ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005–2006 Defence corporate priorities were established in response to the risks, challenges and opportunities identified by Defence.
French: La Défense a défini ses priorités ministérielles de 2005-2006 en fonction des risques, des défis et des possibilités qu’elle avait désignés.
English: The U.S. uses other programs to enhance exchanges of information among law enforcement agencies.
French: • Les États-Unis ont aussi recours à d'autres programmes pour améliorer les échanges d'information entre les services de répression da la criminalité.
English: In that connection, it pointed out that its Fisheries Act, among other things, included the following provisions: prohibition of reflagging; provision for issuing licences for vessels flying the flag of Mexico only; regulation of fishing activities on the high seas as part of the responsibility of the flag State; obligation for the flag State to maintain a record of fishing vessels authorized to fish on the high seas.
French: Il faisait remarquer à cet égard que le Code de la pêche mexicaine contenait les dispositions suivantes : interdiction du changement de pavillon; délivrance de permis exclusivement aux navires battant pavillon mexicain; responsabilité de l'État du pavillon dans la réglementation de la pêche hauturière; obligation pour l'État du pavillon de tenir le registre des navires de pêche autorisés à travailler en haute mer.
English: As indicated by two contracts of sale dated April 4, 1990, Freedom Motors purchased the other two Dodge Caravans, serial Nos. 1B7GK14R0LX250891 and 1B7GK14R9LX250887, from Galt Chrysler Dodge Ltd.
French: Comme l'indiquent deux contrats de vente datés du 4 avril 1990, Freedom Motors a acheté les deux autres fourgonnettes Dodge Caravan portant les nos de série 1B7GK14R0LX250891 et 1B7GK14R9LX250887 à Galt Chrysler Dodge Ltd.
English: Similar effects for other metal complexes are discussed in terms of steric hindrance of the amino group and bonding of the carbonyl group.
French: On discute d'effets analogues rapportés pour d'autres complexes métalliques en rapport avec l'effet stérique du groupe amino et la formation de liaisons avec le groupe carbonyle.
English: The Assembly, in Resolution 1361 (2004), took the view that this subject should be dealt with on a case-by-case basis, and urged the authorities concerned "to re-examine as soon as possible the cases of those who have asked for a change of sentence or a retrial".
French: Dans sa Résolution 1361 (2004), l'Assemblée estimait que cette question devait faire l'objet d'un traitement au cas par cas et demandait instamment aux autorités concernées «de rouvrir dans les meilleurs délais les dossiers de ceux des condamnés qui font une demande d'aménagement de leur peine ou de révision de leur procès».
English: (b) Continue to increase the number of personnel to be trained in the use of FMT, with special focus on certifying officers at the mission level;
French: b) De continuer d'accroître le nombre des fonctionnaires qui doivent être formés à l'utilisation du mécanisme, en donnant la priorité aux agents certificateurs au sein des missions;
English: • 1200 luxury shops, 80 art galleries and antique shops open on Sundays
French: • 1200 commerces de luxe, 80 galeries d’art et magasins d’antiquités ouverts le dimanche;
English: 17(2)(d) of the Statistics Act.
French: Colombie-Britannique (Ministre des forêts), [2004] 3 R.C.S. 511.
English: By law, the main river ports of State importance are: port of Vukovar on the Danube, port of Osijek on the Drava and ports of Slavonski Brod and Sisak on the Sava River.
French: Aux termes de la loi, les principaux ports fluviaux d'importance nationale sont le port de Vukovar sur le Danube, le port d'Osijek sur la Drave et les ports de Slavonski Brod et Sisak sur la Save.
English: The relationship between these two organizations is set out in the CRTC/Competition Bureau Interface Agreement which reflects the mandates of the two organizations and their respective roles in the media sector.
French: La relation entre ces deux organismes est établie dans l’Accord sur l’interface entre le CRTC et le Bureau de la concurrence qui traduit les mandats des deux organismes et leurs rôles respectifs dans le secteur des médias.
English: I wish to reassure them that Switzerland, its Government and its people have not forgotten their suffering.
French: Je tiens à leur dire que la Suisse, son gouvernement et son peuple n'ont pas oublié leurs souffrances.
English: Costs to other Components of the Health Care Network, the Justice System and the Education System The health of the population has an important influence on the cost of other government- guaranteed services.
French: Les coûts encourus par d'autres composantes du réseau de la santé, des systèmes judiciaire et d'éducation La santé de la population a une incidence importante sur les coûts des autres services assurés par l'État.
English: The following subjects and documentation, to be dealt with by the Committee at that session, are of relevance to the work of the Board at its current session.
French: Les questions et la documentation ci-après, que le Comité a examinées à ladite session, intéressent les travaux de la présente session du Conseil.
English: Vulnerable groups: women and children
French: Groupes vulnérables : les femmes et les enfants
English: Exceptional circumstances If, notwithstanding your care in filling in the form, you nevertheless need to make changes, when you next visit the site you should access your EPSO profile and select the competition for which you have registered and wish to correct by clicking on the number.
French: Circonstances exceptionnelles Si malgré le soin avec lequel vous avez rempli le formulaire d’inscription, vous souhaitez y apporter des changements, vous devez accéder à votre dossier EPSO et cliquer sur votre numéro (à gauche sur la page).
English: • MTP selection tools have been tested to eliminate any systemic biases.
French: • Les outils de sélection au PSG ont été mis à l’essai de façon à éliminer toute discrimination systémique.
English: In conclusion, the European institutions should refrain from financing political parties, either at the national or European level, or associations linked to these parties, even for projects which are supposedly for simple purposes of information.
French: Pour terminer, les institutions européennes devraient s'interdire de financer des partis politiques, au niveau national ou au niveau européen, ou des associations liées à ces partis, même pour des actions prétendument de simple information.
English: Over the three-year SD Strategy, the use of video and audio conferences grew by over 100%, while the number of participants grew by over 300%.
French: Au cours des trois ans de la Stratégie de DD, le recours à la vidéoconférence et à l'audioconférence a augmenté de plus de 100 %, tandis que le nombre de participants a augmenté de plus de 300 %.
English: This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process:
French: La présente communication, qui prend ces différents éléments en considération, expose les propositions de la Commission pour le développement de l'initiative intitulée «Le processus de Barcelone:
English: The finding suggests that an expansion of the operational definition of household food insecurity to include reported qualitative compromises (coupled perhaps with more questions to explore this behaviour) would result in an increased prevalence estimate.
French: Cette conclusion indique que, si la définition opérationnelle de l’insécurité alimentaire des ménages était élargie de manière à tenir compte des compromis sur le plan de la qualité (quitte à ajouter des questions visant à examiner ce comportement), les estimations de la prévalence d’insécurité alimentaire seraient plus élevées.
English: Philippe Gumplowicz is distinguished lecturer in musicology at the University of Bourgogne and teaches seminars at the Sorbonne as well as at the School for Advanced Studies in Social Studies.
French: Philippe Gumplowicz est maître de conférence en musicologie à l’Université de Bourgogne et chargé de séminaire à l’Université de la Sorbonne ainsi qu’à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
English: Methodology Multiple Responses
French: Méthodologie Les réponses multiples ré
English: International cooperation in combating trafficking, sexual exploitation and forced labour had improved significantly since 2004.
French: La coopération internationale en matière de lutte contre la traite, d'exploitation sexuelle et de travail forcé, s'est sensiblement améliorée depuis 2004.
English: I take the Commissioner’s point that, if our involvement is included in terms of the adoption of the clause in trade and other agreements, it is not formally included in terms of the implementation of the clause.
French: Je partage l’avis de la commissaire selon lequel, si notre engagement se traduit par l’inclusion de la clause dans les accords commerciaux et autres, il ne se reflète pas dans l’application de cette clause.
English: Short-term and long-term treatment goals are identified with each client.
French: Des objectifs de traitements à court et à long terme sont définis avec le client.
English: Under Articles 20(8), 21(5) and 23(5), Member States may declare that they are not bound by all or part of certain of the provisions relating to special forms of cooperation.
French: Conformement à l’article 20, ˆ ´ ´ paragraphe 8, à l’article 21, paragraphe 5, et à l’article 23, paragraphe 5, les États membres peuvent declarer qu’ils ne sont pas lies, en tout ´ ´ ou en partie, par certaines des dispositions relatives aux formes particulieres de cooperation.
English: The course includes preparatory work and assignments, which will be sent to participants a month prior to the Summer Institute.
French: Le cours inclut des travaux préparatoires qui seront envoyées aux participants un mois avant l'atelier d'été.
English: According to the Northern Ireland Women's European Platform (NIWEP), the 1967 Abortion Act was not extended to Northern Ireland and therefore women in Northern Ireland are generally denied access to a service which is provided under the National Health System to women living in other parts of the United Kingdom.
French: La Northern Ireland Womens's European Platform souligne que la loi de 1967 sur l'avortement n'ayant pas été étendue à l'Irlande du Nord, les femmes y sont systématiquement privées d'accès à un service que le Système national de santé fournit aux femmes résidant dans d'autres régions du Royaume-Uni.
English: EMPLOYEE SOS WHILE ON LIA -- If an "SOS" is received while the employee is on LIA, the system will initiate the same action as when a LIA (S) is received (REFER to Remark 17).
French: EMPLOYÉ RE PENDANT LE CER -- Si un « RAY » est reçu pendant que l'employé est en CER, le système effectuera la même intervention que s'il avait reçu un CER (S) (VOIR la remarque 17).
English: There was also a broad understanding of a range of human characteristics and illnesses being explained by some balance between nature and nurture. There was considerable support for the use of such genetic information to improve diagnosis of and susceptibility to disease and to develop targeted drugs (Human Genetics Commission, 2000).
French: Ils sont aussi bien informés de toute une gamme de caractéristiques et de maladies humaines qui s'expliquent par un équilibre plus ou moins stable entre la nature et le milieu culturel, et ils manifestent un appui remarquable à l'utilisation des données génétiques pour améliorer le diagnostic de ces maladies, le dépistage d'une prédisposition possible et la création de médicaments à action sélective (Human Genetics Commission, 2000).
English: ADM Update article, August 2002 This is an extract from an article on a nation-wide initiative to achieve ISO registration for RPS pilot programs.
French: Nouvel élan pour la recherche de la certification ISO Article de mise à jour du SMA, août 2002 Il s'agit d'un article portant sur une initiative nationale visant à obtenir la certification ISO pour les projets pilotes des SI.
English: We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.
French: On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.
English: INTRODUCTION As part of this process, the military will acquire new technologies and equipment in order to operate effectively in today’s challenging security environment alongside our allies and other government and nongovernmental agencies.
French: INTRODUCTION Grâce à cette expansion, les Forces canadiennes auront une capacité accrue de participer à des opérations internationales difficiles n’importe où dans le monde, notamment dans les États en déroute ou défaillants.
English: After 1995 the foreign national stock in Europe as a whole rose by 5.51 million from 19.05 to 24.56 million, an increase of about 3.6 per cent per annum, somewhere between the rates of the early and later 1990s.
French: Après 1995, la population étrangère en Europe a augmenté de 5,51 millions, passant de 19,05 millions à 24,56 millions, ce qui représente une hausse d’environ 3,6 % par an, soit un taux compris entre celui du début des années 90 et celui enregistré à la fin de la décennie.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Protection civile) et de 9 179 067 $ du crédit 50
English: The Harvest Strategy paper[6] describes a generic approach for developing such a strategy for the three-zoned framework that is compliant with the PA.
French: Le document portant sur la stratégie d’exploitation [6] décrit une approche générique pour l’élaboration d’une telle stratégie pour le cadre décisionnel à trois zones, en conformité avec le principe de précaution.
English: Chapter 5 (68 p.) in LGL, Bowhead whale feeding in the eastern Alaskan Beaufort Sea: update of scientific and traditional information.
French: Species composition, biomass, and local distribution of zooplankton relative to water masses in the eastern Alaskan Beaufort Sea.
English: The Ernst & Young study prepared for our Task Force noted, for example, that the United Kingdom, with a population that is slightly more than double Canada's, sustains more than seven times as many independent companies (1,500, compared with about 200).
French: Dans l'étude de Ernst & Young réalisée pour le Groupe de travail, par exemple, on fait remarquer que le Royaume-Uni, dont la population est légèrement plus que le double de celle du Canada, nourrit plus de sept fois plus d'entreprises indépendantes (1 500, comparativement à environ 200).
English: • Contributed to activities aimed at giving Canadian artists greater access to international markets, including the participation of 212 visual artists in international events, the attendance of 10 Canadian theatre directors at the Copenhagen International Theatre Festival, and international collaborations and exchanges between Canadian Aboriginal artists and their counterparts in other countries.
French: • FAC s'est doté d'un système permettant aux clients de s'inscrire et de vérifier leur compte par le biais du site Web, lancé en avril 2002. Il a aussi créé le service Valeur des terres agricoles en ligne qui offre un relevé personnel de la valeur des terres agricoles, par localité.
English: This issue will be addressed in the CWC competent bodies as well as in the framework of political dialogue with third States.
French: Cette question sera abordée au sein des organes compétents de ladite convention ainsi que dans le cadre du dialogue politique avec les États tiers.
English: • Accessed directly by Canadians via the web
French: • Accédé directement par les Canadiens au moyen du Web
English: In paragraphs 13 (s) and 279, the Board recommended that the Administration: (a) set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and (b) initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services provided.
French: Aux paragraphes 13 s) et 279, le Comité a recommandé à l'Administration : a) de fixer des normes spécifiques ou des indicateurs de résultats qui serviront de référence pour évaluer l'exécution des programmes; et b) de concevoir un mécanisme qui lui permettra de se tenir à l'écoute des réactions et, sur cette base, de formuler des stratégies visant à améliorer la qualité des services assurés pour les conférences et les réunions.
English: The cover hook butting rating percentage in figure 4 would be 90%. c) Percent of total overlap To determine the percent of total overlap on the nomograph add the body hook percentage to the cover hook percentage.
French: Le pourcentage de l'extrémité du crochet du couvercle illustré dans l'illustration 4 serait de 90 %. c) Pourcentage de chevauchement (croisure) total Pour déterminer le pourcentage de chevauchement (croisure) total sur le nomographe, additionner le pourcentage obtenu pour le crochet du corps à celui obtenu pour le crochet du couvercle.
English: This suggests that the disease process starts very early as B cells are activated to produce specific antibody years before symptoms occur.
French: On peut donc en conclure que le processus pathologique débute très tôt, au moment où les lymphocytes B sont activés pour produire des anticorps spécifiques, soit des années avant que les symptômes ne se manifestent.
English: Glaze, W.H., M. Koga and D. Cancilla.
French: Glaze, W.H., M. Koga et D. Cancilla.
English: Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : changements volontaires de catégorie
English: I personally was against the boycott of the conference, but I think what was even worse is that there was no European strategy.
French: J'étais personnellement contre le boycott de la conférence, mais je pense que le pire était l'absence de stratégie européenne.
English: The Tribunal is of the view that this price action could further contribute to price instability in the market.
French: Le Tribunal considère que de telles mesures pourraient contribuer davantage à l'instabilité des prix sur le marché.
English: Internet is very expensive: 10 EUR per hour. Would be better to establish free WIFI or lan access, included in the room rate.
French: The mini bar was too expensive, and would have liked a safe in the room, also the internet connection is too costly.
English: The market was looking for these provisions and we consider them to be vital for a timely launch by European banks of the SEPA direct debit.
French: Le marché attendait de telles dispositions et nous estimons qu'elles sont vitales pour le lancement fort à propos du prélèvement SEPA par les banques européennes.
English: The site also offers a search tool which helps users to browse through postings by item and location.
French: Le site offre Ã©galement un outil de recherche qui permet aux utilisateurs de parcourir les annonces par article et par ville.
English: In preparing the strategy, the working group is guided by the principles of the Convention.
French: Dans l'élaboration de cette stratégie, le groupe de travail est guidé par les principes de la Convention.
English: 12 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/13 12 avril 2005
English: UNICEF distributed 50,000 schoolbags and stationery items and provided uniforms to students affected by the flooding of the sewage plant in the Gaza Strip.
French: L'UNICEF a distribué 50 000 cartables et articles de papeterie et fourni des uniformes scolaires aux élèves ayant subi les conséquences de l'inondation de la station d'épuration de la bande de Gaza.
English: Makivik Corporation back to list Kuujjuaq, Quebec http://www.makivik.org/ Makivik Corporation was created in 1978 with a mandate to protect the integrity of the James Bay and Northern Quebec Agreement while focussing on the political, social and economic development of the Nunavik region. Owned by the Inuit of Nunavik, Makivik is headquartered in Kuujjuaq, Quebec, and has offices in Inukjuak, Montreal and Ottawa.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats À notre sujet Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus maintenu à jour.
English: Concern was expressed that recent developments might undermine commitments taken under the respective Security Council resolutions.
French: Il a été constaté avec préoccupation que l'évolution récente de la situation risquait de nuire aux engagements pris en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 10 and 11) 89 - 93 30
French: 10 et 11) 89 - 93 29
English: Draft resolution A/C.3/58/L.52: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.52 : Le droit au développement
English: By this means an attacker can introduce arbitrary Javascript code, for example, into an analog report produced by someone else and read by a third person.
French: Par ce moyen, un assaillant peut introduire un code Javascript arbitraire, par exemple, dans un compte rendu analog produit par quelqu'un d'autre et lu par une tierce personne.
English: Of all the 123 audited transactions, 93 were assessed against specific audit criteria.
French: Des 123 transactions vérifiées, 93 ont été évaluées selon ces critères.
English: It was adopted by Parliament in mid-December 1964, and was proclaimed two months later, on February 15, 1965.
French: Le drapeau fut adopté par le Parlement au milieu de décembre 1964, et sa proclamation prit effet deux mois plus tard, soit le 15 février 1965.
English: What means, then, are we making available to Mercosur under economic cooperation?
French: Quels moyens, enfin, mettons-nous à disposition du Mercosur au titre de notre coopération économique?
English: Location: In the center of Sofia, within walking distance to the government and state institution, offices, banks, etc.
French: Situation: In the center of Sofia, within walking distance to the government and state institution, offices, banks, etc.
English: This variety serves as a standard against which others can be measured.
French: Facile à tailler et à nettoyer.
English: • the Canadian Defence Academy, comprising a university (the Royal Military College of Canada) and other educational and professional development centres including the Canadian Forces College, the Canadian Forces Leadership Institute, and the Canadian Forces Management Development School; • medical and dental services, since CF members are excluded from the Canada Health Act of 1984;
French: • un système de justice militaire, administré sous la supervision du Juge-avocat général; l’Académie canadienne de la Défense, qui comprend une université (le Collège militaire royal du Canada) et d’autres centres de formation et de perfectionnement professionnel comme le Collège des Forces canadiennes, l’Institut de leadership des Forces canadiennes et l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes; des services médicaux et dentaires, les membres des Forces canadiennes n’étant pas visés par la Loi canadienne sur la santé de 1984;
English: I hope, therefore, that the fact that NATO does not even get a mention in the Swedish programme is more of a chance occurrence than part of a strategy.
French: J'espère donc qu'il faut voir un hasard, plutôt qu'un élément stratégique, dans le fait que l'OTAN ne soit même pas mentionnée dans le programme suédois.