ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this option, given the narrower range of qualifying food vehicles, the levels of additions could potentially be greater than under options 1 and 2 without increasing risk of excessive or imbalanced intake.
French: Selon cette option, vu que la gamme de vecteurs alimentaires admissibles se rétrécit, les niveaux d'adjonction pourraient être supérieurs à ceux prévus dans les options 1 et 2 sans pour autant accroître le risque d'excès ou de déséquilibres nutritionnels.
English: Of key importance to the Canadian and Japanese governments and private sectors was the conclusion of an agreement on anticompetitive activities and an arrangement on customs cooperation, as well as the signing of an agreement on social security and a memorandum of understanding (MOU) on bilateral investment promotion between Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Japan External Trade Organization (JETRO).
French: La signature de l’accord portant sur la coopération en matière d’activités anticoncurrentielles et de l’entente en matière de coopération douanière revêtait une importance cruciale pour les deux pays, tout comme la ratification d’un accord sur la sécurité sociale et d’un protocole d’entente (PE) visant à promouvoir les investissements bilatéraux, intervenue entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO)12.
English: In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session.  One of these was the panel discussion on the Millennium Development Goals, which would be of particular interest to the Commission.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint a informé la Commission de plusieurs événements intéressants qui auraient lieu au cours de la session, dont une réunion-débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The issue that needs to be addressed in this particular case is the criteria to be applied to decide at which stage UNICEF should withdraw entirely, leaving it to the Government to fully scale up the project.
French: Dans ce cas précis, la question qui se pose a trait aux critères à appliquer pour décider à quel stade l'UNICEF devrait se retirer complètement et laisser le soin au Gouvernement d'exécuter le projet à plus grande échelle.
English: The national pilot not only showed that Q4L works as a group program to help youth quit; it also showed that Q4L can be adapted by experienced facilitators to meet the needs of youth in diverse regions of the country:
French: Le projet pilote national a démontré non seulement que le programme V100F exécuté en groupe aide les jeunes à cesser de fumer, mais aussi que les animateurs d’expérience pouvaient l’adapter aux besoins des jeunes des diverses régions du pays.
English: International Searching Authorities NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND Euro (EUR) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) EUR 1,700 1,700 2,726 2,496
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE Euro (EUR) Dollar des États-Unis (USD) Franc suisse (CHF) EUR 1.700 1.700 2.496 2.726 (2.665) 2
English: In 2000, he competed in the British Formula 3 championship, placing first four times to win the third spot for the series.
French: En 2000, il participait au Championnat F3 de Grande-Bretagne, se plaçant quatre fois premier, pour arracher finalement une troisième position dans sa série.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157) and the report of the Secretary-General on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/60/172).
French: Le Président propose que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/60/157) et du rapport du Secrétaire général sur le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale (A/60/172).
English: Speaking before the Special Committee on 10 July 2000, the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, said that New Zealand had long been committed, under Article 73 of the Charter of the United Nations, to develop self-government in Tokelau, taking due account of the political aspirations of its people, and to assist them in the progressive development of their political institutions.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant le Comité spécial le 10 juillet 2000, l'Administrateur des Tokélaou, M. Lindsay Watt, a souligné que la Nouvelle-Zélande s'attachait de longue date, conformément à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, à développer la capacité des Tokélaou de s'administrer elles-mêmes, en tenant compte des aspirations politiques de leur population, ainsi qu'à les aider à développer progressivement leurs institutions politiques.
English: He was the Chair of the Canadian Federal Government’s Treasury Board Committee responsible for updating the 1993 edition of the Federal Accessibility Policy for employees with disabilities and was the federal project lead in the development of the 2000 Best Practices Study on Universal Design.
French: Il a été président du Comité du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral responsable de la mise à jour de l’édition de 1993 de la politique fédérale sur l’accessibilité pour les personnes handicapées et a participé à titre de chef de projet fédéral à l’élaboration de l’étude de 2000 des pratiques exemplaires en matière de conception universelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritimes Region 52 48 211 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 72 28 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des Maritimes 52 48 211 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 72 28 23
English: As early as 1892, the Institut de Droit International recognized that a State may not prohibit its nationals from entering its territory.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international considérait que l'État ne peut interdire à ses ressortissants l'accès à son territoire.
English: Extensive mangrove occurs on the islands, which may be threatened by a rise in sea-level. Islands already have limited groundwater resources.
French: Il se peut que le changement climatique affecte ces types de pêche de façon imprévisible.
English: Armenia signed Protocol No. 13 on 19 May 2006.
French: L'Arménie a signé le Protocole no 13 le 19 mai 2006.
English: ◦ civil society/NGOs/ENGOs/academe group.
French: ◦ société civile, ONG, ONGE et universitaires.
English: States Parties shall [cooperate with one another] in ensuring that their banking and financial systems and their regulatory and oversight bodies prohibit the establishment of banks or other financial institutions with no real existence and demand that banks in turn require from their correspondent or related banks the strict observance of policies against money-laundering such as the “know-your-client” principle and the reporting of suspicious activities.
French: Les États Parties [coopèrent]6 afin que leurs systèmes bancaires et financiers, ainsi que leurs organismes de réglementation et de contrôle, interdisent l'établissement de banques ou d'autres institutions financières sans existence réelle et exigent des banques qu'elles imposent à leur tour à leurs banques correspondantes ou aux banques auxquelles elles sont liées, le respect rigoureux des politiques contre le blanchiment d'argent, par exemple connaître son client ou signaler les agissements suspects.
English: Participants in this exercise were given the task of  measuring the content of each of the positions examined, and asked to  assign a value reflective of the total work of each position or job.
French: Le processus Willis sert à examiner, à coter et à évaluer les  emplois. Les participants à l'étude avaient pour tâche de mesurer le  contenu de chaque poste examiné et d'attribuer une cote reflétant le  travail total de chaque poste ou emploi.
English: Sufficient levels of engagement and cooperation from neighbouring States of Afghanistan would also be required to fulfil the objective of the programme.
French: Il faudrait également que les pays voisins de l'Afghanistan s'engagent et coopèrent dûment pour que l'objectif du programme soit atteint.
English: Nevertheless, there are areas in Africa and South America that are not adequately covered by data-collection centres.
French: Il existe toutefois des zones en Afrique et en Amérique du Sud qui ne sont pas adéquatement couvertes par des centres de rassemblement des données.
English: The 1986 rules applying to Federal employees require the Service to take certain actions before recruiting an employee as a source.
French: En vertu des règles de 1986 applicables aux fonctionnaires fédéraux, le Service doit faire certaines démarches avant de recruter un employé comme source.
English: Not only art lovers will be interested in a visit to the art nouveau galleries and the Russian Chapel. The hotels in Darmstadt are mostly fully booked at the time of the festival Schlossgrabenfest with its open air events in the city centre attracting 400,000 visitors.
French: Nombre d’hôtels à Darmstadt sont situés à proximité de la place Louise (Luisenplatz en allemand), en plein centre-ville.
English: Benefits of the Review Process The peer review process provided precise instruction in numerous situations in which the documented approaches found in the reference materials could not possibly offer such practical inputs.
French: Les avantages du processus d'examen Le processus d'examen par les pairs a fourni des directives précises dans de nombreuses situations où les approches documentées du matériel de référence ne pouvaient pas fournir des observations aussi pratiques.
English: You are no different from the people in 1939.
French: C’est déjà ce qu’on disait en 1939.
English: Abdominal and total adiposity and risk of coronary heart disease in women.
French: ARMSTRONG, D. W. « Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity ».
English: UN Doc CCPR/C/79/Add.93. 4 White House communiqué of 7 February 2002.
French: UN Doc CCPR/C/79/Add.93. 4 Communiqué de la Maison Blanche du 7 février 2002.
English: The Board convened its twenty-eighth executive session on 12 and 13 March 2002.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa vingt-huitième réunion directive les 12 et 13 mars 2002.
English: Furthermore, geotechnical investigations have identified areas of highly fractured rock, which would be a significant challenge for underground mining of the near-surface portions of the Galore Creek deposits.
French: Par ailleurs, les études géotechniques ont identifié des zones où la roche est hautement fracturée, ce qui représenterait un défi de taille pour l’exploitation souterraine des portions subaffleurantes des gisements de Galore Creek.
English: Such ECLAC initiatives should in future include a wide range of countries, especially Caribbean countries, home to the largest concentration of Afro-descendant people in the hemisphere.
French: À l'avenir, de telles initiatives de la CEPALC devront englober une large gamme de pays, en particulier des Caraïbes, où se trouve la plus forte concentration de population d'ascendance africaine de l'hémisphère.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/9, bearing in mind its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996, suggested that the Commission on Human Rights establish an open-ended working group entrusted with the further study of a draft optional protocol.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/9, la Sous-Commission, consciente d'avoir demandé dans sa résolution 1996/13, en date du 23 août 1996, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles, a suggéré à la  Commission des droits de l'homme de constituer un groupe de travail à composition non limitée et de le charger d'étudier plus avant l'idée d'établir un projet de protocole facultatif.
English: In the years before his retirement, he acted as that organization’s general manager.
French: Avant de prendre sa retraite, il était le directeur général de l’organisme.
English: Maintain a diversified investor base that is inclusive and accessible to all demographic groups across all provinces and territories in both official languages Maintain and market a strong Canadian brand.
French: Réduire les frais de fonctionnement et minimiser les coûts unitaires au fil des ans compte tenu du recul de l'encours des titres au détail tout en maintenant des niveaux de services adéquats. Offrir nos produits et services en direct d'ici 2004.
English: Athletes are usually required to live and train in Canada.
French: En général, les athlètes doivent vivre et s’entraîner au Canada.
English: Strongly urges the members of the Communist Party of Nepal-Maoist to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise of all human rights by the people of Nepal as well as immediately and unconditionally to cease and renounce violence, disarm, and enter into negotiations with the genuine intention of rejoining the political process, thereby helping to ensure that the people of Nepal are free to choose their own Government;
French: Engage vivement les membres du parti communiste népalais maoïste à respecter le droit international humanitaire et à garantir l'exercice légitime, par les Népalais, de tous les droits de l'homme, à mettre un terme et à renoncer immédiatement et sans condition à la violence, ainsi qu'à désarmer et à engager des négociations avec l'intention sincère de réintégrer le processus politique, ce qui contribuerait à assurer au peuple népalais la liberté de choisir son propre gouvernement;
English: Replace the incorrect CAS No. 7711-50-0 with the correct CAS No. 77111-15-0.
French: Remplacer le numéro incorrect CAS 7711-50-0 par le bon numéro CAS 77111-15-0.
English: In his presentation, Mr. Besri provided an overview of the Committee's membership, noting the need for members from Article 5 Parties and the risk that members from non-Article 5 Parties would no longer be able to participate if the issue of funding their participation was not resolved.
French: Dans son exposé, M. Besri a passé en revue la composition du Comité, notant le besoin de membres de Parties visées à l'article 5 et soulignant le risque que les membres des Parties non visées à l'article 5 ne soient plus en mesure de participer si la question du financement de leur participation n'était pas résolue.
English: Mr. J. A. van Ginkel 3.6387  371-9454   DC2-1462**
French: A. van Ginkel 3.6387 371-9454 DC2-1462**
English: From there they were allowed to drift for as long as a year till they reached the west coast.
French: De là, elles ont dérivé jusqu’à un an de temps avant d’atteindre la côte ouest.
English: Consideration of the Mossbauer parameters and of the area ratio of the component spectra suggests that the atomic occupancy of the spinel lattice is [Co0.968Fe0.032][Co0.986Fe0.014]2S4, the Fe atoms having preference for the tetrahedrally coordinated cation sites.
French: Les valeurs des paramètres Mössbauer et le rapport de l'aire du spectre magnétique à celle du spectre quadrupolaire suggèrent une répartition des atomes du Co et du Fe sur le réseau spinelle suivant [Co0.968Fe0.032][Co0.986Fe0.014]2S4, les atomes Fe préférant des sites à coordinence tétraèdrique.
English: It also results from a diversity of approaches and methods among the four programs.
French: 31 % de l’ensemble des répondants ont rapporté des hausses de revenus de plus de 50 % à la suite de leur participation à des programmes de DME.
English: We also need a bold policy for the integration and equal treatment of immigrants which they refuse to design.
French: Nous avons enfin besoin d'une politique ambitieuse d'intégration et d'égalité de traitement des immigrants, mais ils refusent de l'élaborer!
English: In the same way, secondary raw materials are already regulated by Directive 91/156/EEC.
French: De la même manière, les matières premières secondaires sont déjà réglementées par la directive 91/156/CEE.
English: St. Laurent expressed concern about American commercial policy when he and Pearson met with President Dwight Eisenhower and his cabinet colleagues in Washington in May.
French: M. Saint-Laurent a exprimé son inquiétude quant à la politique commerciale américaine lorsque, accompagné de M. Pearson, il a rencontré le président Dwight Eisenhower et les membres de son gouvernement, à Washington, en mai.
English: However, in smaller companies training duties often fall to senior managers and supervisors, thus contributing to higher marginal costs of training compared to larger firms.
French: Dans les entreprises plus petites, par contre, cette fonction échée souvent aux cadres et superviseurs, ce qui contribue à augmenter les coûts marginaux de la formation par rapport aux entreprises plus grandes.
English: The law requires that the carer must care for the child humanely and love the child as his own.
French: La loi exige de cette personne qu'elle le fasse avec bienveillance et qu'elle aime l'enfant comme les siens propres.
English: This model produced results in excellent agreement with the photosynthetic rate averaging 65 mg C
French: Ce modèle donne des résultats qui s'accordent parfaitement avec le taux de photosynthèse, qui est en moyenne de 65 mg C
English: If the development of such measures takes into account the needs and priorities of all stakeholders, they might (i) avoid the grant by IP Offices of patents for traditional knowledge-based inventions which are not novel and non-obvious; (ii) avoid the costs for traditional knowledge holders and other interested third parties of challenging such patents; and (iii) facilitate recognition of the technological value of traditional knowledge by all users of non-patent literature, including IP Offices, industry, researchers and the general public.
French: Si la façon dont ces mesures sont conçues tient compte des besoins et des priorités de toutes les parties prenantes, elles pourraient i) éviter que les offices de la propriété intellectuelle délivrent des brevets pour des inventions fondées sur des connaissances traditionnelles qui ne sont ni nouvelles ni non évidentes; ii) éviter les frais encourus par les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres parties tierces intéressées lorsqu’ils contestent de tels brevets; et iii) faciliter la reconnaissance de la valeur technologique des savoirs traditionnels par tous les utilisateurs de la littérature non-brevet, y compris les offices de propriété intellectuelle, l’industrie, les chercheurs et le grand public.
English: The international aspect of HIV/AIDS is also an important component of the federal response to HIV/AIDS.
French: La dimension internationale du VIH/sida est aussi un élément important de l'action fédérale dans ce domaine.
English: All provided services are free and the participation of interested people is voluntary.
French: Tous les services fournis sont gratuits et les personnes intéressées y participent sur une base volontaire.
English: (a) On 15 February 1998, in Vrchlabi (eastern Bohemia), two skinheads threw Helena Biháriova (aged 26) into the Elbe.
French: a) Le 15 février 1998, à Vrchlabí (Bohême orientale), deux skinheads ont jeté Helena Biháriova (26 ans) dans l'Elbe.
English: A more accurate sample count will be used rather than a total count.
French: On utilisera à l’avenir un dénombrement d’échantillon plus précis plutôt qu’un dénombrement total.
English: • Implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and identifies community capacity
French: • Mettre en oeuvre des mesures à long terme efficaces, complètes et durables pour lutter contre la criminalité et la victimisation chez les jeunes, en s'attaquant aux causes profondes et en misant sur les capacités communautaires
English: Thus, sunset clauses were included in all four Acts and set for March, 31, 1997.
French: C’est pourquoi les quatre lois comportaient une date d’expiration fixée au 31 mars 1997.
English: GPS Coordinates must be given.
French: Donner les coordonnées SPG (Système de positionnement global).
English: Services for young drug and substance abusers The position remains essentially as explained in paragraphs 291 and 292 of the initial report.
French: Services pour les jeunes consommateurs de drogue et de substances toxiques
English: He was detained by Uzbekistani border guards on 18 July in the town of Dustlik, which borders Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: Il a été arrêté le 18 juillet par des garde-frontières ouzbeks à Doustlik, à la frontière avec le Kirghizistan.
English: The Committee could call an extraordinary meeting in the course of the next week and, if necessary, in Brussels on Thursday of next week we could then finally proceed to the vote, making it possible to gain the broad support of the whole House, if the requisite clarifications have been made.
French: La commission pourrait tenir une réunion extraordinaire la semaine prochaine et nous pourrions si nécessaire procéder au vote définitif jeudi prochain à Bruxelles, ce qui amènerait à un large consensus au sein de cette Assemblée si les éclaircissements ont été faits.
English: This download includes updated Group Policy Administrative Template files and Office Customization Tool OPA files for use with the 2007 Microsoft Office system programs.
French: Ce téléchargement contient des fichiers de modèles d'administration de stratégie de groupe mis à jour et des fichiers OPA de l'outil de personnalisation d'Office à utiliser avec les programmes Microsoft Office System 2007.
English: • Background Information A collection of papers that provide insights and useful ideas.
French: • Bourses de recherche aux diplômés • Ressources Documents pertinents et sites Web utiles.
English: The project will improve the health and well-being of camp residents through an improved supply of essential medicines; reduce the spread of communicable diseases; and improve household livelihoods through the provision of agricultural inputs.
French: Le projet aura pour effet d'améliorer la santé et le bien-être des résidents du camp grâce à un approvisionnement plus efficace en médicaments essentiels, de réduire la propagation de maladies transmissibles et d'accroître les moyens de subsistance des ménages au moyen d'apports agricoles.