ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the possibility of capitalising on the experiments termed ELCO (enseignement des langues et cultures d’origine – teaching and study of native languages and cultures), which have been doing a great deal to preserve cultural reference points enabling immigrant children to define their identity, the experiments have been beset by huge difficulties either because the necessary backing has not been forthcoming or the bilateral agreements governing them do not always operate as they should or else because the teaching is provided over and above the standard school curriculum (which in itself is very often too much for the youngest pupils), namely at the end of the day or on Saturdays, thus reducing free time and in some cases causing resentment among the pupils, who view these extra lessons as another burden to be shouldered because they are ‘different’ from their schoolmates and consequently prefer to be ‘the same’ and hence ignore the native language and culture of their parents or grandparents.
French: L'analyse des expériences dénommées ELCO - Enseignement de la langue et de la culture d'origine, qui ont joué un rôle important pour éviter la perte des références culturelles et identitaires des jeunes et des enfants d'immigrés, a mis en exergue les difficultés énormes qui ont accompagné ces expériences, tant en raison du manque d'aides ou de la dépendance vis-à-vis d'accords bilatéraux qui n'ont jamais fonctionné de façon adéquate que parce que cet enseignement vient s'ajouter à la charge scolaire normale (qui s'avère souvent déjà très lourde pour les élèves les plus nouveaux), avec des cours dispensés en fin de journée ou le samedi, ce qui entraîne une réduction du temps libre et parfois le rejet de cet enseignement supplémentaire de la part des jeunes qui le considèrent comme une charge de plus à assumer, qui stigmatise leur différence par rapport à leurs camarades, et préfèrent être "égaux" et ignorer la langue et la culture d'origine de leurs parents et grandsparents.
English: A new concept emerges from the consultation At the outset of its consideration of the issues around the current GMFF regulatory system in Canada, CBAC identified the desirability to have stakeholders engage in dialogue on social and ethical factors beyond the risk-based health and environmental assessments associated with the current regulatory approach.
French: Un nouveau concept se dégage des consultations Au début de ses délibérations sur les enjeux entourant l’actuel système de réglementation des AGMHA au Canada, le CCCB avait établi qu’il serait souhaitable que les parties intéressées participent à un dialogue sur les considérations d’ordre social et éthique, dépassant ainsi le cadre du système de réglementation actuel qui ne s’intéresse qu’aux risques posés à la santé et à l’environnement.
English: 1229 Computer Equipment Parts $19,788.58 2004-11-29 Northern Micro Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19 788.58 $ 2004-11-29 Northern Micro Inc.
English: The echoes of his writings can still be heard in the current debates of the Assemblée nationale and the media.
French: L'écho de ses écrits se fait encore entendre dans les débats actuels qui ont cours à l'Assemblée nationale tout au tant que dans les médias.
English: Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection Description Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection Expected Results Canada influences the international agenda on migration and protection
French: Activité 3 – Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer le programme international en matière des migrations et de la protection Résultats prévus Influence du Canada sur les politiques de la communauté internationale en matière de migration et de protection
English: The Chairman canvassed a  number of cases where tribunals in finding that the complainants  had been denied an opportunity for a job had discounted the  compensation awarded for that reason. He referred to Greyhound  Lines et al vs. Canadian Human Rights Commission (1987), 78 N.R.  192 (F.C.A.) and distinguished it on the facts.
French: Le président a fait état d'un  certain nombre de décisions où les tribunaux, après avoir conclu  que les plaignants s'étaient vu refuser l'occasion de postuler un  emploi, avait réduit le montant de l'indemnité accordée pour ce  motif. Il a mentionné l'arrêt Greyhound Lines et autres et  Commission canadienne des droits de la personne (n o du greffe  A-15-86); (1987), 78 N.R. 192 (C.A.F.) qu'il distingue de l'espèce  en ce qui a trait aux faits.
English: • Providing new knowledge, technologies, tools, and advice to support timely decisions by all Canadians.
French: • En offrant de nouvelles connaissances, technologies, de nouveaux outils et conseils en vue d’appuyer les décisions ponctuelles devant être prises par tous les Canadiens.
English: An evaluation would need to be made of the experiment of having a European member of the Executive Board attend sessions of the SCRC as an observer, and the findings should be reported at the April 2002 session.
French: Une évaluation devrait porter sur une expérience qui consisterait à ce qu’un membre européen du Conseil exécutif assiste aux sessions du CPCR en qualité d’observateur et les résultats de cette expérience devraient être communiqués lors de la session d’avril 2002.
English: With the help of four Navy Divers from Fleet Diving Unit Pacific, three other people were subsequently recovered from the vessel and pronounced dead.
French: Avec l'aide de quatre plongeurs de la marine de l'Unité de plongée de la Flotte du Pacifique, trois autres personnes ont été par la suite sorties du bateau, puis déclarées mortes.
English: These activities are supported by adequate information management systems on the state of assets, costs of interventions, and compliance with inspection and monitoring standards.
French: Ces activités reposent sur des systèmes adéquats de gestion de l'information (état des biens, coûts des interventions et conformité avec les normes d'inspection et de surveillance).
English: Indeed, the region had a number of challenges to overcome.
French: La région doit cependant relever nombre de défis.
English: • 16 companies cited possible distribution agreements; and 
French: • 16 entreprises avaient indiqué la possibilité de conclure des accords de distribution;
English: We believe that resolution 1556 (2004) gives the Sudan the space to seize the opportunity and to meet the challenge of further addressing its commitments in Darfur.
French: Nous considérons que la résolution 1556 (2004) donne au Soudan la possibilité de saisir l'occasion que nous lui présentons et d'honorer véritablement ses obligations au Darfour.
English: the rights to the manuscript will remain the exclusive property of the researcher. When it is published the researcher will provide two copies of the article or book to the Canadian Mission, to be held as described above.
French: les droits demeurent la propriété exclusive du chercheur principal et/ou de l’équipe qui, toutefois, sur publication du résultat de la recherche, en feront parvenir deux exemplaires à la mission du Canada pour les fins déjà décrites plus haut.
English: "We have allowed the Roma population to be scapegoats in our own societies -- an underclass," said Thomas Hammarberg, commissioner for human rights at the Council of Europe.
French: Vienna - At an international conference in the Vienna Hofburg, harsh criticism was voiced about the treatment of Romany within the EU states.
English: In addition to proceedings for damages or in lieu of such proceedings, the proprietor of a mark may institute proceedings for surrender of the profits obtained by reason of such use together with submission of the relevant accounts; the court shall refuse the petition if it holds that the use was not made in bad faith or that the circumstances of the case do not call for such sentence.
French: Le droit exclusif à la marque n’implique pas le droit de s’opposer à l’usage, dans la vie des affaires, d’un signe ressemblant qui tire sa protection d’un droit antérieur de portée locale, si ce droit est reconnu en vertu des dispositions légales de l’un des pays du Benelux et dans la limite du territoire où il est reconnu.
English: Nicola area: at several sites containing suitable habitat for both species, only one species was abundant, while the other was either absent or occurred in very low numbers.
French: (1994) ont remarqué un modèle complémentaire de l’occupation des sites de reproduction entre la rainette du Pacifique (Pseudacris regilla) et le S. intermontana dans la région des rivières Thompson et Nicola : dans plusieurs sites comportant un habitat propice aux deux espèces, une seule espèce était abondante alors que l’autre était absente, ou en très faible nombre.
English: The York University English Language Institute The York University English Language Institute (YUELI) (http://yueli.yorku.ca) is a very mobile, flexible and skilled office which provides a broad range of services ranging from standard language testing to designing highly focussed professional specialized training.
French: Institut d’anglais de l’Université York D’une grande adaptabilité et d’une grande souplesse, en plus d’être doté d’un personnel très qualifié, l’Institut d’anglais de l’Université York (http://yueli.yorku.ca/) offre une vaste gamme de services, allant de l’évaluation normalisée des connaissances linguistiques à l’élaboration d’une formation spécialisée axée sur la profession.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public 1.5 Works and Government Services Contributions covering employees' share of insurance premiums and 1.5 costs paid by TBS Salary and associated cost of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,5 Cotisations aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1,5 Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Coût total du programme Moins :
English: I am actually seriously concerned that, in spite of their professed commitment to the International Criminal Court, the EU's Foreign Ministers will after all get cold feet on 30 September and issue provisos that undermine the credibility of the Rome Statute.
French: Je crains vraiment que malgré toutes les professions de foi en faveur de la Cour pénale internationale, les ministres des Affaires étrangères de l'UE ne vacillent le 30 septembre et qu'ils escamotent la crédibilité du statut de Rome derrière des clauses.
English: Studies of nonhuman primate behaviour provide insights about factors that produce and maintain sociality - for example, why different sexes and different ages form year-round social groups.
French: Les études sur le comportement des primates non humains nous donnent un aperçu des facteurs qui produisent et maintiennent la socialité - par exemple, pourquoi les différences de sexe et d'âge forment des groupes sociaux permanents.
English: Only five HIPCs have gone through the process and three of these had unsustainable debt burdens shortly after completion or required additional funds to be sustainable.
French: Seulement cinq PPTE ont passé toutes les étapes du processus, et trois d’entre eux possédaient un fardeau de dette intenable après avoir passé les étapes du processus ou avaient besoin de fonds supplémentaires pour poursuivre leurs activités.
English: • Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN)
French: • Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) (Ce site n'est disponible qu'en anglais)
English: Some "Natural" beef producers have gone one step further by meeting additional stipulations such as strictly grass or vegetable fed cattle.
French: Des producteurs de boeuf « naturel » sont allés un peu plus loin en ajoutant par exemple que le bétail est strictement nourri à l'herbe ou aux légumes.
English: National/regional capacity building initiatives for non-reserve Aboriginal community-based programming Please Note: Proposals to the Non-Reserve Fund can only apply for work under these specified activity areas.
French: Initiatives visant à perfectionner les compétences à l'échelle nationale et régionale à l'appui des programmes communautaires destinés aux Autochtones hors-réserve  Remarque : les propositions soumises au Fonds hors réserve ne peuvent s'appliquer qu'à des travaux entrepris dans le cadre des sphères d'activité spécifiés.
English: One is the existence of chemical weapons-related expertise in the country, with hundreds of scientific and technical personnel having been involved in the past chemical weapons programme.
French: D'une part, le pays dispose de compétences en matière d'armes chimiques, des centaines de scientifiques et de techniciens ayant participé à l'ancien programme d'armement chimique.
English: Jean-Claude Guérard du Service de l'enseignement des méthodes quantitatives de gestion et Jean-Marie Toulouse, directeur de l'École.
French: Pierre Hugron du Service de l'enseignement de la direction et de la gestion des organisations et Jean-Marie Toulouse, directeur de l'École.
English: It will also map lunar gravity, the terrain (with a resolution of 5 metres), the remnants of the magnetic field of the Moon and charged and neutral particles in the lunar environment, and collect data on surface chemistry and mineralogy, and on surface and subsurface structure to a depth of 5 km.
French: La mission établira également une carte du champ de gravité lunaire, du terrain (avec une résolution de 5 mètres), des restes du champ magnétique lunaire et des particules chargées et neutres dans l'environnement lunaire, et recueillera des données sur la chimie et la minéralogie de la surface, ainsi que sur la structure superficielle et en profondeur jusqu'à 5 km.
English: I believe that a) not discriminating any longer, at any level, represents a positive step forward for us and b) that this will benefit the European economy.
French: Je pense qu' il est positif a) que nous mettions fin aux discriminations, dans quelque domaine que ce soit et b) que l' économie européenne en tire profit.
English: On 9 January 1993, the President of Azerbaijan adopted a decree reorganizing the system for the enforcement of court decisions, the first such legislative act passed in any of the countries of the former USSR, which was designed to improve the system for enforcing court decisions, to enhance the organization of work in this area and to ensure that the system for the enforcement of penalties functioned independently of the authorities responsible for conducting initial inquiries and investigations.
French: Le 9 janvier 1993, le Président de la République a adopté un décret portant réorganisation du système pour l'application des décisions des tribunaux, premier acte législatif de ce type adopté dans un des pays de l'ancienne URSS; ce décret visait à améliorer le système d'exécution des décisions des tribunaux et l'organisation du travail dans ce domaine et à assurer que le système d'application des peines soit indépendant des autorités chargées de mener les enquêtes préliminaires et l'instruction.
English: The mesocosm was maintained under near constant temperature (18° to 23°C) and reached steady moisture content conditions after several hundred days.
French: Le mésocosme, qui a été maintenu à une température presque constante (18º à 23 °C), a atteint une teneur stable en humidité après plusieurs centaines de jours.
English: Add a new definition (ad):
French: Ajouter une nouvelle définition ad:
English: Non-reporting, regardless of motivation — lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned — is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis.
French: La non-présentation de rapports, quelles qu'en soient les raisons - manque de volonté ou manque de capacité des États concernés -, est une situation hautement préoccupante qu'il faut examiner de manière prioritaire.
English: (p) Note by the Secretary-General on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/61/290);
French: p) Note du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et les activités de reprise après sinistre (A/61/290);
English: Fifty-seven funeral co-operatives reported assets of $96.6 million, an increase from 1999 of 6.7 per cent.
French: Quant aux coopératives rurales d'électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta.
English: I probably could have achieved more if I had gone back to school but I wanted to get married and have children.
French: J'aurais pu faire mieux si j'avais poursuivi des études mais je voulais me marier et avoir des enfants.
English: Digital Signatures Attached to Electronic Records Digital signatures are created using the sender's private key.
French: Enregistrements électroniques portant des signatures numériques Les signatures numériques sont créées à l'aide de la clé privée de l'expéditeur.
English: Village bednet committee members did not carry all three sizes when they went from house to house evaluating requirements.
French: Lorsqu’ils sont passés de porte en porte pour évaluer les besoins, les membres du comité des moustiquaires du village n’avaient pu montrer les trois grandeurs de moustiquaires.
English: International comparisons indicate that, as compared to other industrialized countries, Canada’s health expenditures are high- - in per capita terms, it ranks third of 24 OECD countries in terms of expenditures (surpassed only by the U.S. and Switzerland).
French: Une comparaison à l’échelle internationale avec d’autres pays industrialisés indique que les dépenses du Canada sont élevées; en termes de dépenses par habitant, le Canada se classe troisième parmi les vingt-quatre pays membres de l’OCDE, devancé seulement par les États-Unis et la Suisse.
English: The geographical extent of the historical Indian treaties from 1725 to 1923 are shown on this map.
French: Ce programme permet au gouvernement du Canada de respecter ses obligations concernant la définition des droits fonciers des terres autochtones, grâce à des systèmes d'administration efficaces et adaptés à la culture des Autochtones.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 1999, the Administrative Committee proceeded with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à la session de printemps de 1999, le Comité de gestion a procédé à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la Commission.
English: This information will be used to assess the impact of industrial projects within the Bow River and will enable project planners to design or prescribe protective measures, mitigation and compensation for project impacts.
French: Ces renseignements serviront à évaluer les effets de projets industriels dans la rivière Bow et permettront aux planificateurs de projet de concevoir ou de prescrire des mesures de protection, d’atténuation et de compensation liées aux effets des projets.
English: Industry representatives and Measurement Canada staff have requested a review of the requirements for recording test results on certificates and clear instructions on how to comply with those requirements.  The inspection certificate instructions were issued to Measurement Canada personnel in 1986 were designed to capture the information required under section 21 of the Regulations as well as other information required by Measurement Canada for administration purposes.
French: L’industrie et le personnel de Mesures Canada, ont demandé de revoir les exigences en matière d’enregistrement des résultats d’essais sur les certificats incluant des directives claires pour satisfaire ces exigences.  Les instructions pour les certificats d’inspection émises au personnel de Mesures Canada en 1986 étaient conçues afin de retrouver l’information requise conformément à l’article 21 du Règlement aussi bien que toute autre information exigée pour des fins administratives par Mesure Canada.
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur de l'adulte visé.
English: District 61 is an officially bilingual (English/French) and international District, having more than 190 Clubs spread across eastern Ontario, Québec and northern New York State, with nearly 4,000 members.
French: Le District 61 est un district international, officiellement bilingue (anglais et français). Il compte plus de 190 clubs et environ 4 000 membres dans tout le Québec, ainsi que l'est de l'Ontario, et l'état supérieur de New York.
English: Contact Healthy Generations Family Support Program Tel.: 807 737-2214 Fax: 807 737-2699 E-mail: fasfas@sl.lakeheadu.ca
French: Coordonnées Healthy Générations Family Support Program Tél.:807737-2214 Téléc. : 807 737-2699 Courriel : fasfas@sl.lakeheadu.ca
English: I say this because the situation has evolved since the date of the complaint, and the case for the Complainant and the Commission now rests primarily on the use of the Park.
French: J'affirme cela parce que la situation a évolué depuis la date du dépôt de la plainte et que les arguments du plaignant et de la Commission reposent maintenant principalement sur l'utilisation du parc.
English: The embankment was constructed in stages and surcharged in an attempt to reduce post-construction settlement.
French: Le remblai a été construit en stages et surchargé pour tenter de réduire le tassement postconstruction.
English: TPG submitted that, due to the many interfaces between its staff and PWGSC, it had heard unsubstantiated rumours about the RFP on a "daily basis", which it characterized as "water-cooler talk".
French: TPG a admis que, en raison des nombreuses interactions entre son personnel et TPSGC, elle avait entendu « quotidiennement » des rumeurs non confirmées au sujet de la DP, qu’elle a qualifiées de « rumeurs de corridor ».
English: Once this analysis is completed, milestones and target dates for completion will be set.
French: À l'issue de cette analyse, les étapes et les échéances seront établies.
English: Definitions of Economic Viability Categories
French: Définitions des catégories de viabilité économique
English: The remainder are kept at the Archaeology Unit of Memorial University of Newfoundland in St. John’s.
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Plan directeur
English: Through Executive Order no. 233 of 29 March 2004 with the latest amendment of 10 April 2007 - when the Executive Order was made permanent - the Minister for Gender Equality has made use of this possibility.
French: Par le biais de l'ordonnance nº 233 du 29 mars 2004 telle que modifiée le plus récemment par l'amendement du 10 avril 2007 - qui donne à cette ordonnance un caractère permanent - le Ministre de l'égalité des sexes a tiré parti de cette possibilité.
English: The divergent price levels in old and new Member States will incontestably intensify competition.
French: Les écarts de prix entre les anciens et les nouveaux États membres ne manqueront pas d'aiguiser la concurrence.
English: 65 Footnote 11 SOR/81-844 Footnote 12 SOR/98-559 Footnote c R.S., c.
French: 65 Référence 11 DORS/81-844 Référence 12 DORS/98-559 Référence c L.R., ch.
English: Article 16 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16  Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: "The Government of Canada recognizes that it is essential to invest in the development of skills and new technologies," stated Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est primordial d'investir dans le développement des compétences et dans les nouvelles technologies », a déclaré Mme Bradshaw.