04, Test Method for Evaluating Textile Floor Coverings for Flame Resistance www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/ inflammab/f-04_e.html
French: : (613) 952-0853 Santé Canada Téléc. : (613) 954-8515 1800, chemin Walkley PSL-LSP@hc-sc.gc.ca Ottawa (Ontario) www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ K1A 0L2 prod-test-essai/index_f.html
English: They are the first to discover new means of accessibility to the media content they want.
French: Les gens seront toujours les premiers à découvrir de nouvelles façons d’obtenir ce qu’ils désirent des médias.
English: As regards agricultural co-operatives, Article 10 of the Decree of the President of the Republic (DPR) 601/73 sets very specific limits as to business relations between the co-operative and third parties who are not members.
French: rémunération est-elle autorisée ?
English: We'll be the only Canadian site studying this particular medication.
French: Nous serons le seul emplacement canadien à participer à l'étude de ce médicament.
English: In the province of Bururi, five individuals were reportedly ill-treated by the police at the time of their arrest on 8 October 2006.
French: Dans la province de Bururi, cinq individus auraient été maltraités par la police lors de leur arrestation le 8 octobre 2006.
English: This knowledge is required to contribute to evaluations of departmental programs, and when significant issues are identified, result in substantive, workable recommendations for modifying program delivery structures.
French: Ces connaissances s'imposent pour contribuer aux évaluations des programmes ministériels, et lorsque d'importantes questions sont définies et donnent lieu à des recommandations de fond pouvant être mises en pratique pour modifier les structures d'exécution des programmes.
English: More recently, there has been an effort to align the Regional JHA programme with the Neighbourhood Policy’s principles and objectives.
French: Plus récemment, des efforts ont été fournis pour modeler le programme régional JAI selon les principes et objectifs de la Politique de voisinage.
English: We are therefore devoting all our resources to such action so that it is not just one more promise.
French: C'est pourquoi, nous redoublons d'efforts pour que ça ne soit pas une simple promesse de plus.
English: (2) Although the decline was less steep this time around, it has lasted much longer.
French: La dégradation de l'emploi des jeunes a été moins brutale cette fois-ci, mais elle a duré beaucoup plus longtemps.
English: Did not enter into consultations with Romania concerning the potential transboundary impact and measures to reduce or eliminate such impact, as required under Article 5, and did not take steps to agree with Romania on a time frame for such consultations, as also required under Article 5;
French: f) Elle n'a pas engagé de consultations avec la Roumanie concernant l'impact transfrontière potentiel et les mesures à prendre pour le réduire ou l'éliminer, comme stipulé à l'article 5, et n'a pas pris de mesures pour convenir avec la Roumanie d'un calendrier pour de telles consultations, comme stipulé dans ce même article;
English: The counterfeit product, AMO, imitated the OMO graphics, carried Unilever’s Mozambique address on its label, and sold in identical one kilogram packs.
French: Appelé AMO, il imitait le graphisme OMO, portait l’adresse d’Unilever au Mozambique sur son étiquette et était vendu en paquets identiques d’un kilogramme.
English: What is the difference between a donator and an effective member?
French: C’est quoi la différence entre donateur et membre effectif?
English: POLITEIA (Network for citizenship and democracy in Europe) The network for citizenship and democracy in Europe is a virtual organization of more than 1500 persons and institutions that are active in the field of citizenship and political education and wishing to cooperate at European level.
French: Commission Europeénne Ce site vise à la diffusion des idées, des activités et des ressources d’une importance pour l’action communautaire en faveur de l’apprentissage à la citoyenneté active.
English: ) It should be noted, however, that results relevant to SDS are often reported under other goals.
French: Il convient toutefois de noter que les résultats obtenus au titre des situations spéciales en matière de développement font souvent l'objet de rapports portant sur d'autres objectifs.
English: South Korea BO Survey participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will increase by 4 per cent during the third quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 4 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: (11) The Committee encourages the State party to elaborate a comprehensive National Plan of Action for children in consultation with civil society representatives specialized in the area of children's rights, children's organizations and all other sectors involved in the promotion and protection of children's rights.
French: 11) Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un plan d'action national intégré en faveur de l'enfance en consultation avec les représentants de la société civile spécialisés dans les droits de l'enfant, les organisations œuvrant en faveur de l'enfance et tous les secteurs impliqués dans la promotion et la protection de ces droits.
English: Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
French: Afin de poursuivre les objectifs du système statistique européen et de veiller à l’amélioration nécessaire des programmes, des processus et des produits répondant à la demande croissante des utilisateurs, il faut non seulement des ressources suffisantes mais il y a lieu aussi de faire appel à la créativité et à la compétence du SSE tout entier.
English: Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. They want to talk to private-sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors.
French: Qui plus est, les investisseurs étrangers ne tiennent pas à faire affaire avec des diplomates ni avec des fonctionnaires : ils veulent parler à des experts du secteur privé qui comprennent les besoins techniques et financiers de leurs sociétés ou de leurs secteurs.
English: Rights Administration - Registry Activities This site will list any licence terminations.
French: Gestion des droits - activités du bureau d'enregistrement Ce site énumère les cessations de permis.
English: Turning to the 2nd allegation, Mrs. Friesen explained that the S of Q had been amended after the closing date of the competition but before the applications had been forwarded to the Selection Board.
French: Quant à la deuxième allégation, Mme Friesen explique que l'énoncé de qualités a été modifié après la date de clôture du concours mais avant l'envoi des demandes au jury de sélection.
English: Madam President, the management of EU fisheries is at an important juncture with key stocks in the North Sea and elsewhere in decline and the future of fishing and fish processing industries therefore under threat.
French: Madame la Présidente, la gestion de la pêche européenne est à un moment crucial de son histoire, alors que des stocks essentiels en mer du Nord et ailleurs sont en déclin et que l'avenir de la pêche et des industries de transformation est par conséquent menacé.
English: I assure you and the members of the Bureau of my delegation's full support.
French: Ma délégation vous apporter son plein appui dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 1996) and two United Nations agencies, the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), have undertaken a major initiative targeting the global elimination of silicosis.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 1996) de même que l’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ont mis sur pied un vaste projet visant l’élimination globale de la silicose.
English: Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals.
French: Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals, J. Contam.
English: Those given drugs must be warned that the drugs may impair their ability to fly or operate machinery and that they should refrain from the consumption of alcohol as it will increase the sedating effect.
French: Ceux qui reçoivent ces médicaments doivent être prévenus que ces derniers peuvent nuire à leur capacité de voler ou d'opérer de la machinerie et qu'ils doivent s'abstenir de consommer de l'alcool, ce dernier augmentant l'effet sédatif.
English: Neither is collective labelling permissible.
French: L'étiquetage collectif n'est pas acceptable non plus.
English: Where this function of a physical seal is performed by means of a record in the event log, the event logger will not require augmentation by a physical seal.
French: Lorsque la fonction d’un scellé matériel est exécutée par voie d’un enregistrement dans le consignateur d’événements, ce dernier ne requiert alors pas la complémentarité d’un scellé matériel.
English: Regarding the Economic Commission for Africa (ECA)-Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the task force welcomed OECD's plan to issue its Action-Oriented Policy Paper on human rights and development (DCD/DAC(2007)15/FINAL) and the strategic shift towards greater civil society participation; however, the Mutual Review would gain by explicit attention to human rights including the right to development.
French: Concernant la mise en œuvre de l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, entrepris par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'équipe spéciale s'est félicitée de la publication prochaine par l'OCDE d'un document d'orientation sur l'action à mener dans le domaine des droits de l'homme et du développement (DCD/DAC(2007)15/FINAL) et de l'évolution stratégique vers une participation accrue de la société civile; cependant, l'Examen mutuel serait plus fructueux avec une prise en considération explicite des droits de l'homme, notamment du droit au développement.
English: The deductible portion will be increased to 80 per cent for such expenditures incurred after 2010.
French: Retraite progressive Le Règlement de l’impôt sur le revenu interdit actuellement à des employés d’accumuler des prestations de pension dans le cadre d’un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées s’ils reçoivent une rente du régime ou d’un autre RPA à prestations déterminées du même employeur ou d’un employeur lié.
English: When a template is used, the issue entry form is pre-populated and the user can alter information as needed.
French: Quand un gabarit est utilisé, le formulaire de saisie est pré-rempli et l'utilisateur peut en modifier les informations selon les besoins.
English: The descriptions of many of the vibrational modes are approximate, partly because extensive mixing of vibrations makes a simple description of them impossible.
French: Les descriptions de plusieurs modes vibrationnels ne sont qu'approximatifs; ceci est dû au fait que des recouvrements importants de vibrations font qu'il est impossible de les décrire simplement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Officer vies for First in World's Most Grueling Endurance Event Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un officier des Forces canadiennes convoite la première place de l'épreuve d'endurance la plus exténuante du monde Liens institutionnels Ministère
English: During 2001-2002, NRC had the opportunity to supplement its resource levels to carry out assessment work in light of the government's new evaluation and internal audit policies, and financial assistance to help implement the policies.
French: En 2001-2002, le CNRC a obtenu des ressources additionnelles afin de procéder à l'évaluation de sa conformité aux nouvelles politiques de vérification interne et d'évaluation du gouvernement et a aussi obtenu une aide financière pour la mise en oeuvre de ces politiques.
English: Hotels also provide foreign exchange services, and foreign exchange bureaus are aplenty across the city centre.
French: Les hôtels fournissent également des services de change et les bureaux de change sont nombreux en centre-ville.
English: The mediator will provide the Minister of the Environment and the responsible authority with a report of the results of the mediation.
French: Le médiateur remettra au ministre de l’Environnement le rapport des résultats de la médiation.
English: Waypoint is a dynamic experience that grows and expands as new content gets added regularly.
French: Waypoint est une expérience dynamique qui ne fait que grandir grâce à l'ajout réguluer de contenu inédit.
English: After the fall of Kabul yesterday, the inter-Afghan conflict has entered a completely new phase.
French: Après la chute de Kaboul, hier, le conflit interafghan a abordé une phase entièrement nouvelle.
English: May 15-June 30 Length: 2 hours in spring Beaver on the Coin (3 - 4) Furloft © Parks Canada Working in groups and led by an interpreter, students go on a treasure hunt to locate symbols throughout Lower Fort Garry with the use of a map and a worksheet.
French: Disponibilité: le 15 mai au 30 juin Durée: Deux heures au printemps Le castor sur la pièce de monnaie (3 e – 4 e) Entrepôt de fourrures © Parcs Canada En groupe et sous la direction d’un interprète, les élèves partent à la chasse aux trésors pour découvrir des symboles un peut partout à Lower Fort Garry, avec l’aide d’une carte et d’une fiche de travail.
English: These officers should be made familiar with the publication and should more closely liaise with the school Chief Flying Instructor on matters of Flight Safety. x
French: Ces officiers devraient être familiers avec cette publication et travailler en plus étroite collaboration avec le chef instructeur de vol pour tout ce qui touche à la sécurité des vols. x
English: Use your 2009 Air Canada Upgrade Certificate and enjoy the comfort and extra space of Executive First and Executive Class .
French: Utilisez votre certificat de surclassement Air Canada 2009 et profitez du confort et de l'espace additionnel qu'offrent le service Super Affaires et la classe Affaires .
English: 26th meeting The Chairman of the First Committee made a statement.
French: 26e séance Le Président de la Première Commission fait une déclaration.
English: Item 4 - UN/CEFACT Strategy and Programme of Work
French: Point 4 − Stratégie et programme de travail du CEFACT-ONU
English: McNicol, D.K.; Ross, R.K.; Mallory, M.L.; Brisebois, L.A. 1995b.
French: McNicol, D.K., R.K. Ross, M.L. Mallory et L.A. Brisebois.
English: All competencies of ACC have been transferred to the United Nations System Chief Executives Board on Coordination (CEB).
French: Les attributions du CAC ont été transférées au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Having raised her family in Vancouver, she is described by patients and friends as "enthusiastic and wise, always respectful of other people, and a wonderful exemplar of Family Medicine."
French: Ses patients, ses collègues et ses amis la décrivent comme une personne « enthousiaste et brillante, toujours respectueuse des autres; un merveilleux modèle du médecin de famille.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/P-9/ www.pmra-arla.gc.ca/ www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/en/execsum.cfm
French: http://laws.justice.gc.ca/fr/P-9/ www.pmra-arla.gc.ca/
English: Here are some of the privacy and security questions of concern to Canadians when they consider using the on-line channel to deal with government: q q q q
French: Voici certaines questions qui préoccupent les Canadiens sous l’angle de la protection de la vie privée et de la sécurité lorsqu’il est question d’utiliser la voie électronique pour contacter le gouvernement : q q q q
English: Slanina, P., Frech, W., Ekström, L.-G., Lööf, L., Slorach, S. and Cedergren, A. Dietary citric acid enhances absorption of aluminum in antacids.
French: Slanina, P., Frech, W., Ekström, L.-G., Lööf, L., Slorach, S. et Cedergren, A. Dietary citric acid enhances absorption of aluminum in antacids.
English: • Capillary refill normal, unless child is in shock Abdominal Examination
French: • Remplissage capillaire normal, sauf lorsque l'enfant est en état de choc Examen de l'abdomen
English: Those affected by political decisions must take part in political selection.
French: Les ressortissants irlandais, qu’ils soient ou non membres du Commonwealth, peuvent également voter sans restrictions.
English: Prosecution shall be instituted by the Attorney General after consultation with the Minister of Justice.
French: Les poursuites judiciaires sont décidées par le Procureur général après consultation du Ministre de la justice.
English: Finally, the mission was informed that there was a $22 million deficit in the budget for the elections, which would have to be covered to meet urgent immediate needs such as the infrastructure and logistical requirements for the registration centres and equipment, electoral security and civic education.
French: Enfin, la mission a été informée que le budget des élections accusait un déficit de 22 millions de dollars, qu'il faudrait couvrir d'urgence afin de répondre aux besoins immédiats (infrastructures et moyens logistiques nécessaires dans les centres d'inscription, matériel, sécurité électorale et éducation civique).
English: The progress of the discussion between CONICYT and IDRC was briefed to the Nicaraguan government Vice-President, Mr. Jaime Morales Carazo.
French: Un compte rendu des discussions entre le CONICYT et le CRDI a été présenté au vice-président de la république, Jaime Morales Carazo.
English: However, insofar as the Court refers exclusively to the specific provisions of article 57 of the European Convention, it might be excessive to draw overly categorical conclusions.
French: Toutefois, dans la mesure où la Cour se réfère exclusivement aux dispositions spéciales de l'article 57 de la Convention européenne, il serait peut-être excessif d'en tirer des conclusions trop catégoriques.
English: The only human-rights violations committed in the Democratic People's Republic of Korea were the ones perpetrated against its population for more than 50 years by the United States of America through various means, including the use of nuclear threat.
French: Les seules violations des droits de l'homme perpétrées en République populaire démocratique de Corée sont celles que commettent depuis plus de 50 ans les États-Unis d'Amérique contre la population de ce pays par différents moyens, notamment par l'usage de la menace nucléaire.
English: This framework establishes complex relations between the departmental governments and the central Government, which highlight the need to engage in dialogue and reach agreements on fundamental issues.
French: Des relations complexes ont ainsi été établies entre les autorités départementales et le Gouvernement central, mettant en lumière la nécessité d'engager le dialogue et de conclure des accords sur des thèmes fondamentaux.