ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, along with our Industry Portfolio partners, we coordinate business information from 25 federal departments and ensure that it is disseminated across Canada through a network of 12 Canada Business Service Centres (CBSCs) that serve as a single point of contact for both federal and provincial/territorial information on government programs and services for the business community.
French: Par exemple, avec ses partenaires du Portefeuille de l’Industrie, le Ministère coordonne les renseignements commerciaux émanant de 25 ministères fédéraux et veille à ce qu’ils soient diffusés à l’échelle du pays par l’intermédiaire du réseau des 12 Centres de services aux entreprises du Canada, qui constituent des guichets uniques d’information sur les programmes et les services offerts aux gens d’affaires par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Group hoped to see a change of mindset in the Committee's discussions under those agenda items that were critical to development and of vital interest to developing countries.
French: Les pays du Groupe des 77 espèrent voir une évolution des esprits lors des débats de la Commission au titre des points de l'ordre du jour qui sont critiques pour le développement et présentent un intérêt vital pour les pays en développement.
English: The complaint was substantiated and the respondent was ordered to fund the treatment, subject to the complainant’s doctor’s recommendations.
French: La plaignante ne pouvait se comparer à un employé qui accomplissait son travail et accumulait en conséquence des prestations.
English: This policy be managed as "waste." direction, if accepted, would require review, at the federal level, to ensure consistency with Canada’s international obligations.
French: Déterminer les matériaux recyclables qui doivent être contrôlés mais qui n’exigent pas d’être gérés comme des « déchets ».
English: • FOP (Fédération Française des Producteurs d'Oléagineux et de Protéagineux) www.prolea.com
French: • Club Export Agro-Alimentaire du Québec www.clubexport.ca
English: First, the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections, as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected.
French: En premier lieu, les projections relatives à la composante prix des produits alimentaires de l’IPCH ont été révisées à la baisse par rapport à celles de décembre 2003, les effets du renchérissement, en 2003, des produits alimentaires lié aux conditions météorologiques s’étant estompés plus rapidement que prévu.
English: Although Nigerian consumers have one of the lowest incomes per capita in the world, new government policies are attempting to improve the situation.
French: Le revenu par habitant des consommateurs nigérians compte parmi les plus faibles dans le monde. Cependant, le gouvernement adopte des politiques en vue de remédier à la situation.
English: Increase the supply of researchers 1.
French: Augmenter le nombre de chercheurs 1.
English: Canada ranks 16th in the World Economic Forum’s global competitiveness index, behind the largest of the G-7 countries and down from the 13th spot the year before.
French: Le Canada se classe 16e dans l’indice de la compétitivité mondiale du Forum économique mondial, derrière les plus importants pays du G-7, et il affiche un recul par rapport au 13e rang qu’il occupait l’année précédente.
English: Do you have Canadian-source investment income?
French: Avez-vous touché des revenus de placements au Canada?
English: Hours worked in excess of seven decimal five (7.5) hours per day shall be subject to Article 25.
French: Les heures de travail effectuées en excédent des sept virgule cinq (7,5) heures de travail journalier sont assujetties à l'article 25.
English: In the diocese, investigations ended in May 2004, and the file was sent over to Rome, for study by the Congregation for Saints' cases, who declared validity of the diocese investigations in February 2006.
French: Au plan diocésain, cette enquête s'est achevée en mai 2004 et le dossier a été acheminé à Rome et remis à la Congrégation pour la Cause des Saints qui, en février 2006, a prononcé le décret de validité du dossier diocésain.
English: Efforts to increase adoption and utilization of sustainable land and water management systems will afford greater economic security for future generations. Through the adoption, by producers, of smart technologies and farm-friendly solutions, we are working to make Canada the world leader in using Canada’s environmental resources wisely.
French: Grâce à l’adoption, par les producteurs, de technologies intelligentes et de solutions à leur portée, nous nous efforçons de faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d’utiliser de façon avertie les ressources environnementales du Canada.
English: These sources are always included in the preparation of the country reports and are asked to provide information.
French: Ces sources participent systématiquement à l'élaboration des rapports périodiques et sont invitées à fournir des renseignements à cette fin.
English: Amendment 412 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (k) Text proposed by the Commission (k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in PE404.525v01-00 72/102
French: Amendement 412 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point k Texte proposé par la Commission k) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service universel et public de grande qualité dans le secteur de l'électricité dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement k) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer le suivi d'un service universel et public de grande qualité dans le secteur de l'électricité et la protection des clients vulnérables;
English: Install the meters as they would be under normal testing.
French: Installer les compteurs comme s’il s’agissait d’essais normaux.
English: Please note that these increases date back to June 2003; therefore, retroactive salary adjustments will have to be calculated back to this date for current and former CA employees.
French: Vous remarquerez que les augmentations remontent à juin 2003. En conséquence, il faudra calculer à partir de cette date les rajustements des traitements rétroactifs des employées anciens et actuels du groupe CA.
English: And that means setting new rules of the road and strengthening regulation for all financial centres, so that we put an end to the greed and the excess and the abuse that led us into this disaster, and prevent a crisis like this from ever happening again.
French: Cela signifie également qu'il faut définir de nouvelles règles et renforcer la réglementation pour tous les centres financiers, pour mettre un terme à la cupidité, aux excès et aux abus qui nous ont entraînés dans cette catastrophe, et empêcher qu'une telle crise ne se reproduise jamais.
English: S-3 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.
French: 16 Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) L.R.C. 1985, ch.
English: However, the increase in the number of applications in the absence of adequate tools for sorting and assessing suitability has placed a burden on programme managers and administrators.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre de candidatures et le manque d'outils adéquats pour trier et évaluer leur validité a entraîné une charge supplémentaire pour les directeurs de programme et les administrateurs.
English: • International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants
French: • Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement
English: Richmond, BC V7E 3A9 Phone: (604) 277-2212 Fax: (604) 277-1858 E-Mail: bcpdrh@bcp.weston.ca Website: www.bcr.bc.ca   Company:
French: Richmond, BC V7E 3A9 Téléphone : (604) 277-2212 Télécopies : (604) 277-1858 Courrier électronique : bcpdrh@bcp.weston.ca Adresse Internet : www.bcr.bc.ca   Compagnie :
English: APPOINTMENT OF MEMBERS OF COMMITTEES The Assembly ratified the appointment of members of committees as set out in Commissions (2008)1.
French: NOMINATION DES MEMBRES DES COMMISSIONS L’Assemblée approuve la composition des commissions telle qu’elle figure dans le document Commissions (2008)1.
English: This year, in fact, marks the fiftieth anniversary of the United Nations 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.  We would urge those States that have not yet done so to accede to that instrument.
French: En fait, cette année est le cinquantième anniversaire de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956. Nous exhortons les États qui ne l'ont pas fait à adhérer à cet instrument.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.64, as orally corrected (see para.  15, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.64, tel qu'il a été révisé oralement (voir par. 15, projet de résolution I).
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible Page 2 de 5
English: Judicial action does not have suspensive effect on disciplinary proceedings.
French: L'action judiciaire n'est pas suspensive de l'action disciplinaire.
English: For Aston working closely with its customers means that we can guarantee vital features such as uniform language and correct terminology.
French: Aston offre un service de traductions de haut niveau, très fiables, en mesure de satisfaire avec ponctualité et discrétion toutes vos exigences dans le domaine linguistique.
English: The optimal conditions for the photolabeling of the 92- and 53-kDa proteins were pH 6.0 in presence of divalent cations.
French: Un pH de 6,0 et la présence de cations divalents sont des conditions optimales pour le photomarquage des protéines de 92 et de 53 kDa.
English: Other British colonies remain loyal to the Crown, defeat American invasions in 1775-76, and eventually unite in 1867 to form the Dominion of Canada.
French: Les autres demeurent fidèles à la Couronne britannique, repoussent les invasions des Américains de 1775 et 1776, et s'unissent en 1867 pour constituer le Dominion du Canada.
English: We embark on APEC's second decade confident that a deepening and enduring spirit of openness, partnership and community is being built.
French: Nous entamons la deuxième décennie de l'APEC confiants de favoriser par nos actions un esprit d'ouverture, une volonté de partenariat et un sentiment d'appartenance à une communauté de plus en plus marqués et durables.
English: Bosnia and Herzegovina will continue to provide access to Government archives upon official requests from the ICTY.
French: La Bosnie-Herzégovine continuera de fournir un accès aux archives du Gouvernement sur demande officielle du TPIY.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): May I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • engaging key players in the finance sector and other relevant stakeholders in identifying the business and financial benefits associated with strong environmental and sustainability performance and in understanding how they can integrate sustainability into their decision-making and operations; and
French: L’une des principales composantes du Plan de gestion des produits chimiques est un défi lancé à l’industrie et à d’autres intervenants, qui pourraient avoir de l’information concernant les substances chimiques hautement prioritaires qui découlent de la catégorisation de la Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE (1999).
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Monterey, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Monterey, California Oui Non
English: This value is considered a reasonable guess for grizzly bear density across much of the Kitikmeot Region (B.
French: Patterson, comm. pers.). Le résultat obtenu est de 800 ours.
English: The minimum rate is henceforth 45% gross grant equivalent of eligible investment in the case of SMEs, and 35% gross grant equivalent in the case of large firms.
French: Le taux maximal est désormais fixé à 45 % en "équivalent subvention brut" (ESB) des investissements éligibles en ce qui concerne les PME et à 35 % ESB pour les grandes entreprises.
English: He testified that he was not even aware that Ms. Lowe was team leader for a one-year period.
French: Il a témoigné qu’il ne savait même pas que Mme Lowe avait occupé un poste de chef d’équipe pendant un an.
English: Romanian and Yiddish programmes are aired in Chernovtsy, and Polish programmes in Zhitomir.
French: Toutes les stations de radiodiffusion et de télévision d'État locales diffusent un nombre suffisant de programmes en langue russe.
English: The Trial Chamber will then deliberate and prepare a judgement.
French: Elle se retire ensuite pour délibérer et rédiger son jugement.
English: As for the associated countries, among others, the threats their nuclear power plants pose have been carefully examined.
French: En ce qui concerne les pays associés, là aussi les risques liés au centrales nucléaires ont été soigneusement étudiés.
English: • a plenary session entitled Levelling the Campaign Playing Field: Disclosure vs. Limits, featuring the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, who will be moderating and discussing along with his counterparts from the United Kingdom, Australia and the United States; 
French: • la séance plénière Mettre les campagnes sur un pied d’égalité : la divulgation c. les limites, où Jean-Pierre Kingsley, le directeur général des élections du Canada, animera une discussion avec ses homologues du Royaume-Uni, de l’Australie et des États-Unis;
English: (t) Establish specific allocations in national budgets for supporting development programmes for women;
French: t) Ouvrir dans les budgets nationaux des crédits exclusivement destinés aux programmes de développement à l'intention des femmes;
English: (Note: beginning with week 10 of the 1998/99 crop year this step will change from train runs to zones) 3.5.1 Weighted Average Handling Percentage Train run allocations are determined by each grain company’s weighted percentage of historical receipts of CWB grains on the train run less penalty assessments for the current allocation week.
French: B compter de la semaine 10 de la campagne agricole 1998-1999, il ne sera plus question de circuits ferroviaires mais de zones.) 3.5.1 Pourcentage moyen pondéré de manutention L’attribution selon les circuits ferroviaires est effectuée en fonction du pourcentage pondéré de réceptions antérieures de grains de la CCB faites par une société sur un circuit donné moins les sanctions fixées pour la semaine d’attribution en cours.
English: Please send any comments about these instructions or about the process to:
French: Faites parvenir vos commentaires concernant les directives ou le processus à :
English: In so doing, we put in place a solid foundation that automatically receives reports, populates our data warehouse, and provides analysts with daily lists of new potential cases and tools to assist case selection and analysis.
French: Ce faisant, nous avons mis en place un système solide qui reçoit automatiquement les déclarations, les verse dans notre entrepôt de données et fournit aux analystes des listes quotidiennes de nouveaux cas potentiels ainsi que des outils leur permettant de faire la sélection et l’analyse des cas.
English: It is the non-producing countries with their high taxes on wine that are preventing lower income families from drinking wine.
French: Et dans ce contexte, ce sont précisément les pays non producteurs qui, par des impôts spéciaux élevés sur le vin, restreignent la demande de nombreuses familles à faibles moyens économiques.
English: Where there were an insufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other expenses, and an amount for profit.
French: Lorsqu’il n’y avait pas suffisamment de ventes intérieures acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI au moyen de la somme du coût de production des marchandises, d’un montant pour les frais d’administration, de vente et toutes les autres dépenses et d’un montant pour les bénéfices.
English: The second level of analysis should focus on the risk factors to which the child is exposed.
French: Le deuxième niveau d’analyse devrait viser les facteurs de risque auxquels l’enfant est exposé.
English: Parents interviewed identified the following additional main barriers: competing family and /or personal issues and priorities, perceived or actual system barriers, and issues related directly to problems with outreach effort.
French: Une autre étude américaine a examiné les obstacles identifiés par les parents à faible revenu dans l’usage d’un programme de dépistage précoce périodique, de diagnostic et de traitement pour les enfants.
English: ◦ Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints
French: ◦ Méthodes, Niveau/segment (Commission canadienne des droits de la personne)
English: The #2 fire T-handle was reset prior to the in-flight break-up; re-introducing fuel and oil into the engine compartment after the fire extinguishing system had been activated, likely re-igniting the fire or causing a small explosion in the # 2 engine compartment.
French: La poignée en T du moteur numéro 2 a été remise en position normale avant la désintégration de l'appareil, permettant ainsi au carburant et à l'huile de retourner dans le compartiment moteur après que le circuit d'extinction eut été utilisé, ce qui a sans doute rallumé l'incendie ou causé une petite explosion dans le compartiment du moteur numéro 2.
English: During your holidays Dolomites south Tyrol why not trying the Ladin gastronomy?
French: Pendant vos vacances Dolomites Tyrol, pourquoi ne pas goûter la gastronomie ladine ?
English: Asylum-seekers should not be detained indefinitely.
French: Les demandeurs d'asile ne doivent pas être détenus indéfiniment.
English: I woke beside a large tree, disorientated and in extreme pain, with no idea what had happened.
French: Je me suis réveillé à côté d’un grand arbre, désorienté, et je souffrais énormément, mais je n’avais aucune idée de ce qui était arrivé.
English: The first section discusses the recognition of customary law in the case of Casimel v. Insurance Corporation of British Columbia, where customary law was recognized as relevant to the case involving adoption issues.
French: La première partie porte sur la reconnaissance du droit coutumier, dans l’affaire opposant Casimel à la compagnie d’assurance Insurance Corporation of British Columbia, où le droit coutumier était reconnu, à titre de cause pertinente à celle qui concerne les questions d’adoption.
English: The members of UNOPS senior management team, most of which is newly appointed, are absolutely committed to improving the financial systems of the organization to ensure that UNOPS is financially sound and is operated as an efficient provider of top-quality services.
French: L'équipe dirigeante de l'UNOPS, largement renouvelée, est absolument résolue à améliorer les systèmes financiers de l'organisation pour faire en sorte que l'UNOPS repose sur une base financière saine et fonctionne en tant que prestataire efficace de services de premier ordre.
English: Eligible candidates for the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics are those researchers with a focus on ethical issues related to health and/or health research who are applying for the regular CIHR Doctoral Research Award or a Canada Graduate Scholarships Doctoral Award.
French: Sont admissibles à la Bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC les chercheurs qui s'intéressent aux questions éthiques en matière de santé et/ou de recherche en santé qui demandent la Bourse de recherche au doctorat ordinaire des IRSC ou la Bourse d'études supérieures du Canada.
English: Even though the remaining part of the international application comprising the request, written description, claims and drawings (if any) might be received in a different format (on paper) and stored separately, the two parts would together be considered to constitute the application.
French: Le reste de la demande internationale, comportant la requête, la description écrite, les revendications et les dessins (le cas échéant) pourrait être reçu sous une forme différente (sur papier) et archivé séparément, mais les deux parties seraient réputées constituer ensemble la demande.
English: Canada has signed audiovisual co-production agreements with more than 30 countries since the 1960s.
French: Le Canada a signé des ententes de coproduction audiovisuelle avec plus de 30 pays depuis les années 1960.
English: The method utilized to measure performance is as specified in the respective tests in paragraph 4.
French: La méthode à appliquer pour la mesure des performances de freinage doit être celle spécifiée dans l'essai en cause au paragraphe 4.
English: To impose learning plans, policies and goals on our employees without giving them the proper support and access is by no means a benefit.
French: L'imposition de programmes d'apprentissage, de politiques et d'objectifs à nos employés sans leur fournir un soutien et un accès appropriés ne serait en aucun cas une situation avantageuse.
English: Hearing Joined Cases T-391/03, T-70/04 Franchet and Byk v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie Affaires jointes T-391/03, T-70/04 Franchet et Byk / Commission Droit institutionnel