ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing & Authorization Statistical Summary June 2003 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2003 Licences et autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) Ensure the participation of Afghan women in all stages of programming, including planning, implementation and monitoring;
French: c) Assurer la participation des femmes afghanes à tous les stades de programmation, y compris la planification, l'application et le suivi;
English: Pursuant to paragraph 53 of Public Notice CRTC 2005 -2, Forbearance from regulation of local exchange services, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its final argument Document: 050915.zip - 49KB 2005-09-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 53 of Public Notice CRTC 2005 -2, Forbearance from regulation of local exchange services, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its final argument Document: 050915.zip - 49KO 2005-09-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: There have already been reports on the situation in Mostar, and a second report dealt with the reconstruction in former Yugoslavia.
French: Les deux premiers rapports avaient porté, respectivement, sur la situation à Mostar et sur la reconstruction en ex-Yougoslavie.
English: During the early stages of growth, Coho Salmon have distinct dark vertical bars along each side, and an orange tint on all but the dorsal fin.
French: Pendant les premiÃ¨res phases de croissance, le coho a sur les flancs des bandes foncÃ©es verticales distinctes et ses nageoires ont une teinte orangÃ©e, sauf la dorsale.
English: Geoexchange systems involve no combustion, so they are cleaner and safer to handle than either oil or gas.
French: Les systèmes géothermiques sont des systèmes sans combustion; ils sont donc plus propres et plus sécuritaires que les systèmes de chauffage au mazout ou au gaz.
English: The ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which focused on maritime security and safety, illustrated the need for further cooperation and coordination in the field of maritime security.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, dont les débats avaient pour thème « Sécurité et sûreté maritimes », a montré combien il importait d'intensifier la coopération et la concertation en matière de sécurité maritime.
English: Aircraft currently used by maritime search and rescue units, two on the East Coast at Greenwood and one on the West Coast at Comox on Vancouver Island, include the twin-engined amphibian Grumman SA-16B Albatross, the versatile de Havilland DHC-3 Otter, readily adaptable to wheels, skiis or pontoons, and the Piasecki (Vertol) H-21 helicopter, capable of 221
French: Les recherches et le sauvetage comptent pour beaucoup dans les tâches du Commandement aéromaritime; les équipages sont toujours prêts à se porter immédiatement au secours d’un avion en détresse, d’un navire secoué par la tempête ou d’une localité éprouvée. Ce sont ses avions qui ont transporté des hommes et des approvisionnements à 223
English: Consequently, the children of many tax-paying African Canadian parents were either entirely prohibited from access to publicly funded education or provided with substandard services.
French: Les enfants de nombreux contribuables afro-canadiens durent donc faire leur deuil du réseau scolaire public ou se contenter de services de qualité inférieure.
English: The Secretary-General proposes strengthening the Communications Unit of OHCHR through the addition of five posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose de renforcer le Groupe de la communication du Haut-Commissariat en le dotant de cinq nouveaux postes :
English: It welcomed the fact that the CTC, in consultation with the Secretary-General, had decided to declare CTED operational on 15 December 2005.
French: Il a noté avec satisfaction que le Comité contre le terrorisme, en concertation avec le Secrétaire général, avait décidé que la Direction était opérationnelle le 15 décembre 2005.
English: • CIHR is 500 days old and well into its second year of operation - November 8, 2001
French: • Les IRSC ont un peu plus de 500 jours d'existence et entreprennent très bien leur seconde année de fonctionnement - 8 novembre 2001
English: That would mean assigning packing group I, but no provision existed for this case in the list for assigning tank codes.
French: L'on aboutit alors au groupe d'emballage I, mais ce cas de figure n'est pas prévu dans la liste pour l'attribution des codes citernes.
English: This has resulted in a report on a strategy for including this knowledge in guidelines.
French: Cela s'est traduit par la rédaction d'un rapport stratégique portant sur la façon dont on pourrait préparer des directives portant sur l'intégration du savoir traditionnel.
English: By the end of May 2002, only about 3,500 refugees remained in Kosovo, almost all of them residing with host families.
French: À la fin de mai 2002, il n'y avait plus que quelque 3 500 réfugiés au Kosovo, presque tous hébergés dans des familles d'accueil.
English: I believe we have done a good job, and it was interesting to take part in a conciliation procedure of this sort.
French: Je crois que cela a été un bon travail, et qu'il a été intéressant de participer à une telle procédure de conciliation.
English: Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia THE HIGH CONTRACTING PARTIES, NOTING Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 Nuclear Power Plant by 2006 and by 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide until 2006 financial aid in continuation of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia's decommissioning effort, NOTING the need to adopt implementing provisions regarding the continued Community assistance, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Protocole no 9 sur l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES NOTANT que la Slovaquie s'est engagée à fermer l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 respectivement d'ici 2006 et 2008 et faisant part de la volonté de l'Union de continuer à fournir une aide financière jusqu'en 2006 dans le prolongement de l'aide de préadhésion prévue au titre du programme Phare pour contribuer aux efforts de déclassement entrepris par la Slovaquie, NOTANT la nécessité d'adopter des dispositions relatives à la mise en œuvre de la poursuite de l'assistance communautaire, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Number of irregularities reported in 2004 Amounts in EUR 1 000 Own resources 2 735 205 692 EAGGF guarantee section 3 401 82 064 Structural and Cohesion Funds
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Cambodia 65 - 68 21
French: Cambodge 65 − 68 25
English: Yet another challenge for UNHCR is to find ways of promoting co-existence and reconciliation in divided communities.
French: L'autre problème que rencontrera le HCR est de trouver le moyen de promouvoir la coexistence et la réconciliation dans des communautés divisées.
English: Many, if not all, of the proponents of SDI or some limited form of missile defences constructed their arguments around this belief system. The Deterrence RMA also extended into the conceptualization and understanding of outer space.
French: Premièrement, les missiles balistiques ne faisaient pas partie, au niveau conceptuel, de l’espace extraatmosphérique même si les missiles L’électronique et la modernisation de l’information ont donné leur impulsion aux technologies de la RAM. balistiques à moyenne portée et à longue portée voyageaient dans l’espace.
English: Madam President, I very much welcome the Commission proposal and would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur on his excellent work.
French: Madame le Président, je me réjouis de la proposition de la Commission et je souhaiterais profiter de cette occasion pour féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: You may have additional rights under certain laws that do not allow us to exclude implied warranties or conditions or to exclude or limit certain damages.
French: Vous pouvez jouir de droits supplémentaires en vertu de certaines lois qui ne nous permettent pas d'exclure des garanties ou des conditions implicites, ou d'exclure ou de limiter certains dommages.
English: Despite civil and criminal court proceedings against him, the ex-husband had not been barred from entering the author's apartment, nor had the author and her two children been provided with an optional safe shelter.
French: Bien que des procédures civiles et pénales aient été engagées contre lui, l'auteur n'avait pu obtenir que son ex-mari soit interdit d'accès à son appartement et aucun lieu sûr où elle puisse se réfugier avec ses deux enfants ne lui avait été proposé.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was created by the Executive Coordination Committee of the Permanent Committee on Industrial Property (PCIPI), the precursor body of the SCIT Plenary, within the framework of project PCIPI/P 994/94 and continued as project SCIT/P 6/99.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), organe prédécesseur du SCIT plénier, dans le cadre du projet PCIPI/P 994/94 et a été poursuivie en tant que projet SCIT/P 6/99.
English: These are matters that should be dealt with entirely at national level.
French: Ce sont des questions qui doivent être examinées exclusivement à l'échelon national.
English: in writing. I supported the Commission's proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from the requirement, but we must have exemption for persons who are not nationals of any country, who reside in a Member State and who are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State.
French: J'ai soutenu la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, mais nous devons prévoir l'exemption des personnes qui ne sont ressortissantes d'aucun pays, qui résident dans un État membre et qui sont en possession d'un passeport étranger, d'un passeport de non-citoyen ou de tout autre document de voyage délivré par cet État membre.
English: A multivariate analysis of the sediment data showed that Hg and Se were associated with organic matter, whereas Cu, Ni, and Zn were associated with inorganic matter (Al, Fe).
French: Une analyse multidimensionnelle des données concernant les sédiments a montré que le Hg et le Se étaient associés à la matière organique, tandis que le Cu, le Ni et le Zn étaient associés à la matière inorganique (Al, Fe).
English: The total unemployment rate amounted to 13.7 % with male unemployment amounting to 14.1 % and female 13.2 %.
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 20
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Andrei Savinykh for the statement that he has made on behalf of the Eastern European group and for the kind words he addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Savinykh de la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe des États d'Europe orientale et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Direct Project Management Recipient Institution:
French: Direct Project Management Institution bénéficiaire:
English: (2) amending the fourth and fifth sentences of GHS Section 1.4.6.2 to read: "Although precautionary statements have not been fully harmonized in the current GHS, Annex 3 of this document provides guidance to aid in the selection of appropriate statements.
French: 2) Modification des quatrième et cinquième phrases de la section 1.4.6.2 du SGH comme suit: «Les conseils de prudence ne sont pas intégralement harmonisés dans la version actuelle du SGH, mais l'annexe 3 du présent document fournit un cadre pour le choix des formules appropriées.
English: John Baldwin, Desmond Beckstead and Guy Gellatly, Statistics Canada, "Canada’s Expenditures on Knowledge Capital" (2004).
French: John Baldwin, Desmond Beckstead et Guy Gellatly, Statistique Canada, « Canada’s Expenditure on Knowledge Capital » (2004)
English: Rates varied from 19 dyads/pairs to over 200, with an average of 79 pairs participating.
French: Ils variaient entre 19 et plus de 200 dyades/paires, la moyenne s’établissant à 79 paires participantes.
English: Both LES have received Consular training within the Americas.
French: Les deux ERP ont reçu une formation consulaire dans des pays d'Amérique.
English: For the purpose of subsection 148(1), it is considered that the donor's proceeds of disposition of the life insurance policy will be the value of the policy at the time of the assignment (see 3 above).
French: Aux fins du paragraphe 148(1), on considère que le produit de la disposition d'une police d'assurance-vie pour le donateur doit correspondre à la valeur de la police au moment de la cession (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: Induction classes (classes for foreign students, operating during regular school hours, where emphasis is placed on the instruction of Greek as a second language with gradual orientation to the school curriculum);
French: - Des cours préparatoires (cours pour élèves étrangers pendant l'emploi du temps normal, où l'on met l'accent sur l'enseignement du grec en deuxième langue et l'on oriente progressivement les élèves vers le programme scolaire) ;
English: MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION (and H/A/XV/3) Item 13:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE LA HAYE (et H/A/XV/3) Point 13:
English: • Providing information about the purchasers of products (if data protection requirements allow).
French: • Fournir des informations sur les acheteurs de produits (si les exigences en matière de protection de données le permettent).
English: My plea to you, and to your foreign minister as a new member of the Convention, is that you should insist on definite results in this issue in particular.
French: Je vous prie, ainsi que votre ministre des Affaires étrangères, en tant que nouveau membre de la Convention, de parvenir à des résultats concrets sur cette question.
English: Indicator 14 Irrational or Illogical Aspects or Explanations
French: Indicateur 14 Aspects ou explications irrationnels ou illogiques
English: The authors of the Swiss ELP for young people and adults intended to develop such a document.
French: Une alternative possible serait la rédaction d’un guide de l’utilisateur à l’intention de l’apprenant.
English: Advisory services in program design and risk management frameworks were also service areas that did not receive much commentary.
French: Peu de commentaires également ont été faits au sujet de services consultatifs concernant la conception des programmes et les cadres de gestion des risques.
English:  You can select multiple responses for some options.
French:  Dans certains cas un choix de réponses est offert.
English: The controller planned to file a claim using the proxy method to calculate the SR&ED tax incentives.
French: Elle prévoyait produire une demande selon la méthode de remplacement pour le calcul des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: However, certain restrictions implicit in Article 3 of Protocol 1 must be respected, insofar as they impose a minimum standard for protecting the secrecy of the ballot.
French: Cependant, il faut respecter certaines limites déduites de l’article 3 du premier protocole pour autant qu’elles exigent un standard minimum pour la protection du suffrage secret.
English: French Russian Valid Until Email Address
French: N° du passeport ou de la carte d’identité N° de télécopie
English: As a result, using the information base created with the work the CSA adapts this information to make the Executive Committee better aware of issues and required decisions.
French: Ainsi, à l'aide de la base d'informations créée dans le cadre de ce travail, l'ASC adapte les renseignements afin de mieux informer le Comité exécutif des enjeux et des décisions à prendre.
English: References were also used as part of the assessment of the Personal Suitability factors.
French: Les références ont également été vérifiées dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Mr Roland Wegener, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the Council of Europe
French: M. Roland Wegener, ambassadeur, Représentant Permanent d’Allemagne auprès du Conseil de l’Europe
English: Pollinations were performed among individuals from five diallel crosses and scored for both fruit set and pollen-tube growth to determine the genetic basis of SI.
French: Ils ont réalisé des pollinisations chez des individus provenant de cinq croisements diallèles et ont noté la base génétique de SI, pour les fruits ainsi que pour la croissance des tubes polliniques.
English: Many environmentally preferable products, including organic produce, are subject to the tariff and non-tariff restrictions faced by conventional products in developed country markets.
French: De nombreux produits écologiques, issus notamment de l'agriculture biologique, font l'objet des mêmes restrictions tarifaires et non tarifaires auxquelles sont soumis les produits traditionnels sur les marchés des pays développés.
English: During his stay in Pangnirtung from 1924 to 1925, he went on patrols by boat and by dogsled, reports of which have been published.* In 1989, his son Daniel Wight donated a set of ivories to the Canadian Museum of Civilization.
French: Durant son séjour à Pangnirtung, de 1924 à 1925, il a patrouillé le territoire en bateau et en traîneau à chiens, et ses exploits ont fait l'objet de rapports qui ont été publiés.* En 1989, son fils Daniel a fait don d'un ensemble d'ivoires au Musée canadien des civilisations.
English: This is going to be one of our focuses during the conference, especially as we will be just four months from the South Africa World Cup.
French: Ce sera certainement un axe prioritaire pour notre conférence.
English: This Law shall apply to disinfectants used in animal husbandry or prescribed for the control of animal diseases officially recognized as contagious.
French: Les produits de désinfection utilisés en élevage ou prescrits dans le cadre de la lutte contre les maladies animales réputées légalement contagieuses sont concernés par la présenté Loi.
English: The authors of the report also encourage the agencies mentioned earlier to organize meetings in order to brainstorm for comments and suggestions on the report.
French: Les auteurs de ce rapport encouragent en outre les organismes susmentionnés à tenir des réunions pour recueillir commentaires et suggestions.
English: Programmation des activités $30,000.00 Programming Montréal FestiBlues Festiblues international de Montréal 2003 $10,000.00 Programming Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
French: Programmation des activités 30 000 $ Programmation Montréal FestiBlues Festiblues international de Montréal 2003 10 000 $ Programmation Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
English: There is also a single set of S&Gs for all federal historic preservation initiatives and NPS is aiming to ensure consistent application/interpretation of these to improve overall fairness and efficiency.
French: Comme au Canada, il n'existe qu'un seul ensemble de normes et de lignes directrices pour toutes les initiatives fédérales américaines de préservation historique, et le NPS vise à en assurer une application et une interprétation cohérentes afin d'améliorer l'équité et l'efficacité générales.
English: Women are not subject to some of the severest forms of punishment, such as a special custody regime during a period of imprisonment.
French: Certaines peines parmi les plus graves, comme le régime carcéral spécial, ne s'appliquent pas aux femmes.
English: In the long term, the aim is to raise human development indicators in the Kingdom of Morocco to the level of those in the developed countries.
French: À long terme, le but est d'obtenir une amélioration des indicateurs de développement humain au Maroc, pour les rapprocher de ceux des pays développés.
English: Health Break refreshments for Regional Management Committee meeting Date(s): 2004-06-28 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: All values outside this interval are potential outliers, or might suggest that the normality assumption is wrong.
French: Etant donné le faible nombre de données dont on dispose ici, toute valeur en dehors de cet intervalle est révélatrice d'une donnée suspecte.
English: Planning Years Actual Revenue ($000) — (1)
French: Années de planification Revenu Coût Norme de Résultats lies Exercice Revenu Coût total estimatif (000 $) 1 1 1
English: ◦ Transfer of resources for the Canadian Air Carrier Protective Program to the RCMP;
French: • Le Programme du mécanisme de financement structuré en vue du renouvellement de l’approche dans le domaine de la construction navale au Canada (9,9 millions de dollars); et
English: • Contributing to global and regional security (FAIT)
French: • Contribution à la sécurité à l'échelle mondiale et régionale (AECI)
English: Additionally, the effects of combined sympathetic and phase-dependent vagal stimulation on the AV interval were additive.
French: De plus, les effets d'une stimulation vagale sympathique et dépendante de la phase sur l'intervalle AV ont été additifs.
English: A public Community-level medium should be established, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving the objectives of the year.
French: Il conviendrait de créer un média à l'échelle communautaire, une chaîne de radio ou de télévision qui émettrait dans les langues des citoyens européens, en tant qu'instrument de mise en œuvre des objectifs de l'Année européenne.
English: A provisional patent application is preferable where the scope of the claims is likely to change is response to an evolving commercialization strategy.
French: Une demande de brevet provisoire est préférable quand la portée définie par les revendications risque de changer face à une stratégie commerciale en pleine évolution.
English: -30- For more information about Canada and the Americas visit:  www.americascanada.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Canada et des Amériques, visitez le site :  www.americascanada.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 1985 "Thresholds"; 4th International Ceramic Symposium, Toronto, Ontario.
French: Résidence du Gouverneur général (Rideau Hall), Ottawa.