ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two academic hours there is a small break. After four academic hours there is a somewhat longer break.
French: Il y a une petite pause après deux heures de cours et une pause un peu plus longue après quatre heures.
English: Besides ITNs, UNICEF assisted the Government to procure ARVs and vaccines.
French: Outre les moustiquaires, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à acheter des antirétroviraux et des vaccins.
English: Twenty virtuoso musicians, the renowned Khoomi throat singers, Mongolian traditional dancers and a contortionist will perform folk songs and contemporary music from the legendary land of Genghis Khan.
French: Vingt musiciens virtuoses, les célèbres chanteurs de chant de gorge khoomi, des danseurs traditionnels et un contorsionniste présenteront des chants folkloriques et de la musique contemporaine de la terre légendaire de Gengis Khân.
English: Today on the Internet I saw some good news: some new venture rounds for wireless applications have been completed.
French: J'ai appris de bonnes nouvelles aujourd'hui sur l'internet : de nouveaux cycles dans le domaine des applications sans fil faisant intervenir de nouvelles entreprises ont été finalisés.
English: Allan Blunt, director of the project, describes the Internet as a method of delivery.
French: À l’heure actuelle, le tiers des revenus annuels de l’organisme proviennent des frais d’abonnement.
English: For trains using long tunnels the installation of manually operated fire-extinguishing equipment is recommended on board passenger wagons.
French: Les voitures voyageurs des trains empruntant de longs tunnels devraient être équipées d'extincteurs à commande manuelle.
English: • Other Government Department FVI representatives.
French: • des représentants de l'ILVF (autres ministères du gouvernement) Groupe de discussion 12
English: In late November, the ODIHR organized in Moscow a second meeting addressing the issues of election observation.
French: Fin novembre, le BIDDH a organisé une réunion à Moscou traitant des problèmes que pose l’observation d’élections.
English: With this in mind, the Ministry has developed a basic package of services that comprises maternal health, child health, communicable diseases, non-communicable diseases, health promotion and environmental health.
French: Cela étant, le Ministère a élaboré un ensemble de services de base qui comprend la santé maternelle, la santé infantile, les maladies transmissibles et non transmissibles, la promotion de la santé et l'hygiène du milieu.
English: Spindle assembly checkpoint components in C. elegans
French: Molecular controls of jaw identity
English: The time has come, among other things, to impose smart, phased sanctions, travel bans, visa restrictions, and the freezing of assets in banks and elsewhere, and to stop treating Omar Al-Bashir and the members of his government as responsible, respectable leaders.
French: Le moment est venu, entre autres, d'imposer des sanctions intelligentes et progressives, des interdictions de déplacements, des restrictions à la délivrance de visas et le gel d'actifs dans les banques et ailleurs, et d'arrêter de traiter Omar Al-Bashir et les membres de son gouvernement comme des dirigeants responsables et respectables.
English: Applicants with activities starting between April 1, 2008 and June 30, 2008 must apply by the April 30, 2007 deadline.
French: Si le Ministère demande des renseignements supplémentaires, l’organisme doit les fournir dans les cinq jours ouvrables suivant la demande.
English: To call the AKVIS LightShop plugin you should open an image in your photo editor and select the plug-in from the list of effects. For this purpose use the command Filter –> AKVIS –> LightShop in Adobe Photoshop; the menu item Effects –> Plugins –> AKVIS –> LightShop if you work with Paint Shop Pro; or Effects –> AKVIS –> LightShop if you use Corel PHOTO-PAINT.
French: Pour ouvrir le plugin AKVIS Lightshop au départ de l'interface d'Adobe Photoshop ou d'Adobe Photoshop Elements, il faut choisir, dans le menu principal, "Filtre – AKVIS – Lightshop"; dans Corel PHOTO-PAINT - il faut choisir "Effets – AKVIS – Lightshop"; et dans Paint Shop Pro il faut choisir "Effets – Plugins- AKVIS – Lightshop".
English: But it reaches approximately to Mexico City.
French: Ils n'atteignent pas le Sud du Mexique.
English: IAPS organization wants to help building a worldwide Airsoft Speed Shooting Ring, will look for manufacturers and retailers in order to develop agreements and will control the use of the rules it will edict.
French: L’organisation IAPS contribuera à la création d’un cercle mondial pour la pratique du tir de vitesse airsoft, cherchera des industriels et des revendeurs pour mettre au point des accords de développement et contrôlera l’application des règlements.
English: Discrimination may take any number of forms – rejection for employment, or the offer of lesser employment, loss of access to credit or insurance, or access only under extraordinary conditions and at extraordinary expense, and even discriminatory treatment in the application of government social policies relating to reproduction and education.
French: La discrimination peut se manifester sous plusieurs formes – le refus d'un emploi, ou l'offre de moins bonnes conditions d'emploi, la perte d'accès au crédit ou à l'assurance, ou l'accès seulement dans des circonstances exceptionnelles et à des frais exceptionnels, et même le traitement discriminatoire dans l'application des politiques sociales du gouvernement en matière de reproduction et d'éducation.
English: In this context, it refers to the case of Nizar Nayyuf, who in 1992 was sentenced to 10 years' imprisonment for his non-violent expression of opinions critical of the authorities.
French: Dans ce contexte, il se réfère au cas de Nizar Nayyuf qui, en 1992, a été condamné à une peine de dix ans d'emprisonnement pour avoir exprimé de manière non violente des opinions critiques à l'égard du pouvoir.
English: The report covers the last full year in office of the first European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, who is present today and who retired in March 2003.
French: Ce rapport couvre la dernière année complète du mandat du premier médiateur européen, M. Jacob Söderman, qui a pris sa retraite en mars 2003 et qui est présent parmi nous aujourd'hui.
English: Our Performance Improvement practice leverages our knowledge of the industry’s business processes, human resource, finance, technologies and project management to help address clients’ cost issues.
French: Notre équipe Amélioration de la performance met à profit sa connaissance des processus commerciaux du secteur, des ressources humaines, de la finance, des technologies et de la gestion de projet pour résoudre les problèmes des clients en matière de coûts.
English: This event gives Oldham residents an opportunity to share each other’s festivals by sharing information and involving the faith communities through performances 15
French: Des conseils sur le leadership interculturel dans le monde des entreprises se trouvent à l’adresse http://intercultural-leadership.blogspot.com. 16
English: This makes for an effective verification of judicial proceedings, and there have not been any allegations of a judicial error.
French: Un contrôle effectif de l'activité judiciaire est donc assuré et aucune plainte pour «erreur judiciaire» n'a jamais été enregistrée.
English: UNICEF is supporting the Government in developing new, updated education policies and strategies.
French: L'UNICEF soutient le Gouvernement dans ses efforts pour élaborer de nouvelles politiques et stratégies actualisées d'éducation.
English: Applicants are requested to read carefully the Specifications AMBASSADOR before completing and submitting their applications.
French: Les candidats sont invités à lire attentivement les spécifications AMBASSADEUR avant de compléter et de soumettre leur demande de subvention.
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office (514) 939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-83
English: Daily subsistence allowance rates
French: Indemnité journalière de subsistance
English: According to ExpressVu, however, this testings’ results show that, even with the limited deployment of these techniques on satellite transponders used only for HD, there will still be a need for more satellite capacity to accommodate Canadian broadcasters’ transition to HD.
French: Toutefois, selon ExpressVu, les résultats de tests montrent que le besoin de capacité de transmission par satellite nécessaire devant permettre aux radiodiffuseurs canadiens de prendre en charge la HD continuera à croître malgré l’implantation limitée de ces techniques sur des transpondeurs par satellite.
English: Peter Sterne—Executive Director Conflict Management, DND/CF Robert Ricigliano—Executive Director, Conflict Management Group (CMG), Cambridge, Massachusetts, and Senior Advisor to the Harvard Negotiation Project at Harvard Law School Joseph Stanford—Chairman, Board of Directors—Conflict Management Group (CMG) Canada, former Deputy Solicitor General of Canada, and former Canadian Ambassador to Israel and concurrently Canadian High Commissioner to Cyprus. The Conﬂict Management Group of Cambridge was contracted to assist EDCM because of its reputation as a world-leading organization in the ﬁeld of conﬂict management.
French: Peter Sterne, DEGC, MDN/FC Robert Ricigliano, Directeur exécutif – CMG, Cambridge MA, et conseiller principal, Harvard Negotiation Project, École de droit de Harvard Joseph Stanford, président du conseil d’administration – CMG Canada, ancien sous-solliciteur général du Canada, ancien ambassadeur du Canada en Israël et haut-commissaire du Canada actuel à Chypre On avait demandé au CMG de Cambridge MA d’assister le DEGC en raison de sa réputation mondiale de tout premier plan dans le domaine de la gestion des conﬂits.
English: These facilities will enable Nunavut to build internal capacity and enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: Ces établissements permettront au Nunavut de renforcer ses capacités internes et d'améliorer la gamme de services qu'il fournit au sein du territoire.
English: All Canadian pulp and paper mills were included in the survey (FPAC member and non-member mills).
French: Toutes les usines canadiennes de pâtes et de papiers ont été incluses dans le sondage (qu'elles soient membres de l'APFC ou non).
English: We also agree with attention being shifted in future reports from the transposition of EU law to the application and enforcement of EU law.
French: Nous approuvons également que l'on déplace à l'avenir l'attention de la transposition du droit européen vers l'application et la mise en uvre de ce droit européen.
English: Agreement relating to Community Patents, signed at Luxembourg in December 1989
French: Accord en matière de brevets communautaires, signé à Luxembourg en décembre 1989
English: Following is the full text of the introductory statement of the Minister Delegate at the Ministry of Territorial administration and Decentralization before the Finance Committee.
French: Décret N°2008/372 du 11 novembre 2008 fixant les m odalités d'application de certaines dispositions de la loi N° 2006/011 du 29 décembre 2006 portant création, organisation et fonctionnement d'« Elections Cameroon » (ELECAM) .
English: As the Secretary-General's report makes clear, R2P, as agreed by the 2005 Summit, does not apply to other situations beyond these four crimes.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique clairement, la responsabilité de protéger, telle que convenue par le Sommet de 2005, ne s'applique pas à des situations autres que ces quatre crimes.
English: So many of the former products will ultimately be getting into the human chain and I wonder whether they should not actually incur a higher cost, but that has not happened.
French: Les produits vétérinaires qui finissent par entrer dans la chaîne alimentaire sont tellement nombreux que je me demande s'il ne faudrait pas, au contraire, leur appliquer une redevance supérieure, mais ce n'est pas le cas.
English: The rights and guarantees enjoyed by the clients of public services were recognized in the “Public Services Charter” adopted on 18 March 1992.  An annual report on its implementation is made to the Prime Minister and subsequently transmitted to Parliament, together with opinions from the Council of State and the Economic and Social Council.
French: La reconnaissance des droits et garanties des usagers du service public s'est traduite par l'adoption, le 18 mars 1992, de la «Charte des services publics», prévoyant que sa mise en œuvre ferait chaque année l'objet d'un rapport au Premier Ministre, transmis ultérieurement au Parlement, accompagné de l'avis du Conseil d'État et du Conseil économique et social.
English: GST/HST News - Enquiries and disclaimer GST/HST Enquiries
French: Nouvelles de la TPS/TVH - Renseignements et désistement Renseignements sur la TPS/TVH
English: C. Enable parties to obtain security rights in a simple and efficient manner
French: Permettre aux parties d'obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace
English: greater the net capital investment as a percent of assets. assets for farms with high debt levels in 2003 compared to 9.0% in 2001.
French: élevé, plus important sont les achats de biens en immobilisation nets, exprimés en pourcentage de l’actif. agricoles avec un niveau élevé d’endettement, les achats de biens en immobilisation nets représentaient 6,5 % de l’actif comparativement à 9,0 % en 2001.
English: Children of compulsory school age are expressly forbidden from working by the Constitution.
French: Le travail des enfants en âge de scolarité obligatoire est expressément interdit par la Constitution.
English: A functioning transport sector determines the degree of participation of countries in the global trading system.
French: Un secteur des transports efficace détermine le degré de participation des pays au système commercial mondial.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from June 20 to 23, 1994.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 20 au 23 juin 1994.
English: The Gender Equality Ombudsperson also reported on provisions governing protection of worker dignity incorporated in the Amendments to the Labour Act.
French: La Médiatrice de l'égalité des sexes a également rendu compte de l'application des dispositions régissant la protection de la dignité des travailleurs figurant dans les amendements à la Loi sur le travail.
English: Non-Compulsory Ports of Summerside and Pictou Pilots in these ports have requested an increase to approximate the inflationary pressures incurred since the last amendment in these rates.
French: Ports de Summerside et de Pictou — pilotage non obligatoire Les pilotes dans ces ports ont demandé une augmentation qui équivaudrait aux pressions inflationnistes subies depuis la dernière modification des taux.
English: Divide the class into groups of four or five students.
French: Divisez la classe en petits groupes de trois ou quatre élèves.
English: As a result, the overpacks should not display such labels either, even when the closures of the packages are no longer visible because of the overpack.
French: Les suremballages ne doivent pas non plus porter en conséquence de telles étiquettes, même lorsque les fermetures des colis ne restent plus visibles en raison du suremballage.
English: Sixty per cent agree that senior management actively supports the use of flexible work arrangements (Q79), and 80% agree that supervisors and senior managers are committed to ensuring occupational health and safety (Q80) Forty-two per cent of employees do not agree that senior management does a good job of sharing information (Q78) With regard to labour management relations
French: Soixante-treize pour cent des employés pensent que les cadres supérieurs respectent les dispositions des conventions collectives de leurs employés (Q91), 60 % estiment que la haute direction de leur organisation appuie activement l'utilisation des régimes de travail flexibles (Q79) et 80 % sont d'avis que les superviseurs et les cadres supérieurs s'engagent à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail (Q80).
English: Included are establishments commonly referred to as "drive-ins" where food is consumed either in customers' motor vehicles or at tables in or about the premises.
French: Ces établissements ne servent pas de boissons alcooliques. Sont compris les restovolants où les clients peuvent consommer un repas dans leur voiture ou sur les lieux mêmes.
English: If yes, what is the evidence?
French: Le cas échéant, quelles en sont les preuves ?
English: Since August almost all newscasts at Belarusian TV are broadcast in Russian.
French:  Depuis août, pratiquement tous les nouveaux programmes de la télévision publique sont diffusés en russe.
English: However, it is also obvious that there is still much to be done to substantially increase the level of services available in French.
French: Toutefois, il est aussi évident que beaucoup reste à faire pour accroître substantiellement le niveau de services en français.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 8.35 Sangudo Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 401-97C1030-007, revision 1 dated August 26, 1997 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: 10 (ci-après la LTC) autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 8,35 de la subdivision Sangudo, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 401-97C1030-007, révision 1 daté du 26 août 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision en ce qui a trait aux dispositions d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.  Référence no R 8050/649-008.35
English: Key words: endophytic, Methylobacterium, model plants, DGGE.
French: Mots clés : endophytes, Methylobacterium, plantes modèles, DGGE.
English: The following website provides a detailed description of the search methods and a list of the references that met the inclusion criteria for this review: http://www.medicine.uottawa.ca/research/eng/institutes.html . Ottawa workshop process The workshop brought together researchers, clinicians, policymakers, and governmental and non-governmental representatives from across Canada, as well as Richard Schulz, from the University of Pittsburgh, an international leader in the field of caregiver research.
French: Prière de consulter le site Web suivant pour obtenir une description détaillée des méthodes de recherche et une liste des références qui répondaient aux critères d'inclusion pour la revue : http://www.medicine.uottawa.ca/research/fra/instituts.html . Atelier d'Ottawa L'atelier a réuni des chercheurs, des cliniciens, des décideurs et des représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales du Canada. M. Richard Schulz, de l'Université de Pittsburgh, chercheur reconnu à l'échelle internationale pour ses recherches sur les dispensateurs de soins, était aussi présent.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for collecting duties and taxes on tobacco products and for the interdiction of contraband tobacco both inland and at the border.
French: FIGURE 9 - Ventes des cigarettes sur le marché intérieur, entre le fabricant et le grossiste (milliards de cigarettes), Canada, 1980 à 2004A A Peuvent ne pas représenter la totalité des ventes pour certaines années en raison de non-déclaration occasionnelle ou en marge.
English: Further information has been received recently concerning this topic, and is currently being evaluated and researched by the Commission.
French: La Commission a reçu récemment sur cette question des informations complémentaires qu'elle continue d'examiner et d'évaluer.
English: Disease Tolerance Levels Several classes of seed potato share the same disease tolerance levels.
French: La modification établit une échelle progressive des tolérances en fonction de la classe de semences.
English: Based on the work of anthropologists, sociologists and other social scientists, as well as the direct study of texts and the testimony of informants, it attempts to interpret and structure practices and the ways in which one might attempt to ground or justify them." . 21 Barrett (p.
French: Basée sur les travaux des anthropologues, des sociologues et d’autres spécialistes des sciences sociales, sur l’étude directe de textes et sur des témoignages, l’éthique descriptive s’efforce d’interpréter et de structurer les pratiques, ainsi que les moyens susceptibles de pouvoir servir à les fonder ou à les justifier » (traduction libre). . 21 Barrett (p.
English: A workshop is being organised with MCPFE and other partners on forests'/forest sector contribution to sustainable development in Europe.
French: Le secrétariat organise de concert avec la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et d'autres partenaires un atelier sur la contribution des forêts et du secteur forestier au développement durable en Europe.
English: Find yourself at walking distance from shopping streets and famous museums and enjoy the luxurious rooms in this small and quiet 5-star hotel.
French: Vous serez à une courte distance de marche de célèbres rues commerçantes et de musées. Ce petit hôtel calme 5 étoiles propose des chambres luxueuses.
English: D) Stockpile management and security
French: d) Gestion et contrôle des stocks
English: After all, giving consumers value for their money is no losing proposition.
French: Offrir aux consommateurs un bon rapport qualité-prix n'est pas après tout une proposition à dédaigner.
English: This was glorious playing throughout, big and bold when called for, awash in moonlight and stars when Schubert dreams, and full of grit and growl as the notes run black with bile. Sound tapered as the face of the music drained pale, and careful pedaling brought rouge back to the cheeks.
French: Ce petit garçon qui arrivait ŕ peine ŕ toucher le plancher de ses pieds, jouait le concert en sol mineur de J.
English: Mrs. Niven M. Zein
French: Mme Niven M. Zein
English: Our rooms are contemporary, comfortable and offer a relaxing environment for your stay.
French: Les chambres sont contemporaines et confortables. Leur intérieur est apaisant.
English: The root causes of the Middle East crisis must also be addressed in a comprehensive manner for lasting peace to be attained.
French: Les causes profondes de la crise du Moyen-Orient doivent être traitées d'une manière globale si l'on veut parvenir à une paix durable.
English: The recent adoption by IMO of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is also witness to the serious commitment of the international community to the development of a safer and more environmentally sound management and disposal of end-of-life vessels worldwide.
French: La récente adoption par l'OMI de la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires témoigne de la ferme volonté de la communauté internationale d'assurer une gestion et une élimination plus sûres et écologiquement plus rationnelles des navires arrivés en fin de vie à l'échelle mondiale.