ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Russia reported that cocaine entered the Russian Federation both directly from Latin American countries and in transit through other countries, sometimes by air or by post, while larger consignments entered through the port of Saint Petersburg.
French: Afin de rendre ces mesures plus efficaces et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, le 31 octobre 2006 le Service fédéral de contrôle des drogues et le ministère de l'intérieur de la République d'Angola ont signé un accord de coopération pour lutter contre le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs.The Government of Russia reported that cocaine entered the Russian Federation both directly from Latin American countries and in transit through other countries, sometimes by air or by post, while larger consignments entered through the port of Saint Petersburg.
English: Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
French: Lorsque le phénomène n’existe pas ou lorsque les données ne sont pas disponibles, aucune déclaration n’est requise.
English: In the district hospitals and health centers, health service staff and health equipments are required.
French: Dans les hôpitaux et les centres de santé de district, on a besoin de personnel et de matériel sanitaires.
English: What is second-hand smoke and why is it so dangerous?
French: Qu'est-ce que la fumée secondaire et pourquoi est-elle aussi dangereuse?
English: If the Beneficiary received a pre-financing of 48,000 EUR, it would receive a final payment of 12,000 EUR (60,000 EUR - 48,000 EUR).
French: Si le bénéficiaire reçoit un préfinancement de 48 000 EUR, il recevra un paiement final de 12 000 EUR (60 000 EUR – 48 000 EUR).
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hours Hotel Royal International Leipzig impresses with its cordial hospitality. Behind the elegant façade you will find luxury and relaxation.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Royal International Leipzig est un établissement à l’allure cosmopolite.
English: Consequently we recommend the following: 45.
French: En conséquence, nous recommandons ce qui suit : 45.
English: In preparation for the Structural Funds programming the National Development Plan (NDP) 2004-2006 was finalised through a consultative process in partnership and adopted by the Government in December 2003.
French: En préparation à la programmation des Fonds structurels, le gouvernement a adopté, en décembre 2003, le plan national de développement (PND) 2004-2006, arrêté à l’issue d’un processus de consultation.
English: [3] On June 23, 2004 consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the government of China, in accordance with Article 13.2 of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: [3] Le 23 juin 2004, des consultations ont eu lieu entre les fonctionnaires du gouvernement canadien et les représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l’article 13.2 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord sur les subventions) de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Two principal groups of stakeholders need to be actively involved and supportive of the planning process in order to manage conflict in the region.
French: La gestion réussie des conflits de la région est tributaire de la participation active et du soutien de deux groupes principaux d’intervenants au processus de planification.
English: Furthermore, as article 23, paragraph 1, of the 1986 Convention clearly states, reservations, express acceptances of and objections to reservations must be communicated not only to the contracting States and contracting organizations but also to “other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: En outre, comme l'article 23, paragraphe 1, l'indique clairement, les réserves, ainsi que les acceptations expresses et les objections, sont communiquées non seulement aux États et organisations contractants mais également «aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: However, there were no sightings, confirming that the southern mountain population only survives in the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: Aucune nâ€™a toutefois Ã©tÃ© observÃ©e, ce qui confirme que la population des montagnes du Sud ne survit que dans la zone de gestion des espÃ¨ces sauvages de Creston Valley.
English: IFF urged international organizations, donor countries and financial institutions to:
French: Le Forum a exhorté les organisations internationales, les pays donateurs et les institutions de financement à :
English: Where appropriate, selected results of these studies will be discussed.  c) Expert interviews I:
French: Diverses annexes viennent enfin compléter le rapport. 2.
English: Column 1     Living Organism Column 2   Significant New Activity for which living organism is subject to subsection 106(3) of the Act KB-1® Anaerobic Dechlorinating Consortium containing Dehalococcoides spp.
French: Colonne 1     Organisme vivant Colonne 2   Nouvelle activité pour laquelle l’organisme vivant est assujetti au paragraphe 106(3) de la Loi KB-1®, consortium de déchloration anaérobie renfermant des Dehalococcoides spp.
English: Protected area is set highest (22 per cent of the forest) and general forest area set lowest (62 per cent) under alternative A. General forest area is set highest under alternative f (82 per cent - but only low intensity harvest treatments can be employed in it) and under alternative e (79 per cent).
French: La superficie protégée est définie la plus importante (22 pour cent de la forêt) et la superficie forestière générale est définie la plus faible (62 pour cent) dans le cadre de la solution a. La superficie forestière générale est définie la plus élevée dans le cadre de la solution f (82 pour cent, mais seuls des traitements de la récolte à faible intensité peuvent y être employés) et dans le cadre de la solution e (79 pour cent).
English: Red Mulberry is also in the process of regulation under Ontarioâ€™s Endangered Species Act.
French: La rÃ©glementation du mÃ»rier rouge en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario est aussi en cours.
English: The AGI country databases of Benin, Burundi and Tunisia were updated in 2008.
French: Les bases de données du répertoire concernant le Bénin, le Burundi et la Tunisie ont été mises à jour en 2008.
English: Burke (2004), for example, suggested that the species in what she termed "special habitats" could provide the most suitable indicators of climate change.
French: La surveillance est un autre élément indispensable de la sauvegarde de la diversité biologique.
English: She writes their names while Sarah makes flower pictures.
French: Elle écrit le nom des fleurs pendant que Sarah les dessine.
English: C. Rules 96, 98 and 102: recourse to subsidiary organs, drafting of legal texts and referral of texts emanated from the work of the Commission to the General Assembly and consideration of these texts by the General Assembly
French: Articles 96, 98 et 102: recours à des organes subsidiaires, rédaction de textes de nature juridique et renvoi à des textes émanant des travaux de la Commission à l'Assemblée générale et examen de ces textes par l'Assemblée générale
English: They did not deal with the interior of the building unless it was a municipal site.
French: On ne s'occupait pas de l'intérieur de l'édifice, sauf s'il s'agissait d'un site municipal.
English: This particular strain raises concern because it is resistant to ACSSuT-A2C plus has reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: Cette souche particulière est préoccupante, car elle est résistante à l’ACSSuT-A2C, en plus d’être moins sensible à la ceftriaxone.
English: The Group believes it is imperative to conduct a geological survey of the diamond-mining capacities of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe estime qu'il faut effectuer une étude géologique de la capacité d'extraction de diamants de la Côte d'Ivoire.
English: Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods - specifically, all Mediterranean produce - as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers.
French: Les évaluations de ses effets potentiels indiquent qu'en l'absence de produits phytopharmaceutiques suffisants à l'avenir, il sera très difficile de lutter contre les ravageurs et les maladies qui affectent la culture de nombreuses denrées alimentaires - et, en particulier, tous les produits méditerranéens - ainsi que la culture de plantes ornementales et de fleurs coupées.
English: Mr. Laurin (Canada): On behalf of Canada, Australia and New Zealand, I would like to thank the Secretary-General for his report (A/60/1).
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (A/60/1).
English: A summary of main recommendations is contained in paragraph 10.
French: Les principales recommandations sont résumées dans le paragraphe 10.
English: The audit also made observations related to measuring project impact and ensuring the sustainability of project activities.
French: L'audit a permis également de formuler des observations sur l'analyse de l'impact des projets et la durabilité des activités.
English: Mr President, all of us here today have been elected in democratic elections to represent our voters.
French: Monsieur le Président, nous avons tous été élus lors de scrutins démocratiques en vue de représenter nos électeurs.
English: For example, its GDP is estimated to have grown by 109%, or almost 8% a year on average between 1985 and 1995, compared with a world-wide average of 40%, or just over 3% annually.
French: Ainsi, on estime que le PIB de l'Asie, hors Japon, a augmenté de 109 %, c'est-à-dire à un rythme moyen annuel de près de 8 % de 1985 à 1995, alors que la croissance mondiale a été de 40 %, ce qui représente un taux annuel moyen d'un peu plus de 3 %.
English: Draft provisional agenda for the seventh session of the
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: the Directorate of Administrative Police Operations.
French: de la direction des opérations de police administrative.
English: Whatever it was was out and saw it from outside, did not paint the fucking house inside or chance!
French: Quoi qu'il en soit était sortie et l'ai vu à l'extérieur, pas cette maison chienne peints à l'intérieur ou par hasard!
English: These applications demonstrate a potential for added economic value through multiple uses and support for a variety of informal economic sectors and livelihoods.
French: Ces applications permettent de dégager une valeur ajoutée par des utilisations multiples et l'appui à divers secteurs économiques informels et modes de subsistance.
English: Cork City is a city of remarkable charm, and the visitor cannot fail to be captivated by its hilly streets, bumpy bridges, peaceful backwaters and inconsequential air.
French: Les visiteurs seront immanquablement captivés par ses rues escarpées, ses ponts bosselés, ses canaux paisibles et son ambiance détendue.
English: These variables had small effects on the proportion of female flowers, though the effects were significant for at least one variable in 8 of the 14 experiments.
French: Ces variables ont des effets minimes sur la proportion des fleurs femelles, bien qu’on observe des effets significatifs sur au moins une variable dans 8 des 14 expériences.
English: Shipments : Priority Mail from Europe (delivery: 7-12 days).
French: * Si les envois vers d'autres pays vous intéressent, renseignez-vous en écrivant un email ou en contactant notre « Live Support ».
English: The only way to change the guarantee to Newfoundland, granted by Term 32(2) is by constitutional amendment.
French: La seule façon de changer quelque chose à la garantie offerte à Terre-Neuve par la clause 32(2) consiste à modifier la constitution.
English: The Development Assistance Committee (DAC) adopted a Recommendation in 1996 to tackle corruption related to the procurement of goods and services funded by official development assistance.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) a adopté en 1996 une recommandation en vue d'attaquer le problème de la corruption dans la passation de marchés de biens et de services financés par l'aide publique au développement.
English: The coming into force of the Tackling Violent Crime Act brings to light a clear need to address the issue of effective monitoring and supervision of DOs in CSC institutions.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la lutte contre les crimes violents fait clairement ressortir qu’il est nécessaire de voir à une meilleure surveillance des DD dans les établissements du SCC.
English: It is, therefore, also important that all elements in the audiovisual sector – namely, operators, various networks and associations – as well as workers and representatives from the general public, will be invited to participate in this debate.
French: Par conséquent, il est également important que tous les acteurs du secteur audiovisuel - à savoir les opérateurs, les différents réseaux et associations - ainsi que les travailleurs et les représentants du grand public soient invités à participer à ce débat.
English: Existing processes have generated a significant number of agreements and settlements during the last 30 years and continue to produce innovation in both policy and process.
French: Au cours des 30 dernières années, les processus en vigueur ont mené à la conclusion d’une multitude d’ententes et de règlements et à une variété de politiques et de stratégies novatrices.
English: The Court was satisfied on the evidence before it that the arrests and detention in question conformed to the national substantive and procedural rules.
French: Sur la base des éléments de preuve dont elle a disposé, la Cour a constaté que les arrestations et périodes de détention en question étaient conformes aux normes nationales de fond comme de procédure.
English: Or do you belong to a re-enactment group and need some replicas, jewelry and dressing items like brooches, Roman military belts or brooches and rings from the Middleages?
French: Nos répliques sont entièrement fonctionnelles, refaites selon la technique des anciens, basé sur de nombreuses recherches. Nos répliques Étrusques, Grecques, Romaines de bijoux en or sont réalisées dans de l’or fin de la même qualité que les originaux.
English: One has to recognise that it is a major challenge to organise supra-national institutions, such as the European institutions, in a democratic way.
French: Si l’on s’en tient aux seuls mouvements associatifs (en ne tenant pas compte des mutuelles et des coopératives), l’on arrive à un chiffre de 100 millions de personnes concernées. Le déficit démocratique européen et le rôle de la société civile organisée Mme Sinnika Mönkäre, Ministre du travail de la République de Finlande, a constaté que, initialement, les citoyens n’avaient pas été le principal pôle d’attention des Communautés européennes.
English: 30 years of ACP The 79 member countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) celebrated the 30th Anniversary of its creation on June 6th, 2005, at the ACP Secretariat in Brussels.
French: 30ème anniversaire du Groupe ACP Les 79 pays membres du Groupe des Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque (Groupe ACP) ont célébré le 6 juin 2005 le 30ème anniversaire de sa création, au Secrétariat ACP, à Bruxelles.
English: Accession: Mali (24 October 2001)*
French: Adhésion : Mali (24 octobre 2001*)
English: • Implement a tourism development strategy to make the region a tourist destination in addition to a stop on tourist itineraries.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de développement touristique qui ajoute au tourisme de passage un tourisme de destination.
English: Due to increased program requirements and activities, paper reduction was unachieved.
French: En raison du nombre accru d’activités et d’exigences liées aux programmes, l’objectif en matière de réduction de la consommation de papier n’a pas été atteint.
English: It must be noted however that this is a very complex task, as there are many variables and factors that make every community unique.
French: Cependant, il s’agit là d’une tâche très complexe, puisqu’il faut tenir compte des nombreuses variables et des nombreux facteurs qui déterminent la spécificité de chacune des collectivités.
English: In its resolution 2004/72, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/223, the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), produced by the Sub-Commission, to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) and comments received pursuant to that resolution, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/72, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/223, la Commission a prié le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) élaboré par la Sous-Commission, de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88) et des observations reçues comme suite à cette résolution, la mise à jour devant être présentée pour examen à la Commission au plus tard à sa soixante et unième session.
English:       Ladies and gentlemen, reference has been made in this House on many previous occasions to problems relating to discrimination against workers and companies from the new Member States on the EU internal market.
French:    Mesdames et Messieurs, il a été fait référence, en cette Assemblée et à maintes reprises, à des problèmes liés à la discrimination à l’égard de travailleurs et d’entreprises des nouveaux États membres sur le marché intérieur européen.
English: WO07/061256 5.58 KB/1.87 KB Download] EWHA UNIVERSITY - INDUSTRY COLLABORATION FOUNDATION Publication Date :
French: WO07/061256 5.58 KB/1.87 KB [Télécharger] EWHA UNIVERSITY - INDUSTRY COLLABORATION FOUNDATION Date de publication.
English: In an election year, we want a strong Commission with visions for the Europe of tomorrow!
French: Lors d'une année électorale, nous voulons une Commission forte avec des projets pour l'Europe de demain!
English: PART 9 – Host Organization a) Provide a brief overview of the mandate and history of the host organization and how this research program fits within the scope of the organization. b) List the key researchers involved in the research program. c) Explain why the host organization has a vested interest in the outcome of the research program. d) Identify how much of the program budget will be allocated to the host organization, and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French: PARTIE 7 – Avantages pour les Canadiens a) Donner un aperçu des types de personnes et/ou d’organismes qui bénéficieront de cette innovation et de quelle façon. b) Décrire brièvement la façon dont le programme de recherche bénéficiera aux utilisateurs canadiens du contenu culturel canadien dans le domaine des nouveaux médias. PARTIE 8 – Autres recherches connexes a) Faire un bref survol de tout produit/procédé et/ou recherche semblable et expliquer comment la recherche proposée complète ces activités ou s’en distingue. b) Décrire brièvement les méthodes utilisées pour déterminer les produits et procédés semblables et les autres travaux entrepris dans le domaine de recherche proposé.
English: Routine access for law enforcement would not be compatible with that purpose.
French: Il ne serait pas compatible avec l'objet du VIS de permettre aux services répressifs d'accéder au système sans formalité particulière.
English: In Europe the case of the United Kingdom can be cited as a good example: while it remained outside the European Community it was able to maintain a dialogue for many years with other countries in the Assemblies of WEU, NATO and the Council of Europe.
French: Pour l’Europe, il suffit de citer, par exemple, le cas du Royaume-Uni qui, en dehors de la Communauté européenne, a longtemps pu maintenir son dialogue avec les autres pays au sein des Assemblées de l’UEO, de l’OTAN, du Conseil de l’Europe, ce qui a sûrement contribué à la formation d’une conscience commune favorable à l’établissement de nouvelles relations.
English: Select Digi-Key Web sites offer expanded services via the Web through a name/password protected system.
French: Les sites Web de Digi-Key offrent des services supplémentaires par une connexion protégée avec un identifiant/mot de passe.
English: The government's own guidance defines a racist incident as '…any incident which is viewed as racist by the victim or any other person'.
French: Les directives gouvernementales définissent un incident raciste comme « …tout incident étant considéré comme raciste par la victime ou toute autre personne ».
English: The information analyzed includes the financial information the Centre receives from reporting entities and CCRA, information provided by the police and other domestic and international government departments and agencies, as well as information available on public or commercially-available databases.
French: Cette analyse porte sur les renseignements financiers que le Centre reçoit des entités déclarantes, de l'ADRC, de la police et d'autres organismes ou ministères du pays ou de l'étranger, de même que sur l'information faisant partie des bases de données accessibles au public notammant, commerciales.
English: The war against terrorism is not a matter of choice but an absolute necessity.
French: La guerre contre le terrorisme n'est pas une question de choix mais une nécessité absolue.
English: The Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate is available at the GCOS web site: http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
French: Le Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat peut être consulté sur le site Web du SMOC à l'adresse suivante: http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: Agravo de instrumento denied.
French: Demande incidente rejetée.
English: Cultural & Participatory Environment Participatory Cultures (brand cultures, fan cultures, etc.):
French: Contexte culturel et participatif Les cultures participatives (cultures des marques, cultures des supporteurs, etc.) :
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Strengthening Capacity Submitting Proposals People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: smokers (48%) than non-daily smokers (72%).
French: Nota : les jeunes qui ont déclaré vivre avec au moins une personne représentent 99,7 % de l’échantillon.
English: He is on pain killers all the time. The two men who live with him, in LA, are drug addicts.
French: " Il est toujours sous analgésiques, les deux hommes qui vivent avec lui sont des drogués.