ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work provides for conducting tests on technologies that are newly developed or that have never previously been used in Quebec, and for demonstrating the efficiency and cost-effectiveness of new and proven technologies of previously limited application.
French: Les travaux permettent de réaliser un banc d'essai d'une technologie nouvellement développée ou d'une technologie qui n'a jamais été utilisée au Québec ou de démontrer l'efficacité et la rentabilité d'une nouvelle technologie éprouvée dont l'application a été jusqu'ici limitée.
English: From 2-4 September, ICRE attended the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa where it led a session, under the sponsorship of UNEP, on the role of culture/religion in environmental work.
French: • Du 2 au 4 septembre, ICRE a participé au Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable à Johannesburg, Afrique du Sud, où elle a dirigé une séance consacrée au rôle de la culture et de la religion dans le travail de protection de l'environnement, sous les auspices du PNUE.
English: Educational resources should provide information on Shaken Baby Syndrome.
French: Les ressources d’information devraient contenir des renseignements sur le syndrome du bébé secoué.
English: The Committee considered that the situation with regard to vocational education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter because there is no antidiscriminatory legislation in the field of education and training.
French: Le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées (article 15§1) n’est pas conforme à la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation.
English: This cooperation includes the exchange of financial intelligence on a secure computer network (the Egmont secure website).
French: Cette coopération prend la forme d'un échange de renseignements financiers sur un réseau informatique sécurisé (site Internet sécurisé Egmont).
English: Ali Asaad Mihana 3.
French: Ali Asaad Mihana
English: The worker’s fingers were pinned between the tailgate and the truck.
French: Les doigts du (de la) travailleur-euse étaient pris entre le hayon et le camion.
English: • Review & act on 90% of Priority original NDAs and BLAs within 6 months of receipt
French: • Proposition sur le rendement du premier cycle d'examen Améliorer la gestion du rendement de la FDA • Demandes électroniques et objectifs des présentations
English: The Committee is also concerned about reports that children seeking asylum are detained and that they share facilities with undocumented migrants.
French: Il a aussi pris note avec préoccupation des informations selon lesquelles les enfants demandant l'asile seraient placés en détention et ce dans les mêmes lieux que les migrants sans papiers.
English: According to one of the respondents, France should accept this because in Europe, TV5 only serves up "reheated" fare from TF1, FR2 and FR3.
French: Selon un des répondants, la France devrait accepter, car TV5 ne présente que du contenu français « réchauffé » de TF1, FR2 et FR3 en Europe.
English: This will allow a better evaluation of the adequacy of current BBS coverage, and what would be needed to improve coverage.
French: Ces modifications permettront de vÃ©rifier plus exactement si l'Ã©tendue actuelle du RON est suffisante et de dÃ©terminer les mesures Ã prendre pour l'accroÃ®tre.
English: The focus of the Act is with regards to social reintegration in the family unit.
French: En matière de «réintégration sociale», c'est sur l'unité familiale que la Loi mise.
English: When and where do you think it was used?
French: Quand et où pensez-vous qu'on l'ait utilisé?
English: In my address this morning, I would like to describe the work done by the Regional Office this year in that context of global change, but I would also place emphasis on continuity.
French: Je dirais même, pour chacun d’entre nous. Dans mon rapport de ce matin, je voudrais décrire les activités du Bureau européen au cours de l’année écoulée, dans ce contexte de changement global.
English: · Oberlandesgericht Düsseldorf
French: 85 et suivants du traité CE (devenus art.
English:  Category 3: single-hull oil tankers of a smaller size than the limits defined in categories 1 and 2, but with a capacity of 5 000 tons deadweight and above.
French:   Catégorie 3 : elle comprend les pétroliers à simple coque de taille inférieure aux limites des catégories 1 et 2, mais d’une capacité supérieure à 5 000 tonnes de port en lourd.
English: I would like to say to her that the birth of the euro is a very important thing for us young people too.
French: Je voudrais lui dire que la naissance de l'euro est, pour nous les jeunes, une chose très importante.
English: (ICH Q1A (R2)) COMPUTERIZED SYSTEMS (systèmes informatisés) - Consists of all components, including but not limited to hardware, software, personnel, and documentation, necessary to capture, process, transfer, store, display, and manage information.
French: IDENTIFICATION NUMÉRIQUE (drug identification number) - Code numérique attribué à tous les médicaments sous forme posologique réglementés par le Règlement sur les aliments et drogues, à l’exception du sang, des constituants du sang et des produits radiopharmaceutiques.
English: Starting in the mid-1980s, it declined considerably, so that by 1995 the median age was 62.
French: À partir du milieu des années 80, l’âge médian a diminué considérablement, pour atteindre 62 ans en 1995.
English: The basic provision relating to the protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is to be found also in chapter II, article 18, of the Constitution, which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.  No one shall be subjected to medical or scientific experiments against his or her free will.”
French: La disposition fondamentale concernant la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figure également à l'article 18, chapitre II de la Constitution, qui stipule que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants et qu'il est interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son consentement libre.
English: This difference remained significant for three of the next four months, after which the control group caught up with the supplement group.
French: Le tableau 6.3 présente les estimations des impacts du PSR sur les taux d'emploi à temps partiel mensuels.
English: Once installed, WGA Notifications becomes a permanent part of the user’s Windows XP system, and cannot be uninstalled.
French: Une fois installées, les Notifications WGA font partie du système Windows XP de l'utilisateur et ne peuvent pas être désinstallées.
English: The first statement clarified draft paragraph 2 and read: “Recommendations of the Commission may be considered in due course in accordance with otherwise applicable procedures of the United Nations.” The second and third statements would replace draft paragraph 3.
French: La première proposition clarifie le projet de paragraphe 2 ; elle est libellé de la manière suivante : « Les recommandations de la Commission peuvent être examinées en temps utile conformément aux procédures des Nations Unies généralement applicables ».
English: Observations of non-governmental organisations pointing out that people in informal relationships are discriminated against as they may fear expulsion, were taken into consideration in the Law on granting protection to aliens (…) (amendment of May 2008).
French: Les observations d'organisations non gouvernementales faisant état de la discrimination dont faisaient l'objet les personnes engagées dans des relations informelles qui pouvaient craindre l'expulsion ont été prises en considération dans la Loi sur la protection des étrangers (…) (amendement de mai 2008).
English: Equations were developed for the calculation of the second stoichiometric (molality scale) dissociation constants (Km2) of α-alanine, valine, and leucine in aq. KCl solutions at 298.15 K from the revised thermodynamic dissociation constants (Ka2) of these acids and the ionic strength (Im) of the solutions.
French: Des équations sont développées pour le calcul de Km2, la deuxième constante de dissociation stchiométrique (en molalité) de l'α-alanine, la valine et la leucine en solutions aqueuses de KCl à 298,15 K, à partir des constantes thermodynamiques révisées (Ka2) de ces acides et de la force ionique de la solution (Im).
English: Other items of Interest A. For further information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ General Enquiries Telephone:
French: Autres sujets d'intérêts A. Pour en savoir plus Édifice de la Cour suprême du Canada  301, rue Wellington  Ottawa, Ontario  K1A 0J1 Site Web:  http://www.scc-csc.gc.ca/ Renseignements généraux :
English: Main Findings Access to needed, quality care To what extent do the telehealth applications respond to community needs, as defined by the needs assessments?
French: Constatations principales Accès aux soins de qualité requis Dans quelle mesure les services de télésanté satisfont-ils les besoins communautaires, selon la définition établie dans l’évaluation des besoins ?
English: Owing to political posturing, delay tactics and other difficulties, the children were not released until July 2007.
French: Ils n'ont été libérés qu'en juillet 2007, du fait de gesticulations politiques, de manœuvres dilatoires et d'autres difficultés.
English: At this time the 1992 Guidelines are still applicable, however information in the Annex is considered to be more current.
French: Veuillez préciser si les donneurs de plasma n’ont pas besoin de se soumettre à des tests de dépistage de la syphilis et de l’anticorps antiHTLV I/II lors de chaque don.
English: During the past twenty years, the chronic undernutrition rate has fallen from 34 per cent to 18 per cent among children under five, but for each child with chronic undernutrition in urban areas, there are two such children in rural areas; in indigenous territories, that ratio rises to four.
French: Au cours des 20 dernières années, la dénutrition chronique a diminué de 34 % à 18 % parmi les moins de 5 ans mais, pour chaque petit garçon ou petite fille présentant une dénutrition chronique dans les zones urbaines, deux connaissent la même situation dans les zones rurales, et dans les territoires autochtones, ce coefficient est de quatre.
English: The promotion of a partnership, built on trust, mutual respect and participation in decision-making, between the First Nation’s people, the Fredericton Police Force and the greater Fredericton community has been hindered.
French: Cette situation a nuit à la promotion d’un partenariat fondé sur la confiance, le respect mutuel et la participation au processus décisionnel entre les membres de la Première nation, le Service de police de Fredericton et la collectivité de Fredericton en général.
English: Maracle Mohawk Heritage Crafts is an established wholesaler of Aboriginal and "Canadiana" arts and crafts, souvenirs, collectibles, home decor products, and collector edition dolls.
French: L'entreprise Maracle Mohawk Heritage Crafts est un grossiste établi d'articles autochtones et « Canadiana » : art et artisanat, souvenirs, objets de collection, produits de décoration et poupées de collection, production limitée.
English: The Secretary briefed GRB on the outcome of the Round Table on Intelligent Transport Systems (ITS), organized by WP.29 and held on 18 February 2004 during the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee.
French: Le secrétaire a informé le GRB des résultats de la Table ronde sur les systèmes de transport intelligents (STI), organisée par le WP.29 et tenue le 18 février 2004 pendant la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs.
English: This is unwise, as the Gorn are at least as intelligent as Humans.
French: Arrivant dans un système stellaire inconnu, les 2 vaisseaux se retrouvent bloqués par les Metrons . Les 2 capitaines sont contraints par les Metrons de se battre dans un combat à mort pour mettre fin au conflit, le perdant verra son vaisseau détruit.
English: The representative of Gabon reported that although a competition law had been adopted in Gabon in 1989, it had not been possible so far to establish a competition authority because of controversies regarding its independent status.
French: Le représentant du Gabon a indiqué qu'une loi sur la concurrence avait été adoptée au Gabon en 1989, mais qu'il n'avait pas été possible à ce jour de mettre en place une autorité chargée de la concurrence en raison des controverses entourant son statut d'organe indépendant.
English: See service description page 4/4.
French: Évaluation initiale et instauration des soins ...............
English: The Ottawa convention will enter into force on 01 March 1999 and become binding international law.
French: La Convention d'Ottawa entrera en vigueur le 1er mars 1999 et prendra un caractère juridiquement contraignant en droit international.
English: Alberta Environment is developing the Highwood Management Plan with the assistance of an independent Public Advisory Committee.
French: Environnement Alberta élabore le Plan de gestion la rivière Highwood avec l'aide d'un Comité public consultatif.
English: There has been a steady increase since 2000 in the allocation of public funds to developing the social sector, including education, health care and assistance to persons with disabilities and the poor.
French: Depuis 2000, on observe une augmentation régulière des allocations budgétaires consacrées au développement des secteurs sociaux: éducation, soins de santé, aide aux personnes handicapées et aux nécessiteux.
English: Patients will expect, and receive, care that is provided in an expert and coordinated manner, and care that is performance and outcome driven.
French: Les patients vont s'attendre, et avec raison, à des soins qui leur sont fournis de manière professionnelle et coordonnée, et à des soins efficaces, dictés par les résultats.
English: The Canadian military is currently developing a broad-spectrum aqueous based decontamination agent that would replace the product DS2 (28% 2-ME).
French: Les Forces canadiennes travaillent actuellement au développement d'un agent de décontamination aqueux polyvalent pour remplacer le produit DS2 (contenant 28 % de 2-ME).
English: Having considered the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Goals will be monitored and reviewed on a regular basis to ensure they remain attainable.
French: Les objectifs en ce sens seront surveillés et revus régulièrement afin d’assurer qu’ils demeurent atteignables.
English: Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.  Articles 6 (1) and 8.
French: Loi du 30 mai 1995 sur la concurrence et la limitation des pratiques de monopole sur les marchés de produits, art. 6 1) et 8.
English: The transition also ensures that corporations will not have to file more than one annual return for each calendar year and will not be required to file an annual return for the current calendar year before they file for the previous year.
French: Par ailleurs, la transition permet de s'assurer que les sociétés n'auront pas à déposer plus d'un rapport annuel pour chaque année civile et ne devront pas déposer un rapport annuel pour l'année civile en cours avant de faire un dépôt pour l'année précédente.
English: Although the many attractions of this trail will make you want to keep forging ahead without a break, the astoundingly beautiful scenery all along it will persuade you to stop again and again for a better look.
French: Les multiples attraits de ce sentier vous tirent vers l'avant. Heureusement, des points de vue saisissants favorisent les arrêts à intervalles réguliers.
English: The HRAC comprises 11 members who are appointed for three-year periods of service by the Minister of
French: Si la torture des personnes arrêtées au titre de la législation « antiterroriste » a diminué ces dernières années, celle des
English: After a much needed rest, the displaced would spend their afternoons together, walking around the surrounding streets, some buying needed items.
French: Après un repos bien mérité, les personnes déplacées passaient l’après-midi ensemble, se promenaient dans les rues avoisinantes, et certaines d’entre elles faisaient les achats nécessaires.
English: ◦ Workshop Program
French: ◦ Programme d'ateliers
English: The Issue Background Health Issues Associated with Microwave Leakage Concerns about Pacemakers Re-Selling Your Microwave Oven Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Questions de santé concernant les fuites de radiations électromagnétiques Préoccupations concernant les stimulateurs cardiaques Vous vendez votre four à micro-ondes?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6626 - 6650 (of 53558) Page: 266 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Roy Mac Gregor - 11/11/2007 [22:37] Winnipeg, Manitoba, Canada Thanks for your effort and sacrifice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6626 - 6650 (de 53558) Page : 266 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Roy Mac Gregor - 11/11/2007 [22:37] Winnipeg, Manitoba, Canada Thanks for your effort and sacrifice.
English: The EU welcomes U.S. participation in the EULEX mission.
French: L’UE salue la participation des États-Unis à la mission EULEX.
English: THE CHAIRMAN said that he was personally reluctant to force somebody to use a tool, however desirable that tool might be and, if WADA was going to be in a position where a good part of an entire continent or continents might be declared non-compliant because they were not able to deal with a technological solution to the problem, it would be unenforceable.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’il est personnellement réticent à obliger quiconque à utiliser un outil, aussi désirable soit-il, et si l’Agence se trouve dans la situation où tout ou partie d’un continent ou de continents pourrait être déclarée comme ne respectant pas le Code parce qu’il ne peut souscrire à la solution technologique imposée, cela serait inapplicable.
English: Separate funding programs and application processes present barriers to researchers working at the exciting and fertile interface of disciplines.
French: L’examen des programmes offerts par le CRSH sera complété par une évaluation des pratiques du CRSH en matière d’évaluation par les pairs, menée par un comité de spécialistes internationaux renommés.
English: He contends nonetheless that the timing tool he had developed for the Complainant was useful and "creative" and could prove helpful with other trainees as well.
French: Il affirme néanmoins que cet outil auquel il avait songé dans le cas du plaignant a été utile, voire « ingénieux », et qu’il pourrait se révéler utile également pour d’autres stagiaires.
English: There is no official office where victims can go if they have concerns/complaints about issues where they feel they have been mistreated or are not getting access to the information they deserve.117 8.42 A number of organizations making submissions to the Sub-committee agreed with this submission and made proposals for dealing with the issues it addresses.
French: Il n'existe aucun bureau officiel où les victimes peuvent s'adresser pour exprimer leurs préoccupations ou leurs griefs au sujet des mauvais traitements qu'on leur a réservés ou des refus d'accès à l'information qu'elles [devraient pouvoir obtenir]117. 8.42 Un certain nombre d'organisations ayant présenté un mémoire au Sous-comité étaient d'accord avec ce mémoire et ont fait des propositions au sujet des problèmes qu'il aborde.
English: Simplification and priority setting should encompass all those regulations to the extent possible.
French: La simplification et la fixation des priorités devraient, dans toute la mesure du possible, englober tous ces règlements.
English: The rapporteur spoke and responded to comments by the three draftsmen of the three opinions which will be presented.
French: Le rapporteur prend la parole et répond aux commentaires formulés par les trois rapporteurs pour avis des trois avis qui seront présentés.
English: A recent inter-agency security training working group (comprising the Department of Peacekeeping Operations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of Human Resources Management, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and the Department of Safety and Security) recommended that the beginning of the recertification process for the mandatory learning course, normally scheduled to begin in 2006, be postponed to 2007 owing to the updating and revision of the course package.
French: Un groupe de travail interorganisations sur la formation en matière de sécurité, regroupant le Département des opérations de maintien de la paix, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Département de la sûreté et de la sécurité, a recommandé de reporter à 2007 le début du processus de nouvelles certifications pour le cours de formation obligatoire, devant normalement commencer en 2006, en raison de la mise à jour et de la révision du cours.
English: See generally Law Society of New Brunswick v. Ryan, 2003 SCC 20 at paras.
French: Voir de façon générale l'arrêt Barreau du Nouveau-Brunswick c.
English: The total refund is $114 ($38 for December 2003 and $38 X 2 for January and February 2004).
French: Le montant total du remboursement est de 114 $ (soit 38 $ pour décembre 2003 et 38 $ X 2 pour janvier et février 2004).
English: This number is expected to rise significantly in the next decade due to the rate of growth in the Aboriginal population.
French: Avantages à long terme Accroissement des responsabilités des collectivités autochtones dans l’administration de la justice. Un système de justice qui reflète et inclut les valeurs autochtones.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 356 ARTICLE 44 Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 355 ARTICLE 44 Le règlement (CE) n° 2202/96 et la directive 2001/112/CE du Conseil sont abrogés.
English: Seven samples from the exposed Sask Craton in both the Glennie Domain and Pelican Window record zircon growth between 2425 and 2525 Ma and at ~1800 Ma.
French: Sept échantillons du craton Sask affleurant dans le domaine de Glennie et dans la fenêtre Pelican enregistrent une croissance du zircon entre 2425 et 2525 Ma et à ~1800 Ma.
English: Polytene chromosome maps of the five autosomes from salivary gland cells in Ceratitis capitata are presented, and the more characteristic features of each element are described.
French: Les cartes de chromosomes polytènes de cinq autosomes des cellules de glandes salivaires de Ceratitis capitata sont présentées et les traits les plus caractéristiques de chaque élément sont décrits.