ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of reporting is not in itself the goal of the exercise, and in some cases it is difficult for States to complete it.
French: Le processus d'établissement d'un rapport n'est pas en soi l'objectif de cet exercice et, dans certains cas, des États ont des difficultés à le compléter.
English: It is the responsibility of all States to elect those candidates that are best qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights.
French: Il incombe à tous les États de choisir les candidats les mieux qualifiés pour remplir la mission de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: (4) Subject to the regulations, the Tribunal may award to the complainant the reasonable costs incurred by the complainant in preparing a response to the solicitation for the designated contract.
French: 4) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, accorder au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres.
English: Brutality and indifference to "just war" principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy.
French: La brutalité et l’indifférence aux principes de dicrimination et de proportionnalité inhérents à la « guerre juste » détruisent également toute légitimité.
English: On-line voter registration The availability of personal computers with very substantial storage capacity, coupled with increasingly reliable network connections with high bandwidth data transmission, and high accessibility to computers in homes, at schools and in many public places (such as Internet cafés, government offices and the like), means that opportunities for an electronically-based voter registration system, or key elements of such a system, are now available in a way that was not the case even a decade ago.
French: Inscription en ligne des électeurs La disponibilité d’ordinateurs personnels ayant une très grande capacité de mémoire, jumelée à des liens de réseau de plus en plus fiables à très large bande de transmission de données, et l’accessibilité accrue aux ordinateurs à la maison, à l’école et dans de nombreux lieux publics (cafés Internet, bureaux des gouvernements, etc.) signifient qu’on peut maintenant avoir un système d’inscription électronique des électeurs, ou les éléments clés d’un tel système, alors qu’on ne le pouvait pas il n’y a que dix ans.
English: Overall, Canada is lagging behind other countries.
French: De façon générale, le Canada accuse un retard par rapport aux autres pays.
English: Each case should be assessed individually to determine whether designation is in the interest of national security.
French: Dans l'intérêt de la sécurité nationale chaque cas devrait être évalué individuellement.
English: Assistance to the Government of Guatemala DP/FPA/GTM/4
French: Assistance au Gouvernement guatémaltèque DP/FPA/GTM/4
English: Exclusion of the provision on discrimination from particular professions which can justify such `distinctions, exclusions or preferences in respect of a particular job as inherent requirements of that job'.
French: • La non-application à certaines professions des dispositions concernant la discrimination; les secteurs en question ont le droit d'affirmer que les « distinctions, exclusions ou préférences existant en ce qui concerne certains emplois sont inhérentes à la nature même des emplois en question ».
English: Recreational uses also can involve the provision of water and electricity and sewage disposal practices.  Recreational infrastructure uses can result in habitat loss or fragmentation, and physical environment changes including soil compaction.
French: Les utilisations rÃ©crÃ©atives peuvent Ã©galement comprendre l'approvisionnement en eau et en Ã©lectricitÃ© et les pratiques d'Ã©vacuation des eaux usÃ©es.  L'utilisation rÃ©crÃ©ative de l'infrastructure peut entraÃ®ner une perte ou une fragmentation de l'habitat et des changements environnementaux physiques, notamment le tassement du sol.
English: Therefore, it is difficult to judge individual LLMPs using a standardized format.
French: Il est donc difficile d’évaluer chaque partenariat local du marché du travail au moyen de critères normalisés.
English: Steam boat mooring “Wannsee” close to the hostel (one stop by S-Bahn train S1 or S7).
French: Le "port" le plus proche du lac Wannsee est accessible à pied, sinon, un seul arrêt par les transports en commun (S1 et S7). Plusieurs excursions (d'une demi-journée ou d'une journée) possibles.
English: Their clients are front and centre in their small areas, therefore managers focus on service delivery.
French: Les clients occupent la toute première place dans leurs petits secteurs, ce qui fait que les gestionnaires mettent l'accent sur la prestation de services.
English: Key benefits/outcomes might include some of the following factors:
French: Les principaux avantages/résultats peuvent comprendre les éléments suivants :
English: Time limit (3) The respondent, the Minister and the Immigration Appeal Division must receive the appeal record no later than 45 days after the Immigration Appeal Division receives the notice of appeal.
French: Transmission du dossier d'appel (3) L'intimé, le ministre et la Section d'appel de l'immigration doivent recevoir le dossier d'appel au plus tard quarante-cinq jours après la date à laquelle la Section d'appel de l'immigration a reçu l'avis d'appel.
English: Gas & Services revenue in the first quarter, up by +9.1% on a comparable basis, reached €2,649 million.
French: Les ventes Gaz & Services du 1er trimestre 2008, en hausse de +9,1% à données comparables, atteignent 2 649 millions d’euros.
English: The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
French: Les 20 et 21 septembre 2004 a eu lieu la première réunion technique au Nigeria.
English: d The donor has made multi-year or multiple pledges, commitments and/or deposits.
French: d Le donateur a fait une annonce de contribution, pris des engagements ou procédé à des dépôts pluriannuels ou multiples.
English: Accounting and financial reporting systems not properly established
French: Absence de systèmes établis de comptabilité et de présentation des rapports d'états financiers bien établis
English: It was, however, abundantly clear which Government represented Cyprus, which according to its constitution was “one and indivisible”.
French: Cependant, la réponse à la question de savoir quel gouvernement représente Chypre - qui, selon sa propre constitution, est « unique et indivisible » - n'est que trop évidente.
English: GOL Contact (2002) John Rath-Wilson Canadian Centre for Management Development
French: Personne-ressource au GED (2002) John Rath-Wilson Centre canadien de gestion
English: The antenna's effective beamwidth in the far field will, in general, be somewhat different from the 3 dB beamwidth.
French: La largeur de faisceau efficace de l'antenne dans le champ lointain est, en règle générale, assez différente de la largeur de faisceau à 3 dB.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the bidding and contracting processes could not be completed on time and that the projects were therefore not implemented.
French: S'étant renseigné, il a appris que les projets en question n'avaient pas été exécutés car la procédure d'adjudication n'avait pas pu être terminée à temps.
English: For these reasons and more, GLWCAP partners are committed to coastal wetland conservation in order to ensure these habitats and their important ecological services are protected for future generations.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, les partenaires du GLWCAP sont résolus à conserver les terres humides côtières afin de garantir que ces habitats et leurs importants bénéfices écologiques soient protégés à l'intention des générations à venir.
English: Article 222 of the Code concerns commission of the offences in question by educators, experts, authorities or public officials who abuse their position.
French: L'article 222 vise l'éventualité dans laquelle le sujet actif est un éducateur, un membre du corps médical, un détenteur d'autorité ou un agent de la fonction publique abusant de sa profession ou de sa charge.
English: The Commission noted that the General Assembly had deferred consideration of the 2005 ICSC annual report,8 which, inter alia, contained a recommendation on the adjustment of base/floor salary scale with effect from 1 January 2006.
French: La Commission a noté que l'Assemblée générale avait reporté l'examen du rapport annuel de la CFPI de 2005 qui contenait notamment une recommandation portant sur l'ajustement du barème des traitements de base minima, avec effet au 1er janvier 2006.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin de promouvoir une approche cohérente de cette question;
English: The BTEP Design and Planning Methodology has two integrated parts: § The BTEP Strategic Design and Planning Methodology, which focuses on the top two rows of the Transformation Blueprint and is used by planning projects to create strategic designs and master implementation plans for transformation projects; and, The BTEP System Design and Planning Methodology, which focuses on rows 3 to 5 of the framework, and will be used primarily for transformation implementation by those project teams tasked in the transformation master plan to execute design work. (The System Design and Planning Methodology is currently under development.)
French: La méthodologie de planification et de conception stratégiques du PTO qui se concentre sur les deux rangées supérieures du plan directeur de transformation et est utilisée par les projets de planification pour créer des conceptions stratégiques et maîtriser les plans directeurs de mise en œuvre pour les projets de transformation; La méthodologie de planification et de conception des systèmes du PTO, qui se concentre sur les rangées trois à cinq du cadre et est essentiellement utilisée pour la mise en œuvre de la transformation par les équipes de projet chargées dans le plan directeur de la transformation d’exécuter le travail de conception.
English: The Committee might wish to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to its resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to its resolution 45/45, paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to its resolution 48/264 and paragraph 24 of the annex to its resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.
French: Le Bureau voudra peut-être attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401, sur le paragraphe 5 de l'annexe à sa résolution 39/88 B, sur le paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 45/45, sur les paragraphes 2 et 5 b) et d) de l'annexe I à sa résolution 48/264 et sur le paragraphe 24 de l'annexe à sa résolution 51/241 concernant la répartition et le regroupement des questions.
English: The low participation of women is partially an outcome of their opinion about politics as a complicated business, but mainly it is a result of the opinion that women are not suitable for decision-making positions.
French: Le faible taux de participation des femmes s'explique en partie par le fait qu'elles perçoivent la politique comme étant une affaire compliquée, mais il résulte essentiellement de l'opinion selon laquelle les femmes ne sont pas faites pour occuper des postes de décision.
English: The Protocol should set out the arrangements for participation in closer cooperation on mutual defence and the obligations it entails.
French: Le protocole devrait déterminer les modalités de participation à une coopération plus étroite à la défense mutuelle et les obligations qu’elle impose.
English: • A group may be based upon its members’ real or perceived race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or other similar factor.
French: • Un groupe peut être basé sur la race réelle ou supposée, l’origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l’âge, le handicap mental ou physique, l’orientation sexuelle ou autre facteur similaire.
English: (b) A second group, consisting of nine inspectors and led by Karik Lafandar, left the Canal Hotel at 0830 hours and proceeded to the Hattin State Enterprise, an MIC company located some 50 kilometres south of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de neuf inspecteurs et dirigé par Creg Lavender, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique Hattine, située à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: These manuscript pages had been lost from the possession of Martin Harris, to whom the sheets had been temporarily entrusted.
French: Martin Harris, à qui les feuilles avaient été temporairement confiées, les avait perdues; voir le chapeau de la section 3.
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les jeunes immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et son libérés par la femelle dans la colonne d’eau pour traverser une période de parasitisme sur une espèce de poisson hôte appropriée.
English: What are barriers to successful implementation?
French: Quels sont les obstacles à une mise en œuvre fructueuse?
English: Accordingly, military aircraft are free to operate in international airspace without interference from any other nation.
French: Droit des conflits armés Droit des conflits armés (DCA) désigne les règles du droit international qui régissent la conduite des hostilités pendant un conflit armé.
English: The scope of the programme was considerable, with students from both public and private schools participating.
French: Ce programme a eu un grand rayonnement en conséquence des efforts des élèves de l'enseignement public et privé.
English: This resource will represent about 50% of the EU budget receipts, while VAT will contribute around 35%.
French: Cette ressource représentera environ 50 % des recettes du budget de l'UE, alors que la contribution de la TVA sera d'environ 35 %.
English: It is not clear whether the ECT states will be signed up to the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Il n’est pas certain que les pays du TCE signeront la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The 2007 Challenge took place in February in the National Capital region and, for the first time, in Fredericton, New Brunswick.
French: Le Défi en génie du CNRC propose aux enseignants une façon dynamique d’initier leurs élèves à la science.
English: Removal of obsolete references to Dataroute Service or Dataroute access services.
French: Suppression des références désuètes au Service Dataroute ou aux services d'accès Dataroute.
English: A parliamentary committee recommended in 1948 that First Nations people be given the vote.
French: En 1948, un comité parlementaire recommande d'accorder le droit de vote aux membres des Premières Nations.
English: Develop an evaluation plan, collect data at the completion of workshops, and analyse the data to produce a final evaluation report to be submitted to Health Canada and Alberta Health and Wellness.
French: Élaborer un plan d'évaluation, recueillir des données à la fin des ateliers et les analyser afin de préparer un rapport d'évaluation définitif à l'intention de Santé Canada et d'Alberta Health and Wellness.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 84 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY M, FOOTNOTE (3) (new) Category M Class — Category M(3) Class —
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 84 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 1, CATEGORIE M, NOTE DE BAS DE PAGE (3) (NOUVELLE) Catégorie M Classe — Catégorie M(3) Classe —
English: Annex to the letter dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They ensure that adequate resources are allocated to evaluation throughout UNIDO.
French: Ils veillent à ce que des ressources suffisantes soient allouées aux activités d'évaluation au sein de l'ONUDI.
English: Also reaffirms the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes and encourages the United Nations Peacebuilding Commission to support efforts for the political stabilization and reconstruction of post-conflict countries;
French: Réaffirme également l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et encourage la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies à soutenir les efforts de stabilisation politique et de reconstruction des pays au lendemain de conflits;
English: Delegations are urged to respect the above deadline and are invited to bring 50 copies of the country report with them for distribution at the meeting.
French: Les délégations sont instamment engagées à respecter le délai fixé et sont invitées à apporter à la réunion 50 exemplaires de leur exposé, qui seront distribués pendant la réunion.
English: She recalled that indigenous peoples from developing countries, particularly from Latin America and SIDS, were consistently underrepresented in most United Nations fora, and the Committee, unfortunately, had not been an exception.
French: Elle a rappelé que les peuples autochtones des pays en développement, en particulier d’Amérique latine et des petits Étatsinsulaires en développement, étaient constamment sous-représentés dans la plupart des instances des Nations Unies et que le comité n’avait malheureusement pas été une exception.
English: Delays in getting material into the kilns in the warmer months may result in fungal growth on the lumber.
French: Durant la saison chaude, les bois qui ne sont pas introduits rapidement dans le séchoir risquent d’être attaqués par les champignons.
English: • In order to improve the effectiveness of the Canadian federation, the federal government announced in its 1995 Budget a significant reform to the system of federal transfers to the provinces and territories – the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Soucieux d'accroître l'efficacité de la fédération canadienne, le gouvernement fédéral a annoncé, dans son budget de 1995, une vaste refonte du système des transferts fédéraux aux provinces et territoires et la création du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Asia has submitted ring comparison data to the Global Office according to the timetable.
French: L'Asie a soumis les données de la comparaison de l'anneau au Bureau mondial en respectant l'échéancier convenu.
English: The Financial Service Charges Calculator was launched in December 1997. The annual report, calculator and other consumer information products can be accessed through Consumer Connection on the Strategis web site at http://consumerconnection.ic.gc.ca. (Click on language of choice, and from the main page on Calculators and Tools).
French: On peut lire le rapport annuel et accéder à l'Outil de calcul et à d'autres produits d'information destinés aux consommateurs en passant par le Carrefour des consommateurs, sur le site Web Strategis, à (http://carrefourdesconsommateurs.ic.gc.ca). (Cliquer sur Français ou English, puis, dans la page principale, sur Calculatrices et outils.)
English: Where an object is attributed to an individual, school, culture, period, workshop, or geographic region, a detailed statement explaining the reasons for the attribution must be provided.  If certification is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their significance carefully explained. Additional information about why certification is being requested for fakes and forgeries must be provided.  All documentation that is relevant to, or contains information about, the authenticity of an object must be made available to the appraisers at the time the appraisal is being done.
French: Si un objet est attribué à un particulier, à une école, à une culture, à une période, à un atelier ou à une région géographique, la demande doit expliquer en détail les raisons de l'attribution.  Si l'attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu'il ne s'agit pas d'originaux authentiques, bien expliquer leur importance et justifier la demande d'attestation de ces faux ou contrefaçons.  Tout document pertinent ou contenant des renseignements sur l'authenticité d'un objet doit être communiqué aux évaluateurs au moment de l'évaluation.
English: Home | Uniserv | About us | Mission .
French: Home | Uniserv | A propos de nous | Mission .
English: Following the deployment of United Nations infantry guard units in each of the four sectors, MONUC established verification and monitoring teams to supervise the movements of the forces pursuant to the disengagement plan.
French: Après le déploiement d'unités d'infanterie des Nations Unies dans chacun des quatre secteurs, la MONUC a constitué des équipes de vérification et de surveillance pour superviser les mouvements des forces et s'assurer de leur conformité avec le plan de désengagement.
English: "Officials came to the table with a clear message that they are committed to improving the situation and they had productive ideas about how we might work together on this goal."
French: Les représentants du gouvernement ont clairement affirmé qu'ils étaient déterminés à améliorer la situation et ils ont proposé d'emblée plusieurs moyens concrets que nous pourrions prendre pour atteindre cet objectif commun.
English: Fund applications to support interdependent teams of new and established researchers working together on research questions relevant to obesity/healthy body weight.
French: Financer les demandes pour soutenir les équipes interdépendantes de chercheurs nouveaux et établis travaillant ensemble sur des questions d'obésité et de poids sain.
English: The Demonstration technology can be seen at site at Sanjan, India.
French: On peut obtenir une démonstration de cette technologie sur place, à Sanjan.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): On behalf of the European Union, the countries aligning themselves with this statement and an impressive number of other sponsors, it is a great honour and privilege to recommend to the Assembly the adoption of the draft resolution before it to admit the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, des pays qui s'associent à la présente déclaration et d'un nombre impressionnant d'autres coauteurs, c'est pour moi un grand honneur et un privilège de recommander à l'Assemblée l'adoption du projet de résolution dont elle est saisie en vue de l'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro.