ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the list published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).   3.4 Restricted Household Effects  a) The following items may not be packed, stored or shipped at CIDA's expense: 
French: Consultez la liste publiée dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section1.10).   3.4 Effets mobiliers exclus  a) Les effets mobiliers suivants ne peuvent être ni emballés, ni entreposés ni expédiés aux frais de l’ACDI :
English: The District Court took the position that USNCB was required to retrieve the sought-after documents from Interpol under the FOIA section providing for search and collection of the requested records from field facilities and other establishments that are separate from the office processing the request.
French: Le Tribunal de district a considéré que l'USNCB était tenu d'obtenir les documents recherchés auprès d'Interpol en application de l'article de la loi sur la liberté de l'information prévoyant la recherche et la collecte des documents requis dans les installations sur le terrain et autres établissements distincts du bureau traitant la demande d'informations.
English: Subject area 2: Technology (wood harvesting and transport, forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture);
French: Secteur d'activité 2: Technologie (récolte et transport du bois, ingénierie forestière, travaux de sylviculture écologiquement et économiquement rationnels);
English: Since the introduction of the Building Independence Strategy in 1998, low-income families have seen their after-tax disposable incomes increase.
French: Depuis l’introduction de la Building Independence Strategy en 1998, le revenu disponible après impôt des familles à faible revenu a augmenté.
English: • Health of the Evaluation Function, Fiscal Year 2004-05
French: • Santé de la fonction d'évaluation, exercice 2004-2005
English: The mechanism of action for hyperosmotic laxatives is the attraction of water into the stool, promoting bowel movement.
French: Le mécanisme d'action des laxatifs hyperosmotiques consiste à retenir l'eau dans les selles, provoquant ainsi la défécation.
English: Actual cost coverage is satisfactory, however, a challenging objective has been adopted that implies an increase over the COP horizon (from 121% in 2007 to 130% in 2010).
French: • programme les actions appuyant la réalisation des objectifs stratégiques, en tenant compte de leurs conséquences sur les trois principaux paramètres (recettes d’intermédiation, recettes administratives et charges administratives) qui contribuent aux objectifs de couverture des coûts ;
English: A. The Wekeezhii Renewable Resources Board will oversee the management of wildlife and habitat and make recommendations about wildlife, forest and plant resources, and commercial activities.
French: R. L'Office des ressources renouvelables du Wekeezhii veillera à la gestion de la faune et de son habitat et formulera des recommandations relatives aux ressources fauniques, forestières et végétales, ainsi qu'aux activités commerciales.
English: Establishing specific centralized systems, such as for the approval of active substances, benefits everybody. It means that experiments (including animal experiments) are not duplicated; approval procedures can be more easily guaranteed; and arguments and suspicions between Member States can be avoided.
French: L'établissement de mécanismes centralisés déterminés, comme l'approbation des substances actives, est une bonne chose pour tous, étant donné que cela évite la répétition des tests, même des tests sur les animaux, que cela rend les procédures d'adoption plus sûres et que cela évite également des polémiques et une méfiance entre les États membres.
English: We fully endorse that point.
French: Nous nous associons à elles.
English: It has seven members appointed by the Government of Canada.
French: Il est composé de sept membres qui sont nommés par le gouvernement du Canada.
English: The freedom to use the official language of one’s choice is a matter of respect and an integral part of everyday life.
French: Il fait de la liberté d’utiliser la langue officielle de son choix une question de respect et une pratique intégrée à la vie quotidienne.
English: Thus, the programme of work for the biennium 2004-2005, which will be executed by the Environment and Human Settlements Division, has been organized around the following subject areas: a status report on sustainable development in Latin America and the Caribbean; monitoring public policy and international and regional agreements for sustainable development; an analysis of the relationship between economics, and the environment and land development and human settlements.
French: De ce fait, le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera exécuté par la Division Environnement et établissements humains, a été organisé autour des domaines d'activités suivants : un rapport d'étape sur la réalisation du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes; le suivi des politiques des pouvoirs publics et des accords internationaux et régionaux visant le développement durable; une analyse du lien entre l'économie et l'environnement et l'exploitation des sols et les établissements humains.
English: The idea is that if one elected to view only one Christian OTA religious television station, one would over time on that station be exposed not only to Christian theology, but also to what the Commission has euphemistically referred to as "a spectrum of differing issues of public concern."
French: L’idée générale étant que l’auditeur qui choisirait, par exemple, de regarder uniquement une station de télévision à caractère chrétien en direct, en arriverait à la longue non seulement à se faire une bonne idée de la théologie chrétienne, mais également de ce que le Conseil décrit de façon euphémique comme un « éventail d’opinions divergentes sur des sujets qui l’intéressent ».
English: Hence, in general, although many countries provide social support for lone mothers through social insurance, family payments, child support, housing assistance and tax concessions among others, there is a strong tendency of policies that encourage lone mothers to join the labour market and not to rely on financial aid.
French: Les sociétés sont peu enclines à accepter que la mère seule puisse rester au foyer; cela est en partie dû aux attitudes à l'égard des familles monoparentales et en partie au fait que dans les pays industrialisés modernes, une femme qui a des enfants et qui ne travaille pas est aujourd'hui l'exception plutôt que la règle.
English: To sum up, the following are envisaged for broadcast filming of meetings (subject of a later contract): installation in the meeting rooms of all the cameras supplied by the European Parliament supply of control room equipment and installation of the control rooms for the meeting rooms 1 mobile control room 1 small TV set in the walkway lobby.
French: Au total sont donc prévus au titre de la prise de vues broadcast des réunions : l'installation de toutes les caméras dans les salles la fourniture des équipements de régie et l'installation les régies des salles, 1 régie mobile 1 petit plateau TV dans le Lobby Passerelle.
English: Do you have a tourist-accommodation facility located close to a golf course and are you interested in affiliating it with our network?
French: Vous avez une structure touristique ou d’accueil située à proximité d’un parcours de golf et vous envisagez de l’affilier à notre circuit?
English: This discussion was a good starting point for the realisation of practical steps.
French: La présente discussion est une bonne base de départ pour la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: The fee increases implemented on January 1, 2004, are the primary explanation for this change, though examination capacity and requests for examination also increased from the previous year.
French: L’accroissement des droits, mis en œuvre le 1er janvier 2004, explique principalement ce changement, bien que la capacité d’examen et les requêtes d’examen aient également augmenté par rapport à l’année précédente.
English: In other words, the buyer relieves the exporter of all risks of nonpayment.
French: Autrement dit, l’acheteur dégage l’exportateur de tous les risques de non-paiement.
English: UNCTAD had an important and unique role to play in elucidating those and other related policy issues, facilitating consensus building, evolving consultative mechanisms and bringing out strongly the development dimension, which the international community should take into account.
French: La CNUCED avait un rôle important et sans pareil à jouer en vue d'éclairer ces questions et d'autres questions connexes, de faciliter la formation de consensus, de transformer les mécanismes de consultation et de mettre l'accent sur le développement, rôle dont la communauté internationale devrait tenir compte.
English: The programme will enhance the participation of youth and will integrate youth issues into development efforts.
French: Le programme doit améliorer la participation des jeunes et permettre la prise en compte des problèmes des jeunes dans l'action de développement.
English: How the courts of law will decide whether this or these conditions are met will depend on the national rules of procedure.
French: La manière dont les tribunaux vont décider dans quelle mesure ces conditions sont remplies dépendra des règles nationales de procédure.
English: Responsibility of Annex I Parties, individually and jointly, for current atmospheric concentrations of greenhouse gases;
French: a) De la responsabilité, individuelle et conjointe, des Parties visées à l'annexe I dans les concentrations actuelles de gaz à effet de serre dans l'atmosphère;
English: Report prepared for the Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Publication hors série nº 67, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: A President of the UNAC during the 1950s, he held the chair of Strategic Studies at the Norman Paterson School for International Affairs, Carleton University in 1969-75. General Burns is the author of numerous articles and books including Between Arab and Israeli (1962) General Mud (1970) and Defense in the Nuclear Age (1976) He continued to write books, articles and letters to advance both arms control and peacekeeping until his death.
French: Il convient donc tout à fait que, cette année, la Médaille soit décernée au plus renommé des apôtres canadiens du maintien de la paix, le général Burns.
English: Companies primarily engaged in manufacturing wines.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication du vin.
English: As soon as the amounts have been withheld from wages or collected from purchasers, Her Majesty has a beneficial interest in the person's property, equal to the amount withheld or collected.
French: Dès qu'il y a retenue sur un salaire ou un montant est perçu de l'acheteur, Sa Majesté a un droit de propriété bénéficiaire sur les biens de la personne, jusqu'à concurrence du montant retenu ou perçu.
English: Aboriginal and non-Aboriginal community participants said they were satisfied with the information being received from the program about water quality and quantity.
French: Les participants des collectivités autochtones et non autochtones se sont dits satisfaits de l'information reçue en ce qui a trait à la qualité et à la quantité de l'eau.
English: The welcome increase in countries acceding to those instruments should be followed up.
French: L'adhésion d'un nombre croissant de pays à ces instruments, qui constitue un motif de satisfaction, mérite d'être suivie.
English: Since 2002, non-profit making associations have been required to keep simplified accounts unless they meet certain other criteria (see section 17 of the Act of 27/6/21), in which case they must maintain their books and prepare annual accounts in compliance with the 1975 legislation.
French: Depuis l’année 2002, les associations sans but lucratif sont tenues de tenir une comptabilité simplifiée à moins qu’elles ne remplissent certains critères (cf. art.17 de la loi du 27.6.1921), auquel cas, elles doivent tenir leur comptabilité et établir leurs comptes annuels conformément à ladite loi de 1975.
English: Good We intend to implement a service standard for CCTB in 2006-2007.
French: Bonne En 2006-2007, nous prévoyons mettre en application une norme de service pour la PFCE.
English: He might even expect that the supervisor and the employee would listen to the recording together in a coaching situation, with a view to generating constructive criticism and performance improvement.
French: Il pourrait même s'attendre à ce que le superviseur responsable de l'encadrement et l'employé écoutent l'enregistrement ensemble dans le cadre d'une critique constructive et afin d'améliorer le rendement.
English: The Court found serious shortcomings in all areas of Member States' cooperation.
French: En ce qui concerne les performances des États membres, la Cour a principalement examiné les trois types d'échanges d'informations régis par le règlement n° 1798/2003: l'échange d'informations sur demande et sans demande préalable et l'échange d'informations par le biais du système d’échange d’informations sur la TVA (VIES).
English: 32 How many passengers (i.e., other than the rider/operator) are allowed What is the number of passengers allowed on a motorcycle in your country?
French: Combien de passagers peuvent-ils être transportés sur une moto dans votre pays?
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year
French: Enquêtes définitives de dommage terminées au cours de l’exercice
English: At its informal consultations on 17 August 2007, the Committee considered the programme of work of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1760 (2007) with the experts.
French: Lors de consultations officieuses qu'il a tenues le 17 août 2007, avec les membres du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1760 (2007) le Comité a examiné le programme de travail de celui-ci.
English: The Preschool Unit tries to offset the lack of teacher training by providing some in-service training.
French: L'Unité préscolaire tente de compenser le manque de formation des enseignants en proposant des formations en cours d'emploi.
English: June 1 - World War II : Mexico declares war on Germany, Italy and Japan.
French: juillet 1942 - 16-17 : Rafle du vélodrome d'hiver : arrestation de plus de 12.000 Juifs à Paris.
English: includes an Emergency Response Plan, is completed and reviewed annually for each child with a life-threatening allergy. to carry an auto-injector, ensure the adult responsible for that child wears it in a fanny pack, or it is in a safe, UNLOCKED location accessible only to the adult(s) responsible.
French: Responsabilités de la directrice, du directeur ou du fournisseur : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Obtenir une Autorisation de divulguer des renseignements médicaux personnels signée du père, de la mère, de la tutrice ou du tuteur de l’enfant. Soumettre tous les ans au Système une Demande au Système commun d’orientation et de réception des demandes.
English: Table 3 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: post requirements
French: Tableau 3 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : postes nécessaires
English: Recognition has also been given to special indigenous jurisdiction and the independence of the communities within their territories.
French: La juridiction spéciale des populations indigènes et l'autonomie de leurs communautés à l'intérieur de leurs territoires ont été reconnues.
English: Enquiries relating to the application of these guidelines should be directed to the appropriate Regional Director General, Aviation.
French: Toute demande de renseignements portant sur l'application de ces directives doit être adressée au Directeur général régional, Transports Canada, Aviation pour la région concernée.
English: Mr. Fontaine further gave evidence of an occasion many years before where he took a trip similar in duration to that taken by the accused to hunt caribou, although he was not a Treaty Indian, that hunting was considered lawful.
French: M. Fontaine a également raconté qu'il lui était arrivé, une fois, de nombreuses années auparavant, de faire un voyage d'à peu près la même durée que celui qu'avait fait l'accusé pour chasser le caribou, même s'il n'était pas un Indien régi par traité, et que cette chasse était considérée comme légale.
English: We understand that no verification can be 100-per-cent perfect, but it could be made effective.
French: Nous comprenons qu'aucun mécanisme de vérification ne pourra être fiable à 100 %, mais un mécanisme efficace est tout de même réalisable.
English: Sector Description a) Description of Services The mobile and paging market segment encompasses telecommunications services provided via wireless access facilities.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment des services mobiles et de téléappel du marché comprend les services de télécommunication fournis par les installations d'accès sans fil.
English: • (a) a licence was issued before the coming into force of these Regulations, the fee under this Part shall be payable on the earliest of the licence anniversary, renewal or extension date; or
French: • a) si le permis a été délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les droits à payer aux termes de la présente partie sont exigibles à la date anniversaire du permis, à la date de son renouvellement ou à la date de sa prolongation, selon celle de ces dates qui est antérieure aux autres;
English: The plan was not to trace genes directly to behavior, but to separate the problem into two questions: a developmental question ("how do genes build nervous systems?"), and a physiological question ("how do nervous systems or brains generate behavior?").
French: Mon objectif ne consistait pas à établir le lien direct entre les gènes et le comportement, mais à séparer le problème en deux questions : une question développementale (« comment les gènes construisent-ils les systèmes nerveux ? ») et une question physiologique (« comment les systèmes nerveux ou les cerveaux génèrent-ils le comportement ? »).
English: OECD's annual report on foreign aid policies and programmes, including extensive statistical data on aid flows and analysis of the key issues faced by aid policy makers.
French: Quels progrès avons-nous accomplis en matière de développement depuis l’adoption au Sommet du millénaire des Nations unies?
English: The most comprehensive international agreement regulating mercury to date is the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals to the UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) (www.unece.org), This convention covers the European countries, the United States and Canada.
French: L'accord international le plus complet réglementant jusqu'ici le mercure est le Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds à la Convention ONU-CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (www.unece.org).  Cette convention couvre les pays européens, les Etats-Unis et le Canada.
English: Minister of National and Regional Development and Environment
French: Ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement
English: Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2.
French: 17.6.5.4 Les tuyaux flexibles et tuyaux d'évacuation installés au fond de la carrosserie du véhicule moteur pour la mise à l'air libre du capot étanche doivent offrir une section libre minimale de 450 mm2.
English: Conflict is the trapdoor to extreme poverty.
French: Les conflits engendrent l'extrême pauvreté.
English: For that purpose, regional-level experts have been placed in the Middle East and North Africa, in Latin and Central America, in CIS and Central Asia, as well as in Asia and the Pacific.
French: À cet effet, des experts ont été affectés dans les régions suivantes: Moyen-Orient et Afrique du Nord, Amérique latine et Amérique centrale, CEI et Asie centrale, Asie et Pacifique.
English: The program has a number of antibodies with similar activity.
French: Le programme comporte un certain nombre d'anticorps ayant une activité similaire.
English: 'For the purpose of this Regulation, a product shall be regarded as bearing indications referring to the organic production method, where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described by the indication in use in each Member State, suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6 and in particular the following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives, alone or combined, unless such terms are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production: ... - in French: biologique ....
French: «Aux fins du présent r èglement, un produit est considéré comme portant des indications se référant au mode de production biologique lorsque, dans l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux, le produit, ses ingrédients ou les matières premièrespour aliments des animaux sont caractérisés par les indications en usage dans chaque État membre, suggérant à l'acheteur que le produit, ses ingrédients ou les matières premières pour aliments des animaux ont été obtenus selon les règles de production énoncées à l'article 6, et en particulier par les termes ci-après ou leurs dérivés usuels (tels 'bio, 'éco, etc.) ou des diminutifs, seuls ou combinés, à moins que ces termes ne s'appliquent pas aux produits agricoles contenus dans les denrées alimentaires ou les aliments des animaux ou ne présentent de toute évidence aucun rapport avec le mode de production: [...] - en français: biologique [...]» 8.
English: An analysis of higher-risk medical contracts is also being finalized.
French: On met également la dernière main à une analyse des contrats médicaux à risques plus élevés.
English: The report aims at contributing to the adoption by member States of policy measures for achieving diversification as an integral part of their national development policies and programmes.
French: Il s'agit d'encourager les États membres à adopter des mesures propres à concrétiser la diversification et à l'intégrer dans leurs politiques et plans nationaux de développement.
English: Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388).
French: Les propositions législatives en cours d'élaboration sur la stratégie thématique prévoient des dispositions particulières au sujet de la conservation des données fournissant des renseignements sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, mais aussi sur la transmission par les producteurs de données relatives aux ventes (voir, principalement, l'article 64 du règlement en préparation sur les autorisations - COM(2006)0388).
English: A part of this process involved commissioning a number of background papers and drawing on inputs from two conferences on the topic convened by the Institute of New Technologies of the United Nations University.
French: Le Groupe de travail a pu commander un certain nombre d'études préliminaires et tirer profit des actes de deux conférences organisées sous l'égide de l'Institut des nouvelles technologies de l'Université des Nations Unies.