ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I qualify as a NAFTA Business Visitor?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » définie dans l’ALENA?
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its eighth session
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Youth Summit in Rome  http://www.youthsummit.it 50th Anniversary of the Treaty of Rome  http://europa.eu/50/ European Youth Forum  http://www.youthforum.org/
French: Autres informations autour de ce thème: Sommet de la jeunesse de Rome http://www.youthsummit.it
English: Those concerned include a staff member of the Suriago-Agusan Workers Solidarity (SAWS), a community organizer in Northern Luzon, and a member of the People's Youth Organization known as the “Samaang Demokratikong Kataan (SDK)”.
French: Au nombre des victimes figure 1 agent du Mouvement de solidarité des travailleurs Suriago-Agusan, 1 organisateur communautaire de Nord-Luzon et 1 membre de l'organisation de jeunesse populaire connue sous le nom de «Samaang Demokratikong Kataan (SDK)».
English: Aristida basiramea habitat on old shoreline at Macey Lake.
French: Ancien rivage où se trouve l’habitat de l’Aristida basiramea au lac Macey.
English: So I thank you for joining us and I thank you for being part of today.
French: Je vous remercie de votre présence aujourd'hui! Certains d'entre vous étiez là en 1971 et en 1988.
English: My group tabled amendments to this end.
French: Mon groupe a déposé des amendements en ce sens.
English: The migration to production of the expenditure and income modules will lead to greater efficiency, productivity and flexibility in the near future.
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: Air Labrador pointed out that the Customer Service Manual used in its training program outlines its boarding assistance procedures, which are consistent with those of Air Canada and Air Nova:
French: Air Labrador a souligné que le manuel de service à la clientèle utilisé dans son programme de formation énonce ses procédures d'assistance à l'embarquement, qui sont conformes à celles d'Air Canada et d'Air Nova :
English: Its main message was that Africa deserves increasingly to be seen as a continent of opportunity.
French: Il ressort principalement de cette réunion que l'Afrique mérite chaque jour davantage d'être considérée comme un continent riche de possibilités.
English: A posting to Cold Lake does not enrich the lives of all military personnel.
French: Une affectation à Cold Lake ne fait rien pour enrichir la vie des militaires.
English: Canadian sunflower seed production fell sharply in the mid-1990s when crushing ended in Canada.
French: Pour 2005-2006, les estimations sur la superficie et la production sont celles pour le Manitoba et la Saskatchewan.
English: For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.
French: Pour permettre le service rapide en cas des accidents aérien nous travaillons en cooperation avec des entreprises correspondantes.
English: Many identified, for example, changes in key operational personnel, a lack of funding and logistical problems as impediments to partnership success.
French: Parmi les problèmes les plus souvent évoqués figurent les mouvements de personnels d'exécution clefs, le manque de moyens financiers et des difficultés sur le plan logistique.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Uranium City and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Uranium City et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: .. and once the approaches were cleared, the ships were unloaded quickly, using all available technology.
French: ... et, dès que les voies d’accès sont ouvertes, on décharge rapidement les navires en usant de toute la technologie dont on dispose.
English: • CAMC Certification Board
French: • Commission d’accréditation des professionnels du CCEA
English: Additional training and supervision of providers can improve the quality of reproductive health services.5 In some cases, however, programs might improve provider productivity by spending more on salaries and less on training or supervision, Dr. Janowitz says.
French: On sait qu'une formation complémentaire et qu'une supervision des prestataires sont des facteurs améliorant la qualité des services de santé de la reproduction.5 Dans certains cas cependant, les programmes peuvent accroître la productivité de leurs employés en dépensant plus pour les salaires et moins pour la formation ou le contrôle, comme l'indique Mme Janowitz.
English: Qualitative findings revealed that the further goal of these knowledge spread activities, the consensus-building strategy, elicited frustration because of the repetitiveness of the knowledge choice activities and concern about the priorities that emerged.
French: Les résultats qualitatifs montrent que le nouveau but de ces activités de diffusion des connaissances et la stratégie de recherche d'un consensus ont suscité un sentiment de frustration en raison de la répétition des activités de sélection des connaissances et des préoccupations quant aux priorités qui émergeaient.
English: For all these reasons measures to provide initial development capital for VSBs are critical, to strengthen their financial base and help them survive.
French: La mise en oeuvre pour toutes ces raisons de dispositifs de capital de premier développement est un enjeu majeur pour consolider l’assise financière des T.P.E. et ainsi contribuer à leur pérennisation.
English: The applicant was requested first to declare that he was applying for a three-dimensional mark by filling out the appropriate field in the trademark application.
French: Le déposant devait d’abord déclarer qu’il souhaitait enregistrer une marque tridimensionnelle en remplissant la rubrique appropriée de la demande d’enregistrement de marques.
English: The Department will also be monitoring the contingency planning efforts of agencies and Crown Corporations of the Minister’s Portfolio and work closely with the National Contingency Planning Group of the Department of National Defence to ensure business continuity throughout the transition to the new millennium.
French: Le Ministère suivra de près aussi les plans d’urgence des organismes et des sociétés d’État du portefeuille, et il travaillera étroitement avec le Groupe de planification national de la contingence, du ministère de la Défense nationale, afin d’assurer le maintien des opérations lors du passage au nouveau millénaire. À cet égard, le Ministère a été chargé d’obtenir de l’information des radiodiffuseurs publics et privés au sujet de la criticité et de l’interdépendance de l’infrastructure nationale de radiodiffusion afin d’évaluer les risques potentiels pour l’infrastructure.
English: Québec’s Cultural Tourism Agreements Formal provincial funding mechanisms that provide ways for the Quebec Ministry of Culture and Communications to fund tourism ventures, for Tourism Québec to fund cultural ventures, and for both to jointly support province-wide tourism initiatives.
French: Okanagan Cultural Corridor (Colombie-Britannique) Issu des efforts de planification culturelle de Kelowna, le corridor culturel de l’Okanagan fait la promotion de plus de 200 galeries, établissements vinicoles, musées, lieux patrimoniaux, etc.
English: The first variable you'll find is iface_eth0.
French: La première variable que vous rencontrerez est iface_eth0.
English: This should generate results, which are most representative of the underlying population of workers in each period, meaning that the associated cross-cohort comparisons should be similarly representative.
French: Les résultats devraient donc être le plus représentatifs possible de la population sous-jacente des travailleurs au cours de chaque période, ce qui signifie que les comparaisons correspondantes entre les cohortes devraient être tout autant représentatives.
English: Institute a "turn-key" mechanism for disease alerts.
French: Mettre en place un mÃ©canisme « clÃ© en main » pour les alertes aux maladies.
English: Mr. Scott spoke to an older woman when he first came into the office to inquire about filing a claim for benefit.
French: M. Scott a parlé à une dame plus agée la première fois qu'il est venu au bureau pour se renseigner sur la présentation d'une demande de prestations.
English: The programme of work of the CRIC sessions has beenwas proposed by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson of the CRIC, in accordance to with the relevant decisions of the COP.
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif a proposé le programme de travail des sessions du Comité, en consultation avec le Président de ce dernier.
English: The property underwent a full renovation in 2001 and offers nice and welcoming guestrooms and public spaces.
French: La structure a étè entièrement rénovée en 2001 et offre des chambres et des salons accueillants et élégants.
English: In order to guarantee teachers basic labour rights, the Korean Government has legitimized the organization of a trade union by teachers.
French: Afin de garantir les principaux droits syndicaux des enseignants, le Gouvernement coréen a autorisé la syndicalisation de cette catégorie de fonctionnaires.
English: Under the French occupation, efforts to exacerbate the difference between them, by the adoption of a law establishing a distinction between Berbers and Arabs, had failed on a number of occasions.
French: Sous l'occupation française, il a été tenté en vain de nourrir cette division à plusieurs reprises, par l'adoption d'une loi établissant une distinction entre Berbères et Arabes notamment.
English: As well as the book Huasipungo by Jorge Icaza .
French: Et aussi, le livre Huasipungo de Jorge Icaza .
English: Nevertheless, we must continue to fight tirelessly to ensure that those instruments are fully universal in terms of membership, observance and verification.
French: Nous devons toutefois continuer à lutter inlassablement pour l'universalisation de ces instruments à travers l'adhésion, le respect et la vérification.
English: Currently, accountants, real estate brokers and sales representatives are subject to Part 1 of the PCMLTFA when they act as financial intermediaries.
French: À l’heure actuelle, les comptables et les courtiers et agents immobiliers sont assujettis aux dispositions de la partie I de la Loi lorsqu’ils sont des intermédiaires financiers.
English: Atlantic Canada At a Glance.....
French: Le Canada atlantique en un coup d'oeil.....
English: Nearly a hundred years ago, Sir Wilfrid Laurier said that the twentieth century would belong to Canada.
French: Il y a presque cent ans, Sir Wilfrid Laurier déclarait que le vingtième siècle allait être le siècle du Canada.
English: They use Ford T, valued for their lightness, robustness, and upright among the largest for its time (8 cm !
French: Ils utilisent des Ford T, appré­ciées pour leur légèreté, leur robustesse, et leurs roues parmi les plus larges pour l’époque (8 cm !
English: A recorded vote was taken on paragraph 8 (c).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa c) du paragraphe 8.
English: The cross references from the member States were collected through the mutual exchange of experience.
French: Des comparaisons entre les États membres ont été notées dans le cadre de l'échange mutuel d'expériences.
English: However, at least part of this additional demand will be directed abroad.
French: Cependant, au moins une partie de cette demande supplémentaire sera dirigée vers l'étranger.
English: Total CWB carrying costs along the Pacific Seaboard fell by 54.4% in the 2002-03 crop year – to $22.4 million from $49.1 million the year before.
French: À nouveau, ces baisses sont principalement le fait de la baisse du débit.
English: An electronic market, which can exist in both a business-to-business and business-to-consumer context.
French: L'une des principales caractéristiques de l'argent électronique, c'est que, tout comme l'argent en espèces, il est anonyme et réutilisable.
English: I will be happy to provide that and any other information on the Francophonie in a delayed answer.
French: C’est avec joie que je fournirai ces renseignements, ainsi que tout autre renseignement concernant le Sommet de la francophonie, a l’occasion d’une reponse differee.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Determinants of low-risk and high-risk cervical human papillomavirus infections in Montreal University students.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblé générale.
English: We expect President Al-Bashir to observe a ceasefire during next month's peace talks, and we want the rebels to do the same.
French: Nous espérons que le Président Al-Bashir observera un cessez-le-feu pendant les pourparlers de paix du mois prochain, et nous demandons aux rebelles d'en faire autant.
English: (i) Advisory services: advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics (2);
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs en matière de statistique et de traitement des données statistiques, destinée à renforcer les capacités des bureaux nationaux de statistique des pays en développement; prestation de services techniques aux États Membres et aux responsables de projets régionaux et interrégionaux; fourniture, aux pays en développement et aux pays en transition, d'une formation qui les aide à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques (2);
English: Ms. Charest fail to qualify, there would be a major grievance.
French: de Mme Charest, cette dernière présenterait un sérieux grief.
English: Ninety-seven per cent of Turkey’s territory is outside Europe, and Turkey therefore has no right to join the European Union.
French: La Turquie dont 97% du territoire se trouve en dehors de l’Europe. Alors non, la Turquie n’a pas vocation à adhérer à l’Union Européenne.
English: The vascular pattern of the pistillate flower of B. handelii leads us to adopt the appendicular theory of the inferior ovary.
French: Le parcours des faisceaux libéroligneux de la fleur pistillée de B. handelii nous conduit à adopter la théorie appendiculaire de l'ovaire infère.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 68 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the success of and great interest in women’s football in Europe and draws attention to its growing social significance; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 65 Paragraphe 6 6. invite la Commission à élaborer un plan action pour le football européen, qui détermine les questions que l'Union devra traiter ainsi que les instruments juridiques à utiliser (directives, lignes directrices, exemptions de groupe, recommandations) pour créer une sécurité juridique ainsi que des conditions équitables dans le football professionnel;
English: In vain do we look outside the R22 e R and the Militia for French-speaking staff to train recruits when the Forces were mobilized in September 1939.
French: C’est pourquoi nous recommandons une instruction plus poussée en littérature et en histoire, de façon à allier chez nos futurs officiers une expérience plus riche des hommes à une science plus approfondie des affaires humaines, à cette science qui se puise aux sources de l’histoire et des lettres, par l’étude de ces deux matières.
English: If it cannot, the statistical evidence may show that at some point in the history of the company barriers were erected to keep certain types of individuals out.
French: Si la réponse est négative, les directives suggèrent que cette preuve statistique peut démontrer que dans l’histoire de la compagnie, des barrières furent érigées pour éliminer certains types de candidats.
English: The requirement for a locked cabinet means an additional filing cabinet is housed in the space.
French: Le CT devant disposer d’un classeur verrouillable, le bureau abrite un classeur supplémentaire.
English: Within lead departments, there are numerous examples of activities aimed at promoting learning throughout the organization.
French: Au sein des ministères participants, il existe de nombreux exemples d'activités destinées à promouvoir l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: My fantastic Masters supervision has been followed by equally impressive guidance at the doctoral level.
French: La supervision fantastique pendant ma maîtrise a été suivie d'une direction tout aussi impressionnante pendant mon doctorat.
English: Proceedings of the 20th Annual Climate diagnostics Workshop, Seattle, Washington, October 23-27, 1995, 421-424.
French: Proceedings of the 20th Annual Climate diagnostics Workshop, Seattle, Washington, Octobre 23-27, 1995, 421-424.
English: The low-cost, high-throughput architecture of the NI PCIe-6535 makes it an ideal solution for interfacing and testing image sensors or display panels.
French: L'architecture haut débit économique de la NI PCIe-6535 fait d'elle une solution idéale pour l'interface et le test de cartes d'acquisition d'images et d'écrans.
English: In Canada, the actual doses from reactor releases have remained well below this level.
French: Normalement, ces produits de fission sont stockés dans leur presque totalité dans des enceintes de confinement jusqu’à ce qu’ils subissent une désintégration radioactive et deviennent stables.
English: Forestry is an integral part of rural development and the specific forestry measures that Member States can include in their rural development programmes for the period 2007 – 2013 have been designed in accordance with the EU Forestry Strategy and the Forest Action Plan.
French: - 56 Forestry is an integral part of rural development and the specific forestry measures that Member States can include in their rural development programmes for the period 2007 – 2013 have been designed in accordance with the EU Forestry Strategy and the Forest Action Plan.
English: Egypt recommended that Luxembourg consider adhering to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and effectively address the difficulties experienced by migrants, particularly migrant women.
French: L'Égypte a recommandé au Luxembourg d'envisager d'adhérer à la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et de traiter efficacement les difficultés rencontrées par les migrants, en particulier les femmes.
English: It means that all government action must comply with the law, including the Constitution.
French: Cela signifie aussi que toute action gouvernementale doit être conforme au droit, y compris à la Constitution.
English: They will NOT be distributed, published or passed on to a third party for any reason.
French: Pour aucune raison ils ne seront distribués, publiés ou cédés à des tiers.
English: Article 16, subparagraph (a), article 17, subparagraph (a), and article 18, subparagraph (b), stipulate that in order for a State to be responsible in respect of the act of another State, the State aiding, assisting, directing, controlling or coercing another State in the commission of the wrongful act must do so with knowledge of the circumstances of the act.
French: Les articles 16 a), 17 a) et 18 b) précisent quem pour que la responsabilité d'un État soit engagée en relation avec le fait d'un autre État, il faut que l'État qui apporte aide ou assistance pour la commission du fait illicite qui dirige celle-ci ou l'a sous son contrôle, ou qui contraint un autre État à commettre le fait en question agisse ainsi en connaissance de cause.
English: The price, that includes breakfast, was very good & location very practical in the Central Station area.
French: Nous n'avons rien aimé dans cet hotel.
English: Item 4 (a): Review of new nominations for critical use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007
French: Point 4 a) : Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007
English: In the present case, the complainant has been discriminated against as a Community national.
French: En l’espèce, le plaignant a été victime de discrimination en tant que ressortissant communautaire.
English: TARGET functioned smoothly in 2007 and continued to settle an increasing number of euro payments.
French: LE FONCTIONNEMENT DE TARGET En 2007, le volume et la valeur des paiements exécutés via TARGET se sont accrus de respectivement 12,3 et 15,6 % en moyenne journalière.
English: The exhortation to give legal recognition to same-sex marriage and to decriminalize prostitution was unacceptable.
French: L'appel à la reconnaissance légale du mariage homosexuel et à la décriminalisation de la prostitution est inacceptable.
English: Current Ministerial Direction requires the Minister to approve any investigations under section 2(d).
French: Selon les instructions ministérielles en place, le Ministre doit approuver toute enquête menée aux termes de cet alinéa.
English: One representative also expressed support for the Programme of Action as a way of enhancing national capacity in a number of areas, including responding to HIV/AIDS in prisons.
French: Un représentant a également exprimé son soutien au Programme d'action qui offrait un moyen de renforcer les capacités nationales dans un certain nombre de domaines, y compris dans la lutte contre le VIH/sida dans les prisons.
English: Did you know that when you are the prime contractor on a contract with a security requirement and you would like to sub-contract to another Canadian / foreign organization, a Security Requirement Check List (SRCL) is required for each sub-contract which may involve access to the protected or classified information or assets?
French: Saviez-vous que lorsque vous êtes l'entrepreneur principal dans le cadre d'un contrat ayant une exigence en matière de sécurité et que vous voulez passer un contrat de sous-traitance avec autre entreprise canadienne ou à une entreprise étrangère, vous devez utiliser une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) pour chaque contrat de sous-traitance pouvant impliquer un accès à des renseignements ou à des biens protégés ou classifiés?
English: Work is expected to start in September and be completed by the end of the year.
French: Les travaux devraient débuter en septembre et se terminer d’ici la fin de l’année.
English: Infringement exists when all of the claim’s elements are found, either literally or equivalently, in the accused infringement. b.
French: L'atteinte est avérée lorsque tous les éléments de la revendication de brevet se trouvent, concrètement ou par des équivalents, dans l'objet de contrefaçon présumé. b.
English: The Government of the Syrian Arab Republic would again like to stress the need for an end to such misleading practices on the part of the United States, which result only in shifting responsibility for America's failure in Iraq, and for its attack on that country, onto other parties.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne réaffirme qu'il est nécessaire de mettre un terme à de tels procédés fallacieux auxquels les États-Unis recourent pour faire endosser à autrui la responsabilité de l'échec des forces américaines et de l'invasion de l'Iraq.