ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also had the problem that we could not initially process all the applications properly.
French: Dans un premier temps, nous n'avons pas été en mesure de traiter correctement l'ensemble des demandes.
English: • Her Royal Highness The Duchess of Kent, GCVO
French: • Son Altesse Royale la duchesse de Kent, GCVO
English: (e) Delegation of authority for procurement — and commensurate transfer of resources — from the Department of Management to the Department of Field Support;
French: e) Délégation de pouvoir en matière de passation de marchés - et transfert des ressources correspondantes - du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions;
English: "Authorised representative" should be introduced as well as "economic operator" refers to it.
French: Il convient également de définir le "mandataire" dans la mesure où il en est question sous la définition "opérateurs économiques".
English: The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the owner of the engine.
French: 7.7 La réparation effectuée, la modification apportée ou l'ajout de nouveaux équipements doivent être signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du moteur.
English: 14 Letters Patent granting Armorial Bearings to Christ Church Cathedral
French: 14 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Christ Church Cathedral
English: COPYRIGHT AGENCY LIMITED (CAL).
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé lors d’un séminaire sur le droit d’auteur et les droits voisins au XXIe siècle, organisé par cette association et tenu à Dublin.
English: The Group had noted with concern the problems identified with respect to air transportation, particularly the shortcomings in air safety and the failure to enforce the relevant procurement regulations and rules.
French: Le Groupe s'inquiète des problèmes signalés dans le secteur du transport aérien, en particulier de l'insuffisance des mesures de sécurité et du non-respect des dispositions régissant les achats.
English: Contract Data Requirements List # Data Item Description (DID) Due Date PM-01 Project Charter
French: Liste des données contractuelles nécessaires # Description des données Date d'échéance PM-01 Charte de projet
English: In addition, a dendrogram, which took into account all fragments produced by isozymes, RAPDs, and microsatellites, reflected better the relationships than did dendrograms based on only one type of marker.
French: De plus, un dendrogramme produit en exploitant l'information provenant des marqueurs isoenzymatiques, RAPD et microsatellites reflétait mieux les relations que ne le faisaient les dendrogrammes provenant de l'analyse à l'aide d'un seul type de marqueur.
English: View Table 15 - Full-Time Attendance Rate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 The situation is different for the 25-44 age group.
French: Visionnez le tableau 15 - Taux de fréquentation scolaire à plein temps selon la situation familiale, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 La situation est différente pour les groupes âgés de 25 à 44 ans.
English: • The structure of the Pugwash Conferences offers selected individuals (advisers to governments, experts in the academic field, and others) an opportunity to express their views in a confidential and informal setting;
French: • Elles offrent à certaines personnes (conseillers auprès des gouvernements, universitaires spécialisés dans ce domaine et d'autres encore) l'occasion de présenter leur point de vue dans un cadre confidentiel et informel.
English: The View checklist and footnotes button appears under each dimension title, just above the scrollable list only if footnotes exist for this dimension.
French: Un bouton Liste à cocher et renvois apparaît sous chaque titre de dimension, juste au-dessus de la liste déroulante seulement si des renvois existent pour cette dimension.
English: It became apparent during our review that client payment is made on these estimates and that it is not unheard of for these resources to be diverted to other CSB and departmental priorities without client knowledge and approval.
French: Il est devenu manifeste durant notre examen que les paiements effectués par les clients étaient calculés en fonction de ces estimations et qu'il n'était pas rare que certaines de ces ressources soient détournées vers d'autres priorités de la DGTI et du Ministère sans la connaissance et l'approbation des clients.
English: The captain was a fisherman from the Gambia; the trip was his pay.
French: Le capitaine était un pêcheur de Gambie; il serait payé pour faire ce voyage.
English: Duration of Assignment: Initial appointment of one year, renewable for up to a maximum of three years.
French: Durée de l'affectation : affectation initiale d'un an, renouvelable jusqu'à un maximum de trois ans.
English: Australia also welcomes the strong growth in the number of States which have joined the Ottawa Convention on anti-personnel landmines over the past year.
French: L'Australie se félicite aussi du nombre croissant d'États qui ont adhéré à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel l'année dernière.
English: In 1949, the Canadian Army began contributing personnel to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), created in 1948 to monitor compliance with the agreements that ended military operations in the Kashmir region.
French: En 1949, l’Armée canadienne contribua en soldats au Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies dans l’Inde et le Pakistan (UNMOGIP), pour s’assurer du respect des accords qui ont mis fin aux opérations militaires au Cachemire.
English: The match between one's field of study and job is especially important for recent graduates because the current cohort of post-secondary graduates have invested more time and resources in their education than previous cohorts mainly due to increasing credential requirements and rising tuition costs.
French: La correspondance entre le domaine d'études et le domaine d'emploi est particulièrement importante pour les nouveaux diplômés étant donné que ce groupe de diplômés d'études postsecondaires ont consacré plus de temps et de ressources à leurs études que les groupes précédents, principalement en raison de l'augmentation des crédits requis et des frais de scolarité.
English: We rely upon Enterprise Fredericton and refer many clients in terms of business support related requests from business counselling to start-ups”, explained Laurie Guthrie Hayes, Economic Development Officer with the City’s Development Services Department.
French: Nous comptons sur Enterprise Fredericton et nous lui acheminons de nombreux clients, qui ont des besoins en matière de soutien opérationnel, allant de conseils aux entreprises jusqu'au lancement d'entreprises », a expliqué Laurie Guthrie Hayes, agente de développement économique au sein des Services d'aménagement de la Ville.
English: Regional Adviser on Trade Facilitation
French: CONSEILLER RÉGIONAL POUR LA FACILITATION DU COMMERCE
English: It’s a rapid response to new customer need which is going to help preserve our home-grown automotive supply chain.
French: Il s’agit d’une réponse rapide à un nouveau besoin des clients, qui contribuera à préserver la chaîne d’approvisionnement établie au Canada dans le secteur de l’automobile.
English: Applicants are encouraged to clearly explain how their application addresses at least one of the themes of Nanomedicine outlined below.
French: Les candidats sont encouragés à expliquer clairement comment leur demande concorde avec au moins un des thèmes de la nanomédecine décrits ci-dessous.
English: The United Nations human rights regime provides an important monitoring and reporting framework that should be used with a more systematic and stronger focus on issues of child protection.
French: Le système de protection des droits de l'homme de l'ONU constitue un instrument de suivi et d'information important qui pourrait être utilisé de façon plus systématique pour mieux rendre compte des questions relatives à la protection des enfants.
English: She wondered whether women in de facto relationships would have the same rights, and whether there were provisions for alimony to be paid to the spouse in a weaker position.
French: L'oratrice se demande également si les femmes étant de facto en situation d'épouse jouiront des mêmes droits, et si des dispositions ont été prévues en vue de verser une pension alimentaire aux femmes en situation plus faible.
English: Expansion and development of education and the Fast Track Initiative as a model for cooperation with donors
French: Extension et modernisation de l'enseignement - l'initiative de la voie rapide, un modèle de coopération avec les donateurs.
English: Total damages were about $5.4 billion.
French: L'ensemble des dommages a été évalué à environ 5,4 milliards de dollars.
English: It has helped to transform Central and Eastern Europe into modern democracies.
French: Il a contribué à la transformation de l’Europe centrale et orientale en démocraties modernes.
English: • 2.2 The PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form has been revised and the distribution process has been changed to ensure that essential, accurate, and timely information is transmitted to the appropriate destination to meet service delivery standards.
French: • 2.2 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) a été révisé, et le processus de distribution a été modifié de façon à veiller à ce que des données essentielles et exactes soient transmises en temps voulu au destinataire pertinent, conformément aux normes de service.
English: CSC faces recruitment challenges, in particular attracting people to remote areas and finding people for specialized occupational groups such as psychologists (PS) willing to join the Department.
French: Le SCC connaît des difficultés dans le domaine du recrutement, en particulier lorsqu'il s'agit d'attirer des candidats pour des postes en région éloignée et de trouver des candidats dans des groupes professionnels spécialisés, comme les psychologues (PS).
English: The occupant pays "rent" to the First Nation, calculated in one of two ways.
French: Selon Mme Trawin, cette réduction a permis de libérer des sommes d'argent.
English: One of the Monaghan MABS money advisors told the story of her dealings with an elderly farmer who had come to her for debt advice.
French: L'une des conseillères financières du MABS de Monaghan nous a décrit le cas d'un fermier assez âgé qui s'était adressé à elle pour obtenir des conseils en matière d'endettement.
English: All three species can be further separated by their specific monogenean gill-parasite complement:
French: De plus les trois espèces peuvent être séparées grâce à la spécificité des Monogènes qui parasitent leurs branchies :
English: The bill is also aimed at improving the assistance offered to persons wishing to adopt a child by providing them with full information on the implications of adoption.
French: Le projet de loi cherche également à améliorer l'accompagnement des personnes désirant adopter un enfant, en leur délivrant l'information la plus précise possible sur la réalité de l'adoption.
English: Mr. Dean, with family roots in the fishing industry has returned to the fishery after some years pursuing other interests.
French: M. Dean, dont les racines familiales sont ancrées dans l’industrie de la pêche, est revenu à la pêche après avoir travaillé pendant quelques années pour diverses entreprises.
English: The Sub-Committee examined the discrepancies pointed out by the secretariat and agreed on the following values: “≥ 2.3 ≤ 4.0” for Category 2 skin irritants; “≤ 2” and “≥ 11.5” for the pH values related to serious eye damage (Category 1), and “≥ 25%” for Acute (1, 2 and 3) and Chronic (1, 2, 3 and 4) Categories (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a examiné les incohérences relevées par le secrétariat et arrêté les valeurs suivantes: «≥ 2,3 ≤ 4,0» pour la catégorie 2 − irritant pour la peau; «≤ 2» et «≥ 11,5» pour les valeurs du pH causant des lésions oculaires graves (catégorie 1), et «≥ 25 %» pour la toxicité aiguë (1, 2 et 3) et chronique (1, 2, 3 et 4); (voir l'annexe 1).
English: The strategic priorities in this document were the result of comments received from our consultation sessions with interested parties inside and outside the Food Directorate in 2002, as well as input from other parties over the past months.
French: Les priorités stratégiques de ce document découlent des commentaires reçus lors de nos séances de consultation en 2002 auprès des parties intéressées à l’intérieur comme à l'extérieur de la Direction des aliments de même que des commentaires reçus d'autres parties au cours des derniers mois.
English: They agree that Acadian organizations and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes acadiens et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: Particularly vulnerable groups include teenagers of both sexes and young adults having contacts with the drugs or prostitution scene, as well as certain categories of foreign women.
French: Parmi les groupes particulièrement exposés figurent les adolescentes et les adolescents ainsi que les jeunes adultes ayant des contacts avec des drogues ou avec les milieux de la prostitution et certaines catégories d'étrangères.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that sounding out staff members and delegates informally was not the best means of establishing whether there were problems with access to the garage.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sonder de manière informelle les fonctionnaires et les délégués n'est peut-être pas le meilleur moyen de déterminer si l'accès au garage pose problème.
English: The pilot nature of the project and its perceived contribution to the community attracted substantial goodwill, which had significant marketing value.
French: L'aspect pilote du projet et la contribution qu'il était censé apporter à la collectivité lui ont valu une cote d'estime élevée, qui représentait une importante valeur commerciale.
English: Some NGOs such as SERA (a French NGO) are likewise pressing for an early end to the EU-imposed moratorium in order to prevent children from becoming institutionalised.
French: Certaines ONGs également, comme SERA (ONG française) par exemple plaident également pour une levée rapide du moratoire imposé par l’Union pour éviter l’institutionnalisation des enfants.
English: Australia Agencies Title Innovations Description Department of Immigration and Multicultural Affairs and other federal agencies Expanded migrant smuggling enforcement program Multi-agency, strategic enforcement program, including combination of traditional (interdiction) and non-traditional (preventative) elements In 1999, Australia launched a comprehensive initiative to strengthen the country’s capacity to detect and deter unauthorized arrivals and migrant smuggling operations specifically.
French: Australie Organismes Ministère de l’Immigration et des Affaires multiculturelles et autres organismes fédéraux Titre Programme élargi de lutte contre l’entrée de migrants illégaux Innovations Programme stratégique d’application de la loi faisant appel à plusieurs organismes et alliant des éléments classiques (répression) et non classiques (prévention) Description En 1999, l’Australie a lancé une vaste initiative en vue de renforcer sa capacité de détecter et d’empêcher les arrivées non autorisées et plus expressément les opérations de passage de migrants illégaux.
English: Thus, in 2004, in Quebec and Ontario, the provincial governments incurred approximately $219 million in support payments, up almost threefold from payment levels in 2003.
French: Par conséquent, en 2004, au Québec et en Ontario, les gouvernements provinciaux ont engagé environ 219 millions de dollars au chapitre des paiements de soutien, soit presque le triple des seuils atteints en 2003.
English: From modest beginnings, PHV has become, in the last few years, one of the large distributors of ARG windshields in Canada.
French: Le Tribunal fait observer que PPG a laissé échapper une occasion d'affaires lorsqu'elle n'a pas résolument tenté d'acquérir la clientèle de PHV.
English: Sadly, our Game Masters are not equipped to provide technical support.
French: Les Maîtres de jeu ne peuvent pas vous fournir d'assistance technique.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: 1.4.3.7 Vessel compliance GMDSS requirements for all SOLAS ships on international voyages have been established by the IMO.
French: • Zone A3 couverte par un satellite géostationnaire Inmarsat, à l'exclusion des zones A1 et A2 (du 70e parallèle nord au 70e parallèle sud environ);
English: In the evening, I do one hour of yoga-based exercise.
French: Le soir, je fais une heure d'exercices à base de yoga.
English: For the sake of consistency with modifications adopted by the Working Group under articles 1, 3 and 18, it was suggested to add the words “or legal instrument” after the word “contract” in the second and third sentences of paragraph (1).
French: Il a été proposé, dans un souci de cohérence avec les modifications adoptées par le Groupe de travail aux articles 1, 3 et 18, d'insérer les mots “instrument juridique” après le mot “contrat” dans les deuxième et troisième phrases du paragraphe 1.
English: The primary functions of this position, as described in the job summary, are "to coordinate the 100 or so volunteer members of this user-run user group, and to successfully define, evaluate and carry out VANDU's volunteer activities using fair, transparent and empowering group processes."
French: Selon la description de tâches, les principales responsabilités du poste sont de " coordonner les quelques 100 bénévoles de notre organisme, et de définir, évaluer et mettre en ouvre les activités des bénévoles en utilisant des approches de groupe équitables, transparentes et autonomisantes ".
English: I can work respectfully and in harmony with Nature's forces.
French: La mer me chuchotait des contes lointains dans le temps et l'espace, mon univers devenait aussi grand que la vie elle-même. C'était les cadeaux de la mer.
English: the educational process and thereby benefit from opportunities for "deeper learning."
French: Ontario Canada Tous les établissements américains Tranche de 10 % supérieure Source :
English: Honourable senators, parliamentary politics are a fluid and inexact affair.
French: Honorables senateurs, la politique parlementaire est une chose ´ fluide et inexacte.
English: the Project Preparation Committee, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, and the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
French: Le Comite de préparation des projets, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe Centrale et Orientale, et le groupe d'étude de l'OCDE chargée  de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale
English: The excess emissions premium pursuant to Article 1 shall be a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 10 euros; b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 20 euros; c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 30 euros; and; d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 40 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 10 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 30 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; et (d) 40 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: He claims that he and his daughter are victims of violations by the State party of article 14, paragraph 1, article 17, paragraphs 1 and 2, article 23, paragraphs 1 and 4, and article 24, paragraphs 1 and 2.
French: Il affirme que sa fille et lui sont victimes de violations par l'État partie des articles 14 (par. 1), 17 ( par. 1 et 2), 23 (par. 1 et 4) et 24 (par.  1 et 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Panel also emphasized the importance of building supply capacity to take advantage of new and existing market opportunities and making Africa more competitive by, inter alia, improving the quality of exports, upgrading infrastructure, especially transportation, and increasing marketing and packaging skills.
French: Le Groupe a également mis en avant l'importance du renforcement des capacités de production afin de tirer parti des débouchés nouveaux ou existants et d'accroître la compétitivité de l'Afrique, notamment en améliorant la qualité des exportations, en modernisant les infrastructures, en particulier celle des transports, et en renforçant les capacités dans le domaine des techniques de commercialisation et de conditionnement.
English: On the appellant’s copy, points awarded for this part are not the same than the points awarded in A6.
French: Sur la copie de l’appelant, le nombre de points alloués à cette partie n’est pas le même que pour le sous-facteur Ca6.
English: Brazilian economic outlook more positive once recalculated The Brazilian government’s statistical institute, IBGE, has re-calculated its economic statistics to reveal that the country is doing better than originally perceived, although it still lags when compared to world figures.
French: Les perspectives économiques du Brésil sont plus reluisantes depuis le recalcul de ses données statistiques L’Institut de la statistique du gouvernement brésilien, l’IBGE, après avoir recalculé ses données économiques, révèle maintenant que le pays est en meilleure posture que ce que l’on avait perçu à l’origine, malgré le retard qu’il continue d’accuser par rapport aux chiffres mondiaux.
English: Total adenylates, primarily ATP, decreased from 564 to 271 nmol/g.
French: Les adénylates totaux, en grande partie ATP, diminuent et passent de 5,64 à 271 nmol/g.
English: The communication contained a cover letter signed by the two senders and more than 1,000 postcards.
French: La communication comprenait une lettre d'accompagnement comprenant deux signatures, ainsi qu'un millier de cartes postales.
English: The size of the population that falls within the jurisdiction of the military police is constantly shifting.
French: La taille de la population qui relève de la compétence de la PM ne cesse de changer.
English: The Committee of the Whole and the Commission had before them the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and reports of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2001/5).
French: Le Comité et la Commission étaient saisis du rapport du Secrétariat intitulé “Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants” (E/CN.7/2001/5).
English: Annex to the letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E-safety technology is intended to ensure an intelligent link between man and machine and to enable drivers to free themselves from routine actions.
French: La technologie a pour objectif de garantir à l’établissement d’un lien intelligent entre l’homme et la machine et de permettre aux conducteurs de se libérer des actions routinières.