ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a couple of years ago we increased the amount they had to pay for their medical expenses to double what it was before.
French: Par exemple, il y a deux ou trois ans, on a décidé que ce qu'il devrait payer au titre des frais médicaux allait doubler.
English: Health Canada evaluators review the information from the adverse reaction reports and decide if further investigation is necessary to determine a product-reaction association.
French: Les évaluateurs de Santé Canada examinent les renseignements fournis dans les déclarations d’effets indésirables et décident de la pertinence de pousser l’analyse afin de déterminer s’il y a une association entre le produit et la réaction.
English: They should feel that the time spent was worthwhile, that their input was valuable and that their efforts were rewarded.
French: Ils doivent avoir l'impression que le temps qu'ils ont consacré à la réunion en a valu la peine, que leur participation a été utile et que leurs efforts ont été récompensés.
English: This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
French: Pour le rassemblement de l'équipage, il doit être installé un avertisseur spécial, commandé depuis la passerelle ou le poste de sécurité.
English: The CVM has not yet published specific methods and criteria for human health or animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance; however, the measures described above are important steps in this direction.
French: Le dépassement du seuil déclencherait l’application d’une réglementation, pouvant inclure une ou plusieurs mesures de réglementation, y compris des restrictions de l’utilisation chez certaines espèces d’animaux, des restrictions concernant les voies d’administration ou un retrait complet de l’approbation du médicament.
English: In favour: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Falls occurring in residential care settings likely reflect the frailer populations in these settings, including those who would be more prone to injury and have multiple co-morbid health conditions that may limit their ability to recover from a serious injury.
French: Les chutes qui se produisent en milieu institutionnel reflètent sans doute l'état plus fragile des résidents de ces établissements, qui hébergent des personnes plus à risque parce que souffrant de problèmes de santé multiples qui peuvent nuire à leur rétablissement d'une chute grave.
English: I must admit some puzzlement by the intervention by one delegation about the lack of structure in the intersessional period, to which you responded, but others will recall that it was the same delegation which inserted an amendment to the decision at the end of the last session which had the effect of creating a situation where no extraordinary plenary meeting could be held unless there was consensus on L.1.
French: Je dois admettre que l'intervention de l'une des délégations sur le manque de structure des consultations tenues entre la première et la deuxième partie de la session − intervention à laquelle vous avez répondu − me laisse perplexe.  Mes collègues se souviendront d'ailleurs que la même délégation avait présenté un amendement à la décision, à la fin de la dernière séance, qui a eu pour effet d'empêcher en fait la tenue de séances plénières extraordinaires tant qu'il n'y aurait pas consensus sur le document L.1.
English: Profiles were obtained of ion concentration vs. distance along the flame axis by sampling the flame through a pinhole into a quadrupole mass spectrometer.
French: On a obtenu les profils de la concentration en ions en fonction de la distance le long de l'axe de la flamme en injectant des échantillons de flamme à travers un trou d'épingle dans un spectromètre de masse quadrupolaire.
English: The 16th Joint Economic and Trade Committee, which was convened April 2000 in Ottawa, ensured that Canada was able to register its concerns regarding access to the Chinese market, and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Lors de sa 16e session, tenue en avril 2000 Ã Ottawa, le ComitÃ© Ã©conomique et commercial conjoint a veillÃ© Ã ce que le Canada soit en mesure de faire Ã©tat des prÃ©occupations que suscitait l'accessibilitÃ© du marchÃ© de la Chine et de formuler son opinion sur l'expansion Ã©conomique, sur l'importance de la transparence et sur la nÃ©cessitÃ© de fonder une Ã©conomie de marchÃ© sur des rÃ¨gles.
English: • East Kootenay community health councils
French: • les conseils de santé communautaire de East Kootenay
English: I hope it will be seen in coming years that this directive is a keystone of our efforts to reduce the damage to health by smoking.
French: J'espère que dans les années à venir, cette directive sera considérée comme un tournant dans notre lutte pour réduire les dommages du tabac sur la santé.
English: It also highlighted the inadequacy of safety controls and the lack of transparency in sea transport practices, as well as the profound discontent of the populations affected, owing to the slowness of compensation.
French: Il a fait apparaître l'insuffisance des contrôles de sécurité et le manque de transparence au niveau des pratiques du transport maritime ; il a également suscité un profond mécontentement auprès des populations concernées du fait de la lenteur des indemnisations.
English: We need to be ready for it and we need to prepare for that."
French: Les choses sont en train de changer et nous devons être prêts à faire face à ce changement.
English: A provision of $23,832 for three staff members for 126 person days (one coordinator/trainer, one staff member to support the application software, and one to support data activities) is indicated in the report (A/54/733, annex II.A, item 4), for the installation of the contingent-owned equipment and expendable supplies modules of the field mission logistics system.
French: Un montant de 23 832 dollars est demandé à la rubrique 4, Autres frais de voyage, à l'annexe II A au document A/53/733 pour que trois fonctionnaires assurant 126 jours de travail (un coordonnateur/formateur, un fonctionnaire chargé du logiciel d'application et un autre chargé des activités concernant les données), installent les modules ayant trait au matériel appartenant aux contingents et aux biens non réutilisables du Système de soutien logistique des missions.
English: For further information, please contact Ms. Ann Orr (e-mail orr@un.org; tel.  1 (212) 963-2569); or visit the Web site of the Second Committee <www.un.org/ga/second/64/fincrisis.pdf>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ann Orr (courriel orr@un.org; tél. 1 (212) 963-2569); ou de visiter le site Web de la Deuxième Commission, à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/second/64/fincrisis.pdf>.
English: “To be sure, cultures do not all develop at the same pace.
French: « Certes, toutes les cultures ne se développent pas au même rythme.
English: Welcoming the policy of the Mission to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations, as set out in resolution 1325 (2000), as a cross-cutting issue throughout its mandate and to keep the Council informed,
French: Accueillant avec satisfaction la politique de la Mission visant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à prendre en compte dans son mandat en tant que thème transversal les questions de parité entre les sexes, conformément à la résolution 1325 (2000), et à en tenir le Conseil informé,
English: This idea is not borne out by reality, however, because the agency set up to deal with the issue of Kosovo in Thessaloniki in 1999 is a return to the model according to which it is Parliament, at the behest of the Council, that gives discharge to the Director and the board of management.
French: Ce n' est cependant pas le cas ici étant donné que l' agence créée pour résoudre la question du Kosovo à Thessalonique en 1999 rejoint le modèle selon lequel c' est le Parlement qui approuve, sur proposition du Conseil, soit le Directeur, soit le conseil d' administration.
English: In April 2006, an effective State Commission Secretariat39 was set up with the financial help of UNDP and Urban Institute.
French: Il demandait aussi de lui conférer une véritable autorité et de la doter des moyens nécessaires pour diriger l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de décentralisation.
English: The gear has a lock pin to block changing the 2nd and 3rd gear during the heaviest job (tilling etc. ) The complete small tractor including ballast weights has a weight of approximately 230 kg.
French: Le châssis de rotocultivateur consiste en un boîtier de transmission, lames à mouver et carters.
English: Our road map here is Resolution 1559 as a whole, and we must first and foremost ensure that it is implemented rapidly and in its entirety.
French: Disons-le, notre feuille de route, c’est la résolution 1559 dans son intégralité. Nous devons avant tout veiller à sa mise en œuvre complète et rapide.
English: New contractual arrangements, therefore, should apply to other staff members and new recruits, although continued employment of permanent contract holders is also naturally subject to satisfactory performance as provided for in the staff regulations and rules.
French: En conséquence, les nouveaux arrangements contractuels doivent être applicables aux autres fonctionnaires et aux agents nouvellement recrutés, même si le maintien de l'emploi de titulaires de contrat permanent est bien entendu subordonné à un comportement professionnel satisfaisant, comme cela est prévu dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: For the generic assessment of U chemotoxicity in the environment, endpoints included the reproductive success and population survival of:
French: Pour l'évaluation générique de la toxicité chimique de l'U dans l'environnement, les variables d'effet incluaient le succès de la reproduction et la survie de la population :
English: Likewise, a framework of partnership based on genuine representativity for all countries, from the largest to the smallest, must be respected.
French: Dans ce même esprit, un cadre de partenariat reposant sur la garantie d'une vraie représentativité pour tous les pays, du plus grand au plus petit, doit être respecté.
English: In accordance with this ruling, the child's right to personal contact with the parent not in charge of care and education was expressly articulated as a right of the child in the Act amending Child Custody legislation 2001.
French: Dans la ligne de cette jurisprudence, le droit de l'enfant d'avoir des contacts personnels avec le parent qui n'est pas chargé de sa garde et de son éducation a été énoncé expressément comme un droit de l'enfant dans la loi de 2001 portant amendement de la législation relative à la garde de l'enfant.
English: He expressed concern over the viruses and germs that modern medicine is working against, and said that getting to know TK is important to fight these diseases.
French: Il se dit préoccupé par les virus et les germes contre lesquels la médecine moderne lutte et croit qu’il est important de s’intéresser aux CT pour combattre ces maladies.
English: low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon;
French: de l'aide financière aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de payer les taxes ou impôts municipaux ou autres taxes ou impôts de nature locale à l'égard des terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: Each time the snake sheds its skin, which can be two to four times per year, a new segment is added to its tail.
French: Chaque fois que le serpent mue, c'est-à-dire deux à quatre fois par an, un nouvel anneau s'ajoute à la queue.
English: 2.3 Scope of Trials to be Registered The majority of respondents (83%) agreed that the full spectrum of trial types should be registered, including all types of health products such as biologics, pharmaceuticals, medical devices, and natural health products.
French: 2.3 Essais cliniques visés par l'enregistrement La majorité des répondants (83 %) étaient d'avis que tous les types d'essais devraient être enregistrés, ce qui comprend tous les types de produits : produits biologiques, médicaments, instruments médicaux et produits de santé naturels.
English: In January 2002, Infrastructure Canada was transferred out of the Secretariat.
French: En janvier 2002, le programme Infrastructures Canada a cessé de relever du Secrétariat.
English: S/2006/584 Letter dated 26 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/584 Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Too many people remain tied against their will to precarious contracts, temporary jobs, involuntary part-time work or jobs that often guarantee them only an insufficient income.
French: Trop nombreux sont les travailleurs enfermés contre leur gré dans des contrats précaires, des emplois temporaires, un travail à temps partiel involontaire ou dans des emplois qui ne leur garantissent pas des revenus suffisants.
English: This can take many forms, from promoting participatory plant breeding of staple crops as a means to conserve biodiversity and recognize farmers' knowledge (read more:
French: Cette intervention peut prendre plusieurs formes, qu'il s'agisse de favoriser la sélection participative de cultures de première nécessité afin de préserver la biodiversité et de reconnaître les savoirs traditionnels des agriculteurs (pour en savoir plus :
English: The best 16 qualified people will be allowed to take part to the quarterfinal gaining an extra chance to reach finals.
French: Les 16 meilleurs joueurs qualifiés sont repêchés pour les quarts de finale et ont donc une deuxième chance d'atteindre la finale.
English: The most recent data (2006) shows that TFRs by census division range from a high of 2.05 in Kenora to a low of 1.31 in Nipissing.
French: Les données les plus récentes (2006) montrent que l'indice synthétique de fécondité varie selon les divisions de recensement, allant de 2,05 pour Kenora à 1,31 pour Nipissing.
English: Key Findings from the Evaluator's Report
French: Principales conclusions du rapport des évaluateurs
English: Many challenges can be met through simple means such as establishing contact with representatives of ethnocultural minority communities, starting a small multilingual collection, and offering informal staff training.
French: On peut relever avec succès nombre de défis simplement en établissant des rapports avec les représentants des communautés ethnoculturelles minoritaires, en commençant à monter une petite collection multilingue et en offrant au personnel une formation informelle.
English: Decision-making positions have been determined according to the functional titles of posts at the P-4 and higher levels with supervisory functions.
French: Les postes de décision ont été déterminés conformément aux titres fonctionnels des postes des classes P-4 et au-dessus ayant des fonctions de supervision.
English: So for every dollar of loans outstanding, the financial institution borrows 90 cents at 100 basis points below the prime rate.
French: Ainsi, pour chaque dollar de prêts douteux, l'institution financière emprunte 90 cents à 100 points de base en dessous du taux préférentiel.
English: CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.4 Item 5 of the provisional agenda - Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities - Note by the Secretary-General - International Labour Organization [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapports présentés par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités - Note du Secrétaire général - Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: Prince Edward Island also offers a hemo-dialysis service to out-ofprovince/country visitors from the existing clinic locations.
French: La province offre également un service d'hémodialyse aux visiteurs venant de l'extérieur de la province ou du pays, à partir des cliniques existantes.
English: R. Kuzniar, `The geostrategic factors conditioning Poland's security', The Polish Quarterly of International Affairs, vol.
French: R. Kuzniar, "The geostrategic factors conditioning Poland's security", The Polish Quarterly of International Affairs, vol.
English: Panorama was chosen because it is considered user friendly and flexible enough to support ongoing growth.
French: Panorama a été retenu parce qu'il est jugé convivial et d'une souplesse suffisante pour s'adapter à une croissance constante.
English: Much of the ground cover recovered within 5 years and shrubs within 12 years, but mosses and lichens took much longer.
French: La couverture au sol a récupéré en moins de 5 ans et les buissons sont réapparus en moins de 12 ans, mais les mousses et les lichens ont mis beaucoup plus de temps.
English: Such constructed universal languages have never seen widespread adoption, although the most successful, Esperanto -- first published in book form by L.L. Zamenhoff in 1887, two years before Boucherville's book -- is thought to be spoken by around 1.6 million people today.
French: Ces langages universels construits n'ont jamais connu une utilisation généralisée, même si le plus populaire, l'esperanto -- diffusé sous forme de livre publié par L.L. Zamenhoff en 1887, deux ans avant la parution de celui de Boucherville -- est aujourd'hui parlé, semble-t-il, par près de 1 600 000 personnes.
English: Conflict prevention and post-conflict peace-building require a comprehensive and multidimensional approach.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits doivent être abordées sous un angle global et multidimensionnel.
English: Throughout our hearings, Aboriginal people told us about the past loss of their reserve or community lands and their inability to secure additional lands for a growing population.
French: Tout au long de nos audiences, les autochtones nous ont parlé de la perte de leurs réserves ou de leurs terres communes, et de leur incapacité d'obtenir des terres supplémentaires pour leur population croissante.
English: The drawings show two variants.
French: Les esquisses montrent deux variantes.
English: Men who have sex with men represent the largest exposure category among cumulative AIDS diagnoses, but annual trends demonstrate a decreasing proportion, from 78.0% prior to 1994 to 34.6% in 2003 (Table 17A, Figure 3 ).
French: Le nombre cumulatif de cas de sida diagnostiqués est le plus élevé chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), mais les tendances annuelles sont à la baisse, le pourcentage étant passé de 78,0 % avant 1994 à 34,6 % en 2003 (tableau 17A, figure 3 ).
English: There is a need to raise awareness in the private sector as a whole, and the Commission intends to continue to stimulate the dialogue between the public and the private sector through initiatives such as the EU Forum on the prevention of organised crime.
French: La sensibilisation doit être accrue dans l'ensemble du secteur privé, et la Commission entend continuer de stimuler le dialogue entre les secteurs public et privé par des initiatives telles que le forum européen sur la prévention du crime organisé.
English: The United Nations had provided much assistance to Non-Self-Governing Territories and that the Council had adopted numerous relations concerning that assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies a beaucoup aidé les Territoires non autonomes et le Conseil a adopté de nombreux textes concernant cette assistance.
English: Communication No.  1082/2002, De Clippele v.  Belgium (Decision adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session) 581  Communication No.
French: Communication no 1082/2002, De Clippele c. Belgique (Décision adoptée le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session) 568
English: A UNHCR post relates to a function required for 12 months or longer.
French: Au HCR, un poste est lié à une fonction devant être exercée pendant 12 mois ou plus.
English: The basic principles of the A.A. program, it appears, hold good for individuals with many different lifestyles, just as the program has brought recovery to those of many different nationalities.
French: Il semble que les principes de base du programme des AA sont efficaces pour les gens ayant des modes de vie différents, tout comme le programme a permis le rétablissement à des personnes de diverses nationalités.
English: An investment in knowledge is therefore an investment in a better future for Canadians.
French: Investir dans le savoir, c’est investir dans un avenir meilleur dont profiteront tous les Canadiens.
English: Create and leverage existing alliances with non-traditional partners that have similar targets and a need for new, fresh content.
French: Travailler avec l’industrie à l’élaboration de produits « axés sur l’expérience » qui ciblent des marchés-créneaux à rendement élevé.