ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cavendish (unserviced sites) $17.00 Cavendish (unserviced premium sites) $19.00 Cavendish (serviced sites) $21.00 Stanhope (unserviced sites) $17.00 Stanhope (three-way hook-ups) $21.00 Stanhope (unserviced premium sites) $19.00 Rustico Island (unserviced sites) $13.00 Rustico Island (unserviced premium sites) $17.00 P.E.I. National Park Winter Camping $8.00 Stanhope (2 Way) $20.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Cavendish (emplacements non aménagés) 17,00 $ Cavendish (emplacements non aménagés haut de gamme) 19,00 $ Cavendish (emplacements aménagés) 21,00 $ Stanhope (emplacements non aménagés) 17,00 $ Stanhope (triple raccordement électrique) 21,00 $ Stanhope (emplacements non aménagés haut de gamme) 19,00 $ Rustico Island (emplacements non aménagés) 13,00 $ Rustico Island (emplacements non aménagés haut de gamme) 17,00 $ Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard — camping d'hiver 8,00 $ Stanhope (aller-retour) 20,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Gavarnie Cirque | Junaid Sorosh-Wali © UNESCO / J. Sorosh-Wali More pictures ...
French: Cirque de Gavarnie | Junaid Sorosh-Wali © UNESCO / J. Sorosh-Wali Plus d'images ...
English: Ulrich Stockmann (PSE) - Exchange of views 2000/0069 (COD) Speakers: Ulrich Stockmann, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Roberto Salvarini (EC).
French: Loyola de Palacio (coordinatrice TEN-T), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Monica Frassoni, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Vittorio Agnoletto, Luis de Grandes Pascual.
English: However, as in the case of explanations of vote before the vote, they should do so in a single statement and only after we have voted on all the proposals on that cluster.
French: Toutefois, comme pour les explications de vote avant le vote, elles devront le faire en une seule intervention et uniquement après que la Commission se soit prononcée sur tous les projets.
English: Continue to anticipate and prepare for an application for a natural gas pipeline from the North.
French: Continuer de se préparer en vue de l’examen d’une demande concernant un gazoduc à partir du Nord.
English: The outlook for travel from Japan in the fourth quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants—suggests that visits to Canada will increase 5.9 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon augmenteront de 5,9 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: ◦ for a change using different operating principles (e.g., from a wet to dry granulation): supporting clinical or comparative bioavailability data
French: ◦ pour un changement faisant appel à des principes opératoires différents (p. ex., passage de la granulation par voie humide à la granulation par voie sèche) : données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative;
English: Champix tablets are packaged in high-density polyethylene bottles with induction seal lined closures and in blisters with aluminum foil backing.
French: Les comprimés de Champix sont conditionnés dans des flacons de polyéthylène haute densité dotés d'un opercule scellé par induction et dans des plaquettes alvéolaires avec fond d'aluminium.
English: - On dry hair and scalp apply a few drops of Osnia Hair Oil.
French: - Avant de se laver les cheveux, appliquer quelques gouttes de Osnia Hair Oil avec un leger masssage sur les cheveux des racines jusqu'aux pointes en insitant sur le cuir chevelu et laisser poser pour au moins 30 minutes.
English: Please explain the measures the State party is taking or intends to take to provide the Office with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez expliquer quelles mesures l'État partie a prises ou à l'intention de prendre pour assurer que le Haut-Commissariat jouit d'une capacité de prise de décisions et de ressources financières et humaines adéquates.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on February 4, 2008, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before November 19, 2007.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 4 février 2008, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 19 novembre 2007.
English: A charge shall be made for all packaging carrying the logo Der Grüne Punkt which is distributed by the user of the logo in the Federal Republic of Germany.
French: «Tous les emballages portant le logo 'Der Grüne Punkt et distribués par l'utilisatrice du logo sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne sont facturés.
English: The historical element in the Analecta was transferred to the Institute's new journal, Archivum Fratrum Prædicatorum, which first appeared in 1931, as did the first volume of a new series of monographs.
French: La partie historique des Analecta fut transférée à la nouvelle revue de l'Institut, l'Archivum Fratrum Prædicatorum, qui parut pour la première fois en 1931.
English: Critical and scientific editions of works in public domain Article 141.
French: Éditions critiques et scientifiques d’œuvres tombées dans le domaine public Art. 141.
English: • The commission shall complete its report within the time fixed by resolution of the Legislative Assembly or, if no time is fixed, within a reasonable time after the commission commences its review.
French: • La commission est tenue de terminer son rapport dans le délai fixé par résolution de l’Assemblée législative ou, si aucun délai n’a été fixé, dans un délai raisonnable après le début de l’examen.
English: Humanitarian crisis affecting economic, social and cultural rights, including the right to health
French: La crise humanitaire affectant la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la santé
English: An individualised approach to solving Roma/Gypsy housing problems is needed and possible since, in most cases, the Roma/Gypsy living environments are relatively small.
French: Il est nécessaire et possible de développer une approche individualisée du problème du logement des Roms/Tsiganes, puisqu'en règle générale, leurs cadres de vie sont relativement peu étendus.
English: In 1991, lateral transfers accounted for over half (56.5%) of disabled executives’ appointments.
French: Les mutations latérales ont diminué de 26,7 % à 7 %, le recrutement externe de 8,1 % à 3,8 %.
English: According to Mr. Gagnon, the day after the meeting, Captain Jarvis gave him back the document and told him, "I have a lot of sympathy for your wife, but I have none for you".
French: Selon M. Gagnon, le lendemain de cette rencontre, le Capitaine Jarvis lui a remis le document et lui a dit: "I have a lot of sympathy for your wife, but I have none for you".
English: Wherever we went, we were impressed with the professionalism and dedication to service shown by members of the CF.
French: Partout, nous avons été impressionnés par le professionnalisme et le dévouement des membres des FC.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010  (Δ tm ≤ 0.010).
French: Après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
English: Although the situation had been improving, none of the three types of prison adequately provided normal activities for women.
French: Bien que la situation se soit améliorée, les détenues ne peuvent exercer des activités normales.
English: Internal budgetary processes do not support accountability for the fleet activity.
French: Les processus budgétaires internes ne favorisent pas la reddition de comptes pour les activités de la flotte.
English: ASM News 66(8): 448-449 30 National Agricultural Statistics Service.
French: Antibiotic use and microbial resistance in plant agriculture.
English: Mean surface swimming velocities ranged from 0.6 to 1.9 m/s.
French: La vitesse moyenne de la nage en surface allait de 0,6 à 1,9 m/s.
English: I hope that I have left no doubt that I am wholeheartedly behind you and can assure you of my deepest support.
French: Je suis évidemment de tout cœur avec vous et je vous assure de mon appui le plus fervent.
English: PECL/haru is tested with libharu 2.0.8, older versions might or might not work for you.
French: PECL/haru est testé avec libharu 2.0.8, les anciennes versions pourraient ne pas fonctionner.
English: Publication source: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p. 291; Law No. 19(III)/2000; UN Doc.
French: Sources: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p. 291; loi no 19(III)/2000; Document de l'ONU A/RES/52/164
English: The amorphous material appeared to form primarily in the secondary walls near cell lumina and along cracks that extended into the walls.
French: Le matériel amorphe semble se former surtout dans les parois secondaires voisines du lumen cellularie et le long de fentes qui s'enfoncent dans les parois.
English: The end point is to bring products to market sooner with appropriate safety and efficacy review.
French: L’objectif ultime consiste à mettre les produits en marché plus tôt.
English: It also proposes a fixed quota for training posts and an interview quota, which were both 14 accepted by the ECJ in Badeck . In addition to such preferential rules and fixed quotas, the statute will oblige public employers to draft equality plans.
French: Ruling by the Equality Ombudsman on the laying-off of female workers The City of Kajaani, in Eastern Finland, laid-off some of its workforce in 1999 due to its weak financial situation.
English: In the confidence that God, the Author and Lover of Peace, will hear the supplications of the Church, We impart to you all as a pledge of the abundance of Divine Grace, from the fullness of Our paternal heart, the Apostolic Benediction.
French: Quand on ferme les églises, quand on enlève des écoles l'image du Crucifix, la famille reste le refuge providentiel et, en un certain sens, inattaquable, de la vie chrétienne. Et Nous rendons d'infinies actions de grâce à Dieu en voyant que d'innombrables familles remplissent leur mission avec une fidélité qui ne se laisse abattre ni par les attaques ni par les sacrifices.
English: In the case of either notice, the rights to be conveyed shall include the Intellectual Property Rights in any Foreground Information that have vested or are to vest in a Subcontractor at any tier.
French: Transfert des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG 10.7 .1 Avant d'avoir terminé les travaux et divulgué la totalité des renseignements originaux en conform ité avec l'article CG10.2 (Divulga tion d es renseign ements originaux), l'entrepreneur, sans avoir ob tenu au préalable l'autorisation écrite du Ministre, ne vend, ne cèd e ni ne transfère p ar ailleurs le titre concernant les droits de propriété intellectuelle sur tout renseignement original, ni ne concède une licence à leur égard ni n'en permet par ailleurs l'utilisation par quiconque.
English: However, some $20 million has been allocated for humanitarian activities, outside the appeal process, mainly for the health sector.
French: Cela étant, quelque 20 millions de dollars hors appel global ont été affectés aux activités humanitaires, essentiellement dans le secteur de la santé.
English: • Recognize SD excellence in Western Canada
French: • Récompenser l’excellence en matière de DD dans l’Ouest canadien.
English: This task will include assessing the impact of: the expanded family definition; the new process for selecting spouses and partners already in Canada; and the simplified criteria for measuring sponsors' income.
French: Il devra notamment, à cette fin, évaluer les conséquences de l'élargissement de la définition de cette catégorie, et étudier l'incidence du nouveau mécanisme de sélection des époux et conjoints de fait se trouvant déjà au Canada, ainsi que l'impact des critères simplifiés adoptés pour évaluer le revenu des répondants.
English: Jean LE CAM has taken the lead in the Vendée Globe as the leaders negotiate their way through the Cape Verde Islands.
French: Délesté ce lundi matin par Jean Le Cam de son statut de leader qu'il occupait depuis jeudi, Loïck Peyron a repris les commandes de la flotte du Vendée Globe au dernier poitage de 11 heures.
English: Climatic extremes may exacerbate the struggle for access to and control of scarce resources which could lead to population displacement and armed conflict.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes sont susceptibles d'exacerber la lutte pour l'obtention et la maîtrise de ressources rares, ce qui peut donner lieu à des déplacements de population et à des conflits armés.
English: Deferred rate-setting (DRS) agreements This derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
French: Cet instrument financier dérivé est assimilable à un contrat d’échange de taux d’intérêt (taux fixe/taux variable ou vice versa).
English: One of two activities completed; one in progress Goal 2:
French: Une activité sur deux terminée; une en cours But 2 :
English: The Committee has examined the Act’s provisions relating to discrimination below and they appear to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité en a ci-dessous examiné les dispositions en matière de discrimination qui semblent être conformes à la Charte révisée.
English: [7] (2) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [7]
French: [7] (2) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7]
English: F QC $ 78,308 $ 5,000 Les éditions des Intouchables inc.
French: F Qc 78 308 $ 5 000 $ Les éditions des Intouchables inc.
English: A person with Togolese status is known as Togolese, behaves like a Togolese, and is acknowledged by the community within which he or she lives to be entitled to claim Togolese nationality and all the rights appertaining thereto.
French: Le possesseur d'état de togolais porte le nom de togolais, se comporte comme togolais et la communauté au sein de laquelle il vit lui reconnaît le droit de prétendre à la nationalité togolaise et à tous les droits qui s'y attachent.
English: (see Limiting Factors and Threats section, above).
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Mortalité accessoire liée aux pêches à la palangre et au filet dérivant; mortalité due aux déversements d’hydrocarbures; la perte d’habitats de reproduction due aux changements climatiques et aux changements du niveau de la mer associés; modifications de la productivité de la mer en raison des changements climatiques; perturbation et déprédation de l’habitat par des espèces envahissantes (plantes, lapins, chats, rats); pollution, y compris l’ingestion de plastique et la bioaccumulation de composés organochlorés; éruption volcanique à Torishima et aux îles Revillagigedo (consulter la section Facteurs limitatifs et menaces ci-dessus).
English: It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.28
French: Elle pourrait faire l'objet d'importants travaux de recherche, de l'avis de la communauté scientifique, et est également un site touristique majeur28.
English: Applicants must bear in mind that delays in plant shipments may be expected if samples are sent via regional airports that are less familiar with the necessary procedures or have only part time facilities.
French: Les demandeurs doivent tenir compte de délais possibles si les échantillons sont envoyés via des aéroports régionaux qui sont moins familiers avec les procédures nécessaires ou qui ne travaillent qu’à temps partiel.
English: According to the ECA African Gender and Development Index (AGDI), there are significant income differentials and disparities in terms of access to and control over productive assets, such as land and credit.
French: Selon l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) de la CEA, il existe des différences de revenus et des disparités importantes dans l'accès aux ressources productives comme la terre et le crédit et dans le contrôle de celles-ci.
English: In this case, the carrier must Ö shall Õ ensure that the following documents are carried on the vehicle: (a) (b) (c) a copy of the authorisation of the regular service,; a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,; a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
French: Dans ce cas, le transporteur doit assurer Ö fait en sorte Õ que les documents suivants se trouvent à bord du véhicule: a) b) une copie de l'autorisation du service régulier, une copie du contrat conclu entre l'exploitant du service régulier et l'entreprise qui met à disposition des véhicules de renfort ou un document équivalent,
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), comprising statements 1 to 7, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de 1 à 7, ainsi que les notes y relatives.
English: On this second hypothesis, the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must therefore also fail.
French: 2225, point 14). Partant, dans cette seconde hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination est également inopérant.
English: ◦ Conservation and Protection Slide 11 - Areas for Future Consideration for Management
French: Diapositive 11 - Points à examiner par la gestion dans l'avenir
English: We need to know what is desired.
French: Il faut savoir ce que l’on veut.
English: The discovery of a skull and partial postcranial skeleton of Dicamptodon from northern Alberta is the earliest certain record of the subfamily Dicamptodontinae.
French: La découverte d'un crâne et d'un fragment postcrânial du squelette de Dicamptodon, dans le nord de l'Alberta, représente le registre fossile le plus ancien et le plus authentique dans la sous-famille des Dicamptodontinae.
English: Errors in judgement in carrying out inspections can cause delay in construction, modification and repair processes and incur undue heavy expenses to shipyards and owners, as well as resulting in certification of unsafe vessels.
French: Les erreurs de jugement faites lors des inspections peuvent retarder les procédures de construction, de modification ou de réparation et elles peuvent entraîner des dépenses excessives pour les chantiers navals et les propriétaires de bateaux. Ces erreurs peuvent également avoir pour effet la certification de bateaux non sécuritaires.
English: During this charge, both Daly and Brugière fell with severe wounds.
French: Pendant la charge, Daly et Brugière s'écroulent, blessés.
English: • delays in Sioux Lookout hospital construction
French: • retard dans la construction de l'hôpital de Sioux Lookout;
English: The Working Group's concern regarding racial profiling is shared by the European Commission against Racism and Intolerance which, on 29 June 2007, adopted its General Policy Recommendation No. 11 on racism and racial discrimination in policing in which, inter alia, it adopts the broader definition of racial profiling and recommends measures to combat this practice.
French: Les préoccupations du Groupe de travail à ce sujet sont partagées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui, le 29 juin 2007, a adopté la Recommandation de politique générale no 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, où elle retient une définition large du profilage racial et propose des mesures pour lutter contre cette pratique.
English: In cases involving the licensing of IP, the Bureau generally treats the licence as the terms of trade under which the licensee is entitled to use the IP.
French: Dans les cas concernant l'octroi de licences relatives à une PI, le Bureau considère généralement que la licence fixe les modalités régissant l'utilisation de la PI par les titulaires de licences.
English: Issue 4 of the Alliance Herald is out, featuring a war report as their main story, while over at WoW OGaming Electromancer is asking have you been backstabbed today?
French: Vous pourrez continuer à vous immerger dans l'ambiance d'Azeroth tout en continuant à voir vos vidéos ou en écoutant vos musiques préférées (et pourquoi pas nos MP3 World of Warcraft ). Cette nouvelle apparence peut se télécharger ici .
English: In December, a draft proposal was developed for an Initiative on Aboriginal Resources, whose goal was to develop, promote and facilitate access to Aboriginal resources within Canada, both through the National Library and in partnership with Aboriginal communities and associations, Native culture and study centres, and libraries and resource centres.
French: En décembre, nous avons élaboré une proposition préliminaire concernant un Projet sur les ressources autochtones, destiné à développer et à promouvoir les ressources autochtones au Canada et à en faciliter l'accès, par le biais de la Bibliothèque nationale et en collaboration avec des collectivités et associations autochtones, des centres de culture et d'études autochtones, des bibliothèques et des centres de ressources.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effets à ses constatations.
English: Special populations Age - Pharmacology studies were performed in a small number of elderly subjects and the kinetic parameters were compared with the younger healthy volunteers.
French: Populations spéciales Âge - Des études pharmacologiques ont été effectuées sur un petit nombre de sujets âgés et les paramètres cinétiques ont été comparés avec ceux des volontaires plus jeunes et en santé.
English: For additional questions, consult the FAQ page within the Aboriginal Canada Portal.  Canada and the World 1.
French: De quels programmes peuvent bénéficier les personnes âgées à revenu fixe et qui doivent apporter des rénovations à leur maison?  6.
English: Headquarters Recommendations Action Plan 1.
French: Administration centrale Recommandations Actions 1.