ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For men, the proxy reporting rate for the General file was 26 percentage points higher than the rate for General questionnaire portion of the Health file; for women, the difference was 14 percentage points (Table 1). Therefore, the proxy effect on the prevalence of health conditions might be expected to be stronger for men.
French: Mais il n’en est pas ainsi pour 1998-1999 : outre les allergies non alimentaires, les estimations fondées sur le Fichier santé sont plus élevées que celles fondées sur le Fichier général pour l’asthme, l’arthrite, les maux de dos, la migraine, les ulcères à l’estomac ou à l’intestin, l’incontinence urinaire, les troubles thyroïdiens, la limitation des activités, l’incapacité de longue durée et la limitation des activités normales
English: 110-85-0 Piperazine Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 110-85-0 Pipérazine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: A Joint Supervisory Authority will be set up.
French: Une autorité de contrôle commune est instituée.
English: Departmental Response Governance Evaluation – Debt and Reserves Management Plamondon & Associates The Department is pleased to note that the report concludes that the governance system for treasury management that has been in place of the past five years has consistently met standards of good governance, that it has benefited from a number of substantive improvements over that period and that the updated governance system is well-designed and operating effectively.
French: Réponse du Ministère Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves Plamondon & Associates Le Ministère se réjouit de constater que le rapport conclut que le système de gouvernance pour la gestion de la trésorerie en place ces cinq dernières années a toujours respecté les normes d’une saine gouvernance, qu’il a profité d’un certain nombre d’améliorations importantes pendant toute cette période et que le système de gouvernance mis à jour est bien conçu et fonctionne bien.
English: The EU has put forward a practical proposal to set up a UN environmental organisation, on the basis of a UN environmental programme.
French: L'UE a présenté une proposition pratique pour instituer une organisation environnementale des Nations unies, sur la base d'un programme des Nations unies pour l'environnement.
English: Example 7 (trademarked inventory owned by distributor)
French: Exemple 7 (Stocks de vêtements de marque appartenant à un distributeur)
English: The Special Rapporteur has been informed that Rafael Marques, on behalf of whom he had sent an urgent appeal on 20 October 1999 (see E/CN.4/2000/63, para.  59) was convicted on 27 October 2000 to a six-month suspended prison sentence on charges of defamation, injury and slander against the President.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que Rafael Marques, au nom duquel il avait envoyé un appel urgent le 20 octobre 1999 (voir E/CN.4/2000/63, par. 59), a été inculpé de diffamation, outrages et calomnies à l'encontre du Président et condamné le 27 octobre 2000 à une peine de prison avec sursis de six mois.
English: It goes on to say that for such goods Member States 'may enable the parties to agree to a shortened period of liability', that is shorter than 2 years.
French: Il poursuit en disant que pour ce type de biens, les États membres peuvent autoriser les parties à convenir d'une période de responsabilité écourtée, à savoir inférieure à deux ans.
English: If a candidate’s eligibility expires as a result of three failures within the three-year eligibility period, there will be a two-year waiting period before the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination.
French: Si l’admissibilité d’un candidat vient à échéance à cause de trois échecs durant la période d’admissibilité de trois ans, il devra s’écouler une période d’attente de deux ans avant que le candidat puisse formuler une nouvelle demande de se présenter à l’examen.
English: Table A.20.14 Post requirements
French: Tableau A.20.14 Postes nécessaires
English: Some of the less challenging jobs consisted of caulking, reinstalling the fuel lines, and preparing the engine for the test cell.
French: Parmi les tâches moins difficiles figuraient le calfeutrage, la réinstallation des conduites carburant et la préparation du moteur en vue de sa vérification sur le banc d’essai.
English: The Lisbon European Council agreed the objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall, and exceeding 60% for women, on average in the EU, by 2010.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a convenu de fixer un taux global d'emploi se rapprochant le plus possible de 70% ainsi qu'un taux d'emploi féminin de plus de 60% comme objectifs moyens à atteindre dans l'UE, d'ici 2010.
English: The following chart shows that for 2007–08, all provinces and territories will receive the same per capita cash support as a result of the new allocation and the increase in the total amount of CST cash.
French: Le graphique qui suit montre que pour 2007-2008, les provinces et les territoires recevront tous la même aide en espèces par habitant par suite de la nouvelle formule d’attribution et de la hausse du total du TCPS en espèces.
English: On 9 October 2001, the author and seven other members of the SLFP joined the opposition, the United National Party (UNP).
French: Le 9 octobre 2001, l'auteur et sept autres membres du SLFP sont passés dans l'opposition en adhérant au Parti national uni (UNP).
English: The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
French: La répartition de la charge financière consécutive à l’absence de recouvrement, conformément au premier alinéa, est sans préjudice de l’obligation pour État membre concerné de poursuivre les procédures de recouvrement, en application de l’article 9, paragraphe 1 du présent règlement.
English: The proviso to article 20 contains such a rule as it would allow the State of nationality of the company to continue to protect the company after its demise occasioned by the injury to the company.
French: La condition posée à l'article 20 contient une telle règle en ce qu'elle permettrait à l'État national de la société de continuer à protéger celle-ci après qu'elle a cessé d'exister du fait du préjudice qui lui a été causé.
English: • Rec1596(2003)E / 31 January 2003 Recommendation 1596 (2003) - Situation of young migrants in Europe
French: • Recommandation 1596 (2003) La situation des jeunes migrants en Europe
English: "We have reached the limits of what is achievable with our current human resources," he said.
French:   - La Commission proposera également d'ici fin janvier 1999 un calendrier portant sur la modernisation de l'administration.
English: Much of this research has benefits that are broadly diffuse - for example, improved basic understanding of new atomic particles; or health research on prevention; or research to support the development of public policy and regulations - such as environmental monitoring techniques to determine public safety and environmental compliance.
French: Une grande partie de cette recherche produit des bénéfices qui sont largement dispersés - par exemple, l’amélioration de la connaissance fondamentale des particules atomiques nouvelles; ou la recherche sur la prévention dans le domaine de la santé; ou encore la recherche pour appuyer l’élaboration de politiques et de règlements publics - comme les techniques de surveillance de l’environnement pour contrôler la sécurité publique et le respect de l’environnement.
English: Their settlement can be attributed in part to the Manager’s, Accounts Receivable (SMFR) recovery action.
French: Leur règlement peut être attribué en partie aux mesures de recouvrement prises par le Gestionnaire, comptes débiteurs (SMFR).
English: Since the creation of the United Nations, in 1945, and despite its best efforts in this direction, wars and conflicts have remained a constant factor in man's geopolitical and geo-strategic thinking.
French: Depuis la création de l'ONU en 1945, et malgré les meilleurs efforts entrepris en ce sens, les guerres et les conflits sont demeurés un facteur constant de la pensée géopolitique et géostratégique de l'homme.
English: The goal is to give job applicants from the ethnic minorities the opportunity to present their skills at a job interview.
French: L'objectif est de donner une chance aux postulants issus des minorités ethniques de présenter leurs compétences lors des entretiens professionnels.
English: Neck: part of a snake between the head and the body.
French: Cou: partie du serpent située entre la tête et le corps.
English: In February this year a number of trade unionists – members of a peasant farmers' association – were arrested.
French: En février dernier, un certain nombre de syndicalistes - membres d’une association d’agriculteurs - ont été arrêtés.
English: Life expectancy and virtually all other key health indicators consistently reflect the social gradient in both low- and high-income countries.
French: L’espérance de vie et pratiquement tous les autres indicateurs de santé essentiels reflètent presque toujours le gradient social, quel que soit le niveau de revenu des pays.
English: • The situation is not much different in local governmental bodies: only four per cent of town mayors and five per cent of village councillors are women;
French: • La situation n’est pas très différente au sein des organes d’administration locale : seuls 4 % des maires des localités et 5 % des conseillers de village sont des femmes ;
English: You will be hearing from dynamic speakers on current human resources issues which we believe will promote thought-provoking conversations.
French: Vous aurez l'occasion de participer à des présentations données par des conférenciers dynamiques sur les questions courantes liées aux ressources humaines qui, selon nous, inspirerons des conversations intéressantes.
English: LA-3As, LA-3Bs and LA-3Cs Separate instructions for the LA-3As, LA-3Bs and LA-3Cs are available through the attached link. PMP payouts for the LA-3As, 3Bs and 3Cs MUST follow the 2006 PMP guidelines that were in place for performance accomplished during fiscal 2005-2006.
French: LA-3As, LA-3Bs et LA-3Cs Les instructions applicables aux LA-3As, LA-3Bs et LA-3Cs sont disponibles au lien suivant  http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/PMP-Directives_f.asp. Les versements autorisés de 2006-2007 pour les groupes LA-3A, LA-3B et LA-3C doivent respecter les lignes directrices du PGR utilisées durant l'exercice 2006 pour le rendement accompli pendant l'année fiscale 2005-2006.
English: According to Avocksouma, such interorganizational linkages constitute an important mechanism for the growth of regional cooperation.
French: Avocksouma estime que ces relations inter-organisationnelles sont un véhicule important permettant le développement de la coopération régionale.
English: Finale: in opera, the last section of an act or of the entire work.
French: Contralto: voix féminine sombre, noble et pathétique, assez rare à l’opéra. Elle est souvent associée à des rôles de femmes âgées, servantes, mères, grands-mères ou sorcières.
English: During its discussion, the members of the Board recognized the value of a long-term relationship with the Fund's consulting actuary given the complexities of the Fund's many features and, as noted by the Committee of Actuaries, the many practical and technical challenges presented from an actuarial perspective by the nature and operations of the Fund.
French: Au cours du débat, les membres du Comité mixte ont reconnu la valeur de la relation durable avec l'Actuaire-conseil, étant donné les nombreuses particularités de la Caisse et sa complexité, et, comme l'avait constaté le Comité d'actuaires, les nombreuses difficultés pratiques et techniques que présentaient du point de vue actuariel sa nature et son fonctionnement.
English: United Nations policies and programmes also helped increase the legitimacy of non-governmental organizations.
French: Les politiques et programmes des Nations Unies ont également contribué à accroître la légitimité des organisations non gouvernementales.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Denmark, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/57/L.48).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/57/L.48) au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The MCO in turn has not formalized objectives for his administrative staff.
French: L’AGC n'a pas établi, pour sa part, d'objectifs officiels à l'intention de son personnel administratif.
English: He then reviewed the progress made in achieving various goals and objectives in each sub-region during the past year.
French: Il passe ensuite en revue les progrès accomplis vers la réalisations de différents objectifs dans chacune des sous-régions au cours de l'année écoulée.
English: Prior to co-founding ORDECSYS, Alain Haurie was Professor of Operations Research at the University of Geneva, Switzerland, from 1989 until 2005, where he taught Decision Theory and modeling techniques as part of the Business Management curiculum.
French: Alain Haurie a été, de 1989 à 2005, professeur de recherche opérationnelle à l'université de Genève, Suisse, où il enseignait les techniques de modélisation et d'aide à la décision dans les programmes de gestion.
English: The Public Enquiries Contact Centre provides information and free publications related to departmental programs and services.
French: Le Centre de contacts de demandes de renseignements du public fournit de l'information et des publications gratuites sur les programmes et les services du ministère.
English: In order to determine whether the circumstances in this case gave rise to "presumptive actual bias" on the balance of probability, it is essential to revisit the definition of bias given in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board11, [1978] 1 SCR 369, where, on page 394, de Grandpré J. formulated as follows the criterion for a reasonable apprehension of bias: … the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information...
French: Afin de déterminer si les circonstances de l’espèce donnent lieu à une « partialité réelle présumée » selon la prépondérance des probabilités, il est essentiel de revoir la définition de partialité formulée dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie11, [1978] 1 R.S.C. 369, dans lequel, à la page 394, le juge de Grandpré a formulé le critère applicable en matière de crainte raisonnable de partialité dans les termes suivants : … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The Delegation stated that it was an ambitious proposal and did not consider it important for each country to carry out that type of study, as long as the type of protection available to the IPR system was appropriate.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agissait là d’une proposition ambitieuse et n’a pas jugé qu’il importait que chaque pays entreprenne une étude de ce type, dès lors que le type de protection offert au système de droits de propriété intellectuelle était approprié.
English: Equalization of purchasing power
French: Égalisation du pouvoir d'achat
English: This may be because body condition at weaning does not accurately forecast the energetic state of prairie voles at later ages, or because other factors have a greater effect on an individual’s survival and reproductive success at the densities observed in this study.
French: Cela doit être parce que la condition physique au sevrage ne permet pas de prédire de façon précise l’état énergétique des campagnols des prairies aux âges plus avancés, ou alors parce que d’autres facteurs ont un effet plus important sur la survie et le succès reproductif des individus aux densités observés dans notre étude.
English: The same applies to the terms white-collar workers, salaried employees and administrative employees.
French: Il en va de même pour les termes cols blancs, employés et employés d'administration.
English: Sponsor is not responsible for lost, late, incomplete, invalid, unintelligible or misdirected registrations, which will be disqualified.
French: Le commanditaire n’est pas responsable des inscriptions perdues, retardées, incomplètes, invalides, illisibles ou mal adressées qui seront déclarées inadmissibles.
English: Besides, corresponding budgeted payments to the UK and from other Member States differ from these amounts because of exchange rate differences.
French: Contribution nationale
English: What about migrants, including minors, who are imprisoned or expelled, even to countries where they will be mistreated, where they have no family, where they do not speak the language; will this change?
French: Et les migrants, y compris les mineurs, ceux qui sont emprisonnés, expulsés, y compris dans des pays où ils seront maltraités, où ils n'ont pas de famille, dont ils ne partagent pas la langue, est-ce que quelque chose va changer?
English: "Quand je serai grande, je serai Lapin de Pâques !!
French: « Quand je serai grande, je serai Lapin de Pâques !!
English: The European countries committed themselves to develop in cooperation with other regional bodies, processes and agreements, consistent inputs to the work of UNFF, inter alia, through sharing regional perspectives, approaches and experiences.
French: Les pays européens se sont engagés à élaborer, en coopération avec d'autres organismes, processus et accords régionaux, des contributions cohérentes à l'appui des travaux du FNUF, moyennant en particulier la mise en commun des perspectives, approches et expériences régionales.
English: If a peacekeeping operationPKO is involved in a joint cooperation project, its share of responsibility should be reflected through the use of appropriate outputs.
French: Si une opération s'inscrit dans un projet de coopération, son rôle propre doit être pris en compte moyennant la définition de produits appropriés.
English: •polystyrene and NOSbF6
French: •hexaméthylebenzène donnent lieu à une conductivité appréciable.
English: In a certain way, we belong to a language more than we do to a country.
French: Le groupe Tolerance.ca® réfléchit sur ce sujet depuis de nombreuses années, comme en témoigne le contenu de notre webzine.
English: Some of these are managed by non-profit organizations that have been established for the purpose of managing these CARD programs.
French: Certains programmes sont dirigés par des organismes sans but lucratif qui ont été établis dans le but de les gérer.
English: We emphasize ever-greater ownership of that process by the respective Governments of the countries on the agenda.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une appropriation encore plus grande du processus par les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour.
English: Banks therefore urgently need to reduce their costs for cross-border retail payments to achieve an economically viable rate of return in that line of business.
French: Les banques doivent, par conséquent, réduire rapidement leurs coûts relatifs aux paiements de masse transfrontaliers afin que cette activité soit économiquement viable.
English: In 1886 Lennox won the competition to build what is now known as Toronto's Old City Hall (1887-99).
French: En 1886, Lennox est choisi parmi ses concurrents pour construire ce qui est aujourd'hui connu comme l'ancien hôtel de ville de Toronto (1887-1899).
English: Preparations are underway to introduce a similar system for travelers to and from EU countries.
French: Des préparatifs sont en cours pour instaurer un système équivalent pour les voyageurs en provenance et à destination des pays de l’Union européenne.
English: We need more Canadian firms to be part of the top corporate R&D performers in the world.
French: Il faudrait que plus d'entreprises canadiennes figurent parmi les sociétés faisant le plus de recherche-développement dans le monde.
English: Encourages business and industry, in particular transnational corporations, to establish worldwide corporate policies on sustainable development, arrange for environmentally sound technologies to be available to affiliates owned substantially by their parent company in developing countries without extra external charges and to modify procedures in order to reflect local ecological conditions and share experiences with local authorities, national Governments and international organizations;
French: Encourage le commerce et l'industrie, en particulier les sociétés transnationales, à se fixer des principes de portée mondiale concernant le développement durable, à faire en sorte que les sociétés mères mettent à la disposition des filiales dont elles détiennent une part substantielle du capital, et qui se trouvent dans des pays en développement, des techniques écologiquement rationnelles sans charges externes supplémentaires, et à modifier les procédures en vigueur pour tenir compte des conditions écologiques locales et échanger des données d'expérience avec les autorités locales, les gouvernements et les organisations internationales;
English: On 4 January 2002, the Worcester Art Museum, in Worcester (Massachusetts), allegedly dismissed Zia Ayub, a Muslim who worked there as a guard, on grounds of religious affiliation.
French: Le 4 janvier 2002, le musée d'art de Worcester (Massachusetts) aurait licencié Zia Ayub, un garde musulman, en raison de son appartenance religieuse.
English: The hepatitis A vaccination program was expanded so that high-risk groups can now receive the vaccination free of charge and Grade 9 students are now provided with the pertussis (whooping cough) vaccination.
French: Le Alberta Mental Health Board conseille le ministre sur les questions de politique et de stratégie relatives aux programmes et aux services de santé mentale.