ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were also frustrated with the work culture/working atmosphere, political interference, how they felt they were treated by management/ senior management and the lack of respect for public servants displayed by the average citizen.
French: Les répondants sont frustrés également par la culture et l'atmosphère de travail, par l'ingérence politique, par le traitement qu'ils reçoivent de la gestion et de la haute direction et par le manque de respect du citoyen moyen à l'égard des fonctionnaires.
English: But these are far from the only ways that sounds affects us every day.  As Canada Research Chair in Flow-Induced Sound and Vibrations, Dr. Luc Mongeau is working to enhance our understanding of sound, studying things we’d expect—like improving hearing aids and helping people with damaged voices—and a few things we probably wouldn’t, including a novel way that sound can act as a refrigerator.  One of the more immediate impacts of Mongeau’s work could be in the operating room, where his computer-generated models could help surgeons operating on people with damaged vocal chords.
French: Or, ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses façons dont le son nous affecte chaque jour.   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sons et vibrations produits par l’écoulement, Luc Mongeau travaille à améliorer notre compréhension du son en étudiant des choses auxquelles on s’attendrait – comme améliorer les appareils auditifs et aider les personnes dont la voix est altérée – et quelques autres auxquelles on ne s’attendrait probablement pas, dont un nouveau moyen de faire en sorte que le son agisse en tant que réfrigérant.
English: CP submitted that Decision No. 439-R-1989 of the Agency dated September 5, 1989 concerning an application by the Celgar Pulp Company established that the determinative factor in whether an interchange exists between two railway companies is whether those companies have ownership interests at locations where there are connecting lines of railway and whether loaded or empty cars may be stored at the interchange.
French: Le CP a fait valoir que, dans sa décision no 439-R-1989 du 5 septembre 1989 concernant la Celgar Pulp Company, l'Office a établi le principe que le facteur déterminant de l'existence d'un lieu de correspondance entre deux compagnies de chemin de fer était le fait qu'elles avaient des droits de propriété au point de raccordement des lignes de chemin de fer et un endroit où garer des wagons chargés ou vides au lieu de correspondance.
English: A minimum of five members of the Audit Committee, including the Chair or Vice-chair, are required to be present for a meeting of the Committee to be quorate.
French: Un minimum de cinq membres du Comité d’audit, dont le président ou le vice-président, doivent être présents pour que le comité puisse siéger valablement.
English: In general, antihunger organizations also risk the charge of acting as special-interest lobbyists, and some may even perceive antihunger advocacy as the self-interest of another set of talking heads.
French: En général, les défenseurs de la lutte contre la faim risquent également d’être perçus comme des groupes d’intérêts et certains pourraient même les accuser de ne défendre que leurs propres intérêts.
English: If this is true in your relationship, you may need to make your schedule an open book and keep your spouse informed of your whereabouts at all times.
French: La pire cause de jalousie rationnelle est l’adultère et elle a toujours des conséquences. L’adultère peut asphyxier une relation, parce qu’une fois que la confiance est rompue, le processus menant au rétablissement de cette confiance est long.
English: You build democracy and you bring out those organisations who can work with people to help them understand their democratic rights, what democracy can mean and what it can do - the transformation of society.
French: La démocratie se construit et implique les organisations qui peuvent travailler avec les gens pour les aider à comprendre quels sont leurs droits démocratiques, ce que la démocratie veut dire et ce qu'elle peut faire - c'est-à-dire transformer la société.
English: 137 of 31 August 2000, Official Gazette no. 431 of 2 September 2000.
French: Les règles antérieurement en vigueur n’accordaient ces prérogatives qu’en cas de violation des droits et obligations liés à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes sont invités.
English: Stressing that Liberia's progress in the timber sector is held back by the absence of appropriate forestry legislation, and urging speedy adoption of the necessary laws,
French: Soulignant que les progrès accomplis par le Libéria dans le secteur du bois d'œuvre se trouvent ralentis par l'absence d'une législation forestière appropriée, et engageant le pays à adopter rapidement les lois nécessaires,
English: You know how Earl Edward Grey, the British Foreign Secretary, created this blend, drawing his inspiration from ancient Chinese traditions.
French: On sait comment le comte Édouard Grey, ministre britannique des affaires étrangères, créa ce mélange en s’inspirant de vieilles traditions chinoises.
English: Iraq alleges that De Dietrich failed to properly mitigate its damages, as the goods were “general engineering material” which could have been sold to various customers in the ordinary course of business, instead of incurring storage charges.
French: e) De Dietrich n'a pas pris les mesures voulues pour atténuer ses pertes, les marchandises étant des «équipements techniques généraux» qu'elle aurait pu vendre à divers clients dans le cadre de ses opérations commerciales normales, au lieu de supporter des frais d'entreposage.
English: There are a constant stream of innovations and practices emerging from specific programs and functional communities.
French: Sources d’innovation, les programmes comme les collectivités fonctionnelles font constamment surgir de nouvelles pratiques.
English: As of 31 March 2003, more than 3000 CF members have responded to this survey, and the results will be compiled and analyzed in the upcoming months.
French: Au 31 mars 2003, plus de 3000 membres des FC ont répondu à cette enquête et les résultats seront compilés et analysés au cours des prochains mois.
English: What is more, since the cold war era this threat, far from decreasing, is actually increasing.
French: Qui plus est, depuis l’époque de la Guerre froide, cette menace, loin de diminuer, ne fait en réalité que croître.
English: Every year a specific policy priority undergoes in-depth analysis.
French: Chaque année, une priorité politique spécifique donne lieu à une analyse plus approfondie.
English: Proceed 1.92 miles, property will be on your right at the 2nd stop light after you cross bridge into North Bay Village.
French: L'hôtel se trouve sur la droite, au second feu après le pont à l'entrée de North Bay Village. Il vous suffit de chercher l'auvent jaune !Depuis : l'est et le nord.
English: Given the critical role that dual-use technology, equipment and materials acquired from foreign suppliers played in Iraq's development of its weapons of mass destruction programmes, the evaluation of procurement data proved to be one of the major tools for the investigation, mapping and verification of Iraq's declarations concerning such programmes.
French: Étant donné le rôle fondamental que les technologies, les équipements et les matières à double usage acquis auprès de fournisseurs étrangers ont joué dans la mise au point des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq, l'évaluation des données sur les achats a été l'un des principaux moyens de vérification des déclarations de l'Iraq concernant ces programmes.
English: Air Canada conceded and sent the passenger a cheque for the outstanding amount.
French: Par la suite, LACSA l'a dédommagée de la perte de ses valises.
English: Appendix D details specific submission requirements for information technology projects.
French: Vous trouverez à l'appendice D des détails sur les exigences particulières des présentations relatives à des projets de technologie de l'information.
English: (Bell Canada - Tariff Notices 5685, 5685a and BC TEL 3444 96-11 Implementation of Regulatory Framework - Local Interconnection and Network componenet Unbundling.
French: (Bell Canada - Les Avis de modification tarifaire 5685 et 5685a et BC TEL 3444 Connexes. 96-11 - (Interconnexion locale et dégroupement des composantes réseau.
English: Neither a Borrower Nor a Lender Be:
French: · Parmi les UDI recrutés dans les piqueries de Québec, 28,9 % des participants ont indiqué qu’ils se faisaient des injections avec des aiguilles usagées7.
English: How long should the identities of those directly and actively involved in blood-diamond transactions and illicit arms transactions across our borders be concealed under the cloak of African brotherhood?
French: Combien de temps l'identité de ceux qui participent directement et activement aux transactions des diamants du sang et des armes illicites au-delà de nos frontières peut-elle être dissimulée sous le couvert de fraternité africaine?
English: Canada's public service is generally respected around the world.
French: La fonction publique du Canada est généralement respectée à travers le monde.
English: Relationships with other Aboriginal governments An Aboriginal public government might establish formal and working relationships with other Aboriginal governments in two situations: when the boundaries of an Aboriginal nation and an Aboriginal-controlled public government are contiguous, and when Aboriginal communities of interest operate in urban areas located in its territory.
French: Les relations avec d’autres gouvernements autochtones Un gouvernement populaire autochtone pourrait vouloir établir des relations formelles et de travail avec d’autres gouvernements autochtones dans deux genres de situations: lorsque les limites du territoire d’une nation autochtone et d’un gouvernement populaire sous contrôle autochtone sont contigu‘s et lorsque des communautés d’intérêts autochtones se manifestent dans des centres urbains situés sur son territoire.
English: Reports of the Monitoring Committee between 1993 and 1996 had borne that out.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) juge le rapport sur la loi relative à la religion positif, même si certains points font encore problème.
English: UNIDO Global Environment Facility activities
French: Activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial
English: However, the decision to reconvene a diplomatic conference on audiovisual performances was deferred until the 2003 Assemblies.
French: Toutefois, la décision relative à la convocation d’une nouvelle conférence diplomatique sur les interprétations et exécutions audiovisuelles a été renvoyée à l’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI en 2003.
English: For more information on the distinction between the World Wide Web and the Internet itself — as in everyday use the two are sometimes confused — see Dark internet where this is discussed in more detail.
French: Le but était de pouvoir maintenir les télécommunications en cas d'attaque (éventuellement atomique), ce que permet une transmission par paquets dans un réseau non centralisé. Il s'agit d'un développement indépendant d' ARPANET : bien que probablement robuste face à une telle attaque, ARPANET n'a été conçu que pour faciliter les télécommunications entre chercheurs.
English: Lithuanian films have also found their audience in Cannes, New York, Tokyo with cinema fans having already gotten acquainted with the names of Šarūnas Bartas, Algimantas Puipa, Janina Lapinskaitė and Kristijonas Vildžiūnas.
French: Site informationnel sur M. K. Čiurlionis, I'n des plus célèbres parmi les artistes peintres et les compositeurs de Lituanie.
English: In the past few years, Canada has experienced the largest decline in the debt-to-GDP ratio in the G-7.
French: Au cours des dernières années, le Canada a été le pays du G-7 qui a enregistré la plus forte baisse de son ratio de la dette au PIB.
English: CISPR 25 "Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles", second edition 2002.
French: CISPR 25 "Caractéristiques des perturbations radioélectriques pour la protection des récepteurs utilisés à bord des véhicules, des bateaux et des engins − Limites et méthodes de mesure", deuxième édition, 2002
English: Certain processes such as basting and stuffing may be performed by poultry establishments on graded poultry carcasses provided the poultry is graded prior to the process and a declaration is made on the label indicating the process.
French: Certaines pratiques, comme l'imprégnation et le remplissage de farce, peuvent être utilisées par des établissements avicoles sur des carcasses de volaille classées, pourvu que la volaille soit préalablement classée et que l'étiquette porte une déclaration faisant état de la pratique en question.
English: 2- European Space Agency (ESA) Programs in EO – Objective:
French: 2- Programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) en OT – Objectif :
English: Other factors, such as social pressure and a better public understanding of health risks, have also contributed.
French: D’autres facteurs comme la pression sociale et une meilleure compréhension de la part du public des risques pour la santé y ont aussi contribué.
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: In many areas, remaining phosphorus inputs to water are now largely agricultural in origin.
French: régions, les sources restantes de phosphore dans l’eau sont en grande partie d’origine agricole.
English: All of our AFF courses are organized in a week's training or over long week ends.
French: Tous nos cours PAC sont organisés en stage d'une semaine, ou lors de week-ends prolongés.
English: On a secondary issue, this incident has once again highlighted the dangers of aircrew riding unharnessed u~ the cuckpit during take aff and landing.
French: Une a deux secondes plus tard, il a ete surpris par un grand hruit et une secoussc dc I'avion . [)e l'autrr c6te de la formatiun, le numeru 31'a avrse que son tra~n s'aftaissait . Le chef de formation avait interprete 1'information que lui avait communiquee la tour comme voulant dire yue le seuil decale se trouvait a 1'mtcrsection ; il avait donc prevu se poser immediatemcnt apres.
English: NGO reports suggest that violence against women continued throughout the country during 1999 at all levels of Afghan life, from the level of the household upward.
French: Des informations recueillies par des ONG montrent qu'en 1999 les femmes ont continué d'être victimes de la violence dans tout le pays, et dans toutes les sphères de la vie, à commencer par la vie de famille.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est de se hisser au premier plan en tenant compte des normes en matière d'excellence scientifique reconnues à l'échelon international, en créant de nouvelles connaissances qui permettent d'améliorer la santé des Canadiens et de rendre plus efficaces les services et produits de santé et en consolidant, enfin, le régime de soins de santé du Canada.
English: The definition of operator also contains an element of control.
French: La définition du mot « exploitant » comprend un élément de contrôle.
English: 4 The attitude of the AFEO toward the CSC is taken from testimony before parliamentary committees and from memoranda sent to the Government.
French: 4 L'attitude de l'A.E.F.O. à l'égard de la C.S.C. est exprimée dans les témoignages devant les comités parlementaires et dans des notes envoyées au gouvernement.
English: While many States had large migrant populations, those communities were often not represented politically.
French: De nombreux États ont d'importantes populations migrantes, mais ces communautés n'ont souvent pas de représentation politique.
English: This chapter outlines the issues of the loss of biological and cultural diversity, global climate change and increased recognition for the role of farmers and indigenous peoples in conserving, developing and using biological diversity.
French: Ce chapitre expose les questions de la perte de diversité biologique et culturelle, du changement climatique dans le monde et de la reconnaissance de plus en plus grande du rôle joué par les agriculteurs et les populations autochtones dans la conservation, le développement et l’utilisation de la diversité biologique.
English: You can actually look at the properties directly in our online selection of properties on the FNAIM site.
French: Vous pouvez consulter les affaires actuellement disponibles en accédant directement à notre base d'annonces immobilières en ligne sur le site de la FNAIM.
English: In September 1986, at Punta del Este, Uruguay, the members of the GATT decided after intense debate to launch a round of multilateral trade negotiations to deal with these issues. The strongest proponent of what has been called the Uruguay Round was the United States, supported primarily by the Japanese and the economies of the Pacific Basin, and opposed by certain members of the European Community and the larger LDCs.
French: En septembre 1986, à Punta del Este (Uruguay), après des débats animés, les membres du GATT décidèrent de lancer un cycle de négociations commerciales multilatérales consacré à ces questions.
English: Linked to the above, it was also stressed that self-regulatory systems could not be "exported" from one country to another.
French: En lien avec ce qui précède, il a également été souligné que les systèmes d’autorégulation ne peuvent s’« exporter » d’un pays à l’autre.
English: AIDS retards economic growth by destroying human capital and, consequently, increasing poverty.
French: Le sida retarde la croissance économique en détruisant le capital humain et, partant, aggrave la pauvreté.
English: This agreement lays down principles to improve the current procedures for co-operation and the exchange of information between the two authorities in crisis situations.
French: Le montant exact du risque transféré dépendra, dans une large mesure, des clauses contractuelles spécifiques.
English: Warrant Officer Massouh’s family wishes that media representatives respect their privacy during this time of grief, and will therefore grant no interviews.
French: Les membres de la famille de l’adjudant Massouh souhaitent que les représentants des médias respectent leur intimité durant cette période de deuil et n’accorderont aucune entrevue.
English: Our support will help the New Brunswick Museum to engage fundraising activities that will contribute preserving its wonderful and unique collections so that they can benefit future generations."
French: Notre soutien aidera le Musée du Nouveau-Brunswick à mener des activités de financement qui contribueront à préserver ses précieuses collections pour les générations à venir.
English: • Effective institutions (e.g. water resources authorities) responsible for the environment and natural resources through improved regulation and management, the nature and proportion of national coverage by such institutions, and the number of authorities and subregional bodies and the average area they cover.
French: • Efficacité des institutions (p. ex. les organismes chargés des ressources hydriques) responsables de l’environnement et des ressources naturelles grâce à une réglementation et une gestion améliorées; nature et portée de la couverture nationale par de telles institutions; nombre d’organismes responsables et d’organes sous-régionaux ainsi que les aires moyennes couvertes par chacun.
English: Continual technological advancements will enable land forces to manoeuvre while acquiring and engaging targets more rapidly, at greater ranges, and with more precise effects, and greater lethality than ever before.
French: Les percées technologiques continueront de permettre aux forces terrestres de manœuvrer tout en attaquant les cibles et en s’emparant d’elles plus rapidement, sur de plus grandes distances, et avec des effets plus précis et plus meurtriers que jamais auparavant.
English: SIAL Montreal: a food and beverage exhibition targetting the NAFTA market SIAL Montreal proposes the same concept as the SIAL exhibitions held in Paris, Buenos Aires, Singapore or Peking.
French: SIAL Montréal : un salon de l'alimentation et des boissons destiné au marché de l'ALENA SIAL Montréal propose la même nomenclature que les Salons SIAL qui se tiennent tant à Paris qu'à Buenos Aires, Singapour et Pékin.
English: What will resolve it is Jesus Christ and a relationship with Jesus Christ first and foremost?"
French: Ce qui y parviendra, c'est Jésus-Christ et le lien avec Jésus-Christ, d'abord et avant tout.
English: • NRC-CISTI wins two awards for excellence in information management
French: • L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information
English: According to the data available from the Population Policy Database of the Population Division (Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat), in the mid-1970s international migration was a topic of secondary concern for many Governments;1 their intervention was mostly confined to the administrative regulation of national borders.
French: Selon la base de données sur les politiques en matière de population constituée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, au milieu des années 70, les migrations internationales étaient considérées comme une question d'importance secondaire par de nombreux gouvernements, qui se bornaient le plus souvent en la matière à édicter des règlements administratifs concernant les frontières nationales.
English: The effects and mitigation strategies are considered as part of the site evaluation process and are reviewed during the Environmental Assessment.
French: Les effets et les stratégies d’atténuation sont pris en compte dans le processus d’évaluation de l’emplacement et examinés dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Records Mgt/ Librarians MGI MGI Policy Policy
French: Situation actuelle Web CLIENTS CLIENTS INTERNES/ INTERNES/ EXTERNES EXTERNES Spécialistes Spécialistes des des communications/ communications/ de l’impression de l’impression Politiques Politiques relatives aux relatives aux communications communications
English: Member States should adhere as soon as possible to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), taking into account that an effective protection of rights holders is increasingly dependent on the harmonisation of such protection at the international level.
French: Les Etats membres devraient adhérer dans les délais les plus brefs au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), en tenant compte du fait que la protection effective des ayants droit dépend de plus en plus de l'harmonisation de cette protection à l'échelon international.