ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mr. Walton's view, Air Inuit is abusing its monopoly situation which is aggravated by the remote location of Sanikiluaq, on Belcher Islands, in south-east Hudson Bay.
French: Selon M. Walton, Air Inuit abuse de sa situation de monopole qui est aggravée par l'emplacement éloigné de Sanikiluaq, sur les îles Belcher, dans le sud-est de la Baie d'Hudson.
English: It is also vital, however, as it guarantees a uniform standard of information. This is necessary if markets are to be transparent and secure, and therefore if they are to function properly.
French: Mais il est également essentiel, car il offre une garantie d'information uniforme nécessaire à la transparence et à la sécurité des marchés et donc à leur bon fonctionnement.
English: • what data must be collected, as well as when and how often; 
French: • les données à recueillir, le moment et la fréquence;
English: The secretariat has continued to share the non-earmarked contributions equally between all programme centres due to the lack of information on the needs of the programme centres and the undeclared in-kind contributions of Parties to them.
French: Le secrétariat a continué de répartir les contributions sans affectation particulière de manière égale entre tous les centres des programmes en l'absence d'information sur leurs besoins respectifs et sur les contributions en nature non déclarées qui leur étaient faites par les Parties.
English: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Revitalisation de l'Assemblée générale
English: Savings of over a billion dollars per year for municipalities are anticipated.
French: On prévoit que ce guide permettra aux municipalités canadiennes d’épargner collectivement plus d’un milliard de dollars par année.
English: ◦ Offices of the Federal and Provincial and Territorial Privacy Commissioners
French: ◦ Bureaux des commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée
English: My delegation is happy with the commitment by States to implement the Programme of Action, as witnessed through their national reports on national implementation activities and compliance with Security Council arms embargoes.
French: Ma délégation se félicite de l'engagement des États de mettre en oeuvre le Programme d'action, comme il ressort de leurs rapports nationaux sur les initiatives prises au niveau national pour mettre en oeuvre et faire respecter les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: For the next European summit on employment, we should ask each Member State to provide the following information:
French: Pour le prochain sommet européen consacré à l'emploi, il conviendrait de demander à chaque pays membre de fournir les informations suivantes:
English: Objectives To enhance the efficiency and effectiveness of the federal environmental assessment process, the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy focuses on three strategic objectives:
French: Objectifs Dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus fédéral d'évaluation environnementale, la Stratégie de développement durable de 2004-2006 met l'accent sur trois objectifs stratégiques :
English: Finally, the project is demonstrating some renewable energy applications with which China has had little experience to date, such as hybrid solar-wind systems, and advanced biomass and biogas technologies.
French: Enfin, ce projet cherche à diffuser diverses applications utilisant les énergies renouvelables, dont la Chine n'a guère l'expérience jusqu'à présent, comme les systèmes hybrides énergie solaire-énergie éolienne et des techniques de pointe utilisant la biomasse et le biogaz.
English: Gear pumps , Caterpillar prime movers , Various spare parts and completing for technical equipment , Track-type vehicles , Catches .
French: Les pompes à pignons , Remorques à chenilles , Pièces de rechange et assortiment différent de technique , Moyens detransports à chenilles , Les appuis .
English: Please indicate how many times the Official Secrets Act 1989 has been used since 2001 against former State employees, journalists or television companies to prevent publication and for what reasons.
French: Indiquer combien de fois la loi de 1989 relative aux secrets officiels a été appliquée depuis 2001 contre d'anciens employés de l'État, des journalistes ou des chaînes de télévision afin d'empêcher une publication, et pour quelles raisons.
English: • certain short-term loans Financing Programs in Ontario
French: • certains prÃªts Ã court terme Programmes de prÃªts de l’Ontario
English: Mr. Kitahara has been participating in the ethnological study of Ainu materials with Russia’s Professor Shinko Ogihara’s research group since 2000.
French: Il a participé à l’étude ethnologique de matériels ainu avec le groupe de recherche de la Russie dirigé par le professeur Shinko Ogihara, depuis l’an 2000.
English: For example, the Agency contributed to the development of a distance-learning course on managing small and medium-sized businesses in the Atlantic Region; this course is offered by the Collège de l’Acadie in Nova Scotia and the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick in Dieppe in order to better serve the Francophone minority communities.
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA La Banque de développement du Canada (BDC) a maintenu sa présence auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) partout au Canada et ce, de diverses façons : offre de services financiers et de consultations bilingues, participation active aux associations et autres regroupements à vocation économique des CLOSM, ou encore établissement de partenariats avec des organismes représentant les CLOSM.
English: The audit approach should be negotiated and included in the collaborative arrangement.
French: La démarche de vérification doit être négociée et intégrée dans l'entente de collaboration.
English: We cannot ignore the fact that the countless forms of violent and sexually degrading behaviour arise from certain social customs and traditions that are unacceptable to Europeans. These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que d’innombrables comportements violents et sexuellement dégradants résultent de certaines traditions et coutumes sociales inacceptables aux yeux des Européens, entre autres les mutilations génitales non consenties et l’institution du mariage forcé.
English: Details why this is a distinct ecozone in a written report
French: Raisons précises pour lesquelles la région est une écozone distincte données dans le rapport écrit
English: Its application should serve as a reply to a criticism made by FEANTSA concerning "forcible evictions from accommodation facilities", since dismissals from emergency accommodation centres will no longer be permissible except to direct a person towards a suitable form of fixed accommodation or housing with his/her consent.
French: Son application est de nature à répondre à une critique formulée par la FEANTSA sur « les expulsions par voie de fait des structures d’hébergement », puisque les sorties des centres d’hébergement d’urgence ne pourront plus s’effectuer que pour une orientation vers une forme d’hébergement ou de logement adapté stable avec l’accord de la personne hébergée.
English: The sinister political sparring calls for further powers for the European Parliament in this area.
French: La joute politique macabre des dernières semaines incite à plus de compétences du Parlement européen dans ce domaine.
English: I had worked for 20 years in leadership development in the Canadian context.
French: J'ai travaillé pendant 20 ans dans le domaine du développement du leadership dans le contexte canadien.
English: The Beatles designs cushion ideas , The Beatles designs decorative canvas , The Beatles decorative sofas .
French: Idée déco Coussin Beatles , tableau deco Beatles , canapé deco Beatles .
English: • Cost sharing and leveraging will be taken into account in the approval process.
French: • Dans le processus d’approbation, on tient compte du partage des coûts et de l’effet de levier.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province/Territory Click to view Table 8-2 Wood Waste Landfills Based upon the default value for estimating wood products industry landfill CH4 emissions recommended by the National Council for Air and Stream Improvement, Inc., a k value of 0.03/year was assumed to represent the CH4 generation rate constant k for all of the wood waste landfills in Canada (NCASI, 2003).
French: Estimations des valeurs de k des décharges de DSM pour chaque province/territoire Cliquer ici pour voir le Tableau 8-2 Décharges de déchets ligneux En se fondant sur la valeur par défaut recommandée par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc. pour estimer les émissions de méthane attribuables aux décharges de l'industrie de transformation du bois, on a présumé qu'une valeur de 0,03/an représentait la constante de taux de production de méthane pour l'ensemble des décharges de déchets ligneux du Canada (NCASI, 2003).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: This means that we can reach the victims faster and give aid to a greater number of people.
French: Cela signifie que nous pouvons atteindre les victimes plus rapidement et fournir de l'aide à un plus grand nombre de personnes.
English: • v. Other issues 46
French: L’état d’urgence économique 45 v. Autres questions 46
English: Section 807A forms part of the Cavibbean Basin Econamic Recovery Act.
French: L‘article 807A fait partie de la Caribbean Basin Econornic Recovery Act (Loi sur le redressement économique pour le bassin des Caraïbes).
English: There was no indication that a trial took place, but a sentence was reportedly passed by the NSA.
French: Rien n'indique qu'il ait été jugé, mais il aurait néanmoins été condamné par l'Agence pour la sécurité nationale.
English: • 1989-A-255 — Cancellation - Skystar International, Inc.
French: • 1989-A-255 — Annulation - Skystar International, Inc.
English: Item 4.2.18. of the provisional agenda
French: Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: These steps lead to the development of the EU Force Catalogue, that describes the capabilities made available by Member States in qualitative and quantitative terms.
French: Ce processus a débouché sur l’élaboration du catalogue des forces de l’UE, qui décrit les capacités mises à disposition par les États membres, sur le plan aussi bien qualitatif que quantitatif.
English: Knowledge transfer strategy; Information resources and sessions; Communications vehicles; Training materials/workshops; Volunteer Resource Centre ▪ Immediate Outcomes:
French: Stratégie de transfert des connaissances; Sources et séances d'information; Véhicules de communication; Matériel/ateliers de formation; Centre de ressources sur le bénévolat ▪ Résultats immédiats:
English: This will further reduce conflict over scarcity of resources, improve food security and provide income-generation sources for the local population and the administration.
French: Cela permettra de réduire les conflits concernant les maigres ressources, de renforcer la sécurité alimentaire et d'accroître les sources d'activités rémunératrices pour la population locale et l'administration.
English: (6) The railway authority shall keep the most recent safety assessment and make it readily available for inspection at the request of a railway safety inspector.
French: (6) L’ autorité ferroviaire doit conserver la plus récente évaluation de la sécurité et, à la demande d’un inspecteur de la sécurité ferroviaire, la rendre facilement accessible aux fins de l’examen.
English: Above and beyond this impressive track record, MV Agusta is chiefly renowned for the refinement and aesthetic appeal of its prestigious motorcycles, now developed in the CRC research centre under the aegis of famous designer Massimo Tamburini.
French: Au-delà de ce palmarès impressionnant, MV Agusta est surtout reconnue pour le raffinement et l’esthétisme de ses prestigieuses motos développées aujourd’hui dans le centre de recherche CRC, sous la direction du célèbre designer Massimo Tamburini.
English: Tours will be given in both French and English.
French: Le coût est de $5 pour nos membres et de $10 pour les non-membres.
English: 3.3.5.6 Flashlight A flashlight can be used to attract attention on the water and serve as an effective tool at night on the boat.
French: L’utilisation et l’entretien de l’héliographe doivent suivre les recommandations du fabricant. Il faut inspecter régulièrement la surface du miroir de sorte qu’elle soit propre et bien polie.
English: Symptomatic treatments that may be considered include Analgesics
French: Traitements symptomatiques pouvant être envisagés Analgésiques
English: Does the applicable law of your country/region allow independent as well as dependent claims?
French: La législation en vigueur dans votre pays ou votre région admet-elle les revendications indépendantes et les revendications dépendantes?
English: We are looking at ways to extend that sort of scheme.
French: Nous cherchons des moyens d'étendre ce type de programme.
English: INTRODUCTION In May 2003, a research group on worldwide best practices in public-sector management was set up as one of six governance research groups at the Canadian Centre for Management Development (CCMD), which later became the Canadian School of Public Service (CSPS).
French: Introduction En mai 2003, un groupe de recherche sur les meilleures pratiques à l’échelle mondiale a été constitué comme l’un des six groupes du Programme de recherche du Centre canadien de gestion (devenu depuis l’École de la fonction publique du Canada ou EFPC) sur la gouvernance.
English: These values form the foundation of the new management plan for Lower Fort Garry National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: If the steel companies were to replace their total coke oven capacity, the capital cost would be in the order of $1.6 to 2 billion.
French: Si les aciéries devaient remplacer la capacité de leurs fours à coke, le coût en capital à prévoir s'établirait à 1,6 à 2 milliards.
English: Coasting - uses the momentum of the moving page to let you zip through large documents faster and with less effort, as on the iPhone.
French: Vous avez moins de gestes à faire - traverser de longs documents est plus facile et plus rapide car la page en mouvement continue sur sa lancée, comme sur l'iPhone.
English: The lightstation is located on approximately 2.8 hectares of federally owned Crown land.
French: Il est situé sur environ 2,8 hectares de terres appartenant à l’État.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González, Elisa Ferreira Amendment 57 Paragraph 3a (new) 3a. Believes that Europe’s trade strategy must continue to promote a regulated multilateral system which gives priority to development and embraces non-trade issues (strengthening social and environmental protection, health and access to medicine, poverty eradications); Or. fr PE 386.318v01-00 16/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González et Elisa Ferreira Amendement 57 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que la stratégie commerciale de l'Europe doit continuer à promouvoir un système multilatéral régulé, qui donne la priorité au développement et intègre les dimensions non commerciales (renforcement de la dimension sociale et environnementale, santé et accès aux médicaments, éradication de la pauvreté); Or. fr AM\655584FR.doc 17/57 PE 386.318v01-00
English: Business Function Impacted (Consequence):
French: Fonction de gestion touchée (Conséquence) :
English: For example, the powerful Dynacord Alpha sound system was developed especially for bars due to its ability to project sound toward the center of the dance floor.
French: Par exemple, le système Dynacord Alpha est un puissant système de son conçu spécialement pour les bars et permet de projeter le son vers le centre de la piste de danse.
English: Sport for peacebuilding and conflict prevention
French: Le sport au service de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits
English: Has this issue been discussed within your ministry or, as you have discussed, in this legislation?
French: Cette question a-t-elle ete abordee au sein de votre ministere ou, ´ ´ ´ ` ´ comme vous en avez parle, dans ce projet de loi?
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 5657 Classified as a Review From the Fisheries and Oceans Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) seeks to provide effective management and regulation of the Aboriginal food, social and ceremonial fishery through negotiated agreements.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 5657 Cet examen est un examen Tiré du Rapport ministériel sur le rendement du Ministère des Pêches et océans pour la période se terminant le 31 mars 2003 La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRPA) prévoit la gestion efficace et la réglementation, au moyen d'ententes négociées, des pêches autochtones pratiquées à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Each Party shall ensure that where copies of documents are requested by another Party or by interested persons in accordance with this Chapter, they are supplied at the same price, apart from the actual cost of delivery, as the price for domestic purchase.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les exemplaires de documents demandÃ©s par d'autres Parties ou par des personnes intÃ©ressÃ©es, conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre, soient fournis Ã un prix qui, abstraction faite des frais rÃ©els d'expÃ©dition, sera le mÃªme que le prix demandÃ© au niveau national.  Article 911 :
English: It attempts to provide a response to the problem of a lack of focus in terms of the individual actions of the five agencies under consideration.
French: Elle essaie de donner une réponse à l’éparpillement des efforts séparés des cinq organismes étudiés.
English: It lies with the member States to decide which is the appropriate body for monitoring judges' activities which is why the Recommendation in paragraph 3 only requests the member States to "consider" setting up a special competent body.
French: Il appartient aux Etats membres de déterminer quel est l'organe compétent chargé du suivi du travail des juges, et c'est pour cette raison que le paragraphe 3 de la Recommandation prie simplement les Etats membres d'"étudier" la possibilité de constituer un organe compétent spécial.
English: ◦ May 21, 2008 *FULL* Location: Room 201 of the Canada Place Conference Centre  9700 Jasper Avenue, Edmonton, AB T5J 4C8 Time for all sessions: 8:30 a.m. - Sign-in and refreshments 9:00 a.m. to 12:00 p.m. - Session Click here to register.
French: ◦ Le 21 mai 2008 *COMPLET* Endroit Salle 201 du Canada Place Conference Centre 9700, avenue Jasper, Edmonton AB T5J 4C8 Horaire pour toutes les séances : 8 h 30 - Inscription De 9 h à 12 h - Séance Pour vous inscrire, cliquez ici Si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec Linda Harke au 780-495-6724.
English: B2 - Establish a Coordinating Group for Intersectoral Implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating that reports to the Minister of National Health and Welfare.
French: B2 - Établir un groupe de coordination intersectorielle pour la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Compliance policy for users of TK and TCEs was suggested as a possible means of achieving the objectives; those should eventually go beyond voluntary measures such best practice guidelines..."509 Hokotehi Moriori Trust "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 163 Brésil "… reste convaincu de la nécessité de mettre en place un solide mécanisme au niveau international pour empêcher l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore.
English: See also Becker v.  Denmark, Decision of the European Commission of Human Rights as to the Admissibility of Application 7011/75, 19 Y.B.
French: Voir aussi Becker c. Danemark, Commission européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité de la requête no 7011/75, 19 Y.B.
English: H.E. Mr. Knut Arild Hareide (Norway)  Ms. Rejoice T. Mabudafhasi (South Africa)
French: M. Knut Arild Hareide (Norvège) Mme Rejoice T. Mabudafhasi (Afrique du Sud) S.
English: In accordance with Article 22. of the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina and Article 17. of the Law on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (“Official Gazette of BiH”, no.
French: • Mener à bien d'autres activités et tâches ayant trait à la promotion de l'égalité entre les sexes pour atteindre les objectifs énoncés dans la loi susmentionnée.
English: Out-patient treatment is being provided to people with HIV in their homes or in the workplace as well as in-patient care in national and departmental health care facilities.
French: Elles bénéficient de soins en régime ambulatoire dispensés à domicile ou sur le lieu de travail ainsi qu'en régime hospitalier dans les établissements de soins de santé nationaux et départementaux.
English: The differences at the bedrock site possibly occurred because the scallops could not recess into the substratum and were thus more directly exposed to bottom currents.
French: Les différences enregistrées sur la roche mère sont probablement attribuables à l'impossibilité pour les pétoncles de s'enfoncer dans le substrat, ce qui les expose plus directement aux courants de fond.
English: In 1994, 33% of those employed between the ages of 15 and 64 were employed in some form of non-standard work, an increase of 5% from 1989 figures . This trend is more pronounced for youth and women.
French: En 1994, 33 % des salariés âgés entre 15 et 64 ans exerçaient une forme de travail atypique, soit 5 % de plus qu'en 1989. Cette tendance est plus marquée pour les jeunes et les femmes.
English: We understand how much service is critical for the design professional, the contractor and the owner of the building.
French: La présence d'équipement de haute technologie, la performance de nos systèmes de gestion et la flexibilité de notre ligne de production maximisent notre réussite.
English: • Three (3) located off reserve and six (6) located on reserve. 
French: • Trois centres hors réserve et six centres dans les réserves;
English: At the same time, we also recognize that religion can make a positive contribution to law and policymaking, particularly in relation to social justice and the dignity of the human person.
French: Dans le même temps, nous constatons que la religion peut contribuer de façon positive à l'élaboration des lois et des politiques, en particulier en ce qui concerne la justice sociale et la dignité de la personne.
English: For example, our Green Procurement Policy guides departments and agencies in cost-effectively purchasing, operating and disposing of their goods in a way that protects the environment.
French: Par exemple, notre Politique d’achats écologiques aide les ministères et les organismes à acheter, utiliser et aliéner des biens de manière efficace au niveau des coûts et d’une façon qui protège l’environnement.
English: What we are confronting is the difficulty of balancing the rights of the various communities who used to form part of Yugoslavia.
French: Nous sommes confrontés à la difficulté d'équilibrer les droits des différentes communautés dont se composait jadis la Yougoslavie.
English: These efforts are to ensure that traffickers can no longer avail themselves of loopholes in the law as is currently the case.
French: Ces efforts visent à assurer que les trafiquants ne peuvent plus tirer partie de failles juridiques comme c'est encore le cas.