ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lounge bar has wood panelled walls and architecturally listed stained glass windows, a very traditional 2 conference rooms with a maximum capacity of 100 delegates.
French: Au salon bar dont les fenêtres sont munies des carreaux de couleur classés monument historique, on vous sert chaque soir des plats de saison et des spécialités à la carte. L’hôtel Dreadnought possède 2 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: The location template can be copied from the window that opens.
French: Le marqueur de localisation peut être copié depuis la fenêtre en cours.
English: Those organizations have shown in the past their true ability to act in close coordination with the United Nations, and the Security Council in particular, in order to promote political solutions that have averted tragedy.
French: Ces organisations ont démontré dans le passé de réelles capacités d'agir, en étroite liaison avec l'ONU et en particulier avec le Conseil de sécurité, pour faire émerger des solutions politiques permettant d'éviter des drames.
English: What is the best way to find solutions that are acceptable to the victim?
French: À votre avis que ressent-on en tant que victime de brimades?
English: Amendment 4 Recital -1 c (new) (-1c) Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child; Article II-84 of the same Treaty lays down that children have the right to the protection and care necessary for their well-being.
French: Amendement 4 Considérant - 1 quater (nouveau) (- 1 quater) L'article I-3 du traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que l'un des objectifs de l'Union européenne est la protection des droits de l'enfant; l'article II-84 énonce que les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: Catch of lake whitefish during the fall index trap netting program at the North Georgina and Strawberry Island spawning shoals in Lake Simcoe, 1978 to 2000.
French: Avant 1978, la méthodologie de la pêche indicatrice de l’automne (taille des filets, lieux et périodes d'échantillonnage) n’était pas établie, de sorte qu’il est difficile de comparer les captures totales aux sites de Georgina Nord et de l’île Strawberry.
English: Statistics Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: The first model is best described as the ‘centralized’ approach, where all the required units or sub-units, equipment, capabilities and groupings are organic elements, and it is, in essence, a separate component of a national military capability, a force unto itself. As a stand-alone organization, it is funded as a separate entity and competes with the other components for defence dollars.
French: Le premier repose sur ce qu’on peut appeler la « centralisation » : toutes les unités ou sous-unités, tout l’équipement, toutes les capacités et tous les regroupements sont des éléments structurels qui constituent en fait une composante à part, une force autonome qui jouit d’une indépendance appréciable et reçoit un financement à part.
English: The State party should further expand existing training programmes, including with non-governmental organizations, in the sphere of training of law enforcement and penitentiary personnel.
French: L'État partie devrait, notamment en partenariat avec les organisations non gouvernementales, poursuivre le développement de ses programmes de formation, à l'intention des agents chargés de faire appliquer la loi et du personnel pénitentiaire.
English: Radio and television are "push" technologies: listeners and viewers have advertisements
French: Cela dit, je serais ravi d’avoir tort.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la réunion d'experts
English: These funds will be used to continue existing initiatives, and implement new initiatives in countries of focus such as Afghanistan, Haiti, Lebanon, Gaza and the West Bank, Colombia, Uganda and Sudan.
French: Ces fonds seront utilisés pour poursuivre des initiatives en cours et mettre en œuvre de nouvelles initiatives dans des pays d’intervention comme l’Afghanistan, Haïti, le Liban, la bande de Gaza et la Cisjordanie, la Colombie, l’Ouganda  et le Soudan.
English: Instant proliferation of nuclear weapons, nuclear weapons material or ballistic missiles, as a consequence of a further decline of central political authority and control in Russia and other former Soviet states.
French: S'agissant de l'Algérie, cela n'aggraverait pas nécessairement le danger militaire, puisque son armée serait exangue.
English: But no agreement could be reached on the composition, financing and procedure for appointment of the secretarial staff.
French: Aucun accord n’avait pu être atteint sur la composition, le financement et les moyens de recrutement du personnel du secrétariat.
English: By selecting Airbus TAROM has also made a truly European choice, and I do not want to miss this occasion to thank this important airline for its vote of confidence in our products“.
French: En outre, en choisissant Airbus, TAROM fait également un choix réellement européen. A cet égard, je voudrais remercier la compagnie de sa grande confiance dans nos produits », a-t-il souligné.
English: In 1997 this was replaced by a Constitution enacted by the Parliament of Fiji which came into force on 17 July 1998.
French: En 1997, elle a été remplacée par une constitution promulguée par le Parlement des Fidji, qui est entrée en vigueur le 17 juillet 1998.
English: We were in close contact with the ETH Zürich where a Prolog compiler was being developed for the computers at the ETH.
French: Je suis heureux, je suis même surpris de ce que nous avons accompli.
English: Saudi Arabia VII Brunei Darussalam S
French: Royaume-Uni I Bosnie-Herzégovine Sbis
English: Abelson, J., and B. Hutchison.
French: Abelson, J., et B. Hutchison.
English: This time it was Sam's turn to get naked and do the famous shower scene and ... WOW ... the blood on his body looks so real it's scary ;-) Yeah well, his perfect abs kind of put the make up artist's job to the second plan ...
French: Cette fois c'est le tour de Sam d'être nu et de faire la fameuse scène de la douche et ... WOW ... le sang sur son corps fait si réel que c'en est effrayant ;-) Yeah bon, ses abdos parfaits fond passer le travail d'artiste des maquilleurs au second plan ...
English: Voted as Slovakia’s best hotel in 2005, there are no compromises when it comes to offering our guests a pleasant and relaxing place to stay.
French: Elu meilleur hôtel de Slovaquie en 2005, cet hôtel ne fait aucun compromis quant à sa volonté d'offrir aux clients un lieu de séjour agréable et relaxant.
English: Captain Christine Matthews, in an intermediate care room in Afghanistan (Operation Athena) Photo:
French: Le Capitaine Christine Matthews, infirmière militaire au 1er Hôpital de campagne du Canada (Petawawa), dans une salle de soins intermédiaires, en Afghanistan (opération Athena). Photo :
English: Our core services and activities include:
French: Ses activités et ses services principaux consistent à :
English: Number of employed persons, by sex
French: Évolution du nombre de personnes occupant un emploi selon le sexe
English: The stay applies to all requirements set out in Decision 2004-35 except the requirement that telecommunications service providers track and report complaint statistics; this requirement becomes effective 1 January 2005.
French: Le sursis s'applique à toutes les exigences énoncées dans la décision 2004-35, à l'exception de celle voulant que les fournisseurs de services de télécommunication surveillent les statistiques sur les plaintes et en rendent compte, exigence qui entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Urges Member States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Demande instamment aux États Membres de retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention et d'envisager de retirer aussi les autres;
English: Jat Air Lift's offer for the summer of 2009 consists of ready-made tourist arrangements harmonized with scheduled flights of our national air carrier, something that is also in keeping with Jat's commercial orientation for the upcoming season.
French: L'offre foire de Jat Air Lift pour l'été 2009 est comprise d'arangements touristiques qui complètent les vols habituels de notre transporteur aérien national, et ce qui est conforme à l'orientation commerciale de la Jat pour la saison prochaine.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Paterson (New Zealand), will hold informal consultations on a text of the Chairperson's draft resolution under agenda item 108 today, 19 October 2000, in the afternoon, immediately following action by the Third Committee on draft resolutions A/C.3/55/L.12, L.14 and L.15, in Conference Room 8.
French: La Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), tiendra des consultations officieuses sur un texte du projet de résolution de la Présidente relatif au point 108 aujourd'hui 19 octobre 2000 dans la salle de conférence 8, dans l'après-midi, à l'issue de la prise de décisions par la Troisième Commission sur les projets de résolution A/C.3/55/L.12, L.14 et L.15.  RÉUNIONS À VENIR
English: Section 67 of the Act, as it read at the time of the transactions at issue (as reproduced above), provided that a person who deemed himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister of National Revenue made pursuant to section 64 might appeal from the decision to the Tribunal.
French: L'article 67 de la Loi, selon son libellé au moment des transactions en question (reproduit ci-dessus), stipulait que toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre du Revenu national rendue conformément à l'article 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal.
English: • Co-operation with other international organisations increased, including a successful operation in Kosovo which led to the recovery of € 2.7 million (US$ 3.2 million) and to a high-profile conviction in Germany.
French: La coopération avec d'autres organisations internationales s'est renforcée. Citons notamment une opération couronnée de succès au Kosovo qui a permis de recouvrer 2,7 millions d'euros (3,2 millions d'USD) et une condamnation à haut niveau en Allemagne.
English: Abrasive emulsion guns - High pressure gun Mod.
French: Pistolets pour émulsions abrasives - Pistolet à haute pression Mod.
English: There was a need for greater transparency in the field of nuclear-related export controls.
French: Il est nécessaire de renforcer la transparence dans le domaine des contrôles des exportations relatives aux matières nucléaires.
English: The Court found that it was not proper for the respondent to initiate a new complaint and launch a new investigation into the same matter on which the Commissioner had just concluded a first investigation.
French: n’est pas approprié pour l’intimé d’utiliser ses pouvoirs d’assignation pour obliger une institution à se conformer à une recommandation du Commissaire à laquelle une institution a choisi de ne pas donner suite.
English: Those acts took place on a very large scale and in a systematic manner, and may therefore amount to crimes against humanity.
French: Généralisés et systématiques, ces actes peuvent être considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: INCLUDE ALL UNDERLYING CALCULATIONS AND/OR HYPOTHESES USED TO ARRIVE AT THE AMOUNTS INDICATED.
French: INCLURE TOUS LES CALCULS ET HYPOTHÈSES UTILISÉS POUR EN ARRIVER AUX MONTANTS INDIQUÉS.
English: • The release of substances to the air in dust from extraction and crushing operations, exposed areas, overburden, waste rock and tailings storage areas; and The release of substances in water discharged from extraction operations (cooling and process waters and mine-waters), and in runoff and AMD from overburden, waste rock, tailings and ore storage areas, and exposed areas.
French: • les rejets de substances dans l’atmosphère sous forme de poussières provenant de l’extraction et du concassage, des zones exposées, des morts-terrains et des aires de stockage des stériles et des résidus; les rejets de substances dans l’eau provenant des opérations d’extraction (eau de refroidissement et de procédé et eaux d’exhaure) et dans les eaux de ruissellement et les eaux acides de mine provenant des morts-terrains, des stériles, des aires de stockage des résidus et du minerai et des aires exposées.
English: We now have less than three months until Copenhagen and the climate talks have now entered into a crucial phase.
French: Moins de trois mois nous séparent à présent de l'échéance de Copenhague, et les pourparlers sur le climat sont entrés dans une phase cruciale.
English: I have already taken too much time, and I will conclude by simply expressing my hope that Bosnia and Herzegovina, Greece, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro and our host, Serbia, will speed up their internal procedures and become a party to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as a matter of urgency.
French: Alors je conclurai simplement en exprimant l’espoir que la Bosnie et Herzégovine, la Grèce, l’Italie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », le Monténégro et enfin notre hôte, la Serbie, accélèrent leurs procédures internes pour répondre à une urgence : devenir partie à la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: National social security legislation based on the standards of these two instruments ensures protection at a satisfactory level matching the standard of living in each individual country.
French: La législation nationale sur la sécurité sociale, fondée sur les normes de ces deux instruments, assure un niveau satisfaisant de protection en rapport avec le niveau de vie dans chaque Etat.
English: 22.06 Where, in respect of any period of compensatory leave, an
French: 22.06 L’employé qui tombe malade pendant une période de congé
English: Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance associée (résolution 2000/14) 83
English: Although the virus has been found in other species, the disease itself is so far confined to salmon.
French: Bien que le virus ait été découvert au sein d'autres espèces, la maladie en elle-même est restée jusqu'à présent confinée au saumon.
English: Major opportunities will emerge for companies providing consulting services, road safety and emergency equipment, and equipment for vehicle weighing stations.
French: Cette situation engendre d'énormes débouchés pour les sociétés qui assurent des services de consultation, les fabricants de matériel de sécurité et d'urgence ainsi que de matériel destiné aux postes de pesée.
English: Nirlungayuk (2008) suggests that polar bear abundance in the areas of Western Hudson Bay are today considerably higher than in the historic past (50+ years ago), and that this may have been the result of supplemental feeding by garbage (around Churchill).
French: Selon Nirlungayuk (2008), les ours blancs sont beaucoup plus abondants dans cette région qu’ils ne l’étaient dans le passé (c’est-à-dire qu’il y a 50 ans ou plus), et cela pourrait être dû aux aliments supplémentaires que les ours trouvent dans les déchets entourant Churchill.
English: There is no need for the world to unmask this; it is clear for all to see.
French: Le fait est que les Palestiniens résistent et se défendent avec des pierres contre les armes les plus sophistiquées.
English: Velez et al., op. cit.
French: Velez et al., op. cit.
English: The aim of Article 27(2) is clearly to safeguard the right to defence by seeking to ensure that, in cases where a judgment is entered in default of appearance, a defendant has had a chance to defend himself in the state of origin of that judgment.
French: L’article IV du protocole annexé à la convention de Bruxelles nuance l’idée que la question de la «signification régulière» doit se résoudre par la loi du juge d’origine en ce qu’il précise en partie les modes de transmission pouvant être admis lorsque des actes judiciaires ou extrajudiciaires doivent être signifiés ou notifiés à des personnes dans un autre État contractant.
English: • Montréal's La Presse presses roll after seven-month strike; Toronto's nine-month newspaper strike ends
French: • Les presses d'imprimerie du journal La Presse de Montréal se remettent en marche au terme d'une grève de sept mois; fin d'une grève de neuf mois dans les journaux torontois
English: It is of course totally unacceptable that the Iranian president should question the existence of another state, namely Israel, and Iran cannot be allowed to develop nuclear weapons, any more than it can be allowed to circumvent international law or the rulings of international organisations.
French: Il est naturellement totalement inacceptable que le président iranien remette en question l’existence d’un autre État, à savoir celui d’Israël, et l’Iran ne peut pas être autorisé à développer des armes nucléaires, pas plus qu’il ne peut être autorisé à contourner le droit international ou les décisions d’organisations internationales.
English: Most Netscape Navigator (version 1.2 and later) and Microsoft Internet Explorer browsers (version 3.0 and later) are secure.
French: La plupart des navigateurs Netscape Navigator (version 1.2 et ultérieures) et Microsoft Internet Explorer (version 3.0 et ultérieures) sont sécurisés.
English: Currently, there are no laws or regulations enforcing the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Le Brunéi Darussalam ne dispose pas de lois ou de règlements relatifs à l'application des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: It is essential that the authorities act in all such cases - not only those which receive extensive national and international media coverage.
French: Des mesures doivent être prises dans tous les cas, et pas uniquement dans ceux dont la presse nationale et internationale se fait largement l'écho.
English: For Option 1, the rate is implemented at 56.5% for July 1, 2000.
French: En ce qui touche l’option 1, le taux qui entre en vigueur le 1er juillet 2000 est de 56,5 %.
English: It is, therefore, very important for everyone now to show solidarity.
French: Il est dès lors très important que chacun fasse montre de solidarité.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was established pursuant to Security Council resolution 1401 (2002) for an initial period of 12 months.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401 (2002) pour une période initiale de 12 mois.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that countries must do everything possible to ensure that rule of law is obeyed. Integration should not be forced, and we should aim for a smooth process.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) désire modifier le paragraphe 2 car elle pense que les pays doivent faire en sorte que les droits fondamentaux soient respectés par tous, les migrants comme le reste de la population.
English: ◦ May request a recall (may monitor the recall by doing an effectiveness check)
French: ◦ Il peut demander un retrait (peut surveiller le retrait en procédant à une vérification de l'efficacité)
English: Non-member preview PDF Member - complete PDF
French: Pour visionner les fichiers PDF Membre :
English: The Commission finds that the present notification concerns a reduction of excise duties covered by Directive 92/81 ...
French: La Commission constate que la présente notification concerne une réduction de droit d'accise soumise aux règles de la directive 92/81 [...]
English: Contributions in kind made by lead countries, mostly in support of the centres they host, are seldom transparent and declarations of these are not consistent for some countries from year to year.
French: Les contributions en nature fournies par les pays chefs de file, principalement en faveur des centres qu'ils hébergent, sont rarement transparentes et, dans le cas de quelques pays, les déclarations y afférentes ne sont pas cohérentes d'année en année.
English: Reproduces copies of messages according to specific instructions layed down in intra-office procedural manual - by operating photocopy equipment to produce specified number of copies, and - by making minor adjustments to and cleaning photocopy equipment.
French: Pour ce faire, il doit - séparer les copies à distribuer des copies à classer,
English: 13.02 Permission to hold such meeting shall in each case be obtained from the Employer's designated staff relations representative and such meeting shall not interfere with the operations of the department or section concerned.
French: 13.02 Il faudra que cette permission de tenir une telle réunion s'obtienne chaque fois du représentant des relations de travail désigné par l'Employeur et que ces réunions ne gênent ni les opérations du ministère ni celles de la section intéressée.
English: Figure 15, amend to read:
French: Figure 15, modifier comme suit:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages School conference on the European Day of Languages: + Competition of literary translation of foreign authors.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages School conference on the European Day of Languages: + Competition of literary translation of foreign authors.
English: Le prix du lin a augmenté à la suite de la chute considérable de la production officielle et de la stabilité des achats des exportateurs.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404.
English: Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.
French: Ciel dégagé, hirondelles qui nous arrivent de partout, mer calme, incroyable lumière du soleil.
English: These steps will allow it to continue to offer high-quality services in managing NAFTA's rules-based dispute resolution system, which provides critical stability and transparency for Canadian businesses and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Ces mesures lui permettront de continuer à offrir des services de grande qualité quant à la gestion du système de règlement des différends fondé sur des règles de l’ALÉNA, lequel offre une stabilité et une transparence essentielles aux entreprises et aux investisseurs canadiens qui cherchent toujours de nouveaux débouchés et un accès plus sûr aux marchés étrangers.
English: Finally, the otolith size – fish size relationship changed at certain ontogenetic stage transitions.
French: Enfin, la relation taille de l'otolithe – taille du poisson changeait lors de certaines transitions entre les stades ontogéniques.
English: Summary of trends prepared by the Co-Chairpersons
French: Résumé des grandes lignes du débat, établi par les coprésidents
English: H.E. Mr. Francis Nhema  Minister of Environment and Tourism of Zimbabwe
French: M. Francis Nhema Ministre de l'environnement et du tourisme du Zimbabwe
English: Khmer is not recognized as an official language in Kampuchea Krom and there are no books written in Khmer.
French: Le khmer n'est pas reconnu comme langue officielle au Kampuchea Krom et il n'existe aucun ouvrage dans cette langue.
English: The Indians were driven out: their homes and crops burned, their fields and orchards laid waste, their burial grounds defiled, and prisoners taken.
French: Lors de la capitulation de Louisbourg, des soldats en colère ont fait brûler leurs drapeaux plutôt que de les remettre aux vainqueurs.