ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Occurred In setting the context for these tragic events, it is important to understand trends underway in Canada and India.
French: Ce qui s’est produit En établissant la toile de fond de ces événements tragiques, il est important de comprendre les tendances qu’il était possible d’observer au Canada et en Inde.
English: "Once the proceedings have begun, the judge shall hear a statement from the child on the charge brought against him, together with any depositions on aspects of his personality which may have influenced his conduct".
French: "Une fois initiée la procédure, le juge entend la déclaration du mineur quant au fait qui lui est reproché ainsi que toutes les explications relatives à sa personnalité qui ont pu avoir une influence sur sa conduite".
English: NOVA SCOTIA SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 7:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, NOUVELLE-ÉCOSSE DIAGRAMME A9- 7:
English: The problems are aggravated by sometimes violent land disputes between armed Pashtun nomads from outside the area, strong supporters of the Taliban, and local inhabitants.
French: Les problèmes sont aggravés par des conflits parfois violents concernant l'occupation du sol entre des nomades armés pashtounes venant de l'extérieur, qui ont de fortes sympathies pour les Taliban, et la population locale.
English: Account should also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.)
French: Se compose principalement de méthyl-1(2)naphtalène, de naphtalène, de diméthylnaphtalène et de biphényle.]
English: The majority are hosted in camps.
French: Ces réfugiés sont en majorité accueillis dans des camps.
English: At the 5th meeting, on 18 April, an introductory statement was made by the Coordinator of the Forum secretariat.
French: À la 5e séance, le 18 avril, le coordonnateur du secrétariat du Forum a fait une déclaration liminaire.
English: But in developing its ability to protect international peace and security, which is what is here for, the Council needs to develop the tools to do this.
French: Mais tout en développant sa capacité à protéger la paix et la sécurité internationale, ce qui est sa raison d'être, le Conseil doit développer les outils pour ce faire.
English: Item XX 01 01 01 — Expenditure related to staff in active employment working with the institution Figures Classification by type Item Subitem XX 01 01 01 XX 01 01 01 01 Heading Expenditure related to staff in active employment working with the institution Remuneration and allowances 5 1 639 012 683 8
French: Poste XX 01 01 01 — Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution Données chiffrées Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 01 01 XX 01 01 01 01 Intitulé Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution Rémunérations et indemnités 5 1 639 012 683 8
English: Reproduction of a Petroglyph This petroglyph illustrates the story of two Mi’kmaq women who married stars.
French: Reproduction d'un pétroglyphe Fait par Carol Tuplin On a représenté sur ce pétroglyphe l'histoire de deux Mi'kmaq qui ont épousé des étoiles.
English: Of no legal or binding force, invalid.
French: Montant maximum de perte qui peut être prévu dans des circonstances normales.
English: To avoid confusion and enable the whole range of services in this category to be dealt with in the appropriate way, it would be preferable to exclude services of general economic interest from the scope of the directive.
French: Or. de Justification Un cadre légal s'applique déjà à la majorité des services audiovisuels (directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle).
English: Elements in this quadrant have high satisfaction levels, but are not important to clients.
French: Les éléments de ce quadrant ont un niveau élevé de satisfaction, mais ne sont pas importants pour les clients.
English: Ensure electronic devices, such as cell phones, laptop computers and electronic games, are charged and ready to be turned on for inspection.
French: Veillez à ce que les piles de vos appareils électroniques, tels que les téléphones cellulaires, les ordinateurs portables et les jeux électroniques, soient chargées et que ces appareils soient prêts à fonctionner.
English: • an Economic Development Coordinator.
French: • directeur de Miichuwaap (logements)
English: Reaffirming the need to ensure that all United Nations officials and experts on mission function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il faut veiller à ce que tous les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies agissent de manière à sauvegarder l'image, le crédit, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies,
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), “serious misconduct” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'article 46 1) a) du Statut, on entend par « faute lourde » un comportement qui :
English: Any changes to the contact points should be notified to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee, Sujata Mehta (tel.  : (212) 963-3520 or (212) 457-1266); fax: (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Toute modification apportée au répertoire des interlocuteurs désignés devrait être notifiée à la secrétaire du Comité contre le terrorisme, Mme Sujata Mehta (téléphone : (212) 963-3520 ou (212) 457-1266; télécopie : (212) 963-7878; courriel : <ctc@un.org>).
English: You have four years from the end of the reporting period during which you reduced the purchase price to make the adjustment, refund, or credit.
French: Vous disposez de quatre ans après la fin de la période de déclaration où vous avez réduit le prix d’achat pour effectuer le redressement, le remboursement ou le crédit.
English: • Make an appointment for deposit of the visa application
French: • Prise de rendez-vous pour le dépôt de la demande complète;
English: Provide funds and support development and implementation of community-based projects by delivering the five programs available under the NCPS.
French: Fournir des fonds et favoriser la mise sur pied de projets communautaires en exécutant les cinq programmes qui constituent la SNPC.
English: Amendment 6 Recital 13 (13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
French: Amendement 6 Considérant 13 (13) Il convient, pour des raisons de sécurité et de circulation routières, que les États membres puissent appliquer leurs dispositions nationales en matière de retrait, de suspension et d'annulation du permis de conduire à tout titulaire de permis ayant acquis sa résidence normale sur leur territoire.
English: It is not the sort of political community that will defeat nationalism.
French: Ce n'est pas le genre de communauté politique qui vaincra le nationalisme.
English: Unless the amalgamated cooperative will adopt the same name as one of the amalgamating cooperatives, your application must include a Canada-biased NUANS® (Automated Name Search System) report as proof of the name's originality.
French: À moins que la coopérative issue de la fusion n'adopte la dénomination sociale de l'une des coopératives fusionnantes, votre demande doit être accompagnée d'un rapport du système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANSMD) pour tout le Canada, pour faire la preuve de son originalité.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Nepean (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Nepean (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et de tous les articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; but excluding: - plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp"); - plate in coil form; - universal mill plate; - plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 in. (79.375 mm); and - plate made to ASTM specification A516M/A516, grade 70, which also meets one or more of the following specifications: (i) plate required to meet NACE standard TM 0284/87, using the solution specified in TM 01-77/86, at the following levels:
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36M/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; à l'exclusion : - des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées «feuillards») (désignées «bandes» dans les conclusions du Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007); - des tôles en bobines; - des tôles universelles (désignées «tôles laminées dans les deux sens» dans les conclusions du Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007); - des tôles fabriquées selon les exigences des méthodes d'essai A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm); - des tôles fabriquées selon les exigences des méthodes d'essai A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, qui satisfont à l'une ou à plusieurs des prescriptions suivantes : (i) les tôles qui doivent répondre à la norme TM 0284/87 de la NACE, la solution prescrite dans la norme TM 01-77/86 étant utilisée selon les teneurs suivantes :
English:  The U.S. (80%) continues to be identified as the export market of choice by Canadian exporters, followed more distantly by the European Union (19%), Asia (17%) and Central and South America (11%).
French:  Les États-Unis (80 %) demeurent le marché privilégié des exportateurs canadiens, Viennent ensuite, assez loin derrière, l’Union européenne (19 %), l’Asie (17 %), puis l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale (11 %).
English: We have high expectations in the areas of municipal management, education and the environment, in which we believe the Council of Europe and the Congress can provide valuable help by giving us the benefit of their expertise and experience.
French: Nous en attendons beaucoup dans les domaines de la gestion municipale, l’éducation et l’environnement. Ce sont les trois domaines où nous pensons que le Conseil de l’Europe et le Congrès peuvent nous apporter beaucoup en nous faisant bénéficier de leur expertise et de leur expérience.
English: Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
French: La passation par pertes et profits des billets en euros retirés a lieu de la manière suivante:
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Mr. President, Switzerland thanks you for this debate, and we thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for the frank briefing that he presented to the Security Council this morning.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, la Suisse vous remercie de l'opportunité de ce débat et remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'exposé sans fard qu'il a présenté ce matin devant le Conseil de sécurité.
English: The causes of what are now known as Gulf War illnesses remain controversial.
French: Les causes de ce qu’on appelle aujourd’hui les maladies liées à la guerre du Golfe demeurent controversées.
English: This Framework is designed to meet the needs of people with a range of knowledge and experience.
French: Peu importe vos connaissances et votre expérience en la matière, ce Cadre d'action a été élaboré à votre intention.
English: But we would like to see the policy made by the Ministry of Transport and applied by the CTC.
French: Cependant, nous souhaiterions que les politiques soient élaborées par le ministère des Transports et mises en application par la Commission.
English: These include the conclusion of four bilateral agreements (Customs Cooperation, Veterinary Equivalency, Mutual Recognition of Standards Conformity Assessment practices and Competition Law), statistical cooperation, standards and regulatory issues, business to business contacts and common endeavours in the WTO in areas such as trade and investment, competition, accessions, and services.
French: Ces ententes comprennent la conclusion de quatre accords bilatéraux (coopération douanière, équivalence vétérinaire, reconnaissance mutuelle des pratiques d'évaluation de la conformité aux normes et loi sur la concurrence), la coopération statistique, les normes et les questions de réglementation, les contacts entre entreprises et les initiatives communes dans l'OMC dans des domaines tels que le commerce et l'investissement, la concurrence, les adhésions et les services.
English: Many of these sites have already received funding, but additional action is needed to transform them into attractive cultural sites.
French: Beaucoup de ces sites ont déjà bénéficié de financements, mais des actions supplémentaires sont encore nécessaires pour les transformer en sites culturels attrayants.
English: Allegation dismissed as appeal board cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: L'allégation est rejetée car le Comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Part of their resistance to photosensitization may be explained by the low transmittance of their cuticle (20%).
French: Cette résistance à la photosensibilisation peut aussi être reliée à la nature de la cuticule, qui ne transmet que 20% des longeurs d'ondes toxiques.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1B) dated February 14, 2000, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1B) en date du 14 février 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 2.
English: They then help them identify options to deal with the issue.
French: Ils les aident ensuite à déterminer des solutions pour faire face à ces difficultés.
English: Her delegation also agreed with the suggestion that the Commission should refer to the concept of “crimes against the peace and security of mankind” elaborated in the 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: La délégation slovène souscrit également à l'idée que la CDI se réfère à la notion de "crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité" définie dans le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996.
English: Rebellions of 1837, Upper Canada The Constitutional Act was a clear response by London to the American Revolution.
French: Rébellions de 1837, Haut-Canada L'Acte constitutionnel est, de la part de Londres, une réponse sans équivoque à la guerre de l'Indépendance américaine.
English: 4.209 Canada addressed what had been, to that point, the most recent attempt by the US to construct an argument that supported USDOC’s use of US prices as the appropriate benchmark.
French: [pas d'italique dans l'original] 4.209 Le Canada a examiné ce qu'avait été, jusque-là, la plus récente tentative des États-Unis pour bâtir un argument qui étayait l'utilisation par le DOC des prix pratiqués aux États-Unis comme point de repère approprié.
English: That formula was first revised in 1993 to take account of the increasing workload generated by the increase in the number of modifications entered in the International Register (consequent upon the growth in the International Register) and in the number of notifications of refusal to be processed (consequent upon the growth in the membership of the Madrid Union and in the number of designations).
French: Cette formule a été révisée une première fois en 1993 afin de tenir compte de l’accroissement de la charge de travail dû à l’augmentation du nombre de modifications à porter dans le registre international (par suite du développement du registre international) et du nombre de notifications de refus à traiter (en raison de l’élargissement de la composition de l’Union de Madrid et de l’augmentation du nombre de désignations).
English: The CDHF is committed to addressing this problem.
French: La FCPSD s’engage à résoudre ce problème.
English: Our laboratory is world-renowned for its expertise in the science and understanding of end-use grain quality.
French: secteur des grains, elle facilite la circulation de l'information pour le compte des négociants en grains, elle fournit des données sur la qualité des grains et elle vend son expertise en qualité et en manutention des grains à l'étranger sous forme de services consultatifs.
English: On 24 April 2002, the Assembly adopted Resolution 1280 on the functioning of democratic institutions in Moldova, in which it invited the Moldovan political forces to pursue a genuine and constructive dialogue and it requested the Moldovan authorities to adopt a number of measures, listed in paragraph 10 of the resolution, which they agreed to implement as a matter of political compromise.
French: Le 24 avril 2002, l’Assemblée adoptait la Résolution 1280 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, dans laquelle elle invitait les forces politiques moldoves à poursuivre un dialogue véritable et constructif; elle demandait aux autorités moldoves de prendre un certain nombre de mesures, énoncées au paragraphe 10 de la résolution, que celles-ci se sont engagées à mettre en œuvre à titre de compromis politique.
English: Read on for the full low-down on his music, his DJ style and all the bits in between.
French: Les années passent et transforment ce jeune premier en rock star de la scène, il tourne partout, est plébiscité par les artistes pour des remix : Fabrice est devenu un « grand ».
English: (Geneva, 14-18 February 2005)
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa sixième session (Genève, 14-18 février 2005)
English: Coaching is helpful in overcoming obstacles and impediments in realizing long-term aspirations.
French: L’encadrement aide à surmonter les barrières et les obstacles immédiats qui nuisent à l’atteinte des aspirations à long terme.
English: You agreed with my first recommendation to make the process more transparent to users, but you categorically refused to implement the more important of my two recommendations, which was to obtain informed consent from NCOA users by adding a check off box feature on the face of the NCOA form.
French: Vous avez donné votre accord sur ma première recommandation visant à accroître la transparence du processus pour les usagers, mais vous avez catégoriquement refusé de mettre en ouvre la plus importante de mes deux recommandations, qui était d'obtenir un consentement éclairé des usagers du PNCA en ajoutant une case à cocher au recto du formulaire de demande de PNCA.
English: Simple provision of methadone to people who inject drugs and are at risk of infection or transmission is not necessarily effective against HCV transmission.
French: Fournir en méthadone des UDI qui sont à risque d'infection ou de transmission ne contribue pas nécessairement à prévenir la propagation du VHC.
English: The number of women completing new apprenticeships increased by 10 per cent in the 12 months to March 2005 (to 62,100, compared with 56,300 in the 12 months to March 2004).
French: Le nombre de femmes ayant effectué un des nouveaux apprentissages a augmenté de 10 % en 12 mois, de mars 2004 à mars 2005 (62 100 en mars 2005, contre 56 300 en mars 2004).
English: After the on-thespot appraisal and the Recommendation of year 2000, the Greek Government had taken the decision to propose most of Western Milos – over 80 % of the areas where the Milos viper lives in Western Milos – as a Natura 2000 site.
French: Après l’évaluation sur le terrain en l’an 2000 et la recommandation adoptée la même année, le Gouvernement grec a décidé de proposer que la plus grande partie de la région située à l’ouest de Milos – plus de 80 % du territoire où vit la vipère de Milos – soit inscrite comme zone protégée au Réseau Natura 2000.
English: Implementati on timetable agreed
French: Italie Lettonie Liechtenstein
English: Guy-Patin, a street of immigrant intellectuals, has given shelter to Leivick, Glatstein and Ravitch who came from America.
French: La rue Guy-Patin, où se sont rassemblés les intellectuels immigrés, a accueilli Leivick, Glatstein et Ravitch, venus d'Amérique.
English: 1 to 7 and Parts I and III In addition to regulations under the previously mentioned acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs:
French: 1 à 7 et parties I et III Outre les règlements pris aux termes des lois susmentionnées, les règlements suivants renferment des dispositions qui intéressent le ministre des Affaires étrangères :
English: After 10 months at post, member finds it necessary to purchase a car.
French: Après 10 mois à la mission, le militaire estime nécessaire d’acheter une voiture.
English: The Working Party also recalled that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIR Executive Board (TIRExB), in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement to be concluded between competent authorities and national associations (TRANS/WP.30/2001/14).
French: Le Groupe de travail a en outre rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait été informé que la Commission de contrôle TIR avait, afin de favoriser les meilleures pratiques, établi un exemple d'habilitation et d'accord à conclure entre les autorités compétentes et les associations nationales (TRANS/WP.30/2001/14).
English: Improvements in the functioning of the labour market will also be needed to increase labour market flexibility. It will also be important to ensure that wage increases reflect labour productivity growth and labour market conditions, while taking developments in competitor countries into account.
French: Globalement, afin de parvenir à un degré élevé de convergence durable, il est important que la République tchèque mette en œuvre des mesures d’assainissement budgétaire soutenables et crédibles et améliore de façon tangible la situation de ses finances publiques.
English: In 2009 UNOG allowed the secretariat to maintain euro cash remittances in euros, while continuing to require that US$ cash remittances be maintained in US$.
French: En 2009, l'ONUG a permis au secrétariat de comptabiliser les paiements en euros dans cette monnaie, tout en continuant d'exiger que les versements en dollars soient comptabilisés en dollars.