ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see Figures 1, 2 & 3 and Table 6).
French: Aviser à l’avance le personnel compétent de l’admission d’un cas (p. ex., prévention et lutte anti-infectieuse).
English: As a result, paragraph 107.4(1)(d) is repealed.
French: Par conséquent, l'alinéa 107.4(1)d) est abrogé.
English: However, there is essentially no information to support this contention, and there is presently no basis on which to identify areas that could be designated critical habitat specifically for juvenile cod.
French: Toutefois, il n’y a pour ainsi dire pas d’information pour étayer cette supposition, et rien ne permet actuellement de définir des zones qui pourraient être désignées comme habitat essentiel propre à la morue juvénile.
English: Ms. Karelova (Russian Federation) said that the situation of women in Chechnya was naturally a matter of concern to the international community.
French: Mme Karelova (Fédération de Russie) dit que la situation des femmes en Tchétchénie préoccupe naturellement la communauté internationale.
English: (a) To continue to evaluate the relationship between the eradication of extreme poverty and the promotion and protection of human rights, identifying national and international good practices;
French: a) De continuer à évaluer la relation entre l'éradication de l'extrême pauvreté et la promotion et la protection des droits de l'homme, en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales;
English: They discussed a recent Globe and Mail article that expressed the opinion that Afghanistan was too dangerous for artists.
French: Ils ont parlé d’un récent article du Globe and Mail selon lequel l’Afghanistan était un endroit trop dangereux pour les artistes.
English: A pilot project, initiated in July 1999, concluded that supporting the care of these aging veterans in their own homes resulted in both increased quality of life, and significant cost savings.
French: Dans le cadre d'un projet pilote entrepris en juillet 1999, on a conclu que le fait d'offrir ces soins à domicile aux anciens combattants âgés haussait leur qualité de vie et permettait des économies importantes.
English: This indicates that people with disabilities can be successfully integrated into the labour market with right the support and adaptation.
French: Cette situation montre que les personnes handicapées peuvent s'intégrer avec succès sur le marché du travail et bénéficier de l'appui et des aménagements dont elles ont besoin.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 98 Paragraph 1, point (d) (d) a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the winegrowing sector’s compliance with cross-compliance rules, particularly incentives that help them turn towards production methods that make it possible to control production and ensure the viability of ecosystems; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 98 Paragraphe 1, point d) d) la prise en compte des sols et de l'ensemble des ressources naturelles par la soumission des viticulteurs à des règles de conditionnalité et surtout par des incitations les aidant à s'orienter vers des méthodes de production permettant de contrôler la production et d'assurer la viabilité des écosystèmes, Or. fr
English: In order to better understand and facilitate access to the national structure of contemporary art in France, we will present in the following pages relevant information on the cultural and artistic institutions, the services offered and the contact persons.
French: Afin de mieux comprendre et de faciliter l'accès à la structure nationale de l'art contemporain en France, nous présentons dans les pages qui suivent des informations pertinentes sur les institutions culturelles et artistiques, les services offerts et les personnes-ressources.
English: Their complete and accessible fossil-bearing rock exposures provide the best evidence known of the iconic features of the Pennsylvanian (or Carboniferous) period of Earth History.
French: Leurs affleurements de roches fossilifères, complets et accessibles, fournissent la meilleure illustration connue des caractéristiques iconiques de la période pennsylvanienne (ou Carbonifère) de l’histoire de la Terre.
English: Case C-79/98 Commission v Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 1994 L 381, p.
French: C-79/98 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais impartis, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/69/CE de la Commission, du 19 décembre 1994, portant vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 381, p.
English: Built along the St Lawrence, the city enjoys the quiet setting of a rural milieu, and corn fields abound.
French: Construite sur le bord du Saint-Laurent, la ville jouit du calme d'un milieu rural où les champs de maïs abondent.
English: • Sixth and finally, the focus has to continue on improving reporting to Parliament.
French: • Mon sixième et dernier souhait est qu'on continue de mettre l'accent sur l'amélioration des rapports au Parlement.
English: Aboriginal people with disabilities also need a national voice to raise their issues and to press for change in policies and programs in both the public and the private sector.
French: Les autochtones handicapés ont besoin d'un porte-parole national qui représente leurs intérêts et fasse pression auprès des secteurs public et privé pour qu'ils élaborent des politiques et des programmes.
English: • There is no other action to take until the PSLRB renders a decision on the exclusion of the position.
French: • Aucune autre action ne doit être prise tant que la décision de la CRTFP n'est pas rendue.
English: Sitges Hotel / 30 km from Barcelona, the hotel is next to the historic-commercial centre of Sitges, right opposite the Sea....
French: Hotel Sitges / Hotel San Sebastian Playa est dans un lieu privilégié, face à la mer et bénéficiant d'un microclimat...
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 274.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 274 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: We must refrain from taking any spectacular initiatives to attract the media's attention and instead encourage a pragmatic and scientific approach to the subject in order to set aside any emotional pressures or considerations.
French: Nous devons nous abstenir de toute initiative spectaculaire et médiatique et privilégier, au contraire, une approche pragmatique et scientifique du sujet afin d'écarter toute pression ou considération d'ordre émotif.
English: Improved crop varieties developed over the last 40 years have increased productivity substantially, with yields doubled for many crops.
French: Les engrais tant azotés que phosphorés sont fabriqués au Canada.
English: An All India Coordinated Research Project (AICRP) on 'Composite Culture of Indian and Exotic Fishes' initiated by the CIFRI during 1971 virtually laid the foundation for scientific carp farming in the country by demonstrating high production levels of 8–10 tonnes/ha/yr.
French: Le Projet de Recherche Coordonné de l'Inde (AICRP) sur 'la Culture Composite des Poissons Indiens et Exotiques' lancés par le CIFRI en 1971 ont pratiquement crée la base pour l'élevage scientifique de la carpe dans le pays en assurant des niveaux de production élevés de 8-10 tonnes/ha/an.
English: John Vanderlaan & Grand River Hospital Lab staff, following a lunch and learn provided by C-EnterNet.
French: John Vanderlaan et le personnel de laboratoire de Grand River Hospital, après un dîner‑conférence organisé par C‑EnterNet.
English: 63 See Teligen Report on Telecoms Price Developments from 1998 to 2002, Report for the European Commission, Middlesex, August 2002.
French: Fremuth, W. et C. Parak, Regulierung der Deregulierung von Infrastrukturmärkten, Schiene-ElektrizitätTelekommunikation (Réglementation des marchés d’infrastructure déréglementés, Rail - Électricité - Télécommunications), Vienne, 2002.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,158.29 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 BMS INTEGRATED SERVICES LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 158,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 BMS INTEGRATED SERVICES LTD.
English: In so doing, ECLAC seeks to translate the vision of sustainable development in Latin America and the Caribbean into effective public policy that addresses the main areas of its programme activities, taking into account the environmental problems in the region identified as priorities by Governments, the comparative advantages of ECLAC in promoting sustainable development in the region, and the role of other relevant actors, such as other organizations of the United Nations system, regional development banks and bilateral donors, with a view to avoiding duplication and enhancing the synergetic potentials among these organizations.
French: Ce faisant, elle cherche à concrétiser l'idée du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes en élaborant une politique publique efficace qui touche les principaux domaines d'activité couverts dans ses programmes, compte tenu des problèmes écologiques que les gouvernements de la région ont déclarés prioritaires, des avantages comparatifs dont elle dispose dans la promotion du développement durable dans la région, et du rôle d'autres protagonistes intéressés comme les organismes des Nations Unies, les banques de développement régionales et les donateurs bilatéraux, le but étant d'éviter les doubles emplois et de renforcer le potentiel synergétique entre ces entités.
English: It is envisaged that this will provide improved safeguards for asylum seekers who have been granted asylum status, which is not currently provided for in national legislation.
French: On prévoit que cela donnera de meilleures garanties aux demandeurs d'asile à qui l'asile a été accordé et qui ne font l'objet d'aucune disposition dans la législation actuelle.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new employer to pay the Employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où il n’existera aucune entente en matière de transférabilité, Sa Majesté du chef du Canada verra à conclure les ententes de transférabilité entre le régime de pension de la fonction publique et le régime de pension du nouvel employeur.
English: Mr Pirker, I do not see a problem with this - you can reject them again tomorrow.
French: Monsieur Pirker, je ne vois aucun problème à ce que vous les rejetiez de nouveau demain.
English: No effort would be spared in ensuring that there was hope for the Palestinian people.
French: Aucun effort ne doit être négligé pour que le peuple palestinien ne perde pas espoir.
English: Over the last 5 years (1999-2003) Australia and New Zealand have become major competitors to traditional dairy heifer and cow suppliers such as Canada and US in the Mexican market.
French: Au cours des cinq dernières années (de 1999 à 2003), l’Australie et la Nouvelle-Zélande sont devenues d’importants concurrents aux fournisseurs traditionnels de vaches et de génisses laitières, comme le Canada et les États-Unis, sur le marché mexicain.
English: In addition to the provision of support, ever-changing imperatives must be taken into consideration.
French: Au-delà de l'accompagnement, des impératifs toujours plus actuels doivent être pris en considération.
English: If you feel your apartment is inadequate or too small or unhealthy, then change it - that is all I ask.
French: Vous êtes logé sous les combles, votre appartement est trop étroit, ou insalubre. Changez-en, je ne demande pas mieux.
English: Accordingly, a closed centre under the Ministry of Justice has been established in Everberg, with the support of the Communities and on the basis of a cooperation agreement on support and assistance for minors.
French: À cet effet, un centre fermé, dépendant du Ministre de la justice a été établi à Everberg avec l'appui des communautés par le biais d'un accord de coopération portant sur l'accompagnement et l'assistance aux mineurs.
English: Mindful of the top political priority ascribed to immigration among the European Union's policies, the Thessaloniki European Council saw a need for the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal immigration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
French: Rappelant que l'immigration figure au premier rang des priorités politiques de l'Union européenne, le Conseil européen de Thessalonique a estimé nécessaire la conclusion rapide d'accords de réadmission avec les pays tiers d'origine les plus importants ainsi que le renforcement de la coopération avec ces pays, avec pour double objectif de combattre l'immigration illégale et de rechercher les voies de migration légale dans le cadre d'un mandat spécifique.
English: It was also agreed that there was a need for the Committee to be more visible.
French: Il a également été décidé que le Comité devait avoir un rôle plus visible.
English: In the field of air quality, the main legal provisions are found in the 1994 Environment Protection Law and its implementing regulations.
French: The first state of the environment report was published in 2005.
English: This is a must if we are to continue to provide power to some sectors which, unlike the fuel sector, have not yet found an industrial-scale substitute for black gold.
French: Les foreurs doivent donc utiliser un matériel différent dans ces situations. Enfin, plus le gisement est profond, plus la visibilité « sismique » des couches géologiques se dégrade, car « l’imagerie » est, en quelque sorte, distordue par la distance.
English: In October 1999, the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, established three deputy-level committees to look at recruitment, retention and learning issues in the Public Service of Canada.
French: Lettre du président Le greffier du Conseil privé, Mel Cappe, a établi, en octobre 1999, trois comités de hauts fonctionnaires chargés d'étudier les questions de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: For more information, telephone (450) 635-8883.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez composer le (450) 635-8883.
English: And in fact, dual-earner couples employed fulltime were very often doing some form of household work when they were with their children. This household work certainly encompassed childcare but it also included activities like shopping, cleaning and household maintenance.
French: Les mères avaient moins de chance d’être présentes en même temps que leur mari lorsqu’elles avaient de jeunes enfants avec elles; en fait, 40 % du temps que consacraient les mères aux enfants d’âge préscolaire était passé en présence de leur mari, comparativement à 63 % lorsqu’il s’agissait de jeunes adolescents.
English: The Third High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008 will provide a good opportunity for an assessment of progress.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui va se tenir à Accra en septembre 2008 offrira une bonne occasion de faire le point des progrès accomplis.
English: Pakistani experts and demining teams have participated extensively in demining operations in many parts of the world, including in several United Nations peacekeeping operations.
French: Des experts et des équipes de déminage pakistanais ont pris une part très active aux opérations de déminage menées dans différentes parties du monde, notamment à plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I am sorry I do not have that information myself - I have nothing to do with that case.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous renseigner davantage, mais comme je vous le disais, je n'ai rien à voir avec cette histoire.
English: Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de la participation fédérale au projet pilote des centres de services bilingues du Manitoba
English: Access to Information Policy (Treasury Board): Note references in the section entitled, "Definition of record".
French: Politique d'accès à l'information (Conseil du Trésor) : voir la définition du terme « document ».
English: That Secretary-General Ban Ki-moon's recent visit to a refugee camp in Darfur received so much applause was because of the prestige of the United Nations and the hope reposed in the Blue Helmets.
French: Si la visite récente du Secrétaire général Ban Ki-moon dans un camp de réfugiés du Darfour a été tant applaudie, c'est en raison du prestige de l'ONU et de l'espérance placée dans les Casques bleus.
English: • 31.5 hours per week of Aboriginal language television broadcasting on APTN (20.5% of the overall schedule);
French: • 31,5 heures par semaine de télédiffusion en langues autochtones sur le RTPA (c.-à-d., 20,5 % de l'ensemble de la programmation);
English: The Finnmark Commission is not a court, and is therefore not dependent on the parties initiating legal action in order to be able to investigate an area.
French: La Commission du Finnmark n'étant pas un tribunal, elle pourra mener une enquête dans un domaine sans attendre que les parties intentent une action en justice.
English: These are areas of high values and/or public visitation.
French: Aires ayant une grande valeur et/ou fréquentées par le public.
English: These agreements have led to greater co-operation between municipalities and the national authorities responsible at local level, in particular employment offices and social insurance offices, which in turn has caused the number of social assistance recipients to decline more rapidly in these areas than in others. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Ces accords, qui cherchent plus particulièrement à réduire le recours aux allocations sociales dans les districts concernés, ont débouché sur une plus grande coopération entre les municipalités et les autorités nationales responsables à l’échelon local – en particulier les agences pour l’emploi et les bureaux d’assurance sociale –, ce qui s’est traduit par une baisse plus rapide dans ces zones que dans d’autres du nombre de bénéficiaires d'une aide sociale.
English: I realise my error and I shall insert a statement in the Minutes.
French: Je reconnais ma culpabilité et j'insérerai une déclaration au procès-verbal.
English: Many companies and organizations that do business in or cover Iraq, however, are based in Jordan.
French: Cependant, nombre de sociétés et d'organismes qui font des affaires en Iraq ou couvrent ce pays ont établi leurs sièges en Jordanie.
English: Thus the sums invested in production (as a percentage of capital expenditures) vary significantly from one type of SME to another, the largest variation being between local and global SMEs, the latter being closely followed by innovative SMEs.
French: Ainsi les sommes investies dans la production (en % des immobilisations) varient de façon significative d'un type de PME à un autre, l'écart le plus grand étant entre la PME locale et la globale, cette dernière étant suivie de près par l'innovante.
English: Standing Offer Index (SOI) * Only federal government employees can access this site
French: Index des offres à commandes * Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site
English: Another spectacular section with many civil engineering structures is found on the route towards Davos through the rugged and romantic Zügenschlucht (gorge), with the «Bärentritt» passage, a worthwhile detour for hikers and bikers (with signposted educational rock trail, Schmelzboden Mining Museum and appealing churches).
French: Un autre tronçon spectaculaire avec de nombreux ouvrages d’art se trouve sur la ligne traversant les gorges sauvages et romantiques de Zügenschlucht en direction de Davos avec l’étroit passage de «Bärentritt», un détour qui en vaut également la peine pour les vététistes et les randonneurs (avec un sentier didactique sur la roche «Gesteinslehrpfad», le musée minier «Bergbaumuseum Schmelzboden» et de belles églises).
English: Using DNA micro-arrays, we determined which genes are important in the innate immune response.
French: L’utilisation de puces à ADN nous a permis de déterminer les gènes importants dans la réponse immunitaire innée.
English: 7.3.2 English and French proper names in a list
French: 7.3.2 Noms propres en anglais et en français dans une liste
English: • for commercial email senders, the value of improved deliverability;
French: • pour les expéditeurs de courriels commerciaux, une livraison améliorée;
English: While resources will be concentrated on the new members, the persistent problems of the existing members cannot be ignored.
French: L'essentiel de l'effort financier concernera les pays aujourd'hui candidats mais ne pourra négliger les difficultés persistantes des États membres actuels.
English: • Discussing the effects and desire to change medication with your psychiatrist; and
French: • La capacité d’évaluer et d’affronter les croyances et les pensées négatives;
English: There is not just one vote, there are two.
French: Il n'y en a pas qu'un seul. Il y en a deux.
English: This immunization project was developed with Haiti's Ministry of Health.
French: Ce programme a été conçu avec le ministère haïtien de la Santé.
English: Aboriginal youth were involved and Big Cove band members participated on the steering committee.
French: Les responsables du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi (MFDE) administrent cinq (5) programmes d’emploi.
English: There were no conflicts of interest declared.
French: Aucune déclaration de conflit d'intérêts.
English: 13-4.3.1 13-5.3.1 Vessels navigating in zones 2 and 3 shall have:
French: 13-4.3.1 13-5.3.1 Les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3 doivent avoir :