ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another cause of fiscal forecast inaccuracy is the adjustment in the relationships between the economy’s performance and several major categories of revenue.
French: Une autre cause d’imprécision des prévisions budgétaires a trait à l’ajustement des relations entre la performance de l’économie et plusieurs grandes catégories de revenus.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 32nd MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: It was also pointed out that the requirement that the secured creditor act in good faith and in a commercially reasonable manner, in conjunction with the general requirements regarding notice set out in recommendation 146, were sufficient to protect the interests of the grantor and its other creditors.
French: Il a aussi été souligné que l'obligation pour le créancier garanti d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable ainsi que les exigences générales de la recommandation 146 en matière de notification étaient suffisantes pour protéger les intérêts du constituant et de ses autres créanciers.
English: In order to achieve its objectives and depending on specific NOC requests, Olympic Solidarity may ask for the technical assistance of the IOC Olympic Studies Centre and/or the Olympic Museum.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, et selon les demandes spécifiques des CNO, la Solidarité peut faire appel à l’assistance technique du Centre d’études olympiques du CIO et/ou du Musée Olympique.
English: The Appeals Chamber delivered four judgements on appeals on the merits in respect of five persons between 1 July 2004 and 30 June 2005 (the Niyitegeka, Ntakirutimana, Semanza and Kajelijeli judgements).
French: Elle a jugé quatre appels de décisions de fond concernant cinq personnes entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005 (jugements Niyitegeka, Ntakirutimana, Semanza et Kajelijeli).
English: In that sense, President Bush won half his argument: preventive force can be justified, but not unilaterally.
French: Dans ce sens, le président Bush a ŕ moitié démontré son argument : la force préventive peut ętre justifiée, mais pas unilatéralement.
English: Adopted in June this year, the Convention, inter alia, places a ban on transfers of arms and materials used in their manufacture into, from or through West Africa.
French: Adopté en juin dernier, cet instrument, entre autres, interdit les transferts d'armes ou de matériels utilisés pour leur fabrication, qu'ils partent de l'Afrique de l'Ouest ou la traversent.
English: Although improved delivery of family-planning services is one of the objectives of the Navrongo community-health and family-planning (CHFP) project, only 10% of married women in the district use the service.
French: Bien que l’amélioration de la prestation des services de planification familiale soit un des objectifs du projet de santé communautaire et de planification familiale (SCPF) de Navrongo, seulement 10 p. 100 des femmes mariées du district se prévalent de ce service.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Activity and Health Studies The University of Manitoba Tier 1 - July 1, 2002 Health 204-474-8770 gardine2@Ms.UManitoba.CA
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude de l'activité physique et de la santé The University of Manitoba Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 204-474-8770 gardine2@Ms.UManitoba.CA
English: The devices were placed in each bus in a similar position, towards the rear and under a seat on the left-hand side.
French: Les engins se trouvaient au même emplacement dans chaque autobus, à savoir vers l'arrière et sous un siège à gauche.
English: While there, 1 Wing operations oversaw the aviation missions to Haiti and Honduras in Central America and the first Canadian tactical aviation deployments to both Bosnia and Kosovo.
French: De plus, la section des Opérations de la 1 Ere supervise les missions d’aviation en Haïti et au Honduras, situés en Amérique centrale, ainsi que les premiers déploiements canadiens d'aviation tactique, tant en Bosnie qu'au Kosovo.
English: Limit values are laid down for emissions of damaging substances such as carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
French: La proposition Euro 5 de la Commission, présentée le 21 décembre 2005, constitue l'une des mesures visant à améliorer la qualité de l'air.
English: • Provide authoritative advice and recommendations to senior managers and officials; direct explosives inspection and regulatory program activities to meet the changing technological needs of clients; assess the impact of policy changes on inspection activities; advise agencies on explosives technology and policies to enhance their understanding of Canada's regulatory program
French: • Formuler des conseils et des recommandations faisant autorité à l'intention des cadres et des fonctionnaires supérieurs, diriger les activités d'inspection des explosifs et les activités du programme de réglementation pour répondre aux besoins technologiques changeants des clients, évaluer l'incidence des changements aux politiques sur les activités d'inspection, conseiller les organismes sur la technologie et les politiques relatives aux explosifs pour mieux leur faire comprendre le programme de réglementation du Canada;
English: A comprehensive review of both the Constitution and national legislation ensuring respect for the provisions of international human rights law should then be undertaken.
French: Il faudrait ensuite procéder à un examen complet de la Constitution et de la législation nationale pour s'assurer de leur conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The problems referred to by the representative of Sierra Leone must be addressed.
French: Il faut remédier aux problèmes évoqués par le représentant de la Sierra Leone.
English: "Several of the IEHPs that were interviewed had gone through pre-existing orientation programs and commented that they were either very profession-specific or so generic that they were akin to an introduction to Canada," said Austin.
French: « Plusieurs des PSFE interviewés avaient suivi des programmes d'orientation existants. Ils ont dit que ceux-ci étaient soit très ciblés sur une profession en particulier ou tellement génériques qu'ils ressemblaient à une initiation au Canada », mentionne M. Austin.
English: In our view this is a time for stability.
French: A notre avis, la balance penche en ce moment du côté de la stabilité.
English: Team members Embree, J., L. Gelmon, W. Jaoko, J. Kimani Title Transfer of IMPACT of Kenya Organization and country of origin of principal applicant(s) Department of Medical Microbiology, University of Manitoba, Canada Country of study Kenya
French: Membres de l'équipe Embree, J., L. Gelmon, W. Jaoko, J. Kimani Titre Transfer of IMPACT of Kenya Organisation et pays d'origine des candidats principaux Department of Medical Microbiology, University of Manitoba, Canada Pays d'étude Kenya
English: • Discourage birds from nesting by using habitat modification and scaring techniques (see sections 7.1.2 and 7.1.4).
French: • Découragez les oiseaux de couver en utilisant des techniques visant à modifier leur habitat et à les effaroucher (voir les sections 7.1.2 et 7.1.4).
English: It was my government that diminished the size of transfer payments.
French: C'est « mon » gouvernement qui a réduit les paiements de transfert.
English: Under the agreement, Canada and the U.S. must reduce domestic emissions that flow into the other country and contribute to acid rain or ozone.
French: L'Accord exige que les États-Unis et le Canada s'engagent à réduire leurs émissions nationales lorsque celles-ci traversent dans l'autre pays et contribuent à la formation de pluies acides ou d'ozone.
English: Following the introduction of the euro on 1 January 1999, four EU Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union (EMU).
French: Après l’introduction de l’euro le 1er janvier 1999, quatre États membres ne sont pas encore des participants à part entière à l’Union économique et monétaire (UEM).
English: •  Practice When you are learning something new, try to practice what you've learned as soon as possible after you've learned it.
French: •  Pratique Lorsque vous apprenez une chose nouvelle, essayez de retenir ce que vous venez d'apprendre dès que possible après.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Parathion (C10H14NO5PS) is an organophosphorus insecticide and acaricide used to control soil-dwelling pests and a wide range of insects and mites on a variety of agricultural crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le parathion (C10H14NO5PS) est un insecticide et un acaricide organophosphoré utilisé dans la lutte contre des organismes nuisibles vivant dans le sol et contre une grande variété d'insectes et d'acariens infestant de nombreux types de cultures.
English: By presenting data in the appropriate context, a more compelling case can be made for improving lung health in Canada.
French: Maladies pulmonaires infantiles Apnée du sommeil Premières nations, Inuits et Métis Effets prévus des changements climatiques sur la santé pulmonaire Autres maladies respiratoires
English: The report states that the public media shall not be submitted to any censorship (para. 516).
French: Il est dit dans le rapport que les médias ne doivent faire l'objet d'aucune censure (par. 516).
English: The other regions have seen a near equal split between wetter and drier springs.
French: Les autres rÃ©gions ont connu un nombre presque Ã©gal de printemps pluvieux et de printemps secs.
English: They also eat each other, if they can.
French: En captivité, ils peuvent tout aussi bien se manger entre eux s'ils en ont l'occasion.
English: Origin of the manuscript: probablement française (universitaire d'après la décoration).
French: Origine du manuscrit: probablement française (universitaire d'après la décoration).
English: It is reasonable to think that their presence will justify building other infrastructures" (DM394, p.
French: Il est raisonnable de penser que leur présence justifiera l’implantation d’autres infrastructures » (DM394, p.
English: Ermittlungsverfahrens für weite Bereiche der Kriminalität auf die Polizei übertragen.
French: Le pouvoir d'instruction est normalement garanti par l'obligation pour la police de signaler à l'organe judiciaire la suspicion d'un délit134.
English: The linkages between disaster management institutions, technical early warning organizations, and development planners should be strengthened to systematically reduce the disaster risks faced by countries, in line with the Hyogo Framework for Action 2005-2015.1
French: Les liens entre les institutions chargées des catastrophes, en principe les organisations responsables de l'alerte rapide, et les planificateurs du développement devraient être renforcés afin de réduire systématiquement les risques de catastrophe auxquels les pays sont exposés, conformément au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: The committee will determine the number of candidates to be awarded to each meritorious institution based on available budget.
French: Le comité déterminera le nombre de candidats qui recevront une bourse à chaque établissement méritoire en fonction du budget disponible.
English: Ritter is particularly skilled in mixing bright, snappy dialogue and energetic, complex characters engaged in a battle of wit and wills.
French: Ritter excelle dans l'art d'inventer des dialogues intelligents et pleins de sel pour des personnages énergiques et complexes engagés dans une bataille d'esprit et de volonté.
English: 12 clip arts of symbolic representations of Japanese Martial Arts - JUDO.
French: 12 images clip arts à représentation symbolique de l'art martial Japonais : JUDO.
English: The project-based list of oil spare parts and equipment under phase VIII was submitted by the Office to the Security Council Committee on 8 August 2000 for its review and approval; it was placed on hold by the Committee on 23 August 2000.
French: La liste des pièces et matériels destinés au secteur pétrolier au titre de la phase VIII a été soumise par le Bureau chargé du Programme Iraq au Comité du Conseil de sécurité le 8 août 2000, pour examen et approbation.
English: L’Adjudant chef Northrup vient d’être affecté à Wainwright et assume désormais les fonctions de SMR du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), BFC/USS Wainwright.
French: Chief Warrant Officer Northrup has just been posted to Wainwright and is now the Regimental Sergeant Major of the Canadian Manoeuvre Training Centre, CFB/ASU Wainwright.
English: Several key informants suggested that the announcement was made earlier than expected, before the Programs were ready to be rolled out.2 This meant that the Programs had limited opportunity to develop program materials (applications and guidelines) and train staff at the national and regional levels.
French: Plusieurs des principaux intervenants ont laissé entendre que l'annonce a été faite plus tôt que prévu avant que les programmes ne soient prêts à fonctionner2. Les programmes avaient donc peu de possibilités d'élaborer le matériel (demandes et lignes directrices) et de former le personnel à l'échelle tant nationale que régionale.
English: He seemed to have become a moderate ruler, radical only in his aversion to homosexuality.
French: Il semblait être devenu un dirigeant modéré et n’adoptait une position radicale que dans le cadre de son aversion pour l’homosexualité.
English: The Diamond Act of 1986, which makes little provision for diamond imports, governs imports until that date, supported by Diamond Board regulations.
French: En attendant, les importations sont régies par la loi sur les diamants de 1986 - qui ne traite que de façon très limitée de l'importation des diamants - complétée par la réglementation du Conseil du diamant (Diamond Board).
English: A NEW, SUCCESSFUL WARTERLAND SHOP IN SPOLETO WATERLAND WINS IN INNOVATION ALSO IN SPOLETO In Italy, as well as in Europe and the US the Waterland ® chain of self-service laundry shops keeps on ...
French: LE SUCCES DU NOUVEAU “ WATERLAND” A SPOLETO L’INNOVATION “ WATERLAND” ARRIVE AUSSI A SPOLETO En Italie, ainsi qu’en Europe et aux Etats-Unis, la chaîne de libres-services Waterland® continue à ...
English: Guam's port is a major trans-shipment centre of the western Pacific and is equipped to move containerized bulk and tuna cargo efficiently.
French: Le port, centre important de transbordement pour le Pacifique occidental, possède les équipements nécessaires pour la manutention efficace des conteneurs et des cargaisons de thon.
English: • Average hours per week that youth 6-11 years old engage in physical activity (males | females | both males and females)
French: • Nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans, % de personnes (garçons | filles | garçons et filles)
English: The high level of acoustic and thermal insulation of the system ensures a perfect home climate throughout the year.
French: Le niveau élevé d´isolation acoustique et thermique du système garantit, en toute période de l´année, une parfaite ambiance domestique.
English: To be able to correctly determine the impact of a heavy-duty vehicle on the environment in terms of its exhaust pollutant emissions, a laboratory test procedure, and consequently the gtr, needs to be adequately representative of real-world vehicle operation.
French: Pour permettre une évaluation correcte de l'impact environnemental d'un véhicule utilitaire en ce qui concerne ses émissions d'échappement polluantes, il est nécessaire de mettre en place une procédure d'essai en laboratoire qui soit suffisamment représentative de l'utilisation des véhicules en conditions réelles pour servir de base au RTM.
English: Will you ask for my input?
French: Demanderez-vous pour mes commentaires ?
English: They are currently piloting the software in NHQ with a future plan to phase-in implementation department-wide.
French: À l’heure actuelle, il met à l’essai un logiciel à l’AC en vue d’une application progressive à l’échelle du Ministère.
English: Moreover, paragraph 1 of Article 8 of this Code defines crime as follow:
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 du Code pénal définit l'infraction comme suit :
English: We have taken a look at all the information we need and think that a fair amount of it already exists as Excel files.
French: Nous avons examiné toute l’information dont nous avons besoin et estimons qu’une bonne partie existe déjà sous forme de fichiers Excel.
English: The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
French: Les systèmes assurant le freinage de service, de secours et de stationnement peuvent avoir des parties communes, sous réserve de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The Julian dates may use historical or civil years (i.e.
French: les dates en années juliennes peuvent être historiques ou civiles (c.-à-d.
English: With regard to the protection of children, UNOCI and the United Nations Children's Fund (UNICEF) will continue to advise the Ivorian authorities on addressing issues pertaining to the juvenile justice system, the rehabilitation of children associated with fighting forces, street children and child prostitution, as well as to monitor and report on violations perpetrated against children in application of Security Council resolution 1612 (2005).
French: En ce qui touche la protection des enfants, l'ONUCI et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continueront à conseiller les autorités ivoiriennes sur les questions concernant la justice pour mineurs, la rééducation des enfants liés aux forces combattantes, les enfants des rues et la prostitution enfantine, ainsi qu'à surveiller la situation et à signaler les violations des droits des enfants, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Each group was asked to piece it together in a limited time the way they thought the process would make sense to them.
French: Chaque groupe a été invité à reconstituer le processus de la manière qu’il pensait être la plus logique.
English:  LT- 03117 VILNIUS  Tel (370) 5 233 5353  Fax. (370) 5 213 3221  E-mail raslanas@kksd.lt Luxembourg Mr Jeannot KRECKE, Ministre des Sports  Département ministériel des Sports  BP 180  L- 2011 Luxembourg  Tel. (352) 478 41 01 / 41 06  Fax. (352) 478 34 40 Malta Dr Louis GALEA, Minister for Education, Youth & Employment  Floriana  Malta  Tel. (356) 259 82 501  Fax. (356) 212 21 634  E-mail: louis.galea@gov.mt Moldova Mr Victor Tvircun  Minister  Ministry of Education, Youth and Sports  Piata Marii adunari nationale 1  MD - 2001 CHISINAU Monaco M. Paul Masseron  Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur  Département de l'Intérieur  Ministère d'Etat  Place de la Visitation  MC - 98000 MONACO Montenegro Mr. Predrag Sekulic  Minister of Culture, Sports and Media  Ministry of Culture, Sports and Media  Vuka Karadzica 3  81000 Podgorica Netherlands Mrs. Mariëtte Bussemaker, State Secretary of Health, Welfare and Sport  Postbus 20350  NL- 2500 EJ Den Haag  Tel. (31) 70 340 64 00  Fax. (31) 70 340 77 56 Norway Mr Trond GISKE, Minister of Cultural and Church Affairs  Royal Ministry of Culture and Church Affairs  PO Box 8030 Dep.
French:  LT- 03117 VILNIUS  Tel (370) 5 233 5353  Fax. (370) 5 213 3221  E-mail raslanas@kksd.lt Luxembourg M. Jeannot Krecke, Ministre des Sports  Département ministériel des Sports  BP 180  L- 2011 Luxembourg  Tel. (352) 478 41 01 / 41 06  Fax. (352) 478 34 40 "L’ex République yougoslave de Macédoine" Mr Ivica Georgievski  Director  Agency of Youth and Sport  Frenklin Ruzvelt, 34  MK- 1000 SKOPJE Malte Dr Louis Galea, Ministre de l’education, de la Jeunesse et de l’Emploi  Floriana  Malta  Tel. (356) 259 82 501  Fax. (356) 212 21 634  E-mail: louis.galea@gov.mt Moldova Mr Victor Tvircun  Minister  Ministry of Education, Youth and Sports  Piata Marii adunari nationale 1  MD - 2001 CHISINAU Monaco M. Paul Masseron  Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur  Département de l'Intérieur  Ministère d'Etat  Place de la Visitation MC - 98000 MONACO Montenegro Mr. Predrag Sekulic  Minister of Culture, Sports and Media  Ministry of Culture, Sports and Media  Vuka Karadzica 3  81000 Podgorica Norvège Mr Trond GISKE, Minister of Cultural and Church Affairs  Royal Ministry of Culture and Church Affairs  PO Box 8030 Dep.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America dated July 15, 1983, stating a change in the fees charged by the Agricultural Research Culture Collection NOTIFICATION As a result of recent policy changes, the Agricultural Research Culture Collection (NRRL) henceforth will charge a user fee for deposit and distribution of microbial cultures maintained in conjunction with U.S. and foreign patent applications.* User fees apply to patent cultures only; as it has in the past, the Agricultural Research Culture Collection will continue to exchange other microbial germplasm with the scientific community without charge.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 15 juillet 1983, annonçant des modifications des taxes perçues par l’Agricultural Research Culture Collection NOTIFICATION De nouvelles orientations ayant été adoptées récemment, la Agricultural Research Culture Collection (NRRL) perçoit désormais une taxe d’utilisation pour le dépôt et la distribution des cultures microbiennes conservées en liaison avec des demandes de brevet américain et étranger.* Les taxes d’utilisation s’appliquent uniquement aux cultures concernant des brevets; comme par le passé, la Agricultural Research Culture Collection continuera d’échanger d’autres germeplasme microbiens avec les milieux scientifiques sans percevoir de taxe.
English: In addition to offering the practical benefits of a GOLD credit card with no annual fee, it offers the BONUSDOLLARS Rewards Program, Auto Rental Collision/Loss Damage Insurance and access to a Travel Assistance Service at no charge.
French: En plus des avantages pratiques d'une carte OR sans frais annuels, elle offre le programme de récompenses BONIDOLLARS, une assurance collision/dommages pour les véhicules de location et un service d'assistance voyage sans frais supplémentaires.
English: In follow-up to decisions 98/23 and 99/1, all member countries announce their contributions to UNDP at the second regular session.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1, tous les pays membres annoncent à la deuxième session ordinaire quelles seront leurs contributions au PNUD.
English: Broad approaches to territorial jurisdiction will often result in several States having concurrent jurisdiction in major transnational fraud cases.
French: Lorsqu'il est suivi une approche extensive de la compétence territoriale, il arrive fréquemment que plusieurs États aient une compétence concurrente lorsqu'il surgit de vastes affaires de fraude transnationale.
English: It is clear that responsible and intelligent application of the framework over time demands a sustained and comprehensive approach to managing the field.
French: Il est clair que l'application responsable et intelligente du cadre au fil du temps exigera l'adoption d'un mode de gestion durable et complet de ce domaine.
English: Not only did the CSC find this situation basically unsatisfactory,49 but the Glassco Commission also criticized the formality of the procedure. It recommended that adequate departmental grievance procedure be established and that the CSC serve as a final court of appeal on d isciplinary matters only.
French: On se souviendra que la C.S.C. entendait les appels contre les promotions depuis 1939, et ceux contre le refus des augmentations annuelles depuis 1944, mais qu’avant la Loi de 1961 elle n’avait pas de fondement statutaire pour exercer cette fonction47.
English: Where the formal legal system is silent, traditional or customary law will often be used.
French: Lorsque le système juridique officiel est muet, c'est généralement le droit traditionnel ou coutumier qui s'applique.