ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP will build upon existing and ongoing work, such as the UNEP Water Policy and the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, and take into account the current activities of the United Nations Secretary-General's Task Force on water supply and sanitation that was set up to coordinate the follow-up and related provisions of the Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development3 and the Plan of Implementation of the world Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE mettra à profit les travaux en cours et réalisés, tels que sa politique de l'eau et le Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines et tiendra compte des activités de l'Equipe spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, qui a été créée pour coordonner les activités de suivi et l'application des dispositions connexes de la Déclaration du millénaire, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable3 et du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ◦ (a) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and (b) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person." 4.
French: ◦ a) le résident soit le bénéficiaire effectif des intérêts et soit généralement exonéré d’impôt dans l’autre État; et b) les intérêts ne proviennent pas de l’exercice d’une activité industrielle ou commerciale ou d’une personne liée.
English: Human Safety Division conducted a seminar on "Risk Management Approach to Contain Antimicrobial Resistance Originating from Food Animals in Canada."
French: L’approche de gestion des risques de Santé Canada comporte plusieurs activités telles que la recherche, la surveillance, l’élaboration de politiques, l’éducation et la sensibilisation.
English: Management values and principles should ensure fair treatment and equality of access of all candidates.
French: Les valeurs et les principes de gestion doivent assurer un traitement équitable et l'égalité d'accès à tous les candidats.
English: Each state shall designate a national authority to which a request for information shall be addressed.
French: Chaque Etat désigne une autorité nationale auprès de laquelle une demande d’informations est adressée.
English: The chemical inspection team, which included 14 inspectors and was headed by Krzysztof Strelau, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 9.05 a.m. and arrived at the pesticide warehouse belonging to the Agricultural Department in the Musayyib district (70 km south-west of Baghdad) at 10.15 a.m.
French: L'équipe, composée de 14 inspecteurs et dirigée par Krzysztof Strelau, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 5, puis est arrivée à 10 h 15 à l'entrepôt des pesticides relevant du Département agricole du district de Moussib, à 70 kilomètres au sud-ouest de Bagdad.
English: Working lunch to discuss privacy issues Date(s): 2007-04-08 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-04-08 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The T-Rex has been through a lot since our last encounter with it, which was back in the fall of 2007.
French: La T-Rex a traversé une tempête depuis notre dernière rencontre, à l'automne 2007.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Chanet, Lord Colville, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Abdallah Zakhia.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 9 August 2007 Minister Josée Verner Launches Afghanistan Photo Exhibit [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 9 août 2007 La ministre Josée Verner inaugure l'exposition photographique sur l'Afghanistan [Source :
English: In Lithuania the Ministry of Social Security and Labour and the NGO Information and Support Centre together with UNDP have established a project Strengthening Capacities of NGOs in Poverty Reduction and there are plans to create a structural network of NGOs fighting poverty.
French: Un soutien et des ressources accrus pour développer les réseaux d’ONG représentant les intérêts des personnes en situation de pauvreté, d’exclusion et d’inégalité et assurant la liaison avec les structures existant au niveau communautaire, seront essentiels pour que les ONG jouent pleinement un rôle dans le développement du processus d’inclusion sociale de chaque pays.
English: We recommend that the matter be allocated to the Fifth Committee for consideration during the main part of the fifty-fifth session.
French: Nous recommandons que la question soit examinée par la Cinquième Commission lors de la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: However, what was indented to be meant by the term “description” (i.e. each item of dangerous goods bearing different UN number, proper shipping name or packing group) does not come clearly from the existing text.
French: Le sens du mot «indications» (chaque marchandise dangereuse est caractérisée par son numéro ONU, sa désignation officielle de transport et un groupe d'emballage) n'est pas clair.
English: N 25/16 . characterised by the circuit arrangement or by the kind of wiring
French: N 25/16 . caractérisés par des dispositions de circuit ou par le type de câblage
English: • 124 - Parks Canada Agency B316 Payments to Territorial Governments Description:
French: • 006 - Finances B314 Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Description:
English: [For UN No. 3315]
French: [Pour le No ONU 3315]
English: Researchers interviewed 820 women in central China and found that nearly half of the pregnancies were subjected to an ultrasound scan for sex selection.
French: Des chercheurs ont interrogé 820 femmes vivant en plein coeur de la Chine et constaté que près de la moitié des grossesses avaient donné lieu à une échographie pour déterminer le sexe de l'enfant.
English: The course of events surrounding this matter for codecision does not, in my view, deserve any beauty prize, but I can nevertheless agree with the compromise that has been achieved at the last moment and to which the Council has already given its approval.
French: Le cours suivi par les affaires dans ce dossier de codécision ne mérite selon moi pas un prix de beauté, mais je puis quand même me retrouver dans le compromis atteint au dernier moment et auquel le Conseil a déjà donné son assentiment.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Naphthalene The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of naphthalene, Chemical Abstracts Service Registry Number 91-20-3, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du naphtalène Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du naphtalène, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 91-20-3, une substance jugée hautement prioritaire lors de la catégorisation des substances de la Liste intérieure et aux fins du Défi lancé par les ministres.
English: Accordingly, we ask the Secretariat to make sure that the Arabic text accurately and precisely reflects the full meaning of the original English text of operative paragraph 8 as it stands.
French: Nous demandons en conséquence au Secrétariat de s'assurer que le texte arabe traduit correctement et exactement la signification intégrale du texte original anglais du paragraphe 8 du dispositif tel qu'il se présente.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information 18F-Fluorodeoxyglucose (18F-FDG), the medicinal ingredient of CanTrace, is a positron-emitting radiopharmaceutical used for diagnostic purposes in conjunction with positron emission tomography (PET).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le 18F-fluorodésoxyglucose (18F-FDG), l'ingrédient médicinal de CanTrace, est un produit radiopharmaceutique émetteur de positons à usage diagnostique utilisé conjointement avec la tomographie à émission de positons (TEP).
English: The underground burial chamber contained the remains of five people — a nobleman and two women and children — and more than a tonne of offerings.
French: La chambre funéraire souterraine recelait les restes de cinq personnes – un noble, deux femmes et des enfants – et plus d’une tonne d’objets.
English: • water chemistry of low to medium strength acidity and metal concentration
French: • acidité de l'eau et concentration de métal dans l'eau faibles ou moyennes;
English: The green of the 18th hole completes the panorama.
French: Dolce Frégate Provence, reconnu comme l’un des plus beaux parcours d’Europe, avec des points de vue à vous couper le souffle, vous propose 2 parcours de golf Frégate et Frégalon dessinés par l’architecte américain Ronald Fream.
English: December 2006. http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=1129 References 1 James, R. D. 1999.
French: Décembre 2006. http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=1129 Références 1 James, R. D. 1999.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The United Nations was the only universal organization with the legitimacy, moral authority, experience and expertise required to discharge that responsibility.
French: L'ONU est la seule organisation universelle ayant la légitimité, l'autorité morale, l'expérience et la compétence nécessaires à l'exercice de cette fonction.
English: Once the major issues of policy were clarified and agreed upon by those who needed to know, there was never a thought given to the completeness of the file.
French: Lorsque les grands aspects de politique avaient été précisés et que les intéressés avaient donné leur accord, on ne s'attardait jamais à com¬pléter le dossier.
English: Handicrafts are not strictly included within local produce but are associated with this term.
French: Au sens strict, les produits artisanaux ne sont pas tous inclus sous ce terme mais ils lui sont associés.
English: Sodium sulphate was then added to the extract and the MTBE solution fortified with 1,3-dibromopropane (IS-3) (15 µL of 50 ng/µL in MTBE) and analyzed by GC-ECD.
French: Du sulfate de sodium a ensuite été ajouté à l’extrait et la solution de MTBE a été fortifiée avec du 1,3-dibromopropane (EI-3) (15 µL de 50 ng/µL en MTBE), puis analysée par CG-DCE.
English: Wintering Ipswich Sparrows are not currently addressed in either BCR 27 or BCR 30, regions that cover the vast majority of their wintering range.
French: L’aire de reproduction de cet oiseau est minuscule comparativement à son aire de répartition hivernale, ce qui suggère que la population hivernante est très dispersée le long de la côte est.
English: Clear testimony to the importance that the Bank attaches to environmental protection and improvement is the fact that in 2004 more than one third of the Bank’s lending in the enlarged Union was focused on environmental projects.
French: Le fait qu’en 2004 un tiers des prêts de la Banque dans l’Union élargie ait concerné des projets environnementaux témoigne sans nul doute de l’importance que la Banque attache à cet objectif.
English: However, the rules are silent on how to determine this place.
French: La réglementation ne se prononce pas sur les moyens de cette identification.
English: Bluff is an ancient predecessor of poker played in the 1800s, where only the cards from 10 to Ace were used, and straights and flushes hadn't been invented yet.
French: Bluff är en antik föregångare till poker, spelad på 1700-talet, där enbart korten 10-Ess användes, samt stegar och färg inte hade uppfunnits ännu.
English: Brydon Paige, professional name of Brydone James Duncan, dancer, teacher, choreographer, ballet and opera director (b at Vancouver, BC 13 Jan 1933; d at Montréal 8 Oct 2007).
French: Brydon Paige, nom de scène de Brydone James Duncan, danseur, professeur, chorégraphe et directeur d'opéra et de ballet (Vancouver, Colombie-Britannique, 13 janvier 1933 - Montréal, 9 ocobre 2007).
English: Many Canadian parts suppliers are trying to get a foothold in India by first opening up manufacturing facilities that produce products for export, as a first step toward developing the country’s domestic markets later on.
French: L’atout occidental L’un des avantages des fabricants can­a­diens est leur connaissance des pratiques exemplaires utilisées à l’échelle mon­diale, notamment en ce qui concerne les normes de sécurité, qui sont en général plus élevées en Occident.
English: Several Canadian provinces required such announcements.
French: Plusieurs provinces canadiennes exigeaient ces annonces prénuptiales.
English: The continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and the application of unilateral measures by some States Members of the United Nations to solve their security problems, jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself.
French: L'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, et le recours par quelques États Membres à des mesures unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires mettent en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlent la confiance dans le système de sécurité internationale et les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Campbell was  retired at a normal age of retirement but there are two  phrases we have to deal with, ’normal age of retirement’  and ’working in positions similar’.
French: M. Campbell a pris sa retraite à l’âge de la retraite en vigueur mais il y a deux membres de phrase que nous devons considérer, "’âge de la retraite en vigueur" et "dans le secteur professionnel concerné".
English: The compulsory insurance system joins the principles of solidarity with individual contributions.
French: Le système d'assurance obligatoire concilie les principes de solidarité et de contribution individuelle.
English: I understand that a press bureau in Amsterdam has been ransacked and that this was formally sanctioned by the Belgian judiciary.
French: J'ai appris qu'une agence de presse d'Amsterdam a été dévalisée avec la légitimation officielle de la Justice belge.
English: Through this commitment, the Government of Canada is protecting and preserving the Bay of Quinte Area of Concern, by ensuring the sediment at the mouth of the Trent River remains contained and does not enter the ecosystem.
French: Par cet engagement, le gouvernement du Canada effectue la protection et la conservation de la baie de Quinte en s'assurant que les sédiments de l'embouchure de la rivière Trent y demeurent confinés et n'aboutissent pas dans l'écosystème.
English: Weak interest and inadequate environmental awareness of civil society.
French: Manque d'intérêt et d'éducation de la société civile concernant les problèmes environnementaux.
English: 160 jurists, from all regions of the world, meeting as Commissioners, Honorary Members, National Sections and Affiliated Organisations at the International Commission of Jurists (ICJ) Biennial Conference of 27-29 August 2004, in Berlin, Germany, where it was founded 52 years ago, adopt the following Declaration:
French: 160 juristes de toutes les régions du monde, réunis en tant que membres de la CIJ, membres honoraires de la CIJ, des sections nationales et des organisations affiliées à la CIJ, à la conférence biennale de la CIJ du 27 au 29 août 2004, à Berlin, Allemagne, où elle a été fondée en 1952, adoptent la Déclaration suivante:
English: Rangers also support the Junior Canadian Ranger (JCR) program, which is a program sponsored by the Canadian Forces for youths aged 12 to 18 in remote and isolated communities.
French: Les Rangers appuient également le Programme des Rangers juniors canadiens, programme parrainé par les Forces canadiennes et s'adressant aux jeunes de 12 à 18 ans qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées.
English: TC Electronic announces the immediate availability of the DB-4 Broadcast Audio Processor.
French: TC Electronic vient d'annoncer la disponibilité à la vente du DB-4.
English: Consequently, total estimated expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 would amount to $26,563,700, leaving a shortfall of $15,677,077.
French: Les dépenses pour l'exercice totaliseraient 26 563 700 dollars, ce qui ferait un déficit de 15 677 077 dollars.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2004 Vol 5 No. 4 National Nursing Week Captain Christine Matthews, Nursing Officer at 1 Canadian Field Hospital (Petawawa) in an intermediate care room in Afghanistan (Operation Athena) Photo:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2004 vol 5 No 4 Semaine nationale des soins infirmiers Le Capitaine Christine Matthews, officier en soins infirmiers du 1er Hôpital de campagne du Canada (Petawawa), dans une salle de soins intermédiaires en Afghanistan (opération Athena). Photo :
English: Nevertheless, my group has serious reservations as regards the general position adopted.
French: Mon groupe est cependant très réservé sur la position générale qui est adoptée.
English: Neighbor-joining cluster analyses showed one VI population as particularly divergent based on the gene locus data, while the VI and FR microsatellite locus and the FR gene locus analyses yielded no anomalous population divergence.
French: Des analyses de groupement avec fusion des groupes voisins montrent qu'une population VI est particulièrement divergente d'après ses données de locus géniques, alors que les analyses des microsatellites VI et FR et des locus géniques FR n'indiquent aucune divergence exceptionnelle de population.
English: The Committee is also concerned that officials accused of torture and ill-treatment seem to be given disciplinary sanctions or warnings and it regrets the lack of a separate account of such disciplinary sanctions (arts.
French: Il relève également avec préoccupation que les agents accusés de torture ou de mauvais traitements semblent recevoir des sanctions disciplinaires ou des avertissements, et regrette qu'il n'existe pas de dénombrement distinct de ces sanctions (art.
English: The second CCE Workshop on Nitrogen (Bled, Slovenia, 4-5 April 2006) focused on answers to the issues introduced at the twenty-fourth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2005/10, para.
French: Le deuxième Atelier du CCE sur l'azote (Bled, Slovénie, 4 et 5 avril 2006) s'articulait autour des réponses aux questions mises sur le tapis à la vingt-quatrième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2005/10, par. 29).
English: As we go to press, the tight labour market we have been experiencing over the last couple of years has temporarily subsided in many areas.
French: Au moment d’aller sous presse, nous pouvons affirmer que le marché du travail restreint que nous avons connu au cours des dernières années s’est temporairement élargi dans de nombreux secteurs.
English: We currently offer our clients an introductory course on mediation. But the Board must do more to meet the challenge.
French: Nous offrons actuellement à nos clients un cours d'introduction à la médiation, mais nous devons en faire davantage pour relever ce défi.
English: He received his B.A. from Princeton University and his PhD from the University of Paris.
French: Il a obtenu un baccalauréat de l’Université Princeton et un doctorat de l’Université de Paris.
English: She considered calling the police but assumed it would be to no avail as it would just have been her word against his.
French: Elle a songé à téléphoner à la police, mais elle a jugé que cela ne donnerait rien puisque ce serait sa parole contre la sienne.
English: In addition, the Russian peacekeeping forces, as provided for in the second part of the fifth principle, are taking additional security measures and to that end, a security zone has been established around South Ossetia; it is currently being manned by squads of Russian peacekeeping forces totalling about 500 persons.
French: C'est dans ce but qu'ont été créées des zones de sécurité autour de l'Ossétie du Sud, dont le fonctionnement est aujourd'hui garanti par des postes des forces russes de maintien de la paix comprenant jusqu'à 500 hommes.
English: To ensure good food quality, consumers must also be given complete information on the products they buy, the ingredients, any genetic modifications, the place of manufacture, the storage conditions, how to prepare it and the use by date.
French: Afin de garantir la qualité des aliments, les consommateurs doivent également recevoir des informations complètes sur les produits qu'ils achètent, les ingrédients, toutes les modifications génétiques éventuelles, le lieu de fabrication, les conditions d'entreposage, le mode de préparation et la date de péremption.
English: (c) Draft resolution relating to the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (PCNICC/2002/2, annex XIII);
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles (PCNICC/2002/2, annexe XIII);