ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEDUCTIONS -- ARREARS AMEND (PAC Modifier "A") DEFINITION To amend a PAC 17C that has been processed by the system.
French: RETENUES -- MODIFIER DES ARRÉRAGES (Modificatif du CIP « A ») DÉFINITION Modifier un CIP 17C qui a été traité par le système.
English: Features common to different elements B64C 1/00
French: Caractéristiques communes aux différents éléments B64C 1/00
English: You do not need to apply separately to qualify under these programs.
French: Vous n'avez pas à faire de demande distincte pour obtenir ces crédits et prestations.
English: However, the recent PSES results reveal the Agency must focus more effort towards ensuring that employees know with whom to speak; and what the impacts are, as it scores below the public service average in the following critical areas: 63% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict and only 34% of employees can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: Les résultats du récent SAFF révèlent cependant que l'Agence doit chercher davantage à faire en sorte que les employés sachent à qui parler et quelles sont les répercussions, car elle a obtenu une note inférieure à celle de la fonction publique dans les domaines très importants suivants : 63 % des employés savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs et seulement 34 % des employés peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: Therefore, beyond its multi-dimensional, comprehensive national counter-terrorism policy, Tunisia has signed bilateral agreements with 30 countries with a view to strengthening its cooperation with those countries in the legal and security areas.
French: C'est ainsi qu'au delà de sa politique nationale multidimensionnelle et globale de lutte contre le terrorisme, la Tunisie a signé des conventions bilatérales avec 30 pays en vue de renforcer sa collaboration judiciaire et sécuritaire.
English: Performance Indicator(s) Number of monitoring reports submitted to the Director General and program managers:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de rapports de suivi présentés au directeur général et aux chefs de programme :
English: The name of "Parliamentary Assembly", which in practice still has not been adopted by everybody, could be recognised by the Committee of Ministers (CM) in a formal legal text such as a statutory resolution.
French: Le nom « Assemblée Parlementaire », qui dans la pratique n’a pas encore été adopté par tous, pourrait être reconnu par le Comité des Ministres dans un texte juridique officiel, comme une résolution statutaire.
English: Prior learning assessment and accreditation touch on the intersection of immigrant/refugee and language markers.
French: L'évaluation des connaissances acquises et l'accréditation viennent croiser les repères relatifs à la langue et aux immigrants/réfugiés.
English: - Number of decelerations: 100 per brake system
French: − Nombre de freinages: 100 par système de freinage;
English: identification of a limited number of key priorities and of gaps in the Programme of Joint Action, as well as incorporation of new key issues in the field of transport and the environment;
French: c) Le bilan pourrait déterminer les raisons pour lesquelles certains éléments du Programme commun d'action n'ont pas été exécutés et décider s'ils doivent ou non être mis en œuvre;
English: Facilities include a 42-inch plasma television with surround sound and DVD player.
French: Ils sont dotés d'une télévision à écran plasma 107 cm avec système surround et lecteur de DVD.
English: UNMIK Police and KFOR have increased security in these areas following the incidents and are continuing to investigate those crimes.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont renforcé les mesures de sécurité dans ces régions à la suite de ces incidents et elles continuent d'enquêter sur ces crimes.
English: A high priority should be to raise the awareness in Sierra Leonean society of the need for a concerted conciliation process.
French: La société sierra-léonaise doit être sensibilisée de toute urgence à la nécessité d'un processus concerté de réconciliation.
English: The delegation of Colombia notes with satisfaction the important progress outlined in the Secretary-General's tenth report and also the broad support and cooperation that UNAMSIL is providing to the authorities of that country.
French: La délégation colombienne relève avec satisfaction les progrès importants qui ont été signalés dans le dixième rapport du Secrétaire général de même que l'appui et la coopération considérables fournis par la MINUSIL aux autorités de ce pays.
English: Technical developments in the Internet domain name system now allow users to register and use domain names in "internationalized" or nonLatin characters.
French: Pour des transactions telles que les licences transfrontalières, les procédures internationales, neutres et efficaces de règlement des litiges proposées par le centre sont de plus en plus demandées.
English: • Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making
French: • Boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada
English: Economic Development, Education, Community Infrastructure Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: He thanked all the Delegations for their support, guidance and encouragement.
French: Il a remercié l’ensemble des délégations pour leur soutien, leurs conseils et leurs encouragements.
English: Meeting with Province of British Columbia and attend Senior Management Committee in Victoria Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-24 Destination(s): Victoria Air Fare: $789.75 Other transportation: $98.00 Accommodation: $242.30 Meals and incidentals: $126.95 Other: $65.49 Total: $1,322.49
French: Réunion avec la Province de la Colombie Britannique et participation au Comité de la haute direction à Victoria Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-24 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 789,75 $ Autre transport : 98,00 $ Hébergement : 242,30 $ Repas et effets connexes : 126,95 $ Autre : 65,49 $ Total : 1 322,49 $
English: It was found that water temperatures were 14.4 degree Celsius, which is close to the maximum preferred temperature for kokanee to survive.
French: On a constaté que la température de l’eau s’élevait à 14,4 degrés Celsius, ce qui est près de la température privilégiée maximale pour que le kokani parvienne à survivre.
English: Most of them enjoy the highest quality certifications.
French: Pour être les premiers à en bénéficier, consultez régulièrement notre rubrique "Infos" ou abonnez-vous à notre newsletter .
English: An employee or former employee who completes the letter must give a copy of it to their compensation specialist.
French: L'employé ou ancien employé qui remplit la lettre doit fournir une copie de celle-ci à son spécialiste de la rémunération.
English: Expected results are clearly identified for priorities and performance targets for its main program activity are clearly identified.
French: Les résultats prévus sont établis clairement en fonction des priorités, et les objectifs de rendement dans le cadre de l'activité principale de programme sont déterminés clairement.
English: The topics covered by the competition authorities range from pharmaceuticals (Jamaica), to radio and television (Argentina), fuel (Peru), carbonated beverages (Armenia), and food retail, supermarkets and services liberalization (Costa Rica and Zambia).
French: Les sujets abordés par les the organismes de la concurrence vont des produits pharmaceutiques (Jamaïque) à la radio et la télévision (Argentine) en passant par le carburant (Pérou), les boissons gazeuses (Arménie) et la libéralisation des magasins de détail alimentaires, supermarchés et services (Costa Rica et Zambie).
English: The studies have found that those who do best in treatment tend to: be female, report shorter length (in years) of substance use; choose to enter treatment; and, be in school.
French: Les études ont démontré que, le plus souvent, les sujets qui réussissaient le mieux : étaient des femmes; déclaraient de moins nombreuses années de consommation de drogues ou d’alcool; choisissaient eux-mêmes de se faire traiter; étaient aux études.
English: The Court stated that there would be such likelihood only if the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (SABEL, paragraph 24).
French: La Cour a indiqué qu’un tel risque ne saurait être admis que si la marque ant érieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public (arrêt SABEL, point 43 supra, point 24).
English: On 3 December, a bomb blast shook the headquarters of the Georgian State television company.
French: Le 3 décembre, une bombe a explosé devant le siège de la télévision d’Etat géorgienne.
English: The Secretariat report also covered compliance with the control measures for 2004.
French: Le rapport du secrétariat se penchait également sur le respect des mesures de réglementation durant l'année 2004.
English: Morbidity and mortality are generally reported to be higher in females than males.
French: La morbidité et la mortalité sont généralement plus élevées chez les filles que les garçons.
English: The stepwise symmetry-allowed cycloaddition reactions of [SNS]+ with the dinitriles NC–X–CN (X = CCl2, CO) were investigated.
French: On a étudié les réactions de cycloaddition permises par la symétrie du cation [SCS]+ avec les dinitriles NC–X–CN (X = CCl2, CO).
English: Corporate income taxes accounted for about 40 per cent of this increase.
French: Environ 40 % de cette hausse est attribuable aux rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: All formal requests submitted under the Acts are replied to by the ATIP Office in Ottawa.
French: Le Bureau de l'AIPRP à Ottawa répond à toutes les demandes officielles présentées relativement à ces deux lois.
English: We are constantly hearing about the importance of competition and adopting measures against protectionism – but how well is this working in practice?
French: On ne cesse de nous répéter à quel point la concurrence et l’adoption de mesures antiprotectionnistes sont importantes. Cependant, quel est leur degré d’efficacité dans la pratique?
English: Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of ageshall have a validity of 1 year.
French: Les permis de ces mêmes catégories ont une validité d’un an, lorsqu'ils sont délivrés à des conducteurs ayant atteint l’âge de soixante-cinq ans.
English: Many donors are dissatisfied; repeat donors are frustrated by the requirement to answer the same questions at each donation.
French: De nombreux donneurs sont insatisfaits; les donneurs réguliers sont frustrés de l’obligation qui leur est faite de répondre aux mêmes questions à chaque don.
English: Accordingly, if the distinguished representative of France has no objection, I would request him to be so kind as to take the floor after we have first considered the following proposal.
French: Par conséquent, si le représentant de la France n'y voit pas d'inconvénient, je l'inviterai à prendre la parole après que nous aurons examiné la proposition suivante.
English: Distribution of the total amount of contributions between the different classes for 2005 States members of one or more Unions ("Union States") (b) (c) States members of WIPO but not members of any of the Unions ("Non-Union States") (d) (e)
French: Classe I II III IV IVbis V VI VIbis VII VIII IX S Sbis Ster
English: In this way, hundreds of NRC technologies have been put to work for industry in aerospace, biotechnology, manufacturing, information technology and other fields.
French: Des centaines de technologies du CNRC ont ainsi été mises à l’oeuvre dans le secteur de l’aérospatiale, de la biotechnologie, de la fabrication, des technologies de l’information et dans d’autres domaines.
English: All children from 6 to 10 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 10 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Alternatively, travellers can use waterless, alcohol-based antiseptic hand rinses.
French: Par contre, si les mains sont visiblement sales, il est préférable de les laver à l'eau et au savon avant d'utiliser de tels produits antiseptiques.
English: Insofar as the respondent population reflects the population of program clients, one can form a picture of the types of clients attracted to the four programs and more generally to Atlantic Canadian MED programs offering micro-credit.
French: Dans la mesure où la population de répondants reflète la population des clients des programmes, on peut se faire une idée des types de clients attirés vers les quatre programmes et plus généralement vers les programmes de DME du Canada atlantique qui offrent du micro-crédit.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Il remercie également Geneviève Croisetière pour sa patience durant les longs dénombrements, surtout lorsque la marée est venue nous emprisonner dans l’anse de Saint-Nicolas.
English: The association with winter precipitation may reflect the role of deep, persistent snowpacks in regulating the duration of the growing season.
French: L'association avec la précipitation hivernale pourrait être le reflet du rôle que jouent les couverts de neige épais et persistants dans la régulation de la durée de la saison de croissance.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, under paragraph 71(1)(b) of the Act.
French: Le présent avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi.
English: It is important that pupils with a permanent or mental handicap and delicate children take part in as many physical activities as possible.  4. School doctors should co-operate as far as possible with physical education instructors in order to advise the pupils under their supervision on any health problems connected with their participation in all sport activities.  5. In out-of-school competitive sports, primary emphasis should be placed on the physical and mental health of the pupil, including the development of his character, rather than on his performance or on the interest of the sports club.  With a view to avoiding the possible detrimental effects of over-training it is desirable that the headmaster be informed of students' participation in out-of-school competitive sports.  Participation in competitive sport and medical examinations  6. a.
French: Il est important que les enfants handicapés, ainsi que les enfants délicats ou souffrant d'un handicap mental participent au plus grand nombre possible d'activités physiques.  4. Les médecins scolaires devraient coopérer dans toute la mesure du possible avec les professeurs d'éducation physique en vue de conseiller les élèves placés sous leur surveillance sur tous les problèmes sanitaires associés à leur participation à toutes les activités sportives.  5. Dans le sport de compétition extra-scolaire, l'accent essentiel doit être placé sur la santé physique et mentale de l'élève plutôt que sur les performances de celui-ci ou sur les intérêts du club sportif.  Afin d'éviter les effets néfastes d'un éventuel surentraînement, il est souhaitable que les chefs d'établissements scolaires soient informés de la participation des élèves à un sport de compétition extra-scolaire.  Participation au sport de compétition et examens médicaux  6. a.
English: Persons with disabilities also benefit from this facility.
French: Il demande combien les fréquentent.
English: Despite this increased mobility and the heightened concern about its impact, the quality and comparability of international data on migration have not been sufficiently well kept to inform policymakers on ways to manage it.
French: En dépit de cette mobilité croissante et des préoccupations que suscitent ses conséquences, les données internationales sur les migrations ne sont pas de qualité suffisante et ne sont pas assez comparables pour que les responsables politiques puissent s'en servir afin de déterminer comment gérer la situation.
English: This continues the downward trend of the past few years (13% in 2002-2003, 11% in 2003-2004).
French: En 2004-2005, l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) représentait environ 9,8 p.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris acte des demandes tendant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui figurent dans la lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: 9) recognizes the right of every child:
French: 9) définit le droit pour tout enfant:
English: Document Types:FCC financial policies and directives, guidelines for preparing financial reports.
French: Types de documents : Correspondance; résultats de tests, formation linguistique des participants.
English: Generally, the view of the Department appears to be that its primary client is the Canadian public.70 Museums’ views are that they should be the clients -- that the role of the Federal Government should primarily be one of support to the museums’ mission of heritage preservation and presentation, of recognition of the important role they play in the identification and teaching of national heritage and of helping shape a nurturing environment for museums.
French: Les musées sont d’avis qu’ils devraient être les clients; selon eux, le rôle du gouvernement fédéral devrait être principalement d’appuyer la mission des musées au chapitre de la préservation et de la présentation du patrimoine et de reconnaître le rôle important qu’il joue dans l’identification et la présentation du patrimoine national, et de contribuer à établir un milieu propice pour les musées.
English: The placing of 427 SOA Sqn under operational command of CANSOFCOM will enable it to better execute special operations by providing dedicated tactical airlift of troops and equipment, casualty evacuation and logistical support, while still remaining connected to the Air Force.
French: Étant donné que le 427 EOSA relève maintenant du commandement opérationnel du COMFOSCAN, il sera en mesure de mieux répondre aux besoins des opérations spéciales en offrant des services de transport aérien tactique pour les troupes et l’équipement, d’évacuation des blessés et de soutien logistique, tout en faisant partie de la Force aérienne.
English: Judge Mumba's Working Group on Speeding Up Appeals will reflect on admissibility and time limits for additional evidence, as well as translation of judgements and decisions for appellants insofar as it affects timely disposal of appeals.
French: Le Groupe de travail du juge Mumba réfléchira à la recevabilité d'éléments de preuve supplémentaires et aux délais à impartir pour soumettre ceux-ci ainsi qu'à la traduction des jugements et des décisions à l'intention des appelants qui retarde le prononcé des arrêts.
English:  Across Canada To amend the licence of the national French-language Category 1 specialty television programming undertaking known as Réseau Info Sports (RIS).
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue française appelée Réseau Info Sports (RIS).
English: The Agency is mobilizing so that the new development opportunities benefit all the regions of Quebec and no region is left by the wayside.
French: L’agence se mobilise pour que les nouvelles opportunités de développement profitent à toutes les régions du Québec, de sorte qu’aucune région ne soit laissée pour compte.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 3 reports to the Fifth Committee and 30 reports to the Committee on Contributions; approximately 110 conference room papers for the Fifth Committee and the Committee on Contributions; ad hoc reports on scale of assessments, financing of peacekeeping operations, application of Article 19 of the Charter, measures to encourage payment of assessed contributions and related issues on request; and reports on the financial situation of the United Nations (4);
French: ii) Documentation délibératoire : environ 3 rapports à la Cinquième Commission et 30 rapports au Comité des contributions; environ 110 documents de séance pour la Cinquième Commission et le Comité des contributions; rapports ponctuels, préparés sur demande, sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'application de l'Article 19 de la Charte, les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes; et rapports sur la situation financière de l'Organisation (4);
English: 6.10 Lodgings The lodging reimbursement shall not exceed the:
French: 6.10 Logement Le remboursement du logement ne doit pas dépasser :
English: • Section 2 - Profile of the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: • Partie 2 - Survol de la Stratégie D’approvisionnement auprès des Entreprises Autochtones
English: Analyzes, evaluates and diagnoses technical problems and proposes solutions.
French: Analyse, évalue et diagnostique des problèmes techniques et propose des solutions.
English: It had been suggested at the recent High-level Conference on World Food Security in Rome that agricultural land could be used either for food or for biofuels, but the two were not mutually exclusive.
French: Lors de la dernière Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale à Rome, on a suggéré que les terres agricoles puissent être utilisées soit pour les denrées alimentaires, soit pour les biocarburants, mais que les deux ne soient pas incompatibles.
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense.
French: Ainsi, lorsque le taux des frais financiers consolidé sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, un intérêt moins élevé sera appliqué parce que le coût total de fabrication des produits de bois d'œuvre inclut des frais d'amortissement moins élevés.
English: Sergeant Trudel joined the Forces in 1979 as an Aero Engine Technician.
French: Le Sergent Trudel est entré dans les Forces en 1979 en tant que technicien en moteurs d’aéronefs.
English: At the national level, the measures taken by the Republic of Korea targeted two complementary areas: incorporation of a gender perspective into public policy-making and implementation and the increased participation of women in public life.
French: Au niveau national, les mesures prises par la République de Corée sont axées sur deux volets complémentaires : l'intégration d'une perspective sexospécifique lors de l'élaboration et de l'application des politiques et la participation accrue des femmes aux activités publiques.
English: In January 2002, representatives from many CIHR Institutes met with the Health Secretariat of the United Mexican States.
French: En janvier 2002, des représentants de nombreux instituts des IRSC ont rencontré le Secrétariat de la Santé des États-Unis du Mexique.