ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists, Ms. Jaehyang So, Manager, Water and Sanitation Program (WSP) of the World Bank; Mr. Piers Cross, Water and Sanitation Programme-Africa; Mr. Antonio Miranda, Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation; Mr. Roberto Lenton, Global Water Partnership; and Mr. Bert Diphoorn, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants, Mme Jaehyang So, Gestionnaire, Programme eau et assainissement de la Banque mondiale; M. Piers Cross, Programme eau et assainissement - Afrique; M. Antonio Miranda, Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement; M. Roberto Lenton, Partenariat mondial pour l'eau; et M. Bert Diphoorn, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), répondent aux points soulevés et aux observations formulées par les délégations.
English: • Ian Potter, MSc Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: • Ian Potter, M.Sc. Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: A change to subheading No. 2836.10 from any other subheading No. 2836.20 - 2836.30 (1) A change to subheading Nos. 2836.20 through 2836.30 from any subheading No. outside that group; or
French: 28.51 (1) Un changement à la position 28.51 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: IT: Technological specifications for hardware equipment and software applications, contracts and service agreements, studies, reports and supporting correspondence and documentation. Access:
French: TI – Spécifications techniques de l'équipement informatique et des applications logicielles; contrats et ententes de services; études; rapports; correspondance et documents justificatifs. Accès :
English: The Government of China established the National Committee for the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (CCICCD), which is composed of 17 ministries and State commissions.  The secretariat of CCICCD is responsible for guiding, coordinating and supervising the actions being undertaken to combat desertification.
French: Le Gouvernement chinois a créé un comité national pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, composé des représentants de 17 ministères et commissions étatiques, dont le secrétariat est chargé d'orienter, de coordonner et de superviser les activités de lutte contre la désertification.
English: If you see someone living in Toronto whose visual effects are no different from anyone else's you cannot say that they do not feel their spirit.
French: Si l'on voit quelqu'un vivant à Toronto dont l'apparence n'est pas différente de celle des autres personnes, on ne peut pas dire qu'elle n'est pas dans cet état d'esprit.
English: • Gerald Gall, Faculty of Law, University of Alberta (ED-69)
French: • Gerald Gall, Faculté de droit de l’Université de l’Alberta (ED-69)
English: The total areas used by the three groups were 1.7, 2.6, and 6.6 km2, respectively.
French: La superficie totale couverte par les déplacements a été de 1,7, 2,6 et 6,6 km2 selon le groupe.
English: Women accounted for 61.4 per cent of the judiciary.
French: Les femmes représentent 61,4 % des effectifs de l'appareil judiciaire.
English: The officer who led the writing team in preparing the book, General David Petraeus, now commands US and Multinational Forces in Iraq, and so he is getting the unique opportunity to put into practice what he has preached, as it were.
French: L’officier responsable de l’équipe rédactionnelle du manuel, le général David Petraeus, commande maintenant les forces américaines et multinationales en Irak : une occasion unique lui est donc offerte de mettre en pratique ce qu’il prêche.
English: Anne Laperrouze (ADLE, FR) Second reading approved with amendments
French: Anne Laperrouze (ADLE, FR) Position commune approuvée, avec amendements
English: (2) Policy Direction 38 On December 14, 2006, the Governor in Council made an Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives5 (the "Policy Direction").
French: 2) Instructions 38 Le 14 décembre 2006, la gouverneure en conseil a émis le Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication5 (les « instructions »).
English: This trend, confirmed by the 2004 National Physician Survey, has affected all disciplines, including family medicine.
French: Ce phénomène a été confirmé dans le Sondage national auprès des médecins de 2004, et il a touché toutes les disciplines, dont la médecine familiale.
English: Nevertheless, the PAN Laos project successfully provided Internet e-mail access for several years before full Internet access became available in the country.
French: Néanmoins, le projet PAN-Laos a permis de mettre sur pied un accès complet au courrier électronique par Internet plusieurs années avant même que ce service ne soit offert au pays.
English: It establishes the procedure for submitting place of residence data and registration, thereby implementing the right of each resident of the Republic of Lithuania to freedom of movement and residence within Lithuania and the right to leave the country.
French: Elle établit la procédure pour faire enregistrer le lieu de résidence et les données concernant la résidence, appliquant ainsi le droit de chaque résident en République de Lituanie de circuler librement et de résider dans le pays ainsi que celui de le quitter.
English: The government also established an Inter-ministerial Committee for Development of Information Technologies, which will among other things define common standards for IT applications in public administration, and should thus help foster better inter-ministerial co-ordination.
French: Il a aussi mis sur pied un comité interministériel pour le développement des technologies de l’information qui définira notamment des normes communes pour les applications TI dans l’administration publique et devra donc contribuer à améliorer la coordination interministérielle.
English: Knoppers BM, ed.
French: Knoppers, B.M. (éd.). Human DNA:
English: We thank Mr. Honwana for his briefing.
French: Nous remercions M. Honwana pour son exposé.
English: On this very crucial matter, Namibia fully stands by the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, as reaffirmed by the Fourth Extraordinary Summit of the African Union, held in Addis Ababa on 4 August 2005.
French: Sur cette question essentielle, la Namibie souscrit sans réserve au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, qui ont été réaffirmés lors du quatrième Sommet extraordinaire de l'Union africaine, tenu le 4 août 2005 à Addis-Abeba.
English: 046 Doklady – Chemistry 0012-5088 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 046 Doklady – Chemistry 0012-5088 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: • 54.4% were granted parole at some time during their sentence.
French: 54,4 % ont obtenu la libération conditionnelle dans le courant de leur peine.
English: Saskatchewan Health provided the requested information to the researcher, but with no names or health insurance numbers, only the study code numbers.
French: « Saskatchewan Health » communiquait aux chercheurs les renseignements demandés, sans toutefois donner de noms ou des numéros d’assurancemaladie.
English: On 18 December 2007, the Quartet had issued a statement reaffirming the importance of Palestinian economic and institutional capacity-building, expressing concern over the announcement of new housing tenders for Har Homa/Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem, condemning the continued rocket fire from Gaza into Israel and reiterating its deep concern over the humanitarian conditions in the Gaza Strip.
French: Le 18 décembre 2007, le Quatuor a publié une déclaration dans laquelle il a réaffirmé l'importance de la création de capacités économiques et institutionnelles, et a exprimé de l'inquiétude face à l'annonce de nouveaux appels d'offres pour la construction de logements dans le secteur Har Homa/Jabal Abu Ghneim de Jérusalem-Est, a condamné les tirs continue de roquettes à partir de Gaza vers Israël et a réitéré ses profondes préoccupations à l'égard de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Build the capacity of commissions to work in the aforementioned areas;
French: Renforcer les moyens dont disposent les commissions pour travailler dans les domaines susmentionnés;
English: It surely has to do with his musical openness that he tours the whole of the world with his band Bamada: his style is not only fed by diverse influences from his country - he integrates the most different forms all the way to reggae and flamenco.
French: Lui et son groupe Bamada font des tournées partout dans le monde avec une grande ouverture musicale. Le style ne fini pas aux frontières de sa patrie, mais s’intègre à des formes hétérogènes jusqu’au Flamenco et Raggae.
English: Russia committed itself upon accession to guarantee the effective exercise of the rights enshrined in Article 27 of the constitution and in the law on freedom of movement and choice of place of residence, and to cease to restrict international travel of persons aware of state secrets.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à garantir l'exercice effectif des droits consacrés par l'article 27 de la Constitution et la loi sur la liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence, et à cesser de restreindre la liberté de circulation internationale de personnes ayant connaissance de secrets d'Etat.
English: History of the Opportunities Envelope:
French: Historique de l'Enveloppe des nouvelles possibilités :
English: Several publications, including a commemorative volume containing contributions from 34 leading figures on the ECSC's achievements in the industrial field, social dialogue and competition, and on the lessons to be learnt from the 'institutional laboratory' which the ECSC represented, as well as documents from various Commission directorates-general were also produced (1).
French: Plusieurs publications, dont un livre commémoratif contenant les contributions de trente-quatre personnalités de haut niveau sur les réalisations de la CECA dans le secteur industriel, du dialogue social et de la concurrence ainsi que sur les leçons à tirer du «laboratoire institutionnel» constitué par la CECA, et des publications de différentes directions générales de la Commission ont également vu le jour (1).
English: These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
French: Ces dispositions régissent exclusivement la relation entre la BCN participante concernée et ses participants en ce qui concerne le traitement des paiements dans le MP.
English: R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Mais les textes internationaux existants étaient soit insuffisamment contraignants, soit ils n’abordaient qu’un aspect du problème.
English: A Guide for Site Managers 2006 ISBN: 0-662-41721-6  Cat. No.:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites 2006 ISBN : 0-662-70278-6 N° de cat.
English: The Committee of Inquiry into BSE, moreover, showed that Europe really does have something to worry about.
French: D'ailleurs, la commission d'enquête sur l'ESB a montré que l'Europe a vraiment de quoi être inquiéter.
English: Performance Indicator(s) Feedback from internal auditors:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Retour d’information des vérificateurs internes des comptes :
English: The key aspects of the sport participation measurement strategy are as follows:
French: Les principaux aspects de la stratégie de mesure de la participation au sport sont les suivants :
English: 7 This is required in Canada at the product, not the MPCA level, and a mitigation strategy is required as well.
French: Dans le cas de l’homologation d’agents microbiens génétiquement modifiés, il faut présenter un ensemble de données standard et les résultats d’études additionnelles dans les domaines suivants :
English: The activity chart includes:
French: Le tableau d'activités inclut les renseignements suivants :
English: The filing of trademark applications had doubled, and that of patents had trebled, the natural corollary of which was a vast plan to totally overhaul and modernize India’s patent system.
French: Les dépôts de demandes d’ enregistrement de marques ont doublé et ceux des demandes de brevet ont triplé, d’ la mise en place d’ vaste plan visant à réorganiser où un entièrement et à moderniser le système indien des brevets.
English: Travel Trade Factsheet for Banff Upper Hot Springs Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Parcs Canada/B.
English: Cannot see that any statement should be made, prior to an outbreak of war.
French: La situation est extrêmement délicate dans certaines régions importantes du pays et elle exige du doigté.
English: The inclusion, therefore, of the provision for SDS replenishment to within the $50 million commitment authority approved by the Assembly in its resolution 49/233 A would mitigate the constraints resulting from the 150 day time lag.
French: Par conséquent, l'inscription de ressources pour la reconstitution des stocks stratégiques dans le montant des dépenses de 50 millions de dollars autorisé conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale pour le démarrage des missions, réduirait les contraintes résultant de ce délai.
English: As the evaluated programmes were with national development banks, the DEP is investigating whether other modalities of implementation are more effective: with commercial banks or in cooperation with the European PHARE programme (SMEFF*).
French: Les programmes étant gérés par des banques de développement nationales, le DEP examine si d’autres modalités de mise en œuvre ne seraient pas plus efficaces : en utilisant des banques commerciales ou en coopérant avec le programme Européen PHARE (SMEFF*).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 15.1 Relevant Legislation 15.2 Mandate 15.3 National Security Activities 15.4 Intelligence and Information Sharing 16.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 15.1 La législation pertinente 15.2 Le mandat 15.3 Les activités relatives à la sécurité nationale 15.4 Le renseignement et le partage d’information 16.
English: However, a number were concerned about the adoption of an approach for one sector that has not been discussed or assessed in a broader (i.e., multisectoral) context and whose implications are not fully understood, especially with respect to reporting.
French: Par ailleurs, d’autres se sont dits préoccupés par l’adoption d’une démarche pour un secteur sans qu’il y ait discussion ou évaluation dans un contexte plus large (multi-sectoriel) et dont les incidences ne sont pas totalement comprises, particulièrement en ce qui a trait à la déclaration.
English: CUSTOM-WORK – Fabrics and style designs are chosen and a detailed estimate is provided.
French: TRAITEMENTS SUR MESURE – Les tissus et les styles sont choisis et une estimation détaillée est fournie.
English: The remaining $4.1 million is under the operating vote in salary.
French: Les 4,1 millions de dollars restants proviennent du volet salarial du crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: However, in the Nordic countries such as Sweden and Denmark more than 50 % of Structural Funds expenditure is allocated to measures benefiting SME.
French: Au contraire, dans les pays nordiques, tels que le Danemark et la Suède, plus de 50 % des Fonds structurels financent des mesures en faveur des PME.
English: During the reporting period, the United Nations has developed policy and operational plans for disarmament, demobilization and reintegration countrywide, including the provision of technical assistance through the Somalia Strategic Demilitarization Planning Unit, which worked closely with the Transitional Federal Government, the donor community and the African Union.
French: Durant la période considérée, l'ONU a élaboré des orientations et des plans opérationnels pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans l'ensemble du pays, y compris la fourniture d'une assistance technique par l'intermédiaire de la Cellule de planification stratégique de la démilitarisation en Somalie qui a collaboré étroitement avec le Gouvernement fédéral de transition, la communauté des donateurs et l'Union africaine.
English: (N.S.) 196 080 752 54 949 442 1 800 700 Dairy products, farm supplies 18 Nutrinor 186 244 193 59 491 619 1 400 382 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 19 Agrinove (Qué) 156 171 243 35 094 406 1 288 40 Dairy products 20 Purdel (Qué) 151 734 879 48 560 543 1 188 90 Dairy products, farm supplies 21 Cotter Canada Hardware & Variety Co-op Inc.
French: (N.S.) 196 080 752 54 949 442 1 800 700 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme 18 Nutrinor 186 244 193 59 491 619 1 400 382 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole 19 Agrinove (Qué) 156 171 243 35 094 406 1 288 40 Produits laitiers 20 Purdel (Qué) 151 734 879 48 560 543 1 188 90 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme 21 Cotter Canada Hardware & Variety Co-op Inc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Visit to Canadian Forces Base Gagetown and to the Military Family Resource Centre.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Visite à la Base des Forces canadiennes (BCF) Gagetown et au Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Therefore, the Delegation endorsed the statement made by Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries and all the interventions made stressing the high qualities and capacities of the proposed Deputy and Assistant Directors General.
French: Par conséquent, la délégation a souscrit à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu’à toutes les interventions visant à souligner les immenses qualités et compétences des fonctionnaires qu’il est proposé de nommer aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général.
English: In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe.
French: D'autre part, la façon actuelle de procéder requiert l'adhésion de tous les pays.
English: Position Master Record Maintenance Branch Administrative Officers currently have access to create, approve and active new positions without the Classification Division reviewing the appropriateness of the classification data.
French: Mise à jour des données de base sur les postes Les agents d’administration de la Direction générale ont actuellement l’accès nécessaire pour créer, approuver et activer les nouveaux postes sans que la Direction de la classification ait eu l’occasion de vérifier si les données sur la classification sont adéquates.
English: We are pleased to learn from the report of the Secretary-General that developed countries have made positive progress in accommodating the LDCs in the area of international trade.
French: Nous sommes heureux d'apprendre à la lecture du rapport du Secrétaire général que les pays développés ont accompli des progrès concernant l'intégration des PMA dans le commerce international.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to ensure that they conform with both the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et à la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: "We’re doing a number of things to change that," says Mike.
French: Le problème, précise-t-il, c’est qu’Industrie Canada recherche les mêmes personnes que nous.
English: She informed her boy- friend who was also a co- worker.
French: Elle a informé son ami qui était aussi un collègue de travail, de ce qui s’était passé.
English: First, I should say that I accept that the trustee testified that at his first meeting with the debtor the immovable property at 528 Geneviève was probably mentioned and that this property was important for her children.
French: Disons d'abord que je retiens que le syndic a témoigné qu'il a probablement été question, lors de sa première encontre avec la débitrice, de l'immeuble sis au 528 Geneviève et de l'importance de cet immeuble pour ses enfants.
English: SchoolNet Thintana Internet 2000 Project Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Thintana Internet 2000 Project Responsable Shafika Isaacs
English: These figures seem to indicate that most firms export their services to a small number of foreign markets.
French: Il ressort de ces résultats que la plupart des entreprises exportent leurs services vers un nombre réduit de marchés étrangers.
English: Community and individual concerns over, and claims to, intellectual property should be explicitly acknowledged and addressed in the negotiation with the community prior to starting the research project.
French: Les inquiétudes des communautés et des participants individuels concernant la propriété intellectuelle ainsi que leurs revendications à cet égard devraient être abordées explicitement et dissipées lors de la négociation avec la communauté préalablement au lancement du projet de recherche.
English: Table 5 provides a summary of the environmental monitoring, project planning and follow-up monitoring for the Project as proposed in the Application and refined during the course of the EA when several new components were added.
French: Le tableau 5 fournit un résumé de la surveillance environnementale, de la planification du projet et de la surveillance du suivi pour le projet tel que proposé dans la demande, et affiné au cours de l'ÉE lors de l'ajout de quelques nouveaux composants.
English: The speaker also pointed out the importance of longer-dated fixed rate Government bonds, as well as the role gross domestic product (GDP) and inflation-linked bonds played in keeping debt sustainable.
French: Il a fait observer également l'importance d'obligations gouvernementales à taux fixe à plus long terme, ainsi que le rôle que jouent les obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) et l'inflation dans le maintien de la viabilité de la dette.
English: That is why I believe that the demographic data should be included in the annual report on employment, and that the solutions which are created for the Member States should continue to be discussed in the form of benchmarking.
French: C'est pourquoi je pense que les données démographiques devraient faire partie du rapport annuel sur l'emploi et que les solutions créées pour chaque État membre devraient toujours être à l'ordre du jour sous la forme de benchmarking .