ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have diversified the range of our intermediaries.
French: Nous avons diversifié la palette de nos intermédiaires.
English: The President (spoke in Arabic): I invite the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, The Honourable Stanislaus I.  G. Mudenge, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : J'invite le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, S. E. M. Stanislaus Mudenge, à prendre place à la table du Conseil.
English: It was important to disseminate information to Member States regarding the role, objectives and opportunities offered by ITPOs.
French: Il est important de diffuser des informations auprès des États Membres concernant le rôle et les objectifs des bureaux de promotion des investissements et de la technologie ainsi que les possibilités qu'ils offrent.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), UNOCI continued to monitor and report violations committed against children.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a continué à surveiller les violations commises contre des enfants et à communiquer des informations à ce sujet.
English: At each stop, the Chairman made a presentation to CSIS personnel on our mandate and philosophy and we entered into discussion with them.
French: À chaque arrêt, le président a brièvement exposé au personnel du SCRS notre mandat et notre philosophie et nous avons discuté avec les employés.
English: Ibid., memo from Col Bowes to the SSO CP, 15 March 1971.
French: Ibid., mémo du col Bowes au SSO CP, le 15 mars 1971.
English: Relationship with the Copyright Board None to date, other than indirectly through NRCC and CPCC. [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun jusqu’à maintenant, autre que, indirectement, par l’entremise de la SCGDV et de la SCPCP [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: With regard to paragraph 1, Brazil, Ecuador, Ethiopia, Finland, Germany, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Portugal preferred the text as drafted.
French: L'Allemagne, le Brésil, l'Équateur, l'Éthiopie, la Finlande, le Mexique, le Portugal et la République islamique d'Iran auraient préféré conserver le paragraphe 1 tel qu'il était rédigé.
English: Secure populations occur across most the boreal forests of North America, including the subspecies range in northern Quebec and Labrador.
French: Amérique du Nord : des populations non en péril se trouvent dans la plupart des forêts boréales de l’Amérique du Nord, y compris les sous-espèces de l’aire de répartition dans le nord du Québec et au Labrador.
English: One of the important topics for the ongoing dialogue among nations is globalization.
French: La mondialisation est actuellement l'un des thèmes majeurs du dialogue entre les nations.
English: Moreover, although it is possible to predict with reasonable precision the number of costly episodes that will occur in a large population, illness strikes randomly, so one cannot tell in advance which families will be affected.
French: Qui plus est, bien qu’il soit possible de prédire de façon assez précise le nombre d’épisodes coûteux qui surviendront au sein d’une vaste population, la maladie frappe au hasard et on ne peut donc pas dire à l’avance quelles familles seront touchées.
English: They can blow up in a garbage truck, while being compacted on-site or in a landfill.
French: Tous les aérosols peuvent exploser, notamment dans la benne à ordures lors du compactage.
English: The Committee recalled the consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport (ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1) as well as the reported difficulties in relation to the amendment to the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952 (ECE/TRANS/200, para.
French: Le Comité a rappelé l'ensemble de propositions soumis par l'OSJD et l'OTIF en ce qui concerne une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer (ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1), ainsi que les difficultés liées à la modification de l'actuelle Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (ECE/TRANS/200, par. 65).
English: Recommends that Iran´s legitimate security interests be taken into account by a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of the transatlantic partners; Or. en
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 72 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de l'élargissement de l'OTAN qui constitue un facteur de stabilisation en Europe centrale et orientale; Or. en
English: Even when equipped with relatively efficient filters, they allow 10-40% leakage around the faceplate.
French: Même lorsqu’ils sont dotés de filtres relativement efficaces, ils laissent une fuite de 10 à 40 % autour du visage.
English: Lastly, contrary to the complainant's allegations, the State party maintains that the complainant's family is not suffering from any form of harassment or restrictions, and that his wife and his children are in possession of their passports.
French: Enfin, contrairement aux allégations du requérant, l'État partie affirme que la famille du requérant ne fait l'objet d'aucune forme de harcèlement ou de restriction et que son épouse et ses enfants disposent de leurs passeports.
English: • Knowledgeable observers are of the view that: o regulations, guidelines and other rules are clear and understandable, and strike an appropriate balance between the interests of plan sponsors and plan members; o the approvals process is transparent: clear and understandable.
French: • Les observateurs compétents estiment que : o les règlements, les lignes directrices et les autres règles sont clairs et intelligibles, et concilient adéquatement les intérêts des répondants et ceux des participants des régimes; o la procédure d’agrément est transparente, claire et intelligible.
English: In response it was suggested that, even in court-initiated conciliations, in some States the parties in dispute were still generally responsible for appointing the conciliator or panel of conciliators.
French: Il a été répondu que dans certains États, même dans le cas de conciliations engagées à la demande ou à l'invitation d'un tribunal étatique, c'était en général aux parties au différend qu'incombait la responsabilité de nommer le conciliateur ou le groupe de conciliateurs.
English: • Chapter 99 A summary describing the status of the changes are also included for your reference.
French: • Chapitre 99 À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: The complete text of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can be found at the United Nations Peace and Security through Disarmament website, available at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/index.html>. An excellent source of information regarding the development of nuclear weapons and the current status of various national programs can be found on the Nuclear Threat Initiative (NTI) website, available at <http://www.nti.org/index.html>. Ted Turner and former United States Senator Sam Nunn founded the NTI in 2001 with the express aim of raising public awareness of the threats to global security posed by nuclear, chemical, and biological weapons.
French: Le texte intégral du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires est accessible sur le site Web Peace and Security through Disarmament des Nations Unies, à l’adresse <http://disarmament.un.org/wmd/npt/ index.html>. Le site Web de la Nuclear Threat Initiative, à <http://www.nti.org/index.html>, représente une excellente source d’information sur les armes nucléaires et l’état actuel des divers programmes nationaux. Fondée en 2001 par Ted Turner et l’ex-sénateur américain Sam Nunn, l’initiative a expressément pour but de sensibiliser le public aux menaces à la sécurité mondiale que posent les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The issues raised above should be addressed more from the angle of effective prevention, protection, provision and participation.
French: Les questions soulevées plus haut devraient être vues davantage sous l'angle d'une prévention, d'une protection, d'un apport et d'une participation efficaces.
English: In indicator of achievement (b), after the word “coordinated”, insert the words “across United Nations headquarters locations and regional commissions”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), ajouter « dans l'ensemble des villes sièges et des commissions régionales de l'ONU » après « qui ont été coordonnées ».
English: This was the first bilateral document that was concluded after the signing of the Final Act of Helsinki in 1975 and which refers to the principles of the then Conference on Security and Cooperation in Europe, now OSCE.
French: Il s'agit du premier accord bilatéral conclu après la signature de l'Acte final d'Helsinki de 1975 qui fasse référence aux principes de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, (aujourd'hui Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE).
English: In this respect, patent information is a critical part of the decision-making process.
French: À cet égard, l’information en matière de brevets est un élément essentiel du processus décisionnel.
English: Displaying page 5 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 the second stage of the Conference.
French: Displaying page 5 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - 2.
English: In the situation under discussion today, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing concluded that the under-representation of women is determined less at the ballot box than earlier on in the electoral process.
French: Dans ce cas qui nous concerne aujourd’hui, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en est venue à la conclusion que la sous﷓représentation des femmes se décide moins aux urnes qu’en aval dans le processus électoral.
English: The Commission submits that based on the evidence on file, the employer conducted a private investigation and came to the reasonable conclusion that the claimant was responsible for fraud and the breach of trust could not be tolerated.
French: La Commission prétend que, selon les preuves au dossier, l'employeur a effectué une enquête privée et en est arrivé à la conclusion raisonnable que la prestataire était coupable de fraude, et cet abus de confiance ne pouvait être toléré.
English: Finally, AALCO would like to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the relevant body for dealing with the climate change issue.
French: Enfin, l'AALCO voudrait faire observer que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est le texte sur la base duquel la question relative des changements climatiques est abordée.
English: Second-degree inspection and damage assessment of building and definitive classification into three categories:
French: - Deuxième inspection des bâtiments, évaluation de l'étendue des dommages et classification définitive dans trois catégories : bâtiments gravement endommagés et dangereux ; gravement endommagés mais réparables ; légèrement endommagés ;
English: Implementing Traceability in the Food Supply Chain.
French: L'implantation de la traçabilité dans la chaîne d'approvisionnement.
English: BP September 1, 1998 CDA-USA-98-1904-02 Decision affirmed RR-97-008 Certain Copper Pipe Fittings United States BP November 20, 1998 CDA-USA-98-1904-03 Decision affirmed NQ-97-001 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico BP July 12, 1999 CDA-MEX-99-1904-01 RR-98-007 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States FC September 2, 1999 A-236-99 Appeal dismissed NQ-99-003 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) BP July 12, 2000 CDA-USA-2000-1904-02 Proceeding suspended NQ-2000-001 Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers United States BP September 22, 2000 CDA-USA-2000-1904-04 RR-99-006 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union FC December 1, 2000 A-746-00 Notes:
French: GSB Le 1er septembre 1998 CDA-USA-98-1904-02 Décision confirmée RR-97-008 Certains raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis GSB Le 20 novembre 1998 CDA-USA-98-1904-03 Décision confirmée NQ-97-001 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique GSB Le 12 juillet 1999 CDA-MEX-99-1904-01 RR-98-007 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon Corée et États-Unis CF Le 2 septembre 1999 A-236-99 Appel rejeté NQ-99-003 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Puerto Rico) GSB Le 12 juillet 2000 CDA-USA-2000-1904-02 Procédure suspendue NQ-2000-001 Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses États-Unis GSB Le 22 septembre 2000 CDA-USA-2000-1904-04 RR-99-006 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne CF Le 1er décembre 2000 A-746-00 Nota :
English: • Canada Post Receiving Agent-Regular services: 95.3%
French: • Agents réceptionnaires de Postes Canada - Services réguliers 95,3 %
English: Amendment 141 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 14 – point iiic (new) Motion for a resolution Amendment (iiic) evaluating professional performance and encouraging ongoing training on the basis of suitable training proposals for those already in work; Or. ro
French: Amendement 140 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 14 – point iii ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement iii ter) assurer le suivi de la fin des relations de travail des personnes qui atteignent l'âge de la retraite en vue de la libération de leurs postes de travail; Or. ro
English: These surveys point to the need to carry out studies aimed at evaluating the remaining useful life of munitions, recommending their retention in service, or the rehabilitation or conversion of outdated munitions, and determining the most appropriate methodologies for those which require decommissioning.
French: Aussi devient-il nécessaire de réaliser des études visant à évaluer la durée de vie utile restante des munitions, en recommandant s'il faut prolonger l'emploi des munitions périmées, les récupérer ou les reconvertir, et en arrêtant les méthodes les plus adaptées pour procéder à leur démilitarisation.
English: For this accident, the steep descent and/or the sudden increase in rotor thrust during the power recovery attempt may have combined to create conditions for VRS to occur.
French: Dans cet accident, il se peut que la combinaison de la descente abrupte et/ou de l'augmentation soudaine de la poussée du rotor pendant la tentative de remise des gaz ait créé des conditions propices à la formation d'anneaux tourbillonnaires.
English: Application This approach is applied by Canada Revenue Agency (CRA) auditors in the Film Services Units (FSUs) when auditing the production cost limit for purposes of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Application Les vérificateurs de l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans les Unités de services pour l’industrie cinématographique (USIC) appliquent cette approche quand ils vérifient la limite du coût de production aux fins du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
French: Les campagnes de sensibilisation du public et les programmes éducatifs touchant l'application de ces principes devraient en outre être renforcés.
English: European City Guide is a problem which is repeatedly coming up on my desk and your desk and yet nobody does anything.
French: L'European City Guide est un problème qui atterrit régulièrement sur mon bureau et sur le vôtre et pourtant, personne ne semble prendre des mesures.
English: As to the brochure which had been distributed among the members of the Committee, its purpose was to explain the Belgian constitutional system from the perspective of fundamental rights.
French: Quant à la brochure qui a déjà été distribuée aux membres du Comité, elle visait à exposer le système constitutionnel belge dans l'optique des droits fondamentaux.
English: I am compelled to write to you again following a new wave of murderous Palestinian attacks against innocent Israeli citizens.
French: Je me vois contraint d'appeler à nouveau votre attention sur la nouvelle vague d'attentats meurtriers perpétrés par des Palestiniens contre des civils israéliens innocents.
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Shelter Enhancement Program; Home Adaptations for Senior's Independence; Aboriginal Capacity Development; Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth.  Off-reserve:
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d’aide à la remise en état des logements; Programme d’amélioration de maisons d’hébergement; Logements adaptés : aînés autonomes; Développement du potentiel des Autochtones; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit.  À l’extérieur des réserves :
English: 73 A couplet from the play by George Farquhar, The Recruiting Officer, produced in April 1706 and quoted in The Rambling Soldier: Life in the Lower Ranks, 17501900, Through Soldiers' Songs and Writings, ed. Roy Palmer (London: Penguin, 1977), p. 9.
French: 73 Verset de la pièce de George Farquar, The Recruiting Officer, présentée en avril 1706, cité dans The Rambling Soldier : life in the lower ranks, 1750-1900, through soldier's songs and writings, présenté par Roy Palmer, Londres, Penguin, 1977, p. 9.
English: They were introduced to hockey in college in Montréal.
French: Ils sont initiés à ce sport dans les collèges de Montréal.
English: These experiences have given thousands of Canadians first hand knowledge of the region and its difficulties and have raised the profile of the region as an area of interest for the Canadian public. That interest was enough to generate more than $30 million dollars in donations from the Canadian public to support Post Hurricane Mitch reconstruction effort in only a few weeks.
French: Cet intérêt a suffi à recueillir auprès de la population canadienne, en quelques semaines seulement, 30 millions de dollars de dons pour l’effort de reconstruction qui a suivi l’ouragan Mitch.  Le Canada et le Honduras  Des membres des Forces canadiennes ont servi dans le cadre de la mission des Nations Unies pour le maintien de la paix à Tegucigalpa, de 1989 à 1993, visant à soutenir la démilitarisation de la frontière hondurienne-nicaraguayenne à la suite des troubles politiques au Nicaragua.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: • la Direction ministérielle est responsable de donner des conseils aux ministres et de l’administration générale du Ministère, ce qui comprend les questions de gouvernance et un processus de gestion intégrée;
English: Make the same document available from multiple folders without creating copies.
French: Classez le même document en plusieurs endroits différents sans créer de copies.
English: forums about El Mocanal - El Hierro.
French: Forums sur El Mocanal - El Hierro.
English: We call upon AMF to continue its work in coordination with WTO, UNCTAD, ITC and other relevant parties to expeditiously finalize the programme.
French: Nous exhortons le FMA à poursuivre ses travaux en coordination avec l'OMC, la CNUCED, le CCI et d'autres parties compétentes pour finaliser rapidement le programme.
English: Respected for his humanity, energy and understanding of the colony's problems, he competently fulfilled his religious duties and tried to improve education in Montréal.
French: Tout en exerçant avec compétence ses fonctions de supérieur et de grand vicaire, il cherche à améliorer l'éducation à Montréal et, à partir de 1680, travaille au projet du canal de Lachine qui connaît de grandes difficultés.
English: • grants authority for the proposed construction and operation of railways, and approvals for railway line construction;
French: • approuve les projets de construction et d'exploitation de chemins de fer ainsi que d'expansion des lignes de chemin de fer existantes;
English: Singapore firmly supports the establishment of an arms trade treaty aimed at developing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Le Singapour appuie fermement la mise en place d'un traité sur le commerce des armes dans le but d'élaborer des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: These levels remain similar to those in developed countries.
French: Ces résultats sont assez proches de ceux des autres pays développés.
English: Models used to calculate buffer zones were refined to better reflect Canadian scenarios.
French: Amélioration des modèles utilisés pour calculer les zones tampons afin de mieux refléter les scénarios canadiens.
English: In this sense, the report is extremely forward-looking and not at all conservative. If it were conservative it would not propose solutions or face up to the problems.
French: À cet égard, je tiens à adresser mes plus vives félicitations à Mme Schaffner car elle s'efforce d'apporter des réponses et d'avancer des solutions.
English: The Chairman introduced the draft work-plan for 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9) prepared on the basis of the long-term priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), which the Steering Body had adopted at its twenty-fifth session, and on input by the Task Force and centres.
French: Le Président a présenté le projet de plan de travail pour 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9), qui avait été établi sur la base des priorités à long terme qui avaient été fixées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) que l'Organe directeur avait adoptées à sa vingt-cinquième session et sur des contributions de l'Équipe spéciale et des centres.
English: In 1998, the Business Communications Company estimated the market for telehealth at US$65 million per year and predicted that the market will grow to US$3 billion by the year 2002.
French: En 1998, la société Business Communications Company estimait le marché de la télésanté à 65 millions de dollars américains par année et prédisait qu'il passerait à 3 milliards de dollars américains par année dès 2002.
English: That is democracy, and anything else is not!
French: Agir autrement serait non démocratique.
English: It is envisaged that the user-fee mechanism which was introduced in 1997 in response to the General Assembly recommendation to explore the economic and practical feasibility of recovering the costs of providing Internet access to the United Nations Treaty Series and the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General by resolution 51/158, will be discontinued by the end of 2007.
French: Il est envisagé de supprimer d'ici à la fin de 2007 le droit d'utilisation instauré en 1997 suite à la recommandation de l'Assemblée générale visant à étudier d'un point de vue pratique et économique la possibilité d'amortir les frais occasionnés par la diffusion sur l'Internet du Recueil des Traités des Nations Unies et des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (résolution 51/158).
English: If you are a GST/HST registrant, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants. It has general information on charging, collecting, and remitting GST/HST.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits pour obtenir des renseignements de base sur la façon de facturer, de percevoir et de verser la TPS/TVH.