ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF believes that children in times of conflict should be seen as "Zones of Peace" and have recently started an education program on a Voice of Youth (VOY) sub-site called Children and War (www.unicef.org/voy/meeting/ meethome.html). Other VOY sub-sites at the above Web site, The Teacher’s Place (www.unicef.org/voy/research/ reshome.html) and The Learning Place (www.unicef.org/ voy/learning/learhome.html), contain useful information and activities for teachers and students (such as the online chat forums) on the effect of war and landmines on youth.
French: L’UNICEF croit que, dans les situations de conflit, les enfants devraient être considérés comme des « zones de paix » et a récemment lancé un programme de sensibilisation sur un site secondaire de La voix des jeunes appelé « Children and War » (www.unicef.org/voy/meeting/ meethome.html) (texte anglais seulement). Deux autres sites secondaires de La voix des jeunes qui se trouvent au site susmentionné, soit « Lieu de l’enseignant » (www.unicef.org/voy/fr/research/reshome.html) et « Lieu d’apprentissage » (www.unicef.org/voy/fr/ learning/learhome.html), proposent des renseignements et des activités utiles au sujet des effets de la guerre et
English: The tripartite advisory board met for the first time in May 2004.
French: Ce comité consultatif tripartite s'est réuni pour la première fois en mai 2004.
English: ·d–1; n = 6), or no statin (control; n = 6) for 3 weeks.
French: ·jour–1; n = 6), ou non enrichie en statines (témoin; n = 6) pendant 3 semaines.
English: Tel.  31 577 411 800 Fax 31 577 411 836  Email iassid@philadelphia.nl or trevorp@usyd.ed.au  Web site  Contact Trevor R. Parmenter  Scope International  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 31 577 411 800 Télécopie : 31 577 411 836 Courriel : iassid@philadelphia.nl ou trevorp@usyd.ed.au Site Web : Interlocuteurs : Trevor R. Parmenter Champ d'action : International Représentants : Buts et objectifs :
English: University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland, August 2003.
French: Université d'Édimbourg, Édimbourg (Écosse), août 2003.
English: ORAC Office of the Refugee Applications Commissioner
French: ORAC Office of the Refugee Applications Commissioner (Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié)
English: The APF approach necessitated a refocusing of government business lines to better integrate the policies and programs both within the federal system and with the provincial and territorial partners.
French: L’approche adoptée dans le cadre du CSA nécessitait une réorientation des secteurs d’activité gouvernementaux pour mieux intégrer les politiques et programmes du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: (7) The present draft principles, like the draft articles on prevention, are concerned with primary rules.
French: 7) Les présents projets de principes, tout comme le projet d'articles sur la prévention, s'intéressent aux règles primaires.
English: “Drought monitoring and early warning: concepts, progress and future challenges”, p.12, available at www.wmo.ch/pages/publications/showcase/documents/1006_E.pdf.
French: « Suivi de la sécheresse et alerte précoce : principes, progrès et enjeux futurs », disponible en anglais à l'adresse : www.wmo.ch/pages/publications/showcase/documents/1006_E.pdf, p.12.
English: Some of the advantages to counting past earnings and service
French: . Quelques avantages de compter le service ou les gains antérieurs
English: The issue of comparability of reports over time was also addressed, and the need to have comparable biophysical and socio-economic data available was stressed.
French: La question de la comparabilité des rapports au fil des années a aussi été abordée ainsi que la nécessité de disposer de données biophysiques et socioéconomiques comparables.
English: Printable version NRC-CISTI News Summer 2005 Issue Volume 21, No. 1
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition Été 2005 Volume 21, no 1
English: "Auto shot" will be automatically enabled if the Hunter steps out of melee range while in combat with target.
French: « Tir automatique » est désormais automatiquement activé si le chasseur sort du rayon de combat en mêlée quand il se trouve en combat contre sa cible.
English: Even after this fatal incident, the Austrian authorities did not take immediate steps to advise all law enforcement officers about the dangers of this kind of restraint method.
French: Même après cet épisode fatal, les autorités autrichiennes n’ont pas pris immédiatement de mesures pour informer tous les agents de la force publique des dangers de cette méthode de contrainte.
English: • access to legal aid in the official language of the client;
French: • l'accès à l'aide juridique dans la langue officielle du client;
English: 1.11 Financial Information 1.11.1 The Mission does not have immediate access to information on the status of its budgets.
French: 1.11 Informations financières 1.11.1 La mission n’a pas l’accès immédiat aux informations sur l’état de ses budgets.
English: 3 para. 2 of the Basic Law): "Men and women have equal rights.
French: 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale) : « Les hommes et les femmes ont les mêmes droits ».
English: Madeira’s spectacular Carnival Celebration is fast approaching at full steam.
French: Le spectaculaire carnaval de Madère approche à grands pas.
English: 00-08-23 2.2.4.1.digitalSignature-highAssurance-version
French: 2.2.4.1.digitalSignature-highAssurance-version
English: On the one hand, Parliamentarians recognize that their basic function is one of holding the government to account. In order to fulfill this responsibility, therefore, Parliament must preserve a certain distance, or "independence," from government.
French: D’un côté, les parlementaires reconnaissent que leur principale fonction consiste à demander des comptes au gouvernement et que le Parlement doit pour cela maintenir une certaine distance, ou « indépendance », vis-à-vis du gouvernement.
English: Losses related to maintaining excess stocks Petrolube was unable to provide detailed stock records in support of this claim element.
French: Pertes liées au surstockage  Petrolube n'a pas pu fournir d'états détaillés des stocks à l'appui de cet élément de perte.
English: It is shameful that the Algerian authorities should not be able to put an end to the abhorrent reality in their country.
French: Il est honteux de constater que les autorités algériennes sont incapables de mettre un terme à l' horreur qui règne dans leur pays.
English: This paper, by Ulf Johanson and Matti Skoog, is called The relevance of measuring and reporting on intangibles in small and medium-sized enterprises.
French: Ce document rédigé par MM. Ulf Johanson et Matti Skoog est intitulé The relevance of measu ring and reporting on intangibles dans les PME.
English: DETAILED OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS SOFTWARE ASSET MANAGEMENT Over the past five years, several DND studies have documented and examined the lack of asset records for software.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES GESTION DES BIENS LOGICIELS Au cours des cinq dernières années, plusieurs études du MDN ont montré et examiné le manque de dossiers sur les biens logiciels.
English: The anvil has a minimum width of 200 mm and is adaptable to carry either of two different impact surfaces as follows:
French: D'une largeur minimum de 200 mm, l'enclume peut être équipée de l'une ou l'autre des deux surfaces d'impact décrites ci-dessous.
English: In the case of glufosinate-ammonium, the establishment of MRLs is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du glufosinate-ammonium, l'établissement de LMR pour l'huile de coton, le lait, le riz et le soja est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: 24 to 27 of the Board's report).
French: 24 à 27 du rapport à l'examen).
English: Given a historical maximum estimate of 500 pairs in BC, the impending loss of this northern component represents a substantial loss to the Spotted Owl population.
French: Le maximum historique dans cette province Ã©tant estimÃ© Ã 500 couples, la disparition imminente de cette composante septentrionale reprÃ©sente une grosse perte pour la population de Chouettes tachetÃ©es.
English: Some measures in the Action Plan refer to the immigrant population in general, but women will also benefit from them:
French: Certaines mesures du plan d'action visent la population immigrante dans son ensemble et donc les immigrants.  Elles consistent à :
English: Consultations will also be held on regulatory proposals and implementation frameworks for those Crown corporations requiring a modified environmental assessment process under the Act.
French: Des consultations seront aussi tenues sur toute solution réglementaire proposée pour les quatre sociétés d'État qui devront utiliser un processus modifié d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: For offenders between the age 14 and 16, public education measures may be adopted.” Following this, public education measures are adopted for the rare young offenders by which parents or the educational institution concerned takes charge of the education and reforming.
French: Entre 14 et 16 ans, ils peuvent faire l'objet de mesures d'éducation".  Par la suite, les rares délinquants juvéniles font l'objet de mesures d'éducation et de redressement dont l'application est confiée aux parents ou aux établissements d'enseignement.
English: They were the 4th most likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip to the Caribbean (25.7%), the 5th most likely to have visited Mexico (20.0%) and the 8th most likely to have traveled to the United States (59.2%).
French: Ils forment le 4e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé dans les Caraïbes (25,7%), le 5e groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (20,0 %) et le 8e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage aux États-Unis (59,2 %).
English: Forming trade unions and employer associations In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Aroostook Subdivision between Aroostook (mileage 0.00) and the International Boundary (mileage 4.82) (hereinafter the branch line), a total distance of 4.82 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Aroostook entre Aroostook (point milliaire 0,00) et la frontière internationale (point milliaire 4.82) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 4,82 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding - which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation - that our rapporteur ran away from.
French: Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu'il ne doive faire l'objet d'un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l'examen de ce point au sein de l'hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.
English: It implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.
French: Il met ainsi en oeuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d'autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.
English: Hotel in Heidelberg: During the Christmas holidays 2009, on New Year’s Eve and the first week of January 2010 guests are asked to consider our changed business hours of reception which also apply for breakfast.
French: hôtel à Heidelberg: Pendant les fêtes de Noel et de fin d'année 2009 et dans la première semaine de janvier 2010 les horaires varieront pour l'ouverture de la réception et le petit-déjeuner.
English: In this respect, the Government of Sierra Leone looks forward to the establishment of an integrated United Nations presence that would ensure a coordinated United Nations engagement in Sierra Leone, particularly in the areas of peace consolidation and governance, development, human rights and security.
French: À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais souhaiterait que soit mise en place une présence intégrée des Nations Unies chargée de coordonner l'action des Nations Unies en Sierra Leone, en particulier dans les domaines de la consolidation de la paix et de la gouvernance, du développement, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: She is a lady who I have worked a lot with in the past on the National Economic and Social Forum and whose opinion I have great respect for and whose guidance I would take on many occasions.
French: Ayant eu par le passé, maintes occasions de travailler avec elle dans le cadre du forum économique et social national, je dirai que je respecte profondément ses opinions, et trouve souvent ses conseils de bon aloi.
English: "It certainly represents a valuable investment, particularly in terms of the potential spin-offs in the spread of democracy."
French: Il représente certes un investissement important, mais surtout en vertu de ses retombées éventuelles pour l'essor de la démocratie.
English: The right to inherit and share a cultural and environmental heritage which remains unaltered;
French: le droit à hériter d'un patrimoine culturel et environnemental qui reste indemne et à le partager ;
English: The steepness of the crisis, its origin in the banking sector, and its medium-term consequences will make the consolidation of public finances particularly delicate.
French: La profondeur de la crise, sa nature (bancaire) et ses conséquences à moyen terme vont rendre la consolidation des finances publiques particulièrement délicate.
English: • Most of the above are important and problems should be solved by picking the best combination of the above.
French: • La plupart des éléments mentionnés ci-dessus sont importants et il convient de régler les problèmes en choisissant la meilleure conjugaison des éléments énumérés plus haut.
English: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The qualifying trades will be prescribed and will include the 45 trades currently included in the Red Seal trades.
French: Est un apprenti admissible le particulier qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat d’apprenti enregistré au niveau provincial.
English: Despite being situated in an area of very high unemployment, the Chapel Island First Nation has one of the highest employment rates of all First Nation bands, with approximately 65-75 percent of its members employed on a seasonal basis.
French: Installés sur la route no 4, à mi-chemin entre Sydney et St. Peters sur le côté est de l'île du Cap-Breton, les membres de la bande peuvent également se rendre dans ces villes pour se trouver de l'emploi.
English: cit., p. 424; and White, op.
French: note 407, p. 424; et White, op.
English: The programme will: (a) increase the visibility of and commitment to addressing maternal and neonatal mortality and morbidity issues; (b) promote social mobilization and strengthen maternal health social networks; (c) promote demand for reproductive health services; (d) develop adolescent and youth-friendly reproductive health services in health facilities and youth counselling centres; (e) strengthen the capacity of health institutions to address the needs of women, adolescents, youth and refugees; (f) develop behaviour change strategies and strategies to increase male involvement; (g) strengthen the capacity of women, adolescents and youth organizations to demand sexual and reproductive health services; (h) support the provision of reproductive health services to people affected by humanitarian crises, women in rural areas, and former slaves and refugees; and (i) strengthen the national capacity for emergency preparedness.
French: Le programme : a) mettra davantage l'accent sur les questions de mortalité et de morbidité maternelles et néonatales et renforcera la détermination à s'y attaquer; b) promouvra la mobilisation sociale et renforcera les réseaux sociaux de santé maternelle; c) favorisera la demande de services de santé en matière de procréation; d) développera, dans les établissements de santé et les centres de conseil des jeunes, des services adaptés aux adolescents et aux jeunes adultes; e) renforcera la capacité des institutions sanitaires de répondre aux besoins des femmes, des adolescents, des jeunes et des réfugiés; f) élaborera des stratégies pour le changement de comportement ainsi que des stratégies tendant à associer davantage les hommes; g) renforcera les moyens dont les organisations de femmes, d'adolescents et de jeunes adultes ont besoin pour faire valoir la nécessité de services de santé en matière de sexualité et de procréation; h) soutiendra la fourniture de services de santé en matière de procréation aux personnes touchées par une crise humanitaire, aux femmes des zones rurales ainsi qu'aux anciens esclaves et aux réfugiés; et i) renforcera la capacité nationale de riposte aux situations d'urgence.
English: Analysis of proposed change - Desk Officer (This part states other relevant information, precedents, and an analysis of the proposed change and recommendations) 4.
French: Analyse des modifications proposées – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on présente les autres informations pertinentes, les précédents, une analyse des modifications proposées et des recommandations) 4.
English: Because clinical trials are conducted under very specific conditions the adverse drug reaction rates observed in the clinical trials may not reflect the rates observed in practice and should not be compared to the rates in the clinical trials of another drug.
French: Puisque les essais cliniques sont menés dans des conditions très particulières, les taux de effets indésirables au médicament qui y sont observés peuvent ne pas refléter les taux observés en pratique et ne doivent pas être comparés aux taux observés dans le cadre des essais cliniques portant sur un autre médicament.
English: 2001-309 The Commission approves Hay Communications' request to remove the Internet Access Tariff item.
French: 2001-309 Le Conseil approuve la demande présentée par Hay Communications en vue de retirer l'article du tarif applicable au service d'accès à Internet.
English: This argument makes a very fine distinction that does not convince me.
French: Cet argument établit une distinction très ténue qui ne me convainc nullement.
English: • Joint learning on union management consultation is for those committees that want to be on the leading edge of the transformation and modernization of union management relations in the federal public service.
French: • L'apprentissage mixte sur la consultation syndicale-patronale est à l'intention des comités qui veulent être à l'avant-garde de la transformation et de la modernisation des relations syndicales-patronales dans la fonction publique fédérale.
English: Disabilities, social participation, quality of life and their determinants among individuals with myotonic dystrophy MATLASHEWSKI, Gregory J McGill University Molecular basis for Leishmania infection MATTHEWS, Stephen G University of Toronto Fetal glucocorticoid exposure modifies hypothalamo-pituitary-adrenal function throughout life:
French: Disabilities, social participation, quality of life and their determinants among individuals with myotonic dystrophy MATLASHEWSKI, Gregory J Université McGill Molecular basis for Leishmania infection MATTHEWS, Stephen G University of Toronto Fetal glucocorticoid exposure modifies hypothalamo-pituitary-adrenal function throughout life:
English: In her view, the issue before this Tribunal is a very narrow one: what is "fancy dress, of textiles"?
French: À son avis, la question dont le Tribunal est saisi est très précise, à savoir celle du sens exact, en anglais, de l'expression «fancy dress, of textiles» (travestis en matières textiles).
English: Do not let old accounts be available forever, just set them an expiration date.
French: Ne laissez pas un vieux compte disponible pour toujours, définissez simplement une date d'expiration.
English: We believe that the report of the Conference on Disarmament should be simple, straightforward and factual.
French: Nous pensons que celui-ci devrait être simple, direct et concret.
English: Institutes in Ottawa and Montreal collaborated to develop and test a novel design for an electrochemical wastewater treatment unit.
French: ! Les instituts d’Ottawa et de Montréal ont collaboré au développement et à la mise à l’essai d’un nouveau concept d’appareil électrochimique de traitement des eaux usées.
English: "c. the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;"
French: « c. la nécessité d’une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ; »
English: Spiritual Preparation must use during the delivery, allowing for a more NORTH comfortable pregnancy, minimizing loss of tone, Gift from Creator WHITE GIFT FROM CREATOR SPIRITUAL decreasing fatigue and maintaining good physical form.
French: Le repos Fondation à celui de l’adulte et que ce nouvel état comporte Famille Exercice - Repos d’amour favorise le bien-être physique et mental, élimine la de nouvelles responsabilités.
English: We therefore call upon all parties to demonstrate greater determination and a sense of urgency in the search for a peaceful resolution of the conflict in that country.
French: Nous appelons donc toutes les parties à faire preuve d'une plus grande détermination et à mieux comprendre l'urgence de trouver un règlement pacifique du conflit dans ce pays.
English: Used needles should be carefully removed from the needlebar to reduce the risk of needlestick injury to the practitioner and placed in the sharps container.
French: Le praticien doit retirer avec soin les aiguilles usagées de la barre à aiguilles afin d’éviter de se blesser et les placer dans le contenant pour objets coupants et pointus.
English: In some cultures, these stars were once used as a way to test eyesight - if you could see the two distinct stars, you had great eyesight!
French: Dans certaines cultures, on s'en servait parfois pour vérifier l'acuité visuelle - les personnes dotées d'une très bonne vue distinguaient les deux étoiles!
English: RATIONALE In 1996, the Quebec Ministry of Health (MSSS) put in place a new cost-sharing policy for payment of prescription drugs.
French: JUSTIFICATION En 1996, le ministère de la Santé du Québec (MSSS) a mis en place une nouvelle politique de partage des coûts pour le paiement des médicaments d’ordonnance.