ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Expectations and Standards The issue of specification of minimum expectations or standards has been a central concern since the inception of the project and opinions have varied on the feasibility and appropriateness of specifying either common expectations at specific stages (for example at the end of primary and/or the end of compulsory school) or specific levels of achievement for assessment purposes through the different stages of formal schooling.
French: Attentes et normes communes Dès l’origine, la question de la spécification d’attentes et de normes minimales s’est trouvée au cœur du projet. Les avis ont varié sur la possibilité et l’intérêt de spécifier des attentes communes pour des étapes spécifiques (par exemple, à l’issue de l’enseignement primaire et/ou de la scolarité obligatoire) ou, à des fins d'évaluation, pour des niveaux spécifiques de réussite au cours des différentes phases de l’enseignement formel.
English: • human resources officials would ensure that selection decisions would be supported by required documentation; and
French: • les responsables des ressources humaines s’assurent que les décisions de sélection sont étayées par la documentation requise;
English: This would make the multidisciplinary aspects of the practice of home care more real for them.
French: Cette complémentarité si souhaitable serait la concrétisation des aspects multidisciplinaires de la pratique des soins à domicile.
English: The Chairman assured Mr. Hmoud that a precedent had not been set.
French: Le PRÉSIDENT assure M. Hmoud que cela ne constituera pas un précédent.
English: Of the challenges to be met – terrorism, poverty, unemployment and corruption – Mr Çetin emphasised that presented by opium poppy production, which had increased in 2005 and which provided income not only to 2 million Afghans, but also for terrorist groups who received "their share from the harvest".
French: Parmi les défis à relever (terrorisme, pauvreté, chômage, corruption), M. Çetin a souligné celui représenté par « l’impact de la culture du pavot », en augmentation en 2005, qui assure les revenus de deux millions d’Afghans mais aussi ceux des groupes terroristes qui « prennent leur part sur les récoltes ».
English: During the upcoming year, we will continue to build on our strengths and current modernization initiatives while reinforcing the confidence of the public and parliamentarians in this important national institution.
French: Au cours de l'année, nous continuerons à miser sur nos forces dans le contexte de la modernisation en cours tout en renforçant la confiance du public et des parlementaires à l'égard de cette institution nationale importante.
English: The State party should seek the assistance of United Nations agencies and programmes in this regard, including UNICEF.
French: L'État partie devrait solliciter à cet effet l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: The most rapidly growing sugar confections are expected to be: medicated confectionery and truffles, caramels and nuget, sold cold under traditionalbrands.
French: Les sucreries qui devraient croître le plus rapidement sont les confiseries pharmaceutiques, le caramel et le nougat vendus sous des marques traditionnelles.
English: Return to the Table of Contents What information must be filed to receive a Certificate of Amalgamation?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de fusion?
English: Decision 2004/32.
French: Décision 2004/32.
English: GEF is supporting environmental funds for protected area systems.
French: Actuellement, le FEM apporte son aide à des Fonds pour l'environnement destinés à des systèmes d'aires protégées.
English: She received her Master of Music from the renowned Eastman School of Music and attended the Goethe Institute in Boppard, Germany. Ms. Blizzard was a teaching fellow at the University of North Texas, where she finished her doctoral work last spring.
French: C'est la deuxième participation d'Amy Blizzard au Festival Lyrique en Mer, elle interprètera Papagena dans La Flûte Enchantée et Frasquita dans Carmen.
English: Further training would be helpful in preparing him to meet these new challenges.
French: Une formation complémentaire l’aiderait à se préparer à assumer ces nouvelles tâches.
English: The draft resolution was adopted with amendments.
French: Le projet de résolution est adopté avec amendements.
English: As a result, the mobilization of resources for public investment in infrastructure and social welfare has been challenging for some States.
French: Il est ainsi difficile pour certains de ces États insulaires de disposer des ressources nécessaires aux investissements publics dans les secteurs de l'infrastructure et de la protection sociale.
English: 7.5 Recording of a license in respect of an international registration
French: 7.5 Inscription d’une licence relative à un enregistrement international
English: Calling exit() after php_check_syntax() resulted in a Segfault.
French: Appel à exit() après php_check_syntax() cause une erreur de segmentation.
English: • Sudanese human rights defenders, including members of development and women’s rights NGOs, lawyers, and journalists, often experience arbitrary detention, short-term arrest, lengthy interrogation, and harassment by government security services.
French: Au Soudan, les défenseurs des droits humains, dont des membres des organisations non gouvernementales (ONG) pour le développement et la défense des droits des femmes, les avocats et les journalistes sont souvent soumis par les services de sécurité gouvernementaux à des mesures de détention arbitraire, à de courtes périodes de maintien en détention, à des interrogatoires prolongés et à des mesures de harcèlement.
English: Estonia has made remarkable progress on visa policy.
French: Les progrès ont été remarquables en ce qui concerne la politique de visas.
English: They also called the Tribal Police in Eskasoni and read the letter to them.
French: MM. MacIntyre et MacIver ont également téléphoné au service de police de la réserve à Eskasoni et lui ont lu la lettre.
English: I am a Canadian consultant.
French: Toutefois, il vaudrait mieux consulter l'ARC pour vous assurer qu'il n'est pas nécessaire de vous enregistrer.
English: 1.1 Distribution of Applications Currently Under Review.
French: 1.2 Licences d’exploitation délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004.
English: 8 This question was not posed to individuals who indicated a government-regulated plan was not very or not at all important.
French: 8 Nous n'avons pas posé cette question aux personnes qui ont indiqué qu'un régime réglementé par l'État n'était pas très important ou pas important du tout.
English: One thing is certain though, "Ma cabane au Canada" still exists.
French: Une chose est certaine, « Ma cabane au Canada » existe toujours.
English: The absence of religious, national and other differences, the lack of any reciprocal phobias, represent an excellent ground for the Transnistrian region to finally become open.
French: L'absence de différends à caractère religieux ou national, notamment, et celle de phobies réciproques offrent d'excellentes possibilités que la région de la Transnistrie s'ouvre enfin.
English: Finally, in a breathtaking lack of worker solidarity, that union prevented work from going ahead, which led to the company withdrawing from the contract and filing for bankruptcy.
French: Enfin, faisant preuve d’un manque époustouflant de solidarité avec les travailleurs, ce syndicat a empêché le chantier de progresser, amenant la société Laval à abandonner le marché et à se déclarer en faillite.
English: Finally, we are constantly monitoring the indicators to which we committed in Barcelona and we have agreed on the need to increase the actual retirement age by five years by 2010.
French: Enfin, nous analysons en permanence les indicateurs entérinés à Barcelone et nous nous sommes entendus sur la nécessité de relever de cinq ans l'âge effectif de départ à la retraite à l'horizon 2010.
English: • Address the expansion of the Federal Records Centres.
French: · Examiner l'expansion des centres fédéraux de documents.
English: • If the corporation is carrying on one of the following businesses, a majority (50% + 1) of its directors must be resident Canadians: 
French: • Lorsque la société oeuvre dans les secteurs d'activité suivants, une majorité (50 p. 100 + 1) de ses administrateurs doivent être des résidents canadiens :
English: Partnering with the John Howard Society of Peel-Halton-Dufferin, Hemp Users Medical Access Network, Peel Addiction Assessment and Referral Centre, Region of Peel and the Canadian Mental Health Association, this project is reducing the harms experienced by substance users and their families by providing the community with information about harm reduction strategies.
French: En partenariat avec le John Howard Society de Peel-Halton-Dufferin, le Hemp Users Medical Access Network, le Peel Addiction Assessment and Referral Centre, la région de Peel et l'Association canadienne pour la santé mentale, le présent projet vise à réduire les méfaits subis par les toxicomanes et leurs familles en renseignant la collectivité sur les stratégies relatives à la réduction des méfaits.
English: In the alternative, Western requested an exclusion for certain specified goods.
French: Western a demandé que, dans l'alternative, certaines marchandises déterminées soient exclues de la portée de l'ordonnance.
English: Therefore, if a food product is manufactured or processed in Canada, regardless of the origin of the ingredients, it could use a "Made in Canada" label.
French: De telles indications permettraient de souligner l’importance de la valeur ajoutée par les ingrédients canadiens et une transformation faite au Canada, et d’indiquer aux consommateurs qu’ils appuient l’emploi au pays et l’économie canadienne.
English: In this regard, the Committee notes from the documentation submitted by the authors that Navarra-Pamplona employment tribunal No. 3, the Navarra High Court of Justice and the Constitutional Court all found that the situations of the two categories of doctor are not exactly equivalent.
French: En ce sens, il ressort des documents apportés par les auteurs que tant le tribunal des affaires sociales no 3 de Navarre-Pampelune que le Tribunal supérieur de justice de Navarre et le Tribunal constitutionnel ont considéré que la situation des deux catégories de médecins n'était pas exactement comparable.
English: Most of your visitors will find your website using Internet search engines.
French: La plupart de vos visiteurs découvriront votre site web en utilisant des moteurs de recherches Internet.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee inopen.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: Public Service Commission by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: He wished to thank the Governments of China and India for pioneering that concept.
French: M. Yumkella tient à remercier les Gouvernements chinois et indien d'avoir été les premiers à lancer le concept.
English: • Prof. Gerhard SCHERHORN, Director of the Research Group "Sustainable Production and Consumption", Wuppertal Institute, Germany
French: • Prof. Gerhard SCHERHORN, Directeur du Groupe de Recherche 'Production et Consommation, Durable', Wuppertal Institute, Allemagne
English: For information on calculating and reporting a past service pension Adjustment (PSPA), see the Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et savoir comment le déclarer, consultez le Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: At the end of August, an unprecedented testimony was the exchange of opinions with the members of the Ilaşcu group, which took place in the Sub-Commission for Human Rights.
French: L'échange de vues qui a eu lieu fin août avec les membres du groupe Ilaşcu au sein de la sous-commission "droits de l'homme" a valeur de témoignage sans précédent.
English: 3660 Cell: (011)-91-98718-91034 Fax: (011)-91-11-4178-2607 Mexico & Central America Michel Villeneuve Chief Representative
French: : (011) 91-11-4178-2607 Mexique et l'Amérique centrale Michel Villeneuve Représentant en chef
English: The respondent objected but the Board of Referees confirmed the Commission's ruling.
French: L'intimé s'est opposé à cette thèse mais le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission.
English: The delegation of Ukraine informed the meeting about the progress of reform in regulatory areas.
French: La délégation ukrainienne a fait part des progrès des réformes engagées dans le domaine de la réglementation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TICs en las PYMES de Centroamérica > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TICs en las PYMES de Centroamérica > Explorateur
English: The operational lifetime was estimated at two years, but the present plan assures continued operation throughout 2003.
French: Sa vie opérationnelle avait été estimée à deux ans, mais le plan actuel en assure l'exploitation continue tout au long de 2003.
English: You can also download the complete How to Apply for Funding Guide (in PDF format) from this website.
French: Vous pouvez aussi télécharger le document Directives pour faire une demande de financement (en format PDF) à partir du présent site Web.
English: The right of appeal and intervention in favour of the victim by NGOs and trade unions.
French: d) Le droit d'appel et l'intervention des ONG et des syndicats en faveur de la victime.
English: Also, UNASMIL faced command and control difficulties, which stemmed in part from the “re-hatting” of forces originally deployed through regional arrangements.
French: La Mission a également rencontré des difficultés de commandement et de contrôle, qui provenaient en partie de la réaffectation de forces originellement déployées dans le cadre de dispositifs régionaux.
English: I welcome a lot of what he has said today about the way the Commission should take office and hold office.
French: J'approuve une grosse partie des choses qu'il a dites aujourd'hui sur la manière dont la Commission devrait prendre ses fonctions et les exercer.
English: As to the definition in paragraph 2, the CDEG wishes to make the following comments.
French: En ce qui concerne toutefois la définition figurant au paragraphe 2, le CDEG souhaite formuler les commentaires suivants.
English: • Contact Information Background Antimicrobial resistance (AMR) is an issue of increasing public concern.
French: • Personnes ressources Contexte La résistance aux antimicrobiens (RA) est un problème qui préoccupe de plus en plus la population.
English: Subregions and regions have much to learn from each other and Japan could contribute to the learning process.
French: Les sous-régions et les régions avaient beaucoup à apprendre les unes des autres et le Japon pouvait contribuer à ce processus d'apprentissage.
English: First, the Tribunal notes that, at this stage, its analysis must be restricted to the amount of the cost award, as the determination on costs was issued on July 11, 2007.
French: En premier lieu, le Tribunal observe que, à ce stade, son analyse relativement aux frais doit se limiter au montant à être fixé, puisque l’octroi a déjà été déterminé dans sa décision du 11 juillet 2007.
English: The complainant limited himself to remaining silent and did not respect the reimbursement plan established at his request.
French: Le plaignant s’est limité à garder le silence et n’a pas respecté le plan de remboursement établi à sa demande.
English: Pollution, particularly hydrocarbons, in the surrounding marine environment may be detrimental to the eiders.
French: La pollution des eaux marines environnantes, en particulier par les hydrocarbures, pourrait nuire aux eiders.
English: Jinchuan will take the entire output of Sally Malay in Australia, or 8000 t/y of Ni in conc., starting in 2004.
French: La faiblesse du prix de l’or, ces dernières années, a amené une baisse des dépenses d’exploration qui, à son tour, a réduit la quantité de découvertes de gisements économiques.
English: Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;
French: Demande à tous les gouvernements, au Secrétaire général, au Haut Commissariat, à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de faire tout leur possible pour aider et protéger les enfants réfugiés et hâter le retour des enfants réfugiés non accompagnés et leur réunion avec leur famille;
English: Some will point out that, in many countries, the public services have functioned badly or been badly administered.
French: Certains diront que, dans beaucoup de pays, les services publics ont mal fonctionné, ont été mal gérés.
English: They were subsequently assisted with that task by the force set up by ECOWAS28, in particular as regards monitoring the buffer zone separating the territory controlled by the "New Forces" from that under the control of the government forces.
French: Elles ont par la suite été aidées dans cette tâche par la force constituée par la CEDEAO28, en particulier pour la surveillance et le contrôle de la « zone de confiance » qui sépare le territoire contrôlé par les « forces nouvelles » de celui administré par les forces gouvernementales.
English: Inherent in this activity will be partnerships with Health Canada, Industry Canada, National Defence, some provinces and the Royal Canadian Legion.
French: AC a commencé à fournir de façon confidentielle de l’ aide et des services de counseling.
English: Women do, however, serve in the front line in ground combat support roles, as well as flying aircraft and serving on warships.
French: Toutefois, elles servent effectivement en première ligne dans des rôles d'appui pour les combats au sol, ainsi que dans les forces aériennes et sur les navires de guerre.
English: A successful environmental police programme should develop and employ multiple resources for detecting and investigating violations.
French: Pour réussir, un programme de police écologique doit mettre au point et utiliser de multiples ressources pour la détection et l'instruction des violations.
English: The pigment, water absorbent, can be extracted and concentrated by spray-drying to yield a yellow powder.
French: L'extraction et la concentration des pigments, qui sont hydrophiles, peuvent se faire au moyen d'un procédé de séchage par pulvérisation.
English: Similar amplifications would result from delays in ozone-layer recovery from other causes, such as a lack of further progress in eliminating ozone-depleting substances.
French: Une amplification analogue résulterait de retards dans la reconstitution de la couche d'ozone, quelle qu'en soit la cause, comme par exemple un arrêt dans les progrès de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We are at the end of one century and the beginning of another, the end of one millennium and the beginning of another.
French: Nous quittons un siècle et entrons dans un autre, quittons un millénaire et entrons dans un autre.
English: This of course requires regard for the fundamental requirement for benefit entitlement under section 14 of the statute, the duties imposed on a claimant under section 27(1) and the saving provision found in section 27(2).
French: Pour ce faire, il faut nécessairement prendre en considération l'exigence fondamentale à l'admissibilité aux prestations en vertu de l'article 14 de la loi, les obligations imposées au prestataire aux termes du paragraphe 27(1) et la disposition d'exception du paragraphe 27(2).
English: Located nearby Avenue des Champs Élysées, the Sofitel Arc De Triomphe offers a luxurious, peaceful and comfortable place to stay in the heart of Paris.
French: Situé près de l’avenue des Champs Élysées, le Sofitel Arc De Triomphe est un établissement luxueux, calme et confortable au cœur de Paris.
English: A number of community initiatives on biological diversity conservation and development of sustainable livelihoods have been promoted.
French: Diverses initiatives communautaires ont été prises pour la préservation de la diversité biologique et la création de moyens de subsistance durable.
English: The second lesson that can be drawn from the Guatemalan peace process is in line with the comprehensive approach that your letter advocates, Mr. President.
French: La deuxième leçon que nous avons tirée du processus de paix au Guatemala va dans le sens de l'approche globale que vous préconisez dans votre lettre, Monsieur le Président.
English: BLOG TOUR DU MONDE - En Piste pour le Monde - Forgot your Username?
French: BLOG TOUR DU MONDE - En Piste pour le Monde - Identifiant oublié ?
English: Report of Algeria on the implementation of resolution 1390 (2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002
French: Rapport national de l'Algérie sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité le 16 janvier 2002
English: It must be stressed that CIHR's objective is the support of research.
French: Il importe de souligner que l'objectif des IRSC est le soutien de la recherche.
English: Is it time to eliminate tactical nuclear weapons?
French: Serait-il temps d’éliminer les armes nucléaires tactiques?
English: Most of these programmes however concern subsidised jobs.
French: Le Comité a pris note de ces dispositifs dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: Some 20 years later, accuracy has improved to over 90 per cent.
French: Vingt ans plus tard, elle avait dépassé les 90 %.
English: It is hope that readers will find this issue a not just a traditional committee of useful guide to what is going on in the government experts.
French: Le forum est un organes du Conseil de l’ organe assez spécial; ce n’ pas espérons que les lecteurs verront dans ce est simplement un comité traditionnel numéro un guide utile des activités menées d’ experts gouvernementaux.
English: Thanks to the rounded corners of the Canon IXUS 750, the photographer always has a good, comfortable grip on the camera.
French: La forme générale de l'Ixus 750 est agréable et le rend facilement manipulable.
English: Unfortunately the Council has not been able to bring forward specific measures that would finally complete the process.
French: Le Conseil n'a malheureusement pas été capable d'amener des mesures spécifiques qui permettraient d'aller au bout du processus.
English: The Forum synthesized what the participants had learned through their participation in a variety of projects across the country.
French: Le forum a fait la synthèse des leçons tirées par ces représentants de leur participation à des projets de partout au pays.
English: The major risks are that the number of person-visits will be over-estimated and that sites will overstate the confidence in the accuracy of their estimated person-visits.
French: Les principaux enjeux sont la surestimation des visites-personnes et la surévaluation de la fiabilité de l'estimation des visites-personnes.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Santé Canada Achats et attribution des marchés Comment nous procédons
English: Langley A, Grant S, eds.
French: A. Langley et S. Grant, éd., Proceedings of the National Vaccine Storage Workshop.