ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women tend to work in jobs with little prestige and status (un 1991; Acevedo 1994).
French: Généralement, les femmes occupent des emplois qui ont peu de prestige et de statut (Acevedo, 1994 ; ONU, 1991).
English: Nothing in this work should be prejudicial to or preclude further work on these issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 43 final des délibérations. Rien dans ces travaux ne devrait nuire à ou exclure d’autres travaux sur ces questions.
English: They encouraged UNICEF to double its efforts in the area of child protection and to cooperate more with government authorities in this sector.
French: Elles ont encouragé l'UNICEF à redoubler d'efforts dans le domaine de la protection de l'enfance, et à coopérer davantage avec les autorités gouvernementales dans ce secteur.
English: Doctors focus on relieving pain and other symptoms such as jerking movements and unsteadiness.
French: Les médecins s'occupent de soulager la douleur et d'autres symptômes, tels des mouvements saccadés et une démarche chancelante.
English: The new houses may have been more comfortable, but they were not always more attractive than the old ones.
French: Les nouvelles maisons sont peut-être plus confortables, mais elles ne sont pas toujours plus belles que les anciennes.
English: At its 16th meeting, on 12 March 2004, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 16e séance, le 12 mars 2004, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents ci-après :
English: UNIFEM had sought to promote the participation of women in the reconstruction process and ensure that their interests were taken into consideration in the new constitutional and legal frameworks and institutions.
French: L'UNIFEM s'est surtout employé à renforcer la participation de la femme aux processus de reconstruction, en veillant à ce que les nouveaux cadres juridiques et constitutionnels et les nouvelles institutions tiennent dûment compte de leurs intérêts.
English: The country has mature manufacturing, mining and agriculture sectors and rapidly expanding technology and services industries.
French: Les industries agricole, minière et manufacturière du Brésil sont développées, et ses industries des technologies et des services prennent rapidement de l’expansion.
English: Geographic scope of the project, in terms of (10 points) participants and target groups.
French: Couverture géographique du projet, appréciée (10 points) par rapport au nombre de participants et de groupes cibles.
English: We come here today overshadowed by major crises that have a direct impact on the African continent — high food prices, the scarcity of food and high fuel prices, as well as the uncertainty in the global financial system.
French: Nous sommes ici aujourd'hui écrasés sous le poids des grandes crises qui ont des répercussions directes sur le continent africain - la hausse des prix alimentaires et les pénuries alimentaires, le prix élevé des carburants, ainsi que l'incertitude qui pèse sur le système financier mondial.
English: What do consumer and commercial sales law have in common?
French: A. What do consumer and commercial sales law have in common?
English: First, companies must recognize that human rights are not merely another topic, but that it demands meaningful engagement with affected parties within and beyond the company.
French: Premièrement, les entreprises doivent reconnaître que les droits de l'homme ne sont pas une question comme une autre, mais nécessitent un engagement important avec les parties concernées, au sein de l'entreprise et au-delà.
English: Israel, which has observer status with the Parliamentary Assembly, has signed the Treaty.
French: Israël, qui jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire, l’a signé.
English: Assessment of the Procleix WNV Assay using the Procleix System and the Procleix Tigris System Two studies were conducted to establish equivalent performance of the Procleix WNV Assay using the semi-automated Procleix System and the fully automated Procleix Tigris System.
French: Évaluation du Procleix WNV Assay utilisé avec le Procleix System et le Procleix Tigris System Deux études ont été menées pour établir l'équivalence de performance du Procleix Tigris System utilisé avec le semi-automatisé Procleix System et le complètement automatisé Procleix Tigris System.
English: 61 For Brazil, it is not relevant that Canada and the EC chose to base their proposed countermeasures on the level of the subsidy in those two cases.
French: Dans ce contexte, le Canada considère qu'il serait approprié de ramener les contre-mesures à la moitié du montant de la subvention.
English: A plan has been developed under which the PRMOAS will expand into a portion of the Library creating additional office space (two offices, two work stations and a meeting room).
French: Un plan a été dressé, selon lequel PRMOA gagnerait sur une partie de la bibliothèque, où l'on aménagerait des bureaux supplémentaires (deux bureaux, deux postes de travail et une salle de réunion).
English: • The more pronounced interest of civil society in international matters demonstrates the need to provide people with more information on the issues at hand.
French: • L'intérêt plus marqué de la société civile pour les questions internationales montre le besoin d'une information plus large de la population sur les enjeux.
English: As a result, payments system participants could face relatively higher losses in the event that a participating life insurance company failed.
French: Les sociétés d’assurance-vie et les courtiers en valeurs mobilières satisfont à ce critère.
English: This amendment generally applies to expenses incurred after 1996, but not to expenses incurred in January or February of 1997 in respect of an agreement made in 1995.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux frais engagés après 1996, mais non aux frais engagés en janvier ou février 1997 relativement à une convention conclue en 1995.
English: He pointed out that the site concerned by the project was an area of potential interest if not occasional presence for the Iberian Lynx.
French: Il précise que le site concerné par le projet est une zone d’intérêt potentiel sinon de présence occasionnelle du Lynx ibérique.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields F3 to F7 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour les champs F3 à F7 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Yet another is the strengthening of democracy.
French: Le renforcement de la démocratie en est une autre encore.
English: In the Leonard case, the Tariff Board held that, within the industry, development is commonly understood to refer to the drilling of wells in a field or proven area of production.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , Conrad-Burtt Industries Ltd. et al. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] et Pembina Resources Limited c.
English: He also urged the authorities to grant the right to vote in local elections to all permanent residents.
French: Il a aussi insisté auprès des autorités pour qu’elles accordent le droit de vote aux élections locales à tous les résidents permanents.
English: The Peace River rises in the Rocky Mountain Trench and flows easterly through the Rocky Mountains before flowing onto the Plains in northeastern British Columbia near the Alberta border.
French: La Peace River s'élève dans la tranchée des Montagnes Rocheuses et coule vers l'est à travers les Montagnes Rocheuses avant de s'écouler dans les Plaines au nord-est de la Colombie-Britannique près de la frontière de l'Alberta.
English: UNCTAD also continues to deliver follow-up activities to the IPR of Rwanda in the context of the “One United Nations” programmes.
French: La CNUCED poursuit aussi ses activités de suivi de l'EPI au Rwanda dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Access to education by children of African descent
French: Accès des enfants d'ascendance africaine à l'éducation
English: Spending could even increase further as land-use decisions are finalized, First Nations treaties are negotiated, other government initiatives are completed, and more discoveries are made.
French: Enfin, le vaste potentiel minéral associé aux riches terranes de la Cordillère représente l’atout majeur de la Colombie-Britannique pour conserver le rang qu’elle occupe parmi les principales régions propices à l’exploration et à l’exploitation minière.
English: For this to be sustained globally and in the EU requires that stakeholders care for the fabric on which tourism depends.
French: Le maintien de cette place au niveau mondial et dans l'UE exige que les acteurs soient attentifs au tissu dont dépend le tourisme.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 11 December 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 décembre 2001, à 10 heures
English: This is the existing strategy for current prosecutions with respect to satellite and cable-TV descramblers pursuant to our Radiocommunication Act R.S.C. 1985, c.
French: C'est là la stratégie existante pour les poursuites courantes à l'égard des dispositifs de débrouillage des signaux de transmission par satellite et de télévision par câble, conformément à la Loi sur la radiocommunication, L.C. 1985, ch.
English: While serious allegations of fraud have been made and are being investigated, Afghan citizens are seeking to resolve their concerns through the formal adjudication process, not through violence.
French: S'il y a eu de graves allégations de fraudes, qui font l'objet d'une enquête, les citoyens afghans essaient de résoudre leurs problèmes par un processus officiel et non par la violence.
English: As well, the Communications Security Establishment responds to specific event-driven intelligence needs of government departments.
French: (milliers de $) Salaires et personnel Fonctionnement et entretien Exigence de fonctionnement totale Immobilisations Exigences totales
English: • Leadership and support for GeoConnections, a national Internet window on geospatial data, with the Geological Survey of Canada (GSC); and 
French: • GéoConnexions, une base de données géospatiales canadienne, édifiée en collaboration avec la Commission géologique du Canada (CGC); et
English: Thus, our compromise today and mutual concessions may yield significant material benefits and recognition as a separate, strong power in the world.
French: Donc, l’obtention d’un compromis aujourd’hui et les concessions mutuelles pourraient entraîner d’importants avantages matériels et une reconnaissance en tant que puissance forte et indépendante sur la scène mondiale.
English: - TCDC: Second cooperation framework (W)
French: - CTPD : deuxième cadre de coopération (E)
English: The Department provided policy and logistical support to the Prime Minister as host of the G8 summit in Kananaskis.
French: À la suite de vigoureuses interventions du Canada, une modification proposée au projet de loi de 2002 sur l'expansion du commerce (U.S. Trade Promotion Authority Bill) a été abandonnée.
English: Description Risk Considerations Project Charter Considerations Sustaining Project The primary project goal is to sustain service from an existing asset by addressing aging components or deficiencies that limit its ongoing use.
French: Description Facteurs de risque Facteurs de la charte de projet Projet de maintien Le principal objectif du projet est de maintenir les services d'un bien existant en remplaçant ses éléments désuets ou en comblant les failles qui en limitent l'utilisation.
English: Commission competition policy (2004) Commission report on competition policy 2004 (A6-0065/2006) Report adopted by a show of hands, with amendments - the rapporteur, Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), withdrew his name from the report before the final vote.
French: Politique de concurrence de la Commission (2004) Rapport relatif au rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2004 (A6-0065/2006) Rapporteur : Alain Lipietz (Verts/ALE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Approval of Minutes and Changes to the Agenda (a) Approval of Minutes The minutes of the February 11th meeting were formally approved without further changes. (b) Changes to the Agenda Because of scheduling conflicts, it was decided that the meeting would be adjourned at 3:15pm.
French: Approbation du procès-verbal et modification de l'ordre du jour a) Approbation du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du 11 février est adopté officiellement, sans aucun changement. b) Modifications de l'ordre du jour À cause de conflits d'horaire, il est décidé de lever la séance à 15 h 15.
English: • hold a valid medical certificate;
French: Le contrôleur de la circulation aérienne est un maillon essentiel de la chaîne de la sécurité.
English: In other words, even the most determined customer will face limits on disclosure to him or her about everything relating to the institution/intermediary side of the transaction.
French: Dans bien des cas, les consommateurs font preuve de ﬁdélité et s’attendent à la réciproque, sous toutes ses formes.
English: These are only a few of the aspects of the city that make San Francisco one of the most visited cities in the world.
French: San Francisco a été en large partie détruite par le séisme de 1906, et pourtant de nombreux quartiers conservent des vestiges du XIXe siècle, en particulier ces maisons de bois victoriennes colorées dont les plus célèbres se trouvent à Alamo Square a l'est de San Francisco.
English: Limited financial resources are allocated to this activity, not including time spent by NBC employees.
French: Il est à noter que peu de ressources financières sont prévues, à l’exception du temps alloué par les employés de la CCBN.
English: Within this framework the AD provides leadership to the Heads of Units and Services and to all Eurojust staff.
French: Le directeur administratif dirige ainsi les chefs des unités et des services ainsi que l’ensemble du personnel d’Eurojust.
English: There is no global infrastructure.
French: Il n'existe aucune infrastructure mondiale.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Ragger Jock Sales Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Ragger Jock Sales Inc.
English: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation
French: Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs
English: 10 Although this law does not constitute (in the region any more than elsewhere) a novel instance of preferential treatment granted by a state to individuals who have links of "kinship", it has aroused a great deal of anxiety in Romania and Slovakia where the Hungarian authorities have been suspected of interference in domestic affairs and of wishing to recreate Hungary within its former borders.
French: Cette loi ne constitue pas, même dans la région, une première en matière de traitement préférentiel accordé par un Etat à des personnes ayant des liens «de parenté», mais elle a suscité beaucoup d’inquiétudes en Roumanie et en Slovaquie, où les autorités hongroises ont été suspectées d’ingérence dans leurs affaires intérieures et même soupçonnées de vouloir reconstituer la Hongrie dans ses anciennes frontières.
English: Contract agents comprise a new category of non-permanent staff which was introduced as part of the recent reform of the Staff Regulations.
French: Les agents contractuels sont une nouvelle catégorie de personnel non permanent introduite lors de la récente réforme du statut.
English: They conducted a routine inspection of the vessel and determined the man possessed untagged cod and filleted cod.
French: En procédant à une inspection courante du bateau, ils avaient déterminé que l’homme était en possession de morues non étiquetées et de filets de morue.
English: 47 votes | 7282 views | 44 com.
French: 47 votes | 7252 views | 43 com.
English: - “Women for UNESCO” network;
French: Il s'agit notamment de :
English: We will continue to evaluate population levels in the future.
French: Nous continuerons à évaluer les niveaux de population dans l'avenir.
English: These provide us with valuable information about the nationality, preferred languages, centres of interest, age, sex, level of satisfaction, criticisms and suggestions of users.
French: Ces sondages nous apportent des renseignements précieux sur la nationalité, les langues préférées, les centres d'intérêt, l'âge, le sexe, le degré de satisfaction, les critiques et les suggestions des utilisateurs.
English: The truck is registered to a 44 year old female resident of Hogansburg, New York and is worth $4,900.
French: Le camion, d’une valeur de 4 900 $, est immatriculé au nom d’une femme de 44 ans de Hogansburg, dans l’État de New York.
English: The QRESD uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques sont déclarées sous la rubrique Autres postes, à titre indicatif seulement.
English: This may reflect continuing financial uncertainty, although there is no clear evidence of this.
French: Il s'agit d'une proportion très élevée pour une population d'un certain âge.
English: Please visit FSCO's Automobile Insurance website at: www.autoinsurance.gov.on.ca for updates and changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement le site Web Assurance-automobile de la CSFO, à www.autoinsurance.gov.on.ca , pour prendre note des mises à jour et changements éventuels.
English: For decision memoranda submitted to the Minister for approval, the applicability of the Cabinet Directive on the Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals must be considered.
French: En ce qui concerne les mémoires de décision soumis à l’approbation du ministre, il faut tenir compte de l’applicabilité de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The double de-power line in combination with the Sliding Stopper and Stopper Ball ensures that the bar is always where you want it to be in all situations.
French: La Barre 5th Element 5 a été dotée de nouvelles fonctionnalités comme le Roto Head.
English: As regards the definition of “treaty” in paragraph (a), it was suggested that it be made consistent with the definition in the 1969 Vienna Convention.
French: On a émis l'avis que la définition du terme « traité » figurant au paragraphe a) devrait être alignée sur celle de la Convention de Vienne.
English: The amount of the special care allowance is the same as that of the sickness allowance.
French: ´ Le montant de l’allocation speciale de soins pour ´ ` ´ ` enfant est egal a l’indemnite journaliere.
English: More than 500 married women who were not using any modern method agreed to home visits by a two-member family planning educational team.
French: Plus de 500 femmes mariées n'utilisant aucune méthode moderne de contraception ont participé à cette étude.
English: The communities that have been affected by the storms and the population will, in general, feel that the European Union is not indifferent to their tragedies and problems.
French: Les populations victimes des intempéries et la population en général sentent ainsi que l'Union européenne n'est pas indifférente à leurs malheurs et à leurs problèmes.
English: • World Trade Organization (WTO) Export Information
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Information sur l’exportation
English: A greater understanding of the realities faced by average Canadians in communities across this country — across the regions — would allow for greater inclusion, challenges and opportunities presented by our geography.
French: Une meilleure comprehension des ´ ´ ´ realites que vivent les Canadiens ordinaires dans les collectivites ´ ` ´ canadiennes, d’un ocean a l’autre, notamment dans les regions, ` donnerait lieu a une plus grande inclusion et permettrait de relever ´ les defis et de saisir les occasions qu’offre notre ge´ ographie.
English: But it is important for us, as the United Nations and the international community, to help such a State strengthen its capacities at the national and local levels and to foster closer cooperation between the affected State and the United Nations system and other humanitarian organizations.
French: Mais il nous importe à nous, Organisation des Nations Unies, communauté internationale, d'aider cet État à renforcer ses capacités au niveau local et national, et de favoriser une coopération plus étroite de l'État affecté avec le système des Nations Unies et avec les organisations humanitaires.
English: English English Data set depicts the length of roads in each of the 217 terrestrial ecoregions of Canada as a percentage of the total area of the ecoregion.
French: Carte 2 :
English: Dominion Bureau of Statistics.
French: Let's clear the air: draft air quality management plan â€" summary document.
English: Roads and parking lots are busy; park trails become crowded.
French: Les routes et les stationnements sont très achalandés et beaucoup de gens circulent dans les sentiers du parc.
English: Everyone needs to know what to do
French: Chacun doit savoir quoi faire
English: On two specific points in particular, the Commission has undertaken to make an overall assessment of the fisheries agreements during the forthcoming year.
French: Des éléments précis ont été donnés et la Commission s'est engagée en particulier à procéder à une évaluation globale des accords de pêche au cours de l'année prochaine.
English: A progress report on this tripartite process should be submitted to regional ministerial meetings (such as the regional preparatory meeting for the Johannesburg Summit in September 2001).
French: Un rapport sur l'avancement de ces travaux tripartites devrait être présenté aux réunions ministérielles régionales (telles que la réunion préparatoire régionale du Sommet de Johannesburg qui doit se tenir en septembre 2001).
English: The papers focused on three areas of discussion: the relationship between tax structure and: (1) economic growth and investment flows, (2) capital investment flows and the capital transfer decision model, and (3) equity markets.
French: Les documents portaient sur trois grands domaines de discussion, à savoir les relations entre la structure fiscale et 1) la croissance économique et les flux d'investissements, 2) les flux d'investissements et le modèle de décision relatif au transfert de capitaux, et 3) les marchés des actions.
English: At a strategic level, this CDPF is articulated in the context of Bolivia’s national development strategy, as outlined in the country’s CDF and PRSP.
French: Au niveau stratégique, le présent CPP est articulé dans le contexte de la Stratégie de développement national de la Bolivie tel que décrit dans le CDI et le CSLP de la Bolivie.
English: First of all, regarding climate change, let us be clear.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le climat, soyons clairs.
English: In addition, the Travel Services Section processed the travel advances and claims, managed the agreement with the travel agent and recovered from UNFPA its portion of the administration costs.
French: En outre, cette Section a traité les avances consenties dans le cadre des voyages et les demandes de remboursement, géré l'accord avec l'agence de voyage et récupéré auprès du FNUAP la partie correspondante des dépenses d'administration.
English: 2 December 2006: KPC special units stopped Nenad Kapetanović and Miodrag Ristić from Gušterica in the Albanian village of Firaja near Štrpce.
French: 2 décembre 2006 : Les groupes spéciaux du CPK ont arrêté Nenad Kapetanović et Miodrag Ristić, venant de Gušterica, dans le village albanais de Firaja, près de Štrpce.