ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DR. JOHN DAVIS APPOINTED DEPUTY MINISTER, SCIENCE OF FISHERIES AND OCEANS CANADA  NR-HQ-99-14E - April 22, 1999
French: • NOMINATION DE M. JOHN DAVIS AU POSTE DE SOUS-MINISTRE ADJOINT DES SCIENCES, À PÊCHES ET OCÉANS CANADA  C-AC-99-14F - le 22 avril 1999
English: Moreover, we remain convinced that building international peace and security through respect for and the scrupulous implementation of nuclear disarmament and non-proliferation commitments necessarily involves a comprehensive, balanced and non-selective approach to the terms of the NPT.
French: Par ailleurs, nous demeurons persuadés que la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, à travers le respect et l'application scrupuleuse des engagements contractés au titre du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, passe nécessairement par un traitement global, équilibré et non sélectif des termes du TNP.
English: In 2005, the Agency will prepare staff for this enhanced role by providing them with the required knowledge and skills as part of the annual visitor services training initiatives.
French: En 2005, l'Agence préparera ses employés à ce rôle accru en les aidant à acquérir le savoir et les compétences nécessaires dans le cadre des initiatives de formation annuelle sur les services aux visiteurs.
English: This was surprising given the overall improvements in employment rates in the time between the two years, but the finding could be an indication that the completion of school was a priority for the younger age cohort.
French: Cela peut surprendre étant donné la hausse globale des taux d'emploi enregistrée entre 1992 et 1998, mais pourrait s'expliquer par la priorité accordée aux études par les plus jeunes.
English: The challenges facing the least developed countries (LDCs) are of concern to Canada.
French: Les défis que doivent relever les PMA préoccupent beaucoup le Canada.
English: In the 48 hours following receipt of nomination papers, the returning officer checks to see that they meet all the requirements of the legislation.
French: Dans les 48 heures suivant la réception d'un acte de candidature, le directeur du scrutin vérifie qu'il répond à toutes les exigences de la législation.
English: 12.22 The secretariat of the Scientific Committee, located in Vienna, organizes and services the annual sessions of the Committee and is responsible for the preparation of the scientific documents requested by it for review and discussion at its sessions.
French: 12.22 Le secrétariat du Comité scientifique, situé à Vienne, organise les sessions annuelles du Comité et en assure le service.  Il est en outre chargé d'élaborer les documents scientifiques demandés par le Comité en vue de leur examen à des sessions.
English: The United Nations has demonstrated our collective capacity for united action in a wide range of social and economic initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies a démontré que nous avions les capacités collectives d'agir de manière unie dans le cadre d'initiatives sociales et économiques très diverses.
English: 63.1(2) Failure to provide, in accordance with a notice, documents or other information reasonably required by an authorized person serious PART 2 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS Item Column 1
French: 63.1(2) Ne pas fournir, en conformité avec l'avis, les documents ou autre information que la personne autorisée peut valablement exiger Grave PARTIE 2 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE  DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Article Colonne 1
English: That relationship cannot remain healthy unless the views and concerns of the entire membership are duly noted and respected by the Council in discharging its important responsibilities.
French: Ces relations ne peuvent rester saines que si les vues et les préoccupations de l'ensemble des Membres sont dûment prises en compte et respectées par le Conseil dans l'exercice de ses importantes responsabilités.
English: Liechtenstein and Switzerland have only signed the European Social Charter of 1961.
French: Le Liechtenstein et la Suisse ont seulement signé la Charte sociale européenne de 1961.
English: The proposed Canada National Marine Conservation Areas Act will provide the legislative framework for this program.
French: C’est le projet de loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada qui fournira le cadre législatif de ce programme.
English: In addition, I should like to put the specific question to her as to why she now also wants to allow news programmes of less than 30 minutes to continue to be interrupted by advertising?
French: Par ailleurs, je tiens à lui poser une question très précise: pourquoi entend-elle autoriser aujourd’hui aussi que les nouveaux programmes de moins de trente minutes continuent d’être interrompus par la publicité?
English: For health products, Health Canada has developed Canadian Summary Basis of Decisions (SBD) documents.
French: En ce qui concerne les produits de santé, Santé Canada rédige des documents intitulés Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: We believe that, in choosing an economic strategy, we are choosing a social model and if we choose an economic strategy that is only based on liberalisation, this will be at the expense of the social model.
French: Nous croyons qu’en choisissant une stratégie économique, on choisit un modèle social et que si l’on choisit une stratégie économique qui n’est fondée que sur la libéralisation, cela se fera aux dépens du modèle social.
English: • Transitional provisions will be negotiated prior to Final Agreement to address the fact that the section 87 tax exemption of the Indian Act will no longer apply to Sliammon First Nation members.
French: • Avant l'accord définitif, les parties négocieront des mesures fiscales transitoires pour gérer le passage à un régime où l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'appliquera plus aux membres de la Première nation Sliammon.
English: In June 2004, pursuant to its mandate, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations reviewed and commented on the Capital Leasing Pilot Project (CLPP) regulations.
French: En juin 2004, conformément à son mandat, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité) a examiné et commenté le règlement sur le projet pilote sur la location-acquisition (PPLA).
English: Industrial energy use during the 1990s fell in Central and Eastern Europe and NIS and grew slowly in Western Europe (Figure 3).
French: Pendant les années 90, la consommation d'énergie dans l'industrie a diminué en Europe centrale et orientale et dans les ENI, tandis qu'elle augmentait lentement en Europe occidentale (fig. 3).
English: (f) The respective crime is punished with death penalty in accordance with the laws in force of the applicant state, and the applicant state does not guarantee the non-appliance or non-execution of the capital punishment;
French: f) Le crime en question est passible de la peine de mort selon les lois en vigueur de l'État requérant, et celui-ci ne garantit pas que la peine de mort ne sera ni requise ni exécutée;
English: He recommends that producers seek out market advice that offers valid opinions while being thought-provoking.
French: « En marketing, il n’y a que probabilités et possibilités. Il n’y a pas de certitudes », explique M. DePutter.
English: • for 2005–06, $8.2 billion;
French: • pour 2005-2006, 8,2 milliards de dollars;
English: When analyzing bright highlights, the Color video scopes don’t precisely match the Final Cut Pro video scopes.
French: Lors de l’analyse des hautes lumières claires, les instruments vidéo de Color ne donnent pas exactement les mêmes résultats que les instruments vidéo de Final Cut Pro.
English: Two men are busy cutting logs with a circular saw while the other two are sharpening an axe to split the wood.
French: Deux hommes s’affairent à scier les bûches à la scie ronde, tandis que les deux autres aiguisent la hache pour fendre le bois.
English: Production of mercury by Bralorne Mines, Takla Lake, British Columbia.
French: Nouveau record provincial de profondeur, le puits Stolbery, à 13 109 pieds (Alberta).
English: The other articles have been applicable since 1 January 1999, the date of entry into force of the third stage of economic and monetary union.
French: Les autres articles sont applicables à compter du 1er janvier 1999, date de l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: In 2004, the football/rugby field was restored thanks to a financial commitment from the City of Quebec.
French: En 2004, grâce à un engagement de contribution financière de la Ville de Québec, la réfection du terrain de football/rugby a pu être réalisée.
English: However, Parliament considered that OTC derivatives could be employed more broadly, but according to stringent criteria.
French: En revanche, le Parlement a considéré que les produits dérivés OTC pouvaient avoir une plus large application, mais soumise à des exigences sévères.
English: The Treasury Board Secretariat has worked with departments and agencies to improve the quality of information presented for their individual requirements, resulting in better information describing the nature of transactions, including the offset of new spending requirements through the use of existing spending authorities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a collaboré avec les ministères et les organismes pour améliorer la qualité de l’information figurant dans la présentation des besoins de chacun ce qui a eu comme effet d’améliorer les renseignements décrivant la nature des transactions, dont la compensation de nouvelles dépenses grâce à l’utilisation d’autorisations existantes de dépenser.
English: So, those are the highlights, read on and get some of the details - and of course there is always more information on the website.
French: Voilà donc les faits saillants! Pour en savoir davantage, il vous suffit de poursuivre votre lecture ou de consulter le site Web.
English: A number of timely issues have been discussed during the three meetings of the Pork Roundtable, including; COOL, BSE, Live Hog Trade, and WTO negotiations.
French: Un certain nombre de sujets de l'heure ont été débattus durant les trois réunions de la Table ronde du porc, par exemple : la mention du pays d'origine sur l'étiquette, l'ESB, le commerce des porcs vivants et les négociations de l'OMC.
English: Although we have of course not yet reached the proper levels, we are in a transitional stage and we will continue to increase budgetary allocations to develop the social protection, education, health and culture systems.
French: En dépit des difficultés, nous avons consacré, ces dernières années, une part beaucoup plus importante du budget au développement du système d'assurances sociales, à la culture, à l'éducation et à la santé.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - The SME Needs and Requirements
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Besoins et exigences des PME
English: 6.2.4.2.2.2 Alternatives using heat
French: 6.2.4.2.2.2 Alternatives utilisant de la chaleur
English: To that end, the Syrian Commission for Family Affairs, working in partnership with non-governmental associations (NGOs), the Swedish and British Governments and the European Union, had undertaken a review of the Act.
French: Dans ce but, la Commission syrienne des affaires familiales, agissant en partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG), les Gouvernements suédois et britannique et l'Union européenne, a entrepris de procéder à un examen de la loi en question.
English: Whereas it is necessary to define for the purposes of this Directive when a process for the breeding of plants and animals is essentially biological;
French: considerant qu’il est necessaire de definir aux fins ´ ´ ´ de la presente directive quand un procede d’obten´ ´ ´ tion de vegetaux ou d’animaux est essentiellement ´ ´ biologique;
English: Today, the IFA and other northern landclaim agreements are broad enough to address the possible risks and benefits of using genetic resources, and many of the rights and entitlements included in these agreements are the same.
French: Aujourdâ€™hui, la CDI et les autres ententes sur des revendications territoriales du Nord sont suffisamment générales pour tenir compte des risques et des avantages possibles de lâ€™exploitation des ressources génétiques, et de nombreux droits qui sont inclus dans les ententes modernes sont les mêmes, mais certains diffèrent.
English: William Watkins is the senior zoologist with the Conservation Data Centre (CDC) of the Manitoba Department of Conservation.
French: William Watkins est zoologiste principal au centre de données sur la conservation (CDC) de Conservation Manitoba.
English: For comparison salary information see CaRMS .
French: Pour consulter un tableau comparatif des salaires, visitez le site Web du CaRMS .
English: Some felt there was too much information.
French: Certains ont estimé qu’il y avait trop d’information.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les lettres UN peintes en noir sur chaque porte et son béret bleu décoré de l’emblème des Nations Unies signalent sa neutralité.
English: Various Fines for Fishing Violations  [ 2008-03-06 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Visit Winnipeg  [ 2008-03-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards  [ 2008-03-06 ] Health Canada:
French: Amendes diverses pour des infractions en matière de pêche  [ 2008-03-06 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, se rend à Winnipeg  [ 2008-03-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique  [ 2008-03-06 ] Santé Canada :
English: As the JIU was not consulted on the contents of the report before its submission, the Unit feels it is appropriate to submit to the IDB its observations on this UNIDO Secretariat document.
French: N'ayant pas été consulté à propos de la teneur du rapport avant sa soumission, le Corps commun estime normal qu'il soumette au Conseil du développement industriel ses observations sur ce document du Secrétariat de l'ONUDI.
English: Tell us what you talk about at your secret meetings, because a lot of rumours are flying around.
French: Dites-nous ce que vous racontez lors de vos réunions secrètes, parce qu'un flot de rumeurs circule.
English: I write with reference to my letter of 27 December (S/2001/1339).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1339).
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report in document A/60/500.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport publié sous la cote A/60/500.
English: Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
French: Toutefois, cette option n'apportant pas d'avantages directs à l'État membre qui collecte l'information, seuls quatre États membres appliquent une périodicité de collecte mensuelle à un nombre significatif d'assujettis.
English: Research syntheses; 3.
French: Synthèses de recherche 3.
English: Vessel owners have received EU compensation; but the people who worked on the decommissioned boats in the UK did not even receive statutory redundancy pay, let alone EU compensation, because they were designated casual workers even if they worked on the same ship for many years.
French: Les propriétaires de bateaux ont reçu une indemnité de l'UE; mais ceux qui travaillaient sur les bateaux britanniques désarmés n'ont même pas reçu leur indemnité de licenciement statutaire, sans même parler de l'indemnité de l'UE, du seul fait qu'ils étaient assimilés à des ouvriers occasionnels même s'ils travaillaient sur le même bateau depuis de nombreuses d'années.
English: needs to develop and First Nations and agencies need to review and approve, prior to final EA decisions about the project, comprehensive and formal adaptive management programs with respect to these uncertain potential impacts.
French: Réponse incertitude.
English: Renumber the current draft Article 11 as paragraph (1) of Article 11 and insert the following text as paragraph (2):
French: 3 Renuméroter l'actuel projet d'article 11, qui devient l'alinéa 1) de ce même article, et ajouter un deuxième alinéa libellé comme suit :
English: The preamble also refers to the fact that this great diversity can be used either to divide or to unite.
French: ◦ Le préambule se réfère également à l’utilisation possible de cette grande diversité pour unir ou diviser.
English: Mr President, it has taken forty deaths in the Mont Blanc tunnel in horrific circumstances for the European authorities to recognise the consequences of the uncontrolled development of road transport in mountain areas.
French: Monsieur le Président, il aura fallu quarante morts au tunnel du Mont Blanc, dans des circonstances horribles, pour que les autorités européennes prennent conscience des conséquences du développement incontrôlé du transport routier dans les zones de montagne.
English: Any East Timorese can say, “I want East Timor to be part of Tasmania”, or “East Timor should be part of Alaska.” It is their right, as long as no crime, no violence, is perpetrated to achieve those goals.
French: Tout Est-Timorais peut dire « Je veux que le Timor oriental fasse partie de la Tasmanie », ou « Le Timor oriental devrait faire partie de l'Alaska ».  Il en a le droit, tant qu'il ne commet ni crimes ni violences à cette fin.
English: Quebec attended the meeting in October 2003 but the territories did not.
French: Les représentants du Québec ont assisté à la réunion d'octobre 2003, mais ceux des territoires n'y étaient pas 23 .
English: In some jurisdictions, the survey information represents the only consistent source of data, particularly catch and effort data, on the sport fishery.
French: Dans certaines régions, l'information du sondage représente la seule source cohérente de données sur la pêche sportive, en particulier sur les prises et les efforts.
English: Peter Parkes on June 29, 2009 in Announcements .
French: Cédric le 4 février 2009 dans Actu Skype , Nouveautés .
English: This is a particularly appropriate step in view of the General Assembly's emphasis on enhancing the rights of vulnerable groups, as expressed in the Millennium Declaration, and the designation of the period 1994-2004 as the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il s'agit là d'une décision particulièrement bienvenue, étant donné l'importance que l'Assemblée générale attache à la promotion des droits des groupes vulnérables, importance dont témoignent le texte de la Déclaration du Millénaire ainsi que la décision de faire des années 1994-2004 la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • An employer who hires a worker without certified TD1 forms should contact the worker's liaison officer to ensure that certified forms will be submitted as soon as possible.
French: • Un employeur qui embauche un travailleur qui n'a pas de formulaires TD1 validés doit communiquer avec l'agent de liaison du travailleur pour s'assurer d'obtenir des formulaires validés le plus tôt possible.
English: • a portable stove to keep hot food hot (over 60°C/140°F).
French: • réchaud pour garder les aliments chauds (60 °C [140 °F] ou plus).
English: For more information regarding these training courses, check the descriptions as well as the calendar of our upcoming training sessions.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces formations, consultez les descriptions ainsi que le calendrier des formations à venir.
English: "The Government of Canada is committed to work in close partnerships with Aboriginal communities.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les collectivités autochtones, a déclaré M. O'Brien.
English: Jalta-møtet i februar 1945: Stalins lydigste puddel FDR i ferd med å begå historiens største svik mot den frie verden og å samtykke i massemord på hundretusener av krigsfanger fra Den Røde Armé.
French: Réunion de Yalta en Février 1945: Staline FDR caniche lydigste s'apprêtaient à commettre plus grande trahison de l'histoire du monde libre et de consentir en l'assassiner en masse de centaines de milliers de prisonniers de l'Armée Rouge.
English: The review also assessed the effectiveness of coordination and cooperation among the various United Nations entities and other stakeholders involved in combating HIV/AIDS.
French: L'efficacité de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres intervenants impliqués dans la lutte contre le VIH/sida a aussi été évaluée.
English: The Dominican Republic tackles its environmental problems in part by joining multilateral conventions and agreements on the environment.
French: La République dominicaine fait notamment face à ses problèmes d'environnement en devenant partie aux conventions et accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: 7.6.7.4 Les portes de secours à charnières situées sur les côtés du véhicule doivent s'ouvrir d'arrière en avant, vers l'extérieur.
English: While we note the positive developments in Kosovo in the course of the last month, we cannot overlook the discouraging and even disturbing developments, in particular the upsurge of inter-ethnic, political and criminal violence in the province; insignificant returns by Kosovo Serb and national minorities; and the escalation of armed confrontation in the ground safety zone along the border between Serbia and Kosovo.
French: Tout en prenant note des faits positifs intervenus au cours du mois dernier au Kosovo, nous ne pouvons ignorer les faits décourageants et même inquiétants, notamment l'escalade de la violence interethnique, politique et criminelle dans la province, le très petit nombre de retours effectués par les Serbes du Kosovo et les minorités nationales; ainsi que les affrontements armés qui se sont intensifiés dans la zone de sécurité le long de la frontière entre la Serbie et le Kosovo.
English: The Canadian Jewish community experienced a period of tremendous activity during the first two decades of the 20th century.
French: La communauté juive canadienne vécut une période de grande effervescence durant les deux premières décennies du XXe siècle.
English: For these features, viewing equipment specially developed by De La Rue and which is not available commercially is required.
French: Ce matériel permet de vérifier la présence d'éléments de sécurité pratiquement infalsifiables.
English: Note: The french and spanish language are very closed, so if your web site is waiting for spanish or french, don't set a high value to the other language (max, 60).
French: Note: La langue française est très proche de la langue espagnole, donc si votre site attend des messages en français, ne donner pas une valeur trop importante à la langue espagnole (maximum conseillé, 60).
English: This argument did not succeed and the decision of the Tribunal in dismissing it is of little assistance in the present case except perhaps by way of contrast to the preliminary objection raised here of res judicata.
French: La décision du tribunal de rejeter cette argumentation est peu utile dans la présente affaire si ce n’est peut- être qu’elle constitue un contraste avec l’objection préliminaire de chose jugée qu’a soulevée l’avocat de la compagnie mise en cause.