ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manure, earth, sand, pipes, construction material, construction debris, explosives, rubble, plaster, trunks of wood, chunks of concrete and masonry, pieces of paving, tires, car bodies, car parts including batteries and tires of all kinds, hazardous wastes, used oils, paints, solvents.
French: Le fumier, la terre, le sable, les tuyaux, les matériaux de construction, les débris de chantiers de construction, les explosifs, les gravats, les plâtras, le bois tronçonné, les pièces de béton et de maçonnerie, les morceaux de pavage, les pneus, les carcasses de véhicules automobiles, les pièces de véhicules automobiles incluant les batteries et les pneus de tous genres, les déchets dangereux, les huiles usées, les peintures, les solvants.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May, subject to certain amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 18 mai. Favorable, moyennant certains amendements.
English: The 1999-2000 Total Actual Spending amount was $20.9 million.
French: En 1999-2000, les dépenses totales réelles étaient de 20,9 millions de dollars.
English: Vivier's touching music seeks to convey a humanitarian message.
French: Sa musique émouvante cherche à transmettre un message humanitaire.
English: If there is any glue left on the plate, try removing it by applying some pressure with a bit of adhesive and peeling it off quickly. This should pull off the remaining bits of glue.
French: Dans le cas où il y a des restes de colle sur la plaque,on peut essayer d'arracher en appuyant sur une petite zone,le reste de la pellicule adhésive sur l'adhésif restant et tirer très rapidement pour que la pellicule de l'adhésif emporte les restes de colle.
English: New timbers and the placement of additional rip rap and armourstone at the skidway will also contribute to operational efficiency at the harbour.
French: De nouvelles pièces de bois et des pierres de protection seront installées à la rampe de lancement, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité opérationnelle du port.
English: Obviously, seafood represents a major opportunity with target market distributors.
French: Il est clair que les distributeurs du marché cible s'intéressent de près au poisson et aux fruits de mer.
English: Paper files. Program Record Number:
French: Le programme est terminé depuis 1990. Format :
English: The remittances will be paid out on the debit card labeled "Caribbean Transfer".
French: Les envois de fonds seront versés sur la carte de débit intitulée "Transfert des Caraïbes".
English: (1985a) estimated that about 92% of nesting pairs were successful during the period 1977 to 1981 and a literature review by Forbes et al.
French: (1985a) ont estimé qu’environ 92 p. 100 des couples nicheurs avaient réussi la nidification entre 1977 et 1981, et une recherche documentaire de Forbes et al.
English: After seeing the presentation, he said he thought the whole thing was awesome, particularly the band.
French: Il a déclaré après coup que l’activité lui avait beaucoup plu, surtout le groupe de musique.
English: The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to: consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Les alinéas e) à h) de ce paragraphe prescrivent en effet au Bureau de continuer : d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de prévoir des séances d'information informelles sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de rechercher des moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: Dioxin tests were carried out simultaneously in the furnace off gas ducts and the main stack to test the hypothesis that operating with furnace freeboards temperatures above 450°C will avoid de novo synthesis.
French: Les gaz provenant des fours comptent pour environ 80 % des sources de mercure, et l’injection de charbon actif permet d’éliminer 80 % de ce métal, par conséquent cette option permettrait de réaliser une réduction de 64 % pour l’installation dans son ensemble.
English: Country Profile  Sudan is the largest country in Africa. It has abundant natural resources, including oil, cotton, sesame, and livestock.
French: Profil du pays  Le Soudan est le plus grand pays d’Afrique et il possède d’abondantes richesses naturelles, dont le pétrole, le coton, le sésame et le bétail.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SCFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: For example, maintaining the resilience of communities and families is crucial to maintaining the integrity of the family.
French: C'est ainsi que le maintien de la détermination des collectivités et des familles est capital pour préserver l'intégrité de la famille.
English: To facilitate the use of the intellectual property system by relevant industrial, trade, research, social and cultural institutions with special emphasis on innovation and creativity, the access to, and use of, industrial property information and the collective management of copyright and related rights.
French: Faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les établissements industriels, commerciaux, de recherche, sociaux et culturels intéressés en mettant en particulier l’accent sur Objectif : l’innovation et la créativité, sur l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et sur son utilisation et sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Price Risk Management The offsetting ability of a futures contract allows hedgers to take equal but offsetting futures positions from that which they hold in the cash market.
French: Gestion du risque de prix La possibilité de liquider une position qu'offre le contrat à terme permet aux contrepartistes de prendre sur le marché à terme des positions égales mais opposées de celles qu'ils occupent sur le marché au comptant.
English: Reforms in railways, telecommunications and water sectors are advancing in south-eastern Europe and the CIS, but do not yet match reform achievements in central Europe and the Baltics 39.
French: Les réformes progressent dans les secteurs ferroviaire, des télécommunications et de l’eau en Europe du Sud-Est et dans les pays de la CEI, mais n’ont pas encore atteint les résultats majeurs enregistrés en Europe centrale et dans les Pays baltes39.
English: However, because of the variety of situations in both traditional and electronic commerce in which such a determination must be made, it is difficult to provide guidance covering every eventuality.
French: Cependant, il est difficile de donner des directives qui viseront toutes les éventualités étant donné les diverses situations, tant dans le commerce traditionnel qu’électronique, où on peut se poser la question à savoir si une fourniture unique et des fournitures multiples sont effectuées.
English: Indications One or more of the following statements may be used: 1. anti-cavity, anti-caries; 2. prevents, fights or protects against cavities or caries; or reduces the incidence of cavities; or helps prevent tooth decay; 3. contains fluoride, or effective fluoride protection, or effective decay preventive fluoride; 4. aids in the prevention of dental cavities, decay or caries; 5. helps reverse the tooth decay process at the earliest stage before it can become a cavity or penetrates tooth enamel to help rebuild weak spots or helps remineralize tooth enamel; ii.
French: Indications Des indications d'emploi, choisies parmi les suivantes, peuvent apparaître sur l'étiquette: 1. anti-cavité, anticaries; 2. prévient ou combat la carie ou protège contre la carie; ou réduit l'incidence de la carie; ou aide à prévenir la carie des dents; 3. contient du fluorure, ou un agent de protection efficace au fluorure, ou un agent efficace au fluorure qui protège contre la carie; 4. contribue à la prophylaxie de la carie dentaire; 5. aide à enrayer la carie dentaire à un stade précoce, avant que la cavité n'apparaisse ou ne pénètre l'émail de la dent, afin de favoriser la régénération des points faibles ou de stimuler la reminéralisation de l'émail dentaire; ii.
English: • Partnership for ICTs in Africa An informal association of international development agencies is finding ways of leveraging shared information and resources to make ICT for development programs in Africa more effective and efficient.
French: • Harambee Focus Network Meeting and Training Workshop • Planning a National Health Information Network (Mozambique)
English: In 2004, the HR Committee was concerned that under the Act of 30 June 1960 and the Act of 20 August 1997 press offences are punishable by up to five years' imprisonment, which is a disproportionate duration in light of article 19 of the Covenant.  Concerns that public demonstrations have been banned for reasons that appear to have nothing to do with the justifications listed in article 21 of the Covenant were also expressed.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que, en vertu des lois du 30 juin 1960 et du 20 août 1997, les délits de presse pouvaient être sanctionnés de peines allant jusqu'à cinq ans de prison, ce qui constituait une restriction disproportionnée au regard des exigences de l'article 19 du Pacte, et que des interdictions de manifester sur la voie publique avaient été prononcées pour des raisons ne semblant pas se rattacher à la liste des motifs prévus à l'article 21 du Pacte.
English: 6 See Special edition No. 3, OJ EPO 2007, J.3. 7 EPA/EPO/OEB Form 1005 11.01 is obtainable free of charge from the EPO (preferably from Vienna, but also from Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the member states.
French: Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, J.3. 7 Le formulaire OEB 1005 11.01 pourra être obtenu gratuitement, soit auprès de l'OEB, (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye ou Berlin), soit auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats membres.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation wished to reaffirm its support for the establishment of the Human Rights Council, which was a fundamental part of the process of reforming the United Nations, and supported the resource request made by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee.
French: M. Torres Lépori (Argentine) tient à réaffirmer son soutien à la création du Conseil des droits de l'homme, élément fondamental du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et il souscrit à la demande de ressources formulée par le Secrétaire général et approuvée par le Comité consultatif.
English: Your choice for analyzing the data influences the design of the tools.
French: Votre choix d’analyse des données influence la conception des outils.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to thank you, Mr. President, for calling this open meeting today.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui cette séance publique.
English: Cost of services received without charge 0.7 0.6 – – Net Cost of Program 7.1 7.4 – – Full-time Equivalents 46 49 – –
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0,7 0,6 – – Coût net du programme 7,1 7,4 – – Équivalents temps plein 46 49 – –
English: The negative impact of some fishing gears is amplified by the fact that they are not designed for a precise selection of fish species.
French: Certains engins de pêche ont néanmoins un impact d’autant plus négatif que la pratique de pêche n’est pas fondée sur une sélection précise d’espèces de poissons.
English: • a physico-chemical detoxification strategy for barley contaminated with the mycotoxin deoxyvalenol (DON) was developed;
French: • Une stratégie de détoxication physico-chimique relative à l'orge contaminé par la mycotoxyne déoxyvalénol (DON) a été mise au point;
English: ∙L−1. Maximum primary production was >30 mg C
French: Le niveau maximal de production primaire dépassait 30 mg C
English: · Address concerns about the Test Ban Treaty’s indefinite duration through a joint legislative-executive review of its net value for national security ten years after US ratification and at regular intervals thereafter.
French: Ces recommandations sont axées sur quatre problèmes principaux soulevés par les opposants au Traité : - les interrogations à propos de sa valeur par rapport au régime de la non-prolifération, - les possibilités de contourner les règles - son impact sur l’appareil dissuasif des Etats-Unis - les incertitudes liées à la durée illimitée du Traité.
English: Our constantly improving tools and skills, and our increasingly rich database have resulted in our disclosures figuring more and more frequently in investigations and prosecutions.
French: Nos outils et nos compétences en constante amélioration, et notre imposante base de données qui ne cesse de s'enrichir font que nos communications pèsent de plus en plus lourd dans le cadre des enquêtes et des poursuites.
English: Bull. 11-1999, point 1.3.59 Decision 2000/15/EC concluding the agreement adopted by the Council on 2 December. [ OJ L 6, 11.1.2000 ]
French: Bull. 11-1999, point 1.3.59 Adoption par le Conseil de la décision 2000/15/CE portant conclusion de l'accord, le 2 décembre. [ JO L 6 du 11.1.2000 ]
English: Millions face starvation and disease as aid agencies are expelled ...
French: Soudan. L’intervention de la Cour pénale internationale ...
English: Eight genera of parasites were recovered. Two findings constitute new host records.
French: Deux parasites sont signalés pour la première fois chez ces espèces.
English: Unless the Customer has opted for an extended subscription period for a Basic Service in order to benefit from a reduced Price therefor, the subscription periods and automatic renewal periods following the initial subscription period for each Basic Service shall be: (a) thirty (30) days for cable broadcasting, Internet access and wireless telephony; (b) twelve (12) months for digital telephony by cable or software.
French: Sauf si le Client a choisi une période d'abonnement prolongée à un Service de base afin de bénéficier d'un Prix réduit pour ce Service, les périodes d'abonnement et de renouvellement automatique suivant la période d'abonnement initiale pour chaque Service de base seront : (a) de trente (30) jours pour la télédistribution, l'accès Internet et la téléphonie sans fil; (b) de douze (12) mois pour la téléphonie numérique par câble ou logicielle.
English: Programmation 2004-2005 $25,000.00 Programming Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Festival de la chanson de Tadousac - 21e édition 2004 $20,000.00 Programming Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) 1604/2004 - 400 Ans de Présence Française au Canada $20,000.00 Programming Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Programmation du Théâtre du Vieux-Terrebonnne et du Moulinet Saison 2004 $55,000.00 Programming Trois-Rivières Biennale nationale de sculpture contemporaine Biennale nationale de sculpture contemporaine $22,000.00 Programming Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2004-2005 $48,000.00 Programming Trois-Rivières Festival international de danse Encore Festival International de danse Encore $35,000.00 Programming Valcourt Productions Percu-Phonie Precu-Phonie le festival Mondial des Percussions $5,000.00 Programming Val-d'Or Ville de Val-d'Or Saison régulière Programmation 2004-2005 $60,000.00 Programming Victoriaville Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-Francs (La) Rencontres internationales du théâtre d'intervention (R.I.T.I.) $10,000.00 Programming Victoriaville Productions Plateforme inc.
French: Programmation 2004-2005 $25,000.00 Programmation Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Festival de la chanson de Tadousac - 21e édition 2004 $20,000.00 Programmation Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) 1604/2004 - 400 Ans de Présence Française au Canada $20,000.00 Programmation Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Programmation du Théâtre du Vieux-Terrebonnne et du Moulinet Saison 2004 $55,000.00 Programmation Trois-Rivières Biennale nationale de sculpture contemporaine Biennale nationale de sculpture contemporaine $22,000.00 Programmation Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2004-2005 $48,000.00 Programmation Trois-Rivières Festival international de danse Encore Festival International de danse Encore $35,000.00 Programmation Valcourt Productions Percu-Phonie Precu-Phonie le festival Mondial des Percussions $5,000.00 Programmation Val-d'Or Ville de Val-d'Or Saison régulière Programmation 2004-2005 $60,000.00 Programmation Victoriaville Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-Francs (La) Rencontres internationales du théâtre d'intervention (R.I.T.I.) $10,000.00 Programmation Victoriaville Productions Plateforme inc.
English: According to ILGA, in recent years, there have been several violations of the right to freedom of peaceful assembly of human rights defenders campaigning for equality and against discrimination based on sexual orientation in Poland.
French: Selon l'organisation International Lesbian and Gay Association − Europe (ILGA), ces dernières années, des défenseurs des droits de l'homme qui militaient pour l'égalité et contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ont été privés à plusieurs reprises du droit à la liberté de réunion pacifique.
English: In spite of criticism and some known failures, the United Nations remains the only institution at the international level with the prestige and credibility to resolve inter-State conflicts and crises that, due to their dimensions, escape the control of the authorities of a State or endanger its population.
French: En dépit des critiques et de certaines défaillances connues, l'ONU reste la seule institution au niveau international à avoir le prestige et la crédibilité nécessaires pour régler les conflits et les crises entre États qui, en raison de leurs dimensions, échappent au contrôle des autorités d'un État ou mettent en danger sa population.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GATX Rail No. 2001-1) dated as of June 28, 2001, between DrKW Finance, Inc. and GATX Rail Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GATX Rail No. 2001-1) en date du 28 juin 2001 entre la DrKW Finance, Inc. et la GATX Rail Corporation; 2.
English: Citizen complaint and redress mechanisms Public consultation/feedback mechanisms Policies to promote pertinent public sector values
French: Pour protéger l’intérêt public, il faut prévoir : des dispositions relatives aux plaintes et aux recours des citoyens; des dispositions concernant la consultation du public et la rétroaction; des politiques pour promouvoir les valeurs pertinentes du secteur public.
English: A proposal regarding revised daily limits for children was submitted. However, as this matter has not been subject to full consultation it is being deferred a later date.
French: Une proposition concernant des limites quotidiennes révisées pour les enfants a été déposée mais, comme cette question n'a pas fait l'objet d'une vaste consultation, elle a été reportée à une date ultérieure.
English: UN/CEFACT ORGANIzATIONAL Chart
French: PLACE OCCUPÉE PAR L'ÉQUIPE D'APPUI eBGT
English: Create comprehensive, integrated and accessible national surveillance systems to facilitate health services research and outcome-based clinical decision making.
French: Créer des systèmes nationaux de surveillance complets, intégrés et accessibles afin de faciliter la recherche sur les services de santé et la prise de décisions cliniques fondée sur les résultats.
English: Did the switch occur before the affected employee was formally declared surplus? 4.
French: La substitution est-elle survenue avant que le fonctionnaire touché ne soit officiellement déclaré excédentaire? 4.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,250.00 Call-up against a standing offer 2007-03-07 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 250,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Should you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole.
French: En ce qui concerne l'Agenda, j'ai une bonne proposition à vous faire: acceptez nos propositions et les choses iront beaucoup plus vite que prévu. Dans le cas contraire, il faudra s'attendre à une lourde machinerie.
English: The diary entries should be historically accurate and consistent with your character and role.
French: Ces observations doivent être précises d'un point de vue historique et correspondre à votre personnage et à son rôle.
English: Setting aside their anxiety about their loved ones’ mission, military families gathered earlier for a big party at the Québec City convention centre, which had been turned into a gigantic theme park for the young and young at heart, with giant inflatable games, clowns, tattoos, cotton candy and popcorn.
French: Plus tôt, laissant derrière elles leurs angoisses quant à la mission de leur proche, les familles des militaires se sont réunies au Centre des congrès de Québec pour une grande fête. On avait aménagé l’endroit de façon à lui donner une allure de parc d’attractions pour les plus jeunes avec jeux gonflables géants, clowns, tatouages, barbe à papa et maïs soufflé.
English: Case C-336/94 Eftalia Dafeki v Landesversicherungsanstalt Württemberg Preliminary ruling — Sozialgericht Hamburg — Interpretation of Arts 6, 48 and 51 of the EC Treaty — Probative value of national documents concerning civil status — Establishment of the date of birth for the purposes of determining entitlement to an old-age pension Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 December 1996.
French: 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (JO L 158, p. 59) - «Garanties suffisantes propres à assurer ... le rapatriement du consommateur» - Situation où le consommateur est forcé de payer le séjour au propriétaire de l'hôtel qui, en l'absence d'un tel paiement, empêcherait son rapatriement Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 4 décembre 1997.
English: Human rights provide such a ground.
French: Les droits de l'homme offrent un tel terrain d'entente.
English: After each biannual session, the Parliament submits to the authorities a report on its concerns about the situation of children in Mali and the action it expects from the Government.
French: A l'issue de chaque session biannuelle, le Parlement adresse aux autorités son plaidoyer sur ses préoccupations relatives à la situation des enfants au Mali et sur les actions qu'il attend du Gouvernement.
English: Though some things changed, some stayed the same, as we all found out during weeks 3 and 4 with Performance Checks (PC's) on Drill and presenting Lesson Plans.
French: Certaines choses ont été différentes, et d'autres sont demeurées inchangées, comme nous l'avons tous constaté durant la présentation des plans de leçon et les contrôles de rendement (COREN) sur les drills, aux semaines 3 et 4.
English: Losing these deductions would have a significant impact on their after-tax income.
French: La perte de ces déductions aurait une incidence majeure sur le revenu après impôt des artistes concernés.