ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Terms of Reference for the Network of EDC/HRE Coordinators 2006-2009 I. Roles of the coordinators The EDC/HRE coordinators are officially nominated contact persons in Member States.
French: Projet de mandat pour le réseau des coordinateurs ECD/EDH 2006-2009 I. Rôles des coordinateurs Les coordinateurs ECD/EDH sont des agents de liaison nommés par les Etats membres.
English: Four trails provide an opportunity to experience and explore the rich diversity of the park: pine stands, areas of oak and birch, open areas with grasses, ferns, and exposed rock outcrops, and an ancient streambed made thousands of years ago by glacial meltwater.
French: Quatre sentiers permettent d'explorer le parc et ses richesses, par exemple des peuplements de pins, des zones où dominent le chêne et le bouleau, des espaces découverts composés de graminées, de fougères et d'affleurements rocheux, et l'ancien lit d'un cours d'eau formé voici des milliers d'années par l'eau de fonte glaciaire.
English: In fact, we will be consulting with the sub-committee on accommodation issues on this project.
French: Nous consulterons le sous-comité sur les questions d’adaptation pour mener ce projet à terme.
English: This microcycle conidiation was also promoted by carbon deprivation and found not to be strain specific.
French: Cette conidiation microcyclique, également obtenue avec une autre souche sauvage, a été aussi induite dans un milieu de culture limité en carbone.
English: • Section 5.0 – A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA);
French: • Section 5.0 – Aperçu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE);
English: • Issues related to Natural Health Products regulations; and
French: • questions liées la réglementation des Produits de santé naturels; et
English: The vast majority live in comfortable dwellings that contribute to their quality of life.
French: La grande majorité d’entre eux vivent dans des résidences confortables qui contribuent à leur qualité de vie.
English: BOCOG clearly understands the challenges and opportunities awaiting Beijing and China in the next six years.
French: Le BOCOG a parfaitement compris les enjeux et les perspectives qui attendent Beijing et la Chine au cours des six prochaines années.
English: Never married, Married, Commonlaw spouse, Widowed, Divorced or Separated.
French: Expliquer la raison de votre visite au Canada et inscrivez les noms des villes que vous allez visiter (votre itinéraire).
English: Indian and Northern Affairs Canada; the 2001 Census population data; and the 2001 Aboriginal Peoples Survey data from Statistics Canada.
French: d’Affaires indiennes et du Nord Canada et proviennent du Recensement de 2001 et de l’Enquête auprès des peuples autochtones de Statistique Canada.
English: INAC is exposed to the risk of unauthorized changes to the financial database by individuals outside the department.
French: Le MAINC s'expose à des changements non autorisés de la base de données financières par des personnes de l'extérieur du Ministère.
English: Since 1998 the Ministry for Foreign Affairs has sent 55 persons (34 men and 21 women) to work as peacekeepers on behalf of international institutions in the Balkan region.
French: Depuis 1998, le Ministère des affaires étrangères a envoyé 55 personnes (34 hommes et 21 femmes) pour les opérations de maintien de la paix au nom d'institutions internationales dans la région des Balkans.
English: Submission from Andrew J. Mike received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew J. Mike reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The continuation of OSTeoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) science will be accommodated with an enhanced system (eOSTEO).
French: Poursuite des expériences sur l’ostéoporose menées en orbite (OSTEO) grâce à un système perfectionné (eOSTEO).
English: Leonard Warren Murray, naval officer (b at Granton, NS 22 June 1896; d at Derbyshire, Eng 25 Nov 1971).
French: Leonard Warren Murray, officier de marine (Granton, N.-É., 22 juin 1896 -- Derbyshire, Angl., 25 nov. 1971).
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competitions Fellowships - Biomedical/Clinical Stream [ HTML | PDF | Help ] 12 7 1 Fellowships - Health Services/Population Health Stream [ HTML | PDF | Help ] 1 0 1 For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Bourses de recherche - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF | Aide ] 12 7 1 Bourses de recherche - volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF | Aide ] 1 0 1 Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Amendment No 4, which gives a list of people with reduced mobility, will most probably be challenged by Member States, as it introduces the risk of excluding some categories of users.
French: L'amendement 4, qui donne une liste des personnes à mobilité réduite, sera vraisemblablement contesté par les États membres, car il introduit le risque d'oublier certaines catégories d'usagers.
English: Based on the PPS, which makes international comparisons possible, EU standards of living are among the highest in the world.
French: Exprimés en SPA, afin de permettre des comparaisons internationales, les niveaux de vie dans l'UE sont parmi les plus élevés au monde.
English: They contain the necessary checks and balances that are lacking in the terms of reference of the central review bodies.
French: Elles contiennent les clauses nécessaires de contrôle et de contrepoids qui font défaut dans les mandats des organes centraux de contrôle.
English: Ln this wet and windy corner of the Continent the British are well placed to do so.
French: Dans ce coin humide et venteux du continent les Britanniques sont bien placés pour cela.
English: The financial resources of the Government of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances.
French: Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection aux agriculteurs dont la situation est similaire.
English: 7.5.4.4 Thermonuclease Test Perform the test for the presence of thermostable nuclease (TNase) according to the protocol contained in MFHPB-28.
French: Si le contenu de l’éprouvette qui contient des cellules et de la lysostaphine s’éclaircit, et si celui de l’éprouvette témoin ne s’éclaircit pas, l’épreuve est positive pour S. aureus.
English: By stabilizing the neighborhood, the organization is combatting potential community deterioration."
French: En contribuant à stabiliser la situation dans le voisinage, l'organisme lutte contre l'éventuelle détérioration de la collectivité.
English: These tie down the administration and can lead to far too little flexibility and a lack of accountability if we go too far in that direction.
French: Cela lie l'administration et il peut en résulter un manque de flexibilité et de responsabilité si nous allons trop loin dans cette direction.
English: Starting in January 2001, when his ex-wife left Spain for good with their daughters, the author made numerous attempts to keep in contact with the children, obtain their return and meet their material and emotional needs.
French: À partir de janvier 2001, lorsque son ex-épouse a abandonné l'Espagne définitivement avec ses filles, l'auteur a déployé de multiples efforts pour rester en contact avec les mineures, obtenir leur retour et subvenir à leurs besoins matériels et affectifs.
English: If you have a driver's licence from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for two years or more, you may be able to get a full licence without further testing.
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par une autre province ou un territoire du Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe et que vous conduisiez depuis deux ans ou plus, vous pourrez peut-être obtenir un permis doté de tous les privilèges sans passer d'examens.
English: It embraces a wide range of subjects leading to better conservation and management of fisheries, including the gross overcapacity of the global fishing fleet, the inadequate control of vessels by flag States, the inadequate provision of fishery data to both flag States and coastal States, and trade restrictions intended to achieve environmental protection.
French: Il touche une gamme étendue de sujets ayant une incidence sur les efforts visant à assurer une meilleure conservation et une meilleure gestion des pêches, notamment la surcapacité patente de la flotte de pêche mondiale, le contrôle inefficace des navires par les États du pavillon, la fourniture insuffisante de données sur la pêche, aussi bien aux États du pavillon qu'aux États côtiers, et les restrictions commerciales destinées à assurer la protection de l'environnement.
English: Introduction Canadians have enjoyed remarkable improvements in their health status over the past century and place a high value on the contribution of health to general well-being.
French: Introduction Les canadiens, qui ont vu leur état de santé s'améliorer remarquablement au cours du siècle dernier, donnent une grande place à la santé dans leur bien-être général.
English: CRA CPB 196 Audit Operations Evaluation Description:
French: ARC DGCP 121 Traitement des paiements Description :
English: 64 However, access will not improve competitive performance in a market if it is provided at a prohibitive price.
French: Toutefois, l’accès n’améliorera pas le rendement concurrentiel sur un marché s’il est fourni à un prix prohibitif.
English: Like the estimation results for urea and ammonia, Great Lakes and Northern Plains reacts in the same pattern to U.S. Gulf price changes.
French: Tout comme pour l'urée et l'ammoniac, les marchés des Grands Lacs et des Plaines du Nord réagissent de la même façon face à des variations des prix sur la Côte du Golfe.
English: Twenty-eight (28/807) were influenza B viruses, including 7 B/Hong Kong/330/2001-like and 21 B/Sichuan/379/99-like.
French: Vingt-huit (28/807) parmi ceux-ci étaient de type B, dont sept similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 21 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: To that extent I was prepared to support the report.
French: J'étais donc jusque-là disposé à soutenir le rapport.
English: (PL) Madam President, our group endorsed this report, since it is an absolutely essential component of plans for a future common fisheries policy.
French: (PL) Madame la Présidente, notre groupe soutient le rapport. C'est une des pièces maîtresses d'une future politique commune de la pêche.
English:  João Andrade Sena v European Aviation Safety Agency (EASA).  Statement of reasons.
French:  João Andrade Sena contre Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: By contrast, the richest 40 % have: an expenditure share of about two thirds, monthly per capita expenditures of no less than US$18.22
French: En règle générale, l'inégalité de répartition des revenus augmente plutôt avec le développement, à moins que des politiques soient mises en place pour protéger les plus vulnérables et parer à l'insuffisance des ressources humaines.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: If you make sure you have a prominent and attractive subscription offer on your home page, and an easy way to subscribe, you will get subscriptions.
French: Vous récolterez des abonnements si vous affichez sur votre page d'accueil un pavé publicitaire d'abonnement attrayant et une méthode d'abonnement facile.
English: The attack perpetrated by Israel against the territory of the Syrian Arab Republic on 5 October did not meet these strict requirements set out in the Charter with regard to the use of force.
French: L'attaque perpétrée ce 5 octobre par Israël contre le territoire de la République arabe syrienne ne répondait à aucune de ces dispositions précises de la Charte.
English: 19 WING COMOX – A 407 Squadron CP-140 Aurora aircraft and crew from 19 Wing Comox flew all the way to the top of the world this week.
French: 19e ESCADRE COMOX – L’équipage d’un aéronef CP-140 Aurora du 407e Escadron basé à la 19e Escadre Comox s’est rendu au sommet du monde cette semaine.
English: INTERIM MEASURES & OVERLAP An Interim Measures Agreement was signed on June 28, 2001, which provides for a "pre-screening" process whereby the Akaitcho will review applications for various licences, permits and dispositions of lands.
French: Entente sur les mesures provisoiressignée le 28 juin 2001 MESURES PROVISOIRES ET CHEVAUCHEMENT Le 28 juin 2001 une entente provisoire a été signée pour prendre des messures nécessaires pour assurer la création d'un processus de présélection qui permettra aux Dénés de l’Akaitcho d’examiner les demandes de permis, de licences et d’aliénation de terres.
English: Montréal QC H3B 2S2 Canada Phone : (514) 845-6141 Phone (alternate): 1-800-461-6141 Fax : (514) 845-1833
French: http://www.apegs.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
English: Thirdly, Switzerland attaches very great importance to the full and complete implementation of the provisions of existing agreements, as well as to the verification of compliance.
French: Troisièmement, la Suisse attache la plus grande importance à la mise en oeuvre intégrale et complète des dispositions des accords existants ainsi qu'à la vérification de cette mise en oeuvre.
English: Please provide information on the activities of the Law Reform Commission and on other measures taken for a comprehensive review of all legislation to ensure compatibility with the Convention.
French: Fournir des renseignements sur les activités entreprises par la Commission pour la réforme législative ainsi que sur les mesures prises pour mettre l'ensemble de la législation en conformité avec la Convention.
English: In addition, the low weight saves transport costs.
French: En outre, l’extrême légèreté de ce matériau novateur permet de réduire les frais de transport.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_f.html Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In this regard, the Committee recommends that the State party refer to its general comment No. 6 (2005), Treatment of Unaccompanied and Separated Treatment of Unaccompanied and Separated Children Outside Their Country of Origin.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 6 (2005) concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Peru: workshops' memories Manuel Glave, Juana R. Kuramoto, GRADE 2001 Contains minutes resulting from stakeholders' workshops held in Peru within the MMSD-LA participatory process.
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Peru: workshops' memories Manuel Glave, Juana R. Kuramoto, GRADE 2001 Contains minutes resulting from stakeholders' workshops held in Peru within the MMSD-LA participatory process. ouvrir le fichier
English: TC has maintained a contribution level of $400K with each subsequent contribution renewal while DND’s contribution has continued to rise to the current level of $1,935,502.
French: TC a maintenu un niveau de contribution de 400 k$ à chaque renouvellement subséquent de la contribution tandis que l’apport du MDN a continué à augmenter jusqu’au niveau actuel de 1 935 502 $.
English: Developing the legitimate economy of Afghanistan through private sector investment in the country will provide the positive conditions for alternative sustainable livelihoods.
French: Le renforcement de l'économie légitime de l'Afghanistan grâce à des investissements privés dans le pays créeront les conditions nécessaires à l'introduction de moyens de subsistance différents durables.
English: This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
French: Ce système a pour but, en particulier, de s’attaquer au problème des notifications multiples (notifications effectuées auprès de diverses autorités de concurrence dans l’UE), tout en préservant les atouts majeurs du contrôle communautaire des concentrations, à savoir le guichet unique, l’opportunité, la sécurité juridique et l’efficacité administrative.
English: Those predictions were averted because of rapid progress in advancing and using knowledge.
French: Grâce aux progrès rapides survenus dans la création et l’application du savoir, ces prédictions ne se sont pas réalisées.
English: ARTICLE 41 PREVIOUS RIGHTS 41.01 The coming in force of this Agreement will not serve to deny an employee any right previously enjoyed which flows from Acts, Regulations or Treasury Board Minutes then in force except to the extent that such rights are modified by the express provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 41 DROITS ACQUIS ANTÉRIEUREMENT 41.01 L'entrée en vigueur de la présente convention ne peut être une raison de priver un employé-e d'un droit quelconque acquis antérieurement et découlant des lois, règlements ou extrait du procès-verbal d'une réunion du Conseil du Trésor alors en vigueur, sauf dans la mesure où ces droits se trouvent modifiés par des dispositions explicites de la présente convention.
English: Note When completing areas D and E, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections D et E, inscrivez dans la colonne «Partie personnelle» les montants concernant la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: This will give Canadians increasing access to digital TV signals, including high definition signals.
French: De cette manière, les Canadiens auront de plus en plus accès aux signaux numériques de télévision, y compris les signaux à haute définition.
English: Due to the lack of strong support from some of our leaders, it seems many people are unaware that the United Nations is working to achieve these goals.
French: Du fait du manque de soutien solide de quelquesuns de nos leaders, il semble que beaucoup de personnes ne sont pas au courant du fait que l’ONU travaille pour atteindre ces Buts.
English: 1.3 History of health care co-operatives in Canada The idea of health care co-operatives is not new.
French: 1.3 Historique des coopératives dans le domaine de la santé au Canada L'idée d'une coopérative dans le domaine de la santé n'est pas nouvelle.
English: Consumer Market Domestic spending and a rebound in exports bolstered the renewed growth that occurred in 2003.
French: Plus de 10 % de la population vit à Bangkok qui est à l’origine de 90 % des ventes de produits de consommation courante.
English: Resource Management Support Clerk (RMS Clk) MOC 836 who performs the entire spectrum of personnel administration services including personal documentation for current members of the military, release processing, central registry services, public and non-public fund accounting and public fund operations and operations support of the construction engineering function; b.
French: Il exécute tout l'éventail des services d'administration du personnel, y compris ceux se rapportant aux documents personnels des membres actuels des forces militaires, le traitement des libérations, les services centraux de registres, la comptabilité des fonds publics et non publics et les opérations portant sur les fonds publics ainsi que les opérations en appui à la fonction de Génie construction. b.
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Taux de rendement des comptes consolidés (exercice 2002)
English: As a joint initiative of WFP and FAO, the regional Operation for Help and Recuperation initiated its activities in July 1999 in Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala.
French: Initiative conjointe du PAM et de la FAO, l'Opération régionale de secours et de redressement a débuté ses activités en juillet 1999 au Honduras, au Nicaragua, en El Salvador et au Guatemala.
English: Over twelve percent of the seventy thousand metric tonnes of declared chemical weapons agent has been verifiably destroyed. More than 1,600 inspections have been conducted at military and industrial sites of 59 State Parties.
French: Les deux Conventions, leurs dispositions, application et évolution ont fait l’objet d’un rapport de l’Assemblée de l’UEO en 2001 : « La maîtrise des armements chimiques et biologiques – nouveaux défis », rapporteur M. Schloten (Allemagne), Document 1758, 5 décembre 2001 ; www.assemblee-ueo.org.
English: • to document their financial assumptions; 
French: • étayer de documents les hypothèses financières;
English: The representative of Togo made a statement regarding his vote.
French: Le représentant du Togo fait une déclaration concernant son vote.
English: In mammals, this peptide has been located in a wide range of tissues and is involved in a variety of biological functions.
French: Chez les mammifères, ce peptide se trouve dans plusieurs tissus et il intervient dans divers processus biologiques.
English: This will not take place under the present regime.
French: Ce ne sera pas possible sous le régime actuel.
English: The first aspect is the cost of addressing the disputes, complaints or claims filed in national courts.
French: Le premier aspect est le coût du traitement des différends, plaintes ou réclamations dont est saisie une juridiction nationale.
English: The recent advent and extension of multianalysis and multidetection systems have allowed a second generation of (e,3e) spectrometers to be born.
French: L'avènement récent et l'extension des systèmes de multianalyse et multidétection ont permis la naissance des spectromètres (e,3e) de seconde génération.
English: These releases must occur by September 2003 at the latest, i.e. before the beginning of the forthcoming presidential election campaign.
French: Ces libérations doivent intervenir au mois de septembre 2003 au plus tard, soit avant le début de la prochaine campagne électorale présidentielle.
English: The Commission has also proposed that the defence be further strengthened by the establishment of a position as either public or private national defence counsel charged with the task of safeguarding an adequate defence, including to be in charge of the training of and guidance to defence counsel and to supervise their activities.
French: La Commission a aussi proposé que la défense soit davantage renforcée par la création de la fonction d'avocat national de la défense privé ou public, chargé d'assurer le respect d'une défense adéquate et notamment de former et de conseiller les avocats de la défense et de superviser leurs activités.
English: But how can this be implemented, at least in eastern Europe?
French: C'est l'une des différences entre les deux approches de la situation.