ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And why many gamers and geeks don’t mind so much.
French: Et que beaucoup de joueurs et de geeks ne s’en soucient pas tant que ça.
English: He concluded by saying the subject of services was central in ISO which at its General Assembly on 22 September 2005 in Singapore would hold an open session dedicated to promoting the development and use of international standards to improve quality and global trade in services.
French: En conclusion, l'intervenant a dit que la question des services était fondamentale pour l'ISO qui, à son Assemblée générale du 22 septembre 2005 à Singapour, tiendrait une session ouverte à tous qui serait consacrée à faire la promotion de l'élaboration et de l'utilisation de normes internationales en vue d'améliorer la qualité des services et leur commerce à l'échelle mondiale.
English: The Informatics department at Merck Frosst keeps the data flowing, and helps researchers find the flecks of gold among the gravel.
French: Le département d'Informatique de Merck Frosst gère ce flux de données et aide les chercheurs à en dégager l'information dont ils ont besoin.
English: In rural areas, 2.6 per cent of children are in schools offering specialized subjects, gymnasiums and lycées.
French: En zone rurale, 2,6 % des élèves fréquentent un établissement offrant un enseignement approfondi dans certaines matières, ou des gymnases et lycées.
English: Beginning in 2001, the Administration of the United States, while officially reiterating its adherence to the absolute prohibition of torture, has put in place a number of policies that effectively weaken the prohibition.
French: À partir de 2001, tout en réaffirmant officiellement son adhésion au principe de l'interdiction absolue de la torture, le Gouvernement des États-Unis a mis en place un certain nombre de politiques qui dans les faits affaiblissent l'interdiction.
English: Notice of Expiry Review of Finding  2.
French: Avis de réexamen relatif à l'expiration des conclusions  2.
English: • Cancer, diabetes and HIV/AIDS should be prioritized for prevention strategies;
French: • Pour ce qui est des stratégies de prévention, il faudrait établir un ordre de priorité relativement au cancer, au diabète et au VIH-sida.
English: The Committee recommends that the State party analyse all cases of violence against women, particularly those that result in murders of women, to identify any trends and underlying causes behind the increased severity of violence committed against women, and to ensure the adoption of appropriate and effective measures to prevent such violence.
French: Il recommande que l'État partie analyse tous les cas de violence à l'égard des femmes, en particulier ceux concernant les meurtres de femmes, de manière à identifier les tendances en matière d'aggravation de ce type de violence et à en déterminer les causes profondes, et fasse en sorte que des mesures préventives appropriées et effectives soient adoptées.
English: See Communication No 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité, adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: The debate on the Address in Reply continues on the day following the Speech.
French: Le débat sur l’adresse en réponse se poursuit le lendemain de la lecture du discours.
English: Canad a shall, upon the req uest in writing of the Carcross/T agish First Nation, recomm end Legislation to the appropriate legislative autho rity to provide the Carcross/Tagish First Nation with those other powers or exemptions on the same terms as are set out in the Legislation which provides the powers or exemptions to the other Indian government or entity.
French: le Canada, à la demande écrite de la Première nation de Carcross/Tagish, recommande à l'autorité législative compétente une mesure législative accordant à la Première nation de Carcross/Tagish ces autres pouvoirs ou exemptions, aux mêmes conditions que celles énoncées dans la mesure législative qui accorde les pouvoirs ou exemptions en question à l'autre gouvernement indien ou à l'entité visée.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of the investigation posed a threat to the security of Canada and that the targeting authorities were proportionate to the seriousness of the threats.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d’enquête de constituer une menace pour la sécurité du Canada et que les autorisations d’enquête allaient de pair avec la gravité des menaces.
English: I should like to make that very clear.
French: Je tenais à le dire clairement.
English: It makes special mention of Israel's practice of marketing products from the settlements in the occupied territories as produce of Israel, so that it qualifies for Community preferences, and it calls for measures to be taken.
French: Elle mentionne spécialement la pratique d' Israël consistant à faire passer des biens produits dans les colonies des territoires occupés comme ayant été produits en Israël de manière à pouvoir bénéficier des préférences communautaires, et demande que des mesures soient prises.
English: The 1995 GSS addressed this problem by inquiring about work interruptions of six months or more.
French: L’ESG de 1995 a permis de résoudre ce problème, grâce à des questions sur les interruptions de travail pour des périodes de six mois et plus.
English: Some risk management practices are being pursued in selected departments and areas of the Secretariat, but each has developed its own disparate processes and methodologies that follow different risk management standards, are not adequately resourced and are not aligned with one another.
French: Certains départements et organes du Secrétariat ont défini des procédures de gestion des risques; toutefois, chacun d'eux a élaboré de son côté ses propres méthodes et procédures, de manière disparate et en fonction de normes différentes; de plus, la gestion des risques ne s'y voit pas allouer les moyens requis.
English: Richard Fisher was Deputy US Trade Representative from 1997 to 2001 and is now President of the Federal Reserve Bank of Dallas.
French: Richard Fisher, représentant adjoint des États-Unis pour les questions commerciales entre 1997 et 2001, est désormais président de la Réserve fédérale de Dallas.
English: The most common level of evaluation is participant satisfaction (86%), which is generally intended to gather information on the extent to which participants enjoyed various aspects of the event.
French: Le genre d'évaluation le plus couramment utilisé porte sur le niveau de satisfaction des participants (86 %), qui consiste habituellement à recueillir des données indiquant dans quelle mesure les participants ont apprécié différents aspects de la formation.
English: The new regulations reflect these recommendations except for pregnant workers. (a) Alternatives to New Dose Limits Shortly after the ICRP released its recommendations, the AECB published a Consultative Document (C-122) which contained proposals for implementing the ICRP recommendations.
French: Les nouveaux règlements reflètent ces recommandations, sauf pour ce qui est de la travailleuse enceinte. a) Solutions de rechange aux nouvelles limites de dose Peu après que la CIPR ait publié ses recommandations, la CCEA a diffusé un document de consultation (C-122) qui contenait des propositions pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Carol Reed, 'Blanc sets agenda for armaments agency', Jane's Defence Weekly, 7 February 1996, p.
French: Carol Reed, "Blanc sets agenda for armaments agency", Jane's Defence Weekly, 7 février 1996, p.
English: First of all, I would like to call upon Mrs Harms to speak so that she can give the grounds for this request.
French: Tout d'abord, je voudrais inviter Mme Harms à prendre la parole pour indiquer les motifs de cette demande.
English: Shall establish and maintain a system of control and record keeping to permit a recall.
French: Établir et maintenir un système de contrôle et de tenue de dossiers po ur permettre le retrait/rappel du marché.
English: So needless to say, part of my responsibility and my job is the raising of capital, of funds.
French: On a eu beaucoup de chance. Beaucoup de chance.
English: • IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE)
French: • ISA - Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS)
English: EUR 11 million for the construction of hotels on Denarau Island.
French: 11 millions d'euros pour la construction d'hôtels sur l'île de Denarau.
English: April 2004 Istanbul, Turkey: Co-animator and speaker for lawyers, magistrates, policemen and students at Behaçesihir University: “The new Swiss criminal statute for young offenders” and “Institutions for young delinquents in Switzerland”, and University of Maltepe, Istanbul “The Swiss system of juvenile justice”
French: Avril 2004 Istanbul (Turquie): coanimateur et intervenant pour les avocats, magistrats, policiers et étudiants de l'Université Behaçesihir: «La nouvelle condition pénale des jeunes délinquants en Suisse» et «Institutions pour jeunes délinquants en Suisse» et à l'Université de Maltepe à Istanbul «Le système suisse de justice pour mineurs»
English: In vehicles of Class A or B the space shall be not less than 8 dm3 and in Class I, II or III not less than 15 dm3.
French: Ces emplacements doivent être, dans les véhicules de la classe A ou B d'au moins 8 dm3 et, dans les véhicules des classes I, II ou III, d'au moins 15 dm3.
English: Complete document Note: to order campaign material, simply click on the "hard copy" hyperlink.
French: Document intégral Nota: pour commander le matériel de la campagne, cliquez sur le lien "copie-papier".
English: Support the development and implementation of the new European Plant Conservation Strategy, and continue collaboration with Planta Europa; Invasive alien plants and linkages with the work of the Bern Convention’s Group of Experts on IAS; and The identification of plant species most at risk from climate change.
French: Soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de la nouvelle stratégie européenne pour la conservation des plantes et continuer à coopérer avec le réseau Planta Europa ;
English: Sage-Grouse were hunted in Saskatchewan in an unregulated fashion until 1938, after which the species received protection under The Wildlife Act (Canadian Sage-Grouse Recovery Team 2001).
French: En Saskatchewan, le Tétras des armoises faisait l’objet d’une chasse non réglementée jusqu’en 1938, lorsqu’il a été protégé en vertu du Wildlife Act de la province (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 7 - REASONABLE TIME TO DECIDE 13.
French: RÉPONSE___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ SEPTIÈME PARTIE – DÉLAI RAISONNABLE POUR PRENDRE UNE DÉCISION 13.
English: Visit the Forms & Publications page to learn more about tobacco tax.
French: Pour en savoir plus sur la taxe sur le tabac, visitez la page Formulaires et Publications .
English: According to Article 104 (7) of the Treaty, the Council shall, where an excessive deficit has been found to exist, make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: L’article 104, paragraphe 7, du traité énonce que, lorsqu’il décide qu'il y a un déficit excessif, le Conseil adresse des recommandations à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: The PCT Union Assembly in October 2004 adopted the proposed amendments to the PCT Regulations, with effect from April 1, 2005, concerning simplification of the protest procedure in case of non-unity of invention, furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination, and corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly in 2002.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2004, a adopté les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, avec effet au 1er avril 2005, concernant la simplification de la procédure de réserve en cas de défaut d’unité de l’invention, la remise de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen ainsi que des rectifications et des modifications découlant d’autres modifications déjà adoptées par l’Assemblée en 2002.
English: "IMAGE OF SPONSORSHIP ACTIVITY ITSELF (ROCK MUSIC) AND ADVERTISING CREATIVE DEVELOPED FOR IT ARE "RIGHT ON" WITH 18-24 TARGET.
French: VERY GOOD RESULTS WITH ROCK TOUR MATERIALS (3,000 POSTERS DISTRIBUTED/STOLEN AT CONCERTS)."
English: As the survey conducted by the Rapporteur has shown, only a minority of countries provide for public calls for candidatures and transparent selection procedures allowing for the selection of the best-suited candidates.
French: Ainsi que l'a révélé l'étude menée par le rapporteur, seule une minorité d’Etats a recours à des appels publics à candidatures et à des procédures de sélection transparentes permettant de désigner les candidats les plus compétents.
English: Her hours are Mondays, Wednesdays and Saturdays, during which time she provides group counselling sessions as well as individual sessions.
French: En poste le lundi, le mercredi et le samedi, elle offre des séances d’orientation individuelle ou par petits groupes.
English: ◦ Respond to advice and recommendations from the ethics and values committee
French: • Répondre aux conseils et recommandations du comité des valeurs et de l'éthique
English: This raises our confidence that the recent participation decline can be understood in terms of the particular outcomes for the explanatory variables in this decade.
French: Nous pouvons donc affirmer avec plus de certitude que le récent recul de la participation peut s'expliquer en fonction des résultats particuliers des variables explicatives de cette décennie.
English: Currently, tourism is the fastest growing sector in the Canadian economy.
French: À l'heure actuelle, le tourisme est le secteur de l'économie canadienne qui croît le plus rapidement.
English: • Continue joint federal/provincial/territorial work on student financial assistance;
French: • de poursuivre le travail conjoint avec les provinces et les territoires en ce qui a trait à l'aide financière aux étudiants;
English: In the previous chapter, we discussed the importance of factors such as dialogue between the various players involved in a relationship.
French: Nous avons déjà évoqué, dans le chapitre précédent, l’importance de facteurs comme le dialogue entre les différents acteurs impliqués dans la relation.
English: Rigorous management controls will be in place to ensure the 750 tonne level is not exceeded as well as to ensure the level of cod by-catch in this fishery is not excessive.
French: Des mesures de gestion rigoureuses seront mises en place pour veiller à ce que le niveau de 750 tonnes ne soit pas excédé et assurer que le niveau des prises accessoires de morue ne soit pas excessif.
English: • Healthy child development is a major policy priority of the federal and provincial/territorial governments.
French: Il est essentiel de recueillir de l’information sur les contaminants de l’environnement présents dans les aliments ainsi que sur la consommation alimentaire pour effectuer des analyses de risques et définir et défendre des politiques alimentaires fédérales et provinciales.
English: The Georgian Foreign Minister, Salome Zourabichvili, a former French Ambassador to Georgia, has recognised that relations between Russia and Georgia are not as they should be and that there are as yet no signs of improvement.
French: La Ministre des affaires étrangères de Géorgie et ancien Ambassadeur de France en Géorgie, Salomé Zourabivhvili, a reconnu que les relations entre son pays et la Russie n’étaient pas à leur zénith et ne donnaient aucun signe d’amélioration.
English: Period-over-period rates of change in volume-based information are provided on a local-currency basis.
French: Les changements d'une période à une autre pour les renseignements concernant le volume sont présentés en monnaie locale.
English: 3.2.2 Patent Lists After Submissions:
French: 3.2.2 Liste de brevets soumise après le dépôt de la demande :
English: • Individuals who have complicated histories and multiple mental health issues (eg. relationship and family difficulties, concurrent substance abuse, domestic violence, criminal history) may be receiving services from multiple agencies which results in a fragmentation and a lack of coordination of their care.
French: • Les particuliers au passé troublant et souffrant de multiples affections mentales (p. ex., difficultés familiales ou de couple, abus de drogues, violence familiale et passé criminel) peuvent bénéficier de services de nombreux organismes différents, ce qui mène à la fragmentation des services et à un manque de coordination.
English: The five operational functions reflect significant conceptual effort on the part of the Land Staff, and are a reasonable approach to the problem of describing military capabilities in the context of land operations.
French: Ces fonctions témoignent de l'important effort conceptuel qui a été fait par l'état-major de l'Armée de terre et elles offrent une solution raisonnable au problème que soulève la description des capacités militaires dans le contexte des opérations terrestres.
English: Is 3M Scotchlite Reflective Material a new technology?
French: Les matériaux rétroréfléchissants Scotchlite MC 3M MC constituent-ils une nouvelle technologie?
English: The CRA has access to a number of tools and information to ensure the accuracy of the income reported.
French: L'ARC utilise un certain nombre d'outils et de renseignements qui lui permettent de s'assurer de l'exactitude des revenus déclarés.
English: The capacity of these vessels was well known to the Agency and it was obvious that a number of trips would be required to enable the Canadian vessels to carry a tonnage equivalent to the "Chanda", with all the consequences inherent to this.
French: L'Office était bien au fait de la capacité des navires offerts et il était évident qu'il faudrait effectuer plusieurs voyages au moyen de navires canadiens pour transporter la même quantité de pétrole que le «Chanda», avec toutes les implications que ceci pourrait avoir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 354.
English: Selection of links. http://www.bienvenue-a-la-ferme.com/?vtsid=1 [FR] Short term:
French: Présentation des différentes formules d’hébergement possible.
English: be delivered on paper as had previously been done with FINA.
French: Par exemple, est-ce que les informations sur la localisation des sportifs peuvent être transmises sur papier ?
English: ISTSS takes part in the work of the Ethics and the Environment Subcommittee, and the Women's Caucus for Gender Justice.
French: La Société prend également part aux travaux du Sous-Comité sur l'éthique et l'environnement et du Groupe de femmes pour la justice entre les sexes.
English: In the past we have seen how event-focused tourism marketing can raise awareness and increase visitation, bringing specific economic opportunities to our rural communities.
French: Par le passé, nous avons vu comment le marketing du tourisme axé sur des événements peut contribuer à sensibiliser les gens et accroître le nombre de visiteurs, ce qui procure de nouveaux débouchés économiques à nos collectivités rurales.
English: Violent storm 11 56 - 63 60 Very rarely experienced; accom-panied by widespread damage.
French: Violente tempête 11 56 - 63 60 Très rare; s'accompagne de ravages étendus.
English: As indicated above, the survey undertaken in 2005 had shown that some of these standards as well as target values did not seem to be any longer of relevance and/or needed to be modified.
French: Comme indiqué plus haut, l'étude menée en 2005 avait montré que certaines de ces normes et certains de ces objectifs n'étaient plus pertinents et/ou devaient être modifiés.
English: The user must then use complex empirical techniques to estimate the model and determine its predicted values for bond prices.
French: Finalement, les gestionnaires de risques au sein des sociétés de services financiers ont largement recours aux techniques modernes de modélisation et d’évaluation pour gérer leurs risques de marché et le capital réglementaire correspondant.
English: Selling price of new car $25,000 Less trade-in of used car − $10,000 Subtotal $15,000 GST ($15,000 × 5%) + $750 John pays $15,750
French: Prix de vente de la nouvelle voiture 25 000 $ moins : l'échange de la voiture usagée (10 000 $) Total partiel 15 000 $ plus :
English: In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of three months, until 31 October 2000.
French: Entre-temps, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de trois mois s'achevant le 31 octobre 2000.
English: Thank you to all respondents to this questionnaire.
French: Nous remercions tous les participants ayant répondu à cette enquête.
English: To increase awareness, positively change land-use behaviours and provide long term habitat protection for Species at Risk on the South Coast through increased stewardship initiatives.
French: Sensibiliser davantage, modifier positivement les comportements liÃ©s Ã l'utilisation des terres et assurer la protection Ã long terme des habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril de la cÃ´te sud, par l'augmentation des initiatives d'intendance.
English: Recent literature in community economic development has identified exemplary cases in Canada and the United States.
French: De récents ouvrages publiés au sujet du développement économique communautaire en ont donné des exemples au Canada et aux États-Unis.
English: While the risks of instability associated with trade are more likely to come from disruption of existing trade than exposure to new trade, one cannot entirely discount the risk of opening up, especially to previously highly sheltered economies such as transition economies.
French: Par comparaison, Frankel utilise les gains d'efficience fixes approximatifs de 350 milliards de dollars obtenus à partir d'un nouveau cycle de négociations, selon Hertel, et puis, d'après l'expansion de 20 p.
English: In 2003–04, through its five regional Genome Centres, Genome Canada successfully achieved the following:
French: En 2003-2004, par l'intermédiaire de ses cinq centres régionaux de génomique, l'organisme a accompli ce qui suit avec succès :
English: That is what the amendments by the Legal Affairs Committee amount to.
French: Tels sont les amendements de la commission juridique.
English: According to interviews with Nunavut Trust, the Trustees have never directed any payment made by the GC to be paid directly to a beneficiary organization.
French: D’après les entrevues avec les répondants de la Fiducie du Nunavut, les fiduciaires n’ont jamais imposé qu’un paiement effectué par le GC fût versé directement à un organisme bénéficiaire.