English: Objective/Target Strategic Outcome Federal SD Goal/GGO Goal Performance Measurement from SDS Departmental Expected Results for 2008–2009 Supporting Sustainable Communities Improved departmental and federal co-ordination and harmonization of program planning and implementation in support of long-term planning Approve and implement the Comprehensive Community Planning Strategy in collaboration with First Nations Government Sustainable communities - Number of communities engaged in comprehensive community planning - Establish baseline through conducting a survey - Provide support to First Nations through facilitation and funding - Provide support for First Nations and other key stakeholders through the development of a new fiscal and accountability framework - Provide support for First Nations and other key stakeholders through increasing the prioritisation of comprehensive community planning across INAC Identify the factors that influence the sustainability of remote communities south of 60° and determine how INAC policies could be modified to better address the challenges Government Sustainable communities - Number of recommendations - Number of recommendations acted upon - Identification of challenges and opportunities to sustainability in Aboriginal communities south of 60° and development of sustainability indicators Enhanced social and economic capacity in Aboriginal communities through educational and social programming Graduate more Aboriginal learners from high schools and post-secondary institutions People Sustainable communities - High school graduation rates - Post-secondary participation rates - Establish additional regional partnership agreements between First Nations and other Aboriginal partners, provincial/territorial governments Enhance the Family Violence Prevention Program People Sustainable communities - Number of families able to transition back into community - Percentage of participants with increased awareness of personal safety situation - Support new shelters - Facilitate information sharing regarding the Program with program recipients and potential program recipients Housing, water and wastewater facilities in First Nations communities that meet standards applicable to comparable Canadian communities Increase the amount of affordable and suitable housing while building capacity to ensure effective management and control by First Nations communities Economy Sustainable communities - Number of First Nations with housing by-laws and land codes - Percentage of First Nations houses that are owned by occupants - No activity identified for 2008–2009 for this target Reduce the number of high-risk and medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations communities Economy Sustainable communities
French: Objectifs et buts Résultat stratégique But du gouvernement du Canada et du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Mesure du rendement de la Stratégie de développement durable Résultats ministériels attendus en 2008–2009 Favoriser des collectivités durables Améliorer, à l’échelle du Ministère et du gouvernement fédéral, la coordination et l’harmonisation de la planification et de l’application des programmes, à l’appui d’une planification à long terme Approuver et appliquer la stratégie de planification communautaire globale en collaboration avec les Premières nations Le gouvernement Collectivités durables - Nombre de collectivités engagées dans la planification communautaire globale - Établir des données repères résultant d’une enquête - Fournir aux Premières nations un encadrement et une aide financière - Appuyer les Premières nations et d’autres intervenants en élaborant un nouveau cadre de gestion financière et de responsabilisation - Aider les Premières nations et d’autres intervenants en accordant la priorité à la planification communautaire globale à AINC Déterminer les facteurs qui influent sur la durabilité des collectivités éloignées habitant au sud du 60e parallèle et déterminer comment les politiques et programmes d’AINC pourraient être modifiés en vue de mieux relever les défis Le gouvernement Collectivités durables - Nombre de recommandations - Nombre de recommandations auxquelles on a donné suite - Déterminer les défis et les possibilités liés au développement durable dans les collectivités autochtones au sud du 60e parallèle et définir des indicateurs de durabilité Améliorer la capacité socioéconomique des collectivités autochtones grâce à des programmes éducatifs et sociaux Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires Les gens Collectivités durables - Nombre de diplômés du niveau secondaire - Taux de participation aux cours postsecondaires - Conclure des ententes de partenariat entre les Autochtones, les Premières nations et les gouvernements provinciaux ou territoriaux Améliorer le Programme de prévention de la violence familiale Les gens Collectivités durables - Nombre de familles capables d’effectuer la transition de retour dans la collectivité - Pourcentage de participants davantage sensibilisés au souci de sécurité personnelle - Appuyer la construction de nouveaux refuges - Faciliter l’échange d’information entre les bénéficiaires actuels et les bénéficiaires potentiels Des logements, des installations d’eau potable et d’eaux usées aux Premières nations conformes aux normes appliquées dans d’autres collectivités canadiennes comparables Accroître le nombre de logements abordables et convenables pour les Premières nations, tout en développant la capacité de gérer et de contrôler efficacement ces habitations L’économie Collectivités durables - Nombre de Premières nations dotées de règlements sur les logements et de codes sur l’utilisation des terres - Pourcentage des logements des Premières nations appartenant à leurs occupants - Aucune activité n’est prévue à cet égard en 2008–2009 Réduire le nombre d’emplacements à risques élevés et modérés dans les systèmes nationaux d’évaluation de l’eau potable et des eaux usées au sein des collectivités des Premières nations L’économie Collectivités durable