ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starvation and destitution), then it is the position of Kiribati that there is little `poverty' in the country.
French: Si l'on prend «pauvreté» dans son acception générale (faim et dénuement), il y a peu de véritable «pauvreté» à Kiribati.
English: He also joined the leaders of the transitional federal institutions in planting trees at Villa Somalia in commemoration of the International Day of Peace.
French: Il s'est également joint aux dirigeants des institutions fédérales de transition à Villa Somalia, où ils ont planté des arbres pour célébrer la Journée internationale de la paix.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture participants who are not project operators do not report expenditures on such joint-venture projects.
French: Afin d’éviter le double emploi, les partenaires de coentreprises qui ne sont pas gérants de projets ne déclarent pas les dépenses d’exploration engagées ou envisagées pour les projets de ces coentreprises.
English: It's dresses of first choice of a former SAKKARA catalog and the offer only is valid while supply lasts.
French: Ce ne sont pas des articles endommagés, mais premier choix d'un catalogue SAKKARA passé. Vente jusqu'à l'épuisement du stock.
English: • Figure 7.6 Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2006/07 
French: • Figure 7.6 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et selon la région, 2006-2007
English: 2-02648 FUNDING FOR SUBDIVISION DEVELOPMENT A POSITIVE STEP FOR SAINT MARY’S BAND FREDERICTON, New Brunswick (May 17, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians and Member of Parliament for Fredericton, announced today an investment of $90,000 from the Government of Canada to assist the Saint Mary’s Band with the planning and design of a subdivision.
French: 2-02648 SUBVENTION À LA BANDE INDIENNE SAINT MARY’S POUR LA CRÉATION D’UN LOTISSEMENT FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 17 mai 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 90 000 $ pour aider la bande indienne Saint Mary’s à planifier et à concevoir un lotissement.
English: The Group considers that these visits are important for the implementation of its mandate.
French: Il considère que ces visites sont des éléments importants de l'accomplissement de son mandat.
English: It would be the role of the Chief Minister to undertake such restructuring, were the new constitution to be adopted.11
French: Le Ministre principal aurait pour mission de mener à bien ces réformes une fois la nouvelle constitution adoptée.
English: Established 6 March 2002.
French: Date de création : 6 mars 2002.
English: Fundamentally, the response to the phenomena of violence lies in the proper management of international relationships and the promotion of human rights, in their indivisibility and universality at worldwide level.
French: Fondamentalement, la réponse aux phénomènes de violence réside dans une saine régulation des rapports internationaux et dans la promotion des droits de l'homme, dans leur indivisibilité et dans leur universalité, à l'échelle du monde entier.
English: More concretely, the follow-up work to the earlier fora have led to a Commission Recommendation on Improving the Business Environment for Start-ups, to a Communication on the Transfer of Businesses from One Generation to the Next and to the identification of a considerable amount of good practice, which we are preparing for publication in both conventional and electronic forms.
French: D’une manière plus concrète, le travail en aval des forums précédents a eu pour résultat une Recommandation de la Commission sur l’Amélioration de l’Environnement des Entreprises en Matière de Démarrage, ainsi qu’une Communication sur la Reprise d’une Entreprise. Par ailleurs, le travail comprenait également l’identification d’un grand nombre d’exemples de bonne pratique qui seront publiés sous une forme traditionnelle et par voie électronique.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
French: Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, les réseaux de transport ou les gestionnaires de réseau de transport ne doivent pas être soumis au contrôle de personnes de pays tiers.
English: In fact UNDP has put on hold for considerable periods of time the implementation of programmes that have met with objections of indigenous peoples until the points of difference or misunderstanding could be clarified.
French: De fait, le PNUD a dû surseoir pendant de longues périodes à l'exécution de certains programmes qui n'avaient pas rencontré l'assentiment des peuples autochtones en attendant que ces divergences ou malentendus aient été réglés.
English: An appeal may be made to the Criminal Enforcement Court against any disciplinary penalty applied to an inmate in accordance with the provisions of article 407(5) of the Code of Criminal Procedure.  Similarly, article 104 of Act 473 provides as follows:
French: Toute sanction disciplinaire prononcée contre un détenu peut aussi faire l'objet d'un recours en révision devant le juge de l'application des peines, conformément au paragraphe 5 de l'article 407 du Code de procédure pénale.
English: As the benefits of medical imaging applications (e.g. enterprise-wide electronic information including PACS installations) are documented, it should become easier to acquire the capital necessary to make the investments that will yield long term operational cost reductions.
French: Lorsque les avantages des applications de l’imagerie médicale (p. ex.: un réseau électronique d’information transentreprise comprenant des PACS) seront documentés, il devrait être plus facile d’obtenir les fonds nécessaires aux investissements qui permettront la réduction à long terme des coûts d’exploitation.
English: I thought that the breakfast and service was great and the place was located at a nice location overlooking the bay.
French: very friendly owner and staff. comfortable rooms.
English: President Meron also outlines two alternative ways in which the Security Council might decide to effect such as extension.
French: Le Président Meron présente également deux manières dont le Conseil de sécurité pourrait décider de donner effet à cette prorogation.
English: This is an area of extraordinary ecological significance and it is home to more than 350 species of birds and animals.
French: C'est une région d'une importance écologique extraordinaire qui abrite plus de 350 espèces d'oiseaux et d'animaux.
English: However, we also acknowledge that effective assessments can play an important role in correctional and conditional release planning and decision making.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons aussi que de bonnes évaluations peuvent jouer un rôle important dans la planification du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition ainsi que dans les décisions prises en la matière.
English: Mr. Rodiles Bretón (Mexico), referring to chapter V of the Commission's report, said that the draft articles on the attribution of conduct to international organizations would help to consolidate the general rules on the subject.
French: M. Rodiles Bretón (Mexique), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les projets d'articles sur l'attribution d'un comportement aux organisations internationales contribueront à consolider les règles générales sur le sujet.
English: Airbourne Energy Solutions Reference Number: 5P414-05-0067 Contract Date: 2004/07/17 Description of Work: 561 Aircraft Rental Contract Period: 2004/07/17 to 2004/07/21 Delivery Date: 2004/07/21 Contract Value: $24 656,00 Comments:
French: Airbourne Energy Solutions Numéro de référence : 5P414-05-0067 Date du contrat : 2004/07/17 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/07/17 à 2004/07/21 Date de livraison : 2004/07/21 Valeur du contrat : 24 656,00 $ Commentaires :
English: Especially during the discussions of new classifications (or classifications still under development), it became clear that a more strategic and more formalized approach in determining the scope of the work of the Expert Group, its responsibilities and criteria for decision-making are necessary.
French: Pendant l'examen des classifications nouvelles ou en préparation, il est apparu que pour définir le champ d'activité du Groupe d'experts, ses responsabilités et ses critères de décision, il fallait une approche plus stratégique et plus structurée.
English: • achieve minimum provincial population targets of 300 in Alberta, 1,200 in Saskatchewan and 120 in Manitoba;
French: • atteindre des cibles provinciales minimales de 300 individus en Alberta, 1 200 en Saskatchewan et 120 au Manitoba;
English: What we are calling for is the suspension of that agreement, not a suspension of all contact with Israel, but a suspension of the preferential arrangements that Europe has with Israel so that at least it will begin to recognise that we are prepared to take action.
French: Ce que nous demandons est la suspension de cet accord - et non une suspension de tout contact avec Israël -, une suspension des accords préférentiels que l'Europe a conclus avec Israël, afin que ce dernier commence au moins à reconnaître que nous sommes prêts à prendre des mesures.
English: In the meantime, the army, the police and General Security Service all recommended erecting a fence between Jerusalem and the bordering the Arab neighbourhoods to be handed over to the Palestinian Authority.  (Ha'aretz, 1 June)
French: En attendant, l'armée, la police et le Service général de sécurité (GSS) ont tous recommandé d'élever une clôture entre Jérusalem et les quartiers arabes limitrophes qui devaient être remis à l'Autorité palestinienne.
English: Secondly, PDES would report to the new Deputy High Commissioner, who would assume responsibility for ensuring that evaluation findings and recommendations were taken into account in policymaking, planning and resource allocation.
French: D'autre part, le Service rendra compte au nouveau Commissaire adjoint, à qui sera confiée la responsabilité de veiller à ce que les conclusions et recommandations d'évaluations soient prises en compte dans la définition des politiques, la planification et l'allocation des ressources.
English: If the discrimination was committed by a person through the use of his or her official status, then such a criminal act is punished by a fine of 100,000 to 300,000 rubles or in the amount of the salary or other income of the convicted person for a period of one to two years, by the loss of the right to occupy specific positions or to engage in specific activities for a period of up to five years, mandatory work for a duration of 120 to 240 hours, correctional labour for a period of one to five years, or the loss of freedom for a period of up to five years.
French: Si la discrimination est commise par une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles, elle est punie d'une amende 200 000 à 300 000 roubles, d'un montant correspondant au salaire ou autre revenu perçu par le condamné pendant une période allant d'un an à deux ans, l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines des activités pendant cinq ans au maximum, de travail obligatoire d'intérêt général d'une durée allant de 120 à 240 heures, d'éducation par le travail pendant une période allant d'un an à deux ans, ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
English: Those contacts have also led to examination, on the basis of the principles and procedures established, of how the development of European capabilities in the ESDP could contribute to United Nations efforts in peacekeeping operations.
French: Ces contacts ont conduit également à examiner, sur la base des principes et des modalités établis, comment le développement des capacités européennes dans le domaine de la PESD pourra contribuer aux efforts des Nations unies dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Now that technological developments have done much to maximise catches there is some concern on the sustainability of these resources.
French: Le fait que les progrès technologiques permettent désormais d’exploiter au maximum les captures suscite des préoccupations quant à la durabilité de ces ressources.
English: I would also like to express my thanks for the contribution made by Mrs Sbarbati, draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets, as well as for the interventions of the other speakers who have participated in this debate.
French: Je souhaite également saluer la contribution de Mme Sbarbati, rapporteur pour avis de la commission des budgets, ainsi que les interventions des orateurs qui ont participé à ce débat.
English: Creates a TFTP script on the compromised machine in order to download the malware to the remote location.
French: Il crée un script TFTP sur la machine compromise afin de télécharger le malware vers l'emplacement distant.
English: With the necessary permits, approvals, authorizations and EPP in place, it is concluded that there will not be any significant residual effects on sediment quality and transport associated with construction of the Marine Terminal.
French: Il sera interdit d’effectuer des réparations majeures ou de faire le plein à tout endroit situé à une distance de moins de 30 m de l’eau.
English: Agrees that the competent legislative organs, when considering strengthening the policy frameworks for revenue-generating activities in their organizations, should consider drawing on the objectives set out by the Unit in recommendation 6, bearing in mind the specificities of each organization and the comments of the Chief Executives Board for Coordination with respect to the generation of income from intellectual property;
French: Convient qu'au moment de renforcer les cadres de politique générale dans lesquels s'inscrivent les activités productrices de recettes, les organes délibérants des organisations concernées devraient s'inspirer des objectifs énoncés par le Corps commun dans sa recommandation 6, en ayant à l'esprit les particularités de chaque organisation et les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet des recettes provenant de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle;
English: He got involved with our company for the money but stayed for the products!
French: J’ai adhéré à cette opportunité depuis 1992. Cette opportunité me permet de préparer ma retraite et de travailler avec ma femme, Sylvie.
English: Further good progress was made in education and culture.
French: Les progrès sont également satisfaisants en matière d'éducation et de culture.
English: Unless otherwise provided by condition of the licence, Videotron (Laurentian) Ltd. would be required, under subsection 29(6) of the Regulations as a Class 2 terrestrial distributor, to make a contribution to Canadian programming in the broadcasting year ending on August 31, 1999, and in each broadcast year thereafter, of an amount not less than the greater of 5 percent of its gross revenue derived from broadcasting activities in the year, less any contribution made by the licensee in that year.
French: Sauf condition contraire de la licence, la Vidéotron (Laurentien) ltée serait tenue, en vertu du paragraphe 29(6) du Règlement et à titre d'entreprise de distribution terrestre de classe 2, de contribuer à la programmation canadienne en versant au cours de l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août 1999, et à chaque année de radiodiffusion suivante, un montant au moins égal à 5 p. 100 des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'elle a faite au cours de l'année.
English: The site always features a story idea and character of the day.
French: Chaque jour, le site présente une idée de reportage et un personnage.
English: The Chair stated that it was very important work to look into those different problems which were sometimes even philosophical in nature or at least those which acted as guides for the future.
French: Le président a déclaré que l’étude de ces différents problèmes, qui ont parfois une nature philosophique ou tout au moins ceux qui servent d’orientation pour le futur, constitue un travail très important.
English: Other parameters that have been significantly lowered in the TER project are the minimum platform length in principal stations (from 400 m to 250 m) and the minimum useful siding length (from 750 m to 500 m).
French: Les autres paramètres qui ont été nettement abaissés dans le projet TER sont la longueur minimale des quais des grandes gares (de 400 à 250 m) et la longueur utile minimale des voies d'évitement (de 750 à 500 m).
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Liens institutionnels
English: Confiserie Florian perpetuates tradition by transforming fruits and flowers from the region into delectable confectionery.
French: La confiserie Florian perpétue la tradition en transformant les fruits et les fleurs de la région en délicieuses confiseries.
English: Consulting Services in Support of the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange - Project Charter.
French: Services de consultation en faveur du projet Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique - Charte de projet.
English: However, successful higher education policies depend on the contribution of a wide range of stakeholders, all with specific roles and competences.
French: La réussite des politiques d’enseignement supérieur dépend en effet de la participation de diverses parties prenantes, chacune ayant un rôle et des compétences spécifiques.
English: Each year Parliament adopts a resolution expressing its views and concerns about the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and ACP-EU cooperation.
French: Chaque année, le PE adopte des résolutions qui expriment ses vues et ses préoccupations concernant l'Assemblée paritaire ACP-UE et la coopération ACP-UE.
English: In addition to the above meetings, there are also plans for a parallel civil society forum to take place from the 2123 May.
French: Outre les rencontres susmentionnées, on prévoit également tenir un forum parallèle pour la société civile du 21 au 23 mai.
English: We are your privileged interlocutors with the tourist authorities and travel professionals of the islands.
French: Nous sommes vos interlocuteurs privilégiés avec les autorités touristiques et les professionnels des îles.
English: Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
French: Ces obligations sont généralement émises assorties d’une prime et remboursées au pair. La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.
English: Reference should also be made to the core document on New Zealand (HRI/CORE/1/Add.33) submitted on 28 September 1993 in accordance with the guidelines contained in document HRI/1991/1.
French: Il convient aussi de se reporter au document de base concernant la Nouvelle-Zélande (HRI/CORE/1/Add.33) présenté le 28 septembre 1993 conformément aux directives contenues dans le document HRI/1991/1.
English: Many of the 14 projects announced today focus on modernizing municipal recreational facilities, enhancing water and wastewater systems, or cutting energy consumption through upgrades or the adoption of alternative energy sources.
French: « Le PICA est d'inspiration communautaire et répond aux priorités définies par chaque collectivité en matière d'infrastructures. Les municipalités sont également représentées en tant que partenaires égaux et à part entière au sein du comité de gestion du programme ».
English: Rwandan children had been provided with accommodation in a building in Bangui rented by UNHCR and cared for by trained personnel from the Ministry of Social Affairs and the National Commission for Refugees.
French: Quant aux enfants originaires du Rwanda, ils sont hébergés à Bangui dans une maison louée par le HCR et sont pris en charge par du personnel spécialisé du Ministère des affaires sociales et de la Commission nationale pour les réfugiés.
English: It is widely used in the fabrication of microelectronic and optoelectronic devices," says Dr. Wolkow, senior research officer at SIMS.
French: Elle est couramment utilisée dans la fabrication de dispositifs microélectroniques et optoélectroniques », explique le Dr Wolkow.
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services. OBJECTIVE Reduce the environmental risks associated with wastewater.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Réduire les risques environnementaux reliés aux eaux usées CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Mettre en place un système de compilation PLAN D’ ACTION 1.
English: Yokel and McNamara (2000) estimated a range of 0.1–0.5% based on the more recent studies in which 1) doses (0.13–3.2 µg/kg-bw per day) were similar in magnitude to estimated daily intakes from drinking water, 2) the form of aluminum used (aluminum hydroxide, aluminum chloride or aluminum in municipal tapwater) is likely to have speciation similar to that of aluminum in drinking water, and 3) fractional absorption was based on urinary excretion, serum levels or
French: Yokel et McNamara ont estimé une gamme de 0,1-0,5 % en s’appuyant sur les études les plus récentes au cours desquelles les concentrations testées (0,13 – 3,2 µg//kg-m.c./jour) étaient comparables à l’apport quotidien estimé provenant de l’eau potable, la forme d’aluminium utilisée (Al(OH)3, AlCl3 ou aluminium de l’eau du robinet du réseau municipal) présentait selon toute vraisemblance une spéciation semblable à celle de l’aluminium contenu dans l’eau potable et l’absorption partielle était fondée sur des courbes de l’excrétion urinaire et des teneurs sériques ou plasmatiques en fonction du temps pour l’administration par voie orale ou par voie intraveineuse (Hohl et al., 1994; Schönholzer et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997; Drüeke et al., 1997; Priest et al., 1998; Stauber et al., 1999).
English: That would have encouraged them to shoulder their responsibilities.
French: Cela les aurait encouragé à assumer leurs responsabilités.
English: 5 281512 Sodium hydroxide (caustic soda) in aqueous solution 0%
French: 5 281512 Hydroxyde de sodium (soude caustique) en solution aqueuse (lessive de soude caustique) 0%
English: These are people like Lee Iacocca, who saved the Chrysler Corporation from collapse during the 1980s, or Ray Croc, who build the McDonalds franchise chain, the largest in the World.
French: Ce sont des gens comme Lee Iacocca, qui a sauvé Chrysler de l'effondrement dans les années 80, ou Ray Croc, qui a créé la chaîne de franchise des McDonalds, la plus vaste du monde.
English: The Delegation of the Ukraine supported the positions of the European Community, France and other Delegations, favoring the protection of geographical indications in the DNS, because abuse and confusion to the public should not be permitted in any circumstances.
French: La délégation de l’Ukraine a appuyé la position des délégations de la Communauté européenne et de la France et des autres délégations favorables à la protection des indications géographiques dans le DNS, car les pratiques abusives et de nature à induire le public en erreur ne doivent être tolérées en aucune circonstance.