ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
French: d) Contre une de ses installations d'État ou publiques à l'étranger, notamment une ambassade ou d'autres locaux diplomatiques ou consulaires; ou
English: 6.4.2 Land Use Planning and Site Activities
French: Le district du sud-ouest de Clifford a eu une vocation agricole.
English: Innsbruck is the capital of the Tyrol region of Austria, with a population of approximately 118,000.
French: Innsbruck est la capitale de la région autrichienne du Tyrol. La ville compte environ 118 000 habitants.
English: Order the print version Order single issue: $25.00 Order 1 year subscription: $243.00 Order 2 year subscription: $388.80 Save 20% Order 3 year subscription: $510.30 Save 30% To order by telephone, dial toll free 1 800 267-6677 To order by fax, dial toll free 1 877 287-4369 For more information on this product, contact us by telephone at 1 800 263-1136, or email infostats@statcan.ca Get the internet version VIEW
French: Commandez la version imprimée Commandez un numéro : 25,00 $ Abonnez-vous pour un an : 243,00 $ Abonnez-vous pour deux ans : 388,80 $ Vous économisez 20 % Abonnez-vous pour trois ans : 510,30 $ Vous économisez 30 % Pour commander par téléphone, composez sans frais le 1 800 267-6677 Pour commander par télécopieur, composez sans frais le 1 877 287-4369 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce produit, téléphonez-nous en composant le 1 800 263-1136, ou envoyez un couriel à infostats@statcan.ca Obtenez la version internet Visualiser
English: He came to Canada in 1845 and, after studying science and engineering and serving a professional apprenticeship in Scotland, he joined the engineering staff of the Ontario, Simcoe and Huron Railway, becoming engineer in chief of the successor Northern Railway in 1857.
French: Il se joint à l'équipe d'ingénieurs de l'Ontario, Simcoe and Huron Railway, puis devient, en 1857, ingénieur en chef de la compagnie qui en est issue, la Northern Railway.
English: Strategic Outcomes and Program Activities coverage by evaluation completed in the last five fiscal years (2002-2007)* Strategic Outcomes Activities # Reports PAC Collaboration & Coordination 2
French: Évaluation des résultats stratégiques et des activités de programme réalisée au cours des cinq derniers exercices (2002-2007)* Résultats stratégiques Activités Nbre de rapports PRC Collaboration et coordination 2
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Trafalgar Hilton .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Trafalgar Hilton .
English: It participates in the Province of New Brunswick’s joint action process, namely through the Premier’s Advisory Committee on La Francophonie, and collaborates in the sectoral round tables organized by the provincial Department of Intergovernmental and International Relations.
French: Il participe aux démarches de concertation de la province du Nouveau-Brunswick, notamment au sein du Conseil consultatif du Premier ministre sur la Francophonie, et collabore aux concertations sectorielles organisées par le ministère des Relations intergouvernementales et internationales de la province.
English: The interviews that completed a Privacy Impact Assessment (PIA) did not have to complete the survey; they had the option to send in their PIA document.
French: Les projets qui avaient effectué une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels n’étaient pas tenus de répondre à l’enquête; ils avaient la possibilité de faire parvenir le document de l’évaluation.
English: Promoting action within the European Union in connection with the need to step up the operations of the Member States' law enforcement agencies in combating the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances.
French: De promouvoir une action, au sein de l'Union européenne, concernant la nécessité de renforcer le rôle des services répressifs des États membres dans la lutte contre le détournement de précurseurs chimiques à des fins de fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Exporters The exporters argued that the domestic industry has not been materially injured by dumped imports of rebar and that there is no threat of material injury from the dumping.
French: Exportateurs Les exportateurs ont soutenu que les importations de barres d’armature sous-évaluées n’avaient pas causé et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I believe EU consumers will support those car manufacturers that incorporate the most environmentally-friendly practices in the coming year.
French: Je crois que les consommateurs de l'UE soutiendront les constructeurs d'automobiles qui intégrerons les plus de pratiques environnementales dans les années à venir.
English: • strengthening and aligning the Collection resources to meet the emerging research and commercialization information needs of sector and national program initiatives related to the NRC Strategy;
French: • Il rehaussera la qualité de sa collection et harmonisera ses ressources de manière qu’elles répondent mieux aux besoins d’information en émergence sur la recherche et la commercialisation des initiatives sectorielles et des programmes nationaux liés à la stratégie du CNRC.
English: For 2007/08 the budgeted provision for commercial communications charges has been revised to $1,400 per user.
French: Un montant révisé de 1 400 dollars par utilisateur pour les frais de communication par réseaux commerciaux sera inscrit au budget pour l'exercice 2007/08.
English: The host country offer could be accepted by the United Nations without requiring the United Nations to activate the loan.
French: L'ONU pourrait accepter l'offre du pays hôte sans être obligée de se prévaloir du prêt par la suite.
English: *Per Day $4.00 *Season $55.00 LOCKAGE FEE — COMMERCIAL
French: Communiquez avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: (b) A refresher and advanced training programme for former participants and educators in remote sensing and GIS in general should be set up at least at the regional level:
French: b) Un programme de recyclage et de perfectionnement d'anciens stagiaires et enseignants dans les techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique en général devrait être mis en place au niveau régional au moins:
English: When the different types of contraception are recommended, the wishes of the women concerned are taken into account.
French: Lors des recommandations des différentes méthodes de contraception, le souhait de la femme est pris en compte.
English: 2 Partners can include decision-makers, program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations, local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and provincial/territorial government agencies.
French: 2 Les partenaires peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programme, des fournisseurs de soins, des stratèges et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires voués à la santé, des fondations et organisations communautaires, des oeuvres de bienfaisance locales, provinciales/territoriales et nationales dédiées à la santé et des organismes sans but lucratif, des fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, des autorités sanitaires municipales et régionales, des services de santé publique, des conseils régionaux de santé et des agences gouvernementales provinciales/territoriales.
English: In order to access the rebate, the applicant must pay the full fee at the time of application.
French: Pour avoir accès au remboursement, le demandeur doit régler l'intégralité des frais au moment de la demande.
English: The King, on being proclaimed before the Cortes Generales, shall take oath to carry out his duties faithfully, to obey the Constitution and the law and ensure that they are obeyed by, and to respect the rights of citizens and the Autonomous Communities.
French: Le Roi, au moment où il sera proclamé devant les Cortès générales, jurera de remplir fidèlement ses fonctions, d’observer et faire observer la Constitution et les lois et de respecter les droits des citoyens et des Communautés autonomes.
English: Under this item, the Council has adopted resolutions on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté des résolutions concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The position was classified in early January 2003 and the operating services manager was in need of someone and decided to appoint Angelique Simard acting while the position was being put together and the acting appointment was less than 4 months.
French: M. Currier fait lecture d'un résumé du concours faisant l'objet de l'appel, afin qu'il soit versé au dossier. Suite à un accroissement de la demande de services et une affectation récente de fonds, le gestionnaire des services opérationnels a créé un nouveau poste dans la Section de la protection des réfugiés au bureau de Vancouver.
English: On the other hand, CCRA is prepared to work on an assessing policy that would accept that certain electrical wire, ventilation and water pipe expenditures might be considered as pre-production CEE, if incorporated into construction of an underground facility.
French: D’autre part, l’ADRC est prête à élaborer une politique permettant que certaines dépenses liées à des fils électriques, à des systèmes de ventilation et à des conduites d’eau soient considérées comme des FEC engagés avant la production s’ils sont inclus dans la construction d’une installation souterraine.
English: The international community, for its part, should support the creation of a framework to facilitate such discussion.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit préconiser la mise en place d'un cadre permettant de faciliter ces discussions.
English: Canada Council for the Arts ACF00 Canada Council for the Arts
French: Conseil des Arts du Canada ACF00 Conseil des Arts du Canada
English: Lost in the debates about whether the European Union should lift its arms export embargo on China is a much broader and more pressing question: does the Bush administration once again see China as a strategic competitor, as it did in the early days of the Bush presidency, before the war on terror forced Bush to seek cooperation with China’s rulers?
French: On discute de la levée éventuelle de l’embargo de l’Union européenne sur les ventes d'armes à la Chine. Mais l'on parle beaucoup moins d'une question plus large et plus urgente : l'Amérique considère-t-elle à nouveau la Chine comme un concurrent stratégique ainsi que c’était le cas au début du premier mandat du président Bush, avant que la guerre contre le terrorisme ne l'entraîne à coopérer avec les dirigeants chinois ?
English: Roberto Playa is situated in the Heart of Ibiza town very close to the beach, port, and the famous discos...
French: L’hôtel ROBERTO PLAYA se trouve à seulement 50 m de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du port d’Ibiza, entouré de bars et de restaurants...
English: Conclusion [11] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal against the appointment without competition of Lowella Kagaoan.
French: Conclusion [11] Après examen et analyse de la preuve qui m'a été présentée, je conclus que l'appelant ne bénéficie pas du droit d'appel à l'encontre de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan.
English: During a flight to Buenos Aires at the invitation of the Polish American community, where we transmitted and defended universal European values together with the director of a Catholic radio station respected by millions of listeners, we were harassed by journalists from the private, commercial television network TVN, who tried to force us to give interviews, and personally insulted the clergyman and myself, a Member of the European Parliament.
French: Avec le directeur d'une station de radio catholique jouissant du respect de millions d'auditeurs, j'avais pris un vol vers Buenos Aires pour répondre à l'invitation de la communauté polonaise américaine qui voulait nous entendre évoquer et défendre les valeurs européennes universelles. Pendant ce vol, cet ecclésiastique et moi-même, qui suis députée du Parlement européen, avons été harcelés par des journalistes de la chaîne de télévision commerciale et privée TVN, qui ont essayé de nous imposer une interview puis nous ont insultés.
English: The combination of a convenient location and excellent facilities makes this hotel an ideal base for business and leisure guests.
French: La combinaison d'une situation commode et d'excellentes installations fait de cet hôtel une base idéale pour les voyageurs d'affaires ou d'agrément.
English: CATSA advises that it employs a customized version of the Balanced Scorecard methodology, which is a system of linked objectives, measures, targets and initiatives that collectively describe the strategy of CATSA and how the strategy can be achieved.
French: L’ACSTA affirme qu’elle utilise une version personnalisée de la méthode du tableau de bord prospectif, qui est un système d’objectifs, de mesures, de cibles et d’initiatives reliés qui, ensemble, décrivent la stratégie de l’ACSTA et la façon dont cette stratégie peut être réalisée.
English: • The definition should include a reference to non-coercion, ensure the ability to make independent choice and decisions.
French: • La définition devrait comprendre une mention de la non-coercition, c’est-à-dire, la garantie de pouvoir choisir et décider en toute autonomie.
English: ◦ 5% of whichever of the following the false statement or omission was made about: fair market value of the distributed property; or the unpaid indebtedness.
French: ◦ 5 % de la juste valeur marchande du bien attribué et de la dette ayant fait l'objet du faux énoncé ou de l'omission.
English: In many developing countries, a large proportion of the poor work in agriculture and live in rural areas.
French: Dans nombre de pays en développement, une forte proportion des pauvres travaillent dans le secteur agricole et vivent en zone rurale.
English: It wasn't because they weren't smart and it wasn't because they weren't decent.
French: Ce n'était pas parce qu'ils n'étaient pas intelligents ni parce qu'ils n'avaient pas de compassion.
English: • In support of the Government of Canada’s commitment to a strong and mutually beneficial North American partnership, we will continue to further enhance our partnership with the United States and Mexico through the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: • À l’appui de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’un partenariat nordaméricain solide et mutuellement avantageux, nous continuerons d’améliorer sans cesse notre partenariat avec les États-Unis et le Mexique au moyen du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: The proposed amendments were not, however, relevant to the draft resolution and her delegation would vote against them.
French: Toutefois, les amendements proposés ne sont pas pertinents dans le cas du projet de résolution envisagé, aussi sa délégation votera-t-elle contre ces amendements.
English: • The Etiquette Game: Students in grade 5 and 6
French: • L'Étiquette en jeu : 3e cycle du primaire
English: The Government will continue to support the Community Access Program and SchoolNet, ensuring that Canadians, their communities and their schools can have an on-ramp to the information highway.
French: Le gouvernement continuera d'appuyer le Programme d'accès communautaire et le Réseau scolaire canadien, assurant ainsi aux Canadiens, à leurs communautés et à leurs écoles un accès à l'autoroute de l'information.
English: It is not, in my opinion necessary that vilification by reason of race and/ or religion be rife or have become the subject of active and general public interest to render pressing and substantial the concern to avoid it.
French: Il ne me semble pas nécessaire que la diffamation en raison de la race ou de la religion soit répandue ou fasse l’objet d’un intérêt attentif et général du public pour qu’il devienne urgent et important d’essayer de l’éviter.
English: Whether locally delivered Employment Assistance Services (EAS) agreements were used to support active employment benefits is also considered.
French: On examine également si des accords de services d’aide à l’emploi (SAE) locaux ont servi à assurer des prestations d’emploi actives.
English: Our rapporteurs and committee chairmen can often get hold of the relevant papers.
French: Notre rapporteur ainsi que le président de la commission parlementaire parviennent souvent à obtenir des documents en catimini.
English: MCpl An act to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) Drunkenness (97 NDA) Near the Old Port in Mogadishu, re-entered the confines of 1 Commando camp through the concertina wire fence.
French: Exécution négligente d'une tâche militaire qui lui a été confiée (124 LDN) A négligé de prendre les précautions nécessaires pour éviter que l'arme qu'il maniait ne se décharge de façon dangereuse, comme il lui incombait de le faire. A reconnu sa culpabilité / 120 d'emprisonnement, y compris la retrogradation.
English: Furthermore, the industry believes that, in some cases, multiple land-use objectives could be applied in protected areas not required for representation without compromising their underlying environmental, social and cultural objectives.
French: Qui plus est, l’industrie estime que, dans certains cas, l’on pourrait appliquer des objectifs d’utilisation multiple du territoire dans des zones protégées non destinées à la représentation sans compromettre les objectifs environnementaux, sociaux et culturels établis pour ces zones.
English: A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched.
French: Il est prévu de lancer un système de reconnaissance des résultats qui permettra de récompenser l'excellence du travail tant individuel que d'équipe.
English: Physiography and Topography The physiography and/or topography of the project site should be described and mapped.
French: Physiographie et topographie Si la physiographie et/ou la topographie de la zone du projet est de nature à amplifier ou à atténuer les effets du projet, les caractéristiques en question du terrain doivent être décrites et cartographiées.
English: Mr. Mavrommatis stressed that the Human Rights Committee was a model for other human rights mechanisms and had an especially heavy responsibility, given the expectations of the international community.
French: M. Mavrommatis fait observer que le Comité des droits de l'homme est un modèle pour les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et a une responsabilité particulièrement lourde, étant donné les attentes de la communauté internationale.
English: I give the floor to Mr Lisi, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je donne la parole à M. Lisi au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: (c) The Cashier's Unit, which would record, secure and disburse funds in the form of cash, wire transfers and checks in the mission area.
French: c) Le Groupe des opérations de caisse comptabiliserait, se procurerait et décaisserait les fonds nécessaires sous forme d'espèces, de virements télégraphiques et de chèques dans la zone de la mission.
English: Global action plan to combat drugs (1994–99).
French: Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue (1994–99).
English: Expansion of world trade on a more equitable basis would create additional possibilities for meeting the Goals, and thus it supported appeals for the rapid completion of the Doha round of trade negotiations.
French: Dans la mesure où l'expansion du commerce mondial sur une base plus équitable devrait améliorer les perspectives de réalisation des objectifs, elle s'associe aux appels lancés pour que le cycle des négociations commerciales de Doha s'achève rapidement.
English: Uruguay participates actively in all multilateral forums that deal with discrimination against women and related aspects such as poverty, education, sexual and reproductive health, the rights of migrant girls, and human trafficking.
French: L'Uruguay participe activement à toutes les instances multilatérales qui traitent de la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et de questions connexes telles que, notamment, la pauvreté, l'éducation, la santé sexuelle et procréative, le droit des enfants migrants ou la traite des êtres humains.
English: China will continue to support the work of UNMIBH and the IPTF.
French: La Chine va continuer d'appuyer le travail de la MINUBH et du GIP.
English: My priorities as European Ombudsman When I appeared before the European Parliament’s Commi ee on Petitions as a candidate in November 2002, I identiﬁed the main goals towards which I would direct my energies, if elected.
French: Mes priorités de Médiateur européen En novembre 2002, quand je me suis présenté en tant que candidat devant la commission des pétitions du Parlement européen, j’ai précisé les principaux objectifs sur lesquels porteraient mes eﬀorts, si j’étais élu.
English: • There is a need to enhance ascochyta and anthracnose resistance breeding programs.
French: • Il faut intensifier les programmes de sélection de caractères de résistance à l’ascochytose et à l’anthracnose.
English: The response of the approximately 60 participants in the briefing was very positive.
French: L'accueil que les quelque 60 participants ont réservé à cette manifestation a été très favorable.
English: E. Draft resolution A/C.4/56/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.11
English: The participating States take note of the deﬁnitions of archaeological property, of the cultural heritage and of the architectural heritage in the relevant international documents of the Council of Europe and UNESCO.
French: Les Etats participants prennent note des définitions des biens archéologiques, du patrimoine culturel et du patrimoine architectural énoncées dans les documents internationaux pertinents du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO.
English: A total of 206 admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the second session of the Permanent Forum were received:
French: En tout, 206 nouvelles demandes d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance recevables ont été reçues de représentants souhaitant assister à la deuxième session de l'Instance permanente :
English: When Dad was down at the boat last year, he was fibreglassing, and a lot of the fishermen came around and helped him fibreglass his boat.
French: Quand papa travaillait au bateau l'année dernière, il posait de la fibre de verre, et beaucoup de pêcheurs sont venus et l'ont aidé à recouvrir son bateau de fibre de verre.