ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Africa Summit in Lisbon in December cannot come too soon.
French: Il était temps que le sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre arrive.
English: That condition, which seeks to avoid arbitrary acts, is satisfied when those claims are based on homogeneous facts and there is a risk of irreconcilable judgments if those claims were tried separately.
French: Cette condition, qui vise principalement à éviter des actes arbitraires, est remplie lorsque lesdites demandes sont fondées sur des circonstances de fait homogènes et que l'on risque d'arriver à des solutions inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
English: We believe that this type of cooperation will contribute to the prevention, combating and eradication of such illicit activities.
French: À notre avis, ce genre de coopération contribuera à prévenir, combattre et éradiquer ces activités illicites.
English: - Project funded by the Department for International Development (DFID, UK)
French: - Projet financé par le Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: To take full advantage of the geostationary satellite alerting capability, the 406-MHz beacons had been designed to transmit position data derived from global navigation satellite systems (GNSS) in distress messages.
French: Pour tirer tous les avantages de la capacité d'alerte des satellites géostationnaires, des balises de 406 MHz ont été conçues pour transmettre dans le message de détresse des données de position acquises via un système mondial de navigation par satellite (GNSS).
English: ENLARGEMENT > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Hungary
French: ÉLARGISSEMENT > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: The Centre has initiated a number of meetings with representatives of the international community.
French: Le Centre a pris l’initiative d’organiser un certain nombre de rencontres avec des représentants de la communauté internationale.
English: (4) Dwyer Lake Dwyer Lake Janes Territorial District of Nipissing
French: (4) Lac Dwyer Lac Dwyer Janes District territorial de Nipissing
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the opinion and the observations, the Ombudsman decided that the report should be inspected.
French: Réaction des plaignants: il y a lieu de se féliciter de la divulgation de la partie factuelle du rapport, mais la Commission, il convient de le répéter, devrait en communiquer également la partie évaluative.
English: Another survey, relating to education and women in rural areas, was also under way.
French: Par ailleurs, une autre étude - portant sur l'éducation et les femmes en zone rurale - est également en cours.
English: The competent national office may, at any stage in the proceedings, require the applicant to divide the application if it does not fulfill the condition of unity of invention.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa précédent, le déposant peut demander la publication de la demande à tout moment une fois achevé l’examen quant à la forme.
English: Grahams Pond, Prince Edward Island: 46°05.50' N, 62°27.05' W (NAD83), as described in the photograph "Locations of Dredge and Disposal Sites" (May 2005) in Appendix A of "Environmental Screening Report, Grahams Pond Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, PEI" submitted in support of the permit application.
French: Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard) : 46°05,50' N., 62°27,05' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la photo « Locations of Dredge and Disposal Sites » (mai 2005) en annexe A du « Environmental Screening Report, Grahams Pond Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, PEI » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: We encourage the governments to include remittances’ programmes in their codevelopment strategies We encourage governments to include in school curricula classes, with the aim of familiarizing students with other cultures, civilizations and respect for cultural diversity.
French: De plus, afin de reconnaître le rôle primordial de l’éducation non-formelle, nous appelons à un renforcement des organisations de jeunesse qui travaillent sur le dialogue interculturel et interreligieux qu’ils s’agissent de structures formelles ou informelles.
English: Some delegations said that in many cases the varietal name was a code of numbers and letters and they preferred the trademark to be marked which would be more relevant information for the consumer/inspector.
French: Certaines délégations ont fait observer que, dans de nombreux cas, le nom de la variété était constitué d'un code fait de chiffres et de lettres et qu'elles préféraient que l'on utilise la marque de commerce qui apportait plus d'informations pertinentes aux consommateurs ou à l'inspecteur.
English: One important change in employment legislation has been the introduction of a number of protective provisions for domestic servants, such as maximum working hours, hours of rest and breaks, overtime provisions and paid holidays.
French: Une modification importante apportée à la législation du travail a été l'introduction d'un certain nombre de dispositions de protection pour les employés de maison, par exemple, le nombre maximum d'heures de travail, les heures de repos et de pause, les dispositions relatives aux heures supplémentaires et les congés payés.
English: It would become a very effective and – by comparison with other methods – inexpensive way to brand Canada internationally.
French: . Cela deviendrait une façon très efficace et peu chère, en comparaison avec d'autres, de graver l'image du Canada dans le monde.
English: Because of the lethal nature of these weapons and the jus cogens human rights obligations imposed upon all States and individuals to respect the right to life, small arms and light weapons may be used defensively only in the most extreme circumstances, expressly, where the right to life is already threatened or unjustifiably impinged.
French: Compte tenu du caractère létal de ces armes et de l'obligation impérative de respecter le droit à la vie qui est imposée à tous les États et à tous les particuliers, les armes de petit calibre et les armes légères ne peuvent être utilisées pour se défendre que dans les circonstances les plus extrêmes, à savoir lorsque le droit à la vie est déjà menacé ou compromis de manière injustifiable.
English: Adopted by the Committee at its 1510th meeting (fifty-seventh session) on 12 July 1996.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 1 sur l'accès à l'emploi.
English: * * * (exhibit 6) The above-cited provisions of the Unemployment Insurance Act in their pertinent parts, at the material time in 1990, run as follows: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: * * * (pièce no 6) Voici les extraits pertinents des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage citées ci-dessus, dans leur version de 1990 : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Failing that, the point could be addressed in the commentary.
French: Dans le cas contraire, ce point pourrait être traité dans le commentaire.
English: If this is the case, re-sampling and corrective action should be taken.
French: Si des coliformes totaux sont détectés en l'absence d'E. coli, ils sont probablement attribuables à la présence d'un film biologique.
English: That is absolutely the only way that is practicable, and it is also the way that, in all conscience, we must keep to.
French: C’est absolument la seule solution réalisable et c’est également la voie que nous devons suivre scrupuleusement, en toute conscience.
English: My heartfelt thanks as well to the dedicated farmers and ranchers across Canada who have consistently and conscientiously made food quality and safety their first priority.
French: Je remercie du fond du coeur tous les agriculteurs et les éleveurs dévoués de partout au Canada qui ont constamment et consciencieusement fait de la qualité et de la sécurité de nos aliments leur priorité numéro un.
English: As stated by the father of a high needs total care child:
French: Comme l'a déclaré le père d'un enfant totalement dépourvu d'autonomie : "
English: Archambault, André Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Archambault, André Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: Fortunately, Bhutan was still small enough to allow for such meetings.
French: Heureusement, le Bhoutan est encore suffisamment petit pour permettre ce genre de réunions.
English: Regional offices would play an important role in the enforcement process.
French: Les bureaux régionaux joueraient un rôle clé dans le processus d’application.
English: Estimated free metal ion concentrations were assumed to be representative of the concentration of biologically available metal.
French: On a supposé que les concentrations estimées d'ions métalliques libres reflètent les concentrations de métal biodisponible.
English: The Subcommittee further noted that Kazakhstan had established a national registry of space objects in 2006 and registered the first national geostationary communication satellite, KazSat, under the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Il a également noté que le Kazakhstan avait créé un tel registre en 2006 et immatriculé son premier satellite national de communication géostationnaire (KazSat) sur le Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • A number of different packages were offered.
French: • Un certain nombre de forfaits variés ont été offerts.
English: Knowledge of the Rules for Recording Terminological Data As a content provider in a specialized language, the terminologist responsible for a given subject field must ensure that the data provided to users of terminology are coherent and up-to-date, and meet quality standards.
French: Connaissance des règles de consignation des données terminologiques En tant que fournisseur de contenu dans une langue spécialisée, le terminologue responsable d'un domaine est tenu d'assurer la cohérence, l'actualité et la qualité des données qu'il met à la disposition des utilisateurs de terminologie.
English: Provincial Regimes for Pulp and Paper Mills Provinces follow different approaches to establishing and enforcing air emission objectives, and they use various instruments, ranging from mill-specific permits to broader regulations.
French: Régimes provinciaux applicables aux usines de pâtes et papiers Les provinces ont recours à des approches différentes pour établir et faire respecter les objectifs relatifs aux émissions atmosphériques et utilisent divers instruments pouvant prendre la forme de permis d'usine et de règlements généraux.
English: He hoped that the Israeli Government would not resort to the withdrawal of citizenship of Arab Israelis.
French: Il espère que le Gouvernement israélien ne choisira pas de retirer leur nationalité aux Arabes israéliens.
English: · Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors covers a contract for pecuniary interest concluded in writing between, on the one hand, an undertaking which is specifically responsible under the legislation of a Member State for operating a telecommunications service and whose capital is wholly held by the public authorities of that State and, on the other, a private undertaking, where under that contract the first undertaking entrusts the second with the production and publication, for the purpose of distribution to the public, of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories);
French: · Est visé par la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, un contrat à titre onéreux, conclu par écrit entre, d'une part, une entreprise qui est spécifiquement chargée par la législation d'un État membre d'exploiter un service de télécommunications et dont le capital est entièrement détenu par les pouvoirs publics de cet État membre et, d'autre part, une entreprise privée, lorsque par ce contrat la première entreprise confie à la seconde la fabrication et la publication en vue de la diffusion au public de répertoires des abonnés au téléphone imprimés et susceptibles d'utilisation électronique (annuaires téléphoniques);
English: 42 The annex of the EU Presidency Conclusions in Fiera, Portugal outlines the involvement of non-European NATO countries and candidate (for EU membership) countries as well as other ‘interested states’ in EU crisis management.
French: L’annexe du communiqué final de la rencontre présidentielle de l’UE à Fiera, au Portugal, donne des précisions sur la participation des pays non européens de l’OTAN, des pays candidats (à l’UE) et d’autres pays intéressés à la gestion de crise par l’UE.
English: The Assembly is concerned that the situation in Vojvodina, Serbia is threatening the Hungarian population living in the area.
French: L’Assemblée est préoccupée par la situation en Voïvodine (Serbie) qui menace la population hongroise vivant dans la région.
English: On the working time directive, I hope we can reach agreement under the United Kingdom presidency – we will certainly try to do that.
French: Concernant la directive sur le temps de travail, j’espère que nous pourrons trouver un accord sous la présidence britannique et c’est ce à quoi nous nous emploierons assurément.
English: Meanwhile, McKeown retired on March 1, 1931, as chief of the Railway Board.
French: Entre-temps, McKeown a démissionné le 1er mars 1931 de son poste de chef de la Commission des chemins de fer.
English:  2002/83/EC – regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
French:  2002/83/CE – sur les prises de participation par des entreprises mères directes ou indirectes régies par le droit du pays tiers en question.
English: - Act No. 42 of 2003, which provides for the establishment of the Syrian Commission for Family Affairs;
French: - Loi no 42 de 2003 portant créations de la Commission syrienne des affaires familiales;
English: e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the sub-period 2012-2016.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: And if it is, does it use the Internet Printing Protocol (IPP) or is it through the Microsoft Windows SMB-CIFS protocol (Microsoft Windows Sharing)?
French: Dans ce dernier cas, est-ce qu'elle utilise le protocole d'impression par Internet (IPP) ou bien le protocole de partage Microsoft Windows (SMB-CIFS) ?
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat consiste à accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres établissements de recherche à but non lucratif de faire de la recherche et du développement technologique d'envergure internationale, dont les retombées profiteront aux Canadiens.
English: Even though these higher freight rates force the grain companies to reduce basis, the overall impact was approximately a $30 per tonne increase in total basis charges for the zone allocation and the on-farm buying alternatives.
French: Même si l’augmentation des tarifs ferroviaires oblige les sociétés céréalières à réduire leurs droits, l’incidence globale était une hausse d’environ 30 $ la tonne du total des frais de base selon les options d’attribution de zones et d’achat à la ferme.
English: It eliminates static electricity and reduces dirt and dust deposits.
French: Élimine l’électricité statique et réduit l’attraction de la poussière et de la saleté.
English: Widely used in sound reinforcement because of its low feedback, C-Ducer is particularly well known for its stereo piano system and its acoustic guitar system.
French: Maintenant que dBTECHNOLOGIES et RCF collaborent officiellement sous la bannière du Groupe RCF, il pourront d’avantage bénéficier des leurs forces respectives.
English: New developments in the fight against BSE occurred after this presentation was given.
French: De nouveaux faits sont survenus dans la lutte contre l'ESB depuis la présentation de cet exposé.
English: • Check out the Private Sector Assistance section of Industry Canada's Sources of Financing Database.
French: • Consultez la section Aide financière du secteur privé dans la base de données Sources de financement d'Industrie Canada.
English: The purpose of the short-term assays was to assess potential acute effects of exposure to final effluent, and to monitor changes in effluent quality as the mills implemented treatment and process changes over time.
French: Ces essais biologiques à court terme avaient pour objectifs d'évaluer les potentiels effets toxiques aigus de l'exposition aux effluents terminaux, et de suivre l'évolution de la qualité des effluents au fur et à mesure que les fabriques apportaient des changements aux méthodes de traitement des eaux usées et aux procédés utilisés.
English: Harvey, David: From Space to Place and Back Again: Reflections on the Conditions of Postmodernity.
French: Fraser, Nancy: Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/E/98 >> WIPO/ACAD/E/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation WIPO/ACAD/E/98 >> WIPO/ACAD/E/99 Titre de la réunion :
English: The hazard symbol will now be a compressed gas cylinder as opposed to an exploding rock which under the GHS has been reserved for explosives.
French: Le symbole de danger sera maintenant constitué d'une bouteille à gaz comprimé plutôt qu'une roche qui explose, ce symbole étant réservé aux explosifs au sens du SGH.
English: Sources of Additional Information http://edocs.lib.sfu.ca/projects/Doukhobor-Collection/ — Simon Fraser University Doukhobor Collection. http://www.spirit-wrestlers.com/ — The Spirit Wrestlers, a website dedicated to the Doukhobors. ISKRA Box 760 Grand Forks, BC V0H 1H0 Phone: (250) 442-8252
French: Sources d’information additionnelles http://edocs.lib.sfu.ca/projects/Doukhobor-Collection/ — Collection doukhobore de l'université Simon Fraser http://www.igs.net/~koozmataras/ — les lutteurs de l'esprit – un site Web dédié aux doukhobors ISKRA Boîte postale 760 Grand Forks (Colombie-Britannique) V0H 1H0 Téléphone : (250) 442-8252
English: Use 4 y's (yyyy) for "Short date format" in Windows Control Panel, Regional Settings, Date.
French: Mettez 4 "a" (aaaa) pour l'année dans le format de "Date courte" dans le Panneau de configuration de Windows, Options Régionales, Date.
English: 5.6.2 Departments must provide for control of the serial-number sequence of accounting documents and Electronic Funds Transfer (EFT) transactions, both at the time of issue and periodically thereafter; and 5.6.3 The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records back to the original transaction.
French: 5.6.2 Les ministères assureront le contrôle des numéros de série des documents et des transactions de transfert électronique de fonds (TEF), tant au moment de l'émission que périodiquement par la suite. 5.6.3 La piste de vérification doit permettre, de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin, et de retracer toute inscription comptable à rebours jusqu'à la transaction initiale.
English: The Steering Committee held three meetings during the reporting period.
French: Le Comité directeur a tenu trois réunions au cours de la période considérée.
English: - The organization by the Centre of training courses for students, members of human rights organizations and United Nations staff;
French: - L'organisation au Centre de stages de formation pour des étudiants, des membres des organisations de promotion des droits de l'homme et le personnel des Nations Unies;
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ......................................................................................................................
English: Introducing the note by OIOS updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896), he said that the OIOS internal audit of mission liquidation activities at Headquarters had shown that, while a number of improvements had been made in the liquidation of peacekeeping missions, the planning and execution of residual tasks at Headquarters needed to be further improved and more closely monitored in order to speed up the liquidation process.
French: Présentant la note sur l'état mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896), le Secrétaire-général adjoint indique que d'après l'audit interne des activités de liquidation des missions menées au Siège de l'Organisation des Nations Unies, réalisé par le BSCI, des améliorations sensibles ont été apportées dans la liquidation des opérations de maintien de la paix.
English: Except in respect of Part V, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by subsection 18(2) of the Act if the fee set out in item 22 of Schedule II has been paid and the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.
French: Sauf pour l'application de la partie V, le commissaire est autorisé à proroger le délai visé au paragraphe 18(2) de la Loi s'il est convaincu que les circonstances le justifient et que la taxe prévue à l'article 22 de l'annexe II a été versée.
English: Public Service Act 1999. www.apsc.gov.au. 3. Whistleblowers Protection Act 1994, Part 1, Division 3; see also Part 3.
French: Les mesures des pays de l’OCDE, Paris, Les Éditions de l’OCDE, 2000, p.17, pp.58-62. 2 .Public Service Act 1999. www.apsc.gov.au. 3 .Whistleblowers Protection Act 1994, Part 1, Division 3; voir aussi Part 3.
English: A few minutes later they switched off the radio and the author saw his friends out to their cars.
French: Quelques minutes plus tard, ils ont arrêté la radio et l'auteur a raccompagné ses amis à leurs voitures.
English: This is the starting point for policy development at the strategic level, where comprehensive coverage of national interests is necessary.
French: C’est là le premier pas vers l’adoption d’une nouvelle orientation stratégique, qui tient compte de l’ensemble des intérêts nationaux.