ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 19th century, the inventory grew rapidly of organic compounds that could be isolated in high purity, either directly (as naturally occurring products) or as derivatives (of their thermal or chemical degradation).
French: Au XIXe siècle, le nombre de composés organiques susceptibles d'être isolés à l'état pur, soit directement (pour les produits naturels) ou sous forme dérivée (par dégradation thermique ou chimique), augmente rapidement.
English: « We came here, a few friends and I, for a few days of group seclusion.
French: « Avec quelques amis, nous sommes venus ici pour une retraite de groupe.
English: The process of claiming the rebate for an owner-built home thus requires construction information and other details to be provided along with the rebate application.
French: La demande de remboursement doit nécessairement être accompagnée de certains renseignements concernant la construction et d’autres détails.
English: The recent calls of the United Kingdom's Commission for Africa and the Millennium Project team confirm that fact.
French: Du reste, les appels lancés récemment par la Commission britannique pour l'Afrique et l'équipe chargée du Projet objectifs du Millénaire ne font que le confirmer.
English: • First Nations & Inuit Health -- Health Promotion
French: • Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales
English: It provides technical information on what level of government is responsible for passing laws and regulations over the manufacture, marketing, sale, export and use of tobacco products.
French: Tu y trouveras des renseignements techniques concernant les paliers de gouvernements responsables de la promulgation de lois et de règlements sur la fabrication, la commercialisation, la vente, l'exportation et la consommation de produits du tabac.
English: What Rate to Use If you want to discount, you need a discount rate.
French: Pour actualiser, on a besoin d'un taux d'actualisation.
English: The initial phase of the drug product formulation request is focussing on human prescription and non-prescription drug products.
French: La première étape de la demande de la formulation d’un produit pharmaceutique est axée sur les médicaments sur ordonnance à usage humain et les médicaments en vente libre.
English: The estimated resource requirements take into account the actual strength of national staff as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of additional staff in respect of which a 10 per cent delayed recruitment factor has been applied to the computation of staff costs.
French: Les dépenses prévues, qui tiennent compte du nombre de personnes en poste au 31 août 2003 et du plan de déploiement du reste des effectifs, ont été réduites de 10 % pour délais de recrutement.
English: We still do not have presidents for the authorities; we have an extraordinarily small budget and I am told that the rewards for those who are going to hold positions in these authorities are not brilliant.
French: Nous n'avons toujours pas de présidents pour les autorités; nous avons un budget extraordinairement maigre et on me dit que les rémunérations octroyées aux personnes qui travailleront au sein de ces autorités ne sont pas terribles.
English: Nevertheless, there is a silver lining as far as Djibouti's involvement in the peace and reconciliation efforts on behalf of Somalia and other countries in the region is concerned.
French: Néanmoins, il existe une lueur d'espoir en ce qui concerne l'implication de Djibouti dans les efforts de paix et de réconciliation au nom de la Somalie et d'autres pays de la région.
English: With the Estonian economy faltering, small-time smuggling is on the rise.
French: Souvent créées par des patrons inexpérimentés, elles manquent de capitaux et sont trop petites pour affronter la concurrence, explique De Standaard.
English: Do you perceive folly when you mistake it for wisdom?
French: Est-ce connaître une folie que de la prendre pour la raison!
English: The Year of the Rat will be ushered in with celebrations across the country and there is a lot to celebrate.
French: L’arrivée de l’Année du Rat sera soulignée avec fierté partout au pays, d’autant que les raisons de célébrer sont nombreuses.
English: Clan has been used to designate social groups whose members trace descent from either male or female ancestors.
French: Clan est un terme qui sert à désigner les groupes sociaux dont la lignée des membres remonte à des ancêtres communs, hommes ou femmes.
English: The existing sections permit the making and performing of the copy, but not its communication by telecommunication.
French: Les articles actuels permettent de reproduire et de présenter l'œuvre mais non de la communiquer par télécommunication.
English: Data summary report 1985–1988, Province of Prince Edward Island.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de l*Île-duPrince-Édouard.
English: Contact Address E-Mail: grecova@zshu.sk Web: www.zshu.sk Phone: +4217763159
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grecova@zshu.sk Adresse Internet: www.zshu.sk Téléphone: +4217763159
English: There are 4 columns in the result set.
French: Il y a 4 colonnes dans le jeu de résultats.
English: Further to a request by the Committee (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.  47), the secretariat will report on its provision of information on this Convention's compliance mechanism within a training course on the use by non-governmental organizations of the compliance mechanism under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.  The course was held from 16 to 19 December 2008 in Geneva.
French: En réponse à une demande du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 47), le secrétariat fera rapport sur l'information qu'il a fournie sur le mécanisme d'application de la Convention dans le cadre d'un cours de formation sur l'utilisation par des organisations non gouvernementales de ce mécanisme au titre de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; ce cours a eu lieu du 16 au 19 décembre 2008 à Genève.
English: Pupils read two letters and have to pick out the best and say why.
French: L’enseignant y ajoutera ses propres remarques.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 16 (A/59/16)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 16 (A/59/16)
English: The Income Tax Act does not require such a withholding of tax for interest income, received for any reason.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'exige pas qu'on prélève l'impôt sur quelque paiement d'intérêts que ce soit.
English: Membership for the Board ideally is made up of a representative cross-section of volunteers and consists of a minimum of two volunteers from each region, ideally representing both institutions and community.
French: Dans l'idéal, le conseil d'administration doit être représentatif des différents bénévoles, et comprendre au moins deux bénévoles de chaque région; si possible, l'un doit représenter l'établissement, et l'autre, la collectivité.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would, of course, first of all like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on this laborious work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais bien sûr commencer par féliciter mon collègue, M. Paasilinna, pour ce travail laborieux.
English: Keeping of Records, (1) "Every employer shall make and keep a record in respect of each employee showing the date of commencement of employment and the date of termination of employment and shall keep such record for a period of at least 36 months after the date of termination of employment."
French: Il est important de préciser que même si le Règlement sur l’équité en matière d’emploi, paragraphe 12(1), prévoit que « Dans le cas de la cessation de fonctions d'un salarié, les dossiers visés aux alinéas 11a) à d) établis à son égard sont conservés pendant les deux ans suivant la date de cessation des fonctions », BAC recommande aux institutions d’adopter le plus long délai de conservation citée dans le Règlement du Canada sur les normes de travail.
English: We are very pleased to see a representative from the developing world at the helm of affairs of this important organization.
French: Nous sommes très heureux qu’un représentant des pays en développement ait été nommé à la tête de cette importante organisation.
English: All the mechanisms for follow-up to the Durban Conference must cooperate closely with each other and with the Special Rapporteur, in order to build an institutional critical mass.
French: Tous les mécanismes de suivi de la Conférence de Durban doivent coopérer étroitement entre eux et avec le Rapporteur spécial en vue d'établir une masse critique d'institutions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Attendant Air Canada states that on the basis of the information provided by the passenger and his physician concerning his state of health, Mr. Daoust was accepted on the condition that he be accompanied by an attendant.
French: POSITIONS DES PARTIES Accompagnateur Air Canada déclare que selon les informations fournies par le passager et son médecin concernant son état de santé, M. Daoust a été accepté à condition qu'il ait un accompagnateur.
English: Under the best of circumstances, change is never easy.
French: Même dans les circonstances les meilleures, un changement n’est jamais facile à vivre.
English: The second study, entrusted to Mr. Jose Antonio FERNANDEZ ORDONEZ (Spain) is concerned with the situation in the Southern States of Europe, ie Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and Turkey.
French: La seconde étude, confiée à M. José Antonio FERNANDEZ ORDONEZ (Espagne) concerne les pays du sud de l'Europe, soit Chypre, France, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Espagne et Turquie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le suivi et les progrès de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: This is the ideal hotel to start your holidays in a relaxed manner.
French: C'est l'hôtel idéal pour commencer vos vacances dans une atmosphère détendue.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13 Page 4 Annex Annex FORMAT FOR THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS IMPLEMENTATION REPORT CERTIFICATION SHEET
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13 page 4 7. Invite les organisations internationales, régionales et non gouvernementales mettant
English: The outcome of that proceeding was the replacement of six of the nine members of the highest body in the judicial system.
French: Ce processus a eu pour résultat le renouvellement de six des neuf ministres de la plus haute instance judiciaire.
English: Raising the profile of malaria as a major development issue and galvanizing political commitment was the first challenge for the RBM partnership.
French: La première mission des partenaires de l'initiative a été d'appeler l'attention sur le problème majeur que constitue le paludisme pour le développement et de créer un élan politique.
English: The interim evaluation reports of the existing Youth programme and the public consultation on the future of Community activity in education, training and youth reveal a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in the youth field at European level, and press for a simpler, more userfriendly and more flexible approach to implementing such action.
French: Les rapports d’évaluation intermédiaire du programme JEUNESSE existant de même que la consultation publique sur l’avenir de l’action communautaire en matière d’éducation, de formation et de jeunesse révèlent le besoin pressant, et à certains égards grandissant, de poursuivre les activités de coopération et de mobilité dans le domaine de la jeunesse au niveau européen et expriment le souhait d’une mise en œuvre plus simple, conviviale et flexible.
English: Key words: silole, dendrimer, nickel-catalyzed reaction, convergent synthesis.
French: Mots clés : silole, dendrimère, réaction catalysée par le nickel, synthèse convergente.
English: Any public assembly or parade that degenerates into a riot or causes a breach of the peace or public safety shall be dispersed.
French: Toute réunion ou tout défilé public qui dégénère en émeute ou qui porte atteinte à la tranquillité ou à la sécurité publique est dispersé.
English: This publication provides information on the chemicals available for coagulation treatment.
French: La présente publication donne de l’information sur les produits chimiques utilisés pour effectuer les traitements aux coagulants.
English: Linda Day  Executive Director, Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society  Vancouver, British Columbia, 2 June 1993 This issue needs to be addressed with care and compassion and, most of all, with speed.
French: Linda Day  Directrice générale, Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society  Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993 Il s’agit d’une question qui exige beaucoup de délicatesse et de compassion et, surtout, de célérité.
English: The composition of the teams is based on two models: one comprising dedicated teams of political, military, police and support specialists, as is the case with the two Africa Divisions and the Europe and Latin America Division, and the other comprising two sub-teams of political specialists, which share the police, military and support specialists, as is the case with the Asia and Middle East Division.
French: Les équipes se répartissent en deux catégories : elles se composent soit de spécialistes des questions politiques et militaires, de la police et de l'appui (comme cela est le cas pour les deux divisions Afrique et la Division de l'Europe et de l'Amérique latine) soit de deux sous-équipes de spécialistes des questions politiques qui se partagent les services d'experts des questions militaires, de la police et de l'appui (Division de l'Asie et du Moyen-Orient).
English: Thanks to the hotel's central location guests can benefit from excellent access to public transport (tram station 150 m from here). The historic Old Town with its many attractive sights is within easy walking distance.
French: Le parking souterrain Spreegalerie / Lausitzer Hof offre de la place pour 650 voitures.Grâce à sa situation centrale, l’hôtel bénéficie d’une excellente desserte par les transports en commun (arrêt de tramway à 150 m).En quelques minutes de marche, vous atteignez la vieille ville historique avec ses nombreux monuments historiques.
English: • Ongoing examination of emergency response processes to continuously improve ability to respond in a timely, appropriate and consistent manner
French: • Examen permanent des processus d'intervention en cas d'urgence pour améliorer continuellement la capacité de réagir de façon opportune, appropriée et cohérente
English: Federal, provincial and territorial governments recognize promptly that determining Aboriginal language status and use is a core power in Aboriginal self-government, and that these governments affirm and support Aboriginal nations and their communities in using and promoting their languages and declaring them official languages within their nations, territories and communities where they choose to do so.
French: Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux ajoutent la conservation et la présentation des objets du patrimoine et la recherche s'y rattachant à la liste des capacités devant être renforcées en priorité, en prévision de l'autonomie gouvernementale. 3.6.7 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés.
English: • Provide opportunities for multi-disciplinary approaches to rural health issues.
French: • Fournir des occasions d'élaborer des approches pluridisciplinaires face aux questions touchant la recherche en santé rurale.
English: Japan would also contribute $1.416 million to UNIFEM, $2.933 million to UNV and $1 million to UNCDF.
French: Le Japon apporterait également une contribution de 1 416 000 dollars à l'UNIFEM, de 2 933 000 dollars aux VNU et de 1 million de dollars au FENU.
English: This category also includes the Permanent Missions in Geneva of the countries quoted above.
French: Cette catégorie comprend également les missions permanentes à Genève des pays susmentionnés.
English: Baosteel and Severstal requested that the Tribunal rescind its order in its entirety.
French: Baosteel et Severstal ont demandé au Tribunal d’annuler intégralement son ordonnance.
English: At King's insistence, the treaty was signed by the Canadian fisheries minister, Ernest Lapointe, with no counter signature by the British ambassador in Washington.
French: King insiste pour que le traité soit signé par le ministre canadien des Pêches, Ernest Lapointe, sans contre-signature de la part de l'ambassadeur de la Grande-Bretagne à Washington.
English: (j) The consultation on the EIA documentation took five months (Switzerland)
French: j) Les consultations sur la base du dossier d'EIE ont duré cinq mois (Suisse);
English: That would be reminiscent of an Orwellian society.
French: Cela nous ferait penser à une société orwellienne.
English: The Dryden flight profile is shown in Figure 3 for illustration.
French: La Figure 3 montre le profil de vol à Dryden à titre indicatif.
English: Home to NASA’s Kennedy Space Center, Spaceport Technology Center, and several providers of space-enabled services, the region is at the forefront of space research and contributes significantly to technological advances in the industry.
French: La région, qui abrite le Centre spatial Kennedy de la NASA, le Spaceport Technology Center et plusieurs fournisseurs de services à composantes spatiales, est au premier plan de la recherche spatiale et elle contribue considérablement à l’avancement de la technologie dans l’industrie.
English: For example, this would include the account into which you deposited the cash, such as the broker, lawyer or notary’s in-trust account.
French: Par exemple, si vous déposez une somme importante en espèces dans le compte en fiducie d’un courtier, d’un avocat ou d’un notaire, le relevé de l’opération importante en espèces devra comprendre les renseignements au sujet de ce compte.
English: The meeting launched the Black Sea Synergy as a common endeavour.
French: Le principal objectif de l'initiative reste de dynamiser les actions au niveau régional afin de promouvoir la stabilité et la prospérité dans la région de la mer Noire.
English: This money will help to develop new international markets for Canadian meat products, and to regain our market share once some now closed markets such as the Japanese market reopens.
French: Toutefois, les exigences relatives aux importations de géniteurs demeurent un point épineux, en particulier pour les États du Nord des ÉtatsUnis où les naisseurs dépendent énormément de la vente de leurs bovins de reproduction.
English: The chart below illustrates these relationships:
French: Le diagramme ci-dessous illustre les relations existantes.
English: Few of its members are free of ethnic or other pressures that have plagued Kosovo for decades and most have been traumatized by events since 1989.
French: Peu de ses membres sont à l'abri des pressions ethniques ou autres qui ont sévi au Kosovo pendant des décennies et la plupart ont été traumatisés par les événements qui se sont produits depuis 1989.
English: She had also been encouraged by the tone of the special debate on tolerance and respect during which the Commission had heard Bishop Desmond Tutu's eloquent plea.
French: Elle juge encourageant l'esprit qui a régné au cours du débat spécial sur la tolérance et le respect au cours duquel Mgr Desmond Tutu a lancé à tous un appel éloquent.
English: He enrolled in the CF in 1979.
French: Il entre au service des Forces canadiennes (FC) en 1979.
English: In other words, the Commission will propose increasing the EUR 36 million for the year 2000 to EUR 45 million for the following years, thus taking the overall allocation for the five years to EUR 216 million.
French: Autrement dit, la Commission proposera de passer de 36 millions d'euros pour l'année 2000 à 45 millions d'euros pour les années suivantes, portant ainsi la dotation globale pour les cinq ans à 216 millions d'euros.
English: Section 34 of the Juvenile Act, Cap. 42, empowers the court to order, where a juvenile is taken into “the care and custody of a fit person” that certain persons have a duty to contribute towards the maintenance of the child.
French: L'article 34 (chap. 42) de la loi sur les mineurs (Juvenile Act) habilite le juge à décider, dans les cas où le mineur est «confié aux soins et à la garde d'une personne apte», que certaines personnes ont l'obligation de contribuer à l'entretien de l'enfant.
English: We will not get away from nuclear power straight away.
French: L’humanité n’échappera pas de sitôt au nucléaire.
English: ◦ Property and services supplied in conjunction with international travel
French: a) soit visés par un seul billet ou une seule pièce justificative;
English: 2002-2003 Biennium: provision of Internet connectivity to remaining IPOs (approximately 87) maintenance of 64 IPOs connected in previous biennium, including running costs 360 hours dial-up Internet connectivity per IPO, per annum provision of operational services, e.g., Helpdesk and International Bureau server farm addition of new WIPONET Services based on agreed business requirements
French: Exercice biennal 2002-2003 : fourniture d’un raccordement à l’Internet aux offices de propriété intellectuelle restants (environ 87) maintenance, y compris frais d’exploitation, pour les 64 offices de propriété intellectuelle raccordés au cours du précédent exercice biennal 360 heures de connexion à l’Internet par mode commuté pour chaque office de propriété intellectuelle, par an prestation de services d’exploitation (service d’assistance et groupe de serveurs du Bureau international par exemple) adjonction de nouveaux services du WIPONET fondés sur des exigences de fonctionnement acceptées.
English: In Africa, an international network is working to promote the recognition of the effectiveness of medicinal plants in treating HIV/AIDS.
French: En Afrique, un réseau international travaille à faire reconnaître l’efficacité de plantes médicinales dans le traitement du VIH/SIDA.
English: The dashed line shows the separation between the eastern and western stocks of Steller sea lions. (modified from Loughlin 1997 and Sease et al.
French: La ligne pointillée indique la démarcation entre les populations de l’Est et de l’Ouest (modifié de Loughlin, 1997 et Sease et al., 1999).
English: Monitoring period Over years 3, 4 and 5, day care centre corporations monitor the percentage of their facilities being used by children of Public Service employees, in anticipation of the rent reduction formula which comes into effect at the beginning of year 6.
French: Période de compilation Au cours de la troisième, de la quatrième et de la cinquième années, la société compilera le pourcentage d'utilisation de la garderie par les enfants de fonctionnaires, en prévision de l'application de la formule de réduction du loyer, en vigueur à partir de la sixième année.
English: The first of these reports was produced in 1999-2000.
French: Le premier des rapports d'examen a été publié en 1999-2000.