ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that one of the fundamental instruments behind the solidarity that defines the European Union is its cohesion policy – a policy that must be ambitious and able to address the challenges of the latest enlargement and the new prospects for economic growth in Europe.
French: Je considère qu’un des instruments fondamentaux à la base de la solidarité qui définit l’Union européenne est sa politique de cohésion, une politique qui doit être ambitieuse et en mesure de relever les défis du dernier élargissement et les nouvelles perspectives de croissance économique de l’Europe.
English: Not gonna watch this, seen enough to know I already want it lol.
French: Ce que je voulais dire en disant ça, c'est que même GTA 4 "aussi bon soit-il" n'a pas plu à chacun, idem pour Dead space " mon gros coup de coeur de cette année..". Donc GTA 4 va être le meilleur jeu de l'année pour Pierre, Paul ou encore Jacques mais pas nécessairement pour Marcel..
English: Status of ASD proposal In 2003-2004, our department will enter into the sixth year of potential seven-year contracts by exercising the penultimate option for contract extensions.
French: État de la proposition relative aux AMPS En 2003-2004, notre ministère entreprendra la sixième année des contrats d’une durée possible de sept ans et exercera l’avant-dernière option de prolongation.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap.
English: Thursday, 28 September 2006
French: INFORMATION À L'INTENTION DES PARTICIPANTS
English: This was the perfect opportunity for our web developers to introduce them to Wordpress, a great way to optimize and give them greater control over content management on their site.
French: Une belle occasion pour nos développeurs Web de leur offrir d'utiliser Wordpress qui permet une gestion optimale et indépendante du contenu de leur site.
English: The starting-point was the need to separate the definition of the crime of aggression from the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to that crime, as provided in article 5, paragraph 2, of the Statute.
French: La proposition part du principe qu'il est nécessaire de séparer la définition du crime d'agression des conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour à son égard, comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut.
English: HYPERLINK "mailto:lidija.vugrinec@uredzadroge.hr" bernardica.juretic@uredzadroge.hr
French: Dr Emil GRASHNOV Lagera 37A BG – SOFIA 1612
English: 3) Partnership arrangements with health research stakeholders should be in accordance with the core values outlined in this paper and based on consultations among all potential partners.
French: 3) Les ententes de partenariat avec les intervenants dans la recherche en santé devraient être conformes aux valeurs de base énoncées dans le présent document et reposer sur des consultations entre tous les partenaires potentiels.
English: Summer Work Student Exchange CH - Exchanges and Networking CH - Governor General's Study Conf CH - Lieutenant Governors CH Katimavik Program CH - Human Rights Program CH - Jeux de la Francophonie CH - Commemoration of the 400th anniversary of the French presence in America CH - Queen's Jubilee CH - NB Gov'ts Translation of Municipal Bylaws CH - City of Ottawa - French Language Services Policy CH - Youth & Francophones of Tomorrow initiative CH - Third World Youth Championships in Athletics CH - Terry Fox Canadian Youth Centre of CCU CH - Orchestre symphonique de Québec SS: 125th Medals SS:
French: Programme Emplois d'été/ Échanges étudiants PC - Échanges et établissement de réseaux PC - Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général PC - lieutenants-gouverneur PC Programme Katimavik PC - Programme des droits de la personne PC - Jeux de la Francophonie PC - Commémoration du 400e anniversaire de la présence française en Amérique PC - Jubilé de la Reine PC - N-B traduction des règlements municipaux PC - La Ville d'Ottawa - Politique des services en français PC - Initiative Jeunesse francophone et l'avenir des communautés PC - Championnats du monde d'athlétisme jeunesse PC - Le Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne du CUC PC - Orchestre symphonique de Québec PC:
English: • shares, obligations, and other securities listed on a designated stock exchange; and
French: • les titres, comme les actions, les obligations et les unités de fiducies d'un fonds commun de placement;
English: Giindajin Guujaaw is a member of the Raven Clan, Haida Nation.
French: Giindajin Guujaaw est membre du clan Raven de la nation haïda.
English: He also alleges that the Selection Board failed to recognise a valid answer.
French: Il allègue également que le jury de sélection a rejeté une réponse valide.
English: However, in the presence of external inputs of an unknown nature, the specified management program is unable to maintain the system in the neighborhood of the equilibrium state.
French: Cependant, en présence d'effets externes de nature inconnue, le programme ne permet pas de maintenir le système à une valeur avoisinant l'état d'équilibre.
English: The Province turned to agencies like Dialogue New Brunswick to help it achieve its objectives.
French: La province fait appel à des organismes comme Dialogue Nouveau-Brunswick pour l'aider à atteindre ses objectifs.
English: Finally, Board of Referees proceedings are de novo, meaning that members are called upon to hear evidence presented by both parties, weigh it and make a decision based on the facts of the case.
French: Enfin, la procédure devant le Conseil arbitral est une procédure de novo par laquelle les membres sont appelés à entendre la preuve présentée par les deux parties, la soupeser et rendre une décision sur les faits.
English: 4.4.1.1 Although the "Election Form for Transfer Value Service" (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) is provided by the Superannuation Directorate to contributors requesting estimates of cost for the reinstatement of transfer value service, it is also available on the PWGSC Compensation Sector Web site at the following Internet address:
French: 4.4.1.1 La Direction des pensions de retraite fera parvenir une copie du « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert » (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) à tout cotisant qui fait une demande d'estimation du coût de rachat concernant le rétablissement d'une période de service visée par une valeur de transfert.
English: Canadian Trade Journals for the Oil and Gas Industries
French: Revues spécialisées de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz
English: A risk exists that continuing rights will be created, even though it is agreed that benefits resulting from the Plan are discretionary and non-recurrent.
French: La question de savoir si une entité étrangère est autorisée à proposer ces services en Italie sur une base transnationale n'est pas claire.
English: This can be accomplished through the establishment of a Program Coordination Committee or through the CMM.
French: Un tel mécanisme pourrait prendre la forme d’un Comité de coordination des programmes ou être intégré au CGM.
English: CDIP/1/3 Annex V, page 29
French: Voir le développement relatif à la proposition 2.
English: As regards the draft Patent Law Treaty, the Representative raised two points.
French: En ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets, le représentant a fait deux observations.
English: [Original: English] [9 July 1993]
French: [Original : anglais] [9 juillet 1993]
English: As Anthony Aust has put it: “[t]he concept was one controversial.
French: Comme le dit Anthony Aust: «la notion prêtait à controverse.
English: At 1840 hours Israeli helicopters overflew the villages of Duwayr, Abba and Haruf South in Nabatiyah district at low altitudes.
French: - À 18 h 40, dans le sud, des hélicoptères israéliens ont survolé les villages de Dawir, Aba et Harouf (district de Nabatiyé) à basse altitude.
English: In particular, States parties should have access to comprehensive statistical or other information on complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racism and xenophobia, as well as on compensation awarded to the victims of such acts, whether such compensation is paid by the perpetrators of the offences or under State compensation plans financed from public funds.
French: Les États parties devraient pouvoir disposer notamment de renseignements complets, statistiques ou autres, sur les plaintes, les poursuites, les jugements concernant les actes de racisme et de xénophobie, ainsi que les réparations allouées aux victimes de tels actes, que ces réparations soient prises en charge par les auteurs des infractions ou par des plans d'indemnisation étatiques, financés par des fonds publics.
English: The rigid and poorly serpentinized San Pedro Limon Stock (15 km2) was vertically emplaced into the Xochipala Formation (Cenomanian) during a regional Neogene transpressive disturbance.
French: Le petit massif intrusif de San Pedro Limon (15 km2), rigide et pauvrement serpentinisé, fut mis en place verticalement dans la Formation de Xochipala (Cénomanien) durant un évènement de transpression à échelle régionale, au Néogène.
English: • What about using the white chiefs to help?
French: Pourquoi ne pas utiliser l'aide des chefs blancs? 7.
English: To deal effectively with it, the Union is gradually putting together a common penal policy.
French: Eurojust doit permettre à des autorités nationales chargées des poursuites de travailler ensemble sur des enquêtes criminelles impliquant plusieurs États membres.
English: A circle, a square and a diamond are available.
French: Un cercle, un carré et un losage sont disponibles.
English: In addition, there are more than 500 bilateral or multilateral S&T arrangements in place between Canadian federal and provincial government departments and counterparts in other countries.
French: Il existe également plus de 500 accords bilatéraux ou multilatéraux de S-T entre des ministères fédéraux et provinciaux et leurs homologues dans d’autres pays.
English: Other United Nations human rights and related conventions
French: Autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et textes connexes
English: Complete these sentences summarizing the relationships of UV Index and weather.
French: Compléter ces phrases résumant les relations entre l’indice UV et les conditions météorologiques.
English: This action represents streamlining of record keeping requirements currently contained in Schedule VI of the Regulations as Industry will be required to keep records for prerequisite and regulatory action point programs only if a deficiency or deviation from QMP is detected and corrective action taken.
French: Cette mesure rationalise les dispositions de l’annexe VI du Règlement concernant la tenue de dossiers, puisque l’industrie devra conserver des dossiers pour les programmes de préalables et de points d’intervention réglementaire uniquement si elle relève une défectuosité ou un écart par rapport au PGQ et que des mesures correctives sont prises.
English: · National databases, student outcomes and school performance:
French: · Bases de données nationales, résultats des élèves et performance des établissements:
English: Paragraph 18 of article 18 (mutual legal assistance) of the Organized Crime Convention provides that, wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by videoconference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
French: Aux termes du paragraphe 18 de l'article 18 (entraide judiciaire) de la Convention sur la criminalité organisée, lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d'un autre État partie, le premier État partie peut, à la demande de l'autre, autoriser son audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable qu'elle comparaisse en personne sur le territoire de l'État partie requérant.
English: Invites States to ratify existing international human rights and labour standards, if they have not already done so, and to ratify in a timely manner the International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et du droit du travail, et à ratifier en temps utile la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The experts recognized that a set of special measures needed to be adopted by the Government/central bank, including measures designed to reduce the risks perceived by banks.
French: Les experts ont reconnu qu'une panoplie de mesures spéciales devaient être adoptées par les gouvernements ou les banques centrales, notamment des mesures visant à réduire les risques perçus par les banques.
English: Your Affinity GOLD card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.
French: Votre carte OR Affinité vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS!
English: It should be noted, of course, that the July Package offers what amounts, essentially, to a series of road maps for further negotiation on several issues.
French: Il convient de noter, bien sûr, que l'Ensemble de résultats de juillet prévoit ce qui revient, pour l'essentiel, à être une série de feuilles de route pour poursuivre les négociations sur plusieurs questions.
English: RAFFERTY V. POWER Date of Decision:
French: RAFFERTY C. POWER Date de la décision :
English: Kaliningrad, on the other hand, has now become a Russian exclave, entirely surrounded by Poland and Lithuania, and stands out as a special case with a relatively well-developed transport infrastructure, including an ice-free port, but also with major social challenges to be addressed.
French: Kaliningrad, d’un autre côté, est devenue une enclave russe, entièrement encerclée par la Pologne et la Lituanie; elle représente un cas particulier et jouit d'une infrastructure de transport relativement bien développée, incluant un port toute saison, mais elle doit également relever d’importants défis sociaux.
English: By February 2004, Puretracks had proclaimed its launch a success, announcing it had sold one million downloads.
French: Dès février 2004, Puretracks proclamait le succès de son service, annonçant qu’il avait vendu 1 million de téléchargements.
English: With Haydn, Mozart and Beethoven, the quartet achieved a perfection that elevated it to the leading genre in classical chamber music.
French: Le quatuor atteint, avec Haydn, Mozart puis Beethoven, une perfection qui en fait le genre le plus important dans la musique de chambre classique.
English: “(g) Requests the Director-General in due time to enter into dialogue with all Member States on new initiatives within the framework and priorities of the medium-term programme framework 2002-2005, including their financial implications, and promote them in the international development context especially in international conferences and other forms of dialogue.”
French: g) Prie le Directeur général d'engager, en temps voulu, un dialogue avec tous les États Membres pour examiner de nouvelles initiatives, y compris leurs incidences financières, dans le contexte et compte tenu des priorités du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et de les promouvoir dans le cadre du développement international, en particulier de conférences internationales et d'autres formes de dialogue.”
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — The European Union’s external action: the role of organised civil society.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «L’action extérieure de 59
English: Trainings on human rights issues have been given to members of parliaments to equip them with better understanding of human rights so that they discharge their responsibilities effectively.
French: Des formations ont été dispensées aux membres des parlements pour les familiariser avec les droits de l'homme de manière à ce qu'ils puissent exercer efficacement leurs responsabilités.
English: CIHR is collaborating with Health Canada to examine the use of placebos in clinical trials.
French: C’est pourquoi les IRSC, en collaboration avec Santé Canada, étudient l’utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Annex to the letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom RP-006 - Policy for the Use of 700 MHz Systems for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum Issue 1 June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 48 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-001-06 — Release of the Policy for the Use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) Contents 1.
French: Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques Archivées Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom PR-006 - Politique sur l’utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d’autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion 1re édition Juin 2006 Gestion du spectre et télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGTP-001-06 — Publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR-06) Table des matières 1.
English: A. Performance Expectations The following table has been created from SCC commitments published in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: A. Attentes en matière de rendement Le tableau suivant a été créé à partir des engagements de la CSC énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Regarding coordination of activities, the needs lie both within and outside the United Nations system.
French: La nécessité de la coordination des activités se fait sentir tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: Canadian Imports from:
French: Président : mandat de 5 ans.
English: Ethnic origin of prisoners is as follows: 1564 Russians, 1372 Estonians, 181 persons from the regions of the former Soviet Union, and 119 persons from European countries.
French: Leur origine ethnique est la suivante : 1 564 Russes, 1 372 Estoniens, 181 personnes originaires des régions de l'ex-Union soviétique, et 119 personnes des pays européens.
English: Work has been carried out at the international level to assist governments in the development of sustainable transport policies as well as national strategies towards environmentally sustainable transport (OECD, EST Guidelines; ECMT Ministerial discussions in 1997, 2000; IRU guide on sustainable development on road transport, UNCSD Session on Sustainable Transport, London Charter on Transport, Environment and Health, Vienna Plan of Joint Action on Transport, and Environment, WHO blueprint for National Environmental Health Action Plans ).
French: Des travaux ont été réalisés au niveau international afin d'aider les gouvernements à élaborer des politiques de transport viables ainsi que des stratégies nationales dans ce domaine (Principes directeurs de l'OCDE, discussions ministérielles de la CEMT en 1997 et en 2000; guide pour le développement durable et les transports routiers de l'Union internationale des transports routiers, sessions de la Commission des Nations Unies pour le développement durable sur les transports durables, Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, Plan commun d'action sur les transports et l'environnement de Vienne et directives de l'OMS pour l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'hygiène de l'environnement).
English: - the word “fifth” and the square brackets surrounding it should be deleted.
French: - supprimer le mot “cinquième” et les crochets qui l'entourent.
English: The UNECE secretariat has provided comments to the OIOS in this respect and the OIOS has also met with the IRU.
French: Le secrétariat de la CEE a adressé des observations à cet égard au Bureau des services de contrôle interne (BSCI), lequel a également rencontré des représentants de l'IRU.
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has, at the request of the Office of the United Kingdom, established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when the United Kingdom is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, à la demande de l’Office du Royaume-Uni, les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Royaume-Uni est désigné dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international:
English: Significant risks were raised in five offices due to weak practices in the preparation and review of AWPs.
French: Des risques importants dus à un manque de rigueur dans les pratiques en matière d'établissement et d'examen des plans de programmation annuels ont été relevés dans le cas de cinq bureaux.
English: • Preparatory activities of consulting indigenous peoples' organizations during the intersessional period
French: • Les préparatifs des consultations des organisations autochtones qui se tiennent entre les sessions;