ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [accessed 2005-09-05] Available at www.fishbase.org. Geusens P, Wouters C, Nijs J, Jiang Y, Dequeker.
French: [consulté le 5 septembre 2005] Disponible en ligne à: http://www.fishbase.org. Geusens P, Wouters C, Nijs J, Jiang Y, Dequeker.
English: • many sectors of the economy would be hindered without immigrants;
French: • De nombreux secteurs de l'économie péricliteraient sans les immigrants.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.2.2. above, the cumulative length may be reduced to 60 per cent and shall be indicated in the communication document and test report **/.
French: 6.21.4.2.3 Toutefois, si le constructeur peut, prouver à l'autorité responsable de l'homologation qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.2.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès-verbal d'essai **/.
English: Inter-generational Transfer of Assets.
French: Transfert d'actifs d'une génération à l'autre.
English: He filed an application on May 19, 2005 regarding Air Canada's policy on oxygen humidifiers; the cost of Air Canada's oxygen service; advance notice; the use of the onboard washrooms, and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Il a déposé une demande le 19 mai 2005 concernant la politique d'Air Canada sur les humidificateurs d'oxygène; le coût et la fiabilité de son service d'oxygène; le préavis et l'utilisation des toilettes de bord.
English: Taking Stock Trefor Munn-Venn, Associate Director, Conference Board of Canada presented an overview of the state of biotechnology in Canada.
French: 1.1 Établir le contexte : faire le point Trefor Munn-Venn, directeur adjoint du Conference Board du Canada, a présenté un aperçu de l'état de la biotechnologie au Canada.
English: The multi-year initiative will enhance the internal audit capacity across the public sector and introduce standardized, proven audit processes.
French: L'initiative pluriannuelle améliorera la capacité de vérification interne au sein du secteur public et assurera la mise en place de procédés de vérification normalisés et éprouvés.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. American Express is located in Building C on the ground floor.
French: Elle est ouverte de 8 h 30 à 17 h 30, du lundi au vendredi.  L'agence American Express se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment C.
English: Requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare a report on the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session under the sub-item entitled `Mid-term review of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development'.”
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Examen à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable. »
English: That ruling was ignored, however, and until 31 October 2004 eight ships reported as carrying 364,846 tons had left Buchanan (see table 7).
French: Toutefois, cette décision n'a pas été appliquée et, au 31 octobre 2004, huit navires réputés transporter 364 846 tonnes avaient quitté Buchanan (voir tableau 7).
English: Note: On-screen and printer colour representations may vary from actual paint colours.
French: Remarque : Les couleurs représentées à l'écran et sur les documents imprimés peuvent différer des véritables couleurs.
English: After the 48-hour notice period has expired, the bill may be introduced during Routine Proceedings and given first reading whenever the Member is ready to proceed.
French: À l’échéance des quarante-huit heures, le projet de loi peut être déposé pendant la période d’examen des affaires courantes ordinaires et faire l’objet d’une première lecture dès que le député est prêt à y donner suite.
English: Getting materials and tradespeople up to a remote site to do maintenance work is expensive.
French: Une station de recherche comme Eureka doit composer avec des défis particuliers en raison du froid extrême.
English: As Strayer, J. points out, the onus is on the taxpayer to prove wrong the M.N.R.'s reassessment as the taxpayer is in a better position to prove what actually happened.
French: Comme l'explique le juge Strayer, il incombe au contribuable de prouver que la nouvelle cotisation du ministre du Revenu national est incorrecte, car c'est lui qui est le mieux placé pour prouver ce qui s'est effectivement passé.
English: (b) Outdoor dedicated storage buildings or containers should be stored inside a lockable fenced enclosure;
French: b) Les bâtiments ou conteneurs non abrités réservés au stockage de ces déchets devraient être entourés d'une clôture de protection verrouillable;
English: Accidents The results suggest that the likelihood of any accident is increased where:
French: Le nombre important de participants à l’enquête permet, statistiquement, d’identifier les critères du logement qui affectent la santé des occupants même après ajustement sur les principaux facteurs individuels.
English: Symbol T1 TF TD C (equivalent to T2L) X Goods placed under the external T1 Community transit procedure Goods placed under the internal Community transit procedure travelling to, from or between the territories provided for in article 340c(1) IPC Goods already placed under another transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure* Community goods not placed under a transit procedure whose status may be demonstrated Community goods which are to be exported and which are not placed under a transit procedure
French: Sigle T1 TF Marchandises placées sous le régime de transit communautaire externe T1 Marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne transportées à destination de, provenant de, ou entre les territoires repris à l'article 340 quater, paragraphe 1 des DAC Marchandises déjà placées sous un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime de perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire* Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous une procédure de transit dont le statut communautaire peut être établi Marchandises communautaires à l'exportation qui ne sont pas placées sous une procédure de transit Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous la procédure de transit et dont le statut communautaire ne devra pas être établi
English: Measures such as these, which are subject to debate, are discussed on an individual basis as memorandum items in Chapters 2 and 3.
French: Si l’on adopte le premier point de vue, la disposition permettant actuellement d’obtenir un crédit d’impôt au titre de ces cotisations ne constitue pas une dépense fiscale.
English: After the recent success we had at providing OpenOffice.org in a web browser , we're proud to deliver the first beta of nearly two years of work: Ulteo Application System "Sirius" is now ready for download on several mirrors .
French: Après le récent succès de notre version d'OpenOffice.org intégrée dans un navigateur web , nous sommes fiers de vous présenter en version beta, le résultat de presque deux ans de travail : l'Application System « Sirius » est dorénavant prêt à être téléchargé sur de nombreux miroirs .
English: It is concerned with research, field studies documentation, publication on conservation, dissemination, training and revitalization of community knowledge systems, skills and technologies which are culture -specific, that shore up the economic, cultural and social rights of the individual and the community.
French: L'IGNCA se consacre à la recherche, aux études documentaires sur le terrain, à la publication d'ouvrages sur la conservation, la diffusion, la formation et la renaissance des systèmes de connaissance, des compétences et des techniques spécifiques aux cultures communautaires qui sous-tendent les droits économiques, culturels et sociaux de l'individu et de la communauté.
English: • Center for Competitive Change — University of Dayton Offers courses in areas such as Lean manufacturing, visual workplace, office production through Kaizen, supply chain and operations reliability.
French: • Center for Competitive Change — University of Dayton Offre des cours dans des domaines comme la fabrication sans gaspillage, l'environnement de travail visuel, la production inspirée de Kaizen, la fiabilité de la chaîne d'approvisionnement et des opérations.
English: There were three specific outcomes of the Summit:
French: Le Sommet a débouché sur trois séries de résultats :
English: Definition Size refers to the number of persons or things in the statistical unit or to its physical dimensions.
French: Définition La taille a trait au nombre de personnes ou d'éléments compris dans l'unité statistique, ou encore à ses dimensions physiques.
English: I anticipate the aid increasing all the time, and it would grow at a rate in excess of the general rate of inflation.
French: Je prévois que l'aide ne cessera d'augmenter et qu'elle augmentera bien plus vite que l'inflation.
English: In 1982, he stabbed a man during a fight with the man's older brother, and was convicted of causing malicious personal injuries with aggravating circumstances, with a sentence of eight months.
French: En 1982, il a donné un coup de couteau au frère d'un homme avec lequel il se battait et a été condamné pour coups et blessures volontaires avec circonstances aggravantes à une peine de huit mois d'emprisonnement.
English: • Every person who refuses to give access to a building to a candidate or a candidate’s representative during an election campaign is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque refuse de donner accès à un immeuble à un candidat ou à son représentant pendant une campagne électorale.
English: “ARTICLE 366: Manufacture, trafficking and carrying of arms and munitions whose use is the prerogative of the armed forces.
French: Article 366 - Fabrication, trafic et port d'armes et de munitions dont l'usage est réservé aux forces armées.
English: Description: Correspondence from the public, licensees and other interested parties on any matter under the Commission's jurisdiction, not including interventions and comments related to applications or policy proceedings. Computerized database registers, tracks and reports on correspondence from receipt to completion.
French: Description : Information complète sur l’auditoire : 1) sondages (BBM) Bureau of Broadcast Measurement d’automne (quatre semaines) et de printemps (trois semaines), compilés selon la méthode du cahier d’écoute et portant sur toutes les habitudes d’écoute des émissions de télévision au Canada; 2) sondages BBM d’automne et de printemps compilés selon la méthode du cahier d’écoute sur des semaines multiples et portant sur toutes les habitudes d’écoute des émissions radiophoniques au Canada; 3) données hebdomadaires mesurées de Nielsen Media Research sur toutes les habitudes d’écoute des émissions de télévision au Canada.
English: Que llegues y te digan que hay una fiesta por la noche por San Juan y que la solicites y te comenten que ya no tiene plazas , pero si para gente no hospedada en el hotel si hay plazas.
French: El caos del desayuno,deben mejorar en este aspecto pues observé varios clientes molestos y no es bueno empezar la mañana enfadado.
English: The University of British Columbia has brought together several of the surviving totem poles from various parts of British Columbia, and has placed them in a park in the university grounds. These relics of the most advanced of the North American Indians have been prized in other countries; the finest collection in the world before the war, we learned, was in Berlin.
French: Le Conseil national de recherches est aussi le gardien d'un certain nombre d'objets d'une grande valeur historique, ayant trait aux sciences en général, à la radio et à l'arpentage; or ces objets, de même que ceux du musée des instruments aratoires actuellement logé à la Ferme expérimentale d'Ottawa, devraient, croit-on, faire partie d'un musée national des sciences.
English: If you are employed, cash benefit is calculated on the basis of your income before you fell ill.
French: ˆ ´ ´ ´ Si vous etes salarie, les indemnites sont calculees sur la base du salaire que vous touchiez avant de ˆ ´ tomber malade.
English: The average penetration71 of leasing is estimated to be about 12 % in the European Union, and this form of financing seems to be particularly important in Italy, Sweden, Germany, United Kingdom and Portugal.
French: La pénétration moyenne71 du crédit-bail est estimée à environ 12 % dans l'Union Européenne, et cette forme de financement semble particulièrement importante en Italie, en Suède, en Allemagne, au Royaume-Uni et au Portugal.
English: 15/07 to 15/09, Easter (10/03 to 20/03), weekend holidays and from 15/12 to 31/12.
French: 15/07 au 15/09, Pâques (10/03 au 20/03), ponts et du 15/12 au 31/12.
English: The chapter on youth policy itself shows significant differences to the previous coalition agreements.
French: De même, le chapitre « politique de la jeunesse » lui-même comporte de nettes différences par rapport aux accords de coalition précédents.
English: Section 2 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations(see footnote 4) is amended by adding the following in alphabetical order: "Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment" means the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on the Procurement of Telecommunications Equipment; (Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics(voir référence 4) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications » L'Accord conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: They provide the Agency with powers to order reasonable rates and adequate levels of service as the case may be.
French: Elles habilitent l'Office à ordonner des taux raisonnables et des niveaux de service adéquats selon le cas.
English: These measures are summarized below.
French: L'interdiction du travail de nuit,
English: Chef Justin Leboe’s passion for French cuisine is revealed in his deliciously unorthodox dishes at this new downtown bistro.
French: La passion du chef Justin Leboe pour la cuisine française se découvre dans les plats délicieusement novateurs de ce nouveau bistro du centre-ville.
English: Arrested for the first time in the early years of the 20th century, in 1911, Pużak, the leader of the Polish Socialist Party, the leader of the underground Socialist Party during World War II in the struggle against Nazism, and arrested again by the NKVD in 1945, died tragically in a Stalinist prison in Poland on 30 April 1950.
French: Ce chef du parti socialiste polonais fut arrêté pour la première fois au début du 20e siècle, en 1911, à Pużak, puis lutta contre le nazisme en tant que chef du parti socialiste clandestin au cours la Seconde Guerre mondiale, fut de nouveau arrêté en 1945 par le NKVD cette fois-ci et mourut tragiquement dans une prison stalinienne en Pologne le 30 avril 1950.
English: In the reporting period, gender mainstreaming was incorporated as an integral component at all stages of the development cooperation programme cycle.
French: Dans la période faisant l'objet du présent rapport, la démarginalisation des femmes a été incorporée en tant que composant intégral à tous les stades du cycle de programme de coopération pour le développement.
English: Minima in Contributory Schemes Romania No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs République slovaque Voir Tableau VI «Invalidité».
English: The presentations were prepared for The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, held in Toronto in November 2002.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Yet the Warehouse and Logistics Centre indicated upon request from the Board that the 48-hour key performance indicator for emergency response was a subjective assessment by its staff, and that there was no method to measure its actual performance for rapid response.
French: Or, selon les responsables du Centre d'entreposage et de logistique, que le Comité avait interrogés à ce sujet, l'indicateur de résultat clef de 48 heures pour la réaction d'urgence était le fruit d'une évaluation subjective par le personnel du Centre et il n'y avait aucun moyen de déterminer la performance effective en matière de réaction rapide.
English: Personnel Selection Leave 20.03 Where a UT participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act, the UT is entitled to leave with pay for the period during which the UT's presence is required for purposes of the selection process and for such further period as the Employer considers reasonable for the UT to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Congé de sélection du personnel 20.03 Lorsque l'UT prend part à un processus de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Its beautiful caramel colour and melting texture will not fail to charm.
French: Ce fromage passera un minimum de 5 mois en affinage. Sa pâte fondante vous charmera.
English: Cocktail interculturel – SIDA2006!/Intercultural Cocktail – AIDS2006!
French: Vériﬁer le www.aids2006.org pour l’information mis à jour.
English: Subject to Sections 9, 10 and 11, the applicant shall be deemed to be the inventor.
French: Sous réserve des articles 9, 10 et 11, le déposant est considéré comme étant l’inventeur.
English: Program ideas were taken from their initial conceptualization and basic design and transformed into functional English-language documents ready for presentation to funding bodies and support networks.
French: Les idées et les concepts à la base des programmes du groupe, grossièrement formulés, ont été étoffés pour donner naissance à des documents de qualité en anglais, destinés aux organismes de financement et aux réseaux de soutien.
English: Letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also possible to compensate the exposure to 5EV -/+ in steps of 1/3 EV.
French: Vous pouvez aussi compenser l'exposition par incréments de 1/3EV.
English: (a) Analytical report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2000/80, para.
French: a) Rapport analytique du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2000/80, par. 15, al. c));
English: A three-axis momentum bias system accurately maintains attitude stability on-orbit throughout the satellite's life.
French: Un système triaxial à moment cinétique net assure avec précision la stabilité sur orbite tout au long de la vie utile du satellite.
English: Option 2: The baseline definition is adapted to cover removals by sinks and additional clarification is provided, for example, that non-CO2 greenhouse gas fluxes and emissions associated with a afforestation or reforestation CDM project activity are included and that natural emissions and removals, occurring in the absence of the project activity, shall be tracked.
French: Option 2: La définition du niveau de référence est modifiée de façon à couvrir les absorptions par les puits et certaines indications sont ajoutées pour préciser par exemple que les flux et émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 liés à l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP sont inclus et que les émissions et absorptions naturelles, qui se produisent en l'absence de l'activité, sont prises en compte.
English: Furthermore, there is little in place in South East Europe, Eeastern Europe, the Caucasus and Central Asia to prevent a return to the heavy use of fertilizers and pesticides once the economic situation has improved.
French: Par ailleurs, presque rien n'est fait en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale pour empêcher un retour à l'usage intensif d'engrais et de pesticides une fois que la situation économique se sera améliorée.
English: Since she was a young girl, she wanted to be a witch and she had clear ideas about it, she considers herself as a lucky person as she knew what she wanted to become and she says that a lot of people who are 60 years old do not still know what they want to become.
French: Petite, elle voulait déjà être sorcière, elle se sent chanceuse de savoir ce qu’elle voulait être aussi jeune, en effet elle dit que beaucoup de gens de 60 ans ne savent pas ce qu’ils veulent faire.
English: Tropospheric ozone concentrations are currently increasing over southeast Asia.
French: Les concentrations troposphériques d'ozone sont actuellement à la hausse sur le sud-est de l'Asie.
English: For example, they calculate the yield of salmon fillets after trimming and pinning, and then again after skinning.
French: Par exemple, ils calculent le rendement en filets de saumon après le parage et l’épinglage, puis de nouveau après le dépouillement.
English: The decentralization policy has lead to increased involvement by local stakeholders in the management of natural resources and the resulting emergence of a growing number of legally recognized farmers' organizations.
French: Mise en place de réseaux de surveillance continue de la désertification avec l'appui du projet de transition météorologique en Afrique lancé en 2004, en impliquant les directions nationales de la météorologie dans le processus de la CCD.
English: With regard to the situation of children in the Democratic Republic of the Congo, we support the five-point plan presented by the Special Representative, Mr. Otunnu, and we will contribute so that its recommendations will be reflected in the draft resolution to be adopted at the end of this week.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants en République démocratique du Congo, nous appuyons le plan en cinq points présenté par le Représentant spécial, M. Otunnu, et ferons en sorte que les recommandations qui figurent dans ce plan soient reflétées dans le projet de résolution qui doit être adoptée à la fin de la semaine.
English: Skills learned during Q4L – facilitator perception
French: Compétences acquises au cours du programme V100F – perception des animateurs