ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1.2 million corporations doing business in Canada in 2005, less than 1% were foreign-controlled—a proportion that has changed very little over time.
French: Des 1,2 million de sociétés faisant affaire au Canada en 2005, moins de 1 % étaient sous contrôle étranger, proportion qui a très peu changé au fil du temps.
English: Musicians can testdrive Propellerhead's new Record Software for free until September 9th, 2009.
French: Ainsi vous pouvez tester gratuitement ce nouveau séquenceur jusqu'au 9 septembre prochain.
English: 'Bijenhof' is right next to Wevelgem airport (8500 Kortrijk) in West-Flanders, Belgium.
French: ‘Bijenhof’ se situe à proximité de l’aéroport de Wevelgem (8500 Courtrai) dans la province belge de Flandre Occidentale.
English: As a result, such provisions were not considered for inclusion in the proposed Regulations.
French: Par conséquent, ces dispositions n'ont pas été incluses dans le projet de règlement.
English: The Special Committee underlines the importance of effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, United Nations funds, programmes and agencies and non-United Nations partners in peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une coordination effective entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs au système des Nations Unies pour ce qui a trait au maintien et à la consolidation de la paix.
English: (b) To the extent that payment is sought from the issuer/guarantor or nominated person or made under an acknowledgement by the issuer/guarantor or nominated person, the effectiveness against third parties, the priority over the rights of competing claimants and the enforcement of a security right in the proceeds from a drawing under an independent undertaking are governed by the law of the State where the [relevant branch of the] payor of the proceeds is located; and
French: b) Si le paiement est demandé à l'émetteur/garant ou à la personne désignée ou est effectué conformément à une acceptation par l'émetteur/garant ou la personne désignée, l'opposabilité d'une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et sa réalisation sont régies par la loi de l'État où se trouve [la succursale concernée de] la partie payant le produit; et
English: Jan Zwicky has also been an editor for Brick Books since 1986.
French: Jan Zwicky est aussi rédactrice pour Brick Books depuis 1986.
English: In some countries of the UNECE region, the total number of such young people has been on rise due to ethnic conflicts and civil wars, on the one hand, but also as a result of the collapse of families under economic hardship, loss of jobs and impoverishment.
French: Dans quelques pays de la région, l'effectif total de ces jeunes a augmenté, à cause des conflits ethniques et des guerres civiles, certes, mais aussi par suite de l'écroulement des familles sous le poids des difficultés économiques, du chômage et de la paupérisation.
English: Computers The eligible expenses under the books and supplies allowances includes an annual allowance of up to $500 for computers and computer-related costs.
French: Ordinateurs Les dépenses admissibles au chapitre des livres et des fournitures comprennent une allocation annuelle maximale de 500 $ pour des ordinateurs ou des coûts relatifs aux ordinateurs.
English: Ms. Pria (Mexico) said that recognition of the right of any group of people to cultural differences was vital in countries like Mexico, where the cultural heritage of over 60 indigenous peoples was continuously being preserved and renewed.
French: Mme Pria (Mexique) dit que la reconnaissance du droit à la différence culturelle d'un groupe donné est capitale dans des pays comme le Mexique, où l'héritage culturel de plus de 60 peuples autochtones est constamment préservé et renouvelé.
English: Increases the range of your Affliction spells by 20%.
French: Augmente la portée de vos sorts d'Affliction de 20%.
English: The incidence of extreme weather events and related natural disasters is increasing, perhaps fuelled by the effects of climate changes.
French: La fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent est en augmentation et est peut-être alimentée par les effets des changements climatiques.
English: • Small business development and counseling.
French: • L'expansion et l'orientation des petites entreprises.
English: Topics for Personal and address information Personal label Marital status Providing accurate personal information If you have moved Your province or territory of residence Elections Canada Social insurance number (SIN) GST/HST credit application information Completing your tax return Be sure to correctly complete the Identification area of your tax return.
French: Sujets pour Adresse et renseignements personnels Étiquette personnalisée État civil Fournir des renseignements personnels précis Vous avez déménagé? Votre province ou territoire de résidence Élections Canada Numéro d'assurance sociale (NAS) Demande du crédit pour la TPS/TVH Remplir votre déclaration de revenus N'oubliez pas de remplir la section Identification de votre déclaration de revenus.
English: Peace and human rights precondition one another.
French: La paix et les droits de l'homme interagissent.
English: The principal goals of the programme is to eliminate reasons and conditions of trafficking in human beings and prostitution, to develop a system of measures for the prevention of trafficking in humans and prostitution, to destroy the networks of criminal groups, associations engaged in organising trafficking in human beings and prostitution, to guarantee assistance and protection to trafficking victims.
French: Le programme vise essentiellement à éliminer les raisons et les conditions de la traite des êtres humains et de la prostitution, mettre en place un système de mesures pour la prévention de la traite des êtres humains et la prostitution, détruire les réseaux d'associations et groupes criminels organisant la traite des êtres humains et la prostitution et garantir l'aide et la protection pour les victimes de la traite.
English: She asked why women did not have the reciprocal right to take more than one husband.
French: Pourquoi les femmes n'auraient-elles pas le droit, de leur côté, de prendre plus d'un mari?
English: To understand women's health 'in context' is to know that our approach to women's health - including our policies and programs with respect to health promotion, disease prevention and treatment - must squarely address the economic and socio-political realities of women's lives.
French: Remettre la santé des femmes en contexte , c'est comprendre que notre approche relative à la santé des femmes y compris nos politiques et nos programmes de promotion de la santé et de prévention ou de traitement de la maladie doit fermement tenir compte de la réalité économique et sociodes femmes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Financial Management of Grants and Contributions > Audit of Financial Management of Grants and Contributions Audit Report Audit of Financial Management of Grants and Contributions Audit Report
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions > Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions
English: The author's lawyer was not present for the hearing of two of the four prosecution witnesses as he claimed that he had to leave to be present in another court.
French: L'avocat de l'auteur s'est absenté lors de l'audition de deux des quatre témoins de l'accusation parce qu'il devait se rendre dans un autre tribunal.
English: Kovacic WE and Shapiro C (2000).
French: Kovacic W.  et Shapiro C.
English: (1) Copies of the customs declaration within three days of shipment of each consignment of goods;
French: 1) Une copie des déclarations en douane dans les trois jours suivant le déchargement de chaque lot d'articles;
English: The focus is on improving how the Government does its business, and empowering customer departments through PWGSC-developed tools to get better and faster services.
French: Cette initiative vise à améliorer la manière dont le gouvernement exerce ses activités et à donner aux ministères clients des outils conçus par TPSGC qui leur permettront d'offrir de meilleurs services plus rapidement.
English: 17 Belgium deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 17 La Belgique dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: No other measure of success is valid or sufficiently important and attractive to manufacturing leaders and managers.
French: Aucune autre mesure du succès n'est valide ou suffisamment importante et attrayante pour les chefs d'entreprise et les gestionnaires du secteur manufacturier.
English: Nigeria invited the High Commissioner to attend the conference, and requested assistance from UNHCR and its partners in implementing the multiparty agreement.
French: Le Nigéria invite le Haut-Commissaire à participer à cette conférence et sollicite le soutien et l'assistance du HCR et de ses partenaires en vue de l'application de l'accord multipartite.
English: The building, which is expected to be fully completed by August 2007, will be used as the Media Centre during the South Pacific Games.
French: Le bâtiment, qui devrait être achevé pour août 2007, servira de centre des médias durant les Jeux du Pacifique sud.
English: In addition, the Maldives is also party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism signed in 1987.
French: Les Maldives sont également partie à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée en 1987.
English: 1899 Funds in the amount of $5000 are voted by Parliament for the purchase of two automobiles to be used by the Post Office in Toronto.
French: 1899 Le Parlement approuve des crédits de 5 000 $ en vue de l’achat de deux automobiles pour les Postes à Toronto.
English: The President welcomed delegations of the affiliate members, associate members, affiliate associate members, permanent observers, affiliate permanent observers, affiliate associate partners, permanent guests and special guests.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associé partenaire assimilé, invités permanents et invités spéciaux.
English: COSEWIC Executive Summary Slender Collomia Collomia tenella Species information Collomia tenella is an ascending to spreading, freely branched, annual, taprooted herb up to 15 cm tall.
French: COSEPAC Résumé Collomia délicat Collomia tenella Information sur l’espèce Le collomia délicat est une herbacée annuelle à racine pivotante et à tige très ramifiée, ascendante à étalée, pouvant atteindre 15 cm de hauteur.
English: When the competent services (police, emergency services and road maintenance) are notified of a road incident or accident, they should proceed to make the area safe as rapidly as possible by positioning appropriate signs and signals sufficiently in advance to alert approaching road users to the danger, require them to reduce speed and thus avoid secondary accidents.
French: Lorsque les services compétents (police, services d'urgence et de voirie) sont informés d'un incident ou un accident sur la route, il est nécessaire que ceux-ci interviennent le plus rapidement possible afin de sécuriser la zone par la pose d'une signalisation appropriée placée suffisamment en amont afin de prévenir les usagers qui approchent d'un danger et de leur demander de ralentir, ceci pour éviter un sur-accident.
English: His relatives were not allowed to send him medication for diabetes and high blood pressure.
French: Ses proches n'ont pas été autorisés à lui faire parvenir des médicaments pour le diabète et l'hypertension.
English: This Resolution specifies targets and proposes relevant measures and procedures in the field of conformity assessment and market surveillance.
French: Cette résolution indique des objectifs à atteindre en matière d'évaluation de la conformité et de surveillance des marchés et propose diverses mesures et procédures à cet effet.
English: Section 24 of the Charter expressly provides for this.
French: C’est expressément ce que prévoit l’article 24 de la Charte.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction How the Canadian Health Care System Came to Its Present State Intractable Choices Characteristics of Complicated and Complex Systems Case Study 1:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Comment le système canadien de soins de santé en est-il arrivé à son état actuel ?
English: It is planned to issue this Supplementary Guidance to Working Together to Safeguard Children in September 2007.
French: Il est prévu de publier en septembre 2007 ce Supplementary Guidance to Working Together to Safeguard Children.
English: Founder and godfather of the Gananoque chapter.
French: Fondateur parrain du chapitre de Gananoque.
English: I passed by and thought she was in there, realized that she was not, I closed the door and went looking for her.
French: Je suis passée par là et j'ai pensé qu'elle y était, et, réalisant que ce n'était pas le cas, j'ai fermé la porte et suis partie la chercher.
English: It is a description in words that conjures up the ideal destination of the group's work together.
French: Les valeurs morales sont profondément ancrées chez les personnes, changent peu avec le temps et
English: Fuhrer J., Ashmore M.R., Mills G., Hayes F., Davison A.W. (2003).
French: Fuhrer J., Ashmore M.R., Mills G., Hayes F., Davison A.W.
English: Consideration could be given to including in this part of the Convention references to administrative measures.
French: Il pourrait être envisagé de viser, dans cette partie de la Convention, des mesures administratives.
English: Rx&D would be happy to assist with a joint BiotechCanada and BGTD meeting in April/May 2006.
French: Rx&D se ferait un plaisir participer à cette démarche en tenant une réunion conjointe avec BiotechCanada et la DPBTG en avril ou mai 2006.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecosystem functions The physical, chemical, and biological processes or attributes that contribute to the self-maintenance of the ecosystem; in other words, what the ecosystem does.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Fonctions des écosystèmes Attributs ou processus physiques, chimiques et biologiques qui contribuent à l’auto-entretien d’un écosystème ; en d’autres termes, le rôle que joue un écosystème, comme par exemple le fait d’être un habitat pour la vie sauvage, de participer au cycle du carbone ou de retenir les nutriments.
English: • Slower-than-anticipated economic growth in 2003 and 2004, combined with new spending announced since the February 2003 budget, will result in smaller budgetary surpluses.
French: • La croissance plus lente que prévu en 2003 et en 2004, jumelée aux nouvelles dépenses annoncées depuis le budget de février 2003, donneront lieu à des excédents budgétaires moindres.
English: Interest paid by the bank is declared to the U.S. government.
French: Les intérêts versés sont déclarés au gouvernement américain.
English: • - term employees appointed for a term of less than six months who have completed six months of continuous employment;
French: • - les employés nommés pour une période déterminée de 6 mois et qui ont complété 6 mois d'emploi continu;
English: Since 1979, he has worked with law enforcement and volunteer organizations to develop and deliver search and rescue training.
French: Depuis 1979, il travaille de concert avec les services de police et les groupes de bénévoles à l'élaboration et à la prestation de programmes de formation en R-S.
English: Agency management should re-examine the NEXUS fee structure and explore options that can offer consistency between the U.S. and Canadian fee and that are supported by the Regulations.
French: La direction de l’Agence devrait revoir le barème des droits du programme NEXUS et étudier les options qui permettent d’uniformiser les droits américains et les droits canadiens et qui sont appuyées par le Règlement.
English: The Commission and its Special Prosecutor's Office have achieved important results in a number of investigations in collaboration with the Public Prosecutor's Office and the National Civilian Police.
French: La Commission et le Bureau du Procureur spécial ont obtenu d'importants résultats dans des enquêtes menées en collaboration avec le Bureau du Procureur général et la Police civile nationale.
English: Du Diable Lake Lac du Diable 46°28' 75°16' 25 40.
French: Lac du Diable Lac du Diable 46°28' 75°16' 25 40.
English: Social participation within the SUS is found mainly in two formal instances: the Health Councils and the Health Conferences.
French: La participation sociale au SUS est assurée essentiellement par des organismes officiels: les Conseils de santé et les Conférences de santé.
English: on behalf of a group, association, business, commercial enterprise, etc. ) may be disclosed, unless your covering letter states that such disclosure would be harmful and/or prejudicial.
French: ex., au nom d'un groupe, d'une association, d'une entreprise, etc.) pourront être divulgués, sauf si votre lettre d'accompagnement indique qu'une telle divulgation pourrait causer un tort ou un préjudice.
English: The heads of the Political Affairs Office and the Communications and Public Information Office, the Conduct and Discipline Team, the Planning and Best Practices Unit, the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre report to the Special Representative through the Chief of Staff (D-2).
French: Les chefs du Bureau des affaires politiques et du Bureau de la communication et de l'information, de l'Équipe déontologie et discipline, du Groupe de la planification et des meilleures pratiques, de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et du Centre opérationnel mixte lui font rapport par l'intermédiaire de son directeur de cabinet (D-2).
English: • Landscaping, highway fencing with Texas gates and wildlife chase-out gates
French: • Aménagement paysager, pose le long de la route d’une clôture dotée de barrières à bétail et de barrières de rabattage
English: Globalization of that kind is now the defining trend of our world.
French: C'est ce type de mondialisation qui définit aujourd'hui la tendance majeure de notre monde.
English: The ratio between the highest and lowest incomes in the labour market doubled in the early 1990's due to the recession.
French: Le rapport entre les revenus supérieurs et inférieurs a doublé au début des années 1990 en raison de la récession.
English: If additional space is needed in respect of two or more declarations, a separate continuation box must be used for each such declaration.
French: Si on a besoin de place supplémentaire dans deux ou plusieurs cadres, il faut utiliser le cadre "Suite" du cadre correspondant pour continuer chacune des déclarations.
English: The conference is headed by the first deputy minister and the chief of the Criminal Investigation Service of the Ministry of Internal Affairs.
French: C'est le Vice-Ministre chargé du Service de police criminelle du Ministère de l'intérieur qui préside la Réunion.
English: Non-Statutory Transfer Payments Workers' Compensation Payments Total
French: Paiements de transfert non législatifs Paiements d'indemnités aux travailleurs Total
English: Mindful also that the 2008 Pacific regional seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2008 s'est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai,
English: Screening on behalf of Foreign Agencies 5.
French: Évaluations de sécurité pour les organismes étrangers 5.
English: Meeting with Mr Sipi, Director of the Central Department of Forensic Medicine Interview with the State Prosecutor, Mr Sheshi Meeting with Mr Koco Poro, President of the Medical Association and Mr Raif, the Secretary General Afternoon:
French: Rencontre avec M. Sipi, Directeur du Service central de la Médecine légale Entretien avec le Procureur, M. Sheshi Rencontre avec M. Koco Poro, Président de l'Ordre des médecins et M. Raif, Secrétaire général Après-midi:
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 62 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of PE 367.690v01-00 16/41
French: (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Domestic Non-MFIs — Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds (S.11) auxiliaries households (S.123 + S.124) (S.125) (S.14 + S.15) Total MFIs
French: Territoire national Non-IFM — Total Autres résidents Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15)
English: The Secretary shall attend meetings of the board of directors and of the shareholders and shall enter or cause to be entered in books kept for that purpose minutes of all proceedings at such meetings.
French: Le secrétaire assistera aux réunions du conseil d'administration et aux assemblées des actionnaires et consignera ou fera consigner dans les livres conservés à cette fin les procès-verbaux de ces réunions et assemblées.
English: The Executive Director will provide the guiding vision for UNIFEM; define organizational direction, policies and priorities; provide leadership to build a sustainable organizational structure, improve organizational effectiveness and management; and strengthen the accountability of managers in achieving development and management results as defined in the strategic plan.
French: La Directrice exécutive arrêtera une vision générale; définira l'orientation à suivre, les politiques et les priorités; veillera à ce que le Fonds se dote d'une structure durable, soit plus efficace et mieux géré; et fera en sorte que les cadres rendent compte de la contribution qu'ils auront apportée aux résultats de gestion et de développement tels qu'ils auront été définis dans le plan stratégique.