ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desired reforms El-Ghad was proposing a set of priority measures to be implemented immediately : - granting media independence and abolishing censorship, licences and administrative obstacles which prevented the free exchange of ideas.
French: Réformes souhaitées El-Ghad propose une série de mesures prioritaires à mettre en oeuvre immédiatement : - garantir l'indépendance des médias et mettre fin à la censure, aux licences et aux entraves administratives à la libre circulation des opinions.
English: Establishments in Quebec report considerably higher value added per worker than in other provinces (See Table B-2).
French: Les établissements du Québec affichent une valeur ajoutée par travailleur beaucoup plus élevée que ceux des autres provinces (voir tableau B-2).
English: (c) Expressed its appreciation to the representatives of the Finnish Environment Institute; to the designated experts from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan; and to the Convention secretariat for the substantive work done;
French: c) S'est félicitée des travaux de fond réalisés par les représentants de l'Institut finlandais de l'environnement, par les experts désignés des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine, ainsi que par le secrétariat de la Convention;
English: ACTION TAKEN BY THE COMMISSION SERVICES
French: MESURES PRISES PAR LES SERVICES DE LA COMMISSION
English: Although it would be preferable to proceed with the harmonization as a first step, the harmonization effort should not prevent the consolidation of payroll systems from taking place simultaneously.
French: Il serait, certes, préférable de commencer par l'harmonisation, mais le regroupement des systèmes de paie peut très bien se faire simultanément.
English: An increase in wasting since 1996 among children under 5, from 8 per cent to 16 per cent, may well be a manifestation of the increase in poverty.
French: Depuis 1996, le taux d'émaciation est passé de 8 à 16 % parmi les enfants de moins de 5 ans, ce qui pourrait bien être une manifestation de l'aggravation de la pauvreté.
English: Accordingly, the decision-making power has gradually shifted from company executive boards to their shareholders, making for greater transparency in corporate governance.
French: Ainsi, le pouvoir décisionnaire passe progressivement de l'équipe de direction des sociétés à leurs actionnaires. Ceci va entraîner davantage de transparence dans la gestion des entreprises.
English: At present six prisoners, including the former Prime Minister of Rwanda, Jean Kambanda, are serving their sentences in Bamako.
French: À l'heure actuelle, six prisonniers, dont l'ancien Premier Ministre du Rwanda, Jean Kambanda, purgent leur peine à Bamako (Mali).
English: On issues such as the maritime and land borders, on Ljubljanska Banka, and on implementing rules for the fisheries aspects of the Border Traffic and Cooperation Agreement, there is no momentum towards reaching permanent solutions.
French: La question du tracé de la frontière le long de la péninsule de Prevlaka n'est toujours pas réglée, mais le régime transfrontalier temporaire semble bien fonctionner. Les relations avec la Bosnie-et-Herzégovine restent relativement stables.
English: Furthermore, children labelled handicapped in the second grade were re-evaluated by independent experts in the school-year 2003-2004.
French: De plus, les enfants qualifiés de handicapés et se trouvant au deuxième degré ont fait l'objet d'une réévaluation par des experts indépendants au cours de l'année scolaire 2003-2004.
English: WAVE 3 Globalization Medically Necessary Health Human Resources
French: VOLET 3 La mondialisation Les services médicalement nécessaires Les ressources humaines en santé
English: That is what it did, and this playing of its part demanded great sacrifices.
French: C'est ce qu'elle a fait, et elle a consenti pour cela d'énormes sacrifices.
English: • 418-A-1992 — Non-scheduled international service - Alpen Helicopters Ltd.
French: • 418-A-1992 — Service international à la demande - Alpen Helicopters Ltd.
English: Regrets that the Commission inquiry does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and languages in consumer choices for financial products; Amendment 2. Regrets that the Commission inquiry does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and languages in consumer choices and protection for financial products; Or. en
French: Amendement 11 Ieke van den Burg Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. regrette que l'enquête de la Commission ne tienne pas suffisamment compte des particularités du secteur bancaire strictement réglementé, ni de l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers; Amendement 2. regrette que l'enquête de la Commission ne tienne pas suffisamment compte des particularités du secteur bancaire strictement réglementé, ni de l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix et la protection des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers; Or. en
English: Retail Food Sector In 2001, total grocery sales through food distribution chains and groups were valued at €44.8 billion.
French: Alimentation au détail En 2001, les ventes totales de produits d'épicerie par les groupes et les chaînes de distribution alimentaire représentaient 44,8 milliards d'euros.
English: These grants provide support for maintaining databases for one or two researchers (Maintenance Grants), or a group of researchers (Maintenance Grants for Multi-Users. Registration deadlines for Maintenance Grant:
French: Subventions des IRSC pour l'achat et l'entretien d'appareils Dans le cadre de ses subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils, les IRSC financent plusieurs programmes afin d'élaborer et de maintenir des bases de données pour la recherche financée par les IRSC.
English: PRESS RELEASE No 52/03  17 June 2003 Opinion of Advocate General Philippe Léger in Case C-453/00 Kühne & Heitz NV v Produktschap voor Pluimvee en Eieren  A NATIONAL AUTHORITY MAY NOT REJECT A CLAIM FOR PAYMENT BASED ON COMMUNITY LAW, AS INTERPRETED IN A JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE, ON THE SOLE GROUND THAT SUCH CLAIM CALLS INTO QUESTION A PRIOR ADMINISTRATIVE DECISION.  The Advocate General considers that, in accordance with the principles of direct applicability and primacy of Community law, as well as certain provisions of the EC Treaty, a national rule requiring observance of the finality of judgments (res judicata) cannot be applied as against an individual so as to defeat a claim under Community law which calls into question an administrative decision which has become definitive because it has not been found unlawful by the courts.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 52/03  17 juin 2003 Conclusions de l'Avocat général Philippe Léger dans l'affaire C-453/00 Kühne et Heitz NV /Productschap voor Pluimvee en Eieren  UNE ADMINISTRATION NATIONALE NE PEUT REJETER UNE DEMANDE EN PAIEMENT FONDÉE SUR UNE INTERPRÉTATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE PAR UN ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE POUR LA SEULE RAISON QUE CETTE DEMANDE TEND Á REMETTRE EN CAUSE UNE DÉCISION ADMINISTRATIVE ANTÉRIEURE.  L'avocat général estime qu'en vertu des principes de l'applicabilité directe et de la primauté du droit communautaire ainsi que de certaines dispositions du traité CE, une règle nationale tenant au respect de la chose définitivement jugée ne saurait être opposée à un particulier pour faire échec à une demande fondée sur le droit communautaire qui tendrait à remettre en cause une décision administrative devenue définitive car non censurée en justice.
English: “The representative of the Russian Federation made a statement.”
French: “Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.”
English: 2002) have been prepared. Lastly, in September 2003, three fledged juveniles were affixed with transmitters to ascertain their dispersal movements and overwinter survival.
French: Des comptes rendus sur la situation générale de la Chouette tachetée (SOMIT, 1999; Blackburn et Godwin, 2003) et sur les tendances et les perspectives d’avenir de la population (Blackburn et al., 2002) ont été rédigés dernièrement.
English: "The complete sequencing of Candida albicans provided the template," said André Nantel, Ph.D., head of NRC-BRI's microarray lab and one of the project's lead researchers.
French: « Le séquençage complet de Candida albicans nous a fourni un modèle, a expliqué André Nantel, Ph.D., chef du laboratoire des biopuces de l'IRB-CNRC et l'un des principaux chercheurs associés au projet.
English: Measures have been funded under this initiative to combat child sex tourism and child pornography on the Internet.
French: Dans ce cadre, ont été financées des actions pour lutter contre le tourisme sexuel ainsi que pour réduire la pornographie infantine sur Internet.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that family planning services were provided by both public and private clinics and were readily accessible to all.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit que des services de planning familial, assurés à la fois par les cliniques publiques et privées, sont facilement accessibles à tous.
English: The other is a general film shown to prospective recruits regarding the training which they will undergo.
French: Quant à l’autre bande, il s’agit d’un document de portée générale que l’on montre aux éventuelles recrues.
English: Corn exports from eastern Canada are forecast to rise sharply, due to higher production.
French: Les exportations de maïs depuis l'Est canadien monteront en flèche, par suite d'une production accrue.
English: Finally, sector specific KPI, complete with methodology, calculations and definitions will be tabled in Annexes in order to provide details to help individual firms’ policy makers develop applicable benchmarking tools.
French: Enfin, des ICP sectoriels ainsi que la méthodologie, les calculs et les définitions sont présentés dans les annexes pour mieux aider les décideurs des entreprises à développer les outils d’analyse comparative qui leur conviennent.
English: Plowing begins promptly after the onset of a storm, with priority given to main highway lanes.
French: Le déblaiement commence promptement après une tempête, la priorité étant accordée aux autoroutes importantes.
English: MONFILS, Marie H Direct Payment New York University (New York, NY) LEDOUX, Joseph E
French: MONFILS, Marie H Paiement direct New York University (New York, NY) LEDOUX, Joseph E PANATIER, Aude Physiologie Université de Montréal ROBITAILLE, Richard
English: Proposed new rules on the use of trade remedies and subsidies will also give the multilateral trading system greater predictability—a key contributor to Canada’s economic success.
French: Le projet de règles sur les subventions et les recours commerciaux augmentera également la prévisibilité du système de commerce multilatéral, qui est essentielle à la réussite économique du Canada.
English: The consultations permitted national institutions to share their experiences as regards good practice in protecting and promoting the rights of persons with disabilities.
French: Elles ont également permis aux institutions nationales d’échanger leurs données d’expérience en ce qui concerne les pratiques visant à protéger et à promouvoir les droits des handicapés.
English: Major comprehensive claims agreements have been signed in some parts of the country, providing access, in varying degrees, to new human, financial and natural resources for economic development.
French: En effet, d’importantes ententes sur des revendications globales ont été signées dans certaines régions du pays, donnant ainsi accès, à divers degrés, à de nouvelles ressources humaines, financières et naturelles en vue du développement économique.
English: The apparent decrease in regional shares was due to an increase in interregional activities as a result of the one-time provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of activities financed under the Development Account.
French: La diminution apparente des parts régionales était imputable à un accroissement des activités interrégionales résultant d'une dotation exceptionnelle au titre de la section 21 du Compte d'épargne et à la mise en route d'activités financées sur le Compte pour le développement.
English: • Community groups can become strong allies when custodial departments demonstrate that stakeholder concerns will be heard and show a willingness to respond to them. 
French: • Les groupes communautaires peuvent devenir des alliés solides quand des ministères gardiens démontrent que les préoccupations des intervenants seront entendues et qu'ils sont prêts à leur répondre.
English: In fact, it is not recommended as a strategy for the general public.
French: Cette stratégie n’est d’ailleurs pas recommandée comme stratégie à l’échelle de la population.
English: Other liabilities
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
English: In answer to a question regarding the adequacy of the current environmental mark for the purposes of hazard communication at the GHS level, a member of the secretariat informed the Sub-Committee that the usage of an environmental pictogram was being considered at the Transport of Dangerous Goods Sub-Committee and that the International Maritime Organization (IMO) was also revising the aquatic pollutant mark.
French: En réponse à une question concernant la pertinence de la marque environnementale aux fins de la communication du danger au niveau du SGH, un membre de secrétariat a indiqué que l'emploi d'un pictogramme environnemental était à l'étude au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses et que l'Organisation maritime internationale (OMI) révisait elle aussi la marque de polluant aquatique.
English: Canadian Tax Foundation, 1982) p. 81 at 85.
French: Association canadienne d'études fiscales, 1982), pages 81 à 109, plus particulièrement à la page 85.
English: On 18 January 2002, further to the Committee's request, the Swedish Migration Board decided to stay enforcement of the expulsion decision until further notice, and, as a result, she remains lawfully in Sweden at the present time.  The facts as presented
French: Le 18 janvier 2002, comme suite à la demande du Comité, le Conseil suédois des migrations a décidé de surseoir à la décision d'expulsion jusqu'à nouvel avis; en conséquence, la requérante séjourne pour l'instant légalement en Suède.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), para.  251, and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément nº 17 (A/52/17 et Corr.1), par. 251, et ibid., cinquante-troisième session, Supplément nº 17 (A/53/17), par.
English: Yes. Yes. Anything that can be done
French: Avant que vous ne le mettiez mal à l’aise, il suggérait – En le gardant à l’est ?
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001
English: This proto-legislative body was appointed after a broad consultative process, and was designed to ensure representation of the various districts of East Timor, the major political parties, both inside the National Council of Timorese Resistance and outside it, as well as a broad cross-section of civil society.
French: Cet organe législatif a été créé à la suite d'un vaste processus consultatif afin d'assurer la représentation de différents districts du Timor oriental et des principaux partis politiques, ainsi que d'une grande partie de la société civile tant au sein du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) qu'en dehors de celui-ci.
English: Eighteen quick impact projects were implemented by UNDP to address urgent water, sanitation, health, education and shelter needs.
French: Le PNUD a exécuté 18 projets à effet rapide pour satisfaire des besoins urgents en matière d'adduction d'eau, d'assainissement, de santé, d'éducation et de logement.
English: A Strategic Approach to Auditing for the Environment and Sustainable Development Canadian Country Paper
French: Une conception stratégique de la vérification de l’environnement et du développement durable Communication du Canada
English: GRETs used to produce energy for domestic use tend to do so by exploiting new fuels or by using traditional fuels in new and improved ways.
French: Les écotechnologies et les technologies des énergies renouvelables utilisées à des fins domestiques ont tendance à exploiter de nouveaux combustibles, des combustibles traditionnels mais de façon novatrice.
English: Printing shelf labels and tags with a clear color image makes it easier to find the right product with the right price.
French: Imprimez des étiquettes en couleur pour étagères qui aideront de trouver le bon produit à bon prix.
English: As a follow-up to the Earth Summit, UNITAR has designed and conducted programmes to ease the implementation of the new international legal instruments dealing with the environment, in particular in the area of climate change.
French: Suite au Sommet « planète Terre », l'UNITAR a conçu et organisé des programmes tendant à faciliter la mise en oeuvre des nouveaux instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: AUTONUM The Delegation of India, referring to the Delegation of Ireland speaking on behalf of the EC and its Member States, believed that it was counterproductive to insist on the number of countries that stood behind the position of the EC, since such an approach could be divisive in an organization which valued an objective approach to issues, and that as large as the number of countries might be, they finally represented only a small proportion of the overall membership of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, faisant référence à la délégation de l’Irlande parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a estimé qu’il est contre‑productif de mettre l’accent sur le nombre de pays appuyant la position de la Communauté européenne, une telle stratégie pouvant être source de division dans une organisation qui accorde beaucoup de valeur à une démarche objective dans la façon d’aborder les problèmes et que, aussi nombreux que puissent être ces pays, ils ne représentent en définitive qu’une petite partie de l’ensemble des pays membres de l’OMPI.
English: For the most part, participants have been able and willing to contribute to the discussion of needs and solutions, putting aside their own interests.
French: Dans la grande majorité des cas, ils ont contribué aux discussions sur les besoins et sur les pistes de solution en mettant de côté leurs propres intérêts.
English: "Candidate City":
French: "Réunions olympiques" : toute réunion ou manifestation du CIO, d'une Fédération Internationale (FI), d'un Comité National Olympique (CNO) ou de leurs organes, commissions, groupes de travail, comités, ou autres démembrements ou associations.
English: Various steps were undertaken to address the vacancy situation in a meaningful manner including several management meetings dedicated to monitoring the situation of vacancies, reconstitution and expansion of the Central Review Committee and Central Review Panel, training of Programme Case Officers and members of the central review bodies and the establishment of a support group on human resources processes, which is chaired by the Executive Secretary of the Commission.
French: Des initiatives ont été prises pour régler rationnellement le problème et plusieurs réunions administratives ont été notamment consacrées au suivi de la question des vacances de poste, à la reconstitution, et à l'élargissement du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle, à la formation des chefs de service et des membres des organes de contrôle ainsi qu'à la création d'un groupe d'appui à la réforme de la gestion des ressources humaines placé sous la présidence du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: DECISION Since this appeal was presented in an untimely manner, no further action shall be taken in this matter.
French: DÉCISION Comme le présent appel n'a pas été interjeté dans les délais prévus, aucune autre mesure ne sera prise en l'espèce.
English: The refund will be applied for within the six-month period following the end of the calendar year in which the quotas have accrued.
French: La devolutión se solicite dans les 6 mois qui suivent la finalisation de l’année naturelle dans laquelle les cotisations ont étés remises.
English: Although much smaller than its relatives—such as the anaconda, the boa constrictor and the pythons—this snake also kills its prey by squeezing it to death.
French: Bien qu'il soit beaucoup plus petit que ses cousins l'anaconda, le boa constrictor ou le python, ce serpent tue également sa proie en l'étouffant.
English: Karl-Heinz Florenz Consideration of a draft report Speakers:
French: Karl-Heinz Florenz Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: With regard to procedural law, we feel that we must be selective, yet ambitious as to the scope of our action.
French: Pour ce qui est du droit procédural, nous avons le sentiment que nous devons être à la fois sélectifs et ambitieux quant à la portée de notre action.
English: However, production has dropped in both countries since 2000.
French: Cependant, la production a diminué dans les deux pays depuis 2000.
English: Other issues raised were polio eradication, the need for a stronger focus on the girl child and the model of sanitation applied in India.
French: D'autres questions ont été soulevées, concernant l'éradication de la poliomyélite, la nécessité de mettre davantage l'accent sur les fillettes et le modèle d'assainissement appliqué en Inde.
English: In any case, we shall make every effort, in conjunction with the Member States, to set up this database before the directive comes into force.
French: Nous nous efforcerons en tout cas de créer cette base de données en collaboration avec les États membres avant l'entrée en vigueur de la directive.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to make provision for an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: The Committee supported the Commission on Human Rights in pressing for an evaluation of the impact of training programmes.
French: Le Comité appuie la Commission nationale des droits de l'homme lorsqu'elle demande qu'il soit procédé à une évaluation de l'impact des programmes de formation.
English: Updated information may be found at http://www.coe.int.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.coe.int>.
English: We have paid dearly — along with the sacrifices of the sons and daughters of our allies — and we will not let our losses be in vain.
French: Nous avons payé un lourd tribut - et nos alliés ont sacrifié leurs fils et leurs filles - et nous ne permettrons pas que les pertes que nous avons subies soient vaines.
English: This was part of our Print short, Web long strategy, which was meant to increase the number of research articles we could publish while we managed the smaller size of the print journal.
French: Compte tenu de la rigueur accrue et du prestige associé à PMC, par rapport à un lien direct à notre propre site web, nous avons décidé de présenter une demande d’adhésion à PMC.