ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second Sustainable Development Strategy provides an excellent opportunity to further institutionalize sustainable development in Environment Canada’s decision-making processes, while supporting and encouraging others to do the same.
French: Cette deuxième Stratégie de développement durable nous offre une excellente possibilité d’institutionnaliser davantage le développement durable dans les processus décisionnels d’Environnement Canada, tout en appuyant et en encourageant les autres à faire de même.
English: His authority was from the solicitation until the contract was amended in April 14, 2006.
French: Il était responsable de la partie du marché allant de l'appel d'offres à la modification du contrat (le 14 avril 2006).
English: (b) Problems identified in the general ledger module during the testing of bank reconciliations;
French: b) Difficultés rencontrées dans le module du grand livre général pour effectuer le rapprochement des comptes bancaires;
English: It was also noted that there had been some concern within the contact group that the current achievement levels were unrealistic for smaller plants; those levels would consequently be reviewed.
French: Il a également été noté que l'on s'inquiétait quelque peu au sein du groupe de contact du caractère irréaliste des niveaux de performance actuels pour les petites installations; ces niveaux seraient donc révisés.
English: 1950; O’Donoghue and Wilton 1951; McLeod and Bondar 1952; Neil 1957; Senior 1960; Carmichael and Gorham 1978).
French: Résumé Aucune limite n’est recommandée pour le phytoplancton toxique, mais la nage dans des eaux contenant des efflorescences d’algues bleues doit être évitée.
English: The undertakings concerned have three weeks from the date of receipt of the notification in which to propose commitments to the Commission with a view to having the merger prohibited.
French: Les entreprises concernées peuvent proposer à la Commission, dans un délai de trois semaines après la date de réception de la notification, des engagements afin de ne pas voir interdite leur opération de concentration.
English: Dr. Grant Dawson, Analyst Grant Dawson joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in March 2003.
French: Dr. Grant Dawson, Analyste Grant Dawson s’est joint à la Direction de la recherche parlementaire en mars.
English: The engagement and involvement of such a broad range of actors makes the International Transport Forum truly unique.
French: L'engagement de plus de 50 Ministres des transports assure une forte pertinence vis-à-vis de la prise de décision politique au niveau tant national qu'international.
English: In its response of 27 July 2007 to the Committee regarding the observations of Ireland on the admissibility of the Complaint, the Applicant submits (at page 4) that Article 12, paragraph 4, of the revised Charter requires Contracting Parties to provide for the retention of benefits "by their own nationals" arising from social security legislation.
French: Dans la réponse qu’il a adressée au Comité le 27 juillet 2007 concernant les observations de l’Irlande sur la recevabilité de la réclamation, le réclamant indique (page 4) que l’article 12§4 de la Charte révisée exige des Parties contractantes qu’elles s’attachent à préserver "à leurs propres citoyens" les avantages découlant de la législation de sécurité sociale.
English: Types of Service Providers A combination of solvent abuse workers, treatment counsellors, outreach workers, social workers, child and youth workers, and educators provides services within this program.
French: Types de fournisseurs de services Les services du programme sont fournis par une combinaison de travailleurs du domaine de l’abus de solvants, de conseillers en traitement, de travailleurs d’approche, de travailleurs sociaux, de travailleurs auprès des enfants et des jeunes ainsi que d’éducateurs.
English: • YOUR DECLARATION AND AUTHORIZATION
French: • DÉCLARATION ET AUTORISATION
English: Because a comprehensive sampling frame of SAR program participants was not available, a sampling frame of SAR participants was compiled based on program participant lists requested and forwarded by BDCs.
French: Puisqu'on ne disposait pas d'une base de sondage exhaustive pour les participants prestataires d'aide sociale, cette base de sondage a été compilée en s'appuyant sur les listes de participants au programme obtenues des CAE.
English: Case 519: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: LTA 36 1) a) ii)  Décision 519: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: The hotel has a traditional English pub, fine-dining (restaurant awarded RAC dining award) and cocktail bar all on site.
French: Il abrite un pub anglais traditionnel, un restaurant gastronomique primé (RAC) et un bar à cocktails.
English: Fisheries In its internal and external fisheries policies, the Council will focus on the further implementation of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), with an emphasis on the development of sustainable fishing opportunities.
French: Pêche Le Conseil axera sa politique (intérieure et extérieure) de la pêche sur la concrétisation de la réforme de la politique commune de la pêche, en mettant l’accent sur le développement d’une pêche durable.
English: Photograph Details Painting of the Honourable Sir William Johnstone Ritchie, Kt.
French: Détails de la photo Peinture de l'honorable sir William Johnstone Ritchie, Ch.
English: Four key criteria may be used by the United Nations system to gauge and ensure internal mainstreaming within relevant institutions:
French: Le système des Nations Unies peut retenir quatre critères essentiels pour évaluer et garantir la prise en compte de cette question au sein des principales institutions :
English: From this structure we see families set in tens, and from tens to fifties, and then in hundreds, and then in thousands, and from there to the captains of the ten thousands and the tribes.
French: Exode 4:29-31 29 Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.
English: A strain of E. coli, KPN9, incapable of utilizing N-acetylglucosamine, was used to screen a genomic library of E. coli for a complementing recombinant colicin E1 plasmid that allowed for growth on N-acetylglucosamine.
French: Nous avons utilisé une souche de E. coli, KPN9, incapable d'utiliser la N-acétylglucosamine pour rechercher dans une librairie génomique de E. coli un plasmide colicine E1 formé de DNA recombinant complémentaire qui permet la croissance sur la N-acétylglucosamine.
English: • WHAT Makes for a Good Performance Framework?
French: • QU'EST-CE qui permet l'établissement d'un bon cadre du rendement?
English: While in prison, the author participated in a work release program in preparation for his release.
French: Pendant son séjour en prison, l'auteur a suivi un programme de travail préparatoire à sa libération.
English: We are committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians. Our offices provide a wide variety of services; however, we restrict some services, especially those for which there are adequate alternatives available locally.
French: Nos bureaux offrent tout un éventail de services; toutefois, nous limitons certains services, surtout lorsque des services équivalents sont accessibles sur place.
English: When such a case is known, chapter 229, section 7, of the Juvenile Act provides for a Magistrate to issue a warrant authorizing any police officer to search for the juvenile.
French: Lorsqu'un cas est connu, l'article 7 du chapitre 229 de la loi sur les mineurs prévoit qu'un juge (Magistrate) peut délivrer un mandat par lequel il autorise tout officier de police à rechercher le mineur.
English: To this end, you will have to prepare, as a matter of priority, a blueprint for a Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic violence, which is due to be launched in November 2006.
French: A cette fin, il vous faudra élaborer, en priorité, un schéma d’organisation de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, dont le lancement est prévu en novembre 2006.
English: This provides more flexibility for applications that have varying requirements about what metadata they need.
French: Cela apporte de la flexibilité aux applications qui ont des spécifications variables sur les métadonnées qu'elles recherchent.
English: 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Destroying, altering or encrypting data without authorization and with the intent of making it inaccessible to others with a lawful need to access it}.
French: Néanmoins, qu'il soit fait état ou non d'une infraction dans une loi à caractère réglementaire particulière, il demeure illégal de ne pas respecter une obligation établie en vertu d'une loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, l'article 126 du {\i Code criminel} dispose que quiconque contrevient volontairement à une loi fédérale sans qu'une peine y soit expressément prévue commet un acte criminel.
English: In situations where a shortage of seats occurs, VIA advises that train crews attempt to accommodate all passengers.
French: Advenant que la compagnie manque de sièges, VIA indique que les équipes de train tentent de donner satisfaction à tous les voyageurs.
English: Open field exploration in two successive generations of rats treated with carbon disulphide throughout gestation.
French: Open field exploration in two successive generations of rats treated with carbon disulphide throughout gestation, Act.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2005 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2004 et a pris note des autres activités du Programme.
English: You have been here for ages.
French: Vous êtes restée bien longtemps, vous voilà maintenant libérée.
English: Article 14, paragraph 2
French: Article 14, paragraphe 2
English: The main sources of information currently available are general statements by States submitted at the first meeting of the Parties, reports from workshops and meetings of task forces and working groups organized under the auspices of the Aarhus Convention or from similar events organized on its themes.  These reports mainly contain information on specific issues and not comprehensive data covering all aspects of the Convention.
French: Les principales sources d'information disponibles actuellement sont les déclarations de caractère général des États à la première réunion des Parties, les rapports d'ateliers et de réunions d'équipes spéciales ou de groupes de travail organisés sous les auspices de la Convention d'Aarhus et les rapports de manifestations analogues portant sur les thèmes de la Convention.
English: We are calling for greater sensitivity on the part of the Romanian Government, even though the amendments tabled by Mrs Gibault and others have not been supported by Parliament, and we call for this sensitivity to take the form of a goodwill gesture towards these children, at least on the eve of Christmas.
French: Nous demandons que le gouvernement roumain fasse preuve d'une plus grande sensibilité, même si les amendements déposés par Mme Gibault et d'autres n'ont pas été soutenus par le Parlement, et nous demandons que cette sensibilité prenne la forme d'un geste de bonne volonté envers ces enfants, au moins à la veille de Noël.
English: By this I mean that it should be based on the principles of communication, cooperation and coordination among the various actors and layers of security involved in an airport environment.
French: Autrement dit, ce système doit reposer sur des principes de communication, de coopération et de coordination entre les différents acteurs et les divers niveaux de sûreté qui composent l'environnement des aéroports.
English: Mr. John Filice Tel: 905-858-5127 Korry Technologies Inc. Box 193, Stn Main Welland ON L3B 5P4 Contact:
French: M. John Filice  Tél : 905-858-5127 Korry Technologies Inc. Box 193, Stn Main Welland ON L3B 5P4 Personne ressource :
English: c The Secretary-General has approved the promotion of the staff member to the G-5 level against a post at the G-6 level.
French: c Le Secrétaire général a approuvé la promotion de l'intéressé à la classe G-5 pour occuper un poste de la classe G-6.
English: Extradition procedures are as follows:
French: La procédure d'extradition d'un criminel se présente comme suit :
English: Having considered the foregoing, the evidence presented at the hearing and all documentation and information on file in respect of this application, the Agency determines, as a question of fact, pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987, that the segment of CP Port McNicoll Subdivision between mileage 28.3 and mileage 29.0, in the Village of Port McNicoll, in the Province of Ontario is yard trackage and other trackage auxiliary to a line of railway.
French: Après l'examen de l'information ci-dessus, des témoignages présentés à l'audience et de la documentation versée au dossier au sujet de cette demande, l'Office détermine, comme question de fait conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, que le tronçon de la subdivision de Port McNicoll du CP du point milliaire 28,3 au point milliaire 29,0 du village de Port McNicoll dans la province d'Ontario est une voie de cour de triage et une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: In female NMRI mice, the subcutaneous injection of ethylene oxide for 95 weeks (mean total doses up to 64.4 mg/mouse) yielded a significant dose-dependent increase in the number of tumours (i.e., sarcomas) at the site of injection (Dunkelberg, 1981).
French: Chez des souris femelles NMRI, l'injection sous-cutanée d'oxyde d'éthylène pendant 95 semaines (doses totales moyennes atteignant jusqu'à 64,4 mg/souris) a provoqué une augmentation notable, dépendante de la dose, du nombre de tumeurs (c'est-à-dire des sarcomes) à l'emplacement de l'injection (Dunkelberg, 1981).
English: To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
French: Pour déterminer les cas particuliers relevant de la compétence d'un seul membre, il convient de tenir compte de l'absence de difficulté des questions de droit ou de fait soulevées, de l'importance limitée du cas d'espèce et de l'absence d'autres circonstances particulières.
English: If Windows detects that your computer is unprotected in one or more of these areas, the Security Center will alert you.
French: Si Windows détecte que l'un de ces éléments ne protège pas votre ordinateur, le Centre de sécurité vous avertit.
English: Since this hyperconservative quotient is less than 1, it is very unlikely that carbon disulfide causes adverse effects on populations of terrestrial organisms in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à 1, il paraît très peu probable que le disulfure de carbone puisse entraîner des effets négatifs pour les populations d'organismes terrestres au Canada.
English: Provision of direct protection and assistance measures, including substitutive measures to meet basic survival needs, including conduct of refugee status determination procedures, resettlement of refugees, camp management, provision of care and maintenance and other humanitarian assistance, in situations where host Governments are unable or unwilling to fully secure the human rights of refugees and other persons of concern, or in the absence of a functioning national asylum system.
French: Adoption de mesures de protection directe et d'assistance, y compris les mesures de substitution destinées à satisfaire des besoins vitaux immédiats, l'administration de procédures de détermination du statut de réfugié, la réinstallation de réfugiés, la gestion de camps et la fourniture de soins, de moyens de subsistance et d'assistance humanitaire lorsque les États d'accueil ne peuvent ou ne veulent pas remplir pleinement leurs obligations en matière de droits humains vis-à-vis des réfugiés ou d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, ou en l'absence dans un pays donné d'un régime effectif d'octroi de l'asile.
English: Education, social and pension reforms had led to a deterioration of the immediate social situation of the majority of the population.
French: La condition immédiate de la majorité de la population a pâti des réformes de l'éducation, des prestations sociales et des retraites.
English: The Quartet consists of representatives of the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations.
French: Le Quatuor est composé des représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Quebec Integrated Used Tire Management Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D'usage Du Québec Portée:
English: The majority of Commission members shared the view that the structure of the revised mobility and hardship scheme, with the changes proposed by the working group, was acceptable.
French: La majorité des membres de la Commission étaient d'avis que la structure du régime révisé de la prime de mobilité et de sujétion, moyennant les changements proposés par le groupe de travail, était acceptable.
English: In this context, some projects supported by the Agency are also backed by the Government of Quebec, or by other Government of Canada departments and agencies, or by municipal authorities, which participate in establishing financial packages.
French: Dans ce contexte, certains projets appuyés par l'agence le sont aussi par le gouvernement du Québec, par d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales qui participent au montage financier.
English: Results Accountability Framework — Three Circles of Influence INAC 's results accountability framework occurs at three distinct, but interdependent levels.
French: Cadre de responsabilisation axé sur les résultats — Trois cercles d'influence Le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats d' AINC comporte trois niveaux distincts mais interdépendants.
English: On May 3, 2007, the Tribunal issued its notice of commencement of interim review as regards the request to exclude threaded couplings.2 The submissions already filed by the parties prior to the commencement of the interim review were placed on the record of the interim review.
French: Le 3 mai 2007, le Tribunal a publié son avis d’ouverture de réexamen intermédiaire concernant la demande d’exclure les manchons filetés1. Les observations qui avaient déjà été déposées par les parties avant l’ouverture du réexamen intermédiaire ont été versées au dossier du réexamen intermédiaire.
English: Successive fashions for industrial design, cabinets of curiosities, 60s then 70s furniture were all born here.
French: Paul Bert Marché en plein air, pour les précurseurs et les amateurs de non conventionnel. Ici sont nées les tendances pour le design industriel, les cabinets de curiosités ...
English: E. R. (Ted) Reid, for the appellants Brian Tittemore, for the respondent
French: E. R. (Ted) Reid, pour les appelants Brian Tittemore, pour l'intimé
English: By submitting a contribution and participating in the Awards, the Participants hereby expressly agree to be bound by these Rules, the decisions of the IOC and its Olympic Congress Editorial Committee.
French: En soumettant une contribution et prenant part au Prix, les participants acceptent expressément d’être liés par les présentes règles ainsi que les décisions du CIO et du comité de rédaction du Congrès olympique.
English: In the event that any such networks are detected, by coordinating with the competent regional and international authorities and the bank-monitoring apparatuses in various countries at the regional and international level, Egypt's concerned authorities are immediately notified to take the necessary legal action in accordance with the legislation already mentioned.
French: Si un tel réseau était découvert, nos autorités compétentes en seraient immédiatement informées, grâce à la coordination régionale et internationale établie avec les organisations régionales et internationales compétentes et les services de surveillance bancaire de différents pays, et elles prendraient alors les mesures prévues par les lois décrites plus haut.
English: Philippe Aigrain, Open Source Software for Research, Proceedings of the Global Research Village Conference, OECD, Amsterdam, December 2000, pp.
French: Philippe Aigrain, From Free / Open Source Software to Open Information, CODE Conference, Cambridge, April 2001. I have restored my own version of the title.
English: It is often claimed that the most important rights are those associated with personal freedom, and that of these liberties the most important are freedom from torture and slavery and the right to a fair trial.
French: Les droits civils et politiques sont-ils plus importants que les droits économiques et sociaux ?
English: a Under the terms of General Assembly resolutions 60/268 and 61/279, the excess balance of $2,014,000 for the period ending 30 June 2005 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: a Conformément aux résolutions 60/268 et 61/279 de l'Assemblée générale, l'excédent au 30 juin 2005, soit 2 014 000 dollars, a servi à financer les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 imputables au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Tammy Rettger, Marie Bolt, Grace Chopty and Diane Taylor filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the term reappointments (term "extensions") of Sharlene Huculiak as a WP-4 Parole Officer at the Saskatoon Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon Saskatchewan.
French: Tammy Rettger, Marie Bolt, Grace Chopty et Diane Taylor ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des renominations pour une période déterminée (« prolongations » pour une période déterminée) de Sharlene Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle (WP-4) au sein du bureau de libération conditionnelle de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
English: To this end, commanders and civilian managers are to ensure that a Return to Work Program and the local policies and procedures for implementing the program are in place.
French: À cet effet, les commandants et les gestionnaires civils doivent veiller à ce qu’un PRT soit en place et que des politiques et procédures locales soient établies.
English: Health Canada’s Tolll-free Line Health Canada’s Tol -free Line Health Canada’s toll-free line is the most preferred means of receiving information on natural health products among:
French: Ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada Ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada La ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada est le moyen le plus prisé d’obtenir de l’information sur les produits de santé naturels parmi :
English: Treaty Terms Negotiating The Treaty Mixed Blood Claims Conclusion Bibliography
French: Le gouvernement avait pour politique de laisser ces gens dans leur rôle d'exploiteurs des ressources naturelles aux fins de subsistance.