ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such rights serve to build the prosecutor's power vis-à-vis other state organs and create a sort of super-authority within the state which is very dangerous to the development of a democratic, law-abiding state.
French: Nous estimons que ces droits servent à renforcer le pouvoir du procureur vis-à-vis des autres organes publics et à créer dans l'Etat une sorte de super-autorité, ce qui est extrêmement dangereux pour le développement d'un Etat démocratique et respectueux des lois.
English: Our vision was to involve this Parliament and the parliaments of all the Member States in the process of electing the new Commission President.
French: Notre idée était d’associer le Parlement européen et les parlements de tous les États membres au processus d’élection du nouveau président de la Commission.
English: The appellant was screened out because she was found on the basis of her employment record not to possess three of the other qualifications required for the position.
French: L'appelante a été éliminée à la présélection parce que selon ses antécédents professionnels, elle ne possédait pas trois des autres qualités nécessaires pour occuper le poste.
English: ‘The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define "business day" as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.
French: «Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN définissent l’expression "jour ouvrable", relativement à une obligation d’effectuer un paiement, comme tout jour durant lequel TARGET2 (*) est opérationnel pour effectuer ledit paiement et, relativement à une obligation de livrer des actifs, comme tout jour durant lequel les systèmes de règlement de titres par l’intermédiaire desquels la livraison doit être effectuée sont ouverts au lieu de livraison des titres concernés.
English: Based on developmental effects in pups, the authors established a no-observed-effect level (NOEL) of 2.8 mg U/kg bw per day.
French: Au cours d’études plus récentes, on a analysé les effets tératogènes et embryotoxiques et les résultats sur la reproduction de l’administration de dihydrate d’acétate d’uranyle à des souris.
English: Key Criteria For Reviewing Regulatory Programs A regulatory review can provide a disciplined assessment of regulations against a range of criteria.
French: Principaux critères d'examen des programmes de réglementation Un examen peut produire une évaluation méthodique de règlements à la lumière d'un ensemble de critères.
English: Les contributions annoncées à cette occasion par les pays candidats à l’UE et les Alliés européens non-membres de l’UE représentent un élément appréciable et soulignent que la PESD est un projet ouvert et que l’UE privilégie, dans ce domaine également, la coopération.
French: Les contributions annoncées à cette occasion par les pays candidats à l’UE et les Alliés européens non membres de l’UE représentent un élément appréciable et soulignent que la PESD est un projet ouvert et que l’UE privilégie, dans ce domaine également, la coopération.
English: The "old trade goods" obtained from Hudson's Bay Company stores were no longer available.
French: Les « vieux biens commerciaux » provenant des magasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson n'étaient plus disponibles.
English: Firstly, I do not believe that creativity is strengthened by emphasizing and protecting objects rather than their creators.
French: Primo, je ne pense pas que l'on renforce la production lorsque l'on soutient ou l'on protège les biens et non leurs producteurs.
English: The history of the Acadian Peninsula is rooted upon people trying to establish a living for their families.
French: L’histoire de la péninsule acadienne repose sur la volonté des gens de trouver des moyens de subsistance.
English: "Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as ‘Commission Regulation No 2246/2002’, in particular Article 5 (2) and Article 7 (2) thereof," 2.
French: La base juridique suivante est insérée après la deuxième base juridique: "vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le «règlement n° 2246/2002 de la Commission», et notamment ses articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2," 2.
English: We therefore move on to the final point: the proposals of Mrs Randzio-Plath.
French: Passons donc au dernier point : les propositions de Mme Randzio-Plath.
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: À la demande du fabricant, le module DEL reste allumé 15 h et est refroidi jusqu'à atteindre la température ambiante avant d'être soumis aux essais spécifiés dans le présent Règlement.
English: Sherrard@wilson.lan.mcgill.ca Cindy Shobbrook  Graduate Nursing Student  School of Nursing  University of Toronto  58 Boultbee Avenue  Toronto, Ontario M4J 1B1  Tel: (416) 463-0399 Lynnette Leeseberg Stamler , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of Windsor  401 Sunset Avenue  Windsor, Ontario N9B 3P4  Tel: (519) 253-4232, ext.
French: Sherrard@wilson.lan.mcgill.ca Cindy Shobbrook  Graduate Nursing Student  School of Nursing  University of Toronto  58 Boultbee Avenue  Toronto, Ontario M4J 1B1  tél: (416) 463-0399 Lynnette Leeseberg Stamler , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of Windsor  401 Sunset Avenue  Windsor, Ontario N9B 3P4  tél: (519) 253-4232, ext.
English: Improving electoral systems and processes.
French: Amélioration des systèmes et processus électoraux
English: Organization and Institutionalization of ASM@ Ana María Araníbar, Elidoro Sandi Bernal (Sajama) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Bolivia, funded by the MPRI/IDRC.
French: Organization and Institutionalization of ASM@ Ana María Araníbar, Elidoro Sandi Bernal (Sajama) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Bolivia, funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier  050317-017 & 036 & 037 / Colombian Proposal:
English: New information from stakeholders has been received indicating that fees would have a negative impact on some unique, low volume product lines, such as motorized patient lifts and neck braces.
French: Cette décision se fondait sur l'hypothèse selon laquelle il était suffisant, pour réduire tout impact, d'éliminer l'obligation d'obtenir une licence pour les instruments de classe I. Toutefois, de nouvelles informations fournies par les intervenants ont révélé que ces droits auraient un impact négatif sur certaines gammes d'instruments uniques à production limitée tels les lève-patients motorisés ou les supports cervicaux.
English: State party concerned: The Netherlands
French: État partie intéressé: Pays-Bas
English: The State party should provide that information (art.
French: L'État partie devra fournir au Comité ces informations (art.
English: This hotel overlooks central Seville’s Maria Luisa Park and Plaza de España, and is just a few minutes’ walk from the impressive monuments located around the Cathedral.
French: Cet hôtel se trouve dans l'un des quartiers résidentiels les plus emblématiques de Séville, proche de la célèbre « Avda. De la Palmera ».
English: From this standpoint this would constitute a second stage in the current modernization of the system of justice sought by the head of the judiciary, Ayatollah Hachemi Chahroudi, who, speaking before senior members of the judiciary in early March 2003, stated that restructuring of the system of justice would be his priority.
French: Il s'agirait donc, de ce point de vue, de la deuxième étape du processus de modernisation en cours de la justice souhaité par le chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Hachemi Chahroudi, qui, s'exprimant devant les hauts responsables du pouvoir judiciaire au début de mars 2003, a déclaré que la restructuration du système de la justice serait sa priorité.
English: Animal studies also help determine how the drug is absorbed, distributed in the body, metabolized and excreted.
French: Elles aident aussi à déterminer comment la drogue est absorbée, distribuée dans l’organisme, métabolisée et excrétée.
English: Updated information about the EU position in WTO talks: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
French: Informations à jour sur la position de l'UE dans les négociations relatives à l'OMC: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ wto/index_en.htm
English: In part in response to this request and in part in response to an  internal concern that, with the general problem in society related to the  abuse of illicit drugs, the Bank, with its over 30,000 employees should  attempt to protect against the impact of drugs in the workplace, the Bank  decided to develop a policy on alcoholism and substance abuse.
French: En partie parce qu'elle voulait donner suite à cette requête et en  partie parce qu'elle considérait, vu qu'elle employait plus de  30 000 personnes et que l'abus de drogues illicites était un problème  répandu dans la société, qu'elle devait tenter de se protéger contre les  répercussions de la consommation de drogue dans le milieu de travail, la  Banque a décidé d'élaborer une politique sur l'alcoolisme et l'abus de  drogues ou de médicaments.
English: In both countries, farmers took steps to halt the potential approval of GM wheat, including asking their respective regulatory agencies to add an economic study to their usual assessments.
French: Dans les deux pays, les exploitants agricoles ont tenté de bloquer l’approbation éventuelle du blé GM, notamment en demandant à leurs organismes de réglementation respectifs d’ajouter une étude économique à leurs évaluations habituelles.
English: Strategy 2.2.1 Ensure pre-market reviewers have easy access to safety assessments, which take into account national and international post-market safety data.
French: Stratégie 2.2.1 S'assurer que ceux qui font les évaluations avant la mise sur le marché ont facilement accès à des évaluations de l'innocuité,qui comprennent des données nationales et internationales relatives à l'innocuité après la mise sur le marché.
English: These assessments must be conducted in a timely manner to ensure priority persons' entitlements are not jeopardized.
French: Ces évaluations doivent être faite dans un laps de temps qui ne met pas en danger le droit de priorité, c'est-à-dire avant la date d'expiration du droit de priorité.
English: • The level of client satisfaction based on survey results 7.5 Criminal Intelligence Service Canada – Unites Canada’s criminal intelligence community to assess the threat of organized and other serious crime; provides assessments of the capabilities, intentions and limitations of individual criminals and criminal organizations; and focuses on their vulnerabilities in order for law enforcement to penetrate and neutralize organized crime at the earliest stages possible.
French: • Le degré de satisfaction de la clientèle, selon les résultats du sondage 7.5 Service canadien de renseignements criminels : Réunir la collectivité canadienne du renseignement criminel en vue de l’évaluation de la menace que pose le crime organisé et les autres crimes graves; assurer l’évaluation des capacités, des intentions et des lacunes des criminels et des organisations criminelles; mettre l’accent sur les points faibles des criminels et des organisations criminelles afin de permettre aux forces de l’ordre de s’y infiltrer et de les neutraliser dès que possible.
English: The Elna 945 is an elegant yet practical 5/4/3/2 thread overlock that offers everything a sewer could want in one machine.
French: Partez en voyage avec votre Elna et découvrez la réalité de ce que l'Elna 945 vous permet de créer.
English: a residence permit issued by Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland, the Holy See or the USA which guarantees the right to return; —
French: un titre de séjour délivré par Andorre, le Japon, le Canada, Monaco, Saint-Marin, la Suisse, le Vatican ou les États-Unis garantissant un droit de retour; —
English: * CIHR's Institute of Health Services and Policy Research has concurrently produced a Knowledge Translation Casebook.
French: * L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a produit en parallèle un Recueil de cas d'application des connaissances.
English: The needs of women emerge from this type of approach, and these are, in fact, the potential obstacles to the smooth progress of any project.
French: Cette forme de communication fait ressortir les besoins des femmes qui sont en fait les obstacles éventuels au bon déroulement d'un projet.
English: December 13, 2009 -- Amateur radio groups Chaiyaphum Lam Chi basin.
French: Décembre 3, 2009 -- DX à la province de Chaiyaphum. Ox White Rock.
English: With higher world energy prices, however, many governments are facing a difficult choice of whether to cut energy subsidies, at the risk of public discontent, or reduce other budgetary expenditures.
French: Toutefois, en raison de la hausse des prix mondiaux de l'énergie, de nombreux gouvernements sont confrontés à un choix difficile entre réduire les subventions, au risque de mécontenter la population, ou réduire d'autres dépenses budgétaires.
English: Can a firm submit multiple applications? 11.
French: Une entreprise peut-elle soumettre des demandes multiples? 11.
English: SW Software including Maintenance - SQL SVR 2005 Enterprise X64 Licences (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel y compris la maintenance - Licences d'utilisation de SQL SVR 2005 Enterprise X64 (OCIM) Codes d'articles économiques
English: They contribute strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life, and to realising their potential.
French: Ils contribuent dans une large mesure à la pleine participation de tous et toutes à la vie économique, culturelle et sociale, ainsi qu'à leur épanouissement personnel.
English: • Show you how the taxes work
French: • vous expliqueront le fonctionnement de ces taxes;
English: "Forging links between the academic and business communities."
French: ROEBUCK, Deborah, Britt and Dorothy BRAWLEY . "Forging links between the academic and business communities."
English: March 10, 2008 S42 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Subsidy Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 10 mars 2008 S42 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Scoulerâ€™s Corydalis Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la corydale de Scouler - Justification de retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: External demand has been an important driving force, but owing to the recent deceleration of global economic activity, export growth has entered a weaker phase.
French: La demande extérieure a constitué une force d'entraînement importante mais, en raison de la décélération récente de l'activité économique mondiale, la croissance des exportations s'est ralentie.
English: On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities the examination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
French: Le 23 octobre, la Commission a décidé de renvoyer aux autorités italiennes l’examen du projet d’acquisition du fabricant de tabac italien Ente Tabacchi Italiani (ETI) par la société British American Tobacco (BAT).
English: Most Canadians greeted the outbreak of war with enthusiasm, especially those born in the British Isles who volunteered in large numbers.
French: La plupart des Canadiens accueillirent le déclenchement de la guerre avec enthousiasme, particulièrement ceux qui étaient nés dans les îles Britanniques, qui se portèrent volontaires en grand nombre.
English: The Reloop Access.2 USB features two full duplex USB ports that are directly selectable on the surface.
French: La console Reloop Access.2 USB est équipée de deux ports USB Fullduplex directement sélectionnables sur la surface.
English: 35. Furthermore the Rapporteur considers that such activities raise potential complications as regards the constitutional separation of powers9, even where the Ombudsman has no power to question the correctness of judgments10.
French: En se cantonnant à leurs statuts des médiateurs parlementaires et à leur rôle de médiateur, la plupart des institutions s’en remettent à la pression morale qui découle du rang constitutionnel et du prestige public de la fonction, ainsi que de la réputation personnelle de son titulaire, associée à la possibilité d’obtenir l’appui politique du parlement suite à la présentation de rapports.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, JrDuring his absence, H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassadeur extraordinaire et plé-nipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The CHUM Research Centre provides cutting-edge services and expertise to its researchers.
French: Le centre de recherche du CHUM offre à ses chercheurs des services et expertises scientifiques de pointe.
English: distributed.net has introduced a range of items with our graphic designs called dnetware . These items are suppplied by CafePress.com who handle the order processing, manufacture and delivery.
French: La société Distributed Computing Technologies, Inc. (distributed.net) a annoncé le 27 novembre 2000 qu'elle entamait un partenariat stratégique avec la société United Devices, Inc., basée au Texas.
English: Also acknowledges the work done by the Special Rapporteur in promoting a gender perspective to his work, and in highlighting women's rights in relation to housing, land and property, as well as reporting on women and adequate housing;
French: Prend acte également du travail accompli par le Rapporteur spécial pour favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes et mettre l'accent sur les droits des femmes s'agissant du logement, de la terre et de la propriété, ainsi que pour rendre compte de la question des femmes et du droit à un logement convenable;
English: The purpose of the First Nations Policing Policy is to improve the administration of justice, the maintenance of social order, public security and personal safety in on-reserve communities.
French: La Politique sur la police des Premières nations a pour but d'améliorer l'administration de la justice, le maintien de l'ordre social, la sécurité publique et la sécurité personnelle dans les réserves.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces 34,260T Increase in Northern Shrimp Quotas May 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce une augmentation de 34 260 tonnes des quotas de crevette nordique Le 26 mai 2003
English: Public policies were essential to optimize the impact of the creative nexus between investment, technology, entrepreneurship and trade, to enhance creative capacities for inclusive development.
French: Les politiques des pouvoirs publics jouaient un rôle essentiel dans l'optimisation de la connexion que la création établissait entre l'investissement, la technologie, l'entreprenariat et le commerce et dans le renforcement des capacités de création au service du développement global.
English: In 2002: The employment rate was only 53% for people with disabilities compared to 76% for people without disabilities.
French: En 2002 Le taux d’emploi n’était que de 53 % pour les personnes handicapées, comparativement à 76 % pour les personnes non handicapées.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 330 ANNEX I, PART 5, POINT 5.0, INTRODUCTORY PART The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the PE 378.597v01-00 78/99
French: a) l'incertitude résultant, entre autres, de la variabilité des informations expérimentales et des variations intraspécifiques et interspécifiques; b) la nature et la gravité de l'effet; c) la sensibilité de la sous-population humaine à laquelle se rapportent les informations quantitatives et/ou qualitatives sur l'exposition, y compris les sensibilités particulières des populations vulnérables; c bis) toute indication d'effets atypiques, en
English: Letter dated 6 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/541)
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/541)
English: Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
French: L'obligation de passer des marchés selon des considérations liées à l'efficacité énergétique et la nécessité de faire de celle-ci un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics est de nature à stimuler fortement le marché à cet égard.