ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations have developed their own profiles as they have seen fit, resulting in a wide variety of similar profiles but without a standardized approach to using them.
French: Validation du Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires Dans l’ensemble, les participants sont d’accord avec le contenu du profil.
English: In contrast, more women worked while they had a pre-school child in the home than the public would endorse.
French: Par comparaison, les femmes ayant un enfant d’âge préscolaire étaient pl s nombreuses à travailler que ce que laisse u supposer l’opinion publique.
English: "We are committed to working with local governments to strengthen and maintain infrastructure across British Columbia," said Murray Coell, Community, Aboriginal and Women's Services minister. "These projects demonstrate that different levels of government can work together to protect water quality and the environment for safe and healthy communities."
French: « Nous nous sommes engagés à travailler avec les administrations locales pour renforcer et entretenir les infrastructures de la Colombie-Britannique », a indiqué Murray Coell, ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes . « Ces projets illustrent bien comment différents ordres de gouvernement peuvent travailler ensemble à la préservation de la qualité de l'eau et de l'environnement dans le but d'établir des collectivités sûres et saines.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $39,639.76 2007-01-31 BELL ICT SOLUTIONS COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME, MINI $129,542.66 2007-01-31 BELL CANADA COMPUTER SOFTWARE $18,653.77 2007-01-31 TMP WORLDWIDE COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $21,200.00 2007-02-01 SOFTWARE SPECTRUM COMPUTER SOFTWARE $11,087.60 2007-02-01 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $38,637.00 2007-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $21,013.44 2007-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $21,433.20 2007-02-01 Lumina IT Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 39 639,76 $ 2007-01-31 BELL ICT SOLUTIONS MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 129 542,66 $ 2007-01-31 BELL CANADA ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 18 653,77 $ 2007-01-31 TMP WORLDWIDE SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 21 200,00 $ 2007-02-01 SOFTWARE SPECTRUM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 11 087,60 $ 2007-02-01 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 637,00 $ 2007-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 21 013,44 $ 2007-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 21 433,20 $ 2007-02-01 Lumina IT Inc.
English: The objective of the MFRC is to provide an outreach program which networks the Canadian Military families and acts as an information and referral centre, focusing less on providing a physical location which would serve as a drop-in centre.
French: L=objectif du CRFM consiste à offrir un programme d=extension qui relie les familles des militaires canadiens et tient lieu de centre d=information et d=orientation, plutôt qu=à fournir un lieu servant de halte-accueil.
English: A/63/912 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/912 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the following three additional posts: a P-4 post for an audit response officer, an additional P-4 post for a finance officer for the liquidation unit and the General Service post for a finance clerk (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des trois postes ci-après : un poste P-4 pour un spécialiste des réponses d'audit, un poste P-4 pour un fonctionnaire des finances affecté à l'équipe chargée de la liquidation des missions et un poste d'agent des services généraux pour un commis aux finances [ibid., par.
English: However, in our opinion Treasury Board approval was required forthe following reasons:
French: • La presentation am Conseil di Tr~sor originale accordait l’autorisation de passer in march~ avec h’entrepreneur principal.
English: Provision was made for funding for the project in the federal budget tabled in February 1999 and is part of the government's existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Denmark, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Hungary and Cyprus; Or. de
French: Danemark, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Autriche, Slovaquie, Slovénie, République tchèque, Hongrie et Chypre; Or. de
English: Imagine Cup 2006 sponsored by Lexar : Lexar Media, a leader in digital media and accessories, today announced that it has signed on as a sponsor for the Imagine Cup 2006, one of the world's premier student technology competitions.
French: Cartes mémoires Lexar 133 x : La nouvelle gamme des cartes Lexar Professional aux formats CompactFlash et Secure Digital a été conçue pour offrir les performances optimales dans tous les appareils photo numériques reflex.
English: Mike loves renovating and has recently redone his kitchen to his great satisfaction.
French: Il a récemment fait la rénovation de sa cuisine à sa grande satisfaction.
English: The validity of the Labour Safety Act extends to "organized work" only, and the activities carried out by individuals not employed or in households are exempted from the obligations stipulated by the Act.
French: La loi relative à la sécurité au travail s’applique uniquement au «travail organisé», et les activités de particuliers non salariés ou travaillant à la maison ne sont pas soumises aux dispositions de cette loi.
English: The investigations applied to asylum-seekers are also applicable to refugees.
French: Les procédures d'enquête applicables aux demandeurs d'asile s'appliquent également aux réfugiés.
English: Make sure no one smokes around you when you're pregnant, and make sure no one smokes around your baby after she's born.
French: Assurez-vous que personne ne fume près de vous pendant votre grossesse, ni près de votre bébé après sa naissance.
English: Residential facility for homeless persons A homeless person who cannot be cared for in a temporary shelter because of a need for enhanced care induced by age or state of health may be admitted to a residential facility.
French: Accueil résidentiel de personnes sans logis La personne sans logis qui ne peut pas être hébergée dans un abri provisoire en raison des soins accrus dont elle a besoin du fait de son âge ou de son état de santé peut être admise dans un service résidentiel.
English: While the gender perspective is a theoretical and methodological approach which makes it possible to recognize and analyse identities, perspectives, and relations between women and men, among women, and among men, especially in terms of power, it also facilitates a critical analysis of the socio-economic and political/legal structures which give rise to these identities and relations, which in turn are influenced by them.
French: La perspective hommes-femmes est une conception théorique et méthodologique qui permet de reconnaître et d’analyser les identités, les points de vue et les relations entre hommes et femmes, entre femmes et femmes et entre hommes et hommes, en particulier vis-à-vis du pouvoir.
English: Haskell, W.L., Montoye, H.J., and Orenstine, D. Physical activity and exercise to achieve health-related physical fitness components.
French: Haskell, W.L., Montoye, H.J., et Orenstine, D. Physical activity and exercise to achieve health-related physical fitness components.
English: We are becoming a real parliament that can guide the Union's strategy.
French: Notre Assemblée devient un véritable parlement qui peut orienter la stratégie de l'Union.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Remote Sensing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Télédétection Pour imprimer
English: UltraDVD is the only player in the world that supports a 1/8 size digital zoom window!
French: UltraDVD est le seul lecteur au monde à supporter un zoom digital de 1/8 dans une fenêtre!
English: Metals and the Environment Metals and the Environment at CANMET-MMSL
French: Les métaux et l'environnement Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET
English: (4) The members of the Security Council would welcome a briefing by the Secretariat on the status of these initiatives by November 2001, with a view to finalizing them as soon as feasible thereafter.
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaiteraient être informés par le Secrétariat, d'ici à novembre 2001, de l'état d'avancement de ces initiatives, afin qu'elles puissent être menées à bien dès que possible.
English: All radio transmitters subject to radiocommunication regulations (see Appendix 1) with the exception of: — medical devices and active implantable medical devices including all radio transmitters in connection with the medical service including instruments, telemetry radio links and other radio equipment primarily used in hospitals and health care facilities — spark ignition systems of vehicles including all radio transmitters in connection with the spark ignition systems of vehicles — radio equipment used by radio amateurs within Article 1, definition 53, of the ITU Radio Regulations unless the equipment is available commercially — maritime equipment including all radio transmitters in connection with the maritime service, either ship-borne or shore installations — cable and wiring — receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV broadcasting services
French: Tous les émetteurs radio soumis aux règlements concernant les radiocommunications (voir l’appendice 1), excepté: — les dispositifs médicaus et les dispositifs médicaux implantables actifs, notamment tous les émetteurs radio à usage médical, tels que les instruments, les liaisons radio de télémesure et les équipements radio essentiellement utilisés dans les hôpitaux et les établissements de soins de santé, — les systèmes d’allumage par étincelle des véhicules, notamment tous les émetteurs radio qui y sont liés, — les équipements radio utilisés par les radio amateurs au sens de l’article 1er, définition 53, des règlements des radiocommunications de l’UIT, sauf s’ils sont disponibles dans le commerce, — les équipements marins, notamment tous les émetteurs radio pour le service maritime, qu’il s’agisse d’installations côtières ou de navires, — le câblage et les raccordements, — les équipements radio uniquement récepteurs destinés seulement à la réception de sons et de services de télédiffusion,
English: This year marked Canada's 50th year participating in the event.
French: L’édition de cette année soulignait la 50e année de participation du Canada à cet événement.
English: Randy Latta U&RPTSR Team Leader 4940-93rd Avenue Edmonton, Alberta  T6B 2L6 Tel. : (780) 495-2610 Fax : (780) 495-7724  Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca  Gilles Pelletier U&RPTSR Team Member P.O. Box 2294 Saint John, New Brunswick  E2L 3V6 Tel. : (506) 636-4933 Fax : (506) 636-4928  Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca  Larry Ranger U&RPTSR Team Member 875 Notre Dame Avenue, Bldg. #3 Sudbury, Ontatio  P3A 2T2 Tel. : (705) 671-0633 Fax : (705) 671-0635  Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca  Or call your nearest Measurement Canada Office.
French: Randy Latta Chef d’équipe de l’ESCPA&D 4940-93rd Avenue Edmonton (Alberta)  T6B 2L6 Tél. : (780) 495-2610 Téléc. : (780) 495-7724 fax Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca  Gilles Pelletier Membre de l’équipe de l’ESCPA&D P.O. Box 2294 Saint John (New Brunswick)  E2L 3V6 Tél. : (506) 636-4933 Téléc. : (506) 636-4928 fax Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca  Larry Ranger Membre de l’équipe de l’ESCPA&D 875 Notre Dame Avenue, Bldg. #3 Sudbury (Ontatio)  P3A 2T2 Tél. : (705) 671-0633 Téléc. : (705) 671-0635 fax Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca  Ou, téléphonez au bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: Institutions overview The profile is divided into six sections, which can be selected using the six tabs along the left side of the display:
French: Vue d'ensemble de Institutions Le profil est divisé en six sections, qui peuvent être sélectionnées à l'aide des six onglets qui figurent à la gauche de l'écran :
English: The participation of civil society organizations in the United Nations tends to display familiar imbalances.
French: La participation des organisations de la société civile à l'ONU tend à faire apparaître des déséquilibres qui sont loin d'être nouveaux.
English: The advantage generally reduces the eligible amount of your donation for income tax purposes.
French: L'avantage réduit habituellement le montant admissible de votre don à des fins d'impôt.
English: Article 29 Key for capital subscription 29.1.
French: Article 29 Clé de répartition pour la souscription au capital 29.1.
English: We, therefore, contend that based on the information available the assessment of Mr. Farrell for the qualification of initiative is unreasonable and as such violates the merit principle.
French: Nous estimons donc, compte tenu des renseignements disponibles, que l'évaluation de M. Farrell au regard du facteur esprit d'initiative est déraisonnable et qu'en cela elle porte atteinte au principe du mérite.
English: 183). Obviously, this is not always the interpretation.
French: • manque de services d'adaptation et autres répondant à leurs besoins.
English: He merely wished to point out that land was not only a means of livelihood for indigenous people but also their main asset.
French: Aussi aimerait-il savoir sur quels critères est déterminée la superficie ou la qualité des terres qui leur sont allouées.
English: • Adopt environmentally BMPs by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity
French: • Favoriser l’adoption par les producteurs agricoles de pratiques de gestion bénéfiques du point de vue de l’environnement (terres, eau, air et biodiversité).
English: See: ▪ Area of freedom, security and justice ▪ Eurojust ▪ Organised crime ▪ Pillars of the European Union ▪ Police and judicial cooperation in criminal matters ▪ Terrorism
French: Voir : ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Eurojust ▪ Lutte contre la criminalité organisée ▪ Lutte contre le terrorisme ▪ Piliers de l'Union européenne
English: The New Politics of Partnership: Peril or Promise?
French: Les Politiques du Partenariat: Périls ou Promesses?
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Diane Perrier at (819) 956-2058 or Jan Walker at (819) 956-2063 of the Compensation Advisory Group.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toutes demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées à Diane Perrier au (819) 956-2058 ou à Jan Walker au (819) 956-2063, du Groupe consultatif en rémunération.  Le directeur général Direction générale de la Rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: On the same date, the Council elected the following 24 candidates as members of the Commission: Sami Ahmad Addam (Lebanon), Ferry Adhamhar (Indonesia), Shahid Amjad (Pakistan), Frida Maria Armas Pfirter (Argentina), Helmut Beiersdorf (Germany), Samuel Sonah Betah (Cameroon), Arne Bjørlykke (Norway), Baïdy Diéne (Senegal), Galo Carrrera Hurtado (Mexico), Walter de Sá Leitão (Brazil), Miguel Dos Santos Alberto Chissano (Mozambique), Ivan F. Gloumov (Russian Federation), Mohammed M. Gomaa (Egypt), Albert Hoffman (South Africa), Yuji Kajitani (Japan), Jung-Keuk Kang (Republic of Korea), Jean-Pierre Lenoble (France), Yuwei Li (China), Lindsay Murray Parson (United Kingdom), M. Ravindran (India), Giovanni Rosa (Italy), Alfred Thomas Simpson (Fiji), Rodrigo Miguel Urquiza Caroca (Chile) and Inge K. Zaamwani (Namibia).
French: À la même date, le Conseil a élu membres de la Commission les 24 personnes suivantes : Sami Ahmad Addam (Liban), Ferry Adhamhar (Indonésie), Shahid Amjad (Pakistan), Frida Maria Armas Pfirter (Argentine), Helmut Beiersdorf (Allemagne), Samuel Sonah Betah (Cameroun), Arne Bjørlykke (Norvège), Baïdy Diéne (Sénégal), Galo Carrera Hurtado (Mexique), Walter de Sá Leitão (Brésil), Miguel Dos Santos Alberto Chissano (Mozambique), Ivan F. Gloumov (Fédération de Russie), Mohammed M. Gomaa (Égypte), Albert Hoffman (Afrique du Sud), Uji Kajitani (Japon), Jung-Keuk Kang (République de Corée), Jean-Pierre Lenoble (France), Yuwei Li (Chine), Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni), M. Ravindran (Inde), Giovanni Rosa (Italie), Alfred Thomas Simpson (Fidji), Rodrigo Miguel Urquiza Caroca (Chili) et Inge K. Zaamwani (Namibie).
English: This approach has seen its practical application through, amongst other things, the Commission's full participation in mediations conducted by the Tribunal.
French: Cette approche s’est concrétisée notamment dans la participation à part entière de la Commission aux médiations confiées au Tribunal.
English: Increased support for restructuring and reorientation towards low-carbon national energy policies should be provided.
French: Un soutien accru à la restructuration et à la réorientation vers des politiques énergétiques nationales faisant appel à des sources à faible teneur en carbone est nécessaire.
English: It directly impacts competitiveness, productivity improvements and quality of life.
French: Elle influe directement sur sa compétitivité, sur ses gains de productivité et sur sa qualité de vie.
English: If you need more space when completing Part 2 and Part 3, attach a separate sheet of paper.
French: Si vous manquez d'espace pour remplir les parties 2 et 3, annexez une feuille. Nom (en lettres moulées)
English: (f) Commended the work carried out by the Fiji/Forum Joint Working Group in seeking to advance the pathway to elections by the first quarter of 2009; and
French: f) Se sont également félicités du travail du Groupe de travail mixte Forum-Fidji afin de préparer le scrutin avant le premier trimestre de 2009;
English: Contraindications and precautions Contraindications People with a prior history of anaphylaxis to the vaccine or a component of it (including gelatin or neomycin) should not receive further doses.
French: Contre-indications et précautions Contre-indications Les personnes ayant des antécédents de réaction anaphylactique au vaccin ou à un de ses composants (notamment la gélatine ou la néomycine) ne devraient pas recevoir d'autres doses.
English: Where additional representations are made by the taxpayer in response to the proposal letter, the auditor will forward the additional representations along with the auditor's comments, to the FAS case officer for the TPRC's final consideration.
French: Si le contribuable présente des observations supplémentaires en réponse au projet de redressement, le vérificateur transmet les observations du contribuable, accompagnées de ses propres remarques, à l'agent des SLC, aux fins de l'examen final du CRPT.
English: • Need to maintain a comprehensive catalogue of standard data definitions.
French: • La nécessité de tenir un catalogue complet des définitions de données normalisées.
English: They are that the future regulation should:
French: Ils établissent que la future réglementation doit:
English: Centre for Addiction and Mental Health, "Gambling Problems among Ontario Students, 1999."
French: Association pour les droits des non-fumeurs/ The Smoking and Health Action Foundation, Canada.
English: Several Delphi participants felt it was critical to know more about how youth think, what they value, and what influences them.
French: Plusieurs participants jugent essentiel d'approfondir nos connaissances sur les raisonnements, les valeurs et les influences des jeunes.
English: While small arms and light weapons and their related materiel were exempted, States were called upon to exercise vigilance over the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of small arms or light weapons and to notify the Committee at least five days prior to selling, supplying or transferring small arms or light weapons to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Bien que ce régime ne s'applique pas aux armes légères et de petit calibre et aux matériels connexes, le Conseil de sécurité a prié les États de faire preuve de vigilance concernant la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes légères et de petit calibre à la République populaire démocratique de Corée et décidé qu'ils doivent notifier au Comité créé en application de sa résolution 1718 (2006), au moins cinq jours à l'avance, la vente, la fourniture ou le transfert d'armes légères et de petit calibre à ce pays.
English: To engage in any military or other preparations to use nuclear weapons;
French: b) Entreprendre de préparatifs militaires ou autres, quels qu'ils soient, en vue de l'emploi d'armes nucléaires;
English: Another point is the bans on substances.
French: Un autre point concerne les substances interdites.
English: Low emissivity surfaces, such as bright polished aluminium, reduce heat loss by inhibiting the radiation of heat from the surface to the surrounding ambient space however, by holding back the heat being transmitted through the insulation, a dam effect is created and the surface temperature rises.
French: Les surfaces à faible émissivité, comme l'aluminium poli brillant, réduisent cependant la perte de chaleur en inhibant le rayonnement de chaleur de la surface dans l'espace ambiant environnant en retenant la chaleur transmise à travers l'isolant. Un effet de barrage est créé et la température de surface augmente.
English: This attitude results in rejection of the other, who is viewed as a heretic.
French: Cette attitude conduit au rejet de l’autre, considéré comme hérétique.
English: Freedom of association for the defence of human rights features prominently in the Algerian Constitution.
French: La Constitution algérienne a réservé à la liberté d'association pour la défense des droits de l'homme une place importante.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Macaulay Announces $3.9 Million for a Major Harbour Project at Launching Pond in Prince Edward Island August 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan souligne le 25e anniversaire de l’institut international de l’océan du Canada le 17 août 2005
English: Major Achievement of the KP during 2006
French: Principale activité du Processus de Kimberley en 2006