ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove water from your flooded home slowly.
French: Évacuez lentement les eaux de crue de votre demeure.
English: Existing broadcasters—whether private or public—do not wish alternative platforms to gain advantage from laxer rules.
French: Les diffuseurs existants (privés ou publics) ne souhaitent pas que les autres plateformes de diffusion profitent de règles plus souples.
English: In particular, the phenomenon of "domain name warehousing" or "cybersquatting" i.e., the registration of marks as domain names by unauthorized parties for the mere purpose of selling them to the owners of the respective well-known marks, has caused concern among owners of marks.
French: Plus particulièrement, le phénomène du "stockage" de noms de domaine, ou "cybersquattage", c’est-à-dire l’enregistrement illicite de marques comme noms de domaine à seule fin de les vendre aux propriétaires des marques notoires ainsi utilisées, a inquiété les propriétaires de marques.
English: Support is also being provided to small island developing States within the framework of the FAO Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States.
French: Un appui est également apporté dans le cadre du Plan d'action de la FAO pour l'agriculture dans les petits États insulaires en développement.
English: Eco-committed refers to ecology, but also economics.
French: Éco-engagement Christoph et Erika Weder – Alberta L’éco-engagement fait référence autant à l’engagement envers l’écologie que l’économie.
English: The Crowne Plaza Hotel in Zurich is situated in the trendy Zurich West district, 11km from the airport, very close to the city centre and has direct access to the national highway system.
French: L'hotel possede un parking gratuit de 550 places.
English: Our goal now is to expand this throughout the province" said Frank French, who is a member of the Winterton Heritage Advisory Board.
French: Notre objectif est maintenant d’en faire autant pour l’ensemble de la province », affirme un membre du conseil consultatif sur le patrimoine de Winterton, M. Frank French.
English: The low activities and short half-lives of the radionuclides employed generally permit disposal through dilution and discharge into municipal sewer systems.
French: La faible activité et la courte demi-vie des radionucléides utilisés font en sorte qu'il est généralement possible de les éliminer en les diluant et en les déversant dans les systèmes d'égout municipaux.
English: It is therefore of utmost importance that the planning efforts supporting the establishment of peace operations involve, at a very early stage, an analysis of the possibilities offered under the procurement strategy.
French: Il importe donc au plus haut point que les activités de planification appuyant la mise en place des opérations de paix comportent, à un stade très précoce, une analyse des possibilités qui s'offrent dans le cadre de la stratégie d'achat.
English: 4.2 Wartime and After: A Problem of Development?
French: 4.2 Guerre et après-guerre: un problème de développement?
English: Radio City Music Hall Rockefeller Center Central Park Empire State Building St. Patrick*s Cathedral - all within walking distance. Explore the best Big Apple attractions with our NYC Sightseeing Package featuring discounts to Double Decker Bus Tour Circle Line Speedboat Ride Broadway Walking Tour and more.
French: Le Metropolitan est aussi idéalement proche de Park Avenue, de Madison Avenue, du Rockfeller Center et de la cathédrale St Patrick.
English: The vehicle is launched by catapult and is propelled in the air by means of a Rotax 982 engine, a two cylinder, lightly modified snowmobile engine.
French: L'engin est lancé au moyen d'une catapulte et il est subséquemment propulsé par un moteur Rotax 982 de 2 HP, qui est un moteur de motoneige légèrement modifié.
English: Q1 Begin monitoring and reporting Increase national TVP score; Q1 Set targets based on 2005-06 baseline
French: Établir les cibles en fonction de la base de référence de 2005-2006
English: How successful have been the scholarship programs in promoting Canadian values and culture?
French: Des renseignements détaillés et une analyse des résultats du sondage par question figurent également dans le volume II.
English: In total, 30,000 to 35,000 new faculty will need to be hired by 2016 to address replacement demand, enrolment growth and to enhance the teaching, learning and research environment 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0
French: Au total, de 30 000 à 35 000 nouveaux professeurs devront être recrutés d’ici 2016 afin de répondre à la demande de renouvellement et à la croissance des effectifs ainsi que d’améliorer les milieux d’enseignement, d’apprentissage et de recherche 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0
English: A/62/423 Item 58 -- Eradication of poverty and other development issues -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/423 Point 58 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Visit the Community Adjustment Fund (CAF) in the West or Canada’s Economic Action Plan for more information.
French: Visitez le site Web du Fonds d’adaptation des collectivités dans l’Ouest ou du Plan d’action économique du Canada pour de plus amples renseignements.
English: It is still, without doubt, too early to discuss what an agreement on the Permanent Status of the Palestinian territories might look like; in any event, it will be solely up to the two sides to define this status through negotiation, which is the only admissible method.
French: Il est encore trop tôt, sans doute, pour évoquer ce que pourrait être un accord sur le statut permanent des territoires palestiniens qu'il appartiendra, en tout état de cause, aux seules parties de définir par la négociation, qui est la seule méthode recevable.
English: For their part, China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union High Representative state their readiness:
French: Pour leur part, la Chine, la France, l'Allemagne, la Russie, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Haut-Représentant de l'Union européenne déclarent qu'ils sont prêts à :
English: A report shall be prepared for submission to COP 8 on the findings and recommendations for improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP.
French: Un rapport sur les conclusions et les recommandations visant à améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la huitième session de la Conférence des Parties sera établi en prévision de cette session.
English: There is no access to the province, and emergency aid is being delivered, contrary to all international standards, by the military.
French: Il est impossible d’accéder à la province, et l’aide d’urgence est fournie par l’armée, à l’encontre de toutes les normes internationales.
English: • the amount of non-business income tax (as defined in subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the taxation year in respect of the particular amount, and
French: • du montant représentant l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise (au sens du paragraphe 126(7)) payé par le contribuable pour l'année d'imposition à l'égard du montant donné, et
English: Anonymous reports constituted the next largest group of malicious referrals, involving an estimated 1,838 child maltreatment investigations.
French: ** Fondé sur un échantillon de 6 948 enquêtes sur la maltraitance dans les familles en 2003.
English: The Agency will commence its investigation of the service issues in a separate file and the Agency will communicate with Air Canada and Mr. Growe in this regard under separate cover.
French: L'Office amorcera son enquête sur les questions de service dans un dossier distinct. Il communiquera sous pli séparé avec Air Canada et M. Growe à cet égard.
English: Information on acute toxicity for one exposure route, however, should also be required for selected priority substances in the tonnage range of 1 to 10 tonnes, which will be identified in the screening that the Agency will perform as set out in Articles 43aa.
French: S'agissant des substances qui ne sont pas prioritaires, seules les informations déjà disponibles sont requises. Ainsi, ce système plus souple permet de trouver un meilleur équilibre entre le besoin d'information et la rentabilité que ne l'autorise la proposition de la Commission.
English: We must pledge ourselves to strive for a maximum of transparency in accomplishing these objectives.
French: Nous devons faire l'effort, avec autant de transparence que possible, de nous colleter avec cette réalité-là.
English: • measured data on effluent, biosolids, air emissions and raw wastewater
French: • Détermination de l'information disponible pour chaque substance les mesures relatives aux effluents, biosolides, émissions atmosphériques et eaux usées brutes;
English: As a result of the studies, among other things, Indonesia has ratified the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex).  Indonesia has initiated the process of ratification of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex), which requires the approval of the Parliament, something that is yet to be obtained.
French: Ces études, notamment, ont amené l'Indonésie à ratifier l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) et à entreprendre le processus de ratification du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), ratification pour laquelle l'accord du Parlement est encore attendu.
English: A Mediator 9 School/Site License entitles teachers the option to purchase supplementary home license CD's.
French: Une licence Etablissement illimitée autorise l’établissement à commander des licences personnelles à prix réduit.
English: • launched an e-Government capacity check as a first step in assessing the Department's capacity to implement Government On-Line.
French: • Santé Canada a lancé une évaluation des capacités électroniques du gouvernement comme première étape visant à évaluer la capacité du ministère de mette en oeuvre Gouvernement en direct.
English: In Ottawa, Penguin, Theatre 2000, and the bulk of the National Art's Centre's indigenous theatre program were some of the nearly 30 casualties.
French: À Ottawa, le Penguin, le Theatre 2000 et le programme de théâtre autochtone du Centre national des arts sont au nombre des quelque 30 victimes de la récession.
English: Currently, on many construction projects where replacement masonry is required practitioners are having problems identifying an appropriate source of material.
French: Aujourd'hui, le nombre de carrières en exploitation qui produisent des matériaux de construction de bonne qualité est limité à une vingtaine.
English: Classes of Personal Information Procurement Section In the course of conducting the programs and activities of the Procurement Section, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Service de l'approvisionnement Au cours de la mise en oeuvre des programmes et des activités du service de l'Approvisionnement, il peut s'accumuler des renseignements personnels qui n'entrent pas dans les fichiers particuliers spécifiés sous la présente rubrique.
English: However, efforts of these States towards the full implementation of UNCLOS and related agreements are hampered by the constraints on their national capacities, including the lack of trained and qualified manpower in technical fields, coupled with their limited financial resources.
French: Toutefois, les limites de capacité, notamment le manque de main-d'oeuvre qualifiée et spécialisée dans les domaines techniques, associées à des ressources financières limitées, gênent leur action en faveur de l'application intégrale de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords connexes.
English: • penalty interest is collected if cash repayments above regulated amounts are accepted from producers and that appropriate crop year interest is sent to AAFC,
French: • que les intérêts de pénalisation sont perçus si les remboursements en espèces dépassant les montants réglementaires sont acceptés de la part des producteurs et que les intérêts courus au cours d'une campagne agricole sont versés à AAC;
English: Although audits can be conducted on individual contribution projects and recipients under certain circumstances, they should not replace regular financial and operational monitoring.
French: Les vérifications peuvent, dans certaines circonstances, être menées à l'égard de projets de contribution et de destinataires particuliers, mais elles ne devraient pas remplacer la surveillance financière et opérationnelle périodique.
English: (e) A staff member holding a fixed-term or a continuing appointment who travels at United Nations expense to a duty station for an assignment of one year or more shall be paid an assignment grant in accordance with paragraphs (b) and (c) above.
French: e) Un fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu qui se rend à un lieu d'affectation aux frais de l'Organisation pour une année au moins reçoit une prime d'affectation conformément aux dispositions des paragraphes b) et c) ci-dessus.
English: I am pleased to have the opportunity to update Parliament on the most recent events in relation to BSE.
French: . (EN) Je suis heureux d'avoir la possibilité de tenir le Parlement informé sur les événements les plus récents concernant l'ESB.
English: From 2004 to 2006, MDMA shipments that were smuggled into Canada largely originated in Western Europe, although small quantities also were smuggled in from China, Mexico, South America, and the United States.
French: En juillet 2006, des agents du CBP ont arrêté un citoyen canadien qui tentait de faire passer 61 kilogrammes de marijuana et 63 kilogrammes de MDMA (environ 200 000 comprimés) aux installations de Fort Street Cargo à Detroit.
English: The next edition of the Japan Pet Fair will be held in March 2007 at a venue to be confirmed.
French: La prochaine édition de la Japan Pet Fair aura lieu en mars 2007 dans un endroit qui reste à confirmer.
English: P AND S INVESTIGATIONS Reference Number: 6-9178 Contract Date: 2006-11-27 Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $93,279.58
French: P AND S INVESTIGATIONS Numéro de référence : 6-9178 Date du contrat : 2006-11-27 Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 93 279,58 $
English: • kind (goods or commodities instead of cash); or
French: • en nature (biens ou marchandises au lieu d'argent);
English: The Long Lake Project uses a Shell-licensed gasification system with four gasification trains, each with dedicated syngas coolers.
French: Le projet de Long Lake utilise un système de gazéification concédé par Shell qui comprend quatre réacteurs de gazéification dotés chacun de leur propre refroidisseur de gaz de synthèse.
English: 1.6 What is the United States doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que font les États-Unis pour garantir que les mesures adoptées en application des paragraphes 1,2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations contractées en vertu du droit international, en particulier pour ce qui est des lois internationales sur les droits de l'homme, les réfugiés et le droit humanitaire?
English: Any natural with capacity to act and legal person may, under the same conditions established by this Act and the statute of the association, become a member of an association.
French: Les personnes physiques ayant la capacité à agir et les personnes morales peuvent être membres d'une association, dans les conditions établies par cette loi et les statuts de l'association.
English: Table 1 — Life Support Requirements for a Crew Member on Space Station
French: Tableau 1 — Exigences concernant le maintien de la vie d’un membre d’équipage de la Station spatiale
English: This ignores the fact that Latvia was not a USSR Republic but an occupied country colonised by USSR authorities.  Second, the conclusion that "most of the Russian speakers are not regarded as citizens" and that "Latvians consider it their vocation to preserve their cultural identity" is offensive.
French: Davis et Jansson) fait apparaître un parti pris évident dans le choix des termes, qui affecte le professionnalisme et la crédibilité du rapport en question. D'emblée, lorsqu'ils décrivent le contexte politique, les rapporteurs laissent entendre que la Lettonie a eu tort de ne pas accorder la nationalité à tous les résidents, comme l'ont fait "la plupart des ex-Républiques de l'URSS".
English: I do think, however, that you can live without us parliamentarians.
French: Vous pouvez donc jouir d'un peu plus de calme, même si je sais que vous pourriez vivre sans nous, les députés.
English: Built in the last decade of 19th century, the Docuri Port is located on the left side of the Danube, at sea mile 80.
French: Construit dans la dernière décennie du XIX-ème siècle, le Port Docuri est situé sur la rive gauche du Danube, au mile marin 80.
English: You can now try out Playing MIDI files.
French: Vous pouvez maintenant essayer de faire jouer un fichier MIDI .
English: These draft guidelines will be used to prepare a document at government level.
French: Dans le cours des travaux, on en est toutefois arrivé à identifier différents secteurs et dossiers dans lesquels il s'impose d'introduire certains changements, en rapport notamment avec le lancement du processus visant à établir le document de programmation pour la période 2008-2011.
English: Working with the Enemy [ Back to main article ] Research Profile - October 2007 The common cold is common for a reason.
French: Travailler de concert avec l'ennemi [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Octobre 2007 Un simple rhume demeure bénin pour une raison fort simple.
English: Next Steps/Future Challenges Multi-species recovery planning is a complex, time-consuming and expensive undertaking but leads to effective and long-term solutions that protect and recover species at risk.
French: Prochaines étapes / défis à relever La planification du rétablissement d'espèces multiples est une entreprise complexe, coûteuse et qui exige du temps, mais elle mène à des solutions à long terme efficaces qui protègent et favorisent le rétablissement des espèces en péril.
English: You can select interpretation in your chosen language from the options provided. For video on demand, click on the start time of the transmission.
French: Vous pouvez à ce moment-là, sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez suivre la transmission. Pour la vidéo à la demande, cliquer sur l’heure de début de l’émission.
English: These rules may come into direct conflict with religious dress requirements creating a duty to accommodate the employee to the point of undue hardship.
French: Ces règles peuvent s’opposer directement aux exigences vestimentaires religieuses, ce qui crée l’obligation de prendre une mesure d’adaptation pour l’employé, à moins que la mesure devienne une contrainte excessive.
English: By order of 28 October 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court, Portugal) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 28 octobre 1998, le Supremo Tribunal Administrativo a posé sept questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: I, too, would like to start by congratulating Mrs Pleštinská on her first report.
French: Moi aussi, je voudrais commencer par féliciter Mme Pleštinská pour son premier rapport.
English: • Determine informal vs formal requests for access to personal information.
French: • Déterminez les demandes informelles ou formelles pour l'accès aux renseignements personnels.
English: In discussing the relevance of science and technology to the MDGs, the Commission will also address the findings of other relevant reports, most notably those of the UN Millennium Project; the MDG Task Force on Science, Technology and Innovation, and of the Secretary-General on the Millennium Declaration + 5.
French: En examinant les applications de la science et de la technologie pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la Commission examinera également les conclusions d'autres rapports pertinents, principalement les rapports du projet de l'ONU pour le Millénaire, du Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation, et du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire cinq ans après.
English: For many years, Pitney Bowes Canada has also been one of the principal sponsors of the CPM, providing important financial support.
French: Depuis de nombreuses années, la société Pitney Bowes Canada est elle aussi un des principaux commanditaires du MCP, auquel elle apporte une aide financière considérable.
English: The main idea "criteria" give place to an important core of representations containing nine satellite ideas.
French: L’idée-centre « critères » donne lieu à un noyau représentationnel important comportant neuf idées satellites.
English: * Botswana, the Central African Republic, the Comoros, Nicaragua and Zambia were not represented at the session.
French: * Le Botswana, la République centrafricaine, les Comores, le Nicaragua et la Zambie n'étaient pas représentés à la session.
English: For services subject to the GATS, there are no specific disciplines applicable to subsidies.
French: Pour les services assujettis à l'AGCS, aucune discipline spécifique ne s'applique aux subventions.
English: the singly-bound nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] . of guanidine from cyanamide, calcium cyanamide or dicyandiamides [5] . of guanidine from ammonium thiocyanate [5] . Purification or separation of guanidine [5] . of substituted guanidines [5] Derivatives of guanidine, i.e. compounds containing the group
French: les atomes d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] . Sels; Complexes; Composés d’addition [5] . ayant des atomes d’azote de groupes urée liés à des atomes de carbone acycliques [5] . . d’un squelette carboné acyclique et saturé [5] . . . étant substitué de plus par des atomes d’halogène ou par des groupes nitro ou nitroso [5] . . . étant substitué de plus par des atomes d’oxygène liés par des liaisons simples [5]