ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Available studies in human volunteers show that the most significant effect of MTBE contamination of drinking water is its pungent odour and taste.
French: Les études disponibles chez des volontaires humains montrent que l’effet le plus important de la contamination de l’eau potable par le MTBE est son odeur et son goût âcres.
English: Clear goals and measures of success should be established;
French: Des objectifs et des indicateurs de succès clairs devraient être établis;
English: It went on to hold that the national rules at issue constituted a barrier to the free movement of goods since they encourage insured persons to purchase those products in the State of insurance rather than in other Member States, and were thus liable to curb the import of spectacles assembled in other States.
French: Elle a ensuite considéré que la réglementation nationale litigieuse constituait une entrave à la libre circulation des marchandises, du fait qu'elle incite les assurés sociaux à acheter ces produits dans l'État d'affiliation plutôt que dans d'autres États membres et, partant, est de nature à freiner l'importation de lunettes montées dans ces États.
English: How best to utilize ICT as a major strategic tool for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition?
French: Quelle est la meilleure façon d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) comme outil stratégique majeur du renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition?
English: Technical solutions help, but can farmers work together to improve their livelihoods in the long term? http://www.idrc.ca/en/ev-104350-201-1-DO_TOPIC
French: Les améliorations techniques font partie de la solution; toutefois, les fellahs peuvent-ils unir leurs forces pour améliorer de façon durable leurs moyens de subsistance ? http://www.idrc.ca/fr/ev-104350-201-1-DO_TOPIC
English: We need to pay far greater attention to this.
French: Nous devrions accorder beaucoup plus d'attention à ces questions.
English: A late summer nest of the Red Crossbill in Colorado.
French: « A late summer nest of the Red Crossbill in Colorado », Wilson Bulletin 63:177-180.
English: “The situation in the Middle East, including the Palestinian question, remains one of the most important items on the Security Council agenda.
French: « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, reste l'un des points les plus importants de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: We understand that the working group has not yet presented its findings and recommendations to the Department of National Defence.
French: Ce groupe de travail n'a pas encore présenté ses constatations et recommandations au ministère de la Défense nationale.
English: Chinic, EugÃ¨ne Conservative Quebec 1873.04.10 - 1882.11.03 Reason unknown.
French: Chinic, EugÃ¨ne Conservateur QuÃ©bec 1873.04.10 - 1882.11.03 Raison inconnue.
English: ■ In cooperation with other jurisdictions, establish breeding origins, migratory pathways, and wintering areas for breeding and migrating shorebirds using Ontario habitats.
French: ■ En collaboration avec d’autres instances, déterminer les lieux de reproduction, les voies migratoires et les aires d’hivernage des limicoles nicheurs et migrateurs qui utilisent des habitats de l’Ontario.
English: This was perceived to be a key obstacle to the use of research to inform public policy development and decision making.
French: Cette pénurie était considérée comme un obstacle important à l'utilisation de la recherche pour informer les responsables de l'élaboration de politiques publiques et les preneurs de décisions.
English: Taking Care of Yourself as a Manager 7 As a manager, you can play an important role in facilitating the physical and emotional recovery of employees.
French: Prendre soin de soi 7 En tant que gestionnaire vous jouez un rôle important et pouvez faciliter le recouvrement affectif des employés.
English: There is a steady stream of Afghan refugees from neighbouring countries and internally displaced persons returning home.
French: Il y a des flux réguliers de réfugiés afghans venant des pays voisins et des personnes déplacées qui retournent chez eux.
English: It was also made clear to the Secretary-General of the Conference, during his consultations after the adoption of the resolution, that the Bureau of the Conference should have equal representation from the landlocked, transit and donor countries.
French: Durant les consultations qui ont lieu après l'adoption de la résolution, on a clairement indiqué au Secrétaire général de la Conférence que le Bureau de la Conférence devrait comprendre le même nombre de représentants de pays sans littoral, de pays de transit et de pays donateurs.
English: The OSCE is the right place to conduct a wide-ranging debate on the subject of European security.
French: L'OSCE constitue le forum le mieux approprié à un large débat sur la sécurité européenne.
English: You must also be officially certified as unfit for any type of work whatsoever.
French: Cette indemnite est un montant forfaitaire qui varie uniquement ` selon que vous avez ou non des personnes a charge.
English: ◦ Market organisations ▪ General ▪ Milk
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Aspects généraux ▪ Lait
English: Provision was made for the purchase of five replacement trucks, two of which exceeded the budgeted amount, resulting in an additional requirement of $76,300.
French: Des ressources avaient été prévues pour l'achat de cinq nouveaux camions, dont deux ont cependant coûté plus cher que prévu, d'où un dépassement de 76 300 dollars.
English: The terms and conditions could include:
French: Les modalités et conditions peuvent comprendre :
English: "The Village of Ashcroft has a vibrant arts and cultural community with a rich history," said Minister Strahl.
French: « Le village d’Ashcroft est une collectivité dynamique sur le plan des arts et de la culture qui est dotée d’un riche patrimoine historique, a déclaré le ministre Strahl.
English: DG Hist, 90/444, file 60 — Colleges — B and B in the CMCs — Vol.
French: 64. Ibid., dossier FLUs, op. cit., Letellier au A/CG, le 21 septembre 1971.
English: A misinterpretation of its delegated authority led the Regional Office to take certain questionable administrative actions, such as operating its own local committee on contracts and establishing posts that were not authorized in the staffing table.
French: Une interprétation erronée de cette délégation de pouvoirs a amené le Bureau à prendre certaines mesures administratives contestables, consistant par exemple, à se doter de son propre comité local des marchés et à créer des postes qui n'étaient pas autorisés dans le tableau d'effectifs.
English: Effective date Policy objective Policy statement Policy requirements Procedural requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (25 Kb) Printable Version Policy on Departmental Bank Accounts Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exigences administratives Surveillance Renvois Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Politique sur les comptes bancaires ministériels Précédent Table des matières
English: While the enactment of specific laws has reduced impunity for violence against women in many countries, discriminatory provisions continue to exist, such as reductions in sentences for perpetrators who marry victims and mitigated sentences for perpetrators of so-called “honour” crimes.
French: Si de nombreux pays ont réussi à lutter contre l'impunité entourant la violence à l'égard des femmes en promulguant des lois spécifiques, il subsiste néanmoins des dispositions discriminatoires, telles que des réductions de peine pour les agresseurs qui épousent leur victime et l'invocation du « crime d'honneur » comme circonstance atténuante.
English: In other words, do we agree with the position of Kofi Annan, who recently declared that democracy is a human right in itself, as can be inferred from Article 21 and others of the Universal Declaration?
French: En d’autres termes, sommes-nous d’accord avec la position de Kofi Annan, qui a récemment déclaré que la démocratie représentait un droit en soi, comment il est possible de le déduire de l’article 21 et d’autres de la Déclaration universelle?
English: Therefore, risk factor surveillance in this age group should be a priority.
French: Il importe de s’assurer que les jeunes adultes sont bien représentés dans les programmes de surveillance systématique des facteurs de risque importants de cancer de façon qu’on puisse définir les actions prioritaires dans ce groupe d’âge et surveiller les résultats de ces activités.
English: It is not necessarily a threat to your lawn
French: Il ne représente pas nécessairement une menace pour votre pelouse
English: Transport Canada will work in partnership with other levels of government and consult with marine stakeholders before tabling a new Bill in Parliament in 2006‑07.
French: Transports Canada collaborera avec d'autres ordres de gouvernement et consultera les intervenants du secteur maritime avant de déposer un nouveau projet de loi devant le Parlement en 2006-2007.
English: • Information Management Resources 
French: • Ressources de la gestion de l'information
English: Declaration on Combating terrorism adopted on 25 March 2004, doc.
French: Déclaration sur la lutte contre le terrorisme, adoptée le 25 mars 2004, doc.
English: Where a product is prepackaged, the label required by section 4 or 5, as the case requires, shall be on the container of the product unless the label is applied to the product and the product is packaged in such a manner that the information on the label is clearly visible to the prospective purchaser when the product is in the container.
French: Pour un produit préemballé, l'étiquette visée aux articles 4 ou 5, apparaît sur son emballage à moins que cette étiquette ne soit apposée sur le produit préemballé de manière que son contenu soit clairement visible.
English: Growing up on the Magdalen Islands fiddler Pascal Miousse was also influenced by his father's connection to music.
French: Grandissant aux Îles de la Madeleine, Pascal Miousse a lui aussi été influencé par la connexion de son père avec la musique.
English: The appellant failed to discredit this evidence by for example, cross examining Ms. Quirouette or calling the other selection board members as witnesses.
French: L'appelante n'a pas attaqué la crédibilité de la preuve en contre-interrogeant, par exemple, Mme Quirouette ou en appelant à comparaître comme témoin les autres membres du jury de sélection.
English: The Administrative Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: Secondly, the Group considers each witness to be an expert in the subject matter: the first is involved in road commerce between northern Côte d'Ivoire and southern Burkina Faso; the second is a serving member of the Forces nouvelles and of sufficient rank to have a reasonable understanding of its arms acquisition strategies.
French: Deuxièmement, le Groupe considère chacun de ces témoins comme un expert en la matière : l'un fait du commerce routier entre le nord de la Côte d'Ivoire et le sud du Burkina Faso, l'autre est un membre actif des Forces nouvelles et d'un rang suffisamment élevé pour avoir une intelligence raisonnable de leur stratégie d'acquisition d'armes.
English: The view was expressed that external factor (b) under subprogramme 1 should be deleted, since the General Assembly in resolution 57/7 called on the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development.
French: On a constaté que le facteur externe b) indiqué pour le sous-programme 1 n'avait plus lieu d'être du fait que, dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale avait engagé le système des Nations Unies à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Often those perceptions, once investigated, turn out to be "real", both because perceptions affect behaviour and because community knowledge of impact likelihood and magnitude is frequently underestimated.
French: Après enquête, ces craintes s'avèrent souvent fondées, d'une part parce que les perceptions affectent les comportements et d'autre part parce qu'on sous-estime souvent les connaissances de la collectivité sur les risques d'occurrence et l'importance des impacts.
English: • the time when the product was put into circulation.
French: • la date de mise en circulation du produit.
English: Finally, as a signatory, Canada believes that countries should cooperate to ensure that all Parties can implement the Protocol and recognizes the high priority assigned to capacity building in the Protocol.
French: Enfin, en tant que signataire, le Canada estime que les pays doivent conjuguer leurs efforts afin que toutes les Parties puissent mettre en œuvre le Protocole et reconnaît la priorité élevée attribuée à la création de capacités dans le Protocole.
English: This is understandable because of the serious nature of the crimes within the ICC’s jurisdiction.
French: Cela s'explique par la gravité des crimes qui relèvent de la compétence de la CPI.
English: Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights:
French: M. Christopher Chope (Royaume-Uni, GDE) La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe:
English: The fact that more women than men work part-time and receive lower wages gives grounds to think that women constitute the majority of persons excluded from the second pillar by the criteria in use.
French: Ce seuil ne tient pas compte du degré d'occupation de la personne : il est identique pour tous, que l'on travaille à temps plein ou à temps partiel.
English: Afraid, he left Ukraine on 25 November 2002, arrived in Switzerland on 28 November 2002, and requested political asylum.
French: Craignant pour sa vie, il avait quitté l'Ukraine le 25 novembre 2002 et était arrivé en Suisse le 28 novembre 2002, où il avait demandé l'asile politique.
English: The ideal candidate will have significant experience leading and managing a major public and/or private corporation, preferably in transportation, as well as experience in financial management, human resources management, risk management and performance management.
French: Le candidat idéal aura une vaste expérience en direction et en gestion au sein d’une importante société publique ou privée, de préférence dans le domaine des transports ainsi qu’une expérience de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines, de la gestion du risque et de la gestion du rendement.
English: We will not e-mail you in the future unless you have given us your consent.
French: A l'avenir, nous ne vous enverrons plus de mail, à moins que vous nous ayez préalablement donné votre consentement.
English: The second conclusion is that, although the ratios of manufacturing, wholesale and retail are not directly comparable because their basis is slightly different, it can still be assumed in both countries that there is much more inventory in retail than in wholesale, and much more inventory in wholesale than in manufacturing.
French: Deuxièmement, bien que les ratios observés dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail ne puissent être comparés directement entre eux car ils sont calculés de façon légèrement différente, on peut tout de même dire que dans les deux pays, les stocks sont beaucoup plus élevés dans le secteur du commerce de détail que dans celui du commerce de gros, et beaucoup plus élevés dans le secteur du commerce de gros que dans celui de la fabrication.
English: Concrete management objectives will be developed and agreed upon through a collaborative approach with the many people who have a vested interest in this area.
French: Des objectifs de gestion concrets seront élaborés et convenus au moyen d’une approche concertée, avec l’aide de nombreuses personnes ayant des intérêts de longue date dans cette zone.
English: CANMET-MMSL is current investigating various options for sludge disposal to limit metal mobility and to reduce liability and costs associated with sludge disposal.
French: Les LMSM-CANMET évaluent présentement différents moyens de limiter la mobilité des métaux et de réduire les responsabilités et les coûts associés à l'élimination des boues.
English: We also worked with CSIS to obtain a broader understanding of terrorist activity financing in Canada and abroad, and threats to national security.
French: Nous avons également travaillé en collaboration avec le SCRS pour mieux comprendre le financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger et les menaces à la sécurité nationale.
English: Although this software is relatively simple to use, making a PowerPoint Presentation look truly corporate and professional is somewhat of an art form.
French: Bien que ce logiciel soit assez facile à utiliser, la conception d’une présentation PowerPoint d’allure professionnelle reste en quelque sorte un art.
English: Their goal fit in with the DLI and after examining their license Ernie informed them that these centres of research may use DLI data.
French: Leur objectif correspond à celui de l'IDD, et après examen de leur licence, Ernie a informé les intéressés que ces centres de recherche peuvent utiliser les données de l'IDD.
English: The overall weighted average margin of dumping was 12.5% of total normal value.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale était de 12,5 % de la valeur normale totale.
English: Future occurrences In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: Éventualités Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: Decision Accepted without further amendment.
French: Gouvernement (utilisation des priorités gouvernementales comme notre point de référence); 2.
English: In addition to the damage to the trees caused by direct tree-felling, the ever-increasing consequences of climate change have begun to noticeably affect reindeer-breeders, according to STP.
French: Outre les dégâts causés aux arbres par l'abattage direct, les conséquences toujours croissantes du changement climatique ont commencé à affecter de manière notable les éleveurs de rennes, selon la Société pour les peuples menacés.
English: Question 2 Was your net tax owing for either of the two previous years more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec)?
French: Question 2 Votre impôt net à payer pour l’une des deux années précédentes dépassait-il  2 000 $ (1 200 $ pour les résidents du Québec)?
English: Other aspects of questions asked by the representatives of Mexico, Germany and other members have been covered by other colleagues, and I will not repeat their replies.
French: Les autres aspects des questions posées par les représentants du Mexique, de l'Allemagne et d'autres membres ont été couverts par mes collègues, et je ne vais pas répéter leurs réponses.
English: A Harbour Authority, whose annual revenue is lower than $50,000, may choose to register voluntarily for the GST/HST.
French: Pour l'administration portuaire dont les revenus annuels sont inférieurs à 50 000 $, l'inscription est facultative.
English: I gave two talks on the subject, one to the DMC and the other to the CP and his senior staff.
French: Ce fut donc assez facile pour moi, dans deux exposés, de commenter la teneur de la loi 22, l’un auprès du CGD et l’autre auprès du CP et de ses cadres supérieurs.
English: The Beijing Platform for Action recognized that discrimination and violence against girls begin at the earliest stage of life and continue unabated throughout their lives.
French: Le Programme d'action de Beijing a reconnu que la discrimination et la violence contre les filles commencent au tout début de leur vie et se poursuivent sans relâche jusqu'à la fin de leur existence.
English: (b) Fund for anti-racism and human rights projects
French: b) Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains
English: Air Transat further advised that its passenger services and operations personnel undertook to inform travel agents, tour operators and passengers of the new policy upon request.
French: Air Transat a ajouté que ses employés affectés aux services aux passagers et aux opérations ont commencé à informer les agents de voyage, les voyagistes et les passagers de la nouvelle politique sur demande.
English: The "Tremonti bis" gives financial provision for training, but Social Partners normally do not participate in the training offer within enterprises and the Funds for continuous training are still not operative.
French: Les réformes régionales et nationales de l'enseignement et des universités ont été
English: Brown, Laura and Elizabeth Troutt, “Funding Relations Between Nonprofits and Government: a Positive Example,” Department of Economics, University of Manitoba – a working paper.
French: Brooks, Arthur C., Is there a Dark Side to Government Support for Nonprofits?, in Public Administration Review, Vol. 60, No.
English: I appreciate that it's a busy time of year for you.
French: Je réalise que vous êtes très occupé en ce moment.
English: The two abovementioned French OCTs have, in addition to their substantial non-tariff barriers, moderate or high average tariffs, including high tariff peak levels.
French: Il en résulte une protection finale forte et ciblée au bénéfice du secteur d’import-substitution local.
English: From January to October 2003, INM issued 1,827 declarations of permanent residence.
French: Entre janvier et octobre 2003, l'INM a délivré 1 827 certificats d'immigrés.
English: The latest Progress Report on EU-Canada co-operation on Northern Issues was adopted by the EU-Canada Summit held in Ottawa on 19 December 2002. The document is available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/sum12_02/index.htm#3. 11
French: Pour satisfaire ces besoins, ils doivent être traités comme des questions transversales, rationalisées au sein de chaque priorité clé du plan d’action.
English: These materials were based on the topic of "Being Prepared".
French: Certaines langues autochtones n’ont qu’une forme orale.
English: The current population viability of bog bird’s-foot trefoil is rated as "moderate" (Table 4).
French: Comme pour bien d’autres plantes rares associées aux chênaies de Garry de l’île de Vancouver, nous manquons d’information suffisamment détaillée sur la répartition historique du Lotus pinnatus.
English: Another Industry Canada initiative that provides service to businesses is Student Connections.
French: Étudiants bien branchés est une autre initiative d’Industrie Canada qui assure des services aux entreprises.
English: [34] Mr. Keizer stated that he had a general concern about the quality of Dr. Chou’s papers.
French: [34] M. Keizer a dit qu’il avait des réserves générales quant à la qualité des documents de M. Chou.