ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curfews were imposed not only in Nablus, where one lasted for three days during the major operation there between 23 and 27 June, but also in Jericho, Hebron, Kfar Deek in the Salfit area, Kafr Malik near Ramallah, Ramallah Yamoun in the Jenin district, and Deir Ghassana, as well as Beit Rima in Ramallah.
French: Le couvre-feu a été imposé non seulement à Naplouse, où il a duré trois jours durant la grande opération qui a été conduite du 23 au 27 juin, mais également à Jéricho, à Hébron, à Kfar Deek dans la zone de Salfit, à Kafr Malik près de Ramallah, à Ramallah Yamoun dans le district de Djénine, à Deir Ghassana ainsi qu'à Beit Rima dans Ramallah.
English: This scenario was used to assess team work, thinking & acting as well as managerial skills.
French: Ce scénario était utilisé pour évaluer les capacités à travailler en équipe, réfléchir et agir ainsi que les habiletés de gestions.
English: The Ottawa Mental Health Court is an example of a progressive movement within criminal justice systems in North America and elsewhere in the world to create "problem-solving courts".
French: [Traduction] Le tribunal de la santé mentale d’Ottawa s’inscrit dans un mouvement progressiste au sein des systèmes de justice pénale en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, mouvement qui vise à mettre sur pied des tribunaux dont la mission est de s’attaquer concrètement à des problèmes bien précis.
English: In 1998 and in early 1999, FPTT extended its reach to smaller centres such as Medicine Hat in Alberta, Fredericton in New Brunswick, and Laval, Ste-Hyancinthe and Valleyfield in Québec, where a total of 700 participants explored more than 50 interactive exhibits and seminars that offered practical information to small businesses in search of valuable professional links.
French: En 1998 et au début de 1999, le programme des PFTT a élargi sa portée vers les plus petites agglomérations comme Medicine Hat (Alberta), Fredericton (NouveauBrunswick) et Laval, Ste-Hyacinthe et Valleyfield (Québec), où 700 participants ont pu exploré plus de 50 expositions et séminaires interactifs offrant de l’ information pratique aux petites entreprises à la recherche de précieux liens professionnels.
English: This election does not apply to the sale of real property, or to any supply that is not acquired for use exclusively in a commercial activity.
French: Ce choix ne s'applique pas à la vente d'un immeuble ni à une fourniture qui n'est pas acquise dans le but de servir exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In recent times the emphasis has been on trying to get people to live healthy lives, where necessary by changing their lifestyles.
French: Ces temps derniers, on s'était surtout employé à inciter les gens à mener une vie saine, en changeant, si nécessaire, leur mode de vie.
English: • 1 store in Cancun, Quintana Roo The chain also offers on-line purchases through its website: www.laeuropea.com.mx Given the special nature of its products, La Europea distributes its products to both retailers and wholesalers, including hotels, restaurants, bars and corporations and claims to have the largest product offering of its type in Mexico.
French: La chaîne offre également la possibilité d'achats en ligne grâce à son site Web : www.laeuropea.com.mx. Compte tenu de la nature spéciale de ses produits, La Europea distribue ceux-ci à des détaillants et des grossistes, y compris des hôtels, des restaurants, des bars et des sociétés, et prétend avoir le plus grand nombre de produits de ce genre à offrir au Mexique.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 18§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Espagne est conforme à l'article 18§4 de la Charte.
English: 32.1.8 Environmental Monitor The environmental management plan includes provision for environmental monitoring during construction.
French: Tenue de réunions et communication Le contrôleur environnemental rencontrera l’entrepreneur pour déterminer les voies de communication appropriées.
English: Market Research Business information, database of Canadian companies, market research, business opportunities and how to find the right partners.
French: Études de marché Information d'affaires, base de données sur les entreprises canadiennes, études de marché, possibilités d'affaires et recherche de partenaires.
English: A key component of the proposed courses that would build upon the current core generic EX competencies which would require Heads of Evaluation to accentuate skills such a strategic planning, leadership, and acquire basic understanding of evaluation.
French: Une composante clé des cours envisagés qui s'appuieraient sur les compétences de base génériques actuelles des EX exigerait des chefs de l'évaluation qu'ils mettent l'accent sur des aptitudes telles que la planification stratégique et le leadership, et qu'ils acquièrent une compréhension de base de l'évaluation.
English: In addition, the number of documents that were both late and over the page limit had increased in 2005.
French: En outre, il y a eu en 2005 une augmentation du nombre de documents qui ont été soumis tardivement et dont la longueur dépassait le nombre maximum de pages qu'ils auraient dû avoir.
English: Further the Court went onto say at [27] "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Au par. [27], la Cour poursuit en disant : « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: In view of the importance and nature of the questions addressed in the draft resolution, his delegation hoped that Member States would participate constructively in the debate on the draft resolution and would vote to adopt it.
French: Compte tenu de l'importance et de la nature des questions abordées dans le projet, la délégation bélarussienne espère que les États Membres participeront de manière constructive au débat sur ce projet et à son adoption.
English: Unicef Committee of San Marino and Telefono Azzurro event Florence, 11 December: 60th anniversary of Unicef Paris, 13 November: the Paris symposium on "Social cohesion: a condition for growth" Athens, 29 September:
French: Conférence sur mesures concrètes pour l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées (version anglaise) Baku, 21 juin 2006: 33e Session de la Conférence islamique des ministres des Affaires étrangères Palencia, 19 juin 2006:
English: However, it serves as an inexpensive, quick way to diffuse a uniform message to staff in different locations.
French: Toutefois, il constitue une façon peu coûteuse et rapide de diffuser un message unique à des membres du personnel qui se trouvent en divers lieux.
English: As of March 31, 2003, Environment Canada had six Ecosystems Initiatives in place:
French: Au 31 mars 2003, Environnement Canada avait lancé six initiatives axées sur l'écosystème :
English: But it is obvious that this part of its essential function is more welcome at some times and places than others.
French: Mais il est évident que cette partie de la tâche essentielle qui lui incombe est accueillie plus favorablement à certains moments et à certains endroits qu'à d'autres.
English: The Director will co-chair a newly constituted panel on Reproductive Health with his Japanese counterpart
French: Le directeur coprésidera un groupe de spécialistes nouvellement constitué sur la santé de la reproduction avec son homologue japonais.
English: In the past, customs notices were the primary means of providing a broad public notification of re-investigations involving products subject to anti-dumping and/or countervailing duties under SIMA.
French: Dans le passé, les avis des douanes étaient le principal moyen d’aviser le grand public de l’ouverture et de la conclusion d’un réexamen portant sur des produits assujettis à des droits antidumping et/ou compensateurs en vertu de la LMSI.
English: Company with branches in Brossard, Boucherville and Mascouche selling floors, engineering, oiled, rolled and laminated.
French: Entreprise de Laval vendant et installant des escaliers intérieurs, des planchers de bois franc et des portes.
English: The resolution also tries to deal with the more sensitive issue of involvement by Western, and specifically US and European, technology and companies in providing the capacity for certain governments to censor and filter Internet material.
French: La résolution tente également d’aborder la question plus délicate de l’implication de technologies et d’entreprises occidentales, plus spécifiquement américaines et européennes, dans la fourniture de capacités permettant à certains gouvernements de censurer et filtrer le matériel internet.
English: They have also made all the submissions to meet the requirements for eligibility, at least for the JI Track 2 procedure pursuant to decision 16/CP.7.
French: Elles ont aussi soumis tous les documents requis pour satisfaire aux critères d'admissibilité, en tout cas pour la procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe, conformément à la décision 16/CP.7.
English: • Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Act
French: • Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
English: 84 Most of the years are fiscal years, a calendar year is denoted by CY.
French: 84 La plupart des années correspondent à des exercices financiers. La mention AC indique qu’il s’agit de l’année civile.
English: Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Intergovernmental Conf.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (47,2 %) constituent un palier de la procédure de règlement des griefs.
English: We are sorry to see him leave the Committee on Economic and Monetary Affairs, but we know that his skills will continue to help Parliament and the process of European integration in the Committee of Foreign Affairs.
French: Nous regrettons qu'il quitte la commission économique et monétaire mais nous savons que son bon travail continuera à aider le Parlement et le processus de construction européenne au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
French: La subsidiarité dans la législation préconisée et la cohérence locale des politiques de développement portuaire semblent au Comité préférables aux dispositions uniformes préconisées dans le projet de directive, compte tenu des différences considérables existantes selon la taille et la nature des ports.
English: If patent protection for such inventions were not available, there would be no incentive to produce such expensive innovations.
French: S'il n'était pas possible de protéger ces inventions par brevet, il n'y aurait aucun avantage à obtenir des innovations aussi chères.
English: Status of SG The SG decided not to pursue discussions on capturing releases by advanced exploration. It was agreed that while environmental impacts from advanced exploration may be causes for concern, the NPRI is not the most appropriate mechanism to capture this information.
French: Progrès du SG Le SG a décidé de ne pas compléter les discussions concernant l'exploration avancée Il a été décidé que malgré le fait que l'exploration avancée peut causer des impacts environnementaux important, il a été décidé que l'INRP n'est pas le mécanisme pour capturer cette information.
English: Possibly the "tribals" and "minority nationalities" should be seen as cultural minorities, not indigenous peoples.
French: Il se peut qu'il y ait lieu de considérer les populations « tribales » et les « nationalités minoritaires » comme des minorités culturelles plutôt que des peuples autochtones.
English: Though the illicit trade in small arms continues to fuel violent conflicts and destabilize entire regions, concrete steps are being taken to prevent, combat and eradicate this deadly traffic.
French: Le commerce illicite d'armes légères continue d'attiser des conflits violents et de déstabiliser des régions entières, mais des mesures concrètes sont adoptées pour prévenir, combattre et éliminer ce trafic meurtrier.
English: Zuberoak pastoralen ohiturari jarraitu zion baina gaiak aldatuz joan ziren eta besteak beste gai historikoak tartekatzen hasi ziren.
French: La Soule poursuit sa tradition des pastorales, dont les thèmes évoluent par l'inclusion de sujets historiques.
English: The literature on biological effects of IGF-1 is extensive.
French: La documentation sur les effets biologiques du IGF-1 est vaste.
English: The Ellice Islands became Tuvalu.
French: Les îles Ellice deviennent alors Tuvalu.
English: Service-level agreements are signed and updated in the last quarter of each year for services to be provided in the subsequent year.
French: Les accords de prestation de services sont signés et mis à jour au dernier trimestre de chaque année pour les services devant être fournis l'année suivante.
English: "I think we're in sort of a ‘closed closet’ situation in our community right now.
French: « Je crois que, en ce moment, on a enfermé le problème à double tour dans notre collectivité.
English: She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
French: Dans le domaine des affaires étrangères, des défis politiques pour l’Europe comme le statut du Kosovo, le Moyen Orient ou le programme nucléaire iranien devront également être relevés.
English: Let me be very clear Mr. Speaker, the proposed Bill will in no way deviate from these values.
French: Soyons clairs, monsieur le Président, le projet de loi ne s'écartera en aucune façon de ces valeurs.
English: Toshiki Okada 's performances give voice to the people the Japanese press call "the lost generation": 25-35 year olds plagued by insecurity, who have invented a new language to address their growing lack of reference in their society. Dialogue is formed of "super-real" verbal Japanese, abbreviated sentences that are little more than a succession of conjunctions without verbalized subjects, like fragments of private conversations.
French: Avec sa compagnie Chelfitsch, Toshiki Okada ' s’emploie depuis 1997 � porter sur scène la réalité du Japon contemporain.
English: According to the most recent Statistics Canada census data, artists' average income rose to $27,200 in 2000, up 23 percent from 1995.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada, les revenus moyens des artistes ont augmenté, se situant à 27 200 $ en 2000, soit une augmentation de 23 p.
English: Albania, Armenia, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cyprus, Haiti, Liberia, Malta, Mauritius, Nepal, Niger, Paraguay, San Marino, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite l'Albanie, l'Arménie, le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, Chypre, Haïti, le Libéria, Malte, Maurice, le Népal, le Niger, le Paraguay, Saint-Marin, Sri Lanka, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: In the course of the session, the twenty-fourth meeting of the Council's Committee on Administrative Matters was also held.
French: Par ailleurs, le Comité des questions administratives du Conseil d'administration a tenu sa vingt-quatrième réunion pendant la session.
English: The General Assembly also requested ICSC to expand the review of its functioning in consultation with the organizations of the United Nations common system and staff representatives and to present proposals thereon at its forty-fifth session.
French: L'Assemblée a également prié la Commission d'élargir l'examen de son propre fonctionnement en consultation avec les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et les représentants du personnel, et de lui présenter des propositions à ce sujet à sa quarante-cinquième session.
English: The proposed adhesion with Split Lake raised the possibility of a broader effort to bring the Native people in unceded territory under treaty.
French: Le projet d'adhésion de la bande du lac Split rendit possible une généralisation des efforts en vue d'amener les Autochtones habitant des territoires non encore cédés à conclure un traité.
English: Extensive feeding occurred in slow-moving waters, contrary to expectation.
French: Étonnamment, les canards se sont alimentés abondamment dans les eaux lentes.
English: • Template Instructions for Reports on Plans and Priorities [Guide]
French: • Tableaux financiers pour les ministères et organismes touchés par les annonces du 12 décembre 2003 [guide]
English: Obviously, you wish he/she would stop, in fact you wish they would all stop…You should however know that the decision to stop must be a personal one: this is the key to success and long-lasting cessation.
French: Bien sûr vous voudriez qu'il (qu'elle) arrête, que tous arrêtent… Sachez cependant que le fumeur doit décider seul d'arrêter, c'est un principe majeur pour qu'il devienne définitivement un ancien fumeur.
English: Nearly 10,000 members from organizations, businesses and business schools around the world participate in meetings and listserver discussions.
French: Près de 10 000 membres d'organisations, d'entreprises et d'écoles de gestion du monde entier participent aux réunions et aux discussions électroniques.
English: I should like to refer also to resolution GC(47)/RES/13, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, which reaffirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities.
French: Je voudrais également évoquer la résolution GC(47)/RES/13, dans laquelle la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique affirme qu'il est urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application des garanties généralisées de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires.
English: On the other hand, the ECB has some doubts about whether the proposed unilateral, immediate and unconditional repudiation by ELMIs of the contractual arrangements underlying the cooperation between them and other undertakings would be practically feasible if the effective exercise of the ELMIs' right to
French: Par ailleurs, la BCE doute que les IME puissent, dans la pratique, annuler unilatéralement, immédiatement et inconditionnellement les arrangements contractuels sur lesquels repose la coopération entre elles et d'autres entre-
English: The Lα X-ray fluorescence cross section (σLα) was found to decrease with increasing emission angle and showed an anisotropic distribution of Lα X-rays.
French: Nous observons que la section efficace de fluorescence-X Lα (σLα) diminue lorsqu’augmente l’angle d’émission et montre une distribution anisotrope des rayons-X Lα.
English: Sample Size for Analysis of Sector of Employment Sector of Employment Public Private Not for profit N for women = 9,271; N for men = 7,541
French: Taille de l’échantillon pour l’analyse des secteurs Secteur d’emploi Public Privé Sans but lucratif N pour les femmes = 9,271; N pour les hommes = 7,541
English: Horizontal Results Highlights Brochure About Canada's Performance 2003 President's Message Introduction What's in the Report Performance Highlights Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength and Safety of Canadian Communities Conclusion Appendix I:
French: Résultats horizontaux Brochure des points saillants À propos du rapport Le rendement du Canada 2003 Message de la présidente Introduction Ce qu'on trouve dans le rapport Points saillants sur le rendement Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada La santé des Canadiens L'environnement au Canada La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Conclusion Annexe I :
English: These define a Brønsted line of slope 0.27 ± 0.3, from which rate constants for the formation of the esters of perchloric and various sulfonic acids may be estimated.
French: Ces valeurs définissent une droite de Brønsted de pente 0.27 ± 0.3, à partir de laquelle on peut évaluer des constantes de vitesse pour la formation des esters des acides perchloriques et de divers acides sulfoniques.
English: Or, with Pay As You Go you add some money to your account and then you just pay for calls as you make them.
French: Si vous payez au fur et à mesure , vous pouvez ajouter de l'argent à votre compte et ne payer que lorsque vous appelez.
English: Analysis of oligosaccharide binding by SPR provided a rapid and reliable means for characterization of antibody affinities.
French: L'analyse de la liaison d'oligosaccharides par résonance du plasmon de surface constitue un moyen rapide et fiable permettant de caractériser l'affinité des anticorps.
English: Secondly, there were hardware problems.
French: Deuxièmement, il y a eu les problèmes de matériel.
English: Any costs associated with a request for additional information will be borne by the applicant.
French: Les honoraires liés à cette demande seront à la charge de l'entreprise.
English: The new Military Doctrine intrinsically conveys the simple message that Russia can no longer be sidelined from international affairs without there being consequences.
French: Sources : www.spacewar.com, presse russe.
English: Delays and problems affect the remaining 70 per cent of applicants.
French: Des retards et des problèmes touchent 70 p. 100 des candidatures qui restent.
English: 1242 Electric Lighting Distribution and Control Equipment and Parts $24,075.00 2005-09-06 GEORGES MORRIS CENTRE 430 Scientific Services $53,286.00 2005-09-06 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,051.25 2005-09-06 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,526.60 2005-09-06 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité 24 075,00 $ 2005-09-06 GEORGES MORRIS CENTRE 430 Services scientifiques 53 286,00 $ 2005-09-06 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 14 051,25 $ 2005-09-06 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 17 526,60 $ 2005-09-06 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: They reaffirmed their commitment to the objective of the full inclusion of Canadians with disabilities in society.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à l'égard de l'objectif de l'entière inclusion des Canadiens et Canadiennes handicapés dans la société.
English: At the same time, in the Middle East, we have seen political chaos increasing over recent days and almost with each passing hour and this obviously cannot serve the cause of peace.
French: Au Proche-Orient, dans le même temps, nous avons vu au fil des derniers jours, et quasiment heure par heure, s'installer un chaos politique qui ne peut, à l'évidence, servir la cause de la paix.
English: (a) Staff members appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules and their eligible family members;
French: a) Fonctionnaires recrutés au titre des dispositions des séries 100 et 200 du Règlement du personnel et aux membres de leur famille concernés;