ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTATION WITH STAKEHOLDERS IN THE SHAPING OF NATIONAL AND REGIONAL POLICIES
French: CONSULTATION DES PARTIES PRENANTES DANS L’ELABORATION DE LA POLITIQUE DES PETITES ENTREPRISES AU NIVEAU NATIONAL ET REGIONAL
English: That part of the Trent-Severn Waterway from a point below Lock No. 8 to a point above Lock No. 9 (km 40.72–42.33) 44°14¢08² N 77°46¢56² W to 44°14¢53² N 77°48¢00² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s’étend d’un point en aval de l’écluse n° 8 jusqu’à un point en amont de l’écluse n° 9 (km 40,72 — 42,33) 44°14′08″N. 77°46′56″O. à 44°14′53″N.
English: ◦ Amount for infirm dependants age 18 or older
French: ◦ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: On the basis of articles 166 and 168 of the Walloon Housing Code and a ministerial order of 15 February 1996, the Walloon Housing Association (SWL) and the public housing associations (SLSP) have appeal procedures which can be used by prospective tenants who consider themselves to have been wronged by a decision of a public housing association.
French: Sur la base des articles 166 et 168 du Code wallon du logement et d'un arrêté ministériel du 15 février 1996, la Société wallonne du logement (SWL) et les Sociétés de logement de service public (SLSP) mettent en œuvre des procédures de recours qui peuvent être introduits par des candidats locataires qui s'estimeraient lésés par une décision d'une société de logement de service public.
English: Regular courses and lectures are held for all levels of armed forces personnel in training centres and in operational areas.
French: Des cours et exposés sont donnés régulièrement au personnel de tous
English: Vision and Mission The CRTC 1997 Vision articulates our mission, which stems directly from the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C. 1991, chap.11, modifiée).
English: The following are graphical and textual representations of the schema document.
French: Les données ci-dessous présentent le schéma de façon graphique et textuelle.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it supported the proposal in principle, but expressed its concern about the risk of introducing changes to provisions that had been discussed and settled by the SCP.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit appuyer la proposition dans son principe, mais a fait part de sa préoccupation devant le risque que des changements soient apportés à des dispositions ayant déjà été examinées et arrêtées par le SCP.
English: Plans for business continuation are being developed and tested to ensure that we have the structures and organisation in place to be able to respond effectively to crises such as a full scale influenza pandemic in Europe.
French: Des plans visant à la poursuite des activités sont en cours d’élaboration et d’essai, le but étant de veiller à ce que soient en place les structures et l’organisation permettant de réagir efficacement à des crises telles qu’une pandémie de grippe de grande ampleur en Europe.
English: Mr. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
English: She pointed out that this would enhance security of supply and additionally make it easier for companies to obtain spare parts for military equipment.
French: Mme Rühle a aussi insisté sur le besoin de mesures visant à renforcer la confiance entre États membres dans le domaine des transferts de produits de défense.
English: I hope that the competing South Stream project will have more success, so that the resources from the Caspian area are not lost to China.
French: J'espère que le projet South Stream, qui est en lice aura plus de succès, afin que les ressources de la région de la Caspienne ne passent pas dans les mains de la Chine.
English: During mission travel undertaken in the context of other reports, the Inspectors took the opportunity to acquaint themselves with conditions at duty stations other than Headquarters, namely, Nairobi and Addis Ababa.
French: Les Inspecteurs ont profité des voyages qu'ils faisaient en vue d'autres rapports pour se renseigner sur la situation dans des lieux d'affectation autres que le siège des organisations, à savoir Nairobi et Addis-Abeba.
English: Thousands of people in the north and west are now homeless.
French: Des milliers de personnes se sont réfugiées au nord et à louest du pays.
English: Brendan Dunne — A/Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Purpose:
French: Brendan Dunne — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim But:
English: It is a serious report, which investigates the individual cases themselves.
French: Trois députés ont été emprisonnés.
English: The philosophy behind its signature treatments and its after the rain spa prescriptions line is based on six principles.
French: Six principes sont au cœur de la philosophie maison, tant dans les soins signature que dans la ligne de produits after the rain spa prescriptions.
English: At a recent meeting of the Consultative Group, it had been agreed that action must be taken to create short-term absorptive capacities in the Government.
French: Lors d'une récente réunion du Groupe consultatif, il a été décidé que des mesures devraient être prises afin de créer à court terme des capacités d'absorption au sein du Gouvernement.
English: It is important not to reduce the significance of the Presidency held by individual Member States.
French: Il est important de ne pas reléguer au second plan les présidences tournantes exercées par les États membres.
English: It was thus important to increase official development assistance, which played an essential role for the developing countries.
French: Il faut donc accroître aussi l'aide publique au développement qui joue un rôle essentiel pour les pays en développement.
English: However, it is an experiment without a control and with no replicates.
French: Cependant, il s'agit d'une expérience sans témoin ni répétition.
English: The Committee's position on the restoration of budget cuts is that it is incumbent upon the Secretary-General, in each case, to demonstrate the necessity of the restoration by presenting convincing evidence that a continuation of the current situation would result in negative consequences that were otherwise avoidable (see para.
French: La position du Comité au sujet du rétablissement des montants réduits est qu'il revient au Secrétaire général de démontrer dans chaque cas que le rétablissement était nécessaire, notamment en montrant de façon convaincante que le maintien de la situation actuelle entraînerait des conséquences négatives pouvant être évitées (voir plus haut, par.
English: This includes providing educational opportunities to members of these groups that connect with their lived experiences, as well as providing service to these groups through innovative curriculum and research activities.
French: Cela suppose un enseignement qui soit en lien avec leurs expériences, en plus de services offerts par le truchement de contenus pédagogiques novateurs et d'activités de recherche originales.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which are thought to support the growth of the organism.
French: On considère que l'aliment supporte la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw dans l'échelle des valeurs qui permettent à l’organisme de se multiplier.
English: Significant changes have been made to the program structure by replacing the current three business lines with five new business lines entitled "Services to Parliamentarians", "Services to Authorized Clients", "Provide Collections to Parliament", "Services to the Public" and "Infrastructure Services." Privy Council – Department – Major changes have been made in the wording of the business line description for "Commissions of Inquiry and Task Forces" in order to enhance clarity and understanding.
French: Le libellé du crédit 20 régissant les Assurances de la fonction publique est modifié comme suit : « Subventions inscrites au Budget des dépenses et paiements à l'égard de programmes d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor et autorisation de dépenser toutes recettes ou toutes autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: If the institution is satisfied, it will then give the inventor a written acknowledgement that it has no claim on ownership of that intellectual property.
French: Si l’institution est satisfaite, elle remettra alors à l’inventeur une reconnaissance écrite attestant qu’elle ne détient aucun droit sur l’objet de propriété intellectuelle en question. b) Conflit d’intérêts 68.
English: The transition into ARAF duties couldn't have been easier for him, he says: he's just carrying-on with the job he had before, but on a part-time basis.
French: Le passage de la Force régulière à la réserve s'est fait sans problème pour le capitaine Crocker. Il fait toujours le même travail, mais à temps partiel seulement.
English: "Have I consumed any prescription or non-prescription medication that may impact my
French: Le « M » signifie médicament (Medication) : « ai-je consommé des médicaments, sur ordonnance ou non, qui pourraient
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay mentioned the accession of its country to the main international treaties in the intellectual property field, and also the efforts made to bring its domestic legislation into conformity with the provisions of those treaties in accordance with its obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement).
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a mis l’accent sur l’adhésion de son pays aux principaux traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi que sur les efforts déployés pour mettre sa législation nationale en conformité avec les obligations découlant de ces traités en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Ms. Polegato's case is out of the ordinary but, having regard to all the circumstances and particularly those to which I have referred, the Board's finding that Ms. Polegato had no reasonable alternative to leaving her employment was not reasonable.
French: La situation de Mme Polegato sort de l'ordinaire mais, eu égard à toutes les circonstances et en particulier à celles auxquelles j'ai fait référence, la conclusion du conseil selon laquelle Mme Polegato n'avait d'autre choix raisonnable que de démissionner [sic] n'était pas logique.
English: The effect of acrylonitrile on the growth (length and wet weight) and mortality of the early life stage (<18-hour-old eggs) of the fathead minnow (ABCL, 1980a) in a flow-through system with more than 5.5 turnovers per day has been examined.
French: Les effets variaient de la CL50 après 24 h de 33,5 mg/L au paramètre le plus sensible de l'étude, la CL50 après 720 h de 2,6 mg/L, en passant par des concentrations de plus en plus faibles.
English: B.1. B.2. B.3. B.4. - Registrations with no amendments since the application was published - Registrations with amendments since the application was published - Registrations resulting from a partial transfer of goods and services - Correction of errors
French: B.1. B.2. B.3. B.4. - Enregistrements sans modification par rapport à la demande publiée - Enregistrements avec modification par rapport à la demande publiée - Enregistrements issus d’un transfert partiel de produits et services - Rectification d’erreurs
English: CTI provides features such as automatic caller file retrieval, soft phone, referral/call back electronic forms with response script suggestion, caller wait time, and quick access to the mainframe and online reference material.
French: L'ITO offre diverses fonctionnalités, comme la recherche automatique du dossier de l'appelant, le téléphone logiciel, les formulaires électroniques de renvoi/rappel avec des suggestions de réponse, le temps d'attente des appelants et l'accès rapide à l'ordinateur central et aux documents de référence en ligne.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1
English: Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the AM\729033EN.doc 17/84
French: En outre, la présente directive devrait obliger l'exploitant à prendre des mesures correctives en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par celle-ci.
English: I invite colleagues to contribute to the debate and the report and I hope that it will be adopted by the Assembly.
French: Ce sera en tout cas pour les trente-six pays qui composent la FIAS le moment où ils devront s’engager matériellement et pécuniairement.
English: It is time to draw these together, to shape them to our advantage for a new century.
French: Il est temps de conjuguer tous ces atouts, de les combiner à notre avantage afin de réussir dans le siècle prochain.
English: Institutional Aspects of Trade and Industry Policy Document(s) 12 of 14 Gaye Daffé and Momar Coumba Diop
French: Institutional Aspects of Trade and Industry Policy Document(s) 12 de 14 Gaye Daffé and Momar Coumba Diop
English: Of course, apart from the recent crisis, the attitude of the new Israeli authorities does raise a few questions.
French: Certes, par delà la crise récente, c'est l'attitude des nouvelles autorités israéliennes qui nourrit quelques interrogations.
English: Deadlines March 17 June 23 Sept 22 Dec 22
French: Conseil des Arts du Canada : subventions aux artistes du cinéma et de la vidéo
English: In this context, indigenous and traditional communities may seek a form of defensive protection to deny or at least restrict the ability of authors not from the relevant community from enjoying copyright in creations derived from the cultural traditions of that community. g) Ownership of recordings and documentation:
French: En outre, certaines exceptions et limitations spécifiques, fréquentes dans la législation sur le droit d’auteur, sont critiquées car inadaptées aux expressions culturelles traditionnelles; c’est notamment le cas des exceptions qui autorisent qu’une sculpture ou une œuvre de l’artisanat exposée en permanence dans un lieu public soit reproduite sans autorisation sous la forme de photographies, de dessins ou sous d’autres formes29.
English: Parliament will, of course, be involved in our work.
French: Votre Assemblée sera, bien entendu, associée à nos travaux.
English: As the disease is largely asymptomatic, its frequency is no doubt underestimated.5 Age Hospital separation rates for Paget's disease in Canada show that morbidity increases dramatically with age for both men and women.
French: Comme la maladie est très souvent asymptomatique, sa fréquence est sans aucun doute sous-estimée 5 . Âge  Les taux de sortie de l'hôpital pour la maladie de Paget au Canada montrent que la morbidité augmente nettement avec l'âge chez les hommes comme chez les femmes.
English: The main issue was accountabilities between NRCan, Environment Canada (EC) and other departments, and stronger measurement of results for programs.
French: La principale question abordée était les responsabilisations partagées entre RNCan, Environnement Canada (EC) et d’autres ministères, et la mesure plus rigoureuse des résultats des programmes.
English: Advice on media legislation to authorities and capacity-building for media.
French: Élaborer une politique de prévention des crises et de relèvement qui tienne compte des problèmes d’égalité des sexes.
English: Our 18 rooms have view on the yard and give a warm atmosphere. There are all equipped with bathroom, toilets, phone, television, Canal Plus and Canal Sat.
French: Elles sont toutes équipées d'une salle de bain...
English: We are concerned that inadequate protection and recognition of traditional forest-related knowledge will interfere with this invaluable resource being transferred to future generations.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la protection et la reconnaissance insuffisantes accordées aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts auront des effets sur le transfert de cette ressource inestimable aux générations futures.
English: The Group was certain that  Messrs. Yu and Sabharwal would make the Asian Group proud as they embark on their higher responsibilities.
French: Il est certain que MM. Yu et Sabharwal feront la fierté du groupe des pays d’Asie en s’engageant dans l’exercice des responsabilités plus élevées qui seront les leurs.
English: Furthermore, you have to distinguish between biphasic cycles (with high temperatures) and ovulatory cycles: most biphasic cycles are ovulatory.
French: Le cycle biphasique connaît une deuxième phase, caractérisé par la domination de la progestérone.
English: Assets of both components totalled $52 billion (or about 2.5 years of benefits) in March 2002. QPP funds are managed by the Caisse de dépot et placement du Québec.
French: Depuis 1998, le régime fonctionne en mode de « financement au taux de régime permanent », ce qui signifie que le taux de cotisation doit être suffisamment élevé pour assurer la stabilité financière à long terme du régime sans recourir à d’autres augmentations du taux (DRHC, 2002).
English: [22] Even when funding is allocated by Cabinet through a policy decision, the detailed allocation of funds to a Department must be approved by the Treasury Board.
French: [22] Même lorsque des fonds sont affectés par le Cabinet par le truchement d'une décision de politique, l'affectation de fonds donnés à un ministère doit être approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Downstream dispersal of eggs or young larvae by river currents could result in establishment of new populations where suitable unoccupied habitat exists.
French: Par contre, la dispersion d’œufs et de jeunes larves par le courant peut entraîner l’établissement de nouvelles populations dans des secteurs comportant un habitat convenable inoccupé.
English: The government has put together a new hires program where that's been the case in terms of employment insurance deductions.
French: Le gouvernement a mis sur pied un nouveau programme d'embauche dans le cadre duquel il consentait des déductions d'assurance-emploi.
English: A simple differentiator between these two approaches can be found in the full-screen (or maximum-sized) experience available.
French: On peut distinguer de façon simple ces deux voies de visualisation par l’image en plein écran (ou agrandissement maximal) offerte.
English: Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, Supreme Court of India, 23 February 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: 98 1); la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, Londres, 1er novembre 1974, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick estuary (mid-salinity), the potential for spatio-temporal interactions between water column oyster aquaculture works and spawning anadromous fish is considered negligible.
French: Les études expérimentales ont été incapables de démontrer un épuisement de la nourriture près des secteurs d’ostréiculture dans la colonne d’eau, même en présence de très fortes densités d’huîtres [50].
English: Networking and cooperation
French: Pour atteindre cet objectif, il nous faut (les jeunes et les professionnels) déterminer définitivement à quel niveau doit se situer la participation des jeunes et faire connaître notre décision de manière transparente à ceux qui souhaitent participer.
English: In my life I have come up against difficulties and barriers and have had to overcome them on my own, continuing to believe in my goals, searching for information and holding firm despite the difficulties.
French: Dans ma vie, j'ai rencontré des difficultés et des obstacles que j'ai dû surmonter seul, en continuant de croire en mes objectifs, en recherchant des informations et en tenant ferme en dépit des difficultés.
English: Sampling is conducted continuously throughout the year, which provides us with additional insight into seasonal trends.
French: L'échantillonnage s'étend sur toute l'année, ce qui permet d'observer les tendances saisonnières.
English: Graeme Hirst received a PhD in Computer Science from Brown University in 1983, and has worked at the University of Toronto ever since.
French: Graeme Hirst a obtenu un doctorat en informatique de la Brown University en 1983 et travaille à l'Université de Toronto depuis.
English: Growth and rural service-centre policies have also been criticized for concentrating on the provision of physical infrastructure, a necessary but not a sufficient condition for economic production and growth.
French: Les politiques de croissance et de développement des centres de services ruraux ont également été critiquées parce qu'elles se concentrent sur la mise en place d'infrastructures physiques, condition nécessaire mais non suffisante de la production et de la croissance économiques.
English: • The organization of work is moving from individual responsibility to team responsibility and accountability, from vertical structures to networks, from single centres of power to multiple centres of power.
French: • L’organisation du travail amorce un virage qui l’éloigne de la responsabilité individuelle pour privilégier la responsabilité des équipes, qui remplace les structures verticales par des réseaux, qui multiplie les centres de pouvoir au lieu de les centraliser.
English: Security Council resolution 1860 (2009) should be implemented fully and in all its aspects without any further delay.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité devrait être mise en œuvre intégralement et dans tous ses aspects sans autre délai.
English: The letter "o" appears in the form of a stylized women's symbol (which normally appears as a circle with a small cross or plus sign attached to the lower axis of the circle), portrayed in blue as if painted rapidly by hand with a paint brush.
French: Le symbole de la femme (c'est-à-dire un cercle auquel est attaché une petite croix pointant vers le bas) tient lieu de « o ».
English: The document has been updated to, where possible, incorporate stakeholder feedback, as well as reflect the status of work in progress on this issue.
French: Le document a été révisé de façon à inclure, aux endroits possibles, les réactions des intervenants et pour rendre compte de l’état actuel du travail en cours sur le sujet.
English: The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
French: L’astérisque indique que le système de protection frontale a été réceptionné en tenant compte des dispositions prévues au point 5.1 de l’annexe I en ce qui concerne l’essai utilisant la jambe factice comme élément de frappe. Si la prise en compte de ces dispositions n’est pas acceptée par l’autorité compétente en matière de réception, l’astérisque est remplacé par une espace.