ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the burden of jury service would have been inequitably distributed: in 1997 the list of jurors represented only 3.4% of the list of voters.
French: Elle l’aurait soumis à des charges et devoirs que d’autres personnes dans la même position n’avaient pas à supporter.
English: This means protection of their time, provision of space, and provision of real money - accepting high risk, as one would in venture capitalism.
French: Pour cela, il faut protéger leur temps, leur donner de l'espace et leur fournir des fonds - tout en acceptant un risque élevé, comme on le ferait pour un investissement en capital risque.
English: (b) Secondary school curricula were reviewed over the period from 1990 to 1995 in the light of the provisions of the Convention;
French: b) Les programmes de l'enseignement secondaire ont été revus durant la période 1990-1995 à la lumière des dispositions de la Convention ;
English: Not convinced that these had been adequately captured by Habermas’s account of the ‘refeudalization’ of the public sphere, these critics sought to theorize the structural forces that block the flow of communicative power from civil society to the state. Highlighting the respective roles of private economic power and entrenched bureaucratic interests, their critique served to deepen doubt about the efficacy of public opinion as a political force in capitalist societies.
French: La critique de cette théorie s'est pour la plupart concentrée sur la garantie de l'inclusion totale des citoyens qui étaient exclus ou marginalisés dans ce cadre même: les travailleurs, les femmes, les minorités ethniques, et les pauvres.
English: In this respect, we recommend to the Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: A cet égard, nous recommandons au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe :
English: With a relatively lesser investment compared to other countries, NRC will be an important enabler for focused S&T efforts, and helping ensure that businesses have the support they need to succeed and drive further investment.
French: Pour contrer ce faible investissement par rapport aux autres pays, le CNRC sera un important catalyseur des efforts de S-T et aidera les entreprises à obtenir le soutien dont elles ont besoin pour prospérer et générer des investissements accrus.
English: This project inaugurates a new Heritage Presentation Program for the four Richelieu and Ottawa rivers' canals.
French: Ce projet inaugure un programme de mise en valeur du patrimoine qui s'étendra aux quatre canaux des rivières Richelieu et des Outaouais.
English: Since the provision of these services is largely beyond the scope of the Company's approved business plans and budgets, the Company's activities along these lines will be periodically reported to Your Excellency.
French: Étant donné que la plupart de ces services n'entrent pas dans le cadre des plans d'activité et des budgets approuvés, vous serez régulièrement informé de la situation.
English: Mr President, the proposal to establish a status for European political parties appears to us to be without any legal basis and without any fundamental justification.
French: Monsieur le Président, la proposition visant à établir un statut des partis politiques européens nous paraît dépourvue à la fois de base légale et de justification quant au fond.
English: The ideas and activities suggested will benefit the AMR project as well as other VDD public awareness activities.  For further information on AMR and how to help control its spread, please visit:
French: Les idées et les activités suggérées profiteront au projet de la RAM de même qu'à d'autres activités de sensibilisation du public de la DMV. Pour plus de renseignements sur la RAM et sur la façon d'aider à contrôler sa propagation, veuillez visiter :
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products Natural Health Products Regulations include provisions on: definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labelling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: Aperçu Le Règlement sur les produits de santé naturels comprend des dispositions relatives aux définitions, aux licences de mise en marché des produits et d’exploitation (de site), aux bonnes pratiques de fabrication, aux essais cliniques, aux critères d’étiquetage et d’emballage et au signalement des réactions indésirables.
English: The current fleet, support facilities and personnel numbers are stretched and with increased emphasis on domestic maritime security demand will only increase.
French: La flotte actuelle, les installations de soutien et le personnel sont déjà à capacité et, avec l’insistance accrue sur la sécurité maritime intérieure, la demande ne peut qu’augmenter.
English: Salary awards are also being terminated early due to the uptake of Canada Research Chairs (CRC) by recipients of CIHR salary awards.
French: Les bourses salariales ont aussi pris fin plus tôt en raison de l'obtention de Chaires de recherche du Canada (CRC) par des bénéficiaires de bourses salariales des IRSC.
English: Free and Secure Trade (FAST) Supports moving pre-approved eligible goods across the border quickly and verifying trade compliance away from the border.
French: Expéditions sûres et sécuritaires (EXPRES) Appuie le franchissement rapide de la frontière par les marchandises admissibles qui ont été agrées au préalable et la vérification de l’observation de la législation commerciale ailleurs qu’à la frontière.
English: Experience shows that negotiating core principles at the multilateral level may be difficult.
French: L’expérience montre qu’il pourrait être difficile de négocier les principes fondamentaux au niveau multilatéral.
English: SAR Mission Reports will continue to be monitored to ensure the effectiveness of the cold weather battery.
French: La surveillance des rapports de mission de recherche et de sauvetage se poursuivra afin de garantir l'efficacité de la pile de basses températures.
English: (d) In the area of natural resource bases of economic and social development:
French: d) Ressources naturelles au service du développement économique et social :
English: The applicants supply four such MIDT products.
French: Ainsi, les requérantes offrent quatre produits MIDT.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  SANTÉ CANADA I.A. 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ligne d’urgence de l’Inspectorat : 1-800-267-9675 Le formulaire de rapports d’incidents et le Document d’orientation sont affichés sur le site Web de Santé Canada et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: The Security Council has repeatedly called upon the sides to exercise restraint.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité a invité les deux parties à faire preuve de retenue.
English: Fishing will result in a combination of species being caught.
French: La pêche pratiquée dans ces milieux entraîne la capture d'un amalgame d'espèces.
English: European industry constantly needs more energy, as do households and transport.
French: L’industrie européenne a de plus en plus besoin d’énergie, tout comme les ménages et le secteur des transports.
English: The LBR should be expanded to include photocopies of articles.
French: Le programme du TLB devrait être élargi pour inclure les photocopies de ces articles;
English: • Consider how much is done on the Web today and how this kind of technology could meet the needs of Nunavummuit.
French: • Il faut déterminer ce qui est fait par Internet aujourd'hui et comment ce genre de technologie pourrait répondre aux besoins des Nunavummuits.
English: ◦ General feelings about current government regulations for antenna tower installations
French: ◦ Les sentiments généraux envers les règlements gouvernementaux relatifs aux installations de pylônes d’antenne
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with qualitative education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher-training and adult education in fields such as women's empowerment, family planning and skills for local artisans.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales de téléenseignement permettaient d'offrir, y compris dans les régions isolées, un enseignement de qualité sous forme de programme de formation d'enseignants, de formation professionnelle pour étudiants de tous niveaux ou de formation pour adultes dans des domaines tels que la promotion de la femme, la planification familiale ou l'artisanat.
English: The requirement to exercise judgment in interpreting results of work.
French: L'obligation de faire preuve de discernement dans l'interprétation des résultats des travaux.
English: Within the context of deployments in Canadian theatres of operations, the undersigned hereby agrees to be subject to the Code of Service Discipline, as required under Part III of the National Defence Act, R.S. 1985, c.N-5. Further, the undersigned hereby agrees to comply with all orders and instructions of the Commanding Officer of Joint Task Force Afghanistan or his designates.
French: Dans le contexte des déploiements au sein de théâtres d’opérations canadiens, le sous-signé accepte par la présente d’être assujetti au Code de discipline militaire tel que requis en vertu de la partie III de la Loi sur la Défense nationale, R.S. 1985, c.N-5. De plus, le sous-signé accepte par la présente d’obéir à tous les ordres et toutes les instructions du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ou de ses officiers désignés.
English: TBS has a well-documented and distributed process for Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet that requires sign-off by the proponent and key internal stakeholders.
French: Le SCT applique un processus décentralisé et bien documenté de traitement des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet, qui nécessite l'approbation du promoteur et des principaux intervenants internes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-12 Board of Management Retreat $363.92 06-19 to 06-20 To attend the Treasury Board of Canada Secretariat Summit 2006 $451.08 07-01 to 07-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $136.60 Total: $951.60 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-12 Retraite du Conseil de direction 363,92 $ 06-19 à 06-20 Pour assister à la réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 451,08 $ 07-01 à 07-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN 136,60 $ Total: 951,60 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Festival participants have included Canada's Compagnie Marie CHOUINARD, Daniel MacIvor, CARBONE 14, Theatre Smith-Gilmour and La La La Human Steps, major US artists Laurie Anderson, Philip Glass, Kronos Quartet and Karen Finley, and international companies such as Britain's Spymonkey and Israel's Clipa Theatre.
French: Participent au festival la Compagnie Marie CHOUINARD du Canada, Daniel MacIvor, CARBONE 14, le Theatre Smith-Gilmour et La La La Human Steps. Le festival accueille plusieurs artistes des États-Unis, tels que Laurie Anderson, Philip Glass, Kronos Quartet et Karen Finley, ainsi que des compagnies internationales, telles que Spymonkey de la Grande-Bretagne et le Clipa Theatre d'Israël.
English: • Port 389 TCP for LDAP (Certificate Revocation List (CRL) and directory access - PKI
French: Ces tests permettent ainsi de vérifier si le système des courtiers est prêt en ce qui concerne les éléments suivants :
English: UNIFEM will continue to be guided by the United Nations reform with respect to simplification, harmonization and cost effectiveness and efficiency at all levels of its operations.
French: UNIFEM continuera de s'inspirer du programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies pour poursuivre ses efforts de simplification, d'harmonisation et d'amélioration du rapport coût/efficacité à tous les niveaux de ses opérations.
English: He is right to insist that there is a strong need for more equitable trade conditions, for better governance in developing countries, for greater democracy and rule of law, for greater respect for human rights, for internal stability, for more investment in services for the poor, and for improved public health and education.
French: Restent posées évidemment les questions de la durabilité de nos projets ainsi que de la cohérence des politiques, celles essentielles de l’évaluation de l’utilité sociale de nos projets en termes de développement humain et ‑ the last but not the least ‑ celle de la motivation de nos opinions publiques respectives qui, en des temps difficiles, risquent d’être moins généreux qu’ils ne l’ont été dans le passé.
English: Discrimination has also occurred when medical professionals counsel individuals about prenatal diagnostic testing, or tell them they should not have children.
French: Il y a également discrimination lorsque des professionnels de la santé conseillent à des individus d'effectuer des tests diagnostiques prénatals ou leur disent qu'ils ne devraient pas avoir d'enfants.
English: Applications were reviewed by the Novel Alternatives to Antibiotics (NAA) Peer Review Committee, resulting in the approval of seven (7) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs « Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » (NAA) et sept (7) demandes ont été approuvées.
English: Learn how to get a perfect salon blow-dry while still protecting your hair from the heat.
French: Apprenez à créer une coiffure parfaite au séchoir, digne des salons, tout en protégeant vos cheveux des dommages causés par les appareils chauffants.
English: Since the periodic examination of States' reports on compliance with human rights instruments was one of the most valuable tools available to the Commission and the United Nations human rights system, despite the difficulties faced by treaty bodies, the failure of many States to honour their reporting obligations and the backlog in some committees' work, the tangible results achieved through the reform of the treaty bodies were much appreciated.
French: Étant donné que l'examen périodique des rapports présentés par les États sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme est l'un des meilleurs outils dont disposent la Commission et le système de protection des droits de l'homme établi par les Nations Unies, en dépit des difficultés rencontrées par les organes conventionnels, des manquements de nombreux États à l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports et du retard accumulé dans leur travail par certains comités, les résultats tangibles obtenus grâce à la réforme des organes conventionnels sont très appréciés.
English: The accessibility and availability of renewable sources of energy is in the same way different and unequal in the world as that of fossils or even uranium.
French: Elle souhaite aboutir à un accord de long terme qui puisse garantir le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: (Inspection Type R0 can only be used by a registered organization with "As Found" infraction type "E" and inspection results "E").
French: (Le genre d’inspection R0 peut seulement être utilisé par un organisme enregistré, avec le genre d’infraction « E », « tel que trouvé » et résultats d’inspection « E »).
English: It also includes internal project deliverables that are required in the Project Management Process for review and approval (e.g. project plan, transition plan, communication plan, lessons learned, etc.). The deliverables identified in this section could be used to develop the top levels of your Work Breakdown Structure that "subdivides the major project deliverables and project work into smaller, more manageable components."[3] The criteria that will be used to assess quality and completion of each deliverable should also be included.
French: Elle comprend également les produits livrables internes du projet qui doivent faire partie du processus de gestion de projets pour fins d'évaluation et d'approbation (plan du projet, plan de transition, plan de communication, leçons tirées, etc.). Les produits livrables présentés dans cette section doivent être utilisés pour l'élaboration des niveaux supérieurs de votre structure de répartition du travail qui « subdivise les principaux produits livrables et travaux du projet en petits éléments faciles à gérer ».[3] Il faudrait également inclure dans cette section les critères qui seront utilisés pour analyser la qualité et la progression de chaque produit livrable.
English: The framework agreements for the Basel Convention regional centres in Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia and Slovakia are at an advanced of preparation and should be signed soon.
French: Les accords-cadres pour la création de centres régionaux de la Convention de Bâle en Argentine, en Chine, en Egypte, en El Salvador, en Indonésie et en Slovaquie se trouvent à un stade avancé de préparation et devraient être signés bientôt.
English: This new intelligence agency starts work on 1 May 2004, with oversight by a parliamentary committee.
French: Cette nouvelle agence de renseignement, contrôlée par une commission parlementaire, entre en fonction le 1er mai 2004.
English: Next Steps In a May 24, 2001 letter from the Federal Finance Minister to the Hon. Greg Selinger, Chair of the Provincial/Territorial Finance Ministers, Minister Martin indicated that he believes it would be useful to meet with Finance Ministers prior to his fall budget update.
French: homologues provinciaux/territoriaux au cours de la dernière année . Prochaines étapes Dans sa lettre du 24 mai 2001 au ministre Greg Selinger, président des ministres des Finances provinciaux et territoriaux, le ministre Martin a indiqué que lui et ses homologues devraient se rencontrer avant la mise à jour budgétaire d’ automne.
English: The opinion of the environmental authority on the draft plan or programme and the corresponding environmental report is included in the consultation file (art. R. 122-18 of the Environment Code).
French: L'avis de l'autorité environnementale sur le projet de plan ou programme et son rapport environnemental est joint au dossier de consultation (Article R.  122-18 du CE).
English: It deserves to be vigorously condemned, because its natural consequence is an increase in terrorism and the emergence of uncontrolled armed groups whose activities will be even more damaging to international security.
French: Elle mérite d'être vigoureusement condamnée, car elle aura pour conséquence naturelle la montée du terrorisme et l'émergence de groupes armés incontrôlés, dont les actions seront plus nocives pour la sécurité internationale.
English: In accordance with recommendations 37 (a), (b) and (c) of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, and with Committee decision 11/1 A (paras.  11-13), the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) will submit to the Committee a report on the progress made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system by the Buenos Aires Plan of Action.
French: Conformément aux alinéas a), b) et c) de la recommandation 37 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, et conformément aux paragraphes 11 à 13 de la décision 11/1 A du Comité, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soumettra au Comité un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches confiées au système des Nations Unies pour le développement par le Plan d'action de Buenos Aires.
English: The United Nations Special Rapporteur understands the delicate nature of the relationship between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, given the special features of the Korean peninsula based on a politically sensitive and volatile history.
French: Le Rapporteur spécial est conscient de la nature délicate des relations entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, étant donné les caractéristiques de la péninsule, qui est marquée par une histoire politiquement difficile et troublée.
English: Site binding constants show that arginine-containing pendants manifest a stronger affinity for bilirubin.
French: Des constantes d'association ont démontrées que les pendants qui contiennent des résidus d'arginine manifestent une grande affinité pour la bilirubine.
English: Probabilities were estimated for each pachytene configuration and for subsequent formation of at least one chiasma in each combination of chromosome arms.
French: Les probabilités ont été estimées pour chaque configuration pachytène et pour la formation subséquente d'au moins un chiasma dans chaque combinaison de bras de chromosomes.
English: The following was achieved through reorganization: the separation on a commercial basis of the services of transport of goods and passengers, by eliminating the cross subsidy, separating railway infrastructure management, an efficient and transparent use of funds from the State budget and funds from external financing for the modernization and development of the public rail infrastructure, the earmarking of current assets for public rail transport activity and the enhancement of the value of surplus unusable assets, a start on the process of modernizing/restoring locomotives and wagons with external funds and State budget funds and the assurance of different and homogeneous accounting and legal financial management for these five companies.
French: Par la réorganisation ont été réalisés: la séparation, sur la base commerciale, des services de transport public des marchandises et des voyageurs, en éliminant la subvention croisée, la séparation de la gestion de l'infrastructure ferroviaire, l'utilisation efficace et transparente des fonds du budget d'Etat et des fonds par financement externe pour la modernisation et le développement de l'infrastructure publique ferroviaire, la délimitation des actifs utiles pour l'activité de transport public ferroviaire et la valorisation des actifs excédentaires et inutilisables, le commencement du processus de modernisation/de restauration des locomotives et des wagons avec les fonds externes et les fonds du budget de l'Etat et une l'assurance de gestion financière-comptable et juridique différente et homogène pour ces 5 sociétés.
English: The setting up of a stable macro-economic framework has progressed a lot in recent times.
French: La mise en place d'un cadre macro-économique stable a beaucoup progressé ces derniers temps.