ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilots used to scale models are flying this way for a long time and this definitely gives some interest to the flights.
French: Les pilotes qui sont habitués à la maquette volent très bien ainsi et cela mets du piquant dans le vol.
English: Additionally this Table 1 will contain an indication in different columns as to what provisions this bulk transport applies (indication “D” identifies the substances which in the opinion of Germany could be transported in bulk).
French: Ce tableau 1 contiendrait en outre une indication, dans différentes colonnes, sur les dispositions qui autorisent ce transport en vrac (l'indication "D" indique les matières qui, de l'avis de l'Allemagne, pourraient être transportées en vrac).
English: With the collaboration of other United Nations agencies, it has pursued this particular form of poverty eradication by establishing literacy classes in working-class neighbourhoods in Kinshasa through a non-governmental organization known as the Philanthropic Association of Congo Mothers (Association Philanthropique des Mamans au Congo).
French: Avec la collaboration d'autres institutions des Nations Unies, elle a mené cette autre forme de lutte contre la pauvreté en des classes d'alphabétisation dans des quartiers populaires de Kinshasa par l'entremise d'une ONG dénommée « Association philanthropique des mamans au Congo » (APHILMA).
English: Fishing is generally poor in Wood Buffalo National Park.
French: La pêche est en général médiocre dans le parc national Wood Buffalo, car les eaux peu profondes et boueuses des lacs ne constituent pas un bon habitat pour les poissons.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt AD\571736EN.doc
French: Les modifications des mesures spécifiques tel que les adaptations techniques, PE 355.591v02-00
English: Appliances suspected of containing mercury were segregated and examined and mercury switches and sensors were removed if found.
French: Les appareils susceptibles de contenir du mercure ont été mis de côté et examinés et s'ils contenaient des dispositifs au mercure, ceux ci étaient retirés.
English: That delegation also noted that radio-navigation satellite services were available for civil, commercial and scientific use on a continuous, worldwide basis, free of direct user fees.
French: Cette délégation a également pris note du fait que des services de radionavigation par satellite étaient en permanence à disposition au plan mondial à des fins civiles, commerciales ou scientifiques sans que les utilisateurs n'aient à verser de redevances directes.
English: In the context of preventing the detrimental consequences of climate change, it is particularly important to introduce environmentally clean technologies and to prevent the degradation of natural resources, to make use of renewable sources of energy, to enhance the effectiveness of energy use and energy sources and to optimize the management and use of water resources.
French: Pour prévenir les effets néfastes des changements climatiques, il importe tout particulièrement de recourir aux techniques écologiques non polluantes, de stopper la dégradation des ressources naturelles, de recourir aux sources d'énergie renouvelables, d'accroître le rendement énergétique et de rationaliser la gestion et l'utilisation des ressources hydriques.
English: She has been informed that, at times, the agencies select their targets by offering working conditions that subsequently change, or do not provide the migrants with accurate information about the jobs they will be doing in the country of employment.
French: On a signalé à la Rapporteuse spéciale que, parfois, les agences opèrent une sélection en offrant des conditions de travail qu'elles modifient ultérieurement ou bien elles ne donnent pas aux migrantes des renseignements exacts sur l'emploi qu'elles occuperont dans le pays de destination.
English: Ronald L. Richer Director, Corporate Services and Senior Financial Officer Ottawa, Canada September 11, 2006
French: Ronald L. Richer Directeur, Services intégrés et Agent supérieur des finances Ottawa, Canada Le 11 septembre 2006
English: Losses resulting from root rot increased with tree age.
French: Les pertes attribuables au pourridié augmentaient avec l'âge des arbres.
English: Travelling expenses should be refunded on the basis of expenses actually incurred or on submission of evidence that the journey was made at the cheapest published rate.
French: Les frais de déplacement doivent être remboursés sur la base des dépenses réelles ou contre présentation d'une preuve attestant les débours du déplacement d'après les tarifs officiels les plus bas.
English: The work of the CIU can only be as good as the efforts of agencies who work with it.
French: La qualité du travail de l’UMC dépend des efforts déployés par les organismes qui travaillent avec elle.
English: As has been acknowledged subsequently by the United States, Canadian producers did not use all of their $50 fee quota during the period 2000-01.
French: Comme les États-Unis l'ont reconnu par la suite, les producteurs canadiens n'ont pas épuisé leur contingent assujetti à une redevance de 50 dollars au cours de la période 2000-2001.
English: This obligation includes activities in space.
French: Cette obligation s'étend également aux activités spatiales.
English: Because the Government of Canada committed to a comprehensive study of nutrients that would determine whether effects are limited to water or to entire ecosystems including wildlife, the definition of nutrients for this assessment was expanded beyond the CEPA definition to include terrestrial ecosystems.
French: Le gouvernement du Canada s'étant engagé à mener une étude approfondie des éléments nutritifs afin de déterminer si leurs effets se limitent au milieu aquatique ou à l'ensemble des écosystèmes, y compris la faune et la flore, la définition de substance nutritive de la LCPE a été élargie dans le cadre de cette évaluation de manière à englober les écosystèmes terrestres.
English: In advance of the event, Infrastructure Canada prepared a background report on non-renewable resource development and community infrastructure in the North.
French: Avant la tenue de l'activité, Infrastructure Canada a préparé un rapport général sur le développement des ressources non-renouvelables et sur l'infrastructure communautaire dans le Nord.
English: Consequently, prediction error was small close to the transects and large in between in a clear banded pattern.
French: Ceci entraîne une erreur de prédiction faible près des transects, mais parfois importante ailleurs.
English: Members of delegations, staff and retirees wishing to view the display may do so from the garden lawn or from inside the complex in the Delegates' Dining Room, North Delegates' Lounge, Staff Café and Cafeteria, which are designated as public areas for viewing the fireworks.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires et les retraités désirant assister au feu d'artifice auront accès aux jardins et, à l'intérieur du bâtiment du Secrétariat, au restaurant des délégués, au salon nord des délégués, au restaurant du personnel et à la cafétéria.
English: As a rule, each Committee will meet at least once a month.
French: En règle générale, chaque comité se réunira au moins une fois par mois.
English: Using this example, staff would have to be instructed to regularly ask contacts about the influence attendance at Think Canada may have had on their decisions, and to provide a simple tool to use such as an electronic template that can be completed on an ongoing basis. • Finally, the evaluation strategy must be communicated to all staff.
French: Dans ce cas, les membres du personnel devraient demander à leurs contacts quelle influence leur participation à Pensez Canada a eue sur leurs décisions et consigner l’information au moyen d’un outil simple comme un modèle électronique qui peut être rempli au fur et à mesure.
English: The number of new investigations started during 2003-2004 was reduced as planned in the Report on Plans and Priorities.
French: Le nombre de nouvelles enquêtes commencées en 2003-2004 a diminué comme le prévoyait le rapport sur les plans et les priorités.
English: The Department provided leadership in delivering the Government of Canada’s hosting commitments, including essential services, and is continuing to monitor progress and perform due diligence on the venue construction program as part of its operations.
French: Le Ministère a été un chef de file dans la mise en œuvre des engagements du gouvernement du Canada quant à l’organisation des Jeux, notamment pour ce qui concerne les services essentiels.
English: If our average terms for fill- in orders during the season were 60 days instead of 30 days, what would May's bank borrowing requirements be? 10.
French: Si les modalités établies, en moyenne, pour les commandes intercalaires pendant la saison étaient de 60 jours plutôt que de 30 jours, quels seraient les besoins d'emprunt bancaire pour le mois de mai? 10.
English: Canadian citizens must be more aware and involved in decision-making and in the delivery of heritage programs.
French: Les citoyens canadiens doivent être davantage sensibilisés et participer plus activement à la prise de décision et à l'exécution des programmes du patrimoine.
English: She also mentioned that North American Free Trade Agreement countries are considering development of a GHS consistent labelling system for pesticides, and that work has been initiated on workplace issues related to the GHS as well.
French: Elle a par ailleurs précisé que les pays membres de l'Accord de libre-échange nord-américain envisagent de mettre au point un système d'étiquetage des pesticides conforme au SGH et qu'il est même question de faire appliquer les normes SGH sur le lieu de travail.
English: Furthermore, these investments do not provide any jobs.
French: De plus, ces investissements ne créent aucun emploi.
English: But the réveillons alone in Paris weren’t the greatest success for me last year.
French: Mais ça ne m’a pas tellement réussi, les réveillons seul dans Paris, l’année dernière.
English: Over the years there have been many different Aboriginal committees struck to advise the government on HIV/AIDS issues among Canada’s Aboriginal population.
French: Au cours des années, de nombreux comités autochtones ont été mis sur pied pour conseiller le gouvernement sur les questions liées au VIH/sida qui touchent la population autochtone du Canada.
English: (iv) Technical material: development and maintenance of an Information Society Portal, in support of the global alliance for ICT and development; development and refinement of Arabic terminology in the field of ICT; ESCWA Statistical Information System/ICT module update and development; maintenance of the ESCWA home page on information and communications technology; and national profiles of information and communications technology in Western Asia (including core ICT indicators);
French: iv) Activités techniques : création et mise à jour d'un portail consacré à la société de l'information, en appui à l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement; mise au point et perfectionnement de la terminologie arabe dans le domaine des TIC; mise à jour et développement d'un module commun aux TIC et au Système d'informations statistiques de la CESAO; maintenance de la page d'accueil consacrée aux TIC sur le site de la CESAO; monographies sur les TIC dans les pays de l'Asie occidentale (comportant les principaux indicateurs en la matière);
English: I guess why we're in front of you today is to say maybe some of that money should come back to the military, to make our lives better.
French: Si nous comparaissons aujourd'hui devant vous, c'est aussi pour vous demander de faire reverser une partie de cet argent dans le budget de la Défense afin de nous faciliter la vie.
English: While trying to minimise the potential negative effects of the international context briefly described in the previous section, the CSA also nurtures the conditions needed to expand the domestic market as well as the utilisation of space products and services in Canada.
French: Tout en essayant de réduire le plus possible les effets négatifs que pourrait avoir le contexte international décrit brièvement à la section précédente, l’ASC veille à entretenir des conditions propices à la croissance du marché national et à une utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Togo
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Togo
English: An Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act 12.
French: Loi concernant la réserve indienne de Caughnawaga et modifiant la Loi sur les Indiens 12.
English: Village medical kits were set up and the number of village health volunteers reached 16,618, of midwives 5,227, and of village practitioners 534.
French: Les villages ont été dotés de trousses médicales et à cet échelon on dénombre actuellement un total de 16 618 agents sanitaires bénévoles, 5 227 sages-femmes et 534 praticiens.
English: Issues related to the resettlement and reintegration of prisoners into society were also stressed.
French: Les questions relatives à la réinsertion des détenus dans la société après leur libération ont également été soulevées.
English: Is the application premature? [50] BNSF has requested that this case be dismissed on the grounds that Buckingham's application pursuant to subsection 101(3) of the CTA, is premature, based on events that have not yet happened, and that the application asks that the Agency decide on a situation that is hypothetical in nature (due to the fact that no legal agreement has been reached between Buckingham and Delta).
French: La demande est-elle prématurée? [50] BNSF a demandé que le cas présent soit rejeté puisqu'en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, la demande de Buckingham est prématurée, car elle repose sur des événements qui n'ont pas encore eu lieu, et du fait qu'elle exige que l'Office prenne une décision sur une situation hypothétique (puisqu'aucun accord juridique n'a été conclu entre Buckingham et Delta).
English: The President had called on the Federal Government to work relentlessly to eliminate practices that contributed to deficiencies in student achievement and that limited access to quality education and to support faith-based and community-based groups that served disadvantaged people.
French: Le Président a notamment invité le Gouvernement fédéral à ne ménager aucun effort pour éliminer les pratiques qui favorisent l'échec scolaire et limitent l'accès à un enseignement de qualité et à appuyer les associations religieuses et communautaires qui viennent en aide aux populations défavorisées.
English: (Aliant Telecom or the Company) is in receipt of a Part VII Application by EastLink Limited (EastLink) dated 02 August 2002. Document: 020808.zip - 136KB 2002/08/08 - Nova Scotia - Department of Justice - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant Telecom or the Company) is in receipt of a Part VII Application by EastLink Limited (EastLink) dated 02 August 2002. Document: 020808.zip - 136KO 2002/08/08 - Nova Scotia - Department of Justice - "Version imprimée" Description:
English: The review will also critically examine and advise on the capacity implications for the entire Bureau.
French: Cet examen sera aussi l'occasion d'étudier d'un œil critique les capacités dont l'ensemble du Bureau aurait besoin et de faire des recommandations à cet égard.
English: Significant thermal hysteresis was evident in the plasma during the months of January to May indicating the presence of antifreeze glycoproteins.
French: Il se produit une hystérésis thermique importante dans le plasma durant les mois de janvier à mai, ce qui indique la présence de glycoprotéines antigel.
English: ◦ The need to produce better information; and third,
French: ◦ la nécessité de fournir de meilleurs renseignements et, troisièmement,
English: Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail — consider reading one if it is new to you.
French: N'importe quel livre sur l'administration système UNIX traite de ce sujet de manière plus détaillée— si ce sujet est inconnu pour vous, envisagez d'en lire un.
English: The excessive use of force by the Israeli occupying army continues in total disregard for international law and Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, as well as General Assembly resolution ES-10/7 adopted by the Assembly at its tenth emergency special session on 20 October 2000.
French: L'armée d'occupation israélienne continue de faire un usage excessif de la force, au mépris le plus total du droit international et de la récente résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000, ainsi que de la résolution ES-10/7 que l'Assemblée générale a adoptée le 20 octobre 2000 à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATION 1.
English: Miercom uses a rigorous test methodology that measures the energy consumption of a switch.
French: Miercom utilise une méthodologie de test rigoureuse pour mesurer la consommation énergétique d'un commutateur.
English: The program is partly sponsored by IDRC’s Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA).
French: Ce programme est subventionné en partie par le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) du CRDI.
English: The Institute fully abide by legal interpretations and objections of courts in terms of procedure, both as regards the rulings of cantonal courts, and the Supreme Court of Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Institut respecte pleinement les interprétations et objections juridiques des tribunaux en termes de procédure, s'agissant des décisions des tribunaux de Canton ou de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Exceptions, which include utility properties such as railways, pipelines, power lines, and farm land, are valued at regulated rates.
French: Il y a toutefois des exceptions, notamment les équipements des services publics tels que les chemins de fer, pipelines et lignes de transport d'électricité, de même que les terres agricoles, qui sont évalués d'après des taux réglementés.
English: This supports restoration efforts and sustainable management, with a focus on the southern Iraqi marshlands.
French: Il appuie les efforts de restauration et de gestion durable, avec une concentration sur les marais du Sud de l'Irak.
English: In an effort to satisfy both the public and the media's thirst for up-to-date factual information, the TSB responded to 1,158 information requests received through its web site and 697 media calls, not including those inquiries handled at the scene of an accident or at a report release news conference.
French: Pour tenter de satisfaire à la demande de nouvelles de la part du public et des médias, le BST a répondu à 1 158 requêtes reçues dans son site Web et 697 appels de journalistes, sans compter les demandes traitées sur les lieux d'un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: Key features of the program are responsive service and consumer choice.
French: Ce programme est fondé sur deux principes clés : service adapté aux besoins et choix des consommateurs.
English: The Indians to be treated with were Cree, Saulteaux, and Assiniboine.
French: Les Indiens visés par le traité étaient les Cris, les Saulteux et les Assiniboines.
English: The major contributory factor in achieving its objective was that the overwhelming majority of primary and secondary schools provided free education.
French: L'un des facteurs qui ont le plus contribué à la réalisation des objectifs fixés est que l'écrasante majorité des écoles primaires et secondaires fournissent une éducation gratuite.
English: Under the GHS, this is split into 3 categories based on known or presumed data. That is the material is classified in 1A if data reveals that it is a known reproductive toxicant, 1B if the material is a reproductive toxicant and category 2 if material is only a suspected reproductive toxicant.
French: Dans le SGH, ce groupe est fractionné en trois catégories d'après les données connues ou présumées, c'est-à-dire la matière est classée dans la Catégorie 1A si les données révèlent qu'il est un intoxicant connu pour la reproduction, dans la Catégorie 1B si la matière est un intoxicant présumé pour la reproduction et dans la Catégorie 2 si la matière est seulement un intoxicant suspect pour la reproduction.
English: Managing food safety risks Table 2.3.1a.1 — Financial Resources Managing food safety risks Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 234.8 275.8 272.2 46% Source:
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Tableau 2.3.1a.1 — Ressources financières Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l' Agence 234,8 275,8 272,2 46 % Source :
English: The EU must build and sustain mutually reinforcing and effective partnerships for prevention with the UN, the OSCE and other international and regional organisations as well as the civil society.
French: L’UE doit mettre en place et maintenir des partenariats, efficaces et interactifs, de prévention des crises avec les Nations unies, l’OSCE, d’autres organisations internationales ou régionales et la société civile.
English: Offences committed by using the press give rise to liability to sentences increased by one third in the minimum and maximum limits (art.
French: 31 de la loi de la presse).  Les crimes commis par le biais de la presse voient leur peine aggravée d'un tiers dans leurs limites minimales et maximales (art.
English: Correspondence and documents on the analysis, monitoring and evaluation of loans, mortgages and guarantees. Topics:
French: Correspondance, documents et information concernant l'administration, l'application et le contrôle du programme des titres hypothécaires. Sujets :
English: The second contempt case involved the accused himself (Šešelj), tried for knowingly and wilfully interfering with the administration of justice by disclosing confidential information in violation of orders granting protective measures and by disclosing excerpts of the written statement of a witness in a book he authored.
French: La deuxième affaire d'outrage concernait l'accusé lui-même (Šešelj), poursuivi pour avoir sciemment et délibérément entravé l'administration de la justice en révélant des informations confidentielles, en violation d'ordonnances prescrivant des mesures de protection en faveur de témoins, et en révélant des extraits de la déposition écrite d'un témoin dans un ouvrage écrit par lui.
English: • # of organizations who are able to publically communicate roles and objectives
French: • nombre d’organisations capables de communiquer les rôles et les objectifs au public
English: 270-275 and 277-278.
French: 270 à 275 et 277 et 278.
English: However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:"
French: «7.7.1.8 Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à l'équipage peuvent obstruer l'accès à une porte de service quand ils sont en position d'utilisation à condition que:»
English: It ended by stating that in the absence of convincing evidence, the Appeal Board could not assess abilities in place of the selection board.
French: Il termine en disant que faute de preuve convaincante, le comité d'appel ne peut se substituer au jury dans l'évaluation des capacités.