ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission works together with Member States to improve the monitoring and control of chemical precursors.
French: La Commission européenne travaille de concert avec les Etats membres pour améliorer le contrôle et le suivi des précurseurs chimiques.
English: What, then, is necessary to make The Committee has become the mental health/addiction system more patient/client convinced that the status quo is oriented?
French: Alors, comment Le Comité est maintenant convaincu que faut-il procéder pour recentrer le système des le statu quo est inacceptable.
English: Responsibilities of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Responsabilités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: In the face of these risks, cost control and funding flexibility are dominant concerns for the CSA.
French: Face à ces risques, l'ASC accorde une très grande importance au contrôle des coûts et à la souplesse budgétaire.
English: As a result, the country is legally bound to comply with its obligations under the convention.
French: De ce fait, le pays est juridiquement contraint de rencontrer ses obligations telles que définies par la convention.
English: This is because the HS does not include degree of hazardousness as a classification criterion.
French: Cela vient du fait que le SH ne comporte pas de niveau de danger comme critère de classification.
English: Roundtables offer an excellent arena to share best practices at these gatherings.
French: Les tables rondes sont un endroit tout indiqué pour le partage des pratiques exemplaires.
English: General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention 279
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention 25
English: The reference to Urofollitropin (human) Urofollitropine (humain)(see footnote 1) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1), la mention Urofollitropine (humain) Urofollitropin (human)(voir référence 2) est abrogée.
English: from article: A pipe banner’s story The banner of 1 PPCLI from Op ARCHER in Afghanistan hangs temporarily in Sgt Barb Bajema’s work area. by SGT BARB BAJEMA
French: tirée de l'article La petite histoire d’une banderole de cornemuse La banderole de cornemuse utilisée par le 1 PPCLI pendant l’opération ARCHER, en Afghanistan, est suspendue au mur du bureau de la Sgt Barb Bajema. par SGT BARB BAJEMA
English: 1), that is, after the contested decisions were adopted, to include earlier rights protected pursuant to the Community legislation.
French: 1), soit postérieurement à l’adoption des décisions attaquées, pour inclure les droits ant érieurs prot égés par la législation communautaire.
English: As primary caregiver, she must scramble to find a babysitter, if one is available.
French: En tant que principale responsable du soin des enfants, c'est elle qui doit se débrouiller pour trouver une gardienne, s'il y en a une de disponible.
English: Armour stone that has fallen into the access channel will be placed back on the breakwaters.
French: Enlèvement d’une pierre de carapace tombée dans le chenal d’accès.
English: Live clams, oysters, and mussels will close tightly when the shell is tapped.
French: Les palourdes, les huîtres et les moules vivantes se referment hermétiquement lorsqu'on tape légèrement la coquille du doigt.
English: The system provides for the full range of control functions, financial analysis and reports required by WIPO management.
French: Des interfaces similaires ont été aménagées avec le système des publications (voir le paragraphe 75) et avec le système CASPRO (voir le paragraphe 26) et sont en cours d’installation pour les opérations de La Haye (voir le paragraphe 47).
English: I would therefore like to say to the Council that it should not come and cry on our shoulder now that many of these money-wasting decisions are taken at European summits.
French: C'est pourquoi je voudrais dire d'emblée au Conseil qu'il ne doit pas venir pleurer tout son soûl car un grand nombre de ces décisions ruineuses sont prises aux sommets européens.
English: National Atlas of Canada, 4th Edition.
French: (2004), Deforestation Interpretation Guide KP 3.7 V1.0, document interne, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (Colombie-Britannique) Canada.
English: The SAR NIF Application Package consists of the following: ▪ the SAR NIF Application Form (Annex C); ▪ the SAR NIF Budget Form (Annex D); ▪ the SAR NIF Project Plan Detail Form (Annex E); ▪ supporting documents (i.e. Letters of Support);
French: La demande au FNI de R-S comprend les éléments suivants : ▪ formulaire de demande du FNI de R-S (annexe C); ▪ formulaire budgétaire du FNI de R-S (annexe D); ▪ formulaire du plan détaillé du projet du FNI de R-S (annexe E); ▪ documents justificatifs (p. ex. lettres d'appui).
English: (g) Cost to Users of Substandard Shipping72
French: g) La navigation sous-normes: le coût pour les utilisateurs
English: This adjournment is granted to allow the claimant's lawyer to try once more to obtain the cassette of the taping of the hearing of October 22, 1993 before the Board of Referees and to submit the recording of the cassette.
French: Cet ajournement est consenti pour permettre au procureur du prestataire de tenter à nouveau d'obtenir la cassette de l'enregistrement de l'audition du 22 octobre 1993 devant le conseil arbitral et de déposer l'enregistrement de cette cassette.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: WestLink’s membership includes a network of 25 western Canadian universities, colleges and research institutes.
French: Parmi les membres de WestLink, on compte 25 universités, collèges et instituts de recherche de l'Ouest canadien.
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs, December 2006.
French: Rapport du groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral, décembre 2006.
English: Their lawyers appealed, and on 6 April 2007, after spending over three years behind bars, the two men will take the stand at the Court of Appeal.
French: Leurs avocats ont fait appel ; le 6 avril 2007, après plus de trois ans passés derrière les barreaux, les deux hommes comparaîtront devant la Cour d'appel.
English: The EU is fully engaged in the negotiations in the General Assembly on the draft United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: […] Bien qu’il n’existe que peu d’informations sur la prévalence et les conséquences des maladies engendrant l’invalidité en Afrique, on estime qu’une grande partie des handicaps résultent d’une mauvaise alimentation, de maladies transmissibles et du faible taux de vaccination et d’immunisation »1.
English: The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission, shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11.
French: Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, adopte les décisions européennes et recommandations visées aux paragraphes 8 à 11.
English: By furthering inclusion we can we build bridges – between cultures, religions, communities, regions and even countries.
French: En favorisant l'intégration, nous pouvons jeter des ponts – entre les cultures, les religions, les communautés, les régions et mêmes les pays.
English: Institutions related to the implementation of the NPA conduct an exhaustive survey into the status of the implementation in their respective areas, analyze and evaluate the results of the survey and submit reports thereon to the Cabinet.
French: Les institutions concernées réalisent une étude exhaustive de l'état de la mise en œuvre du Programme national d'action dans leurs domaines respectifs, analysent et évaluent les résultats de l'étude et font rapport au Cabinet.
English: The Corrections Act 2004 extends and strengthens the statutory provision for the internal complaints system.
French: La loi pénitentiaire de 2004 étend et renforce l'obligation d'établir un système interne d'examen des plaintes.
English: In late 2007 ZaMirNET organised a national workshop with representatives of government agencies, academia and the business sector to exchange information about current e-government initiatives, as part of the Inclusive e-Government Network project.
French: À la fin 2007, ZaMirNET a organisé un atelier national auquel ont assisté des représentants d’agences gouvernementales, du milieu universitaire et du secteur privé pour parler des initiatives de cybergouvernement en cours dans le cadre du projet du réseau inclusif de cybergouvernement.
English: In one sense, it does not.
French: En un sens, ce n’est pas le cas.
English: We found no correlation between bacterioplankton production and abundance (r = 0.012; p > 0.5).
French: Aucune corrélation n'apparaît entre la production et l'abondance du bactérioplancton (r = 0,012; p > 0,5).
English: List methods used to determine quantity /potency
French: Pour chacun des contaminants, indiquer les limites que le produit respecte
English: The immigration judge conducted a second hearing on the merits on 10 February 2004 and on the same day issued an oral decision concluding that Mr. Ali faced a clear probability of torture upon return to Somalia and granting him deferral of removal under the Convention.
French: Le juge aux affaires d'immigration a tenu une deuxième audience sur le fond de l'affaire le 10 février 2004 et a rendu le même jour une décision orale dans laquelle il concluait à l'existence d'une forte probabilité que M. Ali soit soumis à la torture à son retour en Somalie et il lui accordait un sursis à exécution d'une mesure de renvoi au regard de la Convention.
English: The bill extends the scope of the offence and establishes the liability of those disseminating virtual images representing children or adults who look like children.
French: Le projet de loi élargit les limites de l'infraction et établit la responsabilité des personnes diffusant des images virtuelles représentant des enfants ou des adultes ayant l'aspect d'enfants.
English: Again marketing is the key.
French: Ici encore, la commercialisation est la clé du succès.
English: Category : 2 stars Adress of the furnished appartment : Résidence Bellevue 711/713 Route de Ramponnet 74290 Menthon St Bernard e-mail : accort-location@wanadoo.fr Site internet : ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Adresse du meublé : Résidence Bellevue 711/713 Route de Ramponnet 74290 Menthon St Bernard e-mail : accort-location@wanadoo.fr Site internet : www.accort.com Contact ...
English: Competition issues in energy markets
French: PROBLÉMATIQUE DE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE
English: Sub-program 11.3 – Protection of Folklore Merged with Sub-program 11.1
French: The Intellectual Property and Global Biotechnology Conference (mars 2000); - Nairobi : cinquième réunion de la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique (mai 2000); - Téhéran : troisième réunion du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (août 2000); - Rome : deuxième session du Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (septembre 2000); - Genève :
English: Or. en Justification Granting the possibility to the Member State in which the compensation solutions are not applicable or inadequate to guarantee the universal service to follow on in granting exclusive and special right to the postal operator specifically in charge do provide this service.
French: Or. en Justification Il faut prévoir la possibilité, pour l'État membre dans lequel des solutions de dédommagement ne sont pas applicables ou inadéquates pour garantir le service universel de maintenir l'octroi de droits spéciaux et exclusifs à l'opérateur postal spécialement chargé de fournir ce service.
English: The company now sells the half hectare on which the cottage stands to the Martins.
French: La compagnie vend maintenant aux Martin le demi-hectare sur lequel se trouve le chalet.
English: A. Yes."(Volume 3, page 644) Lieutenant Bérubé revealed, for his part, that during the first winter  exercise following his amputation, in 1986, the Complainant informed him  that he would not sleep in the field but would sleep in the armoury, and  come back the next morning.
French: (Volume 3, page 644) Le lieutenant Bérubé révèle de son côté que lors du premier  exercice d'hiver faisant suite à son amputation, soit en 1986, le  plaignant l'a informé qu'il ne coucherait pas dans le champs mais  se rendrait coucher au manège militaire pour revenir le lendemain  matin. Il a dit:
English: You need to have car for a comfortable stay, but parking is an additional charge. Nothing is included in fact and everything costs too much!
French: Manque de coffre fort dans les chambres.
English: It should call on all States to cease providing any assistance that might contribute to Israel's nuclear programme.
French: Il devrait demander à tous les États de cesser de fournir une assistance qui pourrait contribuer au programme nucléaire d'Israël.
English:  The CMCC agrees to take all reasonable precautions to avoid labour disputes or other disputes on the Project arising from the Work of other contractors working on the same project.
French:  La SMCC s’engage à tout mettre en oeuvre pour éviter les conflits de travail et autres formes de différends à l’égard du projet qui sont liés aux travaux d’autres entrepreneurs collaborant au même projet.
English: Nevertheless, we were able to overexpress and purify an N-terminally hexa-His-tagged FtsZCG from uninduced E. coli cells carrying a pET-28a(+) derivative, yielding about 5 mg of 98% pure protein per 100-mL culture.
French: Néanmoins, nous avons été capables de surexprimer et de purifier de la FtsZCG pourvue d'une étiquette N-terminale hexa-His de cellules de E. coli non induites contenant un dérivé de pET-28a(+), permettant la production d'environ 5 mg de protéines pures à 98 % par 100 mL de culture.
English: • The foundation of concrete pillars, embedded 30 metres into the second level of bedrock, cost $5-million.
French: • La fondation, constituée de piliers de béton, est enchâssée dans le deuxième palier de substrat rocheux à 30 mètres de profondeur et sa construction a coûté 5 millions $.
English: Supporting innovation at the community level requires different strategies including community planning, creating access to technology developers and marshalling community resources to a common goal.
French: Appuyer l'innovation à l'échelle de la collectivité nécessite des stratégies différentes, y compris une planification communautaire, la facilitation de l'accès aux développeurs et le ralliement des ressources communautaires vers un but commun.
English: The PRESIDENT: Distinguished delegates, as I do not see any further requests for the floor and this will then constitute our last meeting under the presidency of my country, I would like to take this opportunity to make very brief concluding remarks, as this will be the last meeting when I shall be addressing you from this position.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Puisque personne ne demande à prendre la parole, que cette séance sera la dernière à être présidée par mon pays et que c'est la dernière fois que j'ai l'honneur de m'adresser à vous depuis cette tribune, permettez-moi de faire quelques brèves remarques de conclusion.
English: In addition, self-destruction and self-deactivation devices should be fitted, in particular to remotely delivered mines.
French: En outre, les mines et surtout les mines mises en place à distance devraient être équipées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: If you don't accept cookies, you won't be able to send your tax return to us over the Internet.
French: Si vous n'acceptez pas le témoin, vous ne pourrez pas nous transmettre votre déclaration de revenus par Internet.
English: Hilda Cigar Co., Hamilton, Ont.
French: Hilda Cigar Co., Hamilton (ON) Solicidad
English: Table 9 shows that in 2006 the Africa region accounted for 73 per cent of total UNCDF expenditures at the field level.
French: Le tableau 9 montre qu'en 2006, la région d'Afrique a représenté 73 % du total des dépenses du FENU au niveau du terrain.
English: We consider democratic values and human rights as essential elements of our development cooperation agreements, as clearly seen in the Cotonou Agreement we have with several countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Nous considérons les valeurs démocratiques et les droits de l'homme comme étant des éléments essentiels de nos accords de coopération en faveur du développement, comme en témoigne clairement l'Accord de Cotonou qui nous lie à de nombreux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: 418 partnerships: structures in which one partnership is a member of another partnership.
French: Deuxièmement, le paragraphe 181.2(3) fait l’objet d’une modification qui vise à tenir compte d’un changement de présentation comptable des actions privilégiées rachetables.
English: 45/75 of 15 March 1975 and 06/96 of 6 March 1996, setting forth the Labour Code, provide inter alia as follows:
French: En effet, les lois n° 45/75 du 15 mars 1975 et n° 06/96 du 6 mars 1996 portant code du travail stipulent entre autres ce qui suit :
English: Ten years ago, the Mine Ban Convention did not exist.
French: Il y a dix ans, la Convention sur l'interdiction des mines n'existait pas.
English: Ridings Bloc Québécois 38 Canadian Action Party 0 Canadian Reform Conservative Alliance 66 Communist Party of Canada 0 Independent 0 Liberal Party of Canada 172 Marijuana Party 0 Marxist-Leninist Party of Canada 0 Natural Law Party of Canada 0 New Democratic Party 13 No Affiliation 0 Progressive Conservative Party of Canada 12 The Green Party of Canada 0 Total 301 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Circonscriptions Aucune appartenance 0 Bloc Québécois 38 Indépendant 0 l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 66 Le Parti Vert du Canada 0 Nouveau Parti Démocratique 13 Parti action canadienne 0 Parti communiste du Canada 0 Parti de la loi naturelle du Canada 0 Parti libéral du Canada 172 Parti Marijuana 0 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 0 Parti progressiste-conservateur du Canada 12 Total 301
English: Gagetown had a full-time B and B co-ordinator.
French: Ainsi, les 24 et 25 mars 1973, le DGBB visite la BFC Gagetown à l’occasion d’une tournée d’information sur les programmes de B et B. Cette base d’instruction de l’armée, située au Nouveau-Brunswick en milieu majoritairement anglophone, reçoit de nombreux militaires francophones chaque année, à qui l’instruction et les services doivent être fournis en français.
English: Second, averages (calculated across all households surveyed) may also be impacted when there is a change in the number of households that choose to spend on a particular item. Finally, households may simply choose over time to buy a different quantity or quality of products.
French: Dans cette catégorie, elles ont augmenté de 0,7 % par an seulement en moyenne, comparé au taux de croissance annuel moyen de 2,5 % de la composante des articles de lecture de l'IPC pendant la même période.
English: The surroundings offer the visitor a wide choice. You can sample wine, oil and typical products on many farms, which are often run by young enthusiast entrepreneurs.
French: Les alentours suggèrent d’innombrables occasions au visiteur.
English: Management of Government Information (MGI) Senior Officials November 25th, 2004 Gale Blank, Director General, Shared Products and Service Development, ITSB/PWGSC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.#200750 Français
French: Cadres supérieurs de la Gestion de l’information gouvernementale 25 novembre 2004 Gale Blank, Directrice générale, Élaboration de produits et de services partagés, DGSIT/TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.#200767 English
English: One of Berlin's leading business hotels, the highly rated Hotel Savoy looks back on 70 years of hospitality.
French: Le Savoy Berlin est l'un des plus importants hôtels d'affaires de Berlin : placé en tête des classements d'hôtels, il vous accueille depuis soixante-dix ans.
English: With a view to reconciling the various views expressed regarding the exceptions to be provided to the general rules expressed in paragraphs (1) and (3), it was suggested that the issue might be dealt with under paragraph (4).
French: Afin de concilier les diverses opinions exprimées au sujet des exceptions à prévoir aux règles générales énoncées aux paragraphes 1 et 3, il a été suggéré de traiter cette question au paragraphe 4.
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that the first sentence of subparagraph 10 was somewhat repetitive and should be reworded to read: “The Conference reiterates the call of the States Parties that safeguards should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.”.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que la première phrase de l'alinéa 10 est quelque peu répétitive et qu'il convient de la formuler de la façon suivante : « The Conference reiterates the call of the States that safeguards should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved ».
English: The appellant had not demonstrated that he met the experience requirements.
French: L’appelant n’a pas démontré qu’il répondait aux exigences en matière d’expérience.
English: Up to and including the fourth grade, as a rule, the instruction is conducted by only one instructor (teacher).
French: Jusqu'à la quatrième année (comprise), en règle générale, les enseignements sont dispensés par un enseignant unique (professeur des écoles).
English: • Integrating various software packages is complex and costly;
French: • L'intégration de différents systèmes logiciels est complexe et coûteuse.
English: The study found that, small urban areas had higher overall crime rates than both large urban areas and rural areas.
French: En effet, l'étude a révélé que les petites régions urbaines affichaient des taux globaux de criminalité plus élevés que les grandes régions urbaines et que les régions rurales.
English: We need a policy that does not discriminate against any citizen, regardless of ethnicity, disability, gender, age or sexual orientation.
French: Nous avons besoin d'une politique qui n'exclut aucun citoyen, peu importe son origine ethnique, son handicap, son sexe, son âge ou son orientation sexuelle.
English: Independent schools are required to be registered with the Registrar of Independent Schools and are subject to inspection by Inspectors of Schools.
French: Les écoles libres doivent être enregistrées auprès du Registrar of Independent Schools et sont soumises aux inspections des Inspectors of Schools.
English: Do not use pumped diversions where there are fish passage
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: The studies were carried out using different statistical approaches, including ordination techniques and multiple regression models.
French: Les études réalisées reposaient sur différentes méthodes statistiques, dont les techniques d'ordination et les modèles de régression multiple.