ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the METRs reported in this study are based on the preliminary updated estimates of economic depreciation rather than the official estimates.
French: Par conséquent, les TEMI déclarés dans la présente étude reposent sur des estimations préliminaires tenant compte des mises à jour de la dépréciation économique plutôt que sur les estimations officielles.
English: Statistical details of the 1995 Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: Modalités statistiques de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995 (EGIA)
English: Your direct connection to APG – Find any APG branch office, national service center, or staff member.
French: Votre lien direct avec la SGA - vous trouverez ici les succursales SGA, les services nationaux ou, directement, l'un de nos collaborateurs.
English: In 1998, PCH developed a plan to set up the Loan Loss Reserve Fund (LLRF).
French: C’est donc en 1998 que le PCH propose de mettre en place le FRPP.
English: MINISTER'S MESSAGE Minister’s Message It is with a great deal of pride that I present this report on National Defence’s plans and priorities for 2001-02 and beyond.
French: Message du Ministre Message du Ministre C’est avec beaucoup de fierté que je présente ce rapport sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale pour 2001–2002 et au-delà.
English: This section provides communities with information and tools that help to monitor program delivery, identify risk management issues, improve service, and evaluate the followup actions taken for improvement.
French: La présente partie contient de l'information et des outils à l'intention des communautés qui les aideront à surveiller la prestation du Programme, à relever les enjeux en matière de gestion du risque, à améliorer le service et à évaluer les mesures de suivi entreprises en vue d'apporter des améliorations.
English: (ii) Promotional activities: journal advertisements, direct marketing brochures, sales catalogues, Internet web pages, promotional exhibits at conferences and meetings, e-mail newsletters and other activities and products relating to the advertising and promotion of United Nations publications;
French: ii) Activités de promotion : insertion d'annonces dans des périodiques, publipostage, catalogues de vente, pages Web, expositions à l'occasion de conférences et de réunions, bulletins d'information électroniques et autres activités et produits liés à la publicité et à la promotion des publications des Nations Unies;
English: (f) The Code of Civil Procedure;
French: f) Code de procédure civile;
English: This decision will resolve one of Asia's long running statelessness situations.
French: Cette décision réglera l'une des situations d'apatridie en Asie qui ont duré le plus longtemps.
English: Yet here too, it was impossible to make progress during the preparations.
French: Sur ce point non plus, il n'a pas été possible d'avancer lors des préparatifs.
English: Their frustration was heightened by the awareness that other public services and the private sector were finding better ways to manage resources and serve the public.
French: Leur frustration était décuplée par le fait que d'autres fonctions publiques et le secteur privé trouvaient de meilleures façons de gérer les ressources et de répondre aux besoins du public.
English: The agreement of 13 February was possible only because the United States promised to lift financial sanctions on the Democratic People's Republic of Korea within 30 days.
French: L'accord du 13 février n'a été possible que parce que les États-Unis ont promis de lever dans un délai de 30 jours les sanctions financières imposées à la République populaire démocratique de Corée.
English: The minors are educated within the establishment and their vocational training is in conformity with the legislation applicable to non-offenders of the same age.
French: La scolarisation des mineurs est organisée dans l'établissement, leur formation professionnelle obéit à la législation applicable aux mineurs non délinquants.
English: Human rights abuses continue both in the south and in the north, with little or no effort being made to curtail the widespread culture of impunity.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent au sud et au nord, rien n'étant pratiquement fait pour lutter contre la culture généralisée de l'impunité.
English: The Prevalence of antiretroviral drug resistance in the United States.
French: «The Prevalence of antiretroviral drug resistance in the United States», dans AIDS, 2004, p.
English: A/AC.109/2003/L.6 Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of sending visiting missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires [A A C E F R]
English: Access to benefits of development has been conditioned by the prevailing social discrimination that women face.
French: L'accès aux bienfaits du développement a subi les incidences de la discrimination sociale dont sont victimes les femmes.
English: The European Union' s own resources have the feel of national contributions.
French: Les ressources propres de l'Union européenne proviennent de la contribution des États membres.
English: GRECO consequently invited France to provide further information concerning the increased safeguards to proscribe any undue interference by the political authorities in individual cases of corruption dealt with by the judicial system.
French: Par conséquent, le GRECO invite la France à lui soumettre des informations complémentaires pour ce qui est des garanties accrues afin de proscrire toute interférence indue dans les affaires individuelles de corruption traitées par la justice.
English: ◦ Background Information for NGOs from the NGO Liaison Unit, WCAR
French: ◦ Note d'information pour les ONG du Bureau de liaison avec les ONG, CMCR
English: We heard this during the hearing on Iraq the other day in the Foreign Affairs Committee, and there is a subtext of anti-Americanism.
French: C'est ce que nous avons entendu lors de l'audition sur l'Irak, l'autre jour, au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de la défense.
English: Index Codes: 058, 060 - improper assessment of qualifications, failure to assess qualifications. The appellants argued that the selection board failed to assess qualifications in a reasonable manner and in some instances, questions did not assess the knowledge factors they were purporting to assess.
French: Codes : 58, 60 - Défaut d’évaluer les qualités, Mauvaise évaluation des qualités Les appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas évalué les qualités de façon raisonnable et, dans certains cas, les questions ne permettaient pas d’évaluer les facteurs relatifs aux connaissances qu’elles étaient censées évaluer.
English: The region has also taken several initiatives for the purpose of addressing systemic issues, but their depth is low and coverage is narrow.
French: MOBILISER DES RESSOURCES NATIONALES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT: UN MARCHÉ OBLIGATAIRE FACILITERAIT LA MOBILISATION DES RESSOURCES 1
English: Because of their importance to the welfare of Canadians, health-related markets are a key enforcement and advocacy priority for the Competition Bureau.
French: Étant donné leur importance pour le bien-être des Canadiens, les marchés de la santé constituent pour le Bureau de la concurrence une grande priorité d’application de la loi et de promotion de la concurrence.
English: To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'union européenne.
English: URL to Recipient's Annual Report:
French: URL au site Web du rapport annuel du bénéficiaire :
English: Permanent parkers, residential buildings, car rental areas, car dealers, car sharing and valet parking, open air installation is possible.
French: Mêmes usagers, maisons individuelles, garages individuels aériens, garages préfabriqués, concessions automobiles, locations automobiles.
English: The least developed countries should also be allowed to deploy the full range of policy options in a development strategy tailored to the particular circumstances of each country.
French: Les pays les moins avancés devraient également avoir la possibilité de recourir à un ensemble complet de politiques dans le cadre d'une stratégie de développement adaptée aux circonstances particulières de chaque pays.
English: Indeed, from a transaction cost point of view, it may be more efficient to go with the second option, option (c), insofar as the possibility to allow family and/or friends to have access to one’s copy of copyrighted material is unlikely to prevent the creators from capturing the economic value of their works and could even allow the typical buyer of copyrighted software to pay a (higher) price which would include such a right.
French: En vérité, du point de vue des coûts de transaction, la deuxième proposition, la proposition c), peut s’avérer plus efficace puisque l’éventualité de permettre aux parents et amis d’avoir accès à l’œuvre protégée de quelqu’un est peu susceptible d’empêcher les créateurs de récolter la valeur économique de leurs œuvres et pourrait même permettre à l’acheteur type de logiciels protégés par le droit d’auteur de payer un prix (plus élevé) qui inclurait un droit de possession exclusive.
English: As the basis for this proposal, a comprehensive assessment of the implications for the automobile industry and for upstream sectors shall be drawn up.
French: La Commission doit envisager à cette fin la prise en compte éventuelle du trafic routier dans le système européen d'échanges de quotas d'émissions, telle qu'elle est proposée dans le cadre de la révision du système d'échanges de quotas d'émissions de l'Union européenne.
English: (c) The right to review of a conviction in every case, including trials at first instance by the Supreme Court under article 50, paragraph 1 (1), of the Constitution (art.  14, para.
French: c) Le droit à révision judiciaire de toute condamnation, y compris celles prononcées en première instance, par la Cour suprême en vertu de l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 50 de la Constitution (par. 5 de l'article 14 du Pacte).
English: In a word, does protection of human rights take precedence over State sovereignty?
French: En un mot, la protection des droits de l'homme primerait-elle la souveraineté des États?
English: The Authority should not have competence in numbering and this should reside with the European Radio Communications Office (ERO).
French: L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de numérotation et le Bureau européen des radiocommunications (BER) doit en être responsable.
English: Hans W. Munich doing business as Orcas Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ambassadors, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $27,403.06 2005-01-06 EAGLESPIRIT MARKETING INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 403,06 $ 2005-01-06 EAGLESPIRIT MARKETING INC.
English: A Co-ordination Group chaired by Bo Wandschneider (Guelph) includes Doug Horne (Guelph), Helene LeBlanc (Laurier) and Susan Moskal (Waterloo).
French: Un groupe de coordination présidé par Bo Wandschneider (Guelph) comprend également Doug Horne (Guelph), Hélène LeBlanc (Laurier) et Susan Moskal (Waterloo).
English: 58(9) of the Regulations. The umpire explained the reasons for his decision as follows:
French: Le juge-arbitre a exprimé les motifs de sa décision en ces termes :
English: The report notes that women in the Traveller Community experience significantly higher rates of maternal and infant mortality and lower rates of life expectancy than the national population, which are compounded by high rates of illiteracy, poor living conditions and heavy domestic responsibilities (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes du voyage ont un taux de mortalité plus élevé et une espérance de vie plus courte que l’ensemble de la population et que leurs enfants ont un taux de mortalité plus élevé que les autres enfants, problèmes qui sont aggravés par l’analphabétisme très fréquent de ces femmes, leurs conditions de vie précaires et leurs lourdes responsabilités domestiques (par.
English: If this is adopted, despite the opposition, it will be possible for people to be locked up without legal process for six months, it will be easier to deport children, and those who have been deported will be banned from travelling to the EU for 5 years, regardless of whether the situation in their country of residence has deteriorated in that time.
French: Si ce rapport est adopté, en dépit de l'opposition, il sera possible d'enfermer des personnes sans procès légal pendant six mois, il sera plus facile de rapatrier des enfants, et ceux qui ont été expulsés se verront interdire l'accès à l'UE pendant 5 ans, que la situation dans leur pays de résidence se soit détériorée ou non au cours de cette période.
English: Reservations Terminus Nation have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Terminus Nation Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 1500 15 0.16 Stoves/Fireplaces with Advanced Technology or Catalytic Control
French: 1500 15 0.16 Poêles et foyers perfectionnés dotés de systèmes antipollution catalytiques
English: Follow our musicians via our travelblog!
French: Interview avec directeur Gunther Broucke au De zevende dag!
English: The only way to proceed is to cancel each claim on the basis of each company's non-compliance and pervasive mismanagement.
French: La seule façon de procéder est d'annuler chaque concession sur la base du non-respect des règlements et d'une mauvaise gestion généralisée de la part de la société qui la détient.
English: For example, a medicinal ingredient containing animal tissue from both cattle and poultry would require two separate animal tissue forms (i.e. one form for the cattle source, and one form for the poultry source).
French: Par exemple, un ingrédient médicinal contenant du tissu animal provenant d'un bovin et d'une volaille exige deux formulaires pour les tissus d'origine animale distincts (c.-à-d., un formulaire pour la source bovine, et un pour la source avicole).
English: See Economic Report of the President, January 1961, p.
French: Voir Economic Report of the President, janvier 1961, p.
English: Just what this could look like was demonstrated by the two models designed by Mitsubishi and Protoscar, which were on view at the e'mobile stand at the Geneva Car Show.The nationwide introduction of electric cars depends on the availability of charging stations. ...
French: Les deux modèles de Mitsubishi et Protoscar, que l’on peut admirer sur le stand e’mobile du Salon de l’auto de Genève, donnent une idée de ce à quoi elle ressemble ou pourra ressembler à l’avenir.Pour introduire les véhicules électriques sur l’ensemble du ...
English: The country's consumption patterns in large measure can account for its poor performance.
French: Les modèles de consommation au pays sont en grande partie responsables de cette piètre performance.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jonathan Walsh COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jonathan Walsh (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Various approaches to TK/TCE protection discussed in the Committee demonstrated the possibility of addressing some of these concerns through the judicious use of IP systems.
French: Ces deux aspects des travaux du comité ont mis en évidence la nécessité de se concentrer sur la capacité et les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et des communautés traditionnelles au moment précis où leurs savoirs traditionnels, expressions de la culture traditionnelle ou ressources génétiques tombent entre les mains de
English: Good news for PS3 owners with the brand new 2.10 firmware!
French: Et bien voilà une TRES BONNE nouvelle !
English: A significant positive correlation occurred between incidence of the two F. solani forms in roots of symptomatic plants.
French: Il y a une corrélation positive et significative entre l'incidence des deux formes du F. solani dans les racines et la présence des symptômes dans les plants.
English: Understanding the New Approach to Political Activities Last spring, the PSC consulted with stakeholders on a new approach to managing the political activities undertaken by public servants.
French: Comprendre la nouvelle approche relative aux activités politiques Le printemps dernier, la CFP a consulté les intervenants à propos d'une nouvelle approche concernant les activités politiques dans lesquelles s'engagent les fonctionnaires.
English: Shared Outcome(s) There will be enhanced border security coverage and improved international relationships along the shared border, as a result of focusing on improving information-sharing between Canadian and US law enforcement agencies and conducting intelligence-led investigations.
French: Résultat(s) partagé(s) Une attention particulière à l’échange amélioré de renseignements entre les agences canadiennes et américaines de l’exécution de la loi, ainsi que des enquêtes axées sur les renseignements, donnera comme résultats une sécurité frontalière plus étendue et de plus saines relations internationales tout au long de la frontière partagée.
English: These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart. They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews.
French: Ces scènes de violence à El Ejido, ressemblent à s'y méprendre aux images d'archives des années 1950 en Alabama, lorsque le KKK effrayait la population noire, mais rappelle aussi les années 1930 en Allemagne, lorsque les nazis pourchassaient les juifs.
English: The Secretariat informed the Committee that it had also received general reports prepared on a voluntary basis.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’il a également reçu des rapports généraux préparés sur une base volontaire.
English: We need to devote much more time, much more political energy and much more political impetus to ensuring that Europeans can understand us.
French: Nous devons consacrer beaucoup plus de temps, d'énergie et d'impulsion politique pour faire en sorte que les Européens puissent nous comprendre.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Change of Appointment notice:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Avis de changement d'appointement :
English: Given that the Commission refers, in the contested decision, to the audit carried out at the offices of the applicant's lawyer, and to the letter of 3 April 2001 attached to that decision, it must be held that, in the light of the case-law cited, sufficient reasons were given for the contested decision.
French: Étant donné que la Commission se réfère, dans la décision attaquée, à l'audit ayant eu lieu chez l'avocat de la requérante, ainsi qu'à la lettre du 3 avril 2001, annexée à cette décision, il convient de constater que la motivation de la décision attaquée est, à la lumière de la jurisprudence citée, suffisante.
English: I do not believe, however, that the outstanding issues before us today can ever be adequately dealt with without an ordered system of political and legislative control.
French: Toutefois, je ne crois pas que nous résoudrons de manière appropriée les questions en suspens devant nus aujourd’hui sans un système ordonné de contrôle politique et législatif.
English: Refer to a particular provision of the Convention; Be justified by the state of legislation [in the reserving State] at the time that the reservation is formulated; Not be “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”; and Be accompanied by a brief statement explaining “the scope of the Convention provision whose application a State intends to prevent by means of a reservation”.
French: Se référer à une disposition particulière de la Convention; Être justifiée par l'état de la législation de son auteur au moment de la formulation de la réserve; Ne pas «être rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exact»; et Être accompagnée d'un bref exposé permettant d'apprécier «l'étendue de la disposition de la Convention dont l'État entend écarter l'application par une réserve…».
English: Fill in the species name under the animals.
French: Longueur de la femelle adulte : 2.05 m maximum Illustration :