ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Stabilization Force -- Operation PALLADIUM: With a mandate to support the United Nations (UN) in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,350 Canadian Forces personnel consists of National Command and Support elements, a battle group, an advanced surgical centre, a helicopter detachment and construction engineers.
French: Opérations internationales Force pour le Kosovo (KFOR) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) -- Opération KINETIC : ayant comme mandat d'établir et de maintenir un environnement sécuritaire et, au besoin, d'appliquer les dispositions de l'Accord technique militaire, la contribution canadienne au Kosovo (depuis juin 1999) consiste essentiellement en 1 400 militaires, notamment un élément de commandement et de soutien national, un groupement tactique, un escadron de reconnaissance et une unité d'hélicoptères tactiques.
English: "Physical effort" refers to the frequency, intensity and duration of muscular stress associated with the duties.
French: "Effort physique" se rapporte à la fréquence, à l'intensité et à la durée de l'effort musculaire associé aux fonctions.
English: The signs of the war were visible everywhere in Paris.
French: Les signes de la guerre étaient encore visibles partout dans Paris.
English: Stresses that the Prime Minister shall have a mandate to implement all the provisions of the road map drawn up by the IWG and of the agreements concluded between the Ivorian parties with a view to holding free, open, fair and transparent elections by 31 October 2007 at the latest, with support from the United Nations and potential donors, and to carry out, in particular:
French: Souligne que le Premier Ministre aura pour mandat de mettre en œuvre toutes les dispositions de la feuille de route établie par le GTI et des accords conclus entre les parties ivoiriennes en vue de l'organisation d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes d'ici au 31 octobre 2007 au plus tard avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de donateurs potentiels, et de conduire en particulier :
English: He called on all Governments and international organizations with expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider providing assistance for remedial purposes and drew attention to the regional conference on the uranium tailings held in Bishkek in April 2009 and to the high-level international forum on uranium tailings to be held in Geneva in June.
French: L'orateur demande à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive d'envisager de fournir une assistance en vue de restaurer les zones touchées et appelle l'attention sur la conférence régionale sur les dépôts de déchets d'uranium qui s'est tenue à Bichkek en avril 2009 et le forum international de haut niveau sur la même question, qui aura lieu à Genève en juin.
English: I would also encourage international partners to extend assistance to Côte d'Ivoire in this vital area.
French: Je voudrais également inciter les partenaires internationaux à fournir une aide à la Côte d'Ivoire dans ce domaine crucial.
English: **The difference between total estimated requirement of $155 million and projected contributions of $142.5 million for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, was covered by funds brought forward from Strategy and Business Plan, 1997-1999.
French: L’analyse des coûts est rendue encore plus compliquée par le fait qu’il devient de plus en plus difficile de suivre l’allocation des ressources quand la catégorie des activités sexospécifique est intégrée dans les budgets-programmes.
English: Spectrum users are required to coordinate their systems and frequency assignments in order to accommodate a large number of users and to make efficient use of limited spectrum.
French: Les utilisateurs du spectre sont tenus de coordonner leur système et les fréquences qui leur sont assignées afin que le plus grand nombre possible d'utilisateurs puisse avoir accès au spectre et pour qu'on fasse une utilisation efficace de celui-ci, dont les ressources sont restreintes.
English: The challenge is to see how the majority culture of Nunavut can be knit together with the culture of the minority population, whose traditions currently pervade the structure of territorial administration.
French: Le problème est de savoir comment la culture majoritaire du Nunavut peut se fondre avec celle de la population minoritaire, dont les traditions imprègnent aujourd'hui la structure de l'administration territoriale.
English: However, potential threats to the stability of Liberia include the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia, recruitment of former Liberian combatants, including children, by Ivorian militia groups and Liberians to fight in Côte d'Ivoire, and an influx of Ivorians seeking refuge in Liberia in the event of renewed hostilities in that country.
French: Cependant, la stabilité au Libéria pourrait être menacée par différents facteurs, notamment l'entrée de groupes armés de Côte d'Ivoire, le recrutement d'ex-combattants libériens, y compris d'enfants, par des milices ivoiriennes et libériennes en vue de combattre en Côte d'Ivoire, et l'afflux d'Ivoiriens cherchant refuge si les hostilités venaient à reprendre dans leur pays.
English: As a result, comprehensive quarterly statistics will shortly be available on the general government sector in the European Union.
French: Les statistiques de finances publiques intéressent la BCE pour deux raisons.
English: Pooling of hardware, software and human resources allows costs reductions compared to an off-line IT.
French: La mutualisation des ressources matérielles, logicielles et humaines permettent d'obtenir des coûts d'utilisation réduits par rapport à une informatique traditionnelle.
English: At the same time, the issuance of the Traveller education strategy and associated implementation plan has been delayed.
French: Dans le même temps, l'élaboration d'une stratégie en matière d'éducation à l'intention des Gens du voyage, et d'un plan d'application associé à celle-ci, a pris du retard.
English: Commencing a third trial would have imposed an unreasonable burden on the Chamber's work schedule, without any guarantee of substantial progress in any of the three cases.
French: L'ouverture d'un troisième procès aurait eu pour effet d'imposer à la Chambre un surcroît de travail sans garantie aucune de voir réellement avancer l'une ou l'autre de ces trois instances.
English: There also are a significant number of projects that were introduced in the September 2002 and March 2003 Forum.
French: On compte aussi un nombre important de projets qui ont été ajoutés lors des réunions de septembre 2002 et mars 2003 du Forum.
English: Stephanie Atkinson(co-chair) Andrée Demers Judee Onyskiw Martin Schechter (co-chair) Kue Young Jay Cross Liam Murphy Jeffrey Probstfield Peter Scholefield
French: Stephanie Atkinson(coprésidente) Andrée Demers Judee Onyskiw Martin Schechter(coprésident) Kue Young Jay Cross Liam Murphy Jeffrey Probstfield Peter Scholefield
English: The Netherlands, Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 40 (A/42/40), paras.
French: Voir aussi, par exemple, communication no 172/1984, Broeks c. Pays-Bas, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), par. 12.3 à 12. 5.
English: • to enable connections among disciplines, including with those in engineering and the natural and health sciences, as well as between research and the larger community, in Canada and in the rest of the world; and
French: • favoriser la connexion entre les disciplines, y compris celles des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé, ainsi qu’entre les chercheurs et le grand public, au Canada et dans le reste du monde;
English: Approved the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional body of the Commission on Human Settlements and endorsed the terms of reference given to it by the Commission;
French: Approuve la création du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains et approuve le mandat qu'elle lui a conféré;
English: On another front, there is an incipient stream of workers and migrant labourers who travel to special economic zones within the country and/or across the border to other countries as part of bilateral arrangements on labour importation.
French: Par ailleurs, on voit apparaître des flux d'ouvriers et de travailleurs migrants qui se rendent dans des zones économiques spéciales situées dans le pays ou traversent la frontière pour aller travailler dans d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux sur l'importation de main-d'œuvre.
English: The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) includes a large and national representation of both the cognitively intact and the cognitively impaired elderly.
French: L’étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) porte sur un vaste échantillon national de personnes âgées aux facultés cognitives tant intactes qu’altérées.
English: And, as TRIPs requires all fields of technology to be treated equally under the law, any exceptions to Canada’s patent law cannot discriminate against biotechnology as a whole.
French: De plus, comme l’ADPIC exige que tous les domaines technologiques soient traités sur un pied d’égalité devant la loi, aucune exception à la Loi sur les brevets canadienne ne permet d’exclure tout le domaine de la biotechnologie.
English: Van Horne's drive and determination were responsible for the rapid completion of the main line between Montréal and Port Moody (see RAILWAY HISTORY).
French: Sa détermination et sa motivation sont à la source de la rapidité de l'achèvement de la ligne principale entre Montréal et Port Moody (voir HISTOIRE DU CHEMIN DE FER).
English: 8th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 8e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Reduction of 1–4 with zinc and acetic acid gave in similar yields the corresponding 2,3-dideoxy-3-oximino glycosides (9–12).
French: La réduction de 1–4 par le zinc dans l'acide acétique conduit avec un rendement similaire aux 2,3-didéoxy-3-oximino glycosides correspondants (9–12).
English: The mandate of the WPC is to undertake an independent objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.
French: Le Comité de personnes averties a pour mandat de mener un examen indépendant objectif du cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières et de proposer un modèle approprié de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: • with respect to the control of political financing:
French: • en ce qui a trait au contrôle du financement politique :
English: QUESTION PERIOD Parliament Flying of Peace Tower Flag at Half Mast in Honour of Soldiers Who Die in War. Hon. Joseph A. Day.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Le Parlement La mise en berne du drapeau de la tour de la Paix en hommage aux soldats tombes au champ d’honneur.
English: The minister held a day-long briefing for health professionals on 28 February 2001, emphasizing the need to continue identifying cases of violence and to improve the level of care provided for women who are victims of conjugal violence.
French: Le ministère chargé de la santé a organisé le 28 février 2001 une journée d'information pour les professionnels de la santé, afin qu'ils contribuent à repérer les cas de violences et à améliorer la prise en charge des femmes victimes de violences conjugales.
English: A/CONF.212/1INF/1 Information for participants [A C E F R S]
French: A/CONF.212/INF/1 Renseignements à l'usage des participants [A A C E F R]
English: These objectives are achieved by applying the following principles:
French: L'atteinte de tels objectifs repose sur les principes suivants :
English: Nimble and quick, their sharpness surprises the other inhabitants of Midgard, who value them without reservation.
French: Agiles et rapides, ils surprennent les autres habitants de Midgard par leur vivacité et sont appréciés sans arrière-pensées.
English: Reports have primarily involved children and most cases have occurred in association with exposure to warm weather and/or energetic activity.
French: Les cas signalés ont porté principalement sur des enfants et la plupart de ces cas ont eu lieu par temps chaud et/ou lors d’un exercice physique intense.
English: The Human Rights Council replaced the Commission on Human Rights, and what we need to do now, more than ever, is replace the Commission's mindset with a new approach.
French: Le Conseil des droits de l'homme a remplacé la Commission des droits de l'homme, et nous devons aujourd'hui, plus que jamais, remplacer l'optique de la Commission par une nouvelle approche.
English: If Quebec can sell "French" intensive services in other French speaking regions then the process of communication cost reductions should enhance the size of the market for French intensive goods.
French: Si le Québec peut vendre des services « français » dans d'autres régions francophones, le processus de réduction des coûts des communications devrait permettre d'élargir la taille du marché des biens à forte intensité francophone.
English: The state of progress of the studies at the end of 2002, therefore, remained largely dependent upon additional large-scale geological surveys.
French: L'état d'avancement des études à la fin de 2002 restait, donc, pour l'essentiel, tributaire d'importantes investigations géologiques additionnelles.
English: Pairs of patterns are compared using the mean absolute difference between the matrices used to prepare the contoured diagrams.
French: Une comparaison de paires de distributions d'orientation a été effectuée à l'aide de la différence absolue moyenne entre les matrices qui ont servi à dresser les diagrammes de contours d'isodensité de points.
English: Assessing whether each of these conditions has been met raises problems.
French: L'appréciation de la réalisation de chacune de ces conditions pose des problèmes.
English: This is important for Europe as a whole, but it is particularly important for the Commission.
French: C'est important pour l'Europe dans son ensemble, mais c'est particulièrement important pour la Commission.
English: 5.2.3 Institutional arrangements The Kyoto Protocol recognizes the importance of the National System in preparing a quality inventory.
French: 5.2.3 Accords institutionnels Le Protocole de Kyoto reconnaît l’importance d’un système national dans la préparation d’un inventaire de qualité.
English: Whether this option would be more cost-effective than the current CMF program requires further examination.
French: Encore faudrait-il évaluer si cette solution est plus rentable que le programme du FCM actuel.
English: Cuba will continue to be fully committed to the objective of the complete elimination of weapons of mass destruction and will contribute as much as possible to the central role of the United Nations in that regard.
French: Cuba continuera de rester fermement attaché à l'objectif de l'élimination complète des armes de destruction massive et contribuera dans toute la mesure possible au rôle central des Nations Unies à cet égard.
English: HER MAJESTY THE QUEEN as represented by the Attorney General Respondent NOTICE TO RELEASE FROM CUSTODY An order has been made to allow the release of____________________(name of appellant) from custody pending appeal, on the following terms and conditions:
French: Remarque :
English: • confirming that a production is an accredited production (AP)
French: • certifier que la production est une production agréée (PA);
English: How do I download items I previously purchased from the web?
French: Comment puis-je télécharger des articles que j’ai achetés antérieurement sur le Web?
English: However, other threats to global security such as environmental degradation, poverty, diseases ethnic hatred and mass migration must also be addressed.
French: D’autres menaces pour la sécurité mondiale, telles que la dégradation de l'environnement, la pauvreté, les maladies, les haines interethniques et les migrations de masse, doivent aussi être traitées.
English: They are compatible with Canada’s aspirations and economic realities.
French: Ce sont des forces compatibles avec les aspirations du Canada et les réalités économiques.
English: Concerning villagization (imidugudu), the Special Representative welcomes the assurance that, if new village settlements are to be constructed, it will be with the full participation of voluntary inhabitants and that adequate services will be available.
French: En ce qui concerne la villagisation (imidugudu), le Représentant spécial se félicite des assurances données touchant la participation entièrement volontaire des habitants et la fourniture de services adéquats si de nouveaux villages sont créés.
English: Over the planning period, the Agency will complete the design, development and testing of the various automated systems and processes involved in the 2006 Census in preparation for a dress rehearsal in May 2004.
French: Pendant la période de planification, l’organisme achèvera la conception, le développement et l’essai des différents systèmes et méthodes informatisés qui seront utilisés pour le Recensement de 2006, en vue de la répétition générale de mai 2004.
English: Please refer to section 16(1) and section 16(2) of the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: Référez-vous à Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes, aux paragraphes 16(1) et 16(2).
English: The method does not account for possible health impacts to those who do not change behavior in response to advisories.
French: Cette méthode ne rend pas compte des effets éventuels sur la santé de ceux qui ne changent pas de comportement à la suite de la publication des mises en garde.
English: A group of police officers infiltrated the impromptu festivities in the area, where people were taking part in "smoke shows". These are events where drivers gather and do burnouts by creating smoke with the rubber on the tires of their vehicles.
French: Un groupe de policiers a infiltré les festivités improvisées dans la région, où se déroulaient des « shows de boucane », soit des activités où des conducteurs se réunissent pour faire brûler le caoutchouc de leurs pneus au volant de leurs véhicules.
English: We’re finding many innovative ways to involve the non-Aboriginal community in the process.
French: Nous découvrons de nombreuses façons novatrices de faire participer des collectivités non autochtones au processus.
English: Comments on the Learning Toolkit for the Procurement, Materiel Management and Real Property CommunityE-mail:
French: Commentaires relatifs à la trousse d’apprentissage à l’intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Courriel :
English: Much interest and demand for DNA's products and services came from the US, Japan and France and recent negotiations involve joint ventures in Amsterdam and Tokyo.
French: Une grande partie de l'intérêt et de la demande pour les produits et les services de DNA provenaient des États-Unis, du Japon et de la France et des négociations récentes concernaient des coentreprises à Amsterdam et à Tokyo.
English: L'inspecteur pousse le bouchon en allant fouiller l'anus de la demoiselle avec sa langue et y enfoncer sa bite!
French: L'inspecteur pousse le bouchon en allant fouiller l'anus de la demoiselle avec sa langue et y enfoncer sa bite géante!
English: Letter on any subject addressed to the OHIM.
French: Première page de transmission d’une télécopie, le cas échéant.
English: Of the three scenarios, options 1 and 2 are probably most representative of patrol yards.
French: Des trois scénarios, les options 1 et 2 sont sans doute celles qui sont les plus représentatives des entrepôts de sels.
English: Table 17 Victims of fatal workplace accidents according to types of economic activity in 2007
French: Tableau 17 Nombre de décès causés par des accidents du travail en 2007, par type d'activité économique
English: Results in terms of impacts were for the most part at the micro level, as the villagers acquired know-how by managing income-generating activities that benefited everyone. These activities generated significant income for those involved, and they even established community funds in order to pursue the activities.
French: Les résultats au niveau des impacts se situent particulièrement au niveau micro car les villageois ont acquis un savoir-faire en gérant des activités génératrices de revenus qui profitent à tous : l'existence de revenus significatifs pour les exploitants des activités qui ont été à même de constituer des fonds collectifs pour la poursuite de ces activités, l'éclosion d'un leadership villageois au sein de chacun des villages où les femmes prennent désormais part aux décisions.
English: Jean-Claude van Cauwenberghe pointed this out while presenting the Chamber of Regions with the main themes of his future report on the prospects for regionalisation in Europe.
French: Rappelant que « la démocratie se conforte lorsqu’elle s’appuie sur les institutions locales et régionales », il a appelé ses collègues à ne pas accepter « l’échec provisoire de la charte de l’autonomie régionale » mais les invite toutefois à réécrire ce projet pour le rendre « moins rigide et mieux adapté aux attentes des Etats ».
English: According to the author, at the appeal stage, Karimov said that Pokrepkin had paid the investigator US$ 1,000.
French: Selon l'auteur, en appel, Karimov aurait affirmé que Pokrepkin avait versé 1 000 dollars des États-Unis à l'enquêteur.
English: B.I.D. Canada Ltd. stated that, ideally, it would still like to see its future shipments going from Woodstock.
French: B.I.D. Canada Ltd. a fait savoir qu'idéalement, elle aimerait que ses expéditions futures partent de Woodstock.
English: , filed under Blog Life and tagged les Violettes , Ô Toulouse .
French: , rangé dans Blog Life et marqué les Violettes , Ô Toulouse .
English: Certainly, although this is a cooperation procedure, the Council would not even agree to informal talks with Parliament.
French: Bien qu'il s'agisse d'une procédure de coopération, le Conseil n'a même pas accepté d'engager des discussions informelles avec le Parlement.
English: The UK seeks to ensure that its own policies and program for tackling and preventing violent conflict in Africa are coherent with the policies and programs of other countries and institutions, especially the EU and the World Bank, in order to maximise their potential.
French: Le Royaume-Uni vise à s’assurer que ses propres politiques et programmes destinés à la résolution et à la prévention des conflits violents en Afrique sont cohérents avec les politiques et programmes des autres pays et institutions, notamment l’UE et la Banque mondiale, afin d’en maximiser le potentiel.
English: For 2 further projects documents are being placed into the final scheme.
French: On constate que le nombre de projets en cours devrait s’accroître de manière considérable, le chiffre de 60 ayant été cité comme objectif.
English: Among stands of a species, differences in mean concentration of 20% of the range reported in the literature could be detected (P = 0.05) for most elements by sampling foliage from two small branches taken from the midcrown of each of 15 trees per stand.
French: Pour la plupart des éléments, un échantillonnage du feuillage de deux petits rameaux prélevés à mi-cime, a permis de déceler, entre les peuplements d'une espèce, des différences de moyennes de concentration de l'ordre de 20% (P = 0.05) de la gamme des concentrations publiées.