ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Poverty Reduction Project (Qinghai component) since management’s response did not include returning to the Executive Board for approval after additional environmental studies had been undertaken.
French: En mai, l’administrateur du Canada ne s’est en outre pas prononcé sur les recommandations de la direction concernant la rémunération des employés de la Banque.
English: • (b) the name of the manufacturer of the vehicle;
French: • b) le nom du constructeur du véhicule;
English: However, the Committee notes that while adoption falls within the jurisdiction of the provinces and territories, the ratification of the Hague Convention has not been followed up by legal and other appropriate measures in all provinces.
French: Pour autant, il relève qu'alors que l'adoption est placée sous la juridiction des provinces et des territoires, la ratification de la Convention de La Haye n'a pas été suivie de mesures d'ordre juridique et autre, dans toutes les provinces.
English: A governance framework is required, one that specifies the responsibilities of the stakeholders in telehealth, taking into account the laws, regulations, policies and ethical principles likely to apply.
French: Régie interne et télésanté La régie interne désigne, essentiellement, un procédé permettant à un organisme d’assumer ses responsabilités efficacement dans le cadre de la réalisation de ses objectifs.
English: Yarik nods, but instinctively hides his hands behind his back. The man pretends that he does not see this.
French: Yarik le suit d'un long regard jusqu'aux portes.
English: 11.4 The Committee has considered the potential application of articles 2, 5 and 16, paragraph 1, of the Convention to the present communication.
French: Le Comité a examiné l'applicabilité des articles 2 et 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention à la présente communication.
English: It is expected that the available domestic coal reserves will meet the needs of electricity generation in the country over the next 70 - 80 years.
French: Les réserves intérieures de charbon devraient satisfaire aux besoins de la production d'électricité du pays au cours des 70 à 80 prochaines années.
English: Take a peek into the future...
French: Jetez un coup d'oeil dans le futur...
English: As Case C-231/98
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance d'Epinal - Interprétation de l'art.
English: Each unit in the office takes responsibility for a given file and distributes all cases in an equitable manner.
French: •
English: The number of claims in good standing at the end of December 1997 was 15 456 claims covering 12.9 million ha, a net decrease of 1705 claims.
French: Durant la même année, 97 baux miniers ont été délivrés, ce qui portait à 977 le nombre de ces baux en règle à la fin de 1997 et leur superficie totale à 0,4 Mha.
English: • The worker has significant investment in the tools and equipment and the worker retains the right over the use of these assets.
French: • Le travailleur a fait des investissements importants dans les outils et l'équipement et conserve le droit d'utiliser ces biens.
English: UNMIS is participating in efforts to raise awareness about the contents of the Agreement within Darfur, while also striving to defuse tensions that have arisen in some IDP communities over the Agreement.
French: La MINUS participe quant à elle aux initiatives visant à faire connaître l'Accord au Darfour, tout en s'efforçant d'apaiser les tensions qui sont apparues dans certaines communautés de déplacés au sujet de ce texte.
English: Aide de Camps will be required for these Chief Os.
French: Quelques dignitaires étrangers y sont invités, dont trois sont des majors généraux, soit des chefs de corps des forces aérienne, terrestre et navale américaines.
English: The Committee previously considered that the situation in Sweden was not in conformity on the grounds that migrant workers against whom an expulsion order has been issued on account of their posing
French: Le Comité a precedement considérè que la situation n’est pas conforme au motifs que les migrants visés par une mesure d'expulsion fondée sur la menace contre la sécurité de l'Etat n’ont pas de droit de recours devant un organe indépendent.
English: (a) Lack of full respect for the human rights of all individuals;
French: a) Le non-respect intégral des droits de l'homme de tous;
English: 2.4 Listen Actively More than half of oral communication is misunderstood.
French: 2.4 Pratiquez l'écoute active Plus de la moitié des communications orales débouchent sur un malentendu.
English: If women are under-represented in a post within a major administrative unit, the job offer must indicate that applications from women will be particularly appreciated.
French: Si les femmes sont sous-représentées dans une fonction au sein d'une grande unité d'organisation de l'administration, l'offre d'emploi doit mentionner que les candidatures féminines seront particulièrement appréciées.
English: Thus I noted that the sector of renewable energies, including off-shore wind energy, should be supported in particular, because it is in line with European objectives around the diversification of sources of energy supply, and can, between now and 2020, mean a gain of 410 000 jobs in Europe, according to a study by the Commission.
French: J'ai ainsi rappelé que le secteur des énergies renouvelables, dont l'éolien off-shore, doit être particulièrement soutenu, car il répond aux objectifs européens de diversification des sources d'approvisionnement énergétique, et peut, d'ici 2020, entraîner un gain de 410 000 emplois en Europe, selon une étude de la Commission.
English: What has changed, however, are the methods through which some adults engage in these offences. Recent global studies suggest that children make up a considerable portion of Internet users2.
French: Il faut inclure dans le counselling et l’évaluation des risques des questions sur les activités des enfants en ligne et leur personnalité virtuelle afin de déterminer si un enfant a été victime d’exploitation sexuelle en ligne ou de violence physique.
English: In our reports on other matters, presented to the Legislative Assembly of Nunavut in 2001, 2002, 2004, and 2005, we identified significant weaknesses in Nunavut’s Crown corporations generally and in NBCC specifically.
French: La Société reçoit environ 450 000 $ chaque année du gouvernement du Nunavut pour couvrir le coût de ses activités quotidiennes. Le Conseil de gestion financière approuve les fonds qu’elle avance à ses clients sur le Trésor du Nunavut.
English:    . I wish to congratulate Mr Lambrinidis on his outstanding report on the strategies and means for the integration of immigrants in the EU, to which I lend my full backing.
French:    . - Je voudrais féliciter M. Lambrinidis pour son excellent rapport sur les stratégies et moyens d’intégration des immigrants dans l’Union européenne, que je soutiens pleinement.
English: JUPITERIMAGES reserves the right to (i) not permit use of any Image(s) for any reason whatsoever; and (ii) notify you that certain Image(s) are no longer available for use.
French: JUPITERIMAGES se réserve le droit (i) de ne pas autoriser l'utilisation de toute image, quelle qu'en soit la raison;, et (ii) de vous aviser que certaines images ne sont plus disponibles pour utilisation.
English: You can leave your outgoing mail with us. Any messages and incoming mail will be kept at the front desk for you.
French: Nous serons heureux d’obtenir les tickets pour vos places à l’opéra, au théâtre ou au concert.
English: The specific provisions of these Regulations were deemed to be the most appropriate for program delivery.
French: On a estimé que les dispositions du règlement convenaient le mieux à l'exécution du programme.
English: As intake increases above the UL, the risk of adverse effects also increases.43 These risks include the following:
French: Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus le risque d'effets délétères est élevé.43 Parmi ces risques, mentionnons :
English: In 2004 and 2003, resistance to nalidixic acid was present in 23% (124/550) of isolates, and 19% (66/352), respectively.
French: La plupart des isolats provenant d’échantillons de sang ou d’urine étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés, à l’exception de deux isolats de sang qui étaient résistants à la STR et aux CHL-SMX-TCY.
English: This is also consistent with the precautionary approach endorsed in the Harmonization Accord and Canada Wide Standards Sub-agreement.
French: Elle est également conforme au principe de la prudence approuvé dans l'Accord sur l'harmonisation et dans l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards.
English: What is your opinion of the pre-crisis measures?
French: Que pensez-vous des mesures de pré-crise?
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière au Nouveau-Brunswick.
English: Even with that 240 hp and 369 lb-ft, you'll still get 31 MPG.
French: Même avec cette 240 ch et 369 lb-pi, vous obtenez toujours 31 MPG.
English: Steps to ensure coordination of socio-economic, development plans, policies and programs which include child rights implementation is also done by the Social Development Committee under the National Economic and Development Authority (NEDA) Board.
French: Certaines mesures nécessaires pour assurer la coordination des plans, des politiques et des programmes de développement à caractère socio-économique devant tenir compte de l'application des droits de l'enfant ont également été prises par le Comité de développement social sous l'égide du Conseil d'administration de l'Office national de l'économie et du développement (National Economic and Development Authority - NEDA - Board).
English: But our survey shows that amongst users on New Forms of Work Organisation, resistance amongst employees and their representatives is considered to be a more significant obstacle than negative attitudes amongst middle managers.
French: Mais notre enquête montre que pour les utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail, la résistance parmi les salariés et leurs représentants est considérée comme un obstacle plus sérieux que les attitudes négatives parmi les cadres moyens.
English: It should ensure effective supervision of these places of detention, permit NGOs to visit them and give more authority to the prison supervision commissions.
French: L'État partie devrait assurer une supervision effective de ces lieux de détention, permettre aux ONG d'y effectuer des visites, et renforcer les capacités des commissions de surveillance des prisons.
English: In its resolution 1261 (1999), the Security Council indicated its support for such endeavours by urging all parties to armed conflict to abide by concrete commitments made to ensure the protection of children in situations of armed conflict.
French: Dans sa résolution 1261 (1999), le Conseil de sécurité a apporté son soutien à ces initiatives en demandant instamment « à toutes les parties à des conflits armés de se tenir aux engagements concrets qu'elles ont pris afin d'assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé ».
English: Related Links Applied Mineralogy at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Minéralogie appliquée aux LMSM-CANMET
English: Each participating State, bearing in mind the legitimate security concerns of other States, is free to determine its security interests itself on the basis of sovereign equality and has the right freely to choose its own security arrangements, in accordance with international law and with commitments to CSCE principles and objectives.
French: Chaque Etat participant, en tenant compte des préoccupations légitimes d'autres Etats en matière de sécurité, est libre de déterminer par lui-même ses intérêts en matière de sécurité sur la base de l'égalité souveraine et possède le droit de choisir librement ses propres arrangements de sécurité, dans le respect du droit international et des engagements souscrits au regard des principes et objectifs de la CSCE.
English: Surveys done in the summer of 2006 indicate that the population of beetles in the Bow Valley has declined due to a combination of weather and control work.
French: Selon des relevés réalisés au cours de l'été 2006, la population de dendroctones a diminué dans la vallée de la Bow sous l'effet conjugué de la météo et des efforts de lutte contre cet insecte.
English: Morris Cooper, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Morris Cooper, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: I see no requirement to revert back to the value of the components now incorporated into the finished goods.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de revenir à la valeur des pièces composantes maintenant intégrées aux marchandises finies.
English: WestNet Tele-Ophthalmology Next Previous Table of Contents 1.0 Executive Summary Diabetes, a serious disease with serious complications, is the seventh leading cause of death in Canada.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • 1988 - Le Conseil Atikamek-Montagnais Inc.
French: • 1988 - Entente-cadre du Conseil Atikamek-Montagnais Inc.
English: To illustrate, smoking MA produces a high that can last from 8-24 hours while smoking cocaine produces a high that lasts 20-30min.
French: À titre d'exemple, l'euphorie obtenue en fumant la méthamphétamine peut durer de 8 à 24 heures, tandis que celle produite en consommant de la cocaïne de la même manière dure de 20 à 30 minutes.
English: Sacrifice Spiketail Hatchling: Counter target spell unless its controller pays {1}.
French: Sacrifiez le Jeune dracodard : Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne paie {1}.
English: Coast Guard SOA and interfaces with Science and HRCS c.
French: OSS Garde côtière et interface avec Sciences et RHSI c.
English: HYPERLINK "http://www.cnpf.lu" http://www.cnpf.lu The law of 29 April 1999 establishing the right to a guaranteed minimum wage, superseding the law of 16 July 1986 as amended, stressed the right to a guaranteed minimum wage (GMW).
French: HYPERLINK "http://www.cnpf.lu" http://www.cnpf.lu La loi du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti, abrogeant la loi modifiée du 26 juillet 1986, a accentué le droit à un revenu minimum garanti (RMG).
English: Manufacturer's name or trade mark (s) of the tyre:
French: Marque de fabrique ou de commerce du pneumatique:
English: The project is led and managed respectivelyby two NGOs:
French: Deux organisations non gouvernementales (ONG) dirigent et administrent le projet :
English: She also completed a number of murals and lithographs.
French: Elle a aussi réalisé quelques murales et lithographies.
English: [For purposes of extradition, none of the offences set forth in this Convention shall be considered a political offence.
French: [Aux fins de l'extradition, aucune des infractions énoncées dans la présente Convention ne peut être considérée comme une infraction politique.
English: Slovakia supports the Agency's initiatives aimed at contributing to a global nuclear safety regime through networking, through integrating its safety evaluation activities and through promoting adherence to international safety conventions.
French: La Slovaquie appuie les initiatives de l'Agence en faveur de la création d'un régime mondial de sûreté nucléaire grâce à l'établissement de réseaux, à l'intégration de ses activités d'évaluation de la sûreté, et grâce à la promotion de l'adhésion aux conventions internationales en matière de sûreté.
English: Proposed by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Proposition de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: Although the increase is seen as an encouraging sign indeed, for many less developed countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint on the full implementation of the Programme of Action and on attaining the goals of the Cairo agenda.
French: Si cette augmentation est perçue comme un signe encourageant, pour beaucoup de pays moins avancés qui ne peuvent dégager suffisamment de ressources, le manque de fonds demeure le principal obstacle à l'application intégrale du Programme d'action et à la réalisation des objectifs fixés au Caire.
English: Problems arise when governments – willingly or incidentally – ignore these rules and restrict these rights without due process, in an arbitrary and excessive manner.
French: Les problèmes se posent lorsque, délibérément ou non, les gouvernements ignorent ces règles et limitent ces droits sans procédure régulière, de manière arbitraire et excessive.
English: Manage the Defence Ethics Program.
French: Gérer le Programme d’éthique de la Défense.
English: Indeed, the young Private enjoys his work, and it shows.
French: En tous cas, il est certain que le jeune soldat aime son travail; et il le prouve.
English: We will shortly make an unearmarked contribution to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the implementation of humanitarian assistance programmes in Pakistan.
French: Prochainement, nous apporterons une contribution non affectée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, destinée à la mise en œuvre des programmes d'assistance humanitaire au Pakistan.
English: On a practical level, this public participation introduces the Archives holdings and programs to people previously unaware of archival resources.
French: Sur le plan pratique, cette participation publique fait connaître les ressources et les programmes des Archives à des gens qui n’avaient aucune idée de l’existence de ces ressources.
English: The distances though were shorter than in Hawaii.
French: La diffusion de la troisième dispute du IRONMAN dans l'émission World Wide Sports fut la plus prospère de l'année pour la chaîne.
English: Its commitment to ongoing and new actions was formalised by the adoption of the "Communication on an action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions"3.
French: En octobre 2007, la Commission a fourni pour la première fois des données chiffrées globales sur les corrections financières effectuées au niveau national au moyen de retraits de financement et de recouvrements par les États membres2.
English: In both, the nephron consisted of three main segments.
French: Chez les deux espèces, le néphron comporte trois segments principaux.
English: The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, s'apparentent à une guerre non déclarée.
English: The IoS is now available about a couple of months after the end of the reference month.
French: L'IoS est aujourd'hui disponible deux mois environ après la fin du mois de référence.
English: Blown away by orgasm they bawl in pleasure in unison.
French: Vous n’aviez jamais vu ainsi la rigueur militaire.
English: Key words : aggregate, ground-penetrating radar, Alberta, spillway.
French: Mots clés : agrégats, géoradar, Alberta, évacuateur.
English: ◦ 3.10 Improving the Application Process 4.
French: ◦ 3.10 L'amélioration de la procédure de demande 4.
English: Exceptions include: a few NDHQ Groups, which should have been finished by the end of October; some land forces, which lost time during flood and ice storm relief operations (expected completion in December); and the Cadet Instructor Corps, which chose to use the self-study package (expected completion in March 2000).
French: Parmi les exceptions, mentionnons quelques groupes du QGDN, dont la formation devrait être terminée à la fin d'octobre; quelques groupes des forces terrestres, qui n'ont pu se dégager en raison des opérations de secours menées lors des inondations et de la tempête de verglas (leur formation devrait être terminée en décembre); et le corps des instructeurs de cadets qui a décidé d'utiliser le cours d'enseignement individuel (qui devrait se terminer en mars 2000).
English: Despite all the support provided by United Nations development agencies, many of the low-income countries did not have enough financial resources to do what was necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Malgré tout le soutien apporté par les organismes de développement des Nations unies, bon nombre de pays à faible revenu n'ont pas suffisamment de ressources pour faire ce qu'il faut pour atteindre les OMD.
English: For over twenty-five years, he has demonstrated a continued interest in the Navy, in the Cadet movement and in maritime affairs.   Early in his life, he joined the Naval Reserve in 1975, by taking training as a non-commissioned member in the Boatswain trade.
French: Depuis plus de 25 ans, il s’intéresse inlassablement à la marine, au mouvement des Cadets et aux affaires maritimes.  C’est à un jeune âge qu’il se joint à la Réserve navale en suivant l’instruction des manœuvriers à titre de militaire du rang, en 1975.
English: To date no specific mechanism of action can fully account for the psychotropic actions of cocaine, since each of these is also elicited by several other pharmacological compounds that do not produce euphoria–reward, are not self-administered by test animals, and are not abused by humans.
French: Jusqu'à présent, aucun mécanisme d'action spécifique n'a pu expliquer totalement les actions psychotropes de la cocaïne, celles-ci pouvant aussi être produites par plusieurs autres substances pharmacologiques qui par ailleurs ne provoquent pas d'euphorie–renforcement, ne sont pas administrées par les animaux-test et ne sont pas consommées de façon abusive par les humains.
English: Early studies on the subject include the work of Walker, Robinson and Lucas.
French: On trouve dans cette définition une notion implicite d'isolement, ou du moins d'éloignement des grandes agglomérations.
English: The growth rate of Dunaliella tertiolecta in a high MgSO4 (0.94 M) medium was lower than that in a NaCl medium of the same osmolality.
French: Le taux de croissance du Dunaliella tertiolecta dans un milieu à forte teneur en MgSO4 (0,94 M) est plus faible que dans un milieu de NaCl ayant la même osmolalité.
English: Demographic information was compared across the three "nature of injury" groups using ANOVA and chi-square tests.
French: Nous avons comparé les données démographiques dans les trois catégories «nature de la lésion», au moyen de l'analyse de la variance et du test de chi carré.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STATUS Compliance rates for this regulation are based on findings of inspections carried out by the Department.
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Les taux de conformité pour ce Règlement ont été déterminés à partir de renseiements provenant d'inspections effectuées par le Ministère.
English: All men and women were caught up in this primal disobedience, which so wounded reason that from then on its path to full truth would be strewn with obstacles.
French: Ils entraînèrent tout homme et toute femme dans leur désobéisssance originelle, infligeant à la raison des blessures qui allaient alors l'entraver sur le chemin vers la pleine vérité.
English: While the lack of national self-reliance may represent an external vulnerability for any State, this appears to be accepted willingly by the Belarusian leadership as long as it simultaneously prevents the political activism of the people.
French: Si l'absence d'autonomie nationale peut constituer pour tout État une vulnérabilité externe, il semble que cela soit accepté de plein gré par les dirigeants bélarussiens tant que cela empêche en même temps tout militantisme politique de la part du peuple.