ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding this debate, it seems important that both the regulation authority and the operators (First Nations communities) are equipped to exercise their responsibilities.
French: Indépendamment de ce débat, il semble important que l'organisme de réglementation et les opérateurs (les collectivités des Premières nations) disposent des outils nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Based on capacity, other types of boilers include cyclone-fired boilers (7.6 per cent), fluidized-bed combustors (1.3 per cent) and stoker-fired boilers (1.0 per cent).
French: Viennent ensuite, en pourcentage de la puissance totale, les brûleurs à cyclone (7,6), les chambres de combustion en lit fluidisé (1,3) et les foyers à chargeur mécanique (1).
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.22, sponsored by Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Mozambique, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.22, qui avait pour auteurs le Bangladesh, le Burundi, le Cameroun, la Chine, Cuba, la Guinée, le Kenya, le Mozambique, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, le Togo, le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: Guests can also dispose of our gym.
French: Notre hôtel possède un grand parking.
English: During the last scene they use that nosehook on her and all the cum that falls off her face goes onto a large metal pan.
French: Pendant la derniÃ¨re scÃ¨ne ils emploient ce nosehook sur elle et tout le cum celui tombe son visage passe Ã une grande casserole en mÃ©tal.
English: On June 2, 2003, PWGSC notified Lemmex that the contract was awarded to another potential supplier.
French: Le 2 juin 2003, TPSGC a informé Lemmex que le contrat avait été adjugé à un autre fournisseur potentiel.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or take the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: Tetrachlorobenzenes CPI (Corpus Profile Information).
French: La priorité de ces recherches est jugée moyenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Practical experience with the use of enzymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Practical experience with the use of enzymes English - Español
English: In terms of management results, CIDA has developed several mechanisms to improve efficiency in program delivery.
French: En termes de résultats de gestion, l’ACDI a mis au point différents mécanismes en vue d’améliorer son efficacité dans la prestation de son programme.
English: Cleansing the post was difficult and a number of soldiers were injured. In the cleansing operation it was discovered that in the yard of the house ran a connecting trench which stretched throughout the entire city and gave the legionnaires an advantage- an ability to observe without being detected.
French: Aidés par les chars qui tiraient en direction du balcon, ils réussirent à nettoyer ce bâtiment, passant chambre par chambre, couloir par couloir et escaliers par escaliers.
English: • the denied employee's lack of autonomy
French: • le manque d'autonomie de l'employé visé
English: The light shone in the sky, the strange object floating like an airplane but maybe not.
French: La lumière brillait dans le ciel, l'étrange objet flottant comme un avion, mais peut-être pas.
English: Objective: To design activities aimed at making the Internet a zone of freedom that will favour the enlargement of women's ambitions, becoming a tool for changing stereotypes and gender relationships.
French: Objectif : Concevoir des mesures destinées à faire de l'Internet un espace de liberté favorisant le développement des projets de femmes et contribuant à modifier les stéréotypes et les relations entre les deux sexes.
English: Nearly 4,000 CF members have served on Op ATHENA to date.
French: Près de 4 000 personnes ont déjà servi dans le cadre de l’opération Athena.
English: Although Colombia would prefer the draft articles ultimately to take the form of a legally binding convention, because that would guarantee full compliance with the institutions they established, it realized that many obstacles still impeded the achievement of that goal and therefore supported the recommendations made by the Commission in paragraphs 72 and 73 of its report.
French: Bien que la Colombie préfère que le projet d'articles prenne la forme d'une convention juridiquement obligatoire, parce que cela garantirait le plein respect des institutions qu'il établit, elle est consciente des nombreux obstacles qui entravent encore la réalisation de cet objectif et souscrit donc aux recommandations faites par la CDI aux paragraphes 72 et 73 de son rapport.
English: She couldn't find any work, and she had to go on unemployment.
French: Elle n'arrivait pas à se trouver du travail, et elle a dû demander de l'assurance-chômage.
English: With regard to children, the Government was trying to encourage parents who put their children to work to take into account the child's age and not to sacrifice his or her education.
French: Quant aux enfants, le Gouvernement s'efforce d'inciter les parents qui font travailler leurs enfants à tenir compte de leur âge et à ne pas sacrifier leur formation scolaire.
English: Where such a trust holds entrusted shares or exempt shares, the excess corporate holdings rules will respect the terms under which the trust holds the actual shares.
French: Lorsqu’une telle fiducie détient des actions visées par une stipulation ou des actions exonérées, les règles de participation excédentaires respecteront les termes et conditions en vertu desquels la fiducie détient ces actions.
English: I should like, through you, to ask our President, Mr Cox, what action he intends to take to remind the President of the Commission that positioning himself as leader of the Italian Left at a time when his own country holds the presidency of the European Union, and at a time when Italy is engaged in a bloody ordeal in Iraq, is inelegant to say the least.
French: Je souhaiterais, par votre intermédiaire, demander au Président Cox ce qu’il compte faire à l’égard du Président de la Commission pour lui rappeler que le fait de se positionner en leader de la gauche italienne au moment où son propre pays préside l’Union européenne, au moment aussi où l’Italie est engagée dans une épreuve sanglante en Irak, est pour le moins inélégant.
English: Plan + Results to be achieved Through CIPO's outreach initiative, focus strategic alliances on education and improvements to products and services. A measurable increase in awareness, knowledge and use of intellectual property by Canadians will result.
French: Plan et résultats prévus Grâce à la campagne de sensibilisation de l'OPIC, centrer les alliances stratégiques sur l'éducation et l'amélioration des produits et services, de façon à ce que les Canadiens soient plus sensibilisés et mieux renseignés pour tirer le meilleur parti des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle.
English: We have provided assistance totalling $200 million to Kosovo for its humanitarian economic needs.
French: Nous avons fourni une aide à hauteur de 200 millions de dollars au Kosovo pour couvrir ses besoins humanitaires et économiques.
English: While acknowledging that these percentages were too low, Dewar based his reply on the hope of seeing the picture improve following the study of designations he had ordered.
French: Le côté civil du ministère a été soumis à moins de pressions que son pendant militaire en ce qui regarde son respect des langues officielles.
English: Health Canada's Nosocomial and Occupational Infections Section has been successful in building close links with leading specialists and institutions; further networking is possible and has already been identified as a priority for action and funding in Chapter 5.
French: La section des infections professionnelles et nosocomiales de Santé Canada a réussi à établir des liens étroits avec des spécialistes et des institutions de pointe. La création d'autres réseaux est possible et a déjà été reconnue comme une priorité aux plans des mesures et du financement au chapitre 5.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 3)
French: Par ailleurs, le délégué de la Norvège a signalé quelques erreurs dans la version anglaise.  APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE
English: and, should the level of participation change, the replacement speaker will be accommodated in the last position available in the appropriate category;
French: et qu'en cas de changement du niveau de représentation, l'orateur de remplacement sera placé dans la dernière position disponible dans la catégorie appropriée;
English: The bylaw “Normative provisions of School”, article 13 of the Chapter on Albanian Students (asylum seekers and foreign nationals) coming from abroad, provides all modalities of their education in the Republic of Albania.
French: Dans les «Dispositions normatives applicables aux écoles», l'article 13 du chapitre sur les étudiants albanais (demandeurs d'asile et ressortissants étrangers) venant de l'étranger donne toutes les modalités de l'enseignement qui leur sera dispensé en République d'Albanie.
English: Final declaration and Action plan Speeches
French: Déclaration finale et Plan d'Action Discours du Sommet
English: DESCRIPTION : A beautiful, young actress wants to get fucked in front of the camera by the famous French actor Ian Scott.
French: DESCRIPTION : Une belle et jeune actrice veut se faire baiser devant une caméra par le célèbre acteur Français Ian Scott.
English: • More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
French: • Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie
English: In December 2000, Mr. Killick was sentenced following a plea of guilty to various offences associated with his escape.
French: En décembre 2000, M. Killick a été condamné après avoir plaidé coupable de diverses infractions associées à son évasion.
English: On 23 June 2003, the Court ruled that diversity of the student body constituted a compelling state interest which justified the consideration of race, in association with other criteria such as socio-economic origin or the experience and skills of candidates, in the selection of students, insofar as it did not imply a systematic use of quotas.
French: La Cour s'est prononcée sur cette politique le 23 juin 2003, déclarant que la nécessité de maintenir la diversité ethnique ou raciale dans une institution académique revêtait un intérêt suffisamment important pour l'État (diversity of the student body constituted a compelling state interest) pour qu'il soit fait usage du critère de race associé à d'autres critères comme l'origine socioéconomique, l'expérience et le talent particulier d'un candidat pour l'admission des étudiants, dans la mesure où cela ne correspondait pas à l'usage systématique de quotas.
English: The Forum recognized the need to coordinate international research on the effects of chemicals on human hormones.
French: Il reconnaît la nécessité de coordonner la recherche internationale sur les effets qu’ont les substances chimiques sur les hormones humaines.
English: One quarter of the members, including half of the support members, came from outside Saint-Camille.
French: Un quart des membres provient de l'extérieur de Saint-Camille dont la moitié des membres de soutien.
English: Implementing a proposal of this kind would also be very costly.
French: En outre, l'application d'une telle proposition s'avérerait très coûteuse.
English: Generally, open houses include handouts, display presentations and staff to answer questions.
French: En règle générale, dans le cadre d’une journée d’accueil, on distribue des documents, on fait des présentations et un personnel répond aux questions des visiteurs.
English: However, the situation varied in different countries, and in some cases there was a poor understanding of the role of special procedures and/or a lack of willingness to engage with them.
French: La situation était cependant différente d'un pays à l'autre, et dans certains cas le rôle des titulaires de mandat était mal compris, la volonté de collaborer avec les procédures spéciales manquait, quand on ne se heurtait pas aux deux difficultés ensemble.
English: International terrorism in the narrower sense encompasses criminal acts specified in Articles 155a, 155b and 155v of the Criminal Law of the FRY.
French: Au sens restreint, le terrorisme international englobe les infractions spécifiées aux alinéas a), b) et v) de l'article 155 du Code pénal de la RFY.
English: Justification The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
French: Cet examen a lieu dans le cadre de l'évaluation du présent règlement, trois ans après son entrée en vigueur.
English: However, the degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments varies from one treaty to another.
French: Le degré d'attention accordé par les États à l'invalidité au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme varie toutefois d'un instrument à l'autre.
English: In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail.
English: Shipping charges will be communicated after receiving the order.
French: Les frais d'expédition Vous seront communiqués après réception de la commande.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Taux de révocation
English: 2.1.7 Implementation of all facilities, amenities and roads belonging to electrical power plants;
French: 2.1.7 Mise en place d'installations, équipements et voies faisant partie des centrales électriques.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report annually to the Commission and to the Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports du Rapporteur spécial soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, de l'Assemblée générale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et prie le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport oral à l'Assemblée générale;
English: The current estimate of age 4-10 spawning stock biomass (SSB) of 20,500 t is below the LRP (Figure 13).
French: L’estimation actuelle de la biomasse du stock reproducteur (BSR) des âges 4 à 10, soit 20 500 t, est inférieure au niveau de référence limite (figure 13).
English: Media pluralism and freedom of expression 3.3.5.1 Electronic media 169.
French: Pluralisme des médias et liberté d'expression 3.3.5.1. Médias électroniques 169.
English: Use of the in-room safe is available for a surcharge.
French: L'utilisation du coffre-fort de la chambre est soumise à un supplément.
English: The theme for this debate — “Addressing climate change: the United Nations and the world at work” — is not only timely, but very relevant.
French: Le thème du présent débat, « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail », arrive à point nommé et est fort à propos.
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario (CGDN)
French: • Hamilton Regional Cancer Centre (RELAIS)
English: Ministers discussed current research related to physical activity levels of Canadian children and youth and directed their officials to develop a discussion paper that would be the basis for the agenda of a Recreation Roundtable on children and youth to be held in 2000.
French: Les ministres ont discuté des recherches en cours sur le niveau d'activité physique des enfants et des jeunes du Canada, et ont demandé à leurs fonctionnaires de préparer un document de travail qui servira de base à l'organisation d'une Table ronde sur les loisirs pour les enfants et les jeunes, prévue pour l'an 2000.
English: “Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: facilitating good, accountable government in Canada for the 21st century.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: While attending the OIC summit, I had several high-level exchanges on the issue of Kuwaiti missing persons, including with the Deputy Chairman of the Revolutionary Command Council of Iraq, Ezzat Ibrahim.
French: Lors de ma participation au sommet de l'OCI, j'ai eu plusieurs échanges de haut niveau au sujet des personnes disparues koweïtiennes, notamment avec le Vice-Président du Conseil du commandement révolutionnaire de la République d'Iraq, Ezzat Ibrahim.
English: Connoisseurs will appreciate the beautiful grain of the wood and its silken feel.
French: On appréciera la beauté des veines du bois, ainsi que son toucher sensuel.
English: In such a situation, it is the Department's view that a taxpayer may choose which subsection to apply on the transfer or distribution of any particular share.
French: Dans un tel cas, le Ministère accepte que le contribuable choisisse le paragraphe qu'il veut voir s'appliquer au transfert ou à l'assignation d'une action donnée.
English: The only difference was that in one of the rooms, all the chairs had their front legs shortened by two centimetres.
French: La seule différence entre les deux groupes était la suivante : dans l'une des pièces, les pattes avant de toutes les chaises avaient été raccourcies de deux centimètres.
English: There is double speak here, with EU control overturning principle.
French: Il y a ici un double langage, puisqu'un contrôle par l'UE renverse le principe.
English: - General cooperation and reciprocal coordination plan for regional security within MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (CMC/DEC/23/1999).
French: - Plan général de coopération et de coordination pour la sécurité régionale entre le MERCOSUR, la République de Bolivie et la République du Chili (CMC/DEC/23/1999).
English: The Special Committee seeks to incorporate gender components into field operations and to ensure that the composition of field teams are gender balanced and knowledgeable about gender perspectives.
French: Il s'emploie à intégrer une démarche antisexiste dans les opérations déployées sur le terrain et veille à ce que les équipes comptent un nombre équilibré d'hommes et de femmes et soient bien informées sur les questions de parité.
English: He created a code that used different numbers to represent the letters of the English alphabet and the ten digits.
French: C'est Samuel B. Morse qui inventa le code original en 1838, en utilisant différents nombres pour représenter les lettres de l'alphabet et les dix chiffres.
English: The dining area is in the centre, with the kitchen and sitting room at the left hand end.
French: La salle à manger est aménagée au centre de la maison, et la cuisine et le salon se trouvent à gauche. La toilette, séparée de la salle de bain, est située au centre de la maison.
English: It is furthermore used in the stage of Feasibility Study and to a less degree in the stage of Prefeasibility Study.
French: Elle est de plus utilisée au stade de l'étude de faisabilité et dans une moindre mesure au stade de l'étude de préfaisabilité.
English: Statement by Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, 26 June 2003
French: Déclaration de Monsieur Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, 26 juin 2003
English: The European Union supported the introduction of IPSAS, as the current United Nations standards no longer addressed the need for a modern, transparent and accountable Organization.
French: L'Union européenne soutient l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales du secteur public, les normes actuellement appliquées n'étant pas compatibles avec la vision d'une Organisation moderne, transparente et responsable.
English: Fundamental human rights violations and relevant case-law 22.
French: Atteintes aux droits fondamentaux et jurisprudence pertinente 22.
English: A worsening of this condition could cause symptoms associated with mania, which may include motor hyperactivity, delusions of grandeur, poor judgement and aggressiveness.
French: L’aggravation de cette maladie pourrait occasionner des symptômes associés à la manie, qui peuvent comprendre l’excitation psychomotrice, des idées délirantes de grandeur, un mauvais jugement et l’agressivité.
English: In accordance with established regulations and rules,1 the Secretary-General hereby reports on progress made during the biennium 2002-2003 towards achieving expected accomplishments, based on the delivery of final outputs, as per commitments set out in the biennial programme budget.
French: En application des règles établies, le Secrétaire général rend compte dans le présent rapport des progrès accomplis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans l'exécution des réalisations escomptées, en comparant les produits effectivement exécutés par rapport aux engagements pris dans le budget-programme biennal.
English: (Council to adopt by unanimity those amendments with negative opinion)
French: (Le Conseil doit adopter à l'unanimité les amendements ayant recueilli une opinion négative)
English: This right effectively gives the judgement creditor priority over general unsecured creditors of the grantor with respect to such property.
French: Cette sûreté a pour effet de donner aux créanciers judiciaires priorité sur les créanciers chirographaires ordinaires du constituant en ce qui concerne ce bien.
English: However, the activities of this Working Group have been discontinued because of the constant management changes within this Ministry.
French: Néanmoins, le groupe de travail a mis fin à son action en raison des changements permanents de direction au sein de ce Ministère.
English: Lastly, Parliament endorsed the Commission's initiative for revising the 'television without frontiers' directive, in order to clarify the concepts of 'European work' and 'independent producer'.
French: Enfin, le Parlement approuve l'initiative de la Commission qui prévoit la révision de la directive "télévision sans frontières", afin de préciser les concepts d'"œuvre européenne" et de "producteur indépendant".