ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effectiveness of cholesterol-lowering drugs differ for men and women   Widely used Cholesterol-lowering drugs, Statins, don't lower the risk of cardiac death for women to the same extent that they do for men.
French: • Efficacité des médicaments réduisant le cholestérol - différence entre les hommes et les femmes (anglais seulement)  Les statines, médicaments largement utilisés pour réduire le cholestérol, ne diminuent pas les risques de mort cardiaque chez les femmes dans la même proportion que chez les hommes.
English: Several States noted that the impact of technology was by no means one-sided or completely to the advantage of offenders.
French: Plusieurs États ont relevé que l'impact de la technologie n'était aucunement un avantage exclusif des délinquants.
English: Assessment The Citrix Presentation Server Client for Windows includes support for making Citrix ICA (Independent Computing Architecture) protocol connections through proxy servers.
French: Évaluation Le logiciel Citrix Presentation Server Client pour Windows supporte l'établissement de connexions avec le protocole Citrix ICA (Independent Computing Architecture) par le biais de serveurs mandataires.
English: Another view was that the matter should be left to other law, since it was well developed and should not be interfered with.
French: Selon un autre avis, la question relevait d'une autre loi, qui était bien développée et sur laquelle il ne fallait pas empiéter.
English: As discussed in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, some forms of IP protection cover the content of knowledge (notably patents and trade secrets), others protect a specific form or expression (such as copyright, performers’ rights and design rights), while others yet again protect distinctive signs, symbols or indications (such as trademarks, geographical indications and certification and collective marks).
French: Toutefois lorsqu’il a examiné la question plus en détail, le comité a établi une distinction entre la protection des savoirs traditionnels stricto sensu (au sens strict) et la protection des expressions des savoirs traditionnels (ou expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore)6, ce qui correspond aux différents modes généraux de protection de la propriété intellectuelle.
English: In relation to Fusas' claim for contract losses (contracts with non-Iraqi parties) the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990, for the unpaid retention monies relating to the Al-Rasheed Detergent project, and 30 August 1990 for the unpaid amounts relating to the Mamoon Detergent project.
French: Pour ce qui est de l'indemnité réclamée au titre de pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes), le Comité juge que la date de la perte est le 2 août 1990 pour le non-versement de retenue de garantie concernant le projet Al-Rasheed Detergent et le 30 août 1990 pour les impayés relatifs au projet Mamoon Detergent.
English: The returns from sales and licence fees from other forms of exploitation are distributed to the rights owners either as royalties or remuneration.
French: Le produit des ventes et des droits perçus sur les licences applicables à d’autres formes d’exploitation est distribué aux détenteurs de droits sous forme de redevances ou de rémunération.
English: EI Part II now provides $2 billion in employment benefits and support measures, which help more than 600,000 Canadians a year.
French: Ils visent essentiellement les personnes admissibles aux prestations prévues à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, qui aident plus de 600 000 Canadiens chaque année.
English: The meeting explored new approaches to enhance the availability of data and expertise from all parts of the world in the preparation of FAO/WHO scientific advice.
French: La réunion s’est penchée sur de nouvelles approches susceptibles d’améliorer la disponibilité des données et l’expertise provenant du monde entier pour l’élaboration des avis scientifiques par la FAO et l’OMS.
English: However, the auditors identified a number of them where there is room for improvements, details of which follow.
French: Néanmoins, les vérificateurs ont aussi constaté qu’un certain nombre d’entre elles avaient encore des améliorations à apporter et dont il est fait état ciaprès.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report (A/62/228), said progress had been made over the previous 10 years in improving the situation of children affected by armed conflict, including strengthening of international norms and standards, systematic engagement by the Security Council and increased global awareness of the most effective strategies and programmes for those children.
French: Mme Coomaraswamy (Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), présentant son rapport (A/62/228), dit que des progrès ont été réalisés au cours des 10 années précédentes pour améliorer la situation des enfants touchés par les conflits armés, notamment le renforcement des normes et critères internationaux, la participation systématique du Conseil de sécurité et la sensibilisation croissante dans le monde aux stratégies et programmes les plus efficaces en faveur de ces enfants.
English: There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in the 2004 budget.
French: Il n’existe actuellement aucun élément indiquant que d’importantes mesures budgétaires exceptionnelles seraient incluses dans le budget de 2004.
English: Dr. Gushalak reported that about 68% of the people testing positive are refugees or refugee claimants.
French: Le Dr Gushalak souligne qu'environ 68 % des personnes séropositives sont des réfugiés ou des demandeurs du statut de réfugié.
English: Las Casas de los Mercaderes has a beautiful inner courtyard from the 18th century where you can find a snack bar and a cafeteria which are open until 10:30 p.m. We present a copious breakfast buffet from 07:30 a.m. to 10:30 a.m. in our breakfast room.
French: L’hôtel dispose d’une jolie cour intérieure du XVIIIe siècle où se trouve un snack-bar et une cafétéria, ouverts tous les deux jusqu’à 22h30. Le petit-déjeuner buffet est servi de 7h30 à 10h30 dans une salle aménagée à cet effet.
English: GIPM indicated that C.02.011 requires that a manufacturer shall have written procedures to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.
French: Le GIPM a précisé qu'en vertu de l'exigence C.02.011, un fabricant doit disposer de méthodes écrites pour s'assurer que le médicament réponde aux caractéristiques d'utilisation de celui-ci.
English: In Ghana, the Houses of Chiefs have participated in delicate questions over land ownership.
French: Au Ghana, les Chambres des chefs ont pris part aux discussions entourant la délicate question de la propriété foncière.
English: In the case where goods are delivered to a bonded warehouse or duty-free shop for exportation, supporting documentation must include a copy of Form B 3, Canada Customs Coding Form, or form B 116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document.
French: Lorsque les marchandises sont livrées à un entrepôt de stockage ou une boutique hors taxes en vue de leur exportation, vous devez inclure des documents à l’appui qui comprennent une copie du formulaire B 3, Douanes Canada — Formule de codage ou du formulaire B 116, Douanes Canada — Document de déclaration en détail de boutique hors taxes.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.13 entitled “Additional guidance to the Global Environment Facility” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 7/CP.13 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: In the early part of 1987, 338 out of 349 contracts that required estimates included the bilingualism clause to cover accompanying documentation but, as the DGOL pointed out, the bilingualism clause was often dropped between the initial stage and the time the contract was actually signed.
French: Dans les premiers jours de 1987, 338 des 349 contrats, pour lesquels on demande actuellement des devis, comprennent la clause du bilinguisme des textes d’accompagnement; mais, comme le souligne le DGLO, entre cette étape initiale et celle où l’on signe le contrat, elle est souvent abandonnée.
English: To ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinated manner with a view to eliminating unnecessary duplication in the environmental assessment process.
French: De faire en sorte que les autorités responsables s'acquittent de leurs obligations afin d'éviter tout double emploi dans le processus d'évaluation environnementale.
English: These are age-old problems that deserve a less superficial approach and which cannot be addressed with a decree rushed through Parliament to satisfy public opinion.
French: Il s'agit là de problèmes séculaires qui méritent une approche moins superficielle et qui ne sauraient être résolus par un décret pris dans l'urgence par le Parlement pour contenter l'opinion publique.
English: The shortnose cisco can be distinguished from the other cisco species found in the Great Lakes by the distinctive dark pigmentation of the snout (premaxillaries, maxillaries and lower jaw) (Scott and Crossman 1998).
French: Le cisco à museau court se distingue des autres espèces de ciscos des Grands Lacs par la pigmentation foncée de son museau (prémaxillaires, maxillaires et mâchoire inférieure) (Scott et Crossman, 1998).
English: Transport Canada filed submissions with the Agency addressing the transportation of oxygen on board aircraft.
French: Transports Canada a déposé des documents auprès de l'Office relatifs au transport de l'oxygène à bord des aéronefs.
English: In the case of the PCT, availability of the priority document from a digital library must be in accordance with the PCT Administrative Instructions.
French: Dans le cas du PCT, les conditions d’accès aux documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique doivent répondre aux exigences des instructions administratives du PCT.
English: Cameroon, El Salvador, India, Liberia, Mauritius, the Philippines and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Cameroun, El Salvador, l'Inde, le Libéria, Maurice, les Philippines et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The wing employs more than 300 military members, almost 40 public servants plus a wide variety of contractors to achieve its goals.
French: Elle emploie plus de 300 militaires, près de 40 fonctionnaires, ainsi qu’un grand nombre d’entrepreneurs pour réaliser ses objectifs.
English: He had been gravely concerned at the economic and social marginalization and poor living conditions of IDPs.
French: Il a été très préoccupé par la marginalisation économique et sociale et par les conditions d'existence déplorables des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Standardized Forms or Templates 150.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 20 Formulaires types ou modèles normalisés 150.
English: Other than the corresponding duty revenues forgone by the Government, the Tribunal concludes that, on the basis of the evidence, there are no direct commercial costs associated with the removal of the tariff on the subject nonwovens weighing up to and including 100 g/m².
French: À l’exception des recettes de droits correspondantes auxquelles renoncerait le gouvernement, le Tribunal conclut que la preuve ne fait ressortir aucun coût commercial direct lié à la suppression des droits sur les nontissés en question d’un poids de 100 g/m² ou moins.
English: In the 1950s, Casson expanded into dramatic landscapes and other media.
French: Dans les années 1950, il se tourne vers les paysages dramatiques et explore d’autres médiums.
English: Recalling its decision with respect to recommendation 62 (see para.
French: Rappelant sa décision à propos de la recommandation 62 (voir par.
English: In Out In Out In Out Cornwall 642 38 552 18 328 50 North Lancaster 51 0 74 0 72 0 Totals 731 644 450 EVIDENCE Following the issuance of CP's notice of application, Wilfrid Major Ltd./Ltée (hereinafter Wilfrid Major) filed an intervention with the Agency opposing the granting of the proposed abandonment.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Cornwall 642 38 552 18 328 50 North Lancaster 51 0 74 0 72 0 Totaux 731 644 450 PREUVE Suite à l'avis de la demande d'abandon du CP, la compagnie Wilfrid Major Ltd./Ltée (ci-après la Wilfrid Major) a déposé auprès de l'Office une intervention signifiant son opposition au projet d'abandon.
English: Our number one goal: helping each and every client who visits our dealer with the purchase of a used motorcycle.
French: L'objectif premier de notre entreprise : faciliter l'achat d’une motocyclette usagée pour chaque client qui entre dans notre concession.
English: The results indicate that all of these lipid infusions resulted in an increase in liver lipid infiltration, which may be associated with the development of a state of hepatic and peripheral insulin resistance.
French: Les résultats de cette manipulation montrent que ces trois types d'infusion résultent en aune augmentation de l'infiltration lipidique du foie, laquelle peut être associée a développement d'une résistance hépatique y périphérique à l'insuline.
English: • The PSC is supporting various human resources’ communities and networks engaged in implementation of the new PSEA as they work together on issues of common concern.
French: • La CFP appuie les diverses communautés des ressources humaines et réseaux engagés à la mise en œuvre de la nouvelle LEPF lorsqu’elles travaillent à des questions d’intérêt commun.
English: Whether or not the property is a residential complex, the supply of the timeshare unit is taxable since the supply is not for a period of continuous occupancy of one month or more (even though the two-week arrangement is for 40 years).
French: Peu importe si la propriété est un immeuble d'habitation ou non, la fourniture du logement en temps partagé est taxable, puisqu'elle ne vise pas une période d'occupation d'un mois ou plus (même si l'entente prévoyant deux semaines par année s'échelonne sur 40 ans).
English: A recent study on war and drugs in Colombia concluded that one goal of a coherent security policy should be to expand the rule of law across the country.
French: Une récente étude sur la guerre et les drogues en Colombie a conclu que l'un des objectifs d'une politique de sécurité cohérente devrait être l'extension de l'état de droit à l'ensemble du pays.
English: • Early identification and treatment programs address the predisposing factors.
French: • Les programmes de dépistage et de traitement précoces s’attaquent aux facteurs de prédisposition.
English: They are the same as those which apply in the United Kingdom, as local teachers are represented in the island by the main United Kingdom teaching unions.
French: Elles sont identiques aux conditions en vigueur au Royaume-Uni, puisque les enseignants locaux sont représentés par les principaux syndicats d'enseignants du Royaume-Uni.
English: Dame Nita was a strong advocate of the coordinating function of the UN and the part to be played by that organization in awakening an interest in improving the human condition.
French: Dame Nita était un ardent défenseur de la fonction de coordination au sein de l'ONU et du rôle qu'elle peut jouer pour éveiller un intérêt à améliorer la condition humaine.
English: Industry Canada, 2005); Privacy Commissioner of Canada, supra note 71.
French: Industrie Canada, 2005); commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 71.
English: There has been a dramatic reduction of over 90 per cent in successful terrorist attacks, a 70 per cent reduction in citizens killed and an 85 per cent reduction in the number of wounded — all of which can be attributed directly to the security fence.
French: On a enregistré une réduction spectaculaire de plus de 90 % des attentats terroristes réussis et une réduction de 70 % du nombre de citoyens tués et de 85 % du nombre de blessés - et tout cela est à mettre au crédit de la clôture de sécurité.
English: • Grant applicants from all sectors wishing to become better entrepreneurs
French: • Boursiers provenant de tous les secteurs qui aspirent à devenir de meilleurs entrepreneurs
English: More than 200 such partnerships were launched during the Summit process, and the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission on Sustainable Development as the focal point for discussion of partnerships to promote sustainable development.
French: Plus de 200 initiatives de partenariat de ce type ont été lancées lors du Sommet au cours duquel le Plan d'application de Johannesburg a désigné la Commission du développement durable pour servir de centre de coordination des débats au sujet des partenariats propres à promouvoir le développement durable.
English: A Survey Report - June 1996" page 22: 10.2 Perceived Effectiveness of Listing Toxic Constituents and Statements More than three in four adult Canadians (78%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in providing information about the chemicals and toxins in cigarettes.
French: A Survey Report - June 1996 » page 22 : « 10.2 Perceived Effectiveness of Listing Toxic Constitnents and Statements More than three in four adult Canadians (78%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in providing information about the chemicals and toxins in cigarettes.
English: Pick up garbage and debris that could get in your way Avoid handling objects on stairs Install automatic door openers Do not try to stop falling objects Always use proper materials handling equipment Lift with a buddy Use lift or push assists Ensure you have a clear view of what you are doing and where you are going to go when lifting and carrying objects.
French: Évitez de manipuler des objets dans les escaliers Installez des ouvre-portes automatiques N’essayez pas d’arrêter une charge qui tombe Utilisez toujours le bon équipement de manutention Soulevez des charges avec un partenaire Servez-vous d’accessoires pour soulever ou pousser des objets Assurez-vous d’avoir une vue dégagée de ce que vous faites et du trajet que vous allez emprunter lorsque vous soulevez et transportez des objets.
English: The leaders declare that they stand with the Palestinian people in its heroic struggle and support its Intifadah and its legitimate right to oppose the occupation in order that it may achieve its just national demands, namely the right of return, the right to self-determination and the right to establish the independent State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: Ils expriment leur soutien au peuple palestinien dans sa lutte héroïque et réaffirment leur appui à l'Intifada et à la résistance légitime que les Palestiniens opposent à l'occupation en vue de recouvrer leurs droits, notamment le droit au retour, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Nonetheless, the conditions are: save on health care and on social insurance and pensions systems.
French: Les conditions sont toutefois les suivantes : économies dans le secteur des soins de santé et dans le système de sécurité sociale et de pension.
English: . Robinson GV, Stradling JR, and Davies RJO.
French: . Robinson GV, Stradling JR, et Davies RJO.
English: Under Licence No. 883450, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Alliford Bay, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 883450, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Alliford Bay (Colombie-Britannique).
English: After this historical site, you will visit the Ho Chi Minh Mausoleum and the house of Uncle Ho who lives forever in the heart of every Vietnamese. We will also visit Tran Quoc Pagoda and Quan Thanh Temple - from those you will learn more about Buddhism and Taoism in Vietnam.
French: Nous commen�ons par visite du mausol�e et mus�e Ho Chi Minh, et sa maison sur pilotis.
English: • 12 years of age and over - full daily amount 
French: • 12 ans et plus - plein tarif quotidien
English: We are very far from our families, from positions that offer comfort and security — like those here in Ottawa — from jobs that are better paid.
French: Nous sommes combien loin de nos familles, de positions qui offrent confort et sécurité – comme ici à Ottawa – d'emplois qui sont davantage plus lucratifs.
English: But it must be clear that this must result in all United Nations resolutions being complied with and that there can be no compromise in the implementation of inspections designed to remove all weapons of mass destruction from Iraq.
French: Mais que l'on soit très clair, le résultat doit être que toutes les résolutions des Nations unies seront obligatoirement respectées, et qu'il ne peut y avoir de compromis dans l'exécution des inspections en vue de l'élimination des moyens de destruction massive en Irak.
English: The pendulum has moved too far from sometimes excessive government intervention to its absence.
French: On est allé trop loin, passant de ce qui était parfois un interventionnisme excessif de la part des pouvoirs publics à un retrait total.
English: Despite declarations made in February by the government and lawmakers that anti-terrorism legislation (Law 16/2003) would be revised, there was no visible progress during the year.
French: En septembre, le président a ordonné à Lapindo Brantas de débourser 1500 milliards de roupies (environ 128 millions d'euros) pour remettre en état les infrastructures publiques. Il a exigé que près de 3000 familles soient relogées de manière permanente, obtiennent un emploi et reçoivent une indemnité financière.
English: In Uganda, women make up over 80 per cent of the agricultural labour force, but owing to a combination of customary law, Islamic law and statutory law only 7 per cent of women own land.
French: En Ouganda, alors que les femmes représentent plus de 80 % de la main-d'œuvre agricole, le droit coutumier, le droit islamique et la législation nationale font que 7 % seulement d'entre elles possèdent des terres.
English: In addition, in the event that the Government is unable to provide medical benefits to foreign workers, it provides hospitalization and all outpatient treatment expenses free of charge.
French: De plus, dans l'éventualité où le Gouvernement ne serait pas en mesure d'assurer des prestations médicales à des travailleurs étrangers, il veille à la gratuité de leur hospitalisation et de tous leurs traitements ambulatoires.
English: When all of the issues identified during review of a CTA can be resolved with a single Information Request Notice, it is frequently possible to issue a Notice of Authorization within days of receipt of the IRN response.
French: Une présentation que les promoteurs peuvent utiliser pour solliciter un retour d’information de la part de la DPSN est une réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC.
English: The scenery is beautiful but because of the very hot weather: don't forget to take plenty of water with you as you can very easily spend many of days without seeing anybody. If you camp near a nomadic tribe, ask for the permission to stay near; it will not be refused.
French: Le taux de radioactivité dans cette région est encore très élevé.