ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the principle of participation, the task force welcomes the Global Strategy and Plan of Action provisions for web-based hearings, regional and inter-country consultations and the direct participation of non-governmental organizations and experts, as well as funding to enable the attendance of the least developed countries.
French: En ce qui concerne le principe de la participation, l'Équipe spéciale note avec intérêt que la stratégie et le plan d'action mondiaux prévoient l'organisation de débats via le Web et de consultations régionales et internationales, la participation directe d'organisations non gouvernementales et d'experts et des moyens de financement pour permettre la participation des pays les moins avancés.
English: Variety and moderation are the cornerstones for healthy eating.
French: La variété et la modération sont fondamentales pour une saine alimentation.
English: Spain has congestion problems on the outskirts of the main cities and in some interurban corridors.
French: L'Espagne connaît des problèmes d'engorgement à la périphérie des grandes villes et sur certains corridors interurbains.
English: 3.8 ORB may not be combined with any of the following:
French: 3.8 Le congé de récupération ne peut pas être pris concurremment avec l'un des éléments suivants :
English: Adoption of the report of the Commission at its eleventh session  Annotations
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa onzième session.
English:  The EBU representative suggested sending the questionnaire to the experts who had helped prepare the monitoring report "Television across Europe:
French:  A ce propos, le délégué de l’UER suggère d’envoyer le questionnaire aux experts qui ont contribué à la préparation du rapport de suivi « Television across Europe:
English: Lastly, the Mexican reform provides a model of the virtuous circle arising from the generation of information and data at national and international levels.
French: Enfin, elle offre un exemple du cercle bénéfique que procure la production d'informations et d'observations factuelles aux niveaux national et international.
English: This does not mean that the assessments would not include information on main pressures, impacts, status and responses, but rather they could additionally include, in an integrated manner, information on specific themes such as climate change impacts or impacts on human health or, for example, be oriented to water allocation or ecosystem issues.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les évaluations devraient être vides d'informations sur les grandes pressions exercées, sur les incidences, sur l'état des eaux et sur les mesures prises pour y remédier: elles pourraient en revanche être complétées, sous une forme intégrée, par d'autres renseignements ayant trait aux thèmes spécifiques tels que les incidences des changements climatiques ou les effets sur la santé humaine, ou encore elles pourraient être axées sur la répartition des ressources en eau ou sur les questions d'écosystème.
English: Considerable emphasis was placed by the Board, in its decision, at Exhibit 14-2, relating to the documents.
French: Dans sa décision, le conseil a accordé beaucoup d'importance à la pièce 14-2, relative aux documents.
English: This meeting has been convened to elect the Chairperson and the Bureau, consisting of three Vice-Chairmen and a Rapporteur, of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, and with rule 103, as well as with annex B, paragraph 9, of resolution 58/126 of 19 December 2003.
French: La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président et le Bureau, composé de trois vice-présidents et d'un rapporteur, de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, ainsi qu'à l'article 103 et au paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 du 19 décembre 2003.
English: All reports discussed in the meetings of the AMCG are made public through media and Internet and presented to the Governmental Anti-Corruption Commission.
French: Tous les rapports discutés au cours des réunions du GSAC sont rendus publics par le biais des médias et d’Internet, et présentés à la Commission Gouvernementale Anti-Corruption.
English: Aside from the personal racism of name calling, slurs and harassment, Filipino mailorder brides are further marginalized through systemic racism embedded within the immigration and legal systems.
French: En plus du racisme personnel, qui consiste à injurier, à déprécier et à harceler, ces femmes subissent la marginalisation engendrée par le racisme systémique enchâssé dans nos systèmes d’immigration et de justice.
English: Figure Skating Greats Carry the Olympic Torch More...
French: Des grands noms du patinage artistique porteront le flambeau olympique Plus...
English: ( hc te . y ou mav chc c . e to remain in th e roo m 't' , -~15 or leave them alone, whichever you feel the witness will be more comfortable with . Sometimes, the vvitness w~ill teel
French: Le nolrtbre d'rl~rnents dont
English: Curriculum vitae of Mrs Verica TRSTENJAK Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the Universities of Zurich and Vienna (Institute of Comparative Law), the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-1996) and Secretary of State in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Judge at the Court of First Instance since 7 July 2004.
French: Curriculum vitae de Mme Verica TRSTENJAK née en 1962; docteur en droit de l'université de Ljubljana (1995); professeur (depuis 1996) de théorie du droit et de l'État (doctrine) et de droit privé; chercheur; études doctorales à l’université de Zürich, de Vienne (Institut du droit comparé), à l’Institut Max Planck de droit international privé à Hambourg, à l’université libre d'Amsterdam; professeur invité à l’université de Vienne, de Fribourg (Allemagne) et à l'école de droit Bucerius à Hambourg; chef du service juridique (1994-1996) et secrétaire d'État du ministère de la Science et de la Technologie (1996-2000); secrétaire général du gouvernement (2000); membre du groupe de travail pour le code civil européen (Study Group on European Civil Code) depuis 2003, prix de l'Association des juristes slovènes "juriste de l'année 2003"; juge au Tribunal de première instance depuis le 7 juillet 2004.
English: On 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court was adopted in Rome by the United Nations Conference on the Establishment of an International Criminal Court.
French: Le 17 juillet 1998, le statut de la Cour criminelle internationale a été adopté à Rome par la Conférence des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale.
English: From the website, you can find the project database and the weekly digital newsletter, which is sent to approximately 300 subscribers.
French: Sur son site Web, vous trouverez la base de données des projets ainsi que la lettre d’information électronique hebdomadaire, envoyée à approximativement 300 abonnés.
English: The funds are then transferred to ***, where once again they are counted.
French: ***, les fonds sont comptés, puis remis ***, qui compte de nouveau l'argent avant de le remettre ***, qui compte également les fonds.
English: In the light of the principles of subsidiarity and democracy, I find it hard to entertain the idea that the European Union should be given its own right of taxation.
French: . (SV) Si l'on considère le principe de subsidiarité et de démocratie, je ne peux pas imaginer que l'Union européenne puisse avoir sa propre fiscalité.
English: While IT budgets vary depending upon the business sector, IT budget benchmarks in the sectors of health care and services/consulting are 4.8% and 4.5% respectively.45 Applied to the business of public health, this would correspond to ongoing investment in IT of $90 million per year.
French: Le rapport Naylor a estimé qu’une somme de 215 millions $ serait nécessaire sur une période de cinq ans pour concevoir un système pour la surveillance des maladies infectieuses à déclaration obligatoire, ayant la capacité de lier les systèmes de gestion de première ligne des cas de santé publique, le système de
English: National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) For further information, please see the NWEST page.
French: Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) :
English: In the event of an injury finding, Acinox requested that Cuba be excluded on the basis of low volumes, a limited number of customers, low margins of dumping compared to the other subject countries and no foreseeable excess capacity available for Canada.
French: Advenant des conclusions de dommage, Acinox a demandé d’exclure Cuba en raison des faibles volumes, d’un nombre limité de clients, des faibles marges de dumping par rapport aux autres pays désignés et de l’absence d’une capacité excédentaire prévisible pour le Canada.
English: China has agreed that all laws, regulations, and other measures of the central and sub-national governments pertaining to or affecting trade in goods, services, trade-related aspects of intellectual property rights or the control of foreign exchange shall be applied and administered throughout China in a uniform, impartial and reasonable manner.
French: La Chine a convenu que toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures du gouvernement central et des gouvernements infranationaux qui visent ou qui affectent le commerce des marchandises, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ou le contrôle des changes seront appliqués et administrés d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable dans tout le pays.
English: PSEPC officials collaborate with their counterparts in various bilateral instances.
French: Les représentants de SPPCC collaborent avec leurs homologues sur diverses questions bilatérales.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) are different by more than 34 years and "Brother/Sister" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text: "The category "Brother/Sister" has been selected for household members different in age by more than 34 years.
French: Si la différence d’âge entre le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) et le répondant secondaire (c.-à-d., la deuxième personne citée dans la question) est supérieure à 34 ans et que la catégorie « Frère/Soeur » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Frère/Soeur » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d’âge de plus de 34 ans.
English: The spacious and comfortable single, double and superior rooms are your home away from home.
French: Nos chambres spacieuses et confortables seront votre domicile lors de vos déplacements.
English: CAT expressed concern at reports that investigation records are invoked and relied on during criminal trials, often encouraging investigators to obtain confessions from suspects.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété d'informations indiquant que, dans les procès pénaux, on invoquait les dossiers d'enquête et on se fondait sur eux, ce qui incitait souvent les enquêteurs à obtenir des aveux des suspects.
English: The Partnership aims to pursue common goals and processes in the implementation of principle 10 globally.
French: Ce partenariat vise à réaliser des objectifs et des processus communs dans la mise en œuvre du Principe 10 à l'échelle mondiale.
English: • $83.1 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: • 83,1 millions de dollars pour les estimations améliorées, les changements apportés au programme et l'ajout de nouveaux facteurs de risque.
English: You should also use the calculation for property that you sold, or are considered to have sold, after November 12, 1981, if the disposition occurred under the terms of an offer or a written agreement made or entered into before November 13, 1981, or as a result of the property having been stolen, destroyed, or expropriated before November 13, 1981.
French: Vous devez également utiliser cette formule si, après le 12 novembre 1981, vous avez vendu ou êtes considéré comme ayant vendu un bien dans l'une des situations suivantes : la disposition a eu lieu en vertu d'une offre faite ou d'une entente écrite conclue avant le 13 novembre 1981; à la suite du vol, de la destruction ou de l'expropriation du bien avant le 13 novembre 1981.
English: www.stat.ee KOOLINURK (School Corner).
French: QU'EST-CE QUE LE COIN DES ÉCOLES?
English: Assessment in France is conceived of as a means of appraising the quality of training programme content.
French: L’évaluation en France est conçue comme une appréciation de la qualité du contenu des formations.
English: The remaining targets aim at the deployment and integration of FNIHIS in First Nations Communities.
French: Les autres objectifs sont axés sur la mise en oeuvre et sur l'intégration du SISPNI au sein des collectivités des Premières nations.
English: Mr. Mavungo had allegedly stopped to pick up a water container when the officer hit him on the back of the head with a riflebutt.
French: M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne.
English: And due to the vast number of products put on the market worldwide, the challenges imposed on market surveillance authorities are enormous.
French: En outre, du fait du nombre élevé de produits qui entrent sur le marché partout dans le monde, la tâche des autorités de surveillance des marchés est des plus ardues.
English: Some phagocytosed symbiotes degenerate in large vacuoles; others become lodged in smaller vacuoles that supply a third membrane.
French: Certains symbiotes phagocytés dégénèrent dans de grandes vacuoles, d'autres deviennent logés dans de petites vacuoles, apparaissant comme une troisième membrane.
English: I respect subsidiarity, but let the EU focus, via the Commissioner for Sport, on a number of agreements with European sports clubs, such as UEFA, on a ban on young football slaves and a clampdown on racism on European pitches.
French: Je respecte la subsidiarité, mais laissons l’UE, par l’intermédiaire du commissaire en charge des sports, mettre l’accent sur toute une série d’accords avec des clubs sportifs européens, tels que l’UEFA, portant sur l’interdiction des jeunes esclaves du football et sur la répression du racisme sur les terrains européens.
English: 8.2.2 Capacity and Service Levels
French: 8.2.2 Capacité et équipements techniques
English: Before she left home she was warned that she would sometimes be called a "dirty siwash".
French: Avant qu’elle parte de chez elle, on l’a avertie qu’elle se ferait parfois traiter de « sale sauvage ».
English: Debian started adding CVE names to DSAs in June 2002, and now provides CVE names for all DSAs released since September 1998 after a review process started on August 2002.
French: Debian a commencé à ajouter les noms CVE aux DSA en juin 2002 et fournit maintenant les noms CVA pour toutes les DSA publiées depuis septembre 1998 après un processus de vérification commencé en août 2002.
English: Before harvest agreements, two approaches were raised at treaty tables for providing First Nations with access to commercial fishing opportunities.
French: L'approche privilégiée par le gouvernement du Canada était de retirer les permis commerciaux existants des détenteurs de permis qui étaient disposés à le faire et de délivrer de nouveaux permis à la Première Nation.
English: When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
French: Lorsqu'on utilise un système de dilution des gaz d'échappement en circuit principal, le système doit être relié à l'extrémité du tuyau.
English: The question that needs to be asked is, &quot;What is the optimum Reserve structure that can both augment for today's demands and mobilize to meet future threats?
French: La question à se poser est celle-ci : quelle est la structure optimale de la Réserve que l'on peut à la fois renforcer pour répondre aux besoins de maintenant et mobiliser en prévisions des menaces de l'avenir ?
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi, Amendment 39 Recital G a (new) Ga. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 37 Considérant G G. considérant que la région est devenue un point de confluence des intérêts stratégiques de plusieurs acteurs internationaux majeurs, Or. en
English: (e) Presence of large firms shaping the specialization of the cluster;
French: e) Présence de grandes entreprises qui déterminent la spécialisation du regroupement;
English: The relationship between peace and security is also critical in view of the existing and evolving threats to the Middle East, particularly from Iraq and, in a different fashion, from Iran.
French: Le lien existant entre la paix et la sécurité est également fondamental compte tenu des menaces actuelles et futures qui pèsent sur le Moyen-Orient, notamment en provenance de l'Iraq et, d'une manière différente, de l'Iran.
English: The Act on the Protection of Tenants' Rights, Housing Resources of Municipalities and Amendments to the Civil Code regulates the situation of evicted persons and provides for control of municipalities' activities regarding their selection of candidates for housing premises rent agreements.
French: Expulsions La loi sur la protection des droits des locataires, les ressources des municipalités en matière de logement et les modifications du Code civil régit le cas des personnes expulsées et prévoit de contrôler l'action des municipalités dans leur sélection des candidats admis à passer un contrat de location pour un logement.
English: Embry-Riddle University, c2000- http://www.embryriddle.edu/libraries/virtual/ Return to top
French: Embry-Riddle University, c2000- http://www.embryriddle.edu/libraries/virtual/ Haut de la page
English: Also requests the Secretary-General to establish a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to be administered jointly with the universal periodic review Voluntary Trust Fund mentioned in paragraph 1, in order to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned;
French: Prie aussi le Secrétaire général de créer un nouveau mécanisme financier appelé Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique, qui sera administré conjointement avec le Fonds d'affectation spéciale pour l'Examen périodique universel mentionné au paragraphe 1, en vue de constituer, parallèlement aux mécanismes de financement multilatéraux, une source d'assistance financière et technique qui permette aux pays de mettre en œuvre les recommandations faites à l'issue de l'Examen périodique universel, en consultation avec le pays concerné et avec l'accord de celui-ci;
English: In addition, the Standing Committee on Fisheries and Oceans is expected to make recommendations on this issue in the near future.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans est censé, lui aussi, présenter bientôt des recommandations à ce sujet.
English: Features: Gattinger's Agalinis (Agalinis gattingeri) is a member of the Figwort Family and grows in dry prairie and dry, open oak savanna habitats.
French: Caractéristiques : L’Agalinis de Gattinger (Agalinis gattingeri) est une plante annuelle de la famille du scrofulaire qui pousse dans des prairies découvertes et dans des savanes de chênes.
English: No. Although most prescription drugs and some non-prescription drugs will have a Product Monograph available, drugs with lengthy market histories and an established safety profile will generally not have an associated Product Monograph.
French: Non. Bien qu'il y ait une monographie de produit pour la plupart des médicaments avec ordonnance et une partie des médicaments en vente libre, les médicaments vendus depuis longtemps et ayant un profil d'innocuité bien établi ne seront généralement pas accompagnés d'une monographie de produit.
English: Ultimately, it is often the individual who must act to secure his or her own good health.
French: En fin de compte, il incombe à chaque personne de prendre les mesures nécessaires pour être en bonne santé.
English: However, this amount is not always enough.
French: Ce montant n'est pas toujours suffisant.
English: For the open competition, funding begins April 1, 2004.
French: En ce qui concerne le concours ouvert, le financement commencera le 1er avril 2004.
English: (a) The Constitution prohibits discrimination of all forms, including that which is based on race, tribe, creed, ethnic or national origin (Articles 11 and 23);
French: a) La Constitution interdit toute forme de discrimination, y compris celle qui est fondée sur la race, la tribu, la croyance et l'origine ethnique ou nationale (art.  11 et 23);
English: Sending a message is very easy to do, and can help to save lives -- the U.S. State Department has agreed to brief Secretary Clinton about the messages sent in.
French: L’envoi d’un simple message est très facile et ce geste peut permettre de sauver des vies. Le Département d’État a accepté d’informer la Secrétaire d’État Clinton du nombre de messages envoyés.
English: For example, why not form a single governing board for these four agencies?
French: Par exemple, pourquoi ne pas former un seul conseil d'administration pour les quatre agences?
English: The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding governments.
French: Le Secrétaire Général en communiquera copie certifiée conforme à chacun des gouvernements signataires et adhérents.
English: Temperature had no effect on pollen germination and pollen tube growth was stimulated in O. ridleyi crosses at 35 °C only.
French: La température n'a pas eu d'effets sur la germination du pollen et la croissance des tubes polliniques n'a été stimulée que chez les croisements d'O. ridleyi, mais à 39 °C seulement.
English: • We have been involved in this field since 1990. Our company's owner an active member of the Institute of Chartered Accountants of the Valencia Community and is also listed in the Official Register of Auditors (ROAC).
French: • Le cabinet est présent dans ce secteur depuis l'année 1990 et son propriétaire est membre, en exercice, de l'Institut des Commissaires aux Comptes de la Communauté Valencienne et est également inscrit au Registre Officiel des Auditeurs de Comptes (ROAC).
English: Finally, some data protection aspects of the Dublin evaluation were discussed.
French: Pour terminer, plusieurs aspects de la protection des données dans l'évaluation de Dublin ont été discutés.