ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $24,380.00 10/25/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $18,356.00 10/24/2006 VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES $22,915.08 10/23/2006 G.R YOUNG AND ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,727.00 10/23/2006 BENTLEY CORPORATE DYNAMICS INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 24 380.00 $ 10/25/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 18 356.00 $ 10/24/2006 VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS 22 915.08 $ 10/23/2006 G.R YOUNG AND ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 727.00 $ 10/23/2006 BENTLEY CORPORATE DYNAMICS INC.
English: The TRIPs Agreement, by explicitly prohibiting the exclusion of microorganisms from patentability, makes it very clear that the mere fact that an invention consists of or relates to living biological material does not render the invention unpatentable (see also the commentary to Article 3, ‘Invention/Discovery’).
French: L’Accord sur les ADPIC, en interdisant de manière explicite l’exclusion des micro-organismes de la brevetabilité, clarifie le point suivant : le simple fait qu’une invention se compose de ou est liée à un matériel biologique vivant ne rend pas l’invention non brevetable (consultez également le commentaire de l’Article 3, Invention/Découverte).
English: Gfs research institute, Bern (research into politics, communication and society), “Sans papiers en Suisse: c'est le marché d'emploi qui est déterminant, non pas la politique d'asile (Undocumented persons in Switzerland: it's the jobs market that decides, not the asylum policy), final report commissioned by the Federal Migration Office, final version, dated 6 April 2005.
French: Institut de recherches Gfs.bern, (recherche en politique, communication et société), Sans-papiers en Suisse: c'est le marché de l'emploi qui est déterminant, non pas la politique d'asile, rapport final sur mandat de l'Office fédéral des migrations, version définitive du 6 avril 2005.
English: Valid and updated travel information for Belgian Nationals can be found on www.diplobel.be .
French: Pour les documents de voyage valides des voyageurs de nationalité belge, nous vous redirigeons vers www.diplobel.be . Vous pouvez également obtenir des informations à jour auprès du Ministère des Affaires étrangères à Bruxelles (téléphone 02 501 81 11).
English: In these cases, there is an acting pay situation, but no acting appointment.
French: En pareil cas, il s'agit d'une situation donnant droit à une indemnité d'intérim et non d'une nomination intérimaire.
English: Additional project support was contributed by the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), the Royal
French: Le Centre canadien de la statistique juridique, la Gendarmerie royale du Canada et le Secrétariat Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 1
English: Guatemala's political system is competitive, although political parties and the Congress are still weak.
French: Le système politique du Guatemala est multipartite, bien que les partis et le Congrès restent faibles.
English: Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada, ses filiales et à Austrian Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C.; Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.); Ludwar v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-1436-84, October 31, 1985
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.). Ludwar c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-1436-84, 31 octobre 1985.
English: Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate EU-level harmonisation in the spectrum sectors; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 61 Paragraphe 15 15. considère que l'essentiel, dans la politique en matière de fréquences radio, est de viser à une réglementation souple et à une harmonisation technique suffisante des bandes de fréquence au niveau de l'Union; observe que l'administration des fréquences radio doit tendre à faciliter le plus possible l'introduction sur le marché des innovations et des nouveaux acteurs; Or. de
English: This should be a minimum requirement which must be met, and which guarantees that quality in our places of higher education does not decrease, but improves wherever possible.
French: Il devrait s'agir ici d'une exigence minimale en dessous de laquelle on ne puisse pas descendre et qui garantisse que la qualité ne diminue pas dans nos établissements d'enseignement supérieur, et qu'elle s'améliore même si possible.
English: Many teachers have benefited from these experiences personally, and have transformed the way they teach.
French: Bon nombre d’enseignants bénéficient de ces expériences et ont transformé leur façon d’enseigner.
English: For dairy cows, however, feeds containing MBM were needed to attain high productivity levels (more than 8,000 kg per cow/lactation).
French: Les rations fourragères incluaient en général 200 g de farine de sang par jour pendant les 70 premiers jours de lactation(7).
English: This way of thinking usually comes from childhood when we decided that we must be bad and unacceptable, otherwise our family would not have treated us as they did.
French: Cette façon de penser nous vient souvent de l’enfance lorsque nous avons décidé que nous étions mauvais et inacceptable, sinon notre famille ne nous aurait pas traité comme elle l’a fait.
English: Article 1 of Law 11/1985 on Trade Unions stipulates that all workers possess this right and does not exclude foreign workers.
French: L’article 1 de la loi 11/1985 sur les syndicats stipule que tous les travailleurs disposent de ce droit et n’exclut nullement les travailleurs étrangers.
English: Morning1 5280th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5280e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Inter-Agency Assessment Mission carried out a security assessment from 13 to 20 July and made a number of recommendations, many of which are already in place.
French: Du 13 au 20 juillet, la Mission d'évaluation interinstitutions a évalué la sécurité et formulé un certain nombre de recommandations, dont plusieurs sont déjà appliquées.
English: We must not forget that Europe is the principal trading partner of the Mercosur countries, and it would be easier for these countries to recover and to resolve their socio-political problems if they were economically stable and opened up to trade.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Europe est le premier partenaire commercial des pays du Mercosur ; une stabilité économique accompagnée d'une ouverture aux échanges rendrait plus facile la reprise dans ces pays et le règlement des problèmes sociaux et politiques qui les touchent.
English: Can the Historic Sites and Monuments Board of Canada develop a commemorative approach to Aboriginal history in Canada in ways that are meaningful to Aboriginal people while at the same time upholding the rigour of its own evaluative process?
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est-elle en mesure d'élaborer une approche relative à l'histoire des Autochtones au Canada qui soit à la fois significative pour les peuples autochtones et compatible avec la rigueur de son propre processus d'évaluation?
English: This provision equally applies to an employee who personally takes care of a close person who is prevailingly or wholly immobile, and who is not provided care in a social service facility, or institutional care in a health facility.
French: Ceci s'applique aussi aux employés qui s'occupent personnellement d'un proche qui est frappé de paralysie quasi totale ou totale et qui n'est pas pris en charge par des services sociaux ou par une institution de santé.
English: Thirdly, resource mobilization is one of the responsibilities of the Commission.
French: Troisièmement, la mobilisation des ressources est l'une des responsabilités de la Commission.
English: But there are deeper questions that also need to be addressed:
French: Mais il y a aussi des questions plus profondes auxquelles il faut s’arrêter :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 15, 2003 HMC SHIPS CELEBRATE FLEET WEEK IN NEW YORK Fleet Week is one of New York’s largest celebrations of the year, and is held in partnership with the City of New York, the United States Navy and the Intrepid Sea-Air-Space Museum.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 15, 2003 DES NAVIRES CSM CÉLÈBRENT LA SEMAINE DE LA FLOTTE À NEW YORK La semaine de la flotte constitue l’une des plus importantes célébrations de l’année à New York.
English: India has consistently identified with the aspirations of the peoples of Africa and has maintained long-standing political relations with the countries of that continent.
French: L'Inde s'est toujours identifiée aux aspirations des peuples d'Afrique et entretient depuis longtemps des relations politiques avec les pays de ce continent.
English: The net result of this initiative, although difficult to quantify, should be a lower cost to the public for the provision of judicial services.
French: Le résultat net de cette initiative, bien que difficilement quantifiable, devrait se traduire par une réduction du coût des services judiciaires pour la population.
English: It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
French: Le Parlement précise que l'UE devrait baser toutes ses politiques internes sur l'objectif de réduction des GES de 30% d'ici 2020 et que cette valeur devrait être retenue pour tous les pays industrialisés.
English: Evidently, the third rule is universally adopted for reasons of convenience, particularly since international diplomatic law gives the head of state priority in diplomatic relations.
French: Mais tous les conseillers ne sont pas égaux dans le poids qu’ils exercent sur les décisions diplomatiques.
English: (b) Comprehensive, in which case the ECA would assume both commercial and political risks.
French: b) Tous risques, auquel cas l'organisme assume à la fois les risques commerciaux et les risques politiques.
English: 32nd Meeting of the Governing Council February 28, 2005  Conference Call (11:00 - 12:00 EST)
French: 32e réunion du conseil d'administration Le 28 février 2005 Téléconférence (11 h - 12 h HNE)
English: To initiate a research capacity for family policy development as a contribution to the observance of the tenth anniversary, the Department has embarked on three specific, novel initiatives: (a) the establishment of an inter-university network on family policy development;1 (b) the preparation of a global study on regional trends; and (c) continuing the ongoing research work of the Family Unit.
French: Pour promouvoir la recherche dans le domaine de l'élaboration des politiques relatives à la famille en tant que contribution à la célébration du dixième anniversaire, le Département a lancé trois nouvelles initiatives : a) la mise en place d'un réseau inter-universitaire sur la formulation des politiques relatives à la famille; b) la préparation d'une étude mondiale sur les tendances régionales; et c) la poursuite des travaux de recherche en cours du Groupe pour la famille.
English: In recent meetings with my Special Representative, Ethiopia has indicated that it would be ready for a broad agenda for a dialogue.
French: Lors d'entretiens récents avec mon Représentant spécial, les autorités éthiopiennes ont indiqué que l'Éthiopie était prête à envisager le cadre général d'un dialogue.
English: This calculation strongly suggests that the growth in trade (total trade creation) between Canada and the United States was strongly linked to the FTA.
French: Ces chiffres suggèrent fortement que la croissance du commerce (la création de courants commerciaux) entre le Canada et les États-Unis était fortement liée à l’ALECEU.
English: The Chair had found the exchanges very useful and hoped that they could reach conclusions.
French: Le président avait jugé les échanges de vues très utiles et il espérait que les parties arriveraient à
English: I should also like to point out that one of the conclusions of the review of the Lisbon Strategy was that the state of the environment and improving employment should be seen as an opportunity to fulfil the objective of creating the most competitive knowledge-based economy.
French: Je voudrais également souligner que l’une des conclusions de la révision de la stratégie de Lisbonne était que la situation de l’environnement et l’amélioration de l’emploi doivent être considérées comme une occasion d’atteindre l’objectif consistant à devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive.
English: A request for $54.8 million for 12 months to the end of August 2008 was fully funded.
French: Un appel à hauteur de 45,8 millions de dollars pour 12 mois, jusqu'à la fin d'août 2008, a été financé entièrement.
English: videos, and some of the actual inventions themselves all contribute to an intriguing voyage of discovery into the creativity and inventiveness of women - from the advances in chemistry and physics
French: Des panneaux de présentation, des vidéos, voire les inventions elles-mêmes permettent au public de partir à la découverte du monde fascinant de la créativité et de l’inventivité des femmes, depuis les progrès en chi-
English: "We want to help children and families to understand that this kind of bullying can be as hurtful as a slap to a child.
French: « Nous voulons aider les jeunes et les familles à comprendre que ce genre d’intimidation peut être aussi blessant que le fait de donner une gifle à un enfant.
English: "Trades are the way to go these days.
French: « C’est vers les métiers spécialisés qu’il faut s’orienter aujourd’hui.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Atteindre les objectifs des programmes du patrimoine en matière d’inscription ou de désignation.
English: 2 Board outreach initiatives reached approximately 70 attendees; 3rd meeting to be held in February
French: Deux initiatives de sensibilisation organisées par le conseil ont permis d’obtenir la participation d’environ 70 personnes; la troisième réunion doit se tenir en février
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 854 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 854 m².
English: Administrative history Military musical group created upon the unification of the armed forces in 1968, uniting musicians from the former Army, Navy and Air Force bands.
French: Histoire administrative Ensemble musical militaire né de l'unification des forces armées en 1968 et qui regroupe des musiciens qui ont fait partie des anciennes fanfares de l'Armée, de la Marine et de l'Aviation.
English: The press in particular appears more averse to have rights in commissioned pictures rest with photographers.79 Museums and archives claim that finding right holders in photographs is more difficult than for other works.80 It is an obstacle that affects their decision whether to accept collections of works by Canadian photographers.
French: Les représentants des musées et des services d'archives soutiennent qu'il est plus difficile de trouver les détenteurs des droits sur des photographies que sur d'autres types d'oeuvres80. Il s'agit d'un obstacle qui affecte leur décision d'accepter des collections provenant de photographes canadiens.
English: Industry Challenges Economic Benefits from S&T As the global economy transitions from being resource-based to being knowledge-based, and as manufacturing jobs increasingly migrate from developed countries to developing countries, developed countries must maximize the benefit from their knowledge-creation potential.
French: Problématiques industrielles Avantages économiques tirés des S-T Au fur et à mesure que l'économie mondiale effectue la transition entre une économie fondée sur les ressources et une économie fondée sur les connaissances et au fur et à mesure que les emplois dans le secteur de la fabrication connaissent une migration de plus en plus importante des pays industrialisés vers des pays en développement, les pays industrialisés doivent optimiser l'avantage qu'ils tirent de leur potentiel de création de connaissances.
English: In Quebec, the Agency contributes to this objective through a network made up of its 13 business offices and its many local and regional partners, including the 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Au Québec, l’agence contribue à cet objectif grâce à son réseau formé de ses treize bureaux d’affaires et de nombreux partenaires locaux et régionaux, dont les 54 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: • Advocate and secure (including through APEC and through bilateral and multilateral negotiations in the context of Vietnam's accession to the WTO) maximum Vietnamese efforts to liberalize trade in goods and services and to develop a more accommodating foreign investment regime.
French: • Encourager publiquement le Vietnam, notamment par l'entremise de l'APEC et dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales concernant son accession Ã l'Organisation mondiale du commerce, Ã dÃ©ployer les plus grands efforts pour assurer la libre circulation des biens et des services sur son territoire ainsi que la mise en place de mesures plus favorables aux investissements Ã©trangers.
English: The list of such activities has been revisited in the light of priorities set by Parties.
French: La liste de ces activités a été revue à la lumière des priorités arrêtées par les Parties.
English: The efforts made by the international community to solve those problems were undeniable, but the results continued to fall short of expectations.
French: Les efforts réalisés par la communauté internationale pour résoudre ces problèmes sont indéniables, mais les résultats restent bien en deçà des attentes.
English: They refused to write a constitution permitting power to be concentrated in the hands of a leader legitimized by the emperor.
French: Ils ont refusé de rédiger une constitution autorisant la concentration des pouvoirs entre les mains d'un dirigeant légitimé par l'empereur, car cela aurait menacé la position de certains d'entre eux et aurait entraîné la désintégration de l'oligarchie.
English: Program Activity Descriptions Improvement of the economic environment of regions To help create the socio-economic conditions conducive to the development of Quebec’s communities and regions.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonction- Contributions dépenses nement et autres 2004–2005 paiements de transfert 23 840 11 290 35 390 70 520 .....
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I come from the south of Italy and in our region, the economy is based on small and medium-sized enterprises, on the textile, clothing and footwear manufacturing industries, and on agriculture.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je viens du sud de l'Italie et, dans notre région, l'économie est basée sur les petites et moyennes entreprises, sur les industries du textile, de la confection et de la chaussure, et sur l'agriculture.
English: To respond to changing conditions, key stakeholders must agree on an appropriate timeline for reviews.
French: Pour tenir compte de l'évolution de la situation, les principaux intervenants doivent convenir d'un intervalle approprié pour ces examens.
English: If the Commission finds there to be an infringement of Article 81 or 82 of the Treaty, it may adopt a decision requiring the undertakings and associations of undertakings concerned to bring the infringement to a end or finding that the infringement has been brought to an end;
French: Si la Commission constate une infraction aux dispositions des articles 81 ou 82 du traité, elle peut par voie de décision obliger les entreprises et associations d'entreprises concernées à mettre fin à l'infraction constatée ou constater la fin d'une infraction;
English: Adverse health effects  Abusing Beta-blockers can lead to serious health problems.
French: Effets néfastes sur la santé L’abus de bêta-bloquants peut entraîner de sérieux problèmes de santé.
English: Increases of $2.6 million in counternarcotic enforcement activities are also planned mainly for South-East Asia and the Pacific ($1.6 million) and the new “container control” initiative planned under the core programme ($1 million).
French: On prévoit également 2,6 millions de dollars supplémentaires pour les activités de lutte contre les stupéfiants, essentiellement en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique (1,6 million de dollars) ainsi que pour la nouvelle initiative de “contrôle des conteneurs” planifiée dans le cadre du programme de base (1 million de dollars).
English: We hail all initiatives taken to contain the military action, justly launched against those who sow terror as well as those who shelter them in their territories, so as to avoid having innocent victims among the civilian population.
French: Nous saluons toutes les initiatives prises en vue de circonscrire l'action militaire déclenchée, justement, contre ceux qui ont semé la terreur ainsi que ceux qui les hébergent sur leurs territoires, de façon à éviter qu'il y ait des victimes innocentes parmi les populations civiles.
English: The victims of this policy are the public at large, workers, farmers, artisans, young people and women.
French: Les victimes de cette politique sont les larges couches populaires, les travailleurs, les paysans, les petits commerçants et artisans, les jeunes et les femmes.
English: Member States may apply more stringent measures than the common standards as laid down in Article 4.
French: Les États membres peuvent appliquer des mesures plus strictes que les normes communes prévues à l'article 4.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extensive answer, which I find to be largely satisfactory.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse détaillée dans laquelle je trouve de nombreux éléments de satisfaction.
English: Wandering Fantasy Girls: first album.
French: MUS 219/F2/3,11 Waiting There for Me : premier microsillon.
English: Nauru itself is undertaking significant economic and political reforms as it recommences the nation-building process.
French: Nauru s'est engagée dans des réformes économiques et politiques significatives alors qu'elle relance son processus d'édification de la nation.
English: This is what we will  examine by analysing the law.
French: C'est ce que  nous verrons à l'aide de l'analyse du droit.
English: Disposition of Request Completed Of the 2,115 requests, 1538 (72.7%) requests were completed during the 2005–2006 reporting period.
French: Exceptions invoquées La section III du sommaire statistique de l’annexe I classe par catégories les exceptions visées par les articles de la Loi.
English: However, taurine depletion did not affect tissue sensitivity to either norepinephrine or potassium chloride.
French: La carence en taurine n'a cependant pas affecté la sensibilité du tissu à la norépinéphrine et au chlorure de potassium.