ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a tribunal to settle banking disputes and a tribunal to hear cases involving commercial paper (a study on the establishment of a court with jurisdiction in commercial disputes is currently in its final stages).
French: Il y a par exemple une commission chargée de régler les conflits dans le secteur bancaire et une autre compétente pour connaître des questions relatives aux effets commerciaux (une étude portant sur la création d'un tribunal spécialisé dans les conflits commerciaux est sur le point d'être achevée).
English: The title of the document should read as above.
French: Le titre du document devrait être libellé comme ci-dessus.
English: In 2006, a record 7.7 million gallons of proof rum were shipped to the United States, up 17 per cent over 2005 figures, with further growth expected for both 2007 and 2008.
French: En 2006, un volume record de 7,7 millions de gallons de rhum brut, soit 17 % de plus qu'en 2005, a été expédié aux États-Unis; ces chiffres devraient encore connaître une progression en 2007 et 2008.
English: The Bush Administration has thus gone back a hundred years.
French: L'administration Bush est donc retournée cent ans en arrière.
English: Military intervention can only be justified when every non-military option for the prevention or peaceful resolution of the crisis has been explored, with reasonable grounds for believing lesser measures would not have succeeded. C. Proportional means:
French: B. Dernier recours : une intervention militaire ne saurait être justifiée que lorsque chaque option non militaire de prévention ou de règlement pacifique de la crise a été explorée, étant entendu qu l’on a des motifs raisonnables de penser que des mesures moins radicales n’auraient pas produit le résultat escompté.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de ces amendements et d'informer le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, qu'ils les acceptent.
English: • Media enquiries News release Lloydminster man fined $2000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, June 3, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Lloydminster s'est vu imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 3 juin 2008...
English: The Board strives to promote efficient outcomes that meet the requirements of shippers, while providing energy companies a fair return on capital invested.
French: À cet égard, il tâche d’amener des solutions efficientes qui à la fois répondent aux exigences des expéditeurs et permettent aux pipelinières de tirer un rendement équitable de leurs investissements.
English: Watch for signs of organic brain disorder, substance abuse, suicide attempts (e.g., scars on wrists) or fighting and for evidence of a weapon.
French: Soyez à l'affût de signes de troubles cérébraux organiques, d'abus de substances intoxicantes, de tentatives de suicide (comme des cicatrices aux poignets) ou de bagarres ainsi que de la présence d'une arme.
English: So far, most applications related to core telecommunication equipment and material, with the exception of one satellite earth station, have been placed on hold since phase V.  United Nations observations indicate that there are no spare parts for the maintenance of the network, and the situation is deteriorating at a fast pace.
French: À ce jour, la plupart des demandes portant sur des équipements et matériels de télécommunication, à l'exception d'une station terrestre de télécommunication par satellites, sont en attente depuis la phase V. Il ressort des observations des Nations Unies que les pièces de rechange nécessaires pour assurer la maintenance du réseau ne peuvent être obtenues et que la situation se détériore rapidement.
English: Although a large part of this difference is due to hospitalizations for pregnancy, women were also more likely to have been hospitalized for cancer (Topic 73), some mental disorders (Topic 76), and digestive, genitourinary, and musculoskeletal diseases.
French: Cet écart est largement attribuable aux cas de grossesse, mais les femmes sont néanmoins plus susceptibles que les hommes d’être hospitalisées pour le cancer (sujet 73), des troubles mentaux (sujet 76) ainsi que des troubles digestifs, génito-urinaires et musculo-squelettiques.
English: Among the holdings are the records of the UN Secretaries-General and records of significant bodies, such as the World War II United Nations Relief and Rehabilitation Administration and the United Nations War Crimes Commission.
French: Parmi ces fonds sont les records des Secrétaires-généraux et ceux d'organismes importants tels que WWII UN Relief and Rehabilitation Administration et la Commission de l'ONU sur les Crimes de Guerre.
English: Research into factors affecting shorebird populations is also crucial: what conditions influence annual recruitment and mortality rates or determine habitat preferences and migration pathways?
French: La recherche qui porte sur les facteurs touchant les populations d’oiseaux de rivage est également cruciale : quelles conditions influencent les taux de recrutement et de mortalité annuels ou déterminent les préférences en matière d’habitats et de voies de migration?
English: Strategic planning and performance measurement; c.
French: Planification stratégique et mesure du rendement; c.
English: The Committee noted that: (a) PwC’s Final Report makes extensive reference to the need for the Organization to implement modern management systems; The implementation of International Public System Accounting Standards (IPSAS) principles depends upon an upgrading of the ERP financial module already implemented by the Secretariat; Certain projects included in the current OIP, and in particular the implementation of the FRR, the PAS and of a Human Resources strategy, depend upon the implementation of an ERP system; and, ERP implementation and maintenance costs, and implementation risks, increase with customization of off-the-shelf packages.
French: Le comité a noté ce qui suit : a) le rapport final de PwC fait largement état de la nécessité pour l’Organisation de mettre en œuvre des systèmes de gestion modernes; la mise en œuvre des principes relatifs aux Normes comptables internationales du secteur public dépend d’une amélioration du module financier ERP déjà utilisé par le Secrétariat; certains projets compris dans le programme d’améliorations structurelles actuel, en particulier l’application du Règlement financier et de son règlement d’exécution, du PAS et d’une stratégie en matière de ressources humaines, dépendent de la mise en œuvre du système ERP; et le coût de mise en œuvre et de gestion du système ERP et les risques liés à la mise en œuvre augmentent avec l’adaptation aux besoins particuliers des produits standard.
English: Similarly, clients of investment dealers often carry `free credit balances', which are deposit-like accounts that could also be readily transferred.
French: De même, les clients de courtiers en valeurs mobilières tiennent souvent des soldes créditeurs libres , qui sont très semblables aux fonds détenus dans les comptes de dépôt, eux aussi facilement transférables.
English: BACK TO TOP Job-Hunting Resources Teaching jobs in Japan are most commonly found through newspaper and Internet advertisements.
French: HAUT DE LA PAGE Ressources à consulter pour trouver un emploi Au Japon, on trouve des offres d’emploi de professeurs de langue dans les journaux et dans Internet.
English: If none of the payments out of the RRSP are made to a qualified beneficiary or designated as a refund of premiums, the amount the annuitant is considered to have received at the time of death cannot be reduced.
French: Si aucune somme n’est versée à un bénéficiaire admissible ou n’est désignée comme un remboursement de primes, le montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: Its goal is to ensure that the customs value of all goods entering all countries is established using the same rules, and that the valuation of goods is not a barrier to trade.
French: Il vise à s’assurer que la valeur en douane de toutes les marchandises entrant dans tous les pays est établie selon les mêmes règles et que l’établissement de la valeur ne constitue pas un obstacle aux échanges.
English: One of these magistrates has recently repeated this appeal, calling for an international conference to consider these matters. The conference would define the rules on economic transparency, including lifting banking secrecy and abolishing tax havens.
French: En octobre 1996 déjà, l'appel de Genève, signé par des magistrats européens, demandait la ratification d'un certain nombre de conventions internationales, de même que la levée du secret bancaire lors de devoirs d'instruction.
English: It responds mainly to demands from central agencies for strategic and sensitive advisory services, which aim to improve governance, management and operations in the Public Service of Canada.
French: L'organisation n'offre maintenant plus que des services de vérification et de contrôle; les Services conseils du gouvernement et les Services ministériels ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement.
English: When the General Assembly decided on the annual observance of this day, in 1977, it was mindful of the responsibility of the United Nations towards the Palestinian people and of the need to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Lorsque, en 1977, l'Assemblée générale décidait de commémorer, chaque année, cette Journée, elle était consciente de la responsabilité qui incombe à l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple palestinien et de la nécessité de promouvoir une solution globale, juste et durable de la question de Palestine.
English: The horrible account is given of a bus containing civilians that was fired upon on 1 April 2003 in A1 Sqifal, near Hilla, from an American checkpoint.
French: D'après son terrible récit, le 1er avril 2003, un autobus transportant des civils à Al Sqifal, près de Hilla, a été touché par un tir provenant d'un poste de contrôle américain.
English: ( 172 ) John Paul II, Letter to Cardinal Miloslav Vlk, President of the Council of European Episcopal Conferences (16 October 2000), 7: Insegnamenti, XXIII/2 (2000), 628.
French: 172Jean-Paul II, Lettre au Cardinal Miloslav Vlk, Président du Conseil des Conférences épiscopales d'Europe (16 octobre 2000), n. 7: Insegnamenti XXIII/2, p. 628; La Documentation catholique 97 (2000), p. 960.
English: • Individual access, available anywhere in Canada, via teleconference and using either Webinar or relying on a hard copy presentation.
French: • accès de particuliers partout au Canada, par téléconférence et par le truchement d’un webinaire ou d’une copie papier des exposés;
English: New Search for Accountability," CJR, Nov/Dec 2000, p.
French: New Search for Accountability », CJR, Nov/Dec 2000, p.
English: I'm grateful for the insight you have provided this afternoon, and I look forward to working with all of you in the achievement of this action plan.
French: Il me tarde de travailler avec vous tous à la réalisation de notre plan d'action.
English: The civil engineers, who designed and built the canal, were drawn into an unresolved conflict with other engineers who were interested in utilizing waterpower.
French: Les ingénieurs civils responsables de la conception du canal se sont trouvés au coeur d'un conflit avec les autres ingénieurs préoccupés par le développement de l'énergie hydraulique.
English: The effect in insolvency will depend upon the act that is required to make the interest effective.
French: L'effet, dans le cas de l'insolvabilité, dépendra de la nature des formalités à accomplir.
English: In the above examples, the charity acquired the asset in question because it was needed in its charitable programs and because it made economic sense to acquire the asset rather than to lease it.
French: Dans les exemples ci-dessus, l'organisme de bienfaisance a fait l'acquisition du bien en question parce qu'il en avait besoin pour réaliser ses programmes de bienfaisance et parce que l'achat était plus logique que la location du point de vue économique.
English: The hotel also has its own secure parking.
French: L'hôtel dispose également de son propre parking sécurisé.
English: "We're really jammed here," said Robert.
French: « Nous sommes vraiment à l'étroit ici », déclare Robert.
English: After the General Assembly's adoption of its resolution 56/282, removing East Timor from the list of non-self-governing territories, the new and sovereign State is a full-fledged member of the international community.
French: Suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/282 radiant le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes, le nouveau et souverain État est un membre à part entière de la communauté internationale.
English: Our research suggests that the proportion of the workforce experiencing high levels of role overload has increased substantially over time (i.e. by approximately 11%).
French: Notre recherche révèle que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles a augmenté de façon significative au fil du temps (c.-à-d. d'environ 11 %).
English: The Executive Board may wish to (a) approve the two-year programme extensions for Mozambique, Philippines and Kyrgyzstan; and (b) take note of the one-year programme extensions for the Occupied Palestinian Territory, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of) and Azerbaijan.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être a) approuver les prolongations de programme de deux ans pour le Mozambique, les Philippines et le Kirghizistan; et b) prendre acte des prolongations de programme d'un an pour le territoire palestinien occupé, la République populaire démocratique de Corée, l'Iran (République islamique d') et l'Azerbaïdjan.
English: They got rid of a lot of people who were selling drugs, those that were influencing violence.
French: Ils se sont débarrassés d'un tas d'élèves qui vendaient de la drogue, ceux qui provoquaient la violence.
English: (d) These provisions have proven to be effective in their civil application, however, it has been found desirable to introduce provisions for civil forfeiture which are not dependent upon conviction.
French: d) Bien que ces dispositions pénales se soient révélées efficaces, y compris sur le plan civil, il a été jugé souhaitable d'adopter des dispositions prévoyant la confiscation civile, indépendamment de la question de la condamnation.
English: This momentous event also marks the culmination of concerted efforts among members of the international community, the United Nations and the people and the leadership of East Timor themselves.
French: Cet événement décisif est également l'aboutissement d'efforts concertés déployés par les membres de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et le peuple et les dirigeants du Timor oriental.
English: Some people will say, certainly, that introduction of the country-of-origin principle would be accompanied by introduction of a system of compensation, of a clearing procedure.
French: D'aucuns prétendront évidemment que le principe du pays d'origine est assorti d'un régime de compensation (clearing).
English: Head of the Polish National Focal Point within the National Bureau for Drug Prevention (2001-2006).
French: 2001-2006 Chef du service polonais rattaché au Bureau national de la prévention de la toxicomanie
English: CSC's priorities in the area of reintegration are to: expand the range of interventions to address targeted offender needs; enhance community capacity to support safe and timely reintegration; and strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours CSC will allocate $487.8 million in total planned spending annually for this strategic outcome.
French: Plans pour 2003 – 2006 Mettre en œuvre les approches énoncées dans la réponse du gouvernement à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour préparer les délinquants à une mise en liberté sûre, leur fournir l’appui requis et exercer la surveillance nécessaire.
English: However, even if the increases in rates of hospitalization seen in very young children could be attributed in part to a change in physician practice or an increase in the use of asthma diagnosis, the rate has doubled since the beginning of the decade and should signal an alarm that justifies further investigation.
French: Toutefois, même s'il était possible d'attribuer en partie l'augmentation des taux d'hospitalisation chez les très jeunes enfants à un changement dans la pratique des médecins ou au fait que ces derniers posent plus volontiers le diagnostic d'asthme, il n'en demeure pas moins que le taux a doublé depuis le début de la décennie, ce qui constitue un signal d'alarme justifiant des études approfondies.
English: • ED210-9 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure That the Determination of Alcoholic Strengths Using a Pycnometer Is Acceptable for Excise Purposes
French: • ED210-9 Lignes Directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques mesurés au moyen d'un pycnomètre sont acceptables aux fins de l'accise
English: Reduction factors are normally expressed on a logarithmic scale which implies that, while residual virus infectivity will never be reduced to zero, it may be greatly reduced mathematically.
French: Les facteurs de réduction sont normalement exprimés en valeurs logarithmiques, ce qui signifie que l’infectivité virale résiduelle ne sera jamais nulle, mais qu’elle pourrait être considérablement réduite, mathématiquement.
English: Key milestones achieved by the Agency in 2002-03 are detailed in the Government of Canada's fourth progress report available on the CFIA's Web site.
French: Les principaux jalons franchis par l'Agence en 2002-2003 sont exposés en détail dans le 4e rapport d'étape du gouvernement du Canada, disponible sur le site Web de l'ACIA.
English: Seminar on women in forestry, Lisbon, Portugal, March/April 2001.
French: Séminaire sur l'éducation écologique en foresterie (Suisse), 2001.
English: The informal sector on the other hand has been growing rapidly providing an alternative source of employment though hampered by inadequate skills, capital and support infrastructure leading to high incidences of unemployment.
French: Le secteur non structuré s'est quant à lui développé rapidement et a ainsi offert d'autres possibilités d'emploi, limitées toutefois du fait de l'insuffisance des qualifications, des capitaux et des infrastructures d'appui − ce qui a eu de grandes répercussions en termes de chômage.
English: "Terrorism is increasingly protean" in an age when "the internet offers it a global stage", stressed rapporteur Roselyne Lefrançois (PES, FR).
French: "Le terrorisme est de plus en plus protéiforme" à l’heure où "Internet lui offre une tribune mondiale", a relevé la rapporteure sur le sujet, Roselyne Lefrançois (PSE, FR).
English: Even for donor offspring, a snapshot of a sperm donor’s health at birth is not sufficient – a child needs to be able to track a donor’s health history and to learn about potential hereditary diseases that may manifest themselves only later in life.
French: LES ENFANTS :
English: Managing Individual Affairs Description:
French: Gestion des affaires des particuliers Description:
English: Add 1 mL of incubated sample to each well in sample block containing Sample Concentration Reagent.
French: Ajouter 1 mL d’échantillon incubé à chaque puits du bloc d’échantillons contenant le réactif de concentration d’échantillon.
English: Primary screens stop large objects such as plastic bags, cans and wire.
French: Le tamis primaire retient les objets les plus volumineux comme les sacs de plastique, les cannettes et les fils métalliques.
English: Beny, Roloff Roloff Beny, photographer (b Wilfred Roy at Medicine Hat, Alta 7 Jan 1924; d at Rome, Italy 16 Mar 1984).
French: Beny, Roloff Beny, Roloff, photographe (né Wilfred Roy à Medecine Hat, Alb., 7 janv.
English: On the financing side, many non-Paris Club bilateral creditors and commercial creditors are not taking part in the Initiative, meaning that poor countries will not receive all the debt relief they need to make a lasting exit from debt.
French: Du point de vue financier, bon nombre de créanciers bilatéraux non membres du Club de Paris et de créanciers commerciaux ne participent pas à cette initiative; cela signifie que les pays pauvres ne recevront pas toute l’aide financière dont ils ont besoin pour se sortir en permanence du cycle de la dette.
English: It should be noted that similar distinctions can be found both between and inside nation states – Italy being a notable example.
French: Seuls 30% des emplois feront appel à un niveau de qualification moins poussé.
English: The comparative analysis of the rationale and criteria of copyright and trademark protection has shown that the conceptual contours of the two protection regimes differ substantially.
French: L’analyse comparative des motifs et des critères de la protection du droit d’auteur et des marques a révélé que les limites théoriques des deux régimes de protection diffèrent notablement.
English: Means and location of identification of type, if marked on the vehicle:
French: 0.3 Moyen et emplacement de l'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
English: Taking into account the broader public-sector accounts in Argentina, Brazil, Colombia and Mexico, the primary balance of non-financial public sectors moved, on average, from 3 per cent of GDP in 2003 to 3.6 per cent in 2004, and to an estimated 3.5 per cent in 2005.
French: Compte tenu de l'importance plus grande des comptes du secteur public en Argentine, au Brésil, en Colombie et au Mexique, la balance primaire du secteur public non financier est passée en moyenne de 3 % du PIB en 2003 à 3,6 % en 2004.  Elle devrait atteindre 3,5 % en 2005.
English: In addition, in order to ensure that limited resources could be used where they were most needed, peacekeeping operations in areas where the situation had been stabilized should be downsized and liquidated in a timely manner.
French: En outre, afin d'utiliser au mieux des ressources limitées, il convient de réduire la taille des opérations de maintien de la paix déployées dans des régions où la situation s'est stabilisée et procéder sans attendre à leur liquidation.
English: He was taken promptly to the Long Bay Correctional Centre Clinic for treatment and from there was transferred to hospital, where he received stitches to his head and was discharged on the same day.
French: Le requérant a été rapidement emmené au service médical du centre pénitentiaire de Long Bay pour y être soigné, puis il a été transféré à l'hôpital où il a reçu des points de suture à la tête et d'où il est sorti le jour même.
English: Accessibility – New Initiatives There is activity underway with Health Infostructure Atlantic to further develop an Electronic Health Record within Atlantic Canada.
French: fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: In 1996-1997, Canada accounted for only 11% of world dry pea production, but in 2004-2005 and 2005-2006 Canada's share peaked at 28%.
French: En 1996-1997, la production canadienne représentait seulement 11 % de la production mondiale de pois secs; en 2004-2005, sa part était passée à 28 %.