ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector share of GDP in %, mid-2007 (EBRD estimate) Governance and Large-scale Small-scale enterprise Price privatization privatization restructuring liberalization Trade and foreign exchange system Banking reform and Competition interest rate policy liberalization Securities markets and non-bank financial institutions
French: 38 Part du PIB du secteur privé à la mi-2007 Privatisation (estimation de à grande la BERD en %) échelle Privatisation à petite échelle Gouvernance et restructuration Libéralisation des prix Système du commerce et des échanges Marchés de valeurs Réforme mobilières et bancaire et institutions libéralisation financières Politique de des taux non Réforme de concurrence d’intérêt bancaires l’infrastructure
English: In the event of equal seniority in length of service the oldest Vice-President shall assume this responsibility.
French: En cas d'égalité d'ancienneté de fonction entre plusieurs vice-présidents, c'est le vice-président le plus âgé qui assume les fonctions.
English: The Accounting Section is not checking the consecutive numbers of the Immigration accounting document EXT-1203A, to ensure that all control documents are accounted for.
French: La section de la comptabilité ne vérifie pas les numéros consécutifs des formulaires EXT-1203A de la section de l'immigration, afin de s'assurer qu'aucun document de contrôle n'est oublié.
English: It is indeed an honour and a privilege.
French: C'est réellement un honneur et un privilège.
English: 1998 Protocol on POPs One country reported using ELVs for regulating the disposal of certain POPs.
French: Protocole de 1998 sur les POP Un pays a indiqué qu’il utilisait des VLE pour réglementer l’élimination de certains POP.
English: Our service pages are secured due to safety.
French: Nos pages de service sont sécurisées par sûreté.
English: For example, article 30 of the Labor Law states that the ordinary working period shall not be more than 40 hours per week.
French: Ainsi, en vertu de l'article 30 du Code du travail, en temps ordinaire, le temps de travail ne peut excéder 40 heures par semaine.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse VOLUME 15 - 1949
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 15 - 1949
English: The spectacular Californian track was bathed in sunshine throughout the day and the riders took full advantage to begin refining their set-ups to suit the tricky nature of the 3.601 km track.
French: Les conditions étaient quasiment idéales, vendredi après-midi, quand les pilotes ont pris la piste pour disputer la première séance d'essais libres de ce GP des Etats-Unis.
English: The Committee, while welcoming the initiatives of the State party, including a National Plan of Action for 2003-2006 to combat economic exploitation, with technical support from ILO, expresses concern at the high number of children who are victims of economic exploitation which according to official estimates surpasses 1.5 million children.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'État partie, dont le Plan national de lutte contre l'exploitation économique des enfants pour 2003-2006, élaboré avec l'assistance technique de l'OIT, le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation économique qui, selon les estimations officielles, dépasserait 1,5 million.
English: As suggested earlier, the decision to develop a branching regime stemmed from the recent review of financial institutions legislation.
French: Comme il a été indiqué, la décision de mettre en place un régime de ce genre est le fruit du récent examen de la législation des institutions financières.
English: As sea levels fell in the late Carboniferous, great swamps developed on old seafloors.
French: Lorsque les niveaux marins baissent, à la fin du Carbonifère, de grands marais se forment sur les anciens fonds marins.
English: It must also be stressed that the grouping is not compulsory but simply optional, reflecting its cooperation ambitions: according to recital 7 of the draft regulation, 'recourse to the EGCC should be optional'.
French: En outre, il doit être souligné que le groupement n'est pas obligatoire mais simplement 'facultatif', ce qui manifeste ses ambitions de coopération : selon le considérant 7 du projet de règlement, "recourir au GECT doit être optionnel".
English: (6) Investment Facility from the European Development Fund, granted and managed by the EIB.
French: (6) Mécanisme d’investissement émanant du Fonds européen de développement, dont les fonds sont accordés et gérés par la BEI.
English: what needs to be done.
French: • Mieux faire face aux questions d'éthique liées aux opérations.
English: Failures detected in the Rotary-axis Servo system.
French: Détection de défaillances dans le servomécanisme suivant l'axe de rotation.
English: The Public Health Agency of Canada's Physical Activity Guides for children and youth (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/index.html) list the types of activities that contributes to cardio-respiratory endurance.
French: Les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes de l'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/index.html) dressent une liste des types d'activités qui contribuent à l'endurance cardiorespiratoire.
English: Engineering Challenge 2004   The judges calculate total scores and deliberate to choose the winners.
French: Défi génie 2004   Les membres du jury calculent le pointage et délibèrent avant de désigner les vainqueurs.
English: 4 SUB-COMMITTEE ON LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY SOUS-COMMISSION DE LA DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Chairman / Président :
French: SUB-COMMITTEE ON LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY SOUS-COMMISSION DE LA DÉM OCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Chairman / Président :
English: The failings of the credit rating agencies are one of the causes of the financial crisis: self-regulation is not enough.
French: Les défaillances des agences de notation de crédit constituent l'une des causes de la crise financière et ont démontré l'insuffisance de l'autorégulation.
English: This project involves adapting the Magenn MARS High Altitude Wind Energy Turbine or off-grid rural communities and buildings in India.
French: Ce projet vise l’adaptation de l’éolienne en haute altitude de Magenn MARS à des collectivités rurales et à des édifices hors réseau en Inde.
English: 5.2 The author reiterates his arguments on the admissibility of the communication ratione temporis, and that the confiscation of the property was not legitimate and that the Minister's refusal to return his property on 25 August 1998 dates after the entry into force of the Optional Protocol.
French: 5.2 L'auteur réitère ses arguments concernant la recevabilité de la communication ratione temporis, et insiste sur le fait que la confiscation de la propriété n'était pas légitime et que le refus du Ministre de restituer le bien date du 25 août 1998, donc après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Consequently, the State, through the implementation of effective public policies, is responsible for guaranteeing all children and adolescents, from birth to 18 years of age, universal and equal access to health prevention, promotion, protection, treatment and rehabilitation schemes, programmes and services.
French: C'est la raison pour laquelle l'État, appliquant des politiques publiques efficaces, garantit à tous les mineurs, depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, l'accès universel et dans des conditions d'égalité aux plans, programmes et services de prévention, promotion, traitement et rétablissement de la santé.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Alberta Disaster Services British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) Manitoba Emergency Management Organization New Brunswick Emergency Measures Organization Newfoundland Department of Justice Nova Scotia Emergency Measures Organization Nunavut Emergency Services Northwest Territories Emergency Services Division Emergency Measures Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency PlanningYukon Emergency Measures Organization 1999-2000 NIF Project Partners:
French: Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Parcs Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Services des désastres de l'Alberta Programme des mesures d'urgence Provincial (Colombie-Britannique) Organisation des mesures d'urgence de Manitoba Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick Ministère de la justice - Terre-Neuve Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse Services des mesures d'urgence de Nunavut Division des services des mesures d'urgence des Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario Organisation des mesures d'urgence de l'Île du Prince-Edouard Sûreté du Québec Planification des mesures d'urgence de Saskatchewan Organisation des mesures d'urgence du Yukon Partenaires des projets du FNI :
English: Organochlorineassociated immunosuppression in prefledgling Caspian terns and herring gulls from the Great Lakes:
French: An ecoepidemilogical study.
English: a Primary completion rates correspond to school years ending in the years for which data are presented.
French: a Les taux d'achèvement de l'enseignement primaire correspondent à la fin de l'année scolaire pour laquelle les données sont présentées.
English: The park includes one of the largest known POLAR BEAR denning areas in the world.
French: Le parc renferme l'une des plus vastes aires de mise bas des OURS POLAIRES connues dans le monde.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Historique des pluies acides pour imprimer
English: The analysing group noted that expectations for donor funding at the beginning of the extension period are generally consistent with recent experience in acquiring donor funds.
French: Le groupe des analyses a noté que les prévisions concernant les contributions financières des donateurs au début de la période de prolongation concordaient le plus souvent avec les récentes tendances observées sur ce point.
English: Setting reasonable limits on retention of personal data Personal data should be retained as long as is necessary to fulﬁll the research purposes.
French: Établir des limites raisonnables pour la conservation des données personnelles Les données personnelles devraient être conservées aussi longtemps que nécessaire aux ﬁns de la recherche.
English: However, the movement has raised awareness of the benefits of local production and created a desire to purchase a greater variety of products that are grown closer to home.
French: Au sein des entreprises évoluant dans les secteurs Soumis à la gestion de l’offre, les coûts de transport sont répartis également parmi les producteurs, de sorte que les coûts réels du transport sont moins évidents sur les résultats.
English: This meeting was held at the request of the European Convention and was attended by its vicechairman Jean-Luc Dehaene.
French: Jean-Luc Dehaene a remercié le CESE de s’être offert comme "facilitateur" dans la mise en place d’un dialogue structuré entre la Convention et la société civile organisée.
English: Medical treatment is provided at the hospitals.
French: Le traitement médical est dispensé à l'hôpital.
English: This funding alternative would ensure that researchers receive the grants and support they need, no matter whether they are based out of a public university or private research facility.
French: Avec un tel mode de financement, les chercheurs eux-mêmes recevraient les subventions et l'aide dont ils ont besoin, que leur lieu de travail se trouve dans une université du secteur public ou dans des installations de recherche du secteur privé.
English: Which of the trends that we’ve identified do you think are the most crucial to deal with?
French: Parmi les tendances que nous avons recensées, quelles sont les plus importantes sur lesquelles nous devrions nous pencher?
English: In the event of a judicial vacancy, the same procedures for the election of judges shall apply mutatis mutandis.
French: Dans l'éventualité où un siège de juge deviendrait vacant, ce sont les mêmes procédures que celles prévues pour l'élection des juges qui s'appliquent mutatis mutandis.
English: . Mr President, industrial change, which can be gradual or sudden, is driven by new technologies, worldwide competition or consumer preferences.
French: Monsieur le Président, les changements industriels, qui peuvent être graduels ou soudains, sont entraînés par les nouvelles technologies, la concurrence mondiale ou les préférences des consommateurs.
English: Political Activities and You The rules related to political activities in the public service concerning federal, provincial, territorial and municipal politics are clearly outlined under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les activités politiques et vous Les règles liées aux activités politiques (d’ordre fédéral, provincial, territorial ou municipal) dans la fonction publique sont décrites clairement dans la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: We are familiar with such disasters within our own lives, both public and private.
French: Nous connaissons de ces catastrophes au sein de notre vie aussi bien publique que privée.
English: In economics, for example, theories of individual behaviour and the behaviour of firms, developed initially to reduce the vast complexity of economic life into manageable equations, are increasingly being criticized as leading to fundamentally misconceived notions for both research and policy.
French: En économie, par exemple, les théories du comportement des individus et du comportement des entreprises, élaborées à l'origine pour réduire en équations maniables la grande complexité de la vie économique, se voient de plus en plus souvent reprocher de conduire à des notions fondamentalement erronées tant pour la recherche que pour la politique.
English: Average wait times have been reduced from 17 to under two minutes.
French: En règle générale, les délais ont été réduits, passant de 17 minutes à moins de deux minutes.
English: Better understanding of the impacts of climate change, options for reducing greenhouse gas emissions, and partnerships and incentives to implement options both in the North and in Aboriginal communities.
French: Améliorer la compréhension des effets du changement climatique, trouver des solutions possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et mettre au point des partenariats et des mesures incitatives en faveur de l'adoption de solutions dans le Nord et dans les collectivités autochtones.
English: The best tip is to write in a way that is comfortable for you.
French: Le meilleur conseil que vous suivre c'est de rédiger votre rapport d'une manière qui vous convient.
English: Governments in these poor countries do not have the funds, even if it is only USD 10 for treating a patient.
French: Les gouvernements de ces pays pauvres ne possèdent pas les fonds nécessaires, même si le traitement d'un patient ne coûte que USD10.
English: Indicate "No cost implications" if appropriate.
French: Indiquer « aucune répercussion sur les coûts » s’il y a lieu.
English: Lastly, the Government's wide use of national execution modalities (NEX) encountered problems related to the absorptive capacity of the public administration and civil society.
French: Enfin, le recours quasi généralisé à la modalité exécution nationale (NEX) par le Gouvernement a rencontré des difficultés liées à la capacité d'absorption des administrations et de la société civile.
English: The process involves partial unwinds in which the obligations of the defaulting institution are withdrawn from the netting scheme and new payments positions are calculated for the other institutions.
French: Le processus donne lieu à des dénouements partiels, en vertu desquels les obligations d'une institution en défaut sont retirées du processus de compensation de groupe et les nouvelles positions au titre des paiements calculées pour les autres institutions.
English: This is not a question of the European Parliament's participation in the Intergovernmental Conference.
French: Dans ce contexte, il ne s'agit pas de la contribution du Parlement européen à la conférence intergouvernementale.
English: Operations This department is headed by the Vice-President and Corporate Secretary and is accountable for the efficient and effective delivery of the Port's operations.
French: Exploitation Ce secteur est dirigé par la Vice-présidente et Secrétaire générale; il est responsable de l'exploitation efficace du port.
English: He cited the Online Business Licensing Service (OBLS), where applying for licenses is now a breeze.
French: Notre objectif consiste à rendre les services gouvernementaux électroniques logiques et conviviaux.
English: In other words, layering with MAF did not slow reaction rates in the adjacent PAG layers.
French: En d’autres mots, la stratification avec des RPM n’a pas ralenti les vitesses de réaction dans les couches de RPA adjacentes.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 73-76), the Committee asked for information about the implementation of the measures described in the Royal Decrees of 20 July 2001 and 17 October 2003. In the absence of any reply, it repeats its question.
French: Les Régions ont en outre, dans le cadre de la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement, organisé l’élaboration de cartographies sur le bruit, l’évaluation de l’exposition de la population à des niveaux sonores élevés et, ensuite, l’élaboration de plans d’action pour une meilleure gestion du bruit ambiant.
English: Soil water flow was modeled using a one-dimensional finite element solution to the Richards equation, with precipitation and root uptake of water included as source and sink terms.
French: L'écoulement de l'eau dans le sol a été modélisé au moyen d'une solution de l'équation de Richard basée sur une technique unidimentionnelle d'éléments finis où la précipitation et l'absorption d'eau par les racines servent de facteur d'approvisionnement et de déplétion respectivement.
English: united states of america* **
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE* **
English: Percentage of population in rural
French: Pourcentage de la population dans les zones
English: In resolving the difference between the English and French versions of tariff item No. 9032.89.20, the majority of the Tribunal was cognizant of the Official Languages Act, which indicates that both versions are equally authoritative.
French: Pour régler la question de la différence entre les versions française et anglaise du numéro tarifaire 9032.89.20, la majorité du Tribunal a tenu compte de la Loi sur les langues officielles, qui stipule que les deux versions ont également force de loi.
English: • to strengthen Canada's presence in the booming Russian market by raising the profile of Canadian companies; and
French: • renforcer la présence du Canada sur le marché en pleine croissance de la Russie en faisant mieux connaître les entreprises canadiennes;
English: These molecules have potential as starting materials for a wide range of organic targets.
French: Ces molécules pourraient éventuellement servir de produit de départ pour une grande variété de cibles organiques.
English: The tree-selection harvest controls are based on diameter and species groupings.
French: Les règles pour la récolte sélective des tiges reposent sur des regroupements selon l'espèce et le diamètre.
English: RCD-Goma's representatives in Dar es Salaam coordinate the receipt, forwarding and sale of gold and diamond shipments.
French: Ses représentants à Dar es-Salaam coordonnent la réception, la réexpédition et la vente de l'or et des diamants.
English: Accordingly, the Commission's appeal on this issue is allowed and its decision in that regard is confirmed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission concernant cette question est accueilli et sa décision, confirmée.
English: Staying Current I am a member of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA).
French: Toujours à jour Je suis membre de l’APEGGA (Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta).
English: Generator costs are based on the United Nations Headquarters systems contract.
French: Les montants indiqués au titre des groupes électrogènes ont été calculés par référence au contrat-cadre en vigueur au Siège de l'Organisation.
English: Out of the total amount claimed of USD 17,092,169.55 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 7,455,959.56 is recommended.
French: Une indemnité de USD 7 455 959,56 est recommandée pour la perte de biens personnels (D4 (BP)).
English: Are there new styles or markets that pose either an opportunity or a threat to this class of merchandise?
French: Y a-t-il de nouveaux styles ou de nouveaux marchés qui constituent une menace ou une possibilité pour cette catégorie de marchandises?
English: Photographs by Janet Dwyer, copyright by the Royal British Columbia Museum.
French: Les photos sont de Janet Dwyer, copyright Royal British Columbia Museum.
English: (i) The appropriate level of detail and specificity 17
French: i) Questions de l'élaboration de dispositions détaillées  et spécifiques 17
English: I agree with the European Parliament's call for the new members of the Commission to give Roma matters a priority in their areas of competence and to devote the required attention to implementing the strategy on Roma inclusion.
French: Je me joins à l'appel lancé par le Parlement européen afin que les nouveaux membres de la Commission accordent, dans leurs domaines de compétences, les priorités aux matières relatives aux Roms et consacrent l'attention nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des Roms.
English: (j) Statistics for human development (E/CN.3/2008/11)
French: j) Statistiques du développement humain (E/CN.3/2008/11)
English: This activity averages 1 to 2 times per week.
French: Ce genre d'activités a lieu en moyenne une ou deux fois par semaine.
English: News Competition: Gender, Globalization, and Land Tenure The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: Nouvelles Genre, mondialisation, et propriété des terres, compétition La section Genre du CRDI a lancé un appel de propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: • From Fur Trade to Colony Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada
French: • De la traite des fourrures à l’établissement d’une colonie Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill
English: Three British Protectorates, Botswana, Lesotho and Swaziland, which later became independent states, were not incorporated into this new state.
French: Trois protectorats britanniques, le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, ne furent pas intégrés à ce nouvel État et devinrent plus tard des États indépendants.
English: Don't have a home phone line yet?
French: Vous n’avez pas encore de ligne résidentielle?
English: Alternate forms of proof of export The following forms of proof of export will be accepted:
French: Autres preuves d'exportation acceptables Les documents suivants sont acceptés comme preuve d'exportation :