ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 280 convicts served their sentences in the closed section of the Institution and 105 convicts served their sentences in the semi-open section.
French: On comptait 280 détenus dans le quartier fermé de l'établissement et 105 dans le quartier semi-ouvert;
English: 1/2-2004, point 1.6.108 Negotiating directives adopted by the Council on 2 March.
French: 1/2-2004, point 1.6.108 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 2 mars.
English: A mid-term evaluation carried out in late 1999 concluded that MicroStart is a successful microfinance strategy for UNDP, and that its focus on young organizations in new countries fills a niche that other donors have neglected.
French: Une évaluation à mi-parcours réalisée à la fin de 1999 a conclu que Micro-Start était une stratégie de microfinancement tout à fait adéquate pour le PNUD, et qu'elle occupait un créneau laissé vacant par d'autres donateurs en aidant prioritairement des organisations créées récemment dans de nouveaux pays.
English: Information distribution must also support differentiated views of supporting geomatics information, along with the tool kits to use wireless and remote communications to disseminate critical information to users in the field and in planning and coordination centres.
French: La méthode de distribution des renseignements doit soutenir les différents formats de renseignements géomatiques, ainsi que les trousses d'utilisation des télécommunications sans fil et à distance servant à distribuer des renseignements essentiels aux utilisateurs sur le terrain et aux centres de planification et de coordination.
English: The handling of these and several other cases exposes deep weaknesses in Russia's justice system.
French: La gestion de ces affaires et de plusieurs autres dossiers expose les grandes failles du système judiciaire russe.
English: This question resonates strongly in the Palestinian/Israeli context, where children from both sides of the conflict have been involved in joint activities for many years, such as summer camps held in locations outside the Middle East.
French: Cette question a une forte résonance dans le contexte israélo-palestinien, où les enfants des deux parties au conflit ont participé, pendant des années, à des activités qui les rassemblent, comme les camps d’été organisés à l’extérieur du Moyen-Orient.
English: The hotel has 163 comfortable and spacious rooms, each of which is decorated and furnished in a contemporary style.
French: Cet hôtel dispose de 163 chambres confortables et spacieuses présentant un style moderne et contemporain.
English: The main goal for the region was the entry into force of the Protocol.
French: Pour la région, le principal but à atteindre résidait dans l'entrée en vigueur du Protocole.
English: • Seminars in Numerical Prediction Research (RPN)
French: • Séminaires de la Recherche en Prévision Numérique (RPN)
English: Events E-Learning Conference On April 9 and 10, 2002 the City of Toronto will host "2002 Learning and Development Conference: Successfully Implementing E-Learning".
French: Événements Conférence sur l'apprentissage électronique Les 9 et 10 avril 2002, la ville de Toronto sera l'hôte de la Conférence de 2002 sur l'apprentissage et le perfectionnement ayant pour thème la mise en oeuvre de l'apprentissage électronique.
English: We encourage the Commission and its partners to continue their efforts for better mobilization of national expertise, particularly in drawing up projects.
French: Nous encourageons la Commission et ses partenaires, à poursuivre leurs efforts dans le sens d'une meilleure mobilisation de l'expertise nationale, notamment pour formuler des projets.
English: Madam President, I would like to add my voice to those who are calling for an emergency debate on the escalating crisis with regard to foot-and-mouth disease in Great Britain.
French: Madame la Présidente, je voudrais me joindre à mes collègues qui réclament l' organisation d' un débat d' urgence sur l' intensification de la crise en ce qui concerne l' épizootie de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne.
English: To accommodate outer casing movements, external guides along walls at floors, or in lateral breechings, must allow for movement of pipe.
French: Pour permettre les déplacements de l’enveloppe extérieure, il faut prévoir des guides extérieurs le long des murs, aux planchers ou sur les embranchements latéraux.
English: With this amendment, the Working Party adopted its draft programme of work as reproduced in the annex to this report, and reiterated its invitation to all member Governments to prepare new proposals for an in-depth discussion at its next session.
French: Moyennant cette modification, le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail, tel que reproduit à l'annexe du présent rapport, et a de nouveau invité tous les États membres à établir de nouvelles propositions en vue d'un examen approfondi à sa prochaine session.
English: This was a classic worked with the Chief of Staff J3 before, and having said that example of elevating staffing to the inappropriate level.
French: Ce que je veux dire ici, c’est qu’il faut s’occuper des problèmes aux niveaux qui conviennent et ne les transmettre à un niveau supérieur qu’avec circonspection.
English: • 4.7 Client departments are also responsible for collecting pension and insurance deficiencies from all the affected pay accounts.
French: • 4.7 Il incombe également aux ministères clients de prélever le montant des cotisations en souffrance aux régimes de pension et d'assurance directement à partir des comptes salaires touchés.
English: The first EuroMAB web platform was to be built in January 2007.
French: Cette plate-forme était prévue pour janvier 2007.
English: The large decrease from 1996 to 1997 can be attributed to changes in the joint venture agreement implemented on January 1, 1997.
French: La forte baisse observée entre 1996 et 1997 est attribuable à des changements apportés à l'accord de coentreprises, lesquels sont entrés en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Don't miss the opportunity to visit Unique! before it closes on Sunday, August 5, 2007.
French: Ne manquez pas l'occasion de visiter UNIQUE! avant qu'elle ne prenne fin le 5 août 2007.
English: In terms of promoting respect, the market economy was driven by profitability and the most important gain from capital was not a moral one nor was the respect for human dignity recognized.
French: S’agissant de l’objectif de respect, le représentant a observé que l’économie de marché est animée par la recherche du profit et que la plus importante fonction du capital n’est ni de produire des gains d’ordre moral ni de reconnaître la notion de respect de la dignité humaine.
English: Who are the real winners of the ascendance of ethanol fuels?
French: Qui sont les véritables gagnants de l'essor des agrocarburants ?
English: In general, this section makes it a criminal offence to purchase or offer to purchase human reproductive material from a donor and purchase or sell an in vitro embryo.
French: En général, cet article rend passible d'une sanction pénale toute personne qui achète ou offre d'acheter du matériel reproductif humain d'un donneur et qui achète ou vend un embryon in vitro.
English: Chaque organisation a son propre calendrier de mise à jour des adresses des utilisateurs et, face au nombre croissant d’utilisateurs, l’achalandage sera de plus en plus lourd sur le DMS.
French: Another challenge involves keeping all the military services and DOD agencies' addresses current: each organization has its own schedule for updating its users' addresses and as more users come online, DMS traffic will increase.
English: It is likely that all three bombs were detonated by remote control.
French: L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.
English: Haemagglutinin HA1subunits on influenza A (H3N2) virus detected earlier this season in South Africa have been sequenced and appear to have drifted genetically from the A/Panama/2007/99 vaccine strain, with 15 amino acid changes relative to the vaccine strain.
French: Les sous-unités d'hémagglutinine HA1 du virus d'influenza A (H3N2), détectés plus tôt cette saison en Afrique du Sud, ont été séquencées et semblent avoir génétiquement dévié de la souche du vaccin A/Panama/2007/99 avec 15 changements d'acide aminé relatifs à la souche du vaccin.
English: Against this, we hold up the universal principles of national sovereignty, of respect for territorial integrity and the right to self-determination, essential to the just co-existence of nations”.
French: À quoi nous opposons les principes universels de souveraineté nationale, de respect de l'intégrité territoriale et du droit à l'autodétermination, indispensables à la juste coexistence des nations. »
English: Europe needs policies which are motivated by a real desire to strengthen the Union.
French: L'Europe a besoin de politiques qui soient animées d'une réelle ambition de renforcer l'Union.
English: This unique prize is generously offered by The Fairmont Queen Elizabeth Hotel.
French: Site du « Bed-in for Peace » il y a 40 ans, c’est une expérience pleine de magie et paix à ne pas manquer !
English: The job of an arbitrator is to establish the contractual relationship between the pilotage authority and the pilots' corporation in the event that the parties cannot agree on the labour relations that should govern their relationship.
French: L'arbitre est responsable de l'établissement des relations contractuelles entre l'administration de pilotage et la corporation des pilotes lorsque ces deux parties ne peuvent s'entendre sur les relations de travail qui doivent régir leurs rapports professionnels.
English: Alarmed and concerned about the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
English: To that end, national Governments and their development partners have utilized the educational systems and the various media to advance an understanding of the multiple facets of social integration and to promote tolerance in their societies.
French: À cette fin, les gouvernements et leurs partenaires du développement ont recouru aux systèmes éducatifs et aux médias pour faire mieux comprendre les multiples aspects de l'intégration sociale et promouvoir la tolérance dans leurs sociétés.
English: Robert Morin Address: 12005 Rue Cargo A-3 Address:
French: Robert Morin Adresse : 12005 Rue Cargo A-3 Adresse :
English: Visit our website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html
French: Visitez notre site Web : http://irsc-cihr.gc.ca/isps.html
English: For example, IC could continue to provide economic analysis and interpretation to ensure there is deliberate consideration of SD in policy frameworks and strategic plans, and to present industry economic perspectives (for example, in the next phase of the Oceans Action Plan).
French: À titre d’exemple, IC pourrait continuer à procéder à l’analyse économique et à l’interprétation nécessaires pour faire en sorte que l’on tienne bien compte du pilier économique du DD dans les politiques cadres et les plans stratégiques ainsi que le présenter les perspectives économiques pour l’industrie (notamment dans le Plan d’action du Canada pour les océans).
English: Run-up chocks could have been sent from Greenwood and it would have only delayed us by a day.
French: Les cales spéciales pour point fixe auraient pu nous être envoyées de Greenwood, ce qui aurait retardé le déroulement des réparations d’une journée seulement.
English: This is almost certainly making economic growth seem higher than it really is.
French: La croissance économique ne serait donc pas aussi vigoureuse qu’on pourrait le croire.
English: They want to regress our society back to ancient Greece, where men had "boy toys" and sheep were nervous.
French: Elle veut ramener notre société au temps de la Grèce ancienne, où les hommes avaient des « garçons-objets » et où les moutons étaient nerveux.
English: She noted that a key element to building trust was ensuring that users and consumers had effective redress for disputes arising from transactions on-line.
French: L'élément essentiel pour instaurer la confiance était de faire en sorte que les utilisateurs et les consommateurs disposent de voies de recours efficaces en cas de différend résultant de transactions en ligne.
English: The provision of education in life skills, at both the primary and the secondary school level, has been extensively evaluated and shown to be one of the most effective kinds of intervention.
French: L'enseignement d'aptitudes à la vie quotidienne, tant au niveau du primaire que du secondaire, a été évalué en profondeur et s'est avéré être l'un des types d'interventions les plus efficaces.
English: (1) Poor / inappropriate technique (e.g. overcontrol, undercontrol, failure to execute a proper visual scan technique or an anti-G straining manoeuvre – AGSM –, inadvertent activation / operation of a pump or lever, rough handling of a delicate component).
French: (1) Technique mauvaise ou inappropriée (p. ex. surcontrôler, sous-contrôler, omission de bien balayer du regard ou d’effectuer une manœuvre visant à contrer les G, l’actionnement ou l’utilisation accidentels d’une pompe ou d’un levier, la manipulation sans ménagement d’un composant délicat.
English: Regrettably, investigation processes continued to be slow and judicial authorities took a lenient approach towards those who had tortured and killed people and caused the disappearance of some 130,000 persons.
French: Les procédures d'enquête sont malheureusement encore trop lentes et les autorités judiciaires traitent avec laxisme ceux qui ont torturé, assassiné, et causé la disparition de plus de 130 000 personnes.
English: It is also important to point out that the Member States - those States in which you live, ladies and gentlemen - must meet the aid targets in order to be able to finance essential projects.
French: Il est également important de souligner que les États membres - les États dans lesquels vous vivez, Mesdames et Messieurs - doivent répondre aux objectifs d'aide afin de pouvoir financer des projets essentiels.
English: Text Common self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Les renseignements à fournir seront déterminés dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: "We were successful 15 years ago, and I have every confidence that we can manage the same kind of transformation over the coming seven years," he says.
French: « Nous avons réussi il y a 15 ans et je suis persuadé que nous pouvons gérer le même genre de transformation au cours des sept prochaines années », affirme le vice-amiral.
English: The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: In order to simplify the text, the International Bureau recommends that the definition of the term "translation" also cover a transliteration, where appropriate.
French: Le Bureau international recommande que, pour simplifier le texte, la définition du terme "traduction" englobe aussi la translittération, pour les cas où celle-ci s’ imposerait.
English: The Service had identified targets, sought and obtained warrant powers, developed useful human sources and had regular and extensive exchanges of information with other relevant Canadian agencies.
French: Le SCRS avait identifié les cibles, demandé et obtenu des pouvoirs conférés par mandat et mis à l'essai des sources humaines utiles; de plus, il entretenait des échanges d'information réguliers et poussés avec les autres organismes canadiens compétents.
English: RC Managers are not required to attend training sessions on the application of CIHR policy on acquisition cards; however, they may attend the sessions offered to cardholders.
French: Les gestionnaires de CR ne sont pas tenus de suivre une formation sur l'application de la politique des IRSC sur les cartes d'achat; cependant, ils peuvent se prévaloir de la formation offerte aux détenteurs de carte.
English: Develop public education campaigns that educate young adults about relationship violence, sexual assault, and stalking.
French: Élaborer des campagnes d’éducation publique qui renseignent les jeunes adultes sur la violence dans les relations, les agressions sexuelles et le harcèlement.
English: An ultimate test for the continued success of the work of the Council of Europe is its continued and unrelenting focus on its core values and areas of expertise, while at the same time promoting an even more constructive relationship with the other European organisations.
French: Pour assurer le succès de ses travaux, le Conseil de l’Europe doit rester fermement attaché à ses valeurs fondamentales comme à ses domaines de compétence, tout en encourageant des relations toujours plus fécondes avec les autres organisations européennes.
English: As for training, the Fleet Mobile Communications course dealt with the latest  technologies in mobile radio communication.
French: En ce qui concerne le cours de formation, le cours sur la communication mobile entre des véhicules portait sur les dernières technologies de communication mobile par radio.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHQ00 - Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHQ00 - Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires Liens institutionnels
English: This is by no means a new development: throughout history, laws and regulations have been adapted to changing realities in society.
French: Cela n'est pas une nouveauté : tout au long de l'histoire, les lois et règlements ont été accordés aux réalités nouvelles de la société.
English: Describing all members of a group as characterized by the same attributes, usually negative.
French: Tous les membres d'un groupe sont décrits comme ayant les mêmes caractéristiques, d'ordinaire négatives.
English: One important consideration supporting a differentiated treatment of on-site and off-site transfers is the notion that the facility is accountable as a whole for all of its releases and off-site transfers but that whatever goes on within its boundaries is its own business.
French: Un argument important jouant en faveur d'un traitement différencié des transferts sur le site et hors du site réside dans le fait que l'établissement est tenu de rendre compte de l'ensemble de ses rejets et transferts hors du site, mais pas de ce qui se passe à l'intérieur de son site.
English: Clearly education is the key to moving toward fulfillment of the objective of Article 23.
French: 100 n’avaient pas terminé le secondaire.
English: In particular, Te Putahi are focusing on developing partnerships with Maori in the area of traditional medicinal flora such as the research project involving plants traditionally used by Ngai Tuhoe.
French: En ce qui concerne Landcare, son site Web contient des informations et des bases de données détaillées sur les usages traditionnels de toutes les plantes indigènes néo-zélandaises.
English: When the Europeans arrived in North America, most of the grasslands were put under the plow.
French: Avec l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, la majeure partie des Prairies a été labourée.
English: Since adequate access to innovation is a key factor for enterprises to be competitive, INSME stimulates SMEs' innovation processes and competitiveness by promoting and strengthening innovation services and transnational technology transfer provided by intermediaries and their networks.
French: Dans la mesure où, pour être compétitives, les entreprises doivent accéder de façon satisfaisante à l'innovation, l'INSME stimule la compétitivité et les mécanismes d'accès des PME à l'innovation en promouvant et en renforçant les services d'innovation, ainsi que le transfert de technologie réalisé à l'échelle internationale par les intermédiaires et leurs réseaux.
English: MILLIONS $ MINE CLEARANCE/ MINE RISK EDUCATION/CAPACITY BUILDING
French: (en millions de dollars) $ DÉMINAGE/ÉDUCATION AUX RISQUES POSÉS PAR LES MINES/RENFORCEMENT DES CAPACITÉS RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
English: In many ways, the act and the response it generated were precursors of the 1969 white paper termination policy in terms of souring Indian/government relations and engendering mutual suspicion.
French: À bien des égards, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle et la réaction qu'il a suscitée présageaient la politique d'extinction du Livre blanc de 1969 et allaient envenimer les relations entre les Indiens et le gouvernement et engendrer une méfiance réciproque.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda and consider ways of supporting the initiatives to establish judicial mechanisms currently under consideration in a few countries in cooperation with the United Nations, and in this regard encourages the continuation or resumption, where needed, of discussions regarding the establishment of appropriate legal frameworks in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier des moyens d'appuyer les initiatives visant à la création des mécanismes judiciaires spéciaux qui sont actuellement envisagés dans quelques pays, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, et, à ce sujet, les encourage à poursuivre ou reprendre, si nécessaire, les discussions sur la création de cadres juridiques appropriés dans le respect des normes internationales relatives à la justice, l'équité et l'état de droit;
English: The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the farreaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il soutient pleinement les efforts visant à trouver une solution négociée au problème nucléaire, et regrette que l’Iran n’ait pas entrepris sérieusement de donner suite aux propositions ambitieuses qui lui ont été présentées le 6 juin par le Haut Représentant.
English: Using the findings of the baseline study, which was completed in September 2008, and presented to the Ecuadorian authorities in March 2009, the Centre partnered with the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP to develop a technical assistance package aimed at addressing armed violence and reducing the effects of trafficking in the Northern Border Zone.
French: S'appuyant sur les résultats de cette étude, achevée en septembre 2008 et présentée aux autorités équatoriennes en mars 2009, le Centre s'est associé avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le PNUD pour élaborer un programme d'assistance technique destiné à lutter contre la violence armée et à réduire les effets du trafic dans la zone frontalière nord de l'Équateur.
English: Introduction Canada is a maritime nation with tremendous water resources (Healey and Wallace 1987).
French: Introduction Le Canada est un pays maritime qui possède d’immenses ressources hydriques (Healey et Wallace, 1987).
English: Miejskie Gimnazjum nr 4, Piekary Slaskie Country:
French: Miejskie Gimnazjum nr 4, Piekary Slaskie Pays:
English: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Postal Address:
French: C.P. Ambassade du Canada, Apartado 62302, Caracas 1060A, Venezuela Tél.