ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Stow Report, August 1997) and the Care of Injured Personnel and their Families Review (LCol McLellan, November 1997).1 One of the initial research activities undertaken by VAC’s Review of Veterans Care Needs was a series of 12 focus groups conducted in March 1999.
French: Une des premières démarches entreprises par ACC dans le cadre de son Étude des besoins de soins des anciens combattants a été de mener des discussions au sein de 12 groupes de consultation en mars 1999.
English: • Within the Management Accountability Framework, establishing the criteria by which TBS will assess both deputy head and departmental management performance;
French: • l'établissement, à l'intérieur du Cadre de responsabilisation de la gestion, des critères selon lesquels le SCT évaluera les résultats des sous-ministres et de la direction des ministères;
English: The creek now runs narrower and cleaner, and brown trout have been recently sighted downstream.
French: Le ruisseau coule maintenant plus propre et dans un lit plus étroit, et l’on a récemment aperçu la truite brune en aval.
English: See paragraph 4.2 above.
French: Voir par.  4.2 plus haut.
English: Columbia Icefield - the glacier straddles the Continental Divide. Visit the Icefield Centre from May to October.
French: Champ de glace Columbia, où le glacier chevauche la ligne de partage des eaux (ouvert du mois de mai au mois d'octobre).
English: Regarding support for dialogue on policy, there has been considerable progress in several areas: (a) the establishment of a national committee (Government, civil society, development partners) to steer the preparation of the biennial national human development report; (b) the conduct, in the context of the preparation of the national human development report, of thematic and sectoral evaluations which are facilitating the elaboration of the tenth economic and social development plan (2002-2007); (c) the establishment of a technical secretariat, as well as six regional technical-support committees out of the 10 planned (following the completion of an initial poverty profile, terms of reference have been developed with a view to establishing a centre for monitoring household living conditions); and (d) a study on the 20/20 Initiative undertaken in partnership with the United Nations Children's Fund, and priority investment programmes that, for the Government, constitute key elements in the negotiations with national and international partners aimed at mobilizing resources.
French: Au titre de l'appui au dialogue sur les politiques, une avancée significative a été réalisée dans plusieurs domaines : a) la mise en place d'un comité national (Gouvernement, société civile, partenaires au développement) pour piloter l'élaboration du RNDH tous les deux ans; b) les analyses thématiques et sectorielles réalisées dans le cadre de la préparation du RNDH, qui alimentent les travaux d'élaboration du Dixième plan de développement économique et social (2002-2007); c) la mise en place d'un secrétariat technique de même que six comités régionaux d'appui technique sur les 10 prévus (suite à la réalisation d'un premier profil de pauvreté, des termes de référence ont été élaborés en vue de la mise en place d'un Observatoire de suivi des conditions de vie des ménages); et d) l'étude sur l'Initiative 20/20 réalisée en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que les programmes d'investissement prioritaires qui constituent, pour le Gouvernement, des éléments clefs pour la négociation avec les partenaires nationaux et internationaux en vue de la mobilisation des ressources.
English: Accomplishments to date include: 1. the launch of planning by the DM in May 2005, 2. alignment of the Department of Justice business planning approach to the government planning cycle, 3. alignment of the planning approach to the Program Activity Architecture (PAA) and Management, Resources and Results (MRRS), 4. kick-off of data gathering for portfolio level plans, 5. planning templates to integrate human resources (HR), resource management and substantive planning into comprehensive portfolio business plans.
French: Les réalisations à ce jour comprennent : 1. le lancement de l'exercice de planification par le SM en mai 2005; 2. l'harmonisation du processus de planification des activités du ministère de la Justice avec le cycle de planification du gouvernement; 3. l'harmonisation du processus de planification avec l'architecture des activités du programme (AAP) et la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR); 4. l'amorce de la collecte de données pour les plans au niveau des portefeuilles; 5. l'utilisation de modèles de planification afin d'intégrer les RH, la gestion des ressources et la planification matérielle dans des plans d'activité complets des portefeuilles.
English: AP/CAT (87) 11 English only, hard copy 
French: AP/CAT (87) 11 version anglaise, version papier.
English: The main divisions of P. ponderosa were (in addition to the eastern variety, scopulorum) as follows: the North Plateau race, east of the Cascade Range extending northwards therefrom; and the Pacific race, in the Sierra Nevada, Coast Ranges, and western Cascade Range.
French: Les principales divisions rencontrées chez le P. ponderosa formaient (en plus de la variété de l'est, scopulorum) une première race, celle du plateau nord, s'étendant vers le nord depuis la chaîne des Cascades plus à l'ouest, et une seconde race, celle du Pacifique, dans la Sierra Nevada, les Coast Ranges et la chaîne des Cascades de l'ouest.
English: (i) Collects credentials of the delegations to the regular and special sessions of the General Assembly and transmits them to the Credentials committee of the General Assembly;
French: i) Il recueille les titres des membres des délégations qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale et les communique à la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale;
English: Revisions to Non-CAVCO estimates (expected for the 2003 edition) Non-CAVCO production is ‘indigenous’ production that is certified as Canadian by the CRTC rather than by CAVCO.
French: musique, de variétés et des arts de la scène d’après le système de classification du BCPAC, elles sont présentées sous deux rubriques : « fiction », qui regroupe les dramatiques et les comédies, et « musique, variétés et arts de la scène ».
English: As a result, the new body should:
French: Ce nouvel organe devrait donc :
English: While China is expected to remain the largest importer of Malaysian palm oil, the US has emerged as a significant market since trans fat labeling requirement began in January, 2006.
French: On s'attend à ce que la Chine demeure le plus grand importateur d'huile de palme malaise, mais les É.-U. constituent un marché de plus en plus important depuis l'entrée en vigueur de l'étiquetage obligatoire des gras trans en janvier 2006.
English: My delegation also thanks the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council for its report on its discussions on that matter.
French: Ma délégation remercie également le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pour son rapport sur les débats relatifs à cette question.
English: While the report identifies the fact that these regional officers can be helpful in making HR decisions, the report might also have cited the role such officers also play in overseeing matters of accountability, monitoring and administration of justice.
French: Le rapport mentionne effectivement le fait que ces fonctionnaires régionaux peuvent aider utilement à prendre les décisions concernant les ressources humaines, mais on aurait pu aussi y faire mention du rôle qu'exercent également ces fonctionnaires en ce qui concerne la supervision des questions de responsabilisation, le suivi et l'administration de la justice.
English: This examination will allow for an adjustment of Albanian concessions to the European Community if Albania were to offer significantly better concessions to these countries.
French: Cet examen permettra un ajustement des concessions albanaises vis-à-vis de la Communauté européenne s'il s'avère que l’Albanie offre des concessions sensiblement plus avantageuses à ces pays.
English: Complaints investigated about foreign air carriers in 2007-081
French: Plaintes contre des transporteurs aériens étrangers1 en 2007-2008 ayant fait l'objet d'une enquête
English: A good example of clarity in this instance is the case of the ICTY headquarters agreement with the Netherlands, where it is clearly articulated that the United Nations pensions are not exempt from Dutch taxation.
French: L'accord de siège que l'ONU a conclu avec le Gouvernement néerlandais concernant le TPIY, lequel dispose expressément que les pensions versées par les organisations des Nations Unies n'échappent pas à l'impôt néerlandais, est un exemple de clarté à cet égard.
English: To be considered a "purchaser in Canada," the individual or business entity must meet the criteria specified in section 2.1 of the Valuation for Duty Regulations.
French: Pour être considéré comme un « acheteur au Canada », le particulier ou l'entité commerciale doit satisfaire aux critères énoncés à l'article 2.1 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: (a) The General Assembly may wish to invite Member States to make the system more widely available to their diplomatic missions as appropriate and to national administrations, in particular those dealing with issues related to the work of governing bodies for which documents are posted on ODS;
French: a) L'Assemblée générale pourrait inviter les États Membres à faire plus largement profiter du système leurs missions diplomatiques, selon qu'il conviendra, ainsi que leurs administrations publiques, en particulier celles qui s'occupent de questions liées aux travaux des organes directeurs dont les documents sont affichés sur le Sédoc;
English: It accordingly held unanimously that there had been a violation of Article 6 § 1.
French: Cette ingérence n’était pas proportionnée aux buts poursuivis et ne constituait pas une mesure « nécessaire dans une société démocratique ».
English: During the call, the necessity of responding immediately to Ms. Smith's ligature use was discussed.
French: Au cours de cette conférence téléphonique, il a été déterminé que le personnel devait intervenir immédiatement lorsque Mme Smith utilisait une ligature.
English: 5.3.5 | Performance Monitoring A broad spectrum of indicators will be used to monitor performance.
French: 5.3.5 | Surveillance du rendement Un large éventail d’indicateurs serviront à surveiller le rendement.
English: Best practices in developing local suppliers and creating business linkages
French: Bonnes pratiques dans le développement des fournisseurs locaux et la création de relations interentreprises
English: Since tourism is very labour intensive, we ought also to consider whether reduced rates of value-added tax ought not to apply here.
French: Outre le fait que le tourisme suscite beaucoup d'emploi, il faut aussi réfléchir au bien-fondé de l'application de taux de TVA réduits dans ce domaine.
English: Mr. Roshdy (Egypt): My delegation has taken the floor to make a general comment on the report of the Third Committee, particularly document A/57/556/Add.2.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour faire un commentaire d'ordre général sur le rapport de la Troisième Commission, en particulier le document A/57/556/Add.2.
English: Air and water pollution and land degradation are among major environmental problems in the region.
French: b) La pollution de l'air et de l'eau et la dégradation des sols figurent parmi les grands problèmes écologiques de la région.
English: The request for a meeting with Cannon and Van Loan was again repeated in the press conference.
French: La demande de rencontre (avec les ministres Van Loan et Cannon) a été repétée lors de la conférence de presse.
English: cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
French: Subsidiarité et proportionnalité La présente proposition a été conçue dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 CE et à son protocole annexe.
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition ACAP Atlantic Canada Action Plan C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act C-NOPB Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board CRPP Churchill River Power Project DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessments EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring EIS Environmental Impact Study EPP Environmental Protection Plan ES Environmental Sciences ESSRF Environmental Science Strategic Research Fund FHCC Fish Habitat Compensation Channel FPSO Floating Production, Storage and Offloading GIS Geographic Information System HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HRTS Habitat Referral Tracking System LIA Labrador Inuit Association LHP Labrador Hydro Project MW Megawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NLH Newfoundland and Labrador Hydro NSERC National Science and Engineering Research Council PERD Program for Energy and Research Development RMI Richmond Mines Incorporated SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership TLH Trans‑Labrador Highway TSRI Toxic Substances Research Initiative WNMF Western Newfoundland Model Forest
French: Liste des abréviations Abbreviation Definition APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique CCHP Chenal de compensation de l’habitat du poisson CRPP Churchill River Power Project CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie DCP Direction de la conservation et de la protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation MPO Pêches et Océans Canada EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale ÉIE Étude d’impact environnemental FMOT Forêt modèle de l’ouest de Terre‑Neuve FRSSE Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LHP Labrador Hydro Project LIA Labrador Inuit Association MW Mégawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NLH Newfoundland and Labrador Hydro PPE Plan de protection de l’environnement PRDE Programme de recherche et d’exploitation énergétiques RMI Richmond Mines Incorporated SEE Suivi des effets environnementaux SIG Système d'information géographique SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat TSRI Toxic Substances Research Initiative
English: Definitions Refer to Appendix A for definitions.
French: Définitions Consulter l'Appendice A pour prendre connaissance des définitions.
English: On 24 May 2002, the author's husband came back home from work, took some documents and left the house, saying that he would be gone for two days.
French: Le 24 mai 2002, il est rentré du travail, a pris quelques documents et a quitté la maison en disant qu'il serait absent deux jours.
English: At the time of its inauguration, the observatory housed a 1.88-metre telescope, the second largest in the world after the Mount Wilson telescope in the United States, and Canada thus owned two of the four largest telescopes in the world.
French: Au moment de son inauguration, l'observatoire abrite un télescope de 1,88 mètre, soit le deuxième plus grand télescope au monde, après celui du Mont Wilson, aux États-Unis. Le Canada possède alors deux des quatre plus grands télescopes au monde.
English: The Committee took action on communication No. 11/2006, Constance Ragan Salgado v. the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité s’est prononcé sur la communication no 11/2006, Constance Ragan Salgado c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: However, it has been noted that the majority of CAHC practitioners are not – some are regulated in other ways and some are not regulated at all.
French: Toutefois, on a établi que la plupart des praticiens des ACPS ne le sont pas; certains sont réglementés d’autres façons et certains ne sont pas réglementés du tout.
English: The Network, third revised and updated version.
French: Le Réseau, troisième version révisée et actualisée.
English: The distribution of water and air within the microstructure of the compacted soil is described for each of the three compaction states.
French: On identifie la répartition de l'eau et de l'air au sein de la microstructure, dans les trois cas.
English: However, normal community resupply or individual ship movements not associated with project proposals shall not be subject to Parts 4, 5 and 6.
French: Toutefois, ne sont pas assujettis aux parties 4, 5 et 6 le réapprovisionnement ordinaire des communautés ou les déplacements des navires qui ne sont pas liés à un projet.
English: · Assists the Research Officer in maintaining and updating the PI’s web site, and on a required basis, carries out specific web searches and downloads workshop documents/registration from host web sites;
French: · aider les agents de recherche à entretenir et à mettre à jour le site Web de l’IP et, au besoin, faire des recherches ponctuelles sur le Web et télécharger des documents ou des formulaires d’inscription pour des ateliers;
English: The recommended policy option should comprise the following elements:
French: • Système intégré de gestion des déchets à l'échelle métropolitaine.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Bayeux, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Bayeux, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: First Steps: 1990-1996
French: Consultations du gouvernement fédéral sur un document de travail sur les changements climatiques.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications PAREN Information & Communication Videos Contact Us People Sarah Fiset
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications PAREN Information et communication Vidéos Pour nous joindre Personnes Sarah Fiset
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I am well aware that we will achieve this objective only if we enable all Canadians to live and thrive in English and in French, no matter where they live in our vast country.
French: Et à titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je sais très bien que nous atteindrons cet objectif seulement si nous permettons à tous les citoyens de vivre et de s’épanouir en français comme en anglais, et ce, peu importe où ils vivent sur notre vaste territoire.
English: EUR 15 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
French: 15 millions d'euros, sous forme d'un programme-cadre, pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède ainsi que la modernisation et l'extension d'usines fabriquant des composants automobiles en République tchèque et en Hongrie.
English: The Tribunal's decision was recently affirmed by the Federal Court of Canada.23 Further, very recent Tax Court of Canada decisions,24 which considered Continental Bank, have specifically refuted the proposition that this case stands for the proposition that the respondent cannot raise new grounds for a decision (assessment) at trial.
French: En outre, de très récentes décisions de la Cour canadienne de l'impôt24, qui ont tenu compte de l'affaire Banque Continentale, ont spécifiquement réfuté la proposition selon laquelle cette affaire indiquait que l'intimé ne peut invoquer de nouveaux motifs pour une décision (cotisation) au cours d'une audience.
English: Upon becoming a party to the Convention on the Rights of the Child (CRC), the country had begun to amend legal provisions concerning children.
French: Lorsqu'il a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, le pays a commencé à modifier ses dispositions relatives à l'enfance.
English: Inglis claimed that Camco's failure in the Canadian market can be attributed to a lack of national brand advertising.
French: Inglis a soutenu que l'échec de Camco sur le marché canadien peut être attribué à un manque de publicité de la marque nationale.
English: Zalophus californianus Taxonomy Group:
French: Zalophus californianus Taxonomie :
English: New and expanded investments in Canada by international businesses; increased knowledge of, and interest in, Canadian capabilities and advantages on the part of foreign investors and innovators; S&T partnering opportunities and intelligence generated to match Canadian and foreign S&T needs and capabilities; and enhanced international R&D collaborations and commercializations made, involving Canadian researchers and business partners.
French: Des investissements nouveaux et accrus réalisés au Canada par les sociétés internationales; une augmentation de la connaissance et de l'intérêt des investisseurs et des innovateurs étrangers dans les capacités et les avantages du Canada; des occasions et des partenariats en science et en technologie et des renseignement en vue de jumeler les besoins et les capacités canadiennes et étrangères en matière de sciences et de technologie; une plus grande collaboration internationale en recherche et développement; et une commercialisation accrue, tout en demandant la participation des chercheurs canadiens et des partenaires commerciaux.
English: Finally, the Commissioner said something about the Council and mixed reactions.
French: Enfin, le commissaire a évoqué le Conseil et ses réactions mitigées.
English: That is also the reason for our resolution.
French: C'est également la raison de notre résolution.
English: RWR provides unrivalled experiences, service and quality.
French: RWR propose une expérience, un service et une qualité inégalés.
English: Lastly, she thanked the Assistance Expert for his efforts on behalf of the CARICOM States.
French: Enfin, elle remercie l'expert en assistance au nom des États de la Communauté des Caraïbes.
English: The paper provides an overview of Aboriginal perspectives on traditional knowledge, and areas of Canadian IP law of most relevance to Aboriginal people.
French: Le document récapitule les démarches autochtones en matière de savoirs traditionnels, ainsi que les domaines du droit canadien de la propriété intellectuelle les plus indiqués pour les autochtones.
English: • Most recent comprehensive strategic plan (or business plan in the absence of a strategic plan) as well as an annual update outlining any important variances to the plan or events that have had a significant impact on the development of the organization;
French: • Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé(ou plan d’affaire en l’absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle faisant la lumière sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l'organisme;
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova endorsed the two documents in support of Agenda Item 16 and commended the effective measures by WIPO in the field of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a exprimé sa satisfaction quant aux deux documents présentés au titre du point 16 de l’ordre du jour et s’est félicitée des mesures efficaces prises par l’OMPI dans le domaine du commerce électronique.