ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbonates of late Llandoverian to Ludlovian age, divided into the Severn River, Ekwan River, and Kenogami River formations, crop out in the drainage basin of the Harricana River.
French: Les carbonates, d'âge compris entre le Llandovérien supérieur et le Ludlovien, divisés en formations de Severn River, Ekwan River et Kenogami River, affleurent dans le bassin hydrographique de la rivière Harricana.
English: Also, the Committee will continue discussions with the other two Committees reporting today on how we can best address issues relating to reporting in a coordinated manner.
French: Le Comité continuera en outre d'examiner avec les deux autres comités qui font rapport aujourd'hui la manière dont les problèmes intéressant la présentation des rapports peuvent être traités le plus efficacement de manière coordonnée.
English: ICTY indictees Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were immediately transferred to The Hague after the indictement was made public.
French: Les inculpés, Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj ont été immédiatement transférés à la Haye dès que leur mise en examen par le TPIY a été rendue publique.
English: We introduced an expansionary budget with emphasis on infrastructural projects, and as the crisis spread into a worldwide financial and economic crisis we put in place a stimulus package to save jobs, protect people and prepare for the recovery.
French: Nous avons préparé un budget élargi qui met l'accent sur les projets d'infrastructure et, quand la crise est devenue une crise financière et économique mondiale, nous avons élaboré un ensemble de mesures de stimulation de l'économie pour sauvegarder les emplois, protéger la population et nous préparer à la relance.
English: Mr President, the Commission is very satisfied with Mrs Cederschiöld's report on ways we may best prevent organised crime from taking root in society.
French: Monsieur le Président, la Commission est extrêmement satisfaite du rapport de Mme Cederschiöld sur les moyens permettant de prévenir le plus efficacement l'enracinement de la criminalité organisée dans la société.
English: This low number of appeals (in proportion to the 8,000 to 9,000 housing allocations per year from a stock of 103,000 rental units) implies that this type of problem is, fortunately, very rare in the social housing sector.
French: Ce faible nombre de recours (proportionnellement aux 8 à 9 000 attributions de logement par an intervenant dans le parc de 103 000 logements sociaux locatifs) laisse à penser que ce type de problème demeure, heureusement, très marginal dans le secteur du logement social.
English: Inwater artificial ventilation is not recommended, as the risks far outweigh the benefits.
French: Vous pourriez, par inadvertance, pousser de l’eau dans les voies respiratoires de la victime ou encore lui
English: There are no alternatives to the Regulations.
French: Il n'y a aucune solution de rechange à ce règlement.
English: Sexual recidivism by COSA Core Members is 70% lower than that of the matched comparison sample, and is less than one-quarter of the actuarial sexual recidivism rates projected by the Hanson and Thornton STATIC-99 survival curves - a statistically significant result.
French: Les participants essentiels des CSR ont un taux de récidive sexuelle de 70 % inférieur à celui de l'échantillon témoin apparié, ce qui correspond à moins d'un quart des taux de récidive sexuelle prévus par les courbes de survie de la STATIQUE-99 de Hanson et Thornton - un résultat statistiquement significatif.
English: Eleven individuals have received placement scholarships.
French: À ce jour, onze personnes ont reçu des bourses de stage.
English: Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
French: Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.
English: It was against that backdrop that the millennium development goals reminded the world of the tasks ahead.
French: C'est sur ce fond que les objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire venaient rappeler au monde les tâches qui l'attendaient.
English: Gods Lake Narrows Community Council - $2,093,700 Water Treatment Plant This project is for the design and construction of a new water treatment plant at an alternate site in Gods Lake Narrows.
French: Conseil communautaire de Gods Lake Narrows - 2 093 700 $ Station de traitement des eaux Ce projet consiste à concevoir et à construire une nouvelle station de traitement des eaux ailleurs que sur le site de la station actuelle à Gods Lake Narrows.
English: A priority has been the development of bilateral cooperation on border issues with the Russian Federation, including within the framework of the Union State Border Committee, established on 2 April 1997.
French: En priorité, il s'attache à développer la coopération bilatérale sur les questions relatives aux frontières avec la Fédération de Russie, notamment dans le cadre du Comité des frontières de l'État de l'Union créé le 2 avril 1997.
English: There have also been recent assassination attempts on the OP leaders Sonnen and Colibri.
French: Citons encore les récentes tentatives ou assassinats visant respectivement les responsables d'OP Sonnen et Colobri.
English: Legal Aid Ontario may provide assistance in retaining a lawyer if applicants meet eligibility requirements.
French: Ce n’est que dans certains cas qu’Aide juridique Ontario aide le client à retenir les services d’un avocat si l’auteur de la demande d'aide juridique satisfait aux critères d'admissibilité.
English: The filamins are a group of homologous proteins defined by their high native molecular weight (500 000), their amino acid compositions, their cross-reactivity to antibodies to heterologous filamins, their localization to actin networks and bundles in situ, and their ability to cross-link actin filaments in vitro into three-dimensional networks and bundles.
French: Les filaments sont un groupe de protéines homologues définies par leur poids moléculaire natif élevé (500 000), leur composition en acides aminés, leur réactivité croisée avec les anticorps contre les filamines hétérologues, leur localisation dans les réseaux et les faisceaux d'actine in situ et leur pouvoir de se réticuler avec les filaments d'actine in vitro pour former des réseaux et des faisceaux tridimensionnels.
English: Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if you:
French: Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une mauvaise créance si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: A new program, Models for Rural Development Initiative, will support the development and adoption of long-term, sustainable rural development strategies and programs that will result in local solutions to local challenges.
French: Un nouveau programme, l’Initiative des modèles de développement rural, facilitera l’élaboration et l’adoption de stratégies et de programmes à long terme de développement durable des régions rurales qui permettront de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: Therefore, things are well below par, not to mention as regards the exchange of information on the nature of the virus.
French: Les objectifs sont donc loin d'être atteints, sans même parler de l'échange d'informations sur la nature du virus.
English: Expenditures related to the settlement of damage and other claims against the Crown, and court awards, not included in object 3249 and 3250. Claims means claims for damages and includes requests or suggestions that the Crown make payments as compensation for losses or expenditures incurred by anyone, but does not include claims in contract; under Section 11 of the Canadian Human Rights Act (Equal Wages); or claims governed by other authorities, such as losses and recovery of money, or damages to servants' effects on relocation.
French: Les dépenses liées aux paiements de réclamations pour dommages-intérêts et autres contre l'État, et aux jugements de la cour qui ne sont pas inclus aux articles 3249 et 3250 Le terme réclamations signifie les réclamations pour dommages-intérêts et comprend les demandes ou suggestions pour que l'État verse des paiements en tant que compensation pour les pertes subies ou les dépenses engagées par une personne, mais ne comprend pas les réclamations au titre d'un contrat ou en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (parité salariale); ou les réclamations en vertu d'autres autorisations, comme les pertes ou les recouvrements d'argent, ou les dommages aux effets personnels des employés de l'État au moment de la réinstallation.
English: The Delegation of the United States of America explained that, according to its legislation, the description was divided into two parts (a mandatory description concerning the ornamental features and an optional description concerning characteristics which are not shown).
French: Identité du créateur; description; revendication La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que, selon la législation de son pays, la description comporte deux parties (une description obligatoire concernant les éléments ornementaux et une description facultative concernant les caractéristiques qui ne sont pas apparentes).
English: Employees are even combining their vacations with two to three-day business trips to avoid being away from work at all.
French: On voit même des employés combiner leurs vacances avec des voyages d’affaires de deux à trois jours afin d’éviter complètement d’avoir à s’absenter du travail.
English: Items that should appear in a data report include:
French: Le rapport devrait comporter les éléments suivants :
English: The next meeting would be held in Brussels on Tuesday, 21 November 2006, from 9.00 to 12.30.
French: La Présidente annonce que la prochaine réunion aura lieu le mardi 21 novembre 2006, de 9h00 à 12h30, à Bruxelles.
English: • engage public-private investors in helping to develop and capture new opportunities from agriculture.
French: • de mobiliser les investisseurs publics et privés pour qu'ils aident à concevoir et à saisir les nouvelles perspectives qu'offre l'agriculture.
English: How can the European Union deny this very right to the Chechen people?
French: Comment l'Union européenne peut-elle refuser ce droit au peuple tchétchène ?
English: Consolidated Reporting Transfer Payments (in excess of $5M) Assessed Contributions to International Organizations and Peacekeeping (1999-00 Main Estimates Funding: $260 M) Canada has membership in a wide number of international organizations.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Transferts de paiements (plus de 5 millions de dollars) Contributions obligatoires aux organismes internationaux et au maintien de la paix (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 1999-2000 : 260 millions de dollars) Le Canada est membre d'un grand nombre d'organismes internationaux.
English: In general, the higher the capacity utilization, the more efficiently industry can use its resources.
French: • à une augmentation importante de l’utilisation des déchets de biomasse comme source d’énergie dans l’industrie des pâtes et papiers;
English: For me, it is not a party political issue.
French: Pour moi, ce n'est pas une question de politique politicienne.
English: Media professionals should, under no circumstances, be obliged to bear the economic burden of their physical protection, in addition to the mental stress of being at risk.
French: Les professionnels des médias ne devraient en aucun cas avoir à supporter le coût de leur protection, en plus de la tension mentale à laquelle ils sont exposés.
English: the location is very convenient being right next to the tube and bus stops at the doorstep.
French: Le petit déjeuner à l'anglaise qui est difficile à rencontrer maintenant dans les hotels.
English: You have to calculate, for each dependant, the medical expenses that you are claiming on line 331.
French: Vous devez faire un calcul pour chaque personne pour laquelle vous demandez des frais médicaux à la ligne 331.
English: Moreover, the department's emphasis on process and management in relation to knowledge question 6 appears reasonable given the derivation of the expected answer from the Security Policy and its obvious linkage to the question.
French: De plus, l'accent mis par le ministère sur le processus et la gestion en ce qui a trait à la question 6 me paraît raisonnable, étant donné que la réponse attendue a été tirée de la Politique en matière de sécurité et qu'elle était nettement liée à la question.
English: And our government is doing just that.
French: C'est précisément ce que fait notre gouvernement.
English: Some two thousand, two hundred and fifty two (2,252) first form places were purchased at private secondary schools for the school year 2000/2001.
French: En tout, 2 252 places en première année du secondaire ont ainsi été achetées dans des écoles secondaires privées pour l'année scolaire 2000/2001394.
English: For non-Korean nationals, you have to submit your original passport and a photocopy of the all the pages which indicate your personal information and passport validity and extensions. NOTE :
French: Si vous n’êtes pas un ressortissant coréen, vous devez présenter l’original de votre passeport avec votre demande de permis d’études. NOTE :
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate you on your integrated approach in this proposal.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous féliciter pour votre approche intégrée dans cette proposition.
English: • For new employees who do not have as much experience as our more senior employees, values are reference points that help them make decisions.
French: • Pour les nouveaux employés qui n’ont pas autant d’expérience que les plus anciens, les valeurs s’avèrent un point de référence qui leur facilite la prise de décision.
English: 28 Second, independently of that first finding, the question referred seeks to determine whether a national rule introducing an objection of lack of jurisdiction may stand in the way of the application of Article 6(1) of Regulation No 44/2001.
French: 28 En second lieu, il y a lieu de relever que, indépendamment de cette première constatation, la question posée vise à savoir si une règle nationale instaurant une exception d’irrecevabilité peut faire obstacle à l’application de l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001.
English: The DPR will be printed by TBS in a bound booklet format.
French: Le SCT publiera les RMR sous forme de reliure.
English: Taking a complaint to the European Ombudsman Persons wishing to submit a complaint to the European Ombudsman must meet certain eligibility conditions:
French: Se plaindre auprès du Médiateur européen Les personnes souhaitant transmettre une plainte auprès du Médiateur européen doivent respecter certaines conditions de recevabilité, à savoir:
English: We have helped Turkey a great deal in the past few months and years, and we shall have to continue that assistance.
French: Nous avons beaucoup aidé la Turquie ces derniers mois et ces dernières années, ce que nous devrons continuer à faire.
English: Provide names of persons, businesses, schools or institutions you plan to visit.
French: Précisez le lien qui vous unie aux personnes à qui vous souhaitez rendre visite.
English: Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Poland, Portugal and Slovakia.
French: République tchèque, Grèce, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal et Slovaquie.
English: In fact, the work of the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples is primarily in Asia and Africa, where few ratifications of either Convention have been registered.
French: En fait, les activités du Projet se déroulent surtout en Asie et en Afrique, où très peu de pays ont ratifié l'une ou l'autre des Conventions.
English: Despite the silence of the Kingdom of Morocco, statistics gave a picture of the violence of the repression practised against the Saharan people.
French: En dépit du silence du Royaume du Maroc, des données chiffrées font état de la violence de la répression qui s'abat sur le peuple sahraoui.
English: 173(3) are essentially part of the element of "making use" of the information and would also be removed.
French: Les mots ® à son profit ¯ du paragraphe 173(3) représentent un complément essentiel du mot ® utilise ¯ et seraient également supprimés.
English: - Order No. 84-33 of 23 August 1984 on the Code of Nationality of the Niger;
French: l'Ordonnance no 84-33 du 23 août 1984 portant Code de la Nationalité Nigérienne
English: Deliver programs concerned with crop residue management (e.g., burning versus reincorporating straw).
French: Exécuter des programmes de gestion des résidus agricoles (p. ex., brûlage par opposition à la réintroduction de paille).
English: This modification facilitates the establishment of agricultural co-operatives in small agricultural communities, and, consequently, contributes to the establishment of favourable prerequisites for women's employment in rural communities.
French: Cette modification facilite la création de coopératives agricoles dans les petites communautés agricoles et, en conséquence, contribue à la création de conditions favorables à l'emploi de femmes dans les communautés rurales.
English: It is my personal view that, sometimes, some of these problems have tended to be diversionary — they take us away from the real issues that we should be addressing and do not help us to prevent some of these things from happening.
French: À mon avis, certains de ces problèmes ont parfois eu tendance à créer des diversions : ils nous ont écartés des vraies questions que nous devrions régler et ne nous aident pas à empêcher que ces choses se produisent.
English: The initiative is expected to revitalize the local economy involving the construction of houses, creating local jobs, producing building materials and the circulation of money with the local banks.
French: Le projet devrait stimuler l'activité économique dans les localités concernées, grâce à la création d'emplois dans le secteur du bâtiment, au développement de la production de matériaux de construction et à l'augmentation du volume de liquidités due à l'activité des banques locales.
English: • CCHREI "Enviro Employment" (Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry) www.cchrei.ca/_student/ee/careers.asp
French: • CCRHIE "EnviroEmplois" (Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement ) www.cchrei.ca/_student/ee/careers.asp
English: shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
French: Lorsqu’un projet déclaré d’intérêt européen comporte un tronçon transfrontalier indivisible d'un point de vue technique et financier, les deux États membres concernés mettent en œuvre une enquête transnationale qui vise à évaluer ce tronçon transfrontalier et à consulter le public préalablement aux autorisations de construire.
English: Altering character-deﬁning porches or double vestibule entrances that serve an energy-conserving function so that they no longer retain heat or block the sun and provide natural ventilation.
French: Modiﬁer les porches ou les entrées caractéristiques qui assurent la conservation de l’énergie, de sorte qu’ils ne retiennent plus la chaleur, ne bloquent plus le soleil et ne fournissent plus une ventilation naturelle.
English: Reference acts:
French: besoin d'aide. Il conviendrait donc d'utiliser une partie du crédit pour s'attaquer aux problèmes de santé, en tenant compte des ressources disponibles et en veillant à ce que ces ressources parviennent aux victimes.
English: A. Principles to Establish Partnerships between First Peoples and Canadian Museums 1.
French: A. Les principes pour établir un partenariat entre les Premières Nations et les musées canadiens 1.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Jane Oram, Health Canada, telephone 902-426-2701, Jane_Oram@hc-sc.gc.ca. ?
French: 902-426-2701, Jane_Oram@hc-sc.qc.ca. ?
English: • Public Health Agency of Canada Canadian National Report on Immunization, 2006
French: • Agence de la santé publique du Canada, Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: Several Palestinians were beaten by Israeli security forces and some were arrested.
French: Plusieurs Palestiniens ont été battus par les forces de sécurité israéliennes et certains ont été arrêtés.
English: On the contrary, they are eager to get to know you better and introduce you to their country, its rich culture, its food, its values and its languages.
French: • Amina LAM MBAYE, Adjointe commerciale La section coopération La section coopération représente l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In larger environments having to enter all users over and over again (or hosts, or commands) can be a daunting task.
French: Dans les environnements plus importants, entrer des utilisateurs encore et encore (ou des machines, voire des commandes) peut être fastidieux.
English: We investigated whether catch could be calibrated across gear types by deploying pairs of gears repeatedly in the same habitat.
French: Nous avons tenté de savoir s'il était possible de calibrer les captures selon les types d'engins en mouillant des paires d'engins de façon répétitive dans le même habitat.
English: In the phenylephrine-precontracted aorta preparation, SLI-NH2 caused an endothelium-dependent relaxation that mimicked the action of low concentrations (0.5 U/mL) of trypsin and that was blocked by the nitric oxide synthase inhibitor Nω-nitro-L-arginine methyl ester.
French: Dans la préparation aortique précontractée par la phényléphrine, le SLI-NH2 a induit une relaxation dépendante de l'endothélium, qui a imité l'action de faibles concentrations (0,5 U/mL) de trypsine et qui a été bloquée par l'inhibiteur de l'oxyde nitrique synthase, Nω-nitro-L-arginine méthyl ester.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) explained that Mr. Solari Yrigoyen would be representing the Committee at the session of the Preparatory Committee, and by that time the Committee's contribution should be available in all the working languages.
French: Il souligne notamment l'utilité du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/55/179), document de référence qui permet d'évaluer les progrès déjà réalisés.
English: Since 1992 the United States Government has taken additional steps to strengthen the embargo through the so-called Torricelli Act (1992), the Helms-Burton Act (1996) and other measures in 2004-2005 known in Cuba as the Bush Plan.
French: Depuis 2002, suite à un relâchement des mesures restrictives visant les importations alimentaires imposées par les États-Unis, Cuba a repris l'importation de soja et de produits dérivés des États-Unis, qui s'est substituée en grande partie aux achats dans d'autres régions;
English: Pursuant to rule 43 of the rules of procedure, non-members of the Committee could participate in the discussion concerning the inclusion of the item but not in the discussion of the procedure to be followed by the Committee.
French: En vertu de l'article 43 du Règlement intérieur, les membres de l'Assemblée générale non représentés au Bureau peuvent participer au débat concernant l'inscription du point, mais non à celui qui concerne la procédure à suivre par le Bureau.