ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered that the reply should: describe the relevant case-law of the European Court of Human Rights and national laws on defamation (without making reference to specific countries but, if possible, summarising the situation statistically); give an indication of the alignment between the laws on defamation and case-law of the Court (while avoiding a categorical conclusion); highlight the threat that criminal defamation laws represent to freedom of expression, in particular when they provide for sanctions involving deprivation of liberty; make reference to the manner in which application of criminal defamation laws can be moderated and to alternatives to its application; and recommend that the Committee of Ministers call for a closer alignment between the laws on defamation in Council of Europe member states and the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le Bureau considère que la réponse doit faire état de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme et des lois nationales sur la diffamation (sans toutefois citer les pays en question, mais si possible, en résumant la situation à l’aide de statistiques) ; donner des indications sur l’alignement des lois sur la diffamation avec la jurisprudence de la Cour (tout en évitant les conclusions catégoriques) ; insister sur la menace que représente le droit pénal sur la diffamation pour la liberté d’expression, notamment lorsqu’il prévoit des sanctions de privation de liberté ; indiquer comment l’application du droit pénal sur la diffamation peut être modérée et quelles sont les solutions de remplacement ; et recommander au Comité des Ministres d’appeler à un meilleur alignement des lois sur la diffamation dans
English: Improving your flexibility helps prevent injury during other forms of exercise, improves balance and coordination and may decrease chronic pain.
French: Une plus grande souplesse aide à prévenir les lésions dans d’autres formes d’exercice, améliore l’équilibre et la coordination et peut réduire la douleur chronique.
English: Article 203 of the Civil Code establishes the minimum age for marriage at 15 for young women and 18 for young men.
French: L'Article 203 du Code civil fixe à 15 ans l'âge du mariage de la jeune fille et à 18 ans celui du jeune homme.
English: (b) does not substantially set out the information required by subsection 478.23(2) or required to be updated under subsection 478.3(1).
French: b) le document ne contient pas l'essentiel des renseignements prévus au paragraphe 478.23(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 478.3(1).
English: While not a NATO member, it is a like-minded country with strong export controls.
French: Bien qu'elle ne soit pas membre de l'OTAN, la Finlande est un pays ayant des affinités avec nous qui possède de rigoureux contrôles à l'exportation.
English: Stage 3 - Clarify your aims and objectives
French: Étape N° 3 - Précisez vos buts et vos objectifs
English: The three sets of variables under consideration for forecasting were:27 the employment level (empsa), the employment rate (ersa), and the unemployment rate (ursa).
French: Les trois ensembles de variables à prévoir étaient27 : le niveau d’emploi (empsa), le taux d’emploi (ersa) et le taux de chômage (ursa).
English: The reactions of the trimethylsilyl enol ethers of both 4-thiochromanone and 4-thiochromanone 1,1-dioxide with various carbonyl compounds complexed with titanium tetrachloride give moderate yields of the previously unknown 3-alkylidene condensation products under mild conditions.
French: Opérant sous des conditions expérimentales douces, les réactions des éthers énoliques triméthylsilylés de la thio-4 chromanone et de la thio-4 chromanone dioxyde-1,1 avec divers composés carbonylés complexés avec du tétrachlorure de titane conduisent, avec des rendements modérés, à des produits de condensation alkylidène-3 qui étaient inconnus antérieurement.
English: In the area of health, the World Health Organization plays a leading role in the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (2001-2010) (resolution 55/284).
French: Dans le domaine de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé joue un rôle de premier plan dans la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (2001-2010) (résolution 55/284).
English: Therefore, the estimated requirements for 2007 are largely lower than the ones for 2006.
French: Cela explique que le montant des dépenses prévues en 2007 soit très inférieur à celui de 2006.
English: • Dr. Michel Bergeron (Centre hospitalier de l'Université Laval) that will pursue a rapid diagnostic test for SARS
French: • le Dr Michel Bergeron (Centre hospitalier de l'Université Laval) qui tentera de mettre au point un test de diagnostic rapide pour le SRAS.
English: This principle is contained in the actions and initiatives that the Commission is developing.
French: Ce principe est contenu dans les actions et les initiatives que la Commission est en train d’élaborer.
English: The changes are designed to enhance the liquidity of the market for new issues of treasury bills.
French: Ces changements visent à améliorer la liquidité du marché lors des nouvelles émissions de bons du Trésor.
English: Only with authentication can GOL programs empower citizens, business, and the economy. ePass, the only current general use CSP, is the GOL authentication service - was established to allow the user to register for a single ePass, which can be used with multiple online programs, or register a different ePass for each program or service.
French: Seule l'authentification permet aux programmes du GED d'habiliter les citoyens, les entreprises et l'économie. ePass, seul FJI actuel d'utilisation générale, constitue le service d'authentification de GED et a été établi pour permettre à l'utilisateur de s'inscrire à un seul ePass pouvant être utilisé pour de nombreux programmes en direct ou de s'inscrire à un ePass différent pour chaque programme ou service.
English: You would have a case only if he or she did not employ you because of your own religion.
French: Vous n’auriez une revendication que s’il ou elle ne vous emploie pas à cause de votre propre religion.
English: Living room with double sofa bed, fully equipped kitchen with dishwasher, 2 double rooms, two bathrooms with shower.
French: Salon avec canapé lit double, coin cuisine complètement équipé et avec lave-vaisselle, deux chambres matrimoniales, deux salles de bain avec douche.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Invite également les États à assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, à tous les stades du cycle de déplacement, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entraves, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: Member States make reference to Lisbon or Stockholm targets but most of them fail to set overall or specific national employment targets.
French: Les États membres font référence aux objectifs de Lisbonne ou de Stockholm mais la plupart d’entre eux ne parviennent pas à établir des objectifs généraux ou spécifiques de l’emploi au niveau national.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1424 — FENBUCONAZOLE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1424 — FENBUCONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: If a response to a SDN, MIR or NOD cannot be provided in the time specified, the sponsor may withdraw the submission.
French: Si une réponse à un ADEP, à une DRM ou à un ADI ne peut pas être formulée dans le délai prescrit, le promoteur peut retirer sa présentation.
English: Perceiving quality management in an integrated way makes it necessary to draw up ambitious plans that cover all the components of the tourist experience and integrate all the destination’s tourism and economic development functions.
French: • identifier l’autorité porteuse du projet, celle qui fédérera acteurs et partenaires; • arrêter ensuite la stratégie et les politiques pour lesquelles la destination se dotera alors des moyens de mise en œuvre (chapitre 4) et de mesure/contrôle (chapitre 5).
English: 10749 25 November 2005 Current situation in Kosovo Recommendation 1708 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 947th meeting of the Ministers’ Deputies (23 November 2005) 1.
French: 10749 25 novembre 2005 Situation actuelle au Kosovo Recommandation 1708 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 947e réunion des Délégués des Ministres (23 novembre 2005) 1.
English: The presidential republic has a coastline along the Mediterranean Sea in the north and east.
French: La république présidentielle a un littoral long de la mer Méditerranée dans le nord et l'est.
English: Information pursuant to Decision No. 3 (VII) of 4 May 1973
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) du 4 mai 1973
English: 2001/11/09 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/11/09 - Bell Canada - "Version imprimée" Sujet:
English: No progress was made following the arrest in 2007 of an ethnic Albanian man suspected of involvement in the murder of 14 Serb men in Staro Gračko in July 1999; witness intimidation was reported.
French: L’arrestation, en 2007, d’un membre de la communauté albanaise soupçonné d’être impliqué dans le meurtre de 14 Serbes, commis en juillet 1999 à Staro Gračko, n’a apparemment pas permis de faire avancer la procédure. Certains témoins auraient été victimes d’actes d’intimidation.
English: Protected Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report (20 août 2003), pièce du Tribunal RR-2002-005-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) germination was examined as affected by cold–moist stratification, temperature, and light.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la stratification froide–humide, de la température et de la lumière sur la germination des semences d'Abiesfraseri (Pursh) Poir.
English: Enterprise Governance would provide direction to ISMP and to the evolution of the business model, supported by a strong Program Management Office (PMO) that would act as steward of the vision.
French: La gouvernance intégrée établira l'orientation à suivre au PMSI et guidera l'évolution du modèle organisationnel, appuyé par un solide bureau de gestion de programme (BGP) qui tiendra lieu de gardien de la vision.
English: This is the major vehicle for collecting personal income tax.
French: C'est le principal outil de perception de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Integration of motion signals in primate visual cortex
French: Synaptic organisation of dorsal horn modulatory circuits
English: D. How old are you? ____________ PRESIDING - AGE 100 90 80
French: Quel âge avez-vous ? _________ ans Officier présidant - ÂGE 100 90 80 70 63
English: Educated in Ontario's public schools, at Woodstock College and McGill University (BA, BCL 1881), he articled at Ottawa and was called to the Ontario Bar in 1885.
French: Il fait ses études dans les écoles publiques de l'Ontario, au Woodstock College et à l'U. McGill (B.A., B.C.L. 1881), fait un stage à Ottawa et est admis au barreau de l'Ontario en 1885.
English: She said she remembered that the appellant had not shown a very cooperative attitude.
French: Elle dit se souvenir que l'appelant n'avait pas démontré une attitude très coopérative.
English: At an intermediate PPFD (50 and 90 μmol
French: Avec un niveau intermédiaire de flux photonique (90 μmol
English: The drop menu in which the text Select Stationery for Reply is in, allows you to select what stationery you would like to use for a reply.
French: Le menu déroulant Modèles de documents pour répondre permet d'effectuer un choix de modèle de message pour votre réponse.
English: National area of selection allowed us to create a pool with a good range of assets which will encourage future draws from it."
French: La zone nationale de sélection nous a permis de créer un bassin comportant une vaste gamme de qualifications constituant un atout, ce qui favorisera le recours à ce dernier dans l'avenir.
English: They said "finances" which was a bit surprising to hear.
French: Puisque je connais très bien ce sujet, je sais aussi qu'expliquer les concepts financiers n'est pas chose facile pour de nombreux parents.
English: The project also includes nutrition education and shelf labels to identify Priority Perishables.
French: Le projet comprend également d’autres volets : éducation nutritionnelle et étiquetage des tablettes réservées aux aliments périssables prioritaires.
English: Now I can see that he is healthy and well, that following the Kosovo event he did not hang himself as Judas Iscariot did.
French: Je peux maintenant voir qu'il est en bonne santé et que, après l'événement du Kosovo, il ne s'est pas pendu comme Judas Iscariote l'a fait.
English: ) The TIRExB was informed that one Contracting Party had discovered some cases where a TIR Carnet, bearing no validity date in box 1 of the cover page, had been presented at the Customs office of departure.
French: ) La Commission a été informée du fait qu'une Partie contractante avait découvert qu'il arrivait qu'un carnet TIR sur lequel n'apparaissait aucune date de validité dans la case 1 de la page de couverture soit présenté au bureau de douane de départ.
English: Public awareness of policies and procedures in public administration, including the budgetary process especially concerning revenue collection and public expenditures, is a means for better understanding of and respect for public administration, and also serves as a monitoring mechanism of public bodies.
French: La connaissance par le public des politiques et procédures au sein de l’administration publique, y compris le processus budgétaire concernant en particulier les dépenses et la collecte des recettes, constituerait le moyen d’une meilleure compréhension et d’un plus grand respect de l’administration publique, servant par là-même de mécanisme de contrôle des entités publiques.
English: It is proposed that cooperation between the two organizations should focus on (i) the implementation of the Development Dividend project on “Capacity-building for diversification and commodity-based development”; (ii) identification of follow-up activities and design of projects to be implemented jointly; and (iii) planning and initiation of fund-raising processes for activities in 2002 and beyond.
French: La collaboration entre les deux organismes pourrait éventuellement concerner i) la mise en oeuvre d'un projet « dividendes pour le développement » sur « le renforcement des capacités pour la diversification et un développement fondé sur les produits de base »; ii) le choix d'activités de suivi et la conception de programmes à lancer en commun; et iii) l'organisation d'appels de fonds pour les activités en 2002 et au-delà.
English: "Champagne and Aishihik First Nations is committed to preserving our culture and is excited to have this opportunity to build our cultural centre as a gathering place that recognizes and celebrates the cultural contributions and way of life of Champagne and Aishihik First Nations peoples - the places that we come from, the traditions and languages that we carry, and the arts that we practise and perform," said Chief Strand.
French: « Les Premières nations de Champagne et de Aishihik se sont engagées à conserver leur culture et sont enthousiastes d'avoir l'occasion de construire leur centre culturel qui servira de lieu de rassemblement qui rappelle et célèbre les contributions culturelles et le mode de vie des peuples des Premières nations de Champagne et de Aishihik - les lieux de nos origines, les traditions que nous perpétuons, les langues que nous parlons et les arts que nous pratiquons et interprétons » a déclaré la chef Strand.
English: Various case studies were presented, focusing on how indicators can be useful in: carrying out a more profound analysis of the socio-economic conditions; shifting from top-down governance towards a regional/local policy and decision-making; promote task orientation; and linking the indicator system with development measures' implementation to monitor the impacts.
French: Elle a présenté diverses études de cas, qui montraient que des indicateurs permettent de réaliser une analyse plus approfondie de situations socioéconomiques; de passer d'une gouvernance privilégiant les directives données au sommet à une politique et à des décisions régionales et locales; de promouvoir une démarche axée sur les tâches; et de lier le système d'indicateurs à l'utilisation de mesures de développement qui permettent de suivre les résultats obtenus.
English: Subparagraphs (i), (ii), (iii), (iv) and (v) apply to OP-1 only.
French: Les sous-alinéas (i), (ii), (iii), (iv) et (v) s'appliquent seulement au niveau OP-1.
English: You may also have restricted farm losses from previous years that you have not yet used.
French: Vous avez peut-être aussi des pertes agricoles restreintes inutilisées des années précédentes.
English: Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America)***
French: Mme Jacqueline R. Scott*** (États-Unis d'Amérique)
English: The new Class warning incorporated in the product monograph of REMERON RDTM /REMERON® (mirtazapine) is provided below.
French: Veuillez trouver ci-dessous la nouvelle mise en garde concernant la classe de médicaments qui a été ajoutée à la monographie des produits REMERON RDMD / REMERON® (mirtazapine).
English: An ideal model of staff resource allocation is then reached when the time use (minutes) of all tasks is compiled.
French: Les résultats obtenus en 2002 en appliquant ce modèle montrent que la répartition des ressources est compatible avec le modèle dans la plupart des tribunaux.
English: Protection of this representative alpine area also ensures the preservation of several species of rare plants that are located there.
French: Zone alpine du ruisseau Steele La zone alpine du ruisseau Steele est protégée parce qu'il s'agit de l'exemple le plus représentatif de l'écosystème alpin septentrional du parc.
English: However, they must be given in inter partes proceedings.
French: Il faut cependant qu'elles aient été rendues dans le cadre d'une procédure bilatérale.
English: Effects of atomic radiation [P.27].
French: Effets des rayonnements ionisants (P.27).
English: Through you, I should also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Par votre intermédiaire, je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: A key aspect of this approach is an emphasis on the harmonization of aid, which contributes to reducing inefficiencies, building partner country capacity and maximizing the impact of aid.
French: Un aspect essentiel de cette approche réside dans l'importance accordée à l'harmonisation de l'aide, laquelle contribue à réduire les carences, à renforcer les capacités des pays partenaires et à optimiser l'effet de l'aide.
English: The real financial responsibilities of homeownership begin when you take possession of your new home; you will need to budget for mortgage payments, ongoing operating costs and an emergency fund.
French: Vous serez peut-être soulagé quand vous prendrez enfin possession de votre nouvelle maison, mais rappelez-vous que les obligations financières liées à l’accession à la propriété ne font que commencer.
English: Please permit me also to express my appreciation of the efforts made by the others who worked on the report with me and by the committee they represent.
French: Permettez-moi également d'exprimer ma reconnaissance pour les travaux effectués par les rapporteurs pour avis, et par les commissions qu'ils représentent.
English: WIPO needed to formulate model legislation in this regard, and the Delegation felt that failure to do so would be failing its Member States, particularly developing countries.
French: La délégation a abordé cette question parce qu’elle note un manque d’autorité internationale et considère que l’OMPI pourrait être utile dans ce domaine et tenter d’équilibrer les intérêts contraires.
English: • In contrast, liabilities to the federal government employees’ pensions and other accounts increased by $19.1 billion.
French: • En revanche, le passif des comptes de retraite des employés fédéraux et des autres comptes a augmenté de 19,1 milliards de dollars.
English: This case is just one statistic in a growing toll of animals killed by traffic and trains in the mountain parks.
French: Ce n'est que l'un du nombre croissant d'animaux qui sont tués par les automobiles et les trains dans les parcs des Rocheuses.
English: From this point of view, I welcome the new agreement on political dialogue and cooperation that has been proposed, which is intended to strengthen relations between the Union and the Andean Community by extending political dialogue and enhancing cooperation and by establishing conditions that will enable us to negotiate a ‘viable and mutually advantageous’ association agreement, which would include signing a free trade agreement.
French: C’est pourquoi je me félicite du nouvel accord sur le dialogue politique et la coopération qui a été proposé et qui vise à consolider les relations entre l’Union et la Communauté andine par le biais de l’extension du dialogue politique et du renforcement de la coopération ainsi que par l’établissement de conditions qui nous permettront de négocier un accord d’association "viable et avantageux pour les deux parties" incluant la signature d’un accord de libre-échange.
English: The address to which the payment or advice of settlement is to be sent or, in the case of electronic instructions, the payee's financial institution number, branch number and account number.
French: L'adresse à laquelle doit être envoyé le paiement ou l'avis de règlement ou, dans le cas d'un message électronique, les numéros de l'institution financière, de la succursale et du compte du bénéficiaire.
English: Nor does it show much respect for the tens of thousands of anxious workers in the sector.
French: Elle démontre également le peu de respect que la Commission éprouve pour les préoccupations des dizaines de milliers de travailleurs des secteurs concernés.
English: The words quoted in italics however give a misleading impression; although the International Bureau may receive a communication stating that the representative is appointed for all future international applications or registrations in the name of a particular applicant or holder, it is unable to take any action in response to it, since there is nothing against which the appointment can be noted in the International Register or in the electronic database maintained by the International Bureau.
French: Il est par conséquent proposé d’ajouter aux définitions données à la règle 1)xvii) et xviii) des définitions de "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" et "partie contractante dont la désignation relève du Protocole" (voir la règle 1.)xviibis) et xviiibis)). Ces définitions seraient pertinentes pour déterminer si une demande d’inscription de modification ou de radiation peut ou non être notifiée directement au Bureau international conformément à la règle 25.1) (sous réserve de l’éventuelle modification de la règle 25.1) – voir les paragraphes 15 à 21).