ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purposes of reporting contributions, a financial agent must record the following for each initiative petition contribution made to the authorized participant:
French: • Aux fins de la déclaration des contributions, l'agent financier doit consigner les renseignements suivants concernant chaque contribution de pétition d’initiative accordée au participant autorisé :
English: Endorsements A Certificate of Identity is valid for travel to the countries specified in the document (except the bearer's country of citizenship).
French: Approbations Un certificat d'identitÃ© est valable pour tous les pays qui figurent dans le document autres que le pays d'origine du titulaire.
English: Statistics Canada is encrypting all information to ensure confidentiality even in the event of a highjacking.
French: Statistique Canada chiffre toutes les données pour protéger leur caractère confidentiel même en cas de détournement des données.
English: It is generally acknowledged that the preparations for the Fifth Framework Programme should provide an opportunity to reassess certain aspects of the Union's research policy.
French: Il est largement admis que la préparation du 5ème Programme-cadre devrait être l'occasion de repenser certains aspects de la politique de recherche de l'Union.
English: The top five leading supplier countries to the U.S. are Canada, China, Thailand, Chile and Indonesia.
French: Les cinq premiers pays fournisseurs des États-Unis sont le Canada, la Chine, la Thaïlande, le Chili et l'Indonésie.
English: made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the out-gassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: l’annexe D) est une version modiﬁée d’un procédé élaboré par le Conseil consultatif de l’industrie du charbon.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Il est également destiné à couvrir des études et des ..........les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
English: ◦ qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future;
French: ◦ les qualifications considérées comme un atout pour le travail à effectuer, que ce soit actuellement ou dans l'avenir;
English: The repentance of the demons is considered to be wholly different and that many have in fact repented already. The judgment of Satan was that he was removed from authority.
French: Ce système qui limite les anges en est un de contrôle de l'Armée pour que leur pouvoir soit restreint.
English: Upon understanding the other with respect and dignity that bestows him the value of citizen, the Human Being-individual shall understand his/her role in society.
French: C'est en comprenant l'autre et en reconnaissant le respect et la dignité que lui confère sa valeur de citoyen que l'individu-être humain comprendra son rôle dans la société.
English: How we achieve this is highly dependent on how we approach the problem as a whole.
French: La manière dont nous y parviendrons dépend beaucoup de la manière dont nous abordons le problème dans son ensemble.
English: Although these results were better than in the past, the actual conduct of evaluations has not been able to keep up with the plans.
French: Ce taux était certes meilleur que par le passé, mais la réalisation effective des évaluations n’a pas été entièrement conforme aux plans.
English: It should also be noted that the Ministry of Family and Social Welfare reported that the GPP militia group in 2003 had also occupied l'Institut de formation d'education feminine, a vocational training centre for girls and young women in Adjamé.
French: Il est à noter que le Ministère de la famille et des affaires sociales a déclaré qu'en 2003, le GPP avait aussi occupé l'Institut de formation et d'éducation féminine, un centre de formation professionnelle pour jeunes filles situé à Adjamé (Abidjan).
English: It submitted that there is an expanding economy worldwide, that the European market is also emerging as an attractive alternative for exporters and that better global demand is likely to offset whatever weaknesses show up in China.
French: Elle a soutenu que l'économie mondiale est en croissance, que le marché européen émerge également en tant que marché de rechange attrayant pour les exportateurs et qu'une demande mondiale accrue compensera vraisemblablement toute faiblesse constatée en Chine.
English: Second are pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source. Examples include acid rain and persistent organic pollutants.
French: Les polluants de la deuxième catégorie se servent de l’atmosphère comme voie de transport; la plupart des effets sur l’environnement et la santé humaine de ces substances se produisent à la suite de leur dépôt au sol et dans l’eau, souvent à de très grandes distances de leur source.
English: Freedoms 38 - 41 11
French: Garanties 38 − 41 11
English: This is a compilation of authority limits provided specifically by Treasury Board to individual ministers.
French: Il s'agit d'une compilation des limites d'approbation accordées spécifiquement par le Conseil du Trésor aux ministres.
English: The Right Honourable Jean Chrétien
French: _______________________________ Le très honorable Jean Chrétien
English: Please provide further information about the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists, including: (a) the budget assigned to the office and the number of staff it employs; (b) its powers and jurisdiction, including the offences it deals with and its territorial jurisdiction; (c) the criteria for determining whether a case comes under the jurisdiction of this office or of some other agency under the authority of the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: 774 et 775 du rapport).  Fournir davantage d'informations sur le parquet spécialisé en matière de délits contre des journalistes, y compris sur: a) le budget et les effectifs dont il dispose; b) ses compétences et attributions, y compris les délits pour lesquels il intervient et sa compétence territoriale; c) les critères utilisés pour déterminer qu'une affaire relève de la compétence du parquet ou de tout autre organisme dépendant du Bureau du Procureur général de la République.
English: Please also include a detailed list of other sources of funding that have been approached for support of the initiative, including other CIHR Institutes, as applicable.
French: Il faut aussi inclure une liste détaillée des autres sources de financement auprès desquelles vous avez sollicité un appui dans le cadre de l'initiative, y compris les autres instituts des IRSC, selon le cas.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Federal Student Work Experience Programm Newfoundland and Labrador:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: In appropriate cases this practice could be reintroduced.
French: La cas échéant, cela pourrait être essayé de nouveau.
English: rapporteur. - (NL) We have before us the final agreement which we have negotiated with the Council and the Commission, a final agreement after a first reading in which we in Parliament took a very strong position and introduced a number of elements that, with a large majority, in fact gave us a very strong starting position vis-à-vis the Council.
French: rapporteur. - (NL) Nous sommes appelés à voter sur l'accord final que nous avons négocié avec le Conseil et la Commission, un accord final obtenu au terme d'une première lecture au cours de laquelle nous, au Parlement, avons adopté une position très forte et introduit plusieurs éléments qui, adoptés à une large majorité, nous ont garanti une position de départ très solide vis-à-vis du Conseil.
English: To register for the hearings, contact:
French: Pour vous inscrire aux audiences publiques, veuillez communiquer avec :
English: • The 297 dismissed cases represented 43% of all cases dealt with by the Commission in 2006.
French: • Les 297 dossiers rejetés par la Commission représentaient 43 % du total des dossiers traités en 2006.
English: We shall liase with them when they are ready and those that are ready first will begin discussions with us when they decide to do so.
French: Nous discuterons avec elles lorsqu'elles seront prêtes et celles qui seront prêtes les premières commenceront les discussions avec nous lorsqu'elles l'auront décidé.
English: A heavy-duty, all-terrain wheelchair is available at no charge from the Visitor Centre.
French: Il est possible d'emprunter sans frais un solide fauteuil roulant tout-terrains au Centre d'accueil.
English: I believe that you have the right to reject the entire Commission and consider it inadequate for the great task of leading Europe in the next five year period and making its contribution to the great task before us.
French: Vous avez, je pense, le droit de rejeter la Commission entière et de ne pas la considérer apte à remplir l'énorme tâche qui consiste à diriger l'Europe au cours des cinq années à venir, à contribuer au travail qui nous attend.
English: Advance science understanding - not reported in detail on this planning period
French: Faire évoluer les connaissances scientifiques - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The yacht-clogged marina and the district's main street, Vara de Rey, are constant spectacles.
French: La marina - remplie de yachts - et la rue principale du quartier, Vara de Rey, sont des spectacles sans fin!
English: Regular and timely replenishment of the Trust Fund was crucial for the sustainability of technical cooperation activities in favour of LDCs.
French: La reconstitution régulière et en temps utile du Fonds d'affectation spéciale était indispensable à la continuité des activités de coopération technique en faveur des PMA.
English: Dr. McCunney acknowledged that it is hard to encourage patients to follow advice for psychological problems—once they hear the word "psychiatrist," patients suspect the practitioner doubts the veracity of their symptoms.
French: Le Dr McCunney reconnaît qu’il est difficile d’inciter les patients à suivre des conseils pour des problèmes psychologiques — dès qu’ils entendent le mot « psychiatre », les patients soupçonnent le médecin de douter de la véracité de leurs symptômes.
English: The population is young and a high proportion is urban.
French: La population est jeune et l’urbanisation est élevée.
English: This fiscal strategy enabled the federal government to stay in surplus during the recent global economic downturn while fully implementing the five-year $100-billion tax cut plan and taking new measures in the December 2001 budget to enhance security for Canadians.
French: Cette stratégie financière a permis au gouvernement fédéral de demeurer en situation d’excédent au cours du récent ralentissement de l’économie mondiale tout en mettant pleinement en œuvre son Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, auquel s’ajoutent de nouvelles mesures prises dans le cadre du budget de décembre 2001 pour accroître la sécurité des Canadiens.
English: The authors of this monograph add a third reason--the relative importance of inherited cancer syndromes among young cancer cases--which provides the opportunity to identify the responsible genes and their interaction with risk factor exposures.
French: Les auteurs de la présente monographie ajoutent une troisième raison : l'importance relative des syndromes héréditaires de cancer parmi les cas de cancer chez les jeunes, qui fournit l'occasion d'identifier les gènes responsables et leur interaction avec l'exposition à des facteurs de risque.
English: In addition to generating revenue, these alliances conducted with pharmaceutical companies who have become long-term strategic partners and collaborators, have produced a strong project portfolio of first-in-class drug candidates and continue to push Genfit’s search engine as well as accelerate innovation.
French: Ainsi, les accords de collaboration de recherche avec de grands groupes pharmaceutiques mondiaux, dont Sanofi-Aventis , Solvay et les laboratoires Servier , au-delà des revenus qu’ils génèrent, permettent à Genfit de financer, en partie, le développement de ses candidats médicaments propriétaires et de continuer à développer ses capacités d’innovation.
English: It noted that, in many Offices in developing countries, there were difficulties related to computer systems, as well as to the network system which was to be implemented in French‑speaking countries, and that WIPO’s contribution in these matters was important.
French: Elle a noté que beaucoup d’offices des pays en développement font face à des difficultés en ce qui concerne les systèmes informatiques ainsi que le système en réseau qui doit être mis en place dans les pays francophones, ajoutant que la contribution de l’OMPI sur ces points est importante.
English: Mr. Eliasson (President of the General Assembly): I am indeed honoured and grateful to have been invited to address this meeting as President of the General Assembly.
French: M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je suis honoré et reconnaissant d'avoir été invité à prendre la parole à cette séance en qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: An agreed set of benchmarks should be set to allow members to determine under what conditions there could be a resort to force in circumstances which might not be precisely definable as self-defence.
French: Une série de critères devrait être fixée d'un commun accord pour leur permettre de définir les conditions d'un éventuel recours à la force dans des situations qui peuvent ne pas être précisément définissables comme relevant de l'autodéfense.
English: WT/WGTI/W/112 Page 6 ANNEX I PROBLEMS FACED BY JAPANESE ENTERPRISES IN HOST COUNTRES 0 Non-transparency in investmentrelated rules 10 20 30 40 50 60 70
French: ANNEXE I PROBLÈMES QUE LES ENTREPRISES JAPONAISES RENCONTRENT DANS LES PAYS D'ACCUEIL 0 Non-transparence des règles relatives à l'investissement 10 20 30 40 50 60 70
English: 16.0 Indemnity and Interest 16.1 Terasen will at all times save harmless, indemnify and keep indemnified the Grantor against and be responsible for all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. the escape, ignition or explosion from whatever cause whatsoever of natural gas from the Works; b. any breach, violation or non-performance by Terasen of any of Terasen’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; or c. any act or omission on the part of Terasen in respect of or in relation to the Works including the construction, maintenance, operation, decommissioning or removal of same.
French: 16.2 Terasen remettra au cédant le montant correspondant à toute perte ou à tout dommage subi par ce dernier au titre des questions mentionnées au paragraphe 16.1, y compris les frais administratifs et les frais juridiques raisonnables, à condition que, en ce qui concerne ces questions, Terasen ait le droit de présenter une défense et que le cédant convienne de ne pas admettre sa responsabilité et de ne pas négocier ou régler ces questions sans avoir obtenu le consentement écrit exprès de Terasen.
English: [30] The Regina Police decision concerns the refusal of a chief of police to accept an officer's withdrawal of his resignation.
French: [30] L'arrêt Regina Police a trait au refus d'un chef de police d'accepter le retrait par un agent de sa démission.
English: 7.2 - 6.0 1.2 Total Program Activity (PCH)
French: - 5,5 5,4 (5,4) Total de l’activité de programme (PCH)
English: Risikoanalyse zum Transport gefährlicher Güter im Trogtunnel Cherbourger Straße, BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH, Schlussbericht, Dezember 2006
French: Risikoanalyse zum Transport gefährlicher Güter im Trogtunnel Cherbourger Straße, BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH, Schlussbericht, Dezember 2006
English: UNDP should explore the possibilities of linking its park and forest conservation to rural energy, beyond biogas and solar energy technologies, whose cost may be prohibitive for the poorest.
French: Le PNUD devrait envisager de lier ses efforts dans le domaine de la protection des parcs et des forêts à l'énergie rurale, au-delà du biogaz et de l'énergie solaire dont les coûts peuvent être prohibitifs pour les populations les plus démunies.
English: The coming year will present many new challenges.
French: De nombreux défis nouveaux se présenteront au cours de l’année à venir.
English: Compliance costs would not be a factor as the use of these drugs at the production level is optional.
French: Les coûts reliés à la conformité ne constitueraient pas un facteur, car l’utilisation de ces drogues au niveau de la production est facultative.
English: A cubit arm adorned holding in the hand a tomahawk head Gules handle adorned Battle Honours:
French: D'argent, un avant-bras orné cubit, tenant un tomahawk de tête gueules et de poignée ornée.
English: • Two representatives of the organization's development partners;
French: • 2 représentants des partenaires au développement;
English: Requests the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les recommandations figurant au paragraphe 9 de sa résolution 38/82 B du 15 décembre 1983 au sujet de l'introduction d'un programme complet en français et en créole dans le programme de travail du Groupe des Caraïbes de la Radio des Nations Unies;
English: If an affected unit meets the definition of "gasfired" or "oil-fired" in 40 CFR 72.2, the source may use the alternative methodology in Appendix D of Part 75 instead of CEMS for certain parameters. Appendix D applies only to the measurement of the SO2 mass emissions rate and the unit heat input rate.
French: Lorsqu’une unité visée faisant partie de l’Acid Rain Program ou du NOX Budget Trading Program satisfait à la définition d’une « unité à émissions massiques maximales » qui figure au paragraphe 72.2 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (40 CFR 72.2) et que cette unité est également considérée comme « alimentée au mazout » ou « alimentée au gaz », il est possible de recourir, à la place d’un SSCE, à la méthode de substitution énoncée à l’annexe E de la Partie 75 pour surveiller le débit des émissions de NOX.
English: A ballast is designed to maintain a constant current through it, despite variations in applied voltage or changes in the rest of the circuit.
French: Le rôle du ballast est de maintenir le courant stable malgré les variations de la tension d'alimentation et les changements dans le reste du circuit.
English: It would, in particular, be necessary to review the deadline for submission of draft resolutions, which might have to be submitted prior to the beginning of the session of the Commission or on the first day of the session.
French: Il conviendrait, en particulier, de réexaminer le délai limite fixé pour la présentation des projets de résolution, ces derniers devant éventuellement être présentés avant le début de la session de la Commission ou bien le premier jour de celle-ci.
English: • There is recognition that various forms of addiction including alcohol, illegal drugs, prescription drug, bingo and gambling remains a serious problem at the community level. 
French: • Il est clair que les diverses formes de dépendance (alcool, drogues illicites, médicaments prescrits, bingo et jeu) demeurent un problème grave au sein des communautés.
English: The focus of the review is the identification of pre market information that should be included in licence applications for tissue-engineered devices.
French: L'accent a été mis sur l'identification des données de pré-commercialisation qui devraient être incluses dans les demandes d'homologation des matériels produits grâce au génie tissulaire.
English: Within five more days, Cabinet must publish the representation order and the proclamation declaring it to be in force in the Canada Gazette.
French: Dans les cinq jours qui suivent, le Cabinet publie dans la Gazette du Canada le décret de représentation ainsi que la proclamation de son entrée en vigueur.
English: In terms of raising rivals costs, a practice of bundling may meet the competition law definition of tied selling.
French: Dans le premier cas, l’offre groupée pourrait alors entrer dans la définition d’une vente liée en droit de la concurrence 59 .
English: A responsible adult must accompany a victim under the age of eighteen.
French: De plus, toute victime de moins de 18 ans qui présente une déclaration doit être accompagnée d'un adulte responsable.
English: Ornemental detail at the base of the crank: the griffin, a mythical creature.
French: Selon toute vraisemblance, on accordait les trois cordes à la tonique, à la quinte et à l'octave.
English: Accord particular attention to the ongoing improvement of the treaty and legal basis for their economic relations.
French: - Veilleront avec un soin particulier à améliorer constamment les bases conventionnelles de leurs relations économiques.
English: The implementation of the Act will bring increased discipline to government operations and lead to strengthened confidence of Canadians in their government and in public institutions.
French: La Loi introduira une rigueur accrue dans les activités du gouvernement et redonnera confiance aux Canadiens à l’égard de leur gouvernement et des institutions publiques.
English: Tariff item No. 9831.00.00 provides, under certain conditions, for the duty-free entry of exposed and processed film and recorded video tape.
French: Le numéro tarifaire 9831.00.00 prévoit, en vertu de certaines conditions, l’entrée en franchise de droits des films exposés et traités et des bandes vidéo enregistrées.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: Justification The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
French: Justification Renforcement de la compétitivité des entreprises et de leur capacité d'innovation au sein du marché intérieur européen.
English: • Mining resumes, Crean Hill nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine de cuivre Tribag, Batchawana Bay, Ontario.
English: If the ban on holding public events is canceled before the end of 2009 – an attempt to conduct the demonstration show will be made in March 2010.
French: Si l'interdiction de l'organisation des manifestations de masse est annulée avant la fin de l'année 2009, nous essaierons de réaliser la démonstration en mars 2010.
English: Due to late decision to modify the abbreviations and descriptions of many CSD types, there is a difference between the official CSD types listed in the SGC 2006 and in the concordance tables which have been prepared with the information found in the Interim list of changes to municipal boundaries, status and names.
French: En raison d’une décision tardive de modifier les abréviations et les descriptions de plusieurs genres de SDR, une différence existe entre les genres officiels de SDR présentés dans la CGT 2006 et dans les tableaux de concordance qui ont été préparés à partir de l’information trouvée dans la Liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, and travel patterns all contribute to different levels and trends of emissions.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a ajouté 1,4 % tandis que l’Île-du-Prince-Édouard et les territoires confondus ont représenté moins de 1 % du total des émissions nationales en 2004.