ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding was provided largely for the hiring of professional staff, training and development, creation of critical infrastructure, and costs associated with external audit committee members.
French: Ce financement a été accordé principalement en vue de l'embauche de professionnels, de la formation et du perfectionnement, de la création d'une infrastructure essentielle et de l'absorption des coûts associés aux fonctions des membres du comité de la vérification externe.
English: Several delegations expressed the importance of having a Global Implementation Support Team.
French: Plusieurs délégations ont jugé important de mettre en place une équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre de solutions.
English: We act in a manner that will bear the closest public scrutiny and foster public confidence.
French: Nous adoptons une ligne de conduite qui résistera à un examen minutieux de la population et favorisera sa confiance en nous.
English: The report submitted by India covered a period prior to the signature of the contract for exploration.
French: Le rapport présenté par l'Inde porte sur une période antérieure à la signature du contrat d'exploration.
English: That year, we also created the
French: Cette même année, nous avons créé le Comité des ressources humaines — pour surveiller la mise en œuvre du
English: ◦ the development of women-centred health services;
French: ◦ la mise sur pied de services de santé centrés sur les femmes;
English: (c) Encouraging implementation of existing internationally recognized standards, tools and approaches for the environment and health and protection from chemicals, such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers;
French: c) Encourager la mise en œuvre des normes, outils et approches actuels reconnus au niveau international en matière d'environnement et de santé, et de protection contre les produits chimiques, tels que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les registres des émissions et transferts de polluants;
English: The area around present-day SACKVILLE, NB, was first settled by ACADIANS in 1671 and by Yorkshire Methodists about 100 years later.
French: La région qui se trouve actuellement autour de SACKVILLE, au Nouveau-Brunswick, est d'abord colonisée par les Acadiens en 1671 (voir ACADIE ) et par les méthodistes du Yorkshire, environ 100 ans plus tard.
English: Its official language is Catalan and they use the euro in their monetary system.
French: La langue officielle est le catalna et la monnaie l'euros.
English: To steadily implement the pledge of $2 billion we made in Paris and to meet the urgent needs of Afghanistan, we will disburse $300 million by the end of this month, including in support of the presidential election and assistance equivalent to six months' salary for all 80,000 Afghan police officers to meet the pressing need for police reform.
French: Pour honorer la promesse d'une contribution de 2 milliards de dollars que nous avions faite à Paris et pour répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan, nous décaisserons 300 millions de dollars d'ici à la fin du mois, notamment en appui à l'élection présidentielle et sous forme d'une assistance équivalant à six mois de salaire pour 80 000 policiers afghans afin de répondre au besoin urgent d'une réforme de la police.
English: With the Elna 2800, you'll navigate effortlessly through any project, from minor alterations to major new creations. Feel the bracing thrill of new possibilities, ride the wave of your imagination and above all... enjoy yourself!
French: Avec les modèles Elna 2800, vos projets prennent enfin le large, qu'il s'agisse de petits travaux ou de réalisations au long cours.
English: At the beginning of May, there are incidents at Nanterre University.
French: Début mai, des incidents surviennent à l’université de Nanterre.
English: In this package our guests will not only stay at a first-class hotel with a full buffet breakfast, they will also receive two tickets to this world-famous museum.
French: Cette option combine le plaisir d’un séjour dans une chambre pour 2 personnes équipée de prestations de haut niveau, d’un petit déjeuner buffet gastronomique et du meilleur programme culturel: deux entrées pour visiter le Musée Guggenheim, un parcours de la pinacothèque et le plaisir de visiter les diverses expositions .
English: • 1995-R-21 — Construction Gaston Cellard sawmill (CN) - Municipality of Escuminac
French: • 1995-R-21 — Construction d'un chemin d'accès (CN) - Municipalité d'Escuminac
English: These measures include a management system and accountability structure to ensure that all proposals are reviewed for potential environmental effects, as well as a tracking system to ensure consistent and efficient reporting, the collection of quality data, and monitoring of compliance.
French: Il s'agit notamment de l'établissement d'un système de gestion et de reddition de comptes pour évaluer les effets environnementaux néfastes possibles de chaque proposition étudiée. Un système de suivi pour s'assurer de la cohérence et de la pertinence des rapports et la collecte de données sur la qualité et le suivi des mesures prises pour se conformer à la Directive sont également prévus.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 46 Paragraph 10 10. Considers that measures are needed to increase the number of science and technology graduates, particularly female graduates, and to encourage women in particular, through mentoring projects and other forms of support, to set up innovative enterprises; Or. de
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 44 Paragraphe 10 10. estime qu'il est nécessaire d'accorder une grande reconnaissance à la carrière scientifique et, dans le même temps, de prendre des mesures pour accroître le nombre des diplômés des filières scientifiques ou techniques, notamment des femmes, et ce, en favorisant des conditions attrayantes, en accordant des bourses et des incitations et en octroyant des primes; de même, il est nécessaire d'inciter les étudiants à entamer des recherches dès l'université.
English: Dave Smith of the CCG says the heavy ice of this past winter provided some valuable lessons.
French: Dave Smith, de la GCC déclare que l’épaisseur de la glace de l’hiver qui s’est terminé a révélé des leçons précieuses.
English: Import data from USDOC, Statistics Canada and SECOFI
French: USDOC, Statistique Canada, SECOFI — données d’importation
English: Developing countries are at a completely different stage in their economic development from the EU Member States, and so a different approach is needed.
French: Les PVD ont atteint à un stade de développement économique autre que celui des États membres de l'Union et l'approche doit donc être différentiée.
English: If it is not respected, we will face the danger of the collapse of the nuclear non-proliferation regime.
French: Si elle n'est pas respectée, nous serons confrontés au risque de voir s'effondrer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: It noted that considerable progress had been made on this matter and, that while there is growing agreement on the need to continue with efforts to cooperate and to offer assistance in order to ensure full implementation of the Convention, divergent views persist on the advisability of and willingness to establish new mechanisms to deal with compliance matters.
French: Le Canada a noté que des progrès considérables avaient été enregistrés à cet égard et que, si les États parties étaient toujours plus nombreux à penser qu'il était nécessaire de poursuivre les efforts en matière de coopération et d'assistance afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention, il existait toujours une divergence de vues au sujet de l'opportunité de la mise en place de nouveaux mécanismes dans le cadre desquels seraient traitées des questions relatives à l'exécution des obligations.
English: He has just completed his Master’s in Business Administration at Sherbrooke University.
French: Il vient de terminer sa maîtrise en administration des affaires à l'Université de Sherbrooke.
English: Hollingsworth, R.L., Rowe, V.K., Oyen, F., Torkelson, T.R. and Adams, E.M. Toxicity of σ-dichlorobenzene: studies on animals and industrial experience.
French: Hollingsworth, R.L., Rowe, V.K., Oyen, F., Torkelson, T.R. et Adams, E.M. Toxicity of σ-dichlorobenzene: studies on animals and industrial experience.
English: Right to nationality 79-81 32
French: Droit à une nationalité 79 - 81 30
English: Mr President, you can imagine that this debate is a very important one for my colleague Mr Monti and myself, since we should of course like to have the support of Parliament for what we are doing.
French: Monsieur le Président, vous imaginez combien ce débat est important pour mon collègue Mario Monti et pour moi-même, car nous comptons beaucoup sur le soutien du Parlement dans notre action.
English: 0.00 GE Georgia MCFF - TBC Bank Lomisi Ltd Sub-Loan (NRP) Beverage production (including bottling)
French: 0,00 GE Géorgie MCFF - TBC Bank Lomisi Ltd Sub-Loan (NRP) Production de boissons (embouteillage inclus)
English: In Canada, the high school dropout rate has decreased since the 1990s to 10% among 20- to 24-year-olds.312 Despite this improvement some young Canadians continue to remain at risk of quitting school prematurely, especially disadvantaged youth who lack the supports they need to reach their full potential.
French: Comme mentionné antérieurement, les taux de pauvreté chez les enfants au pays continuent d’être plus élevés que dans d’autres pays développés semblables. Bien qu’il faille faire preuve de prudence lorsqu’on compare les indicateurs internationaux de santé et de développement, le Canada se classe, en moyenne, au 12e rang, parmi 21 pays développés semblables, dans six volets du bien-être des enfants307, 308.
English: States must remain vigilant not only in meeting their obligations to prevent terrorism but also in providing support to those States that lack capacity.
French: Les États doivent s'employer non seulement à honorer leur obligation de prévenir le terrorisme, mais aussi à fournir un appui aux pays dont les capacités en la matière sont insuffisantes.
English: Geographic markets were defined on a national, provincial/territorial, regional, city or (for mapping purposes) postal code basis.
French: Les marchés géographiques ont été définis sur une base nationale, provinciale/territoriale, régionale, municipale ou (à des fins de correspondance) selon le code postal.
English: Under these circumstances, the Agency considers that compliance with the provisions of the ATR with respect to disclosure of the identity of the operator of the aircraft is necessary.
French: L'Office considère donc que les dispositions du RTA en matière de divulgation de l'identité de l'exploitant des aéronefs doivent être satisfaites.
English: The Salzburg Act on Kindergartens was also amended to include the integration of seriously disabled children in "integration groups".
French: La loi de Salzbourg sur le jardin d'enfants a été modifiée également de manière à inclure l'intégration des enfants gravement handicapés dans des « groupes d'insertion ».
English: Mr President, the directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings fills a major gap in the European Union's financial services legislation.
French: Monsieur le Président, la directive concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurances comble un fossé majeur dans la législation de l'Union européenne en matière de services financiers.
English: At the top of the street, there is an open and lively morning market.
French: Il est ouvert tous les jours, et sans avoir trop d'imagination on peux aisément imaginer les scènes qui s'y déroulaient au Moyen Age. Les marchands criant leurs prix, les voisins se rencontrant pour un café ou un thé...
English: ◦ A strong history and institutional support for public health.
French: ◦ De solides antécédents et un soutien institutionnel en matière de santé publique.
English: I have to say that I still regard the Sudanese Government as part of the problem rather than part of the solution.
French: Je dois avouer que je considère toujours le gouvernement soudanais comme faisant davantage partie du problème que de sa solution.
English: Search www.google.com for 'Eosinophilic Fasciitis' Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, different languages Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
French: Search www.google.fr for 'Eosinophilic Fasciitis' Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, different languages Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
English: The draft resolution co-sponsored by the United States and France touches on questions concerning presidential elections in Lebanon.
French: Le projet de résolution coparrainé par les États-Unis et la France porte sur des questions relatives aux élections présidentielles au Liban.
English: My daughter usually jumps into bed with me, shivering with fear.
French: En général, ma fille saute dans mon lit, tremblant de peur.
English: We are convinced that, in strict compliance with the provisions of the Charter, the Council must limit itself to the actions provided for in Article 24, rapid and effective responses to maintain international peace and security and the prevention of the worsening of conflict situations.  It is necessary to keep in mind that the Council is not a deliberative body and that it lacks the ability to issue generally applicable regulatory provisions.
French: Nous sommes convaincus que, dans le strict respect des dispositions de la Charte des Nations Unies, le Conseil doit limiter son action aux dispositions de l'Article 24, et restreindre sa compétence à assurer une action rapide et efficace pour maintenir la paix et la sécurité internationales en évitant l'aggravation des situations de conflit.
English: p.m. p.m. 07.040101 and 07.040102 Recipient States European Environment Agency
French: p.m. p.m. 07.040101 et 07.040102 États bénéficiaires Agence européenne pour l'Environnement
English: We caught from the U.S. the idea of a national contributory wage-related pension plan.
French: Nous avons «été infecté» par l'idée américaine d'un régime de retraite national contributif lié à la rémunération.
English: There are clearly defined mechanisms for civil society actors to seek and obtain consultative status to gain access to United Nations facilities and meetings.
French: Les intervenants de la société civile disposent de mécanismes bien définis pour demander et obtenir le statut consultatif leur donnant accès aux bâtiments et aux réunions de l'ONU.
English: The WHO, on the other hand, has set this lower cut-off point at 18.5.
French: Par contre, l'OMS a décidé de fixer le seuil inférieur de l'intervalle normal à 18,5.
English: • Research Consultant - Ron Hirshhorn Other contracted individuals also assisted in the production of this report, including Ian Sadinsky, Tom Gussman, Ian Currie, Chris Sadler, and Silke Reichrath.
French: • Consultant en recherches - Ron Hirshhorn D’autres ressources contractuelles ont participé à la préparation de ce rapport, à savoir Ian Sadinsky, Tom Gussman, Ian Currie, Chris Sadler et Silke Reichrath.
English: For its part, the exorbitant cost of hydrocarbons stimulates demand for and production of agricultural biofuels.
French: Quant au coût exorbitant des hydrocarbures, il stimule la demande et la production de biocarburants agricoles.
English: (a) during a Type I test, electrical disconnection of one LPG emission-related component;
French: a) Lors d'un essai de type I, déconnexion d'un élément d'émission GPL;
English: Title of draft report Title of Motion
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition
English: TTYs and Volume-Controlled Phones The Agency believes that having access to TTYs and volume-controlled phones is essential for travellers with disabilities.
French: Page 6 ATS et téléphones à volume de sonorité réglable L'Office croit que le fait d'avoir accès à un ATS et aux téléphones à volume de sonorité réglable constitue une nécessité pour les voyageurs ayant une déficience.
English: Forecast Spending 2003-04 $44.1 M Planned Spending 2004-05 $45.0 M Planned Spending 2005-06 $45.0 M Planned Spending 2006-07 $45.0 M CIHR achieves program delivery excellence and impressive research results by continually strengthening its internal organization and fostering a dedicated, well-informed workforce.
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 44,1 M$ Dépenses prévues 2004-2005 45,0 M$ Dépenses prévues 2005-2006 45,0 M$ Dépenses prévues 2006-2007 45,0 M$ Les IRSC atteignent l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtiennent des résultats de recherche impressionnants en renforçant continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: However, bearing in mind the considerations referred to in paragraph 6 above, the Committee is of the opinion that action on the recruitment of the three field-based regional security advisers and one member of support staff at headquarters (paragraph 2 (e)) should await the submission of the Secretary-General's comprehensive report and such decision as the General Assembly may take thereon.
French: Cependant, compte tenu des considérations évoquées au paragraphe 6 ci-dessus, le Comité est d'avis qu'une décision sur le recrutement des trois conseillers régionaux de sécurité en poste sur le terrain et d'un membre du personnel d'appui au siège [par. 2 e)] devrait être différée jusqu'à la présentation du rapport exhaustif du Secrétaire général et de toute décision que l'Assemblée générale pourrait adopter sur la question.
English: In 2003, the authorities had elaborated a programme of reforms aimed at ensuring the financial equilibrium of the national pension plan.
French: En 2003, les autorités compétentes ont élaboré un programme de réformes visant à garantir l'équilibre financier du régime de pensions.
English: Their work had a great impact on trends regarding the contribution of the United Nations system to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Leur travail a des répercussions considérables sur la teneur de la contribution du système des Nations Unies à la réalisation des buts convenus sur le plan international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Canada co-sponsored a proposal to amend the Dispute Settlement Understanding to provide for a clear multilateral determination on the WTO-consistency of implementing measures prior to any request by a complaining party to retaliate.
French: Le Canada a coparrainé un projet visant à modifier le Mémorandum relatif au règlement des différends afin d'y prévoir une décision multilatérale claire sur la cohérence des mesures de mise en oeuvre de l'OMC avant qu'un plaignant demande à être autorisé à prendre des mesures de rétorsion.
English: The fourth group assembles a stylistically and iconographically mixed collection and whose location within the cloister ensemble is unknown.
French: Ainsi, à elles seules, les sculptures de la Daurade proposent de suivre en un panorama exemplaire les étapes de l'évolution tout à la fois du style et de l'iconographie propres à la sculpture romane.
English: This work has continued over the past year and, in fact, has moved forward significantly.
French: Ce travail s'est poursuivi au cours de la dernière année et a de fait considérablement progressé.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines "potential supplier" (fournisseur potentiel) as follows: subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique.[…]
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit « fournisseur potentiel » (potential supplier) de la manière suivante : Sous réserve des règlements pris en vertu de subject to any regulations made under l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même paragraph 40(f.1), a bidder or prospective potentiel — d’un contrat spécifique.[…] bidder on a designated contract
English: Consequently, research and development remains a priority.
French: Pour mieux y parvenir, il fera de la recherche et du développement une priorité.
English: If our agreement with the Council on the next financial framework results in less money all round than this House has proposed, this will affect the decentralised agencies too.
French: Si l’accord sur le prochain cadre financier que nous avons conclu avec le Conseil donne lieu, à tous les niveaux, à l’allocation de moins d’argent que ce que cette Assemblée n’avait proposé, cette réduction affectera également les organismes décentralisés.
English: Spirits licence ss 14(1), 70(2), [75] s 76 and 94 2.
French: Licence de spiritueux paragr. 14(1), 70(2) et [75] Haut de la page art.
English: The Health Information Privacy Code is issued and published by the Privacy Commissioner pursuant to Part VI of the Privacy Act; the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, pursuant to section 74 of the Health and Disability Commissioner Act, is issued and published as part of the New Zealand Statutory Regulations.
French: Le Health Information Privacy Code est établi et publié par le Privacy Commissioner conformément à la partie VI du Privacy Act; le Code of Health and Disability Services Consumers' Act conformément à l'article 74 du Health and Disability Commissioner Act est établi et publié dans le cadre des Réglements statutaires de la Nouvelle-Zélande.
English: -
French: Mission particulière d’intérêt général à finalité sociale et/ou sanitaire Finalité propre à la fourniture de services sociaux et/ou de santé définie par une autorité compétente d’un État membre visant à satisfaire un besoin social;
English: The conclusions and recommendations of this seminar were then adopted at the second Meeting of the Parties to the Water Convention, held in The Hague (23-25 March 2000) and endorsed by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, held in Brussels (22-24 November 2000).
French: Les conclusions et recommandations du Séminaire ont été adoptées à la deuxième Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, tenue à La Haye (23-25 mars 2000) et approuvées à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, tenue à Bruxelles (22-24 novembre 2000).
English: The same holds for minors whose imprisonment is suspended until they reach 18 years of age.
French: La même disposition s'applique aux mineurs dont l'emprisonnement est suspendu jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: In the interests of transparency, all the documents relative to each stage of the process, including the country replies to the enquiry, have been posted on the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/strategic_review_replies.htm), and are therefore not quoted extensively here.
French: Dans un souci de transparence, tous les documents se rapportant aux différents stades du processus, y compris les réponses des pays à l'enquête, ont été affichés sur le site Web du bois (http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/strategic_review_replies.htm), et ne sont donc que brièvement cités ici.
English: Prior to about 1960, surplus animals were not used in the large-scale repopulation projects we see today, due to the expense and logistics of handling these animals.
French: Avant 1960, les animaux excédentaires n’étaient pas encore utilisés dans le cadre des projets de repopulation à grande échelle qui existent aujourd’hui, en raison des coûts et de la logistique qu’entraînait la manipulation de ces bêtes.
English: Indeed, many a glass of port was raised in the late RAdm’s honour across the country.
French: Bien des verres de porto ont été levés en l’honneur du contre-amiral dans tout le pays.