ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also see the press releases on our Web site at www.nce-rce.gc.ca/news_e.htm.
French: On peut consulter également les communiqués dans le site Web des RCE à www.nce-rce.gc.ca/media/newsrel/2006/051206-nat_f.htm.
English: • prepare a summary of the application (for a licence, renewal or amendment). The summary will outline factual information pertaining to the application;
French: • Préparer un sommaire de la demande (d'autorisation, de renouvellement ou de modification) qui portera sur les renseignements factuels de la demande.
English: The Commission insists on the participation of disability organisations and people with disabilities themselves in preparing decisions which concern them.
French: La Commission insiste sur l'implication des organisations de personnes handicapées et des personnes handicapées elles-mêmes dans l'élaboration des décisions les concernant.
English: At UNMEE, assets proposed for donation were transferred, in advance of a decision by the General Assembly, to the Government of Ethiopia, the Government of Eritrea and the African Union, and approval was sought ex post facto for the transfer (see A/63/761).
French: À la MINUEE, le transfert des actifs qu'il était proposé de céder aux Gouvernements éthiopien et érythréen et à l'Union africaine a eu lieu avant que l'Assemblée générale se prononce sur la question.  Celle-ci a donné son accord a posteriori (voir A/63/761).
English: 2707.20.00 00 -Toluol (toluene)
French: 2707.20.00 00 -Toluol (toluène)
English: The LateRooms rates for Devonshire Arms in Nr Langport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Devonshire Arms à Nr Langport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In future, the agenda will consist of three segments: a thematic segment, a governance segment related to the function of the Commission and a regional segment.
French: À l'avenir, l'ordre du jour des réunions comprendra trois segments: un segment thématique, un segment gestion concernant le rôle de la Commission et un segment régional.
English: Moreover, there is a need for more appropriations for non-proliferation and disarmament measures.
French: De plus, d'autres crédits sont nécessaires pour les actions visant au désarmement ou à la non-prolifération des armes.
English: In the forty years following the Battle of Waterloo the population of Ireland expanded at an alarming rate. [1] This presented a dilemma for a country staggering under an outdated system of land ownership, and where industrialization was slow in beginning.
French: Dans les quarante annÃ©es qui ont suivi la Bataille de Waterloo, la population d'Irlande s'est accrÃ» Ã un taux alarmant.[1] Cette explosion dÃ©mographique a prÃ©sentÃ© un dilemme pour un pays ne pouvant pas fonctionner sous un rÃ©gime dÃ©passÃ© de concessions de terre et oÃ¹ l'industrialisation tardait Ã venir.
English: However, this definition, being very general, leaves out the aspects of tenure and refers to target groups only in general terms.
French: Cependant, comme cette définition est très générale, elle n'aborde pas le régime d'occupation du logement et ne mentionne les groupes cibles que de façon générale.
English: As one of the signatories to the letter, CAD also wishes to express concern at the change to the committee.
French: À titre de signataire de cette lettre, l’ ASC souhaite également exprimer ses préoccupations relatives à la modification du Comité.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the Alternate Representative of Ukraine on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant suppléant de l'Ukraine au Conseil de sécurité
English: Well, last year there were explanations of vote on the calendar and I want to make one on behalf of my group.
French: L'année dernière, il y a eu des explications de vote sur le calendrier, et je souhaite en faire une au nom de mon groupe.
English: In the case of pregnancy and maternity leave, 100 per cent of pregnancy and maternity benefit shall be paid prior to and after childbirth for not more than 126 calendar days, or, in the case of a multiple birth or a delivery with complications, for not more than 140 calendar days (arts.
French: Pendant le congé de grossesse et le congé de maternité, les allocations de grossesse et de maternité sont versées intégralement avant et après l'accouchement pendant 126 jours civils au maximum, et, en cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, pendant 140 jours civils au maximum (art.
English: An increase in the provision for consultants would enable the Treaty Section to engage the expertise needed for converting the United Nations Treaty Collection onto the database which will serve as the platform for the Internet.
French: L'augmentation des ressources prévues pour les consultants devrait permettre à la Section de rémunérer les services des spécialistes qu'elle devra engager pour intégrer le Recueil des Traités des Nations Unies dans la base de données qui servira de plate-forme pour l'Internet.
English: 29th Festival will take place in June 2010, from 11. to 20.!
French: 29e Festival du 11 au 20 Juin 2010!
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vÃ©rification comprend le contrÃ´le par sondage des Ã©lÃ©ments probants Ã l'appui des montants et des autres Ã©lÃ©ments d'information fournis dans les Ã©tats financiers.
English: Description: The completely refurbished Dom Pedro Baía Club is an All Inclusive 4-star Hotel, with 218 rooms, on the east coast of Madeira ...
French: Description: Totalement rénové, Dom Pedro Baía est un produit all inclusive. Parfaitement intégré dans un magnifique paysage, calme et reposant, ...
English: • Forfàs, Ireland’s National Economic Development Authority & Advisory Board, recommended in 2002 report ‘A Strategy for the Digital Content Industry in Ireland’:
French: • Dans son rapport de 2002 « A Strategy for the Digital Content Industry in Ireland », Forfàs, la commission consultative et l’agence de développement économique national, a recommandé :
English: Throughout the bulletin we have changed some of the wording to improve clarity.
French: Tout au long du bulletin, nous avons procédé à des reformulations pour des raisons de clarté et de cohérence.
English: The Avinguda Diagonal, providing excellent access to the centre, is a mere stroll from the hotel.
French: L’hôtel dispose de salons pour les réunions, d’un parking, d’un garage, d’un fitness center, de poids, de vélos d’entrainement et d’un Sauna.
English: Changing flights at a transfer, respectively connecting point requires an additional coupon.
French: Les tronçons individuels peuvent être visités une seule fois dans chaque direction. Le changement du vol au point de transfert ou de correspondence requert un coupon supplémentaire.
English: Since its start-up in 1983 it has draught proofed 110,000 homes, and made 25,000 homes more secure through home security devices and smoke detectors.
French: Depuis son démarrage, en 1983, elle a calfeutré 110 000 logements et rendu 25 000 logements plus sûrs grâce à des systèmes de sécurité et des détecteurs de fumée.
English: Indeed, one must agree that peace and sustainable development are intimately connected.
French: Il faut convenir en effet que la paix et le développement durable sont intimement liés.
English: If Yes, when does the 5 year period start?
French: Dans l’affirmative, quand commence la période de cinq ans?
English: In a world of rapid change, our parks, historic sites and marine conservation areas are seen as models of environmental stewardship and as an important legacy to be preserved for future generations.
French: Dans ce monde de rapides changements, nos parcs et nos lieux historiques sont perçus comme des modèles de gérance environnementale et comme un héritage important devant être préservé pour les générations futures.
English: Therefore, while it supported a review, it suggested that it be scheduled for 2011.
French: En tout état de cause, il appuyait la révision des normes mais proposait que cet exercice soit programmé en 2011.
English: Any suggestions for the EU spending reform? EU Budget – get your facts straight Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Prenez part au débat! - budget-review@ec.europa.eu Budget de l’UE – faits et mythes Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: J�avoue que lorsque que Kiko m�a appel� pour remonter Angra j�ai �t� enchant�.
French: J’avoue que lorsque que Kiko m’a appelé pour remonter Angra j’ai été enchanté.
English: I have no monopoly on wisdom, but we know - even as far as it goes or may go - that the Corbett report itself is just a start.
French: Je n'ai pas le monopole de la sagesse, mais nous savons que le rapport Corbett - aussi loin qu'il aille ou qu'il puisse aller - ne constitue qu'un début.
English: Does the management review group conduct scoring exercises to vote on the relative strengths and weaknesses of proposals?
French: Le groupe d'examen utilise-t-il un système de cotation pour évaluer les points forts et les points faibles relatifs des diverses propositions?
English: Chairman: Ms. Leyton (Vice-Chairperson) (Chile)
French: Président : Mme Leyton (Vice-Présidente) (Chili)
English: United) If the addition of a local place name as prescribed under rules 24.4C3-24.4C4 is considered inappropriate, and the addition of the name of an institution, or other designation would provide better identification, make the appropriate addition as instructed in rules 24.4C5-24.4C9. Library and Archives Canada will correct previously established headings on an as encountered basis.
French: Unie) Si l'on juge que l'ajout d'un nom de lieu conformément aux règles 24.4C3-24.4C4 ne convient pas et que l'ajout d'un nom d'institution ou celui d'une autre désignation peuvent constituer une meilleure identification, on fera l'ajout approprié selon les règles 24.4C5-24.4C9. Bibliothèque et Archives Canada apportera les corrections aux vedettes déjà établies au fur et à mesure de leur réutilisation.
English: Examination of judgment debtor 426.
French: Paiement d'une somme d'argent 426.
English: (3) The tests prescribed in this paragraph must be conducted on the rotorcraft at the maximum rotational speed intended for the power condition of the test and the torque must be absorbed by the rotors to be installed, except that other ground or flight test facilities with other appropriate methods of torque absorption may be used if the conditions of support and vibration closely simulate the conditions that would exist during a test on the rotorcraft.
French: (c) At each forward speed above 80 percent of the climb out speed, the airspeed indicator must indicate true airspeed, at sea level with a standard atmosphere, to within an allowable installation error of not more than the greater of: (1) +3 percent of the calibrated airspeed; or (2) 5 knots.
English: This significantly enhances the profile of French-language services (FLS) in the government: there is now an official designation of a Minister responsible for the French Language Services Directorate, the indeterminate staffing of a director (with a community representative on the selection committee), the delegation of deputy minister authorities to the director for financial and human resource management, the direct reporting relationship of the director to the Minister responsible for the French Language Services Directorate and an invitation to the director to sit on the Deputy Minister’s Review Committee.
French: Cette réalisation permet de mieux faire connaître les services en français au sein du gouvernement et amène les résultats suivants : désignation officielle d’un ministre responsable de la Direction des services en français, dotation du poste de direction pour une période indéterminée (avec un représentant de la communauté siégeant au comité de sélection), délégation des pouvoirs d’un sous-ministre à la directrice pour la gestion financière et la gestion des ressources humaines, lien hiérarchique direct entre la directrice et le ministre responsable de la Direction des services en français, et invitation faite à la directrice de siéger au Comité d’examen des sous-ministres.
English: L0M 1C0 EME Branch Kitshop 17 Ensign Road Bldg A-72 Borden, ON, L0M 1C0
French: L0M 1C0 Le magasin de fourniment du GEM 47 School Street Bldg A-141 Borden, ON, L0M 1C0
English: On 25 September 1991 the UN Security Council decreed an embargo on supplies of arms to Yugoslavia.
French: Le 25 septembre 1991, le Conseil de sécurité de l'ONU a décrété un embargo sur les livraisons d'armes à la Yougoslavie.
English: (i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: i) Accueillir favorablement l'étude par toutes les parties prenantes concernées d'un mécanisme international de traitement de la dette, dans les instances appropriées, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, visant à favoriser un partage équitable des coûts et à réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: Today, making pleas to countries to respect the refugee law and not to push out refugees is not enough.  We have to add the dimensions of burden-sharing, to understand that only the multilateral efforts of countries together can provide permanent solutions and reduce these irregular secondary flows and the risks of human trafficking and crime.
French: Aujourd'hui, il ne suffit plus de plaider auprès des pays en faveur du respect du droit international en matière de réfugiés et pour qu'ils ne repoussent pas les réfugiés : nous devons y ajouter les dimensions de partage des tâches, comprendre que seuls les efforts multilatéraux et concertés des pays peuvent permettre de trouver des solutions permanentes et de réduire ces mouvements secondaires irréguliers ainsi que les risques de traite d'êtres humains et de criminalité.
English: The CWC has a comprehensive programme of work and an implementation support structure, such as its own organisation with a large secretariat.
French: La Convention sur les armes chimiques bénéficie d'un programme de travail complet et d'une structure d'appui à l'application, notamment une organisation propre dotée d'un secrétariat important.
English: A more positive set of local experiences surely exists across the country but these are more difficult to identify and assess, in part because they are often regarded as "trivial" or "marginal" examples of local citizen-initiated processes, despite their success in effectively mobilizing communities, that contribute to collaborative problem solving and to a greater sense of commitment and ownership of the health system.
French: Créés en vue de rapprocher le système de santé des citoyens, les conseils régionaux de la santé et des services sociaux furent aussi appelés à jouer un rôle pour briser le monopole que les groupes d’intérêts semblaient exercer sur les processus de prise de décision (Forest et coll., 2000). L’objectif d’accentuer la participation de la communauté par le biais d’une participation à ces conseils a été atteint mais l’instauration d’un contrôle et d’une habilitation communautaire ne s’est manifestement pas matérialisée (O’Neill, 1992; Godbout, 1981, 1987; Eakin 1984a, 1984b; Forest et coll., 2000; et Abelson et coll., 2002).
English: This year’s report is on foreign policy and is entitled From Middle to Model Power:
French: Le rapport de cette année porte sur la politique étrangère et s’intitule From Middle to Model Power:
English: Most other rail systems need to use lifts for access to the train.
French: Dans le cas de la plupart des autres réseaux, une plateforme élévatrice devient nécessaire.
English: See general comment No. 3, on the nature of States parties' obligations, paragraph 12.
French: Voir Observation générale n°3 sur la nature des obligations des Etats parties, paragraphe 12.
English: The view was expressed that references to the question of establishing an effective financing mechanism and to the multi-year programme of work should have been included under expected accomplishments and indicators of achievement under paragraphs 7.42 and 7.43, respectively.
French: On a jugé qu'on aurait dû inclure des références à la question de la création d'un mécanisme de financement efficace et au programme de travail pluriannuel au titre des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, respectivement aux paragraphes 7.42 et 7.43.
English: Let me give some concrete examples of Daphne projects.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples concrets de projets qui entrent dans ce cadre.
English: ZEEP, a 10-Watt nuclear reactor, the first-ever reactor outside of the United States, became operational.
French: • Le 5 septembre 1945 : le ZEEP, un réacteur nucléaire de 10 watts, le tout premier réacteur construit à l'extérieur des États-Unis, devint fonctionnel.
English: The fact is that these increases primarily affect poorer people who have to spend more than half their income on food.
French: Le fait est que ces hausses de prix touchent avant tout les plus pauvres, qui doivent dépenser plus de la moitié de leurs revenus en nourriture.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the summit Conference of Heads of State and Government of the Central African countries, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: It will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere, and will permit Canadian scientists to have access to all data from the mission.
French: Elle permettra aux scientifiques canadiens d'acquérir des connaissances scientifiques fondamentales sur l'atmosphère de Mars et d'avoir accès à toutes les données de la mission.
English: • (b) any audio Canadian programming service of a licensed broadcasting undertaking in a language other than French, English or a language spoken by an aboriginal people of Canada, that contains commercial messages unless (3) Paragraph 23(2)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • b) un service de programmation sonore canadien d'une entreprise de radiodiffusion autorisée dans une langue autre que le français, l'anglais ou une langue des peuples autochtones du Canada qui contient des messages publicitaires, sauf si, selon le cas : (3) L'alinéa 23(2)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: This is the highest percentage that we have ever accepted in the last few months.
French: C'est le plus haut pourcentage que nous ayons accepté ces derniers mois.
English: Hatherley Manor is just 3 miles from Gloucester city centre and 8 miles from the Regency town of Cheltenham Spa on the very edge of the Cotswolds.
French: L'Hatherley Manor se trouve à environ 5 km du centre-ville de Gloucester et à 13 km de Cheltenham Spa.
English: An example of a centre that is fostering an entrepreneurial environment to a moderate degree is the Centre for Family Business Management and Entrepreneurship at the University of Calgary.
French: Le Centre for Family Business Management and Entrepreneurship de l’Université de Calgary est de ceux qui favorisent modérément l’environnement entrepreneurial. Ce Centre parraine un certain nombre d’activités, notamment :  une série de conférenciers invités;  l’élaboration et la prestation de programmes éducatifs;
English: Table 2 below is in the same format as table 1 in the fourth annual progress report.
French: Le tableau 2 ci-dessous adopte la même présentation que le tableau 1 du quatrième rapport annuel.
English: Licenses are issued for both private and public warehouses. This allows importers to store their own goods and allows operators to provide bonded warehouse space for the use of multiple importers (no manufacturing is allowed in Customs Bonded Warehouses).
French: Des agréments sont délivrés à des entrepôts privés et publics, ce qui permet aux importateurs d'y entreposer leurs propres marchandises et aux exploitants d'y mettre de l'espace à la disposition de plusieurs importateurs (aucune fabrication n'est autorisée dans les entrepôts de stockage des douanes).
English: Job Futures (HRDC, 1998, p.202) states that students in other nursing receive training in psychiatric nursing, mental health nursing, public health nursing and dental nursing and that applicants are generally required to have a college diploma.
French: Parmi ces diplômés, 52 % possèdent un certificat ou un diplôme de collège communautaire et 66 % ont obtenu un diplôme, un grade ou un certificat postsecondaire (y compris d’un collège communautaire).
English: The stakeholders cited find that the service would be less expensive if it was moved to another location; this would be a better use of funds for TV5-M.
French: Ainsi, les retombées souhaitées 83 se concrétisent lorsqu’il s’agit plus précisément : • à moyen terme, de maintenir ou d’accroître l’influence du Canada au sein de la nouvelle
English: We utilized the subset of 1,107 respondents aged 65 years or older who received assistance with one or more care tasks2 during the previous year from a family member, friend or neighbour because of their own long-term health or physical limitation(s).
French: Nous avons utilisé le sous-groupe de 1 107 répondants de 65 ans et plus qui ont reçu de l'aide pour l'exécution d'au moins une tâche de soin2 au cours de la dernière année d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un voisin en raison d'une incapacité physique prolongée ou liée à la santé.
English: Economic Partnership Agreements and the situation in East Africa were among the issues raised in the opening speeches.
French: La négociation en cours sur les accords de partenariat économique (APE) et la situation en Afrique de l’Est, avec la crise du Darfour, était au cœur des discours d'ouverture.
English: Campbell Company of Canada websites may contain links to other approved sites.
French: Les sites Web de la Compagnie Campbell du Canada peuvent contenir des liens vers d'autres sites approuvés.
English: In addition to the proposer of the motion, two members may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.