ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a public opinion poll, undertaken by the Center of Strategic Investigations and Reforms and the Soros Foundation in Moldova, just 5 per cent of the population of the Republic consider that the reforms influenced their lives positively.
French: Il ressort d'un sondage d'opinion effectué par le Centre d'études et de réformes stratégiques et la Fondation Soros de Moldavie que 5% seulement des citoyens estiment que les réformes ont exercé sur leur vie une influence positive.
English: All operations of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women were transferred to the Fund.
French: Toutes les opérations du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme devaient être transférées au Fonds.
English: Under the pressure of these changes, particularly the development of satellite television stations, we are even seeing the official media in some countries timidly moving towards broadcasting more ground-breaking news coverage of what really concerns the people, as a result of the threat of complete disaffection.
French: On constate même, sous la pression de ces évolutions et notamment le développement des chaînes de télévision satellitaire, que dans certains pays, les médias officiels, sous peine d’une complète désaffection, se mettent – timidement- à la diffusion d’informations plus novatrices, abordant notamment les réelles préoccupations de la population.
English: We cherish the hope that the necessary lessons will be learnt by our partners of this pan-European organization.
French: Nous caressons l'espoir que nos partenaires au sein de cette organisation paneuropéenne tireront les enseignements qui s'imposent.
English: butBut it is worth highlighting a few of their distinctive features, beginning with those intended to promote broad principles of responsible corporate behaviour, moving on to labour standards, and concluding with the extractive sector.
French: On s'intéressera d'abord à ceux qui visent à promouvoir des principes généraux de responsabilisation des entreprises, puis à ceux qui concernent les normes du travail et enfin à ceux qui sont en vigueur dans les industries extractives.
English: It is clear that security issues will go to the Energy Council, whereas regulatory issues go to the TECH.
French: Bien sûr, les questions sécuritaires seront traitées par le Conseil de l'énergie, tandis que les questions réglementaires, elles, seront confiées au CET.
English: Arts and crafts, translation services, guiding and a host of other services provided by local peoples have slowly entered the mainstream economy.40
French: La fabrication et le commerce de biens traditionnels (tels que les mocassins) comprennent le commerce local et à petite échelle de biens et de services, généralement entre peuples autochtones.
English: PLANS DEPOSITED Lighthouse Baptist Mission Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Lighthouse Baptist Mission Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our family planning programme contributes to substantial progress in decelerating population growth and has brought the fertility rate close to the replacement level.
French: Notre programme de planification de la famille contribue à réaliser des progrès importants dans le ralentissement de la croissance démographique et à rapprocher le taux de fécondité du taux de remplacement des générations.
English: Work accomplished: Conference on Management of Transboundary Waters in Europe, Mrzezyno (Poland), 22-25 September 1997 (MP.WAT/WG.1/1998/4).
French: Activités menées à bien : Conférence sur la gestion des eaux transfrontières en Europe, Mrzezyno (Pologne), 22-25 septembre 1997 (MP.WAT/WG.1/1998/4).
English: Company officials; machine used and the personnel to take all the safety measures to comply with all protection standards must be sensitive and careful.
French: Responsables de la société; machine utilisée et le personnel à prendre toutes les mesures de sécurité à respecter toutes les normes de protection doit être sensible et attentif.
English: • Police and federal prosecutors have better understanding of their roles, prosecutors are involved earlier in investigation of major crime cases.
French: • Les policiers et les procureurs fédéraux connaissent mieux leur rôle; les procureurs participent au début des enquêtes relatives aux causes de grande criminalité
English: Prepare for Investors You'll have to provide investors with evidence of your team's readiness and competitive advantage.
French: Préparez-vous à rencontrer les investisseurs Vous devrez démontrer aux investisseurs la compétence de votre équipe et l'avantage concurrentiel qu'elle procure.
English: · Handles correspondence and ensures efficient filing.
French: · Gérer la correspondance et assurer la bonne tenue des dossiers.
English: On Friday last, Italy circulated a draft resolution on behalf of a group of Member States, including Canada, that have united in support of a broadly based consensus.
French: Vendredi dernier, l'Italie a fait circuler, au nom d'un groupe d'États Membres dont le Canada fait partie, un projet de résolution en faveur d'un large consensus.
English: Last annual I did 63 sit-ups in a minute and I think it was around 50-55 pushups.
French: C'est pourquoi on est à conclure des ententes internationales qui visent à ce que les déchets soient rapportés sur Terre.
English: It is an issue of survival, especially for small island developing States.
French: Il s'agit véritablement d'une question de survie, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: "Efficiency" means choosing the best use of resources to achieve defined goals.
French: « L'efficacité », c'est choisir la meilleure utilisation des ressources pour atteindre des objectifs bien définis.
English: Doucet, H. Ducker, R.A. Durflinger, S. Elliott, J.P. Embassy of Republic of Korea Estate of Maynes, Lloyd Estate of Stick, E. Evans, R. Fallis, F. Fell, C. Fisher, D.E. Fisher, O. Fleming, M. Fowler, R. Fraser, Carol Fraser, J. Gardner, H.H. Gaucher, M.A.R. Gibson, B. Gilchrist, K.R. Gillott, John G. Gilmore, E.H. Gliddon, Gerald Goetz, A. Gollner, A. Goodwin, D. Gough, P. Grant, J.A. Grant, W.J. Greenblatt, J. Grenier, R. Guigues, Andrey R.M. Guzzo, J. Hagerty, W.B. Hardy, Eliette Harper, R.H. Harvey, P. Henry, E.A. Heringer, R. Higgs, Doreen Hillmer, G.N. Hoffman, R.R. Holm, S. Home, D. Huigen, H.M. Hunt, B. Huxtable, K.R. Hyndman, R.S. Inuvialuit Social Development Program Inwood, M. Irwin, Walter Jacob, P. Jaffé, C.F. James, B.J. Jarvis, N.V.
French: Crerar, Peter V. Crothers, Roberts Dallin, E.E. Darbyshire, Ann Davis, Deborah L. de Rosenroll, G.M. Deane, M.B. Derkson, R.A. Dixon, Regional Richard Doucet, H. Ducker, R.A. Durflinger, S. Elliott, J.P. Evans, R. Fallis, F. Fell, C. Fisher, D.E. Fisher, O. Fleming, M. Fowler, R. Fraser, Carol Fraser, J. Gardner, H.H. Gaucher, M.A.R. Gibson, B. Gilchrist, K.R. Gillott, John G. Gilmore, E.H. Gliddon, Gerald Goetz, A. Gollner, A. Goodwin, D. Gough, P. Grant, J.A. Grant, W.J. Greenblatt, J. Grenier, R. Guigues, Andrey R.M. Guzzo, J. Hagerty, W.B. Hardy, Eliette Harper, R.H. Harvey, P. Henry, E.A. Heringer, R. Higgs, Doreen Hillmer, G.N. Hoffman, R.R. Holm, S.
English: The presentation of Tunisia is contained in WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3, that of Panama in WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4, and that of the Russian Federation in WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5.
French: L’exposé de la Tunisie se trouve dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3, celui du Panama dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4 et celui de la Fédération de Russie dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5.
English: Instead of backing into mom or dad with his arms at his side, Alex's previous way of hugging, he is learning to give hugs facing people with his arms open.
French: Au lieu de reculer sur sa mère ou son père avec les bras pendants comme il le faisait avant, Alex apprend à faire des câlins en faisant face aux gens, les bras ouverts.
English: This decoupling of economic growth and the increasing use of natural resources is the main message of this report.
French: Cette dissociation de la croissance économique et de l'utilisation accrue des ressources naturelles est le message principal de ce rapport.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties, noting that it might require adjustment in the event that the Conference adopted a three-year budget cycle for the Convention.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties, notant qu'il pourrait être modifié, si la Conférence des Parties décidait d'adopter un cycle budgétaire triennal pour la Convention.
English: Please contact Peri Naua in France or Monique Escurat who is responsible for the school in Otjiwarongo (ausun@africaonline.com.na) or Londiningi – the children adore visitors.
French: (Possibilité selon les dates des vacances scolaires).
English: Proposed Interagency Identification and Credentialing Policy The GSA-led Interagency Identification and Credentialing Policy Work Group, otherwise known as the Policy Work Group of the Smart Card Interagency Advisory Board, provided recommendations to OMB and Department of Homeland Security (DHS) the for issuance of policy guidance on identity credentials on smart cards[23].
French: Politique proposée pour la vérification d'identité et l'identification interorganisationnelle Le groupe de travail sur la politique de vérification d'identité et d'identification interorganisationnelle dirigé par la General Services Administration (GSA), connu sous le nom de Policy Work Group of the Smart Card Interagency Advisory Board, a formulé des recommandations à l'intention de l'Office for Management and Budget et du Department of Homeland Security en vue de la publication de directives au sujet des preuves d'identité sur les cartes à puce[23].
English: Cover the nine villages of the Drum and Bass Drum Route.
French: Parcourez les neuf villages de la Route du Tambour et de la Grosse Caisse.
English: This is the reason why he decided, together with the two other mechanisms, to meet on a more regular basis to discuss their mandates and ways of working in areas of importance.
French: C'est pourquoi les trois intéressés ont décidé de se réunir plus régulièrement pour examiner leurs mandats et méthodes de travail respectifs dans certains domaines importants.
English: UNICEF also continued to deliver health education programmes focusing on infant feeding practices, immunization and visiting nurses.
French: L'UNICEF a en outre continué à assurer des programmes d'éducation en matière de santé, principalement axés sur les pratiques d'alimentation des nourrissons, la vaccination et les services d'infirmières à domicile.
English: The organization also works with government and civil society to raise awareness about acid violence and to try to eliminate the problem.
French: La Fondation travaille également avec le gouvernement et la société civile pour dénoncer les agressions à l'acide et tenter d'éliminer cette forme de violence.
English: The AHRDS integrates most of HRSDC's Aboriginal programming. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1-eng.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP):
French: Composer l'adresse http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1-fra.asp Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) :
English: When limited to parents with children at home, this proportion rose to 35%.
French: On y examine diverses situations que vivent des employés qui éprouvent de la difficulté a concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles en les comparant à des employés qui n’en éprouvent
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Total Grants 443.8 445.7 448.7 455.8 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 443.8 445.7 448.7 455.8 Planned Audits and Evaluations As part or CIHR's 2006-07 Evaluation Plan, a revised Results based Management and Accountability Framework (RMAF) is being developed for CIHR's largest funding program (the Operating Grants Program) and an Umbrella RMAF is being developed to cover all of CIHR's Grants for research projects and personnel support.
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total des subventions: 443,8 445,7 448,7 455,8 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 443,8 445,7 448,7 455,8 Vérifications et évaluations prévues  Dans le cadre du plan d'évaluation de 2006-2007 des IRSC, on est en train de rédiger une version révisée du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le plus important programme de financement des IRSC (le Programme de subventions de fonctionnement), et on est à rédiger un CGRR global pour couvrir toutes les subventions des IRSC pour les projets de recherche et le soutien du personnel.
English: Since Member States have commitments to meet relating to the reduction of greenhouse gas and other emissions, it is important to ensure that market opening is made compatible with these.
French: Dans la mesure où les États membres se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre, entre autres, il importe de veiller à ce que l'ouverture des marchés respecte ces engagements.
English: Like the present resolution, I also find it incomprehensible and extremely unbelievable that the Council, circumventing the prohibition on travel which it imposed itself, is in consultation with this criminal regime in Brussels.
French: Comme la présente résolution, j'estime également qu'il est incompréhensible et absolument invraisemblable que le Conseil, passant outre à l'interdiction de voyage qu'il a lui-même décrétée, négocie avec ce régime criminel à Bruxelles.
English: 5.3.2 The Audit Team inspected the property records and visited the OR as well as a selection of SQs.
French: 5.3.2 L’équipe de vérification a examiné les dossiers concernant les biens immobiliers et a visité la RO ainsi que quelques LP.
English: Any initiative to resolve the island's status must come from the people.
French: Toute initiative pour régler le statut de l'île doit venir de son peuple.
English: A tripartite memorandum of understanding was signed by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement and the United Nations on 19 September 2002.  Accordingly, mine-action support is provided to the National Mine-Action Office and coordination offices in the Nuba Mountains and in Rumbek.
French: Le Gouvernement soudanais, le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'ONU ont signé le 19 décembre 2002 un mémorandum d'accord tripartite en vertu duquel un appui est désormais fourni au Bureau national d'action antimines ainsi qu'au Bureau de coordination dans les monts Nouba et à Rumbek.
English: When the system was originally created in 1989, it identified 10 categories of protected areas.
French: La liste initiale, créée en 1989, comptait dix catégories de zones protégées.
English: Natural disasters that it covers include any one of the following: ▪ weather conditions that cause damage, such as drought, excessive moisture, or hurricane; ▪ an adverse natural occurrence, such as earthquake or flood; or ▪ a condition related to damaging weather or an adverse natural occurrence, such as excessive heat or insect infestation.
French: Les récoltes aquacoles font partie des récoltes admissibles. On entend par « catastrophe naturelle » : ▪ les conditions météorologiques destructrices (sécheresse, humidité excessive, ouragan, etc.); ▪ un phénomène naturel dévastateur tel qu'un tremblement de terre ou une inondation; ▪ une condition reliée à des conditions météorologiques destructrices ou à un phénomène naturel dévastateur, comme une chaleur excessive ou une infestation d'insectes.
English: His or her report is discussed, amended and voted on within the parliamentary committee and then placed before the plenary assembly, which meets once a month in Strasbourg, and which debates and votes on the basis of this report.
French: Son rapport est discuté, amendé et voté au sein de la commission parlementaire, puis transmis à l'assemblée plénière, réunie une fois par mois à Strasbourg, qui débat et vote sur la base de ce rapport.
English: To meet this request, the EPO will allow as from 1 January 1981 an address for correspondence to be used in European patent applications.
French: Afin de tenir compte de ce désir, l'OEB permet, à partir du 1er janvier 1981, que l'on utilise dans la demande de brevet européen une adresse pour la correspondance.
English: The key issue is whether or not institutions officials are properly weighing the public interest.
French: La question essentielle est celle de savoir si les responsables de ces institutions prennent dûment en considération l'intérêt public.
English: This concerns insulting the memory of Mustafa Kemal Atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.
French: Il porte sur les insultes à la mémoire de Mustafa Kemal Atatürk et est problématique parce qu'il constitue aussi une restriction de la liberté d'expression.
English: At the same time, we urge the Security Council to develop, strengthen and maintain international consensus on the way forward.
French: En parallèle, nous prions instamment le Conseil de sécurité de trouver un consensus international sur la marche à suivre, d'affermir ce consensus et de le préserver.
English: The Secretariat asked the SDWG to provide changes in the Task Force membership lists, in writing, to the Secretariat.
French: Le Secrétariat a demandé au SDWG d’indiquer au Secrétariat, par écrit, les modifications apportées aux listes des membres des équipes d’experts.
English: SCOGAC members noted the considerable gap between the highest rated (4.02 and 4.08) and lowest rated applications (3.58 and 3.54) in the RCT February competition and the RTB April competition.
French: Les membres du CPSCSB prennent note de l'écart considérable entre les demandes les mieux cotées (4,02 et 4,08) et les moins bien cotées (3,58 et 3,54) dans le contexte des concours ECR de février et ECRB d'avril.
English: It was therefore necessary to produce a new document, based on a completely new psychological approach to spatial planning in relation to modern city development.
French: Il était par conséquent nécessaire d’élaborer un nouveau document, basé sur une approche entièrement nouvelle de l’aménagement du territoire et des mentalités dans le cadre d’un développement urbain moderne.
English: In the beginning of 1998, an agreement was reached on a number of essential elements. They included a broad asset-based definition of investment covering foreign direct investment with MAI disciplines to apply to all economic sectors, and at all levels of government.
French: Début 1998, un accord a été conclu sur un certain nombre de points essentiels, en particulier une définition large de l'investissement fondée sur la notion d'actif, couvrant les investissements directs à l'étranger, et assortie d'une disposition rappelant que les disciplines de l'AMI doivent s'appliquer à tous les secteurs économiques et à tous les niveaux du gouvernement.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT in respect of Albania; Human rights situation in Belarus: considered certain information documents received from various NGOs and prepared a draft public declaration on the case of Mr Mikhail Marynich, to be presented for adoption to the plenary Committee; Human rights situation in Chechnya: held an exchange of views with Mrs Karinna Moskalenko (member of the International Commission of Jurists for the Russian Federation and Director of the Centre for International Legal Protection in Moscow) and considered developments subsequent to the plenary Committee’s adoption of a public declaration during the January part-session; Human rights issues of topical interest: i.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les candidatures au CPT au titre de l'Albanie; Situation des droits de l’homme au Bélarus: a examiné des documents d'information provenant de certaines ONG et préparé un projet de déclaration publique sur l'affaire de M. Mikhail Marynich, à présenter à la Commission plénière pour adoption; Situation des droits de l’homme en Tchétchénie: a eu un échange de vues avec Mme Karinna Moskalenko (membre de la Commission Internationale des juristes (CIJ) pour la Fédération de Russie, Directrice du "Centre international de Protection à Moscou") et examiné les développements depuis l'adoption de la déclaration publique par la Commission plénière pendant la partie de session de janvier; Questions d’actualité relatives aux droits de l’homme: i.
English: An inadequate intake may result in night blindness, embryonic lung defects, impaired T-cell function and a higher risk of respiratory infections and diarrhea.
French: Un apport insuffisant peut entraîner la cécité nocturne, des anomalies pulmonaires au stade embryonnaire, un dysfonctionnement des lymphocytes T, un risque plus élevé d’infection des voies respiratoires et la diarrhée.
English: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/consultations/ /col/food-guide-alimentaire/index_e.html
French: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/consultations/ col/food-guide-alimentaire/index_f.html
English: This research has been ongoing since the squirrel was reintroduced into the park in 1993-1994.
French: Ces recherches se poursuivent depuis la réintroduction de cette espèce dans le parc, en 1993-1994.
English: On the other hand, Statistics Canada publishes an index for the combination of the Finance and Insurance (NAICS 52), Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) and Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) business sectors.
French: Finance et assurances (SCIAN 52), Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) - ci-après décrit par la rubrique FASI et gestion d'entreprises.
English: "This is my back-up plan in life," he explains, "thanks to my background at the golf course.
French: Le quart de travail de Steve se termine quand la plupart des gens entament leur journée.
English: We welcome the creation of UNAMI.
French: Nous nous félicitons de la création de la MANUI.