ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before Canada could jointly propose with the U.S., through a nomination document, that the area become a UNESCO World Heritage Site, consultations would have to be undertaken with Aboriginal groups, local communities, territorial governments, and, above all, the U.S. (federal and Alaskan governments).
French: Avant que le Canada puisse proposer conjointement avec les États-Unis, par document de mise en candidature, que la région soit désignée site du patrimoine mondial de l'UNESCO, des consultations devraient être menées auprès des groupes autochtones, des collectivités locales, des gouvernements territoriaux et, surtout, des États-Unis (gouvernements fédéral et de l'Alaska).
English: Recalling also the report of the Secretary-General to the General Assembly on the third quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/52/351),
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la troisième opération quinquennale d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/52/351),
English: 9808, presented by the Committee on Migration, Refugees and Demography
French: 9808, présenté par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie
English: (b) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, by the third quarter of 2008, a structured, verbatim compilation of the comments received from Member States, as an addendum to the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors;
French: b) Prierait également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de préparer, pour le troisième trimestre de 2008, la compilation in extenso des commentaires transmis par les États Membres, en additif des Normes de responsabilité professionnelle et de la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs;
English: At the time of our intervention at first reading on the Community action programme on customs, we welcomed this initiative designed to better coordinate national customs controls at the Union's external borders, while at the same time being concerned at the direction taken by the European Parliament: its amendments tended to 'communitize' the national customs and to promote the objective of a 'domestic market' which is even more unified than the present single market and which would virtually deny countries any margin for manoeuvre in their legislation.
French: Lors de notre intervention en première lecture sur le programme d'action de la Communauté en matière douanière, nous nous étions félicités de cette initiative visant à mieux coordonner les contrôles des douanes nationales aux frontières extérieures de l'Union, mais en même temps, nous nous étions inquiétés des orientations du Parlement européen: ses amendements tendaient en effet à «communautariser» les douanes nationales et à promouvoir l'objectif d'un «marché domestique» encore plus unifié que le marché intérieur actuel, qui enlèverait pratiquement aux nations toute marge de manoeuvre dans leur législation.
English: The need One of the characteristics of SMEs is their isolation.
French: · Les services fournis devaient être de bonne qualité.
English: A mandatory review must be an integral part of the solution.
French: La solution retenue doit comprendre un examen obligatoire.
English: ONS will continue its research and try to put in place partnerships with homelessness experts that will optimise the effectiveness of its procedures.
French: L'ONS entend poursuivre ses recherches et essayer de mettre en place des partenariats avec des experts des questions relatives aux sans-abri de façon à optimiser l'efficacité de ses procédures.
English: The complaint continues "I consider that the Canadian National Railway Company discriminated against me by not providing parking spaces designated specifically for vehicles with a parking tag for disabled persons.
French: [TRADUCTION ] « J’estime que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a exercé de la discrimination à mon endroit en omettant de fournir des places de stationnement désignées expressément pour des véhicules affichant une vignette de stationnement pour personne handicapée.
English: Meaning Alanine Cysteine Aspartic Acid Glutamic Acid Phenylalanine Glycine Histidine Isoleucine Lysine Leucine Methionine Asparagine Proline Glutamine Arginine Serine Threonine Valine Tryptophan Tyrosine Asp or Asn Glu or Gln unknown or other
French: Signification Alanine Cystéine Acide aspartique Acide glutamique Phénylalanine Glycine Histidine Isoleucine Lysine Leucine Méthionine Asparagine Proline Glutamine Arginine Sérine Thréonine Valine Tryptophane Tyrosine Asp ou Asn Glu ou Gln non connu ou autre
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada provides policy analysis and advice towards the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada as well as developing the regulatory framework required by the AHR Act.
French: Bureau de la mise en œuvre de la procréation assistée Santé Canada fournit des analyses et des conseils stratégiques relativement à l'établissement du Bureau de la mise en place de la procréation assistée et à l'élaboration du cadre prescrit par la Loi sur la procréation assistée.
English: These are an important, perhaps even central part, but it is important to note that on average 80% of agricultural income comes from market prices.
French: Elles représentent une proportion importante, voire déterminante, mais il vaut la peine de noter qu'en moyenne, 80 % des recettes agricoles résultent des prix du marché.
English: The economy is moving ahead in many regions, and the gates have been opened to foreign investment, although Europe seems so far to have been excluded.
French: L’économie progresse dans de nombreuses régions et le pays a ouvert ses portes aux investissements étrangers, même si l’Europe semble avoir été exclue jusqu’ici.
English: ◦ Measuring Results VI.
French: ◦ Mesure des résultats VI.
English: This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member States so request.
French: Cet échange de vues a lieu si la Commission ou un ou plusieurs États membres en font la demande.
English: The expected increase in coal-fired generation, mainly in Saskatchewan and Alberta, will dampen this decline.
French: Le résultat net de ces changements est une faible diminution des émissions.
English: Whereas if exactly the same set of word was written by a journalist, intending them as shorthand notes to help him write a longer article latter, these would not be a poem.
French: – Une fenêtre ne doit pas être un trou percé comme par un vilebrequin dans une planche, mais être comme l'aboutissement de lois internes, comme la muqueuse et les modelés des orifices naturels.» Avant d'être transcrite dans la notation, la mélodie existe comme déploiement même du son, exploitation de certaines possibilités insoupçonnées de ce matériau. La couleur ne remplit pas l'espace impressionniste, mais en est la vibration.
English: At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific skills of the controller and the authorisation of the supervisory authorities to provide services for a particular sector or group of sectors.
French: Dans le même temps, les mentions inscrites sur la licence reflètent tant les compétences spécifiques du contrôleur que l'autorisation donnée par les autorités de surveillance de fournir des services pour un secteur ou un groupe particulier de secteurs.
English: In 2002, it terminated the procedure, taking the view that no specific action was necessary in the interests of the Community, as the selective withdrawal of concessions by the United States did not cause adverse trade effects within the meaning of the TBR.
French: En 2002, elle a clôturé la procédure en considérant qu'aucune action spécifique dans l’intérêt de la Communauté n’était nécessaire, puisque la suppression sélective des concessions par les États-Unis n’entraînait pas d’effets commerciaux défavorables au sens du ROC.
English: • 299-A-1991 — Non-scheduled international service - Kenneth C. Sabin dba Sab Air Flying Service
French: • 299-A-1991 — Service international à la demande - Kenneth C. Sabin s/n Sab Air Flying Service
English: On the forest floor, coarse woody debris accumulated in a pattern similar to that of aboveground woody biomass.
French: L'accumulation de débris ligneux grossiers sur le sol forestier suit la même évolution que la biomasse ligneuse aérienne.
English: Consultation meetings will be organized regarding the issues discussed in the Committee.
French: Des réunions consultatives seront organisées sur des questions examinées par le comité.
English: By this time, however, it became clear that WTO Members could not narrow their differences.
French: À ce moment-là, il était toutefois devenu clair que les membres de l’OMC n’arrivaient pas à combler l’écart qui séparait leurs positions.
English: Amendment 7 Article 2, point (a), indent 4 - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste, - support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
French: Amendement 7 Article 2, point a), tiret 4 - le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que PE 378.461v02-00 6/11
English: The provisions of this Directive prohibit the export of radioactive waste to the ACP countries in line with the Lomé IV Convention signed on 15 December 1989, to a destination south of latitude 60° south or to a third country which does not have the resources to manage the radioactive waste safely.
French: Les dispositions de cette directive interdisent les exportations de déchets radioactifs vers les pays ACP, conformément aux dispositions de la convention Lomé IV signée le 15 décembre 1989, ainsi que vers une destination située au sud du soixantième parallèle de l'hémisphère sud ou vers un pays tiers qui n'est pas en état de gérer en toute sécurité les déchets radioactifs.
English: Participates in the section's acquisitions program, by locating and obtaining photographic records relating to the history of Canada from government and private sources.
French: Effectuer des recherches sur des collections entières de photos, certaines images en particulier ou des aspects donnés de l'évolution de la photographie, ainsi que de la période pertinente de l'histoire du Canada, en vue de vérifier l'authenticité des photographies historiques et d'interpréter la signification et l'importance des archives photographiques.
English: Secondly, any regime on allocation of loss must ensure that there are effective incentives for all involved in a hazardous activity to follow best practice in prevention and response.
French: En deuxième lieu, tout régime de répartition de cette charge devait garantir l'existence de moyens propres à inciter effectivement tous ceux qui participent à une activité dangereuse à adopter les meilleures techniques de prévention et de réaction.
English: Speaker, Eleventh ICSID/AAA/JCC Joint Colloquium, San Francisco, October 1994 (International Conciliation and Mediation)
French: Intervenant, onzième colloque conjoint CIRDI/Association américaine d'arbitrage/Chambre de commerce internationale, San Francisco, octobre 1994 (International Conciliation and Mediation)
English: NAFTA binational panels were also requested to review certain anti-dumping and countervailing duty administrative review determinations.
French: Les groupes spéciaux binationaux étaient également chargés d’examiner certaines conclusions des révisions administratives portant sur l’imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: And just as regularly, the military mainstream, and the structures which support them, have grabbed hold of these theories of mobility and uncertainty and converted them into predictability and solidity and certainty and size.
French: Et tout aussi régulièrement, le courant dominant chez les militaires, et les structures qui les appuient, se sont saisis de ces théories de la mobilité et de l'imprévisibilité et les ont transformées en leur donnant des caractéristiques de prévisibilité, de solidité, de certitude et d'ampleur.
English: We would also remind them, as well as the Belgrade authorities, that a direct dialogue on technical questions of common concern must be rapidly engaged in and must be conducted by both sides in good faith.
French: Nous leur rappelons enfin, ainsi qu'aux autorités de Belgrade, qu'un dialogue direct portant sur des questions techniques d'intérêt commun doit rapidement s'engager entre elles et qu'il devra être mené, de part et d'autre, de bonne foi.
English: However, these programs are targeted towards certain types of activities.
French: Cependant, ces programmes visent certains types d’activités.
English: 1924 Royal Lake of the Woods Yacht Club, Winnipeg, MB Royal Montréal Curling Club
French: 1924 Royal Lake of the Woods Yacht Club, Winnipeg (MB) Royal Montréal Curling Club
English: Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants. i) Description of the genetic modification(s) Details of all methods and manipulations involved in the modification of an organism must be provided to allow for the identification of all genetic material potentially inserted, deleted, mutated, or rearranged in the host genome.
French: Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant. Accessible à l'adresse (Aliments dérivés des biotechnologies) I) Description de la (des) modification(s) génétique(s) Des détails de toutes les méthodes et manipulations exécutées dans la modification d'un organisme doivent être indiqués afin de permettre l'identification de tout le matériel génétique pouvant être inséré, supprimé, muté ou réarrangé dans le génome hôte.
English: This is our business, in the same way that what happens within the EU is Egypt’s business when it affects the agreements mentioned.
French: C’est notre affaire, de même que ce qui se passe au sein de l’UE est l’affaire de l’Égypte quand cela affecte les accords mentionnés.
English: Funding for the Foundation comes from year-round public donations collected through counter and drive-thru coin boxes located at over 3,400 Tim Hortons stores, Tim Hortons Camp Day, as well as other special events and donations.
French: Le financement de la Fondation provient de dons que le public dépose tout au long de l’année dans les boîtes à monnaie installées sur le comptoir avant et au service au volant des plus de 3 400 restaurants Tim Hortons, du Jour des camps ainsi que de dons et autres événements spéciaux.
English: Management Capabilities  As part of its advice to owner-operators on how to go about attracting investors in their companies, Strategis Steps to Growth Capital website notes that the company's management is one of the key considerations in any decision by an investor to entrust his or her money to the people who run a business.
French: Compétences en gestion  Dans le cadre de ses conseils aux propriétaires-dirigeants d'entreprises sur la façon de procéder pour attirer des investisseurs dans leurs entreprises, Étapes vers le capital de croissance, un site Web de Strategis, signale que la gestion en entreprise figure parmi les facteurs essentiels dans la décision de tout investisseur de confier son argent aux personnes qui exploitent une entreprise.
English: The nearby Hackescher Markt district and the area surrounding the Oranienburger Strasse offer countless shops, nightlife venues, and entertainment opportunities.
French: Le quartier voisin d'Hackescher Markt et les environs d'Oranienburger Strasse regorgent de boutiques, de bars, de boîtes de nuit et de lieux de divertissement.
English: The objective of 'less and better targeted aid' was set by the Council.
French: DG ENTR formulated the intention to release soon a RFID mandate for Standards forums (CEN, CENELEC, ETSI).
English: There is good communication on immigration - and I hope that Mr Poettering realises this - underpinned by a consensus on moving forward with a common policy.
French: Il y a une bonne communication sur l' immigration - j' espère que M. Poettering s' en rendra compte -, sur la base d' un consensus, pour poursuivre une politique commune.
English: A) Control Framework The audit concluded that the RCMP C&B control framework was not adequate at the national policy centre level however strong compensating control framework components were found to exist at regional levels.
French: A) Cadre de contrôle La vérification a conclu que le cadre de contrôle appliqué aux opérations RAS au palier du centre national de décision de la GRC n’était pas adéquat, bien que des contrôles compensatoires solides aient été observés au palier régional.
English: • Development and implementation of a business case for most appropriate scenario for IM/IT.
French: • Identification de scénarios pour faire en sorte que la CNLC ait accès à des services et à un soutien en GI/TI, comprenant notamment une plate-forme appropriée pour le SMLC et d'autres systèmes.
English: 3.3.2 Hazard characterization 3.3.2.1 Effects in humans Data relevant to the assessment of the potential adverse effects of exposure to acetaldehyde in humans are limited primarily to irritation.
French: 3.3.2 Caractérisation du risque 3.3.2.1 Effets sur les humains Les données applicables à l'évaluation des effets nuisibles possibles d'une exposition à l'acétaldéhyde chez les humains sont principalement limitées aux problèmes d'irritation.
English: Conflicts persist, such as the crises in Africa, particularly those involving civil, ethnic and intra-state rivalries with a heavy toll on civilian populations.
French: Des conflits persistent, par exemple ceux de l'Afrique, en particulier les conflits suscités par des rivalités civiles, ethniques et intérieures, qui ont durement touché les civils.
English: On 20 May, another jailbreak was prevented at the Fort Liberté prison, when a group of inmates managed to break through the prison roof before being apprehended by the prison's sole armed guard.
French: Le 20 mai, une autre mutinerie a été avortée à la prison de Fort Liberté, où des détenus avaient réussi à atteindre le toit de la prison avant d'être appréhendés par l'unique gardien armé de l'établissement.
English: Enhanced the capability of First Nations to benefit more fully from forest-based opportunities through the First Nations Forestry Program.
French: Nous avons rehaussé la capacité des Premières nations de tirer meilleur profit des possibilités forestières par l’entremise du Programme forestier des Premières nations.
English: Co-Applicant(s)
French: LECOMTE, Tania
English: Supreme Court, Vanuatu, Civ Case 37/1985, (unreported) (15 April 1985).
French: Cour suprême de Vanuatu, affaires civile 37/1985, (non publiée) (15 avril 1985).
English: The only segment of publishers which lags behind in the utilization of this channel is the Information/Reference niche (44 per cent of publishers in this segment).  Key findings (continued)
French: Les éditeurs occupant le créneau des produits d'information et de référence sont les seuls qui tardent à utiliser ce circuit de distribution (44 % des éditeurs de ce segment).
English: See document SCT/8/7 "Appellation of origin" means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors."
French: "On entend par appellation d’origine … la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains."
English: Because of amended subsection 233.2(2), the expression "contribution" generally carries the same meaning as in new section 94 with most of the same exceptions for "arm's length transfers" contained in the definition of that expression in subsection 94(1).
French: Pour qu’il y ait lieu de produire une déclaration à la suite d’un transfert ou d’un prêt, il faut qu’un des indices de l’existence d’un lien de dépendance énoncés au paragraphe 233.2(2) s’applique à l’égard du transfert ou du prêt.
English: We must exploit and strengthen that trend. Let me give a small example.
French: C'est un mouvement dont il faut profiter et qu'il faut renforcer.
English: Recent declines in sulphate deposition have resulted in lower net losses of Ca2+ and, in turn, this has slowed down the rate of soil acidification; however, widespread net losses of Ca2+ (and in some cases Mg2+) are still occurring in eastern Canada.
French: Le déclin récent des dépôts atmosphériques de sulfate a entraîné une diminution des pertes nettes en Ca2+, ce qui a ralenti le taux d'acidification des sols; cependant, des pertes répandues de Ca2+ (et, dans certains cas, de Mg2+) se produisent encore aujourd'hui dans l'Est du Canada.
English: They are intended to enable the practical application of the Regulations and do not imply any technical modification.
French: Les changements proposés visent à rendre possible l'application pratique des règlements et n'entraînent aucune modification technique.
English: There are some strategic considerations, both in terms of publication and in terms of an eventual appointment or afﬁliation.
French: Certaines considérations stratégiques s’imposent, en ce qui concerne tant la publication que d’une éventuelle nomination ou afﬁliation.
English: During the week ending 30 June 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 juin 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It is expected that the assessment will be completed by the end of 2004.
French: L'évaluation devrait être terminée d'ici à la fin 2004.
English: We don't offer this kind of service. But we want to mention that all the apartments have an equipped kitchen and are situated close to some food stores.
French: Non, mais cela n’est pas nécessaire car tous les appartements sont équipés d’une cuisine et il y a toujours plusieurs restaurants à 2 pas de chez vous, quel que soit le quartier ou vous séjournez.
English: (vi) meteorology; (vii) navigation; (viii) operational procedures, including resource management; (ix) principles of flight; and (x) 1.c. communications.
French: (vi) météorologie; (vii) navigation; (viii) procédures opérationnelles, en ce compris la gestion des ressources; (ix) mécanique du vol; et (x) 1.c. communications.
English: Since financing for the Mission had ceased to be a problem, he suggested that his office should keep the matter under review and report to the General Assembly, if necessary, at its fifty-fifth session.
French: Étant donné que le financement de la Mission a cessé d'être un problème, M. Halbwachs suggère que son bureau garde la question à l'étude et rende compte à l'Assemblée générale, si nécessaire, à sa cinquante-cinquième session.
English: Sidney McMillan, the other member of Mr. Bussière’s interview team, recalled that candidates were prompted to bring them back on track.
French: Sidney MacMillan, l’autre membre de l’équipe d’entrevues de M. Bussière, se souvient que les interventions servaient à ramener les candidats qui s’écartaient du sujet.
English: It is significant that although the corporate method of operation among the Commissioners was perhaps more apparent than real after Nelson's appointment, the Commissioners never took steps to formally distribute duties between themselves.
French: Le fait est significatif : bien que les méthodes de travail des commissaires en corps constitué fussent peut-être plus apparentes que réelles après la nomination de Nelson, les commissaires ne prirent jamais de mesures en vue de se partager officiellement les tâches.