ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making use of this fuel source right here in Vancouver, this project will demonstrate the viability of using hydrogen captured as a by-product in real-life applications, opening the door to future opportunities across Canada.
French: En utilisant cette source de combustible ici même à Vancouver, ce projet démontrera qu'il est possible d'utiliser l'hydrogène récupéré comme sous-produit dans des applications de la vie courante, ce qui ouvrira la porte à des possibilités pour l'avenir dans l'ensemble du Canada.
English: A number of cross-reference and wording changes are made to the Regulations solely to reflect amendments to the Excise Tax Act and the Income Tax Act enacted by Chapter 27 of the Statutes of Canada, 1993 and Chapter 21 of the Statutes of Canada, 1994.
French: Le règlement fait l'objet de certains changements de renvoi et de terminologie en vue de tenir compte des modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise et à la Loi de l'impôt sur le revenu dans le chapitre 27 des Lois du Canada (1993) et le chapitre 21 des Lois du Canada (1994).
English: Resolution II of the Final Act provided for registration of certain States and entities as pioneer investors by the Preparatory Commission, upon fulfilment of certain conditions.20 By the final session of the Preparatory Commission, seven pioneer investors had been registered by the General Committee.21
French: Une des grandes questions examinées à la onzième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer a été celle de la protection des investissements préparatoires dans l'exploitation des fonds marins réalisés avant l'adoption de la Convention.
English: Different cultural backgrounds and levels of development are to be taken into account.
French: Il convient de tenir compte des différences existantes en ce qui concerne le niveau culturel et le niveau de développement.
English: Have they ever talked about killing themselves?
French: A-t-il déjà parlé de suicide?
English: PWGSC GIS 440 Public Opinion Research Description:
French: Les dossiers du progamme étaient sous le contrôle de l'ancien Ministère de Communication Canada.
English: While this is in the nature of long-term forecasts, it renders difficult the interpretation of results beyond a one- or two-year horizon.
French: Bien que cela soit le propre des prévisions à long terme, il devient alors difficile d’interpréter les résultats au-delà d’un horizon de un ou de deux ans.
English: The Committee noted the continuing political and economic problems faced by Georgia.
French: Le Comité a pris note des problèmes politiques et économiques auxquels continuait d'être confrontée la Géorgie.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Le Commissariat inscrit la somme redevable à RHDSC comme charge et l’impute contre les crédits de l’exercice au cours duquel la somme est facturée.
English: Community Action Programme in the Field of Health (2007 - 2013) Exchange of Views and Vote on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007 - 2013) Échange de vues et mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: To date, it has been suﬃcient for the EDPS to express his views (in prior checks as well as on complaints) in the form of recommendations.
French: Jusqu’à présent, il a suﬃ au CEPD de formuler ses avis (dans le cas tant des contrôles préalables que des réclamations) sous la forme de recommandations.
English: Important notice 2007-03-02 A Slightly Different Look for the Government of Canada Cheque starting in February 2007
French: Avis important 2007-03-02 À compter de février 2007, l’apparence du chèque du gouvernement du Canada sera légèrement différente
English: Agrees further that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient en outre que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible ;
English: But in this era of globalization – of the single world market for goods, for services and for ideas – the role of municipalities is vital as cities in one country compete with cities a world away.
French: Toutefois, en cette ère de mondialisation – du marché mondial de produits, de services et d'idées –, le rôle des municipalités est vital, car les villes d'un pays font concurrence à d'autres situées à l'autre bout du monde.
English: Index Amitriptyline, in prophylactic migraine therapy, 8-10 to 8-11 Amlodipine, for hypertension, 4-15 Amoxicillin, uses asymptomatic bacteriuria, 6-9 contraindications, 2-20 COPD exacerbation, 3-13 cystitis, 6-10 Gardnerella vaginalis infection, 13-11 otitis media, acute, 2-5 prostatitis, acute, 6-7 pyelonephritis, 6-11 sinusitis, 2-15, 2-16 Amoxicillin/clavulanate, uses cat, dog, human bites, 9-18 otitis media, chronic, 2-6 pneumonia, 3-16 Ampicillin, uses appendicitis, 5-25 bowel obstruction, 5-27 cholecystitis, 5-17 contraindications, 2-20 COPD exacerbation, 3-13 diverticulitis, 5-21 epididymitis, 6-6 group B streptococci infection, 12-16 mastoiditis, 2-21 meningitis, 8-14 prostatitis, acute, 6-7 pyelonephritis, 6-12 undiagnosed coma (suspected meningitis), 14-17 Anal fissure, 5-5 Analgesics. See names of individual drugs Anaphylaxis bronchospasms, 14-13 clinical features, 14-11 to 14-12 history, 14-11 to 14-12 nonpharmacologic interventions, 14-12 pharmacologic interventions, 14-12 to 14-13 referral indications, 14-13 vs. fainting, 14 -11 Anemia anemias of chronic disorders, 10-1, 10-2 clinical features, 10-1 cytometric classification, 10-1 diagnostic tests, 10-2 to 10 -3 folate deficiency, 10 -1, 10-3 hemolytic, 10-1, 10-3 history, 10-2 iron deficiency anemia, 10 -1, 10 -2, 10-4 to 10-5 lead poisoning, 10-2 megaloblastic (pernicious, or vitamin B12 deficiency), 10-1, 10-3, 10 -5 to 10-6 Aneurysms, aortic, 4-23 to 4-24
French: Index Amoxicilline, usage (suite) otite moyenne aiguë, 2-6 prostatite aiguë, 6-8 pyélonéphrite, 6-14 sinusite, 2-17, 2-18 Amoxicilline/clavulanate, usage morsure (animale ou humaine), 9-21 otite moyenne chronique, 2-7 pneumonie, 3-18 Ampicilline, usage appendicite, 5-30 cholécystite, 5-20 coma (non encore diagnostiqué), 14-20 contre-indications, 2-22 diverticulite, 5-25 épididymite, 6-7 infection à streptocoque du groupe B, 12-17 mastoïdite, 2-23 méningite, 8-16 MPOC, exacerbation aiguë de, 3-15 occlusion de l'intestin, 5-32 prostatite aiguë, 6-8 pyélonéphrite, 6-14 Analgésique tricyclique, pour la prophylaxie de la migraine, 8-11 Analogue des adrénergiques, pour le glaucome chronique, 1-14 Analogue des prostaglandines, pour le glaucome chronique, 1-14 Anémie tableau clinique, 10-1 à 10-2 symptomatologie, 10-2 classification cytométrique, 10-1 carence en folates, 10-3 ferriprive, 10-1, 10-2, 10-3 à 10-5 hémolytique, 10-1, 10-3 maladies chroniques, 10-1, 10-2 mégaloblastique (pernicieuse, ou de carence en vitamine B12 ), 10-1, 10-3, 10-6 à 10-7 saturnisme, 10-3 tests diagnostiques, 10-2 Anévrisme de l'aorte, 4-27 Angine de poitrine angine instable, 4-10 angine stable, 4-8 à 4-10 diagnostic différentiel, 4-3, 4-9 et fibrillation auriculaire, 4-21 intervention pharmacologique, 4-9, 4-10 orientation vers d'autres ressources, 4-10 symptomatologie, 4-8 tableau clinique, 4-8 à 4-9 traitement, 4-9 à 4-10 Anhydrase carbonique, inhibiteur de l', pour le glaucome chronique, 1-14 Annexes, examen d', 13-2
English: • "Provides an opportunity to really think about communications and how important it is."
French: • « Le programme donne l’occasion de vraiment penser aux communications et à leur importance.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 5(2) Exemption
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle c) elle est suffisamment homogène, eu égard aux particularités que présente sa reproduction sexuée ou sa multiplication végétative.
English: cant wait to play it !
French: En tout cas c'est très bien foutu graphiquement,vivement jeudi ou vendredi.
English: This lets us analyze the data based on three large regions.
French: En ce sens il est possible de faire une analyse selon les trois grandes régions.
English: It is a complementary relationship that we need to make more of; governments enable, business delivers.
French: C’est d’une relation complémentaire dont nous avons besoin pour obtenir davantage de résultats; les gouvernements habilitent, les entreprises fournissent.
English: (b) The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/ on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of this Class.
French: b) La construction des récipients doit être éprouvée et agréée sur la base de la documentation technique, par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément  en ce qui concerne leur conformité avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe.
English: Systems of laws and budgeting procedures have been developed to support local authorities in undertaking new responsibilities.
French: Des systèmes juridiques et des procédures budgétaires ont été élaborés pour aider les autorités locales à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: She asked whether the child's rights and access to education and other social services would be affected if that right was not exercised.
French: Elle se demande si le non-exercice de ce droit menacerait les droits et l'accès des enfants à l'éducation et à d'autres services sociaux.
English: For bilingual pages, the content of the metadata elements is provided in both languages; elements are repeated.
French: Pour les pages bilingues, le contenu des éléments de métadonnées est fourni dans les deux langues; les éléments sont répétés.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, the Council does not comment on speeches by Heads of State of European Union Member States.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme le sait notre collègue, le Conseil ne commente pas les discours des chefs d'États des États membres de l'Union européenne.
English: In addition, the report did not seem to differentiate between sentences delivered by law courts and cases of private retaliation sanctioned by Islamic law.
French: Par ailleurs le rapport ne semble pas établir de distinction entre les condamnations prononcées par les tribunaux et les cas de représailles privées sanctionnées par le droit islamique.
English: In its application to the Court, the Commission considers that the quality and composition requirements for preparations with foie gras as a base to which the use of the trade descriptions specified in the Decree is subjected are liable to hinder the free movement of goods.
French: Dans son recours, la Commission considère que les exigences de qualité et de composition des préparations à base de foie gras auxquelles est subordonnée l'utilisation des dénominations de vente visées par le décret sont susceptibles d'entraver la libre circulation des marchandises.
English: The agency replaces and continues the work of the EU's racism monitoring centre, gradually widening its scope to cover other areas.
French: L'Agence européenne des droits fondamentaux remplace l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes , dont elle poursuivra les travaux tout en s'ouvrant progressivement à d'autres domaines.
English: In order to validate reports concerning UNITA's diamond trading and to obtain more evidence, the Mechanism has launched an investigation of the detailed allegations it has received concerning sanctions violations.
French: Pour s'assurer de la véracité des informations qui lui ont été communiquées concernant le commerce des diamants de l'UNITA et pour obtenir les preuves supplémentaires, l'Instance a mené une enquête sur les circonstances précises des violations qui lui ont été signalées.
English: It will be seen from Table 13 that all age brackets, including infants from 0 to 4 years, are affected by the AIDS phenomenon.
French: Le tableau No 13 fait apparaître que toutes les tranches d'âge sont concernée par le phénomène du Sida y compris l'enfant de 0-4 ans.
English: Integrity (intégrité) - the accuracy and completeness of assets, and the authenticity of transactions.
French: Installation (facility) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: Furthermore, the decision to extend the NPT could not mean the indefinite prolongation of the status quo.
French: En outre, la décision prise de maintenir le TNP en vigueur ne peut viser à prolonger le statu quo pour une durée indéfinie.
English: Practically speaking, some small number of tests can be chosen and if a cluster is not found at lower cluster sizes, larger cluster sizes can then be tested.
French: Le projet d=étude et les analyses ont été approuvés par le comité de révision déontologique de l’université de l’Alberta. Aucun patient n=a été contacté et aucun consentement éclairé n=a été obtenu.
English: - (PL) Madam President, the rapporteurs cannot hide their satisfaction at having presented the European Parliament with an initiative to strengthen Black Sea synergy, a proposal put forward by the German Presidency and fleshed out by the European Commission.
French: - (PL) Madame la Présidente, les rapporteurs ne peuvent cacher leur satisfaction d'avoir présenté au Parlement européen une initiative visant à renforcer la synergie de la mer Noire, une proposition mise en avant par la Présidence allemande et étoffée par la Commission européenne.
English: Is the mandate clear and strong enough ?
French: Ce mandat est-il assez clair, va-t-il assez loin ?
English: The agency also purchases vehicles and other means of transportation, kitchen equipment and prefabricated buildings for use in field locations.
French: page V) véhicules, des moyens de transport, du matériel de cuisine et des bâtiments préfabriqués qui seront utilisés sur les sites d’intervention.
English: Key words: vinyl cyclopropanes, carbonylazides, [3.3]-sigmatropic rearrangements, azepinones.
French: Mots clés : vinylcyclopropanes, azoture de carbonyle, réarrangements sigmatropiques [3,3], azépinones.
English: Convalescent patients must be meticulous about personal hygiene.
French: Les patients convalescents doivent appliquer scrupuleusement les mesures d'hygiène personnelle.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation valued the increased priority that UNODC had accorded in recent years to combating trafficking in persons.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que sa délégation apprécie à sa juste valeur la priorité accrue que l'ONUDC a accordé au cours des récentes années à la lutte contre la traite des personnes.
English: It welcomes the development by the IMF and the World Bank of a debt sustainability framework for low-income countries, and looks forward to further work to make it operational.
French: Il salue l’élaboration par le FMI et la Banque mondiale d’un cadre d’évaluation de la viabilité de la dette des pays à faible revenu et il envisage avec intérêt la poursuite de ce travail afin de rendre ce cadre opérationnel.
English: Promotional Brochure The Francophone communities on the Port-au-Port Peninsula have developed a promotional brochure in order to enhance tourism on the west coast of Newfoundland.
French: Brochure de promotion Les collectivités francophones établies dans la péninsule de Port-au-Port ont élaboré une brochure de promotion afin d'accroître le tourisme sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: The New Zealand Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Christiania General Insurance Corporation, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England a modifié sa dénomination sociale à celle de les Souscripteurs du Lloyd's à compter du 1er octobre 1999.
English: A special unit has been established within the Ministry of Justice (Project for Legal and Judicial Reform).
French: Un groupe spécial pour la réforme juridique et judiciaire a été créé au sein du Ministère de la justice.
English: This Part applies to marine facilities that interface with vessels to which Part 2 applies.
French: La présente partie s'applique aux installations maritimes qui ont des interfaces avec des bâtiments auxquels la partie 2 s'applique.
English: Argo SpA officially announced the establishment of a 50% joint venture between Laverda SpA and AGCO Corporation, based in Duluth (Georgia), a major worldwide manufacturer and distributor of agricultural equipment.
French: Argo Spa établi une “Joint Venture” à 50-50 entre Laverda SpA et AGCO Corporation, l’un des groupes de production et de commercialisation de machines agricoles les plus importants au monde.
English: It is an awful crime against human rights. The Liberal, Democratic and Reformers’ Group supports the report and has no amendments.
French: Cette tâche revient à l’Europe qui doit comprendre qu’en offrant des perspectives dans les pays d’origine, on réduira les migrations, ce qui permettra de mener une meilleure politique dans ce domaine et dans celui de l’asile.
English: Additional information on the Arrangement can be found in the following Appendices:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l'Arrangement dans les appendices suivants : 1.
English: • Several Canadian parts manufacturers already have or are currently pursuing investments in Korea.
French: • Plusieurs fabricants de piÃ¨ces canadiens ont dÃ©jÃ investi ou investissent en CorÃ©e.
English: The Commission in its monitoring function will present remarks, concerns, comments, observations etc. as regards the Intermediate Report, to be taken into consideration by the contractor.
French: La Commission, dans le cadre de sa mission de surveillance, formulera concernant le rapport intermédiaire des remarques, des interrogations, des commentaires et des observations, etc., dont le contractant devra tenir compte.
English: The Assembly considers that, for the sake of more transparency this reference date should be explicitly fixed in its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée estime que, pour davantage de transparence, cette date de référence devrait être explicitement fixée dans son Règlement.
English: On two separate occasions, Turkish Forces fired warning shots in the direction of Greek Cypriot farmers working close to the Turkish Forces ceasefire line.
French: À deux occasions, durant la période considérée, elles ont tiré des coups d'avertissement en direction de cultivateurs chypriotes grecs travaillant à proximité de cette ligne de cessez-le-feu.
English: Some Indian settlements and Indian reserves were incompletely enumerated during the 1991 and/or 1996 Censuses (Special Note on Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements).
French: Certains établissements indiens et certaines réserves indiennes ont fait l'objet d'un dénombrement incomplet pendant le Recensement de 1991 et/ou celui de 1996 («Note spéciale sur les Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés»).
English: While welcoming the clarifications offered by the State party with regard to the burden of proof in racial discrimination claims under civil rights statutes, the Committee remains concerned that claims of racial discrimination under the Due Process Clause of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution and the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment must be accompanied by proof of intentional discrimination (arts.  1 (1) and 6).
French: Tout en se félicitant des clarifications apportées par l'État partie au sujet de la charge de la preuve dans les plaintes pour discrimination raciale fondées sur les lois relatives aux droits civils, le Comité demeure préoccupé par le fait que les plaintes pour discrimination raciale déposées en vertu de la clause relative au procès équitable prévue par le cinquième amendement à la Constitution des États-Unis et de la clause relative à l'égale protection prévue par le quatorzième amendement doivent s'accompagner de la preuve de l'intentionnalité de la discrimination (art. 1 1) et 6).
English: Although most regulatory regimes currently in place are claimed to be efficient and compatible with market mechanisms, these regimes differ widely across the UNECE region.
French: Bien que la plupart des régimes de réglementation actuellement en place soient considérés comme efficaces et compatibles avec les mécanismes du marché, ils diffèrent considérablement d'un endroit à l'autre de la région de la CEE.
English: Brunk, Conrad University of Waterloo Scientific Officer:
French: Brunk, Conrad University of Waterloo Agent scientifique:
English: • complementary research to gain further data that need to be added to the existing findings;
French: • pour s'accorder sur les futures actions destinées à compléter les données existantes ; Juin - octobre
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way,),
French: type d'activité catalytique (oxydation, 3 voies, etc.),
English: From this point of view, the mechanisms of allocation of financial resources which allow the creation of enterprises, are fundamental in a context of a well-fare state and a society of progress.
French: Dès ce point de vue, il est fondamental de trouver des mécanismes d'assignation de ressources financiers qui nous permettent de créer des entreprises dans un horizon de bien-être et de progrès.
English: (g) Order daytime or night-time searches of the houses of individuals whose activities pose a danger to public order or State security;
French: g) D'ordonner des perquisitions à domicile de jour et de nuit au domicile des personnes dont les activités s'avèrent dangereuses pour l'ordre public ou la sécurité de l'État;
English: High quality data obtained through proven methodologies and innovative technologies, all of it with quick turnarounds.
French: Des données de haute qualité obtenues par l'entremise de méthodologies éprouvées et de technologies innovatrices, le tout dans les meilleurs délais.
English: 31 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Public sector purchasing policy Member States must ensure that the public sector adopts measures to improve energy efficiency, inform the public and businesses of the measures adopted and promote the exchange of good practice.
French: Politique d'achats du secteur public Les États membres veillent à ce que le secteur public adopte des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, à informer les citoyens et les entreprises sur les mesures mises en œuvre et à promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
English: In explaining the methodology, it was made clear that statistical models take into account the number of "incident" cases and "prevalent" cases.
French: Durant l'explication, il a été bien précisé que les modèles statistiques tenaient compte du nombre de cas « nouveaux » (incidence) et de cas « courants » (prévalence).
English: The national rate for Cesarean section is 20%.
French: Le taux national de césariennes est de 20 pour 100.
English: After some negotiation regarding courses to be given, the Workers Compensation Board agreed, in lieu thereof to pay the claimant "Alternate Program Funding" and the claimant pursuant thereto received a lump sum payment of $6,850.
French: Après des négociations concernant les cours à offrir, la Commission des accidents du travail a convenu, en remplacement de ces cours, de verser au prestataire un montant pour qu'il puisse participer à un autre programme; en vertu de cette entente, le prestataire a reçu un versement forfaitaire de 6 850 $.
English: CORCOS, Jacques / MORIN, Mélanie / TANNENBAUM, Cara
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre