ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Globe and Mail – April 26, 2007 – CAN Investigator Dr. Kathy Siminovitch is quoted in an article about the rapidly growing and largely unregulated direct-to-customer genetic testing business. • Le Point – Winter 2006/2007, Volume 2, Number 4 – CAN Board of Directors member, Dr. Terrence Montague, mentions CAN in his co-authored article about health management.
French: • Hanover Post – le 2 février 2007; Owen Sound Sun Times – le 19 janvier 2007 – Les habitants de Grey-Bruce, en Ontario apprendront les stratégies les mieux connues pour changer leur mode de vie afin de réduire leur tension artérielle et le risque de faire un accident cérébrovasculaire dans le cadre d'un projet du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires appelé I-START.
English: Where the AISH flat rate is insufficient because the recipient has dependents, clients who meet the SFI income and assets tests may transfer to SFI, and receive SFI benefits plus $175 per month as a handicapped benefit.  5.
French: Lorsque le taux fixe du PRAPGH est insuffisant parce que le bénéficiaire a des personnes à sa charge, les clients qui satisfont aux critères d'actifs et de revenus du PAA peuvent voir leur dossier transféré à ce programme et recevoir les prestations du PAA plus 175 $ par mois au titre des prestations pour personnes handicapées.  5.
English: For the countries adopting the single currency, it will be essential to maintain this environment of broad price stability and to ensure that the emerging common level of short-term interest rates is consistent with price stability in the euro area as a whole.
French: L'importance du chômage des jeunes et du chômage de longue durée ainsi que l'absence d'une création d'emplois soutenue attestent le caractère très largement structurel du chômage dans l'UE et la nécessité de mesures structurelles compensatrices pour renforcer la flexibilité du marché du travail.
English: So instead, keeping with the theme of this conference, I would like to look at leadership - particularly the various leadership challenges we now face on the HR front and how we need to address them together.
French: C'est pourquoi je compte m'en tenir à la thématique de la conférence et vous entretenir de leadership; plus particulièrement des défis qui y sont reliés dans le contexte des ressources humaines et des mesures à prendre pour les relever efficacement :
English: Stresses that, far from impeding economic development, the Kyoto Protocol anticipates the need for changes in investment strategies as an inevitable result of the increasing cost of fossil fuels; notes that, moreover, it provides an international framework within which the exchange of new production methods, new technologies and best practice, particularly in emerging and less-developed countries, should be encouraged; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite les États membres de l'UE à définir une stratégie commune en matière énergétique afin de contribuer à l'apparition d'un marché énergétique mondial stable et solide et d'offrir les meilleures chances de mettre fin aux évolutions préoccupantes des méthodes d'approvisionnement énergétique au niveau mondial;
English: The protests of non-Iraqi lawyers have increased, and they maintain they are not allowed enough time to put forward their pleas.
French: Les protestations des avocats non iraquiens ont augmenté; ceux-ci affirmaient ne pas avoir le temps de préparer leurs arguments.
English: As these differences were deemed at least as great as those between black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) and mule deer (Odocoileus hemionus hemionus), and greater than those between Rocky Mountain bighorn (Ovis canadensis canadensis) and desert bighorn (Ovis canadensis nelsoni), they felt that a subspecific differentiation between wood and plains bison was justified. A subsequent study suggested that the difference in cape colour and tail lengths were not as noticeable as described herein (van Zyll de Jong 1986).
French: Ces différences morphologiques étant considérées comme au moins aussi importantes que celles qui distinguent le cerf à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) du cerf mulet (Odocoileus hemionus hemionus) et plus grandes que celles qui distinguent le mouflon des montagnes Rocheuses (Ovis canadensis canadensis) du mouflon du désert (Ovis canadensis nelsoni), Geist et Karsten sont d’avis qu’une différenciation subspécifique entre le bison des bois et le bison des prairies est justifiée.
English: To improve the diagnosis or treatment of patients.
French: Améliorer le diagnostic et le traitement de maladies.
English: The goal of the Canadian Action Plan is to minimize further unintentional and unauthorized introductions of AIS through the use of risk management analyses and science-based techniques that inform decision-making and assess and mitigate risks.
French: Ce Plan d'action vise à réduire toute introduction fortuite et non autorisée d'EAE, grâce à des analyses de gestion des risques et des techniques scientifiques, qui permettront d’éclairer les décideurs et d’évaluer et d’atténuer les risques.
English: What will Iris Do for Canada's Army?
French: Qu'est-ce qu'Iris peut apporter à l'Armée de terre canadienne ?
English: The petition called on Zambia, which was then chair of SADC, to help bring an end to the state-sponsored violence.
French: La pétition appelait la Zambie, qui présidait alors la SADC, à agir pour mettre fin aux violences encouragées par l’État.
English: Prime Minister Stephen Harper and Defence Minister Gordon O’Connor are properly concerned about Arctic sovereignty and believe that the principal tool of ensuring it is the Department of National Defence.
French: Qui s’assure que la FOI 2 agit conformément à la Convention de Genève et aux lois canadiennes ? Le mandat de la FOI 2 au Canada est-il conforme à la Charte?
English: 7.0 BUTLER’S BARRACKS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Intent:
French: 7.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES CASERNES-DEBUTLER Objectif de commémoration :
English: • Need to include population-specific, women's health member on the Steering Committee, to help in identifying needs and gaps in the black community and link to our web site (Women's Health in Women's Hands).
French: La neacute;cessiteacute; d'inclure dans la composition du comiteacute; directeur des repreacute;sentants de populations particuliegrave;res, un membre d'un organisme voueacute; agrave; la santeacute; des femmes, pour aider agrave; identifier les besoins et les lacunes de la communauteacute; noire et pour assurer un lien avec notre site Web (Women's Health in Women's Hands).
English: (Signed) Dr. Ayad Allawi
French: (Signé) Ayad Allawi
English: Harbours The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities as well as the dredging of harbour channels and basins to an adequate water depth. Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Le secteur d'activité, Commissions d'enquête, groupes de travail et autres se rapporte au financement, au besoin, de commissions d'enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: The more comfortable choice is to take 1st class train for 170 000 IR. This train leaves at 5.30 PM and arrives to Tehran at 6 AM.
French: Cette langue est plus parlée à Tabriz que le persan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Willowleaf Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Nom scientifique :
English: Secondly, a serious reassessment must be made of the research appropriations and the cost of research in relation to decommissioning and of the consequent impact on the cost of nuclear energy, which must also be re-evaluated.
French: Deuxièmement, il faut procéder à une réévaluation sérieuse des crédits de la recherche et du coût de la recherche relative au démantèlement, d'où l'impact sur le coût de l'énergie nucléaire qu'il faut aussi réévaluer.
English: These broke out when inmates held in the political wing of Swaqa prison attempted to prevent the removal by security forces of Salem Sa’ad Bin Sweid and Yasser Fathi Ibrahim Freihat (see above) in the belief that they were being taken for execution.
French: Ces événements se sont produits au moment où des personnes détenues dans l’aile des politiques de la prison de Swaqa ont tenté d’empêcher l’extraction par les forces de sécurité de Salem Saad Bin Sweid et Yasser Fathi Ibrahim Freihat (voir ci-dessus), croyant qu’ils étaient emmenés à leur exécution.
English: This is a very important point, since it means that they know exactly where they need to go.
French: C'est un point très important car l'agent recenseur sait précisément où il doit aller, ce qui est plus efficace que la technique du « ratissage » des recensements généraux.
English: This clearly illustrates, therefore, that this reorganisation is a European matter that should be dealt with by the European works council.
French: Cela démontre donc clairement que cette réorganisation est une affaire européenne qui devrait être traitée par le comité d’entreprise européen.
English: 4.2 Evaluation of predictive performance at the national level The current methodology and the four proposed equations were estimated with LFS data for the period 1984-96 and projected for the years 1997 and 1998.17 For the purposes of evaluating the current and proposed equations, our estimates use the occupational total (no industries).
French: 4.2 Évaluation de la performance prévisionnelle au niveau national La méthodologie actuelle et les 4 équations proposées ont été estimées en utilisant les données de l'EPA sur la période 1984-96 et projetées pour les années 1997 et 199817. Pour les fins de l'évaluation des équations actuelles et proposées, les estimations sont effectuées avec le total (pas d'espace industriel) des professions.
English: Nevertheless,MTS-Sida Montérégie, with funding from Health Canada’s AIDS Community Action Program,has been able to break down these barriers and bring messages of safe sexual behaviour to women victims of violence living in several shelters in the Montérégie region.A real mark of the project’s success is that other shelters and other AIDS groups have requested information in order to implement the program in different regions of the province.
French: Néanmoins, MTS-Sida Montérégie, avec un ﬁnancement du Programme d’action communautaire sur le sida, a réussi à surmonter les obstacles et à transmettre son message sur les comportements sexuels sûrs à des femmes victimes de violence qui vivent dans plusieurs refuges de la Montérégie. Le fait que d’autres refuges et groupes du sida lui aient demandé des informations pour mettre ce programme en oeuvre dans différentes régions de la province est sans conteste une preuve de réussite.
English: The work will be informed by both the audit, the formative evaluation currently being completed and our own research.
French: On s'inspirera en cela des résultats de la vérification aussi bien que de l'évaluation formative en cours de réalisation et des résultats de nos propres recherches.
English: Ramsden VR, GN White GN, Butt PR, Korchinski E, Albert H, Baptiste E, Braun G, Calder E, Crowe J, Dressler MP, Ferguson P, Fineday A, Fineday D, Fisher D, Francis L, Gamble C, Hunt S, Jackson M, Hay K, Laliberte GJ, Michaels M, Morales D, Popadynec C, Wolfe S and the Department of Family Medicine in collaboration with Cave AJ (2002).
French: . Ramsden VR, GN White GN, Butt PR, Korchinski E, Albert H, Baptiste E, Braun G, Calder E, Crowe J, Dressler MP, Ferguson P, Fineday A, Fineday D, Fisher D, Francis L, Gamble C, Hunt S, Jackson M, Hay K, Laliberte GJ, Michaels M, Morales D, Popadynec C, Wolfe S and the Department of Family Medicine in collaboration with Cave AJ (2002).
English: If you have any other questions about Omega-3 and Omega-6 fatty acids, please contact your healthcare professional.
French: Si vous avez d'autres questions à propos des acides gras oméga-3 et oméga-6, veuillez vous adresser à votre professionnel de la santé.
English: The majority holding in Pearce succinctly stated by Mahoney J. at 280 was that, The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: 280. Dans l'arrêt Pearce, le juge Mahoney a annoncé succinctement, à la page 280, la décision majoritaire suivante :  « Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: This led to a halt in production of generic equivalents in India.
French: Cette décision entraîna un arrêt de la production des génériques indiens du médicament qui étaient vendus à un dixième du prix du Glivec® de Novartis.
English: Experience over 8 billion years of history, from the Big Bang to the first living creatures on earth.
French: Le récapitulatif de 8 milliards d’années, du big-bang jusqu’à l’apparition des premières traces de vie sur la Terre.
English: • State and follow screening timelines.
French: • Établir et observer les délais de vérification préalable.
English: Even when they survive childbirth, women who receive inadequate maternity care often suffer from the long-term effects of complications such as obstetric fistula, infection, or prolonged anaemia from excessive blood loss during delivery.
French: On a vu que, lorsqu'on aborde la question des inégalités économiques, on pense surtout aux disparités de revenu à l'échelon national et entre les pays, en ignorant leurs causes sociales.
English: The bank also pointed out that it is legally entitled to proceed as it did under the provisions of the Bills of Exchange Act. Subsection 165(3) of the Act states that:
French: La banque a également fait remarquer qu’elle est légalement autorisée à procéder comme elle l’a fait en vertu des dispositions de la Loi sur les lettres de change dont le paragraphe 165(3) stipule ce qui suit :
English: The Canadian Human Rights Act does not merely extend to government: it extends to the relationships between private individuals, which were traditionally outside such scrutiny.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise pas simplement le gouvernement; elle régit également les rapports entre individus, qui ont traditionnellement échappé à un tel examen.
English: Air Canada and Royal Jordanian shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Royal Jordanian doivent détenir les licences requises.
English: Final  Rome Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan
French: Conférence de Rome sur la justice et l'état de droit en Afghanistan
English: Order No. 2003-A-139 dated February 26, 2003 which suspended the licence of Marc Fruchter Aviation, Inc. was issued in error.
French: L'arrêté no 2003-A-139 du 26 février 2003 qui suspendait la licence de Marc Fruchter Aviation, Inc. a été émis par erreur.
English: Agreement conferring jurisdiction - Effects - Choice by parties domiciled in Belgium and in Spain of German law and of a German court - Validity governed by the conflict rules of the forum notwithstanding article 17 of the Convention - Invalidity of the choice of the applicable law leading to the invalidity of the prorogation of jurisdiction - N° 1993/23
French: Convention attributive de juridiction - Effets - Choix par des parties domiciliées en Belgique et en Espagne du droit allemand et d'un tribunal allemand - Appréciation de la validité selon les règles de conflit du for nonobstant l'article 17 de la Convention - Invalidité du choix de la loi applicable entraînant l'invalidité de la prorogation de compétence - N° 1993/23
English: The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
French: La conversion doit précéder tout traitement ultérieur des données.
English: Young AfricanCaribbean males frequently get the lowest marks and are most likely to be expelled from class.
French: Les jeunes hommes d’origine africaine-caraïbienne sont fréquemment ceux qui obtiennent les résultats les plus faibles et qui sont le plus souvent expulsés des classes.
English: Programs include delivering employee training, which is cost-shared with groups of employers; training and retraining workers who are being laid off or who require new skills; partnering of post-secondary institutions with community service and workforce training groups; developing new apprenticeships based on labour-market demand and increasing access to groups that have traditionally been excluded from apprenticeships; providing access to training that meets community needs (particularly in remote communities undergoing significant economic and social transition) for business, labour, education providers and equity groups; and providing an avenue to business, labour and equity groups to advise government on the province's training needs.
French: Les programmes visent les objectifs suivants : donner de la formation aux employés, les frais étant partagés entre les groupes d'employeurs; former et recycler les travailleurs mis à pied ou ayant besoin de nouvelles compétences; jumeler établissements d'enseignement postsecondaire et groupes de formation au sein de la collectivité et en milieu de travail; élaborer de nouveaux stages d'apprentissage en fonction de la demande du marché du travail et en élargir l'accès aux groupes qui en ont depuis toujours été exclus; permettre l'accès à une formation qui répond aux besoins de la collectivité (en particulier dans les collectivités éloignées qui vivent une période de transition économique et sociale importante) en ce qui concerne le monde des affaires, du travail, les dispensateurs de services éducatifs et les groupes d'équité; permettre aux groupes du monde des affaires, du travail et d'équité de conseiller le gouvernement sur les besoins de la province en formation.
English: While some sectors are showing potential, others are producing limited results currently and this trend will likely continue in the short term.
French: Alors que des secteurs montrent un certain potentiel, d'autres ne donnent actuellement que de faibles résultats, une tendance qui se maintiendra vraisemblablement à court terme.
English: Letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour pour examen en cas de notification d'un État Membre.
English: While it is up to the people of Myanmar to decide their own structure of government, there are certain human rights and rule of law principles that should be an integral part of any constitution in the twenty-first century.
French: S'il appartient au peuple du Myanmar de décider de la structure de son propre gouvernement, il existe certains principes relatifs aux droits de l'homme et à l'état de droit qui devraient faire partie intégrante de toute constitution au XXIe siècle.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), under agenda item 58 (a); and informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Natalia Quintavalle (Italy), on the draft resolution on the United Nations Staff College in Turin, under agenda item 58 (b), will be held on Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), point 58 a) de l'ordre du jour; et consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Natalia Quintavalle (Italie), sur le projet de résolution relatif à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)”, au titre du point 58 b), auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Qualification Program List for Office Furniture, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme d’homologation pour le mobilier de bureau correspondante de l’ONGC qui est accessible au gouvernement et au public.
English: The remaining 26 were claims received during fiscal year 19951996, but since their supporting information required by regulation was incomplete, their registration was impeded until the deficiencies were rectified by the claimant.
French: Demandes enregistrées :
English: So why not follow that line of reasoning and provide those families with a decent existence, so that the youngsters do not become terrorists?
French: Pourquoi ne pas assurer à ces familles une existence décente pour que les jeunes ne basculent pas dans le terrorisme ?
English: Rather, their aim is to foster a general ability to articulate global ideas that are not specific to any particular faith group. It might be said that those involved in religion are general experts; they introduce new cross-disciplinary concerns in the face of an extremely segmented and sector-oriented European political culture, making a connection between local, national, international and European levels for European institutions that often lack expertise on the ground.
French: De plus, les religions ont la capacité d'être des acteurs transnationaux, faisant l'articulation entre le local, le national, l'international et le niveau européen, pour des institutions européennes qui manquent souvent d'une expertise de terrain.
English: For the purposes of this Guide, the term university will also denote affiliated health care and research institutes.
French: Dans ce Guide, par « université », on entend aussi les instituts de recherche et de soins de santé qui leur sont affiliés.
English: • Ottawa (417) Traffic Flow Maps
French: • Ottawa (417) Cartes de circulation
English: Can I use one of the other online forms?
French: Puis-je utiliser un des autres formulaires en direct ?
English: The meeting request will be logged in and assigned with submission and file numbers.
French: La demande est enregistrée et affectée d'un numéro de dépôt et de dossier.
English: The same applies to the simplifying provisions.
French: Il en va de même des dispositions relatives à la simplification.
English: How much was the loss you suffered on the sale of your property?
French: À combien s'est chiffrée la perte résultant de la vente de votre propriété?
English: To date, the project has identified extreme weather events over the past 100 years through meteorological data and the Canadian Disaster Database, and developed a content analysis framework and applied it to several thousand computerized newspaper reports extracted through extensive library archive research.
French: Jusqu’à présent, on a recensé les phénomènes météorologiques extrêmes du dernier siècle à l’aide des données météorologiques et de la base de données canadienne sur les désastres, et on a élaboré un cadre d’analyse du contenu qui a été appliqué à plus d’un millier de reportages écrits informatisés, tirés de recherches d’archives des bibliothèques.