ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) makes or possesses any plate that is specifically designed or adapted for the purpose of making infringing copies of any work or other subject-matter in which copyright subsists, or (b) for private profit causes to be performed in public, without the consent of the owner of the copyright, any work or other subject-matter in which copyright subsists is guilty of an offence and liable (c) on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, or (d) on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: (…) « communication privée » Communication orale ou télécommunication dont l'auteur se trouve au Canada, ou destinée par celui-ci à une personne qui s'y trouve, et qui est faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle ne soit pas interceptée par un tiers. La présente définition vise également la communication radiotéléphonique traitée électroniquement ou autrement en vue d'empêcher sa réception en clair par une personne autre que celle à laquelle son auteur la destine.
English: This network guarantees the Representative’s capacity to respond swiftly to any violation of freedom of the media and to be ahead of current legislative proposals and other developments in the region’s media landscape.
French: Coopération et réseaux.
English: 89. Self-employed workers are a growing element of women’s entrepreneurship in Canada.
French: Les travailleuses autonomes constituent un élément croissant de l’entreprenariat des femmes au Canada.
English: Our Alpenruh team will be delighted to serve you specialities from kitchen and cellar.
French: Notre équipe de l'Alpenruh se réjouit de vous accueillir avec ses spécialités de la cuisine et de la cave.
English: National Parks of Canada Water and Sewer Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada C.R.C., ch.
English: Players turn much quicker. Also, I just can't understand why people are so disappointed with the demo for.
French: J'aime énormément ce FIFA dans le gameplay.
English: It would be interesting to know more about the obstacles preventing women from being elected in parliamentary elections.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur les obstacles qui empêchent les femmes d'être élues dans le cadre des élections parlementaires.
English: The following AIPs are tripartite (i.e., involving the province):
French: Les EP suivantes sont des ententes tripartites (c'est-à-dire que la province y participe), sauf indication contraire.
English: Over 45 Mt of waste will be removed during the same period.
French: Mine Ekati (BHP Billiton Diamonds Inc., 80 %, C. Fipke, 10 %, et S. Blusson, 10 %)
English: Beth Ann Fennelly, "Fruits We'll Never Taste," Michigan Quarterly Review, reprinted in UNTE Reader, March-April 2002.
French: Beth Ann Fennelly, " Fruits We'll Never Taste ", Michigan Quarterly Review, reproduit dans UNTE Reader, mars-avril 2002.
English: As mentioned earlier, these results should be treated with some caution because of the increase in search effort over time with this highly detectable bird (see Search Effort section).
French: Ces conclusions corroborent celles d’autres analyses de données de relevé (voir les sections précédentes) et nos analyses démographiques (voir ci-dessous), c’est-à-dire que la vallée du bas Fraser est la seule région de Colombie-Britannique où une reproduction efficace a lieu et qu’une contraction de l’aire de répartition serait en cours dans la portion nord du détroit de Georgie.
English: Invites developed countries, in particular those that have significant influence in the world economy, to take into account, in the formulation of their macroeconomic policies, their impact on global economic growth and development;
French: Invite les pays développés, en particulier ceux dont l'influence est importante dans l'économie mondiale à tenir compte lorsqu'ils élaborent leurs politiques macroéconomiques des incidences de celles-ci sur la croissance économique et le développement mondiaux;
English: Shall I colour the bevel when using the TTS-setter?
French: Dois-je colorer le biseau pour régler l’angle avec le positionneur TTS ?
English: The report further says that a person suspected of “committing” homosexual activities risks arrest, torture (lashes) or ill-treatment.
French: Dans son rapport, Amnesty International ajoute que quiconque est soupçonné de «commettre» des actes homosexuels risque d'être arrêté, torturé (flagellé) ou maltraité.
English: “Despite this prohibition there was set up an advisory procedure to promote a consideration of the Secretary of State's decision under that Act.
French: « Malgré cette interdiction, il est organisée une procédure consultative pour favoriser le contrôle de la décision du Secrétaire d'État en vertu de cette loi.
English: The cost of subsequent surveys of Settlement Land shall be the responsibility of the Yukon First Nation.
French: Les coûts des levés subséquents des terres visées par un règlement sont à la charge de la Première nation du Yukon touchée.
English: But that does not just apply to future Member States; it also applies to the majority of current Member States.
French: Ce n'est cependant pas une spécificité des futurs États membres : il en va ainsi dans la plupart des États membres actuels.
English: Successful candidate Andrea Kent was present at the appeal. APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Lisa Kitsos, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment of Andrea Kent to the position of Communications Advisor (IS-03) with the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario as a result of selection process number 2005-CBSA-WR-CC-023.  According to the department’s representative, the job opportunity for the position of Communications Advisor was originally posted on the Publiserve Website on 17 May 2005.
French: La candidate reçue Andrea Kent était présente à l’audience.  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté par Lisa Kitsos en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Andrea Kent, à la suite du processus de sélection 2005-CBSA-WRC-023, comme conseillère en communications (IS-03) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Windsor (Ontario).  Selon le représentant de l’appelante, le poste de conseiller en communications a d’abord été affiché sur le site Web Publiservice le 17 mai 2005.
English: That measure should take the form of a payment specifically allocated to sugar beet and chicory growers the overall level of which will develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'un paiement destiné spécifiquement aux producteurs de betteraves à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluera parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché.
English: Traders and Investors The North American Free Trade Agreement (NAFTA) allows Traders to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: Négociants et investisseurs L’Accord de libre-change nord-américain (ALENA) autorise l’admission de NÉGOCIANTS aux États-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 %) de biens ou de services, principalement entre le Canada et l’autre pays signataire de l’ALENA.
English: [219] In the Tribunal's view, the key issue is one of fairness.
French: [219] De l'avis du Tribunal, la question principale est une question d'équité.
English: They see targets as an impediment to growth at a time when their per capita emissions are so very low.
French: Ils y voient comme un frein à la croissance au moment même où par habitant leurs émissions sont tellement basses.
English: Related presentations included discussions on regulation, testing and adoption as well as on the future for MoReq2.
French: Elles ont également été l'occasion de débattre sur la gouvernance, l'examen et l'adoption ainsi que sur l'avenir du MoReq2.
English: 3.9 The complainants stress that the Committee itself, when considering the third periodic report of the United Kingdom concerning the Pinochet case, recommended “initiating criminal proceedings in England, in the event that the decision is made not to extradite him.
French: 3.9 Les requérants soulignent que le Comité a lui-même recommandé, lors de l'examen du troisième rapport périodique du Royaume Uni, concernant l'affaire Pinochet, « que des poursuites criminelles soient engagées en Angleterre si la décision de ne pas l'extrader était prise.
English: For example, of the students who recalled the health warning messages related to "cardiovascular problems", 60% also recalled this condition as a health problem related to smoking.
French: À titre d’exemple, parmi les élèves qui se rappelaient les mises en garde concernant les « problèmes cardiovasculaires », 60 % ont également mentionné ce type de maladie comme étant un problème de santé lié au tabagisme.
English: These Regulations apply only to capital leases that are entered into after the coming into force of these Regulations and that are registered with the Minister in accordance with these Regulations.
French: Le présent règlement s'applique aux contrats de location-acquisition passés après son entrée en vigueur et enregistrés auprès du ministre conformément au présent règlement.
English: Essentially, the P-A test is a modification of the MTF procedure (see section 7.3), in which only one analysis bottle per sample is used.
French: Il s’agit essentiellement d’une modification de la technique FMT (voir la section 7.3 ci-dessous) au cours de laquelle on utilise une seule bouteille d’analyse par échantillon.
English: If, as is often the case, they opt for a competition, they will also determine if it is to be limited to public servants only (closed) or made available to non-public servants as well (open).
French: Si, comme c'est souvent le cas, ils optent pour un concours, ils déterminent alors si celui-ci s'adressera uniquement aux fonctionnaires (concours interne) ou s'il sera ouvert aux non-fonctionnaires (concours public).
English: This will result in an additional workload that will be absorbed by the current resources.
French: Il en résultera un surcroît de travail qu'absorberont les ressources en place.
English: At this stage, it is possible to change the parameters of the project, e.g. size, location, structure, etc., draft measures and impose terms to eliminate or minimize impacts.
French: À ce stade, il est possible de modifier les paramètres du projet, par exemple, sa taille, son emplacement, sa structure, etc., d'envisager des mesures et d'imposer des conditions pour éliminer l'impact ou le réduire dans toute la mesure possible.
English: After a stint in the British infantry, Baillie secured an appointment as commissioner of crown lands and surveyor general of New Brunswick in 1824, and for 2 decades he was at the centre of controversy in that province.
French: Après avoir passé un certain temps dans l'infanterie britannique, Baillie est nommé, en 1824, commissaire des Terres de la couronne et arpenteur général du Nouveau-Brunswick. Il a été pendant 20 ans au coeur d'une controverse dans cette province.
English: 3 p.m. 5889th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5889e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Jurisdictional Issues The Constitution Integration Of Cultures Conflict Between Cultures Federal Government Determines The Relationship Support Aboriginal Women Gradual Improvement Varies By Region Urban Limbo Initial Obstacles
French: Enjeux relatifs aux compétences La Constitution Intégration des cultures Conflit entre les cultures Le gouvernement fédéral détermine les relations Soutien des femmes autochtones Améliorations graduelles Varie selon les régions Incertitude urbaine Obstacles initiaux
English: These three approaches were identified in an issue-framing session held in January 2003 with the members of the Public Involvement Coordinating Committee.
French: Les trois approches ont été identifiées lors d'une " séance destinée à cerner la problématique " tenue en janvier 2003 avec les membres du comité de coordination de la participation du public.
English: Such amendment may, in particular provide for: (a) the portability of numbers between fixed and mobile networks; (b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
French: Amendement 51 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Under the Russian Constitution, at least two parties have to be represented in the Duma.
French: En vertu de la Constitution russe, au moins deux partis doivent être représentés à la Douma.
English: Humanity would also be taking a step backward if the information highway became "anglocentric" and monocultural.
French: L'humanité ferait également un pas en arrière si l'autoroute de l'information devenait «anglocentrique » et monoculturelle.
English: No personal data can be stored against your will.
French: Aucune donnée personnelle n'est collecté à votre insu.
English: In support of his case, Mr. Atangana Bengono stated that, on 11 December 1998, he had lodged a complaint and a claim for criminal indemnification against the author for attempted misappropriation of public funds.
French: Au soutien de son action, M. Atangana Bengono a indiqué que, le 11 décembre 1998, il a déposé plainte avec constitution de partie civile contre l'auteur pour tentative de détournement de deniers publics.
English: MDBs can provide partial risk guarantees to investors that will safeguard them against a host government reneging on pricing or performance agreements, as well as against expropriation and currency inconvertibility.
French: Les banques multilatérales de développement peuvent fournir aux investisseurs des garanties partielles contre les risques, qui les protègeront au cas où le pays d'accueil contreviendrait aux clauses des accords relatifs aux prix ou aux résultats, décrèterait des mesures d'expropriation, ou encore déclarerait l'inconvertibilité de sa monnaie.
English: It contained a list of politicians from António Carlos Magalhães to the former President Sarney who had been receiving illegal transfers for years; the only reason it did not come to court was because these same politicians voted against setting up a committee of inquiry.
French: Dans cette affaire, des politiciens tels que António Carlos Magalhães et même l'ex-président Sarney sont mentionnés. Durant des années, ces personnes ont reçu des versements illégaux et s'il n'y a pas eu de procès, c'est seulement parce que ces mêmes politiciens ont voté contre une commission d'enquête.
English: Such acts are sought to be criminalized even if:
French: Les actes visés peuvent constituer une infraction, même si :
English: Name Values Length Description Example Attrib.
French: Exemple 0000000000000120 (2 minutes) Remarque : chaque office détermine la valeur pour server_timeout au niveau du protocole.
English: In this respect, the successful efforts of the Conference, through various conferences, to bring together judges and officials from certain countries with religious systems of law and with secular systems should be mentioned.
French: À cet égard, les efforts fructueux qu'a fait la Conférence dans le cadre de diverses conférences pour réunir des juges et des fonctionnaires de pays ayant pour certains des systèmes de droit religieux et pour d'autres des systèmes séculaires méritent d'être mentionnés.
English: First Nations residents who have been exposed to information on the topic of climate change were then asked to indicate the extent to which they are concerned with this issue.
French: On a alors demandé aux membres des Premières nations qui avaient entendu parler du changement climatique d'indiquer dans quelle mesure ce problème les préoccupait.
English: (b) $10.00 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $20.00, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 10 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 20 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) à 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: • There is still a long way to go with respect to the efforts that should be undertaken by parliamentarians in their countries, where globalization and external economic relations are concerned.
French: • Le chemin Ã parcourir est encore long pour ce qui est des efforts qui devraient Ãªtre entrepris par les parlementaires dans leurs pays respectifs en ce qui concerne la mondialisation et les relations Ã©conomiques avec l’Ã©tranger.
English: The Office of the Ombudsman is in the process of assessing the format and content of current reports with the funds and programmes in order to evaluate best practices and develop an appropriate structure for the future joint report.
French: Le Bureau de l'Ombudsman s'emploie à évaluer la présentation et le contenu des rapports actuels en collaboration avec les fonds et programmes de façon à déterminer les pratiques optimales et de mettre au point la structure voulue pour le futur rapport commun.
English: Australia, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Norway and Thailand.
French: Nous ne sommes pas habilités à examiner des faits nouveaux en appel.
English: The Convention codifies and develops the rules of international law of the sea and, as an umbrella treaty, establishes general principles to be implemented through special regimes established in instruments developed by other bodies: it provides for stability in the law with possible adaptation and change.
French: La Convention codifie et développe les règles du droit international de la mer; en tant que convention-cadre, elle pose les principes généraux à appliquer par le biais des régimes spéciaux mis en place dans les instruments mis au point par d'autres organes.
English: Therefore, reaching consensus among all concerned parties on such issues as which type of policies to converge and which joint international facilities to create is key to an adequate provision of GPGs.
French: Il est par conséquent indispensable que toutes les parties intéressées se mettent d'accord, par exemple, sur le type de politiques qu'il convient d'harmoniser, ou sur les mécanismes internationaux qu'il y a lieu de mettre en place pour assurer la production de biens publics mondiaux.
English: Along with the Global Commerce Strategy investments of Budget 2007, this brings the total investment towards making Canada’s foreign service as modern and agile as any in the world to $189 million over the next two years.
French: Si l’on ajoute à cela les investissements contenus dans le budget de 2007 à l’égard de la Stratégie sur le commerce mondial, le gouvernement investira 189 millions au cours des deux prochaines années afin de rendre le service extérieur du Canada aussi moderne et souple que les meilleurs services du genre au monde.
English: Economic and fiscal instruments are normally used in conjunction with other mechanisms of control, and they often require state intervention involving changes in the law, regulations and fiscal policy.
French: Les instruments économiques et fiscaux sont normalement utilisés en association avec d'autres mécanismes de réglementation et nécessitent souvent une intervention de l'Etat en matière de modifications de la loi, de règlements et de politique fiscale.
English: The principal reasons for such a determination include the following:
French: Parmi les principales raisons de prendre une telle décision, mentionnons :
English: V. Conclusion [31] Under the circumstances, even if an analysis of all the facts could support the appellant's argument by raising serious doubts about whether the merit principle has been respected in this process, I maintain the preliminary objection and there is no basis for proceeding further with the analysis of the evidence since there is no longer an appointment to appeal.
French: V. Conclusion [31] Dans les circonstances, même si une analyse de l'ensemble des faits aurait peut-être milité en faveur des arguments de l'appelant en inspirant un doute sérieux quant au respect du principe du mérite dans le processus sous appel, j'accueille l'objection préliminaire et il n'y a pas lieu de procéder davantage à l'analyse de la preuve puisqu'il n'y a plus de nomination à contester.
English: Beech Hall School, Beech Hall Drive, Tytherington, Macclesfield, Country:
French: Beech Hall School, Beech Hall Drive, Tytherington, Macclesfield, Pays:
English: She asked the Director of the Division for Social Policy and Development to clarify the Secretariat's intention in that regard.
French: Mme Banzon Abalos demande au Directeur de la Division des Politiques sociales et du Développement de bien vouloir préciser les intentions du Secrétariat à ce sujet.
English: (the requester) of Montréal, Quebec, is properly documented.
French: 100 par poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 p.
English: • Must be transferred to a locked-in RRSP or annuity
French: • Le montant doit être transféré dans un REER immobilisé ou servir à souscrire une rente
English: A survey flight conducted around the Foxe Basin, from June 29 through July 3, suggested below average reproductive effort for geese in that region, presumably due to delayed migration and late arrival on the breeding grounds.
French: Un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© autour du bassin de Foxe entre le 29 juin et le 3 juillet a suggÃ©rÃ© que les activitÃ©s de reproduction de l'oie et bernache Ã©taient infÃ©rieures Ã la moyenne dans cette rÃ©gion, probablement Ã cause d'un retard de la migration et d'une arrivÃ©e tardive dans les sites de reproduction.
English: "I am also proud to see that Canadian stakeholders, including First Nations, provincial governments, recreational fishers, salmon conservation groups and the aquaculture industry are willing to work together to ensure that everything possible is being done to conserve wild Atlantic salmon for the future.
French: « Je suis aussi fier de voir que les intervenants canadiens, soit les Premières nations, les gouvernements provinciaux, les pêcheurs récréatifs, les groupes de conservation du saumon et l’industrie de l’aquaculture, sont prêts à travailler ensemble pour s’assurer que toutes les mesures possibles sont mises en place pour conserver les populations sauvages de saumon de l’Atlantique pour les générations futures.
English: This observation, however, has been rejected by some countries, including the EU, the G-10 and the United States.
French: Toutefois, cette observation a été rejetée par certains pays, notamment par ceux de l'UE, par le G-10 et par les États-Unis.