ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's national career and education planning website
French: • Site national canadien d'aide à la planification professionnelle et scolaire
English: The greatest issue one faces in seeking a valid sense of the aviators’ experience can be seen in the comments of the USAAF historians discussed earlier.
French: Deux volumes de l’histoire officielle de l’Aviation royale canadienne abordent différemment la guerre aérienne et l’expérience des aviateurs, ce qui s’explique peut-être en partie par la date de leur publication.
English: Similarly, the view was expressed that individuals other than Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs might bind a State by a unilateral declaration only in exceptional situations requiring irrefutable evidence that the State was willing to be bound by such individuals.
French: De même, d'aucuns ont estimé qu'il ne devrait pouvoir en être ainsi que dans des cas exceptionnels, autrement dit à la condition que la preuve irréfutable soit rapportée que l'État concerné consentait à être lié par ces personnes.
English: General Suspense Accounts Description:
French: Comptes d'attente généraux Description:
English: For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
French: Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
English: • 1991-A-382 — Cancellation - North Atlantic Air, Inc.
French: • 1991-A-382 — Annulation - North Atlantic Air, Inc.
English: The Parliament concluded that, in conformity with this recommendation, it will take all the necessary measures in order to ensure that, in future, the essential parts of the contract documents will be available in all the official languages of the Union.
French: Le Parlement indique en conclusion que, conformément à cette recommandation, il prendra toutes les mesures nécessaires pour que les éléments essentiels des documents contractuels soient à l'avenir disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: The focus on the staff of the office, other than the Assistant Chief Electoral Officer, continued in 1951, when the staffing provisions of the Act were amended again to provide for the appointment of the "other officers, clerks, and employees" as may be required; they were to be appointed "according to law" – at that time, through the Civil Service Commission.
French: En 1951, l'accent a de nouveau été mis sur le personnel du Bureau, autre que le directeur général adjoint des élections, par une modification de la Loi visant à nommer, « selon les besoins, d'autres cadres et employés »; ces derniers étaient nommés conformément à la loi – c'est-à-dire, à l'époque, par la Commission de la fonction publique.
English: As indicated in paragraph 3 of the memorandum and the related statement, the following 66 States participating in the Conference have not made any communication to the Secretary-General of the Conference regarding their representatives: Afghanistan, Angola, Argentina, Barbados, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Chile, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Nepal, Niger, Palau, Papua New Guinea, Peru, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Somalia, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Comme il est noté au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 66 États Membres indiqués ci-après qui participent à la Conférence n'ont pas communiqué au Secrétaire général de la Conférence d'informations concernant leurs représentants : Afghanistan, Angola, Argentine, Barbade, Belize, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Comores, Dominique, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, France, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kiribati, Koweït, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Népal, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Somalie, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: As regards the prevention of pollution from vessels, emphasis was placed upon the need for the early entry into force of the remaining annexes to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), namely annexes IV (Sewage) and VI (Air pollution), and their prompt implementation.
French: Pour ce qui est de la prévention de la pollution due aux navires, on a dit qu'il fallait que les dernières annexes de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978 (MARPOL 73/78), à savoir les annexes IV (Déchets) et VI (Pollution atmosphérique), entrent rapidement en vigueur et soient appliquées sans délai.
English: Of the Assembly priorities for investment in the coming years, as identified in opinions 249 (2004) and 257 (2005), the Rapporteur considers that the most important is the replacement of the vote display panels by two large-format video walls, the costs of which have fallen considerably.
French: S’agissant des priorités de l’Assemblée en matière d’investissements pour les prochaines années telles qu’identifiées dans les Avis n° 249 (2004) e t n° 257 (2005), il considère que le remplacement d es tableaux d’affichage des votes par des écrans grande taille du type « murs d’image », dont les coûts ont considérablement baissé, serait l’investissement prioritaire à réaliser.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report a significant decision was handed down in the case of Mekorot Inc. v.
French: Depuis la présentation du rapport initial, une décision significative est intervenue dans l'affaire Mekorot Inc.
English: • be capable of traversing slopes of up to a 1 in 6 grade and manoeuvring on slopes of up to 1 in 12 grade.
French: • être capable de traverser des pentes d'un rapport maximum de 1 dans 6 et de manoeuvrer sur des pentes d'un rapport maximum de 1 dans 12.
English: Kare goldsilver deposit in Papua New Guinea, Ivanhoe planned to spend more than $1 million on gold exploration in Thailand, and Falconbridge Limited planned to spend $0.9 million at the Ban Phuc nickel-copper deposit in Vietnam.
French: Kare en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ivanhoe avait l’intention d’engager plus de 1 million dans l’exploration de l’or en Thaïlande et Falconbridge Limitée avait envisagé d’attribuer 0,9 million au gisement de nickel-cuivre Ban Phuc au Vietnam.
English: The time limit for filing such amendments is normally two months from the date of transmittal of the expanded international search report; however, for more details, see the notes on the accompanying sheet.
French: Le délai dans lequel les modifications doivent être déposées est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale approfondi; pour plus de précisions, voir cependant les notes figurant sur la feuille d’accompagnement.
English: The initiative of the Government of Slovenia to host an international centre for sustainable industrial development was brought to the attention of the Board in documents IDB.22/10 and Add.1.
French: La proposition d'accueillir un centre international pour le développement industriel durable, formulée par le Gouvernement slovène, a été portée à l'attention du Conseil dans les documents IDB.22/10 et Add.1.
English: Risks to inflation projections are broadly balanced.
French: Les risques pesant sur ces projections d’inflation sont globalement équilibrés.
English: - Symposium in Chile on innate metabolic errors.
French: - Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.
English: When fed natural seston, zebra and quagga mussels could selectively reject inorganic material and at the lowest seston level the assimilation efficiency of quagga mussels (81%) was significantly higher than that of zebra mussels (63%).
French: Les moules quagga et les moules zébrées, nourries de seston naturel, savent rejeter de façon sélective les particules inorganiques et, à la concentration la plus faible de seston, l'efficacité de l'assimilation des moules quagga (81 %) est significativement plus élevée que celle des moules zébrés (63 %).
English: 252 It follows from the foregoing that the applicant’s arguments alleging breach of the right to respect for property and of the general principle of proportionality must be rejected.
French: 252 Il découle de ce qui précède que les arguments tirés par le requérant de la violation alléguée du droit au respect de sa propriété et du principe général de proportionnalité doivent être rejetés.
English: Performance measures, key performance targets and workload indicators are now incorporated into the Agency’s operational plan review process, which forms the basis for the annual resource allocation exercise.
French: Les mesures de rendement, les principaux objectifs de rendement et les indicateurs de la charge de travail font d’ores et déjà partie du processus de révision des plans opérationnels de l’Office, sur lequel repose l’exercice annuel d’affectation des ressources.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, (18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, (18Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Nonetheless, an EU-Africa Summit is to be welcomed.
French: Toutefois, il est bon qu' un Sommet Union européenne / Afrique ait eu lieu.
English: NATO hosted WMM and its member associations for a study day, thereby allowing them to better understand the challenges connected with the geopolitical situation of recent years, in which fragmentation of conflicts is a significant factor.
French: L'OTAN a reçu le MMM et ses associations membres pour une journée d'étude leur permettant de mieux comprendre les enjeux liés au contexte géopolitique relativement récent où l'atomisation des conflits est une donnée importante.
English: Although in determining whether a body is to be regarded as a 'contracting authority‘ for the purposes of a specific procurement regard must be had to its precise financial situation, it is also necessary to ensure a measure of foreseeability for the procurement procedure, when the financing of a body such as the University may vary from one year to the next.
French: S'il importe en effet, pour déterminer si une entité peut être qualifiée de «pouvoir adjudicateur» par rapport à une passation de marché déterminée, de tenir compte de la situation financière exacte de cette entité, il y a lieu toutefois d'assurer également un certain degré de prévisibilité à la procédure en cause, le financement d'une entité telle que l'université pouvant varier d'une année à l'autre.
English: Area Inspection Chief 6.2 Officer, Food Inspection Policy & Audit 8.2
French: Agent, Politique et vérifica­tion de l'inspection des aliments 8.2
English: Section 18 - Sub-Metering 18-1 Scope These specifications apply to metering systems or devices used to apportion a total electricity bill among several customers.
French: Section 18 - Systèmes de facturation partagée 18-1 Domaine d'application Les caractéristiques de la présente section s'appliquent aux systèmes ou appareils de mesure utilisés pour répartir un compte d'électricité global entre plusieurs abonnés.
English: For some types of data, a well developed and functioning data system may already exist.
French: Pour certains types de données, un système de données déjà élaboré et efficace est peut-être déjà en place.
English: CIDA is thus committed to cooperating more and more closely with other federal departments. This will improve the coherence of Canadian policies that affect developing countries and countries in transition (diplomacy, defence and trade).
French: Dans les secteurs où le Mali a élaboré des programmes nationaux, le programme continuera d’inscrire son appui dans le cadre d’une approche-programme3, permettant ainsi de favoriser un plus grand respect des principes d’efficacité de l’aide, en contribuant à l’atteinte des objectifs globaux des programmes nationaux et en renforçant les systèmes en place.
English: Links could be provided to company websites that put the information into context.
French: Des liens pourraient être établis avec des sites Web d'entreprises où les informations sont replacées dans leur contexte.
English: "We want Portugal at the political centre of Europe where the decisions are made, not out on the edge where they have to be obeyed".1
French: Les deux principaux partis soutiendront le oui et les deux autres le non. vi) Opinion publique Les sondages d'opinion annoncent une victoire confortable du processus d'intégration.
English: On this point, his decision seems to be unassailable.
French: Sur ce point, sa décision me paraît irréprochable.
English: • About 13% say they do not have time to prepare a nutritious meal.16
French: • Environ 13 % déclarent ne pas avoir le temps de préparer des repas nutritifs16.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Aboriginal Telecommunications in Northern Ontario - Executive Summary In May 1996, FedNor invited the Northern Ontario Aboriginal Political Territorial Organizations (PTOs) to participate in an Aboriginal Working Group (AWG) on FedNor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Télécommunications dans les collectivités autochtones du nord de l'Ontario - Résumé En mai 1996, FedNor a invité les organisations politiques territoriales (OPT) autochtones du nord de l’Ontario à faire partie d’un Groupe de travail autochtone (GTA) sur FedNor.
English: UNDP will: (a) work with all levels of government to develop good governance, strategic management, and public administration capacities; and (b) build capacity to increase civil society engagement in local development, social advocacy and social service delivery.
French: Le PNUD entend : a) collaborer avec les pouvoirs publics à tous les niveaux pour renforcer leurs capacités en matière de bonne gouvernance, de gestion stratégique et d'administration; et b) renforcer les capacités de la société civile pour lui permettre de participer davantage au développement local, à l'action sociale et à la prestation de services sociaux.
English: There are many who were concerned about what the system would mean for small and medium-sized businesses in particular.
French: De nombreuses voix se sont élevées pour exprimer de l'inquiétude sur les conséquences du système, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: All the GHGs add to the energy-retaining capacity of the atmosphere.
French: Tous les GES contribuent à la capacité d’absorption d'énergie de l'atmosphère.
English: This rapid escalation in drug costs threatens the sustainability of public drug programs.
French: Cette ascension rapide des coûts des médicaments menace la viabilité même des programmes d'assurance médicaments publics.
English: Implementation of this provision of the Constitution is provided for in criminal law by article 2, paragraph 3, of the Criminal Code.
French: Cette disposition constitutionnelle trouve son expression en droit pénal à l'article 2, paragraphe 3, du Code pénal.
English: • A Doppler weather radar was built on the Gaspesian peninsula as part of the implementation of a corporate network of observatories in Quebec which would allow further observations of extreme weather.
French: • Un radar météorologique Doppler a été construit sur la péninsule gaspésienne dans le cadre de la mise en œuvre d’un réseau ministériel d’observatoires au Québec qui permettra une plus grande observation des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The hotel Hesperia Ciutat De Mallorca located in the best residential area of Palma, offers you its magnificent facilities (swimming pool with wide gardens, sauna, fitness centre, bar, restaurant, meeting rooms, private parking, etc), that make it the ideal place for your displacements to Mallorca either to work or to enjoy your deserved holidays.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Construit en 2003, AC Ciutat de Palma propose 85 chambres élégantes et modernes avec la décoration exquise. Buffet petit-déjeuner et le dîner dans notre "Sala AC".
English: But the developing countries, in particular those on the continent of Africa, are paying the highest price for the proliferation of small arms from the standpoint of their security, stability and development.
French: Mais les pays en développement, et en particulier ceux du continent africain, payent le plus lourd tribut à la prolifération des armes légères et de petit calibre au triple plan de leur sécurité, de leur stabilité et de leur développement.
English: Knowledge of preventing HIV transmission 134
French: Education gender parity, MICS 2006 135
English: Key activities for 2007-2008 will include preparation of communications material and support related to Canada's contribution in Afghanistan and to major international meetings, such as those pertaining to NAFTA, APEC, the G8, the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), the Security and Prosperity Partnership and the Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: Les activités clés pour l'exercice 2007 2008 comprendront la préparation de documents de communication et le soutien afférent à la contribution du Canada en Afghanistan et aux grandes rencontres internationales comme celles qui ont trait à l'ALENA, à l'APEC, au G8, à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, au Partenariat pour la sécurité et la prospérité ainsi qu'à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie Pacifique.
English: In addition, UNFPA has increased its support to border villages in Lofa and Grand Cape counties to combat sexually transmitted infections and HIV/AIDS, as well as to create awareness on sexual and gender-based violence.
French: Par ailleurs, le FNUAP a accru son appui aux villages frontaliers des comtés de Lofa et de Grand Cape pour la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, ainsi que pour la sensibilisation aux problèmes des violences, y compris sexuelles, contre les femmes.
English: At MENSHEN, every step of the process is carefully coordinated and optimised, ranging from product development and product management, to the in-house tool construction and special machine construction, continuing to the production and quality assurance.
French: MENSHEN a derrière elle des années de succès dans le développement et la production de fermetures. Du développement produit à la gestion de projet en passant par la construction propre d'outils et de machines spéciales et la gestion continue de la qualité, chez MENSHEN, tout est coordonné et optimisé jusque dans le moindre détail.
English: The role of the police was clearly defined by governments – those governments being under parliamentary control.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10567.
English: More cross-analysis should be done examining crop production and weather parameters like temperature, precipitation, and soil moisture.
French: On devrait effectuer d'autres analyses croisées de la production végétale et des paramètres météorologiques comme la température, les précipitations et l'humidité du sol.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté des demandes à l'Office national des transports pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Mr. House resides in the Hamilton area, enjoys regular hunting and fishing expeditions and time at his cottage on Lake Erie with his two children and grandchildren.
French: M. House demeure dans la région de Hamilton, aime aller régulièrement à la chasse et à la pêche, et passer du temps à son chalet sur le lac Érié avec ses deux enfants et ses petits-enfants.
English: This is so the people there will enjoy the company.
French: Nous pensons que c'est une bonne idée que plus de gens interviennent auprès des jeunes contrevenants.
English: It is obvious that the vast majority of European citizens do not want Turkey to become a member of the EU.
French: Il est évident que la grande majorité des citoyens européens ne souhaitent pas que la Turquie devienne membre de l'Union européenne.
English: There is some open water at the 2nd and 3rd lakes all winter.
French: Les 2e et 3e lacs ne gèlent jamais complètement en hiver.
English: Organization The Organization component of the framework describes the way in which the makeup of the group or gang is structured.
French: Organisation L’élément organisation du cadre permet de décrire l’agencement des éléments constitutifs du groupe ou du gang.
English: Indicator of achievement (c): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the word “Governments”.
French: Indicateur de succès c) : insérer les mots entre virgules « avec l'appui du Secrétariat » après « désignant, ».
English: Until now it has been easy to speculate, pontificate and prescribe solutions for Kosovo because, apart from UN Security Council Resolution 1244, there has been no road map for the future.
French: On a pu tout à loisir jusqu’ici spéculer, pontifier et prescrire des solutions pour le Kosovo : en dehors de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, aucune perspective d’avenir ne semblait en effet exister.
English: The Islamic Republic of Iran requested the Court to adjudge and declare:
French: La République islamique d'Iran a prié la Cour de dire et juger :