ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > National Research Council Executive Wins Federal Award (December 13, 2002 – Ottawa, ON) – The Quebec Regional Director of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is being honoured by the federal government for his outstanding work in the public service.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Un cadre du Conseil national de recherches reçoit le Prix du chef de la fonction publique (Le 13 décembre 2002 – Ottawa, Ontario) Le gouvernement fédéral a rendu hommage au Directeur régional du Québec du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) pour son travail exceptionnel dans la fonction publique.
English: There is a likelihood that dumping by the Republic of Korea will resume if the finding is rescinded, given the Republic of Korea's long-standing interest in the Canadian market and the depressed prices presently prevailing.
French: Il y aura probablement reprise du dumping de la part de la République de Corée si les conclusions sont annulées, vu l'intérêt que porte la République de Corée depuis longtemps au marché canadien et la faiblesse des prix qui caractérisent celui-ci à l'heure actuelle.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The thirty-seventh session of the Working Party was opened by Mr. Federico Alberto Cuello (Dominican Republic) , Chairperson of the Working Party at its thirty-sixth session.
French: Ouverture de la session  La trente-septième session du Groupe de travail a été ouverte par M. Federico Alberto Cuello (République dominicaine), Président du Groupe de travail à sa trente-sixième session.
English: Delegates emphasized the importance of infrastructure to economic development and the elimination of poverty, and recognized the large gap between infrastructure needs and available capital and capabilities in developing countries.
French: Les représentants ont souligné le rôle important que jouait l'infrastructure dans le développement économique et l'élimination de la pauvreté, et ont admis qu'il existait un grand écart entre les besoins d'infrastructure et les capitaux et capacités dont disposaient les pays en développement.
English: • monitor the evolution of standards, the software marketplace, and your clients' capabilities and needs, and change your checklist accordingly;
French: • Surveillez l'évolution des normes, le marché du logiciel, et les capacités et besoins de vos clients, et modifiez votre liste de contrôle en conséquence.
English: The opponent is represented by the Gaedertz firm of lawyers.
French: La requérante était représentée par les avocats Gaedertz.
English: The Commission recognizes that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature and thus require a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.
French: La Commission reconnaît que les causes premières des conflits armés sont de nature multidimensionnelle, de sorte que la prévention des conflits armés appelle une approche globale et intégrée.
English: I would be ashamed for every Member of this Parliament who puts their hand up or presses a button to vote for that amendment.
French: J'aurais honte pour tous les députés européens qui voteraient en faveur de cet amendement.
English: Experts exchanged views on the following issues: trends, motivations, strategies and performance of cross-border mergers and acquisitions (M&As); and the impact of cross-border M&As on host country development and policy implications.
French: Les experts ont échangé des informations sur les questions suivantes : tendances, motivations et résultats des fusions-acquisitions; incidences sur le développement des pays d'accueil et possibilités d'action.
English: • loss of a patient after prolonged rescue attempts;
French: • perte d’un patient après une longue tentative de sauvetage;
English: This is an important decision for several reasons.
French: C'est une décision importante à plusieurs titres.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are a person with a disability, an Aboriginal person, a member of a visible minority group, and whether they are male or female. For identification purposes, employees Personal Record Identifier and their first and last name are included in the questionnaire.
French: 2) Données de parrainage consistent de la date du début et la date de la fin, leur mobilité, le lieu de travail, leur disponibilité pour travailler, leur volonté d’accepter un poste de niveau inférieur, les groupes et niveaux acceptable, le titre de leur poste actuel, leur profil des compétences, leur éducation et expérience et leur numéro de téléphone du bureau et de leur domicile.
English: "Network for the blind" builds on experiences from public libraries in Rome.
French: Le "Réseau pour les aveugles" exploite l’expérience des bibliothèques publiques de Rome.
English: Commission Planned Spending and Full Time Equivalents………………...……… Table 2:
French: Dépenses prévues de la Commission et équivalents temps plein….……. Tableau 2:
English: The Council monitors the activities of the Prosecution Service and issues reasoned opinions, on its own initiative or at the request of the competent authorities, on any matter concerning the work of career prosecutors, excluding the Prosecutor-General and the Deputy Prosecutor-General.
French: Ce Conseil est un organe chargé d'assurer le suivi des activités du ministère public et a pour mission de donner un avis motivé, à sa propre initiative ou à la demande des autorités habilitées, sur toute question intéressant le fonctionnement du parquet ainsi que le régime disciplinaire des officiers du ministère public de profession à l'exception du Procureur général de la République et du Procureur général de la République adjoint.
English: The protection of the state borders has been enhanced by focusing special attention on the control of persons coming from the third countries.
French: La protection des frontières de l'État a été renforcée en accordant une attention particulière au contrôle des personnes venant de pays tiers.
English: There are some projects in the next tier of budget levels that could mean potential for gap financing, although they have not been identified in the market size.
French: Certains projets de la prochaine catégorie de niveaux budgétaires pourraient se traduire par un potentiel de crédits d'anticipation, bien qu'ils n'aient pas été identifiés dans la taille du marché.
English: Unemployment rate, 2003
French: Taux de chômage en 2003
English: The movement for animals is confident in the support it can obtain in this respect from both modern science and modern philosophy: the Cartesian body/soul dualism is almost unanimously rejected, and no one nowadays defends outright the animal-machine doctrine.
French: Le mouvement pour les animaux est confiant dans l'appui que peuvent lui apporter à cet égard tant la science que la philosophie modernes: le dualisme cartésien âme-corps est presque unanimement rejeté, et personne ne prétend plus adhérer à la thèse de l'animal-machine.
English: As an example of how species’ occurrences can change with land practices, land surveys of 1805-15 in southern Illinois illustrated that Cucumber Tree was one of the main witness trees (Leitner & Jackson, 1981).
French: Autre exemple de changement dans l’occurrence de l’espèce en fonction des pratiques d’utilisation des terres, les travaux d’arpentage menés entre 1805 et 1815 dans le sud de l’Illinois indiquaient que le magnolia acuminé était l’une des principales essences caractéristique de la région (Leitner et Jackson, 1981).
English: This "ghost fishing" phenomenon poses a drastic threat to fish stocks, marine mammals and birds.
French: Les consultations de membres du personnel du gouvernement et de l’industrie révèlent qu’environ 2 p.
English: The Lithuanian system of accreditation also includes five consultative sectoral committees - on metrology; construction elements and materials; mechanical, electronic and information technology; chemical analysis; and microbiological analysis.
French: La structure du système lituanien d'agrément comprend également cinq comités consultatifs sectoriels de métrologie, dans les domaines suivants: produits finis et matériaux de construction; mécanique; électronique et informatique; analyse chimique; analyse microbiologique.
English: It is a fundamental issue as the Commission has a direct and specific responsibility in this field.
French: C'est une question essentielle dès lors que la Commission, dans ce domaine, a une responsabilité directe et propre.
English: Left ventricular performances were evaluated in the working heart model.
French: Les performances du ventricule gauche sont évaluées selon la technique du coeur travaillant.
English: We were not prepared to accept anything less, and I am pleased to say that the other parties did not let us down.
French: Mais nous étions prêts à plier bagage si nous ne pouvions compter sur une collaboration sincère. Je suis heureux de dire que nous n’avons pas été déçus.
English: … and public-private partnership (PPP) are developing… Public-private partnerships (PPP) are seen as an important potential source of ﬁnance for investment in many areas.
French: Ils peuvent également, grâce à la notoriété de la BEI sur les marchés ﬁnanciers, servir de catalyseurs pour l’obtention de fonds auprès d’autres sources.
English: Built upon a solid past, the company moves forward with an exceptional team of experts and seeks a select group of clients.
French: Le passé étant garant de l'avenir, l'entreprise compte sur une équipe formidable et a besoin d'une clientèle de choix.
English: The Committee takes note of the information provided on measures undertaken to increase women's legal knowledge and the existing mechanisms for addressing women's cases, including the Prosecutor's Office and the People's Courts.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur les mesures prises pour accroître les connaissances juridiques des femmes et mieux faire connaître les mécanismes existants pour traiter des affaires relatives aux femmes, notamment le Bureau du Procureur et les tribunaux populaires.
English: Chart/Computer Access limited to research team Method:
French: Accès limité à l'organigramme et à l'ordinateur de l'équipe de recherche Méthode :
English: The ensuing "grand bargain" should concern the stabilization of Iraq, Iran’s nuclear program, and its role in the Israeli-Palestinian conflict.
French: La "grande négociation" qui s’ensuivrait devrait concerner la stabilisation de l’Irak, le programme nucléaire de l’Iran, et son rôle dans le conflit israélo-palestinien.
English: A/63/L.67* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.67* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This adjustment is retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000).
French: Cet ajustement est rétroactif au début du régime de prêts directs (2000).
English: PPAID supports the development of branch policy and planning capacity, and provides high quality and timely advice for the Assistant Deputy Minister and Branch Executive Committee on strategic policy and planning issues.
French: La DPPAI appuie le développement de la capacité de la Direction générale dans le domaine de l'élaboration de politiques et de la planification; elle offre en temps utile des conseils de haute qualité au sous-ministre adjoint et au Comité exécutif de la Direction générale sur des questions de politique et de planification stratégiques.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/195; Commission on Human Rights resolution 2003/30; Economic and Social Council decision 2003/246;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/58/…)
English: British Columbia/Yukon Territory Phone Number Fax Number
French: Colombie-Britannique/Territoire du Yukon NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca
French: Gestion centrale Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca
English: single-head manual bruting machine single-head bruting machine machine de débrutage à tête unique (n.f.) (prop.) machine à débruter à tête unique (n.f.) débruteuse à tête unique (n.f.) (prop.) sixteen-slit crown pot SEE 16-slit crown pot
French: scieur de diamants (n.m.), scieuse de diamants (n.f.) scieur (n.m.), scieuse (n.f.) sawyer diamond sawyer Membre de l'équipe de production chargé de scier les diamants bruts selon les spécifications du marqueur. A member of a processing team who is responsible for bisecting rough diamonds according to the marker's specifications. scintillement (n.m.) sparkle se briser en éclat VOIR se fragmenter
English: We are working on that now.
French: Nous y travaillons actuellement.
English: Energy efficiency is achieved by focusing on more efficient production, conservation and use of all energy sources in order to minimize GHG emissions.
French: L'accroissement de l'efficacité énergétique passe par la production, la conservation et l'utilisation plus efficaces de toutes les sources d'énergie de manière à réduire les émissions de GES.
English: Pursuant to paragraph 13 of resolution 62/217, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier, qui sera convoqué de nouveau à la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: Nevertheless, if modelling is not your chosen career, the Professional Modelling Class training can help you achieve great success through self-confidence, and attractive personal appearance.
French: Même si vous n’aspirez pas à une carrière de mannequin, ces cours vous aideront à vaincre votre timidité, à ressortir les traits de votre personnalité, à vous sentir simplement plus confiant afin d’atteindre vos objectifs.
English: • to reduce the number of people exposed to second-hand smoke (SHS) in enclosed public spaces, and;
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire dans les espaces publics fermés;
English: I will present the options:
French: Deuxiemement, le Senat peut consentir a ce que ` ´ ` l’article meure au Feuilleton aujourd’hui.
English: • Under the international cooperation against illicit drug trafficking and laundering of drug money (tagged mutual legal assistance), the Agency participated in seven different cases involving the Government of the United Kingdom, the Government of the United States of America, the Government of South Africa and the German authority.
French: • Dans le cadre de la collaboration internationale contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent (entraide judiciaire), l'Agence est intervenue dans sept affaires aux côtés des autorités britanniques, américaines, sud-africaines et allemandes.
English: And the current method of remuneration for Tribunal members should be acceptable.
French: La question des ordonnances Il est intéressant de mentionner, et je dis cela en passant, qu'en ce qui concerne cette question, la Commission a adopté la position, a un moment donne dans son argumentation, que l'Ordonnance sur la parité salariale, 1986 ne devrait pas être considérée comme une ordonnance liant le Tribunal.
English: First, the considerations for determining what degree of production outside of Europe disqualifies a company from being treated as European for the purposes of our investigations and trade defence assessments.
French: D'abord, certaines considérations pour arrêter les niveaux de production hors Europe disqualifiant la qualification européenne d'une entreprise pour les besoins de nos recherches et de nos évaluations de défense commerciale.
English: In the ensuing discussion, the Chair and members of the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, le président et les membres du CCS
English: Once mixed, cures to a gray metallic colour and can be tapped, drilled, screwed, sawed, filed or painted.
French: Scelle et colle en une seule application. Prévient la formation de corrosion et d’ondulation causé par la soudure.
English: Qatar Republic of Congo Russia S T U Samoa São Tomé and Príncipe Saudi Arabia Serbia* Sierra Leone Singapore* Somalia Sri Lanka Sudan Suriname Syria
French: Qatar République centrafricaine République démocratique du Congo République dominicaine République du Congo République kirghize République populaire démocratique de Corée Russie
English: Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB Next
French: Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko Suivant
English: Trident Construction Ltd. Contact:
French: Trident Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: What has happened with that report?
French: Qu'est-il advenu de ce rapport?
English: During the first part of its fortieth session, at its 24th meeting, on 23 June 2000, the Committee had considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (A/54/700) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1).
French: Durant la première partie de sa quarantième session, à sa 24e séance, le 23 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (A/54/700) et les observations du Comité administratif de coordination y afférentes (A/54/700/Add.1).
English: • Improving the role of media and other public information tools in raising consumer awareness on issues related to sustainable consumption and production, in particular on “green” products and services;
French: • Renforcer le rôle joué par les médias et d'autres outils d'information du public pour accroître la sensibilisation des consommateurs aux questions relatives aux modes de consommation et de production viables, et en particulier les produits et services « verts »;
English: Judging by other collections, such as those of Leden and Hawkes, stone sculpture was more prevalent on the West Coast of Hudson Bay.
French: À en juger par d'autres collections, telles que celles de Leden et de Hawkes, ce genre de sculpture était plus courant sur la côte ouest de la baie d'Hudson.
English: Regarding the proposed structure of the ITC, the Delegation asked what exactly did participation by relevant observer organizations imply, since it appeared that a blanket right of participation would be given to a whole host of non-governmental organizations and multilateral intergovernmental institutions.
French: S'agissant de la structure envisagée pour le CTI, la délégation a demandé ce qu'implique exactement la participation, avec le statut d'observateur, d'organisations pertinentes, étant donné qu'il semble qu'un droit global de participation serait donné à tout un ensemble d'organisations non-gouvernementales et d'institutions intergouvernementales multilatérales.
English: (b) At 1100 hours on 9 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 9 janvier 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: FHA2002 is organized by Singapore Exhibition Services (SES) Pte Ltd, the largest and most established trade show organizer in Southeast Asia.
French: Le FHA 2002 est organisé par Singapore Exhibition Services (SES) Pte Ltd., le plus important et le mieux établi des organisateurs de salons professionnels du Sud-Est asiatique.
English: Translation Services 50,820
French: Frais de traduction 50 820
English: Good breath control has also helped Dave live with his COPD, which he's had for more than 35 years.
French: Un bon contrôle de la respiration l'aide d'ailleurs à vivre avec la MPOC depuis 35 ans.
English: All these things, as well as our staff efforts, have leaded us to the unquestionable leadership of the puzzle and educational game market.
French: C'est pour cette raison que, grâce à l'effort de tous, nous sommes les leaders indiscutables sur le marché des puzzles et des jeux éducatifs.
English: For example, if you choose to transfer the data across a network, both computers must be connected on the same network.
French: Par exemple, si vous choisissez de transférer vos données via un réseau, les deux ordinateurs doivent être connectés au même réseau.
English: He made the observation that "There are a limited number of spaces for those outside the SDF community, available on a first-come, first-served basis via online registration at our website."
French: Selon lui : « Un nombre limité de places est offert aux personnes de l’extérieur de la collectivité FSD selon la formule du premier arrivé, premier servi, par une inscription dans Internet à notre site Web.
English: At the mid point of our all too short summer, it's instructive to reflect briefly on 4 Wing's tremendous accomplishments to this point.
French: Au milieu d'un été qui est souvent trop court, il nous est utile de se pencher sur les réussites nombreuses de la 4e Escadre jusqu'à présent.
English: All measurements shall be made according to ISO6487 with CFC of 60 Hz or any equivalent method.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées conformément à la norme ISO 6487 avec une CFC de 60 Hz ou selon toute méthode équivalente.
English: P Article 5(2)(b) P Article 5(2)(c) 04.09 Any Contracting Party to the Protocol may declare that, in connection with an international registration in which it is designated under the Protocol, the time limit for its Office to notify a refusal of protection shall be 18 months instead of 12.
French: 04.09 Toute partie contractante du Protocole peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux la désignant en vertu du Protocole, le délai dans lequel son Office doit notifier un refus de protection sera de 18 mois au lieu de 12.
English: NAFTA has eliminated tariffs on most merchandise, set out clearcut trading rules and created a larger, more integrated market, making North America one of the most efﬁcient regions in the world in which to conduct business.
French: L’ALENA a aboli les droits de douane sur la plupart des produits importés, établi des règles commerciales limpides et créé un marché plus vaste et plus intégré en Amérique du Nord, faisant de cette région l’un des endroits les plus propices aux affaires dans le monde.
English: Prior to loading for flight, the power source must be disconnected; this can be achieved by either disconnecting the battery terminals (taping terminals) or by removing the key for modern devices; and - where a powered mobility aid cannot be transported in an upright position, special care must be taken in preparing the mobility aid for travel.
French: La note de service sert de rappel aux préposés aux bagages d'Air Canada que les lois au Canada exigent la provision immédiate d'une aide de remplacement temporaire en cas de dommages causés à une aide à la mobilité ou de perte de celle-ci et que cette provision est également prévue dans les dispositions tarifaires d'Air Canada.