ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of department or office shall initiate a preliminary investigation of the facts to determine whether there was gross negligence and a resulting financial loss, unless OIOS or the Controller advises the head of department or office within two weeks that the matter will be investigated by the respective department or office.
French: Le chef de département ou de bureau diligente une enquête préliminaire en vue de déterminer s'il y a eu faute grave et s'il en est résulté un préjudice financier, à moins que le BSCI ou le Contrôleur ne l'informe dans les deux semaines que les allégations feront l'objet d'enquête par leur bureau.
English: APPLICATION On January 18, 2002, Stephen Little filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 18 janvier 2002, Stephen Little a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Peace must be consolidated in post-conflict periods and those guilty of crimes must be punished.
French: La paix doit être consolidée après les conflits et ceux qui ont perpétré des crimes doivent êtres punis.
English: It was designed by star architect Matteo Thun and presents a lively atmosphere, thanks to our guests and friendly staff.
French: Portant la griffe du célèbre architecte Matteo Thun, il est animé par la présence de nos clients et employés.
English: sufficient conditions for a smooth national Iraqi reconciliation between the main groups of the Iraqi society; the Shia and Kurdish communities should thus make all possible efforts to have the Sunni community on board in future; I. The January 2005 elections for a Transitional National Assembly: a first step towards political legitimacy and social/civic sustainability A. Overall assessment of the January 2005 elections Often viewed as an instrument of American policy in Iraq, elections for a Transitional National Assembly are by far a necessary first step towards a smooth political transition in the country.
French: aftermath of the January elections, the key-issue remains the agreed establishment of sufficient conditions for a smooth national Iraqi reconciliation between the main groups of the Iraqi society; the Shia and Kurdish communities should thus make all possible efforts to have the Sunni community on board in future; I. The January 2005 elections for a Transitional National Assembly: a first step towards political legitimacy and social/civic sustainability A. Overall assessment of the January 2005 elections Often viewed as an instrument of American policy in Iraq, elections for a Transitional National Assembly are by far a necessary first step towards a smooth political transition in the country.
English: • Develop a public education strategy to provide information on self-government and increased understanding of and public support for the negotiations process.
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones 2003-2004
English: Ethanol Plant Project Simpson 08-01-42820 Phase II Environmental Site Assessment, Last Mountain Lake National Wildlife Area, Saskatchewan Usborne No. 310 06-01-21159 Bridge Replacement - N 11-33-22-W2M - Lanigan Creek
French: - Projet d'usine d'éthanol Simpson 08-01-42820 Évaluation environnementale de site, phase II, réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne, Saskatchewan Usborne No. 310 06-01-21159 Remplacement d'un pont - N 11-33-22-W2M - ruisseau Lanigan
English: The texts of Canada’s constitution are silent on whether a province can secede from the federation.
French: Les textes de la constitution canadienne sont muets sur la possibilité pour une province de se séparer de la fédération.
English: The list provided by CIDA for the first mailing produced a high error rate (40 returns from 170 sent).
French: La liste fournie par l’ACDI pour le premier envoi contenait un taux élevé d’erreurs (40 messages retournés sur 170 envoyés).
English: all of the requirements in respect of which the time limit for the said
French: l’accomplissement de l’acte en question dans une procédure engagée devant l’office s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: It appears that these allegations were not properly or at all investigated by the Government, whose reply to these allegations is still pending.
French: Il apparaît que, dans les rares cas où une enquête a été menée, elle ne l'a pas été correctement, et que le Gouvernement n'a toujours pas répondu à ces allégations.
English: This requirement means that the General Secretariat of the Council should be provided with a permanent police expertise as soon as possible.
French: Cette obligation impose de doter au plus tôt le Secrétariat général du Conseil d’une expertise permanente en matière de police.
English: In accordance with the established schedule, the twenty-fifth session, the twenty-sixth (extraordinary) session and twenty-seventh session would take place from 23 April to 11 May, from 13 to 31 August and from 12 to 30 November 2001, respectively.
French: Selon le calendrier établi, la vingt-cinquième session, la vingt-sixième session (extraordinaire) et la vingt-septième session doivent se tenir respectivement du 23 avril au 11 mai, du 13 au 31 août et du 12 au 30 novembre 2001.
English: At the more micro level, although it is not really micro, we welcome the fact that UNMIBH's components have begun to prepare a strategic and operational framework for fulfilling its core mandate by December 2002.
French: À un niveau moindre, même s'il ne s'agit pas vraiment du niveau micro, nous nous félicitons de ce que la composante de la MINUBH a commencé à préparer un cadre stratégique opérationnel pour assumer son mandat de base d'ici à décembre 2002.
English: The Expert Group noted that a further meeting would be useful to discuss progress made and technical problems encountered in the use of dynamic models in the framework of the Convention.
French: Le groupe d'experts a indiqué qu'une nouvelle réunion serait utile pour examiner les progrès réalisés et les problèmes techniques rencontrés dans l'utilisation des modèles dynamiques dans le cadre de la Convention.
English: A distinction from simultaneous interpretation is that continuous interpretation can greatly extend a speech's length.
French: A la différence de l'interprétation simultanée, ce système peut donc rallonger le temps d'une conférence.
English: While the Board recognized that the Office of Internal Oversight Services devoted substantial resources to recruiting staff, it is concerned that vacancy was one of the main causes for the inadequate implementation of the audit plan.
French: Tout en constatant que le BSCI a consacré des ressources considérables au recrutement de personnel, le Comité note avec inquiétude que les vacances de postes sont l'une des principales causes de la mauvaise exécution du plan d'audit.
English: About half of women age 25-49 married before age 15 in Madhya Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, and Rajasthan, and about four-fifths of women in these States married before reaching the legal minimum age at marriage of 18 years.
French: La moitié environ des femmes âgées de 25 à 49 ans se sont mariées avant l'âge de 15 ans au Madhya Pradesh, au Bihar, en Uttar Pradesh, en Andhra Pradesh et Rajasthan, et environ les quatre cinquièmes des femmes de ces États se sont mariées avant d'atteindre l'âge minimal légal de 18 ans.
English: (g) Forcing at gunpoint Voice of America journalist Mike Alelenge to broadcast a story that Brig. Kale had been taken hostage in order to force UPDF out of Bunia.
French: g) A contraint sous la menace d'une arme le journaliste Mike Alelenge, de la Voix de l'Amérique, à diffuser un reportage selon lequel le général de brigade Kale avait été pris en otage, afin d'obliger les UPDF à quitter Bunia.
English: 13.0 ABORIGINAL CONSIDERATIONS 13.1 Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.Where a project has the potential to have environmental effects that could affect the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, the Parties will ensure that the potentially affected Aboriginal group is notified in accordance with section 10 of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet risque d'avoir des effets environnementaux sur l'utilisation que font actuellement les Autochtones des terres et des ressources à des fins traditionnelles, les parties doivent s'assurer que le groupe autochtone susceptible d'être visé est dûment informé conformément à l'article 10 de la présente entente.
English: Caraíba had sales of identical goods in its domestic market.
French: Caraíba a fait des ventes de marchandises identiques sur son marché intérieur.
English: It had to do with the neutrality of WIPO as an institution.
French: Il y va de la neutralité de l’OMPI en tant qu’institution.
English: Find out more about how to access your accounts .
French: Pour en savoir plus sur les assurances auto et habitation .
English: GRECO took note of the information provided and considered that the United Kingdom had not followed the first part of the recommendation as the system of registration had not been extended to cover an exact amount of donations, nor the interests of all "key connected persons" and did not cover all shareholdings.
French: Parmi ces modifications, les Règlements prévoient maintenant que le Commissaire occupera le poste pour une période de cinq ans nonrenouvelable et qu’il ne peut être démis de ses fonctions que par une résolution de la Chambre suivant un rapport de la Commission sur les normes de conduite et les privilèges affirmant qu’il est inapte à diriger son Bureau ou à exercer ses fonctions.
English: 15. Trade and job creation are significant endeavours, irrespective of whether the country is an oil exporter, middle-income or low-income.
French: Que le pays intéressé soit un pays exportateur de pétrole, un pays à revenu intermédiaire ou un pays à faible revenu, le commerce et la création d'emplois sont des activités importantes.
English: You may not use the site or services offered on or through it for personal gain and you may not sell or provide to any third party, or otherwise profit from, any of the services or information (nor any modification, adaptation or analysis of them) available on or through this site.
French: Vous devez protéger et garder strictement confidentiel votre log-in et mot de passe en tout temps. Ne publiez ou ne confiez ce log-in ou mot de passe à aucune personne et ne permettez à personne de les utiliser.
English: It was suggested that 1,500 ft (300m) be used as there is some evidence that there is minimum disturbance at this height and that it is consistent with the current height restrictions for populated areas.
French: On a suggéré une distance de 1 500 pieds (300 mètres), car tout porte à croire qu'il y a une perturbation minimale à une telle hauteur et cela est compatible avec les restrictions actuelles de hauteur pour les secteurs densément peuplés.
English: • shared responsibility (shelter charges and ownership options); and
French: • le partage des responsabilités (les frais de logement et les options de propriété);
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 19(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1), as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (3), Whereas: (1) (3)
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 19.1, vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1), modifié par le règlement (CE) no 134/2002 (2), vu le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (3), considérant ce qui suit: (1) (3)
English: Throughout the production of this report, our group often expressed fundamental disagreement with the line suggested by the author.
French: Tout au long de l'élaboration de ce rapport, notre groupe a exprimé, à plusieurs reprises, son profond désaccord avec l'orientation proposée par le rapporteur.
English: This amount does not include income that can be considered a refund of premiums if paid to other qualified beneficiaries because of the annuitant's death.
French: Ce montant ne comprend pas un revenu qui est considéré comme un remboursement de primes payé à tout autre bénéficiaire admissible en raison du décès du rentier.
English: Closing arguments were heard from 19 to 22 April 2004.
French: Les parties ont prononcé leurs réquisitoire et plaidoirie du 19 au 22 avril 2004.
English: Electronic Data Structure and Content 2.1 Files in Word Processed and ASCII Format Table 1 lists the components of Modules 1 and 2, that should be submitted as electronic files and the formats in which they should be submitted.
French: Données électroniques : structure et contenu 2.1 Fichiers en format ASCII ou traitement de texte Vous trouverez au tableau 1 la liste des éléments des modules 1 et 2 devant être fournis sous forme de fichier électronique, ainsi que les formats dans lesquels ils doivent être présentés.
English: The above overview illustrates the importance of meeting the e-learning challenges we face.
French: L'éventail des instruments et programmes communautaires existants susceptibles de contribuer au développement du e-learning est large et s'étend de la politique régionale ou de celle des télécommunications à la recherche technologique de pointe ou à la règlementation sur les droits de propriété intellectuelle (DPI), sans parler des programmes d'éducation et de formation.
English: Ibid., p. 89 (citing the Constitution of Guyana of 1980) (although an exception is provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 89 (citant la Constitution du Guyana de 1980) (une exception est toutefois prévue en cas de mariage avec un étranger).
English: National staff: increase by 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 4 postes
English: I am allowed time to myself.
French: J'ai le droit d'avoir du temps pour moi.
English: Enhancement Alteration of environmental attributes to provide improvements, usually the result of human activity.
French: Décomposition Dégradation de matières organiques complexes en substances plus simples par des micro-organismes.
English: The sample of this population will be 7%, taken from amongst the published designs.
French: La taille de l’échantillon de cette population sera de 7 % des dessins ou modèles publiés.
English: To that end, priority has been accorded to the harmonization of policies and coordination of the implementation of key programmes in the area of social and human development, in line with RISDP, the Millennium Development Goals, and, indeed, NEPAD.
French: À cette fin, priorité a été donnée à l'harmonisation des politiques et à la coordination de la mise en œuvre des principaux programmes de développement social et humain, conformément au Plan stratégique indicatif de développement régional, aux objectifs du Millénaire pour le développement et, bien sûr, au NEPAD.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach and Jillian Evans Amendment 23 Paragraph 4 4. Proposes (deletion) to develop regular consultations with the parliaments within the Member States and their relevant committees, including joint hearings with experts, to improve the quality of the legislative process in the area of cohesion policy at national and EU level, thus ensuring that the needs of all regions, including islands and sparsely populated, mountainous, and less-developed areas, will be adequately met; Or. en Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 24 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Miloš Koterec Amendement 21 Paragraphe 4 4. propose plutôt de mettre en place des consultations régulières avec les parlements nationaux et leurs commissions compétentes, comprenant des auditions communes avec des experts, et d'organiser des réunions communes entre les députés européens de chacun des États membres et les cadres et organes nationaux ou régionaux correspondants, portant sur tous les sujets d'intérêt européen qui concernent chacune des régions, afin d'améliorer la qualité de la procédure législative dans le domaine de la politique de cohésion au niveau national et à celui de l'UE, ce qui garantirait que les besoins de toutes les régions, y compris ceux des îles et des zones peu peuplées, montagneuses et moins développées, soient satisfaits de manière adéquate; Or. el
English: Any voting shall be carried out in accordance with the internal procedures of the PSG.
French: En cas de vote, celui-ci doit se dérouler conformément aux procédures internes du PSG.
English: The hotel staff were very friendly and the golf pro shop went out of their way to ensure that we had an enjoyable round of golf by letting us play the back nine first as a men's tournament was beginning on the front nine.
French: Excellent golf course- staff friendly and very helpful. we would stay here again.
English: The list of those liable for the payment of royalty under subsection 65(2) will be expanded to include the holder of any private royalty interest in a property.
French: La liste des personnes tenues de verser la redevance en vertu du paragraphe 65(2) doit être allongée de manière à inclure le détenteur de tout droit de redevances privé sur un bien.
English: Zn 0.5 mg/L
French: Performance Summary for Mines Subject to MMLER in 2001 Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
English: It is providing assistance to up to 10 institutions to increase their operational efficiency and capacity for delivering effective public programs and services.
French: Dans le cadre de ce projet, plus de 10 institutions profitent d'une assistance visant à accroître la rentabilité de leurs opérations et leur capacité de fournir des programmes et des services publics efficaces.
English: Actual Progress Made to Eliminate Discrimination Against Women
French: 13.2 Progrès accomplis en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: The soldiers fire 105-millimetre Howitzers to trigger avalanches to reduce the danger of naturally occurring avalanches. The Canadian Forces (CF) contribution to the avalanche control program in Rogers Pass is known as Operation Palaci.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, November 27, 2007
English: Working closely with the Ministry of Trade and Industry, the EDB has since played a key role in shaping the Singapore economy through its efforts to solve the unemployment problems, promote investment, train manpower and develop the industrial sector.
French: En étroite coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie, l'EDB a contribué de façon déterminante à façonner l'économie de Singapour en s'attachant à résoudre les problèmes de chômage, à promouvoir les investissements, à former la main-d'œuvre et à développer le secteur industriel15.
English: In particular, the Northern Nations Alliance wants to "ensure that the future of our land, cultures, languages and way of life is secure for generations upon generations to come."
French: En particulier, l'Alliance des Nations du nord veut « faire en sorte que l'avenir de nos terres, cultures, langues et modes de vie soit garanti pour les générations à venir.
English: The Russian Federation is fully committed to the goal of freeing the world from this most lethal weapon, in accordance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Russie est fermement déterminée à atteindre l'objectif qui consiste à mettre le monde à l'abri de cette menace particulièrement redoutable, conformément aux obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (1) Subject to subsection (2), in order to reduce bird hazards to aviation, no owner or occupier of any lands in the bird hazard area shall permit those lands, or any part of them to be used as a site for (a) a sanitary land fill; (b) a food garbage disposal site; (c) a sewage lagoon; or (d) an open water storage reservoir, except for lands described in Part 6 of the schedule.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), en vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation, il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds situé dans la zone de péril aviaire de permettre que tout ou partie de ce bien-fonds soit utilisé comme : a) mise en décharge contrôlée; b) décharge de déchets alimentaires; c) bassin d'oxydation des eaux usées; d) réservoir de retenue à ciel ouvert, sauf pour les biens-fonds décrits à la partie 6 de l'annexe.
English: Little can be said to explain the high rates reported in Ontario.
French: Des données montrent que les taux d’incidence sont demeurés stables ou ont lentement augmenté dans le monde168.
English: (d) [That parallel meetings of the Second World Assembly, such as panels and round tables, will be held to allow other non-governmental organizations and other organizations invited by the bureau of the preparatory committee and Second World Assembly to engage in an interactive dialogue as a side event.
French: d) [Des réunions, telles que tables rondes ou réunions-débats, seront organisées parallèlement à la deuxième Assemblée mondiale, afin de permettre aux autres organisations non gouvernementales et organisations invitées par le bureau du comité préparatoire et la deuxième Assemblée mondiale d'engager un dialogue interactif.
English: It would also help to narrow the widening gap between North and South and eliminate the growing perception that — for one reason or another — some bear a greater responsibility than others for the maintenance of international peace and security.
French: L'on contribuera ainsi à combler le fossé croissant entre le Nord et le Sud et à éliminer le sentiment croissant selon lequel, pour une quelconque raison, certains sont plus responsables que d'autres du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Lisbon Agreement concluded in June 2000 had been a decisive step towards meeting the Initiative's financing needs.
French: L'Accord de Lisbonne conclu en juin 2000 est une étape décisive pour compléter le financement de l'Initiative.
English: I would also like to make two remarks regarding agriculture and horticulture.
French: J' ai encore une ou deux remarques à faire au sujet de l' agriculture.
English: The Tesco store next door is indeed very convenient. But this is not the best part of London.
French: Une situation centrale à Londres, la proximité d'une superette pour faire les courses, une salle de sport pas loin et..la tranquilité.
English: Data requirements also differ for end-use products and manufacturing-use products, which may be technical grade products or formulation intermediates.
French: Les données exigées diffèrent également dans le cas des préparations commerciales et des produits de fabrication, lesquels peuvent être des produits de qualité technique ou des intermédiaires de formulation.
English: As with Canadians 15 years of age or older, the frequency of past 3-month reported marijuana use, among current users aged 15 to 24, was evenly distributed across the five categories of never, once or twice, once a month, once a week, and daily (Figure 4.3; Table 4.5).
French: Comme c'est le cas pour la population canadienne de 15 ans et plus, la fréquence de consommation de marijuana au cours des trois derniers mois, chez les consommateurs actuels de 15 à 24 ans, est également distribuée dans les cinq catégories (jamais, une ou deux fois, une fois par mois, une fois par semaine, une fois par jour) (Figure 4.3; Tableau 4.5).