ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas where action needs to be taken at EU level include: completion of the internal market; delivery of more open and fairer markets; encouragement of enterprise; and improvement of the regulatory environment.
French: Par ailleurs, elle note qu'il convient, au niveau européen, notamment: d'achever le marché intérieur; d'offrir des marchés plus ouverts et plus justes au sein de l'UE; d'encourager l'esprit d'entreprise; d'améliorer l'environnement réglementaire.
English: Village health committees are integral to the Bagamoyo bednet project, to the UNICEF-supported project in western Kenya, and to the Gambian national ITN program.
French: Les comités de santé du village sont une partie intégrante du projet des moustiquaires à Bagamoyo, du projet soutenu par l’UNICEF dans l’ouest du Kenya et du programme national de MII de la Gambie.
English: For the above acts they were sentenced to the combined penalty of 6 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of its execution for a probation period of 2 years, to a combined penalty of 2 years of deprivation of liberty with a conditional suspension of its execution for a probation period of 3 years and assigning at this time to the custody of a curator.
French: Pour les actes susmentionnés, les prévenus ont été condamnés à des peines allant d'une peine de six mois d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de deux ans, à une peine de deux ans d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans sous contrôle d'un curateur.
English: • Over time, that cell cut the travel distance of the lift truck by 1000 kilometers.
French: • Over time, that cell cut the travel distance of the lift truck by 1 000 kilometers.
English: Recommendation for Mission 5.4.7 The Accounting Section should ensure that all EXT-1203A's are consecutively numbered and accounted for.
French: Recommandation à la mission 5.4.7 La section de la comptabilité devrait s'assurer que tous les formulaires EXT-1203A sont numérotés consécutivement et justifiés.
English: The Aid for Trade Initiative must be implemented properly to address supply-side constraints and the productive capacities of those countries.
French: L'Initiative d'aide au commerce doit être mise en œuvre correctement pour résoudre les problèmes posés par les obstacles relatifs à l'offre et par les capacités de production de ces pays.
English: Departments should also provide electronic links to completed internal audits and evaluations, as well as links to the departmental internal audit and evaluation plans for more information.
French: Ils doivent aussi fournir des liens électroniques aux vérifications et aux évaluations internes achevées, ainsi que des liens aux plans de vérification et d'évaluation internes du ministères pour d'autres renseignements.
English: What if I want to adopt my foster bunny?
French: Un ami pour mon lapin ?
English: The issue of hereditary codes was addressed and these codes do not respect the Canadian Charter of Rights nor the principles of democracy.
French: La question des codes héréditaires a été abordée, et ces codes ne respecteraient pas la Charte canadienne des droits, ni les principes de démocratie.
English: The Act (which was passed by Parliament) will come into effect on a date to be proclaimed.
French: Cette loi (qui a été adoptée par le Parlement) prendra effet à une date qui reste à déterminer.
English: 4.1.2 Infrastructure Information and Communication Technology Access and Connectivity Schools provide greater accessibility to ICT for faculty (almost 100%) than for students, and students have an access fee levied more frequently.
French: 4.1.2 Infrastructure Accès aux technologies de l'information et des communications et connectivité Les écoles offrent aux enseignants un plus grand accès aux TIC (presque 100 %) qu'aux étudiants et ceux-ci doivent verser des droits d'accès plus souvent.
English: It is, therefore, in the interest of equipment suppliers to develop equipment and infrastructures for use by the construction and electricity sectors.
French: Les équipementiers ont donc intérêt à développer des équipements et des infrastructures utiles pour les secteurs de la construction et de l'électricité.
English: A CAC facility is in place, and all that is needed now is more instructors.
French: Une installation du CAC existe déjà. Nous n’attendons que plus d’instructeurs.
English: It also served to underscore the importance of cooperation between the two organizations in the area of conflict prevention and other fields of common interest.
French: Elle a également servi à souligner l'importance de la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la prévention des conflits et des autres domaines d'intérêt commun.
English: In all of these sectors, much work remains to be done.
French: Dans tous ces domaines, il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: The PII we collect about you will be with your express or implied consent, by your request for our services.
French: Les RP que nous recueillons à votre égard ne le seront qu’avec votre consentement exprès ou accordé implicitement par le fait même de votre demande d’un service.
English: A positive sign recently is that other countries will probably ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention No 182.
French: Un signe positif récent est la ratification prévue par d' autres pays de la convention 182 de l' OIT sur les formes les plus graves du travail des enfants.
English: crime, corruption and terrorism.
French: le crime organisé, la corruption et le terrorisme.
English: Smith, Thomas G., Retired, 21 Tulip Place, Truro B2N 6A8 Dartmouth:
French: Smith, Thomas G., retraité, 21, place Tulip, Truro B2N 6A8 Dartmouth :
English: What organizational structure for economic development is in place in the communities?
French: Quelle est la structure organisationnelle en vigueur pour le développement économique?
English: You may wish to access federal property for a number of reasons.
French: Il se peut que vous désiriez avoir accès à un site fédéral pour diverses raisons.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) of a preliminary determination dated June 29, 2000, and of a final determination dated September 27, 2000, respecting the importation into Canada of stainless steel round bar from Brazil and India.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, a procédé à une enquête à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 29 juin 2000 et d'une décision définitive datée du 27 septembre 2000, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), concernant l'importation au Canada de barres rondes en acier inoxydable en provenance du Brésil et de l'Inde.
English: We want greening and we want it in the first pillar.
French: Nous voulons le verdissement et nous le voulons dans le premier pilier.
English: • The State Investigation and Protection Agency, which is being transformed into an operational police agency with enhanced and executive powers to fight major and organized crime, is now starting to find its feet as an institution;
French: • La mise en place de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, qui devient peu à peu opérationnelle, qui a été dotée de pouvoirs exécutifs accrus pour lutter contre la grande criminalité et la criminalité organisée et qui commence à trouver ses marques en tant qu'institution;
English: 9.2./a. Deposits of up to and including 1 year agreed maturity
French: 9.2.c. Dépôts dont la durée est supérieure à deux ans
English: Illness, Injury or Pregnancy;
French: Maladies, blessures ou grossesses;
English: It is centrally located and within easy reach of both the inner city and the beach.
French: Hotel bien situé dans une rue calme et proximité de plusieurs stations de tramway permettant de gagner facilement le centre-ville.
English: NATCP (40 per cent of total revenue on average), tuition/student fees (20 per cent), and self-generated revenue (13 per cent).
French: Dans le cas des établissements ayant fait l’objet de l’examen, le financement du PNFSA représente en moyenne une source considérable de revenu, peu importe la taille de l’établissement ou le type de formation artistique offerte.
English: Well, standardisation is a topic that we, too, would like to facilitate and support.
French: Or, la normalisation est un sujet que, nous aussi, nous voudrions encourager et soutenir.
English: 188(1)(a) L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants [...] il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
French: 262 On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway.
English: The health condition of the Chernobyl victims are getting worse and worse.
French: Allemagne fédérale: Ordre national du mérite (Grand croix 1970)
English: Recruitment in the Kiziba refugee camp
French: Recrutement dans le camp de réfugiés de Kiziba
English: Article 104 now states: “Sexual intercourse conducted with violence and resulting in death or suicide of the victim is punished by life imprisonment.
French: L'article 104 est maintenant ainsi rédigé: «Des rapports sexuels pratiqués avec violence et entraînant la mort ou le suicide de la victime sont punis de réclusion à perpétuité.
English: 3.4 Under article 19 of the Covenant, the author claims that his arrest on 31 May 1985 and his subsequent detention were punitive measures, designed to punish him for his regime-critical publications.
French: 3.4 Invoquant l'article 19 du Pacte, l'auteur fait valoir que l'arrestation du 31 mai 1985 puis son placement en détention étaient des mesures répressives visant à le punir pour ses publications critiques à l'égard du régime.
English: After Mitsiga's death, the Sabellum Company of Scotland purchased Singaijaq and used it as a trading post.
French: Après le décès de Mitsiga, la Sabellum Company of Scotland acheta Singaijaq pour en faire un poste de traite.
English: European Committee of Social Rights (ECSR) Following Mrs Ersiliagrazia Spatafor’s resignation, the Committee of Ministers, at its 1016th session on 30 January 2008, elected Mrs Annalisa Ciampi, from Italy, as a member of the ECSR, with immediate effect for a term of off ice which will expire on 31 December 2010.
French: Comité européen des droits sociaux (CEDS) A la suite de la démission de Mme Ersiliagrazia Spatafora, le Comité des Ministres, lors de sa 1016e réunion, le 30 janvier 2008, a procédé à l’élection de Mme Annalisa Ciampi, italienne, en tant que membre du CEDS, avec effet immédiat, pour un mandat qui viendra à expiration le 31 décembre 2010.
English: The perceived impact of our research was greatest when it was relevant (designed to inform/evaluate a specific decision or policy), timely (available at the time of decision making), and easy to apply (presented in a manner that made application straightforward).
French: La conséquence perçue de notre recherche était plus importante lorsqu'elle était pertinente (conçue pour informer et évaluer une décision ou une politique particulière), à propos (disponible au moment de la prise de décision), et facile à appliquer (présentée d'une façon qui rend l'application explicite).
English: It would be like to arrive in Clark at the Daily Planet newsroom and yelling for everyone: "Yo guys, I am Superman!".
French: Ce serait comme arriver à Clark à la salle de presse Daily Planet et pour tout le monde criait: "Yo les gars, je suis Superman!".
English: It has never developed, produced, acquired, possessed or stockpiled, or otherwise had control over nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Elle n'a jamais mis au point, produit, acheté, possédé ou stocké des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs ou exercé de toute autre manière un contrôle sur de telles armes.
English: Treatment by specialists, including psychiatrists, rehabilitation and reassessment, was not a standard practice.
French: La réglementation bulgare relative au placement forcé en établissement psychiatrique ne comporte pas de garanties suffisantes d’indépendance et d’impartialité.
English: The relationship between initiation and emergence changes during the growing season so that initially there is an increase in the number of leaves in the bud, while later there is a decrease.
French: La relation entre l'ébauche et l'émergence change durant la saison de croissance, de sorte qu'il y a d'abord une augmentation et plus tard une diminution du nombre de feuilles dans le bourgeon.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: ‑ La parole est à Mme Wohlwend pour s’exprimer contre l’amendement.
English: The issue of energy management continues to increase in priority as a result of various activities and factors, including: market deregulation, new generation investment levels, major power outages, escalating energy costs, and environmental concerns.
French: La question de la gestion de l’énergie continue de gagner en importance en raison de différentes activités et de différents facteurs, notamment la déréglementation du marché, le niveau d’investissement dans les nouvelles énergies, les pannes d’électricité majeures, la hausse du prix de l’énergie et les préoccupations environnementales.
English: The enforcement proceedings brought by the applicants to obtain compensation are still pending twenty years after the expropriation.
French: Les procédures d’exécution intentées par les requérants pour obtenir ce dédommagement sont encore pendantes vingt ans après l’expropriation.
English: (c) Comply with the Committee's Views under article 22 where it requests for further investigations in respect of individual communications and provide information to this effect in its next periodic report.
French: c) Se conformer aux constatations du Comité au sujet de l'article 22 demandant qu'il soit procédé à des enquêtes sur des communications individuelles et fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: They will be advised that, as the government implements them, they will be expected to evolve towards them as well so that both use the same assessment standards. Eventually the achievement of a specified maturity level could be mandatory for both government departments and potential contractors.
French: On les informera que, si le gouvernement les met en oeuvre, ils devront eux aussi les mettre en oeuvre à la longue, de sorte que les mêmes normes d'évaluation puissent être appliquées. à terme, les ministères et les entrepreneurs éventuels pourraient se voir forcés d'avoir tous deux atteint un degré de maturité précis.
English: Exchange of data between modes should also be in focus.
French: Il importe également de mettre l’accent sur les échanges de données entre modes.
English: At country level, four elements represent the UNICEF inputs to SWAps: advocacy for children; technical support for design and monitoring activities; support to cross-sectoral activities that are relevant to the sectoral priorities; and material support (supplies and funding).
French: Au niveau des pays, la contribution de l'UNICEF aux approches sectorielles se répartit en quatre volets : les campagnes en faveur de l'enfance; l'aide technique aux activités de conception et de suivi; l'appui aux activités sectorielles qui intéressent les priorités sectorielles; et l'aide matérielle (fournitures et financement).
English: I am aware that the bill of exchange is used in one of our Member States as a means to counter excessive payments. However, I do think that the bill of exchange is too strict an instrument.
French: Je sais que la lettre de change est utilisée dans l' un de nos États membres afin de combattre les paiements excessifs mais j' estime néanmoins qu' elle constitue un instrument trop strict.
English: The supporting statement is included in the annotated provisional agenda (GC.13/1/Add.1).
French: La note explicative figure dans l'ordre du jour provisoire annoté (GC.13/1/Add.1).
English: The International Bureau was invited to transfer Annexes 10, 11 and 12 from project M 013 to project M 709.
French: Le Bureau international a invité à déplacer les annexes 10, 11 et 12 du projet M 013 dans le projet M 709.
English: I fail to understand on what grounds the President has decided to reject my question, because when I spoke about Mr Aznar, I did so objectively and clearly: this was Mr Aznar's clear intention in threatening Chile and Mexico, countries which, furthermore, are Spanish-speaking, which makes the situation all the more unacceptable.
French: Je ne comprends pas pour quelle raison le Président se permet de rejeter ma question. En effet, lorsque j'ai parlé de M. Aznar, je l'ai fait objectivement, clairement : M. Aznar avait clairement l'intention de menacer le Chili et le Mexique, pays hispanophones qui plus est, ce qui rend la situation encore plus inacceptable.
English: Note 3 In addition to the officially published unemployment rate, Statistics Canada regularly produces alternative unemployment rates based on various labour market concepts and definitions.
French: Note 3 Outre le taux de chômage officiel, Statistique Canada produit régulièrement d'autres mesures du chômage fondées sur divers concepts et définitions du marché du travail.
English: Moreover, the fact that some activities carried out by Citizenship and Immigration Canada may interact with some activities carried out by the Immigration and Refugee Board does not, in my view, create an obligation for the selection board in the competition such as this one to ask candidates to elaborate on the duties they carried out while employed by the Immigration and Refugee Board.
French: Qui plus est, le fait que certaines activités menées au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration peuvent avoir quelque chose à voir avec certaines activités qui ont lieu à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ne saurait, à mon sens, créer une obligation pour le jury de sélection dans le cadre d'un concours comme celui-ci, en ce sens que le jury serait tenu de demander aux candidats d'expliquer davantage en quoi consistent leurs fonctions à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: When the limited warranty applies, Mentor provides the following:
French: • Pour présenter une demande d'assistance financière, la patiente doit signer et renvoyer le formulaire de décharge de responsabilité.
English: 25a) The current Employment Insurance program is mandatory for all employees.
French: 25a) La participation au régime actuel d’assurance-emploi est obligatoire pour tous les employés.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the two rapporteurs and, in particular, Mrs Mato Adrover for her constructive cooperation in the Committee on Employment and Social Affairs under quite difficult conditions.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs et, plus particulièrement, Mme Mato Adrover pour sa coopération constructive au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales dans des conditions assez difficiles.
English: The active and efficient partnerships established at the national level in the health and education sectors will be supported, inter alia through the partner groups.
French: Les partenariats actifs et efficaces mis en place au niveau national dans le cadre des secteurs de la santé et de l'éducation seront soutenus, notamment à travers les « Groupes de partenaires ».
English: It has been almost four months now since Montenegro became a member of the Council of Europe.
French: Tout a été mis en œuvre pour que le Monténégro devienne un membre responsable et actif de l’Organisation.
English: In any case, the costing at different levels of the RBB framework could can only be done once the RBB components are refined, and this is yet another area of work- in- progress; a thorough cost-benefit analysis would be required to determine the benefits of costing at different levels of the RBB framework.
French: En tout état de cause, le cadre de BAR ne pourra être chiffré à différents niveaux que lorsque ses composantes auront été mieux définies, autre domaine dans lequel des travaux doivent encore être menés à bien; il faudrait procéder à une analyse coûts-avantages approfondie pour déterminer dans quelle mesure un calcul des coûts aux différents niveaux du cadre de BAR peut s'avérer utile.
English: The examination process may be supplemented by an administrative cancellation procedure which permits to challenge a trademark on absolute and relative grounds after it has been registered7.
French: La procédure d’examen peut être complétée par une procédure d’annulation administrative qui permet de contester une marque en invoquant des motifs absolus et relatifs après qu’elle a été enregistrée7. c) Interaction de l’examen et de l’opposition
English: Natural Resources Canada is responsible for the subsurface rights and is responsible for dealing with those rights during a transaction.
French: Ressources naturelles Canada est responsable des droits d'exploitation souterraine et en a la charge au cours d'une transaction.
English: In addition to this charter, we also advise you to read the legal notice and terms of use of our Website, which form an indivisible whole and which apply in the implementation of this Website.
French: Cette charte a notamment pour objet de vous informer des modalités de collecte et de traitement des informations vous concernant ainsi que de l'existence de vos droits.
English: Allegation 10 The scoring of answers on the written test was inadequate (Bernier).
French: Allégation 10 La correction des réponses à l'examen écrit n'est pas adéquate.
English: This is why, in Barcelona, we will present a communication on the social aspects of the restructuring of companies, aimed at the social partners, as we are convinced that there is a positive correlation between social protection and competitiveness.
French: C'est pourquoi nous présenterons à Barcelone une communication sur les aspects sociaux des restructurations des entreprises, destinée aux partenaires sociaux, convaincus que nous sommes qu'il existe une corrélation positive entre protection sociale et compétitivité.
English: There havebeen many close calls, bitter defeats and triumphant success on the journey toMt.
French: En route vers les sommets du mont Logan, il y a eu plusieurs quasi-réussites, des défaites amères et peu de succès triomphants.
English: Just about any equipment you need can be hired at short notice; the hotel has a Dell Laptop and printer that we will set up in your room for that urgent download- the efficient staff will be happy to help out with a short letter, email or fax for you.
French: L'hôtel dispose d'un ordinateur portable Dell et d'une imprimante qui pourront être installés dans votre chambre. Le personnel sera heureux de vous aider pour vos lettres, e-mails et fax.