ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Ship's crew of HMCS Toronto scrub the sides of the ship to prepare it for painting in the port of Souda Bay, Crete.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Dans le port de la baie Souda, en Crète, l’équipage du NCSM Toronto frotte les côtés du navire pour le préparer à être peint.
English: The delegation of Suriname subsequently indicated that it had intended to vote in favour of retaining the words in the paragraph.
French: La délégation surinamaise a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le maintien de ces mots dans le paragraphe.
English: The European Commission (EC) decided to completely untie EC drug procurement from other forms of development aid;
French: La Commission européenne a décidé de séparer entièrement les achats de médicaments des autres formes d'aide au développement;
English: In their opinion, if some employees don't already have Principles, no amount of words will be able to change them.
French: Selon eux, si certains employés n'ont pas déjà de principes, rien ni personne ne pourra leur en donner.
English: Equally important is the role of foreign direct investment, which requires rechannelling in order not only to meet the development goals of the host country, but also to promote investors' corporate accountability and social responsibility.
French: Tout aussi important est le rôle de l'investissement étranger direct qui doit être recanalisé non seulement pour répondre aux objectifs de développement du pays hôte, mais aussi pour promouvoir la responsabilité des entreprises et la responsabilité sociale.
English: EMS is particularly useful to researchers because it creates mutations independent of position effects.
French: L'EMS est particulièrement utile pour les chercheurs car il créé des mutations indépendement des effets de position.
English: An Applicant or Party may apply for judicial review within 60 days of notification of the decision of the Enrolment Appeal Board or a longer time that may be determined by the court.
French: Un requérant ou une partie peut demander la révision judiciaire dans les 60 jours suivant la réception de l'avis de la décision de la Commission (ou dans un délai plus long qui peut être imparti par la Cour).
English: The High Commissioner reaffirms the Colombian State's obligation to respond adequately, in a comprehensive and priority manner, to the serious problem of displacement by adopting effective measures to prevent it and offering protection and care to displaced persons.
French: La Haut-Commissaire réaffirme l'obligation de l'État colombien de résoudre de manière adéquate, intégralement et en priorité, le grave problème du déplacement, en adoptant des mesures efficaces destinées à le prévenir et à offrir aux personnes déplacées la protection et l'assistance nécessaires.
English: The investigation disclosed that although no formal lease in this case was drawn up or executed by the parties, yet its principal terms are fairly disclosed in the letter of 5 October 1990 (see I.R. Appendix 26 quoted above) from NRC to SEDCO.
French: L'enquête a révélé que, même s'il n'y a pas eu en l'espèce de bail officiel convenu ou signé par les parties, il reste que ses conditions principales sont exposées assez clairement dans la lettre du 5 octobre 1990 (voir l'annexe 26 du R.E. mentionnée ci-dessus) du CNR à la SEDCO.
English: 2003 - 2007 Assistant Commissioner, Appeals Branch, Canada Revenue Agency
French: 2003-2007 Sous-commissaire, Direction générale des appels, Agence du revenu du Canada
English: You wander more or less as on the ridge.
French: Vous errez, plus ou moins comme sur le dos.
English: Notwithstanding the political overtures for a rapprochement between TFG and the Mogadishu-based opposition, behind-the-scenes arms flows into Somalia continue at a steady pace.  The flow of arms also contributes to the ongoing militarization of central and southern Somalia by TFG, opposition alliance forces headquartered in Mogadishu and the militant Islamic fundamentalists.
French: En dépit des ouvertures politiques allant dans le sens d'un rapprochement entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition installée à Mogadishu, les armes continuent à affluer en Somalie à un rythme régulier, permettant ainsi au Gouvernement fédéral de transition, aux forces de l'opposition dont le siège se trouve à Mogadishu et aux fondamentalistes islamistes militants de militariser le centre et le sud du pays.
English: A Rapumentary, which collected the HBO Documentary Prize, with a cash value of $5000, at the Urbanworld Film Festival in New York.
French: A Rapumentary, d’Alison Duke, qui a remporté le Prix HBO du documentaire, assorti d’une bourse de 5 000 $, de l’Urbanworld Film Festival, à New York.
English: It's risky from a thousand different points of view, even though they may not be fired on on a regular basis.
French: Ils font face à mille dangers différents, même si on ne leur tire peut-être pas régulièrement dessus.
English: Accordingly the Assembly recommends the adoption and implementation by member States of a full and progressive range of measures, consistent with existing jurisprudence and guidelines and based on its own previous declarations, intended to deter and prevent incidents of racist discourse in political life.
French: C’est pourquoi l’Assemblée recommande aux Etats membres d’adopter et de mettre en œuvre un ensemble complet de mesures progressives, conformes à la jurisprudence et aux lignes directrices existantes et fondées sur ses déclarations antérieures, en vue de décourager et de prévenir le discours raciste dans la vie politique.
English: • Launching of the Interface Fellowship and Senior Research Fellowship in Chemistry RFAs
French: • Publication de l'appel de demandes pour une bourse de recherche « Interface chimie-recherche biomédicale » et une bourse de perfectionnement « Interface chimie-recherche biomédicale »
English: Survey respondents emphasized this issue because "time-to-market" is an essential factor in successful early-stage ventures.
French: Les répondants ont insisté sur cette question, car le délai de mise en marché a une incidence déterminante sur la réussite d'un investissement en début de croissance.
English: The export control system does not affect objects that are less than fifty (50) years old or made by persons who are still living.
French: Le système de contrôle des exportations ne vise pas les objets qui datent de moins de 50 ans ou dont les créateurs sont encore vivants.
English: • Is it fair to move liability for road maintenance into the hands of the insurers?
French: • Est-il correct de remettre la responsabilitÃ© de lâ€™entretien des routes dans les mains des assureurs?
English: This is an example of people employing themselves in a productive manner.
French: Ces coopératives sont autant d’exemples de personnes qui se créent des emplois productifs dans leur milieu.
English: Evidence of these changes in both the perfect and imperfect states is discussed.
French: Les preuves de ces changements chez les stades parfaits aussi bien qu'imparfaits sont discutées.
English: Paul Zubick, Vice-President of Contracts at Waiward Steel Fabricators Ltd.
French: Paul Zubick, vice-président, service des contrats, Waiward Steel Fabricators Limited.
English: One of the general findings was that programmes that start from or are concentrated on livelihood appear to be more successful than programmes that are more focused on literacy education alone.
French: L’un des résultats généraux a été que les programmes commençant par ou concentrés sur la subsistance semblent plus efficaces que les programmes concentrés seulement sur l’alphabétisation.
English: A statement was made by the Deputy Chief of the Non-Governmental Organizations Unit, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef adjoint du Groupe des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: (A) is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, to generate electrical energy, or both electrical and heat energy, using only fuel that is fossil fuel, wood waste, spent pulping liquor, municipal waste, land-fill gas, digester gas or bio-oil, or any combination of those fuels, and APPLICATION 3.
French: (A) est utilisé par le contribuable ou par son preneur pour produire de l'énergie électrique, ou de l'énergie électrique et de l'énergie thermique, uniquement au moyen d'un ou de plusieurs des combustibles suivants : combustible fossile, déchets de bois, liqueur résiduaire, déchets municipaux, gaz d'enfouissement, gaz de digesteur ou bio-huile, APPLICATION 3.
English: 0 days 30 60 90 120 150 Notice to bargain may be given any time after the transfer date if it is within the three months immediately preceding the expiry date of the collective agreements.
French: 0 jours 30 60 90 120 150 Note : l'avis de négociation peut être présenté à tout moment après la date du transfert, mais il faut que cette période se situe dans les trois mois qui précèdent immédiatement la date d'expiration de la convention collective.
English: The procedure specified in paragraph 2, subparagraphs (a) and (b), of this article shall be applied in respect of any amendment submitted to the consideration of such a conference.
French: La procédure indiquée aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 ci-dessus sera appliquée à l'égard de tout amendement soumis à l'examen d'une telle conférence.
English: In Newfoundland-and-Labrador, water haulers that are designated as municipalities may claim a rebate only in respect of the federal component of the HST.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les transporteurs d'eau qui sont désignés comme municipalités peuvent demander un remboursement seulement pour la composante fédérale de la TVH.
English: A cooperation agreement with the United States was also renewed for a period of five years.
French: Un accord de coopération avec les États-Unis a également été renouvelé pour une période de cinq ans.
English: • establishment of an appropriate environmental management system with relevant baseline data
French: • Établissement d’un système de gestion de l’environnement approprié et élaboration de données de référence
English: Peace in Chiapas was the first step towards the repayment of the historical debt owed to the indigenous peoples.
French: La paix au Chiapas constitue un premier pas vers le règlement de la dette historique envers les peuples autochtones.
English: Our objective is to reach a social, labour effective and real insertion for young people at the job market.
French: Nous voulons donner aux jeunes des connaissances et de la formation à fin d'arriver à leur insertion réelle au marché de travail.
English: Economists know that important parts of the population are bound to lose from reform.
French: Les économistes savent qu’une grande partie de la population est condamnée à perdre beaucoup du fait de ces réformes.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2003.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2003.
English: Nonetheless, as we shall see, if the second element of the double ownership rule imposes an inappropriate criterion for discovering who is the copyright owner, some local limitations on copyright ownership may recur as part of the inquiry into public policy objections to applying the otherwise competent law.
French: Néanmoins, comme nous le verrons, si le deuxième élément de la règle de la double propriété impose un critère inapproprié pour déterminer qui est le titulaire du droit d’auteur, certaines limitations locales visant la propriété du droit d’auteur peuvent réapparaître dans le cadre d’une enquête sur les objections d’ordre public à l’application du droit normalement applicable.
English: The purpose of this Directive is to advise all licensed Canadian blood establishments involved in the manufacture of blood and blood components for transfusion or parenteral use to take the necessary steps to implement blood donor screening questions to reduce the theoretical risk of transmissions of SFV and possibly yet unidentified simian viruses.
French: Cette directive vise à informer tous les établissements de transfusion agréés au Canada ayant des activités de fabrication de sang et de composants sanguins destinés à la transfusion ou à l'utilisation parentérale, des mesures qu'ils doivent prendre pour que l'étape de sélection des donneurs comporte des questions permettant de réduire le risque théorique de transmission du VSS et, éventuellement, de virus simiens non encore identifiés.
English: The country programme is closely aligned with the outcomes of the revised UNDAF, the “One United Nations” initiative and the five joint programme outcomes.
French: Le programme de pays est étroitement aligné sur les résultats révisés de l'UNDAF, l'initiative « Unité des Nations Unies » et les résultats des cinq programmes communs.
English: Poverty is sometimes at the centre of the matter, and measures to eradicate poverty must be put in place.
French: La pauvreté est parfois au cœur de la question, et des mesures d'élimination de la pauvreté doivent être mises en place.
English: That office is aware of three cases during the reporting period where United Nations staff members were subject to criminal proceedings by competent national authorities of Member States:
French: Pendant la période couverte par la présente circulaire, le Bureau des affaires juridiques a eu connaissance de trois cas où les autorités compétentes d'un État Membre ont exercé des poursuites pénales contre un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire :
English: • in Newfoundland, MUSH rebates will not be available in respect of the provincial portion of tax paid on inputs; and
French: • à Terre-Neuve, il n'y aura pas de remboursements accordés aux municipalités, aux universités, aux écoles et aux hôpitaux à l'égard de la partie provinciale de la taxe payée sur les intrants;
English: To do so, click the arrows that appear in the fiscal year columns.
French: Cliquez sur les flèches situées dans les colonnes d’exercice.
English: Children also actively participate in such initiatives, either through work they do in a family business, through employment in a non-family business, or as the owner–operator of their own business.  The Canadian International Development Agency (CIDA) commissioned this study to examine how micro-finance programs affect the lives of children of different ages and levels of involvement in microenterprises in different regions of the world.
French: Les enfants prennent d’ailleurs une part active à de telles initiatives, soit par leur travail dans l’entreprise familiale, soit par leur emploi dans une entreprise non familiale ou à titre de propriétaires exploitants.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a parrainé cette étude en vue d’examiner, dans plusieurs régions du monde, les effets des programmes de microfinance sur la vie d’enfants d’âges variés et dont le degré de participation aux micro-entreprises diffère.
English: Stakeholders are invited to give their views on the proposals presented in Annex 3. If any of the proposed measures are not considered appropriate, the benefits of keeping the rules unchanged should be explained.
French: Selon les dispositions de la première directive en matière de droit des sociétés, certaines informations doivent être publiées au bulletin national en plus du registre du commerce de l’État membre concerné.
English: There was little obvious incentive to enter the stadium early.
French: Le Groupe n’a pas aperçu le facteur évident qui puisse inciter à se rendre tôt au stade.
English: The Assembly, 1. Considers as particularly serious the recent events which have led to mass violations of human rights in the territories of former Yugoslavia, notably in Bosnia-Herzegovina; 2.
French: Considère comme particulièrement grave les récents événements, qui ont entraîné des violations massives des droits de l'homme dans les territoires de l'ex-Yougoslavie, notamment en Bosnie-Herzégovine; 2.
English: It must also monitor and assess the effectiveness of the various measures that have been previously announced for providing support to Africa.
French: Elle doit également surveiller et évaluer l'efficacité des diverses mesures qui ont déjà été prises en faveur de l'Afrique.
English: (iv) Performance Problems of Certain Established Pilots:
French: (iv) Problèmes de peformance de certains pilotes expérimentés:
English: • National Balance Sheet Accounts (NBSA) Glossary
French: • Comptes du bilan national (CBN) Glossaire
English: Correlation of estimated values with those determined by other methods, such as pilot reports or balloon measurements will improve the observer‘s ability.
French: La corrélation des valeurs estimées et de celles obtenues par d'autres moyens, comme les messages des pilotes ou les mesures par ballon, accroissent l'habileté de l'observateur.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > other Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > other Explorateur
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: These names are not as familiar as Steve MacLean or Julie Payette. But they show how Canada has been particularly blessed with extraordinary individuals from many different backgrounds.
French: Ces noms ne nous sont pas aussi familiers que celui de Steve MacLean ou celui de Julie Payette, mais ils démontrent à quel point le Canada a été tout particulièrement privilégié par l'apport d'individus extraordinaires provenant de divers horizons.
English: Article 1.  Legislative Decree No. 701 Against Monopolistic, Controlist and Restrictive Practices Affecting Free Competition.
French: Décret législatif No 701 contre les pratiques de monopole, de contrôle et de restrictions contraires à la libre concurrence, article 2.
English: • National Research Council Canada - Management of Leading-Edge Research - Chapter 1, an OAG Chapter
French: • Conseil national de recherches du Canada - La gestion de la recherche de pointe - Chapitre 1, un chapitre BVG
English: • Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Iniative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de recherche et de développement sur l'efficacité énergétique dans le secteur des transports, détails, une évaluation
English: “Such appurtenances of worship and/or such other objects as the Jews may be entitled to place near the Wall either in conformity with the provisions of this present verdict or by agreement come to between the parties, shall under no circumstances be considered as, or have the effect of, establishing them any sort of propriety right to the Wall or to the adjacent pavement.
French: Les objets de culte et/ou tous autres objets que les Juifs sont habilités à placer près du Mur conformément aux dispositions du présent décret ou à un accord entre les parties ne sauraient être considérés ou ne devraient avoir pour effet de leur conférer un droit de propriété sur le Mur ou sur l'esplanade adjacente (annexe I, sect. A).
English: Every Leasebusters member receives their own personal member profile page that contains all the tools and features to assist them in the quest to find that perfect leased vehicle to take over.
French: Chaque membre de Lease Busters obtient une page de profil de membre personnelle contenant tous les outils et fonctions qui l’aideront dans la recherche du contrat de location le plus adapté à ses besoins.
English: They should be consistent in the text and figures.
French: Les auteurs veilleront a l’uniformite des abreviations, des acronymes et des formes raccourcies dans le corps du texte et les illustrations.
English: Finally, the third implementation rate (I3) is calculated as the ratio of all implemented outputs (programmed, reformulated and added by legislation and by the Secretariat) to the outputs programmed in the 2000-2001 budget.
French: Compte tenu de la nature éminemment politique des questions de désarmement, il est devenu très difficile de faire des prévisions fiables, et la forte baisse des taux d'exécution ne peut être imputée au Département.
English: He formulated his conclusions drawn from the lessons of history in his famous 'Speech to the academic youth' held at the University of Zurich in 1946:
French: Il formula les conclusions qu'il avait tirées des leçons de l'histoire dans le fameux «discours à la jeunesse étudiante» qu'il tint à l'université de Zurich en 1946:
English: I think that is something we must look at, and we must, of course, also check carefully that interinstitutional cooperation pays dividends.
French: Je pense que c’est un aspect à prendre en considération et je crois que nous devons bien entendu également vérifier soigneusement que la coopération interinstitutionnelle apporte des bénéfices.
English: In the heart of Amboise, just opposite the Chateau, Le Pavillon des Lys, is a First-Class Restaurant also offering top acomodations with 5 beautiful spacious rooms with all ultra modern fitments to make your stay memorable.
French: Design Hôtel Boutique situé a 3 mn du Château et du Centre Historique d’Amboise. Rénovées et desservies par ascenseur, climatisées, les chambres confortables aux couleurs chaudes révèlent une atmosphère empreinte de douceur dans un esprit contemporain.
English: Section B places the discussion of fiscal policy in the current context of global crisis and recession, reviewing growth rates, revenue performance and trends in deficits and public expenditure in detail for 12 countries of Eastern, Central and Southern Africa, and briefly for the other countries.
French: La section B présente la politique budgétaire dans le contexte de la crise et de la récession mondiales actuelles, passant en revue les taux de croissance, les recettes et les tendances en matière de déficit et de dépenses publiques, en détail dans le cas des 12 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe et, brièvement, dans le cas des autres.
English: Technical report 1294 Johnston, C.E., Saunders, R.L., Henderson, E.B., Harmon P, R., Davidson, K. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1294 Johnston, C.E., Saunders, R.L., Henderson, E.B., Harmon P, R., Davidson, K. 1984 Canada.
English: As any solution should be based on the broadest possible acceptance both locally and in Belgrade, it is our hope that all parties will participate in a constructive manner.
French: Puisque toute solution devra reposer sur le consensus le plus large possible au niveau local et à Belgrade, nous espérons la participation constructive de toutes les parties.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.731-747.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.731 à 747.
English: IV. Taking account of existing educational practices in each European country
French: » IV. Prendre en compte les pratiques pédagogiques existantes, dans chacun des pays européens