ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a single monthly allowance fits in with a federalist view of the mandate of an EP Member, by seeking to transform today's national Members of the EP into future 'European MPs'.
French: La création d'une indemnité parlementaire unique s'inscrit dans une conception fédéraliste du mandat de député au PE, qui vise à transformer le député national actuel au PE en futur "député européen".
English: - Development of contaminated sites at Le Havre: experience in application of Ministry of Ecology and Sustainable Development guidelines on diagnostic, risk assessment and decontamination work, M. Langlois, Le Havre City Council, Environment Department (France);  Epidemiological risks and methodological solutions for planning and development of major industrial areas, D.G. Auburtin, IHIE Angers (France); Tools for mangement and redevelopment of contaminated land in the city of Stuttgart, T. Greichgauer, Stuttgart City Council (Germany); Possibilities and limits for RAG within the scope of structural change, J. Brüggemann, GPE (Germany);  - Taking into account the problems of contaminated site and soils in the regeneration of Plaine-Saint-Denis, C. Sphor, Ministry of Infrastructure (France);  - Possibilities and limits of application of dynamic natural attenuation treatments in urban development projects, examples in France and Germany, R.D. Henkler, H.C. Henkler, Planreal (Switzerland, Germany), G. Karg, HPC-Envirotech (France);  - Delta 3: Dourges multimodal platform.
French: L. Smith, Welsh Development Agency (Royaume-Uni); The challenge of brownfields: objectives and initial conclusions of Cabernet (European network funded under EC FW 5-City of Tomorrow and Cultural Heritage Key Action), J. Lowe, Cabernet (Royaume-Uni); Legal risks faced by councils and real-estate companies involved in development of contaminated sites, Precautions to be taken, C. Huglo, Cabinet Huglo-Leapge (France); Development of contaminated sites at Le Havre: experience in application of Ministry of Ecology and Sustainable Development Guidelines on diagnostic, risk assessment and decontamination work, M. Langlois, Conseil municipal du Havre, Département de l'environnement (France); Epidemiological risks and methodological solutions for planning and development of major industrial areas, D. G. Auburtin, IHIE Angers (France); Tools for management and redevelopment of contaminated land in the city of Stuttgart, T. Greichgauer, Conseil municipal de Stuttgart (Allemagne); Possibilities and limits for RAG within the scope of structural change, J. Brüggemann, GPE (Allemagne); Taking into account the problems of contaminated site and soils in the regeneration of Plaine-Saint-Denis, C. Spohr, Ministère de l'équipement (France); Possibilities and limits of application of dynamic natural attenuation treatments in urban development projects, examples in France and Germany, R. D. Henkler, H. C. Henkler, Planreal (Suisse, Allemagne), G. Karg, HPC-Envirotech (France); Delta 3: Dourges multimodal platform.
English: - Management consulting - OGD or programs $78000.00 2006-02-16 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1219 Other machinery and parts $18720.00 2006-02-16 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15900.00 2006-02-16 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LIMITED 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $23005.00 2006-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 76155.74 $ 2006-02-16 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 78000.00 $ 2006-02-16 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1219 Autre machinerie et pièces 18720.00 $ 2006-02-16 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15900.00 $ 2006-02-16 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LIMITED 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 23005.00 $ 2006-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The first is on the basis that the applicant, while insolvent at the interim hearing date, is solvent at the date of the final order.
French: La première veut que le demandeur, même s'il est insolvable à la date de l'audience préliminaire, soit solvable à la date de l'ordonnance finale.
English: The secretariat presented a background paper on proposals to modify the peer review procedure, in particular to involve the Committee more deeply in the process.
French: Le secrétariat a présenté un document d'information sur les propositions visant à modifier la procédure d'examen collégial, afin notamment d'y associer davantage le Comité.
English: The formulation and implementation of these standardized documents have important significance for the prohibition and prevention of misuse or illegal application of criminal compulsory measures and the use of torture during this process upon the party concerned.
French: L'adoption et l'application de ces textes harmonisés revêtent une grande importance dans l'optique de l'interdiction et de la prévention d'un usage abusif ou d'une application illégale des mesures de contrainte pénales et de l'usage de la torture dans ce cadre.
English: The CHRA currently applies to both territories, however, once they adopt human rights codes that provide substantially the same protections as the CHRA, their codes will also apply.
French: Le gouvernement fédéral travaille aussi en collaboration avec les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest au développement de leurs codes des droits de la personne.
English: The front desk's staff was really helpfull and friendly!
French: I liked the fact that it was clean, reasonably priced, that there was car parking available. I also liked the fact there were facilities available to cook and that I had an on suite shower room.
English: The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs' current relative income positions.
French: Cette intégration s'opérera progressivement dans le cadre d'un régime transitoire qui sera mis en place pour en atténuer l'incidence sur les situations relatives actuelles des BCN en matière de revenu.
English: The most recent UNMEE statement confirms that fact.
French: La déclaration la plus récente de la MINUEE confirme cela.
English: • Customs Procedures Related to Rules of Origin:
French: • Procédures douanières relativement aux règles d'origine :
English: However, the foregoing provisions shall not apply to tractor vehicles for semi-trailers when the transmission of the semi-trailer's service braking system is independent of that of the tractor vehicle's service braking system;
French: 5.2.1.4.1 Toutefois, ces prescriptions ne sont pas applicables aux tracteurs pour semi-remorque lorsque la transmission du système de freinage de service de la semi-remorque est indépendante de celle du tracteur.
English: They emphasized that the authorities should not view the visit as anything negative: it formed part of the process and was a means of gaining the most objective and well-founded opinion possible concerning the actual state of affairs in the country.
French: Ils ont expliqué que cette visite ne devait pas être perçue par les autorités mexicaines comme ayant un caractère négatif: elle faisait partie du processus et c'était un moyen de se former une opinion la plus objective et la mieux fondée possible sur la réalité dans le pays.
English: He has impressively carried a heavy burden through troubled times, and recently has even undertaken new challenges in the Middle East and in the world at large.
French: Il a porté un lourd fardeau en des temps troublés et a même récemment entrepris de relever de nouveaux défis au Moyen-Orient et dans le monde.
English: Slouching Toward Fanaticism in Pakistan by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
French: Avènement du fanatisme au Pakistan by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
English: Driven by increasing project costs and risks, a process of industry consolidation at the prime manufacturing level has resulted in fewer players in both the commercial and military markets.
French: Propulsée par les coûts et risques croissants des projets, la consolidation de l'industrie au niveau des fabricants de base a sabré dans le nombre des intervenants des marchés tant commerciaux que militaires.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: per engin per engin 130 prises
English: (f) Analysis of resource requirements1
French: f) Analyse des ressources nécessaires1
English: • (b) terms and conditions relating to the costs associated with ensuring compliance with the agreement.
French: • b) les frais entraÃ®nÃ©s par le contrÃ´le du respect de l'accord.
English: Biologist, Species at Risk Program, DNRE, Fish & Wildlife Branch, NB Department of Natural Resources and Energy, P.O. Box 6000, 1350 Regent St., Fredericton, New Brunswick E3B 5H1.
French: Biologiste, Programme des espèces en péril, Direction de la pêche sportive et de la chasse, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, 1350, rue Regent, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1.
English:  Valuation haircuts The Eurosystem applies valuation haircuts in the valuation of underlying assets.
French:  Décotes L'Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs mobilisés.
English: You might ask why we should involve children when these actions are the responsibilities of us adults, but educational initiatives are a vital part of raising awareness on this issue.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi nous devrions faire participer les enfants à des actions qui relèvent de notre responsabilité d’adultes. La réponse est simple: les initiatives éducatives apportent une contribution indispensable à la sensibilisation dans ce domaine.
English: Government of Canada Web Archive * Legal obligation
French: Dépôt légal* Rapports de recherche sur l’opinion publique* Archives du Web du gouvernement du Canada *Obligation légale 2
English: An issue of utmost importance addressed at the First National Conference on Women's Policies, the revision of the punitive legislation was the object of extensive consultation during the municipal and state conferences that were attended by more than 2,000 women, as well as of deliberations by the national conference.
French: Question de la plus haute importance abordée à la première Conférence nationale sur les politiques favorables aux femmes, le réexamen de ladite législation a été l'objet d'une vaste consultation durant les réunions aux échelons des communes et des états, suivie par plus de 2 000 femmes ainsi que de délibérations à la Conférence nationale.
English: These alternatives are both grammatically correct and conform to variations currently used by the Industry.
French: Ces options sont grammaticalement correctes et se conforment aux variantes actuellement utilisées par l’industrie.
English: The Nordic system of combining competition surveillance (with a consumer focus) with an independent consumer ombudsman quickly brings problems to the attention of the participants concerned.
French: Son financement pourrait suivre le modèle de l'assurance-dépôts.
English: Conducting investigations Reviewing legislation Campaigns and training Telephone counselling Reconciliation Predominantly labourrelated competences
French: Ombudsman Against Ethnic Discrimination, DO (Médiateur pour les discriminations ethniques)
English: Office of the Chief Electoral Officer by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Service à la population Table des matières 1.
English: In comparison with the biennium 2000-2001, total miscellaneous income fell by 15.1 per cent, largely as a result of the declines in interest income and other miscellaneous income.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2000-2001, le montant total des recettes accessoires a diminué de 15,1 %, en raison principalement d'une baisse des intérêts créditeurs et des autres recettes accessoires.
English: Steady increases in the cost of imported fossil fuels and protection of Tokelau's fragile environment underscore the importance to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources, as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency.
French: Étant donné la hausse inexorable du coût des combustibles fossiles importés et la nécessité de protéger l'environnement fragile des Tokélaou, il est devenu encore plus important pour les Tokélaou de se tourner vers les sources d'énergie renouvelables, et non moins vital de faire mieux comprendre aux populations des atolls l'importance d'une utilisation économe de l'énergie.
English: PCH program officials in APD advised the audit team that the use of a reporting template had not been considered.
French: Les responsables du programme à PCH relevant de la direction de la DPA ont informé les membres de l’équipe de vérification qu’il n’avait pas été envisagé d’imposer l’utilisation d’un modèle pour rendre compte des résultats.
English: Amendment (d) it shall be calculated as percentage of the technical provision with a floor and a cap calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement.
French: Amendement d) il est calculé selon un pourcentage des provisions techniques avec un seuil plancher et un seuil plafond calculés selon un pourcentage du Capital de Solvabilité Requis.
English: 3A Goods to be manufactured (art.
French: 3A Marchandises à fabriquer (art.
English: Alternatively, multiple shoot development may be a method of vegetative propagation, if each of the shoots produces an independent 'daughter' plant the following spring.
French: Cette repousse survient dès la fin de juillet et se poursuit bien avant dans l’automne. À la fin septembre, la plante est tout à fait comme au début du printemps.
English: FSD 15.13 - Shipment and Storage of Household Effects Provisions were transferred from FSD 50 -Vacation Travel Allowance, for a subsequent shipment of effects on return to a level III, IV or V hardship post on travel under FSD 50.
French: DSE 15.13 - Expédition et entreposage des effets mobiliers Des dispositions ont été transférées de la DSE 50 - Aide au déplacement de vacance pour le service extérieur, de façon à autoriser l'envoi subséquent d'effets au retour à une mission difficile de niveau III, IV ou V, en cas de voyage conformément aux conditions de la DES 50.
English: While I believe that it is sound in principle, many concerns have been raised about its application.
French: Bien qu'il s'agisse d'une bonne politique, son application suscite bien des inquiétudes.
English: Our Values and Ethics Program is being designed to strengthen VAC's role as a values-based organization.
French: Notre programme Valeurs et éthique est conçu pour renforcer le rôle d'ACC à titre d'organisme centré sur les valeurs.
English: Do you know someone who has financial difficulties?
French: Vous connaissez quelqu’un qui a des problèmes financiers?
English: The Proponent shall distinguish as appropriate between monitoring (compliance) and effects follow-up programs.
French: Le promoteur établira une distinction au besoin entre les programmes de surveillance (conformité) et les programmes de suivi des effets.
English: These sales primarily to nuclear generating facilities are required to optimize the production of a secure and safe energy supply worldwide.
French: On vise aussi à évaluer le climat d'investissement dans les activités d'exploration et d'exploitation minière au Canada et à l'étranger, ainsi qu'à formuler des recommandations stratégiques.
English: The causes of the decline of export earnings have to be tracked not only in the deterioration of the terms of trade, but also in the insufficiencies of supply.
French: Ils pourraient fournir des arguments lors des négociations multilatérales ou bilatérales et contribuer à mobiliser l'opinion publique.
English: The report can be found at: http://www.hq.nasa.gov/mars/documents/SDTreport.pdf and http://www.hq.nasa.gov/mars/documents/SDTApdx.pdf Note that these reports use a 2007 launch date for the mission, but the mission has been since rescheduled for a 2009 launch.
French: On peut consulter ce rapport aux adresses suivantes : http://www.hq.nasa.gov/mars/documents/SDTreport.pdf et http://www.hq.nasa.gov/mars/documents/SDTApdx.pdf Notons que ces rapports se fondent sur l’hypothèse que le lancement de la mission aura lieu en 2007. Depuis, le lancement de la mission a été reporté en 2009.
English: Industry Portfolio — Investing in Innovation Technology Partnerships Canada continues to respond to the recommendations of the 1999 Report of the Auditor General of Canada , Chapter 19:
French: Portefeuille de l'Industrie — L'investissement dans l'innovation, Rapport de 1999 du vérificateur général du Canada , Bureau du vérificateur général du Canada Partenariat technologique Canada ( PTC ) continue de répondre aux recommandations du Chapitre 19 :
English: Syria was one of the first States to call for turning the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons.
French: La Syrie a été l'un des premiers États à demander que le Moyen-Orient devienne une zone exempte de toute arme de destruction massive, et surtout d'armes nucléaires.
English: The project’s setup also has international potential.
French: La mise en place de ces projets a des potentialités internationales.
English: Services are becoming more internationally tradable over time in the wake of improvements in communications technologies.
French: Les services deviennent plus échangeables à l’échelle internationale avec le temps, grâce à l’amélioration des technologies de communications.
English: Recent developments underlying updated principle 26 (b) are summarized above in paragraph 45.
French: Les récents développements sur lesquels repose le principe 26 b) actualisé sont résumés plus haut, au paragraphe 45.
English: Its affiliated bodies include, inter alia, the Danish- language amateur theatre "Det lille Teater" in Flensburg.
French: En outre, d’autres associations, structurées différemment, collaborent avec l’Association de la Jeunesse danoise : outre les clubs sportifs, il s’agit de groupes librement organisés, de groupes religieux pour la jeunesse ou encore des Scouts danois (masculins) du Sud-Schleswig.
English: Furthermore, vasoactive response in small pulmonary veins may be investigated as well as selective metabolic studies across the right lung.
French: De plus, on peut étudier la réponse vasoactive dans les petites veines pulmonaires ainsi que faire des études métaboliques sélectives à travers le poumon droit.
English: In submitting this report for tabling in Parliament and examining our accomplishments for the year, I believe that the TSB met the challenges that it faced and that the entire TSB team remained committed to promoting transportation safety for all Canadians.
French: En soumettant ce rapport aux fins de dépôt au Parlement et en examinant nos réalisations de cette année, je crois que le BST a été à la hauteur des défis qui l'attendaient et que toute l'équipe du BST est demeurée résolue à promouvoir la sécurité des transports pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Common Elements of a Panel The Graphic below illustrates the specific parts of a typical panel.
French: Les éléments communs des écrans L’illustration ci-dessous montre les différentes parties d’un écran.
English: The advantage of not wetting or staining means that it can be used anywhere without risk, even furnished premises.
French: L'avantage de ne pas mouiller et de ne pas tacher permet d'intervenir en n'importe quel lieu, même meublé, sans aucun risque.
English: As a minimum, they should be informed of the name(s) of the employee(s) to be appointed and the name(s) and rank of other employees, if any, on the eligibility list.
French: On devrait, au moins, leur communiquer le nom de la ou des personnes qui seront nommées, ainsi que le nom et le rang des autres personnes sur la liste d'admissibilité si cela est le cas.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 35 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the sector, to introduce arrangement by which artists are issued with a ‘European professional passport’ containing details regarding their status, the nature and successive duration of the their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 35 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à instituer, après consultation du secteur concerné, un « passeport professionnel européen » de l'artiste sur lequel pourrait figurer son statut, la nature et la durée successive de ses contrats ainsi que les coordonnées de ses employeurs ou des prestataires de service qui l'engagent; Or. en
English: Increased protection levels of the SMP vehicles - The inclusion of higher protection levels required the project to validate current industry capability within a competitive procurement environment.
French: Niveaux de protection accrue des véhicules MMN – l’inclusion de tels niveaux a exigé que le projet valide la capacité actuelle de l’industrie dans le cadre d’un environnement concurrentiel d’approvisionnement.
English: C.4 Information on use of alternatives
French: C.4 Information sur l'utilisation d'alternatives
English: Elora Gorge, hole through rock, [between 1860 and 1900]
French: Gorge Elora, trou dans du roc, [entre 1860 - 1900]
English: Centre de conservation du Québec, Québec.
French: 10.0 BIBLIOGRAPHIE Bergeron, André et France Rémillard (2000).
English: During the week ending 26 July 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 juillet 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Article 3 of the Protocol of 3 June 1971 provides that, where a question relating to the interpretation of the Convention is raised in a case pending, the court seised may or must request the Court of Justice to give a ruling on that question if it considers that a decision on the matter is necessary to enable it to give judgment.
French: L'article 3 du protocole du 3 juin 1971 prévoit que, lorsqu'une question portant sur l'interprétation de ladite convention est soulevée dans une affaire pendante, la juridiction saisie peut ou doit demander à la Cour de statuer sur cette question si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
English: The higher incidence of renal effects, including increased serum creatinine and proteinuria, and hepatic transaminases, should be further characterized in adequate post-marketing studies.
French: L'incidence accrue d'effets rénaux, y compris l'augmentation du taux de créatinine sérique et de protéinurie, et les transaminases hépatiques, devraient être caractérisées plus précisément dans le cadre d'études adéquates après commercialisation.
English: Furthermore, the holding of a conference of plenipotentiaries would result in a lengthy process, unpredictable in outcome, and could call into question the balance of the text, laboriously achieved over 40 years.
French: De plus, une conférence de plénipotentiaires était un processus long, dont le résultat était imprévisible, et qui risquait de remettre en cause l'équilibre du texte qu'il avait fallu plus de 40 ans de travaux laborieux pour réaliser.
English: If an employee is a member of a trade union and a collective agreement covers the subject-matter of the complaint, the complainant must first approach her or his trade union.
French: Si un travailleur fait partie d'un syndicat et si une convention collective gouverne la question faisant l'objet de la plainte, le demandeur doit tout d'abord contacter son syndicat.