ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All five studies use the following procedure: one, a proxy of the domestic price is identified for the industry in question; two, a model is constructed to identify a list of variables that affect the price, one of which is the barriers to trade measured by the trade restrictiveness indices developed by the Australian team; three, a regression model is specified and estimated; and four, the estimated coefficients and trade restrictiveness index are used to calculate the sizes of price wedges for individual economies.
French: Ces cinq études utilisent la procédure suivante : premièrement, on détermine approximativement le prix intérieur pour le secteur en question; deuxièmement, on établit un modèle permettant de recenser une liste de variables qui ont une incidence sur le prix, l'une d'elles étant les obstacles au commerce mesurés par les indices de restriction du commerce élaborés par l'équipe australienne; troisièmement, on définit et on calcule un modèle de régression; enfin, quatrièmement, on utilise les coefficients estimatifs et l'indice de restriction du commerce pour calculer l'ampleur des écarts entre les prix dans chacune des économies étudiées.
English: Federal Health Ministers The Department of Health was established in 1919.
French: Ministres fédéraux de la santé Le ministère de la Santé a été créé en 1919.
English: Like any such system, the scoring system is arbitrary, but it is internally consistent and relevant to women's lives in Bangladesh.
French: Le système de notation, comme tout système de ce genre, est arbitraire, mais il est intrinsèquement cohérent et adapté à la vie des femmes du Bangladesh.
English: Following a review of its methods of work in 2007, the Working Group decided that adjustments were needed.
French: Après avoir mené à bien la révision de ses méthodes de travail en 2007, le Groupe de travail a décidé que des aménagements étaient nécessaires.
English: (a) Status of the Agreement TRANS/WP.15/167/Add.1
French: a) État de l'Accord TRANS/WP.15/167/Add.1
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 grams per 100 grams.
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°865/2004 7.5.2004 - JO L 161 du 30.4.2004
English: These are prioritised for investigation and follow up as for accidents.
French: Ces types d'incidents sont prioritaires en termes d'investigation et de suivi, tout comme les accidents.
English: INFO 17, DEC 36-39, DEC 31 (Global) Other Possible Transfer Requests:
French: INFO 17, DEC 36-39, DEC 31 (entier) Autres demandes de virement (éventuellement):
English: The legal order of the Republic of Montenegro meets the standards of the Council of Europe, provided that an appropriate constitutional reform is carried out in a manner which will ensure its legitimacy.
French: L’ordre juridique de la République du Monténégro est conforme aux normes du Conseil de l’Europe, sous réserve qu’une réforme constitutionnelle satisfaisante soit menée à bien d’une façon qui garantisse la légitimité de la nouvelle Constitution.
English: 6, 11, 12, 13 and 21) of draft Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: 6, 11, 12, 13 et 21) à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: Wired internet is available in public areas and costs SGD 1.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 SGD par heure.
English: • Aircraft Operations Group, Civil Aviation Inspectors Sub-Group - CAI-5;
French: • Groupe de Navigation aérienne, sous-groupe des Inspection d'aviation civile - CAI-5 ;
English: CCOHTA’s role included reviewing CSA’s annual work plan and recommending program budget levels to the Conference of Deputy Ministers. That role remains ongoing.
French: Ces lignes directrices seront modifiées à plusieurs reprises par la suite et sont utilisées partout au pays pour orienter le travail des évaluateurs en leur donnant les outils nécessaires pour mener des évaluations économiques qui produiront des données économiques crédibles et standardisées – des données pertinentes et utiles pour les décideurs œuvrant au sein du système public canadien des soins de santé.
English: In case you are unaware, the Japanese developers REFUSE to fix their bad gameplay, especially the fighting system. It's been complained about for decades, and what do they do?
French: graphiquement toujours aussi a la ramasse .... en meme temps Konami a un peu de mal avec la next gen.
English: Plans, Priorities and Strategies (A) Summary of Objectives !
French: Plans, priorités et stratégies (A) Résumé des objectifs !
English: This guide can help you compare neighbourhoods for certain aspects of affordability, livability and the environment.
French: Cette information peut vous aider à comparer certains aspects de l’abordabilité, de l’habitabilité et de l’environnement des quartiers.
English: [27 October 2004]
French: [27 octobre 2004]
English: During the video conference call between the IOC and the Moscow bid committee, the leadership of the city of Moscow and the full support of the national government at the highest level were clearly demonstrated through the presence of the Mayor of Moscow and senior government officials including the Deputy Prime Minister and the Minister for Sport.
French: Pendant la visioconférence entre le CIO et le comité de candidature de Moscou, le leadership de la ville de Moscou et le soutien total des plus hauts échelons du gouvernement national ont été clairement démontrés par la présence du maire de Moscou et de hauts représentants du gouvernement, dont le premier ministre adjoint et le ministre des Sports.
English: Virgin Mobile does not knowingly collect Personal Information from anyone under the age of 13, and does not use such information if we discover that it has been provided by a minor.
French: Virgin Mobile ne recueille pas sciemment des renseignements personnels auprès d'une personne âgée de moins de 13 ans, et n’utilise pas de tels renseignements si elle découvre qu’ils ont été fournis par une personne mineure.
English: Consequently, the Tribunal decided that no hearing and no representations from parties were necessary in order to reply to this remand.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé qu’une audience et des observations des parties n’étaient pas nécessaires pour répondre au renvoi.
English: (b) Identify the various functions performed by the offices and determine their efficiency and effectiveness;
French: b) Recenser les diverses fonctions des bureaux et déterminer leur efficacité et leur efficience;
English: To characterize him as a spiritual leader is tantamount to characterizing Osama bin Laden as a Mother Teresa.
French: Le qualifier de chef spirituel revient à faire passer Oussama ben Laden pour mère Teresa.
English: The Office of the Registrar supports the Court by:
French: • l'accessibilité à la justice Le Bureau du registraire appuie la Cour ainsi:
English: ◦ Response Statements - Green Sturgeon (2005) The number of individuals in Canadian waters is unknown, but is undoubtedly not large.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Esturgeon vert (2005) On ne connaît pas le nombre d'individus fréquentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas élevé.
English: First Ministers agree to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times, as follows:
French: Les premiers ministres conviennent de fournir à la population canadienne des informations cohérentes sur les progrès accomplis en vue de réduire les temps d'attente :
English: The Peacebuilding Commission will be reviewed in 2010.
French: La Commission de consolidation de la paix fera l'objet d'un réexamen en 2010.
English: Moreover, the data service must support and actively uphold established regulations and guidelines regarding protection of confidentiality, privacy and intellectual property.
French: De plus, le service de traitement de données doit appuyer et se conformer activement aux règlements et directives établis concernant la protection de la confidentialité, de la vie privée et des droits de propriété intellectuelle.
English: In this respect, a WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on Strengthening Private-Public Sector Cooperation in the Development and Use of Intellectual Property Systems was organized in Colombo, in March.
French: L’accent a aussi été mis sur le renforcement des synergies entre les projets de développement et les activités de l’OMPI mises en œuvre par le biais d’accords bilatéraux avec des organisations internationales et régionales travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique.
English: I am now going to try to give an idea of these paths.
French: Là, le groupe découvre une maison construite au XIVe siècle par une famille de marchands et comment on vivait à cette époque dans un milieu bourgeois.
English: Choose your water source carefully to reduce the risk of exposure to disease-causing organisms and to increase the effectiveness of your water treatment.
French: Choisissez avec soin la source de l'eau que vous buvez pour réduire le risque d'exposition aux agents pathogènes et accroître l'efficacité du traitement de votre eau.
English: A Strategy for Atlantic Canada's Environment Industries.
French: Knowledge Intensive Industrial Clusters Scoping Study :
English: (c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of resolution 56/6 of 9 November 2001;
French: c) À appliquer le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui figure à la section B de la résolution 56/6 du 9 novembre 2001;
English: 4.19.7 White space When you prepare a document, be sure to leave enough white space in the margins and between the sections of text.
French: 4.19.7 L'espace Lorsque vous préparez un document, laissez suffisamment d'espace dans les marges et entre les sections de texte.
English: In this context and given the Government of Canada priority to promote family reunification, there is an emerging trend of increased numbers of sponsorship applications, thus adding to the volume of appeals of sponsorship decisions made to the Board.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la priorité du gouvernement canadien de promouvoir la réunification des familles, une tendance nouvelle se dessine : plus de demandes de parrainage sont présentées, ce qui fait croître le nombre d'appels en matière de parrainage interjetés à la Commission.
English: It has been superseded by the World Grand Prix series, which is a singles and doubles competition open to top ranked players who qualify and are members of a Member Association affiliated to the IBF.
French: Le Canada se distingue aux Jeux du Commonwealth : Jamie Paulson, de Calgary, remporte l'or à Édimbourg en 1970 et, quatre ans plus tard, gagne l'argent à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Lac Des Mille Lacs (189) Total M F Lac La Croix (127) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Lac Des Mille Lacs (189) Total M F Lac La Croix (127) Total M F
English: – That concludes the list of speakers. I call Mr de Puig, rapporteur, to reply.
French: Ce dont ils ont besoin, ce qu’ils méritent, c’est d’entendre la vérité sur la difficulté de ces nouveaux engagements opérationnels.
English: We agree to promote practical action and initiatives to guarantee the universalization of the right to health, placing that objective at the heart of the political agendas of our countries and of Ibero-American cooperation.
French: Nous décidons de promouvoir des actions et des initiatives concrètes pour que le droit à la santé devienne une réalité universelle, en plaçant cet objectif au centre du programme politique de nos pays et de la coopération ibéro-américaine.
English: The Sixth Committee will hold its 3rd plenary meeting on Wednesday, 10 October 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 3e séance plénière le mercredi 10 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The deployment of arms in space must be avoided as a matter of priority, and to that end communication between COPUOS and the Conference on Disarmament was essential.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace doit être évité à tout prix, et à cette fin, la communication entre le Comité et la Conférence du désarmement est essentielle.
English: 8) Repeat steps 3) to 7) for each supply conductor (excluding ground) which enters the console.
French: Mettre sous tension le disjoncteur alimentant la console. • 6.
English:                     
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 315, de ce qui suit : Règlement sur les distilleries application transitoire 5
English: •
French: Un élément physique ou chimique est transporté à la suite de l’action proposée (p. ex. émissions dans l’air).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/priorities_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/priorities_f.cfm
English: We welcome the Fund’s role in assisting the region to strengthen its capacity. Safeguarding Economic Security:
French: Nous apprécions le rôle du Fonds dans l’aide apportée à la région pour renforcer sa capacité.
English: The way that European countries deal with religion is an important issue, especially because many countries face tensions between people within their borders, and we need to rethink our principles on the separation of church and state.
French: Nous sommes toutes et tous au courant des peines cruelles infligées dans certains Etats de ce monde pour des infractions dites «religieuses», particulièrement à l’encontre des femmes, soit par des religions elles-mêmes soit par des Etats.
English: The 1961 Census planning committee decided that computer facilities would be used for processing respondent information collected in the field on "mark sense" documents and then transferred by an optical document reader to magnetic tape for later computer processing.
French: À l'occasion du Recensement de 1961, le comité de planification a décidé d'utiliser les capacités informatiques pour traiter les renseignements recueillis sur le terrain sous forme de cartons à repères optiques. Ces renseignements étaient ensuite transférés à l'aide d'un lecteur optique à une bande magnétique qui servait au traitement informatique ultérieur.
English: In spite of all the accumulated progress, the region still lacks sufficient statistical capacity to generate information in key areas, such as the participation of women in decision-making at all levels, gender poverty, women's paid and unpaid work, time use and gender violence.
French: Malgré les progrès enregistrés, la région ne dispose toujours pas de moyens suffisants en matière de statistique pour produire des données concernant notamment la participation de la femme à la prise des décisions à tous les niveaux, la pauvreté féminine, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et l'emploi de leur temps et la violence sexiste.
English: Once in Toronto, the shipment will be transferred and placed on board a flight by Airline YY to New York.
French: À Toronto, l'expédition sera transférée et embarquée à bord d'un vol de la compagnie aérienne YY à destination de New York.
English: (ii) The system of coverage by the public agency or others with civil liability for injury to the child or that he may inflict on third parties;
French: ii) le système de protection mis en place par l'autorité publique ou par d'autres responsables civils chargés d'assurer la protection du mineur contre toutes exactions imputables à des tiers;
English: ·Px enzyme activity by cadmium, mercury, and organic mercury salts may not be due to simple complexation of the active site selenium moiety but may be due to a slower process, e.g., an alteration of the enzyme tertiary or quaternary structure.
French: ·Px par le cadmium, le mercure et les sels organiques de mercure n'est pas due à la formation d'un complexe simple dans la portion sélénium du site actif; elle serait due à un processus plus lent, p. ex., une altération de la structure tertiaire ou quaternaire de l'enzyme.
English: • establish future needs and define standards for the Canadian primary highway system;
French: • établirait les besoins futurs et définirait les normes du réseau routier principal du Canada;
English: This effort has had limited success, but has also driven many alternative remittance systems further underground, making such transactions more difficult to detect.
French: Cette action n'a eu qu'un succès limité mais a par contre entraîné une dissimulation plus poussée des systèmes parallèles d'envoi de fonds, ce qui rend leur détection plus difficile.
English: 3.4 Referring to Article 10.3 of the Agreement on Agriculture, New Zealand and the United States submitted that Canada bears the burden of establishing that its dairy management measures, including those taken to comply with the DSB's recommendations, have not subsidized dairy exports in excess of its commitment levels under that Agreement.
French: 3.4 À propos de l'article 10:3 de l'Accord sur l'agriculture, les États -Unis et la Nouvelle -Zélande ont estimé que c'était au Canada qu'incombait la charge d'établir que, par ses mesures de gestion des approvisionnements laitiers, y compris celles qu'il avait adoptées pour se conformer aux recommandations de l'ORD, il ne subventionnait pas les exportations de produits laitiers en dépassement de ses niveaux d'engagement au titre dudit accord.
English: It is noted in the same chapter of the National Policy that the Government of the Republic of Croatia will commit all ministries and other state bodies, starting in 2002, to include in tenders for civil service positions lacking a sufficient number of women a sentence that would encourage women to apply for such positions.
French: Il est noté dans le même chapitre de la Politique nationale que le Gouvernement croate demandera à tous les ministères et autres institutions de l'État, à partir de 2002, d'inclure dans les avis pour les postes dans la fonction publique où les femmes sont sous représentées une phrase encourageant les femmes à faire acte de candidature.
English: Or. de Justification It is not the Member States which must reduce emissions according to this regulation, but car manufacturers and importers.
French: Ce ne sont pas les États membres qui doivent réduire les émissions, mais les constructeurs et les importateurs de voitures particulières.
English: The DPRK Government vehemently rejects and denounces this resolution of the IAEA, considering it a grave encroachment upon our country's sovereignty and the dignity of the nation.
French: Le Gouvernement de la RPDC réfute et dénonce avec véhémence cette résolution de l'AIEA, qu'il considère comme une grave atteinte à la souveraineté du pays et à la dignité de la nation.
English: “The Antarctic Treaty System”.  Lecture delivered at School of Philosophy (Geography), University of Buenos Aires (1990).
French: Régime du Traité sur l'Antarctique, conférence à la faculté de philosophie (Département de géographique - Université nationale de Buenos Aires) (1990).
English: Canadian Heritage is committed to providing Canadians with cultural experiences that reflect the current fabric of our society.
French: Patrimoine canadien tient à offrir aux Canadiens et Canadiennes des expériences culturelles qui reflètent le tissu de notre société.
English: I couldn’t eat, laugh or smile in public” she says.
French: Je ne pouvais plus manger, rire ou sourire en public », dit-elle.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Mr Braghin ((Empl./IT) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion The opinion of the European Economic and Social Committee recognises that the Commission proposal regarding the review of medical devices Directives "deals more with regulatory clarification than regulatory change", and "welcomes the Commission proposal".
French: Il est pris bonne note que les changements introduits visent à garantir une meilleure clarté et une plus grande transparence et soutiennent un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: Each of the two following hypotheses was supported by the analysis of survey data: "innovative HR practices affect performance not individually but as inter-related elements in an internally consistent HR 'bundle' or system; and that these HR bundles contribute most to assembly plant productivity and quality when they are integrated with manufacturing policies under the 'organizational logic' of a flexible production system" (MacDuffie: 1995: 217).
French: Chacune des deux hypothèses suivantes a été confirmée par l'analyse des données : « des pratiques novatrices en matière de RH influencent l'efficacité non pas à titre individuel, mais comme éléments interreliés d'un ensemble ou système de RH cohérent; et ces ensembles de mesures de RH apportent la meilleure contribution à la productivité de l'établissement et à la qualité lorsqu'ils sont intégrés à des politiques de fabrication relevant de la "logique organisationnelle" des systèmes de production flexibles » (MacDuffie, 1995: 217) [traduction].
English: Agency Overview A. Statistics Canada: Who we are B. Results-Expectations C. Results-Achievements Framework D. Statistical Program Achievements
French: Aperçu de l'organisme A. Statistique Canada : qui nous sommes B. Résultats et attentes C. Cadre des résultats et des réalisations D. Réalisations du programme statistique
English: QIT-Fer et Titane Inc. was grouped together with the integrated mills because it operates a basic oxygen furnace, a ladle metallurgy station and a continuous casting machine for secondary steel-making(12).
French: Il n’y a que deux aciéries non intégrées, à savoir la Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. et Acier inoxydable Atlas, qui se livrent à de telles opérations (lavage à l’acide, laminage à froid et recuit).
English: Even if the department conceded the allegation, the overall results of the selection processes would remain unchanged.
French: Même si le ministère a reconnu la véracité de l'allégation, les résultats globaux du processus de sélection demeurent inchangés.
English: I would also like to issue an official warning to the Commission to avoid the temptation of using the Nabucco project as a Trojan horse for obtaining Turkey's accession to the EU by forcible means.
French: Par ailleurs, je mets solennellement la Commission en garde contre la tentation d'utiliser le projet Nabucco comme un cheval de Troie pour faire entrer par effraction la Turquie dans l'Union.
English: pH Ontario MOE method E3218 – The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, June 12, 1997.
French: pH Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry,  12 juin 1997.
English: The governorates are subdivided into districts.
French: Les gouvernorats sont subdivisées en districts.
English: It was notable that among the stakeholders in each community and among Atlantic Canadians, there appeared to be a strong sentiment that the actual employees of DFO who worked in the community were very good local people who were very well-informed and well-meaning.
French: On relève avec intérêt que chez les intervenants de chaque collectivité et les Canadiens de l'Atlantique, on avait la ferme impression que les employés du MPO qui travaillaient dans la collectivité étaient des personnes locales très appréciées, bien informées et bien intentionnées.