ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent quality blade and the costancy turns is guarantee to transmission by gears and worm gearing who assure the perfect cutting of products.
French: Nos trancheurs sont conformes aux exigences de sécurité et normes d’hygiène en vigueur.
English: This modern hotel offers both an indoor and outdoor swimming pool, and is located just a 5-minute walk from Palma’s beautiful, historic city centre.
French: Cet hôtel moderne dispose d'une piscine intérieure et d'une piscine extérieure et se trouve à seulement cinq minutes de marche du magnifique centre-ville historique de Palma.
English: Requests the Executive Director to ensure the sustainability of the Strategic Planning Unit, consistent with the importance of the functions performed by the Unit;
French: Prie le Directeur exécutif de garantir la pérennité du Groupe de la planification stratégique eu égard aux importantes fonctions que celui-ci assume;
English: SCCR/14/2 page 39 Article 14 Obligations Concerning Technological Measures
French: SCCR/14/2 page 39 Article 14 Obligations relatives aux mesures techniques
English: This approach was considered to be less direct and more culturally acceptable to the Inuit.
French: On a en effet jugé qu’une telle approche, moins directe, était mieux adaptée à la culture inuite.
English: It was stressed a few times in the report that joining the Schengen area was a matter of mutual trust and I believe that trust is also the underlying theme of our present debate.
French: Le rapport souligne à plusieurs reprises le fait que l'intégration à l'espace Schengen était une question de confiance mutuelle et je suis convaincue que la confiance est également le thème sous-jacent de ce débat.
English: As indicated previously, members of the Subcommittee debated at length whether a riding should be added to this area.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, les membres du sous-comité ont discuté longuement pour déterminer s’il fallait ajouter une circonscription dans cette région.
English: However, it must be understood that the Internet is not a secure medium of communication.
French: Cependant, il est entendu qu'Internet n'est pas un mode de communication sûr.
English: According to this rule, such a technical subject is only classified in the place which appears last in the Classification.
French: En vertu de cette règle, cet objet technique sera uniquement classé à celle des entrées considérées qui apparaît en dernier dans la classification.
English: The definition uses the term "active members".
French: Dans la définition d'un RID, on utilise l'expression « participant actif ».
English: For example, a framework resolution relating to criminal law was adopted on 29 May.
French: Parmi les instruments adoptés, il y a, par exemple, la décision-cadre du 29 mai, qui concerne le droit pénal.
English: study, and it reflects the idea that the great opportunity for the independent bookstore is to be responsive to the tastes and needs of the community in which it is based.
French: ses services que ne l’est une chaîne concurrente nationale ou multinationale qui prend ses décisions d’achat loin de la localité. Les conséquences de ce savoir local dépassent la simple position concurrentielle d’une librairie donnée.
English: The Advisory Committee was informed that in the process of arriving at cost estimates for the current proposal, the Secretariat had taken into account the cost study carried out by a consultant in 2003 which had covered only the installation of a central heating, ventilating and air conditioning system at the residence and was estimated at $1.7 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait calculé les prévisions de dépenses en se fondant sur l'étude de coûts effectuée par un consultant en 2003, laquelle ne portait que sur l'installation d'un système central de chauffage, de ventilation et de climatisation estimée à 1,7 million de dollars.
English: (Summit resolution 451, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/451, adoptée le 30 mars 2009)
English: The volume of arms flows has not been constant.
French: Le volume des courants d'armes a fluctué.
English: In the past, business travel pricing reflected what the market could bear, while leisure travel was to a certain extent, subsidized.
French: Auparavant, le prix des voyages d’affaires correspondait à ce que le marché pouvait supporter, tandis que les voyages d’agrément étaient dans une certaine mesure subventionnés.
English: In case of co-written musical work, an equivalent number of portions of Canadian copyrights equalling the required total will be considered. For example the equivalent to ten new complete Canadian musical works would be 20 new complete musical works each 50% co-written by a Canadian songwriter or composer.
French: Entreprise d’édition musicale active En plus d’autoriser ou de refuser la reproduction mécanique, la synchronisation ou l’exécution d’œuvres musicales au nom des auteurs-compositeurs qu’elles représentent, les entreprises d’édition musicale actives prennent part à toute une gamme d’activités et supervisent notamment la mise au point d’œuvres musicales à partir de l’étape de création consistant à soutenir le développement des auteurs-compositeurs canadiens jusqu’à la production de l’œuvre et sa promotion au pays et à l’étranger.
English: Indeed, the underlying approach to such a programme should be “care” and not “detention”.
French: La démarche sous-jacente d'un tel programme devrait être la «prise en charge» et non la «détention».
English: KFOR and the UNMIK police have also taken determined and targeted measures in several high-risk areas, including emergency measures and the creation of the “confidence area” in Mitrovica.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont par ailleurs adopté des mesures énergiques et ciblées dans plusieurs zones à haut risque, notamment des mesures d'urgence ainsi que la création d'une « zone de confiance » à Mitrovica.
English: 9.71 The amount of $12,505,700 provides for the continuation of 46 posts, including 27 Professional and above and 19 General Service posts, providing substantive and administrative support to the Committee for Development Policy and to the intergovernmental process in identifying and understanding new and emerging economic issues, pursuing improved dialogue on the world economic situation and strengthening the capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies.
French: 9.71 Le montant de 12 505 700 dollars devrait permettre de financer 46 postes (27 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 19 postes d'agent des services généraux) dont les titulaires aideront techniquement et administrativement le Comité des politiques de développement et les instances intergouvernementales à cerner et à comprendre les problèmes économiques nouveaux et qui se font jour, à améliorer le dialogue sur la situation économique mondiale et à rendre les pays en développement mieux à même d'intégrer des politiques sociales et macroéconomiques dans leurs stratégies nationales de développement.
English: We provide molecular sequence data from the ITS region of nuclear ribosomal DNA and micromorphological data from anther endothecial cells that indicate S. newcombei is closely related to North American Tephroseris species.
French: Les auteurs présentent des données de séquençage moléculaire provenant de la région ITS de l'ADN ribosomal nucléïque et des données micromorphologiques des cellules endothéciales de l'anthère qui indiquent que le S. newcombei est étroitement apparenté aux espèces nord-américaines de Tephroseris.
English: Belgium believes that we must take that approach in order to find the point of equilibrium that, here too, should reconcile legitimacy and effectiveness.
French: Pour la Belgique, c'est dans cette voie que nous devons procéder en vue de trouver le point d'équilibre qui, ici aussi, doit réconcilier légitimité et efficacité.
English: 28 (3rd Supp.), until April 15, 1990; the Licensee was required to file on or before April 15, 1990 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause on or before April 15, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.), jusqu'au 15 avril 1990; la licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de laLoi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: No limitations are placed on the political activities of such a body; it has complete freedom within the law to support any cause it chooses.
French: Aucune restriction n'est imposée aux activités politiques à une telle entité, et elle est entièrement autorisée aux termes de la Loi à appuyer n'importe quelle cause de son choix.
English: Otherwise, there was a risk that sanctions would become an immoral means of imposing penalties contrary to the wishes of the international community as a whole.
French: À défaut, les sanctions risquent de devenir un moyen immoral d'imposer des peines contre les vœux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: With your permission, we will put the sub-amendment to a vote now.
French: – L’amendement no 22, présenté par MM. Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan tend à remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: Second reading of the Council 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 410 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 845 000 851 000 775 155,27 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 410 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 845 000 851 000 775 155,27 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
English: All gainfully employed persons, both men and women, have to be social security contributors, and they are entitled to the same benefits.
French: Toutes les personnes employées avec rémunération, aussi bien hommes et femmes, doivent contribuer à la sécurité sociale et avoir droit aux mêmes avantages.
English: The action plan sets out WD's sustainable development objectives and describes how they will be addressed in its program activities.
French: Le plan d'action énonce nos objectifs de développement durable et décrit la manière dont ils seront réalisés dans l'application de nos programmes.
English: What needs does your co-operative address?
French: À quels besoins répond votre coopérative?
English: Commission), Andrew Van der Lam (UK Presidency representative), Jacques Toubon, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Alexander Lambsdorff.
French: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Heide Rühle, Lasse Lehtinen, Alexander Schaub (directeur général DG MARKT, Commission européenne), Andrew Van der Lam (représentant de la présidence britannique), Jacques Toubon, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Alexander Lambsdorff.
English: As worded at present, Rule 12.1(d) provides that different views of one and the same object may be shown on the same photograph or graphic representation or on separate photographs or graphic representations.
French: Dans sa teneur actuelle, la règle 12.1.d) prévoit que plusieurs vues d’un même objet peuvent figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: Being perceived as socially acceptable increases a person’s self-esteem and for 40% of people with AIDS, pets are perceived as a major source of support and ability to deal with stress.
French: Il est reconnu que le sentiment d’acceptation sociale augmente l’estime de soi et 40% des personnes atteintes du SIDA considèrent les animaux domestiques comme un important facteur de soutien et d’apaisement.
English: Allowance for Management Duties 474
French: Allocation de retraite -- REER 120
English: However, the review as to the decisions concerning fundamental rights and freedoms must not be excluded from the jurisdiction of courts.
French: Cependant, il est toujours possible de s'adresser aux tribunaux lorsqu'il s'agit de décisions intéressant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Canada is supporting the African Capacity Building Foundation in order to help individual African countries to improve public sector policy.
French: Le Canada soutient la Fondation africaine pour le renforcement des capacités afin d'aider les pays africains à améliorer la gestion du secteur public.
English: Only salaries set, calculated and upgraded using an objective method will allow WIPO to recruit and retain qualified and motivated staff in all categories.
French: Seuls des salaires fixés, calculés et actualisés selon une méthode objective permettront à l’OMPI de recruter et de retenir un personnel qualifié et motivé, dans toutes les catégories.
English: • The body of knowledge about climate analyses, climate trend processes and climate modelling, as well as atmospheric studies, is increased
French: • Accroissement de l'ensemble des connaissances relatives aux analyses climatiques, aux processus des tendances et des modélisations climatiques et des études sur l'atmosphère.
English: The Constitution guarantees a bundle of rights concerning the right to education and training.
French: La Constitution garantit un ensemble de droits touchant le droit à l'éducation et à la formation.
English: The plan engages staff at all levels across the department in change initiatives.
French: Le plan fait participer le personnel de tous les niveaux du Ministère aux initiatives de changement.
English: Membership gives Canada benefits such as diplomatic access, political influence, and intelligence at a reduced cost compared to that which it would otherwise have to bear.
French: Elle lui procure des avantages comme l’accès diplomatique, l’influence politique et le renseignement à un coût réduit par rapport aux dépenses qu’il devrait assumer autrement.
English: The elimination of funding for Aboriginal communications societies and media south of the Hamelin line has posed even greater difficulties for many Aboriginal communities.
French: La suppression des fonds destinés aux sociétés de communications et aux médias autochtones au sud de la ligne Hamelin a causé des difficultés encore plus graves à de nombreuses collectivités autochtones.
English: Cultures of tobacco crown gall tumor tissue lack cinnamic acid, umbelliferone, and bergapten; but they contain free as well as bound esculetin and scopoletin, and higher total levels of each of these coumarins than normal tissue.
French: Les cultures de tissus de tumeur du collet de tabac ne contenaient pas d'acide cinnamique, d'ombelliférone et de bergapten, mais elles contenaient de l'esculétine et de la scopolétine libres aussi bien que liées, et des quantités totales de chacune de ces coumarines plus élevées que dans le tissu normal.
English: Source: Land Trust Fund, July 2007.
French: (*) Données partielles.
English: Agenda 104: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan and the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et dans ceux de 1997.
English: Abstract This article evaluates the use of synthetic aperture radar (SAR) and visible/infrared (VIR) satellite imagery for mapping the extent of standing water in the Peace-Athabasca Delta during spring and summer of 1998.
French: Résumé Cet article évalue un procédé alliant l'imagerie satellitaire par radar à synthèse d'ouverture (SAR) et dans le visible/infrarouge (VIR) qui a été utilisé pour déterminer par cartographie l'ampleur des plans d'eau stagnante dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca au cours du printemps et de l'été 1998.
English: Another particular characteristic Conchal has, is that next to the beach, there is a very good conserved 18 holes golf field.
French: Un autre caractéristique particulier que Conchal a, est que à côté de la plage, il y a un très bien conservé champ du golf de 18 trous.
English: • Have been convicted of a sex offence or;
French: • ayant été reconnu coupable d'agression sexuelle;
English: She remained in New York until October 1899, when she returned to Canada to seek a position as a nurse with the troops departing for South Africa.
French: Elle y reste jusqu'en octobre 1899, alors qu'elle revient au Canada cherchant à obtenir un poste d'infirmière auprès des troupes partant en Afrique du Sud.
English: Although the pace of growth slowed thereafter, self-employment constituted 16% of total employment in 2000, up from 14% in 1990.
French: Même si le taux de croissance a connu un ralentissement par la suite, le travail indépendant a représenté 16 % de l’emploi total en 2000, en hausse par rapport à la proportion de 14 % en 1990.
English: Robustness The robustness of an analytical procedure is a measure of its capacity to remain unaffected by small, but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during normal usage.
French: Robustesse La robustesse d'une méthode d'analyse est une mesure de sa capacité à supporter sans conséquences de petites variations apportées délibérément aux paramètres de la méthode; elle donne une idée de la fiabilité de la méthode aux conditions normales d'utilisation.
English: In the small beautiful village of Banjole, located only 20 metres from the beach and surrounded by an old pine forest, lies the Resort Centinera.
French: Le Resort Centinera vous accueille dans le magnifique petit village de Banjole, au cœur d'une pinède et à seulement 20 mètres de la plage.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/52, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/52, sans modification.
English: Overtree irrigation in black walnut (Juglansnigra L.) delayed leaf foliation by 6 days and delayed pollen maturation and pistillate receptivity by 5 days.
French: Une irrigation printanière pratiquée sur des noyers noirs (Juglansnigra L.) retarda le débourrage foliaire de 6 jours, d'une part, la maturité du pollen et la réceptivité des fleurs femelles de quelque 5 jours, d'autre part.
English: The master files of this version are also available (http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/ITsupport/Version20090101/index.html ).
French: Les fichiers de référence de cette version sont également disponibles (http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/ITsupport/Version20090101/index.html).
English: We thank, too, the many other delegations that have worked tirelessly and patiently to reach such a successful conclusion on this resolution.
French: Nous remercions aussi les nombreuses autres délégations qui ont travaillé sans relâche et patiemment pour que les négociations sur cette résolution soient couronnées de succès.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1: Committee on the Rights of the Child (A/C.5/63/13 and A/63/624)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 : Comité des droits de l'enfant (A/C.5/63/13 et A/63/624)
English: The following three digits shall indicate the brake lining type.
French: 4.2.2 les trois chiffres suivants indiquent le type de garniture de frein;
English: Its tactics include shouting down opponents, disturbing public speeches and engaging in physical confrontations with law enforcement officials.
French: Parmi ses tactiques, il s’en prend verbalement à ses opposants, perturbe des discours publics et engage des combats physiques contre les responsables de l’application de la loi.
English: Vessel specific personal information may be shared with other agencies in SAR situations. Retention and Disposal Standards:
French: L'information spécifique sur les navires peut être échangée avec d'autres organismes pour des activités liées à des incidents SAR. Normes de conservation et de destruction :
English: Machinery fording the watercourse is one-time event.
French: Un seul passage à gué d’un cours d’eau est permis pour apporter la machinerie.
English: The National Minimum Curriculum is a good source of guidance.
French: Les élèves doivent acquérir en particulier :
English: Yes, Mr President, the Commission received the communications from the Member States with the applications for preventive distillation, on 24 February.
French: Effectivement, Monsieur le Président, la Commission a reçu, en date du 24 février, les communications des États membres relatives aux demandes en matière de distillation préventive.
English: Our engineers work with meteorologists, hydrologists, research scientists, computer specialists, technicians and manufacturers to design, build, install and troubleshoot these new systems.
French: Nos ingénieurs collaborent avec les météorologues, les hydrologues, les chercheurs scientifiques, les informaticiens, les techniciens et les fabricants pour concevoir, construire, installer et dépanner ces nouveaux systèmes.
English: By developing harmonised interfaces, RIS supports the generation of comprehensive and transparent information processes and the smooth exchange of data (pre-announcement declarations, exchange of data on cargo/containers, e.g. customs data) between all relevant partners in a transport chain.
French: Avec les SIF, il est possible de collecter automatiquement les données nécessaires de façon efficace d’où, en fin de compte, moins de dépenses publiques.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
French: Cet avis pourrait consister en une acceptation de la décision du Médiateur et en une description des mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations.