ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee incurs an expense amounting to $1,070 (including GST) that is deductible from employment income.
French: Un salarié engage des dépenses totalisant 1 070 $ (TPS comprise) déductibles de son revenu d'emploi.
English: Links with the market economy There has been an increase in the interaction between the research staff and the end-users of technology, although this has not yet yielded sufficient money to permit any reduction in government appropriation of funds for the operational program of the institutes.
French: Liens avec l'économie de marché L'interaction entre le personnel de recherche et les utilisateurs finals de la technologie s'est accrue, sans toutefois donner de résultats financiers permettant de réduire les crédits gouvernementaux affectés au programme opérationnel des instituts.
English: DECISION The appeals of Robert Champoux and Yvon Guèvremont are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Robert Champoux et Yvon Guèvremont sont accueillis.
English: Area H – Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9929 of Form T1175 the total cost of acquiring quotas in the year.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion dans votre revenu d’un gain en capital ou d’une récupération de la DPA.
English: • E-services for Business (Canada Revenue Agency)
French: • Services électroniques aux entreprises (Agence du revenu du Canada)
English: Today’s Releases  [ 2007-12-05 ] Health Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-05 ] Santé Canada :
English: Over the previous months, the Treasury Board Secretariat had developed the Enhanced Management Framework for Information Technology Projects and it was directed that this be applied to RIIP.
French: Dans les mois qui avaient précédé, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait défini le Cadre amélioré de gestion des projets en TI et il a demandé qu’on l’applique au PIIR.
English: For information concerning the Aboriginal business procurement policy in general, please contact the Access to Federal Procurement Directorate, Indian Affairs and Northern Development, telephone (819) 9978383 or 9978746, or facsimile (819) 9940445.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, prière de communiquer avec le Bureau d'accès aux marchés fédéraux, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par téléphone au (819) 9978383 ou au (819) 9978746 ou encore par télécopieur au (819) 9940445.
English: I’m pleased that our lead financial institutions in Canada have been responsive to the Financial Stability Forum recommendations with respect to disclosure.
French: Je suis heureux que nos principales institutions financières au Canada aient donné suite aux recommandations du Forum sur la stabilité financière en ce qui a trait à la divulgation.
English: Any party who has filed an appeal under rule 154 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 155 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à se pourvoir par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
English: The Headquarters Property Survey Board indicated that the remaining 5 per cent of the cases, especially those involving physical disposal and write-off action, would be processed expeditiously.
French: Celui-ci a indiqué que les 5 % restants, notamment ceux qui concernaient des cessions physiques et des passations par profits et pertes, seraient traités dans les plus brefs délais.
English: Moreover, looking back in Canadian political history, multiculturalism was widely developed, if not in opposition, at least in an effort to limit nationalistic demands associated with official languages (notably demands stemming from the francophones).
French: Partie 3 :
English: Direct or indirect contact of non-intact skin or mucous membranes with infectious oral or genital secretions, lesion drainage, or any secretions or excretions from an infected neonate.
French: Le lecteur est prié de se reporter au : Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales (13) et autres maladies connexes et aux recommandations provinciales/territoriales connexes.
English: Juveniles among five men beheaded in Saudi Arabia | Amnesty ...
French: Peine de mort / Flagellation. Sultan Bin Khalid ...
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996
English: working party and the EDPS (22) have been the following: — Opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (COM(2004) 835 final), adopted on 23 June 2005 (WP 110) (23); — Opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/ EC (COM(2005) 438 final), adopted on 21 October 2005 (WP 113); — Opinion on the proposals for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2005) 236 final) and a Council decision (COM(2005) 230 final) on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the second-generation Schengen information system (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (COM(2005) 237 final), adopted on 25 November 2005 (WP 116).
French: dans le même sens que les avis que lui-même a rendus peu de temps auparavant (22). On trouvera des exemples de cette synergie entre le Groupe de l’article 29 et le CEPD dans les avis suivants: — avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour [COM(2004) 835 final], adopté le 23 juin 2005 (WP 110) (23); — avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, modifiant la directive 2002/58/ CE [COM(2005) 438 final], adopté le 21 octobre 2005 (WP 113); — avis sur les propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil [COM(2005) 236 final] et de décision du Conseil [COM(2005) 230 final] sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération, et sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’accès des services des États membres au système d’information Schengen de deuxième génération [COM(2005) 237 final], adopté le 25 novembre 2005 (WP 116).
English: No one electoral district can be considered in isolation.
French: Aucune circonscription ne peut être considérée isolément.
English: That illicit network apparently operated in more than 30 countries and was comprised of several entities and individuals of different nationalities.
French: Ce réseau illicite fonctionnait apparemment dans plus de 30 pays et se composait de plusieurs entités et individus de différentes nationalités.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Forum shall submit to the Council a report on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, le Forum doit soumettre au Conseil un rapport sur les travaux de sa session.
English: For example, Spring Peepers move from upland forest to vernal pools or shrubby swamps for breeding.
French: Par exemple, la rainette crucifère se déplace d’une forêt sèche vers des mares printanières ou marécages frutescents pour se reproduire.
English: The participating States commit to:
French: Les Etats participants s’engagent à : (…)
English: While the Branch has provided training to nearly 9,000 criminal justice officials, the enhancement and deepening of capacity-building assistance remains an urgent priority.
French: Même si le Service a dispensé des formations à près de 9 000 agents de justice pénale, la consolidation et l'approfondissement de l'assistance en matière de renforcement des capacités restent une priorité urgente.
English: While MST tools can be relevant to tackle such problems, it will be important to ensure there are realistic expectations among the end-user communities for MST studies in the near future.
French: Les outils de DSPM peuvent certes être utiles pour résoudre ces problèmes, mais on devra veiller à ce que les collectivités qui s'y intéressent n'aient pas de trop grandes attentes à l'égard des études de DSPM pour le proche avenir.
English: Joint deployment plans would be agreed by the Agency and the Member States concerned on the basis of identified criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures.
French: Des plans de déploiement communs seraient approuvés par l'agence et par les États membres concernés sur la base de critères prédéfinis, de références, de priorités et de procédures d'inspection communes.
English: We can do a great deal to promote progress towards full and effective equality at the global level simply by sharing our lessons learned with other countries and the UN.
French: Nous pouvons faire bien des choses pour ouvrir la voie à l'instauration d'une égalité pleine et effective au niveau mondial tout simplement en partageant avec d'autres pays et avec l'ONU les leçons que nous avons apprises.
English: This representative will be required to supply the fullest possible information about groups of supporters travelling, their number, the route they will be following and their means of transport, in accordance with the requirements of Articles 15 to 18 of RD 75/93.  It must be admitted, however, that without a judicial ruling Spanish regulations are unable to prevent supporters judged likely to cause trouble at sporting events from travelling since, under the constitution, all citizens enjoy the basic right of freedom of movement.
French: Ce représentant aura l’obligation de fournir la plus ample information possible sur les groupes de supporters qui se déplacent, leur nombre, l’itinéraire qu’ils vont suivre et les moyens de transport utilisés, conformément à ce qui est signalé dans les articles 15 à 18 du D.R. 75/93.  Mais il faut admettre que la réglementation légale espagnole ne peut empêcher, à moins qu’un arrêt judiciaire n’ait été prononcé dans ce sens, le déplacement des supporters susceptibles de perturber l’ordre des manifestations sportives, car, d’après la Constitution, la liberté de mouvement est un droit fondamental de tous les citoyens.
English: Now the second paradox: the key to increasing biological and cultural diversity may lie with these traditional, small-scale farmers.
French: Il y a un deuxième paradoxe: ces petits agriculteurs traditionnels pourraient bien détenir la clé de la croissance de la diversité biologique et culturelle.
English: States must honour their commitments under international humanitarian law, and develop national mechanisms to punish violations.
French: Les États doivent honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du droit international humanitaire et mettre en place des dispositifs nationaux de sanction de violation de ces droits.
English: I have sent in letters on the subject.
French: J’ai envoyé des lettres à ce sujet.
English: Other social co-operatives operate on a smaller community scale, driven solely by the collective resources of their members.
French: D'autres coopératives sociales fonctionnent à une échelle communautaire réduite, car elles ne comptent que sur les ressources collectives de leurs membres.
English: Speaker Hays saw positive value in the meeting, sayingt it would provide an opportunity for presiding officers to discuss issues of mutual concern.
French: Le président Hays a dit accorder une valeur positive à la rencontre en affirmant qu'elle constituait une occasion pour les dirigeants politiques de discuter de sujets communs soulevés par les Chambres hautes.
English: All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
French: Tous les produits constituant un échantillon sont examinés individuellement, et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables, ou des essais équivalents, sont effectués pour vérifier leur conformité aux exigences applicables de l'instrument législatif et pour déterminer l'acceptation ou le rejet du lot.
English: I endorse and support the enforcement exemption in the Directive: it is based on family relationships, children's best interests and the state of health of the immigrants.
French: J'approuve et je soutiens l'exemption d'exécution contenue dans la directive. Elle est basée sur les relations familiales, les intérêts supérieurs de l'enfant et l'état de santé des immigrants.
English: The Centre will facilitate negotiated settlements and make binding decisions on validation and compensation in certain claims.
French: Le centre facilitera la négociation des règlements et prendra des décisions exécutoires concernant la validité de certaines revendications et les indemnisations à accorder.
English: The exhibition at the Museum Tinguely presents a survey of Kurt Wyss’s work.
French: L’exposition au Musée Tinguely présente une vue d’ensemble sur l’œuvre de Kurt Wyss.
English: —National Forum on Health, 1997
French: —Forum national sur la santé 1997
English: Moreover, the colour shall be in the lower part of the tolerance area.
French: En outre, la couleur doit être dans la partie inférieure de la zone de tolérance.
English: See the agreements providing for compensation that were concluded by the United Nations with Belgium (United Nations Treaty Series, vol. 535, p. 191), Greece (ibid., vol. 565, p. 3), Italy (ibid., vol. 588, p. 197), Luxembourg (ibid., vol. 585, p. 147) and Switzerland (ibid., vol. 564, p. 193).
French: Voir les accords prévoyant une indemnisation qui ont été conclus par l'ONU avec la Belgique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 535, p. 191), la Grèce (ibid., vol. 565, p. 3), l'Italie (ibid., vol. 588, p. 197), le Luxembourg (ibid., vol. 585, p. 147) et la Suisse (ibid., vol. 564, p. 193).
English: • Ensure adequate participation of Francophone youth in the various Francophone games, both provincially and nationally, and that participants in immersion programs are included in delegations.
French: • S'assurer que la participation des jeunes francophones aux différents jeux de la francophonie, tant au niveau provincial que national, est adéquate et que des jeunes du programme d'immersion sont inclus dans les délégations.
English: It is evident that because of the marriage breakdown this applicant experienced severe and extreme difficulty in attempting to obtain her Record of Employment.
French: Il est évident qu'à cause de l'échec de son mariage, la présente prestataire a rencontré d'énormes difficultés en tentant d'obtenir son relevé d'emploi.
English: Baosteel submitted that, while there is an overlap between the CBSA’s expiry review factors and the Tribunal’s expiry review factors, the Tribunal is tasked with looking at more recent and accurate information.
French: Baosteel a soutenu que, bien que les facteurs dont tient compte l’ASFC et ceux dont tient compte le Tribunal dans un réexamen relatif à l’expiration se recoupent, le Tribunal est chargé d’étudier des renseignements plus récents et plus précis.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is crucial to the successful conclusion of the negotiations.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est une condition essentielle à la conclusion des négociations.
English: 4027 Pindiere North America Inc.
French: 4115 Paris Genève Inc.
English: Mitigation/enhancement measures are not necessarily required for every environmental impact that is identified Appendix 5 provides some suggestions for mitigation and enhancement measures and strategies that could be incorporated into the Detailed Analysis and the proposal development process.
French: Des mesures d'atténuation/amélioration ne sont pas nécessairement requises pour chaque incidence environnementale déterminée. L'Annexe 5 offre quelques suggestions pour des mesures et stratégies d'atténuation et d'amélioration qui pourraient être incorporées dans l'analyse détaillée et dans le processus d'élaboration du projet.
English: Small and medium enterprises (SMEs) were to be the backbone of the national economy and people were to be empowered through effective poverty eradication.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) doivent être le pivot de l'économie nationale, et la population doit être rendue maîtresse de son avenir par l'élimination réelle de la pauvreté.
English: These "beta" models play an exploratory role in the dialogue between innovative content and social use. The aim is to finance active online innovation, with the federal government acting in partnership with private industry and expert laboratories.
French: R A P P O RT F I N A L D U C O M I T É C O N S U LTAT I F N AT I O N A L S U R L A C U LT U R E C A N A D I E N N E E N L I G N E
English: Within such an approach, each institution would decide on its own actions, addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations), Curriculum, and Community (external relationships).
French: Selon cette approche, chaque institution déciderait de ses propres actions en prenant en compte les paramètres inhérents aux trois grands aspects de son organisation que sont la vie scolaire (gestion opérationnelle), les programmes d'enseignement et les rapports avec la communauté (relations extérieures).
English: • Know the requirements of the recording system, and anticipate difficulties in meeting the requirements in order to marshal the necessary strategies to overcome them;
French: Par exemple, il pourrait s’avérer possible ou souhaitable qu’un assistant soit responsable de tout ce qui a trait à la photographie et un autre de la cartographie et des instruments d’arpentage.
English: It should be further recognized that many programs are also diversified by geography, meaning that the market preferences of institutions will benefit funds in more than one country.
French: Il faut également reconnaître que de nombreux programmes sont également géographiquement diversifiés, ce qui signifie que les fonds de plus d’un pays profiteront des préférences des institutions relativement à ce marché.
English: What he means is all CLECs, or CLECs in general:
French: Il désigne toutes les ESLC, ou les ESLC en général :
English: The development and utilization of an integrated social and demographic database to plan and monitor sectoral policies and programmes will help to achieve this output.
French: La mise au point et l'utilisation d'une base de données sociales et démographiques intégrée en vue de planifier et de suivre la mise en œuvre des politiques et des programmes permettra d'exécuter ce produit.
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, règlementaires et administratives dans le domaine, ainsi que les conventions collectives applicables.
English: “(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article [Conference of the Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: The European Council therefore invited the Commission to submit proposals for the creation of a single asylum procedure containing common norms.
French: Le Conseil européen a donc invité la Commission à soumettre des propositions pour la création d'une procédure d'asile unique contenant des règles communes.
English: • Regional Conference on “Gender Integration in Co-operatives: 10 Years Before and After — Empowerment and Development of Women in Cooperatives”, 6-8 November 2006, Tagaytay City, Philippines.
French: • Conférence régionale sur l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les coopératives: 10 ans avant et après—autonomisation et développement des femmes dans les coopératives », 6-8 novembre 2006, Tagaytay (Philippines).
English: Reference Number: 06002-06-0292 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 0511 - Rental of Parking Spaces Contract Period: 2006-12-01 to 2007-11-30 Contract Value: $13,350.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0292 Date du contrat: 2006-11-24 Devis descriptif: 0511 - Location d'espaces de stationnement Durée du contrat: 2006-12-01 to 2007-11-30 Valeur du contrat: $13,350.00 Commentaires:
English: The Government of Canada is committed to human rights legislation that ensures all Canadians enjoy the same protection from discrimination and the same opportunity to participate meaningfully in Canada's economic and social life.
French: Le Gouvernement du Canada tient résolument à appliquer des dispositions législatives sur les droits de la personne qui garantissent à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes la même protection contre la discrimination et les mêmes chances de prendre une part significative à la vie économique et sociale du Canada.
English: (iii) Training for both producers and users in the area of gender statistics;
French: iii) La formation tant des producteurs que des utilisateurs dans le domaine des statistiques ventilées par sexe;
English: This will allow for the comparison of our data to other international hemovigilance systems.
French: Cela permettra la comparaison de nos données à celles d'autres systèmes d'hémovigilance internationaux.
English: ◦ How do we measure value and accomplishments
French: ◦ Comment mesurons-nous la valeur et les réalisations?
English: The material also contains a chronology.
French: La documentation renferme également une chronologie des événements.
English: After Frank BOUCHER won the trophy 7 times, he was given it to keep, and another was donated to the league.
French: Après qu'il ait remporté le trophée sept fois, le trophée est remis personnellement à Frank BOUCHERet un autre trophée est donné à la ligue.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4253 Courriel :
English: Institutes will issue, from time to time, requests for applications for workshops in selected fields of health research.
French: Les instituts lanceront de temps à autre des appels de demandes pour des ateliers dans certains domaines de la recherche en santé.
English: The report of the Dutch- and German-speaking Division (E/CONF.94/INF.52) noted the membership and participation in the Division, meetings and activities, two geographical names symposiums held by the Division and the involvement of the Division in organizing matters associated with the Eighth United Nations Conference.
French: La Division néerlandophone et germanophone (E/CONF.94/INF.52) a signalé que ses membres avaient participé à ses travaux, réunions et activités, aux deux colloques qu'elle a tenus sur la toponymie ainsi qu'aux préparatifs de la huitième Conférence des Nations Unies.