ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two years of the amendment process, the 2007–08 Estimates cycle provides a much more stable PAA structure and a more consistent framework for examining spending across government.
French: Après la mise en œuvre initiale de la SGRR, il est devenu évident qu’un processus d’apport de modifications aux architectures des activités de programme (AAP) des ministères à l’échelle du gouvernement serait nécessaire pour accroître la normalisation et l’exactitude des AAP.
English: The Council also provides Community Legal Aid Clinic to rural communities by way of alternative dispute resolution, community sensitization and awareness campaign, crime prevention and post-allegation assistance.
French: Le Conseil gère également les bureaux d'aide juridique communautaires, qui proposent aux communautés rurales des moyens de règlement amiable des différends, des campagnes d'information et de sensibilisation, des actions de prévention de la délinquance et une assistance aux plaignants.
English: 2.2.7.9.7 Read: “, 7.5.11 CV33 except for para.
French: 2.2.7.9.7 Lire: ", 7.5.11 CV33 sauf le (5.2) de l'ADR.
English: 3.4 Human Resources Modernization In 2003-2004, the TSB completed the development of competency profiles and learning standards for all its occupational groups.
French: 3.4 Modernisation des ressources humaines En 2003-2004, le BST a terminé l’élaboration des profils de compétence et des normes d’apprentissage pour tous ses groupes professionnels.
English: How should the government adapt its policies to promote increased Canadian direct investment and acquisitions abroad?
French: Comment le gouvernement devrait-il adapter ses politiques pour promouvoir les investissements directs et les acquisitions à l'étranger par des Canadiens?
English: Social Assistance Monthly Report This report will vary from region to region.
French: Rapport mensuel sur l’aide sociale Ce rapport variera d’une région à l’autre.
English: The scientific views expressed by Hansen and his colleagues do not differ significantly from past advice released by the international science community, which has always indicated that there are many sources of human contributions to climate change in addition to that of CO2. Both the UNFCCC and the Kyoto Protocol allow countries to develop a mitigation strategy that considers six well-mixed greenhouse gases and seeks the most effective method of reducing their collective effects on climate.
French: Bien que des incertitudes persistent quant à l'ampleur et à la vitesse du changement climatique, surtout à l'échelle régionale, les scientifiques conviennent généralement que la vitesse du changement au cours de la prochaine décennie sera sans doute supérieure à toutes celles notées au cours des 10 000 dernières années.Â La variation pourrait être aussi importante que celle survenue au moment de la déglaciation, à la fin de la dernière ère glaciaire, mais dix fois plus rapide.Â En outre, l'important décalage de la réaction du système climatique aux variations du forçage radiatif fait que, lorsque toutes les informations auront été recueillies, il pourra être trop tard pour échapper à un grave danger.Â Tant les sociétés que le système climatique planétaire présentent une très grande inertie : en ce qui touche la modification du comportement culturel et la restructuration technologique, pour les premières, et la modification du forçage radiatif, pour le second.Â Par conséquent, toute mesure hâtive s'avère plus prudente et sans doute moins coûteuse et perturbatrice qu'une intervention retardée.Â Le milieu scientifique a recommandé une démarche de prudence qui permettra, pour le moins, de réduire les risques en ralentissant l'éventuel changement climatique.
English: Tall woolly-heads is known from two geographically separate and more or less distinct habitat areas within Uplands Park.
French: Certains individus poussent dans des ornières de véhicules et dans des dépressions de la grande baissière qui se trouve dans le pré central.
English: Lambsquarters is a summer annual that reproduces by seed.
French: Le chénopode blanc est une annuelle d’été qui se reproduit au moyen de graines.
English: We have made considerable progress on Modern Comptrollership and will continue to implement our action plan developed during the past fiscal year.
French: Nous avons accompli un progrès appréciable quant à la modernisation de la fonction de contrôleur et nous continuerons de mettre en oeuvre notre plan d'action élaboré au cours du dernier exercice financier.
English: Topics included: the roles of media in structuring normative influences on population health, research into the potential of the school as a setting for health promotion and the impacts of local, family and work contexts on health inequalities.
French: Les sujets incluent les rôles des médias dans la structuration d'influences normatives sur la santé des populations, le potentiel de l'école comme milieu de promotion de la santé et les répercussions des contextes locaux, familiaux et professionnels sur les inégalités en matière de santé.
English: The Committee played a major role in placing development at the centre of the United Nations agenda.
French: La Commission a joué un rôle important en inscrivant le développement au cœur du programme de l'ONU.
English: Candidates exempted from these evidentiary requirements are: 1. a "department" within the meaning of the Public Key Infrastructure Policy or the Financial Administration Act; 2. a provincial/territorial government; 3. a financial institution within the meaning of the Bank Act; 4. a foreign state or government; or 5. any other entity exempted from this requirement by the Policy Management Authority.
French: Les candidats qui ne sont pas tenus de fournir de tels éléments sont les suivants : 1. tout « ministère » aux termes de la Politique sur l'infrastructure à clé publique ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; 2. tout gouvernement provincial et (ou) territorial; 3. toute institution financière aux termes de la Loi sur les banques; 4. tout État ou gouvernement étranger; ou 5. toute autre entité exemptée de cette exigence par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Note on the discussion of the pending issues sent by the Council for review at the 2007 resumed session of the Committee (E/C.2/2008/CRP.__)
French: Note sur l'examen des questions en suspens transmise pour examen par le Conseil à la reprise de la session de 2007 du Comité (E/C.2/2008/CRP.__)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAC00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAC00 - Services internes Liens institutionnels
English: 2.3 The Health of Canadians 2.3.1 Roadmap Initiative Statistics Canada in partnership with Health Canada and the Canadian Institute of Health Information (CIHI) have developed an initiative, referred to as the Health Information Roadmap , to improve health information in Canada and to improve access to this information.
French: 2.3 La santé des Canadiens 2.3.1 Initiative du Carnet de route Statistique Canada, en collaboration avec Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), a lancé l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé , qui a pour but d'améliorer l'information sur la santé au Canada et d'en faciliter l'accès.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various assessment techniques.
French: Comme nous sommes des pionniers dans ce nouveau domaine d'analyse, nous apprenons au fur et à mesure, ce qui nous oblige à explorer diverses techniques d'évaluation.
English: the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure; (c) "copies of the transit declaration": the copies of the document or documents used as a transit declaration; (d) "T2 procedure": the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the copies of the transit declaration by the "T2" or T2F" symbol; (e) "principal": the person who places goods under the common transit procedure, even where this is done by an authorised representative; (f) "office of departure": the customs office where goods are placed under the common transit procedure; (g) "office of transit": the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or31 the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
French: Définitions Article 3 Au sens de la présente convention, on entend par: a) «autorités compétentes»: l’autorité douanière ou toute autre autorité chargée de l’application de la présente convention; b) «déclaration de transit»: l’acte par lequel une personne manifeste dans les formes et modalités prescrites la volonté de placer une marchandise sous le régime de transit commun; c) «exemplaires de la déclaration de transit»: les exemplaires du ou des documents utilisés pour établir la déclaration de transit; d) «procédure T2»: la procédure T2 visée à l’article 2 de la convention et identifiée sur les exemplaires de la déclaration de transit par le sigle «T2» ou le sigle «T2F»; e) «principal obligé»: la personne qui, le cas échéant par l'intermédiaire d'un représentant habilité, place des marchandises sous le régime de transit commun; f) «bureau de départ»: le bureau de douane où les marchandises sont placées sous le régime de transit commun; g) «bureau de passage»: - le bureau de douane au point d'entrée dans une partie contractante, ou32 - le bureau de douane de sortie d’une partie contractante lorsque l'envoi quitte le territoire douanier de cette partie contractante au cours de l'opération de transit via une frontière entre cette partie contractante et un pays tiers;
English: In the 1994 decision, the NTA denied the application to apportion the costs for construction and maintenance of a crossing because CN had filed the application after the work was completed.
French: Dans la décision de 1994, l'ONT a rejeté une demande de répartition des coûts de construction et des frais d'entretien d'un franchissement puisque la demande du CN a été soumise après la fin des travaux.
English: We therefore had to design and build a series of wear plates to eliminate damage to the aluminum of the mould.
French: Il a donc fallu prévoir une série de plaques d'usure évitant d'endommager l'aluminium du moule.
English: Having an aperitivo at the Campo Santa Margherita, in the university area of town, or near the Rialto Erbaria, the vegetable market, is definitely a must to begin an evening of fun and games, which could possible finish by welcoming dawn in the Riva degli Schiavoni lasciandosi behind Saint Mark’s Square.
French: À l'heure de l'apéritif, une halte sur le Campo Santa Margherita en plein quartier universitaire ou à l'herboristerie du Rialto constitue un passage obligé pour commencer une soirée de détente et de divertissement qui se terminera peut être au lever du soleil sur la Riva degli Schiavoni en tournant le dos à la Place Saint Marc.
English: ADM, Cultural Affairs ADM, International and Intergovernmental Affairs ADM, Citizenship and Heritage ADM, Public Affairs and Communications ADM, Planning and Corporate Affairs Idem
French: SMA, Affaires culturelles SMA, Affaires internationales et intergouvernementales SMA, Citoyenneté et Patrimoine SMA, Affaires publiques et Communications SMA, Planification et Affaires ministérielles Idem
English: Reform of the European Convention on Human Rights The number of individual applications to the European Court of Human Rights has skyrocketed in recent years, jeopardising the effectiveness of the European Convention on Human Rights control system.
French: Réforme de la Convention européenne des Droits de l’Homme La Cour européenne des Droits de l’Homme doit faire face à une croissance exponentielle du nombre de requêtes individuelles. Ceci représente un risque sérieux pour l’efficacité du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This region is one of the few places on Mars that presents the possibility of the periodic presence of liquid water as orbital dynamics change the regional climate.
French: <p> Les chercheurs associÈs ‡ la mission Phoenix proviennent díun certain nombre díuniversitÈs et díorganismes gouvernementaux amÈricains de mÍme que du Canada, de líAllemagne et de la Suisse.<BR><BR> <B>Sites Web connexes (en anglais seulement) </B>:<BR><BR> <A class='extrapt8' href='http://www.mda.ca/index.shtml'>MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: 22 Ministry of Education and Development, 2004, “Initiatives 1998-2004”; The Royal Gazette, 31 May and 9 July 2004; Financial Times, 9 March 2004.
French: Ministère de l'éducation et du développement, 2004; Initiatives - 1998-2004; The Royal Gazette, 31 mai et 9 juillet 2004.; Financial Times, 9 mars 2004
English: To submit the ARLU for an organization click the Submit button at the top of the Adjustments Summary page.
French: Pour présenter la MJANR d’une organisation, cliquez sur le bouton Soumettre , situé dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements.
English: Work to be undertaken, 2006 -
French: Travail à faire, 2006-2007
English: Later he became an Executive Assistant to Public Works Minister Robert Winters in Ottawa.
French: Une des nombreuses histoires de M. How concernant le journalisme vient de cette période.
English: That is why a partnership between poor and rich countries and dialogue between North and South are so critical.
French: C'est la raison pour laquelle un rapport de partenariat entre les riches et les pauvres et un dialogue entre le Nord et le Sud sont si décisifs.
English: In some places, the sea is so hot that it would be possible to boil eggs and potatoes.
French: Dans certains endroits, l'eau est tellement chaude, qu'il est possible faire cuire des pommes de terre ou des oeufs durs.
English: • special schools, institutions, or other places (providing care or care and training); and
French: • une école, une institution ou un autre endroit spécial (fournissant les soins ou les soins et la formation);
English: The natural vegetation consists of coastal fringes of tussac grass, oceanic heath, acid grassland, peat bog and upland feldmark communities.
French: La végétation naturelle consiste en la présence de bords côtiers recouverts de tussac (herbe de touffe), de lande océanique, d’herbage acide, de tourbière et de communautés de végétation de hautes terres dénudées.
English: Although a variety of ofﬁcial transactions potentially affects the supply of cash, the Bank of Canada can neutralize any such effect from day to day, and hence control the supply of clearing balances quite closely.
French: C’est pourquoi la Banque recourt à des opérations d’open market non dans le but de doser l’offre de liquidités, mais plutôt comme mesure supplétive, toutes les fois qu’elle cherche à exercer un effet bien précis sur la structure des taux.
English: Private sector actions and agreements between private parties are very limited in being able to find and punish those persons who seek to benefit from having access to content for which they do not pay.
French: Sony a également incorporé des techniques de gestion numérique des droits dans sa PlayStation 2 et Nintendo dans sa GameCube.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 Paragraph 1 b (new) 1b. Believes that the impact of peak oil will have major impacts on international trade flows, as it becomes increasingly less economic to rely on goods which require long distance transportation, particularly by air; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que l'augmentation du prix de l'énergie aura à l'avenir un caractère constant, étant donné que le monde atteint le point où la production de pétrole est maximale (pic pétrolier), au-delà duquel l'approvisionnement en pétrole commencera inévitablement à diminuer sur le long terme; Or. en
English: Lunch - Annual Meeting Management / Union UTE Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $499.16
French: Déjeuner - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 499,16 $
English: Cara =) - 11/7/2005 [16:07] Montreal, Quebec Canada Hello, my name is Cara =) Im 11 going on 12 march 1st and soliders came to talk to our school, and i think the army is really cool.
French: What you people are doing is something that will never be forgotten, just as the actions of all who came before and fought for the same thing.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Mario A.
French: Le Conseil fédéral a défini dans l'ordonnance d'exécution quels moyens étaient admissibles en fonction des tâches à accomplir.
English: As you know, I am the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity.
French: Comme vous le savez, je suis secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne.
English: In accord with the position of the African Group, it noted that the situation with respect to webcasting raised complex technical and legal issues that were under constant change, and therefore required further discussion.
French: Conformément à la position du groupe des pays africains, elle a fait observer que la question de la diffusion sur le Web soulève des problèmes techniques et juridiques complexes et en constante évolution, et mérite donc d’être examinée plus avant.
English: The acts establishing the Supreme Court of Canada and the Federal Court are to the same effect.
French: Les lois créant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale sont au même effet.
English: “Urges all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of the eradication of poverty”.
French: « Engage vivement les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et les autres acteurs, à poursuivre activement l'objectif de l'élimination de la pauvreté ».
English: The main sources of FDI are the European Community, the United States and Japan.
French: Les principales sources d’investissements étrangers directs de la Corée sont la Communauté européenne, les États-Unis et le Japon.
English: People living with HIV are part of the solution, not the problem, as we have heard repeatedly today.
French: Les personnes vivant avec le VIH font partie de la solution, et non pas du problème, comme on n'a cessé de nous le répéter aujourd'hui.
English: Freedom of expression in the media also requires that media are not restricted in the use of languages.
French: La liberté d’expression dans les médias exige de ne pas limiter l’utilisation des langues dans les médias.
English: The defintion of "age"  is much wider than that in the old Ontario Code, since it now  protects persons aged 18 to 39 years, and also those over 65, who  were previously not protected, in non-employment situations.
French: La définition de "l’âge" est beaucoup plus large qu’elle ne l’était dans l’ancien code ontarien, puisque les personnes âgées de 18 à 39 ans s’y trouvent maintenant protégées, ainsi que celles de plus de 65 ans dans les situations qui n’ont pas trait à l’emploi.
English: The sending of alerts and unlocking procedures will be automatically handled.
French: L’envoi des alertes et des procédures de déblocage sera automatiquement géré.
English: The actual conclusion of the round several years later also seems to have been helped by some fortuitous circumstances.
French: Alors que les pressions sur les États-Unis se dissipaient, sans disparaître totalement, celles qui s’exerçaient sur les négociateurs commerciaux s’allégeaient également.
English: • Survey of Clients of Contract Policing
French: • Sondage auprès des clients des services de police à contrat
English: “Homecoming Queen” is one of these. The song serves at front door of this debut album and shows off Sparklehorse’s savoir-faire for straightforward, slow and black pieces to advantage.
French: C’est le cas de “Homecoming Queen”.Titre faisant office de porte d’entrée sur l’album, il met en valeur tout le talent du groupe pour les morceaux lents, noirs, sans artifice.
English: This age can be lowered, in exceptional cases, but by no more than two years (art. 16).
French: Dans certains cas particuliers, il peut être abaissé, mais au maximum de deux ans (art. 16).
English: The Maritime Rapid Response Database was populated in April 2008 by Member States offers for the second semester 2008.
French: La base de données sur la réaction rapide maritime a été alimentée en avril 2008 par les offres des États membres relatives au deuxième semestre de 2008.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Dancing Walrus" by Axangayu Shaa [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: Amending budget 4/2007 (formerly 3/2007): financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007, amendment of budgets for the Education, Audiovisual and Culture Agency, Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex Rapporteur:
French: Budget rectificatif 4/2007 (anciennement 3/2007): financement de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation en 2007, rectification des budgets pour l'Agence exécutive "éducation, audiovisuel et culture", Eurojust, l'Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex Rapporteur: - Examen Interviennent:
English: Volatilization fluxes for those pesticides banned from use were almost 10 times greater than those for currently used pesticides, reaching -37 ng/m2/day at their highest.
French: Les débits de volatilisation des pesticides dont l'utilisation est interdite étaient presque dix fois plus élevés que ceux des pesticides utilisés actuellement, atteignant un maximum de -37 ng/m2/jour.
English: 17.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by her.
French: 17.05 Une fonctionnaire qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à sa surveillante immédiate ou à la chef de service local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à la fonctionnaire un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: The Dallas Fair Housing Office investigated the complaint and found cause to believe that discrimination had occurred.
French: Enquêtant sur la plainte, le Fair Housing Office de Dallas a constaté qu'il y avait des raisons de penser qu'un acte discriminatoire avait été commis.
English: The meeting considered the report of the Secretariat presenting proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies (HRI/MC/2004/3), which had been requested by the second inter-committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons.
French: Les participants à la réunion ont examiné le rapport du Secrétariat contenant le projet de directives relatives au document de base élargi et aux rapports ciblés pour chaque instrument, ainsi que les directives harmonisées pour l'établissement des rapports destinés à tous les organes conventionnels (HRI/MC/2004/3), qui avaient été demandés à la deuxième réunion intercomités et à la quinzième réunion des présidents.