ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent was not  notified of the complaint until April 5, 1990. This period  amounted to approximately one year and seven months.
French: L'intimée n'ayant reçu avis de la  plainte que le 5 avril 1990, cette période était donc d'un an et sept mois.
English: All countries' ministers are encouraged to participate actively at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and many do so.
French: Les ministres de tous les pays sont encouragés à prendre une part active au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et beaucoup le font.
English: This thesis is confirmed by the activities of the Interim Administration, headed by Mr. Karzai, whose legitimacy is thus affirmed at the international level and within the country.
French: Cette thèse est confirmée par les activités de l'Administration intérimaire, dirigée par M. Karzai, dont la légitimité est ainsi affirmée au niveau international ainsi que dans le pays.
English: ◦ Contact information Contact information Border services officers are ready to answer any questions you may have as you leave for your trip or upon your return.
French: ◦ Coordonnées Coordonnées Les agents des services frontaliers sont prêts à répondre à toutes les questions que vous pouvez avoir au moment de partir en voyage ou à votre retour.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources”, and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles » ainsi que sur le rapport dans lequel le Comité soulignait qu'il incombait au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: This answers a call that I myself made in my capacity as the rapporteur of last year's report by the Legal Affairs Committee on the Commission report on monitoring the application of Community law.
French: Elle vise à informer les citoyens sur leurs droits et répond à une demande que j'avais soumise en tant que rapporteur à l'occasion du précédent rapport annuel de la commission juridique concernant le rapport de la Commission européenne sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Additional requirements and recommendations including guidelines for planting, farm management defined in quality plans, and the implementation of modern test methodologies for the confirmation of varietal identification should all be considered.
French: De nouvelles prescriptions et recommandations, en particulier des directives concernant la mise en culture, la gestion des exploitations définie dans le cadre de plans pour la qualité et la mise en œuvre de méthodes de test modernes pour la confirmation de l'identité variétale, devront être envisagées.
English: Although both exercises benefited the Agency, they also generated some challenges.
French: Même si les deux exercices ont été utiles, ils ont fait ressortir certains problèmes.
English: The substance of recommendations (153) and (154) was generally found to be satisfactory.
French: Les recommandations 153 et 154 ont été dans l'ensemble jugées satisfaisantes quant au fond.
English: [-In the penultimate sentence, replace the words “human security” with the words “humanity”.
French: [- Dans l'avant-dernière phrase, remplacer l'expression « sécurité humaine » par le terme « humanité ».
English: Means of personal identification for minors is of importance in terms of prevention, as they are particularly vulnerable in time of conflict, notably to forced recruitment.
French: Les moyens d'identification sont d'une importance primordiale pour la prévention, puisque les mineurs sont particulièrement vulnérables en temps de conflit, et risquent notamment d'être enrôlés de force.
English: Gender equality and the fight against discrimination on the basis of ethnicity are cross-cutting elements of the programme.
French: L'égalité des sexes et la lutte contre la discrimination ethnique se retrouvent dans tous les volets du programme.
English: A series of additional measures will also be implemented to enhance the coverage, independence, quality and rigour of evaluations.
French: Des mesures supplémentaires seront également prises pour renforcer la couverture, l'indépendance, la qualité et la rigueur des évaluations.
English: Hidden behind their large wall, the Gardens intrigued and caused great interest and admiration amongst their entourage.
French: Cachés derrière leur grand mur, les Jardins intriguent et provoquent l’intérêt et l’admiration de l’entourage.
English: To this end, the Commissioner travelled to Moscow three times, in July, September and October.
French: Le Commissaire s’est donc rendu à trois reprises à Moscou, en juillet, septembre et octobre 2001.
English: The department was presently conducting a competition process to staff the position on an indeterminate basis.
French: Le ministère tenait, à ce moment, un processus de concours afin de doter le poste pour une période indéterminée.
English: A few loaded logging trucks were seen in Maryland County by the Save My Future Foundation and other non-governmental organizations from October 2003 to January 2004, in February 2004 by the UNMIL Force Commander, and in March and April 2004 by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Quelques camions chargés de grumes ont été vus dans le comté de Maryland par des membres de Save My Future Foundation (SAMFU) et d'autres ONG entre octobre 2003 et janvier 2004, en février 2004 par le commandant de la MINUL et en mars et avril 2004 par des fonctionnaires du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires.
English: The representative of the Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) stated that his organization represented IP attorneys in private practice.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a déclaré que son organisation représentait les conseils en propriété intellectuelle qui pratiquent dans le privé.
English: Shrestha, Nanda R. (1990).
French: Shrestha, Nanda R.
English: Underlining the need of such research studies, GRRF welcomed this initiative.
French: Le GRRF s'est félicité de cette initiative, soulignant la nécessité de travaux de recherche de ce type.
English: Canadian Music Memories Component The Canadian Music Memories Component supports the conservation of Canadian sound recordings to provide Canadians with access to their musical heritage.
French: Volet souvenirs de la musique canadienne Le Volet souvenirs de la musique canadienne offre un appui à la conservation d’enregistrements sonores canadiens afin que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès à leur patrimoine musical.
English: • Champlain et histoire ($3 920 000)
French: • Champlain et histoire (3,920, 000$)
English: This fascinating culture and informative tour to the Central Asia will meet you with old history and culture of Uzbekistan, ways of the Great Silk Road, worldwide famous monuments of Samarkand, Bukhara and Khiva.
French: Le pic Communisme, le plus haut sommet de l’ex-URSS, très beau et le plus connu, est situé dans la partie Nord-Ouest du Pamir.
English: It is a small hotel that has achieved a great combination of luxurious yet cozy.
French: C´est un petit hôtel qui a réussi à combiner luxe et accueil chaleureux.
English: This Law provides for the grant and protection of the following industrial property rights: — patents for inventions and utility models, — trademarks and service marks, — industrial designs, — appellations of origin.
French: La présente loi régit la reconnaissance et la protection des objets ou droits de propriété industrielle ci-après : — brevets d’invention et de modèle d’utilité, — marques de produits et marques de services, — dessins et modèles industriels, — appellations d’origine.
English: Many of us retired goalie whose style was somewhat similiar to Marty wondered if his style could be successful in the NHL today? I think Marty's career has answered that question with an emphatic YES.
French: J'ai finalement terminé ma carrière dans la ligue mondiale à Cincinnati.
English: However, the requirement to have insurance in every case when a mortgage exceeds 75 per cent of the value of the property may have increased the cost of home ownership to some Canadians.
French: Or, l’obligation de souscrire une assurance chaque fois qu’un prêt hypothécaire représente plus de 75 % de la valeur de la propriété a pu ajouter au coût d’accession à la propriété pour un certain nombre de Canadiens.
English: No 1/2000 none of them have yet been implemented.
French: of parental leave to be informed about important events and developments concerning their job.
English: Russ Armitage, Fred Crocker, Scott Lunn and Ray Labrecque (Photo by MCpl Shawn Kent) By MWO Norm Marion, 16 Wing  On July 29, 2004, the last event of the Royal Canadian Air Force (RCAF) 80th Anniversary celebrations wrapped-up with a fundraiser Golf Tournament at the Circled Pines Golf course, CFB Borden.
French: Russ Armitage, Fred Crocker, Scott Lunn et Ray Labrecque (Photo : Cplc Shawn Kent) Par l’Adjum Norm Marion, 16e Escadre  Le 29 juillet dernier, les célébrations du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC) se sont terminées avec la dernière activité, c’est à dire un tournoi de golf qui s’est déroulé au terrain de golf Circled Pine, à la BFC Borden.
English: The framework scenario presented does not cover all aspects of the changeover process.
French: Le scénario de référence qui est présenté ne couvre pas tous les aspects du processus de basculement.
English: Language teaching for everyday life – the content of the language course imagines the learner either as a traveller to a target language country or as someone living or studying there.
French: Enseignement de la langue pour la vie quotidienne – le contenu du cours de langues imagine l’apprenant soit comme voyageur dans un pays de la langue cible, ou comme quelqu’un qui y vit ou y suit des études.
English: This Report recommends that the Government of Canada play a leadership role in after school initiatives by:
French: Le présent rapport recommande que le gouvernement du Canada assume son leadership dans les initiatives parascolaires après l'école en s'acquittant des tâches suivantes :
English: Top food and beverage products sold at convenience stores include packaged beverages (non-alcoholic), foodservice, beer, candy, salty snacks, fluid milk products and packaged sweet snacks.
French: Les aliments et les boissons les plus vendus dans les dépanneurs sont les boissons en bouteille (sans alcool), la restauration, la bière, les friandises, les grignotines salées, les produits laitiers liquides et les grignotines salées emballées.
English: One of the most important things you can do in the early stages of an international child abduction is to establish friendly contact with the relatives and friends of the other parent, both in Canada and abroad.
French: Une des choses les plus importantes que vous puissiez faire dans la période qui suit immédiatement un enlèvement international est d’établir des contacts amicaux avec les membres de la famille et les amis de l’autre parent, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: And now, you can publish your presentation on Momindum K-base 2.0 , the unique free and easy-to-use open source knowledge management system to broadcast your knowledge everywhere and every time.
French: Et maintenant, publiez votre présentation sur Momindum K-base 2.0 , l’unique système de gestion des connaissances gratuit et facile à utiliser. Il permet de gérer efficacement vos discours Rich Media et facilite le partage collaboratif des connaissances.
English: • Workshop sessions on FAS with discussion groups
French: • ateliers sur le SAF avec discussions en groupe
English: Today, the single market is a reality and the culture of competition is sufficiently widespread.
French: Aujourd'hui, le marché intérieur est une réalité et la culture de la concurrence est suffisamment répandue.
English: • To be more aware of how our own perceptions may be distorted.
French: • Une boîte à «outils» contenant des punaises, des ciseaux, un tube de rouge à lèvres, du scotch
English: Encourage the development of port and transhipment facilities A co-ordinated development and investment strategy is required to develop and determine required port functions, capacity, and catchment areas.
French: C'est de cette manière que la définition mutuelle de l'utilisation des voies navigables à des fins multiples peut être promue efficacement.
English: • Field of work (and brief explanation of field)
French: • Domaine de travail (et brève explication du domaine)
English: As a complement to efforts dedicated to the development of tools, methods and approaches for use at the community level, FAO is also addressing overarching policy and implementation issues, such as capacity building of other actors at the local government level and in the private sector, and the scaling-up of participatory forestry initiatives by developing enabling policies.
French: Pour compléter les efforts consacrés à la mise en place d¿outils, de méthodes et d¿approches à appliquer au niveau communautaire, la FAO affronte aussi des questions de politique et de réalisation qui transcendent ces domaines, comme la création de capacités au niveau du gouvernement local et du secteur privé et la multiplication des initiatives de foresterie participative par le biais de politiques propices.
English: RESOURCES CENTRE This summer, our resource centre has three documents for you to read.
French: CENTRE DE RESSOURCES Cet été, notre Centre de ressources vous offre trois documents pour votre lecture.
English: Result Level Short-Term Outcomes Intermediate Outcomes
French: Niveau du résultat Résultats à court terme Résultats à moyen terme
English: The flotillas comprised smaller vessels (minesweepers and the like, many of them not named but numbered) of eight to 12 vessels each.
French: Les flottilles en question se composaient chacune de huit à douze navires de moindre envergure (dragueurs de mines, etc., dont bon nombre ne portaient pas de nom, seulement un numéro).
English: Thereafter, there are compulsory reviews of the detention undertaken at least annually by the Parole Board, which is authorized to release the prisoner at its discretion (s.97 (2)).
French: Par la suite, des examens obligatoires de la détention sont effectués au moins une fois par an par ladite Commission, qui a le pouvoir discrétionnaire de libérer le prisonnier (art. 97 (2)).
English: Due to the fact that Livia and Alfonso would not settle for less than their heart’s desires, and since 1973 have been pioneering their own explorations into researching the sublime.
French: Car Livia et Alfonso ne se sont pas contentés de ces acquis, et ils ont commencé en 1973 un parcours de recherche de l'excellence, du sublime.
English: If the necessary criteria are satisfied, submits the documentation to the approving authority with a recommendation for approval.
French: Si les critères sont respectés, envoie la documentation à l'autorité compétente et lui recommande d'approuver l'attribution.
English: At the same time, country Parties were encouraged to take the necessary steps required do everything possible to provide a high visibility to the activities forming part of the celebration of the Year and in so doing so, to ensure the greatest possible impact at the national, regional, and the international levels.
French: Parallèlement, les pays parties ont été encouragés à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour mettre en relief les activités prévues dans le cadre de la célébration de l'Année et, ce faisant, d'assurer à celle-ci le plus grand impact possible sur les plans national, régional et international.
English: The cytotoxicity of components of PM to human epithelial cells is studied, using particle samples from specific Windsor locations.
French: La cytotoxicité de constituants de particules pour des cellules épithéliales humaines est étudiée à partir d'échantillons de particules provenant de secteurs précis de Windsor.
English: The parties to the Agreement have recently undertaken a review of the Agreement, including consideration of the effect of participation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as a fifth partner to the Agreement.
French: Les parties ont entrepris récemment de le réviser, afin de tenir compte, entre autres choses, de l'adhésion d'une cinquième partie - l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of the Commission (A/58/30).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de cette commission (A/58/30).
English: Detailed account of the Battle of Fort George Intended Audience :
French: Compte rendu détaillé de la bataille du fort George.
English: In particular, the Commission recommended that Governments develop energy services, particularly in rural areas, through, inter alia, where appropriate, the development of renewable energy sources, support for increased use of renewable energies both in grid-connected and decentralized systems, development of appropriate policies and programmes to increase the contribution of renewable energies to total energy consumption, and promotion of the utilization of renewable natural resources such as solar, wind, biomass, geothermal, hydro, including mini-hydro, and ocean to meet part of the energy needs for sustainable development.
French: En particulier, la Commission a recommandé aux gouvernements de développer des services énergétiques, en particulier dans les zones rurales, et notamment en mettant en valeur les énergies renouvelables, d'augmenter la part des énergies renouvelables, aussi bien par raccordement au réseau électrique que par des systèmes décentralisés, de développer des politiques et programmes appropriés pour accroître la contribution des sources d'énergie renouvelables à la consommation totale d'énergie, et de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables naturelles telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie de la biomasse, l'énergie géothermique, l'énergie hydraulique, en particulier les minicentrales hydrauliques, l'énergie des océans, pour répondre en partie aux besoins énergétiques tout en favorisant le développement durable.
English: As a member of the Purchasing Management Association of Canada, you can save on your home and auto insurance with preferred group rates.
French: À titre de membre de l’Association canadienne de gestion des achats, vous pouvez économiser sur vos assurances habitation et auto grâce à des tarifs de groupe préférentiels.
English: The reception is open from 08:00 to 23:00 Monday to Friday, 09:00 to 23:00 at Saturdays, and 15:00 to 21:00 at Sundays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 23h00 du lundi au vendredi ; de 09h00 à 23h00 le samedi ; et de 15h00 à 21h00 le dimanche.
English: From March 12 to 14, 2003 there was a hearing on the federal Government"s motion to dismiss the case.
French: Du 12 au 14 mars 2003, une audience a été tenue concernant la requête du gouvernement fédéral demandant à la cour de rejeter la cause.
English: Professionally, it also provides the Guest Speaker the opportunity to present his Company and his views on a subject of his choice. Subjects usually relate to the aerospace and telecommunication fields, but may extend to issues of national or international economic / business interest.
French: C'est l'occasion idéale pour nos invités, nos conférenciers et nos membres de se rencontrer.
English: Claimants are reminded that if they are feeling anxious or unwell when thinking about their residential school experience while filling out the application form, they should have a lawyer, family member or someone from the community nearby for support. The Government of Canada will make health services available to claimants throughout the ADR process.
French: Le gouvernement fédéral met actuellement en oeuvre une initiative de dix ans au coût de 172 millions de dollars pour travailler avec les peuples autochtones à la préservation, à la revitalisation et à la protection des langues et des cultures autochtones, tout en renforçant l'engagement du Canada à s'occuper, dans toute leur étendue, de toute la gamme de répercussions du système des pensionnats pour Indiens.
English: Finance Ministers met with Ministers Fayyad and Olmert and the Quartet's Special Envoy, James Wolfensohn.
French: Les ministres des Finances ont rencontré les ministres Fayyad et Olmert et l’envoyé spécial du quatuor pour la paix au Moyen-Orient, James Wolfensohn.
English: Additionally, the economic and political environment of the Mediterranean is becoming increasingly complex.
French: En outre, l'environnement économique et politique de la Méditerranée devient de plus en plus complexe.
English: CEDAW/C/SR.743 (B) Meeting held on 10 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.743 (B) Séance tenue le 10 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: It will need to establish linkages with:
French: À cette fin, il devra établir des liens avec les entités suivantes :
English: Simply closing the fishery will not be enough to bring the cod back.
French: La seule interdiction de pêcher ne sera pas suffisante pour ramener la morue.
English: To that end, the monitoring process in sub-Saharan Africa should be strengthened by: (a) providing timely statistics on MDG indicators; (b) bolstering the statistical capacity of these countries; and (c) enhancing the analytical underpinning of the monitoring framework.
French: Il faudrait pour cela renforcer le processus de suivi des progrès réalisés en Afrique subsaharienne a) en fournissant des statistiques à jour sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement; b) en étayant les capacités statistiques de ces pays; et c) en consolidant l'analyse sur laquelle repose le cadre de suivi.
English: - Tunisia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 2 November 2001.
French: La Tunisie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 2 novembre 2001.
English: • by actively using registered trademarks and other distinctive signs to promote the commercialization of products;
French: • l'utilisation soutenue des marques enregistrées et d'autres signes distinctifs en vue de promouvoir la commercialisation des produits;
English: In accordance with the Task Force's suggestion in paragraph 18 of its report, the secretariat gave an oral report regarding the information provided by Parties on measures taken to implement article 3, paragraph 7, in their national implementation reports, on the basis of the reports received to date.
French: Conformément à la proposition formulée par l'Équipe spéciale au paragraphe 18 de son rapport, le secrétariat a présenté un rapport oral sur les informations fournies par les Parties concernant les mesures prises pour mettre en œuvre le paragraphe 7 de l'article 3 dans leurs rapports nationaux d'exécution, sur la base des rapports jusqu'alors reçus.
English: Culling Back to main page 11.1 Meta-analysis Three meta-analysis were carried out to evaluate the effects of rbST on the risk of culling.
French: Mise à la réforme Retour à la page principale 11.1 Méta-analyse Trois méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur le risque de mise à la réforme.
English: • Increased use of new techologies.
French: • Utilisation accrue des nouvelles technologies.