ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel Alternatives to Antibiotics The Novel Alternatives to Antibiotics RFA has twenty-six partners, each of which will support specific areas of interest.
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques L'AD pour de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques a 26 partenaires et chacun soutiendra un secteur d'intérêt en particulier.
English: The Special Rapporteur is grateful to all those with whom he has consulted and looks forward to deepening these consultations in the coming year.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa reconnaissance à tous ceux et à toutes celles qu'il a consultés et attend avec intérêt les consultations approfondies qui auront lieu au cours de l'année à venir.
English: HAHAHA). There’s no doubt a community will be created around this machine, offering drivers for other OS.
French: LOL), et ne doute pas qu’une certaine communauté se créera autour de la machine, offrant ainsi des drivers pour d’autres OS.
English: There's no question that from a wing perspective, we're very pleased that the in-house bid won the contract.
French: Il n'y a aucun doute que du point de vue de l'escadre, nous sommes très heureux que l'équipe maison ait décroché le contrat.
English: Mr. Rahman (Malaysia), making reference to the food security and financial crisis, said that the time had come to redouble efforts to ensure observance of the principles laid down at the World Summit for Social Development, especially with regard to international cooperation and the transfer of technology and expertise, as well as to strive for fulfilment of the agreed targets for official development assistance.
French: M. Rahman (Malaisie), évoquant la crise alimentaire et financière, déclare qu'il faut tout d'abord redoubler d'efforts pour respecter les principes établis notamment au Sommet mondial pour le développement durable, en particulier en ce qui concerne la coopération internationale et le transfert de technologies et de connaissances, tout en veillant à tenir les engagements pris dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: Those disastrous events made an indelible impression on me and on my contemporaries.
French: Ces deux catastrophes ont laissé une impression indélébile sur moi et mes contemporains.
English: (a) Shall ensure the protection, health, safety, morals and normal development of the child;
French: a) assurer la protection, la santé, la sécurité, la moralité et le développement normal de l'enfant ;
English: The decrease in salinity risk is probably explained by cultivated land being converted back to permanent cover and by an increase in continuous cropping.
French: La baisse du risque s'explique probablement par la reconversion des terres cultivées en couverture permanente et par une intensification de la monoculture.
English: As a matter of drafting, it was proposed that, after insertion of a proper definition, the words “Secretary-General of the PCA” be used instead of the full title “Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague”.
French: S'agissant de la rédaction, il a été proposé d'utiliser, après insertion d'une définition appropriée, l'expression “Secrétaire général de la CPA” à la place du titre complet “Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye”.
English: It also suggested that the State continue to offer leadership training programmes to women and carry out awareness-raising campaigns on women's participation in decision-making.
French: Il a suggéré également que l'État partie continue de proposer des programmes de formation à l'encadrement aux femmes et d'exécuter des campagnes de sensibilisation à la participation des femmes à la prise des décisions.
English: Marleau and Montpetit describe Interim Supply as follows:
French: Marleau et Montpetit décrivent ainsi la procédure relative aux crédits provisoires :
English: So a different awareness-raising campaign is conducted at European and national levels each year.
French: Chaque année européenne fait donc l’objet d’une campagne de sensibilisation au niveau européen et national.
English: It is in that regard that my delegation supports the need to strengthen and integrate the operational activities of the United Nations system.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la nécessité de renforcer et d'intégrer les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Each hosted over 500 customers and others involved in the agriculture industry who heard informative speakers ranging from local agriculture business leaders to climate and weather specialists.
French: Chaque conférence a accueilli plus de 500 clients et autres intervenants de l’industrie agricole qui ont eu l’occasion d’entendre plusieurs conférenciers tout aussi intéressants les uns que les autres, y compris des chefs de file de l’industrie sur la scène locale et des spécialistes du climat et du temps.
English: Section 1, definition of "intermediary".
French: Par exemple à la section 1, définition des «exigences essentielles», ou à la section 2.5.
English: Jean-Yves Duclos and Abdelkrim Araar
French: Jean-Yves Duclos et Abdelkrim Araar
English: You can rest, relax and have fun assured that your kids are having a great time in the Westin Kids Club, while you test your luck in Malta’s oldest and most prestigious casino.
French: Le complexe est composé de 340 chambres spacieuses avec vue sur la mer, dont 29 suites de luxe avec vue sur la baie, qui consistent en de véritables appartements modernes, situés à 10 mètres de la mer. Toutes les chambres possèdent de grands balcons.
English: however, ﬂows of money present compelling information, and the idea that changes in ﬂows affect expenditures, output, and prices looks reasonable.
French: Toutefois, si la théorie assignant un rôle actif à la monnaie est juste, ces travaux laissent de côté quelque chose d’important.
English: By paragraph 5 of its resolution 63/240, the General Assembly further decided that the Open-ended Working Group would, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms which would provide a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and transmit an initial report from the Working Group to the Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuerait en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présenterait un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session.
English: http://www.tc.gc.ca/air/menu.htm
French: http://www.tc.gc.ca/aerien/menu.htm
English: These documents are also available for review at Public Registries, which are established under The Environment Act, at various locations around the province.
French: On peut consulter ces documents dans les registres publics, établis en vertu de la Loi sur l'enironnement, en divers endroits au Manitoba.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 44 what notion of legitimacy is therefore applied.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de définir les principes d’une harmonisation internationale de ces critères afin qu’un acte illicite commis dans un pays soit effectivement reconnu comme tel et sanctionné aussi dans les autres pays.
English: One figure neatly illustrates this point: the subsidies paid by the American government to its cotton producers are three times higher than the annual aid provided for the development of Sub-Saharan Africa32.
French: Un chiffre pour illustrer ce propos : les subventions accordées par le gouvernement américain à ses producteurs de coton sont trois fois supérieures à l’aide qu’il offre annuellement pour le développement de l’Afrique subsaharienne32.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème de manière régulière sous forme d’opérations de cession temporaire.
English: Israeli practices were targeted not only at the Palestinian people, but also at the population of the southern Lebanon and of the occupied Syrian Golan.
French: Il convient de rappeler que les pratiques israéliennes ne visent pas seulement le peuple palestinien mais également la population du sud du Liban et celle du Golan syrien occupé.
English: Machinery not exclusively in domestic use must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that: (a) (b) it cannot be opened unless the support is present, the support cannot move until the protection device has been closed.
French: Les machines qui ne sont pas exclusivement destinées à usage domestique doivent être munies d'un dispositif d'interverrouillage contrôlé par la position de la plateforme de telle façon que: a) b) ils ne puissent être ouverts si celle-ci n'est pas présente, celle-ci ne puisse démarrer qu'après la fermeture de ces dispositifs de protection.
English: Reaffirming also its resolution 2004/34 of 21 July 2004 entitled “Protection against trafficking in cultural property”, and resolution 2003/29 of 22 July 2003 entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 2004/34 du 21 juillet 2004, intitulée « Protection contre le trafic de biens culturels », et 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée « La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples »,
English: The Tech Museum of Innovation in the United States has recognised 25 laureates for their innovative development projects.
French: Le « Tech Museum of Innovation » aux États-Unis vient de primer 25 projets de développement pour leur caractère innovant.
English: Back The Brooks and District Museum was bult on seven acres of land in 1974.
French: Précédent The Brooks and District Museum was bult on seven acres of land in 1974.
English: Click here for instructions on Updating a Work Plan.
French: Cliquez ici pour voir comment vous pouvez mettre à jour le plan.
English: Identity theft cannot continue to be treated as a business loss that may or may not be reported to the police.
French: Il faut cesser de considérer le vol d'identité comme une simple perte financière qu'il n'est pas obligatoire de signaler à la police.
English: Experts had been entrusted with the task of studying the matter more closely so as to bring the law into full conformity with the Constitution and the Covenant.
French: Des experts ont été chargés d'étudier cette question plus attentivement, en vue de mettre la loi en totale conformité avec la Constitution et le Pacte.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.47, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte dIvoire, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: He is my Deputy now; he sits behind me.
French: Il est mon adjoint maintenant et est assis derrière moi.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 219.
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques 219.
English: I hereby declare that in accordance with the terms outlined in Subsection 125.5(1) of the Income Tax Act and draft Subsection 9300 of the Income Tax Regulations which I have read and understand: 1) I am a duly authorized representative of the copyright owner or official designee (the "Owner"); 2) I have the authority to make the following commitments on behalf of the Owner; a) The Owner will comply with the requirements of Subsection 125.5(1) of the Income Tax Act and draft Subsection 9300 of the Income Tax Regulations; b) The Owner agrees to notify the Canadian Audio-Visual Certification Office of the Department of Canadian Heritage (CAVCO) of any changes in the ownership of the copyright (and provide related documentation), which occur after the date of this application and prior to completion of production work in Canada; and; c) The Owner will furnish upon request all additional records and documents deemed necessary by CAVCO.
French: Je déclare par les présentes que, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 125.5(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu et au projet d’article 9300 du Règlement de l’impôt sur le revenu, que j’ai lues et comprises : 1) Je suis un représentant dûment autorisé du propriétaire des droits d’auteur ou la personne officiellement désignée par lui (le "propriétaire") ; 2) Je suis autorisé à prendre les engagements suivants au nom du propriétaire : a) le propriétaire se conformera aux exigences du paragraphe 125.5(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu et du projet d’article 9300 du Règlement de l’impôt sur le revenu ; b) le propriétaire s’engage à informer le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens du ministère du Patrimoine canadien (BCPAC) de tous changements relatifs à la propriété des droits d’auteur (et à fournir les pièces connexes) qui surviendront après la date de la présente demande et avant la fin du travail de production au Canada ; c) le propriétaire fournira sur demande tous les dossiers et tous les autres documents jugés nécessaires par le BCPAC.
English: Among the initiatives undertaken are health promoting playgrounds, links with local sports centres, healthy tuckshops, drugs education, safety initiatives and No Smoking Day activities.
French: Les initiatives concernent notamment la promotion de la santé dans les garderies, les liens avec les centres sportifs locaux, l'hygiène dans les boutiques d'alimentation, l'éducation contre la drogue, les questions de sécurité et les activités se rattachant à la Journée sans tabac.
English: Key words: starch, large intestine, fermentation, breath.
French: Mots clés : amidon, gros intestin, fermentation, haleine.
English: The project, which started in 1977 and is still underway, involves the establishment of a new museum which will house documents on the development of the art of drawing in Genoa, from the early Middle Ages to the 18th century.
French: Cette intervention, qui a débuté en 1977 et qui est encore en cours, est destinée à la réalisation d'un musée qui accueillera les documents sur le développement de l'art du dessin à Gênes, du Haut Moyen Age au XVIIIe siècle.
English: The definition is precise and does not include objectives or principles that relate to specific applications: "Traceability is the ability to follow the movements of a food through specified stages of production, processing, and distribution".
French: La définition est précise et n’inclut pas d’objectifs ni de principes reliés à des applications particulières : « La traçabilité correspond à la capacité de suivre les déplacements d’un aliment parmi des stades précis de la production, de la transformation et de la distribution.
English: As was mentioned earlier, it is important to provide a description of "what", not "how".5
French: En fait, comme nous le disions plus haut, il s'agit de s'en tenir à une description du quoi et non du comment.5
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information and decide on further cooperation.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des informations communiquées et se prononcer sur la coopération à venir.
English: Yeast may be a simple cell; the research, however, is anything but.
French: La levure est peut-être composée de cellules simples; la recherche, toutefois, est loin de l'être.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.37
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: Following the call at our last meeting to safeguard and enhance the IMF’s effectiveness and credibility, the Committee stresses the importance of IMF quota and voice reforms.
French: Après l’appel lancé lors de notre dernière réunion en vue de préserver et de renforcer l’efficacité et la crédibilité du FMI, le Comité souligne l’importance de la réforme des quotes-parts et de la représentation au FMI.
English: It is not acc eptab le for recip ient org anizatio ns to charge rent for c om pu ters they ow n.
French: L'organisme bénéficiaire ne peut pas indiq uer d e frais de loca tion p our des ordin ateu rs qu'il possède.
English: Además del formulario básico de solicitud de licencia, los fabricantes deben remitir...
French: Outre le formulaire de base pour la demande de licence, les fabricants doivent soumettre ...
English: Please indicate the nature of the sanctions and the length of the sentences imposed on them.
French: Veuillez indiquer la nature des sanctions et la durée des peines prononcées à leur encontre.
English: Most government representatives surveyed by OIOS found the publications useful, with special mention of the Law of the Sea Bulletin, which is issued three times per year and reports on the current status of the Convention and related Agreements, and presents complete texts of declarations of States, relevant national legislation, and decisions related to the Convention.
French: La plupart des représentants des gouvernements consultés par le Bureau ont dit trouver ces publications utiles, en signalant tout particulièrement le Bulletin du droit de la mer, qui paraît trois fois par an, rend compte de l'application de la Convention et des accords y relatifs et publie le texte intégral de déclarations d'États, de textes législatifs nationaux pertinents et de décisions ayant un rapport avec la Convention.
English: Efforts are being made to improve preventive, curative and rehabilitative services for non-communicable disease as envisaged in the Tenth Plan (2002-2007).
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les services préventifs, curatifs et la rééducation destinés aux personnes souffrant de maladies non transmissibles, conformément aux dispositions du Dixième plan quinquennal (2002-2007).
English: Ethiopia has still not complied.
French: L'Éthiopie n'a toujours pas obtempéré.
English: The Respondent's methodology is based on the use of whole occupational groups as a basis for comparison.
French: La méthode de l'intimé repose sur l'utilisation de groupes professionnels entiers à titre de base de comparaison.
English: Auditor's Report To the Minister of Finance I have audited the statement of financial position of the Financial Consumer Agency of Canada as at March 31, 2003 and the statements of operations and equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J'ai vérifié l'état de la situation financière de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada au 31 mars 2003 et les états des résultats et de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to these States until 31 August 2000.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 août 2000 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement, sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: It is unfortunate that we are forced to vote against this draft resolution in its current form merely due to the confrontational words added to it.
French: Il est regrettable que nous soyons contraints de voter contre ce projet de résolution tel qu'il apparaît sous sa forme actuelle pour la seule raison que des termes insultants y ont été ajoutés.
English: - in formulation - to the drug substance or drug product in: • method of manufacture
French: - dans la formulation  - à la substance médicamenteuse ou au médicament dans : 1. la méthode de fabrication 2. l'équipment 3. les contrôles de procédé 4. le lieu de production 6.
English: It further requested the SBI to consider, at its twenty-eighth session, the submissions presented and the report of the workshop, and to report to the CMP at its fourth session.
French: Elle a également demandé au SBI d'examiner, à sa vingt-huitième session, les communications présentées et ce rapport et de lui en rendre compte à sa quatrième session.
English: Participants The 100 participants at the Ottawa consultations included non-governmental organizations (NGOs) working in the areas of health and tobacco control, Aboriginal organizations, and those representing tobacco product manufacturers, associated labour union organizations, tobacco growers and tobacco product retailers.
French: Participants Parmi les 100 participants présents aux consultations tenues à Ottawa, il y avait des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) du domaine de la santé et de la lutte antitabac, d’organismes autochtones et des fabricants de tabac, des syndicats de cette industrie, des cultivateurs de tabac et des détaillants de produits du tabac.