ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By awarding bonus marks for education, the selection board did not amend the requirements in the statement of qualifications, but merely interpreted the initial requirements, as it has the authority to do.
French: En attribuant des points de bonification pour les études, le jury de sélection n'a pas modifié les exigences de l'énoncé de qualités mais a interprété les exigences initiales, ce qu'il avait le pouvoir de faire.
English: Most offenders commit crimes in cities and return to cities on release, sometimes to communities that either lack appropriate programs and services or have insufficient resources to meet demand.
French: Le SCC offre également des programmes d’alphabétisation et d’employabilité qui permettent aux délinquants d’acquérir les compétences et les habiletés nécessaires pour fonctionner efficacement dans la société.
English: With practice the reader develops a rhythm that is personally comfortable.
French: Avec la pratique, le lecteur trouve le rythme qui lui convient.
English: Peter Showler, "Tribunal Management In Search of Nimbleness" (Paper presented to the 18th Annual Canadian Council of Administrative Tribunals Conference, Ottawa, June 3, 2002) [unpublished, coauthored by L. Disenhouse], online:
French: Peter Showler, « La gestion du tribunal : pour une agilité accrue », communication présentée au 18e Congrès annuel du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, Ottawa, 3 juin 2002 [non publié, co-auteur :
English: According to the appellant, the figures demonstrated that the trade mark applied for was extensively used within the European Member States and would be held by the public as a sign which distinguished the appellant’s products from those of other undertakings.
French: Alors que la partie supérieure habituelle d’un stylo présente une coupe transversale parfaitement cylindrique ou conique, la forme revendiquée présentait une coupe transversale inachevée, dont un côté était coupé, de façon à créer un profil particulier, partiellement cylindrique et partielle-
English: The Council advised that acquisition cards are used for most low-dollar-value purchases; however, Treasury Board Secretariat has no record of this fact.
French: L'organisme a mentionné que des cartes d'achat sont utilisées pour la plupart des achats de faible valeur; toutefois, le SCT ne possède aucune fiche à cet égard.
English: To meet these challenges, our organizational methods and management systems must also modernize.
French: Pour relever ces défis, nos méthodes organisationnelles et nos systèmes de gestion doivent également se moderniser.
English: During the two interactive discussions, major groups, Governments, and representatives of partnerships highlighted a number of issues, as summarized below.
French: Au cours des deux débats interactifs, grands groupes, gouvernements et représentants de partenariats ont dégagé un certain nombre de questions résumées ici.
English: Mr Killilea will now speak on a point of order.
French: Monsieur Killilea a la parole pour une motion d'ordre.
English: In the United States, 40% of homes had access to that network of all networks known as the Internet, whilst in the European Union, that figure hardly reached 20%, and that percentage was only surpassed in a few of the Union' s Member States, which were more advanced in terms of technological development.
French: Aux États-Unis, 40 % des foyers avaient accès à ce grand réseau des réseaux appelé Internet, tandis que l'Union européenne atteignait à peine 20 % et que seuls quelques États de l'Union, plus avancés dans le développement des technologies, dépassaient ce niveau.
English: This fleet sector, which is allocated about 45% of the TAC, has declined from over 100 vessels since 1995.
French: Les prises ont augmenté de façon constante depuis les années 1970, la production ayant doublé entre 1990 et 2004 (de 225 000 tonnes à 450 000 tonnes).
English: A Flood Task Force has been appointed to supervise and co-ordinate the implementation of the PLUIES plan.
French: 27 actions ont été déterminées, dans les 5 domaines de compétences les plus concernés. Ces actions doivent contribuer à la réalisation concrète d’un plan qui a été articulé autour de 5 objectifs : 1. améliorer la connaissance du risque « inondation », 2. diminuer et ralentir le ruissellement sur les bassins versants, 3. aménager les lits des rivières et les plaines alluviales, 4. diminuer la vulnérabilité dans les zones inondables, 5. améliorer la gestion de crise.
English: The workplace is an arena where men can actively promote gender equality.
French: Le lieu de travail constitue une sphère dans laquelle les hommes peuvent promouvoir activement l'égalité des sexes.
English: Systematic control of quality will continue to take place.
French: Un contrôle systématique de la qualité aura toujours lieu.
English: Host in Hong Kong, whether from the continent [mainland China can not access] or the Taiwan region has a good connection speed.
French: Accueil à Hong Kong, qu'il s'agisse du continent [la Chine continentale ne peut pas accéder] ou la région de Taiwan a une vitesse de connexion correcte.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/402, and adopted it unanimously as resolution 1608 (2005) (for the text, see S/RES/1608 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/402, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1608 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1608 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: As no consensus was reached at the meeting, the conclusions were subsequently adopted under the no-objection procedure on 15 October 2007 and were published on 25 October 2007 as document S/AC.51/2007/17.
French: Cette réunion n'ayant pas permis d'obtenir un consensus, les conclusions ont finalement été adoptées à l'issue d'une procédure de silence le 15 octobre 2007.  Elles ont ensuite été publiées le 25 octobre 2007 sous la cote S/AC.51/2007/17.
English: Set in a metal binding, the pages are 2.2 metres high and 1.5 metres wide and are made of canvas on wood.
French: Articulées sur une reliure de métal, les pages ont une dimension de deux mètres vingt de haut sur un mètre cinquante de large et sont réalisées en bois toilé.
English: Javascript navigation is commonly created using drop-down menus.
French: Dans les journaux, les trames ont généralement 85 LPP, alors que celles des magazines peuvent utiliser 150 LPP.
English: As always, military expenditure in peacetime is an insurance policy.
French: Comme toujours, les dépenses de défense en temps de paix constituent une police d'assurance.
English: This could be risky for the credibility of the main, multidisciplinary and non-specialized organization.
French: Ceci comporte un risque pour la crédibilité de l’organisme principal, pluridisciplinaire et non spécialisé.
English: Nurses are nominated for this honour by their peers, and each winner receives a $2,500 non-cash award to be used for their professional development, as well as a certificate and crystal sculpture.
French: Les infirmières sélectionnées pour cet honneur ont été choisies par leurs pairs et chaque lauréate reçoit un prix d'une valeur de 2 500 $ qu'elle peut utiliser pour son perfectionnement professionnel, ainsi qu'un certificat et une sculpture en cristal.
English: At the 25th meeting, on 22 October, the representative of Mongolia orally revised the text as follows:
French: À la 25e séance, le 22 octobre, le représentant de la Mongolie a révisé oralement le texte comme suit :
English: Of these, two relied on NNBAP for approximately three-quarters of their revenues.
French: Sur ces six groupes, deux tirent environ les trois quarts de leurs revenus du PAANR.
English: Aimed at strengthening cooperation in a number of areas, but focussed mainly on private sector development, the Cooperation Agreement would allow the government and private sector partners in countries where the two organizations are active to benefit from more effective delivery and better quality of services and programmes in support of their national development goals.  The Agreement included two main components.
French: Destiné à renforcer la coopération dans un certain nombre de domaines, mais axé principalement sur l'expansion du secteur privé, il devrait permettre aux partenaires des secteurs public et privé des pays où les deux organisations sont actives de bénéficier de services et de programmes de meilleure efficacité et de meilleure qualité à l'appui de leurs objectifs de développement nationaux.
English: In the search for solutions to problems not falling within its exclusive competence the Department would collaborate with the Nairobi Office (on the establishment of the permanent interpretation service within the agreed time-frame), with the Office of Human Resources Management (on managed assignments for language staff), and with the Department of Public Information (on the development of the United Nations web sites).
French: S'agissant des problèmes qui ne sont pas exclusivement de son ressort, le Département cherchera des solutions en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi (mise en place du service d'interprétation dans les délais fixés), le Bureau de la gestion des ressources humaines (gestion rationnelle des affectations du personnel linguistique) et le Département de l'information (développement des sites Web de l'ONU).
English: It would be based on an elaboration of the existing text of section D of document HS/C/PC.2/3, incorporating a number of paragraphs taken from document HS/C/PC.2/3/Add.1.
French: Il serait fondé sur le texte de la section D du document HS/C/PC.2/3, mais étoffé, et comprendrait un certain nombre de paragraphes tirés du document HS/C/PC.2/3/Add.1.
English: · A particular case of savings in management resources is provided by joint calls for tenders.
French: · Un cas particulier d’économie en ressource de gestion est la réalisation d’appels d’offre communs.
English: The rules differ from town to town and from province to province.
French: Ces règles sont fondées sur des critères de propriété, dont l’application diffère selon les provinces et les villes.
English: KNIT: STRIK is a travelling exhibition subtitled DK: STRIK and has already been exhibited in Kolding , Denmark, in the Faroe Islands and Galerij Theaxus, Belgium.
French: L'administrateur de l'exposition : Helene Jensen, professeur à l'Ecole de Design à Kolding au Danemark.
English: If I should describe this album with just few words I would say it interesting, well composed and played. The songs sink their root in the classical progressive rock, but it's easy to find many influences in terms of styles and sounds.
French: Un album qui nous plonge dans l'univers de la "pop musique" comme onaime, c'est à dire avec des melos et des arrangements musicaux excellents.
English: With respect to women's advancement in government service, in 1999 the Unit for the Advancement and Integration of Women brought before the Civil Service Commissioner, recommendations to require each government office to carry out a detailed investigation of women's advancement, to set specific goals on women's appointments for each government office, to include the subject of women's status in all educational activities undertaken by the Civil Service Commission and to promote changes in the State Service Law to make the director-general of each government office directly responsible for implementing the law in his or her office.
French: En ce qui concerne la promotion de la femme dans la fonction publique, le Groupe de la promotion et de l'intégration des femmes a présenté en 1999 au Commissaire à la fonction publique des recommandations tendant à ce que chaque unité administrative procède à une enquête détaillée sur la promotion des femmes, fixe des objectifs spécifiques concernant la nomination de femmes à chaque poste, inscrive la question de la situation des femmes dans toutes les activités didactiques entreprises par la Commission de la fonction publique et agisse en faveur d'une modification de la loi sur la fonction publique d'État de sorte à rendre le directeur général de chaque unité administrative directement responsable de l'application de cette loi dans l'unité dont il a la charge.
English: The war brides and their children arrived at Pier 21 in Halifax.
French: Les épouses de guerre et leurs enfants débarquent à Halifax, au Quai 21.
English: Markets have a number of virtues, but they cannot tell us what our values should be.
French: À quel point réduire la présence gouvernementale? Les marchés ont un certain nombre de vertus, mais ils ne peuvent pas nous dire quelles devraient être nos valeurs.
English: real estate Ventabren 13122 vente Villa Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, close to : Acces routier Au calme villa de 65 M² avec cos residuel de 85 M², plus dependances, travaux a prevoir, sur un terrain de 1500M², beaucoup de potentiel !
French: Immobilier Ventabren 13122 vente Villa Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Acces routier Au calme villa de 65 M² avec cos residuel de 85 M², plus dependances, travaux a prevoir, sur un terrain de 1500M², beaucoup de potentiel !
English: With the implementation of the taxable supplier rules for tax years starting after 1995, a payment for an SR&ED contract is a qualified expenditure for ITC purposes if the non-resident person or non-Canadian partnership has a permanent establishment in Canada and the SR&ED is performed in Canada.
French: Depuis la mise en oeuvre des règles relatives aux fournisseurs imposables pour les années d'imposition commençant après 1995, un paiement pour un contrat de RS&DE constitue une dépense admissible aux fins du CII si la personne non résidente ou la société de personnes non canadienne possède un établissement stable au Canada et si les travaux de RS&DE sont exécutés au Canada.
English: The Ministry of Health had allocated 6 million Slovak crowns to a programme intended to enhance the Roma population's access to health care; in that connection, distribution of health insurance cards was needed to ensure such access.
French: Le Ministère de la santé a alloué 6 millions de couronnes slovaques à un programme visant à accroître l'accès de cette population aux services de soins de santé; dans ce contexte, la distribution de cartes d'assurance médicale est nécessaire pour assurer l'accès aux services.
English: The earnings-related component is increased to 55% during the first 150 days if the employment relationship was terminated for economic and production-related reasons and the person has been a member of unemployment fund for at least 5 years and has been employed for at least 20 years.
French: Si le revenu dépasse ce plafond, le taux diminue de 75% pour les personnes isolées et de 50% pour les familles. Le montant de la prestation pour les jeunes gens qui vivent avec leurs parents, dépend des revenus des parents.
English: Public Health Perspectives – Canada" – Dr. Michael Mulvey, Chief, Antimicrobial Resistance and Nosocomial Infections, National Microbiology Laboratory, Canada.
French: Public Health Perspectives – Canada" – Dr. Michael Mulvey, chef, Résistance aux antimicrobiens et infections nosocomiales, Laboratoire national de microbiologie, Canada.
English: The GSE is also fully aware of the lack of recreational activities available to children and juveniles, and the impact that this is probably having on petty crime rates.
French: Les autorités sont tout à fait conscientes du fait que les enfants et les adolescents n'ont pas à leur disposition les activités récréatives dont ils ont besoin et de l'impact de ce manque sur le taux de petite délinquance.
English: 1) Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 01.07.1999, p.
French: 0001 – 0009) Décision 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (JO L 138 30.04.2004 p.
English: Our policy is to give only one flag per household.
French: Notre politique est de donner un seul drapeau par maisonnée.
English: Rate of arthritis-related hospital admissions per 100,000 population, by age and sex, Canada, 2000
French: Figure 6-4 Taux d’hospitalisations médicales pour 100 000, normalisé selon l’âge et le sexe, des personnes souffrant d’une affection en rapport avec l’arthrite, par province, Canada, 1994-2000
English: Part 6 of the Children Act, 2001 establishes as a general principle that a child suspected of having committed an offence must be treated in a manner appropriate to his or her age and understanding, and with respect for his or her rights and special needs.
French: La partie 6 de la loi de 2001 relative aux enfants établit comme principe général qu'un enfant soupçonné d'avoir commis une infraction doit être traité d'une manière appropriée à son âge et à sa compréhension, et dans le respect de ses droits et de ses besoins spéciaux.
English: • Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS
French: • Mobiliser suffisamment de ressources pour mettre en œuvre de manière effective le Programme d'action et faire en sorte que la planification familiale et la santé en matière de procréation reçoivent l'attention qu'elles méritent au moment où l'accent est mis sur la lutte contre le VIH/sida;
English: (5) That subsection 200(3) of the Act be replaced by the following: (3) Despite paragraph 141.1(1)(a) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a registrant (other than a government) makes a supply by way of sale of personal property that is capital property of the registrant and, before the earlier of the time that ownership of the property is transferred to the recipient and the time that possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the registrant was last using the property otherwise than primarily in commercial activities of the registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities.
French: (6) Le passage du paragraphe 200(4) de la même loi précédant l’alinéa a) sera remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe 141.1(1) mais sous réserve de l’article 141.2, pour l’application de la présente partie, si un fournisseur qui est un gouvernement fournit par vente un bien meuble donné qui est son immobilisation, les règles suivantes s’appliquent : (7) La même loi sera modifiée par adjonction, après l’article 200, de ce qui suit : 200.1 Le paragraphe 193(2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux biens meubles (sauf les voitures de tourisme, les aéronefs d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes et les biens d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui ne font pas partie de ses biens municipaux désignés) qu’un inscrit, qui est une municipalité ou une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, acquiert ou importe pour utilisation à titre d’immobilisations, comme s’il s’agissait d’immeubles.
English: Throughout the 19th century, when women first began to apply for patents, and the 20th century, female inventors flew under the radar.
French: Tout au long du XIXe siècle, lorsque les femmes ont commencé à déposer des demandes de brevet, et au XXe siècle, les inventrices sont passées inaperçues.
English: The “intangible cultural heritage” is manifested, inter alia, in “oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage” (see art.
French: Le « patrimoine culturel immatériel » se manifeste notamment dans « les traditions et expressions orales, y compris la langue » (voir.  art.
English: In addition quality of services is a crucial parameter for end-users, especially the ones using electronic communication for their business like SMEs.
French: Or. en Justification Tous les utilisateurs finaux devraient profiter, au moins, de cette information.
English: Networking is key to meeting the needs, and fostering the competitiveness of ocean science and technology industries.
French: La création d’un réseau est essentielle si on veut satisfaire les besoins et stimuler la compétitivité des industries des sciences de la mer et de technologie des océans.
English: The Committee took note that an agreement between the European Community and the Russian Federation is in the process of being finalized and considered that this approach could be a model for other countries as well.
French: Il a pris note du fait qu'un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie était en voie d'achèvement et a estimé qu'une telle approche pourrait servir de modèle à d'autres pays.
English: The low-level conflict between the security forces and pro-independence militants in Papua continued.
French: Un conflit de basse intensité opposait toujours les forces de sécurité et les indépendantistes de Papouasie.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take, within the period prescribed, the measures necessary to comply with Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11 of 15.01.2002, p.4)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/95/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits (JO L 11, p.
English: With expanding regional representation the company places strong value upon standardized business practices and the projection of a consistent corporate image.
French: Comme le nombre de ses représentants régionaux augmente, l'entreprise considère important d'adopter des méthodes administratives normalisées et de projeter une image uniforme.
English: Presently, there is a shortage of personnel working on climate change, making it difficult to launch capacity-building projects that are supported by donor organizations.
French: À l'heure actuelle, le nombre de personnes travaillant dans le domaine des changements climatiques est insuffisant, d'où des difficultés à lancer des projets susceptibles d'être appuyés par des organisations donatrices.
English: It became clear that, for the system to be able to expand its budgets and service levels in the future, essential training and capacity building had to take place.
French: Il est clairement apparu que, pour que le système puisse être en mesure d'accroître ses niveaux budgétaires et ses services à l'avenir, il fallait renforcer les capacités et offrir une formation essentielle.
English: In United Nations document A/44/561 (1989), the group of qualified experts established pursuant to General Assembly Resolution 42/37C compiled technical guidelines and procedures to guide the Secretary-General in carrying out timely and efficient investigations of reports of alleged use of chemical, bacteriological (biological) or toxin weapons.
French: Dans le document A/44/561 (1989), le groupe d'experts qualifiés créé conformément à la résolution 42/37C de l'Assemblée générale a établi des principes techniques et des moyens pour aider le Secrétaire général à mener rapidement une enquête efficace sur les cas d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: A common suggestion was to use Canadian Sport for Life as a framework.
French: Unanimement, les participants proposaient d’utiliser comme cadre le document intitulé « Au Canada, le sport c’est pour la vie ».