ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, 55% of respondents in the scientific and professional and 56% in the administrative support categories indicated that they had this information.
French: À des fins de comparaison, 55 % des répondants et des répondantes de la catégorie Scientifique et professionnelle et 56 % de ceux et celles de la catégorie Soutien administratif ont déclaré être en possession de ce type de renseignement.
English: Your name (optional): __________________________ Narwhal population: What is your interest in the narwhals? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout des narvals à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: Far from being the lowest common denominator, as might have been feared at certain times, I would say that it represents the upper limit of what can be achieved in Europe in 2003.
French: Loin d'être, comme on a pu le craindre à un moment ou à un autre, le plus petit commun dénominateur, elle représente, je crois, l'enveloppe globale de ce qu'il est possible de réaliser dans l'Europe de 2003.
English: Dubois' music is in the best of hands with the young Trio Hochelaga.
French: La musique de Dubois est entre bonnes mains avec le jeune Trio Hochelaga.
English: $2.15M $0.25M Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: 2,15 M$ 0,25 M$ Élaborer des politiques et des processus de surveillance et de contrôle pour guider et conseiller le personnel opérationnel au sujet des mélanges d'engrais-pesticides et des engrais contaminés par les pesticides.
English: ◦ What sources of funding or other support exist?
French: ◦ Quelles sont les sources de financement et les autres formes de soutien dont on dispose?
English: The visit to China by my predecessor, the Right Honourable Ramon John Hnatyhsyn, in 1994, and the Team Canada visit led by the Prime Minister, demonstrate our great respect for your country.
French: La visite en Chine de mon prédécesseur le très honorable Ramon John Hnatyhsyn, en 1994, et la visite de l'équipe Canada dirigée par le Premier Ministre fédéral témoignent du grand respect que nous inspire votre pays.
English: Raising awareness among consumers and businesses of their rights and obligations to achieve adequate standards of quality and behaviour on the market was important, and it was particularly important for the informal economy in many developing countries.
French: Il importait de sensibiliser les consommateurs et les entreprises à leurs droits et à leurs obligations en matière de normes de qualité et de comportement commercial, notamment pour le secteur informel de nombreux pays en développement.
English: The delegation invited other Members to further discuss what they interpreted that proviso to mean.
French: La délégation invitait les autres Membres à discuter de leur interprétation de cette condition.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: 09 For the year ended March 31, 2006 STRATEGIC INITIATIVES Healthy Gametes & Great Embryos Healthy Pregnancy Healthy Developmental Trajectories ELSI in Studies with Pregnant Women Childhood Asthma and Indoor Air Operating Grants New Emerging Teams Strategic Training Initiatives in Health Research Palliative End of Life Care Enhanced Quality of Life Target Obesity Childhood Obesity / Health Body Weight Gene Therapy - Neuro Diseases Research in Addictions Reduce Health Disparities NB 2005
French: 09 Pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006 INITIATIVES STRATÉGIQUES Gamètes et embryons en santé Grossesse en santé Trajectoires de développement saines 3 4 3 QEJS et études chez des femmes enceintes 1 Asthme chez l’enfant et environnement intérieur 1 Subventions de fonctionnement Équipes en voie de formation Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Soins palliatifs et soins de fin de vie Médecine génomique et dévelop. humain Amélioration de la qualité de vie Cibler l’obésité Obésité chez les enfants Recherche sur les dépendances 9 10 7 1 6 2 1 1 1
English: Overall, approximately 49% of all IM employees are women, versus 53% of all other public servants.
French: Au total, quelque 49 % des membres de la collectivité de la GI sont des femmes; pour l'ensemble des autres fonctionnaires, les femmes représentent 53 % de l'effectif.
English: Amend 4.2.1.6 to read as follows:
French: Modifier comme suit le 4.2.1.6:
English: Despite their bisexuality, they love men as much as they love each other.
French: Les filles sont vraiment bi, elles s'aiment autant qu'elles aiment les mecs.
English: Both sides have nevertheless undertaken to respect the line of withdrawal.
French: Les deux parties se sont néanmoins engagées à respecter la ligne de retrait.
English: 1.31 Pensionable Service – 8500(1) The plan provisions should not permit the accrual of more than one year of service in a calendar year.
French: De façon générale, une personne rattachée active ne comprend pas un participant qui a cessé d'accumuler des prestations en vertu du régime.
English: For that reason, we should include in the draft resolution modalities that would ensure meeting the needs of the Iraqi people, who have already suffered enough because of the sanctions.
French: C'est pourquoi il nous faudrait inclure, dans le projet de résolution, les modalités qui permettraient de répondre aux besoins du peuple iraquien, qui a déjà assez souffert du fait des sanctions.
English: She continued to reside on the reserve, living successively at  77 and 176 Ouiatchouan in a dwelling belonging to her father.
French: Elle a continué de résider sur la réserve,  demeurant successivement au 77 et au 176 Ouiatchouan dans un logement  propriété de son père.
English: Figure III  Operational activities in all regions, 2002
French: Figure III Activités opérationnelles dans l'ensemble des régions, 2002
English: BusinessGateway.ca — Services for Canadian Business BusinessGateway.ca is the Government of Canada’s portal to information and services for Canadian business.
French: Portaildesaffaires.ca – Services pour les entreprises canadiennes Portaildesaffaires.ca est le portail fédéral s’adressant aux entreprises canadiennes, qui bénéficient ainsi d’un accès facile aux renseignements et aux services de l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: • Private sector What's the cost-sharing?
French: • Secteur privé Quelle est la répartition des coûts?
English: Staff participated in numerous events throughout the region, including BC Rivers Day, Return of the Salmon Festivals, and the Fraser Basin Conference.
French: La région a continué d’appuyer le travail de la Fondation du saumon du Pacifique, qui consacre d’importantes ressources à de nombreux projets communautaires se concentrant sur la conservation, la restauration et l’amélioration du saumon du Pacifique.
English: One element of the Swedish equalization system that is relatively simple is the revenue equalization approach, given that there is only one local tax involved.
French: L’un des aspects du régime de péréquation de la Suède qui est relativement simple réside dans la démarche de péréquation fondée sur les revenus, étant donné que le régime ne vise qu’une taxe locale.
English: Board members are recruited from universities, government, the private sector, voluntary organizations and seniors groups across Canada.
French: On recrute les membres du conseil dans les universités, les secteurs public et privé, les organisations bénévoles et les groupes d'aînés d'un bout à l'autre du Canada.
English: Are there processes in place to track and report regularly and publicly on the frequency and nature of citizen complaints and on their resolution? How is the feedback publicly communicated and made available?
French: Tous les ministères et les organismes fédéraux devraient s’assurer que des mécanismes et des pratiques appropriés de responsabilisation sont en place pour mesurer et surveiller les résultats de leurs programmes et publier des rapports réguliers sur le rendement de ces programmes.
English: This is available on SIRC's website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One measurement of the effectiveness of this program, is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in the Federal Court.
French: Ce rapport du Comité peut être consulté sur son site Web, à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca Mesure du rendement Une façon de mesurer l'efficacité de ce programme consiste à voir si les décisions du Comité sont contestées ou non devant la Cour fédérale.
English: Mexico, Peru and New Mexico are famous for the volume and quality of their nacimientos (crèches).
French: Le Mexique, le Pérou et le Nouveau-Mexique sont renommés pour la quantité et la qualité de leurs nacimientos (crèches).
English: Let us recall that the TRIPs Agreement was adopted in 1994; the landmark Doha Declaration on TRIPs and public health was produced in 2001; the decision of the General Council of the WTO was taken in 2003 and this regulation will probably come into force in 2006.
French: Rappelons-nous que l’accord sur les ADPIC a été adopté en 1994; la déclaration de référence de Doha sur les ADPIC et la santé publique a été émise en 2001; la décision du Conseil général de l’OMC a été prise en 2003 et ce règlement entrera probablement en vigueur en 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Austria thanked the Secretariat for the status report on the progress of the preparatory work of the SCT for the revision of the TLT, and noted with appreciation that considerable progress had been made.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a remercié le Secrétariat pour le rapport sur l’état d’avancement des travaux du SCT préparatoires à la révision du TLT et elle a constaté avec satisfaction que ces travaux ont considérablement avancé.
English: 1.17 Limited Quantities Exemption (1) A quantity of dangerous goods, other than explosives, is a limited quantity if (a) the dangerous goods are in one or more means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and (b) each means of containment has a gross mass less than or equal to 30 kg and the dangerous goods (i) if a solid, have a mass that is less than or equal to the number shown for them in column 6 of Schedule 1 when that number is expressed in kilograms, (ii) if a liquid, have a volume that is less than or equal to the number shown for them in column 6 of Schedule 1 when that number is expressed in litres, or (iii) if a gas, including a gas in a liquefied form, are contained in one or more means of containment each of which has a capacity less than or equal to the number shown for them in column 6 of Schedule 1 when that number is expressed in litres.
French: 1.17 Exemption relative aux quantités limitées (1) Une quantité de marchandises dangereuses, autres que des explosifs, est une quantité limitée si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; b) chaque contenant a une masse brute individuelle inférieure ou égale à 30 kg et, si les marchandises dangereuses sont : (i) sous forme solide, leur masse est inférieure ou égale au chiffre figurant à la colonne 6 de l’annexe 1, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) sous forme liquide, leur volume est inférieur ou égal au chiffre figurant à la colonne 6 de l’annexe 1, lorsque celui-ci est exprimé en litres, (iii) sous forme de gaz, y compris un gaz liquéfié, elles sont placées dans un ou plusieurs contenants dont la capacité individuelle est inférieure ou égale au chiffre figurant à la colonne 6 de l’annexe 1, lorsque celui-ci est exprimé en litres.
English: The box "reference indication of person making the request", which provides space for any reference indications relating to the request, is intended for the convenience of the person making the request.
French: Le cadre intitulé "Référence de l’auteur de la requête" permet d’indiquer tout numéro de référence concernant la requête, dans le but de faciliter la tâche de l’auteur de la requête.
English: Review of the Summary Record of Last Meeting (October 11, 2005) The Summary Record of the October 11, 2005 meeting (TAPAC-2006-05-01) was approved with the following change:
French: Adoption du compte rendu de la dernière réunion (11 octobre 2005) Le compte rendu de la réunion du 11 octobre 2005 (TAPAC 2006 05 01) est adopté avec la modification suivante :
English: In the eventuality of there being more than one C3 educator in an institution, it will be necessary to choose between them, using criteria that are utterly transparent.
French: Au cas où il y ait plus d'un éducateur C3 dans un établissement, il sera nécessaire d'effectuer un choix en fonction de critères totalement transparents.
English: The Working Group continued revision of the uniform rules at its thirty-fifth (September 1999) and thirty-sixth (February 2000) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 and WP.84).
French: Le Groupe de travail a poursuivi la révision des règles uniformes à ses trente-cinquième (septembre 1999) et trente-sixième (février 2000) sessions à partir des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 et WP.84).
English: Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
French: Les associations de personnes ne peuvent fonder une de ces sociétés que si chacun des associés réside dans l'EEE9.
English:    Mr President, I wish to begin with a personal remark addressed to Commissioner Frattini.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par une remarque personnelle à l’attention du commissaire Frattini.
English: 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (debate)
French: Vingt-cinquième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2007) (débat)
English: Security would not be guaranteed until the occupied lands were returned to their lawful owners.
French: La sécurité ne sera pas assurée tant que les territoires occupés n'auront pas été rendus à leurs propriétaires légitimes.
English: (Publié aussi en français sous le titre Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada)
French: (Also published in English under the title Framework for CompetencyBased Management in the Public Service of Canada)
English: At its [5th] meeting, on 14 December, the SBSTA considered the draft report on its twenty-first session (FCCC/SBSTA/2004/L.16).
French: À sa [5e] séance, le 14 décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt et unième session (FCCC/SBSTA/2004/L.16).
English: Urban Environmental Risk Assessment (Angola) (Last modified: 2002/01/14) Project number 004120 Total amount CAD$114,307 Duration 15 months 13.
French: Urban Environmental Risk Assessment (Angola) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 004120 Budget total CAD$114,307 Durée 15 mois 13.
English: Answer of Spain Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Espagne Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: Serbia noted with interest the part of the national report containing information on the Action Plan for the Prevention of all Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance 2006-2008.
French: La Serbie a pris note avec intérêt de la section du rapport national contenant des informations sur le Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance 2006-2008.
English: Finally, they argue that the restitution of small personal properties has nothing to do with economic reform and that none of the properties had been acquired lawfully and in good faith.
French: Enfin, ils soulignent que la restitution de petites propriétés personnelles n'a rien à voir avec la réforme économique, et qu'aucun des biens en question n'a été acquis légalement et de bonne foi.
English: These are based on the returns of 68 questionnaires which were completed at the conclusion of a series of mediations.
French: Les résultats présentés reﬂètent les réponses de 68 questionnaires renvoyés au terme d’une série de médiations.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where: (a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year; (b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
French: Amendement 32 ARTICLE 58, POINT 2 QUATER (NOUVEAU) Article 21, paragraphe 1, alinéa 3 (directive 92/49/CEE) 2 quater) À l’article 21, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L’inclusion d’un actif ou d’une catégorie d’actifs dans la liste figurant au premier alinéa n’implique pas que tous ces actifs devront automatiquement être autorisés en couverture des provisions techniques.
English: The Doha Development Round — a linchpin of the efforts to fulfil the Millennium Development Goals — collapsed in Cancún, and colossal farm subsidies and other tariff and non-tariff barriers of rich nations persist as obstacles to free trade and to growth in poor countries.
French: Le cycle des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement, pierre angulaire des efforts déployés pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, a échoué à Cancún, les colossales subventions agricoles et autres obstacles tarifaires et non tarifaires posés par les nations riches continuant d'entraver le libre-échange et la croissance dans les pays pauvres.
English: For 1990, the latest year for which data were available, the demand was 50 000 kg broken down as follows: 29 000 kg as a carrier in pesticides; 20 000 kg in the formulation of rubber polymers; and 1 000 kg as a carrier for textile dyes.
French: Pour 1990, la dernière année pour laquelle des données étaient disponibles, la demande s'élevait à 50 000 kg répartis ainsi : 29 000 kg comme solvant vecteur dans les pesticides, 20 000 kg dans la formulation de polymères de caoutchouc et 1 000 kg comme vecteur dans les teintures à textiles.
English: Benefits of each program are as follows:
French: Les atouts de chaque programme sont les suivants :
English: Whether you need to build a full-scale industrial automation and control system or a high-channel-count data-logging application, or need to monitor and log a few dozen I/O points for historical collection, the LabVIEW DSC Module provides the tools to make you more productive.
French: Que vous ayez besoin de bâtir un système d'automatisation et de contrôle industriel pleine échelle ou une application d'enregistrement de données à grand nombre de voies, ou encore de surveiller ou d'enregistrer quelques dizaines de points d'E/S pour une collecte historisée, le Module LabVIEW DSC offre les outils destinés à améliorer votre productivité.
English: Much is understood already about the problems with current legislation.
French: On en sait déjà beaucoup sur les problèmes que pose la législation actuelle.
English: And it would be no less nonsensical to claim that those who did in fact confront these problems have framed a consistent answer to them.
French: Il ne serait pas moins absurde de soutenir que ceux qui se sont posé cette question y ont apporté une réponse unanime. Tous cependant ne se la sont pas posée.
English: The sanctuaries of Muslims, Christians, Jews and fire-worshippers have all historically co-existed and co-functioned.
French: Pour assurer l'avenir du néerlandais, le Mouvement flamand a mené un combat long et difficile.
English: The variance (symbolized by S2) and standard deviation (the square root of the variance, symbolized by S) are the most commonly used measures of spread.
French: La variance (symbolisée par S2) et l'écart-type (la racine carré de la variance, symbolisée par S) sont les mesures de dispersion les plus couramment utilisées.
English: If used wisely, multiple credit cards can be a good idea.
French: En fait, si elles sont utilisées judicieusement, c’est même bien d’en avoir plusieurs.
English: The increased ventilation and attendant hypocapnia of pregnancy has been attributed primarily to the stimulatory effects of female sex hormones (progesterone and estrogen) on central and peripheral chemoreflex drives to breathe.
French: Cette augmentation du débit ventilatoire associée à l’hypocapnie serait due aux effets stimulants des hormones sexuelles (progestérones et oestrogènes) sur la commande nerveuse centrale et périphérique de la respiration.
English: They have responsibility for the environmental assessment of proposals for the use of these resources.
French: Politiques et Programmes socio-économiques Ce secteur est chargé d'élaborer des cadres de politique et de programme dans les domaines du développement social, de l'éducation, de l'infrastructure communautaire et du développement économique des Premières nations.
English: Draft agreement between the European Community and the United States, Japan, South Korea and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud et le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu relatif à l'octroi d'un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples.
English: As neither dusting nor splitting up and repackaging are sufficient operations to confer origin, the coffee retains its Colombian origin.
French: Puisque ni le dépoussiérage ni la division en quantités ni le réemballage ne sont des opérations suffisantes pour conférer l’origine, le café conserve son origine colombienne.
English: The Committee is also concerned over the status of the Convention within the legal system of the State party, specially concerning the resolution of conflicts between the Convention and the State party's legislation.
French: Une assistance internationale pourrait être sollicitée à ce sujet auprès de l'UNICEF, entre autres.
English: Various methods have been developed for the quantitative estimation of health impacts of future climate change.
French: Diverses méthodes ont été élaborées pour l'estimation quantitative des incidences sur la santé des futurs changements climatiques.