ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tab bonding is well adapted to connections with an active matrix, so it should be able fulfil its goals.  2. DESCRIPTION  High-density connections are the means of making electrical contact between an active matrix and its peripherals.
French: Cette dernière technologie étant bien adaptée aux connexions avec matrice active, elle devrait être en mesure d’atteindre ces objectifs.  2. DESCRIPTION  Les connexions à haute densité servent à établir un contact électrique entre une matrice active et ses périphériques.
English: Maybe they need this last half hour to prepare for their debate, but it does seem that they seized on this as a rather lame excuse.
French: Peut-être ont-ils besoin de cette dernière demi-heure pour délibérer, mais cela me semble un peu exagéré.
English: As well, changes to Schedule IV will provide greater flexibility in managing the hunt and help to ensure harvests are kept within the limit of the TAC.
French: De plus, les modifications apportées à l’annexe IV permettra une plus grande flexibilité dans la gestion de la chasse et aidera à maintenir le nombre des prises à l’intérieur de la limite annuelle du TAC.
English: The organization employs approximately 320 civilian and military employees on a permanent basis, of which more than two thirds are civilian personnel.
French: L'organisation emploie environ 320 employés civils et militaires sur une base permanente, dont plus des deux tiers sont du personnel civil.
English: This is likely the main reason why in the Sharpe (1996) study, three-quarters of those who did not pursue further education felt their career plans were off track six months after completing high school, compared to only one in twenty of those currently pursuing post-secondary education.
French: Il s’agit probablement là de la principale raison pour laquelle dans l’étude de Sharpe (1996), les trois quarts de ceux qui n’ont pas poursuivi leurs études estimaient qu’ils n’en étaient pas où ils l’auraient voulu par rapport à leurs plans de carrière six mois après la fin de leurs études secondaires, comparativement à seulement un sur vingt chez ceux qui faisaient des études postsecondaires.
English: • Proactive Disclosure Speech REMARKS FOR SENATE COMMITTEE ON DEFENCE AND SECURITY 22 OCT 2001 - MAJOR-GENERAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE October 22, 2001 [Check Against Delivery]
French: • Divulgation proactive Discour ALLOCUTION À L'INTENTION DU COMITÉ DU SÉNAT CHARGÉ DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ LE 22 OCTOBRE 2001 - MAJOR-GÉNÉRAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE le 22 octobre 2001 [Seul le texte prononcé fait foi]
English: Copper covered steel Copper covered steel Copper covered steel
French: Alliage Nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Acier cuivré Acier cuivré Acier cuivré
English: Within the political and institutional framework of each country, a health system is the ensemble of all public and private organizations, institutions and resources mandated to improve, maintain or restore health.
French: Au sein du cadre politique et institutionnel de chaque pays, un système de santé est l’ensemble des organismes, institutions et ressources du secteur public et du secteur privé mandatés pour améliorer, maintenir ou rétablir la santé.
English: They would be included, with any necessary modifications, in the final version of the present modifications.
French: Elles figureront, avec toutes les modifications nécessaires, dans la version finale des présentes modifications.
English: Given the need to integrate the gender concept into programme planning in the social, educational, legal and health sectors, the National Commission for Lebanese Women was working to increase awareness of the gender perspective, with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), through a project to establish a comprehensive database on women's issues and a network for communication between State and civil society institutions on follow-up to gender policies.
French: Face à la nécessité d'intégrer la notion de parité hommes-femmes dans la planification des programmes des secteurs de l'aide sociale, des lois, de l'éducation et de la santé, la Commission nationale des femmes du Liban, avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), s'efforce d'accroître la sensibilité à la perspective hommes-femmes à travers un projet d'établissement d'une base de données détaillées sur la problématique hommes-femmes et d'un réseau de communication entre l'État et les institutions de la société civile sur le suivi des politiques de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Between 1954 and 1956, Roy Stubbs also worked at Farnborough on the development of full-body pressure suits.
French: Entre 1954 et 1956, Stubbs a également travaillé à Farnborough au développement de combinaisons pressurisées complètes.
English: In the early stages of development, SME entrepreneurs often find a variety of creative means to finance the enterprise internally, that is, from sources that do not involve independent third party (whether public or private) decision makers from outside the firm.
French: Sources de financement interne Au début de leur croissance, les PME trouvent souvent divers moyens créatifs de financement interne, c'est-à-dire à partir de sources qui ne dépendent pas de la décision d'une tierce partie (publique ou privée).
English: Honorary Captain (N) Bata has fostered strong connections with the military units and organizations with which she is most closely associated, such as the Royal Military College and the Canadian Forces Liaison Council.
French: Le capitaine de vaisseau honoraire Bata a aussi su nouer des liens solides avec les unités militaires et les organisations avec lesquelles elle est le plus étroitement liée, comme le Collège militaire royal et le Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Parents and care givers can help children to stay safe by encouraging them to trust their own instincts and decisions.
French: Voici quelques conseils de base pour vous aider à assurer la sécurité de vos enfants : 1. apprenez aux enfants :
English: We have arranged Krakow stays for students, adults, pensioners, politicians, media representatives, businessmen, for associations, clubs, parishes and for professionals ranging.
French: Voulez-vous visiter Cracovie, et vous cherchez la possibilité de joindre à un groupe de touristes comme vous? Veuillez voir notre offre: différentes dates, différents programmes, en tenant compte des différents groupes d'intérêt.
English: This review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2006 and emphasized progress and challenges encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection.
French: L'examen des activités régionales et globales s'est axé sur les objectifs globaux contenus dans l'Appel global pour 2006 et a souligné les progrès et les difficultés concernant la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: • PURPOSE - to identify the date on which the employee was taken on strength.
French: • BUT - identifier la date d'entrée à la Fonction publique de l'employé.
English: The collapse in commodity prices and in foreign trade is hurting the poorest and most vulnerable countries, pushing them further into poverty and erasing most of the progress they had made.
French: L'effondrement des cours des matières premières et du commerce extérieur est préjudiciable aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables, les plongeant un peu plus dans la pauvreté et anéantissant la plupart des progrès qu'ils avaient accomplis.
English: Thereafter, qualifying service credits shall accrue at the normal rate until the maximum of 12 years is reached, pursuant to annex IV to the Staff Regulations.
French: Par la suite, la période de service ouvrant droit à la prime est calculée au taux normalement applicable jusqu'à ce que la durée maximale de 12 années soit atteinte, conformément à l'annexe IV du Statut du personnel.
English: Half the countries in those regions consider fertility to be too low, up from one fifth in the mid-1970s.
French: La moitié des pays de ces régions estiment que leur taux de fécondité est trop faible, alors qu'ils n'étaient qu'un cinquième dans ce cas au milieu des années 70.
English: Additionally, waste oils collectors need to apply for a specific permit comprising adapted procedure.
French: En sus, les collecteurs d’huiles usagées doivent être titulaires d’un permis spécifique correspondant à des spécifications adaptées.
English: European Capitals of Culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 ***I 2005/0102(COD) Rapporteur:
French: Capitales européennes de la culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 ***I 2005/0102(COD) Rapporteur:
English: Design and implementation of a regulatory tracking and reporting system, including electronic and web-based delivery of reports to concerned staff in client organisations.
French: Conception et mise en oeuvre d'un système de suivi et de rapports réglementaires avec livraison en ligne et par e-mail des rapports au personnel concerné des entreprises clientes.
English: • FINTRAC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de CANAFE ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Students learn about the important role HMCS Haida played during World War II, the Korean War and the Cold War.
French: Les élèves découvrent le rôle important que le NCSM Haida a joué durant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre froide.
English: Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers - Questions and Answers OCAPI is working with Health Canada officials to obtain answers to the questions received during the Pilot Information and Training Session for Patient and Consumers on March 7.
French: Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs - questions et réponses Le BPCP travaille en collaboration avec les fonctionnaires de Santé Canada pour obtenir des réponses aux questions reçues durant la séance d'information et de formation pour les patients et les consommateurs.
English: ∙s−1. Simultaneous records of systemic heart rate and ventilatory frequency at each swimming speed were used with data for oxygen consumption to calculate the cardiac output and stroke volume.
French: ∙s−1. Les résultats de l'enregistrement simultané du rythme cardiaque systémique et de la fréquence respiratoire à chaque vitesse ont été combinés à des données sur la consommation d'oxygène pour calculer le débit cardiaque et le volume systolique.
English: The hotel features 2 fully equipped meeting rooms complete with Wi-Fi.
French: L'hôtel possède 2 salles de réunions entièrement équipées et dotées d'une connexion WiFi.
English: Measures to ensure the fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings, including the right to legal counsel, the right to be presumed innocent until proved guilty, the right to equality before courts, etc.; Measures to ensure that the standards of evidence required for prosecution and conviction apply equally in cases where the alleged offender is a foreigner who committed acts of torture abroad; Examples of practical implementation of the measures referred to above.
French: Les mesures visant à s'assurer que l'auteur présumé d'une infraction bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment du droit à l'assistance d'un conseil, du droit d'être présumé innocent tant qu'il n'a pas été reconnu coupable, du droit à l'égalité devant les tribunaux, etc.; Les mesures visant à s'assurer que les règles de la preuve en matière de poursuites et de condamnation s'appliquent également lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un étranger qui aurait commis les tortures dans un autre pays; Des exemples de l'application concrète des mesures susmentionnées.
English: All the substantive issues are usually addressed and included in the AIP.
French: Toutes les grandes questions y sont abordées et sont ensuite ajoutées à l'entente de principe.
English: This online course is targeted to true beginners who want to improve their listening comprehension, basic vocabulary and ability to distinguish and produce characteristic French sounds, rhythms and intonations.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d’entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées lorsque l’on adresse à des anglophones, ainsi que d’améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.
English: The objective was to show that new systems can be quickly introduced, and need not cost much.
French: Le but était de montrer aux entreprises qu'elles pouvaient installer de nouveaux systèmes rapidement et sans coûts excessifs.
English: It now faces many challenges of nation-building and of overcoming the deprivations affecting the lives of the poor.
French: Il est aujourd'hui confronté à de nombreuses difficultés liées à l'édification de la nation et à la lutte contre le dénuement dont les pauvres sont victimes.
English: And while she got no special leave for the climb, she did get to combine her leave.
French: Bien qu’elle n’ait obtenu aucun congé spécial pour son ascension, elle a quand même pu jumeler ses différents congés.
English: To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
French: À cette fin, le chef actuel de la mission se concerte et coordonne ses actions avec la Commission et avec l’OSCE à Skopje, ainsi qu’avec le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en tant que de besoin.
English: The Greater Washington market has been identified as a region that could provide Atlantic Canadian companies with tremendous growth potential in various sectors, including government procurement and information technology," said Minister Byrne.
French: Le marché de la grande région de Washington a été identifié comme étant une région qui pourrait offrir un énorme potentiel de croissance dans divers secteurs pour les entreprises du Canada atlantique, y compris les approvisionnements du gouvernement et la technologie de l'information », a déclaré le ministre Byrne.
English: A Notice of Compliance will be issued to manufacturers whose products have been shown to be safe for over-the-counter use shortly after the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: Un avis de conformité sera émis aux fabricants dont les produits ont été démontrés sécuritaires pour usage en vente libre aussitôt après la date d'enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: Weight Body mass index (BMI) is a measure of weight in relation to height. A BMI greater than 27 is associated with increased occurrence of hypertension, coronary heart disease and diabetes.
French: les femmes; celles qui avaient travaillé de longues heures en 1994-1995 étaient, en 1996-1997, tout aussi susceptibles davoir réduit leurs heures que de continuer à travailler autant.
English: Proceedings of the 27th Arctic and Marine Oilspill Program (AMOP), Edmonton, Alberta, Canada, June 8-10, 2004.
French: Proceedings of the 27th Arctic and Marine Oilspill Program (AMOP) Technical Seminar, Edmonton (Alberta), Canada, le 8-10 juin 2004.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2005 as resolution 60/224.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/224.
English: And that somehow doesn't seem consistent with the principles of the Canada Health Act of universal coverage and single-payer, publicly insured systems of medically necessary services.
French: Une telle situation n'est guère compatible avec les principes de la Loi canadienne sur la santé, notamment la couverture universelle des services médicalement nécessaires et un système à payeur unique, assuré par l'État.
English: The eventual harmonisation of the Member States’ tax and social systems will also make it possible to effectively combat the various types of social dumping within the Community which also results in relocation and restructuring.
French: L'harmonisation à terme des systèmes des Etats Membres dans les domaines fiscaux et sociaux permettra aussi de lutter efficacement contre les différentes formes de dumping social intra communautaire qui sont aussi source de délocalisations et de restructurations.
English: When economic growth and human development takes place, social assistance as a component of social protection will decrease substantially.
French: L'assistance sociale diminuera notablement en tant que composante de la protection sociale lorsque la croissance économique et le développement humain auront pris leur essor.
English: *Kodos is identified by a [[voice print identification]] in this episode whereas later series, such as ''[[Star Trek: The Next Generation]]'', typically use other methods like [[DNA]] analysis.
French: * Ce ne fut pas vu à l'écran, mais dans la biographie de [[Hoshi Sato]] issue de {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}, il est écrit que sa famille faisait partie des 4'000 victimes de Kodos sur Tarsus IV en 2246.
English: There has also been talk of a hearing for the employees.
French: Elle parle aussi d'une audition des travailleurs.
English: And, in fact, if they do so in the way we became strong economies, then the cost to nature and the cost to the planet are simply going to be catastrophic."
French: Et, en fait, s'ils y parviennent par les mêmes méthodes que nous avons employées pour devenir des économies fortes, les coûts qui en résulteront pour la nature et toute la planète seront tout simplement catastrophiques.
English:  State aids to improve product quality through the involvement of consultants, the introduction of quality assurance schemes (such as ISO 9000 or 14000) or risk analysis (HACCP), environmental audit and training may be granted provided they do not qualify as operating aid.
French:  Les aides d'État à l'amélioration de la qualité grâce à l'intervention d'experts, la mise en place de programmes de qualité (ISO 9000 ou 14000) ou d'analyse de risques (HACCP), d'audit environnemental et de formation peuvent être octroyées à condition qu'elles ne soient pas assimilables à des aides au fonctionnement.
English: This mechanism would also contribute to, or form part of, a national coordinating mechanism.
French: Ce mécanisme pourrait contribuer aussi aux activités d'un organe de coordination national ou lui être rattaché.
English: Mr. Kozaki (Japan), recalling that a number of delegations had requested comments from the Advisory Committee, wondered when those comments would be forthcoming, and hoped that they would be submitted in writing.
French: M. Kozaki (Japon), rappelant qu'un certain nombre de délégations ont demandé que le Comité consultatif formule des observations, se demande quand ces observations seront formulées et espère qu'elles seront présentées par écrit.
English: While some commentators suggest the 1980s was the era of cross-border activity, Jamieson argues for a much earlier initiation of the "Mohawk free trade zone", observing that it has been an active part of the Akwesasne economic and political landscape since "at least since the 1950s" (Jamieson, 1999, 265).
French: Tandis que certains commentateurs désignent les années 80 comme l’ère de l’activité transfrontalière, Jamieson soutient que la « zone de libre-échange mohawk » a été créée beaucoup plus tôt. Il fait remarquer qu’elle est une part active du paysage économique et politique d’Akwesasne depuis [Traduction] « au moins les années 50 » (Jamieson, 1999, 265).
English: Collection Information, management information. Format: Online. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'établissement d'un environnement informatisé et télécommunication afin de réaliser le mandat de la direction générale des Services de technologie de l'information.
English: Technical problems with the databases have, at times, complicated data entry, and efforts are being made to ensure that they evolve in response to user needs.
French: Il est arrivé que des problèmes techniques compliquent la saisie des données et on s'efforce d'adapter les bases aux besoins des usagers.
English: WD held a number of consultations in the development of SDS 2003.
French: DEO a organisé un certain nombre de consultations pour élaborer la SDD 2003.
English: In addition to chairing the Steering Committee meetings, CABA acted as the secretariat and provided the Project Manager to lead the project.
French: En plus de présider les réunions du comité directeur, l'ACAB a assumé le rôle de secrétaire et a fourni le gestionnaire de projet qui a dirigé le processus.
English: Learning new skills also applies to technology and primary producers are adopting technologies to advance management practices on their farms.
French: L’apprentissage de nouvelles compétences s’applique également à la technologie puisque les producteurs primaires adoptent de nouvelles technologies pour améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The Commando attack on the battery on the far right flank was entirely successful; the six German guns were destroyed before the raiders withdrew.
French: En outre, le bruit du combat naval alerte les défenses côtières allemandes qui sont tout près et qui entrent en action moins de dix minutes après le début du combat.
English: The applicant replied, giving additional information on the number of shipments of commodities, and explaining that the present application is for an additional barge to be used for this service to provide flexibility in the use of its vessels and facilitate its drydocking schedules.
French: La demanderesse a répondu en fournissant des informations supplémentaires concernant le nombre d'expéditions de différentes denrées et en expliquant que la présente demande vise l'ajout d'une barge pour offrir ce service afin d'avoir plus de flexibilité quant à l'utilisation de ses navires et faciliter ses échéanciers de mise en cale sèche.
English: Management of IM 3.A Senior management is aware, understands and demonstrates commitment to a clear vision and set of strategic objectives for IM.
French: Gestion de la GI 3.A La haute direction s'engage envers une vision claire et un ensemble d'objectifs stratégiques en matière de GI; elle les connaît et les comprend.
English: Each State party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with article 8.
French: Chaque État Partie doit également adopter les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément à l'article 8.
English: Waterford City's only 4-star hotel offers boutique luxury in the heart of Waterford and is an easy stroll from the main train/bus station.
French: Ce luxueux hôtel de charme se trouve au cœur de Waterford. Vous pourrez accéder à pied aux gares ferroviaire et routière.
English: City Name (element 3164) is conditional where the requirement to report full name and address is conditional (i.e. delivery destination if other than consignee etc.). City Name is mandatory where the requirement to report an address is mandatory (i.e. Consignee name and address is mandatory).
French: Le nom de la ville (élément 3164) est conditionnel si le fait de déclarer le nom et l’adresse complet l’est aussi (c’est-à-dire, le lieu de livraison est autre que le destinataire, etc.). Le nom de la ville est obligatoire lorsque le fait de déclarer une adresse l’est aussi (par exemple, le nom du vendeur et son adresse sont obligatoires).