ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The husband may accommodate in the conjugal home, along with his wife, his children by her or by another wife or other wives, even after such children have reached the age of majority, his parents, and female relatives whom it is not lawful for him to marry and whom it is his duty to accommodate, provided the house has room enough for them without prejudice to the wife, and provided there is no stipulation to the contrary in the marriage contract.
French: Le mari peut héberger au domicile conjugal, outre son épouse, les enfants qu'il a eus d'elle ou d'autres femmes, même majeurs, ses parents, les femmes qui lui sont interdites en mariage et qu'il est tenu d'accueillir, pour autant que le logement soit suffisant, que l'épouse ne soit pas lésée et que le contrat de mariage ne contienne aucune disposition contraire.
English: 3:00 p.m. Coffee break
French: 15 h Pause-café
English: (Agenda item 1) At its 140st (opening) plenary meeting, the Working Party elected Mr. Mussie Delelegnarega (Ethiopia) as its Chairperson and Ms. Nicole Clarke (Barbados) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 140ème séance plénière (séance d'ouverture), le Groupe de travail a élu M. Mussie Delelegnarega (Éthiopie) Président et Mme Nicole Clarke (Barbade) Vice-Présidente/Rapporteur.
English: Interpolation within one toxicity category
French: Interpolation à l'intérieur d'une même catégorie de toxicité
English: The major shortcomings are as follows:
French: Les principales lacunes sont les suivantes :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1).
English: The voluntary sector’s experience in the delivery of various programs and services, as well as its long-standing connections to communities, are vital to the success of this work.
French: L�exp�rience du secteur dans la mise en place des programmes et la prestation de services ainsi que ses rapports de longue date avec les collectivit�s sont essentiels � la bonne marche de ces travaux.
English: After loading, it was not uncommon for the Air Traffic Assistant to accompany the load as a Movement Controller Air, Loadmaster as we know it now.
French: Après le chargement, il n'était pas rare que l'Adjoint - circulation aérienne accompagne les marchandises en qualité de contrôleur des mouvements aériens, qu'on appelle aujourd'hui l'arrimeur.
English: Israel's attempt to change the character and demography of the occupied territories was becoming ever more evident.
French: La tentative faite par Israël de changer le caractère et la démographie des territoires occupés devient de plus en plus évidente.
English: • $30 million announced by the Prime Minister in May for the establishment of a Centre of Excellence in Biosciences for Africa.
French: • Contribution de 30 millions de dollars, que le premier ministre a annoncée en mai dernier, pour mettre sur pied un centre d’excellence en sciences biologiques qui desservira l’Afrique.
English: • seminars and project groups;
French: • les séminaires et groupes de projet;
English: An Introduction to Logic (1920) portrays his commitment to idealism, though his later philosophy of pluralism was his public trademark.
French: An Introduction to Logic (1920) témoigne de son attachement à l'idéalisme, mais c'est grâce à sa philosophie du pluralisme, formulée plus tard, qu'il est connu du public.
English: Was there a description of the financial profile of the client with the STR?
French: M. LAFERLA soulève d’abord quelques questions concernant le secret bancaire /la confidentialité et leur application dans l’ensemble du secteur financier.
English: This preference emerges both from what consumers have actually done in response to an ADR, as well as what they think they might do in such a situation.
French: Cette préférence est évidente lorsque l'on tient compte de ce que les consommateurs ont fait lorsqu'ils ont eu un effet indésirable associé à un médicament et de ce qu'ils croient qu'ils feraient dans une telle situation.
English: Fine Fare in the UK tried such a strategy and totally undermined its market position such that it had to go into liquidation.
French: Au RoyaumeUni, Fine Fare a tenté de mettre en oeuvre cette stratégie, mais a totalement sapé sa position sur le marché, de sorte qu'elle a dû être mise en liquidation.
English: The new table will apply to 2009 and subsequent years.
French: Cette nouvelle table sera applicable à l'année 2009 et aux années subséquentes.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - CHANGE OF BENEFICIARY
French: • DIRECTIVES QUANT À LA FAÇON DE REMPLIR UNE DEMANDE DE CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE
English: (iii) have and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even whith only half of the air compartments inflated;
French: iii) Prendre et conserver une assiette stable quelle que soit la charge à supporter, même lorsque seule la moitié des compartiments à air sont gonflés;
English: • Border management evolves through the development and implementation of multilaterally accepted rules and standards
French: • La gestion frontalière évolue grâce à l'élaboration et la mise en œuvre de règles et de normes multilatéralement acceptées.
English: Trademarks — A trademark is defined by the U.S. Patent and Trademark Office as protecting "words, names, symbols, sounds, or colors that distinguish goods and services from those manufactured or sold by others and to indicate the source of the goods".
French: Marques de commerce — Selon le U.S. Patent and Trademark Office, la marque de commerce sert à protéger « les mots, les noms, les symboles, les sons ou les couleurs qui distinguent les produits et services d’une entreprise de ceux qui sont vendus par une autre, et à indiquer la provenance des produits ».
English: It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
French: Aussi, il est essentiel que la Commission le demande systématiquement lorsqu'elle négocie des programmes nationaux avec les gouvernements des pays tiers sur la base des instruments régionaux.
English: Indicators in Telecentre Studies Document(s) 5 of 10
French: Indicateurs à utiliser pour l’étude des télécentres Document(s) 5 de 10
English: A significant development in the industry includes an effort to become more knowledge-based with the Agricultural e-commerce and Chinese Agricultural Standards (CAS) systems in place.
French: Entre autres initiatives de développement sectoriel, la mise en place d’un système de commerce électronique agricole et du programme des normes agricoles de la Chine devrait aider à faire de l’agriculture un secteur axé davantage sur le savoir.
English: The YSB also provides technical assistance to the Marshall Islands Youth Congress and assists with the establishment of Local Youth Councils on each atoll.
French: Il apporte en outre une assistance technique au Congrès de la jeunesse des îles Marshall et contribue à la création d'un Conseil local de la jeunesse dans chaque atoll.
English: This would mean dismantling the whole philosophy upon which the progress made so far in the sector has been based.
French: Cela signifierait le démantèlement de toute la philosophie sur laquelle les progrès accomplis à ce jour dans le secteur s’étaient fondés.
English: Schedule 3 of Appendix C to the Supreme Court Rules of British Columbia, issued pursuant to the Court Rules Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: L'annexe 3 de l'appendice C des règles de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, qui ont été prises en vertu de la Court Rules Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: International harmonization and standards (for example, nutritional labelling).
French: Il faut veiller à l'harmonisation internationale des normes (par exemple, étiquetage nutritionnel).
English: 5.4.1 In the title, add at the end: "and related information"
French: 5.4.1 Ajouter dans le titre, à la fin "et informations y afférentes"
English: E/C.19/2009/4/Add.9 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Information received from Governments -- Columbia [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.9 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Application des recommandations de l'Instance permanente -- Information reçue des gouvernements -- Colombie [A A C E F R]
English: For medical devices, the time frame for reporting described as "on or before" is satisfied by submitting as much of the recall detail as is known within 24 hours of having made the decision to recall.
French: Dans le cas des instruments médicaux, la période de signalement décrite comme « avant ou au moment d*effectuer le rappel » est respectée en présentant le plus de détails possible entourant le rappel dans les 24 heures suivant la décision de rappeler un produit.
English: [76] Further, while medical reports were in the hands of CP, Mr. Duncan had not familiarized himself with these reports in advance of making his decision.
French: [76] De plus, bien que la SCP ait eu en sa possession des rapports médicaux au sujet de M. Willoughby, M. Duncan ne les a pas examinés avant de prendre sa décision.
English: [22] Because of his concerns with respect to Ms. Desormeaux's fitness for work, Mr. Marcotte invoked Article 15.3 of the collective agreement in force between OC Transpo and the Amalgamated Transit Union, of which Ms. Desormeaux was a member.
French: [22] Compte tenu de ses préoccupations quant à l’aptitude de Mme Desormeaux à travailler, M. Marcotte a invoqué l’article 15.3 de la convention collective liant OC Transpo au Syndicat uni du transport, dont Mme Desormeaux faisait partie.
English: The registration fee does not contain T-shirt. You can buy it additionally!
French: Les prix ne contiennent pas le T-shirt.
English: Thank you, Mr President. The Committee on Petitions, as we point out in the explanatory statement, had confidence in the rapporteur we had in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Merci Monsieur le Président, la commission des pétitions, nous l'avons dit dans l'exposé des motifs, avait toute confiance en Mme Lambert, le rapporteur que nous avions à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Our seed financing round to date, we've raised approximately 2.4 million.
French: Pour ce qu'on avait de financement de démarrage, il nous fallait encore un peu d'argent.
English: With the support of this office, other privacy commissioners and advocates and, above all, its own appointed Information Highway Advisory Council, the government committed itself to bringing in what then-Justice Minister Allan Rock described as "effective and enforceable" privacy laws in the private sector by the year 2000.
French: Quelles que soient les raisons ayant entouré ce revirement, accueillons avec plaisir l'engagement du gouvernement fédéral à instaurer d'ici l'an 2000 ce que l'ancien ministre de la Justice d'alors, Allan Rock, a qualifié de législation efficace et solide en matière de protection de la vie privée au sein des entreprises canadiennes.
English: In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States." 57.
French: Dans les relations entre l’UE et l’OTAN en tant qu’institutions, il n’y aura de discrimination à l’égard d’aucun des Etats membres.» 57.
English: In this respect, Article 191a and the results of the Ombudsman's own-initiative inquiry into public access to documents are complementary.
French: L'article du traité crée un droit "constitutionnel" à l'accès aux documents de trois institutions déterminées de la Communauté.
English: The xylanase was located in the periplasmic space of the host, Escherichia coli HB101.
French: La xylanase est localisée dans l'espace périplasmique de la cellule-hôte Escherichia coli HB101.
English: Primary Information Primary information was obtained from the survey that was conducted from August 1990 to August 1991. Both qualitative and quantitative data-gathering methods were used.
French: Information de base L’information de base vient d’une enquête effectuée d’août 1990 à août 1991 où on a employé des méthodes de collecte de données à la fois qualitatives et quantitatives.
English: EMPLOYMENT-INTEGRA aims to promote access to work and employability for the most vulnerable groups - in particular migrants, refugees and similar groups which increasingly face negative discrimination, racism and xenophobia.
French: EMPLOI-INTEGRA vise à promouvoir l'accès au travail et la capacité d'insertion professionnelle des groupes les plus vulnérables - migrants, réfugiés et autres groupes similaires, en particulier - de plus en plus victimes de discriminations négatives, de racisme et de xénophobie.
English: (1) Subsection 8.1(1) of the Order is replaced by the following: 8.1 (1) Passport Canada may convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport or for other uses that fall within the mandate of Passport Canada.
French: (1) Le paragraphe 8.1(1) du même décret est remplacé par ce qui suit : 8.1 (1) Passeport Canada peut convertir tout renseignement présenté par un requérant en une forme biométrique numérisée pour l'inclure dans le passeport ou pour toute autre raison qui relève de son mandat.
English: The General Assembly is requested to revise the appropriation for the biennium 2006-2007 as set out in paragraph 44 above and the related income estimates as set out in paragraph 49 above.
French: L'Assemblée générale est priée de réviser les montants approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 selon ce qui est indiqué plus haut au paragraphe 44 et les prévisions de recettes correspondantes exposées plus haut au paragraphe 49.
English: Of this amount, 20 billion constituted benchmark issues running right along the yield curve, with maturities of 2009, 2014, 2021 and 2028 and four new issues at 2011, 2025, 2032 and 2020 (the latter being linked to the retail price index - RPI).
French: 20 milliards correspondent à des émissions de référence le long de la courbe des taux (échéances 2009, 2014, 2021 et 2028 et quatre nouvelles à 2011, 2025, 2032 et 2020 avec indexation sur les prix de détail, le "RPI" pour cette dernière).
English: 51) and Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 51) et la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par.
English: In addition, the programme helped to develop national norms and protocols on sexual and reproductive health services, including those for adolescents and for HIV/AIDS prevention and care.
French: En outre, le programme a aidé à élaborer des normes et protocoles nationaux applicables aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris ceux destinés aux adolescents, ainsi qu'à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: H 01 S DEVICES USING STIMULATED EMISSION
French: H 01 S DISPOSITIFS UTILISANT L'EMISSION STIMULEE
English: At 8 am on june 18th, la Charade has been evicted by dozens of cops...
French: La grève des loyers de 1931 se place (ainsi que bien d’autres moments de lutte en Catalogne dans les années 1920-1930) dans le cours d’une guerre sociale qui mena à la révolution de 1936...
English: Annex 5 - Arrangements of approval marks 20
French: Annexe 5 - Exemples de marque d'homologation 20
English: Application to Subordinate Local Administrations
French: 7) Application aux administrations locales subordonnées
English: After Glenn's death he was ashamed to still be alive, to have outlived the genius, so to speak, that fact martyred him his entire last year, as I know".
French: Après celle-ci, il avait honte d'être encore vivant, d'avoir en quelque sorte survécu au génie, fait, je le sais, qui le tortura pendant la dernière année de son existence.
English: “Mr. Perreault demonstrated an exemplary sense of duty and the utmost commitment to the institution,” he said.
French: « M. Perreault a démontré un sens du devoir exemplaire et un grand engagement envers l’institution », a tenu à rappeler le président du conseil.
English: Lunch meeting for Nordic Ambassadors to discuss the Northern Strategy Date(s):
French: Déjeuner de travail pour les ambassadeurs scandinaves en vue de discuter de la Stratégie pour le Nord Date(s) :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: netherlands localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He remained in a coma for nine days.
French: Elle a passé neuf jours dans le coma.
English: The experience of 170 years of family tradition ensures a pleasant and successful stay.
French: Vous vous sentirez bien à l’aise dans cette maison familiale riche d’une tradition de 170 ans.
English: At the same time, I believe we must make use of the resources of the structural funds, especially in the new period of 2000 to 2006, so that we can introduce information technology into schools and public sector services (an essential step for the modernization of education and public administration), promote the new technologies on the islands and in the inaccessible and remote regions (using it in tele-education and telemedicine), and take advantage of available resources and professional training to bring about familiarization with the new world of knowledge and information.
French: En même temps, je crois qu'il faut mettre en valeur les sommes des fonds structurels, en particuliers celles qui couvrent la période 2000 à 2006, afin d'introduire l'informatique dans les écoles et les services du secteur public - c'est une mesure essentielle à la modernisation de l'enseignement et de l'administration. Je crois qu'il faut promouvoir les nouvelles technologies dans les îles et dans les régions éloignées ou d'un accès difficile en mettant l'accent sur le téléenseignement et la télémédecine, et tirer parti des fonds disponibles et de la formation continue afin d'initier au monde nouveau du savoir et de l'information.
English: reinforce and rationalise co-operation and co-ordination between the OSCE and the Council of Europe, in the light of their specific tasks and respective advantages, so that the international community may convey consistent messages.
French: de renforcer, tout en la rationalisant, la coopération et la coordination entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE compte tenu des missions spécifiques et des avantages comparatifs respectifs des deux organisations afin que la communauté internationale puisse adresser des messages cohérents.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Patricia Mistuka  Chief of Staff,  City of Edmonton (780) 496-8100 Sandra Halme Acting Director, Communications University of Alberta Telephone: (780) 492-0442 Cell: (780) 919-8539  Donna McColl Alberta Advanced Education and Technology Province of Alberta (780) 415-6186 Jason Darrah Communications Manager TEC Edmonton (780) 492-3129 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Patricia Mistuka  Chef de cabinet  Ville d’Edmonton (780) 496-8100 Sandra Halme Directrice p.i., Communications Université de l’Alberta Téléphone : (780) 492-0442 Cell : (780) 919-8539  Donna McColl Enseignement supérieur et Technologie de l’Alberta Province de l’Alberta (780) 415-6186 Jason Darrah Gestionnaire des communications TEC Edmonton (780) 492-3129 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In Belgium, all exports of military matériel are subject to export licences.
French: En Belgique, toute exportation de matériel militaire est soumise à un régime de licence d'exportation.
English: Export of environmental and health hazards should be avoided.
French: L'exportation de risques pour l'environnement et la santé devrait être évité.
English: Nawal Benzaid, International Senior Market Development Officer Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: Nawal Benzaid, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (514) 283-3815 ext.
English: In 1920, he succeeded Borden as prime minister, but his party lost the general election of 1921.
French: En 1920, il succéda à Borden comme premier ministre, mais perdit l’élection générale de 1921.
English: Figures concerning the non-observed economy for this activity cover the non-declared income of teachers giving private lessons.
French: Sont considérés comme relevant de l'économie non recensée, pour ce type d'activité, les revenus non déclarés des enseignants donnant des leçons particulières.
English: Closing of the ninth session
French: Clôture de la neuvième session.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.htm. Janzen, H.H., C.A. Campbell, E.G. Gregorich, and B.H. Ellert (1997), Soil carbon dynamics in Canadian agroecosystems, in:
French: Methods Summary, rapport interne, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (Colombie-Britannique), Canada, 13 p.
English: INAC support to the Arctic Council Senior Arctic Officials facilitated the advancement of Canadian priorities under the Russian Chairmanship of the Arctic Council: integrating the findings of the Arctic Human Development Report (AHDR) and the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) into the work of the Arctic Council; participating in the follow up to the AHDR and ACIA, and in the implementation of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: D’autres réalisations importantes ont marqué l’exercice 2006–2007 : la nomination en novembre 2006 de Paul Mayer à titre de représentant ministériel principal; la tenue de consultations intensives de décembre 2006 à février 2007 auprès du gouvernement du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres intervenants; la présentation du rapport de monsieur Mayer au ministre le 30 mars 2007. Les interventions du Ministère dans la région circumpolaire contribuent à l’avancement des questions arctiques, puisqu’elles appliquent le volet international du programme d’action pour le Nord canadien, tant dans le contexte multilatéral que bilatéral.
English: Setting Up a Mailing List To set up a mailing list, the first step is to find a hosting service.
French: Création d'une liste de diffusion La première étape de la création d'une liste de diffusion est la recherche d'un service d'hébergement.
English: The fieldwork for the audit took place between June 2002 and October 2002 and included a review of a 100% sample (39) of Youth Exchanges and Youth Forums project files for the years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Le travail sur le terrain nécessaire à la vérification a été effectué entre juin et octobre 2002 : nous avons examiné un échantillon de 100 % (39) des dossiers de projet d'Échanges Jeunesse Canada ainsi que de Forums Jeunesse Canada pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Despite these disturbing trends, the international community has not yet confronted the health threats posed by global warming.
French: Malgré l'apparition de ces phénomènes, la communauté internationale ne s'est pas encore attelée à la gestion des problèmes critiques de santé posés par le réchauffement.
English: The Tribunal may not proceed pending receipt of a decision or report under this Article.
French: Les services financiers incluent les activités suivantes :
English: Participation and Leadership by Seniors 5. Volunteer Recruitment, Retention and Recognition 6.
French: Neuf fiches documentaires, regroupant les leçons-clés sous huit thèmes, incluant un répertoire des sources d'information qui ont contribué à la rédaction de ces documents :