ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cangene is conducting clinical trials in order to apply for U.S. Food and Drug Administration licensure of the product.
French: Cangene mène des essais cliniques en vue de déposer une demande d'autorisation de commercialisation auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: It asks that the next report contain a more detailed explanation of how decisions on the granting of social services are made and of how the appeals procedure functions in practice.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des explications plus précises sur la manière dont les décisions relatives à l’octroi des services sociaux sont prises et sur le fonctionnement pratique de la procédure d’appel.
English: ‘E.ESTONIA The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the medical services financed by the Estonian Health Insurance Fund.’ ;
French: «E.ESTONIE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les services médicaux financés par le fonds estonien d'assurance maladie.»;
English: The section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire of January 31, 1995 will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire of to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that relevant evidence be heard respecting the possible application of all of the conditions contained in subsection 57(4) of the Regulations as well as the provisions of subsection 57(5) thereof.
French: Il convient d'accueillir la demande fondée sur l'article 28, d'infirmer la décision du juge-arbitre rendue le 31 janvier 1995 et de renvoyer l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour une nouvelle décision, considérant que la preuve pertinente doit être entendue quant à l'application éventuelle de toutes les conditions contenues au paragraphe 57(4) et de la disposition du paragraphe 57(5) du Règlement.
English: Applicants and Employees: When you sign up for our job-search services through the Kelly Career Network™ (KCN™), we may ask you for your name, e-mail address, or other personal information such as work experience, education, and skills.
French: Candidats et Employés:Lorsque vous souscrivez à nos services de recherche d’emploi par l’intermédiaire du Kelly Career Network™ (KCN™), nous vous demandons votre nom, votre adresse électronique et autres renseignements personnels tels que votre expérience professionnelle, votre formation et vos compétences.
English: The final details will be incorporated into the Strategic Plan and presented at the November IAB meeting.
French: Les détails finals seront intégrés dans le Plan stratégique et présentés à la réunion de novembre du CCI.
English: Mr. Hosse was not informed of the charges against him, and his wife learned of his arrest on the radio.
French: M. Hosse n'a pas été informé des charges retenues contre lui, et son épouse a appris la nouvelle de son arrestation par la radio.
English: To date, UN-Habitat has received 170 applications for Arc-Info software.
French: Jusqu'ici, ONU-Habitat a reçu 170 demandes pour le logiciel Arc-Info.
English: PsycInfo; Social Sciences Abstracts; and Academic Search Premier (ASP) 3.
French: PsycInfo; Social Sciences Abstracts; et Academic Search Premier (ASP); 3.
English: Ethnic group and sex by highest qualification; ethnic group, age group and sex by highest school qualification; broad field of study for first post-school qualification by ethnic group and sex; and ethnic group and sex by study/training course attendance (from 1996 Census, Educational publication by Statistics New Zealand)
French: Groupe ethnique et sexe par niveau le plus élevé de qualification, groupe ethnique, groupe d'âge et sexe par niveau le plus élevé de qualification en fin d'études, et groupe ethnique et sexe par participation à des cours d'étude ou de formation (tiré de 1996 Census, Educational publication, par Statistics New Zealand)
English: Innovations for the enumeration and election included a computerized election management data capture and retrieval system, computer-generated mapping services, an expanded site on the Internet, direct computer links with returning officers in each riding, and an electronic form for candidates' financial returns.
French: Parmi les innovations liées au recensement et à l'élection figurent un système de données informatisé pour la gestion électorale, des services de cartographie numérique, un site Web enrichi, des liaisons informatiques avec tous les directeurs du scrutin et un formulaire électronique pour les rapports financiers des candidats.
English: Close cooperation is required between criminal and civil courts, police organs, youth welfare institutions and institutions for the protection of victims, including in particular, intervention centres for protection against violence within the family, as well as rapid exchange of information between the authorities and institutions involved.
French: Une coopération étroite est requise entre les tribunaux pénaux et civils, les services de police, les services de protection de la jeunesse et les services de protection des victimes, en particulier les centres d’intervention pour la protection contre la violence dans la famille, ainsi qu’un échange rapide d’informations entre les autorités et institutions concernées.
English: The annex to the present report provides a table of reference in respect of previous recommendations.
French: L'annexe I est un tableau de référence qui permet de faire le point des recommandations antérieures.
English: • Financially self-sustaining - Since the project began, the Seed Centre has increased revenues from both seed sales and seedlings.
French: • Depuis le début du projet, le Centre de semis a augmenté son chiffre d'affaires provenant de la vente de semences et de l'ensemencement.
English: By article 4 of the Regulation the area along the Military Demarcation Line, military base, district of munitions industry and the districts associated with State security are travel restrictive.
French: En vertu de l'article 4 dudit règlement, la zone bordant la ligne de démarcation militaire, les bases militaires, les zones de production des munitions et les zones liées à la sécurité de l'Etat font l'objet de restrictions à la liberté de circulation.
English: In this edition: A Moroccan journalist is jailed for a year for publishing articles about the King's health, Tunisia's election campaign and Sharia adoptions in Algeria.
French: C’est une première : le match Ukraine-Angleterre du 10 octobre comptant pour les qualifications du Mondial-2010 sera retransmis sur le Net, faute de diffuseurs télévisés. Une innovation qui en inquiète certains... et en énerve d'autres.
English: According to data that have not been officially confirmed, many millions of Ukrainians are currently working abroad, while the official data show that there are only 56,000.
French: Selon des données qui n'ont pas fait l'objet d'une confirmation officielle, plusieurs millions d'Ukrainiens travaillent actuellement à l'étranger, alors que les informations officielles ne font état que de 56 000 travailleurs ukrainiens expatriés.
English: My delegation therefore concurs with the Foreign Minister of Yugoslavia that resolution 1244 (1999) should be implemented fully and that the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) take effective measures to put an end to the undesirable activities of the KLA and their like.
French: Ma délégation est donc d'accord avec le Ministre des affaires étrangères de la Yougoslavie sur le fait que la résolution 1244 (1999) doit être intégralement mise en œuvre et que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doivent prendre des mesures efficaces pour mettre un terme aux activités répréhensibles de l'ALK et de ses émules.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Khudayberganov with an effective remedy, including commutation of the death sentence and compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit accorder à M. Khudayberganov un recours utile, notamment sous la forme d'une commutation de peine et d'une indemnisation.
English: The consultative processes that the NHPD has initiated over the past two years have already had the added benefit of bringing many and various experts into contact with each other.
French: Les processus de consultation que mène la DPSN depuis deux ans a permis à un grand nombre d'experts en divers domaines de communiquer les uns avec les autres.
English: Moreover, it denies international relief organizations access to the sick and wounded, as well as to the hundreds of thousands of displaced and disaster-stricken families.
French: En outre, il refuse aux organismes d'aide internationaux l'accès aux malades et blessés, ainsi qu'aux centaines de milliers de déplacés et de familles sinistrées.
English: However, those countries of the Union whose legislation does not contain rules providing for the application of the said paragraph (2)(b) to such director shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union.
French: Toutefois, les pays de l’Union dont la législation ne contient pas des dispositions prévoyant l’application de l’alinéa 2)b) précité audit réalisateur devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union.
English: The appropriate corporate and tax law that applies to a corporation that is the subject of a reorganization is speciﬁc to the particular jurisdiction in which the corporation is incorporated and in which it is undergoing the reorganization.
French: Le droit corporatif et ﬁscal qui s’applique à une société faisant l’objet d’une réorganisation est celui du pays dans lequel la société est constituée et dans lequel elle est en réorganisation.
English: In this regard, in 2006 IOM joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and will further consider the recommendation of the workshop that a task force be created within the Support Group to specifically address migration issues of indigenous peoples.
French: À cet égard, l'OIM s'est ralliée en 2006 au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et examinera la recommandation formulée au cours de cet atelier de créer une équipe spéciale, au sein du Groupe d'appui interorganisations, chargée expressément des questions de migration propres aux peuples autochtones.
English: Management control framework The DIAC will review, at least annually, DFO’s internal control arrangements, including the adequacy of management-led audit.
French: Cadre de contrôle de la gestion Le CMVI examine, au moins une fois par année, les dispositions du MPO en matière de contrôle interne, y compris la justesse des vérifications menées par la direction.
English: The reference, in this provision, to "any other interested person" covers, for example, an opponent.
French: L’expression "toute autre personne intéressée" couvre, par exemple, l’auteur d’une opposition.
English: In this case, the Selection Board members discussed with each other the rating awarded so that consistency between them could be maintained throughout the process.
French: En l’espèce, les membres du jury de sélection ont discuté de la cotation attribuée afin de maintenir une cohérence tout au long du processus.
English: These compounds were targeted as precursors to the naphthoquinone nucleus of damavaricin D; compound 22 ultimately was used in the successful total synthesis.
French: Ces composés pourraient servir de précurseurs du noyau naphtoquinone de la damavaricine D; dans la synthèse totale, on a finalement utilisé avec succès le composé 22.
English: Respondents who/someone in household would be very or somewhat likely to do something different as a result of an air quality warning being issued (n=938) Multiple responses allowed
French: Sous-échantillon: répondants qeux mêmes/quelquun de leur foyer seraient très ou plutôt probable dagir différemment en réponse à un avertissement sur la qualité de lair (n=938) Plusieurs réponses permises
English: The text that emerged from the Conciliation Committee will plug gaps and bring up to date the regulation on bathing water currently in force.
French: Le projet issu du comité de conciliation comblera les lacunes et actualisera la réglementation sur les eaux de baignades actuellement en vigueur.
English: What steps has the Government taken to reduce women's deaths resulting from clandestine abortions?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises afin de réduire le nombre de décès entraînés par des avortements clandestins non médicalisés?
English: There is no hard rule for what you must say, just be yourself and be polite.
French: Il n'y a pas de règle sur ce que vous devez dire, soyez simplement vous-même et soyez poli.
English: Mike, Sage and Chuck visited Red Deer to show them what DLI has to offer.
French: Mike, Sage et Chuck se sont rendus sur place pour décrire aux responsables ce que l’IDD avait à leur offrir.
English: It currently produces about 4 million barrels per day (mb/day)1, representing about 5% of total world crude oil production.
French: Elle produit à l'heure actuelle environ 4 millions de barils par jour (mb/jour), soit environ 5 % de la production mondiale de pétrole brut.
English: Providing high quality data and data archives is essential to responding to the needs of policy developers and essential service providers, and addressing the first two strategic objectives.
French: Fournir des données et des archives de haute qualité est à la fois un aspect essentiel de notre aptitude à répondre adéquatement aux responsables des politiques et aux fournisseurs de services essentiels, et une nécessité pour la réalisation de nos deux premiers objectifs stratégiques.
English: In this way we must make a special effort to support endangered languages.
French: Nous devons donc faire un effort particulier pour soutenir les langues menacées.
English: The Panel characterized CATSA as doing a credible job in its first four years and concluded that CATSA had achieved considerable success in difficult 6 CATSA ANNUAL REPORT 2007
French: Le comité estime que l’ACSTA a accompli un travail crédible durant ses quatre premières années d’activité et conclut qu’elle a connu un succès considérable en dépit des difficultés.
English: In continuation of this pattern, on 1 February 2007 UFDD struck again, attacking the eastern town of Adré, which is located on the border with the Sudan, 30 kilometres west of El Geneina, the capital of West Darfur.
French: Le 1er février 2007, l'UFDD a de même attaqué la ville d'Adré, située dans l'est du Tchad sur la frontière soudaine, à 30 kilomètres à l'ouest d'El Geneina, capitale du Darfour occidental.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument ».
English: Here are some tips from the CMHC to eliminate dust and the effects it may have.
French: Voici quelques conseils de la SCHL susceptibles d'éliminer la poussière et ses effets.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Big Valley Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Big Valley.
English: Anaesthesiology Cardiovascular file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed: February 3, 2003
French: Anesthésiologie Neurologie Cardio-vasculaire Obstétrique et gynécologie Dentaire Ophtalmologie Oto-rhino-laryngologie Orthopédique Gastro-entérologie et urologie Médecine physique Chirurgie générale et plastique Radiologie et imagerie Hôpital général
English: It is used to establish, amend or confirm the organization's strategic priorities.
French: Il sert à établir, modifier ou confirmer les priorités stratégiques de l’organisation.
English: The standing mechanism for consultation and cooperation set up in this regard has made it possible to better control the situation in that country.
French: Le mécanisme de consultation et de coopération permanent institué à cet égard a permis une meilleure maîtrise de la situation dans ce pays.
English: It is forbidden to punish or torture animals during their breeding or keeping.
French: Il est évidemment interdit d'infliger des punitions ou des tortures aux animaux élevés ou gardés.
English: l
French: Ce bien peut être une dette ne portant pas un taux d’intérêt raisonnable ou une dette pour laquelle l’intérêt exigible à la fin de l’année civile demeure impayé 180 jours après la fin de l’année civile ou est remboursé dans les 180 jours, mais dont le remboursement s’inscrit dans une série de prêts ou d’autres opérations ou remboursements; Le bien transféré est une action du capital-actions d'une société, ou une participation dans une autre fiducie, avec qui le bénéficiaire de la fiducie est lié; Le prêt consenti à la fiducie ne rapporte pas un taux d'intérêt raisonnable ou l'intérêt exigible sur le prêt à la fin d'une année civile demeure impayé 180 jours après la fin de l'année civile ou est remboursé dans les 180 jours, mais dont le remboursement s'inscrit dans une série de prêts ou d'autres opérations ou remboursements; Le transfert ou le prêt a été effectué dans le cadre d'une série d'opérations ou d'événements ayant notamment pour objet d'éviter de se retrouver en situation de lien de dépendance.
English: Further elaboration of the elements implementation of the joint UNESCAP/UNECE programme on the development of the Expert Group on Euro-Asian Transport LinksAsia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: e) Poursuite de l'élaboration des éléments la mise en œuvre du programme de travail commun CESAP-CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie.
English: I really would wish to avoid that and I hope this report on openness within the Union will create the necessary bases for doing so.
French: C'est ce que je voudrais éviter et j'espère que ce rapport sur la transparence dans l'Union jette les bases nécessaires à cet effet.
English: The hotel has 6 conference rooms for up to 450 persons.
French: Son garage souterrain peut contenir 80 voitures.
English: In light of this range, this paper discusses child and youth issues and experiences under 4 ‘types' of cities, rather than under a single city.
French: Compte tenue de cette complexité, le présent document aborde les enjeux et les expériences des jeunes selon quatre « types » de villes plutôt qu'un seul.
English: The Territory has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Director, Insured Health and
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le Régime d’assurance-santé du Yukon est le suivant :
English: Although arrears increased in dollar terms from $29.5 million in 2001-02 to $31.2 million in 2002-2003, arrears as a percentage of loans receivable decreased over that same timeframe.
French: Bien que les arrérages aient augmenté en termes de dollars, passant de 29,5 millions de dollars en 2001-2002 à 31,2 millions de dollars en 2002-2003, ils ont diminué en termes de pourcentage du portefeuille de prêts pendant la même période.
English: The association of those countries with the implementation and development of the Schengen provisions will take place on the basis of an association agreement, which is due to be signed quite soon.
French: L'association de l'Islande et de la Norvège pour la transposition et le développement de l'acquis de Schengen se fera sur la base d'un accord d'association qui sera bientôt signé.
English: Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation.
French: En outre, les Parties souhaiteront peut-être réfléchir à d'autres propositions qu'il s'agirait d'examiner, ainsi qu'aux dispositions à prendre dans l'immédiat en vue de mettre en œuvre les propositions.
English: Policy space was needed to help protect infant industries and for the transfer of knowledge.
French: Cette dernière était nécessaire pour la protection d'industries naissantes et les transferts de connaissances.
English: Financial return: the customer declares himself agreed and agrees to pay, of a way anticipated, asked service.
French: Rapport financier: le client se déclare d'accord et accepte de payer, de manière anticipé, le service demandé.
English: Although the book may well have been removed from her possession by her acting team leader, it is clear from the appellant’s own admission that no request for disclosure of the book was ever made to the department.
French: Même si le livre lui avait été retiré par son chef d’équipe intérimaire, l’appelante a admis elle-même qu’elle n’en a pas demandé la divulgation au ministère.
English: Throughout the text of both proposals, for dipped beam read passing beam.
French: Tout au long du texte anglais des deux propositions, remplacer «dipped beam» par «passing beam».
English: Ms. Birutė Abraitinienė
French: Mme Birutė Abraitinienė