ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetazolamide should be continued only for the first 2 days at high altitude while acclimatization occurs (A I).
French: Le traitement à l’acétazolamide ne devrait se poursuivre que pendant les 2 premiers jours en haute altitude, pendant l’acclimatation (A I).
English: The company explained to the Commissioner's Office that, although the documents that had been sent to the individual were the only ones at the head office, there may have been other materials in the branch office where the individual had worked.
French: La compagnie a expliqué au Commissariat que, même si les documents qui avaient été envoyés à la personne étaient les seuls qui se trouvaient au siège social, il était possible qu'il y en ait d'autres au bureau de la succursale où la personne avait travaillé.
English: ◦ Proactive Disclosure ABX00 - Assessment of Returns and Payment Processing Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABX00 - Côtisations des déclarations et traitement des paiements Numéro:
English: For example, because of the company's aggressive approach to equipment maintenance through a Total Production Maintenance (TPM) program, it has been able to defer purchase of new, expensive equipment.
French: Par exemple, l'entreprise a mis sur pied un programme de maintien de la production totale (Total Production Maintenance) pour améliorer l'entretien de l'équipement. Cette solution audacieuse a permis de reporter l'achat d'équipement neuf coûteux.
English: For an opposing view, see Thomas Giegerich, “Vorbehalte zu Menschenrechtsabkommen: Zulässigkeit, Gültigkeit und Prüfungskompetenzen von Vertragsgremien - Ein konstitutioneller Ansatz”, Zeitschrift fur ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht (ZaöRV), 1995, p. 744 (English summary, pp. 779 and 780).
French: Contra: Thomas Giegerich, «Vorbehalte zu Menschenrechtsabkommen: Zulässigkeit, Gültikeit und Prüfungskompetenzen von Vertragsgremien − Ein konstitutioneller Ansatz», ZaöRV 1995, p. 744 (English Summary, p. 779 et 780).
English: Leasing and other data for UNDP country offices and for headquarters space occupied by UNDP have started to be captured in the Aperture database.
French: Les loyers et autres données relatives à l'occupation des locaux des bureaux de pays et du siège du PNUD figurent désormais dans la base de données Aperture.
English: The patch author could not think of any benefit to arbitrary ordering.
French: L'auteur du patch ne pense pas qu'un ordonnement arbitraire soit bénéfique.
English: In the publishing sector, support was given to production of 27 publishing companies owned by persons belonging to the Albanian community.
French: Dans le secteur de l'édition, une aide a été allouée à 27 sociétés d'édition appartenant à des membres de la communauté albanaise.
English: In this regard, the Committee reminds the State party of its core obligation to fulfil (provide) the right to food when disadvantaged and marginalized individuals or groups are, for reasons beyond their control, unable to realize these rights for themselves through all means possible at their disposal.
French: À cet égard, il lui rappelle qu'il a l'obligation fondamentale de donner effet (en distribuant des vivres) au droit à l'alimentation des individus et des groupes défavorisés et marginalisés qui sont incapables, pour des raisons indépendantes de leur volonté, de réaliser ce droit pour eux-mêmes par tous les moyens à leur disposition.
English: A spouse having neither consented to nor ratified such a transaction may apply to have it annulled.
French: L'époux n'ayant pas consenti préalablement ou après coup à une telle transaction peut en demander l'annulation.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation 2003/04 - 2007/08 [ HTML | PDF (259 KB)| Help ] 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003/2004 - 2007/2008 [ HTML | PDF (273 Ko) | Aide ] 2.
English: 11.20 For each batch of intermediate and API, appropriate laboratory tests should be conducted to determine conformance to specifications.
French: 11.20 Pour chaque lot de produits intermédiaires et d’IPA, les essais de laboratoire appropriés doivent être effectués afin de déterminer leur conformité aux spécifications.
English: services provided to agriculture (GSSE); and
French: d'intérêt général fournis à l'agriculture (ESSG);
English: I sincerely hope that the current President of the Conference on Disarmament, and its incoming President, will establish a good basis for a smooth start and successful proceedings at next year's session of the Conference on Disarmament.
French: J'espère sincèrement que le Président actuel de la Conférence du désarmement, et son nouveau Président, jetteront une bonne base permettant de commencer sans heurt et avec succès les travaux de la session de l'année prochaine de la Conférence du désarmement.
English: This project also involves researchers from the Genome Sciences Centre at the BC Cancer Agency, the University of British Columbia, the University of Victoria, Vancouver General, the Fraser Valley Cancer Clinic, the Victoria Cancer Clinic and the University of Washington Medical Center.
French: Des chercheurs du Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency, de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université de Victoria, de l’hôpital général de Vancouver, de la Fraser Valley Cancer Clinic, de la Victoria Cancer Clinic et de l’University of Washington Medical Center participent également au projet.
English: In response, the Regional Director noted that UNICEF was very involved in discussions of SWAPs at the country level, often chairing SWAPS working groups.
French: Le Directeur régional a répondu que le Fonds prenait une part active aux discussions relatives aux approches intersectorielles au niveau des pays, et présidait souvent les groupes de travail qui leur étaient consacrés.
English: Some of the changes have been undertaken to date and others will be implemented over the next 12 to 18 months.
French: Quelques modifications ont déjà été apportées et d'autres seront mises en œuvre au cours des 12 à 18 mois à venir.
English: Because information about their workforce is not available, the "indeterminate" category was created.
French: La catégorie « établissements indéterminés » a été créée parce que l'on ne possède aucune information sur l'effectif de ces entreprises.
English: The Agency notes that, on March 1, 2000, CN disclosed its intention to discontinue the operation of the Barrhead Subdivision in its three-year plan, as required by section 141 of the CTA.
French: L'Office constate que, le 1er mars 2000, le CN a révélé son intention de cesser l'exploitation de la subdivision Barrhead dans son plan triennal conformément à l'article 141 de la LTC.
English: • 12 registered party 2005 financial transactions returns
French: • 12 rapports financiers des partis enregistrés pour l'année 2005;
English: Klingons, in particular, recognized Kirk as a worthy opponent. The legendary Kor , frustrated by Organian interference that made battle against Kirk impossible, wistfully surmised, "it would have been glorious" in 2267 .
French: A la date stellaire 5554.4, alors qu'ils se rendirent sur la planète Phylos , Kirk et ses officiers y rencontrèrent le Dr Stavos Keniclius 5 , un Humain issu des guerres eugéniques.
English: A Canadian military honour, awarded by the sovereign, recognizing valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: Distinction honorifique militaire canadienne, attribuée par la souveraine, en reconnaissance d’une conduite courageuse, de dévouement ou pour toute autre forme de service distingué.
English: Important that courses can be modified to fit small operations.
French: Il est important que les cours puissent être modifiés de manière à correspondre aux petits établissements.
English: By March 31, 1998, almost all (95/98) of the Aboriginal Head Start (AHS) urban/northern sites were fully operational.
French: Au 31 mars 1998, presque tous les centres d’activité du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des milieux urbains et nordiques (95/98) étaient pleinement opérationnels.
English: Bulgaria 7.0 Construction of two motorway sections on Pan-European Corridor VII between Sofia and Black Sea Republic of Bulgaria Construction of combined (road and rail) bridge on Pan-European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) Republic of Bulgaria
French: Bulgarie Construction de deux tronçons d’autoroute situés sur le corridor paneuropéen VII entre Sofia et la mer Noire République de Bulgarie
English: The black colour represents the volcanic lava and the world famous gorillas of the area; green is the colour of the local bush vegetation; and red represents the African soil.
French: Le noir représente la lave volcanique est les gorilles mondialement reconnus de cette région, le vert représente le végétation locale et le rouge représente la terre d'Afrique. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: The content development includes definition of Object Class, Property, Data Element Concept, Conceptual Domain, Value Domain and Data Element for the CANSIM output variables.
French: L'élaboration du contenu comporte la définition de classes d'objets, propriétés, concepts d'éléments de données, domaines conceptuels, domaines de valeurs et éléments de données pour les variables de sortie du CANSIM.
English: Change is never easy It’s always much easier to continue doing things the way they’ve always been done.
French: Le changement n’est jamais facile Il est beaucoup plus facile de se contenter de continuer à faire ce qu’on a toujours fait.
English: However, currently only about 8 % of EU Internet users take advantage of PIAP, with considerably higher rates PIAP use - by people at risk of exclusion in advanced IS like 19,9 %of Internet surfers using internet in apublic Finland (24 %), Denmark 18,5 internet access point (21 %), Sweden (18 %) and the Netherlands 12,2 (16%).
French: Cependant, dans l'Union européenne, seuls 8 % des usagers d'Internet profitent actuellement des PIAP, ces taux étant considérablement plus élevés dans les sociétés de l'information les plus avancées comme la Finlande (24 %), le Danemark (21 %), la Suède (18 %) et les Pays-Bas (16 %). Les enquêtes confirment également l'attrait supérieur des PIAP pour les personnes défavorisées, par exemple celles disposant d'un faible revenu, les chômeurs ou les retraités.
English: Called to the Ghana Bar and Member, Ghana Bar Association, October 1972
French: Inscription au barreau du Ghana et membre de l'Ordre des avocats du Ghana, octobre 1972
English: It's like a country dying," said the librarian.
French: It's like a country dying, » said the librarian.
English: If we did that, we would be discriminating against our own fleets, which come closest to meeting the standards.
French: Nos flottes, qui sont le plus aux normes, seraient ainsi discriminées par nous-mêmes.
English: At the Third Review Conference there were 98 States parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments, 87 to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, 86 to Amended Protocol II, 93 to Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, 83 to Protocol IV on Blinding Laser Weapons and 27 to Protocol V on Explosive Remnant of War.
French: Au moment de la troisième Conférence d'examen, 98 États étaient parties au Protocole I relatif aux éclats non localisables, 87, au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, 86, au Protocole II modifié, 93, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, 83, au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et 27, au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: It cannot displace substantial grounds to believe that she, as the wife of an alleged terrorist, would be at risk of torture in Egypt in order to obtain information concerning, or to coerce, Mr.
French: Elle a toujours des motifs sérieux de croire qu'en sa qualité d'épouse d'un terroriste présumé, elle risquerait d'être soumise à la torture en Égypte, et ce dans le but d'obtenir des informations sur M. A. ou d'exercer une contrainte sur ce dernier.
English: As we make this significant transition, we are adopting new practices and approaches to ensure that we meet our goals.
French: Au cours de cette importante transition, nous adoptons de nouvelles pratiques et de nouvelles approches afin de nous assurer d’atteindre nos buts.
English: In 1999, the Global Programme against Money-Laundering launched a mentoring programme in order to provide in-depth and long-term assistance to Member States in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: En 1999, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a lancé un programme de mentorat destiné à fournir aux États Membres une assistance approfondie et à long terme dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Future Directions Initiative continues to seize the attention of many of us within the Directorate as we establish our plans, available resources, and priorities.
French: L'initiative Orientations futures continue de retenir l'attention de beaucoup d'entre nous à la Direction au moment où nous établissons nos plans et où nous déterminons quelles sont les ressources à notre disposition et quelles sont nos priorités.
English: • recruiting Nurse Practitioner (Specialist) and Research and Evaluation Co-ordinator
French: • recrutement d'une infirmière (spécialisée) et d'un coordonnateur de l'évaluation et de la recherche
English: Finally, Title VI also brings together certain provisions that were previously scattered throughout the Treaties, including those on transparency, access to documents and the role of the European Ombudsman.
French: Enfin, le titre VI consacré à la vie démocratique regroupe également certaines dispositions jusqu'alors éparpillées dans les traités, notamment celles relatives à la transparence, à l'accès aux documents et au rôle du médiateur européen.
English: Introduction Ontario has one of the largest and most complex publicly funded health care systems in the world.
French: Introduction L'Ontario a un des systèmes de santé financés par l'État les plus importants et les plus complexes au monde.
English: Lease Supplement No. 5 (L-1N) (UTC Trust No. 1992-A) dated July 2, 2002, between Union Tank Car Company, as Lessee, and State Street Bank and Trust Company, as Lessor; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (L-1N) (UTC Trust No. 1992-A) en date du 2 juillet 2002 entre la Union Tank Car Company, en qualité de locataire, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de bailleur; 2.
English: Double-stranded (ds) RNAs were found to be present in 33 of 38 collections of rust fungi, representing 15 species from four genera.
French: Les auteurs ont déterminé la présence de RNAs à double brin (ds) dans 33 collections sur 38 d'urédinales représentant 15 espèces, appartenant à quatre genres.
English: “At FV Hospital, using the newest generation of gamma cameras, we are able to work with very clear and precise images”, said Dr. Nguyen Van Te, Director of the Nuclear Medicine Department, “Enabling our doctors to make faster, more precise diagnoses, leading to better treatment.
French: “ Au FVH, en utilisant les dernières générations de caméras gamma, nous sommes capables de travailler avec des images extrêmement claires et précises” dit le Dr. Nguyen Van Te, Directeur du Département de médecine nucléaire, “permettant à nos médecins d'effectuer des diagnostics plus rapides et plus précis qui conduisent à de meilleurs traitements.
English: In 2004 and 2005, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: En 2004 et 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: This presents serious challenges to the current transitional federal institutions, which are weak and unable to address various governance issues ranging from the establishment of basic administrative structures at district and regional levels to fundamental issues such as the rule of law, transitional justice and human rights.
French: Elles sont précaires et incapables de faire face à divers problèmes de gouvernance, qu'il s'agisse de la mise en place de structures administratives de base à l'échelon des districts et des régions ou de questions fondamentales telles que la primauté du droit, la justice transitionnelle et les droits de l'homme.
English: 85,000 places for broiler chickens or 60,000 places for hens; 3,000 places for production pigs (over 30 kg); or 900 places for sows.
French: ii) 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kg); ou  iii) 900 emplacements pour truies.
English: The second creditor may therefore be required to vote in respect of the unsecured portion of its claim, while the third creditor will be totally unsecured.
French: Le deuxième créancier sera alors appelé à voter pour la portion non garantie de sa créance et le troisième créancier ne sera pas garanti du tout.
English: It is a process, and naturally we would welcome international support to enable us to further enhance our capacity, in the same way that the States of the former Yugoslavia are being supported in this process.
French: C'est un processus, et naturellement nous accueillerions avec satisfaction un appui international qui nous permettrait de renforcer plus avant nos capacités, de la même façon que les États de l'ex-Yougoslavie bénéficient d'un appui dans ce processus.
English: An evaluation team composed of representatives Canada will evaluate the offers.
French: Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les offres.
English: Mr Brinkhorst's report has unfortunately the same objectives as Mr Wynn's report last year.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Brinkhorst a, malheureusement, les mêmes objectifs que le rapport de M. Wynn l'an passé.
English: It is indeed true that the greed in the finance market is greater than the fear of disruption, and the Commission needs to take action in this regard.
French: Il est effectivement vrai que, sur le marché financier, l'avidité est plus grande que la crainte de perturbations, situation au sujet de laquelle la Commission doit agir.
English: "We are pleased that Flick Software has taken advantage of the Intel Early Access Program to develop their application optimized for both the Intel® Xscale® and Centrino(tm) Mobile Technology. We hope this innovative solution enhances the overall experience of visiting the museum," said Melissa Laird, general manager, Solution Enabling Division, Intel Corporation.
French: « Nous sommes heureux que Flick Software ait tiré parti de l'Early Access Program d'Intel pour mettre au point la première application maximisée à la fois pour Xscale® d'Intel® et la technologie mobile CentrinoMD d'Intel® . Nous espérons que cette solution novatrice améliorera l'expérience globale du visiteur dans les musées », a déclaré Melissa Laird, directrice générale, Solution Enabling Division, Intel Corporation.
English: Activase rt-PA®, alteplase: lyophilized powder for injection [product monograph for acute ischemic stroke indication].
French: Activasez rt-PA®, alteplase: lyophilized powder for injection [monographie du produit lorsqu’il est indiqué pour un accident ischémique cérébral aigu].
English: • all the Member States must apply – and respect – the market's operational rules more rigorously;
French: • une application plus rigoureuse par les États membres de ses règles de fonctionnement, encore insuffisamment transposées et respectées par tous;
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase I Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase I Responsable Saidou Koala Nom:
English: The colour ratio is yellow/green: light grey = 1 : 30.
French: Le rapport des couleurs est tel que vert jaune : gris clair = 1 : 30.
English: 42 **APPENDIX "C-3" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 42 **APPENDICE « C-3 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Temporary workers seldom participate in safety committee’s and works councils themselves, however.
French: Cependant, les travailleurs temporaires participent peu aux comités de sécurité et aux conseils du travail directement.
English: ( a faxed copy of the manufacturer's signature is acceptable )  c.
French: Un formulaire vierge se trouve à l'annexe 1.
English: Tar Sands (Nigeria) Academic Performance i...
French: HOUSEHOLD ENERGY UTILI...
English: As relations chill between the Soviet Union and the West, Canada deploys an infantry brigade and an air group to Germany to serve as part of an integrated NATO force.
French: Alors que les relations entre l’Union Soviétique et l’Occident deviennent de plus en plus tendues, le Canada déploie une brigade d’infanterie et un groupe aérien en Allemagne pour prendre part à une force intégrée de l’OTAN.
English: 5.4.5 Common Societal Issues The existing levels of understanding of the bio production process and the lack of trained operating personnel make this a challenge and opportunity for the post secondary education system.
French: 5.4.5 Questions sociétales communes Les niveaux existants de compréhension du procédé de production de biocarburants et le manque de personnel d’exploitation formé représentent un défi et une occasion pour le système d’enseignement postsecondaire.
English: (f) Strengthen the information technology infrastructure to support investment and operational processes;
French: f) Renforcer les moyens informatiques du Service de la gestion des placements pour améliorer les opérations;
English: In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.
French: Dans ces notes de publication, nous ne listons que les changements majeurs dans l'installateur.
English: The execution of Mr. Suárez Medina, a Mexican national sentenced to death when he was only 19 years of age, was an illustration of that situation.
French: L'exécution de M. Suárez Medina, ressortissant mexicain condamné à la peine capitale alors qu'il avait 19 ans, est une illustration de cette situation.
English: However, as national authorities in the south become increasingly able to fulfil their protection responsibilities, the need for an UNMIS coordination role is expected to diminish.
French: Cela étant, à mesure que les autorités nationales dans le sud seront plus à même d'assumer cette tâche, elles auront de moins en moins besoin du concours de la Mission.
English: 1 GS, 18 UNV  Supply Section
French: Section des approvisionnements
English: The representative of Pakistan read a message from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, in his capacity as Chairman of the Thirty-fourth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant du Pakistan donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères du Pakistan, en sa qualité de Président de la trente-quatrième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: If the non-removable endcap is indicated for use by more than one patient, ensure it is properly disinfected between patients according to instructions in the labelling.
French: Si le dispositif est muni d’un capuchon amovible, il faut changer ce dernier chaque fois qu’on utilise le dispositif avec un nouveau patient.
English: The chemical industry is an important partner in realizing the goals of the Convention, and particularly of the verification system.
French: L'industrie chimique est un partenaire important pour la réalisation des objectifs de la Convention, et en particulier ceux du système de vérification.
English: Communities of contrasting species richness were chosen.
French: On a choisi les communautés constituées d'une richesse en espèces contrastée.