ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world characterized by economic globalization, respect for human rights, particularly the right to development, was by force of circumstance a matter of international responsibility.
French: Dans un monde caractérisé par la mondialisation économique, le respect des droits de l'homme, et en particulier du droit au développement, relève par la force des choses de la responsabilité mondiale.
English: The Martens report is in fact the message that we are sending today to the Commission and the Council, and we shall be in Lisbon in December to see if this message has actually got through.
French: Le rapport Martens est en fait le message que nous adressons aujourd'hui à la Commission et au Conseil, et nous serons à Lisbonne en décembre pour voir si ce message est réellement entendu.
English: One objective of such legislation is legal recognition of this new major economic sector and thus, clarification of current issues such as ownership of farmed animals and exclusive access to and use of a public resource.
French: Un des objectifs poursuivis par une telle législation est la reconnaissance légale de ce nouveau secteur économique important et, par le fait même, des clarifications apportées à des enjeux actuels comme le droit de propriété sur les animaux en élevage, et l'exclusivité d'accès et d'usage d'une ressource publique.
English: Where the claim contains distinct embodiments that are not linked by a single general inventive concept, the objection as to lack of unity of invention is raised.
French: Lorsque celleci comporte des caractéristiques distinctes qui ne sont pas liées entre elles par un seul concept inventif général, il y a lieu d’invoquer l’absence d’unité de l’invention.
English: NQ-2003-002 January 9, 2004 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate Bulgaria, Czech Republic and Romania
French: NQ-2003-002 9 janvier 2004 Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Bulgarie, République tchèque et Roumanie
English: This could be the starting point for efforts to update the text and introduce a criterion to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
French: On devrait disposer ainsi d'un moyen d'actualiser le texte et l'étendre aux activités mercenaires d'apparition récente qui restent impunies.
English: Once constructed, the solid waste facility will be energy efficient, using passive solar power, and can safely be used as a shelter in the event of a natural disaster.
French: Équipée d’un système solaire passif, la nouvelle installation de traitement des déchets solides aura un rendement énergétique élevé et pourra servir d’abri en cas de catastrophe naturelle.
English: Delete the statement which indicates that the ingredient called a reaction product of formaldehyde and isobutylenated phenol is a WHMIS confidential ingredient; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient appelé produit de réaction de formaldéhyde et de phénol isobutylène est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 2.
English: However, the research effort in the area of patient education is very diffused.
French: Les deux questions de principe les plus pertinentes sur les aptitudes des prestateurs ont trait à la détermination du type d’aptitudes nécessaires pour l’administration des SSC et aux meilleurs moyens d’acquérir ces aptitudes.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 4 / Background / Security Measures / Security Measures
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information 4 / Contexte / Mesures de sécurité / Mesures de sécurité
English: Use your browser's FILE - SAVE AS or FILE DOWNLOAD functions to copy the file to your computer.
French: Utilisez les fonctions « File - Save As » ou « File Download » de votre navigateur pour sauvegarder le fichier.
English: In addition, there are several external and internal control layers.
French: En outre, il existe plusieurs niveaux de contrôle externe et interne.
English: The Division provided inputs to documentation prepared by OHCHR in connection with the Committee, in particular to the report submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/64/342).
French: La Division a apporté des contributions aux documents que le Haut-Commissariat a établis sur des sujets concernant le Comité, en particulier au rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/64/342) qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
French: Enfin le Parlement demande instamment aux États membres de mener à bien le processus de ratification des traités d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en temps utile.
English: • $50 million for Canada’s military participation in the UN-sanctioned force in Haiti.
French: • il affecte 50 millions de dollars à la participation militaire canadienne au sein de la force des Nations Unies en Haïti.
English: Lake O'Hara, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/Wayne Lynch/YNP 23 (299)/1990
French: Lac O'Hara, parc national du Canada Yoho © Parks Canada/Wayne Lynch/PNY 23 (299)/1990
English: To make the long-term commitments required in the face of uncertainty about future economic growth and pressing fiscal problems is difficult for the government.
French: Elles ont connu des difficultés financières à cause du programme de la SCHL, ou sont au courant de problèmes semblables dans d’autres collectivités.
English: The two unilingual employees do not deal with the public, and work either in information technology or in administration.
French: Les deux employés unilingues n'ont pas de contact avec le public et travaillent soit en informatique ou en administration.
English: NHPs with a valid Drug Identification Number (DIN) have six years to obtain a product licence under the Regulations.
French: Les PSN pourvus d'une identification numérique de drogue (DIN) valable disposent de six ans pour obtenir la licence de mise en marché réglementaire.
English: .  The educational approaches that are at the heart of COMPASS, notably participant-based approaches, learner-centred methods and the consideration of the reality and environment of young people, will provide guidance for the activities undertaken and supported within the programme.
French: Les activités initiées et soutenues dans le cadre du programme triennal pourront s’inspirer des approches éducatives qui forment la trame de REPÈRES ; centrées sur les participants et les apprenants, elles prennent en compte la réalité et les environnements des jeunes.
English: Additional guidance should be provided to the GEF with the aim of improving access to financial resources for vulnerability and adaptation assessments by non-Annex I Parties.
French: Des directives supplémentaires devraient être élaborées à l'intention du FEM en vue d'appuyer les activités d'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation menées par les Parties non visées à l'annexe I en améliorant l'accès aux ressources financières.
English: Submission from Haig Armen received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Haig Armen reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In addition, reporting tools have been used for monitoring contracts expenditures and terms so that procurement action can be planned well in advance; however, resource limitations have at times impeded their timely execution.
French: En outre, des outils d'information ont été utilisés pour superviser les dépenses liées aux marchés et les clauses qui y figuraient de manière à pouvoir planifier largement à l'avance les achats à effectuer; toutefois, la limitation des ressources en a parfois compromis l'exécution dans les délais voulus.
English: Technical cooperation and national execution (suggested by the International Atomic Energy Agency and the Board of Auditors)
French: Coopération technique et exécution nationale (proposition de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Comité des commissaires aux comptes)
English: It is critical that the members of the Council nominate high-level policymakers and furnish sufficient financial support for their participation in the annual meeting.
French: Il importe au plus haut point qu'ils envoient des représentants de haut niveau à la réunion annuelle du Conseil et consacrent des ressources suffisantes à leur participation.
English: • Marie Logan; farmer, 4-H and community leader; Lomond, Alberta
French: • Marie Logan; agricultrice, leader des 4-H et de sa communauté; Lomond, en Alberta
English: What happens when you drill through a laptop screen?
French: Que se passe-t-il quand on attaque un laptop à la perceuse ?
English: All initiatives funded under the KEF must encourage the involvement and the inclusion of people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: Les initiatives financées par le FER doivent encourager la participation et l'inclusion des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection.
English: Mr. Daka (Zambia): Allow me to commend you, Sir, for the able manner in which you are conducting this debate.
French: M. Daka (Zambie) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon habile dont vous menez le présent débat.
English: Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, located in Mecklenburg-Western Pomerania and active in the environmental technology field, will benefit from state grants and guarantees totalling DEM 22 million (ECU 11.3 million) and the waiving of claims amounting to DEM 34 million (ECU 17.5 million).
French: Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, située dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale et active dans la technologie liée à l'environnement, bénéficiera de subventions et de garanties de l'État représentant au total une aide de 22 millions de DEM (11,3 millions d'écus) et d'un abandon de créances pour un montant de 34 millions de DEM (17,5 millions d'écus).
English: Since most of the INTERPOL member countries are party to the United Nations Convention for Suppression of the financial terrorism, these member countries would have enacted legislation on the suppression of the financial of terrorism.
French: La plupart des pays membres d'Interpol étant également parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ils ont probablement adopté une législation en la matière.
English: (A list of more healthful alternatives for a variety of food applications can be found in appendix 14 of the report.)
French: (L'annexe 14 du présent rapport contient une liste des substituts les plus sains concernant une gamme d'applications alimentaires.)
English: Marketing to Government Although most major bidding opportunities are advertised publicly on MERX and in newspapers, many smaller ones are filled using source lists maintained by individual departments and agencies.
French: Module 6 Promotion des biens et des services auprès du gouvernement Bien que la plupart des marchés d'envergure soient diffusés par l'entremise de MERX et des quotidiens, bons nombre des marchés de moindre importance sont octroyés en ayant recours à la liste des fournisseurs établie par les divers ministères et organismes.
English: Justification The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
French: Justification Le montant de 5 millions d'euros est tiré de la proposition de la Commission sur un nouveau règlement ALA de 2001, article 11.
English: ◦ 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: ◦ 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: A National Survey of Provision in Clinical Trial Agreements between Medical Schools and Industry Sponsors.
French: Cet appel de demandes résulte d'une récente étude américaine (Schulman, K.A. et al.
English: Faced with such legal uncertainty, there is a need to harmonise the regulations relating to foodstuffs at Community level and, therefore, a need for a regulation which, without banning any foods, will clearly set out the fundamental conditions to ensure that the claims on foodstuffs are completely accurate for consumers.
French: Face à une telle incertitude juridique, il est nécessaire d’harmoniser les règlements concernant les denrées alimentaires à l’échelon communautaire et, dès lors, un règlement fixant clairement les conditions de base destinées à garantir des allégations sur les aliments parfaitement exactes pour les consommateurs sans interdire ces denrées s’impose.
English: • Keep the coils in the back of your refrigerator clean to increase efficiency.
French: • Afin d’améliorer l’efficacité du réfrigérateur, nettoyer régulièrement le serpentin qui se trouve à l’arrière.
English: In his new function Müller-Wiesner is responsible for planning and execution of the Group's Research & Technology programme.
French: Detlef Müller-Wiesner, de part ses nouvelles fonctions, est responsable de l’élaboration et de l’exécution du programme de Recherche et de Technologie du Groupe.
English: The Interior Designers of Canada (IDC) member firms generated interior design activities with a total economic impact of $6.6 billion in 1998 (includes interior design fees directly generated, furniture/ furnishings specified and construction/consultant fees).
French: 100 respectivement. Les entreprises membres de Designers d'intérieur du Canada (DIC) ont généré des activités de design d'intérieur générant un impact économique de plus de 6,6 milliards de dollars en 1998 (ce qui comprent les frais de design d'intérieur générés directement, les meubles/fournitures précisés et les frais de construction/consultation).
English: A recipient of the prestigious Canadian Institutes of Health Research New Investigator Award, Dr. Mayne also intends to continue his own professional research on the study of neuro-inflammation occurring in diseases such as multiple sclerosis and Alzheimer's.
French: « C'est avec un immense plaisir que nous accueillons le M. Mayne au sein de l'équipe de chercheurs et de scientifiques de renommée mondiale du CNRC, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: The crucial role Brazil played in the establishment of UNASUR is just one more confirmation of the country's reputation and deserves clear recognition, as does Brazil's endeavour to support and influence the democratic evolution of some countries in Latin America.
French: Le rôle majeur joué par le Brésil dans l'établissement de l'UNASUR ne vient que confirmer la réputation de ce pays et mérite d'être clairement reconnu, tout comme les efforts déployés par le Brésil pour soutenir et influencer l'évolution démocratique de certains pays d'Amérique latine.
English: You can narrow the scope of your search by selecting to search only certain fields in the database.
French:  Vous pouvez limiter votre recherche à certaines parties de la base de données.
English: The business incubator space was quickly filled from the outset by technology-based companies.
French: L'espace prévu pour l'incubateur d'entreprises a rapidement été occupé, dès le départ, par des entreprises axées sur la technologie.
English: Some people with PTSD have very severe problems functioning in simple day-to-day life.
French: Certaines personnes atteintes de SSPT éprouvent de grandes difficultés à poursuivre une vie quotidienne simple.
English: Braille gst190-07e.brf (16 KB) Large print gst190-lp-07e.pdf (83 KB) Last update: 2007-03-05 Available in print: 2007-04-10 For more information, see our help file.
French: PDF gst190-07f.pdf (109 ko) Gros caractères gst190-lp-07f.pdf (90 ko) Mise à jour : 2007-03-05 Version imprimée disponible : 2007-04-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: A significant amount of additional work is required in carrying out related projects to support civilian police in the field, and provide potential police contributors with the information that they require to identify and prepare their personnel, and to enter into the regional training partnerships recommended.
French: Beaucoup reste à faire pour mener à bien les projets relatifs à l'appui sur le terrain et pour que le Secrétariat soit en mesure de communiquer aux pays susceptibles de mettre des éléments de police civile à la disposition des Nations Unies les renseignements dont ils ont besoin pour sélectionner et préparer leur personnel ainsi que pour constituer les partenariats régionaux recommandés.
English: The first plea in law: infringement of the audi alteram partem principle and infringement of the 'principle of open administration‘
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation des droits de la défense et d'une violation du «principe de publicité de l'action administrative»
English: Hotel in Paderborn: A unique panoramic view of Paderborn and central location within the tree lined city loop!
French: hôtel à Paderborn: Une vue panoramique unique de Paderborn et un emplacement idéal dans le contournement de la ville bordé d'arbres.
English: In some countries the situation exists whereby the coal company property is compulsorily transferred to the local authorities, but with no “dowry” i.e. the resources for maintenance and/or rehabilitation; and
French: Certains pays prévoient un transfert obligatoire de la propriété de la société minière aux autorités locales, mais sans ressources pour l'entretien et/ou la réhabilitation; et
English: All these advances underscore the fact that, in spite of their complexity, the serious problems that afflict our world today can be resolved.
French: Tous ces progrès mettent en relief le fait que, malgré leur complexité, les graves problèmes auxquels est confronté le monde d'aujourd'hui peuvent être résolus.
English: Sampling took place over 16 weeks.
French: L'échantillonnage s'est déroulé sur une période de 16 semaines.
English: Newfoundland Ontario Nova Scotia Manitoba British Columbia 32243-0-09 11708174G U84-00-03172-3 390-516-0 005521
French: L’entrepreneur s’engage à verser à l’Agence du revenu du Canada toutes les sommes acquittées ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH.
English: We remind them of the prospect of measures under Article 41 of the Charter for those who do not comply.
French: Nous leur rappelons également la possibilité de mesures au titre de l'Article 41 de la Charte en cas de non-respect.
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Pour l’ensemble de la période, la croissance s’établit en moyenne à 3,7 %. ± Parmi les principaux facteurs contribuant à la bonne
English: As discussed in previous sections, it is estimated that one out of 400 black babies are born with sickle-cell anemia.
French: Tel qu’indiqué dans une étude sur la santé des nouveaux immigrants, les stratégies de prévention devraient refléter les perceptions de la prévention et de la santé (Vissandje et al, 1999).
English: Health boards have appointed 12 physical activity coordinators and structures have also been put in place to provide advice and support in a number of settings, including schools, workplaces and communities, targeting in particular the young and older people.
French: Les bureaux de la santé ont nommé 12 coordinateurs de l'activité physique, et des structures ont également été mises en place afin de conseiller et de soutenir un certain nombre de cadres de vie comme les écoles, le lieu de travail et la communauté, en s'attachant en particulier aux jeunes et aux personnes âgées.
English: The programme is annual and permanent.  The main achievements of the programme in 1997 occurred in terms of coverage, with the allocation of a total of 6,000 grants, 3,214 for primary education, 1,607 for secondary education and 1,179 for higher education, across the country but focusing especially on Regions VIII, IX, X, I, II and the Metropolitan Region (RM).
French: En 1997, le programme a donné les principaux résultats suivants : il a il a distribué 6 000 bourses au total, 3 214 pour l'enseignement de base, 1 607 pour l'enseignement intermédiaire et 1 179 pour l'enseignement supérieur et ce, pour l'ensemble du pays, mais au bénéfice plus particulièrement des régions VIII, IX, X, I, II et la région métropolitaine.
English: Although Militia training was certainly a part of RMC, it was cadet education and training that took prominence from the very beginning.
French: Le gouvernement ne prit jamais vraiment de décision quant à ce qu’il fallait faire des officiers subalternes « professionnels » et « scientifiques » qu’il venait ainsi d’acquérir.
English: I believe Madam Venne has some questions.
French: Je crois que Mme Venne a des questions à poser.
English: • Invitation letter(s) from host in Canada and information regarding his/her situation in Canada.
French: • Lettre(s) d'invitation de votre hôte au Canada et les renseignements sur sa situation au Canada
English: • Institution's demonstrated a commitment to protect the candidate's research time.
French: • L'établissement a-t-il démontré qu'il s'engagerait à protéger le temps de recherche du candidat ?
English: To encourage debtors to apply for commencement of proceedings at an early stage of financial difficulty, it [may] [should] be the debtor that is given that opportunity.
French: Afin d'encourager les débiteurs à demander l'ouverture d'une procédure à un stade précoce de leurs difficultés financières, cette possibilité [pourrait] [devrait] être donnée au débiteur.
English: In 1991, of the 603 band s recorded in the Register, only two yield consistent counts between the Register and the
French: Par i conséquent, il est possibl qu'en 1991 les recenseurs n'aient pas dénombré tous les Indiens inscrits e vivant dans les réserves.
English: "We all have a duty to be vigilant in encouraging and preserving these treasured values and ethics.
French: « Nous devons tous être vigilants en soutenant et en préservant les valeurs et l’éthique, qui sont si précieux.
English: Minimum qualifications are a degree from a recognized university with acceptable specialization in communications, public relations, journalism or some other specialty relevant to the position.
French: Exigences minimales : un diplôme d'une université reconnue offrant une spécialisation acceptable en communications, relations publiques, journalisme ou toute autre spécialisation pertinente au poste offert.
English: Gender sensitivity and gender mainstreaming training
French: Formation axée sur la sensibilisation aux sexospécificités et à leur intégration
English: (b) Support to families, particularly in the development of social and educational activities, depending on their needs;
French: b) L'appui aux familles, en particulier dans le développement d'activités d'animation socioéducative, suivant leurs nécessités;
English: He was taken promptly to the Long Bay Correctional Centre Clinic for treatment and from there was transferred to hospital, where he received stitches to his head and was discharged on the same day.
French: Le requérant a été rapidement emmené au service médical du centre pénitentiaire de Long Bay pour y être soigné, puis il a été transféré à l'hôpital où il a reçu des points de suture à la tête et d'où il est sorti le jour même.
English: The extent of the commercial sexual exploitation of children is unknown in New Zealand, however, the general approach is to address this type of abuse in the same way as other forms of child abuse.
French: On ne connaît pas l'importance de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Nouvelle- Zélande, toutefois, la méthode générale est de traiter ce type de sévices de la même manière que les autres formes de sévices à enfants.
English: Why is it important to use a trademark?
French: Pourquoi est-il important d’utiliser une marque?