ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Global Environment Facility to the Second Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1996/8, June 27, 1996)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1996/8, 27 juin 1996)
English: In the matter of conditions of admissibility too, it objected to the addition of a new admissibility criterion.
French: Enfin s’agissant des conditions de recevabilité elle s’opposait à l’adjonction d’une nouvelle condition de recevabilité.
English: The total volume of all imports of dumped subject goods from China during the period of investigation represented 48 percent of the total volume of all xanthates released into Canada from all countries.
French: Le volume global de toutes les marchandises en cause sous-évaluées provenant de la Chine au cours de la période visée par l'enquête dépassait 48 % du volume global de l'ensemble des xanthates qui ont été dédouanés au Canada en provenance de tous les pays.
English: The Code's chief sections address the principle of oral hearings, the participation of the victim of the offence and the establishment of his status of specific accuser, the prompt restoration of or compensation for damages and injuries inflicted on the victim, civic participation through the introduction of jury trials in oral proceedings, the responsibilities of the National Police and the Public Prosecutor, application of the principle of prompt action by the Public Prosecutor in bringing criminal actions, and absolute respect for the fundamental human rights of the accused.
French: Le Code de procédure pénale se caractérise essentiellement par le principe de l'oralité, la participation de la victime et sa constitution comme partie civile, la réparation des dommages et préjudices causés, la participation citoyenne par l'établissement d'un jury dans les procès oraux, l'enquête confiée à la police et au ministère public, l'exercice du principe d'opportunité des poursuites par le ministère public dans le déroulement de l'action pénale et le respect absolu des droits fondamentaux de l'accusé.
English: Size of Potential Market:
French: Taille du marché potentiel :
English: It has also been used as a reagent for several purposes including the determination of albumin protein concentrations in blood.
French: Il a aussi été utilisé comme réactif à plusieurs fins, notamment pour déterminer les concentrations de protéine-albumine dans le sang.
English: Rayner, Acting Captain (later Vice-Admiral) H. S., RCN: commands Naval Air Section, Dartmouth, 1947, 52; commands Magnificent, 85; Exercise Mariner, 88; 89; Chief of the Naval Staff and visit to Bonaventure, 117.
French: Rayner, le capitaine intérimaire (plus tard le vice-amiral) H. S., de la MRC: commandant de la section de l’aéronavale à Dartmouth, 1947, 58; commandant du Magnificent, 97; exercice «Mariner», 100; chef de l’état-major de la Marine, visite du Bonaventure, 130.
English: Over 1600 Germans surrendered.
French: Plus de 1600 Allemands se constituèrent prisonniers.
English: In addition, to be consistent with provincial and local hunting regulations, migratory game bird hunting will no longer be permitted on Sundays in southern Ontario; and to compensate, the length of the goose hunting season is being increased by an additional 16 days.
French: De plus, afin d'être cohérent avec les règlements de chasse provinciaux et locaux, la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier ne sera plus permise les dimanches dans le sud de l'Ontario; pour compenser, la durée de la saison de chasse à l'oie et à la bernache est prolongée de 16 jours, ce qui aidera à augmenter les prises de cette population.
English: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air & Waste Management Association Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 1992, Durham, NC (1992).  25.
French: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air & Waste Management Association Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, mai 1992, Durham, NC (1992).  25.
English: The trade name of an undertaking or establishment may be constituted among other things by its corporate designation, its business style or another designation entered in a register of traders or trade undertakings.
French: Lorsqu’il s’agit d’un nom commercial notoirement connu, cette disposition s’applique lorsque l’usage d’un signe distinctif identique ou similaire peut causer au titulaire du nom commercial un préjudice économique ou commercial ou entraîne une exploitation injustifiée de la renommée du nom ou de l’entreprise du titulaire.
English: (collectively, the Companies). Document: 010716_1.doc - 117KB 2001/07/03 - Bell Canada Description:
French: (collectively, the Companies). Document: 010716_1.doc - 117KO 2001/07/03 - Bell Canada Description:
English: Lists of Certified Personnel Tools and Training Review Panel Home > Certification of Personnel Program > Tools and Training Tools and Training Course Information Bid Evaluation and Contractor Selection Code:
French: Listes du personnel certifié Outils et formation Comité d'examen Accueil > Programme de certification du personnel > Outils et formation Outils et formation Information sur les cours Approvisionnement écologique Code : TPSGC-6084 Durée : 1 jour Coût : 250.00 $ Groupe visé :
English: Wrong decisions and serious governmental negligence in the past also require us to pay attention to the situation of families: the labour market does not only consist of employers and employees, but also of multi-generation families maintaining more or less close relations.
French: De mauvaises décisions et de sérieuses négligences des gouvernements par le passé nous obligent également à nous soucier de la situation des familles: le marché du travail ne se compose pas uniquement d'employeurs et d'employés, mais aussi de familles à plusieurs générations qui entretiennent des relations plus ou moins étroites.
English: Nevertheless, I should like to take this opportunity to point out that this work has been flawed, even plagued, by a series of populist and demagogic amendments, which can only act to reinforce the prejudices which were seen, for example, in the television programme we were talking about yesterday in this House, and which end up damaging the institution's prestige.
French: Toutefois, depuis cette tribune, j'aimerais dénoncer le préjudice porté à ce travail, attaqué par une série d'amendements populistes et démagogiques qui peuvent uniquement contribuer au renforcement des préjudices constatés, par exemple, en ce qui concerne l'émission de télévision dont était saisie hier la plénière, et qui porte atteinte, en définitive, au prestige de l'institution.
English: Synopsis This assessment addresses the subset of mineral fibres known as man-made vitreous fibres (MMVF) for which the database was considered to be sufficient: rock and slag wools, glass wool (excluding glass microfibres), glass microfibres, continuous glass filaments, and aluminosilicate refractory ceramic fibres (RCF).
French: Synopsis Le présent rapport porte sur la sous-catégorie des fibres minérales dites fibres vitreuses de fabrication humaine (FVFH) dont on a jugé la base de données suffisante : laine de roche et laine de laitier, laine de verre (sauf les microfibres de verre), microfibres de verre, fil de silionne et fibres de céramique réfractaire d'aluminosilicate.
English: Alternative service delivery mechanisms and Canada's then new service agencies were of particular interest to China.
French: École du parti central Une autre initiative Canada-Chine en matière de gestion des ressources humaines a été lancée par l'ACDI au début de 2005.
English: Comds have found that FS surveys identify deficiencies that would otherwise have gone undetected until revealed as the causes of occurrences. reqUirement 14.
French: Les commandants se sont rendu compte que ces inspections permettaient de déceler des lacunes qui seraient autrement passé inaperçues avant qu’elles ne se manifestent comme les causes d’événements. néc�ssité 14.
English: THE EVIDENCE AS A WHOLE AND THE BFOR DEFENCE Having found that it is insufficient to say that the  Complainant's overall score of 75% on the practical hearing test  satisfies the BFOR defence, the Tribunal must consider whether the  BFOR defence to the section 7(a) complaint has been satisfied by the  evidence as a whole.
French: 100 obtenue par le plaignant au test pratique   d'acuité auditive satisfaisait au moyen de défense fondé sur l'EPJ,   le Tribunal doit considérer si l'ensemble de la preuve permet   d'opposer ce moyen de défense à la plainte fondée sur l'alinéa 7a).
English: The Agenda for Rural Women consists of three basic components: land, work and participation.
French: L'ordre du jour des femmes rurales s'articule sur trois axes fondamentaux : la terre, le travail et la participation.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Development Ministers, press release .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Ministres du Développement, communiqué de presse (en anglais) .
English: The Panel feels two inescapable conclusions flow from, and are supported by, the reviews we have commissioned and the interviews and analysis we conducted.
French: Selon le Groupe consultatif, il y a deux conclusions incontournables qui découlent des études commandées, des entrevues et de l’analyse effectuées, qui confirment par ailleurs leur validité.
English: One of the fundamental conditions is that the conduct took place in the context and was associated with the armed conflict.
French: Une des conditions fondamentales est que cet acte doit être commis dans le cadre du conflit armé et y être lié.
English: He pointed out that with the projected rise in the concentration of greenhouse gases, a corresponding increase in the global mean surface temperature was likely to trigger increased climate variability and greater incidence and intensity of extreme weather events, such as hurricanes and droughts.
French: Il soulignait qu'étant donné que, d'après les projections, la concentration de gaz à effet de serre devrait continuer d'augmenter, l'accroissement concomitant de la température moyenne à la surface du globe entraînerait probablement une plus grande variabilité du climat et une aggravation de phénomènes climatiques extrêmes comme les ouragans et les sécheresses.
English: Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of 29 March 2000.
French: Rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), 29 mars 2000.
English: (Acute 1 × M7 × 10) + Acute 2 ≥ 25%?
French: Continuez page suivante
English: • one co-op student Oceans Sector
French: • Un étudiant Coop SECTEUR DES OCÉANS
English: Several are accessible only by air.
French: Nombre d'entre elles ne sont accessibles que par avion.
English: Among the explanations: fewer than predicted early retirements among senior executives, in part because of improved salaries and benefits.
French: Parmi les explications, mentionnons les retraites anticipées moins nombreuses que prévu parmi les cadres supérieurs, en partie à cause des meilleurs salaires et avantages.
English: A number of activities by UNDP and other partners have supported this area of implementation.
French: Un certain nombre d'activités du PNUD et d'autres partenaires ont appuyé cet objectif.
English: • ensure that management provides the Board with an overall
French: • documenter ses rôles et ses responsabilités dans l’ensemble et par
English: An explanatory memorandum (see annex I) in support of the above request and a draft resolution (see annex II) are attached to the present letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif ainsi qu'un projet de résolution sont joints à la présente lettre (voir annexes I et II).
English: In these circumstances, we cannot accept the instigation of this eco-tax.
French: Nous ne pouvons, dans ces circonstances, accepter l'instauration de cette écotaxe.
English: 45 . SSP Trading, a Thai producer, M.F. Persico Pizzamiglio, a Brazilian producer, MEI, a Romanian trading company, and Tepro, a Romanian producer, provided partial responses to the Tribunal's and CCRA's questionnaires.
French: 45 . SSP Trading, un producteur thaïlandais, M.F. Persico Pizzamiglio, un producteur brésilien, MEI, un négociant roumain, et Tepro, un producteur roumain, ont fourni des réponses partielles aux questionnaires du Tribunal et de l'ADRC.
English: Implementation of payments for ecosystem services to support IWRM.
French: c) La mise en place du paiement des services rendus par les écosystèmes pour favoriser une gestion intégrée des ressources en eau.
English: I find this a little strange.
French: Je trouve cela un peu étrange.
English: INMD > INMD Publications & Resources Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Publications & Resources
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Publications et ressources de l'INMD
English: China hoped that the programmes and funds of the United Nations development system would continue their efforts to expand financing input, extend reform and reinforce the simplification and harmonization of rules and procedures.
French: La Chine espère que les programmes et fonds du système des Nations Unies pour le développement continueront d'accroître leurs ressources financières, de poursuivre la réforme et de renforcer la simplification et l'harmonisation des règles et procédures.
English: Quantitatively transfer the sample extract through a filter paper or glass wool to remove the copper.
French: Filtrer tout l'extrait au travers d'un papier-filtre ou de la laine de verre, pour retenir le cuivre.
English: During winter 2007-2008 we were still operating in Ivalo, but now we start doing husky safaris in Posio.
French: La première année nous étions localisé à Ivalo mais depuis peux nous nous sommes installés à Posio et avons également une activité à Suomutunturi.
English: As of today, there is no independent report as to what has happened to the author's husband while he was in the custody of the army.
French: À ce jour, ce qui est arrivé au mari de l'auteur quand il était sous la garde de l'armée n'a fait l'objet d'aucun rapport indépendant.
English: Schedules on expenditures, which form part of the financial statements, reflected that in numerous instances the expenditures per group were higher or significantly lower than the corresponding appropriations.
French: Dans les tableaux relatifs aux dépenses, qui font partie des états financiers, il apparaissait que les dépenses subdivisées en catégories étaient très souvent largement inférieures ou supérieures aux crédits correspondants.
English: • Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services)  Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Dickson 2"
French: • Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministère de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Dickson 2 »
English: Resources: $2.7 million To this end, the Department plans to continue to:
French: Ressources : 2,7 millions de dollars À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: The IgY preparation was found to be pure and highly sensitive and specific for L. salmonae by immunohistochemistry.
French: Des tests immunohistochimiques ont permis d’établir que la préparation était pure, hautement sensible et spécifique à L. salmonae.
English: • Second category: grandchildren;
French: • Deuxième classe : petits-enfants;
English: ◦ The Committee will report to the Committee of Ministers via the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) and to the Secretary General.
French: Le Comité rendra compte au Comité des Ministres par l'intermédiaire du Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l'Environnement (GR-C) et au Secrétaire Général.
English: The system is a financial industry standard, which consolidates into a unique and integral database all of the various financial data sources of the Investment Management Service, allowing the certification of data accuracy by the Service and the creation of metadata and benchmark indices, which are essential for improved investment analytical processes.
French: Ce système, qui est conforme aux normes établies dans la profession, regroupe dans une seule base de données intégrée toutes les données financières provenant de différentes sources, ce qui permettra au Service de garantir l'exactitude des données, et de produire des métadonnées et des indices repères, conditions essentielles d'une meilleure analyse des placements.
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS Ratio des séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances accordées à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A).
English: This will entail examining which provisions have a demonstrated positive development effect and examining criteria for eligibility for special treatment.
French: Cette démarche implique un examen des diverses dispositions dans le but de déterminer lesquelles ont une incidence positive reconnue sur le développement et les critères d'admissibilité au traitement spécial.
English: This prohibition is considered conducive to making the abuse of children in connection with the preparation of such material less likely.
French: On estime que cette interdiction dissuade de faire subir des sévices à des enfants dans le cadre de la fabrication de ce type de matériel.
English: • Types of expenditures that are/are not considered to be an LE and CLE • Indicators that an expenditure is "directly attributable" to the production of a film or video
French: Facteurs essentiels Avant de traiter plus en détail de l’expression « directement attribuable », nous examinerons quelques-unes des conditions qui doivent être remplies pour qu’une dépense soit admissible comme DM ou DMC.
English: Their operation includes 106 dairy cows and 95 head of replacement stock.
French: Située à proximité de Coaticook, dans le centre-sud du Québec, elle appartient aux frères Bernard et Réjean Barrette, de fiers producteurs laitiers qui l’ont achetée en 1989.
English: SMITH, B.D., and G.S. JAMIESON.
French: Growth and age determination of the Pacific edible crab, Cancer magister Dana.
English: The Ombudsman office would make a decision on the process that was used to handle the complaint. This office was unlikely to independently test the meter.  7. Marketplace Monitoring  Recommendation 7.1 Stakeholders agreed that the marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review.
French: Les plaignants sont habituellement satisfaits lorsque les deux indicateurs sont en accord.  On mentionne que, pour des raisons de responsabilité, certaines municipalités ne font pas l’essai des compteurs d’autres municipalités.  Un autre intervenant indique qu’il existe au Manitoba un bureau de l'ombudsman qui peut faire enquête dans le cas d’une plainte à l’endroit du gouvernement qui n’a pas été réglée à la satisfaction des citoyens.
English: It was deeply disquieting that the United Nations, which had been involved in the self-determination process, jointly with the Organization of African Unity, and had adopted over 30 resolutions supporting it, had come to share the view that the legal process should be abandoned in favour of an alternative policy supporting the incorporation of Western Sahara into the Kingdom of Morocco.
French: Il est profondément inquiétant que l'ONU, qui a participé au processus d'autodétermination aux côtés de l'Organisation de l'Unité africaine et a adopté plus de 30 résolutions l'appuyant, en vienne à considérer, elle aussi, qu'on devrait abandonner la solution du droit au profit d'une politique qui favoriserait le rattachement du Sahara occidental au Royaume du Maroc.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Hi Katherine, I'm writing with regard to your "Wordsleuth" column in Vol.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Hi Katherine, I'm writing with regard to your "Wordsleuth" column in Vol.
English: Today, one billion people live in slums and deprived neighbourhoods.
French: A l'heure actuelle, un milliard de personnes vivent dans des taudis et des quartiers déshérités.
English: Health Canada is a partner in the National Anti-Drug Strategy which includes: prevention programming aimed at youth; facilitating access to treatment programs; compliance and enforcement activities related to controlled substances and precursor chemicals; and, increased resources to drug analysis services commensurate with the increase in law enforcement resources; and the need to enhance the safety of procedures used in the dismantling of clandestine laboratories.
French: Santé Canada est un partenaire à la stratégie nationale antidrogue du gouvernement, laquelle prévoit des programmes de prévention à l'intention des jeunes; la facilitation de l'accès aux programmes de traitement; des activités de surveillance de conformité et d'application de la loi en rapport avec les substances contrôlées et les précurseurs chimiques précurseurs; des ressources additionnelles aux Services d'analyse des drogues, proportionnelles à l'augmentation des ressources pour l'application de la loi; l'amélioration nécessaire de la sécurité des procédures utilisées pour démanteler les laboratoires clandestins.
English: A banner was sent to KAF to hang in Canada House and the four nurses received a standing ovation in the House of Commons at the end of a proud day for all of them.
French: Une bannière a été envoyée à Kandahar pour être suspendue dans la maison du Canada et les quatre infirmières et infirmiers honorés ont fait l’objet d’une ovation à la Chambre des communes en fin de la journée.
English: Col Grondin described his time with the 2 Field Ambulance as the "absolute high point of my career."
French: Le Col Grondin a décrit son séjour au sein de 2e Amb C comme le point culminant de sa carrière.
English: We have seen a dramatic reduction in the capacity of Palestinians to manage their own affairs and a growing dependency upon aid — budgetary, technical and humanitarian.
French: L'aptitude des Palestiniens à gérer leurs propres affaires est réduite considérablement alors que leur dépendance de l'aide budgétaire, technique et humanitaire s'accroît.
English: For example, ideas, numbers and historical facts are not protected by copyright, nor are the works of Aristotle and Confucius because they pre-date modern copyright law.
French: Par exemple, les idÃ©es, les chiffres et les faits historiques ne sont pas protÃ©gÃ©s par le droit dâ€™auteur, ni les Å"uvres dâ€™Aristote et de Confucius Ã©tant donnÃ© quâ€™ils sont antÃ©rieurs Ã la loi moderne sur le droit dâ€™auteur.
English: 2009 saw our sales grow 50% and we expect to achieve at least the same level of growth this year, perhaps even exceeding last year’s figures.
French: La croissance du CA a été de 50% en 2009. Les prévisions de croissance sont du même ordre en 2010, voire supérieure.
English: The Quentin Design Hotel Berlin is in a quiet side street in a popular gay area.
French: À quelques pas, vous trouverez des bars et restaurants, ainsi que des transports publics.