ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of a home office allows Ms. Jacob to respond to customer requests early in the morning and late in the evening.
French: Pour Madame Jacob, le fait d'avoir installé un bureau à domicile lui permet de répondre aux demandes de ses clients très tôt le matin ou très tard le soir.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, following this and some of the other contributions, I should like to make one important point very clear.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord, suite à cette dernière intervention, et à l'une ou l'autre intervention, préciser quand même un élément important.
English: Consumers/patients are looking to the TPP to facilitate access to comprehensive, accurate, impartial Canadian information.
French: The TPP supports the objective of disseminating PMs broadly making PMs publicly available in Canada.
English: REGULATION No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: Modeled after the NSF, it would augment the science foundations of individual European countries, creating a much larger research organization - one that draws from a larger pool of proposals.
French: Conçu sur le modèle du NSF, il permettrait d'accroître le potentiel scientifique de tous les pays européens par la création d'un organisme de recherche de grande dimension qui aurait à juger d'un bien plus grand nombre de projets.
English: Three populations were composed of two to nine separate subpopulations.
French: Trois populations sont composées de deux à neuf sous-populations distinctes.
English: This item originated in Article 26 of the Charter of the United Nations, which provides for the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of human and economic resources.
French: Cette question a pour point de départ l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, qui dispose l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: A commission in the Ministry of Justice was studying the possible depenalization of punishable acts of minor importance, such as debt.
French: Le Ministère de la justice a chargé une commission d'étudier la possibilité de dépénaliser certaines infractions mineures, telles que le non-paiement de dette.
English: Nishnawbe Aski Nation Grand Chief Alvin Fiddler said:
French: Le grand chef Alvin Fiddler, de ´ ´ la nation Nishnawbe Aski, a declare :
English: Medium-term impacts include:
French: Les effets à moyen terme comprennent :
English: To this stews add the beef and water with red wine.
French: Ajouter la viande et arroser avec vin rouge.
English: For information about the Ask Ontario project, management and evaluation, askON software and marketing initiatives, and for all other inquires related to this project contact Virginia Roy, Project Manager by phone: 647-288-0255 ext:37 or send an email to vroy@knowledgeontario.ca .
French: Pour le portail et le blog de askON ou le canal de « backchat » ainsi que la programmation ou la formation askON, svp veuillez contacter Jan Dawson, coordonnatrice de projet pour AskOntario, par téléphone : 647-288-0255 ext. : 40 ou par courriel : jdawson@knowledgeontario.ca .
English: Expensive breakfast in an environment which could have been better.
French: L'hôtel est situé dans le quartier chic (Ambassades, sociétés, maisons de maître, etc...) de Dublin et à distance acceptable (marche!! ) du centre ville.
English: This is a proposal which has an unnecessary bias.
French: La proposition du Conseil présente un déséquilibre inutile.
English: Recovery: the restoration of a species to a viable, self-sustaining population level, able to withstand random events and other environmental variables.
French: Non en péril : toute espèce qui, après évaluation par le COSEPAC, est jugée non en péril.
English: The Story of Dolls in Canada celebrates dolls and doll making in Canada.
French: L'exposition ouvre le jeudi 3 février 2000 à la mezzanine de la salle du Canada.
English: The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
French: L'UIP est prête à s'engager dans ce dialogue, et nous invitons l'Assemblée générale à se joindre à nous.
English: That faith is expressed in concern for peace and justice, in care for victims of war, violence, and human rights abuses, and for those suffering from the deprivations of poverty, health and hunger.
French: Cette dernière se traduit par le souci de paix et de justice, d'assistance aux victimes de guerre, de violences et de violations des droits de l'homme et à tous ceux qui souffrent de la misère, de la maladie et de la faim.
English: In permanent education, the decree of July 2003 makes possible the active support of associations that promote sensitization actions and disseminate information to the general public with the goal of promoting changes in behavior and mentality regarding the cultural challenges of citizenship and democracy.
French: En éducation permanente, le décret de juillet 2003 permet un soutien actif aux associations développant des actions de sensibilisation et d'information du grand public dans le but de faire évoluer les comportements et les mentalités sur des enjeux culturels, de citoyenneté et de démocratie.
English: Hotel in Arosa: With 56 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Arosa: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Network Operations Center; NOC centre d'exploitation du réseau (n.m.) centro de operación de red (n.m.) network sex; Net sex Internet rose (n.m.) sexo electrónico (n.m.); sexo en línea (n.m.) network site; site; netsite site de réseau (n.m.) sitio red (n.m.); localización red (n.f.) network stalking; Net stalking harcèlement avec menaces sur réseau (n.m.) acecho por la Red (n.m.); acecho por Internet (n.m.) network surf (v.) surfer sur le réseau navegar por la Red; recorrer la Red; surfear la Red; navegar por la red; recorrer la red network surfer; surfer inforoutier (n.m.); netsurfer (n.m.); surfer (n.m.) surfista (n.e.) network user address; NUA adresse d'utilisateur réseau (n.f.); NUA (n.f.) dirección de usuarios de red (n.f.) newbie; dummy internaute novice (n.é.); novice (n.é.); bleu (n.m.)(France) novato (n.m.); usuario nuevo (n.m.); nuevo de la Red (n.m.)
French: OR (n.m.); PC de réseau (n.m.); ordinateur de réseau (n.m.) network computer; NC; net PC ordenador de red (n.m.); OR (n.m.); computadora de red (n.f.) ordinateur de réseau (n.m.); OR (n.m.); PC de réseau (n.m.) network computer; NC; net PC ordenador de red (n.m.); OR (n.m.); computadora de red (n.f.) ordinateur serveur (n.m.); serveur (n.m.) server; server computer servidor (n.m.); anfitrión (n.f.); computador servidor (n.m.); ordenador servidor (n.m.) organisme de certification (n.m.) certification authority; CA autoridad de certificación (n.f.) orienté objet Web; Web orienté objet Web Object Oriented; WOO Web orientado objeto outil de métarecherche (n.m.) metasearch tool herramienta de metainvestigación (n.f.) HAUT DE LA PAGE
English: Methodological Issues Emissions are estimated using an IPCC Tier 2 approach.
French: Questions de méthodologie Les émissions sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: We have always available on stock a wide range of European cow skins with pile for decoration.
French: Nous disposons en permanence d’un large stock de peaux de vaches européennes avec poils pour la décoration.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of key policy areas
French: • Compte rendte rendu des progrès liés aux objectifs des politiques formulés dans le présent dou détaillé des résultats obtenus grâce aux mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration du BCP
English: CEDAW, while commending Norway on its collection of data on the number of women murdered by their intimate partners, regretted the limited data and information available with regard to the age and ethnicity of victims, and the lack of any assessment of additional measures needed to prevent such murders.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction que la Norvège avait collecté des données sur le nombre de femmes tuées par leur partenaire, mais il a regretté qu'il n'y ait que des informations limitées concernant l'âge et l'appartenance ethnique des victimes, et qu'aucune étude n'ait été réalisée pour déterminer les mesures supplémentaires qui devraient être prises pour empêcher ces meurtres.
English: Records relating to water transportation, domestic shipping, international seaborne shipping, and ports of loading and unloading. Topics:
French: Les documents touchent l'établissement des flux financiers nationaux et du bilan. Sujets :
English: Foot-and-mouth disease has not occurred in Canada since 1952 thanks to the efforts of federal government departments, provincial veterinary authorities, industry and, since its creation in 1997, the CFIA.
French: Il n’y a pas eu d’épisode de fièvre aphteuse au Canada depuis 1952 grâce aux efforts conjugués des ministères du gouvernement fédéral, des autorités vétérinaires provinciales, de l’industrie et, depuis sa création en 1997, de l’ACIA.
English: Although several international organisations (including the Council of Europe and its Parliamentary Assembly) have appealed repeatedly, the death penalty is still not abolished in Belarus, and in February 2008 was again inflicted on three persons. v. New decree threatening restrictions on the conditions of exit from Belarusian territory 8.
French: Malgré les appels répétés de plusieurs organisations internationales (dont le Conseil de l’Europe et son Assemblée Parlementaire), la peine de mort n’est toujours pas abolie au Bélarus, mais elle a été de nouveau appliquée en février 2008 contre trois personnes. v. Nouveau décret faisant craindre des restrictions du régime de sortie du territoire biélorusse 8.
English: She further submits that she declared all her earnings, and it is clear that the Board of Referees agreed that she receive $138.39 per day, not $166.07.
French: Elle soumet de plus avoir déclaré tous ses gains et il est clair que le conseil arbitral a accepté qu'elle touchait 138, 39$ par jour et non pas 166, 07$.
English: Another peculiarity of biological weapons and agents is contagion.
French: Une autre particularité de l’arme et des agents biologiques est la contagion.
English: Proposal to amend global technical regulation No. 2
French: Proposition d'amendements au Règlement technique mondial no 2
English:  Consequently and taking also account of the preferences expressed by the host authorities, it was agreed to retain for the Reykjavik Ministerial Conference the dates previously agreed, namely Thursday 28 and Friday 29 May 2009.
French:  En conséquence et compte tenu des préférences exprimées par les autorités organisatrices, il est décidé de maintenir la Conférence ministérielle de Reykjavik aux dates précédemment arrêtées, à savoir les jeudi 28 et vendredi 29 mai 2009.
English: 2000 General Coordinator of the United Nations Americas Regional Preparatory Meeting against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance (Santiago, Chile)
French: 2000 Coordonnateur général de la Réunion préparatoire pour les Amériques de la Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Santiago, Chili)
English: Sensitivity analysis applied to the positions of the EIF treasury managed by the EIB as at 31 December 2007 and 31 December, 2006 Sensitivity of economic value of own funds (EUR millions) Sensitivity of earnings The sensitivity of the earnings is an estimate of the the change during the next 12 months in the earnings of the EIF treasury portfolio managed by the EIB if all interest rate curves rise by one percentage point or decrease by one percentage point.
French: Chaque actif à taux fixe est supposé réinvesti à l’échéance dans un nouvel actif ayant la même durée de vie résiduelle que le précédent au 31 décembre 2007.
English: Puny you may feel there, and vulnerable, but not unnoticed".
French: Ici, vous vous sentirez peut-être faible, vulnérable mais jamais inaperçu ».
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: • Sensation of fullness in the ear
French: • Sensation de plénitude dans l'oreille
English: There is no way to measure the impact of social programmes, specifically the Social Missions, and the role they play in sustainable, human, integral and endogenous development and their contribution to attaining the Millennium Development Goals.
French: En ce sens, il n'y a aucun moyen d'évaluer la portée des programmes sociaux, ni de montrer le rôle de ces programmes dans la réalisation d'un développement durable à visage humain, intégral et endogène et leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Handy and small, but great when it comes to ease-of-use.
French: Pratique et petit, il est géant en matière de convivialité.
English: Flagrant violations and grave breaches of international law - war crimes - are being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population every single day, including at this very moment.
French: Cette puissance occupante commet chaque jour des violations flagrantes et de graves infractions au droit international - des crimes de guerre - contre la population civile palestinienne, y compris en ce moment même.
English: A summary of the business plan is made available to the public.
French: Un sommaire du plan d'affaires est disponible au public.
English: Immigration has already increased the Union’s cultural diversity and demographic trends mean that this will continue.
French: La sécurité écologique et nucléaire et la sûreté des approvisionnements énergétiques constituent également des enjeux majeurs pour l’UE dans ses rapports avec son voisinage.
English: The declining levels of ODA had eroded the financial base for those activities, which affected the ability of the system to assist developing countries.
French: La baisse des niveaux de l'aide publique au développement a érodé la base financière de ces activités, compromettant la capacité du système à aider les pays en développement.
English: Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: In order to frame this future sustainably, solution-oriented approaches are needed that require pragmatic gateways to participation for youth and children.
French: Pour établir durablement cette coopération, il faut adopter une démarche axée sur la recherche de solutions, associant les jeunes et les enfants par des voies pragmatiques.
English: Find a street with more locals than tourists and ask somebody.
French: Réservation uniquement par le site web de Bruges, chaleureuse au coeur de l'hiver.
English: On the basis purely of an assessment of the risks involved, releasing people is probably not the right road to go down.
French: Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution.
English: Any grievor who is not satisfied with this initial decision may submit an application for review to the CDS, who represents the second and final level in the grievance procedure.
French: Le plaignant qui n'est pas satisfait de cette décision peut soumettre une demande de révision au CEMD, qui représente l'instance seconde et finale de la procédure.
English: Paragraph (e) (iii)
French: Paragraphe e) iii)
English: Why and what will Tahltan Nation Community Members be doing on the road?
French: Le déplacement de ces installations exigerait une certaine réévaluation du projet, selon l'ampleur des modifications apportées à la conception initiale.
English: Thanks to the bifilar tension member coiling and given the small construction space available, the design chosen to include the GEN III offers optimum belt guidance.
French: En raison du tissage bifilaire, la conception choisie avec la GEN III offre un guidage de courroie optimal pour un espace construit réduit.
English: Assessments regularly conducted on the 17 major tuna stocks indicate that close to 60 per cent requires stock rebuilding and/or reduction of fishing pressure.
French: Les évaluations effectuées régulièrement sur les 17 principaux stocks de thon indiquent que près de 60 % ont besoin d'être reconstitués et/ou de voir réduit l'effort de pêche exercé sur eux.
English: We were a sponsor of United Nations Security Council resolutions 1838 (2008) and 1846 (2008) and will continue to work with the international community on the issue.
French: Nous sommes l'un des auteurs des résolutions 1838 (2008) et 1846 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU et nous continuerons de travailler avec la communauté internationale sur cette question.
English: Allocation of Internal Audit Resources by Level of Risk Previous | Next
French: Allocation des ressources de vérification interne par niveau de risque Précédent | Suivant
English: Please specify the way it is organised, indicating, notably, the number of people who work there, the way in which personnel is trained, if it is established at regional level, as well as mechanisms in place to ensure co-ordination with law enforcement bodies? 1.19 Can statements made before the legal authorities during preliminary hearings be used as evidence in court if the presence of the witness in court is impossible?
French: Merci de préciser la façon dont elle est organisée, en indiquant notamment le nombre de personnes y travaillant, la façon dont son personnel est formé, si elle est présente au niveau régional, ainsi que les mécanismes mis en place pour assurer une coordination avec les autorités répressives. 1.19 Les dépositions faites devant les autorités judiciaires au cours de l'audition préliminaire peuvent-elles avoir la valeur d'un témoignage devant la juridiction de jugement lorsque la comparution du témoin n'est pas possible ?
English: Article 53 (3) provides that “A person or authority dissatisfied with an order made by the Commission under clause (2) of this article has a right to appeal to the High Court.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 53 prévoit que «Une personne ou autorité qui n'est pas satisfaite d'une décision prise par la Commission au titre du paragraphe 2 du présent article a le droit de former un recours devant la High Court.».
English: 3.18 AC Motors Construction, principles of operation and characteristics of:
French: Journal officiel de l'Union européenne Niveau A B1 B2
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.
French: Des services d'interprétation complets seront assurés.
English: • If the SmartT-Tronic sofware sensen an amperage which is too high the motot will run with short power boosts, giving the operatoe a clear signal about the overload situation.
French: • Si le logiciel SmarT – Tronic détecte un ampérage trop important, le moteur fonctionnera avec une faible puissance et fournira à l’opérateur un signal clair de la situation de surcharge.
English: List of documents issued for the fifty-seventh session of the Sub-Commission
French: Liste des documents de la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: Taking note also of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the financial regulations and rules of the United Nations,
French: Prenant note de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: Import documents are not used to identify commodities on the compliance list.
French: On ne se sert pas des documents d'importation pour repérer les produits inscrits sur la liste de conformité.
English: 2.2.9.1.10.3.2 The classification scheme in Table 2.2.9.1.10.3.2 below summarizes the classification criteria for substances.
French: 2.2.9.1.10.3.2 Le schéma de classification au tableau 2.2.9.1.10.3.2 ci-après résume les critères de classification pour les substances.
English: A thorough source evaluation is more complicated than in this example.
French: Il est donc possible de comparer la rentabilité à long terme du publipostage avec celle d’autres sources, comme les encarts, les abonnements vendus dans le cadre de foires commerciales, et ainsi de suite.
English: Building a BetteR tomoRRoW foR canadians Momentum: The 2005 report on university research and knowledge transfer is the first periodic public report by AUCC on the collective efforts of universities with respect to research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir est le premier rapport périodique public publié par l’AUCC sur les activités collectives des universités en matière de recherche et de transmission du savoir.
English: Exhibit 3.4.2 The effect of infrastructure on international collaboration (since 2000) 1200
French: 100 ont indiqué que la collaboration n’aurait pas pu être nouée en l’absence de l’infrastructure8.
English: In this context, it concluded that, despite the serious delays in implementation of the directive, the recent progress both at political level and in-site designation provides grounds for optimism, particularly with regard to the habitat protection requirements of the directive.
French: À cet effet, elle souligne que la mise en œuvre de la directive accuse de nombreux retards, mais que les avancées récentes tant au niveau politique que dans la sélection des sites invitent à l'optimisme, particulièrement en ce qui concerne les exigences de la directive en matière de protection des habitats.
English: At that Conference, UNIDO had formally presented its large-scale programme designed to enable the least developed countries to participate in international trade; a trust fund had been established in order to finance that initiative.
French: Lors de cette Conférence, l'ONUDI a présenté officiellement son programme à grande échelle destiné à faciliter la participation des pays les moins avancés au commerce international et un fonds fiduciaire a été créé pour financer cette initiative.
English: By 1997 small businesses employed 1.4 million people or 7 per cent of the total workforce in all sectors of the economy.
French: En 1997, les petites entreprises employaient au total 1,4 million de personnes, soit 7 % de la population active.
English: The Framework for Partnership (PDF 847Kb)
French: Le cadre des partenariats (PDF 991 Ko)
English: Why can it not be said that the European Union is still too much in need of a social order, and that its orientation is too neoliberal?
French: Pourquoi ne peut-on dire que l’Union européenne manque encore cruellement d’un ordre social et que son orientation est trop néolibérale?
English: The factors that drove commodity price increases in the early years of the current decade will continue to operate for the medium to long term.
French: Les causes de la hausse des cours des produits de base durant les premières années de la décennie continueront à jouer à moyen et à long terme.
English: The main benefit related to the carry forward amount is the ability to better manage cash flow.
French: Le principal avantage des reports tient au fait qu'ils permettent d'assurer une meilleure gestion des mouvements de trésorerie.