ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,050.00 2006-08-15 NEXIENT LEARNING INC 0472 Information technology consultants $16,800.00 2006-08-15 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 12 050,00 $ 2006-08-15 NEXIENT LEARNING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 16 800,00 $ 2006-08-15 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD.
English: • Newfoundland name change to Newfoundland and Labrador:
French: • Changement de nom Terre-Neuve devient Terre-Neuve-et-Labrador :
English: At the 2004 First Ministers’ Meeting, a special meeting with Aboriginal leaders resulted in specific measures to address disparities in the health status of Aboriginal peoples.
French: Une réunion spéciale avec des dirigeants autochtones, tenue dans le cadre de la Rencontre des premiers ministres de 2004, a mené à l’élaboration de mesures visant précisément à réduire les écarts en matière de santé qui défavorisent les peuples autochtones.
English: In this undertaking, Cambodians must be able to rely on the active solidarity of the international community.
French: Dans cette entreprise, les Cambodgiens auront besoin de la solidarité active de la communauté internationale.
English: The expected return from creative activity will decline leading to less investment in the production of intellectual works.
French: Le rendement attendu des activités de création diminuerait, ce qui mènerait à une baisse des investissements en matière de production d’œuvres intellectuelles.
English: The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
French: La même chose s'applique à tous les amendements proposés par le rapporteur pour lesquels il n'est pas indiqué de justification spécifique.
English: In addition, article 127 (Genocide) stipulates that “acts carried out with the aim of the deliberate complete or partial destruction of any racial, national, ethnic or religious group or group defined on the basis of any other voluntary criterion whatsoever, by means of killing members of that group or inflicting grievous bodily harm on them, or intentionally creating living conditions calculated to achieve the complete or partial physical destruction of that group, or violently transferring children from one ethnic group to another, or adopting measures to prevent childbirth within that group (genocide)” are punishable by deprivation of liberty for a period of from 10 to 25 years, or life imprisonment or death.
French: En outre, l'article 127 (Le génocide) prévoit que «tout acte commis dans l'intention délibérée de détruire, en tout ou en partie, un groupe racial, national, ethnique ou religieux ou un groupe défini selon tout autre critère choisi volontairement, par l'exécution de membres du groupe, l'infliction de coups et blessures graves à ces derniers, la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence propres à entraîner sa destruction physique totale ou partielle, le transfert forcé d'enfants d'un groupe ethnique à un autre ou l'adoption de mesures visant à empêcher les naissances au sein du groupe» est puni d'une privation de liberté de 10 à 25 ans, de la réclusion à vie ou de la peine de mort.
English: (Note: after the coffin has left the church, the Deputy Governor General and the Prime Minister and spouses are accompanied by the celebrant outside the church)
French: Après que le cercueil ait été porté jusqu'à l'extérieur de la Cathédrale, la Gouverneure générale suppléante et son époux, ainsi que le Premier ministre et son épouse quittent la Cathédrale en compagnie du célébrant.)
English: In addition, the establishment of another three centers in Nazareth, Jerusalem, and Beer-Sheva that will also be equipped to effectively treat the Arab, Bedouin and Jewish Ultra-Orthodox populations, is in advanced stages.
French: De plus, la mise en place de trois autres centres - à Nazareth, Jérusalem et Beer-Sheva - qui seront équipés pour traiter efficacement les populations arabes, bédouines et juives ultra-orthodoxe, est bien avancée.
English: AALCO also expressed interest in an international trade law workshop to be held in cooperation with the secretariat of the Commission with a view to disseminating information on the work of the Commission in the Asian region.
French: L'AALCO s'intéressait aussi au séminaire de droit commercial international qui devait être organisé en coopération avec le secrétariat de la Commission en vue de diffuser des informations sur les travaux de cette dernière dans la région de l'Asie.
English: (c) Review the relevant experiences of existing forest-related organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, focusing on complementarities, gaps and duplications.
French: c) Analyser les expériences vécues dans ce domaine par les organisations ou les partenariats existants concernés par les forêts, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement et les conventions et processus régionaux, en examinant essentiellement les complémentarités, les lacunes et les chevauchements d'activités.
English: Semira Adamu's case an opportunity to further review expulsion procedures Documento - Belgium:
French: Laffaire Semira Adamu doit être loccasion de poursuivre la révision des procédures dexpulsion Documento - BELGIQUE :
English: Unfortunately, wild populations are co-exposed to a mixture of PBDEs as well as to other related brominated and chlorinated persistent pollutants, and with the current level of knowledge epidemiological investigations can just present associations but no cause-effect relationships between the exposure/accumulation of the components of the commercial OctaBDE mixtures and potential adverse effects observed in wildlife.
French: Malheureusement, les populations sauvages sont exposées à un mélange de différents PBDE ainsi qu'à d'autres polluants persistants bromés et chlorés du même type, et en l'état actuel des connaissances, les recherches épidémiologiques permettent de faire des associations, mais pas d'établir des relations de cause à effet entre l'exposition/l'accumulation des constituants des mélanges commerciaux d'octaBDE et les effets nocifs éventuels qui ont été observés dans la nature.
English: This in turn risks spawning a new industry of complex, arcane seeming science.
French: Il se peut que, par la suite, cela donne naissance à une nouvelle industrie d'une soi-disant science, complexe et hermétique.
English: The way forward: policies to reduce inequality
French: L'avenir : les politiques de réduction de l'inégalité
English: However, they often face serious technical and human resource problems and fundamental institutional weaknesses.
French: Cependant, ils sont souvent confrontés à de graves problèmes techniques et de gestion des ressources humaines, et à des faiblesses institutionnelles fondamentales.
English: • Aggressive annual caps by 2007 of 39 kilotonnes (kt) of nitrogen dioxide (NO2) emissions from fossil-fuel power plants in central and southern Ontario and 5 kt of NO2 in southern Quebec aligned with U.S. standards year-round.
French: • Des plafonds annuels agressifs pour l'année 2007, alignés avec les normes établies aux États-Unis pour toute l'année, s'élevant à 39 kilotonnes (kt) de bioxyde d'azote (NO2) pour les émissions de centrales au carburant fossile dans le centre et le sud de l'Ontario, et s'élevant à 5 kt de NO2 dans le sud du Québec.
English: This study demonstrates the ongoing challenge of reaching marginalized populations.
French: Cette étude a également fait ressortir les défis qui doivent sans cesse être surmontés pour atteindre les groupes marginalisés.
English: A11 methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois demandent du jugement et il faut recueil lir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arriver à une appré­ciation juste.
English: The members of IFRRO wished to cooperate with WIPO in the digital network environment.
French: Les membres de l’ IFRRO souhaitent coopérer avec l’ OMPI dans un environnement de réseau numérique.
English: Before concluding, I want to advise honourable senators that the Nisga’a people have done a commendable job of administering to their own affairs under the Nisga’a Final Agreement.
French: ´ ´ Avant de conclure, je veux dire aux honorables se´ nateurs que les ` Nisga’as administrent leurs propres affaires de maniere remarquable ´ en vertu de l’Accord definitif Nisga’a.
English: What it does mean is that the true cost of operating a specific service is much greater than its avoidable cost.
French: Par contre, cela signifie que le coût réel d'exploitation d'un service donné est beaucoup plus grand que ses coûts évitables.
English: This will take effect once subscribers have been properly advised through an MTS billing insert.
French: Ce changement entrera en vigueur uniquement après que MTS en aura clairement avisé ses abonnés par un encart accompagnant leur état de compte.
English: No calculation based on the working  assumption of employment until February 26, 1989, was presented.
French: Aucun  calcul ayant comme hypothèse de travail la fin d'emploi au 26 février  l989 ne fut présenté.
English: When the disclosure of such information may create a risk to the safety of the witness, the Court shall take measures to inform the witness in advance.
French: Lorsque la communication de ces renseignements peut présenter un risque pour la sécurité du témoin, la Cour fait en sorte d'en aviser ce dernier à l'avance.
English: Pooling teaching competencies by a network of learning centres proves to be an important way to spread digital learning facilities at large scale, including disadvantaged areas which might otherwise not have access to appropriate training tools.
French: La mise en commun de compétences pédagogiques au sein d'un réseau de centres d'apprentissage s'avère être un bon moyen de diffuser à grande échelle des systèmes numériques d'apprentissage, y compris dans des zones défavorisées qui, sinon, n'auraient peut-être pas accès à des outils appropriés de formation.
English: In Canada, its affiliates are found across the country.
French: Elle compte des affiliés d'un bout à l'autre du Canada.
English: In Glacier National Park the Zone V area includes the Rogers Pass compound, the Rogers Pass Discovery Centre, and the Glacier Park Lodge and service station.
French: Zone V - Service du parc C’est dans la Zone V que sont concentrés les opérations et les fonctions administratives des parcs, les services aux visiteurs et les installations d’appoint.
English: In fact, the average percent monitor data availability (a measure of monitoring systems' reliability) for 2005 was 99 percent for coal-fired units.
French: En 2005, les données de surveillance produites par les dispositifs de surveillance (une mesure de la fiabilité du système de surveillance) étaient disponibles dans la mesure de 99 % en moyenne dans le cas des unités alimentées au charbon.
English: American Indian Religious Freedom Act, 42 U.S.C. sec. 1996
French: American Indian Religious Freedom Act, 42 U.S.C.  sec.
English: Canada’s National Environmental Indicator Series 2003 and its companion report, Headline Indicators, contain a set of 14 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada’s environment in areas that are important to Canadians.
French: La Série nationale des indicateurs environnementaux 2003 et le rapport qui l’accompagne, Indicateurs thématiques, contiennent une série de 14 indicateurs clés qui doivent fournir une vue d’ensemble des tendances de l’environnement au Canada dans des secteurs d’importance particulière pour la population canadienne.
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Le plafond autorisé - DSE 34.03(a) - Où un enfant à charge se fait instruite au niveau élémentaire ou secondaire à une école compatible à la mission de l'employé une indemnité scolaire pour les dépenses admissible peut être autorisée en vertu de la DSE 34 en autant que certaines conditions sont
English: In its recent work on cultural identities, shared values and a nascent European citizenship, the Council of Europe has attempted to highlight the educational role that heritage can play in helping people to understand the values of different groups.
French: Par ses travaux récents sur les identités culturelles, les valeurs communes et la citoyenneté européenne en construction, le Conseil de l’Europe tend à mettre en lumière le rôle pédagogique du patrimoine dans la compréhension des valeurs des divers groupes de population.
English: A17.0 Company Official Address If the mailing address for the company official contact is different from the facility's site address (A2.0),complete this field as described in A5.0.
French: Le nom du cadre de la société n'apparaîtra pas dans la base de données mise à la disposition du public.
English: They have been integrated to reflect the complementarities of the RPP and DPR documents.
French: Les principes ont été intégrés pour tenir compte des liens entre les RPP et RMR.
English: A petition for the Iranian authorities to respect human rights was circulated and signed by Amnesty International activists.
French: Une pétition engageant les autorités iraniennes à respecter les droits humains a été diffusée et signée par les militants d'Amnesty International.
English: For example, should it be based upon railway tariffs or on railway/shipper contracts or be cost-based, or any combination of the foregoing?
French: Par exemple, doit-il être fondé sur les tarifs ferroviaires ou sur les contrats entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs, sur les coûts ou sur une combinaison de ces facteurs?
English: The following will help ensure accessible and usable form designs: 1.
French: Les directives qui suivent aideront à concevoir des formulaires accessibles et faciles à utiliser : 1.
English: These catastrophes, along with other developments — in particular in East Timor, in southern Lebanon and along the border between Ethiopia and Eritrea — have contributed to a considerable increase in United Nations peacekeeping activities.
French: Ces cauchemars ont contribué, avec d'autres évolutions, notamment au Timor oriental, au Liban-Sud et dans la zone frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, à développer considérablement les actions de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte du maintien de la paix.
English: Racial discrimination had been defined in the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, but there was no real universal definition of the concepts of xenophobia and intolerance.
French: La discrimination raciale est définie dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, mais il n'existe pas de définition véritable et universelle des concepts de xénophobie et d'intolérance.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection does not require criminalization of any specific act.
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection n'exige pas l'incrimination de tel ou tel acte spécifique.
English: These fulcrums of copyright law are founded on the recognition that "when copyright gives control to one person, it extracts some measure of freedom to imitate from another."61 From a user perspective, when copyright gives control to creators or publishers of works, it takes away from potential users the freedom to browse, freedom to read, freedom to learn, freedom to teach, freedom to participate in social and political decision-making, and a number of other crucial aspects of any open society that cherishes free expression.
French: Ces pivots des règles du droit d'auteur s'articulent autour de la reconnaissance que « lorsque le droit d'auteur accorde le contrôle à une personne, il s'en déduit une certaine mesure de liberté à imiter une autre ».61 [Traduction libre] Du point de vue des utilisateurs, lorsque le droit d'auteur donne le contrôle aux créateurs ou aux éditeurs des œuvres, il retire aux utilisateurs éventuels une liberté de consultation, de lecture, d'apprentissage, d'enseignement et de participation au processus d'établissement des décisions d'ordre social et politique, ainsi qu'un certain nombre d'autres aspects cruciaux de toute société ouverte qui privilégie la libre expression.
English: However, in many instances, these changes are actually about continuing initiatives or even accelerating the overdue reforms which have been pursued for many years in the context of the European employment strategy.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, ces changements consistent en fait à poursuivre les initiatives déjà entreprises voire à accélérer les réformes en souffrance qui sont menées depuis de longues années dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Containers reported under the Customs Post Audit System do not require Form E29B.
French: Les conteneurs déclarés en vertu du système de postvérification douanière ne nécessitent pas un formulaire E29B.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that, as explained above in respect to military contingents and formed police units (see para. 19), higher requirements are attributable mainly to the rotation of military contingent and formed police unit personnel by means of United Nations-chartered B-757 passenger aircraft, as opposed to rotating them by means of commercial charter flights.
French: Le Comité consultatif note que, comme expliqué ci-dessus à propos des rubriques relatives aux contingents et aux unités de police constituées (par. 19), l'accroissement des prévisions de dépenses tient principalement au fait que les relèves de militaires et de membres des unités de police constituées sont assurées par des avions de ligne B-757 affrétés par l'ONU plutôt que par des vols charters de compagnies commerciales.
English: Project activities include exchange visits to Canadian and Brazilian sites, seminars and workshops in Brazil, and the joint development of new educational curricula and materials.
French: Entre autres activités prévues, citons des visites d’échange sur les sites canadiens et brésiliens, des séminaires et des ateliers au Brésil, ainsi que l’élaboration commune d’un nouveau programme d’études et de nouveaux matériels pédagogiques.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs opened the session.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales ouvre la session.
English: Let's move on to another question.
French: Je vous remercie de votre réponse.
English: Use the system only at a well ventilated place.
French: Exploitez votre système seulement dans un place bien ventilé.
English: • We should demonstrate the rewards of merging or consequences of not merging.
French: • Nous devrions démontrer les avantages de la fusion ou les conséquences du statu quo.
English: The predominant classes of low molecular weight compounds reported in Canadian bleached pulp mill effluents are: chlorinated and nonchlorinated resin and fatty acids, phenols, alcohols, aldehydes, ketones, sugars and aliphatic and aromatic hydrocarbons.
French: Ces usines produisent des effluents de qualité variable en raison de leur grande diversité, notamment en ce qui concerne les procédés de réduction du bois en pâte, de blanchiment de la pâte et de traitement des eaux usées, le type de bois utilisé et la qualité de la pâte fabriquée.
English: Your tax return will be redirected to the appropriate organization.
French: Votre déclaration sera ré-acheminée vers l'organisme approprié.
English: The Recourse Officer is a facilitator/mediator/conciliator to help the parties resolve their concerns, not a decision maker.
French: L'agent ou l'agente des recours est un facilitateur, un médiateur ou un onciliateur qui aide les parties à régler leurs problèmes, et non pas un décideur.
English: Several of you highlighted the importance of focusing on appropriate implementation, so that our programmes and proposals would not simply stay on paper.
French: Plusieurs d'entre vous ont souligné qu'il était important de donner la priorité à la bonne mise en œuvre de nos programmes et de nos propositions, afin de joindre l'acte à la parole.
English: For the purpose of subheadings 8802.11 to 8802.40, the expression "unladen weight" means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
French: Par poids à vide, pour l'application des nos 8802.11 à 8802.40, on entend le poids des appareils en ordre normal de vol, à l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des équipements divers autres que ceux fixés à demeure.
English: Requests the expert group, within the context of its meeting, to consider the results of the work of the recent United Nations meetings on this subject;8
French: Prie le groupe d'experts d'examiner, dans le cadre de sa réunion, les résultats des travaux des dernières réunions de l'ONU sur le sujet;
English: In our view, a major role of the meeting is to provide the General Assembly with an overview of the various issues falling under its broad scope, described in omnibus resolution 59/24.
French: D'après nous, l'un des principaux objectifs de la réunion sera de donner à l'Assemblée générale une vue d'ensemble des différentes questions dont le Groupe de travail est saisi, qui ont été décrites dans la résolution « omnibus » 59/24.
English: Assembly of First Nations Annual General meeting Date(s):
French: Assemblée générale annuelle de l’Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: Establish a public service speakers bureau.
French: De plus, pendant cette période, le CCG :
English: * The total number of court disputes is larger than the number of children because there can be several disputes per child.
French: Source : Enquête statistique "Enfants privés de soins parentaux", 1996-1999.
English: • Carrying out the role of coordinator and technical authority for the government’s public opinion research activities and coordination for the government advertising activities;
French: • La Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC a recommandé que le SROPCP examine de quelle façon il pourrait intégrer pleinement son système électronique d’information sur la publicité dans l’élaboration du Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada.
English: Esperanza is the official coffee partner the Francomanias 2010, from the 11th to the 15th of May in Bulle.
French: Les Cafés Esperanza se présentent avec JURA, des machines automatiques pour usage professionnel et privé du 26 au 29 août 2010.
English: The Family Front and Centre toolkit is not meant to be a guide for diagnosing mental health problems.
French: Le guide-ressources n'est pas un manuel  pour diagnostiquer les troubles mentaux.
English: It has since been proven beyond a doubt that terrestrial emissions of CFCs are largely responsible for stratospheric ozone depletion.
French: Depuis, il a été prouvé, hors de toute doute, que les émissions terrestres de CFC sont en grande partie responsables de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: If yes, what type of license did you seek?
French: Quel type de permis avez-vous demandé?