ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, the Mission's access was restricted to a small part of the public area in the airport for a minimal amount of time, with FARDC acting in an openly hostile manner towards MONUC personnel.
French: Durant cette période, la MONUC n'a eu accès qu'à un espace réduit de la zone publique de l'aéroport, à chaque fois pendant un bref laps de temps et face à l'hostilité ouverte des FARDC.
English: • rural needs are unique and government cannot assume that the approach they use with urban communities is the right approach for rural communities.
French: • Les besoin des régions rurales sont propres à celles-ci et le gouvernement ne peut présumer que l’approche qu’il utilise auprès des communautés urbaines convient aux communautés rurales.
English: Quick Play mode allows you to play any mini game in Easy or Hard settings.
French: La fonction Jeu rapide vous permet de jouer à tout mini-jeu en mode facile ou difficile.
English: PACE provides representatives from the whole of Europe with a platform for political expression and political action at international level which does not exist within any other European body.
French: L’APCE offre aux représentants de toute l’Europe un cadre d’expression et d’action politiques au niveau international qu’ils ne trouvent dans aucune autre instance européenne.
English: In its submission, the Government of Yemen makes reference to a person named Sager Abdulgader al Chouitier and informs that this person was questioned for a short while and released immediately.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement yéménite fait état d'une personne du nom de Sager Abdulgader al Chouitier et indique que cette personne a été interrogée pendant une courte période et libérée immédiatement.
English: This gap is of concern because port corporations and harbour commissions may undertake projects in environmentally sensitive areas.
French: C'est l'un des seuls procédés qui exigeraient une évaluation environnementale fédérale officielle, dans le cas d'un projet d'une APC.
English: Participants were offered sessions on smoke-free school zones, the negative health effects of tobacco, leadership, and self esteem.
French: On a organisé, pour les participants, des séances sur les zones scolaires sans fumée, les effets néfastes du tabac sur la santé, le leadership et l’estime de soi.
English: Standing Joint Committee on Official Languages May 30, 2000 Ottawa, Ontario Address by The Honourable Ron J. Duhamel Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Before the Standing Joint Committee on Official Languages I. Introduction Distinguished Chairpersons, ladies and gentlemen of the Committee Bonjour.
French: L'Honorable Ronald J. Duhamel Secrétaire D'état (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Francophonie) Devant le Comité mixte premenent sur les langues officielles le 30 mai 2000   I. Introduction Mesdames les Coprésidentes, Mesdames et Messieurs membres du Comité, bonjour.
English: We have taken particular note of the efforts outlined by Mr. Le Roy with regard to MONUC-UNICEF collaboration to address the issue of children and armed conflict in the Kivus.
French: Nous avons pris note en particulier des efforts décrits par M. Le Roy concernant la collaboration entre la MONUC et l'UNICEF pour traiter de la question des enfants et des conflits armés dans les deux provinces du Kivu.
English: With that in mind, I hope that you will stick to your position, in other words, no taxation without ring-fencing and withdrawal of the proposal where that is the case.
French: Cela étant dit, j'espère que vous vous en tiendrez à votre position; en d'autres termes, pas de taxation sans affectation des recettes et retrait de la proposition si tel est le cas.
English: The proponents are also very satisfied with the experience they have acquired in a field that was completely new to them, experience that can be shared with the co-operative community with an eye to developing other wind farm projects.
French: On est aussi très satisfaits de l'acquisition de l'expérience face à un domaine entièrement nouveau par rapport aux expériences antérieures, expérience qui pourra être partagée avec le milieu coopératif pour le développement de d'autres projets éoliens.
English: Only a part of this water is consumed, when it returns to the atmosphere as evaporation from reservoirs and evapotranspiration from the “open landscape” or is incorporated in the crop.
French: Seule une partie de cette eau est consommée, en étant rejetée dans l'atmosphère par évaporation dans les réservoirs et par évapotranspiration dans les «paysages ouverts», ou en étant absorbée par les cultures.
English: Applicants to the Student Border Services Officer Program who are contacted by the Canada Border Services Agency will be required to write and achieve a successful score on the Border Services Officer Test.
French: Les candidats au Programme d’agente et d’agent des services frontaliers étudiant(e) qui seront contactés par l’Agence des services frontaliers du Canada devront faire le Test d’agent des services frontaliers et le réussir.
English: For general reference, a Food Guide Serving of cooked meat, fish or poultry is also about 125 mL (1⁄2 cup).
French: À titre de référence, une portion du Guide alimentaire de viande, poisson ou volaille correspond généralement à 125 mL (1⁄2 tasse).
English: Family suites as well as luxury suites with a view are also available. A friendly and knowledgeable staff is ready to ensure a delightful and memorable stay with traditional Irish hospitality.
French: Des suites familiales et des suites de luxe avec vue sont également disponibles.Notre personnel amical et bien informé veillera à ce que vous passiez un charmant et inoubliable séjour empreint de la traditionnelle hospitalité irlandaise.
English: This WIPOadministered treaty offers users a cost-effective and user-friendly means of obtaining protection for
French: La protection internationale conférée en vertu du système de La Haye permet aux créateurs de se protéger contre les imitations frau-
English: The lock at Peterborough, Ontario works in this way.
French: L'écluse de Peterborough, en Ontario, fonctionne de cette manière.
English: Furthermore, the Constitution Act, 1867, provides that any bill appropriating any part of the public revenue or imposing a tax or duty (money bill) must originate in the House of Commons.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que les projets de loi prévoyant le prélèvement de revenus publics ou l’imposition d’une taxe ou d’un droit (projets de loi de finances) doivent émaner de la Chambre des communes.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that little attention had been paid to an important factor in the current crisis, namely, commodities speculation, whose consequences had been immediately felt in soaring prices for oil and food.
French: Mme Viotti (Brésil) déclare qu'il n'a guère été accordé d'attention à un aspect important de la crise actuelle, à savoir la spéculation sur les produits de base, dont les conséquences se sont traduites immédiatement par l'envolée des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Programme for the computerization of basic and secondary schools, 2003-2007 (2002);
French: Le programme d'informatisation des écoles de base et secondaires, pour la période 2003-2007 (2002) ;
English: • Agreements-in-principle with the Lheidli T'enneh, Sliammon and Maa-nulth First Nations are very close to complete.
French: • Les ententes de principe avec les Premières nations des Lheidli T'enneh et des Sliammon ainsi qu'avec la Première nation Maa-nulth sont sur le point d'être conclues.
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
French: Une telle décision met u terme à la procédure en vue de la conclusion de l'accord visé à l'article 6.
English: C. APPLICATION PROCEDURE To be considered for approval as a Fish Health Official, a candidate must submit a curriculum vitae, three specimen signatures, and a description of available laboratory facilities and equipment to the National Registry of Aquatic Animal Health, and complete a knowledge based questionnaire.
French: C. FORMALITÉS À REMPLIR Pour que la demande d’autorisation comme inspecteur sanitaire des poissons soit étudiée, un candidat doit soumettre au Registre national de la santé des animaux aquatiques, son curriculum vitae, trois spécimens de sa signature ainsi qu’une description des installations et de l’équipement de laboratoire disponibles, et compléter un questionnaire sur le Règlement sur la protection de la santé des poissons et le présent Guide de procédures.
English: A study conducted by UNICEF on Child Rights in Saint Lucia (2000), produced a finding which indicated that the method of discipline of children that was most favoured by the respondents (59%) was corporal punishment.
French: Selon les résultats d'une enquête réalisée en 2000 par l'UNICEF sur les droits de l'enfant à Sainte-Lucie, la majorité des personnes interrogées (59 %) ont exprimé leur préférence pour les châtiments corporels parmi les mesures disciplinaires.
English: Recipients of general assistance rose from 308 to 1,963.  Recipients of public assistance rose from 5,273 to 10,968.
French: L'assistance générale est passée de 308 à 1 963 bénéficiaires, et l'aide sociale de 5 273 à 10 968 bénéficiaires.
English: Numerous national experts and officials of international and non-governmental organizations were consulted on the different chapters.
French: De nombreux experts et fonctionnaires nationaux des organisations internationales et non gouvernementales ont été consultés sur les différents chapitres.
English: In 1997, the European Commission voted to prohibit genetically modified corn from the U. S. , and Greenpeace launched an aggressive campaign against genetically modified foods.
French: En 1997, la Commission européenne a décidé d'interdire le maïs génétiquement modifié en provenance des États-Unis et Greenpeace a entrepris une campagne offensive contre les aliments génétiquement modifiés.
English: They are free of charge, but you have to be at least 15 years old and part of an organised group.
French: Les visiteurs doivent être âgés de 15 ans au minimum et faire partie d'un groupe organisé.
English: Rationale This section establishes the requirements and procedures for the commencement of a derivative action.
French: Justification Cette disposition décrit les exigences et les règles de procédure relatives à un recours similaire à l'action oblique.
English: The Committee began its general discussion and heard statements by the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), China, Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Norway, Bangladesh, Azerbaijan, Zambia, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Burkina Faso, Mali and Japan
French: La Commission commence sont débat général en entendant des déclarations du représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen), de la Chine, du Bénin (au nom des pays les moins avancés), de la Norvège, du Bangladesh, de l'Azerbaïdjan, de la Zambie, de la République démocratique populaire Lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), du Burkina Faso, du Mali et du Japon.
English: • Identify the link between knowledge management and e-learning.
French: • Déterminer les liens qui existent entre la gestion des connaissances et l'apprentissage en ligne.
English: A saturated labour market often encourages those who are having problems finding work to go into higher education.
French: Un marché d'emploi saturé pousse souvent ceux qui ont des difficultés à trouver un emploi à s'inscrire dans l'enseignement supérieur.
English: Net authority (provided by) used at the end of the year (15.8) (16.8) (15.8) (16.8) (21.9)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l'exercice (15,8) (16,8) (15,8) (16,8) (21,9)
English: The claimant was not notified of her disqualification until March 23, 1992 - after she had been reported for refusing a call to work on March 5, 1992.
French: La prestataire n'a été avisée de son exclusion que le 23 mars 1992 - soit après qu'on eut signalé son refus de se présenter au travail le 5 mars 1992.
English: The name of the café traces back to a local farce of Johann Nepomuk Nestroy.
French: Le nom du café est pris d'une farce locale de Johann Nepomuk Nestroy.
English: Suspected disease or condition Meningitis
French: Echantillons pour confirmation en laboratoire des maladies prioritaires au niveau du district Maladie ou affection possible Paralysie flasque aiguë (Polio possible)
English: A floating labour pool used by the corporation affected the social history of Dawson as a company town.
French: Le bassin de travailleurs dans lequel puisait la société minière a influencé l'histoire sociale de Dawson, en tant que ville d'entreprise.
English: However, at this stage, when a decision is being taken, the best solution was to coordinate ourselves in advance on the basis of developments on the international stage, in order not to affect the competitiveness of the European markets.
French: Mais à ce stade, à l'heure d'une décision, la meilleure solution était de se coordonner à l'avance sur la base des développements de la scène internationale pour ne pas perturber la compétitivité des marchés européens.
English: Distribution of the shares of Member States unable to pay their contributions among other Member States
French: Répartition entre les autres États membres des quotes-parts des États membres qui ne sont pas en mesure de régler leurs contributions
English: Results Erickson, Robert E. Erickson, Robert Edward Erin Centenniel Committee Ermatinger, Charles Oakes Ermatinger, Edward Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Erickson, Robert E. Erickson, Robert Edward Erin Centenniel Committee Ermatinger, Charles Oakes Ermatinger, Edward Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Committee further noted that the United Nations Expert Meeting had established five working groups to focus on the following topics in connection with education curricula: (a) management issues of the centres; (b) remote sensing; (c) satellite meteorology; (d) satellite communications; and (e) space science.
French: Le Comité a en outre noté que la Réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies avait créé cinq groupes de travail chargés d'examiner les sujets et les programmes d'étude correspondants suivants: a) problèmes de gestion des centres; b) télédétection; c) météorologie par satellite; d) communications par satellite; et e) sciences spatiales.
English: However, achieving reform means reforming personnel regulations, which would require good cooperation with employee organisations, among others.
French: L' adoption de la réforme implique cependant une réforme du statut des fonctionnaires, qui, elle, réclame une bonne coopération notamment avec les organisations syndicales.
English: Restrictions on issuing CA's private key use
French: Restriction quant à l’utilisation des clés privées de l’AC émettrice
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (VIII)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (VIII)
English: The spruce provided him with comfort and warmth.
French: L'épinette lui a fourni confort et chaleur.
English: • Canada supports initiatives by Pakistani NGOs recognized for the effectiveness and benefits of their work.
French: • en soutenant les initiatives d’ONG pakistanaises reconnues pour l’efficacité et les bienfaits de leur travail.
English: International Commercial Arbitration — A seminar organized by the International Chamber of Commerce (ICC) World Business Law from 15 to 19 March 1999, in Paris.
French: Arbitrage commercial international : Séminaire organisé par l'Institute of International Business Law and Practice de la Chambre de commerce internationale (CCI) à Paris (France), du 15 au 19 mars 1999.
English: In Hamilton, 50% of the sponsored interns in the Youth Internship program were visible minorities.
French: À Hamilton, 50 pour cent des stagiaires qui ont participé au programme étaient des membres des minorités visibles.
English: The United Nations agreed in 2001 to consider proposals for an international convention to promote and to protect the rights of people with disabilities.
French: En 2001, les Nations unies ont décidé d'examiner des propositions pour une convention internationale destinée à promouvoir et à protéger les droits des personnes handicapées.
English: Institutions involved in systems of administration of justice include the courts, including specialized courts such as juvenile and military courts, and legal professionals such as judges, prosecutors and lawyers as well as support personnel such as court administrators and social workers; the police, military and intelligence services.
French: L'administration de la justice fait intervenir de multiples acteurs, dont les tribunaux, y compris les juridictions spécialisées telles que les tribunaux pour mineurs et les tribunaux militaires, des juristes (juges, procureurs et avocats, notamment), du personnel administratif (chefs de juridiction, par exemple) et des travailleurs sociaux, ainsi que les services de la police, de l'armée et du renseignement.
English: The potencies of these agents as inhibitors of Ca2+ uptake were significantly lower than the binding affinities in membrane preparations from the same cells or their binding and pharmacologic affinities in vascular smooth muscle.
French: Les puissances de ces agents en tant qu'inhibiteurs de capture du Ca2+ ont été significativement plus faibles que les affinités de fixation dans les préparations de membranes des mêmes cellules ou que leurs affinités pharmacologiques et de fixation dans le muscle lisse vasculaire.
English: Offers a rare on-site look at the inside workings of the cranberry harvest starting late September.
French: Commencer en septembre Bettyann offre un regard sur place rare aux fonctionnements intérieurs de la moisson de canneberge.
English: October 19, 2006 CN advised the Agency that it had revised its three-year plan to reflect its intention to retain the portions of the Kinghorn Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.7 and from mileage 193.0 to mileage 195.6.
French: 19 octobre 2006 CN avise l'Office qu'elle a revu son plan triennal afin d'y indiquer son intention de conserver les tronçons de la subdivision Kinghorn entre les points miliaires 0,0 et 1,7 et entre les points miliaires 193,0 et 195,6.
English: The Mission has purchased a safe with electronic lock for the petty cash holder for the safekeeping of petty cash monies.
French: La mission a acheté un coffre-fort doté d'un cadenas électronique pour la protection et la garde en lien sûr des fonds de petite caisse.
English: • a) sauf pour l’application des paragraphes 20(21) et 44.1(6) et (7) et de l’alinéa 94(2)m), l’échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) Paragraph 51(1)(c) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) sauf pour l’application des paragraphes 20(21) et 44.1(6) et (7) et de l’alinéa 94(2)m), l’échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) L’alinéa 51(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Country-level work on PRSPs is followed closely and is jointly monitored with the World Bank in periodic joint assessments and consultation meetings.
French: Les travaux effectués sur ces documents à l'échelon des pays sont suivis de très près en association avec la Banque mondiale, dans le cadre d'évaluations conjointes et de réunions de consultations qui sont organisées périodiquement.
English: The United States had been a leader in promoting debt relief to countries eligible for the HIPC initiative and to the low-income countries included in the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Les États-Unis ont été à la pointe de l'action de promotion de l'allégement de la dette pour les pays admis à bénéficier de l'Initiative PPTE et les pays à faible revenu inclus dans l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: However, it is not clear that the Executive Council or the FMB considered purchasing the facilities of mortgagees in default and taking on related debt as a part of their approval.
French: Toutefois, il n’est pas certain que le Conseil exécutif ou le CGF aient envisagé l’achat d’installations de débiteurs hypothécaires en défaut et la prise en charge de la dette connexe dans le cadre de leur autorisation.
English: 0813 – Temporary Help Services $19,560.82 2007-05-31 CALIAN LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 19 560,82 $ 2007-05-31 CALIAN LTD.
English: The information regarding bioavailability in cadmium in oysters, you said it might be less bioavailable than you thought.
French: En ce qui a trait à la biodisponibilité dans le cadmium des huîtres, vous avez dit qu’il pourrait être moins biodisponible que vous ne l’aviez cru.
English: The Committee welcomes the adoption and entry into force of the Labour Code, and in particular the provisions aiming at the eradication of discrimination in labour relations.
French: Le Comité se félicite de l'adoption et de l'entrée en vigueur du Code du travail, en particulier des dispositions visant à éliminer la discrimination dans les relations de travail.
English: It is not necessary to resubmit safety and effectiveness data that has not been affected by the change.
French: Des parties du document d’examen peuvent se rapporter à un DOSSIER PRINCIPAL déjà soumis par le fabricant ou un sous-traitant.
English: The property is located right in the heart of Dornbirn, behind the historical centre with the market square, the famous Rotes Haus (Red House), the various museums, exquisite shops, garden cafés and restaurants.
French: Premier hôtel d’Autriche à l’architecture avant-gardiste, il est également à quelques du centre historique, de la place du marché, du fameux restaurant Rote Haus, de nombreux musées, cafés et restaurants.
English: Family member exceptions Refugee claimants may qualify under this category of exceptions if they have a family member in Canada who:
French: Exceptions concernant les membres de la famille Les demandeurs d'asile peuvent être visés par cette catégorie d'exceptions s'ils ont un membre de la famille au Canada qui :
English: While participation is voluntary, your cooperation is essential to ensure the results.
French: ENQUÊTE SUR L'ACCÈS AUX SERVICES DE SANTÉ SECTION :
English: How many people passed through Grosse Île during the 1847 sailing season?
French: Quel bilan statistique peut-on faire de la saison de navigation à la Grosse Île en 1847?
English: Certain interested parties expressed doubts as to the economic value of protection by utility model, particularly for SMEs.
French: Certains milieux intéressés expriment des doutes quant à l’intérêt économique, notamment pour les PME, de la protection par modèle d’utilité.