ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us start by looking at how the common positions deal with this issue.
French: Commençons par regarder la manière dont les positions communes envisagent la question.
English: Northern sand lance Ammodytes dubius 5.
French: Lançon du nord Ammodytes dubius 5.
English: # of VLOM agreements signed with communities. MIS ongoing - Quarterly Progress Reports - External Monitoring Report CEA ongoing External Monitor verification annually.
French:   L'ACDI a ensuite demandé que les cadres soient utilisés pour rédiger les rapports de la fin de l'exercice courant; ainsi, même si les équipes ne rédigeaient pas les rapports en fonction de tous les indicateurs, elles pouvaient commencer à assurer le suivi des résultats escomptés et à utiliser les données générées aux fins de la planification du travail et de la gestion des projets.
English: A NETWORK EXTERNALITIES APPROACH THE VALUE OF A LANGUAGE: A NETWORK EXTERNALITY PERSPECTIVE In the presence of network externalities, the "user-value" of belonging to a given linguistic group increases with the size of the group itself.
French: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU LA VALEUR D'UNE LANGUE DANS L'OPTIQUE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU Lorsqu'existent des externalités de réseau, la « valeur d'usage » associée au fait d'appartenir à un groupe linguistique donné s'accroît à mesure qu'augmente la taille du groupe lui-même.
English: · Tomáš Zatloukal (EPP-ED) CULT* FEMM – Christa Prets (PSE) PR – PE390.493v01-00
French: · Tomáš Zatloukal (PPE-DE) CULT* FEMM – Christa Prets (PSE) PR – PE 390.493v01-00
English: ; 22 cm. KJV5406 V36 2007  Return to Top Droit des obligations / Muriel Fabre-Magnan.
French: ; 22 cm. KJV5406 V36 2007  Retour en haut de la page Droit des obligations / Muriel Fabre-Magnan.
English: Delegates from the Bahamas, Barbados, Belize, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, Suriname, and Trinidad and Tobago were present along with representatives of the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Telecommunications Union, and international participants from the International Telecommunication Union (ITU) and United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Cette réunion a été suivie par des délégués des Bahamas, de la Barbade, du Bélize, du Guyana, de Haïti, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago ainsi que par des représentants de lOrganisation des États des Antilles orientales, de lUnion des télécommunications des Caraïbes et de deux organisations internationales (Union internationale des télécommunications (UIT) et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)).
English: The Harmonized System (HS) of classifying traded products consists of between two and 10 digits.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) comporte des codes allant de deux à dix chiffres.
English: We all wish to see a strong and decisive United Nations that is capable of effectively responding to current and future challenges.
French: Nous souhaitons tous qu'une ONU ferme et déterminée soit capable de réagir efficacement aux défis présents et futurs.
English: Two penalties of $150,000 each were issued.
French: Deux pénalités de 150 000 $ chacune ont été imposées.
English: Current listserv topics include Minorities, Professional Development and Medical Software Development.
French: Les sujets du serveur de liste actuel comprennent notamment les Minorités, la Formation professorale et le Développement de logiciels médicaux.
English: Mr. Lucas William Swanepoel
French: M. Lucas William Swanepoel
English: (ii) The policy and legal options set out in this document concern only TK stricto sensu, i.e. the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning, rather than the form of expression.
French: Certains aspects des savoirs traditionnels ont été largement protégés par les droits de propriété intellectuelle classiques et cette question a fait l’objet d’études approfondies dans les documents antérieurs du comité14.
English: h)
French: créé:89-08-11 révisé:89-12-12
English: During the period covered by this report, the following new entities were established, in addition to the existing commissions, to strengthen efforts to give women access to health services, improve their health education, increase their involvement as health agents and thereby enhance their quality of life:
French: Pendant la période considérée, outre les commissions déjà existantes d'autres ont été établies pour renforcer les efforts permettant l'accès des femmes aux services de santé, pour améliorer leur éducation sanitaire, pour accroître leurs interventions en tant qu'agents sanitaires et donc pour améliorer leur qualité de vie :  Commission nationale de lutte contre la mortalité maternelle et périnatale .
English: In addition to the conventions in force, there are two regional seas conventions under negotiation: one for the Caspian Sea and another for the North-East Pacific.
French: Outre les conventions qui sont en vigueur, il y a deux autres conventions pour des mers régionales qui font l'objet de négociations : une convention pour la mer Caspienne et une autre pour le Pacifique du Nord-Est.
English: • The CBSA will continue work to support government wide HR priorities such as Employment Equity, Official Languages, the Performance Management processes, values and ethics as well as HR Modernization.
French: • L'ASFC continuera de soutenir les priorités du gouvernement relatives aux ressources humaines , comme l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, les processus de gestion du rendement, les valeurs et l'éthique et la modernisation des ressources humaines.
English: 91 The "Baby-Friendly Hospital" Initiative
French: L'initiative « Hôpital ami des bébés »
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 5, and to CERD's concluding observations on Norway's 16th report, paragraph 9.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 5 du seizième rapport de la Norvège, ainsi qu'aux paragraphes 9 et 10 des conclusions du Comité.
English: In this function he attended the EU Seminar on Combating Racism and Xenophobia, which took place on 20-22 June in Vienna.
French: Dans cette fonction, il a assisté au séminaire de l'UE sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui a eu lieu du 20 au 22 juin à Vienne.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that Japan would abstain from voting on the revised draft resolution.
French: M. Sunaga (Japon) indique que le Japon s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution révisé.
English: The United States believes that this proposal would complement, not harm, related activities in other forums.
French: Les États-Unis estiment, en effet, que loin de nuire à l'action entreprise dans les autres enceintes, cette proposition viendrait en complément de cette action.
English: Short walk to riverside path and shops. I did not have any issues with checking in very early after a long flight.
French: The hotel has good location both for business and shopping.
English: 21.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $476,817, financed from the programme budget and reflected under programme support.
French: 21.15 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources devant être affectées au suivi et à l'évaluation s'élèveraient à 476 817 dollars, montant qui serait imputé sur le budget-programme et qui apparaîtrait à la rubrique Appui au programme.
English: For this reason, the present report puts resilience, as a condition for coping with uncertainty and thus guaranteeing access to food for all, at its centre.
French: C'est pourquoi le présent rapport fait une place centrale à la capacité d'adaptation, condition indispensable pour gérer l'incertitude et garantir ainsi l'accès à la nourriture pour tous.
English: The Commission has decided to raise no objections to the two German laws promoting electricity from renewable energy sources and from combined heat and power (CHP) respectively.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections contre les deux lois allemandes de promotion de l'électricité issue de sources d'énergie renouvelables ainsi que de la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE).
English: Most if not all technical assistance programmes are expected to be useful to recipient countries and are therefore claimed to be relevant.
French: La plupart, sinon la totalité, des programmes d'assistance technique sont censés être utiles au pays bénéficiaire et sont donc présentés comme pertinents.
English: It is one of the most pungent wine varietals, easy to recognize by its heady, aromatic scent.
French: Les styles de vins qu'il produit dans cette région vont du très sec au très doux. Sa haute teneur en sucre font du Gewürztraminer un cépage de choix pour la production de vins de dessert, qu'il s'agisse de vendanges tardives ou de la sélection de grains nobles .
English: In the first quarter of 2006, BNSC plans to hold public consultation as it completes its review of the implementation of the United Kingdom Outer Space Act; details of the review and much more, including a copy of the 2005 annual report, can be found on the BNSC website at http://www.bnsc.gov.uk.
French: Au premier trimestre de 2006, le Centre envisage de tenir une consultation publique lorsqu'il achèvera son examen de l'application de la loi sur l'espace extra-atmosphérique; des détails sur cet examen et beaucoup d'autres informations, dont une version électronique du rapport annuel de 2005, sont donnés sur le site Web du Centre à l'adresse: http://www.bnsc.gov.uk.
English: The Complainant's "C" Class driver's licence, which permitted him to operate buses, had been downgraded because he was disabled on a long-term basis.
French: Le permis de conduire de classe C du plaignant, qui lui permettait de conduire des autobus, avait été déclassé en raison de son invalidité prolongée.
English: M. Leopoldo Assunçao Alves, Delegate, Commission de normalisation et comptabilité, Ministère des finances et d'administration publique
French: Deux des pays considérés par le Conseil, le Burundi et la Guinée-Bissau, sont également inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, avec la Sierra Leone et la République centrafricaine.
English: • Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) de l'IRSC Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
English: ALLEGATION 4 We believe that the employer acted in a discriminatory and prejudicial manner toward Chantal El-Roumy by not assessing her with the same selection tools as the other candidates.
French: ALLÉGATION 4 Nous considérons que l'employeur a agi de façon discriminatoire et préjudiciable à Mme Chantal El-Romy en ne l'évaluant pas avec les mêmes outils de sélection que les autres candidats et candidates.
English: Together, they have helped make Canada one of the healthiest and safest places in the world to live.
French: Santé Canada joue également un rôle de premier plan dans le Programme de protection civile du gouvernement fédéral, en plus de fournir des services spécialisés de laboratoire.
English: But equally important for us is, I think, the question of voice within this: that those who find themselves excluded should also be included when we are looking at measures that are being put in place and considering whether they are really going to meet the needs of the long-term unemployed, of older people, of younger people trying to gain access to the labour market, or whatever. That question of voice being structured through the open method of coordination is extremely important and should not be forgotten.
French: Toutefois, je pense que la question de la voix au chapitre est tout aussi importante pour nous dans ce domaine: que ceux qui sont exclus soient aussi inclus lorsque nous nous penchons sur les mesures à mettre en place et que nous essayons de déterminer si elles vont vraiment répondre aux besoins des chômeurs de longue durée, des personnes âgées, des jeunes qui essaient d'avoir accès au marché du travail, etc. Il est de la plus haute importance que cette question soit structurée dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et ne soit pas oubliée.
English: Plans are in place to roll out the system throughout FHI’s locations in 35 countries in Asia and Africa, bringing nearly 1,800 users onto the Tenrox system.
French: Il est prévu d’implanter l’application dans les 35 pays d’Asie et d’Afrique où la FHI est présente. De la sorte, le déploiement du système Tenrox touchera près de 1800 utilisateurs.
English: Request import permits for plants or plant products and animals and animal products.
French: Pour obtenir un permis d'importation de végétaux ou de produits d'origine végétale ou d'animaux ou de produits d'origine animale.
English: Keeping in mind the United Nations Millennium Declaration resolution of developing strong partnerships with the private sector and with civil society in pursuit of development and poverty eradication, and the agreed conclusions of the thirty-seventh session of the Commission for Social Development regarding the follow-up to the World Summit for Social Development, the members of the NGO Committee on Social Development and the above-named NGOs in consultative status with the Economic and Social Council urge the Commission on Social Development to consider the following aspects of “Forging partnerships for Social Development”.
French: Ayant à l'esprit la ferme résolution exprimée dans la Déclaration du Millénaire concernant la mise en place de partenariats solides avec le secteur privé et avec la société civile au service du développement et de l'élimination de la pauvreté, ainsi que les conclusions concertées de la trente-septième session de la Commission du développement social concernant le suivi du Sommet mondial pour le développement social, les membres du Comité des ONG sur le développement social et les ONG susmentionnées dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, exhortent la Commission du développement social à examiner les aspects suivants de l'établissement de partenariats pour le développement social.
English: Somebody sent me a flower bouquet and when I came back to my room late in the evening the hotel stuff hadnt put it in water.
French: Le personnel est serviable, les chambres sont de bonnes dimensions.
English: Principles Governing Non-Proliferation
French: Principes régissant la non-prolifération
English: As pointed out by the Delegation of the United States of America (see page 2 of document SCP/6/6), both the unity of invention standard and the distinctness or independence of claimed inventions standard in the United States of America are umbrella concepts covering a series of practices as to the allowability of one or more claims in a single application.
French: Comme l’a souligné la délégation des États-Unis d’Amérique (voir le document SCP/6/6, page 2), la règle de l’unité et le principe de l’indépendance ou de la distinction des inventions revendiquées constituent, dans ce pays, deux notions génériques qui recouvrent un ensemble de pratiques relatives à l’admissibilité d’une ou de plusieurs revendications dans une seule et même demande.
English: However, in making this comparison, the Board fails to differentiate between the Commission's operating expenditure, namely, personnel costs, contractual services, supplies and equipment and other operating costs, and payment of compensation to successful claimants.
French: Cependant, en procédant à cette comparaison, le Comité ne fait aucune différence entre les dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation, c'est-à-dire les dépenses de personnel, les services contractuels, les fournitures et le matériel et les autres dépenses de fonctionnement, d'une part, et les versements d'indemnités aux requérants dont la demande a abouti, d'autre part.
English: Dr. Prichard is a Professor in the Department of Medicine at McGill University, and in the Nephrology Division of McGill University Hospital Centre, where she teaches physiology to undergraduates and medical students.
French: Dr Prichard est professeure au Département de médecine à l'Université McGill, et dans la Division de néphrologie du centre hospitalier de l'Université McGill, où elle enseigne la physiologie aux étudiants de premier cycle et aux étudiants en médecine.
English: • The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: • La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d'employés - des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: In one particular case the Commission refused to take account of information collated by a diplomatic representation, on the grounds that the statements of the persons who supplied it to the Swiss authorities were inconsistent and unreliable 103.The Swiss Foundation of Social Service International has proposed that this type of investigation be undertaken for all unaccompanied minors who need them, including the older ones, that is right up to the age of 18.
French: Dans un cas particulier, la CRA a refusé de tenir compte des informations réunies par une représentation diplomatique, en estimant que la personne qui avait transmis ces informations aux autorités suisses n'était pas consistante dans ses déclarations et non fiable. 103 Le SSI-Suisse a ainsi recommandé que ce type d'investigations soit pratiqué pour tous les MNA qui en ont besoin, y compris pour les plus âgés d'entre eux, soit jusqu'à l'âge de 18 ans révolus.
English: Industry observers point out that some of the commercial practices of EDC put the agency into a more exposed condition, for example: contracting with the producer, rather than with the foreign distributor/broadcaster – which makes it more difficult to collect on the account; not being an inter-party signatory (which typically binds the producer, banker, and public agency); reliance on the due diligence and legal counsel of the banker, broadcaster, bonder, etc; and, not investing in being a player in the industry (e.g., membership in the Independent Film & Television Alliance).
French: Les observateurs de l'industrie soulignent que certaines des pratiques commerciales d'EDC rendent l'organisme plus vulnérable, par ex. : conclure un contrat avec le producteur plutôt qu'avec le distributeur ou le diffuseur étranger, ce qui complique le recouvrement des comptes; ne pas être signataire entre les parties (ce qui généralement engage le producteur, le banquier et l'organisme public); la fiabilité concernant la diligence raisonnable et le conseiller juridique du banquier, du diffuseur, de l'agent de liaison, etc.; et ne pas investir pour devenir partie prenante de l'industrie (par ex., devenir membre de la Independent Film & Television Alliance).
English: • Strengthening Research, Systematization and Training for Sustainable Development in Honduras (FISDER)
French: • Renforcer la recherche, la systématisation et la formation au service du développement durable au Honduras (FISDER)
English: RESEARCH METHODOLOGY The General Framework of the Research Methodology: Participative Research-Action A Feminist and Anti-Racist Analytical Framework Research Tools Recruitment and the Sample Group Analysis The Community Forum  2.
French: MÉTHODOLOGIE DE RECHERCHE Le cadre général de la méthodologie de recherche : une recherche-action participative Une grille d'analyse féministe et anti-raciste Les outils d'enquête L'échantillon et le recrutement L'analyse Le forum de consultation et de concertation communautaire  2.
English: Indicate the number of families and children served by prevention services.
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: The initiatives described above are only some of the ways in which the CRTC accomplishes its strategic objective of equity and fairness.
French: Les initiatives décrites ci-dessus ne sont que quelques exemples par lesquels le CRTC réalise son objectif stratégique d'équité et de justice pour tous.
English: Electric blankets, bands, heating cable and other products that can be custom for every necessity.
French: Couvertures chauffantes, bandes, câbles réchauffants et autres produits qui peuvent être personnalisés pour toutes les nécessités.
English: Also at its 22nd meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Michiel W. H. Crom (Netherlands), Nazareth A. Incera (Costa Rica), Rajat Saha (India), Sun Minqin (China), Juichi Takahara (Japan) and Nicholas A.  Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002 (see para.
French: À sa 22e séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer MM. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas), Nazareth A. Incera (Costa Rica), Rajat Saha (Inde), Mme Sun Minqin (Chine), MM. Juichi Takahara (Japon) et Nicholas A. Thorne (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 (voir par. 6).
English: It aims at a significant improvement in the provision of water supply as well as wastewater collection and treatment services for around 5 million residents across Portugal, i.e. about 50% of the Portuguese population.
French: Il vise à améliorer de façon appréciable les services d’approvisionnement en eau et de collecte et de traitement des eaux usées pour quelque 5 millions de personnes (soit environ 50 % de la population du pays), réparties sur l’ensemble du territoire portugais.
English: OECD Internet Access Basket for 40 hours at peak times using discounted PSTN rates, August 2001, in US$, including VAT Notes:
French: Ensemble des services d'accès Internet OCDE pour 40 heures aux heures de grande utilisation selon les tarifs actualisés RTPC, août 2001, en dollars américains, y compris la TVA Remarques :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Implementing the Community Strategy to Reduce CO2 Emissions from Cars:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures :
English: In this respect, audiovisual fixations seem to be included.
French: À cet égard, les fixations audiovisuelles semblent être incluses.
English: Proof of expenses 31(2) In an action by the Crown or a municipality under subsection (1), a copy of an entry in a book or record kept by the Crown or the municipality, or a copy of an itemized statement of costs and expenses prepared by the Crown or the municipality and certified by the minister or the mayor or reeve of the municipality, shall be admitted in the absence of evidence to the contrary, as proof of the entry or statement and of the matters, transactions and accounts recorded in it.
French: Preuve des dépenses 31(2) Dans les poursuites de la Couronne ou d'une municipalité en vertu du paragraphe (1), sont admises en preuve de leur contenu, sauf preuve contraire, les copies d'une inscription dans un livre ou un registre que tient la Couronne ou la municipalité ou les copies des relevés détaillés de frais et de dépenses qu'a dressés la Couronne ou la municipalité et qu'a certifiées le ministre ou le maire ou le préfet de la municipalité.