ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report to SBSTA-18 from the GCOS Steering Committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate, available at http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
French: «Report to SBSTA-18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate», affiché sur le site http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: Webber, M. Moonlighters. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 1, no.
French: Les horaires et conditions de travail des années 90, n o 71-535-MPB, n o 8 au catalogue, Ottawa, 1998.
English: The two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created respectively in 1993 and 1994, followed by the ICC in 2002.
French: Les tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont été créés respectivement en 1993 et 1994, suivis de la CPI en 2002.
English: However, I cannot identify with some of the propositions and proposals, which lean towards giving additional power to the state under the guise of consumer protection.
French: Toutefois, je ne peux m'identifier à certaines propositions, qui tendent à donner un plus grand pouvoir à l'État sous prétexte de protéger les consommateurs.
English: (a) When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within five days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
French: 1. a) Lorsqu'une partie souhaite faire appel d'une décision visée à l'alinéa d) du paragraphe 1 ou au paragraphe 2 de l'article 82, elle doit, dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision a été portée à sa connaissance, présenter à la Chambre compétente une requête écrite exposant les motifs pour lesquels elle demande à se pourvoir.
English: Cascade Gardens © Parks Canada Banff Administration Building © Parks Canada
French: Jardins Cascade © Parcs Canada Le bâtiment d'administration du parc national Banff © Parcs Canada
English: Everyone here is a member of the European Union.
French: Tout le monde ici présent est membre de l'Union européenne.
English: • Implement a program to compensate libraries for lending between provinces.
French: • Mettre sur pied un programme afin d'indemniser les bibliothèques en ce qui concerne les prêts entre provinces.
English: After their training, this personnel is usually employed by the Ministry of Education as teachers in High schools and middle schools.
French: Mais après leur formation ces acteurs sont employés par le ministère de l’éducation pour être enseignants dans les lycées et collèges.
English: Overall Distribution of Ratings of Projects described in a Sample of 2259 Notices of Commencement from the Year 2004........................26 Table 5.
French: Répartition générale des cotes de projets décrits dans un échantillon de 2 259 projets ayant fait l’objet d’un Avis de lancement au cours de l’année 2004 ..............................................................................28 Tableau 5.
English: FIGURE 24 Presence of one or more complications*:
French: FIGURE 24 Présence d’une ou de plusieurs complications* :
English: An evaluation framework will be developed setting out key performance indicators.
French: Un cadre d'évaluation sera créé afin d'établir des indicateurs clés de rendement.
English: Some explanation for this may be due to the impact of the Canada Research Chairs, as well as a reduction in the budget envelope assigned for the Personnel Awards competition despite a continual increase in application pressure.
French: Les Chaires de recherche du Canada peuvent être une explication partielle, comme la réduction de l'enveloppe budgétaire consacrée au concours de bourses de personnel malgré l'augmentation constante du nombre de demandes.
English: This creates a common standard that allows comparison between options, and therefore a rational selection process.
French: Ceci établit une norme commune qui permet la comparaison des options et, par conséquent, un processus de sélection rationnel.
English: In addition, you may also consider services identified by regulators, governmental authorities or other credible sources as being potentially high risk for money laundering or terrorist financing.
French: De plus, vous pouvez consulter la liste de services ciblés par les organismes de réglementation, les autorités gouvernementales ou d’autres sources sûres comme pouvant poser un risque élevé de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Other economic activities directly attributable to the project include:
French: Voici d’autres activités économiques directement attribuables au projet :
English: In 2004 MONUC management raised with the Office of Internal Oversight Services the issue of possible fraudulent behaviour of some of its procurement staff and has been working with the Office since that time, most recently with the Procurement Task Force, to ensure full investigation of the cases.
French: En 2004, la direction de la MONUC a signalé au Bureau des services de contrôle interne des comportements susceptibles d'être frauduleux de la part de certains de ses fonctionnaires des achats et, depuis lors, collabore avec le Bureau et, plus récemment, avec l'Équipe spéciale d'investigation, pour faire en sorte que ces affaires fassent l'objet d'une investigation exhaustive.
English: Through the 2003 IAB renewal process, INMHA appointed four new members, while three members have reached the end of their terms.
French: En 2003, trois membres du CCI ont terminé leur mandat, et quatre nouveaux membres ont été nommés.
English: With the current boom of oil and gas and logging developments looking to expand even further into this area, EC scientist Craig Machtans has gone to the Liard River valley to identify bird species– habitat associations, helping understand how the birds may be impacted by industry expansion.
French: Face à une probable expansion du boom pétrolier, gazier et forestier dans la région, Craig Machtans, un scientifique à l’emploi d’EC, s’est rendu dans la vallée de la rivière Liard pour y repérer les associations oiseaux-habitats, de façon à mieux comprendre les effets d’une expansion industrielle sur la faune avienne.
English: The Tasmanian Government supports women in sport by funding programs targeting women, including the Get Active program.
French: 11.63 Le gouvernement de la Tasmanie appuie les femmes dans les sports en finançant des programmes ciblant les femmes, notamment le programme « Devenez plus actives ».
English: The PSC annually establishes priorities under each strategic goal to ensure its limited resources are directed to the achievement of key results.
French: Chaque année, la CFP établit des priorités au regard de chaque objectif stratégique afin de s'assurer que ses ressources limitées sont consacrées à l'atteinte de résultats importants.
English: We welcome the success in reaching a compromise on the sectors in which adaptation to new conditions will take time.
French: Nous saluons le compromis dégagé à propos des secteurs dans lesquels l'adaptation aux nouvelles conditions prendra du temps.
English: How accessible is air transportation for people with disabilities?
French: Quel est le degré d’accessibilité du transport aérien pour les personnes ayant une déficience?
English: Nonetheless, poverty alleviation remains one of the most important tasks facing our Government.
French: L'atténuation de la pauvreté, néanmoins, demeure l'une des tâches les plus importantes auxquelles s'attelle notre gouvernement.
English: Abitibi submitted historical sales data, for 1999, 1998, and 1997, by CONNUM, in its submission of 10 September 2001, that can be used to calculate value-based difmers, but as there is no available precedent as to how the Department computes value-based difmers, Abitibi has no means of identifying what, if any, other data to provide.
French: Dans sa communication du 10 septembre 2001, Abitibi a présenté des données historiques sur les ventes pour 1999, 1998 et 1997, par numéro de contrôle, qui peuvent être utilisées pour calculer des ajustements "difmer" fondés sur la valeur, mais comme il n'y a pas de précédent quant à la façon dont le Département calcule lesdits ajustements, Abitibi n'est pas en mesure d'identifier les autres données, si tant est qu'il y en ait, qu'elle doit présenter.
English: The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
French:  Espace économique européen L'acte proposé concerne une matière intéressant l'Espace économique européen et devrait donc être étendu à ce dernier.
English: In the table, add two new columns (4) and (5) to read as follows:
French: Dans le tableau, ajouter deux nouvelles colonnes (4) et (5) pour lire comme suit:
English: The name is an anglicization of "sejhval", given by Norwegian whalers because its arrival in Scandinavian waters coincided with the "seje", or pollock (Pollachius virens) (Andrews 1916).
French: Le nom anglais, « sei whale », résulte de l’anglicisation du mot « sejhval », donné par les baleiniers norvégiens en raison de l’arrivée simultanée dans les eaux de la Scandinavie du rorqual boréal et de la « seje », ou goberge (Pollachius virens) (Andrews, 1916).
English: Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act10 (the "Section 129 Determination").
French: conformément à l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay10 (la "détermination au titre de l'article 129").
English: The Basic Principles have now been circulated to all States Members of the United Nations for comment and the United Nations High Commissioner for Human Rights has been requested to hold a consultative meeting with a view to finalizing the principles and guidelines.
French: Les Principes fondamentaux ont désormais été distribués à tous les États Membres des Nations Unies à des fins d'observation et il a été demandé au Haut Commissaire pour les droits de l'homme de tenir une réunion consultative en vue de finaliser les principes et les directives.
English: Fisheries Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Pêche Budget 2005 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2006 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2006-2005 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: indigenous people, and business and industry.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes suivants : les populations autochtones, le secteur des entreprises et le secteur industriel.
English: The Committee of Ministers believes that the Energy Charter Treaty should obtain the largest possible number of ratifications.
French: Le Comité des Ministres estime que le Traité sur la Charte de l’Energie devrait recevoir le plus grand nombre de ratifications possible.
English: Next, the applicant’s argument that OHIM has, in the past, registered marks containing similar words to the word mark BASICS cannot be upheld.
French: Ces considérations ne sauraient être remises en cause par les arguments développés par la requérante.
English: CFRG HQ will determine the transferred applicants' terms of service and transfer entitlements.
French: Le QG GRFC décidera des conditions de service et de l'admissibilité au reclassement des postulants transférés.
English: I therefore believe that the Commission should provide for support actions for liberalization in the EU rail sector, with bottom-up harmonization of conditions of competition, and in particular of social and labour conditions.
French: Je pense donc que la Commission devrait prévoir d'accompagner la libéralisation du secteur ferroviaire de l'UE de mesures d'harmonisation vers le haut des conditions de concurrence, et en particulier des conditions sociales.
English: Currently serving in Trial Chamber I, Section A, of the Tribunal, as one of three judges on the trial of two defendants from Herzegovina accused as paramilitary commanders of war crimes, grave breaches of the Geneva Conventions and crimes against humanity.
French: Siégeant actuellement avec deux autres juges à la Chambre de première instance I, section A du Tribunal, qui est chargée de juger deux prévenus d'Herzégovine accusés, en leur qualité de commandants de groupes paramilitaires, de crimes de guerre, violations graves des conventions de Genève et crimes contre l'humanité.
English: Welcomes the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to publishing a United Nations guide for minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations,  as well as the text of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the final text of the commentary to the Declaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1), prepared by the Chairperson of the Working Group on Minorities;
French: Se félicite du travail effectué par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux fins de la publication d'un guide des Nations Unies relatif aux minorités qui offrira une vue d'ensemble des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales et contiendra en outre le texte de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que le texte final du commentaire de la Déclaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) élaboré par le Président du Groupe de travail sur les minorités;
English: Rentabiliweb offers you the latest generation form.
French: Rentabiliweb vous propose un formulaire dernière génération.
English: Following a pilot assessment of the UNDP evaluation function and that of the United Nations Children's Fund (UNICEF) by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Network on Evaluation, lessons learned were used to develop a standard framework for assessing the evaluation functions of United Nations organizations.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation pilote de la fonction d'évaluation du PNUD et de celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par le Réseau sur l'évaluation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été utilisés pour mettre au point un cadre type pour l'analyse des fonctions d'évaluation des organismes des Nations Unies.
English: In this case there has been a series of coincidences which have inspired an enthusiastic solidarity movement in our country in which the Government, all the political parties and the rest of society have taken part.
French: Il y a eu toute une série de coïncidences dans cette affaire qui sont à l'origine dans notre pays d'un profond mouvement de solidarité auquel ont évidemment adhéré le gouvernement, l'ensemble des partis politiques et le reste de la société.
English: In addition, an e-discussion forum involving stakeholders concerned in ongoing processes in Morocco mountain areas is being organized with the aim to review and discuss the SARD-M Project achievements in the Mediterranean region as well as in Morocco and for preparing proposals for joint action in this country.
French: De plus, un forum de discussion électronique, impliquant les acteurs concernés par les processus en cours dans les zones de montagne marocaines, sera ouvert dans le but d’étudier et de discuter les résultats du projet ADRD-M dans la région méditerranéenne ainsi qu’au Maroc, et d’élaborer des propositions d’action conjointe dans ce pays.
English: Morocco's labour legislation expressly provides that both women and men shall be free and equal in the matter of the right to employment.
French: La législation du travail consacre expressément la liberté et l'égalité entre les femmes et les hommes en matière d'accès au travail.
English: But we have not been able to save the world and humankind from a protracted series of cruel and bloody wars, and in that context we have undeniably failed.
French: Mais nous n'avons pas été en mesure de sauver le monde et l'humanité de toute une série de guerres cruelles et meurtrières et, dans ce contexte, nous avons indéniablement échoué.
English: The ongoing work on private law unification was also important, and he welcomed the Commission's effective division of work in areas such as secured finance.
French: Les travaux en cours sur l'unification du droit privé sont également importants, et M. Rosand se félicite de la répartition des tâches entre le groupe de travail dans des domaines tels que le financement garanti.
English: Commander Land Force has made his policy on women in the army very clear: they are an integral and essential part of the army.
French: Le commandant de la Force terrestre ne fait pas mystère de sa politique sur les femmes dans son service : elles en sont un élément intégral et essentiel.
English: No. Based on testing to date, Health Canada has found that none of the pacifiers and feeding bottle nipples tested include DINP.
French: Non. Sur la base des essais effectués jusqu'à maintenant, Santé Canada a conclu qu'aucune des sucettes ou des tétines de biberons testées ne contient de DINP.
English: However, UKIP voted against this report as we cannot legitimise giving more power to the EU on matters such as criminal law and border protection.
French: Cependant, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a voté contre ce rapport car nous ne pouvons accepter de donner davantage de pouvoirs à l'UE dans des matières telles que le droit pénal et la protection des frontières.
English: They felt the Wave Two approach helped to highlight the importance the process is placing on promoting discussion among all participants and receiving input.
French: Ils ont eu l’impression que la démarche utilisée à la deuxième série contribuait à souligner l’importance accordée à la promotion de la discussion entre tous les participants et à la réception de commentaires.
English: Of the seven resistant S. Newport isolates, the majority (85.7%; 6/7) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Description des isolats résistants de S. Newport :
English: Sexual harassment amounts to a breach of equal treatment characterised by the adoption towards one or more persons of preferential or retaliatory conduct or other forms of insistent behaviour which may undermine their dignity or harm their career.632 The Appendix to Article 26§1 specifies that states have no obligation to enact laws relating specifically to harassment where workers are afforded effective protection against harassment by existing norms,633 irrespective of whether this is a general anti-discrimination act or a specific law against harassment.
French: Le harcèlement sexuel constitue un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements de préférence ou de rétorsion, ou de comportements insistants d’une autre nature pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.632 L’annexe à l’article 26§1 signifie que les Etats n’ont pas l’obligation d’adopter de loi concernant spécifiquement le harcèlement pourvu que les mesures existantes permettent une protection efficace du travailleur contre le harcèlement,633 que ce soit dans le cadre d’une loi générale contre la discrimination ou d’une loi spéciale contre le harcèlement.
English: There is no vaccine.
French: Il n'existe aucun vaccin contre cette maladie.
English: Introduction Background/Overview A core group of First Nations led the development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the Act) which came into force on April 1, 2006.
French: Introduction Contexte / aperçu Un groupe de premières nations a dirigé l'élaboration de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (la Loi), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets.
French: Dans le cas où un actif serait admis à la négociation sur plusieurs marchés, toute question doit être adressée à la ligne d’assistance de la BCE relative aux actifs éligibles (Eligible-Assets.hotline@ecb.int). (2) La liste des organismes appartenant à ces trois catégories et les critères de classification des émetteurs, débiteurs ou garants dans les trois catégories, ainsi que les liens vers les sites internet des autorités de supervision nationales, devraient être disponibles sur le site internet du Comité européen des superviseurs bancaires (CEBS) à l’adresse suivante: http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm. (3) Cf. note de bas de page no 7.
English: Mr. Lukas (Austria) expressed support for the Chairman's proposal.
French: M. Lukas (Autriche) approuve la proposition du Président.
English: Argentina, Brazil, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Guinée, Nigéria, République démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe, Sierra Leone, Togo et Uruguay : projet de résolution
English: Finally, we evaluated the substance of the draft resolution and checked whether it includes enough of the main principles and parameters identified as the basis for the settlement of the conflict.
French: Enfin, nous avons examiné le fond du projet de résolution pour vérifier s'il intègre suffisamment les principaux principes et paramètres identifiés comme devant être à la base d'un règlement du conflit.
English: We have organized our work around three principal activities and a set of outputs that contribute directly to the aforementioned focus areas.
French: Nous avons organisé notre travail en fonction de trois grandes activités et d'une série de résultats qui contribueront directement aux domaines prioritaires susmentionnés.
English: March 2001 - September 2003 Director General, Policy Planning and Integration, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Mars 2001 à septembre 2003 Directeur général, Planification des politiques et intégration, direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This is one of the cornerstones of the Agency’s effort in strengthening public health capacity.
French: Il s’agit d’une des pierres angulaires des efforts de l’Agence pour renforcer les capacités en santé publique.
English: (n = 16); and D. subcapitata Simmons (n = 8).
French: (n = 12) et D. subcapitata Simmons (n = 8).
English: In Portugal, they can get a non-reimbursable grant, amounting to 18 times the minimum 96 wage for each job created if they fulfil the preconditions.
French: Au Portugal, elles peuvent recevoir des aides non remboursables, d’une valeur représentant 18 fois le salaire minimum pour chaque emploi créé, si elles remplissent les 96 conditions préalables . En Grèce, des subventions sont accordées pour de nouveaux investissements en fonction du nombre de salariés embauchés.
English: • Part of a World Heritage Site, the park is an important symbol of Canada and of Canadian identity recognized by people from around the world.
French: • En tant qu’élément d’un site du patrimoine mondial, le parc constitue dans le monde entier un symbole important du Canada et de l’identité canadienne.
English: Including hight speed wireless internet access, flat screen LCD TV's, Ipod/radio station, in room safe, individual air conditioning control, direct dial telephone and mini-bar.
French: Nos chambres sont toutes pourvues d´une literie innovante de très haute qualité, 900 chaines disponibles sur écran LCD, station i-pod, climatisation individuelle, produits d’accueil L’Occitane.