ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presettlement forests consisted of Quercus, Pinus, and Castaneadentata (Marsh.)
French: Avant la colonisation, on retrouvait des forêts de Quercus, de Pinus et de Castaneadentata (Marsh.)
English: The 13 agreements and more than 300 specific commitments contained therein constitute a broad and detailed blueprint for political, economic, social and cultural change.
French: Les 13 accords et les plus de 300 engagements précis qui y figurent constituent un schéma directeur à la fois ample et détaillé pour le changement politique, économique, social et culturel dans le pays.
English: • 09/10/2000 Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security (amending and completing several other acts) (CON/2000/18)
French: • 9.10.2000 Avis relatif à une loi sur la circulation des titres et autres instruments financiers et le transfert de propriété à titre de garantie (modifiant et complétant plusieurs autres lois) (CON/2000/18)
English: However, if there are no other options, the disposal of septic tank sludge at sanitary landfills is acceptable.
French: 8.3.3 Gestion des boues La valorisation des boues des fosses septiques est souhaitable, sinon l'élimination dans des lieux d'enfouissement sanitaire est acceptable s'il n'y a pas d'autres options.
English: The effect was stronger for sphalerite, although the rapid pyrite oxidation by T. ferrooxidans was inhibited by the interaction.
French: La conclusion se dégage que les expériences de dissociations tant avec les flacons agités qu'avec le respiromètre de Warburg se complètent face à l'élucidation des processus complexes impliqués dans la libération bactérienne des métaux des minerais sulfurés.
English: As a result of the transboundary request analysis, EC was able to obtain a commitment from OPG to meet regularly to discuss its ongoing plans and strategies to reduce emissions of contaminants of concern.
French: PARTAGE DES CONNAISSANCES PAR LA COMMUNICATION ET LA FORMATION Les dossiers et les activités se rapportant à l’EE sont transmis à la communauté de l’EE au moyen de la communication interministérielle, de la communication publique et de la formation.
English: Superciliary arch: arch like bone situated at eyebrows level.
French: Arcade sourcilière: Os formant un arc, situé au niveau des sourcils.
English: This means self-sufficiency. Not over-production, where we dump on developing countries, or under-production, where we take food from the mouths of hungry people.
French: L'Union européenne doit assurer sa propre sécurité alimentaire, c'est-à-dire son autosuffisance, qui n'est ni synonyme d'excédents écoulés à vil prix dans les pays en développement, ni d'une sous-production, qui nous pousserait à ôter le pain de la bouche de populations affamées.
English: Surely, the Agency must consider these matters as provided in the statute and give great weight to them when the lives of so many are affected.
French: Manifestement, l'Office doit tenir compte de tous ces aspects comme le prévoit la loi et leur accorder beaucoup de poids puisque les vies d'un si grand nombre de personnes sont touchées."
English: States have the prime responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance in their territory.
French: C'est avant tout aux États qu'il incombe de prendre l'initiative de l'aide humanitaire, de l'organiser, de la coordonner et de la mettre en oeuvre sur leur territoire.
English: She also indicated that UNICEF was now assessing the extent to which poverty reduction strategies were adequately focusing on children.
French: L'UNICEF étudiait dans quelle mesure les stratégies de réduction de la pauvreté étaient suffisamment axées sur les enfants.
English: According to the proposal, amendments should be made with regard to three issues contained in two legislations as follows:
French: Selon la proposition, les amendements devraient porter sur trois questions soulevées par deux lois :
English: All types of qualitative and quantitative data at the input, output, and result stages can be described and counted.
French: Tous les genres de données qualitatives et quantitatives aux stades de l'intrant, de l'extrant et du résultat peuvent être décrits et dénombrés.
English: The program is delivered by several administrations including the federal administration.
French: La prestation du programme incombe à plusieurs administrations, dont le gouvernement fédéral.
English: To achieve this, Industry Canada negotiated with the United States for critical priority spectrum for national security purposes as part of the NATO/NORAD (North Atlantic Treaty Organization / North American Aerospace Defense Command) commitments.
French: Pour cela, le Ministère est entré en négociation avec les États-Unis pour l'utilisation ultra-prioritaire du spectre à des fins de défense nationale, dans le cadre des engagements relatifs à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: April 5 The European Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on the respect of fundamental rights.
French: Avril 5 Signature d'une déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur le respect des droits fondamentaux.
English: I can tell you that the Government of Canada is proud to be a partner in co-operative initiatives like this.
French: Je peux vous dire que le gouvernement du Canada est fier de contribuer à des initiatives coopératives comme celle-ci.
English: It is very important that ministries be involved as well, and cooperate in providing and organizing activities related to data gathering.
French: Il est primordial que les ministères compétents jouent aussi un rôle en prévoyant et en organisant des activités liées à la collecte de données.
English: Therefore, based on a spirit of IP where an author or inventor always tried to create new creations for the sake of humanity, the Committee should search for another way of realizing this aim in a pragmatic and practical manner.
French: C’est pourquoi, dans l’esprit de la propriété intellectuelle où un auteur ou un inventeur a toujours essayé de créer de nouvelles créations par égard pour l’humanité, le comité devrait essayer de trouver un autre moyen d’atteindre cet objectif d’une manière pragmatique et pratique.
English: We hope that the December European Council will decide on a road map and on a realistic, but also demanding, timetable to end the crisis.
French: Nous souhaitons que le Conseil européen de décembre décide d'une feuille de route et d'un calendrier réaliste, mais aussi exigeant sur la sortie de crise.
English: It was the end of the year of 1761 when the Béarnais set sail.
French: On était à la fin de l'année 1761 lorsque le Béarnais mit à la voile.
English: If, in any subsequent year, the same foundation were to buy or otherwise acquire shares of the same corporation for consideration which when added to any shares previously bought or otherwise acquired for consideration exceeds 5% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, the foundation would be considered to have acquired control at that time.
French: Si, au cours d'un exercice ultérieur, la même fondation achetait ou acquérait autrement moyennant contrepartie des actions de la même société qui, ajoutées aux actions précédemment achetées ou autrement acquises moyennant contrepartie, dépassent 5 % des actions émises d'une catégorie quelconque des actions du capital-actions de la société, la fondation serait considérée avoir acquis le contrôle à ce moment-là.
English: 158), and subject to the above-mentioned change, the Commission adopted revised recommendations 107-113.
French: 158), et sous réserve du changement susmentionné, la Commission a adopté les recommandations 107 à 113 révisées.
English: This product was added to our catalog on Thursday 16 November, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 16 novembre, 2006.
English: However, Alberta families were the most likely to be "in the money": that province claimed the highest incidence of SDI, with 32% of households above the DI threshold.
French: Toutefois, c'est en Alberta que les familles sont le plus susceptibles d'être «bien nanties» : en 1986, cette province avait la plus forte proportion de RDD, 32 % des ménages se situant audessus du seuil de RD.
English: The United Kingdom Division recommended that at its next session the Group of Experts consider the election of two rapporteurs in recognition of the complexity of daiIy minute-taking and the drafting of session reports.
French: 2002. kréunion du 26 aoQt 2002 seraZt'konsacree a f'organieatfon de la Conférence et la reunion du 6 septembre s*emplHerait a évaluer la constitution des Groupes de travail.
English: Introduction A federal-territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (the Committee) was established to review and report to ministers on issues related to the diamond industry in the Northwest Territories (NWT), and to investigate the opportunities for the development of Canadian value-added industries, particularly in the NWT. This report presents the information and issues upon which the Committee has made its recommendations to ministers.
French: Introduction Un comité fédéral-territorial d'étude des aspects de la valeur ajoutée de l'industrie canadienne du diamant (le comité) a été créé pour examiner les questions touchant l'industrie du diamant dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et pour faire rapport aux ministres, ainsi que pour examiner les possibilités de développement d'industries canadiennes à valeur ajoutée, notamment dans les T.N.-O. Le présent rapport contient l'information et les questions sur lesquelles reposent les recommandations faites aux ministres par le comité.
English: Performance measurement and quality improvement systems are tools that can be used to increase the uptake of essential interventions and ensure delivery of a comprehensive package of care that addresses the full breadth of child survival priorities.
French: Des systèmes d'évaluation des prestations et d'amélioration de la qualité peuvent être utilisés pour accroître le recours aux interventions essentielles et garantir l'apport d'un programme de soins global tenant compte de tout l'éventail des priorités relatives à la survie de l'enfant.
English: But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future.
French: Mais, à l’avenir, ces politiques vont de moins en moins permettre de garantir la paix et la stabilité.
English: The horizontal alignment will not be changed significantly and the vertical alignment on Rankin Lake Road over the bridge will be raised by approximately 0.8 m.
French: Le tracé en plan ne subira pas de modifications importantes, alors que le profil en long du chemin Rankin Lake qui franchit le pont sera surélevé d'environ 0,8 m.
English: It is of critical importance that we reaffirm our commitment to implementing the provisions of the outcome document, “Building a world fit for children”, in the four priority areas of health, education, protection of children from abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Il est impératif que nous réaffirmions notre engagement à appliquer les dispositions du document final « Un monde digne des enfants », dans les quatre domaines prioritaires que sont la santé, l'éducation, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Questions were posed by the representatives of Brunei Darussalam, Canada and Finland, to which Mr. Khoo responded.
French: Les représentants du Brunéi Darussalam, du Canada et de la Finlande posent des questions, auxquelles M. Khoo répond.
English: The state exported to Canada ice cream novelties, raw fur skins, corn, horns and bones, animal fats, and rice.
French: Cet État a exporté au Canada des glaces de fantaisie, des fourrures brutes, du maïs, des cornes et des os, des graisses animales et du riz.
English: This ‘six-pack’ approach is the one which has emerged, in practice.
French: Cette réalité n’a pas été sérieusement contestée du point de vue de l’OTAN ou de l’UE.
English: Mr. Halevi expressed the view that the main problem was not a lack of good ideas, but a lack of good will.
French: Selon M. Halevi, ce n'était pas les bonnes idées qui manquaient, mais plutôt la bonne volonté.
English: 16.9 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries with economies in transition acceding to international environmental instruments; (b) the introduction of new laws and regulations for the protection of the environment in these countries; (c) a change in the number of countries undertaking environmental performance reviews (EPRs); and (d) the implementation of EPR recommendations by the countries concerned.
French: 16.9 Les indicateurs de résultat seront les suivants : a) nombre de pays en transition adhérant à des instruments internationaux relatifs à l'environnement; b) introduction de nouvelles lois et de nouvelles réglementations sur la protection de l'environnement dans ces pays; c) évolution du nombre de pays qui entreprennent des études de performance environnementale; et d) mise en oeuvre par les pays concernés des recommandations issues de ces études.
English: Research on and promotion of improved crop and land-management technologies lags behind that of improved varieties.
French: La recherche et la promotion de technologies améliorées de gestion des cultures et des terres accusent un retard par rapport à la recherche et à la promotion des variétés améliorées.
English: Assessment of the costs of enterprise environmental monitoring сould be undertaken to reach an optimal balance between the scope and accuracy of enterprise environmental monitoring and the associated costs.
French: Il faudrait parvenir à un équilibre optimal entre la portée et la précision de cette surveillance et les coûts afférents.
English: The forest floor contribution would be greater at peak discharge and at higher elevations.
French: La contribution du tapis forestier serait plus grande lors des périodes de débit de pointe et aux altitudes supérieures.
English: Working with loosely-structured forms may be highly beneficial to the learners themselves because they have to become involved personally.
French: Le fait de travailler avec des formulaires peu structurés peut s’avérer tout à fait profitable pour les apprenants eux-mêmes car ils doivent alors s’impliquer personnellement.
English: Activity - A workshop for 25-30 participants from EECCA and SEE countries representing administrative/institutional decision makers and heads of authorities that will have to work together to implement the Convention.
French: Activité − Atelier regroupant de 25 à 30 participants de pays de l'EOCAC et de l'ESE représentant les organes administratifs/institutionnels et les responsables des autorités qui seront appelés à travailler ensemble pour appliquer la Convention.
English: To further enhance the realism of its training exercises, Simunition® has developed simple, inexpensive, easy-to-install conversion kits and bolts that allow its CQT® ammunition to be fired from the officer's own service weapons with near-normal recoil.
French: De façon à assurer un entraînement dans les conditions les plus réalistes possibles, Simunition® a mis au point des trousses de conversion d’arme et des culasses simples, faciles à installer et peu coûteuses qui permettent d’utiliser les munitions CQT® dans les armes de service et de bénéficier d’un effet de recul normal.
English: First Ministers and Heads of Delegations Attending British Columbia Ontario Nova Scotia New Brunswick Manitoba Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland Yukon Northwest Territories Assembly of First Nations Inuit Tapirisat of Canada Métis National Council Native Council of Canada Aboriginal Organizations Canada
French: Premiers ministres et chefs de délégations présents Colombie-Britannique Ontario Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest Assemblée des Premières nations Inuit Tapirisat du Canada Ralliement national des Métis Conseil national des autochtones du Canada Organisations autochtones Canada
English: 2007-06-04 6:00 (Ottawa) DST 11th Annual Water Reuse Research Conference Advancing the Science of Water Reuse and Desalination through Research - 4-5 June 2007, US 2007-06-13 3:00 (Ottawa) DST Water in a changing world:
French: 2007-06-04 6:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 11th Annual Water Reuse Research Conference Advancing the Science of Water Reuse and Desalination through Research - 4-5 June 2007, US 2007-06-13 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water in a changing world:
English: Being twice blessed, we are likewise proud, strong and determined." - Terry St. Amant, The Georgian Bay Métis Council of the Métis Nation of Ontario Web site Métis people from different parts of Canada and the United States expressed their identities in decorative arts and clothing.
French: » - Terry St. Amant, site Web du Georgian Bay Métis Council de la Nation des Métis de l'Ontario Les Métis de différentes parties du Canada et des États-Unis exprimaient leurs identités au moyen des arts décoratifs et du vêtement.
English: Environmental assessment of the CAM-D DEW Line Site was initiated in 1985 when the Department of National Defence and Environment Canada visited the site to remove contaminants such as PCBs and POLs and identify areas of buried materials that could pose environmental risks in the future.
French: On a entrepris une évaluation environnementale de la station CAM-D du réseau DEW en 1985, lorsque des représentants du ministère de la Défense nationale et d’Environnement Canada se sont rendus sur le site afin de retirer des contaminants comme les PCB et les POL et de déterminer les zones où étaient enterrés des matériaux pouvant poser des risques sur le plan environnemental.
English: A battalion of Tigers and a few assault guns also came into action.
French: Et quand les blindés s’élancent, à 1 h. 55, ils progressent plus lentement que ne l’avait prévu le général Simonds.
English: Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
French: Les projets relatifs au développement et à l’amélioration des réseaux de télécommunications seront passés au peigne fin de manière à éviter toute interférence dans le libre jeu du marché.
English: We are present on the market from 1952 We are a company to the vanguard ready to take every evolution that requires the market, our objective is given by the ability to listen and to understand all demands of the customers their suggestions are for us a great help to improve and to make the equipments from us produced more and more valid and efficient.
French: Nous sommes une entreprise à l'avant-garde prete à cueillir chaque évolution qui demande le marché, notre objectif est donné par la capacité d'écouter et comprendre les exigences des clients, les leurs conseiles sont pour nous un très précieux pour améliorer et rendre les équipements produit toujour plus valides et efficaces.
English: Each LDC would be invited to devise key elements of a country-specific treatment or package of ISMs relevant to priority needs.
French: Chaque PMA serait invité à déterminer les éléments clefs d'un traitement ou d'un ensemble de mesures répondant à ces besoins prioritaires qui lui serait propre.
English: The task was to establish guidelines that would facilitate the use of construction management, thereby meeting the needs of First Nations while ensuring accountability for the use of public funds.
French: Il s'agissait d'établir des directives permettant de recourir à la gestion de la construction, ce qui satisfaisait aux besoins des Premières nations tout en assurant la responsabilisation à l'égard de l'utilisation des fonds publics.
English: In seeking to enhance cooperation in this field, we should ensure that new international initiatives do not weaken the export restraints contained in the MTCR.
French: Dans le cadre des efforts visant à intensifier la coopération dans ce domaine, il conviendrait de veiller à ce que les nouvelles initiatives internationales n'assouplissent pas les restrictions aux exportations prévues dans le Régime.
English: Delegations expressed their support for the new unit, while emphasizing the need for partnership with specialized agencies, NGOs or other institutions.
French: Les délégations déclarent soutenir la nouvelle unité, toute en insistant sur la nécessité d'un partenariat avec les institutions spécialisées, les ONG et d'autres institutions.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The logical outcome of the sponsors' position on the text is to avoid wasting the Committee's time.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Le résultat logique de la position adoptée par les auteurs à l'égard de ce texte est d'éviter de faire perdre son temps à la Commission.
English: Indicators and a monitoring process are being developed.
French: Les indicateurs et le processus de contrôle sont en cours d'élaboration.
English: New technology and product development provides a basis for expecting modest glulam market share gains in the future.
French: Toutefois, l'APA − The Engineered Wood Association prévoit, comme d'autres groupements, qu'un accord sur une nomenclature commerciale harmonisée interviendra d'ici à 2007.
English: 9% of all respondents noted that Community law was pleaded "often" or "very often" before them.
French: 9 % de toutes les personnes interrogées ont fait observer que le droit communautaire était «souvent» ou «très souvent» invoqué devant elles.
English: However, the exceptions provided for in section 4 of the Model Provisions are not followed.
French: Toutefois, les exceptions prévues à l’article 4 des dispositions types ne sont pas suivies.
English: This transaction type is not required for Financial Information Strategy (FIS) departments that have decided to maintain their financial coding within their own Departmental Financial Management System.
French: Ce mouvement n'est pas requis pour les ministères, sous la Stratégie d'information financière (SIF), qui ont décidé de conserver leur code financier dans leur propre Système ministériel de gestion financière.
English: Small-scale agriculture should be promoted since large-scale agricultural practices might not be appropriate for some groups, such as indigenous peoples, for whom land was the key resource for survival.
French: La petite agriculture devrait être encouragée puisque l'agriculture à grande échelle pourrait ne pas convenir à des groupes tels que les peuples autochtones, pour la survie desquels la terre était une ressource primordiale.
English: Empowering Change in Your Organization, New York:
French: Empowering Change in Your Organization, New York :
English: If the human rights situation continues to develop as it has done so far, I have grave doubts as to whether it will be.
French: Si la situation des droits de l’homme continue à évoluer comme elle l’a fait jusqu’ici, j’émets de grands doutes quant à ce que cela donnera.
English: The meeting agenda, presentations and list of participants are available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/>.  Version: 30/05/2008; 10:36
French: L'ordre du jour, les exposés et la liste des participants sont disponibles à l'adresse http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/.
English: Pest Management Issues and Needs For
French: Enjeux et besoins relatifs à la lutte dirigée