ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, and except with the authorization of the Director General, no staff member shall henceforth be granted sick leave for a period of more than three consecutive working days without producing a certificate from a duly qualified medical practitioner, to the effect that he is unable to perform his duties and stating the probable duration of his absence.
French: Par ailleurs, à moins d’une autorisation du Directeur général, aucun fonctionnaire ne peut bénéficier d’un congé de maladie de plus de trois jours ouvrables consécutifs s’il ne présente pas un certificat d’un médecin dûment qualifié attestant qu’il n’est pas en état d’exercer ses fonctions et indiquant la durée probable de l’absence.
English: The functionality of the EHCD program is contingent upon its continued funding.
French: Le besoin se fait pressant d’élaborer et d’appliquer des mesures valables et précises pouvant refléter ces divers genres de résultats.
English: Also decides that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle will be “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration;
French: Décide également que le thème de la session d'examen et de la session directive de 2007-2008 aura pour intitulé « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », compte tenu des liens étroits qui existent entre l'emploi, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale;
English: Global eradication of naturally occurring smallpox was declared by the World Health Assembly in 1980.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a déclaré en 1980 que la variole d'origine naturelle avait été éliminée à l'échelle mondiale.
English: That’s because some of the major factors contributing to global warming are related to unsustainable practices in agriculture and forestry.
French: Et ceci, parce qu’une partie des facteurs contribuant au réchauffement de la planète est liée aux pratiques agricoles et forestières non durables.
English: Canada is widely considered a leader in the domain of privacy.
French: Le Canada est généralement considéré comme un chef de file dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: Use of the media The airport office does not use the media; the only possible advertisements would be related to staffing positions, and would be made by the Public Service Commission.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias; les seules annonces possibles seraient reliées à la dotation de postes et seraient faites par la Commission de la fonction publique.
English: Stop discriminating between the military members and the public servants.
French: Il faut cesser d'accorder un traitement différent aux militaires et aux fonctionnaires.
English: • Industry Canada is a proponent of sustainable development and has made efforts to increase awareness of corporate social responsibility (CSR) and sustainability practices among Canadian industry, institutions and communities.
French: • Industrie Canada, qui prône le développement durable, a déployé des efforts pour faire connaître les pratiques de durabilité et de responsabilité sociale des entreprises (RSE) au sein de l'industrie, des institutions et des collectivités du pays.
English: When an office wishes to use other industry-standard DTDs, a change request shall be submitted.
French: Pour les formules mathématiques, utiliser MathML, version 2.
English: In general comment No. 3 (1990), the Committee reaffirms that States parties have a core obligation to ensure the enjoyment of each right, if only at a minimum level.
French: Dans l'Observation générale no 3 (1990), le Comité réaffirme que chaque État partie a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits prévus dans le Pacte.
English: Aim To access whether this information has modified the use of TACE in clinical practice.
French: Ce changement fait suite à la mise en évidence d’un gain de survie dans un essai phare sur la trithérapie.
English: In North America, cultural and entertainment activities have gained in
French: Pour le secteur des arts de la scène, les deux principales activités sont le théâtre
English: Due to the damage to his legs, Cpl Fuchko lost both of them below the knees.
French: En raison des blessures à ses jambes, le Caporal Fuchko en a perdu l´usage en dessous des genoux.
English: The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies, whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds (i.e. book values) using a common definition comprising the following accounting items: (i) paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts); (ii) all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves); and (iii) non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: Le critère d'évaluation des encours d'investissements directs dans la position extérieure globale de la zone euro est le cours boursier des sociétés cotées, alors que les sociétés non cotées sont évaluées sur la base de leurs fonds propres (c'està-dire les valeurs comptables) en utilisant la définition commune englobant les rubriques comptables suivantes: i) capital libéré (à l'exclusion des actions propres et y compris les primes d'émission); ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d'investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et iii) les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l'année en cours).
English: I am pleased, however, to report that regional and international leaders have intensified their engagement in the Israeli-Palestinian arena.
French: Je me réjouis toutefois de pouvoir annoncer que les dirigeants régionaux et internationaux ont intensifié leur engagement vis-à-vis de la question israélo-palestinienne.
English: Box 43 contains examples of positive experience in implementing article 57 by the United States.
French: L'encadré 43 contient des exemples d'expérience positive d'application de l'article 57 par les États-Unis.
English: Beardy's and Okemasis Band Justice Department, In Search of Your Warrior Program, ($42,040).
French: Service de la justice de la bande de Beardy et d'Okemasis, Programme En quête du guerrier en vous (42 040 $).
English: Health and Social Development In the area of health and social development, the income assistance regional intake was finalized for use in the next fiscal year, and the Health and Social Committee’s terms of reference were approved in March.
French: • Le gouvernement des Gwitchin Vuntut a continué d’élargir (les terres « 1002 »), la harde étant essentielle au maintien son mandat pour inclure les domaines propres à l’exercice de la culture, des modes de vie et de l’économie des de la gouvernance que ses citoyens estiment prioritaires.
English: I now ask for the President of Parliament to take the necessary action, and we will discuss it in the Bureau.
French: Je demande à présent à ce que le président de ce Parlement donne les suites qui s'imposent, et nous verrons à ce moment-là au Bureau.
English: Table 4.6.4 Average monthly churn rates
French: Tableau 4.6.4 Taux de roulement mensuel moyen
English: It is an essential contribution to the preservation of peace and the strengthening of international security.
French: Elle est une contribution essentielle à la défense de la paix et au renforcement de la sécurité internationale.
English: In western Europe, most cases of abandonment would appear to involve very young women lacking independence (either from abroad, illegal immigrants, or prostitutes).
French: En Europe occidentale, il semble s’agir le plus souvent de très jeunes femmes sans autonomie (soit d’origine étrangère, migrantes irrégulières, prostituées).
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Le Conseil a entendu un exposé présenté en application de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire par Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais.
English: Over 100 women were raped, six in front of their fathers, who were later killed.”
French: Plus de 100 femmes ont été violées, 6 d'entre elles en face de leur père, avant d'être tuées.».
English: The first track would retain the current criminal sanctions contained in section 45 of the Act; would no longer require that competition be "unduly" limited; and would only apply to agreements "devised to restrict competition directly through raising prices or indirectly through output restrictions or market sharing, such as customer or territorial assignments, as well as both group customer or supplier boycotts."
French: Le premier volet conserverait les sanctions actuelles prévues à l'article 45 de la Loi, sauf que le terme « indûment » ne serait plus nécessaire lorsqu'il serait question de limiter la concurrence et que les dispositions ne s'appliqueraient qu'aux ententes « conclues expressément pour réduire la concurrence, que ce soit directement par une hausse des prix ou indirectement par des restrictions à la production ou le partage des marchés, comme la distribution des clients ou des territoires, ou encore le boycott collectif de fournisseurs ou de clients ».
English: Table A3.4 Bond Auctions by Quarter (cont'd)
French: Tableau A3.4 Adjudications d’obligations, par trimestre (suite)
English: His secret lay in a more rigorous, scientific approach to fruit wines, to which he adapted the complicated process of grape vinification.
French: Son secret ? Une approche plus rigoureuse et plus scientifique des vins de fruits, adaptant à ceux-ci les procédés complexes de la vinification du raisin.
English: The proposed amendments to Part I will introduce two new subparts, Subpart 106 Accountable Executive and Subpart 107 Safety Management System Requirements, as well as an amendment to the definition of "principal" in section 103.12 Definition of "Principal."
French: Les modifications proposées à la partie I vont introduire deux nouvelles sous-parties, à savoir la sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, et la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, ainsi qu'une modification à la définition du mot « dirigeant » à l'article 103.12, Définition de « dirigeant ».
English: Thus the proposed Regulations apply to vessels of all sizes and avoids an arbitrary size limitation that is irreconcilable with safety.
French: Ainsi le règlement proposé s'applique aux bâtiments de toutes tailles et évite d'établir une limite de taille arbitraire qui est irréconciliable avec les mesures de sécurité.
English: In 1977, Canada imposed the 200-nautical-mile (370 km) exclusive economic zone, restricting foreign harvesting to fish in excess of Canada's needs.
French: En 1977, le Canada a imposÃ© la zone Ã©conomique exclusive de 200 milles marins (370 km), empÃªchant les flottilles Ã©trangÃ¨res de pÃªcher.
English: She mentioned the matter of contracts.
French: Elle a évoqué la question des contrats.
English: Cancer Biomarkers and Imaging
French: Biomarqueurs du cancer et imagerie
English: • proportion of land area covered by forests;
French: • de la proportion des terres forestières;
English: Although the impact of the global credit crisis on Bosnia and Herzegovina is yet to be seen, the Central Bank has taken a proactive approach, first providing 200 million euros in cash and then reducing the required reserve rate from 18 per cent to 14 per cent to provide additional liquidity to the banking sector.
French: Bien que l'impact de la crise mondiale du crédit ne se soit pas encore fait sentir sur la Bosnie-Herzégovine, la Banque centrale a pris les devants en dégageant tout d'abord 200 millions d'euros en espèces et en réduisant ensuite le taux obligatoire de réserves de 18 à 14 % afin d'assurer des liquidités supplémentaires au secteur bancaire.
English: Air Labrador states that its Manager of Customer Service telephoned all community-based organizations to convey its intention to impose the restrictions in question.
French: Air Labrador confirme que son gestionnaire du service à la clientèle a appelé toutes les organisations communautaires afin de communiquer son intention d'imposer les restrictions en question.
English: We have also seen troubling signs that while the change program is widely accepted as good and deserving of support, it is still felt by some, even among the CF/DND leadership, to be secondary to their core concerns, and to represent a job to be done rather than new values to be lived.
French: Nous avons aussi constaté que l'on reconnaît généralement la nécessité du programme et du soutien à lui accorder, mais que certaines personnes, dont certaines parmi la haute direction des FC et du MDN, ne le considèrent pas comme faisant partie des priorités. Pour ces personnes, il s'agit d'une tâche à accomplir et non de nouvelles valeurs à intégrer et à vivre.
English: So, we had to change the labeling.
French: C'est pourquoi nous avons dû changer l'étiquetage.
English: 24Saporta offers you two regenerating and protective products.
French: 24Saporta vous propose deux produits régénérants et protecteurs.
English: For the future, the draft Constitution gives us a much wider legal basis for activities.
French: Pour l’avenir, le projet de Constitution nous offre une base juridique bien plus large pour les activités.
English: The Commission can commend this common position to the European Parliament.
French: Elle recommande donc cette position commune au Parlement européen.
English: It has also addressed the problem of MDR-TB.
French: Il s’applique aussi au problème de la TB-MR.
English: Campanile Bordeaux Nord - Le Lac, Set in natural surroundings, next to sport and leisure facilities (cycling track, lake, tennis courts, golf course, jogging tracks), the hotel is the gateway to the Medoc region.
French: Campanile Bordeaux Nord - Le Lac, Dans un décor naturel et verdoyant, à proximité immédiate d'installations sportives et de loisirs (lac, vélodrome, tennis, golf, jogging), l’hôtel est situé aux portes du Médoc.
English: This list may be specific or generic, e.g. "all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries".
French: Cette liste peut être spécifique ou générique, par exemple "toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et de batteries de 12 V avec pôle négatif à la masse".
English: Under this initiative, quotas, or quantitative restrictions, on eligible products from these LDCs would be also be eliminated.
French: Conformément à cette initiative, les contingents, ou les restrictions quantitatives, sur les produits admissibles en provenance de ces PMA seraient aussi éliminés.
English: All rooms are soundproofed so you can be sure to enjoy a good night’s sleep.
French: Les chambres de l'hôtel sont toutes insonorisées pour vous assurer une bonne nuit de sommeil.
English: Sophisticated communications technologies bring our work into the homes of Canadians and CF members on virtually a daily basis.
French: Grâce à des technologies de communications sophistiquées, les Canadiens, ainsi que les membres des FC, entendent parler de notre travail presque quotidiennement.
English: Section III - Supplementary Information Health Portfolio The Health Portfolio contributes to specific dimensions of improving the health of Canadians.
French: Section III - Information supplémentaire Portefeuille de la Santé Le portefeuille de la Santé contribue de multiples façons à améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: ◦ provide guidance and support for meeting the requirements of the Federal Information Security Management Act of 2002 by promoting security and privacy best practices and the dissemination of clear IT security guidelines.
French: ◦ donner des directives et assurer un soutien en vue de satisfaire aux exigences de la Federal Information Security Management Act de 2002 en faisant la promotion des pratiques exemplaires en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels et la transmission de lignes directives claires au sujet de la sécurité de la TI.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, will deliver the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in rural and urban municipalities across Atlantic Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, exécuter le Programme des travaux d'infrastructure du Canada pour aider à renouveler et à bâtir l'infrastructure matérielle des municipalités rurales et urbaines des provinces de l'Atlantique.
English: Israel believes that regional arrangements are crucial for arms control.
French: Israël estime que des arrangements régionaux sont vitaux pour la limitation des armements.
English: About 40,000 prices are collected each month.
French: Chaque mois, il est procédé au relevé de 40 000 prix environ.
English: The current print and broadcast campaign profiles real tobacco users, their stories and rituals, and what they do to conceal their smoking.
French: La campagne actuelle de publicité écrite et radiodiffusée brosse le tableau des vrais fumeurs, raconte des anecdotes à leur sujet, expose leurs habitudes et montre comment ils s'y prennent pour cacher le fait qu'ils fument.
English: In developing the rate structure the following factors should be taken into account.
French: Il faut prendre en compte les facteurs suivants au moment de l'élaboration de la structure tarifaire.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and sex, all grades, 2004-05
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: Collaborative strategies are to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning, promote inter-disciplinary provider education, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health providers.
French: Il importe de mettre en place des stratégies de collaboration pour améliorer les données sur lesquelles repose la planification à l'échelle nationale, favoriser la formation interdisciplinaire des prestataires de soins, améliorer le recrutement et le maintien en poste du personnel, et assurer une relève suffisante.
English: NEAFC recommendations provided also for a minimum mesh size when fishing for capelin and blue whiting.
French: Les recommandations de la Commission stipulaient également la taille minimale des mailles des filets utilisés pour la pêche au capelan et au merlan bleu.
English: With a refreshing new look, upgraded rooms and facilities, Holiday Villa Hotel London offers 'halal' Malaysian specialities at the Lagenda Malaysian Restaurant, alongside a tempting array of authentic Malaysian favourites.
French: Arborant un nouveau look et proposant des chambres et des équipements modernes, le Holiday Villa Hotel London propose des spécialités "halal" malaises au restaurant Lagenda ainsi qu'un assortiment tentant de plats malais authentiques.
English: Angiotech is developing its infection prevention platform using the drug 5-FU as a non-traditional anti-infective in order to address concerns voiced by the Centers for Disease Control (CDC) regarding overuse of traditional antibiotics, which can contribute to an increase in the antibiotic resistance of bacteria.
French: Angiotech met au point sa plateforme de prévention des infections avec le médicament 5-FU comme anti-infectieux non traditionnel afin de parer aux inquiétudes exprimées par les Centers for Disease Control (CDC) à l'égard de la surutilisation d'antibiotiques traditionnels, qui contribuent à une résistance accrue des bactéries aux antibiotiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Program became the alternative to closures of significant areas of the Pacific salmon fishery.
French: Le Programme est devenu l’alternative à la fermeture de secteurs importants de la pêche du saumon du Pacifique.
English: Payments may be received on behalf of the First Nation or an individual.
French: Les paiements peuvent être reçus pour le compte de la Première nation ou pour celui d’un particulier.
English: A subregional workshop organized by OHCHR in Burkina Faso in 2007 on recommendations of the Convention on the Rights of the Child helped emphasize the importance of implementation of treaty body recommendations.
French: Un atelier sous-régional organisé par le HCDH au Burkina Faso en 2007, sur la suite donnée aux recommandations contenues dans la Convention relative aux droits de l'enfant, a été l'occasion de souligner l'importance de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels.
English: (site called Mmac2 in this report) 14 May 1977.
French: District d’Alaska Range, bassin supérieur de la fourche Swift Fork de la fourche est de la rivière Kuskokwim, Viereck 5180 (COLO) Alberta.
English: • Fischer (Martes pennanti);
French: • Martre de Pennant (Martes pennanti) ;
English: * The delegations of Chile, Guinea and Pakistan subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Par la suite, les délégations du Chili, de la Guinée et du Pakistan ont informé la Commission qu'elles entendaient voter en faveur du projet de résolution.
English: MacGillivray's Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline des buissons Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Mohammed Omer has published his own version of the events, from which the following passage is taken:
French: Dans sa version personnelle des faits, Mohammed Omer a notamment indiqué ce qui suit : « À mon retour de Londres, j'ai été dévêtu sous la menace d'une arme, puis interrogé, roué de coups de pied et battu pendant plus de quatre heures.
English: Treasury Board Secretariat: central agency that acts as the administrative arm of the Treasury Board.
French: Les sanctions peuvent aller jusqu’au renvoi pour les manquements les plus graves. Scrutin anglais :
English: According to Ms. Demeda, these notes were intended as more of an ‘aide memoire’ than a record of the interview itself, and did not even record the name of the candidate.
French: D’après Mme Demeda, ces notes servaient davantage « d’aide-mémoire » que de dossier de l’entrevue en soi et ne portaient même pas le nom du candidat.
English: coup de pied à la lune grand écart ouvert à 360 degrés kip twirl
French: porpoise full twist marsouin vrille de 180
English: The policy of flexibility for employers to hire and fire employees accompanied by unemployment benefits (“flexicurity”) is a significant development.
French: La flexisécurité, à savoir la politique permettant aux employeurs de recruter et de licencier des employés en leur offrant des indemnités de chômage, constitue une nouveauté importante.