ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first sight, the text we quoted may look modest in comparison with the aims as analysed in the NCLE-specification (see chapter 4). It appears to be based on a breakdown of the general educational aim into only three components:
French: L'extrait susmentionné peut paraître, à première vue, modeste comparé aux buts analysés dans les spécifications NCLE (voir chapitre 4), car il ne distingue que trois composantes dans les buts généraux, à savoir le développement: a) de l'autonomie; b) de l'esprit critique; c) de la capacité de communiquer.
English: The obligation to adopt constitutional measures for implementing the rights
French: L'obligation de prendre des mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte
English: There is sometimes a mistaken impression that Ministers have no role with respect to administrative matters, particularly where Deputy Ministers are assigned authorities directly by statute (for example, under the Financial Administration Act).
French: La personne qui délègue les pouvoirs doit s'assurer que des mesures de contrôle appropriées sont en place afin d'être en mesure de gérer le risque que quelque chose tourne mal.
English: NO NO N/A N/A NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A N/A NO YES NO NO NO NO
French: NON NON OUI S.O. NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. S.O. NON S.O. NON OUI
English: Gateway to French-Language Schools:
French: La petite enfance : porte d'entrée à l'école de langue française.
English: I am also very uncomfortable with your statement that you would only seek harmonisation of tax in areas "linked to the single market" because we know that, if that phrase is interpreted liberally - as the European institutions are inclined to do - practically everything can be said to be linked to the single market.
French: Je suis également mal à l'aise lorsque vous déclarez que vous n'allez rechercher d'harmonisation fiscale que dans des domaines "liés au marché intérieur" parce que nous savons, si cette phrase est interprétée libéralement - comme les institutions européennes ont tendance à le faire -, que l'on peut pratiquement tout relier au marché intérieur.
English: Draft country programme document for Lesotho (DP/FPA/DCP/LSO/4)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant le Lesotho (DP/FPA/DCP/LSO/4)
English: • Intervention des Etats-Unis dans les affaires iraniennes et le requête de l'Iran devant le Tribunal des différends irano-américains, in Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, à propos des lois Helms-Burton et d'Amato Kennedy, Habib Ghérari et Sandra Szureck (sous la direction de) CEDIN Paris X Nanterre, Cahiers internationaux, Montchrestien, 1998.
French: « Intervention des États-Unis dans les affaires iraniennes et la requête de l'Iran devant le Tribunal des différends irano-américains », dans : Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, à propos des lois Helms-Burton et d'Amato-Kennedy, sous la direction de Habib Ghérari et Sandra Szureck, CEDIN, Paris X Nanterre, Cahiers internationaux, Montchrestien, 1998.
English: CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EDUCATION AND CULTURE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
English: • 2008-04-11 HST fraud results in jail time for Saint John resident
French: • 2008-04-11 Un résident de Saint John écope d'une amende pour fraude liée à la TVH
English: Managing information as a strategic resource Exploring the Promise of Information Technology Some examples of the concepts to be explored and assessed include:
French: Gérer l’information comme une ressource stratégique Explorer les possibilités offertes par les technologies de l’information Voici quelques exemples d’idées à explorer et à évaluer :
English: Atlantic Provinces Economic Council, NovaKnowledge, The Canadian Institute for Research on Regional Development, and the Memorial University of Newfoundland Infrastructure Skilled People Environment Communities  Infrastructure Knowledge infrastructure, which supports the process of continual learning and innovation, is vitally important to the development of the economy of Newfoundland and Labrador (NF&LB) and to the well-being of its communities.
French: Conseil économique des provinces de l'Atlantique, NovaKnowledge, Institut canadien de recherche sur le développement régional, et Memorial University of Newfoundland Infrastructure Main-d'œuvre Compétente Contexte Collectivités Infrastructure L'infrastructure du savoir, pilier du processus continu d'apprentissage et d'innovation, joue un rôle essentiel dans le développement économique de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que dans le bien-être de leurs collectivités.
English: A more worrying phenomenon is that the EU as a whole is not making optimum use of its potential labour force.
French: Phénomène plus inquiétant, l'Union européenne dans son ensemble n'utilise pas ses réserves de main-d'œuvre de façon optimale.
English: This global threat has been addressed by the international community through multilateral legal instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Cette menace a été examinée par la communauté internationale dans le cadre de divers instruments juridiques multilatéraux, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: If you install in a language other than English, tasksel may automatically install a localization task, if one is available for your language.
French: Si vous faites une installation dans une langue autre que l'anglais, tasksel installera d'abord une locale s'il en existe une pour votre langue.
English: With the Privacy Actin particular, many complaint files now involve voluminous records, which take considerably more time to review and investigate.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la Loi sur la protection des renseignements personnels, bon nombre de plaintes constituent maintenant des dossiers volumineux, dont l’examen et l’analyse exigent beaucoup plus de temps.
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28 (2) and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: In the Solomon Islands, the cultures are diverse with different perspective on traditional rights.
French: Aux Îles Salomon, la culture est multiple et il existe différentes manières d’envisager les droits traditionnels. Il faudra procéder à une
English: The risk of new elections is still present.
French: Le risque de nouvelles élections est toujours présent.
English: b) Excess weapon materials.
French: b) Les matières excédentaires à des fins d'armement.
English: • Medication Use Data from Pharmacies.
French: • Utilisation de médicaments Données des pharmacies.
English: Temperatures can rise to over 30 degrees Celsius in the summer, or drop to minus 25 degrees Celsius in winter.
French: Les températures peuvent dépasser les 30 °C l'été ou chuter à -25 °C en hiver.
English: RplyLtr.doc - MS Word 97 - 26 KB 2000/05/24 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
French: RplyLtr.doc - MS Word 97 - 26 KO 2000/05/24 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
English: In order to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Education and improve coverage, the education budget has been increased, from 3.2 billion quetzals in 2004 to 5.8 billion quetzals in 2007.
French: Toutefois, pour renforcer la capacité institutionnelle du Ministère de l'éducation et accroître la scolarisation, la part du budget consacrée à l'éducation a été augmentée et est passée de 3,2 milliards de quetzals en 2004 à 5,8 milliards en 2007.
English: Historically, the Committee has relied on the goodwill of individual members to carry on its work.  This work has included publishing information on the CRC, lobbying Cabinet for Solomon Islands' accession to the Convention in April of 1995 and raising public awareness of children's issues.
French: Le Comité a toujours compté sur le bon vouloir de ses membres pour exécuter sa tâche, qui a consisté à diffuser des informations sur la Convention, à mobiliser le Conseil des Ministres pour faire adhérer les Îles Salomon à la Convention en avril 1995 et à sensibiliser le public aux affaires infantiles.
English: Take the quiz below and find out how much you know about it!
French: Jouez au quiz ci-dessous et découvrez combien vous en savez sur le Parlement !
English: In the subsequent notice of objection, Hillsborough's division essentially referred to its verbal contract with Orofino, stating that it sold the explosives to Orofino, and claimed that it qualified as a producer.
French: Dans l'avis d'opposition qu'elle a présenté par la suite, la division de Hillsborough a essentiellement fait état du contrat verbal qu'elle avait conclu avec Orofino, déclarant qu'elle avait vendu des explosifs à celle-ci, et elle a prétendu qu'elle était admissible à titre de producteur.
English: According to the information received by the investigation team, most of the dead were said to be women and minors; some of them had allegedly been killed and cut up with machetes, while others had been burned alive.
French: Selon les informations qui ont été communiquées à la mission d'enquête, la plupart des victimes seraient des femmes et des enfants mineurs dont certains auraient été tués et découpés à la machette et d'autres brûlés vifs.
English: If the decision is made to develop a guidance document or adopt (in whole or in part) a document from another regulatory authority or organization (in Canada or in another jurisdiction), SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD, will be followed.
French: Si on décide d’élaborer une ligne directrice ou d’adopter (en tout ou en partie) un document provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’une autre administration), il faudra suivre la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG.
English: Supplement for married couples (where one partner reached age 65 before 6 April 2000): aged between 65 and 74:
French: Supplément pour couples mariés (dont un des partenaires a atteint l'âge de 65 ans avant le 6 avril 2001), entre 65 et 74 ans:
English: During the session, the Preparatory Committee held a total of 15 formal meetings and 5 informal meetings.
French: Pendant la session, le Comité préparatoire a tenu 15 séances officielles et 5 séances officieuses.
English: There are fines and/or suspensions included in all provincial legislation targeting the sale of tobacco products to minors.
French: La nature des antécédents (application des lois antitabac ou des lois sur la santé) de l’agent responsable de l’application des lois ne semble pas avoir d’effet sur la mise en oeuvre du programme.
English: They are able to tolerate the degree of emotional stress related to normal duties but cannot cope with more severe and prolonged stress. a. any individual whose physical disability is such that he is able to perform light duties only; and b. any individual with mental disability who can tolerate the emotional stresses related to routine administrative duties, but has shown evidence of an incapacity to accommodate himself to more severe and prolonged stressful demands when under pressure.
French: Elle peut supporter la tension nerveuse liée aux tâches normales mais ne peut s’adapter à des tâches plus pénibles pendant une période prolongée. a. toute personne qui, en raison d’une incapacité physique, ne peut accomplir que de légers travaux; b. toute personne qui, en raison d’une incapacité mentale, peut supporter la tension nerveuse liée aux tâches administratives courantes mais qui a démontré qu’elle ne peut pas s’adapter à des tâches plus pénibles pendant une période prolongée, lorsqu’elle est soumise à une pression quelconque.
English: In order for such an asylum policy to be achieved we need other measures and far-reaching work which will increase the consensus between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
French: Pour obtenir une telle politique d'asile, il nous faut prendre d'autres mesures et mener des actions approfondies, visant à renforcer le consensus des pays membres autour de la nécessité de mener une politique humaine et généreuse dans ce domaine.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community- fleet capacity policy to promote inland waterway transport [Official Journal L 90 of 2.4.1999].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil, du 29 mars 1999, relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable [Journal officiel L 90 du 02.04.1999].
English: MOUs need to be re-examined and renegotiated.
French: Il faut revoir et renégocier les PE.
English: This will help prevent the rapid disappearance of the sugar sector in the regions most under threat from this reform.
French: Cette mesure contribuera à prévenir la disparition rapide du secteur du sucre dans les régions les plus menacées par cette réforme.
English: Mr. Mike Ward Bureau of Pharmaceutical Quality 11 Holland Avenue 2nd Floor, Tower A, Holland Cross Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1495 Fax: (613) 957-0335 For Schedule D drugs: Dr. Harold Rode Bureau of Biologics Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-0156 Fax: (613) 941-5841
French: Pour les drogues incluses dans l'annexe D de la Loi des aliments et drogues Mike Ward Bureau de la qualité des produits pharmaceutiques 11, avenue Holland 2 e étage, Tour A, Holland Cross Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1495 Télécopieur : (613) 957-0335 Pour les drogues non incluses dans l'annexe D de la Loi des aliments et drogues Dr. Harold Rode Bureau des produits biologiques Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone:
English: The recruiters use middlemen to seek out pregnant women who, because of poverty or prostitution, might be willing to give up their children or to sell them.
French: Ils utilisent des intermédiaires pour rechercher les femmes enceintes qui, en raison de leur pauvreté ou parce qu'elles se prostituent, pourraient être désireuses d'abandonner leur enfant ou de le vendre.
English: Diabetes The literature indicates that people of African descent are more likely to develop diabetes and to suffer complications such as blindness, kidney damage and amputation of lower limbs (Pride, March 2000; Pride, April 13-19, 2000; and http://www.diabetes.ca). Women over 65 years People of African seem to be particularly at descent are more risk. likely to develop The traditional Caribbean complications such as diet, high in fat, salt, blindness, kidney sugar and starch, is damage and considered to be the amputation of lower main contributor to its limbs. development and severity (Pride, April 13-19, 2000).
French: Maladies cardiovasculaires et AVC Selon la Fondation des maladies du cœur du Canada, 23 000 Canadiens meurent chaque année de maladies cardiovasculaires et d’AVC (http://www.hsf.ca). Le diabète et l’hypertension sont, selon elle, des facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et aux AVC. Le diabète a une incidence de grande à extrême sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le point 2.3.4), mais nous n’avons trouvé aucune étude canadienne sur l’hypertension au sein de la Communauté.
English: Thirdly, the requirement for proof without fault might be subject to conditions, limitations or exceptions.
French: Troisièmement, la disposition selon laquelle la responsabilité ne dépend pas de la preuve d'une faute peut être soumise à des conditions, limitations ou exceptions.
English: Nova Scotia continues to transition from a goods-producing to a services-producing economy, with repercussions across the province.
French: La Nouvelle-Écosse poursuit la transition entre une économie dominée par la production de biens et une économie où la production de services prend de plus en plus d’ampleur, et les répercussions de ce virage se font sentir partout dans la province.
English: The Ombudsman offers a fast, flexible and free means of solving problems with the EU administration.
French: Le Médiateur offre un moyen rapide, flexible et gratuit pour résoudre les problèmes avec l'administration de l'UE.
English: The Øresund region has a sound infrastructure, good international transport connections, very extensive IT facilities and strong environments for IT research and development.
French: La région d’Øresund dispose de bonnes infrastructures, d’un bon réseau de transport international, de capacités très importantes en matière de technologies de l’information et de milieux solides en matière de recherche et de développement dans le secteur informatique.
English: 166277.00 Division des papiers pour publications Kruger inc.
French: 166277,00 Division des papiers pour publications Kruger inc.
English: • Stimulating critical debate about law and its impact on Canadian society
French: • encourager le débat critique au sujet du droit et de répercussions sur la société canadienne;
English: By the dawn of the 19th century, canals were seen as essential to developing a modern transportation system.
French: Au début du 19e siècle, les canaux étaient jugés essentiels au développement d’un réseau de transport moderne.
English: Looking for answers to your questions?
French: Vous cherchez des réponses à vos questions?
English: The Brazilian Programme for the Purchase of Food from Family Agriculture (PAA) provides a good illustration of the potential of such tools.
French: Le Programme brésilien pour l'achat de produits alimentaires auprès des entreprises agricoles familiales illustre parfaitement les possibilités qu'offrent les outils de ce type.
English: This is particularly true in the light of the continued presence of crisis situations in the area and other questions closely followed by Italy, such as the fight against organized crime and illegal immigration.
French: Cela est d'autant plus vrai en raison de la persistance des situations de crise dans cette région et d'autres questions, comme la lutte contre la criminalité organisée et l'immigration illégale, auxquelles l'Italie s'intéresse de près.
English: Even this measure could not be reported with any reliability for public libraries, however, as only a handful of public libraries reported ILL data.
French: Même cette mesure ne pouvait être présentée avec précision en ce qui concerne les bibliothèques publiques, car seule une poignée de bibliothèques publiques ont présenté des données sur les PEB.
English: The MSC initiative builds on the Government of Canada service vision for Canadians of seamless and integrated multi-channel service delivery.
French: La MSC s'inspire de la vision du gouvernement du Canada en ce qui concerne les services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes, c'est-à-dire la vision d'un modèle transparent et intégré, qui fait appel à de multiples modes de fourniture des services.
English: English-speaking Protestant Ontarians approved whole-heartedly of his execution, while French-speaking Catholic Quebeckers saw his execution as a further attack on French-speaking people by the English-speaking majority.
French: Les Ontariens protestants et anglophones l'approuvent de tout coeur, tandis que les Québécois catholiques et francophones la voit comme une attaque supplémentaire contre la population francophone par la majorité anglophone.
English: V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam TCHAD, Ndjamena V * THAILAND, Bangkok III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TRINIDAD, Port of Spain II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala UKRAINE, Kiev IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam TCHAD, Ndjamena V * THAÏLANDE, Bangkok III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TRINITÉ, Port of Spain II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UKRAINE, Kiev IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIÊT-NAM, Hanoï IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: The Centre for International Crime Prevention, created in 1997, is headquartered in Vienna as part of the Office of Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), which also includes the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), on which the Board presents a separate report.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale, créé en 1997, a son siège à Vienne au sein du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC), qui comprend également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), pour lequel le Comité établit un rapport distinct.
English: Sub-Activity/Expected Result - NRCan is enabled to deliver value to Canadians supported by efficient and effective shared administrative services In 2006-07, the Department generated savings of $3.3 million through its Shared Services Initiative.
French: Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan est en mesure d'offrir de la valeur aux Canadiens en étant appuyé par des services administratifs partagés efficients et efficaces En 2006-2007, le Ministère a réalisé des économies de 3,3 millions de dollars par l'entremise de son Initiative des services partagés.
English: There is a need to support the WIPO Travel Unit with a system that integrates with Finance and the contracted travel agent’s system.
French: Il est nécessaire de prévoir pour la Section des voyages et de l’administration des missions un système intégrant le système des finances et de l’agent de voyages avec lequel un contrat a été passé.
English: Large numbers of women were involved in service and sales work, but information in regard to employment in the tourist sector specifically was lacking.
French: Un grand nombre de femmes travaillent dans les services et la vente, mais il manque surtout des informations sur l'emploi dans le secteur touristique.
English: With a view to establishing the date on which the temporary movement permit expires, the tourist plate has a vertical red band 3 cm long bearing in white the last two digits of the year in question (one above the other) and the month in Roman numerals (below the arabic numerals).
French: Cette présomption s'applique notamment à la circulation des véhicules. Ainsi, lorsque des véhicules sont importés d'un pays tiers et mis en libre pratique sans être immatriculés dans un État membre, ils peuvent être expédiés à destination d'un autre État membre en tant que marchandises communautaires sur la base de la présomption visée à l'article 313, paragraphe 1.