ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the main objective of the unprecedented hearing had been to broaden the Committee's understanding of the situation in Sierra Leone and its impact on neighbouring countries and on international peace and security.
French: Le Président a déclaré que le principal objectif de cette audition inédite avait été de permettre au Comité de mieux comprendre la situation en Sierra Leone et son impact sur les pays voisins ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Commission will also submit proposals on this issue, taking advantage of the opportunities offered by the Treaty of Lisbon.
French: La Commission fera également des propositions sur ce sujet en profitant des opportunités ouvertes par le traité de Lisbonne.
English: Developments in financial market indicators and asset prices are also closely monitored. Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects.
French: Toutes ces inforˆ ´ ´ mations doivent etre prises en compte dans les decisions de politique mone´ taire visant au maintien de la stabilite des prix.
English: An EU Strategy for Central Asia AFET/6/49705 2007/2102(INI) Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour l’Asie centrale AFET/6/49705 2007/2102(INI) Rapporteur:
English: Tackling Violence will be presented in the presence of the classroom teacher who will be expected to reinforce the message back in the classroom.
French: Le programme Tackling Violence se donnera en présence du professeur titulaire, qui sera censé renforcer le message une fois que les élèves seront de retour dans la classe.
English: The cryptographic software prototypes are part of a contract awarded by the JTRS Joint Program Office to Harris Corp to develop, test and deliver cryptographic software products for the Sierra II cryptographic module and associated peripheral processors.
French: Le JTRS Joint Program Office a octroyé à Harris Corp le contrat pour le développement et la mise à l'essai des prototypes de logiciels de cryptographie pour le module cryptographique Sierra II et les processeurs périphériques connexes.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, London, Hamilton, Windsor, Toronto, Kingston, Ottawa, Sherbrooke, Montreal, Saint John, Halifax and St. John’s.
French: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, London, Hamilton, Windsor, Toronto, Kingston, Ottawa, Sherbrooke, Montréal, Saint-Jean, Halifax et St. John’s.
English: Our personal counters, for example, let you know how many times your ad appeared on the site or has been viewed by our users, while our PDF brochure download feature insures that your property will be correctly evaluated and easily retraced by interested buyers.
French: Par exemple, nos compteur personnels vous indiquent le nombre de fois que votre annonce est apparue dans des résultats de recherche ou a été vue en détails.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé-e qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il ou elle est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employé-e-s, et qu’il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l’association religieuse en question.
English: EFAF 12 International Ice Hockey Federation !
French: EFAF 12 Fédération International de Hockey sur glace !
English: They are the ones who have to consider the outputs of the statistical office as indispensable and relevant.
French: Ce sont eux qui doivent estimer que les produits élaborés par cet organisme de statistique sont essentiels et pertinents.
English: Xaurum implements the training portal for Dexia Insurance.
French: FrieslandCampina débute avec un environnement E-Learning.
English: Calls are coming in from communities all over the continent, from Toronto to Seattle to the Arctic, all asking to see results.
French: Pour chaque mois du calendrier, les résultats des recherches seront associés à des activités basées sur Réconforter, jouer et enseignerMC, le cadre d’éducation parentale positive conçu par Investir dans l’enfance.
English: Facilitation and clarification of compliance 1.
French: Aide et éclaircissements au sujet du respect des dispositions 1.
English: It was decided in the said case by the Federal Court that it was not possible to expand article 8(2) of the Federal Constitution to apply to “collective agreements”.
French: Le Tribunal fédéral a décidé en cette affaire qu'il n'était pas possible d'étendre l'application de l'article 8 (chap. 2) de la Constitution fédérale aux conventions collectives.
English: Representatives of the JRC, WMO, CIAM, CCC, and MSC-E and MSC-W also participated.
French: Des représentants du CCR, de l'OMM, du CMEI, du CCQC et des CSM-E et CSM-O ont également participé.
English: The Committee framework will offer the opportunity for greater governance when countries fail to support regions and local authorities.
French: Le cadre proposé par la commission permettra de renforcer la gouvernance lorsque les pays ne soutiennent pas les régions et les autorités locales.
English: Where everyone was expecting some Spanish fireworks, it finally ended in a Dutch party with Lars Boom (Rabobank) taking not only the stage victory but also all jerseys.
French: Là où tout le monde s'attendait à voir un feu d'artifice espagnol c'est devenu une petite fête néerlandaise au final avec Lars Boom (Rabobank) qui prend non seulement la victoire d'étape mais également l'ensemble des maillots.
English: The study concludes that "these preliminary results suggest that HCV treatment is feasible and promises to be efficacious in correctional populations."
French: L’étude conclut que [Traduction] « ces résultats préliminaires indiquent que le traitement contre l’infection à VHC est faisable et promet d’être efficace dans nos populations carcérales. »
English: • Better supervision of private financial institutions, both domestic and foreign, and transparency of lending transactions, which would help to ensure more appropriate lending decisions by private creditors.
French: • Améliorer la supervision des institutions financières privées, nationales et étrangères, et la transparence des opérations de prêt, afin d'inciter les créanciers privés à prendre des décisions plus appropriées en matière de prêts;
English: SAMUEL KAHARABATA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SAMUEL KAHARABATA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The voting rights of emerging countries should be significantly increased.
French: Les droits de vote des pays émergents devraient être considérablement rehaussés.
English: Emissions of concern include nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur oxides (SOx), carbon monoxide (CO), greenhouse gases, fine particulate matter, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and other toxic or potentially toxic substances.
French: Parmi les émissions inquiétantes, on trouve les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les oxydes de soufre (SOx), l'oxyde de carbone (CO), les gaz à effet de serre, les particules fines, Ie benzène, Ie butadiène-1,3, Ie formaldéhyde, l'acétaldéhyde et d'autres substances toxiques ou potentiellement toxiques.
English: • 54 Since my Interim Report, yet another decision of the Supreme Court of Canada has emphasized this point.
French: • 54 Depuis mon rapport d’étape, une autre décision de la Cour suprême du Canada a mis l’accent sur ce point.
English: This report, therefore, is so limited that it amounts to little more than a smokescreen, because it does not address the really essential questions.
French: Ce rapport se limite donc finalement à faire juste peu de fumée, parce qu’il n’aborde pas les véritables questions essentielles.
English: Draft resolutions on public administration and development (A/C.2/57/L.39 and L.58)
French: Projets de résolution sur l'administration publique et le développement (A/C.2/57/L.39 et L.58)
English: * Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [to become a stand-alone agenda item]
French: ○ Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [à faire figurer comme point distinct de l'ordre du jour]
English: New forms of lending could also benefit LICs with limited market access.
French: De nouvelles formes de prêt pourraient aussi être avantageuses pour les pays à faible revenu ayant un accès limité aux marchés.
English: It needs the involvement of other government departments – consistent with the principles of smart regulation.
French: Elle nécessite la participation d’autres ministères, conformément aux principes de la réglementation intelligente.
English: Thompson's work in the West was now virtually at an end, culminating in his surveying of the Columbia River from its source to its mouth.
French: Le travail de Thompson dans l'Ouest tire à sa fin; il met un terme à sa carrière en faisant le relevé du fleuve Columbia depuis la source jusqu'à l'embouchure.
English: It also uses a "social-learning" perspective that individualizes behaviour, ignores the context of institutional management, and the systemic barriers affecting women and minorities.
French: Son approche s'inspire en outre de la « théorie de l'apprentissage social », c'est-à-dire qu'elle individualise les comportements et ne tient compte ni du contexte de la gestion des établissements ni des obstacles systémiques auxquels se heurtent les femmes et les groupes minoritaires.
English: Such offices should enable interrogation of minor victims with minimum stress, making them to recall the facts for video/audio recording, and following use of the tapes for interrogation and justice purposes.
French: Ces bureaux devraient permettre d'interroger les victimes mineures en leur faisant encourir un stress minimum, de les inciter à se remémorer les faits pour enregistrement vidéo/audio, afin que les enregistrements puissent être utilisés ultérieurement par la justice.
English: The Special Rapporteur, Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño, introduced his sixth report on the topic (A/CN.4/534).
French: Le Rapporteur spécial, M. Víctor Rodríguez-Cedeño, présente son sixième rapport sur la question (A/CN.4/534).
English: Yet their presence there is all it takes for the Israeli representative to claim that Syria is harbouring and supporting terrorism.
French: Leur seule présence en Syrie suffit au représentant israélien pour affirmer que la Syrie donne asile aux terroristes et appuie le terrorisme.
English: These techniques have become outmoded, costly and difficult to implement because they require the use of special scanners or detectors.
French: Ces données comprennent l’information sur la production du vin et des détails sur l’expédition, comme le pays de destination, l’importateur, l’exportateur et le détaillant.
English: Regional Materiel Management Officer 100 6.
French: Agent régional de gestion du matériel 6.
English: The Green group actively promoted the swift deepening of relations with Central and Eastern European countries after the fall of the iron curtain.
French: Le groupe des Verts encourage vivement le rapide renforcement des relations avec les pays d'Europe centrale et orientale au lendemain de la chute du rideau de fer.
English: Check out a 1900 map.
French: Elle ne peut pas être modifiée sans le consentement de la Grande-Bretagne.
English: There are grounds for concern regarding the enforcement of these rules: enforcement activities are far below levels in current Member States and additional posts have not been filled during the reporting period.
French: La mise en œuvre de ces règles pose problème: les activités de mise en œuvre sont bien en deçà des niveaux enregistrés dans les Etats membres actuels et les postes supplémentaires n’ont pas été remplis durant la période examinée.
English: What does it benefit anyone?
French: A qui cela profite-t-il?
English: This research marks the first linking of satellite observations to the growth, as distinct from biomass or abundance, of a commercially important fishery.
French: Ces recherches constituent le premier lien entre des données de satellite et la croissance d’animaux marins d’importance commerciale, par opposition à la biomasse ou à l’abondance.
English: January 8, 2007 TED LAWRENCE President [3-1-o] SCOR VIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that SCOR Vie intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure in Canada risks to SCOR Global Life.
French: Le 8 janvier 2007 Le président  TED LAWRENCE [3-1-o] SCOR VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que SCOR Vie a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques au Canada pour SCOR Global Life.
English: With the help of ESF funding, the municipality is helping to get this target group back on track.
French: Avec l'aide d'un financement du FSE, la municipalité tâche de remettre ce groupe cible sur les rails.
English: With Freedom-Drive II on Patriot, crawl ratio is a special fixed CVT ratio of 19:1.
French: Dans le cas du système Freedom-Drive II MC du Patriot, le rapport de vitesse lente de la transmission à variation continue est fixe et correspond à 19:1.
English: Easy access to the a7 motorway which allows you to hit the main beaches of the Costa del Sol and get to the airport quickly (20min drive).
French: You shouldn't let this put you off staying here as it is a beautiful, peaceful, traditional Spanish hotel.
English: How long has it been under way?/How long was it in operation?
French: Depuis combien de temps est-il en cours ou combien de temps s’est-il poursuivi?
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya A. Mahmassani, Ambassador, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will deliver a message on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je voudrais à présent donner la parole à l'Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani, qui donnera lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa.
English: Requests UNICEF to develop and submit a report, no later than the annual session of 2008, on partnerships including an overview of existing partnerships;
French: Demande à l'UNICEF d'établir et de présenter, au plus tard à la session annuelle de 2008, un rapport sur les partenariats comprenant un récapitulatif des partenariats existants;
English: We need a new world order that benefits all, a global civil society that will help fight terrorism.
French: Il faut un nouvel ordre mondial au bénéfice de tous et une société civile mondiale qui se mobilise contre le terrorisme.
English: As part of this initiative, Transport Canada will study Canada's Arctic marine shipping activity , along with the social, economic and environmental data related to that use.
French: Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada étudiera les activités de navigation maritime dans l'Arctique canadien, ainsi que les données sociales, économiques et environnementales rattachées à ces activités.
English: Under no circumstances may Disnat, Desjardins Securities Inc. and its suppliers be held responsible, in any manner whatsoever, either by the User or a third party, for direct or indirect, special, punitive, consequential or incidental damages, including interest, notably, and without limiting the generality of the following, any loss of revenue or any loss of prospective economic advantage, due to the interruption of the Internet Services or an increase in operating costs, or any other damage or all other loss, costs or fees or damages stemming from any cause whatsoever, even if Disnat, Desjardins Securities Inc., and its suppliers have been informed about the possibility of such damages, including interest, costs or fees.
French: En aucun cas Disnat, VMD et ses fournisseurs ne pourront être tenus responsables, de quelque façon que ce soit, à l'égard de l'utilisateur ou de tout tiers, de dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, punitifs, consécutifs ou accessoires (notamment, et sans limiter la portée de ce qui suit, d'aucun manque à gagner ni d'aucune perte d'avantages économiques éventuels découlant de l'interruption du Service Internet ou de l'augmentation des coûts d'opérations ou de tous autres dommages, coûts ou frais) ou de toute autre perte ou dommage découlant de toute cause et ce, même si Disnat, VMD et ses fournisseurs ont été informés de la possibilité de tels dommages-intérêts, coûts ou frais.
English: (a) Anyone inciting children to commit terrorist offences, or to join an organization or group connected with terrorist offences, shall be punished with 12 years' imprisonment and a fine of 20,000 dinars (article 12 of the Act of 10 December 2003 mentioned above);
French: Est puni de 12 ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 dinars celui qui appelle des enfants à commettre des infractions terroristes, ou à adhérer à une organisation ou entente en rapport avec des infractions terroristes (article 12 de la loi du 10 décembre 2003 précitée).
English: The debris flows could carry large volumes of surficial materials and woody debris for several kilometres down slope and possibly threaten the mine site and access corridor infrastructure.
French: Les coulées de débris pourraient entraîner des volumes importants de matériaux superficiels et de débris de bois sur la pente sur plusieurs kilomètres, et éventuellement menacer les infrastructures du site minier et du corridor d'accès.
English: Secondary care was also provided directly by the Agency at one facility in the West Bank, the 43-bed Qalqiliya Hospital.
French: Il a aussi dispensé directement des soins secondaires dans l'hôpital de 43 lits de Qalqiliya en Cisjordanie.
English: Experiences with local Agenda 21
French: Mise en oeuvre locale d'Action 21
English: Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Se félicite des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005 ;
English: Concluding observations: Belize
French: Observations finales : Belize
English: CSC organizes its responsibilities, activities, and reporting and accountability requirements under its care, custody, reintegration and corporate management business lines.
French: Chaque année, dans le cadre de son processus de planification stratégique, le SCC établit, améliore ou confirme ses objectifs corporatifs pour les trois années suivantes.
English: In addition, those administrative decisions taken pursuant to the advice given by technical boards, such as the Advisory Board on Compensation Claims or the Medical Boards, would also not be subject to management evaluation.
French: Par ailleurs, les décisions administratives prises sur avis de commissions techniques, telles que le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, ne seraient pas évaluées par l'Administration.
English: Establishes and manages governance policies, provides the legal expertise concerning these activities, ensures that operations comply with the applicable framework, manages information sources and performs secretariat duties for the Caisse’s Board and decision-making committees.
French: Établit et gère les politiques de gouvernance, fournit l’expertise juridique qui encadre les activités, s’assure de la conformité des opérations avec l’encadrement applicable, gère les sources d’information et assure le secrétariat au conseil et aux comités décisionnels de la Caisse.
English: When reference is made to a Sui generis regime in the TRIPS Agreement (article 27.3.b), the expression is used in relation to the protection of plant varieties only.
French: Dans l'Accord sur les ADPIC [art. 27.3.b], elle n'est utilisée que pour la protection des variétés végétales.
English: It is time now for the international community to uphold its moral and legal obligations under the Charter.
French: Il est temps aujourd'hui que la communauté internationale respecte ses obligations morales et juridiques découlant de la Charte.
English: Almost every major local police organisation maintains a special anti-corruption unit, which is usually focused on developing anti-corruption intelligence, integrity testing and reacting to information received.
French: (vi) Les dénonciations anonymes sont soigneusement prises en compte. (vii) Les employés peuvent être soumis au détecteur de mensonges.
English: This chapter underlines the need for a policy framework for women’s health surveillance in Canada and points to some of the elements that such a framework might include.
French: Ce chapitre met en évidence le besoin d’un cas stratégique de surveillance de la santé des femmes au Canada et en dégage certains éléments constituants possibles.
English: Experts have recognized that this major shift in the way consumers plan their trips affects the way the travel trade is conducted.
French: Les experts ont admis que ces nouvelles habitudes influent sur les modalités du commerce des voyages.
English: I have just come from one Member State where I met the national audit authority, and huge work has been done to secure the proper use of national and European money where there is shared management.
French: Je reviens précisément d’un État membre où j’ai rencontré l’autorité de contrôle nationale, et un travail immense a été réalisé pour garantir l’utilisation appropriée de l’argent national et européen là où il y a une gestion partagée.
English: (a) Whether such a statement could help to clarify the current gap in understanding of human rights responsibilities of business and could provide a means to build upon the two human rights principles contained in the United Nations Global Compact - in particular, by giving greater clarity to the positive steps business could take to “support” human rights;
French: a) Une telle déclaration permettrait-elle de mieux comprendre la responsabilité des entreprises en termes de droits de l'homme et serait-ce un moyen de mettre à profit les deux principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies − en particulier, en clarifiant les mesures actives que les entreprises pourraient prendre pour «promouvoir» les droits de l'homme?
English: Therefore, we must ensure that there is a safeguard in place for the Council so that its rights can be expressed in a reasonable way and so that a loyal approach is taken.
French: Nous devons donc veiller à ce qu'une garantie soit en place pour le Conseil de façon à ce qu'il puisse raisonnablement faire valoir ses droits et qu'une approche loyale soit adoptée.
English: For periods of part-time pensionable service, the equivalent full-time salary rate is used but the pension benefit is adjusted to reflect the assigned hours of part-time work.
French: Pour les périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, on applique le taux de traitement équivalent à temps plein mais les prestations de retraite sont ajustées en fonction des heures à temps partiel effectives.