ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of that Decision stipulates that the Member States must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision and that they must do so by 18 December 2008.
French: L'article 8 de cette décision prévoit que les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte de toute disposition de leur droit national leur permettant de se conformer aux obligations qui leur sont imposées par cette décision, et ils doivent le faire avant le 18 décembre 2008.
English: This film also received the "Berliner Morgenpost" Readers' Prize. The following films supported by Eurimages were selected:
French: Ce film a également obtenu le Prix des Lecteurs du "Berliner Morgenpost". Les films soutenus par Eurimages qui ont été sélectionnés:
English: This contained the draft Constitutional Treaty after examination of purely editorial and legal aspects.
French: Ce document contenait le projet de traité constitutionnel après l'examen purement rédactionnel et juridique.
English: I once read that it takes 300 years for a country to become a country in every sense of the word.
French: J’ai déjà lu qu’un pays prenait 300 ans avant de s’établir de façon irrévocable en tant que pays.
English: You will find here skyguide's latest media releases.
French: Vous trouverez ici les derniers communiqués aux médias et notices d'information de skyguide.
English: ◦ Association of Consulting Engineers of Canada
French: ◦ Bienvenue à l'Association des ingénieurs-conseils du Canada
English: It was also not a new phenomenon in the Kathmandu valley.
French: Ce phénomène n'était pas nouveau non plus dans la vallée de Katmandou.
English: We want them to be able to decide for themselves how they will contribute to the well-being of their community, their country and the world.
French: Qu’ils aient la certitude que tous les rêves sont à leur portée et qu’ils ont le devoir de les poursuivre.
English: GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Davis is a paramedic's general hospital Metropolis, which minimizes their beauty with a naive modesty.
French: Davis est la métropole du Hôpital Général d'un infirmier, qui réduit au minimum leur beauté avec une modestie naïve.
English: Universities across the country provide graduate training in life sciences-related disciplines, in addition to programs such as biochemistry and microbiology.
French: Des universités de toutes les régions du pays offrent de la formation de deuxième et de troisième cycle dans des domaines liés aux sciences de la vie, en plus de programmes de formation en biochimie et en microbiologie.
English: Stress is essential for high performance.
French: Le stress est nécessaire et même indispensable quand on a besoin d'un haut niveau de performance.
English: The law provides that every one has the right to education, and guarantees universal access to freed general secondary and vocational/technical education and, on a competitive basis, secondary specialized and higher education.
French: La législation garantit à chacun l'accès gratuit à l'éducation secondaire générale, professionnelle et technique et, sur concours, à l'éducation secondaire spéciale et à l'éducation supérieure.
English: For first time applicants in the area only.
French: S'applique aux nouvelles demandes dans ce domaine seulement.
English: It took note of the call by Algeria for UNHCR to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.
French: Elle a pris note de l'appel de l'Algérie au HCR de procéder à une évaluation du nombre réel par un recensement effectif dans les camps, qui serait à même de parfaire l'adéquation de l'aide.
English: The Medical Adviser documents the results of his/her examination in the second part of the questionnaire.
French: Les données figurant dans la partie 1 du questionnaire médical que remplissent les candidats sélectionnés avec, au besoin, l'aide de leur médecin traitant rentrent aussi dans cette catégorie.
English: The authorities dispute the circumstances under which she was killed and state that the case is being investigated.
French: Les autorités iraniennes réfutent les circonstances dans lesquelles la jeune femme a été tuée et déclarent avoir ouvert une enquête sur cette affaire.
English: I would like to inform the Members of the House that more than 1 300 responses to the online questionnaire were received.
French: Plusieurs députés de ce Parlement y ont été invités, dont certains à titre d'intervenants.
English: III-418 Art. 43B (and 27D) TEU Art.
French: III-418 Art. 43B (et 27D) TUE Art.
English: Their contribution was ridiculed by English Canada and condemned by many of their compatriots in Quebec.
French: Leur participation fut tournée en ridicule au Canada anglais et vivement critiquée par nombre de leurs compatriotes du Canada français.
English: Some of the issues raised are much more complex, and merit careful consideration.
French: Certains sujets abordés sont beaucoup plus complexes et méritent un examen approfondi.
English: Healthier beverage products have become extremely popular with North American consumers in recent years.
French: Les boissons santé sont devenues très prisées par les consommateurs nord-américains au cours des dernières années.
English: Program Activity Provision, on an optional and fee-for-service basis, of consulting and audit services to federal departments and agencies and, on request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Activité de programme Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu'à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: He will then reduce his undepreciated capital cost (UCC) for the beginning of 2007 by $402.70 ($6,598.12 × [6.5 ÷ 106.5]).
French: Il devra ensuite soustraire 402,70 $ (6 598,12 $ × [6,5/106,5]) de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du début de 2007.
English: • B. Sc., Leisure Studies, University of Ottawa Marie F. Teixeira
French: • B. Sc., Leisure Studies, Université d’Ottawa Marie F. Teixeira
English: The Human Poverty Index of Pacific island countries shows Vanuatu to be the third to last of the least developed countries.
French: L'indice de pauvreté dans les États insulaires du Pacifique situe Vanuatu au troisième rang des pays les moins avancés.
English: But it is still regrettable that Parliament has not shown more will with regard to certain points which were badly dealt with in that report, particularly on our role in the process of consulting civil society, and the need to deal directly and separately with regional powers, on the one hand, and local powers on the other.
French: Mais il reste cependant regrettable que le Parlement n'exerce pas une volonté plus forte sur différents points mal traités par ce document, notamment sur notre rôle dans le processus de consultation de la société civile, ainsi que sur la nécessité de traiter en direct et séparément avec les pouvoirs régionaux, d'une part, et avec les pouvoirs locaux d'autre part.
English: It will help instil pride in family doctors who practise, teach, and carry out research.
French: Elle contribuera à inspirer de la fierté aux médecins de famille qui exercent, enseignent et font de la recherche.
English: • When presented with a list of five environmental issues, Canadians are more concerned about the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, water quality and air quality.
French: • Lorsqu'en présence d'une liste de cinq questions environnementaux, les Canadiens sont plus préoccupés par la fabrication, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques toxiques, par la qualité de l'eau et par la qualité de l'air.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Seasonal Affective Disorder
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles de l'humeur > Trouble Affectif Saisonnier
English: This web-enabled commercial Enterprise Report Planning (ERP) product is flexible and is modeled to reflect the Government of Canada's unique operations, policies and best practices in the following key domains:
French: Aider les équipes du contentieux à retrouver, analyser et préparer les documents dans le cadre de la recherche et de la divulgation relatives à un dossier. Sujets :
English: These quantifications related to those audit reports where the cause for the qualification was both clear and a reason for such qualification had been clearly summarized in the report to support the audit opinion expressed.
French: Ces commentaires figuraient dans des rapports d'audit où les incidences financières de la réserve ou du refus exprimé étaient clairement indiquées et les motifs de cette réserve étaient explicitement exposés dans le rapport pour justifier l'opinion du vérificateur.
English: The Committee is concerned that the best interests of the child are not always taken into full consideration in the context of the role of municipal authorities, and that the best interests of the child are not always a primary consideration in cases where one of the parents is in prison or where unaccompanied children come to Norway as asylum seekers or refugees.
French: Le Comité regrette que les autorités municipales ne tiennent pas toujours pleinement compte du principe d''intérêt supérieur de l''enfant et que l''on ne se soucie pas toujours au premier chef de l''intérêt supérieur des enfants dont le père ou la mère est en prison et des enfants non accompagnés demandeurs d''asile ou réfugiés.
English: It also provides for the criminalisation of active and passive corruption in the private sector, trading in influence, laundering of corruption proceeds.
French: La Convention prévoit également l’incrimination de la corruption active et passive dans le secteur privé, du trafic d’influence et du blanchiment du produit de la corruption.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-20 to 07-22 Briefing sessions $574.35 *Total: $574.35 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-20 à 07-22 Sessions d'information $574.35 *Total : $574.35 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: The most suitable method might be for the States concerned to agree on a time-frame for consultations.
French: La meilleure solution pourrait être de laisser les États concernés convenir de la durée des consultations.
English: The Privacy Act allows for "public interest" disclosures of personal information in limited circumstances.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements personnels pour des « raisons d’intérêt public » dans certaines situations.
English: In the past, food was produced and consumed locally.
French: Autrefois, les produits alimentaires étaient fabriqués et consommés à l'échelle locale.
English: He wasn't a real thief, he acted ingenuously, not like a professional thief, maybe a bit thoughtless and even though he could have bragged about the episode later, with memoirs and interviews, he never did.
French: Il est beau de penser que pour sauver sa prisonnière il se soit mis consciemment dans une position qui réclamait son sacrifice.
English: With a view to better anticipating and managing change, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, poverty and social exclusion, and promoting partnerships for reform.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi, le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entrepreneurs aux effets de la mondialisation et des restructurations d'entreprises, sur le renforcement des qualifications des travailleurs, sur l'amélioration des conditions de travail, sur l'adoption de mesures volontaristes telles que l'aide à la réinsertion professionnelle et l'assistance personnalisée en termes d'orientation de carrière visant à prévenir les licenciements qui pourraient se traduire par un chômage de longue durée grâce à des initiatives , sur l’amélioration de l’accès à l’emploi dans une perspective de plein emploi, sur la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: Based on daytime net radiation, the Priestley–Taylor evapotranspiration coefficient (α) was found to be 0.73 ± 0.07, which is similar to values reported in other conifer forest studies.
French: Basé sur le rayonnement net journalier, le coefficient d'évapotranspiration de Priestly–Taylor (α) a été trouvé égal à 0,73 ± 0,07, ce qui est similaire aux valeurs rapportées dans d'autres études dans des forêts de conifères.
English: In accordance with regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of Members' credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods specified below.
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU (ST/SGB/2003/7), il a été procédé à des ajustements en fonction des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts qui sont inscrits aux comptes d'États Membres et auxquels on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant les périodes considérées.  Les calculs effectués sont récapitulés ci-après :
English: Research that could be supported by networks in these new target areas is described in Appendix II.
French: Le type de recherche qui pourrait être appuyé par les réseaux dans ces nouveaux domaines cibles est décrit à l'annexe II.
English: As with all sea-going personnel, they are sailors first, electricians second.
French: Comme tout le personnel de bord, les Ã©lectriciens de marine sont dâ€™abord des marins.
English: The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the 'competition' part, goes back to the Treaty of Rome.
French: Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Valin, Michel
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Valin, Michel
English: The new DNA markers are found on all chromosomes and they increased the length of the barley map by 174 cM to a total of 1270 cM.
French: Les nouveaux marqueurs se retrouvent sur tous les chromosomes et ils augmentent de 174 cM la taille de la carte génétique de l'orge, pour atteindre ainsi une longueur totale de 1270 cM.
English: The federal-provincial share of the project totals $200,126.
French: La part fédérale-provinciale du projet s’élève à 200 126 $.
English: The United States Government has continued and intensified its efforts to minimize and hinder the purchases of agricultural products (consisting essentially of food) that Cuba imports from the United States under strict oversight measures and case-by-case licensing arrangements.
French: S'agissant des produits agricoles, essentiellement destinés à l'alimentation, que Cuba importe des États-Unis en vertu de mesures strictes de surveillance et d'octroi de licences au cas par cas, le Gouvernement américain a maintenu et intensifié ses actions pour essayer de limiter le plus possible ces achats et leur faire obstacle.
English: Do you want to work for costasur.
French: Offres de travail sur Cadiz et dans la province de Cadiz : Qui souhaite travailler avec Costasur ?
English: The data reviewed in this study indicate a resounding yes!
French: Les données examinées dans cette étude indiquent clairement que oui!
English: In view of the fact that the PCBs are present everywhere, and their inherent characteristics of toxicological effects, persistence, and bioaccumulation, the PCBs releases from the associated facilities are considered to be significant.
French: Compte tenu de l'omniprésence des PCB, de leurs caractéristiques toxicologiques inhérentes, de leur persistance et de leur bioaccumulation, on estime que les rejets de PCB de ces installations sont significatifs.
English: Icelanders also have a great tradition of travel, from the Viking explorations to the waves of immigration which have greatly benefitted Canada, among other countries.
French: Les Islandais ont aussi une longue tradition de voyage, depuis les explorations viking jusqu'aux vagues d'émigration dont le Canada a été bénéficiaire, parmi d'autres pays.
English: The Agency further notes that in response, CCD and Mr. Derksen disagreed with Air Canada's position and explained that once a carrier determines that a person with a disability cannot be accommodated on certain aircraft, with advance notice given, the carrier should substitute the smaller aircraft for a larger one that would be able to accommodate that person.
French: L'Office note aussi que dans leur réponse, CCD et M. Derksen ont exprimé leur désaccord avec la position d'Air Canada et ont expliqué qu'une fois qu'un transporteur détermine que les besoins d'une personne ayant une déficience ne peuvent être respectés sur certains aéronefs, lorsqu'il reçoit un préavis, le transporteur devrait substituer le gros aéronef à un petit aéronef qui pourrait répondre aux besoins de cette personne.
English: ◦ PROVINCES AND TERRITORIES DISAPPOINTED WITH FEDERAL GOVERNMENT'S LACK OF ENGAGEMENT ON HOUSING ISSUES IN CANADA March:
French: ◦ LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES SONT DÉÇUS DU MANQUE D'ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À L'ÉGARD DES ENJEUX LIÉS AU LOGEMENT AU CANADA Mars :
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 12 July 15, 2003 Missing?
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 12 Le 15 juillet 2003 Disparue ?
English: CIPO is a special operating agency of Industry Canada located in Gatineau, Quebec.
French: Ils constituent un premier point d'accès général aux renseignements sur les services, programmes et exigences réglementaires des gouvernements à tous les paliers, fédéral, provincial et territorial.
English: Justification Both decisions set Minimum Required Performance Levels (MRPLs) for pharmacologically active substances for which no MRLs have been set, particularly for substances that are not used as veterinary medicinal products or substances that are prohibited here but that are used quite legitimately abroad.
French: Justification Les deux décisions citées fixent des "limites de performances minimales requises (LPMR)" de la méthode d'analyse pour les substances pharmacologiquement actives à l'égard desquelles aucune limite de résidus n'a été fixée, en particulier celles qui ne sont pas utilisées comme médicaments vétérinaires ou celles qui sont interdites sur notre territoire mais sont tout à fait légales à l'étranger.
English: What Chapter 3 does not reveal is that, since leaving school for the first time, considerable effort has been made to upgrade; two thirds of these women had returned to school at some point in their lives and another 10 percent would like to, but cite money and children as preventing them from doing so.
French: Il y a un élément que les données présentées au chapitre 3 passent sous silence : c’est que, depuis qu’elles ont quitté l’école pour la première fois, les femmes ont fait des efforts considérables pour se recycler; les deux tiers d’entre elles sont retournées aux études à un certain moment de leur vie, alors que 10 p. 100 seraient heureuses de reprendre le chemin de l’école si ce n’étaient du manque d’argent et de la nécessité de prendre soin des enfants.
English: Grammaire (Grammar)  Ce sous-test est divisé en deux sections.
French: Grammaire  Ce sous-test est divisé en deux sections.
English: As previously noted, Mr. Singh obtained a total score in the competition of 75 out of 109,  for a net percentage score of 68%.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, M. Singh a obtenu lors de ce concours une note totale de 75 sur 109, ce qui représente un score net de 68 %.
English: No country grants local elected representatives immunity in relation to the conduct of official business.
French: Aucun pays n'accorde aux élus locaux une immunité concernant la conduite des affaires officielles.
English: Similarly, the obligations under such arrangements in relation to monitoring, pollution control and management should prevail.
French: De même, les obligations que prévoient de tels accords en ce qui concerne la surveillance, la maîtrise de la pollution et la gestion devraient prévaloir.
English: Subjective objectives and interests A technology choice is, then, anything but neutral, even if it wraps itself in the virtues of rationality and expertise.
French: Objectifs et intérêts subjectifs Un choix technologique est donc tout sauf neutre, même s'il se drape des vertus de la rationalité et de l'expertise.
English: Japan's imports of tropical logs declined 12% to under 1.8 million m3 in 2003, dropping a further 16% in 2004 due to its slow economy, reduced supplies from Malaysia, competition for log supplies with China and an increasing reliance on softwood logs.
French: Les importations de grumes tropicales du Japon ont diminué de 12 % en 2003, ce qui les a ramenées à moins de 1,8 million de m3, et elles ont encore reculé de 16 % en 2004, en raison de la léthargie de l'économie japonaise, de la réduction des approvisionnements en provenance de Malaisie, de la concurrence de la Chine et d'une utilisation croissante de grumes de résineux.
English: Task Force members regularly share training calendars so that training opportunities can be leveraged to allow agencies to reinforce the efforts of their counterparts to improve external debt statistics.
French: Les membres de l'Équipe se communiquent régulièrement leurs calendriers de formation de manière à ce que les possibilités de formation servent le mieux les efforts déployés par ces différentes institutions pour améliorer les statistiques de l'endettement international.
English: Cases of exception are established by this Code an other labour laws.
French: Ce Code et d'autres textes législatifs relatifs au travail prévoient certaines exceptions.