ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the method of allocation, with respect to salaries of staff members or costs of facilities, can be based on a breakdown by any basis that will result in a fair allocation of costs.
French: Ainsi, pour le salaire des membres du personnel ou le coût des locaux, la répartition des coûts peut être fondée sur une ventilation en fonction de n'importe quel facteur qui permet une répartition juste des coûts.
English: He stated that her completed test resembled the worksheet that had appeared when he opened the file on his disk.
French: Selon lui, l'exercice qu'elle avait complété ressemblait à la feuille de travail qui était apparue à l'écran lorsqu'il avait ouvert le fichier sur sa disquette.
English: Public communication of results and appointments to the pre-qualified pool.
French: Communication publique des résultats et inscription au répertoire de candidats et candidates préqualifiés.
English: It was customary to bum or recycle buildings for firewood when they were no longer needed.
French: Pour se chauffer, ils avaient l’habitude de faire brûler ou de recycler les habitations de bois.
English: The trend towards unilateralism and wilful interpretation of multilateral instruments and international law by some must be reversed.
French: Le recours réitéré de certains pays à l'unilatéralisme et à une interprétation partisane des instruments multilatéraux et du droit international doit être combattu.
English: Wayne Long City of Charlottetown 902-566-5548
French: Wayne Long Ville de Charlottetown 902-566-5548
English: Imports from Vietnam
French: Importations en provenance de Viêt-Nam
English: Exchange of views on the procedure for future appointments at OLAF:
French: Échange de vues concernant la procédure applicable pour les futures nominations à l'OLAF:
English: These proposed amendments will also add a listing to the table for smelt and a category for all other species.
French: En outre, les modifications proposées ajouteront au tableau l'éperlan et une catégorie pour toutes les autres espèces.
English: • Amended subsection 8304(5) contemplates past service benefits being provided in respect of two or more separate periods. This makes paragraph 8304(8)(d) redundant.
French: • La version modifiée du paragraphe 8304(5) porte sur les prestations pour services passés prévues pour plusieurs périodes distinctes, ce qui fait double emploi avec l’alinéa 8304(8)d).
English: These training sessions are either prepared and presented internally, by members of management or by industry experts retained specifically to provide the training.
French: Ces séances de formation sont préparées et présentées à l’interne par des membres de la direction ou des spécialistes de l’industrie dont les services sont retenus spécifiquement pour dispenser la formation requise.
English: In this compromise resolution - and this is evident from the aspects from which this resolution is put together - we have also highlighted the potentially positive aspects.
French: Dans cette résolution de compromis - et cela est évident d'après les aspects qui ont permis de la mettre sur pied -, nous avons également souligné les aspects positifs potentiels.
English: Tuesday, 27 September 2005, in Strasbourg Ordinary meeting :
French: Mardi 27 septembre 2005 à Strasbourg Réunion ordinaire:
English: "We were compensated in our most difficult times by our mother's stories that transported us to Syria, to her childhood.
French: «Ce qui nous consolait, dans les moments les plus difficiles, c'étaient les histoires de notre mère qui nous transportaient en Syrie, dans son enfance.
English: For most clients, a child's status as a prostitute overrides her/his status as a child.
French: Pour la plupart des clients, le fait que l'enfant a le statut de prostitué prime sur son statut d'enfant.
English: In this context, a more aggressive approach by the Sub-Commission would be very useful, not to challenge States a priori, but to make them aware of the new situation introduced by the World Conference on Human Rights, which means that they may no longer take refuge behind the ramparts of national sovereignty and ignore universal treaties.
French: Dans ce contexte, une démarche plus agressive de la Sous-Commission serait très utile, non pour mettre en cause a priori les États, mais pour les sensibiliser à la nouvelle donne introduite par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui ne permet plus de se retrancher derrière le rempart de la souveraineté nationale pour ignorer les traités à vocation universelle.
English: (There is reference to certain foods that one might regard as snack foods, e.g., corn chips, cheese sticks, under the statistical numbering, but this is not relevant to our determination.)
French: (Il est fait mention sous la numérotation statistique de certains aliments que l'on peut considérer comme des grignotines, par exemple les «corn chips» [croustilles au maïs], les bâtonnets de pain sec au fromage, mais la chose n'est pas pertinente en ce qui a trait à notre détermination.)
English: There had been a disproportionate concentration of DVVSU staff in Accra and some personnel transfers to other areas were indispensable.
French: Le personnel de la Section est trop concentré à Accra et des transferts de personnel dans d'autres régions sont indispensables.
English: The Honourable _________ Date British Columbia __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Colombie-Britannique __________ __________
English: But we may — and we should — work with moderate elements who seek peace without violence.
French: Mais nous pourrions - et nous devons - travailler avec les éléments modérés qui aspirent à une paix sans violence.
English: There are, however, areas to be improved.
French: Néanmoins, à certains égards, des améliorations s'imposent.
English: C. Where no quantitative data relevant to the enjoyment of these rights is available, States parties should provide relevant information derived from social surveys, and report the opinions of representatives of disadvantaged groups.
French: Si aucune donnée quantitative relative à l'exercice de ces droits n'est disponible, les États parties devraient fournir des informations pertinentes tirées d'enquêtes sociales et refléter l'opinion des représentants de groupes défavorisés.
English: It aims at dialogue and at launching a discussion process, and does not seek to impose ready-made decisions.
French: Elles visent à engager un dialogue, à lancer un processus de discussion, et non pas à apporter des décisions toutes faites.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 62/81;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 62/81 ;
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 23 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 338 - 360 63
French: Recommandation figurant au paragraphe 23 des observations finales du Comité 338 − 360 66
English: Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible for managing certain strands of Community programmes in the education, audiovisual and culture spheres.
French: La Commission a par ailleurs décidé la création d’une agence exécutive chargée de la gestion de certains volets des programmes communautaires dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture.
English: It considers that rules to this end should be made in the context of the proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
French: Les mesures prévues dans cette directive permettront effectivement, dans la majorité des cas, de garantir la couverture des coûts et du préjudice encourus.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”, organized by the Permanent Mission of Cuba, on Thursday, 14 October 204, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Deuxième décennie internationale des populations autochtones”, organisées par la Mission permanente de Cuba, auront lieu le jeudi 14 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 3 and October 12, 1999, with respect to requests for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 3 août et 12 octobre 1999 relativement à des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Assembly considers that development of hill farming can also help to conserve natural and cultural environments, prevent natural disasters, protect water resources, guarantee a minimum population density in mountain areas and develop ecologically sustainable tourism.
French: L’Assemblée considère que le développement de l’agriculture de montagne peut également avoir un impact positif afin de préserver le milieu naturel et culturel, contribuer à prévenir les risques de catastrophes naturelles, protéger les ressources hydrauliques, garantir un peuplement minimal dans les régions de montagne, développer un tourisme écologiquement durable.
English: Access the Wii System Settings ( how to ).
French: Accédez aux paramètres de la console Wii ( comment faire ).
English: Reimbursement will be made for ammunition that becomes unserviceable while in the mission area.
French: Le commandant de la force indique dans ses rapports les munitions utilisées dans le
English: ◦ Achieving Our Benefit Programs Strategic Outcome
French: ◦ Atteindre le résultat stratégique des Programmes de prestations
English: M Manifest - A manifest acts as the initial record of a shipment arrival into Canada and enables the CBSA to control the movement of goods being imported and exported.
French: N Numéro de classement - Numéro de dix chiffres attribué aux articles énumérés à l'annexe du Tarif des douanes qui identifie les marchandises importées.
English: And finally, as a child of the war, I listened to the reports on the news – I was four or five years old.
French: Et finalement, en tant qu'enfant de la guerre, j'écoutais les reportages aux nouvelles – j'avais alors quatre ou cinq ans.
English: way or another.
French: gouvernement en soit conscient et prenne des mesures correctives.
English: • Diseases (prevention, information).
French: • De maladies (prévention, information);
English: (c) Net operating income from private fund-raising of $450.0 million for other resources;
French: b) 450 millions de dollars de recettes d'exploitation au titre des ressources ordinaires (montant net) provenant de la collecte de fonds privés;
English: • Future cost - Do the proposed changes avoid or create future cost or program pressures?
French: • Les coûts futurs - Les changements proposés permettent-ils d'éviter, dans l'avenir, la création de nouvelles pressions en matière de coût ou de programme?
English: Firstly, it will be necessary to engage a systematic review of all current procedures and assess whether they are still justified and implemented in the most effective way.
French: Il sera nécessaire en premier lieu de faire systématiquement le point sur les procédures actuelles et d'établir si elles se justifient toujours et si elles sont appliquées de la manière la plus efficace.
English: Table 6 summarizes the economic costs, short-term regional impacts on regional economic activity and employment, and distributional considerations for the three porbeagle management Scenarios.
French: Le tableau 6 résume les coûts économiques, les répercussions régionales à court terme sur l’activité économique et l’emploi ainsi que les effets sur la répartition des trois scénarios de gestion de pêche de la maraîche.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 15 and Canada Savings Bond Series 66
French: Document d'information Obligations à prime du Canada de l'émission 15 et Obligations d'épargne du Canada de l'émission 66
English: This report on the summative evaluation of the OLT is presented in the following sections:
French: Ce rapport de l'évaluation sommative est organisé comme suit :
English: Among other points, they wish to stress once more the inadequacy of the constitutional provisions relating to the separation of powers, insofar as the principle is not applied in practice.
French: Ils souhaitent, entre autres, souligner une fois encore que les dispositions constitutionnelles relatives au principe de la séparation des pouvoirs sont inadéquates puisque ce principe n’est pas appliqué dans la pratique.
English: • qualitative and quantitative composition of micronutrients, i.e. significant vitamin and mineral analysis - see Appendix A, "Key Micronutrients"
French: • L'information fournie pour un aliment sans antécédent sûre devrait être de quantité et de qualité suffisantes pour déterminer son rôle dans le régime et caractériser la composition nutritionnelle moyenne de l'aliment.
English: In April 2009, Thailand and the European Commission had co-hosted the Bangkok Workshop on Achieving a Mine-Free South-East Asia attended by over 130 participants from 18 countries and many international organizations.
French: En avril 2009, la Thaïlande et la Commission européenne ont co-organisé l'Atelier de Bangkok sur le déminage intégral de l'Asie du Sud-Est, auquel ont participé plus de 130 personnes originaires de 18 pays, et de nombreuses organisations internationales.
English: The substance removed in application of paragraph 3(b) or 4(b) must be disposed of in accordance with item 6.
French: Le déclarant dispose de la substance résiduelle enlevée en application du paragraphe 3b) ou 4b) conformément à l’article 6.
English: For example, the health and safety risks of consumer products - including children's toys - have emerged as a concern, and we're taking action.
French: À titre d'exemple, les risques pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation, notamment les jouets, constituent une préoccupation importante, et nous agissons au besoin.
English: To formulate provisions to implement Act No. 65-00 concerning the health coverage scheme (RAMED), based on the conclusions reached by a technical working group.
French: Élaborer les textes d'application de la loi no 65-00 sur le régime d'aide médicale des personnes économiquement faibles sur la base des conclusions du groupe de travail technique.
English: Statistics on frozen accounts, amounts seized and so on generally exist for cases with an international dimension in connection with which foreign states have submitted requests to Switzerland.
French: Des statistiques existent généralement (comptes gelés, fonds saisis etc.) pour les affaires de dimension internationale dans lesquelles la Suisse a été requise par un Etat étranger.
English: Her delegation would welcome final reports by the end of the quinquennium on several topics, especially the draft articles and commentary on diplomatic protection.
French: La délégation australienne souhaiterait voir présenter, d'ici la fin du quinquennat, des rapports finals sur plusieurs sujets, dont le projet d'articles commenté sur la protection diplomatique.
English: We must therefore be generous and act wisely.
French: Nous devons donc être généreux et agir avec sagesse.
English: A Training Policy and Standards Section will accordingly consist of a small group of curriculum managers, support staff to develop and distribute training packages and several teams of instructors for those courses.
French: Ces tâches seront assumées par une section des politiques et normes en matière de formation, composée d'un petit groupe de directeurs des programmes, de membres du personnel d'appui chargés de développer et de distribuer les modules de formation et de plusieurs équipes d'instructeurs.
English: • Latest news releases in The Daily
French: • Diagramme du secteur public (PDF) ; Diagramme du secteur public (HTML)
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to invite the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law of ESA to organize a symposium with the theme “Legal implications of space applications for global climate change”, to be held during the afternoon meetings on the first and second day of its forty-seventh session, in 2008.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Sous-Comité soit convenu d'inviter l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial à organiser un colloque sur le thème “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, qui se tiendrait pendant les séances de l'après-midi des deux premiers jours de sa quarantième-septième session, en 2008.
English: 1.4.3.1 Relations with civil society organisations Setting up the liaison group with European civil society organisations and networks in September 2004 enabled the Committee to make a substantial qualitative improvement in strengthening dialogue and cooperation with these organisations and networks.
French: 1.4.3.1 Relations avec les organisations de la société civile La création, en septembre 2004, du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile a permis au Comité de franchir un saut qualitatif important dans le cadre de l'approfondissement du dialogue et de la coopération avec ces organisations et réseaux.
English: For the districts of Nitibe, Pasabe, Oesilo and Pante Makasar.
French: Pour les districts de Nitibe, Pasabe, Oesilo et Pante Makasar.
English: Known for his integrity and determination, he was also highly regarded as president of the Ontario College of Art.
French: Connu pour son intégrité et sa détermination, il s'est signalé ensuite comme président de l'Ontario College of Art.
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.html The Schedule of Medical Benefits is continuously revised and updated; for example, the Obstetric and Gynecological portion of the Schedule was extensively revised in 2005–2006.
French: Aux termes de la Loi, le ministre doit approuver tous les établissements hospitaliers et tous les établissements de chirurgie.
English: TABLE 1  Expectation of life with and without dementia at  age 65 for Canadian women and men, subdivided by type of dementia and by residence in community or institution
French: TABLEAU 1  L'espérance de vie avec ou sans la démence à l'âge de 65 ans chez les femmes et les hommes canadiens, réparti par type de démence et résidences dans la collectivité et en établissement
English: A rule of thumb for smaller facilities at the lower threshold flow (i.e. 10 000 cubic metres per day) is that they will also have to report Part 1A substances present in the influent at concentrations of about 2.7 mg/l.
French: On peut dire, de façon générale, que les plus petites installations pour lesquelles le seuil de débit est atteint (10 000 mètres cubes par jour) devront déclarer les substances de la section 1A présentes dans les affluents à une concentration de 2,7 mg/l environ.
English: There is insurance for almost everything and each insurance need should be discussed with a reputable insurance broker or agent.
French: Assurez-vous que l'assurance que vous prenez est conçue pour les artistes et les travailleurs autonomes.
English: In some countries, legislation allows migrant domestic workers to be transferred from one sponsor to another for payment.
French: Dans certains pays, la législation permet aux travailleurs migrants d'être transférés d'un responsable à un autre à des fins de paiement.
English: Numbers highlighted in green are statistical significance values.
French: Les nombres sur fond vert font état de la fiabilité statistique des résultats affichés.
English: The quality of the publication's content is the determining factor, not that of the journal in which it appears.
French: La qualité du contenu d'une publication est le facteur déterminant, non la revue dans laquelle elle figure.
English: Other sponsoring partners included the:
French: Les autres partenaires financiers étaient les suivants :
English: For details on these relationships, refer to the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/aboutnous/partners_e.html. Number and Timeliness of Agency Decisions Issued Agency decisions cover a wide range of issues affecting all modes of transportation in the federal transportation network: air, rail, marine and for certain accessibility matters, extra-provincial bus transportation.
French: Nombre de décisions rendues par l’Office et leur rapidité d’exécution Les décisions rendues par l’Office couvrent un grand nombre de problèmes touchant tous les modes de transport du réseau de transport fédéral : le transport aérien, le transport ferroviaire, le transport maritime et, pour certaines questions d’accessibilité, le transport hors provinces par autobus.
English: CHAPTER XII THE UNIVERSITIES* INTRODUCTION [132] IN THE earlier stages of our inquiry we had thought that the universities of Canada were quite outside our Terms of Reference and consequently, that they should not be included in this survey.
French: CHAPITRE XII* LES UNIVERSITÉS INTRODUCTION [157] AU début de notre travail, nous avions pensé que les universités canadiennes n'étaient pas dans le cadre de nos attributions et que, par conséquent, elles ne devaient pas être comprises dans cette enquête.
English: There are very sizeable migratory flows, but also arms trafficking and movement of jihadist fighters between Yemen and Somalia.
French: Il y a des flux migratoires très importants, mais également un trafic d'armes et des mouvements de combattants jihadistes entre le Yémen et la Somalie.
English: This paper describes this new approach and the required criteria for the development of a global methodology for the assessment of anthropic hazard.
French: Cet article décrit cette nouvelle approche, de même que les critères nécessaires au développement d'une méthode globale d'évaluation des aléas anthropiques.
English: 4.3 Environmentally Sensitive Sites This designation applies to areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: 4.3 Sites écologiquement fragiles Cette désignation s'applique aux secteurs abritant des caractéristiques importantes et fragiles qui exigent une protection spéciale.
English: We invite you to explore the topic areas below and learn more about what Nova Scotia's RCMP does for you.
French: Nous vous invitons à explorer les thèmes cités ci-dessous et à vous renseigner sur les services de la GRC en Nouvelle-Écosse.
English: Under another INE program, Crossing Boundaries, SSHRC awarded one grant in 2006-07 for a study on federalism and citizen focus.
French: Dans le cadre d’un autre programme de l’INÉ intitulé Traverser les frontières, le CRSH a subventionné une étude sur le fédéralisme et la citoyenneté en 2006-2007.
English: However, further advances will be made in 2003 to take advantage of the significantly larger range of country office performance data that are now available through UNICEF information systems.
French: Le Bureau continuera à progresser en 2003, tirant le meilleur parti du corpus beaucoup plus fourni de données sur les résultats des bureaux de pays dont il dispose désormais grâce aux systèmes d'informations de l'UNICEF.
English: Visit www.ipaustralia.gov.au/toolbox Preparation of SME case studies IP Australia has developed a number of case studies about the use of IP by Australian enterprises.
French: Elles illustrent la façon dont différentes sociétés ont bénéficié du système de la propriété intellectuelle et montrent parfois comment l’absence de protection de la propriété intellectuelle et de stratégies de commercialisation appropriées ont été source de problèmes pour certaines entreprises.
English: (1993) obtained more significant results for total precipitation in Canada in the 20th century.
French: (1993) ont obtenu des résultats plus significatifs pour la précipitation totale au Canada au cours du 20e siècle.