ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did your authorities apply any other (additional) procurement sanctions in such cases? 18.2 Have you taken steps to require anti-bribery provisions in bilateral aid-funded procurement, to promote the proper implementation of anti-bribery provisions in international development institutions, and to work closely with development partners to combat bribery in all development co-operation efforts?
French: Les autorités de votre pays appliquent-elles d’autres sanctions (supplémentaires) en matière d’accès aux marchés publics dans de tels cas ? 18.2 Avez-vous pris des mesures pour exiger l'élaboration de dispositions anti-corruption dans des marchés publics financés par l’aide bilatérale, pour encourager une bonne mise en œuvre des dispositions anti-corruption dans les institutions internationales de développement et pour collaborer étroitement avec leurs partenaires en développement à la lutte contre la corruption dans tous les efforts de coopération au développement ? 19.
English: A high level of personal suitability had to be demonstrated.
French: On devait donc faire preuve d'excellentes qualités personnelles.
English: Alzheimer's disease is a degenerative brain disorder with no known cause or cure.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative du cerveau pour laquelle il n'existe aucune guérison.
English: In 2007, increased efforts were made to promote the work of the network (see www.apctt-tm.net), a productive body linking interested parties in 14 countries in the region (Bangladesh, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam).
French: En 2007, on s'est efforcé de rendre viable et productif ce réseau (voir www.apctt-tm.net) qui relie 14 pays de la région (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam).
English: The Chair acknowledged the good faith and willingness to move ahead shown by the participants so as to have a robust discussion as part of the Committee’s future work.
French: Le président donne acte de la bonne foi et de la volonté d’aller de l’avant manifestées par les participants, afin que s’engage à l’avenir un solide débat au sein du comité.
English: The "branch-establishment dividend" rules allow property to flow from a Canadian affiliate to an entrant bank (or to an affiliate resident in the same country as the bank) as a tax-free dividend, provided the entrant bank redeploys the dividend proceeds in its Canadian banking business.
French: Les règles concernant les« dividendes d’établissement de succursale » permettent le transfert de biens d’une filiale canadienne à une banque entrante (ou à une filiale du pays de la banque) à titre de dividende libre d’impôt, pourvu que la banque entrante réaffecte le dividende à son entreprise bancaire au Canada.
English: We ask our development partners to truly work in a sincere and constructive partnership with those countries in the exploitation of natural resources in the interest of all parties.
French: Nous demandons aux partenaires de développement d'œuvrer réellement dans un partenariat sincère et constructif avec ces pays, dans l'exploitation des ressources naturelles dans l'intérêt de toutes les parties.
English: THE PLACE OF EXPLOITATION An alternative is to look at the place of exploitation and apply those ownership rules.
French: LIEU D’EXPLOITATION Une autre solution consiste à prendre en considération le lieu d’exploitation et à appliquer ces règles de titularité.
English: The latter took over the ideas set out by the Commission, clarifying two principles in particular.
French: Celui-ci a, dans l'ensemble, fait siennes les idées exposées par la Commission en souhaitant toutefois les nuancer par deux principes.
English: Table 3.2.2  European construction sector developments, 2003-2006
French: Évolution du secteur du bâtiment et des travaux publics en Europe, 2003-2006 (Variation du volume en pourcentage)
English: This was done in agreement with the Belarusian opposition.
French: Cela a été fait en accord avec l'opposition bélarussienne.
English: • ACOA is currently developing an export strategy and action plan for the top three sub-sectors of the Atlantic Canadian environment industry: water/wastewater, solid waste and remediation.
French: • L'APECA est à élaborer une stratégie d'exportation et un plan d'action destinés aux trois plus importants sous-secteurs de l'industrie de l'environnement au Canada atlantique, soit ceux de l'eau et des eaux usées, des déchets solides et des mesures correctives.
English: During these 1000 years, God’s people will study the individual cases of the wicked, their responsibilities, their degree of guilt according to their thoughts, words, and deeds.
French: Pendant cette période de 1000 ans, comme nous l’avons vu, le peuple de Dieu étudiera le cas de chaque méchant, ses responsabilités, son degré de culpabilité selon ses pensées, ses paroles et ses actes.
English: Therefore, his delegation continued to support the compromise, despite provisions with which it was not pleased.
French: Sa délégation continue donc d'appuyer le compromis bien que certaines dispositions ne lui plaisent pas.
English: We must renounce violence and concert our efforts.
French: Nous devons renoncer à la violence et concerter nos efforts.
English: Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Planning Tips Involve children in planning and preparing meals.
French: Trucs de planification Faites participer les enfants à la planification et à la préparation des repas.
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: I will very carefully analyse the Parliament’s views and try to take them on board whenever possible.
French: J'analyserai très soigneusement les idées du Parlement et j’essayerai d’en tenir compte autant que possible.
English: Districts are the main administrative units.
French: Leur gestion est assurée par des fonctionnaires.
English: Glenys Kinnock gave a global overview of the draft text representing DEVE position on the item.
French: Objectifs de développement du Millénaire à la lueur de la 63e session de l’Assemblée générale des Nations unies Glenys Kinnock donne un aperçu général du projet de texte représentant la position de la commission DEVE sur le sujet.
English: After the evidence was collected, the Koper Police Directorate found that the suspicion that a criminal offence had been committed was unfounded, and that there were no grounds to file a criminal complaint against the police officer.
French: Après avoir rassemblé les éléments de preuve, la Direction de la police de Koper a conclu que l'hypothèse de l'existence d'une infraction pénale n'était pas fondée et qu'il n'y avait pas lieu de déposer une plainte contre le fonctionnaire de police.
English: Habitat preferences of the species favour an oligotrophic lacustrine environment with bottom summer temperatures below 8 °C in the Champlain Sea or nearby lake basin.
French: L'habitat de cette espèce consiste en un milieu lacustre oligotrophe avec des températures de fond au-dessous de 8 °C soit dans la mer Champlain soit dans les bassins environnants.
English: The authority of this directorate lies at the level of moral persuasion.
French: Le pouvoir de cette direction reste au niveau de la persuasion morale.
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: 126/1999, Haad v Sitzerland, Views of 10 May 2000.
French: Suisse, constatations du 10 mai 2000.
English: Comparison of characteristics of NEP-users vs. Non NEP-users (Data combined for four sites) Variable NEP-Users Non NEP-Users Median Age (yrs) 35 33 Male (%) 64 71 Education (%)
French: Comparaison des caractéristiques des UDI qui participent à un PES avec celles des UDI qui ne participent pas à un tel programme (Données regroupées pour les quatre sites) Variable Participants au PES Non-participants au PES Âge moyen (ans) 35 33 Hommes (%) 64 71 Niveau d'instruction (%)
English: The result will be technologies that have a far greater likelihood of attaining market entry, with the ensuing economic and sustainable development benefits," added Sharpe.
French: Il en résulte des technologies qui ont de bien meilleures chances de franchir l’étape de la commercialisation et, partant, de générer des retombées économiques et des bienfaits sur le plan du développement durable.
English: La version française de cette publication est intitulée Les non-résidents et l’impôt. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Non-Residents and Income Tax. www.arc.gc.ca
English: It underlined the importance of the polluter pays principle.
French: Il souligne l’importance du principe du «pollueur-payeur».
English: Over the course of 2005-2006, communication and co-ordination efforts between CBSA, CIC and the IRB were strengthened on issues related to the overall management of the immigration and refugee portfolio, all the while ensuring the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les efforts de communication et de coordination déployés entre l'ASFC, CIC et la CISR ont été renforcés sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés, tout en respectant l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: Description of the system (e.g. max.
French: 1.17.3 Description du système (pression maximale de suralimentation, soupape de décharge, etc.):
English: The protocol that was adopted in Kyiv sets out three successive implantation phases between now and 2010 :
French: Le protocole adopté à Kiev prévoyait trois phases successives de réalisation :
English: The hotel is located in the bohemian side of the town, open since September 2006, and offers stylish rooms and suites in a quiet but central location near the train station, only a few metres from the city centre and the KÖ.
French: L'hôtel se trouve du côté bohémien de la ville. Ouvert depuis septembre 2006, cet hôtel propose des chambres et des suites élégantes dans un emplacement paisible bien que central, à proximité de la gare et à seulement quelques mètres du centre-ville et du KÖ.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown on the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve sont inclus dans les montants totaux indiqués à la rubrique « Réserves et solde des fonds » des états financiers;
English: Another study using a more comprehensive tree ring data analysis for 14 different locations across Northern Hemispheric mid-latitudes implies that the past millennium may, on average, have been cooler and more variable over land areas than indicated in previous studies.
French: Une autre étude faisant intervenir une analyse plus exhaustive de données dendrochronologiques pour 14 sites des latitudes moyennes de l'hémisphère Nord suggère que le dernier millénaire a en moyenne été plus frais et plus variable sur les régions terrestres que ne l'indiquaient les études antérieures.
English: Conducts operational audits on pipeline and power line right-of-ways and incident and spill sites and writes reports on finding for the Operation Division.
French: Effectuer des vérifications d'exploitation sur des pipelines et des lignes à haute tension en prise routière, sur les incidents et les déversements, et rédiger des rapports sur les conclusions de la Division des opérations.
English: • The extension of the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada, which would prevent the use of nets for any commercial sealing and would ensure a consistent standard;  
French: • Prolongement des restrictions actuelles qui s’appliquent aux engins pour la chasse commerciale dans l’ensemble de l’Atlantique canadien, qui empêcherait l’utilisation de filets pour toute chasse commerciale et assurerait l’établissement d’une norme uniforme.
English: Antonov-26 aeroplanes
French: Avions Antonov 26
English: Extend broadband access across the country into rural and remote areas (according to community-specific access needs) to bring cultural, social (e-health), economic (e-business) and learning (e-learning) communities of interest together to encourage the dissemination, implementation and customization of community solutions (e-everything).
French: Offrir les communications à large bande à l’échelle du pays, tant dans les régions rurales qu’éloignées (selon les besoins précis de chaque collectivité en matière d’accès) pour rassembler les collectivités d’intérêt (milieu culturel et social : télésanté), (milieu économique : commerce électronique), (milieu de l’éducation : apprentissage en ligne) dans le but d’encourager la diffusion, la mise en œuvre et l’adaptation de solutions communautaires (tout ce qui est de nature électronique).
English: CARICOM member States appreciate the ongoing support of the international community with respect to disaster mitigation.
French: Les États membres de la CARICOM apprécient l'appui actuellement fourni par la communauté internationale pour limiter l'impact des catastrophes.
English: Alternatives No other alternatives to amending the existing regulations have been judged appropriate to ensure that the commitments made by the Canadian government under the Montreal Protocol will be met.
French: Solutions envisagées Mise à part les modifications aux règlements existants, aucune autre solution de rechange n'a été jugée appropriée pour assurer que les engagements pris par le gouvernement canadien en vertu du Protocole de Montréal soient réalisés.
English: The written report that I will submit at the end of the year will contain a detailed analysis of both the reports received and the findings of the Monitoring Group.
French: Le rapport que je présenterai ici à la fin de l'année contiendra une analyse approfondie des informations reçues et les conclusions du Groupe de suivi.
English: There are several international legal instruments of relevance to the outer space issue, such as the 1963 partial test-ban treaty, the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, and the 1972 ABM Treaty between the United States and the USSR.
French: Plusieurs instruments juridiques internationaux se rapportent à la question de l'espace.  On peut citer par exemple le Traité de 1963 sur l'interdiction partielle des essais, le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, et le Traité de 1972 concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques, conclu par les États-Unis et l'URSS.
English: "I think we’re going to see a lot more international collaboration with other agencies looking to exchange genetic material," MacIsaac says.
French: « Je pense qu’on observera une collaboration grandissante avec des organismes étrangers désirant échanger du matériel génétique, prédit le s.é.-m. MacIsaac.
English: Action plans The negotiation of the most recent protocol and bilateral agreements was marked by the appearance of provincial/territorial action plans.(29) These action plans normally contain a preamble allowing the province/territory to explain the context of minority-language education and second-language instruction (status of school governance, number of schools, description of second-language programs, financial framework, etc.). After the preamble, there are normally two separate sections describing what the province/territory plans to do in minority-language education and second-language instruction.
French: Les plans d'action La négociation du dernier Protocole et des dernières Ententes bilatérales a été marquée par l'apparition des plans d'action provinciaux et territoriaux.(29) Ces plans d'action contiennent normalement un préambule permettant à la province/territoire d'expliquer le contexte dans lequel se déroule l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde (état de la gestion scolaire, nombre d'écoles, description des programmes de langue seconde, cadre financier, etc.). À la suite de ce préambule se trouvent normalement deux sections distinctes décrivant ce que la province/territoire planifie d'entreprendre en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Pharmacoepidemiol Drug Saf 2005;14(7):493-9.
French: Pharmacoepidemiol and Drug Saf 2005;14(7):493-9.
English: Current foreign investment in Tajikistan totals US$ 463 million.
French: Les investissements étrangers actuels au Tadjikistan représentent au total 463 millions de dollars.
English: This amount should be increased or its continued availability ensured.
French: Il faut continuer à assurer ou même augmenter cette somme.
English: The materials from the preliminary investigation received from Uzbekistan did not contain any evidence of, nor detailed information on, Maksudov's direct participation in the activities of which he was accused of.
French: Les éléments recueillis pendant l'enquête préliminaire et communiqués par les autorités ouzbèkes ne comprenaient aucune information détaillée sur la participation directe de M. Maksudov aux actes qui lui étaient imputés, ni aucune preuve de cette participation.
English: Whilst 47% of European patents are from the EU, the EU accounts for a much smaller proportion of patents in the American and Japanese systems.
French: Alors que 47 % des brevets européens proviennent des États-Unis, ceux de l'UE représentent une proportion beaucoup moins importante dans les systèmes américains et japonais.
English: L-Arginine (free form): Arginine appears to increase HGH levels by blocking the secretions of growth hormone inhibitor Somatostatin.
French: L-arginine (forme libre): Arginine semble accroître les niveaux HGH en bloquant les sécrétions de l’hormone de croissance inhibiteur de la somatostatine.
English: Students expressed a strong belief that racism is a learned behaviour.
French: Les élèves se sont dits convaincus que le racisme est un comportement acquis.
English: Reaffirms that human rights – as defined in the main international instruments and conventions, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are universal rights, historically acquired natural rights, practical and effective respect for which is an essential means of guaranteeing the implementation and enforcement of international law and order, and the promotion of peace, freedom, justice and democracy; Amendment 4. Reaffirms that human rights – as defined in the main international instruments and conventions, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are universal rights (universally acknowledged recognition of the inherent dignity of the human person), historically acquired natural rights, practical and effective respect for which is an essential means of guaranteeing the implementation and enforcement of international law and order, and the promotion of peace, freedom, justice and democracy; Or. en
French: Amendement 35 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. réaffirme que les droits de l'homme - tels qu'ils sont définis dans les principaux instruments et conventions internationaux, dont la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - sont des droits universels, des droits naturels acquis au cours de l'histoire, dont le respect concret et effectif est une garantie indispensable pour la mise en œuvre et le respect de la légalité et de l'ordre juridique international, ainsi que pour la promotion de la paix, de la liberté, de la justice et de la démocratie; Amendement 4. réaffirme que les droits de l'homme - tels qu'ils figurent dans les instruments et conventions internationaux, en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - sont un ensemble de droits universels, dont le respect effectif est une garantie pour le maintien de l'ordre juridique international et pour la coexistence pacifique entre les nations;
English: Another option is to use the time available in a different way.
French: Une augmentation du nombre d’heures est
English: The measures taken by Iraq to counter that hostile policy were in accordance with the Charter and international law, and deserved support.
French: Les mesures adoptées par l'Iraq pour contrecarrer cette politique d'hostilité sont conformes à la Charte et au droit international; elles méritent d'être soutenues.
English: We cruise back peeking down at the mountains through the clouds below us, then taking a look at some boats in the Strait of Georgia.
French: Pendant le retour sans histoire, nous observons les montagnes à travers les nuages sous l’avion, puis nous regardons des navires dans le détroit de Georgia.
English: Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: Parties et accessoires des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05.
English: A nongovernmental health centre, run by French Roman Catholic nurses, was opened in 1961 in the centre of the area.
French: Des infirmières catholiques dirigent un centre de santé non gouvernemental qu’elles ont ouvert en 1961, au cœur de l’ASD.
English: In most cases, the tax payable on an income tax return filed under section 216 is less than the tax withheld on the gross rental income.
French: Par ailleurs, l'impôt à payer résultant de la déclaration produite selon l'article 216 est normalement moins élevé que l'impôt retenu sur le revenu brut de location.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC/VSC)
French: de barges à plusieurs compartiments, vider les compartiments à tour de rôle, avec une pause de quelques minutes entre chaque rejet pour favoriser la dispersion.
English: They’re generated by a script on demand (and cached in a big messy folder that I guess I’ll have to organize someday).
French: Elles sont générées à la demande par un script (et mises en cache dans un gros répertoire qu’il faudra que j’organise un jour, je suppose).
English: Without addressing all three of these issues, the vision of creating “societies for all” can not be realized.
French: Tant que ces trois pièces maîtresses n'existent pas, on ne peut parler de société pour tous.
English: The hearing of the case was held by teleconference on March 1, 2004.
French: L'audition de la cause a été faite par voie de conférence téléphonique le 1er mars 2004.
English: Still, even in the advanced reformers, informal transactions take place and inadequate investment in public infrastructure leads to scarcity of serviced urban land.
French: Pourtant, des transactions informelles ont lieu, même dans les pays les plus avancés, et le manque d'investissements dans les infrastructures publiques est à l'origine de la pénurie de terres viabilisées.