ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of ± 10% when using the method of internal cooling and ± 5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais doivent être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± 10 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et de ± 5 % quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: Both reviews are to be published in spring 2000.
French: Ces deux études doivent être publiées au printemps 2000.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’officiers qui représentent le Syndicat devant une commission d’arbitrage ou une commission d’intérêt public.
English: N 8/02 . characterised by special physical form
French: N 8/02 . caractérisés par une forme physique particulière
English: In Ontario, Chicken Farmers of Ontario (CFO) has price-negotiating authority.
French: En Ontario, les Chicken Farmers of Ontario (CFO) négocient les prix.
English: British Columbia  The end of hip replacements?
French: Colombie-Britannique Fin du remplacement de la hanche?
English: Polices/Communication Plans, General Information, Media Relations, Biographies, News Release Procedures, Project Announcements News Clippings, Situation Analysis, Slides/Videos, Advertising, Newsletter, Speeches, Public Opinion Surveys, Briefing Material, Conferences and Meetings.
French: Cette mesure vise à appuyer les projets des collectivités culturelles de la région et à prévoir un outil d'investissement visant principalement le développement du secteur culturel, notamment les célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie. Sujets :
English: The Conference agreed to review the Integrated Presentation in the manner suggested by the Bureau, namely to review one topic in greater depth, and to review the remaining programme elements more quickly on the basis of the detailed recommendations made by the Bureau.
French: La Conférence est convenue d'examiner la Présentation intégrée selon les modalités proposées par le Bureau, c'est-à-dire d'étudier une question de façon plus approfondie et de passer en revue plus rapidement les autres éléments de programme sur la base des recommandations détaillées formulées par le Bureau.
English: 992 155 participatory community management system for community fore sts in the North Bank Division, Gambia This consists of a joint management of state-owned forest parks and of community forests with the active involvement of local population 350 000 The whole programme will encourage the decentralisation of the decision-making power to rural regional areas.
French: EG Desertifikation Report – 2000 Année Contribution Objectifs du projet et description totale de la CE en euros 1998 992.155 participatory community management system for community fore sts in the North Bank Division, Gambia This consists of a joint management of state-owned forest parks and of community forests with the active involvement of local population 350.000 The whole programme will encourage the decentralisation of the decision-making power to rural regional areas.
English: The Committee expresses its concern at the negative impact on children of reported military operations in the country (for example, in the Surkhandarya region, which involved the relocation of villagers, and the mining of Uzbek-Tajik border areas).
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conséquences préjudiciables aux enfants des opérations militaires signalées dans le pays (par exemple, dans la région de Sourkhandarya, où des villageois ont été réinstallés, et la pose de mines dans les régions jouxtant la frontière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Development on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/2204(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Monterrey Mission has developed a sophisticated set of procedures for consistently following up on companies.
French: manière plus uniforme l'ensemble des résultats au niveau des entreprises.
English: Top of page 8960 Repairs and maintenance Include repairs and maintenance to aircraft, buildings, vehicles, boats, machinery and equipment, premises upkeep, and gas and power lines.
French: 8960 Réparations et entretien Incluez à cette ligne la réparation et l'entretien d'aéronefs, de bâtiments, de véhicules, de bateaux, de machines, de matériel, de locaux, de conduites de gaz et de lignes électriques.
English: While some educational institutions and education ministries have accepted this concept of integration and inclusion in theory, implementation has fallen short.
French: Certains établissements d’enseignement et ministères de l’éducation partagent cette conception de l’intégration en théorie, mais ne la mettent pas véritablement en pratique.
English: Currently the most unpredictable element in the change process is people.
French: Actuellement, le facteur le plus imprévisible, dans le processus de changement, ce sont les gens.
English: Please describe the nature of these companies and the frequency of contact this employee will have with them, if elected.
French: Veuillez décrire la nature de ces entreprises et la fréquence des contacts que la personne aurait avec celles-ci si elle était élue.
English: FEDERAL REGIONAL ORGANIZATION Federal Coordination Officer Responsibilities of the Federal Coordination Officer include, but are not limited to, the activities listed below.
French: ORGANISATION FÉDÉRALE RÉGIONALE Agent coordonnateur fédéral Les responsabilités de l’agent coordonnateur fédéral comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: Société du Havre de Montréal
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Although Canada has many conservation laws at the federal and provincial levels dealing with protection of habitat, animal species, and plant species, they are not entirely adequate to protect Canada’s biodiversity.
French: Bien que le Canada compte de nombreuses lois fédérales et provinciales sur la conservation qui portent sur la protection de l’habitat ainsi que des espèces animales et végétales, ces lois ne conviennent pas parfaitement pour la protection de la biodiversité du pays.
English: Employer/employee discussions Discussions about workplace accommodation should begin with a situation assessment:
French: Discussions entre l’employé et l’employeur Avant d’entamer les discussions sur les mesures d’adaptation du milieu de travail, il faut évaluer la situation.
English: The academic and former European Commissioner, Ralf Dahrendorf, has suggested that: "a country following a period of totalitarian or dictatorial rule should first lay the foundations for the future, then turn to tackling the past.
French: Ralf Dahrendorf, universitaire et ancien commissaire européen : « Un pays qui sort d’un régime totalitaire ou d’une dictature devrait commencer par poser les fondations de l’avenir, puis s’attaquer à son passé.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: Coordonnateurs de l'aide humanitaire sur le terrain 45
English: International organizations such as the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund have been providing professional, methodological and financial support for the elaboration of the Program.
French: Les organisations internationales comme le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont apporté un soutien professionnel, méthodologique et financier à l'élaboration du programme.
English: Significant disparities in mortality and morbidity can be observed in situations where individuals feel they have little control over their professional lives.
French: Des écarts de mortalité ou de morbidité importants peuvent être mis en évidence dans les situations de faible contrôle sur sa vie professionnelle, par exemple.
English: (c) Promote the exchange of experiences (including in development and counter-narcotics activities) among many different stakeholders and support the empowerment of social organizations.
French: c) Promouvoir l'échange de données d'expérience entre divers partenaires (notamment dans les activités de développement et de lutte contre les stupéfiants) et soutenir l'autonomisation des organisations sociales.
English: Today's modern Pacific Northwest cuisine draws many influences from such native cooking methods, with oyster and salmon dishes remaining very popular.
French: La cuisine moderne du Nord-Ouest du Pacifique conserve de nombreuses influences de ces méthodes autochtones de préparation des aliments, les plats aux huîtres et au saumon demeurant très prisés.
English: It could not, unfortunately, be said that the same was true in all the countries where ethnic Ukrainians resided.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas dans tous les pays où résident des personnes d'origine ukrainienne.
English: CLAIM FORM COMPLETION:
French: SEULES les ordonnances d’un médecin ou un thérapeute enterostomale seront acceptées.
English: The Complainant testified that her response was, "Are you trying to  tell me that you have a sexual harassment problem in your office?".
French: [TRADUCTION]  «Etes-vous en train de me dire qu'il y a un problème de harcèlement sexuel  dans votre groupe de travail?», ce à quoi Mme Hogarth aurait répliqué :
English: Age Plus Award Recognizes excellence among trainees in research on aging carried out in Canada.
French: • Le prix Âge Plus Ce prix reconnaît l'excellence dans la formation de chercheurs dans le domaine du vieillissement au Canada.
English: With Diamonds North as operator, work plans for 2005 included ground geophysics to outline targets for future drilling.
French: Cette dernière gère le projet qui, en 2005, comprenait l’exécution de levés géophysiques terrestres visant à délimiter de futures cibles de forage.
English: Most interesting today is Shosholoza vs Desafìo, less so the derby LR+39.
French: On regardera avec attention Shosholoza et Desafìo, un peu moins le derby LR+39.
English: I do not raise this to understate the effect that an appeal has on all persons connected with the process, but to emphasize the overarching public interest which is the cornerstone of the merit principle and its purpose.
French: Si je soulève cette question, ce n'est pas pour minimiser l'effet qu'un appel peut avoir sur les personnes concernées, mais pour souligner la prépondérance de l'intérêt public, qui constitue la pierre angulaire du principe du mérite et de sa raison d'être.
English: Italy Dr Andrea Grassetti Agenzia della entrate Via Cristoforo Colombo, 426 c/d 00145 Roma Phone: +39 6 50545410 Fax: +39 06 50769799 Email: andrea.grassetti@agenziaentrate.it Mr Gaetano Pizzitola Studio legale Tributario Via Giambattista Vico, 9 00196 Roma Phone: +39 06 36096 370 Fax: +39 06 36096 336 Email: gaetano.pizzitola@it.ey.com
French: Malt a Polan d Sloveni a Spai n Swede n
English: The Directive is not applicable to:
French: La directive n'est pas applicable:
English: Operation budget Carry Forward Collective Agreements Compensations
French: Report du budget de fonctionnement Compensations pour conventions collectives
English: ________, "The Governor General: swift recovery," Time (Canadian edition), vol.
French: ________, "The Governor General: swift recovery," Time (Édition canadienne), vol.
English: Since 1995, nations have been working toward the realization of the SHIRBRIG initiative for UN rapid reaction.
French: Dupuis 1995, divers pays travaillent à la concrétisation de la BIRFA pour améliorer la capacité d’intervention rapide de l’ONU.
English: The Centre further informed the Board that it had been requested by the Director of the Accounts Division of the United Nations to report the contributions receivable and commitments for future periods in the financial statements themselves.
French: Le Centre a par ailleurs informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il avait été invité par le Directeur de la Division de la comptabilité des Nations Unies à inscrire dans les états financiers eux-mêmes les contributions à recevoir et les engagements afférents à des exercices ultérieurs.
English: With respect to 15-5PH, counsel submitted that the 15-5 is a generic grade, but that not all 15-5 is the same.
French: Quant à la nuance 15-5PH, les avocats ont soutenu que la nuance 15-5 est une nuance générique, mais que toutes les nuances 15-5 ne sont pas identiques.
English: The CoCo Guidelines recommend the insolvency representatives' cooperation with regard to obtaining any necessary post-commencement financing, including through granting of priority or a security interest to reorganization lenders as might be appropriate and insofar as permitted under any applicable law (Guideline 14.2); see also UNCITRAL Legislative Guide, part two, II, paras.
French: Les Directives Co-Co recommandent que les représentants de l'insolvabilité coopèrent en vue de l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, y compris en octroyant une priorité ou une sûreté réelle aux prêteurs, en fonction de ce qui convient et est autorisé par la loi applicable (directive 14.2); voir également Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, II, par.
English: In June 2006, the National Assembly of Viet Nam approved the Law on Nuclear Energy providing for concrete measures to ensure safety and promote the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: En juin 2006, l'Assemblée nationale vietnamienne a approuvé la loi sur l'énergie nucléaire qui prévoit des mesures concrètes visant à garantir la sûreté nucléaire et à promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If charges are included in the fixed price of the accommodation (such as a breakfast), you can claim a refund of the tax you paid on that fixed price.
French: Si des frais sont inclus dans le prix fixe du logement (par exemple, le petit déjeuner), vous pouvez demander un remboursement de la taxe que vous avez payée sur ce prix.
English: These positive aspects notwithstanding, the way our political group sees it, the draft resolution puts more emphasis on the principle of flexibility than on true provision of good job opportunities and the right to quality work.
French: Malgré ces aspects positifs, notre groupe politique trouve que le projet de résolution met davantage l'accent sur le principe de la flexibilité que sur la création d'emplois de qualité et sur le droit à un emploi de qualité.
English: The BBBs will then take up the complaint with the company involved.
French: Le BEC communiquera ensuite avec l'entreprise concernée au sujet de la plainte.
English: Canada is, and will continue to be, a trading nation with strong international connections.
French: Le Canada est, et restera, une nation commerçante qui entretient des relations internationales solides.
English: be responsible for determining guidelines and deciding when or whether national parks, national historic sites or other protected heritage areas have attained full operational status
French: sera tenu d'établir des lignes directrices et devra déterminer si tel ou tel parc national, lieu historique national ou lieu patrimonial protégé est devenu pleinement opérationnel.
English: Solution Sets The solution sets contain templates, samples, strategies, tools, methodologies, standards, and/or programs.
French: Ensembles de solutions Les ensembles de solutions contiennent des modèles, des stratégies, des outils, des méthodes et des normes et/ou des programmes.
English: The Administrative Committee noted that the amendment procedure in accordance with Article 60 of the Convention would apply.
French: Il a noté que la procédure d'amendement prévu à l'article 60 de la Convention s'appliquerait.
English: Jack Donohue, M.S.M. (posthumous) Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) The decoration will be received by his wife, Mrs. Mary Jane Choffin Donohue In 1986, legendary basketball coach Jack Donohue founded the Canadian Association of National Coaches (CANC), which later became the Canadian Professional Coaches Association (CPCA).
French: Jack Donohue, M.S.M. (à titre posthume) Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) La décoration sera remise à son épouse, Mme Mary Jane Choffin Donohue En 1986, l'entraîneur légendaire de basket-ball Jack Donohue a fondé l'Association canadienne des entraîneurs nationaux (ACEN), qui est devenue ultérieurement l'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP).
English: Also calculate the full fee on the applicable section and submit it with this cover page.
French: Veuillez aussi calculer le total des frais à la section pertinente et le soumettre avec cette page couverture.
English: The fuzzy surface representation was found to perform slightly better than a conventional thematic map relative to both parameters.
French: La représentation basée sur les surfaces floues permet de mieux estimer ces deux paramètres qu'une carte thématique conventionnelle.
English: In the countries of the "united economic space," the rule of law typically means, "I rule, and I am the law."
French: Dans les pays de « l'espace économique unifié », l'État de droit veut simplement dire « je suis le plus fort et la loi, c'est moi ! ».
English: • need for practitioners to be well-versed in providing HIV care and knowledgeable about up-to-date therapies. Based on their detailed review of interactions between methadone and medications used to treat HIV infection, Gourevitch and Friedland (2000, 435) conclude that:
French: À partir de leur étude détaillée des interactions entre la méthadone et les médicaments utilisés pour traiter l'infection par le VIH, Gourevitch et Friedland (2000, 435) arrivent à la conclusion que : « Les cliniciens doivent être bien renseignés au sujet des intéractions qui ont été observées jusqu'ici, et rester attentifs à la possibilité que d'autres intéractions, qui n'ont pas encore été observées, pourraient se présenter chez leurs patient(e)s ».
English: 10 years' service in an executive position or equivalent* b.
French: 10 années de service dans un poste de cadre supérieur ou l'équivalent *; b.
English: Universal Lites argued that the net light sets are not "electric garlands" and are therefore not excluded from heading No. 95.05 by virtue of Note (B)(f) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 to that heading.
French: Universal Lites a prétendu que les jeux de filets de lumières ne sont pas des « guirlandes électriques » et ne sont donc pas exclus de la position no 95.05 en vertu de la note B)f) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 de la position.
English: I have accepted the reasoning of the Commission in their observation:
French: Rien ne pourrait être plus clair.
English: Others believe that a small packaging should be defined as having a smaller volume than this.
French: Et pourtant, d'autres estiment qu'un petit emballage devrait être défini comme étant un emballage dont la contenance maximale est précisément inférieure à ce chiffre.
English: For your birthday, you and your friends will become explorers and you will be the head archaeologist.
French: Le jour de ton anniversaire, tes amis deviennent les explorateurs du château, et tu seras l’archéologue en chef !
English: 2 Cor. 3:8-9), as long as they are docile to Christ's Spirit, who gives them life and guidance.
French: Le «mystère» doit être au coeur de la vie quotidienne du prêtre.
English: But we must also stay focused on creating the conditions that will ultimately lead to a real peace between Israelis and Palestinians.
French: Mais nous devons aussi veiller à créer les conditions qui mèneront en fin de compte à une paix réelle entre Israéliens et Palestiniens.
English: Paragraph 107.4(1)(j) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 107.4(1)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Development, crime prevention and criminal justice, in Memoria del X Congreso Mundial Ordinario de Filosofía del Derecho y Filosofía Social, UNAM, Mexico, vol. VII, 1982, pp. 73-79.
French: « Development, crime prevention and criminal justice », dans Memoria del X Congreso Mundial Ordinario de Filosofia del Derecho y Filosofia Social, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Mexico, vol. VII, 1982, p. 73 à 79.
English: As those of you who've been out and about in our community have been able to see, this is a vibrant, growing, exciting community.
French: Ceux d'entre vous qui connaissez bien notre collectivité n'ignorent pas qu'il s'agit d'une collectivité en pleine croissance, dynamique et enthousiaste.
English: We start by asking the user's nickname.
French: Ainsi, si l'appareil est hors ligne lorsque vous envoyez ce message, il ne sera transmis que plus tard. Tous les messages ayant la même collapse_key seront transmis en un seul lors de la reconnexion de l'appareil, évitant ainsi trop de messages similaires en simultané.
English: Communicable disease control.
French: Lutte contre maladie contagieuse.
English: It is particularly important that the new Constituent Assembly work on the drafting of the constitution in a balanced, inclusive and cooperative manner, for the purpose of their work is to create the very foundation of nation-building in East Timor.
French: Il est particulièrement important que la nouvelle Assemblée constituante œuvre à l'élaboration d'une constitution de manière équilibrée, inclusive et coopérative, car le but de son travail est de créer le fondement même d'une nation au Timor oriental.
English: Through several days of vicious fighting the fate of the Anglo-American bridgehead hung in the balance.
French: Un des combats les plus furieux de toute la campagne méditerranéenne se livre en grande partie aux environs des célèbres temples du Paestum.
English: (c) Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/58/L.67 and L.79)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/58/L.67 et l.79)
English: The promotion of a culture of rights will help build a society that respects children's and women's rights in fulfilment of the obligations stemming from Mali's ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme Promotion d'une culture de droits vise à contribuer à la construction d'une société respectueuse des droits des enfants et des femmes, en vertu des obligations découlant de la ratification par le Mali de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Transparency The explanatory report on the Framework Convention that was specifically agreed by the Committee of Ministers states that the monitoring of the implementation of this Framework Convention shall, in so far as possible be transparent.
French: Transparence Le rapport explicatif de la convention-cadre tel qu'il a été adopté par le Comité des Ministres indique que le suivi de la mise en œuvre de cet instrument devra, dans la mesure du possible, respecter le principe de la transparence.