ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Jets, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Presidential Jets, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: NHRIs should be encouraged to assess technical cooperation needs and to elaborate methodologies and indicators for such programmes.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient être encouragées à évaluer les besoins en matière de coopération technique et à élaborer des méthodes et des indicateurs pour les programmes correspondants.
English: Forum participants during one of the plenary sessions The fourth event of the series of meetings on the relation between researchers and decision makers, was held in Bamako, Mali 8 & 9 February 2006 For the past 30 years, the grassland agricultural country of Mali has been plagued by an unending drought.
French: Les participants du Forum en séance de mise en commun Forum de réflexion et d’échange entre chercheurs et décideurs à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006. La sécheresse sévit au Mali, pays à vocation agropastorale, depuis plus de 30 ans.
English: The Council held a discussion on public administration and development (agenda item 13 (g)), at its 43rd and 49th meetings, on 21 and 25 July (for the discussion, see E/2003/SR.43 and 49).
French: À ses 43e et 49e séances, les 21 et 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'administration publique et le développement (point 13 g) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.43 et 49).
English: Urges Member States to support IINA through the following:
French: EXHORTE les Etats membres à soutenir l'Agence :
English: We present evidence that white crappie (Pomoxis annularis) are neither.
French: Nous présentons des données montrant que la marigane blanche (Pomoxis annularis) n'entre dans aucune de ces catégories.
English: United States citizenship is granted to people born in Puerto Rico.
French: Ce chiffre avait été d'environ 491 000 pour les années 80 et de 447 000 entre 1950 et 1960.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 42 - 44 13
English: Wellesley Centers for Women  (Special; 2001)
French: Wellesley Centers for Women (statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: The results will undergo in-depth analysis, irrespective of whether the text is submitted for ratification by parliamentary vote or by popular consultation.
French: Que le texte soit soumis à ratification par la voie parlementaire ou par la voie de la consultation populaire, les résultats feront l’objet d’une analyse approfondie.
English: At a public meeting held on 23 January the Security Council took note of the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Council's mission to West Africa in July 2003.
French: Lors d'une séance publique tenue le 23 janvier, le Conseil de sécurité a pris note du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'application des recommandations de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest en juillet 2003.
English: Processing of data supplied pursuant to Articles 3, 4 and 9 by the receiving Member State shall be permitted solely in order to: (a) establish whether the compared DNA profiles or dactyloscopic data match; (b) prepare and submit a police or judicial request for legal assistance in compliance with national law if those data match; (c) record within the meaning of Article 30.
French: L'État membre destinataire ne peut procéder à un traitement de données transmises en vertu des articles 3, 4 et 9 qu'en vue: a) de déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés; b) en cas de concordance de ces données, de préparer et d'introduire une demande d'entraide administrative ou judiciaire conformément au droit national; c) d'effectuer une journalisation conformément à l'article 30.
English: (Women in offices probably do more photocopying than men, with consequent increased exposure to ozone, toners and electrostatic effects; they share offices more often, resulting in more exposure to secondsmoke and less ventilation per person.) 28.
French: Les préposées à l'entretien ménager, les coiffeuses et les commises de supermarchés figurent parmi les groupes oubliés. Ces chercheurs ont recommandé d'axer les recherches sur les groupes qui éprouvent des problèmes de santé, une suggestion qui pourrait également s'appliquer à d'autres problèmes en santé du travail.
English: "PET/CT imaging (a dual modality imaging device which scans patients using both Positron Emission Tomography and Computed Tomography) is playing an increasingly important role in medical diagnostic procedures.
French: "L'imagerie de PET/CT (imageur à système à double modalité qui examine les patients par balayage à l'aide de la tomographie par émission de positrons et de la tomodensitométrie) joue un rôle de plus en plus crucial dans les méthodes de diagnostic médical.
English: I believe this is so, and one proof thereof is the document we are considering today.
French: J'estime que c'est effectivement le cas, et le document que nous examinons aujourd'hui le confirme.
English: You can keep this list in paper form, or in a machine-readable or electronic form, as long as a paper copy can be readily produced.
French: Cette liste peut être conservée sur support papier ou sous une forme lisible électroniquement ou par machine, pourvu qu’un imprimé puisse facilement être produit.
English: The maximum period of support for the NCE-NI is four years.
French: Les demandes doivent être présentées au plus tard à 16 h 30 le 12 septembre 2005, HNE.
English: It also notes that the psychologist's report was taken into account by the Refugee Board in its decision not to reopen the complainant's case, and that it did not add new material or information.
French: L'État partie fait en outre valoir que le rapport du psychologue a été pris en compte par la Commission de recours dans sa décision de ne pas rouvrir le dossier, et qu'il n'apportait aucun élément nouveau.
English: This was  evasive and long-winded, always hinting at her high status and  enormous pride in being born Squamish, and quite often not  responding to the questions asked of her.
French: Elle s'est montrée évasive et  verbeuse, revenant toujours sur son statut élevé et sur la fierté qu'elle  avait d'être née squamish et omettant bien souvent de répondre aux  questions qui lui étaient posées.
English: III - Teachers and education support services Project 5 – The specialization in immersion program at UPEI in collaboration with the Université de Moncton Context:
French: III - Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Projet 5 - Le programme de spécialisation en immersion à UPEI en collaboration avec l’Université de Moncton Contexte :
English: These renderers use template engines to actually generate the HTML for the form.
French: Ces moteurs de rendu utilisent des gestionnaires de templates pour générer réellement leur formulaire HTML.
English: UNCTAD continued to cooperate with the NEPAD Secretariat on areas related to investment promotion, science and technology and peer reviews.
French: La CNUCED a continu de collaborer étroitement avec le secrétariat du NEPAD dans les domaines liés à la promotion de l'investissement, aux sciences et technologies et aux examens collégiaux.
English: His brother is also a senior football player and his father was the founder of the sporting club Gagnoa.
French: Son frère est également un joueur de football senior et son père était le fondateur du Sporting Club de Gagnoa.
English: With improving my nutrition, I want to start each day by eating fruit, alternating different colors like green (apple, kiwi), yellow (orange, pineapple, mango) and red (raspberries – my favorite - and strawberries), to get all different vitamins and benefits.
French: En plus d'améliorer mon régime alimentaire, je veux commencer chaque jour en mangeant des fruits, en alternant les couleurs comme vert (pommes, kiwi), jaune (orange, ananas et mangue) et rouge (framboises – mes fruits préférés – et fraises), pour consommer toutes sortes de vitamines et en tirer toutes sortes d'avantages.
English: Further, market access remained constrained by high tariffs and tariff peaks on strategic agricultural products.
French: En outre, l'accès aux marchés demeurait limité du fait des droits de douanes élevés et des crêtes tarifaires appliqués aux produits agricoles stratégiques.
English: In this case, the plan can provide for a decrease in the member’s lifetime retirement benefits due to a change in form of survivor benefit after the member has commenced to receive lifetime retirement benefits.
French: Le Règlement a été conçu de façon à couvrir le décès prématuré grâce aux dispositions concernant la période garantie de 15 ans et aux dispositions concernant le rachat.
English: From basic copy cataloging to full original cataloging, Connexion integrates your cataloging with WorldCat, the world’s most comprehensive database of bibliographic and library ownership information.
French: Qu'il s'agisse d'un simple catalogage dérivé ou d'un catalogage original complet, Connexion l'intègre à WorldCat, la base de données bibliographique la plus complète qui soit.
English: The percentage of single parents receiving social assistance decreased by 16 per cent relative to the previous year.  Thanks to the rental subsidy, a number of single parents no longer required social assistance, or their support requirements decreased.
French: La proportion de parents isolés bénéficiaires de l'aide sociale a baissé de 16 % par rapport à l'année précédente car cette allocation a permis à un certain nombre d'entre eux de ne plus avoir besoin de solliciter l'aide sociale, ou l'aide sollicitée a été moindre.
English: This fits in with the Commission’s increased focus on developing positive, productive relationships with federally regulated employers and service providers in order to prevent discrimination from occurring in the first place.
French: Tous ces efforts s’inscrivent dans la volonté de la Commission de mettre davantage l’accent sur l’entretien de relations positives et productives avec les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral et les fournisseurs de services afin d’éviter qu’il y ait discrimination.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien
English: Possibilities for cost-effective, system-wide approaches should be explored in order to facilitate a consistent and transparent application of selection criteria.
French: Il conviendrait de rechercher, à l'échelle du système, des solutions rationnelles qui faciliteraient l'application systématique et transparente de critères de sélection.
English: In the 11-24 age-group, two thirds of young suicides are male and one third female.
French: Parmi les jeunes, 2/3 des cas sont des jeunes hommes et 1/3 des cas des jeunes femmes dont la tranche d’âge se situe entre 11 et 24 ans.
English: Indonesia and Hong Kong have signed a treaty on the surrendering of fugitive offenders.
French: L'Indonésie et Hong Kong ont signé un traité en vue de la remise des délinquants en fuite.
English: This will allow persons to identify which position they are interested in.
French: Ainsi, les personnes pourront déterminer le poste ou les postes les intéressent.
English: The bottom line is that the second law of thermodynamics rules and that the existence of life helps increase entropy.
French: En fait, le deuxième principe de thermodynamique gouverne, et l'existence de la vie contribue à l'augmentation de l'entropie.
English: The Comité du Centenaire de Manseau will receive $4,535 to celebrate the municipality's 100th anniversary.
French: Pour célébrer les 100 ans de la municipalité de Manseau, le Comité du Centenaire de Manseau pourra compter sur un montant de 4 535 dollars.
English: In the beginning of 1999, in order to assist the initial implementation phase of the Emerald Network, the Council of Europe proposed to a number of countries of Central and Eastern Europe to start the pilot projects in their respective countries.
French: Au début de 1999, afin de contribuer à la phase initiale de mise en œuvre du réseau Emeraude, le Conseil de l'Europe a proposé à un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale de lancer des projets pilotes dans leurs pays respectifs.
English: The intermolt cuticle of three species of soil-inhabiting wireworms consists of four layers: non-oriented lipid over an oriented lipid monolayer, outer epicuticle. membrane epicuticle, and an inner dense epicuticle.
French: Chez les larves de trois espèces d'Elateridae du sol, la cuticule est constituée de quatre couches distinctes : une couche de lipides non orientée surmontant une autre couche de lipides simple et orientée, une épicuticule externe, une épicuticule membraneuse et une épicuticule interne, dense.
English: It represents the third pillar in global development partnerships, along with the Millennium Development Goals (MDGs) (2000) and the Monterrey Consensus (2002) on the financial and non-aid foundation necessary for development.
French: Cette déclaration constitue le troisième pilier des partenariats mondiaux de développement, avec les Objectifs de développement du millénaire (ODM, 2000) et le Consensus de Monterrey (2002), formant l’assise financière et non liée à l’aide essentielle au développement.
English: These agreements provide the TSB with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (e.g. assistance in the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ces protocoles d'entente permettent au BST d'avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (p. ex., des services de soutien pour la récupération d'une épave, la collecte d'éléments de preuve et l'examen ou l'essai de composantes).
English: These models of osteoblasts are especially useful in understanding the intracellular signaling pathways of vanadium derivatives in hard tissues.
French: Ces modèles d’ostéoblastes sont particulièrement utiles pour comprendre les voies de signalisation intracellulaire des dérivés du vanadium dans les tissus durs.
English: He is a council Member of the Global Environment Facility, representing Constituency 7, to 15 September 2000.
French: Il a par ailleurs été membre du Conseil du FEM représentant le Groupe 7 jusqu'au 15 septembre 2000.
English: Military respondents who were over 40 years old, who had a university degree, who had served more than 20 years, and who were Senior Officers were the most likely to believe that they could exercise personal control in their units.
French: Les répondants militaires âgés de plus de 40 ans, qui ont un diplôme universitaire, qui ont plus de 20 ans de service et qui sont officiers subalternes sont les plus susceptibles de croire qu’ils pourraient exercer un contrôle personnel dans leur unité.
English: 17 (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_coperation/public_international_law/Texts_&_Documents/2006/I.%20Cameron%20Report%2006.pdf). 27 Application No. 62902/00, 27.11.2003 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=671866&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 28 Professor Iain Cameron, supra note 24, p.
French: 17 (anglais uniquement) (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/public_international_law/Texts_&_Documents/2006/I.%20Cameron%20Report%2006.pdf). 27 Requête n° 62902/00, 27.11.2003 (anglais uniquement) (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=671866&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 28 Professeur Iain Cameron, note 26 supra, p.
English: Receipt and deposit of receipts and repayments 5.4.17 Cheques can only be deposited in the account in Canadian dollars.
French: Réception et dépôt des recettes et des remboursements 5.4.17 On peut seulement déposer des chèques dans le compte en dollars canadiens.
English: The number of volunteers in the alternative service has tended to increase.
French: Le nombre de volontaires pour le service de substitution a eu tendance à augmenter.
English: If the Client fails to advance funds to the Customs Broker upon request by the Customs Broker as aforesaid, the Customs Broker shall have no obligation with respect to rendering Services concerning the goods for which advance funds had been requested by the Customs Broker.
French: Lorsque le Client n'avance pas au Courtier en douane les fonds demandés par ce dernier de la façon précitée, le Courtier en douane n'est pas tenu de rendre les services relatifs aux marchandises pour lesquelles le Courtier en douane avait demandé des fonds.
English: As requested by delegations, an independent evaluation of the programme was under way, the results of which would be available to the three organizations concerned by the end of September.
French: Comme demandé par les délégations, une évaluation indépendante de ce dernier était en cours, dont les résultats seraient soumis au trois organisations responsables d'ici fin septembre.
English: Monitoring of (transboundary) air pollution and its effects, exchange of knowledge/information
French: Surveillance de la pollution atmosphérique (transfrontière) et de ses effets, échange de connaissances/d'informations
English: The Commission was simply required to make payments as appropriate.
French: La Commission avait simplement été chargée d'effectuer les paiements appropriés.
English: Organisation If your strategic outcome(s) differ from your business line structure provide a crosswalk showing the resource relationship for 2004-2005 (see page 20).
French: Organisation Si vos résultats stratégiques diffèrent de la structure de votre secteur d’activité, présentez un tableau de concordance indiquant le lien en ce qui a trait aux ressources pour l’exercice2004-2005 (voir page 21).
English: This national conference on the importance and impact of financial literacy will look at Canadian and international experiences in measuring, delivering and evaluating financial literacy programs, products and services.
French: Cette conférence nationale portant sur l'importance et l'impact de l'éducation financière examinera des expériences canadiennes et internationales en ce qui a trait à la prestation, la mesure et l'évaluation des programmes, produits et services d'éducation financière.
English: A close link exists between how socioeconomic benefits are provided to and how environmental risks are perceived by local residents.
French: Ils ne faisaient donc guère confiance aux spécialistes et à leurs promesses et craignaient les conséquences d’un défaut de conception.
English: Agri-Assurances With the launch of Agri-Assurances in October 2002, FCC’s group creditor life insurance expanded to include enhanced accident insurance with a number of new features.
French: Agri-assurances Grâce au lancement de son nouveau programme d’agriassurances en octobre 2002, FAC offre maintenant un régime élargi d’assurance-vie collective du créancier, qui comprend notamment une assurance-accidents améliorée, assortie de nouvelles caractéristiques.
English: But the transition period does not apply in the following circumstances:
French: Cependant, la période de transition ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: A different approach was taken by the Quebec Court of Appeal in R. v. Drapeau (1995), 96 C.C.C. (3d) 554, where the court held that "enjoyment" did not include activities which merely diminish the pleasure derived from the property by its owner, as opposed to a restriction on the entitlement or exercise of a right in relation to property.
French: La Cour d'appel du Québec a adopté une approche différente dans R. c. Drapeau (1995), 96 C.C.C. (3d) 554, dans laquelle la cour a décidé que la « jouissance » ne comprenait pas les activités qui diminuent simplement le plaisir que tire le propriétaire d'un bien, par rapport à une restriction du droit ou de l'exercice d'un droit relatif à un bien.
English: • PSCIOC XML sub-committee presentations
French: • Présentations du sous-comité de XML du CDPISP.
English: No increase of over 20% in the number of mandates visà-vis the number of "ordinary" mandates.
French: Pas d'augmentation de plus de 20 % du nombre de mandats par rapport au nombre de mandats "ordinaires" En application des règles de non cumul explicitées au point a. ci-dessus cinq mandats supplémentaires devraient être attribués.
English: Firstly, I do not think the Youth for Europe programme should be included in this agreement. It is not an educational or training programme, but rather a one-sided propaganda organization.
French: Premièrement, je ne pense pas que le programme Jeunesse pour Europe doive faire partie de cet accord, car il ne s'agit pas d'un projet d'éducation ni de formation professionnelle, mais d'un outil de propagande biaisée.
English: Careful study of radioactive environmental pollution has shown that the highest concentrations of radionuclides in the Arctic Region occurred in the 1960s, mostly as a result of above-ground nuclear weapon tests, underground atomic explosions, tests for civilian purposes, spent nuclear fuel storage and radioactive waste burial.
French: 27. Les études sur la pollution radioactive de l’environnement ont montré que les concentrations les plus élevées de radionucléides dans la région arctique ont été observées pendant les années 60 ; ces taux élevés était dus principalement aux tests d’armes nucléaires en surface, aux explosions souterraines de têtes atomiques, aux tests civils, au stockage des combustibles irradiés et à l’enfouissement des déchets radioactifs.
English: When opeining an SW assembly, all the parts are placed in a group.
French: Lorsqu'un assemblage SW est ouvert, toutes les parties sont placées dans un groupe.
English: Table 2 below shows corporate services expenses by expenditure type.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente les dépenses liées aux services généraux par type de dépense.
English: UN 1569 In column (10), replace “T3” with “T20” and in column (11), replace “TP33” with “TP2”.
French: No ONU 1569 Dans la colonne (10), remplacer "T3" par "T20" et dans la colonne (11), remplacer "TP33" par "TP2".
English: Equal status of men and women is also ensured with respect to guardianship, adoption and support.
French: L'égalité du statut de la femme et de l'homme est également assurée pour ce qui concerne la tutelle, l'adoption et l'assistance.
English: At Commensal, we steadfastly abide by our commitments and also support social integration through an employment program in our central kitchen.
French: Au Commensal, nous tenons fermement à certains engagements, mais favorisons aussi l’insertion sociale grâce à un programme d’insertion au travail au sein de notre cuisine centrale.
English: Since its second session, the Committee has invited specialized agencies of the United Nations to cooperate in its work.
French: Depuis sa deuxième session, le Comité invite les institutions spécialisées des Nations Unies à participer à ses travaux.
English: 5.5 Overall Assessment Three (3) key risk areas were identified as potential events or circumstances that can significantly impede the achievement of the program's objectives.
French: 5.5 Évaluation globale Trois (3) secteurs de risques principaux ont été identifiés en tant qu'événements ou circonstances possibles qui peuvent faire obstacle de façon importante à l'atteinte des objectifs du programme.