ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an amount that the CRA has previously accepted as an addition to safe income on hand and which is not specifically included in safe income pursuant to either of paragraphs 55(5)(b) or (c) of the Act (such as the amount deducted by the corporation as a resource allowance) can no longer be included in safe income unless the taxpayer is also willing to reduce safe income on hand by any downward adjustments stipulated in the CRA guidelines (including non-deductible expenses, such as crown royalties).
French: Par exemple, un montant déjà accepté par l'ARC en tant qu'ajout au revenu protégé et qui n'est pas inclus dans le revenu protégé en vertu des alinéas 55(5)b) ou c) de la Loi (par ex., le montant que déduit la société à titre de déduction relative à des ressources) ne peut plus être compris dans le revenu protégé à moins que le contribuable accepte également de diminuer le revenu protégé en main de tout montant de rajustement à la baisse prévu dans les directives de l'ARC (y compris les dépenses non déductibles, par ex. les redevances à la Couronne).
English: The Government has therefore adopted the National Gender Equity and Equality Plan to promote the rights of women.
French: Le Gouvernement avait donc adopté le Plan national en faveur de l'équité hommes-femmes et de l'égalité entre les sexes afin de promouvoir les droits des femmes.
English: High prices over the past few years had provided valuable extra revenue.
French: C’est un dossier complexe qui nécessite une grande objectivité.
English: We are making progress in communications and advocacy.
French: Ils reconnaissent l’utilité du financement du VNPEC, mais le jugent insuffisant.
English: It depicts an art which, despite a century of very slow development, has experienced a revival in the last two decades.
French: Il rend compte d'un art qui, bien qu'il se soit développé très lentement depuis un siècle, a pris un nouvel essor depuis les deux dernières décennies.
English: With regard to efforts to promote system-wide coherence and United Nations reform, UNIDO had undertaken considerable internal reforms in recent years and remained fully committed to working with Member States and sister organizations in the United Nations system to increase the impact of its programmes at the country level.
French: S'agissant des efforts visant à promouvoir une cohérence à l'échelle du système et la réforme des Nations Unies, l'ONUDI a entrepris des réformes internes considérables ces dernières années et demeure pleinement attachée à la collaboration avec les États Membres et avec ses homologues du système des Nations Unies, en vue d'accroître les incidences de ses programmes au niveau des pays.
English: All angles shall, as nearly as possible, be right angles, except in cases where a boundary line of a previously located claim is adopted as common to both locations.
French: Tous les angles d’un claim minier sont, dans la mesure du possible, des angles droits, sauf dans le cas où la limite d’un claim antérieurement localisé est adoptée comme limite commune aux deux emplacements.
English: Robyn-Lynne Virtue, Senior Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0941 E-mail:
French: Robyn-Lynne Virtue, Conseillère principale en examen préalable type Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Fax : 613-957-0941 Courriel :
English: • BLP00 Adapting to a changing climate and hazard risk management  
French: • BLP00 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers
English: If so, you need to offer an apology and change your behaviour.
French: Dans ce cas, il faut songer à présenter des excuses et agir autrement à l'avenir.
English: As part of the current actuarial valuation exercise, the consulting actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.56 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.90 per cent of pensionable remuneration.
French: Dans le cadre de l'évaluation actuarielle la plus récente, l'Actuaire-conseil a estimé que les coûts résultant à long terme de l'ensemble de la double filière, calculés à partir des données recueillies depuis 1990, représentaient 1,56 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, le chiffre hypothétique retenu dans la dernière évaluation actuarielle étant de 1,9 %.
English: Many other applications utilise this flag, so it may be worthwhile to add it as a permanent USE flag.
French: De nombreuses autres applications utilisent ce paramètre, donc c'est une bonne idée de l'ajouter dans les paramètres USE permanents.
English: Adjournment Jeyakumar v. Canada (Attorney General), T-165-99, November 18, 1999 (F.C.T.D.)
French: En l'espèce, le jury de sélection a omis d'évaluer le critère des connaissances.
English: According to CESCR, ICESCR “proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health”.
French: D'après le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international «proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'affection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé».
English: Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account. If your invalidity is due to an accident, whether occupational or not, or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you have not completed the 12-month insurance period normally required.
French: Ce complement proportionnel ´ ´ ` ` special s’eleve a 1,78 % du revenu professionnel ´ ´ moyen percu avant le debut de l’invalidite. à ´ ´ ` Si votre pension d’invalidite est inferieure a la ´ pension minimale personnelle fixee par la loi, un ´ ´ ` supplement de pension vous est accorde a raison ` de un quarantieme de cette pension minimale ´ ` pour chaque annee accomplie, a condition que ´ vous ayez accompli au moins 20 annees d’assurance.
English: We are prepared to meet the challenges before us, which will entail the significant contribution of material and human resources that Italy is providing for the functioning of the United Nations.
French: Nous sommes prêts à relever les défis qui nous attendent et qui demanderont une importante participation des moyens et des hommes que l'Italie assure pour le fonctionnement des Nations Unies.
English: For more information visit: http://www.barcelona2004.org/eng/ The Third Session of the UNPFII will be held from 10 to 21 May, 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Et finalement, le mois de mars a aussi été le mois pendant lequel le Secrétariat de l=Instance permanente a lancé son bulletin sur l=Internet, intitulé * Message Stick +.
English: The "Technical, Assisting and Other Related Occupations" experienced an increase in injury rate from 1996 to 1999 and subsequently a marginal reduction in injury rate by 2002.
French: Le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » a connu une hausse du taux de blessures de 1996 à 1999, avant d'accuser une réduction marginale jusqu'en 2002.
English: • "Will I get any benefit out of this situation, come through it, win?" (feeling of competence)
French: • « Suis-je capable de tirer un bénéfice de cette situation, de m’en sortir, de gagner, etc.
English: The Job Alliance process covers virtually all NAP actions and is meant to mobilise all actors, notably the social partners, to enhance employment.
French: Le pacte national pour l'emploi couvre pratiquement toutes les actions du PAN et devrait mobiliser tous les acteurs, en particulier les partenaires sociaux, pour améliorer l'emploi.
English: The results of animal testing which yield positive results and on which classification is based must be disclosed.
French: Les résultats des essais réalisés chez les animaux à partir desquels la classification a été effectuée doivent être divulgués.
English: The framework of industrial-sector development has been affected to a great extent by the globalization of production, emergence of new technologies, trade liberalization and high competition.
French: Le cadre de développement du secteur industriel s'est ressenti dans une large mesure de la mondialisation de la production, de l'apparition de nouvelle technologies, de la libéralisation des échanges et des intenses concurrences qui dominent les marchés.
English: ◦ Landscape changes at Kellys Beach
French: ◦ Changement de paysages à la plage Kellys
English: STAPLES Reference Number: 2005012660 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $11,531.59 Comments:
French: STAPLES Numéro de référence : 2005012660 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 11 531,59 $ Commentaires :
English: The nature and extent of local community support for the proposed operation.
French: La nature et l'ampleur de la tolérance de la communauté locale pour l'activité envisagée.
English: Let me also say that as a result of earlier debates a more stable and constant platform has been established, including the demography forum and the Alliance for Families.
French: Je dirai également que, grâce aux conclusions de débats précédents, nous avons pu mettre en place une plate-forme plus stable et plus constante, avec notamment le forum sur la démographie et l'Alliance européenne pour la famille.
English: Rather than transfer all immigration funds to the Hub, some could be used to fund the Mission operations in Montevideo.
French: Au lieu de transférer tous les fonds perçus au titre des services d'immigration à la mission centrale, on pourrait envisager d'utiliser une partie de ces recettes pour financer les opérations de la mission à Montevideo.
English: Perhaps by studying the treaties of the past, we can better understand why problems arose and work together towards more effective, compassionate, and realistic agreements in the future.
French: Il est à espérer qu’en étudiant les traités du passé, nous comprendrons mieux les problèmes qui ont surgis à travers l’histoire et que nous saurons, à l’avenir, mettre aux points des accords plus solides faisant preuve de réalisme et de compassion.
English: Before being considered as a substituted appeal, the case must meet eligibility criteria and all of the parties to the appeal must agree to be placed on the list.
French: Avant d’être considéré comme un appel de substitution, le dossier doit répondre à des critères d’admissibilité et toutes les parties à l’appel doivent accepter de figurer sur la liste.
English: What is the Secretariat programme for managing this mandate from the United Nations Membership?
French: Quel est le programme du Secrétariat pour gérer ce mandat des États Membres de l'Organisation des Nations Unies?
English: -Of aluminum, not alloyed:
French: -En aluminium non allié :
English: 4.2.4 Control of Records Quality Records provide objective evidence of the extent of the fulfilment of the requirements for quality or the effectiveness of the operation of a quality management system element.
French: 4.2.4 Maîtrise des Enregistrements Les enregistrements qualité fournissent des preuves objectives de l'étendue du respect des exigences en matière de qualité ou de l'efficacité du fonctionnement d'un élément du système de management de la qualité.
English: Records of the numbers of persons arrested under the Terrorism Act 2000 since 11th September 2001 are kept within the Metropolitan Police Service.
French: La Police métropolitaine tient des statistiques des arrestations opérées depuis le 11 septembre 2001 en vertu de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: The proposed introduction of one set of Staff Rules was a reasonable way to simplify the contractual framework, to reduce the administrative burden, and to enhance transparency for staff members in the interest of developing a more flexible and multi-skilled workforce.
French: La proposition visant à mettre en place un seul et même Règlement du personnel constitue un moyen raisonnable de simplifier le cadre contractuel, de réduire les tâches administratives et d'offrir au personnel un système plus transparent, ce qui devrait permettre de disposer d'un corps de fonctionnaires fonctionnant de façon plus souple et possédant des compétences polyvalentes.
English: Lastly, it called for continued and increased international collaboration on space.
French: Enfin, il invite à la poursuite et à l'accroissement de la collaboration internationale dans le domaine spatial.
English: In 1998, 6% of all people aged 65 and over were employed, down from 9% in 1976.
French: En 1998, 6 % de toutes les personnes de 65 ans et plus occupaient un emploi, ce qui constitue une diminution par rapport au niveau de 9 % en 1976.
English: The Effects of Non-Prudential Restrictions on Net Interest Margins
French: Les effets des restrictions non imposées par la prudence sur les marges nettes de l'intérêt
English: Vitto Jo, 17 years old "A Boy and a Butterfly" St. Thomas of Villanova Secondary School La Salle, Ontario
French: Vitto Jo, 17 ans « A Boy and a Butterfly » St. Thomas of Villanova Secondary School La Salle (Ontario)
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Gulf Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Région du Golfe Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: This report identifies the mines that did not achieve full compliance or conformance with the MEQS in 2001.
French: Le présent rapport fait état des mines qui ne se sont pas conformées ou qui n'ont pas satisfait aux NMQE en 2001.
English: HYPERLINK "mailto:prompidou.group@coe.int" prompidou.group@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/default_en.asp" http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/default_en.asp Pompidou Group, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France Tel: +33 3 88 41 29 87
French: HYPERLINK "mailto:pompidou.group@coe.int" pompidou.group@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/default_fr.asp" http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/default_fr.asp Groupe Pompidou, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France Tél : +33 3 88 41 29 87
English: The environmental stresses that may result from using this energy depend on its source.
French: Les agressions environnementales rÃ©sultant de l'utilisation de cette Ã©nergie dÃ©pendent de l'origine de cette derniÃ¨re.
English: The bill also explored other measures, including the application of a reduced minimum wage to workers aged 60 or above and the deduction of lodging expenses in calculating minimum wages.
French: Ce projet de loi examine également d'autres mesures, notamment l'application d'un salaire minimum réduit pour les travailleurs âgés de 60 ans ou plus, et la déduction des dépenses de logement dans le calcul des salaires minima.
English: in writing. - (RO) This directive is absolutely necessary, especially for the major road infrastructure projects.
French: par écrit. - (RO) Cette directive est absolument indispensable, notamment pour les grands projets d'infrastructure routière.
English: In a detailed example for Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Utilisant un exemple détaillé avec le douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Pro-active Media Relations Thc clcvrlupntent of a pro-activr mrciia rrlatiuns program should also rncuurage rr,honsible mrclia cu~~cragr uf accidents . It is critical to huilcl rcl :rtiunshi l~s with kev ntc'ciia }~rrsunnel to c ;tablish an oprn anJ hunc~t rrlatiitnship, hc'furr an accident h,thl~ens . -
French: doit dormir pendant unr nuit cotnplete pour recuperer 101~ p, 101) dr ses caharites mentales . ('ai pu le verifrer personnelle'mrnt au coun d'un e.csai rnrne dans la centrifugcuse dc Ic la h~~sc aeriennr de 1'l'SAF a Brooks au Texas.
English: For many of them, these projects may also have been the first step in finding their true callings as statisticians, economists and analysts―and a future at Statistics Canada.
French: Ces projets pourraient aussi avoir éveillé en bon nombre d'entre eux leur véritable vocation de statisticiens, d'économistes et d'analystes et les auront peut-être mis sur la voie d'un avenir à Statistique Canada.
English: Access to drinking water: Country as whole: 48%; Rural areas: 36%.
French: En milieu urbain, le taux de chômage est de 8% contre 4% en milieu rural.
English: The medical treatment is to continue until attributability can be determined and, where the condition is found to be attributable to service, until the member’s medical care is assumed, in its entirety, by either federal or provincial authorities; and
French: Le traitement doit se poursuivre jusqu’à l’établissement de l’imputabilité et, si la maladie résulte effectivement de l’exercice des fonctions, jusqu’à ce que les soins médicaux du militaire soient assumés en entier par les autorités fédérales ou provinciales.
English: Number of teachers in eight-year education system, 2003/04
French: Nombre d'enseignants dans l'enseignement obligatoire de huit ans, 2003/04
English: The $150,000 savings achieved from this reduction - from up to 35 languages a year to 20 languages - will be used to support the provision of foreign language training in missions.
French: Les économies de 150 000 $ réalisées à la suite de cette réduction, c’est-à-dire un passage de 35 à 20 langues par année, seront utilisées pour soutenir l’offre de formation en langues étrangères dans les missions.
English: According to Greg Sunell president of Synex Energy Resources Ltd, the Cypress Creek plant will complement Synex's existing 3.8 MW Mears Creek Hydroelectric plant located about 10 km away.
French: D'après M. Greg Sunell, président de Synex Energy, l'usine de Cypress Creek ajoutera sa production à la production existante de 3,8 MW de la centrale hydroélectrique de Mears Creek que Synex exploite 10 km plus loin.
English: 25/ 00 Indicating the time by other means or by combined means (electric or electromechanical indicating G 04 C) 25/ 02 . by feeling; Clocks or watches for blind persons 25/ 04 . . Alarm clocks or watches with devices stimulating the skin 25/ 06 . by moving figures, e.g. cuckoo-clock, trumpet clock
French: 25/ 00 Indication du temps par d'autres moyens ou par des moyens combinés (indication électrique ou électromécanique G 04 C) 25/ 02 . tactile; Horloges ou montres pour aveugles 25/ 04 . . Réveils ou montres-réveils avec dispositifs avertisseurs tactiles 25/ 06 . au moyen de figures animées, p.ex. coucou, horloge à trompette
English: It goes without saying that, in any event, the substantive requirements under Articles 10 to 12 (which include the enablement requirement under Article 10) shall be complied with.
French: Il va sans dire que, en tout état de cause, les conditions quant au fond prévues dans les projets d’articles 10 à 12 (y compris la condition énoncée à l’article 10 selon laquelle l’invention doit être divulguée d’une manière suffisamment claire et complète) doivent être remplies.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments;
English: - Acceptance of evidence by prosecutor
French: - Acceptation des éléments de preuve par l’avocat
English: eMedia is the perfect tool for graphic, magnetic, and electronic personalisation of plastic cards on PCs.
French: eMedia est l'outil parfait pour la personnalisation graphique, magnétique et électronique de vos cartes plastiques.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Children, Language learners Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enfants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: The Working Party therefore decided to establish a small group (Germany, Israel, Romania, Spain under the chairmanship of Israel) to prepare a document for its next session outlining the problem and proposing how it could be addressed.
French: Il a donc décidé de créer un groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël) chargé d'établir pour sa prochaine session un document présentant le problème et proposant des solutions.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'une application effective de toutes les lois en relation avec la Convention.
English: They may also relate to desired changes in relations between the client and the family or colleagues.
French: Ils peuvent également être associés aux changements souhaités dans les relations entre le client et sa famille ou ses collègues.
English: Strong migration linkages between other remote and northern First Nations in Manitoba and northwestern Ontario and the cities of Winnipeg and Thunder Bay may also relate to health service provision issues (as diabetes and other chronic ailments including fetal alcohol syndrome and alcohol related neurological disorders (ARND) and have also been documented for other First Nations communities in these regions).
French: De même, les forts liens migratoires entre d’autres Premières nations éloignées et nordiques au Manitoba et dans le Nord-Ouest de l’Ontario, et Winnipeg et Thunder Bay, pourraient être attribuables à des questions de prestation de services de santé (diabète et autres maladies chroniques, y compris le syndrome d’alcoolisation fœtale et les troubles neurologiques liés à l’alcool; ce fait a aussi été documenté à l’égard d’autres collectivités des Premières nations dans ces régions).