ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.2 Airspace Structure Canadian airspace is divided in plan and elevation into a hierarchy of categories, areas, and zones for the purposes of Air Traffic Control.
French: L’annexe 9 décrit en détails l’organisation de l’espace aérien et les méthodes de régulation du débit. 2.5.3 Horaire du jour de planification Transports Canada, dans le cadre de l’évaluation des effets positifs et négatifs des nouvelles pistes proposées pour I’AILBP, a mis au point des scénarios d’exploitation pour les années 1996, 2001 et 2011.
English: The transparent area of the windscreen must include at least the windscreen datum points (see Annex 4, appendix, figure 1):
French: 5.1.1 La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (voir annexe 4, appendice, figure 1):
English: It will also be of interest to us whether those individuals themselves have any legitimate fears with regard to persecution, in which instance their cases will have to be dealt with in a manner consistent with the relevant laws pertaining to refugees.
French: Il serait également dans notre intérêt de savoir si ces personnes craignent, et c'est légitime, d'être persécutées, car leur affaire devrait être alors traitée dans le cadre des lois pertinentes relatives aux réfugiés.
English: Our Activities Field Operations has a Resource Management Officer in each of the three regions (Kugluktuk, Rankin Inlet and Iqaluit) as well as two Water Resource Officers who cover the entire territory.
French: Nos activités La division compte un agent de la gestion des ressources dans chacune des trois régions (Kugluktuk, Rankin Inlet et Iqaluit) ainsi que trois agents des ressources hydriques.
English: The remaining distance was 200 feet more than the minimum required to safely stop the aircraft; however, CC130 deceleration mechanisms were not employed in accordance with the Aircraft Operating Instructions and this distance was compromised.
French: La distance restante était supérieure de 200 pieds au minimum requis pour arrêter l'avion en toute sécurité. Toutefois, on n'a pas utilisé les mécanismes de décélération du CC130 conformément aux Instructions d'exploitation de l'aéronef, et cette distance a alors été compromise.
English: The last part of the provision contains the generally recognized principle of the prohibition of double protection of the same invention by more than one title of protection.
French: La dernière partie de la disposition énonce le principe généralement admis de l’interdiction de la double protection d’une même invention au moyen de plusieurs titres de protection.
English: In component 4, it is proposed to reclassify 1 international post from the P-4 to the P-5 level, to redeploy 7 international posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) to executive direction and management, to abolish 22 international posts (2 P-4, 12 P-3 and 8 P-2) and 9 national posts (national General Service) and to create 1 international post (Field Service), 10 national posts (national General Service) and 1 position of United Nations Volunteer.
French: Pour la composante 4, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste soumis à recrutement international, de reprendre sept postes soumis à recrutement international (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) à la composante direction exécutive et administration, de supprimer 22 postes soumis à recrutement international (2 P-4, 12 P-3 et 8 P-2) et neuf postes soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de créer un poste soumis à recrutement international (agent du Service mobile), 10 postes d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: Characteristics of People Living with Arthritis/Rheumatism
French: Caractéristiques des sujets souffrant d’arthrite/de rhumatisme
English: In situ shear box and plate loading tests as well as triaxial compression and extension tests indicate that the available undrained shear strength in the crust is of the same magnitude as the vane strength measured in the intact clay immediately below the crust.
French: Des essais à la boîte à cisaillement in situ et des essais de plaque de chargement furent effectués sur le terrain et le comportement fut aussi étudié en laboratoire au moyen d'essais triaxiaux en compression et en extension.
English: It has been said that parties acting upon offers of goods or services made through interactive contract applications might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
French: Il a été dit que les parties répondant à des offres de biens ou de services faites par l'intermédiaire d'applications interactives utilisées pour la conclusion de contrats pourraient être amenées à supposer que ces offres étaient fermes et qu'en passant une commande elles concluraient à ce moment là un contrat valide et exécutoire.
English: The following general observations emerge from this study:
French: Les constatations générales suivantes ressortent de cette étude :
English: That is why we would welcome the organization of specific interregional forum, jointly with the United Nations, to examine in depth the interrelationship between social development and full enjoyment by children of their rights.
French: C'est pourquoi nous aimerions voir organiser, de concert avec l'ONU, un forum interrégional spécial afin d'examiner en profondeur la relation entre le développement social et la jouissance complète de leurs droits par les enfants.
English: "Anon", Operation: 407.
French: Documents à H.Q.S. 9055, vol.
English: Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like to inform you of important new safety information regarding the osteonecrosis of the jaw (ONJ) (deterioration of the jaw bone) in patients who have received Aredia*(pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid) as a component of their therapy.
French: Après discussion avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. souhaite vous informer d'une importante mise à jour sur l'ostéonécrose de la mâchoire (détérioration osseuse de la mâchoire) chez des patients ayant reçu Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique) dans le cadre de leur traitement.
English: Failure to effect that payment shall not be a reason to terminate the procedure but the extract from the accounts of the receiving Office shall constitute an extrajudicial executive reason under Article 237(c) of the Code of Civil Procedure.
French: Le défaut de paiement de ladite somme ne constitue pas un motif d’arrêt de la procédure mais l’extrait des comptes de l’office récepteur constitue un motif d’exécution extrajudiciaire au sens de l’article 237.c) du Code de procédure civile.
English: From what I hear today, we still have the same situation because of the constant moves.
French: D'après ce que j'entends aujourd'hui, la situation est la même à cause des déplacements constants.
English: Cardew has won both national and international awards for his work.
French: L'art peut en effet y être étudié, exposé et admiré.
English: In addition, the Group operates over 300 stores under 8 prominent retail banners, each catering to a distinct well-defined customer group.
French: De plus, le Groupe ALDO exploite alors plus de 300 magasins sous huit bannières différentes, chacune d’elle s’adressant à un groupe de clientèle bien défini.
English: Some of the most famous parties in the province of Guanacaste are the popular festivals of the city of Santa Cruz in January, where you can enjoy dancing, games, traditional food and sports, festivities of Playas del Coco in February and civic events in Liberia during the months of February and July.
French: Certaines des parties les plus célèbres dans la province de Guanacaste sont les fêtes populaires de la ville de Santa Cruz en Janvier, où vous pourrez apprécier la danse, jeux, nourriture et sports traditionnels, les fêtes de Playas del Coco en Février et événements civiques au Libéria pendant les mois de Février et Juillet.
English: WHEREAS under Licence No. 950175, South Island Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950175, South Island Air Ltd.
English: T0340 Territorial transmission Transmission by radio or land-line of the contents of a territorial broadcast.
French: T0340 Transmission territoriale Transmission par radio ou par ligne terrestre du contenu d'une diffusion territoriale.
English: Combined, these five states account for 3.3 million head or 37% of the national herd.
French: Ces cinq États représentent 3,3 millions de bêtes ou 37 p. 100 du cheptel national.
English: Insert a new paragraph 1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.3, ainsi conçu:
English: Possible strategies included searching for potential candidates in advance of elections and training them in the skills needed to compete, or requiring political parties to devote funds to expanding the participation of women.
French: Parmi les stratégies possibles, on peut chercher des candidates potentielles avant les élections et développer les compétences dont elles auront besoin pour se battre, ou bien demander aux partis politiques de consacrer davantage d'argent à l'amélioration de la participation des femmes.
English: Proteomic analysis of the cell machinery that interprets the human genome
French: Roles of SMC complexes in DNA repair and genome stability
English: Ms. Wilkinson (Secretary of the Committee) said that the Committee had decided to consider the question of Tokelau on the basis of the conference room paper in the original language (English), on the understanding that the document would subsequently be issued in the other languages.
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission) rappelle que la Commission a décidé d'examiner la question des Tokélaou sur la base du document de séance dans la langue originale (anglais) étant entendu que le document serait publié ultérieurement dans les autres langues.
English: Acts and Regulations: Licence to prospect Work Credits Land Use Permits EA Process Mine Design and Plans Explosives Use
French: Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, régit les processus d’attribution de permis et d’accréditation pour tout ce qui a trait au stockage, au transport et à la manutention d’explosifs sur les lieux d’exploitation minière.
English: The texts of the instruments have been translated into Korean and disseminated to the people's power organs, judicial, procuratorial and people's security organs, economic and cultural organs and public organizations, and are taught in the regular higher educational institutions.
French: Le texte de ces instruments a été traduit en coréen et diffusé auprès des organes de pouvoir populaires, des organes judiciaires, du ministère public et des services de sécurité, des organes administratifs, économiques et culturels, et des organismes publics.
English: This person may use its general knowledge to supplement the information contained in the application (see draft Rule 10(1)).
French: Une telle personne peut utiliser ses connaissances générales pour compléter les informations figurant dans la demande (voir le projet de règle 10.1)).
English: (4) Record success of gas measuring apparatus to identify problem.
French: 4) Consigner un succès si l’appareil de mesure du gaz réussit à identifier le problème.
English: The employees that are necessary for the conduct of the Tribunal's business shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act , and are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act .
French: Le personnel nécessaire à l'exercice de l'activité du Tribunal est nommé conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et est rattaché à la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique .
English: Date and place of the next meeting Wednesday, 20 April 2005, 15.00 - 18.30 Thursday, 21 April 2005, 09.00 - 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion mercredi, 20 avril 2005, 15 - 18h30 jeudi, 21 avril 2005, 9 - 12h30
English: the US is ten years ahead of China in overall space technology.
French: les Etats-Unis the is ten years ahead of la Chine dans overall space technology.
English: The PSC policy requires that this be linked to the organization's employment equity plan or human resources plan.
French: Les lignes directrices de la CFP exigent que cette décision soit liée au plan d'équité en matière d'emploi ou à la planification de gestion des ressources humaines.
English: Ministry of National Education, local authorities No. 699 Meeting:
French: Ministère de l'Education Nationale, autorités locales No 699 Rencontre :
English: In Ghana and Nigeria, the efforts taken to curb inflation and consolidate government finances are showing signs of success.
French: Il bénéficie de potentialités énormes qui continueront à mobiliser l’investissement tant étranger que local, de la part de contributeurs prêts à accepter le risque.
English: There are many areas, in my opinion, that need to be corrected or adjusted.
French: Plusieurs secteurs à mon avis méritent d'être étudiés de très près.
English: Moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
French: De plus, une déduction forfaitaire aidera les opérateurs à prouver le caractère professionnel de ces dépenses.
English: The Acting Chairperson: The Chairperson of the First Committee, His Excellency Ambassador José Luis Cancela, the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, expresses his regrets that he is unable to be here today to chair this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Président de la Première Commission, S. E.  l'Ambassadeur José Luis Cancela, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, est au regret de ne pouvoir être présent ici aujourd'hui pour présider la présente séance.
English: The report was asking that constitutional judges should take a decision, not on whether the party in power had acted in conformity with the rules, but on the basis of its political consequences. Banning a party was an exceptional measure but that did not mean that it should never happen; and there had been cases where it had happened.
French: D’ailleurs, j’insiste sur ce point : le rapport, en avançant l’argument selon lequel l’interdiction du parti politique au pouvoir aurait des conséquences négatives sur le processus de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, demande, ni plus ni moins, que les juges constitutionnels se prononcent non sur la base de la conformité des agissements du parti au pouvoir par rapport aux principes fondamentaux de la Constitution, mais au regard des conséquences politiques de la décision.
English: New Brunswick Kellys Beach 07-01-32825 Installation and Construction of Composting Toilet Unit at Kouchibouguac National Park of Canada 08-01-42076 Stair Construction at Kelly's Beach St. Thomas 08-01-40393 Basin Redredging - St. Thomas, New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick Kellys Beach 07-01-32825 Installation d'une toilette compostable au Parc National Kouchibouguac du Canada 08-01-42076 Construction d'un escalier à la plage Kellys St. Thomas 08-01-40393 Dragage d'un bassin - St. Thomas, Nouveau-Brunswick
English: In March 2003, Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, reached agreement on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) fait partie d'une vaste stratégie fédérale-provinciale-territoriale (f p t), le Programme national d'action pour les enfants, qui vise à aider les enfants au Canada.
English: Of these 115 million inhabitants, 40% would live in the 15 current Member States and 60% in the applicant countries.
French:  Parmi ces 115 millions d'habitants, 40% seraient situés dans les régions des quinze États membres actuels et 60% dans les pays candidats.
English: Member of the Commission. - (CS) The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was completed during the Luxembourg Presidency, thanks, too, to the coordinated endeavours of the European Union.
French: membre de la Commission. - (CS) La convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées a été finalisée pendant la présidence luxembourgeoise, également grâce aux efforts coordonnés de l'Union européenne.
English: The realities of the market today — intense international competition, the rapid pace of technological development, and the ease with which investment and knowledge flow around the world — mean it is more important than ever for companies to strengthen competitive capabilities based on productivity and innovation.
French: Compte tenu des réalités du marché d'aujourd'hui, c'est-à-dire de la concurrence internationale sans merci, de l'évolution rapide des développements technologiques, de la libre circulation de l'information, des investissements et des connaissances, les entreprises doivent plus que jamais renforcer leur capacité concurrentielle en misant sur la productivité et l'innovation.
English: As you can see, it is quite intense.
French: Comme vous le voyez, c'est un travail intensif.
English: Thus the customs handed down to it form the patrimony proper to each human community. It is also in this way that there is formed the definite, historical milieu which enfolds the man oœ every nation and age and from which he draws the values which permit him to promote civilization.
French: Les spécialistes des sciences, notamment biologiques, médicales, sociales et psychologiques, peuvent beaucoup pour la cause du mariage et de la famille et la paix des consciences si, par l'apport convergent de leurs études, ils s'appliquent à tirer davantage au clair les diverses conditions favorisant une saine régulation de la procréation humaine.
English: Table 11: Female University Graduates 1991-2001
French: Tableau 11 Femmes ayant obtenu un titre universitaire (l991-2001)
English: The Delegation expressed further its appreciation of the decision of the Meeting of International Authorities under the Patent Cooperation Treaty (PCT/MIA) (paragraph 42) that the inventories produced by the Committee would be considered for appropriate selection of periodicals from the inventory by all international Searching Authorities (ISA) and Preliminary Examination Authorities of the PCT for carrying out appropriate selection of periodicals from the inventory containing articles with descriptions of disclosed TK to a sufficiently practical or technical level that they would be of relevance to patent examiner carrying out prior art searches.
French: Elle a ajouté qu’il peut être judicieux de surveiller les activités de brevet dans le domaine de la recherche scientifique moderne et qu’il est en principe possible de faire révoquer, grâce au mécanisme de surveillance, des brevets délivrés à tort parce que faisant intervenir des savoirs traditionnels, comme cela a été démontré avec succès par l’Inde.
English: $2.7 billion $500 mean annual expenditures Hunting in Canada
French: 2,7 milliards $ 500 $ dépenses annuelles moyennes Chasse au Canada
English: Files can be created, replicated and disseminated through networks and across an ever widening array of digital media devices from computers to cell phones to personal organizers.
French: Par exemple, deux hommes ont été interpellés et 1 000 CD pirates ont été saisis au marché aux puces de Pickering, le 7 juillet 2002.
English: The Secrets and the Power of Symmetry What do the following things have in common: the dome of the US pavilion at Expo `67, the SARS virus, and the three-dimensional stable carbon molecule (the discovery of which won the 1996 Nobel Prize for Chemistry)?
French: Les secrets et le pouvoir de la symétrie Qu'ont en commun le pavillon des États-Unis de l'Expo 67, le virus du SRAS et la molécule tridimensionnelle stable de carbone, dont la découverte a été célébrée par le Nobel de chimie en 1996?
English: (Signed) Farouk Al-Shara' Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne (Signé) Habib Benyahia
English: A concrete ceiling for the total ERUs acquired from projects under Article 6 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
French: [Un plafond concret pour le total des URE acquises à partir de projets relevant de larticle 6 doit être défini quantitativement et qualitativement sur la base de critères équitables.
English: Paste the issue RSS feed URL and click "Load".
French: Collez l'URL du lien RSS et cliquez "Load".
English: Economy/environment: the Commission adopts a communication on integrating environmental issues into economic policy (-> point 1.3.2).
French: Économie/Environnement: adoption par la Commission d'une communication sur l'intégration des questions d'environnement dans la politique économique (-> point 1.3.2).
English: Sectoral objectives are on the other hand linked to each single policy area of the Strategy18.
French: Les objectifs sectoriels sont d’autre part liés à chacun des domaines d’action de la stratégie18.
English: Over the past decade, Asia and the Pacific region has dramatically reduced the incidence of poverty.
French: Au cours de la dernière décennie, la région Asie-Pacifique est parvenue à réduire sensiblement l’incidence de la pauvreté.
English: As per a study made by Treasury Board of Canada Secretariat in January 1998 the acquisition card has the lowest average cost as only one payment requisition is raised instead of multiple cheques for individual transaction in the monthly credit card bill.
French: Selon l'étude réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en janvier 1998, les cartes d'achat affichent le plus faible coût de traitement puisqu'elles n'exigent qu'un seul paiement mensuel plutôt qu'un chèque par transaction.
English: As a result, many of the existing data may underestimate the toxicity of acrolein to aquatic organisms.
French: En conséquence, beaucoup des données existantes risquent de sous-estimer la toxicité de l'acroléine pour les organismes aquatiques.
English: Environment Canada has been coordinating the preparation of a training package for the WCO.
French: Environnement Canada a coordonné la préparation d'un dossier de formation pour l'OMD.
English: She received the group together with senior officials from her Department.
French: Elle reçut le groupe, accompagnée de fonctionnaires supérieurs de son ministère.
English: You will certainly be able to count on the full cooperation of my delegation as you guide our work to a successful outcome.
French: Vous pouvez, en tout cas, compter entièrement sur ma délégation pour coopérer à la conduite fructueuse des travaux de cette session.
English: New media products and services generally mix a variety of elements such as graphics, video and text.
French: En général, les produits et services de nouveaux médias utilisent divers éléments, comme des images, de la vidéo et du texte.
English: Hence the measures you proposed in 1993: early harvests, wine quotas, in short, all the extreme measures that we know so well.
French: D'où les mesures que vous aviez proposées en 1993, la vendange en vert, les quotas viticoles, bref, les outrances que nous connaissons.
English: Mr. Assaf (Lebanon) observed that, although it was difficult to fully harness natural radiation, it should be possible to bring atomic radiation resulting from human activities under control or at least to attenuate its harmful effects.
French: M. Assaf (Liban) dit que s'il est difficile de maîtriser complètement les rayonnements naturels, il devrait être possible en revanche de maîtriser les rayonnement ionisants résultant des activités humaines ou, du moins, d'en atténuer les effets néfastes.