ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from the international Candida community were called upon to systematically verify sections of the genome according to their area of expertise, to see whether computer-generated predictions of the genes were correct.
French: Les chercheurs de la communauté internationale s’intéressant au Candida ont donc été sollicités et ont vérifié systématiquement les sections du génome correspondant à leur domaine de compétences afin de voir si les prédictions générées par ordinateur quant au comportement des gènes étaient exactes.
English: All about Canada's dairy industry (Requires book) Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario (Article disponible sur Internet) Les élèves acquièrent des connaissances sur les différences régionales en agriculture et sur les raisons sous-jacentes à cette situation.
English: The effects of severe winter weather patterns were apparent during the field study conducted in June 2002 (Goward and Wright 2003). The effects of wave action were clearly evidenced on affected branches, and several specimens had died or were in poor vigour.
French: Il faudra proposer cette définition dans le cadre d’un ou plusieurs plans d’action de rétablissement après avoir consulté les propriétaires fonciers et les organismes concernés, avec lesquels on élaborera des mesures d’intendance, et après avoir achevé les travaux qu’il restait à faire pour quantifier l’habitat et les superficies nécessaires à l’espèce.
English: The Conference has examined a number of important issues pertaining to the prevention of an arms race in outer space through this ad hoc committee, established by the Conference from 1985 to 1994.
French: La Conférence a examiné un certain nombre de questions importantes en la matière dans le cadre de cet organe, qui a fonctionné de 1985 à 1994.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development www.ainc-inac.gc.ca/
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien www.ainc-inac.gc.ca/
English: - The task of preventing financial crises will fall to the IMF, which enjoys the legitimacy and universality necessary to become increasingly the pivot of a renewed international system.
French: - La mission de prévention des crises financières relèvera du FMI, qui dispose de la légitimité et de l’universalité nécessaire pour devenir de plus en plus le pivot d’un système international rénové.
English: Before it exhausted itself in the Iran-Iraq war, the revolutionary Iranian regime simultaneously held American hostages and predominantly American military hardware.
French: De même, pendant la deuxième guerre du Golfe, les corps expéditionnaires européens en Irak se sont trouvés en face d'un Etat dont l'armée de l'air surtout, mais aussi la marine et les forces terrestres étaient largement équipées de matériel vendu par leurs pays.
English: The Global Mechanism and the Facilitation Committee had then produced a business plan for 2004-2006 which specified targets for the Global Mechanism and committed the Facilitation Committee to take on greater responsibility for the implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial et le Comité de facilitation ont alors élaboré un plan d'activités en 2004-2006 qui spécifie les objectifs du Mécanisme mondial et aux termes duquel le Comité de facilitation est tenu de jouer un rôle accru en matière d'application de la Convention.
English: A trip there is planned for him in 2005.
French: Il est prévu qu’il s’y rende en 2005.
English: Accordingly, the CTI submitted that textile producers have the right to be late in deciding to manufacture any specific fabric.
French: Par conséquent, l’ICT a soutenu que les producteurs de textiles ont le droit de décider tardivement d’entreprendre la fabrication de tout tissu donné.
English: The researcher discovered that the young calves didn't survive into adulthood, mainly because of predation.
French: Le chercheur a découvert que les jeunes ne survivaient pas jusqu'à l'âge adulte, principalement en raison de la prédation.
English: A statement was also made by the observer for Costa Rica.
French: L'observateur du Costa Rica fait une déclaration.
English: • Develop partnerships to train young people in trades so that they can take their skills back to their communities for the benefit of all. 
French: • Créer des partenariats pour former les jeunes aux métiers, de sorte qu'ils puissent faire bénéficier leurs collectivités respectives, et l'ensemble de la société, des connaissances ainsi acquises.
English: Operational Staff or User errors Published material (web, printed) is reviewed for relevance and currency.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur La pertinence et l'actualité du matériel publié (sur le Web ou sur papier) sont vérifiées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.4 Prepare Report Cards for Investors FAQ Do I really have to provide all this information to an investor?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.4 Établissez des fiches de rendement à l'intention des investisseurs FAQ Dois-je vraiment fournir tous ces renseignements à un investisseur?
English: • greater focus on early career awards
French: • un plus grand accent sur les bourses en début de carrière;
English: In the East, soybeans have replaced corn Beginning in the 1960s, U.S. government policy encouraged American farmers to grow wheat and corn rather than soybeans.
French: Dans l'Est, le soja a remplacé le maïs À partir des années 60, les politiques du gouvernement des États-Unis ont encouragé les agriculteurs américains à cultiver du blé et du maïs plutôt que du soja.
English: Is there an improvement over our previous planning documents?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport sur les plans et les priorités (RP&P) de CFC?
English: Deadline Tabled Deadline Tabled Atlantic Pilotage Authority
French: Administration de pilotage de l'Atlantique
English: You may reserve your kit at the following address:
French: Vous pouvez réserver votre trousse éducative au 418 234-8841 ou à l'adresse suivante :
English: The Department will use this opportunity to increase its representation of the four designated groups [note 2] and promote and support diversity in the workplace.
French: Ce sera l’occasion pour le Ministère de mieux représenter les quatre groupes désignés [note 2] et de promouvoir et encourager la diversité dans le milieu de travail.
English: Rule 20bis of the Madrid Regulations provides for the possibility of recording licenses in the International Register in respect of designated contracting parties but does not impose any obligation to do so.
French: La règle 20bis du Règlement de Madrid prévoit pour sa part la possibilité d'inscrire des licences dans le registre international à l'égard des parties contractantes désignées, mais n'impose pas l'obligation de le faire.
English: To achieve this goal, we require a national innovation strategy for the 21st century.
French: Pour y parvenir, il lui faut une stratégie nationale d'innovation pour le XXIe siècle.
English: Our vision is to make your freight forwarding experience a seamless event handled by the finest professionals in the industry.
French: Notre but est de faire de l'expedition des marchandises (des colis) un processus unifie dirige par les meilleurs professionnels de la branche.
English: Such a selection procedure should first of all apply in case a monopoly situation would occur for reasons of public service requirements.
French: Premièrement, dans le cas où une situation de monopole serait créée du fait d’obligations de service public. En pratique, ceci s’appliquerait principalement aux services techniques nautiques, où de tels monopoles apparaissent souvent.
English: Resident coordinators played a key role in ensuring the effectiveness of operational activities, and he welcomed efforts to improve field-level coordination.
French: Les coordonnateurs résidents jouent un rôle fondamental en faisant en sorte que les activités opérationnelles soient efficaces et l'intervenant salue les efforts déployés pour améliorer la coordination sur le terrain.
English: It is prohibited to sell alcoholic beverages to minors in Turkmenistan.
French: Il est interdit de vendre des boissons alcoolisées à des mineurs au Turkménistan.
English: The programme will support the achievement of all country programme results.
French: Le programme veillera à ce que tous les résultats du programme de pays soient atteints.
English: The UNDAF was formulated on the basis of that framework.
French: C'est ce même cadre qui a guidé la préparation du Plan-cadre.
English: Free documentation is as important as Free Software itself.
French: La documentation libre est tout aussi importante que le logiciel libre lui-même.
English: The place was peaceful and quiet right when I needed a relaxing break.
French: Beautiful view of the sea and Ibiza old town.
English: If an amendment changes a section of the plan other than a permitted variable, the plan no longer conforms to the specimen plan.
French: Si l'une des modifications porte sur autre chose qu'une variable permise, le régime n'est plus conforme au régime spécimen.
English: Few of the fish stocks that are currently known to exist are regulated by an RFMO, even where there is an RFMO with competence over the geographical area concerned.
French: Peu de ces stocks connus existants à l’heure actuelle sont réglementés par une ORGP, même dans les cas où une ORGP a la compétence sur la zone géographique concernée.
English: Cost 06-15 Luncheon meeting to discuss portfolio review $124.67 06-16 Meeting with departmental officials to discuss various portfolio issues $62.10 06-20 Meeting to discuss various portfolio issues $42.82 06-22 Meeting to discuss various government issues $116.06 Total $345.65
French: 124,67 $ 06-16 Participer à une réunion avec des responsables du Ministère pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille. 62,10 $ 06-20 Participer à une réunion pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: However, nutrient, chlorophyll a, plankton species, and biomass spectra distributions generally do not support the idea that a developing food chain is advected progressively southward along the shelf.
French: Cependant, les données sur les nutriments, la chlorophylle-a, la composition spécifique du plancton et les spectres de distribution de la biomasse n'appuient pas l'hypothèse qu'une chaîne alimentaire se développe progressivement par advection vers le sud de la plate-forme.
English: Paragraph 82(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the number of persons at the production site at any time; 73.
French: L'alinéa 82(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nombre de personnes se trouvant, à tout moment, sur l'emplacement de production; 73.
English: 586-552-1414 Josulete Wines, Inc Ann Boggs, Chief Wine Disributor 26530 Grand River Redford MI 48240 313-538-5609 Veritas Distributors, Inc Celine Antonelli 6400 Mt Elliott Detroit MI 48211 313-925-6930 Vintage Wine Company Michael Giorgio, President 20100 Cornillie Dr Roseville MI 48066-1744 586-415-9089 Vineyards Fine Wines Bob Sugarbaker 18750 Fort Street #17 Riverview MI 48192 734-284-5800 HOTELS Amway Hotel
French: 586-552-1414 Josulete Wines, Inc Ann Boggs, distributrice de vins en chef 26530 Grand River Redford MI 48240 313-538-5609 Veritas Distributors, Inc Celine Antonelli 6400 Mt Elliott Detroit MI 48211 313-925-6930 Vintage Wine Company Michael Giorgio, président 20100 Cornillie Dr Roseville MI 48066-1744 586-415-9089 Vineyards Fine Wines Bob Sugarbaker 18750 Fort Street #17 Riverview MI 48192 734-284-5800 HÔTELS Amway Hotel
English: The MTP will continue to recruit the same numbers as previous years, since an inventory of qualified candidates will be made accessible to all departments.
French: Le PSG recrutera le même nombre de participants et participantes que les autres années, étant donné qu'un répertoire de candidats et candidates qualifiés sera à mis à la disposition de tous les ministères.
English: Mr. Brown further explains that, upon arrival in Ottawa on June 16, 1999, the staff did not seem to be adequately trained on how to reassemble the battery connections.
French: M. Brown explique qu'à son arrivée à Ottawa le 16 juin 1999, le personnel semblait ne pas avoir reçu de formation sur la façon de refaire les connexions de la batterie.
English: OFFICIAL MEAT INSPECTION CERTIFICATE FOR FRESH MEAT, MEAT BY-PRODUCTS, MEAT FOOD PRODUCTS AND POULTRY PRODUCTS.
French: - Télécop ie du form ulaire A CIA 454 6 :
English: In order to ensure compliance with articles 3 and 26 of the Covenant, the State party must promote effective implementation of the Gender Discrimination Prevention and Relief Act enacted in January 1999, and adopt positive measures to guarantee equality of opportunity and conditions of employment for women.
French: Pour garantir le respect des articles 3 et 26 du Pacte, l'État partie doit encourager la mise en œuvre effective de la loi relative à la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et à la promotion de l'égalité entre les sexes adoptée en janvier 1999 et prendre des mesures pour garantir l'égalité des hommes et des femmes en matière d'accès à l'emploi et de conditions d'emploi.
English: In order to overcome the deadlock between tourism and environmental interests, all these agencies have begun to work together as part of a national pilot scheme.
French: L’office local du tourisme exploite sept centres d’information touristiques. Il produit une brochure sur l’île, largement illustrée par des images sur la nature, les paysages et les activités à la campagne.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in annex IV to the present chapter.
French: On trouvera dans le présent rapport un exposé détaillé des mesures prises, accompagné des observations du Comité, ainsi qu'un résumé de la question qui figure à l'annexe IV du présent chapitre.
English: Note: Two dots () indicate that the information is not available.
French: Note: Les deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: The technical material is consigned to Appendix A. A glossary of key technical terms and a list of abbreviations can be found in Appendix B.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du porc
English: • On the road again (with V. Dubé) —Spring 2006
French: • Encore sur la route (avec V. Dubé)—Printemps 2006
English: Apple Ice In Italy, this refreshing naturally-flavored ice is called granita.
French: Granité à la pomme En Italie, cette glace rafraîchissante et naturellement parfumée s'appelle granita.
English: Poultry is considered to be the major source of illness from this bacteria.
French: On considère la volaille comme la principale source de maladie liée à cette bactérie.
English: That mark must therefore have become distinctive through use throughout the Community in order to be registrable under Article 7(3) of that regulation (Shape of a beer bottle, paragraph 47; see, also, OPTIONS, paragraph 27).
French: L’OHMI ne serait pas non plus tenu d’entreprendre lui-même d’autres examens relatifs à l’implantation de la forme d’emballage en cause [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: Intersectoral community health projects were also being implemented, bringing together the capabilities of central and local authorities.
French: Des projets communautaires intersectoriels d'action sanitaire, qui associent les compétences des autorités centrales et locales, sont également mis en œuvre.
English: Some sites may be closed for a number of seasons to allow for regeneration.
French: Il se peut que l'accès à certains endroits soit interdit pendant plusieurs saisons pour permettre la régénération des lieux.
English: Paper is sourced from responsibly managed forests (Forest Stewardship Council (FSC) or Sustainable Forestry Initiative (SFI) certified), milled using an elemental chlorine-free process, and printed with water based inks and no added heavy metals.
French: Il provient des forêts gérées de manière responsable et certifiées par le Forest Stewardship Council (FSC) ou la Sustainable Forestry Initiative (SFI), est fabriqué sans chlore élémentaire, est imprimé à l’aide d’encres à base d’eau et ne contient aucun métal lourd.
English: The complainant was of the view that the studies carried out by EPSO were not reliable, because EPSO was both judge and judged.
French: Le plaignant a estimé que les études menées par l'EPSO n'étaient pas fiables dans la mesure où l'office était à la fois juge et partie.
English: The theme itself is wide that we need to find possible solutions to end violence against women and girls.
French: Le thème lui-même est large et nous avons le devoir de trouver des solutions possibles pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
English: This budget commits $12 million over the next two years to a new program within the Department of Fisheries and Oceans Canada that will enhance the ability of Aboriginal communities, working together, to participate in the fisheries decision making and management process.
French: Le présent budget prévoit 12 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour la création d’un programme de Pêches et Océans Canada qui permettra aux collectivités autochtones de participer, de concert avec d’autres, au processus de prise de décisions et de gestion en matière de pêche.
English: Beta-blockers are used to treat high blood pressure, angina, and certain abnormal heart rhythms.
French: Il n’y a pas d’aliments ou de diète qui soient connus comme pouvant améliorer ou détériorer le psoriasis. La consommation excessive d’alcool serait liée à des poussées de psoriasis.
English: In other words, we must formulate and set up a comprehensive, integrated long-term strategy; this requires methodical organization, effective coordination, strict follow-up and, obviously, adequate financing.
French: En d'autres termes, il s'agit de concevoir et de mettre sur pied une stratégie globale et intégrée s'inscrivant dans la durée et requérant donc une organisation méthodique, une coordination efficace, un suivi rigoureux et, à l'évidence, un financement adéquat.
English: AGENCY PERFORMANCE HIGHLIGHTS OUTPUTS I
French: FAITS SAILLANTS DU RENDEMENT DE L’AGENCE EXTRANTS I
English: You will have to call TeleReply again or mail your completed payroll deductions remittance voucher to us.
French: Si vous êtes un auteur de versements accélérés et que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l’avez perdu, composez le 1-800-959-7775.
English: undertaken, including a pilot project, for the introduction of an Electronic Document Management System to provide the infrastructure and procedures necessary for introducing modern workflow facilities within the Organization.
French: Si les fonds le permettent, des travaux préliminaires seront entrepris et un projet pilote sera mis en œuvre en vue d’introduire un système de gestion électronique des documents qui fournira l’infrastructure et les procédures nécessaires à la mise en place de moyens modernes sur le plan du déroulement du travail au sein de l’Organisation.
English: This percentage can be raised, should the insured postpone retirement, but not beyond the compulsory retirement age.
French: Ce pourcentage peut être augmenté, si l'assuré diffère sa retraite, mais non au-delà de l'âge obligatoire.
English: In terms of actual Occupational Health and Safety programs or initiatives in existence, the results were quite promising.
French: Au Canada, chaque province a adopté sa propre législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: $70,962.7M Loans Disbursed under CSFAA $1,526.1M Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowance $26,800.0M
French: Subventions Subventions etet contributions contributions approuvées approuvées 1 105,7 M$ 1 105,7 M$
English: "This project is essential to the continuous safe operation of the harbour at Sainte-Thérèse-de-Gaspé."
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire du port de Sainte-Thérèse-de-Gaspé.
English: While owls typically restrict their diurnal foraging to the area in the immediate nest vicinity, they appear to range more widely at night, feeding over nearby fields in denser vegetation (Haug and Oliphant 1990, Plumpton 1992, Sissons et al.
French: Le jour, la Chevêche limite généralement sa quête de nourriture aux environs immédiats du nid, mais la nuit, elle élargit son aire d’alimentation jusqu’aux champs avoisinants où la végétation est plus dense (Haug et Oliphant, 1990; Plumpton, 1992; Sissons et al., 2001; Sissons, 2003).
English: GRPE adopted the proposals, not amended, and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 40 and as draft Supplement 1 to Regulation No. 47.
French: Le GRPE a adopté les propositions, sans les modifier, et prié le secrétariat de les soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006, comme projet de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 40 et projet de complément 1 au Règlement n° 47.  ÉLECTION DU BUREAU
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Memorial Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Memorial Version imprimable
English: This, the government did not and could not do.
French: Ce gouvernement ne l’a pas fait et n’aurait pu le faire.
English: In this case, the Committee concerned is the one entrusted with expertise in the field of human rights.
French: En l'occurrence, il s'agit de la Commission chargée d'examiner la question des droits de l'homme.
English: "This page gives a general presentation in two parts on the European policy concerning the «European citizenship » matter. Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis in the European plan of the matter concerned."
French: Les citoyens européens peuvent également s’adresser au Médiateur européen pour tout cas de dysfonctionnement administratif des institutions ou entités de l’UE qui les affecte directement "Cette page présente de manière générale la politique européenne concernant l’affaire de la « citoyenneté européenne », et contient deux volets : Partie I couvre les développements survenus au cours des dernières années.
English: This ensured that measures were assessed in an integrated manner, thereby accounting for positive and negative interactions between measures and regulations. Environment Canada's E3MC Model Environment Canada's E3MC has two components:
French: Cela a permis d’assurer que les mesures ont été évaluées de façon intégrée, permettant ainsi de tenir compte des interactions positives et négatives entre les mesures et les règlements Modèle E3MC d’Environnement Canada E3MC d’Environnement Canada comprend deux éléments:
English: It was widely felt that there was no reason to require for the application of chapter V a territorial connection between an assignment and a Contracting State.
French: On a largement estimé qu'il n'y avait aucune raison d'exiger, pour l'application du chapitre V, un lien territorial entre une cession et un État contractant.
English: In particular, I propose to replace the first subparagraph of Article 300 (3) EC by the second subparagraph of Article 300 (3) EC, thereby requiring the assent of Parliament instead of simple consultation.
French: Il propose, en particulier, de remplacer le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, du traité CE par le second alinéa du même article, ce qui revient à requérir l'avis conforme du Parlement plutôt que la simple consultation.