ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a promotional role for the Ombudsman for Children relating to the welfare and rights of children.
French: Il suppose aussi que le Médiateur des enfants assume un rôle de promotion quant au bien-être et aux droits de l'enfant.
English: Recently, hatchery production has also been a significant factor.
French: Récemment, la production en écloserie a été aussi un facteur important.
English: All things were wonderfull: the fantastic city, the performance of the image-theater, your service, the hotel...
French: After coming back from our Prague visit I just want to say thank you for your service. The tickets were excellent chosen and we enjoyed the performances very much.Also the deposit at the hotel was perfect.
English: • No other regulations under the Food and Drugs Act will apply to the whole blood and blood components covered by these regulations.
French: • Aucun autre règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne s'appliquera au sang total et aux composants sanguins assujettis au règlement.
English: A Guide to the Use of Thesaurus in the Management of Government; Information Holdings, Inventory of Thesauri, Thesaurus Projects and Controlled Vocabularies in the Federal Government; Thesaurus Standards: an Annotated Checklist; and Thesaurus: an Annotated Bibliography. On the recommendation of the Working Group at its fall meeting in 1994, the reports have been consolidated into one document.
French: PROPOSITIONS QUANT AUX EXIGENCES DE BASE DES THÉSAURUS DANS LADMINISTRATION FÉDÉRALE 13 Le thésaurus multilingue 13 Les équivalences linguistiques - La langue et la loi 13 La structure 13 Le cadre conceptuel 13 La technologie 14 La flexibilité 14 Lutilisation 15 La formation, le service aux usagers et la documentation 15 La gestion 16 Exemples dexigences informatiques 16 Exigences fonctionnelles 16
English: It continues to apply to private sector employers under federal jurisdiction, and it includes almost all employees in the federal public sector.
French: La nouvelle loi continue de s'appliquer aux employeurs du secteur privé qui sont assujettis à la réglementation fédérale et inclut presque tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: Animal production and health research to enhance livestock health and welfare through innovative nutrition, stress management and disease control strategies for intensive livestock production.
French: La recherche sur l'élevage et la santé animale vise à améliorer la santé et le bien-être du bétail grâce à des stratégies novatrices de nutrition, de gestion du stress et de lutte contre les maladies dans le secteur de l'élevage intensif.
English: Ghostcrawler: Players will be able to try out the dual spec system on the Public Test Realms when they are made available.
French: Ghostcrawler : Les joueurs pourront tester la double spécialisation sur les royaumes de test dès que ceux-ci seront ouverts.
English: Construction work on the barrier continues within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the International Court of Justice advisory opinion.
French: Les travaux de construction de la barrière à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui s'écartent de la Ligne verte et contreviennent à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, se poursuivent.
English: The Canadian Library of Family Medicine (CLFM) provides a literature searching service for College members.
French: La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF) offre aux membres du Collège un service de recension de la littérature.
English: Second, several units were chosen with probability of selection dependent upon predicted weight and sampled in detail.
French: Au cours du deuxième stade, quelques unités destinées à être étudiées en détail ont été choisies en utilisant une probabilité dérivée du poids prédit.
English: 74 . China's 10th Five-Year Plan for Development of the Automotive Industry (2001-2005), Exporter's Exhibit J-08, Administrative Record, Vol.
French: 74 . Dixième plan quinquennal de Chine pour le développement de l'industrie de l'automobile (2001-2005), pièce de l'exportateur J-08, dossier administratif, vol.
English: In the early 1990s, the Consultative Review of Staffing brought together federal departments, bargaining agents, external stakeholders and the Commission to review and propose a new model for staffing in the federal Public Service.
French: Au début des années 90, l'Examen consultatif de la dotation a réuni des ministères fédéraux, des agents de négociation, des intervenants de l'extérieur et la Commission afin d'examiner et de proposer un nouveau modèle de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: The institution that administers the grant may be in Canada or in an LMIC, or the program may be administered by both a Canadian and LMIC partner institution through separate contracts for respective components of the overall Team Grant.
French: L’institution qui administre la subvention peut être au Canada ou dans un PFI-PRI, ou bien le programme peut être géré par des institutions partenaires canadienne et de PFIPRI à travers des contrats séparés pour les composantes respectives de la subvention d’équipe.
English: Hwy 643 Aroland, Ontario P0T 1B0 Services Provided in
French: Hwy 643 Aroland (Ontario) P0T 1B0 Services offerts en
English: Annex D provides an overview of collective bargaining cases for the last 3 fiscal years.
French: L'annexe D donne un aperçu des affaires de négociation collective des trois derniers exercices.
English: A similar study is also underway for the pacific sea urchin fishery.
French: Une étude semblable est en cours concernant la pêche d'oursins de Colombie-Britannique.
English: This publication is the result of cooperation between the European Platform for Dutch Education and the Council of Europe's European Centre for Modern Languages, Graz, within the framework of the ECML's 2nd medium-term programme 2004-2007, Languages for Social Cohesion.
French: Cette publication est le résultat d'une coopération entre la Plate-forme européenne pour l'enseignement du néerlandais et le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe, à Graz, dans le cadre du deuxième programme à moyen terme (2004-2007) du CELV intitulé " Les langues pour la cohésion sociale ".
English: These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council's text word-for-word.
French: Il ne s'agit pas d'amendements de Mme Oomen-Ruijten, il s'agit du texte du Conseil mot pour mot.
English: Experience in the USA has shown that hatchery supplementation can support rebuilding of American shad populations from low levels (Olney et al.
French: Bien qu’il n’y ait présentement aucun plan particulier en ce qui concerne la reconfiguration du pont-jetée, de tels travaux pourraient être entrepris.
English: UN 3470 PAINT, CORROSIVE, FLAMMABLE or PAINT RELATED MATERIAL CORROSIVE, FLAMMABLE
French: Numéro ONU 3470 PEINTURES, CORROSIVES, INFLAMMABLES ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES CORROSIVES INFLAMMABLES
English: The Secretariat has supplied an online training module on basic EMIS navigation techniques at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd) Users should complete the training module before attending classroom training, which will be held in the National Capital Region from October 15, 2007 to late November 2007.
French: Le Secrétariat a fourni un module de formation en ligne sur les techniques de base de la navigation dans le SIGD à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd. Les utilisateurs devraient terminer le module de formation avant de suivre la formation en classe, qui se déroulera dans la région de la capitale nationale du 15 octobre 2007 jusqu’à la fin de novembre 2007.
English: aircraft had undergone extensive rnaintenance and flight testing for a tendency to roll at stall speed .
French: sgt Johnston, un mecanicien navigant, a decouvert des volets mal regles sur des C130 . Preoccupe par I'aptitude au vol de ces appareils, il
English: Holding contests via a Web site is a tactic used to increase traffic.
French: La tenue de concours sur un site Web est une tactique qui permet d'augmenter le nombre de visiteurs.
English: Conclusion on Women and Girls at Risk
French: Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque
English: • Government of Manitoba www.gov.mb.ca
French: • Colombie-Britannique - Gouvernement www.gov.bc.ca
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that he welcomed the efforts of the African Union and United Nations Special Envoys to persuade the non-signatories to the Darfur Peace Agreement to join the peace process.
French: M. Mohamad (Soudan) salue les efforts accomplis par les envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies en vue de persuader les parties n'ayant pas signé l'Accord de paix pour le Darfour de s'associer au processus de paix.
English: The ramp inspection shall be performed in accordance with the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form set out in Annex II.
French: L'inspection au sol est exécutée conformément à la procédure décrite à l'annexe II et ses résultats sont consignés sur un formulaire de rapport d'inspection au sol contenant au moins les éléments énumérés dans le spécimen figurant à l'annexe II.
English: Specifically, commanders of army formations, bases, wings, stations and units shall:
French: En particulier, les commandants de formation, de base, d’escadre, de station et d’unité de l’Armée de terre doivent :
English: Written procedures must exist for recalling defective blood components or blood components suspected of being defective.
French: Il doit exister une procédure écrite pour le rappel des composants sanguins défectueux ou soupçonnés de l'être.
English: • Reduction of social inequalities among children up to the age of eight.
French: • La réduction des inégalités sociales entre les enfants de la tranche de 0 à 8 ans.
English: Although she was born a Canadian, two-year-old Ushmi Kabir raises her hand to take the citizenship oath along with her mother Nasima (right) and big sister Lamia at a ceremony in St. John’s, Newfoundland, in 2004.
French: Bien qu’elle soit Canadienne de naissance, Ushmi Kabir, âgée de 2 ans, prête serment en compagnie de sa mère Nasima (à droite) et de sa sœur, Lamia, lors de leur serment de citoyenneté, à St. John’s, Terre-Neuve, en 2004.
English: The difficulty with the new provisions on cooperation among a willing few is the dilemma between opportunity (for a group of countries to move forward) and risk (of a decoupling between those participating from those left behind).
French: Les nouvelles dispositions sur la coopération entre une poignée de volontaires suscitent un difficile dilemme car elles offrent la chance, pour un groupe de pays, d’aller de l’avant mais comportent un risque de découplage entre les participants et les laissés-pour-compte.
English: They will be asked to demonstrate results and be challenged to find new approaches to service delivery.
French: Ils devront produire des résultats, et ils devront trouver de nouveaux modes de prestation des services.
English: Therapeutic Products Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 2002) This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_02q4-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits thérapeutiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue  (octobre à decembre 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_02q4-fra.pdf Nom du contact :
English: In that time it has built or acquired XXXX properties, comprising XXXX units, which house a blend of market-rate and subsidized tenants.
French: Au cours de cette période, elle a construit ou acquis XXXX propriétés, comportant XXXX logements, qui sont occupées par une combinaison de locataires non subventionnés et de locataires subventionnés.
English: Date(s) Purpose Cost 9/25/2004 Russia PAR project $4,800.10 11/21/2004 Administration reform project in Benin, for consultation in the mission clarification activities.
French: Date(s) But du voyage Coût 9/25/2004 Projet PAR de la Russie 4800,10 $
English: Expo Travel Shop TravelShop, "the travel mall," is Mexico’s first ever travel emporium, offering upscale travelers access to the world’s top tourism service providers, along with attractive discounts and exclusive promotional rates.
French: Exposition Travel Shop TravelShop est le tout premier centre commercial mexicain consacré au tourisme.
English: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1939), cited in references 1, 6, 18.
French: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1939), cité aux renvois 1, 6, 18.
English: Fifty-one (51) states and one Regional Economic Integration Organisation, the European Community, are currently participating in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Cinquante et un États et une organisation régionale d'intégration économique, l'Union européenne, participent actuellement au système de certification.
English: No restrictions other than those set out in this section shall apply to Her Majesty's use of copies or translated versions of the Material.
French: Le droit d’auteur sur toute traduction d u matériel effectué e par Sa M ajesté sera dévolu à Sa Majesté, sans préjudice du droit d’auteur sur le matériel original.
English: On the Order:
French: LA CONTRIBUTION DES PEUPLES ARABES ` ´ ´ A LA VICTOIRE ALLIEE—INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: Hunter et al., “Risk factors for severe child discipline practices in rural India”, Journal of Paediatric Psychology I, vol. 25 (2000), pp. 435-447.
French: W. M. Hunter et al., « Risk factors for severe child discipline practices in rural India », Journal of Paediatric Psychology I, vol.  25 (2000), p.
English: The evening includes a tango demonstration by Besos Brujos, the tasting of selected Canadian wines with master sommeliers from Groovy Grapes, and discovering the delights of gourmet chocolate with the master chocolate maker from Miss Chocolat.
French: Démonstration de tango par Besos Brujos, dégustation de vins canadiens en compagnie des maîtres sommeliers de Groovy Grapes et découverte de chocolats fins avec la maître chocolatier de Miss Chocolat sont également au programme.
English: Abdellatif, A.G., Preat, V., Vamecq, J., Nilsson, R. and Roberfroid, M. Peroxisome proliferation and modulation of rat liver carcinogenesis by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, perfluorooctanoic acid and nafenopin.
French: Abdellatif, A.G., Preat, V., Vamecq, J., Nilsson, R. et Roberfroid, M. Peroxisome proliferation and modulation of rat liver carcinogenesis by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, perfluorooctanoic acid and nafenopin.
English: It includes standards related to accessibility, collaboration, cyber-squatting, e-mail, important notices, navigation, format and official languages, which all government Web sites must follow, as well as optional best practices and guidelines <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp>. For more CLF links, go to <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens_e.asp>. The Federal Identity Program is a key resource for people implementing a Web project.
French: Il comprend des normes sur l’accessibilité, les accords de collaboration, le cybersquattage, le courriel, les avis importants, la navigation, la présentation et les langues officielles que tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent observer, ainsi que des pratiques exemplaires et des lignes directrices facultatives <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp>. Pour des liens additionnels sur la NSI, aller à <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens_f.asp>. Le Programme de coordination de l’image de marque est une ressource clé pour les personnes qui mettent en oeuvre un projet de site Web.
English: This is our obligation, and if those attacks and the provocation intensify, the European Union and the European Parliament will be obliged to stand by Columbia, to be with Columbia and to support Columbia in a conflict with Venezuela which, I fear, may soon begin.
French: Si ces attaques et les provocations s'intensifient, l'Union européenne et le Parlement européen seront tenus d'épauler la Colombie, d'être avec la Colombie et de soutenir la Colombie dans un conflit avec le Venezuela qui, j'en ai bien peur, est imminent.
English: • Small business investor tax credit
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: The first available land was in Rungis.
French: Les premiers terrains disponibles étaient sur Rungis.
English: B. Performance Achievements Please note that this report is based on data and objectives that have been amended or reformulated in relation to those in Part III on the 1996-1997 Estimates.
French: B. Réalisations en matière de rendement Il est à noter que le présent rapport de rendement est basé sur des données et des objectifs modifiés ou reformulés par rapport à la partie III du Budget des dépenses 1996-1997.
English: Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources. supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions. supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments.
French: L'aide aux communautés locales est vitale pour la conservation des connaissances et des ressources génétiques indigènes; en favorisant la participation de délégués des pays en développement aux négociations des conventions internationales dans ce domaine; en encourageant les mesures visant à promouvoir une plus grande coordination régionale de la législation, afin de réduire à un minimum les disparités en matière d'accès, de bénéfices et d'échanges dans le domaine les produits dérivés des ressources génétiques, conformément aux engagements internationaux.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars conçue pour aider le Canada atlantique à devenir plus concurrentiel dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: For example, about 15 per cent of Albanians currently live in foreign countries, and that share may be as high as 30 per cent for Bosnia and Herzegovina.
French: Par exemple, 15 % environ des Albanais vivent actuellement à l'étranger et cette proportion atteint 30 % en Bosnie-Herzégovine.
English: The Kingdom of Bahrain calls on the Security Council, the Quartet and those countries that are sponsoring the peace process to exert pressure on the Israeli Government immediately to halt construction of the separation wall, to tear it down and to cease building settlements.
French: Le royaume de Bahreïn demande au Conseil de sécurité, au Quatuor et aux pays qui parrainent le processus de paix d'exercer des pressions sur le Gouvernement israélien afin de mettre fin immédiatement au mur de séparation, de le détruire et de cesser la construction des colonies de peuplement.
English: On the 16th things changed dramatically as a result of intensive meetings between British and Canadian representatives.
French: Les discussions à ce sujet prirent un ton acerbe tant et si bien que le 15 décembre le plan tout entier parut être remis en question.
English: That matters a great deal when you consider that there are 1.2 million motor vehicles in the GVRD alone.
French: Ce n'est pas rien quand on sait que 1,2 million de véhicules circulent dans la seule grande région métropolitaine de Vancouver.
English: It is in their task of stirring up, mobilizing and summoning the Church to works of charity and justice for the sake of those in need that we see the distinctive and central identity of the deacon.
French: C’est dans sa tâche de mobilisation et d’exhortation de l’Église à accomplir des œuvres de charité et de justice pour les hommes et les femmes dans le besoin que nous reconnaissons l’identité distinctive et centrale du diacre.
English: · to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into "second generation" biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
French: · continuer à promouvoir les biocarburants dans l'UE et les pays en développement, et faire en sorte que leur production et leur utilisation soient globalement positives pour l'environnement et contribuent aux objectifs de la stratégie de Lisbonne en tenant compte de considérations de type concurrentiel;
English: Disconnect the power and hard-drive cables from the back of the drive.
French: Déconnectez de la partie arrière du lecteur le câble d'alimentation et celui du disque dur.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; ii. contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; iii. vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; iv. services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. (g) Employee future benefits i.
French: Les résultats de ces entités ne sont pas consolidés dans les présents états financiers parce que l'on considère que le Ministère ne les contrôle pas. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Danish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Over the years, Canada has developed an expertise in environmentally sustainable aquaculture practices and technologies.
French: Au fil des ans, le Canada s’est forgé un savoir-faire en matière de pratiques et de techniques aquacoles écologiquement durables.
English: Please indicate the age system:
French: Veuillez indiquer le système des âges
English: Your information is protected by:
French: Vos renseignements sont protégés par :
English: It is also responsible for promoting a positive image of ICAO globally to mass and specialized media, to the specialized civil aviation public and to the general public, by means of networking with the news media and by preparing and disseminating news releases, feature articles, audio-visual productions, exhibits, publications and other informative presentations on the activities of the Assembly, the Council and the secretariat.
French: Il est chargé aussi de promouvoir l'image que l'OACI projette dans le monde auprès des moyens de communication de masse et des médias spécialisés, des spécialistes de l'aviation civile et du grand public, en réseautant des contacts avec les médias d'information et en produisant et diffusant des communiqués de presse, des articles de fond, des présentations audiovisuelles, des expositions, des publications et autres communications sur les activités de l'Assemblée, du Conseil et du Secrétariat.