ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it can be uncooperative in the extreme when European policies are in contradiction to its own aims.
French: Dans le même temps, les relations entre l’Occident et la Russie sont ambiguës : cette dernière semble favorable aux intérêts occidentaux tant que les siens sont pris en compte.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: (5) In the Sixth Committee, the use of categories was, for example, the object of carefully articulated comment by the United States, at the sixtieth session of the General Assembly, in 2005:
French: 5) À la Sixième Commission, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2005, la catégorisation a, par exemple, fait l'objet d'un commentaire soigneusement formulé du représentant des États-Unis:
English: No significant hormonal and biophysical changes were observed in mild hypoxemia at either age.
French: Aucune variation biophysique et hormonale significative n'a été observée dans l'hypoxémie légère à une période ou l'autre de la gestation.
English: 1 REPEALED, SOR/2000-112 Designated Provisions Regulations, SOR/2000-112 (Textes désignés—Règlement) Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86-64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l'article 31 de la Loi sur l'aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 1; abrogé, DORS/2000-267, art. 3 Prêt destiné à GM—Règlement, DORS/87-210 (GM Loan Regulations) Prêts directs destinés à l'expansion économique des Indiens—Décret, DORS/78-22 (Indian Economice Development Direct Loan Order) art.
English: Powered by three engines, the CH-149 Cormorant has exceptional long-range capability—it can fly for over 1000 km without refuelling.
French: Propulsé par trois turbomoteurs, le CH-149 Cormorant a un rayon d’action d’une portée exceptionnelle—il peut franchir plus de 1000 km sans ravitaillement.
English: Following the initial review:
French: Suivant la révision initiale de la plainte :
English: Direct-to-Home (DTH) Subscribers by Company, 1999-2003 Subscribers in thousands Company 1999 2000 2001 2002 2003 Bell ExpressVu 450 722 1,069 1,304 1,387 (Shaw) StarChoice 241 445 629 760 809 Notes for Figure 3.3-5:
French: Abonnés aux services de radiodistribution directe (SRD) par entreprise, 1999-2003 Abonnés (milliers) Compagnie 1999 2000 2001 2002 2003 Bell ExpressVu 450 722 1 069 1 304 1 387 (Shaw) StarChoice 241 445 629 760 809 Notes pour la figure 3.3-5 :
English: For example, no periodic report has been submitted since 2001 to the Committee on the Rights of the Child, and the Government has never submitted a report on measures adopted to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par exemple, aucun rapport périodique n'a été remis au Comité des droits de l'enfant depuis 2001, et le Gouvernement n'a jamais présenté de rapport sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Felten did not state the name(s) of the project(s) for which the goods were being supplied.
French: La société n'a pas précisé le nom des installations auxquelles ces produits étaient destinés.
English: Production of Christmas socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de Noël avec le logo de votre choix.
English: Each line of the census was numbered, and each person's information was written on one line.
French: Les documents restants du recensement de 1851 (RG 31) ont été transférés aux Archives publiques du Canada, maintenant Bibliothèque et Archives Canada, en décembre 1916.
English: Erickson, Manitoba Water Stewardship, Winnipeg, Manitoba, pers. comm.
French: répartition (M. Erickson, Gestion des ressources hydriques du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, comm. pers.
English: The following is a brief description of the process involved in obtaining blood from donors, through processing, to the administration of the blood components or products with an emphasis on the types of data that are collected.
French: Nous ferons maintenant un bref survol des procédés employés pour obtenir du sang de donneurs, pour le traiter et pour administrer les composants ou les produits sanguins, en mettant l’accent sur les types de données recueillies.
English: They have been victims of foreign intervention and internecine war, the ambitions of warlords and the irrational obsessions of Osama bin Laden, who has abused the Afghan tradition of hospitality to spread terror across the globe.
French: Ils ont été victimes de l'intervention étrangère et des luttes intestines, de l'ambition des seigneurs de la guerre et des obsessions irrationnelles d'Oussama ben Laden, qui a abusé de la tradition d'hospitalité afghane pour semer la terreur dans le monde.
English: Encourage technology transfers and increase funding for research.
French: Transferts de technologie facilités et augmentation des fonds de recherche.
English: © Parks Canada/ Dave McArthur, August 16, 2002 Mountain biking is growing in popularity in the park due to the partially graveled patrol roads found in the western and eastern portions of the Park.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur, August 16, 2002 Le vélo de montagne fait de plus en plus d'adeptes dans le parc en raison des sentiers partiellement recouverts de gravier dans les secteurs ouest et est du parc.
English: The individual chapters give significant attention to the historical work in the field.
French: Deuxième point fort : chaque chapitre fait une large place aux travaux qui ont marqué l’histoire de l’épidémiologie sociale. Cet historique est une contribution importante qui fait d’ailleurs l’objet d’un chapitre rédigé par les directeurs de la publication.
English: Where these services involved additional direct expenditure by the Parliament a charge was normally made during 1997, with payment being effected through the liaison account.
French: La location des bureaux et la traduction représentent les postes les plus importants à avoir été traités de cette manière.
English: Up to three members of the official press accompanying Heads of Delegations will be provided with courtesy accreditations, free of charge; they should request these from the CPI before they can be accredited for COP 6.
French: Trois membres au maximum de la presse officielle accompagnant les chefs de délégation pourront bénéficier d'une accréditation de courtoisie, à titre gracieux; ils devront en faire la demande au CPI avant de demander leur accréditation pour la Conférence des Parties.
English: CD NOVA LTD Reference Number: 20041221 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-02-27 to 2004-02-27 Delivery Date: 2004-02-27 Contract Value: $18,404.00 Comments:
French: CD NOVA LTD Numéro de référence : 20041221 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-02-27 à 2004-02-27 Date de livraison : 2004-02-27 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: Governing "advanced" liberal democracies.
French: 119 ( avril–mai ), p.
English: According to Oderkirk and Skof (1997, p.7) "most of the institutions included in Statistics
French: Selon Oderkirk et Skof 10 Direction générale de la recherche appliquée
English: Duty Entitlement Pass Book Scheme (export subsidy) 2.
French: Plan de crédit pour les droits à l'importation (subvention à l'exportation) 2.
English: Yukon Notify the First Nation of decision to offer new licences or permits.
French: 100 n’est pas respectée et si de nouveaux permis ou licences doivent être offerts :
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): took position on the amendments to the draft recommendation; Sub-Committee on Human Rights: heard a statement by Mrs Wohlwend, Chairperson of the Sub-Committee, on the meeting held on 30 September 2003 at which the SubCommittee had considered the list of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture submitted by the parliamentary delegations of Albania and Poland and endorsed the proposals of the Sub-Committee; Abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a pris position sur les amendements au projet de recommandation; Sous-commission des Droits de l'Homme: a entendu un exposé de Mme Wohlwend, Présidente de la Sous-commission, sur la réunion du 30 septembre 2003 au cours de laquelle la Sous-commission a examiné les listes des candidats pour le Comité européen pour la prévention de la torture présentées par les délégations parlementaires de l'Albanie et de la Pologne et a entériné les propositions de la Sous-commission; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: Calidris canutus roselaari type designated Threatened in April 2007.
French: EspÃ¨ce Calidris canutus roselaari type dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: This is essentially a "Way Forward" type initiative, aimed primarily at reducing procurement costs and has achieved over $4M in savings, primarily in areas of computers, servers, and wireless telephony.
French: Il s'agit essentiellement d'une initiative du type « Voie à suivre », qui vise principalement à réduire les coûts d'approvisionnement et qui a permis d'économiser 4 M$, surtout dans le domaine des ordinateurs, des serveurs et de la téléphonie sans fil.
English: Chapter II surveys environmental markets and factors influencing trade flows.
French: Le chapitre II étudie les marchés environnementaux et les facteurs qui influencent les flux commerciaux.
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1248).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1248).
English: Estevan- and Weyburn-Area Municipalities Receive $1 Million in Federal and Provincial Infrastructure Grants  [ 2007-09-12 ] Statistics Canada:
French: Les municipalités de la région d’Estevan-Weyburn reçoivent plus d’un million de dollars en contributions fédérales et provinciales pour l’infrastructure  [ 2007-09-12 ] Statistique Canada :
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable, accessible and efficient healthcare systems.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques et au niveau de la population), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d'outils et technologies de diagnostic, de technologies favorisant un vieillissement sain, ainsi que sur la durabilité, l'accessibilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: The report systematically applies the human rights framework to the threats posed in such situations and concludes that when States adopt policies permitting the use of lethal force without prior warnings, a prior graduated use of force or clear signs of an imminent threat, they must provide alternative safeguards to ensure the right to life.
French: Le rapport passe en revue les dangers créés par de telles situations en les replaçant systématiquement dans la perspective des droits de l'homme et aboutit à la conclusion que lorsque les États adoptent des stratégies qui autorisent le recours à la force meurtrière sans avertissements préalables, sans un usage gradué de la force auparavant ni signe manifeste de l'imminence d'une menace, ils doivent prévoir d'autres garanties pour assurer le droit à la vie.
English: A/C.1/60/L.61 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, entitled “Transparency in armaments” dated 27 October 2005
French: A/C.1/60/L.61 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 27 octobre 2005
English: Status of Women Canada responds to these concerns directly through its regional and national offices, via its publications, correspondence, briefings and consultations, and by involving women’s groups and the public in the development of government initiatives to address women’s equality issues.
French: Condition féminine Canada répond à ces demandes par l’entremise de ses bureaux national et régionaux, de publications, de correspondance, de séances d'information et de consultations. Il fait participer les groupes de femmes et le public à
English: We expect that a non-violent solution will be found shortly to end the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Nous nous attendons à ce qu'une solution non violente sera trouvée bientôt pour lever le siège de l'église de la Nativité à Bethléem.
English: There is some concern over customs information flow.
French: La circulation de l’information douanière suscite certaines inquiétudes.
English: There seems, in these cases and more generally, to be no real enthusiasm within Government and Parliament for the investigation of serious wrong-doing for its own sake.
French: Il semble que dans ces affaires et de manière plus générale, il n’y ait pas de véritable enthousiasme au sein du gouvernement ni du parlement pour enquêter sur les actes répréhensibles graves en tant que tels.
English: A report will promptly be made available along the lines anticipated by the declaration adopted in Trieste last Friday by the G-8 Ministers for Foreign Affairs, stressing the development of police components, the promotion of rule of law and training.
French: Un rapport sera prochainement rendu public conformément aux orientations proposées par la déclaration adoptée par les Ministres des affaires étrangères du G-8, vendredi dernier à Trieste, qui met l'accent sur le développement des composantes de police, la promotion de l'état de droit et la formation.
English: Written comments by Governments would provide the Commission with information that would be essential for the second reading.
French: De telles observations lui donneraient des informations essentielles pour la deuxième lecture.
English: The assumption is that most services will be delivered to the desktop using an Enterprise Intranet, and accessed with a common browser.
French: L'hypothèse de base est que la plupart des services seront offerts sur les ordinateurs de bureau via un intranet d'entreprise, l'accès se faisant par un navigateur commun.
English: 17 The Canadian Food Inspection Agency's Food Emergency Response Manual defines their roles and responsibilities and provides procedures to manage a food recall from the Headquarters level and down to the regional Chiefs of Food Inspection.
French: 17 Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments définit leurs rôles et leurs responsabilités, et contient la marche à suivre pour gérer un rappel d'aliment, à partir du siège social jusqu'au niveau des chefs régionaux de l'inspection des aliments.
English: • Muggah Creek Water shed Clean-up Initiative Ontario
French: • Initiative de décontamination du bassin versant du ruisseau Muggah Ontario
English: Where a person is to act as a representative of a party, the arbitral tribunal, on its own initiative or at the request of any party, may at any time require proof of authority granted to the representative in such a form as the arbitral tribunal may determine.
French: À tout moment, le tribunal arbitral peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, requérir, sous la forme qu'il détermine, la preuve des pouvoirs conférés au représentant d'une partie.
English: The Commission was also informed about a series of training courses given by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions.
French: Elle a également été informée de la série de stages de formation organisée par la Division sur la fixation de la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et sur la préparation du dossier correspondant.
English: The appellant’s representative criticized the fact that the rotational principle was not applied.
French: Le représentant de l'appelant a plutôt critiqué le fait qu'on n'aie pas eu recours à la rotation.
English: Given that the reported adolescent pregnancies as a proportion of the total antenatal registrants in Ghana were 14.5 per cent in 2003, the delegation should confirm whether the draft gender health policy addressed that issue of adolescent pregnancies.
French: Étant donné qu'au Ghana le pourcentage de grossesses signalées d'adolescentes par rapport au nombre total d'inscriptions anténatales était de 14,5 % en 2003, la délégation devrait dire si le projet de politique de santé génésique vise ce problème de grossesses d'adolescentes.
English: This approach, in RAD's view, allows it to achieve its objectives cost effectively; over time, it can also change attitudes and gain "buy-in" for the policy's objectives.
French: Selon elle, cette approche lui permet d'atteindre ses objectifs de façon rentable. Avec le temps, elle lui permet également de changer les attitudes et de faire accepter les objectifs de la politique.
English: Ongoing research is needed to keep pace with the changing legal environment and to inform decision-making.
French: La recherche doit se poursuivre afin de suivre le rythme des changements de l'environnement juridique et de fournir de l'information pertinente aux décideurs.
English: I said at a public session, in plenary, at Cancún, what we think of this famous paragraph 27 and I would be obliged if you would please correct your information.
French: J'ai dit en séance publique, en plénière, à Cancun, ce que nous pensions de ce fameux paragraphe 27 et je vous serais reconnaissant de bien vouloir rectifier votre information.
English: • Store Upgrades Provide First Nations Communities With Increased Access to Services Tailored to Their Changing Needs:
French: • La modernisation de deux magasins permet à des Premières nations de bénéficier de services adaptés à leurs besoins changeants :
English: It is a town that lives mainly in the past.
French: C'est une ville qui vit principalement dans le passé.
English: No information about the adopted person is divulged to the birth family and it is for the adopted person to decide if contact is still desired.
French: La famille biologique ne reçoit aucune information concernant la personne adoptée, qui décide elle-même de prendre contact si elle le souhaite.
English: We would be glad to contact you to provide further details of our STA system and process technology.
French: Nous vous contacterons volontiers afin de vous fournir de plus amples détails concernant notre technologie de fabrication d'installations et de procédés industriels.
English: Based in Paris since 2007, ABC MELODY involves a team of authors and songwriters, illustrators and designers from around the world with a common passion for languages and cultures.
French: Aujourd’hui basée à Paris, ABC MELODY est également une équipe d’auteurs, illustrateurs, musiciens et graphistes des quatre coins du monde, passionnés de voyages et de musique. ABC MELODY sème la petite graine de la curiosité et de la tolérance entre les peuples.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC devra tenir à jour une liste des parties qui désirent être informées lorsqu'une proposition d'engagement est reçue.
English: The Netherlands is examining how temporary labour migration from developing countries can serve the interests not only of the Netherlands and of migrants, but of countries of origin as well.
French: Les Pays-Bas étudient actuellement comment la migration temporaire de main-d'œuvre en provenance des pays en développement peut servir les intérêts non seulement des Pays-Bas et des migrants, mais aussi des pays d'origine.
English: Within the mining sector, employment is increasing among hourly paid workers and declining among salaried workers.
French: Au sein du secteur minier, l’emploi augmente chez les travailleurs horaires et diminue chez les employés salariés.
English: 1 According to UNICEF data, in Bangladesh where there was a legal basis, it cost 0.20 $ for each child of a total of 5 million children.
French: 2 D'après des données de l'Unicef, au Bangladesh, où il est prévu par la loi, l'enregistrement coûte 0,20 $ par enfant, sur un total de cinq millions d'enfants.
English: Measures of non-standard and contingent employment compared
French: Comparaison des mesures de l’emploi atypique et non conventionnel
English: Farmers were paid $6 to $10 an acre not to plant wheat, and approximately half of Canada’s wheat acreage was taken out of production.
French: Les producteurs avaient reçu de 6 à 10 $ l’acre pour ne pas planter de blé, et la moitié environ des emblavures canadiennes avaient été mises en friche.
English: Danish may be used in public affairs just like Faroese.
French: Le danois peut être employé dans les affaires publiques au même titre que le féroïen.
English: (iii) [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) [l’ Organisation européenne des brevets] [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle] à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt de un son [leur] instrument de ratification ou d’ adhésion, ou à partir de toute autre date indiquée dans cet instrument si cet instrument a été déposé après l’ entrée en vigueur du présent traité conformément à l’ alinéa 1), ou de trois mois suivant l’ entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’ entrée en vigueur du présent traité;
English: However, the variety of short- and long-term consequences associated with violence against children suggests that the economic costs to society are significant.
French: Mais la grande diversité des conséquences à court et à long terme de cette violence semble indiquer que les coûts économiques pour la société sont considérables.
English: This does not include the value of land expropriated to build the Israeli separation barrier.
French: Sans tenir compte de la valeur des terrains expropriés pour construire le mur de séparation israélien.
English: With regard to the scandals mentioned in paragraph 1, the list of cases of doping, be they spectacular or otherwise, is, unfortunately, much longer.
French: Quant aux scandales cités au paragraphe 1, malheureusement la liste des cas de dopage spectaculaires - ou non - est beaucoup plus longue.