ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some state that he was vigorous and  athletic. In particular, Dr. Offierski, in his letter of  January 14, 1985 to Dr. Brook states: ...
French: Les notes de service internes échangées par des médecins des Forces  armées au cours de l'automne 1984 et de l'hiver 1985 indiquent que M. Ede  était par ailleurs apte physiquement et mentalement, mais que sa  candidature était rejetée en raison de sa taille.
English: The Assembly should therefore support the report.
French: Toutefois d’autres partis politiques doivent assumer leur responsabilité pour d’autres crimes.
English: It was recognized, however, that inequality of access to, or lack of, technology and information may be an even greater factor than income disparities between industrialized and developing countries in furthering the growing gap between them.
French: Ils ont toutefois reconnu que l'inégalité d'accès ou le manque d'accès à la technologie et à l'information était probablement beaucoup plus prononcé que les disparités entre pays industrialisés et pays en développement en matière de revenus, ce qui ne fait que creuser l'écart entre eux.
English: Both levels of government have a responsibility to foster an attractive investment climate. One important objective of current policy is to use energy more efficiently and to increase market acceptance of renewable energy.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3.48, le Ministère reconnaît qu’il est important de suivre de près la déduction relative aux ressources pour faire en sorte qu’elle constitue une indemnisation convenable au titre de la non-déductibilité des paiements de redevance provinciaux.
English: Founded in 798, soon after the capital was moved to this area.
French: Fondé en 798, peu après le transfert de la capitale dans la région.
English: Instead of being appointed to the lower position in Austria, she was offered diplomatic posts in Russia, Poland and Brussels.
French: Au lieu d’une nomination à la fonction de niveau inférieur vacante en Autriche, ce sont des postes diplomatiques en Russie, en Pologne et à Bruxelles qui lui ont été proposés.
English: Additional passes can only be issued if the required information is presented in full.
French: Des laissez‑passer supplémentaires seront émis uniquement si toute l’information exigée est fournie.
English: Provides intimate support to CTC national schools as well as support to all LFC ITMIS users across Canada; maintains users profiles as well as provides ITMIS training for LFC personnel as well as commands upon request; and, as the Business Objects database query tool center of excellence, maintains and designs database universes for users.
French: La cellule du SIGII du CFT a pour tâches de fournir un appui très rapproché aux écoles nationales du CIC et de donner de l'aide à tous les utilisateurs du SIGII du CFT au Canada, de mettre à jour le profil des utilisateurs et d'offrir une formation sur le SIGII au personnel du CFT ainsi qu'aux commandements, sur demande.
English: And at least we have a good mandate, above all in view of its ability to seek different forms of possible cooperation and even new legal formulas which may allow us to maintain satisfactory fishing relations for both parties.
French: Et, au moins, nous avons un bon mandat, surtout par son caractère ouvert, pour chercher différentes possibilités de coopération et même de nouvelles formules juridiques permettant de conserver des relations de pêche satisfaisantes pour les deux parties.
English: • received the first application for a joint review by Canada, US, and Mexico using the recently developed standard OECD format.
French: • réception de la première demande d’examen mixte par le Canada, les États-Unis et le Mexique selon la formule normalisée récemment établie par l’OCDE.
English: With a $1 million donation from Jim Balsillie, co-CEO of RESEARCH IN MOTION (RIM), in September 2007 the relationship was deepened to form a new partnership.
French: L'ICAI publie également des textes savants sur la politique étrangère et sur les relations internationales du Canada, dont International Journal.
English: Community Museums Association of PEI.
French: L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É.EI.
English: The European Council of 25 and 26 June 1984 concluded that 'any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time'.
French: Le Conseil européen des 25 et 26 juin 1984 a déclaré que «tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d’une correction».
English: High-use areas include fuelling points, vehicle repair facilities, fuel storage tanks, lube bays and vehicle storage sites.
French: • soutien de l’emploi de moyens de diversion pour la réduction du potentiel de collision des oiseaux migrateurs avec la ligne de transmission;
English: The ESC welcomes the Commission proposal aimed at clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
French: Le CES accueille favorablement la proposition de la Commission qui vise à clarifier le libellé de la directive 2000/70/CE.
English: During the period under review, the transfer of crude oil from Iraq via the Iraq-Turkey pipeline to the Botas Terminal in Ceyhan, Turkey, has continued.
French: Pendant la période à l'examen, le pétrole brut a continué d'être transporté d'Iraq jusqu'au terminal de Botas à Ceyhan (Turquie) par l'oléoduc Iraq/Turquie.
English: After the events of 11 September 2001 and other terrorist attacks that radical Islamist groups claimed to have carried out, persons of the Moslem faith were for a while a focus of public and sometimes polemical discussion.
French: Dans le sillage des événements du 11 septembre 2001 et des autres attentats terroristes revendiqués par des groupements islamistes radicaux, les personnes de confession musulmane sont, depuis un certain temps, au centre du débat public, parfois mené sur ton de polémique.
English: • Environmental Policies and Instruments
French: • Les politiques d'environnement et leurs instruments
English: Direct perfusion of the canine sinus node with various pharmacological agents having negative chronotropic effects commonly leads either to abrupt sinus arrest or to a gradual transition from sinus to atrio–ventricular (A–V) nodal rhythm with progressive shortening of the P–R interval.
French: La perfusion directe du noeud sinusal chez le chien avec des agents pharmacologiques à action chronotrope négative amène soit l'arrêt brusque du coeur, soit le passage graduel du rythme sinusal à un rythme nodal avec raccourcissement progressif de l'espace P–R.
English: Price of Petro-Canada Share Offering Set 1995-069 (September 13, 1995)
French: Prix fixé pour l'offre d'actions de Petro-Canada 1995-069 (le 13 septembre 1995)
English: The GFDL is a license written by the Free Software Foundation, who use it as a license for their own documentation, and promote it to others.
French: La GFDL est une licence écrite par la Free Software Foundation qui l'utilise comme licence pour ses propres documentations et en fait la promotion.
English: The response of the international community to this challenge had until recently been generally disengaged and apathetic, and characterized largely by tokenism.
French: L'attitude de la communauté internationale face à ce défi avait été jusqu'à récemment encore une attitude généralement apathique de désengagement largement caractérisée par des gestes purement symboliques.
English: Articles 2.12-2.17 of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulates in detail the issues of domicile of natural persons.
French: Les articles 2.12 à 2.17 du Code civil réglementent en détail les questions de domicile des personnes physiques.
English: Electronic components are the most important contributor to ICT goods exports earnings, and accounted for 40% of the total in 2004.
French: Ce sont les composants électroniques qui ont le plus fortement contribué aux gains générés par les exportations de biens des TIC. Ils représentaient 40 % de l'ensemble des exportations du secteur en 2004.
English: (l) Supporting implementation of the norms of good urban governance, especially among local authorities.
French: l) Appuyer l'application des normes de bonne gestion urbaine, en particulier parmi les autorités locales.
English: The previous version will not be kept on file.
French: La version précédente ne sera pas gardée au dossier.
English: The conference should provide a powerful impetus for accelerating the Annapolis process and advancing the peace efforts on other tracks of the Middle East settlement process.
French: Cette conférence devrait donner un formidable élan au processus d'Annapolis en l'accélérant et en faisant progresser les efforts de paix déployés dans d'autres cadres de règlement du conflit du Moyen-Orient.
English: The only feedback I have so far re the keypad functions (customer name) comparison as going from a Honda Civic to a Bentley after having tested 65 earlier models.
French: Les unités de démonstrations ont été sur le terrain pour essai et ils sont de nouveau dans l’atelier.
English: Charlottetown sails again this summer for more training with the strike group.
French: Le Charlottetown effectuera d’autres exercices en compagnie du groupe aéronaval cet été.
English: They have all but abandoned any commitment to the Australia New Zealand United States (ANZUS) alliance.
French: Le pays a laissé tomber presque tous ses engagement envers le Pacte entre l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis (ANZUS).
English: My senior advisers took part in the negotiating sessions of Foreign Ministers.
French: Mes conseillers principaux prenaient part aux séances de négociation des Ministres des affaires étrangères.
English: • We are inclusive of all three Aboriginal peoples in Canada regardless of how residence, geography, jurisdiction and status are defined.
French: Nous nous engageons à inclure les trois peuples autochtones du Canada, sans égard à la façon dont sont définis la résidence, la géographie, la juridiction et le statut.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Heritage Park Will Commemorate Air Force History Feb. 28, 2001 Eight aircraft hangars built for the Royal Flying Corps in 1917 still stand in Borden (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Un parc du patrimoine pour la Force aérienne Le 28 février 2001 Huit hangars d’avions construits pour le Royal Flying Corps en 1917 sont toujours debout à Borden (Photo:
English: In Senegal, strong community support and a sense of collective ownership were apparent in some of the community telecentres.
French: Au Sénégal, le soutien populaire massif à certains télécentres communautaires et le sens de la propriété collective sont réels.
English: For indigenous women, the Brazilian Constitution assures instruction in their mother tongues and recognizes their own training processes.
French: Aux femmes autochtones, le Gouvernement brésilien assure l'instruction dans leur langue maternelle et reconnaît leurs propres modes de formation.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > Opening Doors to Asia
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Ouverture sur l'Asie
English: A fifth cross-cutting goal is that children and adolescents are given first priority in public policies.
French: En outre, les enfants et adolescents doivent être la priorité des politiques publiques dans tous les secteurs.
English: Second periodic reports were submitted by Albania, Jordan and Yemen.
French: L'Albanie, la Jordanie et le Yémen ont soumis leur deuxième rapport périodique.
English: Section 28 (1) (1) "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." subsection 28 (4) (4) "For the purposes of this section, 'just cause' for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment:"
French: Paragraphe 28(1) (1) «Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s’il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s’il quitte volontairement son emploi sans justification.» Paragraphe 28(4) (4) «Pour l’application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci- après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas».
English: Women and girls at the Bollé centres were housed together in separate facilities from boys.
French: Les femmes et les filles dans les centres de Bollé sont logées ensemble dans des installations distinctes de celles des garçons.
English: Approaching Schaffhausen, the roaring cascade of the Rhine Falls, then a ride through Zurich’s wine country with its timber-framed houses, idyllic and peaceful the tiny Husemersee lake.
French: Peu après Schaffhausen, les chutes bouillonnantes du Rhein, puis une balade à travers la région viticole zurichoise, ses maisons à colombages et le petit lac Husemersee, idyllique et paisible.
English: The "wrapper" code begins with <div class="gcinits"> and ends with </div><div> </div> as shown below:
French: Ce code commence par <div class="gcinits"> et se termine par </div><div> </div>, comme dans l'exemple ci-dessous :
English: However, instead of employing any of the inter-agency consultation procedures in place, the law enforcement agency obtained a search warrant to obtain a CSIS document from a third federal government agency.
French: Cependant, au lieu de recourir à l'un des processus de consultation établis, le service de police a demandé un mandat de perquisition pour obtenir un document du SCRS d'un troisième organisme fédéral.
English: Contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe (Vote on the draft recommendation).
French: (Voir Recommandation n° 685) La Commission politique a également présenté un projet de directive, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Mr. DAPPAH (Ghana) said that his country was currently hosting refugees from a dozen countries of the African continent, most of whom came from Liberia.
French: M. DAPPAH (Ghana) dit que son pays accueille à l'heure actuelle des réfugiés d'une dizaine de pays du continent africain, dont la plus grande partie est originaire du Libéria.
English: Marche industry also extends to cover other specialist areas such as printed plastic materials, shipbuilding, musical instruments, paper, agricultural produce and traditional crafts.
French: Les fabriques du meuble ont une vaste gamme de production: des unites de cuisines par elements, aux meubles pour les cuisines et les salons et aux produits en bambou et en osier.
English: Credit-reporting agencies will only give out information from your credit report if you've given persons or organizations permission to request it.
French: Les agences d'évaluation du crédit ne transmettent les renseignements contenus dans votre dossier de crédit qu'aux personnes ou aux organismes qui ont reçu votre permission d'en faire la demande.
English: However, despite the variation, high neutralizing antibody GMTs against all three types of poliovirus were observed in all studies.
French: Malgré cette variation, des TMG élevés d'anticorps neutralisants contre les trois types de poliovirus ont néanmoins été enregistrés dans toutes les études.
English: In your letter of complaint received in our Office on December 24, 2004, you allege that Abika.com collects, uses, and discloses the personal information of Canadians without their knowledge and consent.
French: Dans cette lettre que le Commissariat a reçu le 24 décembre 2004, vous alléguez que Abika.com recueille, utilise et communique des renseignements personnels sur les Canadiennes et Canadiens sans leur consentement.
English: The Committee takes note of the statement of the Polish delegation emphatically refuting all allegations about the existence of secret detention facilities in its territory (arts.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'existence sur le territoire de la Pologne de centres de détention secrets pour les étrangers soupçonnés d'activités terroristes.
English: Requests the Secretary-General to apply greater economies in the provision of 4x4 vehicles for civilian staff in missions, in particular but not limited to senior staff at the D-1 level and above, bearing in mind that the existing ratio for 4x4 vehicles must not be exceeded, and to report on the implementation thereof to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the overview report;
French: Prie le Secrétaire général de procéder avec davantage de parcimonie à l'attribution de véhicules 4 x 4 au personnel civil des missions, en particulier, mais pas exclusivement, aux responsables de la classe D-1 ou de rang supérieur, en gardant à l'esprit que le rapport fixé pour ces véhicules ne doit pas être dépassé, et de lui en rendre compte dans le rapport d'ensemble qu'il lui présentera à sa soixantième session ;
English: AN 893118 (March, 1989). Environment Canada, "MTBE Use Pattern Report", Results of the CEPA Section 16(1) Notice to Industry Conducted by the Commercial Chemicals Branch, March 20.
French: Environnement Canada, «MTBE Use Pattern Report», résultat de l'avis à l'industrie, en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE, donné le 20 mars par la Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1991).
English: During this CDPF period, CIDA will continue generating Counterpart Funds through already established and remaining lines of credit with the intention of allocating these funds primarily to poverty reduction efforts.
French: Durant la période d'application du présent CPP, l'ACDI continuera de générer des fonds de contrepartie en puisant dans des marges de crédit déjà établies et encore disponibles et affectera ces fonds principalement aux efforts de réduction de la pauvreté.
English: The WIPO Convention provides that "The Coordination Committee shall ... prepare the draft agenda of the General Assembly [and] ... of the Conference ..." (Article 8(3)).
French: La Convention instituant l’OMPI prévoit que "[l]e Comité de coordination ... prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale [et] ... de la Conférence ..." (article 8.3)).
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court,FFFF and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et notant le rôle que peut jouer la Cour, dans les cas appropriés, aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: From time to time, 1930-70, he was organist at St-Dominique church in Jonquière.
French: Entre 1930 et 1970, il lui arrive de tenir les orgues pour l'église Saint-Dominique à Jonquière.
English: Your baby will slow down as he/she begins to feel full.
French: Votre bébé tétera moins vite à mesure qu'il arrivera à satiété.
English: Fifty-five of these prisoners of conscience were arrested during March 2003, when, with the exception of half a dozen well-known figures critical of the regime, most of the mid-level leadership of the dissident movement were detained.
French: Cinquante-cinq de ces prisonniers de conscience ont été arrêtés au cours du mois de mars 2003, lorsque la plupart des cadres intermédiaires du mouvement des dissidents, hormis une demi-douzaine de personnalités connues pour leurs critiques du régime, ont été détenus.
English: The submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.15.
French: Les vues communiquées par les Parties sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.15.
English: Other countries have also been the objects of complaints from indigenous groups before the Human Rights Committee For example Ivan Kitok v. Sweden, Communication no.
French: Canada, Communication 205/1986, CLPR/C/43/D/205/1986, 1991. D'autres pays ont également fait l'objet de plaintes de la part de groupes autochtones devant le Comité des droits de l'homme.
English: We have concluded this stage of our consideration of agenda items 118 and 164.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 118 et 164 de l'ordre du jour.
English: While systems and associated standards and training are being implemented across the country to enable us to identify and track the levels of risk associated with litigation files, they are not yet fully in place.
French: Des systèmes et des normes correspondantes sont mis en œuvre et de la formation est donnée partout dans le pays pour nous permettre de déterminer et de contrôler les niveaux de risque associés aux dossiers de litiges, mais ce travail n'est pas encore terminé.
English: by Andrews and Bonta (2003).
French: L’évaluation exacte du risque constitue une étape essentielle de la réduction efficace de celui-ci.
English: The Agency further notes that the British Airways price that Air France purports to match, namely, the SHRCEUR fare, has been disallowed by the Agency as the result of a complaint filed by Alitalia.
French: L'Office note aussi que le prix de British Airways qu'Air France est censée égaler, à savoir le tarif SHRCEUR, a été rejeté par l'Office à la suite d'une plainte déposée par Alitalia.
English: Not surprisingly, some academic health centers actively discourage research by their employees.
French: Il n'est pas surprenant que certains centres de santé universitaires découragent activement la recherche chez leurs employés.
English: d) Freight Technology Demonstration Fund $10,000 $3,500
French: c) Initiative nationale d’harmonisation pour l’industrie du camionnage 6 000 1 900
English: Exporter failed to provide copy of certificate origin.
French: Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions sur les documents.
English: PART III Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Partie III Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: Together with the linear scales from ACU-RITE they form an economic and effective package solution for initial setup or retrofitting on your machine tool.
French: Associées aux systèmes de mesure linéaire ACU-RITE, elles constituent une solution globale économique et efficace pour un équipement en première installation ou le rééquipement de votre machine-outil.
English: The heavy stream undergoes an additional deferrization, is ground down to 8 mm and is stored in silos.
French: Le flux lourd subit une extraction de fer supplémentaire, est broyé en particules jusqu’à 8 mm et ensuite stocké dans des silos.
English: Retailers do react to headline issues.
French: Toutefois, ils sont également très sensibles aux prix.
English: Remarkable increase of 1 million from 1981 to 1991, and of 1.2 million from 1991 to 2001.
French: Progression remarquable de 1,0 million de personnes de 1981 à 1991 et de 1,2 million de personnes de 1991 à 2001.