ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the parties decide that the services of a mediator or other resource person would be helpful, the Harassment Caseworker will coordinate the acquisition of a mediator or facilitator who is satisfactory to all.
French: Si les parties décident que les services d'un médiateur ou d'une autre personne-ressource seraient utiles, l'agent chargé des cas de harcèlement coordonnera la nomination d'un médiateur ou d'un facilitateur qui est convenable pour toutes les parties.
English: [Should be accepted] As reported by the police or other authorities [based on sunrise + 30 minutes].
French: [Il conviendrait ici de] S'en remettre aux indications de la police ou d'autres autorités [fondées sur le lever du soleil plus 30 minutes].
English: Mr Alavanos, please read Parliament's Rules of Procedure - Rule 103 states that all documents have to be distributed to Members and Rule 102 states that all Parliament documents have to be available in all the official languages.
French: Monsieur Alavanos, je vous demande de lire le règlement du Parlement européen. L'article 103 stipule que tous les documents doivent être distribués aux députés, et l'article 102 dit que tous les documents du Parlement doivent être rédigés dans les langues officielles.
English: Annual Change N/A 2.5% 3.9% -0.1% 2.7% GDP Expense - Annual Change N/A 3.1% 5.7% 1.5% 2.2% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 2.03 2.00 1.83 1.74 1.75
French: Changement annuel S/O 2.5% 3.9% -0.1% 2.7% Dépenses - PIB - Changement annuel S/O 3.1% 5.7% 1.5% 2.2% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 2.03 2.00 1.83 1.74 1.75
English: Swiine Sw ne Sallmonelllla Sa mone a Abattoir Surveillance (n= 105) Figure 18.
French: Porcs Porcs Sallmonelllla Sa mone a Surveillance en abattoir (n=105) Figure 18.
English: It outlines specific steps that UNODC has taken and the nature and extent of projects being implemented in countries emerging from conflict.
French: Le rapport expose les mesures concrètes que l'ONUDC a adoptées ainsi que la nature et l'envergure des projets exécutés dans les pays sortant d'un conflit.
English: Therefore in this case, assuming (without deciding) that there were in fact flaws in the assessment process, then any adverse impact on selection according to merit, essentially self-corrected in relation to the public interest, when the Eligibility List expired, there is no ongoing appointment that has been made from it, and no appointment that can be made from it.
French: Ainsi, dans le cas présent, s’il l’on présume (sans toutefois décider) qu’il y avait effectivement des irrégularités dans le processus d’évaluation, tout effet négatif sur le principe de sélection selon le mérite s’est trouvé à être automatiquement corrigé sur le plan de l’intérêt public lorsque la liste d’admissibilité est venue à expiration, compte tenu du fait qu’aucune nomination n’a été et ne pourra être effectuée à partir de cette liste.
English: Asylum, i.e. refugee status, may be granted to aliens who have well-founded fear of being persecuted in their country of citizenship or country of permanent residence for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group.
French: L'asile, autrement dit le statut de réfugié, peut être accordé aux étrangers qui éprouvent une crainte bien fondée d'être persécutés dans le pays dont ils sont ressortissant ou dans leur pays de résidence permanente pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'opinions politiques ou d'appartenance à un groupe social particulier.
English: Previous decrees and price assessments from the Ministry of Finance, which have sought to resolve this matter have been successively cancelled by the Constitutional Court.
French: Les décrets précédents et les évaluations de prix du Ministère des finances, qui avaient pour but de résoudre ce problème, ont été annulés les uns après les autres par la Cour constitutionnelle.
English: First set out in the 1988 Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and later reinforced in General Assembly resolutions S-26/2 and 60/262, the notion was a crucial element of the global drug demand reduction strategy and therefore of efforts to combat drug addiction and HIV/AIDS, as emphasized by international organizations specialized in the subject.
French: Issue de la Déclaration de 1988 sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue et renforcée par les résolutions S-26/2 et 60/262 de l'Assemblée générale, cette notion est un élément essentiel de la stratégie globale de réduction de la demande et donc de la lutte contre la toxicomanie et contre le VIH/sida, comme l'ont souligné les organisations internationales spécialisées en la matière.
English: [170] The panel prepared a report following the interview.
French: [170] Le comité a préparé un rapport à la suite de l’entrevue.
English: The discussions from these dialogue sessions were then summarized and presented in an afternoon plenary session, which was followed by a panel discussion led by local innovation champions.
French: Les discussions tenues pendant ces sessions ont ensuite été résumées et présentées l'après-midi au cours d'une session plénière, qui a été suivie d'une discussion de groupe dirigée par des promoteurs de l'innovation locaux.
English: Canada Offers Immediate Relief to the People of Bangladesh Affected by Cyclone Sidr  [ 2007-11-20 ] Canadian International Development Agency: Message from the Honourable Beverly J. Oda, Minister of International Cooperation, Concerning Universal Children’s Day  [ 2007-11-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada offre une assistance immédiate aux victimes du cyclone Sidr au Bangladesh  [ 2007-11-20 ] Message de L’honorable Beverly J. Oda, ministre de la Coopération internationale - Journée mondiale de l’enfance  [ 2007-11-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: This general framework is a first step towards such consistency.
French: Le présent cadre général constitue la première étape visant à obtenir une telle cohérence.
English: He worked for fifteen years as a District Attorney and Regional Deputy Procurator in Ukraine, and obtained a Ph.D. in prosecution and criminal procedure from Taras Shevchenko National University, Kiev, Ukraine.
French: Il a exercé pendant 15 ans en Ukraine les fonctions de procureur de district et de substitut du procureur de région, et est titulaire d'un doctorat (poursuites et procédure pénales) de l'Université nationale Taras Shevchenko de Kiev (Ukraine).
English: As a transitional measure, two of the judges (one full-time judge and one part-time judge) initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Dispute Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, deux des premiers juges (un juge à temps complet et un juge à mi-temps), désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans à l'issue duquel ils peuvent être nommés de nouveau au Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Legislation and Approvals Division This Division has three principal areas of responsibility:
French: Elle offre également son appui à des avocats qui plaident au nom du BSIF.
English: Le numéro de janvier 2005 de la publication Approvisionnement et utilisation des produits prétroliers raffinés au Canada (auparavant intitulée Produits pétroliers raffinés), vol.
French: Cette information est recueillie annuellement dans le cadre du Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges.
English: • To ensure that victims who so wish are duly informed and treated fairly and their input are fully considered in the conditional release process.
French: • Veiller à bien informer les victimes qui le désirent, à les traiter de façon équitable et à tenir pleinement compte de leurs observations dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consistently and fully document the minutes of all Appointments of Limited Duration (ALDs) ad hoc panel meetings.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir systématiquement des minutes complètes de toutes les réunions de groupes spéciaux consacrées aux engagements de durée limitée.
English: The ports of Vancouver and New Orleans round out CN’s offerings, allowing easy access to the Paciﬁc Rim and South America.
French: Au besoin, les marchandises peuvent être acheminées plus loin vers l’intérieur des terres par la Voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au port de Montréal.
English: National funding in Finland originates mainly from the central Government budget.
French: En Finlande, le financement provient essentiellement du budget de l'État.
English: The budget cuts affected not only public investment in the country's poorest areas, but also the funding of many commitments scheduled for implementation in 2000.
French: Cette réduction, outre qu'elle a eu de lourdes répercussions sur les investissements publics dans les zones les plus pauvres du pays, a également affecté le financement d'un grand nombre d'engagements qui devaient être honorés en 2000.
English: Uhura reports that there is no response on any standard Starfleet channels; however, she is getting something on another frequency.
French: Kirk décide que, sans enregistrements et sans images, Christopher ne pourra plus prouver son histoire, ce qui lui laissera le choix de passer pour un menteur ou pour un fou.
English: Males: condom use with paid female sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 56) The table shows reported condom use by male clients of female sex partners during oral sex in the previous 6 months.
French: Hommes : utilisation du condom lors de relations orales avec des partenaires achetées au cours des six mois préalables (tableau 56) Le tableau 56 fait état, selon le site, du nombre d’hommes signalant l’utilisation du condom lors de relations orales avec des partenaires achetées.
English: [96] Appearing at Comic-Con in San Diego, California on July 26, 2009, Johansson joked about her audition for the film, saying it consisted of "a couple of deep knee bends and lunges", but Favreau credited her with performing her own stunts: "All the fighting and wire work is her own.
French: Elle se voit décerner le « Upstream Prize » à la Mostra de Venise pour le premier et est sélectionnée aux Golden Globe Awards comme meilleure actrice dans un film musical ou une comédie pour Lost in Translation et meilleure actrice dans un film dramatique pour La Jeune Fille à la perle[1]. Elle remporte aussi aux BAFTA la même année le prix de meilleure actrice pour son rôle dans Lost in Translation[7].
English: mean that this is always the case.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il en soit toujours ainsi.
English: Nevertheless, that should not in any way restrict the right of countries to put in place legitimate measures to address non-trade concerns.
French: Toutefois, cela ne devait en aucune façon limiter le droit des pays d'appliquer des mesures légitimes pour répondre à des préoccupations non commerciales.
English: Standard practices with respect to site preparation, vegetation clearing and site restoration will be adopted. The spread of noxious weeds within the project worksites will be monitored and controlled.
French: La localisation de zones de protection environnementale et de zones d’activité restreinte, a été établie dans l’enceinte des chantiers.
English: On September 29, following the meeting with UN secretary general Kofi Annan, the Prime Minister announced $5 million in addition to the initial $1 million.
French: Le 29 septembre, après une rencontre avec le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, le premier ministre a annoncé une contribution canadienne supplémentaire de 5 millions de dollars.
English: These CMOs find themselves in a catch-22 situation: not being large enough, they do not have the means to recruit members.
French: Les sociétés plus petites ou nouvelles font face à un ou deux cercles vicieux : étant petites, elles n'ont pas les moyens de recruter adéquatement.
English: The temporary credit will provide an immediate incentive for Canadians to undertake new renovations or accelerate planned projects.
French: Ce crédit temporaire incitera les Canadiens à entreprendre sans délai des travaux de rénovation ou à accélérer les travaux qu’ils avaient prévus.
English: The reference to the use of the CP regression results has remained in the CN Costing Manuals from 1985 to 1991.
French: Dans les éditions 1985 à 1991 du Manuel de calcul du prix de revient, il est écrit qu'il faut utiliser les résultats de la régression du CP.
English: During the workshop, legal and process related issues were discussed, from which a seven step process was developed consisting of a series of questions to direct the CEA inquiry.
French: Durant la rencontre, les participants ont discuté des aspects juridiques et méthodologiques du projet et, à partir de ces discussions, ont établi un processus en sept étapes auquel correspondait une série de questions visant à guider l'évaluation des effets cumulatifs.
English: The Council should be explicit and clearly define the objectives of its resolutions and set clear, implementable benchmarks for compliance.
French: Le Conseil de sécurité doit être explicite et définir très clairement les objectifs de ses résolutions et se fixer des critères de mise en oeuvre clairs et applicables.
English: Moreover, all items are shipped in their specific packaging designed for optimal protection.
French: De plus, tous les articles sont expédiés dans leurs emballages spécifiques, conçus pour une protection optimale.
English: According to para.  13.7 of the report, at present, there are no childcare facilities available in places of employment.
French: Selon le paragraphe 13.7 du rapport, les lieux de travail ne sont actuellement pas pourvus de structures d'accueil pour les enfants.
English: The investigation and prosecution of such offences should be carried out in conformity with national legislation or with other treaties, including bilateral and regional agreements.
French: Les enquêtes et poursuites de ces infractions devront se faire en conformité avec la législation nationale ou bien conformément à d'autres traités, y compris des accords bilatéraux ou régionaux.
English: To this end, a new advertising campaign is being prepared.
French: Une nouvelle campagne publicitaire est d'ailleurs en préparation à cette fin.
English: As a result, suppliers of petroleum products can deliver only to identified storage tank systems and must record the storage tank system identification number on the invoice.
French: Par conséquent, les fournisseurs de produits pétroliers ne peuvent pas effectuer de livraison dans des systèmes de stockage sur lesquels le numéro d'identification n'est pas affiché.
English: (b) The production account of the SNA;
French: b) Le compte de production du SCN;
English: Regulation (EC) No 2006/2004, OJ L 364, 9.12.2004, p.1. Directive 97/7/EC, OJ L 144, 4.6.1997, p.19 ('Distance Selling Directive') and Directive 2005/29/EC, OJ L 149, 11.6.2005, p.22 (‘Unfair Commercial Practices Directive’). This Directive bans misleading actions and misleading omissions, e.g. false claims of "tax free" (Article 6 and 7).
French: La mise en œuvre de cet article est variable: dans certains États membres, ce sont surtout les pouvoirs publics qui agissent, essentiellement par l'intermédiaire d'agences gouvernementales spécialisées, tandis que d'autres États membres s’appuient davantage sur l’action des ONG, principalement par voie de recours contentieux direct ou par référence à la jurisprudence des tribunaux.
English: Does PHP_CodeSniffer perform any code coverage or unit testing?
French: Est-ce que PHP_CodeSniffer effectue une évaluation de couverture de code ou de tests unitaires?
English: The development of small and medium enterprise clusters should be encouraged by providing incentives for entrepreneurship and investment.
French: Il faut encourager la création de groupements de petites et moyennes entreprises en offrant des incitations à l'entreprenariat et à l'investissement.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile que connaissent beaucoup de pays en développement, en particulier les moins avancés, a accéléré la féminisation de la pauvreté,
English: Includes a partnership, firm or association.
French: Il peut comprendre des accessoires, être offert en différents formats d’emballage, et il est représenté au moyen d’un nom d’instrument unique.
English: Under the Joint Service Initiative, Customs inspectors are trained by AAFC personnel to perform enhanced agricultural release functions.
French: Dans le cadre du PSC, des inspecteurs des douanes sont formés par des employés d'AAC pour remplir des fonctions supplémentaires de mainlevée pour ce qui est des produits agroalimentaires.
English: The Contractor shall take all necessary measures to disperse and exclude fish from the blast overpressure zone and to meet the criteria of Section D4.1. The Contractor shall retain the services of a qualified professional to monitor for adverse effects on fish during its in-water, near-water and/or over-water blasting operations.
French: L’entrepreneur prendra toutes les mesures nécessaires pour disperser et exclure les poissons de la zone de surpression afin de satisfaire aux critères de la section D4.1 L’entrepreneur prendra les services d’un professionnel qualifié pour suivre les effets négatifs sur les poissons durant ces opérations d’explosions en milieu aquatique ou près d’un milieu aquatique.
English: These developments require a commitment on the part of parliaments.
French: Il faut que cela s’anime.
English: This is where the proposal leaves a great deal to be desired.
French: C’est sur ce point que la proposition laisse fortement à désirer.
English: The European model fits well with the American model in this respect.
French: Le modèle européen se rapproche très fort du modèle américain.
English: Social policy: the Commission adopts a communication entitled 'Social policy agenda' (-> point 1.3.17).
French: Politique sociale: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un nouvel agenda pour la politique sociale" (-> point 1.3.17).
English: It 'initiative that I and a candidate for Mayor Antonio Autilio we decided to promote and realize the city of Potenza.
French: C'est l'initiative que j'ai et un candidat à la mairie Antonio Autilio nous avons décidé de promouvoir et de réaliser la ville de Potenza.
English: Today I should like to express my great respect and gratitude to Dr. Bogsch for the work and the practical cooperation that he has sought to forge in terms of the realm of intellectual property.
French: Année après année, M. Bogsch a contribué à la mise en place, dans le monde entier, d’un système de protection de la propriété intellectuelle reposant, entre autres, sur la création et l’application de nombreux traités internationaux.
English: METHODOLOGY The effects of aircraft production on the Canadian economy were estimated using an input-output framework based on Statistics Canada National input-output model for 1990.
French: MÉTHODOLOGIE Les effets de la production d'aéronefs sur l'économie canadienne ont été estimés pour 1990 à l'aide d'une analyse entrées-sorties fondée sur le modèle national des entrées-sorties de Statistique Canada.
English: However, the pilot has been delayed, as the Department continues to encounter a number of internal and external challenges related to privacy and security protection.
French: Mais le projet pilote a été retardé, le Ministère continuant de se heurter à un certain nombre de problèmes internes et externes liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: The project also aims at developing a resource mobilization strategy involving adapted communication materials and visits to donors.
French: Le projet vise aussi à développer une stratégie de mobilisation des ressources s'appuyant sur des supports de communication adaptés et les visites aux donateurs.
English: At the time the Agency wrote to acknowledge receipt of the City's submission, it advised the city that it would be appropriate for the City to discuss the request directly with CP.
French: L'Office a informé la ville, au moment où il a accusé réception de son mémoire, qu'elle devrait discuter directement de cette question avec le CP.
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.209/2008/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/CONF.209/2008/L.1.
English: Daily Bread Food Bank’s annual surveys of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area.
French: Enquêtes annuelles de la Daily Bread Food Bank auprès de bénéficiaires d’aide alimentaire dans la région du Grand Toronto.
English: • Reinforce municipal provincial/territorial dialogue at the inter-provincial level and identify areas of collaboration.
French: • Renforcer le dialogue municipal-provincial-territorial au niveau interprovincial et déterminer les domaines de coopération.
English: Endocrine-disrupting chemicals pose a serious threat to the health of animals, particularly those in aquatic ecosystems.
French: Les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien sont une menace sérieuse à la santé des animaux, particulièrement ceux des écosystèmes aquatiques.
English: Despite their intellectual appeal, efforts to control spending by focusing on the performance and output of government programs, have failed or at least not lived up to expectations.
French: Malgré leur attrait intellectuel, les efforts qu'on a déployés pour limiter les dépenses en mettant l'accent sur le rendement et les résultats des programmes gouvernementaux ont échoué, ou encore donné des résultats décevants.
English: Paragraph 83 in section 2 of the report refers to "the CIA’s key operational needs on a multilateral level" being developed "under the framework of the North Atlantic Treaty Organisation".
French: Dès le 12 septembre, l’Otan a évoqué le principe de la défense collective dans le cadre de l’article V du traité de l’Atlantique Nord.
English: For example, a cash register with a FMV of $1,100 is donated to an entity that must pay shipping costs of $150 and repair costs of $200.
French: Par exemple, une caisse enregistreuse avec une JVM de 1 100 $ est donnée à un établissement qui paie 150 $ en frais d'expédition et 200 $ en frais de réparation.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION . This document has been prepared based on the reporting principles set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX . Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (c) The further strengthening or enhancement of the regular reporting mechanism provided for in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: c) Envisager de renforcer ou de perfectionner encore le mécanisme d'établissement de rapports réguliers prévu dans le Document final de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée de l'examen de ce traité en 2000;
English: * The current estimated total cost for the above projects is based upon indicative estimates.
French: * L’estimation actuelle du coût total de ces projets est basée sur des estimations indicatives.