ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no grids anywhere near them and only renewable energy can give them access to electricity and the sort of life we take for granted.
French: Il n'existe pas de réseaux électriques nulle part dans leur voisinage et ce n'est que grâce aux énergies renouvelables qu'ils pourront bénéficier de l'électricité et du genre de vie que nous prenons pour donnée.
English: All of these services are provided under the Maternal and Child Health Programme of the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations.
French: Tous ces services sont fournis dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et de relations entre les sexes.
English: Conversation with a visitor shall be through the locked office door.
French: Toute conversation avec un visiteur devra se faire à travers la porte du bureau fermée à clef.
English: • Steel outlook fuelled by scorching China demand (May 14, 2004)
French: • Steel outlook fuelled by scorching China demand (14 mai 2004)
English: Question 9: What is the likelihood that the international community can reach a consensus on the term “weapons in outer space” (art.
French: Aucun consensus international n'a pu être atteint concernant l'expression «arme spatiale» (al.
English: Admire Belay Citation Rimon
French: A PEPUDU Cat.
English: Having said that, listening to what Senator Joyal said — and I did read it; I have some notes that were prepared for me — they talk about maximums.
French: Cela etant dit, les passages en ´ ´ question — que j’avais lus, d’ailleurs; des documents avaient e´ te ´ ´ ` prepares a mon intention — traitent de maximums, selon ce qu’a dit ´ le senateur Joyal.
English: Pages 29–39 in D.L. Dickson (ed.), King and Common eiders of the western Canadian Arctic.
French: Publication hors sÃ©rie nº 94 du Service canadien de la faune, Ottawa, 75 p.
English: On 27 June 2001 she was given a scan at the Archbishop Loayza National Hospital in Lima, part of the Ministry of Health.
French: Le 27 juin 2001, on lui a pratiqué une échographie à l'hôpital public Arzobispo Loayza de Lima, qui dépend du Ministère de la santé.
English: Among them, some well-known such as Michel Tremblay, Arlette Cousture, Georges-Hébert Germain, Gilles Archambault, Denys Arcand, Victor Lévy Beaulieu and Marie Laberge.
French: Premier projet du genre conçu par l'ambassade du Canada, le but de cette opération est de faire connaître et stimuler l'intérêt pour la littérature canadienne, absente des librairies tunisiennes.
English: That could best be achieved through an agreement.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de conclure un accord.
English: The second and third allegations advanced on behalf of the appellant either refer to matters already addressed or otherwise have no merit.
French: Les deuxième et troisième allégations de l'appelante renvoient à des questions déjà soulevées ou qui sont sans fondement.
English: Non-respendable Revenue - 2003-2004 Net cost of Program 1,494.9 * The difference between the total in the agency planned spending table at page 10 and the total in the above table is the contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS in the amount of $48,400.
French: Recettes non disponibles – Coût net du programme pour 2003–2004 1 494,9 * La différence entre le total du tableau des dépenses prévues à la page 10 et le total du tableau ci-dessus est les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT au montant de 48 400 $.
English: Have we considered that every instance of exclusion engenders hatred?
French: Avons-nous envisagé que chaque cas d’exclusion engendre la haine?
English: Esquimalt will be delayed by a few months due to complexities related to infrastructure and rotating personnel to CDUs.
French: La mise sur pied à Esquimalt sera reportée de quelques mois en raison de la complexité découlant de l’infrastructure et du personnel permutant aux UPSS.
English: You will have basic options, similar to the ones of any player. But you will also have new innovations.
French: Il est doté d’options de base semblables à celles de n’importe quel lecteur, mais il dispose également de nouvelles innovations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 17 and 33 of the Tobacco Act (see footnote a), to make the annexed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, ci-après.
English: The space-based monitoring of coastal zones, oceans and marine resources can give useful information on mangrove effluent emitted to the sea, oil spills and fish catches etc.
French: La surveillance spatiale du littoral, des océans et des ressources marines peut apporter des informations utiles sur les mangroves, les effluents rejetés en mer, les marées noires, les quantités de poisson pêchées, etc.
English: OTHER COUNTRIES AND ORGANIZATIONS USING THE NICE CLASSIFICATION (December 2000) In addition to the 65 countries party to the Nice Agreement, listed on the previous page, the following 71 countries and three organizations also use the Nice Classification:1 Albania Angola Argentina Bahrain Bangladesh Bolivia Botswana Brazil Burundi Chile Colombia Costa Rica Cyprus Djibouti Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia Ghana Guatemala Guyana Haiti Honduras India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Jamaica Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Lesotho Libya Madagascar Malaysia Malta Mauritius Mongolia Namibia Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Nigeria Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Rwanda Samoa San Marino Saudi Arabia Seychelles Sierra Leone Solomon Islands South Africa Sri Lanka Sudan Swaziland Thailand Tonga Uganda United Arab Emirates Venezuela Viet Nam Yemen Zaire Zambia Zimbabwe African Intellectual Property Organization (OAPI)1 Benelux Trademark Office (BBM) Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: AUTRES PAYS ET ORGANISATIONS UTILISANT LA CLASSIFICATION DE NICE (décembre 2000) En plus des 65 pays parties à l'Arrangement de Nice, énumérés à la page précédente, les 71 pays et trois organisations suivants utilisent également la classification de Nice :1 Afrique du Sud Albanie Angola Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Bahreïn Bangladesh Bolivie Botswana Brésil Burundi Chili Chypre Colombie Costa Rica Djibouti Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Éthiopie Ghana Guatemala Guyana Haïti Honduras Îles Salomon Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Jamaïque Jordanie Kenya Kazakhstan Koweït Libye Lesotho Madagascar Malaisie Malte Maurice Mongolie Namibie Nicaragua Nigéria Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Panama Paraguay Pérou Philippines Qatar Rwanda Saint-Marin Samoa Seychelles Sierra Leone Soudan Sri Lanka Swaziland Tonga Thaïlande Venezuela Viet Nam Yémen Zaïre Zambie Zimbabwe Bureau Benelux des marques (BBM) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)1 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
English: (This passage has been cited with approval in subsequent rulings.)
French: Un nombre infini d'autres exemples, moins évidents mais non moins réels, pourrait être donné ici.
English: This way rather compact cushions may develop.
French: De cette manière des coussinets compactes se peuvent former.
English: Please forward to the relevant Departments (Medical Directors, Intensive Care Units; Directors of Nursing, Intensive Care Units; Director, Department of Pediatrics; Director, Department of Anaesthesiology; Director, Department of Pharmacy, Departments of Oncology, Radio-Oncology, Nuclear Medicine, etc) and involved professional staff and please post this NOTICE.
French: Veuillez transmettre cet avis aux responsables des services concernés (directeurs médicaux, unités de soins intensifs; directeurs des soins infirmiers, unités de soins intensifs; directeur, service de pédiatrie; directeur, service d'anesthésie; directeurs, services de pharmacie, d'oncologie, de radio-oncologie, de médecine nucléaire, etc.) ainsi qu'aux membres du personnel concernés.
English: During her visit, the independent expert was informed of the creation of a human rights unit at the Ministry of Justice of the Government of Liberia, created with the technical and financial support of the United Nations Development Programme.
French: Au cours de sa visite, l'experte indépendante a été informée de la création d'un service des droits de l'homme au Ministère libérien de la justice, avec le concours technique et financier du PNUD.
English: At the third meeting of the CoP, held in Kyoto in 1997, member countries moved a significant step further.
French: L’objectif ultime de la CCCC est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux qui empêcheraient une interférence « dangereuse » des activités humaines avec le système climatique.
English: Various ways of doing this are already emerging from the extensive consultations being carried out.
French: Pour ce faire, diverses méthodes se dégagent déjà des vastes consultations qui sont menées.
English: The strength of the National Assembly has been increased to 342 with 60 reserved seats for women.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée nationale pakistanaise compte 342 sièges, dont 60 réservés à des femmes.
English: The Mediterranean Monk seal is considered Critically Endangered under the IUCN Red List of Threatened Species (http://www.iucnredlist.org/).
French: Le phoque moine est considéré comme une espèce gravement menacée et figure à ce titre sur la liste rouge de l'Union mondiale pour la nature et de ses ressources (http://www.iucnredlist.org/).
English: For all these reasons and despite the reservations involved in finding a consensus in favour of a more ambitious resolution, it is important that the Commission takes the initiative in favour of consumers and brings forward proposals to strengthen the world market, removing barriers to trade, which are not just customs barriers, but which often consist of anti-competitive practices by companies whose aim is to defend their own profits.
French: Pour toutes ces raisons et malgré les réticences à obtenir le consensus en faveur d'une résolution plus ambitieuse, il est important que la Commission prenne une initiative dans l'intérêt des consommateurs et mène à bien des propositions visant à renforcer le marché mondial, en aidant à faire tomber les obstacles commerciaux, qui ne sont pas uniquement douaniers, mais qui sont bien souvent créés par des pratiques anticoncurrentielles des entreprises amenées à défendre leurs propres bénéfices.
English: “International Refugee Law in East Africa: An Evolving Regime”, Georgetown Journal of International Affairs, 2002, Vol. III, No. 1, pp. 25 - 35
French: III, no 1, p.  25 à 35
English: We urgently need to find agreement on such supervision at a European scale, and we are already talking about a body of supervisors for institutions that operate at a global scale.
French: Il est impératif de parvenir à un accord sur une telle surveillance à l'échelle européenne, et nous discutons déjà d'un organe de superviseurs attachés aux institutions actives à l'échelle mondiale.
English: Enter your telephone number* and you wil be contacted by one of our Project Managers. The phone call is free.
French: Saisissez votre numéro de téléphone* et vous serez contactés par l'un de nos Chefs de projet, sans aucun engagement de votre part.
English: Critchf. and Pinus muricata D. Don were ectomycorrhizal; all ericaceous plants formed ericoid mycorrhizas except Arctostaphylos nummularia A. Gray, which formed only arbutoid mycorrhizas.
French: Critchf. et le Pinus muricata D. Don forment des ectomycorhizes; toutes les plantes éricacées forment des mycorhizes éricoïdes, sauf l'Arctostaphylos ummularia A. Gray qui forme seulement des mycorhizes arbutoïdes.
English: The Assembly believes that – as part of the ongoing restructuring of the Council of Europe aimed at prioritisation of activities and rationalisation of working methods – the Committee of Ministers should increase the resources needed to enhance the Organisation’s communications impact, through technological developments, an updated and efficient network of media contacts and a multilingual publications strategy.
French: L’Assemblée estime que, dans le cadre de la restructuration du Conseil de l’Europe en cours, visant à définir les priorités dans les activités et à rationaliser les méthodes de travail, le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources afin de renforcer l’impact des communications de l’Organisation, grâce à un développement des outils technologiques, à un réseau étoffé et efficient de contacts avec les médias et à une stratégie de publications multilingues.
English: These declared classifications are based on the willingness of legitimate companies to comply with requirements to appropriately identify their shipments.
French: Ces classifications déclarées sont basées sur la bonne volonté mise par les entreprises légitimes à se conformer aux exigences relatives à l'identification convenable de leurs chargements.
English: I - UK) Freedom of movement of EU citizens within the territory of the Member States Rapporteur:
French: I - UK) Droits des citoyens de l’Union de circuler sur le territoire des États membres Rapporteur :
English: UNFPA intends to work with the United Nations system organizations, with a view to determine the best course of action on how to fund this liability and once finalized after thorough consultations at all levels, eventually to bring the proposals before the Executive Board for a decision.
French: Le FNUAP compte, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, déterminer la meilleure façon de procéder pour financer ce passif, puis, une fois qu'il sera parvenu à une conclusion définitive sur la base de consultations approfondies à tous les niveaux, présenter ses propositions au Conseil d'administration pour que celui-ci se prononce.
English: After providing a background to the ATAC role and terms of reference (ToRs), Prof. Dzidonou highlighted the key decisions reached at the meeting and informed participants that the Maputo meeting had focused on mapping out the implications of the reorganization of the Division on its mandate and programmes including those of AISI.
French: Après avoir décrit le rôle et le mandat du Comité technique consultatif africain, M. Dzidonou a mis en exergue les principales décisions prises lors de la réunion et informé les participants que l'accent avait été mis sur les incidences de la réorganisation de la Division sur son mandat et ses programmes, notamment sur ceux relatifs à l'Initiative «Société de l'information en Afrique».
English: Impact studies have been carried out and the results indicate that the new rules would result in fair and proportionate capital requirements for exposures for SMEs, so SMEs stand to benefit, and therefore I cannot agree with Mr Ilgenfritz.
French: Des études d'impact ont été menées et les résultats indiquent que les nouvelles règles entraîneraient des exigences de fonds propres équitables et proportionnées pour le risque des PME en matière de crédit, donc les PME en bénéficient, et je ne peux dès lors pas être d'accord avec M. Ilgenfritz.
English: The Commission considered agenda item 3 (c) at its 11th meeting, on 13 February, at which it heard an introductory statement by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission a examiné le point subsidiaire 3 c) de son ordre du jour à sa 11e séance, le 13 février.  Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire.
English: We believe that it is in Syria's interest and in the broader interests of Middle East peace for Syria to stop harbouring and supporting the groups that perpetrate terrorist acts such as the one that occurred in Haifa yesterday.
French: Nous pensons qu'il est dans l'intérêt de la Syrie et de la paix au Moyen-Orient que la Syrie cesse d'accueillir et d'appuyer les réseaux qui commettent des attentats tel que celui qui a eu lieu à Haïfa, hier.
English: The participating States, paying due regard to the principles above and, in particular, to the first sentence of the tenth principle, "Fulfilment in good faith of obligations under international law", note that the present Declaration does not affect their rights and obligations, nor the corresponding treaties and other agreements and arrangements.
French: Notification sera donnée des manoeuvres militaires d'envergure qui se dérouleront sur le territoire, en Europe, de tout Etat participant ainsi que, le cas échéant, dans la zone maritime ou dans l'espace aérien voisins.
English: At the collective level, religion could also be a valid partner of the democratic system.
French: Elle pourrait, également, être un partenaire valable du système démocratique au niveau collectif.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Instruments médicaux Liens institutionnels
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: I would like to repeat that today in this Parliament.
French: Je tiens à le répéter aujourd’hui, devant cette Assemblée.
English: The Republic of Peru also recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention, as provided for in article 22 of the Convention.
French: De même, la République du Pérou reconnaît la compétence du Comité pour ce qui est de recevoir et d'examiner, conformément à l'article 22 de la Convention, les communications adressées par les personnes relevant de sa juridiction ou en leur nom, dans lesquelles ces personnes allèguent avoir été victimes de violations de dispositions de la Convention par un État partie.
English: Should SSHRC provide financial support for journals to become open access and non-subscription based?
French: Le CRSH devrait-il fournir un soutien financier aux revues afin qu’elles soient librement accessibles, sans abonnements?
English: The project has aimed to identify appropriate technologies for a cleaner use of coal and to raise the capacity of air quality management within responsible institutions in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to implement the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and its protocols.
French: Il vise à identifier les technologies permettant une utilisation plus propre du charbon et à renforcer les capacités en matière de gestion de la qualité de l'air des institutions responsables en Ouzbékistan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan aux fins de l'application de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles.
English: The Commission argued that the problem encountered by the complainants fell beyond the scope of Community law and suggested that they seek redress at the national level or before the European Court of Human Rights.
French: Estimant que le problème auquel les plaignants se trouvaient confrontés ne relevait pas du droit communautaire, la Commission leur a suggéré de chercher à obtenir réparation au niveau national ou auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • Access is perpetual, with no annual maintenance fees
French: • Accès permanent, aucuns frais annuels de gestion
English: Under which rules, regulations, and other parameters should UNOPS operate?
French: Quelles règles et quels autres paramètres devraient régir ses activités?
English: Ce groupe de travail sert de forum pour mettre en évidence l’infrastructure essentielle d’intérêt commun qui traverse la frontière et pour échanger les informations.
French: This working group serves as a forum for identifying critical infrastructure of shared interest that crosses the border and for sharing of information.
English: Balance of payments statistics (3.2)
French: Statistiques de la balance des paiements (3.2) 15.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear ∗/
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage∗
English: 7.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 7.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territory shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: 7.0 VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES 7.1 Accès aux documents Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et le Territoire permettent aux représentants de l'autre partie d'avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document concernant les activités et les programmes décrits dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre.
English: For instance, there is the question of nomenclature that has yet to be sorted out:
French: Il doit faire l'objet d'un examen critique, ce qui signifie notamment faire le tri des nombreuses notions existantes :
English: (b) Compile and analyse trends in and manifestations of racism as well as legislation, policies, programmes and institutions to address them;
French: b) Compiler et analyser les tendances et les manifestations du racisme ainsi que les lois, politiques, programmes et institutions visant à les combattre;
English: Issue No. 1 — Item 20  Carcross, Yukon Territory  Northwestel Cable Inc.
French: Première partie — Article 20  Carcross (Territoire du Yukon)  Northwestel Cable Inc.
English: 6 above) and is pursuant to the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, which set the retirement pension for the members of the International Court of Justice at half the annual salary.
French: Cela s'explique par la proposition d'augmenter la rémunération des membres de la Cour et des juges des Tribunaux, qui serait portée à 177 000 dollars (voir plus haut, par. 6), et fait suite à la décision prise par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, en fixant à la moitié de la rémunération annuelle le montant de la prestation de retraite servie aux membres de la Cour.
English: Lists of substances in commerce play an important part in Canada’s new substances management regime.
French: activités commerciales au Canada et qui souhaitent fabriquer ou importer des substances chimiques ou des polymères, étant donné qu’elles servent d’assise à un processus de déclaration à plusieurs niveaux.