ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Brunei Darussalam, His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam, S. A. R. le Prince Mohamed Bolkiah.
English: Official gazettes on industrial designs, prior applications, catalogues and periodicals are consulted for examination.
French: Les bulletins officiels de dessins et modèles industriels, les demandes antérieures, les catalogues et les périodiques sont consultés pour les besoins de l’examen.
English: In that regard, it was therefore a fully informed process.
French: L’OMPI a donc été dûment informée.
English: That means 400,000 low-income Canadians will no longer pay any federal tax at all.
French: En tout, c?est 400 000 Canadiens à faible revenu qui n'auront plus à payer un sous d'impôt sur le revenu, quatre millions et demi de Canadiens qui paieront moins d'impôt.
English: • Residents of Quebec must complete form TP-1015.3-V, "Source Deductions Return" as well as a federal TD1.
French: • Tous les habitants de Québec doivent compléter le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt » (TP-1015.3-V) ainsi que le formulaire TD1 fédéral.
English: • Tattoos: - Right arm:
French: La police croit que le sujet vit possiblement à Montréal ou à Toronto sous l’identité d’autrui.
English: We must bear that fragility in mind as we consider this decision.
French: Nous ne devons pas oublier cela au moment de prendre notre décision.
English: There are innovative weekly lunch and à la carte dinner menus.
French: Nous proposons des repas innovateurs à la semaine et des menus à la carte pour le dîner.
English: Whether or not we will agree with the work carried out by this Commission and the President of the Commission, only time will tell.
French: L' avenir nous dira si nous serons d' accord avec le futur travail de cette Commission, du président de la Commission.
English: I authorize the treatment and the filing of my personal data in Your databank and the dispatch of informative, advertising or promotional material, in conformity to the Italian law named "Tutela della Privacy" n° 675/96 of 1996-12-31.
French: Je Vous autorise à mémoriser mes coordonnées dans Votre banque de données et à m'adresser des publications publicitaires et promotionnelles, aux termes de la loi italienne n° 675/96 du 31.12.96 "Sauvegarde de la vie privée". Pour plus de renseignements, voir le texte des articles 10, 11 et 13 de la loi n° 675/96.
English: Regular resources expenditure rose to $20.3 million in 1998-1999 from $14.3 million in 1996-1997, an increase of $6 million, or 42.3 per cent.
French: Celles qui sont financées par des ressources ordinaires sont passées de 14,3 millions en 1996-1997 à 20,3 millions en 1998-1999, soit une progression de 6 millions (42,3 %).
English: Tax Convention Signed by Canada and the Czech Republic 2001-052 (May 25, 2001) - includes the text of the Convention.
French: Le Canada et la république Tchèque signent une convention fiscale 2001-052 (le 25 mai 2001) - comprend le texte de la convention
English: For further information, please contact the Ministry at the address indicated at the end of this Bulletin.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère à l'adresse indiquée à la fin du présent bulletin.
English: The EU has a huge trade surplus in food and agricultural products.
French: L'Union européenne a un énorme excédent commercial dans le domaine des produits alimentaires et agricoles.
English: Chairperson: Beatriz Londoño (Colombia)
French: Présidente :  Beatriz Londoño (Colombie)
English: Policies have to depend on the technologies under consideration, the stage of their development and the risks associated with their development and deployment, but also on the outcome of international negotiations and cooperation efforts.
French: Les politiques doivent être fonction des technologies à l'étude, de leur stade de développement et des risques qu'elles présentent, ainsi que de l'issue des négociations et des efforts de coopération menés à l'échelle internationale.
English: • News Release A Report from the Public Service Commission of Canada October 2005 Public Service Commission of Canada  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0M7  Canada Information: (613) 992-9562  Facsimile: (613) 992-9352 Cat.
French: • Communiqué Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2005 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 No de catalogue :
English: CDS recognizes actions in combat To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD souligne les gestes courageux au combat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Visit and Search Visit and search is the legal right in an international armed conflict at sea of belligerent warships and military aircraft to visit and search merchant vessels outside neutral waters where there are reasonable grounds for suspecting the merchant vessels are subject to capture.
French: Signes protecteurs Signes protecteurs désigne les signes reconnus par le DCA pour la protection des œuvres d'art ou des installations contenant des forces dangereuses (barrages, digues et centrales nucléaires de production d'énergie), des installations de protection civile ainsi que du personnel, des camps de prisonniers de guerre, des camps d'internement et des zones sanitaires et de sécurité.
English: Life Sciences National Research Council Canada, p.
French: [3] Principaux indicateurs scientifiques et technologiques, OCDE, DIBRD en pourcentage du PIB, p.
English: This response will contribute to poverty alleviation in Botswana through support for economic diversification and greater global competitiveness.
French: Cette réponse contribuera à la lutte contre la pauvreté au Botswana en soutenant la diversification économique et le développement de la compétitivité au niveau mondial.
English: As it turns out, the same question is presently before the Federal Court in another case.
French: Il se rvle que la mme question est actuellement soumise la Cour fdrale dans une autre affaire.
English: Mr President, I would like to call on history to remind us that, while it serves its purpose on occasions to demonstrate a point, it can also let us down.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire référence à l' histoire afin de démontrer qu' elle peut servir dans les deux sens.
English: The Permittee must inform Environment Canada's Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email to Gerry Mitchell at gerry. mitchell@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l'application de la loi d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059, ou par courriel à Gerry Mitchell, à l'adresse gerry.mitchell@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d'immersion.
English: • the Accelerated Economist Training Program (AETP) which targets high-calibre Master's degree candidates in Economics, Public Administration or a related discipline for opportunities in social, economic and international policy development + For further information on AETP, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/aetp/aetppage.htm
French: • le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) qui vise à attirer des candidates et candidats de premier plan détenant une maîtrise en économie, en administration publique ou dans une discipline connexe en vue de combler des postes comportant des possibilités d'intervention sur le plan des politiques sociales, économiques et internationales + Pour de plus amples renseignements relatifs au PFAÉ, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/aetp/aetppagf.htm
English: Qualifying activities were defined under the Regional Development Incentives Act and its regulations, and generally included manufacturing and processing facilities located in a qualifying region with the exception of certain primary processing of natural resources.
French: Les activités admissibles sont définies dans la Loi sur les subventions au développement régional et son règlement d'application; elles comprennent généralement les activités de fabrication et de transformation menées dans une région admissible, à l'exception de certaines activités de première transformation des ressources naturelles.
English: The Committee on Discrimination delivered a final accounting of its assignment in February 2006 with a report on consolidated discrimination legislation (En sammanhållen diskrimineringslagstiftning del I och II (SOU 2006:22).
French: La Commission a remis un compte rendu final de sa mission en février 2006 avec un rapport sur le regroupement de la législation relative à la discrimination (En sammanhållen diskrimineringslagstiftning del I och II (SOU 2006:22).
English: The program's aim is to provide an extensive set of indicators on education systems to aid decision making, policy formulation and program development.
French: Le programme a pour but d'offrir un ensemble exhaustif d'indicateurs sur les systèmes d'éducation pour soutenir la prise de décisions, la formulation de politiques et l'élaboration de programmes.
English: If you pursue a number of information interviews, using your immediate contacts and the new ones you build up to smooth the way for further contacts, then you will quickly learn a great deal about the field you are trying to enter, and you will also have a much better chance of becoming part of the network yourself, which means being in a position to help others as well.
French: Au bout d’un certain nombre de ces entrevues d’information que vous aurez obtenues grâce à vos contacts actuels et à ceux que vous aurez établis en cours de route, vous en saurez bien davantage sur le secteur que vous essayez de pénétrer. Vous aurez aussi une bien meilleure chance de faire partie vous-même du réseau-contacts et de vous retrouver en position d’aider les autres.
English: The Clarion Hotel Suites Limerick is superbly located on the ever popular Ennis Road, only a leisurely 10 minute stroll from the city centre and a 10 minute drive from Shannon International Airport.
French: Le Clarion Hotel Suites Limerick est idéalement situé sur le célèbre Ennis Road, vous pouvez facilement y accéder en flânant une dizaine de minutes depuis le centre-ville ou en conduisant 10 minutes depuis l'aéroport de Shannon.
English: One of them noted that the large emerging economies were the major beneficiaries of such changes.
French: Un membre a fait observer que les grands pays émergents étaient les principaux bénéficiaires de ces changements.
English: I would like to request that the work conducted by the CTC be reviewed continuously and seriously with a view to verifying whether the Committee is effectively fulfilling its goals.
French: J'aimerais demander que les travaux du CCT soient soumis à un examen continu et approfondi afin de vérifier si le Comité réalise effectivement ses objectifs.
English: The provisions of Article 41 and its sole paragraph shall be applicable where the author makes his identity known before the expiry of the period referred to in the introduction to this Article.
French: Les droits patrimoniaux sur les œuvres anonymes ou pseudonymes sont protégés er pendant une période de 70 ans à compter du 1 janvier de l’année qui suit celle de la première publication.
English: Much of this change was caused by year to year price fluctuations experienced in the open market.
French: Une grande partie de ce changement est due aux fluctuations annuelles des prix observées sur le marché ouvert.
English: No. 41; E/2006/22, Supp.
French: no 41; E/2006/22, Supp.
English: Recommendation 3 In keeping with the new directive on departmental audit committees from the Treasury Board Secretariat effective April 1, 2006, the Enforcement Branch submit the annual CPIC report to the Internal Audit and Evaluation Committee for approval prior to forwarding it to the RCMP.
French: Recommandation 3 Conformément à la nouvelle directive sur les comités ministériels de vérification émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor et entrant en vigueur le 1er avril 2006, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait présenter le rapport annuel sur le CIPC au Comité de vérification interne et d'évaluation pour agrément avant de le transmettre à la GRC.
English: Prior to making decisions on the disclosure of any records (including expense claims of ministers and their exempt staff), ministers’ offices should consult with their institution’s legal services unit.
French: Avant de prendre des décisions concernant la divulgation de tout document, y compris des demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré, les cabinets des ministres devraient consulter les services juridiques de leur institution.
English: While this could be marketed, it was highly important to only a small percentage of students.
French: Bien que cet élément puisse la mettre en valeur, il est considéré important par seulement un petit pourcentage d’étudiants et d’étudiantes.
English: National Strategy on HIV/AIDS Program Motion GC-10-8 (Stephanie Atkinson/ Philippe Gros) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund the top 7 of 24 HIV/AIDS operating grant applications - all those rated 4.0 and above - with an average reduction equivalent to the reductions applied to the operating grants, for a success rate of 29%.
French: Programme de la Stratégie nationale sur le VIH/sida Motion CA-10-8 (Stephanie Atkinson / Philippe Gros) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer les 7 demandes de subvention de fonctionnement sur le VIH/sida les mieux cotées sur les 24, c'est-à-dire toutes celles qui sont cotées 4 et plus, en les réduisant en moyenne de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement, pour un taux de succès de 29 %.
English: It is most regrettable that humanitarian workers have been broadly targeted while trying to provide some hope for the underprivileged.
French: Il est extrêmement regrettable que des travailleurs humanitaires se voient visés alors qu'ils essaient d'apporter un peu d'espoir aux populations défavorisées.
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Salue les États devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée, et invite tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut à envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans tarder ;
English: Although remote areas can normally be accessed with four-wheel-drive vehicles, some roads may be impassable during the rainy season (May to October).
French: Bien qu'on puisse se rendre dans les régions éloignées à l'aide de véhicules à quatre roues motrices, certaines routes sont impraticables pendant la saison des pluies (de mai à octobre).
English: NNA - Intimaa Movement head, Ahmad Al-Assaad, visited today former President Amin Gemayel at his residence in Bekfaya, to present condolences for the latter's sister's death.
French: ANI - L'ambassadrice de Grande Bretagne Francis Gay a donné une conférence à l'Université Arabe autour des droits de l'homme, comme étant une nécessité à la protection des personnes et de la diversité.
English: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.
French: Mais en même temps, il existe aussi le Forum européen alcool et santé, dans lequel toutes les parties prenantes sont présentes, et avec lequel nous mettrons en place des mesures concrètes aux niveaux appropriés.
English: That is how villages and towns try to hold on to substantial parts of their budgets.
French: C'est ainsi que les villages et les villes tentent de maintenir une partie substantielle de leur budget.
English: A number of delegations recalled that the Council of Europe had also recommended adoption of a single procedure and that the EU is looking into this possibility as well.
French: Un certain nombre de délégations rappellent que le Conseil de l'Europe a également recommandé l'adoption d'une procédure unique et que l'Union européenne examine également cette possibilité.
English: To further this effort, we have announced an additional investment of $320 million, bringing the total federal effort to improving the supply of affordable housing to $1 billion.
French: En outre, nous avons annoncé un investissement supplémentaire de 320 millions de dollars, ce qui porte à un milliard de dollars la somme totale de notre contribution à l'amélioration de l'offre de logements abordables.
English: He also served as music supervisor for Scorsese's Oscar-nominated Gangs of New York.
French: Il est également superviseur musical pour le film de Scorsese Gangs of New York, mis en nomination pour un Oscar.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $661,000 to Bobsleigh Canada Skeleton.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a accordé un appui financier 661 000 dollars à Bobsleigh Canada Skeleton.
English: Many delegations pointed out the need for UNCHS (Habitat) to address the requests made in Commission resolution 17/9 in relation to the situation in the occupied Palestinian territories.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le CNUEH (Habitat) devait donner suite aux demandes formulées par la Commission dans sa résolution 17/9 concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the context of the WTO, for example, Green Room processes tend to undermine trust amongst the Members, as they raise concerns amongst excluded Members that participants in such meetings might negotiate away something of key importance to them.
French: Dans le contexte de l’OMC, par exemple, les réunions de la Salle verte semblent miner la confiance entre les membres puisque les exclus craignent que les participants à ces réunions ne risquent de renoncer à un point qui revêt pour eux une importance majeure.
English: Free KGM KGM KGM Free KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Once each state selects the risks to which it shall commit itself, it must also adopt the general provisions (Part I), the miscellaneous provisions (Part XIII) and the relevant provisions of the parts concerning the standards to be complied with by periodical payments (Part XI) and the common provisions (Part XII).
French: Une un fois qu’ État a sélectionné les risques qu’ s’ un il engage à couvrir, il doit aussi adopter les dispositions générales (Partie I), les dispositions diverses (Partie XIII) et les dispositions des Parties concernant les normes à appliquer pour les paiements périodiques qui le concernent (Partie XI) ainsi que les dispositions communes (Partie XII).
English: Includes survivor stories, statements, photos and personal blogs.
French: On y trouve des histoires de survivants, des déclarations, des photos et des blogues personnels.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore and Egypt (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants de Singapour et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: A careful consideration of the additional meanings and values that people tend to attach to languages suggests, however, that such a conclusion may not hold if, for instance, the inclusion of the minority language in the subsidisation programme enhances the fairness of the language policy as perceived by members of the linguistic minority, and thereby lowers their perceived costs of learning the dominant language.
French: Survey, assessment, and prospects", International Journal of the Sociology of Language, 121, 17-44. Grin, François (1990), "The economic approach to minority languages", Journal Multilingual and Multicultural Development, 11(1-2), 154-73.
English: Solutions that were unattainable for small companies just a few years ago are now both cost-effective and affordable.
French: Le réseau TTN fournit l'expertise pour ramener ces solutions dans les entreprises d'une façon profitable.
English: During this meeting, attended by senior United Nations officials and heads of agencies, as well as ministers from developed and developing countries, discussions focused on the theme coherence, coordination and cooperation in the context of the Monterrey Consensus.
French: Au cours de cette réunion, à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires et des chefs de secrétariat du système des Nations Unies ainsi que des ministres de pays développés et de pays en développement, les débats ont porté principalement sur le thème de la cohérence, de la coordination et de la coopération dans le cadre du consensus de Monterrey6.
English: Email: swns-sone.plan@pc.gc.ca Mail:
French: Par courriel : swns-sone.plan@pc.gc.ca Par la poste :
English: But it is very possible that Eyjafjallajokull was just a preface to the thunder of "gods" from the Earth's interior.
French: Mais il est très possible que Eyjafjallajökull n'était qu'une préface à la foudre des "dieux" de l'intérieur de la Terre.
English: Table of Contents Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Table des matières Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: The Government of the Republic has recently developed and authorized a state demining program, which UNDP is helping to coordinate.
French: Le gouvernement a récemment mis au point et autorisé un programme de déminage, dont la coordination est assurée en partie par le PNUD.
English: The timeliness of survey release is generally quite stable and changes occur over a long period of time.
French: On apporte souvent des changements lorsque les enquêtes sont soumises à d’importantes restructurations.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation
English: Kevin O'Reilly Address: 10-4807 49 Street Address:
French: Kevin O'Reilly Adresse : 10-4807 49 Street Adresse :
English: The CSC had in fact recommended that the civil service regulations be amended so as to place all initiative for staff increases with the CSC.
French: La C.S.C. avait en fait recommandé que les règlements de la Fonction publique soient modifiés de manière que toute initiative touchant l’accroissement du personnel lui revienne.
English: (1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies, replace the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision.
French: (1) Le présent Acte remplace dans les rapports entre les pays de l’Union, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Berne du 9 septembre 1886 et les Actes de révision subséquents.
English: (The Hague, Martinus Nijhoff, 1988).
French: ), (La Haye, Martinus Nijhoff, 1988).
English: But the implementation of specific legal mechanisms for IP protection of TK/TCE subject matter may require greater focus and a degree of selectiveness if they are to be applied in separate jurisdictions – whether through general or sui generis protection systems.
French: Par exemple, certains systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels se concentrent sur les savoirs écologiques plutôt que sur les savoirs traditionnels au sens large du terme.
English: North-South RTAs have grown as they transform unilateral preferences into reciprocal ones.
French: Les accords commerciaux régionaux Nord-Sud qui transforment les préférences unilatérales en préférences réciproques se sont eux aussi développés.