ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documented examples tend to be overlooked by those who conclude that Aboriginal people were unable to make the transition, that they were prevented from gaining positions in the wider economy because of racism, or that they were unwilling to venture beyond the safe haven provided by reserves.
French: Ces exemples connus sont souvent négligés par les gens qui croient que les autochtones n’ont pas réussi à faire cette transition, que le racisme les a empêchés de prendre leur place dans l’économie générale ou qu’ils n’étaient pas prêts à s’aventurer au-delà du refuge que leur offraient les réserves.
English: Despite all of the benefits of attending the symposium, Margot had reconsidered and decided not to attend the conference this year.
French: Toutefois, malgré tous les avantages liés à sa participation au colloque, Margot a changé d’idée et a décidé de ne pas y assister.
English: High air pollution was observed also in other cities.
French: Un niveau élevé de pollution atmosphérique a également été observé dans d'autres villes.
English: Decides that the commemorative event will comprise a plenary meeting, including the award ceremony for the United Nations prize in the field of human rights, and two consecutive informal interactive panel discussions;
French: Décide que la manifestation commémorative consistera en une séance plénière, au cours de laquelle sera décerné le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme, suivie de deux réunions-débats interactives informelles consécutives ;
English: : Information about scientific research in LBUS.
French: : Information sur la recherche scientifique dans LBUS.
English: Furthermore, the Commission proposed an amendment to Directive 2003/49/EC on 30 December 2003 (COM(2003) 841 final - see also press release at IP/04/105 ) to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
French: En outre, la Commission a proposé une modification de la directive 2003/49/CE le 30 décembre 2003 (COM(2003) 841 final - voir aussi le communiqué de presse IP/04/105 ) pour permettre la mise à jour de la liste des sociétés figurant à l'annexe de la directive.
English: This will be addressed in the annual circular to municipalities.
French: Cette question sera traitée dans la circulaire annuelle qui est adressée aux municipalités.
English: In 2002–03, the CFIA worked with its federal and provincial partners and the U.S. government to maintain public security, ease border trafﬁc ﬂows and coordinate emergency procedures for possible food security situations.
French: En 2002-2003, l’ACIA a pris des mesures avec ses partenaires fédéraux et provinciaux et l’administration américaine en vue d’assurer la sécurité publique, de ﬂuidiﬁer la circulation transfrontalière et de coordonner les procédures d’urgence à appliquer quand la sécurité alimentaire est en jeu.
English: Everyone, including Class A Reservists, must have a medical every five years if you are under forty, every two years, if you’re over.
French: Tous les membres de moins de 40 ans, y compris les réservistes de classe A, doivent subir un examen médical tous les cinq ans.
English: These regulatory amendments were developed following consultation with key stakeholders representing a broad section of the Canadian public, including businesses, firearms associations, police, provincial wildlife associations, public-health and safety groups, and victims groups.
French: Ces modifications aux règlements ont été élaborées à la suite de consultations avec les intervenants clés représentant une grande partie de la population canadienne, notamment des entreprises, des associations d’armes à feu, la police, des associations provinciales de protection de la faune, des groupes de santé et de sécurité publiques et des groupes de victimes.
English: The metabolism of bradykinin (BK), des-Arg9-BK, and two analogues of the latter was studied in human, rat, and rabbit plasma, using bioassays and high pressure liquid chromatography (HPLC) for measuring the concentrations and characterizing the types of metabolites.
French: Le métabolisme de la bradykinine (BK), de des-Arg9-BK et de deux analogues de ce dernier a été étudié dans le plasma humain, du rat et du lapin, au moyen d'essais biologiques et de chromatographie liquide à haute pression (HPLC) afin de mesurer et de caractériser les métabolites.
English: In this regard, my delegation is in full agreement with the statement in the Secretary-General's report arguing that democracy or lack thereof is at the root of many of today's violent conflicts, the majority of which are internal.
French: Ma délégation souscrit totalement à la déclaration figurant dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle la démocratie ou son absence sont à la racine de bon nombre des violents conflits d'aujourd'hui, qui sont en majorité des conflits internes.
English: Industry will benefit as a result of this amendment as it will provide them with more market flexibility and the opportunity of advertising directly to the consumer.
French: Cette modification sera avantageuse pour l'industrie, puisque celle-ci disposera d'une plus grande latitude pour la mise en marché du produit et pourra en faire la promotion directement auprès des consommateurs.
English: We encourage States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these institutions, while respecting their independence;
French: Nous encourageons les États, selon qu'il convient, à créer des instances de ce type et demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s'acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure possible, tout en respectant leur indépendance;
English: Areas damaged in and around wellhead pits Kuwait proposes a revegetation programme for the areas in and around wellhead pits.
French: Le Koweït propose un programme de remise en végétation des bassins creusés à proximité des têtes de puits et de leurs environs.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines.
French: On recommande de préparer ces mises à jour conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: Alicante, pearl of the Mediterranean, enjoys a wonderful climate year round with splendid beaches that earn the Blue Flag Awards from the EU every year.
French: Alicante, est la perle de la Méditerranée, bénéficiant d’un climat agréable toute l’année. Les labels Drapeau bleu de la communauté européenne et Postiguet Beach sont accordés, même pour les plages du centre de la ville.
English: • Sexual violence by boys aged 12–16
French: • Étudiants du troisième cycle et unions d’étudiants
English: Women's groups should learn business lessons from each other, collaborate on business projects, and when any woman is struggling to repay her loan help locate the solutions for her economic success.
French: Les groupes de femmes devraient mettre en commun les leçons commerciales que leurs membres tirent de leur expérience respective et mener des projets commerciaux conjoints et s'il arrive qu'une femme ait des difficultés à rembourser son prêt, l'aider à trouver moyen de retrouver la voie de la réussite économique.
English: Although they are reasonably common, farm risks such as business interruption, asset loss and income loss often appear to insurers as isolated problems.
French: Même s'ils sont assez courants, les risques agricoles comme l'interruption des activités, la perte d'actifs et le manque à gagner apparaissent souvent aux yeux des assureurs comme des problèmes isolés.
English: Follow the directions for the "Centro", thereafter drive straight down Via Rombon and Via Porpora to Piazzale Loreto.
French: Suivez les indications pour le Centre et continuez tout droit en remontant Via Rombon et Via Porpora jusqu'à Piazzale Loreto.
English: Transfer of power to the new democratically-elected Government.
French: Transfert du pouvoir au nouveau gouvernement démocratiquement élu.
English: Find out today all creations !
French: Découvrez dès aujourd’hui toutes les créations !
English: The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
French: Les mesures instaurées par ce règlement comprennent une réduction significative, en deux étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.
English: This has stimulated interest in the possible preventive potential of antioxidant supplements.
French: Cette éventualité a éveillé un intérêt dans le potentiel préventif des antioxydants sous forme de compléments alimentaires.
English: Henry Moller, MD, Bureau of Licensed Product Assessment. References 1.RequipTM, ropinirole tablets [product monograph].
French: Henry Moller, MD, Bureau de l'évaluation des produits homologués.  Références 1.RequipMD, ropinirole, comprimé [monographie du produit].
English: • A proposal for a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection, which proposes the main foundations for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
French: • Une proposition de Directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection. Ce projet de Directive jette les bases du Programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP)
English: Air Canada apologized for the short notice given of cancellation, but explained that it was only on August 5 that Mr. Paradis informed the carrier of the maximum distance he is able to walk, even though he was hopeful to be able to make the journey.
French: Air Canada s'est excusée du court délai de préavis de l'annulation, mais a expliqué que ce n'est que le 5 août que M. Paradis a indiqué au transporteur la distance maximale qu'il était capable de franchir, même s'il avait bon espoir de pouvoir faire ce voyage.
English: Members of the Council have before them document S/2008/50, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont saisis du document S/2008/50, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Airesis has made the request to the SIX Swiss Exchange on January 21st 2010.
French: Ces actions nominatives d'une valeur nominale de CHF 0.25 chacune, créées jouissance 01.01.2010, seront assimilées en tous points aux 53'850’000 actions nominatives déjà émises.
English: ◦ Working Together
French: ◦ Un travail d'équipe
English: I give the floor to the representative of Papua New Guinea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Terrorism is not limited to acts by individuals or isolated groups.  It encompasses the large-scale organized activities used by States as a political instrument — activities whose nature and consequences are very serious.
French: Il englobe une notion beaucoup plus large qui comprend, en plus de cela, les actions d'envergure organisées, que les États utilisent comme instrument politique et dont la nature et les conséquences sont plus graves.
English: In that connection, the regional round tables prior to the Summit should provide an opportunity to elaborate proposals and innovative approaches aimed at facilitating the implementation of the Rio commitments, drawing on the experience and expertise of independent experts in the field of sustainable development.
French: À cet égard, les tables rondes régionales précédant le Sommet devraient permettre d'élaborer des propositions et des démarches novatrices visant à faciliter la mise en oeuvre des engagements pris à Rio, en s'appuyant pour cela sur l'expérience et les connaissances d'experts indépendants en matière de développement durable.
English: A health care professional is supporting the youth development team to facilitate/monitor the online discussion groups.
French: Un professionnel de la santé est en place pour appuyer l'équipe de perfectionnement des jeunes afin de faciliter/surveiller les groupes de discussion en ligne.
English: The large number of day-care centres, both private and public, induced the Government to draft a law on day-care centres in May 1995 and to adopt regulations thereon in November 1995.
French: Le nombre élevé de crèches, tant privées que publiques, a conduit le Gouvernement à rédiger, en mai 1995, une loi sur ces établissements ainsi qu'un règlement, approuvé en novembre 1995.
English: Mr BENDER (Poland).
French: Que l’on voie la réalité en face: l’élargissement procure des avantages réciproques.
English: According to the testimony that the committee heard when studying this legislation, the impact would be very real.
French: D’apres ce que le comite a entendu au ` ´ cours de son etude du projet de loi, l’impact sera tres reel.
English: DFAIT funded tours of Carbone 14 productions Visitatio in 2001 and Silence et Cris in 2002.
French: Le MAECI a financé les tournées de Visitatio en 2001 et de Silence et cris en 2002.
English: The selection board had established two major categories for the award of marks (generally described as ‘format’ and ‘content’ related), and within each category also had established a variety of criteria in relation to which certain marks were allocated on which to base the assessment of candidates’ responses.
French: Le jury de sélection avait établi deux principales catégories pour l’attribution des points (décrites généralement comme liées à la « présentation » et au « contenu ») ainsi que divers critères, à l’intérieur de chacune des catégories, en fonction desquels certaines notes ont été attribuées et qui servaient de base pour évaluer les réponses des candidats.
English: 4- The shape of ice is suitable for storage and delivery, it can be used in all kinds of business.
French: 4- La forme de la glace est convenable à la fois pour la conservation et la livraison et elle peut être utilisée pour toute activité.
English: In a tough commercial environment, in a climate of recession and faced with increasingly sharp competition, ESA is looking to diversify: primarily within the launcher market where development of Ariane 5 is pushing up larger payload capacity, and with two new projects to complete its commercial range.
French: Devant une situation commerciale rendue difficile par une conjoncture de récession et par le durcissement de la concurrence, l’ESA a l’ambition de diversifier ses moyens. Tout d’abord, dans le domaine des lanceurs où le développement d’Ariane 5 accroît les capacités d’emport de charges lourdes et avec deux nouveaux projets qui viennent compléter la palette commerciale :
English: The campaign employed an assortment of mediums including print ads, banner ads on Web sites and radio segments in an effort to reach the widest possible audience.
French: La campagne a fait appel à une variété de médias, dont des publicités imprimées, des bannières publicitaires dans les sites Web et des publicités radiophoniques afin de joindre un public aussi varié que possible.
English: They are thus entitled to equal the loose grouping known as the Truth Movement, which I had some battles with.
French: Ils ont donc droit à l'égalité du groupement lâche connu sous le nom Mouvement pour la Vérité, que j'ai eu quelques batailles avec.
English: Common Name Bluebird, Eastern Chat auricollis subspecies, Yellowbreasted Coot, American Cormorant, Doublecrested Crane tabida subspecies, Sandhill Eagle, Bald
French: Méné miroir Meunier tacheté Morue franche Morue franche Naseux d'Umatilla Petit-bec Raie tachetée
English: CONSTRUCTION MAPLE AC Reference Number:
French: CONSTRUCTION MAPLE AC Numéro de référence:
English: “RR5 Notwithstanding special packing provision PP84, only the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 need be complied with if the gross mass of the package is not more than 10 kg.”
French: « RR 5 Nonobstant la disposition spéciale d'emballage PP84, il suffit de satisfaire aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 si la masse brute des colis ne dépasse pas 10 kg. ».
English: The Spacious arch Koktebelsky bays lasts from the Penalty-daga to cape the Chameleon.
French: L'arc Vaste Koktebel'sky les baies dure du ChГўtiment-daga Г cap le CamГ©lГ©on.
English: All three countries are attempting to learn how to put this concept into practice.
French: Les trois pays étudient pour l’heure la possibilité de mettre ce concept en pratique.
English: First of all, more emphasis on policy development whereby the Commission and the Member States together are better able to benefit from the lessons from the past about improvement of the policy.
French: Primo: meilleure mise en évidence de l'élaboration de la politique, de sorte que la Commission et les États membres puissent davantage tirer profit ensemble des leçons relatives à l'amélioration de la politique, les leçons du passé.
English: The Supreme Court of Canada Independence Decision and a revised Judicial Compensation and Benefits Process November 22, 2000 Attorney General of Canada files factum in Hôpital Montfort case before Ontario Court of Appeal October 23, 2000 Attorney General of Canada seeks Intervener Status in Hôpital Montfort Case before Ontario Court of Appeal October 16, 2000 Minister of Justice Announces Decision on Application for Mercy by Billy Taillefer October 4, 2000 Minister of Justice Announces Decision on Application for Mercy by Michel Dumont September 13, 2000 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice Backgrounder:
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada sur l'indépendance et la révision du processus de rémunération des juges le 22 novembre 2000 La Procureure générale du Canada dépose un mémoire devant la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire de l'Hôpital Montfort le 23 octobre 2000 La Procureure générale du Canada demande le statut d'intervenant devant la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire de l'Hôpital Montfort le 16 octobre 2000 La ministre de la Justice annonce la décision prise au sujet de la demande de clémence présentée par Billy Taillefer le 4 octobre 2000 Décision prise au sujet de la demande de clémence présentée par Michel Dumont le 13 septembre 2000 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Fiche d'information :
English: Customs, immigration and quarantine services will be provided at Vancouver International Airport, as well as at Montreal and Toronto airports.
French: Des services de douane, d’immigration et de quarantaine seront assurés à l’aéroport international de Vancouver ainsi qu’aux aéroports de Montréal et de Toronto.
English: To carry out its research strategy, the bureau collaborates with various organizations, including:
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes
English: ◦ Treaties Biographical Notes - Appointments to National Aboriginal Economic Development Board Chairperson and Members Chief Clarence Louie, Osoyoos, British Columbia (Chairperson) Clarence Louie is the Chief of the Osoyoos Indian Band, located in the Okanagan Region of British Columbia, and serves as President and Chief Executive Officer of the Osoyoos Indian Band Development Corporation.
French: ◦ Traités Notice biographique - Nominations au conseil national de développement économique des autochtones Le président et les membres Chef Clarence Louie, Osoyoos (Colombie-Britannique) (président) Clarence Louie est le chef de la bande indienne d’Osoyoos, située dans la région d’Okanagan, en Colombie-Britannique, et il occupe le poste de président et chef de la direction de la Osoyoos Indian Band Development Corporation.
English: • To meet the three criteria:
French: • Avoir une population de 75 millions ou moins;
English: If there are no errors, the data is stored in the format in which it was sent and the appropriate acknowledgement notice to indicate successful receipt of the transmission is sent to the applicable sender.
French: Les clients externes transmettront par voie électronique les données relatives au fret maritime, les données relatives aux conteneurs de fret vides en service de navette international, les données relatives au moyen de transport et les données relatives au plan des baies.
English: Both parties are called upon to refrain from actions that might strengthen extremist forces and impede the implementation of the road map.
French: Nous appelons les deux parties à s'abstenir de tout acte qui soit à même de renforcer les forces extrémistes et d'empêcher l'application de la Feuille de route.
English: • the provision of opportunities for interested stakeholders to present their views
French: • la création d’occasions permettant aux intervenants intéressés de présenter leurs points de vue
English: If the application contains drawings, and the comprehension of the claims would be improved by establishing the connection between the features mentioned in the claims and the corresponding reference signs in the drawings, then appropriate reference signs should be placed in parentheses after the features mentioned in the claims.
French: Lorsque la demande comporte des dessins et que la compréhension des revendications serait facilitée en établissant un lien entre les caractéristiques mentionnées dans ces revendications et les signes de référence correspondants des dessins, des signes de référence appropriés devraient être placés entre parenthèses après les caractéristiques mentionnées dans les revendications.
English: Neuropsychological dysfunction in children with chronic low-level lead absorption.
French: Neuropsychological dysfunction in children with chronic low-level lead absorption, Lancet I: 708-712.
English: We undertook a performance audit of the Corporation at the request of the NWT Legislative Assembly.
French: Nous avons entrepris la vérification de la gestion de la Société à la demande de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Basically, we are talking about the quest for a healthy, acceptable balance between security and the protection of privacy.
French: Au fond, nous parlons de la quête d'un équilibre sain et acceptable entre la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Painter, S., E.M. Cameron, R. Allan, and J. Rouse.
French: Painter, S., E.M. Cameron, R. Allan et J. Rouse.
English: (d) The MOU shall not be interpreted as compelling either party to disclose the identity of its sources or caveated information from a third party.
French: Cet attentat a fait 329 victimes et il est demeuré, jusqu’au 11 septembre 2001, le pire acte terroriste au monde dans le domaine de l’aviation.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about any measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à offrir un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.