ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these carriers, this would unfairly result in a competitive disadvantage in relation to carriers whose container traffic made up a smaller portion of total freight.
French: Des dommages pourraient être causés, à l'insu de la compagnie de chemin de fer, au cours d'une des nombreuses opérations de manutention intermodales à n'importe quelle étape du transport avant qu'elle ne reçoive le conteneur.
English: • household supplies that the children in your care use, such as blankets, towels, toothbrushes, diapers, and shampoo.
French: • les articles utilisés par les enfants qui vous sont confiés, comme les couvertures, les serviettes, les brosses à dents, les couches et les shampooings.
English: Spoon couscous onto a serving plate and add chicken and vegetables, then top with chickpeas.
French: Verser le couscous dans un plat et y ajouter le poulet et les légumes, puis garnir avec les pois chiches.
English: The Board noted that the travel agent had not fulfilled any of these obligations.
French: Le Comité a noté que l'agence de voyages n'avait rempli aucune de ces obligations.
English: In 2003, major groups were invited to provide information related to implementation to the Forum secretariat at the same time as countries submit their national reports, so that the Secretary-General's reports to the Forum at its fourth session can better reflect the experiences of major groups.
French: En 2003, les grands groupes ont été engagés à fournir des informations sur la mise en oeuvre des propositions d'action au Secrétariat du Forum au moment où les pays présentent leurs rapports nationaux, de façon à ce que les rapports du Secrétaire général à la quatrième session du Forum puissent mieux tenir compte de leurs données d'expérience.
English: “The Security Council recalls its support for the political agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 under the facilitation of the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
French: Le Conseil de sécurité rappelle son soutien à l'Accord politique signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 sous la facilitation du Président de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso.
English: • Replicability: the degree to which the measure/ scheme may be replicated to other contexts or societies.
French: • Reproduction: le degré avec lequel la mesure/ le programme peut être reproduit dans d’autres contextes ou d’autres sociétés.
English: But it is significant that 14 per cent of these cases were reported in 2000.
French: Mais il est intéressant de noter que 14 % de ces cas ont été signalés en 2000.
English: Each furnished bed and breakfast in Manhattan has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque chambre meublée chez l'habitant à Manhattan a été rigoureusement sélectionnée pour notre clientèle de touristes.
English: It involves a commitment to continuous learning and a recognition of the personal attributes essential to leadership, so that you can assess your own personal competency against this framework.
French: Il comporte un processus d'apprentissage continu et la reconnaissance des qualités personnelles nécessaires au leadership, afin d'être en mesure d'évaluer sa propre compétence en fonction de cette référence.
English: More than 10,000 schoolchildren.
French: Plus de 10 000 jeunes écoliers bénéficient de ce service.
English: The activity diversifies in the field of combustion control, hygiene and toxicology.
French: • La société, très orientée vers le négoce, développe son activité vers la conception et la fabrication de ses propres analyseurs de gaz et système de prélèvement d'air.
English: Department of Canadian Heritage provisions A) ACKNOWLEDGEMENT B) MINISTER’S DISCRETION AND DECISIONS C) AUDITS OF RECIPIENTS D) EVALUATION OF THE CMF E) STUDIES F) ACCESS TO INFORMATION ACT G) PUBLIC INFORMATION
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A) MENTION DE RECONNAISSANCE B) POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE DU MINISTRE ET DÉCISIONS C) VÉRIFICATION DES BÉNÉFICIAIRES D) ÉVALUATION DU FCM E) ÉTUDES F) LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION G) INFORMATION D’INTÉRÊT PUBLIC
English: • a particular social and political structure;
French: • une structure sociale et politique particulière;
English: ö Among Aboriginal Canadians, the proportion of new HIV infections in 2005 attributed to IDU (53%) was much higher than among all Canadians (14%).
French: ö Chez les peuples autochtones du Canada, la proportion de nouvelles infections à VIH en 2005 attribuée aux UDI (53 %) s’avérait beaucoup plus élevée que dans l’ensemble de la population canadienne (14 %).
English: Accordingly, this study contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2008, as well as information provided by member states and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
French: En conséquence, la présente étude fournit des informations sur les activités menées en la matière par le secrétariat de la CNUCED en 2008, et reproduit par ailleurs les renseignements communiqués par les États membres et les organisations internationales s'agissant des activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Thessaloniki Agenda introduced an array of new instruments to support the reform process in the Western Balkan countries and to bring them closer to the European Union.
French: L'Agenda de Salonique a introduit une large gamme de nouveaux instruments d'appui aux processus de réforme dans les pays des Balkans Occidentaux et au processus de leur rapprochement à l'Union Européenne.
English: • Concentrate responsibility for maritime security Responsibility for Canadian maritime security is diffused among various federal agencies and departments, meaning that the responses to crises are unlikely to be crisp and focused.
French: • Centraliser la responsabilité de la sûreté maritine La responsabilité de la sûreté maritime est dispersée entre divers organismes et ministères, d’où la difficulté de réagir aux crises avec précision et à-propos.
English: Record any corrective action taken to ensure that the DDM is working properly.
French: Enregistrer toute mesure corrective utilisée afin de faire fonctionner le DN correctement.
English: There has been (at least in France, maybe abroad too) an Adidas commercial using Ella Fitzgerald’s It’s Too Darn Hot for a while.
French: Pourquoi, à chaque fois que je vois la pub pour la Toyota Corolla, j’ai l’impression que la chanteuse chante faux ? (Sexy World, d’Armando Sciascia, interprété par Miss Mondo, qui que ce soit.
English: Dixon noted that a spurt in home sales followed the upgrade of the Balcarres water treatment plant.
French: M. Dixon remarque qu'après la mise à niveau de la station de traitement d'eau de Balcarres, on a observé une montée en flèche du nombre de vente de maisons.
English: The Current Environment for Change A common understanding of the problems with IM provides the motivation for concerted change.
French: Le contexte actuel dans l’optique du changement Une compréhension commune des problèmes associés à la GI rend possible l’apport de changements concertés.
English: This Council bears a major responsibility.
French: Le Conseil assume une responsabilité majeure.
English: It has been estimated that pasture replacement and extra feed in this area cost farmers an additional $30,000 for each herd of 60 cows (Agricultural Services Branch, 2001).
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et AAC tentent actuellement de mettre à jour la banque de données sur les puits d’eau souterraine. iii) Surveillance En 1965, on a mis sur pied un réseau de surveillance dressant des dossiers sur les puits de la province.
English: The supervisor then asked him if the union was advising the complainant not to provide blood.
French: Le superviseur lui a demandé si le syndicat recommandait au plaignant de ne pas fournir d’échantillon de sang.
English: To provide the public with consistent and accurate messaging.
French: Transmettre au public des messages cohérents et exacts.
English: Lastly, his delegation urged all States that had not yet done so to consider accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, which constituted a peaceful means for the settlement of international disputes.
French: Enfin, il faut demander instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'accepter la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, en tant que moyen pacifique de règlement des différends internationaux.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: 2007-06-13 417 Squadron behind the scenes at Maple Flag One of the yellow helicopters of 417 Squadron is flying through the Range, nearly touching the top of the trees.
French: 2007-06-13 Le 417e Escadron en coulisses à Maple Flag Un des hélicoptères jaunes du 417e Escadron survole le champ de tir, ses patins touchant presque la cime des arbres.
English: According to the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens in the workplace.
French: Selon les syndicats, au moins 8% des décès annuels pour cause de cancer sont la conséquence directe d'une exposition aux carcinogènes sur le lieu de travail.
English: To take advantage of this opportunity, as well as certain tax advantages, Athabasca Catering Limited Partnership was formed and is comprised of equal shares from KDC, IW Camp Site Caterers, the Fond du Lake First Nation, the Hatchet Lake First Nation, the Black Lake First Nation and the English River First Nation.
French: Afin de profiter de cette occasion d'affaires, ainsi que de certains avantages fiscaux, la société en commandite Athabasca Catering Limited Partnership a été constituée. La KDC, IW Camp Site Caterers et les Premières nations de Fond-du-Lac, de Hatchet Lake, de Black Lake et d'English River détiennent un nombre égal de parts dans cette société.
English: The Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child, as the treaty monitoring body for the Convention on the Rights of the Child, review the compliance of States Parties with article 24, which recognized the basic right of all children to “the provision of adequate and nutritional foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution”, with particular attention to its impact on traditional subsistence foods, and that the Committee address those issues during the day of general discussion on the indigenous child in September 2003.
French: L'Instance recommande que le Comité des droits de l'enfant, en tant qu'organisme chargé du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, examine dans quelle mesure les États parties respectent les dispositions de l'article 24 de cet instrument où est énoncé le droit fondamental de tous les enfants « à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel », en accordant une attention particulière à l'effet des aliments de subsistance traditionnels, et qu'il examine ces questions lors de sa Journée de dialogue général sur l'enfant autochtone, en septembre 2003.
English: He also asked whether there were any mechanisms to ensure that the Covenant was taken duly into account in policy-making, especially in the areas of housing and health care.
French: Par ailleurs, existe-t-il des mécanismes qui veillent à ce qu'il soit dûment tenu compte du Pacte lors de l'élaboration des politiques, notamment dans les domaines du logement et de la santé?
English: It was clearly a perilous enterprise, and not least the Canadian share in it as first proposed.
French: Sir Winston Churchill, alors premier lord de l'Amirauté, et le chroniqueur anglais officiel de la campagne ont raconté les étapes de cette transformation.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Epinay les 3 communes Proche des commerces et transports, superbe appartement 3 pieces avec entree, sejour, cuisine amenagee, cellier, 2 chambres, WC, salle de bains, dressing, balcon et parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Epinay les 3 communes Proche des commerces et transports, superbe appartement 3 pieces avec entree, sejour, cuisine amenagee, cellier, 2 chambres, WC, salle de bains, dressing, balcon et parking.
English: The Common Agricultural Policy and Global Food Security Rapporteur:
French: La politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale Rapporteur:
English: • other permanent or temporary conditions that cause pain or limit or restrict activities Examples of Accommodation During the selection process, a person's qualifications must be assessed after the person has been accommodated.
French: • autre condition permanente ou temporaire qui cause de la douleur ou limite ou restreint certaines activités. Exemples de mesures d'adaptation Au cours du processus de sélection, les compétences d'une personne doivent être évaluées après que les mesures d'adaptations aient été prises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices Ottawa, February 28, 2007 — On November 28, 2006, the President of the Public Service Commission (PSC) of Canada, Maria Barrados, appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates and committed to assess how the movement of public servants between the federal public service and ministers' offices could be further examined.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Ottawa, 28 février 2007 — Le 28 novembre 2006, la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, Maria Barrados, a comparu devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. Elle s'était alors engagée à évaluer comment examiner de manière approfondie les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: This provision was amended in lione with the judgment of the Bundesgerichtshof Heininger by the Act of 23 July 2002.
French: Il dénonce en deuxième lieu la simple reproduction des expertises sans prise de position de la part de l’autorité compétente.
English: His detention in the waiting area after 15 July 2005 had therefore amounted to "lawful detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country".
French: Le requérant saisit la Cour constitutionnelle d’un recours dans lequel il demandait à la haute juridiction d’ordonner au parquet de prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à bien l’enquête dans un délai maximum de six mois.
English: A United Nations specific procurement certification scheme, which included both training and professional certification in the area of procurement, had been established for the common United Nations system of organizations.
French: Un programme des Nations Unies dans le cadre duquel étaient offerts des cours et un certificat d'aptitude professionnelle dans le domaine des achats avait été créé pour les organismes des Nations Unies.
English: The elections mark an important staging post achieved.
French: Les élections marquent la conclusion réussie d'une étape importante.
English: Each record within the CAIS database describes and explains an item from the vast and unique collections of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Les chercheurs professionnels et le grand public peuvent maintenant obtenir des renseignements sur plus de 50 000 dossiers, dont chacun décrit et explique des objets des vastes et uniques collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Clauses 45.01 to 45.13 apply only to the ED-EST Sub-group Indian and Northern Affairs Canada 45.01 Teachers Who Work a Ten (10)-Month Work Year
French: ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU Les paragraphes 45.01 à 45.13 s’appliquent seulement au sous-groupe ED-EST Affaires indiennes et du Nord Canada 45.01 Enseignants dont l’année de travail est de dix (10) mois
English: The black lines are smoothed versions of the grey lines, and the green line shows the projected changes in inorganic chlorine in the lower stratosphere.
French: Les lignes noires sont des versions ajustÃ©es des lignes grises, et les lignes vertes montrent les changements prÃ©vus dans le chlore non organique de la basse stratosphÃ¨re.
English: Most of these problems are especially troublesome in Atlantic cities (especially the larger ones), where certain marginalized groups congregate.
French: La plupart de ces problèmes sont particulièrement aigus dans les villes des provinces de l’Atlantique (surtout les grandes villes) où certaines groupes marginalisés sont concentrés.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by Mrs Severinsen on the parliamentary elections which were held on 31 March 2002, and took note of the decision of the Bureau authorizing a post-electoral mission to the country; Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia": approved a memorandum revised by the Chair after his fact-finding visit from 27 February to 1 March 2002, instructed the Chair to transmit it to the Bureau requesting a decision in favour of monitoring the future parliamentary elections and organising a pre-electoral mission to the country; Post-monitoring dialogue with Romania: the committee authorised its Chair to make a fact-finding visit to Bucharest from 6 – 8 May 2002 in the framework of the post-monitoring dialogue and report back to the committee at its next meeting; Bosnia and Herzegovina: appointed Mrs Akgonenc (Turkey, EDG) and Mr Surjan (Hungary, EPP/CD) co-rapporteurs;
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a entendu une communication de Mme Severinsen sur les élections législatives qui se sont déroulées le 31 mars 2002, et pris note de la décision du Bureau d’autoriser une mission post-électorale dans le pays ; Dialogue post-suivi avec «L’ex-République yougoslave de Macédoine» : a approuvé une note révisée par son Président à la suite de sa visite d’information dans le pays du 27 février au 1er mars 2002, et chargé celui-ci de la transmettre au Bureau en lui demandant de se prononcer en faveur de l’observation des prochaines élections législatives et d’organiser une mission préélectorale dans le pays ; Dialogue post-suivi avec la Roumanie : a autorisé son Président à effectuer une visite d’information à Bucarest les 6-8 mai 2002, et de lui en faire rapport à sa prochaine réunion ; Bosnie-Herzégovine : a désigné Mme Akgonenc (Turquie, GDE) et M. Surjan (Hongrie, PPE/DC) co-rapporteurs ;
English: 93.9% 93.7% Q060e Type of discrimination:
French: 94.6% 93.0% Q060e Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: • Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Chaque organe définit-il sa propre stratégie ou applique-t-il des mesures prises à un plus haut niveau?
English: Effective action needed to be taken at international, regional and national levels, an aim which had to be pursued by integrating policies on health and education as part of an overall strategy to combat poverty.
French: Des mesures efficaces doivent être prises aux niveaux international, régional et national, et cet objectif doit être poursuivi sous la forme d'une intégration des politiques de santé et d'éducation dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: Given that the CTA Review Panel had also reported that the Canadian rail freight industry worked very well for most shippers, most of the time, and that the industry overall behaved competitively, Transport Canada decided that the regulatory change was unwarranted.
French: Comme le Comité avait par ailleurs affirmé que le transport des marchandises fonctionne très bien pour la plupart des expéditeurs la plupart du temps et que le rail dans son ensemble se comporte de façon concurrentielle, le Ministère a jugé qu’un changement dans la réglementation était inutile.
English: The majority of professionals and technicians were women.
French: La majorité des membres des professions libérales et des techniciens sont des femmes.
English: • Politically binding regional initiatives: European Union Code of Conduct on Arms Export (1998); OAS Model Regulations for the Control of Firearms (1998);
French: • Initiatives régionales politiquement contraignantes : le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (1998); le Règlement type de l'Organisation des États américains (OEA) sur le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu (1998);
English: As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a signé un accord de coopération avec l'Organisation européenne des brevets et a engagé quelques actions pour lutter contre la piraterie.
English: They are currently being held without trial in various military barracks and the recent resurrection of the military court, which has not functioned since 1981 and does not have a code of procedure, is prompting serious concerns about respect for the rights of the accused.
French: Ils sont actuellement détenus sans jugement dans diverses casernes militaires et la récente reconstitution du tribunal militaire, qui n'a pas fonctionné depuis 1981 et n'a pas de code de procédure, soulève de graves préoccupations quant au respect des droits des accusés.
English: I paid the price financially but that is not really what is at issue.
French: J'en ai payé le prix financièrement mais ce n'est pas véritablement ce qui est en jeu.
English: 29.01 Article 29 on denunciation of the Treaty is identical to Article 31 of the WPPT.
French: 29.01 L’article 29 relatif à la dénonciation du traité est identique à l’article 31 du WPPT.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) continues to contribute enormously to the efforts of the United Nations to reinforce United Nations potential in the fight against terrorism and for the formation of a broad international coalition to counter this great ill of our times.
French: Il importe aussi de raffermir le potentiel de l'Organisation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international et de former une vaste coalition internationale pour combattre le pire fléau de notre temps.  Le Comité contre le terrorisme (CCT) créé par le Conseil de sécurité continue d'y contribuer grandement.
English: Whether they stay out for higher purposes, such as fighting against evil in general, or out of self-interest, such as making a mint of money; all that is important is that non-aligned factions are open to all.
French: Qu'elles soient volontairement en retrait pour des motifs nobles, tels que le combat contre le mal en général, ou qu'elles soient motivées par un intérêt bassement commercial, tout ce qui en résulte est que les factions non-alignées sont ouvertes à tous.
English: It held 58 meetings (see E/CN.4/2001/SR.1-58) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 58 séances (voir E/CN.4/2002/SR.1-58).