ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: natural populations, sexual phase, recessive mutations, meiotic mutants, ascus development.
French: Mots clés : populations naturelles, phase sexuée, mutations récessives, mutants méiotiques, développement des asques.
English: The above indicates the other candidates were not entirely proactive but responded to a request, however, there is no mention in the board summary comments that they were "tasked" with an activity.
French: Les exemples ci-dessus indiquent que les candidats concernés n'étaient pas complètement proactifs, mais répondaient à une demande, bien que ce ne soit pas précisé dans les commentaires du jury.
English: She reaffirmed the importance of strengthening UNCTAD's three functional pillars, making them more effective, and enhancing their coordination and synergy.
French: La représentante a réaffirmé qu'il importait de renforcer les trois piliers fonctionnels de la CNUCED, de les rendre plus efficaces et d'améliorer leur coordination et leur synergie.
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: On amendera l'ébauche du document des lignes directrices, au besoin, après la consultation et lors des délibérations subséquentes qui se tiendront à Santé Canada.
English: There are, however, only 5 (7.1%) bilingual staff (3 clerks and 2 officers), as one of the bilingual officer positions is vacant.
French: Toutefois, il y a seulement 5 (7,1 %) employés bilingues (3 commis et 2 agents) et un poste d’agent bilingue qui est vacant.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a fuel management manual and standard operating procedures and to include in his report thereon information on the review of current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management, including information on experience with mission electronic fuel accounting system and fuel log system projects, and plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'élaborer un manuel et des consignes permanentes sur la gestion des carburants et de faire désormais figurer dans son rapport sur la question des renseignements sur l'examen du modèle utilisé pour l'approvisionnement en carburants et les mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, notamment les enseignements tirés des projets relatifs au Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et au système FuelLog, ainsi que ses projets concernant l'adoption d'autres systèmes conçus pour faciliter la gestion des carburants au niveau mondial;
English: 16.11 Article 16(4)(b) provides that the number of classes and the units applicable to those classes would be decided by the Assembly of the Paris Union meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other contribution-financed Unions (it being recalled that a unitary or single contribution is payable).
French: 16.11 L’article 16.4)b) prévoit que le nombre de classes et les unités qui leur sont applicables seraient déterminés par l’Assemblée de l’Union de Paris siégeant conjointement avec l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des autres unions financées par des contributions (étant entendu qu’une seule et unique contribution est exigible).
English: Possible New Approach to Canadian Use Requirements Bearing in mind the above discussion of use requirements, it is evident that, in order to join the Protocol and the TLT, Canada would need to give serious consideration to making significant changes to current Canadian use requirements.
French: TDM L’article 13.4)iii) prévoit qu’une partie contractante ne peut exiger, à l’égard d’une demande de renouvellement, « la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque ».
English: The hotel has 103 air-conditioned rooms with Internet access, as well as a room with disabled access/facilities.
French: L'hôtel dispose de 103 chambres climatisées avec accès Internet, ainsi qu'une chambre accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: For information on child detainees and their rehabilitation, see sections III.B and V.H.
French: Pour plus de renseignements sur les enfants détenus et leur réadaptation, voir III.B et V.H.
English: Multisectoral partnerships are fundamental to the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les partenariats multisectoriels sont au coeur de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Reported taxation expenditures were also lower compared to SEA businesses ($286 per month).
French: Le chiffre d'affaires brut et l'actif des entreprises créées étaient similaires dans les deux groupes.
English: A strategic report from the March 2001 Biodiversity Network Conference is on-line at the Canadian Biodiversity Information Facility (CBIF) web site (http://www.cbif.gc.ca/reports/reports_e.php). The CBIF web site also has on-line biosystematics tools, including the Integrated Taxonomic Information system (authoritative scientific and common names for many North American species), and Species Analyst (access to digital information on certain natural history collections in Canada).
French: Un rapport stratégique rédigé à la suite de la tenue de la Conférence sur le réseau de la diversité biologique en mars 2001 est disponible sur le site web du Centre canadien d’information sur la biodiversité (http://www.cbif.gc.ca/reports/reports_f.php). Ce site fournit également plusieurs outils biosystématiques, y compris le Système intégré d’information taxonomique, source autorisée des noms communs et scientifiques de plusieurs espèces nordaméricaines, et l’Analyste des espèces donnant accès à des renseignements sur certaines collections d’histoire naturelle du Canada.
English: To share expertise and good practices;
French: Mettre en commun les données d'expérience et les meilleures pratiques;
English: Some speakers noted that although foreign direct investment (FDI) is important for development, simply attracting FDI does not automatically imply faster growth.
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat;
English: ◦ Engage employee assistance services such as Health Canada's Employee Assistance Service (EAS);
French: ◦ Programme d'aide aux employés comme les Services d'aide aux employés (SAE) de Santé Canada.
English: 8.03 Examination of abstracts Abstracts are subject to examination in respect to their conformance with section 79 of the Patent Rules.
French: 8.03 Examen de l'abrégé On examine les abrégés afin de s'assurer qu'ils sont conformes à l'article 79 des Règles sur les brevets.
English: There is also a café, a bar ...
French: Un bar avec musique live et programme d'animations, un café, un restaurant climatisé avec ...
English: Such provisions can be found in for example, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Energy Charter Treaty, various international environmental agreements and a number of WTO instruments, including the TRIPS Agreement.
French: Plusieurs accords de libre-échange qui ont été conclus au cours de la dernière décennie entre différents pays de l'hémisphère occidental contiennent des dispositions relatives aux prescriptions de transfert de technologie identiques à celles de l'ALENA.85 33.
English: Forty-six per cent of the population do not have access to safe drinking water while 47.2 per cent lack access to adequate sanitation.
French: Quarante-six pour cent de la population n'a pas accès à une eau potable salubre et 47,2 % n'a pas accès à un service d'hygiène publique adéquat.
English: Currently 74,133 records are available.
French: PrÃ©sentement, 74 133 documents sont accessibles.
English: Due to the composition of the populations of our study sites, the women participants were from various racial backgrounds.
French: Alert Bay, Port Hardy et Port McNeill sont les trois villes de North Island qui, jusqu’en mai 2003, offraient des services locaux d’obstétrique.
English: After primary crushing of ore at a mine, ethylene glycol (antifreeze) was applied to the crushed ore as a dust suppressant or to prevent the ore from freezing.
French: Après le concassage primaire du minerai dans une mine, de l’éthylèneglycol (antigel) a été appliqué sur le minerai concassé pour éliminer la poussière et pour empêcher le minerai de s’agglutiner.
English: Chair of the sixth meeting of the Ozone Research Managers (United States of America)
French: Président de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone (Etats-Unis d'Amérique)
English: Backgrounder COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE (CEAI) APPROVED PROJECTS - JULY 2000 The Project Steering Committee for WD's Community Economic Adjustment Initiative approved $3,124,126 million in new funding for the following 17 projects in 15 coastal communities.
French: Document d'information PROJETS APPROUVÉS DANS LE CADRE DE L'INITIATIVE D'ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (IAEC) - JUILLET 2000 Le Comité directeur des projets de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) de DEO a approuvé une nouvelle injection de 3 124 126 $ pour le financement de 17 projets dans 15 collectivités côtières.
English: All its affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
French: Tous ses affiliés au niveau national ont directement ou indirectement un rôle dans la négociation collective et participent à la Conférence internationale du travail.
English: Airlines tend to order aircraft when times are good and financing is more manageable but to defer or cancel orders during economic downturns.
French: Les compagnies aériennes ont tendance à passer des commandes d'aéronefs quand la conjoncture est bonne et le financement plus facile, mais de les différer ou de les annuler durant les périodes de récession.
English: The Observatory's budget shall be adopted annually by the Financial Committee, by a unanimous decision.
French: Le budget de l'Observatoire est adopté chaque année à l'unanimité par le comité financier.
English: The emm type corresponds to the M type (e.g. M1 = emm 1) when the strain belongs to one of the internationally recognized M types.
French: Le type emm correspond au type M (p. ex., M1 = emm 1) lorsque la souche appartient à l'un des types M reconnus à l'échelle internationale.
English: The Tribunal is particularly appreciative of initiatives taken by some Member States to provide resources and training to support the rule of law in the States of the former Yugoslavia, yet, much work remains to be done.
French: Le Tribunal salue particulièrement les initiatives prises par certains États Membres qui, pour assurer la prééminence du droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, leur ont offert ressources et stages de formation.
English: What legal and practical measures have been taken or are foreseen to combat trafficking, and with what results (paras.
French: Quelles mesures juridiques et pratiques ont été prises ou est-il envisagé de prendre pour lutter contre la traite, et quels sont les résultats obtenus (par.
English: • October 2001 -- Summit of La Francophonie, Lebanon;
French: • Octobre 2001 -- Sommet de la Francophonie, Liban;
English: All of those actions will only breed hatred and discontent, making it more difficult for Palestinians and Israelis to live side by side in peace.
French: Toutes ces actions ne feront qu'engendrer la haine et le mécontentement, et Palestiniens et Israéliens auront de plus en de plus de difficultés à coexister en paix.
English: • pages 26, 36 Countries in Transition To assist the transition to a market economy
French: • pages 33, 46 Pays en transition Favoriser le passage à une économie de marché
English: It also requests the secretariat to explore ways of providing assistance to tsunami-affected countries in their rehabilitation efforts in the area of SME competitiveness.
French: Par ailleurs, la Commission demande au secrétariat d'étudier les moyens d'apporter de meilleures réponses aux questions relatives au développement des PME, et aussi d'aider les pays touchés par le tsunami dans leurs efforts de reconstruction en leur apportant une assistance dans le domaine de la compétitivité des PME.
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention: OJ L 66, 8.3.2006; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark concernant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers au Danemark ou dans tout autre État membre de l'Union européenne et le système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin - JO L 66 du 8.3.2006 et Bull.
English: Compared to the status quo or base case, this project will result in less noise, less air pollution, greater efficiencies, higher standards of safety, while ensuring that LBPIA remains Canada’s hub airport and the region’s primary engine of economic growth.
French: Après-midi du 17 janvier 1992, p.112. M. Ainsworth a demandé que l’on ajoute 2 000 pieds aux 8 000 pieds de la piste principale à Hamilton, afin que l’aéroport demeure attrayant pour les vols intercontinentaux sans escale.
English: Related costs have increased accordingly, more than tripling since 1999.
French: Les dépenses y afférentes ont augmenté dans les mêmes proportions, et ont plus que triplé depuis 1999.
English: CIDA's current programming, as outlined in the Country Development Programming Framework 2003-2008, is focused on four priority areas: education, HIV/AIDS, agriculture and rural development, and governance.
French: La programmation actuelle de l'ACDI, définie dans le Cadre de programmation-pays (CPP) 2003-2008, est axée sur quatre secteurs prioritaires : l'éducation, la lutte contre le VIH/sida, l'agriculture/le développement rural et la gouvernance.
English: Soldiers salute Regimental Colours on parade Soldiers are required to pay respect to the Regimental Colours when they are on parade.
French: Les saluent le drapeau régimentaire Les soldats doivent manifester leur respect pour le drapeau régimentaire pendant les défilés.
English: It feeds on microscopic plants of the plankton community of which it is a part.
French: Mêlée au plancton, elle se nourrit des plantes microscopiques qu'il contient.
English: With the help of $100,000 in funding, the company expanded and merged with Nunavut Tusaavut Inc., another Iqaluit business specializing in translation, interpretation and large-scale translation equipment rentals and sales.
French: Grâce à 100 000 $ de financement, la société s’est agrandie et a fusionné avec Nunavut Tusaavut Inc., une autre entreprise d’Iqaluit spécialisée dans la traduction et l’interprétation ainsi que dans la location et la vente à grande échelle d’équipement de traduction.
English: It also called for greater coordination between MONUC and the various agencies, funds and programmes in the Mission area; a workplan should be developed utilizing best practices, and the plan arrived at should be implemented in a coordinated manner.
French: Il a également recommandé que la coordination entre la Mission et les différents organismes, fonds et programmes opérant dans cette zone soit renforcée; il faudrait convenir d'un plan de travail qui mette à profit toutes les méthodes optimales élaborées par la Mission et ces différents organismes, fonds et programmes, et l'appliquer de façon coordonnée.
English: For installation, please call Guardian Interlock Systems: 1-866-OK-TO-DRIVE or 1-866-658-6374.
French: Pour l’installation, veuillez appeler Guardian Interlock Systems : 1-866-OK-TO-DRIVE ou 1-866-658-6374.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology infrastructure.
French: Dans une économie du savoir en pleine expansion, l'ICIST-CNRC s'affirme comme un des éléments stratégiques fondamentaux de l'infrastructure scientifique et technique du Canada.
English: • To seek practical solutions on oil and gas matters that address the interests of northerners, aboriginals and Canadians generally and promotes a competitive climate for investment
French: • Chercher des solutions pratiques qui répondent aux besoins des gens du Nord, des Autochtones et de la population canadienne et encourager l'établissement d'un climat compétitif propice à l'investissement.
English: He outlined the Working Party's cooperation and joint activities with the World Bank, the European Union (EU) and the ECE Real Estate Advisory Group (REAG) and other international organizations and bodies.
French: Il a donné un aperçu de la collaboration et des activités communes entreprises par le Groupe de travail avec la Banque mondiale, l'Union européenne (UE) et le Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE ainsi que d'autres organisations et instances internationales.
English: The funds and programmes will participate in other elements of the justice system, and this will involve sharing of the costs for the Office of Staff Legal Assistance, the Office of the Ombudsman, the Office of Administration of Justice and the judiciary.
French: Ils participeront à d'autres composantes du système de justice et partageront en particulier les dépenses afférentes au Bureau des conseils, au Bureau de l'Ombudsman, au Bureau de l'administration de la justice et aux juges.
English: The relevant national bodies were reviewing the Committee's findings and recommendations in order to submit proposals for implementation measures to the Government.
French: Les organes nationaux compétents examinent les conclusions et les recommandations du Comité afin de présenter des projets de mesures d'application au Gouvernement.
English: • Use of medications is most effective when combined with other behaviour-management therapies.
French: • L'emploi des médicaments est plus efficace s'il est combiné à d'autres thérapies pour traiter les troubles de comportement.
English: MRA Updates You can also consult web site of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the texts of the Agreement and of the Sectoral Annexes, including the Drugs GMP Compliance Programme Sectoral Annex.
French: Vous pouvez également contacter le site internet du Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour les textes de l'Accord et des Annexes sectorielles, incluant l'Annexe sectorielle sur les Programmes de conformité aux BPF.
English: A campaign against racism, to which the Government allocated CZK 10 million, was launched on 30 July 1999 under Government Resolution No. 34/1999.
French: Une campagne contre le racisme a été lancée le 30 juillet 1999 en application de la décision No 34/1999 du Gouvernement, lequel y a affecté 10 millions de couronnes.
English: Wilson, Lloyd George and Clemenceau all chose as foreign ministers men whom they could safely ignore.
French: Woodrow Wilson, David Lloyd George et Georges Clémenceau avaient tous choisi pour ce portefeuille quelqu'un qu'ils pourraient ignorer sans risque.
English: [In Wales the Mid-Wales Development Board and the Welsh Development Agency assume similar responsibilities as do the Scottish Development Agency and the Highlands and Islands Development Board.]
French: [Au Pays de Galles, le Mid-Wales Development Board et la Welsh Development Agency assument des fonctions similaires tout comme en Ecosse la Scottish Development Agency et le Highlands and Islands Development Board].
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 24 mai.
English: The administration committee also comprises Benoît `baud123' Audouard, Dominique `orace' Chanu, Nicolas `nikolas' Robin et Berenger `chubaca' Rosat.
French: Le conseil d'administration est également composé de Benoît `baud123' Audouard, Dominique `orace' Chanu, Nicolas `nikolas' Robin et Berenger `chubaca' Rosat.
English: As E-Roads constitute a relatively limited part of a country's road network, it is of particular interest to know the importance of the traffic on these roads as compared with the traffic borne by the whole of the road network.
French: Comme les routes E ne constituent qu'une partie relativement limitée du réseau routier d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur ces routes, et de le comparer au trafic sur l'ensemble du réseau routier.
English: As is also indicated in the report, it was impossible at the time of the on-site visit to obtain any information on certain legal issues related to the liability regime in place for legal persons, nor on its effectiveness in practice.
French: Ces activités intègrent (et, en réalité, dans le cas de l'Ecole nationale de la magistrature se concentrent sur ce point) la responsabilité des personnes morales, étant donné notamment que les sanctions prévues par le droit grec restent de nature administrative et non pénale.
English: According to the law, during the time of observing this additional punishment, the convict should be allowed to freely go out of his or her residential area but is not allowed to practise or work in a number of professions.
French: La loi prévoit que, pendant l'exécution de cette peine, le condamné doit être autorisé à circuler librement en dehors de sa zone de résidence, mais qu'il n'a pas le droit d'exercer une activité ou de travailler dans le cadre d'un certain nombre de professions.
English: A survey microdata file will eventually be mounted on a Nesstar server to make data and metadata available to the community of DLI contacts.
French: Un fichier des microdonnées de l’enquête sera éventuellement monté sur un serveur NESSTAR afin de rendre les données et les métadonnées disponibles à la communauté des personnesressources de l’IDD.
English: Damaged bridges also severely limit the use of surface routes.
French: Les dommages causés aux ponts ont aussi sévèrement limité l'utilisation des routes.
English: Prepare final audit report to WED management.
French: Préparer le rapport de vérification final qui sera présenté à la direction du PDEO.
English: What are neural tube defects?
French: Qu’est-ce qu’une anomalie du tube neural?
English: As per the Sport Funding and Eligibility Framework (SFAF), the Eligibility process for MSOs determines which organizations meet the "Role within the sport system" and "General" requirements for funding. The Eligibility Criteria is available on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. MSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, the completion of SFAF III Assessment.
French: Conformément au CFRS, l’étape de l’admissibilité sert à voir quels organismes multisports services satisfont aux volets Rôle dans le système sportif et Critères généraux des critères d’admissibilité, lesquels sont publiés sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. Les OMS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l’évaluation selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the day first written above.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont conclu la présente Entente à la date mentionnée au début du document.
English: However some animals, including fruit flies, are very tolerant of low-oxygen environments.
French: Cependant, certains animaux, y compris les drosophiles, tolèrent très bien les environnements en basse teneur d'oxygène.