ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be remembered, however, that there were before the Board of Referees not just one application, that of the Appellant, but fifteen applications namely that of the Appellant and those of his fourteen fellow members of his Union which the Union itself presented to the Board in the name of its members.
French: On doit se rappeler toutefois que le conseil arbitral se trouvait saisi non pas de la seule demande de l'appelant mais de quinze demandes, celle de l'appelant et celles des quatorze autres membres de son syndicat. Ces demandes, le syndicat lui-même les a présentées au conseil au nom de ses membres.
English: The CSTs should be a key source of substantive inputs for the policy dialogue carried out in such contexts.
French: Les équipes d'appui aux pays doivent être une source essentielle de contributions concrètes aux concertations entreprises dans de tels contextes.
English: M. Valberg/Valberg Imaging Gilles Forget, Regional director of IDRC’s West and Central Africa office in Dakar, Senegal, is retiring after 25 years with the Centre.
French: M. Valberg/Valberg Imaging Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale (BRACO) du CRDI, prend sa retraite après 25 ans passés au CRDI.
English: With the exception of three files, there was evidence on file to support certification under Section 34 of the FAA that the goods have been received or the services provided and the transactions were approved by authorized officers.
French: À l’exception de trois dossiers, il y avait invariablement dans les dossiers des documents attestant que les biens avaient été reçus ou les services fournis, conformément à l’article 34 de la LGFP, et les opérations avaient été approuvées par des agents autorisés.
English: The allowance payment is equal to the product of $0.4375 and the number of valid votes received in the general election preceding the quarter, multiplied by an inflation adjustment factor.
French: Elle correspond au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et un facteur d'ajustement à l'inflation.
English: In reviewing these complaints, the Commission may conduct hearings and investigations, and reports on its findings and makes recommendations to the RCMP Commissioner and Minister of Public Safety. Department(s) Specific:
French: Dans le cadre d'un tel examen, la Commission peut convoquer des audiences et mener des enquêtes, à la suite de quoi elle énonce des conclusions et formule des recommandations à l'intention du commissaire de la GRC et du ministre de la Sécurité publique. Particulier au ministère(s):
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 98 Paragraph 22 a (new) 22a. Notes that the use of biomass delivers a lot of advantages compared to conventional energy sources, as well as compared to some other renewable energies, especially relatively low costs (e.g. compared to photovoltaic), less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and delivering of alternative income sources for farmers; Or. en PE 357.605v01-00 28/39 AM\563339EN.doc
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 99 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. déplore par conséquent que, dans le domaine des énergies renouvelables, le potentiel considérable de la biomasse n'ait pas été exploité techniquement comme il pourrait l'être à un coût raisonnable, et se félicite par conséquent de l'annonce, par la Commission, d'un plan d'action en faveur de la biomasse et encourage celle-ci à élaborer un document ambitieux comprenant des propositions concrètes et juridiquement contraignantes; Or. en AM\563339FR.doc 31/44 PE 357.605v01-00
English: This difference may be due to the different wording used in the two surveys: the statement used in the YSS was "quitting reduces health damage even after many years of smoking," whereas the SOSIC used "quitting can improve people’s health even after they have smoked for many years."
French: En rbgle gCntrale, les jeunes achbtent leurs cigarettes en grande quantitt (paquets complets de 20 ou 25 cigarettes); c’est le cas des jeunes de 15 B 1 ans 9 de toutes les provinces sauf Terre-Neuve et la Colombie-Britannique.
English: The main goal for this area will be to mobilize and share Southern expertise and Millennium Development Goals solutions for mutual learning.
French: Le principal objectif dans ce domaine sera de mobiliser et de partager des compétences et des solutions du Sud pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux fins de l'apprentissage mutuel.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-943-8665 Fax: 613-996-0901 Price: $10.60 including GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-8665 Télécopieur : 613-996-0901 Prix : 10,60 $ incluant la TPS Aussi disponible sans frais sur Internet à l’adresse : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: Eventually, CCAF-PEO will be integrated with the social marketing program of the consumer challenge and with messaging links to the Clean Air Agenda.
French: Le volet FACC-SP sera éventuellement intégré au programme de marketing social du défi aux consommateurs et établira, dans les messages qu’il diffusera, des liens avec le Programme de l’air pur.
English: G. In the field of education, the Committee notes that the lack of trained teachers and of teaching materials are serious impediments attaining the relevant objectives for Sami.
French: G. Dans le domaine de l’enseignement, le Comité note que le manque d’enseignants formés et de matériels d’enseignement entrave fortement la réalisation des objectifs fixés pour le sâme.
English: Because we will win so - just like Reggina, Chievo and Udinese - exactly nothing.
French: Parce que nous allons gagner, alors - tout comme la Reggina, Chievo et l'Udinese - strictement rien.
English: • The Contribution of German Troops to the Defence of Canada during the American War of Independence (1776-1783), Québec, Quebec
French: • La contribution des troupes allemandes à la défense du Canada pendant la guerre de l'Indépendance américaine (1776-1783), Québec (Québec)
English: (c) The concern that section 14 of the Reformatory and Industrial Schools Act makes it possible for children to be referred to the juvenile court for offences such as “talking back” or “wandering without proper guardianship”.
French: c) le fait que l'article 14 de la loi sur les maisons d'éducation surveillée et corrective permet de déférer un enfant devant un tribunal pour mineurs pour des infractions telles que le fait de "s'être montré impudent" ou de "s'être livré au vagabondage".
English: Keep sleeping bags, tents and sleeping clothes free of food, food odours or beverages.
French: N’oubliez pas de tenir compte de la direction du vent.
English: The objective is to establish a common framework for monitoring progress in key areas (e.g., governance and rural development/ vulnerability).
French: L’objectif est d’établir un cadre commun de suivi des progrès dans les secteurs clés (p. ex., la gouvernance ainsi que le développement rural et la vulnérabilité des milieux ruraux).
English: The results of this study were presented on 24 October, United Nations Day, and on 26 November to donors and the Haitian Government, in order to convince all the partners of the importance of drafting a report of that kind.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés le 24 octobre, jour anniversaire des Nations Unies, et le 26 novembre devant les bailleurs de fonds et le Gouvernement haïtien, afin de convaincre l'ensemble des partenaires de l'importance de la rédaction d'un tel rapport.
English:  Those drugs were marketed by Merck and Beecham in Spain and Portugal at a time when drugs could not be patented in those two States (they became patentable in Spain on 7 October 1992 and in Portugal on 1 January 1992).
French:  Ces médicaments ont été commercialisés par Merck et Beecham en Espagne et au Portugal à un moment où la brevetabilité des médicaments n'était pas possible dans ces deux États (la brevetabilité des médicaments a été introduite en Espagne le 7 octobre 1992 et au Portugal le 1er janvier 1992).
English: However, Seymour Island lies just south of the Sverdrup Basin, a marine area known to contain significant oil and gas reserves that may be exploited in the future.
French: Au Canada, les activités industrielles constituent la plus grande menace pour les Mouettes blanches qui nichent dans la presqu’île Brodeur de l’île de Baffin.
English: What technical specifications should be referred to?
French: Les règles communes dans le domaine technique ont été adaptées à la nouvelle politique communautaire en matière de normalisation et de standardisation et tirent les conséquences des progrès que celle-ci a réalisés au cours des dernières années.
English: Although these two fatty acids cannot be made in the body they can be converted to longer chain versions.
French: Ils sont indispensables pour la croissance et le développement et pour maintenir la santé.
English: We isolate the rose, we cultivate the rose, we favour the rose.
French: On isole la rose, on cultive la rose, on la favorise.
English: 4.3.1 Multiple sclerosis (MS) Published reports spanning one hundred years suggest that people with spasticity may experience relief with cannabis207.
French: 4.3.1 Sclérose en plaques Des rapports publiés s'étendant sur une centaine d'années indiquent que les personnes souffrant d'hypertonie spastique peuvent éprouver un soulagement avec le cannabis207.
English: <li>Individual development needs, which may include the development of leadership competencies.</li> </ul>
French: • une évaluation descriptive (à fournir à la fin du cycle);
English: Indeed, the Council of Ministers makes decisions only on recommendation of the CEC and cannot amend proposals short of a unanimous decision.28 The CEC also enjoys regulatory executive powers regarding the EU treaties and decisions of the Council.
French: Nommé par la conférence des chefs d’État et de gouvernement pour un mandat de quatre ans, renouvelable une seule fois, le secrétaire exécutif ou général ne peut être démis de ses fonctions que par la conférence, sur recommandation du Conseil des ministres.
English: However, resource allocations against each strategic outcome cannot be provided at this time.
French: Il est prévu que ces organismes communiqueront les résultats globaux des initiatives et les dépenses engagées au titre de chacune d’entre elles.
English: The continuing challenge will be to garner funding needed for the extensive information systems that support this approach.
French: Le défi continu consistera à obtenir le financement nécessaire aux vastes systèmes d’information qui soutiennent cette approche.
English: By doing this we make the invisible mathematics visible (examples - the mathematics of compact discs, AIDS). We must also be able to describe the day-to-day utility of mathematics (reading the newspaper, buying lottery tickets) as well as the beauty and logic of the structure of mathematics and the wonderous things one can do in its world.
French: Ce faisant, vous dévoilerez la face cachée des mathématiques (par exemple, leur application à la technologie des disques audionumériques, à la recherche sur le SIDA, etc.). Sachez montrer comment l'on utilise les mathématiques dans la vie de tous les jours (pour lire le journal, acheter des billets de loterie, etc.), faites ressortir la beauté et la logique fondamentales des mathématiques et donnez un aperçu des perspectives fascinantes qu'elles nous offrent.
English: __________________________ __________________________ Mary Gusella Chief Commissioner  June 29, 2004 Stella Deacon Director, Corporate Services  June 29, 2004  Statement of Financial Position (unaudited)
French: __________________________ __________________________ Mary Gusella Présidente  29 juin 2004 Stella Deacon Directrice, Services intégrés  29 juin 2004 État de la situation financière (non vérifié)
English: Go to a sample of a fully accessible chat forum on the Special Needs Opportunity Windows web site of the University of Toronto.
French: Vous pouvez consulter l'exemple d'un site de clavardage totalement accessible en visitant le site Web sur les possibilités relatives aux besoins spéciaux de la University of Toronto.
English: The process for transfer of these treatment programs differs from transfer for other health programs and services.
French: Le processus de transfert de ces programmes de traitement diffère des autres programmes et services de santé.
English: Exposure to heat, smoke, chemicals, falls, building collapses, and psychological stress are among the threats that fire fighters are faced with on a regular basis.
French: La chaleur, la fumée, les produits chimiques, les chutes, l’effondrement des immeubles et le stress psychologique sont autant de dangers auxquels s’exposent les pompiers.
English: By 2050, 24% of the population will be Hispanic, 14% will be African-American, and 8% Asian.
French: En 2050, 24% de la population des USA sera hispanique, 14% afro-américaine et 8% asiatique.
English: (Quoted from EHC 43, (IPCS, 1984))  When chlordecone was fed to juvenile spot for 28 days, the body burden of chlordecone increased additively and equilibrium was not attained (Stehlik & Merriner, 1983).
French: Chez les jeunes courbines exposées à du chlordécone pendant 28 jours, la charge corporelle a augmenté additivement sans arriver à l'équilibre (Stehlik & Merriner, 1983).
English: If there is a disruption in mail services caused by labour dispute, civil unrest or other events beyond the control of the parties, between mailing and actual receipt of such notice, the party sending such notice will resend by courier, fax or other electronic means and such notice will only be effective if actually received.
French: pour que le cessionnaire possède et détienne cette emprise, à partir de la date du présent accord, jusqu’à ce qu’il y renonce conformément au paragraphe 2, à condition que rien dans le présent accord n’ait pour effet d’accorder au cessionnaire, à ses permissionnaires, mandataires, employés, invités et titulaires de permis (y compris le grand public) le droit de construire quelque amélioration que ce soit ou de détruire la végétation sur la terre.
English: What harvesting strategies would be compatible with these objectives?
French: Quelles strategies de peche seraient compatibles avec ces objectifs?
English: Certain experts consider that the regional autonomous entities in Spain have developed in such a symmetrical manner that the country now has the structure of a federal state . - In Italy, the arrangements for territorial autonomy vary from one region to another.
French: Ainsi, certains experts considèrent que les autonomies régionales en Espagne se sont développées d’une telle manière symétrique que la structure de l’Etat espagnol est aujourd’hui celle d’un Etat fédéral. - En Italie, les modalités de l’autonomie territoriale varient d’une région à l’autre.
English: For more information: www.shad.ca or volker@shad.ca
French: Pour plus de renseignements, consultez le site : www.shad.ca ou volker@shad.ca.
English: Interpretations of water sampling results and recommendations by EHOs employed by Health Canada or First Nations stakeholders are immediately communicated to the First Nation, and other appropriate stakeholders, if the sampling results are unsatisfactory.
French: L'interprétation par les hygiénistes du milieu de Santé Canada ou les intervenants des Premières nations des résultats de l'échantillonnage et les recommandations qui en découlent sont immédiatement transmises aux Premières nations et aux autres intervenants compétents si les résultats des analyses s'avèrent insatisfaisants.
English: EXPLANATORY STATEMENT Although the European Investment Bank (EIB) is as old as the European Communities, the history of its relations with Parliament is very short: it was only five years ago that Parliament adopted its first own-initiative report on the EIB (drawn up by the same rapporteur as today's report).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Quoique la Banque européenne d’investissement (BEI) soit aussi ancienne que les Communautés européennes, l’histoire de ses rapports avec le Parlement est très courte : il y a 5 ans le Parlement a voté son premier rapport d’initiative sur la BEI (en le confiant d’ailleurs au même rapporteur qu’aujourd’hui).
English: On June 3, 2000 Georgia signed the 9 December 1999 New-York Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in December 2000 - the UN Convention for the Suppression of Transnational Organized Crime.
French: Le 3 juin 2000, la Géorgie a signé la Convention de New York, du 9 décembre 1999, pour la répression du financement du terrorisme et, en décembre 2000, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Monitoring and Evaluation Adviser has had limited experience with the development of investment funds for energy efficiency and renewable energy projects, so these comments are limited primarily to assessment mission reports and previous experiences that may have relevance to a successful fund.
French: Le conseiller pour le suivi et l'évaluation n'a qu'une expérience limitée de la création de fonds d'investissement destinés à des projets dans le secteur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, de sorte que ces observations sont essentiellement limitées aux rapports des missions d'évaluation et aux expériences précédentes qui pourraient être utiles à la réussite d'un fonds.
English: We, like others in the Council, believe that United Nations support to the East Timorese Government should be provided through assessed contributions — a cardinal point in the report of the Secretary-General, and one that he reiterated to us this morning.
French: Comme d'autres membres du Conseil, nous pensons que le soutien des Nations Unies au Gouvernement du Timor oriental doit être apporté par les contributions mises en recouvrement - élément fondamental dans le rapport du Secrétaire général, qu'il a d'ailleurs rappelé ce matin.
English: We have to be concerned about potential environmental or health impacts when choosing which retardants to use.
French: Nous devons nous préoccuper de l’incidence éventuelle sur l’environnement ou la santé lorsque nous choisissons les produits ignifuges que nous employons.
English: They are, however, more likely than other Canadians to feel that the association with casual sex is a strong factor influencing public discomfort.
French: Cette nouvelle note obtenue, les résultats ont ensuite été comprimés selon une échelle de sept points puis comprimés de nouveau selon les valeurs faible, moyenne et élevée.
English: Addressing Hizbullah's disarmament remains critical to the extension of the authority of the Government of Lebanon over all its territory.
French: Le désarmement du Hezbollah demeure indispensable pour que le Gouvernement libanais puisse asseoir son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: Physical security of driving licences The physical security of driving licences is threatened by: - the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document; - fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
French: Sécurité physique des permis de conduire La sécurité physique des permis de conduire est menacée par: - la production de fausses cartes: création d'une carte neuve ressemblant de très près au document véritable, soit ex nihilo, soit en copiant un document original; - l'altération matérielle: modification d'une propriété d'un document initial, par exemple en changeant certaines des données imprimées sur le document. La sécurité générale est assurée par PE 349.893v01-00 30/53 PR\546018FR.doc
English: It identified as possible technical assistance activities the development of a user-friendly reference guide to assist parties when making requests for verification of nationality and for consent to board, search and take appropriate action under article 17 of the 1988 Convention and to assist competent authorities who have the responsibility to receive and respond to such requests pursuant to article 17; the development of model reference formats to facilitate the exchange of information between the requesting and requested State; and the collection of information on bilateral and regional agreements for reference purposes.
French: La Commission a notamment recensé les activités d'assistance technique suivantes : élaborer un guide de référence facile à utiliser pour aider les parties qui font des demandes de vérification de nationalité ou d'autorisation d'arraisonner un navire, de le visiter et de prendre les mesures appropriées , conformément à l'article 17 de la Convention de 1988, et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17; élaborer une formule type pour faciliter l'échange de l'information entre l'État requérant et l'État requis; recueillir des renseignements sur les accords bilatéraux ou régionaux qui pourraient servir de référence aux États intéressés.
English: Wardens at Elk Island National Park do not believe that there is a difference in forage quality available to wood and plains bison in the spring, when they are replacing their winter hair (W.
French: Les gardiens du parc national Elk Island ne croient pas qu’il y ait de différence dans la qualité du fourrage dont disposent les bisons des bois et les bisons des prairies au printemps, à l’époque de la mue (W.
English: Five government officials from, inter alia, CHINA and INDIA attended the Seminar.
French: Il a été suivi notamment par deux fonctionnaires nationaux ressortissants de l’ARABIE SAOUDITE et de l’ÉGYPTE.
English: Opinions differ on whether OSCE police operations should be seen as a multidisciplinary task in the context of the Platform for Co-operative Security.
French: Il n’a pas encore été possible de parvenir à un accord sur quelques questions.
English: The world needs a fairer distribution of the benefits of globalization.
French: Il faut répartir plus équitablement les bienfaits de la mondialisation à l'échelon mondial.
English: A proposal was also made to prepare a comprehensive study on the feasibility of the decade.
French: Il a également été proposé de procéder à une étude de faisabilité exhaustive de la décennie.
English: You can now download the new version of B4Free.
French: Une nouvelle version de B4Free est désormais téléchargeable.
English: They must also be able to direct clients to the appropriate person if partner abuse is disclosed.
French: Il doit aussi être en mesure d’orienter la personne vers la ressource appropriée si une situation de violence conjugale est divulguée.
English: ence in intellectual property issues available to other government organizations, especially to enforcement agencies and business communities.
French: qui sont chargés de la sanction des droits, ainsi que des milieux d’affaires.
English: Please explain the mode of cooperation between the Women and Equality Unit and the women's NGOs.
French: Veuillez expliquer le mode de coopération entre la Woman and Equality Unit et les organisations non gouvernementales de femmes.
English: Firstly, research on stem cells is not an ethical battle over whether or not there is a right to abortion in European countries.
French: Premièrement, la recherche sur les cellules souches, ce n’est pas une lutte éthique sur la question de savoir si, oui ou non, on a le droit d’avorter dans les pays européens.