ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of meeting days shall not exceed that currently allocated to the Committee of Experts and its Subcommittee, namely, thirty-eight, with a maximum of three days for the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods/Globally Harmonized System and ten days for the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System (to be arranged by the secretariat after consultation with the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods/Globally Harmonized System and the Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le nombre total de journées de réunions ne dépassera pas celui actuellement alloué au Comité d'experts et à son sous-comité, c'est-à-dire 38, avec un maximum de trois jours pour les réunions du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale et de 10 jours pour celles du Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale (à organiser par le secrétariat après consultation avec le Comité d'experts et le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques).
English: L. Lamontagne, "The Ninth Crusade," p 223.
French: L. Lamontagne, «The Ninth Crusade», p.
English: return to search QuÃ©bec, 1954 QuÃ©bec, 1954 QuÃ©bec, 1955 QuÃ©bec, 1955 Rapport annuel de la Cahmbre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel de la Cahmbre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1916 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1916 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1918 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1918 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1906 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1906 Rapport annuel du Consiel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1915 Rapport annuel du Consiel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1915
French: Retour Ã la page de recherche QuÃ©bec, 1954 QuÃ©bec, 1954 QuÃ©bec, 1955 QuÃ©bec, 1955 Rapport annuel de la Cahmbre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel de la Cahmbre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1916 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1916 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1918 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1918 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1906 Rapport annuel du Conseil de la Chambre de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1906 Rapport annuel du Consiel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1915 Rapport annuel du Consiel de la Chambre de commerce de QuÃ©bec pour l'annÃ©e 1915
English: The theme for this year's Africa Industrialization Day is `Strengthening Productive Capacity for Poverty Reduction within the Framework of the New Partnership for Africa's Development'.
French: Cette année, la Journée de l'industrialisation de l'Afrique a pour thème « Renforcement des capacités productives pour la réduction de la pauvreté dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ».
English: Legal Opinions Database - Completed Provide an electronic centralized searchable databank CIO Project # 19 of Legal Opinions for the JAG & DND CF/LA personnel.
French: Offrir une banque de données électronique centralisée permettant de faire des recherches sur les avis juridiques à l’intention du personnel du JAG et du CJMC du MDN.
English: Environmental protection is a fundamental State policy in China.
French: La protection de l'environnement est un élément fondamental de la politique de l'État.
English: I was, and remain of the view the Commission made the appropriate ruling, which I confirmed.
French: J'étais d'avis - et je le suis toujours - que la Commission a rendu la décision appropriée, que j'ai confirmée.
English: The following challenges were identified in the delivery of FSL in Canada:
French: Les défis suivants ont été identifiés dans la livraison du FLS au Canada :
English: 1890) that domestic violence is a taboo subject in Azerbaijan's patriarchal society and that women have no recourse against violence by their husbands, particularly in rural areas, and also that rapes are underreported (para.
French: 1890), que la violence familiale était un sujet tabou au sein de la société patriarcale azerbaïdjanaise et que les femmes n'avaient aucun moyen de recours contre les violences infligées par leur mari, en particulier dans les zones rurales; elle indiquait aussi que les viols étaient rarement signalés (par.
English: Staffing Provides advice, interpretation and guidance to PWGSC HR practitioners and senior management, on a broad range of staffing issues.
French: De point de vue stratégique et opérationnelle, SISP appuie l'initiative gouvernementale en ce qui a trait aux Services administratifs ministériels, et contribue ainsi à réaliser des économies d'échelle.
English: Several Member States have, for their part, developed extremely advanced environmental protection policies.
French: Un certain nombre d’ Etats membres ont, pour leur part, développé des politiques très avancées de sauvegarde de l'environnement.
English: As a first step in revoking the registration of an RESP, the Minister must notify the promoter in writing of the Minister’s intention to revoke the plan’s registration as of a specified day.
French: 177 Pour révoquer l’enregistrement d’un REEE, le ministre doit d’abord aviser le promoteur par écrit de son intention de révoquer l’enregistrement du régime à une certaine date.
English: Racial Equality Directive, supra, note 53, Article 3(g).
French: Voir, d'une manière générale, Roma Rights :
English: These words are taken from Psalm 138, where originally they had a different meaning.
French: Cette parole vient du psaume 138, dans lequel elle a d’abord un autre sens.
English: • obtain written or oral explanations.
French: • obtenir des explications écrites ou orales.
English: The Unit supports the collaborating partners with both health professional aspects and financial assistance, and the Community Based Organizations (CBOs) contribute with their knowledge on specific cultural and linguistic matters relevant to all the phases of the activities.
French: Le Bureau apporte un appui à ses partenaires dans les domaines des pratiques de santé et des finances et les organisations communautaires participent, grâce à leurs connaissances culturelles et linguistiques, à toutes les activités.
English: During all his country visits, the Special Representative has advocated and promoted the strengthening of local child protection networks.
French: Tout au long des visites qu'il a faites sur le terrain, le Représentant spécial a plaidé pour le renforcement des réseaux locaux de protection des enfants.
English: If the earlier mark is a CTM, it is not requested to file a representation and the Office will make it available from its databases.
French: Si la marque antérieure est une marque communautaire, il n'est pas nécessaire de fournir une représentation; l'Office l'extraira de ses banques de données.
English: We live in a Europe full of difficult challenges, a Europe of peace.
French: Nous vivons dans une Europe qui fait face à des défis complexes, une Europe de paix.
English: But in any case those complaints were known to the Egyptian authorities, who were represented during the ambassador’s visit.
French: Mais ces plaintes étaient de toute façon connues des autorités égyptiennes, représentées pendant la visite de l’ambassadeur.
English: [329] In May 1997, Elisabeth Kriegler, President and CEO of Elisabeth Kriegler and Associates, an organization of Change Management Consultants, appeared before this Tribunal.
French: [329] En mai 1997, Elisabeth Kriegler, présidente et PDG de Elisabeth Kriegler and Associates, un organisme de consultants en gestion du changement, a comparu devant le Tribunal.
English: Canada has been running a development co-operation program in Senegal since 1962.
French: Depuis 1962, le Canada administre un programme de coopération au développement au Sénégal.
English: 1998 data is used for Ireland (earliest available from OECD).
French: Les données de 1998 sont utilisées pour l’Irlande (données les plus anciennes fournies par l’OCDE).
English: In a cultural industry in which cash flow and good supplier credit relations are critical, initiatives of this type are key to the difference between surviving and flourishing. Peter Saunders President, Garamond Press Ltd.
French: Dans une industrie culturelle où les rentrées de fonds et de bonnes relations en matière de crédit avec les fournisseurs sont essentielles, des initiatives de ce type font toute la différence entre la survie et la prospérité d'une maison d'édition.  [traduction libre]  Peter Saunders Président, Garamond Press Ltd.
English: The Executive Secretary briefed the Commission on the work underway in preparation for review of the OSCE commitments under the cluster of integration, trade and transport which will be taken up at the OSCE Economic Forum in May 2005.
French: Elle a rendu compte des travaux en cours pour préparer l'examen des engagements de l'OSCE dans le cadre du thème «Intégration, commerce et transports» qui serait abordé au Forum économique de l'OSCE en mai 2005.
English: If you are still experiencing unemployment, do you feel the service offered by the EAS outreach office will eventually help you become employed?
French: Si vous êtes toujours en chômage, avez-vous l’impression que les services du bureau d’extension des SAE vous permettront un jour de trouver du travail?
English: Central government subsidises this form of care by paying a certain sum per asylum seeker to the county council.
French: L'État subventionne ce type de soins en versant une certaine somme par demandeur d'asile au Conseil de département.
English: Statements were then made by the representatives of Venezuela, Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Venezuela, de l'Égypte et de la République arabe syrienne font ensuite des déclarations.
English: For more information on this conference, contact Garba Assane at 514-496-3566 or garba.assane@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, communiquez avec Garba Assane par téléphone, au 514-496-3566, ou par courriel, à l'adresse électronique suivante : garba.assane@tpsgc.gc.ca.
English: There are cross-over issues related to this option, such as the availability of veterinarians, updating of labels for dosage, etc., that must also be considered in the development of extra-label drug use policy.
French: On a soutenu l’idée de recourir à un groupe d’experts pour l’analyse des risques. Ce groupe serait formé d’experts dans les domaines de la microbiologie, de la pharmacologie, des statistiques, de l’épidémiologie, etc.
English: Peter’s high profile event successes, from the Economic Summits in Toronto, Halifax and Kanaskasis, to the Olympics in Lake Placid, Los Angeles, Calgary and Atlanta, set the stage for the exponential growth from which our organization has benefitted.
French: Qu'il s'agisse des sommets économiques de Toronto, de Halifax et de Kanaskasis ou des Jeux olympiques de Los Angeles, de Lake Placid, de Calgary et d'Atlanta, les nombreux succès qu’a remporté Peter Falardeau ont favorisé une croissance exponentielle des plus bénéfiques pour notre entreprise.
English: The conference has enabled to shed light on the scientific, epidemiological and economic stakes of the European Regulation and to offer a first answer to the various legal questions raised by the entry into force of REACH. Our participation in this conference falls within the scope of the various demonstrations in which BIGNON LEBRAY & ASSOCIES is taking an active part.
French: Alain Vamour en charge du département Droit public et environnement est responsable d’un séminaire de 25H en Master 2 Action publique locale , sur le thème de :' Droit et valorisation du patrimoine local' à l'Université de Lille 2.
English: A comprehensive programme of quality development has been initiated by the Ministry.
French: La loi sur l’éducation publique stipule que chaque enseignant doit consacrer au moins 120 heures à la formation continue pendant chaque tranche de sept années d’enseignement.
English: Although the auditors were informed that each division and section considers each agreement and the associated risks, there is limited documentation and no written process that can be tracked on agreement files.
French: Même si on leur a dit que chaque direction et chaque section examinent chacun de leurs accords ainsi que les risques afférents, ils n’ont trouvé que très peu de documentation à ce sujet et aucune directive écrite.
English: In this period, Washington has viewed cooperation with Russia as important for solving the regional conflicts, and has tended to work cooperatively with Russia.
French: Pendant cette période, Washington a eu tendance à travailler en coopération avec la Russie, jugeant ce moyen très important pour résoudre les conflits régionaux.
English: Amnesty International reiterates its concerns that those faced with the trauma and anguish of imminent execution are not in a position to provide such consent and that the secrecy surrounding the application of the death penalty in China makes it impossible to independently verify whether consent was given.
French: Amnesty International réaffirme avec inquiétude que les personnes confrontées au traumatisme et à l'angoisse d'une exécution imminente ne sont pas en mesure de donner un tel consentement et que, compte tenu du secret qui entoure l'application de la peine de mort en Chine, il est impossible de vérifier de façon indépendante si un tel consentement a bien été obtenu.
English: It is important to draw on these frameworks.
French: Or, en plus d'acquérir des connaissances, il faudrait changer de mentalité et de comportement.
English: A retail chain is defined as an organization operating four or more retail locations in the same industry class under the same legal ownership at any time during the survey year.
French: La version électronique permet de saisir les données concernant les emplacements à partir d’une variété de logiciels. Si vous souhaitez utiliser la version papier plutôt que la version électronique ou vice versa, veuillez téléphoner à la ligne d’aide au numéro indiqué à la première page.
English: Eligible Participants SMEs participating in an activity for the first time will be given priority and will be encouraged to participate either under a government or industry/association-led booth.
French: Participants admissibles La priorité est accordée aux PME qui prennent part à une activité pour la première fois; on incite ces entreprises à exposer leurs produits et services dans un stand parrainé par le gouvernement ou par une industrie ou une association.
English: The State party had attempted to incorporate provisions into its domestic legislation which reproduced the definition in article 1 of the Convention.
French: L'État partie s'est efforcé d'incorporer à son droit interne des dispositions reprenant la définition qui figure à l'article premier de la Convention.
English: The Membrane-Assisted Soil Leaching (MASL) process is designed to remove heavy metals, such as mercury, lead, arsenic, chromium, copper and cadmium, from sites contaminated by mining, smelting, old batteries, leaded fuels and other spills.
French: Le procédé MASL (Membrane-Assisted Soil Leaching, ou lessivage des sols par membrane) a pour but d'éliminer les métaux lourds, comme le mercure, le plomb, l'arsenic, le chrome, le cuivre et le cadmium, des lieux contaminés par les résidus miniers, les fonderies, les vieilles batteries, les carburants au plomb et d'autres substances rejetées au cours de déversements.
English: Mayer F, Ross NA, Berthelot J-M, Wilkins R. Disability-free life expectancy by health region.
French: Mayer F, Ross NA, Berthelot J-M, Wilkins R. Espérance de vie sans incapacité selon la région socio-sanitaire.
English: A number of presentations were devoted to user-friendly tools for awareness raising and capacity building among educational institutions.
French: Plusieurs exposés étaient consacrés aux outils conviviaux qui permettent de sensibiliser les établissements d'enseignement et de développer leurs capacités.
English: Aboriginal Filmmakers Beyond Our Borders
French: Nos cinéastes autochtones par-delà nos frontières
English: Highlighting a series of paradoxes from which Europe suffers, such as a high innovation rate but a low job creation rate, the Commission believes that it is necessary to adopt a strategic approach within the renewed Lisbon strategy for growth and jobs. [ COM(2006) 589 ] Top
French: Soulignant une série de paradoxes qui se profilent en Europe, tels qu'un taux d'innovation élevé mais peu d'emplois créés, la Commission considère qu'il faut adopter une approche stratégique dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi. [ COM(2006) 589 ] Retour en haut
English: The Commission is carefully evaluating hiring goals for people with disabilities during its audits, to confirm that continuous progress is achieved.
French: Comme par les années passées, le motif de sous-représentation des personnes handicapées est qu’elles n’obtiennent toujours pas une part équitable des recrutements.
English: Preliminary data supplied by the PSHRMAC for 2003-2004 shows that just under 90 per cent per cent of executives received performance pay, averaging close to seven per cent of base salary.
French: Les données préliminaires produites par l'AGRHFPC pour l'exercice 2003-2004 indiquent qu'un peu moins de 90 % des cadres supérieurs ont reçu une rémunération au rendement dont la valeur moyenne est près de 7 % du salaire de base.
English: Any reproduction of the contents of the site in any format for collective or professional use, even internally, is prohibited. The same applies to any communication of the contents by electronic means, including by dissemination over the internet or extranet of firms or local authorities; the only exceptions being reproduction for storage with the aim of bringing up the information on a single work station, or the making of a single copy, as a safekeeping copy or paper version.
French: - Le droit d'usage conféré à l'utilisateur est personnel et privé : c'est-à-dire que toute reproduction du Contenu du Site sur un quelconque support pour un usage collectif ou professionnel, même en interne dans l'entreprise, est prohibée.
English: At the building’s opening, 22 Wing North Bay Commander Col. Rick Pitre explained its benefits:
French: La capacité dont nous disposons pour surveiller et défendre l’espace aérien nordaméricain est remarquable comparée à ce qu’elle était auparavant.
English: In dealing with a Court or administrative tribunal's jurisdiction to decide questions involving the application of the Constitution, Dickson C.J.C., speaking for the majority of the members of the Supreme Court in R v. Big M Drug Mart, [1985] 1 S.C.R. 295, had this to say:
French: Relativement à la compétence d'une cour ou d'un tribunal administratif de décider des questions ayant trait à l'application de la Constitution, le juge en chef Dickson, au nom de la majorité des membres de la Cour suprême dans l'arrêt R c.
English: These potential threats have to be taken on board collectively by the states of Europe.
French: Ces menaces potentielles doivent être appréhendées collectivement par les Etats européens.
English: The process of collecting and sharing information on what has been learned is discussed in Chapter 5.0, Sustainability.
French: Le processus de collecte et de partage d’information sur les leçons tirées est exposé au chapitre 5.0, intitulé «Viabilité».
English: Interpretation Bulletin IT-352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses, has more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile.
English: (viii) Asian Development Bank (ADB): “The Almaty Programme of Action: the Role of the Asian Development Bank”;
French: ix) Commission économique pour l'Europe (CEE) : « Contribution de la CEE à l'application du Programme d'action d'Almaty »;
English: The most overt indication of the changing relationship on the part of MWO Macnair was when he no longer addressed the Complainant by her first name, but referred to her as "Corporal".
French: L'indice le plus explicite de la transformation des relations, de la part de l'adjum Macnair, était le moment où il a cessé d'interpeller la plaignante par son prénom, pour l'appeler plutôt «caporal».
English: • Develop and suggest a theoretical training and transdisciplinary research training structure especially designed for health professionals receiving graduate training.
French: • Élaborer et proposer une structure pour la formation théorique et la formation en recherche transdisciplinaire qui soit conçue précisément pour les professionnels de la santé qui reçoivent une formation de 2e et 3e cycles.
English: This programme component thus aims at:
French: Aussi, cet élément de programme vise-t-il:
English: Plants and trees obtain nutrients primarily from the soil by absorbing them through their roots.
French: Quand ils sont susceptibles de provoquer des maladies chez d’autres organismes vivants, on dit qu’ils sont pathogènes.
English: 1997.09.14 - 1997.09.15 Provincial Premiers' Conference on National Unity in Calgary.
French: 1997.09.14 - 1997.09.15 ConfÃ©rence des premiers ministres provinciaux sur l'unitÃ© nationale Ã Calgary.
English: • Where no agreement is reached, the matter must be referred to the Broadcasting Arbitrator who must forthwith decide the days and hours when broadcasting time is to be made available to the registered referendum committee.
French: • En cas d’impossibilité d’entente, la question est soumise à l’arbitre qui décide immédiatement des jours et heures du temps d’antenne à libérer à l’intention du comité.
English: Rather, we should ensure the optimal utilization of available expertise and examine critically the current arrangements, reconfiguring accordingly and amplifying staff numbers only where absolutely necessary.
French: Au contraire, nous devons tirer le meilleur parti de l'expertise dont nous disposons et examiner d'un oeil critique les arrangements actuels, en les reconfigurant en conséquence et en n'embauchant de nouveaux effectifs qu'en cas de nécessité absolue.
English: And thank you for what you have indicated a link to bloggers, play with one another mud.
French: Et merci pour ce que vous avez indiqué un lien vers des blogueurs, jouer avec un autre vase.
English: The researchers learned this by building a human-sized centrifuge, the "Accelerator", in which they observed hundreds of young men — aircrew volunteers under the British Commonwealth Air Training Plan — as they whirled to the point of unconsciousness.
French: Les chercheurs ont fait cette découverte grâce à la construction d’une centrifugeuse de la taille d’un être humain, appelée l’« accélérateur », dans laquelle ils ont observé des centaines de jeunes gens — volontaires des équipages du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth — tandis qu’ils tournoyaient jusqu’à l’évanouissement.
English: ILL analysis is included to evaluate borrowing and lending requests, and circulation analysis is also included to enable you to identify what items are circulating and those that are not.
French: L'analyse des PEB est également incluse pour vous permettre d'évaluer les demandes de prêts et d'emprunts ainsi que l’analyse de circulation qui vous permet d'identifier les ressources qui circulent et celles qui ne bougent pas.