ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
French: M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili, prononce une allocution.
English: However, it fails to mention actors whose involvement is based on religion, particularly Christianity.
French: Il omet cependant de mentionner les acteurs qui fondent leur engagement sur la religion, notamment chrétienne.
English: BDERM, NU and IDSN stated that there has been no effective initiative by the Government to eliminate discrimination against Dalits and protect their constitutionally guaranteed human rights.
French: BDERM, NU et IDSN constatent que le Gouvernement n'a pris aucune initiative concrète pour éliminer la discrimination à l'égard des Dalits et protéger leurs droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Sanctions for Unauthorized Actions
French: Sanctions dans le cas de gestes non autorisés
English: Her execution has sparked international outrage.
French: Son exécution a suscité une vague d'indignation au niveau international.
English: Article 4 Sources Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either: (a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or (b) existing or planned national administrative or reporting sources.
French: Article 4 Sources Les États membres recueillent des données sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail à partir de sources qui, selon les domaines et thèmes concernés et les caractéristiques des systèmes nationaux, peuvent être: a) des enquêtes sur les ménages ou similaires ou des modules d’enquêtes existants ou prévus; b) des sources administratives ou de déclaration nationales existantes ou prévues.
English: We want a new trailer, quick !
French: En attendant de voir tout ça s'animer, on retiendra des graphismes qui semblent tenir tête au mode solo.
English: I (1) The participating States express their conviction that the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms is one of the basic purposes of government, and reaffirm that the recognition of these rights and freedoms constitutes the foundation of freedom, justice and peace.
French: (…) i (1) Les Etats participants expriment leur conviction que la protection et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont une des tâches essentielles de l’Etat et réaffirment que la reconnaissance de ces droits et libertés est le fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Only 10% of our population today has access to healthcare.
French: Seuls 10 % de nos concitoyens aujourd’hui ont accès aux soins de santé.
English: Not a generation gap comparing with the Xbox version, but still alot better.
French: En premier lieu, profitez donc de ce trailer 360 de King Kong , l'adaptation en jeu vidéo du prochain blockbuster de Peter Jackson. Décidement, ce type est partout.
English: One of the basic issues is the reinforcement of the advisory and controlling role and greater involvement on the part of the European Parliament, both now, at the preparatory stage, and once the European Service is up and running.
French: L’une des questions fondamentales est le renforcement du rôle consultatif et de contrôle ainsi qu’une plus forte implication du Parlement européen, dès maintenant pour la phase préparatoire et lorsque le Service européen sera opérationnel.
English: In relation to the aforementioned, it is essential that Israel lift the maritime and aerial blockades and suspend the restrictions imposed on the Lebanese land crossings.
French: À ce propos, il est essentiel qu'Israël lève le blocus maritime et aérien et suspende les restrictions imposées aux déplacements terrestres sur le territoire libanais.
English: The turtle's home range was a sizeable 18.9 ha.
French: L'aire de répartition locale de la tortue mesurait 18,9 hectares, ce qui est considérable.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission accordingly considered whether it was desirable to include in the present draft articles provisions dealing with the functional protection by international organizations of their officials; the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew, irrespective of the nationality of the individuals concerned; the delegation of the right of diplomatic protection; the protection of persons in a territory controlled, occupied or administered by another State or administered by an international organization; the denial of justice; the “clean hands” doctrine in the context of diplomatic protection; and the legal consequences of diplomatic protection.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission s'est donc demandé s'il était souhaitable de faire figurer dans le projet d'articles des dispositions sur la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales, le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage de celui-ci quelle que soit la nationalité de ses membres, la délégation du droit de protection diplomatique, la protection des personnes résidant dans un territoire contrôlé, occupé ou administré par un autre État ou administré par une organisation internationale, le déni de justice, la doctrine des « mains propres » dans le cadre de la protection diplomatique et les conséquences juridiques de la protection diplomatique3.
English: Representatives of the following organizations also participated in the meeting: World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Water and Health, WHO Collaborating Centre Institute for Hygiene and Public Health, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Earthjustice, European ECO-Forum, International Environmental Association of River Keepers - ECO/TIRAS, International Office for Water, Green Cross International, Women in Europe for a Common Future (WECF), AQUAFED and the European Federation of Water Suppliers.
French: Des représentants des organisations ci-après ont également participé à la Réunion: Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur l'eau et la santé, Institut assainissement et santé publique/Centre collaborateur de l'OMS, Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement, Earthjustice, ECO-Forum européen, International Environmental Association of River Keepers − ECO/TIRAS, Office international de l'eau, Croix verte internationale, Women in Europe for a Common Future (WECF), AQUAFED et Fédération européenne des fournisseurs d'eau.
English: Play joyous melodies of praise upon the lyre and on the harp.
French: Célébrez l'Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes.
English: The hostel has carefully preserved the originally traditional Si-He style courtyard house, and is nestled in the designated historic landmark Hu-Tong neighborhood preserved and protected by the Beijing government.
French: L'auberge a soigneusement préservé le style Si-He traditionnel d'origine de cette maison avec cour. Elle se trouve dans le quartier historique Hu-Tong, préservé et protégé par le gouvernement de Beijing.
English: Zambia signed the Convention on the Rights of the Child on 30 September 1990 and ratified it on 6 December 1991 without any reservations.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  La Zambie a signé la Convention le 30 septembre 1990 et l'a ratifiée le 6 décembre 1991 sans émettre de réserve.
English: FDI and commercial bank lending were the main sources of net capital inflows, having steadily recovered after the Russian crisis in August 1998.10
French: L'IED et les prêts des banques commerciales, qui constituaient le principal élément de ces entrées nettes de capitaux, se sont redressés après la crise russe d'août 1998.
English: (e) To report to the Security Council in writing before 15 June 2007, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in this regard;
French: e) Présenter par écrit au Conseil de sécurité, avant le 15 juin 2007, par l'intermédiaire du Comité, un rapport concernant l'application des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: Some board members also serve as resource people in certain activities.
French: Certains membres du conseil d'administration servent également de personnes-ressources dans le cadre de certaines activités.
English: 1915.10.30) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1902.02.07 - 1915.04.13 61 Robertson, John (b.
French: 1915.10.30) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1902.02.07 - 1915.04.13 61 Robertson, John (b.
English: In turn, refusal of sexual relations may be interpreted as a sign that a woman is "cheating" with another partner.
French: Les adolescents roms peuvent être particulièrement affectés par les traditions et par les rôles attribués à l'homme et à la femme qui font obstacle à l'accès à l'information sur la santé sexuelle.
English: Round-trip transfer per person is 19.60EUR (!!! ), so for 2 persons you have to be prepared to pay half of the room price in addition.
French: Isolé dans un quartier industriel et surtout pas de garage disponible alors que la réservation en a été faite et le prix en a été payé.
English: Rule 114 is amended as follows: (a) in paragraph 1 point (d) is replaced by the following: ‘(d) the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’; (b) in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
French: 57) La règle 114 est modifiée comme suit: a) Au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) les indications et éléments visés à la règle 15, paragraphe 2, points b) à h).» b) Au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: How would you allocate IP rights if the traditional symbol is shared among several communities in different countries of a region?
French: Comment devrait-on répartir les droits sur la PI si le symbole traditionnel est partagé entre plusieurs communautés de différents pays d'une même région?
English: which are the big department stores in Paris.
French: qui est le plus grand magasin de Paris.
English: A working group is examining this issue and developing recommendations in this regard.
French: Un groupe de travail examine actuellement la question et formule des recommandations.
English: Some of the many studies underway are investigating physicians' attitudes toward decision aids, transfusion practices, decision making at the end-of-life, and clinical decision rules for the use of computed tomography in minor head injury.
French: Quelques-unes des nombreuses études en cours portent sur l'attitude des médecins face aux aides à la décision, aux pratiques transfusionnelles, aux décisions à prendre en fin de vie et aux règles concernant le recours à la tomographie par ordinateur dans le cas de traumatismes crâniens légers.
English: The members of the Security Council heard this morning a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, on recent developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les évolutions récentes de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Contrary, the tenant can request a compensation from the owner if the cancellation comes from this last.
French: A l’inverse, le locataire peut demander une indemnisation au propriétaire si la résiliation vient de ce dernier.
English: Both these committed officers were civilian university graduates, both have now served in the Naval Reserve for a decade and both graduated with MAs in War Studies from RMC on their own initiative.
French: [TCO] Ces deux officiers dévoués ont fait leurs études de premier cycle dans des universités civiles, tous deux servent dans la Réserve navale depuis une dizaine d’années et tous deux ont obtenu, de leur propre initiative, un diplôme de maîtrise en études sur la conduite de la guerre du CMR.
English: Jam is completely console- & command-line-driven, so a GUI is on top of the list of tasks to be done.
French: Jam est un outil console et ligne de commande, une interface graphique est donc la première des priorités.
English: And fifth, technology tends to become mythic; that is, perceived as part of the natural order of things, and therefore tends to control more of our lives than is good for us.
French: Quinto, la technologie tend à devenir mythique; c'est-à-dire à être perçue comme faisant partie de l'ordre naturel des choses. Elle tend par conséquent à contrôler une plus grande partie de notre vie, ce qui n'est pas souhaitable pour nous.
English: In addition, States highlighted a number of measures that they considered essential for the full and effective implementation of the Programme of Action, such as enhancing practical cooperation among law enforcement, judicial, border and customs agencies; facilitating technology transfer and the implementation of regional instruments; and the need for recipient States to develop the capacity to assess their assistance needs.
French: Les États ont par ailleurs appelé l'attention sur plusieurs mesures qu'ils jugeaient essentielles à la mise en œuvre intégrale et efficace du Programme d'action, comme le renforcement de la coopération pratique entre la police, la justice et les services de contrôle frontalier et douanier; la facilitation du transfert des technologies et de la mise en œuvre des instruments régionaux; et la nécessité pour les États bénéficiaires de renforcer leur capacité d'évaluer leurs besoins d'assistance.
English: I do not want to go into the issue of the differing recollections, but I think that if a solution is found, we should not tamper with, so to speak, or rearrange or redraft CRP.3.
French: Toutefois, je pense que si nous trouvons une solution, nous ne devrions pas, pour ainsi dire, retravailler ou refaçonner ou reconcevoir le document de séance 3.
English: The conservation of our cultural heritage is associated not only with a high level of responsibility, but also with high levels of cost.
French: Le maintien du patrimoine culturel est lié non seulement à une haute responsabilité, mais aussi à des coûts élevés.
English: Ibid., Recitals (2), (3) and (4).
French: Ibid., considérants (2), (3) et (4).
English: QW14RBST fare The Agency's research shows that the QW14RBST fare was also one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: Le tarif QW14RBST Selon les recherches menées par l'Office, le tarif QW14RBST figurait également parmi les tarifs réduits non remboursables pour un voyage aller-retour nécessitant un achat anticipé.
English: This indicates that the standard was written using metric (SI) units.
French: Ceci indique que la norme a été rédigée en unités du système métrique (SI).
English: Assistant auditors general are responsible for different departments, Crown corporations, territorial corporations, and subject matter.
French: Les vérificateurs généraux adjoints sont responsables de différents ministères, sociétés d’État et sociétés territoriales, et des domaines d’expertise.
English: Quarterly estimates of trusteed pension funds (December 2000).
French: Estimations trimestrielles relatives aux caisses de retraite en fiducie (décembre 2000).
English: Accurate and consistent job evaluations also support strong and open relationships among employees, managers and the HR community.
French: Des évaluations du travail exactes et uniformes soutiennent également des relations solides et ouvertes entre les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines.
English: Aldeamento Turístico Quinta da Balaia 2nd.
French: Aldeamento Turístico Quinta da Balaia 2nde.
English: This section addresses the responsibilities related directly to the Northern Development mandate.
French: La présente section concerne les responsabilités liées au développement du Nord.
English: Many Canadian companies own proprietary technology and invest in R&D. current priority areas for R&D investment are tailored to meeting growing needs in the marketplace, including:
French: Plusieurs d'entre elles possèdent des techniques exclusives et investissent dans la R-D. Actuellement, ces investissements ciblent en priorité les besoins émergents du marché, par exemple :
English: Consideration of the development of a strategy to detect and mitigate interference in GNSS worldwide
French: Élaboration éventuelle d'une stratégie de détection et d'atténuation des interférences affectant les GNSS à l'échelle mondiale
English: The Memory of the World Programme will achieve its objectives by encouraging projects and activities not only from a global perspective, but also from regional, national and local ones.
French: Le Programme Mémoire du monde réalisera ses objectifs en stimulant les projets et activités non seulement dans une perspective mondiale, mais également dans le cadre d'une approche régionale, nationale et locale.
English: Any merit criterion may be used as a screening tool in this way.
French: De ce point de vue, tout critère de mérite peut servir d'outil de présélection.
English: According to the latest information, in 1999 unemployment has started to decline while employment growth continued.
French: Selon les derniers résultats, le chômage a amorcé un déclin en 1999 tandis que la croissance de l’emploi se poursuit.
English: To decide who should receive the project description, the proponent should consider the following.
French: Les éléments suivants sont à considérer pour déterminer à qui il est pertinent de faire parvenir la description de projet.
English: Moreover, paragraph 17 of the budget report indicates that a new priority for the mission is to address the environmental consequences of the Force's activities and presence in the area of operations.
French: En outre, le rapport sur le projet de budget indique au paragraphe 17 qu'une nouvelle priorité est apparue pour la mission : faire face aux conséquences écologiques des activités et de la présence de la Force dans la zone d'opérations.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Chaque province ou territoire qui est une partie administrante facturera au Canada sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: It would, therefore, be a good idea at the next meeting with the leaders of the Kremlin to stop talking about a common zone of European security from the Atlantic to the Urals, as the leaders of France and Germany want, and to take up the real challenges which lie just over our border.
French: Ce serait donc une bonne idée, lors de la prochaine réunion avec les dirigeants du Kremlin, d'arrêter de parler d'une zone commune de sécurité européenne de l'Atlantique à l'Oural, comme le veulent les dirigeants français et allemand, et de relever les véritables défis qui se posent à nos frontières.
English: All major Canadian universities offer courses that prepare candidates for the professional examinations.
French: Toutes les grandes universités canadiennes offrent des cours préparatoires aux examens d'accréditation.
English: BLOs visit a client business and carry out one of the following services:
French: Les officiers de liaison visitent les entreprises clientes et accomplissent l'un des services suivants:
English: • The number of uses Canadians are finding for computer communications from the home is rapidly increasing.
French: Ces catégories additionnelles se rapportent à des activités en ligne particulières.
English: • In addition, technical cooperation activities organized by the Statistics Division and also the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) have considerably helped to improve country coverage, especially for African countries over the last three years.
French: • Depuis trois ans, les activités de coopération technique organisées par la Division de statistique et Eurostat ont facilité l'amélioration de la couverture dans les pays, notamment dans les pays africains.
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 Oct 25, 2007 Intelligent Waterloo, Waterloo, Ontario Sep 26, 2007 National Emergency Telecommunications Symposium, Montreal, Quebec Jul 09, 2007 Sixth International Conference on Mobile Business ICMB 2007 / "m>Business 2007", Toronto, Ontario Jun 18, 2007 ITC20, Ottawa, Ontario Mar 27, 2007 Canada School of Public Service, Ottawa, Ontario Mar 13, 2007 ISACC, Ottawa, Ontario
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 Oct 25, 2007 Intelligent Waterloo, Waterloo (Ontario) Sep 26, 2007 Symposium national sur les télécommunications d’urgence, Montréal, Québec Jul 09, 2007 Sixième conférence internationale sur les affaires mobiles ICMB 2007 / « m > Business 2007 », Toronto, (Ontario) Jun 18, 2007 ITC20, Ottawa, (Ontario) Mar 27, 2007 L’École de la fonction publique du Canada, Ottawa, (Ontario) Nov 29 2006 CCCNT, Ottawa, (Ontario)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces August 2004 Contract Highlights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce les points saillants des contrats d'août 2004 Liens institutionnels Ministère
English: Honourable senators, I do not think it is too late to look at the possibility of achieving our two visions: first, a direct contribution to families, and, second, a national system of quality child care with programs that promote early childhood development, for all parents in Canada.
French: Honorables sénateurs, je ne crois pas qu'il soit trop tard pour réaliser nos deux visions : premièrement, une contribution directe aux familles, et, deuxièmement, un système national de garderies de qualité avec des programmes qui favoriseront le développement de la petite enfance pour tous les parents du Canada.
English: The points grid and the cost of money will be explained to you by the Luxembourgish producer you will be in contact with, each project having its own specificities.
French: La grille des points et le coût des dépenses vous seront expliqués par le producteur luxembourgeois avec lequel vous serez en contact, chaque projet ayant ses spécificités.
English: (for entry into force on 1 January 2007)
French: (pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007)
English: KEY ELEMENTS IN STRIVE FOR COMPETITIVE ADVANTAGES CONDITIONS NECESSARY FOR CREATING AN INNOVATION FRIENDLY ENVIRONMENT
French: ELEMENTS ESSENTIELS DE LA LUTTE POUR L’OBTENTION D’AVANTAGES CONCURRENTIELS – CONDITIONS NECESSAIRES A LA CREATION D’UN MILIEU FAVORABLE A L’INNOVATION
English: Although Agenda 2000 will be the German Presidency's main priority, alongside it are other important dossiers in the field of agriculture and fisheries, which should, if possible, also be completed.
French: L'Agenda 2000 constituera assurément la toute première priorité de la présidence allemande, parallèlement, il y a d'autres projets importants dans le secteur de l'agriculture et de la pêche qu'il conviendra également de mener à bien si possible.