ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus has been significantly reduced in 2004-2005 due to significant efforts on the part of national and regional program consultants and stronger control mechanisms.
French: L'excédent a été sensiblement réduit en 2004-2005 en raison d'efforts significatifs de la part des conseillers de programme à l'échelle nationale et dans les régions et de mécanismes de contrôle plus stricts.
English: After all, they worked for it. It's theirs," said Minister Martin.
French: Ils travaillent très fort pour gagner cet argent, il leur appartient », a affirmé M. Martin.
English: Why have an excise warehouse licence?
French: Pourquoi détenir un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise?
English: As noted above, one of the components of the research programme also deals with private sector development.
French: Comme indiqué ci-dessus, un des volets du programme de recherche touche également au développement du secteur privé.
English: Nationality ►Article 10§5 – full use of facilities available Foreign students are subject to a length of residence requirement for entitlement to financial assistance for training."
French: Non-discrimination Sexe ► article 20 – droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et des chances dans l’emploi La législation relative à l’assurance chômage comporte une discrimination indirecte à l’égard des salariées travaillant à temps partiel.
English: They have brought in restrictions on travel abroad by members of the clergy and religious instruction teachers.
French: Elles ont mis en place des restrictions aux voyages à l'étranger pour les membres du clergé et les enseignants religieux.
English: 12 regard to integration and family reunion by certain states with a view to strengthening the protection of families ..."23
French: Nasri c/ France arrêt du 13 juillet 1995.
English: Hotel in Alessandria: Businness hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Europa is located in the city centre and can be easily reached from the train station and from the motorway. The hotel provides 34 completely renovated guest rooms with all the amenities, including bathroom, internet access, satellite TV and minibar.
French: hôtel à Alessandria: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Between September and November 1999, the Canadians transported approximately one million kilograms of cargo and more than 2,000 passengers between Australia and East Timor.
French: De septembre à novembre 1999, les Canadiens ont transporté environ un million de kilogrammes de cargaisons et plus de 2 000 passagers entre l’Australie et le Timor-Oriental.
English: At the 2nd meeting, on 16 October, the Coordinator presented an oral report on the results of informal consultations on both draft conventions.
French: À la 2e séance, le 16 octobre, le Coordonnateur a présenté un rapport verbal des résultats des consultations officieuses concernant les deux projets.
English: O-3 Investment Management RSP Fees Taxable Description:
French: O-3 Gestion de placement d'un REÉR Taxable Description :
English: Iron Bridge, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 152.
French: Iron Bridge (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 152.
English: Merit Review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: L'examen du mérite sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: All rooms are designed in the same historic style. The bathrooms include a bathtub, a shower, a WC, a hair-dryer and a bidet.
French: Toutes sont de caractère et les salles de bains comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux et bidet.
English: Proxy measure for health potential Safety of food supply Data difficult to obtain.
French: QUE MESURE-T-IL? Salubrité de l’approvisionnement alimentaire
English: Regarding the ICP-Africa, the meeting welcomed the work being done by AfDB, and urged the institution, in collaboration with ECA, to set up a regional national accounts programme and support the compilation of quality national accounts.
French: En ce qui concerne le PCI-Afrique, ils se sont félicités de l'action menée par la BAD et ils ont prié celle-ci de mettre en place, en collaboration avec la CEA, un programme de comptabilité nationale à l'échelle régionale et de faciliter la compilation d'une comptabilité nationale de qualité.
English: Today, the technologies and discoveries that make the world smaller and should bring us together are being used to tear us apart.
French: Aujourd'hui, les techniques et les découvertes qui rendent le monde plus petit et sont censées nous rapprocher les uns des autres sont utilisées pour nous séparer.
English: Within Europe, particularly between the countries of the European Union, the European Economic Area and Switzerland, there is a tight, comprehensive and largely uniform co-ordination of social security schemes secured by the EEC-Regulation No 1408/71.
French: En Europe, il existe une coordination étroite, globale et largement homogène des régimes de sécurité sociale des pays de l’Union européenne, de ceux de l’Espace économique européen et de la Suisse, comme prévu par le Règlement (CEE) n° 1408/71.
English: During 2002-03, a full review of the RODP and its modules was undertaken; as a result, the training material was updated and improved, and a new client service and communications module was developed.
French: En 2002-2003, une révision complète du programme et de ses modules a donné lieu à la mise à jour et à l'amélioration du matériel didactique ainsi qu'à la création d'un nouveau module sur le service à la clientèle et les communications.
English: The Department of Canadian Heritage employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: In order to increase confidence among Member States and promote peace and security, we need a cooperative approach to collective security and an international order based on rules.
French: Pour accroître la confiance entre les États Membres et promouvoir la paix et la sécurité, nous devons adopter une démarche collective en matière de sécurité et un ordre international fondé sur des règles.
English: In addition, links to provinces’ and territories’ counter-terrorism arrangements are being considered.
French: On envisage en outre d'établir des liens avec les mesures antiterrorisme adoptées par les provinces et les territoires.
English: However, when the land being set apart as reserve is subject to a provincial exception in the surface title, every effort should be made to include the mineral rights underlying the exception even if this makes the subsurface rights greater than the surface rights.
French: Toutefois, lorsque la terre mise de côté à titre de réserve fait l'objet d'une exception provinciale concernant le titre sur la surface, il faut déployer tous les efforts nécessaires pour inclure les droits miniers sur le sous-sol et ce, même si cela rend les droits d'exploitation souterraine plus importants que les droits de surface.
English: Documents available at the seventh session of the Committee on Science and Technology:
French: Liste des documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa septième session:
English: Some patients show the symptoms of both schizophrenia and manic depression.
French: Certains patients présentent ou à la fois des symptômes de schizophrénie et de psychose maniaco-dépressive.
English: These objectives will not be attained in a context of armed conflict, with the bulk of our national resources being diverted to military purposes.
French: L'on ne saurait réaliser ces objectifs, dans un contexte de conflits armés, où l'essentiel des ressources nationales est détourné à des fins militaires.
English: The two-stage model expands existing concepts of the overall process of liver injury in a very meaningful manner, particularly in the area of interactions.
French: Le modèle en deux étapes ajoute aux concepts existants du processus global de lésions hépatiques de manière très significative, particulièrement sur le plan des interactions.
English: Such project work would be focused on developing capability in both the private and public sectors that is a strategic priority of the province.
French: De tels projets viseraient à perfectionner les capacités à la fois du secteur privé et du secteur public dans des industries stratégiques pour la province.
English: (29) See, for example, 50 U.S.C. 1804(a)(7)(B).
French: (29) Voir, par exemple, 50 U.S.C. 1804(a)(7)(B).
English: Total funding for 2003-2004: $1,199,743 Resource Acquisition Initiative  This program provides greater opportunities for First Nation and Inuit communities to finance business start-ups or expansions in order to develop markets in the natural resource sector.
French: Financement total accordé en 2003-2004 : 1 199 743 $ Initiative pour l'acquisition des ressources  Ce programme aide les Premières nations et les Inuits à multiplier leurs possibilités de financement pour le démarrage ou le développement d'entreprises, et ce, afin de trouver des débouchés dans le secteur des ressources naturelles.
English: It appears that NATO is an organisation that hides the facts and refuses to answer questions asked by other international organisations.
French: Il ne fait pas de doute que le rapport de M. Marty s’appuie sur une réalité incontestable. L’Otan a conclu des accords secrets avec certains pays.
English: During the information gathering process, they fill in the working environment questionnaire and enter it in the information system.
French: À cette occasion, ils remplissent le questionnaire sur l’environnement de travail et l’encodent dans le système d’information. Ces données servent de base à l’analyse de l’état des lieux de travail des entreprises et à la fixation des priorités pour les années à venir.
English: Thus, we need to balance animal welfare requirements in the EU with ensuring a viable industry survives.
French: Nous avons donc besoin de trouver un équilibre entre les exigences en termes de bien-être animal dans l’Union européenne et la garantie de survie d’une industrie viable.
English: It must also be mentioned, that according to Section 14, paragraph 1(1) of ORF-G, and Section 37, subparagraph 1 of the Law on Private Television, advertisements may not injure human dignity.
French: Il convient également de mentionner que, en vertu de l'article 14, paragraphe 1 1), de l'ORF-G et de l'article 37, alinéa 1, de la loi sur la télévision privée, la publicité ne doit pas porter atteinte à la dignité de l'être humain.
English: • Credibility: establishing that the results are believable
French: • Crédibilité : confiance en la plausibilité des résultats.
English: Avoid contact with eyes, nose, mouth and other mucous membranes as well as wounds and broken skin.  3.
French: Éviter tout contact avec les yeux, le nez, la bouche et les muqueuses de même qu'avec les plaies ou la peau à vif.  3.
English: The Conference decided to recommend me for election as President of the Second Annual Conference, to be held from 11 to 13 December this year.
French: La Conférence a décidé de me recommander comme candidat à l'élection à la Présidence de la deuxième Conférence annuelle qui doit se tenir du 11 au 13 décembre prochain.
English: He expressed the hope that UNCTAD remain the main executing agency on LDC issues.
French: La CNUCED devrait rester le principal organisme d'exécution dans les domaines qui intéressent les PMA.
English: But then, many of my electors in the West Midlands of the United Kingdom will think that many of the policies coming from this House are Monster Raving Loony policies.
French: Ceci étant, bon nombre de mes électeurs dans le West Midlands du Royaume-Uni penseront que beaucoup de politiques émanant de cette Assemblée sont des politiques du parti Official Monster Raving Loony.
English: Here's an interesting add-on for Sony Bravia users.
French: Voici un add-on qui pourrait intéresser les heureux propriétaires de TV Bravia, le BRX-A320.
English: • )LQDQFLQJ (XURSHDQ 1*2V Like many other NGOs, ENAR's own resources were limited and it therefore received financial assistance from the Commission.
French: • eWDW DFWXHO GH OD FRRSpUDWLRQ DYHF OD &RPPLVVLRQ Sur le plan formel, la coopération avec la Commission n'est pas très bonne.
English: SWEDEN In July 1995 the Swedish Government published a note titled SWEDEN'S PRINCIPLE INTERESTS IN VIEW OF THE 1996 EU INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE, followed on 30 November 1995 by a WRITTEN COMMUNICATION OF THE GOVERNMENT CONCERNING THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE.
French: 15) SUÈDE En juillet 1995, le gouvernement suédois a publié une note intitulée INTÉRÊTS DE PRINCIPE DE LA SUÈDE DANS LA PERSPECTIVE DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE L'UE EN 1996, suivie le 30 novembre 1995 d'une COMMUNICATION ÉCRITE DU GOUVERNEMENT CONCERNANT LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996.
English: It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies.
French: Il permettra d'analyser les stratégies européennes de réduction de la pollution sur le plan des rapports coût-efficacité et coût-avantage.
English: 0813 Temporary help services $21262.50 2005-12-05 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21262.50 $ 2005-12-05 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
English: The rule amendments are effective July 24, 2009.
French: Les amendements aux règlements entrent en vigueur le 24 juillet 2009.
English: • Your intentions with regards to proceeding on an Imposed Restriction;
French: • Vos intentions à savoir si vous allez procéder en restriction imposée;
English: They are signals that management can and does respond to changing conditions.
French: C’est un signe que la direction peut s’adapter aux conditions changeantes et qu’elle parvient à le faire.
English: The accused appealed the Chamber's decision on the commencement of trial and the Appeals Chamber subsequently determined that the trial should proceed, as planned, with a delay of one week to allow the accused to study the updated version of the indictment reflecting the Chamber's rule 73 bis decision.
French: L'accusé ayant fait appel de la décision fixant la date de commencement du procès, la Chambre d'appel a décidé que le procès s'ouvrirait comme prévu, accordant néanmoins une semaine à l'accusé pour lui permettre de prendre connaissance de la version de l'acte d'accusation modifiée conformément à la décision rendue par la Chambre de première instance au titre de l'article 73 bis du Règlement.
English: Family Unit — Department of Economic and Social Affairs
French: Unité sur la famille - Département des affaires économiques et sociales
English: INTRODUCTION This report describes the progress made by Czech and Polish steel companies in restructuring their operations and in line with the requirements set out in the specific chapters of the Treaty of Accession.
French: INTRODUCTION Le présent rapport décrit les progrès accomplis par les industries sidérurgiques tchèque et polonaise en vue de la restructuration de leurs activités, conformément aux exigences fixées aux chapitres applicables du traité d’adhésion.
English: Sometimes I'm happy how accurate advertising works.
French: Parfois, je suis heureux que la publicité fonctionne précis.
English: There is a direct link between the individual performance of staff and programmatic performance.
French: Il y a un lien direct entre le comportement professionnel des fonctionnaires et l'exécution des programmes.
English: (31 October 2000 to 5 November 2000)
French: (du 31 octobre 2000 au 5 novembre 2000)
English: Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: UMA Engineering Ltd.
English: • Supporting sustainable communities initiatives through crime prevention, Aboriginal Justice and restorative justice activities; a study of several pilot projects, currently under way, will produce practical ideas for communities across Canada to help them in becoming more self-sustained and engaged in the local administration of justice; and
French: • Appuyer les collectivités durables au moyen de la prévention du crime, de la justice applicable aux Autochtones et de la justice réparatrice; un examen de plusieurs projets pilotes actuellement en cours donnera lieu à des idées pratiques qui aideront les collectivités de tout le Canada à devenir plus autonomes et à participer à l'administration locale de la justice; et
English: In addition, Facts and Figures 2004: Immigration Overview – Permanent and Temporary Residents provides more detailed statistics on immigrants admitted to Canada.
French: La publication de CIC Faits et chiffres 2004 fournit également des statistiques plus détaillées sur les immigrants admis au Canada.
English: These included nine OECD/DAC donors that increased their contributions - by 10 per cent or more in the case of three of them; ten programme countries, which also increased their contributions to regular resources; and seven programme countries, which commenced or resumed contributions.
French: C'est notamment le cas de neuf pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE qui ont augmenté leurs contributions - de l'ordre de 10 % dans le cas de trois d'entre eux -; de 10 pays bénéficiaires des programmes qui ont eux aussi augmenté leurs contributions aux ressources ordinaires; et de sept pays bénéficiaires des programmes qui ont commencé ou repris leurs versements.
English: (ii) 10 United States dollars multiplied by the area factor from the date of the first relinquishment in accordance with regulation 27(2); and
French: b) 10 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter de la date de la première restitution effectuée conformément au paragraphe 2 de l'article 27; et
English: In fact, the minister has the reputation of being an attack dog in his defence.
French: D’ailleurs, madame le ministre ´ ´ ` ´ a la reputation de se porter a sa defense comme un chien d’attaque.
English: Categories for a given variable were tested simultaneously.
French: De plus, l’accès à certains services de santé diffère dans les territoires comparativement aux provinces.
English: 7.5 As regards the allegation that the PRRA official did not give sufficient weight to the CISR decision in the case of Mrs.
French: 7.5 En ce qui concerne l'allégation que l'agent d'ERAR n'a pas donné assez de poids à la décision de la CISR dans le cas de Mme.
English: Ottawa, Ontario, October 20, 2005 — The Canadian War Museum, in association with the National Capital Branch of the United Nations Association in Canada, will present a full day of activities on Thursday October 27, designed to mark the 60th anniversary of the founding of the United Nations.
French: Ottawa (Ontario), le 20 octobre 2005 — Le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec la section de la capitale nationale de l’Association canadienne pour les Nations Unies, tiendra une journée d’activités le jeudi 27 octobre pour souligner le 60e anniversaire de la création de l’Organisation des Nations Unies.
English: With the implementation of IMIS in Bonn (paragraphs 63-65), the secretariat has taken over almost all the functions previously done by UNOG.
French: Du fait de la mise en place du SIG à Bonn (par. 63 à 65), le secrétariat assume désormais la quasi-totalité des fonctions antérieurement prises en charge par l'ONUG.
English: The Greek Cypriot daily Haravgi, of the same date, reported the scam under the heading “Turkish Cypriot properties auctioned off”.
French: Le même jour, le quotidien chypriote grec Haravgi relatait l'affaire sous le titre « Vente aux enchères de propriétés chypriotes turques ».
English: Two years after passage of the legislation implementing the band council system, Deputy Superintendent Spragge is reported to have observed that Indian opposition to adopting what was clearly an alien system owed less to its cultural inappropriateness than to the fact that "the Indian mind is in general slow to accept improvements", but that "it would be premature to conclude that the bands are averse to the elective principle, because they are backward in perceiving the privileges which it confers."10 Indian people have refused consistently, however, to renounce the constitutional special status that their unique place in Canadian history assures them and have resisted efforts to force them to abandon their cultures and forms of social organization to become Canadians like all others.
French: Deux années après la promulgation de la loi portant création des conseils de bande, le sous-surintendant Spragge aurait fait remarquer que l'opposition des Indiens à l'adoption de ce qui était manifestement un système étranger était due non pas tellement à un obstacle d'ordre culturel, mais plutôt au fait que «le Sauvage est lent, d'ordinaire, à accepter ce qui lui paraît nouveau», même s'il «serait injuste de conclure que les bandes sont adverses au système électif parce qu'elles sont lentes à reconnaître les privilèges qu'il confère10». Les Indiens n'ont cependant jamais accepté de renoncer au statut constitutionnel particulier qui leur vient de leur place unique dans l'histoire canadienne, et ils ont résisté aux tentatives visant à les obliger à abandonner leur culture et leur mode d'organisation sociale pour devenir des Canadiens comme les autres.
English: The 1996 Transfer Agreement between PCH and the NAFC stipulates that AFCs are to ensure that centres are open to all Aboriginal people regardless of status, gender, sexual orientation, origin, religion, age, disability or marital status.
French: Selon l'Accord de transfert de 1996 conclu entre PCH et l'ANCA, les CAA doivent veiller à ce que les centres soient accessibles à tous les Autochtones, peu importe leur statut, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur origine, leur religion, leur âge, leur degré d'invalidité ou leur situation matrimoniale.
English: (b) To prepare an information and communication technology strategy;
French: b) Formuler une stratégie concernant les technologies d'information et de communication;
English: Why Protect Fish Habitat?
French: Pourquoi protéger l'habitat du poisson?
English: Agenda item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from the 3rd February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until the 31st December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
French: Elle a ordonné aux États membres considérés de ne récupérer que l’aide incompatible reçue à partir du 3 février 2002, c’est-à-dire à compter de la publication de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen jusqu’au 31 décembre 2003, afin de respecter le principe de confiance légitime.
English: In their replies to question C.5, Colombia and Poland stated “Yes”, El Salvador responded in the negative, while Kenya, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.5, la Colombie et la Pologne ont répondu « Oui », El Salvador a répondu par la négative, et le Kenya, le Pakistan et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: Have a rest with a drink at the “Sea Lounge” bar.
French: Passez donc un moment au bar «Sea Lounge» dans la villa «Aegir».
English: If you arrive by car you will appreciate the secure on-site private parking facilities which you can reserve in advance.
French: La réception offre toujours un service de change de devises et des coffres-forts pour vos objets de valeur.