ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Projected Benefit Method Prorated on Services – A method of measuring the amount of the accrued pension benefit which requires the actuary to allocate an equal portion of the total estimated benefit to each year of the employee’s service.   Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) - A crown corporation established to invest net contributions received from the Public Service Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan and the RCMP Pension Plan.  RCMP Pension Fund – An account established by the RCMP Superannuation Act to record transactions relating to service provided by members on or after April 1, 2000.
French:   Rajustement de la valeur actuarielle de l’actif – Différence entre les investissements évalués selon une juste valeur marchande et les investissements évalués selon la valeur marchande.  Régime de pension agréé – Régime de retraite assorti d’une exemption d’impôts.
English: The US split its existing contingent into two in order to strengthen ISAF. This increase in troops and equipment is not the result of a shared effort and is mainly accounted for by the United States, the United Kingdom, Canada, the Netherlands and Australia (which is to deploy about 1 000 troops in the south, doubling current numbers).
French: Ce renforcement en effectifs et en matériel n’est pourtant pas le fruit d’un effort partagé puisqu’il est essentiellement le fait des EtatsUnis, du Royaume-Uni, du Canada, des Pays-Bas et de l’Australie (qui va déployer environ mille Il s’agit du code d’honneur des Pachtounes, le « pachtounwali » qui précède l’islamisation de l’Afghanistan (entre les VIIe et le Xe siècles de notre ère).
English: We have many very active non-governmental organizations (NGOs), some of which are allied to international NGOs.
French: Nous avons de nombreuses organisations non gouvernementales très actives dont certaines sont associées à des organisations non gouvernementales internationales.
English: • Lack of a tradition of and experience with self-regulation;
French: • absence de tradition et d’expérience en matière d’autorégulation ;
English: The gender pay gap - 17.4% - has barely narrowed since 2000.
French: L'écart salarial - 17,4 % - n'a guère diminué depuis 2000.
English: The CLIL Matrix links to earlier work of the ECML (e.g. Thematic Collection of Workshop Reports on Bilingual Education (Abuja,G.), and Language Across the Curriculum (Kolodziejska, E. and Simpson, S). It is also linked to several European Commission activities in the period 1994-2007, and more recently, the Eurydice report Content and Language Integrated Learning (CLIL) at School in Europe (2006).
French: La Matrice EMILE se réfère à des travaux antérieurs du CELV (par exemple la Collection thématique des rapports d'ateliers sur l'enseignement bilingue (Abuja, G.) et Les langues à travers le curriculum (Kolodziejska, E. et Simpson, S.)). Elle est également liée aux différentes activités de la Commission européenne pendant la période 1994-2007 et, plus récemment, au rapport d'Eurydice intitulé L'enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) à l'école en Europe (2006).
English: The change points out that the representatives in the equal status council should represent organizations and groups working for the well being of children and families.
French: Le but de la modification est d'indiquer que les membres du conseil pour l'égalité de statut devraient représenter des organisations et groupes qui oeuvrent pour le bien-être des enfants et des familles.
English: The observed seroprevalence rates of these Canadian studies support the use of a proactive
French: Les taux de séroprévalence observés dans ces études canadiennes confirment l’importance d’avoir recours à une stratégie de prévention proactive pour empêcher la transmission d’agents pathogènes transmissibles par le sang dans le milieu des soins de santé.
English: The information package included a description of the Panel's terms of reference as well as an Expression of Interest form to complete if you would be willing to receive a questionnaire on issues related to partnering.
French: La trousse d'information comprenait le cadre de référence du groupe d'experts de même que le formulaire de manifestation d'intérêt à remplir si vous consentiez à recevoir un questionnaire sur le partenariat.
English: It was undisputed that Ms Christianson performed the C.H.I.P.S. duties for at least 4 years from the time the requirement was identified, (it appears it may have been longer) and that Ms Rees-Bergen had performed as the I.D. Nurse since around 1990, when the decision to have an I.D. Nurse was made. Therefore it was clear that the Institution's identified need to have such positions is on-going, and also that the I.D. requirement, at least, has been steadily increasing.
French: Il n'a pas été contesté que Mme Christianson a exercé les fonctions d'infirmière responsable du programme CSP pendant au moins 4 ans à partir du moment où le besoin a été identifié (il semble que ce soit même plus longtemps) et que Mme Rees-Bergen était affectée aux M.I. depuis 1990 environ, lorsque l'on a pris la décision d'affecter une infirmière aux M.I. Il est donc clair que le besoin identifié par l'établissement en est une de longue durée, et que le besoin d'une infirmière affectée aux M.I., du moins, a augmenté de façon constante.
English: She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.
French: Un rideau de flammes se referme sur elle. Max lui emboîte le pas.
English: Guests can take advantage of the prime location of our hotel to enjoy attractions such as the National Park of Sila or the nature preserve of Fallistro .
French: Grâce à l'emplacement privilégié de notre hôtel, vous pourrez facilement visiter le Parco Nazionale della Sila (parc national de Sila), ou la réserve naturelle de Fallistro.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Remembrance Day statement by the Prime Minister 11 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du jour du Souvenir 11 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: ITU 45 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: The Department is an active participant in the Youth Strategy Program. Through a contractual arrangement with the Department of Education, five academic teachers have been hired full-time to work on-site in the New Brunswick Youth Center.
French: Le Ministère participe activement au programme Stratégie Jeunesse et, par suite d'une entente conclue avec le ministère de l'Éducation, il a engagé cinq enseignants à temps plein qui travailleront à partir du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: The Ombudsman's activities are governed by the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) Act of 25 April 1997.
French: L'activité du Médiateur est régie par la loi du 25 avril 1997 relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis.
English: (1) The Council and Commission adopted a joint Code of Conduct (OJ 1993 L 340/ 41), implemented through Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340/43) and Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, OJ 1994 L 46/58.
French: (1) Le Conseil et la Commission ont adopté un code de conduite commun (JO 1993 L 340/41), appliqué en vertu de la décision du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil (JO 1993 L 340/43) et de la décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission (JO 1994 L 46/58).
English: The related budget information system is used in undertaking the detailed calculations required for the preparation of WIPO’s draft budget for each biennium, as well as in generating a number of tables that are included in the draft program and budget document.
French: Le système connexe d’information budgétaire est employé pour effectuer les calculs détaillés que nécessite la préparation du projet de budget de l’OMPI pour chaque exercice biennal et produire un certain nombre de tableaux qui figureront dans le document exposant le projet de programme et de budget.
English: Following extensive consultation with key Canadian Forces (CF) stakeholders, in November 2006, the CFGB and the DGCFGA embarked on a Pilot Project that would address concerns regarding shared processes between the two organizations and to assess the CFGB’s capacity to manage discretionary files (under current legislation, the Board receives approximately 40% of the grievances arriving at the Final Authority level).
French: À la suite d’importantes consultations auprès des principaux intervenants des Forces canadiennes (FC), le CGFC et le DGAGFC ont entrepris, en novembre 2006, un projet pilote visant à mettre à l’épreuve les préoccupations relatives au chevauchement des tâches entre les deux organisations et d’évaluer la capacité du CGFC à gérer les dossiers discrétionnaires (aux termes de la législation actuelle, le CGFC ne reçoit qu’environ 40 % des griefs qui atteignent l’autorité de dernière instance).
English: For the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 73.9% in 1994 to 74.1% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 73,9 % en 1994 à 74,1 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 26,1% à 25,9 %.
English: • Maintain pulmonary function as close to normal levels as possible Prevent development of irreversible airflow limitations
French: • maintenir la fonction pulmonaire aussi près des valeurs normales que possible prévenir la survenue d’obstructions irréversibles du débit aérien
English: Encouraging future transportation entrepreneurs and supporting women who have already taken that step.
French: Le projet vise à encourager la création d’entreprises dans le domaine des transports et à soutenir les femmes qui ont déjà franchi ce pas.
English: Prime Minister Harper concluded his remarks by asserting that Canada’s New Government is firmly committed to supporting bilingualism and minority language communities across the country where bilingualism is a daily reality.
French: Le Premier ministre Harper a terminé en affirmant que le nouveau gouvernement du Canada est fermement résolu à soutenir le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, partout au Canada où le bilinguisme est une réalité du quotidien.
English: National Capacity Needs Self-assessment for Global Environmental Management; approved by the GEF CEO on 5 May 2004.
French: Auto-évaluation des besoins en matière de capacités nationales pour la gestion intégrée de l'environnement, projet approuvé par le Conseil exécutif du FEM le 5 mai 2004.
English: As a result, CATSA is in the process of disseminating Improvised Explosive Device (IED) Recognition & Safety boards.
French: L’ACSTA diffuse donc des tableaux d’identification des engins explosifs improvisés (EEI) et consignes de sécurité.
English: Articles were chosen for inclusion if the content focus was related to reporting of child maltreatment by education professionals (i.e. teachers, principals, school nurses, school counsellors).
French: Les articles ont été retenus lorsque l’essentiel du contenu portait sur le signalement par des professionnels de l’éducation (p. ex., enseignants, directeurs d’école, infirmières, orienteurs) des cas de mauvais traitements envers les enfants.
English: By the end of the meeting, he hoped that the participants would have woven a tighter structure of cooperation.
French: Il espère qu'à la fin de la réunion, les participants auront pu jeter les fondements d'une coopération plus étroite.
English: A further major increase took place in 1991 in response to another major surge in the levels of need, produced by the southern African food crisis.
French: Cela s'est reproduit en 1991, à la suite d'une montée en flèche des besoins due à la famine en Afrique australe.
English: A presentation given by Dr. Mary L'Abbé provided an overview of the scope, mission and challenges in implementing Health Canada's Framework for Science.
French: Une présentation donnée par la Dre Mary L'Abbé a permis d'offrir un aperçu de la portée, de la mission et des défis dans la mise sur pied d'un Cadre applicable aux avis en matière de sciences de Santé Canada.
English: • invitation to sexual touching (s.
French: • incitation à des contacts sexuels (art.
English: • registered national arts service organizations;
French: • les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts;
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except Western Red Cedar, must be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode (PWN).
French: Réglementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations Nématode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, sauf le thuya géant, soit traité à la chaleur avant d'être exporté en UE afin d'assurer l'élimination du nématode du pin (PWN).
English: ECONOMIC INDICATORS Atlas' production of stainless steel bars grew markedly from 1987 to 1989, mainly because of rising export sales.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES La production de barres en acier inoxydable de Atlas a sensiblement augmenté entre 1987 et 1989, surtout en raison d'une hausse des exportations.
English: The consulted institutions also suggested that the fellowship programme could be developed together with a network among the awardees or that the awardees could be integrated in the roster of experts in order to underline their belonging to the global desertification community and enhance information flows and exchanges among themselves.
French: Les institutions consultées ont également proposé que parallèlement au programme de bourses, on mette en place un réseau de contacts entre les boursiers ou que les boursiers soient inscrits au fichier d'experts afin de souligner leur appartenance à la communauté mondiale des spécialistes de la désertification et renforcer les flux et les échanges d'informations entre eux.
English: "Add a provision inviting member States to sign and ratify the Convention on Cybercrime."
French: "Ajouter une disposition qui invite les États membres à signer et ratifier la Convention sur la cybercriminalité."
English: Mr President, I would like to thank the European Parliament for its valuable contribution during this discussion today.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le Parlement européen pour la précieuse contribution qu'il a apportée à travers les discussions de ce jour.
English: As the claimants in this instalment have not established that the funds were transferable out of Iraq, no compensation is recommended.
French: Les requérants de cette tranche n'ayant pas apporté la preuve que les fonds étaient transférables hors d'Iraq, aucune indemnisation n'est recommandée.
English: Spain should give immediate priority to:
French: L'Espagne devrait dès maintenant et en priorité :
English: NEBEI should meet only on the occasion of planned workshops and include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Il devrait se réunir uniquement à l'occasion d'ateliers prévus et devrait comprendre non seulement des économistes, mais aussi des représentants d'autres groupes de spécialistes.
English: Would BPIDP be better delivered by some other federal organization, another level of government, or the private or voluntary sector?
French: Le PADIÉ serait-il mieux administré par un autre organisme fédéral, par un autre niveau de gouvernement ou par le secteur privé ou bénévole?
English: The nature of the role of Health Canada under a Self-Government arrangement would be subject to negotiation.
French: La nature du rôle de Santé Canada dans une entente d’autonomie gouvernementale dépendrait de la négociation.
English: If there are too many participants, a bottleneck is created at the flip chart and the process can take too much time.
French: Si les participants sont trop nombreux, il y a des embouteillages devant le tableau-papier et le processus risque de prendre trop de temps.
English: (c) National Children's Office
French: c) L'Office national de l'enfance
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 24 May 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations requesting an exemption under Article 19.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre du 24 mai 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, qui transmettait une lettre du Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 24 mai 2001, demandant une dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: For any graphic, you must always include an alternate text description for the visually impaired.
French: Pour tout graphique, vous devez inclure un équivalent textuel pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Communications Officer - Consultations, Marketing and Communications
French: Agent de communication - Consultations, Marketing et Communications
English: For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm 8477.51.19 Of a kind used for moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes:
French: Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) 8477.51.29 Pour rechaper les pneumatiques : Autres
English: The AWG-KP further agreed that Parties will continue to exchange their views on the implications of the options and issues identified in the annex, including views given in presentations by Parties at the first part of AWG-KP 6.
French: Le Groupe de travail spécial est outre convenu que les Parties continueraient d'échanger des vues sur les conséquences des options et des questions identifiées dans l'annexe, y compris à l'occasion des communications qu'elles présenteraient à la première partie de sa sixième session.
English: The annual reports have been received by all 49 Participants and revised statistics for 2004 through 2008 have been posted on the Participants-only site.
French: Les rapports annuels de l'ensemble des 49 participants ont été reçus, et les statistiques révisées pour la période 2004-2008 ont été affichées sur le site réservé aux seuls participants.
English: FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers; 8.
French: FAMAO (3-difluoroaminométhyl-3-azidométhyl-oxétane) et ses polymères; 8.
English: Abandoned cluster munition may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
French: Une munition en grappe abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
English: Mr Altenburg reaffirmed that NATO was carrying out a feasibility study on theatre missile defence, and that discussions with Russia on the issue had accelerated since the Rome NATO Summit earlier this year.
French: M. Altenburg a réaffirmé que l’OTAN a entrepris une étude de faisabilité sur la défense anti-missile de théatre et que les discussions entre cette dernière et la Russie à ce sujet se sont accélérées depuis le sommet tenu à Rome au premier semestre de cette année.
English: I appeal to all members to vote in favour of it.
French: J'exhorte tous les membres à voter pour.
English: In addition, vocational training such as sewing, embroidery and livestock breeding had been initiated in collaboration with UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En outre, des programmes de formation professionnelle (couture, broderie, élevage, etc.) avaient été mis en train en collaboration avec le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 12 of the Convention) are strengthened.
French: 12 de la Convention).
English: • Fewer motor vehicle accidents as there are fewer cars on the road
French: • réduction du nombre d’accidents de la route, puisqu’il y a moins de véhicules
English: With historical perspective, lack of proper negotiations has been counterproductive in the North Korean case.
French: Avec le recul, on sait maintenant que l’absence de véritables négociations a été contre-productive en Corée du Nord.
English: The human rights records of the authorities in Belarus, Turkmenistan, the Democratic People's Republic of Korea and Zimbabwe were still dismal.
French: En matière de respect des droits de l'homme, le comportement des autorités du Bélarus, du Turkménistan, de la République démocratique populaire de Corée et du Zimbabwe reste inacceptable.
English: It was also recognized that additional information on the costs of Aboriginal governments would be useful for conducting cost comparisons and applying the results of this and other governance studies to negotiations.
French: Nous avons pu constater en outre qu’il faudra réunir des renseignements supplémentaires sur les coûts qu’assument les gouvernements autochtones, pour pouvoir procéder à des comparaisons de coûts et appliquer les résultats de cette analyse et d’autres études sur les coûts de direction, pour les besoins des négociations.
English: Planning for the Games, and Games legacies, will continue for the next few years.
French: » Le travail de planification des Jeux et du legs des Jeux prendra plusieurs années.
English: The recommendations have been rephrased for tense and readability.
French: Quelques-unes des recommandations faites par le Comité au cours des trois dernières années ne figurent pas dans le présent rapport – avec le recul, elles semblent manquer de pertinence ou carrément mauvaises.
English: Yet managers and rehabilitation counsellors typically enjoy a great deal of independence in their duties, such that imposing this constraint on them generated strong opposition to the program.
French: Or, les gestionnaires et les conseillers en réadaptation jouissent en général d'un degré élevé d'indépendance pour faire leur travail; l'imposition d'une pareille contrainte a fait naître chez eux une forte opposition au programme.
English: I call Lord Judd, who will speak on behalf of the Socialist Group. Lord JUDD (United Kingdom).
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation), qui a accompagné à plusieurs reprises les rapporteurs, se félicite de la position équilibrée des rapports de MM. Gross et Iwiński.
English: We are fortunate to have had his leadership and experience in setting up the Committee, as we are with regard to the many other things that he does.
French: Nous avons eu beaucoup de chance de pouvoir compter sur sa direction et son expérience dans la mise en place de ce Comité, comme dans de nombreuses autres activités qu'il mène.
English: "Whether it is acting, directing, writing or in the hundreds of other jobs associated with the film industry, a growing number of Canadians, such as Ms. Kove, continue to shine on the global stage and provide entertainment for millions of people around the world.
French: « Que ce soit pour exercer les rôles d’acteur, de directeur, de scénariste ou encore pour occuper les centaines d’autres emplois qui gravitent autour de cette industrie, de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens comme Mme Kove continuent de briller sur la scène internationale et de divertir des millions de gens des quatre coins de la planète.