ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Achievements Tourism Industry
French: Autres réalisations Industrie touristique
English: That is called failure to assist a person in danger, a crime that is punishable by law.
French: Cela s'appelle la non-assistance à personne en danger, délit qui est puni par la loi.
English: In the technical visit to Bhutan the Regional Director José María Blanco and Project Officer Julio Retana met with Renewable Energy División and the National Mecanism of Bhutan (SDS).
French: Lors de la visite technique au Bhoutan le directeur régional, José María Blanco et agente de projet Julio Retana rencontré renouvelable Division de l'énergie et le Mécanisme national du Bhoutan (SDS).
English: These age differences need to be considered during isokinetic evaluations of Conc versus Ecc strength.
French: Il faut donc tenir compte des différences associées à l'âge au cours d'épreuves de force isokinétique miométrique et pliométrique.
English: Only two weeks ago, the Security Council sent out a strong message of support for the Annapolis peace process.
French: Il y a deux semaines à peine, le Conseil de sécurité a envoyé un message d'appui énergique en faveur du processus de paix d'Annapolis.
English: Canada requests that the FDA and CBP work together to develop integrated data elements for low risk FAST/C-TPAT shipments which would meet both Agency's requirements.
French: Le Canada demande que la FDA et le CBP travaillent conjointement dans le but de concevoir une structure de données intégrée pour les cargaisons EXPRES/C-TPAT à faibles risques, qui réponde aux exigences des deux parties.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Consultation Consultez un médecin et préparez l’évacuation médicale.
English: If a new drug were to be developed to combat this disease, its exorbitant price would not allow us to treat millions of HIV-positive individuals in the third world.
French: Si un nouveau médicament était mis au point pour lutter contre la maladie, son prix exorbitant ne nous permettrait pas de soigner les millions de séropositifs du tiers monde.
English: It is noteworthy that with Iceland's participation in the Schengen co-operation, as from March 2001, immediately resulted in a great increase in the number of asylum applications, this reaching 117 in 2002.
French: Il convient de noter que la participation de l'Islande à la coopération entre États de l'Espace de Schengen, à partir de mars 2001, s'est traduite immédiatement par une augmentation importante du nombre de demandes d'asile, qui a atteint 117 en 2002.
English: Both sides are committed to security and stability in Kosovo as well as to cooperation aimed at ensuring a smooth transition from the UNMIK mission to EULEX.
French: Les deux parties ont, ensuite, exprimé leur soutien à la sécurité et à la stabilité du Kosovo ainsi qu'à la coopération visant à transférer les compétences de la MINUK à l'EULEX.
English: The competition, which runs from December 2005 to March 2006, encourages schools to engage their pupils in coming up with solutions to environmental problems.
French: Ce concours, qui se déroule du mois de décembre 2005 au mois de mars 2006, encourage les écoles à inciter leurs élèves à trouver des solutions à des problèmes touchant à l'environnement.
English: Previously we have shown that the 3' untranslated regions (UTRs) of the replacement histone genes H3.3.A and H3.3B of Drosophila melanogaster differ in their nucleotide sequences and have different polyadenylation sites.
French: Les auteurs ont déjà rapporté que les régions 3' UTR (« untranslated region ») des gènes codant pour les histones de remplacement H3.3A et H3.3B chez le Drosophila melanogaster diffèrent dans leur séquence nucléotidique et leurs sites de polyadénylation.
English: References: the relationship between headings 10.
French: Renvois : les relations entre les vedettes 10.
English: Resignation and reinstatement procedures
French: Modalités de démission et de réintégration
English: Even though financial information for important components of service lines is provided in the performance report, there is a need to add more in future reports.
French: Bien que le rapport de rendement présente de l'information financière concernant les aspects importants des gammes de services, il faudrait en ajouter dans les prochains rapports.
English: It should be specified that although these requirements are not explicitly envisaged in the TRIPS Agreement, nothing prevents this type of measure being established, for the benefit of countries such as Peru (and other megadiverse countries).
French: Il convient de préciser que, bien que ces conditions ne soient pas expressément envisagées dans l’Accord sur les ADPIC, rien n’empêche que des mesures de ce type soient prises en faveur de pays comme le Pérou (et d’autres pays à très grande diversité biologique).
English: They are among the leading transnational corporations (TNCs) based in the Central and Eastern European region.
French: Elles figurent parmi les premières sociétés transnationales (STN) d'Europe centrale et orientale.
English: Ladies and gentlemen, I have received many requests to speak.
French: Mes chers collègues, j'ai reçu de très nombreuses demandes d'intervention.
English: The Community's participation raises the awkward problem of its representation in the three Convention organs.
French: La participation de la Communauté soulève le délicat problème de sa représentation au sein des trois organes de la Convention.
English: New and existing programs in the child development and early childhood education field that are brought to the attention of Child Day Care will be assessed and categorized appropriately by CCEPAC.
French: Quand la Direction de la garde de jour pour enfants prend connaissance de programmes actuels ou nouveaux dans les domaines du développement de l'enfant et de l'éducation préscolaire, elle demande au Comité d'approbation du programme d'enseignement des soins à l'enfance de les évaluer et de les catégoriser en conséquence.
English: Amendment 699 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 699 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: The consensus was that the use of animals for xenotransplantation is different, and not automatically justified because they are currently used for food, research, or other activities.
French: Il a été reconnu par consensus que l'utilisation des animaux pour la xénotransplantation était effectivement différente et ne se justifiait pas automatiquement du fait que les animaux sont par ailleurs utilisés pour l'alimentation, la recherche ou d'autres activités.
English: The high level of programme expenses funded from local resources, when compared to the respective 2004-2006 MYFF target, is noteworthy.
French: Il est intéressant de noter combien les dépenses de programme financées à partir de ressources locales sont élevées par rapport à l'objectif qui a été fixé au titre PFP pour la période 2004-2006.
English: This country has a population of 23 million people, a well-defined territory and an established democratic system of Government, and is a responsible international actor in world trade and relations.
French: Ce pays a une population de 23 millions d'habitants, un territoire bien défini et un système démocratique établi, et il reste un acteur international majeur dans le commerce et les relations au niveau mondial.
English: To go quickly, you can directly write part of the name of the street you are looking for.
French: ). Pour aller plus vite, vous pouvez écrire directement une partie du nom de la rue que vous voulez trouver.
English: This is an idea correct in principle. We must support it, but as for the remainder of the contents, I think it is a text which does no harm, but offers nothing.
French: C'est une bonne idée en principe, que nous devons soutenir, mais en ce qui concerne le reste du rapport, je pense qu'il s'agit d'un texte qui, s'il ne nuit pas, n'apporte rien de notable.
English: The government has taken action against human traffickers and succeeded in reducing the level of that illegal trafficking across the Adriatic Sea.
French: L’orateur regrette que les documents relatifs à l’Albanie donnent toujours l’impression que la situation est mauvaise, que la criminalité règne en maître, que les élections ne sont jamais conformes aux normes internationales.
English: Preventing (or countering) the circulation of hate and extremist literature.
French: - Empêcher (ou contrecarrer) la circulation de la littérature de la haine et de l'extrémisme;
English: The 50-year-old movement, once the beating heart of Palestinian nationalism, is past its prime, its capacity to mobilise withered. Racked by internal divisions, it lost the latest and only truly competitive election in Palestinian Authority (PA) history.
French: Le magazine libanais « Fairuz » a consacré, dans sa livraison du mois de novembre, un long article à Mme Leila Ben Ali, épouse du chef de l'Etat et présidente de l'Organisation de la femme arabe (OFA), sous le titre « Leila Ben Ali, une intellectuelle moderne d'une grande modestie ».
English: In Switzerland, responsibility for raising an army rests with the Confederation (Constitution, art.
French: En Suisse, la mise sur pied de l'armée relève de la compétence de la Confédération (art.
English: Prices of species from capture fisheries increased faster than prices of farmed species, because of the higher costs associated with higher fuel prices on fishing vessel operations than on farmed species.
French: Les prix des espèces capturées ont progressé plus rapidement que ceux des espèces d'élevage car les coûts de production étaient plus élevés du fait du renchérissement du prix du carburant utilisé par les flottes de pêche.
English: A relationship between antibody responses to rotavirus vaccination and protection against rotavirus gastroenteritis has not been established.
French: On n’a pas encore établi de relation entre la réponse des anticorps au vaccin à rotavirus et la protection contre la gastro entérite à rotavirus.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, submitted in accordance with General Assembly resolution 62/159 and Human Rights Council resolution 6/28.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, présenté en application de la résolution 62/159 de l'Assemblée générale et de la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme.
English: Database of Good Practice on Intercultural Dialogue  The information provided in the new Database of Good Practices on Intercultural Dialogue relates to projects undertaken in individual countries to facilitate dialogue among the different cultural groups living there.
French: Base de données des bonnes pratiques en matière de dialogue interculturel  Les informations présentées dans la nouvelle base de données des bonnes pratiques en matière de dialogue interculturel se rapportent aux projets entrepris au plan national pour faciliter le dialogue entre les différents groupes culturels qui vivent dans un pays donné.
English: Current Government of Canada Practices Involving Indigenous Peoples in Canada and Conflict Prevention and Peacebuilding Initiatives Background As noted above, the Government of Canada has supported Indigenous experts in Canada in conflict prevention and peacebuilding training primarily through its annual financial support to the United Nations Institute for Training and Research's (UNITAR) "Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives".
French: Pratiques actuelles du gouvernement du Canada touchant les peuples autochtones au Canada et les initiatives de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Contexte Comme nous l'avons mentionnÃ©, le gouvernement du Canada a aidÃ© des experts autochtones du Canada Ã acquÃ©rir une formation en prÃ©vention des conflits et en consolidation de la paix, avant tout par son soutien financier annuel au « Programme de formation pour amÃ©liorer les capacitÃ©s de rÃ©solution de conflit et d'Ã©dification de la paix des reprÃ©sentants des peuples autochtones » de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Thus, for instance, in the 1994-1995 fiscal year period, 24 of 25 acting appointments exceeding four months, at the EX level at Health Canada, were made without competition.
French: Ainsi, durant l'exercice 1994-1995, 24 des 25 nominations intérimaires faites au niveau EX à Santé Canada pour une durée de plus de quatre mois l'ont été sans concours.
English: Wood is thus an renewable energy and does not worsen the greenhouse effect because its combustion produces hardly more CO2 than the forest itself.
French: Le bois est donc une énergie renouvelable et n’aggrave pas l’effet de serre car sa combustion produit à peine plus de CO2 que la forêt elle-même.
English: However, programs such as Engender Health's Men as Partners Programme in South Africa and Mongol Vision's HIV/AIDS Project with the military in Mongolia show that men can be open to changing their attitudes on gender and that men's behavior need not be either fixed or resistant to change.
French: Pourtant, des programmes tels que Men as Partners de Engender Health en Afrique du Sud ou le projet sur le VIH/sida mené par Mongol Vision auprès de l'armée en Mongolie montrent que les hommes peuvent accepter de changer leurs attitudes sur les femmes et que leur comportement n'est pas nécessairement immuable ni rétif au changement.
English: · following the extremely tardy decision not to have written questions and the answers thereto translated into the new enlargement languages, urgent action needed to be taken to review the production systems and prepare a revised version of the relevant C-series Official Journal.
French: · suite à la décision très tardive de ne pas traduire les questions écrites et les réponses dans les nouvelles langues de l'élargissement, il a fallu en urgence revoir les chaînes de production et préparer une version révisée du Journal officiel C correspondant.
English: Thus, there are hundreds of applications developed for the graphical environment in all areas.
French: Ainsi, il existe plusieurs centaines d'applications développées pour cet environnement graphique dans tous les domaines.
English: Civicus requested that the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders be facilitated at the earliest time possible.
French: CIVICUS a demandé que la mission de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme soit facilitée dans les meilleurs délais.
English: In addition, Sri Lanka is committed to a policy of zero tolerance on the recruitment and use of children in armed conflict.
French: En outre, Sri Lanka s'est engagée à appliquer une politique de tolérance zéro au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: A staff member engaged in fraud, over a period of three years, by accessing for personal use United Nations vehicles using an identity other than his own.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable de fraude en utilisant pendant trois ans une identité usurpée pour se servir à des fins personnelles de véhicules appartenant à l'ONU.
English: Several limitations of this study were the lack of a comparison school and small sample size.
French: Plusieurs facteurs ont limité la portée de cette étude, notamment l'absence d'une école témoin et la petite taille de l'échantillon.
English: Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly contained in document A/C.2/63/L.68
French: Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.2/63/L.68
English: Another project involved hiring an Aboriginal consultant to visit schools throughout the province, educating young students about Aboriginal culture and history.
French: En vertu d’une autre initiative, un consultant autochtone a été embauché pour sensibiliser de jeunes élèves un peu partout dans la province à la culture et à l’histoire autochtones.
English: This was the average body weight in the control group.
French: Il s'agissait du poids moyen des sujets du groupe témoin.
English: You may further recall that in the note by the President of the Security Council, dated 8 January 2004 (S/2004/5), the Council members agreed that I shall serve as Chairman of the Working Group for the period ending 31 December 2004.
French: Vous vous souviendrez en outre que, comme il était indiqué dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 8 janvier 2004 (S/2004/5), les membres du Conseil ont convenu de me confier la présidence du Groupe de travail jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Homeworkers not governed by this exclusion (e.g., teleworkers or home day-care operators) will be covered by the WSIA if they work in an industry covered by the Act under a contract of service.
French: L'expression « contrat de louage de services » a donné lieu à la fois à des directives d'orientation et à de la jurisprudence, bien qu'il en existe peu qui soient propres au travail à domicile 62.
English: This made it necessary to recognize the interface between the national and international dimensions in the implementation of the right to development.
French: Il était donc nécessaire de reconnaître les liens entre les dimensions nationale et internationale de la mise en œuvre du droit au développement.
English: 5.3.1.3 Mitigation measures during construction and significance of residual effects Aside from the effects on the noise environment and visual environment (see sections 5.1.6 and 5.3.3), the project will have no significant residual effects on residents’ quality of life.
French: La présence et l'exploitation de l'autoroute et du pont sont susceptibles d'altérer la qualité de l'eau de ce secteur par l'utilisation de sels de déglaçage.
English: We also look forward to the operation of the newly established interagency coordination mechanism, as a vehicle for drawing together the various threads of the work of the agencies and institutions involved in oceans and law of the sea issues.
French: Nous espérons également le fonctionnement du nouveau mécanisme de coordination interinstitutions en tant que véhicule permettant de rassembler les divers éléments du travail des institutions et organismes concernés par les océans et le droit de la mer.
English: Secretariat-General Council Division Council Affairs Directorate
French: Secrétariat général Division du Conseil Direction des affaires du Conseil
English: The aim is to validate a simple technique capable of verifying the contents of containerized assemblies without divulging sensitive design information.
French: Le but recherché est de valider une méthode simple qui permette de vérifier le contenu des ensembles enfermés en préservant la confidentialité des renseignements descriptifs.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-118 April 9, 2008 IN THE MATTER OF an application by Jetalliance Flugbetriebs GmbH for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-118 le 9 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Jetalliance Flugbetriebs GmbH en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Users can’t think clearly and experience mood swings.
French: L’usager ne peut penser clairement et est d’humeur changeante.
English: "Today the task of implementing this Strategy passes from one outstanding Canadian soldier to another," the Prime Minister said.
French: « Aujourd’hui, la mise en application de cette stratégie passe d’un militaire canadien exceptionnel à un autre, a ajouté le Premier ministre.
English: The government, more and more frequently, borrows members of university staffs for special duties, not only in periods of emergency, but as a normal practice.
French: Il arrive en effet de plus en plus souvent que l'État emprunte aux universités de nombreux membres de leur corps enseignant, pour les affecter à des postes spéciaux, non seulement dans des circonstances exceptionnelles, mais encore en temps normal.
English: For example, sports structured as part of an addictions-treatment program or a reintegration program for prisoners leaving custody can be charitable.
French: Par exemple, les sports structurés dans le cadre d'un programme de traitement des dépendances ou d'un programme de réinsertion pour les prisonniers remis en liberté peuvent constituer des fins de bienfaisance.
English: We hope that it will indeed make the progress that all of us yearn for.
French: Nous espérons que l'on pourra effectivement accomplir les progrès auxquels nous aspirons tous.
English: The process can only be described as intensively iterative; for some it sounds slow and tedious, but it should be argued that it results in resilient and sustainable agreements in the end.
French: Le processus de l'OCDE est donc intrinsèquement itératif. Certains peuvent le considérer comme extrêmement lent et fastidieux; on leur répondra qu'il génère en bout de ligne des ententes unanimement acceptées et suffisamment flexibles pour durer.
English: • 0.003 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,003 mg/kg p.c. par jour représente l'AQA, calculé ci-haut
English: 29.39 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The fact that the other person - M. Doucet - who as acting supervisor collaborated with her manager in responding to the reference questionnaire, was also a candidate in a separate competitive process to fill the Team Leader position on an indeterminate basis does not necessarily preclude her from providing such reference information currently in her present capacity.
French: Le fait que l'autre personne — Mme Doucet — qui agissait à titre de superviseure intérimaire et qui a collaboré avec sa gestionnaire au questionnaire utilisé aux fins de la vérification des références était également une candidate à un concours distinct visant à doter le poste du chef d'équipe d'une durée indéterminée ne l'empêche pas nécessairement de fournir l'information en sa capacité actuelle.
English: I therefore believe, Commissioner, that it is very important that there should be mutual understanding between Parliament and the Commission and a shared perception of what we want to do and the way to do it, including as regards this evening's measures.
French: Je crois alors, Monsieur le Commissaire, qu'une compréhension réciproque et une vision commune d'intentions et d'instruments entre le Parlement européen et la Commission exécutive sont très importantes, pour ce qui est des mesures de ce soir également.
English: Evidence from North American Indigenous Games (2002) While there are few elite Aboriginal athletes, organizers interviewed described the NAIG as a good starting point to allow these athletes to move forward to provincial championships, Canada Games, nationals, and international games.
French: Éléments probants issus des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (2002) Bien qu’il y ait peu d’athlètes d’élite autochtones, les organisateurs sondés ont décrit les JAAN comme un bon point de départ pour permettre à ces athlètes de participer ensuite aux championnats provinciaux, aux Jeux du Canada ainsi qu’aux compétitions nationales et internationales.