ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, covering the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, provides information on important demographic characteristics of the Secretariat and the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff (see annex I).
French: Il donne des informations sur les grandes caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I).
English: • Release of Canada's Response to the Recommendations In the IJC's 12th Biennial Report On Great Lakes Water Quality [2005-10-21, backgrounder]
French: • Publication de la réponse du Canada aux recommandations du douzième rapport biennal de la CMI sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs [2005-10-21 - fiche d'information]
English: Reglamento de aplicación de la Ley uniforme del Benelux sobre las marcas
French: Toepassingsreglement bij de Eenvormige Beneluxwet op de Merken
English: See the Appendix. d Excludes New Brunswick. * Significant at the 5 percent level.
French: Voir l'annexe. d À l'exclusion du Nouveau- Brunswick * Significatif à un seuil de 5 p.
English: That said, as others have remarked, the international community can only foster — not impose — a lasting, workable solution to this crisis.
French: Cela étant dit, et comme d'autres l'ont observé, la communauté internationale ne peut que favoriser - et non pas imposer - une solution durable et viable à cette crise.
English: With 12 missions to administer, this amount is very low.
French: Si l'on considère qu'il y a 12 missions à administrer, ce montant est très faible.
English: This material, which is present in proportion to the renin substrate concentration, does not appear to be tetradecapeptide (TDP).
French: Cette substance, qui est présente en quantité proportionnelle à la concentration du substrat de la rénine, ne semble pas être un tétradécapeptide (TDP).
English: Index Code: 001- Individual was not a candidate in the selection process The appellant contended that as all eleven candidates were found qualified for the position and only two other employees, including himself, met the minimum qualifications for the position, he enjoyed the right of appeal against the appointments made.
French: Codes du répertoire : 001- Personne non candidate au processus de sélection L'appelant soutient que, comme tous les onze candidats ont été jugés qualifiés pour le poste et que seulement deux autres employés, dont lui-même, répondaient aux exigences minimales précisées, il avait le droit de faire appel des nominations.
English: Then on Tuesday evening, the giants turn back to silence for a whole year.
French: Puis le mardi soir les géants retrouvent le silence pour un an.
English: Such a consensus is necessary if we are to be able to operate effectively in our work on conflict prevention.
French: Ce consensus est essentiel si nous voulons être efficace dans notre travail de prévention des conflits.
English: PCT/R/WG/8/3 Annex, page 14 [Rule 12.5(g)(iii), continued]
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 14 [Règle 12.5.g)iii), suite]
English: St. Johns, Quebec Colonel de Charette, French officer under whom French-Canadian Zouaves served Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Le colonel de Charette, commandant des zouaves canadiens-français en 1870 Musée canadien des civilisations No de cat.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003; Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities.
French: Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: “Recalling the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant en outre l'Agenda pour le développement et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: Experienced Canadian companies such as the AnyWare Group, CGI, Courtyard Group, Healthtech Inc., Sierra Systems Consultants and xwave are helping to accelerate this health care transformation.
French: Des entreprises canadiennes d'expérience telles que AnyWare Group, CGI, Courtyard Group, Healthtech Inc., Sierra Systems Consultants et xwave aident à accélérer cette transformation des soins de santé.
English: The relationship between the Division and the Department of Peacekeeping Operations is described by Department respondents as very good, and stakeholders emphasize the Division's professionalism in organizing elections.
French: Les réponses émanant du Département des opérations de maintien de la paix révèlent que les relations entre la Division et le Département sont très bonnes et les parties prenantes soulignent le professionnalisme de la Division en ce qui concerne l'organisation des élections.
English: Observations of primarily identifiable wild black ducks and mallards provided qualitative and quantitative descriptions of interactions within and between intraspecific, interspecific, and heterospecific pairs throughout the breeding season.
French: L'observation d'individus, reconnaissables au premier coup d'oeil, de Canards noirs et de Canards colverts a permit de faire des descriptions qualitatives et quantitatives des interactions entre des paires intraspécifiques, interspécifiques et hétérospécifiques d'individus et entre les individus de la même paire au coursdse la saison de reproduction.
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Africa (ECA), secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, UN-Habitat, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Forum on Forests (UNFF), secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and United Nations University (UNU).
French: Les organes de l'ONU, les services du Secrétariat et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ONU-HABITAT, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Université des Nations Unies (UNU).
English: (e) Draft report on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and United Nations entities (A/AC.105/C.1/2004/CRP.9 and Add1);
French: e) Projet de rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III: observations reçues des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des organismes des Nations Unies (A/AC.105/C.1/2004/CRP.9 et Add.1);
English: Some smaller or poorer countries can be in a vulnerable position in accession negotiations.
French: Certains pays petits ou pauvres peuvent se trouver dans une position vulnérable pour négocier leur accession.
English: As related K10 packages were not filed together or cross‑referenced, this audit trail was not easily achieved.
French: Comme les trousses K10 connexes n’étaient pas classées ensemble ou recoupées, cette piste de vérification n’était pas facile à suivre.
English: From Geneva, the Coordinator proceeded to Kuwait, where he stayed from 2 to 6 November.
French: Après Genève, le Coordonnateur s'est rendu au Koweït où il a séjourné du 2 au 6 novembre.
English: World Health Organization (in press).
French: Organisation mondiale de la Santé (sous presse).
English: France, Italy, and Britain Re-think Their Future In Europe by Ian Davidson Ian Davidson
French: La France, l'Italie et l'Angleterre face à l'élargissement de l'UE by Ian Davidson Ian Davidson
English: Identity Management – As a foundation for service delivery, and to ensure the Social Insurance Register is used to support key federal programs such as the Canada Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance, and is also used by the Canada Revenue Agency for income tax purposes.
French: Service Canada voudra aussi améliorer le rendement de ses canaux de prestation de services.
English: Status of science and technology for development in Africa
French: État de la science et de la technologie pour le développement en Afrique
English: The Commission took the lead in bringing the message to the government that funding is urgently required to support a Canadian IPY planning and research effort.
French: Elle a tenté de convaincre le gouvernement que la planification et la recherche nécessitaient un apport urgent de fonds pour appuyer les efforts canadiens dans le cadre de l'API.
English: One case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989 and last seen at the Abu Salim prison in Tripoli.
French: Un cas concerne un homme d'affaires qui aurait été arrêté par les forces de sécurité à l'occasion d'une rafle en 1989, et vu pour la dernière fois à la prison Abu Salim de Tripoli.
English: Another vital determinant of the effective and timely application of the sanctions is the way in which States distribute updates to the List.
French: Un autre facteur déterminant pour l'application efficace et rapide des sanctions est la manière dont les États Membres diffusent les versions actualisées de la Liste.
English: That is why, even now when the situation is changing, the head of the family — the husband — rules the roost.
French: Pour cette raison le chef de famille, le mari, exerce seul le commandement, même aujourd'hui où la situation est en train de changer.
English: The Commission will insist that the Member States assume their responsibilities.
French: La Commission insistera auprès des États membres pour qu'ils prennent leurs responsabilités.
English: Executive powers, for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.
French: Mais l’Europe – 25 pays partageant les mêmes valeurs, dotés d’institutions fortes, et agissant de conserve – a une chance réelle de donner forme à la mondialisation, dans des domaines tels que le commerce, les normes sociales internationales ou la réponse aux menaces mondiales à la santé et à la sécurité.
English: There had indeed been clashes between Albanian and other ethnic minority students, but only in the one municipality of Struga.
French: Il y a eu effectivement des affrontements entre écoliers albanais et écoliers d'autres minorités ethniques, mais dans la seule municipalité de Struga.
English: LanChile and American Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: L'Office rappelle également à LanChile et à American Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Suggested Related Activities Identify - Ask students to identify what they think was the most important contribution or invention they learned about from the story, and describe how this has been used through time.
French: Autres activités connexes Déterminer - Après la lecture du récit, l'élève doit déterminer la contribution ou l'invention qu'il considère comme la plus importante et décrire son utilisation au fil du temps.
English: Sub-series (Musical works) 2:
French: Sous-série (Oeuvres musicales) 2 :
English: Program activity 1.1 – Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Program activity 1.2 – Assistant Deputy Minister, Documentary Heritage Collection Program activity 1.3 – Assistant Deputy Minister, Programs and Services Program activity 1.4 – Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records / Director General, Strategic Office / Director General, Communications / Director General and Chief Technology Officer, Information Technology Services
French: Activité de programme 1.1 – Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée et documents gouvernementaux Activité de programme 1.2 – Sous-ministre adjoint, Collection du patrimoine documentaire Activité de programme 1.3 – Sous-ministre adjoint, Programmes et services Activité de programme 1.4 – Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée et documents gouvernementaux; Directeur général, Bureau de la stratégie; Directeur général, Bureau des communications; Directeur général et dirigeant principal de la technologie, Direction de la technologie de l’information
English: The Special Rapporteur would like to express his deep gratitude to the Secretary-General for his message of support to the seminar on defamation of religions held from 11 to 14 November 2004 in Barcelona, Spain, which demonstrates his commitment to combating all forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial souhaite vivement remercier le Secrétaire général pour le message de soutien envoyé au séminaire sur la diffamation des religions qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) du 11 au 14 novembre 2004, et qui témoigne de son engagement dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Send the document to the printer in sections to avoid printer memory overload. Saving a .pdf document NOTE:
French: • Les imprimantes bas de gamme ne pouvant pas traiter les gros documents Adobe Acrobat, envoyez le document à l'imprimante par tranches afin d'éviter d'en surcharger la mémoire.
English: Web site/e-commerce Net revenues (gross revenues less agency commission).
French: Publicité Recettes publicitaires nettes (recettes brutes moins les commissions d’agences et les escomptes au comptant).
English: Need to streamline application process….one standard application for federal and provincial funding c.
French: Rationaliser le processus d'application. Une application standard pour le financement fédéral et provincial.
English: Tapirs eat fruits of 33 species; 2 of these are mainly found near the water and 9 away from the water.
French: Les tapirs mangent les fruits de 33 espèces, dont 2 poussent surtout près de l'eau et 9 autres, loin de l'eau.
English: Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of the government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Nous veillerons à son bon fonctionnement. Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients évoluent, nous nous efforcerons de fournir direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l'État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci, et ça avec efficacité.
English: Responses were received from 40 countries spread over five continents and from the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Quarante pays, sur les cinq continents, ont répondu à ce questionnaire, de même que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: These include: • "To increase awareness among governments, health care professionals and the community, that obesity is a serious medical condition and a major health problem with substantial economic costs.
French: • « Sensibiliser davantage les gouvernements, les professionnels des soins de santé et les communautés sur le fait que l'obésité est une maladie grave, qu'elle représente un problème de santé majeur et que des coûts importants y sont associés.
English: In the same way, I now realize that my image of my great-grandmother came from a negative, from a camera — a technology that perhaps more than any other, besides the computer, has transformed and quickened the pace of our world.
French: De la même manière, je réalise maintenant que mon image de ma grand-mère venait d'un négatif, d'une caméra - d'une technologie qui peut-être plus que toute autre, en dehors de l'ordinateur, a transformé et accéléré le rythme de notre monde.
English: Artists may also elect to value a charitable gift from their inventories at any amount up to its fair market value.
French: Les artistes peuvent aussi fixer la valeur d’un don de bienfaisance provenant de leur inventaire, à concurrence de sa juste valeur marchande.
English: Q 6 . D o yo u t hink t h a t t h e s t o ra ge o f lo w le v e l ra d io a c t iv e wa s t e is s o m e t h in g t ha t re pre s e n t s …? A very high risk A fairly high risk A lo w risk N o risk at all DK
French: Q 6 . P e ns e z- v o u s que le s t o c k a g e de dé c he t s f a ible m e nt ra dio a c t if s e s t que lq ue c h o s e qu i re pré s e nt e …? un très grand risque un grand risque un risque faible pas du to ut de risque N SP
English: The Government of Canada also periodically issues cash management bills (CMBs). CMBs are Treasury bills with maturities of less than three months (they can be as short as one day) used as a source of short-term financing for the Government.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, dont l'échéance est de moins de trois mois (l'échéance peut même être à un jour seulement) et qui constituent une source de financement à court terme pour le gouvernement.
English: For 2004-2005, the initial payment for No.1 CWRS 12.5 was adjusted to $177.10 /t by the end of the crop year, $27.10 /t higher than at the beginning, despite the declining price outlook throughout the year.
French: Pour 2004-2005, le paiement initial dans le cas du blé CWRS no 1 à 12,5 % a été rajusté à 177,10 $ /t avant la fin de la campagne, soit 27,10 $ /t de plus que le montant initial, et ce, malgré la détérioration des perspectives de prix constatée durant toute la campagne.
English: The Chief Mediator will also maintain a list of international professional mediators.
French: En outre, le Médiateur en chef tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier.
English: External and regional environment The BVI being an OCT, they do not fully participate in the regional integration process.
French: Relations extérieures et régionales En tant que PTOM, les îles Vierges britanniques ne participent pas pleinement au processus d’intégration régionale.
English: The representative of FICSA stated that the proposed 360-degree evaluation should be completely transparent and enquired about plans for identifying external clients.
French: La représentante de la FICSA a déclaré que l'évaluation panoramique proposée devait être complètement transparente et a demandé si des plans avaient été arrêtés pour sélectionner les clients externes.
English: Major issues dealt with during the year through the Management Group and its various subgroups were the modification and strengthening of the resident coordinator selection and appraisal methodologies; the expansion of United Nations houses and common premises; initiatives for the application of an expanded concept of common services; the introduction of a more pro-active inter-agency staff mobility programme; and guidance to country teams on harmonizing conditions of service of national project personnel.
French: Le groupe chargé de la gestion et plusieurs de ses sous-groupes se sont intéressés aux grandes questions ci-après pendant l'année écoulée : modification et renforcement des procédures de recrutement des coordonnateurs résidents et des méthodes d'évaluation; extension de l'initiative relative aux maisons des Nations Unies et aux locaux communs; initiatives en faveur de l'élargissement de la notion de services communs; introduction d'un programme visant à encourager une plus grande mobilité du personnel entre les institutions; et directives visant à aider les équipes de pays à harmoniser les conditions d'emploi du personnel national affecté aux projets.
English: A formal project risk-management process involves the identification, analysis, mitigation and monitoring of risks that could jeopardize the success of the project with respect to product quality, schedule and cost.
French: Un processus officiel de gestion des risques liés aux projets comporte la détermination, l’analyse, l’atténuation et le suivi des risques susceptibles de compromettre la réussite du projet eu égard à la qualité du produit, au calendrier et aux coûts.
English: Many countries, including China, had been victims of terrorism.
French: Nombre de pays, dont la Chine, ont été victimes du terrorisme.
English: According to the report mentioned in paragraph 442 above, there are a total of 3,260 primary and lower secondary schools in Norway's 435 municipalities.
French: D'après le rapport mentionné au paragraphe 442 ci-dessus, les 435 municipalités de la Norvège comptent au total 3260 écoles primaires et établissements du premier cycle du secondaire.
English: Annex.  International Instrument on All Types of Forests
French: Annexe Instrument international sur tous les types de forêts
English: Technology advances are changing the nature of conflict, and therefore military strategy and operations.
French: Les progrès technologiques modifient la nature des conflits et, par conséquent, la stratégie et les opérations militaires.
English: New York, 24 July 2000
French: New York, 24 juillet 2000
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U User cost A charge for the use of a publicly provided good.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coût d'usage Montant chargé afin de se procurer un bien public.
English: The CDSP agrees with the diagnosis of the situation of teenagers and shares the concerns of the Parliamentary Assembly.
French: Le CDSP approuve le diagnostic sur la situation des adolescents et partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire.
English: (7) Subsection (6) applies until the date that is provided in the notice under subsection (4) as the date on which the operational reasons cease to apply, unless a revision is made under subsection (6).
French: ` (7) Le paragraphe (6) s’applique jusqu’a la date ´ inscrite dans l’avis vise au paragraphe (4) et ` ´ correspondant a la fin des raisons operationnelles, ´ ´ sous reserve d’une revision faite en application du paragraphe (6).
English: Objective of strategy includes improvement of alternative treatment applied to violators, encouragement of activity of organizations dealing with violators, seeking to abandon their violent behaviour.
French: La Stratégie a aussi pour but d'améliorer le traitement des auteurs de violences et de promouvoir l'activité d'organisations s'occupant de ceux qui tentent de cesser de s'y adonner.