ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women's organization from Berovo took part in the Political Strengthening of Women Project (FOSIM), as well as several training seminars among which is the NGO Forum TAMA.
French: L'Organisation des femmes de Berovo a pris part au projet de renforcement de l'action politique des femmes (FOSIM) de même qu'à plusieurs séminaires de formation, notamment le forum des ONG TAMA.
English: A translation is not eligible for song induction independent of the induction of the original musical work.
French: La traduction d'une œuvre musicale originale n'est pas admissible pour une intronisation.
English: 23a External Relations Council – Defence Ministers Brussels, 15 May 2006 Western Balkans Iraq Iran Middle East Peace Process Annex I:
French: 23a Conseil Relations extérieures Bruxelles, 15 mai 2006 Balkans occidentaux Irak Iran Processus de paix au Moyen-Orient Annexe I:
English: To find out more about the COOPSCO offer, visit your educational institution's COOPSCO store or the COOPSCO Website (in French only).
French: Pour en savoir davantage sur l'offre COOPSCO, rendez-vous au magasin COOPSCO de votre établissement d'enseignement ou visitez le site de COOPSCO .
English: He also informed the Working Group of the outcome of the first meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties, which had taken place late November 2001.  That Working Group had recommended to the Working Group on GMOs to concentrate on the work on guidelines rather than carrying out further work on an amendment to the Convention before the first meeting of the Parties.
French: Il a également informé le Groupe de travail qu'à l'issue de sa première réunion, fin novembre 2001, le Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties, avait recommandé au Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés de se concentrer sur les principes directeurs plutôt que de poursuivre le travail sur la modification de la Convention avant la première réunion des Parties.
English: Health care initiatives in the Yukon Territory target areas such as access and availability of services, recruitment and retention of health care professionals, primary health care, systems development and alternative payment and service delivery systems.
French: Centre de coordination de toute l’information touchant le vieillissement et les aînés, cette division doit veiller à ce que les politiques, programmes et services soient adaptés aux besoins des aînés.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider ratifying, accepting, approving or formally confirming the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control and upon those who have not yet signed the Framework Convention to consider acceding to it at the earliest opportunity, with a view to bringing the Framework Convention into force as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier, d'accepter, d'approuver ou de confirmer officiellement la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé et à ceux qui ne l'ont pas encore signée, d'envisager d'y adhérer dès que l'occasion s'en présentera afin qu'elle entre en vigueur dès que possible;
English: The official web site of the Canadian Council on Social Development.
French: Le site Web officiel du Conseil canadien de développement social.
English: Where necessary, the investigator shall warn witnesses, both testifying and corroborative, victims, civil plaintiffs, civil defendants, defence counsels, specialists, experts, interpreters and other persons present at the conduct of investigative activities, of their obligation not to divulge the materials of the pretrial investigation without his or her consent.
French: Si nécessaire, le magistrat instructeur avertit les témoins, la victime, la personne mise en examen, le demandeur et le défendeur dans l'action civile, le défenseur, les spécialistes, l'expert, le traducteur-interprète, les témoins instrumentaires et autres personnes présentes pendant les actes de l'instruction, de l'obligation à laquelle ils sont tenus de ne pas divulguer sans son autorisation les faits portés au dossier de l'enquête.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/15.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/15.
English: Maj. Henry stated the board should be sitting within the next 2 wks.
French: Le maj Henry est d’avis que ce sera au cours des deux prochaines semaines.
English: The study and report primarily serve to identify effective crime prevention interventions, speaking to the knowledge development aim of the Strategy.
French: L’étude et le rapport ont servi dans un premier temps à identifier les interventions de prévention du crime efficaces, examinant l’objectif de développement des connaissances de la Stratégie.
English: On 1 July 2002 a law came into effect in Sweden prohibiting the purchase of sexual services and rendering clients liable to a maximum six months’ imprisonment.
French: Depuis le 1er juillet 2002 une loi est en vigueur en Suède qui criminalise l’achat de services sexuels : le client est passible de six mois de prison maximum.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967 pursuant to resolution 3/1 of the Human Rights Council
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, établi conformément à la résolution 3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: In section II.A, paragraph 12, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the Conference Centre at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
French: Au paragraphe 12 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.
English: • In 1999, the number of new consular cases increased by 18%.
French: • En 1999, le nombre des nouveaux cas consulaires a progressé de 18 p.
English: Donations, grants, subsidies, and sponsorships On this page...
French: Dons, subventions et parrainage Sur cette page...
English: The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage, divorce, the custody of children and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
French: Il s'inquiète de ce que les dispositions juridiques relatives à l'état civil, en particulier pour ce qui est du mariage, du divorce, de la garde des enfants et de l'héritage, n'accordent pas des droits égaux aux femmes et aux hommes.
English: The framework plan for educating generalist teachers is indicative for the education of teachers.
French: Le plan-cadre pour les maîtres généralistes donne une idée de la formation des enseignants.
English: In the 2006 calendar year, there were over 15 interactions in which discussions took place on review and post-market safety issues. 
French: Au cours de l'année civile 2006, il y a eu plus d'une quinzaine d'échanges, dont des discussions relatives aux examens et aux questions d'innocuité après la mise en marché.
English: • BOARD OF INQUIRY INTO COMMAND, CONTROL AND LEADERSHIP OF CANBAT 2 [ 19 January 1997 ]
French: • COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE COMMANDEMENT, LE CONTRÔLE ET LE LEADERSHIP AU SEIN DU CANBAT 2 [ le 19 janvier 1997 ]
English: This four-part process was designed to maximize the involvement of key players, ensure the relevance and usability of the results, and prepare the groundwork for taking early action on an agreed plan for enhancing the federal government's investment promotion efforts.
French: Ce processus en quatre parties a été conçu pour maximiser la participation des partenaires clés, assurer la pertinence et la capacité d'utilisation des résultats et préparer le terrain de la prise de mesures précoces sur un plan approuvé, afin d'améliorer les efforts promotionnels du gouvernement fédéral en matière d'investissement.
English: The ASEICA Head of Education and representatives of the ASEICA Board are in regular contact with the Inspection Académique des Alpes Maritimes in order to remain abreast of new developments and present ASEICA's point of view regarding such issues as the opening of new classes, the 6eme entry test and the geographical allocation of students to the various collèges.
French: La coordinatrice et les représentants du conseil dadministration de lASEICA sont en contact permanent avec lInspection Académique des Alpes Maritimes pour rester informés et présenter le point de vue de lASEICA concernant diverses questions, telles que louverture de nouvelles classes, le test dentrée en 6ème et laffectation des élèves parmi les différents collèges.
English: • mobile revenues have overtaken those of fixed telephony.
French: • une téléphonie fixe dépassée par la téléphonie mobile qui engrange des recettes supérieures.
English: But they are hard to spot!
French: Ils sont tout de même difficiles à identifier!
English: Encryption According to CRA security policies for the storage and electronic transmission of taxpayer information, removable media such as CDs, containing databases of confidential client information, should be encrypted using CRA approved methods.
French: Cryptage Conformément aux politiques de sécurité de l'ARC sur le stockage et la transmission électronique des renseignements des contribuables, les supports d'information amovibles comme les CD, qui contiennent des bases de données de renseignements confidentiels de clients, devraient être cryptés par des méthodes approuvées par l'ARC.
English: This provision is rewritten in the negative as requested in the SCT (see document SCT/8/7 paragraphs 90 and 91).
French: Cette disposition est réécrite à la forme négative, comme il a été demandé au sein du SCT (voir les paragraphes 90 et 91 du document SCT/8/7).
English: This Work Plan includes 18 activities ranging from rural development to risk management to border cooperation.
French: Ce plan de travail englobe 18 activités allant du développement rural à la gestion des risques, en passant par la coopération aux frontières.
English: Under the regular budget of the United Nations, an amount of $510,200 before recosting was approved as resource requirements for fellowships and grants in the programme budget by the General Assembly, at its fifty-sixth session, for implementing the activities of the Programme during the biennium 2002-2003.
French: Au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, un montant de 510 200 dollars avant réévaluation des coûts a été approuvé aux fins des bourses et subventions dans le budget-programme présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session pour les activités de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Shewenegan picnic area parking lot; Mékinac Trail; Wapizagonke North Zone parking lot; Lac Écarté; Lac-Édouard parking lot; Lac Soumire; Rivière-à-la-Pêche parking lot; Lac du Fou; St-Jean-des-Piles reception kiosk; Lac Bouchard; St-Mathieu reception kiosk; Mistagance campground; Lac-du-Caribou; Wapizagonke campground; Chute Waber; Les Falaises Trail; the Lookout; Vieux-Brulis Trail.
French: Stationnement du pique-nique Shewenegan, Sentier Mékinac, Stationnement du Wapizagonke nord, Lac Écarté, Stationnement du Lac-Édouard, Lac Soumire, Stationnement de Rivière-à-la-Pêche, Lac du Fou, Kiosque d’accueil St-Jean-des-Piles,Lac Bouchard, Kiosque d’accueil St-Mathieu, Camping Mistagance, Lac-du-Caribou, Camping Wapizagonke, Chute Waber, Sentier Les Falaises, Belvédère Le Passage, Sentier des Vieux-Brulis.
English: • Select and communicate best practices, 2001-
French: • Identifier et communiquer les pratiques exemplaires, 2001 -
English: Indeed, all stakeholders and policy makers should consider this an area of urgent need to address.
French: En effet, tous les intervenants et les décideurs devraient considérer qu'il est urgent de s'attaquer à ce domaine.
English: At its second session, taking into account the working paper prepared by Ms. Zulficar, Ms. Chung, Ms. Quisumbing, Mr. Burney and Mr. Sakamoto (A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2), the Committee adopted recommendation 2/4 entitled “Drafting group on gender mainstreaming”, in which it recommended that the Council consider authorizing the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À sa deuxième session, compte tenu du document de travail élaboré par Mme Zulficar, Mme Chung, Mme Quisumbing, M. Burney et M. Sakamoto (A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2), le Comité a adopté la recommandation 2/4 intitulée «Groupe de rédaction sur la prise en compte des questions relatives aux femmes», dans laquelle il a recommandé au Conseil d'envisager d'autoriser le Comité consultatif à élaborer un projet de directives sur les moyens de renforcer la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action au sein du Conseil et de tous les autres organes pertinents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organes conventionnels, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: That work led to the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), intended to operate on a five-year cycle that began in 2001.
French: Cette première étude a été suivie, en 2001, d'une Enquête sur les progrès de la compréhension de la lecture (PIRLS), qui devrait être reproduite tous les cinq ans.
English: Telfer (1992) reported a 39% decline in unimproved pastureland between 1946 and 1986 in areas of the Prairie Provinces, while dramatic losses of native grasslands have been reported in Alberta (61% of mixed grass prairie), Saskatchewan (81% of mixed grass prairie), Manitoba (99% of both tall and mixed grass prairie), and the western and central U.S. Great Plains (Samson and Knopf 1994).
French: En Saskatchewan, les années où la survie des jeunes était relativement faible ont été suivies de diminutions de 11 à 48 % des populations nicheuses locales, tandis que les années où la survie était élevée ont été suivies d’un accroissement des populations ainsi que d’un recrutement des jeunes relativement élevé dans les populations nicheuses (Todd et al., 2003).
English: [7] As Jackett C.J. noted in Murray v. The Minister of Employment and Immigration, [1979] 1 F.C. 518 (F.C.A.), at 519-20:
French: [7] Ainsi que le notait le juge en chef Jackett dans Murray c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, ([1979] 1 C.F. 518 (C.A.F.) pp. 519-20): [...]
English: He is the same Spirit that hovered over the primordial chaos before creation.
French: If it is impossible for the rich to be saved, it is impossible for anyone to be saved.
English: Winkler Veranstaltungstechnik AG is one of the largest European companies in its segment and is worldwide active.
French: La Winkler Veranstaltungstechnik AG est classée parmi les premières entreprises de sa branche en Europe, et elle travaille dans le monde entier.
English: The airport authorities purchase SEL's urea product in bulk in quantities far exceeding 500 kg.
French: Les autorités aéroportuaires achètent de l'entreprise ES de l'urée en vrac dans des quantités dépassant largement 500 kg.
English: Vitt, 1975 Dundee, 1950 Wegler, 1951 Tanner and Ottley, 1981
French: Diller et Wallace, 1986 Clark et Leib, 1973 Hibbard, 1937 Gates, 1957 5.
English: Hungary denounced the 1934 Act with effect on February 1, 2005, with a consequential decrease in the membership of the 1934 Act to 15 Contracting Parties.
French: De la même manière, le Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (publication OMPI n° 857) a été entièrement révisé en 2004, à l’occasion de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève, du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934 et des instructions administratives.
English: • Evaluation of the Canada Community Investment Plan (September 2001)
French: • Évaluation du Plan d'investissement communautaire du Canada (septembre 2001)
English: Public Service Employment Regulations (2000) Frequently Asked Questions
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 Questions fréquentes
English: Before I raise a few points that are of particular importance to Tunisia, my delegation wishes to associate itself fully with the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the African Group.
French: Mais avant de soulever certains points auxquels la Tunisie accorde un intérêt particulier, ma délégation voudrait s'associer pleinement aux déclarations prononcées respectivement par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par représentant du Bénin, au nom du Groupe africain.
English: http://ec.europa.eu/avservices/home/index_en.cfm
French: http://ec.europa.eu/avservices/home/index_fr.cfm.
English: What types of grievance can be referred to adjudication?
French: Quels types de griefs peuvent être référés à l'arbitrage?
English: • The Drug Abuse Resistance Program is being taught at the majority of grade 5 and 6 students in the district. Including - St. Anne’s Academy - Dunville, Fatima Academy - St. Brides, Holy Family Elementary - Chapel Arm, Whitbourne Elementary - Whitbourne and St. Edward’s Elementary - Placentia.
French: • Ce programme de sensibilisation aux dangers de la drogue est enseigné à la plupart des élèves de 5e et de 6e année qui fréquentent les écoles du district, dont l’académie St. Anne’s de Dunville, l’académie Fatima de St. Brides, l’école élémentaire Holy Family de Chapel Arm, l’école élémentaire Whitbourne, à Whitbourne, et l’école élémentaire St. Edward’s de Placentia.
English: It was a matter of great concern that the Secretariat seemed not to have followed proper procurement procedures, despite the 16 months of planning time available to the Department of Peacekeeping Operations between the adoption of Security Council resolutions 1663 (2006) and 1769 (2007).
French: Il est profondément préoccupant que le Secrétariat n'ait apparemment pas suivi les procédures d'achat en vigueur, bien que le Département des opérations de maintien de la paix ait eu 16 mois pour planifier ces achats entre l'adoption de la résolution 1663 (2006) et celle de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: These provincial rules, put into place to protect consumers, are necessary and we do not object to them.
French: Ces règles provinciales, dont l’objet est de protéger les consommateurs, sont nécessaires, et nous ne nous y opposons pas.
English: Many number of video delivery, this price in this video is cheaper.
French: Beaucoup de vidéos de livraison, ce prix dans cette vidéo est moins cher.
English: • full access to the normal means of advertising;
French: • le libre accès à tous les moyens publicitaires normaux;
English: In this respect, EADS is pursuing a business dialogue with the European Aerospace & Defence Industries Association of Europe (“ASD”) and its members, (such as CIDEF and Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (“GIFAS”) in France, BDI in Germany, AFARMADE in Spain or Society of British Aerospace Companies (“SBAC”) in the U.K.), and also with major European aerospace and defence companies, in order to launch a platform of principles aiming at setting high standards, exchanging best practices, promoting training and compliance programmes, and more generally generating common European industry positions on ethics and anti-corruption issues.
French: : États-Unis), mais aussi dans un second temps, des pays hors OCDE. EADS considère une telle initiative internationale comme une opportunité pour améliorer leurs activités d’éthique des affaires telles qu’elles sont définies par la convention de l’OCDE et la Convention des Nations Unies signée à Merida en décembre 2003.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003 and 59/101 of 3 December 2004,
French: Rappelant également ses résolution 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003 et 59/161 du 3 décembre 2004,
English: Kuala Lumpur, Malaysia *Air Fare: $6,600.33 Other transportation: $61.60 Accommodation: $1,060.07 Meals and incidentals: $310.82 Other: $0.00 TOTAL: $8,032.82 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuala Lumpur, La Malaisie *Tarifs aériens : 6 600,33 $ Autre transport : 61,60 $ Hébergement : 1 060,07 $ Repas et effets connexes : 310,82 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 8 032,82 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The city of Varna is 18 km and Varna airport is 25 km away.
French: La ville de Varna est à 18 kilomètres et l'aéroport de Varna à 25 kilomètres.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session 26
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-septième session 29
English: These documents, normally transcripts from both their pre-seminary and seminary, will be evaluated against the established requirements.
French: Ces documents, en principe les relevés de notes du pré-séminaire et du séminaire, seront examinés par rapport aux critères établis.
English: If such an obligation is found, a settlement is negotiated that provides First Nations with fair compensation to resolve the claim once and for all. 
French: S'il est trouvé qu'il y a obligation, un règlement est négocié afin de fournir à la Première nation une indemnisation juste, et ce, afin de régler la revendication une fois pour toute.
English: • engaged with AAFC, NRCan, and DFO in a working group on sustainability of resource based industries
French: • participation aux activités d'un groupe de travail formé d'AAC, de RNCan et du MPO sur la viabilité des industries tributaires des ressources naturelles
English: Development policies that engage proprietary interests may require coordinated implementation at the provincial and territorial level.
French: Des politiques de développement qui concernent la propriété privée peuvent nécessiter une mise en application concertée au niveau provincial et territorial.
English: Currently, the GWN is distributed via web and mailing list formats, with additional formats being considered based on your feedback. To subscribe to the GWN mailing list, send a blank email to gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org .
French: Actuellement, la GWN est distribuée par le web et par liste de diffusion, des formats supplémentaires seront étudiés en fonction de la demande.
English: PWGSC exceeds its targeted savings for the year.
French: Le Ministère a atteint les objectifs d’économies fixés pour l’année.
English: The general welfare of mankind and its effects on all States' economies is at stake.
French: Il en va du bien-être général de l'humanité et de ses retombées économiques pour tous les États.