ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Betty Lo, Hudarshan Prashad, Wendy Seminsky, Joe Gentile, Gary Lloyd, and Suganthe Nagtarajamapalan brought these appeals, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment arising from closed competition  2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-11 to anticipated vacancies to the position of Service Delivery Agent 2 (CR-05), Income Security Programs, with Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: Betty Lo, Hudarshan Prashad, Wendy Seminsky, Joe Gentile, Gary Lloyd, et Suganthe Nagtarajamapalan ont interjeté ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-11 en vue de combler les vacances prévues aux postes d'agent de prestation de services 2 (CR-05), Programme de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: Media Inquiries: Emmanuel Chabot  Health Canada (613) 957-2975 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Emmanuel Chabot  Santé Canada  (613) 957-2975 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Members of the Somalia Working Group included MGen Boyle's deputy, staff of the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff, and the Deputy Minister, the special assistants of the Deputy Chief of the Defence Staff and the ADM (Personnel), the directors general of Public Affairs and Security, the Director of Parliamentary Affairs, and a member of the office of the Judge Advocate General.
French: Parmi les membres du groupe de travail sur la Somalie se trouvaient l'adjoint du mgén Boyle, des membres du personnel du ministre de la Défense nationale, du chef d'état-major de la Défense et du sous-ministre, les adjoints spéciaux au sous-chef d'état-major de la Défense et au SMA (Personnel), les directeurs généraux des affaires publiques et de la sécurité, le directeur des affaires parlementaires et un membre du cabinet du juge-avocat général.
English: The need to develop strategies to further conceptualize and accelerate the implementation of the Plan of Action contained therein was stressed.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'élaborer des stratégies visant à concrétiser davantage et à accélérer la mise en œuvre du plan d'action dont cette stratégie était assortie.
English: We look forward with interest to the Committee improving its guidelines on exemption requests for basic expenses for individuals on the consolidated list.
French: Nous attendons avec intérêt que le Comité améliore ses directives sur les demandes de dérogation relatives aux dépenses de base pour les personnes inscrites sur la Liste récapitulative.
English: (d) Measures to deal with existing marine debris (A/60/63, para.
French: d) Mesures de traitement des débris marins existants (voir A/60/63, par. 273).
English: A revised project schedule of design consultancy and construction activities, with milestone dates, is summarized below:
French: Un échéancier révisé des activités de conception et de construction est résumé ci-après :
English: Ensuring accurate classification of trade in rough diamonds, development of statistical capabilities of KP participants and prospective participants and improving accuracy of statistics continues to be the focus of the KP.
French: Veiller à ce que les transactions commerciales portant sur des diamants bruts soient classées correctement, développer les capacités des participants actuels et futurs au Processus en matière de statistique et améliorer l'exactitude des statistiques restent des priorités pour le PK.
English: The camera is easy to handle and incorporates a range of pre-programmed scenes, it is offering a range of intelligent camera features to make digital photography as simple as possible.
French: Elles exploitent intelligemment les données EXIF des appareils Lumix pour optimiser le rendu des tirages et ça, c'est une excellente idée.
English: • Scoping Analysis of Snow Disposal Facilities, 2002 The approximate cost of the 2002 Scoping Study was $65,000.
French: • Étude stratégique pour les dépôts de neige existants, 2002 Le coût approximatif de l'étude stratégique de 2002 a été de 65 000 $.
English: Regarding the following aspects, the regulation goes beyond the former Decision 94/90 in order to increase transparency and improve public access to the institutions' documents:
French: À l’égard des aspects suivants, le règlement va plus loin que l’ancienne décision 94/90 visant à renforcer la transparence et à améliorer l'accès du public aux documents des institutions :
English: 1228 Computer software $23,670.40 March 15, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $244,247.26 March 16, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $1,308,020.93 March 16, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $38,948.00 March 16, 2005 Florence Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 670,40 $ 15 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 244 247,26 $ 16 mars 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 1 308 020,93 $ 16 mars 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 38 948,00 $ 16 mars 2005 Florence Inc.
English: My main source of motivation is to become known and to promote fishing sports in Quebec.
French: Ma principale source de motivation est de faire connaître et promouvoir la pêche sportive au Québec.
English: The extremist-moderate divide can be heard in the different voices in our region.
French: Le clivage entre les extrémistes et les modérés s'exprime dans les différentes voix que l'on entend dans notre région.
English: The Committee might also wish to take a leading role in encouraging relevant bodies to enhance their efforts in that regard and in promoting coordination and advocacy for the elimination of violence against women.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi prendre les devants en encourageant les organes compétents à renforcer leurs efforts à cet égard et en plaidant pour une coordination et une sensibilisation accrues en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: On that point, and as the Netherlands' representative had remarked, he noted that, in the current difficult circumstances, it was necessary to extend the donor base and encourage the wealthier States to contribute to humanitarian efforts made not just under bilateral agreements but also systematically, under the auspices of multilateral organizations.
French: À ce sujet, il note, comme relevé par le représentant des Pays-Bas, la nécessité dans le présent contexte difficile d'élargir l'assiette des donateurs et d'encourager les États les plus riches à contribuer aux efforts humanitaires déployés non seulement dans le cadre d'accords bilatéraux mais aussi systématiquement dans le cadre des organisations multilatérales.
English: At the same time, the technical nature of such an inquiry and the lack of investigatory powers would make it impossible for a rapporteur of the Parliamentary Assembly to perform such an inquiry instead of the competent national authorities.
French: En tout état de cause, le caractère technique de l’enquête et l’insuffisance des pouvoirs d’investigation du rapporteur de l’Assemblée parlementaire empêchent celui-ci de mener une telle enquête à la place des autorités nationales compétentes.
English: 10 IDU refers to injecting drug use.
French: 10 UDI : usage de drogues injectables.
English: Mali will pay special attention to the implementation of resolution 1318 (2000), which was adopted at that meeting.
French: Le Mali accordera une attention particulière à la mise en oeuvre de la résolution 1318 (2000) adoptée à cette occasion.
English: Speech delivered at the 8th Annual Access and Privacy Conference 2005 Date(s): 06-16 to 06-17 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la huitième conférence annuelle sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels 2005 Date(s) : 2005-06-16 au 2005-06-17 Destination(s):
English: This will also help us in our debate with the USA as the USA is not always in favour of a very liberal and far-reaching type of self-commitment; as is shown by the inscription example it is sometimes considerably tougher and more rigid than we here in the Union are.
French: Cela nous aidera aussi dans la confrontation avec les États-Unis, car les États-Unis ne sont guère en faveur d'auto-engagements très libéraux et d'envergure, mais, comme le montre l'exemple de l'inscription , ils sont parfois considérablement plus durs et rigides que nous autres dans l'Union.
English: The examination of future non-commissioned members, NCM Corps 2020, has reached similar conclusions about the central role of professional development in providing "NCMs with the necessary intellectual skills and competencies to operate in a complex environment."
French: Un autre projet, Le corps des MR en 2020, portant celui-là sur les futurs MR, est arrivé à des conclusions semblables en ce qui concerne le rôle prépondérant du perfectionnement professionnel pour faire acquérir aux « MR les habiletés et compétences intellectuelles dont ils ont besoin pour fonctionner dans un environnement complexe » [traduction].
English: (2) That the objectives of that committee would, at this stage, be the same as they are defined and outlined according to the terms of paragraph 7 of document WO/GA/28/4; and
French: 2) les objectifs de ce comité seront, à ce stade, les mêmes que ceux qui sont définis et énoncés dans le paragraphe 7 du document W/GA/28/4; et
English: Several of the dealers that we work with are dealerships located in new-car manufacturing towns and the client base of these dealerships are predominantly factory employees whose leases are originally based on dealer cost/invoice prices.
French: Plusieurs concessionnaires avec qui nous travaillons sont des concessionnaires qui sont situés dans des villes où l’on fabrique des automobiles neuves et la base de clients de ces concessionnaires est composée en grande partie d’employés de ces fabricants et dont les contrats de locations étaient basés à l’origine sur le prix coûtant ou de la facture du concessionnaire.
English: I am confident that our two institutions will continue to work closely in pursuit of the shared goal of helping citizens and residents to enjoy their rights fully in a transparent and accountable European Union.
French: Je suis convaincu que nos deux institutions continueront à collaborer étroitement pour atteindre notre objectif commun, qui est d'aider les citoyens et les résidents de l'UE à jouir pleinement de leurs droits dans une Union européenne transparente et tenue de rendre des comptes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 18 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Front Country Facilities and Activities in Banff National Park Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 18 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets des avant-pays dans le parc national Banff Avis concernant la participation du public
English: – I call Ms Cliveti, the chairperson of the committee, to speak. You have two minutes.
French: Elle accueille avec la plus grande satisfaction que le champ d’application de la Convention soit le plus large possible et couvre toutes les formes de traite, qu’elle soit nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée.
English: • 614-A-1993 — Non-scheduled international service - Continental Express, Inc.
French: • 614-A-1993 — Service international à la demande - Continental Express, Inc.
English: The sunsets in our mid and low seasons are the perfect Van Gogh, beautiful fuchsia hints with baby blue skies, sunflower fields stretching out to the left and right, attracting many artists, writers and musicians to the region for just the right inspiration.
French: Quant à la nourriture, outre les produits frais que vous trouverez non loin d’ici, les environs comptent d’innombrables restaurants tous plus bons les uns que les autres.
English: Visits will continue to be organized for students from various universities (Visiting University Students program), with a view to provide them with a working knowledge of IP and a better understanding of the mission and objectives of WIPO.
French: L’académie continuera à organiser des visites pour des étudiants de diverses universités (programme des étudiants invités) afin de leur permettre d’acquérir une connaissance pratique de la propriété intellectuelle et de mieux comprendre la mission et les objectifs de l’OMPI.
English: Or, they’ll lease a car and ship it out of the country.
French: Ou encore, ils louent les automobiles et les expédient à l’étranger.
English: The Committee, however, notes with concern:
French: Il est cependant préoccupé par:
English: The main purpose of the AR is to provide information to support the data collection activities of both the Census and household survey programs at Statistics Canada, including the reduction of coverage errors.
French: Durant la période intercensitaire, on a également recours à un certain nombre de sources administratives d’adresses, comme les fichiers de facturation des compagnies de téléphone.
English: 'I would like to transmit that the sentiment, the joy, that you spread so respectfully on the streets over the last days now has to be converted into positive and constructive energy in order to move society forward.'
French: "Je voudrais vous dire que l'émotion, la joie que vous avez répandus à travers les rues avec un si grand respect ces derniers jours doivent à présent être convertis en énergie positive et constructive pour avancer dans le développement de votre société."
English: The consensus certainly supports a vastly different approach, possibly delivered by the private sector and the students themselves. b) Continue to Encourage the Participation of Small Business NS Links has successfully reached out to small businesses.
French: La majorité des répondants sont certainement en faveur d’une approche extrêmement différente, qui pourrait éventuellement être mise en œuvre par le secteur privé et les étudiants eux-mêmes. b) Continuer d’encourager la participation des petites entreprises Liens N.-É. a réussi à rejoindre les petites entreprises.
English: There are 384 such programmes.
French: Il existe 384 programmes de cette nature.
English: Loopita and Vendetta are the 3rd and 4th project releases.
French: Loopita et Vendetta sont les 3e et 4e chanson du projet.
English: Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark submits that when she checked in at the Tel Aviv airport, Air Canada's agent told her that she would be pre-boarded on the first bus.
French: Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark déclare que lorsqu'elle s'est enregistrée à l'aéroport de Tel Aviv, l'agent d'Air Canada l'a informée qu'elle prendrait le premier autobus pour le préembarquement.
English: (Plate III) (English and French) October 27, 1997 5 CITT 60 pages N/C Order and Statement of Reasons regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (anglais et français) 27 octobre 1997 5 TCCE 60 pages N.C. Ordonnance et énoncé des motifs concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: • it opens the door to a pooling of information;
French: • elle ouvre la voie à des transferts d’information ;
English: The next formal meeting of the Conference will be held tomorrow, Wednesday, 5 March, at noon.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu demain, mercredi 5 mars, à midi.
English: Recall of Hemodialysis Acid Concentrates - Notice to Hospitals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rappel concernant les concentrés d'acide pour hémodialyse - Avis aux hôpitaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is an ideal opportunity to view a wide variety of products first hand, to network with your peers, to get advice from industry experts and to celebrate the industry.
French: Il s’agit d’une occasion idéale de voir de vos propres yeux une vaste gamme de produits, de faire du réseautage avec vos pairs, d’obtenir des avis et des conseils de la part d'experts de l'industrie et de célébrer avec les gens de l’industrie.
English: The report indicated that CIDA did not have most of the basic management systems in place to apply the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Le rapport indiquait que l’ACDI ne disposait pas de la plupart des systèmes de gestion de base nécessaires pour appliquer la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999.
English: As is apparent from the text set out earlier, the first of those provisions stresses that precedence is to be given to the special convention, containing rules on direct jurisdiction, in any case where its rules conflict with those of the Brussels Convention; and where, by virtue of that convention, jurisdiction is given to a court other than that of the defendant' s residence, which would normally have jurisdiction under the Brussels Convention, it requires that Article 20 thereof be applied in order to ensure observance of the rights of the defence.
French: Or, comme le montre le texte précédemment reproduit, la première de ces règles réitère, d' une part, la primauté de l' accord spécial contenant des règles de compétence directe, lorsque ces règles concourent avec celles de la convention; d' autre part, lorsque le juge compétent en vertu dudit accord est un juge autre que celui du domicile du défendeur, normalement compétent dans le cadre de la convention de Bruxelles, elle impose l' application de l' article 20 de cette dernière pour garantir le respect des droits de la défense.
English: Conclusions about the continued relevance and ongoing need for the TCF and BAS programs must take into consideration the broader policy agenda.
French: Avant de tirer des conclusions sur la pertinence continue des besoins couverts par le PFCT et le PSCB, il faut prendre en compte le programme d’action, dont la portée est plus large.
English: In addition, the Mission was unable to conclude purchase orders prior to the closure of the financial accounts for the period.
French: En outre, la Mission n'a pu établir les ordres d'achat avant la clôture des comptes financiers de la période considérée.
English: The need for a private space differs from one individual to another and varies according to culture, but the pathogenic effects of homelessness, lack of control, deportation, being uprooted, are indications of the real importance of this need.
French: L’habitat participe également à la structuration du groupe familial, mais par l’enracinement qu’il procure, permet le développement de relations avec le monde extérieur, l’ouverture aux autres, et le sentiment d’appartenance à une communauté. o Habitat et protection La fonction première, primaire de l’habitat est celle d’offrir un refuge susceptible d’assurer une protection contre les agressions extérieures.
English: Bhagheeratha alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its work on the Fertiliser Project stopped on 17 September 1990.
French: Bhagheeratha a déclaré qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq les travaux du projet «engrais» ont été interrompus le 17 septembre 1990.
English: Where the rationale for travel was clearly documented, leave was appropriately taken, and the cost was neutral, this is not contrary to policy.
French: Lorsque la raison du voyage est clairement documentée, que le voyageur prend congé et que le coût du voyage est neutre, il n’y a aucune infraction à la politique.
English: The working group will continue to discuss this item in order to reach a final conclusion.
French: Le groupe de travail poursuivra l'examen de ce point afin d'aboutir à une conclusion finale.
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the Joint Panel is of the view that the lack of information is minor in nature and the Joint Panel receives a commitment from the Proponent to provide the outstanding information prior to the hearing, the Joint Panel may proceed to hearings within 45 days of receipt of the response to the first request for additional information.
French: Si, après avoir examiné les renseignements additionnels et les communications écrites soumises par les parties intéressées, elle estime que les renseignements qui manquent sont de nature secondaire et si le promoteur lui donne l’assurance qu’il fournira ces renseignements avant les audiences, la commission peut tenir les audiences dans les 45 jours suivant la réception de la réponse à la première demande de renseignements additionnels.
English: In accordance with this interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category should be adjusted, effective June 1, 1998, on the basis of the movement of the
French: Conformément à cette procédure d’ ajustement intérimaire, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux doivent être ajustés, avec effet au 1er juin 1998, en fonction du mouvement de l’ indice des prix à Genève au cours de la période de 12 mois qui s’ écoulée de mars 1997 est à mars 1998.
English: In addition, the second country report was submitted to the Committee on 29 June 2001, which contains information on further measures taken to implement the Convention (CEDAW/C/LIE/2).
French: Le deuxième rapport périodique (CEDAW/C/LIE/2), soumis au Comité le 29 juin 2001, contient également des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: The percentages shown below represent the proportion of the Related Cultural Institution Tourism Enthusiast subset that claim to have gone to each of the listed institutions on recent trips.
French: Activités auxquelles s’adonnent les adeptes d’institutions culturelles de même nature que les musées 1,7 million de Canadiens adultes Musées d’histoire t M *Jardins zoologiques *Aquariums Galeries d’art Musées des sciences *Jardins *Planétariums Musées pour enfants Attractions autochtones 200 224 400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 592 806 1 304 1 178 1 174 1 120 1 571 1 486
English: The Niagara Escarpment, a line of cliffs and bluffs up to 300 metres high snaking across the entire western unit from Georgian Bay to the Niagara River, is the most prominent landform in a region of gentle unspectacular relief.
French: L'escarpement du Niagara, une ligne de falaises pouvant atteindre 300 mètres de hauteur qui serpente à travers toute la sous-région de l'ouest, de la baie Georgienne à la rivière Niagara, constitue la forme de terrain la plus remarquable dans une région au relief peu accentué et peu spectaculaire.
English: This matter was examined under the deceptive telemarketing provisions, paragraph 52.1(3)(a) of the Competition Act, which prohibits a person engaged in telemarketing from making a representation that is false or misleading.
French: Cette affaire a été examinée à la lumière des dispositions sur le télémarketing trompeur de l’alinéa 52.1(3)a) de la Loi sur la concurrence, qui interdit aux télévendeurs de donner des indications fausses ou trompeuses.