ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chad participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and in many other international conferences (Nairobi, Dakar, etc.), at which many important measures were taken to strengthen women's rights.
French: Le Tchad a participé à la Conférence de Beijing de 1995 et à bien d'autres conférences internationales (Nairobi, Dakar, etc.) à l'occasion desquelles d'importantes mesures ont été prises pour renforcer les droits de la femme.
English: These were generally considered ceremonial, regardless of their psychological content or benefit.
French: Ces approches étaient généralement considérées comme cérémonielles, quels que soient leur contenu psychologique ou leurs bienfaits.
English: And we will need to increase the likelihood that, following graduation, there will be many practice opportunities for our new family doctors offering them the chance to practice as they have been taught - as they have learned.
French: Nous devrons aussi concevoir qu’au terme de leurs études, les nouveaux médecins de famille auront de nombreuses opportunités d’exercer selon ce qui leur a été enseigné, selon ce qu’ils ont appris.
English: The Commission has decided to postpone the introduction of the plan based on new industry forecasts that indicate that the numbers in area codes 819 and 613 will run out later than previously thought.
French: Le Conseil a décidé de reporter la mise en ouvre du plan, en se basant sur les nouvelles prévisions de l'industrie. Ces prévisions indiquent que l'épuisement des numéros de téléphone des zones des indicatifs régionaux 819 et 613 surviendra plus tard que prévu.
English: This knowledge will be directly useful for clinicians and researchers using MRI to quantitatively monitor the progression of MS and evaluate therapeutic efficacy.
French: Les données recueillies serviront directement aux cliniciens et aux chercheurs qui effectuent un suivi quantitatif de la progression de la SP et évaluent l’efficacité des traitements au moyen de l’IRM.
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: You sat many times in this seat, Mr President, and chaired the proceedings of our Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez occupé ce siège à maintes reprises et présidé de nombreuses séances de notre Parlement.
English: If a decision is taken to proceed with a convention, other changes would likely be necessary on second reading, including specifying the relationship of the convention to other agreements and arrangements, and relations with non-parties.
French: S'il est décidé de passer à une convention, il sera probablement nécessaire d'apporter d'autres changements en seconde lecture, et notamment de préciser les rapports de la convention avec d'autres accords et arrangements, ainsi que les relations avec les États non parties.
English: In these cases, the PSHCP only accepts charges for eligible expenses that exceed the amount covered by your provincial/territorial plan.
French: Dans ce cas, le RSSFP ne couvrira que l'excédent des frais admissibles sur la somme couverte par le régime d'assurance-maladie de votre province ou territoire.
English: 220 Order: Document by means of which a buyer initiates a transaction with a seller involving the supply of goods as specified, according to conditions set out in an offer, or otherwise known to the buyer (UN/ECE/FAL)
French: 220 Commande : Document par lequel un acheteur engage, avec un vendeur, une transaction prévoyant la livraison de marchandises spécifiées, selon des conditions précisées dans une offre ou autrement connues de l'acheteur.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Commission de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure d'évaluer tous les organismes distincts, étant donné que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: No one in Europe can understand this more than post-communist countries which are still under the influence, the huge influence, of Russia.
French: En Europe, les pays postcommunistes qui subissent encore l'influence, considérable, de la Russie sont les mieux placés pour le savoir.
English: Even the most powerful supercomputers available today cannot handle all the detail needed to give a complete description of the climate system.
French: Même les superordinateurs les plus puissants sur le marché ne peuvent traiter tous les détails requis pour dresser un tableau complet du système climatique.
English: However, responses from apex cooperative organizations on how Governments involved cooperatives in the PRSP process indicated that they believed affiliated cooperatives were involved mainly in the implementation and less in the design and monitoring aspects of PRSPs.
French: Toutefois, les réponses apportées par les organisations coopératives faîtières quant à la manière dont les pouvoirs publics les associent au processus d'établissement des DSRP indiquent qu'à leur avis les coopératives affiliées participent beaucoup plus à la mise en œuvre qu'à leur élaboration et à leur suivi.
English: “A State Party to the present Covenant may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the [Human Rights] Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Covenant …”; see also the former articles 25 (acceptance of the right to address individual petitions to the Commission) and 46 (acceptance of inter-State declarations) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (these articles have been modified, to provide for automatic compulsory jurisdiction, by articles 33 and 34 of Protocol No. 11 of 11 May 1994) or article 45, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights: “Any State Party may, when it deposits its instrument of ratification of or adherence to this Convention, or at any later time, declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in this Convention”.
French: "Tout État partie au présent Pacte peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité [des droits de l'homme] pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du présent Pacte…"; voir aussi les anciens articles 25 (Acceptation du droit de saisine individuelle de la Commission) et 46 (Acceptation des requêtes interétatiques) de la Convention européenne des droits de l'homme (ces articles ont été modifiés, dans le sens de la compétence obligatoire automatique par les articles 33 et 34 du Protocole 11 du 11 mai 1994) ou l'article 45, paragraphe 1, de la Convention interaméricaine des droits de l'homme : "Tout État partie peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, ou ultérieurement, déclarer qu'il reconnaît la compétence de la Commission pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État a violé les droits de l'homme énoncés dans la présente Convention".
English: However, there were no differences among mid-career respondents and others in terms of being a member of a visible minority group, Aboriginal peoples, or peoples with disabilities.
French: Cependant, on n’a pas noté de différence entre les répondants et répondantes à la mi-carrière et les autres pour ce qui concerne le fait d’être membre d’une minorité visible, d’être autochtone ou d’être une personne handicapée.
English: If possible, please include reference to relevant national policies or provisions of national law referring to this right.
French: Si possible, veuillez faire état des politiques nationales pertinentes ou des dispositions de la législation nationale établissant ce droit.
English: A selective approach to visa lifting will not strengthen the European prospects of any Western Balkan country whose communities are divided, because selectivity brings with it new divisions.
French: Une approche sélective vis-à-vis de la levée du régime des visas ne renforcera certainement pas les perspectives européennes des pays des Balkans occidentaux dont les communautés sont divisées, car la sélectivité est synonyme de nouvelles divisions.
English: We attach importance to the Working Group, which, as the main forum for this discussion, should set the stage for the intergovernmental negotiations that will soon start informally at the General Assembly.
French: Nous accordons de l'importance au Groupe de travail, qui, en tant que principale instance de discussion, devrait fixer le cadre des négociations intergouvernementales qui démarreront prochainement de manière informelle à l'Assemblée générale.
English: Until 1993, the law that governed the disposition of these special issues was contained in subsections 28(3) and 30(1) of the Act read in conjunction with subsection 28(1) of the Act and completed by subsections 59(1) and (2) of the Regulations.
French: Jusqu'en 1993, les dispositions législatives régissant le règlement de ces. questions spéciales étaient énoncées aux paragraphes 28(3) et 30(1) de la Loi, lues de concert avec le paragraphe 28(1) de la Loi, et complétées par les paragraphes 59(1) et (2) du Règlement.
English: Improve support for Cabinet and Cabinet committee decision making PCO's achievements in providing sound advice for decision making regarding key areas of the Government's policy agenda and for effective management of the government are outlined below.
French: Les résultats du BCP pour ce qui est de fournir des conseils avisés dans le cadre du processus décisionnel lié aux secteurs stratégiques du programme gouvernemental et à une gestion efficace de l'administration fédérale sont les suivants.
English: Direct grants and contributions are the most utilized type of external public financing.
French: Les subventions ou les contributions directes de l’État sont les types de financement public externe les plus utilisés.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,694,308 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,088,358 dollars approved for the Operation, the prorated share of 508,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 97,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 694 308 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 2 088 358 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 508 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 97 250 dollars ;
English: Practically all products are covered, with the main exception of fodder crops.
French: Pratiquement tous les produits sont couverts, à l'exception du fourrage.
English: UNCC stated that all Panels have used the date of loss rate consistently over nine years.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué qu'au cours des neuf années écoulées tous les comités avaient systématiquement utilisé le taux de change en vigueur à la date de la perte.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), speaking on behalf of the West African States, associated himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kafando (Burkina Faso) s'exprimant au nom des États de l'Afrique de l'Ouest, s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Traditionally when p is less than 0.05, we can reject the null hypothesis that there is no difference between the groups being compared.
French: En général, lorsque p est inférieure à 0,05, on peut rejeter l’hypothèse nulle voulant qu’il n’y ait pas de différence entre les groupes comparés.
English: Fares are valid for departures from November 18 to December 10, 2009 and from February 7 to February 28, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 10 décembre 2009 et du 7 janvier au 28 février 2010.
English: Unique in nature, the three business lines utilize individual processes and approaches in response to the different roles they are mandated to carry out.
French: Unique en leur genre, les trois branches d’activité auront recours à des processus et des approches correspondant à leurs rôles et mandats individuels.
English: The Special Rapporteur also reported to the Commission on Human Rights in April 2003 (E/CN.4/2003/54 and Add.1 and 2).  That report examined new initiatives at the international level with respect to the development of the protection of the right to food (the voluntary guidelines on the right to food) and the right to water (general comment No. 15 on the right to water of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights).
French: En avril 2003, il a exposé dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/54 et Add.1 et 2) les nouvelles initiatives internationales visant à renforcer la protection du droit à l'alimentation (directives volontaires sur le droit à l'alimentation) et du droit à l'eau (observation générale No 15 sur le droit à l'eau, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels).
English: An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
French: Toute demande de dérogation au titre du paragraphe 1 ne peut porter que sur cinq années civiles au maximum.
English: This burst of light is what gives the viewer the impression that the sky is on fire.
French: Cet éclat de lumière est la raison pour laquelle l’observateur croit que le ciel est en feu.
English: Within the system of polyclinic surgeries, general practitioners also provide health care for pre-school children and for school-age children and young people.
French: Dans le cadre d'un réseau de policliniques, les médecins généralistes soignent également les enfants d'âge préscolaire et d'âge scolaire ainsi que les adolescents.
English: ANNEX IV CHAPTER 1 Additives authorised under Regulation (EC) No. 1831/2003: – – – Nutritional additives: all additives in the group Zootechnical additives: all additives in the group Technological additives: – additives covered by Annex I (1) (b) ("antioxidants") of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content – Sensory additives: additives covered by Annex I (2) (a) ("colorants") of Regulation
French: ANNEXE IV CHAPITRE 1 Additifs autorisés en vertu du règlement (CE) n° 1831/2003: – – – additifs nutritionnels: tous les additifs relevant du groupe additifs zootechniques: tous les additifs relevant du groupe additifs technologiques: – les additifs couverts par l'annexe I, point 1 b) ("antioxygènes"), du règlement (CE) nº 1831/2003: uniquement ceux dont la teneur maximale est fixée – additifs sensoriels: les additifs couverts par l'annexe I, point 2 a) ("colorants"), du règlement (CE) nº 1831/2003: – caroténoïdes et xanthophylles
English: The increased requirements are the net result of: (a) the inward redeployment of one P-2 and five General Service (Other level) posts from section 27E, Administration, Geneva, as a result of the reorganization of the archival function at the United Nations Office at Geneva and the transfer of the Registry Unit of the Division of Administration to the Library.
French: L'augmentation résulte de la combinaison de facteurs suivants : a) transfert de 1 poste P-2 et de 5 postes d'agent des services généraux (autres classes) du chapitre 27E, Administration (Genève) par suite de la réorganisation du volet des archives de l'Organisation des Nations Unies à Genève et du transfert du Groupe de l'enregistrement de la Division de l'administration à la Bibliothèque.
English: Its general provisions determine that:
French: Ses dispositions générales établissent ce qui suit :
English: The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the following closed missions: the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852); the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group (A/56/844); the United Nations Deployment Force (UNPREDEP) (A/56/842); the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) (A/56/851); and the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) (A/56/841).
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget des missions suivantes dont le mandat est terminé : Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852); Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile (A/56/844); Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) (A/56/842); Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) (A/56/851); Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) (A/56/841).
English: • There is another whole group missing, community groups weren't really represented here.
French: • Il manque un autre groupe puisqu'on n'a pas vraiment représenté les intérêts des groupes communautaires.
English: More than 160 currency crosses with up to 3 pip spreads. Forex Options and Forward Outrights.
French: Plus de 160 combinaisons de devises avec des spreads jusqu'à 3 pips, options Forex et Forward Outrights, données et nouvelles du marché en temps réel.
English: To ensure weapons systems are employed to greatest effect, decisions will have to be taken at much lower levels than in the past.20 Although, analysis of the RMA often focusses on improved weapons systems, arguably more important developments are occurring in the area of Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaisance (C4ISR).
French: Pour que les systèmes d'armes soient exploités au maximum, il faudra prendre les décisions à des échelons bien inférieurs.20 Même si l'analyse de la RAM accentue généralement les systèmes d'armes améliorés, des développements plus importants surviennent effectivement en ce qui concerne le commandement, le contrôle, les communications, l'informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaisance (appelés C4ISR).
English: Three of the six ROs joined NRC-INH direct from industry.
French: Trois des six AR de l'ISNS-CNRC viennent directement de l'industrie.
English: Yes, international partnerships are strongly encouraged and it is expected that proposals would make reference to other major international activities in the research areas projected and describe how they intend to link with them.
French: Oui, les partenariats internationaux sont fortement encouragés et nous nous attendons à ce que les propositions se réfèrerent à d’autres activités importantes à l’échelle internationale dans le domaine de recherche proposé et décrivent la manière dont ils ont l’intention d’établir des liens avec elles.
English: You pay nothing upfront when you use our tax refund Australia service because we have a no refund, no fee policy.
French: Vous ne payez rien d'avance quand vous utilisez nos services pour le remboursement de vos impôts australiens parce que nous avons une politique : pas de remboursement, pas de frais.
English: « Le monde informatique » – 23 September 2005.
French: « Le monde informatique », 23 septembre 2005.
English: • Enterprise Resource Planning (ERP)*
French: • Planification des ressources de l'entreprise (PRE)*
English: Open Meeting Organized by the President of the General Assembly Devoted to the Role of Civil Society in Conflict Prevention
French: Réunion publique organisée par le Président de l'Assemblée générale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits
English: Except in narrow, specified emergencies, law enforcement may not install a pen register or a trap and trace device without a prior court order.
French: À l'exception de situations d'urgence strictement encadrées et désignées comme telles, les forces d'application de la loi ne peuvent installer d'enregistreurs ou de dispositifs "espions" sans mandat préalable d'un tribunal.
English: It must lay foundations on which Antillean citizens can build their lives.
French: Ils doivent jeter les bases sur lesquelles les citoyens antillais peuvent bâtir leurs vies.
English: This year, this report lies within a very specific context, and thus it should become a force for proposals.
French: Cette année, ce rapport s'inscrit dans un contexte très particulier qui doit l'amener à être une force de proposition.
English: These data show that the lack of recovery of contractile function upon reperfusion after a prolonged ischemic insult was accompanied by defects in sarcoplasmic reticulum Ca2+ transporting properties and structural damage.
French: Les résultats montrent que l'absence de rétablissement de la fonction contractile avec la reperfusion après une agression ischémique prolongée était accompagnée d'altérations dans les propriétés de transport de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique et de dommages structuraux.
English: The said instrument of ratification contains the following reservation:
French: Ledit instrument de ratification contient la réserve suivante:
English: The Department's high-resolution photos are being used by press organizations, government agencies, educational institutions and non-governmental organizations; broadcast-quality audio files were downloaded by users in 118 countries during the reporting period; and the United Nations Television UNifeed video packages on the web were downloaded by partners and users in 57 countries.
French: Il a ainsi pu établir que ses photos à haute résolution étaient utilisées par des organes de presse, des organismes gouvernementaux, des établissements d'enseignement et des organisations non gouvernementales; que des fichiers audio de qualité professionnelle avaient été téléchargés par des utilisateurs dans 118 pays différents au cours de la période considérée et que les retransmissions vidéo de la Télévision des Nations Unies/UNIfeed avaient été téléchargées par des partenaires et des utilisateurs dans 57 pays.