ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also urged the EU to increase capability to replace key satellites rapidly, to enable satellites to operate autonomously for short periods and to make limited self-repairs in orbit, to improve encryption, and to shield satellites’ crucial subsystems and enhance the stealth characteristics of their design.
French: L’Assemblée demande en outre à l’UE d’augmenter sa capacité à remplacer rapidement les satellites vitaux, de leur donner une autonomie de fonctionnement sur de courtes périodes et de leur permettre d’effectuer eux-mêmes des réparations limitées en orbite, de mieux coder leurs communications, de protéger leurs sous-systèmes vitaux et d’accroître considérablement leurs caractéristiques de furtivité.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: 25.04 Congé de sélection de personnel payé Lorsqu'un employé prend part à titre de candidat à un processus de sélection du personnel pour occuper un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé autorisé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: (LGE) "Goods" as defined in the "Act" includes, for greater certainty, conveyances, animals and any document in any form.
French: (sufferance warehouse) « entrepôt de stockage » Un endroit autorisé par le ministre où les marchandises dont les droits n’ont pas été acquittés peuvent être entreposées.
English: Michael Dunbar and Carl Burigana Tel: 905-361-0964 Fax: 905-361-0972 Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr., unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Contact:
French: Michael Dunbar et Carl Burigana Tél : 905-361-0964 Télécopie : 905-361-0972 Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr. unite 16 Missisauga ON L5N 6B8 Personne ressource :
English: British Columbian teachers may participate in one-month summer-school programs that introduce them to Asian cultures and in language-upgrading courses in those countries.
French: Les enseignants de la Colombie-Britannique peuvent participer à des programmes d'été d'un mois qui les initient aux cultures asiatiques, ainsi qu'à des cours de perfectionnement linguistique dans ces pays.
English: Any special arrangement established under this Appendix shall be subject to the provisions of Article 34 of this agreement.
French: Toute disposition spéciale prise en vertu du présent appendice doit être conforme aux dispositions de l'article 34 de la présente convention.
English: The results of this initiative were important in a number of ways, including assisting us in our annual planning process and in the development of our annual Research Agenda.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre de ce sondage nous aide à de nombreux égards dans notre processus de planification annuelle et dans l’élaboration de notre programme de recherche annuel.
English: The Advisory Committee expects that the Secretary-General will report on the issue in his next report.
French: Il escompte que le Secrétaire général fera rapport sur cette question dans son prochain rapport.
English: House arrest measures require an individual to remain at a fixed place of residence and are designed to be an alternative to imprisonment or detention.
French: L'assignation à résidence dispose qu'un individu doit rester dans un lieu précis et est censée représenter une alternative à l'incarcération.
English: F7047-6-0001/Z-07-08 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7047-6-0001/Z-07-08 Date du contrat: 2008-01-08 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The UNOPS finance team is decentralizing this process almost in its entirety during 2007, requiring that transactional activity in the field fully utilize the Atlas accounting system at all sites where it is feasible.
French: L'équipe chargée des finances à l'UNOPS est en train de décentraliser quasi intégralement ce système dans le courant de 2007, pour faire en sorte que le système comptable Atlas soit pleinement exploité pour les opérations de terrain sur tous les sites où cela est possible.
English: Insofar as fairness is concerned, when writing my Report, I will bear in mind that I should not make findings adverse to the interest of any person on the basis of evidence that that person has not had an opportunity to hear and challenge.
French: De plus, j’ai nommé M. Ronald Atkey, spécialiste des questions de sécurité nationale, à titre d’amicus curiae chargé d’évaluer les propositions du gouvernement sur la nécessité de tenir des audiences à huis clos.
English: What is more, it is still not working.
French: Et maintenant, la pêche récréative!
English: Since the Treaties do not provide for such a measure, the European Union must contribute to improving and encouraging cooperation in this sector in order to harness the enormous potential of tourism.
French: Dès lors que les traités ne prévoient pas un tel dispositif, l'Union européenne doit contribuer à améliorer et encourager la coopération dans ce secteur afin de concrétiser le formidable potentiel qu'offre le tourisme.
English: An unmarried male under the age of 18 years is capable of consenting to and consummating marriage provided he is only by two years younger than 18.
French: Un homme non marié de moins de 18 ans peut consentir au mariage et le consommer s'il n'est pas plus jeune que 16 ans.
English: This indicates that priority issues for children are being reflected in the national planning processes within our region.
French: Cela prouve que les questions relatives aux enfants occupent une place prioritaire dans les processus de planification nationale engagés dans notre région.
English: This project also involves upgrading and consolidating the local storm sewer system to reduce flood risk to residents. Contact Person :
French: Le projet consiste également à améliorer et à consolider le réseau d'égout pluvial local afin de réduire les risques d'inondation dans les foyers.
English: Responsibility and accountability for results
French: Responsabilité pour les résultats obtenus et obligation de rendre des comptes
English: 4.1 By submission of 3 January 2002, the State party responded, disputing both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Par des observations datées du 3 janvier 2002, l'État partie a répondu en contestant et la recevabilité et le fond de la communication.
English: With regard to subparagraph 2 (f), a short discussion on proposals made in the Working Group was undertaken and one delegation expressed its flexibility in regard to its proposal.
French: En ce qui concerne l'alinéa 2 f), un bref débat a eu lieu sur les propositions faites au sein du groupe de travail.  Une délégation a indiqué sa souplesse concernant cette proposition.
English: He also held the positions of Associate Dean and M.B.A. Program Director.
French: Il a également occupé les postes de doyen associé et de directeur du programme de MBA.
English: It now falls to the United Nations to become once again a great driving force, dedicated, courageous and humanitarian, as it is in the best moments of its history.
French: Il incombe désormais à l'ONU de devenir à nouveau la grande force motrice, dévouée, courageuse et humanitaire, qu'elle a su être aux meilleurs moments de son histoire.
English: Typical tests used to demonstrate that a product is stable include chemical assays of medicinal ingredients, fingerprint chromatograms showing that the proportional content of the product does not change with time, organoleptic tests, tests for specific degradation products, microbial tests or other applicable tests.
French: Les essais habituels utilisés pour démontrer la stabilité d'un produit comprennent les essais chimiques sur les ingrédients médicinaux, les empreintes et chromatogrammes prouvant que les proportions des constituants du produit ne varient pas avec le temps, les analyses organoleptiques, les analyses visant des produits de dégradation spécifiques, les analyses microbiennes et toute autre analyse applicable.
English: CLASS B – Flammable and Combustible Material Division 1:
French: Catégorie B – Matières inflammables et combustibles Division 1 :
English: An Office of Rural Health will be established later to provide support to a two-year, $11 million contributions program for 2000-2001 and 2000-2002 to fund projects that promote better access to needed services to rural Canadians.
French: Un bureau de la santé rurale sera créé ultérieurement pour soutenir un programme de contributions de 11 millions de dollars pour les exercices 2000-2001 et 2000-2002, dans le but de financer des projets visant à promouvoir un meilleur accès des Canadiens des zones rurales aux services dont ils ont besoin.
English: We need to know how much the United Nations agencies saved on their transaction costs, how much of their reporting burden was reduced and how much improvement was achieved in the delivery of development assistance to support the efforts of developing countries in pursuing their national development plans and priorities.
French: Nous devons savoir dans quelle mesure les institutions des Nations Unies ont diminué leurs coûts de transaction, dans quelle mesure la charge que représente l'établissement de rapports a été réduite et dans quelle mesure a augmenté l'efficacité de l'aide au développement aux pays en développement qui s'efforcent d'atteindre leurs priorités et de mener à bien leurs programmes nationaux de développement.
English: From Meghri it is around 8 km to the border and hitching or a taxi is the only option. On the iranian side the closest puplic transport can be found around 50km to the west in Jolfa , so a taxi (around 10-15$) again is the only (commercial) choice.
French: Toutes les grandes compagnies aériennes comme Lufthansa, Air France, Swiss, KLM, Alitalia, ... ont plusieurs vols hebdomadaire vers l'Iran.
English: Questions and comments Dr. Ashford commented that Dr. Shorter’s presentation was entertaining, if nothing else.
French: Questions et commentaires Le Dr Ashford fait remarquer que la présentation du Dr Shorter est divertissante, à tout le moins.
English: To seize new opportunities in the changing markets, businesses should be encouraged to innovate or expand beyond national borders, or even, particularly with larger firms, to allow their own employees to exploit ideas that would otherwise be left unexplored.
French: Pour saisir les nouvelles opportunités des marchés en mutation, les entreprises devraient être encouragées à innover et à s'étendre au-delà de leurs frontières nationales. Il faudrait aussi inciter les entreprises, surtout les plus grandes, à permettre à leurs salariés d'exploiter des idées qui resteraient sinon inexplorées.
English: The unemployment rate in Greenland fell from 8 per cent in 1998 to 7 per cent in 1999, to 6 per cent in 2000 and 2001.
French: Le taux de chômage au Groenland est passé de 8 pour cent en 1998 à 7 pour cent en 1999 et à 6 pour cent en 2000 et 2001.
English: Mrs. Isabelle F. Picco
French: Mme Isabelle F. Picco
English: One called for progress to be made in agricultural negotiations without lowering the Round’s overall ambition and the other stated that without a ‘fair’ deal, no deal was the preferred option.
French: L’une d’elles a prÃ©conisÃ© qu’on fasse des progrÃ¨s dans les nÃ©gociations pour les produits agricoles sans compromettre les objectifs globaux du cycle de nÃ©gociations, tandis que l’autre a dÃ©clarÃ© qu’en l’absence d’un accord Ã©quitable elle prÃ©fÃ©rait l’option du statu quo.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life.
French: Le gouvernement du Canada a créé un certain nombre d'initiatives et de programme novateurs pour promouvoir la santé à tout âge.
English: However, I would like to dwell on several important issues.
French: Néanmoins, je souhaiterais approfondir plusieurs questions importantes.
English: In addition, Ontario Express indicates that it is represented internationally on the Abacus and Galileo reservation systems.
French: En outre, Ontario Express dit être représentée à l'échelle internationale dans les réseaux de réservations Abacus et Galileo.
English: This program would continue until all the schools have been brought to a respectable state.
French: Le programme se poursuivra jusqu'à ce que toutes les écoles soient dotées d'équipements corrects
English: I recognise that that cannot happen in a few months.
French: Je concède que cela ne peut pas se faire en quelques mois.
English: The goals for 2007-2008 have been identified as the establishment of good practices, health care community networks, access to drugs and medical devices.
French: La prochaine réunion de travail du groupe aura lieu à Rabat au Maroc en juin 2008.
English: It is currently listed in regulation under the provincial Endangered Species Act.
French: L’espèce est actuellement inscrite en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province.
English: I examined whether wolf reintroduction in 1995 and 1996 in YNP influenced coyote vigilance and foraging ecology.
French: Il s'agit ici d'examiner si la réintroduction de loups dans le parc en 1995 et en 1996 a influencé la vigilance et l'écologie de la quête de nourriture chez les coyotes.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada (OSFI) to the Economic Club of Toronto at The Albany Club, Toronto, November 25, 2004
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, Canada (BSIF) devant l'Economic Club of Toronto au Albany Club, Toronto, le 25 novembre 2004
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like to sincerely congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and on having convened this open Council debate to consider the issue of children and armed conflict.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour avoir organisé le présent débat public afin d'examiner le problème relatif aux enfants dans les conflits armés.
English: However, technical and managerial training and access to both local and new technologies — including information and technology management and marketing training — are important factors that influence the success of these enterprises.
French: Cependant, l’enseignement technique et la formation en gestion ainsi que l’accès aux technologies locales et aux nouvelles technologies — notamment la formation en commercialisation et en gestion de l’information et de la technologie — constituent des facteurs importants qui influent sur la réussite de ces entreprises.
English: • Teachers, in all disciplines, are especially important in respect of educating children to discriminate and evaluate media productions, and they should receive specific encouragement and support for this task;
French: • Les éducateurs, quelle que soit la discipline, jouent un rôle déterminant dans l'éducation des enfants auxquels ils apprennent à sélectionner et évaluer les produits des médias.  Ils doivent donc être spécifiquement encouragés et appuyés dans leur tâche;
English: Having considered decision INC-11/[ ] of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-11/[ ] du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will incorporate ODA in its New Employee Orientation Program and promote the on-line tutorial offered by the Centre for Leadership and Learning "May I Help You?
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu incorporeront la LPHO dans le programme d'orientation des nouveaux employés et feront valoir le tutoriel en ligne intitulé « Puis je vous aider?
English: However, the Council has not accepted the European Parliament's proposal in its amendment 154 to delete from Article 20(5) (Article 21(6) of the common position) the possibility of updating these lists under the "comitology" procedure, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Cependant, le Conseil n'a pas accepté la proposition, formulée par le Parlement européen dans son amendement 154, qui vise à exclure de l'article 20, paragraphe 5, (article 21, paragraphe 6, de la position commune) la possibilité d'actualiser ces listes dans le cadre de la procédure de comité, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: exercise and there was no hands-on training for the three months prior. The last pieces of equipment arrived the day the exercise began with no opportunity to verify that all material was in 100% condition.
French: L’équipage de l’hélicoptère a éprouvé des difficultés en raison de l’effet boule de neige avant de se poser, au moment d’effectuer un atterrissage de nuit avec des LVN, au-dessus d’une zone d’atterrissage non aménagée.
English: The expert from Germany introduced GRE-58-07 based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRE-58-07, fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54.
English: Noise regulations must allow flexibility.
French: Les dispositions en matière de lutte contre le bruit doivent miser sur la flexibilité.
English: Against this dynamic backdrop, there is increasing recognition that improved strategic HRM is mission critical.
French: Sur cette toile de fond dynamique, se dessine la nécessité d’améliorer la GRH stratégique, élément essentiel de notre mission.
English: BACK CUT – ¼ to 1 inch above lower notch cut and level OPEN FACE NOTCH (70°)
French: COUPE ARRIÈRE – ¼ à 1 pouce au-dessus de l’entaille la plus basse et à l’horizontale
English: Nor did the pursuit of these goals produce friction with the United States.
French: Au reste, la poursuite de ces objectifs ne causait aucune friction avec les Américains.
English: After determining that Charles David is a bona fide buying agent, the Tribunal must also determine whether Charles David is performing functions beyond those of a buying agent, for which it is being paid as part of the 10 percent FOB factory cost commission.
French: Ayant déterminé que Charles David est un mandataire à l'achat authentique, le Tribunal doit aussi déterminer si Charles David exécute des fonctions, au-delà des fonctions propres à un mandataire à l'achat, pour lesquelles elle est rémunérée à même la commission équivalant à 10 p.
English: The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (1) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
French: L'Agence adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (1) et arrête sans délai les dispositions appropriées, qui s'appliquent à l'ensemble de son personnel.
English: Hospitality teacher and chef, Afshin Keyvani, recommended two years ago that Krystin enrol in the school's Specialist High Skills Major in hospitality and tourism.
French: Il y a deux ans, Afshin Keyvani, chef cuisinier et enseignant en hôtellerie, a recommandé que Krystin s’inscrive à la majeure haute spécialisation en hôtellerie et tourisme.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Boreal Woodland Caribou Habitat in the North Mackenzie Region: Understanding Current Distribution and Potential Change There is scant information on the habitat requirements of boreal woodland caribou in the lower Mackenzie River valley.
French: Le projet est la continuation des travaux entamés en janvier 2002 et qui ont permis de compiler des données sur la présence de caribous (par le passé et à l’heure actuelle) à partir de la documentation sur les connaissances traditionnelles principalement.
English: 40 rooms, all bright and pleasant for 1, 2 or 3 people.
French: 40 chambres agréables et lumineuses pour 1, 2 ou 3 personnes.
English: After the Olympic Games in Athens, when WADA had gone to test some athletes in a particular country, DCOs had been threatened and harassed.
French: Après les Jeux olympiques d’Athènes, lorsque l’AMA est allée contrôler des athlètes dans certains pays, les ACD ont été menacés et harcelés.
English: 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 37 FS, 2 GS (OL), 162 LL, 5 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 37 SM, 2 GS (AC), 162 AL, 5 VNU
English: Providers can download a current version of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit (PPIK) that contains revised Sections 2, 3 and 4, as well as the revised table of contents at the NIHB website:  www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2005_kit-trousse_info/index_e.html Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales (TIPE) des SSNA qui comprend les sections 2, 3 et 4 révisées, ainsi qu'une nouvelle table des matières sur le site Web des SSNA :  www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2005_kit-trousse_info/index_f.html Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: Focus Group Participants by Rank and Gender Rank Female Male Row Totals Private to Master Corporal 33 (100%)* 42 (56.0%)* 75 (69.4%)* Sergeant to Master Warrant Officer - 20 (26.7%)* 20 (18.6%)* Second Lieutenant to Captain - 13 (17.3%)* 13 (12.0%)* Column Totals 33 (30.6%)** 75 (69.4%)**
French: Participants aux groupes de discussion, selon le grade et selon le sexe Grade Femme Homme TOTAUX DES RANGS De soldat à caporal-chef 33 (100 %)* 42 (56,0 %)* 75 (69,4 %)* De sergent à adjudant-maître - 20 (26,7 %)* 20 (18,6 %)* De sous-lieutenant à capitaine - 13 (17,3 %)* 13 (12,0 %)* TOTAUX DES COLONNES 33 (30,6 %)** 75 (69,4 %)**
English: Services & Activities Children's and school programs (natural history), ages 5 - Grade 13 (OAC); daily demonstrations by naturalists (summer especially); special events (bird festival/count, butterfly count, fall festival etc.); natural interpretation re: birds, butterflies, flora and more; theatre programs (daily/hourly depending on season)
French: Services Children's and school programs (natural history), ages 5 - Grade 13 (OAC); daily demonstrations by naturalists (summer especially); special events (bird festival/count, butterfly count, fall festival etc.); natural interpretation re: birds, butterflies, flora and more; theatre programs (daily/hourly depending on season)
English: The exceptions were Algeria, Egypt, Finland, Malaysia, Mexico and Paraguay, which indicated that procedures for the physical protection of witnesses had not been established.
French: Les exceptions étaient l'Algérie, l'Égypte, la Finlande, la Malaisie, le Mexique et le Paraguay, qui ont indiqué qu'aucune procédure n'avait été mise en place pour la protection individuelle des témoins.