ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Percentages based on preliminary analysis. 2 Data from Goldman Sachs, Global Economics Paper No. 99, October 2003.
French: 1 Pourcentages basés sur des analyses préliminaires.  2 Selon le rapport de Goldman Sachs, Global Economic Paper, no.
English: Several amendments concerning the organisation of, and procedures before, the Boards of Appeal of the Office required changes to the Rules of Procedure of the Boards of Appeal.
French: Plusieurs modifications relatives à l'organisation des chambres de recours de l'Office, et aux procédures devant elles, exigeaient des modifications au règlement de procédure des chambres de recours.
English: The Committee asks for the next Armenian report to state whether trade union contributions, fines and maintenance payments may be deduced from wages and, if so, what regulations apply in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport de l’Arménie indique si les cotisations syndicales, les amendes et les pensions alimentaires peuvent faire l’objet de retenues sur salaire et, si tel est le cas, quelles sont les règles applicables en la matière.
English: "ISO" (standard) means an international standard published by the International Organization for Standardization (ISO) (ISO-1, rue de Varembé - CH-1204 Geneva 20);
French: "ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), (ISO, 1, rue de Varembé - CH-1204 Genève 20) ;
English: His insistence that she report on Créole culture was made in a condescending fashion, as if to suggest that because of her ethnic background she was not worthy or capable enough to comment upon mainstream Quebec or Francophone culture.
French: Son insistance pour qu’elle fasse un reportage sur la culture créole était marquée au coin de la condescendance, comme s’il voulait indiquer qu’elle était incapable, en raison de son origine ethnique, de faire des commentaires sur la culture québécoise ou francophone.
English: In addition, the company has already invested approximately $1 million to correct initial damage.
French: En outre, la société a déjà investi environ 1 million de $ pour réparer les dommages initiaux.
English: IRI collects market data that is relied upon by many industry participants in the analysis of their businesses.
French: IRI recueille les données du marché sur lesquelles se fondent de nombreux participants de l'industrie dans l'analyse de leurs affaires.
English: This energy can be used on the farm or sold to electricity distribution companies.
French: Cette énergie peut être utilisée à la ferme ou vendue à des sociétés de distribution d’électricité.
English: Mr President, I am in sincere agreement with what was said in the previous speech.
French: Monsieur le Président, j' adhère chaleureusement à ce qui a été dit par les orateurs précédents.
English: It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of these activities by Palestinian armed groups.
French: Il dénonce les attaques à la roquette perpétrées contre Israël et invite les groupes armés palestiniens à mettre fin à ce type d'activités.
English: Mr Günter THUM ALLEMAGNE Working language:
French: M. Günter THUM ALLEMAGNE Langue de travail:
English: "This is the result of an outstanding community-driven process that saw local residents and other stakeholders work closely with Fisheries and Oceans Canada to achieve a common vision for the future of this area."
French: "Cette annonce est le fruit d'efforts locaux exceptionnels qui ont vu résidants et intervenants œuvrer en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada afin de tracer une vision d'avenir commune pour la région."
English: Chapter 10 Human Factor Accident Classification System description was totally rewritten as per the recommendations stemming from the 2007 DFS Flight Safety Seminar; and 5.
French: La description du Système d'analyse et de classification des facteurs humains au chapitre 10 a été réécrite en entier selon les recommandations découlant du colloque 2007 sur la sécurité des vols; et 5.
English: These are a ttended by a total number of 654 children, of whom 266 are grouped in 23 Sorbian units.
French: Celles-ci sont fréquentées au total par 654 enfants, dont 266 regroupés en 23 unités sorabes.
English: COYOTE  Just like the animal, Coyote reconnaissance crews are great at sneaking around and gathering information on the battlefield.
French: MITRAILLEUSE LOURDE BROWNING DE CALIBRE .50  La mitrailleuse lourde de calibre 50 est utilisée par l'infanterie pour fournir un tir d'appui lors des opérations de combat.
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I further informed you that, should you wish to maintain your allegation that the Commission had failed to reply to your complaint despite its commitment and its apparent intention to do so, you would need to lodge a new complaint with the Ombudsman.
French: Je vous ai en outre informé que, si vous souhaitiez maintenir votre allégation selon laquelle la Commission n’avait pas répondu à votre plainte malgré son engagement et son apparente intention de le faire, vous deviez introduire une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: 7,755 O – Optional R – Regulatory ATIA – Access to Information Act EA – Explosives Act RaTS – Resources and Technical Surveys Act CLSA – Canada Lands Surveys Act
French: 7 755 F – facultatif R – réglementaire LAI – Loi sur l'accès à l'information LE – Loi sur les explosifs LLIRN – Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles LATC – Loi sur l'arpentage des Terres du Canada
English: Are regular exercises and training courses a good approach to enhance biopreparedness or should other additional actions be pursued?
French: Des exercices et stages de formation réguliers constituent-ils une bonne approche pour renforcer la préparation à la menace biologique ou faut-il envisager d'autres actions?
English: contributed to a slowdown in economic activity in the euro area. In addition, uncertainty surfaced with regard to the economic performance of the United States and Japan.
French: Dans la mesure où les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix demeuraient importants, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever les taux directeurs de la BCE de 25 points de base, à deux nouvelles reprises, les 31 août et 5 octobre 2000.
English: New Buyers' Guide Foreword Table of Contents
French: Avant-propos, Guide du nouvel acheteur Table des matières
English: They noted that the Foreign Investment Promotion and Protection Agreement was under negotiation and looked forward to its early conclusion.
French: Ils ont noté que les négociations de l'Accord de promotion et de protection des investissements étrangers sont en cours et ont dit espérer qu'elles se concluront très bientôt.
English: Revised awards for the first group of overlapping claims- fourth instalment of “E4” claims- reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 36
French: Appendix 36
English: • endorse fiscal responsibility,
French: • Endosser la responsabilité fiscale.
English: Educational attainment affects the likelihood of an individual's finding employment, the type of employment obtained and the security of that employment into the future.
French: Le niveau d'instruction influe sur les chances de trouver un emploi, sur le type d'emploi obtenu et sur la sécurité de l'emploi dans l'avenir.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/62/756, A/62/781/Add.4)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/62/756, A/62/781/Add.4)
English: Some 90 delegates from 22 countries attended, including 9 representatives from environment and social non-governmental organisations.
French: La liste des participants au Forum consultatif se trouve en annexe.
English: I would also like to thank the Council and the Commission.
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by International Air Service Company, Ltd. doing business as IASCO doing business as Spirit of America Airlines - Licence No. 881304 File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par International Air Service Company, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de IASCO faisant affaires sous la raison sociale de Spirit of America Airlines - Licence n° 881304.
English: CHAPUT, Jean-Philippe / DRAPEAU, Vicky / SENECAL, Caroline / TEASDALE, Normand
French: FELDMAN, Debbie / LESAGE, Alain D / ZHANG, Xun
English: A company cannot bind itself to a contract without the assistance of a physical person who speaks for it and every company will have its own internal rules as to who among its officers or employees has, as between them, the power to bind the company towards third parties.
French: Une entreprise ne peut se lier par un contrat sans l'aide d'une personne physique qui s'exprime en son nom et chaque entreprise a ses propres règles internes pour déterminer qui, de ses dirigeants ou employés, a le pouvoir de la lier envers des tiers.
English: Justification In order to make the regulation easier to read, your rapporteur proposes that all provisions concerning death or injury of passengers be placed together.
French: Justification Afin de renforcer la lisibilité du règlement, le rapporteur propose de réunir toutes les dispositions ayant trait au décès ou à la blessure des voyageurs.
English: If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.
French: La demande indique le montant des prestations versées pendant les périodes de trois ou cinq mois visées aux paragraphes 6 ou 7 de l'article 65 du règlement (CE) n° 883/2004, la période pour laquelle ces prestations ont été versées et les données d'identification du chômeur.
English: It is intended to finance a Community programme for the cooperation with non-EU countries and regions of origin and transit in the field of migration and asylum, which will provide a specific, additional response to the needs encountered by these countries in their efforts to better manage migratory flows, and to help them to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration, including readmission.
French: Ce crédit est destiné à financer un programme communautaire de coopération, en matière d'immigration et d'asile, avec des pays et régions tiers d'origine et de transit; ce programme s'efforcera de répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins de ces pays, afin de soutenir leurs efforts pour mieux gérer les flux migratoires et respecter leur obligations internationales dans le domaine de l'asile et des migrations ainsi que de la réadmission.
English: AV Voice Changer Gold Edition offers you multiple and very varied voic...
French: Vous ne devrez même pas miser votre argent mais l’argent virtuel que le jeu vous offre au départ. Bien &eacu...
English: Going beyond multiculturalism and assimilation, he calls for "true integration" which fosters community cohesion and allows Muslims to contribute fully to these communities.
French: Soucieux de dépasser le multiculturalisme et l’assimilation, il en appelle à la «véritable intégration» qui favorise la cohésion des communautés et permet aux musulmans de contribuer pleinement à celles-ci.
English: Over the past few years the Court has handed down numerous rulings favourable to the rights of indigenous peoples, thereby helping to consolidate the ideal of legal pluralism and the special jurisdiction of the indigenous peoples.
French: Au cours des dernières années, elle a rendu de nombreux arrêts qui leur étaient favorables, contribuant ainsi à consolider l'idéal du pluralisme juridique et la compétence spéciale des peuples autochtones.
English: INTERNATIONAL COMMITMENTS 6 IV.
French: ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX 7 IV.
English: (4) Every extension order made under subsection (1) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 77.4.
French: (5) Dès qu'il a pris le décret prévu au paragraphe (2) sur le fondement d'un rapport du ministre, le gouverneur en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il mène, en vertu du paragraphe 30.21(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une enquête sur la question.
English: The issue, as Senator Lynch-Staunton said, is one of respect and courtesy, and this goes back to the usual approach that the Senate takes to conducting its business.
French: La question soulevée concerne plutôt le respect et la courtoisie dont fait preuve habituellement le Sénat dans ses travaux.
English: • Adobe Acrobat Version.
French: • Version Adobe Acrobat.
English: Schengen cooperation is a special solution which should in due course be integrated in the EU and be governed by Community legislation, in order for it to operate properly, exactly as we in Parliament and the Commission want.
French: Les accords de Schengen sont une solution spécifique qui devra, à terme, être intégrée dans le Traité pour pouvoir fonctionner correctement, comme nous le souhaitons au sein du Parlement et de la Commission.
English: Echoing the words of the Secretary-General in his report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), one representative stressed the relevance and centrality of crime prevention as the first imperative of justice.
French: Empruntant la formule employée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de Sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), un représentant a insisté sur la pertinence et l'importance de la prévention du crime en tant que “premier impératif de la justice”.
English: • "It is very difficult to find qualified culinary people.
French: COMMENTAIRES DES INTERVENANTS
English: To play areas for children equipped with safe wooden toys, where even handicapped children can play and where entertainments are planned in an atmosphere of freedom and imagination.
French: Les lits équipés de coussins anatomiques, les chaises longues munies d'accoudoirs et les parasols de type “big size”, tels qu'ils l'étaient dans la tradition balnéaire d'autrefois, apportent une touche de qualité et de confort supplémentaires.
English: Simone Corsi closed the 125cc season with a fourth victory of the year on Sunday morning, assuring the Italian the runner-up spot in the 2008 World Championship.
French: Le team Jack&Jones décroche le doublé avec Corsi et Terol au final de Valence.
English: One month after the ceasefire, there has been no significant improvement in the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Un mois après le cessez-le-feu, aucune amélioration sensible de la situation humanitaire n'a été enregistrée dans la bande de Gaza.
English: Two dots – one below each of the spaces on the previous row • Row four:
French: • Rangée trois : deux points–un exactement au-dessous de chacun des deux espaces de la rangée précédente
English: • BASc in Chemical Engineering (Biotechnology)
French: • Bac en génie chimique (spécialisation en biotechnologie)
English: The protein of the α-lipoprotein component became labelled at the same time as the lipid.
French: La portion protéique des α-lipoprotéines devient marquée en même temps que la portion lipidique.
English: The two methods in the first bullet involving an identification product and a credit file cannot be combined, nor can the methods involving a cleared cheque and the confirmation of a deposit account described in the last two bullets.
French: Ceci s’applique actuellement aux fiches-signature, aux relevés d’opérations importantes en espèces, aux demandes d’ouverture de compte et aux conventions de tenue de comptes. Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci
English: I firmly believe that improving dialogue with civil society and also between the European Union and Iceland is of paramount importance.
French: J'ai la ferme conviction qu'il est essentiel de développer le dialogue avec la société civile mais aussi les pourparlers entre l'Union européenne et l'Islande.
English: Damages to surfaces not directly adjacent or above exposed products.
French: Des surfaces non directement adjacentes aux produits exposés ou situées au-dessus de ces produits sont endommagées.
English: The promised annual EU payments to the candidate members are far below those made to current members.
French: Les versements annuels promis aux pays candidats sont très inférieurs à ceux faits aux membres actuels.
English: Of significance is the fact that lessons-learning was being applied in real time rather than post-mortem.
French: Le fait que les leçons de l'expérience ont été appliquées en temps réel est particulièrement important.
English: We will continue to move forward on the important task of strengthening our country's linguistic duality, which is of benefit to all Canadians," stated Minister Bélanger.
French: Nous allons continuer sur notre formidable lancée et poursuivre notre travail visant à renforcer la dualité linguistique au pays qui constitue un avantage pour tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Bélanger.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Managers of Ramsar sites are frequently asked to respond to questions about the restrictions and requirements imposed by the existence of a Ramsar Convention designation of a wetland site as a wetland of international importance.
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Les gestionnaires des sites Ramsar se font souvent poser des questions au sujet des restrictions et des exigences que comporte la dÃ©signation de zones humides d'importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar.
English: A significant number of experiments have been conducted with vegetation models linked to simple GCMs, and are providing useful insights into some of the non-linear responses of the climate system to climate forcing.Â For example, some studies suggest that the combined effects of climate change and CO2 fertilization feedbacks on hydrological processes, while regionally variable, tend to cause more arid conditions, particularly in the tropics and mid-latitudes.
French: De nombreuses expériences ont été menées avec des modèles de la végétation liés à des MCG simples, et donnent des indications utiles sur certaines des réponses non linéaires du système climatique au forçage du climat. Par exemple, certaines études donnent à penser que les effets combinés du changement climatique et des rétroactions de la fertilisation par le CO2 sur les processus hydrologiques, bien que variables à l'échelle régionale, ont tendance à faire augmenter l'aridité des conditions, particulièrement sous les tropiques et aux moyennes latitudes.
English: It spoke in favor of strengthening the IP system in order to promote innovation, creativity and development in all Member States.
French: Elle s’est dite favorable au système de la propriété intellectuelle afin de promouvoir l’innovation, la créativité et le développement dans tous les États membres.
English: The drugs showed concentration-dependent receptor occupancy at the different OUA levels.
French: Les médicaments ont montré une occupation concentration-dépendante des récepteurs aux différents taux d'OUA.
English: ADM 20 - Building management All documents dealing with: ▪ accommodation ▪ requests for space ▪ occupancy instruments ▪ property management and appraisal ▪ land ▪ property transfers.
French: ADM 20 - Gestion des immeubles Tout document qui porte sur : ▪ les locaux ▪ demandes d'espace ▪ accords d'occupation ▪ la gestion et l'évaluation immobilière ▪ les terrains ▪ les transferts de propriété.
English: 05-01-8719 Upgrading of the Sweaburg water system in Oxford County 05-01-8705 CULVERT EXTENSION, NEILSON TRIBUTARY, TOWNSHIP OF SCARBOROUGH 05-01-8699 Timber permit for Wuskwi Sipi Indian Reserve No.1 04-01-8698 Decommissioning of the Meander River Health Office 05-01-8692 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-8719 Modernisation du rÃ©seau d'aqueduc de Sweaburg, dans le comtÃ© d'Oxford 05-01-8705 PROLONGEMENT D'UN PONCEAU, AFFLUENT DU COURS D'EAU NEILSON, CANTON DE SCARBOROUGH 05-01-8699 Permis de coupe de bois pour la rÃ©serve indienne no 1 de Wuskwi Sipi 04-01-8698 DÃ©saffectation du centre de santÃ© de Meander River (AB) 05-01-8692 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Article 4 of the Act to Promote Equality between Men and Women, 2003, provides that “It shall be unlawful for an employer to discriminate against a person in the arrangements made to determine or in determining who would be offered employment or in the terms and conditions of which the employment is offered”.
French: L'article 4 de la loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dispose qu'"il est illicite de la part d'un employeur de pratiquer une discrimination dans les arrangements ou dans la décision concernant la personne à recruter ou dans les conditions auxquelles l'emploi est offert.
English: Since you have raised the question of human rights, I ask all of you, including Mr Cappato, to answer us: there are tens of thousands of people in Vietnam suffering from agent orange, an inhumane chemical and biological weapon used by the United States of America.
French: Puisque vous avez soulevé la question des droits de l'homme, je vous demande à tous, y compris à M. Cappato, de nous répondre: il y a au Viêt Nam des dizaines de milliers de personnes qui souffrent de l'agent orange, une arme chimique et biologique inhumaine utilisée par les États-Unis d'Amérique.
English: In 2004-2005, 151 presentations were made to various audiences, including:
French: En 2004-2005, il y a eu 151 exposés devant différents publics, notamment :
English: Increased use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in national law.
French: Application accrue des principes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) dans le droit national.