ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium ended 31 December 1999, the total of such differences amounted to the equivalent of $643,224.
French: Pour l'exercice terminée le 31 décembre 1999, ces différences ont représenté au total 643 224 dollars des États-Unis.
English: • Employment insurance (EI) premiums declined by 6.3 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les revenus des cotisations d’assuranceemploi ont fléchi de 6,3 %, en raison de la baisse du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de er gains assurables le 1 janvier 2006.
English: When disputes arise, the courts are now further able to submit inquiries to employers, insurance agencies, social service establishments and the tax office on the income situation of the person liable to pay maintenance.
French: En cas de différend, le tribunal est maintenant habilité à solliciter des renseignements auprès des employeurs, des compagnies d'assurances, des organismes des services sociaux et du fisc au sujet des revenus de la personne tenue par l'obligation alimentaire.
English: Travelling along the legendary River Lena, I saw rusting hulks, ravaged by time, apparently confined to port forever.
French: En suivant le cours de la légendaire Rivière Lena, mon regard se tournait vers les bateaux rouillés, rongés par le temps, paraissant être ancrés au port pour toujours.
English: The total budget of the programme is EUR 1,580 million for 2002-2006. Contact the European Commission Europe in action
French: Le programme est doté globalement d'un budget de 1 million 580 euros pour la période 2002-2006. Contacts Commission européenne Que fait l'Europe?
English: The world will surely return to normal (or some semblance thereof) in the next 12-18 months, and the Canadian dollar will appreciate along with that global healing process.
French: La situation reviendra sûrement à la normale (ou à une espèce de normale) dans le monde au cours des 12 à 18 prochains mois, et le dollar canadien s’appréciera en même temps que l’économie mondiale guérira.
English: If consultations or clarification fail to settle down the dispute, the suspicion that has aroused shall be referred to the executive organization of the Treaty for consideration together with relevant arguments.
French: Si les consultations ou les éclaircissements ne règlent pas la question, les soupçons, dûment argumentés, sont soumis à l'examen de l'organe exécutif créé par le traité.
English: The experience inside the spacecraft is even more dramatic.
French: L'effet d'un poing qui vous heurte la poitrine.
English: The project is financially supported through a grant with the World Bank with technical support provided through the ASP Technical Support Unit at FAO.
French: Le soutien financier du Programme est assuré par une subvention de la Banque mondiale, avec l'appui technique de l'Unité de soutien du Programme hébergée à la FAO.
English: Since 1990, the life expectancy for women has risen by 3.13 years and for men by 3.99 years.
French: Depuis 1990, l'espérance de vie des femmes a augmenté de 3,13 ans et celle des hommes de 3,99 ans.
English: Faithful to the tradition of welcome of a region which is known for its climate and scenery, the Grand Hotel du Lac offers an atmosphere of calmness and pleasure, where the service and naturalness create a climate of well-being.
French: Fidèle à la tradition d'accueil d'une région depuis toujours prisée pour son climat et son décor naturel grandiose, le Grand Hôtel du Lac vous offre une ambiance de calme et de volupté, où le service et le naturel créent un climat de bien-être.
English: OECD Structural Business Statistics Expert Meeting – Paris, 10-11 May 2007 English | View long abstract 29-May-2007 A number of themes will be focused on at this second meeting of the OECD's SBS Expert Meeting.
French: OECD Structural Business Statistics Expert Meeting – Paris, 10-11 May 2007 Anglais | Voir le résumé 29-mai-2007 A number of themes will be focused on at this second meeting of the OECD's SBS Expert Meeting.
English: Policies regulating the distribution of food, supporting the development of certification bodies and labelling standardization (which is a major barrier for developing country producers), or promoting innovations in public food procurement can play a major role in creating the demand for more sustainably produced agricultural products.
French: Les politiques qui réglementent la distribution des aliments, favorisent le développement d'organismes de certification et de normalisation des étiquetages (qui constituent un obstacle majeur pour les producteurs des pays en développement) ou qui encouragent les innovations dans les marchés publics d'aliments peuvent jouer un rôle déterminant dans la création de la demande de produits agricoles résultant d'un processus écologiquement plus rationnel.
English: Norbury Lakes Peckhams Lake and Garbutts Lake near Cranbrook 49.115 NE 13.
French: Lacs Norbury Peckhams Lake et Garbutts Lake Près de Cranbrook 49.115 N.-E. 13.
English: They shall take steps to save information that might be useful for a technical investigation.
French: Ils prennent les dispositions de nature à préserver les informations pouvant être utiles à une enquête technique.
English: Canadian firms, particularly those new to exporting, are frequently frustrated by the fragmented access to information on trade finance, export finance, and export business development available from public and private sources ...
French: Les entreprises canadiennes, particulièment celles qui commencent à exporter,sont souvent frustrées par I'accès fragmenté aux renseignements de source privée ou publiquesur le flnancement du commerce et des exportations et sur le développement du commerce à l'exportation.
English: In 1997-98, Canada worked within the WTO on two major trade issues.
French: En 1997-1998, le Canada a collaboré avec l'OMC dans deux dossiers commerciaux impor-tants.
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/58/L.31 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31 dans son ensemble.
English: The long-term goal is to protect and conserve, for all time, a representative sample of each of the 29 marine regions.
French: Des ententes ont été signées pour la création et l'exploitation de trois parcs nationaux ou réserves de parc national – Ukkusiksalik, Îles-Gulf et Monts-Torngat – ainsi que l'agrandissement du parc national du Canada Tuktut Nogait, à l'intérieur de l'accord du Sahtu.
English: While it is up to Member States to set the pace of this exercise, I believe this report can help them to proceed with it in two phases.
French: S'il revient aux États Membres de donner le ton, j'estime toutefois que le présent rapport peut les aider à s'acquitter de cette tâche en deux phases.
English: If the proposed Luxembourg court supplants the Strasbourg court, many millions of Europe’s citizens living outside the EU zone of protection will be deprived of what today is a viable legal mechanism – a tool for protecting their legitimate rights and freedoms.
French: Il s’agit évidemment de maintenir un lien fort entre l’Union européenne et ses populations ; à cet égard, quelques améliorations mériteraient d’être apportées au texte proposé par la Convention pour renforcer la dimension interparlementaire de la PESD et permettre un contrôle démocratique direct des institutions.
English: Karina Gauvin is recipient of the Virginia P. Moore prize attributed by the Canada Council for the Arts.
French: Elle est récipiendaire du prix Virginia P. Moore du Conseil des arts du Canada.
English: The data suggest that employers and governments who wish to improve the health of their workforce need to pay particular attention to two aspects of work-life conflict: role overload and work to family interference.
French: Ces données portent à conclure que les employeurs et les gouvernements qui désirent améliorer la santé de leur main-d'oeuvre doivent porter une attention toute particulière à deux aspects du conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: In the area of housing, programmes have been established which give priority to assisting women heads of household in the areas of improved housing, basic sanitation and new housing, with the women participating in construction during community service days as unskilled labour.
French: Ces projets portent sur l'amélioration des logements, l'assainissement de base et la construction de logements neufs, et bénéficient de journées d'apport communautaire au cours desquelles les femmes participent aux travaux de construction en tant que main d'œuvre non qualifiée270.
English: Mr. Al-Olaimi (Kuwait) thanked the Under-Secretary-General for his report and commended DPI on the important role it was playing in helping to bridge the digital divide between developed and developing countries and on the policies and reforms it had adopted in the past few years.
French: M. Al-Olaimi (Koweït) remercie le Secrétaire général adjoint pour son rapport et félicite le Département de l'information pour sa contribution majeure aux efforts visant à combler la fracture numérique entre pays développés et pays en développement, ainsi que pour les politiques et réformes qu'il a adoptées ces dernières années.
English: • sharing information and developing compatible regulatory approaches with national regulatory bodies from the U.S. and Mexico; and
French: Les parties souhaitent de plus en plus participer aux processus de l’Office en raison des inquiétudes croissantes que suscite la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: The present value of these costs, based on 5 and 10 percent discount rates, are $7.3 million and $5.35 million, respectively over a 15-year period.
French: La valeur actuelle de ces coûts, en supposant des taux d'actualisation de 5 et 10 %, se situe respectivement à 7,3 millions $ et 5,35 millions $ sur une période de 15 ans.
English: Should the poor borrowing country assume these bills, or should the lender who failed to conduct an environment impact statement beforehand?
French: Mettre sur pied une politique convenable pour alléger la dette ne sera pas chose facile, mais le G7 ne peut se contenter de se reposer sur ses lauriers de l'an dernier.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.50 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.50 et 55).
English: Having fought for it for so long, as we have heard, fishing with drift nets in the Atlantic and the Mediterranean was finally banned in June of this year.
French: Nous nous sommes longtemps battus pour lui, comme nous l'avons entendu, et l'interdiction de la pêche au filet dérivant en Atlantique et en Méditerranée a enfin été décidée.
English: Canadian Agri-food Exports Canadian agri-food exports to Saudi Arabia were valued at over $86.7 million in 2004, almost four times higher than in 2002; however, it should be noted that export values for 2002 were below normal levels, most likely attributable to a Saudi consumer boycott of American food products that reduced U.S. exports from $200 million in 1999 to $164 million in 2002.
French: Exportations agroalimentaires canadiennes Les exportations agroalimentaires canadiennes vers l'Arabie saoudite étaient évaluées à plus de 86.7 millions de dollars en 2004, chiffre presque quatre fois plus élevé qu'en 2002; toutefois, il convient de remarquer que les chiffres relatifs à 2002 étaient inférieurs aux niveaux normaux, très probablement à cause du boycott saoudien des produits alimentaires américains qui a réduit les exportations américaines pour les ramener de 200 millions de dollars, en 1999, à 164 millions de dollars en 2002.
English: Services to the poor and indigent are provided by a number of programmes outlined below.
French: Plusieurs programmes, présentés ci-dessous, assurent des services aux pauvres et aux indigents.
English: The new structural funds regulation certain suggests means of giving impetus to sustained development in the disadvantaged regions.
French: Le nouveau règlement relatif aux fonds structurels comporte des éléments devant permettre d'amorcer le développement durable des régions défavorisées.
English: It is no longer only the case that the major powers affect the smaller ones, but also the reverse.
French: Si les grandes puissances influent sur les pays plus petits, l'inverse est également vrai.
English: We found the checklist was maintained on file for 56 of the 57 sample items.
French: Une telle liste figurait au dossier de 56 des 57 transactions examinées.
English: Hence the importance of a substantial change, of acting upon this recognition through the convergence of other policies.
French: L'on constate dès lors l'importance d'une transformation substantielle, de l'application de mesures conformes à cette reconnaissance à travers la convergence des autres politiques.
English: The actions planned for 2006 will be described in a detailed Annual Work Programme to be adopted in the second quarter of 2006, after consulting the Programme Management Committee.
French: Les actions envisagées pour 2006 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au premier trimestre 2006, après avoir reçu l'avis du Comité de gestion du programme.
English: The time-limits within which the European Parliament and the Council may oppose a draft measure, according to Article 5a(3)(c) of Council Decision 1999/468/EC, have been curtailed to four weeks or one month, in some provisions of the following basic acts: Directive 2004/17/EC, Directive 2004/18/EC and Regulation (EC) No 2111/2005.
French: Les délais dont le Parlement européen et le Conseil disposent pour s'opposer à un projet de mesure en vertu de l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), de la décision 1999/468/CE du Conseil ont été réduits à quatre semaines ou un mois par certaines dispositions des actes suivants: la directive 2004/17/CE, la directive 2004/18/CE et le règlement (CE) n° 2111/2005.
English: Please go to Hostel to receive directions and best offers on Inner-city parking Car: Exit motorway at ferry terminal.
French: L'auberge vous fournira sur place les indications et les meilleurs plans parking en ville. Voiture : quitter l'autoroute à l'embarcadère des ferries.
English: [Exhibit D-4:
French: Le jury de sélection préliminaire était composé des membres suivants :
English: The transitional justice mechanism composed of a truth and reconciliation commission and a special tribunal had been agreed upon between the Government and the United Nations.
French: Le mécanisme de justice de transition composé d'une Commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial avait été mis en place d'un commun accord entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tertiary is the rest.)
French: Le secteur tertiaire englobe le reste.)
English: Expresses its satisfaction at the fruitful cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Environment Program.
French: Exprime sa satisfaction de la coopération fructueuse existant entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Over 90 per cent of drop-outs reported their parents to have been displeased with their decision to leave school, but very few parents took concrete steps to help their children identify or overcome the problem(s) prompting withdrawal.
French: Plus de 90 % des élèves concernés ayant abandonné leurs études ont dit à leurs parents qu'ils étaient mécontents de leur décision, mais peu nombreux étaient les parents qui avaient pris des mesures concrètes pour aider leurs enfants à cerner ou à surmonter le(s) problème(s) à l'origine de l'abandon.
English: Data on nuclear energy consumption were given only by Belgium, Finland, Germany, Hungary and the Netherlands.
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande et Hongrie, et devrait augmenter au: Chypre, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Suisse et Turquie.
English: Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages
French: Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
English: The group recommended that the TSB undertake Safety Issue Investigations as an additional means of identifying safety deficiencies.
French: Le groupe a recommandé que le BST effectue des enquêtes sur des questions de sécurité comme un autre moyen de cerner des lacunes de sécurité.
English: | "Mine Risk Education is a process that promotes the adoption of safer behaviours by at-risk groups, and which provides the links between affected communities, other mine action components and other sectors.
French: | L'éducation à la prévention des accidents par mines est une activité qui consiste à préconiser l'adoption, par les personnes exposées aux dangers des mines, de comportements qui tiennent compte de ces dangers, et à faire la liaison entre les populations touchées, les autres éléments de l'action contre les mines et d'autres secteurs.
English: The identification and utilisation of some premises in the historical centre of San Marino has made it possible, in time, to organise several important temporary exhibitions;
French: Plusieurs expositions temporaires importantes ont pu être organisées au fil du temps dans plusieurs sites du centre historique de Saint-Marin repérés et mis à disposition pour la circonstance;
English: CEDAW noted with concern that the concept of male guardianship over women (mehrem), severely limits women's exercise of their rights under the Convention, and urged Saudi Arabia to take immediate steps to end this practice.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que la notion de tutelle masculine sur les femmes (mehrem) limitait gravement l'exercice par celles-ci de leurs droits tels que les garantit la Convention, et a exhorté l'Arabie saoudite à prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme à la pratique de la tutelle masculine sur les femmes.
English: This will mean that it will be necessary to adopt standard practices for specific principles so that people know what it expected of them.
French: En d'autres termes, il faudra adopter des pratiques normalisées, pour des principes en particulier, pour que les employés sachent ce que l'on attend d'eux.
English: The expert from France requested to postpone the adoption of TRANS/WP.29/GRPE/2002/1 to the next GRPE session, as its verification was still in under way.
French: L'expert de la France a lui aussi proposé que l'adoption du TRANS/WP.29/GRPE/2002/1 soit reportée à la prochaine session, puisque sa vérification était toujours en cours.
English: Both adults and eggs are found at water margins and a sudden drop or change in water flow that exposes them to ambient air temperature might be lethal.
French: Les individus adultes et les œufs se trouvent à la limite des eaux, et une baisse ou une variation soudaine du débit qui les exposerait à la température de l’air ambiant pourrait leur être fatale.
English: • Support Conservation Data Centres and other inventory initiatives to aid in the overall conservation of biodiversity.
French: • Appuyer les Centres de données sur la conservation et d'autres initiatives d'inventaire afin de contribuer à la conservation globale de la biodiversité.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Low biofuel petrol".
French: Il convient de relever les limites actuelles en fonction des besoins/de la compatibilité du véhicule, et non de permettre une prolifération de spécifications supplémentaires.
English: That may be easy to say, but it is no small task, considering that a single emergency could involve a number of federal departments, more than one province, many local first responders, as well as volunteer organizations.
French: C'est peut-être facile à dire, mais la tâche n'est pas de tout repos. En effet, une seule situation d'urgence peut toucher un certain nombre de ministères fédéraux, plus d'une province, de nombreux intervenants locaux et des organisations bénévoles.
English: Under the Federal Building Demonstration Projects, which showcased innovative emission reduction and renewable energy projects, some 60 federal buildings and housing projects were enhanced, with at least one project in each province and territory.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Cooperation with other organisations and institutions 35.
French: Coopération avec d’autres organisations et institutions 35.
English: This uncompromising attitude undermines the authority and rules of the WTO, poses a major problem for the next 'millennium round' of talks due to begin in December in Seattle, and will not least be harmful - if the US gets its way - to British exporters above all.
French: Cette attitude sans compromis sape l'autorité et les règles de l'OMC, hypothèque lourdement le nouveau tour de négociations, le round du millénaire, qui commencera à Seattle en décembre et ne nuira absolument pas - si tout se déroule bien - aux exportateurs britanniques.
English: IBOC’s stated mandate clearly suggests alignment with its two governing departments – IC and DFAIT – and that it is serving the interests of two main sets of clients – Canadian businesses and foreign trade officers.
French: Les deux tiers des entreprises (entreprises informées de pistes précises et entreprises utilisant e-Leads) ont déclaré que si le COAI n’avait pas existé, leurs produits n’auraient probablement pas été connus d’acheteurs ou de partenaires étrangers.
English: Four female deputies were elected, compared with 95 men.
French: 13 % et 4 % (Tableau 5, annexe3).
English: My first visit was in May 2004, shortly after Poland joined the European Union.
French: J'y suis venu à d'autres occasions par la suite, pour la conférence internationale à Wroclaw, la conférence européenne à Cracovie, et une autre conférence à Varsovie.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... 1,436,900 41,500,000 42,936,900 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 97a 98a Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,726,000 from Privy Council Vote 50, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...................................................................................... 30 748 317 26 417 200 9 190 000 66 355 517 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 90a 95a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................. 1 436 900 41 500 000 42 936 900 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 23
English: Previous modeling studies find that GHG make up roughly 50% of the total LGM to present temperature response (see e.g. Broccoli & Manabe ), the other part being albedo etc that respond to the seasonal cycle of irradiance.
French: Les simulations conduites précédemment montrent que les GES sont responsables d’environ 50% du changement de température entre le dernier maximum glaciaire et l’actuel (voir Broccoli et Manabe ), l’autre partie étant due à l’albédo etc. qui réagissent aux variations saisonnières d’ensoleillement.
English: The deadline for tabling proposals concerning the topics was set to the first week of September 2004.
French: Le délai de dépôt des propositions de sujets d'étude est fixé à la première semaine de septembre 2004.