ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where imports from a free trade partner are excluded from a global surtax action, section 60 provides that such imports may subsequently be included, if they surge during the course of the action. (c) Section 63 provides for the extension of an order where it is necessary to prevent or remedy serious injury to Canadian producers.
French: Lorsque les importations d'un partenaire de libre-échange ne sont pas assujetties à une surtaxe globale, l'article 60 prévoit qu'elles peuvent le devenir ultérieurement si elles augmentent de façon subite au cours de la période visée. c) L'article 63 prévoit la prolongation d'un décret lorsqu'il est nécessaire d'éviter qu'un dommage grave ne soit causé à des producteurs canadiens ou de réparer un tel dommage. d) Le paragraphe 68(1) peut servir à imposer une surtaxe sur des produits agricoles réglementaires.
English: Participants in our focus groups, which included a wide range of RC managers, their staffs and finance personnel, were critical about both departmental financial training and the FMAS training programs17.
French: Les participants aux groupes de consultation, soit plusieurs gestionnaires CR, leur personnel et celui des finances, avaient des critiques à formuler sur le programme de formation ministériel en finances et les programmes de formation sur le SCFG16.
English: The State party should establish the supervisory board for the Trandum Holding Centre envisaged in recent legislation forthwith so as to ensure that the rights of persons held at the Centre are respected at all times.
French: L'État partie devrait créer le conseil de surveillance du centre de rétention de Trandum prévu dans les dispositions législatives adoptées récemment, afin de garantir le respect des droits des personnes placées dans ce centre en toutes circonstances.
English: We will not resolve Europe’s demographic problems unless we resolve the problems of equality for women.
French: Nous ne résoudrons pas les problèmes démographiques de l’Europe si nous n’apportons pas de solutions aux problèmes de l’égalité des genres.
English: Concerning Ms. Viktoria Maligina.
French: Concernant Mlle Viktoria Maligina.
English: 80 % stop valve:
French: 1.2.4.5.8.1 Limiteur de remplissage à 80 % :
English: First, the law needs to be well-publicised and clearly and positively interpreted by politicians, community leaders and the judiciary as prohibiting all corporal punishment and other degrading punishment or treatment of children.
French:  31. Pour commencer, il est indispensable que la loi soit portée à la connaissance du public et clairement et formellement interprétée par les hommes politiques, les élus locaux et les membres de la profession judiciaire comme interdisant tous les châtiments corporels et autres peines ou traitements dégradants des enfants.
English: For those located outside the Northeast Avalon, the tax holiday will apply for the first five fiscal years.
French: Pour les entreprises situées à l'extérieur de Northeast Avalon, l'exonération fiscale sera accordée pour les cinq premiers exercices.
English: When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private-sector inflation expectations will align with official forecasts.
French: Lorsque les marchés financiers et le public comprendront pleinement les objectifs de la politique monétaire, ses stratégies et ses tactiques, les attentes en matière d'inflation du secteur privé s'aligneront sur les prévisions officielles.
English: b Of this balance, $310,827 is earmarked for the project entitled “Small arms transparency and control regime in Africa”, $60,505 for the Open Society Initiative for West Africa project and the remaining $76,371 for the Centre's operating costs.
French: b Sur ce solde, 310 827 dollars sont affectés à l'exécution du projet intitulé « Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique », 60 505 dollars pour le projet de l'Open Society Initiative for West Africa et les 76 371 dollars restants aux dépenses de fonctionnement du Centre.
English: Let's start by saying the Web Inspector (WebKit's equivalent to Firebug basically) is being refreshed.
French: Commençons d'abord par expliquer que l'inspecteur web (l'équivalent de Firebug en gros) est en cours de refonte.
English: How can you make use of client-focused electronic service delivery to improve service in your organization?
French: Comment pouvez-vous utiliser la prestation de services électronique centrée sur le client pour améliorer le service de votre organisation?
English: Although white light alone increased osmotic concentration, both benzyladenine and gibberellic acid greatly decreased it, with or without white light.
French: Bien que la lumière blanche seule augmente la concentration osmotique, la benzyladénine aussi bien que l'acide gibbérellique la diminuent fortement, en présence ou en absence de lumière blanche.
English: The Z- and E-phosphonates react with aldehydes with extensive stereomutation of the double bond.
French: Les phosphonates Z et E réagissent avec les aldéhydes avec une grande stéréomutation de la double liaison.
English: First, the Commission has banned or restricted the marketing and use of 16 of the priority substances of the Water Framework Directive.
French: Premièrement, la Commission a interdit ou restreint la commercialisation et l'utilisation de 16 des substances prioritaires mentionnées dans la directive-cadre sur l'eau.
English: The Beneš Decrees absolutely cannot legitimise injustice.
French: Et les décrets Beneš ne peuvent en aucun cas servir à légitimer des injustices.
English: DESROCHERS, Odina (Bloc Québécois) GAGNÉ, Anicet (Liberal) LANDRY, Jean (Conservative) MacDONALD, Rama Borne (Green Party) 24037 – LOUIS-HÉBERT (5) CHALIFOUR SCHERRER, Hélène (Liberal) CLAVET, Roger (Bloc Québécois) GAUTHIER, Clermont (Conservative) GUAY, Jean-Pierre (Green Party) TURCOTTE, Robert (N.D.P.) 24038 – LOUIS-SAINT-LAURENT (8) BOJANOWSKI, Christopher (N.D.P.)
French: DESROCHERS, Odina (Bloc Québécois) GAGNÉ, Anicet (Libéral) LANDRY, Jean (conservateur) MacDONALD, Rama Borne (Parti Vert) 24037 – LOUIS-HÉBERT (5) CHALIFOUR SCHERRER, Hélène (Libéral) CLAVET, Roger (Bloc Québécois) GAUTHIER, Clermont (conservateur) GUAY, Jean-Pierre (Parti Vert) TURCOTTE, Robert (N.P.D.) 24038 – LOUIS-SAINT-LAURENT (8) BOJANOWSKI, Christopher (N.P.D.)
English: International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.’ (15) In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Acceptable markets’, the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph:
French: Les titres de créance internationaux au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques (Classical Global Notes — CGN) avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeurent éligibles jusqu’à leur échéance.» 15. Au chapitre 6, section 6.2.1, sous le titre «marchés acceptés», la note 12 de bas de page suivante est insérée à la fin du paragraphe:
English: That means that the Kimberly Process is living up to the goal of inclusiveness set by the General Assembly in its past resolutions.
French: Cela signifie que le Processus de Kimberley est en train d'atteindre l'objectif d'inclusion énoncé par l'Assemblée générale dans ses résolutions passées.
English: The Tanzania Aid Effectiveness Project (TAEP) provides a mechanism for CIDA to deliver program-level advisory services and support coordination and knowledge-building activities in order to achieve greater aid effectiveness in Tanzania.
French: Le Projet de l'efficacité de l'aide pour la Tanzanie (PEAT) est un mécanisme permettant à l'ACDI de livrer des services-conseils et d'appuyer des activités de coordination et de développement des connaissances pour améliorer l'efficacité de l'aide en Tanzanie.
English: In his famous attempt to make democratic theory more realistic, Joseph Schumpeter wrote:
French: Dans sa tentative célèbre pour rendre la théorie démocratique plus réaliste, Joseph Shumpeter a écrit :
English: interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Justification Le vieillissement de la population constitue un des plus grands défis pour l'avenir. Amendement 20 ANNEXE I, partie I:
English: Identification of resource persons Person in charge, Environment Canada:
French: Identification des personnes ressources Responsable, Environnement Canada :
English: That's the comment and the question I wanted to put to you.
French: Alors, c'était pour vous faire part de cette crainte-là.
English: Aussi, je sais qu’on me demandera de participer à une entrevue téléphonique ou de remplir un questionnaire papier, et de partager une copie (papier ou électronique) de notre curriculum de méthodes de recherches scientifiques et des outils didactiques que je décris dans le questionnaire.
French: Le résultat prévu de la réunion est de créer et de recommander une liste des « stratégies pour les étapes suivantes » en vue d’améliorer la littératie en recherche et d’accroître la capacité de recherche dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: There seemed to be consensus on the appropriate roles that the MCCF should play; this includes clearly voicing, to the federal government (politicians and public servants), the concerns of the Francophonie at the local, provincial/territorial and national levels.
French: On peut dire qu’il y a consensus : elle doit certainement véhiculer d’une voix forte et pertinente les préoccupations de la francophonie locale, p-t et nationale auprès des interlocuteurs fédéraux, politiques et de la fonction publique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, Personnel exonéré 2004-2005
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.42 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.42 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Yet this strong sense of place, evoked in her unpretentious and lucid style, is never merely regional, as her characters consistently struggle with the paradox of the human condition - the intense desire for personal freedom versus the strong need for responsible and harmonious integration with others.
French: Ce profond attachement à un territoire, évoqué avec lucidité dans un style simple, n'est cependant jamais purement régional. Ses personnages luttent contre le paradoxe de la condition humaine : le profond désir de liberté individuelle opposé au besoin urgent d'une intégration responsable et harmonieuse avec autrui.
English: • HR Advisors are more proactive; supporting their client managers with the advice, consultation and analysis they require in order to deal with significant business changes and strategic HR issues;
French: • Les conseillers sont plus proactifs et appuient les gestionnaires clients au moyen de conseils, de consultations et d’analyses pour donner suite aux grands changements opérationnels et enjeux stratégiques en ressources humaines.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Final Version]" (2008-02-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [version finale]" (2008-02-27)
English: This funding is for prevention activities as well as treatment and care, including especially substantial amounts of funding for antiretroviral therapy.
French: Ces ressources sont allouées aux activités de prévention ainsi qu'au traitement et aux soins et, en particulier, des sommes importantes sont consacrées au traitement antirétroviral.
English: Wave Arts announces the 5.49 update for all Wave Arts plug-ins that are part of Power Suite 5 and Master Restoration Suite.
French: Wave Arts vient de passer en version 5.49 l'ensemble des plug-ins de la Power Suite 5 et du bundle Master Restoration.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II)
French: FR
English: He has always presented and defended his brief with conviction and compelling reasoning.
French: Il a toujours présenté et défendu son point de vue avec conviction, en s'appuyant sur un raisonnement probant.
English: After a broad analysis of the existing GIS programmes, the MapInfo was selected as the most suitable one for its quick presentational power.
French: Après une analyse de l'ensemble des programmes SIG existants, il a choisi le programme MapInfo comme étant celui qui était le plus adapté en raison de sa faculté de présentation rapide.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OBJECTIVE-BASED FISHERIES MANAGEMENT (OBFM)  FEBRUARY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DES PÊCHES PAR OBJECTIFS (GPO)  FÉVRIER 2003
English: One of these tools, the brochure, Simply a Matter of Respect, was posted on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Internet site as being a best practice (visit www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/goodpracticesbonnespratiques_e.asp ).
French: Un de ces outils, la brochure Une simple question de respect a été publiée sur le site Internet de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en tant que pratique optimale (la brochure est disponible à l'adresse www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/goodpracticesbonnespratiques_f.asp ).
English: Cheticamp - Sand infill at the entrance to Cheticamp harbour has progressed out into the channel area, impeding navigation for fish harvesters.
French: Chéticamp - Le sable accumulé à l'entrée du port de Chéticamp a maintenant envahi le chenal et entrave la navigation des bateaux de pêche.
English: Total eligible budget 117.880 € 87.880 € Grant
French: Les objectifs concrets que nous nous sommes fixés pour 2008 sont les suivants: - échange sur les différentes approches actuellement existantes sur la question du décrochage scolaire; organisation d’un colloque spécialement consacré à ce thème; - soutien au groupe d’intérêt des parents suisses lors du référendum – Oui à la diversité de l'éducation pour tous; - organisation d’ateliers lors de la Conférence européenne de l’éducation démocratique (EUDEC, European Democratic Education Conference); - mise à jour de l’Atlas / étude sur la liberté de l'éducation en Europe; - offre d’un cours dans le domaine de la formation continue des enseignants; - préparation et planification de la poursuite de la coopération au niveau européen.
English: Dr. Byron G. Spencer, Professor of Economics at McMaster and one of the principal investigators, noted that 18 scholars are involved, that the research program has a strong interdisciplinary character, and that the work should provide important insights into the problems facing the elderly of today and those of the future.
French: Monsieur Byron G. Spencer, professeur d'économie de l'Université McMaster et un des principaux chercheurs, a souligné la participation de 18 universitaires, l'importance de l'aspect interdisciplinaire de la recherche et la contribution que ces travaux apporterait à la compréhension des problèmes auxquels les aîné(e)s sont confrontés actuellement et auxquels ils seront confrontés dans l'avenir.
English: There does seem to be an ‘observation industry’ out there, and perhaps certain observation groups have not been represented. I am concerned 69
French: Il semble qu’il y ait eu une « industrie d’observation » et il se peut que certains groupes d’observation n’aient pas été représentés.
English: Western, Central and Eastern Europe: 53
French: Europe de l'Ouest, centrale et de l'Est : 53
English: These young people, once they found out more about projects dealt with in other European countries, established common proposals to be submitted to local executives, thereby contributing to the construction of Europe.
French: Les jeunes, nantis d’une meilleure connaissance des projets menés dans les autres pays d’Europe, ont élaboré ensemble des propositions à soumettre aux exécutifs locaux et contribué de la sorte à Echange:
English: The Union of 27 will have a smaller relative budget for 2007-2013 than that of the Europe of 15.
French: L’Union des 27 disposera pour 2007-2013 d’un budget relatif inférieur à celui de l’Europe des 15.
English: Contingency protection measures in the form of anti-dumping duties, though not yet widely applied to LDCs, have affected textile exports from one LDC so far, and thus there are no guarantees that similar measures will not be applied to LDCs in the future, especially when their market share or competitive strength improves.
French: Rien ne garantissait donc que des mesures analogues ne seraient pas imposées à d'autres PMA à l'avenir, en particulier en cas d'accroissement de leurs parts de marché ou d'amélioration de leur compétitivité.
English: Japan, Philippines, Republic of Korea; (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Japan, Philippines, Republic of Korea; (iii) the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Japan:
French: Japon, Philippines, République de Corée; ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon, Philippines, République de Corée; iii) les langues suivantes qu’elle acceptera : (a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur du Japon ou agissant pour le Japon :
English: HTML  hypertext markup language  A set of codes inserted into an Internet web page intended for display on an Internet browser.
French: Intégré - Désigne le plus souvent les composants situés physiquement sur la carte système de l'ordinateur. Aussi appelé interne.
English: Data on calcining capacities of lime production facilities across Canada also came from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la capacité de calcination des fours à chaux canadiens sont également extraites l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: At that time, one day remained before the withdrawal from the NPT was due to enter into effect.
French: À l'époque, il ne restait qu'un jour avant que notre retrait du TNP ne prenne effet.
English: If excise declarations have been made by the licensee and the above density in air is not satisfied, the excise officer should consider: 1) requiring the licensee to redetermine the alcoholic strengths; 2) obtaining a sample for official testing by the Laboratory and Scientific Services Directorate; or 3) having the DDM re-examined and approved in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: Si des déclarations d'accise ont été faites par le détenteur de licence alors que la masse volumique dans l'air n'était pas respectée, le préposé de l'accise doit envisager : 1) de demander une nouvelle mesure de ces titres; 2) de se procurer un échantillon et de le soumettre à un essai officiel par la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire; ou 3) de faire examiner de nouveau et approuver le DN conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Last year, the Government asked local authorities for information on progress in implementing their anti-bullying policies.
French: L'an dernier, le Gouvernement a demandé aux autorités locales de lui faire savoir où en était l'application de leurs mesures anti-brimades.
English: This training resulted in the mobilization and increased understanding of this serious issue.
French: La formation a permis de mobiliser la collectivité et de mieux comprendre ce grave problème.
English: 2.4 Relevance for the Seasonal Economy of PEI The LMDA has targeted both PEI’s traditional seasonal industries for expansion and off-season training initiatives and its new industries such as information technology, communications, and aerospace, which have more potential to lead to year-round employment.
French: 2.4 Pertinence quant à l’économie saisonnière de l’Î.-P.-É. L’EDMT ciblait tout à la fois l’expansion des industries saisonnières traditionnelles de l’Î.-P.-É. et les initiatives de formation pendant la saison morte, ainsi que les nouvelles industries comme la technologie de l’information, les communications et l’aérospatiale, qui ont davantage de potentiel pour créer des emplois à l’année.
English: Architectural, engineering and other technical services (down 8.2 percent), communication services (down 7.8 percent), and research and development (down 6.3 percent) were the main contributors to the decline in commercial services while other financial services experienced robust growth (at 12.7 percent) limiting the overall decline. By geographical destination, the service trade deficit with the U.S. widened from $9.8 billion to $13.5 billion, while those with the EU and Japan reached $2.3 billion and $2.0 billion, respectively (Table 4-1).
French: La ventilation par destination géographique révèle que le déficit du commerce des services avec les États-Unis a augmenté, passant de 9,8 milliards de dollars à 13,5 milliards de dollars, tandis que les déficits du commerce des services avec l’UE et le Japon ont atteint 2,3 milliards de dollars et 2,0 milliards de dollars, respectivement (tableau 4-1).
English: • Some information is published and additional information is available on request;
French: • Certaines informations sont publiées, d'autres sont fournies à la demande;
English: I think we could have a major impact and we should not be afraid to forge ahead.
French: Je pense, par exemple, aux nouvelles recherches sur le génome.
English: Judge Simon Noël, of the Federal Tax Court in Montréal, had fined him $6,087 in fines and related costs, payable within 10 days following the decision.
French: Le juge Simon Noël, de la Cour fédérale de l'impôt à Montréal, lui avait imposé 6 087 $ en amendes et frais afférents, payables dans les 10 jours de l'ordonnance.