ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mid-2001, with the 1997 joint work programme almost fully implemented, an updated joint work programme, coordinated by ECLAC encompassing social and economic as well as environmental components, was adopted.
French: Au milieu de l'année 2001, alors que le programme de travail commun lancé en 1997 était sur le point de s'achever, un programme de travail actualisé à composantes sociale, économique et environnementale coordonné par la CEPALC, a été adopté.
English: Subparagraph (c) should be deleted.
French: 3) Supprimer l'alinéa.
English: (NL) Mr President, it is good that we as a Parliament are making our voice heard in the discussion that is taking place in the media, as product safety directly affects our citizens and our children.
French: (NL) M. le Président, il est bon qu'en tant que Parlement, nous faisions entendre notre voix dans le débat qui se tient actuellement dans les médias, car la sécurité des produits touche directement nos citoyens et nos enfants.
English: Inside each field, the operator which links up words is, implicitly, OR.
French: A l'intérieur de chaque champ, l'opérateur qui relie les mots est, par défaut, OU.
English: (2) Used storage batteries when:
French: 2) Les batteries électriques usagées, à condition :
English: The goal was to compare the state of readiness and decision-making process within the international community for late phase emergency and recovery operations in case of a national-level RN incident.
French: L’objectif de l’essai consistait à comparer l’état de préparation et les processus décisionnels de la communauté internationale concernant les mesures d’urgence et de rétablissement dans le cadre de la phase tardive, en cas d’incident RN de niveau national.
English: After correction of hospitalization rates, the geographical differences decreased considerably.
French: Après correction, les différences d'une région à une autre ont beaucoup diminué.
English: System deliveries are expected to begin in early 2008 and continue through August 2011.
French: La société DRS Technologies sera l’entrepreneur principal, son partenaire industriel, Thales Nederland, étant le principal sous-traitant.
English: The Union had a long-standing commitment to promoting gender equality.
French: L'Union s'est engagée de longue date à promouvoir la parité des sexes.
English: I am referring to the continuing tragedy of anti-personnel landmines which present an obstacle to so many development programmes, to post-conflict reconstruction, and which ruin the lives of many of the most vulnerable in some of the poorest parts of the world, particularly in developing countries.
French: Je fais référence au drame constant des mines antipersonnel qui constituent un obstacle à de si nombreux programmes de développement, à la reconstruction post-conflit, et qui anéantissent la vie d'un grand nombre de personnes parmi les plus vulnérables dans certaines des parties les plus pauvres du monde, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: Therefore, even though the information continues to be "personal information" for various purposes under the Privacy Act, it is not personal information for the purposes of a request under the ATIA.
French: Ainsi, même si les renseignements sont des renseignements personnels à différents égards en vertu de la LPRP, il ne s'agit pas de renseignements personnels dans le cadre d'une demande présentée en vertu de la LAI.
English: Laws criminalize peaceful expression of peaceful dissent.
French: Par ailleurs, les lois rendent passible de poursuites pénales le fait d'exprimer pacifiquement une opinion politique divergente.
English: • While prevention and capacity building represented a major focus, few programs addressed the treatment and care component
French: • Même si la prévention et le renforcement des capacités étaient des enjeux prioritaires, peu de programmes étaient axés sur les traitements et les soins.
English: Up to the start of Stage Three of EMU, participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries.
French: Ces réunions portent essentiellement sur les évolutions et les perspectives économiques et ﬁnancières dans leurs pays respectifs, les questions de change et l’économie mondiale.
English: Direct effects: when part of the sector’s initial demand directly contributes to the use of factors of production, such as labour and capital.
French: Les effets directs : lorsqu’une partie de la demande initiale du secteur contribue directement à l’utilisation de facteurs de production comme la main-d’œuvre et le capital.
English: In summary, I accept the concessions made by the department with respect to the awarding of marks for the responses provided by appellants Bloxham and Harrington to question one of the written examination.
French: En résumé, j'accepte les concessions du ministère concernant l'attribution des points pour les réponses des appelantes Bloxham et Harrington à la question no 1 de l'examen écrit.
English: This would be a great step forwards, also for a whole range of other issues that we are faced with in the European Union, not least that of illegal immigration.
French: Ce serait un grand pas en avant pour toute une série d’autres problèmes rencontrés par l’Union européenne, à commencer par l’immigration clandestine.
English: Cook Islands and Niue submitted “nil” reports.
French: Les îles Cook et Nioué ont présenté des rapports portant la mention « Néant ».
English: The Council also decided to reduce the size of UNMISET and revise its tasks.
French: Le Conseil a également décidé de réduire les effectifs de la MANUTO et d'en redéfinir les tâches.
English: Woven from sagebrush bark and decorated with buckskin, this cape had several functions.
French: Tissée d’écorce d’armoise et ornée de daim, cette cape avait plusieurs utilités.
English: The Council elected Algeria, Democratic Republic of the Congo and United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu l'Algérie, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie à des sièges pour lesquels l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Abnormal synaptonemal complexes were seen in all 19 crosses of N. crassa and N. intermedia that were examined, including matings between standard laboratory strains, inversions, Spore killers, and strains collected from nature.
French: Des complexe synaptonémiques anormaux ont été observés chez 19 croisements de N. crassa et de N. intermedia, incluant des croisements entre souches standard de laboratoire, des inversions, des 'killers' de spores et des souches prélevées dans la nature.
English: The corresponding Chapter 6.8 of RID will be circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.9.
French: Le chapitre 6.8 du RID sera diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.9.
English: • compliance to policies, procedures and directives;
French: • conformité aux politiques, procédures et directives;
English: In most cases, urban wastewater is treated using conventional processes (pretreatment and primary and secondary treatment). Occasionally, advanced or tertiary, also called special complementary, treatment techniques are used.
French: Dans la plupart des cas, le traitement des eaux usées urbaines se fait essentiellement par l’emploi de procédés dits conventionnels (le prétraitement, le traitement primaire et le traitement secondaire); occasionnellement on utilise des traitements avancés, ou tertiaires appelés spéciaux ou complémentaires.
English: In this section you will find detailed information on these subjects as well as on general financial services policy issues.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations détaillées sur ces sujets ainsi que sur les aspects plus généraux de la politique des services financiers.
English: Accordingly, they preferred to delete subparagraph 5 (a).
French: De l'avis de ces délégations, il valait mieux supprimer l'alinéa a).
English: I have the feeling that a real political tail wind is blowing and that we are in full agreement on the objectives.
French: J' ai eu le sentiment qu' un véritable vent de poupe politique voyait le jour et que nous nous accordions parfaitement dans nos objectifs.
English: Fifteen cases have been reported in St.Thomas and a small number of cases have been reported in other neighbouring parishes.
French: Quinze de ces cas ont été signalés dans la paroisse de St. Thomas et un petit nombre de cas ont été déclarés dans d'autres paroisses voisines.
English: This report deals with the activities of Canada Economic Development for Quebec Regions [the Agency or Canada Economic Development] in implementing the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport porte sur les activités de Développement économique du Canada pour les régions du Québec [l'agence ou Développement économique Canada] relativement à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Gaps in communications, information) need to know….
French: Véritable rôle du centre communautaire et du développement.
English: Luxembourg has been making efforts for many years to integrate immigrant children.
French: Le Luxembourg poursuit depuis des années des actions en faveur de l'intégration des enfants immigrés.
English: Temporally, the peak of cases is in May, but the data are not conclusive.
French: Sur le plan temporel, la majeure partie des cas survient en mai, mais les données ne sont pas concluantes.
English: Dumping in nearby locations needs to be effectively managed.
French: Les décharges situées à proximité doivent être bien gérées.
English: The allowance is determined based on the Government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: L'établissement de la provision est basé sur l'identification et l'évaluation par le gouvernement du Canada des pays qui ont formellement demandé un allégement de leur dette, l'estimation des pertes éventuelles probables du portfolio restant, et les changements dans la situation économique de pays débiteurs.
English: But they have difficulties achieving macroeconomic stability and developing institutional and regulatory frameworks in parallel with rapid changes in the financial system.
French: Mais ils ont du mal à atteindre la stabilité macroéconomique et à se doter des cadres institutionnels et réglementaires à la vitesse à laquelle évolue le système financier.
English: The final edit and technical summary were completed by Ron Brooks and Melissa Cameron.
French: La révision finale et le résumé technique ont été faits par Ron Brooks et Melissa Cameron.
English: Dear (insert the name): We have received your Request for Pension Benefits Division Information dated (insert the date) with respect to a Public Service Superannuation Act (PSSA) pension in accordance with the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Monsieur ou Madame , Nous accusons réception de votre Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension datée du (inscrire la date) relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: Turning to East Timor: in its preliminary draft budget, the Commission has removed the specific aid line and reduced aid by around 70%.
French: En ce qui concerne le Timor-Oriental, dans son avant-projet de budget, la Commission a supprimé la ligne d'assistance spécifique et réduit de quelque 70% l'aide octroyée.
English: Custom fed livestock Enter the number of animal feed days.
French: Animaux engraissés à façon Entrez le nombre de jours animaux d'engraissement.
English: Want to receive a trial shipment from Weerman?
French: Vous voulez faire un essai d’envoi chez Weerman ?
English: If you can’t change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 hrs local time.
French: S'il n'y a aucune possibilité de modifier votre heure d'arrivée, veuillez contacter l'hôtel avant 23h.
English: After they lost their appeal, the appellants sought a second-level review that required HRDC's district office to send each appellant a disclosure package related to that particular individual.
French: Après que les plaignants n'ont pas obtenu gain de cause dans l'appel, ils ont tâché d'obtenir un examen de deuxième niveau, pour lequel le bureau de district de DRHC devait envoyer à chaque appelant des documents à communiquer qui se rapportaient directement à lui.
English: ▪ Only a provincial court judge could receive an information, and could cause the person to appear before him or her.
French: ▪ Seul le juge d'une cour provinciale pouvait recevoir la dénonciation et faire comparaître la personne devant lui.
English: • Review of Strategic Planning Documents
French: · Examen des documents sur la planification stratégique
English: You talk about a crowning achievement, a historical decision, a milestone.
French: Couronnement, dites-vous, décision historique, pierre blanche.
English: The fisheries sector may experience temporary crises even in some relatively wealthy countries.
French: Le secteur de la pêche pourrait connaître des crises temporaires, y compris dans des pays relativement riches.
English: I look forward to working with her and her services in the months ahead, as this dossier moves forward.
French: Je me réjouis de collaborer avec elle et avec ses services dans les mois à venir, à mesure que ce dossier progressera.
English: Admiral Victor Kravchenko, the chief of the Navy staff, argued that the main threat to Russia is the US Navy.
French: L'amiral Victor Kravchenko, le chef de l'État-major de la marine, déclarait pour sa part que la menace la plus pressante contre la Russie reste la marine américaine.
English: According to the Tribunal’s case law, the complainant must prove, on the
French: La jurisprudence du Tribunal établit que la plaignante doit prouver selon la
English: In 1995, 0.4 % (interview study) and 0.2 % (death certificate study) resulted from physician-assisted suicide (1990 = 0.3 % and 0.2 %, respectively).
French:  34. L’enquête la plus récente et probablement la plus complète a été publiée au cours de l’été 2003 et concerne six pays européens (Belgique, Danemark, Italie, Pays-Bas, Suède et Suisse)12.
English: The offsetting reduction for the Asia line was only €70 m.
French: La réduction compensatrice pour la ligne Asie n’était que de 70 millions EUR.
English: Under CDIC’s Standards Assessment and Reporting Program, members are required to report on their compliance with CDIC Standards.
French: En vertu du Programme d’application des normes du Code de la SADC, les membres sont tenus de faire rapport de leur conformité aux normes de la SADC.
English: Recommendation for ISI 2.2.8 ISI should develop a pre-posting training program for GSRP officers and ensure that their mandate is in line with the realities of the Mission.
French: Recommandation à l’intention de ISI 2.2.8 ISI devrait élaborer un programme de formation préalable à l’affectation pour les agents du PERSM et veiller à ce que le mandat soit conforme aux réalités de la mission.
English: The Expert Group noted that the proposed changes were consistent with the conclusions of the International Ammonia Conference in Agriculture, which recommended that more work be done on integrating abatement measures for ammonia and other nitrogen compounds.
French: Le Groupe d'experts a noté que les changements envisagés étaient compatibles avec les conclusions de la Conférence internationale sur l'ammoniac dans l'agriculture, qui avait recommandé un effort supplémentaire en vue de l'harmonisation des mesures de réduction de l'ammoniac et autres composés azotés.
English: Campana & Schott supports fuks e.V. for precisely that reason.
French: D’où le soutien apporté par Campana & Schott à fuks e.V.
English: Algarve is what makes the difference: we take to the cure of little ones details.
French: Algarve est ce qui fait la différence : nous prenons au traitement de peu ceux des détails.
English: The Working Group is also reviewing conditions of employment of third-country nationals employed by private military and security companies, and is disturbed by numerous testimonies of individual contractors, who were not provided with adequate working conditions, protection and insurances and who, in some instances, had their passports and travel documents confiscated, leaving them with no means to return home.
French: Le Groupe de travail étudie aussi les conditions d'emplois des ressortissants de pays tiers recrutés par les sociétés militaires et de sécurité privées et se déclare préoccupé par le nombre élevé de témoignages individuels selon lesquels ces sociétés offriraient à leurs employés des conditions de travail, une protection et des polices d'assurance inadéquates et, dans certains cas, confisqueraient leurs passeports et documents de voyage, ce qui les met dans l'impossibilité de retourner chez eux.
English: CURRENT ACCOUNT This chapter encapsulates the previous two chapters and serves to introduce the next chapter of this Report.
French: III LE COMPTE COURANT Ce chapitre fait la synthèse des deux premiers chapitres en guise d'introduction au chapitre suivant de ce rapport.
English: In terms of international security, the Organization expresses itself clearly.
French: En matière de sécurité internationale, elle s'exprime clairement.
English: If you are filing this schedule separately, send it to:
French: Si vous produisez cette annexe séparément, envoyez-la à l'adresse suivante :
English: This was not carved in stone and, if there was a better solution that did not create two levels of compliance, of the course the Foundation Board would be willing to consider amendments to the Code but, right then, the case had not been made convincingly enough to persuade the other stakeholders in WADA that that was appropriate.
French: Toutefois, après en avoir tenu compte dans le contexte du Code et des diverses perspectives représentées aux réunions du Conseil de fondation et du Comité exécutif, il a été décidé de ne rien changer. LE PROFESSEUR DVORAK considère que la question est difficile.
English: Funding arrangements were assessed against the requirements set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments and guidance provided in the Treasury Board Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments.
French: Les ententes de financement ont été évaluées en fonction des exigences et des indications énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert et le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: In vitro or in vivo testing of the individual isomers should also be considered when the product contains an isomeric mixture.
French: Les essais in vitro ou in vivo de chaque isomère devraient être pris en compte quand le produit renferme un mélange isomérique.
English: For more information, please visit: http://www.unep.org/tunza/children/Events/Events.asp or write to children.youth@unep.org to get a copy of the application via email.
French: Deux délégués, un jeune homme et une jeune femme – de chacun des 191 Etats Membres de l’ONU y participeront.
English: The Basic Service in Field 22 will be the period of LWOP.
French: La période de CNP constituera le service de base (zone 22).
English: Meanwhile here 19 screens of the game on a PC.
French: En attendant voici 19 images de la bête en action sur PC.
English: In relation to the implementation of article 54 of the Convention, the proportion of reporting States parties indicating full compliance rose from 38 to 60 per cent between 30 November 2007 and 31 October 2008.
French: S'agissant de l'application de l'article 54 de la Convention, la proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement cet article a augmenté, passant de 38 % à 60 % entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008.
English: • consultants should be required to produce a deliverable that confirms what work has been done.(43) CONCLUSION A review of the major proposals for reform of Canada’s access to information legislation, put forward during the Act’s 23 years of operation, indicates several key features upon which there appears to be consensus, and also some on which the various reviewers have retained important differences of opinion.
French: • les fournisseurs de services-conseils doivent être tenus de produire un livrable témoignant de leur travail.(43) CONCLUSION L’examen des principales propositions de réforme du cadre législatif de l’accès à l’information au Canada formulées depuis les 23 ans que la LAI est en vigueur révèle un consensus sur plusieurs aspects fondamentaux ainsi que des différences d’opinion sensibles à certains égards.
English: Decision The applicant's motions were denied. The motions of the Commissioner and TBS were allowed.
French: Décision Les requêtes du demandeur ont été rejetées, tandis que celles du commissaire et du SCT ont été accueillies.
English: Attracting and Retaining More Research Talent The global competition for research talent is particularly fierce.
French: Attirer et retenir davantage de chercheurs À l’échelle mondiale, la compétition pour le talent de recherche est féroce.
English: Table 4.1: Contributions toward 2003 budgeted activities
French: Tableau 4.1 : Contributions en faveur des activités budgétisées pour 2003
English: A large number of medications are required to treat cystic fibrosis.
French: Un grand nombre de médicaments sont nécessaires au traitement de la fibrose kystique.
English: The present proposal concerns a one-year extension of the previous three-year programme for HFR operation (2004–06).
French: La proposition en objet concerne une prolongation d’un an du précédent programme triennal d’exploitation du HFR (2004-2006).
English: The Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) will accept applications as early as midNovember for licensing in the following year to ensure that persons requiring a licence or authorization for carry-over material have an opportunity to obtain the necessary documents.
French: Le Bureau des substances contrôlées, Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs (SESC) commence dès la mi-novembre à accepter les demandes visant l’année suivante, afin que les personnes souhaitant réutiliser du matériel de l’année précédente puissent obtenir à temps les licences ou autorisations dont ils ont besoin.
English: · Private market economy investor principle
French: · Principe de l'investisseur privé en économie de marché