ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Czech Three levels have been developed by Palacky University (Olomouc) and Charles University (Prague)  Contacts :
French: Profile deutsch est le premier référentiel couvrant l’ensemble des 6 niveaux du CECR.
English: Montserrat literally means, "Sawed Mountain“. It is a fascinating rock structure of such unique beauty that it has long captured the hearts of the Catalan People.
French: Fascinante structure de roche qui a capturé le coeur des Catalans.
English: Vessels with enclosed processing areas shall have, in addition to meeting other applicable requirements of this Schedule, (a) a clean and sanitary system for conveying fish from the reception area to the processing area; (b) storage areas for finished products that are large enough and designed so that they are easy to clean and, if a fish meal plant operates onboard, a separate hold must be designated for the storage of fish meal and other by-products; (c) adequate equipment for pumping or disposing of processing effluent, cleanup water, waste or fish that are unfit for human consumption directly into the sea or in accordance with any laws regarding ocean dumping, into a watertight tank reserved for that purpose; (d) adequate equipment for delivering pressurized clean and sanitary seawater for processing, the intake for which must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to become contaminated or affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant; (e) walls, ceilings and non-slip floors that are easy to clean, in particular if there are pipes, chains or electrical conduits; (f) hydraulic systems arranged or protected in such a way as to ensure that any leakage that could contaminate fish is minimized; and (g) marine type toilet facilities or other sanitary facilities acceptable to an inspector.
French: Les navires munis d'installations de transformation intérieures doivent, en plus de satisfaire aux autres exigences applicables de la présente annexe, être équipés : a) d'un système propre et salubre permettant le transport du poisson de l'aire de réception à l'aire de transformation; b) d'aires d'entreposage des produits finis suffisamment spacieuses et conçues de manière que le nettoyage en soit facilité et, si le navire dispose à son bord d'une installation de production de farine de poisson, d'une cale séparée réservée à l'entreposage de la farine de poisson et des autres sous-produits; c) d'un système adéquat de pompage ou d'évacuation directe dans la mer des effluents produits en cours de transformation, des eaux de nettoyage, des déchets ou des produits de la pêche impropres à la consommation humaine ou, conformément aux lois relatives aux déversements en mer, dans un réservoir étanche réservé à cette fin; d) d'un système adéquat d'approvisionnement sous pression d'eau de mer propre et salubre pour la transformation, dont la prise doit être située à un endroit où l'eau ne peut pas être contaminée ni souillée par les déversements dans la mer d'eaux usées, de déchets et de liquides de refroidissement des moteurs; e) de parois et de plafonds, ainsi que de planchers antidérapants, faciles à nettoyer, surtout aux endroits où sont situés des tuyaux, des chaînes ou des conduites électriques; f) de systèmes hydrauliques installés ou protégés de telle sorte que le risque de contamination du poisson par une fuite de liquide soit réduit au minimum; g) d'installations sanitaires marines ou de toute autre installation jugée acceptable par l'inspecteur.
English: The value of imports from Canada was decreasing and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations provenant du Canada a diminué, tout comme la part canadienne de ce marché en expansion.
English: ◦ The date at the bottom of each page represents the date of publication and not the effective date.
French: ◦ La date au bas de chaque page indique la date de publication et non la date d'entrée en vigueur.
English: Silencing of MGMT has been shown to be a poor prognostic factor but a good predictive marker for chemotherapy when alkylating agents are used.
French: Il appert que le silençage de MGMT constitue un mauvais pronostic de la maladie, mais se révèle un bon marqueur prédictif du succès de la chimiothérapie utilisant les agents alkylants.
English: ◦ Report (A4-0362/97) on the European Commission's follow-up of the recommendations made by the Committee of Inquiry into BSE (Böge report)
French: ◦ Rapport (A4-0362/97) sur les suites données par la Commission européenne aux recommandations formulées par la commission d'enquête en matière d'ESB (rapport Böge)
English: (O/A Feed-Rite) Reference Number: 20070335A Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-10-31 to 2009-09-30 Delivery Date: 2009-09-30 Contract Value: $53,000.00 Comments:
French: (O/A Feed-Rite) Numéro de référence : 20070335A Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-10-31 à 2009-09-30 Date de livraison : 2009-09-30 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: In comparison to the size of the stimulus packages for developed countries, the total amount of such a temporary debt moratorium is miniscule, constituting about $26 billion for 49 low-income countries for 2009 and 2010 combined.
French: Par comparaison avec le volume du programme de relance mis en œuvre dans les pays développés, le montant total d'un tel moratoire temporaire de la dette est minuscule, représentant environ 26 milliards de dollars pour 40 pays à faible revenu en 2009 et 2010.
English: The Draft Declaration does not have the status of international law and is not binding.
French: Le projet de Déclaration n’est pas une loi internationale et n’est donc pas exécutoire.
English: But it was thought that benefits for all would emerge from this development.
French: Mais l'on avait pensé que chacun tirerait avantage de cette évolution.
English: This time limit cannot be extended.
French: Ce délai ne peut être prorogé.
English: To promote inter-modal consistency and to resolve inconsistencies within the UN Model Regulations it is suggested that consideration be given to using the term `Cargo Transport Unit' in lieu of “Transport Unit”.
French: Aux fins de l'harmonisation intermodale et pour lever les incohérences dans la version anglaise du Règlement type, il est proposé d'envisager l'emploi de l'expression «cargo transport unit» au lieu de «transport unit».
English: The Committee notes that a wide-ranging legal review was conducted in 2005 leading to the establishment of the National Reform Committee and that various efforts have been undertaken to bring all domestic legislation in line with the Convention and the Protocols throughout the country.
French: Le Comité prend note du fait qu'un examen à grande échelle de la législation a été mené en 2005, lequel a débouché sur la mise en place du Comité national de réforme, et que différentes mesures ont été prises pour rendre l'ensemble de la législation nationale conforme à la Convention et à ses protocoles partout dans le pays.
English: Historiography Historiographie History Histoire —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle —Sources —Sources Home care [May Subd Geog] Soins à domicile [se subd. géogr.]
French: Surgery [May Subd Geog] —Aspect nutritionnel [se subd. géogr.] —Nutritional aspects [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Facteurs de risque [se subd. géogr.] —Risk factors [May Subd Geog] —Instruments [se subd. géogr] —Instruments [May Subd Geog] —Stérilisation —Sterilization —Patients [se subd. géogr.] —Patients [May Subd Geog] —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Nursing [May Subd Geog] Chirurgie endoscopique [se subd. géogr.]
English: Finally, the fourth category contained those provisions which referred to an existing undertaking or agreement between the parties.
French: Enfin, la quatrième catégorie était celle des dispositions mentionnant une garantie ou un accord en vigueur entre les parties.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 75% of the total number of reported cases, (Table 1).
French: Les trois provinces les plus populeuses (la Colombie− Britannique, l’Ontario et le Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 75 % du nombre total de cas signalés (tableau 1).
English: Fundacion Chol-Chol (Chol-Chol Foundation) Host Organization Details:
French: Fundacion Chol-Chol (Chol-Chol Foundation) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Search www.google.com for 'Localized Scleroderma' MEDLINE (MeSH) NewYorkState-department of Health NewYorkState-department of Health Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen American Leprosy Missions Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
French: Search www.google.fr for 'Morphea' MEDLINE (MeSH) NewYorkState-department of Health NewYorkState-department of Health Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen American Leprosy Missions Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
English: 293); slavery and bondage (art. 342); child abuse (art.
French: 342); la violence sur les enfants (art.
English: Nevertheless, it must be made clear that, if there is no appropriate response, the only solution will be to take safeguard measures.
French: Il convient néanmoins de préciser qu’en l’absence d’une réponse appropriée, la seule solution sera d’adopter des mesures de sauvegarde.
English: • Present regulatory initiatives on AMR
French: • Présenter les initiatives de réglementation concernant la résistance aux antimicrobiens
English: Several media offices -- particularly the HornAfrik media network of eight radio stations, TV channel and website, which has lost five staff in recent years -- have been shut down for some periods by various authorities or been violently attacked.
French: Plusieurs bureaux de médias – en particulier le réseau de HornAfrik, composé de huit stations de radio, une chaîne de télévision et un site Web, qui a perdu cinq membres de son personnel ces dernières années – ont été fermés pendant certaines périodes par diverses autorités, ou ont subi des agressions violentes.
English: The stakeholders involved enjoyed the benefit of its technical and professional assistance and its expertise in standardization.
French: Les intervenants en place ont ainsi pu bénéficier de son aide technique et professionnelle ainsi que de son expertise en normalisation.
English: I was delighted to learn that, because I was not aware of that before.
French: J'ai été très heureux d'apprendre cette nouvelle, puisque je l'ignorais.
English: Your association has recognized this.
French: Votre association l'a reconnu.
English: Evaluate both the process and outcome of the outbreak investigation An evaluation of the process and outcome of the outbreak investigation is crucial.
French: Évaluer à la fois le processus et l’issue de l’enquête sur l’éclosion Il est essentiel d’évaluer le processus et l’issue de l’enquête sur l’éclosion.
English: Draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: 99), diverses possibilités de présentation des dispositions actuelles et des dispositions révisées dans la Loi type.
English: Boiling water(20) and microwave ovens are not effective methods of sterilization and should not be used(17).
French: L'eau bouillante(20) et le four à micro-ondes ne sont pas des méthodes efficaces de stérilisation et ne devraient pas être utilisés(17).
English: The tailings area had a wet zone dominated by Agrostis gigantea, a dry zone dominated by Poa pratensis, and an overlapping zone of both grasses.
French: Le secteur des anciennes minières avait une zone humide où l'Agrostis gigantea était prédominant, une zone aride où prédominait le Poa pratensis et une zone de chevauchement des deux graminées.
English: His basic hourly rate was $9.18 and his rate of leave pay was $3.07 per hour.
French: Son salaire horaire de base était de 9,18 $ et son taux de paie de vacances était de 3,07 $ l’heure.
English: Technical Assistance and Capacity Building
French: • Voir également les propositions reproduites dans la section K.1 e).
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site The 2002 Team Welcome to all first-year observers, farewell to retirees, and many thanks to everyone!
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada L'équipe de 2002 Bienvenue Ã tous les nouveaux observateurs, meilleurs vÅ"ux aux retraitÃ©s et mille mercis Ã tous!
English: English and French orders were separated; the latter were sent to the translator's desk.
French: On sépare les commandes en anglais et en français; ces dernières sont envoyées au bureau du traducteur.
English: During the public meeting of the Security Council prior to the adoption of Council resolution 1540 (2004) (see S/PV.4950) it was stated that the time had come for concerted, effective and determined action by the international community to prevent non-State actors from having access to weapons of mass destruction.
French: Au cours de la réunion publique du Conseil de sécurité avant l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil (voir S/PV/4950) il a été dit que le moment était venu pour la communauté internationale de prendre une mesure concertée, efficace et déterminée afin de prévenir les acteurs non étatiques d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: • 48 km of the TCH’s 83 kilometres in Banff National Park was twinned between 1979 and 1997.
French: • Un tronçon de 48 km des 83 km que parcourt la Transcanadienne dans le parc national Banff a été élargi à quatre voies entre 1979 et 1997.
English: The Canadian International Trade Tribunal determines, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of dumped and subsidized aforementioned stainless steel screws originating in or exported from the People's Republic of China is negligible.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, conformément au paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le volume de vis en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées mentionnées ci-haut originaires ou exportées de la République populaire de Chine est négligeable.
English: The strong features of Fonbet, which always attract people are numerous bonuses, permanent or eventual. From Year 2002 it became possible to place bets right during the matches (live), you can bet not only on match result, but also handicap, total and many more.
French: De plus, depuis 2002 les joueurs ont la possibilité de parier au cours du match (en live), en misant non seulement sur le résultat mais aussi sur des handicaps, under/over.
English: The Supreme Court of Canada has reviewed the nature of relations between the Crown and Indian nations during this period in Canadian history, concluding that for the British it was "good policy to maintain relations with them very close to those maintained between sovereign nations."18 The Royal Proclamation of 1763 provides the first model of that early imperial tripartite relationship.
French: La Cour suprême du Canada, qui s'est penchée sur la nature des relations entre la Couronne et les tribus indiennes au cours de cette période de l'histoire canadienne, a conclu que pour les Britanniques il s'avérait «de bonne politique d'entretenir avec eux des relations très proches de celles qui étaient maintenues entre nations souveraines18». La Proclamation royale de 1763 donne sa première expression à cette relation impériale tripartite des débuts.
English: The following table illustrates the possible impact of a 1 percent change in the main assumptions: (in millions of dollars) Pensions 2007 Possible impact on liabilities due to:
French: Le tableau suivant illustre les effets possibles d’un écart de 1 pour cent dans les hypothèses principales : (en millions de dollars) Régimes de retraite 2007 Effet potentiel sur les obligations suite à :
English: His Government had consistently supported the efforts of the international community to suppress illicit trafficking in arms and the involvement of mercenaries in such trafficking, which posed a threat to self-determination and human rights throughout the world, particularly in Africa.
French: Elle a systématiquement appuyé les initiatives de la communauté internationale visant à mettre fin au trafic illicite d'armes et à la participation des mercenaires à cette activité, qui menace le respect du principe de l'autodétermination et des droits de l'homme dans le monde entier et en particulier en Afrique.
English: Sodium Persulfate at 250gr/l, optimal temperature 45-50°C ( MSDS sheet ).
French: Le persulfate de sodium à 250gr/l, température optimale de 45-50°C ( fiche de sécurité MSDS ).
English: * No summary records were prepared for the 2675th, 2676th and 2677th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 2675e, 2676e et 2677e séances.
English: The present survey increases to 10 the number of Oidiodendron species or their associated teleomorphs known to produce ericoid mycorrhiza.
French: Cet inventaire porte à 10 le nombre d'espèces mycorhiziennes de type éricoïde appartenant au genre Oidiodendron ou à leurs téléomorphes.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  KEN MYER ENTERPRISES LTD. Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 19th day of October 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to KEN MYER ENTERPRISES LTD., corporate number 395916-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  KEN MYER ENTERPRISES LTD.  Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 19e jour d'octobre 2001, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à KEN MYER ENTERPRISES LTD., numéro corporatif 395916-3.
English: (Increase of $19.7 million)
French: (Augmentation : 19,7 millions de dollars)
English: Exhibit 4.3 A dispute-resolution mechanism is needed Jordan’s Principle The provision of services to children in care with complex medical needs often involves many federal departments, provincial ministries, and agencies.
French: Pièce 4.3 Il est nécessaire d’établir un mécanisme de résolution de conflits Principe de Jordan La prestation de services aux enfants qui sont pris en charge et qui ont des besoins médicaux complexes requiert souvent la participation d’un grand nombre de ministères fédéraux, de ministères provinciaux et d’organismes.
English: In addition, definitions of the terms `implementing entity', `implementing partner' and `programme document' have been introduced.
French: En outre, les définitions des termes « agent de réalisation », « partenaire de réalisation » et « descriptif de programme » ont été introduites.
English: (b) Freedom of conscience, expression, assembly movement and association;
French: b) La liberté de conscience, d'expression, de réunion, de mouvement et d'association;
English: It was originally intended to review the standards after they had been in place for a full year.
French: Cet arriéré est attribuable à l’insuffisance des ressources nécessaires au traitement des plaintes dès leur réception et au temps de plus en plus long qu’il faut consacrer à des plaintes de plus en plus complexes.
English: Let us renew our website, and this time Carlos has promised to write something, indeed!, And we need your help to improve, so I appreciate that you help us a bit by filling out the survey below ...
French: Permettez-nous de renouveler notre site Web, et cette fois, Carlos a promis d'écrire quelque chose, en vérité! Et nous avons besoin de votre aide pour améliorer, donc je comprends que vous nous aider un peu en remplissant le questionnaire ci-dessous ...
English: Services are limited to normal established treatments, and do not include cosmetic treatment, unless it is required due to accident or traumatic injury.
French: Les services se limitent aux traitements ordinaires reconnus et ne comprennent pas les traitements esthétiques, à moins qu'ils ne soient nécessaires à la suite d'un accident ou d'un traumatisme.
English: Yet it is important to remember that the organizations did not always fully report this type of activities, given their simple and non-interventionist nature.
French: Par ailleurs, il est important de rappeler que les organismes n'ont pas toujours jugé important de rapporter ce genre d'activité, étant donné le caractère plutôt simple et non-interventionniste de ces services.
English: Freshly harvested seeds of the genetic line CS40 of wild oats (Avena fatua L.) germinated in the dark.
French: Des graines de folle avoine (Avena fatua L.) lignée génétique CS40 de récolte récente germent à l'obscurité.
English: The total number of self-employed workers in Canada increased at an annual rate of 2.5 percent between 1977 and 2007 but, as shown in Figure 7, the various categories of self-employed workers experienced slightly different growth rates over that period.
French: Le nombre total de travailleurs indépendants au Canada a augmenté au taux annuel de 2,5 % entre 1977 et 2007 mais, comme le montre la figure 7, les différentes catégories de travailleurs indépendants ont enregistré un taux de croissance légèrement différent au cours de cette période.
English: Select Region/Area Region/Area Area 3Ps (Cod, witch flounder, Unit II redfish, skate, American plaice) Winter Flounder in sub-area 4T7 Non-Cod Groundfish 4RST, 3Pn Area 2J3KL (Cod) Southern Gulf Of St. Lawrence Cod, 4TVn 4RST Atlantic Halibut
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 3Ps (Morue, plie grise, sébaste de l’Unité II, raie, plie canadienne) Poisson de fond - plie rouge de la sous-zone 4T7 Poisson de fond (4RST, 3Pn), autre que la morue. 2J3KL (Morue) Morue du sud du Golfe du Saint-Laurent, stock 4TVn Flétan de l'Atlantique (4RST)
English: Today's hot springs visitor can luxuriate in the modernized outdoor hot pool amidst the classic views of Mount Rundle and Cascade.
French: De nos jours, les visiteurs se prélassent dans un bassin chaud moderne d'où ils peuvent contempler les monts Rundle et Cascade.
English: For example, once I was sitting with an Indonesian friend in a café on the Plaza Mayor in Madrid … where there are always many tourists no matter what time of year it is.
French: J’ai toujours un grand sentiment de satisfaction lorsque je m’aperçois que je peux comprendre beaucoup de langues à la fois; par exemple, j’étais assise avec une amie indonésienne dans un café de la Plaza Mayor à Madrid... là-bas, il y a beaucoup de touristes en toutes saisons.
English: Responsibility for resolution of disputes may also be shared by the courts and, where appropriate, resolved by way of joint hearing.
French: Un accord peut également prévoir une disposition permettant aux tribunaux de régler ensemble les différends, lorsqu'il y a lieu, au moyen d'une audience conjointe.