ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each country, open dialogues have been organized to encourage conversation, challenge stereotypes, stimulate debate and create a forum for learning from each others' ideas and experiences.
French: Dans chaque pays, des débats ouverts ont été organisés pour favoriser le dialogue, remettre en question les stéréotypes, stimuler les échanges et créer une tribune qui permettra à chacun d'en savoir davantage sur les idées et les expériences des autres.
English: Even so, its work will be limited and the needs of the transition will be great.
French: Il reste que l'apport de la MONUC sera nécessairement limité alors que les besoins demeureront importants tout au long de la période de transition.
English: Description This amendment to the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992, will allow reasonable compensation to be paid to owners of sheep and turkeys by raising the maximum amounts which may be paid to $600 for sheep and to $50 for turkeys.
French: Description La présente modification au Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits permettra d'indemniser raisonnablement les propriétaires de moutons et de dindons en portant le montant maximum pouvant être versé à 600 $ pour un mouton et à 50 $ pour un dindon.
English: The Special Adviser to the Secretary-General briefed Council members on 14 December following the conclusion of the Cyprus proximity talks held in New York from 3 to 14 December.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général a pré-senté un exposé aux membres du Conseil le 14 décembre après la clôture des pourparlers indirects sur Chypre tenus à New York du 3 au 14 décembre.
English: In Kapilvastu district, which saw a major spate of violence in August, tensions remain high and the need for dialogue and confidence-building among communities as well as for effective law-and-order management by State authorities remains of paramount importance.
French: Dans le district de Kapilvastu, qui a connu une flambée de violence en août, la situation reste très tendue et il est de la plus grande importance d'y ouvrir un dialogue entre les communautés et d'y instaurer un climat de confiance, ainsi qu'une administration efficace de l'ordre public par les autorités népalaises.
English: Suggested amendments to subparagraph (d)
French: Amendements proposés au sous-alinéa d)
English: In the course of providing victims with legal support, it had been discovered that kidnapping severely tested and damaged family relations, most obviously as regards the family's property, but also as regards the requirement to meet the financial obligations entered into by the victims before captivity.
French: En apportant aux victimes une assistance juridique, on avait constaté que les enlèvements et séquestrations mettaient à rude épreuve et perturbaient les relations familiales; à l'évidence, le patrimoine familial était atteint, mais il était aussi très difficile aux familles de faire face aux obligations financières contractées par les victimes avant leur captivité.
English: Another Rome-based food agency, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), has also actively supported the Alliance in promoting public-private partnerships in rural areas.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA), autre organisme qui s'occupe de l'alimentation établi à Rome, a aussi soutenu activement l'Alliance pour encourager les partenariats entre secteur public et secteur privé dans les zones rurales.
English: Plans for the externalisation of asylum procedures were revived in September 2004 by an Italian-German proposal, based on the principles of burden-sharing and humanitarian need, suggesting that a genuine European institution be set up to receive and examine asylum applications, establishing transit processing camps outside the European Union.
French: Les projets d'externalisation de l'asile sont réactivés en septembre 2004 par une initiative italo-allemande se fondant sur le principe de partage des responsabilités et de nécessité humanitaire. Elle propose la création d'une véritable institution européenne « qui recevrait et examinerait les demandes d'asile» par le biais de camps de traitement et de transit établis hors des frontières de l'Union Européenne.
English: In partnership with the Second Wind Network, the world’s largest agency network in the United States, SG5 has already secured clients across 10 states in the U.S. within only a few months.
French: En partenariat avec Second Wind Network – le plus important réseau d’agences situé aux États-Unis – SG5 compte déjà des clients assurés dans 10 États américains et ce, en l’espace de quelques mois seulement.
English: Reduced in sodium or salt (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that the food contains at least 25% less sodium or salt (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en sodium ou en sel (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en sodium ou en sel, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Social investment was the best means of promoting motivation, reliability and productivity among workers as well as combating vulnerability in the labour market.
French: L'investissement social est le meilleur moyen de promouvoir les motivations, la fiabilité et la productivité chez les travailleurs ainsi que de combattre la vulnérabilité sur le marché du travail.
English: There are a few sensitive points that I would like to look at in more detail.
French: Il est quelques points sensibles sur lesquels je souhaite apporter des précisions.
English: No person shall transfer tetrachloroethylene into a dry-cleaning machine, tank or other container at a facility where a dry-cleaning machine is used unless a closed direct-coupled delivery system is used during the transfer process that prevents the release of tetrachloroethylene.
French: Nul ne peut alimenter en tétrachloroéthylène une machine de nettoyage à sec, ni verser du tétrachloroéthylène dans un réservoir ou autre contenant qui se trouve dans l'installation où est utilisée la machine, à moins d'utiliser à cette fin un système de livraison en circuit fermé à accouplement direct qui empêche tout rejet de tétrachloroéthylène pendant l'opération.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: (9) Sous réserve de tout texte législatif fondé sur le paragraphe (8), l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations sera réputée avoir été retirée à compter du lendemain du dernier jour d’un exercice de la personne si, selon le cas : a) la personne a effectué la modification sensible de biens au cours de cet exercice; b) la valeur ajoutée en pourcentage, pour la personne, relative à des produits de clients pour cet exercice excède le pourcentage réglementaire fixé pour l’application d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (3); c) le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour cet exercice est inférieur à 80 %.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I have the honour to introduce under agenda item 74 (h), on behalf of the sponsors, draft resolution A/C.1/56/L.39, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 74 h) de l'ordre du jour et au nom des coauteurs, le projet de résolution A/C.1/56/L.39, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: In many of the examples of intersectoral action described in the case studies, the health sector did take a leadership role in the coordination of the work. This is particularly the case in those case studies that identified their key objective as improving health or reducing health inequities.
French: Dans nombre d’initiatives intersectorielles décrites dans les études de cas, le secteur de la santé a effectivement dirigé les efforts de coordination des activités, en particulier dans les cas où l’objectif premier était d’améliorer la santé ou de réduire les injustices dans ce domaine.
English: For this paper, rural refers to areas, including communities, with populations of no more than 10,000 residents that are outside of the commuting zone of larger urban centres (Statistics Canada 2001).
French: Aux fins du présent document, ce terme désigne une région, y compris une collectivité, qui compte au plus 10 000 habitants et qui est située en dehors de la zone de navettage des grands centres urbains (Statistique Canada, 2001).
English: The primary purpose of this paper was to examine whether there was another payoff associated with the client-centred revolution.
French: Le présent document a d’abord et avant tout pour but de déterminer si la révolution axée sur le citoyen comporte un autre avantage.
English: ◦ The achievements and/or efforts will have had an impact in the IT Domain at either the departmental or public service level.
French: ◦ Ces réalisations et/ou efforts ont eu des effets tangibles dans le secteur des TI au niveau du ministère ou de la fonction publique.
English: Therefore, it would provide a reserve of almost three weeks with the same pipeline capacity.
French: Ainsi, il permettrait une autonomie de près de trois semaines avec une même capacité du gazoduc.
English: Accordingly, they are locked into a poverty trap where they cannot advance beyond subsistence agriculture.
French: Pris au piège de la pauvreté, ils sont condamnés à ne pas dépasser le stade de l'agriculture de subsistance.
English: Hon. Mr. Justice Patrick M. Mahoney, P.C. Umpire Ottawa, Canada  February 4, 1976.
French: Hon. M Justice Patrick M. Mahoney Juge-arbitre Ottawa, Canada  le 4 février 1977
English: Grooming behavior was observed throughout several years in a number of free-living beavers (Castor canadensis) with special emphasis on behavior occurring within lodges.
French: Le comportement de toilettage a été observé pendant plusieurs années, en nature, chez des castors américains (Castor canadensis).
English: The aim of this report is to put forward a concrete and consistent proposal for the EU to fight against counterfeiting, a stance which I support.
French: L'objectif de ce rapport est de présenter une proposition concrète et cohérente pour la lutte de l'UE contre la contrefaçon. Je soutiens cette position.
English: It further recommends that the operations and structure of the CTF be simplified.
French: Le gouvernement reconnaît que le FCT peut jouer un rôle intégral dans le système d’appui au contenu canadien.
English: It should be recognized that multiple technologies can be used to “authenticate” an electronic transaction.
French: Il faut savoir que de multiples technologies peuvent être utilisées pour “authentifier” une transaction électronique.
English: Even create individual cue mixes for everyone in the recording session.
French: Vous pouvez même fournir à chaque interprète de la séance des mixes d'écoute individualisés.
English: Stuart Lyon Smith Dr. Stuart Lyon Smith is Chairman of the Board of Ensyn Technologies Inc., a firm that upgrades petroleum fuels and produces chemicals and clean energy from biomass.
French: Stuart Lyon Smith Stuart Lyon Smith est président du conseil d’administration de Ensyn Technologies Inc., une entreprise qui améliore les carburants à base de pétrole et fabrique des produits chimiques et de l’énergie propre à partir de biomasse.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Operating Grants June 2004 Competition Principal Investigator(s) ESPLEN, Mary Jane University Health Network CAPPELLI, Mario University Health Network ROUSSEAU, François Université Laval (Nominated PI) Project Title Addressing the psychosocial health care of patients and families obtaining genetic services:
French: Relever les déﬁs que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Concours de juin 2004 Chercheurs principaux ESPLEN, Mary Jane University Health Network CAPPELLI, Mario University Health Network ROUSSEAU, François Université Laval (Chercheur principal désigné) Titre du projet Aborder les soins de santé psychosociaux offerts aux patients et aux familles qui utilisent des services de génétique : identiﬁcation, disposition et résultats
English: ?Unprofessional? is how Jamaican singer, Siccature Alcock aka Jah Cure, described the conduct of the promoter who had him picked up and detained by police on Saturday night.
French: Admiral T, Jah Cure et The Wailers au Gwadloup' Festival.
English: The implementation of the Operational Programmes under the competence of EPPER is monitored regularly by an established Monitoring Committee which operates under approved Rules of Procedure.
French: La mise en application des programmes opérationnels sous la responsabilité de l'EPPER est contrôlée périodiquement par un comité de contrôle déjà créé qui obéit à un règlement intérieur approuvé.
English: • restoring people's lives (water, shelter, income, infrastructure services);
French: • rétablir les conditions de vie des habitants (approvisionnement en eau, logement, revenu et services d’infrastructure);
English: They feel and know that the treaty is a matter of the greatest importance to them,
French: 42 PAM, MG12, A1, Wemyss M. Simpson au Secrétaire d'État Joseph Howe, 19 août 1870.
English: The ATR states that on aircraft with 30 or more passenger seats, the carrier must accept a service animal (such as a service dog) for carriage without charge, provided that the animal is required by a person for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person by a professional service animal institution.
French: Selon le RTA, le transporteur aérien est tenu d'accepter de transporter sans frais un animal aidant (tel qu'un chien aidant) à bord de tout aéronef d'au moins 30 sièges passagers, pourvu que l'animal soit nécessaire aux déplacements de la personne et qu'il est certifié, par écrit, qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: For his organisation, Participatory Research in Asia (PRIA), it means fewer resources and less influence internationally. Tandon has therefore reassessed his priori...
French: Pour son organisation, la Society for Participatory Research in Asia (PRIA), elle se traduit par une diminution des ressources et de l’influence sur le plan internat...
English: In the short term, officials will be concentrating their efforts on implementation of the measures adopted in Toronto and on developing a second package of business facilitation measures for adoption by Ministers in Argentina in April 2001.
French: À court terme, les fonctionnaires centreront leurs efforts sur la mise en oeuvre des mesures convenues à Toronto et sur l'élaboration d'une deuxième série de mesures de facilitation du commerce en vue de leur adoption à la réunion ministérielle prévue pour avril 2001 en Argentine.
English: One incredible aspect of this currency is that it is propelled towards peaks by the dollar – not of its own free will but like a cork tossed up by the power of the wave – whereas everyone knows that thousands of jobs are being axed every day, as the result both of a Malthusian policy and now of a negligent attitude towards the currency market which makes the euro the main handicap to the European economy, particularly for the countries in the euro zone.
French: Ce que l’on constate avec cette monnaie, et qui est incroyable, c’est qu’elle est projetée vers des sommets par le dollar - non pas de sa volonté propre mais comme un bouchon soulevé par la puissance de la vague -, alors que chacun sait que des milliers d’emplois sont supprimés chaque jour, du fait à la fois d’une politique monétaire malthusienne et, maintenant, d’une attitude négligente sur le marché des changes qui fait de l’euro le principal handicap de l’économie européenne, et notamment des pays de la zone euro.
English: Nevertheless, the Board of Auditors had indicated serious shortcomings that had led them to “modify” their audit opinion, including missing audit certificates and financial reports for many implementing partners' projects realized in 2001 and 2002.
French: Cela étant, les commissaires aux comptes ont encore relevé de graves carences qui les ont conduits à assortir leur opinion d'observations, motivées notamment par la non-présentation d'attestations de vérification et de rapports financiers pour une grande partie des projets exécutés par des agents d'exécution en 2001 et 2002.
English: The Centre of Expertise is subdivided into the Work Exposure Section, the Work Hygiene Section (physical and chemical), the Work & Organisation/Industrial Relations Section, the General Safety Section, the Chemical Safety and Pyrotechnical Section and the Occupational Health Section.
French: Le centre d'Expertise est constitué des groupements professionnels Impôts sur le travail, Hygiène de travail (physique et chimique), Emploi et organisation/ relations de travail, Sécurité générale, Sécurité chimique et pyrotechnique et Santé au travail.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Stabilization Force (SFOR) The Mission co-operates closely with SFOR, NATO Headquarters in Brussels and the OHR to assist the Entities in reducing and restructuring their forces and in developing a common defence and security policy.
French: Institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le Département des droits de l’homme de la Mission sert de lien entre le Conseiller du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis et les ONG Roms en Bosnie-Herzégovine et soutient l’action dudit conseiller en participant à ses projets et autres activités.
English: In accordance with Article 1091 (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty"), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 109 L, paragraphe 2, du Traité instituant la Communauté européenne (ci-après « le Traité »), la BCE a repris les fonctions consultatives de l’Institut monétaire européen (ci-après « l’IME »), qui est entré en liquidation à la date de l’établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Reporting entity’s location X(15)LJ This represents information about the full address of the person 5* number or entity receiving the payment instructions.
French: Numéro de l’emplacement X(15)LJ Ce numéro représente l’adresse au complet de la 5* de l’entité déclarante personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement.
English: The Regional Solid Waste Management Project in Mashreq and Maghreb Countries, financed by the European Commission and executed by the World Bank, is a successful example of regional action.
French: Le Projet régional de gestion des déchets solides dans les pays du Mashreq et du Maghreb, que finance la Commission européenne et dont l'exécution est assurée par la Banque mondiale, est un exemple d'activité régionale couronnée de succès.
English: @ () I Carola, Logico I liked, it took me a while to shoot and now I'm writing a post telling my readers.
French: @ () Je Carola, Logico j'ai aimé, il m'a fallu du temps pour tirer et je suis maintenant écrire un post dire à mes lecteurs.
English: EXHIBITIONS ACQUISITIONS DONORS
French: EXPOSITIONS ACQUISITIONS DONATEURS
English: In Canada, planning and capacity building activities are eligible for cost sharing under the Green Municipal Fund and the Federation of Municipalities’ funding for demonstration projects.
French: Au Canada, les activités de planification et de mise en valeur des capacités ont droit au partage des frais par l’intermédiaire du Fonds d'habilitation municipal vert et au financement de la Fédération canadienne des municipalités à l’intention des projets pilotes.
English: As the world’s specialized agency for health, WHO cannot select a few health problems, populations, age groups or health-system issues and exclude others.
French: En tant qu’institution mondiale spécialisée dans le domaine de la santé, l’OMS ne peut choisir de ne s’intéresser qu’à quelques problèmes de santé, populations, groupes d’âge ou difficultés des systèmes de santé et en exclure d’autres.
English: Progress is being made, although maybe not as fast as might be hoped for.
French: Des progrès sont faits à cet égard, mais peut-être pas aussi rapidement que l'on pourrait l'espérer.
English: 2001-734 The Commission approves Kenora's request to clarify that the company provides customers, without charge, at least one copy of the most recent telephone directory for their district, both white and yellow pages, and as many copies of subsequent updated directories as they are published per telephone line.
French: 2001-734 - Le Conseil approuve la demande présentée par Kenora en vue de clarifier que la compagnie s'engage à fournir gratuitement aux abonnés au moins un exemplaire du plus récent annuaire téléphonique de leur district, pages blanches et pages jaunes, ainsi qu'un exemplaire de chaque mise à jour ultérieure par ligne téléphonique.
English: Furfuryl alcohol is of concern because of its health effects.
French: La proposition d’EC est d’inscrire l’alcool furfurylique en tant que substance de la partie 1 de l’INRP.
English: Rapport (adopté par le Comité exécutif) RSS | Contact us | Terms of use
French: Rapport (adopté par le Comité exécutif) RSS | Contact | Avertissement
English: The ERA will be possible if an increasing proportion of funding for research can be managed at European level.
French: L'espace européen de la recherche ne pourra exister que si une augmentation des financements pour la recherche peut être envisagée au niveau européen.
English:  File Name(s): 000203_1.doc - MSWord97 - 27KB 2000/01/24 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) "Hard Copy Document" Description:
French:  Nom de fichier: 000203_1.doc - MSWord97 - 27KO 2000/01/24 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) "Version imprimée" Description:
English: This document allows industry to resolve any dispute it may have with a distributor, without having to seek recourse through arbitration– through either the DRC or through the Government of Canada Board of Arbitration, pursuant to the Canada Agricultural Products Act . In 2004-05, CFIA conducted 14,000 destination inspections.
French: Ce document permet à l’industrie de régler tout différend qu’elle pourrait avoir avec un grossiste, sans avoir à recourir à l’arbitrage, soit par la DRC ou par la Commission d’arbitrage du gouvernement du Canada, en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada. En 2004-2005, l’ACIA a effectué 14 000 inspections à destination.
English: Chapter 1 Maximum Benefits – 8504 1.7 Beneficiary – 8500(1)
French: 1.8 Disposition à prestations déterminées – 147.1(1)
English: This is not a case of wishful thinking, but it is an exercise that consists of truly applying the principles which all the institutions are attached to: the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Il ne s'agit pas de wishful thinking, pour utiliser cette expression britannique, mais bien d'un exercice qui consiste à réellement appliquer les principes auxquels toutes les institutions sont liées : la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: • 219-A-1989 — Domestic service - Points North Air Services Inc.
French: • 219-A-1989 — Service intérieur - Points North Air Services Inc.
English: Contact: Gonzalo Romero – Secretario de la Junta Directiva.
French: Personne de contact: Gonzalo Romero – Secretario de la Junta Directiva.