ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that Armenia was convinced that European integration was the only way to ensure a democratic country and the rule of law.
French: Sur ce point, gouvernement et opposition sont en désaccord, notamment sur l'échéance souhaitable pour la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Minimum Domestic Market Resale Price Defined A minimum domestic market resale price is defined as the delivered price of the first arm’s length sale to a customer in Canada of CPBF imported from the United States.
French: Définition du prix minimal de vente imposé sur le marché national : Un prix minimal de vente imposé sur le marché national s’entend du prix rendu de la première vente de CPAB importées en provenance des États-Unis é un client sans lien de dépendance au Canada.
English: The proposed budget that appears in table 1 of his report reflects decreases of $2,825,100, or 12 per cent, in military personnel costs and $711,700, or 5.2 per cent, in civilian personnel costs, offset in part by increases of $2,848,900, or 25.6 per cent, in operational requirements, $55,800, or 52.7 per cent, in other programmes and $97,300, or 4.6 per cent, in staff assessment.
French: Le projet de budget présenté dans le tableau 1 de son rapport fait apparaître une diminution de 2 825 100 dollars (12 %) des dépenses relatives au personnel militaire et une autre de 711 700 dollars (5,2%) des dépenses relatives au personnel civil, lesquelles seraient en partie compensées par des augmentations de 2 848 900 dollars (25,6 %) des dépenses opérationnelles, de 55 800 dollars (52,7 %) des dépenses afférentes à d'autres programmes et de 97 300 dollars (4,6 %) des contributions du personnel.
English: The aim of the initiative was not only to strengthen Mongolia's security in the new geopolitical setting by political and diplomatic means, but also to promote nuclear non-proliferation, stability and mutual trust in the region.
French: Le but de cette initiative était non seulement de renforcer la sécurité de la Mongolie dans le contexte de la nouvelle situation géopolitique par des moyens politiques et diplomatiques mais également de promouvoir la non-prolifération nucléaire, la stabilité et la confiance mutuelle dans la région.
English: Milestones: In fiscal year 2002-2003, the Department implemented a Results-based Management and Accountability Framework that specifically covers the above-mentioned grants.
French: Jalons : au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère a mis en place un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats spécialement conçu pour les subventions mentionnées ci-dessus.
English: The consequences of failure in these two key areas will be exceptionally dire both in terms of human rights and in terms of social cohesion.
French: Un échec dans ces deux domaines essentiels aura des conséquences particulièrement désastreuses en termes de droits fondamentaux et de cohésion sociale.
English: (i) «Industrial accident» means [];
French: i) «Accident industriel» […];
English: (a) 21 February 2008, UNESCO, Paris.
French: a) 21 février 2008, UNESCO, Paris.
English: Secondly, UNIDO was applying its own research and analytical tools in order to undertake an impact analysis of the crisis in manufacturing industry in selected developing countries and to promote the exchange of experience of affected countries in coping with the crisis.
French: Deuxièmement, l'ONUDI applique ses propres instruments de recherche et d'analyse pour examiner l'impact de la crise sur le secteur manufacturier dans certains pays en développement et pour promouvoir un échange de données d'expérience entre les pays affectés sur la gestion de la crise.
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's intended free association relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established in the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que l'accent était mis dans la déclaration solennelle sur les dispositions du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: It is, therefore, New Zealand's view we should conclude that the trial has demonstrated that the minimum weights used in the trial are appropriate for permanent inclusion in the standard.
French: À son avis, il faut en conclure que l'essai a démontré l'adéquation des poids minimaux utilisés et que ceux-ci peuvent être inscrits définitivement dans la norme.
English: Adverse Reaction Reporting Guidance Document - Health Care Providers and Consumers Yes Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the adverse reaction.
French: Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables – Oui Non Fournisseurs de soins de santé et consommateurs Une déclaration n’équivaut pas à reconnaître que le personnel médical ou le produit a causé ou contribué à causer la réaction indésirable.
English: Alexander Etkind teaches Russian Studies at Cambridge University.
French: Alexandre Etkind est professeur d'études russes à l'université de Cambridge.
English: Since 2004, we have held four rounds of consultations with India to develop measures for confidence-building, real-time communication, risk reduction and strategic stability.
French: Depuis 2004, nous avons tenu quatre séries de consultations avec l'Inde pour mettre au point des mesures de confiance, telles la communication en temps réel, la réduction du risque nucléaire et la stabilité stratégique.
English: The project builds on a $2,000,000 grant to UNICEF to implement emergency programming in psycho-social counselling and education.
French: Cette partie du projet consiste en une subvention de 2 millions$ à UNICEF afin de mettre en oeuvre un programme de soutien psycho-social et d'éducation.
English: His was an original synthesis, a true "plum pudding" composed of foreign elements but adapted to local conditions.
French: Desjardins a une vision originale, véritable « salade » composée d'éléments disparates, mais adaptée aux conditions de vie locales.
English: "New Citizens Voice – Marshalling the Rights of New Citizens.
French: Constantine, B. November 19, 2005 Civic Election Education and Information Outreach End Report, Vancouver, City of Vancouver, 2005.
English: Spring Plan Fall Plan CIO Council within the IT Planning Cycle Advisory Body for Community issues related to IT Policy For example : DCE, DCC, Network(IPV6) Provide insights and recommendations to the CIO of Canada Evaluate Execute Assess Prioritize Review CIO Council Sets direction and feeds into
French: Planification printanière Planification d'automne Le CDPI su sein du cycle de planification des TI Organisme consultatif pour la collectivité en ce qui a trait aux questions relatives aux politiques en informatique Par exemple : équipements de transmission de données, voies de transmission, réseaux (IPV6) Donne des idées et fait des recommandations au DPI du Canada Évaluation Exécution Évaluation Établissement des priorités Examen CDPI Donne l'orientation et alimente :
English: Just 2 km from Brussels Airport in Zaventem, this hotel is also conveniently located around 20 minutes from city centre, accessible via a direct train line.
French: L'hôtel Mercure Brussels Airport, avec ses 120 chambres dont 7 executives et 7 suites junior, a été récemment complètement rénové.
English: • if required, proponent contacts a federal authority or the Agency for guidance on preparing the project description, and the federal authority or the Agency provides guidance in response.
French: • s’il a besoin de conseils, il fait appel à une autorité fédérale ou à l’Agence qui lui fournit l’aide requise.
English: The officials had complained to the Parliament. Their complaint was rejected because it was not made within the time limit laid down in the staff rules.
French: Ces fonctionnaires avaient introduit une plainte auprès du Parlement qui l'a rejetée car elle n'avait pas été faite dans les délais fixés par la réglementation applicable aux fonctionnaires.
English: The lessons learned will be useful for any future government initiative to convert to agency status.
French: Les leçons tirées seront utiles pour la transformation d'autres ministères en agence.
English: Early indications suggest that many candidates simply had other commitments at the time of the tests.
French: Les premiers résultats montrent que beaucoup de candidats avaient tout simplement d’autres engagements le jour des épreuves.
English: The third project is an investment in the District of 100 Mile House for a feasibility study to create of the "Agriculture Enterprise Development Centre."
French: Le dernier projet comprend un financement accordé au District de 100 Mile House pour une étude de faisabilité dans le but de créer un centre d’expansion des exploitations agricoles.
English: These simulators will provide invaluable training for submariners, as they will offer modern, rigorous, safe and cost-effective practical instruction.
French: Ces simulateurs fourniront un précieux entraînement aux sous-mariniers, un entraînement pratique, moderne, rigoureux, sans risques et économique.
English: Parks Canada’s major goals in setting up this system are to conserve representative areas of the ocean and Great Lakes environments, and to foster public awareness, appreciation and understanding of our marine heritage.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada est responsable de plusieurs initiatives aux termes desquelles il est possible de désigner des zones en vue de la protection, lesquelles zones peuvent comprendre des éléments marins.
English: Background This is the Fifth Report to Parliament under the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the CFPOA").
French: Contexte Voici le cinquième rapport au Parlement sur application de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (la « LCAPE »).
English: After Explanatory Note 0.28-1 insert a new Explanatory Note 0.28-2 to read:
French: Après la note explicative 0.28-1 insérer une nouvelle note explicative 0.28-2 libellée comme suit:
English: Strengthening of Partnerships between Canadian and Inter-American Institutions  In addition to supporting projects led by the institutions of the Organization of American States (OAS), the Inter-American Program also financially supports inter-American non-governmental institutions. These include the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE), Alternatives, the Inter-American Institute of Human Rights (IIHR) (in Spanish only), and the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).  These partners support projects that help to implement the Québec City Summit Plan of Action.
French: Renforcement des partenariats entre les institutions canadiennes et interaméricaines  En plus de son appui à des projets menés par des institutions de l’Organisation des États américains (OEA), le Programme interaméricain accorde une aide financière aux institutions non gouvernementales interaméricaines, notamment l’Organisation universitaire interaméricaine (OUI), Alternatives, l’Institut interaméricain des droits de l’homme (IIDH) (en espagnol seulement) et la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL).  Ces partenaires appuient des projets qui contribuent à la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet de Québec et qui sont généralement liés aux thèmes suivants : l’analyse des politiques, le développement des connaissances ou le renforcement de réseaux liés aux priorités de développement de l’ACDI.
English: The program will also foster important new partnerships with the automotive industry and encourage the introduction of a broader range of environmental technologies in Canada.
French: Le programme soulignera aussi l'importance de nouveaux partenariats avec l'industrie automobile et encouragera l'adoption d'une vaste gamme de technologies environnementales au Canada.
English: No. The charge prohibitions apply only to air conditioning and refrigeration systems containing CFCs.
French: Non. Les interdictions quant au chargement s'applique seulement aux systèmes de réfrigération ou de climatisation contenant des CFC.
English: A majority of Canadian plants use sodium-based buffer solutions.
French: 2.16.3 Description des sources Les CCS figurant dans le tableau ci-dessous correspondent aux procédés typiques rencontrés dans l’industrie du bois.
English: According to them, the real problem of enforcement was related, not to a lack of training, but rather to the existing priorities within the police and Customs boards.
French: Les problèmes constatés dans le domaine de la sanction des droits étaient liés non à l'absence de formation, mais aux priorités actuelles de la police et des douanes.
English: At a time when forward-looking plans are being devised to make up for the fact that the least developed countries are lagging behind in terms of equipment and access, it is essential that the international community — with the same degree of determination — should mobilize to make the information society one that is genuinely pluralistic and richly diverse.
French: Au moment où s'élabore, et notamment en cette enceinte, de manière volontaire des plans visant à résorber le retard des pays les moins avancés en termes d'équipements et d'accès, il est fondamental que, au même moment et avec la même détermination, la communauté internationale se mobilise pour faire de la société de l'information, une société véritablement plurielle et riche de sa diversité.
English: He expressed great respect for all those endeavouring to achieve peace.
French: M.Iwasaki rend hommage à tous ceux qui travaillent à l'établissement de la paix.
English: We are heartened by the step-by-step institutionalization of the process of peacebuilding through the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office and, most recently, the launching of the Peacebuilding Fund.
French: Nous sommes encouragés par l'institutionnalisation progressive du processus de consolidation de la paix du fait de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que, plus récemment, du lancement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, to the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliament, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement et aux autorités et au Parlement des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Justice was created by the Department of Justice Act, passed at the first session of Parliament of the Dominion of Canada, and assented to on May 22, 1868.
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Ministère de la Justice a été créé à titre de ministère du gouvernement du Canada par la Loi sur le Ministère de la Justice adoptée au cours de la première session du Parlement du Dominion du Canada et sanctionnée le 22 mai 1868.
English: Le 15 juin 2005, il est muté à la section du Directeur des Carrières Militaires comme Gérant de Carrière pour le métier Sapeur de Combat (043).
French: He then was posted to D MIL C, Ottawa as Career Manager for MOC 043 Combat Engineer on June 15th, 2005.
English: Environment Canada, Quebec Region, Shellfish Water Quality Protection Program.
French: Environnement Canada, RÃ©gion du QuÃ©bec, Programme de salubritÃ© des eaux coquilliÃ¨res, QuÃ©bec.
English: Staff are fantastic, nothing too much trouble. Very convenient location, only 15 minutes walk into the centre of town.
French: Hôtel bien placé pour accéder au centre ville - mais il faut tenir compte de la route d'accès qui assez raide.
English: The empowerment of women and autonomy of women are essential for the achievement of both transparent and accountable government and administration.
French: L'autonomisation et la liberté d'action des femmes sont indispensables si l'on veut pouvoir compter sur des gouvernements et des administrations transparents et responsables.
English: For this purpose, the COP established the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWGLCA).  The working group was mandated to complete its work in 2009 and present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
French: À cet effet, elle a créé le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail), auquel il a été demandé d'achever ses travaux en 2009 et d'en présenter les résultats à la Conférence des Parties pour adoption à sa quinzième session.
English: (FR) Madam President, as I see it, the need to increase family leave is patently obvious: raising the minimum maternity leave threshold is a step forward, an advantage, and one ought not to be completely demagogic by comparing the economic impact with a qualitative advantage that is difficult to quantify.
French: Madame la Présidente, pour moi, la nécessité de revaloriser les congés familiaux n'est pas à prouver, relever le seuil minimal du congé de maternité est une avancée, un bienfait, et il ne faut pas être totalement démagogique en comparant l'impact économique au bienfait qualitatif difficilement quantifiable.
English: This study examines synergistic business opportunities and the potential of new relationships (or partnering) which foster expanding markets and new revenue streams.
French: La présente étude se penche sur la synergie des possibilités d'affaires et le potentiel des nouvelles relations (ou nouveaux partenariats) qui favorisent la croissance des marchés et les nouvelles sources de revenus.
English: The country has achieved considerable progress in welfare terms.
French: Structure par secteur des dépenses publiques et dépenses fiscales à vocation sociale, 1990, 1995 et 2000
English: Promoted as Senior State Counsel in 1978.
French: Promu au rang de Conseiller d'État principal en 1978.
English: Modi V, McDade S, Lallement D and Saghir J (2006).
French: Modi V., McDade S., Lallement D.  et Saghir J.
English: All these groups have an important place in the Charter of Fundamental Rights.
French: En effet, tous ces groupes sociaux occupent une place importante dans le cadre de la Charte des droits de l'homme.
English: Partnerships are crucial in the effective delivery of WD's SDS 2000; however, a challenge in the future will be to recognize and measure these collaborations.
French: Les partenariats sont essentiels à une exécution efficace de la SDD 2000 de DEO; toutefois, à l'avenir, il faudra malgré les obstacles apprendre à reconnaître et à mesurer l'incidence de la collaboration.
English: If it was bought from a grocery store shelf, it can be stored at room temperature but should not be subjected to extremely hot temperatures as seems to be the case here.
French: S'il a été acheté des tablettes du supermarché, il peut être conservé à la température de la pièce mais il ne devrait pas être exposé à des températures extrêmement chaudes comme semble être le cas ici.
English: The increased transfers associated with Options 1 and 2 would rise over time to $7.9 billion by 2005/06.
French: La hausse des transferts préconisée par les options 1 et 2 s’accentuerait avec le temps, pour passer à 7,9 milliards de dollars en 2005-2006.
English: CANADIAN PROGRAM DESCRIPTION  PROGRAM TITLE
French: DESCRIPTION DES ÉMISSIONS CANADIENNES TITRE DE  L'ÉMISSION
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales.
English: This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
French: À l'issue de ce processus, en juin 2006, le Conseil européen a invité la future présidence allemande à élaborer un rapport sur la voie à suivre.
English: There is a very lively debate in the country.
French: Il y a un débat très animé au sein du pays.
English: (b) Paragraph 83 was amended to read as follows:
French: b) Lire comme suit le paragraphe 83 :
English: Sun and wind were determining factors in Borisov-Musatov's choice of location.
French: Ces deux choses ont déterminé le choix de Borissov-Moussatov.
English: The Office recommended that the information contained in the investigation report be made available to national law enforcement authorities for further inquiry.
French: Le Bureau a recommandé que les autorités nationales chargées du maintien de l'ordre reçoivent, aux fins de complément d'enquête, les informations figurant dans le rapport de l'investigation.
English: • GST/HST EDI filing and remitting
French: • Demandes en direct pour les entreprises
English: Climate change 2001: synthesis report.
French: « Climate change 2001: synthesis report ».
English: 4 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp 5 As reported in the 2003-04 NSERC Departmental Performance Report, NSERC funding supports approximately seven percent of Canadian undergraduates and approximately 40 percent of Canadian graduate students in the NSE.
French: 4 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp 5 Comme il est signalé dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du CRSNG, le financement du CRSNG permet d'appuyer environ 7 p. 100 des étudiants canadiens de premier cycle et environ 40 p.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008¹ Planned Spending 2008-2009² Planned Spending 2009-2010² Planned Spending 2010-2011² Main Estimates Business Risk Management 1,272.5 1,763.6 678.0 675.3 Food Safety and Food Quality 120.9 63.1 63.0 63.1 Markets and International 112.0 96.3 96.1 96.2 Environment 331.7 246.8 247.7 247.5 Innovation and Renewal 611.9 425.7 370.7 366.7 Rural and Co-operatives Secretariats 27.0 15.6 13.6 13.6 National Farm Products Council 3.8 5.0 5.0 5.0 Canadian Pari-Mutuel Agency 15.0 13.8 13.3 13.3 Main Estimates (gross) 2,494.8 2,630.0 1,487.5 1,480.6 Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008¹ Dépenses prévues 2008-2009² Dépenses prévues 2009-2010² Dépenses prévues 2010-2011² Budget principal des dépenses Gestion des risques de l’entreprise 1 272,5 1 763,6 678,0 675,3 Salubrité et qualité des aliments 120,9 63,1 63,0 63,1 Marchés et international 112,0 96,3 96,1 96,2 Environnement 331,7 246,8 247,7 247,5 Innovation et renouveau 611,9 425,7 370,7 366,7 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 27,0 15,6 13,6 13,6 Conseil national des produits agricoles 3,8 5,0 5,0 5,0 Agence canadienne du pari mutuel 15,0 13,8 13,3 13,3 Budget principal (brut) 2 494,8 2 630,0 1 487,5 1 480,6 Moins :
English: (3) A vehicle's centre of mass shall be determined under the following conditions:
French: (3) Le centre de masse d'un véhicule est déterminé dans les conditions suivantes :
English: Several operations of this type have already been put in place by large brands.
French: Plusieurs opérations de ce type ont déjà été mises en place par de grandes marques.
English: Children and adults alike are entitled to the protection of their privacy.
French: Tant l'enfant que l'adulte ont droit à la protection de la vie privée.