ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information concerning the restrictions on freedom of association in political and trade union matters, in the light of the provisions of article 22 of the Covenant.
French: Veuillez fournir des précisions sur les limites à la liberté d'association tant en matière politique que syndicale en ayant en vue les dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: We have addressed in a frank and forthright manner issues including dependence on commodities, the impact of the free market on that dependence, the use of commodities as vehicles for investment and speculation in deregulated and free capital markets and the impact of those phenomena on the natural volatility of commodity earnings.
French: Nous avons examiné de manière franche et directe les questions telles que la dépendance des produits de base, les effets de l'économie de marché sur cette dépendance, l'utilisation des produits de base en tant que véhicules d'investissement et de spéculation sur des marchés financiers libres et déréglementés et les effets de ce phénomène sur l'instabilité naturelle des recettes provenant des produits de base.
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Grahams Pond:
French: Quantité totale à immerger : a) Grahams Pond :
English: The company also employs a small number of technical staff, middle managers, and senior executives.
French: Elle compte aussi un petit nombre de techniciens, de cadres moyens et de cadres supérieurs.
English: Amendments to the PCMLTFA are required to permit the sharing of this compliance information and are currently before Parliament in Bill C-17.
French: Des modifications doivent être apportées à la Loi, qui permettront l'échange de renseignements de conformité; elles font actuellement l'objet du projet de loi C-17 qui a été déposé au Parlement.
English: Assuming that the average daily intake of arsenic from food is 42 µg, the daily intake of inorganic arsenic from food would be 10.5 µg.
French: Si l’on suppose que l’apport quotidien moyen d’arsenic d’origine alimentaire est de 42 µg, l’apport quotidien d’arsenic inorganique d’origine alimentaire serait d’environ 10,5 µg.
English: • Upon completion of the preliminary list of electors and not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must transmit to the returning officer:
French: • Après avoir dressé la liste préliminaire et au plus tard le 13e jour suivant la publication du bref, les recenseurs doivent remettre au directeur du scrutin :
English: Vaero design the most reasonable transport speed and the accumulation time in terms of the filling speed, the labelling speed and the tray-packing speed.
French: Vaero conçoit la vitesse de transport et le temps d'accumulation le plus raisonables en fonction de la vitesse de la soutirreuse, celle de l'��tiquetteuse et celle du tray packer.
English: Adjustment specifications of the load sensing valve:
French: 8.1 Caractéristiques du réglage du répartiteur de freinage:
English: This pamphlet was printed in : Creole, Hindi, Tamil, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese and Vietnamese!
French: Ce dépliant a été imprimé dans les langues suivantes: créole, hindi, tamil, anglais, français, espaniole, italien, portugais, chinois et vietnamien !
English: Senators and Their Offices Chamber Operations Committees Administrative Support Total
French: Pierre De Bané L’hon. William Doody L’hon.
English: No provisions have been made for these activities in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'est inscrit à cet effet au budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The Regulation provides for consultation and coordination procedures.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Liste des autorités compétentes - Journal officiel C 302, 28.10.1994.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and address. Class of Individuals:
French: Il faut de plus préciser si le contrat a été passé par l'entremise de Services Gouvernementaux Canada. Catégorie de personnes :
English: Most illicit coca growers are extremely poor.
French: Il faut les aider davantage en leur offrant des alternatives viables dans un cadre légal.
English: We also pursue with CSIS questions put to the Director by members of Parliamentary committees, which he cannot answer in such public forums.
French: Nous examinons aussi avec le SCRS les questions posées par les membres de comités parlementaires au directeur et auxquelles il ne peut répondre devant des instances aussi publiques.
English: Perpetrator re-socialisation Programmes for perpetrators have developed slowly, and they are much more likely to exist in member states that already have substantial services for victims.
French: Resocialisation de l’auteur des violences Les programmes destinés aux auteurs de violences se sont développés lentement, et sont beaucoup plus susceptibles d’exister dans les Etats membres qui disposent déjà de services conséquents pour les victimes.
English: Beginning in the late 1940s, the Canadian industry began to develop an impressive advanced design and development capability, built around a core of immigrant aircraft engineers and skilled craftsmen from Europe.
French: Vers la fin des années 1940, l'industrie canadienne a commencé à acquérir une impressionnante capacité de conception et de développement de niveau supérieur, centrée sur un petit groupe d'ingénieurs en aéronautique et d'ouvriers qualifiés originaires d'Europe.
English: Submission workload consists of all submission types, differentiated across biological, pharmaceutical and medical device product lines.
French: La charge de travail en fait de présentations comprend tous les types de présentations, classées par catégorie : produits biologiques, produits pharmaceutiques, et instruments médicaux.
English: The Rider of the first seal «went forth» to conquer, thus indicating that the work is only beginning.
French: Le Cavalier du premier sceau «partit» pour la victoire, indiquant bien que l’œuvre en est à ses débuts.
English: The Architects Diversity as a guiding principle The guiding principle for the Jakob Kaiser Building is diversity.
French: Les architectes La diversité, tout un programme Diversité est le maître mot du programme de construction du bâtiment Jakob-Kaiser.
English: On the other hand, the Board felt that with regard to the issue of refusal of a TIR transport to enter a country, a more profound analysis seemed appropriate, which would clearly distinguish between situations where no, one or several border-crossings were involved before the refusal took place.
French: Quant à la question du refus de l'entrée d'un transport TIR dans un pays, elle a estimé qu'une analyse plus approfondie s'imposait, qui permettrait de distinguer clairement les situations où, avant le refus, la frontière n'avait pas été franchie, avait été franchie une fois ou l'avait été plusieurs fois.
English: 1 INTRODUCTION First Nations University of Canada (FNUniv), a federated college of the University of Regina, has been a member of the Association of Universities and College of Canada since 1983.
French: 1 INTRODUCTION La First Nations University of Canada, un collège fédéré à la University of Regina, est membre de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) depuis 1983, année où elle s’est vue accorder le titre de membre provisoire.
English: Adopted decision 2001/14 of 13 September 2001 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/14 du 13 septembre 2001 sur les prévisions budgétaires révisées de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Three broad categories of community risk factors were identified: social factors, environmental factors and attitudinal/behavioural factors. Each of these has several sub-categories with numerous specific indicators.
French: La catégorie des relations sociales comprend les cadres de gestion et les gouvernements, la participation de la collectivité, la solidarité communautaire, ainsi que l’humeur générale et la qualité de la vie dans la communauté.
English: • | Immediate annuity: $46,900 per annum or $3,908.33 per month;
French: • | Pension immédiate : 46 900 $ par année ou 3 908,33 $ par mois;
English: For more information see Chapter 6
French: Pour plus d'information, voir le chapitre 6 du rapport final
English: Many millions of adolescents are at risk and vulnerable to HIV infection as they approach adulthood.
French: Plusieurs millions d'adolescents sont exposés à l'infection par le VIH alors qu'ils arrivent à l'âge adulte.
English: That resolution had mandated the Council with undertaking, on the basis of objective and reliable information and so as to ensure universal coverage and the equal treatment of all countries, a review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments.
French: Cette résolution prévoit que le Conseil a pour vocation, notamment, de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme, de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États.
English: Many people can be treated outside of the hospital and live within the community for most of their lives.
French: Bon nombre des personnes schizophrènes peuvent être traitées hors de l’hôpital et passent la majeure partie de leur vie en société.
English: Invites the secretariat to facilitate the updating of the help guide on drafting reports on the implementation of the Convention, so as to allow the country Parties to integrate fully into their reports the thematic areas specified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention;
French: Invite le secrétariat à faciliter la mise à jour du guide sur l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention pour permettre aux pays parties d'intégrer pleinement dans leurs rapports les domaines thématiques spécifiés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention;
English: Accordingly, the objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action by UNOWA are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs aux activités du Bureau sont présentés dans le tableau ci-après.
English: These types of participation are punishable as principal offences.
French: Ces différents types de participation sont répréhensibles en tant qu’infractions principales.
English: This impedes the visitors’ ability to put their experience into context before selecting opportunities.
French: Cette situation empêche les visiteurs de mettre leur expérience en contexte avant de choisir les possibilités qui les intéressent.
English: Thirdly, Europe should be at the global vanguard of innovation and new technologies by investing capital in education and research into green development; this is, of course, something which will mean a huge increase in the European budget.
French: Troisièmement, l'Europe devrait être à l'avant-garde mondiale de l'innovation et des nouvelles technologies en investissant dans l'éducation et dans la recherche écologique. Naturellement, cela implique un effort budgétaire considérable.
English: The 16 kms of ski slopes, situated between 8.530 feet and 4921 feet high, crosses nice forests and gives impressive views over the surrounding mountains.
French: Réparties entre 2,600 mètres et 1,500 mètres d'altitude, ses 16kms de pistes sans remonte-pente zigzaguent au milieu des bois et offrent des vues impressionnantes sur les hauteurs pyrénéennes.
English: Mr. Çorman (Turkey): I would like to welcome Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Prosecutor Stephen Rapp, as well as to thank them for their comprehensive briefings.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à la juge Renate Winter et au Procureur Stephen Rapp, et les remercie pour leurs exposés détaillés.
English: Among those grounds, habitual residence often played an important role, albeit generally in combination with other connecting factors.
French: Parmi ceux-ci, la résidence habituelle jouait souvent un rôle important, quoique généralement en association avec d'autres facteurs de rattachement.
English: b) Did the Virtual Museum of Canada Program invest in the existing product?
French: b) Est-ce que le programme du Musée virtuel du Canada a investi dans le produit qui existe déjà ?
English: • Note that ventilation with outdoor air can cause moisture problems in some locations. 
French: • Noter que la ventilation de l'air extérieur peut occasionner des problèmes d'humidité dans certains endroits.
English: The Committee expresses its concern that several provisions of the Penal Code discriminate against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation le caractère discriminatoire de plusieurs dispositions du code pénal.
English: Oftentimes these lay groups show themselves to be very diverse from one another in various aspects, in their external structures, in their procedures and training methods, and in the fields in which they work.
French: Ces groupements de laïcs apparaissent souvent très différents les uns des autres en divers aspects, comme leur forme extérieure, les cheminements et les méthodes d'éducation, et les champs d'action.
English: Detrended correspondence analysis revealed that logs and stumps were colonized by a significantly different assemblage of vascular plants than the forest floor of either disturbance type.
French: L'analyse des correspondances hors tendances révèle que les troncs et les souches sont colonisés par un assemblage significativement différent de plantes vasculaires par rapport aux parterres forestiers des deux types de site.
English: While the presidential elections to be held at the end of November 2008 are eagerly anticipated, there are some elements of scepticism in the public arising primarily from a perception that there has been an insufficient identification and registration of voters.
French: Si l'on attend impatiemment les élections présidentielles qui devraient se dérouler fin novembre 2008, il règne un certain scepticisme, essentiellement parce qu'on a l'impression que les électeurs ont été insuffisamment identifiés et enregistrés.
English: Reports 1996, p. 78, para.
French: Recueil 1996, p. 78, par. 25.
English: If a lighter loses the major part of its fuel on impact, an attempt to measure the rate of fuel loss can still be made as above.
French: S’il n’y a pas de fuite, indiquer qu’il ne s’est produit aucune perte de masse.
English: Of the $174M paid in 2001, nearly $60M, or 34 per cent of allowances, involved significant manual intervention.
French: Des 174 M$ d’indemnités payées en 2001, près de 60 M$, soit 34 p. 100, ont comporté une intervention manuelle appréciable.
English: V-22 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to define the policy relating to the sealing of liquid volumetric proving standards and related documentation and reporting requirements.
French: V-22 1.0 But Le présent bulletin vise à définir la politique relative au scellage des étalons volumétriques pour liquides, ainsi qu’à énoncer les exigences relatives aux rapports et à présenter la documentation connexe.
English: Includes a database of Canadian company capabilities, information on various economic sectors, industry organizations and more.
French: Ce site comporte une base de données sur l'expertise des entreprises canadiennes, des renseignements sur les divers secteurs de l'économie, les organisations représentant l'industrie, etc.
English: In a 1996 judgement the Court had ruled that the Convention envisaged State responsibility not only where the State had failed in its obligations of prevention and punishment, but also where it had itself committed the crime of genocide.
French: Dans cet arrêt de 1996, la Cour a précisé que cet instrument permettait d'engager la responsabilité d'un État non seulement dans l'hypothèse où cet État aurait manqué aux obligations de prévention et de répression, mais encore dans le cas où il aurait lui-même perpétré le crime de génocide.
English: In the scenarios, the following management actions are taken:
French: Joint submission to the Eminent Panel on Seal Management from:
English: At its 723rd meeting, on 21 January 2000, the Committee decided to recommend reclassification to general consultative status for this organization (see part I, sect.  I, draft decision I).
French: À sa 723e séance, le 21 janvier 2000, le Comité a décidé de recommander de reclasser cette organisation au statut consultatif général (voir première partie, sect. I, projet de décision I).
English: And finally a series of articles on plugin Creation for Wordpress.
French: Et enfine une série d’articles sur la création de plugins pour Wordpress.
English: Indeed, the public became highly susceptible to arguments in favor of constraining public service (Rose and Peters 1978).
French: En fait, le public est devenu très réceptif à l’idée de restreindre l’influence des fonctionnaires (Rose et Peters 1978).
English: As a member of the European Union, the Republic of Lithuania implements United Nations sanctions via European Union Common Positions and European Community Regulations.
French: En tant que membre du l'Union européenne, la République de Lituanie s'appuie sur les positions communes et les règlements de l'Union pour mettre en œuvre les sanctions décrétées par l'ONU.
English: Differences between colloquial and professional language.
French: Différences entre le langage familier et soutenu.
English: I support the rapporteur's position when she says that the process of reuniting Europe as a continent will only be complete when all Europeans can travel freely to the European Union.
French: Je rejoins l'avis de la rapporteure lorsqu'elle affirme que le processus de réunification des peuples de notre continent ne sera pas achevé tant que tous les Européens ne pourront pas voyager librement vers l'Union européenne.
English: Occasionally, we may also collect information volunteered by the customer, such as survey information or contest entries.
French: À l’occasion, nous pouvons également recueillir des renseignements fournis spontanément par le client, tels que des renseignements fournis dans le cadre d’un sondage ou dans le cadre d’une participation à un concours.
English: Market studies: subject to approval by the Board of Directors, market studies to determine the market potential for an NCE-generated development or to determine the appropriate market(s) for a development.
French: Études de marché : sous réserve d'une autorisation du conseil d'administration, réalisation d'études de marché en vue de déterminer le potentiel commercial d'une découverte faite par le RCE ou de déterminer le(s) marché(s) potentiel(s) en vue de son exploitation.
English: Referring to section 3.1 of the RFP,9 PWGSC submitted that the RFP makes it clear to bidders that the procurement is about further conceptual development of the MSC initiative and the design of business concepts that build upon the business plan under development and the proof of concepts conducted in the first year of the MSC initiative.
French: Faisant référence à la section 3.1 de la DP9, TPSGC a soutenu que la DP établit clairement auprès des soumissionnaires que le marché public porte sur la continuation du développement conceptuel de l’initiative MSC et sur l’élaboration de concepts opérationnels fondés sur le plan de développement en cours et sur la mise à l’épreuve de concepts établis pendant la première année de l’initiative MSC.
English: The form that is smoked is commonly referred to as ice, crystal or glass.
French: À cela peuvent s’ajouter diverses manifestations psychotiques telles que les troubles paranoïdes et les hallucinations auditives, allant parfois jusqu’aux comportements violents.
English: Such incentives can improve the cost efficiency of the MFI and enhance their stand-alone viability.
French: Ces mesures peuvent améliorer la rentabilité des institutions de microfinancement et renforcer leur autonomie.
English: In order to implement and follow up on the commitments, undertaken in paragraph 24 of the Vienna Declaration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Mr. Tait assumed that this meant that the application that had been sent in December 1991 would remain open until these signatures were obtained, in spite of receiving a notice of determination from the respondent dated September 18, 1992, which indicated that the appellant's claim "has been adjusted by $8,625.00" and that the amount approved in respect of the claim was "Nil."
French: M. Tait a supposé que cela signifiait que la demande envoyée en décembre 1991 demeurerait active jusqu'à l'obtention des signatures susmentionnées, en dépit de la réception en provenance de l'intimé d'un avis de détermination daté du 18 septembre 1992 qui indiquait que la demande de l'appelant « avait été rajustée de 8 625,00 $ » [traduction] et que le montant approuvé relativement à la demande était « Néant » [traduction].
English: Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union COM(2007)0023 Responsible :
French: Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne COM(2007)0023 Fond: JURI Avis:
English: Currently, exceptions to the duty-free access provided by the CCCT are most textiles, apparel, footwear, headgear, supply-managed agricultural products and other agricultural products subject to over access commitment.
French: Ã€ ce jour, les produits exclus du traitement en franchise de droits en vertu du TPAC sont la plupart des textiles, des vÃªtements, des chaussures, des casques, ainsi que les produits agricoles assujettis Ã la gestion de l’offre et d’autres produits agricoles assujettis Ã un droit au-dessus de l’engagement d’accÃ¨s.
English: As allowed for under Subsection 10(1)(b)(iii), the NRTEE has also reviewed and commented upon broader aspects of the Act as it relates to the government’s Plan and Statement.
French: Comme l’y autorise le sous-alinéa 10(1)b)(iii), la TRNEE a également examiné et commenté quelques aspects généraux de la Loi se rapportant au Plan et à la déclaration du gouvernement.
English: Adjustment to prior year amortization -
French: Ajustement sur l'amortissement de l'année précédente -
English: • Robert Lepage34 Robert Lepage has been granted productions at the Brooklyn Academy of Music (BAM).
French: • Robert Lepage33 Robert Lepage s'est vu confier des productions à la Brooklyn Academy of Music (Académie de musique de Brooklyn - BAM).
English: When you and your friends think about Aboriginal people in Canada, chances are one image that comes to mind is the totem pole.
French: Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit quand tes amis et toi pensez aux Autochtones au Canada?
English: That would normally mean that the Assembly would note the estimated additional requirements at this stage and appropriate an amount towards the end of the session, after having considered the Secretary-General's wrap-up paper on the contingency fund.
French: En principe, cela suppose que l'Assemblée prenne note à ce stade du montant des crédits supplémentaires nécessaires et procède à leur ouverture vers la fin de la session, après examen de l'état récapitulatif des dépenses imputables au Fonds de réserve qui sera présenté par le Secrétaire général.
English: Like many who survived the blast, the United Nations itself carries deep wounds.
French: Comme beaucoup de ceux qui ont survécu à l’explosion, l’Organisation des Nations unies reste blessée au plus profond d’elle-même.