ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for the technical unit, ONE DROP will be able to count on the cooperation of Oxfam and other local organizations such as Fundesa, an association for the economic and social development of El Salvador, and AMS, an association that promotes the autonomy and fulfillment of Salvadoran women.
French: Enfin, pour le volet technique, ONE DROP pourra compter sur la collaboration d’Oxfam ainsi que des organisations locales telles que Fundesa, une association de développement économique et social, et AMS, une association qui vise à promouvoir l’autodétermination et l’épanouissement des femmes salvadoriennes.
English: The electrical system in the rooms is American (110 volts).
French: Les prises électriques (110 V) des chambres sont compatibles avec le système américain.
English: Car rentals as well as public transportation are available.
French: Il y a des moyens de transport publics et on peut également y louer une voiture.
English: The diagnosis as well as the remedy recommended in the report (S/2003/1077) could be applied to all of Africa's regions and to all African countries.
French: Le diagnostique ainsi que le remède préconisé dans le rapport peuvent s'appliquer à toutes les régions de l'Afrique et à tous les pays africains.
English: Other participants included ministers of finance and of development cooperation, governors of central banks and heads of international organizations, as well as high-level officials in the areas of trade, finance, development cooperation and foreign affairs (see E/2005/INF/1).
French: Parmi les autres participants, on comptait des ministres des finances et de la coopération au service du développement, des gouverneurs de banques centrales et des dirigeants d'organisations internationales ainsi que divers responsables de haut niveau dans les domaines du commerce, des finances, de la coopération au service du développement et des affaires étrangères (voir E/2005/INF/4).
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 33 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: This Knight is the one that receives Excalibur, because he is the one who completed the Quest..
French: Ce chevalier qui, par son action vient de permettre de remporter cette quête, récupère Excalibur.
English: Except for restricted items, you can bring back any amount of goods as long as you are willing to pay the duties and any provincial or territorial assessments that apply.
French: À l'exception des articles dont l'importation est restreinte, vous pouvez rapporter la quantité de marchandises que vous désirez même si vous n'avez droit à aucune exemption personnelle.
English: Traditionally, civil society existed in the form of self-help groups at the local levels.
French: Traditionnellement, la société civile existait sous la forme de groupes d'entraide à l'échelon local.
English: Table C.8 Tobit Model of Annual Taxes Paid Ontario 1987 Males Observations: 5,699 Non-Censored Values = 4,375 Left Censored Values = 1,324 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -3,089.844 205.158 0.069 -4.57E-6 0.274 7.55E-7 -0.106 -1.72E-6 -258.797 1,960.085 Standard Error 12.443 10.083 0.006 6.50E-7 0.001 4.19E-9 0.002 2.83E-8 3.716 1.550 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.8 Modèle tobit des impôts annuels payés Ontario 1987, hommes Observations : 5 699 Valeurs non censurées = 4 375 Valeurs censurées à gauche = 1 324 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -3 089,844 205,158 0,069 -4,57E-6 0,274 7,55E-7 -0,106 -1,72E-6 -258,797 1 960,085 Erreur type 12,443 10,083 0,006 6,50E-7 0,001 4,19E-9 0,002 2,83E-8 3,716 1,550 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: In April 1993, Bill C-113 excluded voluntary quitters.
French: En avril 1993, à la suite de l'adoption du projet de loi C-113, les personnes quittant leur emploi volontairement ont été exclues.
English: Adress: Avenida Marítima s/n, Playa de La Arena, Santiago del Teide.
French: Dirección: Avenida Marítima s/n, Playa de La Arena, Santiago del Teide.
English: Talking About Games has an interview with Broken Steel Lead Designer Alan Nanes.
French: IGN pr�sentera de nouvelles informations sur Fallout 3 toute la semaine.
English: The provisions of R.A. 7610 Special Protection Act and gender sensitivity also included the regular curriculum of the Police Academy.
French: Les dispositions de la loi n° 7610 et la sensibilité aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe font partie du programme ordinaire de l'École de police.
English: That preparatory process consisting of meetings in different parts of the world had been very helpful at earlier instances.
French: Ce processus préparatoire consistant à organiser des réunions dans différentes régions du monde avait déjà fait la preuve de son utilité.
English: On the day candidates were officially allowed to launch their television spots, V. Putin's campaign press service announced that the acting President decided not to use the free radio and television time provided to all candidates and that he would not participate in the series of TV debates with other candidates.
French: Le jour où les candidats ont été officiellement autorisés à lancer leurs spots à la télévision, le service de presse électoral de V. Poutine a annoncé que le Président en exercice a décidé de ne pas faire usage du temps d'antenne gratuit à la radio et à la télévision attribué à tous les candidats et de ne pas participer à la série de débats télévisés avec les autres candidats.
English: Rising oil prices tend to have a positive impact on the development of alternative sources of energy, particularly renewable forms of energy such as biofuels.
French: L'augmentation du prix du pétrole a plutôt un impact positif sur le développement de nouvelles sources d'énergie, en particulier des formes renouvelables d'énergie comme les biocombustibles.
English: (4) Furthermore, the Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention, on 14 September 2005, and the recent visit of the Subcommittee on Prevention of Torture (SPT) to Sweden from 10 to 14 March 2008.
French: 4) Le Comité se félicite en outre de la ratification le 14 septembre 2005 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de la récente visite en Suède du Sous-Comité pour la prévention de la torture, qui s'est déroulée du 10 au 14 mars 2008.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Served overseas in South Africa, 1900-1901.
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) A servi en Afrique du Sud, 1900-1901.
English: The three objectives of these agreements — to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration — are causing concern in ACP countries. Parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness.
French: Le triple objectif affiché par ces accords — faciliter l’accès des produits ACP au marché européen par le biais d’un accord de libre-échange, développer le commerce Sud-Sud et soutenir le processus d’intégration régionale — suscitant l’inquiétude des pays ACP, le Parlement préconise que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d’améliorer l’intégration régionale et la compétitivité des pays ACP.
English: As appropriate, Ukraine will also be supported with participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country.
French: Le cas échéant, l’Ukraine bénéficiera également d’un soutien pour sa participation aux programmes, agences et réseaux communautaires, pour autant que ceux-ci s’ouvrent à ce pays.
English: Progress has nevertheless been achieved during the reporting period*, with the release of some children arrested for association with the FNL.
French: Des progrès ont été accomplis pendant la période couverte par le rapport*, pendant laquelle des enfants qui avaient été arrêtés en raison de leur association avec les FNL ont été libérés.
English: It is a priority task for the whole of the world community to support the Iraqi authorities in bringing the violence to an end, rebuilding the country and introducing democracy, peace and stability.
French: La tâche prioritaire, pour l’ensemble de la communauté internationale, consiste à aider les autorités irakiennes à mettre un terme à la violence, à reconstruire le pays et à y instaurer la démocratie, la paix et la stabilité.
English: The SCREAM campaign and the model lessons recognise that the school has been and still is the sturdiest bulwark against the early placement of children in employment and the most effective alternative possible in terms of the socio-economic integration of children removed from the worst forms of labour.
French: L'initiative SCREAM et les leçons modèles reconnaissent que l'école est, et reste le premier rempart contre la mise au travail précoce des enfants et la meilleure alternative possible en terme d'insertion socio économique des enfants retirés des pires formes de travail.
English: Most of these 21 recalls reviewed were triggered by product sampling and some were triggered by an SV, CVs, consumer and trade complaints, or by information received from 14
French: Cependant, nous avons constaté, dans certains cas, des données manquantes et des incohérences comme les suivantes : les dates précises des activités et des plaintes n’étaient pas claires, les codes de production n’étaient pas 16
English: • Disruption of some essential programs/ services
French: • Interruption de certains programmes ou services essentiels
English: The goal of the operation is still to set up this area of freedom, security and justice, and this is worth repeating, insofar as nowadays more importance is attached to increasing the number of bolts, fortifications, barbed wire and protective walls than to explaining to citizens the measures to be taken and the point of a Europe without borders, this Europe that is behaving more like a club for rich people who intend to continue to increase their wealth.
French: Le but de l'opération reste toutefois de constituer cet espace de liberté, de sécurité et de droit, et il convient de le répéter, dans la mesure où l'on accorde aujourd'hui une importance majeure à la multiplication des verrous, des fortifications, des barbelés et des murailles, des murs de protection, davantage qu'on ne le fait pour exposer aux citoyens les moyens à mettre en oeuvre et l'intérêt d'une Europe sans frontières, cette Europe qui se comporte plutôt comme un club de riches qui entendent bien continuer à s'enrichir.
English: Sen calls them "capabilities" to make it clear that they are real, effective capacities for attaining or performing the "functionings" that make up everyone’s idea of a worthwhile life.
French: De façon générale, tout ce qui contribue à l'actualisation d'un besoin peut être considéré comme satisfacteur.
English: In the Provincial Court, the actors estimate that there are about 10 requests a year for criminal trials in French or bilingual trials, although the actors questioned say that this number is growing.
French: En cour provinciale, des intervenants estiment, que par année, il y aurait environ 10 demandes de procès criminels en français ou bilingues. Ce nombre serait en croissance selon les intervenants interrogés.
English: This latter result indicates that women may delay seeking help until their problems become quite serious.
French: Ce dernier résultat laisse supposer que les femmes reporteraient le moment de demander de l'aide jusqu'à ce que leurs problèmes soient déjà assez graves.
English: • Finalize the 2006 WG Report The Final 2006 WG Report will be submitted to EC in October 2006.
French: • Mettre la dernière touche au rapport de 2006. Le rapport final de 2006 du GT sera soumis à EC en octobre 2006.
English: COPENHAGEN – Policymakers can concoct many excuses not to invest in global aid and development projects.
French: COPENHAGUE – Les responsables politiques trouvent maintes excuses pour ne pas investir dans les projets d’aide et de développement à l’échelle mondiale.
English: Issue permit/licence in accordance with applicable Legislation and subject to restrictions listed in 17.3.4, waiving any fee that might otherwise apply.
French: Délivrer un permis ou une licence conformément à la mesure législative applicable, sous réserve des restrictions énoncées à l’article 17.3.4; ne pas exiger le droit qui pourrait normalement s’appliquer.
English: This Plan will further our leadership and open up new opportunities for greater collaboration with other federal departments and agencies, provinces, and territories.
French: Ce plan affermira notre leadership et ouvrira la voie à de nouvelles possibilités au chapitre d'une plus grande collaboration avec les autres ministères et organismes, les provinces et les territoires.
English: What vehicles' uses are so different in your Office that of the four vehicles purchased in fiscal year 2001-02 not one met the criteria for cost-effectiveness for alternative fuel use? 14.
French: En quoi l'utilisation des véhicules est-elle si différente dans votre organisme que, sur les 4 véhicules achetés au cours de l'exercice 2001-2002, aucun n'a satisfait aux critères de rentabilité visant les carburants de remplacement? 14.
English: Moodie’s frank and vivid account of her pioneering experiences is depicted with humour and restraint and demonstrates her powers of observation and insight.
French: Le compte rendu franc et vivant des expériences pionnières de Mme Moodie est écrit avec humour et retenue, démontrant ainsi ses pouvoirs d’observation et de perspicacité.
English: Unidad Temática de Derechos de las Ciudadanas: “Las Mujeres hacemos una propuesta para construír la igualdad,” 2004.
French: Unidad Temática de Derechos de las Ciudadanas: “Las mujeres hacemos una propuesta para construir la igualdad”, 2004.
English: In addition to side retro-reflectors required in paragraph 6.17.4.3.1.
French: Outre les catadioptres latéraux prescrits au paragraphe 6.17.4.3.1.
English: While violence against women had not been raised in the main report before the meeting, the political declaration noted with concern that violence against women and children continues, and resolved to ensure the strict universal adherence to international norms regarding violence against women and girls.
French: Tandis que la question de la violence contre les femmes n'avait pas été soulevée dans le rapport principal avant la réunion, la déclaration politique relevait avec inquiétude que la violence contre les femmes et les enfants se poursuivait, et décidait d'assurer le respect universel strict des règles internationales en matière de violence contre les femmes et les filles.
English: However, most Member States have yet to sign and ratify this "Convention of the Council of Europe on the Protection of the Environment" .
French: Toutefois, la plupart des États membres doivent encore signer et ratifier cette "Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement".
English: EVIDENCE The appellant explained the circumstances of the late filing of his notice of objection to the respondent's assessment.
French: PREUVE L'appelant a expliqué les circonstances afférentes au dépôt tardif de son avis d'opposition à la cotisation de l'intimé.
English:   IS THERE CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE OF DISCRIMINATION BASED ON  MS. RIVERS' FAMILY STATUS, OR HER NATIONAL OR ETHNIC ORIGIN ? I find that in addition to the circumstances surrounding  the five job competitions that I have already described, there are six  potential areas or persons whose testimony may involve possible  circumstantial evidence of discrimination against Ms. Rivers based on  family status and national or ethnic origin: (a) Band Council Meeting of February 4th, 1987  (b) Chief Norman Joseph  (c) Glen Newman  (d) Gilbert Jacob  (e) Deborah Jacobs  (f) Specific Band Personnel Policies and Practices I propose to discuss each of these areas in greater detail: (a) BAND COUNCIL MEETING OF FEBRUARY 4TH, 1987 At this February 4th, 1987 Band Council Meeting Ms.  Rivers indicated that the five Job Positions which she applied for were not  dealt with fairly and she submitted that the selections were not made on  the basis of qualifications.
French: Je suis d'avis qu'en plus des circonstances des concours pour les  cinq emplois que j'ai déjà décrits, les éléments qui suivent et les  témoignages des personnes dont le nom suit peuvent apporter une preuve  directe de distinction illicite à l'endroit de Mme Rivers fondée sur sa  situation de famille ou sur son origine nationale ou ethnique : a) la réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987   b) le chef Norman Joseph   c) Glen Newman   d) Gilbert Jacob   e) Deborah Jacobs   f) les lignes de conduite de la bande en matière d'emploi Je me propose d'examiner chaque élément plus en détail. a) LA RÉUNION DU CONSEIL DE BANDE TENUE LE 4 FÉVRIER 1987 A cette réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987,  Mme Rivers a indiqué que le processus d'attribution des cinq emplois  qu'elle avait postulés n'avait pas été impartial et elle a soutenu que la  sélection n'y avait pas été faite en fonction des qualités requises.
English: Following consultations with the AU on their specific needs as well as with the EU and the United Nations (UN), NATO agreed to provide airlift, training and operational planning expertise to the AU.
French: Suite à des consultations auprès de l'UA pour connaître ses besoins spécifiques, ainsi qu'auprès de l'UE et des Nations unies, l'Otan a convenu d'offrir le transport aérien, de la formation et son expertise en planification opérationnelle à l'UA.
English: In Yemen and the Libyan Arab Jamahiriya UNHCR continued its efforts to facilitate voluntary repatriation of Somali refugees.
French: Au Yémen et en Jamahiriya arabe libyenne, il a poursuivi ses efforts pour faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés somaliens.
English: Fertilizing increased the number and in some cases the diameter of lateral roots in the root system.
French: La fertilisation a augmenté le nombre et dans certains cas le diamètre des racines latérales du système racinaire.
English: Using the current IEEA would have the advantage that it is a structure already in place, with experienced staff and an effective office infrastructure including specialised functions such as personnel management, accounting, audit, etc., which would enable it to begin working on the new programmes much more quickly than other solutions.
French: Le recours à l'actuelle AEEI aurait l'avantage de faire appel à une structure déjà en place, avec du personnel expérimenté et une infrastructure administrative efficace dotée de fonctions spécialisées comme la gestion du personnel, la comptabilité, l'audit, etc., qui lui permettraient de commencer à travailler sur les nouveaux programmes beaucoup plus rapidement qu'avec d'autres solutions.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.42 est adopté.
English: The isotope composition of these n-alkanes has been analysed in detail, and other compound classes are presently being studied.
French: La composition isotopique de ces n-alcanes a été analysée en détail, et d'autres classes de composés sont actuellement à l'étude.
English: "The Government of Canada is committed to sustainable development through alternative energy, such as fuel cells, to ensure a safe and clean environment for future generations."
French: « Le gouvernement du Canada souscrit pleinement aux objectifs de développement durable par la mise en place d'énergies de remplacement comme les piles à combustible, afin d'assurer aux générations futures un environnement propre et sécuritaire. »
English: The primary objective of the mission was to make an assessment of the humanitarian situation in the subregion and to evaluate the humanitarian coordination mechanisms among and within the three countries of the Mano River Union.
French: L'objectif principal de la mission était de procéder à une évaluation de la situation humanitaire dans la sous-région et d'évaluer les mécanismes de coordination humanitaire dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano et entre eux.
English: Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
French: Les émissions de plusieurs secteurs, comme la métallurgie ou l’industrie du papier, sont couvertes par un système d’échange de droits d’émissions.
English: 2.3.3 Service Delivery and Service Standards NSERC is committed to improving the quality of its services and administrative efficiency by enhancing program delivery and improving access to information for all interested parties.
French: 2.3.3 Prestation et normes de service Le CRSNG a pris l’engagement d’accroître la qualité de ses services et son efficacité administrative en améliorant la prestation des programmes et l’accès à l’information pour toutes les parties intéressées.
English: Provided the conditions of the notice of compliance are not affected, this does not apply to changes in specifications that are required to comply with a standard contained in any publication referred to in Schedule B to the Act;  3. subject to Level 1 (3) & (4), in the formulation, method of manufacture, equipment, process control, or production site of the drug product;  4. subject to Level 3 (1), in the specifications or composition of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug product;  5. subject to Level 1 (5), in the location of text in the labelling or an addition to the labelling, including package inserts, product brochures, file cards and product monographs, respecting;  ◦ overdose symptoms, treatment and related toxicological information,
French: Pourvu que les conditions énoncées dans l'avis de conformité ne soient pas touchées, ne sont pas visés les changements aux spécifications nécessaires pour satisfaire à une norme prévue dans une publication mentionnée à l'annexe B de la loi;  3. sous réserve du niveau 1 (3) et (4), à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, aux contrôles de procédé ou au lieu de production du médicament;  4. sous réserve du niveau 3 (1), aux spécifications ou à la composition des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration;  5. sous réserve du niveau 1 (5), à la position du texte sur l'étiquette ou un ajout au matériel d'information, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant :  1. les symptômes du surdosage, son traitement et les renseignements toxicologiques connexes, 2. les effets secondaires, les contre-indications, les mises en garde et les précautions, lorsqu'aucune allégation nouvelle, directe ou indirecte, n'est faite, et 3. les références citées;  6. sous réserve du niveau 3 (5), aux conditions de stockage et à la période de conservation du médicament;  7. dans le cas des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament.