ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, UNICEF initiated a restructuring process, based on the recommendations of the mid-term review (MTR), to achieve an intersectoral approach, strengthen monitoring and increase the participation of zonal offices.
French: Au cours de 2001, l'UNICEF a lancé un processus de restructuration fondé sur les recommandations de l'examen à mi-parcours aux fins d'encourager une perspective intersectorielle, de renforcer les activités de suivi et d'accroître la participation des bureaux de zone.
English: • There is a special protection site for the water-pennywort in Yarmouth County Nova Scotia.
French: • Il existe un endroit dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, où l’hydrocotyle à ombelle jouit d’une protection particulière.
English: (Snapshots of the "testing" distribution are created weekly.
French: (Des instantanés de la distribution « testing » sont créés une fois par semaine.
English: For those interested in attending, watch this space for updates.
French: Pour les personnes désireuses de participer à la conférence, gardez un œil sur les mises à jour.
English: Agreement on Social Security between Canada and the Netherlands (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et les Pays-Bas (Service Canada)
English: Since Maastricht, the proposed Franco-German army corps has taken shape.
French: Depuis Maastricht, le projet du corps franco-allemand prend forme.
English: Travel to London to discuss cyber security with various officials of the government of United Kingdom Date(s): 2006-07-02 to 2006-07-07 Destination(s):
French: Voyager à Londres pour discuter de la cybersécurité avec des officiers du gouvernement du Royaumi-Uni Date(s): 2006-07-02 Ã 2006-07-07 Destination(s):
English: A Supplier That Understands What’s Important to You.
French: Un fournisseur qui comprend ce qui est important pour vous.
English: Conference participants include the European data protection authorities and the European Data Protection Supervisor , all members of the Article 29 Working Party alongside the Commission for the Protection of Privacy. This is, however, also an opportunity to meet colleagues from Canada, Latin America, Australia, New Zealand, Hong Kong, Japan and other jurisdictions in the Asia-Pacific region.
French: Outre les autorités européennes de protection des données et le Contrôleur européen de la protection des données qu'elle côtoie dans le cadre du Groupe 29 , la Commission de la protection de la vie privée y rencontre des collègues du Canada, d'Amérique latine, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Hong-Kong, du Japon et d'autres territoires d'Asie comme du continent africain.
English: Explain the purpose of various rituals, appropriate etiquette at the ceremony, and other topics as necessary, such as embalming, cremation, open caskets, burial and specific cultural practices.
French: Leur expliquer notamment l’objet de divers rites, comment se comporter durant la cérémonie funèbre, et d’autres coutumes telles que l’embaumement, l’incinération, les tombes ouvertes, l’inhumation et d’autres pratiques à caractère culturel.
English: has worked a whole range of industries including the following and continues to expand its fields of experience.
French: a travaillé dans de nombreuses industries, notamment dans les industries suivantes, et continue d'étendre son champ d'expérience : Nous investissons énormément de temps dans la sélection de nos linguistes et consultants.
English: General Economic and Personal Situation
French: Conditions économiques et situation personnelle - généralités
English: See paragraph 2 of the Group's agreed conclusions in UNCTAD, “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session” (TD/B/COM.2/48).
French: Voir le paragraphe 2 des conclusions concertées du Groupe d'experts dans CNUCED, «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session» (TD/B/COM.2/48).
English: C. “MODEL” PARTNERSHIP AGREEMENT
French: ACCORD DE PARTENARIAT «TYPE»
English: The aim is to make La Francophonie an undertaking for everyone, transcending boundaries and generations. q—
French: Le but de cette démarche qui transcende les frontières et les générations est de donner l’occasion à tous de jouer un rôle au sein de la Francophonie. q—
English: Proposed BL-NCE Title Network Leader Affiliation Location Business-led Network of Centres of Excellence for Sustainable Hydrocarbon Development (SHD) Soheil Asgarpour Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) Calgary, AB Canadian Aviation Environmental Working Group Research Consortium (CAEWG-RC) Robert Mather Aerospace Industries Assoc.
French: (BTCI) – Div. systèmes de transport Millhaven (Ontario) Cold Climate Systems Technology Assurance Research Network (ColdStar) Dave Finn Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) St. John’s (Terre-neuve et Labrador) Consortium de recherche du Groupe de Travail de l'Aviation Canadienne sur l'Environnement (CR-GT-ACE) Robert Mather Aerospace Industries Assoc.
English: Tailor training to needs and rely on more diverse sources for training
French: A. Dispenser une formation adaptée aux besoins et tirer parti de stages d'origines diverses
English: Burn - out printing is often used on velvet.
French: L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.
English: It appears, therefore, that in cases such as the present, in which the Commission finds that there is no infringement of Community law, complainants should have the possibility to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before the Commission commits itself to a final conclusion that there is no infringement.
French: Il en découle que, dans des cas comme celui-ci, où la Commission estime qu'il n'y a pas eu de violation du droit communautaire, les plaignants devront se voir offrir la possibilité d'exprimer leur opinion et leurs critiques sur le point de vue de la Commission avant que celle-ci ne puisse conclure définitivement à l'absence d'infraction.
English: Yesterday the government announced a 12% surtax on mobile telephone access.
French: Hier, le gouvernement a annoncé une surtaxe de 12 % sur l’accès à la téléphonie mobile.
English: (o) Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General;
French: o) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du Secrétaire général.
English: For some fisheries, the price of products has grown substantially, while for others, the prices have dropped.
French: Pour certaines pêches, les prix ont augmenté considérablement, tandis que pour d’autres, ils ont baissé.
English: That is why, as we move towards monetary union, the Commission should take much greater account of employment policy and social policy as elements of the equation, and free itself from what is an absurdly restrictive timetable.
French: La Commission devrait donc également davantage tenir compte des composants liés à la politique de l'emploi et à la politique sociale sur le chemin qui mène à l'union monétaire européenne et cesser de se laisser presser par le temps de manière absurde.
English: Lessons learned This research project and its accompanying KT activities led us to make several discoveries.
French: Ce projet de recherche et les activités connexes d’AC nous ont permis de faire plusieurs découvertes.
English: Interpretation would be provided in the six official languages of the General Assembly.
French: Les services d'interprétation seraient assurés dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.
French: Cependant, le juge n’a pas dit si la croyance fut raisonnable ou non.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, Mr. Mokhtar Lamani, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Mokhtar Lamani, que le Conseil de sécurité a décidé d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur.
English: Rather, this transaction value will reflect the ‘export price’ plus incremental costs incurred by the vendor(s) and an amount for profit earned on its sale to Canada.  5.
French: Cette valeur transactionnelle reflète plutôt le « prix à l’exportation » plus les coûts supplémentaires engagés par le vendeur, plus un montant pour les bénéfices réalisés sur sa vente au Canada.  5.
English: Department of Institutional Integrity (INT) The INT at the World Bank is mandated by the World Bank Group to investigate allegations of fraud and corruption in Bank Group operations as well as allegations of staff misconduct.
French: Département de l’intégrité institutionnelle (DII) Le Groupe de la Banque mondiale a confié au DII le mandat de mener des enquêtes sur les allégations de fraude et de corruption dans les opérations du Groupe ainsi que sur les allégations d’actes répréhensibles commis par le personnel.
English: According to Benton (2000) the challenge to the traditional canon has come from two main directions: from post-colonial, feminist and other theorists who, as part of an agenda for social and cultural change, have questioned the dominance of white, male, bourgeois canonical texts.
French: Selon M. Benton (2000), la mise en cause des canons traditionnels émane essentiellement de deux catégories d’acteurs : d’une part, les théoriciens post-coloniaux, féministes et autres types de théoriciens, qui, dans le cadre d’un programme visant le changement social et culturel, ont remis en question la domination de textes canoniques choisis par des êtres de sexe masculin, blancs et bourgeois.
English: • An integrated national and international network of scientific, technical, and medical information resources that is readily accessible to Canadians
French: • Un réseau intégré national et international d'information scientifique, technique et médicale facilement accessible par les Canadiens
English: Also decides, for the year 2009, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 84,657,900 dollars gross (78,253,300 dollars net), including 19,011,200 dollars gross (17,565,250 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2009 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 84 657 900 dollars (montant net : 78 253 300 dollars) comprenant le montant brut de 19 011 200 dollars (montant net : 17 565 250 dollars) qui correspond à l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: A versatile Light Expedition Vehicle boasting an alcove-style design and power selectable four-wheel-drive, the LEV has taken the market for recreational vehicles in a whole new direction.
French: Le LEV, le Light Expedition Vehicle aux multiples facettes à structure capucine et doté de quatre roues motrices commutables, emprunte une voie inédite sur le marché des véhicules de loisirs.
English: In addition to its economic integration programme, which includes combating poverty and promoting economic growth, the East African Community has established a forum for cooperation in the areas of good governance, human rights and peace and security, with a view to consolidating peace in the Great Lakes region.
French: La Communauté d'Afrique de l'Est, en plus de son programme d'intégration économique (lutte contre la pauvreté et promotion de la croissance), a également mis en place un forum de coopération dans les domaines de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité pour la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Territories and $28,000 in the Yukon (Table 6).
French: où les gains médians de ces derniers ont baissé de 16 % entre 1990 et 1994 (tableau 4).
English: In addition, I should like to offer the Egyptian delegation my sincere condolences in the matter of the sinking of the Egyptian ferry.
French: En outre, je voudrais adresser à la délégation égyptienne mes sincères condoléances à la suite du naufrage du ferry égyptien.
English: Rufa refuel in Delaware Bay in May, departing from the last week of May to early June.
French: Le succès de la nidification peut varier considérablement d’année en année, selon les conditions météorologiques et les cycles des prédateurs.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Andean Comunity Andean Community The EESC wishes to establish a relationship with organised civil society in the Andean Community and Central America similar to its relationship with Mercosur, especially as regards including provisions in future Association Agreements for the setting-up of a joint consultative committee.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Communauté andine Communauté andine Le CESE recherche la mise en place d'n schéma de relations avec la société civile organisée de la Communauté andine semblable à celui qu'il a avec le Mercosur, et notamment l'inclusion dans le texte des futurs Accords d'association de dispositions prévoyant la mise en place d'un comité consultatif paritaire.
English: The fundamental point is for Member States to agree on the objectives of the Union.
French: L'aspect fondamental réside dans la concordance entre les États sur les objectifs de l'Union.
English: Please put your newspapers in recycling bins and your litter in garbage cans at the station.
French: Veuillez déposer vos journaux dans le bac de recyclage et vos rebuts dans les poubelles de la gare.
English: Treatment of sentence execution as a judicial matter does not mean that the prisons will be made subordinate to the judiciary.
French: La mise sous contrôle judiciaire de la phase d'exécution de la peine n'implique pas que les établissements pénitentiaires dépendent désormais du pouvoir judiciaire.
English: However, as it may well be that the situation has evolved since 1975, leading to a situation where there is a serious demand from the transport market for such construction, the Belarusian authorities are invited to submit a request to WP.30 to further discuss the issue.
French: Toutefois, comme la situation a probablement évolué depuis 1975 et que, de ce fait, il existe peut-être, sur le marché des transports, une demande importante pour ce type de construction, les autorités du Bélarus sont invitées à soumettre au WP.30 une demande tendant à ce que cette question soit examinée plus avant.  ÉTAT ACTUEL D'AVANCEMENT DU PROJET eTIR
English: Reading a book is a bit like brushing up against the person who wrote it.
French: Lire un livre c’est un peu comme effleurer le corps de celui qui l’a écrit.
English: This leading, internationally known Swiss garden exhibition notched up another success with its twelfth edition.
French: Le salon suisse de référence pour le secteur du jardin jouit d'un rayonnement international conforté par un nouveau et éclatant succès à l'occasion de sa douzième édition.
English: That is why after the Second Chamber of natural wines in Barcelona, we went to talk with Benoît Vale since I saw L'Anima of claims against the odds for the education of taste, criticism comfortable modern tastes and impoverished and invites us to be more research and less conformist.
French: C'est pourquoi, après la Deuxième Chambre des vins naturels à Barcelone, nous sommes allés parler avec Benoît Vale depuis que j'ai vu L'Anima des réclamations contre les chances pour l'éducation du goût, la critique moderne et confortable goûts pauvres et nous invite à plus de recherche et moins conformiste.
English: Also, please report on the status of the draft Law on Sexual and Reproductive Rights (para.
French: Veuillez également donner des indications sur l'état d'avancement du projet de loi sur les droits sexuels et procréatifs (par. 283).
English: It is important that further efforts are made to close this gap and ensure that the sum total of conference outcomes serve as objectives for aid programmes, fully recognizing that national Governments have the primary responsibility for setting the objectives of development programmes at the country level.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour combler cet écart, c'est-à-dire de faire en sorte que les programmes d'aide tiennent compte de tous les résultats des conférences, étant entendu que les gouvernements fixent eux-mêmes les objectifs des programmes nationaux de développement.
English: 3 February 2006
French: Action de type 2: validation commerciale Un projet de validation commerciale vise à vérifier la faisabilité du déploiement d'un service.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: You tell him to come and see me after dinner.
French: Tu lui diras de venir me voir après le souper.
English: In light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3 % of GDP in 2006 and to drop clearly below the threshold in 2007.
French: Dans ce contexte, la Commission prévoit que le déficit de l'Allemagne devrait rester légèrement supérieur à 3 % du PIB en 2006, mais aussi qu'il devrait passer nettement en dessous de la valeur de ce seuil en 2007.
English: Making the wealth of material contained in European libraries, museums and archives (books, newspapers, films, photographs and maps, etc.) available online will make it easier for citizens to appreciate their cultural heritage and use it for study, work or leisure.
French: Face à l'abondance de ressources détenues par les bibliothèques, archives et musées européens (livres, journaux, films, photographies, cartes, etc.), la mise à disposition en ligne aidera les citoyens à mieux apprécier leur patrimoine et à l'exploiter pour les études, le travail et les loisirs.
English: Enhanced the use of documented business rules in the program management system augmented the quality of corporate information available to staff and the general public by creating a standardized reporting environment.
French: Accroissement de l'utilisation des règlements administratifs liés au système de gestion de programmes. Amélioration de la qualité de l'information sur l'Agence à la disposition du personnel et du public grâce à un processus normalisé d'établissement de rapports.
English: · Obligation incumbent on the Portuguese Republic to proceed, at its own costs, to the elimination of certain stocks of product) (First Chamber)
French: · Obligation incombant à la République portugaise de procéder, à sa propre charge, à l'élimination de certains stocks de produits» (Première chambre)
English: The new office will monitor the judicial procedures with regard to violence and sexual abuses against women in an effort to put an end to impunity.
French: Le nouveau bureau à Daloa assurera le suivi des procédures judiciaires en ce qui concerne les actes de violence et les violations sexuelles dont sont victimes les femmes dans le but de mettre un terme à l'impunité.
English: Furthermore, the data as presented are misleading and may cause clinicians and parents to draw erroneous conclusions regarding the safety of palivizumab.
French: En outre, de la façon dont elles sont présentées, les données portent à confusion et peuvent conduire médecins et parents à tirer des conclusions erronées relativement à l’innocuité du palivizumab.
English: Where author’s name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author’s identity; 2.
French: 3) Les modalités et les taux de la perception sont déterminés par chaque législation nationale.
English: It would be helpful to initiate urgent consultations with the Government of the Sudan and the African Union, together with the other stakeholders and facilitators who were involved in the negotiations leading up to the Abuja Agreement, on how to find creative and acceptable ways to implement the Agreement.
French: Il serait utile d'amorcer d'urgence des consultations avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine, ainsi qu'avec les autres parties prenantes et facilitateurs qui ont participé aux négociations de l'Accord de paix d'Abuja, de manière à parvenir à une mise en œuvre acceptable et créative de cet accord.
English: At its 19th meeting, on 17 October 2008, the Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 and Human Rights Council resolution 3/2 of 19 December 2006 and bearing in mind the need to continue and conclude the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference in advance of the Conference, decided:
French: À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, rappelant la résolution 61/149 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, et la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 19 décembre 2006, et ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban et la rédaction de celui-ci avant la tenue de la Conférence, a décidé :
English: Health Canada's Consultative Committee For English-speaking Minority Communities Mandate The Consultative Committee's mandate is as follows: 1.
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire de santé Canada Mandat Le mandat du Comité consultatif est le suivant : 1.
English: However, from the perspective of the funding authorities, there is a danger that resources intended for those with the most severe disadvantages are diverted to less-disabled people.
French: Néanmoins, du point de vue des autorités de financement, les ressources destinées aux plus atteints risquent d’être détournées vers des personnes moins handicapées.
English: Not listing provides future management flexibility related to uncertainty about marine survival and possible difficulties in recovery if marine survival worsens.
French: Cette décision permettra une certaine souplesse dans la gestion des incertitudes liées à la survie en milieu marin et des éventuels problèmes de rétablissement si la survie en milieu marin se détériore.
English: The Annual Fall Seminar of the National Joint Council [2002-09-12] This speech was presented at the annual fall seminar of the National Joint Council.
French: Colloque automnal annuel du Conseil national mixte [2002-09-12] Ce discours a été prononcé à la colloque automnal annuel du Conseil national mixte .
English: We must regularly review the services we provide and the way we provide them; ensuring we have the right program mix to meet the needs of Canadians and our law enforcement partners.
French: Nous devons examiner régulièrement les services que nous offrons, ainsi que nos modes de prestation, afin de nous assurer que notre combinaison de programmes répond aux besoins des Canadiens et à ceux de nos partenaires du domaine de l'application de la loi.
English: • The need for training will become more critical in the '90s.
French: • Le besoin de formation se fera plus pressant dans les années 90.
English: Another example would be the deletion of Article 64(4).
French: Un autre exemple consisterait à supprimer l’article 64.4).
English: Nor is the question of whether the plan or programme was required by legislative, regulatory or administrative provisions, or whether it must be developed by a public authority or by some other public body, though perhaps this last point could be taken to be implicit.
French: Il en va de même de la question de savoir si le plan ou le programme est prescrit par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives ou s'il fait l'objet d'un processus d'élaboration par une autorité publique ou par quelque autre organisme public, bien que ce dernier point puisse être considéré comme implicite.