ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On wet aspects, highest probability of root disease centers was found on soils with lowest year-round moisture availability. The reverse was true on dry aspects.
French: En régime humide, les sols avec la plus faible réserve annuelle en humidité montraient les risques les plus élevés de présence de centres de maladies de racines, au contraire de la situation prévalant en régime sec.
English: Opportunities to collaborate with suppliers on green initiatives, such as reducing packaging of goods, ability to reuse packaging, reduced pollution due to transportation requirements via improved order patterns, use of hybrid fleets or reusable containers.
French: la collaboration avec des fournisseurs dans le cadre d’initiatives écologiques visant par exemple la réduction de l’emballage des produits, la réutilisation de l’emballage, la réduction de la pollution attribuable au transport grâce à des améliorations à la passation des commandes, l’utilisation de véhicules hybrides ou la réutilisation des contenants.
English: Punctuate the items depending on the flow of the list structure:
French: Ponctuez les éléments selon la structure de la liste :
English: Most recently, the Department's studies have been used in developing a new model for determining the impact of future land-based development along the Detroit and St. Clair rivers.
French: Tout dernièrement, on a utilisé les études du Ministère pour l'élaboration d'un nouveau modèle visant à déterminer les répercussions d'un futur développement terrestre le long de la rivière de Détroit et de la rivière Saint-Clair.
English: We call upon the Council to compel Israel to implement its resolutions, in particular resolution 242 (1967) and 338 (1973), on which the peace process is based.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'obliger Israël à appliquer ses résolutions, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) sur lesquelles repose le processus de paix.
English: The results of this survey show that current use of any tobacco product ranges from 5 per cent to 60 per cent, with high rates of oral tobacco use in certain regions.
French: Il ressort de cette enquête que la consommation de tabac, tous produits confondus, est comprise entre 5 % et 60 %, et l'on relève des taux élevés de consommation de tabac à chiquer dans certaines régions.
English: Sub-Saharan Africa Economic growth on the whole persisted at a relatively high rate during 2005, with the region expected to have grown by 5.6% (Table 3).
French: Afrique sub-saharienne Globalement, l’expansion économique s’est poursuivie à un rythme relativement élevé en 2005, et le taux de croissance est estimé à 5,6 % en moyenne pour cette région (tableau 3).
English: Those recommendations would enable the Secretary-General to put forward the definitive proposals on new contractual arrangements requested by the General Assembly in resolution 55/258, for consideration in 2003.
French: Ces dernières lui permettront de présenter les propositions définitives concernant les nouveaux arrangements contractuels demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, pour examen en 2003.
English: Concurrently, federal, provincial and territorial cooperative efforts have been formalized through the Canadian Council of Ministers of the Environment's (COME) PCB Action Plan.
French: Les efforts de coopération du fédéral, des provinces et des territoires ont été formalisés par le truchement du Programme d'action du Conseil canadien des Ministres de l'Environnement (CCME).
English: Back © Parks Canada holds the copyright of all the photos in this gallery.
French: Page précédente © Parcs Canada détient les droits d'auteur de toutes les photos contenues dans cette galerie.
English: This curious lack of symmetry may lead to doubts about the reliability of the future statistics. If the threat of sanctions is really essential to the quality of the statistics, what point is there in introducing obligations which are not backed up by sanctions for some members?
French: Cette curieuse dissymétrie peut soulever des questions sur la fiabilité des statistiques à venir: si vraiment la menace des sanctions est indispensable à la qualité des statistiques, à quoi sert d'instaurer des obligations dépourvues de sanctions pour certains membres?
English: • Note by the Secretary-General: monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: • Note du Secrétaire général : suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The protection for wines and spirits is broader as the use of a geographical indication for these products is to be prevented when the products do not originate in the place indicated by the geographical indication, even in circumstances where this might not mislead the public or constitute an act of unfair competition.
French: La protection à accorder en ce qui concerne les vins et les spiritueux est plus large, car il faut empêcher lutilisation dune indication géographique pour ces produits lorsque ceux-ci ne sont pas originaires du lieu désigné par lindication géographique, même dans les cas où cela ne risquerait pas dinduire le public en erreur ou de constituer un acte de concurrence déloyale.
English: 1 and this is why our customers trus us.
French: 1 et c'est pour cela qu'ils nous font confiance...
English: Lunch Meeting with representative of City of Regina Date(s): 2004-05-12 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant de la Ville de Regina Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: It is assumed that these products reflect areas where Canada has a comparative advantage/export interest that might benefit from further tariff reductions in the hemisphere.
French: Toutefois, il convient de signaler que les pays membres de la ZLEA qui sont des partenaires du Canada profiteront également de la libéralisation accrue des échanges et le Canada sera par conséquent confronté à une concurrence accrue.
English: In reference to paragraph 12 of General Assembly resolution 61/31 of 4 December 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to invite States to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations, I have the honour to transmit to you herewith a report on the measures that have been taken by the State of Qatar in this respect (see annex).
French: Me référant au paragraphe 12 de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée prie le Secrétaire général d'inviter les États à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des mesures prises par l'État du Qatar à cet égard (voir annexe).
English: Program. Mr. BÃ©lisle spoke of the success of this training, which he indicated was based on the Team Canada model, and emphasized that the purpose of the program was to facilitate and to provide the tools - but in the end to allow the local organization to take the lead in determining both the needs and the training.
French: M. BÃ©lisle parle du succÃ¨s de ce genre de formation qui, selon lui, est inspirÃ©e du modÃ¨le Ã‰quipe Canada, et prÃ©cise que le programme a pour objet de faciliter et de fournir les outils et, en dÃ©finitive, de permettre Ã l’organisation locale d’assumer la responsabilitÃ© de dÃ©terminer les besoins et la formation.
English: Motorboats are restricted to Lake Minnewanka only.
French: Les embarcations à moteur ne sont permises que sur le lac Minnewanka.
English: And I applaud our Secretary General, who leads the International Organization of la Francophonie with such aplomb that he has become the very embodiment of the organization.
French: Je salue aussi notre secrétaire général qui anime l’Organisation internationale de la Francophonie avec tant de talent qu’il en vient à la personnifier.
English: During this period Austria's corresponding imports from the world have fluctuated minimally around the 1997 volume.
French: Les importations correspondantes mondiales de l'Autriche au cours de cette période ont fluctué de façon minime, atteignant environ le volume de 1997.
English: By way of derogation from section 1, the number of passengers may be raised to 1,5 times the LWL in whole meters, if sails, rigging and deck fittings so permit.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le nombre de passagers peut être augmenté à 1,5 fois LF en mètres lorsque la voilure et les équipements du pont le permettent.
English: Cost saving of USD 21 million to construct temporary field hockey venue compared to permanent (hypothetical example).
French: Complexité Taille
English: « plomb de récupération » "terminal operations" means a. the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or b. operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l’annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière par l’installation à n’importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans les plans d’eau, ou transférée hors site aux fins d’élimination. "by-product" « traitement » Préparation d’une substance figurant à l’annexe 1 après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce.
English: GET SMALL SUCCESSES, not there 'nothing like a bit' of success for relaxation.
French: GET petits succès, pas là «rien de tel qu'un peu de réussite pour la détente.
English: Supervisors compare reinterview responses with those collected by interviewers, identify differences, and try to determine reasons for the differences.
French: Ils sont ainsi à même de comparer leurs résultats avec ceux obtenus par les agents enquêteurs, de cerner les différences et d’en trouver la cause.
English: The current country programme (2002-2006) was approved for $12.7 million ($6 million from regular resources and $6.7 million from other resources).
French: Le programme de pays actuellement en vigueur (2002-2006) a été approuvé à hauteur de 12,7 millions de dollars, dont 6 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 6,7 millions provenant d'autres sources.
English: • In the past fiscal year (1997/98) Taking Charge! has committed more resources to inhouse programming.
French: • Lors du dernier exercice (1997-1998), le programme Se prendre en main! a affecté un plus grand nombre de ressources aux programmes internes.
English: While he was waiting for a connecting flight, he attempted to use the washroom facilities located near gate 39, which were identified by a pictograph as being an accessible washroom.
French: Alors qu'il attendait un vol de correspondance, M. Dawson a voulu utiliser les toilettes situées près de la porte no 39 et qui étaient identifiées, au moyen d'un pictogramme, comme étant accessibles.
English: In the view of the Delegation, the following principles should be addressed in the PCT reform.
French: 20. La délégation du Japon a déclaré que, à son sens, le système du PCT traverse une crise.
English: ◦ any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or
French: ◦ un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée,
English: you puff them out cultural Russian in France, interviews and reports on Russia.
French: les renflez-vous culturels russes en France, interviews et reportages sur la Russie.
English: Health Promotion Health Canada is dedicated to helping First Nations people and Inuit care for, improve and maintain their health.
French: Promotion de la santé Santé Canada s'est engagé à aider les peuples des Premières nations et les Inuits à se maintenir en forme, à prendre soin de leur santé et à l'améliorer.
English: He is inter alia Vice-President of the Czech Foundation for the Study of International Relations, Chairman of the editorial board of Mezinarodni vztahy (Czech international relations quarterly) and a member of the Council for Science, Czech Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est, entre autres, vice-président de la Fondation tchèque d’étude des relations internationales, président du comité de rédaction de Mezinarodni vztahy (revue trimestrielle sur les relations internationales de la République tchèque) et membre du Conseil scientifique du ministère tchèque des Affaires étrangères.
English: (a) Thermal reduction batch processor (TRBP) for bulk solids, including those in drums;
French: a) Processeur de réduction thermique à fonctionnement discontinu, pour les produits solides en vrac, y compris ceux en fût;
English: Offshoring in United Nations system organizations: offshore service centres
French: RÉSUMÉ  La délocalisation au sein des organismes des Nations Unies: les centres de services délocalisés JIU/REP/2009/6
English: The information was analyzed, aggregated, and entered into the evaluation framework template.
French: L’information recueillie a fait l’objet d’une analyse et d’un regroupement, pour ensuite être inscrite dans le gabarit du cadre d’évaluation.
English: Will Member States be able to pursue their own economic policy, interest rate policy, currency policy, regional policy and labour market policy in the future so as to respond to such changes in the economy or will all the relevant decisions be taken at EU level by the new central bank?
French: Les pays membres pourront-ils prendre les mesures spécifiques nécessaires pour maîtriser ce type de ralentissement de l'activité, que ce soit dans le domaine de l'économie, des taux d'intérêt, de la monnaie, de la politique régionale ou de l'emploi, ou est-il prévu que toutes ces décisions soient prises au niveau européen, par la nouvelle banque centrale?
English: In several countries, political autonomy has been achieved without any excessive conflict with the dominant religion.
French: Dans plusieurs pays d’Europe, l’autonomie du politique n’a pas forcément été conquise dans une relation très conflictuelle avec la religion dominante.
English: In Finland, the emphasis on innovation in all regional programmes reﬂects the explicit aim of using these as a means of decentralising the Lisbon strategy and increasing "ownership" on the ground.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: The President: Will delegations allow me to give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Committee, even though the debate has already been closed?
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations me permettront-elles de donner la parole au Président du Comité spécial bien que le débat soit déjà clos?
English: Additionally, the investigation was designed to identify quality workplace initiatives that had been undertaken, factors that influence their success, and further policy recommendations.
French: L'étude visait également à déterminer les initiatives de qualité en milieu de travail qui avaient été implantées, les facteurs qui avaient contribué à leur succès, ainsi qu'à formuler des recommandations..
English: Under article 35 of the Constitution, every citizen has the right to education, including the right to free vocational training in State educational institutions, subject to competitive access.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution, tout citoyen a droit à l'instruction, y compris le droit à la gratuité de la formation professionnelle dans les établissements publics à la suite de concours.
English: In Figure 1, day zero on the x-axis represents an episode day of high air pollution in December 1952.
French: Dans la figure 1, le jour zéro dans l’axe x représente un jour-épisode de pollution élevée de l’air pour le mois de décembre 1952.
English: Law No. 39 of 1999 on Human Rights, Article 1 (3) acknowledges equal rights between men and women in law and civic life.
French: 1, par.  3) reconnaît l'égalité des droits entre les hommes et les femmes au regard de la loi et dans la vie civile.
English: Consequently, plant pathologists, including those at Macdonald College (McGill University) where Dr. Newton was an undergraduate student in agricultural science, refocused their efforts to fight this agricultural enemy.
French: Les phytopathologistes, dont ceux du collège Macdonald (Université McGill) où Margaret Newton est étudiante de premier cycle en agronomie, concentrent donc leurs efforts sur la lutte contre cet ennemi des récoltes.
English: Remission granted to a band under section 6 is on condition that (a) the tax paid or payable has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or under the Financial Administration Act; (b) in respect of tax paid on or after January 1, 2000 but before the day on which this Order comes into force, a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force; and (c) in respect of tax paid on or after the day on which this Order comes into force, a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the tax was paid.
French: La remise prévue à l'article 6 est accordée à la bande si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe payée ou à payer n'a pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) pour la taxe payée au plus tôt le 1er janvier 2000, mais avant la date d'entrée en vigueur du présent décret, une demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant cette dernière date; c) pour la taxe payée au plus tôt à la date d'entrée en vigueur du présent décret, une demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du paiement de la taxe.
English: Assisted earthquake and flood victims in Indonesia, Egypt, Morocco, Kyrgyzstan and Dagestan by providing tents and relief materials.
French: Il a aidé les victimes de tremblements de terre et d'inondations en Indonésie, en Égypte, au Maroc, au Kirghizstan et au Daguestan en fournissant des tentes et autres articles de secours.
English: Under that subsection, a claimant who delays filing a claim may still receive benefits prior to the application date if he had a good cause for delaying the filing of his claim.
French: Le demandeur qui, aux termes de ce paragraphe, tarde à présenter sa demande de prestations peut toujours toucher celles-ci antérieurement à la date de sa demande s'il avait un motif justifiant le retard à produire sa demande.
English: For Basic Disaster Coverage there is no cost to the farmer for insuring to a level of 60%.
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Terre-Neuve et Labrador 6-7
English: Third, PCH key informants indicated that they have made requests to Katimavik-OPCAN that have not been met, for example, to make greater effort to diversify funding sources.
French: Troisièmement, les informateurs clés de PCH indiquent qu’ils ont demandé à Katimavik-OPCAN de prendre certaines mesures, par exemple, de déployer plus d’efforts pour diversifier ses sources de financement, mais sans succès.
English: WHEREAS an agreement has been reached between the Canadian National Railway Company and GO Transit regarding the cost of maintenance of the overhead bridges at Liverpool Road and Henry Street; and WHEREAS under the terms of such agreement, GO Transit is responsible for all costs of maintenance for the overhead bridges.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et GO Transit ont conclu une entente relativement aux frais d'entretien des passages supérieurs du chemin Liverpool et de la rue Henry; et ATTENDU qu'aux termes de cette entente, GO Transit devra payer tous les frais d'entretien des passages supérieurs.
English: Merit Motion Pictures Inc. produced their first German co-production with ZDF and is working with a Los Angeles production company to market their products in the United States.
French: Merit Motion Pictures Inc. a réalisé sa première co-production avec la compagnie allemande ZDF et travaille présentement avec une compagnie de production de Los Angeles en vue de distribuer ses produits sur le marché américain.
English: Secondly, it seeks to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into second generation biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers.
French: Tout d’abord, elle vise à continuer de promouvoir les biocarburants au sein de l’UE et dans les pays en développement, à s’assurer que leur production ainsi que leur utilisation soient globalement positives pour l’environnement et qu’elles contribuent à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: UNIDO should also be more involved in UNDP's project for technical cooperation between developing countries (TCDC) and South-South cooperation.
French: L'Organisation doit également participer davantage au projet du PNUD en faveur de la coopération technique entre pays en développement et de la coopération Sud-Sud.
English: With the imminent retirement of the populous ranks of the highly skilled and educated "boomer" generation it makes eminent sense to seek ways to systematically marshall and deploy this potentially powerful national resource.
French: Compte tenu de la retraite imminente de nombreux éléments hautement qualifiés et expérimentés de la génération de l’après-guerre, il est tout à fait sensé de chercher des moyens d’exploiter et de déployer cette ressource nationale potentiellement puissante.
English: Training of law enforcement, judicial and prison officials
French: Formation des agents de la force publique et du personnel judiciaire et pénitentiaire
English: Finally, the Court observes that the Community authorities could always extend the exhaustion provided for by Article 7 to products put on the market in non-member countries by entering into international agreements in that sphere, as was done in the context of the EEA Agreement.
French: La Cour rappelle enfin que les autorités communautaires compétentes pourraient étendre par la conclusion d'accords internationaux l'épuisement du droit conféré par une marque, comme cela a été fait dans le cadre de l'accord EEE.
English: In some regions, there are paintings on the "po Zor" (inner part of the roof hanging over the façade), on the doors, or on the shutters.
French: Dans certaines régions, des peintures viennent agrémenter le « podzor » (intérieur de l’avancée du toit), les portes, les volets.
English: Our two countries often share the same regulatory goals, yet maintain rules that differ enough in detail to require costly, time consuming and unnecessary administration at the border.
French: Nos deux pays ont souvent les mêmes objectifs de réglementation, mais ils maintiennent des règles suffisamment différentes dans les détails pour exiger, à la frontière, d'inutiles mesures administratives coûteuses et prenant du temps.