ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Extreme outer edge’ of the vehicle means, in relation to the sides of the vehicle, the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle coinciding with its outer lateral edge, and, in relation to the front and rear ends, the perpendicular transverse plane of the vehicle coinciding with its outer front and rear edges, account not being taken of the projection: – of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges, – of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels, – of rear-view mirrors, – of side direction indicator lamps, end outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps, – in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
French: Par «extrémité extérieure» du véhicule, il faut entendre, en ce qui concerne les parties latérales du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule qui coïncide avec l’extrémité latérale et, en ce qui concerne les parties avant et arrière, le plan perpendiculaire transversal du véhicule qui coïncide avec l’extrémité avant et arrière, sans tenir compte de la projection: – des pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques; – des dispositifs antipatinants susceptibles d’être montés sur les roues; – des miroirs rétroviseurs; – des indicateurs de direction latéraux, des feux d’encombrement, des feux de PA\544502FR.doc 9/15 PE 349.795v01-00
English: • Mr. Speaker, this additional investment will help farmers as we transition to new income stabilization and disaster relief programming.
French: • Monsieur le Président, cet investissement supplémentaire va aider les agriculteurs pendant que nous passons à un nouveau programme de stabilisation du revenu agricole et d’aide en cas de catastrophe.
English: In the USA several tumor tissue resources have been developed on a large scale.
French: 3.1 ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, il existe plusieurs sources importantes de tissus tumoraux.
English: The RIA HC is a similar tool, but it was created for home care assessment.
French: Le RIA HC est un outil similaire, mais il a été créé pour l’évaluation des soins à domicile.
English: UNCTAD, in partnership with other IF partners, is engaged in the implementation of the IF in a number of countries guided by the Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) Action Matrices.
French: La CNUCED, en partenariat avec d'autres partenaires du Cadre intégré, participe à la mise en œuvre de ce cadre dans un certain nombre de pays en s'appuyant sur les matrices des actions découlant des études diagnostiques sur l'intégration du commerce.
English: Some of DFO’s commitments include plans to:
French: Certains engagements du MPO comprennent les mesures suivantes :
English: Conditions Attached With a view to stimulating regeneration in areas suffering from physical or economic decay, the UK Government introduced Enterprise Zones (EZ).
French: Conditions Afin de revitaliser les zones en crise ou délabrées, le gouvernement du Royaume-Uni a créé des zones d'entreprise, qui sont des zones géographiques désignées par le gouvernement.
English: • Serves surrounding areas during restricted service hours
French: • Dessert les régions environnantes lors des heures de service restreintes.
English: The Mechanism shall take into account the levels of development of States parties, as well as the diversity of judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions.
French: Le Mécanisme tient compte du niveau de développement des États parties, ainsi que de la diversité des systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique.
English: Site Error Messages is the count of these error events over a specific measurement interval.
French: Messages d'erreur relatifs au site représente le nombre d'erreurs pendant une période en particulier faisant l'objet de mesure.
English: I cannot emphasize enough that material and financial support for the full establishment of the East Timorese police and military are essential and require urgent action.
French: Il est essentiel et urgent de soutenir matériellement et financièrement la création de la police nationale et de l'armée du Timor oriental.
English: Gender disparity in terms of literacy is significant, with only 54 per cent of women over 15 years old literate, compared to 82 per cent among men.
French: Pour ce qui est de l'alphabétisation, la disparité entre les sexes est significative, puisque 54 % seulement des femmes de plus de 15 ans savent lire et écrire contre 82 % chez les hommes.
English: Among the challenges, I underline development, with the goal of overcoming the enormous economic and social inequalities present in the world.
French: Entre autres défis, je voudrais souligner celui du développement, l'objectif étant de surmonter les énormes inégalités économiques et sociales qui existent dans le monde.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l’accord du plaignant.
English: • launched ActNow BC, a program that cuts across all sectors to promote healthy lifestyles, prevent disease and mobilize communities.
French: • ActNow BC, un programme pansectoriel de promotion des modes de vie sains, de prévention des maladies et de mobilisation des collectivités, qui fournit aux personnes l'information, les ressources et le soutien les aidant à adopter des modes de vie sains;
English: "I have read the enclosed media ground rules contained in Annex A and agree, with my signature, to abide by them.
French: « J’ai lu les règlements de base relatifs aux journalistes intégrés ci-joints (annexe A) et, par ma signature, j’accepte de m’y conformer.
English: In a way, Blinder used the steady-state IS curve to ﬁlter out transitory ﬂuctuations in demand and focus on longer run factors.
French: Blinder se sert en quelque sorte de la courbe IS de régime permanent pour ﬁltrer les ﬂuctuations passagères de la demande et se concentrer ainsi sur les facteurs à plus long terme.
English: Would you like to learn whether an Absolute Return Mandate is the best solution for your financial goals?
French: Vous aimeriez savoir si un mandat Absolute Return est la solution qui correspond à votre objectif financier?
English: Act No.  434-Z of 24 October 2000 entitled “Ratification of the Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict”;
French: Loi de la République du Bélarus no 434-3, du 24 octobre 2000, portant ratification du deuxième Protocole afférent à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de 1954;
English: Specifically, 34% of Canadians
French: L e sentiment d’appartenance nationale
English: While these observations were incorporated into the new textbooks, there is still a shortage of textbooks in the schools and the old editions are still in use.  Hence, not all pupils have textbooks that include the observations.
French: Dans les nouveaux manuels, on a effectivement tenu compte de ces observations mais la pénurie de manuels scolaires veut que les éditions précédentes continuent d'être utilisées de sorte que certains élèves ne disposent pas de la version actualisée.
English: • the system availability is greater than 95% annually;
French: • le % du temps en bon fonctionnement du système est supérieur à 95 % sur une base annuelle;
English: The United Nations activities in this regard will be facilitated by MONUC civilian police officers, who will provide liaison and technical advice to their Congolese interlocutors.
French: Les activités des Nations Unies dans ce domaine seront facilitées par les officiers de la police civile de la MONUC qui assureront la liaison et fourniront des conseils techniques à leurs interlocuteurs congolais.
English: From a legal point of view, since Article 5(1) of the Protocol allows any ground of refusal that is not contrary to the Paris Convention and since the Paris Convention does not contain any provisions regarding the furnishing of reproductions, nothing in s.30(h) CTMA or ss.27 to 29 CTMR would be inconsistent with the Protocol or the Madrid Regulations.
French: Du point de vue du droit, l’alinéa 30h) de la LMCC et les articles 27 à 29 du RMCC seraient compatibles avec le Protocole et le Règlement de Madrid étant donné que l’article 5.1) du Protocole permet tout motif de refus qui n’est pas contraire à la Convention de Paris et que celle-ci ne prévoit rien au sujet de la fourniture de reproductions.
English: The challenge for all stakeholders, and in particular the agencies, during the preparatory process and the Conference itself is to make a contribution that achieves that objective.
French: Durant les préparatifs et la Conférence elle-même, toutes les parties prenantes, et plus particulièrement les institutions, auront à veiller à ce que leurs contributions tendent vers la réalisation de cet objectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=49BFCDBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=49BFCDBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec l'ensemble des provinces et des territoires pour exploiter pleinement ce nouveau fonds national.
English: To overcome this barrier, the current strategy of community-based researchers is to rely on partnerships with academic researchers.
French: Afin de surmonter cette barrière, la stratégie utilisée par les chercheurs communautaires consiste à avoir recours aux partenariats avec des chercheurs universitaires.
English: This strong growth will be driven by the reasons discussed above.
French: Cette importante croissance est attribuable aux raisons énoncées précédemment.
English: Extensive public consultations were then undertaken by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: De vastes consultations publiques ont été entreprises par le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: At the highest infusion rate, reabsorption was immediate; at the lowest, secretion increased slightly, then fell significantly in the second hour.
French: Au plus haut taux de perfusion, la réabsorption a été immédiate; au plus bas taux, la sécrétion a augmenté légèrement, puis a chuté significativement la deuxième heure.
English: With respect to the top four priorities chosen by respondents and their rank order, CALJ/ACRS is already investigating options for back-issue digitization in collaboration with Google, as outlined later in this report.
French: pour au moins 2 revues, ainsi que la formation, la charge de travail, la perte d’abonnés, et la question des droits d’auteurs avant de prendre en considération la publication en ligne (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 16).
English: One of these major objectives was achieved last week, as we heard just now.
French: L’un des objectifs majeurs a été atteint la semaine dernière, comme nous venons de l’entendre.
English: Experience shows that economic assistance to countries with sound management raises growth and improves social conditions.
French: L'expérience acquise démontre que l'aide économique aux pays appliquant une saine gestion permet d'intensifier la croissance et d'améliorer la situation sociale.
English: The European Union is strongly committed to eradicating the illicit accumulation and trade in small arms and light weapons and associated ammunition.
French: L'Union européenne est fermement résolue à éliminer l'accumulation et le commerce illicites des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: The review will also help ensure that areas of preventable unacceptable risks are avoided and will allow upcoming Business Resumption Planning activities to focus on creating recovery plans for risks that cannot be prevented and can only be mitigated through recovery processes.
French: Grâce à cet examen, Élections Canada pourra mieux cerner les risques inacceptables évitables et axer ses prochains efforts de planification de la reprise des activitiés sur l'élaboration de plans visant les risques impossibles à prévenir et dont on ne peut qu'atténuer les effets par des processus de reprise.
English: In this way, openness prevents corruption, abuse of power and fraud.
French: La transparence a en outre pour utilité de faire barrage à la corruption, aux abus de pouvoir et aux fraudes.
English: Sultana of Saba cure: An aesthetic cure worthy of "Balkis", mythical Queen and Oriental beauty symbol.This cure allows a complete relaxation of body and face, gentle radiance of the skin, the youth found!
French: - La cure Beauté plénitude : Pour retrouver la beauté au fond de vous ! une énergie nouvelle !
English: However, the Chair does not have the power to censure disorder or decide questions of privilege; this can only be done by the House upon receiving a report from the committee pursuant to Standing Order 117.
French: Il n’a cependant pas le pouvoir de censurer le désordre ni de se prononcer sur une question de privilège, qui sont du ressort de la Chambre, après réception d’un rapport du comité conformément à l’article 117 du Règlement.
English: Is it promoted as a facility at which personal and/or nursing care services are provided or as a retirement home?
French: L'établissement est-il présenté comme un endroit où des soins personnels et infirmiers sont fournis ou comme une maison de retraite?
English: Several more high-grade zones were intersected and results to date have defined a mineralized zone approximately 30 m wide to a depth of 200 m.
French: Des activités de cartographie sur le terrain et des levés géophysiques terrestres ont permis de prolonger la délimitation du rejet transversal Trill sur environ 1,6 km de longueur directionnelle.
English: The objective of the fund is to support the development of the weakest regions in order to step up economic and social cohesion within the Union, and you stressed the lack of progress made in this area.
French: L'objectif des Fonds est de soutenir le développement des régions les plus faibles pour renforcer la cohésion économique et sociale dans l'Union, et vous avez insisté sur l'insuffisance des progrès dans ce domaine.
English: At the same time, we maintain an enforcement capacity to take corrective action, as required along the compliance continuum.
French: Dans l’ensemble, ces efforts favorisent la déclaration exacte des revenus et des données commerciales, réduisent les problèmes liés aux versements insuffisants des impôts et des droits et facilitent la détection précoce des erreurs.
English: In today’s world it is quite difficult to run a business without using personal computers, however visually impaired people in Mongolia have no TTS software to aid them to participate in the knowledge network.
French: Or, en Mongolie, les personnes ayant une déficience visuelle ne disposent d’aucun logiciel de conversion texte-parole qui leur permettrait de participer à la société de l’information.
English: These little-known forest resources, known as "non-timber forest products," play a big role in many rural communities.
French: Ces ressources forestières méconnues, que l'on qualifie de produits forestiers non ligneux, jouent un rôle important dans plusieurs collectivités rurales.
English: I certify that the individual concerned has met the following requirements for receipt of an unreduced Annual Allowance as specified in the Superannuation Administration Manual Special Bulletin no.
French: J'atteste que l'intéressé a satisfait aux exigences ci-après l'autorisant à toucher une allocation annuelle non réduite, indiquées dans l'avis spécial no AS 1999-001 du Guide sur l'administration des pensions de retraite:
English: "very high source of fibre", "very high fibre", "very high in fibre", "fibre rich", "rich in fibre", "very high source of (naming the fibre)", "very high (naming the fibre)", "very high in (naming the fibre)", "(naming the fibre) rich", "rich in (naming the fibre)", "very high source of (naming the fibre source)", "very high (naming the fibre source)", "very high in (naming the fibre source)", "(naming the fibre source) rich", "rich in (naming the fibre source)", "very high source of dietary fibre", "very high dietary fibre", "very high in dietary fibre", "dietary fibre rich" or "rich in dietary fibre" 41.
French: « source très élevée de fibres », « excellente source de fibres », « teneur très élevée en fibres », « riche en fibres », « source très élevée de fibres (désignation du type de fibres) », « excellente source de fibres (désignation du type de fibres) », « teneur très élevée en fibres (désignation du type de fibres) », « riche en fibres (désignation du type de fibres) », « source très élevée de fibres (désignation de l'origine des fibres) », « excellente source de fibres (désignation de l'origine des fibres) », « teneur très élevée en fibres (désignation de l'origine des fibres) », « riche en fibres (désignation de l'origine des fibres) », « source très élevée de fibres alimentaires », « excellente source de fibres alimentaires », « teneur très élevée en fibres alimentaires » ou « riche en fibres alimentaires » 41.
English: Less wine in Austria Far below average - white wine production decreasing In Austria, the below-average wine harvest in 2005 also reflects in the development of the white and red wine supply.
French: Moins de vin en Autriche Bien inférieure à la moyenne - la production de vin blanc diminue En Autriche, la récolte de vin inférieure à la moyenne de 2005 se fait sentir également dans l'approvisionnement de vins blanc et rouge.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Chemical fate rate constants for SARA Section 313 chemicals and Superfund health evaluation manual chemicals. Report (EPA 68-02-4254, Versar Task 176, SRC F0107-10, EPA 68-C8-0004, SRC F0111-119) to U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington: 267-268.
French: Syracuse Research Corp. Chemical fate rate constants for SARA Section 313 chemicals and Superfund health evaluation manual chemicals, rapport (EPA 68-02-4254, Versar Task 176, SRC F0107-10, EPA 68-C8-0004, SRC F0111-119) préparé pour l'Environmental Protection Agency des É.-U., Office of Toxic Substances, Washington, 1989, p.
English: This ability to move forward in the same direction showed what the ESDP had accomplished and was a sign of peoples’ awareness of the significant progress it had made, in what had ultimately been a very short period of time.
French: Pour M. Mignon, cette capacité à avancer dans la même direction est le témoignage de l’acquis de la PESD et de la pleine conscience des progrès substantiels qu’elle a réalisés, finalement en un temps très court.
English: The project is innovative conceptually, empirically and in terms of policy relevance.
French: Il s'agit d'un projet novateur sur le plan conceptuel, empirique et en termes de pertinence pour l'action des pouvoirs publics.
English: Reach out and hit it "While other branches of the combat arms tend to think in terms of contact, we tend to think in terms of depth.
French: Atteindre et frapper « Alors que d'autres branches des armes de combat ont tendance à penser en termes de contact, nous avons tendance à penser en termes de profondeur.
English: Conditions for the granting of permanent residence
French: Conditions de délivrance d'une autorisation de résidence permanente
English: • To review the progress in the Afghan efforts in the above areas, with particular emphasis on counter-narcotics, security sector reform, including disarmament, demobilization and reintegration, the disbandment of illegal armed groups, human rights protection, public sector reform, justice sector reform and rule of law issues in the efforts to foster regional cooperation as well as in the Afghan and international efforts in combating terrorism in accordance with the relevant Security Council resolutions
French: • Faire le bilan des progrès réalisés par l'Afghanistan dans les domaines susmentionnés, en accordant une attention particulière à la lutte contre les stupéfiants, à la réforme du secteur de la sécurité, y compris au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ainsi qu'au démantèlement des groupes armés illégaux, à la défense des droits de l'homme, à la réforme du secteur public, à la réforme de la justice et aux questions relatives à l'état de droit; des progrès accomplis en matière de coopération régionale; et des progrès réalisés par l'Afghanistan et la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Specifically in what concerns maternity, the MSAR Health Department provides a programme for the protection of maternity, which includes health care before, during and after delivery, all totally free.
French: Le Département de la santé de la Région administrative spéciale de Macao a mis sur pied un système de protection de la maternité comprenant les soins de santé totalement gratuits avant, pendant et après l'accouchement.
English: Accra Area: 239,460 km² Population: 20,467,747 Language(s):
French: Accra Superficie : 239 460 km² Population : 20 467 747 Langue(s) :
English: Providers are notified, through the quarterly NIHB Newsletters when individual First Nations or Inuit organizations assume responsibility for the delivery of the NIHB Program.
French: Les fournisseurs de services seront avisés, par l'entremise du Bulletin des SSNA de FCH, lorsqu'une organisation de Premières nations ou d'Inuits assumera les responsabilités d'une partie du Programme.
English: To enhance the coherence, relevance and effectiveness of the Organization’s  activities in relation to their objectives.
French: Accroître la cohérence, l’utilité et l’efficacité des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: A communications plan for promotion of the service includes bookmarks, fact sheets and media ads, in a broad outreach to the publishing community.
French: Le plan de communication destiné à promouvoir le service comprend des signets, des fiches d'information et des annonces dans les médias et s'inscrit dans un vaste effort de communication dirigé vers le milieu de l'édition.
English: Costs The continuing availability of the existing course for earning a commercial pilot licence — aeroplane will ensure there is no regulatory compulsion for an FTU to offer an integrated course or for a candidate to choose such a course.
French: Coûts Le fait que le cours actuel traditionnel permettant d'obtenir une licence (CPLA)) continuera d'être disponible permettra de s'assurer qu'aucune obligation réglementaire ne forcera une UFP à offrir un cours intégré, ni ne contraindra un candidat à suivre un tel cours.
English: This procedure would speed up the process.
French: Cette façon de procéder permettrait d'accélérer le processus.
English: I had to print the document out and read it a couple of times.
French: Il a fallu que j’imprime le document et que je le lise à quelques reprises.
English: 31.53 We noted several weaknesses in the reporting of project performance to senior management.
French: 31.53 Nous avons observé que les rapports sur le rendement des projets présentés à la haute direction comportaient plusieurs lacunes.
English: That is the feeling and duty of the Commission.
French: Tel est le sentiment et le devoir de cette Commission.