ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Supreme Court in Wong put great emphasis on the risks inherent in the creation of a permanent electronic record, particularly in the light of technological advances since 1990, I believe that video surveillance in public places can present a serious threat to privacy rights even in the absence of recording.
French: Alors que la Cour suprême, dans l'arrêt Wong, insiste beaucoup sur les risques inhérents de la création d'un dossier électronique permanent, plus particulièrement compte tenu des progrès technologiques depuis 1990, j'estime que la surveillance vidéo dans les endroits publics peut présenter une menace sérieuse au droit à la protection de la vie privée, même en l'absence d'enregistrement.
English: Estimated Number of Excess Deaths in Canada due to Air Pollution. Air Health Effects Division, Health Canada, and Meteorological Service of Canada, Environment Canada (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html; accessed October 24, 2005).
French: Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada, Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, Santé Canada, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_f.html; site consulté le 24 octobre 2005), 2004.
English: In implementing the resolution, States should focus on maintaining the peace and stability of the Korean peninsula and the north-east Asian region, promoting the rapid resolution of the North Korean nuclear problem, and returning to the path of negotiated settlement.
French: En appliquant la résolution, les États devraient s'employer à maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et l'Asie du Nord-Est, à promouvoir le règlement rapide du problème nucléaire nord-coréen et à reprendre le chemin du règlement négocié.
English: (d) Importance of visiting missions to the Territories;
French: d) Importance des missions de visite dans les territoires;
English: However, the court can decide to request the pleadings in the same manner as in case of divorce lawsuit, provided that in the reconciliation procedure the court finds that preserving marriage will be in justifiable interests of their minor children.
French: Toutefois, le tribunal peut décider de demander que les allégations des parties soient présentées de la même manière que dans un procès de divorce, si dans la procédure de réconciliation, il trouve que la sauvegarde du mariage sera dans l'intérêt justifiable des enfants mineurs du couple.
English: We reported eight financial and performance audit internal practice reviews, all of which concluded that our audits were conducted in accordance with our quality management frameworks.
French: Nous avons produit huit rapports de revue interne de nos pratiques de vérification des états financiers et de vérification de gestion, qui ont tous conclu que nos vérifications avaient été effectuées conformément à notre cadre de gestion de la qualité.
English: SWS set the standards with which institutions shall comply, such as regarding safety, hygiene, child-space ratio, childstaff ratio, staff qualifications and quality of care.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: It was a source of concern to his delegation that the Chinese site, in particular, was suffering from weak capacity and a shortage of material.
French: Le site chinois, en particulier, souffre d'un manque de moyens et de documents.
English: Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination,
French: Gardant à l'esprit que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan est acheminée clandestinement via les pays voisins de l'Afghanistan avant d'arriver dans les pays de destination,
English: Additionally, had Cockpit Voice Recorder/Flight Data Recorder (CVR/FDR) equipment been fitted to the CH-124 fleet, the data would have enabled a more expeditious and definitive conclusion to the Flight Safety Investigation (FSI).
French: Si la flotte de CH-124 avait été munie d’équipement de CVR/FDR, les données recueillies auraient permis à l’enquête sur la sécurité des vols de se faire plus rapidement et de tirer des conclusions définitives.
English: By … ** the Commission shall, where appropriate, set out proposals with a view to determining whether the following waste streams are covered by this Article and, if so, which specifications should apply to them: - compost; - recycled aggregates; - recycled paper; - recycled glass; - recycled metal.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 415 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: • Archive news Informal Forum with Youth, Brussels, 25 May 2007 The Informal Forum took place in the context of structured dialogue with young people, aiming at involving young people in decision-making processes at all levels.
French: • Actualités des archives Forum informel avec la Jeunesse, Bruxelles, 25 mai 2007 Ce forum informel a eu lieu dans le contexte d'un dialogue structuré avec la jeunesse. Son but était de permettre aux jeunes de prendre part au processus decisionnel à tous les niveaux.
English: The pace of the construction and consulting industries is slowing slightly in response to the overall economic pulse of Canada.
French: Les secteurs de la construction et des services-conseils connaissent un léger ralentissement qui reflète la conjoncture économique générale du Canada.
English: In the framework of the state integration programme's sub-programme “Education”, every year different extracurricular language study models are supported.
French: Dans le cadre du programme d'intégration de l'État, le sous-programme en milieu périscolaire «Éducation» finance chaque année différentes formules d'études linguistiques.
English: > Venus still dominates the western sky after sunset. > Saturn shines high in the south. > Jupiter rises in the late evening and Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will be New on May 16.
French: > Vénus domine encore le ciel de l'ouest après le coucher du Soleil. > Saturne brille haut dans le sud. > Jupiter se lève tard dans la soirée et Mars se tient bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune sera nouvelle le 16 mai.
English: Males tend to have dominion over the larger and more abstract issues of health, and the traumatic treatments. Women, by contrast, are the keepers of the practical remedies for common maladies, and also of much of the knowledge of pharmaceuticals and herbal remedies.
French: Les hommes semblent avoir le contrôle des questions plus vastes et plus abstraites ainsi que des traitements trauma-tiques, tandis que les femmes, de leur côté, sont les gardiennes des remèdes pratiques aux maladies courantes ainsi que d'une grande partie du savoir pharmacologique et de l'herboristerie.
English: The Base Metals Smelting Sector uses many residues through internal recycle streams or as raw materials for other processes.
French: Les fonderies de métaux communs utilisent beaucoup de résidus dans des courants de recyclage internes ou comme matières premières pour d'autres procédés.
English: Il Cantiere Internazionale d'arte - The "Cantiere Internazionale dell'Arte" (International Arts Workshop) was originally conceived in 1976 by Hans Werner Henze, the great German composer who then served as the event's Artistic Director for many...
French: Il bravio delle botti - This event is a re-creation of the original challenge between Montepulciano's eight "contrade": Cagnano, Collazzi, Coste, Gracciano, Poggiolo, San Donato, Talosa and Voltaia.
English: It is a way of living the Eucharist, making it a program for daily life, more than just “going to mass”.
French: C'est une façon de vivre l'Eucharistie, qui est en fait un programme pour la vie quotidienne, et pas seulement un "aller à la messe".
English: Year Cutoffs scale Impact on energy consumption and conservation
French: Ampleur des coupures Incidence sur la consommation et les économies d’énergie
English: • Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees
French: • Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels
English: Finally, the Government of Georgia invited the Director General to visit Georgia.
French: Enfin, le Gouvernement de la Géorgie a invité le directeur général à effectuer une visite en Géorgie.
English: For the second selection round, a further three national channels or companies have developed project proposals based on the type of results and experiences of EQUAL that are mentioned in this brief.
French: Grâce à EQUAL, il a été possible de monter dans un État membre la première agence de presse dont le personnel se compose de journalistes tant natifs qu'immigrants.
English: 24.3 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration. The period of activity set out in subsection 24.2 could therefore end on June 30, 2007.
French: 24.2 Sous réserve du paragraphe 24.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées aux projets et faites par la Nouvelle-Écosse pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2007.
English: Education and sensitization on the female condom through mass media are part of the efforts in the Caribbean region.
French: L'éducation et la sensibilisation dans le domaine de l'emploi de préservatifs féminins par l'intermédiaire des médias font partie de l'action menée dans la région des Caraïbes.
English: He was succeeded by his Vice President, Quett Ketumile Joni Masire (later Sir Ketumile Masire), who retired in March 1998 and was, in turn, succeeded by his Vice President, Festus Gontebanye Mogae who will complete his constitutional tenure of office on the 31st March 2008.
French: Son vice-président, Quett Ketumile Joni Masire (ultérieurement Sir Ketumile Masire), a pris sa succession avant de se retirer en mars 1998, date à laquelle, à son tour, son vice-président, Festus Gontebanye Mogae, lui a succédé.
English: Innovative preparation techniques were used to separate the paragenetically oldest U mineral, an anisotropic uraninite.
French: De nouvelles techniques de préparation innovatrices ont été utilisées pour séparer le plus vieux minéral d'U de la paragenèse, une uraninite anisotropique.
English: There was no disagreement that the current term and proposed alternatives intended to convey the meaning that the procuring entity sought best value for money.
French: On s'est accordé sur le fait que le sens recherché par le terme actuel et les variantes proposées était que l'entité adjudicatrice voulait obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Further, child-rearing practices maintain cultural traits by socializing successive generations into seeing and responding to the world in particular ways.
French: Dans le monde autochtone, les rôles du professeur et de l'élève peuvent être interchangeables selon le contexte.
English: The United States invasion and occupation of Iraq and Afghanistan had caused the loss of millions of lives.
French: L'invasion et l'occupation de l'Irak et de l'Afghanistan par les États-Unis ont coûté des millions de vies.
English: Claimants may submit this information directly to:
French: Le ou les demandeurs doivent soumettre directement cette information à :
English: These outreach activities cover all of Canada outside Quebec; they are not necessary in Quebec because we have an agreement with the Directeur général des élections du Québec for quarterly updates that include the names of new 18-year-olds.
French: Seul le Québec n’est pas visé par ces activités de communication, puisque notre entente avec le Directeur général des élections du Québec prévoit des mises à jour trimestrielles comportant les noms des personnes qui viennent d’avoir 18 ans.
English: “Entire” means at least 80 per cent of the length and/or width of a marked vehicle.
French: Par "la totalité", on entend 80 % au moins de la longueur et/ou de la larguer du véhicule.
English: If the information requirements are not complete or if the information is inaccurate, the OPML will communicate with the first person and request that the information be changed or provided.
French: Si les exigences relatives aux renseignements ne sont pas respectées ou si l’information est inexacte, le BMBL communiquera avec la première personne et demandera à ce que les renseignements soient modifiés ou transmis.
English: However, the Institute can lobby and offer general support for CANVAC initiatives that align with Institute priorities.
French: Toutefois, l'Institut peut exercer des pressions en faveur des initiatives de CANVAC et les appuyer en général lorsqu'elles sont conformes à ses priorités.
English: STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: DE LA SUSPENSION DES PROCÉDURES ET DU DESSAISISSEMENT DU TRIBUNAL
English:  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1431 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its April 2004 Opinion, the Commission acknowledged that Croatia had made an effort to align its legislation with the acquis.
French:  Rapport de la Commission [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1431 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Dans son avis de 2004, la Commission reconnaissait que la Croatie avait fait des efforts pour aligner sa législation sur l'acquis.
English: The initial Poster for the position of Team Leader Call Centre, PM 03, was posted on the internal Intranet on July 31, 2002 with a closing date of August 14, 2002 and applicants were to send their application to Carol Gillis, HRDC Corporate Services, Sydney.
French: L'avis initial pour le poste de chef d'équipe à l'Infocentre téléphonique, PM-03, a été affiché sur intranet le 31 juillet 2002. La date limite d'inscription au concours était le 14 août 2002.
English: The main conclusion of the study was that bilingual programs that shift the LoI from the mother tongue to a second language before children reach a certain age or level of cognition — what Cummins (1979) called cognitive academic language proficiency — will result in failure (Luckett 1994).
French: La principale conclusion de l'étude est la suivante : les programmes bilingues dans lesquels une autre langue remplace la langue maternelle comme LdI avant que l'enfant n'atteigne un certain âge ou un certain niveau de capacités de cognition — ce que Cummins ( 1979 ) appelle aptitude linguistique pour la cognition académique — se soldent par un échec ( Luckett 1994 ).
English: For Saint Kitts and Nevis, multilateralism is a sine qua non and the only effective approach to lasting peace, effective security and sustainable development.
French: Pour Saint-Kitts-et-Nevis, le multilatéralisme est une condition sine qua non et la seule manière efficace d'assurer une paix et un développement durables et une sécurité efficace.
English: • outcomes: are reported for participants beyond 1 year We examined the best evidence from primarily health care research on the management and prevention of type 2 diabetes.
French: (4) Les individus atteints de diabète de type 2 peuvent présenter peu ou aucun des symptômes classiques de l'hyperglycémie et près de 50 % de tous les cas de diabète de type 2 ne sont pas encore diagnostiqués.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Wawa - White River - Pukaskwa Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Wawa - White River - Pukaskwa Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The combinations of NSAIDs and carbachol administered i.p. were supra-additive; however, the i.t. combinations were only additive.
French: Les combinaisons AINS–carbachol administrées par voie i.p. ont été supra-additives; toutefois, les combinaison i.t. ont été uniquement additives.
English: District administrators bore the brunt of Taliban attacks in the south-east and east and some were killed, including the district governors of Khogyiani and Gulran districts.
French: Ce sont les administrateurs de district qui ont été les plus touchés par les attaques menées dans le sud-est et l'est du pays et certains d'entre eux ont été tués, dont les gouverneurs des districts de Khogyiani et de Goulran.
English: Since 2004, the Office has had an External Advisory Committee comprised of privacy experts and public sector scholars and practitioners.
French: Depuis 2004, le Commissariat a un comité consultatif externe composé de spécialistes de la protection de la vie privée, d’universitaires et de fonctionnaires œuvrant dans le domaine.
English: I think that we should have been very clear that it must not be permitted to lead the internet down such a blind alley.
French: Je pense que nous aurions dû préciser très clairement qu'il ne faut pas permettre de conduire l'internet dans une impasse.
English: We have developed a systematic screening methodology that allows us to efficiently screen and analyze a large universe of asset managers and portfolios.
French: Les processus et les méthodes mis au point nous permettent d’évaluer les informations fournies par les gestionnaires de manière ciblée et efficace.
English: In fact, this concept reflects the delicate interaction between tourism and environment in all of its aspects.
French: Il reflète, en fait, la délicate interaction entre le tourisme et l’environnement sous toutes ses facettes.
English: Coupling for 1” and 1 1/2" (25 and 38 mm) single jacket fire hoses.
French: Raccord fait de laiton rouge moulé 85/15, conformément aux spécifications fédérales WWC-621-G, Type A, styles 1 et 2 et WWC-624-E, Type III, styles 7 et 8.
English: One issue raised by these developments, however, is the new balance to be struck between working time flexibility and employee protection.
French: Cette quantité de travail peut être encadrée de diverses façons. Elle renvoie à deux questions auxquelles l'ensemble des États membres de l'Union ont tenté d'apporter des réponses.
English: There are no accurate figures on the number of drug users in Austrian prisons, but it can be estimated that around 10% of the 6700 sentenced prisoners are IDUs.
French: Il n'y a pas de chiffres précis en ce qui concerne le nombre de personnes qui font usage de drogues dans les prisons autrichiennes, mais on peut estimer qu'environ 10 % des 6 700 personnes incarcérées purgeant une peine sont des UDI.
English: Working paper submitted by the Syrian Arab Republic to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par la République arabe syrienne sur les questions de fond relatives à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Women have continued until recently to fare very badly in the area of educational opportunities and privileges.
French: Récemment encore elles ne disposaient que de fort peu de possibilités et de privilèges dans le domaines de l'éducation.
English: All this leads one to say that being the target of violent acts by their husbands or partners is not viewed as a scourge, but as an innate right founded on customary law.
French: Ce qui amène à dire que subir les actes violents de la part de leurs maris ou partenaires ne paraît pas un fléau de recours, mais un droit inné qui se fonde sur le Droit coutumier.
English: In its resolution 54/132, entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly requested the Commission, with the support of UNDCP, to continue its work expeditiously, within the established time-frames, on the elaboration of guidelines to facilitate biennial reporting by Governments on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration.
French: Dans sa résolution 54/132, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale a prié la Commission, agissant avec l'appui du PNUCID, de poursuivre activement, dans les délais fixés, ses travaux sur l'élaboration de principes directeurs visant à faciliter la présentation par les gouvernements de rapports biennaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés pour les années 2003 et 2008, tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration politique.
English: During the reporting period, a comprehensive plan of collaborative activities for the period 2001-2003 was adopted.
French: Pendant la période à l'examen, les deux organisations ont adopté un plan global pour la période 2001-2003.
English: The task force investigators observed that tribal and clan affiliation was of no obvious concern to the co-conspirators in the criminal enterprise.
French: Les enquêteurs de l'équipe spéciale ont constaté que les affinités claniques et tribales n'entraient pas en ligne de compte.
English: Worldwide, it has been responsible for the death of over 20 million people.
French: Dans certains pays, le VIH/sida a causé un recul de plusieurs décennies en matière de développement.
English: Parents-bambins is designed to promote the social and psycho-motor development of the child through various activities.
French: L'activité Parents-bambins vise à promouvoir le développement moteur et social de l'enfant par le biais d'activités diverses.
English: • Management is complex but relies on relationships and clear accountabilities - committees, memoranda of agreement, shared information systems.
French: • la gestion est complexe mais repose sur des liens et des responsabilités claires. C'est-à-dire des comités, des protocoles d'entente, des systèmes d'information partagés.
English: Secondly, I wish to say that the 170 amendments reflect well on Parliament's role as they reduce the administrative burden on companies in various ways: by eliminating less relevant variables, by exempting some small and medium-sized companies from having to respond to surveys and by encouraging the use of administrative sources.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que les 170 amendements déposés améliorent l'image du rôle du Parlement, car ils réduisent de diverses manières la charge administrative pesant sur les entreprises: en éliminant les variables les moins pertinentes, en dispensant certaines petites et moyennes entreprises de répondre à des enquêtes et en encourageant l'utilisation de sources administratives.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May, I should like to take this opportunity to pay tribute on behalf of the Council to Ambassador Gunter Pleuger, Permanent Representative of Germany to the United Nations, for his service as President of the Council for the month of April 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à l'Ambassadeur Gunter Pleuger, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2004.
English: Add the capers, lemon juice and lemon zest and cook for 2 more minutes.
French: Ajouter les câpres, le jus et le zeste de citron et faire cuire 2 minutes.
English: Used (1996) Planning to Use
French: PC - Réseau exclusif PC - Internet Téléphone à écran Télévision interactive Autres
English: The Canadian engineer working party which went forward at 8.15 p.m. was driven in. At 8.30 p.m. the fight was renewed at H.1, fifteen minutes later there was heavy rifle fire and bombing.
French: À cinq cents yards à l’est de l’église, un parapet semi-circulaire, appelé "Duck’s Bill" (le bec de canard), fait d’un revêtement de sacs de terre, s’avançait vers la ligne allemande, à soixante-quinze yards de distance seulement.