ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (1) In the absence of any contractual clauses to the contrary, a transfer to the producer of an audiovisual fixation of a performance, by agreement or operation of law, of any of the exclusive rights of authorization granted under this Treaty, shall be governed by the law of the country most closely connected with the particular audiovisual fixation. (2) The country most closely connected with a particular audiovisual fixation shall be ▪ (i) the Contracting Party in which the producer of the fixation has his headquarters or habitual residence; or (ii) where the producer does not have his headquarters or habitual residence in a Contracting Party, or where there is more than one producer, the Contracting Party of which the majority of performers are nationals; or (iii) where the producer does not have his headquarters or habitual residence in a Contracting Party, or where there is more than one producer, and where there is no single Contracting Party of which a majority of the performers are nationals, the principal Contracting Party in which the photography takes place.
French: ◦ Variante G Législation applicable à la cession des droits 1) Sauf stipulation contraire, la cession, au producteur d'une fixation audiovisuelle d'une interprétation ou exécution, par contrat ou de plein droit, de l'un quelconque des droits exclusifs d'autorisation conférés en vertu du présent traité, est régie par la législation du pays auquel cette fixation audiovisuelle est le plus étroitement rattachée. 2) Le pays auquel une fixation audiovisuelle donnée est le plus étroitement rattachée est i) la Partie contractante sur le territoire de laquelle le producteur de la fixation a son siège ou sa résidence habituelle; ou, ii) lorsque le producteur n'a pas son siège ou sa résidence habituelle sur le territoire d'une Partie contractante ou lorsqu'il y a plusieurs producteurs, la Partie contractante dont la majorité des artistes interprètes ou exécutants sont ressortissants; ou, iii) lorsque le producteur n'a pas son siège ou sa résidence habituelle sur le territoire d'une Partie contractante ou lorsqu'il y a plusieurs producteurs et qu'il n'y a pas de Partie contractante dont la majorité des artistes interprètes ou exécutants sont ressortissants, la Partie contractante principale sur le territoire de laquelle a lieu la prise de vues. Variante H ▪ [Néant]
English: This powerful high-capacity network has been designed to provide citizens and businesses with secure access to all federal government on-line services.
French: A développé l’industrie canadienne de la traduction en attribuant surtout à de petites et moyennes entreprises des marchés de grande valeur équivalant à 50 millions de dollars.
English: On short trips, use water from home or another safe source.
French: Lors de courts voyages, utilisez de l'eau qui provient de la maison ou d'une autre source sécuritaire.
English: Memorandum by Department of External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note du ministère des Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: The licensing contract shall enter into force on the day it is registered at Kyrgyzpatent and shall be published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.
French: Les litiges liés au refus de conclure un contrat ainsi qu’aux clauses du contrat relèvent de la compétence des tribunaux. Atteinte au titre de protection 16.
English: The EIB’s partner institutions in Turkey are listed on www.eib.org. Types of investment: Infrastructure, water supply and sanitation projects, environmental protection, energy efficiency, corporate investment, especially by small and medium-sized industrial and service companies, investment in advanced technologies, r&D projects.
French: La liste des institutions partenaires de la BEI en Turquie figure sur son site Web, à l’adresse www.bei.org. Types d’investissements admissibles : projets concernant les infrastructures, l’eau et l’assainissement, la protection de l’environnement et l’efficacité énergétique ; investissements réalisés par des entreprises, en particulier des sociétés industrielles et de services de petite et moyenne dimension ; investissements dans les technologies de pointe et la recherche-développement.
English: The Committee recommends that the State party prohibit all forms of violence against children wherever it occurs, including corporal punishment in the schools, and undertake public information efforts with respect to appropriate protection of children from violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire toutes les formes de violence à l'égard des enfants où qu'elles se produisent, y compris les châtiments corporels dans les établissements scolaires, et d'entreprendre des campagnes d'information concernant la protection contre la violence dont doivent bénéficier les enfants.
English: It is recalled that the Working Group had found the substance of the footnote to paragraph 1 to be generally acceptable (A/CN.9/547, para.
French: Paragraphe 1  Le projet de paragraphe 1 reflète la décision du Groupe de travail (A/CN.9/547, par.
English: One year later, on 9 December 1998, the General Assembly endorsed the Declaration, in its resolution 53/152.
French: Un an plus tard, le 9 décembre 1998 dans sa résolution 53/152, l'Assemblée générale des Nations Unies a fait sienne cette déclaration.
English: Candidacy of Ambassador Dr. Munir Zahran (Arab Republic of Egypt) for membership of the Joint Investigation Unit during the 61st Session of the UN General Assembly.
French: Candidature de l'Ambassadeur le docteur Munir Zahran (République arabe d'Égypte) à l'Unité d'investigation conjointe durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Hand out the copies of the instructions for small groups.
French: Remettez-leur un exemplaire des instructions.
English: Because of the long life span of most foam applications, the application of best practices would produce only a limited emission reduction by 2015 (in the order of 15-20 Mt CO2 eq) at costs ranging from $10-100/t CO2 eq, with more substantial benefits (up to 1.2 Gt CO2 eq cumulatively by 2100) in the years beyond 2015.
French: Etant donné la longue durée de vie de la plupart des mousses, le recours aux meilleures pratiques n'entraînerait qu'une réduction limitée des émissions d'ici à 2015 (de l'ordre de 15 à 20 Gt d'équivalent CO2) pour un coût de l'ordre de 10 à 100 dollars par tonne d'équivalent CO2 des bénéfices plus importants seront faits (jusqu'à 1,2 Gt cumulée d'équivalent CO2 d'ici 2100) au-delà de 2015.
English: Of the hundreds of strains of avian influenza A viruses, only four are known to have caused human infections: H5N1, H7N3, H7N7, and H9N2.
French: D'après ce que nous savons, sur les centaines de souches de virus grippaux aviaires A, quatre seulement ont provoqué des infections humaines : H5N1, H7N3, H7N7 et H9N2.
English: CIHR, the Institute of Genetics, and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction are pleased to announce the results of the Strategies in Knowledge Translation in Health initiative [ PDF | HTML ].
French: IRSC, l'Institut de génétique et l'institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies sont heureux d'annoncer les résultats de l'initiative « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » [ PDF | HTML ].
English: Legal Analysis The issue to be determined by the Supreme Court of Canada was the extent of a police officer's duty to respond to a 911 call where the nature of the call had not been determined.
French: Analyse Juridique La Cour suprême du Canada devait déterminer quelle était l'étendue du devoir d'un agent de police de répondre à un appel au 911 lorsque la nature de l'appel n'avait pas été établie.
English: In its consultation paper Supporting Families it sets out proposals for providing such practical support.
French: Dans son document de travail intitulé “Supporting Families”, il présente des propositions tendant à fournir ce soutien concret.
English: It is crucial that mediators and other interested parties should dispense with what others have called “the rescuer syndrome”, referring to a lack of belief that people have neither the ability to resolve disputes themselves nor the expectation that they should do so.
French: Il est crucial que les médiateurs et autres parties intéressées évitent de souffrir de ce que certains ont nommé le « syndrome du sauveur », c'est-à-dire la conviction que les humains ne sont pas capables de résoudre eux-mêmes leurs différends et la certitude qu'ils ne devraient pas le faire.
English: The criminal charges against him, however, were later dropped and he was transferred to another district.
French: Les accusations portées contre lui ont toutefois été retirées et il a été transféré dans un autre district.
English: Most important of all, I would say that they are shared by the membership at large.
French: Fait plus important, je dirais qu'ils sont partagés par tous les membres dans leur ensemble.
English: I shall listen very carefully to Parliament's message, and we shall then see.
French: Je serai très attentif au message du Parlement, nous verrons ensuite.
English: Justification The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
French: Justification Sans remettre en cause l'éligibilité telle que proposée, l'amendement vise à préciser que le financement de la société civile est prioritaire pour le financement au titre du présent règlement.
English: With respect to the grant level adjustment, the HR Network identified 10 countries/currency areas where both trigger points (costs and fees) had been reached: Austria, Belgium, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States dollar in the United States of America and United States dollar outside the United States.
French: Le Réseau ressources humaines a constaté que les deux seuils de déclenchement (nombre de cas dans lesquels les dépenses dépassaient le plafond des dépenses remboursables et indice des frais de scolarité) avaient été atteints dans 10 pays et zones monétaires : Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et zones dollar des États-Unis (aux États-Unis et hors États-Unis).
English: Population Density Another indication of stress on ecosystems is density of human population.
French: Densité de la population Un autre indicateur du stress exercé sur les écosystèmes est la densité de la population humaine.
English: The Panel noted that it would be useful to try to develop understandings on how to categorize and describe missiles and how their different aspects (strategic, political, technical, economic and commercial) interrelate and their impact on global and regional security scenarios.
French: Le Groupe a noté qu'il serait utile d'essayer de rapprocher les points de vues sur la manière de cataloguer et de décrire les missiles, sur l'imbrication de leurs différents aspects (stratégiques, politiques, techniques, économiques et commerciaux) et sur l'effet qu'ils ont sur les scénarios de sécurité mondiaux et régionaux.
English: Sharing information with other agencies helped them understand the type of threat they were facing.
French: Le commissaire adjoint Hovey était d’accord que personne ne voulait retenir l’information qui pourrait prévenir une catastrophe163.
English: • Stakeholders will be informed by direct email and web posting on the Health Canada Web site. 
French: • Les parties intéressées seront informées directement par courrier électronique et par un avis sur le site Web de Santé Canada.
English: Please make sure that you checked this option when you installed the program. If not you will need to rerun the installation.
French: N’oubliez pas de cocher cette option à l’installation, faute de quoi vous devrez exécuter de nouveau la procédure d’installation.
English: The Finnish Presidency regrets that it did not manage to organise the event, despite all its efforts to do so.
French: La présidence finlandaise regrette de ne pas avoir été en mesure d'organiser l'événement, malgré tous ses efforts dans ce sens.
English: The marihuana industry in Canada is showing a pattern of collaboration between organized crime groups of different cultural backgrounds who share their efforts to grow and export the marihuana, sometimes in exchange for other commodities such as cocaine and weapons.
French: Un examen de l’industrie de la marihuana au Canada révèle que divers groupes de criminels organisés ayant des origines ethniques différentes s’associent pour cultiver et exporter la marihuana, qu’ils échangent parfois contre d’autres biens, comme des armes ou de la cocaïne.
English: Young current smokers (10-14) are much less likely than their never-smoking counterparts to endorse these image-enhancing reasons for starting to smoke – a surprising finding given that more young current smokers than non-smokers hold the attitude that smoking is a "cool" behaviour.
French: Opinions concernant la commandite d’activités par les fabricants de produits du tabac Au moment de l’ETJ, les fabricants de produits du tabac n’avaient pas le droit de faire de la publicité pour leurs produits; ils pouvaient, cependant, commanditer des activités sportives et culturelles, et ils le faisaient souvent, comme aujourd’hui d’ailleurs.
English: BACKGROUND On September 20, 2001, PPG filed a formal complaint with the CCRA, alleging that the dumped imports of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes originating in or exported from the People's Republic of China were causing injury to domestic producers.
French: HISTORIQUE Le 20 septembre 2001, PPG a déposé une plainte auprès de l'ADRC dans laquelle elle prétendait que les importations sous-évaluées de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la Chine, causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: The functional architecture and neural substrates of perception and action
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The NPB has initiated implementation of the recommendations on the short term plan.
French: Cadre de gestion des marchés En 2004-2005, Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné le cadre de gestion des marchés de la Commission.
English: Other solutions may require legislative changes that may or not be realistic to expect: reduction or expansion of the uses that are protected, exempt and fair dealing; endowing the Copyright Board with more supervisory powers over the internal matters of collectives and over evidence that can be compelled; making the collectives subject to certification.
French: D’autres solutions pourraient dépendre de changements législatifs auxquels il peut être réaliste ou non de s’attendre, notamment : la réduction ou l’augmentation des utilisations qui sont protégées, exemptées et considérées comme équitables; accorder à la Commission du droit d'auteur davantage de pouvoirs de supervision pour ce qui est des affaires internes des sociétés de gestion et des preuves qui peuvent être exigées; assujettir les sociétés de gestion à l’accréditation.
English: International human rights instruments and policy documents
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et documents directifs
English:  46. No action was taken on the case between November 1995 and November 1996.
French:  46. Aucun acte de procédure ne fut accompli entre novembre 1995 et novembre 1996.
English: IG > About IG > New Principal Investigators Institute of Genetics (IG) Second Annual New Principal Investigators (PI) Meeting The Institute of Genetics (IG) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) sponsored and hosted the Second Annual New Principal Investigators (PI) Meeting in Jackson's Point, Ontario, November 14-16, 2003.
French: IG > À propos de l'IG > Nouveaux chercheurs principaux Institut de génétique (IG) La deuxième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux L'Institut de génétique (IG) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) parraine et accueille la deuxième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, qui se tient à Jackson's Point, en Ontario, du 14 au16 novembre 2003.
English: Please note that from July 6 until September 4, the Museums will be open until 9 p.m. on Thursdays and Fridays.
French: Veuillez noter que, du 6 juillet au 4 septembre, les musées seront ouverts jusqu'à 21 h les jeudi et vendredi.
English: The convening of interdepartmental tasks forces under the Department's leadership to coordinate the preparations for these events, the planned provision of meeting and documentation services around the clock, the constant consultation with preparatory committees and working groups all contradict any such assumption.
French: Bien des éléments contredisaient cette supposition, que ce soit la constitution, sous la conduite du Département, d'équipes spéciales interdépartementales chargées de coordonner les préparatifs de ces sessions, la prestation dûment planifiée de services de conférence et de documentation 24 heures sur 24, ou la consultation permanente avec les commissions préparatoires et les groupes de travail.
English: The `Intergovernmental Commission` has not been established, as proposed in the Slovak Action Plan in Report to Habitat 11 (1996).
French: La Slovaquie n’a pas créé de Commission intergouvernementale comme l’avait proposé le Plan d’action slovaque dans le Rapport sur la Conférence Habitat II de 1996.
English: As much as popular death, one to one again this year in the static Okanobori field, the real topic of eternal, bear the next, A third one as much as cell phones.
French: Autant que la mort populaires, une à une, cette année encore dans le statique domaine Okanobori, le vrai sujet de l'éternel, l'ours de la prochaine, un troisième autant que les téléphones cellulaires.
English: If you want the House to be able to express itself by voting on your scintillating speeches, I would ask you to genuinely respect your speaking time.
French: Si vous voulez que les collègues puissent se prononcer par leurs votes sur vos brillantes interventions, je vous demande de vraiment respecter votre temps de parole.
English: We have an obligation to remember and pay respect to the memory of the millions of human beings who were gassed, tortured, starved, and forced to die in the most humiliating ways.
French: Nous avons l'obligation de nous souvenir, et de rendre hommage à la mémoire des millions d'êtres humains qui ont été gazés, torturés, affamés et forcés à mourir de la façon la plus humiliante.
English: Its minute range makes this salamander highly susceptible to stochastic events, and the species would easily become endangered if major changes to its habitat were to take place. The major threats to this salamander in Great Lakes/St.
French: Les principales menaces pesant sur l’espèce dans la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent incluent tout ce qui pourrait toucher la nappe phréatique et assécher les eaux d’infiltration et les sources dans son habitat ou dégrader le ruissellement d’eau souterraine ou la qualité de celle-ci, ou encore diminuer les réserves d’eau souterraine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/29 - #: 8740-M1-0804/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 804 and 804A and 804B - General Tariff - Enhanced Local Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/29 - #: 8740-M1-0804/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 804 et 804A et 804B - Tarif Général - Service locaux évolués
English: This is a power, according to the senator, that can only be exercised by a minister following rules 38 and 39 on time allocation.
French: Selon le sénateur, c'est un pouvoir que seul un ministre peut exercer conformément aux articles 38 et 39 du Règlement, qui portent sur l'attribution de temps.
English: By plotting these addresses on a map, you can get a good feel for the general nature of the area.
French: En repérant ces adresses sur une carte, il est possible d'établir la nature générale du commerce de détail dans la zone commerciale.
English: • National Institute of Disability Management and Research
French: • National Institute of Disability Management and Research (en anglais seulement)
English: A typical network connection is made up of 2 sockets, one performing the role of the client, and another performing the role of the server.
French: Une connexion typique réseau est composée de deux sockets : une qui joue le rôle de client et l'autre celui du serveur.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: The Ministers expressed the view that the Forum's initial meeting would continue the process of co-operation on these issues within the CSCE.
French: Etats baltes Les ministres ont fait un bilan de l'application du paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992.
English: Effective recording and tracking of service complaints requires integration of client contact information across all channels.
French: La consignation efficace et le suivi des plaintes à l’égard du service exigent une intégration de l’information sur le client pour tous les modes de prestation.
English: The Working Group sent a questionnaire to all Member States in April 2007.
French: Le Groupe de travail a envoyé un questionnaire à tous les États membres en avril 2007.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation rejected the allegation made during the previous meeting by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, according to which the Japanese Government was repressing nationals and associations of that country.
French: M. Shinyo (Japon) rejette l'allégation faite à la séance précédente par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle le Gouvernement japonais exerce une répression à l'encontre des ressortissants et des associations de son pays.
English: All entitlement and/or deduction transactions calculated as a percentage are also used for the final adjustment.
French: Tous les mouvements de retenues et de versements calculés au pourcentage sont utilisés dans le calcul du rajustement final.
English: By dividing up the territories Israel had effectively turned them into concentration camps.
French: En morcelant ces territoires, il en a fait de véritables camps de concentration.
English: ◦ Examples of how to build a physical model
French: ◦ Exemples sur la façon de construire une maquette.
English: • do the overall results from the preclinical and clinical development program support the claimed indication and recommendation for use?
French: • Est-ce que les résultats généraux du programme de développement préclinique et clinique appuient l’indication revendiquée et l’usage recommandé?