ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our conviction that under the able leadership of the present session, the reform process will move ahead and we will arrive at a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que grâce à la direction éclairée de cette session, le processus de réforme avancera et que nos travaux seront couronnés de succès.
English: The competent judges, in resolving the matters brought before them, shall take into consideration the status or condition of the person as a member of the family unit and shall place greater emphasis on the interests of the family than on those of its members or of third parties (Arts.  l to 20 of the Judicial Organization Act).
French: Les juges compétents, lorsqu'ils règlent les affaires dont ils sont saisis, tiennent compte de l'état ou de la situation des personnes en tant que membres du groupe familial et ils accordent la priorité à l'intérêt de la famille par rapport à l'intérêt particulier de ses membres ou de tierces personnes (art. 1er à 20 de la loi sur l'organisation de la justice);
English: We welcome representatives here today from:
French: Nous accueillons aujourd'hui des représentants de :
English: The stumpage fees and reforestation fee incorporated in the Territorial Timber Regulations were to be regarded as givens.
French: Les droits de coupe et les contributions de reboisement du Règlement sur le bois du Yukon devaient être tenus pour acquis.
English: Based upon the results of a study entitled, "Phase 1 Open Study Designed to Determine the Potential Interaction of Sertraline With Cisapride or Pimozide in Healthy Male and Female Subjects", the ZOLOFT Product Monograph will be revised to include the following new information:
French: Cette contre-indication découle de résultats obtenus lors d'un essai clinique intitulé : "Essai sans insu de phase 1, visant à déterminer les interactions possibles entre la sertraline et le cisapride ou le pimozide chez des sujets sains de sexe masculin et de sexe féminin" ; la monographie de ZOLOFT sera modifiée dans les termes qui suivent :
English: New Partnership With Carleton University Revitalizes Environment Canada's National Wildlife Research Centre
French: Un nouveau partenariat avec Carleton University fait revivre le Centre national de recherche faunique d'Environnement Canada
English: Why is sustainable agriculture more "delicate" in mountains regions?
French: Pourquoi l'agriculture durable est-elle plus délicate en régions de montagne?
English: SECTION A– HUMAN NECESSITIES
French: SECTION A– NECESSITES COURANTES DE LA VIE
English: Unpaid family workers at work should be considered as in self-employment irrespective of the number of hours worked during the reference period.
French: Les travailleurs familiaux non rémunérés devraient être considérés comme travailleurs non salariés indépendamment du nombre d’heures de travail effectué durant la période de référence.
English: He then submitted that Note 4 to Chapter 39 applies to materials in primary forms and that, thus, the weight test in Note 4 applies only to primary forms.
French: Il a ensuite soutenu que la Note 4 du Chapitre 39 s'applique aux matériaux sous formes primaires et que le critère de la teneur en poids dont il est fait mention dans la Note 4 ne s'applique donc qu'aux formes primaires.
English: One thing we on all sides have said is that Canada should move into the knowledge economy.
French: Nous avons tous dit, quelle que ´ ´ ´ soit notre allegeance politique, qu’il faut que nous nous engagions ´ ´ dans l’economie du savoir.
English: Businesses achieve this mostly through a distinctive trade name and one or more trademarks.
French: Les entreprises parviennent généralement à ce résultat grâce à un nom commercial distinctif et une ou plusieurs marques.
English: The first is for the people of Iran: Europe sees in Iranians and, particularly in its young people, the hope for a future in which their country will embrace democracy and freedom and will take on an important role in the region, as it deserves.
French: Le premier s'adresse à la population de l'Iran: l'Europe voit parmi les Iraniens et plus particulièrement parmi les jeunes l'espoir d'un avenir dans lequel leur pays acceptera la démocratie et la liberté et assumera un rôle important en matière de religion, comme il le mérite.
English: The resolution clearly states that the Council is acting under its special responsibility for the maintenance of international peace and security and demands that the Democratic People's Republic of Korea suspend all activities related to its ballistic missile programme and re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launching.
French: La résolution énonce clairement que le Conseil agit en vertu de sa responsabilité particulière du maintien de la paix et de la sécurité internationales et exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques et qu'elle rétablisse ses engagements antérieurs en faveur d'un moratoire sur les lancements de missiles.
English: More detailed information is available on the Department of Fisheries and Oceans’ Statistics website, which can be accessed through our homepage at: www.dfo-mpo.gc.ca, select "Statistics" from the banner.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce sujet, cliquer sur le lien Statistiques dans le menu de la page d’accueil du site Web du ministère des Pêches et des Océans à www.dfo-mpo.gc.ca.
English: When we prepare a chicken broth by boiling for example, some chicken breasts and we add carrots, celery and oinons; a lot of people eat the chicken, keep the broth and throw away the carrots, oinons, etc.
French: Lorsque l'on fait un bouillon de poulet, en faisant mijoter par exemple des poirines de poulet et que l'on y ajoute des carottes, des céleris, des oignons...Plusieurs personnes mangent le poulet, conservent le bouillon et jettent les carottes, oignons etc.
English: European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI)) adopted on 1 June 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (2005/2207(INI)) adoptée le 1er juin 2006.
English: In view of the obstacles that LDCs faced, to which new restrictions had been added as a result of globalization, it was natural that they did not attain the goals set in the programmes of action of the last two decades, despite their efforts in a framework of partnership and their firm resolve to assume responsibility for their own development.
French: Face aux obstacles que rencontrent encore ces pays, auxquels s'ajoutent de nouvelles restrictions dues à la mondialisation, il est à prévoir qu'ils n'atteindront pas les objectifs fixés dans les programme d'action des deux dernières décennies, malgré leurs efforts, menés dans un cadre de partenariat, et à leur ferme volonté d'assumer la responsabilité de leur propre développement.
English: "My Department’s goal in discussions with First Nations is to restore economic fishing opportunities to those groups where such opportunities existed in the past and to do so in a way that is fair to all interests," said Minister Regan.
French: « L’objectif poursuivi par le Ministère lors des discussions avec les Premières nations était de rétablir les avantages économiques dont elles ont profité par le passé en tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées », a déclaré le ministre Regan.
English: Hotel Liberty, located in a quiet central district right out of the restricted-traffic area, offers historic ambiance and comfortable accommodation to all kinds of travellers.
French: L'hôtel Liberty est situé dans un quartier calme et central juste à la sortie de la zone à circulation limitée. Il propose à tous les types de voyageurs des chambres confortables dans une ambiance historique.
English: 8.GREECE On 26 March 1996 Greece submitted the CONTRIBUTION OF GREECE TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE.
French: 8) GRÈCE Le 26 mars 1996, la Grèce a présenté la CONTRIBUTION DE LA GRÈCE À LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE.
English: Make flavourful, nutritious seafood meals with Chef Michael's easy tips and demos.
French: Faites des repas savoureux et nutritifs grâce aux conseils et aux démonstrations du Chef Michael.
English: Historically, conflicts at the local level were often dealt with through customary or traditional dispute resolution mechanisms.
French: Depuis toujours, les conflits à l’échelle locale étaient souvent réglés par des mécanismes traditionnels ou habituels de règlement des litiges.
English: Participants made it clear that in order to facilitate transition; programs must be highly responsive to changing needs and conditions.
French: Ils croyaient qu’une période d’aide établie qui comprend une formation de compétences est plus avantageuse qu’un supplément de revenu à court terme.
English: Some pesticides detected have not been used for years, showing that these pesticides are persistent and degrade slowly in groundwater.
French: On trouve des pesticides dans les eaux souterraines de la plupart des régions où ils sont utilisés, mais presque toujours nettement en deçà des recommandations sur la qualité des eaux.
English: Policy research initiatives having region-wide applicability that were completed during the year included:
French: Voici les politiques applicables à l'ensemble de la région qui ont été élaborées durant la dernière année :
English: Concentration-dependent oxidation of glucose ([14C(U)]glucose) followed Michaelis–Menten kinetics.
French: L'oxydation concentration-dépendante du glucose ([14C(U)]glucose) a suivi une cinétique de Michaelis–Menten.
English: Installs alternative power systems Installs highvoltage cables Creates openings Terminates highvoltage cables Installs seismic restraint systems Installs lighting controls Tests highvoltage systems Installs underground wiring Installs light posts Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: However, problems associated with copper solubility were also found to persist up to about pH 7.9 in cold, high-alkalinity and high-sulphate groundwater (Edwards et al., 1994a).
French: On a toutefois signalé que les problèmes liés à la solubilité du cuivre persistaient jusqu’à une valeur du pH de 7,9 environ lorsqu’on utilise de l’eau souterraine froide, très alcaline et riche en sulfates (Edwards et coll., 1994a). 19
English: The fine imposed by the Commission was ECU 102 000 000; the Court has confirmed it in most respects, merely reducing it to Euro 90 000 000 On 28 January 1998, the Commission adopted a decision in which it found the conduct of Volkswagen, the German motor vehicle manufacturer, and its subsidiaries AUDI AG and AUTOGERMA SpA infringed the EC Treaty rules on freedom of competition in the common market.
French: L'amende infligée par la Commission était de 102 000 000 écus; le Tribunal l'a confirmée pour l'essentiel, la ramenant seulement à 90 000 000 euros Le 28 janvier 1998, la Commission a adopté une décision sanctionnant l'attitude de la firme automobile allemande VOLKSWAGEN et de ses filiales AUDI AG et AUTOGERMA SpA pour violation des règles du traité CE en matière de la libre concurrence dans le marché commun.
English: We will send you an email with a link to change your password.
French: Entrez l'email avec lequel vous vous êtes inscrit(e) ci-dessous.
English: We are well aware of the difficulties encountered by many of our colleagues in travelling to Strasbourg.
French: Nous savons bien les difficultés bien réelles que beaucoup de collègues rencontrent pour se rendre jusqu'à Strasbourg.
English: The GIFI schedules are to be completed with information from the corporation's financial statements.
French: Les annexes de l'IGRF doivent contenir les renseignements des états financiers de votre société.
English: The State party has taken all measures open to it and has therefore respected the Covenant within the limits of its jurisdiction.
French: L'Etat partie a entrepris toutes les démarches qu'il pouvait prendre et a donc respecté le Pacte dans les limites de sa juridiction.
English: First, the consumer purchasing power has declined, there are multiple factors to explain this, but unfortunately it's the truth, consumption has been directed towards products that require high involvement, and on the contrary, are versatile and we can not combined with others already holds, therefore a good principle is that the collection will allow us lots of combinations between different brands in the same, such collections are imposed on us headed for fixed combinations where no can alter the components of the product.
French: Premièrement, le pouvoir d'achat des consommateurs a diminué, il ya de multiples facteurs pour expliquer cela, mais malheureusement c'est la vérité, la consommation a été dirigé vers des produits qui nécessitent une forte implication, et au contraire, sont polyvalents et nous ne pouvons pas combinés avec d'autres détient déjà, donc un bon principe, c'est que la collection va nous permettre de nombreuses combinaisons entre les différentes marques dans le même, ces collections nous sont imposées à destination des combinaisons fixes où aucun peut modifier les composantes du produit.
English: Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
French: Or. en Justification Les dégâts initiaux peuvent parfois passer relativement inaperçus en raison de la lenteur de l'évolution de la catastrophe.
English: Paramilitaries and the security forces were believed to have been responsible for most of these killings.
French: La plupart de ces homicides étaient imputables aux paramilitaires et aux forces de sécurité.
English: The exhibition will then travel to Mexico City, Paris, London, Berlin, and Rome throughout 2008 and 2009.
French: Elle se déplacera ensuite à Mexico, Paris, Londres, Berlin et Rome au cours de l’année 2008-2009.
English: The tourism commission is responsible for planning and implementing tourism-related developments.
French: Elle bénéficie du soutien et de la collaboration des organisations touristiques de la région.
English: Details of the relevant unions and associations and points of contact can be found here:
French: Les coordonnées des syndicats et associations appropriées se trouvent ci-après.
English: 1.08 In the case of a request for recordal of a change in ownership which involves a change of applicant or owner (see Article 10), during the period of time between the actual legal transfer and recordal of the change in ownership, the transferor continues to be referred to in the Treaty as the "applicant" or "owner" (that is, the person shown in the records of the Office as the applicant or owner), and the transferee is referred to as the "new applicant" or "new owner" (see Article 10(1)).
French: 1.08 Dans le cas d’une requête en inscription d’un changement de titulaire qui implique un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir l’article 10), pendant la période qui s’écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’inscription du changement de titulaire, le cédant continue à être considéré, aux fins du traité, comme le "déposant" ou le "titulaire" (c’est‑à‑dire la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire), tandis que le cessionnaire est dénommé "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire" (voir l’article 10.1)).
English: The Agency guides and supports just over 300 intermediary groups (primarily NPOs) in the different regions of Quebec, many of whose role is to provide specialized services to business.
French: L'agence accompagne et appuie un peu plus de trois cent groupes intermédiaires (principalement des OBNL) dans les différentes régions du Québec, dont bon nombre ont pour vocation d'offrir des services spécialisés aux entreprises.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 135 (b), (c), (d) and (h) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant dans les alinéas b, c, d et h du paragraphe 135 ci-dessus.
English: • corn soybeans cotton seed potatoes flax tomatoes sugar beets squash canola papaya rice ENVIRONMENTAL PRODUCTS*
French: • maïs soja graine de coton pommes de terre lin tomates betteraves à sucre courge canola papaye riz PRODUITS ÉCOLOGIQUES*
English: Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: 5908.00.10 00 - - -Mèches en matières textiles, tressées ou non, avec ou sans âme, apprêtées ou non, devant servir à la fabrication de chandelles ou de bougies en cire ou devant être utilisées dans les lampes de sanctuaires qui consomment de l'huile 5908.00.90 - - -Autres
English: The Prairies ecozone reported the highest percentage of farms that applied commercial nitrogen at 76%.
French: L'écozone des Prairies a déclaré le plus fort pourcentage de fermes qui ont appliqué de l'azote chimique, avec 76 p.
English: 2.2 In May 1998 the author unsuccessfully challenged his detention before the High Court of Macao (Tribunal Superior de Justiça de Macao, the Supreme Court of the Territory), judgement being rendered on 21 July 1998 on the grounds that “the defendant is a member of 14-K (carats) secret association”.
French: 2.2 En mai 1998, l'auteur a contesté sans succès la légitimité de sa détention devant la Cour supérieure de Macao (Tribunal Superior de Justiça de Macau, qui est l'instance suprême du territoire), et qui, dans un jugement rendu le 21 juillet 1998, a statué que le défendeur appartenait à l'association secrète appelée «14-K, 14 carats».
English: (g) Recover duplicate payments related to compensation awards (para. 98);
French: g) Obtienne le remboursement des indemnités payées deux fois (par. 98);
English: In addition, we have shown over a number of years that our revenue exceeds our spending.
French: Et ce n'est pas tout: nous avons montré durant de nombreuses années que nos recettes excédaient nos dépenses.
English: • New Plant varieties and animal breeds and animal breeds
French: •Obtentions végétales et nouvelles races animales
English: (b) Office automation equipment, $26,400.
French: b) De matériel de bureautique (26 400 dollars).
English: Prospective candidates should note that, pursuant to the Blue Water Bridge Authority Act, members of the Authority, including the Chairperson, serve without remuneration but are entitled to be reimbursed out of the revenues of the Authority for travel, living and other necessary expenses incurred by them in the performance of their duties.
French: Les personnes intéressées devraient prendre note que selon la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, les membres de l'Administration et le président du conseil d'administration occupent leur poste sans rémunération, mais ont droit au remboursement, par prélèvement sur les revenus de l'Administration, de leurs dépenses de voyage et de subsistance et autres frais nécessaires engagés dans l'exercice de leur poste.
English: Zend Studio is the only Integrated Development Environment (IDE) available for professional developers that encompasses all the code editing capabilities needed to develop modern business applications.
French: Zend Studio est le seul environnement de développement intégré (IDE) pour les développeurs professionnels qui comprend toutes les fonctionnalités nécessaires au cycle de développement complet d’une application PHP critique.
English: Eighty-percent of these companies are located around Stockholm-Uppsala and the southern Medicom Valley.
French: Quatre-vingts pour cent de ces entreprises se concentrent dans les environs de Stockholm-Uppsala et de Medicom Valley au sud.
English: For all but 11 of the 48 years since its independence in 1956, the Sudan has been engulfed in civil conflict.
French: À l'exception d'une parenthèse de 11 ans, le Soudan a connu les affres de la guerre civile pendant les 48 années qui ont suivi son indépendance en 1956.
English: Collects tax arrears (individual, corporate, trust, non-resident, CPP and UI contributions, and deductions withheld at source by employers) from individuals or businesses who have omitted or neglected to pay assessed taxes or deductions withheld from employees. Determines the taxpayer's ability to pay through an analysis of income, expenses, assets and liabilities obtained from tax returns, financial statements, audit reports, Departmental computer records and third party interviews (accountants, employers, corporate officials and financial institutions).
French: R e c ou v re r l es a rr i ér é s d' i m pô t ( p ar ti c u li e rs , s oc i é té s , f id uc i e s, no n -r és i d en t s, co nt r i bu t io n s au R PC et à l'A.-c., déductions à la source faites par les employeurs) des particuliers ou entreprises qui ont omis ou négligé de payer des impôts fixés ou des retenues faites à l'égard des employés.
English: Dr. Carmody is recognized in the scientific and legal communities as an expert in population genetics and statistics as applied to forensic applications.
French: M. Carmody est reconnu par ses pairs des milieux scientifique et juridique comme un expert en génétique des populations et en statistique dans le Domaine médico-légal.
English: They will be reviewed and rolled forward each year, with a full review every three years.
French: Ils seront réexaminés et reconduits chaque année et soumis à un examen complet tous les trois ans.
English: These sworn statements: a) must be witnessed and stamped by a Commissioner of Oaths; and b) must have each page initialled by the Commissioner of Oaths and stamped, if the affidavit is longer than one page.
French: Ces déclarations sous serment : a) doivent être faites devant témoin et porter le sceau d’ un commissaire à l’ assermentation; si l’ affidavit a plus d’ une page, chaque page doit être paraphée par le commissaire et marquée d’ un sceau.
English: To be agreed with the intermediary bank which takes the ﬁnancing decision in accordance with criteria determined with the EIB. Disbursement and loan management:
French: Ces conditions sont arrêtées avec la banque intermédiaire qui prend la décision de ﬁnancement conformément aux critères déﬁnis avec la BEI.
English: Providing an interface between IT and WIPO’s other Programs, the PSS plays an important role in evaluating proposals and assisting other business areas within WIPO in identifying requirements or possible improvements in productivity that may result from the deployment of IT in the respective areas.
French: Assurant le lien entre les techniques de l’information et les autres programmes de l’OMPI, cette section a pour tâche importante d’évaluer les propositions et d’aider d’autres secteurs d’activité de l’OMPI à définir les besoins ou les éventuels gains de productivité pouvant résulter de l’utilisation des techniques de l’information dans les secteurs correspondants.
English: In fact, its success has been remarkable.
French: En fait, son succès a été remarquable.