English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly approved, on an exceptional basis, the special arrangements for UNTAET with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support for UNTAET should be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the resolution; authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July to 31 December 2001; decided to appropriate $17,027,947 gross ($14,943,699 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,778,786 gross ($1,597,340 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, representing the prorated share of UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; decided to apportion among Member States $282 million gross ($273,025,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2001; also decided to apportion among Member States $17,027,947 gross ($14,943,699 net) for the support account and $1,778,786 gross ($1,597,340 net) for the Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; further decided that, for Member States that had fulfilled their financial obligations to UNTAET, there should be set off against the apportionment their respective share of the unencumbered balance of $57,990,000 gross ($53,116,100 net) in respect of the period ending 30 June 2000; and decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to UNTAET, their share of the unencumbered balance would be set off against their outstanding obligations (resolution 55/228 B).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin 2001, l'Assemblée générale a approuvé, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de l'Administration transitoire, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à l'Administration transitoire devraient être maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement; autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001; décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 17 027 947 millions de dollars (montant net : 14 943 699 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, représentant la part des ressources nécessaires pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de l'Administration transitoire; décidé en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001; décidé également de répartir entre les États Membres un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) pour la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; décidé en outre que dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, il serait déduit des sommes à répartir leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000; et décidé que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, leur part du solde inutilisé serait déduite de leurs contributions non encore acquittées (résolution 55/228 B).