ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because certain income and expenses reported on your financial statements may not be used in the calculation of net income (loss) for tax purposes.
French: Ce fait se produit parce que certains revenus et dépenses déclarés sur vos états financiers peuvent ne pas servir dans le calcul du revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt.
English: Nova Scotia serves as an illustrative case study, with physician data from the Nova Scotia Physician Billings Data and Registered Nurse (RN) data from CIHI’s Discharge Abstract Data and Registered Nurses Database.
French: Le vieillissement de la population canadienne donnera lieu à une hausse marquée d’affections afférentes à l’âge, notamment chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business 3.
French: Utilisation responsable et uniforme du système multilatéral pour obtenir des résultats relativement aux enjeux mondiaux qui préoccupent les Canadiens 5.
English: • how do we partner with FNs to develop and deliver?
French: • comment pouvons-nous établir des partenariats avec les PN aux fins du développement et de la prestation?
English: -kilometre E.V-10
French: -kilomètre (Tkm) E.V-10
English: Metrological control procedures (type approval, verification, calibration, periodic re-verification or recalibration), or servicing, including the corresponding verification or calibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used in conformity assessment and testing; Metrological qualification of measuring instruments and associated test equipment (stands, set-ups, chambers intended for reproduction of test modes and conditions); Traceability to international or national measurement standards; Metrological validation of test methods (procedures) and computer software used in conformity assessment and testing; Estimation of the uncertainty associated with measurement results used as the basis for conformity assessment and test results; Processing and recording of measurement and test results; Application of conformity decision rules in relation to applicable maximum permissible errors or tolerances.
French: Les procédures de contrôle métrologique (homologation de type, vérification, étalonnage, nouvelle vérification périodique ou réétalonnage), ou la prestation de services métrologiques, y compris la vérification ou l'étalonnage correspondants des instruments de mesure auxiliaires ou supplémentaires utilisés pour l'évaluation de la conformité et les essais; La qualification métrologique des instruments de mesure et du matériel d'essai qui s'y rapporte (bancs d'essai, appareillage, chambres destinées à reproduire les modalités et conditions d'essai); La traçabilité par rapport aux étalons de mesure internationaux ou nationaux; La validation métrologique des méthodes d'essai (mode opératoire) et du logiciel informatique utilisé pour l'évaluation de la conformité et les essais; L'estimation du degré d'incertitude lié aux résultats des opérations de mesure qui constituent le fondement des résultats de l'évaluation de la conformité et d'essais; Le traitement et l'enregistrement des résultats des opérations de mesure et des essais; L'application de règles de décision pour déterminer la conformité en fonction des taux d'erreur maximum ou tolérances maximales admissibles en vigueur.
English: This issue is not unique to Atlantic Canada as statistics show a global shift from rural to urban centres. In fact, many areas are struggling to keep their skilled labour, especially young workers who seek better career opportunities and access to a greater number of local amenities.
French: Le déplacement des centres ruraux vers les centres urbains est aussi très inquiétant; ce problème n’est pas unique au Canada atlantique – les statistiques montrent qu’un déplacement des centres ruraux aux centres urbains se produit à l’échelle globale.
English: In accordance with the size of the European employee organisations, funds amounting to 840, 000 Euros are to be made available to the Europe Academy, so that area-wide educational and information measures may be provided.
French: Compte tenu de la taille des organisations européennes de salariés, il est prévu de mettre des fonds totalisant 840 000 euros à la disposition de l'Académie Europe, de sorte que des actions de formation et d'information à large échelle puissent être mises en oeuvre.
English: It supported the construction of three kindergartens that were managed by women's centres or local councils, and created six permanent jobs for women as teachers and administrators.
French: Il a contribué à la construction de trois jardins d'enfants gérés par des centres de femmes ou par des conseils municipaux et créé six emplois permanents d'enseignant et d'administrateur.
English: I would like, once more, to express my thanks to everyone from the three institutions - the Parliament, the Council and the Commission - who worked unremittingly on this dossier.
French: Je remercie encore tous ceux qui, dans les trois institutions - Parlement, Conseil et Commission -, ont travaillé sans relâche à ce dossier.
English: Whereas in 1999 89% of recent hires agreed that they had the resources necessary to do their job, 76% in 2001 indicated this.
French: En 1999, 89 % des nouvelles recrues disaient disposer des ressources nécessaires pour faire leur travail alors que, en 2001, elles ne sont plus que 76 %.
English: We look forward to serving your needs, again and again.
French: Nous attendons avec intérêt de servir vos besoins, à plusieurs reprises.
English: I think it will also give the Council an inside perspective on places other than New York.
French: Je pense que cela permettra aussi au Conseil de voir les choses telles qu'elles se présentent ailleurs qu'à New York.
English: The evidence did not show that personal suitability factors were improperly considered during the assessment of the appellant's knowledge.
French: Les éléments de preuve n'ont pas montré que les qualités personnelles ont mal été évalués lors de l'évaluation des connaissances de l'appelant.
English: Physical and psychological safety is critical to ensuring human rights and improving outcomes for women offenders, of which the present rules take account.
French: La sécurité physique et psychologique est essentielle pour garantir les droits humains et améliorer les conditions faites aux délinquantes, ce dont tiennent compte les présentes règles.
English: UNFPA is supporting a regional network of institutions through ICOMP for this purpose.
French: 2002 : Le Dialogue intercongolais face à l'inculture politique en République démocratique du Congo;
English: In this paper, we investigate the consequences of the temperature dependence of the frequency factor on thermoluminescence peaks recorded in a hyperbolic heating profile.
French: Nous étudions les conséquences de la dépendance en température du facteur de fréquence sur les pics de thermoluminescence enregistrés sous un profile hyperbolique de chauffage.
English: In the process of preparing regulations, the Ombudsman is also authorized to give his/her opinion to the Government and to the National Assembly on draft laws and other regulations, if they govern the issues of significance for the protection of citizens' rights (art. 18).
French: Au cours de la préparation des décrets, le Médiateur peut aussi faire connaître au Gouvernement et à l'Assemblée nationale sa position concernant les projets de lois et de décrets, s'il juge que la question traitée a une incidence sur la protection des droits des citoyens (art. 18).
English: 2.4.13 With respect to Category III lands, a complete set of Crown rights with respect to lands and governance would be recognized by the agreement, subject to residual Aboriginal rights of access to historical and sacred sites and hunting, fishing and trapping grounds, participation in national and civic ceremonies and events, and symbolic representation in certain institutions.
French: 2.4.13 Qu'en ce qui concerne les terres de catégorie 3, l'entente reconnaisse à la Couronne une gamme complète de droits relatifs aux terres et à la fonction gouvernementale, sous réserve de droits ancestraux rémanents d'accès aux lieux historiques et sacrés et aux territoires de chasse, de pêche et de piégeage, d'une participation à des cérémonies et manifestations nationales et communautaires et d'une représentation symbolique dans certaines institutions.
English: It is suggested that biosynthesis of coumarins in tumor cells has been diverted from the umbelliferone–furanocoumarin pathway in favor of esculetin and scopoletin.
French: Les auteurs suggèrent que la biosynthèse des coumarines dans les cellules tuméfiées a été détournée du sentier ombelliférone–furanocoumarine en faveur de l'esculétine et de la scopolétine.
English: Acoustic Data Analysis Centre; TRINITY - The Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance Centre; Fleet Diving Unit (Atlantic); Canadian Fleet Atlantic Headquarters; Fifth Maritime Operations Group Headquarters; CFS St-John’s 32 59 3 6 0 0 28
French: Centre d'analyse des données acoustiques; TRINITY - le Cnetre de surveillance sous-marine intégrée des Forces canadiennes; Unité de plongée dela flotte (Atlantique); Quartier général de la flotte (Atlantique); Quartier général cinquième groupe des opérations maritimes; SFC St-John’s 32 59 3 6 0 0 28
English: Eyes should be rinsed with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer ceux-ci abondamment à l'eau pendant plusieurs minutes (retirer les lentilles de contact, si possible), puis consulter un médecin.
English: Vibrant Communities provides an example of the problem.
French: Les Collectivités dynamiques fournissent un exemple de ce problème.
English: "To help us achieve our goal, we are creating a Canadian Tax Advantage by providing relief in every way the government collects taxes: personal taxes, consumption taxes, excise taxes and an historic reduction in business taxes.
French: « Dans la poursuite de cet objectif, nous créons un avantage fiscal canadien en allégeant le fardeau de tous les types d’impôts et de taxes perçus par le gouvernement : l’impôt des particuliers, les taxes à la consommation, les taxes d’accise ainsi que l’impôt des sociétés, qui a fait l’objet d’une réduction d’envergure historique.
English: • Guidelines for Partnership in the Workplace
French: • Lignes directrices pour le partenariat sur le lieu de travail
English: We align ourselves with the statement delivered by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration qui a été prononcée par le Ministre des affaires intérieures de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Seat cushion filled with polyurethane foam, polyester fibers and waterfowl feathers provides great seating comfort.
French: Coussin de siège garni polyéther, fibres de polyester et plumes d’oiseaux aquatiques pour un meilleur confort.
English: As no allegations had been submitted by the appellant, the Department argued that his appeal should be dismissed.
French: Étant donné que l'appelant n'a présenté aucune allégation, le ministère a affirmé que l'appel devrait être rejeté.
English: All children from 7 to 10 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 10 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To authorize the transfer of $4,934,750 from Canadian Heritage Vote 5,
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: In its periodic report and in reply to the question in paragraph 33 of the list of issues (CAT/C/DZA/Q/3), the Algerian Government pointed out that, in accordance with article 215 of the Code of Criminal Procedure, all statements and reports drawn up by the criminal investigation department concerning crimes or lesser offences merely serve as sources of information and do not constitute evidence under Algerian law.
French: Dans son rapport périodique et en réponse à la question figurant au paragraphe 33 de la liste de points à traiter (CAT/C/DZA/Q/3), le Gouvernement algérien avait indiqué qu'en application de l'article 215 du Code de Procédure pénale, les procès verbaux et rapports établis par la police judiciaire, constatant des crimes ou des délits ne servaient qu'à titre de simples renseignements et ne constituaient pas, au regard de la législation algérienne, un moyen de preuve.
English: Paragraph 33 of the concluding observations.
French: Paragraphe 33 des observations finales.
English: The European Union called on Russia to speed up economic reform, improve the investment climate and abolish trade barriers.
French: Pour sa part, l'Union européenne a appelé la Russie à accélérer les réformes économiques, à améliorer le climat d'investissement et à abolir les obstacles commerciaux.
English: On 28 June 2006 the Israeli Air Force (IAF) destroyed all six transformers of the only domestic power plant in the Gaza Strip.
French: Le 28 juin 2006, l'Armée de l'air israélienne a détruit les six transformateurs de la seule usine de production électrique de la bande de Gaza.
English: Employment and business opportunities and promises of assistance with education and training will mean little if Aboriginal people are unable to take advantage of these provisions in the IBAs.
French: Les perspectives d’emploi et d’affaires, de même que les promesses d’aide dans le domaine de l’éducation et de la formation, seront dépourvues de sens si les Autochtones ne sont pas en mesure de tirer profit des dispositions des ERA à leur sujet.
English: Individuals elevated their anterior, oral end, waved their tentacles, and released gametes for about an hour.
French: Les animaux relevaient leur extrémité antérieure orale, agitaient leurs tentacules et libéraient leurs gamètes en 1 heure environ.
English: • Autre (préciser)..........( )8 ______________________________
French: FINALVERSION - June 11, 2001
English: In a sense, this infrastructure software combined with the infrastructure hardware, constitutes the technical platforms for all corporate applications as well as the communication channels that link all PSC sites together.
French: En un sens, cette architecture, conjuguée à celle du matériel, sert de plate-forme technique à l'ensemble des applications organisationnelles de même qu'aux voies de communication qui relient l'ensemble des sites de la CFP entre eux.
English: Maximize ease of use: the layout and site navigation must be clear and straight forward; Provide accurate information in several forms (e.g. e-brochures, virtual tours); Suggest ideas for holidays: places to go and things to do; Differentiate the tourism offer: niche markets, customized (“do it yourself” approach) products and dynamic packaging; Optimize interaction with the customers and offer timely responsiveness; Propose content in the languages of targeted tourism markets and customize the layout and content in the light of the targeted market; Find out how to improve the service and product offer to tune into customers' experience; Ensure the quality of service and product offers; Link with outbound and inbound tourism distributors and ensure search engine optimization; Provide information on the security of transactions.
French: Optimiser la facilité d'utilisation: la présentation et la navigation sur le site doivent être claires et simples; Donner des informations exactes sous plusieurs formes (par exemple, brochures électroniques, visites virtuelles); Suggérer des idées de vacances: lieux à visiter et activités; Différencier l'offre touristique: marchés de niches, produits personnalisés et offres dynamiques; Optimiser l'interaction avec la clientèle et répondre dans les meilleurs délais; Proposer des commentaires dans les langues des marchés visés et adapter la présentation et le contenu au marché visé; S'efforcer d'améliorer les services et produits proposés en s'adaptant à l'expérience des clients; Garantir la qualité des services et produits proposés; Nouer des relations avec les distributeurs − tourisme émetteur et récepteur − et optimiser le moteur de recherche; Donner des informations sur la sécurité des transactions.
English: The Small Business Service brings together all State support for SMEs under one umbrella.
French: L’impôt sur les sociétés dû par les petites entreprises a été réduit de presque 25% en 1997: le Royaume-Uni présente maintenant le plus faible taux d’embauche de l’Union ainsi que l’un des plus courts délais de lancement d’une nouvelle entreprise et les plus faibles taux de coûts salariaux indirects.
English: The growth in households’ real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004, supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes.
French: Peu dynamique en 2004, le revenu réel disponible des ménages s’accélérerait en 2005, favorisé par une croissance plus forte de l’emploi et la hausse des revenus salariaux réels.
English: You have to look at how many aspects there are to the problem here.
French: Vous devez considérer les nombreux aspects du problème.
English: I asked the President of the Commission to reply to my proposal by 31 January 2007.
French: J’ai demandé au président de la Commission de répondre à ma proposition avant le 31 janvier 2007.
English: A health professional suggested that age and gender should be included, as well as social factors such as culture and religion.
French: comme l’âge et le sexe, ainsi que des facteurs sociaux comme la culture et la religion.
English: On the basis of this report, a feasibility study will be carried out on the establishment of a European support office.
French: Cette évaluation servira de base à une étude de faisabilité de la mise en place d'un bureau d'appui.
English: • 35% of Europeans agreed that buying on credit is more useful than dangerous.
French: • 35% des Européens pensent que le crédit à la consommation est plus utile que dangereux.
English: In addition, the Subcommittee compiled model arbitration and mediation clauses used by the principal institutions in the three countries; and it developed two new model clauses, based on the clauses used by the principal arbitration institutions: an arbitration clause and a mediation clause.
French: En outre, le Sous-comité a compilé des clauses compromissoires et des clauses de médiation (dispositions-cadres), auxquelles recourent les principales institutions dans les trois pays; il a également mis au point deux nouvelles dispositions-cadres fondées sur les clauses utilisées par les principales institutions d'arbitrage : une clause compromissoire et une clause de médiation.
English: For several years, the water issue has increasingly been on the agenda at international level.
French: Depuis quelques années, la question de l'eau est de plus en plus à l'ordre du jour sur la scène internationale.
English: Mr. J. T. Edgett President Albert County Historical Society Inc.
French: J. T. Edgett Président Albert County Historical Society inc.
English: ...more Frequency Modulated Near Infrared Spectroscopy for Tissue Analysis A version of the laser-based system shown here being bench-tested could one day roll-up beside your hospital bed.
French: ... en détail Spectroscopie à modulation de fréquence dans le proche infrarouge pour l'analyse des tissus Une variante du système laser qu'on voit ici en train d'être testé pourrait un jour surgir à côté de votre lit d'hôpital.
English: On December 6, 1988, the appellant filed an appeal of the Minister's decision with the Tariff Board pursuant to section 51.19 of the Act.
French: Le 6 décembre 1988, l'appelante a interjeté appel de la décision du Ministre auprès de la Commission du tarif en conformité avec l'article 51.19 de la Loi.
English: Burundi indicated that Mauritius has established a large number of human rights infrastructures, certain of which Burundi expressed particular fascination of, and is cooperating very well with various Human Rights Council mechanisms.
French: Le Burundi a indiqué que Maurice avait créé de nombreux mécanismes de protection des droits de l'homme, dont certains ont éveillé un intérêt particulier pour lui, et qu'elle coopérait efficacement avec les différents mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: This money needs to be found from the already cash-strapped national budgets.
French: Il faut trouver cet argent dans les budgets nationaux déjà serrés.
English: • Access to the issuance computer system IRIS has been rectified through a cleanup of user accounts and profiles, and an audit process of IRIS user accounts was established.
French: • Un Conseil de l’amélioration continue a été formé afin d’assurer un rôle de surveillance et de consultation sur les questions d’amélioration, et de formuler des recommandations à l’intention du Comité exécutif.
English: This is simply because these facilities have been conceived to receive international meetings and the secretariats are familiar with them.
French: Ceci vient tout simplement du fait que ces endroits ont été conçus pour accueillir des réunions internationales et que les secrétariats les connaissent.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type A community radio programming undertaking CHEF-FM Matagami, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue française CHEF-FM Matagami, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: (a) The fact that no special places for deprivation of liberty exist for persons below 18 in conflict with the law;
French: a) Le fait qu'il n'existe aucun lieu d'accueil spécifique pour les mineurs de 18 ans qui sont en conflit avec la loi et privés de liberté;
English: These developments are, however, much less relevant for the majority of SMEs which are not quoted on the stock market.
French: Ces évolutions ne revêtent évidemment pas le même intérêt pour les PME, la plupart d’entre elles n’étant pas cotées en Bourse.
English: Video/07-865Hires.flv Paying tribute to the memory of a comrade Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-865
French: Hommage à un collègue vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-865
English: Air and Water Purification  International OECD Resource Centre for PRTR Release Estimation Techniques (RETs) European Environment Agency (EEA) * As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Assainissement de l'air et de l'eau  International Le centre de ressources de l'OCDE pour les techniques d'estimation des rejets (TER) du registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP).Â * Agence européenne pour l'environnement (AEE) *  * Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: Currently, the only company assembling WTGs in North America is GE Energy with operations in Tehachapi, California, and Pensacola, Florida.
French: À l'heure actuelle, la seule entreprise de montage d'aérogénérateurs en Amérique du Nord est la société GE Energy, qui a des usines à Tehachapi (Californie) et à Pensacola (Floride).