ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also learned that the services of the Ministry of the Interior are actively preparing for the change in their assignments.
French: La délégation a par ailleurs constaté que les services du Ministère de l'intérieur se préparent activement à l'évolution de leurs missions.
English: (5) The primary supplier may use the temporary alternative limits under subsection (2) for the refinery, blending facility or province of importation identified under paragraph (3)(a) (a) during the period beginning on July 1, 1999 and ending on December 31, 1999, for the limits referred to in paragraph (2)(a); and (b) during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(d), for the limits referred to in paragraph (2)(b).
French: (5) Le fournisseur principal peut utiliser les limites de remplacement temporaires mentionnées au paragraphe (2) pour la raffinerie, l'installation de mélange ou la province d'importation visée à l'alinéa (3)a) : a) durant la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999, dans le cas des limites de la moyenne annuelle visées à l'alinéa (2)a); b) durant la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l'alinéa (3)d), dans le cas des limites visées à l'alinéa (2)b).
English: present in the air as a result of crop-spraying applications, residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed.
French: Or. en Justification Des méthodes normalisées, suffisamment sensibles pour détecter les résidus de substances actives par rapport aux niveaux préoccupants dans les médias environnementaux et biologiques, devraient être mises en place afin de ne pas passer à côté d'effets difficilement détectables par les méthodes d'usage courant.
English: Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1987), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.). There is nothing on the invoices to indicate that they are confidential.
French: Canada (Ministre des Transports) (1987), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.). Rien dans les factures n'indique qu'elles sont confidentielles.
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department’s strategic outcomes, as well as corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre de programmes et à la prestation dans sa région de services qui soutiennent les activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: The Rwandan Government reaffirms its commitment to devote all its efforts to combating terrorism at the national, regional and international level, through the United Nations as the appropriate forum.
French: Le Gouvernement rwandais réaffirme son engagement de ne ménager aucun effort dans la lutte contre le terrorisme tant aux niveaux national, régional qu'international à travers l'Organisation des Nations Unies comme forum approprié.
English: The decision not to convene a Convention was one of the most difficult decisions related to the introduction of the 18 new Members to Parliament.
French: La décision de ne pas convoquer de Convention a été l'une des décisions les plus difficiles liées à l'introduction des 18 nouveaux députés au Parlement.
English: Or. de Justification Bearing in mind that the execution time provided for is d+1, this provision seems excessive; moreover, it would be contrary to the objective of full harmonisation.
French: Or. de Justification Il convient de supprimer ce paragraphe, dont on discerne mal ce qu'il pourrait signifier audelà de la tautologie qui ressort de sa formulation.
English: Flaherty wrote 320 Orders under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: M. Flaherty a rédigé 320 ordonnances en vertu de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: The purpose was to highlight teachers' needs for educational resources, and interviews of 23 teachers were also conducted in July 2004.
French: Dans le cadre de cet exercice destiné à mettre à jour les besoins des professeurs en matière de ressources d'enseignement, des entrevues ont aussi été conduites auprès de 23 professeurs en juillet 2004.
English: For information on IBRO's Neuroscience Schools Program (new window) [ Help ]   Top of Page
French: Pour obtenir de l'information sur le programme des écoles de neurosciences, consultez le site Web de l'OIRC (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]   Haut de la page
English: At the broadest level, such development is defined as "a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs" (World Commission on Environment and Development, 1987).
French: À un niveau plus large, ce développement se définit comme « un processus de changement dans lequel l’exploitation des ressources, l’orientation des investissements, l’orientation du développement technologique et le changement institutionnel cadrent autant avec l’avenir qu’avec les besoins actuels » (Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987).
English: The Government takes a long-term perspective with respect to the debt structure.
French: Le gouvernement examine la structure de la dette selon une perspective à long terme.
English: The Fund is a manifestation of the Government of Canada’s faith in the future of this dynamic industry and its importance of the country’s future economic growth.
French: La constitution de ce fonds témoigne de la conﬁance du gouvernement du Canada en l’avenir de ce secteur dynamique et prometteur ainsi qu’en son importance pour la croissance économique du pays.
English: The OSCE Mission has worked with the World Bank on sustainability of return.
French: La Mission de l’OSCE s’est employée avec la Banque mondiale à assurer des retours durables.
English: Migrants who have recourse to the services of smugglers may find themselves in a position of extreme vulnerability owing to their irregular situation, the debt they may incur in their countries of origin and the impunity with which trafficking and smuggling networks often operate.
French: Les migrants qui font appel aux services de trafiquants risquent de se trouver dans un état d'extrême vulnérabilité du fait de leur situation irrégulière, de l'existence d'une dette dans le pays d'origine et de l'impunité dans laquelle les réseaux de traite et de trafic de personnes opèrent généralement.
English: However, today as we speak, the signs are more promising.
French: Toutefois, à l'heure même où nous nous parlons, les indicateurs sont plus encourageants.
English: However, sometimes we have to show that our assembly is not only a legislation factory: we are also a moral forum distributing European values and the message of peace.
French: Cependant, nous devons parfois montrer que notre Assemblée n’est pas qu’une usine à législation: nous sommes aussi un forum moral qui diffuse les valeurs européennes et le message de paix.
English: Research interests of APICS Aquaculture Committee scientists
French: Liste des participants Aflliation Pdches et Oceans Canada (St.
English: During the consultation process, the Department will continue to monitor developments in the FTE market.
French: Pendant la tenue des consultations, le Ministère continuera de suivre l’évolution du marché des entités intermédiaires.
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / / ETTEVÕTETE LOETELU / / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / / LIST OF ESTABLISHMENTS / / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / / UZŅĒMUMU SARAKSTS / / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / / LÉTESÍTMÉNYLISTA / / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / / LIJST VAN BEDRIJVEN / / LISTA ZAKŁADÓW / / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / / SEZNAM OBRATOV / / LUETTELO LAITOKSISTA / / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne fresca de ave / / Produkt: čerstvé drůbeží maso / / Produkt: fersk fjerkrækød / / Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch / / Toode: värske linnuliha / / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / / Product: fresh poultry meat / / Produit: viandes fraîches de volaille / / Prodotto: carne fresca di pollame / / Produkts: svaiga putnu gaļa / / Produktas: šviežia paukštiena / / Termék: friss baromfihús / / Prodott:
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave / Produkt: čerstvé drůbeží maso / Produkt: fersk fjerkrækød / Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch / Toode: värske linnuliha / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: fresh poultry meat / Produit: viandes fraîches de volaille / Prodotto: carne fresca di pollame / Produkts: svaiga putnu gaļa / Produktas: šviežia paukštiena / Termék: friss baromfihús / Prodott:
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the project name project:
French: L’industrie canadienne des régions mentionnées retirera les avantages suivants du Inscrivez le nom du projet.
English: III - Standards for Completeness, Quality Analysis and Management of Data.140 Section 1A of this document provides guidance for governmental authorities seeking to establish cancer legislation. According to the NAACCR, the creation of a central cancer registry by law is essential to cancer surveillance.
French: Comme la qualité des données revêt une grande importance, les lignes directrices fournissent des normes pour les données de sortie et d’entrée, notamment l’exécution d’une vérification des virus sur la disquette, la suppression des cas en double et l’utilisation du métafichier d’édition de la NAACCR afin de disposer d’un format de fichier unique et de coder les données confidentielles.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Officers play hockey to raise money for children’s mental health centre.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Des fonds sont recueillis pour un centre de santé mentale pour enfants.
English: First, the letter of 17 July 2000 setting out the eighteen month criterion was sent out during the formal screening process, and I use the word "during" pointedly because the period for receiving additional screening information from candidates concluded on the 31st of that month.
French: Premièrement, la lettre du 17 juillet 2000 dans laquelle il est question de l'exigence de dix-huit mois a été envoyée au cours du processus de présélection officiel et je me permets d'utiliser le mot « au cours » parce que la période au cours de laquelle les candidats pouvaient transmettre d'autres renseignements pour le processus de présélection se terminait le 31 juillet.
English: This report details our EA activity between April 1, 1999 and March 31, 2000, in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policies, plans and programs.
French: On y trouve un exposé détaillé des activités menées entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et à la directive de 1999 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: b See note 2 (l) (ii).
French: b Voir note 2 I) ii).
English: Raising young people's interest in politics We followed up the question about the reasons for lower voting levels among youth by asking respondents to suggest what they felt should be done to get young people to be more interested in politics.
French: Comment stimuler l'intérêt des jeunes pour la politique? Nous avons fait suivre la question sur les raisons du faible taux de participation chez les jeunes par une question sur les solutions possibles pour intéresser davantage les jeunes à la politique.
English: The activities implemented by an organization will depend upon its operating environment.
French: Les activités mises en œuvre par une organisation dépendront de son environnement opérationnel.
English: Regarding the nomination and appointment of Directors General, the WIPO General Assembly, at its twenty-third (10th extraordinary) session from September 7 to 15, 1998, acting upon the recommendation of the WIPO Coordination Committee, adopted a policy that limits the number of mandates of Directors General to two fixed terms of six years each, and decided that the WIPO Convention should be amended accordingly (document WO/GA/23/7, paragraph 22).
French: En ce qui concerne la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, lors de sa vingt-troisième session (10e session extraordinaire) tenue du 7 au 15 septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI, agissant sur recommandation du Comité de coordination de l’OMPI, a adopté une politique limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir à deux périodes déterminées de six années chacune, et décidé que la Convention instituant l’OMPI devait être modifiée en conséquence (voir le paragraphe 22 du document WO/GA/23/7).
English: Ozone (03) concentrations are also elevated as a result of the oxidants emitted by aircraft, and aircraft also produce high concentrations of carbon dioxide (CO*).
French: En outre, si l’on constatait par la surveillance que le dégivrage du revêtement porte la quantité d’ammoniac venant de l’urée à des concentrations inacceptables dans les eaux pluviales, il faudrait un traitement quelconque pour l’enlever.
English: It was emphasized that the maintenance of international peace and security through assistance to States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully was of paramount importance and represented a high-priority issue.
French: On a souligné que le maintien de la paix et de la sécurité internationales par une aide apportée aux États pour qu'ils puissent régler pacifiquement leurs différends était d'une importance exceptionnelle et était donc une des questions hautement prioritaires.
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Réduction du risque de dégradation de l’environnement ou d’accidents connexes
English: 3 nights in an authentic Swiss chalet.
French: 3 nuits d’hébergement en chalet suisse authentique, occupation 6 personnes.
English: C. The Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
French: C. – Le Traité de sécurité collective (OTSC)
English: The US and the European Union must be clear that Ukraine and Georgia will not be condemned to some kind of gray zone.
French: Les USA et l'UE doivent être déterminés à ce que la Géorgie ne soit pas condamnée à être une sorte de zone grise.
English: Delegations commended the initiative of UNDP to create a fraud-prevention strategy that should be emulated by other United Nations organizations. l h e organiaation's achievements and improved effectiveness in contract management were also underscored.
French: Afin de renforcer la responsabilité et l’application des règles, la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a été incluse dans l’évaluation des résultats du personnel de haut niveau.
English: GST/HST Treatment of Property Leases for Wind and Solar Power Equipment Currently, the supply of a right to explore for or exploit a mineral deposit, a peat deposit, or a forestry, water, or fishery resource is deemed not to be a "supply", and the payments made for that right are deemed not to be "consideration", for GST/HST purposes.
French: Apport de modifications aux règles d’autocotisation Dans le but de résoudre les questions soulevées par la décision de la Cour d’appel fédérale dont il a été question précédemment, il est proposé dans le budget de 2008 de modifier les règles d’autocotisation afin de préciser qu’elles s’appliquent lorsque la possession ou l’utilisation d’une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation est transférée à un particulier en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable afin que ce dernier l’occupe à titre résidentiel.
English: FA/EXPERT ACTIVITIES BY REFERRING GROUP In P&Y, the Whitehorse office dealt mostly with INAC and the Yukon Water Board, whereas in British Columbia, most referrals came from British Columbia Lands, DFO, and river and estuary management boards.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ FÉDÉRALE PAR GROUPE DE RÉFÉRENCE Dans la Région du Pacifique et du Yukon, le bureau de Whitehorse a surtout fait affaire avec le MAIN et le Yukon Water Board, tandis qu'en Colombie-Britannique, la plupart des demandes ont été faites par le ministère des Terres de la Colombie-Britannique, le MPO ainsi que les commissions de gestion des cours d'eau et des estuaires.
English: If I were born with enough middle fingers, I would be content raising them in each deserving direction.
French: Si j’étais né avec plusieurs doigts du centre, je serais plus que content de les diriger dans toutes les directions.
English: • Act No 482/92 concerning social need (last amendment 133/1997).
French: Canada (CHST) a remplacé le plan d’assistance du Canada (CAP) et le programme fédéral de péréquation (FPE).
English: The claimant was entitled to EI benefits up to the 3rd of January, 2006. The Commission considered that to be a layoff period.
French: Le prestataire était admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi jusqu'au 3 janvier 2006, parce qu'il était, selon la Commission, en période de mise à pied.
English: The Quebec Region has established a procedure for the processing of forms received from RQ explaining changes to provincial reassessments (ADM72s).
French: La région du Québec de l'ARC s'est dotée d'une procédure pour le traitement des formulaires reçus de RQ expliquant les changements apportés à leurs nouvelles cotisations (ADM72).
English: Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
French: La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Quel est l'état d'avancement des négociations visées au point 3 de la déclaration commune?
English: Lifter roof tanks have a telescoping roof that fits loosely around the outside of the main tank wall.
French: Les réservoirs à toit flottant interne nouvellement construits peuvent appartenir à l’une ou l’autre de ces catégories.
English: Vaistažolių arbata ‘Šaltekšnių žievė’ Frangulae cortex herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5715.
French: Vaistažolių arbata «Šaltekšnių žievė» Frangulae cortex herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5715.
English: ASCII, Unicode, character sets Display Format: determined by DTD Machine Formats: depends on storage, transmission Software:
French: ASCII, Unicode, jeux de caractères présentation : déterminée au moyen de DTD formats machine : en fonction du mode de stockage et de transmission logiciel :
English: Information on new measures and new developments IN relation to the implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Therefore, even if the inspections are continued and strengthened, they will hardly lead to the elimination of its weapons of mass destruction unless Iraq fundamentally changes its attitude of cooperating only passively.
French: Par conséquent, même si les inspections devaient être poursuivies et renforcées, il est peu probable qu'elles déboucheront sur l'élimination des armes de destruction massive iraquiennes, sauf si l'Iraq changeait radicalement d'attitude en ne se contentant plus d'une coopération passive.
English: Staff assessment (decrease: $657,200)
French: Contributions du personnel (économie : 657 200 dollars)
English: Rhodia R&D teams comprise an active network of some 850 people based in our five R&D centers – in France (two), Brazil, the USA and China - and more than 35 technical centers close to our plants and the headquarters of our customers world-wide.
French: Les équipes de Recherche et de Développement de Rhodia forment un réseau dynamique mondial de quelque 850 personnes basées dans nos cinq centres de R&D – en France (2), au Brésil, aux États-Unis et en Chine – et dans plus de 35 centres techniques situés à proximité de nos usines et des sièges de nos clients.
English: • named for Reverend William Spotswood Green, the British alpinist who was the first to attempt climbs in the Selkirks, in 1888 Marion Lake
French: • nommé en l'honneur du révérend William Spotswood Green, alpiniste britannique, première personne à avoir tenté l'ascension de la chaîne Selkirk, en 1888.
English: Motion SCOGAC 12-18 (Raisa Deber/Michael Rudnicki) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Aging approve funding for all applications rated 3.81 and above in both SDA and BCA committees, for a total investment of approximately $331 K over one year, and an overall success rate of about 17%.
French: Motion CPSCSB 12-18 (Raisa Deber/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du vieillissement d'approuver le financement de toutes les demandes évaluées à 3,81 et plus dans les deux comités (PS et ABC), ce qui représente un investissement total d'environ 331 000 $ au cours de la prochaine année, pour un taux de réussite général d'environ 17 p.
English: Accordingly, the true impact and sustainability of both must be continuously and critically evaluated.
French: Aussi faut-il évaluer sérieusement et continuellement leur véritable impact et viabilité.
English: Most of the scales had at least one item evaluating patient assignment, masking procedures, and statistical analyses.
French: La plupart des échelles consacraient au moins un point à l'évaluation de l'affectation des patients, aux procédures de masquage et aux analyses statistiques.
English: The Council of Ministers, which acts as a cabinet, holds responsibility for specific domestic matters, with the Governor retaining the prerogative to intervene in support of his responsibilities for defence and external affairs.
French: Il exerce les fonctions gouvernementales et est chargé de questions internes déterminées,tandis que la défense et les affaires étrangères restent la prérogative du Gouverneur.
English: Over the past 2 decades the federal government has initiated a process of "transfer of control" to native communities and regional organizations and health care has become an integral aspect of aboriginal self-determination. See NATIVE MEDICINES:
French: Les changements survenus dans leur mode de vie quant au régime alimentaire et aux activités physiques ont entraîné une hausse importante de maladies chroniques non infectieuses, comme le diabète et la cardiopathie.
English: · Standards of fitness for driving Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
French: · Normes d’aptitudes à la conduite Les techniques médicales évoluent et la connaissance en matière d’incidence de certaines affections sur la conduite s’améliore.
English: • Latest Moves in Balkans  The Globe and Mail, 10/03/1941 
French: • Latest Moves in Balkans ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 10/03/1941
English: Life imprisonment, without the possibility of release, does raise human rights concerns.
French: La réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pose des problèmes de droits de l’homme.