ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the  communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Application of MFN Tariff "A" final rate
French: Tarif de la nation la plus favorisée Application du tarif NPF Taux final « A »
English: The State party should further prioritize its work to draft and adopt a new comprehensive Code of Criminal Procedure that will be in compliance with the Covenant.
French: L'État partie devrait faire de l'élaboration et de l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale complet, qui soit conforme aux dispositions du Pacte, une priorité.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte du fait que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction de 1972, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction de 1993, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la onzième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie "E4".
English: The Black Community Resource Centre will receive funding of $30,000 to set up and run a forum in which leaders of the English-speaking black community, community partners, and institutions can improve their ability to respond to problems within the black community.
French: Le Centre de ressources de la communauté noire recevra 30 000 dollars afin d'organiser un forum qui réunira des leaders de la communauté noire anglophone et des partenaires communautaires et institutionnels dans le but d'améliorer la capacité de répondre aux problèmes qui touchent la communauté noire.
English: Because of the cost of prevention and treatment, those who live in poverty are those most susceptible to this serious disease.
French: En raison du coût de la prévention et du traitement, ceux qui vivent dans la pauvreté sont les plus vulnérables à cette grave maladie.
English: For example, if during an opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses (e.g., is not renewed or declared invalid), this will always be taken into account.
French: INSTRUCTION Des mesures d’instruction peuvent être prises dans toutes les procédures devant l’Office.
English: Our social development policies recognize the family as the mainstay of social inclusion, and treats individual citizens not as mere passive beneficiaries but as actors contributing to change.
French: Nos politiques de développement social reconnaissent la famille comme l'axe de l'inclusion sociale et les personnes, en tant que citoyens, non pas simplement comme des bénéficiaires passifs mais comme des agents du changement.
English: The increased references to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the encouragement conveyed to the Secretary-General to mobilize political will were steps in the right direction.
French: Les références accrues au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le message d'encouragement adressé au Secrétaire général pour soutenir ses efforts de mobilisation politique sont des mesures qui vont dans la bonne direction.
English: After receipt of the information requested in a Screening-Deficiency Notice, a new screening period commences (with a new performance target).
French: Après réception des renseignements demandés dans un avis d'insuffisance en examen préliminaire, une nouvelle période d'examen préliminaire s'amorce (avec un nouveau délai prévu).
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President, I should like at the outset to thank you for your leadership and for sharing your vision.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier vivement de l'impulsion et de la vision que vous apportez à ces travaux.
English: In December 2005, Marum drilled 20 diamond drillholes averaging 100 m to test favourable stratigraphic targets in the vicinity of anomalous uraniferous locales south of Fort Macleod.
French: Les renseignements disponibles indiquent que la Zone 1 est située dans la partie centrale du bloc de claims du projet Alberta Sun, avec comme point central la rivière Waterton.
English: The Committee would also like to receive information on any plans to generate improved statistics in the area of migration.
French: Il voudrait également recevoir des informations sur tout projet qui aurait pour objet d'améliorer les statistiques dans le domaine des migrations.
English: The Commission emphasized the importance of technical cooperation for implementing the UNECE's core activities and noted that the General Assembly has underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
French: COOPÉRATION TECHNIQUE  La Commission a souligné l'importance de la coopération technique dans la mise en œuvre des activités de base de la CEE et a noté que l'Assemblée générale avait rappelé qu'il fallait renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'ONU.
English: Description: Thank you for visiting our web site.
French: Description: Nous vous remercions de visiter notre site internet.
English: Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI (hereinafter BMI), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom BMI (ci-après BMI), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: For example, as part of its National Security Policy, the government has announced the creation of Marine Security Operations Centres (MSOCs), the role of which will be to detect, assess and respond to marine threats to national security.
French: Par exemple, dans le cadre de sa politique de sécurité nationale, le gouvernement a annoncé la création de centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) qui auront pour rôle de déceler, évaluer et maîtriser les menaces maritimes envers la sécurité nationale.
English: Effecting organizational and cultural changes to ensure consistency at all levels of the department and enhanced capacity to address both anticipated and unforeseen workload issues: 1.
French: En apportant des changements organisationnels et culturels afin d'assurer l'uniformité à tous les niveaux du ministère et en améliorant la capacité pour s'occuper des problèmes prévus et imprévus ayant trait à la charge de travail: 1.
English: To enhance export control effectiveness the military products are classified every year under the licensed products.
French: Pour améliorer l'efficacité des contrôles à l'exportation, les articles militaires sont classés chaque année dans le cadre d'un système de licences.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Toronto, Ontario's Goldcorp Inc. launched the Internet gold rush… By the mid-1990s, Rob McEwen, Chairman and CEO of Toronto's Goldcorp Inc., was convinced that there was more gold to be found in his company's Red Lake Mine, despite expert opinions to the contrary.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Goldcorp Inc., de Toronto (Ontario) est à l'origine d'une ruée vers l'or sur Internet Au milieu des années 1990, Rob McEwen, président-directeur général de Goldcorp Inc., de Toronto, était convaincu qu'il y avait encore de l'or à trouver dans la mine Red Lake, malgré l'avis contraire des experts.
English: The measured concentrations to which mussels were exposed were 120 and 2200 µg/L for the 43% chlorinated CP, and 460 and 1330 µg/L for the 70% chlorinated CP.
French: Les concentrations mesurées auxquelles les moules ont été exposées étaient de 120 et de 2 200 µg/L pour la paraffine chlorée à 43 % et, pour la paraffine chlorée à 70 %, de 460 et 1 330 µg/L.
English: Madam President, first of all I should like to congratulate Mr McGowan warmly on his excellent report.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. McGowan pour son excellent rapport.
English: In that vein, another representative urged UNEP to promote implementation of multilateral environmental agreements in a way that complemented countries' obligations under international trade agreements.
French: Dans le même esprit, un autre représentant a vivement engagé le PNUE à promouvoir l'application des accords multilatéraux sur l'environnement de façon à compléter les obligations des pays en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: (a) Being able, whether at pre-school, primary or secondary level, to play a full part in developing pupils' skills in literacy and numeracy;
French: a) être capables, par eux-mêmes, de développer, an niveau préscolaire, primaire ou secondaire, les compétences des élèves en lecture, écriture et calcul ;
English: · Organization unit head verbally commits to building capacity to manage for results
French: · Le chef de l'unité organisationnelle s'engage verbalement à accroître la capacité de gestion axée sur les résultats.
English: $6.9M Partnership in Chronic Disease Research (November 1, 2002) CIHR and partner organizations declared $6.9 Million for a five-year joint chronic disease research initiative.
French: Partenariat de 6,9 M $ pour la recherche sur les maladies chroniques (1er novembre 2002) Les IRSC et des organismes partenaires ont annoncé le lancement d'une initiative de recherche conjointe de 6,9 millions de dollars pour cinq ans sur les maladies chroniques.
English: BULLETIN satisfy the Court than an extension of time is warranted.
French: BULLETIN Motifs Les parties à une instance sont tenues de respecter les délais établis dans les Règles de la Cour fédérale, à moins qu’elles ne puissent convaincre la Cour qu’une prorogation est justifiée.
English: The neighbourhood was partially intersected by the Berlin Wall,whose traces are barely visible today.
French: Le quartier était en partie coupé par le mur de Berlin, dont les traces sont aujourd'hui à peine visibles.
English: "Over and above these problems, there is a question of inner attentiveness, and the discovery of this inner attentiveness must go hand in hand with self-knowledge.
French: Bien au-delà de ces problèmes, il y a surtout l'écoute intérieure, la découverte même de cette écoute intérieure ne pouvant aller de pair qu'avec la connaissance de soi.
English: It operates under the principles of “three ones” (one national AIDS coordinating authority, one agreed AIDS action framework and one agreed country-level monitoring and evaluation system).
French: Son fonctionnement est régi par le principe « trois fois un », à savoir un seul cadre d'action convenu d'un commun accord contre le VIH/sida, une seule autorité nationale de coordination de la lutte contre le sida et un seul système convenu d'un commun accord pour le pays en matière de suivi et d'évaluation.
English: DESIGNATION OF A PROPERTY AS A PRINCIPAL RESIDENCE BY AN INDIVIDUAL (OTHER THAN A PERSONAL TRUST) Use this form to designate a property as a principal residence and to calculate the capital gain for the year if you: – disposed of, or were considered to have disposed of, your principal residence, or any part of it; or – granted someone an option to buy your principal residence, or any part of it.
French: DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR UN PARTICULIER (AUTRE QU'UNE FIDUCIE PERSONNELLE) Utilisez ce formulaire pour désigner un bien comme résidence principale et pour calculer le gain en capital pour l'année, si vous êtes dans l'une des situations suivantes : – vous avez disposé ou êtes considéré comme ayant disposé de votre résidence principale ou d'une partie de celle-ci; – vous avez accordé à quelqu'un une option d'achat pour la totalité ou une partie de votre résidence principale.
English: That's because a lot of the privacy impacts that are identified aren't certain to happen.
French: En effet, une fois cernées, une grande partie de ces répercussions sur la vie privée ne se produiront pas.
English: The original deed disappeared in a fire but Jal had made a copy beforehand.
French: Le document avait été recopié par Jal avant lincendie.
English: Existing capacity-building activities of OHCHR, the United Nations Children's Fund (UNICEF), DAW and United Nations and non-United Nations actors are noted.
French: Il est pris acte des activités existantes de création de capacités du HCDH, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Division de la promotion de la femme et des acteurs onusiens ou non onusiens.
English: A government bill has been presented containing proposals on extended opportunities for school heads and teachers to ensure security and study peace at school.
French: Un projet de loi contenant des propositions permettant aux directeurs des écoles et aux enseignants de mieux assurer la sécurité et la tranquillité dans les écoles a été présenté par le Gouvernement.
English: While such discussions can be useful in elaborating the details of various proposals, real changes in representation can only be achieved through fundamental reform that has to come from political leaders.
French: Ces réflexions peuvent certes être utiles pour détailler les diverses propositions, mais pour opérer de vrais changements dans la représentation, il faut une réforme fondamentale, qui ne peut être mise en chantier que par des dirigeants politiques.
English: Every language in the world is as important as English, Spanish or French, especially in a world that tends to be more and more multilateral.
French: Chaque langue existant dans ce monde a la même importance que l’Anglais, l’Espagnol ou le Français à nos yeux. Et cela est particulièrement vrai alors que le monde aspire à devenir de plus en plus multilatéral.
English: (Elisabeth Jeggle and others) For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of evaluation, for the purposes of consistency, legal certainty and efficiency.
French: (Elisabeth Jeggle et autres) Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence devrait assumer l'ensemble des tâches d'évaluation et devrait seule disposer du pouvoir de décision pour tous les aspects de l'évaluation, à des fins cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.52
English: I have been a Member of this House for a long time.
French: Je fais partie de cette Assemblée depuis longtemps.
English: In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
French: Sur le plan stratégique, Madame Merkel a clairement annoncé que, pendant son mandat, elle accorderait la priorité aux réformes économiques.
English: Determinants of preterm birth rates in Canada from 1981 through 1983 and from 1992 through 1994.
French: Les grossesses qui se prolongent au-delà du terme nécessitent généralement une surveillance prénatale plus étroite, puisqu’elles sont associées à des taux accrus de mortalité fœto-infantile et de morbidité néonatale, et elles aboutissent dans bien des cas à un accouchement provoqué ou chirurgical1,2.
English: A number of measures need to be undertaken as part of an agenda for action, looking to the future.
French: Il nous faut adopter un certain nombre de mesures dans le cadre d'un plan d'action orienté vers l'avenir.
English: After the visit of the Special Rapporteur, the Kenya National Commission on Human Rights established an Indigenous Peoples Team consisting of representatives from various indigenous peoples in Kenya as well as a representative of the Advisory Committee to review and propose possible interventions towards the implementation of some of the recommendations made by the Special Rapporteur.
French: Après la visite du Rapporteur spécial, la Commission nationale kényanne des droits de l'homme a créé une équipe des peuples autochtones, composée de représentants des peuples autochtones kényans et d'un représentant du Comité consultatif, qui est chargée d'étudier et de proposer des interventions qui permettent de donner suite à certaines des recommandations formulées par le Rapporteur spécial.
English: ◦ Random or pre-selected, and why.
French: ◦ sélection aléatoire ou présélection, et pourquoi;
English: • planning, developing, producing and evaluating a program of permanent, temporary and travelling exhibitions and interpretive programs nationally and internationally;
French: • à la planification, à l'élaboration, à la production et à l'évaluation d'un programme d'expositions permanentes, temporaires et itinérantes et de programmes d'interprétation à l'échelle nationale et internationale;
English: Immediately before being placed in a cold room (5–8 °C, constant darkness) for a 7-month hibernation period, fat was surgically removed (lipectomy) or left intact (sham lipectomy).
French: Immédiatement avant d'être placés en chambre froide (5–8 °C à l'obscurité constante) pour une période d'hibernation de 7 mois, les spermophiles ont subi l'ablation des graisses (lipectomie) ou ont été soumis à une opération simulée (lipectomie simulée).
English: This is certainly not merely an Austrian but a pan-European phenomenon.
French: Ce phénomène n’est pas propre à l’Autriche, il est paneuropéen.
English: Apartment was excellent, once you got into the apartment. First impressions were dreadful, bird poo everywhere and vomit that stayed in place all weekend.
French: Excellent location, great value, ideal for 3 couples......
English: ·HXžÐÏvÖMœ[™Ï"„ÿ¨AçæÝ[ývW½
French: ·8Û’¬~óÙÙrß">©ûmÌý¯/´æ¿ý¿ÊE}}¨x—SÐPO%³^Ú9˜Æpp³
English: The controls in place do not provide sufficient assurance as to the completeness of the cash received for service provided, especially for self-registration.
French: Les contrôles en place ne permettent pas de certifier que la totalité de l'argent comptant perçu, surtout pour l'auto-inscription, est comptabilisée.
English: As we said in the statement which we released the day following second-round voting, the supposedly "voluntary" resignations of three governors whose provinces had returned majorities against the outgoing President "defies belief".
French: Comme nous l'avons indiqué dans la déclaration faite le lendemain du deuxième tour de scrutin, les démissions prétendument "volontaires" de trois gouverneurs administrant des régions où le Président sortant avait été largement battu sont difficilement crédibles.
English: Although this technique has provided very useful information regarding secretion, it did not allow the study of the cellular events involved in the secretory process.
French: Bien que cette technique ait été très utile pour comprendre la sécrétion, elle n'a toutefois pas permis d'étudier la composante cellulaire impliquée dans le processus de sécrétion.
English: The Commission mandated that the update would not recommend fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede its implementation, that recommendations for change should consider feasibility of implementation and that consistency with related manuals should be an important consideration.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui se compose de l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale, a reçu pour mission d'organiser et de coordonner le projet de mise à jour, aidé en cela par un chef de projet et un coordonnateur de la publication.
English: Although the three selection board members knew Mr. Prince and his employment situation, none of them considered there was a compelling contradiction which needed to be addressed.
French: Les trois membres du jury de sélection connaissaient M. Prince et savaient quel emploi ce dernier occupait, mais il n’ont pas estimé qu’il existait une contradiction flagrante qu’il fallait résoudre.
English: Precontemplation -- current smokers who answered 'NO" to the question, 'Are you seriously considering quitting within the next 6 months?"
French: Pré-contemplation - Fumeurs actuels qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 6 prochains mois ? »
English: Encouraging foreign affiliates to upgrade and deepen their operations needs ever more attention to increase confidence in the sustainability of FDI.
French: c) Il faut inciter davantage les filiales étrangères à moderniser et à approfondir leurs activités afin de renforcer la confiance dans le caractère durable de l'IED.
English: The return includes contact information, a description of the charity's activities, and financial information such as income, expenditures, assets, and liabilities.
French: La déclaration comprend des renseignements sur la personne-ressource, les activités et les finances de l'organisme, comme le revenu, les dépenses, les actifs et les dettes.
English: CO2 emissions from soil in response to climatic warming are overestimated - The decomposition of old soil organic matter is tolerant of temperature.
French: Liski, J., Ilvesniemi, H., Makela, A., et Westman, C.J. 1999.
English: Located close to the beach in the village of Sissi, this boutique hotel offers stylish and contemporary accommodation with an outdoor Jacuzzi, spa fac...
French: L'hôtel est situé près du musée archéologique et offre une vue imprenable sur le port. Toutes les chambres son...