ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) The recent gas crisis refocuses attention even more sharply on the importance of developing alternative routes and sources of energy by developing transport infrastructures and establishing interconnections.
French: (RO) Dernièrement, la crise du gaz a à nouveau fait ressortir, et de façon encore bien plus criante, la nécessité d'établir d'autres voies d'approvisionnement et de développer d'autres sources d'énergie en étoffant les infrastructures de transport et en établissant des interconnexions.
English: Dr. Halliday testified that with harassment in the workplace, it is necessary to have negotiations as to whether or not the workplace will change and whether the patient has to make adaptations, and how much of each.
French: Le Dr Halliday, dans son témoignage, mentionnait que dans les cas de harcèlement au travail, il est nécessaire de procéder à des négociations afin de savoir si le milieu de travail changera et si le patient doit s'adapter et dans quelle mesure dans chaque cas.
English: The relevant files in Saint-Hubert and Ottawa reflect this role.
French: Les dossiers pertinents, et à Saint-Hubert et à Ottawa, reflètent ce rôle.
English: Pharmacy technicians may provide services that complement those of pharmacists.
French: Les techniciens en pharmacie peuvent offrir des services complémentaires à ceux des pharmaciens.
English: believes that the former practice of ranking candidates should be discouraged as it does not reflect the spirit of the PSEA.
French: obligatoire et tout écart par rapport au processus risquait de se traduire par un appel accueilli.
English: Although, in the main proceedings, Mr Carpenter's spouse has infringed the immigration laws of the United Kingdom by not leaving the country prior to the expiry of her leave to remain as a visitor, her conduct, since her arrival in the United Kingdom in September 1994, has not been the subject of any other complaint that could give cause to fear that she might in the future constitute a danger to public order or public safety.
French: Si, dans l'affaire au principal, l'épouse de M. Carpenter a enfreint les lois du Royaume-Uni sur l'immigration en ne quittant pas le territoire national après l'expiration de son autorisation de séjourner en tant que visiteur, sa conduite, depuis son arrivée au Royaume-Uni en septembre 1994, n'a fait l'objet d'aucun autre reproche de nature à faire craindre qu'elle constitue à l'avenir un danger pour l'ordre public et la sécurité publique.
English: For more information please contact:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Jenny Archard.
English: Further, it was suggested that subparagraph (b) of the proposed article 92 bis could accommodate those who had expressed concerns about the level of the limitation on a carrier's liability currently in draft article 61, in that it offered those States the opportunity to adopt the level of limitation for the carrier's liability in the Hamburg Rules and to phase in their adherence to the higher limits over a 10-year period.
French: On a dit aussi que l'alinéa b) de l'article 92 bis proposé pourrait convenir à ceux qui s'étaient inquiétés de la limite de responsabilité du transporteur figurant actuellement dans le projet d'article 61, en ce sens qu'il donnait à ces États la possibilité d'adopter la limite de responsabilité du transporteur figurant dans les Règles de Hambourg et d'“échelonner” leur adhésion aux limites plus élevées sur une période de 10 ans.
English: OMAC is managed by a board of directors, with representatives from each of the five member companies.
French: L’AMCA est gérée par un Conseil de direction au sein duquel siègent des représentants provenant de chacune des cinq compagnies membres.
English: Amazingly configurable, you can setup profiles for different uses (probably too much for most users, though) but I couldn’t find how to insert it in the right-click menu.
French: Étonnamment configurable, vous pouvez même créer des profils en fonction des usages (sans doute trop pour la plupart des utilisateurs), mais je n’ai pas trouvé comment l’insérer dans le menu de clic droit.
English: “The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization could conduct the study proposed above, either acting directly or by creating ad hoc subsidiary bodies.
French: Le Comité spécial de la Charte et du raffermissement du rôle de l'Organisation pourrait soit réaliser lui-même l'étude proposée plus haut, soit créer des organes subsidiaires spéciaux pour la mener à bien.
English: If they do not decide to go that route or having taken it do not succeed in settling their dispute, the complaining party could require a panel procedure based on exchanges of written pleadings and hearings.
French: Si elles ne décident pas d'emprunter cette voie ou si, l'ayant choisie, elles n'arrivent pas à régler leur différend, la Partie plaignante pourrait introduire une procédure d'un groupe spécial fondée sur des échanges de pièces de procédure écrites et des audiences.
English: A man who had been continuously imprisoned since 1997 presented with symptoms of jaundince, dark urine, m alainse, nausea, anorexia, sweats and headache in April 1999.
French: Un homme qui avait été emprisonné sans interruption depuis 1997 présentait des symptômes de jaunisse, d’urine foncée, de malaise, de nausées, d’anorexie, de sueurs et de maux de tête en avril 1999.
English: Number of detainees concerned: 37.
French: Nombre de pensionnaires concernées : 37
English: receiving Office (scans application if on paper) RO needs to maintain communication links with several ISAs electronic transmission of record copy
French: L’office récepteur est dans l’obligation de maintenir des liens de communication avec plusieurs administrations chargées de la recherche internationale
English: A number of international publications have demonstrated the link between low incomes and poor health in developing countries (e.g., UNDP, 2003), but these disparities exist in Canada as well (CPHA, 1997).
French: Plusieurs éléments militent donc en faveur de la protection rigoureuse des écosystèmes qui permettent la vie, y compris la vie humaine et les activités économiques, sans mentionner qu'ils sont souvent irremplaçables.
English: West Nile virus only stays in the blood of an infected person for four to seven days.
French: Le virus du Nil occidental ne reste dans le sang d'une personne infectée que pendant quatre à sept jours.
English: Statements were also made by the observers for Liechtenstein, Portugal, the Philippines, Afghanistan, Indonesia, Haiti, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jordan and Togo.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Liechtenstein, du Portugal, des Philippines, de l'Afghanistan, de l'Indonésie, d'Haïti, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Jordanie et du Togo.
English: For more Public Legal Education and Information consult our listing of provincial PLEI and Justice counterparts or your local telephone directory.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la vulgarisation et l’information juridiques (VIJ), consultez notre liste d’organismes de VIJ et d’homologues des ministères de la Justice provinciaux ou votre répertoire téléphonique local.
English: This practice violates some of the human rights of women as they are seen and traditionally expected to abide with tradition and the cultural settings of the family.
French: Ce comportement viole certains des droits fondamentaux des femmes car on attend d'elles qu'elles respectent les traditions et les valeurs culturelles de la famille.
English: It should be remembered that no one was prepared to discuss the problem of Kosovo when the Dayton Accords were being prepared, although it was already looming large on the horizon.
French: Il faut rappeler que personne n’était disposé à débattre le problème du statut du Kosovo lorsque les Accords de Dayton étaient en préparation, même s’il était déjà menaçant.
English: Consultation This initiative was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 13, 1999.
French: Consultations Ce projet a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 novembre 1999.
English: In fact, a11 public servants are involved in policy.
French: Tous les fonctionnaires participent au processus.
English: These measures, along with the maintenance of the Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement programs through continued sound fiscal management, are a key part of the government's overall long-term strategy for sustaining the retirement income system.
French: Les mesures prises dans ce contexte, combinées avec la décision de maintenir les programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG), grâce à une gestion financière prudente, sont des éléments clés de la stratégie globale à long terme du gouvernement pour soutenir le système de revenu de retraite.
English: First, during the course of political dialogue, the Commission and the Member States of the Union regularly and tirelessly remind the Guatemalan authorities and local public institutions of the importance of discouraging any form of violence and of systematically examining any obstacles to respect for human rights and the rule of law.
French: Tout d'abord, dans le cadre d'un dialogue politique, la Commission et les États membres de l'Union rappellent régulièrement, sans lassitude, aux autorités guatémaltèques ainsi qu'aux institutions publiques locales combien il est important de décourager toute forme de violence et d'examiner systématiquement tout obstacle au respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: • April 5, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-election in 2005 
French: • le 5 avril 2006 Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur l’élection partielle fédérale de 2005
English: Negotiating with churches to determine the shared cost of compensation. To this end, the Department plans to continue to:
French: Négocier avec les Églises pour établir le partage des coûts d'indemnisation À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: Wolverines are vulnerable on many fronts, including habitat fragmentation, overharvest, disturbance and the decline of ungulates.
French: Le carcajou est vulnérable à de nombreux points de vue : fragmentation de l’habitat, chasse excessive, perturbations et baisse des populations d’ongulés.
English: The system is composed of a 3-D microphone array mounted on the rear of the turret on a Coyote.
French: Le système comprend un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle d'un Coyote.
English: Right to information from legal representatives Interestingly, the Charter also intends to reinforce the position of citizens in their relationship with attorneys, etc. one of the fundamental channel of information between themselves and the Administration of Justice.
French: On notera non sans intérêt que la Charte prévoit de renforcer la position des citoyens dans leurs relations avec les avocats etc., vecteurs essentiels de l’information entre eux et le système judiciaire.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SOR/2002-200 23 May, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1182 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program) P.C. 2002-834 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1182 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program).
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement DORS/2002-200 23 mai 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1182 — modifications correctives) C.P. 2002-834 23 mai 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1182 — modifications correctives), ci-après.
English: Look for us at Paddlefest in Ladysmith, World Oceans Day at Boundary Bay, Malahat Fish and Game Club Family Fish Day, Saturna Lamb Barbeque, Galiano Fiesta, Mayne Island Fall Fair, Pender Islands Fall Fair and the Salt Spring Island Fall Fair.
French: Nous serons au Paddlefest à Ladysmith, aux célébrations de la Journée mondiale des océans à Boundary Bay, à la journée familiale du poisson du Fish and Game Club de Malahat, au méchoui de Saturna, à la fiesta de Galiano, à la foire d'automne de l'île Mayne, à la foire d'automne des îles Pender et à la foire d'automne de l'île Salt Spring.
English: • Seek mandatory membership for all federal libraries
French: • Viser l'adhésion obligatoire pour les bibliothèques fédérales
English: And the only way for the trade deficit to shrink substantially is for net imports to fall, which requires either a relatively sharp decline in the value of the dollar, thereby raising import prices, or a depression in the US.
French: Or la seule solution pour cela est une chute des importations nettes, qui requiert soit une baisse relativement forte du dollar – d’où une hausse du prix des importations -, soit une dépression aux Etats-Unis.
English: Under the leadership of the new Chairperson, the Commission has developed a revised workplan and has significantly strengthened its outreach beyond Freetown by opening provincial offices.
French: Sous la houlette de son nouveau Président, ladite Commission a révisé son plan de travail et multiplié les activités en dehors de Freetown par l'intermédiaire des bureaux qu'elle vient d'ouvrir dans les provinces.
English: Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem Background The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem is a working order of charitably minded men and women whose philanthropy is expressed principally through its two foundations, the St. John Eye Hospital in Jerusalem and St. John Ambulance.
French: L’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem Renseignements généraux L’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem est un ordre servant d’hommes et de femmes charitables qui exercent leur oeuvre de bienfaisance principalement par l’intermédiaire de ses deux fondations, l’Hôpital ophtalmologique Saint-Jean, à Jérusalem, et l’Ambulance Saint-Jean.
English: I want the tools to be a multinational business. I want to be successful and grow.
French: Je veux les outils nécessaires pour être une entreprise multinationale.
English: Hotel Cambon puts at your disposal its 40 rooms at 50 meters from the metro Concorde. It is the ideal starting point to stroll and discover the fashion of Paris.
French: L’hôtel est à 50 mètres du métro Concorde : un emplacement idéal pour découvrir le Paris des boutiques et de la mode.
English: • (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and
French: (proper name) « numéro de lot » Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: The EU and ASEAN fully respect the territorial integrity of Indonesia and see the future of Aceh as being within the unitary state of the Republic of Indonesia.
French: L’UE et l’ASEAN respectent pleinement l’intégrité territoriale de l’Indonésie et estiment que l’avenir d’Aceh se trouve au sein de l’État unitaire qu’est la République d’Indonésie.
English: Commercial activity could be impacted by the outcomes of these discussions.
French: L’issue de ces discussions pourrait avoir une incidence sur l’activité commerciale.
English: • Analysis was performed by Analytical Services Ltd. in Vancouver, BC.
French: • Analytical Services Ltd. de Vancouver, en C.-B., a effectué les analyses.
English: There is no doubt that the United Nations lack of resolve to ensure the implementation of these resolutions of international legality and the international community's disregard of Israel's refusal to implement them are among the main reasons for the ongoing tragedy and instability in the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute que le manque de volonté de l'ONU de faire respecter ces résolutions du droit international et que l'indifférence de la communauté internationale au refus d'Israël de les appliquer sont parmi les raisons principales de la tragédie et de l'instabilité actuelles au Moyen-Orient.
English: Gitxsan people are using the resources of treatment for alcohol and drug use, health services and child welfare to address substance use.
French: Le peuple Gitxsan se sert des ressources du traitement pour l’alcool et la drogue, des services de santé et d’aide à l’enfance pour régler les problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme.
English: AS AN INITIAL STEP IN THIS DIRECTION, IT IS COMMITTED TO YEAR-OVER-YEAR INCREASES IN TRAINING AND DEVELOPMENT EXPENDITURES AS A PERCENTAGE OF THE WAGE BILL OVER THE THREE YEARS AFTER THE COMING INTO FORCE OF THIS POLICY, NOT INCLUDING EXPENDITURES REQUIRED FOR OFFICIAL LANGUAGE TRAINING.
French: POUR CE FAIRE, ELLE PREND D'ABORD L'ENGAGEMENT D'AUGMENTER ANNUELLEMENT LES DÉPENSES CONSACRÉES À LA FORMATION ET AU PERFECTIONNEMENT, EN POURCENTAGE DE LA MASSE SALARIALE, DURANT LES TROIS ANS SUIVANT L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA PRÉSENTE POLITIQUE, EXCLUSION FAITE DES DÉPENSES CONSACRÉES À LA FORMATION EN LANGUES OFFICIELLES.
English: (Reference: 10) Comment - Recent or planned assurance or consulting services carried out or to be carried out by other professionals should be taken into account in considering the adequacy and cost effectiveness of planned internal audit coverage.
French: (Référence : 10) Observation - Il faudrait tenir compte des services d'assurance et de consultation exécutés récemment par d'autres professionnels ou prévus afin de déterminer si la couverture de la vérification interne est adéquate et économique.
English: Multiple databases can also be used to set up other businesses like Property Management etc.
French: Les multiples bases de données peuvent également servir à configurer d’autres types d’entreprises telle la gestion de propriétés, etc.
English: Website http://individual.utoronto.ca/mogridge/Site/Home.html Research involves Understanding how anthrax toxin contributes to the disease process.
French: Adresse de site Web http://individual.utoronto.ca/mogridge/Site/Home.html Objet de la recherche Mieux comprendre le rôle de la toxine charbonneuse dans la propagation de la maladie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Victoria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Victoria Pour imprimer
English: The meeting will be devoted to addressing ways of enhancing the OSCE’s role in combating anti-personnel landmines.
French: La réunion sera consacrée à un examen des moyens de renforcer le rôle de l’OSCE dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.
English: Although most of the immediate results related to human resources are internal, Canadians directly benefit from sound human resources management via the strategic outcomes described in this report.
French: Si la plupart des résultats immédiats concernant les ressources humaines sont internes, les Canadiens bénéficieront directement d'une bonne gestion des ressources humaines grâce à l'atteinte des résultats stratégiques décrits dans le présent document.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Montréal Danse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Montréal Danse Pour imprimer
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 December 1999, the amount reimbursed was $4,140,623 and the amount owed was $12,278,698.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, on lui a précisé qu'au 31 décembre 1999, le montant des remboursements effectués s'élevait à 4 140 623 dollars et le montant dû à 12 278 698 dollars.
English: Consultations are under way with the Professional Association of Foreign Service Ofﬁcers on this key initiative.
French: Il n’y a actuellement que deux niveaux d’ancienneté (avec des échelles de salaire correspondantes) pour les agents du service extérieur.
English: The EDC does not make equity infusions into special purpose corporations that purchase and lease civil aircraft.
French: La SEE n'injecte pas de capitaux dans des "sociétés à vocation spécifique" d'achat et de location d'aéronefs civils.
English: Equipment (includes drills, pumps, etc.)
French: Matériel (comprend foreuses, pompes, etc.)
English: • Veterans’ recognition in life and historical significance of these death accomplishments in the
French: • Reconnaissance des anciens pour l'épanouissement du combattants de leur vivant et Canada et tant que nation après leur décès
English: That said, once you have diabetes, there's one or two things that you have to watch out for.
French: Mais lorsque vous souffrez de diabète, vous devez par contre être attentif à un certain nombre de choses.
English: These services are provided to the community through one or all of the following models: 1.
French: Les services en question reposent sur l'un, sinon l'intégralité des modèles suivants : 1.
English: The symposium aims to highlight the relationship between the natural and cultural diversity of our planet.
French: Il est destiné à appeler l'attention sur la relation entre la diversité naturelle et culturelle de notre planète.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of United Nations agencies and non-governemental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sont invités.
English: The view was expressed that, given the current level of the development of space technologies, the delimitation of outer space was not warranted.
French: On a jugé que, compte tenu de l'état d'avancement actuel des techniques spatiales, la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ne se justifiait pas.
English: TorDNSEL actively tests through these nodes to provide a more accurate list.
French: TorDNSEL teste donc activement ces noeuds pour fournir une liste plus précise.
English: As regards aid for private storage, the EESC calls for an automatic triggering system and updating of the reference prices.
French: En ce qui concerne le stockage privé, le Comité demande le déclenchement automatique de l’aide ainsi qu’une actualisation des prix de référence.
English: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
French: Nous souhaitons à tout prix éviter que des distributeurs puissent déposer des brevets sur les Logiciels Libres pour leur propre compte. Pour éviter cela, nous stipulons bien que tout dépôt éventuel de brevet doit accorder expressément à tout un chacun le libre usage du produit.
English: If you have a question about accommodation for groups, group bookings or travel for groups, please check out the Group Hostel FAQs ﬁrst.
French: Si vous avez des questions sur l’hébergement pour groupes, les réservations de groupes ou les voyages pour groupes, consultez tout d’abord la FAQ sur les auberges pour groupes .