ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
French: Au contraire de ce qui se passe pour les marques, les dessins et
English: Jillian Roulet, Banff Field Unit Superintendent, welcomed all to the seventh annual Forum, noting it provides an opportunity for discussion of the Banff National Park Management Plan (Banff Management Plan) and for communication with the public.
French: Jillian Roulet, directrice de l’Unité de gestion de Banff, souhaite à tous la bienvenue au 7e Forum annuel, notant que la rencontre est une occasion de discuter du plan directeur du parc national Banff (le « plan directeur de Banff »), ainsi que de communiquer avec le public.
English: It is an example of the cottage ornée building type in the architectural tradition of the Picturesque, a philosophy that sought harmony of landscape design and architecture.
French: C’est un exemple typique de cottage orné inspiré de la tradition architecturale du pittoresque, une philosophie qui visait l’harmonie entre l’aménagement paysager et l’architecture.
English: 4 Mostly federal government transfers for capital investments.
French: 4 Représentent pour la plupart des transferts du gouvernement fédéral aux fins des investissements dans les immobilisations.
English: 8-1.3.5 The floor plates of the machinery space shall be fixed and made of sufficiently firm non-slip sheet metal.
French: 8-1.3.5 Le plancher des compartiments des machines doit être fixé et fait de tôles métalliques antidérapantes, d'une solidité suffisante.
English: Files will be closed when the AJAG’s obligation is completed, usually when he signs off a letter identifying the value of the claim to the third party.
French: MESURE CORRECTIVE Ce problème sera réglé en changeant le processus de consignation des données relativement à la responsabilité de la Couronne.
English: Please plan your transportation time accordingly
French: Veuillez donc prévoir le transport en conséquence
English: Later reserves were set aside either by treaty and various forms of crown grants or by Indian purchases from funds received from surrenders in the British Maritime colonies, Lower Canada and Upper Canada.
French: Plus tard, des réserves sont mises de côté par traité et diverses formes de concessions de la Couronne dans les colonies britanniques des Maritimes, du Bas-Canada et du Haut-Canada.
English: Manu_A Yes/No 1 On-site use/processing 1997 Manu_B Yes/No 1 Sale/Distribution 1997 Manu_C Yes/No 1 By-Product 1997 Manu_D Yes/No 1 Impurity 1997
French: Manu_A Oui/Non 1 Utilisation ou traitement sur le site 1997 Manu_B Oui/Non 1 Vente/distribution 1997 Manu_C Oui/Non 1 Sous-produit 1997 Manu_D Oui/Non 1 Impureté 1997
English: As I understand it, the Conference of Presidents has not discussed this matter any further.
French: J' ai cru comprendre que la Conférence des présidents n' a pas débattu plus avant de cette question.
English: 2001-030 (March 22, 2001) - includes Canada Pension Plan Investment Board - Biographical Sketches and Fact Sheet
French: 2001-030 (le 22 mars 2001) - comprend des Notes biographiques et un feuillet d'information de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada
English: The central volume of distribution of bevacizumab ranged from 37.9 to 48.6 mL/kg.
French: Le volume central de distribution du bevacizumab allait de 37,9 à 48,6 mL/kg.
English: In recent times difficulties have emerged, linked to individual initiatives taken by Pastors, priests and lay faithful, who, moved by generous pastoral zeal, have not always respected the tasks or responsibilities of others.
French: De même, les fidèles laïcs qui sont animés par un sincère amour pour le Christ et pour l'Église ne doivent pas non plus hésiter à participer à l'Eucharistie célébrée par des Évêques et par des prêtres qui sont en pleine communion avec le Successeur de Pierre, et qui sont reconnus par les Autorités civiles. La même chose vaut pour tous les autres sacrements.
English: • less $ to implement than name change
French: • moins coûteux à appliquer que le changement de nom
English: In addition to the Z-shaped shelving, reversible beams can be used to construct storage surfaces in different materials , for example galvanised sheet metal or wood.
French: En plus de la tablette en «Z», il est possible d'utiliser des lisses réversibles qui permettent de réaliser des niveaux de charge en différents matériaux , comme de la tôle zinguée ou du bois.
English: This project will test the suitability of taking a systems approach to solving complex research problems using the ""agro-ecosystem health paradigm."
French: Dans le cadre de ce projet, on déterminera s'il convient de suivre une démarche systématique pour régler des problèmes complexes de recherche au moyen du ""paradigme agro-écosystémique-sanitaire".
English: • Increasing the knowledge base on the effectiveness of interventions pertaining to personal health practices, including nutrition, healthy eating, physical activity, appropriate medication use and smoking cessation.
French: • Améliorer la base de connaissances sur l'efficacité des interventions ayant trait aux habitudes de vie personnelle, incluant la nutrition, la saine alimentation, l'activité physique, le bon usage des médicaments et l'abandon de la cigarette.
English: (3) [Contents] The request shall contain or indicate
French: 3) [Contenu] La requête en transformation doit contenir ou indiquer
English: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales, en collaboration avec le Ministère fédéral des Affaires étrangères
English: Prolactin decreased and androstane-3α,17β-diol, and 17-OH progesterone increased, but less than estradiol and progesterone.
French: La prolactine est abaissée et randrostane-3α,17β-diol et la 17-OH progestérone sont augmentés mais moins que l'estradiol et la progestérone.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports b) Under each strategic outcome, identify all program activities. c) Under each program activity, if applicable, identify all key programs or services.
French: Pour chaque activité de programme, veuillez indiquer les éléments suivants : une description; les ressources financières et humaines (y compris les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles);
English: The Special Rapporteur has also made repeated requests to undertake country missions to the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar, but has received no response from these Governments.
French: Le Rapporteur spécial a aussi demandé à plusieurs reprises aux Gouvernements de la République démocratique populaire de Corée et du Myanmar de l'inviter à se rendre dans leur pays mais n'a pas reçu de réponse.
English: We are accountable, and accept the consequences of our decisions and actions.
French: Responsabilité Nous exécutons nos tâches avec compétence, diligence et dévouement.
English: The Olympic Museum and Olympic Studies Centre in Lausanne have helped to meet more specific requests from NOCs for training and professional assistance in the fields of museology and research.
French: Pour répondre à des demandes plus spécifiques de formation et d’assistance professionnelle dans les domaines de la muséologie et de la recherche, le Musée Olympique et le Centre d’études olympiques à Lausanne ont collaboré afin de répondre aux attentes des CNO.
English: They all speak English and French fluently.
French: Ils parlent couramment le français et l'anglais.
English: Possess no known potential for addiction, abuse, severe dependence or other harmful effects; The group also discussed the recommendations that were made in the last meeting with respect to children's herbs.
French: Il n'existe pas de risque connu d'accoutumance, d'abus ou de dépendance grave ou d'autres effets néfastes potentiels rattachés à ces produits. Le groupe discute également des recommandations faites au cours de la dernière réunion à l'égard des produits d'herboristerie destinés aux enfants.
English: Infant mortality rates remain high.
French: La mortalité infantile demeure élevée.
English: At a time when other international organizations have opened to the participation of non-governmental organizations and broadest memberships, we find the Conference out of step with reality and with the aspirations of civil society.
French: Au moment où d'autres organisations internationales s'ouvrent aux organisations non gouvernementales et ont accepté le concept d'une base élargie, nous constatons que la Conférence du désarmement n'est pas en prise sur la réalité et méconnaît les aspirations de la société civile.
English: THE CHAIRMAN: is near Swan Hills.
French: Ou, je peux bien comprendre cela.
English: The costs of the Commission's proposal must be kept in perspective, even on the Commission's highly pessimistic estimate which would not take full account of Kyoto or non-technical solutions.
French: Les coûts induits par la proposition de la Commission doivent être mis en perspective, même si l'on tient compte de l'estimation hautement pessimiste de la Commission, estimation qui ne prendrait pas pleinement en considération Kyoto ou des solutions non techniques.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the European Commission, ESA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat were also represented.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission européenne, l'Agence spatiale européenne et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: NATO-EU relations now cover a wide range of issues of common interest relating to security, defence and crisis management, including the fight against terrorism, the development of coherent and mutually reinforcing military capabilities and civil emergency planning.
French: La FRO doit aussi faire face à plusieurs défis : processus de prise de décision, planification précoce, partage de l’information, inclusion de forces de pays non-OTAN, dont les pays partenaires.
English: Another viewpoint, supported by several members, was that it was not appropriate to address the topic in that context, especially if the Commission's intention was to help strengthen the rule prohibiting the expulsion of nationals.
French: Certes, selon un point de vue, cette question n'avait pas à être abordée dans ce contexte, surtout si l'intention de la Commission était de contribuer au renforcement de la règle prohibant l'expulsion des nationaux, appuyée du reste par plusieurs membres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The report on Agriculture and illegal employment builds on work carried out by the Committee on Migration, Refugees and Population back in 2003 on migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries (Rapporteur Mrs de Zulueta (Italy) Doc.
French: Le rapport sur l’agriculture et l’emploi irrégulier s’appuie sur les travaux menés en 2003 par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population au sujet des migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe (Rapporteuse : Mme de Zulueta, Italie, Doc.
English: River Redhorse Designated Special Concern in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: I. Ropes Describe how climbing ropes have changed over the years, what they are made of, and why they are so important: J. Aircraft How has the use of various aircraft changed the accessibility of climbing as a popular sport? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Décris comment les alpinistes ont utilisé des raquettes et des skis au cours de leurs expéditions, et décris l’évolution de ces articles au fil des ans.  H. Crampons   Dessine un jeu de crampons; explique à quoi ils servent et comment ils ont évolué au fil des ans.  I. Cordes   Décris comment les cordes ont changé avec le temps; décris de quel matériau elles sont faites et pourquoi elles ont autant d’importance.  J. Avions   Comment l’avènement de divers types d’avions a-t-il modifié l’accessibilité de l’alpinisme en tant que sport plus répandu.
English: Chairman-Rapporteur: Mr. Iván Mora Godoy (Cuba)
French: Président-Rapporteur : M. Iván Mora Godoy (Cuba)
English: After receipt of the transfer report submission containing the request of approval of contributions, RPD will review the request and the transfer report and determine if the recommended funding amounts are reasonable and if so, we will mail a written approval letter to the plan sponsor, with a copy to the report submitter.
French: Après la réception du rapport sur le transfert qui comprend la demande d'approbation des cotisations, la DRE examinera la demande et le rapport sur le transfert et déterminera si les montants de financement recommandés sont raisonnables. Dans l'affirmative, nous enverrons une lettre d'approbation par la poste au répondant du régime et une copie à la personne qui a présenté le rapport.
English: The Assembly is reminded that shortly we will be taking action on draft resolutions recommended for adoption by the Second Committee and, thus, those draft resolutions can no longer be additionally sponsored in plenary meeting by Member States.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous allons bientôt nous prononcer sur les projets de résolution recommandés pour adoption par la Deuxième Commission et, que dès lors, les États Membres ne peuvent plus se porter coauteurs de ces projets de résolution en plénière.
English: Telephone: 1-877-213-7373 Email: info@cfla-acfl.ca Top
French: Téléphone : 1-877-213-7373 Courriel : info@cfla-acfl.ca Haut
English: Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
French: Enfin, compte tenu du fait que toute la surface agricole utilisée dans la Communauté est soumise à des dispositions détaillées relatives au bien-être des animaux, à la protection de l'environnement et à des normes de santé publique, qui sont aussi garanties par des mécanismes de soutien direct au revenu, le niveau de la contribution financière de la Communauté aux actions de promotion relatives aux systèmes de production biologique devrait être accru, dans la mesure où la mise en œuvre de ces normes au niveau des exploitations individuelles rapproche la production primaire des pratiques durables et biologiques.
English: This was slightly below the increases experienced in both 2004 and 2005.
French: La production du Yukon ne s'est accrue que de 2,9 p.
English: Farming still accounts for 40% of GDP.
French: Le secteur agricole représente encore 40% du PIB.
English: The program is targeted at pupils from grades four through seven.
French: Le programme s'adresse à des élèves de la quatrième à la septième année.
English: "[We are here] to give the students a better understanding of the Chinook - its capabilities and limitations," said the 12-year veteran Dutch pilot.
French: « Nous sommes ici pour aider les étudiants à mieux comprendre le fonctionnement du Chinook - ses capacités et ses limites », a déclaré le pilote hollandais, qui a dix ans d'expérience dans son domaine.
English: "I think that experience shows that countries tend to put their security interests first. Certainly countries under military rule put their security interests first.
French: Toujours selon M. Rubin, « il est certain que les pays qui ont des gouvernements militaires mettent la sécurité au premier rang.
English: J'imagine qu'il devait y avoir une bonne ambiance.
French: Ca va pas trop mal :) Tu t'es remise de tes émotions après le concert de Charlie Winston ?
English: 2.5.2 Landless Indian Communities:
French: Collectivités/Bandes sans assise territoriale :
English: The phrase “under other provisions of these articles” is a reference, inter alia, to article 23 (force majeure), which might affect the question of responsibility.
French: L'expression «en vertu d'autres dispositions des présents articles» vise notamment l'article 23 (force majeure) qui peut affecter la question de responsabilité.
English: An analysis of the perception of illegal practices in private and (pro-)government newspapers revealed the following:
French: Voici l’opinion des journaux privés et officiels sur les pratiques illégales :
English: The development of SAICM was endorsed at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and also by the United Nations World Summit in New York in September 2005.
French: En septembre 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a approuvé l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tout comme le Sommet mondial des Nations Unies tenu à New York en septembre 2005.
English: This group recommended that a managed systemic therapy program be established in Ontario and that all cancerspecific and relevant supportive care drugs be managed and funded through a single agency, rather than through the multiplicity of players that existed at the time.2 It was felt that such a program would help to ensure equitable access to anticancer drugs by all patients in the province.
French: Jusqu’à récemment, lorsque le gouvernement fédéral approuvait un nouveau médicament chimiothérapeutique, seuls les hôpitaux ou les centres de cancérologie qui pouvaient absorber les coûts additionnels du médicament dans leur budget de fonctionnement pouvaient l’offrir. En raison des réductions budgétaires auxquelles a été soumis le système de santé de l’Ontario au cours des dix dernières années, les établissements de santé avaient de plus en plus de difficultés à intégrer de nouveaux médicaments coûteux dans leur budget, ce qui fait que les patients n’avaient pas tous également accès aux nouveaux médicaments.
English: Honourable senators, my hope for a response to this inquiry rests with all of you.
French: Honorables sénateurs, pour ce qui est de la réponse à mon interpellation, mon espoir réside en chacun de vous.
English: The democratic transition in Indonesia — which has the world's fourth largest population as well as the largest Moslem population in one of the world's most ethnically diverse nations — was one of the momentous events in this Third Wave of democracy that swept the world at the end of the 20th century.
French: La transition démocratique en Indonésie − quatrième pays le plus peuplé au monde et celui qui compte le plus grand nombre de musulmans et où la diversité ethnique est une des plus fortes − a été un événement marquant dans cette troisième vague de démocratie qui a déferlé sur le monde à la fin du XXe siècle.
English: The Committee welcomes the State party's second and third periodic reports, which gave a clear overview of the situation of children in the State party and the written replies to its list of issues (CRC/C/KAZ/Q/3/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie qui donnent une vue d'ensemble claire de la situation des enfants dans l'État partie ainsi que ses réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/KAZ/Q/3/Add.1).
English: On judicial matters, as reported above, the Government Accountability Office conducted a comprehensive review of the judiciary system in American Samoa.
French: En ce qui concerne les affaires judiciaires, ainsi qu'on l'a déjà signalé, le Government Accountability Office a mené une étude approfondie du système judiciaire des Samoa américaines.
English: Key words: arsenium, cycloadditions, arsenanium, Diels–Alder, cyclochloroarsines.
French: Mots clés : arsénium, cycloadditions, arsénanium, Diels–Alder, cyclochloroarsines.
English: Notes: 2003 data are preliminary for Canada and the United States and OECD projections for the other countries.
French: Europe et Japon :
English: Today's resolution is a relatively mild call on the Sri Lankan authorities to respect the rights of their citizens.
French: La résolution que nous débattons aujourd'hui est un appel relativement modéré demandant aux autorités sri-lankaises de respecter les droits de ses citoyens.
English: Dykes ending in enclaves, enclaves indented together and separated afterwards, and enclaves rimmed by a magma different from the interstitial one all argue in favour of periodic replenishment.
French: Des filons se terminant à l'intérieur d'enclaves, des enclaves poinçonnées et séparées par après et des couronnes de magma différent autour d'enclaves sont autant d'arguments en faveur d'un remplissage périodique.
English: With an overall level of 58% by 9th of September, payments implementation is slightly behind the schedule and very close to the last year implementation rate at the same stage of the year.
French: Le rapporteur craint également que cette insuffisance de paiements dans la catégorie 2 n’ait incité la Commission à réduire, dès le début de l’exercice, ses prévisions en matière d’exécution dans d’autres catégories, mettant en péril les priorités du Parlement.
English: The nature of the rights recognized by the Act for performers therefore has no influence on the practices that were established of negotiating "droits de suite", even if, for some of these rights, one must henceforth speak of "copyright" since 1997.
French: La nature des droits reconnus par la loi aux artistes-interprètes n’a donc pas d’influence sur les pratiques qui étaient établies de négocier « des droits de suite », même si pour certains de ces droits il faut dorénavant parler de « droits d’auteur » depuis 1997.
English: (point made in the text) This unit could also organise feedback, at national level, on full-scale emergency drills and be involved in training provided on this topic to the competent officials.
French: Cette échelle comporte 8 degrés de 0 à 7.