ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada and is committed to supporting research across the full spectrum.
French: La Fondation est la plus importante source de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada et assure un soutien financier à des projets de recherche très variés.
English: Professor Reich refers to the "not-quite-golden age" following the Second World War.
French: Le professeur Reich parle de l'« âge d'or qui n'en est pas vraiment un » qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: A national system for monitoring the protection of human rights had been put in place.
French: Un système national de suivi de toutes les mesures de protection des droits de l'homme a été mis sur pied.
English: That is extraordinary and I am very happy to be here tonight to celebrate it with the Council and the European Parliament.
French: C’est extraordinaire et je suis très heureuse d’être ici ce soir pour célébrer cet événement avec le Conseil et le Parlement européen.
English: Furthermore, since a significant number of reports come from sending States, alleged wrongdoings which result in action are more likely to be reported than an allegation where no action was taken.
French: De plus, dès lors qu'un nombre important de rapports émanent des États d'envoi, les allégations de faute ayant entraîné certaines mesures ont davantage de chances d'y être relatées que celles qui n'ont été suivies d'aucune action.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: In the centre of the city, all of Napoli’s magnificent sights and attractions are within walking distance and the hotel is situated in the same square as the central railway station, meaning that it has good access by rail for exploring all of Napoli and the surrounding area.
French: Dans le centre-ville, tous les splendides sites et attractions de Naples sont à quelques minutes de marche. De plus, l'hôtel se trouve sur la place de la gare, ce qui permet un accès facile aux trains pour découvrir Naples et ses environs.
English: Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2007) (1)
French: Affaires pendantes au 31 décembre – Formation de jugement (2007)1
English: ◦ Cancer Screening from a Canadian Perspective
French: ◦ Dépistage du cancer dans le contexte canadien
English: meeting, a delegate can be formally appointed by the jurisdiction.
French: 3.2 Composition et participation Le conseil compte un (1) représentant principal de chacune des administrations FPT participantes.
English: These benefits fall into the two major categories discussed below.
French: Ils appartiennent aux deux grandes catégories examinées ci-dessous.
English: The adoption of decisions of the enforcement branch shall require a quorum of at least … of the members.
French: Pour l'adoption de décisions par le groupe de l'application, le quorum est de  membres.
English: The amounts of the author’s remuneration may not be less than the minimum rates laid down by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
French: Les montants de la rémunération de l’auteur ne peuvent pas être inférieurs aux taux minimaux fixés par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.
English: Source: Statistical data from Public Health Institute.
French: Source : Statistiques de l'Institut de la santé publique.
English: Australian Interstate Trade and the Constitution In order to illustrate how a federal state with strong constitutional and court powers could ensure free internal trade within the federation, the Australian experience will be examined to determine the effectiveness of this approach.
French: Les mécanismes nationaux 3.1 Le commerce inter-États en Australie et la constitution Nous analyserons l’expérience australienne afin d’illustrer la façon dont un État fédéral doté de forts pouvoirs constitutionnels et judiciaires peut assurer le libre-échange à l’intérieur de ses frontières.
English: A pension credit is a measure of the value of the benefit you earn for the year under a DPSP, or under a defined benefit or money purchase provision of an RPP.
French: Un crédit de pension est un montant qui représente la valeur des prestations que vous accumulez au cours de l'année en vertu du RPDB, ou en vertu d'une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d'un RPA.
English: These have been carried out in 47 districts.
French: Tout cela a été effectué dans 47 districts.
English: I want you to look out at the St. Laurence River, one of the great rivers of the world, from this wonderful, historic Citadel.
French: Je voudrais que vous regardiez le Saint-Laurent, un des grands fleuves du monde, depuis ce point de vue extraordinaire et historique qu'est la Citadelle.
English: (1) Where the Superintendent's letter of comment states that the Superintendent is not requesting the taxation of the administrator's accounts, the administrator shall, within 30 days after receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim a notice of taxation of the administrator's accounts and discharge of the administrator, in prescribed form, attaching (a) a copy of the administrator's final statement of receipts and disbursements; (b) a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors under the consumer proposal; and (c) the final dividend that is owed to the creditor, if the administrator is satisfied that no creditor will object to the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator.
French: (1) Si la lettre de commentaires du surintendant indique qu'il ne demande pas la taxation des comptes de l'administrateur, celui-ci envoie, dans les 30 jours suivant la réception de la lettre, aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation, un avis de la taxation de ses comptes et de sa libération, établi en la forme prescrite et accompagné de ce qui suit : a) une copie de son état définitif des recettes et des débours; b) une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur; c) le dividende définitif qui revient au créancier, si l'administrateur est convaincu qu'il n'y aura pas d'opposition de la part des créanciers à la taxation de ses comptes et à sa libération.
English: Product Applications The goods are used in general construction for structural elements in buildings and bridges, as protective structures on heavy equipment and for other purposes such as highway railings and barriers and outdoor lighting.
French: Applications du produit Les marchandises sont utilisées dans la construction générale pour les éléments structuraux des immeubles et des ponts, comme structures protectrices sur l'équipement lourd et à d'autres fins comme les garde-fous et barrières d'autoroutes et l'éclairage extérieur.
English: Consumers are advised, when removing the seal, to make sure to tighten the cap in order for it to be properly engaged.
French: Les consommateurs sont avisés, en retirant le sceau, de s'assurer de serrer le bouchon afin qu'il soit convenablement enclenché.
English: Performance fluctuations in these top-level strategic objectives reflect the addition of more accountable measures as well as the effects of CF Transformation on the delivery of Legal Stewardship strategic initiatives.
French: Les oscillations dans le rendement de ces objectifs stratégiques de haut niveau reflètent l’ajout de mesures plus responsables ainsi que l’incidence de la Transformation des FC sur la réalisation des initiatives stratégiques d’administration juridique.
English: Streamlining the rules while safeguarding the environment.
French: Simplifier les règles tout en protégeant l’environnement.
English: Two further projects for the care of this population segment are to be executed in 2003: the establishment of an initial reception centre, where the young people concerned will be able to stay for approximately 30 days, and the establishment of homes for young people who have completed the treatment process in rehabilitation centres.
French: En 2003, deux projets ont été proposés en vue de la protection de cette population : "le Centre de réception initiale", où les possibilités de séjour sont de 30 jours et "les Résidences réservées aux jeunes qui ont déjà séjourné dans les Centres de récupération".
English: The importance and viability of such collaboration was demonstrated by innovative relationships and partnerships developed among official and non-governmental actors working with local communities following earthquakes in Colombia, Turkey and India in 1994, 1999 and 2001.
French: L'importance et la viabilité d'une telle collaboration sont attestées par les relations et les partenariats novateurs formés entre les acteurs officiels et les intervenants non gouvernementaux qui ont travaillé aux côtés des collectivités locales à la suite des tremblements de terre survenus en Colombie, en Turquie et en Inde, en 1994, 1999 et 2001.
English: Iceland supports the Secretary-General's strong statement on the responsibility borne by the international community in cases of massive human rights abuses or genocide.
French: L'Islande appuie la déclaration vigoureuse du Secrétaire général sur la responsabilité que porte la communauté internationale en cas de violations massives des droits de l'homme ou de génocide.
English: • (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Contracting Party.
French: • (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie contractante.
English: Amnesty International’s study – which includes information from 98 autopsies – found that 90 per cent of those who died after being struck with a Taser were unarmed and many did not appear to present a serious threat.
French: Basée notamment sur les résultats de 98 autopsies, l'étude conduite par Amnesty International montre que 90% des personnes qui sont mortes après avoir été touchées par un pistolet Taser étaient désarmées. Beaucoup ne constituaient pas de toute évidence une menace dangereuse.
English: These are summarized in the chart below.
French: Nous présentons ces derniers dans le tableau qui suit.
English: Sometimes these events disturbed the clergy trying to celebrate mass inside and to solve the problem, other facilities were erected elsewhere in the town.
French: De fait, dans d'autres cas, les porches ou portiques pouvaient être considérés comme une toile de fond à ces représentations ou réunions ludiques. La tradition de ces réunions festives sous les porches était si forte et réitérée qu'elle finit par causer des problèmes au clergé qui célébrait l'office à l'intérieur.
English: Liberty and Music by Ian Buruma NEW YORK – North Korea, officially known as the Democratic People’s Republic of Korea, is one of the world’s most oppressive, closed, and vicious dictatorships.
French: Musique et liberté by Ian Buruma NEW YORK – La Corée du Nord - officiellement la République populaire démocratique de Corée - est l'une des dictatures les plus oppressives, fermées et vicieuses de la planète.
English: • a letter of permission from the child’s parent or legal guardian when travelling with a child who is not legally your own; and
French: • une lettre d’autorisation du parent ou du tuteur légal de tout enfant qui voyage avec vous et qui n’est pas légalement le vôtre;
English: It is anticipated that Governing Council will be able to review these recommended changes at a future meeting.
French: Le CSRSC n'a pas approuvé la demande 1(b), car on n'avait pas fourni certains renseignements importants pour démontrer l'observation des lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: It may be made available by any other electronic means as determined by the Director General after consultation with the Offices and Authorities which have a direct interest in the means by which the Gazette is published. (b) In addition to the contents specified in Rule 86.1, the Gazette shall contain, in respect of each published international application, the data indicated in Annex D. (c) The information referred to in Rule 86.1(v) shall be that which is indicated in Annex E.
French: Elle peut être mise à disposition par tout autre moyen électronique déterminé par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct en ce qui concerne le moyen par lequel la gazette est publiée. b) Outre le contenu indiqué à la règle 86.1, la gazette contient, pour chaque demande internationale publiée, les renseignements indiqués à l’annexe D. c) Les informations visées à la règle 86.1.v) doivent être conformes aux indications figurant à l’annexe E. d) Les détails concernant la forme et tout contenu ultérieur particulier de la gazette sont arrêtés par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct dans les détails considérés.
English: K1A0E4 Telephone number*: (613) 992-9701 Fax number: (613) 947-5977 E-mail address*: arandall@nrcan.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A0E4 No. de téléphone* : (613) 992-9701 No. de télécopieur : (613) 947-5977 Courriel* : arandall@nrcan.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: At least one AASO or provincial HIV/AIDS Aboriginal Strategy organization needs to be funded per province/territory.
French: Ce financement devrait être stratégique et basé sur des preuves épidém iologiques.
English: Bilateral air agreements.
French: Ententes bilatérales sur le transport aérien.
English: While international efforts in the broad sphere of the rule of law have yielded results, progress in some areas has fallen short of expectations, because there has not yet been a thorough reform of the judiciary.
French: Si les efforts internationaux dans le domaine global de la primauté du droit ont été fructueux, les progrès obtenus dans certains domaines spécifiques n'ont pas été à la hauteur des attentes, car la réforme globale du système judiciaire est encore à faire.
English: Tanks and piping should be reliably protected against freezing.
French: Les réservoirs et les tuyaux doivent être protégés contre le gel.
English: For this reason, and also taking into account its widespread and independent use regardless of the contractual situation, the Commercial Invoice is the subject of a separate Recommendation (No.6), listed under section 2 below, for reference only.
French: La facture commerciale n'est pas reprise ici : elle ne fait pas partie, en effet, des documents liés au contrat mais constitue plutôt une demande de paiement présentée après coup, une fois que le contrat a été exécuté.
English: DFO-SCH. 2005a.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA – DIRECTION DES PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGION DU GOLFE.
English: Sections: 9 11 12 13 Production Outside Canada; De Minimis; Change in Tariff Classification; and Non-qualifying Operations.
French: Articles: 9 11 12 13 Production à l’extérieur Canada; De Minimis; Changement de classement tarifaire; Opérations non admissibles.
English: But that is its flaw: it stands only for the president.
French: Mais c'est lÃ le problÃ¨me, car elle n'existe que pour soutenir le prÃ©sident.
English: Under its dynamic leadership, DPI had been serving Member States with distinction, and particularly useful work was being done by the Strategic Communications Division, the Media Accreditation and Liaison Unit and the Multimedia Resources Unit.
French: Sous la direction d'un chef dynamique, le DIP a remarquablement bien servi les intérêts des États Membres et il convient en particulier de souligner l'utilité du travail de la Division de la communication stratégique, du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et du Groupe des ressources multimédias.
English: "The European Community, being competent in respect of, and having its own legislation binding of all its Member States on matters covered by this Treaty and having the authority to enter into international relations with respect to such matters, may become a party to this Treaty."
French: "La Communauté européenne, étant compétente pour les matières régies par le présent traité, ayant en ces matières sa propre législation contraignante pour tous ses États membres, et ayant le pouvoir d’établir des relations internationales en ces matières, peut devenir partie au présent traité."
English: WADA was examining how to undertake the monitoring process and was looking into how to use the ADAMS.
French: L’AMA étudie comment entreprendre un processus de surveillance et comment utiliser ADAMS pour cela.
English: In all other circumstances, UNDP assists national authorities to address the immediate as well as longer-term needs of an affected country by helping national and local authorities to plan, coordinate and implement national mine action programmes.
French: Dans toutes les autres situations, le PNUD aide les autorités nationales d'un pays touché à répondre aux besoins immédiats et à plus long terme et notamment à planifier, coordonner et exécuter un programme d'action antimines.
English: An external evaluation of the system is also under way, to identify where we are doing well and where we need to do better.
French: Une évaluation externe du système est également en cours, afin d’identifier quels sont nos points forts et quels sont ceux à améliorer.
English: a bug which has a major effect on the usability of a package, without rendering it completely unusable to everyone.
French: est un bogue ayant un effet majeur sur l'utilité du paquet, tout en ne le rendant pas complètement inutilisable.
English: Aid should serve the consumers first, but the main beneficiaries were industrial-scale farms. There were many forms of agriculture, each with its own problems but all of them in the red.
French: L' aide devrait d' abord servir aux consommateurs alors qu' profite essentiellement aux grosses exploitations. elle L' orateur évoque les agricultures au pluriel car il en existe une grande variété et chacune pose un problème particulier mais toutes sont déficitaires.
English: According to the Minister’s request letter, program elements shall include: 1. A consultation plan that includes all affected parties and members of the public.
French: Selon la lettre de demande du Ministre, le programme doit comprendre les éléments suivants :  1. Un plan de consultation visant toutes les parties concernées ainsi que les membres du public.
English: I am thinking in particular of the whole financial and budgetary side of Agenda 2000.
French: Je pense notamment à tout le volet financier et budgétaire de l'Agenda 2000.
English: This factory-wide approach considers the effects of people, facilities, process and methods, and gases and chemicals.
French: Cette approche est fondée sur l'évaluation de l'incidence exercée par les gens, les installations, les processus et méthodes ainsi que les gaz et les produits chimiques.
English: The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
French: Selon la Commission, le protocole d’Athènes de 2002 peut servir de base pour de nouvelles règles communautaires.
English: These agreements enable European fishermen to fish in the waters of third countries in order to meet the growing demand in the Union.
French: Ces accords permettent aux pêcheurs européens de pêcher dans les eaux des pays tiers pour répondre à la demande croissante de l'Union.
English: News 176 of 432 Software to Manage Vital Statistics and Municipal Budgets
French: Nouvelle(s) 176 de 432 Des logiciels pour gérer le budget et l'état civil
English: Information may be entered in database 26(2) The director may enter any information received under this Act, and any other relevant information, in the database.
French: Entrée de données 26(2) Le directeur peut entrer dans la base de données les renseignements recueillis en vertu de la présente loi et tout autre renseignement qu'il estime pertinent.
English: Milestones in UNCTAD assistance to the Palestinian people 17
French: Cadre pour une réorientation du commerce palestinien 18
English: The viability of using this reaction in a conversion of primary alcohols to primary alkyl thiols and secondary and tertiary alcohols to tertiary alkyl amines is discussed.
French: On discute de l'utilité de cette réaction pour transformer les alcools primaires en thiols primaires et les alcools secondaires et tertiaires en amines tertiaires. [Traduit par le journal]
English: 774 votes | 335052 views | 0 com.
French: 452 votes | 156738 views | 45 com.
English: Moreover, the Code establishes an exchange and consultation mechanism, the first ever applied by any group of states in this field.
French: Ce Code crée en outre un mécanisme d’échange et de consultation, le premier qui ait été jamais appliqué par un groupe de pays dans ce domaine.
English: Mr. Simon (Hungary), commenting on chapter VII of the report, noted that international liability would arise for States if harm occurred even though they had complied with their duties of prevention.
French: M. Simon (Hongrie), commentant le chapitre VII du rapport, note que la responsabilité internationale des États sera engagée si un dommage est causé alors même qu'ils ont exécuté leurs obligations de prévention.
English: They have the skills and the assertiveness.
French: Elles possèdent les compétences et les moyens de s’ ;imposer.
English: The health needs of children with special needs, including mental health problems, are not being met.
French: Les besoins de santé des enfants ayant des besoins spéciaux, y compris ceux ayant des problèmes de santé mentale, ne sont pas satisfaits.
English: from this conference are available online.
French: de la conférence sont disponibles en ligne.
English: This Ordinance prohibits discrimination on the grounds of race and ethnicity by schools, public authorities, landlords and other public and private bodies who provide goods, facilities or services to the public, or sections of the public.
French: Ce décret porte interdiction de la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique de la part des écoles, des autorités publiques, des propriétaires et d'autres organismes publics et privés qui offrent des biens, des équipements et des services à la population ou à certaines de ses composantes.
English: Is there a copyright depositary?
French: Existe-t-il un registre du droit d’auteur?
English: Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
French: Appareil ECDIS intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar avec écran en commun
English: My last words should be to Mrs Kuhn.
French: J'adresserai mes dernières paroles à Mme Kuhn.