ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This priority targets results that will engage the community in effectively claiming its rights, as well as support it in affirming them with governments and para-public institutions.
French: Cette priorité vise des résultats qui mobiliseront la communauté en matière de revendication de ses droits et qui appuieront la communauté dans l’affirmation de ses droits auprès des gouvernements et des institutions parapubliques.
English: Named after the Doge’s ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice.
French: Le Bucintoro, Bucentaure en français, était le navire de parade utilisé pour célébrer le mariage du doge avec la mer. Il a donné son nom à cet hôtel qui vous offre un confort haut de gamme en plein cœur du centre historique de Venise.
English: How important is domestic control and ownership of Canadian business activities to Canada's economic prospects and ability to create jobs and opportunity for Canadians? 2.
French: Quelle importance la propriété et le contrôle des activités commerciales canadiennes ont-ils pour les perspectives économiques du pays et la création d'emplois pour les Canadiens? 2.
English: The Telemedicine Information Exchange currently lists 148 projects, of which 6 are Canadian.
French: Le Telemedicine Information Exchange compte actuellement 148 projets, dont six Canadiens.
English: Canada has committed $6 billion in official development assistance for Africa over a five-year period beginning in 2002 <http://www.international.gc.ca/ africa/africa_action_plan-en.asp>. Canada will work to generate international consensus on the main principles included in the Responsibility to Protect report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) <http://www.international.gc.ca/ iciss-ciise/menu-en.asp>. This report raises the issue of the responsibility of a nation to protect its population and the responsibility of the international community to intervene if a nation is unable or unwilling to do so, or if the nation itself is the perpetrator of massive human rights abuses.
French: • Dans le cadre de l’ONU et d’autres organisations multilatérales, le Canada préconisera un renforcement des normes et le dégagement d’un consensus autour des principes de sa politique étrangère liés à diverses questions : droits de la personne, égalité entre les sexes, responsabilité sociale des entreprises, démocratie et bonne gouvernance, lutte contre la corruption, non-prolifération des armes de destruction massive, droit humanitaire international, VIH/sida, affaires autochtones et circumpolaires, dont la préservation de la souveraineté du Canada dans le Nord. Le Canada participera aux efforts multilatéraux de lutte contre la corruption déployés au sein de diverses organisations, dont l’ONU, l’OEA et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 2.1.7 Economic Development One solution to many of the problems facing Aboriginal communities is economic development.
French: 2.1.7 Développement économique Pour plusieurs des problèmes auxquels font face les collectivités autochtones, la solution réside dans le développement économique.
English: Individuals greater than 40 mm F.L. fed almost exclusively on organic detritus, except in June when 46% of their diet was cladocerans.
French: On pense que les papilles pharyngiennes, présentes chez toutes les espèces d’Hybognathus, servent de filtre accessoire (aux arcs branchiaux) et constituent une adaptation à l’herbivorie (Hlohowskyj et al., 1989).
English: Based on the review of the UNHCR evaluation policy, the Inspectors consider that the evaluation approach should be reassessed to better integrate the requirements of results-based management in evaluation.
French: Sur la base de l'examen de la politique d'évaluation du HCR, les inspecteurs estiment qu'une approche de l'évaluation devrait être réévaluée pour mieux intégrer les exigences de la gestion basée sur les résultats au niveau de l'évaluation.
English: (a) Services provided without charge by other government departments During the year, the DFO received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans, administration costs and commissions paid to provincial workers' compensation boards.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du MPO :
English: That would have been difficult to determine in some of the answers in any event.
French: Cela aurait été, de toute façon, très difficile à faire dans certains cas.
English: The advantage of this channel is expediency over shipping to distributors/wholesalers without the excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: Ce circuit présente l'avantage de la rapidité par rapport à l'expédition par l'intermédiaire des distributeurs/grossistes, tout en permettant de faire l'économie des coûts élevés de transport et de main-d'oeuvre associés à l'expédition directe au magasin.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety; 12 pp.
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail; 12 p.
English: Moreover, while its legality is reviewed by the Director-General, the right of review is limited to the examination of complaints made by officials or other servants about acts adversely affecting them which have allegedly been committed by the Office as part of an internal investigation.2 No provision is currently made in respect of acts adversely affecting other persons under investigation by OLAF.
French: De plus, un contrôle de légalité est exercé par le Directeur général, mais limité aux réclamations des fonctionnaires ou d’autres agents contre un acte leur faisant grief, effectué par l’Office au cours d’une enquête interne2. Nul n’est prévu actuellement pour les actes faisant grief à l’égard des autres personnes soumises aux enquêtes de l’OLAF.
English: Just go to http://www.avion-affaires.com/ . They present you the opportunity to request an online quote.
French: Allez donc sur http://www.avion-affaires.com/ qui vous offre la possibilité de faire réaliser un devis en direct.
English: The 2002 Canadian mental health survey revealed that the one-year prevalence of depression was somewhat higher in the CF population (8%) compared to the general Canadian population (5%). stress and depression limit capability and deployability, therefore detracting from the CF’s ability to sustain operational readiness. health promotion will continue to play a key role in strengthening the culture of health and fitness within the cf through the provision of services and programs such as the return to work program, which facilitates the restoration of the physical and mental health of injured or ill members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible.
French: Promotion de la santé Les fc reconnaissent qu’une bonne santé et une bonne condition physique sont essentielles au bien être du personnel et à l’efficacité opérationnelle. Le programme « énergiser les forces »11, conçu pour permettre au personnel des fc d’accroître son contrôle sur sa santé et son bien-être globaux et de les améliorer, est un exemple de réussite des fc en promotion de la santé. ce programme repose sur des preuves et est conforme aux meilleures pratiques en promotion de la santé.
English: Pressures of population, land and resources are major factors in many conflicts in the region.
French: De nombreux conflits dans la région s'expliquent en grande partie par les pressions démographiques et la rareté de l'espace et des ressources.
English: Article 58 of the Staff Regulations essentially provides that pregnant women are entitled to 16 weeks' leave.
French: L' article 58 du statut prévoit, en substance, que les femmes enceintes ont droit à un congé de seize semaines.
English: 5.1.2 There is regular dialogue between the MCO and the MCO in Brasilia on Brazil-wide issues.
French: 5.1.2 Il y un dialogue régulier entre l'AGC et son homologue à Brasilia à propos des problèmes à l'échelle du Brésil.
English: 9,000 Total short-term financing Needs/requirements 274,000 74,000
French: 9 000 Total — besoins de financement à court terme 274 000 74 000
English: The Residence Hotel Maria Grazia is a welcoming hotel found in the centre of Marina di Rimini, conveniently located only 100m away from the beach.
French: La Residence Hotel Maria Grazia se trouve dans le centre - ville de Marina di Rimini à 100 m seulement de la plage.
English: This is what the members of the European Union are already doing.
French: C’est ce que font déjà les membres de l’Union européenne.
English: The group urges those supplier States that have not yet done so to require such conditions without delay.
French: Il exhorte les États exportateurs qui ne l'ont pas déjà fait à exiger sans délai le respect de cette condition.
English: The Alliance alleged that, contrary to CIDA’s directives and without the knowledge of the other bidders, an internal review and appeal procedure had been initiated during the tendering process, aimed at reversing CIDA’s initial decision regarding the ineligibility of the proposal of a consortium formed by SNC-Lavalin Inc., Géomar International inc. and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick.
French: L’Alliance alléguait qu’une procédure interne de révision et d’appel avait été entamée durant le processus d’appel d’offres, afin de renverser la décision initiale de l’ACDI quant à l’irrecevabilité de la proposition d’un consortium formé de SNC-Lavalin Inc., Géomar International inc. et la Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick, et ce, en contravention des directives de l’ACDI et à l’insu des autres soumissionnaires.
English: The risk of HIV infection among rural women and men is almost identical, while urban women are more than three times as likely as urban men to be infected.
French: Le risque d'infection est quasiment identique chez les femmes et les hommes en milieu rural, tandis que les femmes risquent trois fois plus d'être infectées que les hommes en milieu urbain.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Care and Custody 1,225.5 1,379.7 1,414.9 1,449.6 Rehabilitation and Case Management 483.8 490.3 479.8 479.8 CORCAN 73.2 77.5 77.5 77.5 Budgetary Main Estimates 1,782.5 1,947.5 1,972.2 2,006.9 Less: Respendable revenue (CORCAN) 73.2 77.5 77.5 77.5 Total Main Estimates 1,709.3 1,870.0 1,894.7 1,929.4 Adjustments
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Prise en charge et garde 1,225,5 1 397,7 1 414,9 1 449,6 Réadaptation et gestion des cas 483,8 490,3 479,8 479,8 CORCAN 73,2 77,5 77,5 77,5 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 782,5 1 947,5 1 972,2 2,006,9 Moins : revenus disponibles (CORCAN) 73,2 77,5 77,5 77,5 Total du Budget principal des dépenses 1 709,3 1 870,0 1 894,7 1 929,4 Rajustements
English: It is essential that effective HHR planning in OT be undertaken within an integrated/interdisciplinary framework.
French: Une bonne planification des ressources humaines en ergothérapie s'impose dans l'optique de la collaboration interdisciplinaire.
English: The group recommended by consensus that it was both desirable and feasible to commence work on such an instrument under United Nations auspices — a recommendation which was endorsed by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Selon la recommandation du groupe, formulée par consensus et entérinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, il serait à la fois souhaitable et faisable de commencer le travail sur cet instrument sous l'égide de l'ONU.
English: ▪ The e-mails don’t allow the bank to verify that it’s really you asking for the change.
French: ▪ Les courriels ne permettent pas aux banques de vérifier si vous êtes bel et bien la personne qui demande le changement.
English: Park Manager © Parks Canada / Don Pentz " My job is to protect a nationally significant natural area and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of park heritage resources in such a way that they are left unimpaired for future generations.
French: Gestionnaire du parc © Parcs Canada / Don Pentz « Mon travail est de protéger une aire naturelle d'importance nationale et de faire en sorte que le public puisse découvrir et apprécier les ressources patrimoniales du parc, et en profiter, de telle manière qu'elles soient léguées intactes aux futures générations.
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective.
French: Le programme doit disposer d’obligations spécifiques des employés pour atteindre ces objectifs.
English: This is a primary step in improving water quality in municipal drinking water treatment.
French: C'est une étape essentielle du traitement visant à améliorer la qualité de l'eau potable des municipalités.
English: products are added in Popular Series - Dragon Ball.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Dragon Ball.
English: Treaties and conventions, especially those related to nuclear weapons, must make progress to remain credible.
French: Les traités et conventions, notamment ceux qui ont trait aux armes nucléaires, doivent progresser pour conserver leur crédibilité.
English: The punishment is a two-year prison sentence plus a fine of FF 200 000 ( 30 490) where the discrimination consists of:
French: Droit civil et du travail Le code du travail français comprend des dispositions prévenant la criminalité fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: That is, 23% of all Aboriginal residents report having visited an Aboriginal organization other than an AFC, compared with 58% who have visited an AFC, or less than half of the incidence of visiting overall.
French: Autrement dit, 23 % des résidents autochtones sont allés dans un organisme autochtone autre qu’un CAA, alors que 58 % d’entre eux sont allés dans un CAA, soit moins de la moitié de l’incidence de visites dans l’ensemble.
English: (d) Participating in a joint African Union/African Development Bank/ Economic Commission for Africa programme on regional integration: the Commission will propose a joint African Union/African Development Bank/ Economic Commission for Africa subregional prospectus on integration to be prepared in cooperation with the regional economic communities, which will reflect the division of labour between the continental organizations and enable donors to buy into subregional activities.
French: d) Participation à un programme commun Union africaine/Banque africaine de développement/Commission économique pour l'Afrique sur l'intégration régionale : la Commission proposera qu'une note d'information sous-régionale commune Union africaine/Banque africaine de développement/Commission économique pour l'Afrique sur l'intégration soit élaborée en coopération avec les communautés économiques régionales, en tenant compte de la division du travail entre les organisations continentales, pour permettre aux donateurs d'investir dans les activités sous-régionales.
English: The analysis of the images was done (i) visually and (ii) using an unsupervised Fuzzy K-means classification.
French: L'analyse des images a été accomplie (i) visuellement et (ii) par l'utilisation de la méthode non-supervisée de classification dite « Fuzzy K-means ».
English: The key changes removed the age criterion for eligibility under previous Section 4, defined the basis on which permits would be issued to applicants, referred to 60% of the timber being processed within the Yukon Territory, and provided the circumstances under which the Minister could refuse to issue a permit to an applicant who had contravened the regulations or who was in arrears of any payment.
French: Les changements clés étaient le retrait du critère d'admissibilité selon l'âge de l'article 4 et l'établissement des principes de la délivrance de permis aux demandeurs, l'exigence de traiter 60 p. 100 des grumes au Yukon, et les modalités permettant au ministre de refuser de délivrer un permis à un demandeur ayant contrevenu au Règlement ou devant des arriérés.
English: WT III assisted the EU’s TAIEX programme in organizing seminars in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Albania on the JHA acquis.
French: La Table de travail III a apporté son soutien au programme d’assistance technique et d’échange d’informations (programme TAIEX) de l’UE pour l’organisation, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, de séminaires sur l’acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The touristic mess on the outskirts of Chania, the third major city of the north coast of Crete, ends up in Gerani.
French: La station balnéaire située aux portes d’Hania, le troisième grand centre au nord de la Crète, se termine à la localité appelée Gerani. On y trouve effectivement de bonnes plages près de Kolimbari, où se situe également le monastère de Moni Gonias, un bel édifice de couleur ocre aux balcons sculptés.
English: We simply cannot afford to ignore the burdens that the use of tobacco places on individuals and on our healthcare systems.
French: Nous ne pouvons plus ignorer le fardeau que le tabagisme impose aux individus et à nos systèmes de soins de santé.
English: These submissions ar e being quickly processed and we have resumed our downward trend.
French: Celles-ci sont rapidement traitées et nous avons repris notre tendance à réduire la liste des présentations en attente.
English: What do they like about this new place?
French: Qu’est-ce qu’ils aiment dans ce nouvel endroit?
English:  F3 = 2 for a 6-month study in rodents, or a 3.5-year study in nonrodents  F3 = 5 for a 3-month study in rodents, or a 2-year study in nonrodents  F3 = 10 for studies of a shorter duration.
French: F3 = 1 pour les études qui durent au moins la demi- vie (1 an pour les rongeurs ou les lapins; 7 ans pour les chats, les chiens et les singes). F3 = 1 pour les études de reproduction s'étendant sur toute la période d'organogénèse.
English: The ASWO conducts screening interviews for any overseas, isolated and semi-isolated postings, as well as UN tours.
French: Il offre aussi des services d'aide matrimoniale, d'aide personnelle, d'intervention en cas de crise et de consultation en cas de divorce ou de séparation.
English: QB1751 Though only 20% of Europeans find the obligation on sellers to indicate prices of goods in unit terms as an important means of protecting consumers (see QB17), 63% of the poll say they often or sometimes compare the prices of products by looking at the price per unit measure.
French: QB1751 Même si seuls 20% des Européens pensent que l'obligation pour les vendeurs d'indiquer les prix des biens à l'unité constitue une mesure importante pour protéger les consommateurs (voir QB27), 63% des répondants disent qu'ils comparent souvent ou parfois les prix des produits en regardant le prix à l'unité.
English: Standing water, algae and debris in the greenhouse should be reduced to eliminate fungus gnat habitat.
French: Pour réduire ou éliminer les conditions propices aux sciarides, il faut enlever l’eau stagnante, les algues et les débris dans la serre.
English: • Audit Requirements Language Policy How to Complete the Application Form
French: • Exigences en matière de vérification Politique linguistique Comment remplir le formulaire de demande
English: From their survey it can be seen that 3.30 per cent of Danish women in 2006 were engaged in early stage entrepreneurial activity - whereas the figures for respectively Sweden was 2.43 per cent, Norway 5.87 per cent, UK 3.61 per cent and the Netherlands was 3.60 per cent.
French: Il montre qu'en 2006, 3,30 pour cent des Danoises se livraient à des activités de démarrage d'entreprises contre 2,43 pour la Suède, 5,87 pour cent pour la Norvège,; 3,61 pour cent pour le Royaume-Uni et 3,60 pour cent pour les Pays-Bas .
English: Several speakers outlined their national efforts to strengthen the rule of law and to fight crime, corruption and terrorism by the ratification and implementation of the international instruments related to terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex), by the adoption and/or revision of legislation implementing those instruments and by the setting up of specialized institutions or national focal points, the provision of training, the launching of awareness-raising campaigns and the adoption of national action plans and strategies.
French: Plusieurs intervenants ont souligné les efforts faits par leur pays pour renforcer l'état de droit et lutter contre la criminalité, la corruption et le terrorisme par la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs au terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe), par l'adoption et/ou la révision des textes d'application de ces instruments et par la mise en place d'institutions spécialisées ou de coordonnateurs nationaux, l'offre de formation, le lancement de campagnes de sensibilisation et l'adoption de plans d'action et de stratégies au niveau national.
English: Impunity is one of the fundamental challenges faced by Cambodia.
French: L'impunité est l'un des principaux problèmes auxquels doit faire face le Cambodge.
English: #5 BC and Yukon - Warm, Dry and on Fire Never had the forests of British Columbia been so dry so early in the year.
French: 5 Un été sec et brûlant en C.-B. et au Yukon Jamais les forêts de la Colombie-Britannique n'avaient été aussi sèches, si tôt dans la saison.
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy,
French: Réaffirmant la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que tous les aspects de cette question soient réglés de manière satisfaisante, sur la base de la légitimité internationale,
English: Comments were made on the need to distinguish between hostile and non-hostile actors in cyberspace.
French: Des observations ont été formulées sur la nécessité de distinguer entre les acteurs hostiles et non-hostiles du cyberespace.
English: Chávez at Bay by Carlos Perez Llana
French: Chavez aux abois by Carlos Perez Llana
English: Students will develop a greater appreciation of the accomplishments and hardships of fugitive slaves.
French: Faire mieux comprendre aux élèves les réalisations et les difficultés des esclaves fugitifs.
English: We endorsed the Hoi An Declaration on Promoting Tourism adopted by APEC Tourism Ministers and urged member economies to further explore opportunities for tourism cooperation and to identify the impediments to the travel and tourism industry.
French: Nous avons approuvé la Déclaration de Hoi An sur la promotion du tourisme adoptée par les ministres du Tourisme et prié les économies membres d'étudier les autres possibilités de coopération dans ce domaine et de relever les obstacles qui se posent à l'industrie du tourisme et des voyages.
English: There was considerable debate within the JUMI Committee as to  whether Willis should undertake further re-evaluations.
French: Il y avait énormément de controverse au sein du Comité mixte  quant à savoir si M. Willis devait effectuer d'autres réévaluations.