ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In towns that have no direct access to opticians, the health service has organized annual optician's visits usually taking place with the eye specialist's visits.
French: Enfin, le service de santé a fait le nécessaire pour que les villes dépourvues d'accès direct à un opticien reçoivent une fois par an la visite d'un opticien, habituellement couplée à celle de l'ophtalmologue.
English: Leaders have expressed opposition to C-31 and the reinstatement of women, arguing the law expelled them and they ought not to be allowed back (Alfred 1995: 122).
French: Les leaders ont contesté le projet de loi C-31 et la réintégration des femmes, leur argument étant qu'elles ont été expulsées en vertu de la loi et qu'elles ne doivent pas être autorisées à revenir (Alfred, 1995 : 122).
English: Populations tormented by conflicts need concrete and immediate dividends on the ground that can provide relief for suffering and foster the gradual return of a secure, socially organized life governed by the rule of law and sustained by economic prospects.
French: Les populations mises à mal par des conflits ont besoin de dividendes concrets et immédiats sur le terrain qui puissent alléger les souffrances et favoriser un retour progressif à une vie sûre, socialement organisée, régie par l'état de droit et soutenue par des perspectives économiques.
English: In that regard, his delegation supported the efforts of OCHA to ensure that the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence were respected, particularly in the context of the design and implementation of integrated missions.
French: À ce propos, la délégation sud-africaine appuie les efforts déployés par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires afin de garantir le respect des principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance, spécialement dans le contexte de la conception et de la mise en oeuvre de missions intégrées.
English: Inventory of Data Sources Referentiel Territorial (M34) (Territorial Referential Database, Québec) Contact Michel Blondeau Pilote d'orientation et opérationnel Direction générale de a coordination ministérielle et des relations avec le réseau (DGCMRR) Ministère de la Santé et des Services Sociaux 1075, chemin Ste-Foy, 4eme étage Québec, QC G1S 2M1 Tel : (418) 266-7125 E-mail: michel.blondeau@msss.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Service du développement de l'information, Direction générale adjointe aux ententes de gestion, Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS), Québec Purpose of Database To provide information to public health professionals who need to update and standardize information on geographic constituencies of the Québec socio-health services network or of other databases.
French: Répertoire des sources de données Référentiel territorial (M34) Personne(s)-ressource(s) Michel Blondeau Pilote d'orientation et opérationnel Direction générale de la coordination ministérielle et des relations avec le réseau (DGCMRR) Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy, 4e étage Québec (Qc) G1S 2M1 Tél. : (418) 266-7125 Courriel : michel.blondeau@msss.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Service du développement de l'information, Direction générale adjointe aux ententes de gestion, ministère de la Santé et des services Sociaux (MSSS), Québec Usage de la base de données Sert à fournir de l'information aux professionnels de la santé publique qui ont à mettre à jour et normaliser des renseignements sur les circonscriptions géographiques du réseau de la santé et des services sociaux du Québec ou d'autres bases de données.
English: Most participants in the ETG 4 Transnationality Working Group reported that they had to change not only the timetable (too tight) but also to re-focus the objectives and, in some cases, scale down the proposed activities (too ambitious or unrealistic).
French: La plupart des participants au Groupe de travail Transnationalité du GTE 4 ont indiqué qu'ils ont dû non seulement modifier le calendrier (trop serré) mais aussi re-cibler les objectifs et, dans certains cas, revoir à la baisse les activités proposées (irréalistes ou trop ambitieuses).
English: Canadian Business Services Centres across the country (see Sources of Advice) offer assistance and seminars for small to medium business owners and In-Person Services Many of these resources are provided free of charge.
French: Partout au pays, les Centres de services aux entreprises du Canada (voir la section Pour obtenir des conseils) offrent de l'assistance et des séminaires aux propriétaires de PME et des Services en personne qui peuvent être obtenues. Un grand nombre de ces ressources sont gratuites.
English: More importantly, each new sample added more and more new species in such a way that it is now estimated that there are between one and 10 million species living in the deep-sea sediments.  ▪ On March 7, 1873, the British research vessel Challenger dredged up small lumps of almost pure manganese peroxide from the tropical Atlantic Ocean floor.
French: Qui plus est, chaque nouvel échantillon renfermait de nouvelles espèces, ce qui laisse croire qu’entre 1 et 10 millions d’espèces vivent dans les sédiments de haute mer.  ▪ Le 7 mars 1873, on a trouvé des petits morceaux de peroxyde de manganèse presque pur dans les matériaux dragués sur le plancher océanique de l’océan Atlantique tropical par le navire de recherche britannique Challenger.
English: Intellectuals, journalists, and politicians are now saying and writing things about Japan’s role in the world that were unthinkable a decade ago.
French: Des intellectuels, des journalistes et des hommes politiques évoquent le rôle du Japon dans le monde en des termes inimaginables il y a seulement une décennie.
English: Consequently, business stakeholders questioned the effectiveness of the BIDS ITB Program Management Office to the Program due to lack of awareness of these.
French: Par conséquent, les intervenants d'entreprise ont mis en doute l'efficacité du Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD relativement au programme en raison du manque de sensibilisation de ceux-ci.
English: An absolute majority of MEPs is required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
French: L'amendement proposait de faire passer ce seuil à 30 députés (4% du total des membres) devant représenter au moins un quart des Etats membres (soit 7 pays).
English: This option will likely have the greatest support among the Aboriginal community.
French: Cette option obtiendra probablement le plus grand soutien de la collectivité autochtone.
English: To date, results have been positive and coastal communities have benefited at a time when abundance is high.
French: Jusqu’ici, les résultats ont été positifs, et les collectivités côtières en ont profité et en profitent encore pendant que les niveaux d’abondance sont élevés.
English: Accepting these returns in an electronic format would cost the department roughly $24,000.
French: Si ces déclarations étaient transmises par voie électronique, leur traitement coûterait au Ministère environ 24 000 $.
English: Line of action •
French: • Lancer un dialogue stratégique au niveau régional sur les questions énergétiques.
English: Asylum-seekers are interviewed with the aid of a questionnaire, which contains no questions regarding the applicant's reasons for seeking asylum.
French: Les demandeurs d'asile sont interrogés à l'aide d'un questionnaire qui ne contient aucune question relative aux raisons les poussant à demander l'asile.
English: • examples of well structured monitoring and feedback plans with proposals for success criteria;
French: • des exemples de programmes de supervision et de retour d'information bien structu-rés avec des propositions de critères de succès;
English: There are other relevant annual reports: the report of the Attorney-General's Office on the situation in the prisons (annexed to this report); the report of the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses, etc.
French: Il existe d'autres rapports annuels pertinents, notamment celui du procureur général sur la situation dans les établissements pénitentiaires (qui est annexé au présent rapport), ou le rapport de la Direction générale de la statistique, des enquêtes et du recensement, etc.
English: Benefits and Costs These restriction measures will enhance boating safety on specified bodies of water.
French: Avantages et coûts Les restrictions rendront la navigation plus sécuritaire sur les cours d'eau précisés.
English: There was no indication that the system is being relied upon as a sole source to find deteriorating conditions or to precipitate maintenance actions.
French: Rien n’indique que l’on se fie à ce système comme étant la seule source permettant de découvrir des conditions qui se détériorent ou pour précipiter des mesures de maintenance.
English: C2390 Condensation trail Contrail Cloud which forms in the wake of an aircraft when the air at flight level is sufficiently cold and moist.
French: C2390 Traînée de condensation Nuage formé dans le sillage d'un aéronef lorsque l'air, au niveau de vol, est suffisamment froid et humide.
English: The Peacebuilding Fund was established to provide catalytic funding in order to fill the immediate funding gaps in the critical areas, activate potential multiplier effects for stability, and induce additional resources for longer-term sustained support.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a été créé pour fournir des fonds catalytiques afin de remédier au manque de fonds immédiats dans les zones critiques, déclencher de possibles effets multiplicateurs en vue de la stabilité et disposer de ressources supplémentaires pour l'appui soutenu à long terme.
English: R.A. (Bob) Clark General Supervisor Accounting Control The Algoma Steel Corporation, Limited Robert W. Witty, P. Eng. Manager Quality Engineering (Steelworks) Algoma Steel Inc.
French: R.A. (Bob) Clark Surveillant général Contrôle comptable The Algoma Steel Corporation, Limited Robert W. Witty, ing. Directeur Ingénieur du contrôle de la qualité (Aciéries) Algoma Steel Inc.
English: The economic potential and well-being of the people of the Sudan depended on the conflict in that country coming to an end.
French: Le bien-être des Soudanais et l'expression de leur potentiel économique sont subordonnés à la fin du conflit que connaît leur pays.
English: Additional Information Communications Division Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 122 Bank Street 2nd Floor, Jackson Building Ottawa, Ontario K1A 0W6 1-800-830-3118 communications@ocipep-bpiepc.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Division des communications Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 122, rue Bank, 2e étage, Édifice Jackson Ottawa (Ontario) K1A 0W6 1 800 830-3118 communications@bpiepc-ocipep.gc.ca
English: Subsequently, the Attorney General of Canada challenged the Appeal Board's ruling to the Federal Court:
French: Par la suite, le procureur général du Canada a contesté la décision du comité d'appel devant la Cour fédérale :
English: The system will not issue cheques to First Nations or their organizations unless a regional office has"checked-off" certain sections attesting that programfunding criteria have been satisfied (e.g., that required documentation is on file).
French: Le système n'émettra pas de chèque aux Premières nations, ni à leurs organisations, à moins qu'un bureau régional n'ait « coché » certaines cases attestant que les critères de financement de programme ont été remplis (par ex., la documentation requise est comprise au dossier).
English: Evaluation Report For The National Parole Board's Effective Corrections And Citizen Engagement Initiatives 2000-2003 January 20, 2004
French: Rapport d’évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens menées à la Commission nationale des libérations conditionnelles 2000-2003 20 janvier 2004
English: The GET considered that the legislation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on Public Procurement is fully in line with the relevant European Union directives.
French: Une unité spéciale d’enquête a été créée au sein du service des douanes, qui dépend du ministère des Finances.
English: Our experience and the materials used make each shoe a precious and comfortable good.
French: Notre expérience aussi bien que les matériaux utilisés, arrivent a combiner dans chaque petite chaussure valeur est confort.
English: According to the Vienna Convention, a Lithuanian diplomat may be prosecuted by the Lithuanian competent authorities, without taking the decision to lift the immunity.
French: En vertu de la Convention de Vienne, un diplomate lituanien peut être poursuivi par les autorités lituaniennes compétentes sans qu’ elles aient à décider de lever l’ immunité.
English: Cova hotel is a very nice and clean hotel.
French: Chambres récemment rénovées, très propres, lit confortable, beau design.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime interentreprises administré par le gouvernement du Canada.
English: Dioxin and furan production from pulp and paper mills can be reduced by changing the processing system and reducing the demand for bleached pulp.
French: Les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte constituent une source importante de ces contaminants au Canada.
English: For the participants from eastern Europe, the workshop served as a forum in which to exchange views and establish direct contact with policy makers and experts in the use and applications of GNSS from the United States, western European countries and other developed countries.
French: Pour les participants d'Europe orientale, l'atelier a constitué un forum dans le cadre duquel ils ont pu échanger des points de vue et établir des contacts directs avec des décideurs et des spécialistes de l'utilisation et des applications des GNSS des États-Unis, des pays d'Europe occidentale et d'autres pays développés.
English: Other organizational proposals It was proposed that a group of experts be established to review OSCE co-operation in combating terrorism.
French: Par ailleurs, les Etats participants ont relevé avec satisfaction que les organisations et institutions internationales coopèrent et se soutiennent mutuellement sur le terrain.
English: Neither Member States within the Euro area, nor the four countries currently outside, have run deficits above 3% of the GDP, and several have run surpluses.
French: Ni les États membres de la zone euro ni les quatre pays n'en faisant actuellement pas partie ne connaissent de déficit supérieur à 3% du PIB et plusieurs pays présentent même un excédent budgétaire.
English: In document TRADE/WP.6/2005/6, Romania reported on changes in national technical regulations to ensure consistency with European legislation (i.e. the implementation status of the EU “New and Global Approach” directives).
French: Dans le document TRADE/WP.6/2005/6, la Roumanie a fait état des modifications apportées aux réglementations techniques nationales en vue de leur harmonisation avec la législation européenne (état de la mise en œuvre des nouvelles directives de l'UE selon la méthode dite «Méthode nouvelle à caractère mondial»).
English: CFC 332204 Education Training Description:
French: CFC 332204 Éducation – Formation Description :
English: Introductory Remarks The chair of the working committee or the "workshop provider" will welcome participants, introduce the issues that will be discussed and present an agenda for the day.
French: Observations préliminaires Le président du comité de travail ou le « dispensateur d'atelier » accueiller les participants et présenter les sujets qui seront traités ainsi que l'horaire de la journée.
English: It seems unlikely today that these disputes, any Libyan support for Islamists or even the construction of a large artificial river to use underground reserves of water could cause relations with these countries to degenerate.
French: Il semble peu probable aujourd'hui que ces contentieux, un éventuel appui de la Libye aux islamistes ou même la construction d'un grand fleuve artificiel pour l'utilisation de réserves souterraines d'eau, puissent faire dégénérer les rapports avec ces pays.
English: Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Botswana, Namibie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Thirdly, we propose that the entry into force of the directive should be harmonised with the further liberalisation of postal services scheduled for 2006.
French: Troisièmement, nous proposons que l’entrée en vigueur de la directive concorde avec la nouvelle libéralisation des services postaux, prévue pour 2006.
English: In implementing its obligations under the NPT and specifically Article II and III of the Treaty, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of the IAEA.
French: La République islamique d'Iran respecte ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération et en particulier de ses articles II et III.  Les installations nucléaires du pays sont donc consacrées à des fins pacifiques et soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Plans are now underway here and in Namaacha to place telecentre operations completely in the hands of the local communities.
French: Des projets sont en cours ici et à Namaacha pour que les communautés locales s’occupent entièrement de l’exploitation des télécentres.
English: Then take the motorway A1 towards Rome and exit at Firenze-Certosa.
French: Prendre l’autoroute A1 en direction de Roma et sortir à Firenze-Certosa.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.23].9
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.23)9.
English: In Tunisia, in coordination with the Development Research Centre of Canada and the Tunisian Ministry of Commerce, UNCTAD organized a regional workshop on the “Role of competition policy in the current food crisis”.
French: En Tunisie, la CNUCED a organisé en coordination avec le Centre de recherche sur le développement du Canada, un atelier régional sur le rôle de la politique de la concurrence dans la crise alimentaire actuelle.
English: The overall appropriations for the health programme during the 2002-2003 biennium, representing 18.6 per cent of the Agency's total operating budget, increased by 11 per cent, mainly owing to provisions for additional staff costs, hospitalization and supplies.
French: Le montant total des crédits budgétaires alloués au programme de santé pour l'exercice biennal 2002-2003, qui représente 18,6 % du budget global de fonctionnement de l'Office, a augmenté de 11 %, principalement en raison des crédits alloués aux dépenses supplémentaires relatives au personnel, à l'hospitalisation et aux fournitures.
English: (Napoleon & Company) ON $31,577 Tundra Inc.
French: (Napoleon & Company) ON 31 577 $ Tundra Inc.
English: • In adolescence, parental sensitivity is expressed in terms of being psychologically available to the child while fostering autonomy.
French: • Pendant l'adolescence, la sensibilité parentale s'exprime par une disponibilité psychologique pour l'enfant tout en favorisant l'autonomie.
English: It testifies to the fact that Chairman Arafat's recent actions do not represent a strategic departure from terrorism, but only a tactical reduction in attacks to suit his immediate political needs.
French: Ces tentatives prouvent que les mesures prises récemment par le Président Arafat n'équivalent pas à une renonciation stratégique du terrorisme mais qu'il s'agit uniquement d'une réduction tactique des attaques qui sert ses besoins politiques immédiats.
English: Euphoric claims of a "new economy" paradigm and seemingly infinite opportunities for on-line business seemed to fade away as the "e-bubble" burst – most visibly characterized by the crash in technology stocks, the bankruptcy of numerous dot.coms and a slowdown in core Information and Communications Technologies (ICT) industries.
French: Les déclarations euphoriques relatives au paradigme de la "nouvelle économie" et aux opportunités apparemment infinies du commerce en ligne semblent s'estomper après que la "bulle" du secteur des technologies de l'information a éclaté – ce qui s'est manifesté le plus clairement par l'effondrement des valeurs technologiques, la faillite de nombreuses point.com et un ralentissement des industries de base des technologiques de l'information et des communications (TIC).
English: The Vienna Declaration also calls for action to be taken to strengthen and reposition space activities in the United Nations system, such as strengthening the coordination of mutually beneficial activities between the Committee and other United Nations entities (recommendation 29); that would help achieve better coordination between the United Nations and its agencies, an action called for in the Millennium Declaration (para.
French: La Déclaration de Vienne appelle également à prendre des mesures pour renforcer les activités spatiales au sein du système des Nations Unies, et notamment de mieux coordonner des activités d'intérêt mutuel entre le Comité et les autres organismes des Nations Unies (recommandation 29); cela contribuerait à consolider la coordination entre les organismes des Nations Unies conformément à la Déclaration du Millénaire (par. 30).
English: Holding the title of most intelligent being on the Planet, it is our responsibility to protect our planet for all those living and those who will live.
French: À titre d'espèce la plus intelligente de la planète, il nous revient la responsabilité de protéger cette dernière ainsi que tous les êtres vivants qui l'habitent et l'habiteront...
English: Agenda item 9 (a)
French: Point 9 a) de l'ordre du jour
English: In spite of the fact that the accommodation capacities exist in the department for women in half-open prison in Tuzla (within the last two years they were enlarged and modernised) they are still insufficient, so it can be said that the educational treatment of the convicted female persons cannot be carried out in that space (especially their working engagement).
French: Bien que la prison semi-ouverte de Tuzla puisse accueillir un certain nombre de femmes dans un quartier qui leur est réservé et qui a été agrandi et modernisé au cours des deux dernières années, les capacités d'accueil en la matière restent insuffisantes, si bien que l'on peut estimer que le traitement éducatif des femmes condamnées ne peut pas être mis en œuvre dans ces conditions, particulièrement en ce qui a trait au travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Youville, Marie-Marguerite d' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Youville, Marie-Marguerite d' Pour imprimer
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004 - 2005 Total Actual Spending 1,665.0 Plus:
French: Tableau 4 : Coût net pour le Ministère (en millions de dollars) 2004 - 2005 Dépenses réelles 1 665,0 Plus :
English: - continuing its commitment to the fight against the use of children in armed conflicts, within the framework of the Security Council Working Group set up on France's initiative and chaired by France; continuing to disseminate as widely as possible the Paris Commitments on the non-recruitment, demobilization and reintegration of children affected by armed conflicts;
French: - À poursuivre son engagement en faveur de la lutte contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité mis en place sous l'impulsion de la France et dont elle assume la présidence; à continuer de diffuser le plus largement possible les « Engagements de Paris » sur la prévention du recrutement, la démobilisation et la réinsertion des enfants affectés par les conflits armés;