ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, companies indicated that if markets were to be opened up to competition, i.e. equivalent access to Canadian and foreign government markets for all firms, there would be a positive net effect on their annual revenues.
French: Dans l’ensemble, les répondants affirment que si les marchés publics devaient être ouverts à tous (accès équivalent aux marchés canadiens et étrangers pour toutes les entreprises), cela aurait un effet positif sur le chiffre d’affaires de leur entreprise.
English: 2.2.5. maximum load capacity
French: 2.2.5 La capacité maximale de charge
English: Work assignments for juvenile offenders may not exceed 4 hours a day or 24 hours a week; juvenile offenders under the age of 16 must not participate in productive labour.
French: Les mineurs ne peuvent travailler plus de quatre heures par jour ou 24 heures par semaine; ceux qui sont âgés de moins de 16 ans ne peuvent être affectés à un travail productif.
English: Technologies for basic needs will not be automatically promoted in most circumstances.
French: La promotion de la technologie au service des besoins essentiels ne se fera pas automatiquement dans la plupart des cas.
English: Adopting this framework will reflect not only our common wish to take our relationship to a new level but also both parties’ strong commitment to the principle of African ownership. As regards the European security and defence policy specifically, I want to emphasise the vital importance of strengthening African capabilities for conflict prevention, management and resolution.
French: Que l’Afghanistan devienne une société stable, sûre et viable ou qu’il soit une fois de plus un repaire pour les terroristes de toute la planète dépend dans une large mesure de l’aptitude et de la disposition des Afghans à prendre en main les tâches les plus urgentes, la sécurité étant la priorité absolue.
English: These diversified practices involve potential risks of unequal treatment of promoters from different countries, especially when certain national agencies call on their own personnel to evaluate proposals, while these agencies also provide the same promoters with advice at the time of preparation of their proposal.
French: Ces pratiques différenciées comportent des risques potentiels d'inégalité de traitement entre les promoteurs de pays différents, en particulier lorsque certaines Agences nationales font appel à leur propre personnel pour l'évaluation des propositions, alors qu'elles jouent un rôle de conseil auprès des promoteurs au cours du montage de leur proposition.
English: In this context, the Canadian Labour Market and Productivity Centre (1995), in their review of Canadian financial markets for small firms, concluded that the equity side of the market was most in need of remediation.
French: Le CCMTP (1995), dans son examen de l’accessibilité des marchés financiers canadiens pour les petites entreprises, en est venu à la conclusion que sur le marché des capitaux, les mesures correctives à adopter devaient surtout viser le secteur du financement par actions.
English: The following amount would result: $143,720.10 =$171,172.80 x .83962 (PVIF 3 periods at 6%) Step 3 The amount of the unamortized discount would be the difference between the face value of the loan and the discounted value of the loan.
French: Le montant suivant serait ainsi obtenu : 143 720.10 =171 172.80 $ x .83962 (VAMI 3 périodes à 6 %) Étape 3 Le montant de l'escompte non amorti représente la différence entre la valeur nominale du prêt et la valeur actualisée du prêt.
English: The witnesses consisted of farm groups, agri-food trade representatives, farmer-owned cooperatives, cottage industry producers, the Internal Trade Secretariat and federal government officials from the National Farm Products Council, the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: commerce des produits agroalimentaires, des coopératives d’agriculteurs, des exploitants d’entreprises artisanales, des représentants du Secrétariat du commerce intérieur et des porteparole du Conseil national des produits agricoles, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For guests who are in a hurry we recommend our bistro serving international snacks.
French: Nous recommandons à ceux qui sont pressés les en-cas internationaux de notre Bistro.
English: The reduction takes place when the benefit is calculated as opposed to the average salary.
French: La réduction s’applique au calcul de la prestation et non au calcul du salaire moyen.
English: Chart 3 - How to calculate the eligible part of a designated benefit Using previous example Complete a separate calculation for each RRIF of the deceased annuitant, for each year in which a designated benefit is paid and transferred, and for each beneficiary who receives a designated benefit.
French: Tableau 3 - Comment calculer la partie admissible d'une prestation désignée Exemple d'Alice ci-dessus Faites un calcul distinct pour chaque FERR du rentier décédé, pour chaque année où une prestation désignée est payée et transférée et pour chaque bénéficiaire qui reçoit une prestation désignée.
English: SD Strategic Objective 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas so they represent all of Parks Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada's history.
French: Objectif stratégique 1 en matière de développement durable Achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada et étendre le réseau des lieux historiques nationaux qui commémore l'histoire du Canada.
English: The members thereof are not bound by the rules of evidence in the way that a judicial trier of fact is bound.
French: Les membres de ce conseil ne sont pas assujettis au règles de la preuve comme l'est le juge d'un tribunal judiciaire.
English: This list will be posted on both Regulatory Authorities' web sites.)
French: Cette liste sera diffusée sur les sites Web des deux organismes de réglementation.)
English: As regards the 1540 Committee, our delegation is pleased to note that, with the valuable support of the group of experts, the Committee, under the leadership of Ambassador Burian, concluded the examination of the first round of national reports submitted by Member States.
French: En ce qui concerne le Comité 1540, notre délégation est heureuse de constater qu'avec le précieux appui du groupe d'experts et sous la direction de l'Ambassadeur Burian, le Comité a terminé son examen de la première série de rapports nationaux présentés par les États Membres.
English: No request has been made to the Ministry of Justice concerning extradition as per the provisions of the Protocol in question.
French: Aucune demande visant des faits entrant dans le champ du Protocole n'a été adressée au Ministère de la justice.
English: In 1994-95, the number of refugee claims finalized by the CRDD, either by a positive or negative decision or by withdrawal or abandonment, decreased to 21,761 and to 17,809 in 1995-96.
French: Le nombre de revendications réglées par la SSR en 1994-1995, que ce soit par une décision favorable ou défavorable ou encore par suite d’une renonciation ou d’un désistement, a connu une nette diminution, passant de 21 761 à 17 809 en 1995-1996.
English: They are a people in the middle of a revolution that has succeeded in building new spaces for a political culture; a people that is informed and educated, that has followed closely the positions put forward at this Assembly.
French: Il s'agit d'un peuple au cœur d'une révolution qui a réussi à construire de nouveaux espaces pour la culture politique, un peuple informé et éduqué qui a suivi avec une attention soutenue les positions présentées à l'Assemblée.
English: However, typically there are trade-offs between economic activity and the health of the Canadian and global environments.
French: Toutefois, l'activité économique entraîne une pression croissante sur la santé des Canadiens et sur l'environnement mondial.
English: The mandate of the event as set out in the draft resolution encompasses a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le mandat de la manifestation tel qu'il est exposé dans le projet de résolution comprend un examen global des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: The CCA and UNDAF processes could help to develop an easily explainable, system-wide approach to development assistance.
French: Les processus des BCP et des PNUAD pourraient contribuer à faire adopter une approche de l'aide au développement facile à expliquer et à l'échelle du système.
English: Response to Specific Questions I. Scope and Limits on Freedom of Expression A. Freedom of expression of persons suspected, accused or convicted of terrorism 1.
French: Réponse à des questions particulières I. Portée et limites de la liberté d’expression A. Liberté d’expression des personnes soupçonnées, accusées ou reconnues coupables de terrorisme 1.
English: These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
French: Par conséquent, ces arrangements devraient garantir, conformément aux conclusions concernées du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, qu'aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative.
English: Phillipson, R. forthc., English-Only Europe?
French: Phillipson, R. (à paraître), English-Only Europe?
English: Implementation of the survey is anticipated for Spring 2008.
French: C‑EnterNet a entrepris de développer un sondage de contrôle en vue de renforcer l’attribution de source.
English: As its mission statement affirms, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) intends "to touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies."
French: Conformément à son énoncé de mission, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) entend bien « exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à l’organisation et à la tenue de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable ».
English: This presents an opportunity to directly engage citizens in fisheries resource management and, on a broader scale, to promote public awareness about conservation and the sustainable use of valuable fishery resources.
French: Le Ministère a l'occasion de faire participer directement les citoyens à la gestion des ressources halieutiques et, de manière plus générale, de sensibiliser le public à l'importance de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Television monitors are located throughout the Blood Tribe administrative buildings to update members of community bulletins or play video tapes of present/past Council meetings.
French: Des moniteurs de télévision sont répartis un peu partout dans les immeubles administratifs de la Tribu des Blood afin de tenir les membres au courant des bulletins communautaires ou de diffuser des délibérations en reprise de séances du conseil récentes ou passées.
English: BC Society for the Prevention of Cruelty to Animals Submission to Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (March 19, 2007) (PDF version, 128KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: BC Society for the Prevention of Cruelty to Animals Submission to Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (March 19, 2007) (Version PDF, 128KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and so-called forgotten emergencies and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration or resettlement where appropriate;
French: Souligne qu'il importe de remédier aux situations de réfugiés prolongées, de même qu'aux situations d'urgence «oubliées», et invite les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant;
English: A package-selection tree will appear: review the selection, and press Install to retrieve and install the selected package(s), or Cancel to abort.
French: Puis un arbre de choix des paquetages apparaît : vérifiez la sélection, puis cliquez sur Installer pour télécharger et installer les mises à jour sélectionnées, ou Annuler pour abandonner.
English: The pages in this section provide a summary of current activities of the Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides programme in various regions of the world.
French: Dans cette section, vous trouverez un résumé des activités en cours du Programme de prévention et destruction des pesticides périmés, dans les différentes régions du monde.
English: • http://www.nce.gc.ca
French: • http://www.nce.gc.ca/
English: Expenses incurred in the following areas do not qualify for an ITC: oil and gas, coal, bituminous sands or oil shale sectors, expenses incurred to explore underground, or for the purpose of bringing a mine into production and CRCEs.
French: Les frais encourus dans les secteurs suivant ne sont pas admissibles pour un CII : du pétrole et gaz, charbon, sables bitumineux ou schiste à pyrobitume, les dépenses encourures pour de l'exploration souterraine, ou dans le but d'apporter une mine en production et des FEREEC.
English:   The Friendship Centre can be a welcome place for First Nations people living off a reserve.   The Friendship Centre can be a welcome place for First Nations people who don't live on a reserve.
French: Le Centre de l'amitié peut devenir un lieu de rencontre pour les Premières nations qui ne vivent pas dans une réserve.  Le Centre de l'amitié peut devenir un lieu de rencontre pour les Premières nations qui vivent hors réserve.  Les élèves qui vivent dans une réserve sont admissibles au programme d'emploi d'été.
English: Such a format would enable a better understanding and response by the wide membership of our Organization to the Council's activities and facilitate a meaningful and, if necessary, critical discussion in the General Assembly.
French: Un tel mode de présentation permettrait une meilleure compréhension et une meilleure réponse de la part de l'ensemble des Membres de notre Organisation aux activités du Conseil; il faciliterait une discussion approfondie et, si nécessaire, critique à l'Assemblée générale.
English: A number of measures have been taken to reduce illiteracy among 15-29 year olds to under 1 per cent by 2009 in line with the 11th Economic and Social Development Plan, to achieve better targeting of this group, and to gradually introduce pilot centres promoting vocational skills likely to foster the integration of this age group into socio-economic life.
French: Meilleurs ciblage de cette population et dans le but de réduire le taux d'analphabétisme à moins de 1 % dans l'horizon 2009, dans la tranche d'âge 15-29 ans, conformément aux objectifs du XIe plan de développement économique et social, un train de mesures à été pris en vue d'assurer un meilleur ciblage de cette population ainsi que la création progressive de centres pilotes favorisant la promotion des compétences et aptitudes professionnelles à mêmes de promouvoir l'intégration de cette catégorie de jeunes dans la vie socioéconomique.
English: There is irrefutable evidence, including the terrorist's own confession, that he enjoyed extensive support from certain States that have a military presence in countries neighbouring ours.
French: Il existe des preuves irréfutables, y compris les confessions des terroristes eux-mêmes, qu'il a bénéficié de l'ample soutien de certains États ayant une présence militaire dans des pays voisins de l'Iran.
English: By its decision OEWG-VI/12, the Open-ended Working Group encouraged those Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX that had not provided the Secretariat with information on those difficulties to complete the questionnaire for reporting such difficulties and return it to the Secretariat, if possible by 30 March 2008.
French: Par sa décision OEWG-VI/12, le Groupe de travail à composition non limitée a encouragé les Parties éprouvant des difficultés en ce qui concerne les procédures nationales de classification ou de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX n'ayant fourni aucune information au secrétariat sur ces difficultés à compléter le questionnaire établi à cet effet et à le retourner au secrétariat, le 30 mars 2008 au plus tard, si possible.
English: From 6:30 to 10:30 a.m., the hotel serves a hearty breakfast buffet, a delicious way to fuel up for the day ahead. Plus, room service is available until midday.
French: L’hôtel vous propose de 6H30 à 10H30 une formule buffet très complète pour composer un petit déjeuner plein de saveur et de vitalité, ainsi que la possibilité d’un petit déjeuner en chambre jusqu’à midi.
English: The Committee considers that, since the State party has not replied to these allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the events occurred as described by the author.
French: Le Comité estime qu'en l'absence de réponse il convient d'ajouter foi à ces allégations et de conclure que les faits se sont déroulés comme l'a décrit l'auteur.
English: At a time when concern is being focused on achieving the Millennium Goals and other similar goals, and when the United Nations system should be sharing its experience on how to pursue them in the most cost-effective way, more attention to the economics of lesson learning may be appropriate, although non-financial considerations should also be factored in.
French: À un moment où l'accent est mis sur la réalisation des objectifs du Millénaire et autres objectifs analogues et où le système des Nations Unies devrait partager tout ce qu'il a appris sur les moyens les plus performants d'y parvenir, il serait peut-être bon de s'intéresser davantage à l'aspect économique de la question, même si des considérations non financières doivent aussi entrer en ligne de compte.
English: With effect from 1st January 2010, except the vehicles of category M with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs, and from 1st January 2011 in the case of category N1 class II and III and the M category vehicles referred to above, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2010, à l'exception des véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible excéde 2 500 kg et qui sont conçus pour remplir des besoins sociaux spécifiques, et du 1er janvier 2011 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et des véhicules de catégorie M susmentionnés, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: This Energy Security Plan envisages increase in nuclear power generation capacity from the present 425 megawatts to 8,800 megawatts by the year 2030, representing an increase in the proportion of energy that nuclear electricity generation will supply from the 0.8 per cent to 4.2 per cent.
French: Ce Plan de sécurité énergétique envisage une augmentation de la production d'électricité nucléaire, qui passerait de 425 mégawatts, chiffre actuel, à 8 800 mégawatts d'ici à 2030, la part de l'énergie nucléaire passant ainsi de 0,8 à 4,2 %.
English: The company is best known as the pioneer of computer-animated television with the groundbreaking "ReBoot" series.
French: La sociÃ©tÃ© est principalement connue comme le pionnier des sÃ©ries tÃ©lÃ©visÃ©es animÃ©es par ordinateur de ReBoot, une bande dessinÃ©e inÃ©dite.
English: That was the belief of those who founded this Organization.
French: C'est ce que pensaient les fondateurs de cette Organisation.
English: Health Ministers Continue Working on the National Pharmaceuticals Strategy  [ 2006-07-06 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announces Butterfly 208 Contest Winners for 2006  [ 2006-07-06 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les ministres de la santé continuent de travailler à la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques  [ 2006-07-06 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, dévoile le nom des gagnants de l'édition 2006 du concours Papillon 208  [ 2006-07-06 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Associated with Bell Canada TN 6249 - ADSL Access Service. FILE NAME: 980813.DOC - 21 504 bytes - Word 7/95 1998/08/07 - T. M. Denton Consultants DESCRIPTION:
French: Associated with Bell Canada TN 6249 - ADSL Access Service. NOM DU FICHIER : 980813.DOC - 21 504 octets - Word 7/95 1998/08/07 - T. M. Denton Consultants DESCRIPTION:
English: I agree with you. Perhaps this dimension did partly escape us at some moment or other during preparations for Cancún.
French: Je suis d'accord avec vous et peut-être que cette dimension nous a, à tel ou tel moment de la préparation de Cancun, en partie échappé.
English: CG-CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia All Basic Detail
French: CG-CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Toute l'information Données générales Précisions
English: They demolished its walls with armoured bulldozers and, using megaphones, called on the 200 Palestinians prisoners and guards inside the prison in Al-Muqata to surrender or else they would be killed.
French: Ils en ont démoli les murs avec des bulldozers blindés et ont, à l'aide de mégaphones, sommé les 200 prisonniers et gardes palestiniens qui se trouvaient à l'intérieur de la prison de Al-Muqata de se rendre ou de s'exposer à la mort.
English: He hoped to post the next version of the Code, version 2.0, on 1 June, and then give stakeholders two months to provide feedback on the latest version, which should be posted on the website in mid-October, well in time for the World Conference on Doping in Sport in Madrid in November.
French: Il espère pouvoir publier la prochaine rédaction du Code, version 2.0, le 1er juin et ensuite laisser deux mois aux partenaires pour faire part de leurs réactions sur cette dernière version qui devrait être publiée sur le site Internet à la mi-octobre, suffisamment de temps avant la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid en novembre.
English: According to the International Tribunal, there are 559 mass graves, and 150 have been opened.
French: Je rappelle que les chiffres du Tribunal international sont de 559 tombes communes, dont 150 ont été ouvertes.