ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commission consider that the proposed regulation on Chemical Policy (REACH), which introduces a number of innovative ideas such as the reversed burden of proof, the establishment of a central European Chemicals Agency, two kinds of evaluation, etc., is unique in requiring a comprehensive impact assessment and cost benefit analysis?
French: La Commission considère-t-elle que le règlement proposé sur la politique des substances chimiques (REACH), qui introduit un certain nombre d'idées novatrices telles que l'inversion de la charge de la preuve, la création d'une agence centrale européenne des substances chimiques, la distinction entre deux types d'évaluation, etc., est le seul à exiger une évaluation d'impact et une analyse des coûts-avantage globales?
English: “The outbreak of war makes alien enemies of the respective subjects of the belligerents.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 61.
French: cit., art. 2.  « L'éclatement d'une guerre fait des sujets respectifs des belligérants des étrangers ennemis. » Edwin M. Borchard, op.  cit., p.
English: Young people are becoming sexually active at an increasingly younger age (the current mean age is 15.9 years), and 80 per cent do not use any contraceptive method during their first intercourse.
French: Les jeunes sont sexuellement actifs à un âge de plus en plus précoce (la moyenne actuelle est de 15,9 ans) et 80 % d'entre eux n'utilisent pas de contraceptifs lors de leur premier rapport sexuel.
English: This does little to empower and encourage new generations of Mohawk youth in Akwesasne.
French: Il n’est guère facile de se défaire du poids d’un tel fardeau.
English: I hope the Commissioner for budgets here will take on board this particular point.
French: J'espère que le commissaire en charge des budgets prendra ce point en considération.
English: The Convention in question, ratified, so far, by 36 States including the Russian Federation, took effect in 1996.
French: Ladite convention, qui a été ratifiée à ce jour par 36 États, y compris la Fédération de Russie, est entrée en vigueur en 1996.
English: The Commission has concluded that the scale of minimum fees of the Belgian Architects Association is in breach of Community competition rules.
French: Objet: la Commission a conclu que le barème des honoraires minimaux de l'ordre des architectes belges constitue une violation des règles de concurrence communautaires.
English: In view of the above, the Committee may also wish to review the provision of Article 21, paragraph 3 and decide to amend the period during which the Convention shall be open for signature to become: from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être examiner la disposition du paragraphe 3 de l'article 21 et décider de changer la période durant laquelle la Convention sera ouverte à la signature, en retenant les dates suivantes: du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: The Secretariat supports the Treasury Board in ensuring that government is well managed and accountable.
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor qui doit veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et qu'il soit responsable.
English: (b) Liaise with and be the working counterpart of the rule-of-law unit of the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Assurer la liaison avec le groupe primauté du droit du Département des opérations de maintien de la paix, dont ce fonctionnaire serait l'interlocuteur pour ces activités;
English: If the bank is not represented in your country, please get in touch directly with the bank in Switzerland which will then provide you with further information.
French: Si tel n'est pas le cas, adressez-vous directement au siège en Suisse qui vous donnera de plus amples informations.
English: Finally, it has its goals: lasting action founded on the criteria of justice and effectiveness, because the family is an investment for tomorrow.
French: Elle doit avoir enfin ses impératifs propres, à savoir une action dans la durée, fondée sur des critères de justice et d'efficacité, parce que la famille est un investissement pour demain.
English: Food quality is addressed via measures on labelling, marketing and quality rules, protection of geographical indications and also via measures as nutritional information or animal welfare standard.
French: La garantie de la qualité des denrées alimentaires passe par l'application de règles en matière d'étiquetage, de commercialisation et de qualité, la protection des indications géographiques, et aussi par l'information des consommateurs sur les questions d'alimentation ou les normes sur le bien-être des animaux.
English: In a charming village of the Gard, located at 5mn from the motorway, Superb vineyard of 10 ha in AOC Côtes du Rhône in one of the best ground of the Southern France (producing the best wines).
French: Dans charmant village du Gard situé à 5mn de l'autoroute, superbe Vignoble de 10 ha en AOC Côtes du Rhône dans un trés beau terroir procurant les meilleurs vins de la région.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada The implementation of these Acts was enabled by good progress in the delivery of nonlegislative but essential initiatives, including the reform of the job classification system; the establishment of more effective and integrated human resources planning and accountability systems; and, a continued support to departments and agencies to move to more cost-effective delivery models for human resources management services.
French: La mise en œuvre efficace de ces lois a été facilitée par d’excellents progrès dans la mise en place d’initiatives non législatives mais essentielles, y compris la réforme du système de classification, l’établissement de systèmes plus efficaces et intégrés de planification des ressources humaines et de responsabilisation, ainsi que le soutien constant donné aux ministères et organismes pour qu’ils puissent mettre en place des modèles de prestation des services de gestion des ressources humaines plus efficients.
English: Ultimately, this information will be used to develop technologies to remove and degrade the DDT without causing widespread destruction to the Parlés wildlife and vegetation.
French: Ces informations seront par la suite utilisées pour élaborer des technologies propres à éliminer et à dégrader le DDT sans provoquer une destruction massive de la faune et de la végétation du parc.
English: (f) Information from and input of NGOs, which is critical to the effective functioning of the United Nations treaty body system.
French: e) Le renvoi, le cas échéant, aux observations pertinentes d'autres organes conventionnels dans les conclusions et observations finales;
English: Subsequently, the United Nations Statistics Division prepared a draft annotated outline of the revised international recommendations based on the recommendations of that meeting and sent it for a peer review to members of the Expert Group.
French: Par la suite, la Division de statistique a établi un projet de plan annoté des recommandations internationales révisées, sur la base des recommandations faites à cette réunion, et l'a adressé aux membres du Groupe d'experts aux fins d'une évaluation critique.
English: If the "Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice" alone completely identifies the facility, reenter it.
French: Si la « nom de la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis désigne cette installation sans équivoque possible, inscrivez de nouveau le nom.
English: The event, entitled “Freedom of expression: development, democracy and dialogue”, was organized to commemorate the sixtieth anniversary of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette manifestation, intitulée «Liberté d'expression: développement, démocratie et dialogue», était organisée en commémoration du soixantième anniversaire de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It called upon the Secretariat to attempt to build its personnel planning around a more flexible staffing approach that might be more consistent with the needs of the Organization as time passed.
French: Elle a invité le Secrétariat à s’efforcer d’asseoir sa planification des effectifs sur une plus grande flexibilité dans le recrutement, correspondant peut-être mieux aux besoins de l’Organisation au fil du temps.
English: UNDP will provide technical and policy advice in the formulation of economic development plans at the federal and emirate levels.  UNDP will also provide technical cooperation in the analysis of priority policy issues relating, to Foreign Direct Investment, industrial development, income distribution, the attainment of higher employment rates among nationals, and the effectiveness of fiscal, trade, and other economic diversification policies such as the establishment of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le PNUD offrira son assistance technique et des conseils stratégiques aux fins de la formulation de plans de développement économique au niveau fédéral et au niveau des Émirats, ainsi que sa coopération technique pour l'analyse de questions stratégiques prioritaires comme l'investissement étranger direct, le développement industriel, la répartition des revenus, le relèvement du taux d'emploi des nationaux et l'efficacité des politiques fiscales et commerciales et d'autres mesures de diversification économique (création de petites et moyennes entreprises par exemple).
English: It is about preserving and presenting that evidence and about paying for its preservation and presentation that this Conference is concerned.
French: La conservation et la sauvegarde de ces vestigtd d'une part, le financement de la conservation et de la présentation d'autre part, voilà les thèmes de cette Conférence.
English: | TOC | Previous | Next | 4 Observations and Conclusions The analysis of spill data and resulting trends helps to identify areas that need improvement through the development of appropriate strategies, processes and programs.
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 4 Observations et conclusions L'analyse des données sur les déversements et des tendances qui s'en dégagent permet de déceler les domaines qui nécessitent des améliorations par la mise sur pied de stratégies, de méthodes et de programmes appropriés.
English: ◦ Requirements in TIA-968 but not in CS-03  ACTION:
French: ◦ Exigences dans la TIA-968, mais pas dans la SC-03  Suivi:
English: ** Following the adjournment of the 35th meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 35e séance de la Cinquième Commission.  LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS
English: 4.6 Statutory reserve and profit brought forward Under the terms of Article 27 of its Statutes, the Fund is required to appropriate to a statutory reserve at least 20% of its annual net profit until the aggregate reserve amounts to 10% of subscribed capital.
French: 4.6 Réserve statutaire et bénéfice reporté Aux termes de l’article 27 de ses Statuts, le Fonds est tenu d’affecter à une réserve statutaire 20 % au minimum de son bénéfice annuel net jusqu’à ce que le montant total de ladite réserve représente 10 % du capital souscrit.
English: The location of this hotel is good, and the rooms clean.
French: Cette hotel est un pure catastrophe, personelle trés agreable, nous avons reservé 3 nuits mais pour 2 nuits on devait chercher autre hotel à minuit, parceque problem pour chambre, meme chose por mes enfants, ma souer et autre.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: The Islamic Republic of Iran has, however, questions and ambiguities regarding guarantees of its rights.
French: Des questions et des ambiguïtés persistent toutefois en ce qui concerne la garantie de ses droits.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women (Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015).
French: • Programmes de renforcement des capacités (pour la plupart exécutés quotidiennement tout au long de l'année) à l'intention des jeunes femmes de pays en développement : 645 personnes dans les pays en développement et 120 personnes au Japon en ont bénéficié.
English: The document was completed and published in 1994.
French: Le document a été terminé et publié en 1994.
English: These "teams" may extend beyond the IPA, and encompass its allies.
French: Ces «équipes» peuvent recruter à l'extérieur de l'OPI et englober ses alliés.
English: A summary table grouping the impacts prior to mitigation on the various components of the environment, the mitigation measures applied and the residual impacts will have to be submitted.
French: Un tableau synthèse regroupant les impacts avant atténuation sur les diverses composantes de l’environnement, les mesures d’atténuation appliquées et les impacts résiduels doit être présenté.
English: We have made significant progress on this agenda.
French: Nous avons déjà fait des progrès significatifs en ce sens.
English: The first is recommendations on the impact of conflicts on four West African countries, most of which are to be found in the Mano River Union.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur trois catégories de recommandations qui concernent directement le Conseil.
English: Top of Page 4.2 Consent, Labels and Consumer Choice. As noted above in Section 3.2, one of the key points of dispute over GMOs involves the appropriate role of labeling and consumer choice.
French: Haut de la page 4.2 Consentement, étiquetage et décisions de consommation Comme nous l’avons vu à la section 3.2, l’un des éléments clés du conflit entourant les OGM est le rôle à donner à l’étiquetage et au droit du consommateur à choisir.
English: On 29 February at Srbica in MNB (North) a soldier died after being shot twice in the chest.
French: Le 29 février, à Srbica, dans le secteur de la brigade multinationale nord, un soldat est mort après avoir été blessé à la poitrine à deux reprises.
English: The Pact is sufficiently flexible and does not need to be changed.
French: Le pacte offre suffisamment de flexibilité et ne doit pas être modifié.
English: The working group on Bosnia-Herzegovina was to be chaired by Ambassador José Cutilheiro.
French: sur la Yougoslavie. Le groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine doit être présidé par l'ambassadeur José Cutilheiro.
English: Responsibility for Data Collection Administration Evaluation Consultant Project Proponents Administration
French: Les accords contractuels contiennent les détails sur les modes de paiement, les responsabilités des requérants, les résultats attendus, etc.
English: A third party manager was appointed by the Branch to operate the program in 1999/2000.
French: La Direction générale a chargé une troisième partie de gérer le programme en 1999-2000.
English: They were the first elections to be governed by the election legislation as adopted in 2006.
French: Ces règles régissent: - un système d’inscription individuelle, fournissant les renseignements personnels exigés;
English: Several key areas are being addressed in the new strategy, including formal procedures for outreach that are adapted to specific constituencies; increasing the frequency of publication of Research and Policy Briefs; building on the success of outreach via the UNRISD website; enhancing collaboration with co-publishers and continuing efforts to make books more affordable; revamping UNRISD News; making CD-ROMs a regular dissemination mechanism; designing and implementing a communication strategy for the 2009 UNRISD report on poverty; revisiting UNRISD mailing lists to achieve coherence and implementing systems to ensure long-term viability; and improving tracking, follow-up and data-gathering in support of evidence-based reporting requirements, focusing on achievements and contributions.
French: La nouvelle stratégie comportera plusieurs grands volets, dont le choix de modalités de vulgarisation adaptées à certains partenaires, l'augmentation de la fréquence de publication des synthèses, la mise à profit de l'expérience acquise en matière de vulgarisation par le site Web de l'Institut, le renforcement de la collaboration avec d'autres éditeurs et des initiatives visant à rendre les livres plus abordables, la modernisation du bulletin UNRISD Infos; l'utilisation du CD-ROM comme moyen de diffusion privilégié, l'élaboration et l'application d'une stratégie de communication sur le rapport sur la pauvreté de 2009, le remaniement des listes de diffusion de l'Institut pour les rendre plus cohérentes et l'installation de systèmes de mise à jour systématique, l'amélioration du suivi de la production de documents et de la collecte des données nécessaires à l'établissement de rapports fiables, l'accent étant mis sur les réalisations et les contributions.
English: The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
French: La réponse à la situation en Grèce revêt de l'importance, en particulier parce que ce qu'il se passe dans ce pays remet en cause les bienfaits annoncés à grands cris de l'euro et de l'appartenance à la zone euro, à savoir être à la pointe des devises fortes des pays riches.
English: The amendments should aim at preventing violations at national level and improving domestic remedies, optimising the effectiveness of the filtering and the subsequent processing of applications, and accelerating execution of judgments of the Court.
French: Les amendements devraient viser à prévenir les violations au niveau national et améliorer les recours internes, optimiser l'efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes et accélérer l'exécution des arrêts de la Cour.
English: In resolution 57/307, the Joint Inspection Unit was requested to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 57/307, elle a prié le Corps commun d'inspection de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, afin que l'Assemblée générale examine cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: (1) [Indications Under Article 8(5)] (a) A Contracting Party may require that any communication: (i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person; (ii) indicate the number of the application or patent to which it relates; (iii) contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit. b) Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: Language training To align CAP with other management development programs and with requirements for executive staffing, participants are required to attain the CBC level of proficiency in their second official language.
French: Formation linguistique Afin d'adapter le programme CAP à d'autres programmes de perfectionnement et aux exigences de dotation de cadres, les participants sont tenus d'atteindre le niveau de compétence CBC pour leur seconde langue officielle.
English: In its commentary to the corresponding draft article, the Commission explained that it had considered the possibility of including special provisions regarding “high-level special missions” in the draft convention, but that, after careful study of the matter, it had come to the conclusion that the rank of the head or members of a special mission did not give the mission any special status.
French: Dans son commentaire relatif au projet d'article correspondant, la Commission a dit avoir envisagé de consacrer dans le projet de convention des dispositions spéciales aux missions dites « à un niveau élevé », mais avoir conclu après une étude approfondie, que le rang du chef ou des membres d'une mission spéciale n'attribuait à celle-ci aucun statut particulier.
English: [44-1-o] Footnote 1 Sections 84 and 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provide a comprehensive overview of the risk management options available.
French: [44-1-o] Référence 1 Les articles 84 et 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) donnent un aperçu complet des possibilités de gestion des risques.
English: "Sheri may however be perceived to meddle in other people's affairs.
French: « On a parfois le sentiment, toutefois, que Sheri se mêle des affaires des autres.
English: However, it had to delay reintroduction of legislation for the protection of endangered species and instead focused on developing a national accord to serve as the basis for action by all, especially the federal and provincial governments.
French: Cependant, il lui a fallu remettre à plus tard le nouveau dépôt de la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada et se concentrer plutôt sur l'établissement d'un accord national qui devait servir de fondement à l'action de toutes les instances, particulièrement le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The practical experience of the most advanced European countries was taken into account and it was effectively adapted to local needs and to Lithuania’s social and economic environment.
French: L’expérience pratique des pays européens les plus évolués a été prise en considération et effectivement adaptée aux besoins locaux comme au contexte économique et social de la Lituanie.
English: The IOC Olympic Committee established a Sport and Environment Commission to advise its Executive Board on the integration of environment issues in the preparations and staging of Olympic Games.
French: Il a créé une Commission sport et environnement pour donner des avis à sa commission exécutive sur la prise en compte des problèmes d'environnement dans les préparatifs et l'organisation des Jeux olympiques.
English: In this TRM the focus is on Tier 2 systems integration capability for Aircraft Cabin Management Systems and related technologies.
French: Plus précisément, la CRT s’intéresse à la capacité d’intégration des systèmes de deuxième palier de gestion des cabines d’avion et autres technologies connexes.
English: Emphasis has been placed on both steady cumulative processes and on fluctuations, and on the appropriate application of stochastic and deterministic descriptions.
French: L'accent a été placé à la fois sur les processus cumulatifs stables et sur les fluctuations, ainsi que sur l'application appropriée de description stochastiques et déterministes.
English: Pasteurization significantly reduces the number of micro-organisms in the pasteurized product, but certain pathogenic forms resist like the spores.
French: La pasteurisation réduit de manière significative le nombre de micro-organismes dans le produit pasteurisé, mais certaines formes pathogènes résistent comme les spores.
English: If the situation cannot be corrected, the B Comd shall advise the ECS of the problem by message. The RAM will also notify CFO of the situation.
French: Il faut obtenir l'autorisation du CSF pour effectuer les dépôts à plus d'une semaine d'intervalle.