ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Canadian communications industry, Statistics Canada provides three indices: the telephone price index (TPI),50 the cablevision and satellite services (including pay television) index and the Internet access services.51 Throughout the 2002 to 2007 period, the TPI and the Internet access services index remained below the consumer price index (CPI).
French: Statistique Canada propose trois indices pour l'industrie canadienne des communications : l'indice des prix du service téléphonique (l'IPST)50, l'indice des services de câblodistribution et par satellite (y compris la télévision payante) et l'indice des services d'accès Internet51. De 2002 à 2007, l'IPST et l'indice des services d'accès Internet ont été inférieurs à l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: However, this scale advantage reaches practical limits when an operation is already at full scale and volume increases require both variable and fixed-cost additions.
French: Cependant, cet avantage a des limites pratiques lorsqu'une opération fonctionne déjà à plein rendement et qu'une augmentation de volume entraîne une hausse de coûts fixes et variables.
English: Measures are currently under way to put this provision into effect.
French: Les autorités s'emploient actuellement à mettre en place les modalités d'application de ces dispositions.
English: More than 2200 allied companies are located across Canada in all provinces and territories.
French: De fait, les industries des minéraux et des métaux fournissent des marchés nationaux et internationaux à un grand nombre de ces industries connexes.
English: Of the 25 occurrences in Canada, 5 fall within protected areas.
French: Des 25 occurrences au Canada, cinq se trouvent dans des aires protégées.
English: Exercise caution if operating heavy machinery, driving a motor vehicle or involved in activities requiring mental alertness Non-medicinal ingredients:
French: Faire preuve de prudence si vous conduisez de la machinerie lourde ou tout autre véhicule motorisé, ou si vous devez entreprendre des activités qui requièrent de la vigilance.
English: A payment for the right to distribute goods separate from the price paid or payable of the goods is not a royalty or license fee identified under subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Les montants versés en plus du prix payé ou à payer, pour obtenir le droit de distribuer des marchandises, ne sont pas des redevances ou des droits de licence aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000. Available from the Office of the Information Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: • Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à l'information, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2000 (s'adresser au Commissariat à l'information, Ottawa (Canada), K1A 1H3, ou téléphoner au (613) 995-2410).
English: Other Compounds in Escolar Histidine and mercury are two other types of compounds that can be present in escolar and have the potential to pose a health risk to consumers.
French: Les autres composés présents dans l'escolier L'histidine et le mercure sont deux types de composés qui peuvent être présents dans l'escolier et qui peuvent constituer un risque pour la santé des consommateurs.
English: Toronto and Peel Regional police officers recognized for bravery and investigative skills by banking industry Call for Nominations:
French: Le secteur bancaire reconnaît la bravoure et les compétences en matière d’enquête de deux agents de police de Toronto et de la région de Peel Appel de candidatures :
English: Personally, listening to Mr Prodi, I am worried. He seems more concerned about signing up to the Commission's traditional power bulimia, than about clarifying how the Commission will apply the precautionary principle and the principle of fair trade - on which the next President of the Commission is silent - when it represent the interests of the Member States in those crucial trade negotiations.
French: Je suis personnellement inquiet en écoutant M. Prodi, qui paraît plus soucieux de s'inscrire dans la tradition de boulimie de pouvoir de la Commission, que de préciser comment cette dernière mettra en application les principes de précaution et de commerce équitable (sur lesquels le prochain président de la Commission est muet) au cours des négociations commerciales capitales dans lesquelles elle va représenter les intérêts des Etats membres.
English: Are we giving enough as a society?
French: Couverture médiatique sur le premier congrès d'orientation.
English: Exchanges Canada subsidizes direct costs of travel for participants and supervisors and, in some cases, related delivery and administrative costs. Sub-component:
French: Échanges Canadasubventionne les frais de déplacement directs des participants et des superviseurs et, dans certains cas, les frais d'exécution et d'administration connexes.
English: 2.1 Knowledge Generation 2.2 Commercialization 2.3 Extramural Science and Technology Program  The effects of the recession and the expenditure reduction strategies adopted by various governments have combined to dampen the explosive growth in gross expenditure on research and development (GERD) that took place in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries during the 1980s.
French: Investissement fédéral en sciences et en technologie 2.1 Génération de connaissances  2.2 Commercialisation  2.3 Programme d'activités extra-muros en sciences et en technologie   Les effets de la récession et des stratégies de réduction des dépenses adoptées par divers gouvernements se sont combinés pour freiner l'augmentation vertigineuse des dépenses intérieures brutes de recherche-développement (DIRD) des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au cours des années 1980.
English: Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning
French: Groupe de travail chargé d'établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage d'êtres humains
English: What is recalled about Elections Canada ads By type of elector 2006 All Canadians (2,059) General encouragement to vote Encourage the youth vote Slogan "Why not speak up when everyone else is listening?"
French: Information retenue des annonces d’Élections Canada Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens (2 059) Incitation générale à voter Incitation des jeunes électeurs à voter Slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: It was important that the Regional Office did not become simply a coordinator of centres all over Europe, and efforts had to be made to analyse the subject again and in full so that an informed decision could be made.
French: Il importait que le Bureau régional ne devienne pas un simple coordonnateur de centres répartis dans toute l’Europe, et il fallait accomplir des efforts pour analyser la question à nouveau et de façon complète, de façon à pouvoir prendre une décision en connaissance de cause.
English: Implementation of standards is, in general, voluntary and market-driven, safe exceptional cases such as public safety and health.
French: L’application des normes est en général volontaire et soumise aux forces du marché, sauf cas exceptionnels tels que la sécurité publique et la santé publique. ii) Le lien entre les brevets et les normes
English: It also implied the provision of regional public goods and the creation of regional economic spaces, which could widen the policy options open to developing countries.
French: Elle supposait aussi la fourniture de biens publics et la création d'espaces économiques régionaux qui pourraient élargir la gamme des solutions politiques offertes aux pays en développement.
English: Advertisements in radio, television, cinema, newspapers, magazines, etc. require formal approval before they can be broadcasted, exhibited, published or displayed.
French: Les annonces à la radio, la télévision, au cinéma, dans les journaux, les magazines, etc. requièrent une approbation formelle avant qu'ils puissent être montrés, diffusés, publiés, ou affichés.
English: Mexican Association of Natural Products (ANIPRON).
French: Association nationale de l'industrie des produits naturels (ANIPRON).
English: A researcher from Birmingham University (Kemshall, 1997) found that the Dunblane massacre1 heightened the perception of crime-related risk, both in the public and the media themselves.
French: Il y aurait, par ailleurs, un lien entre la façon dont les crimes sont présentés par les médias, le sentiment de peur et les préférences du public face à des politiques envers la criminalité.
English: Such ratifications and accessions shall become effective one month after the date of the dispatch of such notification unless, in the case of accession, a later date is indicated in the instrument of accession.
French: Article 25 1) Tout Etat contractant s’engage à assurer la protection des dessins ou modèles industriels et à adopter, conformément à sa Constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de cet Arrangement.
English: Changes in the fair value of derivative financial instruments are included in "Net result on financial operations".
French: Instruments financiers dérivés Les instruments dérivés incluent les opérations d’échange de monnaies et les opérations d’échange croisé de taux d’intérêt et de monnaies.
English: vetoed by the President once, entered into force in June.
French: Les pertes de distribution restent aussi une question importante qui doit trouver une solution.
English: The contract, for a 275-channel whole-head CTF MEG(TM) system, is scheduled for installation in 2006……… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that Timothy M. Ruane, President and Chief Operating Officer, has been appointed President and Chief Executive Officer (CEO) of the Company effective immediately…….
French: Le contrat pour un système à 275 canaux CTF MEG(MC), prévoit l'installation du système en 2006… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé que Timothy M. Ruane, président et chef de l'exploitation, a été nommé président et chef de la direction de la société.
English: The Canadian Blood Services (CBS) Head Office warehouse of products is considered an extension of the fabricator's hold.
French: L'entrepôt des produits au siège social de la Société canadienne du sang (SCS) est considéré comme une extension des locaux du fabricant.
English: The respondents claimed apprehension of bias by arguing that the Superintendent of Bankruptcy "may" combine his investigator, plaintiff and judge functions.
French: Les intimés ont allégué une crainte de partialité en invoquant l’argument que le surintendant des faillites « pouvait » combiner les fonctions d’enquêteur, de poursuivant et de juge.
English: Data from enterprise systems may also be sent directly to the portal using a specified XML-format.
French: Les données provenant des systèmes des entreprises peuvent également être envoyées directement vers le portail en employant un format XML spécifié.
English: More investigation needs to be done with respect to understanding the complexities involved in acquiring aids and devices for children with disabilities.
French: Il faut réaliser davantage d’études pour comprendre la complexité de ce qu’il faut faire pour obtenir des appareils et des services d’aide pour les enfants handicapés.
English: Use a nail to poke a hole on either side of the top of the carton.
French: Au moyen d'un clou, percez un trou sur deux côtés opposés de la boîte.
English: Annex II  Annex II
French: CES/2000/1 page 5 Annexe II
English: • What is needed to sustain desired changes?
French: • Quels sont les éléments essentiels au maintien des changements souhaités?
English: A Place Mammals Can Call Home Newfoundland is an island, an important point to keep in mind if you are interested in the animal life of Gros Morne National Park.
French: Une escale pour les mammifères Quiconque s'intéresse à la faune du parc national du Gros-Morne doit d'abord se rappeler que Terre-Neuve est une île.
English: So what we are dealing with is not just the consequences of conflict but the consequences of years of neglect and chronic under-investment.
French: Nous ne faisons donc pas seulement face aux conséquences du conflit mais aussi aux conséquences d'années de négligence et de sous-financement chronique.
English: In November 1997 Ms. Begler was appointed Director-General of the Swedish National Council for Crime Prevention.
French: En novembre 1997, Mme Begler est nommée directrice générale du Conseil suédois pour la prévention du crime.
English: It is very surprising that the representatives of this regime, which has failed even to condemn the provocations or to express its regret at the killing of innocent people, is inviting the countries of the region to join in the promotion of confidence.
French: Il est très étonnant que les représentants de ce régime, qui n'ont pas condamné les actes de provocations pas plus qu'ils n'ont exprimé de regrets pour le massacre d'innocents, invitent les pays de la région à se joindre à eux pour promouvoir la confiance.
English: His delegation stressed the importance of the Declaration adopted at the forty-third session of the Commission for Social Development for providing additional impetus to national Governments in implementing the Copenhagen commitments in conjunction with the Millennium Development Goals.
French: La délégation russe souligne l'importance de la Déclaration adoptée à la quarante-troisième session de la Commission du développement social pour inciter davantage les gouvernements à appliquer les engagements de Copenhague dans l'intérêt des OMD.
English: Results are based on data from 21 countries
French: Les résultats sont fondés sur des données émanant de 21 pays.
English: On our side, we kind of all remembered the same logos!
French: De notre côté, ce n’est pas très varié quand on compare nos résultats!
English: A substantial part of this budget is spent on HIV/AIDS prevention and treatment programmes.
French: Une part importante de ce budget va aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: We are even now constructively negotiating on the Goods Review List.
French: Pour l'instant, nous sommes même occupés à négocier de manière constructive cette liste d'articles sujets à examen.
English: It may also be used by a country as a "location brand" – a way to project the image and promote the products of that country (see Louis T. Wells and Alvin Wint, "Marketing a Country:
French: Elle peut aussi être utilisée par un pays comme "marque géographique", c’est-à-dire pour projeter une certaine image et promouvoir les produits de ce pays (voir Louis T. Wells et Alvin Wint, "Marketing a Country:
English: • $200 million for Industry Canada for the Canada Foundation for Innovation, as announced in the 1999 budget, to modernise research infrastructure in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: • 200 millions de dollars à Industrie Canada, afin de lui permettre de financer les activités de la Fondation canadienne pour l'innovation, annoncée dans le budget de 1999.
English: During the first CCF period, UNDP contributed to the preparation of national laws and government policies.
French: Pendant le premier cadre de coopération, il a participé à l'élaboration de lois nationales et de politiques gouvernementales.
English: The primary focus of the evaluation was on digital divide CAP sites (both Urban and Rural).
French: L'évaluation a porté principalement sur les sites du PAC où le fossé numérique est le plus large (dans les régions urbaines et les régions rurales).
English: Mr Monfils, I can tell you that the interpretation of the Rules of Procedure is included in the Minutes of yesterday's sitting, on page 24, so I would ask you to look at the Minutes.
French: Monsieur Monfils, je vous signale que l'interprétation du règlement se trouve dans le procès-verbal de la séance d'hier, à la page 24, et je vous invite donc à vous référer au procès-verbal.
English: For further information, you may contact:
French: Pour plus d'information, vous pouvez contacter le :
English: Finance Canada  Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future: 2 Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: Finances Canada La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir : : 2 English | Table des matières | Précédent | Prochain.
English: It would be possible only if section 7(e) could be invoked and linked with the federal copyright jurisdiction.357 With respect to the second and broader question of the constitutional jurisdiction for a federal "unfair competition" or tortious misappropriation initiative, MacDonald v. Vapor Canada Ltd. would preclude this on a "stand alone" basis.
French: Vapor Canada Ltd., cette action ne sera vraisemblablement pas accueillie, si elle est intentée de façon isolée. C'est ce que la Section de première instance de la Cour fédérale a expressément reconnu dans un contexte différent dans l'affaire Société canadienne des postes c.
English: BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where:
French: M: n: mi: a%: ai: montant total adjugé nombre total de contreparties montant de l'offre de la ième contrepartie pourcentage servi montant total adjugé à la ième contrepartie
English: If the authorization is to be amended, the Proponent should be given an opportunity to discuss any proposed modifications.
French: Si l'autorisation doit être amendée, on devrait accorder au promoteur la possibilité de discuter des modifications proposées.
English: The organization of work of the Commission at its seventh session, published in Annex I, has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, to facilitate the consideration of agenda items within the timeframe available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission à sa septième session (annexe I) a été établi en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: Female Sprague-Dawley rats, six per group, were administered 0, 1, 10, or 100 mg hypochlorous acid/L in drinking water for 2.5 months prior to insemination (day 0).
French: On a exposé des rats Sprague-Dawley femelles (groupes de six) à des concentrations d'acide hypochloreux de 0, 1, 10 ou 100 mg/L dans l'eau pendant 2,5 mois, avant leur insémination (jour 0).
English: 3. central pressure of low decreasing
French: 3. diminution de la pression au centre de la dépression
English: Of these three components of additional funding for economic development — which together would amount to $350 million per year by 2001 — the first, an allocation for business development, can be phased out when economic development gains momentum and investments begin to be financed by private capital and reinvestment of revenues from natural resources and profits.
French: De ces trois composantes des fonds supplémentaires pour le développement économique, dont le montant total devrait s'élever à 350 millions de dollars par an d'ici 2001, la première, soit une affectation pour l'expansion des entreprises, pourra graduellement être éliminée lorsque le développement économique ira bon train et que les investissements commenceront à être financés à l'aide de capitaux privés et du réinvestissement des revenus provenant des ressources naturelles de même que des profits.
English: To date, 3 and 17 of these have been confirmed to be human and swine genotypes, respectively.
French: À ce jour, on a confirmé que 3 et 17 de ceux-ci étaient des génotypes humains et porcins, respectivement.
English: The representative of Uganda expressed concern that in many African countries, women were still denied the right to own property and urged that they should be provided with legal means to obtain land and property.
French: Le représentant de l'Ouganda s'est déclaré préoccupé par le fait que dans de nombreux pays africains les femmes étaient encore privées du droit de posséder un logement.
English: The new strategic directions taken by United Nations libraries were commented on by several speakers.
French: Les nouvelles orientations stratégiques adoptées par les bibliothèques de l'ONU ont fait l'objet de plusieurs observations.
English: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné At Step 4"; page 13
English: These measures are only regarded as a first step along the right road.
French: Nous devons considérer ces mesures comme un premier pas dans la bonne direction.
English: The General decided to take the field immediately with the Winnipeg militia units.
French: partisans de Riel ont repoussé un dé, tachement de la Gendarmerie à cheval et de volontaires de l'endroit, au lac Canard.
English: It's an itinerant performance in an inhabited castle where unlikely encounters take place, such as a knight meeting a present-day visitor equipped with an audio-guide.
French: C’est un spectacle itinérant dans un château habité où se tissent des rencontres improbables comme celle du chevalier et du visiteur contemporain munis de son audio guide.
English: The work is analytical in nature and involves research and study of lyrics from archival records.
French: Le travail est de nature analytique et exige la recherche et l'étude des paroles des chansons dans les documents d'archives.
English: Nine out of ten said they thought the ads were credible and believable, the ads made them think about the effects of second-hand smoke and communicated the anti-second-hand smoke message better than most ads do, and the Speakers Corner approach was a good way to get the attention of youth.
French: Neuf élèves sur dix ont déclaré que les annonces étaient crédibles et réalistes, qu'elles les avaient fait réfléchir aux effets de la fumée secondaire, qu'elles avaient réussi mieux que la plupart des autres annonces à véhiculer le message de mise en garde contre la fumée secondaire, et que la méthode du " vox pop " était bien choisie pour attirer l'attention des jeunes.
English: Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
French: Enfin, il est clairement énoncé que, même si la politique maritime européenne doit disposer d’un cadre général, elle ne peut être appliquée qu’en tenant compte des réalités et de la diversité des contextes géographiques européens.
English: Elizabeth Whiting Minister Mitchell's office (613)759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
French: Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: • Less than 3 percent of the total export value for each year was excluded from this matching process because the export transactions cannot be attributed to specific exporting companies.
French: • Moins de 3 p. 100 de la valeur totale des exportations pour chaque année sont exclus de cette comparaison en raison de l'incapacité d'attribuer à des entreprises exportatrices particulières certaines transactions à l'exportation.
English: Essential information is contained in Information Circular 76-19 and Interpretation Bulletins IT-169, IT-291, and IT-378.
French: La circulaire d'information 76-19 et les bulletins d'interprétation IT-169, IT-291, et IT-378 renferment des renseignements essentiels à ce sujet.