ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success will only come if we stop relying on semantic issues and concentrate on what is truly important: double majority voting, the extension of qualified majority voting, the principle of subsidiarity and the sharing out of powers between the Union and the Member States, a stable presidency, common representation on the international stage and also the Charter of Fundamental Rights.
French: Il n'y aura de succès que si l'on cesse de s'arc-bouter sur des questions sémantiques pour se concentrer sur l'essentiel. Vote à la double majorité, extension du vote à la majorité qualifiée, principe de subsidiarité et répartition des compétences entre l'Union et les États membres, présidence stable, représentation commune sur la scène internationale, mais aussi Charte des droits fondamentaux.
English: We call for the enhancement of African institutions in the area of regional cooperation and integration with a view to increasing trust and promoting economic relations that benefit all countries, including the attainment of better control of the exploitation of and trade in natural resources.
French: Nous prônons le renforcement des institutions africaines dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales de manière à accroître la confiance et à favoriser les relations économiques au profit de tous les pays, notamment grâce à une meilleure maîtrise de l'exploitation et du commerce des ressources naturelles.
English: (d) To promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries, and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens;
French: d) Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et, au cas par cas, un allégement substantiel de la dette, y compris l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative ;
English: Other first-aid matters Departments shall, where necessary, consult with Health and Welfare Canada concerning approval and direction respecting: 1. first-aid matters not specifically covered by this standard; 2. the interpretation and application of existing first-aid requirements; and, 3. the provision of specific first-aid supplies and equipment not detailed in this standard.
French: Autres situations d'urgence non prévues Au besoin, les ministères doivent communiquer avec Santé et Bien-être social Canada pour obtenir l'autorisation nécessaire ou des directives au sujet: 1. de situations d'urgence non prévues dans la présente norme; 2. de l'interprétation et de l'application des exigences actuelles en matière de premiers soins; et 3. de l'acquisition de fournitures et d'équipement particuliers non détaillés dans la présente norme.
English: In these cases, the Structural Funds cannot have the desired effect.
French: Dans leur cas, les fonds structurels ne peuvent pas avoir l'effet désiré.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/61/442), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/61/442).  Le résultat est le suivant :
English: Capacity-building in countries with economies in transition; Decision -/CP.7.
French: b) Décision -/CP.7: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique;
English: "This project is a great example of how government, industry and First Nations can work together to promote self-reliance among First Nation members and to expedite the path toward independence," said Chief Jim Boucher of the Fort McKay First Nation.
French: « Ce projet montre bien comment les secteurs public et privé et les Premières nations peuvent travailler de concert afin de favoriser l'autosuffisance parmi les membres des Premières nations et d'accélérer ainsi le processus de leur accession à l'indépendance », a dit M. Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: You also do not have to remit your share of CPP.
French: Vous n’êtes également pas tenu de verser une cotisation de l’employeur au RPC.
English: The substantial arrears in payments of monthly salaries to verified combatants has been a long-standing source of grievance for the Maoist army, linked by the previous Government to the failure of the Maoists to return property they seized during the armed conflict.
French: Les arriérés conséquents accumulés dans le versement des traitements aux combattants vérifiés sont depuis longtemps un sujet de mécontentement pour l'armée maoïste, car ils étaient considérés par le Gouvernement précédent comme liés au refus des Maoïstes de restituer les biens saisis pendant le conflit armé.
English: It has a 7.5% stake in the engine, with responsibility for the design, development, production and assembly of the low-pressure compressor, also known as the booster. The GP7200 is being produced by the Engine Alliance, a joint venture of General Electric and Pratt & Whitney.
French: Techspace Aero est en charge de la conception, du développement, de la production et de l’assemblage du compresseur basse pression (ou booster) du moteur de l’Engine Alliance, partenariat entre General Electric et Pratt & Whitney.
English: I expect this will be a long discussion.
French: Je m'attends à ce que la discussion soit longue.
English: What are the characteristics of this medium that we can take advantage of to make sure our message comes across effectively?
French: Microsoft a récemment mis au point d’excellentes directives sur la construction de sites Web pour faciliter aux aînés l’accès et la lisibilité19.
English: Ethylene glycol, zinc and manganese were the top substances released to land:
French: L'éthylèneglycol, le zinc et le manganèse occupaient les trois premières places pour les rejets dans le sol :
English: 5.3 Office Equipment and Supplies The Treasury Board - Materiel Management Policy, applies to general office equipment and supplies for Ministers’ and Ministers’ of State departmental offices.
French: 5.3 Matériel et fournitures de bureau Les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel s’appliquent au matériel et aux fournitures de bureau de caractère général des bureaux des ministres et des ministres d’État dans les ministères.
English: Hence, Bhutan has called for the expansion of the Council in both the permanent and non-permanent categories, and we see this as imperative.
French: Ainsi, le Bhoutan a demandé un élargissement du Conseil dans les deux catégories des membres permanents et non permanents; nous pensons que c'est indispensable.
English: The budget allocation indicated under program variations in the various budget tables describe the change in resources and activities.
French: L’allocation des ressources indiquée pour les variations du programme dans les différents tableaux du budget indique les modifications intervenues dans les ressources et les activités.
English: Fucking Concius - Beat mp3 download by Tahity Bob.
French: Fucking Concius - Beat téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: They provide services to Métis, First Nations and Aboriginal women in Alberta.
French: En vertu du code amendé, le procureur général est chargé d'élaborer ainsi que de mettre en oeuvre un programme d'information et d'éducation publiques conçu pour faciliter la compréhension du code.
English: Home / Commentaries / China's Anonymous Gulag Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Goulag anonyme de la Chine Article available in:
English: Friday, April 16th, 2004 TIME: 10 a.m. (PDT)
French: Le vendredi 16 avril 2004 HEURE : 10 h (heure avancée du Pacifique)
English: The Code called for the creation of children's courts; as those had not yet been set up, cases involving children were still being heard by the regular courts or by justices of the peace.
French: Le Code prévoit la création de tribunaux pour enfants; ceux-ci n'étant pas encore instaurés, les cas impliquant des enfants sont encore entendus par les tribunaux classiques ou par les juges de paix.
English: The Committee, however, calls upon the State party to request the Secretary-General to provide it with information collected by the Mission, in accordance with paragraph 11 (j) of Security Council resolution 1244 (1999), on the enjoyment in Kosovo since 1999 of the rights recognized in the Covenant and, without prejudice to the legal status of Kosovo, on the basis of such information to supplement its initial report to the Committee.
French: Le Comité demande toutefois à l'État partie de prier le Secrétaire général de lui communiquer les informations recueillies par la Mission, conformément à l'alinéa j du paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte au Kosovo depuis 1999 et, sur cette base, de présenter au Comité, sans préjudice du statut juridique du Kosovo, un complément d'information au rapport initial.
English: The Committee decided, by acclamation, that the General Assembly recommend the appointment or re-appointment of Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Kuntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Mr. Thomas Repasch (United States of America) and Mr. Jun Yamada (Japan) as members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Par acclamation, la Commission décide que l'Assemblée générale recommande la nomination ou la reconduction dans leurs fonctions de Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Kuntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique) et M. Jun Yamada (Japon) au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Out of all those countries, Tunisia has certainly made the greatest progress in terms of its economy, stability and social services, and Tunisia is the country which is most aware of the importance of a Euro-Mediterranean dialogue on economic, political and cultural issues.
French: Parmi ces pays, la Tunisie a certainement accompli des progrès en termes d'économie, de stabilité et de droits sociaux. Parmi ces pays, la Tunisie est celui qui symbolise le plus l'importance d'un dialogue euroméditerranéen sur des sujets économiques, politiques et culturels.
English: The matters discussed included the topology of the network of such links, the principles on which traffic should be organized, timetabling and the choice of rolling stock.
French: Les sujets abordés ont porté notamment sur les domaines suivants: topologie du réseau de lignes rapides et à grande vitesse, principes régissant l'organisation du trafic ferroviaire, horaires et choix du matériel roulant.
English: A fit free of steric interactions with the protein was found that has the methyl α-glucopyranoside unit in the normal 4C1 conformation and the other glucose unit approaching a half-chair conformation with the interunit fragment defined by the torsion angles The model provides a network of hydrogen bonds that appears to well represent the activated complex formed by the glucoamylase with both maltose and isomaltose since the structures appear to provide a sound rationale for both the specificity and catalysis provided by the enzyme.
French: On a trouvé un ajustement sans interactions stériques avec la protéine qui possède une unité α-glucopyranoside dans la conformation 4C1 normale et l'autre unité de glucose dont la conformation approche celle d'une demi-chaise pour laquelle le fragment interunitaire est défini par les angles de torsion Le modèle fournit un réseau de liaisons hydrogènes qui semble bien représenter le complexe activé formé par la glucoamylase avec tant le maltose que l'isomaltose puisque les structures semblent fournir une explication rationnelle tant pour la spécificité que pour la catalyse fournie par l'enzyme.
English: Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
French: Clause de traitement équitable 9.
English: This committee was comprised of internal staff including mid-level management from programs and evaluation, analysts to support program managers, and representation from the largest region within the Atlantic.
French: Ce comité était composé de membres du personnel du ministère, dont des cadres intermédiaires des programmes et de l'évaluation, de même que de représentants de la plupart des régions de l'Atlantique.
English: That objective will include enhancing repatriation and reintegration of refugees as well as supporting the counter-narcotics efforts through the newly created Counter- Narcotics Trust Fund.
French: La réalisation de cet objectif suppose l'amélioration du rapatriement et de la réintégration des réfugiés ainsi que l'intensification de la lutte antidrogue par le biais du nouveau Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue.
English: Why does the European Union not speak in plain terms?
French: Pourquoi l'Union européenne ne parle-t-elle pas un langage clair ?
English: People round about us live in fear of being arrested, beaten and humiliated, as too often happens.
French: Les gens autour de nous vivent dans la crainte d’être arrêtés, battus et humiliés, comme c’est trop souvent le cas.
English: The van was struck by a number of shots, but the two persons were not wounded.  These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans une longue série de violations provocatrices délibérées perpétrées par Israël contre l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui est contraire au principe du droit international et aux résolutions légitimes internationales, ainsi qu'à vos appels répétés pour qu'il y soit mis un terme.
English: Symbolic Racism in Young Canadians Daniel Guerin, Department of Political Science, Universite Laval July 5 2000 On completion in Dec 2001 In progress
French: Le racisme symbolique chez les jeunes canadiens Daniel Guérin, Département des affaires politiques, Université Laval 5 juillet 2000 En cours d'achèvement en décembre 2001 En cours
English: Martina Heerah, from Winnipeg, Manitoba (age 9 to 12 category) James Maksymetz, from Maple Ridge, British Columbia (age 13 to 15 category) Reba Timbrell, from Ingleside, Ontario (age 16 to 18 category)
French: Martina Heerah de Winnipeg (Manitoba) (catégorie des 9 à 12 ans) James Maksymetz de Maple Ridge (Colombie Britannique) (catégorie des 13 à 15 ans) Reba Timbrell d'Ingleside (Ontario) (catégorie des 16 à 18 ans)
English: In exchange, the Federal Reserve Bank of New York would receive euro deposits of an equivalent amount at the ECB.
French: En échange, la Banque fédérale de réserve de New York pouvait recevoir des dépôts en euros d’un montant équivalent auprès de la BCE.
English: Representation at the fifty-seventh session of the  General Assembly 10 - 11
French: Représentation à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: This was demonstrated during the Persian Gulf War, when air crews that had trained at Goose Bay played a significant role in the Allied operations.
French: Le bien-fondé de ces propos a été confirmé pendant la guerre du Golfe persique, quand des équipages aériens formés à Goose Bay ont joué un rôle important dans le cadre des opérations alliées.
English: However, when defining these thresholds, Member States must ensure that the information provided covers at least 97 % of the value of the relevant Member State's total trade.
French: Cependant, en définissant ces seuils, les États membres doivent veiller que les redevables fournissent de l'information pour couvrir au moins 97% de la valeur des échanges des États membres en question.
English: So the AU should set criteria and create a surveillance system for democratic elections across Africa.
French: L'UA doit définir des critères et créer un système de contrôle pour les élections démocratiques africaines.
English: The mission was encouraged by the Foreign Secretary's briefing on Pakistan's attempts to tackle terrorism and prevent Talibanization, including recent arrests in Baluchistan and plans to reinforce border security.
French: Eu égard aux répercussions de l'accord de paix sur la sécurité frontalière concernant le Waziristan-Nord, il a fait valoir que l'affirmation selon laquelle cet accord avait abouti à une augmentation des incidents n'était pas corroborée par ce qui se passait sur le terrain.
English: This implies that currently, and in the foreseeable future, computation of GRP by expenditure approach is not feasible and is not envisaged in the CIS countries.
French: En conséquence, le calcul du PRB par la méthode dite de l'évaluation des dépenses n'est actuellement, et dans un avenir proche, ni réalisable ni envisagée dans les pays de la CEI.
English: His delegation appreciated the role played by the developed countries and the progress that had been achieved, but he called on decision makers in those countries to assist the developing countries to acquire modern technology in accordance with the principle of “space for all”.
French: Sa délégation se félicite du rôle joué par les pays développés et des progrès qui ont été réalisés, mais il invite les décideurs de ces pays à aider les pays en développement à acquérir la technologie moderne conformément au principe de l'« espace pour tous ».
English: External Factors Influencing the Business Line The Corporate Management Business Line comprises communications, strategic planning and policy co-ordination, program evaluation and internal audit, intergovernmental relations and international events.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Le secteur d'activité Gestion intégrée comprend les communications, la coordination des politiques et la planification stratégique, l'évaluation de programmes et la vérification interne, les relations intergouvernementales et les événements internationaux.
English: The Chairman announced that Bangladesh, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Mali, Nigeria, Democratic Republic of the Congo, and Sierra Leone would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bangladesh, l'Équateur, l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Nigéria, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: MARITIMES REGION - GULF SECTOR The objectives of the new policy reforms are: to reduce capacity; to improve the viability of the commercial fishery by promoting multi-licenced enterprises while maintaining specialized fleets; and to prevent future growth by establishing a limited group of core fishing enterprises.
French: RÉGION DES MARITIMES - SECTEUR DU GOLFE Les objectifs de la réforme sont : réduire la capacité; améliorer la viabilité de la pêche commerciale en encourageant les entreprises à détenir des permis multiples tout en maintenant des flottilles spécialisées; et, enfin, prévenir une croissance future en établissant un noyau limité d'entreprises de pêche.
English: Oman is confident that it will reach this Millennium Development Goal target.
French: L'Oman est confiant qu'il atteindra l'objectif du Millénaire pour le développement qui s'y rapporte.
English: HIV-infected (any stage) Pregnant women treated for infectious syphilis in pregnancy
French: Refaire les analyses non tréponémiques, selon le stade de la Femmes enceintes traitées pour une syphilis infectieuse pendant la syphilis.
English: Which of the following is the antibiotic of choice for the management of Traveller's diarrhea? amoxicillin (Amoxil®) ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) metronidazole (Flagyl®)
French: Quel est l'antibiotique de choix dans le traitement de la diarrhée du voyageur? amoxicilline (Amoxil®) ciprofloxacine (Cipro®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) métronidazole (Flagyl®)
English: That is not to say that the Directive has been implemented in all Member States without controversy.
French: La renonciation à cette protection a été récemment confirmée par la CEJ dans l'arrêt Mariá Victoria Gonzáles Sánchez c.
English: It is essential that such new funding be non-debt-creating and additional to current development aid flows.
French: Il est essentiel qu'un nouveau financement de ce type ne soit pas générateur d'endettement et qu'il vienne s'ajouter aux flux actuels d'aide au développement.
English: Consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: Il consultera les parlementaires au cours des prochains mois pour élaborer un plan directeur traitant de l’amélioration de l’information communiquée au Parlement.
English: Thank you, Mr. Chairman, Honourable Senators.
French: Merci Monsieur le Président, Messieurs et Mesdames les Sénateurs.
English: Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code, a code on criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, the reform of the administration of justice and enhancing the training of judges and lawyers, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, et notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, et à réformer l'administration de la justice ainsi qu'à intensifier la formation des juges et des avocats et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: Mr. PRED (Bridges Across Borders Southeast Asia), speaking on behalf of the Cambodia Land and Housing Working Group, said that, while some Cambodians had prospered since peace and stability had been restored, many others had seen their enjoyment of economic, social and cultural rights deteriorate.
French: M. PRED (Bridges Across Borders Southeast Asia), prenant la parole au nom du Groupe de travail cambodgien chargé des questions de logement et des questions foncières, dit que, si certains Cambodgiens prospèrent depuis le rétablissement de la paix et de la stabilité, beaucoup d'autres ont vu leur situation se détériorer, du point de vue de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is the sort of thing the normal sailor is saying:
French: Le marin ordinaire a la réaction suivante: «si on me le doit, pourquoi est-ce que je ne le reçois pas?»
English: Council on Library and Information Resources, 2000, p. 14. http://www.clir.org/pubs/reports/pub88/pub88.pdf. MADNICK, Stuart and SIEGEL, Michael.
French: Council on Library and Information Resources, 2000, p.14. http://www.clir.org/pubs/reports/pub88/pub88.pdf. MADNICK, Stuart et SIEGEL, Michael.