ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimated number of Canadians to benefit from Canada Study Grants and Canada Access Grants: 80,000b Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled. Comments: aPlease note that the number is estimated as loans are awarded based on client eligibility and demonstrated need. b Please note that the number is estimated as grants are awarded based on client eligibility and demonstrated need.
French: • Nombre probable de Canadiens qui profiteront des subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études: 80 000 b Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires : a Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les prêts sont accordés en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste. b Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les subventions sont accordées en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste.
English: (h) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers, to continue demobilizing child soldiers, to refrain from the practice of forced conscription and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, including cessation of the use of anti-personnel landmines, attacks on sites where there is usually a significant presence of children and the abduction and exploitation of children, as well as to ensure access to displaced and unaccompanied minors and to reunify them with their families;
French: h) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, de continuer à démobiliser les enfants soldats, de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé et d'honorer les engagements pris concernant la protection des enfants touchés par la guerre, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, de cesser d'enlever et d'exploiter des enfants, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d'assurer leur réunification avec leurs familles;
English: However, the energy costs of the compact ﬂuorescent are ﬁve times lower than for the incandescent.
French: Toutefois, les lampes ﬂuocompactes coûtent 5 fois moins cher à faire fonctionner que les ampoules à incandescence.
English: In the mid-1930s, Samuel French (Canada) Ltd launched a Canadian Playwrights Series offering a range of one-act plays, including Martha Allan's Summer Solstice (1935), shaped by G.B. Shaw's Heartbreak House; Lillian Thomas's amusing Jim Barber's Spite Fence (1936); and The Lampshade, an English murder story by W.S. Milne.
French: Vers le milieu des années 1930, la Samuel French (Canada) Ltd. lance la Canadian Playwrights Series, dans laquelle elle propose des pièces en un acte dont Summer Solstice (1935), de Martha Allan (influencée par Heartbreak House , de G.B. Shaw), Jim Barber's Spite Fence (1936), pièce amusante de Lillian Thomas, et The Lampshade , qui relate l'histoire d'un assassinat, de W.S. Milne.
English: We are all still haunted, a year later, by the shadow of the terrible deaths and events of 11 September 2001.
French: Nous sommes encore hantés, après une année, par l'ombre des morts et les événements terribles du 11 septembre 2001.
English: This was emphasized in the report of the Secretary-General concerning the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Cela a été souligné dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: European laws will establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation.
French: La loi européenne établit les mesures nécessaires à cette fin, à l'exclusion de toute harmonisation.
English: Mr Tsushima also pointed out the risk factors threatening the Japanese economy, i.e. oil prices, the budget deficit, weak domestic consumption and the negative impact of the US trade deficit.
French: M. Harbour souligne l'importance de l'économie japonaise dans le contexte mondial et pour l'Union européenne insistant sur les progrès accomplis en matière de concurrence et de CR\576414FR.doc 3/6 PE 362.362
English: This partnership needs to be strengthened.
French: Ce partenariat doit être renforcé.
English: NT_SRC Field Name Field Type Size Field Description Links NT_SRC_C N 15 Sequential number generated by the database for the nutrient sources NT_AMT NT_SRC_COD N 15 Identifier code for nutrient source descriptions . N/A NT_SRC_NME T 200 Nutrient source description in English N/A NT_SRC_NMF T 200 Nutrient source description in French N/A G. Measure File:
French: MEASURE Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien MSR_C N 10 Numéro séquentiel généré par la base de données pour la description des mesures. CONV_FAC MSR_NM_E T 200 Description des mesures en anglais N/A MSR_NM_F T 200 Description des mesures en français N/A H. Fichier - Portion non comestibles / Noms :
English: It provides some useful suggestions for augmenting the reporting relationship between the Department of Canadian Heritage and CCPC.
French: L’évaluation comporte certaines suggestions utiles pour créer davantage de liens hiérarchiques entre le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le PCJC.
English: Infant and perinatal mortality, 1996 In 1996, the rate of infant mortality was 5.6 per 1,000 births, a little over half of these deaths occurring within the first seven days (3.3 per 1,000).
French: Mortalité infantile et périnatale En 1996, le taux de mortalité infantile était de 5,6 par 1 000 naissances, et un peu plus de la moitié de ces décès sont survenus dans les sept premiers jours après la naissance (3,3 par 1 000).
English: Parks, in turn, provide resources, communication and workshops about current Parks issues, and front line staff are always open to questions and requests ➪ MB Parks suggests communication about ongoing and planned activities, and greater understanding and appreciation of each other’s primary objectives ➪ A Mountain operator suggests sending operators information since operators act as the conduit for Parks messages: emails or newsletters on the results of research, e.g., the number of highway kills; the pros and cons of development; the effects of controlled burns.
French: ➪ Les Parcs du Manitoba suggèrent une meilleure communication à propos des activités en cours et prévues et une meilleure compréhension des principaux objectifs de chacun. ➪ Un exploitant d’entreprise des Rocheuses suggère de fournir de l’information aux exploitants puisqu’ils sont là pour transmettre les messages des parcs : courriels ou bulletins sur les résultats des recherches, p. ex., nombre d’animaux tués sur la route, avantages et inconvénients des projets de mise en valeur du territoire, incidence du brûlage dirigé.
English: For more information please contact Sunny Patch, Media Relations for the Canada Winter Games: (867) 334-6143.
French: Pour tout complément d’information, prière de communiquer avec Sunny Patch, Relations avec les médias – Jeux d’hiver du Canada, au 867 334 6143.
English: Displaying page 21 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557 24 July 2003 Annex Attachment THE OSCE COMMITMENTS RELATED TO:
French: Displaying page 21 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe 15.
English: • Intraepithelial lesions on a Pap smear usually indicate cervical involvement.
French: Cependant, l’identiﬁcation du virus par PCR n’est pas toujours synonyme de pouvoir infectant.
English: If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4. above as appropriate.
French: 2.3.2 Si une remorque est équipée d'un système de freinage d'endurance, elle doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.3.1.1 à 2.3.1.4 ci-dessus, selon le cas.
English: The Liechtenstein Cancer Society offers a monthly meeting for those affected by breast cancer.
French: La société pour la lutte contre le cancer organise une réunion mensuelle à l'intention des femmes souffrant du cancer du sein.
English: (c) Procedures or mechanisms to feed best practices and lessons learned back into programme operations and activities;
French: c) Les procédures et mécanismes permettant de mettre à profit les pratiques optimales et les enseignements tirés dans les opérations et activités du programme;
English: The U.S. remained Canada’s principal trading partner at 78.6 per cent of two-way trade in 2002 (down from 79.2 per cent in 2001).
French: 100 des échanges totaux, tandis que celle du Japon,  2,8 p. 100, était légrement en hausse par rapport au niveau de 2,6 p.
English: Commission's decision with respect to the application dated 22 August 2006 filed on behalf of Richard Warman 2006-08-23 - Papazian Heisey Myers for Richard Warman Description:
French: Décision du Conseil en ce qui a trait à la demande déposée le 22 août 2006 au nom de Monsieur Richard Warman 2006-08-23 - Papazian Heisey Myers for Richard Warman Description:
English: Decisions by the comuns are directly enforceable under the conditions established by law.
French: Les actes des comuns sont directement exécutoires dans les conditions fixées par la loi.
English: This committee ensures "prompt, fair and unbiased resolution of the concern."6 231.
French: • Selon la nature et la gravité de l'incident, l'affaire sera renvoyée à un comité d'enquête de trois personnes désignées.
English: Please provide also clarification on how the State party interprets its recognition of torture as a crime under its criminal legislation.
French: Préciser également quelle interprétation l'État partie donne du fait que la torture est qualifiée de crime dans sa législation pénale.
English: The FNGST is a GST-type tax that applies in respect of taxable supplies made on First Nation lands and certain imports of tangible personal property onto those lands from a place in Canada.
French: Cette taxe est analogue à la TPS et s'applique aux fournitures taxables effectuées sur les terres de la première nation ainsi qu'à certaines importations de biens meubles corporels effectuées sur ces terres à partir d'un endroit au Canada.
English: Meanwhile, widespread use of the World Wide Web and e-mail presented new challenges respecting controls on the premature release of election results.
French: Mais l'usage répandu d'Internet et du courrier électronique ajoute de nouvelles difficultés au contrôle de la publication prématurée de résultats électoraux.
English: Ocean Technologies Home Company Directories Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Technologies océaniques Accueil Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Clearly, the Tribunal was not a national court; however, it could be improved by amending its Statute, allowing it to meet more easily in plenary session and granting broader powers to its President.
French: À l'évidence, le Tribunal n'est pas une juridiction nationale; toutefois, on peut l'améliorer en amendant son statut, en l'autorisant à se réunir plus facilement en session plénière et en accordant de plus larges pouvoirs à son Président.
English: Blanket licensing and collective management – although the latter’s efficiency can and must be improved – have been very valuable tools.
French: La licence générale et la gestion collective – même si l'efficacité du second point peut et doit être améliorée – ont été des outils fort utiles.
English: They released two discussion papers – Achieving Excellence, dealing with issues surrounding research and development, and Knowledge Matters, addressing skills and learning – outlining the government’s analysis of where Canada stands and where the country needs to go.
French: À cet égard, ils ont présenté deux documents de réflexion : l’un intitulé Atteindre l’excellence qui porte sur les questions touchant la recherche et développement; l’autre intitulé Le savoir, clé de notre avenir qui se penche sur les compétences et sur l’apprentissage.
English: In addition, the Agency will initiate appropriate dialogue with responsible F/P/T agencies and with the blood regulators and manufacturers in order to assess the impact of human, avian and pandemic influenza on blood safety.
French: En outre, l'Agence entamera des discussions avec les organismes FPT concernés et avec les organisations de réglementation et de fabrication des produits sanguins afin d'évaluer les répercussions de l'influenza humaine, aviaire et pandémique sur la sûreté de la réserve de sang.
English: He referred to the many eminent members of the Commission, who were internationally recognized as men and women of wisdom, and were very well qualified to advise the Director General on how to deal with the Organization's constituencies.
French: Il a fait référence aux nombreux membres éminents de la commission, qui sont internationalement reconnus comme des sages, et sont tout à fait compétents pour conseiller le directeur général sur la manière de travailler avec les parties prenantes de l'Organisation.
English: ◦ visitors are registered, wear distinctive visitor passes and are escorted 
French: ◦ les visiteurs sont inscrits, qu'ils portent une carte de visiteur et qu'ils sont accompagnés;
English: Participants challenged the policy intent that reimbursement of expenditures would be limited to amounts the donors actually pay for, out of pocket, indicating that donor recruitment would become very difficult, thus affecting the availability of donor gametes in Canada.
French: Ainsi, ces personnes ont remis en question l'intention de la politique, voulant que le remboursement des dépenses se borne aux montants que le donneur a réellement déboursés. Une telle approche rendrait très difficile le recrutement des donneurs, ce qui aurait une incidence sur la disponibilité des donneurs de gamètes au Canada.
English: May 15, 2006 -- The document entitled "Public Comments Invited on Draft Model Class Screening Report" is available.
French: Le 15 mai 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter :
English: We will work cooperatively with all security partners, in government and in industry, to provide Canadians with a secure air transportation system in which they can have confidence.
French: Elle continuera à renforcer ses relations nationales et internationales afin d’étendre son cercle de connaissances et d’expertise grâce à un accès opportun au renseignement.
English: It is a very elegant location, which though easily reached, is away from the hustle and bustle of Locarno, Ascona and Lugano.
French: Il occupe une situation privilégiée, car facilement atteignable tout en étant à l’écart de la frénésie citadine de Locarno, Ascona et Lugano.
English: The 38 indicators in this framework highlight different aspects of evaluation capacity and allow areas in need of improvement to be identified.
French: Cette structure comprend 38 indicateurs qui mettent en lumière différents aspects de la capacité d’évaluation et permettent d’identifier les domaines nécessitant des améliorations.
English: Identifying and describing these differences should be at the core of orientation programs (broadly defined) for new recruits.
French: Il est essentiel de distinguer et de décrire ces différences avant de concevoir des programmes et des activités d’orientation pour les recrues.
English: In addition is the Sudan's commitment to the Millennium Development Goals (MDGs), as reflected in the guidelines for the Quarter-Century National Strategy, pursuant to which a five-year plan (2007-2011) for the care and protection of children was elaborated in cooperation with the National Strategic Planning Council and governmental partners, in consultation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and civil society organizations.
French: À cela s'ajoute l'adhésion du Soudan aux objectifs du troisième Millénaire pour le développement qui trouve son expression dans les orientations stratégiques nationales pour le prochain quart de siècle.  Dans cette optique, un plan quinquennal (2007-2011) pour la protection de l'enfance a été élaboré en collaboration avec le Conseil national de la planification stratégique et les organismes publics partenaires, en consultation avec l'UNICEF et les organisations de la société civile.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: MIGA’s outstanding guarantees as of June 1999 amounted to US$3.7 billion.
French: La Banque mondiale continue de jouer un rôle catalyseur de premier plan pour encourager le recours aux capitaux privés à des fins de développement.
English: (2) [Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
French: 2) [Dispense de légalisation] Les extraits du registre international fournis par le Bureau international sont dispensés de toute exigence de légalisation dans chaque Partie contractante.
English: Information that is classified as Protected B or higher must not be stored on the departmental network.
French: L’information Protégé B ou supérieur ne doit pas être conservée sur le réseau du Ministère.
English: • Assuming the lead in policy development regarding health program development and implementation in the territories;
French: • Il assume le rôle de chef de file dans l'établissement de politiques relatives à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de santé dans les territoires;
English: The enormous challenges this poses to the Sudan are matched by the strategic challenges posed on the pan-Arab front.
French: Les énormes défis que cela pose au Soudan n'ont d'égal que les défis stratégiques sur le front panarabe.
English: "Canadian Police College EDP course, taught by national and international experts in their fields, provides an excellent adult learning environment and an exceptional opportunity to network with police representatives from across North America.
French: « Le programme de Perfectionnement des cadres supérieurs policiers, donné au Collège canadien de police par des spécialistes du pays et d’ailleurs, offre un excellent milieu d’apprentissage pour adultes et une incroyable occasion d’établir des contacts avec des représentants de services policiers de partout en Amérique du Nord.
English: The statistics on domestic violence showed that the number of cases had been declining slightly over the past three years: 151, 145 and 116 cases.
French: Les chiffres concernant la violence domestique indiquent un léger recul ces trois dernières années : dans ce domaine, le nombre de cas répertoriés a été respectivement de 151, 145 et 116.
English: The CSC’s troubles primarily derived from two sources: the inauguration of the system of consultation over pay determination provided in the 1961 Act, and the release of the Report of the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Commission).
French: Les ennuis de la C.S.C. avaient deux causes principales : l’inauguration du système de consultation au sujet de la détermination des salaires, régime prévu par la Loi de 1961, et la publication du rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement ou Commission Glassco.
English: I congratulate President Barroso in particular for his determination, in any event, to pursue those aims.
French: Je félicite le président Barroso en particulier pour sa détermination, quoi qu'il arrive, à poursuivre ces objectifs.
English: In addition, the international community needed to deal more vigorously with the problem of money-laundering and to speed up the process of elaborating an international instrument against corruption.
French: Par ailleurs, il importe que la communauté internationale s'attaque avec davantage d'énergie au problème du blanchiment de l'argent et hâte le processus d'élaboration d'un instrument international contre la corruption.
English: • Food recalls and allergy alerts from the Canadian Food Inspection Agency
French: • Bureau de la salubrité et des rappels des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: (b) Assessment of $57,927,871 for the period from 1 to 30 July 2004;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 57 927 871 dollars pendant la période allant du 1er au 30 juillet 2004;