ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, we can get the majority of the Member States to support this policy and to adopt it, then of course we would like to see the Commission support it as well.
French: Si, par exemple, nous parvenons à ce que la majorité des États membres soutiennent cette politique et l’adoptent, nous souhaiterions bien entendu que la Commission l’appuie également.
English: For 2005 there are also planned technical assistance programs with the authorities named above, other than Guinea-Bissau, which includes activities on anti-money laundering and financing of terrorism prevention.
French: Pour 2005, des programmes d'assistance technique destinés aux autorités susmentionnées, sauf celles de la Guinée-Bissau, prévoient notamment des activités relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et la prévention du financement du terrorisme.
English: All necessary employee information is retrieved from the DPS (Directory of People Services). Consistent Uses:
French: Ces données touchent les employés et anciens employés de la fonction publique de qui une évaluation médicale a été exigée. But :
English: Are you looking for a sound financial institution to handle your finances when you arrive in Canada?
French: Vous recherchez une institution financière solide pour vous aider à gérer vos finances dès votre arrivée au Canada?
English: I call upon the Hungarian authorities to involve all interested parties in reforming media law, including the opposition parties and civil society, so that they can participate in a meaningful way in the reform of this legislation, which regulates such a fundamental aspect for the functioning of a democratic society.
French: J'invite les autorités hongroises à faire participer tous les acteurs intéressés dans la réforme de la loi sur les médias, y compris les partis d'opposition et la société civile, afin qu'ils soient véritablement associés à la réforme de cette législation, qui régit un aspect tout à fait fondamental du fonctionnement d'une société démocratique.
English: You won't be disappointed with the quality of your tour and our commitment to customer service excellence. For your next tour, travel your way and practice what you teach!
French: Premièrement, Prométour ne joint jamais votre groupe à un autre groupe.
English: Many Parties also promoted and encouraged the development of voluntary programmes that would address climate change and how it relates to sustainable development.
French: Bon nombre d'entre elles ont par ailleurs favorisé et encouragé la mise en place de programmes volontaires qui traiteraient des changements climatiques et des liens entre changements climatiques et développement durable.
English: For regular steamship traffic please make a gate appointment, and your train reservation will be handled automatically by CN.
French: Quant au trafic maritime régulier, il suffit de prendre un rendez-vous pour la guérite pour que le CN effectue automatiquement la réservation à bord d’un train.
English: The flow test must be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C.
French: Les essais de débit doivent être effectués sous une pression côté amont de 200 kPa (abs) et à une température de 15 °C.
English: In collaboration with the members of the organizations of the Administrative Committee for Coordination, the Department of Economic and Social Affairs should identify intergovernmental processes at the global and regional levels where insufficient attention has been given to the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: En collaboration avec les organisations membres du Comité administratif de coordination, le Département des affaires économiques et sociales devrait dresser la liste des organismes intergouvernementaux aux niveaux mondial et régional qui n'accordent pas une attention suffisante aux aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: What are the next steps for the federal government to reduce the effects of NDMA to the environment?
French: Quelles sont les prochaines mesures à prendre par le gouvernement fédéral en vue de réduire les effets de la NDMA sur l'environnement?
English: In its fifth year, the Canadian Aboriginal Festival has become Canada's largest Aboriginal Festival. Extending over the weekend of November 29 and 30, it presents a unique opportunity for everyone to share and learn about North America's Aboriginal peoples.
French: Planète Autochtone a installé son stand d'information là, dans la fumée des herbes sacrées, dans les odeurs de cuir d'artisanat fraîchement travaillé, parmi les conversations de centaines de personnes et parmi les battements des tambours incantatoires.
English: The Government is committed to working closely with the CERD follow-up Co-ordinator, Mr. Morten Kjaerum, on the CERD Committee's Concluding Observations on Ireland's First and Second National Reports.
French: Le Gouvernement est déterminé à collaborer étroitement avec le coordonnateur chargé du suivi de l'examen des rapports présentés au Comité par les États parties, M. Morten Kjaerum, en ce qui concerne les observations finales du Comité sur les premier et deuxième rapports nationaux de l'Irlande.
English: Only in this way will we attain the common goal of a more just world.
French: C'est pour nous la seule manière de parvenir à notre objectif commun : celui d'un monde plus juste.
English: Sections 40 and 41 of the same Code contain similar provisions.
French: Les articles 40 et 41 du même code contiennent des dispositions similaires.
English: First of all, Rob, thank you for your kind introduction and also for leading the government's work on today's important announcement.
French: Je tiens à remercier en particulier Rob de son aimable présentation et d’avoir dirigé les travaux du gouvernement en prévision de l’importante annonce d’aujourd’hui.
English: They are also a critical operational component of the Canadian Forces, more essential today than ever before.
French: Elles constituent également une composante opérationnelle cruciale des Forces canadiennes, et plus essentielle aujourd'hui que jamais auparavant.
English: Take I-95 south to Exit 47 for downtown New Haven and Route 34. As soon as you get on Route 34 bear to the right and take Exit 1.
French: Prendre l’autoroute I-95 sud jusqu’à la sortie 47, une sortie à gauche pour la route 34 et le centre-ville de New Haven.
English: (1981) suggested a possible association (i.e. an increased risk) between STS and exposure to phenoxy herbicides as well as chlorophenols and their contaminants.
French: (1981) évoquaient une association possible (c.-à-d. une augmentation du risque) entre les STM et l'exposition aux herbicides phénoxy de même qu'aux chlorophénols et à leurs contaminants.
English: Each module contains a pre- and post-knowledge assessment.
French: Chaque module prévoit une évaluation avant et après la formation.
English: The next client satisfaction survey is scheduled for 2007.
French: Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle est prévu pour 2007.
English: Early this year, a workshop was held in Brasilia Legal — a village of about 500 people — to discuss the best ways to limit or eliminate the threat of mercury exposure.
French: Au début de l'année, ces derniers organisaient un atelier à Brasilia Legal, village d'environ 500 habitants, pour y discuter des meilleurs moyens de limiter ou d'éliminer le danger que présente l'exposition au mercure.
English: It was also not possible for the Panel to interview any representative of Katex Mine despite numerous telephone calls and visits to the company.
French: Il n'a pas été possible non plus d'interroger un représentant quelconque de la Katex Mine, en dépit de nombreux appels téléphoniques et de nombreuses visites au siège de la compagnie.
English: File data may be retained by a program's computerized management information system or in hard copy.
French: Les données figurant dans les dossiers peuvent être conservées dans le système informatisé de gestion de l'information du programme, ou encore sur papier.
English: We think that the internal rules should not represent an obstacle to the expression of the right of veto.
French: Nous pensons que le règlement intérieur ne devrait pas représenter un obstacle à l'expression du droit de veto.
English: • Lévis Forts National Historic Site
French: • Lieu historique national des Forts-de-Lévis
English: But following the open debate on the Palestinian-Israeli conflict, the Council did not play its proper role, which was regrettable.
French: Mais après le débat public sur le conflit israélo-palestinien, le Conseil n'a pas joué le rôle qui lui est dévolu, ce qui est regrettable.
English: There is a permanent coordinating capacity through the pre-school unit of the Ministry of Education, which recognizes the importance of affording education to children of the minority groups such as Remote Area Dwellers.
French: La coordination est assurée en permanence par l''unité préscolaire du Ministère de l''éducation, qui reconnaît l''importance de l''éducation des groupes minoritaires comme les habitants des zones reculées.
English: Mr. Ottavio Antonio Angotti, Chairman, GPA Foundation
French: M. Ottavio Antonio Angotti, Président, GPA Foundation
English: • For a single cared recipient: € 139.60 per week.
French: Allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance): montants maximaux par semaine:
English: Assistance was given to the Vlach Union of Culture in Macedonia for one published work and one magazine.
French: Une aide a été allouée à l'Association culturelle vlach de Macédoine pour la publication d'un livre et d'une revue.
English: WinKHI Business is also equipped with an in-built receipt tool to manage and print your receipts.
French: Des affaires de WinKHI sont également équipées d'un outil incorporé de réception pour contrôler et imprimer vos réceptions.
English: Checking in and checking out - the staff were appauling and although there was only 2 couples checking in at the time, they were very nervous and were not clear with explanations. The View from the pool to the sea - unfortunately there is alot of construction going on and virtually no sea to look at (lots of Sand).
French: I have to wait sometime to check in.
English: Furthermore, they argued that the higher average price of the imports from the Czech Republic was attributable to this premium, but that the premium did not fully reflect the premium that this gauge of plate normally receives.
French: En outre, ils ont soutenu que le prix moyen plus élevé des importations en provenance de la République tchèque était attribuable à la majoration susmentionnée, mais que cette dernière ne reflétait pas pleinement la majoration normalement associée à cette épaisseur de tôle.
English: The percentages refer to total dry weight.
French: Les pourcentages se réfèrent ici au poids sec total.
English: (c) Summary of Funding through Appropriations – This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: Cette présentation comprend les trois sections normalisées suivantes : a) Objectif – Cette section décrit l'objectif de la société d'État. b) Description du financement par voie de crédits – Cette section décrit les principales entreprises et activités auxquelles le financement est destiné.
English: 1.2 According to the information contained in the opinion of the Commission as regards its own procedures for dealing with com-
French: 1.3 Le Médiateur prend acte de ce que, le 11 juin 1998, au cours de l’enquête qu’il a menée, la Commission a expressément reconnu les choses et présenté ses excuses pour le retard survenu et pour l’absence d’une réponse provisoire.
English: Policy and guidelines on Access to Information and Privacy, and statistical and non-personal information provided by requesters in their access requests. Topics:
French: Politiques et lignes directrices sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et renseignements statistiques et non-personnels fournis par les demandeurs lors de leurs demandes d'accès. Sujets :
English: The process of reconciliation is to be pursued in Nairobi in April, with a view to finally restoring peace, security and tranquillity to Somalia.
French: Le processus de réconciliation va être exploré plus avant à Nairobi en avril, en vue de rétablir enfin la paix, la sécurité et la quiétude en Somalie.
English: Only comparison to an external group (including a "do nothing" alternative if appropriate) can address this issue.
French: Seule la comparaison avec un groupe témoin externe (ou avec une option de non-intervention, si cela s'avère approprié) permet d'aborder cette question.
English: - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that the highest achievable safety levels can be reached, PE 378.670v01-00
French: l'Union européenne puisse s'étendre de manière opérationnelle, sur le terrain. Il importe donc que les opérateurs soient également étroitement associés aux activités du futur instrument d'assistance nucléaire.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The WIPO Arbitration and Mediation Center is an independent part of the World Intellectual Property Organization (WIPO), an intergovernmental organization whose mandate is to promote the protection of intellectual property.
French: L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Le Centre d'arbitrage et de médiation est une section indépendante de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), organisation intergouvernementale dont la mission consiste à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Figure 15 Mixed-Style Sleepwear
French: Schéma no 15 Vêtements de nuit de modèles mixtes
English: In face of this alleged ambiguity he argues for a "liberal interpretation" favoured by Madam Justice Wilson writing for a unanimous Supreme Court in Abrahams v. Attorney General of Canada [1983] 1 S.C.R. 2, at page 10.
French: Compte tenu de cette prétendue ambiguïté, il demande l"'interprétation libérale" prônée par Mme le juge Wilson dans sa rédaction de la décision unanime de la Cour Suprême, dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada [1983] 1 S.C.R. 2, à la page 10.
English: “This time of year, the elements can be horrid within Vancouver Harbour, “said Petty Officer, First Class (PO1) Jonathon Forth, a senior naval reserve boatswain with the Operation PODIUM Port Security Unit.
French: « À ce temps-ci de l’année, les conditions atmosphériques dans le port peuvent être atroces », dit le Maître de 1re classe (M 1) Jonathon Forth, manœuvrier principal de la Réserve navale affecté à l’Unité de sécurité du port de l’Op PODIUM.
English: It was discovered 20 April 1900 by Gunerius Isachsen, a member of the Norwegian SVERDRUP expedition, and named for a member of the brewery that financed the expedition.
French: Gunerius Isachsen la découvre le 20 avril 1900 lors de l'expédition norvégienne des ÎLES SVERDRUP dont il fait partie. Il lui donne le nom d'un membre de la brasserie qui a financé l'expédition.
English: The Working Party recalled that the ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Séminaire de la CEMT/CEE, qui s'était tenu à Kiev, avait signalé que les problèmes persistants que posait le passage des frontières, notamment dans le transport ferroviaire, étaient un des principaux obstacles au développement efficace des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.24/2005/1).
English: A company about to start international activities could gain a lot from a well-prepared attendance.
French: Une entreprise désirant faire le pas vers les activités internationales, peut profiter d’un accompagnement bien préparé.
English: Try reviewing a game now !
French: Essayez dès maintenant d'évaluer un jeu !
English: In that connection, it called on Algeria, Egypt, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation and Tunisia to extend an invitation to the Special Rapporteur and urged Uzbekistan to follow up the recommendations contained in the latter's most recent report.
French: À cet égard, elle prie l'Algérie, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, Israël et la Tunisie d'adresser une invitation au Rapporteur spécial, et prie en outre l'Ouzbékistan de donner suite aux recommandations faites par celui-ci dans son dernier rapport.
English: Building inspection 40% Drafting inspection reports 10% Minor repair work 40% Supervision of service contracts 5% Captain Chrétien explained that a copy of the statement of qualifications had been given to these four individuals and that management had offered them all the necessary support to be able to perform well.
French: Inspection en bâtiment 40% Rédaction de rapports d'inspection 10% Travaux de réparations mineures 40% Supervision de contrats de service 5% Le Capitaine Chrétien a expliqué qu'une copie de l'énoncé de qualités avait été remise à ces quatres individus et que la gestion leur avait offert tout l'appui nécessaire afin qu'ils soient en mesure de bien performer.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.4 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.4 et Rev.1
English: Elective surgery patients are normally seen within one to two weeks.
French: Ceux qui doivent subir une opération non urgente attendent généralement de une à deux semaines.
English: This flagship venue hosts more than 200 exhibitions, congresses and events each year, attracting 6 million visitors from around the world.
French: Doté de 8 halls, 32 salles de réunions et 3 amphithéâtres, il accueille environ 200 salons par an, dont le Salon du Livre, la Foire de Paris, le Salon International de l'Agriculture et le Mondial de l'Automobile.
English: • Issued approximately 170,000 e-passes to Canadians, enabling them to access a wide array of existing and new on-line government applications and services in a secure and private manner.
French: • A remis environ 170 000 laissez-passer électroniques à des Canadiens et à des Canadiennes pour qu’ils aient un accès sécuritaire et privé à une large gamme d’applications et de services en direct du gouvernement.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II. (Barrières non tarifaires – mesures)
French: Le GATT de 1994 (l’accord) a été modifié, et ses articles ont été incorporés dans les nouveaux accords de l’OMC; il continue de régir le commerce des marchandises.
English: 1998-99 Debt Management Strategy Maintaining a prudent debt structure With a still-large debt stock, maintaining a prudent debt structure remains a priority.
French: Stratégie de gestion de la dette, 1998-99 Maintien d'une structure prudente de la dette En raison d'une dette encore élevée, une structure prudente de la dette demeure une priorité.
English: Takes the view that the current system of milk quotas should be continued after 31 March 2015 or proposals should be made for a new Community system which would, as has been the case to date, guarantee that raw milk prices are kept at a level that remains profitable for producers, and calls on the Commission to carry out a comprehensive examination of how the organisation of the milk market might look in future;
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 522 Paragraphe 58 58. n'ignore pas que le régime actuel des quotas laitiers ne sera vraisemblablement pas reconduit au-delà de 2015 et invite la Commission à mener une réflexion approfondie sur ce que pourrait être, dans les années à venir, la physionomie de l'organisation du marché du lait, et à proposer un mécanisme de régulation du marché assurant tout à la fois une production européenne de qualité et la viabilité de ce secteur dans les zones de production actuelles; Or. es
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2B4BA686-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2B4BA686-1&accessible=off&printerversion=true
English: Similarly, in fields where in vitro tests are known to be predictive of in vivo activity, the in vitro tests could be sufficient for a sound prediction.
French: De même, dans les domaines où l’on sait que des tests in vitro permettent de prédire l’activité in vivo d’un produit, les tests in vitro peuvent parfois suffire à inférer une prédiction valable.
English: Nevertheless, we must forge concrete consensus without delay, as an indicator of greater transparency and renewed legitimacy of a Security Council that is more effective and credible.
French: Désormais, il nous faut donc sans tarder, forger un consensus solide, gage d'une plus grande transparence et d'une légitimité retrouvée d'un Conseil de sécurité plus efficace et plus crédible.
English: The opinion will pay specific attention to the increasing importance of the exchange of data between Europol and other bodies of the European Union, which in most cases fall under the supervision of the EDPS.
French: L'avis accordera une attention particulière à l'importance substantielle des échanges de données entre Europol et les autres organes de l'Union européenne, qui dans la plupart sont soumis au contrôle du CEPD.
English: In vivo and in vitro evaluations of spermatotoxicity induced by 2-ethoxyethanol treatment.
French: Semen quality in workers exposed to 2-ethoxyethanol, Br.
English: Recommendation 1 The Agency recommends that a guide for travellers with disabilities be produced.
French: Recommandation 1 L'Office recommande que soit produite une publication à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Consule générale Courriel : infocentre-miami@international.gc.ca
English: Iran's Penal Code prescribes execution by stoning as the penalty for adultery by married persons.
French: En vertu du Code pénal iranien, l’adultère entre personnes mariées est puni de mort par lapidation.
English: Key flag, coastal or transit States, as well as countries that are used by proliferators, are particularly important in these efforts.
French: Les États clefs, qu'ils soient côtiers, de transit ou du pavillon, de même que les pays dont se servent les agents de la prolifération, ont un rôle particulièrement important à jouer dans ces efforts.
English: Unemployment (4.3%) is at its lowest level in 30 years, but with its rapidly changing demographics, Denmark now faces increasing labour shortages.
French: Le taux de chômage (4,3%) est le plus bas en 30 ans, mais les changements démographiques entraînent un manque de main d'œuvre.
English: (d) Develop a gender-sensitive curriculum from kindergarten to elementary schools to vocational training and universities in order to address gender stereotyping as one of the root causes of segregation in working life.
French: d) Élaborer des programmes d'enseignement soucieux d'équité entre les sexes depuis l'école maternelle jusqu'à l'université, en passant par l'école élémentaire et les établissements de formation professionnelle, afin de lutter contre les stéréotypes fondés sur le sexe, qui sont l'une des principales causes de ségrégation dans la vie active.
English: • high-risk behaviours (7%).
French: • et les comportements à risques élevés pour 7 % des employés.