ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in keeping with my previous commitments, I hope to make this process as transparent as possible through updates such as this, while respecting the need for an effective negotiating climate.
French: Cependant, fidèle aux engagements que j’ai pris, j’espère pouvoir rendre ce processus aussi transparent que possible, en présentant des mises à jour comme celle-ci, mais sans oublier les impératifs d’un climat de négociation efficace.
English: The specific roles that IPEC and other ILO units can play and the required capacity to fulfil these roles have also been clarified. Such issues have important bearing on the nature of coalitions and partnerships to be developed with government agencies, the social partners, NGOs, community groups and donors.
French: For the moment, please consult another language version.
English: He noted that, in the aftermath of the credit crisis, investors had fled the financial markets and households were moving their personal savings to government-backed institutions, opting for better protection of their funds.
French: Il a constaté que la crise du crédit avait incité les investisseurs à fuir les marchés financiers et les ménages à transférer leur épargne personnelle à des institutions garanties par les pouvoirs publics, privilégiant une meilleure protection de leurs avoirs.
English: Welcomes further the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the Organization for Security and Cooperation in Europe on 10 November 2000 after the vivid demonstration of the commitment of the people of the Federal Republic of Yugoslavia to democracy, and commends the Federal Republic of Yugoslavia for its commitment to the principles and standards of the Organization for Security and Cooperation in Europe and its readiness to cooperate with European institutions and with its neighbours offering new perspectives for peace and prosperity in South-Eastern Europe;
French: Se félicite de l'admission, le 10 novembre 2000, de la République fédérale de Yougoslavie dans l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, après l'éclatante démonstration de l'attachement du peuple de la République fédérale de Yougoslavie à la démocratie, et félicite la République fédérale de Yougoslavie pour son attachement aux principes et aux normes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que pour sa détermination à coopérer avec les institutions européennes et avec ses voisins, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives à la paix et à la prospérité dans l'Europe du Sud-Est;
English: My delegation therefore is of the view that the Security Council should give its utmost and urgent attention to the issue of further improving fair and clear procedure.
French: C'est pourquoi ma délégation pense que le Conseil de sécurité doit accorder une attention prioritaire et urgente aux efforts visant à améliorer encore une procédure claire et équitable.
English: In this literature there is a presumption that the benefits of speaking a particular language do not accrue entirely to the individual learning that language. There is a prima facie case that a free market in language choice will not result in a socially optimal outcome.
French: Dans ces ouvrages, on pose l'hypothèse que les avantages d'une langue particulière ne se limitent pas à la personne qui l'apprend; on sait d'emblée que le choix d'une langue, dans un marché libre, n'entraînera pas une issue optimale pour la société.
English: The reports of the Task Force on Aid for Trade and the Integrated Framework stated that the resources allocated to these programmes should be additional, substantial, sustainable, predictable and provided as grants.
French: Dans leurs rapports, l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce et l'Équipe spéciale du Cadre intégré renforcé estimaient que les ressources allouées à ces programmes devraient être additionnelles, notables, durables et prévisibles et prendre la forme de dons.
English: On the other hand, it would be very interesting to have some second lieutenants and lieutenants attached to Ranger patrols in a learning and support capacity.
French: D'autre part, ce serait très intéressant de voir des sous-lieutenants et des lieutenants attachés à des patrouilles de Rangers pour le soutien et la formation.
English: The Agency thus aims to respond to one of the Government of Canada's main concerns with respect to innovation and SMEs, in close co-operation, region by region, with the network of technological advisors of the National Research Council Canada (NRC), expanding upon its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: L'agence veut ainsi répondre à l'une des principales préoccupations du gouvernement du Canada concernant l'innovation et les PME, et ce, en étroite collaboration, région par région, avec le réseau des conseillers technologiques du Conseil national de recherches Canada et en complémentarité avec son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Over a quarter of women in Armenia were said to have been hit by a family member and about two-thirds were said to have experienced psychological abuse, yet the authorities failed to prevent, investigate and punish violence against women.
French: Alors que, d’après les données à la disposition d’Amnesty International, plus d’un quart des femmes avaient déjà été frappées par un membre de leur famille et environ deux tiers avaient subi des sévices psychologiques, l’État n’a pris aucune mesure pour empêcher ces violences, diligenter des enquêtes et sanctionner les auteurs.
English: Global Overview of Trends and Developments in 2006 Norwegian Refugees Council/Internal Displacement Monitoring Center, April 2007, .pdf format   Islamophobia and its consequences on young people Council of Europe publication, .pdf format  Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia EUMC report, .pdf format  Perception of Discrimination and Islamophobia - voices from members of Muslim communities in the European Union EUMC report, .pdf format  Reporters Without Borders 2007 press freedom survey Legal documents Council of Europe Treaties Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Europe, Central Asia and North America, Report 2007 (Events of 2006) Rapport de la Fédération Internationale de Helsinki sur les violations des droits de l'homme  L'islamophobie et ses conséquences sur les jeunes Publication du Conseil de l'Europe, format .pdf   Les musulmans au sein de l'Union européenne : discrimination et islamophobie Rapport de l'EUMC, format .pdf  Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie - points de vue des membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne Rapport de l'EUMC, format .pdf  Le racisme en Europe : rapports alternatifs 2006 de l'ENAR  Rapport annuel 2007 de Reporters sans Frontières Documents juridiques Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Traités du Conseil de l'Europe Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Contactez-nous pour ajouter votre site
English: Turns to site because of techniques in 1963 to.
French: The Associated Press on stay safe on a suspect techniques to abuse to violence and unrealistic as beneficial. Clues placed the techniques to Services.
English: The Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs of Poland, Włodzimierz Cimoszewicz, and the Acting Minister for Foreign Affairs of Lithuania, Antanas Valionis, as well as with the Under-Secretary of State of Latvia, Andris Teikmanis, among others.
French: Il s'est notamment entretenu avec le Ministre polonais des affaires étrangères, M. Włodzimierz Cimoszewicz, et le Ministre lituanien par intérim des affaires étrangères, M. Antanas Valionis, ainsi qu'avec le Sous-Secrétaire d'État letton, M. Andris Teikmanis.
English: 3.8 Eradicate poverty and hunger throughout the world, especially in rural areas and for rural women, through comprehensive strategic policies based on needs/resources assessment and realistic development approach for poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development for all;
French: 3.8 À éliminer la pauvreté et la faim partout dans le monde, notamment dans les zones rurales et chez les femmes rurales, en adoptant des politiques stratégiques globales fondées sur une évaluation des besoins et des ressources et une stratégie de développement réaliste visant à faire disparaître la pauvreté et à favoriser la croissance économique durable et le développement pour tous à long terme;
English: If the test is positive he will be liable to a minimum term of 15 years' imprisonment if it is proven that he was unaware of his HIV-positive status and for a minimum term of 20 years, if he was aware.
French: Si cette personne est séropositive, la durée minimale de la peine d''emprisonnement encourue est de 15 ans s''il est prouvé que l''auteur du viol ignorait être séropositif et de 20 ans dans le cas contraire.
English: It is proposed that disturbance of synapsis is due to DNA differences.
French: Il est proposé que cette perturbation des synapsis serait causée par des différences en ADN.
English: For example, nurses are asked not to wear lipstick when they have to enter oxygen tents.
French: À titre d'exemple, on demande aux infirmières de ne pas porter de rouge à lèvres quand elles doivent aller sous une tente à oxygène.
English: Construction industry If you are an individual, partnership, trust, or corporation whose primary business activity is construction, you must report amounts paid or credited (whether by cheque, cash, barter, or offset against amount owing) for construction services.
French: Industrie de la construction Si vous êtes un particulier, une société de personnes ou une société dont l'activité principale d'entreprise est la construction, vous devez déclarer les paiements versés ou crédités (par chèque, en espèces, par troc ou par compensation des montants dus) pour les services de construction.
English: • the submission(s) to which the patent list relates.
French: • les présentations auxquelles se rattache la liste de brevets.
English: A decree of heroic virtue indicates a pastoral judgment on the part of the Church. For the good of the Christian people, the Church recognizes that Father McGivney was a man who went beyond what is required of a good Christian.
French: À la fin de cette phase, la preuve est présentée aux évêques et cardinaux qui forment la congrégation et leur jugement est envoyé au pape.
English: Illegal and/or unauthorized uses of the Web site, including collecting user names and/or email addresses of members by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email and unauthorized framing of or linking to the Web site will be investigated, and appropriate legal action will be taken, including without limitation, civil, criminal, and injunctive redress.
French: Illegal and/or unauthorized uses of the Web site, including collecting usernames and/or email addresses of members by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email and unauthorized framing of or linking to the Web site will be investigated, and appropriate legal action will be taken, including without limitation, civil, criminal, and injunctive redress.
English: A.4 When a mixture of two different gases is made in a tank, stratification may occur and each cylinder of the gas mixture must be tested as per interpretation 4 of C.02.018 (i.e., every cylinder is tested to specifications of one of the gases, usually the active ingredient and an identity test for the other gas is performed on one cylinder from the manifold filling sequence).
French: R.4 Lorsqu'un pré-mélange de deux gaz est effectué dans un réservoir, il peut se produire une certaine "séparation" et chaque cylindre devrait être analysé en fonction de l'interprétation 4 de C.02.018 (p. ex., chaque cylindre doit être analysé en fonction des spécifications pour un des gaz, habituellement l'actif et un test d'identité doit être effectué pour l'autre gaz pour chaque cycle de remplissage sur rampe).
English: Blocks the sun while providing the operator with clear 360 visibility.
French: Protège l'utilisateur du soleil tout en permettant une complète visibilité.
English: Ms. Paul also argued that the Selection Board failed to provide candidates with a currency exchange rate or the relevant policy on meals and snacks; all of which should have been required in order to ensure the integrity of question number 7 as an appropriate selection tool.
French: Mme Paul a également ajouté que le jury de sélection avait omis de fournir aux candidats un taux de change et les directives relatives aux repas et aux collations, éléments nécessaires à l'intégralité de la question 7 en tant que moyen de sélection.
English: Of course, Taiwan's endeavours would be much more effective if they could be coordinated with international efforts undertaken by the United Nations and its specialized agencies.
French: Bien entendu, les initiatives prises par Taiwan seraient bien plus efficaces si elles pouvaient être coordonnées avec les efforts internationaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: – Appointment of the Project Manager (by the Director General).
French: – Nomination du directeur de projet (par le directeur général).
English: Canada has signed the Declaration of Commitment which requires governments to report annually on their implementation of the Declaration.
French: Le Canada a signé cette Déclaration d'engagement prévoyant que les gouvernements rendent compte chaque année de son application.
English: The National Sports Policy of Vanuatu for 2007-2011 promotes sport as a tool for economic development.
French: La politique nationale du sport de Vanuatu pour la période 2007-2011 met en avant le rôle du sport comme instrument de développement économique.
English: There is a general feeling that this type of unilateral action must be taken; and that there are no good reasons as to why it should not be.
French: Il y a un sentiment général qu’une telle mesure unilatérale doit être appliquée et qu’il n’y a aucune bonne raison de ne pas le faire.
English: A long term goal of the Government of Canada is to work with provinces, territories, First Nations, Inuit and other Aboriginal people to achieve a health status for Aboriginal people comparable to that of non-Aboriginal Canadians.
French: Un objectif à long terme du gouvernement du Canada est de travailler avec les provinces, les territoires, les Premières nations, les Inuits et les autres populations autochtones afin d'assurer aux populations autochtones un niveau de santé comparable à celui dont jouissent les Canadiens non autochtones.
English: At its 2004 regular session, the Committee decided, before considering the reinstatement of consultative status to the organization, to request that it submit a special report on its activities during its three years of suspension and explain how it had overcome the reasons for the suspension.
French: À sa session ordinaire de 2004, le Comité a décidé, avant d'envisager de rétablir le statut consultatif de l'organisation, de demander à celle-ci de lui soumettre un rapport spécial sur ses activités durant les trois années pendant lesquelles son statut était suspendu et d'expliquer comment elle avait résolu les problèmes à l'origine de cette suspension.
English: Upon being assigned to the Pathfinder Force in July 1943, the only RCAF squadron to join that elite group, 405 moved to Gransden Lodge and converted to the new Lancaster Xs. The Pathfinders were the elite of Bomber Command drawing the brunt of enemy fire from the ground and from the air and distinguished themselves throughout the war.
French: Peu de temps après avoir été assigné à la Pathfinder Force en juillet 1943, le seul escadron de l’ARC à s’être joint à ce groupe élite, le 405e Escadron a été transféré à Gransden Lodge, où il est devenu la nouvelle unité Lancaster X. Le Pathfinder était l’élite du Bomber Command qui a été exposé au feu de l’ennemi, tant au sol que dans les airs, et s’est distingué tout au long de la guerre.
English: If there are errors on a birth certificate or if such a certificate is incomplete, the court of first instance can recommend amendments or additions at the request of interested parties or in response to an application from the public prosecution service.
French: En cas d'erreur dans l'acte de naissance ou si cet acte est incomplet, le tribunal de première instance peut recommander des modifications ou des adjonctions à la demande des parties intéressées ou en réponse à une requête du parquet.
English: What we are calling for is more than just education and jobs. We are calling for a real review of the situation of women and, on the part of the European Commission, for a quantitative and qualitative analysis of the results of our policy to date and for the integration of the gender dimension in all three pillars of the Barcelona process.
French: Ce que nous réclamons, c’est un véritable réexamen de la situation des femmes et, de la part de la Commission européenne, une analyse quantitative et qualitative des résultats obtenus jusqu’ici par notre politique, ainsi que l’intégration de la dimension de genre dans les trois piliers du processus de Barcelone.
English: • The Act is based on the principle of self-assessment – the federal body, known as the responsible authority, that has a decision to make about a proposed project is also responsible for ensuring an environmental assessment occurs.
French: • La Loi est fondée sur le principe de l’auto-évaluation – l’organisme fédéral, réputé l’autorité responsable, qui doit prendre une décision sur un projet proposé est aussi responsable de s’assurer qu’une évaluation environnementale est faite.
English: In addition, notable progress had been made in stabilizing the macroeconomic environment through far-reaching monetary, fiscal and structural policy reforms.
French: Par ailleurs, des progrès notables avaient été accomplis pour ce qui est de stabiliser l'environnement macroéconomique par l'application de réformes monétaires, fiscales et structurelles profondes.
English: - Measure of compliance with mandatory meeting times at borders, arrival and departure time at the changeover point
French: - Mesure de la conformité des heures de RV obligatoires en frontière, heure d'arrivée et de départ au point d'échange
English: Proposed Start Date (YYYY/MM/DD):
French: Date proposée du début des travaux (AAAA/MM/JJ) :
English: Make (name of manufacturer) of vehicle:
French: Figure 21 : Montage de l'éprouvette
English: It considers that to acteffectively and independently of the executive, of which the police are a part, the authorities should have the competence to issue binding conclusions as to appropriate remedies or disciplinary measures as the case may be.
French: Il considère que pour agir efficacement et indépendamment du pouvoir exécutif, dont la police fait partie, les autorités devraient être habilitées à formuler des conclusions ayant force obligatoire sur la réparation à accorder ou les mesures disciplinaires à prendre.
English: On their most aggressive instances, these expressions of Islamophobia take the form of attacks against mosques, including attempted arson, such as in Quimper, France and Yaroslavl, Russian Federation, in September 2006.
French: Dans leurs versions les plus virulentes, ces manifestations d'islamophobie ont revêtu la forme d'attaques contre des mosquées, et notamment de tentatives d'incendie criminel, comme celles qui ont eu lieu à Quimper (France) et à Yaroslavl (Fédération de Russie) en septembre 2006.
English: There has been a strong decrease in unemployed disabled people.
French: Le nombre de personnes handicapées au chômage a fortement diminué.
English: These could be improved by more effective use of a body such as the Military Staff Committee.
French: Elles pourraient être améliorées en utilisant plus efficacement un organe tel que le Comité d'état-major.
English: Priority in the provision of international medical aid, distribution and management of resources, such as safe and potable water, food and medical supplies, and financial aid should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: En matière d'aide médicale internationale, de distribution et de gestion des ressources (eau salubre et potable, vivres, fournitures médicales, etc.) et d'aide financière, la priorité devrait être donnée aux groupes les plus vulnérables ou les plus marginalisés de la population.
English: While recognizing that more remains to be done, the European Union believes that such developments should be taken into account when considering the role of existing United Nations structures.
French: Tout en reconnaissant qu'il reste encore beaucoup à faire, l'Union européenne estime qu'il faut tenir compte de cette évolution positive au moment d'examiner le rôle des structures de l'ONU actuellement en place.
English: • enhance the Government of Canada’s and the CCRA’s commitment to service and innovation.
French: • affirmer l’engagement du gouvernement du Canada et de l’ADRC à l’égard du service et de l’innovation.
English: Canada will be required to provide resources sufficient to process the claims at the rate at which they are received, and within the timeframe set out in the Settlement Agreement. The Settlement Agreement will provide the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and increased funding for Commemoration projects with the following goals: enhance the well-being of former students, their families and communities; bring closure to the Indian Residential Schools experience; and help former students, their families and communities to move forward.
French: Le Canada devra fournir suffisamment de ressources pour traiter les réclamations au rythme où elles sont reçues, et selon l'échéancier établi dans la Convention de règlement La Convention de règlement permettra l'établissement de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation et un financement accru destiné aux projets de commémoration, et ce dans l'objectif : d'accroître le bien‑être des anciens élèves, de leurs familles et de leurs collectivités; de mettre un terme au dossier des pensionnats indiens; et d'aider les anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités à aller de l'avant.
English: Research relevance The research involves studying the medication use and outcomes of patients with COPD.
French: Importance de la recherche La recherche implique l'édude de l'utilisation de médicaments et de ses résultats chez les personnes ayant une MPOC.
English: If one or more regulatory options are being considered, the Project Lead must refer to the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Reference #16) to ensure that the proper analysis is undertaken.
French: Si on examine une ou plusieurs options réglementaires, le responsable du projet doit se reporter aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale : Guide de conformité (renvoi no 16) pour s'assurer que l'on mène l'analyse adéquate.
English: Under the intent of the agreement with the participant, the participant should remain subject to the terms and conditions of a 4-year program, making the 48-month increment the last increment they are eligible for.
French: En vertu de l'intention de l'entente avec le participant ou la participante, cette personne demeure soumise aux conditions du programme de quatre ans, de sorte que l'augmentation d'échelon de 48 mois est la dernière à laquelle elle est admissible.
English: It was 1989, and I was appointed as “Ambassador of France to the Security Council”.
French: C'était en 1989.  J'avais été nommé Ambassadeur de la France au Conseil de sécurité.
English: I must highlight here today the peculiar situation that this man is in.
French: Je tiens à faire remarquer ici la situation singulière de cet homme.