ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DHKD representative pointed out that the difficulties caused by the apportionment of powers and responsibilities between the Ministries of the Environment, Culture, Agriculture and Tourism considerably hampered effective implementation of conservation measures provided for under the protection status rules.
French: En mai 1998, le Gouvernement turc a répondu que la ville d'Antalya, la province de Serik et la région de Belek ont certes été déclarées «régions touristiques», mais que la majeure partie de cette zone a été classée «Zone de protection spéciale» par décision du Conseil des ministres, le 22 octobre 1990.
English: The grants will be awarded through the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada, and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ces subventions sont accordées par l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat réunissant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The fungal enzyme is located in a mitochondrial membrane in a position consistent with linkage with the respiratory chain through ubiquinone (Miller, R. W.:
French: L'enzyme fongique est logée dans une membrane mitochondriale et occupe une position permettant la liaison avec la chaîne respiratoire par l'intermédiaire de l'ubiquinone (Miller, R. W. :
English: • Difficulty in training and maintaining expertise ________________________________________ Focus Group Feedback
French: • Difficultés touchant la formation et le maintien de l'expertise _________________________________________ Rétroaction des groupes de discussion
English: The Presidency urges the Iranian authorities to immediately halt the execution of Mr Taseh and all other juvenile offenders on death row, including Mr Saeed Jazee, Mr Mohammad Fadaei, Mr Behnoud Shojaee, Mr Behnam Zare and Mr Abu Moslem Sohrabi.
French: La présidence de l’UE appelle les autorités iraniennes à renoncer immédiatement à l’exécution de M. Taseh et de tous les autres délinquants juvéniles incarcérés, y compris M. Saeed Jazee, M. Mohammad Fadaei, M. Behnoud Shojaee, M. Behnam Zare et M. Abu Moslem Sohrabi.
English: Meanwhile, the range of tasks confronting the Section remains substantial, with officers deployed to all Tribunal field offices, as well as the three buildings used by the Tribunal in The Hague.
French: L'éventail des tâches assignées à la Section demeure large, puisque ses agents sont déployés dans tous les bureaux locaux, ainsi que dans les trois bâtiments du Tribunal à La Haye.
English: DECISION The Agreed Statement of Fact and Law indicates to the Tribunal that the respondent now takes the position that Lutanol A25 should be classified under tariff item 93902-1 as other polymerisation and copolymerisation products, without admixture.
French: DÉCISION D'après l'Énoncé de faits et de droit, le Tribunal constate que l'intimé accepte maintenant la position que le Lutanol A25 devrait être classé dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, sans introduction de substances.
English: Human Necessities; Performing Operations; Transporting; Chemistry; Metallurgy; Textiles; Paper; Fixed Constructions; Mechanical Engineering; Lighting; Heating; Weapons; Blasting; G. Physics; H. Electricity.
French: A. Nécessités courantes de la vie B. Techniques industrielles diverses; transports C. Chimie; métallurgie D. Textiles; papier E. Constructions fixes F. Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage G. Physique H. Électricité.
English: The pupils from East Allington were presented with an original trophy created by Mr. Park’s studio, Aardman Animations, at the award ceremony on November 20 and each of the six regional finalists received a laptop computer.
French: C’est Nick Park, le créateur de la série d’animation Wallace & Gromit, qui a choisi comme gagnant du concours Cracking Ideas 2007 le Waker-Upper 3000, conçu par des jeunes de 9 et 10 ans de l’école primaire East Allington, dans le comté de Devon (Royaume-Uni).
English: They are: Saleh Nedal, Amdouni Mehrez, Lionel Dimont, Khalil Jarraya, Chafik Ayadi, and Yasin Al Kadi.
French: Il s'agit de : Saleh Nedal, Amdouni Mehrez, Lionel Dumont, Khalil Jarraya, Chafik Ayadi et Yasin Al Kadi.
English: • The matter of the issuing of temporary passports and eligibility criteria for urgent, pressing and compassionate cases abroad will be examined in 2007-08.
French: • La question de l'Ã©mission de passeports temporaires et critÃ¨res d'admissibilitÃ© pour les cas urgents, impÃ©rieux, et circonstances de compassion Ã l'Ã©tranger sera examinÃ©e en 2007-08.
English: Since then, the relationship between the EU and Algeria, conducted through the medium of the Euro-Mediterranean Partnership, has improved.
French: Depuis, les rapports entre l’UE et l’Algérie, qui se déroulent dans le cadre du partenariat euroméditérranéen, se sont améliorés.
English: No one route is better than another, and you'll find successful professionals who have come from each educational area.
French: Bien des professionnels qui ont réussi dans cette industrie ont suivi l’un ou l’autre de ces cheminements équivalents.
English: 21 TARGETS AND INDICATORS 21.1 The Parties agree to work with industry towards reaching the following food safety and food quality targets by the end of the Implementation Period: 21.1.1 the development of, or participation in, industry-developed and government-recognized on-farm food safety process control systems by all commodity sectors; 21.1.2 the participation in food safety process control systems, developed or to be developed by industry and recognized by government, of all sectors of the agri- food continuum to the retail level; 21.1.3 the participation in food process control systems for quality, developed or to be developed by industry and recognized by government, by all sectors requesting a national system for food quality to meet market requirements and consumer demands; 21.1.4 the development by industry of traceability systems which would allow for eighty (80) per cent of domestic products available at the retail level to be traceable through the agri-food continuum; and 21.1.5 the development by industry of traceability components for all products/commodities within the food quality and food safety control systems.
French: 20.2.1 Travailler de concert avec les entreprises au développement et à la mise en oeuvre, par les entreprises, de systèmes de contrôle des processus de la salubrité alimentaire et de la qualité des aliments reconnus par l'état dans la totalité de la filière agroalimentaire. 20.2.2 Accroître de manière significative la qualité, la quantité et la disponibilité des données et autres renseignements servant à appuyer l'élaboration de stratégies de gestion du risque et de systèmes de contrôle des processus de salubrité alimentaire et de qualité des aliments dirigés par les entreprises.
English: The CEC recruited polling station staff through the Ministry of Education.
French: On compte 16 circonscriptions, 5 à Gaza et 11 en Cisjordanie.
English: Unfortunately, OIOS did not have sufficient human or financial resources to look at any cases other than the most egregious ones.
French: Malheureusement, le BSCI ne disposait pas des ressources humaines ou financières suffisantes pour examiner d'autres cas présumés que les plus choquants.
English: A total of 28 applications were received, of which 21 were approved for funding.
French: Vingt-huit (28) demandes ont été reçues et vingt-une (21) ont été approuvées pour financement.
English: We didn't realize at the time that we were embarking on an emerging field of science that would later be known as bioinformatics.
French: Nous ne nous rendions pas compte à l'époque que nous étions en train de nous engager dans un domaine scientifique nouveau auquel on donnerait le nom de bioinformatique.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Lake Placid 1932 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Lake Placid 1932 Inscription/Connexion
English: There is no absolute "right" way of doing things.
French: Chaque cercle représente une étape de cette démarche.
English: The totals have to agree with the amounts you reported in the boxes of the slips.
French: Préparez le feuillet au nom du particulier duquel les fonds sont transférés (le cédant).
English: The unspent balance of $149,500 gross ($787,600 net) represents, in gross terms, 0.1 per cent of the appropriation.
French: Le solde non dépensé de 149 500 dollars en chiffres bruts (dépassement de 787 600 dollars en montant net) représente 0,1 % des crédits ouverts.
English: The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years.
French: De plus, le procureur a demandé que le Premier Ministre Recep Erdogan, le Président Abdullah Gul et 69 autres politiciens de premier plan soient bannis de la vie politique durant cinq ans.
English: My Office is actively and constructively working with the judges in exploring ways to speed up proceedings.
French: Une collaboration active et constructive en ce sens s'est instaurée entre mes services et les juges.
English: Compounding the atmosphere of fear resulting from the Israeli bombardments, Israeli forces have been sending seemingly random telephone messages to many inhabitants of Gaza telling them to leave their homes because of imminent air strikes against their houses.
French: Par ailleurs, exacerbant le climat de terreur provoqué par les bombardements, les forces israéliennes ont adressé des messages téléphoniques à de nombreux habitants de Gaza, semble-t-il choisis au hasard, pour les avertir de quitter leur logement en raison d'attaques aériennes imminentes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51301 - 51325 (of 53574) Page: 2053 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Frank and Caroleanne Gleeson - 10/4/2003 [15:33] Brampton, ON CAN My wife and I want to let you know how proud we are of your service to Canada and the world in pusuit of peace and security for all of us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51301 - 51325 (de 53574) Page : 2053 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Frank and Caroleanne Gleeson - 10/4/2003 [15:33] Brampton, ON CAN My wife and I want to let you know how proud we are of your service to Canada and the world in pusuit of peace and security for all of us.
English: Under the agreed negotiating timetable, the European Union has undertaken to formulate a common position on this chapter by the end of June of this year, if the information provided by the candidate countries so permits.
French: Après le calendrier fixé pour les négociations, l'Union européenne s'est engagée à formuler un avis commun sur ces sujets au plus tard à la fin du premier semestre, pour autant que les informations fournies par les pays candidats à l'adhésion le permettent.
English: Related resources can include items such as tables of contents and ordering information. This reference promotes P2 through...
French: Les ressources connexes peuvent être des tables des matières ou de l'information relative aux commandes par exemple.
English: Français : Carte détaillée en anglais des plaques tectoniques avec leurs vecteurs de déplacement.
French: Français : Carte détaillée en français des plaques tectoniques avec leurs vecteurs de déplacement.
English: (ii) Certified that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol, as amended by the Copenhagen Amendment;
French: Certifié qu'il se conforme scrupuleusement aux articles 2, 2A à 2G et à l'article 4 du Protocole, tel qu'amendé par l'Amendement de Copenhague;
English: In fact, audio-visual products are rapidly becoming an indispensable feature of the Internet.
French: En fait, les produits audiovisuels deviennent rapidement une caractéristique indispensable de l'Internet.
English: Return to the Network Setup Wizard and follow the instructions on the screen.
French: Revenez à l'Assistant Configuration du réseau et suivez les instructions qui s'affichent.
English: On 28 April 2000, two watchdogs of the Embassy were poisoned.
French: Le 28 avril 2000, deux chiens de garde de l'ambassade ont été empoisonnés.
English: The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) came into force on 19 November 2000 and provides an excellent framework for lengthening the protection of children from the worst forms of abuse up to the age of 18 as well as obligating Governments to ensure education for the former child labourers.
French: La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182), entrée en vigueur le 19 novembre 2000, offre le cadre idéal pour étendre la protection des enfants contre les pires formes de travail jusqu'à 18 ans et obliger les gouvernements à assurer l'accès à l'éducation aux enfants qui ont travaillé.
English: • To explore the opinions and actions of people in Upper Canada on the issue of slavery
French: • Étudier les opinions et les gestes des habitants du Haut-Canada relativement à la question de l’esclavage;
English: First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2006-01-11 City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement 2006-01-17 Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.
English: ◦ Global cross functional view
French: ◦ Vision inter fonctionnelle d'ensemble
English: The Customs duty was required to be recovered if such goods were sold, transferred or used for other purposes during the time period of supervision and control.
French: Le droit de douane devait être acquitté si les marchandises en question étaient vendues, transférées ou utilisées à d'autres fins pendant la période de surveillance et de contrôle.
English: woning te huur op Aruba, voorzien van alle gemakken...
French: woning te huur op Aruba, voorzien van alle gemakken. Meer info...
English: Under the revision of the Constitution which is still in progress, the competent parliamentary committee has proposed the revision of paragraph 2 of article 116 of the Constitution, which is replaced as follows: “The adoption of positive measures with regard to equality between men and women does not constitute discrimination based on gender.
French: Dans le cadre de la révision de la Constitution encore en cours, la commission parlementaire compétente a proposé un amendement du paragraphe 2 de l'article 16 qui devient : “L'adoption de mesures positives concernant l'égalité des sexes ne relève pas d'une discrimination à caractère sexuel.
English: In 1995-2000 alone, total consumption in Austria fell by 25% from 13,654 to 10,215 million cigarette sticks.
French: Seulement en 1995-2000, le total de la consommation en Autriche a chuté de 25 %, passant de 13 654 à 10 215 millions de cigarettes.
English: The numbers are even higher if we include the students and casual employees who were hired during that time.[33] In addition, the PSC has been working to broaden access for all Canadians to public service jobs.
French: Ces données grimpent encore si l'on tient compte des étudiants et étudiantes et des employés et employées nommés pour une période déterminée qui ont été embauchés pendant cette période[33].*** De plus, la CFP s'est efforcée de rendre les emplois de la fonction publique accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: African Canadians http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u24ess.html#african  Aspects of African Canadian culture http://www.yorku.ca/research/aconline/culture.htm  Citizens - Portraits of Canadian Women of African Descent  http://www.civilization.ca/cultur/citoyennes/citoyennese.html  Saint John's Black Heritage:
French: African Canadians http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u24ess.html#african  Aspects of African Canadian culture http://www.yorku.ca/research/aconline/culture.htm  Citoyennes - Portraits de femmes canadiennes de descendance africaine http://www.civilisations.ca/cultur/citoyennes/citoyennesf.html  Saint John's Black Heritage:
English: A/57/48; the final text to be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 48 (A/57/48).
French: A/57/48; le texte final du rapport sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 48 (A/57/48).
English: There is a $50 fee for the Certificate of Revocation of Intent to Dissolve.
French: Les droits de dépôt pour un certificat de renonciation d'intention à dissolution sont de 50 $.
English: 1.4.1.2 Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified.
French: 1.4.1.2 Les expéditeurs doivent offrir au transport des marchandises dangereuses seulement à des transporteurs dûment identifiés.
English: Planning continued for the Department’s largest project, construction of a new chancery in Berlin.
French: La planification du plus grand projet du Ministère, qui concerne la construction d’une nouvelle chancellerie à Berlin, s’est poursuivie.
English: The mission also developed plans for the rapid deployment of up to 35 monitors and 25 electoral personnel as approved by the Security Council (see S/PRST/2006/49).
French: La mission a également élaboré des plans pour le déploiement rapide de 35 observateurs et de 25 assistants électoraux, comme approuvé par le Conseil de sécurité (voir S/PRST/2006/49).
English: We also extended our first idea of helping only one cause to all organizations, Foundations, churches, social clubs, medias, individuals, etc..., with a good cause to finance on a continual basis, worldwide.
French: Nous avons aussi décidé d'étendre notre idée d'origine d'aider une seule cause à tous les organismes, clubs sociaux, médias, individus, etc..., qui ont une cause valable à financer sur une base continuelle.
English: The authentic versions of the ninth edition of the Nice Classification (English and French) are published in two parts as printed publications by WIPO in paper.
French: Les textes de la neuvième édition de la classification de Nice qui font foi (français et anglais) sont publiés en deux parties par l’OMPI sur support papier.
English: In 2004, a UNESCO Chair in Studies of Interculturalism, Art and Cultural Management and Mediation in the Balkans was created at the University of Arts in Belgrade.
French: En 2004, une Chaire UNESCO en études interculturelles, art et gestion culturelle et médiation dans les Balkans a été créée à l’université des Arts de Belgrade.
English: Information is provided for both operating and closed networks.
French: Ces informations sont données pour les reseaux en activité ainsi que pour ceux qui ne sont plus en opération.
English: Good location, close to CBD, view over the Docklands,Stadium, great eating places within walking distance, Atlantis Hotel very quiet, no noise from other rooms, very efficient & relaxed staff, good preentation.
French: Location (across from the airport bus depot). Also within half a block of the city (free) street cars (trams).
English: Erick, do you know something, their is just something about your voice, that gives the impression, you enjoy sing and every word you sang, was heartfelt, honest and came right from your heart and soul in your lyrics, as you sang these tracks in your album.The music was fitting and nice. The album in general, was good, relaxing and very enjoyable to sit back and saviour..
French: A Pop,rock,Spanish, melodic-al, acoustic guitar, instrumental, drums drum beats,atmospheric-al, very appealing, pleasing track, that just oozes satisfaction guaranteed with great female Spanish vocals and nice lyrics and great music to match.
English: If filter information is textual, you must type them using a text field.
French: Si l'information liée au filtre est de nature textuelle, vous devez les saisir à l'aide d'un champ texte.
English: It quickly came under intense pressure everywhere because of its radical departure from traditional beliefs and polity, and it was regarded as socially and politically dangerous.
French: Son rejet radical des croyances et des doctrines traditionnelles en fait partout l'objet d'une intense persécution : en 1578, au moins 6000 anabaptistes sont exécutés.
English: Government of Canada Publishes New Rules for Lobbyists [2008-01-04] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the prepublication of regulations necessary for the coming into force of the Lobbying Act, delivering on one of the key components of the Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement du Canada publie de nouvelles règles pour les lobbyistes [2008-01-04] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui la prépublication du règlement nécessaire à l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying, mettant ainsi en œuvre l'un des principaux éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Close to 40% of the households in the Verdun communities served by TE fall below the poverty line*.
French: Près de 40 % des ménages de la communauté de Verdun épaulés par TE vivent sous le seuil de la pauvreté*.
English: Simple messages advising people to use the internet option at “off peak” times should be prepared and used if necessary on the census internet site itself and through the census telephone inquiry service, radio and print.
French: Des messages simples conseillant d'utiliser l'option Internet pendant les heures creuses doivent être préparés et utilisés si nécessaire sur le site Internet de l'organisme de recensement et par le service de renseignements téléphoniques de l'organisme, les stations de radio et la presse écrite.
English: What measures has the State party taken to combat these practices in its territory?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour lutter contre ces pratiques sur son territoire ?
English: In reality, the vast majority of people recruited by the UN had neither previous experience in Cambodia nor anything but a rudimentary knowledge of Cambodian culture.
French: En réalité, l’immense majorité des personnes recrutées par les Nations Unies n’avaient aucune expérience préalable au Cambodge et elles n’avaient de la culture cambodgienne qu’une connaissance très rudimentaire.
English: There are forces in Europe following one opinion or the other for reasons of their own.
French: Certaines forces en Europe défendent l’une ou l’autre position pour des raisons qui leur sont propres.