ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision lays down the possibility, subject to the consent of the individual, of entering in the SIS II information on persons whose identity has been abused in order to avoid further inconveniences caused by misidentifications. This Decision also allows for the processing of biometrics that will result in more accurate identifications and improved quality of the personal data entered in the system.
French: La présente décision vise aussi à rapprocher davantage du droit de l'Union européenne le cadre juridique dans lequel s'inscrit le SIS et à élargir l’utilisation du SIS II, en particulier dans les domaines suivants: – mandat d'arrêt européen: la présente décision prévoit le traitement (par exemple, l'introduction et le partage) des données nécessaires à la mise en œuvre effective de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: As Leader of the Government in the Senate, I will never lose sight of the ultimate higher good which we strive to achieve, and I am confident that all here assembled share in that desire.
French: ´ En tant que leader du gouvernement au Senat, je ne perdrai jamais de vue l’ultime noblesse de notre fonction et je pense que tous ceux ´ ´ qui sont ici reunis partagent cette volonte.
English: (h) Establishment of a judicial academy and involvement of victims of discrimination as teachers (e.g. Nepal);
French: h) La création d'une école de la magistrature où interviennent des victimes de la discrimination en qualité d'enseignants (par exemple au Népal);
English: Their occurrence indicates high human vulnerability and a lack of adequate planning.
French: Leur intervention révèle une forte vulnérabilité humaine et l’absence de planification adéquate.
English: Mr. David Vogt Professor, Learning Technologies, University of British Columbia Mr. Ron Wakkary Associate Professor, Simon Fraser University OBSERVERS Ms. Susan Baldwin Senior Director, Operations, CANARIE Mr. Yuri Daschko Director, Multimedia Learning Group Industry Canada Ms. Lois Hawkins Assistant Deputy Minister, Information and Strategic Services Division, Alberta Learning Ms. Patricia Young Manager, Professional Programs Canadian Heritage Information Network Canadian Heritage Mr. Vladimir Skok Director Culture.ca and Canadian Cultural Observatory Canadian Heritage
French: M. David Vogt Professeur, Technologies de l’apprentissage University of British Columbia M. Ron Wakkary Professeur associé, Simon Fraser University OBSERVATEURS Mme Susan Baldwin Directrice principale, Opérations, CANARIE M. Yuri Daschko Directeur, Applications d’apprentissage multimédia, Industrie Canada Mme Lois Hawkins Sous-ministre adjointe, Division de l’information et des services stratégiques, Alberta Learning Mme Patricia Young Gestionnaire, Programmes professionnels Réseau canadien d’information sur le patrimoine Patrimoine canadien M. Vladimir Skok Directeur Culture.ca et Observatoire culturel canadien Patrimoine canadien
English: For information relating to the programs and initiatives in Australia targeting indigenous disadvantage the Committee is referred to the Combined Thirteenth and Fourteenth Periodic Report of the Government of Australia under Article 9 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 28 November 2003.
French: Pour plus d'informations sur les programmes et initiatives visant à remédier aux désavantages dont souffrent les autochtones, le Comité est prié de se reporter au document regroupant les treizième et quatorzième rapports périodiques présentés par l'Australie au titre de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 28 novembre 2003.
English: The Beijing Declaration called upon men to participate fully in all actions towards gender equality.
French: La Déclaration de Beijing a engagé les hommes à participer pleinement à toute action favorisant l'égalité des sexes.
English: The actual supplementary funding requirements for each activity depend on a variety of factors, such as possible cost-sharing arrangements with partners, flight and subsistence rates at the time of a meeting to be organized, or consultancy fees vis-à-vis the level of expertise required.
French: Le montant effectif du financement supplémentaire qui sera nécessaire pour chaque activité dépendra de divers facteurs − possibilité de conclure des accords de partage des coûts avec certains partenaires, coût des voyages par avion et montant de l'indemnité de subsistance au moment où les réunions considérées seront organisées, coût des services de consultants en fonction du niveau de compétences requis, etc.
English: In reviewing funding options to support the Committee's working groups and subcommittees, the Council may wish to consider the following:
French: Le Conseil économique et social voudra peut-être examiner les recommandations suivantes lorsqu'il étudiera la question du financement des sous-comités et groupes de travail du Comité :
English: Long-term care Luxembourg Netherlands Norway No qualifying period.
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de durée minimale d'affiliation.
English: Domestically, we have taken several measures to make Canada more competitive globally, including fiscal consolidation, tax reform, infrastructure investments and regulatory streamlining.
French: Les pays émergents ayant amélioré leur niveau de vie, ils ont une classe moyenne de plus en plus importante et ils consomment plus.
English: Goal 7: Ensure Environmental Sustainability.
French: Objectif 7 Préserver l'environnement
English: The goal of the Healthy Living Strategy is to improve overall health outcomes for all Canadians and reduce health disparities.
French: Le but de la Stratégie est d'améliorer l'ensemble des résultats de santé pour tous les Canadiens et de réduire les disparités à ce chapitre.
English: The cooperation of Governments is indispensable to discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
French: La coopération des gouvernements est indispensable pour éclaircir le sort ou retrouver la trace des personnes disparues dans le monde entier.
English: ONTARIO (continued) Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills Note:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE (suite) Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Note :
English: Please contact Peter D. Taylor, Chief Operating Officer or Cheryl Selig, Development Officer, at the Research and Education Foundation at 1-800-387-6197 or 905-629-0900 for more information.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Peter D. Taylor, directeur général, ou Cheryl Selig, agente de développement, à la Fondation pour la recherche et l'éducation en composant le 1-800-387-6197 ou le (905) 629-0900.
English: Workers have a vested interest in small businesses and trades, which are the backbone of all in the EU's national economies, securing 70% of all jobs and 75% of all apprenticeships.
French: Ils constituent l' épine dorsale de toutes les économies nationales de l' Union européenne. 70 % des emplois sont assurés dans ce secteur d' activité qui représente à lui seul 75 % des places d' apprentissage.
English: Those questions were raised in an appeal brought by Farmitalia Carlo Erba Srl ('Farmitalia‘) against the rejection by the Bundespatentgericht (Federal Patent Court) of Farmitalia's application for the grant of a supplementary protection certificate ('the certificate‘) in the terms used by that company.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours engagé par Farmitalia Carlo Erba Srl (ci-après «Farmitalia») à l'encontre du rejet, par le Bundespatentgericht, d'une demande de Farmitalia visant à obtenir la délivrance d'un certificat complémentaire de protection (ci-après le «certificat») libellé dans les termes indiqués par cette société.
English: • 3361 - Motor Vehicle Manufacturing
French: • 3361 - Fabrication de véhicules automobiles
English: [39] The appellants also challenged the integrity of four of the selection tools which the Selection Board had used to aid in its assessment of the candidates; specifically, Written Examination question number 6, interview question number 8, the antenna presentation, and the reference checks.
French: [39] Les appelants ont également contesté l'intégrité de quatre outils de sélection utilisés par le jury de sélection pour l'évaluation des candidats, plus précisément la question 6 de l'examen écrit, la question 8 de l'entrevue, la présentation relative à l'antenne et la vérification des références.
English: Immediate measures include the discontinuance of non-stop scheduled air services between Kamloops and Kelowna and between Kamloops and Prince George.
French: Les mesures immédiates comprennent l'interruption de ses services aériens réguliers sans escale entre Kamloops et Kelowna et entre Kamloops et Prince George.
English: The take-off/approach surfaces, shown on the Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 4, 5, 9 to 25 and 29, dated October 30, 2002, are surfaces abutting each end of the strip surfaces associated with proposed runways 09-27, 14-32, 08C-26C, 08L-26R and 08R-26L, and are described as follows:
French: Les surfaces de décollage/d'approche, figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering no 18-001 02-041, feuilles 4, 5, 9 à 25 et 29, daté du 30 octobre 2002, sont des surfaces attenantes à chacune des extrémités des surfaces de bandes associées aux pistes proposées 09-27, 14-32, 08C-26C, 08L-26R et 08R-26L, et sont décrites comme suit :
English: To be any good at all, exercise programs had to be three times a week and vigorous enough to keep your heart rate up in the target zone.
French: Ainsi, pour qu'un programme d'exercice ait une certaine efficacité, il doit être pratiqué au moins trois fois par semaine, à une intensité suffisante pour atteindre le rythme cardiaque désiré.
English: Nobody would question this.
French: Personne ne met plus en doute cela.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2006 Report on Health Canada's (HC) Initiatives for Government On-Line (GOL) June 20, 2006 Executive Summary On April 3, 2003, the Departmental Audit and Evaluation Committee approved the conduct of a Government On-Line (GOL) review as part of the Risk-Based Audit Plan for 2003-04.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2006 Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006 Sommaire Le 3 avril 2003, le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère donnait son approbation à une étude sur le Gouvernement en direct (GED) dans le cadre du Plan de vérification en fonction du risque pour 2003-2004.
English: The appellant argued that the words were sufficiently similar in nature as evidenced by the definitions contained in the thesaurus program within WinWord 6.0a and the Canadian Oxford Dictionary, 1998 and consequently, his response merited additional marks.
French: L'appelant a allégué que les termes se rapprochaient suffisamment l'un de l'autre, ainsi qu'en attestent les définitions que l'on retrouve dans le dictionnaire de synonymes intégré à la version 6.0a du logiciel WinWord ainsi que dans l'édition de 1998 du Canadian Oxford Dictionary, en conséquence de quoi plus de points auraient dû être attribués à sa réponse.
English: We welcome the establishment of a review mechanism in that regard.
French: Nous nous félicitons de la création d'un mécanisme d'évaluation à cet égard.
English: We believe that Canada's international outreach on emerging infectious diseases should be strengthened, thereby providing meaningful support to developing nations and unique learning opportunities for those preparing for careers in public health.
French: Nous croyons qu'il y a lieu de renforcer la présence internationale du Canada dans le domaine des maladies infectieuses émergentes pour aider les pays en développement et créer des possibilités d'apprentissage spécialisées aux personnes se préparant à une carrière en santé publique.
English: Mr. Carl E. Harrison of McCain Refrigerated Foods Inc. testified "Because we are large purchasers of imported cheese, we would Tind it advantageous to know Who has what varieties and how much they have."'
French: M. Carl E. Harrison de McCain Refrigerated Foods Inc. a témoigné en ces termes : [traduction] «Puisque nous sommes de gros acheteurs de fromage importé, nous trouverions avantageux de savoir qui possède quelles variétés et en quelles quantités8».
English: Every journal, however, has different requirements. This guide outlines the requirements for IDRC.
French: Toutefois, chaque revue a des exigences particulières et le présent guide renferme les consignes du CRDI en la matière.
English: I therefore support openness, but I do not think that it is realistic to insist on openness on the part of COREPER.
French: Par conséquent, je soutiens la publicité, mais je ne pense pas qu’il soit réaliste d’insister sur la publicité des réunions du Coreper.
English:  Failure to complete this written examination without good reason will be construed as a withdrawal from the selection process.
French:  L’omission de passer cet examen sans raison valable sera interprétée comme un retrait du processus.
English: Canada is also working to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Le Canada cherche également à renforcer les dispositions de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et à améliorer sa mise en œuvre.
English: As mentioned in the report and unfortunately apparent in the latest research the wage gap is still wide (12-18%) and generally not narrowing.
French: Comme il est dit dans le rapport et comme ne le font que trop bien apparaître les travaux de recherche les plus récents sur la question, l'écart est toujours grand (12-18 %) et il n'est, d'une manière générale, pas en train de se réduire.
English: Fill in the purchase order and send it with your cheque to the address given in the purchase order.
French: Remplissez le bon de commande et envoyez le ainsi que votre chèque à l'adresse mentionnée dans le bon de commande.
English: So as to questions of disarmament, our goodwill and common sense are obvious.
French: En matière de désarmement, notre bonne volonté et notre bon sens sont donc évidents.
English: The success of our future actions depends on the manner in which we will know to explain to the public opinion the direct impact and long-term advantages of enlargement.
French: Le succès de nos actions futures dépend de la façon dont nous saurons expliquer à l'opinion publique les incidences directes et les avantages à long terme de l'élargissement.
English: THE DECISION 1 The admissibility of the complaint 1.1 In its opinion, the Council objected to the admissibility of the complaint.
French: LA DÉCISION 1 La recevabilité de la plainte 1.1 Dans son avis, le Conseil conteste la recevabilité de la plainte.
English: We note that the Fact-Finding Mission took great pains to try to ensure a degree of balance by investigating acts committed by the Palestinian side as well as the Israeli side.
French: Nous notons que la Mission a fait tout son possible pour garantir un certain équilibre en enquêtant sur les actes commis par la partie palestinienne et ceux commis par la partie israélienne.
English: I appreciate the cooperation of all State and non-State actors, the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the other organizations engaged in humanitarian demining activities.
French: De même, la coopération de tous les États et des acteurs non étatiques, du Comité international de la Croix-Rouge, du Centre international pour le déminage humanitaire et des autres organisations engagées dans les activités de déminage est des plus précieuses.
English: However, if a person under reasonably foreseeable use of the product cannot be exposed through a specific route, then it is not considered applicable, and the warnings are not required for that route of exposure.
French: Cependant, si une personne employant le produit d'une manière raisonnablement prévisible ne peut être exposée au produit par une voie particulière, les mises en garde ne sont pas considérées pertinentes et ne sont pas requises pour la voie d'exposition en question.
English: Article 13 After 1 March 1974, the original of this Protocol shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall send certified true copies to all the States referred to in article 2 of this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: (a) Measures  As for the measures adopted to ensure a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, social programmes have been implemented with a view to alleviating the burden of living costs for the poor and vulnerable segments of society.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées en vue d'assurer un niveau de vie suffisant pour assurer le développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant, des programmes sociaux ont été mis en œuvre en vue de diminuer le coût de la vie pour les pauvres et les groupes sociaux vulnérables.
English: This method requires the full participation of all the professionals concerned (clients, operators, users, etc. ) at all stages of the project, with a concern for joint decision-making.
French: Cette méthode procède de la totale participation de l'ensemble des professionnels concernés (clients, opérateurs, utilisateurs,…) à toutes les phases du projet, avec le souci de la prise de décisions en commun.
English: Meanwhile, the interim government in Georgia has the mammoth task of getting their country back on the right track constitutionally speaking.
French: Dans l’intervalle, c’est au gouvernement de transition que revient la tâche considérable de remettre leur pays sur la bonne voie d’un point de vue constitutionnel.
English: This situation calls for intensive awareness creation of children's rights and child protection issues.
French: Cette situation rend nécessaires des activités intensives de sensibilisation aux droits de l'enfant et aux questions relatives à leur protection.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: The Committee requests documentation in order to assess whether the level of benefits remain satisfactory.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: However, if your gain is from the sale or disposition of business assets that were used to generate both exempt and non-exempt income, we consider it reasonable to prorate the exemption accordingly.
French: Par contre, si vous vendez des biens ou des actifs d'entreprise que vous utilisiez pour gagner à la fois un revenu exempté et un revenu non exempté d'impôt (ou si vous en disposez d'une autre manière), nous acceptons que vous fassiez un calcul proportionnel raisonnable pour savoir quelle partie du gain est exemptée d'impôt et quelle partie ne l'est pas.
English: This entails strengthening the capacities of government and CSOs as service providers and reengineering key service delivery processes to provide greater access to and better quality of essential services for citizens.
French: Cela suppose un renforcement des capacités des organismes publics et des organisations de la société civile en tant que prestataires de services et une réorganisation des modes de prestation des services essentiels de façon à donner aux citoyens un meilleur accès à ces services et à en améliorer la qualité.
English: Coarse and medium-textured soils drain faster than clayey soils and are much less affected by saturated conditions.
French: Les sols à textures moyenne et grossière s’assèchent plus rapidement que les sols argileux et ils sont beaucoup moins affectés par la saturation.
English: Built by actor-manager Samuel Butler in 1788 and forming part of Butler’s theatre circuit, the theatre opened with “Inkle & Yarico”, a comic opera by George Colman, and “The Midnight Hour”, a comedy by Elisabeth Inchbald.
French: L'acteur Samuel Butler fait construire le théâtre en 1788 comme maillon de sa chaîne de théâtres et l'inaugure avec un opéra comique de George Coman, «Inkle & Yarico», et avec la comédie «The Midnight Hour« d'Elisabeth Inchbald.
English: The Recovery Team determined that it was best to incorporate both threatened wolffish species into a single "multi-species" document and to include A. lupus, a species of special concern, in the discussions due to their similar life histories, ecology and taxonomically close relationship.
French: L’équipe de rétablissement a décidé de regrouper, dans un document unique « multi-espèces », les deux espèces menacées de loup de mer ainsi qu’A. lupus, une espèce préoccupante, en raison de leurs cycles biologiques similaires, de leur écologie et de leurs rapports étroits sur le plan taxonomique.
English: He noted that the response by all Delegations to the New Zealand proposal had been positive to its spirit.
French: Il a relevé que toutes les délégations ont réagi positivement à l’esprit de la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: Examples of the types of products expected from the KN(s) could include: consensus statements on specific issues/debates within the theme; discussion and thematic papers; an inventory of actions that can be taken by governments in the particular area to improve health equity; and establishment of a global network of researchers, policy makers and agencies that connect the developed and developing worlds on the specific theme.
French: Les réseaux de savoirs pourraient donner lieu, notamment, aux résultats suivants : des protocoles d'accord relatifs à des questions ou débats précis dans le cadre du thème; des discussions et des documents thématiques; l'inventaire des mesures que les gouvernements pourraient prendre dans le secteur visé afin d'accroître l'équité en matière de santé et l'élaboration d'un réseau mondial de chercheurs, de décideurs et d'organismes, qui établirait un lien entre les pays développés et les pays en voie de développement relativement au thème visé.
English: We have made every effort to explain what the legislation requires in plain language.
French: Nous n'avons rien négligé pour expliquer en termes simples les exigences de la loi.
English: Staff in the Program find that they now spend a disproportionate amount of time processing passport applications since the roll-out of the Mission Passport Print Solution (MPPS), and with frequent consular emergencies taking priority, staff are now working significant 1
French: Le personnel du programme trouve qu’il consacre trop de temps au traitement des demandes de passeport depuis le déploiement de la Solution d’impression des passeports dans les missions (SIPM), et puisque les urgences consulaires fréquentes ont la priorité, le personnel doit maintenant faire beaucoup d’heures supplémentaires pour satisfaire aux normes de traitement des passeports.