ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2000-47 21 June, 2000 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH ACT Order Designating the Minister of Health as the Minister for Purposes of the Act P.C. 2000-843 2 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 2 of the Canadian Institutes of Health Research Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Health, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act, effective June 7, 2000.
French: Enregistrement  TR/2000-47 21 juin 2000 LOI SUR LES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Décret chargeant le ministre de la Santé de l'application de la Loi C.P. 2000-843 2 juin 2000 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge, à compter du 7 juin 2000, le ministre de la Santé, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.
English: The crack width is 1 and the grid size is 5% .
French: La largeur des craquelures est de 1 pixel et la grandeur des cellules est fixée à 5%.
English: Investing in these gateways is a priority, and Canada’s New Government will explore innovative financing and partnerships to maximize their value to Canadians.
French: Le Canada doit également aménager des portes d’entrée modernes et efficaces vers les marchés étrangers, dont les États-Unis, l’Asie et l’Europe.
English: Figure 2 Lower foot impact test (without shoe) Test set-up specifications
French: Säästev maismaa- ja meretransport 34 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: cit., note 88, p. 80 or C. J. Redgwell, op.
French: note 88, p.  80 ou C.J.  Redgwell, op.
English: Encourages Parties and other UNECE member countries to:
French: Encourage les Parties et les autres pays membres de la CEE à:
English: Social and intellectual fellowship is promoted among members and their families through educational, charitable, religious, social welfare, war relief and public relief works.
French: Encore aujourd’hui, l’Ordre est fidèle à ses principes fondateurs de charité, d’unité et de fraternité.
English: Here I leave them two ecoideas for a touch of originality to the decor of bars or restaurants.
French: Ici, je laisse les deux ecoideas pour une touche d'originalité à la décoration des bars ou des restaurants.
English: The Committee notes with concern the large number of security forces and services with powers of arrest, detention and investigation.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation du grand nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de mise en détention et d'enquête.
English: CommunityNet's first phase will see the creation of an infrastructure to bring high-speed Internet to the schools, and healthcentres in 150 communities.
French: La première phase de CommunityNet permettra la création d'une infrastructure offrant l'accès Internet haute vitesse aux écoles et aux centres de santé de 150 collectivités.
English: The last EPT (sponsored by Pokerstars) of the year is played for the first time in Czech Republic.
French: Aujourd'hui, Lundi 10 décembre, 6 joueurs d'Everest Poker, dont 4 qualifiés lors de nos entrées directes EPT Choix du Gagnant, vont participer à l'EPT Prague au Hilton Prague Hotel.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité que lui a présenté le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The provisions of the Penal Code on data and communications offences were amended in 1995.
French: Les dispositions du Code pénal sur les infractions à la législation relative aux données et communications ont été modifiées en 1995.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia EMPL/6/30996 Presentation by Ms Beate Winkler, Director, and exchange of views Speakers:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes EMPL/6/30996 Exposé de Mme Beate Winkler, directrice, et échange de vues Interviennent:
English: EU-NATO ministerial meeting Brussels, 4 December 2003
French: Réunion ministérielle UE-OTAN Bruxelles, 4 décembre 2003
English: It is a peculiar alchemy between matter and spirit, between rehabilitation of the object and social recognition of the individual.
French: En prise directe avec la pierre, l'argile, le métal, l'élève pourra développer sa curiosité, sa sensibilité et l'intelligence de sa main.
English: Ligne 5864 – Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez demander ces montants si les conditions donnant droit au montant de la ligne 326 de l’annexe 1 fédérale sont remplies.
French: Toutefois, le total des frais médicaux doit dépasser le moins élevé des montants suivants : 1 637 $ ou 3 % de votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration).
English: She was also to recommend a work tolerance program.
French: De plus, il lui était demandé de suggérer un programme d'endurance au travail.
English: Under the Seeds Act, the CFIA regulates seed and registers seed varieties and seed establishments.
French: En outre, l’ACIA atteste que les semences généalogiques destinées à l’exportation répondent aux normes des pays importateurs.
English: It also referred to the leading case on sexual harassment in the work place that characterized it "as being unwelcome conduct of a sexual nature that adversely affects the work environment or leads to adverse job related consequences for the victim of the alleged harassment."54 The Tribunal further defined sexual harassment "as being a demeaning practice in the workplace that has a profound effect on the dignity of the employee affected"55and as having an impact on "the self-respect and dignity of the person affected both as an employee and as a human being."56 On the evidence presented, the Tribunal did not hesitate to find that the behaviour of the respondent had created a negative psychological and emotional work environment and thus fell squarely within the prohibition set out in sections 7 and 14.
French: Il s’est également référé au précédent faisant autorité en matière de harcèlement sexuel en milieu de travail, un précédent qui définissait cette notion comme « une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour les victimes de harcèlement »54. Le Tribunal a quant à lui défini le harcèlement sexuel comme « une pratique dégradante en milieu de travail qui inflige un grave affront à la dignité des employés qui la subissent »55 et comme « une atteinte à la dignité de la personne et à son respect de soi, à la fois comme employé et comme être humain »56.
English: An example of an act of omission would be where a member fails to fill out the duty roster as was the member’s duty to do.35 36.
French: Par exemple, il y aurait omission lorsqu’un militaire en devoir ne complèterait pas le registre de service comme il en avait l’obligation.36 36.
English: Two of them are currently sitting on the Security Council: France and Spain.
French: Deux d'entre eux siègent actuellement au conseil de sécurité : la France et l'Espagne.
English: The target group of the campaign includes parents.  From 2001, budget funds have been provided to improve social workers' qualifications and strengthen family case work.
French: À partir de 2001, des crédits budgétaires ont été affectés à l'élévation du niveau de compétence des travailleurs sociaux et au renforcement du travail d'aide aux familles.
English: EUROSTAT: Working Group: EDICOM 28 - 29 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail EDICOM (28 et 29 septembre 2000)
English: The Directive deals with many types of lighting and and dipped-beam headlamps, front fog-lamps, reversing lamps, direction indicator lamps, hazard-warning signals, stop lamps, rear registration plate lamps, position lamps, end-outline marker lamps, reflex reflectors and work lamps. The Directive sets out the color, number, positioning and, in some cases, assembly diagrams for each type of lighting device.
French: La directive envisage de nombreux types de feux et de signalisation, comme par exemple: les feux de route, de croisement, les feux-brouillard avant, les feux de marche arrière, les feux indicateurs de direction, le signal de détresse, le feu-stop, les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, les feux de position, les feux d'encombrement, les catadioptres, les projecteurs de travail… Pour chacun de ces feux, la directive détermine la couleur, le nombre, l'emplacement et éventuellement le schéma de montage.
English: The plan recommended the appointment of an independent expert who would assist the Special Committee in analysing the situation in the Non-Self-Governing Territories and monitoring the implementation of resolutions.
French: Le plan recommande la nomination d'un expert indépendant qui aiderait le Comité spécial à analyser la situation dans les territoires non autonomes et à suivre la mise en œuvre des résolutions.
English: • Generate increased tourism traffic for communities, businesses and attractions.
French: Favoriser la recherche- développement et promouvoir l'application de la technologie.
English: To reach the global marketplace, PFP will have to exploit the opportunities while respecting revenue-sharing principles among participating National Committees.
French: Pour atteindre le marché mondial, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » devra tirer parti de ces possibilités tout en respectant les principes du partage des recettes entre les comités nationaux participants.
English: Brigitte Stern, Droit international économique, Institut des langues étrangères de Shangai, 1986, 2 vol., 265 p.
French: Brigitte Stern, Droit international économique, Institut des langues étrangères de Shanghai, 1986, 2 vol., 265 pages.
English: The signing of the document shall conclude the proceedings.
French: La signature de ce document met fin à la procédure.
English: Circumstances may exist where the person would not necessarily hold a security clearance and nevertheless have intimate knowledge.
French: Il est possible qu'une personne ne possède pas de cote de sécurité mais qu'elle ait néanmoins une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux".
English: The Registrar both acts as a secretary-general for the Court (the only principal organ of the United Nations not to be assisted by the Secretariat of the Organization) and provides it with judicial support, being responsible for relations with the parties, the proper organization of proceedings, the preparation of documents and assisting the Court in all aspects of its judicial activity.
French: Le Greffier est à la fois le Secrétaire général de la Cour (le seul organe principal de l'ONU à ne pas être assisté par le secrétariat de l'Organisation), et un auxiliaire de la justice responsable des relations avec les parties, du bon déroulement des procédures, de la préparation de dossiers et de l'assistance de la Cour dans tous les aspects de son activité judiciaire.
English: I believe that the EU has an extremely important role to play here, to disseminate different ways of working successfully to combat this kind of excessive prescription.
French: L'UE a selon moi un rôle important à jouer dans ce domaine en diffusant des moyens de lutte efficaces contre ce type de prescription excessive.
English: From Supplementary to Comprehensive Coverage (and vice versa) Coverage for members posted outside Canada Members posted outside Canada are required to have Comprehensive Coverage under the PSHCP for the month of departure from Canada.
French: Passage d'une protection supplémentaire à une protection totale et vice versa Protection pour les souscripteurs affectés à l'extérieur du Canada Les souscripteurs affectés à l'extérieur du Canada sont tenus d'obtenir une protection totale du RSSFP pour le mois de leur départ du Canada.
English: These communications allowed employees to better understand management decisions taken with respect to staffing and to reduce the dissatisfaction at the lack of information and transparency.
French: Ces communications ont permis aux membres du personnel de mieux comprendre les décisions de gestion en matière de dotation et de réduire le taux d'insatisfaction relatif au manque d'information et de transparence.
English: Question No 4 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0306/97)
French: J'appelle la question no 4 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0306/97):
English: • Results & Follow-up - Pre-Release Briefings and Preliminary Observations
French: • Résultats et suivi - Séance d’information avant publication et observations préliminaires
English: It is assumed that one-quarter of the cigarettes smoked during the course of a day (about five cigarettes) will be consumed during working hours.
French: L’on présume qu’un quart des cigarettes fumées au cours d’une journée (environ cinq cigarettes) seront consommées pendant les heures de travail.
English: As of 1 January national and international freight transport has been open to competition.
French: Depuis le 1er janvier, le transport de fret national, international, est ouvert à la concurrence.
English: The positives are there - in spades.
French: Les aspects positifs existent aussi en quantité.
English: Nevertheless, there is at best weak support for the idea that increasing the human capital of rural youth through education or training would stimulate economic development in rural areas.
French: Néanmoins, on est au mieux faiblement convaincu qu'augmenter le capital humain des jeunes ruraux par le biais de l'éducation et de la formation permettrait de stimuler le développement économique des régions rurales.
English: Antibiotic susceptibility tests were conducted with 10 therapeutic antibiotics and 54 isolates grouped by source (wild and other) depending on their origin.
French: Les mesures de sensibilité ont été faites avec 10 antibiotiques d'usage thérapeutique sur 54 isolats regroupés en deux sources (sauvages et autres) selon leur provenance.
English: Starting June 15, 2009, participants of previous 24h editions will be first on the list to register their teams.
French: À partir du 15 juin 2009, les anciens participants au 24h auront un accès privilégié à l’inscription des équipes.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.  En outre, tout au long de l'exercice, le ministère de la Justice a fourni gratuitement à d'autres ministères gouvernementaux des services juridiques d'une valeur totale de 188 672 338 $.
English: Mr. Wako, (Kenya), Chairman, took the Chair.
French: M. Wako (Kenya), Président, prend la présidence.
English: 31.4, para.
French: 4, paragraphe 2).
English: The partnership aspect needs promoting and Chuck would like to have much larger DLI posters and more of them.
French: L’aspect partenariat doit être annoncé et Chuck aimerait disposer d’affiches plus grandes et en plus grandes quantités.
English: In recognition of its creativity and innovation, it received a “UN 21” award in December.
French: En reconnaissance de sa créativité et de son innovation, ce site a reçu une récompense « UN 21 » en décembre.
English: OP 7, which aims to reduce the long-term costs of low GHG emitting energy technologies, has only two projects under implementation and six approved projects pending.
French: Dans le programme d'opérations 7, dont le but est de réduire le coût à long terme des technologies énergétiques qui donnent lieu à de faibles émissions de GES, on ne compte que deux projets en cours d'exécution et six projets approuvés en attente.
English: Moreover, agreements with other allied countries on the ‘five pillars’, which will be conducted by the Defense Department, are at an early stage and raise controversial issues of law and bureaucratic practice that will not be easily solved.
French: En outre, les négociations du Pentagone avec les pays alliés sur les « cinq piliers » sont à peine ébauchées et soulèvent des controverses juridiques et administratives difficiles.
English: With the prospect of it becoming legally binding, Parties may want to revisit the wording of the original document - any such redrafting could result in a “lowest common denominator” effect, or could prevent or complicate acceptance of more stringent standards;
French: c) Dans l'hypothèse où il deviendrait juridiquement contraignant, il se peut que les Parties veuillent revoir le libellé du document original, auquel cas une reformulation de ce genre pourrait aboutir au «plus petit dénominateur commun» ou pourrait empêcher ou entraver l'adhésion à des normes plus rigoureuses;
English: They must be fully integrated into rural society as full participants in the decision-making and the development of rural society.
French: Le dialogue de la société civile doit être renforcé à l'échelon local.
English: Under NEPAD, Governments had committed themselves to taking responsibility for their future and ensuring their development through partnership with the rest of the world.
French: Dans ce document, les gouvernements s'engagent à prendre en main leur destinée et à assurer leur développement en s'appuyant sur un partenariat avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Proposed participants and beneficiaries.
French: • les participants proposés et les bénéficiaires;
English: 1.2 Monitoring, Reporting and Quality of Information - monitoring mechanism in place, deficiencies are reported and corrected.
French: 1.2 Contrôle, établissement de rapports et qualité de l'information – mécanisme de contrôle en place, lacunes signalées et corrigées.
English: The potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
French: Le déclarant potentiel s'adresse à l'Agence pour savoir si un enregistrement a déjà été soumis pour la substance en cause.
English: (2003-12-12) (monopole) mutual Assent In every contract each party must agree to the same thing.
French: Cette méthode d'approvisionnement comporte des avantages, puisqu'elle accroît l'efficience du processus d'achat et réduit le fardeau administratif pour le client et TPSGC.
English: With respect to article 1, subparagraph 3(i), which included legal means to be considered as acts of misappropriation, he requested to add the terms "duress" and "acts of omission."
French: À l’article premier, alinéa 3.i), qui inclut les moyens juridiques à considérer comme des actes d’appropriation illicite, il demande de rajouter "sous la contrainte" et "actes d’omission".
English: Working within the overall framework of its global agenda, the Department has continued to examine manifestations of intolerance, exploring ways to promote respect and understanding among peoples and ways in which education can help overcome intolerance.
French: Dans le cadre de son programme mondial, le Département a continué d'examiner les manifestations d'intolérance, en recherchant les moyens de promouvoir le respect et la compréhension entre les peuples et en étudiant le rôle que peut jouer l'éducation pour venir à bout de l'intolérance.
English: 7.14 The EICB endeavours to inform applicants of decisions concerning their application within four working days of receiving a completed application.
French: 7.14 En règle générale, la DGCEI s’efforce d’informer le requérant des décisions prises concernant sa demande de licence dans les quatre jours ouvrables suivant la date de réception de sa demande dûment remplie.
English: The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum.
French: Les parties directement concernées négocieront, dans une instance appropriée et distincte, un régime permanent de paix dans la péninsule coréenne.
English: The NEWBORN size is great for tiny, hard-to-fit newborns; especially preemies, twins, and triplets.
French: Le PETIT format est muni d’une fermeture velcro innovatrice qui assure un ajustement confortable sur mesure pour les nouveau-nés de taille moyenne. Un filet de polyester à l’intérieur assure une meilleure circulation d’air et aide à garder la couche bien en place.
English: In the next years to come, we will see a continuation in Army Transformation as we take a major step forward in the achievement of managed readiness.
French: Au cours des prochaines années, la transformation de l’Armée se poursuivra alors que nous ferons un grand pas en avant en vue d’atteindre la disponibilité opérationnelle gérée.
English: Currently, LIFE also has offices in Pakistan, Afghanistan, Iraq, the Syrian Arab Republic and Sierra Leone.
French: Actuellement l'organisation dispose aussi de bureaux au Pakistan, en Afghanistan, en Iraq, en République arabe syrienne et en Sierra Leone.
English: For this reason, we have introduced the possibility of investing in several projects at a time, which spreads the risk.
French: C’est pourquoi nous offrons aux ménages la possibilité d’investir dans plusieurs projets à la fois et donc de diversiﬁer les risques courus. d R R R R
English: In the light of the report's importance and relevance to the work of the United Nations, particularly in the economic and social field, we would be grateful if the present letter and the attached extract from the report (see annex) could be issued as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under items 56, 85, 86, 89 and 91 of the provisional agenda.
French: Étant donné l'importance du rapport et sa pertinence pour les travaux des Nations Unies, en particulier dans les secteurs économique et social, nous vous serions obligés de faire distribuer le texte de la présente lettre et de l'extrait du rapport (voir annexe) comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre des points 56, 85, 86, 89 et 91 de l'ordre du jour provisoire.
English: Your home represents the essential values that are the family and the stability and like anything you would like to protect it.
French: Votre foyer représente les valeurs essentielles que sont la famille et la stabilité; aussi comme tout ce que vous aimez, vous avez envie de le protéger.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 February 2007 (S/2007/85) concerning your intention to appoint Geir Pedersen as your Special Coordinator for Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 février 2007 (S/2007/85) concernant votre intention de nommer M. Geir Pedersen coordonnateur spécial pour le Liban a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: In summary, the ACR pilot projects have made very substantial progress in the integration of service design and the development and enhancement of clientcentred programming for IISs.
French: Les comités locaux d’ÉCA ont peut-être l’impression qu’ils n’ont pas les pouvoirs nécessaires pour régler ces problèmes, qui appellent des modifications dans les politiques ou des ressources plus vastes, ou encore des décisions interorganismes.
English: I would like to illustrate certain problems with this Regulation by showing you a small object.
French: Je voudrais illustrer certains problèmes que soulève ce règlement en vous montrant ce petit objet.
English: Do not issue any slip in the name of the deceased.
French: N’établissez pas de reçu au nom du rentier décédé.