ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Dark Corner in Canadian Human Rights, prepared for DisAbled Women’s Network (DAWN), February 2003. Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/dawn/1.htm Préville, Marie-Josée.
French: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, mémoire de l’Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/aborigin/1.htm PETERS, Yvonne.
English: This change of use rules is not applicable to financial institutions, financial institutions have to claim their ITCs for capital personal property based on the actual extent of the property's use in commercial activities.
French: Ce changement des règles d'utilisation ne s’applique pas aux institutions financières. Celles-ci doivent réclamer leur CTI pour le bien meuble en fonction de l'ampleur réelle de l'utilisation du bien dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Welcome to the region of the Luxembourgish Ardennes!
French: Soyez les bienvenus dans la région des Ardennes Luxembourgeoises!
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: A book, his old Virgil, tumbled into the mud.
French: Un livre, son vieux Virgile, roula dans la boue.
English: • a written report Follow-up After using the Farm Business Assessment service, you will have the option to have a business planning professional follow-up with you (three days for beginning farmers, one day for others) to discuss how you are progressing with your plan and to offer further advice if necessary.
French: Suivi Après avoir obtenu l'Évaluation de l'exploitation agricole, vous pourrez obtenir des services de suivi du professionnel de la planification d'entreprise (trois jours pour les agriculteurs débutants, une journée pour les autres) afin de discuter avec lui des progrès accomplis par rapport à votre plan et d'obtenir d'autres conseils au besoin.
English: While in our country the epidemic is concentrated in certain areas, the national Government has spared no effort in developing the broadest and most effective strategy possible in order to stop and reverse the spread of the epidemic.
French: Bien que dans notre pays, l'épidémie soit concentrée dans certaines zones, le Gouvernement national n'a ménagé aucun effort pour élaborer la stratégie la plus vaste et la plus efficace possible pour arrêter et faire reculer la propagation de l'épidémie.
English: ◦ December 2 to December 31
French: ◦ Du 2 décembre au 31 décembre
English: Unless the Parties otherwise agree, they will initial the first fiscal agreement no later than the date at which the Final Agreement is initialed and the first fiscal agreement will come into effect on the Effective Date of the Final Agreement.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, elles paraphent la première entente financière au plus tard à la date à laquelle l'accord définitif est paraphé, et cette entente financière prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: • industrial or commercial equipment such as telecommunication towers and nuclear power generating stations
French: • l'équipement industriel ou commercial, comme les tours de télécommunications et les centrales nucléaires;
English: All of us bear the responsibility for making this a reality. We must continue to use the democratic process to achieve democratic peace.
French: Il nous appartient de faire de ce désir une réalité; de continuer à lutter démocratiquement pour la paix démocratique.
English: 3.5 The author points out that the Committee has stated that the prohibition in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that this protection is particularly important in the case of minors.
French: 3.5 L'auteur rappelle que le Comité a relevé que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances mentales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.
English: Then you’ll enjoy the 25 interpretation panels along the historic trails.
French: À Trois-Rivières, à 150 km de Montréal et de Québec, accessible par les autoroutes 40 et 55 Nord, sortie 191 À proximité de la piste cyclable de Trois-Rivières
English: The replies do not show "extra" powers, rules or rights when prosecutors are acting in civil law cases but some special ways of activities appear in administrative law jurisdiction. a) Prosecutors and other parties in civil law cases Before the presentation of the replies a methodological consideration must be mentioned.
French: Les réponses n’indiquent pas de pouvoirs, de règles ou de droits « supplémentaires » lorsque les procureurs exercent des missions relevant du droit civil mais certaines modalités d’action spéciales apparaissent en matière de droit administratif. a) Procureurs et autres parties dans les affaires de droit civil Avant de présenter les réponses, une remarque méthodologique doit être faite.
English: Interpretation rules envisaged under article 5 of the Covenant are fully observed in Poland.
French: Les règles d'interprétation énoncées à l'article 5 du Pacte sont pleinement respectées en Pologne.
English: · Does complementarity exist between the projects financed through the Strategic Development Fund and the Agreements? .  
French: · Y a-t-il complémentarité entre les activités/projets financés par le Fonds de développement stratégique et les Ententes?
English: Thanks to the cooperation of Status of Women Canada and the Department of Canadian Heritage, Mme Micheline Barette, the Director General of the Réseau, was invited to give the opening speech at the annual meeting of key federal departments for section 42 of the Official Languages Act and the Francophone organizations in the province, which was held in Vancouver to mark International Women's Day, on March 8, 1999.
French: Grâce à la collaboration de Condition Féminine Canada et de Patrimoine canadien, Mme Micheline Barette, directrice générale du Réseau, a été invitée à prononcer le discours d'ouverture de la rencontre annuelle des ministères fédéraux ciblés par l'article 42 de la Loi sur les langues officielles et des organismes francophones de la province, tenue à Vancouver pour souligner la Journée internationale de la femme, le 8 mars 1999.
English: (2 responses) Media courses are a good way for label managers to learn the skills they need.
French: Les conférences et les ateliers sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: It will also be important to monitor the energy-driven developments in the coming years of Azerbaijan’s relations with neighbours such as Kazakhstan (and, maybe in a more distant perspective, Turkmenistan), which could take up Baku’s offer of using its infrastructure for oil and gas delivery to Europe and the US.
French: Il sera également important, dans les années à venir, de surveiller les développements dans le domaine de l’énergie des relations avec des voisins comme le Kazakhstan qui pourrait (de même que, sans doute, dans une perspective plus lointaine, le Turkménistan), répondre à l’offre de Bakou d’utiliser son infrastructure pour fournir du pétrole et du gaz à l’Europe et aux États-Unis.
English: Given strategic projections for Canada's military roles in the next several decades, it can be expected that the navy will participate in numerous coalition operations, either through single ship operations or at the Task Group level.
French: Dans le contexte des prévisions stratégiques sur les rôles militaires du Canada au cours des prochaines décennies, on peut s'attendre à ce que la marine participe à de nombreuses opérations de coalition, par le biais d'opérations menées à l'aide d'un seul navire ou au niveau du groupe opérationnel.
English: Of the 12 political parties with seat in the parliament only three have women represented: MPLA with 27 women of the 129 seats, UNITA 6 women of the 70 seats, PLD 3 women of the three seats.
French: Sur les 12 partis politiques représentés au parlement seul trois ont des femmes membres: le MPLA avec 27 femmes sur 129 sièges, l'UNITA avec 6 femmes sur 70 sièges, le PLD avec 3 femmes sur 3 sièges.
English: • Saskatoon Research Centre
French: • Centre de recherches sur la pomme de terre
English: Near the border of Vilar Formoso and within the old walls of the village, you will find the Pousada of Almeida.
French: L'auberge Pousada d'Almeida est située en périphérie de Vilar Formoso et à l'intérieur des murs d'enceinte du village.
English: • Canada deposited its instrument of ratification of the OAS Anti-Corruption Convention at the OAS General Assembly in Windsor, thereby adding its weight to the fight against corruption in the Americas.
French: • Le Canada a déposé son instrument de ratification de la Convention de l’OEA contre la corruption à l’Assemblée générale de l’OEA à Windsor, jetant ainsi son poids dans la bataille contre ce fléau dans les Amériques.
English: On Afghanistan, the EU welcomed Canada's commitment with over 2 000 servicemen and women on the ground.
French: Concernant l'Afghanistan, l'UE a salué l'engagement du Canada qui a plus de 2 000 soldats sur place.
English: As a national of Brazil, a country with which Guinea-Bissau had longstanding historic and linguistic ties, the Chairperson was particularly well qualified to understand the urgent problems facing Guinea-Bissau.
French: À titre de nationale du Brésil, pays avec lequel la Guinée-Bissau a entretenu pendant longtemps des liens historiques et linguistiques, la Présidente de la Commission est en particulièrement bonne position pour comprendre les problèmes urgents auxquels la Guinée-Bissau est confrontée.
English: It would be interesting to know whether those measures had brought about positive results.
French: Il serait intéressant de savoir si ces mesures ont eu des résultats positifs.
English: 1.3 On 9 January 2004, in view of the State party's reply dated 8 January 2004, and taking into account the fact that the author had gone into hiding, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the author's request for interim measures to prevent her deportation from Canada to Pakistan.
French: 1.3 Le 9 janvier 2004, au vu de la réponse de l'État partie datée du 8 janvier 2004, et compte tenu du fait que l'auteur se cachait, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté la demande de mesures provisoires soumise par l'auteur afin d'empêcher son expulsion du Canada vers le Pakistan.
English: The discussion will focus on:
French: • expansion de l’étiquetage et questions plus générales, cadre réglementaire existant et options relatives aux procédures;
English: Speaking particularly on the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), she said that EFA goals would only be reached if girls' education and other key areas including school health, HIV/AIDS and education in crisis were addressed in the national plans.
French: Se prononçant en particulier sur l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, elle a précisé que les objectifs de l'EPT ne seraient atteints que si l'éducation des filles, et d'autres domaines essentiels comme la santé scolaire, le VIH/SIDA et l'éducation dans les situations de crise, étaient effectivement pris en compte dans les plans nationaux.
English: No media badge will be issued by the WIPO Press Office to journalists whose application does not conform to the established procedure.
French: Le Bureau de presse de l’OMPI ne remettra aucun badge à des journalistes dont la demande ne serait pas conforme à la procédure établie.
English: Some form of baseline data is also required.
French: Certaines données de fond seront également nécessaires.
English: (Erich’s Extraordinary Bread Co.) 1031 Brevik Place Mississauga, ON L4W 3R7 Canada Phone: (905) 629-2142 Fax: (905) 629-1699 sales@kasselerfoods.com www.kasselerfoods.com Kombucha Wonder Drink LLC PO Box 4244 Portland, OR 97208 U.S.A. Phone: (877) 224-7331 Fax: (503) 224-2295 www.wonderdrink.com Krinos Foods Canada Ltd.
French: (Erich’s Extraordinary Bread Co.) 1031, Brevik Place Mississauga, ON L4W 3R7 Canada Téléphone : (905) 629-2142 Télécopieur : (905) 629-1699 sales@kasselerfoods.com www.kasselerfoods.com Kombucha Wonder Drink LLC PO Box 4244 Portland, OR 97208 U.S.A. Téléphone : (877) 224-7331 Télécopieur : (503) 224-2295 www.wonderdrink.com Krinos Foods Canada Ltd.
English: Initiatives will be developed and delivered to ensure that managers and supervisors are able to take full advantage of the modernization flexibilities in their human resources management plans and decisions.
French: Des mesures seront adoptées pour que les gestionnaires et les superviseurs puisent tirer le meilleur parti de la souplesse offerte par la modernisation dans leurs décisions et leurs plans de gestion des ressources humaines.
English: (c) Inter-agency Space Debris Coordination Committee
French: c) Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: This would reduce dependence on Russia natural gas.
French: Cette source d’approvisionnement pourrait réduire la dépendance à l’égard du gaz naturel russe.
English: The question remains of how to strengthen collaboration between the Economic and Social Committee and European civil society in the present.
French: Le sentiment de l’un des délégués du Groupe II est que le moment est maintenant opportun pour reconsidérer — et peut-être pour reconfigurer — la composition des groupes.
English: Successful exploitation of this vulnerability could lead to the leakage of potentially sensitive information and/or the execution of arbitrary code on affected systems.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité par un attaquant pourrait mener à des fuites d’informations potentiellement sensibles et/ou à l’exécution de code arbitraire dans les systèmes touchés.
English: RATING GUIDE In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: GUIDE DE DOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: Luxembourg approved, by the Act of 21 December 2004, the Protocol of 15 May 2003 amending the European Convention on the Suppression of Terrorism signed in Strasbourg on 27 January 1977, without making use of the facility offered in article 16 of the new version of the Convention, which allows a State party, by means of a reservation, to refuse extradition for an offence it considers to be a political offence.
French: À noter dans ce contexte que le Luxembourg a approuvé par une loi du 21 décembre 2004 le Protocole du 15 mai 2003 portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 27 janvier 1977, sans faire usage de la faculté offerte par l'article 16 de la Convention - dans sa rédaction nouvelle - qui prévoit qu'un État partie peut, moyennant une réserve, refuser l'extradition pour une infraction qu'il considère comme infraction politique.
English: • to identify, capture epidemiological data and describe the epidemiological characteristics on the first cases and clusters of the novel virus infection in Canada
French: • identifier et saisir les données épidémiologiques et décrire les caractéristiques épidémiologiques des premiers cas et grappes de cas d'infection par le nouveau virus au Canada.
English: A size-fractionated TaqI genomic library was screened for the occurrence of dimer and trimer simple sequence repeats (SSRs).
French: Une banque génomique préparée à partir de fragments TaqI sélectionnés sur la base de leur taille a été criblée pour identifier des clones portant des microsatellites de type di- ou trinucléotidique.
English: The transmission of national judgements on the application of Articles 81 or 82 EC and the resulting information on proceedings before national courts primarily enable the Commission to become aware in a timely fashion of cases for which it might be appropriate to submit observations where one of the parties lodges an appeal against the judgement.
French: Si un État membre n'a pas encore établi ce cadre, la juridiction nationale doit décider quelles sont les règles de procédure à appliquer pour la présentation d'observations dans l'affaire dont elle est saisie.
English: These gender roles pose challenges for women seeking public office as they have to manage the demands of political representation and leadership as well as their domestic responsibilities.
French: Ceci pose des problèmes aux femmes qui sont candidates à des charges publiques car il leur faut concilier les exigences de la représentation politique et leurs obligations domestiques.
English: Exhibits - Response to Undertakings Document: 646395.zip - 18KB 2006-07-13 - Northwestel Inc.
French: Pièces - Réponses aux questions supplémentaires Document: 646395.zip - 18KO 2006-07-13 - Northwestel Inc.
English: This will take form through the introduction of a range of complex and passionate characters, from an Inuit hunter to a climate negotiator, which will put a human face on the climate crisis, developing intimate portraits of the people and communities who are on the front line of climate impacts and climate politics. 
French: This will take form through the introduction of a range of complex and passionate characters, from an Inuit hunter to a climate negotiator, which will put a human face on the climate crisis, developing intimate portraits of the people and communities who are on the front line of climate impacts and climate politics.
English: The first is to achieve the adoption and full application of the directive on equal treatment of the disabled in employment and at work.
French: Le premier est l’adoption et la pleine application de la directive relative à l’égalité de traitement des personnes handicapées en matière d’emploi et de travail.
English: Support provided for the implementation of the international instruments has increased, in particular that provided to assist in the preparation of national legislation and the training of criminal justice officials.
French: Le soutien fourni pour l'application des instruments internationaux, en particulier l'aide à l'élaboration de législations nationales et la formation d'agents des systèmes de justice pénale, a augmenté.
English: In one of his televised statements about a month after the attacks, he predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Dans une de ses déclarations télévisées, un mois environ après les attentats, il prédisait que « les libertés et les droits de la personne, en Amérique, sont condamnés.
English: Among them are the national poultry industry associations, provincial governments, and could include carriers, catchers, producers, feed mill representatives, independent veterinarians and consumer associations.
French: On y retrouve, entre autres, les associations nationales de l'industrie de la volaille, les gouvernements provinciaux, les transporteurs, attrapeurs, producteurs, représentants de producteurs d'aliments pour bétail, vétérinaires indépendants et associations de consommateurs.
English: Similarly, there is no unique policy mix to tackle a given situation, and different policy options are often not neutral from a social or environmental standpoint.
French: De même, il n'y a pas de combinaison de politiques unique pour s'attaquer à une situation donnée et, souvent, différentes options de politique ne sont pas neutres d'un point de vue social ou environnemental.
English: It appreciated the ratification of a number of the International Labour Organization (ILO) conventions and its continued cooperation with the United Nations human rights system.
French: Il s'est félicité de la ratification d'un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la collaboration continue de la Guinée équatoriale avec le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Its castle style—towers and turrets, dormer windows, chimneys and roofs with steep slopes—is famous across Canada and has been duplicated from here to the Rockies. The Banff Springs Hotel recaptures the same architecture, which unites the Loire “châteaux” style with that of a Scottish manor.
French: Son style « château » — tours et tourelles, lucarnes, cheminées et toits en pente abrupte — est connu de tous les Canadiens et il a fait école jusque dans les montagnes Rocheuses: le Banff Springs Hotel reprend la même architecture qui marie le style des châteaux de la Loire et ceux des manoirs écossais.
English: In the interim, the following procedures are to be applied.
French: Entre-temps, les procédures suivantes s'appliquent.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: Sediment in a river can reduce the size of a reservoir behind a dam.
French: Les sédiments transportés par un cours d’eau peuvent réduire la taille du réservoir d’un barrage.  VRAI 109.
English: Attention is drawn to the relevant section of article 30 of the Criminal Code:
French: Rappelons aussi la partie pertinente de l'article 30 du Code pénal en vigueur :