ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali Eldiev (case No. 1002861)
French: Ali Eldiev (cas no 1002861)
English: Such carriage is thus subject to vehicle marking regulations that are stricter than those for dangerous goods not exempted from the provisions of ADR in accordance with chapter 3.4.
French: Ainsi ces transports sont soumis à des règles de marquage du véhicule qui sont plus strictes que celles de marchandises dangereuses qui ne sont pas exemptées des dispositions de l'ADR selon le chapitre 3.4.
English: The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Elle est en partie compensée par le fait qu'aucun crédit n'a été demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Subsection 16(1) of the Security of Information Act provides an offence for communicating safeguarded information, including that which could be used to assist a non-State actor acquire a nuclear, chemical, or biological weapon, or their associated means of delivery.
French: Le paragraphe 1) de l'article 16 de la loi sur la protection de l'information érige en infraction le fait de communiquer des renseignements protégés, y compris ceux qui pourraient être utilisés pour aider un acteur non étatique à acquérir une arme nucléaire, chimique ou biologique, ou leurs vecteurs.
English: Surgical incision into the scar tissue capsule around the implant.
French: Processus de durcissement causé par des sels de calcium.
English: The position was more complex that the black and white picture painted in the report by Mr Bindig.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) estime que le débat a bien mis en lumière la complexité de la situation tchétchène.
English: Enter a keyword to search our website!
French: Entrez ici un terme de recherche pour rechercher notre site internet concernant ce mot!
English: 2) the type and amount of experience necessary to gain sufficient familiarity with the plant and equipment so that the operational and maintenance duties can be performed according to the required regulations and procedures.
French: • le type et le nombre d'années d'expérience nécessaires pour connaître suffisamment l'installation et le matériel et exécuter les travaux d'exploitation et d'entretien en appliquant les règlements et les procédures.
English: For several years, some Bureau employees have been competitors too.
French: Depuis quelques années, plusieurs employés du Bureau comptent parmi les concurrents.
English: Hezbollah militants in south Lebanon then killed three Israeli soldiers and captured two others, and insisted on Israel’s withdrawal from disputed territory and an exchange for some of the several thousand incarcerated Lebanese.
French: Les activistes du Hezbollah présents au Sud-Liban tuèrent alors trois soldats israéliens, en capturèrent deux autres et exigèrent le retrait d’Israël des territoires litigieux, ainsi que l’échange de quelques uns des milliers de Libanais incarcérés.
English: Proponents will be responsible for keeping copies of these slips.
French: Les promoteurs seront responsables de conserver une copie de ce feuillet.
English: How many people have succeeded in curing phimosis using Glansie?
French: Combien de personnes ont-elles réussi à traiter le phimosis en utilisant Glansie ?
English: Although there are many possible models of personnel configuration in community-based health care, the one that has received most research attention is the multidisciplinary team.
French: Bien qu’il existe plusieurs modèles de composition des effectifs dans les soins communautaires, celui qui a reçu le plus d’attention est l’approche multidisciplinaire.
English: A panel of speakers and the following discussions focussed on the outlook for the natural gas in the UNECE region, the challenges facing the natural gas industry, including energy transit issues, and the future work of the Committee in this field.
French: Une série d’exposés suivis d’un débat ont porté sur l’avenir du gaz naturel dans la région de la CEE, les défis à relever pour l’industrie du gaz naturel, y compris les problèmes de transit de l’énergie, et les travaux futurs du Comité dans ce domaine.
English: • Collaborate with the provinces and territories to link federal child-focussed initiatives with provincial and territorial policies, programs and activities.
French: Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres sur le renouvellement des politiques sociales, dans le Plan d'action national pour les enfants:
English: In accordance with the Passport Regulations approved by Government Decision No. 302 of 15 July 1997, citizens must register by place of residence and by current address.
French: Conformément à la réglementation sur les passeports approuvée par l'arrêté no 302 du Gouvernement, du 15 juillet 1997, les citoyens doivent faire enregistrer leur lieu de résidence et leur adresse actuelle.
English: 2.3 Members shall act in an independent, non-executive capacity while performing their advisory role on the Committee.
French: 2.3 Les membres exercent leurs fonctions consultatives au Comité en toute indépendance, sans pouvoir de décision.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. McKenzie, Ms. Sirjusingh, Ms. McFee and Mr. Spencer (Trinidad and Tobago) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. McKenzie, Mme Sirjusingh, Mme McFee et M. Spencer (Trinité-et-Tobago) prennent place à la table du Comité.
English: I slept in their hospital and I worked in the Forces for 26 years.
French: J'ai couché dans leur hôpital et j'ai travaillé pendant 26 ans dans le système.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (E/2004/56)
French: i) Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (E/2004/56)
English: Assisting members and partners to achieve high quality lifelong learning for all, that contributes to personal development, sustainable economic growth and social cohesion.
French: Aide les pays membres et partenaires à assurer un apprentissage tout au long de la vie pour tous qui soit de haute qualité et favorise épanouissement personnel, croissance économique durable et cohésion sociale.
English: Preliminary draft general budget 2009 Table II.1. — Section III: the 2008 budget and 2009 PDB by policy area
French: Avant-projet de budget général 2009 Tableau II.1. — Section III: budget 2008 et APB 2009 par domaine politique
English: The purpose of this initial review is to establish "some permanency to the lists" of designated positions.
French: Le but de cet examen initial est d'assurer une «certaine permanence des listes» de postes désignés.
English: 1 § 2 L.2169/93 on agricultural co-operatives), which become bodies corporate immediately upon approval of their articles of association by the court of competent jurisdiction for their registered office and also:
French: I. LA LEGISLATION COOPERATIVE La législation espagnole, comme en France, organise un régime très réglementé du statut coopératif. Elle donne la primauté aux lois spéciales et régionales.
English: These pre-analysis exclusions could be excluded from the 5% maximum exclusion limit.
French: La limite de l’exclusion maximale fixée à 5 % pourrait ne pas englober ces exclusions au stade préalable à l’analyse.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003.
English: Political barriers Is the initiative susceptible to special interest groups who have a stake in perpetuating the status quo?
French: Obstacles politiques L'initiative est‑elle susceptible de subir l'influence de groupes d'intérêts spéciaux auxquels le statu quo convient?
English: That said, the vigour of the community and the scale of the gains made mean that a certain level of services would be maintained, even without federal funding.
French: Cela dit, la vigueur de la communauté et l'importance des acquis font en sorte que même sans le financement fédéral, un certain niveau de services serait assuré.
English: As part of the Working Group, the Multiculturalism Program is part of the Barriers to Integration Committee and has assisted in the development of a Business and Communications Plan to advance accreditation issues – to help promote and facilitate access by foreign-trained professionals to portable assessment of their skills and knowledge.
French: C’est dans ce cadre que le Programme fait partie du Comité sur les obstacles à l’intégration et qu’il a participé à l’élaboration d’un plan d’activités et de communications pour faire avancer les enjeux liés à l’accréditation, afin de promouvoir et de faciliter l’accès des spécialistes formés à l’étranger à une évaluation transférable de leurs connaissances et compétences.
English: The ceremony was reported in several English and American newspapers, as well as in the Annual Register for 1758, p. 108.
French: La cérémonie fut rapportée dans plusieurs journaux anglais et américains, ainsi que dans l'Annual Register pour 1758, p. 108.
English: A cheque will be mailed with the replacement item.
French: Un chèque vous sera expédiez avec le produit d'échange.
English: The scope of CA-SSO workforce transition is significant.
French: La portée de la transition des effectifs des OSAMP est importante.
English: For example, 10% of net collections in 1995 were in the form of instalment payments, compared to 11% for 1997.
French: Par exemple, en 1995, 10 p. 100 des recouvrements nets se présentaient sous la forme de paiements échelonnés, comparativement à 11 p.
English: Report of the First Committee (A/58/467)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/467)
English: Also they gave us an upgrade to a very nice room.
French: Sa situation centrale permet d'avoir un aperçu de la ville rien qu'en se promenant à pied lorsqu'on est là que pour une étape (1 nuit). Buffet petit déjeûner très complet.
English: The Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) is a federally incorporated, non-profit research institute and a member of the federal government's Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: L'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) est un institut de recherche sans but lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale et un membre du Programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Thirty cities across Canada form part of this study.
French: Trente villes du Canada font partie de la présente étude.
English: In 1814, Fort Erie was captured and that American force fought the their way to Fort George again, with battles at Chippewa and Lundy’s Lane but were finally held in check by the British siege of Fort Erie.
French: En 1814, les Américains s’emparent du fort Érié et menacent à nouveau le fort George après avoir livré bataille à Chippewa et à Lundy’s Lane. Ils sont finalement tenus en échec par les Britanniques qui assiègent le fort Érié.
English: It consists predominantly of aromatic and other hydrocarbons and organic sulfur compounds.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 4 à 6 cycles.]
English: The Group published its report in May 1999, and it will be for the new Scottish Parliament to decide how these issues are to be dealt with in the future.
French: Le groupe a publié son rapport en mai 1999 et il appartiendra au nouveau Parlement écossais de décider comment ces problèmes seront traités à l'avenir.
English: This is the step we've reached, but this is only the beginning of the entire process.
French: Alors par la suite, évidemment, il va y avoir un examen de cette étude d'impact par deux comités, comme on en a déjà parlé.
English: However, because of the fragmentation of the different projects, that knowledge and best practices are not being used sufficiently.
French: Cependant, en raison de la fragmentation de ces différents projets, ces connaissances et ces meilleures pratiques ne sont pas suffisamment exploitées.
English: The majority of sites were surveyed from the ground, with some of the more inaccessible sites being surveyed by helicopter or boat.
French: La visite de la plupart des sites a été effectuée à partir du sol, mais certains des sites les plus inaccessibles ont été examinés par hélicoptère ou par bateau.
English: Yet most developing countries under-invest in these services.
French: Pourtant, la plupart d'entre eux n'investissent pas assez dans ces services.
English: Kosovo has started to align its legislation on financial reporting standards with the acquis.
French: Le Kosovo a commencé à aligner sa législation relative aux normes en matière d’information financière sur l’acquis communautaire.
English: (4) The Committee welcomes the recent legislative measures taken by the State party since the consideration of its previous report, namely:
French: 4) Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures législatives prises par l'État partie depuis l'examen du rapport précédent, notamment:
English: Staphylococcus aureus MF31 can grow at 46 °C, 2 °C above its normal maximum temperature of growth if 1 M NaCl is added to the medium.
French: Mis en croissance dans un milieu additionné de NaCl 1 M, Staphylococcus aureus MF31 peut croître à 46 °C, soit 2 °C au-dessus de sa température de croissance maximale.
English: Details on Plans(KRC) Priorities by Key Results Commitment and This appendix provides details on other plans and priorities in addition to those high level plans and priorities already highlighted in section 3.
French: Renseignements sur les plans et les priorités par principal engagement en matière de résultats (PEMR) L’annexe fournit des renseignements sur les autres plans et priorités du Ministère, en plus des plans et les priorités primordiaux déjà décrits dans la section 3 du rapport.
English: • Seawater aquaculture, or mariculture, consists of more than 32 species of commercially cultivated marine molluscs, three species of aquatic plants and over 20 species of marine fish.
French: • L'aquaculture en eau salée, appelée également mariculture, cible plus de 32 espèces de mollusques marins élevés commercialement, trois espèces de plantes aquatiques et plus de 20 espèces de poissons de mer.
English: Overall, the average annual incidence rate is highest among children < 1 year of age (9.2 per 100,000) and then declines as age increases, except for a smaller peak in the 15 to 19 year age group (2.0 per 100,000).
French: Globalement, le taux d'incidence annuel moyen culminait chez les enfants de < 1 an (9,2 pour 100 000) et diminuait avec l'âge, exception faite d'un léger accroissement observé dans le groupe des 15 à 19 ans (2,0 pour 100 000).
English: IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians 2008-03 On March 7, on the occasion of International Women’s Day, IDRC, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, hosted a discussion with a group of Afghan women parliamentarians.
French: Le CRDI accueille des parlementaires afghanes 2008-03 Pour souligner la Journée internationale de la femme, le CRDI, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé le 7 mars un échange avec un groupe de parlementaires afghanes.
English: • 19-W-2001 — Coasting trade licence - Kuehne & Nagel International Ltd., on behalf of Bennett Environmental Inc.
French: • 19-W-2001 — Licence de cabotage - Kuehne & Nagel International Ltd., au nom de Bennett Environmental Inc.
English: To this end, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
French: A cette fin, il convient de classer l'ensemble des règles techniques et de sécurité en vigueur dans chaque Etat membre en trois groupes et de présenter les résultats de cette classification dans un document de référence.
English: Material scope The Committee notes that, pursuant to Sections 29 and 64 of the Workers’ Statute, workers committees and workers delegates must be informed on matters relating to the economic and financial situation of the undertaking; recruitments; remuneration; absenteeism; and health and safety at the work.
French: Champ d’application matériel Le Comité note qu’en vertu des article 29 et 64 du Statut des travailleurs, les comités de travailleurs et délégués du personnel doivent être informés de tout ce qui concerne la situation économique et financière de l’entreprise, les recrutements, les rémunérations, l’absentéisme, ou encore l’hygiène et la sécurité.
English: 29. b Rapid appraisal of agricultural knowledge systems (Engel 1997, p. 166).
French: Les principales étapes du processus collaboratif de Gray ( 1989 ) ressortent aussi clairement dans d’autres expériences semblables en gestion des ressources naturelles, sous réserve de quelques modifications au sein de chacun des processus ( ).
English: Regarding the <.int> top-level domain name, which was available for use by all United Nations organizations, many members of the Joint Committee felt that that top-level domain name could not strengthen the image of the Organization as it was also available to other international treaty organizations that were not part of the United Nations system.
French: Quant au nom de domaine de premier niveau <.int> que tous les organismes du système pouvaient utiliser, les membres du Comité commun étaient nombreux à penser qu'il ne pouvait pas renforcer l'image de l'Organisation puisque des organismes internationaux extérieurs au système pouvaient eux aussi l'utiliser.
English: Subsection 23(8) restricts the use of the membership information obtained by the corporation's debt holders under subsection 23(2) to the influencing of voting of members on issues upon which debt holders have a right to vote.
French: Le paragraphe 23(8) limite l'utilisation des renseignements sur les membres obtenus par les détenteurs de titres de créance de l'organisation en vertu du paragraphe 23(2) à l'influence du vote des membres sur des questions à l'égard desquelles les détenteurs de titres de créance ont eux-mêmes droit de vote.
English: Several items on the "General information" page are empty, such as "The UN/ECE secretariat bulletin board" and the "ENIMPAS manual and related documents", which are linked.
French: Plusieurs rubriques de la page "General Information" sont vides, par exemple le panneau d'affichage du secrétariat de la CEE-ONU "UN ECE secretariat bulletin board" et le manuel ENIMPAS "ENIMPAS manual and related documents" vers lesquels des liens sont proposés.
English: The crew then switched to the outboard hoist and the second SAR technician, the SAR team member (STM), was lowered to the raft.
French: L’équipage a alors utilisé le treuil extérieur pour faire descendre sur le radeau le deuxième technicien membre de l’équipe de recherche et sauvetage (TME SAR).
English: In other words, the techniques employed will be the overall responsibility of the presidency, then overall responsibility within the Coordination Council.
French: En d'autres termes, le choix des techniques à employer relèvera en premier lieu de la présidence, puis du Conseil de coordination.
English: Gross and net enrolment rates by level and zone, period 1994-2000  (Percentages)
French: Taux brut et net de scolarisation, par niveau d'enseignement et selon les zones, 1994-2000
English: In this view, the human embryo has neither the full moral status of a person nor an absolute right to life.
French: De ce point de vue, l'embryon humain n'a pas le même statut moral qu'une personne et il ne jouit pas d'un droit absolu à la vie.
English: We are also convinced that it is feasible and achievable to carry out substantial work on the issues which were recognized previously as non-controversial ones, while continuing intensive, meaningful consultations on the mandates and formats of the subsidiary bodies for two fundamental critical issues, namely, general aspects of nuclear disarmament and PAROS.
French: Nous sommes aussi convaincus qu'il est possible d'entreprendre des travaux de fond sur les questions qui ont été reconnues précédemment comme ne prêtant pas à controverses tout en poursuivant des consultations intensives et utiles sur les mandats et la forme que doivent avoir les organes subsidiaires pour deux questions fondamentales à savoir : les aspects généraux du désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: There was considerable discussion around health promotion campaigns that have had tremendous public impact, such as "drinking and driving", smoking, and safe sex (using condoms) that have significantly changed behaviours.
French: Ces campagnes ont été efficaces parce qu’elles ont requis la participation de tous les secteurs et les niveaux, y compris les groupes et les professionnels de la santé.
English: In the longer term, this could involve examining the post-secondary education curriculum to incorporate Outcome Management principles for the preparation of the next generation of public servants.
French: À plus long terme, cela pourrait signifier l’examen du programme d’enseignement postsecondaire afin d’incorporer les principes de Gestion par analyse de résultat pour préparer la prochaine génération de fonctionnaires.
English: Well located, this warm atmosphere restaurant has stone wall and casual ambience.
French: Ambiance chaleureuse, murs de pierres et atmosphère conviviale sont les meilleures caractéristiques de cet endroit très bien situé.
English: The hotel is situated in a good place. We knew that there is no cleaning service during holidays so it didn't disturb us.
French: petit déjeuner insuffisant et non varié,parking payant,pas de service ni petit déjeuner le dimanche.
English: This could be the case of a merely decorative feature9.
French: Cela pourrait être le cas d’un objet purement ornemental9.
English: Corporate Director Emeritus Professor - Université de Montréal Executive Vice President, Government Affairs & Business Development, RBC Financial Group President, University of Waterloo Corporate Director, Brookfield Asset Management Executive Director, Pollution Probe Senior Vice President, Government and Corporate Affairs, Jacques Whitford Ltd. Director President, Parr Johnston Economic and Policy Consultants President, Pollock Advisory and Management Services, and former Executive Director, BIOCAP Canada and the Pembina Institute for Appropriate Development Executive Vice President, Investments, Business Development Bank of Canada
French: Nom James M. Stanford, O.C. T. M. (Mike) Apsey, C.M. Francesco Bellini, Ph.D. O.C., O.Q., G.U. Michael.
English: We are now focusing on ends rather than means, as highlighted by the report of the Millennium Project.
French: Nous nous concentrons à présent sur la fin plutôt que sur les moyens, comme le souligne le rapport Projet du Millénaire.
English: An internal Review Team of Program Coordinators not involved in COA was created to manage this objective Review.
French: On a constitué une équipe d'examen interne, composée de coordonnateurs de programmes autres que ceux de l'ACO, pour gérer cet examen objectif.
English: The need to endow supervisory authorities with a satisfactory degree of operational independence is also highlighted in the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: La nécessité de doter les autorités de surveillance d’un degré satisfaisant d’indépendance opérationnelle est également soulignée dans les Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace énoncés par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Nuclear energy is attractive in terms of its impact on the environment.
French: Tous les pays devraient ratifier la charte de l’énergie et le protocole sur le transit.