ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/5 page 256 <!ATTLIST earlier-search-documents (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) #IMPLIED > #IMPLIED request-ro-to-transmit-to-isa #IMPLIED available-at-isa #IMPLIED documents-cited-in-earlier-search-results #IMPLIED translation-of-results-of-earlier-search #IMPLIED translation-of-earlier-application #IMPLIED earlier-application results-of-earlier-search
French: PCT/AI/DTD/5 page 260 <!ELEMENT earlier-search-documents EMPTY> <!ATTLIST earlier-search-documents (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) #IMPLIED > #IMPLIED request-ro-to-transmit-to-isa #IMPLIED available-at-isa #IMPLIED documents-cited-in-earlier-search-results #IMPLIED translation-of-results-of-earlier-search #IMPLIED translation-of-earlier-application #IMPLIED earlier-application results-of-earlier-search
English: Good governance at the national and international levels is essential for sustainable development.
French: Une bonne gouvernance, tant à l’échelle nationale qu’internationale, s’avère essentielle au développement durable.
English: The Act of 30 July 1999 concerning (a) the Status of Independent Professional Artists and Artists Intermittently Employed in the Entertainment Industry and (b) Promotion of Artistic Creation provides for the following measures:
French: La loi du 30 juillet 1999 concernant a) le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle et b) la promotion de la création artistique, prévoit les mesures suivantes:
English: • Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: There are two programmes for which our assessment does not fully apply.
French: Il existe deux programmes pour lesquels notre évaluation n'est pas totalement positive.
English: * This document was submitted after the due date owing to the timing of the expert meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date de la réunion d'experts.
English: For the reactions in TFE, there was scrambling in both the reaction product and the recovered reactant, indicating the occurrence of a return process, The presence of added Et4NBr did not affect the extent of scrambling, suggesting that the 1,2-phenyl shift occurred in the ion-pair stage and the return is, therefore, an ion-pair return.
French: Pour les réactions dans le TFE, on a observé de l'échange à la fois dans le produit de la réaction et dans le réactif récupéré; ceci indique la présence d'un processus de retour. L'addition de Et4NBr, ne semble pas affecter le taux d'échange suggérant que la transposition-1,2 du phényle se produit au niveau de la paire d'ions et que le retour est donc un retour dans une paire d'ions.
English: Battles take place in specifically designated frontier zones and characters from enemy Realms cannot penetrate into a Realm’s lands.
French: Les personnages des royaumes ennemis ne peuvent pénétrer à l’intérieur des terres, et les affrontements entre royaumes ont lieu dans des régions frontalières dédiées.
English: • Dale Woodroffe, UMA Geomatics, a division of UMA Engineering Ltd.
French: • Dale Woodroffe, UMA Geomatics, une division de UMA Engineering Ltd.
English: Tours of the Odyssey exhibition, the Louis S. St. Laurent Heritage House, Abraham’s Bus and Martello Tower.
French: Les visites de l’exposition Odyssée, la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, le Bus d’Abraham et les tours Martello.
English: Governments underlined the potential role of such mechanisms as EMG and the United Nations system-wide Earthwatch mechanism, in ensuring effective United Nations system cooperation and response to the identified needs and gaps in environmental assessment.
French: Les gouvernements ont souligné le rôle que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.
English: However, it is still feasible that there will be incremental growth.
French: Toutefois, une hausse incrémentielle n'est pas exclue.
English: Department/Agency 22 29 47 2 1098 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 32 24 42 2 149
French: Ministère/Organisme 22 29 47 2 1098 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 32 24 42 2 149
English: 2 The 1994 U.S. data are not directly comparable to data for 1993 or earlier years because of revisions to their Current Population Survey.
French: 2 Les États-Unis ayant modifié leur enquête sur la population active, les données américaines pour l’année 1994 ne sont pas directement comparables aux données pour 1993 et les années antérieures.
English: Further studies, including a feasibility study, should be carried out to identify what statistical tools might be used to generate appropriate data on the income situation of the agricultural population.
French: D'autres études, y compris une étude de faisabilité, doivent être menées afin de déterminer les outils statistiques qui permettraient de disposer des données appropriées sur la situation de la population agricole en termes de revenus.
English: • Lunney, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Lunney, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique
English: (a) 5,550 community nutrition stations in collaboration with the National Nutrition Office;
French: par 5550 sites de nutrition communautaire en collaboration avec ONN;
English: Method of Learning On-line (module 2a) and classroom (module 2b). Time Requirement Two days is estimated to complete the on-line component, including the "Application of Learning".
French: Titre du cours Régime d'assurance-invalidité (AI) -- modules 2a et 2b Méthode d'apprentissage En ligne (module 2a) et en salle de classe (module 2b) Temps requis Il est estimé que deux jours seront requis pour suivre la partie en ligne, incluant compléter l'« Application de l'apprentissage ».
English: The adoption of international instruments, whether voluntary or legally binding, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources.
French: L'adoption d'instruments internationaux, qu'ils soient facultatifs ou juridiquement contraignants, ne suffit pas à garantir la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.47
English: The CGA responds to a large percentage of incidents in the Victoria SAR Region.
French: La GCC intervient dans un pourcentage élevé des incidents de recherche et de sauvetage qui surviennent dans la région de Victoria.
English: As a last resort, the bill provides recourse to the Federal Court and empowers the court to award damages.
French: En dernier ressort, le projet de loi permet le recours à la Cour fédérale, laquelle a le pouvoir d'accorder des dommages intérêts.
English: The Board decided to recommend, and the Secretary-General has approved, the reappointment of Mr.
French: Le Comité mixte a recommandé, avec l'approbation du Secrétaire général, de reconduire pour trois ans, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003, le mandat de MM.
English: ◦ Access to Capital and Information ▪ The Conference Board of Canada has noted that "… the SME debt market appears to be less developed in Atlantic Canada than in Canada as a whole.
French: ◦ Accès aux capitaux et à l’information ▪ Selon Le Conference Board du Canada, il semble que « le marché de la dette des PME est moins développé dans la région de l’Atlantique qu’au Canada en général.
English: Budget reference line : 15 06 67 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Socialist Group in the European Parliament, Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 06 67 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 67 << déposé par Catherine Guy-Quint, Groupe socialiste au Parlement européen, Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 06 67 — Modifier la classification:
English: These studies may include other actions demonstrated in the screening program and on the central nervous system (CNS), cardiovascular system, respiratory system, gastrointestinal system, and so on.
French: 4.1.1.3 Métabolisme, absorption, distribution et élimination Présenter des études relatives au métabolisme (ou détoxication), à l'absorption, à la distribution, à l'induction enzymatique, à l'excrétion et à la pharmacocinétique du médicament.
English: Berne Union Conference of Representatives:3 Lebanon, Madagascar, New Zealand (3).
French: Conférence de représentants de l’Union de Berne3 :
English: In a clinical trial, an experimental drug is usually compared with/ against either a marketed drug (called an active control) or a placebo (called a placebo control) to provide a reference point in a clinical trial.
French: Un patient a confiance que son médecin et les autres professionnels de la santé travailleront dans son meilleur intérêt. Si un professionnel de la santé fait passer ses intérêts personnels avant ceux d'un patient, il s'agit d'un abus de confiance, qui est une forme de trahison.
English: The written exam was used to assess knowledge....Following the written exam, three (3) candidates remained.
French: Cet examen était destiné à évaluer les connaissances [...] Après l'examen écrit, trois (3) candidatures sont demeurées en lice.
English: Protein toxins act through acute mechanisms after the administration of a single dose at doses in the nanogram to milligram per kilogram body weight.
French: Les toxines agissent par des mécanismes pénétrant après l’administration d’une simple dose à des doses de nanogramme à milligramme par kilogramme du poids corporel (pc).
English: It is certainly a good thing that we are discussing the matter here, but allow me, in conclusion, to say that we must handle this with the greatest care.
French: En parler ici est certainement une bonne chose, mais en conclusion, je vous dirai qu'il faut manipuler tout cela avec la plus grande attention.
English: FINANCIAL MONTHLY RECONCILIATION OF EXPENDITURES
French: RAPPROCHEMENT FINANCIER POUR LE RAPPORT MENSUEL DES DÉPENSES
English: Output of baby foods*
French: Production d'aliments pour nourrissons*
English: Yet in the face of these questions, and many more, when it comes to causes, health professionals still lack an objective means of diagnosing ASD.
French: Face à ces nombreuses questions quant aux causes, les professionnels de la santé n’ont toujours pas de moyens objectifs de diagnostiquer les TSA.
English: It hoped that the appointment of a Prosecutor and five additional ad litem judges, the increase in the number of trial chambers and the efforts of the Tribunal's new President to ensure more rapid trials would produce more progress in the coming years as the Tribunal implemented its completion strategy.
French: Elle espère que la nomination d'un Procureur et de cinq nouveaux juges ad litem, l'augmentation du nombre de chambres de première instance et les efforts déployés par le nouveau Président du Tribunal pour accélérer les procès produiront leurs fruits dans les années à venir et aideront le Tribunal à mener à bien sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Desde que comenzara el temporal el dispositivo de seguridad del Ayuntamiento de Albacete llevó a cabo 70 actuaciones con intervención de la Policía Local y el Cuerpo de Bombe...
French: Brucia la luna n' cieluE ju bruciu d'amuriFocu ca si consumaComu lu me cori... Afficher davantageL'anima chianciAddulurataNon si da paciMa cchi mala nuttataLu tempu passaMa non agghiornaNon c'e...
English: MUS 279/C4 CHAMBER MUSIC MUS 279/C4,1 Si tu regardes derrière toi for voice and piano.
French: 35 MUS 279/C4 MUSIQUE DE CHAMBRE MUS 279/C4,1 Si tu regardes derrière toi pour voix et piano.
English: The appropriate changes have since been made to exclude the fuel distribution system of airports from the definition of the storage tank system.
French: Les changements appropriés ont été apportés de façon à exclure le système de distribution du carburant des aéroports de la définition des systèmes de stockage.
English: On the specific issue of disarmament, the meeting insisted that all children should immediately be disarmed and should no longer be recruited into the armies of any of the parties to the conflict.
French: S'agissant du désarmement, les participants ont demandé avec insistance que tous les enfants soient immédiatement désarmés et qu'ils ne soient plus enrôlés dans les forces de l'une quelconque des parties au conflit.
English: Iran must provide to the IAEA full disclosure of any weapons-related work and allow the IAEA to verify that any such work has ceased.
French: L'Iran doit donner à l'AIEA des informations complètes sur tous les travaux liés à des armes et permettre à l'AIEA de vérifier que toutes les activités de ce type ont cessé.
English: Welcome to Villa Van Gogh! Ideally situated just a few minutes from Montmartre and the world famous Moulin Rouge and not far from the Trinité Church, the Garnier Opera House and the bustling elegant department stores of Printemps and Galeries Lafayette.
French: Idéalement située à quelques minutes de Montmartre, du célèbre Moulin Rouge et de l'animation des grands magasins, à proximité de l'Opéra Garnier et de l'Eglise de la Trinité, l' Hotel Villa Van Gogh a investi la quiétude d'un hôtel particulier à l'intérieur d'une charmante voie piétonne privée.
English: (c) Thorough environmental assessment2 should be undertaken for all wind farm developments that have the potential for damaging effects on wild birds or the wider environment, or in areas where there is uncertainty as to the potential effects.
French: (c) Il serait bon de mener une étude d’impact approfondie sur l'environnement2 pour tous les projets de parcs d’éoliennes qui risquent d’avoir des incidences négatives sur les oiseaux sauvages ou sur la nature en général, ou bien dans des zones où les effets potentiels sont incertains.
English: (d) Requested the United Nations Statistics Division to develop and submit to the next Statistical Commission an implementation strategy for the System of Environmental and Economic Accounting for Water, taking into account the fact that countries were at different stages of development of environment statistics and environmental-economic accounting;
French: d) A prié la Division de statistique de l'ONU d'élaborer et de lui présenter à sa prochaine session une stratégie d'application du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, compte tenu du fait que les pays se trouvaient à des stades différents de mise au point des statistiques de l'environnement et de comptabilité environnementale et économique;
English: Global funding levels have remained relatively constant for past several years - a remarkable fact given that public awareness of the landmine problem was at its peak in 1997.
French: Bien que la sensibilisation au problème des mines terrestres ait atteint son point culminant en 1997, il convient de souligner que le volume global des apports financiers est resté relativement stable ces dernières années.
English: The issue is whether it would be appropriate in a general framework law such as a corporate statute to distinguish between one distributing corporation and another, based on defined characteristics.
French: La question qui se pose est de savoir s’il convient, dans le cadre d’une loi générale comme une loi sur les sociétés, d’établir une distinction entre les différentes sociétés ayant fait appel au public en fonction de caractéristiques définies.
English: Accompanying those changes, we find, and should expect to continue to find, a corresponding shift of emphasis in the management of work relationships, so that it tends to be transformed from the management of work as a process of physically based production to the management of work as a process based on inter-personal communication.
French: En accompagnement de ces changements, nous constatons – et il est prévisible que les choses continuent ainsi – un changement de priorité correspondant dans la gestion des relations de travail, de sorte que l'on a tendance à passer de la gestion du travail en tant que processus de production matérielle à la gestion du travail comme processus de communication interpersonnelle.
English: Five government departments and agencies, each with a unique contribution, work closely together: Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, and the Department of Justice Canada.
French: Cinq ministères et organismes gouvernementaux travaillent en étroite collaboration et apportent leur propre contribution : la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants. Allowances which remain in the setaside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: From the 15th century on, people preferred wearing multi-coloured garments rather than those of a single colour.
French: À partir du XVe siècle, les préférences des gens en matière de vêtement ont commencé à aller vers les dessins multicolores plutôt que vers ceux à teinte uniforme.
English: N 36/16 . Ginkgophyta, e.g. Ginkgoaceae (Ginkgo family)
French: N 36/16 . Gynkgophyta, p.ex. Ginkgoaceae (famille du ginkgo)
English: Currently, The Dogrib Treaty 11 Council is negotiating a self-government and comprehensive land claims agreement under the Comprehensive Claims Policy; the Yellowknives Dene First Nation is negotiating Treaty Land Entitlement pursuant to Treaty 8 under the Specific Claims Policy.
French: Le MAINC a adopté la position que l’examen de la commission et la négociation des revendications territoriales n’étaient pas directement reliées. Le Canada a conclu des ententes avec les peuples autochtones assujettis aux Traités 8 et 11 qui établissent les principes qui guideront les négociations sur leurs revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) To examine linkages between quantitative and qualitative indicators;
French: c) Examiner les liens entre les indicateurs quantitatifs et les indicateurs qualitatifs;
English: This conference (May 1996) was organised as part of the Italian presidency of the European Union, in conjunction with the European network, "Women and the decision-making process".
French: D’autre part, le Service de l’Egalité des Chances a suivi attentivement les travaux relatifs au projet de recommandation du Conseil européen traitant de la "Participation équilibrée des hommes et des femmes aux processus de décision".
English: Despite positive developments, however, there still seem to be difficulties in the process of institutionalizing the exchange between the EP and COHOM as well as between the EP and the Commission.
French: Malgré des expériences positives, des difficultés subsistent, semble-t-il, dans le processus d'institutionnalisation des échanges entre le PE et le COHOM, de même qu'entre le PE et la Commission.
English: Nitrate esters of alcohols, containing from one to six O-nitro groups, react with tetramethyl-p-phenylenediamine (TMPD) in non-polar solvents to yield Wurster cation.
French: Les esters nitrates d'alcools, contenant de un à six O-nitro groupements, réagissent avec le tétraméthyl-p-phénylènediamine (TMPD) en solvants apolaires pour donner le cation de Wurster.
English: Liability information / demarcation of liabilty: Though we carefully check the content, we exclude any liability for contents of extern foreign links.
French: Indication de responsabilité : Malgré le contrôle du contenu, nous déclinons toute responsabilité sur les liens externes étrangers.
English: Due to the large volume of conflicting evidence concerning the substitutability of domestic fabrics for the subject fabrics and the competitiveness of the finished products made from those fabrics, the Tribunal agreed to hold a public hearing at C.S. Brooks’ request.
French: En raison du nombre important d’éléments de preuve contradictoires concernant la substituabilité des tissus nationaux aux tissus en question et la compétitivité des produits finis fabriqués à partir de ces tissus, le Tribunal a accepté de tenir une audience publique à la demande de C.S. Brooks.
English: Spoken three times, it shows that a person, boat, or aircraft is threatened by grave or imminent danger and requires immediate assistance.
French: La signification des appels d’urgence est décrite ci-après.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for your reply, which nevertheless directly contradicts what the European public has been told.
French: Merci, monsieur le président en exercice du Conseil de cette réponse qui, toutefois, est totalement contradictoire avec les informations données à l'opinion publique européenne.
English: Proposal for the RID/ADR Joint Meeting
French: Proposition soumise à la Réunion commune RID/ADR
English: In the year 2000, Sweden adopted a bill that placed poverty reduction at the core of all government policies.
French: En 2000, ce pays a adopte un projet de loi placant la ¸ ´ ´ reduction de la pauvrete au cœur de toutes les politiques gouvernementales.
English: • Results of the Partnerships for Health System Improvement Competition
French: • Résultats du concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: Klaus has objected to ‘abusing the tragic events of 11 September for a creeping Europeanisation of the internal policy and security and defence policy’.
French: Le parallélisme entre l’expansion de l’OTAN et celle de l’UE joue également en faveur des Etats baltes.
English: Further, the Department has also organized training seminars for Member States on the use of the Internet as a tool for development, as well as instructional workshops on web site development for Permanent Missions of Spanish-speaking Member States in New York.
French: Le Département a également organisé des stages de formation à l'intention des États Membres concernant l'utilisation d'Internet en tant qu'outil de développement, ainsi que des ateliers éducatifs sur la création de sites Web à l'intention des missions permanentes des États Membres hispanophones à New York.
English: The law should provide that a person in possession of money holds the money free of a security right in the money [if that person gives value for the money or has no knowledge that the transfer of the money to that person violates the terms of the security agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne en possession d'une somme d'argent détient celle-ci libre de toute sûreté [si elle donne une contrepartie en échange de cette somme ou ne sait pas que cette somme lui a été transférée en violation des clauses d'une convention constitutive de sûreté.
English: From the Phoenicians to the Egyptians, the Greeks and the Romans; from the Incas to the Algonkian, ancient peoples made their mark and left their legacy through the art and culture they created and we inherited.
French: Des Phéniciens aux Égyptiens, des Grecs aux Romains, des Incas aux Algonquins, les anciens peuples ont marqué l'histoire de la civilisation humaine et nous ont laissé un riche héritage artistique et culturel.