ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global scourge of anti-personnel mines can be illustrated through statistics.  The total number of mines is estimated in the hundreds of millions, and they are scattered over 90 States — that is, nearly half of all Member States — and each year claim some 15,000 victims, the overwhelming majority of whom are civilians.
French: Les statistiques sont éloquentes sur le fléau mondial des mines antipersonnel : le nombre total de mines est estimé à des centaines de millions, dispersées dans 90 pays - c'est-à-dire près de la moitié de tous les États Membres - et qui chaque année font quelque 15 000 victimes, civiles pour l'immense majorité.
English: It describes the developments in the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995) since my latest report, covering the period up to 31 August 2001, which was submitted to the Council on 28 September 2001 (S/2001/919).
French: Il décrit les progrès réalisés dans l'exécution du programme humanitaire en Iraq, en application de la résolution 986 (1995) du Conseil depuis mon dernier rapport qui portait sur la période allant jusqu'au 31 août 2001 et qui a été soumis au Conseil le 28 septembre 2001 (S/2001/919).
English: There is no rule to know in which file the movie informations are. The DVD root window shows you the longest program found in each ifo files.
French: Il n'y a aucune règle permettant de savoir dans quel fichier sont stockées les informations concernant le film.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/H-2.7/DORS-88-456/index.html
English: In relation to agricultural expenditure, I fully agree that more emphasis must be placed on the environment, food safety, traceability, animal welfare and consumer information.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, je souscris pleinement au constat selon lequel une attention accrue doit être consacrée à l’environnement, à la sécurité alimentaire, à la traçabilité, au bien-être des animaux et à l’information des consommateurs.
English: Annex D describes the Canadian Dental Association - Environment Canada Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002 Annex E provides a List of Provincial Dental Associations that have confirmed support for the implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: L'Annexe D décrit les Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada de l'Association dentaire canadienne et d'Environnement Canada - 2002. L'Annexe E donne une liste des associations dentaires provinciales qui ont confirmé qu'elles appuieraient l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: For others, benchmarks in health product and food regulation involved issues of sovereignty and capacity to implement policy independently.
French: Pour d'autres, les références en matière de réglementation des produits de santé et des aliments impliquaient des questions de souveraineté et de capacité de mettre en oeuvre une politique de façon autonome.
English: I would also like to say that we have an opportunity to put ourselves to the test in Cancún on various matters that have been mentioned here, and also to test our abilities in terms of redistribution and giving support to poorer countries and the poorest people.
French: Je voudrais aussi dire que nous avons l'occasion, à Cancún, de nous mettre à l'épreuve sur diverses questions qui ont été mentionnées ici et de tester nos capacités en matière de redistribution et d'aide aux pays plus pauvres et aux populations les plus pauvres.
English: He said that the committee was told by legal counsel that "This is a departure from the past practice of including all records under the control of an entity at the time it became subject to the act."
French: À l'heure actuelle, lorsque le Sénat est en désaccord avec la Chambre des communes, il doit rédiger un rapport explicatif qui est communiqué à l'autre endroit par voie de message, conformément aux dispositions du paragraphe 78(1) du Règlement, comme ce fut le cas récemment avec le projet de loi C-2.
English: For example, investment expenditures by the oil and gas industry surged by over 25 per cent in 2000 as a result of higher oil and natural gas prices.
French: Cela laisse entendre qu’un changement important et durable des prix réels de l’énergie peut se traduire par une réaffectation non négligeable de la main-d’œuvre et du capital entre les divers secteurs.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de la liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Black spruce communities occur in a variety of environmental conditions and are especially important in the context of climate change because of underlain permafrost in much of the northern black spruce forests, as well as their adaptation to fire disturbance.
French: Les pessières à épinette noire se développent dans une multitude de conditions environnementales et sont particulièrement importantes dans le contexte des changements climatiques à cause du pergélisol qui est sous-jacent dans la plupart des forêts nordiques d'épinette noire mais aussi à cause de leur adaptation aux perturbations causées par le feu.
English: The promotion of "quality", "health" and "environmental standards" is an integral part of the support given to the most important measures – investments in farms and promotion of processing and marketing – which cover 49% of the programmes.
French: La promotion de normes de qualité, sanitaires et environnementales, fait partie intégrante du soutien apporté à la plupart des actions importantes – les investissements dans les exploitations agricoles et la promotion des activités de transformation et de commercialisation – qui représentent 49 % des programmes.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT reiterated that legally binding security assurances by the five NWS to the non-NWS parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Ils ont aussi rappelé que, dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 avait réaffirmé que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties qui n'en étaient pas dotés renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire, en attendant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Counsel cited the statement of Laskin J. in Bathurst Paper Limited v. The Minister of Municipal Affairs of the Province of New Brunswick that "Legislative changes may reasonably be viewed as purposive, unless there is internal or admissible external evidence to show that only language polishing was intended.
French: Les avocats ont cité la déclaration du juge Laskin dans la cause Bathurst Paper Limited c. Le ministre des Affaires municipales de la province du Nouveau-Brunswick, et selon laquelle «Il est raisonnable de croire que les modifications aux lois ont un but, à moins que des indices intrinsèques, ou des indices extrinsèques recevables, démontrent qu'on n'ait voulu qu'en polir le style [3] ».
English: Hotel Intercontinental Pt-Saconnex Total Amount: $59.38
French: Hotel Intercontinental Pt-Saconnex Montant total : 59,38 $
English: However, other countries have lower infant mortality rates, as well as fewer disparities between sub-populations, and the infant mortality rate remains an appropriate indicator for international comparisons.
French: Dans d'autres pays, toutefois, on observe des taux inférieurs ainsi que des écarts moindres entre les sous-populations, et le taux de mortalité infantile demeure un indicateur approprié pour les comparaisons internationales.
English: The board consists of 15 members drawn primarily from the research and business communities.
French: Son conseil d'administration indépendant se compose de 15 membres provenant principalement des milieux de la recherche et des affaires.
English: Objectives of first stage: ▪ Identify the women's needs and the existing resources ▪ Analyse the adequacy of the available resources in relation to the identified needs. Objective of second stage: ▪ Make the stakeholders in the community organizations and the health system more aware of this specific clientele's reality, through information and training sessions.
French: Objectifs de la première étape: ▪ Identifier les besoins des femmes et les ressources existantes ▪ Analyser l'adéquation des ressources disponibles aux besoins identifiés Objectif de la deuxième étape: ▪ sensibiliser les intervenant(e)s des organismes communautaires et du réseau de la santé à la réalité de cette clientèle spécifique, par le biais de séances d'information et de formation.
English: Total 114 The consultation was successful in eliciting considered responses from a wide variety of stakeholders.
French: Total 114 La consultation a suscité des réponses bien réfléchies de la part d'une grande diversité d'intervenants.
English: Identification of participants' roles
French: Détermination des rôles des participants
English: Each service is represented by an oval with a horizontal centre line.
French: 1) Le modèle doit être bâti sur le diagramme de transition de l’état du groupe cible.
English: Implementation of the road map has come to a standstill. but the road map itself is not necessarily dead.
French: L’application de la feuille de route est au point mort, mais la feuille de route elle-même n’est pas nécessairement devenue lettre morte.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the thematic programme for ‘non-State actors and local authorities in development’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions relative au programme thématique intitulée «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement» dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: This appears to be primarily the result of the more efficient use of fertilizers and pesticides and the refinement of knowledge and skill in processing the leaf, combined with other measures that have improved coca yields, leaving cocaine production largely stable.
French: Cela semble être principalement le résultat d'une meilleure utilisation des engrais et des pesticides, et de l'amélioration des connaissances et des compétences dans le domaine du traitement de la feuille, conjugué à d'autres mesures qui ont amélioré le rendement des cultures de coca, de sorte que la production de cocaïne est, pour l'essentiel, restée stable.
English: 1.3.9 Context: Challenges, Risks and Other Factors Affecting the Department's Performance in 2005-2006 1.3.9.1 Internal Challenges The principal internal challenges for the department include:
French: 1.3.9 Contexte : défis, risques et autres facteurs ayant une incidence sur le rendement du Ministère en 2005-2006 1.3.9.1 Défis internes Voici certains des principaux défis internes que le Ministère doit relever :
English: The wage compensation could be provided either by direct subsidy based on savings made on the cost of unemployment, or by changing the social security contributions: the contributions could be cut by half up to 32 hours, and multiplied by 4 over and above that.
French: Les compensations salariales pourraient se faire soit par subventionnement direct à partir des économies réalisées sur le coût du chômage, soit par modulation des cotisations sociales: on diminuerait les cotisations de moitié jusqu'à 32 heures, on les multiplierait par 4 au-delà.
English: M'hamed Benyamina, an Algerian national born in 1971 and resident in France, was arrested in Algeria in September 2005 and detained at an undisclosed location without charge or trial, and without access to the outside world, for five months.
French: M'hamed Benyamina, né en 1971, de nationalité algérienne et résidant en France, a été arrêté en Algérie en septembre 2005 et a été détenu pendant cinq mois dans un lieu tenu secret, sans inculpation ni jugement et sans aucun contact avec le monde extérieur.
English: According to the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), women are more likely than men to consider overall health, body weight, and specific diseases or conditions when making food choices. Indeed, women were more concerned about maintaining or improving health through food choice than men: 80% versus 63%, respectively.
French: Cependant, si l’on pousse plus loin l’analyse des préoccupations nutritionnelles et de la sélection des aliments, de façon à comparer le comportement des hommes et des femmes chez lesquels on a effectivement diagnostiqué certains problèmes de santé chroniques à celui des hommes et des femmes chez lesquels on n’a pas posé ce genre de diagnostic, la plupart des écarts significatifs entre les sexes disparaissent.
English: — The Internet presentation enclosed with the grounds of appeal show that the ASPIRIN product was launched in 1900 and that the trade mark ASPIRIN has been in continuous use ever since.
French: — La présentation Internet jointe au mémoire exposant les motifs du recours indique que le produit ASPIRIN a été lancé en 1900 et que la marque ASPIRIN n’a cessé d’être utilisée depuis.
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques relatives aux déplacements Le Secrétariat appuie les politiques et les paramètres à l’égard des déplacements qui sont définies dans les Autorisations spéciales de voyager et les Directives sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
French: Le Comité des régions peut, lorsqu'il estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
English: Though many views have been taken in the question concerning applicable law within the WTO, two major positions seem to have emerged.
French: Bien que la question du droit applicable à l'OMC ait fait l'objet de bien des considérations, deux positions principales semblent se dégager.
English: Coaching is offered to AEXDP participants as a confidential, entirely personal and results-oriented process of observation and consultation.
French: Les coachs travaillent avec les personnes, les observent en pleine action et les incitent à examiner de nouvelles méthodes et possibilités.
English: The greatest barriers to the increased use of renewable energy and energy saving are attitudes and ignorance.
French: Les plus grands obstacles qui s' opposent à une utilisation accrue des énergies renouvelables et aux économies d' énergie, ce sont les attitudes et l' ignorance.
English: The industry association interviewed is aware of the two programs regulating IA/LACV and the varying import requirements under each program.
French: Les représentants des associations de l'industrie interrogés connaissent les deux programmes qui réglementent les IA/LACV et les diverses exigences en matière d'importation de chaque programme.
English: OJ C 323, 20.12.2005 European Parliament opinion (first reading):
French: JO C 323 du 20.12.2005 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: For central banks using a range for targeting inﬂation, the midpoint of the band is used as the numerical objective.
French: Des neuf banques centrales représentées dans les indices, les plus transparentes sont celles de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Expresses deep concern at the activities of certain Governmental and NGOs which are supported by government that are used by their sponsors to attack OIC Member States for political purposes and meet their foreign policy objectives in international fora especially the Commission on Human Rights and its Subsidiary Organs and encourages OIC Member States to coordinate in order to discourage such activities.
French: EXPRIME sa profonde préoccupation des activités menées par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales, soutenues par des gouvernements, qui les utilisent pour s'attaquer à des États membres de l'OCI à des fins politiques et pour réaliser des objectifs en rapport avec leurs politiques étrangères, et au sein des fora internationaux et notamment à la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires; EXHORTE les États membres à agir en coordination pour mettre fin à ce genre d'activités.
English: For instance a 1974 World Bank study of delinquency rates in agricultural banks reported that the average arrears rate was 41 per cent, while another 1983 World Bank report had indicated that 39 percent of the development finance intermediaries were experiencing serious portfolio problems (Caprio, 1997).
French: Par exemple, une étude de la Banque mondiale de 1974 montrait sur les arriérés de paiement dans les banques agricoles avait évalué le taux moyen de retard sur les prêts à 41%, alors qu’un autre rapport de 1983 de la Banque mondiale rapportait que 39% des intermédiaires financiers de développement connaissaient des problèmes importants dans leur portefeuille de prêt (Caprio, 1997).
English: 4.3.3 When ethics collide Probably the most pressing issues in terms of its impact on the average Canadian is the attitude of religious groups to abortion, birth control, homosexuality, and, most recently, genetic engineering.
French: 4.3.3 Conflits d'éthique La question la plus urgente du point de vue de ses effets sur la moyenne des Canadiens est probablement l'attitude des groupes religieux envers l'avortement, la contraception, l'homosexualité et, plus récemment, le génie génétique.
English: Policy development and coordination functions have been further strengthened for the identification of mutually supporting activities and complementarities between WIPO’s various programs, reviewing the program performance of the 1998-1999 biennium as well as annual work plans for the year 2000, and streamlining management structure. For instance, a Senior Management Team (SMT), composed of the senior executives, has been created.
French: Les fonctions de développement des politiques et de coordination ont été renforcées en vue de recenser les activités convergentes et complémentaires au sein des différents programmes de l’OMPI, d’évaluer l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999 et les plans de travail annuels pour l’an 2000, ainsi que de rationaliser la structure de direction (ainsi, un groupe de la haute direction, constitué des administrateurs de rang supérieur, a été créé).
English: Because it was a bulk order, the community received a 20 to 25 percent discount on the overall cost of the formula.
French: Étant donné qu’il s’agissait de commandes groupées, la collectivité a eu droit à un rabais de 20 à 25 p.
English: CIDA supported such training initiatives in various countries, including Cameroon, the Ivory Coast, Guinea and Chad.
French: Une formation offerte à des journalistes africains a permis d'accroître leur degré de sensibilisation aux questions relatives aux droits de la personne, à la liberté et aux limites de la presse ainsi qu'à la liberté d'expression et de réunion.
English: Jn 8:3-11) is particularly eloquent. In the end Jesus says to her: "Do not sin again", but first he evokes an awareness of sin in the men who accuse her in order to stone her, thereby revealing his profound capacity to see human consciences and actions in their true light.
French: En effet, dans ce mystère, il y a également la douleur de la Mère au pied de la Croix, de la Mère qui participe dans la foi au mystère bouleversant du «dépouillement» de son propre Fils.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les entreprises de télécommunications sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 122
French: Un système ressemblant au mécanisme de règlement des litiges a été créé pour les litiges entre noms de domaine et marques."406
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement qui répond aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: The grape festival in Riccia is set in the occasion of the recurrence of the “Madonna del Rosario” (Our Lady of the Rosary), which is celebrated on the second Sunday of September.
French: La fête du raisin à Riccia se déroule le deuxième dimanche du mois de septembre à l’occasion de la célébration de la « Madonna del Rosario ».
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations showing that the majority of Customs authorities that had replied required information in addition to that contained in the TIR Carnet in order to monitor and control TIR operations (TRANS/WP.30/2002/15).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait examiné les résultats de l'enquête effectuée par le secrétariat sur les documents nécessaires aux fins des opérations TIR (TRANS/WP.30/2002/15).  L'enquête avait montré que la majorité des autorités douanières qui avaient communiqué des réponses avaient besoin d'informations en plus de celles qui figuraient sur le carnet TIR pour pouvoir suivre et contrôler les opérations TIR.
English: Many recruits are caught between the principles they learned at the college and what they have heard from their "elders". "The more things change, the more they stay the same" is an example that seems contradictory, to say the least, but that is heard by every generation for a wide variety of reasons and in almost every part of society.
French: Pour bien des recrues, entre les principes appris au collège et le discours des « anciens » : « Plus cela change et plus c'est la même chose » est un exemple pour le moins contradictoire, mais qui s'entend à chaque génération et pour des motifs les plus divers dans à peu près toutes les sphères sociales.
English: While acknowledging current legal and other measures undertaken by the State party to eliminate violence against women, the Committee is concerned that the current legislation on violence may not be fully comprehensive and specific to address all forms of violence against women.
French: Tout en saluant les mesures juridiques et autres actuellement prises par l'État partie pour éliminer la violence à l'égard des femmes, le Comité craint que les lois en vigueur ne soient pas suffisamment complètes et spécifiques pour couvrir toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Impediments include lack of a clear definition of EBFM, what it entails, or how to proceed.
French: Une des difficultés est l'absence de définition claire de l'EBFM; il est aussi nécessaire d'en connaître les implications et de savoir comment procéder.
English: Manufactures in terms of overall growth.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: “(g) a connection for a sampling device, closed or partially closed, and/or at least one sampling opening as required in column (13) of Table C of Chapter 3.2;”.
French: "g) d'un raccord pour un dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé et/ou au moins d'un orifice de prise d'échantillons selon ce qui est prescrit à la colonne (13) du tableau C du chapitre 3.2 ;".
English: Because of my conclusions about allegation 3, I did not have to decide allegation 2.
French: En raison de mes conclusions au sujet de l'allégation 3, je n'ai pas eu à trancher au sujet de l'allégation 2.