ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies42 Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance 0 0 0 0 0 0 0 = = = = = = = Year n = Year n+1 = Year n+2 = Year n+3 = Year n+4 = Year n+5 and later = TOTAL =
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives42 Autre assistance technique et administrative intra muros extra muros Total assistance technique et administrative 0 0 0 0 0 0 0 = = = = = = = = Année n Année n+1 = Année n+2 = Année n+3 = Année n+4 = Année n+5 et suiv.
English: The Committee completed its inquiry undertaken in accordance with article 8 of the Optional Protocol in regard to Mexico and included a summary in its report on its thirty-first session.2 The Committee issued its findings and recommendations, together with the State party's observations, on 27 January 2005 (CEDAW/C/2005/OP8/Mexico).
French: Le Comité a achevé l'enquête concernant le Mexique effectuée conformément à l'article 8 du Protocole facultatif et en a fait un résumé dans son rapport sur sa trente et unième session2.  Le Comité a publié ses conclusions et recommandations, ainsi que les observations de l'État partie, le 27 janvier 2005 (CEDAW/C/2005/OP8/ Mexico).
English: I would like to assure the Governments of Ethiopia and Eritrea that UNMEE and the entire United Nations family in the two countries will make every effort to assist them in that regard.
French: Je voudrais leur donner l'assurance que la MINUEE et l'ensemble des organismes des Nations Unies dans les deux pays feront tout ce qui sera en leur pouvoir pour les assister dans cette entreprise.
English: The 19-volume Talmud printed in Munich-Heidelberg in 1948 towers next to the miniature Seder sefirat ha-Omer from Warsaw, 1869.
French: Le Talmud en 19 volumes imprimé à Munich-Heidelberg en 1948 se dresse près de la miniature Seder sefirat ha-Omer de Varsovie, 1869.
English: As regards operative paragraph 8, it would entail the development of tools and manuals for which extrabudgetary resources would also be required.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8, il impliquerait l'élaboration d'outils et de manuels nécessitant également des ressources extrabudgétaires.
English: A passionate believer in officer development new CIOR president Capt(N) McNary has learned how important it is to take people at each rank and prepare them for the different dialogue, which happens at the next rank.
French: Fervent partisan du perfectionnement des officiers, le nouveau président de la CIOR, le Captv McNary, a appris à quel point il est important de prendre les militaires de tout grade et de les préparer au nouveau dialogue qui se tient au grade suivant.
English: Net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake through forest tree growth and emissions resulting from commercial forest management (harvested roundwood, fuelwood collection, and site preparation with prescribed burning) and domestic firewood collection.
French: Les émissions ou absorptions nettes sont calculées comme la différence entre les absorptions de CO2 résultant de la croissance des arbres et les émissions résultant de l'exploitation commerciale des forêts (rondins récoltés, abattage du combustible ligneux et préparation des sites par la technique du brûlage dirigé) et de la récolte de bois de chauffage résidentiel.
English: Mississauga, November 9, 2001 IAN BAINES Director of Operations [47-1-o] (Erratum) NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, to correct a previous notice published on October 13, 2001, on page 3936.
French: Mississauga, le 9 novembre 2001 Le directeur de l'exploitation IAN BAINES [47-1-o] (Erratum) NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, afin de corriger un avis publié le 13 octobre 2001, à la page 3936.
English: For example, the results of a pilot project on Unit 1 for job descriptions have not yet been applied to Units 2 and 3.
French: Gestion du personnel – Commentaire Des procédures appropriées ont récemment été définies pour la gestion du personnel; encore fautil veiller à ce qu’elles soient mises en œuvre.
English: As regards the second part of the recommendation, the Armenian authorities report that the principle of rotation is being used in the tax authorities.
French: S’agissant de la seconde partie de la recommandation, les autorités arméniennes signalent que le principe de rotation du personnel est actuellement appliqué dans le service des impôts.
English: The Children’s Aid Society in Toronto incorporated IYV material into its products.
French: La Children’s Aid Society de Toronto a incorporé le matériel de l’AIV dans ses produits.
English: There were many collaborative and partnership arrangements with universities and academic institutions and also industry."
French: Il y avait de nombreuses ententes de collaboration et de partenariat avec des universités et des établissements d'enseignement supérieur, de même qu'avec l'industrie. »
English: As consequence, problems arise on some questions, as, for example, the suitable regime that should govern "inter-communal cooperation" or "Public-Private Partnership".
French: Par conséquent, des problèmes se font jour par rapport à certaines questions comme, par exemple, le régime adapté qui devrait régir la «coopération intercommunale» ou le «partenariat public-privé».
English: Its activities in the field of migration are initiated and supervised by the European Committee on Migration (CDMG), a forum within which government experts and representatives of NGOs discuss migration at the pan-European level.  The activities of the Council in this field centre around the issues of integration and community relations, migration management, and status of migrants.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie - organe au sein duquel des experts gouvernementaux et des représentants d'organisations non gouvernementales débattent des migrations au niveau paneuropéen - élabore et supervise les activités menées par le Conseil de l'Europe dans ce domaine, activités qui sont axées sur les questions de l'intégration et des relations communautaires, de la gestion des migrations, et du statut des migrants.
English: As safety and comfort become more and more important to consumers, electronic sensing is penetrating every aspect of automotive design.
French: La sécurité et le confort devenant de plus en plus importants pour le consommateur, les systèmes de détection électronique font maintenant partie intégrante de tous les aspects de la conception d'une voiture.
English: Mr. Hackett (Barbados): At the outset, Mr. President, let me thank the Deputy Secretary-General, Madame Louise Fréchette, and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Mrs. Thoraya Obaid, for their introductory remarks.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Thoraya Obaid, de leurs déclarations liminaires.
English: New York: Department of Economic and Social Affairs.
French: New York: Département des affaires économiques et sociales .
English: • compare brayas from different populations to determine whether there are any physical differences among them; and
French: • comparent les brayas des différentes populations afin de vérifier s’il y a des différences physiques entre elles ;
English: Scheps ties the globalization of the art field particularly to an increased mobility of artists, to exhibitions of non-western art in the west, and the spread of art biennales and art institutions in non-western countries, which are symmetrically integrated in worldwide network connections.
French: La globalisation du monde artistique se voit surtout rattachée par Scheps à la mobilité accrue des artistes hommes et femmes, mais aussi à des expositions d'art non-occidental en Occident ainsi qu'à l'expansion de biennales artistiques et d'institutions artistiques dans les pays non-occidentaux, qui selon lui, sont impliquées dans les relations du réseau symétrique mondial.
English: Balancing the objectives of economic development and social cohesion 3.
French: Rendre compatibles les objectifs de développement économique et la cohésion sociale 3.
English: Two weeks ago a fake hyperlink in a fraudulent email sent unsuspecting Commonwealth Bank of Australia NetBank customers to a fake site where their usernames and passwords were collected.
French: Il y a deux semaines, un faux hyperlien dans un courriel frauduleux a permis à des clients non avertis de la Commonwealth Bank of Australia NetBank d'accéder à un faux site où leurs noms d'utilisateur et le mot de passe ont été collectés.
English: This argument is irrational and lacks objectivity.
French: Cette argumentation manque de rationalité et d' objectivité.
English: These blocks may be sub-divided by the licensee.
French: Ces blocs peuvent être subdivisés par les titulaires :
English: See also: All other indicators - effective due diligence is in all cases the key to avoid becoming a victim of fraud; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Tous les autres indicateurs - L'exercice effectif d'une diligence raisonnable est en tout état de cause le meilleur moyen de ne pas être victime d'une fraude; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: The Commission' s resolution clearly contains many interesting points; but in relation to Amendment No 10, which discusses information and the sustainability reports which have to be produced in order to receive Structural Funds and in relation to the Spanish National Hydrological Plan, I wish to say that I am very concerned, because the criteria for sustainability are not well-defined at the moment.
French: La résolution de la Commission présente évidemment de nombreux points intéressants. Toutefois, concernant l'amendement 10, dans lequel on parle de l'information et des rapports de durabilité devant être réalisés pour l'octroi de fonds structurels, et par rapport au Plan hydrologique national espagnol, je voudrais dire que je suis très préoccupée.
English: False 6(c) Q. 12 As an employment equity compliance officer, you want to verify compliance of employers with the Act.
French: Faux 6(c) Q. 12 En tant qu'agent d'application en matière d'équité en emploi, vous désirez vérifier si les employeurs observent la Loi.
English: -3Serum-inositol Medium (for lyophilization of cultures) Basal Medium Newborn calf serum (sterile) Myo-inositol (50% wt./vol.)
French: -3Serum-inositol Medium [Milieu de sérum-inositol] (pour la lyophilisation des cultures) Milieu de base Sérum de veau nouveau-né(stérile) Myo-inositol (50% p/vol) Milieu complet:
English: We must also see progress in coordinating the outcome of recent United Nations Conferences, including the Habitat Conference of June.
French: Nous devons également veiller à progresser dans la coordination des résultats des récentes conférences des Nations unies, y compris la conférence Habitat qui s'est tenue en juin.
English: Staying Current I rely on the Alberta Agriculture Library for current magazines and other documents that provide new information on agriculture and the environment.
French: Toujours à jour J’affectionne beaucoup la bibliothèque du ministère de l’Agriculture de l’Alberta, laquelle regorge de revues et d’autres documents à jour qui constituent une source sans cesse renouvelée de renseignements sur l’agriculture ainsi que sur l’environnement.
English: Specify the amount of funding sought from the Trust Fund for the project.
French: Préciser le montant exacte demandé au Fonds pour le projet.
English: This principle will be enforced more effectively than under the current Act, among other things because a new Norwegian national who does not comply with the condition that he or she be released from any other nationality after Norwegian nationality is granted risks his or her Norwegian nationality being revoked.
French: Ce principe sera appliqué plus efficacement que par la loi actuelle, notamment parce qu'une personne ayant acquis la nationalité norvégienne qui ne respecte pas la condition selon laquelle elle doit renoncer à tout autre nationalité court le risque que sa nationalité norvégienne lui soit retirée.
English: To recover your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Pour récupérer l'identifiant, veuillez entrer votre adresse email, en laissant vide le champ 'Nom d'utilisateur', puis cliquez sur le bouton 'Envoyer le Nom d'utilisateur' et votre identifiant sera envoyé à votre adresse email.
English: Genetic Resources, Traditional Knowledge (TK) and Folklore The General Assembly reviewed the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) with the expectation of accelerated progress towards concrete out-
French: Ressources génétiques, savoirs traditionnels et Les points essentiels abordés pendant folklore LAssemblée générale a passé en revue les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that a majority in the Commission had been opposed to the extension of project agreements, as was reflected in chapter V, paragraphs 6, 7 and 8, of the Legislative Guide, the content of which was diametrically opposed to the thrust of the remarks by the United States representative and of the written comments submitted on the subject by Italy in document A/CN.9/533/Add.1.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la majorité des membres de la Commission s'est opposée à la prorogation des accords de projets, comme il est dit aux paragraphes 6, 7 et 8 du chapitre V du Guide, dont le contenu est diamétralement opposé aux observations du représentant des États-Unis et aux commentaires écrits présentés à ce propos par l'Italie dans le document A/CN.9/533/Add.1.
English: Our casino processes all payouts on a daily basis.
French: Vous avez deux moyens de renverser une demande de paiement.
English: In addition, there will continue to be a requirement to allocate these limits among associated corporations, and the limits will continue to be reduced on a straight-line basis for CCPCs having between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada.
French: En outre, les SPCC profitent depuis 2001 d’un taux d’impôt des sociétés de 21 % sur la tranche du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement qui se situe entre 200 000 $ et 300 000 $, taux qui sera entièrement adopté pour les plus grandes sociétés en 2004.
English: Work has also begun on the potential uses of i-PHIS in the Electronic Health Record.
French: On a aussi commencé à transformer le SISP-i pour qu'il soit compatible avec le dossier de santé électronique.
English: Furthermore, in adopting a comprehensive development approach the international development community should aim, over time, at elaborating a `single comprehensive implementation plan' (business plan with results matrix) with the partner country which would be based on this single core analysis and the national development/poverty reduction strategy of the country.
French: En adoptant une politique globale de développement, la communauté internationale devrait aussi s'employer à mettre progressivement au point un seul «plan général d'exécution» (plan d'action assorti d'une matrice de résultats) avec chaque pays partenaire, qui serait fondé sur l'analyse de base unifiée et sur la stratégie nationale de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Evaluators should be aware that everything they say or document must be fair, factual, fully defensible and may be subject to public scrutiny.
French: Les évaluateurs doivent savoir que toutes les déclarations qu’ils font, oralement ou par écrit, doivent être équitables, factuels et pleinement justifiables et qu’elles peuvent être soumises à l’examen du public.
English: • Build capacity and enable low-income individuals to take a more active role as consumers of housing. 
French: • Créer des capacités et permettre aux personnes à faible revenu d'intervenir plus activement à titre de consommatrices sur le marché de l'habitation.
English: Marks the indicated cell as being forbidden.
French: Marque les cellules indiquées comme étant interdites.
English: Yes, Metadata does have a use, but what is an appropriate implementation strategy?
French: Oui, les méta-données ont une réelle utilité, mais quelle est la stratégie appropriée?
English: To provide an opportunity to observe problem solving abilities and provide feedback.
French: Créer une possibilité d'observer les capacités de solution de problèmes des participants et d'obtenir leur rétroaction.
English: This is critically important since schools present one of our best opportunities for broad and barrier-free access to sport.
French: Le système sportif canadien doit offrir des possibilités entièrement intégrées pour le développement continu des athlètes canadiens.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: They seem to apply a more measured approach and I believe that we could perhaps learn something there.
French: Leur approche semble plus mesurée et j'estime que nous pourrions peut-être en tirer certaines leçons.
English: In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the 2005 Federal Budget included a $10-million grant from the Public Health Agency of Canada to the Terry Fox Foundation.
French: En reconnaissance du 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox, le budget fédéral 2005 inclura une contribution de 10 millions de dollars de l'Agence de santé publique du Canada à la Fondation Terry Fox.
English: In arguing these allegations, the appellants contended that their answers corresponded to expected answers, were very similar to correct answers given by other candidates, or were correct answers notwithstanding that they were not listed as expected answers.
French: À l'appui de ces allégations, les appelants ont soutenu que leurs réponses correspondaient aux réponses attendues, étaient très semblables aux bonnes réponses données par d'autres candidats et candidates, ou étaient de bonnes réponses même si elles ne se trouvaient pas parmi les réponses attendues.
English: I can find no basis for such a duty of care owed by a party to an intervenor in an appeal proceeding.
French: Je ne vois aucun fondement à cette obligation de diligence, de la part d'une partie, envers une intervenante dans un appel.
English: “Convinced of the need to elaborate a compensation and indemnification system supplementary to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage with a view to ensuring that full compensation will be available to victims of oil pollution incidents and that the shipowners are at the same time given relief in respect of the additional financial burdens imposed on them by the said Convention,”
French: Convaincus de la nécessité d'instituer un système d'indemnisation complétant celui de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, en vue d'assurer une indemnisation satisfaisante aux victimes des dommages par pollution et d'exonérer en même temps le propriétaire du navire de l'obligation financière supplémentaire que lui impose ladite Convention »
English: The Museum experienced a record number of sales of sculpture and exhibit catalogues.
French: Le Musée a vendu un nombre record de sculptures et de catalogues de l'exposition.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 56/51 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 56/51 du 10 décembre 2001,
English: When the Royal Commission report was issued in 1996, the Canadian Human Rights Commission called on the Government to carefully consider the recommendations and quickly implement the key ones.
French: Lorsque la Commission royale a publié son rapport en 1996, la Commission canadienne des droits de la personne a demandé au gouvernement d’en étudier soigneusement les recommandations et de donner suite aux plus importantes sans tarder.
English: I am a qualified civilian private pilot, and have been inquiring whether I could transfer into the Pilot military occupation classification (MOC).
French: Je détiens ma licence de pilote privé civil, et je me suis renseigné sur la possibilité d’un reclassement vers le groupe professionnel militaire (GPM) des pilotes.
English: Noting the intention expressed by the President of the United States to put an end to the military manoeuvres on Vieques by 1 May 2003 or earlier,
French: Notant que le Président des États-Unis a exprimé l'intention de mettre fin le 1er mai 2001 au plus tard aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques,
English: In 2009/10 and 2010/11, farmers who exceed their milk quotas by more than 6 percent will have to pay a levy 50 percent higher than the normal penalty.
French: Ces derniers paiements couplés seront supprimés et intégrés dans le régime de paiement unique (RPU), à l’exception de la prime à la vache allaitante ainsi que des primes aux ovins et aux caprins, que les États membres pourront maintenir couplées à leur niveau actuel.
English: Although the timetable for a nationwide public discussion and debate on the completed draft text has been much shorter than initially hoped, a healthy turnout for the referendum would, nevertheless, be a very positive development.
French: Même si le délai imparti pour conduire un débat public dans tout le pays autour du projet final est nettement moins long qu'escompté, un taux de participation important constituerait un résultat très positif.
English: For now, only small steps have been taken with respect to US Space Command.
French: Pour le moment, très peu a été fait quant au Commandement spatial américain.
English: (Equipment for compressed natural gas)
French: (Équipement pour gaz naturel comprimé)
English: Sixty-four per cent of women live in such communities.
French: Soixante-quatre pour cent des femmes rurales vivent dans des communautés dont l'habitat est dispersé.
English: As well, a plurality of those who fall into the Sustainability & Economic Opportunity group (48 percent) believe the hunt is economically viable while an almost equal plurality of Anti-Hunt Persuadables (47 percent) believe the hunt is not economically viable.
French: De même, une pluralité de ceux qui appartiennent au groupe Viabilité et Développement Économique (48 %) croient que la chasse est économiquement viable, alors qu'une pluralité presque égale de membres du groupe Anti-Chasse Persuadables (47 %) croient que la chasse n'est pas économiquement viable.
English: (i) Recurrent publications: International Forest Fire News (4); Timber Bulletin, 6 issues annually, as follows: forest products annual market review, forest products statistics, forest products prices, forest products trade flows, outlook for forest products markets, forest fire statistics (12); Timber Committee Yearbook (2);
French: i) Publications en série : International Forest Fire News (4 numéros); Timber Bulletin, 6 numéros par an sur différents sujets concernant les produits forestiers; (marchés, statistiques, prix, courants commerciaux, perspectives des marchés, incendies de forêt) (12); Annuaire du Comité du bois (2 numéros);