ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, des États-Unis et de Singapour.
English: None of the sponsors called into question Cuba's integrity; the draft resolution should be perceived as a constructive initiative and an appeal to the Cuban Government to install freedom of speech, democracy and pluralism in Cuba and to give the Cuban people the chance to enjoy civil and political rights without fear of reprisals and without suffering the fate of the 75 citizens imprisoned in 2003.
French: Il précise qu'aucun des coauteurs ne met en cause l'intégrité de Cuba et que le projet de résolution doit être perçu comme une démarche constructive et un appel au Gouvernement cubain afin qu'il instaure la liberté d'expression, la démocratie et le pluralisme à Cuba, et donne au peuple cubain la possibilité de jouir des droits civils et politiques sans crainte de représailles et sans subir le sort qui a été celui de 75 citoyens emprisonnés en 2003.
English: Letter concerning the implementation of the Treasury Board Policy for Public Key Infrastructure
French: Lettre concernant la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de l'infrastructure à clé publique
English: She followed good postoperating, missing a migrane suboccipital and improving the compulsive cough.
French: Elle a eu un bon post-opératoire avec disparition des céphalées sub-occipitales et la toux compulsive a diminué.
English: Commentators often suggest that any lack of independence - whether actual or perceived - would be removed with the establishment of an independent legal aid authority.
French: Les commentateurs suggèrent souvent que la création d'un organisme indépendant de l'aide juridictionnelle permettrait de remédier au manque réel ou supposé d'indépendance.
English: Since June 2002, preventive health services for women had been provided free of charge.
French: Les services de médecine préventive offerts aux femmes étaient gratuits depuis juin 2002.
English: The Federal Act on the international transfer of cultural property (Transfer of Cultural Property Act (LTBC)) and its regulatory ordinance (Ordinance on the transfer of cultural property (OTBC)) entered into force on 1 June 2005.
French: La loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC) et son ordonnance d'exécution (Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC) sont entrées en vigueur le 1er juin 2005.
English: rm,c - critical viewing distance (m)
French: rm,c − distance d'observation (m)
English: The hotel staff were very polite and helpful.
French: The room was spacious, well equipped, and generally clean, with ample supplies of towels, pillows, and beverages.
English: The galvanized steel is then cooled in a cooling tower.
French: L'acier galvanisé est ensuite refroidi dans une tour de réfrigération.
English: Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of higher-volume product series, a greater return on research and enhanced global marketability; also stresses that voluntary export restrictions laid down by the Member States in the code of conduct in 1998 should be fully applied; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 42 Paragraphe 23 23. partage l'avis selon lequel le fait de mettre un terme au fractionnement du marché européen de défense améliorerait la compétitivité de l'industrie grâce à des séries de produits plus importantes, à une rentabilité plus élevée en matière de recherche et à une meilleure présence sur le marché mondial; souligne cependant que les règles qu'en 1998, les États membres ont choisi de s'imposer en matière d'exportations dans le code de conduite, doivent s'appliquer sans restrictions; Or. de
English: The Summit, which was chaired by the President of South Africa, Kgalema Motlanthe, in his role as Chairperson of SADC, was attended by President Kabila as well as other representatives of members of the Community.
French: Joseph Kabila et les représentants d'autres membres de la CDAA ont participé à ce sommet extraordinaire, qui était présidé par le Président de l'Afrique du Sud, Kgalema Motlanthe, en sa qualité de Président de la CDAA.
English: The remaining 88 per cent was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Les autres 88 % ont été couverts par imputation directe aux programmes de l'ONU et autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: "Per allegation 22, she may deserve up to 4/10 additional marks for PS.")
French: «À l'allégation 22, elle pourrait mériter jusqu'à 4 points (sur10) additionnels pour les QP.»)
English: NQ-92-007 declined significantly, and their share of the market fell from 13 percent to 4 percent over the two years.
French: De 1992 à 1993, les importations originaires des pays visés par l'enquête no NQ-92-007 ont diminué sensiblement et leur part du marché est passée de 13 p. 100 à 4 p.
English: Governments should also establish budgetary and financial transparency and strong financial management systems.
French: Les gouvernements doivent également établir une transparence budgétaire et financière et des systèmes de gestion financière solides.
English: Teacher training in the field of EDC consists of two parts: The first part is undertaken mostly through the study of political or another social science at a university or equivalent institution of higher education.
French: La formation des enseignants dans le domaine de l'ECD comporte deux aspects : le premier passe généralement par l'étude des sciences politiques ou autres sciences sociales dans une université ou un institut d'études supérieures équivalent.
English: Evergreen Shipping Agency (America) Corporation is agent for Evergreen Line, a joint service that includes Evergreen Marine (Taiwan) LTD, Evergreen Marine UK (LTD), formerly HATSU Marine LTD, Italia Marittima SpA and Evergreen Marine (Hong Kong) LTD.
French: La Evergreen Shipping Agency (America) Corporation est l’agent de Evergreen Line, un service conjoint regroupant Evergreen Marine (Taiwan) LTD, Evergreen Marine UK (LTD), auparavant appelée HATSU Marine LTD, Italia Marittima SpA et Evergreen Marine (Hong Kong) LTD.
English: Ranchers and farmers now raise cattle and cultivate the surrounding land.
French: Les éleveurs et les agriculteurs exercent maintenant leurs activités sur les terres environnantes.
English: [editorial] Ann Intern Med 1990; 113: 731-732 Bengtsson H, Bergqvist D, Jendteg S, et al :
French: [editorial] Ann Intern Med 1990; 113: 731-732 ´ Bengtsson H, Bergqvist D, Jendteg S, et al :
English: For the purpose of this trade sector review document, it is the individual marketable products of ethane, propane, butane, and pentanes (does not include mixed NGLs).
French: Aux fins du présent document, il s'agit des produits individuels commercialisables suivants - l'éthane, le propane, le butane et le pentane (ne comprend pas les LGN mélangés).
English: Commission communication concerning the report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products in accordance with Article 88a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 862; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative au rapport sur les pratiques actuelles en matière de communication d'information sur les médicaments aux patients présenté conformément à l'article 88 bis de la directive 2001/83/CE -, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 862 et Bull.
English: - Continue to support and fund the activities of the international French-language network TV5, including the acquisition and production of French-language Canadian programming to be broadcast in Canada and abroad, and the teaching of French.
French: Principales mesures envisagées - Améliorer la visibilité de la francophonie canadienne au Sommet de la Francophonie de Beyrouth (octobre 2002) et aux Ve Jeux de la Francophonie (Niamey, Niger, décembre 2005).
English: Children are considerably less likely than adults to be victims of homicide.
French: Les enfants sont proportionnellement beaucoup moins nombreux que les adultes à être victimes d'homicide.
English: Often the urgent need to restore peace is so great, however, that a less-than-perfect peace process is the necessary compromise.
French: Toutefois, le rétablissement de la paix présente une telle urgence qu'un processus de paix imparfait apparaît comme un compromis nécessaire.
English: The Board examined both rules and practices with a view to assessing whether: (a) the rules were relevant vis-à-vis their purpose as defined in UNHCR Manual, that is, to ensure that “the funds provided by UNHCR have been used for the purpose and intent, and in accordance with, the budgetary provisions of the agreement signed between UNHCR and the implementing partner”; and (b) the certificates were issued in a timely manner and followed up in such a way that action can be taken when necessary.
French: Le Comité a examiné tant les règles que les pratiques en vue de déterminer si i) les règles étaient adaptées à l'objectif défini dans le Manuel du HCR, à savoir de vérifier que les fonds fournis par le HCR ont été utilisés dans le but et aux fins prévus dans les dispositions budgétaires de l'accord signé entre le HCR et le partenaire opérationnel et conformément à ces dispositions; et ii) si les attestations étaient délivrées ponctuellement et faisaient l'objet d'un suivi qui permettait, le cas échéant, de prendre les mesures nécessaires.
English: It was fascinating to watch one noodle become two, two become four, and so on, doubling all the time.
French: Contempler la nouille qui se dédoublait, samincissait, sallongeait pour se dédoubler encore, et ainsi...à linfini, était un spectacle de multiplication miraculeuse absolument fascinant.
English: (kk) Statements submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: kk) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/59/28 et Add.1);
English: However, very few of them are able to perform self-monitoring (through actual measurements) and their estimation of the regulated parameters is based on the input and technology process data.
French: Très peu d'entre elles sont cependant capables d'assurer une autosurveillance (en effectuant elles-mêmes des mesures) et les entreprises se fondent, pour leurs estimations des paramètres soumis à la réglementation, sur des données se rapportant aux facteurs de production et aux procédés techniques.
English: Fire crews still respond promptly to all fires detected within the park.
French: Les équipes d'intervention réagissent rapidement lorsque des feux sont repérés dans le parc.
English: In August 1918, the German lines had broken and the German troops had fallen back towards their own borders.
French: En août 1918, les lignes allemandes avaient cédé et les soldats du kaiser avaient battu en retraite vers leurs propres frontières.
English: For we know how the languages "of others", when viewed through the lens of dominant social stereotypes, can lead to discriminatory perceptions of those using them: "One of the most widespread linguistic ideologies is born of the simple feeling, which has no scientific foundation, that languages are unequal.
French: Car on sait combien la perception des langues « des autres », à travers les représentations sociales dominantes, peut être à l’origine des représentations discriminantes de ceux qui les utilisent : « L'une des idéologies linguistiques les plus répandues prend naissance dans le sentiment ordinaire, sans base scientifique, de l'inégalité des langues.
English: The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (2006-Present) Geneva DCAF A senior police officer is mandated to coordinate DCAF's operational projects on police reform, police education and police oversight, following the principles of democratic policing, with an initial focus on Western Balkans, extended Black Sea region and Central Asia, as well as operational projects related to policing in peace support operations (UN, EU, OSCE etc.). Armed/unarmed:
French: Centre pour le Contrôle démocratique des forces armées (depuis 2006) Genève (DCAF) Un agent de police supérieur est chargé de coordonner les projets opérationnels du DCAF en matière de réforme, d’éducation et de supervision policières suivant les principes du maintien de l’ordre démocratique, l’accent initial étant mis sur les Balkans de l’Ouest et la grande région de la mer Noire et de l’Asie centrale, de même que les projets opérationnels liés aux opérations de soutien de la paix (NU, EU, OSCE, etc.). Armée - non armée : Non armée Principale langue de travail : anglais Durée de l’affectation : un an http://www.dcaf.ch/  Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: It would be important that the next meetings of the Joint Military Commission and the Political Committee, scheduled for the end of September, review the situation and examine this and other proposals made within the context of the peace process.
French: Il serait bon que le Comité militaire mixte et le Comité politique, qui devraient se réunir à la fin du mois de septembre, fassent le point de la situation et examinent la proposition rwandaise, ainsi que d'autres propositions qui ont été formulées dans le contexte du processus de paix.
English: The Committee welcomes the proposal by the head of the State party's delegation that the Committee should send a delegation to the country to take stock of the situation there, the steps taken to give effect to the Covenant and the areas where progress needs to be made, possibly in cooperation with United Nations specialized agencies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la proposition, faite par le chef de la délégation de l'État partie, tendant à ce que le Comité dépêche une délégation sur place pour se rendre compte de la situation du pays, des mesures prises pour la mise en œuvre du Pacte et des progrès à accomplir, éventuellement en coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur. But so far we haven’t seen any concrete steps".
French: Concernant la justice, Hans-Gert Pöttering a rappelé que l'avocat "se bat au quotidien pour que les coupables des crimes de guerres assument leurs responsabilités, tant au niveau national qu'international".
English: HQ Library will explore the possibility of a more formalized resource sharing arrangement between mission libraries.
French: La bibliothèque de l’administration centrale explorera la possibilité d’instaurer un mécanisme plus officiel de partage des ressources entre les bibliothèques des missions.
English: We consider that progress towards a political settlement in the Democratic Republic of the Congo must be a priority for the Security Council.
French: Nous estimons que les progrès en vue d'un règlement politique en République démocratique du Congo doivent être une priorité pour le Conseil de sécurité.
English: PanEuropean satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
French: Les services paneuropéens par satellite constituent un élément important du marché intérieur et pourraient largement contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union européenne, comme l'extension de la couverture géographique du haut débit conformément à l'initiative i20108.
English: Please ensure that Component / Issue Addressed Electro-Magnetic Compatibility (EMC)
French: Élément clé Composante / problème en question Compatibilité électromagnétique (CEM)
English: Financial Management Institute (Fredericton, Regina May 27), Canadian Tax Foundation (Calgary, May 28).
French: Institut de la gestion financière du Canada (Fredericton, 27 mai), l'Association canadienne d'études fiscales (Calgary, 28 mai).
English: The Francophone community of British Columbia faces many issues that were discussed and identified during the consultations leading to the community’s 2004-2009 Global Development Plan.
French: La communauté francophone de la Colombie-Britannique fait face à de nombreux enjeux qui ont été soulevés et identifiés lors des consultations qui ont mené au Plan de développement global 2004-2009.
English: Anti-virus companies have already begun to point out that they see rootkits as a credible future threat.32 Perhaps more disturbing have been the recent findings by researchers in the field.
French: Les fournisseurs d’antivirus ont déjà commencé à faire remarquer qu’à leurs avis, les rootkits constituent une véritable menace future31. Plus inquiétantes, peut-être, sont les récentes découvertes des chercheurs dans le domaine.
English: And in international operations Air Power can deliver combat firepower or deterrence through the use of the CF-18 Hornet ; intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR) through the employment of Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) and CP-140 Aurora aircraft; or tactical mobility through the use of CC-130 Hercules transport aircraft and helicopters; and support maritime operations with the CH-124 Sea King helicopters and CP-140 Aurora aircraft.
French: En outre, dans le cadre d’opérations internationales, elle peut assurer une puissance de feu de combat ou des moyens de dissuasion grâce aux CF-18 Hornet; le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) grâce au recours à des véhicules aériens téléguidés (UAV) et à des avions CP-140 Aurora, ou une mobilité tactique grâce à l’utilisation d’aéronefs de transport CC-130 Hercules et d’hélicoptères, ainsi que des opérations maritimes de soutien à l’aide des hélicoptères CH-124 Sea King et des avions CP-140 Aurora.
English: It will not be until that date that we have a consolidated position in the Council.
French: C'est seulement à ce moment-là, le 10 octobre, que nous aurons une position stabilisée du Conseil.
English: 8. The Internet, however, creates a borderless "cyberspace" which tends to ignore national borders and thus challenges the characteristic features of trademark rights.
French: Or l’ Internet crée un "cyberespace" illimité qui tend à ignorer les frontières nationales et remet ainsi en question les caractéristiques fondamentales des droits attachés aux marques.
English: The Literature on Organized Crime Generally and in Canada
French: Même un bref examen de la recherche
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Il s'assure que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Businesses are good users of eGovernment, more so than the EU average.
French: Les entreprises sont de bonnes utilisatrices des services publics en ligne.
English: One could also say that photography is like sculpture - I mean sculpture in marble or in wood, where the shape doesn't come from what the sculptor adds, but from what he takes away: a process of subtraction, of sorts.
French: On pourrait dire aussi que la photographie est comme la sculpture - je veux dire la sculpture dans le marbre ou dans le bois, où la forme n'est pas donnée par ce que le sculpteur apporte, mais par ce qu'il enlève : un procédé négatif, en quelque sorte.
English: 1 How satisfied are you with the program duration ? 3
French: Sondages 1997-1999 Répondants qui ont choisi cette option
English: The Delegation of Canada commended the pragmatic approach of the Chair on the discussion on TCEs/EoF and proposed the continuation of this approach in discussing TK. It considered this approach helpful to gain common ground amongst Member States in this area.
French: La délégation du Canada a félicité le président pour la façon pragmatique dont il avait abordé le débat sur les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore et elle a proposé que cette approche soit également utilisée pour débattre la question des savoirs traditionnels.
English: It is very difficult, for example, to believe that all 136 people recently coming under suspicion by the Office of the Prosecutor really are the major organizers and instigators of genocide on the territory of Rwanda.
French: Il est très difficile de croire, par exemple, que chacun des 136 nouveaux suspects énumérés par le Bureau du Procureur sont vraiment les principaux organisateurs ou instigateurs du génocide sur le territoire rwandais.
English: It must be acknowledged as work of value to society and there must no longer be discrimination against it.
French: Cette tâche doit être considérée comme un travail de valeur au sein de la société et toute discrimination à son égard doit cesser.
English: • Services of general interest:
French: • Entreprises publiques: articles 86 §1 et 295 CE;
English: It theoretically should boost the immune systems of pregnant mothers and infants, so that the virus is less likely to be transmitted from mother to child.
French: Il n'y a cependant pas de preuve qu'un enfant humain ait jamais contracté de cancer suite à un traitement à l'AZT, et une étude du fabricant de l'AZT n'a trouvé aucun risque chez les souris lorsque les doses administrées étaient proportionnellement comparables à celles données aux femmes enceintes.
English: Its importance cannot be overstated, for unless people feel that they have a true stake in society, lasting peace will not be possible and sustainable development will not be achieved.
French: Son importance ne peut être surestimée car tant que la population n'a pas le sentiment de prendre une part réelle à la vie de la collectivité, on ne pourra instaurer de paix durable ni réaliser de développement durable.
English: Canadian extrusion production was 190 000 tons in 1997 (see Figure 8) . Since 1993 Canada has ranked first in annual extrusion production growth, with a rate of 10 percent (see Figure 9) . Other major producers are Asia (38 percent) , Western Europe (26 percent) , and the United States (19 percent).
French: Au Canada, la production de produits extrudés s'élevait à 190 000 tonnes en 1997 ( voir Figure 8). Depuis 1993, le Canada a connu la plus grande croissance annuelle en extrusion extrusion, soit 10 p.
English: -HIV/AIDS in workplace.
French: - Le VIH/sida sur le lieu de travail.