ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consiglio di Stato is therefore essentially asking whether the provisions of that directive and, in particular, of Article 11 prohibit Member States from imposing financial charges such as the contested charge on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector solely because they hold such licences.
French: Il convient donc de considérer que le Consiglio di Stato demande en substance si les dispositions de ladite directive et, en particulier, l'article 11 interdisent aux États membres d'imposer aux entreprises titulaires de licences individuelles dans le secteur des télécommunications, du seul fait qu'elles détiennent celles-ci, des charges pécuniaires telles que la contribution litigieuse.
English: And, at this stage, I find that this is fundamental, particularly in the wake of the action plan, which was announced by the Prime Minister and my colleague, Stéphane Dion.
French: Et à ce stade-ci, je trouve que c’est un élément qui est fondamental et particulièrement dans la foulée du plan d’action, qui a été annoncé par le Premier ministre et par mon collègue, Stéphane Dion.
English: Of the 32 cases determined on merit pursuant to the Tribunal's bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP, 7 determinations were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 32 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu'organisme de contestations des offres des marchés publics du gouvernement fédéral sous l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP, 7 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: The thrust of his message was recognition of the fact that that was not only possible for the Aboriginal peoples themselves, but was also a significant development in his country's image in the eyes of the world.
French: Le point important de son message était que non seulement c'était possible pour les aborigènes eux-mêmes, mais aussi que cela donnait une image positive de son pays dans le reste du monde.
English: • the employee's salary or wages can reasonably be considered to be for the prosecution of SR&ED.
French: • il est raisonnable de considérer que le traitement ou le salaire de l'employé se rapporte à des travaux de RS&DE.
English: While in Halifax, the Board of Inquiry received testimony from 51 witnesses.
French: La Commission d'enquête a entendu 51 témoins pendant ses travaux à Halifax.
English: The debate and resolution last Wednesday stressed the common interests that bring the EU and the US together.
French: Si les Etats-Unis et l’Europe ne parlent pas à l’unisson, leurs liens historiques et culturels en font néanmoins des partenaires privilégiés.
English: UNODC has developed, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and IMF, model laws for both common law and civil law legal systems to assist States in drafting legislation against money-laundering and terrorist financing in order to be in full compliance with the applicable United Nations conventions and the FATF recommendations.
French: L'ONUDC a élaboré, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI, des lois types pour les systèmes tant de common law qu'issus du droit romain afin d'aider les États à rédiger des lois de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme qui leur permettent de se conformer pleinement aux conventions des Nations Unies applicables et aux recommandations du GAFI.
English: 45 - 64 years 65 years and over.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, 2003 et 2000-2001.
English: In most regions, big employment gains in 2009 and very limited excess supply, even in 2010, leave very tight markets.
French: Les projets industriels et de génie civil seront en expansion de 2007 à 2009, puis l’activité commencera à baisser en 2010.
English: • In June 2001 Canada opposed management’s recommendations regarding increases in World Bank staff compensation.
French: • Le Canada s’est opposé en juin 2001 aux recommandations de la direction au sujet de l’augmentation du traitement du personnel de la Banque mondiale.
English: These estimates would have to be based on the assumption that following their election, the three ICC judges would take up residence at the seat of the Court.
French: Ces prévisions devraient se fonder sur l'hypothèse qu'une fois élus, les trois juges de la Cour s'installeraient au lieu où la Cour a son siège.
English: Also it would require that adequate remedies be put in place to enable people to pursue breaches of their privacy rights, would identify the Privacy Commissioner of Canada as the ombudsman for Canadians’ privacy rights, and would make the Minister of Justice responsible for reviewing legislative instruments for privacy implications.
French: En resume, le cadre legislatif d’application generale que propose le Comite, c’est-a-dire la charte canadienne des droits a la protection de la vie privee, enoncerait les droits et obligations fondamentaux de chacun en matiere de protection de la vie privee, fixerait les regles de base pour le respect des droits en question et prevoirait des mesures d’execution connexes.
English: The Department rarely grants this relief but, subject to our review of the litigation, the unusual circumstances under which the foundation came into the bequest, may justify the use of the provision on this occasion.
French: Le Ministère accorde rarement cette réduction mais, sous réserve de notre examen du dossier en litige, les circonstances inhabituelles dans lesquelles la fondation a reçu le legs pourraient justifier l'application de ce paragraphe à cette occasion.
English: Any person may lodge a complaint with the Council against a federal judge who has breached this disciplinary rule.
French: Toute personne peut déposer une plainte auprès du Conseil contre un juge fédéral, si celui-ci a enfreint cette règle.
English: The Tribunal deals extensively with trends in refining margins in this consideration of the public interest.
French: Dans cet examen de la question de l’intérêt public, le Tribunal analyse attentivement les tendances des marges de raffinage.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 6 Article 3 In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 6 Article 3 Article 3 Conformément à l’article 3 du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 2 553 millions d’euros, dont 15 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: And, the 2010 Lexpert® /American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada recognizes more BLG professionals as “Most Frequently Recommended” for Construction Law than any other Canadian law firm.
French: De plus, dans sa parution 2010, Lexpert® / American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada reconnaît un plus grand nombre de professionnels de BLG comme étant « les plus fréquemment recommandés » dans le domaine du droit de la construction que tout autre cabinet juridique canadien.
English: However, the prevailing view does not favour allowing the play of market forces to determine the demand and supply of mercenaries; rather, it appears to support the idea that companies that offer military security services on the international market should be regulated and monitored by the international community in order to prohibit the hiring of mercenaries to fight in armed conflicts.
French: Mais ce qui est proposé ici, ce n'est pas de laisser les forces du marché réguler l'offre et la demande de mercenaires mais plutôt de réglementer et de superviser à l'échelle mondiale les entreprises qui offrent des services de sécurité militaire internationale de sorte qu'il leur soit interdit de recruter des mercenaires pour les faire intervenir dans des conflits armés.
English: Worldbank goes "territorial" (02 June 2008) Coinciding with the presentation of the Commission's Green Paper on "Territorial Cohesion" on 23 September, the Worldbank’s 2009 World Development Report (WDR) will "reshape economic geography" while looking at territorial disparities and policies addressing them.
French: La Banque mondiale s’implique au niveau territorial (02 juin 2008) Coïncidant avec la publication du Livre vert de la Commission sur la cohésion territoriale le 23 septembre, le rapport sur le développement dans le monde (RDM) 2009 de la Banque mondiale proposera une «nouvelle géographie économique» prenant en considération les disparités territoriales et les politiques pour y remédier.
English: Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project The project was established to develop and implement new entitlement and assessment guidelines for the disability pension program.
French: Projet de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension Ce projet a pour but d'élaborer et de mettre en oeuvre des nouvelles lignes directrices en matière d'admissibilité et d'évaluation pour le programme de pensions d'invalidités.
English: It consists of studies conducted during normal routine production and can only be considered acceptable for processes which have a manufacturing and test history indicating consistent quality production.
French: Elle consiste en études menées durant la production ordinaire et ne peut convenir qu'aux procédés dont les antécédents de fabrication et de résultats d'essais indiquent une qualité de production soutenue.
English: But unfortunately some applicants receive the ISR for a PCT application at the 1 or sometimes at 1.5-year anniversary.
French: Mais, malheureusement, certains déposants reçoivent le rapport de recherche internationale concernant une demande selon le PCT un an ou un an et demi après le dépôt de celle-ci.
English: • Problem solving and decision making
French: • résolution de problèmes et prise de décisions
English: Other derivatives produced include styrene-butadiene latexes (31.0 kilotonnes; 31.5% of total Canadian consumption for 1994), nitrile-butadiene rubbers (10.0 kilotonnes; 10.2% for 1994), acrylonitrile-butadiene-styrene terpolymer (3.4 kilotonnes; 3.5% for 1994) and specialty styrene-butadiene rubbers (2.5 kilotonnes; 2.5% of total Canadian consumption for 1994).
French: Les autres dérivés comprennent les latex à base de styrènebutadiène (31,0 kt; 31,5 % de la consommation canadienne totale en 1994), les caoutchoucs nitriles-butadiène (10,0 kt; 10,2 % en 1994), le terpolymère acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) [3,4 kt; 3,5 % en 1994] et les élastomères spéciaux à base de styrène-butadiène (2,5 kt; 2,5 % de la consommation canadienne totale en 1994).
English: Habeas Corpus Act, Ch. 63
French: Loi sur l'Habeas Corpus, Chap.
English: For that reason, manufacturers should be required to provide consumers with comprehensive safety information as part of the product description.
French: Or. de Justification D'après un sondage représentatif de la population européenne effectué par Eurobaromètre pour la direction générale Santé et protection des consommateurs (INRA [Europe] 52. 1, 2000), près des deux tiers (63,9 %) des personnes interrogées estiment que les produits portant le marquage "CE" ont tous été testés par un organisme tiers de contrôle.
English: The Economic and Social Council has urged the organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support recipient Governments and other relevant stakeholders in devising country-level strategies for capacity-building in the pursuit of internationally agreed development goals.
French: Le Conseil économique et social a demandé instamment aux organismes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs, d'aider les gouvernements bénéficiaires et autres acteurs à élaborer des stratégies de création de capacités au niveau des pays pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus.
English: Three coaches made for the Portuguese ambassade to Pope Clement XI deserve special attention.
French: Les trois voitures commandées par l'ambassade portugaise pour le Pape Clément XI méritent une attention spéciale.
English: For example, a survey asking people about the results of a program gives the evaluator, at best, the aggregate opinion of the target population about the program result.
French: Par exemple, une enquête consistant à interroger des gens sur les résultats d'un programme donne tout au plus à l'évaluateur l'opinion générale de la population visée quant aux résultats du programme.
English: The Conference is organised by Ukrainian authorities and a number of international organisations co-operate in its preparation including ICPDR, Ramsar Convention, Unesco, the Bern Convention and WWF.
French: Cette conférence est organisée par les autorités ukrainiennes, et diverses organisations internationales coopèrent à sa préparation, y compris la CIPD, la Convention de Ramsar, l'Unesco, la Convention de Berne et le WWF.
English: For more information, we encourage you to visit the Going to Canada Internet site atwww.directioncanada.gc.ca where you will find important information about living and working in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à consulter notre site I nternet, Se rendre au Canada, www.directioncanada.gc.ca. Vous y trouverez de nombreux renseignements sur la vie et le travail au Canada.
English: Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
French: Un cadre législatif cohérent et efficace s’avère donc nécessaire pour définir des principes et des objectifs communs en vue d’assurer la protection et de l'utilisation durable des sols dans la Communauté.
English: A total of 3,031 IDU participated in
French: ■ Parmi les rapports de test positifs pour le VIH attri-
English: However, the U.S. armed forces continued to operate racially segregated combat units until 1948.
French: Malgré cela, les forces armées américaines restèrent organisées en unités blanches et en unités noires jusqu'en 1948.
English: Water licences on tributaries sum to about 10.83 million m3
French: Toutefois, puisque C. aleuticus fraie dans des affluents, il est possible, dans une certaine mesure, que le chabot pygmée les utilise également pour le frai.
English: Participating in the wrong clubs. These activities may all make one susceptible under these definitions.
French: Connaître de mauvaises personnes, donner au mauvais organisme de bienfaisance, participer à des activités d'un mauvais club peuvent tous vous rendre suspects en vertu de ces définitions.
English: • MotherNet: a system for collecting and analyzing data on the effects of drugs and other exposures on pregnant and breast-feeding women.
French: • Mère-Net : un système qui recueille et analyse les données sur les effets des drogues et des autres expositions sur les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: However, as the attack was made by only two submarines the exercise was not particularly spectacular.
French: Le reste du voyage ne fut marqué d’aucun incident et les navires arrivèrent à Halifax le 24 octobre.
English: It is Burundi's hope that the inter-Congolese dialogue will continue and will open the doors to being as inclusive as possible.
French: Le Burundi souhaite que le dialogue intercongolais se poursuive et ouvre les portes pour être le plus inclusif possible.
English: June 17 - With the death of the last individual, the Dusky Seaside Sparrow becomes extinct.
French: Accord Portugal - Chine prévoyant le retour de Macao en Chine en 1999 .
English: An Evaluation of the Fertility and Family Survey Reports (Sales No.
French: An Evaluation of the Fertility and Family Survey Reports (No de vente 01.II.E.23) A
English: Mr. Benson holds a Bachelor of Science from Carleton University, as well as a Baccalaureate of Laws from the University of Ottawa.
French: M. Benson a obtenu un baccalauréat ès sciences à l’Université Carleton et un baccalauréat en droit à l’Université d’Ottawa.
English: In this respect, the way in which Member States used their powers to appoint Committee members was also unsatisfactory.
French: À cet égard, la manière dont les États membres exercent leurs compétences en matière de nomination des membres du Comité n'est pas non plus satisfaisante.
English: To a large extent, the decline in infant mortality has come at the expense of delayed infant deaths, the cause of a large proportion of neonatal deaths, which in turn account for 58% of all deaths in children less than one year old.
French: La réduction de la mortalité infantile s'est produite dans une large mesure aux dépens de la mortalité infantile tardive, ce qui détermine l'importance actuelle accrue de la composante mortalité néonatale, responsable de 58 % du total des décès des enfants de moins de 1 an.
English: This case discloses ample proof that what actually went on in this procurement was a pre-competition, held by Agriculture Canada in private, in the course of assessing what the market had to offer that might meet their needs.
French: Il est certes manifeste, à l'analyse des preuves produites, que l'adjudication de ce marché a fait l'objet d'un appel d'offres préalable, effectué en privé par Agriculture Canada, dans le cadre de son évaluation des produits vendus sur le marché susceptibles de répondre à ses besoins.
English: The Michie Company Law Publishers, 1982), allotment is described (pp.
French: [TRADUCTION] Le concept d’attribution n’était pas nouveau; des terres indiennes avaient été attribuées dès 1633 [...]
English: Some Reflections, presented by Michael Hiltz at the 1991 annual conference of the Canadian Tax Foundation.
French: Some Reflections, présenté par Michael Hiltz lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales de 1991.
English: A l b e rta , Ro ma n o wski (77) STD clinic clientele, 1994-1996
French: C.- B., M artin (93) Femm es autochtones, 1998-2002
English: Considers that it is necessary, in the process of restructuring the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts, and in this regard, invites the High Commissioner to consider the establishment of a task force within her Office with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office;
French: Considère qu'il est nécessaire, dans le cadre du processus continu de restructuration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs, et, à cet égard, invite la Haut-Commissaire à envisager de créer, au sein du Haut-Commissariat, une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au recrutement et à la formation de personnes qualifiées, originaires de pays en développement, pour le Haut-Commissariat;
English: The most important route was the one through Bruchsal, bypassing the Black Forest.
French: L'artère la plus importante passait par Bruchsal en contournant la Forêt-Noire.
English: • Mechanical Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding
French: • technologie de l'information Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour les
English: • Will it be easy to integrate the technology into their organization or way of doing business, i.e. cultural shift?
French: • Sera-t-il facile d'intégrer la technologie dans leur organisation ou leur façon de faire les choses, c.-à-d. changement culturel ?
English: In Alberta/NWT/Nunavut, such organizations sponsored six projects and were involved as partners in at least three others.
French: Dans la région de l'Alberta/T. du N.-O./Nunavut, ce type d'organisme a parrainé six projets et s'est engagé comme partenaire dans au moins trois autres.
English: As helicopters, tanks, and scores of armed federal police approached the University campus, "la doctora," the now famous host of radio APPO, urged the citizens of Oaxaca to rush to the scene to aid in the defense of the campus and particularly, of the radio station.
French: Alors qu'hélicoptères, tanks et hordes de policiers approchaient le campus, la « doctora », la désormais célèbre hôtesse de Radio APPO, a exhorté les citoyens à accourir sur place pour aider à la défense du campus, en particulier, de la station de radio.
English: For instance, the European Court of Human Rights considered lack of means as an element that restricted access to the courts.
French: Par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme considérait le manque de moyens comme un élément restreignant l'accès aux tribunaux.
English: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.
French: C'est pourquoi j'ai estimé qu'il était très important pour nous, en tant que groupe socialiste au Parlement européen, de leur envoyer un message.
English: EP International Trade Committee web site
French: Site internet de la commission du commerce international du PE
English: The room was spacious and good value. I really only stayed overnight and used the room.
French: the staff were welcoming and the breakfast was ok.
English: As for the reports of the international treaty bodies, it goes without saying that members of parliament can obtain them either from their governments or from the secretariats of the committees concerned.
French: Leurs possibilités sont multiples.
English: • Identifying income-generating activities related to the production, generation or use of energy in rural areas.  The provision of rural energy services for productive use conforms to the MDGs and UNIDO's corporate strategy.
French: La fourniture de services énergétiques en milieu rural à des fins productives est conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la stratégie d'entreprise de l'ONUDI.
English: He was involved with all World Forestry Congresses held during his FAO career, and was appointed Associate Secretary General of the 8th WFC, assisting the Government of Indonesia to organize the event in Jakarta in 1978.
French: Il participa à tous les Congrès forestiers mondiaux qui eurent lieu durant sa carrière à la FAO et fut nommé Secrétaire général adjoint lors du huitième Congrès, aidant le Gouvernement de l'Indonésie à organiser cet événement à Jakarta en 1978.
English: Given the delays encountered in lifting the zone of confidence, UNOCI, in consultation with the integrated command centre, is now revising the timelines stipulated in the Ouagadougou Agreement for the phased removal of the green line.
French: Vu les retards survenus dans la suppression de la zone de confiance, l'ONUCI, en connexion avec le centre de commandement intégré, revoit maintenant les échéances fixées dans l'Accord de Ouagadougou pour la suppression, par étapes, de la Ligne verte.