ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk identification and risk management within organizations are clearly a focus on a number of the items in this edition, Risk management is not only a stand-alone management expectation, it is a mind set that supports all other elements of the MAF.
French: De nombreux articles de la présente édition mettent clairement l'accent sur la définition et la gestion des risques dans les organisations et, comme l'a noté la vérificatrice générale, la gestion des risques n'est pas qu'un élément indépendant en matière de gestion, mais aussi un état d'esprit qui favorise tous les autres éléments du CRG.
English: • fostered synergy among the players and, in general, mutual trust among members; improved thinking on the approach and tools to promote attainment of the desired outcomes; identified differences in the roles and responsibilities assigned to PCH, HRMA, JC and the PCO; encouraged discussions on ways of promoting more effective horizontal co-ordination; reviewed the performance of the Co-ordination Program; initiated joint action on a range of points discussed by the CDMOL, the Support Committee and working groups; and, promoted a better understanding of OL issues, including extent of project completion, legal risks, policy issues and measures implemented by the OLB.
French: • de favoriser une synergie entre les acteurs et en général une confiance mutuelle entre les membres; d’enrichir la réflexion sur l’approche et les outils pouvant favoriser l’atteinte des résultats escomptés; de déterminer les éléments de divergence associés aux responsabilités et rôles attribués à PCH, l’AGRH, JC et le BCP; d’encourager les discussions sur les moyens de favoriser une coordination horizontale plus efficace; de passer en revue le rendement du Programme de coordination; de mettre en œuvre des mesures conjointes visant un ensemble de points discutés au sein du CSMLO, du comité d’appui et des groupes de travail; et de favoriser une meilleure connaissance des dossiers en LO parmi lesquels, le niveau d’achèvement des projets, les risques juridiques, les questions d’ordre politique ainsi que les mesures mises en œuvre par la DGLO.
English: We support all efforts in this regard as part of our commitment to a comprehensive regional peace.
French: Nous appuyons tous les efforts faits dans ce sens dans le cadre de notre engagement en faveur d'une paix régionale globale.
English: I am very pleased to be in this dynamic, multi-racial and multi-ethnic country and this wonderfully diverse city.
French: Je suis très heureuse de me retrouver au coeur d'une ville et d'un pays dynamiques et diversifiés qui se définissent par leur caractère multiracial et multiethnique.
English: The Committee's attention is drawn to annex II of the present report, which provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
French: L'attention des membres du Comité est appelée sur l'annexe II du présent document, qui recense les rapports disponibles et indique la date éventuelle de leur examen.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/285 of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/285 du 13 avril 2005,
English: The new instrument also continuously computes a set of parameters which characterize the intensity of shaking and actively reports those values whenever ground shaking exceeds certain levels to the GSC's data centres.
French: Le nouvel instrument calcule également en continu un ensemble de paramètres qui caractérisent l'intensité de la secousse et signalent activement ces valeurs aux centres de données de la CGC lorsque les secousses dépassent certains niveaux.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: When I really started to look seriously at the wine, I realized that the method they were teaching me simply did not include scoring the wines, but classify them at the end of the tasting, for its quality.
French: Quand j'ai vraiment commencé à se pencher sérieusement sur le vin, j'ai réalisé que la méthode qu'ils me montrant simplement ne comprend pas la notation des vins, mais de les classer à la fin de la dégustation pour sa qualité.
English: In circumstances of exceptional necessity, competent authorities may, if in their opinion this does not cause danger to persons, property or the environment, issue a dispensation permitting Ö a specified seafarer to serve in a specified ship for Õ a specified period not exceeding six months in a capacity, other than that of the radio operator, except as provided by the relevant Radio Regulations, for which he does not hold the appropriate certificate, provided that the person to whom the dispensation is issued shall be adequately qualified to fill the vacant post in a safe manner to the satisfaction of the competent authorities.
French: Dans des circonstances d'extrême nécessité, les autorités compétentes peuvent, si elles estiment qu'il n'en découle aucun danger pour les personnes, les biens ou l'environnement, délivrer une dispense afin de permettre à un marin donné de servir à bord d'un navire donné pendant une période déterminée ne dépassant pas six mois dans des fonctions pour lesquelles il ne détient pas le brevet approprié, à condition d'être convaincues que le titulaire de la dispense possède des qualifications suffisantes pour occuper le poste vacant d'une manière offrant toute sécurité; la dispense n'est toutefois accordée pour le poste d'opérateur radioélectricien que dans les circonstances prévues par les dispositions pertinentes des règlements des radiocommunications.
English: A person who is a resident of a Contracting State and carries on activities in the other Contracting State in connection with the exploration or exploitation of the sea bed and sub-soil and their natural resources situated in that other Contracting State shall, subject to paragraph 3 of this Article, be deemed to be carrying on a business in that other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Une personne qui est un résident d'un État contractant et qui exerce des activités dans l'autre État contractant dans le cadre de l'exploration ou de l'exploitation du sol et du sous-sol marins ainsi que de leurs ressources naturelles situés dans cet autre État contractant est, sous réserve du paragraphe 3 du présent article, considérée comme exerçant une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: We deeply regret that 2005 NPT Review Conference was unable to reach a substantive outcome.
French: Nous regrettons vivement que la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ait pu parvenir à une issue positive.
English: Since January 2002, regular briefings have been held in order to update the Council on the latest developments in the Middle East.
French: Depuis janvier 2002, des réunions d'information périodiques ont été organisées pour tenir le Conseil au courant de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: G) Comments from the Auditor General of Canada In recent years the Auditor General of Canada has noted the importance of integrated HR and business planning and has called for improvement in this area.
French: G) Commentaires de la vérificatrice générale du Canada Au cours des dernières années, la vérificatrice générale du Canada a fait remarquer l'importance de l'intégration de la planification des RH et des activités et a exigé des améliorations dans ce secteur.
English: "In the case of Grand-Pré, which has introduced fees this year, the revenue will be retained at the site and reinvested in the further development of visitor services at Grand- Pré."
French: Dans le cas de Grand-Pré, où des droits d'entrée sont imposés pour la première fois cette année, le lieu conservera les recettes réalisées, qui seront réinvesties dans l'amélioration des services aux visiteurs.
English: • the importance of the issues in the appeal to either the individual, who wants to appeal or the designated officer who made the decision in dispute (for instance, whether the relief requested is significant, or whether the case deals with an important legal issue); and
French: • l’importance des questions faisant objet de l’appel pour la personne qui désire faire appel ou pour le fonctionnaire désigné qui a rendu la décision contestée (par exemple, l’importance de l’aide demandée ou de la question juridique soulevée par l’affaire);
English: By improving - or even using - the controls that currently exist, the department will be able to assure Parliament that SA funds are being spent in accordance with IMAA.
French: En améliorant - ou seulement en utilisant - les contrôles en place, le Ministère sera en mesure de donner au Parlement l'assurance que les fonds de l'aide sociale sont dépensés conformément à l'APRM.
English: [English] My fellow senators, the day our government is created this identity issue will be a priority on the agenda.
French: [Traduction] ´ Mes honorables senateurs, le jour ou nous aurons notre propre ` ´ ´ gouvernement, cette crise d’identite sera une priorite.
English: [province or territory] – This is the province or territory which is derived from the postal code reported.
French: [province ou territoire] – Il s’agit de la province ou du territoire, selon le code postal déclaré.
English: Rather, they should guide our common action.
French: Au contraire, elles doivent guider nos efforts collectifs.
English: This is a non-standard size requiring specialized orders for stock.
French: Il s'agit d'un format non standard qui exige des commandes spécialisées au moment du renouvellement des stocks.
English: The systems typically are being audited read only [without configuration changes] and targeted by different kinds of scans and dedicated attacks [with the source in the Internet during external penetration test or with the source in the LAN during internal penetration test].
French: Les ordinateurs sont analysés directement dans leur système, c'est à dire sans nouvelles configurations, et sont soumis à des scans, à des attaques de l'extérieur (c'est à dire de l'internet pour l'intrusion externe, et du réseau local pour l'intrusion interne).
English: • An elector may apply for a recount or final addition on the sole ground of the closeness of the vote, where there is a difference of not more than 25 votes between the number of votes cast for the candidate declared elected and another candidate.
French: • Lorsque le nombre de voix séparant le candidat déclaré élu d’un autre candidat ne dépasse pas 25, tout électeur peut demander un dépouillement judiciaire ou une addition définitive en invoquant pour seul motif le caractère serré du vote.
English: (d) Record the results of the public hearings in minutes in accordance with established requirements;
French: d) Consigner dans un procès-verbal, conformément aux prescriptions établies, les conclusions des auditions publiques;
English: If the transaction involved nothing other than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: Si l’opération ne comporte pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes commercial, remplir la partie E. Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D, E, F et G ne s’appliquent pas.
English: Once processed, the DNA profiles are matched against the profiles in the national data bank.
French: Mais la technologie en évolution constante présente l’occasion d’adopter des aides et des outils puissants.
English: Shared Border Accord Meeting-Toronto February 5 &amp; 6, 2004 Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Réunion sur l&#39;accord concernant la frontière commune - Toronto 5 et 6 Féverier, 2004 Date(s): 2004-02-04 à 2004-02-06 Destination(s):
English: A daily look at some of the stories in the international papers.
French: Le Luxembourg est le deuxième pays à sortir de la liste "grise" des paradis fiscaux établie par l'OCDE. En trois mois, le duché est parvenu à parapher les 12 accords d'échange d'informations fiscales requis par l'organisation.
English: R-2, for authority to reconstruct the north track span Nos. 6, 10, 11 and 12 of the bridge over the Ottawa River, at Mile 21.4 Kingston Subdivision, between the Towns of Sainte-Anne-de-Bellevue and Ile Perrôt, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire les travées nos 6, 10, 11 et 12 de la voie nord du pont franchissant la rivière Ottawa, au point milliaire 21,4 de la subdivision Kingston, entre les villes de Sainte-Anne-de-Bellevue et Ile Perrôt, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos
English: This kind of violations induced a number of decisions taken by the expanded Criminal Plenum of the Supreme Court of Justice, which admitted the appeals of convicted persons and their representatives and ruled the re-trial of 10 cases in the last six months of 2006.
French: Ces formes de violation ont donné lieu à de nouvelles décisions du plénum élargi de la Cour suprême qui a fait droit aux recours de personnes condamnées et de leurs représentants et a décidé de rejuger 10 affaires au cours des six derniers mois de 2006.
English: Tests with labelled probes, such as gold-complexed wheat germ agglutinin for chitin and β-exoglucanase for cellulosic β-1,4-glucans, have indicated that in P-forms deposition of chitin is much altered but is less so in the case of cellulosic glucan.
French: Des tests avec des sondes marquées à l'or colloïdal telles que l'agglutinine de germe de blé, pour détecter la chitine, et la β-exoglucanase, pour les composés cellulosiques β-1,4-glucanes, ont montré que, dans les formes P, la déposition de la chitine était fortement perturbée, mais celle de β-1,4-glucanes peu dérangée.
English: Fourthly and lastly: immigration.
French: Quatrièmement et enfin, l'immigration.
English: The authors of the communication dated 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004, are the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice, two organizations in Vienna, Austria, that protect and support women victims of gender-based violence.
French: Les auteurs de la communication datée du 21 juillet 2004 et complétée par des renseignements datés des 22 novembre et 10 décembre 2004 sont le Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne et l'Association pour l'accès des femmes à la justice, deux organisations sises à Vienne (Autriche) qui protègent et aident les femmes victimes d'actes de violence sexiste.
English: The claim on behalf of Elemes is for an amount of USD 654,907.
French: Le montant réclamé pour le compte d'Elemes est de USD 654 907.
English: As a supervisor of the EU administration's processing of personal data, the main focus in 2006 was on:
French: Il est maintenant temps pour les administrations européennes de démontrer qu'elles ont accompli des progrès substantiels pour se conformer à la protection des données ».
English: A significant portion of the Canadian population of this rare species also occurs in "nontypical" habitat - young stands of regeneration resulting from logging activities.
French: Au Canada, une grande partie de la population de cette espèce rare utilise aussi des habitats non types, c’est-à-dire de jeunes peuplements en régénération succédant aux activités d’exploitation forestière.
English: Its goal of creating an efficient open market economy in the shortest possible time was ambitious but feasible, provided that it received the support of the international community.
French: L'objectif qu'elle s'est fixé, à savoir instaurer une économie de marché performante et ouverte dans les meilleurs délais, est ambitieux mais réalisable, à condition qu'elle puisse bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [5] Mr. Dogaru states that he made all the necessary preparations for his daughter to travel.
French: PREUVES ET MÉMOIRES [5] M. Dogaru fait valoir qu’il a fait tous les préparatifs nécessaires pour que sa fille puisse voyager.
English: The gender gap between women and men, corresponding to 100,000 jobs, is one of the lowest in EU, but the labour market is highly segregated.
French: La disparité hommes-femmes en matière d’emploi, qui représente 100 000 emplois, est l’un des plus faibles au sein de l’UE; le marché de l’emploi est toutefois fortement segmenté.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject AMENDMENT TO THE CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE EXPANSION PROJECTS OF THE SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN FREDERICTON AND SAINT JOHN 2005-06 TO 2007-08 Amendment to the Canada - New Brunswick Agreement
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MODIFICATION DE L’ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE AUX PROJETS D’AGRANDISSEMENT DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES DE FREDERICTON ET DE ST-JEAN  2005-2006 À 2007-2008 Modification de l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick 2005-2006 à 2007-2008
English: The Tribunal focused primarily on cattle for the production of meat for human consumption.
French: Les produits de l’élevage des bovins vont du sperme congelé jusqu’aux gros bovins et aux veaux sur pied, peu importe leur âge, leur sexe, leur taille, leur race ou la fin à laquelle ils sont destinés.
English: Complete and present this documentation to Manitoba Student Aid, and/or your financial institution (for Manitoba Student Loans issued before August 1, 2001), to let them know you are still in school.
French: Remplissez et soumettez le formulaire au bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba ou à votre établissement financier (dans le cas des prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés avant le 1er août 2001), pour confirmer que vous poursuivez vos études.
English: For if it happens in Europe, then we will be the first large trading block in the world to provide consumers with guarantees of food quality in this way.
French: Car si cela se produit en Europe, nous serons le premier grand bloc commercial au monde à garantir de cette manière la qualité de l'alimentation à nos consommateurs.
English: The Auditor General recommended that Public Works and Government Services Canada's Compensation Directorate "must improve its management and monitoring controls within payroll, ensuring that verification procedures are implemented and documented on a consistent basis." 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the department obtained a grade of A with 91% of plates on time, compared to 94% in the prior year.
French: La vérificatrice générale a indiqué que la Direction de la rémunération de TPSGC « devait améliorer ses contrôles de gestion et de surveillance relatifs à la masse salariale pour s'assurer que les procédures de vérification sont mises en œuvre et documentées de façon cohérente ». 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 91 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 94 % l'année précédente.
English: Is there a legal requirement and/or practice of public participation in awarding or monitoring the use of eco-labels?
French: Existe-t-il une prescription légale et/ou une pratique visant à assurer la participation du public à l'octroi d'écoétiquettes et à la surveillance de leur utilisation?
English: Measuring and monitoring are essential functions if governments, service providers and citizens are to be able to determine if our actions are making a positive difference – for both the whole population and specific groups within the population.
French: La mesure et le contrôle sont essentiels pour permettre aux gouvernements, aux fournisseurs de services et à la population de déterminer si les mesures que nous prenons ont un effet positif – tant sur l’ensemble de la population que sur des groupes précis.
English: At the moment, the document publishing module, the news module, the user module and the software repository module are in beta-testing within the labDV team.
French: Actuellement, le module de publication des documents, le module des actualités, le module utilisateurs et le module de gestion de la base de données de téléchargement sont testés par l'équipe labDV.
English: • Meeting with the Minister President of the Free State of Saxony, H. Kurt Biedenkopf.
French: • Rencontre avec le Ministre-président de l'État libre de Saxe, M. Kurt Biedenkopf.
English: Were there any spin-off projects?
French: L’autre problème tient aux lacunes sur le plan de la
English: Which feelings left me when it became more of a routine, and it wasn’t motivated by travels, but by classes, too early, too far from home.
French: Sentiments qui m’ont passé quand c’est devenu plus routinier, et que ce n’était plus motivé par un départ en vacances mais par des cours trop tôt, trop loin de chez moi.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  2.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux comme il est indiqué sur le plan, lesquels devront être conformes aux conditions prescrites par la Loi sur la sécurité ferroviaire.  3.
English: These results confirm those of existing studies in the area of tele-education for personnel in isolated settings.
French: Par ailleurs, à cause du faible nombre de spécialistes participants dans les régions éloignées, la pénétration n’a pas été aussi forte qu’elle aurait pu l’être.
English: This is our only guarantee for security, peace and development in the new millennium.
French: C'est là notre seule garantie de sécurité, de paix et de développement dans le nouveau millénaire.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Frédéric Picard on February 26, 2004 Il me fait plaisir de donner mon avis personnel a propos des proposition traitant du privilège et de l'autoréglementation.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Frédéric Picard le 26 février 2004 Il me fait plaisir de donner mon avis personnel a propos des proposition traitant du privilège et de l'autoréglementation.
English: Ubisoft keeps the Prince of Persia 2 medias coming with these 10 screens and artworks of the game.
French: Ubisoft continue sur sa lancée, avec cette fois quelques nouvelles images de Prince of Persia 2, pas toujours du meilleur goût d'ailleurs.
English: 13 to 17 January; - 29 to 30 January; - 17 to 21 February; - 10 to 14 March; - 7 to 11 April; - 23 to 24 April; - 12 to 16 May; - 28 to 29 May; - 9 to 13 June; - 25 to 26 June; - 14 to 18 July; - 8 to 12 September; - 24 to 25 September; - 6 to 10 October; - 20 to 24 October; - 5 to 6 November; - 17 to 21 November; - 3 to 4 December; - 15 to 19 December.The deadline for tabling amendments to these dates is 5 p.m. on Wednesday, 3 July.
French: Le délai de présentation des amendements à ces dates a été fixé au mercredi 3 juillet à 17 heures.