ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices Mailing Address Office of the Judge Advocate General Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Special Assistant Office of the Judge Advocate General MGen George R. Pearkes Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Director of Military Prosecutions Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Director of Defence Counsel Services Asticou Centre, Block 1900 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Telephone/Fax Numbers TEL: (613) 992-3019 CSN: 842-3019 FAX: (613) 995-3155
French: Adresses/numéros de téléphone des bureaux du Juge-avocat général Adresse postale Bureau du Juge-avocat général Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Adjoint spécial Cabinet du Juge-avocat général Édifice Mgén George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2 Directeur des poursuites militaires Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Directeur du service d’avocats de la défense Centre Asticou, Bloc 1900 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2 Juge-avocat général adjoint/Chef d’état-major Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Juge-avocat général adjoint/Opérations Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Numéro de téléphone/fax TÉL : (613) 992-3019 RCCC : 842-3019 FAX : (613) 995-3155
English: Endorsement of the SCCR recommendation by the General Assembly at its September 2004 session would be a significant step forward in this process.
French: L’adoption des recommandations du SCCR par l’Assemblée générale, à sa session de septembre 2004, serait une importante avancée à cet égard.
English: Although single ship operations against a quiet diesel submarine can seem daunting, using two ships in consort greatly increased our chances.
French: Les opérations d’un seul navire poursuivant un sous-marin silencieux au diesel peuvent sembler difficiles, mais l’utilisation de deux navires facilite grandement la démarche.
English: Alex Jones and the NWOers do anything, and everything to ’escape’ Bush and Cheney for closing 911 investigations, so, how does that help fight against global tyranny? Get real.
French: Des salariés de Pier Import retenaient mardi matin depuis 6h deux membres de la direction de l’entreprise, le PDG et l’ancien gérant, pour obtenir de meilleures conditions de licenciement.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Information Standards and Interoperability Version 1.5 March 25, 2006
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Normes de l'information et interopérabilité Version 1.5 25 mars 2006
English: On the same subject, I would also like to say that I am taking great care that this social divide, as it has been called, this economic divide between the group of the richest regions and the group of the poorest regions is not exacerbated by another divide linked to the new economy - I am thinking of some extremely worrying figures relating to this subject - that I could call the digital divide, that is to say the democratic access of the most remote citizens, the poorest citizens, the most disadvantaged citizens, to the new technologies and to the opportunities provided by these new technologies.
French: Je veux d'ailleurs dire à ce sujet que je suis extrêmement attentif à ce que cette fracture sociale, comme on l'a appelée, cette fracture économique entre le groupe des régions les plus riches et le groupe des régions les plus pauvres ne soit pas encore aggravée par une nouvelle fracture liée à la nouvelle économie - j'ai d'ailleurs en tête, à ce sujet, des chiffres extrêmement préoccupants - que je pourrais appeler la fracture numérique, c'est-à-dire l'accès démocratique des citoyens les plus éloignés, les plus pauvres, les plus défavorisés aux nouvelles technologies et aux opportunités offertes par ces nouvelles technologies.
English: Laurier Optical recommends you have your eyes examined at least once per year to secure and protect the health of your eyes.
French: Ainsi, Optique Laurier vous recommande de passer un examen de la vue au moins une fois par année. Rendez-vous à l'une de nos succursales située au Québec ou en Ontario et nous nous rendrons disponibles pour vous passer un examen complet de la vue.
English: In the area of prevention, it was emphasized that further efforts should be made to alert target groups, to warn and educate potential victims and to disseminate information on the risks associated with such forms of crime.
French: Dans le domaine de la prévention, on a fait valoir qu'il faudrait davantage s'employer à alerter les groupes cibles, à mettre en garde et à sensibiliser les victimes potentielles et à diffuser des informations sur les risques liés à ces formes de criminalité.
English: The project must be linked to at least one of the program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for the fiscal year under review to be considered for funding.
French: Le projet doit être lié à au moins l’un des objectifs du Programme (énumérés plus haut) et à une des priorités de financement établies pour l’année fiscale en question.
English: Guelph On October 14, 1999 the Guelph Police and the Guelph Fire Departments became the first municipality to join Bell Mobility’s (Motorola) FleetNet 800™ system (See Government of Ontario network above).
French: Cité de Toronto La nouvelle cité de Toronto utilise un système de communication intégré à ressources partagées 800 MHz de Motorola pour les services de police et d'incendie.
English: Volunteer center and service for associations.
French: Centre au service des associations et du volontariat.
English: Releases to air were dominant, accounting for 78% of the total quantity released.
French: Les rejets dans lâ€™air dominaient (78 % des quantités totales rejetées).
English: The federal government is also working with the governments of both Nunavut and Northwest Territories as they develop human rights codes.
French: Le gouvernement fédéral travaille aussi en collaboration avec les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest au développement de leurs codes des droits de la personne.
English: The intended outcomes and outputs under specific programmes are shown in Annex.
French: Les objectifs et réalisations escomptés au titre de chaque programme particulier sont indiqués dans l'annexe.
English: But good intentions are not enough.
French: Mais les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: The Committee noted the use of Earth observation data in producing maps for groundwater prospects and recharge sites, marine and lake resources, irrigation water management and studies of glaciers, surface-water bodies and the recharge of aquifers.
French: Le Comité a noté l'utilisation des données d'observation de la Terre dans l'établissement de cartes pour les perspectives des eaux souterraines et les sites de rechargement, les ressources marines et lacustres, la gestion de l'eau d'irrigation et les études des glaciers, des masses d'eau de surface, et le rechargement des aquifères.
English: These conditions pose considerable risk for the biological and economic components of sustainability.
French: Ces conditions font encourir d’énormes risques aux composantes biologiques et économiques de la durabilité.
English: The first phase will be to conduct research and consult with key stakeholders on the four areas of focus mentioned above.
French: La première phase consistera en des recherches et en des consultations avec d’importants intervenants au sujet des quatre domaines susmentionnés.
English: – In fact, the amendment was adopted with an oral sub-amendment.I shall use the opportunity to read the text as orally amended, if there is no opposition from the Floor.
French: La politique de deux poids deux mesures appliquée à l'égard de la Turquie apparaît comme le symptôme d'une culture politique ambiante que M. Gürkan tient à dénoncer.(Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Demetriou.
English: That same day as well, the BRU contacted the bidders that attended the public opening of bids, including Ruiter, to advise them that the price read out for a particular bidder at the public opening of bids was incorrect and, as a result, Ruiter’s tender was the lowest-priced bid.
French: Le même jour également, l’URS a indiqué aux soumissionnaires présents à l’ouverture publique des soumissions, dont Ruiter, que le prix d’un soumissionnaire particulier, annoncé à l’ouverture publique des soumissions, était inexact et, de ce fait, que la soumission de Ruiter était la moins-disante.
English: No response was received.
French: Ils n'ont reçu aucune réponse.
English: (thousands of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > Art in Architecture (N.O.R.P)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > L'art en architecture (Programme de déménagement dans le Nord de l'Ontario)
English: • 40 ounces (1.14 litres) of liquor; or
French: • 40 onces (1,14 litre) de spiriteux; ou
English: Response The Partnership accepts this recommendation in principle noting that this responsibility is now performed by DFAIT/NAD in respect to Advocacy projects costing less than $50,000 and by the ABD Committee for projects in excess of this amount.
French: Réponse Le Partenariat accepte en principe cette recommandation tout en faisant remarquer que cette responsabilité est maintenant assumée par le MAECI (NAD) en ce qui concerne les projets de promotion des intérêts d'une valeur inférieure à 50 000 $ et par le comité chargé de la promotion des intérêts et de l'expansion des affaires pour les projets dépassant cette somme.
English: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation on Persistent Organic Pollutants ENVI/6/34795 ***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 - C6-0267/2006 T6-0434/2005 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation, autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement sur les polluants organiques persistants ENVI/6/34795 ***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 - C6-0267/2006 T6-0434/2005 Rapporteur:
English: c Approved requirements for International Advisory and Monitoring Board for 2008 did not include staff resources.
French: c Les crédits approuvés pour 2008 pour le Conseil international consultatif et de contrôle ne comprenaient pas les ressources en personnel.
English: Recommendations were provided to those responsible for the sites in cooperation with DFO, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (Yukon) and the Province of BC.
French: Des recommandations ont été formulées pour les responsables des sites en coopération avec le MPO, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) (Yukon) et la province de la Colombie‑Britannique.
English: All country programme projects, even those not directly focused on gender mainstreaming, will be subject to gender analysis.
French: Tous les projets de programme de pays, même ceux qui ne portent pas directement sur la parité des sexes, feront l'objet d'une analyse du point de vue des sexospécificités.
English: Changing Child Protection Practices There is a prevailing view among the general public and in the child welfare community that paramount importance must be given to the prevention of fatalities and physical harm.
French: Fait surprenant et important à la fois, cette démarche a suscité un vif intérêt chez ces groupes.
English: The classical epilepsies are common neurological disorders that affect approximately 0.4% of the population, with individuals affected by JME making up about one-quarter of those.
French: Par syndromes épileptiques classiques, on entend des troubles neurologiques courants qui touchent environ 0,4 % de la population; les personnes qui souffrent d'EMJ constituent environ un quart de ce pourcentage.
English: It welcomed the positive steps taken by Guatemala to strengthen institutional judicial and human rights mechanisms and hoped that more budget resources would be allocated to those areas.
French: Il se réjouit des mesures constructives prises par le Guatemala en vue de renforcer les mécanismes institutionnels judiciaires et de défense des droits de l'homme et espère que davantage de moyens financiers y seront consacrés.
English: In considering these opportunities, we recognize that the CRRF has limited resources and therefore must achieve a balance in addressing the concerns of the various external stakeholder groups that it serves or partners with.
French: Nous envisageons ces perspectives sans oublier pour autant que la FCRR dispose de ressources restreintes et doit, par conséquent, faire la part des choses en ce qui concerne les préoccupations des divers groupes d'intervenants externes qu'elle sert ou avec qui elle collabore.
English: Greater certainty will make credit providers more confident in extending credit and accordingly will further the goal of the Guide to encourage the greater availability of secured credit.
French: Ce surcroît de sécurité contribuera à encourager les fournisseurs de crédit à accorder des financements, ce qui irait dans le sens des objectifs du Guide, à savoir accroître l'offre de crédit garanti.
English: The Dean or Program Director will select the potential recipients of awards in that school, based on the above evaluation criteria, and contact CIHR to activate the awards.
French: Le doyen ou directeur de programme choisira les boursiers éventuels de l'école en cause en fonction des critères d'évaluation ci-dessus et communiquera avec les IRSC pour activer la bourse.
English: A few countries do not tax income at all, relying instead on consumption taxes and import duties.
French: Certains pays n’ont pas d’impôt sur le revenu et tirent plutôt leurs recettes des taxes à la consommation et des droits d'importation.
English: The timing of the summit has now been called into doubt.
French: Cette date est maintenant remise en question.
English: They welcomed the intention of all those CSCE-States not yet party to the NPT to accede to it and urged other States, who are not yet party to it, to do so as well.
French: Les ministres se sont félicités de l'intention manifestée par tous les Etats de la CSCE qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer et ont instamment invité les autres Etats non encore parties à faire de même.
English: The general state of health in the Islands is good.
French: L'état de santé général de la population est bon.
English: The Commission calls on Member States to maintain or increase their annual ODA pledges for the period up to 2006, in order to safeguard the progress the EU is making to deliver on the commitments it made at the Monterrey conference.
French: Dans ce contexte, la Commission invite les États membres à maintenir ou à accroître les contributions annuelles à l'APD pendant la période allant jusqu'à 2006, afin de préserver les progrès qu'a réalisés l'UE en vue de respecter les engagements pris à Monterrey.
English: 15 years ago, Guilherme Neto was a forced labourer.
French: 15 ans auparavant, Guilherme Neto était lui aussi un travailleur forcé.
English: In 1986, it was decided to increase the natural mortality level from 0.2 to 0.4 for this (and other) cod stocks for stock assessment purposes.
French: Dans les eaux côtières de 3KL, les morues adultes connaissent aussi un niveau de mortalité élevé en plus du niveau imputable à la pêche. La présence continue de morue dans les contenus stomacaux des phoques du Groenland prélevés dans les eaux côtières, ainsi que les observations sur l’éventrage de morues adultes, indiquent que la prédation par ce mammifère marin contribue au niveau élevé de mortalité naturelle de la morue de 2J3KL dans les eaux côtières de ces divisions.
English: - "Many antitheses could be overcome if the misleading word 'merit' were simply to be viewed and thought about in connection with the true sense of the biblical term 'wage' or reward" (LV:E 67).
French: – Lorsque le langage de la « causalité » du canon 24 est compris de manière personnelle comme le fait le chapitre 16 du décret sur la justification, où l’idée de la communion avec Christ est fondamentale, alors on peut décrire l’enseignement catholique à propos des mérites comme le fait la première phrase du second paragraphe de 4.7. : contribution à une croissance dans la grâce, préservation de la justice reçue de Dieu, approfondissement de la communion avec Christ.
English: Obtaining additional information after the appeal period has expired, is not the kind of exceptional circumstances provided for in subsection 21.(2).
French: Le fait d'obtenir de l'information supplémentaire après l'expiration du délai d'appel n'est pas le type de circonstances exceptionnelles prévues dans le paragraphe 21.(2).
English: Are detection devices in place at airports and seaports to screen passengers and cargo for weapons and hazardous materials?
French: Les ports et les aéroports sont-ils équipés de systèmes de détection pour empêcher que des armes ou des substances dangereuses ne passent avec les passagers ou le fret?
English: 6 Test Procedures 6.1 Inspection of Carton and Product for Damage (Not an ASTM F 1427-96 requirement) 6.1.1 This section determines whether the product container and/or the product are damaged.
French: Déterminer si l’étiquette d’avertissement et les spécifications relatives aux dimensions du matelas figurent sur au moins une surface et à un bout de l’emballage contenant les extrémités du lit et si les lettres sont conformes au spécifications relatives aux dimensions des lettres de la section 6.2.3 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: From problems of group development and friction, to fires burning down their buildings, to living without a project coordinator, each of the groups faced a multitude of problems in its development and many developed problem-solving skills in working out solutions to their own issues.
French: Les problèmes envisagés pouvaient porter sur la formation du groupe ou les désaccords internes, les incendies qui rasaient leurs édifices ou l'absence d'un coordonnateur de projet. Chacun des groupes a dû faire face à une multitude de problèmes au cours de sa formation.
English: Most are usually those of prototypes: final products are mass produced, in particular figures and hobby, and as such some differences may appear.
French: La plupart sont généralement celles de prototypes : le produit final est fabriqué en masse, particulièrement les figurines et hobby, et en tant que tel il peut y avoir des différences.
English: The Health Network The Council of Europe together with the The Health Network has been undertaken ILO and other International Organizations as part of a joint programme of activities is currently supporting activities in the in the health field between the CoE and South-east Europe region in order to asWHO Regional Office for Europe. sist the ratification and application of international instruments in the field of so- Decision has been unanimously taken that cial protection. only the proposals responding to the needs of all countries involved in the In South-east Europe, the strengthening of process would be developed.
French: Le renforcement de la protection sociale dans la région dépendra largement de l’ amélioration de la gestion des systèmes en place, ce qui passe à la fois par l’ acquisition de compétences techniques d’ administration et l’ intégration du dialogue social dans l’ élaboration des politiques. Du point de vue technique, les gouvernements doivent être en mesure d’ analyser plus finement la situation financière des systèmes de protection et d’ évaluer l’ impact des différentes réformes envisageables sur la solvabilité financière et la qualité des prestations.
English: In Africa, wars are still raging in some countries.
French: En Afrique, les guerres continuent de faire rage dans certains pays.
English: 5.2 Subject to Art. 104(1) EPC, a Board may order one party to an inter partes appeal to pay some or all of another party's costs.
French: 5.2 Sous réserve de l'article 104(1) CBE, la chambre peut ordonner à une partie, dans une procédure de recours inter partes, de rembourser tout ou partie des frais exposés par une autre partie.
English: When the test button is pressed, the alarm should sound.
French: Une fois le bouton appuyé, l'alarme devrait sonner.
English: Unfortunatly, we don’t have any precise information other than they're only available in arcade game centers.
French: Malheureusement, nous n'avons pas d'informations précises sur cet appareil. Mais, il est disponible uniquement dans les centres d’arcades.
English: The draft resolution, as amended, was adopted.  Mr. Tarragô (Brazil) said that, while his delegation would not object to the consensus that had emerged in respect of the draft resolution just adopted, it regretted that the political support voiced for the United Nations Forum on Forests had not been translated into the provision of adequate budgetary resources.
French: Le projet de résolution tel qu'amendé est adopté Mme Tarragô (Brésil) fait savoir que sa délégation ne s'opposera pas au consensus qui vient d'émerger concernant le projet de résolution adopté à l'instant, mais qu'elle n'en regrette pas moins que l'appui politique exprimé en faveur du Forum des Nations Unies sur les forêts ne se soit pas traduit par l'allocation de ressources budgétaires appropriées.
English: During document production (automatically) AT, DE, EP, GB, US
French: à la production du document (automatiquement) AT, DE, EP, GB, US
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Port McNicoll Subdivision between Uhthoff (mileage 7.3) and Medonte (mileage 14.1) (hereinafter the branch line), a total distance of 6.8 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Port McNicoll situé entre Uhthoff (point milliaire 7,3) et Medonte (point milliaire 14,1) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 6,8 milles, dans la province d'Ontario.
English: The surrender by a State of its own nationals
French: La remise à la Cour par un État de ses propres ressortissants
English: The text made no reference to some elements contained in the guidelines, including the mandated assessment of trade in services and evaluation of the results of the negotiations to gauge the extent to which article IV was being implemented, and to suggest ways and means of promoting the goals established therein, as well as an evaluation, before the completion of the negotiations, of the results attained in terms of the objectives of article IV.
French: Le texte ne faisait aucune référence à certains éléments figurant dans les lignes directrices, notamment l'évaluation prescrite du commerce des services, l'évaluation des résultats des négociations pour juger du degré d'application de l'article IV et proposer des moyens de promouvoir les objectifs définis dans cet article, et l'évaluation, avant l'achèvement des négociations, des résultats atteints au regard des objectifs de l'article IV.