ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that whilst many developing countries found the 1978 Convention acceptable, the revised Convention is not generally favoured.
French: Il a été noté que si de nombreux pays en développement jugeaient la Convention de 1978 acceptable, la Convention révisée ne recueillait généralement pas leur adhésion.
English: This would allow for simplified tracking and reporting on an exception basis, or in cases of unusual activity.
French: Ceci faciliterait le suivi et le rapport des exceptions ou des cas d'activités inhabituelles.
English: We say we're getting mixed messages, that people are saying one thing, and doing another.
French: Nous disons recevoir des messages contradictoires, en ce sens que l'on nous dit une chose et que l'on fait le contraire.
English: The facility will consist of primary, secondary and tertiary processing of crops to develop and test new products included in the functional food and nutraceutical categories.
French: Cette installation permettra le traitement primaire, secondaire et tertiaire de cultures en vue de mettre au point et de tester de nouveaux produits dans les catégories des aliments fonctionnels et des aliments nutraceutiques.
English: • Grow Up With Safety Program - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des fermes
English: segmentation, widening the gap between ‘insiders’ and ‘outsiders’, and making precarious employment more widespread and permanent; Or. en
French: libre cours à un niveau élevé de mobilité, en insistant sur le fait que la mobilité élargit les compétences et permet aux personnes de trouver des postes qui leur correspondent mieux, renforçant ainsi l'emploi; Or. en
English: 43/ 00 Use of control, checking, or safety devices, e.g. automatic devices comprising an element for sensing a variable 43/ 02 . detecting, or responding to, absence of articles (B 65 H 43/08 takes precedence) 43/ 04 . detecting, or responding to, presence of faulty articles (B 65 H 43/08 takes precedence; diverting faulty articles from main streams B 65 H 29/62) 43/ 06 . detecting, or responding to, completion of pile (B 65 H 43/08 takes precedence) 43/ 08 . Photoelectric devices
French: 43/ 00 Utilisation de dispositifs de commande de vérification ou de sécurité, p.ex. dispositifs automatiques comportant un élément pour détecter une variable 43/ 02 . détectant ou réagissant à l'absence d'articles (B 65 H 43/08 a priorité) 43/ 04 . détectant ou réagissant à la présence des articles défectueux (B 65 H 43/08 a priorité; déviation des articles défectueux hors des voies principales B 65 H 29/62) 43/ 06 . détectant ou réagissant à l'achèvement de la pile (B 65 H 43/08 a priorité) 43/ 08 . Dispositifs photo-électriques
English: Referring to the views expressed by several legal experts, it stated that the "destruction of a group" within the meaning of Article 220a of the Criminal Code meant destruction of the group as a social unit in its distinctiveness and particularity and its feeling of belonging together; a biologicalphysical destruction was not necessary.
French: Rappelant les opinions émises par plusieurs juristes, elle f it observer qu’au sens de l’article 220a du code pénal, la « destruction d’un groupe » signif iait sa destruction en tant qu’unité sociale caractérisée par les signes, la singularité et le sentiment d’appartenance qui lui sont propres ; une destruction physique et biologique n’étant pas nécessaire.
English: The above analysis shows the total allocation for tuition fee assistance provided by the Government in 2004.
French: Le tableau ci-dessus montre le montant total des ressources allouées par le Gouvernement à ce titre.
English: The member does not have to search through their personal file to locate the "note to file".
French: Il n'a pas à fouiller dans les dossiers personnels pour trouver la « note au dossier ».
English: A soldier was convicted for taking photos of female soldiers, including officers, while showering, using a cellular phone and showing the photos to his friends (Military Appeal 55/06 the Military Prosecutor v.
French: 110.2 Un soldat a été reconnu coupable pour avoir pris à l'aide d'un téléphone cellulaire des photographies de militaires, y compris d'officiers de sexe féminin, et pour avoir montré ces photos à ses amis (Appel des autorités militaires 55/06 Le Procureur militaire c.
English: From 1st January 1993 when Directive 91/440/EEC came into force, Articles 77, 92 and 93 apply.
French: Le règlement 1107/70 permet aux États membres de fournir une assistance financière pour toutes sortes de raisons, notamment le remboursement de prêts sans notification préalable.
English: Ontario Ontario Region Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 Ontario Region is home to the largest population of First Nations persons in Canada and the second largest number of communities, after British Columbia.
French: Ontario Profil de la Région de l’Ontario Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 La Région de l’Ontario est celle qui compte la plus grande population de membres des Premières nations au Canada et le deuxième plus grand nombre de collectivités, après la Colombie-Britannique.
English: We will evaluate the process during the Spring European Council.
French: Nous évaluerons le processus pendant le Conseil européen de printemps.
English: The Committee was informed by the representatives of Greece that they expected the effects of this package to bring Greece into compliance possibly by 2010.
French: Les représentants de la Grèce ont indiqué que ces politiques et mesures entreraient bientôt en vigueur et qu'ils comptaient qu'elles permettraient de mettre la Grèce en conformité avec ses obligations dès 2010.
English: At some smaller sites, the number of person-visits and the time of the year when they occur is counted.
French: Dans certains petits sites, on enregistre le nombre de visites-personnes et le moment de l'année où ces visites sont effectuées.
English: 18); prohibition of retroactive application of criminal laws (art.
French: 18); l'interdiction de toute application rétroactive de la législation pénale (art.
English: There have been few requests for advice on issues related to the Agreement.
French: Le ministère a reçu peu de demandes d'avis sur des questions liées à l'accord.
English: This spring, the choir will be participating in the WQSB’s MusicMakers Concert on May 20, at the Museum of Civilization.
French: La chorale participera au grand concert MusicMakers le 20 mai, sur la grande scène du Musée des Civilisations.
English: This was a very successful project.
French: Ce projet a été un très grand succès.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species, expedite the development and implementation under the Canadian Shipping Act of ballast water management regulations providing for mandatory exchange of ballast water.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans accélère la rédaction et l'application, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, du règlement sur la gestion de l'eau de ballast prévoyant le délestage obligatoire.
English: How can such weapons be dismantled when they do not exist?
French: Comment démanteler ce type d'armes si elles n'existent pas?
English: "Our requirements actually changed up to Aug 28," admits Maj Hawkins, "but our changing needs were met."
French: «Nos besoins ont en fait changé jusqu'au 28 août, a admis le maj Hawkins, mais on est toujours arrivé à les satisfaire.»
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, the implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon local neighbourhood and residents within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les lieux et habitants du voisinage de la zone d’étude.
English: Now with 3M™ Concrete Repair, you save money and time.
French: Désormais, grâce au matériau de réfection du béton 3MMC, vous économiserez temps et argent.
English: It commends the Iraqi Government's efforts and diligent endeavours, whose fruit include an obvious improvement in the security conditions in most Iraqi provinces.
French: Il félicite le Gouvernement iraquien pour ses efforts et sa diligence qui ont permis d'améliorer sensiblement les conditions de sécurité dans la plupart des provinces iraquiennes.
English: Several States have provided information on their implementation of the international plans of action.
French: Plusieurs États ont communiqué des informations relatives à la façon dont ils avaient appliqué des plans internationaux d'action.
English: The challenges facing the international community in trying to realize a nuclear-weapon-free world have become more formidable than ever, requiring our full and unqualified commitment to the goals we have set ourselves.
French: Les défis auxquels est confrontée la communauté internationale dans sa recherche d'un monde exempt d'armes nucléaires sont devenus plus lourds que jamais, ce qui exige de notre part un engagement plein et sans réserve à l'égard des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The prosecutor’s obligation is to take account of numerous factors that may impact on a case, as explained below, see paragraph 99.
French: Certains Etats excluent de plein droit les poursuites une fois que des poursuites fédérales ont porté sur la même infraction.
English: Promoting the exchange of experiences, best practices and lessons learned in implementing projects dealing with water resources, sanitation and environment management Aligning research programmes with regional and national priorities and emerging issues
French: • La promotion de l'échange de données d'expérience, de pratiques optimales et d'enseignements acquis en matière d'exécution de projets relatifs aux ressources en eau, à l'assainissement et à la gestion de l'environnement;
English: This would encourage a renewed focus on prevention.
French: Cela favorisera un regain d'intérêt pour la prévention.
English: This could be a real opportunity for the European Parliament to play an active role in shaping the future development of globalisation and harnessing its potential for good.
French: Cela pourrait permettre au Parlement européen de jouer un rôle actif dans la définition de l'évolution future de la mondialisation et dans l'exploitation optimale de son potentiel.
English: All of those declarations are subject to the requirement that they conform to the standardized wording set out in Sections 211 to 215.
French: Toutes ces déclarations sont subordonnées à l’obligation de se conformer au libellé standard prescrit dans les instructions administratives 211 à 215.
English: The program is generally administered by First Nations social development officers, who assess the financial and social needs of clients and hire staff.
French: Le Programme est généralement administré par les agents de développement social des Premières Nations, qui évaluent les besoins financiers et sociaux des clients et embauchent le personnel.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.10.2006 12:00 * 2006/0107(CNS) COM(2006)0324 - C6-0275/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 26 octobre 2006, à 12 heures * Fond:
English: • a final written self-assessment completed by each pilot site team designed to identify the accomplishments to date and assist in plans for future program improvement; and
French: • chaque équipe responsable d'un site pilote rédige une autoévaluation finale pour décrire ce qui a été accompli à ce jour et aider à prévoir des améliorations à apporter au futur du programme;
English: The Governing Body considered: financial rules, the funding strategy, including the recommendations of the Ad Hoc Advisory Committee regarding priorities, eligibility criteria and operational procedures for the allocation of funds under the direct control of the Governing Body, the relationship with the Global Crop Diversity Trust, implementation of the Multilateral System (MLS) for access and benefit-sharing, including procedures for the Third Party Beneficiary; the material transfer agreement (MTA) for non-Annex I crops acquired prior to the Treaty’s entry into force, implementation of Article 6 (Sustainable use of plant genetic resources) and Article 9 (Farmer’s rights); relationship between the Governing Body and the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA); cooperation with other international organizations and the possible establishment of a permanent technical advisory committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 15 ressources phytogénétiques) et de l’article 9 (Droits des agriculteurs); les rapports entre l’Organe directeur et la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA); la coopération avec les autres organisations internationales; et la création éventuelle d’un comité consultatif technique permanent.
English: Montréal, Quebec, February 21, 2007...
French: Montréal (Québec), le 21 février 2007...
English: • Processes to Quickly Determine Applications Most Likely to be Successful.
French: • mis en place un processus visant à déterminer rapidement les demandes les plus susceptibles d'être retenues.
English: Participants included the Safe Spaces National Project Advisory Committee, the National Program Committee for the Planned Parenthood Federation of Canada’s Source Book in Healthy Sexuality, the National Program Partners Committee for the Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium, the National Program Partners Committee and the Prevention Program Sub-Committee for the National Conference on Women and HIV/AIDS, and the National Advisory Committee for the HIV Harm Reduction Conference.
French: Les participants incluaient le Comité consultatif du projet national d’espaces sécuritaires, le Comité du Programme national pour le Livre des ressources sur une sexualité saine de la Fédération canadienne de la planification des familles, le Comité national des partenaires de programmes pour le Symposium canadien de développement des capacités sur le VIH/sida, le Comité national des partenaires de programmes et le Sous-Comité du programme de prévention pour la Conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida et le Comité consultatif national pour la Conférence sur la réduction des méfaits du VIH.
English: ATRaccess.mail@wipo.int. The "Subject" box of the e-mail should contain only your country/organization name together with the word "trademarks" (e.g., Subject:
French: ATRaccess.mail@wipo.int. La ligne "Objet" du message ne devra porter que le nom de votre pays ou organisation accompagné du mot "marques" (exemple :
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique Déclarez les données pour l'année d’exécution du plan de prévention de la pollution du 1er janvier au 31 décembre, qui ne peut être ultérieure à l’année 2009 (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l’exécution d’un plan).
English: While these programs are sometimes freestanding, (i.e., accountable to their own Board), many are sponsored by community agencies or hospitals.
French: Bien que ces programmes soient parfois autonomes (relevant de leur conseil d’administration), plusieurs sont parrainés par des organismes communautaires ou des hôpitaux.
English: Part two of the second instalment correction
French: Corrections concernant la deuxième partie de la deuxième tranche
English: With traditional hangers and spikes, eavestroughs are anchored only at the fastening points.
French: Avec les traditionnels clous et crochets, la gouttière est solide uniquement aux points de fixation.
English: Read more on the current and upcoming projects and discover how you can participate.
French: Il y a aussi des sessions de chat sur des sujets différents ou avec des personnes intéressantes. http://www.jongerenplaneet.be [NL] La Flandre:
English: Relatively few enterprises have in actuality been ceded all 14 rights, but the downward devolution of authority has nevertheless been substantial, as was evident from discussions with the Mission.
French: En réalité, relativement peu d'entreprises se sont vu octroyer ces 14 droits, mais il y a eu néanmoins une délégation de pouvoirs aux échelons inférieurs, comme la Mission en a été témoin.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Advisory 1999-113 September 22, 1999 Liver complications result in withdrawal of Attention Deficit Hyperactivity Disorder drug Cylert OTTAWA - Health Canada is advising patients, and the parents of patients, who are using the drug Cylert (pemoline) to contact their physicians as soon as possible to discuss alternative treatments, due to the rare possibility of serious liver complications.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Avis 1999-113 Le 22 septembre 1999 Des cas de complications hépatiques entraînent le retrait du marché de Cylert, médicament qui traite le Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité OTTAWA - Santé Canada conseille aux patients qui prennent le médicament Cylert (pémoline), et à leurs parents, de communiquer dans les plus brefs délais avec leur médecin pour discuter des traitements de rechange, en raison de faibles risques associés à des complications hépatiques graves.
English: • adopting new, more flexible rules on prospectuses (particularly for prospectuses that have to be published where public offers are made involving securities);
French: • l'adoption de nouvelles mesures plus souples relatives aux prospectus (en particulier pour les prospectus devant être publiés en cas d'offres publiques de valeurs mobilières),
English: As well, the qualified candidate will have experience in the following areas: providing advice to senior management; negotiation, facilitation, or dispute resolution; leading broad or complex investigations, evaluations, or reviews in a large organization; and managing human and financial resources.
French: De plus, de l’expérience dans les domaines suivants est requise : la prestation de conseils à la haute gestion; la négociation, la facilitation ou la résolution de différends; la tenue d’enquêtes, d’évaluations ou d’examens fonctionnels ou administratifs de nature vastes ou complexes dans une grande organisation; et, la gestion des ressources humaines et financières.
English: Raptiva belongs to a group of medicines called selective immunomodulating agents.
French: Raptiva appartient à la classe des agents immunosuppresseurs sélectifs.
English: This week, as many of you may know, is Emergency Preparedness Week.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, la Semaine de la protection civile se déroule actuellement.
English: Optimal conspicuity in both horizontal and vertical signing equipment will assist drivers in avoiding trajectory mistakes inside the tunnel area, minimising accident risk and making driving more relaxed.
French: La visibilité optimale de la signalisation, tant horizontale que verticale, aidera les conducteurs à éviter des erreurs de trajectoire dans la zone du tunnel, minimisant ainsi les risques d'accident et la tension de conduite.
English: It will mobilize international support in favour of its constituencies in the areas of capacity-building and increased technical and financial resources in promoting sustained growth and sustainable development.
French: On mobilisera un appui international pour renforcer les capacités, ainsi que des ressources techniques et financières supplémentaires pour promouvoir une croissance soutenue et un développement durable.
English: For some items, such as certain U.S. origin items, controls exist to fulfill Canada’s bilateral obligations.
French: Certains produits, comme ceux d’origine américaine, font l’objet de contrôles pour respecter les obligations bilatérales du Canada.
English: Once a proposal has received approval, the applicant will be notified, in writing, by AAFC.
French: Une fois qu'une proposition est approuvée, AAC informera par écrit le demandeur.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2004, chap. 1.
French: Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2004, chap. 1.
English: Finally, the Committee of Ministers had taken note of the Secretariat’s submission to the Internet Governance Forum which will be taking place in Athens from 30 October to 2 November 2006.
French: Enfin, le Comité des ministres a pris note de la communication du Secrétariat au Forum sur la gouvernance de l’Internet qui se tiendra à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: Trevor Stratton, 2-Spirited People of the 1st Nations ABSTRACT:
French: Trevor Stratton, 2-Spirited People of the 1st Nations N. d’abrégé :
English: The overall size of clear-cuts generally has been reduced, and the number of unharvested strips (leave strips) within cutblocks has increased.
French: On a généralement diminué la superficie totale des zones de coupe à blanc et augmenté le nombre de bandes non exploitées (rideaux d’arbres) au sein des blocs de coupe.
English: Slauson, D.O., J.C. Lay, W.L. Castleman and N.R. Neilsen.
French: Slauson, D.O., J.C. Lay, W.L. Castleman et N.R. Neilsen.
English: The initial missing data algorithms in section 75.31 are temporary "spin-up" procedures that are used for a specified period of time, after which the standard missing data algorithms in sections 75.33 through 75.37 begin to be applied.
French: Les algorithmes initiaux, dont il est question au paragraphe 75.31, sont les procédures temporaires que l'on applique pendant un temps précisé, après lequel on commence à appliquer les algorithmes types exposés aux paragraphes 75.33 à 75.37.
English: It addresses both the high-risk populations (predisposing factors) and the high-risk situations (precipitating factors, such as stress).
French: La prévention vise à favoriser la santé mentale en s’attaquant aux facteurs prédisposants et déclenchants de la maladie mentale.