ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presiding judges were all members of the security forces with little or no legal training, whose status as members of the executive put in question their independence and impartiality.
French: Détenu dans un premier temps à Ouesso par la DGST, il a été accusé d’avoir pris des photos sans autorisation officielle.
English: The bulk of the measures under this pillar consist of introducing tax breaks to help with the costs of childcare or the creation of extra places in crèches and nurseries.
French: L'essentiel des mesures au titre de ce pilier consiste en l'introduction d'avantages fiscaux contribuant à rendre abordables les frais de garde des enfants, ou bien en la création de places supplémentaires dans les crèches et garderies.
English: Binuclear, neutral ligand, complexes are also formed when the pH increases.
French: Il se forme également des complexes binucléaires de ligand neutre, lorsque le pH augmente.
English: The CMMI International Reserves Committee and the UN Task Force met in October 1998 and November 1999 and agreed to adopt the CMMI standard reporting  definitions for the Reserve and Resource classes common to both systems and on there specific joint wordings.
French: Réunis en octobre 1998 et en novembre 1999, le Comité des réserves internationales du CMMI et l'Équipe spéciale de l'ONU ont décidé d'adopter les définitions types du CMMI pour les classes de réserves et de ressources communes aux deux systèmes et sont convenus d'un libellé commun.
English: That would constitute a great humanitarian step towards the achievement of the universal implementation of human rights and the rule of law.
French: Cela constituerait une mesure humanitaire décisive pour assurer le respect universel des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Amendment 413 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 413 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Such assessment should also include a link to the efforts needed to adapt to the adverse effects of climate variability and/or climate change (New York);
French: Ces évaluations devraient également présenter un lien avec les efforts nécessaires pour s'adapter aux effets négatifs de la variabilité du climat et/ou du changement climatique (New York).
English: • Provide details on record systems and record-keeping forms and procedures employed to ensure the traceability of each unit collected as well as providing for the ease of future problem investigation.
French: • Donner des détails sur les systèmes d'enregistrement, les formulaires, les procédures de tenue des dossiers utilisées pour assurer la traçabilité de chaque unité collectée et faciliter l'extraction de renseignements lors d'une éventuelle enquête sur un problème.
English: (h) States are urged to ensure adequate psychosocial, medical and legal assistance to all victims of trafficking.
French: h) Les États sont instamment priés de veiller à ce que toutes les victimes de la traite reçoivent une assistance psychosociale, médicale et juridique adéquate.
English: Anticipated regional effects of global climate change, coupled with many of the issues highlighted below, render farm communities and the agriculture sector extremely vulnerable.
French: Les effets attendus des changements climatiques planétaires au niveau régional, auxquels viennent s'ajouter une série de problèmes décrits ci-dessous, accroissent la vulnérabilité des collectivités agricoles et de leur secteur d'activité.
English: Further details on programs and initiatives mentioned in the text below can be found in the Appendix.
French: D’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte figurent à l’annexe.
English: I believe that these could all be legitimately discussed.
French: Je pense que toutes ces idées pourraient légitimement être examinées.
English: The catastrophic economic and ecological effects of the oil spill from the tanker "Prestige" in Galicia, Asturias and Cantabria
French: Étude de cas:
English: Presentation by Ms Sandrine MAROLLEAU - Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe – of the Lisbon Network’s communication tools Reference document - Report of the sixth meeting of the Bureau of the Lisbon Network (Strasbourg, 13 April 2007) Document RL-BU(2007)3
French: Présentation par Mme Sandrine MAROLLEAU - Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe - des outils d’information du Réseau de Lisbonne Document de référence - Rapport de la sixième réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 13 avril 2007) Document RL-BU(2007)3
English: Regulations 12 and 13 of the Democratic Republic of the Congo Regulations have been specified by the Minister for Foreign Affairs as United Nations sanction enforcement laws.
French: Le Ministre des affaires étrangères a stipulé que les articles 12 et 13 du Règlement relatif à la République démocratique du Congo sont des mesures législatives d'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Winnipeg Tax Centre Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre Surrey BC V3T 5E1
French: Le Nord-Est de l’Ontario comprend toutes les régions à l’extérieur de celle de Sudbury/Nickel Belt qui sont desservies par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: This in itself would give the world reassurance and a sense of security.
French: Ceci, en soi, rassurerait le monde et lui donnerait un sentiment de sécurité.
English: GRANTS awarded to co-finance specific projects or objectives, usually through calls for proposals
French: LES SUBVENTIONS Elles sont accordées pour cofinancer des projets ou objectifs spécifiques, habituellement à la suite d’appels de propositions.
English: • FRA 2008-05-30 51178 Modify Removal of "E" Indicator Code
French: • FRA 2008-05-30 51178 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: Purpose of the amendments The amendments to the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure) will eliminate application to boards of inquiry appointed by the Minister (section 3) as well as will permit to amend the French version of its title to be in conformity with the English version (section 1).
French: Objet de la modification Les modifications aux Consignes du commissaire (procédure et pratique devant les commissions) permettent d'éliminer l'application de ces consignes aux commisions d'enquête convoquées par le ministre (article 3) tout en amendant la version française de leur titre pour la rendre conforme à la version anglaise (article 1).
English: Note: The document reproduced below is submitted by the United States of America to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Note: Le document reproduit ci-après est présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité exécutif AC.3 pour examen.
English: The appellant explained that he was alluding to the 22 February 2001 hearing at which time there was entertained the department's motion before me to have the appellant's allegations dismissed as not properly part of corrective measures; a motion which resulted in the "Interlocutory Ruling" of 4 June 2001, and ultimately the 29 January 2003 Adams v. Attorney General et al. decision of the Federal Court, Trial Division.3 While he had filed allegations with the department, according to the appellant, this was the very first time that he had filed any allegations before this appeal board.
French: Il fait allusion, à cet égard, à la séance du 22 février 2001 lors de laquelle il a été question de la requête du ministère qui visait à rejeter ses allégations au motif qu'elles étaient sans rapport avec les mesures correctives. C'est cette requête qui a finalement donné lieu à la « décision interlocutoire » du 4 juin 2001, puis à l'arrêt Adams c.
English: The Board noted that the use of direct execution for the implementation of projects had increased from 2 per cent in 2001 to 33 per cent in 2007, as shown in figure II.3, as opposed to the use of other modalities, such as national execution.
French: Le Comité a noté que la part de l'exécution directe des projets était passée de 2 % en 2001 à 33 % en 2007 (voir la figure II.3), au détriment de celle des autres modalités d'exécution, comme l'exécution nationale.
English: C. The effectiveness of paragraph 166 activities
French: L'efficacité des activités découlant du paragraphe 166
English: February 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] GATX RAIL LOCOMOTIVE GROUP, L.L.C. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 18, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 7 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GATX RAIL LOCOMOTIVE GROUP, L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 janvier 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The diamond mines operating in the Northwest Territories will face increased supply difficulties as winter ice roads are projected to start later and end earlier; costly all-weather roads may be the only solution.
French: Les mines de diamants des Territoires du Nord Ouest rencontreront davantage de difficultés d’approvisionnement, puisque les routes d’hiver ouvriront plus tard et fermeront plus tôt. Le seul moyen de résoudre ce problème pourrait être d’aménager des routes toutes saisons, qui sont toutefois coûteuses.
English: Firearm owners wanting to have their firearms verified could reach an approved firearms verifier by calling the Canada Firearms Centre’s toll-free number.
French: Les propriétaires d’armes à feu voulant faire vérifier leurs armes à feu pouvaient communiquer avec un vérificateur d’armes à feu autorisé en composant sans frais le numéro du Centre des armes à feu Canada.
English: Article 11 of Law No. 2040/1992, Arrangement of Subjects within the competence of the Ministry of Agriculture and Legal Entities under the Supervision thereof, as well as other Provisions French:
French: Article 11 of Law No. 2040/1992, Arrangement of Subjects within the competence of the Ministry of Agriculture and Legal Entities under the Supervision thereof, as well as other Provisions Espagnol:
English: The working capital reserve established by the Conference of the Parties at its first meeting can only be used by the Secretariat to bridge temporarily a shortfall of cash for the operations of the Convention pending receipt of Parties' assessed contributions.
French: La réserve de trésorerie mise en place par la Conférence des Parties à sa première réunion ne peut être utilisée par le Secrétariat que pour combler temporairement un déficit de trésorerie pour financer les opérations de la Convention, en attendant de recevoir les contributions mises en recouvrement auprès des Parties.
English: Assessment associated with the addition of road salts to the List of Toxic Substances is based solely on science.
French: L'évaluation portant sur l'ajout des sels de voirie à la Liste des substances toxiques n'est fondée que sur des données scientifiques.
English: The Committee remains concerned about the low level of awareness of the general public in Azerbaijan of sexual and reproductive health issues, in particular with regard to the availability and use of contraceptives.
French: Le Comité souhaiterait avoir, dans le prochain rapport périodique de l'État partie, de plus amples informations concernant les effets de la privatisation des entreprises d'État sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It includes standards related to accessibility, collaboration, cyber-squatting, e-mail, important notices, navigation, format and official languages, which all government Web sites must follow, as well as optional best practices and guidelines www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp. For more CLF links, go to www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens_e.asp. The Federal Identity Program is a key resource for people implementing a Web project.
French: Il comprend des normes sur l'accessibilité, les accords de collaboration, le cybersquattage, le courriel, les avis importants, la navigation, la présentation et les langues officielles que tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent observer, ainsi que des pratiques exemplaires et des lignes directrices facultatives http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp. Pour des liens additionnels sur la NSI, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens_f.asp. Le Programme de coordination de l'image de marque est une ressource clé pour les personnes qui mettent en oeuvre un projet de site Web.
English: The data complements the land based ozone network and serves as the prime data source during the arctic winter when ground based measurements cannot be made.
French: Ces données complètent celles du réseau terrestre de mesure de l'ozone et constituent la principale source de données pendant l'hiver arctique lorsqu'il est impossible d'effectuer des mesures au sol.
English: The project primarily involves the laying of several wastewater collection and interception mains, the building of a 23,575-cubic metre aerated pond wastewater treatment station and the construction of an approximately 90-metre outfall between the treatment station and the Moulin River.
French: Le projet comprend principalement la mise en place de plusieurs conduites de collecte et d'interception des eaux usées ainsi que l'aménagement d'une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés d'une capacité de 23 575 mètres cubes et l'installation d'un émissaire d'environ 90 mètres entre la station d'épuration et la rivière du Moulin.
English: The Materiel Group has recently collected data on the use of contractors within their group and has a specific action underway to convert contractors to public servant positions where it makes sense to do so.
French: Le Groupe des matériels a recueilli des données sur le recours aux entrepreneurs au sein du groupe et a mis en marche un projet visant tout particulièrement la mutation d’entrepreneurs à des postes de fonctionnaire, dans les cas où il est sensé de procéder ainsi.
English: Reductions to general operating expenses of $36.1 million are proposed.
French: Il est proposé de réduire de 36,1 millions de dollars le montant des dépenses générales de fonctionnement.
English: By comparison, the services of universities are more likely to be found to be subject to the GATS, though no firm conclusion was reached in this regard.
French: En comparaison, les services des universités ont plus de chance d’être considérés comme étant assujettis à l’AGCS, même si nous ne sommes pas parvenus à une conclusion ferme sur ce point.
English: Specifically, the Forum serves its Members in the formulation and implementation of their science policies by: 1) exploring opportunities for new or enhanced international co-operation in selected scientific areas; 2) defining international frameworks for vital national or regional science policy decisions; 3) addressing the scientific dimensions of issues of global concern.
French: Le Forum aide ses membres à formuler et appliquer leurs politiques scientifiques en: 1) étudiant les moyens d'instaurer ou renforcer la coopération internationale dans certains domaines scientifiques; 2) définissant des cadres internationaux pour les décisions cruciales de politique scientifique nationale ou régionale; 3) s'attachant aux dimensions scientifiques des questions de portée mondiale.
English: It is a recipe for failure.
French: C'est une garantie d'échec.
English: on the expert administration of museum collection items and gallery collection items.
French: sur l'administration des pièces de collection des musées et galeries.
English: • LEADER+ provides assistance in rural areas.
French: • LEADER+ intervient dans les zones rurales.
English: Budget reference line : 4 0 2 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Independence/Democracy Group >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 4 0 2 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Are there alternate approaches that could facilitate the achievement of expected results?
French: Y a‑t‑il des méthodes de rechange qui pourraient faciliter l’atteinte des résultats attendus?
English: His delegation hoped that the report would stimulate discussion at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Sa délégation a souhaité que le rapport puisse stimuler les discussions à la soixante-deuxième session seconde de l'Assemblée générale.
English: The meeting in Thailand, in turn, could lead to concrete international guidelines and internationally agreed strategies for how the fishing sector can reduce its impact on marine turtle populations.
French: Par exemple, dans le Golfe du Mexique, les chaluts à crevettes utilisent depuis les années 80 des dispositifs d'exclusion des tortues (DET) qui permettent aux tortues capturées par inadvertance dans les filets de se libérer.
English: Many producers are interested in selling carbon credits, but a farm could also buy credits for the same reasons that some other businesses do.
French: Beaucoup d’agriculteurs désirent vendre des crédits de carbone, mais une exploitation peut également en acheter pour les mêmes raisons que n’importe quel autre genre d’entreprise.
English: I don't see why we want to compare the two because all of that right now, the last 50, 60 years, the power teachers, the power Elders, men and women, the good hard working Elders in our prisons are Christians.
French: Je ne vois pas pourquoi nous comparerions les deux, parce que tout cela existe actuellement et depuis 50 ou 60 ans, les enseignants et les Aînés qui peuvent donner accès au pouvoir, hommes et femmes, ces Aînés qui travaillent si fort dans nos prisons, ils sont chrétiens.
English: (a) A 50 per cent reduction in the socio-economic burden of the main communicable diseases, including emerging and re-emerging diseases,
French: a) La réduction de 50 % de la charge socioéconomique due aux principales maladies transmissibles, y compris les maladies émergentes et réémergentes;
English: (PL) The experiment with a thaw in relations between the Union and Belarus continues to yield ambiguous results.
French: (PL) La tentative de dégel des relations entre l'Union et le Belarus donne des résultats ambigus.
English: Debbie Cabana GPC International (418) 524-4646, ext.
French: Debbie Cabana GPC International (418) 524-4646, poste 230
English: Choosing will be no easy task for our jury and we want to undertake it with the utmost professionalism, this is why we’ve created a jury that brings together competencies, diversity, and of course, interest in transmedia.
French: Choisir ne va pas être la tâche la plus facile de notre jury, nous voulons la mener avec le plus grand professionnalisme et nous avons souhaité pour cela constituer un jury alliant compétences, diversité et bien sûr intérêt pour le transmédia.
English: • Land Use Planning Funding
French: • Financement du processus d'aménagement du territoire
English: I did not attack Iraq in my statement, as the representative of Iraq has said; our statement is here and everyone has access to it.
French: Je n'ai pas attaqué l'Iraq dans ma déclaration, et comme le représentant de l'Iraq l'a dit : notre déclaration est là et tous peuvent en prendre connaissance.
English: Find them using the NRCan Employee Directory Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) - Regions MMSL Regional Information Explosives Regulatory Division (ERD) - Regions ERD Regional Information Frequently Asked Questions (FAQ) FAQ - Minerals and Metals Sector MMS publications (maps, books, reports, scientific data) Your order will be shipped to you via regular mail, normally within five business days.
French: Consultez l'Annuaire du personnel de RNCan Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) - Régions LMSM - Information régionale Division de la réglementation des explosifs (DRE) - Régions DRE - Information régionale Foire aux questions (FAQ) FAQ - Secteur des minéraux et des métaux Publications du SMM (cartes, livres, rapports, données scientifiques) Votre commande vous sera envoyée par la poste régulière, généralement au plus tard cinq jours après la réception d'une commande.
English: In passenger traffic, the CFL have acceded to the Agreement concerning the technical inspection of vehicles in the composition of passenger trains in international traffic, also enabling border stops to be avoided.
French: En trafic voyageurs les CFL ont adhéré à l'Accord concernant la visite technique des véhicules entrant dans la composition des trains de voyageurs en trafic international, qui permet également d'éviter les arrêts en frontière.
English: Enterotoxin was detected at 4 h of growth at the end of the cell containing forespore.
French: L'entérotoxine peut être détectée après 4 h de croissance à l'extrémité de la cellule contenant une préspore.
English: 1998/12/22 - BC TEL Effective Date: 1999/02/03 Tariff Type:
French: 1998/12/22 - BC TEL  Date d'entrée en vigueur : 1999/02/03 Type de tarif :
English: The wheel is considered to have failed the test if any of the following apply:
French: On considère que la roue n'a pas subi l'essai avec succès si une ou plusieurs des conditions suivantes sont constatées:
English: As a result, an agreement was entered into between Air Canada, the Canadian Airline Pilots Association and the Canadian Airline Navigators Association whereby it was agreed that seniority numbers would be reserved for all navigators who could qualify as pilots i. e. commercial licenced and class 1, I. F. R. pilots prior to January 1st, 1972.
French: Aux termes d’un contrat ratifié par la suite par Air Canada, par l’Association canadienne des pilotes de ligne et par l’Association canadienne des navigateurs de ligne, il a été convenu que des numéros d’ancienneté seraient réservés pour tous les navigateurs qui pourraient se qualifier comme pilotes i. e. pilotes avec licence commerciale, de classe 1 et pilotes avec mention de qualification de vol aux instruments avant le 1er janvier 1972.
English: Canada’s ICT industry is supported by a cutting-edge research infrastructure.
French: Une infrastructure de recherche à la fine pointe appuie l’industrie canadienne des TIC.
English: Program Logic PCH constructed a Program Logic Model or Performance Indicator Chart that identifies the intended outputs and outcomes.
French: Logique du programme PCH a élaboré un modèle logique de programme et une grille d'indicateurs de rendement des projets dans lesquels il énonce les résultats attendus de l'ILVF/PM.
English: We learn most rapidly those things which satisfy our needs  We learn best if we know what we are doing and want to do it.
French: Nous apprenons très rapidement les choses qui satisfont nos besoins  Nous apprenons mieux si nous savons ce que nous faisons et si nous voulons le faire.
English: The jurisprudence of this Tribunal on the issue of reconciliation of discrepancies is clear, as Appeal Boards have consistently held that a Selection Board must reconcile discrepancies and inconsistencies in cases where there are contradictions in the information before it.
French: La jurisprudence de ce Tribunal est claire en ce qui concerne la question de la conciliation des divergences puisque les Comités d'appel ont soutenu de façon constante qu'un jury de sélection doit concilier les divergences et les incohérences dans les cas où l'information dont ils disposent comporte des contradictions.
English: Then she spreads the love juice on the dick to make it tastier before she finally gets the guys cum on her feet.
French: On peut dire qua 60 piges elle tient encore la forme la salope, et cest sans doute grâce à du foutre fraichement bu et en grande quantité.