ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.12 Versioning Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, the total costs related to versioning and closed captioning.
French: 9.12 Version(s) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le total des coûts liés à la production de versions et au sous-titrage.
English: Compliance with article 3.3 requires:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 de l'article 3 :
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.[…]-[…]).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Tax-Free Savings Accounts (1) For the introduction of Tax-Free Savings Accounts, in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 26, 2008.
French: Comptes d’épargne libre d’impôt (1) Les dispositions concernant les comptes d’épargne libre d’impôt seront mises en place conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 26 février 2008.
English: Should you have any questions regarding the evaluation, please contact Ghislain Lafontaine at 613-946-5704.
French: Pour toutes questions au sujet de cette évaluation, vous êtes invités à communiquer avec Ghislain Lafontaine au  613-946-5704.
English: "It would take as long as a year for bacteria to seep through the soil before reaching the bedrock, meaning that it would likely die off before reaching Well 5."
French: Il faudrait jusqu'à une année pour qu'une bactérie s'infiltre dans le sol jusqu'au fond rocheux, si bien qu'elle mourrait probablement avant d'atteindre le puits numéro cinq.
English: P F ri e n d l y V i s it in g P S e n io r A c h ie v e m e n t A w a r d P C o n g r a t u l a t o ry M e s s a g e s F V e t e ra n s C o m m e m o ra t i o n M o ve m en ts: R V o l u n t e e r T ra n s p o r t a t io n A d vi so ry E n co u n ters :
French: P F ri e n d l y V i s it in g P S e n io r A c h ie v e m e n t A w a r d P C o n g r a t u l a t o ry M e s s a g e s F V e t e ra n s C o m m e m o ra t i o n M o ve m en ts:
English: That is not factual; that is not how our system works.
French: Cette assertion n’est pas fondee. Ce n’est pas ainsi que notre ` systeme fonctionne.
English: Populations with larval retention areas that are less "good" for larval growth have to spawn earlier to satisfy the two constraints.
French: Les populations dont les zones de rétention sont moins bonnes doivent frayer plus tôt afin de se soumettre aux deux contraintes.
English: Croatia would suppress its own past if it denied any people the right to self-determination, even if sought by the force of arms.
French: La Croatie renierait sa propre histoire si elle refusait le droit à l’autodétermination à quelque peuple que ce soit, fût-ce les armes à la main.
English: The concrete proposals had been explained and debated in detail, when it was presented in the General Assemblies in 2004.
French: Les propositions concrètes avaient été expliquées et débattues en détail lorsque la proposition avait été présentée aux assemblées générales de 2004.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2003 FC 1338.
French: Procureur général du Canada et al., citation neutre 2003 C.F. 1338.
English: Someone compared this to Radiohead and where I can understand the comparison I also hear Mars Volta and Sonic Youth.
French: I wait to see the next...
English: It had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on trafficking in children and on children in armed conflict.
French: L'Ouzbékistan avait ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la traite des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Aspects of the conidial state are illustrated.
French: Le texte comporte quelques illustrations du stade conidien.
English: All would agree that that is truly a noble goal; indeed, a nobler goal would be hard to find.
French: N'importe qui conviendrait qu'il s'agit là d'une noble cause; il serait d'ailleurs difficile de trouver cause plus noble.
English: ''I call upon the parties to agree to direct talks and to cooperate in international efforts in order to achieve a cease-fire.
French: ''J’appelle les parties à s’entendre sur des pourparler directs et à coopérer aux efforts menés au niveau international pour parvenir à un cessez-le-feu.
English: This leads to three questions for the Commission.
French: Cela conduit à poser trois questions à la Commission.
English: Tonight's debate helps to illustrate once more the diversity of opinion with regard to gambling services.
French: Le débat de ce soir aide à illustrer une nouvelle fois la diversité des opinions au sujet des services de jeux d'argent.
English: I fully embrace the broad vision that the report articulates and its case for a more comprehensive concept of collective security: one that tackles new threats and old and that addresses the security concerns of all States.
French: Je souscris sans réserve au projet ambitieux présenté dans le rapport ainsi qu'à l'idée d'une sécurité collective plus globale, qui permette d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États.
English: To help further progress, I am pleased to announce today a $1.7 million investment in British Columbia and the Yukon to fund 40 projects for this year's Habitat Stewardship Program activities.
French: Pour renforcer cette progression, je suis heureux d'annoncer aujourd'hui un investissement de 1,7 millions $ dans 40 projets en Colombie-Britannique et au Yukon dans le cadre des activités de cette année du Programme d'intendance de l'habitat.
English: Meeting with Divisional Intelligence Officers Date(s):
French: Réunion avec les coordonnateurs divisionnaire des renseignements criminels Date(s):
English: A listing of indicators associated with these information dimensions and potential data sources is presented in Appendix B.
French: Une liste des indicateurs associés à ces dimensions de l’information et des sources possibles de données figurent à l’appendice B.
English: Other Parties report measures taken to link their efforts in this field to measures relating to the Kyoto Protocol's clean development mechanism involving support for reforestation (planting of fast-growing tree species) and agroforestry initiatives.
French: D'autres Parties font état de mesures prises pour établir un lien avec les mesures en faveur de la reforestation (plantations d'essences d'arbres à croissance rapide) et de l'agroforesterie prises dans le cadre du mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.
English: This mainly reflected the unwinding of earlier portfolio movements, as investors gradually shifted the structure of their portfolios towards longer-term and riskier financial assets outside M3, following a period of exceptional preference for liquidity associated with the heightened economic and financial uncertainty observed between 2001 and mid-2003.
French: En ce qui concerne les prix, l’IPCH est revenu à un niveau inférieur à 2 % début 2004, dans une large mesure sous l’effet d’un affaiblissement des tensions inflationnistes lié à l’appréciation de l’euro au cours des derniers mois de 2003 et d’effets de base provenant des fortes hausses des prix de l’énergie intervenues début 2003.
English: The trends suggest that many regions of British Columbia are starting to feel the early impacts of climate change.
French: Les tendances semblent indiquer que de nombreuses régions de la province commencent à sentir les effets du changement climatique.
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a souscrit à cette recommandation qu'il a entrepris de mettre en oeuvre.
English: It includes information on performance trends, job creation, business formations, self-employment, loans, bankruptcies and exports.
French: Il contient des renseignements sur les tendances du rendement, la création d'emplois, la formation d'entreprises, le travail autonome, les prêts, les faillites et les exportations.
English: • Guide to management of malnutrition in resource-limited settings.
French: • Guide de gestion de la malnutrition dans les secteurs qui manquent de ressources.
English: That cannot be in our interests.
French: Notre intérêt ne peut être dans cette voie.
English: Furthermore, there is one issue that is of great concern to me, because I have seen it first-hand: the difficulties in the distribution of medicines and the corruption that exists in their distribution.
French: Il y a également un problème qui me préoccupe beaucoup, car je l’ai vu de près. Il s’agit des difficultés de distribution des médicaments et de la corruption qui sévit lors de cette distribution.
English: The overall approach to imposition and control structures is one of balance -- greater flexibility for industry to manage production practices in a competitive manner will be balanced by the government's ability to determine liability for excise based on the production and flow of bulk and packaged goods.
French: L'approche globale adoptée à l'égard des structures d'application des prélèvements et de contrôle est fondée sur l'équilibre : d'une part, l'industrie sera plus à même de gérer ses pratiques de production de manière à accroître sa compétitivité; d'autre part, le gouvernement sera plus en mesure d'établir correctement les taxes et droits d'accise payables d'après la production et la circulation des marchandises empaquetées ou en vrac.
English: To do this, please contact the site administrator, whom you should also contact for any other questions you may have relating to personal data.
French: Vous pouvez également contacter celui-ci pour toute question relative à vos données personnelles.
English: Lassonde Industries Inc. is a Canadian leader in the development, manufacture, and marketing of an innovative and distinctive range of functional juices.
French: A. Lassonde inc. fait ﬁgure de chef de ﬁle au pays dans le développement, la fabrication et la mise en marché d’une vaste gamme de produits de jus fonctionnels novateurs et de spécialité.
English: The participants also agreed that financial institutions should be involved in the assistance programme and thus also at the high-level meeting.
French: À leur avis, des institutions financières devraient participer au programme d'aide et donc être invitées à la réunion de haut niveau.
English: Strengthening customary law
French: Renforcement du droit coutumier
English: While counsel for fifteen of the Claimants, Ian Goldman, largely referred to issues common to each, there were some factual differences common to some and not to others of his clients.
French: Bien que l'avocat de 15 des prestataires, Ian Goldman, ait fait largement référence à des éléments communs à toutes ces affaires, il y avait certaines différences factuelles dans les diverses causes.
English: In early June, Commodore Bob Davidson, Commander Task Force Arabian Sea and currently embarked in Iroquois, will take over the leadership of Combined Task Force (CTF) 150, a naval coalition task force that typically includes ships from nations such as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Le Commodore Bob Davidson, commandant de la Force opérationnelle en mer d'Oman et commandant du NCSM Iroquois, prendra au début de juin le commandement de la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), une force opérationnelle navale de coalition comprenant normalement des navires de pays comme la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Symbolism Arms The chequy covering of the entire surface of the shield is a powerful, striking symbol.
French: Symbolisme Armoiries L’échiqueté qui occupe toute la surface de l’écu est un symbole fort, des plus frappants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: À ce moment-là, il pourrait bien être trop tard.
English: As a reference tool, application forms and the applicant's guide are available in Chinese (traditional and simplified) by calling the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: À titre d'outils de référence, le formulaire de demande et le guide du demandeur sont disponibles en chinois (traditionnel et simplifié) en communiquant avec le ministère du Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Now, a large increase in assessed value may not result in an equally large increase in the property tax liability encurred by the property owner.
French: Or, il se pourrait qu'une forte augmentation de l'évaluation ne se traduise pas par une hausse comparable des montants de la taxe foncière dus par les propriétaires.
English: Accordingly, under the Guide, a security right can be created in future intellectual property (as to legislative limitations in that regard, see recommendation 18 and paras.
French: De ce fait, selon le Guide, une sûreté peut être constituée sur la propriété intellectuelle future (en ce qui concerne les limitations légales, voir recommandation 18 et par.
English: Here I would like also to express our sincere appreciation to the delegation of Egypt for coordinating a draft resolution on the agenda item under our consideration.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement la délégation égyptienne qui a assuré la coordination des travaux afin de présenter un projet de résolution sur le point de l'ordre du jour que nous examinons maintenant.
English: autonum At the signing ceremony for the gTLD-MoU, the Director General of WIPO signed a declaration stating that "the WIPO Arbitration and Mediation Center is available for administering procedures for the settlement of disputes concerning second‑level domain names registered in the gTLDs covered by the gTLD-MoU."
French: autonum Lors de la cérémonie de signature du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, le directeur général de l’OMPI a signé une déclaration aux termes de laquelle "le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre ses services pour administrer les procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau visés par le Mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau".
English: Then, as the shoe industry began to expand in Ontario, the market grew to the point where mass production and the wholesale trade became viable propositions.
French: En effet, tant au H.-Canada qu'au Bas-Canada, les peaux sont traitées de façon artisanale; encore aujourd'hui, des tanneries canadiennes traitent les cuirs de cette manière.
English: Board Officers The Board of Trustees and Officers of the Corporation From From bottom left to right:
French: 4 dirigeants Le conseil d’administration et les dirigeants de la Société gauche droite En bas, de gauche à droite :
English: In its resolution 61/82 of 6 December 2006, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly, convinced that conventional arms control needed to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arose mainly among States located in the same region or subregion, decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its sixty-second session.
French: Dans la résolution 61/82 intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », datée du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale, convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit s'exercer parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité, depuis la fin de la guerre froide, a décidé d'examiner d'urgence les questions que pose cette maîtrise et a prié le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session.
English: Participate in the ten-year review of the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a Participer à l’examen décennal de l’Accord nord-américain de coopération joué un rôle actif pour faire en sorte que les recommandations principales du rapport de l’examen dans le domaine de l’environnement.
English: REASONING AND STATEMENTS OF THE FINDINGS OF THE BOARD The Board reviewed and took into consideration all the information contained in the original Submission and the Submission before it including the additional information concluding unanimously that the claimant voluntarily left her employment with Kinney Shoes of Canada Ltd. without just cause within the meaning of the Act.
French: RAISONNEMENT ET CONCLUSIONS DU CONSEIL Le conseil e étudié et pris en considération tous les renseignements contenus dans l’exposé des faits original, ainsi que le nouvel exposé des faits qui lui a été présenté et qui comprenait des renseignements supplémentaires. Il a conclu à l’unanimité que la prestataire a quitté volontairement son emploi à la Kinney Shoes of Canada Ltd., sans justification, au sens de la Loi.
English: The European Parliament adopted virtually identical rules on 25.9.1997.
French: Le Parlement européen a arrêté un code de conduite quasiment identique le 25 septembre 1997.
English: In southeast Alaska, however, a M. keenii was collected from a maternity colony of M. lucifugus (Parker and Cook, 1996), suggesting that they may occasionally roost together. Similarly, in Kingcome Inlet a M. keenii was captured in a nursery colony of Yuma bats (M. yumanensis), in the attic of a house.
French: 1998 Ordre d’invertébrés Psocoptères Hémiptères Neuroptères Diptères Lépidoptères Hyménoptères Aranéides 8 8 0 0 10 10 3 3 3 3 1 3 11 1 13 1 1 0 0 0 1 0 1 3 11 1 17 Nombre de boulettes où l’ordre figure Nombre d’individus identifiés Nombre de boulettes où l’ordre figure 1 Nombre d’individus identifiés 1999
English: Effective April 1, 2007 in Canadian dollars per annum  Post Rating Unaccompanied Cooperant/Advisor Cooperant/Advisor with one accompanying dependant Cooperant/Advisor with two or more accompanying dependants I 2,861 3,574 4,294 II 4,297 5,367 6,440 III 5,721 7,152 8,585 IV 8,585 10,728 12,873 V 11,445 14,308 17,167   Post Rating   Please contact CIDA if the country or city of the CIDA project is not listed.
French: En vigueur le 1er avril 2007, en dollars canadiens par année.  Niveau de mission Coopérant/conseiller non accompagné Coopérant/conseiller accompagné d’une personne à charge Coopérant/conseiller accompagné de deux personnes à charge ou plus / I 2 861 3 574 4 294 II 4 297 5 367 6 440 III 5 721 7 152 8 585 IV 8 585 10 728 12 873 V 11 445 14 308 17 167   Niveau de mission   Veuillez communiquer avec l'ACDI si le pays ou la ville où se déroule le projet de l'ACDI n'est pas indiqué.
English: Sometimes there are pages you can view for free, but be aware that the charges can add up quickly.
French: Il arrive que des pages puissent être visualisées gratuitement, mais sachez que les frais peuvent grimper rapidement.
English: Amano-ya is now the only place in Japan still producing koji rice malt the old way, in a cellar.
French: Amano-ya est désormais le dernier endroit du Japon produisant encore ce koji en cave à lancienne.
English: 5.5.3.3. in the case of seats other than the front seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is clearly recognizable to the occupant as not being included for the use of the head restraint;
French: 5.5.3.3 pour les sièges autres que les sièges avant, les appuis-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés dans une position donnant une hauteur inférieure à 750 mm à condition que cette position soit facilement reconnaissable par l'occupant comme n'étant pas prévue pour l'utilisation de l'appui-tête;
English: For the chemical, biochemical, polymer, biopolymer industries, these Regulations provide the regulatees with an opportunity to submit prescribed information ahead of exceedance of maximal quantity prescribed by the regulations.
French: Pour les industries des produits chimiques et biochimiques, des polymères et des biopolymères, le règlement fournit aux administrés l'occasion de donner l'information prescrite avant que la limite maximale prescrite par le règlement ne soit dépassée.
English: Every interested citizen can consult historical files there in order to gain pertinent information, an improved transparency of the Commission's internal functioning and to encourage systematical, interdisciplinary and comparative research on the development of Europe's construction.
French: Tout citoyen intéressé peut y consulter les dossiers historiques en bénéficiant d'une information pertinente, d'une vision plus transparente du fonctionnement de l'Institution et se voit encouragé à procéder à des recherches systématiques, interdisciplinaires et comparatives sur le développement de la construction européenne.
English: Algorithm For The Management Of HIV/HIC Coinfected Patients  Back
French: ALGORITHME POUR LA PRISE EN CHARGE DES PATIENTS CO-INFECTÉS PAR LE VIH/VHC  Précédent
English: • European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy, 19 January 2006
French: • Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage, 19 janvier 2006
English: In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, elle n'est libérée qu'après paiement du solde.
English: We encourage you to consider our proposed model from a conceptual point of view and adjust the quantum as necessary to reflect an appropriate tax expenditure that would align with the program objectives of stimulating the Canadian economy through SR&ED, while recognizing that the $2M expenditure limit has been in place since 1985.
French: Nous vous invitons à vous pencher sur le concept du modèle que nous proposons et à rajuster le montant en fonction de la dépense fiscale appropriée qui respectera l’objectif du programme de stimuler l’économie canadienne grâce à la RS&DE, tout en reconnaissant que le plafond de 2 M$ applicable aux dépenses est en vigueur depuis 1985.
English: Following the events of September 11, 2001 in the United States, the United Nations Security Council adopted, on September 28, 2001, Resolution 1373 which, among other things, calls on member states to freeze without delay the assets of all groups or individuals involved in terrorist activities and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, le 28 septembre 2001, la résolution 1373 qui, entre autres, exhorte les états membres à bloquer les biens des groupes ou personnes participant à des activités terroristes et à empêcher la prestation de capitaux et la collecte de fonds aux fins des activités terroristes.