ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it has been estimated that a 1% change in grading accuracy can result in a $15 million dollar shift in dollar allocations between packers and producers, grading accuracy is of paramount importance to both producers and packers.
French: Comme on a estimé qu'un changement de 1 % de l'exactitude du classement peut occasionner un écart de 15 millions de dollars dans la répartition des fonds entre les transformateurs et les producteurs, il s'agit donc d'un facteur d'importance considérable pour les producteurs et les transformateurs.
English: Entrusted a drafting group with the task of preparing a study on best practices in the matter of missing persons in situations of armed conflict as requested by the Council;
French: A chargé un groupe de rédaction d'élaborer une étude sur les meilleures pratiques en matière de personnes disparues dans les situations de conflit armé, conformément à la demande du Conseil;
English: • they reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would render their conduct innocent.
French: • qu'il avait honnêtement des motifs raisonnables de croire à l'existence de certains faits dont la véracité excuserait sa conduite.
English: TPL states that, as at 2 August 1990, it was involved in several major projects relating to the oil, petrochemical and chemical industries in Iraq, Saudi Arabia and Kuwait and alleges that it suffered losses with respect to these projects as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: TPL affirme qu'au 2 août 1990 elle s'occupait de plusieurs grands projets dans les industries pétrolière, pétrochimique et chimique en Iraq, en Arabie saoudite et au Koweït, et qu'à cet égard elle a subi des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the same meeting, the Council elected seven members to the Forum and postponed to a future session the election of one expert from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: À la même réunion, le Conseil a élu sept membres de l'Instance et différé à une session ultérieure l'élection d'un expert pour les États d'Asie pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2001.
English: Furthermore, the work of the Panel should assist me in responding to the many recommendations and requests of the Special Committee on Peacekeeping Operations to strengthen the United Nations capacities to conduct peacekeeping operations efficiently and effectively.
French: Les travaux du Groupe devraient en outre m'aider à répondre aux nombreuses recommandations et demandes du Comité spécial des opérations de maintien de la paix portant sur le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de mener des opérations de maintien de la paix rationnelles et efficaces;
English: At the beginning of this third millennium, that view has unfortunately not entirely disappeared in many cultures and among equally varied peoples.
French: À l'aube de ce troisième millénaire, cette représentation n'a pas, malheureusement, totalement disparu dans de nombreuses cultures et chez des peuples aussi variés les uns que les autres.
English: For Qualitative Identification 35 (hold1min)to250°C 10°C/min, (hold:5min.) Transfer Line: 250°C And /or PINEOIL2:
French: Exemples de méthodes que l'on peut utiliser pour confirmer et identifier la présence d'alpha-pinène et d'alpha-terpinéol :
English: An unregistered society may be represented by its members or a duly authorized person in the courts and in its non-judicial relations.
French: Elles peuvent cependant être représentées par leurs membres ou par une personne autorisée devant les tribunaux et dans leurs relations extra-judiciaires.
English: Article 47 of the Constitution reads as follows: “Criminal responsibility is personal.
French: Nul délit, nulle peine ne peuvent exister qu'en vertu d'un texte de la charia ou de la loi.
English: A Bureau was set up in 1975 to assist the Deputies.
French: Le Bureau exerce des tâches de gestion et de protocole, y compris la préparation des réunions du Comité des Ministres.
English: If this is true, then we would be heading towards a Europe no longer consisting of equal, and equally respected, states, but a Europe consisting of unequal peoples.
French: On s' acheminerait ainsi vers une Europe composée non plus d' États égaux (et également respectés) mais de peuples inégaux.
English: This issue required identification of the applicable law, since CISG was not applicable.
French: Cette question exigeait que l'on identifie la loi applicable, la CVIM ne l'étant pas en l'espèce.
English: • The number of desk audits will go up in the future in order to decide which equipment needs to be targeted for physical audits. 
French: • À l’avenir, nous allons augmenter le nombre d’audits sur place afin de déterminer quel matériel doit être ciblé pour des audits techniques.
English: This means that the trade round launched at Doha may result in new WTO provisions on trade facilitation.
French: Cela veut dire que le cycle de négociations commerciales lancé à Doha peut aboutir à l'adoption par l'OMC de nouvelles dispositions sur la facilitation du commerce.
English: When a MAH changes a natural health product name post-market, MAHs are required to notify Health Canada of the change.
French: Si un DAMM modifie le nom d’un produit de santé naturel après sa mise en marché, il doit avertir Santé Canada dans les 60 jours qui suivent.
English: Hungary The improvement of quality has a prominent place in the strategy of the Ministry of Education in Hungary.
French: EDUCATION ET FORMATION DES ENSEIGNANTS Hongrie Système de formation continue des enseignants.
English: Chapter 1 describes the key aspects and results of the examination of economic convergence.
French: Le premier décrit les principaux aspects et résultats de l’examen de la convergence économique.
English: Oral Sex (using the mouth to stimulate a person’s sexual organ) is regarded as a low-risk sexual activity in terms of HIV transmission.
French: Des données indiquent que le risque de transmission lors d’un rapport sexuel anal est dix fois plus élevé que lors de rapports vaginaux.
English: See Section 10.3, “Data security infrastructure” for user space encryption utility: GNU Privacy Guard .
French: Voir Section 10.3, « Infrastructure de sécurité des données » pour un utilitaire de chiffrement de l'espace utilisateur : GNU Privacy Guard .
English: A review of the gold export trade would be instrumental in determining the origin of the gold and the measures that are required to stem the illicit export of gold from the Democratic Republic of the Congo via Uganda.
French: Un examen des exportations d'or aiderait à déterminer l'origine de l'or et les mesures à prendre pour mettre fin à l'exportation illicite, via l'Ouganda, d'or en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Credentialing, supported by a unified set of competencies could lead to the development of evaluation programs across disciplines.
French: Ce système, appuyé par un ensemble cohérent de compétences, pourrait mener à l'élaboration de programmes d'évaluation interdisciplinaires.
English: Figure 4 d Wireless Subscriber Additions Begin to Slow The wireless market may be beginning to mature as mobile subscribers increased by only 9.1 percent this quarter, significantly below the average rate of 19.7 percent since 1999.
French: Figure 4 d La croissance du nombre d'abonnés au sans fil commence à ralentir Le marché du sans fil pourrait commencer à devenir mature, car le nombre d'abonnés mobiles n'a augmenté que de 9,1 pour cent au cours du trimestre, ce qui est beaucoup moins que la hausse moyenne de 19,7 pour cent enregistrée depuis 1999.
English: Firm long-term planning is essential for departments and agencies to make the sort of transition required by Program Review.
French: Or, pour réussir la transition qu’exige l’Examen des programmes, les ministères et organismes ont besoin d’établir une planification à long terme solide.
English: As draft resolution A/60/L.49 makes clear, it is imperative that we establish a permanent consultative mechanism between the Security Council and the other States in order to include the contributions and needs of the latter in the decision-making process.
French: Comme indiqué dans le projet de résolution A/60/L.49, il est impératif de mettre en place un mécanisme permanent de consultations entre le Conseil de sécurité et les États qui n'en sont pas membres afin de tenir compte de leurs avis et besoins dans le processus décisionnel.
English: The experts said radical Information Communication Technology (ICT) reforms are necessary to create confidence in the use of electronic commerce and harness the opportunities it presents.
French: Les experts ont indiqué le besoin de réformes radicales de l'ICT (Information Communication Technology) pour inspirer confiance dans l'utilisation du commerce électronique et tirer avantage des possibilités qu'il offre.
English: It is the work of Vancouver sculptor Erek Imredy.
French: Érigée en 1976, elle est l’œuvre du sculpteur Erek Imredy de Vancouver.
English: Reports of States parties should include information on the adoption, or lack thereof, of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and States parties should preferably adhere to the terminology “temporary special measures”, to avoid confusion.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient faire figurer des informations sur l'adoption, ou l'absence d'adoption, de mesures temporaires selon le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et utiliser de préférence l'expression «mesures temporaires spéciales» pour éviter toute confusion.
English: To promptly and fully implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, in particular:
French: Mettre en œuvre intégralement et sans tarder l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, notamment :
English: A key objective of the medium-term strategic and institutional plan is to strengthen the catalytic and pre-investment role of UN-Habitat.
French: L'un des principaux objectifs du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est de renforcer le rôle d'ONU-Habitat en matière de facilitation et de préinvestissement.
English: These messages will be effectively communicated when:
French: Ces messages seront communiqués de façon efficace lorsque :
English: (ii) They are capable of being reliably measured.
French: ii) Elles peuvent être évaluées de façon fiable.
English: The job of airline flight officer is clearly such a job.
French: Il est clair que le poste de pilote de ligne appartient à cette dernière catégorie.
English: The standard of delivery is being designed to meet that of the Canadian Council of Technicians and Technologists.
French: Il est en train d’établir la norme de prestation pour qu’elle corresponde à celle du Conseil canadien des techniciens et technologues.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation remain priority issues for international peace and security.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires continuent de figurer au premier plan des préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Recourse to such operations must also be proportionate to the crime in question and have the approval of a judge.
French: Les opérations impliquant des agents infiltrés doivent en outre être proportionnées aux crimes commis et avoir été approuvées par le juge.
English: I wonder how many letters and calls have been made to mom saying "Don't worry, the army has insurance".
French: Je me demande combien d'appels ont été faits ou de lettres ont été envoyées à ma mère pour lui dire de ne pas s'inquiéter car l'armée dispose d'un programme d'assurance.
English: We are faced with a logical dilemma.
French: Nous nous trouvons devant un dilemme logique.
English: The strategy, active participation and lobbying campaigns for women candidates at local elections in 2004 led to increase of the number of women elected as deputies to local city "kenesh" (municipal level) up to 19.12% in compare with 1999 when the number of women deputies was 14.8%;
French: 2. la stratégie, la forme de participation active et les campagnes élaborées en faveur des candidates féminines aux élections locales de 2004 se sont traduites par une augmentation du nombre de femmes élues députées au « kenesh » (palier municipal), dont la proportion est passée de 19,12 %, comparativement à 14,8 % en 1999;
English: In the Hyogo Framework for Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: Dans le Cadre d'action de Hyogo, la Conférence mondiale reconnaît qu'il est nécessaire d'encourager l'utilisation, l'application et l'accessibilité dans des conditions abordables des technologies et services connexes récents en matière d'information, de communication et d'applications spatiales, et notamment des observations terrestres, afin de permettre la réduction des risques de catastrophes, notamment par la formation et la mise en commun et la diffusion de l'information entre les différentes catégories d'utilisateurs.
English: Therefore, the network, its quality and its safety have been sacrificed for the sake of the profit of transport operators, which are finding the tolls imposed on them to be too high, just as the replacement and the modernisation of trains is being sacrificed.
French: De ce fait, le réseau, sa qualité, sa sécurité ont été sacrifiés à la logique du profit du transporteur, qui trouve les péages qui lui sont imposés trop élevés, comme est sacrifié le renouvellement et la modernisation des rames.
English: This will be used to assess the implementation of the 1999 policy.
French: On utilisera ce cadre pour évaluer la mise en oeuvre de la politique de 1999.
English: However, it has to be stressed that behind these general common features, the situation of Palestinian refugees varies according to their place of residence.
French: Il convient toutefois de souligner qu'en dépit de ces caractéristiques générales communes, la situation des réfugiés palestiniens varie en fonction de leur lieu de résidence.
English: (c) Abnormal behaviour detections: once a system has been taught what should be expected within a field of view, anything abnormal will be flagged.
French: c) Détection d'anomalies : une fois qu'un système a appris ce qui devrait se trouver dans un champ visuel, tout élément anormal est signalé.
English: The item was discussed by the working group on budgetary matters.
French: La question a été examinée par le groupe de travail sur les questions budgétaires.
English: • Have support of the Policy reflected in performance agreements for the second year running.
French: • Faire en sorte que les ententes de rendement tiennent compte de la Politique pour une deuxième année consécutive.
English: 2) Women Sport Leaders 2.1 2.2 2.3 2.4 Work with women athletes to prepare them through leadership/management and media training to become sport leaders, stay involved in sport and give back to their community.
French: Femmes dirigeantes dans le sport 2.1 Proposer aux sportives une formation à la fonction de dirigeant/administrateur et aux métiers des médias afin de les aider à devenir dirigeantes sportives, à rester présentes dans le milieu du sport et à donner quelque chose en retour à leur communauté.
English: These results are presented in Figure 4.
French: Ces résultats sont présentés à la figure 4.
English: With Chad's entry into the oil-producing era, the country and especially its people must be carefully prepared to seize the opportunities that will arise for developing income-generating activities.
French: Avec l'entrée du Tchad dans l'ère pétrolière, il est nécessaire de préparer le pays et plus particulièrement les populations à saisir les opportunités qui s'offriront de développer des activités génératrices de revenus.
English: This form must be submitted in duplicate to a CCRA office at least 30 days before the date of the examination.
French: Ce formulaire doit être présenté en deux exemplaires à un bureau de l’ADRC, au plus tard 30 jours avant l’examen.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for dimethomorph is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le diméthomorphe sera adoptée.
English: In order to obtain educational goals, however, language educators need to develop a relationship based on trust and respect with their learners.
French: Afin de réaliser des objectifs éducatifs, toutefois, l’éducateur en langues doit développer avec ses apprenants des rapports fondés sur la confiance et le respect.
English: This information is presented in greater detail in a Supporting Document which is available upon request.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de la LCPE.
English: The term "drug sample" is defined as meaning a unit of a drug which is not intended to be sold and is intended to promote the sale of the drug.
French: Le terme « échantillon de médicament » est défini comme une unité d'un médicament qui n'est pas censée être vendue, et dont le but est de promouvoir la vente du médicament.
English: As the Board of Appeal concluded that the signs at issue were similar both visually and phonetically, at least in Germany, Austria and Spain, and that it is enough that a relative ground for refusal exists in part of the Community for registration to be refused, the application should have set out the arguments of fact and of law related to establishing the erroneous nature of that conclusion by the Board of Appeal.
French: D ès lors que la chambre de recours a conclu que les signes en conflit étaient similaires tant du point de vue visuel que du point de vue phonétique, à tout le moins en Allemagne, en Autriche et en Espagne, et qu ’il serait suffisant qu ’un motif relatif de refus existe dans une partie de la Communauté pour que l’enregistrement soit refusé, la requête aurait dû exposer les arguments de fait et de droit liés à la démonstration du caractère erron é de cette conclusion de la chambre de recours.
English: The Council is comprised of the members depicted at Annex F. Section 4 -Symbols and Traditions 209.
French: La liste des membres du Conseil est présentée à l’annexe F. Section 4 - Symboles et traditions 209.
English: Program details This program operates in three areas: education, training and research.
French: Description du Programme Ce programme intervient sur trois fronts : éducation, formation et recherche.
English: Credits have been made available so that training activities in countries of Central and Eastern Europe can take place pending the opening of the second centre, scheduled for 1 August 1994.
French: Des crédits ont été débloqués pour que les activités de formation prévues dans les pays d'Europe centrale et orientale puissent avoir lieu en attendant l'ouverture du second centre, prévue pour le 1er août 1994.
English: The setting up of a maritime safety agency will also improve coordination on safety issues.
French: La création de l' agence européenne de la sécurité maritime améliorera également la coordination dans le domaine de la sécurité.
English: Grant bursaries to enable teachers to take courses or training sessions for teaching the second language.
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Fédéral 0$ Provincial 35 000 $ Total 35 000 $
English: Sponsorship activities managed through grants and/or contributions are subject to the Transfer Payments Policy.
French: Les activités de commandite gérées au moyen de subventions ou de contributions sont régies par la Politique sur les paiements de transfert.
English: Faced with deregulation in the financial services industry in the early 1990s, credit unions needed to pool their financial products to compete with those of the larger banks.
French: Confrontées à la déréglementation du secteur des services financiers au début des années 1990, les coopératives de crédit ont dû fusionner leurs produits financiers pour être en mesure de rivaliser avec les grandes banques.
English: Its peripheral location, something which has already been stressed here from other areas, and its small family farm units having to compete in a wider market, coupled with the high value of sterling, has meant that it has lost 80% of its income in less than three years.
French: En raison de sa situation périphérique, ce que l'on a déjà souligné ici, de la concurrence accrue à laquelle sont soumises ses petites exploitations familiales et de l'appréciation de la livre sterling, elle a perdu 80 % de ses revenus en moins de trois ans.
English: In addition, the Corporation maintains a Research Associates programme, which enables non-employee scholars, curators, museologists and others to contribute, on a freelance basis, to the CMCC’s knowledge base. In the past year, 27 research associates contributed approximately 1,800 hours.
French: À l’aide de données recueillies au cours des 11 dernières années – et de son expertise interne dans les domaines du marketing, des tendances touristiques et des études interentreprises – la Société a entrepris d’atteindre un public plus diversifié en déterminant et en ciblant les auditoires susceptibles de s’intéresser à ses expositions et programmes en cours d’élaboration.
English: (g) The sixteenth preambular paragraph, which read:
French: g) Le seizième alinéa du préambule, ainsi libellé :
English: Since no reply to that letter was received, Simone Leitner, through her parents, brought an action for damages in the sum of ATS 25 000.
French: Cette lettre étant restée sans réponse, Mlle Leitner, représentée par ses parents, a introduit, le 20 juillet 1998, une action en dommages-intérêts pour un montant de 25 000 ATS.
English: 159 6.1.4.1 Principle of the right to reparation (corollary of direct effect) First of all, it should be noted that, as the Court has repeatedly held, the principle that the State is liable for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the Treaty (judgments in Frankovich and Others, paragraph 35; Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie de Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, paragraph 31; Case C392/93 the Queen v HM Treasury ex parte British Telecommunications [1996] ECR I1631, paragraph 38; Case C-5/94 Hedley Lomas [1996] ECR I-2553, paragraph 24; Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94 and C-190/94 Dillenkofer and Others [1996] ECR I4845, paragraph 20).
French: 6.1.4.1 Le principe du droit a réparation (corollaire de l'effet direct) A cet égard, il y a lieu de rappeler d'abord que, ainsi que la Cour l'a itérativement jugé, le principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables est inhérent au système du traité (arrêts Francovich e.a., précité, point 35; du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, C-46/93 et C-48/93, Rec. p.
English: PSER 5 provides the circumstances where an individual merit appointment may be used in the context of an employment equity program.
French: L'article 5 du REFP prévoit les circonstances dans lesquelles une nomination au mérite individuel peut être utilisée dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: • Includes a fully touch screen & button control operating system /GUI Menu.
French: • Supporte MP3, OGG et DPG, DSM et GBM.