ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-committee requested ECA to scale up its country assistance, with special emphasis on capacity-building activities, including workshops, training and provision of materials and technical assistance, in collaboration with other subregional organizations and the RECs.
French: Le Sous-Comité a demandé à la CEA d'accroître son assistance aux pays, en insistant sur les activités de renforcement des capacités, notamment les ateliers, la formation et la fourniture d'assistance matérielle et technique, en collaboration avec les autres organisations sous-régionales et les CER.
English: Through this participatory approach, adaptation strategies suited to local conditions will be developed, tested, and implemented to reduce farmers’ vulnerability.
French: À l’aide de ce système participatif, on vise à concevoir, à tester et à mettre en place des stratégies d’adaptation qui correspondent à la réalité du terrain et qui permettent de réduire la vulnérabilité des agriculteurs.
English: Until the writing of this report, there had been no court proceedings, based upon above-mentioned regulations.
French: À la date du présent rapport, il n'y a eu aucun recours juridictionnel fondé sur ces dispositions.
English: Each Party outside the geographical scope of EMEP is encouraged to make available similar information, as appropriate.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l’EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues, selon qu’il convient.
English: •  Enterprise chapter available in: [es, da, de, el, en, fr, it, nl, pt, fi, sv] Policy Areas
French: •  Un chapitre dédié aux activités de l'UE dans le domaine des entreprises est disponible dans les langues suivantes: [es, da, de, el, en, fr, it, nl, pt, fi, sv] Domaines d'action
English: The general guidelines as noted above and the specific criteria listed below are factors in determining whether a house constitutes a person's primary place of residence.
French: Les lignes directrices qui précèdent et les critères particuliers énumérés ci-après sont des facteurs qui servent à déterminer si une maison constitue la résidence habituelle d'une personne.
English: The ‘e’ at the end of the word ‘Maritime’ does not influence consumers to such an extent that they would not recognise the meaning of the word. As the applicant has also correctly pointed out, consumers will normally pay greater attention when using these services than when purchasing an item of everyday use.
French: Frais 24 Puisqu’il n’est pas fait droit au recours de la demanderesse, en l’espèce, et que la décision attaquée rendue par la division d’opposition en faveur de l’opposante se trouve confirmée, la demanderesse supporte, conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC, les frais exposés par l’opposante aux fins de la procédure de recours.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative The CRTI has a mandate to fund projects in science and technology that will strengthen Canada’s preparedness for, prevention of, and response to potential CBRN terrorist attacks.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) a pour mandat de financer des projets scientifiques et technologiques qui renforceront l’état de préparation du Canada à d’éventuelles attaques terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et qui amélioreront ses dispositifs de prévention et d’intervention.
English: Location is very much convenient for city trip with metro station in 100meter. The hotel is kind of ok for the cheap rate we paid.
French: La qualité/prix est toutà fait excellent -accueil impeccable -disponibilité du personnel dirigé par un propriétaire sur place 24h/24 .Nous avons été surpris de la qualité par rapport au prix demandé.
English: I would like to make three points.
French: Je souhaiterais faire trois observations.
English: For federal public service purposes, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce corresponding to the occupations in the federal Public Service.
French: « Disponibilité au sein de la population active » : répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l'ensemble de la population active du Canada.
English: One Eurovision Song Contest a year is not sufficient to give citizens a lasting understanding of the diversity of this continent.
French: Un Concours Eurovision de la chanson par an ne suffit pas à donner aux citoyens une compréhension durable de la diversité de ce continent.
English: Applicant eligibility 2.1 Eligible Arts Organizations 2.2 Eligible Heritage Organizations 3.
French: Admissibilité des demandeurs 2.1 Organismes artistiques admissibles 2.2 Organismes du patrimoine admissibles 3.
English: 17.10.5.1 such access is reasonably required; and 17.10.5.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land. 17.11.0 17.11.1 17.11.2 Application of Access Rights on Developed Settlement Land Subject to 17.11.2, the provisions of 17.10.0 do not apply to Developed Settlement Land.
French: Si, dans les douze mois qui suivent la demande de négocier, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, l'une ou l'autre des parties peut, dans les 30 jours suivant l'expiration de cette période, soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: What happens when young people join associations?
French: Y a-t-il un impact quand des jeunes arrivent dans des milieux associatifs ?
English: development, as well as leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and Government On-Line.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique Sur demande, TPSGC fournit des services d’infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes, concernant les réseaux et les services informatiques, les télécommunications et le développement d’applications.
English: The representative of Japan recognized the importance of aid to Africa, given that the continent had the largest number of least developed countries.
French: Le représentant du Japon a souligné l'importance de l'aide à l'Afrique, continent qui comptait le plus grand nombre de PMA.
English: A more definitive timetable for the construction and launch of the spacecraft was established in May 2002 at the Mission Critical Design Review.
French: Un calendrier plus définitif pour la construction et le lancement de l'engin spatial a été établi en mai 2002 au moment de la revue critique de définition de la mission.
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour en savoir plus sur l'exploration et les sciences spatiales, consulter les sites : www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: The healing process will be enhanced only if and when those who committed and benefited from slavery and colonialism accept their full responsibility.
French: Le processus de guérison ne pourra être accéléré que si les auteurs d'actes d'esclavage et ceux qui ont profité de l'esclavage et du colonialisme reconnaissent leur totale responsabilité.
English: Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
French: En outre, la Commission procédera à une évaluation approfondie de l’utilisation des recettes disponibles affectées aux agences décentralisées et adaptera en conséquence le niveau de la contribution communautaire.
English: Decree of 3 May 1999 concerning the application of a pictogram to the outer packaging of some medicaments or products:
French: Décret du 3 mai 1999 relatif à l'apposition d'un pictogramme sur le conditionnement extérieur de certains médicaments ou produits.
English: If the Selection Board had wanted to round off the marks, questions number 19 to 22 should each have been allocated 1.25 marks.
French: S'il avait voulu arrondir, le jury de sélection aurait dû prévoir 1,25 point pour chacune des questions 19 à 22.
English: (hereinafter Air Saguenay) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which it alleged that Propair was unlawfully engaged in the transportation of persons and goods in contraven-tion of section 21 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 (hereinafter the ATRs). Air Saguenay therefore requested that the Agency take disciplinary action against Propair.
French: (ci-après Air Saguenay) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de Propair parce que celle-ci aurait transporté des personnes et des marchandises en contravention de l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 (ci-après le RTA), entre les 31 mai et 15 juin 1989.
English: TIMSS also assessed students in their final year of secondary school.
French: À ce niveau de scolarité, on remarque aussi que l’écart entre les sexes s’accentue systématiquement à mesure qu’augmentent les niveaux de réalisation.
English: • Impact of public policy:
French: • Répercussions des politiques publiques :
English: The program will result in: innovative food, bio-products and processing systems to take advantage of Saskatchewan’s vast agricultural potential to supply food and non-food products; utilization of high-quality feeds and technologies to improve Saskatchewan’s competitive advantage and increase sales of targeted Saskatchewan feedstocks, technologies and value-added products in domestic and export markets; new crop varieties meeting market demand and consumer preferences; and better soil quality and its environmental interface to maintain and to benefit current and future generations.
French: Les résultats prévus sont les suivants : création, dans le domaine de l’alimentation, des bioproduits et de la transformation, de systèmes novateurs qui permettront de tirer parti du grand potentiel agricole de la Saskatchewan et d’offrir des produits alimentaires et autres; utilisation de technologies et d’aliments pour animaux de grande qualité en vue d’accroître la compétitivité de la Saskatchewan et d’augmenter les ventes d’aliments du bétail, de produits à valeur ajoutée et de technologies ciblés de la province sur les marchés canadien et étrangers; création de variétés végétales répondant à la demande du marché et aux préférences des consommateurs; des sols de meilleure qualité et protection de l’environnement pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Now it has reached USD 1.35.
French: Il a maintenant atteint 1,35 dollar.
English: The Canadian Human Rights Commission has urged the following amendments to the Canadian Human Rights Act: that the Commission report directly to Parliament, to enhance its independence, and that it be granted additional authority and means so that it can more effectively carry out its mandate; that Tribunal members be appointed on a full-time basis; that the "equal wages" section of the Act be augmented to impose affirmative duties on employers; that there be an express inclusion in the Act of the duty of reasonable accommodation and of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination; and that the existing exemptions from the application of the Act on mandatory retirement and matters falling under the Indian Act be removed.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a instamment prié le Parlement d'apporter les modifications suivantes à la Loi canadienne sur les droits de la personne : que la Commission relève directement du Parlement, que son indépendance soit accrue et qu'elle se voit dotée de pouvoirs et de ressources supplémentaires pour pouvoir exécuter son mandat de façon plus efficace, que les membres du Tribunal soient nommés à plein temps, que l'article de la Loi portant sur l'égalité des salaires soit modifié afin d'imposer des obligations aux employeurs, que soient expressément inclus dans la Loi l'obligation d'accommodement raisonnable et l'orientation sexuelle, en tant que motif de discrimination illicite, et que les exemptions actuelles concernant la retraite obligatoire et les questions relevant de la Loi sur les Indiens soient abrogées.
English: Justice and security were crucial sectors in the dissemination of the rule of law to a wider public, and the Special Court for Sierra Leone would play an important role.
French: Elle ajoute que la justice et la sécurité sont des domaines essentiels pour sensibiliser le grand public à la notion d'État de droit, et, à cet égard, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone va jouer un rôle majeur.
English: Tobacconist shops are exempted from this ban if they prohibit persons under 19 years of age.
French: Les boutiques de tabac spécialisé interdisant l’accès aux jeunes de moins de 19 ans sont exemptées.
English: 3. The objective of the proposed regulation is to provide a legal basis for the collection and compilation of balance of payments, international trade in services and foreign direct investment statistics within the European Union (EU).
French: En outre, en vertu de l'article 133, paragraphes 2 et 3, du traité, la Commission doit soumettre des propositions au Conseil en vue de mettre en œuvre la politique commerciale commune et a pour tâche de conduire les négociations commerciales après autorisation du Conseil.
English: • The research plans must address an aboriginal health research issue associated with one or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche doivent porter sur un secteur de recherche en santé autochtone se rapportant à l'un ou à plusieurs des thèmes de la recherche en santé des IRSC : 1. sciences biomédicales 2. recherche clinique 3. systèmes et services de santé 4. les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations.
English: A key message that came out of this session was the need for continued interaction with the Staff Council, and for close involvement of the Staff Council with the implementation of projects related to human resources.
French: L’un des enseignements clés tirés de cette séance d’information concerne la nécessité de poursuivre les échanges avec le Conseil du personnel et d’associer étroitement celui-ci à la mise en œuvre des projets relatifs aux ressources humaines.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Corner Brook, Newfoundland.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: 31 July 2008: Kumpen and Longin go for podium together with Mollekens a...
French: 11 avril 2008: Ron Marchal sera l'équipier de Vincent Radermecker pour 6...
English: Ardiel, Architect, London, ON: personal communication, 1998).
French: C’est le personnel de maintenance qui pourrait être appelé à faire le travail selon le type de travaux de construction qui sont effectués dans les établissements de soins de santé.
English: The difficulty is that in practical terms, this is not achievable.
French: Mais, en réalité, une conformité de 100 % est impossible.
English: • Getting Started:
French: • Liste des traductions françaises disponibles des documents W3C
English: Although perhaps the weakest of the texts reviewed here, the Code of sports ethics is the most far-reaching.
French: Le Code d'éthique sportive, tout en étant peut-être le plus faible des textes mentionnés ici, est celui dont la portée est la plus vaste.
English: In his opinion, access to railway transportation is vital for exploitation of these resources.
French: Selon M. Hardy, le transport ferroviaire est absolument indispensable à l'exploitation de ces ressources.
English: However, adequate administrative arrangements are in place for when bilingual staff are not available (except for Toronto), and bilingual staff are scheduled as much as possible during peak periods and for flights more likely to have French speaking passengers.
French: Cependant, il existe des dispositions administratives lorsqu’il n’y a pas de personnel bilingue disponible (sauf à Toronto) et on tente autant que possible de faire travailler les employés bilingues pendant les périodes de pointe et lorsqu’il y a des vols susceptibles de contenir des passagers francophones.
English: The young people are trained and then given an opportunity to promote civic values among the communities in which they live.
French: Ces derniers reçoivent une formation qui leur permet ensuite de promouvoir les valeurs civiques au sein des communautés où ils vivent.
English: UNIDO has submitted an umbrella programme on renewable energy for rural electrification and productive use to the Governments of China and India.
French: L'ONUDI a soumis aux Gouvernements chinois et indien un programme-cadre sur les sources d'énergie renouvelables en vue de l'électrification rurale et à des fins productives.
English: Latin America is in deep trouble and the usual suspects (the IMF, the US Treasury) have come to the rescue.
French: L'Amérique latine est embourbée dans une nouvelle crise et les habituels coupables désignés (le FMI et le Trésor américain) viennent à son secours.
English: Many attempts have been made to have the companies send the bills directly to the Embassy, but the companies insist on sending them to the SQ.
French: On a demandé à plusieurs à ces entreprises de services publics d'envoyer les factures directement à l'ambassade, mais elles persistent à les envoyer aux LP.
English: By contrast, in the Annex on Financial Services, it is irrelevant whether this entity competes.
French: Cependant, certains ont soutenu que diverses activités gouvernementales, par exemple les formules de prestations en vertu des régimes provinciaux de soins de santé et de l’assurance-emploi, pourraient être assimilables à de l’assurance, qui est un service financier au sens de l’Annexe. Dans le cas des soins de santé, par exemple, l’argument soutient que notre système public ― où le financement des services de santé fournis aux particuliers est assuré par l’État ― peut être assimilé à un système d’assurance et qu’il est habituellement décrit à l’aide de cette terminologie318.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on October 17, 2005, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le le 17 octobre, 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: "So long as polygamy exists and is protected by Law, the equality of women within the family, as enjoined by constitutions and Laws, will remain a myth” (ECA Report, 1984).
French: Aussi longtemps que la polygamie demeurera et sera protégée par la loi, l'égalité de la femme dans la famille, demandée dans les constitutions et les lois demeurera un mythe (rapport de la CEA, 1984).
English: President Bashar Al-Assad has consistently talked about a peace based on principles, not on manoeuvres, because only a peace based on principles is founded on law and on the well-known terms of reference.
French: Le Président Bashar Al-Assad n'a eu de cesse de parler d'une paix fondée sur des principes, et non sur des manigances, car seule une paix fondée sur des principes est conforme au droit et au cadre de référence bien connu.
English: The prevailing view was that no changes to the proposed text for the Model Law would be made, but the benefits and risks of flexibility could be discussed in detail in the Guide (with reference to article 22 ter 2 (a) and (d)).
French: Selon l'avis qui l'a emporté, le texte proposé pour la Loi type ne serait pas modifié, mais les avantages et les risques d'une telle souplesse pourraient être étudiés en détail dans le Guide (en référence à l'article 22-2 ter a) et d).
English: Secondly, the rules on food labelling must be improved substantially so that consumers know what they are eating.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'améliorer de façon significative les règles en matière d'étiquetage des produits alimentaires, afin que les consommateurs sachent ce qu'ils mangent.
English: Total multi-donor trust fund disbursement for projects amounts to $163.8 million, of which $59.8 million is for the north and $104 million for the south).
French: Le montant total des décaissements effectués par les deux fonds pour des projets s'élevait à 163,8 millions de dollars (59,8 millions pour celui du Nord et 104 millions pour celui du Sud).
English: It is unacceptable for a given research option to present a hazard to human health, much more so when there are alternative research channels which are safer, as efficient or more so, and respectful of the embryo.
French: Il n'est pas acceptable qu'un certain choix dans le domaine de la recherche représente un danger pour la santé humaine, d'autant moins qu'il existe d'autres voies de recherche alternatives, qui sont plus sûres, qui sont tout aussi efficaces (si ce n'est plus), et qui respectent l'embryon.
English: Plant 2 is brought on line in Wiesentheid, Bavaria.
French: Mise en service de l'usine Hänel 2 à Wiesentheid/Bavière.
English: Anyone involved in forestry, mining or agriculture can tell you from direct experience about the impact of the Asian financial crisis on the economic well-being of Canadians.
French: Quiconque est actif dans le domaine de la foresterie, des mines ou de l'agriculture pourra vous parler d'expérience de l'impact de la crise financière asiatique sur le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: More comprehensive studies including equipment, telecommunications, and organizational costs suggest that cost-effectiveness is not guaranteed, and at the very least must be assessed over a relatively long amortization period. 
French: Des tudes plus approfondies sur l'équipement, les télécommunications et les coûts d'organisation, suggèrent que la rentabilité n'est pas garantie et qu'elle devrait au moins tre évaluée sur une période d'amortissement relativement longue.
English: Therefore, the phrase 'small is beautiful' is all very well, but we must not create the conditions for small-scale enterprise which we do not need.
French: Donc "petites et belles", d'accord, mais ne créons pas les conditions d'un nanisme entrepreneurial européen dont nous n'avons pas besoin.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: There was a budgetary deficit of $4.4 billion in November 2009, compared to a surplus of $0.1 billion in November 2008.
French: Le mois de novembre 2009 s'est soldé par un déficit budgétaire de 4,4 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 0,1 milliard en novembre 2008.