ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Chairman of the nomination-remuneration committee, he is partly responsible for the outrageous multiple chairmanship office and salary holding of Henri Proglio.
French: En tant que Président de ce comité rémunération-nomination de Veolia, il garde une responsabilité sur le scandaleux cumul par Henri Proglio de deux salaires et de deux présidences !
English: This is attributable, in part, to a shift towards leasing (see Figure 9.12 ).
French: Cette baisse est due, en partie, à un passage à la location-bail (voir la figure 9.12 ).
English: If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking
French: Prévoir des zones non-fumeurs
English: 1999-2004: Deputy National Director of Judicial Affairs.
French: 1999-2004: Directeur national adjoint des Affaires judiciaires et du Sceau
English: In 2003-04, efforts were made to mine this data and to apply it in the development of a ﬁnancial performance assessment tool for publishers to aid them in their business planning.
French: Pour présenter ces rapports aux éditeurs et recueillir leurs commentaires pour des versions ultérieures, on a donné des présentations à Banff, à Toronto et à Vancouver pour les associations d’édition régionales.
English: Q.33 If applicable and as suggested in article 3, paragraph 4, describe briefly additional product management measures currently being applied and future measures being considered, taking into account annex VII to the Protocol.
French: Q.33 Le cas échéant, et comme suggéré au paragraphe 4 de l'article 3, décrire succinctement les mesures supplémentaires de gestion des produits appliquées actuellement et les mesures futures à l'étude, compte tenu de l'annexe VII du Protocole.
English: The TSB contributed with other member states in the International Civil Aviation Organization's Flight Safety and Human Factors Study Group and in the Human Element Forum of the International Maritime Organization, resulting in the development of guideline documents for use around the world.
French: Le BST a contribué avec d'autres pays membres au Groupe d'étude sur la sécurité et les facteurs humains de l'Organisation de l'aviation civile internationale et au Forum sur l'élément humain de l'Organisation maritime internationale, menant à l'élaboration de lignes directrices qui seront utilisées partout au monde.
English: Intercultural cities Neuchâtel Canton, Switzerland Intercultural profile Policies and projects Population diversity Among the 169 022 inhabitants in the Canton, foreign nationals represent 38 843 people, mainly coming from: 10.506 Portugal (+255) 256 Congo (+10)  8.538 Italy (-255) 225 Brazil (+4)  5.466 France (+69) 220 Netherlands (+12)  2.898 Ex-Yugoslavia (-93) 194 Somalia (+12)  1684 Serbia and Montenegro (-37) 191 Romania (-3)  915 Bosnia-and Herzegovina (-39) 181 Angola (+4)  169 Macedonia (+1) 181 Algeria (+27)  118 Croatia (-18) 175 Thailand (+1)  12 Slovenia (=1) 172 China (+15)  162 Unites-States (-11)  2.359 Spain (-115) 162 Canada (-5)  823 Turkey (-31) 159 Russia (+16)  801 Germany (+36) 134 Dominican Republic (+8)  434 Morocco (+37) 124 Austria (-2)  423 Belgium (-5) 118 Sweden (+10)  395 Great-Britain (+1) 112 Colombia (+12)  368 Tunisia (+8) 111 Ivory Coast (Côte-d'Ivoire) (+5)  267 Sri Lanka (-17) 2.431 others (+117)  257 Cameroun (+17)  38.843 Total  143 different nationalities are represented in Neuchâtel Canton  Source :
French: Parmi les 169 022 résidents permanents du Canton, les résidents de nationalité étrangère représentaient fin décembre 2006 38 843 personnes. Principaux pays de provenance : 10.506 Portugal (+255) 256 Congo (+10)  8.538 Italie (-255) 225 Brésil (+4)  5.466 France (+69) 220 Pays-Bas (+12)  2.898 Ex-Yougoslavie (-93) 194 Somalie (+12)  1684 Serbie et Monténégro (-37) 191 Roumanie (-3)  915 Bosnie-Herzegovine (-39) 181 Angola (+4)  169 Macédoine (+1) 181 Algérie (+27)  118 Croatie (-18) 175 Thailande (+1)  12 Slovènie (=1) 172 Chine (+15)  2898 Total (contrôle) 162 Etats-Unis (-11)  2.359 Espagne (-115) 162 Canada (-5)  823 Turquie (-31) 159 Russie (+16)  801 Allemagne (+36) 134 République Dominicaine (+8)  434 Maroc (+37) 124 Autriche (-2)  423 Belgique (-5) 118 Suéde (+10)  395 Grande-Bretagne (+1) 112 Colombie (+12)  368 Tunisie (+8) 111 Côte-d'Ivoire (+5)  267 Sri Lanka (-17) 2.431 Autres Etats (+117)  257 Cameroun (+17)  38.843 Total  En tout, ce sont 143 nationalités qui sont représentées dans le canton de Neuchâtel  Sources :
English: While there are some needs (e.g., in Science) to collaborate openly with specific colleagues outside DFO, where such collaboration brings risks to the LAN/WAN, it must be assessed more broadly.
French: Bien qu'il soit parfois nécessaire (comme dans le secteur des Sciences) de collaborer ouvertement avec certains collègues de l'extérieur du MPO, cette collaboration doit être évaluée plus largement si elle entraîne des risques pour le RE et les RL.
English: That limited the scope for imparting information of all kinds, as provided for in article 19 of the Covenant.
French: Cette disposition limite le champ pour la communication d'informations de toutes sortes, prévue à l'article 19 du Pacte.
English: ] Progress has been made by pursuing a two-pronged approach of promoting employment and income-generating activities for women and providing basic social services, including education and health care.
French: ] L'approche différenciée continue à gagner du terrain, qu'il s'agisse de la promotion de l'emploi et du travail rémunéré des femmes ou de l'accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation et aux soins de santé.
English: Brazil may experience a growth of the flex-fuel vehicle (vehicles that can use any combination of ethanol and petrol in different proportions) fleet to more than 3 million vehicles by the end of 2006, compared to 1.5 million at the beginning of 2006, and other countries are also expecting considerable increases in ethanol demand.
French: Le Brésil pourrait connaître un accroissement de son parc de véhicules polycarburants (pouvant fonctionner avec n'importe quelle combinaison d'éthanol et d'essence, quelles que soient les proportions respectives), qui pourrait dépasser le cap des 3 millions à la fin de 2006, contre 1,5 million au début de l'année, et d'autres pays s'attendent également à une augmentation considérable de la demande d'éthanol.
English: Medium "Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information." (4.7)
French: Moyen « Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité ».
English: As long as institutions located in candidate countries are not eligible to participate in Action 1, they may participate in Action 3 as third-country partners.
French: Les conditions et modalités de participation au programme des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne sont établies conformément aux dispositions pertinentes des instruments régissant les relations entre la Communauté européenne et ces pays.
English: As the nursing care, counselling services and referrals are provided through the community clinic and not through the public hospital, this is not considered to be an activity carried on by the hospital authority in the course of operating the public hospital.
French: Étant donné que les activités liées aux soins infirmiers, au counseling et aux recommandations sont fournis par l'entremise de la clinique communautaire et non par l'entremise de l'hôpital public, elles ne sont pas considérées comme étant exercées par l'administration hospitalière dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: It surely illustrates the point that our rules must allow us to attract, retain and develop a cadre of professionals with appropriate skills to manage such operations, to move them from post to post in a fair and practicable way and to rationalize the budgetary process, which at present is far too heavy, time-consuming and bureaucratic.
French: Cela illustre sans nul doute le fait que nos règles doivent nous permettre d'attirer, de maintenir et de créer un corps de spécialistes ayant les compétences requises pour gérer de telles opérations; de les muter de poste en poste d'une façon équitable et pratique; et de rationaliser le processus budgétaire, qui à l'heure actuelle est bien trop lourd et bureaucratique, et prend trop de temps.
English: Significant differences exist between women's and men's enjoyment of rights, including variations between regions.
French: Il existe des inégalités considérables entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'exercice des droits fondamentaux, notamment entre les régions.
English: Financial Institution’s full name and address (including postal code) Account Number
French: Nom et adresse complète de l’institution financière (code postal inclus) Numéro de compte
English: This led one member of this group to wonder: Does windchill take the humidity in the air into account?
French: Ainsi, un membre de ce groupe a demandé : «Est-ce que le facteur vent tient compte de lhumidité contenue dans lair?
English: Nevertheless, the unemployment rate is still at only the euro area average.
French: En dépit de cette baisse, le taux de chômage ne se situe encore qu'au niveau de la moyenne de la zone euro.
English: For more information on what can be transferred under this rule and to whom, see Information Sheet 5:
French: Pour en savoir plus sur ce qui peut être cédé en vertu de ce règlement, et à qui, consultez la fiche de renseignements 5 :
English: The Department of Ica is situated on the southern coast of Peru.
French: Le département d'Ica est situé sur la côte sud du littoral péruvien, au sud-est de Lima.
English: Justification Brings the text into line with Article 3 paragraph 2.
French: Le professionnel fournit des informations écrites au consommateur qui les a demandées.
English: Notarial Services For Notarial services such as consular declarations, oaths, affirmations, affidavits, statutory declarations and authentications of signatures on documents are provided by the Consular Section.
French: Services d'attestation de documents La Section des affaires consulaires offre divers services d'attestation de documents, comme les déclarations consulaires, les serments, les affirmations, les affidavits, les déclarations solennelles et les authentifications de signatures de documents.
English: They have an excellent coloration in both red and green color, and the conservation in the plant is unique, due to the total absence of cracking.
French: Le couleur rouge et vert de ses fruits est excellent, ainsi que la conservation en la plante est unique, dû à l’absence du « cracking ».
English: Negotiations with the United States toward a mutual recognition arrangement are progressing, with the signing of such an arrangement expected in summer 2008.
French: Les négociations avec les États-Unis en vue de la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle progressent, la signature de cet accord étant prévue à l’été 2008.
English: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), Articles 1-6 of its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et 1b, 2 à 12, 15 à 17, 19.1 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173), articles 1 à 6 de son Protocole additionnel (STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: • Pay the required application fee.
French: • Les frais requis pour la demande doivent être payés.
English: The list of designated duty stations is set out in an annual information circular entitled “Special entitlements for staff members serving at designated duty stations”.
French: La liste des lieux d'affectation désignés à cet effet figure dans une circulaire annuelle intitulée « Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation ».
English: These activities are expected to result in the adoption of renewable energy applications in developing countries and regions, and the utilization of this energy for productive activities to promote the rapid achievement of socio-economic development targets as well as environmental sustainability and climate change objectives.
French: Ces activités devraient aboutir à l'adoption d'applications des énergies renouvelables dans les pays et les régions en développement et à l'utilisation de ces énergies dans des activités productives pour favoriser la réalisation rapide des objectifs en matière de développement socioéconomique, de viabilité écologique et de lutte contre les changements climatiques.
English: The evaluation is a partial assessment focusing on two issues: the rationale for Industry Canada's continuing support for CIAR and the incremental impacts of the Institute.
French: L'évaluation se présente sous forme d'une analyse partielle qui met l'accent sur deux questions : le bien-fondé pour Industrie Canada de continuer à financer l'ICRA et les impacts différentiels de l'Institut.
English: Accordingly, it is appropriate to begin by examining the second plea, alleging that there is an inevitable link between the illegality of the prohibition decision and that of the divestiture decision.
French: Il convient donc d'examiner tout d'abord le deuxième moyen, tiré du lien inévitable entre l'illégalité de la décision d'incompatibilité et celle de la décision de séparation.
English: The session discussed issues relevant to dissemination of the results, including comparability of data from victimization surveys and administrative statistics.
French: Les participants ont examiné des questions ayant trait à la diffusion des résultats, notamment la comparabilité des données provenant des études de victimisation et des statistiques administratives.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Today we can only stress once more our deep concern at the latest events unfolding as we speak, this time around the border between Israel and Lebanon, an area which has been enjoying relative calm over the last six years.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons que souligner encore une fois notre vive préoccupation face à l'évolution actuelle de la situation, cette fois-ci à la frontière entre Israël et le Liban, zone qui, ces six dernières années, a connu un calme relatif.
English: There are two other gold zones along strike of the San Gold #1 deposit that could supply future mill feed.
French: Il existe deux autres zones aurifères reposant dans la direction générale du gisement San Gold no 1, dont le minerai pourrait aussi servir de matière d’alimentation supplémentaire.
English: Turning to the detailed reports, he quickly locates the mistake — a significant month-end expense accrual has been recorded twice.
French: Il examine les rapports détaillés et découvre immédiatement l'erreur : une importante charge à payer a été inscrite deux fois.
English: See the joined cases of Zino Davidoff/Levi Strauss at www.europa.eu.int.
French: Voir les affaires jointes Zino Davidoff/Levi Strauss, à l'adresse: www.europa.eu.int.
English: The Joint Meeting confirmed the amendments placed in square brackets in previous Joint Meeting reports with some changes (see annex 2).
French: La Réunion commune a confirmé les amendements placés entre crochets dans les rapports précédents de la Réunion commune avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: At the end of exercise, glycogen levels in type I and type IIA fibres were reduced to 9 and 44% of initial levels, respectively.
French: À la fin de la période d'exercice, les taux de glycogène dans les fibres de type I et IIA ont été réduits à 9 et 44% des taux de départ respectivement.
English: General proceedings in 1999 1 Completed cases New cases Cases pending 378 543 801 (896) (395)
French: Arrêts, avis, ordonnances1 Ordonn ances à caractère juridictionnel2 9 ) 28 37 ) 1 1 235 4 4 41 ) 4 ) ) ) 102 ) ) )
English: These requirements will be led by industry when existing technologies are no longer supported and by WIPO when new requirements emerge.
French: Ces activités seront confiées à des entreprises lorsque les techniques existantes ne seront plus prises en charge et seront réalisées par l’OMPI lorsque des besoins nouveaux apparaîtront.
English: The venue will be one of the most eco-friendly projects for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Ce site deviendra l’un des projets les plus respectueux de l’environnement en vue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Evaluate and recommend guidelines for both short-term and long-term early warning systems.
French: Étudier et recommander des directives pour les systèmes d'alerte précoce à court et à long terme.
English: Firstly, each Member State should, by 31 December 2006, set its own deadlines to prepare and submit to the Commission a detailed programme for the long-term management of all types of radioactive waste under its jurisdiction in line with international standards.
French: Tout d’abord, chaque État membre devrait, d’ici au 31 décembre 2006, fixer ses propres échéances en vue de l’élaboration et de la présentation à la Commission d’un programme détaillé de gestion à long terme de tous les types de déchets radioactifs relevant de sa juridiction conformément aux normes internationales.
English: The researchers … Dr. Serge Gauthier: Leading the fight against Alzheimer’s disease In the early 1970s, Dr. Serge Gauthier watched a 33-yearold nurse at Montreal’s Royal Victoria Hospital gradually lose her memory from Alzheimer’s disease.
French: Les chercheurs Dr Serge Gauthier : chef de file dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer Au début des années 1970, le Dr Serge Gauthier a vu une infirmière âgée de 33 ans de l’Hôpital Royal Victoria perdre graduellement la mémoire à cause de la maladie d’Alzheimer.
English: CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
French: CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
English: A basic issue, for instance, is whether it should be an international convention (or treaty) that would be legally binding on states that ratify it, or whether it should be a resolution or declaration that would not be legally binding.
French: En ce qui concerne la nature de l'instrument, la question fondamentale est de savoir s'il doit prendre la forme d'une convention internationale (ou d'un traité) obligatoire en droit pour les États qui le ratifient, ou d'une résolution ou déclaration non obligatoire en droit.
English: As Mr. Larson considered the error to be his own, he did not consider that issue under the assessment of her human resources knowledge.
French: Puisque M. Larson estimait que l'erreur avait été la sienne, il n'avait pas tenu compte de cet aspect dans l'évaluation de ses connaissances en matière de ressources humaines.
English: ◦ enhanced quality control examination of compliance monitoring, as less that 50% of the regions reported that they apply any quality control processes to their compliance monitoring.
French: ◦ qu’il y ait un meilleur examen de contrôle de la qualité de la surveillance de la conformité étant donné que moins de 50 p.
English: Furthermore, countries with decentralized accounting systems could supply data only on national expenditures and were unable to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
French: Par ailleurs, les pays dont les systèmes comptables étaient décentralisés ne pouvaient fournir de données que sur les dépenses nationales et non sur les dépenses consacrées aux activités de population à l'échelon infranational.
English: The levels of basic Social Assistance available to single mothers range from $541 per month for one child to $920 per month for nine children.
French: L'aide sociale de base offerte aux mères célibataires va de 541 $ par mois pour celles ayant un enfant à 920 $ par mois, pour neuf enfants.
English: Both the UN-Habitat Global Campaign for Secure Tenure and the joint UN-Habitat/OHCHR United Nations Housing Rights Programme include women's housing rights and women's equal secure tenure as a cross-cutting focus.
French: La Campagne mondiale d'ONU-Habitat pour la sécurité d'occupation des logements et le Programme commun ONU-Habitat/HCDH sur les droits en matière de logement englobent tous deux les droits des femmes en matière de logement et le droit des femmes à obtenir, dans des conditions d'égalité, la sécurité d'occupation de leur logement en tant qu'élément intersectoriel.
English: Such support would include site visits from program officers. They also suggested an orientation session be provided for PCH regions on reporting requirements.
French: Elles ont aussi suggéré la tenue, à l'intention des régions de PCH, d'une séance d'orientation sur les exigences relatives à la présentation des rapports.
English: A recent survey on the generic pharmaceutical markets in Malaysia, Philippines, Singapore and Taiwan shows the following: The total generic pharmaceutical market in the 4 countries was estimated at more than $500 million in 2001 and is expected to reach over $1 billion by 2007: see Frost & Sullivan Asia Pacific, "The Asian Generic Pharmaceutical Market" (October 3, 2002) at HYPERLINK "http://pharmalicensing.com" http://pharmalicensing.com. See also Frost & Sullivan Asia Pacific, "The Generic Invasion – An Inside Scoop to the Pot of Gold" (March 27, 2003) at HYPERLINK "http://pharmalicensing.com" http://pharmalicensing.com. See Scherer & Watal, supra note 176.
French: Une enquête récente sur les marchés des produits pharmaceutiques génériques en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et à Taiwan a révélé que le marché total des produits génériques en pharmacie dans ces quatre pays a été estimé à plus de 500 millions de dollars en 2001 et devrait dépasser un milliard de dollars d’ici 2007 : voir Frost et Sullivan Asia Pacific, "The Asian Generic Pharmaceutical Market" (3 octobre 2002) à l’adresse http://pharmalicensing.com. Voir aussi Frost et Sullivan Asia Pacific, "The Generic Invasion – An Inside Scoop to the Pot of Gold" (27 mars 2003) à http://pharmalicensing.com. Voir Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: The two sheets of plastic are placed on either side of the screen to form the basic unit.
French: Les deux feuilles de plastique sont placées de part et d'autre de l'écran pour former l'unité de base.
English: John Bowen received the DRDC Toronto Commendation for making DRDC Toronto a better place to work, through many years of outstanding service and dedicated leadership in social and recreational activities.
French: John Bowen a reçu la Mention élogieuse de RDDC Toronto pour avoir fait de ce centre un meilleur lieu de travail, grâce à de nombreuses années de service remarquable et à un leadership passionné dans le secteur des activités sociales et récréatives.
English: Immersing yourself in another country is not just about learning the language; it's about your interaction with the people and understanding of their way of life. With this in mind, we're delighted to bring you our brand new pages on culture, offering you interesting, valuable and at time quirky information on your chosen country's land, people, attitudes and beliefs.
French: Appartement à partager: partager un appartement donne l'occasion de vivre avec des étudiants étrangers ou natifs du pays dans une ambiance amicale et de manière indépendante.