ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Energy Research and Development Program Natural Resources Canada The Industry Energy Research and Development Program of CANMET’s Energy Technology Centre encourages and supports industry proposals for the development and application of leading-edge, energy-efficient and environmentally responsible processes, products, systems and equipment.
French: Programme des résidus stériles Ressources naturelles Canada L’objectif du Programme est de mettre au point des technologies ou d’appliquer les techniques existantes en vue de réduire les responsabilités environnementales potentielles découlant des déchets miniers et du traitement des effluents miniers, et de gérer les aires d’évacuation de déchets de manière efficace par rapport aux coûts.
English: Support for the ratification of up to 13 self-government constitutions by First Nations and Inuit groups (by 2005–2006)
French: Aider à la ratification d'un maximum de 13 constitutions d'autonomie gouvernementale formées par des groupes inuits et des Premières nations (d'ici à 2005–2006).
English: I think that is quite logical and sensible.
French: Je pense que cette méthode est tout à fait logique et sensée.
English: Noting that the report under consideration referred the reader to the initial report on the subject of freedom of expression, he wondered if that meant that no specific measures had been taken in that field since 1995.
French: Notant que le rapport à l'examen renvoie au rapport initial pour ce qui concerne la liberté d'expression, il se demande s'il faut comprendre qu'aucune mesure concrète n'a été prise dans ce domaine depuis 1995.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (see para. 66).
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (voir par. 66).
English: Geostationary (GEO) satellites are also used to alert and helps locate emergency beacons if they are GPS equipped.
French: Les satellites géostationnaires (GEO) sont aussi utilisés pour alerter et aider à localiser les balises de détresse s'ils elles sont munies de GPS.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/36 L of 6 December 1991, whereby the Register was established, we believe that the Register's scope should be broadened to encompass all information related to sophisticated conventional weaponry and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and advanced technology that could give the Register a more comprehensive, balanced and non-discriminatory nature, thus allowing for increased systematic involvement in its activities.
French: Conformément à la résolution 46/36 de l'Assemblée générale du 6 décembre 1991, portant création du Registre, nous pensons que la portée de ce Registre devrait être élargie pour englober toutes les informations relatives aux armes classiques sophistiquées et aux armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à la technologie avancée, afin de rendre le Registre plus complet, plus équilibré et moins discriminatoire, ce qui permettra une participation plus systématique à ses activités.
English: Accountability for more significant projects is assured through records of decision.
French: La responsabilisation à l'égard de projets plus importants est assurée au moyen des registres des décisions.
English: The Commission failed in the single most important task it should have set itself — an accurate and adequate definition of the term “Janjaweed”.
French: La Commission a failli à la tâche la plus importante qu'elle aurait dû se fixer - donner une définition exacte et adéquate du terme « Janjaouid ».
English: April 2006 Biology The Rainbow mussel is a small freshwater mussel with an average length of about 55 mm.
French: Villeuse irisée Statut : en voie de disparition Dernière évaluation du COSEPAC : avril 2006 Biologie La villeuse irisée est une petite moule d’eau douce d’une longueur moyenne d’environ 55 mm.
English: However, despite this recognition and the subsequent creation of SD management tools and processes, there remain numerous challenges.
French: Toutefois, en dépit de la reconnaissance et de la création subséquente d’outils et de processus de gestion du DD, de nombreux défis demeurent.
English: It is widely accepted that that work needs to progress towards a successful conclusion.
French: On s'accorde à dire que le travail doit progresser vers une conclusion positive.
English: The distribution of extracellular amylolytic activities of sporulating cells was different from that of vegetative cells, whereas the distribution of intracellular amylolytic activities remained identical.
French: La distribution des activités amylases extracellulaires des cellules sporulées était différente de celle des cellules végétatives mais, dans le cas des enzymes intracellulaires, la distribution demeurait identique.
English: Dr. Idris also discussed the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which was being held in Geneva from December 7 to 20, 2000.
French: Il a notamment exprimé lespoir que cette conférence aboutira à ladoption dun nouvel accord qui renforcera la position des artistes interprètes et exécutants, lesquels disposeront dune base juridique plus claire pour exploiter leurs prestations audiovisuelles, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: Last but not least, this publication is addressed to the intermediary organisations that SMEs go to for advice and support in general business matters.
French: Notre publication s’adresse également — et ce dernier point est loin d’être le moins important — aux organisations intermédiaires auprès desquelles les PME recherchent conseil et assistance sur les divers aspects de leur gestion.
English: Our delegation shares the opinion, suggested by some States during the general debate of the Second Committee, on the advisability of streamlining the work of the Committee and removing overlapping elements in its activities.
French: Notre délégation partage l'opinion, exprimée par certains États au cours du débat général de la Deuxième Commission, sur l'utilité de rationaliser les travaux de la Commission et de supprimer les éléments faisant double emploi dans ses activités.
English: University of Toronto Press, 1951, pp. 3–4, for a statement of the core principles and practices of parliamentary control of finances.
French: Presses de l’Université de Toronto, 1951, pp. 3-4, pour un énoncé des principes et des méthodes de base en matière de contrôle parlementaire des finances.
English: The other types of weave are just variations of the same circular weave and are used to produce hoses with different performance qualities.
French: Les autres méthodes de tissage sont dérivées du tissage circulaire et permettent la fabrication de tuyaux présentant des caractéristiques de rendement différentes.
English: 76 and 174).  Such a new provision would provide certainty as to the law applicable to form in cases where article 8 does not apply because the assignor is not located in a Contracting State.
French: Cette nouvelle disposition permettrait de savoir avec certitude quelle est la loi applicable à la forme dans les cas où l'article 8 ne s'appliquerait pas du fait que le cédant n'est pas situé dans un État contractant.
English: The Commission has presented in this report its assessment of the impact of processing aid to the market in flax and hemp grown for fibre and, where necessary, proposals in accordance with Article 15, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of these markets.
French: Dans le rapport, la Commission présente une évaluation de l’impact de l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, conformément à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans ce secteur. Sur la base des résultats de ce rapport, la Commission propose un règlement du Conseil visant à prolonger le régime actuel pour deux campagnes.
English: A review of the occurrence and fate of naphthenic acids in aquatic environments.
French: « A review of the occurrence and fate of naphthenic acids in aquatic environments ».
English: The Internet is also providing an alternative means of offering the core telecommunications business activity (even if differences in quality still distinguish the two services) through the delivery of Internet telephony, without in some cases either party needing to have a computer.
French: Il s’ développé essentiellement est sous l’ impulsion des utilisateurs, à partir d’ équipements possédés par ceux-ci (les routeurs offrant les fonctions centrales de réseaux plutôt que les fonctions périphériques), les utilisateurs continuant à générer eux même une partie substantielle du contenu.
English: Do you know how to make your a long exposure from short exposures using software?
French: Savez-vous comment prendre des clichés à long temps d’exposition en faisant des poses courtes et en utilisant un logiciel pour les additionner?...
English: For this reason, they must be examined even if they are not accompanying you to Canada.
French: Pour cette raison, toutes les personnes à charge doivent passer une visite médicale même si elles n’accompagnent pas le requérant au Canada.
English: Proposes in particular that the utmost be done to reinforce the NonProliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons and to promote full implementation of UN Security Council Resolution 1540; is of the view that strengthening the IAEA as well as the Global Partnership Initiative are central elements in the partners' joint strategy; further stresses that the nuclearweapon states amongst the transatlantic partners should work harder to comply with Article VI of the NPT and should refrain from modernising their nuclear doctrines and arsenals or making inappropriate unilateral statements about their possible use; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 100 Paragraphe 18 18. propose en particulier que tout soit mis en œuvre pour conforter le Traité de nonprolifération, qui est un élément clef pour prévenir la diffusion des armes nucléaires et promouvoir l'application pleine et entière de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies; est d'avis que le renforcement de l'AIEA, ainsi que l'initiative de partenariat mondial sont les éléments centraux de la stratégie conjointe des partenaires; souligne en outre que les partenaires transatlantiques dotés de l'armement nucléaire devraient s'efforcer davantage de respecter l'article VI du TNP et devraient s'abstenir de moderniser leurs doctrines et arsenaux nucléaires et de faire des déclarations unilatérales inappropriées au sujet de leur utilisation éventuelle; Or. en
English: First Nation fishers will be provided with training in sturgeon handling and release methods that promote recovery following capture.
French: On offrira aux pêcheurs des Premières nations une formation sur les méthodes de manipulation et de remise à l’eau de l’esturgeon qui favorisent le rétablissement après la prise.
English: Kenya called for the General Council to reach a decision on new procedures for LDC accessions no later than the end of this year.
French: Le Kenya a demandé au Conseil général de prendre une décision au sujet des nouvelles procédures d'accession des PMA au plus tard avant la fin de l'année en cours.
English: The first part provides a primer on budgeting and budgetary institutions while the second part of this volume presents an overview of issues involved in prioritizing and sequencing public expenditure management in Africa and in postconflict countries.
French: L'objectif prépondérant de cet atelier est de renforcer la capacité de bonne gouvernance en Tanzanie grâce à un accès accru à la gestion de l’information et à un droit des médias renforcé.
English: If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
French: Si un délai expire, soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans un État membre ou entre un État membre et l'Office, soit un jour de pertubation résultant de cette interruption, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation pour les parties à la procédure qui ont leur domicile, leur siège ou un établissement dans cet État ou qui ont désigné des mandataires ayant un siège dans ledit État.
English: It was fear and uncertainty over the scope and the consequences of the global financial and economic crisis.
French: C'était la peur et l'incertitude concernant l'ampleur et les conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: The rationale will be posted on the EBR registry and the Green Lane.  5.8
French: Les raisons paraîtront au registre environnemental et au site Web de la Voie verte.  5.8
English: The electrophysiological differences seen between the circular and sling muscles provide a basis for their different contributions to LES activities such as resting tone and neurotransmitter responsiveness, and in turn could impart asymmetric drug responses and provide specific therapeutic targets.
French: Les différences électrophysiologiques entre les muscles circulaires et obliques fournissent une base pour établir leur contribution différentielle aux activités du SIO comme le tonus au repos et la réactivité aux neurotransmetteurs, et pourraient transmettre des réponses asymétriques aux médicaments ainsi que fournir des cibles thérapeutiques spécifiques.
English: I said I wanted to make two final comments.
French: J'ai dit que je voulais terminer par deux commentaires.
English: This process also considers financial and ownership structures tailored to the client.
French: L'exercice tient également compte de structures financières et de détention adaptées au client.
English: There has not been a lot of testing done by people outside of Stats Canada, therefore the Census marketing people have requested the opportunity to present this prototype to the EAC and have them test it over the next couple of days.
French: Étant donné que peu de personnes de l’extérieur de SC ont mis à l’essai le prototype du site, les responsables de la commercialisation du recensement ont demandé de le présenter aux membres du CCE afin qu’ils l’essaient au cours des prochains jours.
English: In the UNDP 2007/2008 HDR, the Philippines ranked 90 out of 177 countries and falls under the Medium Human Development category.
French: Dans le rapport sur le développement humain 2007-2008, établi par le PNUD, les Philippines, qui sont classées 90e sur 177 pays, relèvent de la catégorie du développement humain moyen.
English: When conducting ESDP civilian crisis management missions, coherence must be ensured with other international actors in the field.
French: Elle devra assurer la cohérence avec l’intervention d’autres acteurs internationaux dans ce domaine lorsqu’elle mènera des missions de gestion civile de crise dans le cadre de la PESD.
English: The second measure they request is particularly important: the appointment of a UN envoy, to which should be added the appointment of an EU representative for Tibet. It is deplorable that despite an earlier request by the European Parliament, the Council and the Commission, nothing has yet been done.
French: La deuxième mesure est particulièrement importante, à savoir la nomination du rapporteur de l'ONU, à laquelle devrait s'adjoindre la nomination d'un représentant de l'Union européenne pour le Tibet - il est déplorable que, malgré la demande déjà faite par le Parlement européen, le Conseil et la Commission n'aient encore rien fait.
English: On the degree of cost, a statute that sets out detailed privacy duties for financial institutions to follow will likely involve the highest degree of costs.
French: Le modèle à adopter (ou la combinaison d’éléments provenant de différents modèles) dépendra de divers facteurs – dont les coûts, la protection et les révisions indépendantes recherchées par les décideurs.
English: This was the year when, in the more fortunate half of Europe, the idea of the common market had already come into being and its realisation was close at hand.
French: À cette époque, la partie la plus chanceuse de l'Europe connaissait déjà l'idée du marché commun, dont la concrétisation était à portée de main.
English: As part of Cantera’s support for development in rural communities, there have been developed in the Center, courses for training groups of women in the processes of production among which are the preparation of cheese, processing of dried fruit and the development of products with honey as the basic ingredient.
French: Les cours collectifs de formation des femmes pour la production artisanale de fromage, la production de fruits secs et produits à base de miel sont une partie de l’apport de Cantera pour le développement des communautés.
English: As regards the reports of the missions carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office of the Commission, it should be noted that the contested decision takes into account the reports of the missions which took place between 22 February and 3 March 1999 and 19 and 23 April 1999.
French: S'agissant des rapports des missions effectuées au Portugal par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, il convient de relever que la décision attaquée prend en considération les rapports des missions effectuées du 22 février au 3 mars 1999 et du 19 au 23 avril 1999.
English: Perhaps, these findings will be one of the first awareness raising activities.
French: La publication des présents résultats constituera peut-être l'une des premières activités de sensibilisation.
English: The workers’ compensation system and the occupational health and safety system of New Brunswick are funded by assessments paid by registered employers for the cost of accidents today and the liability of those accidents for the future.
French: Le régime d’indemnisation des travailleurs et le régime de santé et de sécurité au travail du Nouveau-Brunswick sont presque entièrement financés par les cotisations versées par les employeurs inscrits pour couvrir le coût des accidents qui surviennent aujourd’hui ainsi que la responsabilité des accidents qui surviendront à l’avenir.
English: • Result is that there is much we can do with the current search product to met needs for enhancements & metadata support
French: • Le résultat est que nous pouvons faire beaucoup avec les produits de recherche actuels afin de répondre aux besoins en matière d’amélioration et de soutien aux métadonnées
English: The fight to eradicate the scourge of HIV/AIDS must continue, and we must dedicate ourselves to that task.
French: La lutte pour éradiquer le VIH/sida doit se poursuivre, et nous devons nous atteler à cette tâche.
English: Thus far no one named on the List has been stopped.
French: À ce jour, on n'a détenu aucune personne dont le nom figure sur la liste.
English: In addition, through Trustee Individual Name this element is linked to Trustee Institutional Entity.
French: De plus, par l’entremise de l’élément Nom de l’administrateur, il est aussi lié à l’élément Entité institutionnelle de l’administrateur.
English: An Investigations Directorate was established with a mandate to enforce the Act through conducting administrative reviews, investigations, and policy analysis related to the application of the Act.
French: La Direction des enquêtes a été formée afin de faire observer la Loi au moyen d'examens administratifs, d'enquêtes et d'analyses de politiques liés à l'application de la Loi.
English: Typically, these fees relate to guarantees and the return of an unpaid bill of exchange.
French: De manière générale, ces commissions se rapportent à des garanties et au renvoi d'une lettre de change impayée.
English: The number of partitions is highly dependent on your environment.
French: Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.
English: Eventually, after I’d started writing shortish, informal book reviews, not professing to any authority beyond that of the common reader, publishers began paying attention.
French: Après avoir commencé à écrire des critiques de livres courtes et informelles, sans nulle autre prétention que celle d’une simple lectrice, des éditeurs ont commencé à s’y intéresser.
English: Employment growth remains strong (1.5% in 2002 and 1.7 expected in 2003).
French: La croissance de l'emploi reste forte (1,5 % en 2002 et 1,7 % attendus en 2003).
English: OonuCulture.com, is a website designed to serve as a portal for an already existing trend-setting, multicultural, affluent Caribbean-American consumer, whose love for the Caribbean culture influences choices in beauty, fashion, and lifestyle.
French: Menm Biten, Menm Bagay (MBMB) est la première association des Caraïbéens francophones basee en Angleterre.
English: Several researchers have shown, for example, that children with disorganized attachment patterns in infancy develop controlling and coercive behaviour as they move into the preschool and early childhood period (Lyons-Ruth, Repacholi, McLeod & Silva, 1991; Wartner, Grossmann, Fremmer-Bombik & Suess, 1994).
French: Plusieurs chercheurs ont démontré, par exemple, que les enfants qui présentent un style d’attachement désorganisé pendant la petite enfance développent un modèle de comportement coercitif et de contrôle lorsqu’ils arrivent à l’âge préscolaire et tout au long de la petite enfance (Lyons-Ruth, Repacholi, McLeod et Silva, 1991; Wartner, Grossmann, Fremmer-Bombik et Suess, 1994).
English: 2005) which received Royal Assent on December 15, 2005 includes technical amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act and the Electricity Act, 1998 as it relates to the gross revenue charge. These technical amendments will improve administrative effectiveness, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Les établissements faisant l'objet d'une interdiction temporaire, ainsi que le nom des détaillants, figurent sur la présente liste.
English: Moreover, as a direct consequence of their increased awareness and mobilization, a uniform voice was emerging from those communities, calling for direct representation and affirming the legitimacy of their claims, which any eventual peace settlement would have to take into account.
French: En outre, comme conséquence directe de leur prise de conscience accrue et de leur mobilisation, une voix uniforme s'est élevée de ces groupes réclamant une représentation directe et affirmant la légitimité de leurs réclamations dont tout accord de paix éventuel aurait à tenir compte.
English: Reports may also include specific characteristics of the service provided that may raise concerns.
French: Les rapports pourront aussi traiter de caractéristiques précises du service offert qui pourraient être préoccupantes.
English: In making its determination pursuant to this subsection, the Agency has carefully reviewed the evidence on file.
French: Pour prendre sa décision aux termes de ce paragraphe, l'Office a examiné attentivement les éléments de preuve versés au dossier.
English: A key question is how states can work together to support the emergence of independent voices across the Americas.
French: Il leur faut maintenant déterminer comment les États peuvent collaborer pour appuyer l’apparition de voix indépendantes partout en Amérique.
English: A team of well qualified scientists is at your disposal in Lausanne and offers you the best technical assistance available in the form of consultations and courses.
French: Une équipe de scientifiques compétents est à disposition à Lausanne et offre une assistance technique de pointe sous forme de consultations et de cours.