ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2005-2006 Alberta Prairie and Parkland Essential Habitat This project will conserve ecologically important native grasslands, parklands, and wetlands on private lands through the combined strategies of communication with landowners, land securement, habitat enhancement, and habitat management.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2005-2006 Habitat essentiel des prairies et des prairies-parcs de l’Alberta Le projet vise la conservation des prairies indigènes, des prairies-parcs et des milieux humides d’importance écologique qui se trouvent sur des terres privées, grâce à des stratégies combinées de communication avec les propriétaires fonciers, de protection des terres, d’aménagement et de gestion de l’habitat.
English: Hence, every national youth policy should include measurable goals on how to improve the situation for all young women and young men, with special attention to marginalized youth, in order to secure our full participation in society.
French: Par conséquent, toute politique nationale de la jeunesse doit prévoir des objectifs mesurables quant à la manière d'améliorer le sort des jeunes gens, et accorder une attention particulière aux jeunes marginalisés, afin d'assurer notre participation pleine et entière dans la société.
English: Tools to Report on Soft Outcomes
French: Outils pour rendre compte des faibles résultats
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances, Ireland has failed to fulfil its obligations under the directive;
French: «1) déclarer que l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10, premier alinéa, CE et de l'article 249, troisième alinéa, CE en n'ayant pas adopté, avant le 3 février 1999, les dispositions légales, réglementaires et administratives nécessaires pour adapter son droit national à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses;
English: However, even the most universal programs have never been universally available to women, because most of the criteria used to establish eligibility in the first place have related to income levels.
French: Quoi qu'il en soit, même les programmes les plus universels n'ont jamais été universellement accessibles aux femmes puisque la majorité des critères d'admissibilité sont liés aux niveaux de revenus.
English: ANNEX V Information referred to in article 8, paragraph 5 1.
French: ANNEXE V Informations visées au paragraphe 5 de l’article 8 1.
English: Well, the Irish people decided that they much preferred to be on the EU train than the UKIP bulldozer.
French: Et bien, les Irlandais ont décidé qu'ils préféraient prendre le train de l'UE plutôt que le bulldozer de l'UKIP.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Democratic Republic of the Sudan, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 16, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République démocratique du Soudan, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 16 avril 1984.
English: Labour Force Survey (spring data).
French: Enquête sur les forces de travail (données de printemps).
English: No SIM Regulation adjustments were made with respect to the two companies.
French: Aucune rectification n'a été effectuée en vertu d'un Règlement MSI pour les deux entreprises.
English: Canadian Rivers Day (second Sunday of June) Canadian Rivers Day is an annual celebration that promotes Canada's waterways.
French: Veuillez consulter la liste des Événements du gouvernement du Canada) 10 juin - Journée canadienne des rivières (deuxième dimanche de juin) La Journée canadienne des rivières est une célébration annuelle qui vise à promouvoir les cours d'eau au Canada.
English: After the release of Making it Work, a National Standing Committee was formed by the Aboriginal Human Resources Council of Canada (AHRDCC).
French: Suivant la parution de « Pour en arriver à des résultats », un comité permanent national a été mis sur pied par le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC).
English: The programme mobilized young women and adolescent girls to play the main role in establishing village information systems, thus encouraging the Ministry of Health to initiate similar systems in selected districts to improve the utilization of health services.
French: Des jeunes femmes et des adolescentes ont assumé la responsabilité principale de la mise en place de systèmes d'information sur la santé dans les villages, ce qui a poussé le Ministère de la santé à instituer de tels systèmes dans un certain nombre de districts afin d'améliorer l'utilisation des services de santé.
English: He has been working with Microsoft .NET since the early betas in 2001, and he is now an expert on this platform working as a software architect for large companies.
French: Il travaille avec Microsoft .NET depuis les premières bêtas en 2001, et il est maintenant un expert sur cette plate-forme travaillant en tant qu'architecte logiciel pour de grosses entreprises.
English: While these might not be agreeable to everyone associated with the Program, they are offered as propositions to be tested over the months and years to come.
French: Bien que ce qui suit ne soit pas perçu agréablement par toutes les personnes associées au Programme, il s’agit de propositions à mettre à l’essai au cours des mois et années à venir.
English: At that time, the Working Group had not been able to reach an agreement on whether the draft article should be retained or deleted.
French: À cette session, le Groupe de travail n'avait pas pu parvenir à un accord sur la question de savoir si le projet d'article devait être conservé ou supprimé.
English: It is empowered to refer to examinations and field tests made by the authorities of States that are Contracting Parties of the UPOV Convention.
French: Dans le domaine des inventions biotechnologiques, les critères de protection sont les mêmes que ceux appliqués dans d’autres domaines technologiques.
English: In the absence of MIX, methacholine increased guanosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cGMP) levels at a time when contraction was decreasing, but had no influence on adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) levels.
French: En absence de MIX, la méthacholine augmente les niveaux de GMP cyclique au moment où la contraction diminue; par contre, elle n'a pas d'influence sur les niveaux d'AMP cyclique.
English: The “Hotel des Cépages” in the Arbois country particularly focuses on it.
French: L'hôtel des Cépages en pays d'Arbois y apporte un soin tout particulier.
English: Right from the start we realised that this would be a very tough and complicated case, and, after a thorough investigation, the Commission in April imposed temporary anti-dumping tariffs.
French: Nous savions d'emblée que cette question serait très délicate et complexe et, après une enquête approfondie, la Commission a imposé au mois d'avril des droits antidumping provisoires.
English: We therefore took the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
French: C'est de s'assurer que les actions menées par l'exécutif correspondent effectivement aux missions qui lui ont été confiées ; c'est ce que nous avons fait.
English: Other programmes were targeted at changing the paradigms and images in the civil service, where many discriminatory practices remained.
French: D'autres programmes cherchent à modifier les paradigmes et les images dans la fonction publique, où subsistent un grand nombre de pratiques discriminatoires.
English: • approval of measuring device types (scales, meters, metering systems),
French: • l’approbation des types d’appareils de mesure (balances, compteurs, installations de mesure),
English: RAC has prepared an extensive response to the Policy Review.
French: Les RAC ont préparé une réponse extensive à la révision de la politique.
English: Its aggressive design and its specifically-designed frame for 29" wheels ensure comfort and fun, even on the most rugged ground.
French: Son design agressif et son cadre spécialement conçu pour des roues de 29" vous assureront confort et divertissement même sur les terrains les plus accidentés.
English: Keep your valuables and medication in your hand baggage.
French: Gardez vos objets de valeur et vos médicaments dans vos bagages à main.
English: Four hundred years later, French and English have come together to make Canada a country renowned for its linguistic duality and pluralism.
French: Quatre cents ans plus tard, le français et l’anglais s’unissent afin de faire du Canada un pays reconnu pour sa dualité linguistique et son pluralisme.
English: • To explain how the development of proposed new regulations fits in with this larger initiative.
French: • Expliquer comment l'élaboration de nouveaux projets de règlements cadre avec l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: For example, those involved in the Learning Partnerships (Grundtvig 2) — small-scale activities designed to introduce organisations which do not have experience at European level to transnational cooperation — decided to submit much more ambitious applications for Grundtvig 1 at a later stage (accounting for 8-10% of applications in 2003).
French: C'est ainsi, par exemple, que des acteurs de partenariats d'apprentissage (Grundtvig 2), activités d'ampleur modeste destinées à initier des organisations sans expérience européenne à une collaboration transnationale, ont décidé de présenter ultérieurement des candidatures bien plus ambitieuses à Grundtvig 1 (ils représentaient 8 à 10 % des candidatures en 2003).
English: English to French / De l'anglais au français French to English / Du français à l'anglais
French: Examination / Examen de l'original Copies and examination / Copies et examen
English: It recommended that Chile make further efforts to develop and implement appropriate legislative and administrative measures to provide equal employment opportunities for men and women and to address the wage gap.
French: Il a recommandé au Chili de multiplier ses efforts pour élaborer et appliquer les mesures législatives et administratives qui permettront d'assurer l'égalité des hommes et des femmes face à l'emploi et de s'attaquer au problème de l'écart salarial.
English: There are important matters requiring priority attention in the implementation of the PNAI, matters clearly indicated in the matrix.
French: Nous devons signaler aussi que des questions importantes doivent se voir attribuer la priorité dans la mise en œuvre du PNAI, et ces questions sont dûment et clairement indiquées dans la matrice.
English: In 1998, the government introduced and later expanded the Health Families program.
French: En 1998, le gouvernement a implanté puis élargi le programme des familles en santé.
English: (2) For the president's and group secretariats and the buildings unit (one A*8 temporary post converted into a permanent post and one A*8T post and one B*5T post authorised until 31 December 2005.
French: (2) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (1 A*8 temporaire transformé en poste permanent et 1 A*8T et 1 B*5T autorisés jusqu'au 31 décembre 2005).
English: With regard to draft guideline 1.5 on “reservations” to bilateral treaties, her delegation agreed that the unilateral statements described in the guideline did not constitute a reservation within the meaning of the Guide to Practice.
French: S'agissant du projet de directive 1.5 sur les "réserves" aux traités bilatéraux, pour le Royaume-Uni les déclarations unilatérales visées dans la directive ne constituent pas des réserves au sens du Guide de la pratique.
English: Agreements between members of a trade or other industry association may also constitute agreements between competitors for the purpose of section 45.
French: Des ententes entre membres d’une association commerciale ou autre association industrielle peuvent aussi constituer des ententes entre concurrents aux fins de l’article 45.
English: It involves projects in critical areas such as advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology, applications of selected information technologies and such other technologies as may be designated from time to time by the Minister.
French: Il comprend les projets menés dans les domaines comme les technologies de fabrication et transformation de pointe, les procédés et les applications des matériaux de pointe, des applications de la biotechnologie et les applications de technologie de l'information choisies et toute autre technologie que peut designer le Ministre de temps à autre.
English: The programme is an integral part of United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is aligned with the sixth national socio-economic development plan (2006-2010).
French: Il fait partie intégrante du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui est aligné sur le sixième plan national de développement socioéconomique (2006-2010).
English: During the consideration of its application by the Committee on Non-Governmental Organizations, the organization had provided fully satisfactory replies to questions and had been prepared to provide further information if required.
French: Lors de l'examen de sa demande par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, la Fédération a donné des réponses pleinement satisfaisantes aux questions posées et s'est déclarée prête à fournir sur demande des renseignements complémentaires.
English: Time of entry into force of the Convention
French: Moment de l'entrée en vigueur de la Convention
English: A Report on Plans and Priorities
French: L’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance comporte quatre volets de ﬁnancement :
English: The trends observed for the homolytic bond strengths in the closed-shell systems are those expected from electronegativity arguments, i.e., as the difference in electronegativity between the two atoms in the B—X bond increases, the bond strength increases.
French: Les tendances observées pour les forces homolytiques des liaisons des systèmes à couches ouvertes correspondent à celles auxquelles on pourrait s'attendre sur la base d'arguments d'électronégativité, c'est-à-dire que la force de la liaison augmente avec une l'augmentation dans la différence d'électronégativité entre les deux atomes de B—X.
English: Research that has been conducted using rigorous methods is generally given more weight than research using weaker methods of study.
French: Par exemple, les résultats obtenus à la suite d’au moins un essai bien conçu, aléatoire et contrôlé sont plus valables que ceux obtenus par une étude descriptive ou qui n’a pas été faite au hasard.
English: While part of this is due to the large uncertainty of prices, it is also exacerbated by variable levels of government support for agricultural producers.
French: Même si une partie du problème est attribuable à la grande incertitude des prix, il est également exacerbé par le fait que les producteurs agricoles ne reçoivent pas tous le même soutien du gouvernement.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI proposed to reformulate the expression "registration of a mark" simply as "registration."
French: AUTONUM Le représentant duCEIPI a proposé de remplacer l’expression "enregistrement d’une marque" par le terme "enregistrement" tout simplement.
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 98.4% of the 92,000 tickets available for taekwondo.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000 et aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 : 98,4 % des 92 000 billets disponibles pour le taekwondo.
English: Ownership for Lasting Solutions
French: Pour que les solutions soient durables, il faut se les approprier
English: To provide an additional perspective on the cost-effectiveness results, a comparative approach has been taken with regard to the costs of alternative ways of providing assistance to the participants in NB Job Corps.
French: Dans l’analyse coût-efficacité, on a aussi cherché à envisager les coûts liés à d’autres façons de fournir une aide aux participants de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick.
English: The fact is that electricity is produced by means of nuclear power.
French: Le fait est que l’électricité est produite au moyen de l’énergie nucléaire.
English: - Take into account the recommendations made by the Committee regarding the abduction, rape and murder of women in the Ciudad Juárez area of Chihuahua;
French: • De prendre en compte les recommandations que le Comité a faites concernant l'enlèvement, le viol et l'assassinat de femmes dans la région de Ciudad Juárez, dans l'État du Chihuahua;
English: We must guarantee that this data can only be used for ends that are clearly defined and circumscribed within the framework of the applicable legislation.
French: Nous devons veiller à ce que ces données ne puissent être utilisées qu'à des fins clairement définies et circonscrites dans le cadre de la législation applicable.
English: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.
French: Nous savons tous que leurs causes sont, à long terme, partiellement liées.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [P.23].9
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.23)9.
English: Journal of Geophysical Research, 101, 21219â€"21325.
French: Journal of Geophysical Research, 101, 21219-21325.
English: ◦ Ambassador Jean-Michel Lacombe, Head of the OSCE Mission to Georgia Mr Ekbert Menemencioglu, Representative of the UNHCR to Georgia Mr Dirk Hebecker, Protection Officer of the UNHCR Mrs Catherine Dale, Special Assistant to the Special Representative of the UN Secretary General, United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: ◦ Ambassadeur Jean-Michel Lacombe, Chef de la mission de l’OSCE en Géorgie M. Ekbert Menemencioglu, Représentant du HCR en Géorgie M. Dirk Hebecker, Administrateur chargé de la protection du HCR en Géorgie Mme Catherine Dale, Assistante au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Géorgie (UNOMIG)
English: The evolution and development of operational support capabilities necessary to meet current and future support requirements remains a dynamic element of CANOSCOM's role.
French: Le développement des capacités de soutien opérationnel requises pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de soutien demeure un aspect dynamique du rôle du COMSOCAN.
English: It can be reactivated by reconstituting using bulk RNA from S. acidocaldarius but not bulk RNA from distantly related organisms.
French: Elle peut être reconstituée en utilisant l'ARN total de S. acidocaldarius, mais non l'ARN total d'organismes peu apparentés.
English: If the CWB nevertheless continued its sales and marketing efforts on the basis of the availability of these cars, it must assume the risk for those cars not materializing.
French: Si elle a quand même poursuivi ses efforts de commercialisation et de promotion des ventes en comptant sur ces wagons, la CCB devait assumer le risque que ces derniers ne se matérialisent pas.
English: Over the course of the first two months of training, the Complainant alleges that
French: Le plaignant prétend qu’au cours des deux premiers mois de sa formation, le gend.
English: Must equal total liabilities and equity (28R)
French: Doit égaler le total du passif et de l'avoir (28R)
English: The Committee welcomes the fact that Guinea ratified the Convention without reservations and welcomes the efforts made by the Government to implement the Convention.
French: Le Comité est heureux de voir que la Guinée a ratifié la Convention sans réserves et félicite le Gouvernement pour les efforts qu'il déploie afin de mettre en oeuvre la Convention.
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution des enfants, pornographie mettant en scène des enfants, ou de tourisme sexuel qui vise des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible.
French: En l'absence de tout autre obstacle à cet égard, il a donc déclaré la plainte recevable.
English: Lastly, the Council requested the Commission to report to it on the progress of the inquiry by 15 December 2005.
French: Le Conseil a enfin prié la Commission de lui soumettre un rapport quant à l'évolution de l'enquête au plus tard le 15 décembre 2005.
English: The nominee's KT efforts and strategies have been successful in influencing or changing local, regional or provincial policy or practice.
French: Les efforts d'application des connaissances du candidat et ses stratégies ont réussi à orienter ou à modifier des politiques ou des pratiques locales, régionales ou provinciales.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comité.
English: It was agreed that such meetings would, at the same time, contribute to building a relationship of trust among practitioners.
French: Il a été convenu que ces réunions pourraient également contribuer à instaurer des relations de confiance entre les praticiens.
English: Experience from countries that have had limited transitional rules, or none at all, has emphatically shown that there is no need for such rules and that the ‘invasion’ that certain political leaders had threatened would happen has to no degree materialised.
French: L’expérience des pays qui ont appliqué des règles transitoires limitées ou qui n’en ont pas appliqué, a démontré d’une manière flagrante qu’elles étaient inutiles et que «l’invasion» dont certains dirigeants politiques nous avaient menacés ne s’est aucunement produite.
English: • Withdrawal of the Directions to the Official Receiver - Hamilton
French: • Retrait des Instructions au séquestre officiel - Hamilton