ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - recalls that all the parties have a major responsibility to contribute to the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process and that the Joint Military Commission has a role in this respect, in cooperation with MONUC.
French: - Rappelle que toutes les parties ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le bon déroulement du processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion et que la Commission militaire mixte a un rôle à jouer à cet égard, en coopération avec la MONUC.
English: Appendix II to the reply Opinion of the Steering Committee for Local and Regional Democracy (CDLR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions In their decision of 10 December 2003, adopted at their 865th meeting, the Ministers’ Deputies communicated Recommendation 1629 (2003) of the Parliamentary Assembly on the future of democracy: strengthening democratic institutions to the Steering Committee for Local and Regional Democracy (CDLR) and to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) for information and possible comments by 30 April 2004.
French: Annexe II à la Recommandation Commentaires du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) sur la Recommandation 1629 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques Conformément à leur décision du 10 décembre 2003, adoptée à leur 865e réunion, les Délégués des Ministres ont transmis la Recommandation 1629(2003) de l’Assemblée parlementaire sur l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques au Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) et au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) pour information et commentaires éventuels avant le 30 avril 2004.
English: The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de la Colombie a fait une déclaration à ce sujet, en tant que pays concerné.
English: In this area, WD is taking action on a number of different fronts to address the "innovation gap" identified by the Organisation of Economic Co-operation Development.
French: En effet, DEO prend des mesures sur plusieurs fronts pour réduire le «déficit d'innovation» décelé par l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: The Committee asks whether access to higher technical education and university education is granted only on the sole basis of individual aptitude.
French: légalement ou travaillent régulièrement en France est garantie en matière d’éducation et de formation.
English: A status-of-forces agreement would be concluded with the East Timor Government upon the approval of the mandate of the Support Mission.
French: Un accord sur le statut des forces sera conclu avec le Gouvernement du Timor oriental lorsque le mandat de la Mission d'appui aura été approuvé.
English: Discrimination begins in the mind.
French: La discrimination, ça commence dans la tête.
English: The responsible Directorates within HPFB: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD); HPFB Inspectorate; Marketed Health Products Directorate (MHPD); Therapeutic Products Directorate's Medical Devices Bureau (TPD/MDB) have continued to invest time and effort to address the staffing of vacancies in their respective regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: Les directions responsables à la Direction générale des produits de santé et des aliments, soit la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction des produits de santé commercialisés et le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques ont continué d'investir du temps et de l'énergie dans la dotation des postes vacants au sein de leurs programmes respectifs de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés.
English: The forthcoming ratification by Belgium of the Convention on the use of information technology for customs purposes (Official Journal No.
French: La ratification prochaine par la Belgique de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (Journal officiel No C316 du 27 novembre 1995, p.
English: The crater of the pingos have a vegetation community that is different from the base and the slope of the pingo.
French: Le cratère du pingo possède une communauté végétale différente de celle de la base et du versant.
English: In cases where the measured values are not stable due to the operation of the on-board isolation resistance monitoring system, etc., necessary modification for conducting the measurement may be carried out, such as stopping of the operation of the device concerned or removing it.
French: Dans les cas où les valeurs mesurées ne sont pas stables du fait du fonctionnement du système embarqué de surveillance de la résistance d'isolement, ou d'autres appareils, les modifications nécessaires pour l'exécution de la mesure peuvent être effectuées, comme d'interrompre le fonctionnement du dispositif en question ou de l'enlever.
English: March 13, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 13, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 94-1:
French: Le 13 mars 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relatifs au GATC Trust No. 94-1 :
English: (b)26 The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning any request Format referred to in Article 5(2)(c) and the establishment of Model International Formats referred to in subparagraph (a).
French: b)26 Le Bureau international présente à l’ Assemblée des propositions concernant tout format de requête visé à l’ article 5.2)c) et l’ établissement des formats internationaux types visés au sous-alinéa a).
English: Saskatchewan has implemented a province-wide Surgical Care Network that includes a patient registry and Web site, surgical care coordinators, a prioritization system, and urgency-based target time frames across all surgical specialties.
French: La Saskatchewan a mis sur pied, à la grandeur de la province, un réseau de soins cardiaques qui comporte un registre des patients et un site Web, des coordonnateurs des soins chirurgicaux, un système d'établissement des priorités et des délais ciblés pour les interventions urgentes dans toutes les spécialités chirurgicales.
English: • Extent of occurrence (EO)(km2²) Polygon of EO was drawn around Canadian point locations in GIS application.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Délimitée par le polygone englobant toutes les occurrences actuelles, tracé au moyen du SIG.
English: Therefore, following upon similar initiatives by my Predecessors, I wish to reflect upon this special activity of human reason.
French: Faisant donc suite à des initiatives analogues de mes prédécesseurs, je désire moi aussi porter mon regard vers cette activité particulière de la raison.
English: Jill Watkins Environmental Scientist Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 10 Wellington Street Gatineau, Québec K1A 0H4 Tel: (819) 997-0663 E-mail:
French: Jill Watkins Spécialiste en sciences de l’environnement Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0663 Courriel :
English: Terrorist acts may take the form of a number of specific offences, for example, murder, kidnapping, arson, devastation, endangering the public, sabotage, hijacking, maritime or air traffic sabotage, airport sabotage and spreading poison or a contagious substance.
French: Les actes terroristes peuvent revêtir la forme d'infractions pénales diverses, dont le meurtre, l'enlèvement, l'incendie volontaire, les actes de destruction, la mise en danger du public, le sabotage, le détournement d'aéronefs, le sabotage du trafic maritime ou aérien, le sabotage d'aéroports et la diffusion de substances létales ou contagieuses.
English: The Acting President: I call on the representative of Togo, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : je donne la parole au représentant du Togo, qui souhaite prendre la parole pour expliquer sa position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Children who were recognized before 18 months had more severe symptoms than children who were recognized after 18 months.
French: Les enfants dont les anomalies de développement avaient été observées avant 18 mois présentaient des symptômes plus graves que les enfants dont les symptômes avaient été notés passé 18 mois.
English: Energy development and use accounts for over 80% of greenhouse gas emissions in Canada as well as smog pollutants such as nitrogen oxides and sulphur dioxide.
French: Le développement et la consommation énergétiques représentent plus de 80 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada ainsi que des polluants contenus dans le smog, tels que les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre.
English: Thus, the conduct of those who do not respect protected works, produced through the work and effort of the whole cultural framework of society – creators and cultural enterprises – must be perceived as abusive, showing a lack of solidarity and antisocial.
French: Ainsi, la conduite des personnes qui ne respectent pas les œuvres protégées, lesquelles sont le fruit du travail et des efforts de ce qui constitue le tissu culturel de la société – créateurs et entreprises culturelles –, doit être considérée comme abusive et dénuée d’esprit de solidarité et de civisme.
English: • A provision of goods or services or a transfer of funds is permitted and is not a contribution for the purposes of the Act if it is:
French: • Est permise et ne constitue pas une contribution pour l’application de la Loi la fourniture de produits ou de services ou la cession de fonds :
English: Shipping and/or insurance companies should promptly inform IMO, UNHCR and other relevant actors when disembarkation proves problematic or when rescued persons claim asylum.
French: Les agences maritimes et/ou les compagnies d'assurances devraient informer rapidement l'OMI, le HCR et autres acteurs compétents lorsque le débarquement pose des difficultés ou que les rescapés demandent l'asile.
English: Thus, irrespective of the drill incident, given his 1991 ACL reconstruction and the nature of his CAF duties, Mr. Howell would have suffered from degenerative change during his subsequent career with the CAF.
French: Par conséquent, M. Howell indépendamment de l'incident concernant le drill, aurait, compte tenu de la reconstruction de son ligament croisé antérieur en 1991 et de la nature de ses fonctions au sein des FAC, subi des modifications dégénératives dans sa carrière subséquente au sein des FAC.
English: Designing to fit is something we would only recommend to advanced users, as a little technical/application knowledge is required to use the templates provided.
French: Quelques connaissances de la technique ou de l'application étant requises pour l'utilisation des modèles préconfigurés, nous vous recommandons de ne vous lancer dans la conception sur mesure que si vous êtes déjà un utilisateur expérimenté.
English: Frank H. Easterbrook, “Cyberspace and the Law of the Horse”, University of Chicago Legal Forum, (1996), pp. 207-216.
French: Frank H. Easterbrook, «Cyberspace and the Law of the Horse», University of Chicago Legal Forum (1996), p. 207 à 216.
English: The expense allowance is sometimes included in statements about the salaries paid to members, but in fact this amount is provided under a separate section of the law and is not officially part of the salary.
French: L’allocation de dépenses est parfois comprise dans les relevés concernant les salaires versés aux parlementaires, mais, en réalité, cette somme est prévue en vertu d’un article distinct de la Loi et elle ne fait pas officiellement partie du traitement.
English: Women reporting activity limitations who were victims of abuse were very much more likely to use medications.
French: Les femmes qui indiquaient avoir des activités limitées et qui étaient victimes de violence étaient beaucoup plus susceptibles de prendre des médicaments.
English: Although many etiologic classifications exist for diabetes, the two most common are referred to as "type 1" and "type 2."
French: Bien qu'il existe un grand nombre de classifications étiologiques pour le diabète, les deux principaux types sont le diabète de « type 1 » et le diabète de « type 2 ».
English: In Ireland, we continue to make steady progress with our own peace process.
French: En Irlande, nous continuons de réaliser des progrès réguliers dans notre propre processus de paix.
English: The President: I declare closed the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la vingt-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Magnesium plant in Asbestos (Magnola Project)
French: • Usine de production de Magnésium à Asbestos (Projet Magnola)
English: What I want is to configure authorization periods.
French: Moi ce que je veux c'est configurer des périodes d'autorisation.
English: Member Privileges Free admission to all four WDM branches for members, their partners and dependent children.
French: Avantages d'adhésion Free admission to all four WDM branches for members, their partners and dependent children.
English: During this chaotic situation the occupying forces in self defence cause serious bodily harm to some of the armed muslim civilians.
French: Pendant le chaos qui s'ensuit, ceux-ci exercent leur droit de légitime défense et blessent grièvement plusieurs des civils musulmans armés.
English: Of these, more than three-quarters of the businesses are still in operation.
French: Plus des trois quarts des entreprises en cause fonctionnent toujours.
English: Meanwhile, airfares from Canada to the United States dropped 7 per cent, while airfares to other international (non-U.S.) destinations slipped by 2 per cent compared with March 2004.
French: Le prix des billets entre le Canada et les États-Unis a par contre baissé de 7 % sur la même période, et celui des billets vers d'autres destinations internationales (autres qu'aux États-Unis) a baissé de 2 %.
English: The larger room served as the church, school, and first-aid centre.
French: Ils établirent leur maison dans l'entrepôt de la Pacific Steam Whaling Company, vivant dans deux pièces à l'arrière du bâtiment.
English: Another participant said the group should not look to the OECD to solve the issues raised in this meeting.
French: Selon un autre participant, le groupe ne doit pas s'attendre que l'OCDE parviendra à résoudre les problèmes soulevés lors de cette rencontre.
English: Based on our extensive and wide-ranging review, our conclusion is that a more competitive wireless market is in the best interest of Canadians.
French: Après avoir examiné les choses à fond et sous tous leurs aspects, le gouvernement a conclu que l'établissement d'un marché du sans-fil plus compétitif est dans l'intérêt de la population canadienne.
English: We must leave no stone unturned in ensuring that all children, regardless of income, enter school ready to learn – in the fullest sense of the phrase.
French: Nous devons faire l'impossible pour que tous les enfants, peu importe leur revenu familial, arrivent à l'école prêts à apprendre.
English: `Federal offenders serving sentences for non-scheduled offences, in the Quebec and Prairie regions, had equal proportions incarcerated and on conditional release.
French: Chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, on trouvait des proportions égales de délinquants en détention et en liberté sous condition dans les Prairies et au Québec.
English: The European Prosecutor also complements Europol.
French: Le procureur européen est également complémentaire d’Europol.
English: ◦ The plan posters represent the display version of the plan, depicting the products from each stage.
French: • Les affiches du plan représentent la version visuelle du plan, qui décrit les produits à chaque étape.
English: Migration from Cuba to America started much earlier than the 1959 Revolution: it dates from the Spanish colonial days of the 19th century.
French: La migration cubaine aux USA ne date pas de 1959 ; elle remonte bien avant, quand Cuba était encore colonie espagnole.
English: This was supported by sample observations at 25 CFSD.
French: 100 des articles étaient périmés et ne seraient pas distribués aux clients.
English: We’ve all been reminded that this tradition comes at a high cost.
French: Nous savons tous que nos traditions ont un prix lourd.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT The Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate recruitment by offering flexibility to departments and agencies while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Rédaction de rapports efficaces (T014) 3 jours EnGAGEMEnT Des rapports clairs, concis et pertinents contribuent largement aux processus de prise de décision.
English: If you would like to be removed from our mailing list, please click here .
French: Cliquez ici pour vos désinscrire de notre liste.
English: This section does not discuss all policy requirements since the majority of them are straightforward and do not need annotation.
French: Il ne couvre pas l'ensemble des exigences de la politique étant donné que la plupart d'entre elles sont simples et n'ont pas besoin d'être annotées.
English: The social committee’s conclusions were validated by a decision of the Supreme Court of Canada in the well-known Chaoulli case.
French: ´ ´ ´ ´ Les conclusions du Comite des affaires sociales ont ete validees ´ par une decision de la Cour supreme du Canada dans l’affaire ˆ Chaoulli, qui est bien connue.
English: Some African countries, aware of the linkage between women's human rights and development, were using international human rights instruments such as the Convention on the Elimination of all Discrimination Against Women (CEDAW) as a framework for achieving their goals.
French: Certains pays africains, conscients de ce qui lie les droits humains de la femme et le développement, utilisent des instruments internationaux des droits de l'homme comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes (CEDAW) comme cadre de leur action.
English: We shall enrich the preventative element of the Pact by means of a strong dose of extra stability.
French: Nous enrichirons la dimension préventive du pacte par une forte dose de stabilité supplémentaire.
English: Alfredo Goyeneche and Sylvio de Magalhaes Padilha participated in the Olympic Games.
French: Alfredo Goyeneche et Sylvio de Magalhães Padilha ont participé aux Jeux Olympiques.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Molino de Guatiza.
English: Increase the French-language information publically available from the department (online, brochures, reports, etc).
French: Développer les informations en français du ministère mises à la disposition du public (informations en ligne, brochures, rapports, etc.).
English: Proactive disclosure IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW Research has shown that proper design of physical spaces such as parks and neighbourhoods can help reduce crime.
French: Divulgation proactive PLEINS FEUX SUR SAVIEZ-VOUS? Si vous avez été victime d'une fraude ou d'une escroquerie ou si vous avez reçu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: Éste es un estándar "duro", que puede ser visto como menos "perdonador" que otras reglas de agregación.
French: El segundo indicador es el tamaño relativo de la orientación demócrata con respecto a la ambivalente.
English: To initiate interim reviews on a lesser threshold would create an unacceptable level of uncertainty in the duration and durability of a finding or order and would be costly for the parties involved.
French: L'ouverture d'un réexamen intermédiaire pour des raisons moins probantes entraînerait un niveau d'incertitude inacceptable quant à la durée et à la robustesse de conclusions ou d'une ordonnance ainsi que des coûts pour les parties intéressées.
English: A member’s term may be extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: Retrait du comité – Toute personne peut se retirer du comité en tout temps après en avoir avisé le secrétaire administratif par écrit. De même, le statut de membre peut être abrogé en tout temps sur notification écrite du secrétaire administratif.
English: The next level of fragrance is contained in the esprit de parfum or eau de parfum, followed by the eau de toilette and then the eau de cologne.
French: Suivent, en ordre décroissant de concentration de fragrance, l'esprit de parfum, ou eau de parfum, puis l'eau de toilette et finalement l'eau de cologne.
English: Trade unions should be encouraged to protect and strengthen the role of public authorities in sustainable development and the environment.
French: Il faut assurer le transfert de technologie et poursuivre des activités de recherche fondamentale en faveur de ceux qui n'ont pas accès aux ressources nécessaires pour parvenir à un développement durable.
English: The enzyme was detected mainly in the membrane fraction.
French: L’enzyme a été particulièrement détectée dans la fraction membranaire.
English: Council report on implementation of the European Union's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
French: Rapport du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre l'accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre (ALPC) et des munitions.
English: The legal act for the establishment and organization of the Training Centre shall be issued by the Minister of Justice, and the training curriculum shall be adopted by the Director of the Administration, with the consent of the Minister of Justice”.
French: Le texte juridique portant création du centre de formation et régissant son organisation sera publié par le Ministre de la justice, et le programme de formation sera adopté par le Directeur de cette administration, avec le consentement du Ministre de la justice ».
English: A European Union study had shown that, where quotas for the number of women in municipal councils had been introduced, the women elected had helped to improve local life by bringing new issues to the political agenda, such as the need for day-care provision and family-friendly working hours.
French: Une étude menée par l'Union européenne a montré que quand des quotas ont été introduits pour la représentation des femmes dans les conseils municipaux, les femmes élues ont été à même d'améliorer la vie locale en inscrivant de nouvelles questions à l'ordre du jour politique, telles que le besoin de services de garderie et d'heures de travail sensibles aux besoins des familles.
English: The absence of a cadastre in urban areas, including an inventory of all land owners and cadastre maps for urban areas (in particular in the capital), is a serious problem that needs to be addressed as soon as possible.
French: L'absence de cadastre en milieu urbain, et notamment d'un recensement de tous les propriétaires et de plans cadastraux, en particulier pour la capitale, constitue un problème de taille auquel il importe de s'atteler le plus rapidement possible.