ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " to force downgrading of packages across the system.
French: » pour forcer l'installation à une version antérieure des paquets du système.
English: The Secretariat is working to support managers in addressing these formidable responsibilities by, inter alia, increasing senior personnel capacities.
French: Le Secrétariat s'emploie à appuyer les responsables dans l'exercice de leurs énormes responsabilités, notamment en développant les capacités de la haute direction.
English: Any berm or retaining wall must also be located above the average annual high-water mark.
French: Ce mur devrait également se situer au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Ieke van den Burg (PES, NL) was pleased to hear Mr Juncker's comments on reducing unemployment and praised his recent statements on the importance of a social dimension to European policy.
French: Ieke van den Burg (PSE, NL) s'est félicitée des propos tenus par M. Juncker au sujet de la baisse du chômage et a salué ses récentes déclarations sur l'importance de la dimension sociale de la politique européenne.
English: On November 11, he delivers the address Advice to a Graduation for the Royal Conservatory of Music of Toronto at Convocation Hall at the University of Toronto.
French: Le 11 novembre, il prononce le discours Advice to a Graduation pour le Royal Conservatory of Music à la salle de réunion de l'University of Toronto.
English: The proceedings were public and held in presence of representatives of international non-governmental organizations.
French: Les débats se sont déroulés en public et en présence de représentants d'organisations non gouvernementales internationales.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires : a) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui; ou b) A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 February)  On 12 February, it was reported that the Police Investigation Unit of the Justice Ministry was investigating suspicions that three border policemen had beaten a Palestinian youth in Jerusalem three days earlier.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 février) Le 12 février, il a été signalé que le Département des enquêtes de police du Ministère de la justice enquêtait sur un incident au cours duquel trois gardes frontière auraient roué de coups un jeune Palestinien à Jérusalem trois jours plus tôt.
English: 16 See website: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm. Canada – Final Submission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 15
French: Les données qui servent à la préparation de
English: This is exactly what the Constitutional Treaty envisages.
French: Et c'est précisément ce que propose ce Traité.
English: Chlorine in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le chlore dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our goal is to help civil society in Ukraine to play its role in the implementation of the EU–Ukraine action plan’.
French: Notre objectif est d’aider la société civile ukrainienne à jouer le rôle qui est le sien dans l’application du plan d’action UEUkraine.»
English: We are doing the same with the relevant resolutions of the Security Council, cooperating with and presenting regular reports to the Council.
French: Nous en faisons autant avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en coopérant avec le Conseil et en lui présentant des rapports périodiques.
English: Having completed with fuel and provisions the two escorts moved to designated anchorage positions while the carrier sailed for Halifax.
French: Après avoir terminé les opérations relatives au carburant et à l’approvisionnement, les deux escortes se rendirent à des postes de mouillage désignés, tandis que le porte-avions se dirigeait vers Halifax.
English: Publications & Products Our gift shop offers a wide variety of local artisan crafts.
French: Publications et produits Our gift shop offers a wide variety of local artisan crafts.
English: Drugs and alcohol are likely ways to cope with their academic pressure.
French: Les drogues et l'alcool sont probablement des façons de faire face à cette pression scolaire.
English: The fact that this policy has been effective is obvious from the large growth in freight transport, in particular on the road.
French: La forte croissance du transport de marchandises par la route, en particulier, témoigne des effets de cette politique.
English: This does not apply to assistance-type agreements on behalf of Industry Canada for the acquisition of equipment.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux ententes d'aide conclues pour Industrie Canada en ce qui a trait à l'achat de matériel.
English: Mr. Nicholas Joseph Orville Liverpool, President of the Commonwealth of Dominica, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicholas Joseph Orville Liverpool, Président du Commonwealth de la Dominique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
French: La décision de la Cour est bien connue du secteur européen de la fabrication d'aliments pour animaux et la Commission reconnaît que la rectification en question est sans conséquence pratique.
English: The CRTC acknowledges that the scarcity of suitable AM and FM frequencies may limit its ability to license new services.
French: Vu le faible nombre de fréquences AM et FM convenables, le CRTC admet qu’il pourrait être limité dans l’attribution de licences à de nouveaux services.
English: Performance measurement for the pardons area involves the number and rates of pardons revoked annually and the average process time for pardons.
French: L'évaluation du rendement sera effectuée d'après le nombre et les taux de réhabilitations révoquées chaque année ainsi que le temps moyen de traitement des demandes.
English: is Assistant to the National Member for Germany.
French: est l’assistante du représentant de l’Allemagne.
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made Improving the quality of life for First Nations and Inuit requires cooperation between federal government departments, First Nations and Inuit, First Nations national and regional organizations, provincial/territorial ministries and agencies and other partners.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix L'amélioration de la qualité de vie des Inuit et des Premières nations exige la coopération des ministères du gouvernement fédéral, des Inuit, des Premières nations, des organisations nationales et régionales des Premières nations, des ministères et organismes provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires.
English: At the same time, deforestation also reduces the quantity of water retained by the soil after rain.
French: Or, la vapeur d’eau restituée par la végétation peut parfois "amorcer" la pluie en saturant l’air.
English: She did not use the word 'only' but she might easily have done.
French: Elle n'a pas dit qu'il s'agissait "seulement" de cela, mais c'est tout comme.
English: This process should reinforce its principal objectives of promoting peace, security, freedom, democracy, respect for human dignity and respect for creation.
French: Ainsi pourront être atteints les principaux objectifs que sont la promotion de la paix, la sécurité, la liberté, la démocratie, le respect de la dignité humaine et le respect de la création.
English: In addition to attracting capital, they also benefit from intellectual capital or technical know-how associated with FDI.
French: De cette manière, ils attirent non seulement des capitaux, mais ils bénéficient également du capital intellectuel ou des compétences techniques qui accompagnent les investissements étrangers directs.
English: • Present condition The 1995 survey showed that this temporary work has proved beneficial, in many cases ensuring the survival of the building.
French: • Condition actuelle Le relevé d’état de 1995 a permis de constater que les travaux temporaires ont été bénéfiques et même salutaires dans plusieurs cas.
English: It stipulates strengthening the protection of the witness-victim during the investigation through the use of adequate procedures and technical means (reduction in the number of hearings, use of procedures of witness protection).
French: Il s'agit d'améliorer cette protection pendant l'enquête par le recours à des procédures et moyens techniques appropriés (réduction du nombre d'audiences, emploi de méthodes spéciales).
English: OR The topography is first commercially exploited in Canada and the application is filed within two years thereafter.
French: OU La demande d'enregistrement de la topographie est déposée dans les deux ans suivant la première exploitation commerciale.
English: We hope that the negotiations between Israelis and Palestinians will proceed without interruption; that the parties will abandon rigid positions that do not contribute to placing dialogue above violence; and that they will not take unilateral measures that might affect progress in the dialogue or prejudge the final outcome of the talks.
French: Nous formons le voeu que les négociations entre Israéliens et Palestiniens se poursuivent sans interruption et que les parties abandonnent leurs positions rigides qui ne contribuent pas à faire passer le dialogue avant la violence; elles ne doivent pas non plus prendre de mesures unilatérales susceptibles de contrarier le cours des négociations et/ou de préjuger de l'issue finale de ces pourparlers.
English: Unfortunately, the stubbornness of the ECB and the European Commission is now providing ammunition to populist governments in accession countries that are counting on currency appreciation to escape the fiscal discipline that adopting the Euro would imply.
French: Malheureusement, l'entêtement de la BCE et de la Commission apportent maintenant de l'eau au moulin des gouvernements populistes dans les pays accédants qui comptent sur la variation des cours de change pour échapper à la discipline fiscale qu'implique l'adoption de l'euro.
English: • The audit has determined that currently only one individual is involved in the preparation, processing, authorization of pay and compensation related transactions.
French: • Il est ressorti de la vérification qu'une seule personne assure présentement la préparation, le traitement et l'approbation des transactions de la paie et la rémunération.
English: A high degree of participation by LRRCN and Tallcree community members is encouraged in all activities.
French: On incite les membres des collectivités de Tallcree et de Little Red River à participer intensément à toutes les activités.
English: Server location is determined by the server closest to your geographical location.
French: L'emplacement du serveur est déterminé par le serveur le plus proche de votre position géographique.
English: COMMISSIONER'S INVESTIGATION In its preliminary estimate of dumping margins, the CCRA accepted the complainant's assertion that selling prices in the United States did not represent profitable prices.
French: ENQUÊTE DU COMMISSAIRE Dans le cadre de son estimation provisoire des marges de dumping, l'ADRC a accueilli l'affirmation de la partie plaignante selon laquelle les prix de vente aux États-Unis ne représentaient pas des prix rentables.
English: The trends in the gender distribution of university faculty are illustrated in Figure 18.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail a examiné les tendances relatives à la répartition des bourses salariales entre les sexes.
English: Technology is not an end in itself but rather a means of achieving that particular political objective.
French: La technologie n’est pas une fin en soi, c’est l’un des moyens d’atteindre cet objectif politique.
English: Single persons of either sex who wish to adopt a child must be over 40 years old.
French: Dans le cas d'une personne seule de l'un ou de l'autre sexe, celle-ci doit être âgée de plus de quarante ans.
English: In June 2004, the two ministries ran a training session in Bangkok on joint efforts to combat abductions and maintain order.
French: En juin 2004, les deux Ministères ont organisé une session de formation à Bangkok sur les efforts conjoints pour combattre les enlèvements et maintenir l'ordre.
English: The six indicators and the mnemonics that we have used for them are as follows: the proportion of persons who have no high-school diploma (SCOLAR); the ratio of employment to population (EMPLOI); average income (REVMOY); the proportion of persons who are separated, divorced or widowed (S_D_V); the proportion of single-parent families (F_MONO); and the proportion of people living alone (SEULES).
French: Nous avons opté pour cette dernière approche parce que le poids de chaque indicateur dans l’indice n’est pas déterminé de façon arbitraire en fonction des perceptions du chercheur ou d’un groupe d’intervenants (les omnipraticiens, par exemple30), mais en raison des relations statistiques existant entre les indicateurs sur le territoire considéré. Nous avons eu recours plus spécifiquement à l’analyse en composante principale (une forme d’analyse factorielle), en imprimant une rotation de type Varimax et en ne retenant que les composantes dont la valeur propre (eigenvalue) est supérieure à 1,00.
English: Die Sekretariate der cantonal Bar Associations schicken Ihnen gerne ein Mitgliederverzeichnis oder helfen Ihnen bei der Suche.
French: Les secrétariats des Ordres des avocats cantonaux vous enverront volontiers une liste de leurs membres ou vous aideront dans votre recherche.
English: In general, use is person-to-machine in reactive mode and geared toward passive adoption.
French: En général, les usages sont de type homme-machine, sur le mode réactif et sont orientés vers l'adoption passive.
English: Build awareness and understanding of addictions-free lifestyles and promote mental wellness.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension en ce qui concerne les modes de vie sains sans dépendances et promouvoir le mieux-être mental.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its first session in Amman from 10 to 14 December 2006 under the patronage of King Abdullah II of Jordan.
French: La Conférence a tenu sa première session, qui a comporté 10 séances, à Amman du 10 au 14 décembre 2006, sous le patronage du Roi Abdullah II de Jordanie.
English: Given the large size of the U.S. economy relative to the Canadian economy, U.S. countervailing duty actions have a much more significant impact on Canadian exports than do Canadian countervailing duty action on U.S. exports.
French: Compte tenu de la taille de l'économie américaine par rapport à l'économie canadienne, les actions en recours de droits compensateurs américaines ont un impact beaucoup plus marqué sur les exportations canadiennes que les actions canadiennes correspondantes sur les exportations américaines.
English: Sub-Paragraphs 1 (a) and (b)
French: Paragraphe 1, alinéas a) et b)
English: These loan guarantees may be made directly by the GOC or indirectly via financial institutions in China.
French: Ces garanties de prêts peuvent être faites directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l'intermédiaire d'établissements financiers en Chine.
English: All too often, reports submitted to the Council do not include a gender perspective.
French: Trop souvent, les rapports ne comportent pas cet élément de parité entre les sexes.
English: Competing on an International scale for worldwide recognition, a collective enterprise of stakeholders, with agreed to common alignments and goals, will generate and empower our strengths as a national network.
French: Une entreprise collective d'intervenants, ayant des positions et des objectifs communs convenus, qui fait compétition à l'échelle internationale pour obtenir une reconnaissance mondiale, créera et habilitera nos forces en tant que réseau national.
English: Mass deportations have been used to punish some national, ethnic or social groups for their imputed political opinion and hundreds of thousands of people have felt compelled to leave their homeland for fear of being persecuted by oppressive regimes or within new state borders.
French: La déportation massive a été employée pour punir certains groupes nationaux, ethniques ou sociaux de leurs opinions politiques supposées et des centaines de milliers de personnes ont été contraintes à quitter leur patrie par crainte d'être persécutées par des régimes d'oppression ou dans le cadre de nouvelles frontières.
English: Chemically and enzymatically isolated cuticles in the family Cupressaceae were examined with a scanning electron microscope (SEM).
French: Des cuticules de Cupressacées ont été isolées par des méthodes chimiques et enzymatiques, puis ont été examinées au microscope électronique à balayage.
English: An international direct television broadcasting satellite service shall only be established after the conditions set forth in paragraph 13 above have been met and on the basis of agreements and/or arrangements in conformity with the relevant instruments of the International Telecommunication Union and in accordance with these principles.
French: Un service de télévision directe internationale par satellite ne sera établi que lorsque les conditions énoncées au paragraphe 13 ci-dessus auront été satisfaites et sur la base d'accords ou d'arrangements, ainsi que le requièrent les instruments pertinents de l'Union internationale des télécommunications et conformément à ces principes.
English: It remained open throughout the whole of Monday, and the minimum services required to support Members and any visitors were provided.
French: Il est resté ouvert durant toute la journée du lundi et les services minimums indispensables pour s'occuper des députés et visiteurs qui ont pu atteindre le Parlement étaient assurés.
English: The representative argued that sufficient time had been provided to the appellant to complete the disclosure process and submit detailed allegations.
French: Le représentant soutient que l'appelant a eu suffisamment de temps pour terminer le processus de divulgation et présenter des allégations détaillées.
English: If you would like to see a particular topic covered, please suggest it.
French: Si vous souhaitez voir traité un sujet en particulier, suggérez-le.
English: Rwanda has made substantial progress in addressing the health of its population since the end of the war and the genocide.
French: Le Rwanda a accompli des progrès importants en ce qui concerne la santé de sa population depuis la fin de la guerre et du génocide.
English: Recalls that special attention must be given to the specific nature of European island communities and the difficulties facing them with regard to the development and promotion of tourism. Communications, transport and regional development policies are of vital importance to island communities because of their particular tourist requirements; Or. el
French: Amendement déposé par Margie Sudre, Dominique Vlasto Amendement 123 Paragraphe 24 24. rappelle que le tourisme constitue un réel facteur de développement et de diversification des territoires, notamment ruraux et insulaires, qu'il convient de cofinancer les projets sur la base d'une approche intégrée, associant toutes les ressources qui contribuent à la qualité des services rendus à l'usager et au succès des destinations, dans un souci de viabilité économique de ces projets, notamment à travers un partenariat public-privé de qualité; Or. fr
English: The primary function of the Thebaud facility is the extraction of natural gas.
French: La fonction première de l'installation Thebaud est l'extraction du gaz naturel.
English: Therefore, it is considered that continuing to introduce regional shares for groundfish is crucial to the success of the rebuilding plan.
French: Aussi, est-il jugé que la poursuite de l’instauration de parts régionales pour les poissons de fond est un élément crucial de la réussite du plan de reconstitution.
English: Should the Panel agree that a Member can obtain benefits under a covered agreement that have been expressly precluded under another covered agreement, the Panel risks introducing uncertainty into the relationship between GATS and GATT disciplines.
French: Si le Groupe spécial devait admettre qu'un Membre pouvait obtenir des avantages au titre d'un accord visé lorsque ceux-ci avaient été expressément exclus au titre d'un autre accord visé, il risquerait de créer une incertitude quant aux rapports entre les disciplines de l'AGCS et du GATT.
English: The Québec City area is buzzing like never before!
French: La région de Québec est plus que jamais effervescente!
English: On 26 February 2008, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) published and sought comments on maximum residue limits (MRLs) proposed for coumaphos in honey and honeycomb via Proposed Maximum Residue Limit PMRL2008-01, Coumaphos .
French: Le 26 février 2008, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a publié un document de la série Limites maximales de résidus proposés intitulé Coumaphos (PMRL2008-01) pour solliciter des commentaires sur la proposition à l'égard du miel et des rayons de miel.
English: Electric energy consumption (Condition A, combined 5/): Wh/ km
French: 7.3.7 Consommation d'énergie électrique (condition A, cycle combiné 5/): Wh/km
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible before the adoption of the plan or programme notify the affected Party.
French: CONSULTATIONS CONCERNANT LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES  Lorsqu'une Partie d'origine considère que l'application d'un plan ou d'un programme est susceptible d'avoir des effets transfrontières importants sur l'environnement, y compris sur la santé, ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de façon importante en fait la demande, la Partie d'origine adresse, dès que possible, avant l'adoption du plan ou du programme, une notification à la Partie touchée.
English: Invited paper submitted by Eurostat*
French: Communication sollicitée de Eurostat*
English: On the other hand, 47 companies accounted for 86% of total revenue in the industry.
French: Par ailleurs, 47 entreprises se partageaient 86% du total des revenus de ce domaine.
English: Class of Individuals: Former members of any of the Canadian Forces who served after 01 April, 1947, with the exclusion of the members who served in the Special Force from 05 July 1950 to 31 October 1953.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont servi, et ceux toujours en service, dans l'une des Forces militaires canadiennes ou, dans certains cas, dans les forces alliées, la Gendarmerie royale du Canada, certains civils et les personnes à leur charge.