ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Less tolerance of government inefficiencies; higher expectations of government's performance standards, accountability and transparency.
French: • moins de tolérance pour l'inefficacité gouvernementale; des attentes plus élevées au niveau des normes de rendement, de la transparence et de la responsabilisation du gouvernement;
English: Chapter 4 – Supporting the Redistribution Process Electoral boundaries commissions are tasked to secure a fundamental constitutional right of Canadians.
French: Chapitre 4 – Soutenir le processus de redécoupage Les commissions de délimitation des circonscriptions sont chargées de garantir l'un des droits constitutionnels fondamentaux des Canadiens.
English: Policies and programmes to combat racism, racial discrimination and related intolerance 32 - 36 10
French: Politiques et programmes en vue de combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée 32 − 36 11
English: That is precisely what makes international terrorists so dangerous and so threatening.
French: C'est précisément ce qui les rend si dangereux et si menaçants.
English: Conciliation (conciliation) - is one of the two methods of dispute resolution under the PSSRA.
French: Conciliation (conciliation) - l'une des deux méthodes de règlement des différends en vertu de la LRTFP.
English: HABITAT CONSERVATION This budget line will gather funds sent voluntarily by Contracting Parties to help conservation of habitats in other states.
French: Cette ligne budgétaire est consacrée aux contributions volontaires des Parties contractantes pour la conservation des habitats dans d'autres Etats.
English: PIA - Quiz #1, Question #3 Read the following list of principles and click on the ones that are part of Canadian Standards Association's principles on privacy.
French: EFVP - Question #3 Lisez la liste suivante des principes et cliquez sur ceux qui sont compris dans les principes de l'Association canadienne de normalisation sur la vie privée.
English: As part of the intersectoral process, jurisdictions will identify new disability priorities and explore where potential actions, in particular joint federal/ provincial/territorial actions, can be undertaken over the next number of years.
French: Dans le cadre du processus intersectoriel, les gouvernements établiront de nouvelles priorités pour les questions touchant les personnes handicapées et étudieront les mesures qui pourraient être prises au cours des prochaines années, particulièrement celles pouvant être mises en oeuvre conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, in order to determine which tests are done on a retrospective basis, a rationale should be prepared and documented.
French: Ces analyses comprennent le contrôle de la pureté, la radioactivité, la concentration radioactive et l’aspect de l'éluat du générateur.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Skink (2002) The western skink (Eumeces skiltonianus) is a medium-sized lizard with smooth, shiny scales, a pointed head, and short legs characteristic of skinks.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest (2002) La tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata) est l'une des quatre espÃ¨ces du genre Clemmys, de la famille des Ã‰mydidÃ©s.
English: • The nature and special characteristics of markets must determine our business approaches, for example the need to vary our strategies according to the maturity of the market and the commercial relationships Canada enjoys in that market.
French: • La nature et les caractéristiques particulières des marchés doivent déterminer nos approches opérationnelles. C'est ainsi qu'il est nécessaire de modifier nos stratégies en fonction de la maturité du marché et de relations commerciales dont le Canada bénéficie sur ce marché.
English: 'Assignment by reference' means that both variables end up pointing at the same data, and nothing is copied anywhere.
French: L'assignation par référence' signifie que les deux variables contiennent les mêmes données, et que la modification de l'une affecte l'autre et rien n'est copié nul part.
English: Garry Toth, Executive Director, CTCPF - LFP
French: Garry Toth, directeur général, Programme de droits de diffusion (PDD) du FTCPEC
English: Starting in 1993, six provinces passed laws limiting the capacity of future provincial governments to introduce budgets that show a deficit.
French: Parmi les 19 principaux pays de l’OCDE, le Canada est passé, durant cette période, du quatrième au premier quartile en ce qui concerne le solde budgétaire.
English: 19.73 The resource requirements under subprogramme 7 are at the maintenance level.
French: 19.73 Les ressources prévues au titre du sous-programme 7 correspondent au maintien des moyens existants.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0045 pág: 30 , de 21-SEP-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0186 pág: 11,20,21,22,23 , de 17-OCT-2001
English: L'EspÃ©rance, David Ovide Conservative Montmagny, Quebec 1911.09.21 1916.06.06 Resignation.
French: L'EspÃ©rance, David Ovide Conservateur Montmagny, QuÃ©bec 1911.09.21 1916.06.06 DÃ©mission.
English: Some 13 million children have been orphaned as a result of HIV/AIDS, over 90 per cent of them in sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida a fait des orphelins de quelque 13 millions d'enfants, dont plus de 90 % en Afrique subsaharienne, région qui, à elle seule, devrait voir le nombre des orphelins du sida augmenter jusqu'à atteindre dans les 40 millions durant les 20 prochaines années.
English: The various municipal acts require property to be assessed at its "fair value," defined as the amount the property might reasonably be expected to realize if sold in the open market in the applicable reference year by a willing seller to a willing buyer.
French: Les divers règlements municipaux exigent que les biens immobiliers soient estimés à leur «juste valeur», c'est-à-dire le montant que la propriété pourrait raisonnablement rapporter si elle était vendue sur le marché libre durant l'année de
English: This tendency is reinforced by the continued excess capacity in the steel industry worldwide, which, as the PaineWebber study indicates, shows no sign of abating.
French: Cette tendance est aggravée par le maintien de la surcapacité de l'industrie mondiale de l'acier, qui, comme l'étude de PaineWebber le montre, ne semble nullement devoir cesser.
English: The panel believes such "hard" assurances are necessary to ensure, as far as it is possible to do so, that the primary requirement for continuing care and maintenance will be met effectively and reliably, and to provide public confidence in the security of the funds for these purposes.
French: La commission estime que ces assurances « strictes » sont necessaires pour s’assurer que, dans la mesure du possible, les exigences de base concernant l’entretien continu seront respectees de maniere efficace et fiable, et pour maintenir la confiance du public dans la securite des fonds destines à ces fins.
English: These ships are multi-role vessels that are used primarily for coastal surveillance and patrol but can also be used in a wide variety of other missions including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: Summerside et Shawinigan sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes. En outre, ils peuvent participer à une grande variété de missions, y compris des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et sauvetage de même que le soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: During the Internship, sessions are performed under the guidance of an EMF Supervisory Teacher, proficiency in the movements is demonstrated, and the intern is personally coached in a series of consultations with the Supervisory Teacher.
French: Pendant le Stage, des sessions sont pratiquées sous la guidance d'un Enseignant Superviseur EMF, la compétence dans l'exécution des manœuvres est démontrée et le stagiaire est accompagné personnellement au cours d'une série de consultations avec l'Enseignant Superviseur.
English: This activity has expanded over time and has produced a formal reference to their role in coregulation in a number of areas at EU level under the provisions of the Treaty.
French: Cette activité a pris de l'ampleur avec le temps et a amené à évoquer officiellement leur rôle de corégulation dans un certain nombre de domaines, au niveau de l'UE, aux termes des dispositions du Traité.
English: S/2003/624 Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/624 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Claude Béchard, Minister of Natural Resources and Wildlife and Minister responsible for Bas-Saint-Laurent; Brigitte Dupuis, Vice-President, Co-operatives and Resource Regions, at Desjardins Venture Capital; the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister for Canada Economic Development; Bruno Morin, President of Graphie 222 Inc.; and Gilles Michaud, President of the Kamouraska CFDC.
French: Claude Béchard, ministre des Ressources naturelles et de la Faune et ministre responsable du Bas-Saint-Laurent; Brigitte Dupuis, vice-présidente, Coopératives et Régions ressources, chez Desjardins Capital de risque; l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada; Bruno Morin, président de l'entreprise Graphie 222 inc.; et Gilles Michaud, président de la SADC Kamouraska.
English: The CFI upheld the Commission’s decision on the substance, but annulled the ﬁnes on the ground that an imposition of ﬁnes was time barred (96).
French: Le Tribunal a conﬁrmé la conclusion de la Commission selon laquelle ces éléments n’étaient pas couverts par l’exemption par catégorie et ne pouvaient bénéﬁcier d’une exemption individuelle.
English: The Geneva phase was only the first step, and preparations are now under way for the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005.
French: Cette phase genevoise n'était qu'un début, et des préparatifs sont en cours en vue d'une seconde phase, qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: The ABIP will enhance linkages within and between the science and innovation community including academia, and the public and private sector.
French: Le PIBA renforcera les liens des milieux des sciences et de l'innovation, notamment le milieu universitaire, ainsi que le secteur public et le secteur privé.
English: (e) Providing better quality technical assistance on international cooperation in tax matters to developing countries requesting it.
French: e) Amélioration de l'assistance technique proposée aux pays en développement qui en font la demande en ce qui concerne la coopération internationale sur les questions d'imposition.
English: Unemployment and underemployment characterize our economic endeavours, especially in the informal sector.
French: Nos économies, surtout dans le secteur non structuré, sont caractérisées par le chômage et le sous-emploi.
English: (unpublished) Franklin, C., Nowicki, J., Trapp, J., Schwabb, A.J., Peterson, J. A Computerized Assessment System for Brief, Crisis Oriented Youth Services.
French: (unpublished) FRANKLIN, C., NOWICKI, J., TRAPP, J., SCHWABB, A.J., PETERSON, J. « A Computerized Assessment System for Brief, Crisis Oriented Youth Services », Families in Society, 74, 10, Dec.
English: In general, the JAPCC will provide support to concept development and experimentation, doctrine development, standardization and interoperability issues, capabilities and defence planning, education and training, exercise, evaluation assistance and lessons learned activities as well as military co-operation with partners on transformational issues.
French: De manière générale, le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées ( JAPCC) contribuera à l’élaboration de concepts et à leur mise à l’essai et à l’élaboration de doctrines, en plus de s’occuper des questions de normalisation et d’interopérabilité, de la planification en matière de capacités et de défense, d’éducation et de formation, d’exercices, d’aide à l’évaluation et d’activités d’apprentissage, et d’offrir une coopération militaire à ses partenaires en ce qui concerne les questions liées à la transformation.
English: There has been an explosive increase in air travel over the last 20 years in Europe, and, as air travel now knows practically no national boundaries, it is an anachronism that very different regulations should apply to air safety from one country to another.
French: Face à l’augmentation explosive du tourisme aérien au cours des 20 dernières années en Europe et au fait que les déplacements en avion ne connaissent aujourd’hui pratiquement pas les frontières nationales, l’application d’une réglementation très différente d’un pays à l’autre en matière de sécurité aérienne apparaît pour le moins anachronique.
English: • Developed a common look and feel for all Government of Canada Web sites
French: • Uniformisation de la présentation des sites Web du gouvernement du Canada
English: Lajat, FÃ©lix Marie Table of Contents
French: Lajat, FÃ©lix Marie Table des MatiÃ¨res
English: To make clear that clinical equipoise demonstrates the means to achieve the fiduciary obligation, the subcommittee believes that the concept of "clinical equipoise" plays an essential role as a test to substantiate the true possibility of fulfilling the physician-researcher's fiduciary obligation in a specific protocol.
French: Il doit être clair que le concept d'« équilibre clinique » a pour fonction d'indiquer à quelles conditions l'obligation fiduciaire peut être respectée dans un essai clinique. Le sous-comité croit donc que le concept d'« équilibre clinique » joue un rôle essentiel en tant que test pour déterminer la possibilité de respecter l'obligation fiduciaire dans un protocole particulier.
English: At the peak of the boom in the first quarter of 2001, the computer and telecommunications (CT) industries 1 employed 650,000 people.
French: À l’apogée de l’essor connu pendant le premier trimestre de 2001, le secteur de l’informatique et des télécommunications (IT)1 comptait 650 000 employés.
English: When this checkbox is selected the user email address will automatically be used as username, the user can't choose it anymore.
French: Lorsque cette option est cochée l'adresse mail de l'utilisateur sera automatiquement utilisée comme identifiant, il n'y a plus de possibilité pour l'utilisateur de choisir cet identifiant.
English: It also provides a channel of communication between Head Office and the field and ensures area input is incorporated into sales planning activity. It is also responsible for developing short-term sales tactics, strategies to achieve corporate objectives for revenue, volume/share and net contribution.
French: Elle gère et dirige l'ensemble des fonctions liées aux ressources humaines, notamment Rémunération/Avantages sociaux, Recrutement, Relations avec les employés, Service de la paie, Indemnisation des accidentés du travail, Santé des employés et Formation et perfectionnement.
English: It is recommended that eligible teams be required to demonstrate:
French: Il est recommandé que les équipes admissibles aient à démontrer :
English: It is clear, particularly from the above sections on the proposed Global Shelter Facility and Shelter Assistance Fund that there will be a number of important and detailed decisions to be made between the nineteenth and twentieth sessions of the Governing Council.
French: Il est clair, compte tenu notamment des sections qui précèdent consacrées au Fonds mondial pour le logement et au Fonds d'aide au logement, qu'un certain nombre de décisions importantes et précises devront être prises entre les dix-neuvième et vingtième sessions du Conseil d'administration.
English: provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: être prévues par la législation nationale une fois que l’ office désigné a commencé à traiter la demande internationale.
English: I should, however, like to focus on a point that has still not been satisfactorily resolved, and that is the rules on the carrying of liquids.
French: Je voudrais cependant m'arrêter sur un point qui n'a toujours pas été résolu de manière satisfaisante, il s'agit des règles relatives au transport de liquides.
English: On 1 March 2005, the Tribunal inaugurated its fourth courtroom, thereby increasing its judicial output.
French: Le 1er mars 2005, le Tribunal a inauguré sa quatrième salle d'audience, accroissant ainsi sa capacité judiciaire.
English: In paragraph 5 of section A of the same resolution, the Security Council, still acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, “demands that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all parties respect the demilitarization of the city and its environs”.
French: Au paragraphe 5 de la section A de la même résolution, le Conseil de sécurité, agissant toujours en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, « exige que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000), et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs ».
English: Greece and Turkey joined in 1952; the Federal Republic of Germany joined in 1955; Spain joined in 1982; Poland, Hungary, and the Czech Republic joined in 1999; and finally the most recent round of enlargement.
French: Aussi la « politique de la porte ouverte » a-t-elle jusqu'ici donné lieu à cinq cycles d'élargissement : la Grèce et la Turquie ont adhéré en 1952; la République fédérale d'Allemagne, en 1955; l'Espagne, en 1982; la Pologne, la Hongrie et la République tchèque, en 1999.
English: Risk profile on commercial octabromodiphenyl ether
French: Descriptif des risques liés à l'octabromodiphényléther commercial
English: Budget reference line : 15 02 11 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Nina Škottová, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------97
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 11 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The same goes for light skin, large breasts, Gentile noses, or a sparkling personality.
French: Il en va de même pour les peux claires, les fortes poitrines, les nez gentilés ou les personnalités pétillantes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/676 and which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 août 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/676, et qui se lit comme suit :
English: And the third element which I intend to speak to today, the third pillar is to speed up the processes in place to settle claims.
French: Et le troisième volet dont je veux parler consiste à accélérer l'actuel processus de règlement des revendications. Et je vais y aller dans le détail.
English: It is quite significant that these high figures have remained relatively stable (never falling below 60%) in all Eurobarometer surveys since 1999, showing not only that public opinion is keeping abreast of developments in the ESDP, but also that the ESDP is working and that the public is demanding more of it.
French: 75% des citoyens de l’UE appuient la PESD, tandis que 68% sont pour une politique étrangère commune. Le fait que ces chiffres élevés restent stables (jamais inférieurs à 60%) dans toutes les enquêtes de l’Eurobaromètre depuis 1999 montre que non seulement l’opinion publique s’informe sur l’évolution de la PESD, mais que celle-ci fonctionne et que le public la réclame.
English: In the absence of a reservations clause, States with concerns about the multimodal regulations might not ratify the instrument.
French: Faute de clause relative aux réserves, il se peut que les États qui nourrissent des craintes au sujet des règles relatives au transport multimodal ne ratifient pas l'instrument.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Editor's Note Editor's Note < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Note de la rédaction Note de la rédaction < précédénte l'index suivante >
English: financial counceling programme. Aside from this, there are no other uses.
French: Les dossiers servent à des fins administratives et statistiques et environ 1000 étudiants en font l’objet chaque année.
English: Across the globe, the even spread of UNDP support for environmental policy frameworks in particular reflects broad appreciation of their value.
French: Le bon équilibre géographique de l'aide du PNUD aux schémas directeurs pour l'environnement traduit l'importance universelle de cet élément.
English: For any ISOFIX anchorages systems, the distance between the centres of the two zones is 280 mm ± [to be defined] mm.
French: Pour tous les systèmes d'ancrage ISOFIX, la distance entre le centre des deux zones doit être de 280 + [à définir] mm.
English: * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test)
French: * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.
French: Il s' agit de présenter les priorités de la Commission, s' appuyant sur les expériences passées lors de la mise en uvre des programmes, tout autant que des politiques communautaires actuelles liées aux interventions structurelles.
English: The SISMI agents who are being investigated include two high-ranking officials, Gustavo Pignero and Marco Mancini, for whom arrest warrants have been issued by the Italian magistrates.
French: Parmi les agents du SISMI faisant l'objet d'une enquête figurent deux responsables de haut rang, Gustavo Pignero et Marco Mancini, pour lesquels des mandats d'arrêt ont été délivrés par des magistrats italiens.
English: Their assets are knowledge, research, and information.
French: Leurs atouts sont les connaissances, la recherche et l'information.