ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees paid by commission If you pay a commission or a salary plus commission to your employee, you can deduct income tax in one of the following ways.
French: Les employés à commission Si vous payez un employé à la commission ou au salaire et à la commission, vous pouvez retenir l'impôt selon une des façons suivantes.
English: I hope that the Commission will be able to report back to Parliament on how far the Member States have gone in implementing this reclassification, and will continue to monitor the issue of silicone-gel breast implants, always putting patient safety first.
French: J'espère que la Commission pourra faire savoir au Parlement dans quelle mesure les États membres ont mis en ?uvre ce reclassement et continuera à surveiller cette question des implants mammaires au gel de silicone, toujours en faisant passer la sécurité des patients avant tout.
English: There are 140 flats owned by the State, or those for which there was no request for return, or such request was denied.
French: Il y a 140 appartements qui appartiennent à l'État, ou n'ont pas été restitués ou ont fait l'objet d'une demande qui a été rejetée.
English: ◦ the special circumstances of the Yukon, including, but not limited to, the right of members of Yukon First Nations to have an effective voice in the Legislative Assembly; and
French: ◦ les circonstances spéciales du Yukon incluant et non limitées au droit des membres des Premières nations du Yukon à une voix effective à l'Assemblée législative;
English: It will have to do it within a time frame and with resources more limited then any other such courts—a three-year budget of $56 million U.S. (the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for example, has a yearly budget of over $90 million U.S.)
French: Il faudra le faire dans des délais très serrés avec bien moins de ressources que d'autres tribunaux de ce genre : un budget triennal de 56 millions de dollars américains. (Le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie, par exemple, dispose d'un budget annuel de plus de 90 millions de dollars américains.)
English: Line Lachapelle Tel.: (613) 995-6780 Fax : (613) 995-4949 E-mail: line.lachapelle@international.gc.ca WWW: http://www.international.gc.ca/foreign%5Fpolicy/francophonie/menu-en.asp 21 March:
French: Line Lachapelle Tél. : (613) 995-6780 Téléc. : (613) 995-4949 Courriel : line.lachapelle@international.gc.ca WWW : http://www.international.gc.ca/foreign%5Fpolicy/francophonie/menu-fr.asp 21 mars :
English: You will be asked about the defect (hardware or software), trying to solve the problem as soon as possible.
French: Des questions vous seront posées au sujet de la panne constatée (matériel ou logiciel) et il sera tenté de résoudre le problème avec vous au téléphone.
English: • assess the effectiveness of tobacco-use prevention programs.
French: • et évaluer l'efficacité des programmes de prévention du tabagisme.
English: About 300 were admitted to hospitals and 134 were diagnosed with acute radiation sickness.
French: Environ 300 ont été hospitalisées et 134 d’entre elles étaient très fortement irradiées.
English: Lysimachia L. Lysimachia punctata L. Magnolia grandiflora L. Magnolia L. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.
French: Pays DE PL DE PL DE PL UK NL NL FR HU NL NL NL NL FR NZ NZ NL HU NL HU DE DE FR UK UK NL NL UK FR HU NL
English: 33 percent of companies currently partner with universities (and/or other research institutions) to support ET innovation and commercialization.
French: À l’heure actuelle, 33 % des entreprises ont un partenariat avec des universités (ou d’autres établissements de recherche) pour faciliter l’innovation et la commercialisation dans le secteur de l’écotechnologie.
English: * for driver, passenger, pedestrian
French: * Pour le conducteur, le passager, le piéton.
English: The checklist not only identified the documents required in the file but also identified the documentation required for each different type of staffing action.
French: Elle énumérait non seulement les documents qui doivent se trouver dans le dossier, mais également la documentation requise pour chaque type de mesure de dotation.
English: It also understood that those delegations whose legal culture had that view would feel more comfortable if the arbitral tribunal was required to direct the disclosure rather than make disclosure an obligation of the requesting party.
French: Les délégations ayant cette culture juridique se sentiraient plus à l'aise s'il était demandé au tribunal arbitral d'ordonner cette communication plutôt que d'en faire une obligation pour la partie requérante.
English: The CDS is responsible for the standardization of format, information and directions involved in declarations of operational readiness.
French: choisis des FC. Le CEMD est chargé de la normalisation de la présentation, des renseignements et des directives concernant les déclarations d'état de préparation opérationnelle.
English: I believe that the more general problems could be tackled within the context of a framework directive on fair trading.
French: Je crois que les problèmes plus généraux pourraient être traités dans le cadre d'une directive-cadre sur le commerce équitable.
English: Decision: the draft report was adopted by 15 votes to 0 with 3 abstentions.
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/41840 Rapporteur:
English: Simply put, avoiding environmental risks in your day-to-day operations while making the most of environmental opportunities can make your business more profitable.
French: Pour simplifier, le fait d’éviter les risques pour l’environnement dans vos activités quotidiennes et de maximiser les possibilités liées à l’écologie peut rendre votre entreprise plus rentable.
English: . Total cost (except for outside work) Shifting of transport systems, roadworks TOTAL 2.
French: . Coût global (hors aménagements extérieurs) . Déplacement des réseaux, voirie TOTAL 2.
English: (7) Notwithstanding any other provision of this Act, a credit union that would, if this Act were read without reference to this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 123.1, 123.4, 125, 127, 127.1, 152 and 157 and the definition "small business corporation" in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c).
French: (7) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la caisse de crédit qui serait une société privée en l’absence du présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l’application des articles 123.1, 123.4, 125, 127, 127.1, 152 et 157 et sauf pour l’application à l’alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
English: The current tax differential on leaded and unleaded petrol is of this sort as is the widely debated "carbon taxes".
French: Les actuelles disparités dans la taxation de l'essence avec et sans plomb appartiennent à cette catégorie, de même que les taxes sur le carbone dont on parle beaucoup.
English: [23] The appellant's answers to questions asked on October 30, 2000, were assessed out of 77 possible marks (exhibit A-2).
French: [23] Les réponses fournies par l'appelant aux questions posées le 30 octobre 2000 ont été évaluées sur un total possible de 77 points (pièce A-2).
English: • Strengthened governance and accountability;
French: • renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation;
English: A few examples of significant areas of impact on public policy over the last five years include:
French: Voici quelques exemples de l'importante influence qu'ils ont eue sur la politique publique au cours des cinq dernières années :
English: It is shown that the model, which yields an excellent fit to experimental results for the real part of the ac susceptibility of the site-diluted two-dimensional Ising spin glass, Fe0.4Mg0.6Cl2, predicts a change in susceptibility with time during aging that is confirmed by experiments on other spin glasses and the orientational glass KBr0.5CN0.5.
French: Ce modèle reproduit très bien les résultats expérimentaux pour la partie réelle de la susceptibilité AC du verre de spin à sites diffus qu'est Fe0,4Mg0,6Cl2 Il prédit également un changement de la susceptibilité lorsque le milieu vieillit, un résultat confirmé par des mesures sur d'autres verres de spin et sur le verre d'orientation KBr0,5CN0,5.
English: Not all enterprises are included in the data.
French: Cette dernière diffère de la Classification type des industries de 1980 d’usage plus courant (CTI-E), qui est une classification au niveau des établissements.
English: The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA est un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération.
English: Throughout the world, federalism demonstrates that it is the only way for communities to live together without conflict, without turning to violence, as is the case in many parts of the world.
French: Le fédéralisme, partout dans le monde, prouve qu'il est la seule manière de faire vivre ensemble des communautés sans se disputer, sans recourir à la violence comme c'est le cas dans beaucoup de parties du monde.
English: On 5 October 2001, IMO adopted the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, which includes such requirements.
French: Le 5 octobre 2001, l'OMI a adopté la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires qui reprend ces dispositions.
English: Mr. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation had taken note of Mr. Garretón's report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/55/403).
French: M. Booto (République démocratique du Congo) dit que la délégation de son pays a pris note du rapport de M. Garretón sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/55/403).
English: Karluk leaving Esquimalt Harbour, Victoria, B.C. Source:
French: Le Karluk quittant le port d'Esquimalt, Victoria (C.-B.). Source :
English: The perceived use of prescription medicine was also collected in this study.
French: La perception de l’utilisation des médicaments sur ordonnance a également fait l’objet de la présente étude.
English: Nor is the Tribunal convinced that, in this worst case scenario, imports from the subject countries would result in injury.
French: Selon les éléments de preuve, les niveaux actuels et prévus de la demande laissent place dans une certaine mesure à d’autres importations.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: ordre décroissant des taux d’intérêt offerts. Les offres assorties des taux d’intérêt les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres à taux d’intérêt moins élevés sont successivement acceptées jusqu’à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: I would like to welcome our international visitors.
French: Je profite de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à nos visiteurs de l’étranger.
English: Through its networked activities, CHIN promotes Canada's rich heritage and facilitates the weaving together of local stories for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à ses activités de réseautage, le RCIP fait la promotion de la richesse du patrimoine du Canada et facilite l'intégration des expériences locales au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Part I -Overview The Constitutional Structure of Canada 1.
French: Partie I -Aperçu La structure constitutionnelle du Canada 1.
English: However, the inflation-adjusted estimates show that total direct recreational fishing expenditures decreased at an average annual rate of 1% in the past five years, and 2% since 1995.
French: Toutefois, les estimations indexées montrent que les dépenses directes totales liées à la pêche récréative ont diminué selon un taux annuel moyen de 1 % au cours des cinq dernières années, et de 2 % depuis 1995.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.202-2003 Type 2 Interior Low Gloss Alkyd Enamel, Eggshell Date: 2007-01-12 Supersedes: 2006-09-19 BÉTONEL LTD Montréal, Quebec Listing Number: 80173 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.202-2003 type 2 Peinture-émail d'intérieur, peu brillante, aux résines alkydes, coquille d'oeuf Date: 2007-01-12 Remplace: 2006-09-19 BÉTONEL LTÉE Montréal, Québec Numéro de listage : 80173 État :
English: Low Reynolds Number Pilot Facility In 2002–2003, NRC-IAR designed and built a pilotscale facility to study Low Reynolds number flows associated with very small flight vehicles, called Micro Aerial Vehicles.
French: Installation pilote pour les essais sur les écoulements à faible nombre de Reynolds En 2002-2003, l’IRA-CNRC a conçu et construit une installation pilote pour étudier les écoulements à faible nombre de Reynolds associés à de très petits engins volants appelés « microavions ».
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 202 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 202 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: A Treasury Board Submission is being prepared to renew Initiative funding from 2008-09 to 2010-11.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est en cours de préparation afin de renouveler le financement de l’Initiative pour la période de 2008-2009 à 2010-2011.
English: These same transitional provisions also prescribe that the newly elected Parliament is to (re-) appoint a number of officials in other state institutions, including the judges on the Supreme and Constitutional Courts.
French: Ces mêmes dispositions transitoires prescrivent également que le Parlement nouvellement élu doit (re-) nommer un certain nombre de fonctionnaires dans d’autres institutions étatiques, y compris les juges de la Cour suprême et des cours constitutionnelles.
English: Description The amendment to these Rules corrects a non-substantive problem identified by the National Energy Board: — there is an impediment to the use of the Part III of the Federal Court Rules in National Energy Board proceedings for service of documents upon the Attorney General of Canada.
French: Description La présente modification corrige une anomalie ne touchant pas au fond des Règles, qui a été relevée par l'Office national de l'énergie : — Le fait d'utiliser dans les instances de l'Office national de l'énergie la partie III des Règles de la Cour fédérale pour la signification de documents au Procureur général du Canada présente des difficultés.
English: This will enable us to better shoulder our responsibilities so that we can contribute to peace and stability across the world.
French: Cela nous permettra d'assumer davantage nos responsabilités afin de contribuer à la stabilité et à la paix dans le monde.
English: In using risk management Customs takes into account the measures that the operators themselves have taken to prevent risks in their business processes.
French: Dans le cadre de la gestion des risques, la douane tient compte des mesures que les opérateurs euxmêmes ont prises pour prévenir les risques dans leurs processus d’entreprise.
English: $ $ $ $ Rescue, Safety and Environmental Response $
French: $ $ $ $ Sauvetage, sécurité et intervention environnementale $
English: In comparing the Indigenous imprisonment rate with the imprisonment rate of their respective national populations, Australian Indigenous peoples again are the most imprisoned, (14 times the rate of the general population), followed by New Zealand Maori (8 times the rate of the general population), and Canadians (6 times the rate of the general population).
French: Lorsque l'on compare le taux d'incarcération de la population autochtone par rapport à celui de la population totale des quatre pays, la population autochtone d'Australie présente encore un taux plus élevé (14 fois le taux de la population générale), suivie des Maoris de Nouvelle-Zélande (8 fois le taux) et des Autochtones du Canada (6 fois le taux).
English: Recalls that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide must never be forgotten and in this regard welcomes actions undertaken to honour the memory of victims;
French: Rappelle que l'esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, l'apartheid, le colonialisme et le génocide ne doivent jamais être oubliés et, à cet égard, se félicite des mesures prises pour honorer la mémoire des victimes;
English: Dispatch Licensees  The radio apparatus in the facility of dispatch radio systems may allow for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a PSN.
French: Titulaires de licences offrant des services de répartition  Les appareils radio d'un système de répartition radio peuvent servir à l'émission ou à la réception d'information en direction ou en provenance de tout point raccordé à un réseau public commuté (RPC).
English: Even Deaf people with good education and training have said it is very hard to get a job today.
French: Même les personnes Sourdes ayant une bonne éducation et une bonne formation ont dit que c’est très dur de se trouver un emploi de nos jours.
English: TRADE SHOW Trade Show Hours Thursday, October 5 10:00 to 18:30 16:30 to 18:30 Spotlight on exhibitors Friday October 6 9:30 to 15:30 10:40 to 13:00 Lunch with exhibitors
French: 10 h à 18 h 30 16 h 30 à 18 h 30 Dîner « Pleins feux sur les exposants » De 9 h à 17 h 30 14 h 40 à 13 h Repas du midi chez les exposants
English: In this case at least it has not succeeded.
French: Dans ce cas-ci, elle n’y est en tout cas pas parvenue.
English: A g r i c u l t u r a l
French: É q u i p e m e n t
English: His knowledge and breadth of experience make him an ideal choice to guide the work of the Science Advisory Board," said Minister Dosanjh.
French: Ses compétences et son savoir-faire en font la personne idéale pour diriger les travaux du Conseil.
English: Production is not normally allowed on set-aside land, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass for energy is guaranteed either by a contract or by the farmer.
French: Aucune production n’est normalement autorisée sur les terres mises en jachère, mais les cultures non alimentaires (y compris les cultures énergétiques) sont autorisées si l’utilisation de la biomasse pour produire de l’énergie est garantie par un contrat ou par l’agriculteur.
English: There is also an Honorary Consul in Rio de Janeiro who was not available during the Audit Team’s one-day visit on February 24, 2000.
French: Un consul honoraire fait aussi partie du personnel, mais il n’était pas disponible lors de la visite de l’équipe de vérification le 24 février 2000.
English: HEAL2 Compared to two or three years ago, are your current eating habits healthier now, about the same, or not as healthy as before?
French: HEAL2 A comparer à il y a deux ou trois ans, vos habitudes alimentaires actuelles sont-elles plus saines maintenant, à peu près pareilles ou pas aussi saines qu'avant?
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the resolution has been improved by the incorporation of amendments.
French: Les amendements introduits en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont permis de faire prendre la bonne direction à la résolution.
English: As a member of the WTO, Israel complies with the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: En qualité de membre de l'OMC, Israël applique l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: His employment conduct can  only be described as abysmal.
French:   En effet, cette conduite était tout simplement exécrable.
English: The purpose of this tool is to keep partners informed and up to date about CIHR news and activities.
French: Le but de cet outil est d'informer les partenaires et donner les mises à jour des activités et développements aux IRSC.
English: Course Name (Human Rights and Civil Liberties ) Code 019.266 Description 019.266 Human Rights and Civil Liberties (6) credit hours An assessment of the contemporary safeguards of and threats to civil liberties in judicial, administrative, and political processes in the Canadian context.
French: Nom du cours (Droits de l'homme et libertés civiles ) Code 019.266 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Arguments related to the facts of this case are addressed in the sections of this decision dealing with the specific issues of the complaint.
French: Les arguments relatifs aux faits en l’espèce sont abordés dans les sections de la présente décision qui traitent des questions en litige touchant la plainte proprement dite.
English: Experts in tourism within Academia Valcía's team have designed special programs for those who love the Andalucian culture and nature.
French: Les spécialistes du tourisme de l'équipe d’Academia Valcía, ont conçu ce programme spécial pour les passionnés de nature et de culture Andalouse.
English: Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: For details of the information the nominee or agent has to file, see the sections called "Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person" on pages 29, 33, and 64.
French: chaque associé un feuillet de renseignements T5013, parce que l’un de ses deux associés est une société de personnes. Exemple 2 Société de personnes qui n’est pas une société de personnes multiple et qui compte moins de six associés (Société Place Orient) La Société Place Orient compte quatre associés qui sont tous des particuliers.
English: Questions must be prepared in advance.
French: • Quels événements illustrent le problème?
English: In such a case, the requirements for appointment of a representative is governed by the law and practice of the Contracting Party concerned; – the date on which the refusal was pronounced.
French: Dans ce cas, les conditions de constitution d’un mandataire sont régies par la législation et la pratique de la partie contractante concernée; – la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: This is of course particularly important for the accession countries.
French: C'est bien sûr particulièrement important pour les nouveaux États membres.
English: des Cours, vol. 192 (1985), p. 21.
French: Il est vrai, comme l'affirme J. Verhoeven, que ce cas de figure a presque disparu, du fait que les États sont habituellement très réticents à reconnaître une situation de belligérance quand cette reconnaissance risque d'être accompagnée d'une aggravation des hostilités (« Relations internationales de droit privé en l'absence de reconnaissance d'un État, d'un gouvernement ou d'une situation », Recueil des Cours, tome 192 (1985), p. 21).
English: Such an approach is simply a means of ensuring that planning and assessment occurs within the context of a society's desired outcomes.
French: Une telle approche vise tout simplement à faire en sorte que la planification et l'évaluation se déroulent dans le contexte des résultats souhaités par une société.
English: The Licensee shall not implement its proposal to discontinue its service to Cochrane until the expiration of a period hereby specified of twelve (12) days after the notice of this discontinuance of service is given in the area newspaper, in the form set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La licenciée ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Cochrane avant l'expiration d'un délai qui est fixé par les présentes à douze (12) jours suivant la signification de l'avis de l'interruption de service publié dans le journal de la région visée, lequel devra être donné dans la forme établie dans l'Annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.