ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International partners should therefore extend timely, adequate and coherent support to the new authorities in the above-mentioned areas.
French: Les partenaires internationaux devraient donc accorder, en temps voulu, un appui cohérent et suffisant aux nouvelles autorités dans les domaines susmentionnés.
English: Therefore he would open the floor on Article 2(b) only for those delegations who would like to reintroduce that paragraph.
French: Par conséquent, il ne donnera la parole en ce qui concerne l’alinéa b) qu’aux délégations qui souhaitent rétablir cet alinéa.
English: It was important that young people should feel that the United Nations was listening to them, and the youth delegate programme was an important step towards that goal.
French: Il importe que les jeunes sentent que l'ONU les écoute et le programme des délégués de la jeunesse représente une étape importante en direction de cet objectif.
English: The Community trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
French: Le tribunal des marques communautaires saisi d'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité peut surseoir à statuer à la demande du titulaire de la marque communautaire et après audition des autres parties et inviter le défendeur à présenter une demande en déchéance ou en nullité à l'Office dans un délai qu'il lui impartit.
English: In assessing the challenges and opportunities facing Canadian agriculture, it is clear that the CGC will play a key role in the delivery of the Agriculture Policy Framework.
French: Lorsque l’on évalue les défis et les possibilités du secteur agricole canadien, il est clair que la CCG jouera un rôle de premier plan au cours de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Communication No. 851/1999, Zhurin v.
French: Communication no 851/1999, Zhurin c.
English: Having met with the Americans in Kyoto, I found it rather shocking to see how absolutely opposed many of them were to reducing their emissions at all and it is a victory that any agreement was reached.
French: J'ai rencontré les Américains à Kyoto et j'ai trouvé assez choquant de voir que beaucoup d'entre eux étaient absolument opposés à la moindre réduction de leurs émissions; c'est une victoire d'être parvenus à un accord.
English: President-on-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, thank you for this intense but worthwhile debate.
French: Présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat intense, mais utile.
English: Panel a of A2 contains the actual number of unemployed.
French: Ils représentaient 8,5 % de tous les chômeurs et 26,4 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: Write the date you started working for your current employer (e.g., started 2001/01, today's date 2004/01).
French: Inscrivez la date du début de votre emploi pour cet employeur, jusqu'à la date de la signature du formulaire (par ex. du 2001 01 au 2004 01).
English: The Conference participants agreed that the 8th Conference of Ministers of Fisheries from the North Atlantic States will be held in Canada.
French: Les participants à la Conférence ont convenu de tenir la 8e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord au Canada.
English: • GST Relief 4
French: • Exonération de la TPS 4
English: • Michigan Model of World Production and Trade: http://www.fordschool.umich.edu/rsie/model/description.html
French: • Michigan Model of World Production and Trade : http://www.fordschool.umich.edu/rsie/model/description.html;
English: The Delegation, therefore, believed that technical assistance in that respect was critical, and an investment, which would bring great benefits in developing countries alike.
French: La délégation s’est par conséquent déclarée convaincue que l’assisance technique à cet égard est un élément critique qu’il convient de considérer comme t un investissement également avantageux pour les pays en développement.
English: The only other province experiencing an increase of that magnitude was British Columbia, where the Gini coefficient rose from .336 to .373.
French: En 1995, lécart entre les indices de concentration de Gini pour le revenu avant les transferts (0,458) et après impôts (0,300) représentait près de 16 points.
English: This "event building" was most evident among Barnesians who crossed a border to see the exhibit.
French: Cette "mise en scène" était particulièrement manifeste chez les Barnésiens qui ont traversé la frontière pour venir voir l'exposition.
English: (2) Subsection (1) does not apply in the case of (a) cattle that are slaughtered, cut up or deboned on a farm or ranch, as defined in section 172, if the specified risk material from the carcasses of those cattle is not removed from the farm or ranch; (b) cattle that are slaughtered, cut up or deboned at an abattoir if no parts of the carcass of any animal, other than those that are for human consumption as food, are removed from the premises of the abattoir; or (c) samples of specified risk material, or carcasses — or parts of carcasses — of cattle from which the specified risk material has not been removed, that are submitted to a level 2 containment laboratory.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le bœuf est abattu, découpé ou désossé dans une ferme ou un ranch, au sens de l'article 172, et le matériel à risque spécifié provenant de sa carcasse ne sort pas de la ferme ou du ranch; b) le bœuf est abattu, découpé ou désossé dans un abattoir, et aucune partie de la carcasse de quelque animal que ce soit, sauf les parties qui sont destinées à l'alimentation humaine, ne sort du site de l'abattoir; c) des échantillons de matériel à risque spécifié ou de carcasses — ou parties de carcasse — de bœuf dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré sont envoyés à un laboratoire de niveau de confinement 2.
English: The conduct of an evaluation of EC’s Bilateral Program was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in June 2005.
French: L’évaluation du Programme bilatéral d’EC a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation en juin 2005.
English: In El Salvador, minor children of persons recognized as refugees enjoy the same status as their parents.
French: En El Salvador, les enfants mineurs des personnes reconnues comme réfugiées ont le même statut que leurs parents.
English: The comparison of plant composition from the feeding and cover strata showed significant differences for most of the seven forest types compared.
French: La comparaison de la composition végétale des strates d'alimentation et de protection des deux régions a révélé des différences significatives pour la majorité des sept types forestiers comparés.
English: Details of the action taken and the comments of the Board thereon are set out in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport une description des mesures prises et les observations du Comité à leur sujet.
English: What do Canadian research activities reveal about how the problem of suicide in Canada is being constructed and what are the potential consequences of this?
French: Qu’est-ce que les activités de recherche au Canada révèlent sur la façon dont la problématique suicidaire y est envisagée et quelles sont les conséquences possibles de cette situation?
English: Indian and Northern Affairs Canada — The success of the relocation of the Mashuau Innu community of 600, from Davis Inlet to Little Sango Pond in Labrador, is at risk.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Le succès de la réinstallation de la communauté des Mashuau, qui compte quelque 600 Innus, de Davis Inlet à Little Sango Pond au Labrador, est compromis.
English: An index value in the 50 to 99 range (poor category), may have some short-term adverse effects on the human or animal populations, or may cause significant damage to vegetation and property.
French: Avec un indice de 100 ou plus (très mauvais), il peut y avoir des répercussions nocives sur une proportion élevée de personnes, d'animaux, de végétaux et de biens.
English: The cause for this is not known.
French: Néanmoins, son adoption a été lente par l'industrie et plus d'information est exigée pour la synchronisation des applications dans quelques régions.
English: Two side-events were organized at the margins of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, from 29 November to 2 December 2008, in which the regional commissions discussed the issues of financing for development and the economics of gender and the role of regional cooperation and global partnership in financing for development.
French: Deux manifestations parallèles ont été organisées à l'occasion de la Conférence internationale de suivi, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha, sur le financement du développement et l'application du Consensus de Monterey, et au cours de laquelle les commissions régionales ont examiné les questions du financement du développement, les aspects économiques de la question de la condition de la femme et le rôle de la coopération régionale et des partenariats mondiaux dans le financement du développement.
English: ◦ Internet Addresses
French: ◦ Adresses sur Internet
English: Maryanne Pearce, H.BA, M.A. Manager, Research and Evaluation Aboriginal Policing Directorate  Phone: 613-991-4548 Fax: 613-991-0961
French: Maryanne Pearce, H.BA, M.A. Gestionnaire, Recherche et évaluation Direction générale de la police des autochtones Téléphone: 613-991-4548 Télécopieur: 613-991-0961
English: To address this type of contamination, affected municipalities may be required to incur expenses for the short-term provision of alternative water supplies, engineering studies and new infrastructure.
French: Afin de composer avec ce type de contamination, on pourrait exiger des municipalités concernées d'engager des dépenses pour fournir à court terme d'autres sources d'eau, des études techniques et de nouvelles infrastructures.
English: Quality, efficiency, and equality persist as major gaps in health services.
French: Les services de santé comportent des lacunes majeures sur le plan de la qualité, de l'efficacité et de l'égalité.
English: Overview There are currently over 130 GoC call centres answering over 300 million calls per year from citizens, businesses, and visitors.1 These points of service have implemented a wide variety of technologies, business processes, and staffing strategies.
French: Aperçu Il existe actuellement plus de 130 centres d’appels fédéraux répondant à plus de 300 millions d’appels par année provenant des citoyens, des entreprises et des visiteurs.1 Ces points de service ont mis en œuvre une variété de technologies, de processus opérationnels et de stratégies en matière de dotation.
English: NEW CHALLENGES OF A PROTEIN-ONLY AGENT Chair:
French: NOUVEAUX DÉFIS LIÉS À L’HYPOTHÈSE PRION Président :
English: A/RES/62/37 Item 98 -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/62/37 Point 98 -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.8.58.
French: Agriculture Article 230 du traité CE 1.8.58.
English: The 4th and 5th Issues Briefs in the series on aid effectiveness, gender equality and women's empowerment are now available. They outline strategies to assist donors and partners to manage for gender equality results - in donor agencies and in partner countries respectively.
French: Ce dossier d'actualité est le 4ème d'une série consacrée à l’égalité hommes-femmes et à la Déclaration de Paris.
English: Multiculturalism today continues to be part of our efforts to create and maintain this sense of country.
French: Le multiculturalisme reste toujours aujourd’hui partie intégrante des efforts que nous déployons pour susciter et entretenir cette idée du pays.
English: 6.4.5 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the Public Service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l’alinéa 6.4.4, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l’unité de travail ferme ses portes, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: Relation, nexus and mixture between life and culture of Western Europe, and the Southern Cone of Latin America are not novelties.
French: La relation, le lien et le mélange entre la vie et la culture de l´ Occident européen et le Cône sud de l´ Amérique Latine ne sont pas une nouveauté mais plutôt l´ analyse de quelques lignes d´ union, de variations et de contributions.
English: *Literacy rate (10 years and older, 1997): 81.3% (82.6% for males and 80.2% for females).
French: * Taux d'alphabétisation (10 ans et plus) en 1997: 81,3 % (82,6 % chez les garçons et 80,2 % chez les filles).
English: This transfer, from the Real Estate Board, takes place every day at 10:00 a.m.
French: Prenez note que ce transfert de la chambre immobilière s'effectue tous les jours ouvrables à 10 heures.
English: Thank you, Glenn [O'Farrell], for that kind introduction.
French: Merci Glenn [O'Farrell] de cette aimable présentation.
English: The contests are administered by the Department of Justice's Outreach & Partnerships Initiative. It is working to enhance the Department's relationship with universities and organizations interested in justice issues.
French: Les concours sont administrés dans le cadre de l’initiative Liaison et partenariats du ministère de la Justice, qui vise à renforcer les relations du Ministère avec les universités et d’autres organismes qui s’intéressent aux questions liées à la justice.
English: It is our moral, human and political obligation that a Srebrenica never happens again.
French: Nous avons l'obligation morale, humaine et politique que plus jamais ne survienne un Srebrenica.
English: More needs to be done to develop targets or standards to provide a sound basis for assessing the quality of the results achieved in values-based staffing.
French: Il faut faire davantage pour élaborer des cibles ou des normes qui formeront une base solide sur laquelle s’appuyer pour évaluer la qualité des résultats en matière de dotation fondée sur les valeurs.
English: Lucerne, Buick's most premium sedan, has consistently delivered more of what customers demand from such a vehicle: more technology as well as more comfort, convenience, and safety and security features.
French: Berline la plus prestigieuse de la gamme, la Buick Lucerne a toujours dépassé les attentes des consommateurs : elle offre plus de technologies, plus de confort, plus de commodité et plus d'équipements de sécurité.
English: What is the best balance between giving researchers freedom to go where they want and setting specific goals for research outcomes? The Issues:
French: Où se trouve le juste équilibre entre la liberté d'action des chercheurs et la détermination d'objectifs précis pour la recherche?
English: With his technical knowledge and understanding of the business, Mr. Tiu along with a partner invested P5 million and leased a 600 square meter facility within the government-owned Food Terminal Complex.
French: Fort de ses connaissances techniques et de sa compréhension de la branche d'activité, M. Tiu et un partenaire ont investi 5 millions de pesos et loué des installations de 600 mètres carrés dans le parc agro-industriel appartenant au gouvernement.
English: The court of first instance can also divest a parent of authority over one or more children if it deems this necessary, on grounds including:
French: La juridiction de première instance peut aussi dépouiller un parent de son autorité parentale à l'égard de l'un ou de plusieurs de ses enfants s'il le juge nécessaire pour les raisons suivantes:
English: Small Business Loan Guarantee Program
French: Small Business Loan Guarantee Program (programme de garantie de prêt pour les petites et moyennes entreprises)
English: The SIVA technology combined with the DCIEM-developed decompression tables allows dives as deep as 90 metres.
French: La technique SIVA combinée aux tables des compression mises au point par l'IMCME, permet des plongées jusqu'à 90 mètres.
English: She wondered whether anyone could contract a civil marriage regardless of religion, and whether any woman, under any form of marriage, could obtain a passport, leave the country without her husband's consent, and take her children out of the country without the father's consent.
French: Elle voudrait qu'on lui dise s'il est loisible à quiconque de se marier civilement quelle que soit sa religion et si toute femme, mariée sous quelque forme de mariage que ce soit, peut obtenir un passeport, quitter le pays sans le consentement de son mari et emmener ses enfants hors du pays sans le consentement du père.
English: Debt management operations are planned and executed in keeping with a number of key principles. • Prudence:
French: Principes de gestion de la dette Les opérations de gestion de la dette sont planifiées et exécutées conformément à différents principes clés.
English: • Organization and Expenditure Summary Our Raison d'être The raison d'être of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: • Organisation et sommaire des dépenses Notre Raison d'être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre de la prestation de services communs, centraux et partagés.
English: The use of district extenders at the sub-centre level was instrumental in maintaining the continuity of implementation, and provided a platform for sustainability based on ongoing supervision, logistical and technical support.
French: La continuité a été favorisée grâce à des relais au niveau intermédiaire, qui assurent une supervision et un appui logistique et technique constants.
English: Cupboard 304 stainless steel doors on one side with back and left chest SX.
French: 304 tiroirs en acier inoxydable avec 3 tiroirs.
English: From this point of view, we must acknowledge that the Lambert Report has not helped to generate the consensus that would be useful and desirable in these matters.
French: De ce point de vue, il importe de reconnaître que le rapport de Mme Lambert n'a pas contribué à créer le consensus qui serait bien utile et souhaitable dans ces domaines.
English: They listed essential elements of a healthy school environment as (a) minimizing distractions; (b) minimizing physical, psychological and social hazards; (c) creating a climate in which students and school staff do their best work; (d) expecting that all students can succeed; and (e) implementing supportive policies.
French: Ils énumèrent les éléments essentiels d'un milieu scolaire sain : (a) minimiser les distractions; (b) minimiser les dangers sociaux, psychologiques et physiques; (c) créer un climat dans lequel les étudiants et le personnel de l'école peuvent accomplir leur travail de manière optimale; (d) s'attendre à ce que tous les étudiants puissent réussir et (e) mettre en oeuvre des politiques de soutien.
English: 'Welcome to the land of Schtis' was viewed by 20 million French people - a record - but was nominated in only one category by the Cesars, France's version of the Oscars. Some blame the Cesars' "intellectual" elite of being snobs.
French: Après avoir obtenu l'accord des travaillistes pour participer à son gouvernement, le Premier ministre israélien désigné, Benjamin Netanyahou, indique qu'il sera un "partenaire pour la paix" pour l'Autorité palestinienne.
English: Recommendations for the Mission 2.1.6 An Accountability Agreement should be developed between the HOM and the GR Program Manager which spells out clearly, in measurable terms, the expectations and goals of the Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.1.6 Il faudrait établir une entente de responsabilité entre le CDM et la gestionnaire du Programme des relations générales dans laquelle les attentes et les objectifs du programme sont clairement énoncés en termes mesurables.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Eurostars Laietana Palace is located in the heart of the gothic quarter, close Barcelona Cathedral..
French: Hotel Barcelone / Le Laietana Palace Hotel est au centre du quartier gothique, à seulement quelques pas de la Cathédrale...
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE as food sharing.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS 13 p.
English: N/A Location: 1008 1st Avenue West City/Municpality and Province:
French: N/A Endroit : 1008, 1st Avenue West Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: In order to improve the level of local governance it is also necessary to have the national and regional tools in place, which ensure that Europe’s rural areas and the people who live in them are in a position to grasp the development opportunities which their rural development programmes offer.
French: Afin d’améliorer le niveau de gouvernance locale, il est aussi nécessaire de disposer d’un outil national ou régional pour permettre aux zones rurales européennes et à leurs habitants de tirer parti des possibilités offertes par leurs programmes de développement respectifs.
English: As many speakers have mentioned, this has happened in the past.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont indiqué, cela s'est produit par le passé.
English: If Designated Land, Complete the following (attach copy of designation to Land Status Report):
French: Dans le cas d’une terre désignée, veuillez remplir le formulaire suivant (joindre une copie de la désignation au rapport de situation foncière) :
English: Timely submission of attendance records is also required for payment to individuals on temporary assistance.
French: Des feuilles de présence doivent également être présentées dans les délais requis pour que le personnel temporaire puisse être payé.
English: The Council stressed to interlocutors that it considered that this would help build support for the Darfur Peace Agreement and give all Darfuris a stake in its implementation.
French: Le Conseil a souligné auprès de ses interlocuteurs que cette démarche aiderait à mobiliser un appui en faveur de l'Accord de paix pour le Darfour et permettrait à tous les habitants du Darfour de participer à la mise en œuvre de l'Accord.
English: Vladimir Sidorov’s broad repertoire ranges from classical to contemporary, and includes his own compositions and transcriptions for the bayan. He is a frequently invited soloist with numerous musical ensembles, both in Canada and Russia.
French: Son but est de promouvoir l'école russe de jeu de bayan en occident et de démontrer le vaste potentiel du bayan comme instrument de concert.
English: The Tribunal’s performance must be assessed against:
French: Le rendement du Tribunal doit être évalué en fonction des critères qui suivent :