ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be remembered that non-proliferation compliance also requires compliance with Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations to respond to proliferation concerns or to reinforce and strengthen the non-proliferation regime.
French: Il convient également de rappeler que le respect de la non-prolifération passe aussi par le respect des résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour répondre aux préoccupations en matière de prolifération ou renforcer le régime de non-prolifération.
English: (3) Case C-63/97 BMW [1999] ECR I-905, judgment of 23 February 1999.
French: (3) Arrêt du 23 février 1999, C-63/97, BMW, Recueil, p. I-905.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 ISBN: 0-662-65801-9 Catalogue:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux — 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada — TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 ISBN : 0-662-65801-9 No de catalogue :
English: As such, the Town argues that the Agency does have jurisdiction over the "basic fare" offered by Canadian Regional for transportation between Peace River and Edmonton.
French: En conséquence, l'Office a le pouvoir de déterminer si Canadien Régional s'est conformé à l'article 67 de la LTC.
English: We had an excellent opportunity this year to tap into the thoughts and feelings of those we serve.
French: ◗ Il m’aide à voir la vie d’un autre œil.
English: During the Third Road Safety Week in Latvia special attention was paid to young road users:
French: D'autres devraient même se poursuivre jusqu'à la fin de l'année.
English: 11, and 2003/46, para.
French: 11, et 2003/46, par.
English: In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
French: En l’absence d’un tel accord, le fait de prévoir la poursuite de l’utilisation des REC et des URE compromettrait l’efficacité de cette incitation et compliquerait la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.
English: The Round Table on the Environment and the Economy established an education committee which in turn established an NGO, Learning for a Sustainable Future, to seek to integrate education for sustainable development into the formal school system.
French: La Table ronde sur l'environnement et l'économie a mis en place un comité sur l'éducation, qui a son tour a créé une ONG, L'Éducation au service de la Terre (LST), visant l'intégration de l'Éducation pour un avenir viable dans le système scolaire formel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Mozetich, Marjan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Mozetich, Marjan Pour imprimer
English: (e) Upgrade of interpreters' booths and the infrastructure of simultaneous interpretation, broadcast amd studio systems;
French: e) Rénovation des cabines d'interprète et de l'infrastructure pour l'interprétation simultanée, la radiodiffusion et la télévision;
English: It consisted of a balloon that carried a 1.20-metre telescope (named Boomerang) to an altitude of 35 kilometres to avoid the terrestrial atmosphere that would interfere with its instruments.
French: Il s'agit d'un ballon qui transporte un télescope de 1,20 mètre (appelé Boomerang) à 35 kilomètres d'altitude pour éviter que l'atmosphère terrestre ne puisse interférer avec les instruments de mesure.
English: Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer des DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Infants and children are more susceptible to harm from air pollution for a number of reasons.
French: Les nourrissons et les enfants sont plus vulnérables aux dommages causés par la pollution de l'air pour un certain nombre de raisons.
English: Ksour Voyages & Transport offers the unique tours to experience a wide range of opportunities. The best way to enjoy the real Morocco is to ride on a camel into the Sahara Desert, camping in an oasis with the nomads and Stay overnight with a Berber family in the Atlas Mountain villages that are unknown to most tourists.
French: Ksour voyages est une agence de voyages et de tourisme, basée à Ouarzazate, créée au début des années 80 par des jeunes ayant un haut degré de professionnalisme dans le domaine touristique.
English: Environmental stewardship is not only the special awareness of the importance and benefit of natural and cultural resources; it is also the incorporation of such awareness into day to day activities and practices, such that impacts to these resources are minimized.
French: La gérance environnementale, c'est non seulement reconnaître l'importance des ressources naturelles et culturelles et les bienfaits qu'elles procurent, mais c'est aussi intégrer cette reconnaissance dans le quotidien, de sorte à réduire au minimum les incidences sur ces ressources.
English: Public transit use and alternate commuting choices are promoted, including through awareness-building about the department's participation in the OC Transpo ECOPass Program 23a.
French: Faire la promotion de l'utilisation des transports en commun et du choix d'autres façons écologiques de voyager, notamment par la sensibilisation de la participation du Ministère au Programme ECOPass d'OC Transpo 23a.
English: For several reasons, a decision on continuation should be taken in early 2008, recognising that there are a number of details that still need to be sorted out.
French: Pour plusieurs raisons, c'est dès le début de 2008 qu'il faut se prononcer sur la continuation du PCI, car un grand nombre de détails doivent encore être réglés.
English: Migrants also come from a great variety of origins, with the proportion of immigrants from European states ranging from 97.9% (Slovenia) to 33.2% (United Kingdom).
French: L’on décèle également une grande diversité d’origines dans la composition des flux migratoires, la proportion d’immigrants en provenance États européens variant de 97.9% (Slovénie) à 33.2% (Royaume-Uni).
English: It is rather like a spot in sugar and bananas.
French: C'est un peu comme une tache dans le sucre et les bananes.
English: Commentators universally viewed it as important that the administrative procedure be capable of providing determinations with speed and efficiency 144. The nature of the Internet demands such characteristics of dispute-resolution procedures.
French: Tous les commentateurs ont estimé quil importait que la procédure administrative permette de rendre des décisions avec rapidité et efficacité 144 . Cest la nature de lInternet qui lexige.
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 4.2.5. of Appendix 2 to this annex shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit des gaz d'échappement comme décrit au paragraphe 4.2.5 de l'appendice 2 de la présente annexe doit être un capteur à large plage de mesure ou une sonde lambda de type dioxyde de zirconium.
English: Annual, grassy weeds complete their life cycle in one year, from seed germination through vegetative growth to new seed production.
French: Les mauvaises herbes graminées annuelles parachèvent leur cycle de vie (de la germination à la production de nouvelles semences en passant par la croissance) en une année.
English: Merry Christmas, happy New Year and we’ll see you in 2009!
French: Joyeux Noël, bonne année et on se revoit en 2009!
English: They carried out 51 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 29 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Basrah, Nasiriyah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Qal`at Sukkar, Najaf, Shatrah, Diwaniyah, Hashimiyah, Taqtaqanah, Shinafiyah, Samawah, Nukhayb, Ukhaydir, Talhah and Walid areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 29 autres à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Qal'at Soukkar, Najaf, Chatra, Artawi, Diwaniya, Hachimiya, Taqtaqana, Chanafiya, Samawa, Noukhayb, Oukhayder, Talhat et Walid.
English: Indigenous mothers and their newborn children run the greatest risk; in 1999 less than one fifth of indigenous births were attended in public health centres.
French: Les mères autochtones et leurs enfants nouveau-nés sont les plus exposés; en 1999, moins du cinquième des accouchements avaient eu lieu dans des établissements hospitaliers publics.
English: • the right to a legally enforceable contract of employment setting out minimum wages, maximum hours and responsibilities; 
French: • le droit à un contrat de travail exécutoire indiquant le salaire minimal, le nombre d'heures maximal et les responsabilités ;
English: For the consumer to value current consumption much more than future consumption, the left-hand term has to be negative. Since σ is positive, in order for [(i+s)-ρ] to be negative then ρ > (i+s).
French: Par conséquent, si le consommateur accorde beaucoup plus d’importance à la consommation courante qu’à la consommation future, le membre de gauche de l’équation devra être négatif, et comme σ est positif, il faut que [(i+s)-ρ] soit négatif et, donc, que ρ > (i+s).
English: Commissioner and President-in-Office, now is the time to be brave.
French: Madame la Commissaire et Monsieur le Président en exercice du Conseil, voici venu le temps du courage.
English: Thousands of Bosnian Muslim men from the Srebrenica enclave were executed and buried in different locations in the Srebrenica, Bratunac and Zvornik municipalities.
French: Des milliers d’hommes musulmans bosniaques de Srebrenica ont été exécutés et enterrés dans les municipalités de Srebrenica, Bratunac et Zvornik.
English: The Agency also considered an application for a certificate of fitness from the Agence métropolitaine de transport for its commuter rail service, which operates primarily over the trackage of CN and CP in the Montreal area.
French: Il a également examiné une demande de l'Agence métropolitaine de transport de Montréal en vue de l'obtention d'un certificat d'aptitude pour un service de chemin de fer de banlieue, qui utilise principalement les voies ferrées du CN et du CP dans la région montréalaise.
English: Note: Iraq is excluded since there is no World Bank estimate of GNI for Iraq.
French: Note : L'Iraq est exclu de cette liste car la Banque mondiale n'a pas publié d'estimation de son revenu national brut.
English: I will end my presentation of the different headings of the Financial Perspective with heading 7, relating to pre-accession instruments, for which the draft budget includes the proposed commitment appropriations.
French: Je termine ma présentation des différentes rubriques des perspectives financières par la rubrique 7, relative aux instruments de préadhésion, pour laquelle le projet de budget a inscrit les crédits d'engagement proposés.
English: Joined the U.S. Marines c.1988-92. First hit record was Oh Carolina in 1993.
French: S’engage dans les Marines en 1988 (jusqu’en 1992).
English: In 2007, under the German Presidency, the EU adopted a strategy for Central Asia aimed at a new association.
French: par écrit. - (ES) En 2007, sous la Présidence allemande, l'UE a adopté une stratégie pour l'Asie centrale, visant à créer une nouvelle association.
English: The region is the most exposed of the Great Lakes, with wind fetches of up to 500 km, resulting in high wave action.
French: Cette région est la plus exposée des Grands Lacs, avec des fetchs de jusqu'à 500 km, ce qui donne lieu à de hautes vagues déferlantes.
English: Process (1-C) Plasma Etching (1-C) Chemical Vapour Deposition Chamber B Plasma Etching B Chemical Vapour Deposition Chamber Notes: 1 Tier 2b, from IPCC (2000).
French: Procédé (1-C) Gravure au plasma (1-C) Chambre de métallisation sous vide B Gravure au plasma B Chambre de métallisation sous vide Notes : 1 Méthode de niveau 2b du GIEC (2000).
English: The table shows the substantial increase from 1997 (52 applications) as compared with 2002 (259 applications).
French: Le tableau montre en effet une forte augmentation de 1997 (52 demandes) à 2002 (259 demandes).
English: Welcomes the first High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003;
French: Se félicite de la tenue du premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui a eu lieu à New York les 29 et 30 octobre 2003;
English: The Organization must be given the capacity to protect its staff while at the same time not succumbing to a bunker mentality.
French: Il faut donner à l'Organisation les moyens de protéger son personnel sans pour autant céder à la « logique du bunker ».
English: Vacancies were produced by heavily filtered 241Am gamma rays.
French: Les lacunes sont générées par des rayons très filtrés provenant d'une source de 241Am.
English: It considers how we evaluate tax measures by reference to criteria such as equity, neutrality and simplicity, and discusses, in detail, the relevance of an analysis that focusses on equality.
French: On y traite de l’évaluation des mesures fiscales en fonction de critères tels que l’équité, la neutralité et la simplicité, et on y étudie en profondeur la pertinence d’une analyse axée sur l’égalité.
English: Accordingly, the Board adopted the provisional agenda of the ninth session of the Conference, including item 14.
French: Ce point a été inscrit en tant que point 14 de l'ordre du jour provisoire que le Conseil a adopté pour la neuvième session de la Conférence générale.
English: Base credit Allowable credit – line 43 plus line 44 Enter this amount on line 35. 39 40 41 42 43 44 45 If line 38 is more than $100, but not more than $550 If line 38 is more than $550, but not more than $1,150
French: 39 Contribution de base 40 – – 0 00 100 00 Ligne 39 moins ligne 40 41 = = 42 × Taux du crédit 75 % 50 % × Ligne 41 multipliée par ligne 42 43 = = 75 00 Crédit de base 44 + 0 00 + Crédit déductible (ligne 43 plus ligne 44) 45 = = Inscrivez le résultat à la ligne 35.
English: UNDP, New York, Office of Development Studies (ODS) Discussion Paper 16.
French: PNUD, New York, Bureau des études sur le développement, document de travail 16.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Building Community Centre at Edmonton Garrison Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale construit un centre communautaire à la garnison d&#8217;Edmonton Liens institutionnels Ministère
English: 65 The Court's jurisdiction in this regard is limited to the review of the proposed amendments as to their compliance with Articles 157 and 158 of the Constitution.
French: 65 La compétence de la Cour à cet égard est limitée à l'examen des amendements proposés du point de vue de leur conformité aux articles 157 et 158 de la Constitution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Palas Atenea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Palas Atenea .
English: Specification, Dictionary and Design Rules; (j) ISO/IEC 11179-5 Information technology – Metadata registries (MDR) – Part 5:
French: Specification, Dictionary and Design Rules; j) ISO/IEC 11179-5 Technologies de l’information – Registres de métadonnées (RM) – Partie 5 :
English: Alternative methods, such as sediment profile imaging or geochemistry, are more cost-effective.
French: D’autres, comme l’imagerie des profils sédimentaires ou la géochimie, sont plus économiques.
English: degrading treatment or punishment (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: For example, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) establishes the minimum reporting requirements to be included in the annual departmental official languages reports that must be submitted to Parliament.i Many of the reporting criteria are drawn from the Treasury Board Official Languages Policy Framework and related directives.
French: Par exemple, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) établit les exigences minimales pour lesquelles un compte rendu doit faire partie du rapport annuel sur les langues officielles du ministère qui doit être présenté au Parlementi. De nombreux critères de reddition de comptes proviennent du Cadre de politique des langues officielles du Conseil du Trésor et des directives connexes.
English: In the past, this has been a grey area but hopefully now, with the introduction of those four amendments, we will have clarified the position for all persons using those installations.
French: Par le passé, cette position comportait des zones d'ombre. Espérons qu'aujourd'hui, avec l'introduction de ces quatre amendements, nous aurons clarifié la position pour toutes les personnes utilisant ces installations.
English: General Protocol Agreement  on Land Use Planning In April 2001, Gitga'at First Nation, Haida Nation, Haisla Nation, Heiltsuk Nation, Kitasoo/Xaixais First Nation and Metlakatla First Nation signed the General Protocol Agreement with BC to promote First Nation involvement in provincial land use planning processes and to help conclude interim measures agreements.
French: Protocole d'entente général sur l'aménagement foncier En avril 2001, la Première nation des Gitga'at, la Nation Haïda, la Nation Haisla, la Nation des Heiltsuk, la Première nation des Kitasoo/Xaixais et la Première nation des Metlakatla ont signé le Protocole d'entente général avec la Colombie-Britannique pour promouvoir la participation des Premières nations au processus provincial d'aménagement foncier et aider à conclure des accords de mesures provisoires.
English: The Canadian Wildlife Federation is a charitable organization that works with Canadians to make a difference to the kind of legacy we leave behind … not just for wildlife, but also for our children.
French: La Fédération canadienne de la faune est une organisation caritative qui œuvre de concert avec les Canadiens pour sauver le patrimoine naturel que nous lèguerons non seulement aux espèces sauvages mais aussi à nos enfants.
English: To that end, the Committee on Constitutional Affairs calls on the Council to put the Charter on the ICG agenda.
French: À cette fin, la commission des affaires constitutionnelles demande au Conseil d'inscrire la Charte à l'ordre du jour de la CIG.
English: Also included are original and reproduction prints, posters, postcards, greeting cards, medals, political buttons, seals, heraldic devices and coats of arms, illustrated books, broadsides with pictorial inserts, and publicity materials.
French: Elle comprend aussi des estampes et des dessins originaux, des reproductions, des affiches, des cartes postales, des cartes de vœux, des médailles, des macarons politiques, des sceaux, des signes héraldiques et des armoiries, des livres illustrés, des placards accompagnés d’éléments graphiques, et des documents publicitaires.
English: Even if some have legislative competence, this would not give them greater or additional rights in relation to other regions.
French: Même si certaines ont des compétences législatives, cela ne saurait leur donner des droits supérieurs ou supplémentaires par rapport aux autres.
English: European Medicines Agency (EMEA) 2006 discharge:
French: Agence européenne des médicaments (AEM) Décharge 2006:
English: Food Mail program brochure http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/1brofoomai_e.html
French: La brochure sur le programme Aliments-poste www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/1brofoomai_f.html
English: Fox, Irving — Brampton 2000-966 Iseman, Sheila — Toronto Appeals Centre 2000-967 Quebec
French: Fox, Irving — Brampton 2000-966 Iseman, Sheila — Toronto Appeals Centre 2000-967 Québec
English: We need a consensus on the values that unite us and a renewed will for action.
French: Il nous faut un consensus à propos des valeurs qui nous unissent et faire preuve d'une nouvelle volonté d'action.
English: 1.2 Objectives 1.2.1 The overall objective was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: 1.2 Objectifs 1.2.1 L’objectif général consistait à définir dans quelle mesure le programme de contribution était géré à l’aide de pratiques de contrôle efficaces et dans quelle mesure il respectait les exigences législatives et réglementaires.
English: The project, which also deals with small arms and light weapons, will develop a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.
French: Ce projet, qui couvre également les armes légères, permettra la création d'un réseau d'organismes de recherche chargés d'élaborer des documents d'orientation.  Il comportera également une étape de validation pour analyser les résultats obtenus et une série de réunions et de publications pour en assurer la diffusion.
English: This project started in Jan 03 and is ongoing.
French: Ce projet a été lancé en janvier 2003 et est en voie de réalisation.
English: -- Also entitled to a long service pay of $170.00 as a lump sum.
French: --A droit à prime d'ancienneté de $170.00 -- une somme globale.
English: The concern was expressed that the Commission's work might suffer because working groups would have less time available for deliberations, with the consequence that results might be achieved later.
French: On a craint que les travaux de la Commission ne pâtissent du fait que les groupes de travail auraient moins de temps pour leurs délibérations, et que l'aboutissement de leur tâche s'en trouverait retardé.
English: • Provincial credits you can claim on your tax return
French: • Crédits d'impôt provinciaux que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus
English: Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
French: Marie Isler Béguin a appelé le Conseil européen à envoyer des "signaux forts aux citoyens" en matière de transparence et de démocratie.
English: US game stores will have the Campaign Book available for sale on Wednesday, March 11 and most stores in Europe will also have their copies by next week.
French: Le jeu en ligne et les différents aspects du site ont été entièrement remaniés pour rendre le site plus simple, plus efficace et plus évolutif. Il sera plus facile de s’y retrouver et d’utiliser la boutique en ligne.
English: One such epitope is a phosphorylated β-1,2-oligomannoside recognized by the monoclonal antibody AF1, which is present on the surface of infecting yeast cells but then lost during an experimental vaginal infection.
French: Un tel épitope est constitué par un β-1,2-oligomannoside phosphorylé reconnu par le mAB AF1 qui est présent sur la surface des cellules infectantes de la levure mais perdu par après, au cours d'une infection vaginale.