ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serious problem emerged when the school registry books came under the jurisdiction of the Ministry of Science and Technology.
French: Un grave problème se pose en particulier depuis que les registres scolaires ont été placés sous la juridiction du Ministère de la science et de la technologie.
English: What other attributes and roles are needed?
French: Quels autres attributs et rôles sont nécessaires ?
English: As Internet use increased in Finland, greater attention was being paid to the difficulties in regulating its content.
French: Avec le développement de l'Internet en Finlande, les autorités finlandaises se préoccupent de plus en plus des difficultés que pose la réglementation du contenu des sites.
English: • Fogo – Project planning and engineering for a future wharf extension and dredging will be completed this year. Lamaline – Project planning and engineering related to a future breakwater construction project will be completed this year. Musgrave Harbour – Wave agitation at this location poses a risk to vessels using this busy harbour.
French: • Fogo – La planification et les travaux d’ingénierie d’un projet futur d’agrandissement du quai et de dragage seront complétés cette année. Lamaline – La planification et les travaux d’ingénierie d’un projet futur de construction d’un brise-lames seront complétés cette année. Musgrave Harbour – L’agitation des vagues à cet endroit pose des dangers aux bateaux qui utilisent ce port achalandé.
English: The Agency monitors the effectiveness of public announcements for recalls and will continue to develop other means of distributing information to the public such as through the Canadian Food Inspection Agency website (www.cfia-acia.agr.ca). 43 Agency staff request recalling firms to provide them with a list of retailers or users that have received the product being recalled to allow the Agency to check the effectiveness of the recall.
French: L'Agence surveille l'efficacité des avertissements du public pour les rappels et continuera d'élaborer d'autres façons de diffuser l'information au public, notamment au moyen du site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (www.cfia-acia.agr.ca). 43 Le personnel de l'Agence demande à l'entreprise effectuant le rappel de produire la liste des détaillants ou des utilisateurs ayant reçu le produit visé, afin de permettre à l'Agence de vérifier l'efficacité du rappel.
English: This runway would be located parallel to and 4300 feet southwest of the existing north/south runway and would be displaced toward the northwest airport boundary, so that its northerly and southerly thresholds are equidistant from the closest residential areas of Brampton and Mississauga respectively.
French: Les mesures visant à augmenter le personnel de contrôle du trafic aérien doivent être poursuivies vigoureusement, en engageant des ressources additionnelles au besoin, afin de s’assurer que le niveau de dotation nécessaire soit atteint au plus tard à la fin de 1994.
English: Communication with clients is made particularly difficult by the inability of key property personnel to speak either official language.
French: Il est particulièrement difficile de communiquer avec les clients, parce que, dans bien des cas, le personnel clé chargé de la gestion des biens ne parle ni anglais ni français.
English: You can find handcrafts from all Ibiza,and most of Europe and Marroc.
French: Se puede encontrar artesanía de Ibiza, toda Europa y Marruecos.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE): Building on the Committee Chairman's visit to the OSCE in September 2005 and other meetings between the Team and the OSCE Action against Terrorism Unit (ATU), the Team again visited the OSCE Secretariat in Vienna.
French: Faisant fond sur la visite que le Président du Comité avait effectuée auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en septembre 2005 et sur d'autres réunions entre elle-même et le Groupe d'action contre le terrorisme de l'OSCE, l'Équipe de surveillance s'est une nouvelle fois rendue au Secrétariat de l'OSCE à Vienne.
English: By contrast, some progress was made on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, while additional financial resources were allocated to research, and the administrative burden was reduced.
French: Par contre, des progrès sont à constater dans les marchés des produits, la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance, des ressources supplémentaires ont été accordées à la recherche et la charge administrative a été réduite.
English: The initiative will also promote the development of sustainable long- term HIV workplace policies and programmes in the hotels.
French: Il est également prévu que l’initiative promeuve l’élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le VIH sur le lieu de travail durables et à long terme dans les hôtels (avec, notamment, une formation pour le personnel).
English: If you are having chemotherapy, the radiotherapy is usually delayed until the chemotherapy is finished.
French: Si vous avez subi une tumorectomie, on recommandera aussi une radiothérapie.
English: Parkin viewed things differently, arguing that some of these favourable factors in Sweden during the 1930s were the consequence, not the cause, of a successful monetary policy.
French: Parkin voit au contraire dans certains de ces facteurs favorables une conséquence, plutôt que la cause, de l’efﬁcacité de la politique monétaire.
English: Some missions, however, have encountered difficulties in identifying suitable national staff as a result of United Nations language requirements.
French: Certaines missions se sont toutefois heurtées à des difficultés pour trouver sur place le personnel voulu en raison des connaissances linguistiques dont a besoin l'ONU.
English: This advancement has been equally welcomed by the Government and people of the Virgin Islands.
French: Ce progrès a également reçu un accueil favorable de la part du Gouvernement et de la population des îles Vierges.
English: •s−1 (SC trial) or by a cycling warm-up at 30% of MAP (C trial).
French: •s−1 (épreuve SC), soit par un échauffement sur ergocycle à 30% de la puissance maximale aérobie (épreuve C).
English: Nancy Scanie  Fort McMurray, Alberta 16 June 1992 Many people now go to town to buy their groceries because our traditional food is not there to survive on.
French: Nancy Scanie  Fort McMurray (Alberta) 16 juin 1992 [TRADUCTION] Aujourd’hui, bien des gens vont à la ville pour faire leurs provisions, parce qu’ils ne trouvent plus assez d’aliments traditionnels pour vivre.
English: The Council recognizes the importance education plays with respect to ensuring a highly skilled workforce, and is involved in a number of education-based initiatives.
French: Le Conseil reconnaît à quel point les études sont importantes pour produire une main-d’œuvre hautement qualifiée et il participe donc à plusieurs programmes de formation.
English: A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada
French: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
English: For 2004, see "Martin’s mandate; Canada’s election," The Economist Vol.
French: Pour 2004, voir « Martin’s mandate; Canada’s election », The Economist, vol.
English: will be installed, containing your current configuration set.
French: sera installé, qui contiendra votre configuration noyau.
English: As part of its public education initiative, the Trinidad and Tobago IP office had distributed WIPO comics on Trademarks, Copyright and Patents to many schoolchildren and to other members of the public.
French: Dans le cadre de son projet de sensibilisation du public, l’Office de la propriété intellectuelle de Trinité et-Tobago a distribué les bandes dessinées de l’OMPI sur les marques, le droit d’auteur et les brevets à de nombreux écoliers et à d’autres membres du public.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Des bons du Trésor à 3, à 6 ou à 12 mois sont actuellement mis aux enchères toutes les 2 semaines.
English: In these cases against authorized officers, appropriate legal measures were undertaken, whether criminal or disciplinary.
French: Dans ces cas, les mesures juridiques appropriées, de nature pénale ou disciplinaire, ont été prises contre les fonctionnaires concernés.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the resolution drew inspiration from the Declaration on the Right to Development as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, which confirmed that the right to development was an inalienable human right.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présente le projet de résolution au nom des États Membres des Nations Unies membres également du Mouvement des pays non alignés, et déclare que la résolution est inspirée par la Déclaration sur le droit au développement ainsi que par la Déclaration et Programme d'action de Vienne qui confirment que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme.
English: Cocaine trafficking represents the biggest single threat to the security of Sierra Leone, especially since drug trafficking tends to be accompanied by arms and human trafficking, corruption and the subversion of legitimate State institutions.
French: Le trafic de cocaïne est la menace la plus grave qui pèse sur la sécurité de la Sierra Leone, d'autant qu'il va généralement de pair avec le trafic d'armes et d'êtres humains, la corruption et la subversion d'institutions publiques légitimes.
English: Of, course, pay is higher for overtime work.
French: La rémunération de ces heures supplémentaires est, bien entendu, supérieure au salaire normal.
English: It is also important that we are holding this vote today, and I reiterate my sincere thanks to the Minister, Mr Vizjak.
French: Le fait que nous tenions ce vote aujourd'hui est également important, et je réitère mes sincères remerciements au Ministre, M. Vizjak.
English: E. Measures related to emission control technology
French: Mesures relatives aux techniques de réduction des émissions
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report containing (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 59/37).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant a) des renseignements sur l'état des ratifications des instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et des adhésions à ces instruments; b) un résumé des communications et rapports reçus sur les violations graves concernant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires et sur les mesures prises pour traduire l'auteur en justice, et des vues exprimées sur les mesures qui seraient nécessaires pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 59/37).
English: It is the "so much more" part that really gives me cause for optimism because in addition to producing some of the highest quality food in the world, we also have the science and research capabilities and have to expand those science and research capabilities to develop new products that meet the changing demands of our customers both at home and abroad.
French: C'est la partie " tellement plus " qui me rend optimiste, car en plus de produire des aliments d'une très grande qualité, nous disposons de capacités (qu'il nous faudra élargir) en science et en recherche qui nous permettront de mettre au point de nouveaux produits pour répondre à l'évolution de la demande des consommateurs au Canada et à l'étranger.
English: Similarly, national legislatures of similar jurisdictions (such as the United States, the United Kingdom, and Australia) have adopted legislation or standing orders that guide official conduct and require members to disclose assets.
French: Pour favoriser les discussions et les interventions, nous avons relevé des secteurs précis dont il faut tenir compte dans un cadre complet de priorités d’action : le renforcement des responsabilités et du leadership à l’égard de l’éthique, l’élaboration de valeurs et d’une éthique communes, ainsi que l’élaboration de moyens permettant
English: For further information on this guide and its use, please do not hesitate to contact Mrs Gilda Farrell (gilda.farrell@coe.int) or Mr Samuel Thirion (samuel.thirion@coe.int).
French: Pour toute information concernant cet ouvrage et son utilisation, n’hésitez pas à contacter Gilda Farrell (gilda.farrell@coe.int) ou Samuel Thirion (samuel.thirion@coe.int).
English: Notwithstanding this, such an aim is not defined in absolute, discretional terms.
French: Cependant, cet objectif ne se définit pas en termes absolus et d’appréciation.
English: Students in their first years at Saint-François high school can now take part (up to six hours a week) in hands-on multimedia projects such as introduction to movies, podcasting and sound production.
French: Les élèves du premier cycle du secondaire de l'école St-François peuvent dorénavant participer, à raison de six heures par semaine, à la réalisation de projets pratiques en multimédia tels : l’initiation au cinéma, à la balladodiffusion et à la sonorisation!
English: To assist young people in ﬁnding jobs and launching businesses, the Mission organized entrepreneurship training seminars and job fairs throughout the country.
French: Dans le souci d’aider les jeunes à trouver un emploi et à créer des entreprises, la Mission a organisé des séminaires de formation à l’entreprenariat et des salons de l’emploi dans tout le pays.
English: Making on-board displays mandatory would drive up costs for all consumers, even those who do not need displays and especially for those wanting to take advantage of special rates that will benefit the environment, reduce the demand for electricity supply and reduce the cost electricity.
French: En rendant obligatoire l’installation de dispositifs indicateurs, on augmenterait les coûts pour tous les consommateurs, y compris ceux qui n’ont pas besoin de ces dispositifs et ceux qui souhaitent profiter des tarifs spéciaux associés aux mesures de protection de l'environnement et de conservation de l'énergie et ainsi réduire leurs coûts de consommation.
English: Candidate Hanna received 12/15, but missed cutting contract and term employees and redeployment.
French: La candidate Hanna a reçu 12/15, mais elle n'a pas parlé d'éliminer les contrats de service et les emplois de durée déterminée, ni de redéployer le personnel.
English: After reaching consensus on the recommendations, the experts devoted some time to brainstorming on possible action beyond 2008, based on the lessons to be learned from the system for monitoring the progress made to date in the implementation of the measures and action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Après être tombés d'accord sur ces recommandations, les experts se sont penchés sur les mesures pouvant être prises après 2008, compte tenu des enseignements à tirer du fonctionnement du système d'observation des progrès accomplis jusqu'à présent dans l'application des mesures et plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: - “La Commission du Droit international, pour quoi faire?”, Boutros Boutros-Ghali Amicorum Discipulorumque Liber — Paix, développement, démocratie, Bruylant, Brussels, 1998.
French: - « La Commission du droit international, pour quoi faire? », Boutros Boutros-Ghali Amicorum Discipulorumque Liber - Paix, développement, démocratie, Bruylant, Bruxelles, 1998, p. 58 à 612
English: Resting spores germinate and produce a single erect conidiophore similar to those produced by thallodic segments.
French: Les spores dormantes germent et produisent un seul conidiophore dressé semblable à ceux produits par les segments thallodiques.
English: Add flair to your next holiday party with special place cards.
French: Ajoutez du style à votre prochaine soirée des Fêtes en fabriquant des marque-places spéciaux.
English: • the copies of the site map with each of the tested locations clearly identified and the corresponding readings, highlighting those points in excess of 50% of the safety limit; 
French: • Exemplaires de la carte de l'emplacement, sur laquelle les points et les résultats de mesure sont clairement indiqués, avec mise en évidence des points où la valeur mesurée est supérieure à 50 % de la limite de sécurité.
English: Meat Hygiene Inspector Point Rating: 351 Summary Reporting to a technical supervisor in a packing plant, conducts ante-mortem inspections of animals or poultry and inspects carcasses, organs, meat portions and meat products to ensure compliance with various acts and regulations; inspects plant facilities and meat-processing equipment before start-up, and monitors operations to ensure that hygiene standards are maintained; reports to supervising inspector on improper conditions or performance and on any animals/poultry, carcasses, meat portions or products that are detained as unfit.
French: Inspecteur des viandes Cote numérique: 351 Résumé Sous l'autorité d'un superviseur technique d'une conserverie, faire des examens ante-mortem d'animaux ou de volailles, et inspecter des carcasses, des organes, des morceaux de viande et des produits à base de viande, en vue de s'assurer qu'on a observé les lois et règlements; inspecter les installations d'usines et le matériel de transformation des viandes avant la mise en marche, et contrôler les opérations, en vue de s'assurer qu'on respecte les normes d'hygiène; faire rapport au superviseur au sujet des situations ou des opérations non satisfaisantes, et signaler les cas où l'on retient des volailles, des carcasses, des morceaux de viande ou des produits à base de viande jugés non satisfaisants.
English: However, after the enactment of Law No. 24 of 2000, specific vital international conventions such as those concerning human rights could only be ratified through law.
French: Toutefois, après l'adoption de la loi no 24 de 2000, des conventions internationales essentielles telles que celles concernant les droits de l'homme ne pouvaient être ratifiées que par la voie d'une loi.
English: Lastly, the administration staff of the Famalicao District was raised from 38 to 42 civil servants by Ministerial Instrument (Portaria) No. 537/88 of 10 August 1988.
French: Enfin, le personnel administratif de l'arrondissement de Famalicao a été porté de 38 à 42 fonctionnaires par Règlement ministériel (Portaria) n° 537/88 du 10 août 1988.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to overfishing and overcapacity and to illegal, unreported and unregulated fishing, including through completion of World Trade Organization negotiations on fisheries subsidies in accordance with the 2001 Doha Declaration and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to strengthen disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector, including small-scale and artisanal fisheries, to developing countries;
French: Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la surpêche et la surcapacité de pêche ainsi que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment à mener à bien les négociations sur les subventions à la pêche engagées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoient la Déclaration de Doha de 2001 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005,en vue de renforcer les règles régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur, et notamment de la petite pêche et de la pêche artisanale pour les pays en développement;
English: I want to offer you, at this time, on behalf of the Canadian people, the respectful appreciation of the country for your strong, important and proud devotion to our Canada.
French: Je veux vous manifester maintenant, au nom du peuple canadien, la reconnaissance respectueuse du pays pour votre fière, substantielle et solide fidélité au Canada.
English: In part, this was due to the proliferation of conflict situations around the world, but it was also fuelled by the need for the Council to address those issues which are the direct causes and consequences of conflict.
French: Ceci a été dû en partie à la prolifération des situations de conflit dans le monde, mais aussi au fait que le Conseil a senti la nécessité de traiter des questions qui sont les causes et les conséquences directes des conflits.
English: ACTS OF RACISM AND DISCRIMINATION RACIAL VIOLENCE AND THREATS, VICTIMS AND PERPETRATORS
French: ACTES DE RACISME ET DISCRIMINATION VIOLENCE RACIALE ET MENACES, VICTIMES ET AUTEURS
English: Babies and infants placed in homes present development disorders due to the lack of affective care and the premature separation from the mother or person responsible.
French: Les jeunes enfants et les nourrissons placés dans des foyers présentent des troubles du comportement dus au manque d'affection et à la séparation prématurée avec la mère ou la personne responsable.
English: XB new:a 3 P-3
French: 1 P-4c 3 GS (AC)c
English: 8430.10.00 00 -Pile-drivers and pile-extractors
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I wish to do this, however, in order to remind you that the Radicals have a method - that of reason.
French: Je veux le faire cependant pour rappeler que les radicaux ont une méthode, celle de la raison.
English: That [the Department of] Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provide ongoing training to network and content managers of federal institution Web sites in order to increase their awareness of official languages issues and of the technolinguistic tools available to promote the production of content that respects the special character of Canada's two official languages.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre une formation continue aux gestionnaires de réseaux et de contenus des sites Internet des institutions fédérales afin de les sensibiliser à la question des langues officielles et aux outils technolinguistiques susceptibles de favoriser la production de contenus qui respectent les spécificités des deux langues officielles du Canada.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a demandé l'annulation de la décision 2001/469/CE du Conseil, du 14 mai 2001, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau.