ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no indication in Jayne’s original submission and additional information that the facts that it now seeks to put in evidence, for the purpose of justifying an exclusion from the Tribunal’s findings, consist of information that was either not known to Jayne at the time of the inquiry or was not easily discoverable by the exercise of reasonable diligence on its part.
French: Il n’y a ni indication dans l’exposé original de Jayne ni renseignements supplémentaires selon lesquels les faits qu’elle tente de mettre en évidence, aux fins de justification d’une exclusion des conclusions du Tribunal, présentaient des renseignements qui n’étaient pas connus de Jayne au moment de l’enquête ou ne pouvaient facilement être connus par l’exercice d’une diligence raisonnable de sa part.
English: Instead of finding work placements for the youth, many communities are creating jobs or teaching them about the importance of entrepreneurship.
French: Plutôt que de trouver des emplois aux jeunes, de nombreuses collectivités ont créé des emplois pour leur enseigner l’importance de l’entrepreneuriat.
English: Many countries with economies in transition did, however, have action plans to improve the status of women that they could be considered equal social partners and actors.
French: Beaucoup de pays en transition avaient élaboré des plans d'action pour améliorer la situation des femmes et leur permettre de tenir leur rôle social à égalité avec les hommes.
English: Isabella Orsini, with whom I shot "Blood and Roses", nothing happened, because I am engaged.
French: Isabella Orsini, avec qui j'ai tourné "Blood and Roses", ne s'est rien passé, parce que je suis engagé.
English: Proposed climate change induced reductions in spruce and fir and increases in hardwoods would also increase the risk of Ca depletion.
French: Les réductions en épinette et en sapin causées par les changements climatiques appréhendés accompagnées d'augmentations des feuillus accroîtraient aussi le risque d'un appauvrissement en Ca.
English: Sierra Leone has a national recovery programme designed to address the issues that engendered the conflict, as well as to serve as the foundation for national development.
French: La Sierra Leone a mis en place un programme national de relèvement conçu pour traiter des problèmes qui ont provoqué le conflit, et servir de base au développement national.
English: Its first action was a satellite television dialogue in January 2001 between participants to the World Economic Forum in Davos, Switzerland and the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, by Article Z multimedia press agency.
French: Sa première action a été une conférence télévisuelle par satellite organisée entre les participants du Forum Economique Mondial à Davos (Suisse), et ceux du Forum Social Mondial, à Porto Alegre (Brésil) par l'agence de presse ArticleZ.
English: Meanwhile, the volatility of the security situation on the ground and the difficulty in bringing equipment and basic supplies into Darfur have exposed UNAMID military and police personnel to increased risks.
French: Pendant ce temps, l'insécurité sur le terrain et la difficulté d'acheminer du matériel et des fournitures de base au Darfour ont exposé les personnels militaire et de police de la MINUAD à des risques croissants.
English: Against this bleak background, the six presidencies of 2006 have worked very hard in seeking a breakthrough.
French: Dans ce contexte sombre, les six Présidents de 2006 se sont employés avec beaucoup d'ardeur à réaliser une percée décisive.
English: "It was a great event that the students and firefighters enjoyed immensely," MCpl Paradis, from 19 Wing Comox Fire Department said, "It's always nice to be involved in an event like this to show the students what our life is like."
French: « C'est un grand événement qui ravit tant les étudiants que les pompiers, déclare le Cplc Paradis du service des incendies de la 19e Escadre Comox. C'est toujours plaisant que de participer à un événement comme cela et de montrer aux étudiants notre profession.
English: In this context, he reiterated the importance of: embedding the MDGs in the PRS; sharpening the growth focus of the next generation of PRSs; improving ownership, leadership and accountability for national development; insisting on enhanced predictability and harmonization of aid; strengthening domestic capacity for implementation of PRSs; and learning from the experiences of Member States.
French: Il a souligné une nouvelle fois l'importance d'intégrer les OMD dans les SRP, de mettre davantage l'accent sur la croissance dans les SRP de deuxième génération, de faire en sorte que les pays contrôlent et dirigent davantage leur développement national et en assument mieux la responsabilité, d'insister pour que l'aide soit plus prévisible et mieux harmonisée, de renforcer les capacités intérieures de mise en œuvre des SRP et, enfin, de tirer parti de l'expérience des États membres.
English: It therefore expects the Republic of Croatia to take the attitude towards the disputed issue of Prevlaka it committed itself to by the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia of 23 August 1996.
French: Elle s'attend donc à ce que la République de Croatie règle son attitude, au sujet du différend concernant Prevlaka, sur ce qu'elle a elle-même accepté dans l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, en date du 23 août 1996.
English: It is not recommended to use external help for this.
French: Il est déconseillé de faire appel à une aide extérieure pour ces missions.
English: Logging confrontations John Ashish, a local researcher with the project, describes a confrontation between a villager and a logger: "One villager had chosen a tree from the forest and marked it to claim it.
French: La mobilisation des villageois John Ashish, chercheur local attaché au projet, décrit un affrontement qui a eu lieu entre un ouvrier forestier un villageois : « Un villageois avait choisi un arbre dans la forêt et y avait fait une marque parce qu'il voulait s'en servir pour construire sa maison.
English: It was noted that the courts have a whole structure to deal with allegations.
French: On fait remarquer que les tribunaux disposent d’une structure complète pour le traitement des allégations.
English: Stochastic processes that would affect this population are natural processes.
French: Les processus stochastiques qui peuvent avoir un impact sur la population canadienne de l’éléocharide fausse-prêle sont les processus naturels.
English: The European Council welcomes the decision by the incoming Greek Presidency to organise a Summit on 21 June in Thessaloniki between EU Member States and countries of the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen se félicite de la décision prise par la prochaine présidence grecque d’organiser un sommet à Thessalonique, le 21 juin, entre les Etats membres de l’UE et les pays du processus de stabilisation et d’association.
English: These may be expressed on an "as received" basis using the appropriate moisture result.
French: Ils peuvent être exprimés sur une base « tel que reçu » en utilisant les valeurs de teneur en humidité appropriées.
English: A demographic overview, 2001 (2003) Canadian Heritage Estimate by demographer Dr. John Samuel, Carleton University.
French: Estimation par le professeur John Samuel, Ph.D., démographe à l’Université Carleton.
English: Statistics Canada has long recognized the opportunity and strategic value of the online channel: questionnaires for some surveys have been available in electronic format since the early 1990s.
French: Statistique Canada sait depuis longtemps à quel point la voie électronique est commode et a une valeur stratégique. Les questionnaires pour certaines enquêtes sont offerts en version électronique depuis le début des années 1990.
English: Further the audit evaluated Telefilm's internal controls to ensure that adequate controls exist.
French: De plus, la vérification a permis d'évaluer les contrôles internes de Téléfilm Canada pour s'assurer qu'ils sont adéquats.
English: (f) Increased cooperation in regard to disaster reduction and management, including flood hazard management, capacity-building, hazard mapping and vulnerability assessments;
French: f) Intensifier la coopération dans les domaines de l'atténuation des effets et de la gestion des catastrophes, notamment la gestion des risques d'inondation, le renforcement des capacités, l'établissement de cartes de risques et l'évaluation de la vulnérabilité;
English: On the issue of honour crimes, she reiterated Lebanon's full commitment to the eradication of honour killings, in accordance with article 3 of the Convention, and said that the proposed amendments to the Penal Code would eliminate any provisions that allowed male perpetrators of those crimes to evade punishment on account of mitigating circumstances.
French: À propos de la question des crimes d'honneur, Mme Aznouri redit la ferme volonté du Liban d'en finir avec eux conformément à l'article 3 de la Convention et indique que les amendements qu'il est projeté d'apporter a un Code pénal élimineront toute disposition permettant aux auteurs de ces crimes d'éviter d'en payer le prix en invoquant des circonstances atténuantes.
English: If the PIN is correct, a regular dial tone will be prompted.
French: Si la PIN est entrée correctement, vous entendrez une tonalité régulière.
English: Other sections will devote special attention to the subject in cases where the availability of data so allows.
French: D'autres sections seront consacrées tout particulièrement à la question dans les cas où la présence de données le permettra.
English: • receive it as a gift; or
French: Vous devriez également tenir un registre de la juste valeur marchande du bien à la date où :
English: The following 11 countries have been included in the first implementation phase in 2006: Bangladesh, Egypt, Haiti, Mali, Morocco, the Niger, Nigeria, Pakistan, Senegal, the Sudan and Yemen.
French: La première phase a débuté en 2006 dans les 11 pays suivants : Bangladesh, Égypte, Haïti, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, Pakistan, Sénégal, Soudan et Yémen.
English: The efficacy of such a system is considered by officials to be relatively low because some organizations with which a relationship has been built may not qualify for funding the following year.
French: Les fonctionnaires régionaux, tout en reconnaissant qu’un certain degré de financement est nécessaire, ne sont pas certains si le financement de base est l’instrument approprié pour atteindre les objectifs du Ministère.
English: That is undoubtedly what is happening with the euro.
French: C'est sans doute ce qui est en train de nous arriver avec l'euro.
English: • Governments of Canada and Manitoba partner to put more police on our streets  26 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues  26 mars 2008
English: Location Radio stations Transmitters Alberta CJAY-FM Calgary CJAY-FM-1 Banff CJAY-FM-3 Invermere, B.C. CIBK-FM Calgary
French: Lieu Stations de radio Émetteurs Alberta CJAY-FM Calgary CJAY-FM-1 Banff CJAY-FM-3 Invermere (C.B.)
English: Each Prosecutor’ office is managed by a Chief Prosecutor.
French: Chaque Bureau du Procureur est dirigé par un Procureur général.
English: This information must then be made public within a reasonable time so as to allow the public to express an opinion before consent is granted.
French: La façon dont ces informations sont mises à la disposition du public et dont les consultations sont menées relève de la compétence des États membres.
English: There are new, but separate, scope of practice systems for the NZ Medical Council and District Health Boards (DHBs).
French: Le Medical Council (Conseil médical de Nouvelle-Zélande) et les District Health Boards (conseils de santé de district) ont maintenant de nouvelles compétences, distinctes.
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 24 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out, therefore, that the eight-tier hierarchical structure proposed in the EQF serves as the order of ranking of the qualification levels corresponding to employment levels and must not be used to assess and rank individuals; Or. fr
French: de formation, afin de rendre possible la mobilité professionnelle entre les États et de mieux répondre aux exigences de l'offre et de la demande sur le marché du travail européen, et que le CEQ représente un cadre plus large susceptible de doter l'Europe d'un instrument efficace de traduction et de communication pour l'élaboration d'un cadre commun des qualifications; Or. el
English: This quite simply shows that the Commission still has a long way to go before realising the scale of the problem we are facing today.
French: Cela montre tout simplement que la Commission a encore beaucoup de chemin à faire avant de prendre la mesure de l'immensité du problème qui se pose aujourd'hui.
English: Mexico: Environmentally Sound Management and Destruction of PCBs (UNDP);
French: Mexique : Gestion et destruction sans risque pour l'environnement des PCB (PNUD) ;
English: Small CCPCs that have a group of common investors (which group the Minister of National Revenue is satisfied was not formed to gain access to multiple expenditure limits) will not have to share the $2 million expenditure limit solely because two or more investors collectively have a majority interest in the shares of each corporation.
French: Les petites SPCC qui ont un groupe d’investisseurs communs (groupe qui, de l’avis du ministre du Revenu national, n’a pas été constitué afin d’avoir accès à de multiples limites de dépenses) ne seront pas tenues de se répartir la limite de dépenses de 2 millions de dollars du seul fait que deux investisseurs ou plus détiennent ensemble une participation majoritaire dans les actions de chaque société.
English: This is accompanied by the formulation of enterprise and investment project profiles, and their promotion through the Investment and Technology Promotion Office (ITPO) network, usually by trained national staff seconded to ITPOs.
French: Parallèlement est établi le profil d'entreprises et de projets d'investissement, dont la promotion est assurée par le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, généralement par du personnel national qualifié secondé par ces bureaux.
English: Exempted products for which claims are made by a third party do not lose their exemption.
French: Les produits exemptés pour lesquels une tierce partie fait une allégation ne perdent pas leur exemption.
English: This co-operative which has 893 members, hold shares of the business that employed its members.
French: Cette coopérative regroupe 893 membres qui sont actionnaires de l'entreprise qui les emploie.
English: In addition, cooperation focuses on increased voluntary family planning coverage through training and operationalization of community-based family-planning distributors coming from remote ethnic communities and the provision of services to their own communities, the training of village health volunteers in order to enable them to manage village drug kits, and increased skilled birth attendance at delivery for all ethnic groups.
French: La coopération met l'accent en outre sur l'accroissement de l'usage volontaire des moyens de contraception parmi les groupes ethniques des zones éloignées grâce à la formation et au recours à des distributeurs locaux de ces moyens, qui fourniraient des services à leurs propres minorités, ainsi que sur la formation de volontaires dans les villages à la gestion de provisions de médicaments et sur l'augmentation de la pratique des accouchements par du personnel qualifié pour tous les groupes ethniques.
English: As mentioned above, existing subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the affiliate’s "earnings" are increased by the total of all amounts each of which is the amount by which the fair market value of the property (other than capital property) to the affiliate exceeds the cost of the property.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la version en vigueur du paragraphe 5907(2.9) prévoit que, dans le cas où un bien utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère est réputé faire l’objet d’une disposition par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, les « gains » de la société affiliée sont majorés du total des montants représentant chacun l’excédent de la juste valeur marchande du bien (sauf une immobilisation) sur son coût pour la société affiliée.
English: The curriculum of the National Training Institute for Social Workers includes a module on children and young people.
French: Un module sur des enfants et des jeunes a été introduit dans le programme de formation de l'Institut National de Formation des Travailleurs Sociaux.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Amendments would be made under CEPA 1999, enforcement officers would, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented for CEPA 1999.
French: Respect et exécution Puisque le projet de modification serait pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueraient, lorsqu'ils vérifieraient la conformité avec le Règlement, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la LCPE (1999).
English: This project will reduce the time required to evaluate new materials for control of powdery mildews on greenhouse vegetables by identifying compounds that require serious consideration in the minor use program.
French: Les essais au champ ont lieu dans les régions productrices à terres noires de l’Ontario et du Québec, et les données recueillies serviront à appuyer les demandes d’élargissement des emplois proposés sur l’étiquette qui sont adressées aux responsables de la réglementation.
English: Champ Rocher means in the first place a quiet and cosy staying.
French: A Champ Rocher vous démarrez la journée par un délicieux petit-déjeuner, servi à une grande table d'hôte où vous pourrez échanger des propos avec d'autres visiteurs.
English: A third working group has considered changes to the treaty process that will be needed to make an incremental approach work.
French: Un troisième groupe de travail a examiné les changements au processus des traités qui seront nécessaires pour qu'une approche progressive fonctionne.
English: To determine the indications for hysterectomy, a hierarchy established by Hall and Cohen17 was used.
French: La présente analyse ne couvre pas la totalité de la population canadienne : les données hospitalières concernant les territoires du Nord n’étaient pas disponibles pour la série chronologique complète.
English: A good trans-border legal infrastructure assures legal and technical interoperability, thereby enabling the creation of above all legal security.
French: Une infrastructure juridique transfrontière appropriée assure l'interopérabilité nécessaire entre le droit et la technique, permettant ainsi de garantir avant tout la sécurité juridique.
English: Mating is initiated on or near territories.
French: Les accouplements ont lieu dans les territoires ou dans le voisinage.
English: With an inclination of 30 degree or more the laths can be installed directly onto of the construction.
French: Si la pente est égale ou supérieure à 30 °, le lattis peut être posé directement sur la charpente.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of the draft report on a mandate - Consideration of working documents : . Lisbon Strategy . External Actions . Subsidies . PDB 2006 10.
French: Giovanni Pittella (PSE) – Examen du projet de rapport sur un mandat – Examen de documents de travail: . Stratégie de Lisbonne . Actions extérieures . Subventions . APB 2006
English: The European Union has on many occasions expressed its satisfaction with the adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'Union européenne a indiqué à plusieurs reprises qu'elle était satisfaite de l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Let me start by thanking UNICEF in the name of the children of Eastern Europe, who have received help from UNICEF in times of dramatic political changes in that part of the world.
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'UNICEF au nom des enfants de l'Europe orientale, qui ont reçu de l'aide de l'UNICEF alors que cette partie du monde connaissait d'importants bouleversements politiques.
English: 2.2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
French: En vue de respecter l’article 109 du Traité, il a été nécessaire d’adapter la législation nationale de manière à en assurer la compatibilité, à la date de mise en place du SEBC (s’agissant de la Suède) et au 1 er mai 2004 (s’agissant des États membres qui ont adhéré à l’UE à cette date).
English: Politics is the art of reality, not of utopia.
French: La politique est l'art du réel, non de l'utopie.
English: Hordeum vulgare subsp. spontaneum, despite its overall inferior phenotype, contributed some favorable alleles for agronomic and malting quality traits.
French: L'Hordeum vulgare subsp. spontaneum malgré son phénotype généralement inférieur, a contribué des allèles favorables pour certains caractères agronomiques et de qualité brassicole.
English: Not only will this make your soldiers' home life more bearable, but our accumulated military knowledge would be extremely beneficial to the military structure as a whole.
French: Voilà qui non seulement rendrait plus supportable la vie à la maison pour vos soldats mais qui serait avantageux pour la structure militaire dans son ensemble, du fait que nos connaissances du domaine militaire sont plus considérables.
English: 3.87 Understand how workplace mental health can be improved and how these approaches can be translated into one's own organization.
French: 3,87 Comprendre comment on peut améliorer la santé mentale en milieu de travail et comment ces approches peuvent être adaptées à sa propre organisation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.3), par.  291 à 293.
English: The Advisory Committee also notes from the additional information provided on the performance report that some training-related travel was included in the list of non-training related travel.
French: Le Comité note que, dans les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués au sujet du rapport sur l'exécution du budget, certains voyages liés à la formation figurent sur la liste des voyages autres que ceux liés à la formation.
English: It is also aimed at expanding the pool of Francophone professionals and creators in provinces other than Quebec.
French: Le concours a également pour objectif d'élargir le bassin des professionnels et des créateurs francophones provenant de provinces autres que celle du Québec.
English: Our ties with the region are already very important.
French: Nos liens avec la région sont déjà très importants.
English: These conditions are set out in Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc.
French: Ces conditions sont énumérées dans Danyluk c. Ainsworth Technologies Inc.
English: Three of the above themes (micro-finance, sustainable energy, capacity of the Arab workforce) were pursued on the basis of a single project each, with the last one limited to preparatory assistance.
French: Trois des thèmes (microfinancement, énergie durable et développement des compétences de la population active) ont fait l'objet d'un seul projet chacun, le dernier n'ayant donné lieu qu'à un projet d'assistance qui est resté au stade préparatoire.