ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons responsible for the reception and monitoring of the shipments should be alerted if the shipment:
French: Les personnes responsables de la réception et du contrôle des cargaisons devraient être averties si la cargaison:
English: The Delegation clarified that, regardless of which forum that was, it should focus on the Development Agenda, and that it would not mind renewing the mandate of the PCDA.
French: Elle a précisé que, indépendamment du cadre dans lequel se déroule la discussion, cette proposition doit être centrée sur l’établissement d’un plan d’action pour le développement, et être en faveur du renouvellement du mandat du PCDA.
English: }\par \pard\ql {\b 6.1.14 Responsibility for payment}:
French: L'Agence veillera également à ce qu'une évaluation soit effectuée si une analyse des risques le justifie.
English: During the period May 2004-December 2005 there were 345,000 applications to the WRS, most of which were approved.
French: De mai 2004 à décembre 2005, 345 000 demandes d’enregistrement ont été déposées, dont la plupart ont été approuvées.
English: However, it is not certain whether the Cuna could be granted any patents on their sewing techniques, as many if not all of their sewing techniques are traditional and well-known.
French: Cependant, il n’est pas certain que les Kunas puissent bénéficier de brevets sur leurs techniques de couture, étant donné que nombre d’entre elles, voire toutes, sont des techniques traditionnelles et notoires.
English: As for the strategy for combating child poverty, she was surprised that its efficacy could be called into question in that 1.2 million children had been able to escape poverty as a result of the action undertaken by the public authorities.
French: Pour ce qui est de la stratégie de lutte contre la pauvreté des enfants, Mme Kilpatrick s'étonne que l'on puisse remettre en cause son efficacité dans la mesure où 1,2 million d'enfants ont pu sortir de la pauvreté grâce à l'action entreprise par les pouvoirs publics.
English: In collaboration with its United Nations partners, and through the Development Group Office, UNDP is committed to this process to ensure an effectively functioning system and to extend support to the requirements of an effective inter-organization agreement.
French: En collaboration avec les partenaires des Nations Unies, et par le biais du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD accorde beaucoup d'importance à ce processus en vue d'assurer le fonctionnement efficace du système et d'appuyer les besoins d'un accord interorganisations efficace.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer and Mr. Maxwell Yalden.
French: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer et M. Maxwell Yalden.
English: Includes all responses where the language is mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de chacune des langues.
English: The workshop recommended that participating countries should (a) establish national structures, including national African Peer Review Mechanism focal points; and (b) link the national structures with the African Peer Review Mechanism secretariat for interactive implementation and coordination.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que les pays participants a) mettent en place des structures nationales, dont des centres de coordination pour les questions relatives au Mécanisme; et b) instaurent des liens entre les structures nationales et le Secrétariat du Mécanisme de coordination.
English: This study examines the degree to which that disparity is a function of the small size and remote locations of many reserves, as opposed to the fact that they are reserves per se.
French: Dans cette étude, on tente de déterminer dans quelle mesure cet écart est fonction de la petite taille et de l’éloignement géographique de nombreuses réserves, plutôt que du fait qu’il s’agit là de réserves.
English: Subject to the agreement of the ACP State or ACP States concerned, the following shall also be eligible for financial support: (a) national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the ACP States and in particular their financial institutions and development banks; (b) companies and firms of ACP States; (c) enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State; (d)ACP or Community financial intermediaries providing financing to 9
French: Bénéficient également d'un soutien financier avec l'accord de l'État ou des États ACP concernés: a) les organismes publics ou semi-publics nationaux et/ou régionaux, les ministères ou les collectivités locales des États ACP, et notamment les institutions financières et les banques de développement; b) les sociétés et entreprises des États ACP; c) les entreprises d'un État membre de la Communauté pour leur permettre, en plus de leur contribution propre, d'entreprendre des projets productifs sur le territoire d'un État ACP; 10
English: 99) - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS no.
French: Solution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies (12 septembre 2001) 7.
English: In Category 4, there is only a statement in case the crisis in Kosovo calls for a review of the financial perspective. And we are told that the Council would be prepared to accept such a review before the entry into force of the financial perspective it wants us to adopt today.
French: Nous avons gelé la troisième catégorie; la quatrième offre seulement une déclaration au cas où la crise du Kosovo nécessiterait une révision des perspectives financières, et on nous annonce que le Conseil serait disposé à accepter une révision avant l'entrée en vigueur des perspectives financières qu'ils veulent que nous adoptions aujourd'hui.
English: At its fifth session, the Working Group noted that such retention of a priority claim did not affect the question of relevant prior art for the purposes of the international search under Rule 33, since the relevant date for the purposes of the international search was in any case the international filing date.
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a noté que le maintien d’une revendication de priorité n’a pas d’incidence sur la question de l’état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale au sens de la règle 33, puisque la date pertinente aux fins de la recherche internationale est dans tous les cas la date du dépôt international.
English: Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs is a key to the Commissioner's mandate.
French: Rendre le gouvernement plus responsable de l'écologisation de ses politiques, activités et programmes est un élément essentiel du mandat de la commissaire.
English: If the level of effect is rated as considerable, or if the environmental effects of the proposed activities are not adequately addressed through the CSPR process; DO NOT proceed with the Class Screening.
French: Si le degré des effets est jugé significatif ou si les effets environnementaux négatifs des activités proposées ne sont pas évalués de manière appropriée par le REPT, NE continuez PAS l’examen préalable type.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SEVENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SEPTIÈME SESSION
English: The task of the spirits committee is to adapt and update legislation.
French: La mission du comité compétent en matière de boissons spiritueuses est d'adapter et de mettre à jour les textes de loi.
English: Lunch for extended session of Branch Executive Committee Date(s): 2005-08-18 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON TOTAL: $224.60
French: Déjeuner pour la réunion du comité exécutif du direction générale Date(s) : 2005-08-18 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: I believe that we have been able to set something in motion here.
French: Je crois que nous avons réussi à mettre quelque chose en mouvement ici.
English: The primary advantage is the large audience that can be efficiently and effectively reached for a very low cost.
French: Le principal avantage est le grand nombre de personnes pouvant être rejointes de manière efficace et économique.
English: These areas apply to virtually every public organization, to some degree, and are priorities for the government in general.
French: Ces deux domaines s’appliquent à virtuellement tous les organismes publics à un certain degré et représentent des priorités pour l’ensemble du gouvernement.
English: He had also been told about  the lack of women in the senior ranks at Cadet HQ in Quebec, given that 50%  of the cadet corps in Quebec were female.
French: On lui avait signalé également l'absence de  présence féminine aux échelons supérieurs du QG des cadets de la province  de Québec, alors que l'effectif des corps de cadets de la province comptait  déjà plus de 50 pour cent de femmes.
English: To adopt special measures to help SMEs to become partnership-ready by facilitating their access to technology and finance, and improving managerial skills;
French: h) À prendre des mesures spéciales en vue d'aider les PME à acquérir la capacité de nouer des partenariats, en leur facilitant l'accès aux technologies et aux ressources financières et en améliorant leurs compétences en matière de gestion;
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) mercredi 2 avril 2008 Numéro du projet :08-0030
English: Application Reissue, [1989] 31 C.P.R. (3d) 434 at 446 Notice by Assistant Commissioner, 10 C.P.R. (2d) 230 at 236 Re:
French: Hercules Canada Inc., supra note 12, page 498. 37.
English: The general provisions in Article 3 of the Convention are implemented in Germany, in accordance with the federal division of competence, at both federal and Land level.
French: Les dispositions générales de l'article 3 de la Convention sont mises en œuvre en Allemagne, conformément au partage fédéral des compétences, tant au niveau fédéral qu'au niveau de chaque Land.
English: 2.8 Air Sector 2.8.1 Annual Statistics Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 252 reported accidents in 2004, a 15% decrease from the 2003 figure of 295 and a 17% decrease from the 1999-2003 average of 305.
French: 2.8 Secteur de l’aviation 2.8.1 Statistiques annuelles En 2004, on a signalé 252 accidents mettant en cause des aéronefs immatriculés au Canada, autres que des avions ultra-légers, soit une baisse de 15 % par rapport à 2003 (295) et une baisse de 17 % par rapport à la moyenne des années 1999 à 2003 (305).
English: 'Orphan' programmes that are nevertheless potentially vital for European defence as a whole clearly need the advocacy and protection of a strong European organization.
French: Les programmes "orphelins", d'importance cependant vitale pour l'ensemble de la défense européenne, doivent à l'évidence être soutenus et protégés par une organisation européenne puissante.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing schemes A61F 101:00 to 105:00 and 111:00 to 113:00 in view of their very low use.
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer les schémas d’indexation A61F 101 :00 à 105:00 et 111:00 à 113:00, étant donné qu’ils sont très peu utilisés.
English: Provide details of any inter-company transactions involving certain hot-rolled steel plate during the POR between your company and any associated companies identified in your response to question A5.
French: Justifier toute rkduction importante de la valeur des stocks au cours d'une pkriode donnee.
English: Step from the Brasserie du Louvre and immediately opposite is the Comédie Française, the Louvre Museum is so close that exhibits can be observed from the windows in some of the rooms and suites!
French: La Comédie Française fait face à la Brasserie du Louvre tandis que le Musée du Louvre est si proche de l'hôtel que les oeuvres exposées peuvent être observées des fenêtres de certaines chambres et suites.
English: STEPS FOR COUNTRIES EIGHT KEY STEPS HAVE BEEN IDENTIFIED FOR TAILORING MDG 7 TARGETS:
French: LES ÉTAPES À SUIVRE PAR LES PAYS
English: Province to conduct baseline and monitoring studies to identify and assess food safety risks.
French: Le Canada et la province contribuent respectivement soixante (60) et quarante (40) p.
English: Nuclear Transfer of Human Somatic Cells into Non-Human Eggs Scientists in Britain have applied for permission to create human-animal "hybrid" embryos by removing the nuclei from cows' eggs and replacing them with cells from human.
French: Transfert nucléaire de cellules somatiques humaines dans des oeufs non humains Des scientifiques en Grande-Bretagne ont demandé l'autorisation de créer des embryons « hybrides » humains-animaux en prélevant les noyaux d'oeufs de vache et en les remplaçant par des cellules humaines.
English: To attend meetings on Urban Aborigianl Strategy in Saksatoon Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-23 Destination(s):
French: Participer à des réunions de la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain à Saskatoon Date(s): 2007-11-21 au 2007-11-23 Destination(s) :
English: This process will take some time, but the goal is clear – we want to ensure that this Committee plays a relevant and integral role in the review of Canada's national security activities.
French: La réalisation de ce processus prendra un certain temps, mais l’objectif est bien défini — nous voulons nous assurer que ce comité joue un rôle pertinent et intégré dans l’examen des activités menées par le Canada en matière de sécurité nationale.
English: • Controlled study of trainees: comparing the outcomes of trainees supported through the STIHR against those of trainees supported by traditional funding mechanisms through CIHR or other agencies, most particularly to students funded through national training awards and those funded through research grants;
French: • Étude contrôlée des stagiaires : comparaison des résultats des stagiaires soutenus par l'ISFRS et des stagiaires soutenus par des mécanismes de financement traditionnels - des IRSC ou d'autres organismes -, plus particulièrement les étudiants financés grâce à des bourses de formation nationales et ceux qui sont financés à même les subventions de recherche;
English: • No single source of information was the most trusted by a majority of Canadians.
French: • Les résultats n’ont pas permis de déterminer à quelle source d’information la majorité des Canadiens se fient principalement.
English: If this were to happen, implementing antipoverty programmes would prove very difficult, leading to a further deterioration of health and social conditions of this section of the population, on which the future of these societies will so much depend.
French: Si cela devait se produire, il sera sans doute très difficile de mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté, ce qui entraînera une détérioration importante de la situation sanitaire et sociale de cette couche de la population, dont l’avenir de ces sociétés est lourdement tributaire.
English: Respondents also felt that it would be easier for employees to meet their career goals and aspirations if the Public Service: focused on people (i.e. respect employees, value employees, ask them what they want); made managers accountable for the progress of their subordinates (i.e. make their evaluation contingent on employee development, reward it); changed the competition process (i.e. merit as currently prescribed doesn't work, post all positions, post externally); and streamlined HR (cut the red tape in HR, make staffing more user friendly, more flexible, make it possible to hire who you need, reduce turnaround time to hire).
French: Les répondants ont indiqué également que les employés auraient plus de facilité à atteindre leurs buts et aspirations de carrière si la FP : mettait davantage l'accent sur les personnes (c.-à-d., respect des employés, valorisation des employés, consultation des employés, etc.); tenait les gestionnaires responsables des progrès de leurs subalternes (c.-à-d., baser leur appréciation de rendement sur le perfectionnement de leurs employés et récompenser ceux qui réussissent); changeait le processus de concours (c.-à-d., le mérite tel que présentement prescrit ne fonctionne pas, afficher tous les concours, afficher à l'extérieur); et allégeait le processus des RH (couper la bureaucratie des RH, rendre la dotation plus conviviale, plus souple, rendre possible l'embauche de la personne nécessaire, réduire le délai de dotation).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Mr President, thankfully we live in a Community where the weapons of war these days are economic rather than military.
French: Monsieur le Président, nous vivons, fort heureusement, dans une communauté qui a recours à des armes de guerre économiques plutôt que militaires.
English: Coil springs 17.
French: Trous à découvert 17.
English: The Court nevertheless considered that exceptional circumstances in the present case led to the conclusion that the complainant was a “skilled BKI assassin who will lie to protect himself”, for the exceptional circumstances were very different from those prevailing in the Suresh case.
French: Toutefois, elle a estimé que, dans le cas d'espèce, des circonstances exceptionnelles permettaient de conclure que le requérant était un «assassin expérimenté du BKI prêt à mentir pour se protéger», ces circonstances étant très différentes de l'affaire Suresh précitée.
English: • provides leadership on Canada's Drug Strategy, the federal government's response in addressing the harmful use of substances such as alcohol, prescription and illegal drugs funds community-based projects targeting prevention
French: • régit les produits du tabac et met en oeuvre des initiatives visant à réduire et à prévenir les dangers liés à l'usage du tabac, tels que la mise en application de la prévention des ventes de produits du tabac aux mineurs.
English: • good recent crop loss experience, which may reduce the perceived value of CI protection; • producer concern about program manipulation; and
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta et la Saskatchewan, notamment, ont amorcé une transition en ce sens en 1997, tandis que le Manitoba a déjà instauré son assurance-récolte à deux niveaux et que la question fait l'objet de consultations auprès des agriculteurs d'un certain nombre d'autres provinces.
English: Before they were confined to the reserve, each BAND, led by a chief, camped in TIPIS and hunted along the edge of the forest during the winter.
French: Avant d'être confinée dans la réserve, chaque BANDE, dirigée par son chef, campe dans des TIPIS et chasse à l'orée de la forêt durant l'hiver.
English: The decay probabilities for the various particle emission channels are computed using the EVAP-4 Monte Carlo computer program.
French: Les probabilités de désintégration pour les différentes voies d'émission de particules ont été calculées en utilisant le programme d'ordinateur EVAP-4 Monte Carlo.
English: Employees below the age of eighteen years are not allowed to work night shifts, and they are admitted to employment following a thorough check-up ascertaining their capacity for work, of which expenses are covered by the employers (Article 103).
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à travailler la nuit et ne peuvent être admis à l'emploi qu'après un examen médical approfondi, dont le coût est à la charge de l'employeur et qui donne lieu à la délivrance d'un certificat d'aptitude au travail (art.
English: Indeed, many women are now chairing cooperatives and even consortia of cooperatives. Thus the development of entrepreneurship among women is an additional benefit.
French: Nous avons remarqué, en effet, que de nombreuses femmes sont désormais présidentes de coopératives et que beaucoup d'entre elles sont présidentes de consortiums de coopératives: cela a donc permis aussi de développer, chez les femmes, des fonctions d'entrepreneurs.
English: In 1664, 200 soldiers were sent to the West Indies, accompanying Marquis Prouville de Tracy, who had been appointed lieutenant-general of all the French Americas and who was bound eventually for Guyana and Martinique.
French: En 1664, 200 soldats se rendent aux Antilles. Ils accompagnent le marquis Prouville de Tracy, nommé lieutenant général de toute l'Amérique française, qui fait route vers la Guyane et la Martinique.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, his Government was working closely with the Territories in order to fulfil the commitments it had entered into under multilateral environmental agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement des territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique travaille en étroite coopération avec les territoires pour donner suite aux engagements qu'il a pris dans les accords multilatéraux sur l'environnement et pour appuyer les efforts que font les territoires eux-mêmes pour protéger et améliorer leur environnement.
English: The annual budget for FP7 will progressively increase during the last three years of the programme and both the fisheries and aquaculture sectors will certainly benefit from this increase.
French: Le budget annuel du PC7 augmentera progressivement au cours des trois dernières années du programme et les secteurs de la pêche et de l'aquaculture profiteront très certainement de cette augmentation.
English: Repealing the relevant Act by means of a referendum would mean the end of the protection for employees enshrined in the legislation governing part-time work.
French: En vertu de l’article 10 de cette directive, celle-ci s’applique à tous les contrats conclus après cette date.
English: This means that foreign magazine producers contemplating sales in the Canadian market can not make use of the economies of scale that split-run editions provide.
French: Cela signifiait que les producteurs de magazines Ã©trangers qui envisageaient de vendre au Canada ne pouvaient pas tirer parti des Ã©conomies d'Ã©chelle induites par les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: As part of the same initiative, Renault opened a new training center, “Renault Algérie Académie”, in June 2008.
French: Dans le même mouvement, Renault a inauguré en juin 2008 son nouveau centre de formation, la « Renault Algérie Académie ».
English: Canada, the United States, Russia, Japan and Korea are all members.
French: Le Canada, les États-Unis, la Russie, le Japon et la Corée du Sud en font partie.
English: The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French: [Guide] Guides / Articles / Présentations / Liens
English: Results-based management aims to fortify the coherence of Headquarters support provided to peacekeeping missions, facilitating the understanding of the relationship and interactions between the Department and field operations.
French: La gestion axée sur les résultats a pour objectif de renforcer la cohérence de l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix et de mieux comprendre les liens qui existent entre le Siège et les opérations sur le terrain.