ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discovered that CSIS had exchanged security intelligence information in the absence of a section 17 agreement.
French: Nous avons découvert que le SCRS avait échangé des renseignements de sécurité même s'il n'avait pas conclu d'entente en vertu de l'article 17.
English: WinX DVD Ripper Platinum is a professional software that lets you back up a DVD on your computer or an external USB drive.
French: WinX DVD Ripper Platinum est un logiciel professionnel qui vous permet de sauvegarder un DVD sur votre ordinateur ou un disque externe USB.
English: Our views and our expertise, our practical contribution and advice are welcome.
French: Nos vues et nos compétences, notre contribution pratique et nos avis sont bien accueillis.
English: All Royal Military College (RMC) cadets (recruited into the four-year residency program) are to graduate with a profile of BBB or better All officer-candidates recruited into the CF under other entryplans will also be required to acquire at least a BBB profile early on in their careers
French: dans le programme de résidence de quatre ans, doivent atteindre le profil BBB ou mieux encore lors de l’obtention du diplôme. Tous les aspirants officiers ayant été enrôlés dans les FC en vertu d’autres programmes d’enrôlement devront aussi atteindre le profil BBB très tôt dans leur carrière.
English: 6.4 Findings In this paper, we have identified the importance of three themes when considering and acting upon urban sustainability: collaboration, empowerment and integration.
French: 6.4 Les résultats Dans le présent document, nous avons démontré l'importance de trois thèmes lorsqu'on approche et qu'on traite de la durabilité urbaine : la collaboration, le renforcement de l'autonomie et l'intégration.
English: • The purpose of the next two presentations is to introduce terminology and concepts which will help clarify the Action Plan and review the current science which highlights why long chain PFCAs are of interest to Health Canada and Environment Canada.
French: • Le but des deux prochaines présentations est d'exposer la terminologie et les concepts qui aideront à clarifier le plan d'action et d'examiner les données scientifiques actuelles qui font ressortir les raisons pour lesquelles Santé Canada et Environnement Canada s'intéressent aux APFC à longues chaînes.
English: It is a large concept, having to do with the linking of human beings in an agreed set of cultural, intellectual and spiritual values.
French: C'est un vaste concept qui lie les êtres humains dans un réseau de valeurs culturelles, intellectuelles et spirituelles communes.
English: APPROVED - Authority to substitute certain non-Canadian signals 2004-351 2004-08-17 Cable Public Affairs Channel Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Autorisation de substituer certains signaux non canadiens 2004-351 2004-08-17 La Chaîne d'affaires publiques par câble inc., l'ensemble du Canada.
English: Takes note of the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions and the fortieth anniversary of the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, commemorated in 2009;
French: Prend note du soixantième anniversaire des Conventions de Genève et du quarantième anniversaire de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, qui ont été commémorés en 2009;
English: Air pressure values in hectopascals (hPa) are plotted as dots at the elevations where they were observed, starting with nearly identical values at the surface.
French: Les valeurs de la pression de l'air en hectopascals (hPa) sont restituées comme des points aux altitudes où elles ont été observées, en commençant avec des valeurs presqu'identiques à la surface.
English: He also noted that it appeared at this time that alcohol use was a factor in her many absences from work.
French: Il a également souligné qu’il a semblé à ce moment-là que la consommation d’alcool était le facteur qui était à l’origine de ses nombreuses absences au travail.
English: Respect and protection of human rights were also seen as essential to promote the successful integration of migrants in the receiving countries and to ensure the best possible outcomes of labour migration.
French: Ils ont en outre estimé qu'il était indispensable d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme pour favoriser l'intégration des migrants dans les pays d'accueil et assurer que les mouvements migratoires des travailleurs donnent les meilleurs résultats possibles.
English: There is also a train station around 300 metres (5 minutes walking distance) from the airport, with trains going regularly to the city centre.
French: La gare de l'aéroport de Graz est située à environ 300 mètres (5 minutes à pied) de l'aéroport; des trains desservant le centre ville en partent régulièrement.
English: Operation NUNALIVUT I was the deployment from March 22 to April 13, 2006 of 52 Canadian Rangers in five patrols to conduct a major sovereignty patrol covering Resolute Bay, Mould Bay and Isachsen.
French: L'opération Nunalivut I a été le déploiement, du 22 mars au 13 avril 2006, d'environ 50 Rangers canadiens appartenant à cinq patrouilles; leur mission a consisté en une importante patrouille d'affirmation de la souveraineté couvrant Resolute Bay, Mould Bay et Isachsen.
English: later: Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela)
French: puis : M. RODRIGUEZ-CEDEÑO (Venezuela)
English: According to the Secretary-General, the material reserve and the financial commitment authority are crucial issues, as “existing arrangements and procedures do not allow the Organization to meet the rapid deployment time frame in these areas” (A/56/870, para.
French: le Secrétaire général estime que la réserve de matériel et l'autorisation d'engagement de dépenses sont deux éléments cruciaux dans la mesure où les arrangements et les procédures en vigueur ne permettent pas à l'Organisation de respecter le délai de déploiement rapide dans ces domaines (A/56/870, par. 5).
English: The Musée maritime du Québec exhibit is the starting point for the virtual classroom project.
French: L'exposition du Musée maritime du Québec est le point de départ du projet de classe virtuelle.
English: Those various meetings between the Côte d'Ivoire and its neighbours created a climate of confidence and in part contributed to the success of the Accra III summit, held in the capital of Ghana on 29 July 2004 under the co-chairmanship of His Excellency Mr. John Kufuor, President of Ghana and Acting President of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, and in the presence of ten heads of State of Africa, the Chairperson of the Commission of the African Union and the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Ces différentes rencontres entre la Côte d'Ivoire et ses voisins ont créé un climat de confiance ayant contribué en partie au succès du Sommet d'Accra III, qui a eu lieu dans la capitale ghanéenne le 29 juillet 2004, sous la coprésidence de S. E. M. John Kufuor, Président du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et du Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan et en présence d'une dizaine de chefs d'État africains, du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: Military Capability Development DND photo AS2006-0898a by Sergeant Dennis Power, Army News-Shilo A Leopard tank at sunrise in the desert in Zhari, west of Kandahar, during Operation Baaz Tsuka.
French: Développement des capacités militaires Défense nationale, photo AS2006-0898a, du sergent Dennis Power, Nouvelles de l’Armée de terre – Shilo Le jour se lève sur un char Leopard, dans le désert à Zhari, à l’ouest de Kandahar, pendant l’opération Baaz Tsuka.
English: We value your impressive track record on women's rights in particular, and we will assist you in every possible way in the fulfilment of your difficult task.
French: Nous sommes impressionnés par l'œuvre remarquable que vous avez accomplie, en particulier dans le domaine des droits des femmes, et nous vous aiderons de notre mieux à vous acquitter de votre tâche difficile.
English: Martha Hynna (independant chairperson) Trustees Appointed by Bargaining Agents Trustees Appointed by the Treasury Board of Canada John Gordon Public Service Alliance of Canada (PSAC) Col. Linda Colwell Department of National Defence Brenda Goodman Public Service Alliance of Canada (PSAC) Thérèse Gervais Treasury Board of Canada, Secretariat Bill Krause The Social Science Employees Association (SSEA) Don Dickson Treasury Board of Canada, Secretariat Rudy Loiselle Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Dr. Marshall Moffat Industry Canada Trustee Appointed by the Federal Superannuates National Association (FSNA):
French: Martha Hynna (présidente indépendante) Fiduciaires nommés par les agents négociateurs Fiduciaires nommés par le Conseil du Trésor du Canada John Gordon Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) Col. Linda Colwell Ministère de la Défense nationale Brenda Goodman Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) Thérèse Gervais Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bill Krause Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) Don Dickson Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rudy Loiselle Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Dr. Marshall Moffat Industrie Canada Fiduciaire nommé par l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) :
English: its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
French: prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique, sans faire appel à un régime d'aide conformément aux points a) et b); dans ce cas, la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel l'énergie correspondant à la description du bouquet énergétique en question est consommée.
English: 8.14 With regard to subprogramme 6, the efforts to address the backlog in the Treaty Section have been very successful.
French: 8.14 En ce qui concerne le sous-programme 6, les efforts déployés pour remédier au retard accumulé à la Section des traités portent leurs fruits.
English: Other aspects of the database still require development, especially the outcome information on clients that have used TC! or were referred to service providers.
French: D’autres aspects de la base de données nécessitent encore une mise au point, plus particulièrement les données sur les résultats des clients qui ont utilisé SPEM! ou qui ont été aiguillés vers des fournisseurs de services.
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association and Automobile Companies
French: • Association canadienne des constructeurs de véhicules
English: We also need to bear in mind that, with slow economic growth, increased competition on the European markets, the restructuring of the banking sector and the demand for shareholder value, banks are unwilling to grant or renew loans to risky small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons également garder à l'esprit que, en raison de la faible croissance économique, de la concurrence accrue sur les marchés européens, de la restructuration du secteur bancaire et de l'exigence de valeur actionnariale, les banques sont réticentes à l'idée de consentir ou de renouveler des prêts pour les PME sujettes à certains risques.
English: • develop programs aimed at national outreach and awareness raising;
French: • élaborer des programmes qui visent à accroître la diffusion nationale et la sensibilisation;
English: It was a complex process to devise a transition strategy, and it required resources for analysis, research and negotiations that were not readily available to less developed countries.
French: Il s'agit d'un processus complexe qui vise à concevoir une stratégie de transition et qui nécessite, pour l'analyse, la recherche et les négociations, des ressources que les PMA ne trouvent pas facilement.
English: 3.67 New Zealand submitted that the results which Canada achieves with its cost of production analysis are questionable as it has not included producers whose milk production is less than 60 per cent of the annual average in their province (see footnote 72 above).
French: 3.67 La Nouvelle -Zélande a estimé que les résultats que le Canada obtenait en analysant le coût de production étaient contestables car il n'avait pas inclus les producteurs dont la production laitière représentait moins de 60 pour cent de la moyenne annuelle de la province (voir la note de bas de page 73 ci-dessus).
English: They post their own sentries outside to see that no one wanders.
French: Ils placent leurs propres sentinelles à l'extérieur pour veiller à ce que personne ne circule inutilement. Photo :
English: The Commission's 2002 report does not report any developments in the Hungarian legislation in this field.
French: Le rapport 2002 de la Commission ne relève aucune évolution de la législation hongroise dans ce domaine.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et des Régions and the Ministère des Transports.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et des Régions et au ministère des Transports.
English: (March 31, 2007) Paper use results Paper Committee/ PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ - Top of Page Objective 2.2:
French: (31 mars 2007) Résultats sur la consommation de papier Comité pour le papier /DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/ - Haut de la page Objectif 2.2 :
English: • And a record nine States, including Japan, have adhered to the Madrid Protocol in the last 12 months, an indication of the growing realization of the benefits to be obtained from the Madrid system.
French: • Les adhésions au Protocole de Madrid ont atteint le chiffre record de neuf États au cours des 12 derniers mois, ce qui témoigne de la prise de conscience croissante des avantages que peut procurer le système de Madrid.
English: DEMO-E will forward completed Annex D to OSAP 200.10.1 to DCBA 5/DEM who will determine pay category and advise RCPO (E).
French: Le DRASA 5/GEPC est chargé : d'attribuer, à la réception de l'annexe D de la PAÉO 200.10.1, une catégorie de paie et en informera l'OPCR(E).
English: In many cases, the tests also provide quick results, sometimes in a matter of minutes. However, health and sickness are very complex issues.
French: Par résultats, on peut ensuite prendre des décisions exemple, un test défectueux pourrait indiquer la pour minimiser les risques de maladies carprésence d’un problème de santé, alors qu’il n’y cardiaques. en a aucun.
English: of a substantial part of Cyprus and the forced division of the island, led to the preparation and publication in the 1980s of the Policy Statement for the Countryside (PSC), which refers to all government-controlled territory, except areas where a Local Plan or Area Scheme is in place.
French: national et la distribution régionale des ressources et les opportunités de développement; le Local Plan [Plan local] pour les principales zones urbaines ou les régions qui subissent d'importantes pressions de développement; et le Area Scheme [Plan des zones] au plus bas de la hiérarchie.
English: · helps matching consultancy services supply and demand
French: · facilite la rencontre entre l'offre et la demande de services conseil;
English: The event is an excellent opportunity to showcase the wealth of knowledge and expertise we have here in Canada in the field of privacy protection.
French: Ce sera l'occasion toute désignée de présenter la profusion de connaissances en matière de protection de la vie privée dont nous disposons au Canada.
English: The monitoring of the Child Budget and its widespread dissemination also made a decisive contribution to efforts by social movements working in favour of child rights to increase budgetary resources, despite the constrained fiscal environment in Brazil.
French: L'analyse du Budget de l'enfant et sa diffusion sur une grande échelle ont également considérablement facilité l'action des mouvements sociaux en faveur des droits des enfants en vue d'une augmentation des ressources budgétaires, bien que le Brésil connaisse une situation financière difficile.
English: Most of the contents were made for the levy who were the equivalent to drafted troops.
French: Ils sont conservés en grand nombre sur de hautes étagères en bois, ou bien sont accrochés aux murs ou encore entreposés sur cadres.
English: In Central America, trade-related technical assistance will help build the trade capacities in customs, trade policy development and negotiations, and public consultation and consensus building ($5 million).
French: Environnement L’ACDI aide les partenaires dans les pays en développement, aux niveaux des collectivités, des entreprises et du gouvernement, à gérer de manière durable leurs ressources dans le cadre de projets axés précisément sur l’environnement.
English: Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
French: L'activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé doit se faire en deux séquences séparées de 5 secondes, pendant lesquelles l'indicateur est hors fonction:
English: The benefits arising from the MLS should flow primarily to farmers, especially in developing countries and countries with economies in transition, which conserve and sustainably utilize plant genetic resources for food and agriculture (article 13 (3)).
French: Les avantages découlant du Système multilatéral doivent converger en premier lieu vers les agriculteurs, notamment ceux des pays en développement et des pays en transition qui conservent et utilisent de manière durable les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (art. 13.3).
English: This often occurs as a result of unsound legal, constitutional and institutional frameworks or the lack of implementation of more acceptable frameworks.
French: Cela arrive souvent à cause du manque de solidité des cadres juridiques, constitutionnels et institutionnels ou de l'absence de mise en oeuvre de cadres plus acceptables.
English: Children up to 3 years, bed plus breakfast: 10€.
French: Jusqu'à 3 ans seulement lit petit dèjeuner: 10€.
English: Article 22, paragraph 5: “No one can be expelled from the territory of the state of which he is a national or be deprived of the right to enter it.”
French: Art. 22, par. 5 : « Nul ne peut être privé du droit d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant ni être privé du droit d'y entrer. »
English: Click to enlarge The coastal sediment dynamics of the Gaspé Peninsula are generally erosive and cause the resuspension of large sediment volumes, resulting in the silting of ports and harbours.
French: Cliquez pour agrandir La dynamique des sédiments côtiers de la péninsule gaspésienne en est généralement une d'érosion, qui entraîne la remise en suspension d'importants volumes de sédiments se traduisant par l'envasement des ports et havres.
English: In addition, Zambia will, on behalf of SADC, seek funding to develop an adequate regional transboundary infrastructure in support of much-needed connectivity in areas such as water, transport, energy, communications and information technology.
French: De plus, la Zambie recherchera, au nom de la CDAA, des financements pour mettre en place une infrastructure transfrontières régionale appropriée, de manière à soutenir les relations dont il est tant besoin dans les domaines de l'eau, du transport, de l'énergie, et des technologies de l'information et des communications.
English: In accordance with the implementing decree of Act No. 04-058, expulsion orders were issued by the Ministry of Internal Security for migrants who had committed and been convicted of an offence, and they were subsequently prohibited from residing in the country.
French: Conformément au décret d'application de la loi no 04-058, une expulsion du territoire est prononcée par arrêté du Ministère de la sécurité intérieure à l'encontre d'un migrant ayant commis une infraction et ayant fait l'objet d'une décision de justice assortie d'une interdiction de séjour.
English: Accordingly, it would appear the original intent was to have the SCLE Project provide for this presence.
French: Il semble donc qu’on avait prévu à l’origine que le PPDVSM assurerait cette présence.
English: Introduction of passport renewals:
French: Lancement du projet de renouvellements de passeports :
English: • "e-mail format for group setting, like discussion groups, chat groups"
French: • « Par courriel pour les groupes, comme des forums électroniques ou des sessions de bavardage.
English: Instead, women are more likely to consult their physician or mental health services when they have problems.
French: Elles auront plutôt tendance à demander de l'aide à leur médecin ou à des services de soins en santé mentale lorsqu'elles éprouvent des problèmes.
English: He was also the driving force behind the establishment of the first regulated carbon market in Canada: the Montréal Climate Exchange (MCeX).
French: Il a également été l'instigateur du premier marché du carbone réglementé au Canada : le Marché climatique de Montréal (MCeX).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Panik in Chocoland It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Panik in Chocoland. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • Notable is private consumption in South Korea that increased 3.3% in 2005, after a decline (-0.3%) the previous year.
French: • La Chine a poursuivi sa forte croissance, progressant de 9,9 % en 2005.
English: The General Assembly extended the mandate of the Fund by resolution 50/156 of 21 December 1995 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995.
French: L'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds par sa résolution 50/156, en date du 21 décembre 1995 en décidant que le Fonds servirait également à aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32, qui a été approuvée par le Conseil économique et social le 25 juillet 1995.
English: 3.2 Concerning the preparation of the case on the two charges preferred - (a) illicit betting and (b) embezzlement of the cash balance - the author claims that the investigation was vitiated by a number of omissions, first and foremost the failure to examine key witnesses despite the requests of the investigating judge; the carrying out of investigative actions that were not asked for by the investigating judge; and the want of evidence.
French: 3.2 Concernant l'instruction des deux chefs d'inculpation (A: paris illicites, et B: détournement du solde de la caisse), l'auteur déclare que l'enquête est entachée de multiples manquements, à savoir principalement la non-audition de témoins clefs malgré des demandes du juge d'instruction; la réalisation de devoirs d'enquête non sollicités par le juge d'instruction ainsi que l'absence de preuves.
English: Fixed bug where Seal Fate and Blood Frenzy were giving two combo points instead of one.
French: Scelle le destin et Frénésie sanglante ne donneront plus qu'un seul point de combo au lieu de deux.