ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a Canadian travel service provider, such as a hotel, see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry, for more information on paying or crediting the rebate for eligible tour packages or foreign conventions.
French: Les fournisseurs canadiens de services de voyages (comme un hôtel) peuvent lire le guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès, pour en savoir plus sur la façon de payer ou de créditer le remboursement pour les voyages organisés admissibles ou les congrès étrangers.
English: Dr. John Mull has retired from the position of Chief Executive Officer, but will remain Chairman of the Board of Directors.
French: Le Dr John Mull a quitté le poste de chef de la direction mais demeurera président du conseil d'administration.
English: But it does suggest there should be strong concerns regarding long-term oral Andro prohormone use, especially regarding its effects on blood lipids and estrogen hormone profiles.
French: Jusqu'à ce jour, les études scientifiques ne confirment pas les allégations des fabricants de prohormones du type Andro; les études indiquent les risques d'une consommation à long terme, notamment à propos des effets sur les lipides sanguins et les oestrogènes.
English: Indicate briefly how the product will add to the clinical management of the disease or condition.
French: Décrire brièvement la façon dont le produit améliorera cliniquement le traitement de la maladie ou de l'état de santé.
English: Article 5 It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
French: Article 3 Le règlement proposé a été formulé de manière à assurer une correspondance exacte avec la convention d'Athènes de 2002 en faisant référence aux dispositions correspondantes de ladite convention.
English: 5 The earlier a person becomes addicted, the greater their chances of developing a tobacco related disease.
French: 5 Plus l'accoutumance à la cigarette est précoce, plus le risque de maladie liée au tabagisme est grand.
English: With the other granting councils (Social Sciences and Humanities Research Council and Canadian Institutes of Health Research) and Industry Canada, manage the investments of the Canada Research Chairs (CRC) program.1 54.02 81.02 108.02 1.
French: De concert avec les autres conseils subventionnaires (Conseil de recherches en sciences humaines et Instituts canadiens de recherche en santé) et Industrie Canada, gérer les Chaires de recherche du Canada1. 542 812 1082 1.
English: Following this announcement, Minister of Minister of State (Science and Technology) (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), and Member of Parliament for Cambridge, the Honourable Gary Goodyear read the the Right Honourable, Stephen Harper’s message to the gathering.
French: Kenney was unable to be present to the event because he is mourning the death of his father who passed away just a few days ago. Following this announcement, Minister of Minister of State (Science and Technology) (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), and Member of Parliament for Cambridge, the Honourable Gary Goodyear read the the Right Honourable, Stephen Harper’s message to the gathering.
English: Participants aged 12 years or above were asked if they had smoked a total of 100 or more cigarettes during their lifetime.
French: Les participants de 12 ans ou plus devaient indiquer s'ils avaient fumé 100 cigarettes ou plus au cours de leur vie.
English: Most line company retail outlets have autonomy on day to day operations, but require head office approval for capital expenditures.
French: La plupart des magasins de détail affiliés aux compagnies céréalières conduisent leurs affaires courantes de façon autonome, mais ils doivent faire approuver par le siège social les dépenses en capital.
English: We are concentrating on these areas in our cooperation with Bulgaria.
French: Nous nous concentrons sur ces domaines dans le cadre de notre coopération avec la Bulgarie.
English: 4.1 and 4.10 The proposal should not close the door for Member States to carry out regularisation measures.
French: 4.1 et 4.10 La proposition ne devrait pas fermer la porte à d'éventuelles mesures nationales de régularisation.
English: The development of power electronics and semi-conductors such as thyristors makes it possible, and often desirable, to implement very high voltage direct current systems (VHV-DC) wherever there is an advantage in doing so.
French: Avec le développement de l’électronique de puissance et des semi-conducteurs comme les thyristors, il est désormais possible, et souvent souhaitable, d’exploiter le potentiel de la très haute tension (THT) en courant continu, partout où cela est avantageux.
English: • If you answer "YES" to any of the questions concerning symptoms, BUT your temperature remains below 38°C, you cannot work.
French: • Si vous répondez ‘OUI’ à une des questions au sujet des symptômes, MAIS que votre température demeure sous 38°C, vous ne pouvez pas travailler.
English: They are thought to inhabit areas with early, deep snowfalls which provide a protective layer of insulation for hibernating.
French: On croit qu'elles habitent des zones où les chutes de neige hâtives et importantes leur procurent une couche protectrice isolante pour l'hibernation.
English: Currently a change management strategy has been developed and is being used for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) within SDC.
French: Une stratégie de gestion du changement a été élaborée et sert à la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) à Développement social.
English: Certain Tandy-owned assets in Europe were sold to InterTAN Canada Ltd. in exchange for a promissory note, which was paid off in December 1989.
French: Certains actifs détenus par Tandy en Europe ont été vendus à InterTAN Canada Ltd. en échange d'un billet à ordre qui a été honoré en décembre 1989.
English: Petroleum Products and Equipment Act Petroleum Products Regulation
French: Loi sur la qualité de l’environnement Règlement sur la qualité de l’atmosphère
English: It was based on the conviction that addressing the question of the future status of Kosovo should not be delayed much longer.
French: Elle découlait de la conviction que la question du statut futur du Kosovo ne pouvait être éludée beaucoup plus longtemps.
English: Accordingly, a two per cent (2 %) margin is provided, so that companies using 98 % or more of their export level will be considered to have achieved full utilization.
French: Une marge de deux pour cent (2 %) est accordée, de sorte qu'une utilisation de 98 % ou plus de la part est considérée comme une pleine utilisation.
English: Browse the Collection on the Web > Tuition and living accommodation costs at Canadian degree-granting universities and colleges
French: Passez en revue la collection sur le Web > Frais de scolarité et de subsistance des étudiants inscrits à plein temps dans les universités canadiennes décernant des diplômes
English: Applications to export pulpwood must include a copy of the relevant Order of the Lieutenant Governor in Council issued by the Province of British Columbia.
French: Billes et bois à pulpe provenant de Colombie-Britannique Les détails de la marche à suivre pour exporter des billes de Colombie-Britannique sont fournis dans l’Avis aux exportateurs no 102 du 1er avril 1998.
English: Recalling the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), in particular its recommendations concerning the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and noting the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), en particulier ses recommandations concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'État de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), notamment des recommandations pertinentes qui y sont formulées,
English: These freedoms have to be universal, enjoyed by all equally and without discrimination.
French: Ces libertés doivent être universelles, être exercées par tous sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: Safety Requirements for Medical Electrical Systems  8.
French: Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux  8.
English: I hope that colleagues will join me in supporting the package today.
French: Je forme le vœu que mes collègues se joindront à moi pour soutenir aujourd'hui ce train de mesures.
English: It was cautioned that any provision designating a default version of the Rules should be consistent with the principle of party autonomy.
French: On a averti que toute disposition qui désignerait la version du Règlement applicable par défaut devrait être compatible avec le principe de l'autonomie des parties.
English: RESULTS A. Direct financing through the Community budget Generally, EU funding serves as a catalyst for starting up projects.
French: RÉSULTATS A. Le financement direct à charge du budget de la Communauté D’une manière générale, le financement de l’UE sert de catalyseur à l’émergence de projets.
English: to focus, in the possible building of repositories, on the possibility for the future generations to monitor and if necessary retrieve nuclear waste, while keeping in mind that such a retrieval operation should not be made too easy and quick to perform; 11.10.
French: de veiller, s’ils construisent des dépôts, à ce que les générations futures puissent en contrôler et, si cela s’avère nécessaire, retirer les déchets nucléaires, tout en ne perdant pas de vue qu’une telle opération de retrait ne devra être ni trop facile, ni trop rapide ; 11.10.
English: This was undertaken in conjunction with Industry Canada and other regional development agencies.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) aide les petites collectivités et les régions rurales à renforcer leur assise économique.
English: As a result of this amendment, for the purpose of section 106, references to a trust will include a trust described in paragraph (g) of the definition "trust" in subsection 108(1). (As the definition "personal trust" expressly excludes a unit trust, paragraph (f) of the definition "trust" in subsection 108(1) is not relevant for this purpose.)
French: Une telle dette est toutefois sans effet sur le statut de la fiducie à titre de fiducie testamentaire s'il s'agit d'une dette ou autre obligation due à un bénéficiaire donné de la fiducie et contractée par celle-ci en règlement du droit de ce bénéficiaire soit d'exiger le versement d'une somme sur le revenu ou les gains en capital payables par la fiducie à ce bénéficiaire, soit de recevoir par ailleurs une partie quelconque du capital de la fiducie.
English: Briefing on UNICEF Somalia programme by Representative, UNICEF Somalia
French: Réunion d'information sur le programme de l'UNICEF en Somalie, présenté par le représentant de l'UNICEF en Somalie
English: Ceftiofur Ceftiofur Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacin Ciprofloxacin Amikacin Amikacin AmoxicillinClavulanic Acid
French: Ceftiofur Ceftiofur Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacine Ciprofloxacine Amikacine Amikacine Amoxicilline -Acide clavulanique
English: RRMC was established on land around the Esquimault Lagoon.
French: Le RMC est établi sur une terre autour du Esquimault Lagoon.
English: They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
French: Ils peuvent demander l'assistance pratique des organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: In its report, the delegation of the Republic of Tunisia advised that Tunisia has taken a series of measures and resolutions covering the areas of politics, the economy, social affairs and culture, designed to advance the course of growth, development and modernization.
French: Dans son rapport, la délégation de la République tunisienne a indiqué que la Tunisie avait pris tout un ensemble de mesures et de résolutions couvrant la politique, l'économie, les affaires sociales et la culture, pour poursuivre la croissance économique, le développement et la modernisation du pays.
English: We need to educate for a global age.
French: Nous devons promouvoir l’éducation à la mondialisation.
English: They also need their information to be preserved and safeguarded and to be made available to collaborators as appropriate.
French: Il faut également que l’information soit conservée et protégée, et qu’elle soit mise à la disposition de collaborateurs, au besoin.
English: • __ no, do not contact me First Name: ___________________ Last Name: ___________________ Please indicate how you would like to be contacted:
French: • __ non, ne communiquez pas avec moi Prénom : _____________ Nom de famille : _______________ Veuillez préciser de quelle façon vous désirez que l'on communique avec vous :
English: As indicated on the Application for Designation form, the Director or Chief Executive Officer of each designated institution or public authority must agree to inform Movable Cultural Property of any significant changes that take place to the legal, collections management, employee, and/or environmental status following the effective date of designation.
French: Par conséquent, les établissements et les administrations désignés sont tenus d’informer les employés du Programme des biens culturels mobiliers de tout changement lié à leur statut juridique, à leur politique de gestion des collections, à leur effectif ou à leurs conditions ambiantes survenu après la date d’entrée en vigueur de la désignation.
English: A major point of discussion and debate in Canada and internationally has been concern about the impact of rapid globalization on international obligations in these areas.
French: Les conséquences de la mondialisation accélérée sur les obligations internationales dans ces divers domaines sont devenues un grand thème de discussion et de débat au Canada et à l’échelle internationale.
English: In paragraph 167, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: Au paragraphe 167, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) prévoir des dispositions appropriées concernant les rapprochements bancaires dans l'accord sur le niveau de service avec le PNUD pour la gestion de la trésorerie; et b) suivre de près les transactions en numéraire réalisées, pour son compte, par le PNUD, tant que les rapprochements n'ont pas eu lieu.
English: Most of our information on local conditions, however, comes from provincial associations of librarians in the West and in the Maritimes from which we received somewhat gloomy comments on the general level of Canadian library services.
French: Cependant, la plupart de nos renseignements sur les conditions d'ordre local nous viennent des associations provinciales de bibliothécaires de l'Ouest et des provinces Maritimes, dont nous avons reçu des commentaires plutôt pessimistes sur le niveau général des services canadiens de bibliothèque.
English: CARD CO-ORDINATOR NAME (MANDATORY) Card Co-ordinator Signature
French: NOM DU COORDONNATEUR DE CARTES (OBLIGATOIRE) Signature du coordonnateur de cartes
English: ANNEX II Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 19) Council Directive 93/7/EEC Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 19) Directive 93/7/EEC 96/100/EC 2001/38/EC Time-limit for transposition 15.12.19931 1.9.1997 31.12.2001 _____________ (OJ L 74, 27.3.1993, p.
French: ANNEXE II Partie A Directive abrogée avec liste de ses modifications successives (visées à l'article 19) Directive 93/7/CEE du Conseil Directive 96/100/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil Partie B Délais de transposition en droit national (visés à l'article 19) Directive 93/7/CEE 96/100/CE 2001/38/CE _____________ Date limite de transposition 15.12.19931 1.9.1997 31.12.2001 (JO L 74 du 27.3.1993, p.
English: - My second thought: Human history is continuing, but at another level - pluralistic, varied, multicoloured and multipolar.
French: - Deuxième réflexion : l'Histoire humaine se poursuit, mais sur un autre registre, pluriel, divers, multicolore, multipolaire.
English: OPFOR consists of professional soldiers using Taliban doctrine.
French: L'OPFOR se compose de soldats professionnels qui appliquent la doctrine des talibans.
English: - That the asylum status is still in effect.
French: • La validité du statut.
English: The goal of this paper is to study the effect of entanglement on the running time of a quantum computation.
French: Nous étudions ici l'effet de l'intrication sur le temps requis par un calcul quantique.
English: We are not in favour of mass expulsions.
French: Nous ne sommes pas favorables aux expulsions de masse.
English: The Centers for Social Work (CSW) play an important role regarding protection of children during and after the divorce proceedings.
French: Les centres de protection sociale jouent un rôle important au regard de la protection des enfants durant et après les procédures de divorce.
English: They discussed the Hug-a-tree and survive program which was created out of the outcome of this incident and how it has spread across the United States and Canada.
French: Ils ont parlé du programme « Reste près d’un arbre » qui a été créé suite à cet incident et ont indiqué comment il s’est répandu partout aux États-Unis et au Canada.
English: We expect that efforts in that direction will continue with a view to improving electoral procedures and structures.
French: Nous attendons que les efforts en ce sens se poursuivent en vue de l'amélioration des procédures et des structures électorales.
English: Human resources consultant in the field of assessment and development.
French: Consultante en ressources humaines dans le domaine de l’évaluation et du développement.
English: The involvement of Dutch multinational trading companies and Dutch, German and Danish producer organisations in the Trilateral Consultations (both covering a big share in demand and supply of North Sea shrimps) together with the hard core nature of the agreements (catch quota and price fixing) establish a sure case of effect on trade.
French: La participation de multinationales néerlandaises et d’organisations de producteurs néerlandais, allemands et danois aux consultations trilatérales (les unes et les autres possédant une grande part du marché de l’offre et de la demande de crevettes pêchées en mer du Nord), combinée à la nature caractérisée des accords (quotas de captures et fixation des prix), démontre indéniablement l’existence d’une incidence sur le commerce.
English: The General Assembly took note of paragraphs 35 to 41 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 35 à 41 du rapport.
English: The colonial troops, the militiamen and the allied Amerindians were spread throughout the adjacent woods.
French: Les troupes coloniales, les miliciens et les Amérindiens alliés se dispersent dans les bois adjacents.
English: Research projects involving teams of outside experts will be organised by the Unit on topics selected by the CDCS.
French: L'Unité organisera, sur des thèmes choisis par le CDCS, des projets de recherche auxquels prendront part des équipes d'experts externes.
English: THE PLAN AND THE INVASION OF NORMANDY, JUNE 1944 THE "OVERLORD" PLAN Throughout the years of waiting in England the Canadian Army had looked forward to an assault on the German-held shores of the Continent as the fulfilment of its destiny.
French: L’INVASION DE LA NORMANDIE, JUIN 1944 LE PLAN OVERLORD Pendant les années d’attente passées en Angleterre, l’Armée canadienne entrevoyait dans l’assaut du continent occupé par les Allemands l’accomplissement de sa mission.
English: Therefore priority should be given to updating the rights of traditional broadcasters.
French: C’est pourquoi l’accent doit être mis en priorité sur l’actualisation des droits des radiodiffuseurs classiques.
English: Encourages the thematic procedures of the Human Rights Council to visit the Islamic Republic of Iran and otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the country, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations are being addressed;
French: Encourage les rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme à se rendre en République islamique d'Iran et, par ailleurs, à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement iranien d'honorer l'engagement qu'il a pris lorsqu'il a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales coopérant avec eux, et de montrer comment il donne suite à leurs recommandations;
English: Despite the perception by some HCWs that awareness of a patient’s infectious status might result in improved safety behaviours, no study has provided objective evidence that identifying an infected patient decreases exposure frequency(34-36).
French: Même si certains travailleurs de la santé pensent que le fait de connaître le statut infectieux des patients pourrait inciter le personnel à adopter des comportements plus sûrs, aucune étude n’a fourni de données objectives indiquant qu’une telle mesure aurait pour effet de réduire la fréquence des expositions(34-36).
English: The payment is based on the Canadian carrier's telecommunications operating revenues as a percentage of the telecommunications operating revenues of all Canadian carriers that are required to make such payments.
French: Le paiement est basé sur le revenu d'exploitation des activités de télécommunications de l'entreprise canadienne, en pourcentage des recettes d'exploitation des activités de télécommunications de toutes les entreprises canadiennes de télécommunications qui sont tenues de faire de tels paiements.