ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84.  La Commission en a débattu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: Strategic Objectives The Administration Program supports DIAND’s operating programs, providing policy direction and coordination and central advisory services.
French: Objectifs stratégiques Le Programme de l’administration appuie les programmes de fonctionnement du MAINC, assure l’orientation et la coordination des politiques et des services consultatifs centraux.
English: Freight rates for moving western grain to port by rail were paid partly by the federal government.
French: Les tarifs marchandises applicables à l’acheminement du grain de l’Ouest vers les ports par voie ferroviaire étaient partiellement pris en charge par le gouvernement fédéral.
English: The emergence of a distinct Aboriginal literature has not, unfortunately, been met with much openness by Canadian publishing houses and bookstores.
French: [TRADUCTION] «Non, je ne suis pas un poète, j'écris simplement des trucs indiens55.» Il y a près de 20 maisons d'édition autochtones au Canada56.
English: FAO has supported activities to increase the collection, tabulation and use of data and information on the gender dimension of agricultural and rural development.
French: La FAO a apporté son concours à des activités visant à collecter, dépouiller et analyser des données sur les questions d'égalité entre les sexes dans le domaine du développement agricole et rural.
English: Chinese leaders have often exchanged letters with the leaders of countries in the Middle East, setting forth the Chinese position and actively pursuing mediation efforts with all parties.
French: Les dirigeants chinois ont souvent échangé des lettres avec les dirigeants de pays du Moyen-Orient, pour définir la position de la Chine et ils ont activement poursuivi leurs efforts de médiation auprès de toutes les parties.
English: Furthermore, membership should be restricted to individuals with considerable knowledge of the criminal law, criminal investigation and policy evaluation (i.e., ex-police officials, lawyers, judges, criminologists, community representatives working in the area of legal aid, etc.). 14) The Representation of Minority Interests:
French: En outre, l'adhésion devrait être limitée aux personnes possédant des connaissances importantes du droit pénal, des enquêtes criminelles et de l'évaluation policière (c.-à-d. d'anciens agents de police, des avocats, des juges, des criminologues, des représentants de la collectivité travaillant dans le domaine de l'aide juridique, etc.). 14) Représentation des intérêts de la minorité :
English: Commerce determined that it was necessary to adjust the lease rate for private land downward to account for differences between the leases on private and public land.
French: Le DOC a aussi conclu à la nécessité d’ajuster à la baisse le taux de location des terres privées en fonction des différences dans les conditions des baux des deux secteurs.
English: There is inadequate communication at all levels.
French: La communication est insuffisante à tous les niveaux.
English: Finally, the session addressed the importance of quality management systems, best agricultural practices, and consumer satisfaction.
French: Les participants ont enfin débattu des systèmes de gestion de la qualité, des pratiques agricoles optimales et de la satisfaction du consommateur.
English: Hence, although for the time being there is no law in Cameroon which directly prohibits FGM or criminalizes it, the courts employ several provisions of the Penal Code to punish perpetrators.
French: C'est pourquoi, même si, à ce jour, aucune loi camerounaise n'interdit ou ne sanctionne directement la pratique des mutilations génitales féminines, les tribunaux recourent à diverses dispositions du Code pénal pour punir les auteurs de ces crimes.
English: In addition, the Ministry of Trade and Industry established a Regional Development Agency in Prizren in cooperation with the Government of Slovenia.
French: En outre, le Ministère du commerce et de l'industrie a établi une agence régionale du développement à Prizren, en coopération avec le Gouvernement slovène.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-08-30 to 2005-09-06 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-08-30 à 2005-09-06 Présence(s) : n/a Lieu :
English: (d) The approach that had exclusionary clauses was not without precedent.
French: d) L'existence de clauses d'exclusion n'était pas une première.
English: Noting also the statements made by participants of the Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
French: Prenant également note des déclarations dans lesquelles les participants au Séminaire régional pour les Caraïbes ont encouragé la Puissance administrante à engager des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins particuliers du territoire,
English: There can be no case for returning people to third countries where their life or their person will then be in danger.
French: Il ne s'agit pas de renvoyer des gens dans des États tiers où leur vie et leur personne seront ensuite menacées.
English: A warm welcome to all our sporting friends Welcome to the Green Pearl of the Adriatic.
French: Bienvenue à tous nos amis sportifs dans la Perle Verte de l'Adriatique !
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel a plutôt pour fonction de mener une enquête pour déterminer si la sélection en vue de la nomination a été faite d'une façon conforme au principe de la sélection selon le mérite.
English: In France the judicial authority could directly seize assets that were the proceeds of the offence or in some offences the entire estate of the offender.
French: En France, les avoirs pouvaient être saisis directement par l'autorité judiciaire aussi bien sur le produit de l'infraction, sur une valeur équivalente et pour certaines infractions sur l'ensemble du patrimoine du délinquant.
English: B backbone; backbone network; Internet backbone réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.) comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.) backbone network; Internet backbone; backbone réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.) comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.) bandwidth largeur de bande (n.f.); bande passante (n.f.) ancho de banda (n.m.) bastion host; screened-host gateway passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.) pasarela anfitrión filtrada (n.f.); bastión (n.m.)
French: WHOIS; WHOIS database directorio Internet (n.m.) bouton d'option (n.m.); bouton radio (n.m.) radio button; option button tecla de opción (n.f.) bouton radio (n.m.); bouton d'option (n.m.) radio button; option button tecla de opción (n.f.) bouton sensitif (n.m.) hover button botón sensitivo (n.m.) bouton « valider » (n.m.) submit button botón "someter" (n.m.) bretelle d'accès (n.f.) access ramp; ramp rampa de acceso (n.f.); rampa (n.f.) bureautique personnelle et professionnelle (n.f.); SOHO (n.f.)
English: The name of this institution is very significant. It indicates that the social question must be dealt with in its whole complex dimension.
French: Le nom de cette institution est très expressif: il signifie que la question sociale doit être traitée dans sa dimension intégrale, dans son ensemble.
English: Within reasonable time indicated by KFN Prior to application As soon as practicable
French: Dans le délai raisonnable indiqué par la PNK Avant l’épandage Dès que possible
English: Carryovers may be authorised by the Institutions: — if most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) of the Financial Regulation) or — if the legal base is adopted in the final quarter of the financial year (Article 9(2)(b) of the Financial Regulation.)
French: Les reports des crédits du budget peuvent être autorisés par les institutions: — si la plupart des étapes préparatoires de l'acte d'engagement sont achevées au 31 décembre (article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier) ou — si le vote de l'acte de base est intervenu au cours du dernier trimestre de l'exercice (article 9, paragraphe 2, point b)).
English: MST "Drivers" in Canada Canada-wide Municipal Wastewater Strategy Under the Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces, territories and the federal government are currently developing a Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Stratégie pancanadienne sur les eaux usées municipales Sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'environnement, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral sont en train d'élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d'eaux usées municipales.
English: Rule 4 Frequency of sessions
French: Règle 4 Périodicité des sessions
English: The Agency has a unit for strategic planning and learning.
French: L'ASC possède une unité consacrée à la planification stratégique et à l'apprentissage.
English: Physical microencapsulation can include spray drying, fluid bed coating, co-extrusion and rotary-disk atomisation; while chemical microencapsulation commonly uses polymerisation, phase separation, solvent evaporation and coacervation.
French: La microencapsulation physique peut prendre la forme d'une dessiccation par pulvérisation, d'un enrobage sur lit fluidisé, d'une coextrusion, ou d'une atomisation sur roue; la microencapsulation chimique fait généralement appel à la polymérisation, à la séparation progressive, à l'évaporation de solvant et à la coacervation.
English: In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: Compte tenu des nouvelles mesures de sûreté concernant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées d'informer le secrétariat (Division des transports de la CEE) de leur composition exacte.
English: • potential to link community outreach on New Horizons program to ongoing community policing initiatives, particularly those involving volunteers
French: • possibilité de relier le programme Nouveaux Horizons à des initiatives de police communautaire en cours, particulièrement celles qui font appel à des bénévoles
English: The knowledge of Mozambicans concerning modern and traditional contraceptive methods is very low, both in women and men.
French: Les femmes et les hommes connaissent très mal les méthodes de contraception modernes et traditionnelles.
English: • Canadian-controlled music publishers operate with inadequate staff, compromising their ability to perform effectively the functions required of an active publisher, with even the most effective firms unable to respond adequately to the opportunities they see for further development;
French: Others mentioned that one of the most significant new industry trends is the rapid development of the publishing entities associated with audio-visual production companies that ride the crest of the strong growth in the volume of Canadian productions and exports, chiefly in the area of children's programs.
English: He reaffirmed that spatial and mapping agencies played a vital role in disaster risk reduction.
French: Il a réaffirmé le rôle essentiel des services géographiques et cartographiques dans la réduction des risques de catastrophe.
English: Acknowledgements This workshop was funded by the OCRN.
French: Remerciements Cet atelier a été ﬁnancé par la PRCO.
English: Past a certain point, the cost per connection drops dramatically as the scale of the system increases.
French: Au-delà d'un certain seuil, le coût pour chaque raccordement chute de façon marquée au fur et à mesure que le système prend de l'ampleur.
English: The Committee encourages the State party to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser un enseignement sur les droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les degrés et à mieux faire connaître les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, aux membres de la fonction publique et des professions judiciaires.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes ;
English: • Stigma associated with personality disorders
French: • Stigmatisation associée aux troubles de la personnalité.
English: Microsoft's press conference is over, and as usual here comes the new medias for some of the upcoming games.
French: La conférence de presse de Microsoft à la GDC est finie, et comme d'habitude voilà venir les derniers trailers et images.
English: In 2000 - 56.3 per cent;
French: En 2000 - 56,3 % ;
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/58/L.29)
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/58/L.29)
English: Thierry PIERSON hold a Master (économétrie) and a Capital Markets Master degree.
French: Bertrand Carrez a réalisé l’essentiel de son parcours professionnel au sein de la banque Natixis.
English: Partners are Doaktown and Boiestown, Department of Health and Wellness, River Valley Health District, RCMP and W. Morrison and Associates.
French: Les partenaires sont, notamment les collectivités de Doaktown et Boiestown, le ministère de la Santé et du Mieux-être, le district de santé River Valley, la GRC et la société W. Morrison and Associates.
English: There will be five outdoor reading sites, including the Fringe site, where the New Writers Forum will offer a platform for unpublished writers.
French: Il y aura cinq lieux consacrés aux lectures en plein air. L'un d'eux sera dédié au Forum des nouveaux écrivains, destiné aux auteurs qui n'ont pas encore été publiés.
English: Often, the consequences went well beyond the automation of budgeting to mighty impingements on every sort of discretionary authority, including
French: Les conséquences ont souvent largement dépassé l’automatisation des budgets, allant jusqu’à empiéter considérablement sur toutes sortes de pouvoirs discrétionnaires, dont la discrétion ministérielle individuelle – au delà des limites étroites de certains extrants.
English: We quickly moved on to more substantial jobs, such as raising perimeter security walls, installing secure rooms and safe Work in progress:
French: Peu après, des travaux plus importants ont été entrepris dont la construction de murs de sécurité périmétrique, l’installation de chambres fortes et d’abris sûrs et la construction d’un poste de garde.
English: According to SBB126, one of the reasons for further expansion in the Chinese steel plate market relates to the GPRC’s recent steel policy, which calls for the industry to focus on raising the proportion of flat steel products that it produces.
French: Selon SBB, une des raisons d’une telle expansion continue du marché des tôles en acier en Chine a trait à la récente politique sidérurgique du GRPC qui demande à l’industrie de s’efforcer d’augmenter la proportion des produits en acier plats qu’elle fabrique.
English: Please send your question to info@europrofs.be or use the form below.
French: Merci de bien vouloir nous envoyer votre question par courriel à l'adresse info@europrofs.be ou d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: We remain very much challenged, however, in achieving the lasting gender equality results we are aiming for, especially for those women who face the greatest barriers to equality.
French: Toutefois, ils sont loin d’avoir obtenu les résultats durables qu’ils visent en matière d’égalité entre les sexes, en particulier pour les femmes qui connaissent les obstacles les plus difficiles à franchir dans ce domaine.
English: Arguments of OHIM 116 OHIM replies to Budvar’s arguments in its analysis of the requirement laid down by Article 8(4) of Regulation No 40/94 that the earlier right must confer on its proprietor, under the applicable national legislation, the right to prohibit the use of the opposed mark.
French: L’arrangement de Lisbonne n’exigerait pas d ’accorder une protection au-delà de cette catégorie de produits. Toutefois, cela ne signifierait pas qu’une appellation d’origine ne puisse pas b énéficier d ’une protection plus étendue suivant la é gislation nationale du pays dans lequel le droit acquis est l appliqué.
English: Definitions ITA 147.1(1) "money purchase limit" Subsection 147.1(1) of the Act defines "money purchase limit".
French: Définitions LIR 147.1(1) « plafond des cotisations déterminées » Le paragraphe 147.1(1) de la Loi définit l’expression « plafond des cotisations déterminées ».
English: UV-B effects on allocation to protein, polysaccharide, low molecular weight materials, and total lipids were rarely significant, but the sensitivity of photosynthesis to UV-B increased directly with allocation to protein.
French: Les effets des UV-B sur la répartition dans les fractions protéines, polysaccharides, produits de faible poids moléculaire et lipides totaux étaient rarement importants, mais la sensibilité de la photosynthèse aux UV-B augmentait directement avec la répartition dans la fraction protéines.
English: Are you experiencing difficulties with your current merchant account provider and payment processor?
French: Rencontrez-vous des difficultés avec votre fournisseur actuel de compte commercial et votre processeur de paiement ?
English: Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device These fees were implemented November 1, 1999 and are for renewal of the license to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Frais à payer pour avoir le droit de vendre du matériel médical homologué Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er novembre 1999. Il s'agit de frais qui permettent de renouveler la licence qui autorise la vendre, au Canada, de matériel homologué (classes II, III et IV).
English: During the same year, they had only received an estimated $75 billion in net capital inflows, less than one half the average annual level in the mid-1990s, mostly from foreign direct investment and loans and grants from multilateral and regional development banks and the International Monetary Fund (IMF).
French: Ils n'ont reçu pour cette même année que 75 milliards de dollars en capitaux, soit presque moitié moins que la moyenne annuelle des années 90, la plupart sous forme d'investissements étrangers directs et de prêts et de dons effectués par les banques multilatérales et régionales de développement et le Fonds monétaire international (FMI).
English: The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
French: Les activités confiées à l’organisme d’enquête peuvent être étendues à la collecte et à l’analyse de données relatives à la sécurité maritime, notamment à des fins de prévention, pour autant que ces activités ne nuisent pas à son indépendance ni n’engage sa responsabilité sur des questions réglementaire, administrative ou de normalisation.
English: The boxes are buried underground and effectively serve as a replica of a badger or ground squirrel burrow that the Burrowing Owls would naturally nest in.
French: Les nichoirs sont installÃ©s sous terre et reproduisent efficacement les terriers de blaireau ou d'Ã©cureuil terrestre dans lesquels les Chouettes sont naturellement portÃ©es Ã Ã©lire domicile.
English: However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
French: En cas d'urgence dûment justifiée, ce délai peut cependant être raccourci.
English: In its decision 2004/323 of 11 November 2004, the Economic and Social Council decided to hold a dialogue with the executive secretaries immediately after the high-level segment and to assess the implementation of the decision in 2008 in the context of its resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B.
French: Dans sa décision 2004/323 du 11 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé de tenir un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après son débat de haut niveau et d'examiner en 2008 la suite donnée à sa décision, compte tenu de sa résolution 1998/46, annexe III, et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Project D 075 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to review the proposal in the light of the latest comments of the United States to project D 074 (see Annex 10 to project file D 074) and agreed to replace the reference to class F23 with a reference to groups F23C 3/00 and F23D 1/02.
French: Projet D 075 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à examiner la proposition compte tenu des dernières observations des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le projet D 074 (voir l’annexe 10 du dossier de projet D 074) et est convenu de remplacer le renvoi à la classe F23 par un renvoi aux groupes F23C 3/00 et F23D 1/02.
English: Unlike the usual pattern where less developed countries confine themselves to the role of passive recipients of technologies created by developed nations, in this case the technology originated in the small country and does not involve a brain drain or other one-sided means of knowledge appropriation.
French: En effet, à la différence du mécanisme habituel dans le cadre duquel les pays de moindre développement se contentent d'être des bénéficiaires passifs de technologies provenant de pays développés, la technologie provient en l'occurrence du petit pays et n'implique aucun drainage de cerveau ou d'autres formes léonines d'appropriation de la connaissance.
English: They encouraged further efforts by MONUC and the Third Party Verification Mechanism to continue to verify implementation of those commitments, in particular the full withdrawal of Rwandan forces and the absence of all forms of support to the foreign armed groups by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont aussi encouragé la MONUC et le Mécanisme de vérification de la tierce partie à poursuivre leurs efforts afin de s'assurer du respect de ces engagements, en particulier du retrait intégral des forces rwandaises et de l'absence de toute forme d'appui aux groupes armés étrangers de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo.