ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well into the 21st century, some 1.5 billion people remain without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1.9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources.
French: Au XXIe siècle, 1,5 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'électricité, et les quatre cinquièmes d'entre elles vivent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, le plus souvent dans des zones rurales et près 2,4 milliards de personnes utilisent encore des biocarburants traditionnels pour cuisiner et se chauffer, causant de graves problèmes de santé et le décès de 1,9 million de personnes par an du fait de la pollution à l'intérieur des bâtiments, et provoquant des nuisances écologiques liées à une utilisation non durable des ressources naturelles.
English: CIHR aims to select the best researchers in the field.
French: Les IRSC essaient de faire appel aux meilleurs chercheurs dans leur domaine.
English: The new elements in Bill C-24 would further reinforce these fundamental values.
French: Les éléments introduits par le projet de loi C-24 renforceraient ces valeurs fondamentales.
English: 2.7.1 The four way diverter valve that is part of a bi-directional pipe prover can be removed for the purpose of calibrating the prover, as it is sometimes difficult to purge all the traces of metered liquid from it.
French: 2.7.1 Le robinet inverseur à quatre voies équipant un tube étalon bidirectionnel doit être déposé lorsque ce tube étalon est étalonné, car autrement il serait impossible d'éliminer toutes les traces de liquide mesuré s'y trouvant.
English: • PSAC - Public Service Alliance of Canada
French: • AFPC – Alliance de la fonction publique du Canada
English: • detection of rubella-specific IgM in the absence of recent immunization with OR rubella-containing vaccine OR
French: • détection de l’IgM spécifique de la rubéole en l’absence d’une immunisation récente avec un vaccin contenant l’antigène rubéoleux OU
English: • more effective communication about products and methodology, and
French: • une communication plus efficace au sujet des produits et des méthodes,
English: In fact, according to SWSMA, its advisers did not receive a copy of the decision from the Commission and learned of it only on 8 September 1998.
French: Or, en fait, selon la SWSMA, son conseil n'a pas reçu de la Commission copie de ladite décision et il n'a pris connaissance de cette dernière que le 8 septembre 1998.
English: Pregnancy and maternity leave was extended by the National Ordinance to a maximum of 12 weeks.
French: L'Ordonnance nationale a porté le congé de maternité à 12 semaines au maximum.
English: A collective trade mark or service mark and the right to use a protected appellation of origin may not be transferred.
French: Les dispositions du premier alinéa du présent article s’appliquent aussi au déposant d’une demande de brevet, de reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin ou d’enregistrement d’une marque.
English: Food should be cooled to 4ºC or lower as quickly as possible.
French: Les aliments devraient être refroidis à 4° C ou moins le plus rapidement possible.
English: • the requirement for a performance bond on the type of equipment involved in this RFP is probably impossible to obtain and shows the Department's depth of understanding of this equipment and, in any event, this requirement is subject to application rules that are "in the completely arbitrary judgement of the crown;"
French: • la garantie de bonne exécution exigée à l'égard du type de matériel précisé dans la DDP est probablement impossible à obtenir; cette exigence montre à quel point le Ministère connaît mal ce matériel. De toute manière, ce besoin est régi par des règles d'application qui relèvent [traduction] «du seul jugement arbitraire de l'État»;
English: ◦ workplace learning
French: ◦ promouvoir l'apprentissage en milieu de travail
English: National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park).—(Honourable Senator De Bane´, P.C.) ´ Hon. Pierre De Bane:
French: ´ la Loi sur la capitale nationale (creation et protection du parc de la Gatineau).—(L’honorable se´nateur De Bane´, C.P.) ´ ´ L’honorable Pierre De Bane :
English: This represented 72 per cent of the required operational reserve of $34.79 million, a level which was $9.79 million below the required statutory level.
French: Ce chiffre représente 72 % de la réserve opérationnelle requise, soit 34 790 000 dollars, et ce montant est donc inférieur de 9 790 000 dollars au niveau prescrit.
English: Making sure that all children enjoy healthy lives, quality education and protection within a stable and suitable environment is a significant policy aim.
French: Notre politique cherche en priorité à assurer aux enfants des vies saines, une éducation de qualité et une protection au sein d'un cadre stable et approprié.
English: The northern Caspian Pipeline Consortium project has been successfully completed.
French: Le projet de Consortium de l'oléoduc du nord de la mer Caspienne s'est achevé avec succès.
English: Although regional integration in Africa was slower than expected, there was notable progress in several areas during the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'intégration régionale de l'Afrique n'a pas atteint le rythme escompté mais des avancées sensibles ont été constatées dans plusieurs domaines.
English: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: Memorandum of Assignment effective as of June 30, 2003, between Fleet Capital Corporation and PNC Leasing, LLC.
French: Résumé de convention de cession en vigueur le 30 juin 2003 entre la Fleet Capital Corporation et la PNC Leasing, LLC.
English: Annex 6 and 7, amend to read:
French: Titre des annexes 6 et 7, lire:
English: It should be noted that the opening up of the media has led to the establishment of an increasing number of private stations, which also broadcast programmes of interest to rural women.
French: Il faut noter qu'avec l'ouverture de l'espace médiatique il y a floraison des stations privées qui diffusent aussi des programmes intéressant la femme rurale.
English: THE UNDERSIGNED CANADIAN PRIVACY COMMISIONERS AND PRIVACY ENFORCEMENT OFFICIALS CALL ON: 1.
French: LES SOUSSIGNÉS – COMMISSAIRES CANADIENS À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET RESPONSABLES DE L'APPLICATION DES LOIS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – DEMANDENT QUE : 1.
English: The group will seek to critically examine identified issues and work with mine management to develop strategies by consensus that meet the mutual needs of the stakeholders, community, and company throughout and beyond mine life.
French: Le groupe cherchera à faire l’examen critique des enjeux identifiés et à travailler avec la direction de la mine à l’élaboration de stratégies par consensus qui répondent aux besoins mutuels des intervenants, de la communauté et de l’ensemble de l’entreprise durant l'exploitation et au-delà de la vie de la mine.
English: In this globalization era, the ability to speak and understand more than one language is not only desirable: it has become essential.
French: À l'heure de la mondialisation, la capacité de parler et de comprendre plus d'une langue est non seulement souhaitable, elle est devenue essentielle.
English: Furthermore, the 6-3-3-4 system of education introduced in 1993 has continued, and it now forms the subject matter of the 2004 Education Act.
French: En outre, le système d'éducation 6-3-3-4 mis en place en 1993 a été maintenu et fait aujourd'hui l'objet de la loi de 2004 sur l'éducation.
English: Specific Provision "KFN Core Area" means the area identified as Kluane First Nation Core Area on Map Sheet "KFN-WRFN Core Areas", Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 35. « entreprise de Kluane » Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : a) soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: Two, or at least one and-one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck.
French: 7.6.1.14.2 deux escaliers ou au moins un escalier et un demi-escalier doivent être prévus dans les véhicules de la classe III si plus de 30 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.
English: According to the Ombudsman, "good administration" means:
French: Selon le Médiateur, une "bonne administration" signifie :
English: The Meeting noted that some progress in that direction had already been made.
French: La réunion a noté que certains progrès avaient déjà été réalisés dans ce sens.
English: The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established in agreement with the Airport Users Committee of the airport and representatives of organisations representing disabled people.
French: La redevance mentionnée au paragraphe 2 doit être calculée en fonction des coûts et transparente, et son établissement doit se faire en accord avec le comité des usagers de l'aéroport et les représentants des organisations représentatives des personnes handicapées.
English: Morice, Father Adrien Gabriel Article also available en français
French: Morice, père Adrien Gabriel Version anglaise de cet article
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 74 Paragraph 21 21. Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that a levy on pesticides can be an important instrument for achieving a significant reduction in pesticide use; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 74 Paragraphe 21 21. se félicite de la proposition visant à inviter les États membres à supprimer les dispositions autorisant les États membres à appliquer des taux de TVA réduits pour les pesticides; estime qu'une taxe sur les pesticides peut être un instrument efficace pour parvenir à une réduction importante de l'utilisation de ces produits; Or. en
English: We should not be reluctant to uncover behaviours, whether in the private or public sectors, that are reminiscent of secretive, authoritarian regimes.
French: Nous ne devrions pas hésiter à révéler les comportements, qu'ils soient le fait des secteurs public ou privé, qui évoquent des régimes opaques et autoritaires.
English: Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office.
French: Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe de dépôt internationale").
English: Department of Canadian Heritage (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications.) 4.
French: Ministère du Patrimoine canadien (à l’exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant les fonctions qui relevaient auparavant du ministère des Communications.) 4.
English: Rimpela M, SU Rainio.
French: WAKEFIELD M.A. et F.J. CHALOUPKA.
English: At the global level, it reflects the five overall organizational priorities of UNICEF, as indicated in the medium-term strategic plan for 2002-2005): early childhood development; girl's education; immunization plus; HIV/AIDS; and protection from abuse, exploitation and violence.
French: Au niveau global, il traduit les cinq priorités organisationnelles de l'UNICEF, comme l'indique le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, à savoir : développement du jeune enfant; éducation des filles; immunisation plus; VIH/sida; et protection contre les actes de mauvais traitement, d'exploitation et de violence.
English: Article 26 Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen The Court shall have no jurisdiction over any person who was under the age of 18 at the time of the alleged commission of a crime.
French: Article 26 Incompétence à l'égard des personnes de moins de 18 ans La Cour n'a pas compétence à l'égard d'une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment de la commission prétendue d'un crime.
English: UNOPS accountability framework
French: Cadre de redevabilité de l'UNOPS
English: Experiences with numerous post-conflict situations since the end of the cold war have shown that post-conflict peace-building processes that do not sufficiently involve local actors — of which civil society organizations are a central part — are doomed to failure.
French: L'expérience de nombreuses situations d'après conflit depuis la fin de la guerre froide a montré que les processus de consolidation de la paix après un conflit qui ne font pas suffisamment participer les acteurs locaux, dont les organisations de la société civile forment une part essentielle, sont voués à l'échec.
English: In the interim, the general PCO(J) system for setting priorities among drafting needs is used.
French: Entre-temps, il a recours au système général d'établissement des priorités du BCP-Justice.
English: Domestic clients use GPHIN outputs to assess health risks and make better decisions to protect the health of Canadians.
French: Les clients canadiens utilisent les données du RMISP pour évaluer les risques pour la santé et prendre de meilleures décisions afin de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Furthermore, drivers do not have to constantly wear the headset.
French: D’autre part, le conducteur n’est pas tenu de porter l’oreillette en permanence.
English: Open-ended informal meeting on the joint initiative of France and Switzerland in the area on tracing, marking and record keeping of illicit small arms and light weapons
French: Réunion officieuse à participation non limitée sur l'initiative commune de la France et de la Suisse dans le domaine du traçage, du marquage et de la tenue de registres concernant les armes légères illicites
English: Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions.
French: La concertation a joué un rôle crucial dans ses travaux et une attention prioritaire a été accordée à la participation des associations et syndicats du personnel.
English: judge does not take a decision to the contrary (Decision of the Supreme Court of 22 April 1 988).
French: Il constate qu’en droit néerlandais la grève en cas de conflit d’intérêts entre employeurs et salariés est « présumée » légale aussi longtemps qu’un juge n’en décide autrement (arrêt de la Cour suprême du 22 avril 1988). Le juge décide de la légalité d’une l’action collective en regardant dans quelle mesure elle contrevient à « la règle de droit non écrite touchant au bon comportement social » (article 162 al.
English: Figure 2-10 Access Trestle Cross Section
French: Figure 2-10 Vue en coupe du portique d’accès
English: Supplement Management of Patients with West Nile Virus:
French: Supplément Prise en charge des patients infectés par le virus du Nil occidental :
English: Enhanced arrangements with private contractors and standby partners with advanced logistical capabilities and air services would assist in overcoming such recovery difficulties in the early stages.
French: Il faudrait trouver des arrangements avec les entrepreneurs privés et les éventuels partenaires qui disposent de moyens logistiques sophistiqués et de services aériens pour surmonter les premières difficultés du relèvement.
English: The compensation by the Fund for this type of assets is limited to maximum € 100,000 and per client.
French: L'indemnisation du Fonds s'élève à maximum € 100.000 pour ce type d'avoirs et par client.
English: The Committee is also concerned about the spreading of adolescent violence and street-gangs (pandillas), especially in Lima.
French: Le Comité s'inquiète également de la montée de la violence adolescente et de la prolifération des bandes de jeunes (pandillas), en particulier à Lima.
English: Where those conventions or instrument may not apply because of the nature of the offences involved, reliance on the United Nations Model Treaty on Extradition (General Assembly resolution 45/116, annex) and the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/117, annex) could produce the desired results;
French: Si ces conventions ou instruments n'étaient pas applicables en raison de la nature des infractions, on pourrait avoir recours au Traité type d'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée générale, annexe) et au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117 de l'Assemblée générale, annexe) pour obtenir les résultats souhaités;
English: The NHPD is of the view that the more widely acceptable definition is that probiotics include live micro-organisms, however, the definition has been modified since CGI and refers now to microbiota, instead of microflora.
French: La DPSN a initié des discussions internes afin de clarifier la question de catégorisation des PSN. Cette approche sera élaborée dans un document de référence qui sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: We are perhaps the most representative country in the world in terms of citizens of African descent.
French: Nous sommes peut-être le pays le plus représentatif au monde pour ce qui est des citoyens de descendance africaine.
English: There is a very fine line between games and sport, even within the western world, but other cases from more distant societies complicate the picture.
French: Du sport au jeu, la ligne de frontière se révèle ainsi délicate à établir à l’intérieur même du monde occidental, mais d’autres cas tirés de sociétés plus lointaines viennent encore compliquer le tableau.
English: And green or black, the poppies still mean the same act of Remembrance that honours the 117,000 countrymen who gave their lives on battlefields around the world.
French: Vert ou noir, le coquelicot représente le même geste en hommage aux 117,000 Canadiens qui ont donné leurs vies sur les champs de bataille à travers le monde.
English: The report of this session is on the Committee website in English only (http://www.unece.org/trade/timber/tc-docs.htm).
French: Le rapport de cette session est affiché sur le site Web du Comité, en anglais seulement (http://www.unece.org/trade/timber/tc-docs.htm).
English: Many of the stratospheric ozone studies have been conducted by installing instrumentation on satellites and the space shuttle.
French: Ce sont ces changements qui modifient le système climatique global.
English: is intended to provide a short introduction to the Debian system as a quick reference.
French: se propose de donner une introduction courte au système Debian comme référence rapide.
English: To the extent that any third party, in reliance upon representations by the Contractor, considers the Contractor to be an agent or employee of CIHR, the Contractor agrees to indemnify CIHR for any loss or damages and costs occasioned thereby by such third party.
French: Dans la mesure où une tierce partie, sur la foi de ses représentations, considère l'entrepreneur comme un agent ou un employé des IRSC, l'entrepreneur convient d'indemniser les IRSC de toute perte, dommage ou coût occasionné de ce fait par cette tierce partie.
English: More than 95% of the products that is produced by these spin-offs companies is exported outside of Ireland.
French: Plus de 95% des produits que ces compagnies d'essaimage produisent sont exportés.
English: Dan Fried used the briefing to explain some of the underlying considerations for the United States in pursuit of its "war on terror":
French: Pendant la réunion, Dan Fried a eu l’occasion d’expliquer certaines considérations sous-jacentes pour les Etats-Unis dans la poursuite de leur « guerre contre le terrorisme » :
English: However, taking punitive measures will not be helpful in promoting the Commission’s facilitating role in building confidence between non-state actors and governments. The programming exercise was a good entry point to implement the relevant provisions of the Agreement.
French: La Commission considère lorsqu'elle a eu lieu, n'a généralement pas été le renforcement des capacités comme une systématique, régulière, des organisations priorité et les mesures pratiques requises représentatives en ayant été parfois exclues. seront prises prochainement.
English: Away from the main road you can enjoy peace and quiet here, sleep in and take time to unwind.
French: A l’écart des axes routiers, vous pouvez ici vous détendre en profitant du calme, dormir tout votre soûl et vous adonner à la rêverie.
English: Carries out selected consulting projects and determines the level and expertise of resources required to meet management objectives.
French: Exécuter des projets de consultation précis et déterminer le niveau de ressources nécessaire et les compétences requises pour répondre aux objectifs de la direction.
English: The fleet of 2002 consists of 108 vessels as well as 27 helicopters and three fixed-wing aircraft.
French: À l’heure actuelle, la flotte comporte 108 bâtiments, 27 hélicoptères et trois aéronefs à voilure fixe.
English: Yet the extraction and processing, as well as particular
French: • examinant et mettant à jour en 1998 la Politique environnementale du Ministère; 3. sensibilisera davantage ses employés aux meilleures pratiques en matière de gérance de l’environnement en :
English: They suck each other's cock, by two or by three, then the most aroused one of them sits on his mate's rock hard prick, sucking the third one at the same time.
French: Ils y vont à pleine langue et ca semble beaucoup exciter le bellâtre. Puis passage en revue des engins, et afin d’effectuer un checkup complet l’un des mecs prend la grosse grosse bite / queue en bouche.
English: All that was coupled until the mid-1990s with Vanhecke’s typical foul mouthed tough act and displays of power.
French: Tout ceci continua jusqu’au milieu des années quatre-vingt-dix à grand renfort de vocabulaire agressif et musclé, tant affectionné par Vanhecke.
English: In some cases, conflict-prone economic agendas have accordingly been addressed in the Security Council's decision-making.
French: Dans certains cas, les intérêts économiques encourageant les conflits ont dûment été pris en compte dans le processus de décision du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party expedite the review regarding the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se hâter de revoir sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Does New Participation in Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups Lead to Increased Enrollment in Training?
French: Une nouvelle participation dans des activités de rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes entraîne-t-elle un recrutement plus élevé dans les programmes de formation?
English: As per the Transporation of Imported Goods Regulations, the 3 years commences on the first day of January following the calendar year during which the goods were transported.
French: Conformément au Règlement sur le transit des marchandises, la période de 3 ans débute le premier jour de janvier suivant l’année civile au cours de laquelle les marchandises ont été transportées.
English: • Use scent-free personal care products.
French: • Utilisez des produits de soins personnels sans parfum.