ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special claims are claims by Aboriginal groups that do not meet the tests of existing claims policies, but for which there may be compelling legal and policy reasons to negotiate a resolution, and for which a Cabinet mandate must often be obtained.
French: Les revendications spéciales sont présentées par des groupes autochtones qui ne sont pas visés par les politiques actuelles sur les revendications, mais qui peuvent, pour des raisons juridiques et politiques péremptoires, vouloir négocier un règlement, ce qui exige souvent un mandat du Cabinet.
English: She also asked why witnesses were reluctant to testify before the courts.
French: Par ailleurs, elle demande pour quels motifs les témoins rechignent à s'exprimer devant les tribunaux.
English: 2003-2004: Chair of the CDDH-GDR, Group which drew up Protocol no.
French: Président du CDDH-GDR (élaboration du Protocole d’amendement n° 14 à la CEDH) ; 12/2004 à 10/2005 :
English: Looking forward to meeting you in Risolas.
French: Merci et au plaisir de vous rencontrer.
English: Initially concentrated in the bonds sector, the Caisse subsequently began to integrate new types of investments in order to diversify its portfolio.
French: Concentrée à l’origine dans le domaine des obligations, la Caisse entreprend par la suite d’intégrer de nouveaux types d’investissement en vue de diversifier son portefeuille.
English: A proposal is expected from France with contributions from Germany and the United States.
French: Une proposition doit en principe être soumise par la France, avec la contribution de l'Allemagne et des États-Unis.
English: The educational requirements of the Saulteaux were to be met by the provision of schools whenever the Indians so desired.6 The Treaty further contained an expropriation clause which permitted the government to take reserve lands for public works, with compensation being given for the value of any improvements which had been made beforehand.7 This provision had been recommended by Dawson in his report of 1870, though there had never been any indication that the government had given it consideration.
French: Le traité prévoyait en outre la création d'écoles lorsque les Saulteux le désireraient.6 Le traité renferme aussi une clause d'expropriation qui permettait au gouvernement de s'approprier des sections des réserves aux fins de travaux publics, une compensation étant accordée pour les améliorations qui y auraient été faites.7 Cette recommandation avait été faite par Dawson dans son rapport de 1870, bien que rien n'indique que le gouvernement s'y fut arrêté.
English: PIBs describe personal information that is captured in the institution's record keeping system; and collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels qui sont saisis dans le système de tenue des dossiers de l'institution et recueillis ou maintenus à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: However, the concept of an international claim by a State differed from the broader concept of diplomatic protection, defined in draft article 1 as consisting of “resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement” and hence comprising non-judicial means.
French: Toutefois, la notion de « réclamation internationale par un État » pouvait être distincte de celle, plus large, de protection diplomatique, définie au projet d'article premier comme « l'action diplomatique et les autres moyens de règlement de différends »; la protection diplomatique recouvre donc des moyens non judiciaires.
English: As a first step, the International Bureau was requested to issue a circular inviting offices to submit information on the availability of IPC classification data at their disposal and on their plans to reclassify respective patent collections according to the seventh edition of the IPC.
French: Dans un premier temps, il a été demandé au Bureau international de distribuer une circulaire invitant les offices à soumettre des informations sur la disponibilité des données de classement de la CIB en leur possession et sur leurs projets de reclassement des collections de brevets concernées en fonction de la septième édition de la CIB.
English: How that administration operates is another important question.
French: Une autre question importante est la manière dont cette administration fonctionnera.
English: Obviously we will wield greater influence with such strategic partners when we act together.
French: De toute évidence, nous exercerons une influence d’autant plus grande avec ces partenaires stratégiques si nous agissons main dans la main.
English: Mr President, on a point of order: I think that this type of debate must be urgently reviewed because we, the Members of the European Parliament, have been treated today like schoolchildren.
French: Monsieur le Président, une motion d'ordre: je pense que ce type de débat doit être revu d'urgence car aujourd'hui, nous, parlementaires, venons d'être traités comme des écoliers.
English: The rapporteur is also of the opinion that the target of already established NoEs should be progressively enhanced from integration among partners towards attaining additional specific research targets, e.g. also in the form of integrated projects.
French: Le rapporteur est également d'avis que l'objectif de réseaux d'excellence déjà établis devrait progressivement être renforcé à partir de l'intégration entre partenaires vers la réalisation d'objectifs de recherche spécifiques supplémentaires, par exemple aussi sous la forme de projets intégrés.
English: Comparatively, as few as 500 organisms in milk can be infectious (Robinson 1981).
French: Les oiseaux en particulier constituent un réservoir bien documenté, car de faibles quantités de fientes d’oiseaux tombées dans l’eau peuvent libérer de nombreux micro-organismes de Campylobacter (Benenson, 1985; Sacks et coll., 1986).
English: A CEA-based strategy provides an evaluation of the environmental state and the identification of areas of impact and factors associated with these impacts.
French: L'adoption d'une stratégie fondée sur l'EEC nous permet d'évaluer l'état de l'environnement et de déterminer les effets existants ainsi que les facteurs qui leur sont liés.
English: The UV housing shall be stainless steel 304 or 316L.
French: Le bâti de la lampe UV sera fabriqué en acier inoxydable 304 ou 316L.
English: Overview of current understanding of Free Prior and Informed Consent (FPIC) as a methodological issue, in activities relating to indigenous peoples: significance and challenges.
French: Aperçu de l’interprétation faite du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause (CPALPCC) en tant que question de méthodologie dans le cadre d’activités liées aux peuples autochtones: signification et difficultés
English: It has been promoting the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings, through such mechanisms as the From Potential Conflict to Cooperation Potential initiative, which facilitates multilevel and interdisciplinary dialogues in order to foster peace, cooperation and development related to the management of shared water resources.
French: Elle encourage le partage de valeurs communes dans certaines disciplines scientifiques au-delà des contextes culturels, grâce à des dispositifs tels que l'initiative « Du conflit potentiel à la coopération potentielle », qui facilite les dialogues interdisciplinaires à plusieurs niveaux dans le but d'encourager la paix, la coopération et le développement pour la gestion des ressources en eau partagées.
English: In 2001, almost 12% of the land area in the agricultural regions of the Prairies (8 million ha) was rated as having a moderate, high or very high risk of salinization. This represents a significant improvement from the 1981 value of 18%.
French: En 2001, près de 12 % des terres des zones agricoles des Prairies (8 millions d'hectares) étaient classées dans une catégorie de risque de salinisation modéré, élevé ou très élevé, ce qui représente une amélioration importante par rapport à la situation en 1981 (18 %).
English: WIPO and its member states have celebrated World Intellectual Property Day on April 26 each year since its inception in 2001.
French: L'OMPI et ses États membres célèbrent la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril chaque année depuis 2001.
English: Sentencing Date October 25, 2004 Sentence A fine of $2,000 without cost, to be paid by November 30, 2004.
French: Date de la sentence 25 octobre 2004 Sentence Amende de 2 000 $ sans frais, payable au 30 novembre 2004.
English: Thus, in the United Kingdom, a code of ethics for civil servants was introduced in January 1996.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, le code de déontologie des agents publics a été introduit en janvier 1996.
English: • The numeracy profile of Canadian adults virtually mirrors the reading profile.
French: • Le profil des adultes canadiens quant à la capacité de calcul est pratiquement identique à celui de lecture.
English: 21 B. Stockley, G. Menezes, M. Pinho and A.
French: B. Stockley, G. Menezes, M. Pinho et A. Rogers, « Genetic Population Structure in the Black-Spot Sea Bream (Pagellus bogaraveo Brünnich, 1768) from the North-East Atlantic », Marine Biology, vol.
English: PACE President pays tribute to Jean-Claude Juncker, 'a great European and a genuine friend of the Council of Europe' Strasbourg, 26.11.2007 – Council of Europe Parliamentary Assembly President (PACE) President René van der Linden, today awarded Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, with a medal and a diploma, the highest distinction of the President of the Assembly, intended to pay tribute to "a great European and a genuine friend of the Council of Europe, deeply committed to its values and principles".
French: Le Président de l’APCE rend hommage à Jean-Claude Juncker, « un grand Européen et un véritable ami du Conseil de l'Europe » Strasbourg, 26.11.2007 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a remis aujourd’hui une médaille et un diplôme à Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg. En décernant cette haute distinction, le Président de l’Assemblée entendait rendre hommage à « un grand Européen et un véritable ami du Conseil de l'Europe, ardent défenseur des valeurs et des principes de l’Organisation ».
English: Canadian negotiating positions for accessions are developed by federal government departments in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions défendues par le Canada au cours de négociations relatives à l’accession sont élaborées par des ministères fédéraux après avoir consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: Every sport—remember that the development of your sport is intricately tied to your ability to root out doping; use every event as an opportunity to teach youth about the joy of pure competition.
French: Tout cela revient à un simple et vieux truisme: l’important n’est pas la victoire ou la défaite, mais la manière éternels et universels unissant toutes les cultures.
English: Those views are unchanged: essentially, the Police need advance notice of demonstrations so that, among other things, proper arrangements can be made to minimise any disruption to traffic and inconvenience caused to other members of the public.
French: Ces positions n'ont pas changé : pour l'essentiel, la police a besoin d'être préalablement informée des manifestations de manière à ce que, notamment, des dispositions appropriées puissent être prises afin de réduire autant que possible toute perturbation du trafic et les désagréments occasionnés à d'autres citoyens.
English: An MOU could be a domestic arrangement between government departments or provinces.
French: Un PE peut être une entente nationale entre des départements du gouvernement ou des provinces.
English: Access to this type of information also has an impact on controlling costs, as these services are invoiced by number of visits.
French: L’accès à ce type d’information pose également l’enjeu de la maîtrise des coûts, ces services étant facturés au nombre de consultations.
English: There had also been a suspension and a subsequent termination, and there was another "accommodation" of an employee from another Federal department.
French: En plus d'une suspension et d'une cessation d'emploi subséquente, ils « accueillaient » un employé d'un autre ministère du gouvernement fédéral.
English: During 2007, the government refused to renew the visas of a number of foreign correspondents because "their approach to the Cuban situation is not one which the Cuban government finds appropriate."
French: Jugeant inadéquate leur façon d'aborder la situation cubaine, le gouvernement a refusé, en 2007, de renouveler leur visa à un certain nombre de correspondants étrangers.
English: Therefore, members of racial and ethnic minorities should be provided treatments shown to be effective (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al, 2000).
French: C'est donc dire que les membres des minorités raciales ou ethniques devraient avoir accès à des traitements dont l'efficacité est démontrée (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et autres, 2000).
English: Appeals to all Member States, the Islamic Solidarity Fund, the Joma'a Majid Foundation in the Arab United Emirates, and other Islamic institutions to continue providing material support to the Regional Institute of Islamic Studies and Research in Timbuctu so that it may achieve its objectives.
French: APPELLE tous les États membres, le Fonds de solidarité islamique, la Fondation Joma Al-Majed (Émirats arabes unis) et les autres institutions islamiques à continuer de fournir une assistance matérielle à l'Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou afin de lui permettre de réaliser ses objectifs.
English: March 8, 2006—In a letter dated that day, PWGSC acknowledged receipt of Calian’s letter dated March 6, 2006.
French: 8 mars 2006 — Dans une lettre datée de ce jour-là, TPSGC a accusé réception de la lettre de Calian du 6 mars 2006.
English: IP strategy and development plans are being implemented in Ethiopia, Kenya, Mozambique, Uganda, Rwanda and Nigeria.
French: Des stratégies et plans de développement en matière de propriété intellectuelle ont été mis en œuvre en Éthiopie, au Kenya, au Mozambique, en Ouganda, au Rwanda et au Nigéria.
English: The planned space per athlete is higher than IOC minimum guidelines and the plans for the inclusion of technology are ambitious.
French: La surface au sol prévue par athlète est supérieure aux directives minimales adressées par le CIO et les plans d’intégration de la technologie sont ambitieux.
English: In reviewing the evaluations of the Canadian legislation, he wrote the following.
French: Les mesures visant à contrôler l’accès incluent la prohibition totale lorsqu’on considère que le risque l’emporte sur l’utilité.
English: Source: UHRC Annual Report 2004.
French: Source: Commission ougandaise des droits de l'homme, Rapport annuel 2004.
English: The illiteracy rate among indigenous women is between 50 per cent and 90 per cent; only 43 per cent of them complete their primary education, 5.8 per cent secondary education and 1 per cent higher education.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes autochtones se situe entre 50 et 90 %, et seulement 43 % d'entre elles parviennent à terminer le cycle primaire, 5,8 % les études secondaires et 1 % l'enseignement supérieur.
English: The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, today released legislative proposals relating to the income tax measures announced in the February 1997 budget.
French: Le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, a rendu publique aujourd'hui une ébauche de propositions législatives portant sur les mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de février 1997.
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Norway, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, FYRM and the United Kingdom 3 observers:
French: Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, PaysBas, Norvège, Pologne, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, ex-République de Macédoine et Royaume Uni 3 observateurs:
English: Waglisla, BC, CA Date: 2007-09-07 Value: $37,350.00 Type :
French: Waglisla, BC, CA Date: 2007-09-07 Montant: 37 350.00 $ Type :
English: Táimse an-ghar de lucht na feirme agus lucht an éisc agus tuigim go bhfuil athruithe móra san aer mar gheall ar pholaisaithe a leasú.
French: Táimse an-ghar de lucht na feirme agus lucht an éisc agus tuigim go bhfuil athruithe móra san aer mar gheall ar pholaisaithe a leasú.
English: Agencies to explore options and begin to implement plans to enhance cooperation and support to NGOs by September 1996.
French: Les organismes devraient examiner les solutions possibles et avoir commencé à mettre en œuvre des plans visant à améliorer la collaboration avec les ONG et le soutien à celles-ci d’ici septembre 1996.
English: In this same spirit, it is important and urgent to speed up the process of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which should bring forward its entry into force, in order to contribute to greater respect for the fundamental principles which determine the future of global security by discouraging the arms race in its horizontal as well as vertical dimensions.
French: Dans ce même esprit, il est important et urgent, s'agissant du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'accélérer le processus de ratification devant hâter l'entrée en vigueur du Traité, afin de contribuer à un meilleur respect des principes fondamentaux qui déterminent l'avenir de la sécurité mondiale en décourageant la course aux armements dans ses dimensions tant horizontales que verticales.
English: - Schools are increasingly mixed linguistically - slow down learning as teachers must devote time to basic linguistic instruction.
French: - Univers linguistique mixte ralentit l'apprentissage car les professeurs doivent se consacrer aux enseignements de base.
English: Susanne Miskimmin (1996) offered a more positive view of the situation for women who retain community ties.
French: Susanne Miskimmin (1996) propose une vision plus encourageante de la situation des femmes qui gardent contact avec leur collectivité.
English: Hatred generates more hatred and destruction generates more destruction and death.
French: La haine engendre plus de haine et la destruction davantage de destruction et de mort.
English: **A three-year precautionary Stand-By Arrangement worth US$7.2 billion was approved in March 2000.
French: ** Un accord de confirmation de 3 ans, à titre de précaution et d’une valeur de 7,2 milliards de dollars américains, a été approuvé en mars 2000.
English: It is noteworthy that up to 2001-2002, in ISSHP, activity reports and financial statements were the only requirements for reporting.
French: Il importe de noter que, jusqu’à 2001-2002, le PAMIU n’exigeait que des rapports d’étape et des états financiers.
English: Financial resources are necessary to carry out the plans arising from the country's actual needs and requirements.
French: Des ressources financières sont nécessaires pour mettre en œuvre les plans inspirés par les exigences et les besoins actuels du pays.
English: It cannot be detached from the other policies under discussion, be it the proposed regulations on the Rural Development Fund, the Cohesion Fund or Objective 2, the future financial instruments for innovative technologies, the New Neighbourhood Policy or, of course, the next European Union budget.
French: Il ne peut être déconnecté des autres politiques en cours de discussion, que ce soit les règlements du Fond de Développement Rural, de Cohésion, de l’objectif 2, des futurs instruments financiers pour les technologies innovantes, de la politique de nouveau voisinage et bien entendu du futur budget de l’Union Européenne.
English: Lo Bianco, J. and Wickert, R.(eds.) 2001, Australian Policy Activism in Language and Literacy, Melbourne:
French: Lo Bianco, J. et Wickert, R.(eds.) 2001, Australian Policy Activism in Language and Literacy, Melbourne:
English: jumping through the hoops the medical people wanted.
French: Les confrontations entre les astronautes et les médecins étaient assez fréquentes au début du programme spatial.
English: If my Club Nintendo account is deactivated, what happens to the other active members of my family?
French: Si mon compte de Club Nintendo, est désactivé qu'arrivera-t-il aux autres membres actifs de ma famille?
English: (récipient à boire) "flatware" means a product having an internal depth not exceeding 25 mm, measured vertically from the lowest interior point to a horizontal plane passing through the point of overflow.
French: (large hollow-ware) « mise en garde permanente » Mise en garde qui demeure lisible durant toute la vie du produit dans des conditions normales d'utilisation et de nettoyage.
English: We reaffirm the commitments at the World Education Forum in Dakar that no country seriously committed to Education for All will be thwarted in its achievement of that goal by lack of resources.
French: Nous réaffirmons les engagements pris au Forum mondial sur l'éducation de Dakar : aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation pour tous ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources.
English: Saint Lucia Type(s) of Legislation:
French: Sainte-Lucie Catégorie de la législation:
English: The hotel airport transfer service is counted per transfer.
French: Le service transfert aéroport est décompté par trajet.
English: EKOS trained interviewers from our pool of fluently bilingual survey interviewers.
French: La firme EKOS a formé les personnes qui ont réalisé le sondage et les a choisies parmi un groupe d'interrogateurs s'exprimant couramment dans les deux langues officielles.
English: Ordinarily, one would have thought that "qualifications" required to perform the duties of a particular employment and the "selection standards" used under regulation 7(4)(a) to assess "relative merits" of "applicants identified as candidates" because they have been found to meet those "qualifications" would be two quite distinct things.
French: Normalement, on s'attendrait à ce qu'il existe une distinction profonde entre les "qualités requises" pour remplir les fonctions d'un poste particulier et les "normes de sélection" utilisées en vertu de l'article 7(4)(a) du Règlement pour déterminer "le mérite relatif" des "postulants reconnus candidats" parce qu'on avait jugé qu'ils possédaient les "qualités" en cause.
English: The EI program is financed entirely through employee and employer premiums applied to insurable earnings.
French: The Canadian Audio-Visual Certification Office of the Department of Heritage provides certificates of eligibility.
English: "Study on the Economical Importance of Copyright Industries".
French: "Étude de l’importance économique des industries protégées par le droit d’auteur".
English: 3 This proclaimed CF transformation provides a vital foundation for all of Canada’s national and international security strategies.
French: La transformation qui a été proclamée pour les FC permet de construire de solides fondations pour toutes les stratégies nationales et internationales du Canada en matière de sécurité.
English: More information on shortsea shipping can be found at www.tc.gc.ca/POL/EN/Marine/shortseaS/menu_e.htm. 4.
French: L’aboutissement de ces négociations favorisera l’accès aux marchés étrangers de notre industrie des transports.
English: The program will foster an environment where more athletes, coaches, and officials from the Territories can achieve their desired level of excellence.
French: Le programme appuiera aussi la création d'un milieu dans lequel plus d'athlètes, d'entraîneurs et d'officiels des territoires atteindront leurs buts.