ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is one element within the NHS Plan (United Kingdom Department of Health, 2002) that outlines strategies for greater public and patient involvement.
French: La Commission est un élément du plan du NHS (United Kingdom Department of Health, 2002) qui dresse des stratégies en vue d'une plus grande participation du public et des patients.
English: Each international linkage, from participation in an international conference, a workshop or a formal research project, represents an opportunity for Canada to obtain new knowledge, access equipment and expertise and share the cost of large-scale research projects in order to support the effective development of technology-based Canadian SMEs.
French: Chaque activité internationale, qu’il s’agisse de participer à une conférence, à un atelier ou à un projet de recherche officiel de caractère international, représente une occasion offerte au Canada d’acquérir des connaissances, d’accéder à du matériel et à des compétences et de partager le coût de projets de recherche d’envergure afin de donner aux PME canadiennes à vocation technologique les moyens d’assurer leur essor.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 1 1.2
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 41
English: The sign shall be shown on the front and the rear of the bus, shall be clearly visible to approaching traffic and shall not interfere with the field of vision of the driver of the school bus.
French: Ce signal sera apposé à l'avant et à l'arrière de l'autobus et doit être nettement visible pour les conducteurs des véhicules qui s'approchent.  Il ne doit pas diminuer le champ de vision du conducteur.
English: Meanwhile, melting of mountain top glaciers, which for decades have accumulated toxics advected onto their surfaces from industrial regions, are already becoming a significant source of downstream freshwater contamination.
French: Cependant, la fonte des glaciers alpins, qui, pendant des dÃ©cennies, ont accumulÃ© des substances toxiques advectÃ©es sur leurs surfaces en provenance de rÃ©gions industrialisÃ©es, commence Ã devenir une source significative de contamination de l'eau douce en aval.
English: Treatment provided on a non-residential basis, usually in regularly scheduled sessions (e.g. 1-2 hours per week).
French: Cette méthode permet de modifier les habitudes de consommation d'alcool et de drogue du client, tout en offrant un soutien à la famille.
English: Taking into account the good and workable practices observed in many national parliaments, the guide proposes standards and offers a series of recommendations aimed at making the institution of parliament more representative, accessible, accountable and effective.
French: Prenant en compte les pratiques bonnes et viables que l'on observe au sein de nombreux parlements nationaux, ce guide présente des normes et formule une série de recommandations ayant pour objet de faire des parlements une institution plus représentative, qui rend des comptes et qui est à la fois accessible et efficace.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL J.K., TATTERSALL, CD OPERATIONAL SUPPORT ENGINEER  CANADIAN OPERATIONAL SUPPORT COMMAND  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL J.K., TATTERSALL, CD GÉNIE SUPPORT OPERATIONNEL  COMMANDEMENT DU SOUTIEN OPÉRATIONNEL DU CANADA  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: Given the importance of the neutral currency allocation decision and the impact on returns within the EFA, we suggest that the process behind this decision would merit a review in the context of a more analytical framework.
French: Compte tenu de l’importance de la neutralité de la décision concernant l’attribution des devises et de l’impact des rendements au sein du CFC, nous proposons que le processus qui justifie cette décision fasse l’objet d’un examen dans le contexte d’un cadre plus analytique.
English: ◦ business climate enhancement including information dissemination and skill development,
French: ◦ une amélioration du climat des affaires, y compris par une diffusion de l'information ou le perfectionnement des aptitudes;
English: The group is on call 24 hrs a day and undergoes regular training.
French: Le groupe, qui est sur appel 24 heures par jour, reçoit une formation régulière.
English: As usual in projects of this kind, we examined both the policy framework and the operational record.
French: Comme à l'habitude dans les projets du genre, nous avons examiné à la fois le cadre politique et le bilan opérationnel.
English: For conference services, 30 copies of the prepared statements should be provided to the Secretariat.
French: Le Secrétariat fournira 30 copies des déclarations aux services des conférences.
English: Preventing those people's access to humanitarian assistance could result in their deaths, which could constitute another violation of international humanitarian law.
French: Empêcher l'accès de l'aide humanitaire à celles-ci risque d'entraîner leur mort, ce qui constituerait une nouvelle violation du droit international humanitaire.
English: The first one convokes mainly perception, and the second one, sensation.
French: Le premier fait surtout appel à la perception et le deuxième à la sensation.
English: The Image will be kept on the Reproductiefonds website in high picture quality in Adobe RGB colour values and in a specified size at the customer’s disposal for three days.
French: L'image est mise à la disposition du client sur le site web de Lukas - Art in Flanders VZW pendant trois jours. L'image est toujours offerte dans une qualité élevée et dans des valeurs de couleur (‘colour settings’) Adobe RGB.
English: It is important that the committee should concentrate more on annual work plans and look at ex-post evaluation.
French: Il importe que le comité concentre davantage ses travaux sur les programmes de travail annuels et examine l' évaluation ex post.
English: We have now tabled a proposed amendment on precisely this compromise with the Commission on the text.
French: Nous avons déposé un amendement qui porte précisément sur le libellé de ce compromis de la Commission.
English: *Ms. Chin Sung CHUNG  Mr. Paulo Sérgio PINHEIRO (Brazil) 2002
French: M. Paulo Sérgio PINHEIRO (Brésil) 2002 *Mme Marília S. ZELNER GONÇALVES
English: Growth in the Mexican economy may reach 4%, although that rate could depend on the strength of the U.S. recovery.
French: L’économie mexicaine pourrait croître de 4 %, bien que ce taux dépende de la vigueur de la reprise économique aux États-Unis.
English: Newsletter 94-2 also describes this situation but uses age 65 as an example rather than age 68.
French: Les Nouvelles 94-2 décrivent aussi cette situation, mais utilisent à titre d'exemple l'âge de 65 ans plutôt que l'âge de 68 ans.
English: The representative of Norway said he associated himself with the points made by the representative of Switzerland.
French: Le représentant de la Norvège a dit qu'il approuvait les observations formulées par le représentant de la Suisse.
English: "expiration date" means the earlier of: 1. the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its potency, purity and physical characteristics; and 2. the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: «date limite d'utilisation» la plus rapprochée des deux dates suivantes : 1. date indiquée au moins par l'année et le mois et jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve l'efficacité, la pureté et les propriétés physiques; et 2. date indiquée au moins par l'année et le mois et après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: During her visit to Ditan Hospital in Beijing, Dr Sadik met with seriously ill patients living with HIV.
French: Au cours de sa visite à l’hôpital Ditan de Beijing, le Dr Sadik a rencontré des personnes vivant avec le VIH qui sont gravement malades.
English: (c) Assistance and support to the leadership of the Timorese national police (PNTL) through the presence of United Nations police advisers, in planning and preparing electoral-related security arrangements, as well as in facilitating the provision of training and other resource requirements, to adequately prepare national police for performing their roles and responsibilities during the conduct of the 2007 elections;
French: c) Prêter assistance et appui aux responsables de la Police nationale timoraise, grâce à la présence de conseillers de la police des Nations Unies, pour la planification et la mise en place du dispositif de sécurité lié aux élections, ainsi que pour dispenser une formation et fournir d'autres ressources nécessaires, de sorte à préparer convenablement la Police nationale à assumer le rôle et les responsabilités qui lui reviennent pendant la période des élections de 2007;
English: The Government is committed to working on strengthening and modernising government procurement.
French: Le gouvernement s'est engagé à travailler à renforcer et à moderniser les acquisitions de l'État.
English: Q.12 Is there a sample of the reimbursement agreement between a parent corporation and a subsidiary, which CRA will wish to see when reimbursement expenses are charged to an eligible production?
French: Q.12 Y a-t-il un exemple de convention de remboursement entre une société mère et sa filiale que l'ARC aimerait voir lorsque les dépenses de remboursement sont imputées à une production agréée?
English: The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention.  “5.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés en indiquant les États Parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États Parties à la présente Convention.
English: Duties % of Time Operates a Photostat machine to produce copies of maps, charts, books and other documents by positioning the original within the guidelines of the image board, by computing the enlarging or reducing necessary to meet customer requirements or as dictated by the 90 size and condition of the original, by adjusting controls to focus lens, by placing appropriate filter over lens to make color separation when copying color work, and by estimating exposure time and activating the camera shutter and the processor to carry out the expose/process cycle. Performs related duties such as: mixing photo chemicals, trimming and cropping copies using a manual guillotine, 10 carrying out scheduled machine maintenance and making minor repairs.
French: nécessaire, installer l e cliché sur le porte-cliché et ajuster l'appareil photographique et les commandes associées pour répondre aux exigences du travail, régler les commandes de l'obturateur de l'appareil photographique et de l'intensité de la lumière pour exposer la copie à une plaque sensible, et 20 retirer le cliché exposé lorsque la conversion automatique en cliché lithographique est terminée.
English: Mongolia has undergone a dramatic socio-economic and political transformation since the transition from a centrally planned system to a market economy.
French: La Mongolie a subi une profonde transformation sur les plans socioéconomique et politique depuis sa transition d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: In the area of the advancement of women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had served as the principal international legal instrument for the protection and promotion of women's human rights, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had played a major role in overseeing the implementation of the Convention by States parties.
French: Dans le domaine de la promotion de la femme, il convient de rappeler que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le principal instrument international de promotion et de protection des droits de la femme et le rôle important que joue le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en supervisant l'application de la Convention par les États parties.
English: He explained that there is too much torque required to turn the ball.
French: Il a expliqué que le couple nécessaire pour tourner la bille est trop élevé.
English: This service therefore was thought to be very cost-effective; however, it was presently facing several problems.
French: Il semblait donc très performant, mais il se heurtait actuellement à plusieurs problèmes.
English: Classification Modernization Information and technical reference materials related to the development of a modern classification system.
French: Modernisation de la classification Des renseignements et des documents de référence techniques relatifs à la mise sur pied d’un système de classification moderne.
English: This information is required for programs under the Employment Equity Act, which promotes equal opportunity for everyone.
French: Ces renseignements sont nécessaires à la mise en œuvre des programmes relevant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, laquelle vise à favoriser l’égalité des chances pour tous.
English: The Gold Level is a paid service with all of the Silver level benefits, plus with the ability to play multiplayer games online against other members of the Xbox LIVE community, create parties and join games with friends, and, if you’re a Netflix member, even watch streaming movies right on your Xbox 360.
French: Le niveau Gold est un service payant qui offre tous les avantages du niveau Silver ainsi que la possibilité de jouer en mode multijoueur en ligne contre d’autres membres de la communauté Xbox LIVE, de créer des groupes d’amis et de rejoindre des amis en cours de partie et, si vous êtes un membre de Netflix, de regarder des films directement sur votre console Xbox 360.
English: $ 960,000 * (Neglecting tariff increases since 2002 and maintaining 2002 traffic level.)
French: 960 000 $ * (En omettant les augmentations de tarifs depuis 2002 et en conservant le niveau de trafic de 2002).
English: This review is limited to that part of the development carried out in the Mackenzie Valley.
French: Cependant, cet examen se limite aux activités de développement qui se déroulent dans la vallée du Mackenzie.
English: Notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment, respectively;
French: Note par ailleurs l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin;
English: However, driving is aggressive and there are frequent accidents.
French: À quelques exceptions près, les autobus ne fonctionnent pas les jours des fêtes religieuses et entre le coucher du soleil du vendredi et le coucher du soleil du samedi (sabbat). Taxis : les taxis sont gérés par des compagnies ou par des particuliers.
English: Since 1976 he has been a member of the faculty at CONCORDIA UNIVERSITY, Montréal.
French: Depuis 1976, il est membre du corps professoral de l'UNIVERSITÉ CONCORDIA de Montréal.
English: For more information, visit the SNCF website .
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Internet de la SNCF .
English: Across much of the globe, the participation of women in the electoral process and in government lagged far behind that of men, a situation that should be addressed with urgency.
French: Dans la plupart des pays, la participation des femmes au système électoral et au Gouvernement est inférieure à celle des hommes, et cette situation doit être abordée d'urgence.
English: "barter exchange network" « réseau de troc »
French: « réseau de troc » "barter exchange network"
English: Figure 4.9 Insulated cables with an asbestos layer in the insulation.
French: Figure 4.9 Câbles isolés au moyen d’un isolant comportant une couche d’amiante
English: Before proceeding further, I should like to state that my delegation wishes to associate itself fully with the statement made earlier by the representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant de continuer, je voudrais dire que ma délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration faite plus tôt par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If this assessment shows that a national park is feasible and that there is public support for this land use option, the governments may decide to proceed with negotiation of a park agreement.
French: Si l'évaluation démontre qu'il est possible de créer un parc national et que le public soutient cette option d'utilisation des terres, les gouvernements concernés peuvent décider d'amorcer la négociation d'une entente pour la création du parc.
English: Summary record of the 811th meeting
French: Compte rendu analytique de la 811e séance
English: The Working Party is expected to agree on the final text for inclusion in the package of amendments.
French: Il est prévu que le Groupe de travail arrête le texte final à inclure dans la série d'amendements.
English: We have done so often enough over the past months and even years.
French: Nous nous sommes assez étendu sur la question ces derniers mois et même, ces dernières années.
English: General governments could also receive revenues and channel funding to specific services.
French: Les gouvernements généraux pourraient aussi toucher des recettes et orienter les fonds vers des services particuliers.
English: Purchase of forage species seeds or other plant material that can compete with invasive aliens.
French: Achat de semences d’espèces fourragères ou d’autre matériel végétal capable de faire concurrence aux espèces étrangères envahissantes. Méthodes mécaniques :
English: DECISION The appeals are untimely and the appellant does not enjoy a right to appeal.
French: DÉCISION Les appels ne respectent pas le délai, et l'appelante ne peut jouir de son droit d'appel.
English: The nature of that relationship with the Creator, the natural world, the animal world and other human beings is described in Aboriginal languages, which are seen as gifts from the Creator.
French: Dans leurs langues maternelles, ces peuples décrivent l'essence de leur relation avec le Créateur, le monde naturel, le monde animal et les autres êtres vivants qui sont considérés comme des dons du Créateur.
English: A powerful argument in favour of the euro is the initial positive experience with monetary union, which has in fact provided protection against turbulent currency markets in recent times.
French: Le sceau de qualité Euro et les premières expériences positives de l'union monétaire, qui, dernièrement, ont protégé l'Europe contre les tempêtes monétaires, sont un argument.
English: When there is a requirement for these services, SELECT matches the specifics of the requirement with firms having the required expertise that are within a geographic range of where the work is to be done.
French: Lorsqu'un besoin pour ces services se présente, SELECT associe ces besoins aux entreprises qui possèdent l'expertise requise et qui sont situées dans un secteur géographique à proximité de l'endroit ou le travail doit être fait.
English: The Committee understands that as of the time of release of this report, most of the recommendations have been adopted.
French: Au moment de la publication de ce rapport, on avait donné suite à la plupart des recommandations, semble-t-il.
English: • While some of these children are delayed in the development of motor skills and are described as "clumsy," "banging into things," "eating messily," others are adept at running, climbing, and bike riding at an early age.
French: • Alors que le développement des capacités motrices de certains enfants est retardé et qu'on les traite de « maladroits », « qui butent sur les objets » qui les entourent ou qui se « salissent en mangeant », d'autres au contraire sont des adeptes de la course, grimpent et apprennent à faire de la bicyclette de bonne heure sans difficulté.
English: Penalty for manufacturing, &c., without permission.
French: Pénalité pour fabrication ou importation de liqueurs enivrantes sans permis.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 25 September 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 25 septembre 2006.
English: (iv) Short term statistics: With respect to Short-Term Business Statistics, the work will concentrate in the implementation aspects, including an effort to agree with Member States on implementation priorities that will result in the availability and timeliness of EU and EMU indicators that are identified as important by users and policy makers, in particular those considered by the ECOFIN report.
French: iv) Statistiques conjoncturelles: Les travaux se concentreront sur les modalités de la mise en œuvre, y compris un effort pour s'accorder avec les États membres sur les priorités, de manière à assurer la disponibilité et l'actualité des indicateurs UE et UEM qui sont identifiés comme importants par les utilisateurs et les décideurs, en particulier ceux examinés dans le contexte du rapport ECOFIN.
English: However, despite these reservations, because the text proposes minimum standards for receiving asylum seekers (a minimum level of assistance, such as the provision of full legal aid, at public expense, to each applicant, or justification, by the authority or by the court, of any rejection of a refugee' s application, as well as specific aid for vulnerable persons), we shall be voting in favour.
French: Cependant, malgré des réticences, parce que le texte propose des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile : un niveau d'aide minimum, comme la fourniture d'une assistance juridique complète à chaque demandeur, à charge des deniers publics, ou la justification par l'autorité ou le tribunal du rejet d'une demande de réfugié, ainsi qu'une aide spécifique aux personnes vulnérables, nous voterons pour.
English: Territories are established immediately after settlement from the plankton.
French: Les territoires s'établissent immédiatement après le stade planctonique.
English: Liabilities are recorded at the estimated amount ultimately payable, with pension and other future benefits being determined on an actuarial basis.
French: Les passifs sont inscrits au montant estimatif payable ultimement, et les obligations relatives aux régimes de retraite et aux autres avantages futurs sont établies selon une méthode actuarielle.
English: Probably the most misunderstood is the correlation between knot chirality ("handedness" or asymmetry in knot-tying) and human handedness.
French: C’est probablement la corrélation entre la chiralité des noeuds (le caractère asymétrique des noeuds) et la manualité humaine (préférence manuelle des humains).
English: The calculations to determine the required setback distance to meet the 100 kPa guideline may be simplified.
French: Calcul simplifié de la distance de recul par rapport à l’habitat du poisson Les calculs permettant de déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 100 kPa peuvent être simplifiés.
English: The Sun is roughly 4.6 billion years old, about halfway through its expected life cycle.
French: À lui seul il réunit 99,8 % de la masse du système solaire.
English: ◦ In health-related studies, through the Canadian Institutes of Health Research.
French: ◦ dans des domaines liés à la santé, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada;