ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inspections fell into two main categories: 1) inspections to verify the implementation of EU legislation in the potato sector and, 2) inspections addressing the situation of the pine wood nematode.
French: Ces inspections entraient dans les deux catégories principales suivantes: 1) inspections visant à vérifier la mise en œuvre de la législation de l'Union européenne dans le secteur de la pomme de terre; 2) inspections examinant la situation relative au nématode du pin.
English: The survey showed that non-resident anglers spent $214.26 per day on angling. The majority of the expenditure occurs where the fishing resources are located.
French: L’enquête a révélé que les pêcheurs sportifs de l’extérieur de la province dépensaient 214,26 $ par jour pour pratiquer leur activité, la majorité des sommes étant dépensée là où se trouvent les ressources.
English: You can currently perform an assessment for the following years: • 2007-2008 award year
French: Avertissement Les résultats obtenus à l’aide du simulateur de calcul ne doivent pas être considérés comme officiels.
English: Davis ignored him, and charged E.M. with destruction of property.
French: Le policier a refusé de lui répondre et a inculpé E. M. de destruction de biens.
English: Creston Regional Transit Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cre/accessible/door_to_door.cfm Telephone Number: (250) 428-5533 Fax Number: (250) 428-2658 E-mail: stachb@telus.net Address:
French: Creston Regional Transit Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cre/accessible/door_to_door.cfm Numéro de téléphone : (250) 428-5533 Numéro de télécopieur : (250) 428-2658 Courriel : stachb@telus.net Adresse :
English: Overview RCMP Program Activity Architecture Our Program Activity Architecture (PAA) lists five Strategic Outcomes, defined in the graphic shown on the previous page, that contribute to our overarching strategic goal of safe homes and safe communities for all Canadians:
French: Vue d’ensemble Architecture des activités des programmes (AAP) de la GRC Notre AAP prévoit cinq résultats stratégiques, définis dans le graphique ci-dessus, permettant d’atteindre notre objectif stratégique, soit d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens :
English: 1.1 Some Current Ideologies concerning Languages and Language Learning
French: 1.1 Quelques idéologies linguistiques courantes relatives aux langues et à l’apprentissage des langues
English: Expenditure on capital projects totalled $80.8 million for the 1998-1999 fiscal year, with $27.9 of that allocated to universities.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, les dépenses en projets d'équipement ont totalisé 80,8 millions de dollars, dont 27,9 millions sont allés aux universités.
English: Bull. 10-2000, point 1.1.2 Meeting held in Brussels on 19 November.
French: Bull. 10-2000, point 1.1.2 Réunion à Bruxelles, le 19 novembre.
English: Those species of intermediate size give variable responses to limb amputation, and may regenerate normally, heteromorphically, or not at all.
French: Les espèces de taille intermédiaire réagissent de façons diverses à l'amputation d'un membre : la régénération sera normale, hétéromorphe ou nulle.
English: • Non-executives acting in executive positions are eligible for performance awards when the following conditions have been met:
French: • Les non-cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes du groupe de la direction sont admissibles à la rémunération au rendement lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: I share this scepticism.
French: Je partage ce scepticisme.
English: The greenhouse gas emissions indicator focuses on total national emissions of greenhouse gases.
French: L'indicateur des émissions de gaz à effet de serre met l'accent sur les émissions totales de GES à l'échelle nationale.
English: Iraq 203 - 207 43
French: Iraq 203 − 207 48
English: Social dialogue and the clusters of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Dialogue social et modules de la quatorzième session de la Commission
English: Welcome to ThyssenKrupp GfT Gleistechnik - Railway equipment is our speciality.
French: Bien venue à ThyssenKrupp GfT Gleistechnik - l'équipement de la chemin de fer, c'est notre specialité.
English: The Chief Communications and Visitors Services works with the Chief of Finance to establish the estimated yearly revenues, the Assistant Manager Visitors Services establishes the work schedule of cashiers, controls the distribution and reconciliation of permit sales, and maintains the permit inventories; the Finance Clerk reconciles each POS cash register and the bank deposits.
French: Le chef du service de la communication et des visites collabore avec le directeur des finances afin d'établir l'estimation des recettes annuelles. Le gestionnaire adjoint du service des visites élabore le calendrier de travail des caissiers, contrôle la distribution et le rapprochement des ventes de permis et met à jour les inventaires de permis.
English: Will maintain ongoing communications and consultation programs with the Tahltan communities during the life of the mine.
French: Maintiendra des communications permanentes et des programmes de consultation avec les collectivités Tahltan pendant la durée de vie de la mine.
English: For the text of the United States' apology see U.S. Department of State, Text of Statement Released in Asunción, Paraguay; Press Statement by James P. Rubin, Spokesman, November 4, 1998.
French: Pour le texte des excuses présentées par les États-Unis, voir U.S.  Department of State Text of Statement Released in Asunción (Paraguay); communiqué de presse de James P. Rubin, Porte-parole, 4 novembre 1998.
English: 2 42 Gendreau & Leipciger (1978) Canada 2 46.3 Cormier (1981) Canada 2 48.9 Kershaw (1999) U.K. 2 50 Hoffman & Stone-Meierhoefer (1980) U.S. 2 25.7
French: 2 42 Gendreau et Leipciger (1978) Canada 2 46,3 Cormier (1981) Canada 2 48,9 Kershaw (1999) R.-U. 2 50 Hoffman et Stone-Meierhoefer (1980) É.-U. 2 25,7
English: To ensure clarity and consistency in the application of MRLs, the Regulations are being amended to state that the MRL for processed foods is the same as the raw agricultural product from which the food is manufactured or derived.
French: Pour garantir clarté et cohérence dans l'application des LMR, le Règlement est modifié de manière à ce que celui-ci stipule que les LMR fixées pour les aliments transformés sont les mêmes que celles établies pour les matières premières agricoles à partir desquelles les aliments transformés sont obtenus.
English: Use with the <CHFBR> tag.
French: Utiliser la balise <CHFBR>.
English: Article 2 Procedural Language 2.1 The procedural language is proposed by the appellant.
French: Ils sont tenus au secret professionel. Choix des Arbitres 3.3.
English: " Exciting developments are occurring throughout the province in education and training and within our labour market.
French: Le Ministère a également recueilli les commentaires En plus des avantages qu'elle peut présenter pour les d'élèves et d'adultes du niveau secondaire.
English: All States should contribute more, either financially or in kind, so that the Agency could continue to fulfil its mandate.
French: Tous les États doivent augmenter leurs contributions financières ou en nature pour permettre à l'Office de continuer de s'acquitter de son mandat.
English: They were set to low resolution and did not record.
French: Elles sont réglées à basse résolution et n'enregistrent pas.
English: A great deal of uncertainty was expressed over forthcoming changes to the Canada Assistance Plan, the development of Regional Health Boards, and the impact that amalgamation of the region into one large municipality might have on the youth service system in the area. Study participants identified a number of ways of responding to their concerns.
French: On exprime beaucoup d'incertitude face aux changements prévus pour le régime d'aide canadien, la formation de Conseils de santé régionaux et les retombés possibles qu'aurait pour le système de services aux jeunes de la région, la fusion de la région en une seule grande municipalité . Ceux qui ont participé au sondage reconnaissent différentes manières de réagir aux préoccupations des jeunes.
English: At its meeting of 12 and 13 July ( 6 ), the Council reiterated the EU's commitment to the ASEM process and its willingness to contribute to a solution to the question of its enlargement.
French: Lors de sa session des 12 et 13 juillet ( 6 ), le Conseil a réaffirmé l'engagement de l'Union européenne à l'égard du processus des réunions de l'ASEM et sa volonté de contribuer à une issue concernant son élargissement.
English: "And Mrs. Tay’s Laundromat!" says Mikey.
French: « Et la blanchisserie de madame Tay », dit Michael!
English: Like Interchange Canada, this program allows for the exchange of executives between the federal public service and business, academia, not-for-profit organizations, and other levels of government.
French: Tout comme Échanges Canada, ce programme permet l’échange de cadres entre la fonction publique fédérale et les organismes du milieu des affaires, des milieux universitaires et du secteur sans but lucratif, et avec les autres paliers de gouvernement.
English: This will greatly improve the realtime marine weather and oceanographic data reporting capabilities of vessels.
French: Ce système va améliorer grandement les capacités en temps réel de communication de données météorologiques et océanographiques des navires.
English: Those of you who own Motorstorm Pacific Rift will be happy to know that some new DLC is on its way.
French: Les possesseurs de Motorstorm Pacific Rift seront ravis d'apprendre l'arrivée prochaine de deux packs sur le PSN.
English: With respect to its allegations of conflicts of interest, Calian submitted that the overall obligations of the trade agreements require that government procurement be conducted in a fair, unbiased, non-discriminatory and transparent manner.
French: En ce qui concerne ses allégations portant sur le conflit d’intérêts, Calian a fait valoir que l’ensemble des obligations découlant des accords commerciaux exige que la passation de marchés publics soit effectuée de manière équitable, impartiale, non discriminatoire et transparente.
English: Not all growers plant cauliflower at the beginning of the crop year.
French: Ce ne sont pas tous les producteurs qui ensemencent leurs champs pour la production du chou-fleur au début de la campagne agricole.
English: Microbiological Specifications Safety 3.4.1 Detailed reports of tests made to establish the safety of the novel fibre source. Guidelines for the testing of novel foods have been published by the U.K. Department of Health (1991)6 and by the Codex Committee on Vegetable Protein (1987)7.
French: Évaluation de l'efficacité physiologique 3.5.1 Expériences sur des animaux, afin d'obtenir des données sur les propriétés in vivo de la source de fibres nouvelles, comme la digestibilité apparente, ou pour mesurer des paramètres difficiles à évaluer chez les humains, comme le volume des selles.
English: However, here are some tips to keep in mind:
French: Voici quand même quelques conseils utiles :
English: When we talk of totalitarianism, we do so not because we want to live in the past.
French: Lorsque nous évoquons le totalitarisme, ce n'est pas parce que nous voulons vivre dans le passé.
English: Though children have no locus standi to approach the Courts for redress and can only do so through other parties, the Children's Act Practice and Procedure Rules, which govern proceedings under The Children Act, are very technical and can only be applied by technically qualified persons such as lawyers.
French: Outre que les enfants n'ont en principe pas le droit de se porter devant les tribunaux pour demander réparation d'un préjudice, et ne peuvent que se faire représenter par une autre partie, les règles de pratique et de procédure prévues par la loi sur l'enfant sont très techniques et ne peuvent être appliquées que par des personnes techniquement qualifiées, comme des avocats.
English: Meeting this challenge will also require new and expanded partnerships to ensure that all stakeholders have an opportunity to contribute to and influence the environmental management agenda.
French: Il faudra aussi disposer, pour relever ce défi, de partenariats nouveaux et élargis afin que tous les intervenants aient la possibilité de participer au plan d'action de gestion environnementale et d'avoir une influence sur ce dernier.
English: The subject goods are made from a combination of materials, including aluminum, cold-rolled steel and steel tubing.
French: Les marchandises en question sont faites d’une combinaison de matériaux, y compris l’aluminium, l’acier laminé à froid et les tubes en acier.
English: Funding Offers Chilliwack Commuters Efficient Alternative  [ 2007-11-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des fonds pour offrir une nouvelle voie de délestage efficace aux résidents de Chilliwack  [ 2007-11-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In that regard, the observer for Ireland (speaking on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), recalled that 11 March had been declared European Day for the Victims of Terrorism and that States members of the European Union had been invited to create special funds for victims of such acts.
French: À cet égard, l'observateur de l'Irlande (s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels) a rappelé que le 11 mars avait été déclaré Journée européenne des victimes du terrorisme et que les États membres de l'Union avaient été invités à créer des fonds spéciaux pour les victimes des attentats.
English: To reflect an evolution of the work functions of performing program specific transactions, to delivering holistic, citizen-centred service, Service Canada has reclassified 5000 employees.
French: Compte tenu de l'évolution des tâches servant à exécuter des opérations propres à des programmes, pour offrir un service global axé sur le citoyen, Service Canada a reclassifié 5 000 employés.
English: In 2001, the Government enacted regulations governing the expropriation of city housing, stipulating the compensation and resettlement arrangements for expropriated persons, and otherwise protecting the legal rights of those affected by acts of expropriation.
French: En 2001, le Gouvernement a promulgué des règlements sur l'expropriation des logements, précisant les dispositions en matière d'indemnisation et de réinstallation des citadins expropriés et protégeant de façon générale les droits légaux des personnes frappées d'expropriation.
English: Potential conflict zones must be brought to the Council's attention, enabling it to act in time.
French: Les zones de conflits potentiels doivent être portées à l'attention du Conseil pour lui permettre d'agir à temps.
English: Alber Report (A4-0276/97)
French: sur le rapport Alber (A4-0276/97)
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Klamt, on a splendid and successful piece of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Klamt, pour la qualité et le caractère positif de son travail.
English: (f) “Provide fellowships to enable study and / or training in special education by FoE staff at institutions abroad.
French: f) Des bourses d'étude sont accordées au personnel de la faculté d'éducation pour leur permettre d'étudier et/ou de se former dans des instituts étrangers.
English: Researching a healthier future for Canada’s Aboriginal communities By Gabrielle Gray In the mid-1980s, the British Columbia First Nations community of Nuu-chah-nulth was suffering from high levels of rheumatic disease.
French: L’ÉTHIQUE EN Un avenir en meilleure santé pour les collectivités autochtones du Canada Gabrielle Gray Vers le milieu des années 1980, la collectivité Nuu-chah-nulth des Premières nations de la Colombie-Britannique. avait un niveau élevé de rhumatisme.
English: While population grew 1.87 percent per year, its positive effect of sales was offset by a very negative -32.10 percent influence of "other" factors.
French: L'effet positif d'un taux de croissance démographique de 1,87 % par année a été contrebalancé par la forte influence négative de -32,10 % exercée par les « autres » facteurs.
English: A publicity requirement dispenses with the need to choose between these two values.
French: Avec l'obligation de publicité, ce choix entre deux valeurs n'est plus à faire.
English: • education and employment preparation; and 
French: • la préparation aux études et à l'emploi;
English: What New Tech Learned During this step, Stuart and his team have learned:
French: Leçons apprises par Néotechno Durant cette étape, Sylvain et son équipe ont appris qu'ils ont intérêt à :
English: A dynamic leader, he assembled an effective combat team that was instrumental in expanding the Canadian presence throughout the region and in achieving considerable success in suppressing enemy activities.
French: Chef dynamique, il a façonné une équipe de combat efficace qui a joué un rôle prépondérant dans l'affirmation de la présence canadienne dans la région et qui a très souvent réussi à neutraliser l'ennemi.
English: Auxiliary Sections of Division 1.7 Auxiliary Section Associated with Principal Section 1.7.1 A 1.7.3 Full moon representing a human face or the head of an animal
French: Sections auxiliaires de la division 1.7 Section auxiliaire associée à la section principale 1.7.1 A 1.7.3 Pleine lune représentant un visage humain ou une tête d’animal
English: If you or a family member are the victim of a theft or an accident, compensation for property damage can equal the full value of the vehicle plus acceptable loss of use charges.
French: Si vous ou un membre de votre famille êtes victime de vol ou d'un accident, l'indemnité pour dommages matériels peut correspondre à la valeur totale du véhicule, plus les frais acceptables de perte de jouissance.
English: In accordance with article 23 of the Criminal Code, a person who has committed an offence is criminally responsible if he or she was at least 16 at the time the offence was committed.
French: Conformément à l'article 23 du Code pénal, une personne ayant commis une infraction est pénalement responsable si elle a au moins 16 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: • Flexible system that allows the RCMP and government to quickly manage resources to meet new pressures.
French: • Système souple permettant à la GRC et au gouvernement de gérer rapidement les ressources pour faire face à de nouvelles pressions.
English: Only such artists are worth sustained study.
French: Seuls de tels artistes méritent d'être étudiés sur une base continue.
English: From the rooms with balconies, guests can enjoy the gorgeous view of the spa gardens and the opposite Arkadenbau building.
French: Du balcon des chambres, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur le parc thermal et les arcades situées en face.
English: Founding Chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee and of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Il a été premier président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie ainsi que de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Meetings with the Métis National Council, First Nations and the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) Date(s):
French: Réunions avec le Conseil national de Métis, Premières nations et la Table ronde Canada - Autochtones (Séance sur l'éducation) Date(s) :
English: For that reason, the Group believes that it might be premature to go into a full assessment of its activities until the holding of the substantive session.
French: Par conséquent, le Groupe estime qu'il serait prématuré de procéder à une évaluation complète de ses activités avant la tenue de la session de fond.
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à un individu ou à un organisme pour un but précis, en vertu d’un accord de contribution qui est comptabilisé et vérifié.
English: The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27 28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue, les 27 et 28 novembre à Barcelone, du sommet marquant le 10ème anniversaire du partenariat euro méditerranéen, lors duquel ont été adoptés un programme de travail quinquennal et un code de conduite euro méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme arrêtés d’un commun accord.
English: Across the region, it also gives priority to infrastructure projects that enhance cross-border co-operation but in which certain links with governments are unavoidable.
French: Dans toute la région, elle accorde également la priorité à des projets d'infrastructures qui renforcent la coopération entre les pays mais où certains liens avec les gouvernements sont inévitables.
English: It aims at the encouragement of migratory policies and decision-making in higher political and ministerial levels.
French: Il s'attache à promouvoir les politiques et la prise des décisions en la matière aux niveaux politique et ministériel les plus élevés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > APPENDIX C:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > C. ANNEXE :
English: The policy context of language training for adult migrants in Europe – Language training and Vocational Education and Training The policy dispositions governing or guiding the provision of training are outlined in the Paper Languages in Integration Policies for Adult Migrants.
French: Contexte politique de la formation linguistique des migrants adultes en Europe – formation linguistique, enseignement et formation professionnels Les dispositions politiques qui régissent ou orientent les modalités de formation sont décrites dans le document HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Migrants_ConceptPaper_FR.doc" Les langues dans les politiques d’intégration pour les adultes migrants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stock footage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..