ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library strives for systematic protection and preservation of the nation's published heritage.
French: La Bibliothèque s’efforce de protéger et conserver de façon systématique le patrimoine de l’édition de la nation.
English: A snowsnake 1.83 meters long (6 ft) or mudcat 1.21 meters long (4 ft) can take up to eight years to prepare in order ensure the proper shape and hardening of the wood which is able to withstand the wet and icy conditions.
French: Il faut parfois compter jusqu'à huit ans pour pouvoir achever un serpent à neige (1.83 mètres (6 pieds) de longueur) ou une « queue de rat » (1.21 mètres (4 pieds) de longueur) et obtenir la forme et la dureté nécessaires pour que le bois résiste à l'humidité et à la glace.
English: All legal systems contain rules for determining the place of performance of that type of obligation; those rules are often of a highly technical nature, they vary according to the type of contract (cif, fob, ex works, etc.), they take into account legal presumptions about the intentions of the parties and they are anything but uniform.
French: Tous les systèmes juridiques contiennent des règles pour déterminer le lieu d' exécution de ce type d' obligation; ces règles ont souvent un caractère très technique, elles varient selon le type de contrat (caf, fob, départ usine, etc.), elles font intervenir des présomptions juridiques en ce qui concerne l' intention des parties et elles sont tout sauf uniformes.
English: Efficiency gains must be pursued through better business practices.
French: Il faut chercher à obtenir des gains d'efficacité grâce à de meilleures pratiques commerciales.
English: Because contrary to many other interior defenders is J. Boateng really an athletic, flexibly applicable, everything else than hüftsteifer defense players.
French: Car contrairement à beaucoup de autres défenseurs à l'intérieur le J. est. Boateng vraiment plus athlétique, de manière flexible plus applicable, tout autre en tant que joueurs de défense hüftsteifer.
English: This year's content will include student and teacher activities and games; video interviews with theatre professionals; video interviews with theatregoers; and an overview of the French theatre community across Canada and around the world. http://www.artsalive.ca/en/thf/index.html Department of Indian and Northern Affairs Canada $26,400 An Archaeological Expedition to Kuukpak (Produced by Prince of Wales Northern Heritage Centre) An Archaeological Expedition to Kukpak provides the viewer with opportunities to learn about ancestral Inuvialuit (the Inuit of the western Canadian Arctic) culture, how archaeological sites are formed, how archaeological sites are excavated, and how artefacts and other remains from archaeological sites are studied.
French: Le contenu de cette année comprendra des activités et des jeux pour les étudiants et les enseignants, des vidéos d'entrevues faites avec des professionnels du milieu théâtral et des amateurs de théâtre, ainsi qu'un aperçu du milieu théâtral français au Canada et à l'étranger. http://www.artsalive.ca/fr/thf/index.html Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 26 400 $ Expédition archéologique à Kuukpak (Produit par le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles) Expédition archéologique à Kuukpak donne à l'utilisateur la possibilité de découvrir la culture ancestrale des Inuvialuits (les Inuits de l'ouest de l'Arctique canadien), la manière dont les sites archéologiques sont formés et la façon dont ils sont fouillés, ainsi que la manière dont les artefacts et divers vestiges de sites archéologiques sont étudiés.
English: • Departments will audit compliance with the policy and the efficiency of its implementation.
French: • Les ministères procéderont à des vérifications internes du respect de la Politique et de l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: This concerns Afghanistan directly.
French: Cela concerne directement l'Afghanistan.
English: Natural increase accounted for about 65% of this growth over the past five years, while international migration was responsible for about 30%.
French: Environ 80 % de la croissance de l'Ontario a été enregistrée dans ses régions métropolitaines de recensement, dont la moitié dans la région métropolitaine de recensement de Toronto.
English: The representative of the President of the Security Council made a statement.
French: Le représentant du Président du Conseil de sécurité fait une déclaration.
English: 4 See Elena Petkova and Peter Veit, “Environmental accountability beyond the nation-state: the implications of the Aarhus convention”, Environmental Governance Notes (World Resources Institute, April 2000).
French: Voir Elena Petkova et Peter Veit, « Environmental accountability beyond the nation-state: the implications of the Aarhus Convention » (Environmental Governance Notes, Institut mondial pour les ressources, avril 2000).
English: Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.
French: Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an «event of default»), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the «close out date») shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.
English: In particular, the Stability and Growth Pact aims to limit the risks to price stability that might otherwise arise from national fiscal policies.
French: En particulier, le Pacte de stabilite et de croissance ` ´ ´ vise a limiter les risques pour la stabilite des prix, qui pourraient resulter des ´ politiques budgetaires nationales.
English: MANAGEMENT APPROACHES The initial triage required disconnecting all government systems from the outside.
French: APPROCHES DE GESTION Le triage initial exigeait que tous les systèmes du gouvernement soient isolés de l'extérieur.
English: • There are very few SMPs being prepared in Quebec.
French: • Très peu de PGSV sont en préparation au Québec.
English: It should ensure that legitimate action against terrorism does not become a source of violations of the Covenant.
French: Il est prié de veiller à ce que toute action légitime contre le terrorisme ne soit pas une source de violations du Pacte.
English: Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe 2.3.1.
French: Conclusions communes du Conseil et de la Commission relatives aux modalités de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe 2.3.1.
English: Program Highlights of Canadian Partners
French: Faits saillants de programmes des partenaires canadiens
English: It is hoped that the nascent State of Timor-Leste, burdened by the trauma of history and among the States with the highest levels of poverty and the most depressed social indicators in the world, will benefit from the understanding and supportiveness of the outside world, which will assist it on the path to stability, increasing prosperity and the enhancement of the quality of life and choices for its people.
French: Il faut espérer que le nouvel État du Timor-Leste, accablé par les traumatismes de l'histoire et étant l'un des États les plus pauvres du monde et dont les indicateurs sociaux sont parmi les plus bas de la planète, bénéficiera de la compréhension et de l'appui du reste du monde pour s'engager sur la voie de la stabilité, d'une prospérité croissante et d'une amélioration du niveau de vie et des choix dont disposera sa population.
English: Growth declined in 35 countries, increased in 16 and was the same in 2 others in 2000 relative to 1999.
French: Par rapport à 1999, le taux de croissance a baissé dans 35 pays.  Il a augmenté dans 16 pays et n'a pas varié dans deux pays.
English: (b) Having been previously convicted on at least one occasion since that person attained the age of 17 years of a specified offence, is convicted of another specified offence, being an offence committed after that previous conviction.
French: b) Convaincue, après avoir été reconnue coupable au moins une fois depuis qu'elle a atteint l'âge de 17 ans d'une infraction spécifiée, d'une autre infraction spécifiée.
English: The graphics on all Ketto Design ceramic products are hand painted.
French: L’illustration des articles en céramique Kettö Design est faite à main levée.
English: Ms. Griffin read the following summary of the selection process under appeal into the record:Two closed competitions were advertised to "Employees of CIC occupying positions in the BC/Yukon Region and the Vancouver Call Centre" for the position of Supervisor - Inland, PM 04 and Supervisor - Port of Entry PM 04.
French: [Traduction] On a annoncé aux « fonctionnaires de CIC qui occupent un poste dans la région de la Colombie-Britannique/du Yukon et au télécentre de Vancouver » qu'il y aurait deux concours internes pour le poste de superviseur ou superviseure, bureau intérieur (PM 04) et celui de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM 04).
English: ("RWI") is pleased to submit the following comments in response to Telecom Public Notice 2005-1 initiated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, ("the Commission") entitled "Expansion of 10-digit local dialing in 450 region", ("the Public Notice"). Document: 050217.pdf - 120KB  2005-02-17 - TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company Description:
French: ("RWI") is pleased to submit the following comments in response to Telecom Public Notice 2005-1 initiated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, ("the Commission") entitled "Expansion of 10-digit local dialing in 450 region", ("the Public Notice"). Document: 050217.pdf - 120KO  2005-02-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: PSHRMAC has provided its procurement contract information to the annual procurement data system (DATACAP) and posted its contracts over $10,000 on its website.
French: L'AGRHFPC a transmis son information sur les marchés d'approvisionnement au système de données annuelles sur l'approvisionnement (DATACAP) et a affiché ses marchés dépassant 10 000 $ sur son site Web.
English: Accurate and detailed notes on answers will enable them to more effectively evaluate the candidate’s responses.
French: Grâce à des notes détaillées et exactes sur les réponses, ils pourront évaluer de façon plus efficace les réponses des candidats.
English: (7) If the Director makes a declaration with respect to information contained in a document examined under subsection (5), the portion of the public service or public sector that was provided with the document shall ensure that the national security information is removed from the document.
French: (7) Si le directeur fait une telle déclaration au sujet de renseignements que renferme un document visé au paragraphe (5), il incombe au secteur de l'administration publique fédérale visé ou à l'autre élément du secteur public en cause de prendre les mesures voulues pour que ces renseignements soient enlevés du document.
English: The CGDN’s team of investigators is responsible for more genetic discoveries than any other organization in the world.
French: L’équipe de chercheurs du Réseau canadien de maladies génétiques compte à son actif plus de découvertes en matière de génétique que toute autre organisation dans le monde.
English: Spring-Summer 2008 Building Canada:
French: Pringtemps-Été 2008 Chantiers Canada :
English: He appealed for support for the cause of African producers, and urged UNIDO to help enable more African products to be processed locally.
French: L'intervenant invite l'ONUDI à soutenir la cause des producteurs africains et lui demande instamment de leur apporter une aide pour qu'ils puissent transformer davantage de produits africains localement.
English: Dr Michel Labreque, Québec, QC Projet d’évaluation d’infoClinique dans trois UMF du département de médecine familiale de l’Université Laval Dr. Gordon E. Riddle, Bracebridge, ON Pilot RCT of Multi Polar Magnets for Venous Leg Ulcers Dre Danielle Saucier, Québec, QC Recherche-action pour une supervision intégrant les compétences transversales en résidence en médecine familiale.
French: Dr Michel Labreque, Québec, QC Projet d’évaluation d’infoClinique dans trois UMF du département de médecine familiale de l’Université Laval Dr Gordon E. Riddle, Bracebridge, ON Pilot RCT of Multi Polar Magnets for Venous Leg Ulcers Dre Danielle Saucier, Québec, QC Recherche-action pour une supervision intégrant les compétences transversales en résidence en médecine familiale.
English: EURONET 27 https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CommDH/Speech(2007)13&Language=lanEnglish&Ver=original&Site=COE&Bac kColorInternet=DBDCF2&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864
French: Journée de débat général sur le droit des enfants d’être entendus.
English: THE 11TH CONFERENCE OF  THE PARTIES TO THE UNITED NATIONS  FRAMEWORK CONVENTION(1) INTRODUCTION On 16 February 2005, Prime Minister Martin announced that Canada would host the 11th Conference of the Parties (COP-11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Montréal.
French: LA 11E CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES(1) INTRODUCTION Le 16 février 2005, le premier ministre Paul Martin a annoncé que le Canada accueillerait la 11e Conférence des Parties (CdP-11) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à Montréal.
English: In future, a list of businesses with general authorisations will be published in publicly accessible registers, which will provide the public with greater transparency and monitoring options.
French: À l'avenir, une liste des entreprises détenant une licence générale sera publiée dans des registres accessibles au public, ce qui offrira à celui-ci une plus grande transparence et des options de surveillance.
English: Cuba CUB
French: Corée, République populaire démocratique de (Nord) PRK
English: Austria, as a Member State of the European Union, implements the restrictive measures concerning the Democratic Republic of the Congo required by Security Council resolution 1857 (2008) through the following measures:
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Autriche applique les mesures restrictives imposées contre la République démocratique du Congo par la résolution 1857 (2008) de la façon décrite ci-après.
English: • Canada’s approach to social services such as child care is preserved in all of our international trade agreements.
French: • Tous nos accords commerciaux internationaux préservent l’approche du Canada vis-à-vis des services sociaux comme les services de garde.
English: D. Re-engineering of the system for 24 hours a day, 7 days a week operations:
French: Des dépassements ne sont toutefois pas exclus.  D. Adaptation du système en vue d'une utilisation en continu
English: • Holding Jews collectively responsible for actions of the State of Israel.[13] However, criticism of Israel similar to that levelled against any other country cannot be regarded as antisemitic.
French: Toutefois, les critiques à l’égard d’Israël similaires à celles qui s’élèvent contre tout autre pays ne peuvent pas être considérées comme antisémites.
English: Where was the passion?
French: Qu'en était-il de la passion ?
English: Can divorce contribute to childhood obesity?
French: Le divorce peut-il contribuer à l'obésité chez les enfants?
English: Your initiative is an important step towards achieving this goal.
French: Votre initiative est à ce propos une avancée importante vers la concrétisation de cet objectif.
English: Your acceptance speech was inspiring and stimulating and we are confident that in your capable hands this Organization will march from progress to progress.
French: Le discours que vous avez prononcé à l’occasion de votre nomination apportait un souffle créateur et stimulant et nous sommes persuadés qu’entre vos mains habiles, cette organisation ira de progrès en progrès.
English: SUMMARY, CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS
French: RÉSUMÉ, CONCLUSIONS ET ENJEUX
English: • Completed Product Licence Application form.
French: • Le formulaire de Demande de licence de mise en marché (DLMM) rempli.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Requirements for Information Transaction Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Les exigences pour Terminal d'information sur les transactions.
English: • - Council of Europe member states to be urged to step up their financial and political efforts with regard to the destruction of the chemical weapons stockpiles in general1, - Council of Europe member states to be asked to step up their joint assistance to the Russian destruction programme for chemical weapons, - all states that have not yet joined the Convention to be encouraged to ratify it, - Council of Europe member states to support public information campaigns especially in the countries most affected, - Council of Europe member states to make every effort to clean up their own contaminated sites and regions, in particular the soil and sources of drinking water supplies.
French: • - que les États membres du Conseil de l’Europe soient invités à renforcer les efforts financiers et politiques visant à la destruction des stocks d’armes chimiques en général1, - que les États membres du Conseil de l’Europe soient invités à renforcer l’aide commune qu’ils apportent au programme russe de désarmement chimique, - que tous les États qui n’ont pas encore adhéré à la Convention soient encouragés à la ratifier, - que les Etats membres du Conseil de l’Europe soutiennent des campagnes d’information de la population surtout dans les pays les plus touchés, - que tous les efforts soient entrepris par les Etats membres du Conseil de l’Europe pour assainir leurs propres sites et régions contaminés, en particulier les sols et les sources d’approvisionnement en eau potable.
English: The work of Muhammed Yunus and of the Grameen movement illustrates the enormous synergies and benefits that could be achieved when business principles are unified with social ventures.
French: L'œuvre de Muhammad Yunus et du mouvement Grameen illustrent les énormes possibilités de synergie et avantages qu'offrent une alliance des principes commerciaux et des investissements sociaux.
English: Promotion of FFL education.
French: Promotion de l’enseignement du FLP.
English: An order extending the time limit for COSEWIC to re-assess certain species on Schedule 2 of SARA will be put in place in 2003.
French: Une ordonnance visant à prolonger la période de réévaluation de certaines espèces de l’annexe 2 de la LEP par le COSEPAC sera mise en place en 2003.
English: Could you tell us just a little about your knowledge of the affected areas?
French: Pourriez-vous nous parler un peu des régions éprouvées?
English: The concern manifests itself also in frequent reference to the importance of education to maintaining a competitive edge in an increasingly knowledge-based and open world economy.
French: Cette préoccupation se manifeste aussi dans la fréquente mention de l'importance de l'enseignement dans la préservation de la compétitivité d'un pays, dans une économie mondiale ouverte, de plus en plus fondée sur la valorisation des connaissances.
English: DIRECTION FINDING (DF) SERVICE MCTS Centres in certain parts of Canada are provided with VHF/DF equipment, primarily to determine or confirm the bearing, from a DF facility, of a vessel requiring assistance in a distress or other emergency situation.
French: SERVICE DE RADIOGONIOMÉTRIE (VHF/DF) Dans certaines régions du Canada, les centres des SCTM sont dotés de radiogoniomètres par VHF (VHF/DF) qui permettent de déterminer ou de confirmer le relèvement, à partir d’une installation de radiogoniométrie, d’un navire demandant assistance dans une situation de détresse ou d’urgence.
English: Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed.
French: Bien que certains Américains se plaisent à faire remarquer leur éthique professionnelle supérieure, cette disparité des heures travaillées entre les États-Unis et l'Europe n'a pas toujours existé.
English: It will be delivered in stages so that as the system components get developed, these would support the new Bank-wide data initiatives such as the Global Development Gateway and the Global Development Network.
French: Il sera exécuté par étapes.  Ainsi, à mesure que les composantes du système seront mises au point, elles viendront appuyer les nouvelles initiatives en matière de données touchant l'ensemble de la Banque, par exemple, le Global Development Gateway (Portail mondial sur le développement) et le Global Development Network (Réseau mondial pour le développement).
English: Before going into the substance of that issue, let me just express our heartfelt condolences to Iran on the occasion of the tragic accident earlier today.
French: Avant de me pencher sur le fond du dossier, permettez-moi d'exprimer nos plus sincères condoléances à l'Iran pour le tragique accident survenu plus tôt dans la journée.
English: All eligible expenses shall be reimbursed in Canadian funds and shall not exceed what would have been reimbursed, as if the port of embarkation or closest border point was the IPR location.
French: Par le fait même de vous prévaloir de votre droit aux indemnités, vous reconnaissez que le déménagement anticipé au DP n’affecte en rien votre obligation de service au sein des FC et que les indemnités suivantes vous seront refusées ou réduites :
English: Access Program activities Security Science and Technologybased Innovation Totals:
French: Accès Activités de programme Sécurité Innovation axée sur les sciences et la technologie Totaux :
English: Several studies concerning this site have indicated an association between maternal exposure and low birth weight and chromosomal abnormalities (Gochfeld, 1995).
French: Plusieurs études menées sur le site ont révélé qu'il y avait un lien entre l'exposition de la mère, les bébés dont le poids est insuffisant à la naissance et les maladies chromosomiques (Gochfeld, 1995).