ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops with client groups, governments and third party delivery agencies are proposed.
French: Il est proposé de tenir des ateliers à l’intention des groupes clients, des gouvernements et des tiers fournisseurs de services.
English: Thus, the Field Service's composition no longer matches all or many of the administrative and logistics support needs of the newer generation of peacekeeping operations.
French: Ainsi, la composition du Service mobile ne correspond plus à l'ensemble, ou à un grand nombre, des tâches administratives et logistiques, dans les dernières opérations de maintien de la paix.
English: Some such cases of children fathered and abandoned by international peacekeepers, including civilian staff, have been reported, but the extent of the problem is not known.
French: Certains cas d'enfants abandonnés par un géniteur faisant partie des gardiens de la paix internationaux, y compris le personnel civil, ont été signalés, mais il n'y a aucune information sur l'ampleur du problème.
English: 2.3 The owner has to provide documentary evidence to the competent authority that the filling centre complies with the provisions of 2.1.
French: 2.3 Le propriétaire doit fournir à l'autorité compétente des documents attestant que les centres de remplissage sont conformes aux dispositions du 2.1.
English: Those are all challenges that we must take up courageously and boldly.
French: Le Cameroun bénéficie du soutien du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR NORTHWEST TERRITORIES INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to addressing public infrastructure needs in Canada, Northwest Territories will develop a long-term 10 to 15-year Northwest Territories Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST En reconnaissance de l’importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, les Territoires du Nord-Ouest élaboreront un plan d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: It is evident that the Board placed a high value on the candidate's ability to take control of the situation through offering clear direction and guidance and communication of her refusal to accept substandard work.
French: Il est évident que le jury a accordé beaucoup de poids à la capacité de la candidate de prendre la situation en main en donnant des directives et des conseils clairs et en communiquant son refus d'accepter du travail d'une qualité inférieure aux normes.
English: This support process may therefore vary in form and extent depending on the test considered but also on the particular significance of the information that the test is likely to provide for the person concerned or for members of his or her family.
French: Ce processus d’accompagnement pourra donc varier à la fois dans sa forme et son étendue en fonction du test considéré, mais également de la signification particulière pour la personne concernée ou les membres de sa famille, des informations que le test est susceptible de fournir.
English: There is still a paucity of data on the small-arms phenomenon.
French: Le manque de données en matière d'armes légères est encore évident.
English: For example, the Office for Civil Rights in the U.S. Department of Education provides guidance to school districts on federal law and policies concerning discrimination, on the requirements necessary to eliminate the vestiges of desegregation in formerly segregated systems, and on provision of effective educational opportunities to English language learner students.
French: C'est ainsi que le Bureau des droits civils du Ministère fédéral de l'éducation fournit des directives aux secteurs scolaires sur la législation et les politiques fédérales en matière de discrimination, sur les conditions à remplir pour éliminer les vestiges de la déségrégation dans les systèmes où la ségrégation était naguère en vigueur et sur l'ouverture de bonnes perspectives éducatives pour les élèves apprenant l'anglais.
English: The EC Directive on Rental and Related Rights (and the Satellite and Cable Directive which applies these requirements to satellite broadcasting), the Duration Directive, and the Infosoc Directive all affect the position of performers and have resulted in amendments to the CDPA.
French: Cornish affirme que, en réalité, cela ne donne aux artistes interprètes ou exécutants aucun droit à une protection particulière indépendamment du droit reconnu à leur maison de disque, sauf face au piratage4. La situation a évolué après la promulgation des directives de la Communauté européenne.
English: This Federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources Naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada (DEO) et Transports Canada.
English: Copy of this OC (No T. 140040 B.) is at Annex B. be remitted to meet the cost of school
French: Au cours des mois pénibles d’hiver, on considérait comme inhumain d’imposer ces déplacements à de petits enfants; ainsi, on conclut
English: Private health services plan Self-employed individuals who pay premiums to a private health services plan may be able to deduct those premiums from their business income.
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie Si vous êtes un travailleur indépendant et que vous versez des primes à un régime privé d’assurance-maladie, vous pouvez peut-être déduire ces primes de votre revenu d’entreprise.
English: The Panel will determine the need, timing and location of any meetings required for the clarification of technical information.
French: La Commission décidera s’il est opportun de prévoir des réunions pour clarifier les renseignements techniques et le cas échéant, de la date et du lieu qui conviennent.
English: Undertaking international development research was a natural progression in her career, Ms. Smith points out. "My interests are easily situated in a developing-world setting.
French: La recherche en développement international a constitué une progression naturelle dans sa carrière : « Mes intérêts cadrent bien avec la situation dans les pays en développement.
English: Cash flow information is monitored to ensure inclusion in all contribution agreements.
French: FedNor surveille les renseignements liés aux flux de trésorerie pour veiller à ce qu'ils soient inclus dans toutes les ententes de contributions.
English: The train station is a 10-minute walk away.
French: La gare se trouve à 10 minutes de marche.
English: Each year, long-term monitoring is conducted at representative disposal sites.
French: Tous les ans, une surveillance à long terme est assurée à tous les sites d’immersion représentatifs.
English: He is curious about Aboriginal peoples and their extensive knowledge of hunting, fishing and living off the land.
French: Il est intrigué par les Premières nations, par leurs techniques de chasse et de pêche et par leur connaissance intime de la nature.
English: The simple and complex exposure and hazard tools developed for DSL categorization provide a risk-based framework that is relevant to prioritization of substances from any other "feeders" for screening health assessment.
French: Les outils simple et complexe de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, mis au point aux fins de la catégorisation des substances de la LIS, fournissent un cadre établi en fonction du risque; ce cadre s'applique à la priorisation des substances issues de toute autre source en vue d'une évaluation préalable du risque pour la santé.
English: It must be useful by being effective, responsive and flexible, and able to react quickly, and evolve in its modes of operation.
French: Elle doit être utile en étant efficace, dynamique et souple, tout en étant capable de réagir rapidement et d'évoluer dans ses modes de fonctionnement.
English: A decision that deprived them of this right was nevertheless acceptable insofar as it complied with an “equitable, just and reasonable” legal process.
French: La privation de ce droit était cependant admissible pour autant qu'elle fût décidée conformément à une procédure légale.
English: It is the third most planted red grape in that country, and it is the fifth most planted in Italy .
French: C'est le troisième cépage le plus planté en France , et le cinquième en Italie .
English: Significant work would be required to validate the model once the development phase was complete.
French: Au-delà de la phase de développement, ce modèle devait être validé, ce qui exigeait un travail considérable.
English: A major step towards a people's Europe
French: Un pas essentiel vers une Europe des peuples
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Irish presidency for having fulfilled, in a very reasonable time, the mandate it was given during the informal European Council on 5 October and for having produced a readable and well-written document which takes stock of the state of negotiations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier la présidence irlandaise d'avoir donné suite, dans des délais très raisonnables, au mandat qu'elle a reçu lors du Conseil européen informel du 5 octobre, et d'avoir élaboré un document lisible, bien articulé, et qui fait le point de la négociation.
English: On June 12, 2008, the FRC met to review the application received by the PFP, requesting a total of $51,500 to participate in the public hearing phase of the EA process.
French: Le 12 juin 2008, le CEAF s’est réuni pour examiner l’unique demande d’aide financière présentée dans le cadre du PAFP, totalisant 51 500 $, en vue de participer aux audiences publiques dans le cadre du processus d’EE.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Line Actual Revenues 2000-2001 Actual Revenues 2001-2002 Planned 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Recettes effectives 2000-2001 Recettes effectives 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Recettes effectives 2002-2003 Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties.
English: • What activities can we put in place to help us get there?
French: • Quelles activités pouvons-nous mettre en place pour y arriver?
English: The annual meeting of the European Forum of Medical Associations and WHO (EFMA) took place in Warsaw in March 2000, hosted by the Polish Chamber of Physicians and Dentists.
French: Le Forum européen des associations de médecins et de l’OMS a tenu sa réunion annuelle à Varsovie en mars 2000 ; cette réunion est accueillie par la Chambre polonaise des médecins et dentistes.
English: We analyze the current situation and study opportunities that either use and expand your current content and documentation environment, or migrate it to a new one.
French: Nous analysons votre situation pour vous proposer un ensemble de recommandations aussi bien d’un point de vue processus/méthodes qu’outils informatiques.
English: Also, please indicate whether detention measures applied to such foreign nationals are regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
French: Préciser en outre si les mesures privatives de liberté applicables à ces catégories de personnes font l'objet d'un réexamen régulier de la part d'une autorité ou d'un organe judiciaire compétent, indépendant et impartial.
English: Should Option D be selected, the Secretariat would embark on the development of a new project design to be submitted to the General Assembly in September 2002, which would be expected to be completed in 2006-2007.
French: AUTONUM Si l’option D est retenue, le Secrétariat devra élaborer un nouveau projet qui sera soumis à l’Assemblée générale en septembre 2002, et qui devrait être achevé en 2006‑2007.
English: The first measure refers to the employment of young persons with no previous working experience.
French: La première concerne l'emploi des jeunes sans expérience professionnelle.
English: Approval for the Source:
French: L'approbation de la désignation « Source :
English: • More consistent application of the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act by federal departments and agencies.
French: • Application plus cohé-rente, par les ministères et organismes fédéraux, des exigences de la Loi canadienne sur l'évalu-ation environnementale.
English: 10 . The Tribunal notes that, according to the CBSA, the subject goods are properly classified under classification No. 4411.19.90.90 of the Customs Tariff.
French: 10 . Le Tribunal prend note que, selon l'ASFC, les marchandises en question sont classées correctement dans le numéro suivant de classement 4411.19.90.90 du Tarif des douanes.
English: Adequacy of Program Design The design of the Canada Music Fund, as indicated by survey findings and key informant interviews, impacts a wide diversity of industry stakeholders and delivery media.
French: Pertinence de la conception des programmes La conception du Fonds de la musique du Canada, tel qu'indiqué par les résultats de l'enquête et les entrevues réalisées auprès des participants clés, a des répercussions sur une vaste gamme d'intervenants de l'industrie et de moyens de distribution.
English: Seventy-six percent of complaints received were ‘time limit’ and ‘denial of access’ cases, and 19% were ‘use and disclosure’ cases.
French: Parmi les plaintes reçues, 76 % concernaient des limites de temps ou un refus d’accès, et 19 % concernaient des cas d’utilisation et de divulgation.
English: The Canadian Heraldic Authority at the Chancellery of Honours, Rideau Hall, completed the final artwork.  The Medal is engraved on the edge with the service number, abbreviated substantive rank, initials and surname of the recipient.
French: L’Autorité héraldique canadienne, à la Chancellerie des distinctions honorifiques à Rideau Hall, s’est occupé de la conception finale.  Le numéro matricule, le grade substantif abrégé, les initiales et le nom du récipiendaire sont gravés sur la tranche de la Médaille.
English: She spices things up a bit more by touching herself a bit for him and then its time to get down to the nitty-gritty.
French: Elle fait encore monter un peu la température en se touchant un peu pour lui et cest parti pour les choses sérieuses.
English: The challenge is to modify existing systems and equipment or develop or acquire new equipment to meet new operating requirements.
French: Le défi consiste à modifier les systèmes et équipements existants, à élaborer ou àcquérir de nouveaux équipements pour faire face aux nouvelles exigences de fonctionnement.
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: As a leading agricultural producer and exporter, Thailand had sought to play a constructive role in the current food crisis by refusing to restrict its food exports to the world market.
French: Étant un pays de premier plan en matière de production et d'exportation de produits agricoles, la Thaïlande s'est efforcée de jouer un rôle constructif devant la crise alimentaire actuelle en refusant de restreindre ses exportations alimentaires sur le marché mondial.
English: Lastly, we understand that an advisory group of provincial representatives will be established to ensure that infra-national concerns are taken into account.
French: Enfin, nous comprenons qu'un groupe consultatif de représentants des provinces sera mis en place pour s'assurer que les préoccupations infranationales seront prises en compte.
English: Bangladesh felt that the assistance provided by the Agency was helping to strengthen the morale of the Palestinians, and the Agency needed all the support available in this difficult time.
French: Le Bangladesh estime que l'aide apportée par l'Office contribue à améliorer le moral des Palestiniens, et en ces temps difficiles, il a besoin de tout l'appui possible.
English: Insufficient Headquarters support for peacekeeping activities was a particularly urgent matter, and the recommendations contained in the Brahimi report on that topic were welcome.
French: L'insuffisance de l'appui fourni aux activités de maintien de la paix par le Siège est une question particulièrement urgente, et il faut se féliciter à cet égard des recommandations figurant dans le rapport Brahimi.
English: Under these provisions, an asylum-seeker is not permitted to apply for asylum in the United States if 1) he or she can be returned pursuant to a bilateral or multilateral agreement to a third country where he or she would have access to full and fair procedures for determining a claim to asylum, 2) he or she failed to submit an application for asylum within 1 year from the date of last arrival, unless the person can establish exceptional circumstances relating to the delay or changed circumstances that materially affect eligibility for asylum; or 3) he or she was previously denied asylum in the United States, unless there have been changed circumstances that materially affect eligibility for asylum.
French: Au titre de ces dispositions, le demandeur d'asile n'est pas autorisé à solliciter l'asile aux États-Unis 1) si il peut être renvoyé conformément à un accord, bilatéral ou multilatéral, vers un pays tiers où il aurait accès à une procédure complète et équitable pour faire droit à sa demande d'asile, 2) si il ne soumet pas sa demande d'asile dans un délai d'un an après la date de sa dernière arrivée, à moins qu'il puisse établir que des circonstances exceptionnelles justifient ce retard ou que des changements dans les circonstances affectent matériellement la recevabilité de sa demande d'asile; ou 3) si l'asile aux États-Unis lui a été précédemment été refusé, à moins que des changements dans les circonstances affectent matériellement la recevabilité de sa demande d'asile (loi sur l'immigration et la nationalité § 208(a)(2), 8 U.S.C.
English: Once home to Lord Arthur Cecil the private secretary of Queen Victoria; you could say drama and excitement are as much a part of the house as the wood paneling and faded pictures. All rooms are bursting with character with bespoke furnishings and delightful fabrics offering guests both the lap of luxury and the comforts of home.
French: hôtel à Lymington: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The management of waiting lists and waiting times in health care are considered in the light of Committee of Ministers Recommendation (99) 21 on criteria for such management.
French: La gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé est examinée à la lumière de la Recommandation no R(99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: The success of the CD, my dear friends, lies not in my hands but in the hands of all delegations working together.
French: Le succès de la Conférence ne dépend pas de moi mais de toutes les délégations œuvrant ensemble.
English: In combination with a softener and kitchen sink reverse osmosis unit, the systems delivered high quality domestic water and safe drinking and cooking water for individual farms.
French: Si la source d’eau a une forte teneur en nitrates, le traitement biologique pourrait en accroître la teneur à des concentrations supérieures aux Recommandations pour la qualité de leau potable au Canada.
English: At Chantilly we brought together representatives of the European Trade Union Confederation and of Business Europe to hear their views on the revised text put forward by the Commission.
French: À Chantilly, nous avons pu réunir les représentants de la Confédération européenne des syndicats et les représentants de Business Europe, pour recueillir leurs points de vue sur la proposition de révision présentée par la Commission.
English: The period may be extended under certain circumstances at the request of the alleged victim.
French: Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.
English: • It is estimated that approximately 240,000 persons in Canada are infected with HCV, with rates higher among males than females.3,9
French: • On estime qu'au Canada environ 240000 personnes sont infectées par le VHC, et les taux sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes3,9.
English: 112000, point 1.2.1 Joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: 11-2000, point 1.2.1 Proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: Information on issues related to participation by Canadian financial institutions in foreign markets and foreign financial institutions participation in the Canadian market. Topics:
French: Renseignements sur les prévisions relatives à la performance trimestrielle à court terme et à moyen termes de l'économie canadienne, analyse conjoncturelle et prévisions à court terme des économies provinciales. Sujets :
English: Substances potentially present include phosphorus (14-26 mg/kg), sulphur (6.78-4200 mg/kg), nitrogen (6.78-4200 mg/kg), copper (0-14 mg/kg) and zinc (0.02-0.68 mg/kg) (MDOT, 1993).
French: Les substances qui peuvent être présentes sont le phosphore (14-26 mg/L), le soufre (6,78-4 200 mg/L), l'azote (6,78-4 200 mg/L), le cuivre (0,14 mg/L) et le zinc (0,02-0,68 mg/L) (MDOT, 1993).
English: From these analyses it can be inferred that with appropriate choice of methodology and study design, even low order relationships between sodium intake and blood pressure should be detectable.
French: D'après ces analyses, on peut déduire qu'avec un choix approprié de la méthodologie à l'étude, on devrait détecter des relations mêmes faibles entre l'absorption de sodium et la pression sanguine.
English: Don't forget to book your Hotels in Manigod France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Manigod France.
English: As a comparison, at the end of 2003 the figure was EUR 69,3 billion which then rose to some EUR 80 billion in September 2004.
French: Comme la plupart des demandes de paiement seront introduites vers la fin de l'année, les rapporteurs soulignent que, pour le premier semestre, une augmentation d'ensemble est normale et, compte tenu du cycle de dépenses dans le domaine des actions structurelles, correspond, en principe, à un RAL "normal".
English: Make cultural organizations, industries and establishments more capable of meeting challenges of new technologies
French: Modèle logique et cadre de gestion et de responsabilisation du PIC
English: It also identifies a departmental contact person, and how he or she may be reached.
French: Il indique également le nom d'une personne-ressource au Ministère ainsi que la façon dont celle-ci peut être jointe.
English: It co-operates with other bodies of the Organisation and its INGO members, disseminates information about COE aims and activities among their constituencies and supports the promotion and application of the Organisation’s legal instruments.
French: Elle coopère avec les autres organes de l'Organisation et ses membres, diffuse des informations sur les buts et activités du Conseil auprès de ses mandants et soutient la promotion et l'application des instruments juridiques de l'Organisation.