ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. shall be used for this purpose.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. doit être utilisé à cette fin.
English: The agreement establishes a commission composed equally of American and Canadian citizens to provide direction to the Park and obligates the two nations to share equally the costs of development and operation.
French: L'entente prévoit la mise en place d'une commission, composée à part égale de ressortissants américains et canadiens et chargée de la direction du Parc, et engage les deux pays à partager également les frais d'aménagement et de fonctionnement.
English: Nevertheless, the absence of protest from States parties should not be read as tacit acceptance by them of the incompatible reservation.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas interpréter l'absence de protestation de la part des États parties comme une acceptation tacite de la réserve incompatible.
English: The Task Force will hold its third meeting from 9 to 12 May 2006 (venue to be confirmed).
French: Elle tiendra sa troisième réunion du 9 au 12 mai 2006 (lieu à confirmer).
English: • European research policy should be deeply rooted in European society;
French: • la politique de recherche européenne devrait être profondément ancrée dans la société européenne;
English: The body’s activities must ‘physically’ be carried out in at least seven countries participating in the Programme.
French: Les activités de l’organisme doivent se dérouler « physiquement » dans au moins sept pays participant au Programme.
English: In the background of these two concepts, the idea is to achieve a more balanced distribution of the burden of asylum claims, which is currently concentrated in the European Union, by requiring countries outside the EU to take partial responsibility for it, in particular those countries that are situated near the countries of departure (‘regional protection’).
French: En arrière-plan de ces deux notions, l’idée est de répartir de façon plus équilibrée le poids que représente la demande d’asile qui, actuellement, est concentrée dans l’Union européenne, en la faisant partiellement prendre en charge par des pays non membres de l’UE, notamment ceux qui se trouvent à proximité des pays de départ (la « protection régionale »).
English: • special supplements and advertisements in national newspapers and business magazines and local publications;
French: • des annonces et des cahiers spéciaux dans des revues et journaux d'affaires nationaux et publications locales;
English: A total of 408 employers in the banking, communications and transportation sectors, as well as employers from the "other" sector, which includes organizations such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums, filed data on their combined workforces of about 635,000 employees at the end of 2001.
French: En tout, 408 employeurs des secteurs des banques, des communications et des transports, ainsi que des employeurs du secteur « Autres », qui comprend des organisations comme les sociétés céréalières, les mines d’uranium, les centrales nucléaires, les sociétés d’épargne et de crédit et les musées, ont présenté des données sur leurs effectifs combinés (environ 635 000 employés) à la fin de 2001.
English: Deduct CPP contributions and income tax. If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: N'incluez pas dans le revenu de l'employé les avantages liés aux services touchant les aspects suivants :
English: Individual sailors and entire ship damage-control teams will be better able to learn and practise their skills in advanced battle problems in a more varied, realistic, and controlled environment.
French: Les marins et les équipes complètes de lutte contre les avaries pourront mieux apprendre les techniques de lutte appropriées et les appliquer de façon plus réaliste, selon les conditions ambiantes, et dans un milieu contrôlé.
English: This has the potential of not providing Member States with the full information necessary for them to make well-informed decisions.
French: Vu leur multiplication, les États Membres risquaient de ne pas disposer des informations dont ils avaient besoins pour se prononcer en connaissance de cause.
English: • Comparison of net income of unincorporated businesses reported to the CRA relative to net income of unincorporated businesses estimated by Statistics Canada National Accounts
French: • La comparaison entre le revenu net des entreprises non constituées en société déclaré à l’ARC et le revenu net des entreprises non constituées en société selon les estimations des comptes nationaux de Statistique Canada
English: ◦ For example: fire, flooding and predation.
French: ◦ Par exemple: le feu, l'inondation et la prédation.
English: • environmental degradation due to increased population density in low-income areas and mass tourism, especially on St. Maarten;
French: Les autres problèmes environnementaux incluent :
English: 263 See Appendix 10 - Tobacco Reporting Regulations.
French: 263 Voir Annexe 10 - Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: Mr Hamro-Drotz (Employers – FI) Reference document:
French: Il conviendrait d'envisager des mécanismes de coopération dans ce contexte, par exemple un conseil conjoint de pilotage.
English: Consumer programs Advertising CTC Japan develops and implements an integrated communication strategy of non-traditional partnerships and one-to-one marketing programs.
French: Programmes pour le grand public Publicité CCT Japon élabore et met en oeuvre une stratégie de communication intégrée comprenant des partenariats non traditionnels et des programmes de marketing individuels.
English: There exist legal procedures which can be used by persons in a similar situation to Mr. Katunda Kambangu.
French: Il existe des procédures légales qui peuvent être utilisées par des personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de M. Katunda Kambangu.
English: It is truly excellent that we can also look forward to having regulatory authorities of an international nature.
French: Il est remarquable que nous puissions nous attendre à avoir des autorités réglementaires à caractère international.
English: But they end only by confirming the principles of the Constitutional Treaty - which is great, but gives us no medium-term solution.
French: Mais elles finissent assez platement, en confirmant les principes du traité constitutionnel, ce qui est honorable, mais ne nous apporte aucune solution à moyen terme.
English: Meeting for the Executive Date(s): 2007-09-03 to 2007-09-06 Destination(s):
French: Réunion des exécutifs Date(s): 2007-09-03 au 2007-09-06 Destination(s) :
English: Lapp points out that variations occur despite controls for citizenship, period of immigration and home language.
French: Lapp précise que ces variations sont présentes même en corrigeant des facteurs de citoyenneté, de période d'immigration et de langue parlée à la maison.
English: Annex I, Section III – Efficient and effective supervision Challenges Cross-border penetration of financial services and capital markets in Europe is increasing.
French: Annexe I, Section III – Contrôle efficient et efficace Défis La pénétration transfrontalière des services financiers et des marchés des capitaux en Europe s'accroît.
English: It’s expected to experience several months of ice-free passage occurring within the next 15 years—about 35 years earlier than most scientists predicted.
French: On estime en effet que d’ici 15 ans — soit environ 35 plus tôt que ne l’avaient prédit la majorité des scientifiques —, le passage sera libre de glace plusieurs mois par année.
English: The National Instruments DAQCard-1200 is a legacy low-cost, multifunction I/O card for PCMCIA.
French: Le NI DAQCard-1200 est un ancien boîtier d'E/S multifonction faible coût pour le PCMCIA.
English: Recalling the previous resolutions of the OIC on the subject, in particular resolution 15/5-P (IS) of the Fifth Session of the Islamic Summit Conference and the important provisions of the Dakar Declaration adopted by the Sixth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les précédentes résolutions des Conférences islamiques antérieures relatives à cette question, et en particulier no 15/5-P (IS) de la cinquième session de la Conférence islamique au sommet et les importantes dispositions énoncées dans la Déclaration de Dakar, adoptée par la sixième Conférence islamique au sommet;
English: Thus, solutions to the energy crisis are urgently needed; they have to be cross-cutting and must be applied simultaneously.
French: Il faudrait d'urgence donc trouver à la crise de l'énergie des solutions transversales à appliquer simultanément.
English: High levels of chronic illness, disabilities, lifestyle diseases and poor health status generally were found, together with an increasing population in general and an increasing Elders population in particular.
French: On a généralement relevé les points suivants : présence importante de personnes aux prises avec des maladies chroniques, des handicaps et des maladies liées au mode de vie, un état de santé médiocre ainsi qu'une augmentation croissante de la population en général et de la population d'aînés en particulier.
English: By any standard, it amounts to a major honour and accomplishment.
French: Objet de la recherche Édition savante de la correspondance et des papiers personnels de Bertrand Russell.
English: Sub-total 24.5 (9.1) (2.0) (2.0) (12.5) Other items not requiring use of funds 0.4 (0.4) 0.5 0.5 (1.7) Net financial resources (provided by) used in operating activities 24.9 (9.5) (2.0) (2.0) (12.9) Investing Activities
French: Sous-total 24,5 (9,1) (2,0) (2,0) (12,5) Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 0,4 (0,4) 0,5 0,5 (1,7) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 24,9 (9,5) (2,0) (2,0) (12,9) Activités d'investissement
English: “Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action,
French: Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable par suite de cette démarche,
English: Develop new Enhanced Fleet Planning Process integrated with Business Planning process.
French: Élaborer un nouveau processus de planification de la flotte intégré au processus de planification des activités.
English: The outermost regions can act as the prime intermediaries for the EU in economic partnership agreements.
French: Les régions ultrapériphériques peuvent être des intermédiaires de choix pour l'UE dans le cadre des accords de partenariat économique.
English: In the context of subsidiarity, a focus on local realities should prevail and thus guide the more aggregated descriptions of territorial structures and trends at wider scales.
French: Cela signifie qu’une cohérence générale de la base de connaissances utilisée à tous les niveaux, du niveau local au niveau continental, est nécessaire.
English: It is important that this legacy continue.
French: Il importe de conserver cet héritage.
English: Facility environmental audits must be carried out by objective persons who are independent of the property or facility being audited.
French: On doit confier la vérification environnementale de l'installation à des personnes objectives, sans lien de dépendance à l'égard de la propriété ou de l'installation.
English: As regards street children, the Committee notes that specific programmes aimed at assisting and reintegrating street children continued over the reference period, these again consisted of the provision of shelters, activities and health care.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Malgré la demande du Comité, le rapport n’indique pas les mesures prises pour endiguer la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: Especially when it comes to multilateral settings, achieving consensus can become very hard.
French: Lorsqu'il est question, en particulier, de cadres multilatéraux, parvenir à un consensus peut s'avérer extrêmement difficile.
English: • an official languages proficiency test
French: • un examen de connaissance des langues officielles;
English: 20 United States Japan Australia Canada Sweden United Kingdom Germany France Italy
French: 20 ÉtatsUnis Japon Australie Canada Suède RoyaumeUni Allemagne France Italie
English: Workers in the informal sector have no health and safety protection at all.
French: Les travailleurs du secteur informel ne bénéficient d'aucune protection de la santé ni de sécurité.
English: • The rights against self-incrimination protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms have also been incorporated.
French: • Les droits de protection contre l′auto-incrimination garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ont également été codifiés.
English: Delegations noted the conceptually elaborate and technical nature of the reporting methodology, cautioning however that it should not result in additional reporting burdens on country offices and national counterparts.
French: Elles ont noté que la méthode de suivi proposée était bien élaborée sur le plan théorique et était très technique, mais ont rappelé qu'elle ne devait pas imposer aux bureaux de pays et aux interlocuteurs nationaux un surcroît de travail.
English: The Ferry station is located at the end of the carpark.
French: Le traversier est situé à la fin du parking.
English: Bureau 6th meeting of the Bureau (Strasbourg) 6-8 February 2008 7th meeting of the Bureau (Strasbourg) 10 September 2008
French: Bureau 6ème réunion du Bureau (Strasbourg) 6-8 février 2008 7ème réunion du Bureau (Strasbourg) 10 septembre 2008
English: OLAF' s efficiency is being threatened by a lack of staff.
French: L'efficacité de l'OLAF est mise en danger par un manque de personnel.
English: Introducing an opportunity for experienced family doctors to achieve Certification and acknowledging family medicine as a specialty could foster many positive changes for family practice across Canada, including enhanced credibility for the discipline and greater respect for its physicians.
French: La possibilité de certification pour les médecins de famille expérimentés et la reconnaissance de la discipline comme une spécialité pourraient apporter des changements favorables: plus de crédibilité pour la discipline, plus de respect pour ses médecins.
English: In the space of 24 hours, you are going to approve a financial package of tens of millions of euros for Turkey and condemn this self-same country for bombing the Kurdish populations of northern Iraq, in violation of another country' s airspace.
French: Vous allez, en l'espace de 24 heures, approuver une enveloppe financière de plusieurs dizaines de millions d'euros à la Turquie et condamner cette même Turquie pour avoir bombardé, en violant l'espace aérien d'un autre pays, les populations kurdes du nord de l'Irak !
English: Only on the basis of a sufficiently broad negotiating process would the developing countries be able to obtain minimum guarantees to ensure that their interests were taken into account in a possible future agreement.
French: Il est essentiel que le SPLT contienne des dispositions concernant, entre autres, la protection de l’intérêt public, les exceptions aux droits conférés, le transfert de technologie et les pratiques
English: • RC2 The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts Forms
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada Formulaires
English: Please use the specific search pages as indicated in the top and left-hand navigation bars.  Please enter one or more keywords separated by spaces in the textbox below.
French: Veuillez utiliser les pages de recherche spécifiques au sujet recherché tel qu'indiqué au haut de la page et les barres de navigation apparaissant à la gauche.  Veuillez inscrire un ou plusieurs mots-clés séparés par des espaces dans le champ ci-dessous.
English: As far as this is concerned, I think that the decision taken on Monday 15 November by the Council of Ministers for Foreign Affairs constitutes a dangerous retreat and a dangerous act of hesitation in view of the negotiations that are about to take place.
French: À ce sujet, je considère que la décision de lundi dernier, le 15, du Conseil des ministres des Affaires étrangères, constitue une marche arrière dangereuse et une hésitation dangereuse face aux négociations qui s'annoncent.
English: 6.1 ECONOMIC FACTORS Underlying commercial and economic factors shape the manner in which fishing is carried out and the degree to which to it continues as a vibrant sector of the economy.
French: 6.1 FACTEURS ÉCONOMIQUES Des facteurs commerciaux et économiques sous-jacents informent la pêche et le niveau auquel elle se maintient comme secteur actif de l’économie.
English: In this regard, the Facility should be strengthened within its mandate.
French: Il faudrait renforcer le FEM dans le cadre de sa mission.
English: Low concentrations of the drug encountered during clinical usage (about 10 μM) had no effect on the membrane electrical properties or contractile properties of the fibres.
French: De faibles concentrations de la drogue (environ 10 μM) n'ont pas eu d'effet sur les propriétés électriques membranaires ni sur les propriétés contractiles des fibres.
English: I gave each side an opportunity to make submissions and then awarded a specific number of units for the service.
French: J'ai donné à chaque partie la possibilité de présenter des observations et j'ai ensuite adjugé un nombre d'unités précis pour le service.
English: In that connection, the Group endorses the Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that took place in New York from 21 to 23 September 2005.
French: À cet égard, le Groupe approuve la Déclaration adoptée à la Conférence de facilitation sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005.
English: Some of the most common constituents of these solid wastes are metals, chlorinated solvents, PAHs, and other organics.
French: Après le traitement sur place, l'eau traitée peut être utilisée comme eau de refroidissement ou rejetée dans un réseau d'égouts ou tout simplement dans l'environnement (Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: The terms and conditions for wireless service providers to interconnect to the incumbent telephone companies' networks were initially established in 1984.
French: C'est en 1984 que les modalités et les conditions que les fournisseurs de services sans fil doivent respecter pour s'interconnecter aux réseaux des compagnies de téléphone titulaires ont été établies.
English: In addition, a database, known as "corrupdoc" was being compiled by the O.C.R.C.: it already contained all O.C.R.C. cases and the corruption cases district judicial services transmitted to the Office were gradually being entered.
French: Enfin, une banque de donnée, dénommée « corrupdoc », est en cours d’élaboration au sein de l’O.C.R.C : elle contient déjà tous les dossiers de l’O.C.R.C. et est progressivement alimentée avec les dossiers de corruption que les services judiciaires d’arrondissement communiquent à l’Office.
English: Cultural routes – Rural habitat, a brochure published by the Council of Europe Cultural Routes, Strasbourg.
French: L’évolution des méthodes de production des produits alimentaires entraîne une baisse du nombre de personnes qui vivent de la terre.
English: Is this really how we imagine we are preparing a future for the people of Iraq?
French: Est-ce vraiment comme cela que l'on pense préparer un avenir pour les populations en Irak ?
English: The authors maintain that the fact that they freely chose to practise private medicine does not mean there was no discrimination.
French: Les auteurs affirment que le fait qu'ils aient choisi l'exercice libre de la médecine ne fait pas disparaître la discrimination.
English: Medical Transportation Benefits - Questions and Answers Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements Medical Transportation Fact Sheet Visit the Reports and Publications section to access a wide variety of Non-Insured Health Benefits documents.
French: Exigences en matière de transmission d'informations pour les accords de contribution Prestations de transport pour raison médicale - Questions et réponses Transport pour raison médicale - Fiche d'information Consultez la section Rapports et publications pour accéder à une grande variété de documents concernant les services de santé non assurés.
English: Hotel Certaldo is situated in a restored 16th century mill with many of its original features still preserved.
French: L’Hôtel Certaldo naît de la restructuration d’un vieux moulin du 16e siècle dont il conserve encore aujourd’hui de nombreux éléments.
English: Canada’s innovative arts and cultural products and services help to Publishing:
French: Les produits et services artistiques et culturels innovateurs du Canada nous
English: Who did they have in mind, then, in relation to this concept?
French: À qui pensait-on, en effet, s’agissant de ce concept?
English: And since the economy had gone global, nation-states would be dying out, regional minority languages would be dying out, citizens' power would be dying out, and so on and so forth.
French: Et puisque l'économie était devenue mondiale, donc les états-nations étaient en train de mourir, les langues régionales minoritaires étaient en train de mourir, le pouvoir des citoyens, en train de mourir, etc., etc.
English: This has been accomplished while Christian served as vicepresident of the UPA (Quebec’s general farm organization) from 1997 to 2005.The responsibility took him away from the farm for up to 200 days each year, meaning the management of the farm and the raising of their four sons fell heavily upon Sylvie.
French: De moyenne, leur production laitière a grimpé pour atteindre le plus haut niveau de la région. Leur réussite est d’autant plus spectaculaire si l’on considère les responsabilités de Christian à titre de vice-président de l’Union des producteurs agricoles (UPA), l’organisme agricole général du Québec, de 1997 à 2005.
English: buildings that were not being used previously for that purpose.
French: L’un des grands déﬁs que doivent relever les organismes artistiques et patrimoniaux est de devenir autosufﬁsants en bâtissant leur auditoire, en améliorant leur stabilité ﬁnancière et administrative et en diversiﬁant leurs sources de ﬁnancement.
English: The regional AR monitoring offices also: ●
French: Les bureaux régionaux de surveillance des EI jouent aussi les rôles suivants : l l
English: The Expression of Interest had not stated any language barrier, but these two positions were posted for appeal as bilingual.
French: La demande de motivation n'indiquait pas qu'il y avait des conditions linguistiques à respecter mais les deux postes ont été présentés comme bilingues pour l'appel.
English: Articles 12 and 13 64 - 68 81
French: Articles 12 et 13 64 - 68 93
English: File containing an annotated copy of the score (24 p.). The record also contains one page of notes.
French: Dossier contenant une copie annotée de la partition du chef (24 p.). Le document comporte également une page de notes.
English: (4) In the event of any inconsistency or conflict between the requirements for items 1 to 16B listed in section 4.2 of the ANSI Z26 Safety Standard and the requirements shown in Table I of that Standard, the latter shall prevail.
French: (4) Les exigences du tableau 1 de la norme de sécurité ANSI Z26 l'emportent sur les exigences incompatibles de l'article 4.2 de cette norme qui s'appliquent aux articles de vitrage 1 à 16B.