ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ortiz, The Honorable Solomon P. Ranking Member, Subcommittee on Military Readiness (Democrat – Texas) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002 Ouellet, Major Michel Acting Commanding Officer, 5th Canadian Service Battalion CFB Valcartier September 24, 2003 Parker, Major Geoff Infantry CFB Petawawa June 25-27, 2002 Parriag, Ms Amanda Centre for Research and Information on Canada December 6, 2004 Pataracchia, Lieutenant (N) John Representing Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Halifax CFB Borden June 25-27, 2002 Payne, Captain (N) Richard Commanding Officer, Fleet Mantenance Facility Cape Scott Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Pellerin, Colonel (Ret’d) Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 / June 27, 2005 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003
French: Ont discuté avec le Comité Orr, Major Ken Officier supérieur d’état-major, Groupe de recruitement des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Ouellet, Adjudant-chef J.S.M. 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Ortiz, L'honorable, Solomon P. Membre supérieur (démocrate - Texas) Sous-comité sur l'état de préparation militaire, Comité de la chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002 Ouellet, Major Michel Commandant par intérim, 5e Battaillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parker, Major Geoff Infanterie BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Parriag, Amanda Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) 6 décembre 2004
English: Two of the great things about Quark and In.vision are that there was no overlap in the product sets and all of our products are complementary.
French: Ce qu'il y a aussi de remarquable dans le rapprochement entre Quark et In.vision, c'est que nos gammes de produits n'empiètent pas l'une sur l'autre et que toutes nos solutions sont complémentaires.
English: • Connectivity and Broadband; and
French: • Connectivité et services à large bande; et
English: The rationale underlying such a strategic investment is to reduce the burden of the traditional criminal justice system on taxpayers by stopping crimes before they occur.
French: La raison d’être de cet investissement stratégique est d’alléger le fardeau que représente pour les contribuables le système traditionnel de justice pénale, en prévenant la perpétration de crimes.
English: It is unreasonable to increase cohesion problems or the need for a possible rural development policy which, at this time, is no more than an abstract formula.
French: Il n'est pas raisonnable d'aggraver les problèmes de cohésion ou d'accroître la nécessité d'une éventuelle politique de développement rural qui, pour l'instant, n'est qu'une formule abstraite.
English: 10:30-10:45 CES/AC.68/2004/3 (Invited paper): "Overview of monthly indexes of  services/GDP".
French: 10 h 30 - 10 h 45 CES/AC.68/2004/3 (communication sollicitée): «Vue d'ensemble des indices mensuels des services/PIB».
English: Some of these species are used as indicators of the condition of the reef system.
French: Certaines de ces espèces servent d'indicateurs de la condition du système de récifs.
English: Photographs  A reproduction quality photograph must be provided of each object included in the application unless the application is for a large collection, in which case a representative selection of photographs will normally be accepted.
French: Photographies  Il faut joindre une photographie de qualité professionnelle de chaque objet visé par la demande à moins que celle-ci ne vise une vaste collection, auquel cas on acceptera en général un choix de photographies représentatif.
English: Piping larger than 50 mm in diameter could also be stainless steel, if preferred by the professional engineer.
French: La tuyauterie d'un diamètre supérieur à 50 mm peut également être faite d'acier inoxydable, si l'ingénieur le souhaite.
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle  Tableau 2 Ressources humaines
English: This resulted in the adoption of a large number of concrete recommendations to States, national institutions, civil society organizations and the Inter-American Court and Commission for Human Rights, as well as to OHCHR.
French: Ce séminaire a adopté un grand nombre de recommandations concrètes adressées aux États, aux institutions nationales, aux organisations de la société civile, au tribunal et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: New York, 10 March-4 April 2008
French: New York, 10 mars-4 avril 2008
English: Do this by selecting "Finalize and submit my CV" and then selecting "Registration CV" in the options.
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du CV Commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/ [Site externe], en sélectionnant « Finaliser et soumettre mon CV », et « CV - inscription » dans les options.
English: The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to: (a) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ; (b) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socioeconomic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ; (c) promote the quality of the coastal environment ; (d) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas. 3.
French: Les mesures de développement durable des zones côtières de pêche visent: (a) le maintien de la prospérité économique et sociale des zones et la valorisation des produits de la pêche et de l’aquaculture; (b) le maintien et le développement de l’emploi dans les zones côtières de pêche, à travers le soutien à la diversification ou à la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés socioéconomiques suite à l’évolution du secteur de la pêche; (c) la promotion de la qualité de l’environnement côtier; (d) au soutien et au développement de coopérations entre zones côtières de pêche nationales ou transnationales.
English: Of the total expenditure for meeting participation: 47 per cent supported participation in technical and annual sessions of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, South-East Atlantic Fisheries Organization and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (para.  14 (a) of the Terms of Reference); 8 per cent supported participation at the Informal Consultations of States Parties to the Agreement (para. 14 (b) of the Terms of Reference); and 43 per cent supported participation in negotiation sessions for the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization.
French: Quarante-sept pour cent des dépenses consacrées à la participation à des réunions ont été encourues pour la participation aux sessions techniques et annuelles de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (par. 14 a) des Statuts du Fonds), 8 % à des consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord (par. 14 b) des Statuts du Fonds) et 43 % à des sessions de négociation au titre de la mise en place de l'Organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique Sud.
English: Corporal Guillaume Provost and Corporal Louis Turcot, of Les Voltigeurs de Québec, guard the road during a patrol in Shannon.
French: Le Caporal Guillaume Provost et le Caporal Louis Turcot, des Voltigeurs de Québec, montent la garde près d'une route lors d'une patrouille à Shannon.
English: The European Union welcomes the resolution that the Security Council has just adopted.
French: L'Union européenne se félicite de la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter.
English: There is an obvious need to further improve controls of high activity sources to protect against the risk of radiological terrorism.
French: Il y a un besoin manifeste de renforcer le contrôle exercé sur les sources de haute activité pour les protéger du terrorisme radiologique.
English: Tailored Learning Builds Competitive Advantage.    THRC’s Skills and Learning Sites and Portal:
French: L’apprentissage sur mesure pour bâtir un avantage concurrentiel.    Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences du Conseil :
English: In some cases, GHG intensities for natural gas-fuelled generators are calculated as being close to those of coal-based generation.
French: Dans certains cas, l'intensité calculée des émissions de GES pour les centrales fonctionnant au gaz naturel s'approche de celle des centrales au charbon.
English: From the contacts we had with our special envoy who met the Foreign Minister of the Democratic Republic of Congo yesterday, it would seem that the difficulties have been overcome and we hope that in the very near future a fact-finding mission on the humanitarian situation and of the needs to respond to quickly will be made inside the Democratic Republic Congo.
French: Notre envoyé spécial qui a rencontré hier le ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Congo nous a appris que les difficultés avaient été surmontées. Nous espérons que, dans un avenir très proche, une délégation d'enquête sur la situation humanitaire et les besoins pourra être envoyée rapidement dans la République démocratique du Congo.
English: Significant birthdays and wedding anniversaries
French: Anniversaires de mariage et de naissance importants
English: The CRA will take steps to ensure non-resident actors comply, including obtaining information from payers on the gross amount of residuals and contingent compensation payments that actors receive.
French: L'ARC prendra les mesures nécessaires pour vérifier que les acteurs non-résidents observent les dispositions législatives; elle demandera entre autres aux payeurs de lui indiquer le montant brut des droits de suite et des rémunérations conditionnelles versées aux acteurs.
English: But it does not follow that the judges are acting as politicians; the judicial role remains distinct from the political.
French: Mais il ne s’ensuit pas que les juges agissent alors à titre de politiciens; la fonction judiciaire demeure distincte de la fonction politique.
English: The Working Group is expected to elect a Vice-Chairperson from a country with an economy in transition, as Mr. Muzafar Isobaev's term expires.
French: Le mandat de M. Muzafar Isobaev venant à expiration, le Groupe de travail est appelé à élire un vice-président parmi les représentants des pays en transition.
English: The initial phase of the project, which started in 1991, has allowed a thorough investigation of the hydro-geotechnical properties of various tailings, including the hydraulic conductivity, the water retention curve and the oxygen diffusion coefficient.
French: La phase initiale de ce projet, initiée en 1991 (Projet NEDEM/MEND 2.22.2a), a permis d'étudier les propriétés hydro-géotechniques de divers résidus, incluant la conductivité hydraulique, la courbe de retention d'eau et le coefficient de diffusion de l'oxygène.
English: In each lake where these species coexist, the asexual fish should suffer higher intensities of infection than the sexual fish.
French: Dans tous les lacs où les espèces coexistent, les poissons asexués devraient avoir des intensités d'infection plus importantes que les poissons sexués.
English: Priorities for assistance are based on information provided daily by National Locust Control Units and Plant Protection Services, supplemented by reports from FAO’s country representatives and advice from FAO consultants in the field.
French: Les priorités pour l'assistance sont basées sur l'information quotidienne fournie par les unités nationales de lutte antiacridienne et les services de protection des végétaux des pays affectés, complétée par les rapports des Répresentants de la FAO et les avis des consultants de la FAO sur le terrain.
English: Disarmament must, therefore, play a central role in the system of collective security and coordinated action among States is essential.
French: C'est pourquoi le désarmement doit jouer un rôle fondamental dans le système de sécurité collective et la concertation entre États est indispensable.
English: 4.3.3 Do you test athletes at the request of other international sports federations?
French: 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: However, demographic, socio-economic and cultural forces have redefined traditional notions and structures of families and have engendered changes in family roles.
French: Toutefois, les forces démographiques, socioéconomiques et culturelles ont transformé les notions et structures traditionnelles de la famille et y ont changé les rôles.
English: The Government stated that it had been reported in the recent past that members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) were involved in similar abductions in the north and east of Sri Lanka, disguising themselves as security forces personnel.
French: Il a affirmé avoir eu récemment connaissance de la participation de membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul à des enlèvements analogues dans le nord et l'est de Sri Lanka; ils se déguisaient, pour ce faire, en personnel des forces de sécurité.
English: The Terms of Union have priority over the NTA, 1987 and section 111 of the NTA, 1987 specifically makes all confidential contracts subject to Term 32.
French: Les Conditions d'adhésion prévalent sur la LTN 1987, et l'article 111 de la LTN 1987 dit expressément que tous les contrats confidentiels sont assujettis aux dispositions de la clause 32.
English: That is my answer for the time being, but it is certainly not the Commission’s last word on the matter.
French: Voilà ma réponse pour le moment, mais ce n’est certainement pas le dernier mot de la Commission sur cette question.
English: ELECTION DOCUMENTATION Subsection:
French: DOCUMENT REQUIS POUR UNE OPTION DE RACHAT Sous-section:
English: My continuous improvement initiatives that support strategic outcomes have an ongoing positive impact on the day-to-day delivery of services to our clients.
French: Mes initiatives d’amélioration continue à l’appui des résultats stratégiques ont eu une incidence positive sur la prestation quotidienne des services à nos clients.
English: Monocomponent artificial filaments or the like of cellulose or cellulose derivatives; Manufacture thereof [2] . from cellulose derivatives [2] Monocomponent artificial filaments or the like of proteins; Manufacture thereof [2]
French: Filaments, ou similaires, artificiels, à un seul composant, formés de cellulose ou de dérivés de la cellulose; Leur fabrication [2] . à partir de dérivés de la cellulose [2] Filaments, ou similaires, artificiels, à un seul composant, formés de protéines; Leur fabrication [2]
English: The Special Committee noted that Israel was a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,7 having ratified the Convention in 1991.
French: Le Comité spécial a rappelé qu'Israël était partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'il avait ratifiée en 1991.
English: The average overall number of correct responses was 59%.
French: Le pourcentage moyen général de réponses exactes était de 59 %.
English: The key messages conveyed by case-study participants are outlined on the next page.
French: Les messages clés transmis par les participants aux études de cas sont exposés ci-après.
English: 2) Establish and Manage Program Task Forces The NRTEE is planning to establish and manage separate task forces for each of the NRTEE's four new programs (i.e. EFR [Phase 2], Conservation of Natural Heritage [Phase 2], Capital Markets and Governance).
French: Créer et gérer les groupes de travail chargés des programmes La TRNEE compte créer et gérer un groupe de travail pour chacun de ses quatre nouveaux programmes (c.-à-d. EF [phase 2], Conservation du patrimoine naturel [phase 2], Marchés financiers et Gouvernance).
English: The dopamine-O-sulfates, whose structures have recently been established unequivocally by single crystal X-ray diffractometric analysis in this laboratory, were further characterized by means of mass (electron impact, field desorption, and fast atom bombardment) and 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les sulfates-O de la dopamine, dont les structures ont été établies sans ambiguïté au moyen de l'analyse par diffraction d'un monocristal par les rayons X, ont été caractérisés de plus au moyen de la spectrométrie de masse et de la résonance magnétique nucléaire 1H et 13C.
English: making full and expedient use of its existing rules and procedures, the acquisition of real estate in Bosnia and Herzegovina by nationals of Member States.
French: utilisation optimale et appropriée de ses règles et procédures existantes, l'acquisition de biens immobiliers en Bosnie-et-Herzégovine par les ressortissants des États membres.
English: WESTLOCK, ALBERTA, CANADA Date: 20/06/2008 Value: $42,423.00 Type:
French: WESTLOCK, ALBERTA, CANADA Date : 2008/06/20 Valeur : 42,423.00 $ Type :
English: The Council on 2 June (4), echoed later in the month by the European Council in Amsterdam (5), advocated a summit of EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government by the year 2000.
French: Le Conseil, le 2 juin (4), puis le Conseil européen, lors de sa réunion d'Amsterdam (5), se sont prononcés en faveur de la tenue, avant l'an 2000, d'un sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is clear that poverty is not something inevitable.
French: Ce bilan nous l'a montré : la pauvreté n'est pas une fatalité.
English: The review had found shortcomings in the recruitment process as well as in the management of recruitment functions by the Department.
French: Le BSCI a relevé des lacunes dans les procédures de recrutement et dans la gestion par le Département des fonctions liées au recrutement.
English: Human Resources Human Resources are key to the success of the CTC as this organization possesses only two assets, its Brand and its employees.
French: Ressources humaines Le Service des ressources humaines est la clé du succès de la CCT, cet organisme ne possédant que deux atouts : sa marque et ses employés.
English: Case studies, file reviews and discussions with counsellors from the Centre, VAC field staff and DND personnel on CF bases indicated there was a very high level of client satisfaction with the services and assistance provided by the Centre.
French: Si ce financement est approuvé, il faudra envisager l’embauche de ressources supplémentaires aux fins de la mise en oeuvre du PAR, ou encore la création d’une direction distincte au sein du MDN, d’ACC ou d’un autre organisme gouvernemental.
English: They want to have control over their lives, and we must help them.
French: Elles veulent avoir le contrôle de leur vie et nous devons les aider.
English: The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour l’industrie du livre et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: For example, a program that is supposed to do word processing does not normally need to open ports.
French: Par exemple, un soi-disant programme de traitement de texte, n'ouvre généralement pas de ports.
English: This is a balanced approach that combines primary oral health care with an increasing emphasis on health promotion and disease prevention activities in collaboration with First Nations and Inuit communities.
French: Cette base est une approche équilibrée qui combine les soins de santé buccale primaires et une importance accrue vis-à-vis des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies en collaboration avec les Premières nations et les Inuits.
English: In addition, a detail explanation of why this program was not considered an actionable subsidy was provided in the CBSA’s final determination Statement of Reasons on the Laminate Flooring case 13.
French: De plus, une explication détaillée de la raison pour laquelle ce programme ne constitue pas une subvention donnant lieu à une action a été fournie dans l’Énoncé des motifs de l’ASFC lors de sa décision définitive dans le cas des Planchers laminés 1.
English: Use project management software tools to help plan and control the project.
French: M a ît r e
English: Committee of the Regions (Section VII) CoR Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested Conversion of posts Upgradings
French: Estimations 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés Conversions de postes Revalorisations de postes
English: A special training package has been developed for people who train works council members.
French: Égalité de traitement concernant l'ordre du jour des comités d'entreprise
English: In the initial stages of the roll-out, one additional post will be created in the Field Support and Inter-Agency Collaboration Section of Programme Division to assist in the implementation phase.
French: À l'occasion du lancement de cette initiative, un poste supplémentaire sera créé à la Section de l'appui aux bureaux extérieurs et de la collaboration interorganisations de la Division des programmes afin de fournir une assistance pour la phase de mise en application.
English: Summary table of relevant data
French: Tableau synthétique des indicateurs pertinents
English: The Regional Seminar and the Roundtable
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: Protocol No 2 concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community and the Protocol concerning Article 141 EC annexed to the EC Treaty are to be interpreted as precluding the application of Article 119 of the Treaty and Article 141(1) and (2) EC respectively to benefits provided under an occupational social security scheme payable in respect of periods of employment prior to 17 May 1990, subject to the exception for workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.‘
French: 3) Le protocole n° 2 sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne et le protocole sur l'article 141 CE annexé au traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils excluent, respectivement, l'application de l'article 119 du traité et l'application de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE à des prestations prévues par un régime professionnel de sécurité sociale dues au titre de périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, sous réserve de l'exception prévue en faveur des travailleurs ou de leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.»
English: Environmental Rights Act, 1988 3.
French: Loi sur les droits en matiÃ¨re d'environnement, 1988 3.
English: The $3 million of taxable capital gains would be included in computing Forco’s FAPI for its 1996 taxation year and would be included in Forco’s taxable surplus.
French: Cette somme serait incluse dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de Étrangère Ltée pour son année d'imposition 1996 ainsi que dans son surplus imposable.