ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9.2.  - Schematic of partial flow dilution system (total sampling type).
French: Figure 9.2 − Schéma du système de dilution du flux partiel (type prélèvement total)
English: Different countries have different legal definitions for spam and use different approaches to counter it.
French: Il existe des définitions juridiques différentes du spam selon les pays, et des approches diverses pour lutter contre ce fléau.
English: ... 458 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Kempinski from US$ 112.00 ...
French: ... 458 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Kempinski from 112,00 US$ ...
English: Thus, the Conference will have before it:
French: La Conférence sera donc saisie des documents suivants:
English: Acknowledging the importance of the issue, the Working Party agreed to include a specific reference to this issue in its programme of work and, in this context, to ask its Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its next session in March 2008 to consider whether resolution No. 25 needed updating or could be completed with new elements.
French: Reconnaissant l'importance de cette question, le Groupe de travail est convenu de faire spécialement référence à cette question dans son programme de travail et, aussi, de demander au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), à sa prochaine session, en mars 2008, d'examiner l'opportunité d'actualiser ou de compléter la résolution no 25.
English: This is critical to the implementation of UNFPA country programmes and is essential in maintaining the multilateral nature of the Fund's work.
French: Cette démarche revêt une importance fondamentale pour l'exécution des programmes de pays du FNUAP et le maintien du caractère multilatéral des activités du Fonds.
English: Location: The SPAC course is offered at the Canadian Police College (CPC), at the corner of St. Laurent Blvd.
French: Lieu : Le CAPS se donne au Collège canadien de police (CCP), à l’angle du chemin Sandridge et du boulevard St.
English: Various activities may be envisaged under this heading:
French: Diverses activités peuvent être envisagées à ce titre, comme suit:
English: There is, however, uncontested evidence that the claimant had called in on April the 11th. That is found by the Board of Referees in their finding of fact.
French: Toutefois, il a été prouvé, comme l'a énoncé le conseil arbitral dans ses conclusions de fait, que le prestataire avait téléphoné le 11 avril pour informer l'employeur qu'il était malade, et cet élément de preuve n'a pas été contesté.
English: • prevalence of vitamin A deficiency worldwide Process Indicator:
French: • prévalence mondiale de la carence en vitamine A Indicateurs de processus :
English: Have a thought to share with the world?
French: Voulez-vous partager un commentaire avec le reste du monde ?
English: The involvement of women in agriculture, according to Federal Office of Statistics (FOS) shows that the labour participation rate (labour force as a percentage of the economically active population age ranges from 15-59) is 45 percent for women.
French: D'après le Federal Office of Statistics (FOS, Bureau fédéral de statistique), la participation des femmes à la vie de l'agriculture correspond à un taux d'activité (leur population active rapportée à la population économiquement active des 15 à 59 ans) de 45 %.
English: The case is being investigated jointly by Public Health, Seattle and King County, Snohomish Health District and the Washington State Department of Health. Source:
French: Le service de Santé publique de Seattle et du comté de King, de même que le Snohomish Health District et le Department of Health de l'État de Washington enquêtent conjointement sur le cas. Source :
English: Because the information at issue was not specifically listed in this clause, the Court found that the clause created a reasonable expectation that the information at issue would be kept confidential.
French: Les renseignements en cause n’étant pas expressément mentionnés dans cette liste, la Cour a estimé que la clause créait une attente raisonnable qu’ils demeureraient confidentiels.
English: Campbell, William Bennett Article also available en français
French: Campbell, William Bennett Version anglaise de cet article
English: Biofuels are either produced on new land produced by destroying the rainforests, or on converted existing farm land.
French: Les biocarburants sont soit produits sur de nouveaux terrains en détruisant les forêts tropicales, soit sur des terrains d'agriculture existants qui sont convertis.
English: With its many skating rinks, ski trails and cycling paths, golf courses and even the majestic waters of the Saint Lawrence River in its backyard, Montréal is a haven for sports enthusiasts and nature lovers who can engage in their favorite activities year round. Right in the heart of the city!
French: Les sports se pratiquent en plein air ou à l'intérieur, hiver comme été : on peut patiner sur les étangs gelés, faire du ski, rouler à vélo sur des kilomètres de pistes réservées, passer la journée au golf ou encore dévaler des rapides en rafting... tout cela sans quitter la ville !
English: The Agency supports entrepreneurship and business skills activities and initiatives that will result in more Atlantic Canadians having the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: L'Agence soutient les activités et les initiatives liées à l'entrepreneurship et au perfectionnement des compétences en affaires qui feront en sorte que plus de Canadiens de la région auront la motivation et les compétences requises pour mettre sur pied une entreprise, la soutenir et la faire prospérer.
English: "We know what others are doing and what the scope of their work and policy influence is," says Dr Mujeri.
French: « Nous savons ce que font nos pairs, nous connaissons la portée de leurs travaux et le degré d’influence qu’ils peuvent avoir sur l’élaboration des politiques », affirme Mujeri.
English: For the sake of further identification of the most promising areas of cooperation and specific coordinated actions, we welcome the joint initiative of the European Commission and water directors on the management of flood protection and prevention, at the meeting held at Copenhagen on 21 and 22 November 2002, to document best practice on particular issues.
French: Dans la détermination des domaines de coopération les plus prometteurs et de mesures coordonnées spécifiques, nous accueillons avec satisfaction l'initiative commune prise par la Commission européenne et les directeurs des services des eaux concernant la gestion de la prévention des inondations et de la protection contre les inondations, à la réunion qui s'est tenue à Copenhague les 21 et 22 novembre 2002 pour étudier les pratiques optimales dans certains domaines particuliers.
English: • 1/2 cup butter
French: • 1/2 tasse beurre
English: • Over the near term, the downside risks to the Canadian outlook arise from possible developments abroad, primarily in the U.S. While U.S. economic growth continues to exceed expectations, with no clear pickup in inflation, there is a risk that a significant increase in U.S. interest rates may eventually be necessary to avoid inflation pressures.
French: • À court terme, les facteurs néfastes qui peuvent influer sur les perspectives canadiennes découlent d'événements pouvant survenir à l'étranger, principalement aux États-Unis. Même si la croissance économique américaine continue de dépasser les attentes, sans reprise apparente de l'inflation, il est possible qu'une hausse considérable des taux d'intérêt aux États-Unis devienne nécessaire pour éviter les pressions inflationnistes, ce qui pourrait entraîner un ralentissement beaucoup plus marqué de l'économie américaine.
English: • Virtual Museum of Canada – Your heritage destination
French: • Musée virtuel du Canada – Votre destination de patrimoine
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was minimal, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 0.1 billion to negligible levels.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été très réduit, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a décru de EUR 0,1 milliard pour atteindre un niveau négligeable.
English: The result is that once an old-growth stand is logged, it may be continually logged as second growth just as it is becoming suitable for goshawks.
French: BIOLOGIE Reproduction Les Autours des palombes forment des couples monogames et sont très fidèles à leur partenaire et à leur zone de nidification d’une année à l’autre (CrockerBedford, 1990a; Reynolds et Joy, 1998), ce qui n’empêche pas environ 25 p.
English: The announcement will also include the details of local inshore management measures (fishing periods, trip limits and weekend closures).
French: L’annonce inclura les détails des mesures de gestions locales côtières (périodes de pêche, limite par voyage et fermeture de fin de semaine).
English: Included was research on the health of low income, rural and immigrant women and on women’s mental health.
French: L’accord de 2003 prévoit la mise en œuvre d’une stratégie nationale d’amélioration de la sécurité des patients et appuie les recommandations du rapport Accroître la sécurité du système, déposé par le CDNSP en septembre 2002.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation 729/70 of 21 April 1970, such expenditure consists partly of refunds for exports to third countries granted under the common organisation of the markets and partly of intervention payments to regularise agricultural markets.
French: Aux termes des articles 2 et 3 du règlement 729/70 du 21 avril 1970, ces dépenses sont constituées, d'une part, par les restitutions à l'exportation vers des pays tiers, accordées dans le cadre des organisations communes de marchés et, d'autre part, par les interventions destinées à régulariser les marchés agricoles.
English: Applications for the Travel Bursary Competition must be received by the Conference Secretariat no later than September 12, 2008.
French: Le Secrétariat de la Conférence doit recevoir les demandes de bourse au plus tard le 12 septembre 2008.
English: And it will help shift people’s focus from what their share of the pie is — to how we can work together to make that pie as big as possible, and how we can use it more effectively.
French: Et la reconduction des plans permettra aux gens de cesser de se concentrer sur leur part du gâteau et de viser plutôt à déterminer la manière dont nous pouvons travailler en collaboration pour que le gâteau soit le plus gros possible.
English: It picked up to some extent on the work begun by the Senate Committee on Mass Media, but in the ten years since, concentration had increased considerably, and the Kent Commission went much deeper into an analysis of its implications.
French: Elle a poursuivi, dans une certaine mesure, les travaux entrepris par le Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse, mais dans les dix ans qui étaient intervenus, la concentration avait augmenté considérablement et la Commission Kent est allée beaucoup plus loin dans l'analyse des répercussions de cette concentration.
English: I remember one women's college in Tokyo tried to ban the word "kawaii " on campus.
French: Je me souviens même qu’une université de filles de Tokyo avait tenté d’interdire l’usage de « kawaii » sur le campus.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his progress report (S/2006/24) on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for the period 16 August 2005 to 13 January 2006.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport intérimaire (S/2006/24) sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour la période allant du 16 août 2005 au 13 janvier 2006.
English: Hotel in Munich (München): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 71 rooms.
French: hôtel à Munich (München): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English:    . I should like to take the opportunity presented by my statement of how I voted on REACH to congratulate the animal welfare and environmental protection organisations on their great and wide-ranging commitment.
French:    Je tiens à saisir cette opportunité que m’offre mon explication de vote sur REACH pour féliciter les organisations actives dans le domaine du bien-être des animaux et de la protection de l’environnement pour leur engagement résolu et d’envergure.
English: The Special Rapporteur urges Governments to respect, protect and fulfil the right to food in accordance with their human rights obligations.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les gouvernements à respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation conformément aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Canada is working closely with the Arctic Council on its International Circumpolar Surveillance project (ICS), a network of hospitals and public health laboratories that track infectious diseases in the circumpolar region.
French: Le Canada coopère étroitement avec le Conseil de l'Arctique à son Projet de système international de surveillance circumpolaire, un réseau d'hôpitaux et de laboratoires de santé publique qui observe les maladies infectieuses dans la région circumpolaire.
English: Who are the attorneys for Google?
French: Qui sont les avocats qui représentent Google ?
English: While welcoming the progress achieved in the participation of women in the public and political spheres, the Committee is concerned about the low representation of women at the local level and in the country's Foreign Service.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique et politique, le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes au niveau local et dans le service diplomatique.
English: Guy expressed concern that clients who were not part of any organization should be involved.
French: Guy a des réserves quant à la participation des clients qui ne font pas partie d'une organisation.
English: Employees risk a delay in receiving a decision from the PSC if their submission is incomplete.
French: La décision de la CFP concernant une demande risque d'être retardée si l'information fournie est incomplète.
English: T 2.1.31 Is subcontractor management being conducted? 1.
French: A 2.1.31 Assure-t-on la gestion de la sous-traitance? 1.
English: Resource requirements (before recosting): $11,250,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 11 250 200 dollars
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : May 11 May 11, 2001 Cryptosporidiosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 11 mai le 11 mai 2001 Cryptosporidiose :
English: Relocating positions to force generation sites, making available more logisticians for operational deployments. b.
French: Déplaçant les postes aux endroits de constitution d'une force, en fournissant davantage de logisticiens pour les déploiements opérationnels. b.
English: Ms. Popescu said that the report did not refer to any specific measures to address the problem of the high dropout rates in education and it would be interesting to learn what measures were being undertaken by the Government to redress that situation.
French: Mme Popescu dit que l'on ne parle pas dans le rapport de mesures de lutte contre le problème que représente le taux élevé de décrochages scolaires et il serait intéressant de savoir quelles mesures on prend en vue de remédier à cet état de choses.
English: When we are faced with conflicting choices – burden-sharing through taxation, the organization of the public sector, the status of public employees, etc.
French: Quand nos choix sont conflictuels – la participation aux charges à travers la fiscalité, l’organisation du secteur public, le statut des salariés du public, etc.
English: It also wishes to receive information on the number of people with disabilities in employment (both mainstream and sheltered) and the number of persons with disabilities that are on the unemployment register.
French: Il souhaite également savoir combien de personnes handicapées ont un emploi (ordinaire et protégé) et combien sont inscrites au chômage.
English: The corporation will require a capital appropriation of $50 million, which is already approved in the 200X-0X Main Estimates.
French: La société aura besoin d'un crédit pour immobilisations de 50 M$, montant déjà approuvé dans le Budget principal des dépenses de 200X-200X.
English: Using random resampling techniques and Mantel tests, we analyzed the distribution of bowhead whales around active drilling rigs in 1993.
French: À l'aide de techniques de ré échantillonnage et de tests de Mantel, nous avons analysé la distribution des baleines boréales autour de plates-formes de forage en activité en 1993.
English: Compatibility of ATP and European Union legislation
French: d) Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne
English: Its participants positively assessed the implementation of the trilateral Russian Federation-United States-IAEA initiative on enhancing the security of radioactive sources through establishing adequate control and providing for search and withdrawal of “orphaned” sources, as well as processing them to a safe condition.
French: Les participants ont porté une appréciation positive sur la mise en œuvre de l'initiative trilatérale parrainée par la Russie, les États-Unis et l'AIEA, qui visait à renforcer la sécurité des sources radioactives en instituant un contrôle adéquat et en assurant la localisation, la récupération et la sécurisation des sources « orphelines ».
English: - News Release 2004-017 - Backgrounder Under the proposed amendments announced today, the Income Tax Act and other acts listed below would provide a 10-year limitation period for the collection of federal taxes, including all amounts payable under these acts.
French: - Communiqué 2004-017 - Document d’information Selon les propositions de modification annoncées aujourd’hui, la Loi de l’impôt sur le revenu et les autres lois énumérées ci-après prévoiraient un délai de prescription de 10 ans pour le recouvrement des impôts fédéraux et des autres sommes exigibles en vertu de ces lois.
English: Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments."
French: Avant l'expiration d'une période de six ans à compter du [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], la Commission, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, réexamine l'application des dispositions de la présente directive, et propose, le cas échéant, les modifications jugées nécessaires.
English: The consequences of unilateral acts and the question of responsibility in the event that the resulting obligations were breached could be studied later on.
French: Dans une étape ultérieure, on pourrait étudier les conséquences des actes unilatéraux ainsi que la question de responsabilité en cas des violations des obligations en émanant.
English: I would like to support the Commission in monitoring and enforcing the implementation process of the EU regulatory framework in the Member States.
French: Je voudrais apporter mon soutien à la Commission en matière de contrôle et d’application du processus de mise en œuvre du cadre normatif de l’UE dans les États membres.
English: deduct line 250 – amount of any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control, and whose losses that occurred after the acquisition of control are not deductible before the acquisition of control); and line 240 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the capital losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); add line 210 – amount of the current-year capital loss calculated on Schedule 6; and line 220 – this amount is the lesser of the non-capital losses from a previous year that have expired in the year and the amount of the ABIL incurred in the same previous year that is included in the amount of non-capital losses expired in the year [divided by the – 243 –
French: moins ligne 250 – le montant de tout autre rajustement qui n'a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après l'acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci); ligne 240 – le montant de remise de dettes, selon l'article 80, qui vient réduire le solde des pertes en capital (vous devez réduire les pertes selon l'ordre établi par l'article 80); plus ligne 210 – le montant de perte en capital de l'année courante calculé sur l'annexe 6; ligne 220 – ce montant est égal au moins élevé des deux montants suivants : la perte autre qu'une perte en capital de l'année précédente expirée durant l'année et la PDTPE qui a été subie dans la même année précédente et qui est incluse dans le montant des pertes autres que des pertes en capital expirées durant l'année, – 270 –
English: As you all know, money laundering provides organised crime with cash flow and capital, and it is an incentive to commit new criminal acts.
French: Comme vous le savez tous, le blanchiment procure à la criminalité organisée des fonds et liquidités, et l’encourage à commettre de nouvelles actions criminelles.
English: A consultative group co-chaired by the Ambassador/Head of Delegation of the European Union and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, will be responsible for the follow-up to economic, humanitarian and national reconstruction issues under existing mechanisms.
French: Un groupe de concertation coprésidé par l'Ambassadeur/chef de délégation de l'Union européenne et le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire aura la charge du suivi des questions économiques humanitaires et de reconstruction nationale dans le cadre des mécanismes déjà existants.
English: In fact, the evidence suggested that there were always employees on the spareboard who could be called upon to work at any time.
French: De fait, la preuve fut faite qu'il y avait toujours des employés sur la liste de réserve à qui l'on pouvait faire appel à tout moment.
English: Hotel Tirrena has 18 rooms, of which 4 sleep four people, and 6 double rooms in the annex.
French: L’Hôtel Tirrena dispose de 18 chambres, dont 4 chambres pour 4 personnes situées dans le corps central, et 6 chambres pour deux personnes situées dans la dépendance.
English: Trente ans après  Frèdelin Leroux fils Using many supporting examples, the author observes that dictionaries have not lost their annoying habit of being seriously behind on current usage.
French: Trente ans après  Frèdelin Leroux fils L'auteur constate, avec de multiples exemples à l'appui, que les dictionnaires n'ont pas perdu leur fâcheuse habitude d'accuser de sérieux retards sur l'usage.
English: • more evidence is needed to substantiate the effectiveness and cost utility of telerehabilitation.
French: • Il faut plus de preuves pour documenter l'efficacité et l'utilité de la réadaptation.