ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of such zones under the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk was considered a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.  The importance of the entry into force of all the nuclear-weapon-free zone treaties was stressed.
French: La création de telles zones au titre des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk a été jugée comme une étape positive vers la réalisation de l'objectif d'un désarmement nucléaire à l'échelle mondiale, et l'importance de l'entrée en vigueur des traités pertinents a été soulignée.
English: Character-defining elements : the materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings that contribute to the heritage value of a his toric place , which must be retained in order to preserve its heritage value.
French: Il comprend l’inspection périodique, le nettoyage non destructif, cyclique et de routine, les réparations mineures et de remise en état, le remplacement des matériaux endommagés ou détériorés qu’il est impossible de sauvegarder.
English: Ministry of Economic Affairs Mr Robin van IJperen Tel.
French: Ministère des affaires économiques M. Robin van IJperen Tél.
English: Elimination of All Forms of Racial Discrimination 58 - 62 16
French: CLÔTURE DE L'ATELIER 63 − 64 18
English: We guarantee your shipment will be exclusive and be driven direct to the destination as per your requirements.
French: Dès ce moment, vous pourrez vous détendre, et nous laisser le bon soin de mettre à l'exécution votre demande.
English: It is unacceptable to have unequal commodity turnover between the EU and Japan.
French: Il est inacceptable que le chiffre d'affaires des matières premières ne soit pas le même pour l'UE et pour le Japon.
English: A military solution must be the last resort in the true sense of the phrase “having exhausted all other means available, clearly, objectively and in good will”.
French: La solution militaire doit représenter un dernier recours dans le vrai sens de la formule « après avoir épuisé toutes les autres avenues disponibles », de façon claire, objective et pleine de bonne foi.
English: Protection against ill-treatment, cruelty and negligence (art.
French: Protection contre toute forme de mauvais traitements, de cruauté ou de négligence (art. 19) 113 31
English: Lake Sup Scot R Area of operation:
French: Linc & Welld R Secteur d’opérations:
English: Perhaps just as important as the recommendations was the high value placed on the consultation process itself.
French: Mais peut-être tout aussi importante que les recommandations est la grande valeur accordée au processus de consultation lui-même.
English: Diluent which has been frozen should not be used because of the risk of fractures in the vial that may cause contamination.
French: Un diluant qui a gelé ne doit pas être utilisé, en raison du risque de bris de la fiole qui peut causer une contamination.
English: W ork with mem bers of the Expert Pa nel and othe r ex ternal experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.
French: Nous travaillerons avec les mem bres du C om ité d’experts et d’au tres e xpe rts externes pour trouver des manières d’assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d’innocuité.
English: Follow-up of the quality of the database of the information technology infrastructure and its maintenance.
French: Suivi de la bonne qualité de la base de données du parc informatique et de sa maintenance.
English: Within 15 days of receiving the notice, a person may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing before the Superintendent takes any action described in the notice.
French: Une requête écrite peut être envoyée, dans les 15 jours qui suivent la réception de l’avis d’intention, pour obtenir une audience auprès du Tribunal des services financiers avant que le surintendant ne prenne les mesures décrites dans l’avis.
English: The Commission on Human Rights considered the human rights situation in Liberia under the confidential (1503) procedure at its fifty-eighth session and on 4 April 2002 adopted its first confidential decision relating to Liberia.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a examiné la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure confidentielle 1503 et adopté sa première décision confidentielle relative au Libéria le 4 avril 2002.
English: The Kelana Jaya LRT was formerly known as "PUTRA", while the Sri Petaling and Ampang LRTs were formerly known as "STAR". Signage is still inconsistent but is slowly being updated.
French: L'architecture mauresque-indienne dont la vieille gare, et la haute cour de justice témoignent avec élégance.
English: Distr.  EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Italy is not a country where you can restrict recreational beach.
French: L'Italie n'est pas un pays où vous pouvez limiter la plage récréationnelle.
English: For you down and dirty people, look at the scripts themselves in /usr/lib/portage/bin.
French: Si vous voulez un aperçu, jetez un œil aux scripts eux-mêmes dans /usr/lib/portage/bin.
English: The issue of the cost of rent and maintenance charged to UNITAR and its relation to the Institute's core training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy has been considered by the General Assembly on an annual basis since 1997, when the Assembly, in its resolution 52/206, called upon the Secretary-General to explore all possible ways and means to provide additional facilities to the Institute for conducting programmes and training courses that were provided at no cost to States and to their representatives accredited to United Nations Offices in New York, Nairobi, Geneva and Vienna.
French: Depuis 1997, l'Assemblée générale se penche chaque année sur la question des loyers et des charges facturés à l'Institut et de leurs rapports avec ses programmes de formation de base dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale; dans sa résolution 52/206, elle a en effet demandé au Secrétaire général d'examiner tous les moyens possibles de fournir à l'Institut de nouvelles installations lui permettant d'organiser les programmes et des cours de formation à titre gracieux à l'intention des États et de leurs représentants accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Nairobi, Genève et Vienne.
English: The conception of our project joins in a second reading of the landscape of the road of Saint leu, by integrating its history and its transformations to assert the manners and the qualities and reveal the poetry of the place.
French: La conception de notre projet s’inscrit dans une relecture du paysage de la route de Saint-Leu, en intégrant son histoire et ses mutations afin d’en affirmer les usages et les qualités et de révéler la poésie du lieu.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL :
English: With regard to protection of the image and public awareness of the gypsy population, the following activities have been carried out by the ministry:
French: S'agissant de protéger l'image de la population gitane et d'inciter l'opinion publique à respecter cette population, il faut signaler quelques-unes des actions du Ministère:
English: The Government was making every effort to reach the target of gender parity in primary school enrolment by 2015, despite scarce resources.
French: Le Gouvernement déploie tous ses efforts pour atteindre l'objectif de la parité entre les filles et les garçons au niveau de l'enseignement primaire d'ici à en 2015 et ce en dépit de maigres ressources.
English: The Committee notes that from 1 July 1998 the Act Reforming Parent and Child Law provides that the interests of minor children in legal proceedings affecting the care of the child shall be heard.
French: Le Comité relève que, depuis le 1er janvier 1999, la loi portant réforme du droit des parents et des enfants veut que les intérêts des enfants mineurs soient défendus dans les procédures juridiques qui touchent à la prise en charge de l’enfant.
English: Define Common Objectives Conclusion 3:
French: Définir des objectifs communs Conclusion no 3 :
English: The ultrastructure of an aster yellows mycoplasma-like organism was studied in the phloem of periwinkle (Vinca rosea L.) plants.
French: L'ultrastructure d'un organisme ressemblant au mycoplasme de la jaunisse de l'aster a été étudiée dans le phloème d'une apocynacée (Vinca rosea L.). Des filaments striés furent observés en association avec des organismes d'aspect mycoplasmique ayant une morphologie caractéristique.
English: The debate and vote here in plenary ought to correct this.
French: Le présent débat et le vote en séance plénière doivent corriger cette erreur.
English: For example, increased use of satellite data would improve the prediction of rainfall using well-developed rainfall estimation techniques.
French: Par exemple, une utilisation accrue des données satellitaires améliorerait les prévisions relatives aux précipitations établies au moyen de techniques avancées de prévision.
English: We need more real life experience on which to base a final system.
French: Nous avons besoin d'une plus grande expérience réelle sur laquelle fonder un système final.
English: In the case of WC, the only issue is simply whether the disability is work related.
French: Dans le cas de l’IAT, le seul critère est que l’invalidité doit être reliée au travail.
English: That CCM member will then consult further within his or her constituency and decide whether or not to sponsor and/or endorse the proposal for broader discussion within CCM.
French: Ce membre du CCM procédera à ces consultations plus poussées dans son milieu et décidera si on doit ou non parrainer et/ou endosser la proposition visant à élargir la discussion au sein du CCM.
English: ◦ Security of the food system
French: ◦ SÃ©curitÃ© du systÃ¨me alimentaire
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence du crime organisé au Canada
English: Israel's legitimate security concerns should not be casually disregarded, as it has been confronted with hostile shipments in the past.
French: Les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité ne sauraient être prises à la légère, car ce pays a déjà eu à faire face à des cargaisons hostiles par le passé.
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.   Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant de périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants*.
English: The candidate’s return must include the name and address of any contributor who makes an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift to the candidate in excess of $200, and the amount and date on which each contribution was received.
French: Le rapport du candidat doit indiquer les nom et adresse de tout donateur qui a consenti au candidat un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d’une valeur totale supérieure à 200 $ ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle a été reçue.
English: The financial assistance from the Department of Canadian Heritage will help the culture and dynamism of Acadian communities be recognized throughout the country.
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien permettra de faire rayonner la culture et le dynamisme des communautés acadiennes partout au Canada.
English: Many participants were convinced that it is possible to reach the necessary agreement to conclude the Doha agenda negotiations successfully before the end of 2006, although it was emphasized that this will require intensive work and significant progress in the forthcoming weeks.
French: De nombreux participants se sont dits convaincus qu'il était possible de parvenir à l'accord nécessaire pour conclure les négociations du Cycle de Doha avant la fin 2006, même s'il a été souligné que cela nécessiterait d'intenses travaux et des progrès notables dans les prochaines semaines.
English: Vitrification has rarely, if ever, been used at full scale in Canada.
French: Une autre méthode utilise une solution de silice pour « encapsuler » les agglomérats de contaminants-particules.
English: Outbreak teleconferences and reports may help update all partners.
French: Des téléconférences et des rapports sur l’épidémie aideront à tenir à jour les partenaires.
English: Obviously the degree of similarity in expressions and denominations is going to be very high on the one case and very low in the other.
French: Il ne fait aucun doute que le nombre d’expressions et de noms communs sera beaucoup plus élevé dans le second cas que dans le premier.
English: Even when information is available, its acquisition has costs, and how best to minimize transaction costs explains how ﬁrms organize.
French: Aucun économiste ne croit que les gens et les entreprises peuvent tout savoir, mais il s’en trouve qui soutiennent que le marché se charge de ﬁxer le prix des incertitudes.
English: As departments advance the integrated risk management initiative, the Directorate will need to broaden the scope of its monitoring to ensure that efforts remain on track and to obtain adequate information to support reporting to Parliament on government-wide progress.
French: À mesure que les ministères progressent dans leur initiative de gestion intégrée du risque, la Direction devra élargir l’étendue de son suivi afin de s’assurer que les efforts déployés demeurent dans la bonne voie et d’obtenir l’information appropriée à l’appui du rapport présenté au Parlement sur les progrès dans l’ensemble du gouvernement.
English: ◦ Nationally, Aboriginal toddlers had a drowning rate 15 times higher than other Canadians.
French: ◦ À l'échelle nationale, le taux de noyade chez les petits enfants autochtones est 15 fois plus élevé que celui des autres enfants canadiens.
English: Using this approach, chips can be printed with an array of different target molecules.
French: Cette méthode pourrait donc permettre d'imprimer des puces pour toute une gamme de molécules cibles différentes.
English: Using genetic tests or screening to predict behaviour, including criminal and anti-social behaviours Understanding and communicating genetic risk, including employment and insurance risks Consent for genetic testing or screening within groups Establishing standards for counseling persons being tested and their family members Genetic reductionism; genetic essentialism; genetic determinism ⇒ Pharmacological Enhancement of brain functions and behaviours Enhancements of mental functions such as mood, cognitive abilities (attention and memory) and personality traits Impact that drugs and CNS interventions may have on society’s conception of normal potential side effects of enhancement, including long term and delayed effects The equitable distribution of enhancement Impact of enhancement on our conceptions of what is normal ⇒ Research Ethics Boards:
French: L’utilisation de tests génétiques ou du dépistage génétique pour prédire le comportement, y compris les comportements criminels et antisociaux La compréhension et la communication de données sur les risques génétiques, notamment aux fins d’un emploi ou d’une assurance Le consentement au dépistage ou aux tests génétiques à l’intérieur d’un groupe L’établissement de normes pour le counselling dispensé aux personnes qui passent un test génétique et aux membres de leur famille Le réductionnisme, l’essentialisme et le déterminisme génétiques ⇒ L’amélioration des fonctions cérébrales et des comportements par la pharmacologie L’amélioration des fonctions mentales telles que l’humeur, les capacités cognitives (l’attention et la mémoire) et les traits de personnalité L’incidence possible des drogues et des interventions sur le SNC sur la perception qu’a la société de la normalité Les possibles effets secondaires de l’amélioration des fonctions, notamment les effets à long terme et à retardement La répartition équitable d’une telle amélioration L’incidence de cette amélioration sur notre perception de la normalité ⇒ Conseils d’éthique de la recherche :
English: He explained that he occupied, on a substantive basis, the Manager, Clothing and Textiles (PG-06) position for seven years before being given a nine-month assignment (November 2001-August 2002) as a result of an "urgent requirement" in order to provide procurement advice to a client department in preparation for the last G-8 Summit.
French: Il explique avoir occupé, sur une base formelle, le poste de gestionnaire, Vêtements et textiles (PG-06) pendant sept ans, avant de passer à une affectation de neuf mois (novembre 2001 — août 2002) à la suite de « besoins urgents » visant à fournir des conseils en approvisionnement à un ministère client pour la préparation du dernier sommet du G-8.
English: It urges the Committee of Ministers actively to promote the ratification of the Convention for the Prevention of Torture by non-member States."
French: Elle invit[ait] le Comité des Ministres à promouvoir activement la ratification de la Convention pour la prévention de la torture auprès des États non membres."
English: So Blogdimension positions itself as the alternative search engine to those who want a quick and unified access to the information comprised in blog-like contents as listed above. In a certain way, Blogdimension is oriented on a Web 2.0 kind of usage.
French: Comment aurait-on pu faire l’impasse sur près d’une moitié de l’humanité qui s’exprime ou comprend cette langue ?
English: AllerGen's research and development program unites more than 120 academic researchers and collaborators located at 14 Canadian universities, and more than 50 Canadian and international partners, to develop new genetic and other medical diagnostic tests, better medications, and environmental, health and workplace safety policies and improved care for allergic disease sufferers.
French: Le programme de recherche et développement d'AllerGen réunit plus de 120 chercheurs et collaborateurs de 14 universités canadiennes et plus de 50 partenaires canadiens et étrangers, l'objectif étant de mettre au point des tests diagnostics génétiques et d'autres tests médicaux, de meilleurs médicaments, des politiques touchant l'environnement, la santé et la sécurité au travail et la prestation de meilleurs soins améliorés aux allergiques.
English: Their main aims are to ensure that growing areas for all bivalve molluscan shellfish (e.g., clams, mussels, oysters, whole and roe-on scallops, and other bivalve molluscs) meet approved federal water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: Ces programmes visent en faire en sorte que les zones de production de tous les mollusques bivalves (p. ex., palourdes, moules, huîtres, pétoncles entières et pétoncles avec corail et autres mollusques bivalves) satisfassent aux critères fédéraux de qualité de l'eau, que les sources de contamination de ces secteurs soient déterminées et que tous les mollusques mis sur le marché soient récoltés, transportés et traités conformément aux normes établies.
English: In such cases, the carrier may clear the delayed baggage through customs on the travellers’ behalf once it arrives.
French: Dans ce cas, le transporteur peut, au nom du voyageur, dédouaner les bagages retardés aussitôt qu’ils arrivent.
English: • Parks Canada’s Field Units are sensitive to the importance of communicating their services and programs, as they are often one of the main actors in the local tourism industry.
French: Communications Les unités de gestion de Parcs Canada sont sensibles à l’importance de communiquer leurs programmes et services, car elles sont souvent un des principaux acteurs dans l’industrie touristique locale.
English: First, the Tribunal introduced new rules of procedure to reduce the time taken to begin the hearing process and to render decisions.
French: Cette compétence s’étend aux règles qui régissent l’émission des avis aux parties, l’assignation des témoins, la production et la signification de documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Air Medical Evacuation Air Medical Evacuation
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Évacuation aéromédicale Évacuation aéromédicale
English: Electronic controls close bottles at different depths.
French: La fermeture des bouteilles à différentes profondeurs est commandée électroniquement.
English:  Increasing the share of meal expenses that long-haul truck drivers can deduct for tax purposes from 50 to 80 per cent.
French:  Hausser de 50 % à 80 % la proportion des frais de repas que les conducteurs de grand routier peuvent déduire aux fins de l’impôt.
English: This does not suggest that international sales of distinctively Canadian programs are not possible—after all some programs, such as, Anne of Green Gables and Les Filles de Caleb have been highly successful internationally—only that successes have tended to be exceptions rather than the rule.
French: En résumé, les objectifs mixtes du FCT ont créé des tensions.
English: Aboriginal women in Canada directly benefited from the childcare and job creation components of the federal aboriginal human resources development strategy.
French: Au Canada, les femmes aborigènes bénéficiaient directement des programmes de garderie d'enfants et de création d'emplois intégrés dans la stratégie fédérale de mise en valeur des ressources humaines aborigènes.
English: requirement to visit an accident site during investigations requires dealing with the visible and non-visible reminders of recent serious injuries or fatalities.
French: Toutefois, le reste du travail comporte l'exécution de vérifications, d'inspections ou d'enquêtes dans divers environnements physiques.
English: Efforts will be made to enhance coordination and cooperation with the African Union (AU), subregional African organizations and other international partners, while respecting the principles of African ownership.
French: Des efforts devront être consentis pour améliorer la coordination et la coopération avec l'Union africaine, les organisations sous-régionales africaines et d'autres partenaires internationaux, tout en respectant le principe d'appropriation au niveau local par les Africains.
English: Customs import duties were down 6.6 per cent, while sales and excise taxes and duties declined 3.3 per cent, primarily attributable to the elimination of the Air Transportation Tax, effective November 1998.
French: Les recettes au titre des droits de douane à l'importation ont baissé de 6,6 %, tandis que les recettes provenant des droits et taxes d'accise et des taxes de vente ont diminué de 3,3 %, surtout en raison de l'élimination de la taxe de transport aérien, en novembre 1998.