ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  11. Program Issues 11.1 Policy on Co-Applicants At its January 2002 meeting, Governing Council rejected SCOGAC's policy proposal to refine the definition of co-applicant to include ." trainers, research associates/assistants or foreign researchers, who make a substantial intellectual contribution to the proposed research project"; and furthermore, allow trainees or research associates to be paid from the operating grant.
French:  11. Questions relatives aux programmes 11.1 Politique sur les co-candidats À sa réunion de janvier 2002, le conseil d'administration a rejeté la proposition de principe du CPSCSB de modifier la définition de co-candidat pour inclure " .les stagiaires, les associés ou adjoints de recherche ou les chercheurs étrangers dont la contribution intellectuelle au projet de recherche proposé est importante ", proposition selon laquelle les stagiaires ou les associés de recherche seraient rémunérés à même la subvention de fonctionnement.
English: Notable are the unprecedented contribution of Ted Turner to the United Nations through the United Nations Foundation, the support of the Bill and Melinda Gates Foundation in the fight against HIV/AIDS and other diseases, and the contributions of many additional foundations and private sector companies to worldwide causes supported by the United Nations in the social and humanitarian areas.
French: On peut notamment citer la contribution sans précédent que Ted Turner a versée à l'Organisation par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies, la participation de la Bill and Melinda Gates Foundation à l'action contre le VIH/sida et d'autres maladies, et les contributions de nombreuses autres fondations et entreprises du secteur privé en faveur de causes internationales à caractère social et humanitaire que l'ONU a faites siennes.
English: In early February 2004, armed conflict broke out in the city of Gonaives, and in the following days fighting spread to other cities.
French: Au début de février 2004, un conflit armé a éclaté dans la ville des Gonaïves et les combats ont touché quelques jours plus tard d'autres villes.
English: Minister Grabar-Kitarović, it is an honour to meet you again.
French: Madame la Ministre, c’est un honneur de vous revoir.
English: This minimum age can be lowered by a state government on application by the distributor.
French: Cet âge minimal peut être abaissé par le gouvernement d’un Land sur demande du distributeur.
English: • Take Action for the Environment
French: • Passons à l'action pour l'environnement
English: Even more worrying is the widely held attitude that special care in institutions is preferable to family-based care.
French: Plus préoccupant encore est le sentiment largement partagé que le traitement que les enfants reçoivent dans les établissements résidentiels est préférable à celui qu'ils reçoivent en milieu familial.
English: • The graph shows the trends in the use in Canada of electricity generated from wind, solar and biomass.
French: • Le graphique montre les tendances de la consommation, au Canada, de l'électricité produite à l'aide du vent, du soleil et de la biomasse.
English: On 15 November 2001 the Verkhovna Rada of Ukraine passed the Prevention of Domestic Violence Act, seeking to tackle the problem of cruelty to women in the family environment; the Act outlines the legal and organizational aspects of preventing domestic violence, and names the bodies and institutions that are responsible for taking preventive action in this sphere.
French: Le 15 novembre 2001, la Verkhovna Rada d'Ukraine a adopté la loi sur la prévention de la violence familiale, dont l'objet est de lutter contre les comportements cruels envers les femmes dans le milieu familial; cette loi définit les aspects juridiques et administratifs de la prévention de la violence familiale et désigne les organismes et institutions chargés de prendre des mesures de prévention dans ce domaine.
English: Which lies east of the neighboring state bordering Guyana Guyana, truly a magical triad in nature: the eastern region of Venezuela, to which the Orinocodelta, the tropical lowlands sout...
French: À l'est de l'est dont le pays voisin à la frontière de la Guyane La Guyane, une véritable trilogie magique dans la nature: la région orientale du Venezuela, à l'Orin...
English: The ONPES provides regular analyses of the causes of poverty and exclusion.  In February 2002, the Ministry of Justice established a Service for Access to the Law, Justice and Urban Policy with a view to ensuring greater consistency between the different components of the Framework Act.
French: L'ONPES a produit régulièrement des analyses du phénomène et des causes de la pauvreté et de l'exclusionEn février 2002, le Ministère de la Justice a créé un Service de l'Accès au Droit, à la Justice et à la Politique de la Ville visant à renforcer la cohérence entre les différentes composantes de la loi d'orientation279.
English: The Committee urges the State party to take remedial action against the marginalization of, and discrimination against, indigenous populations in all sectors of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à la marginalisation des populations autochtones dans tous les secteurs de la société et à la discrimination dont elles sont l'objet.
English: Articles of the Covenant: articles 2, paragraph 1; 12, paragraphs 2 and 4; 25; 26
French: Articles du Pacte: 2 (par.  1); 12 (par. 2 et 4); 25; 26
English: As one focus group participant said:
French: L’emploi de leur langue est aussi considéré
English: The chair of the selection board that they had disregarded the mention of union activity in the reference of the supervisor.
French: Il m'est donc impossible de conclure que les candidats reçus qui ont bénéficié de cette pratique étaient dûment qualifiés et que leur nomination respecte le principe du mérite.
English: It provides a common plan to clarify expectations for all as to "who will do what by when."
French: De cette manière, la collectivité dispose d’un plan commun pour clarifier les attentes relatives à « qui fait quoi et quand ».
English: In most Council of Europe member states, the labour force participation rate of women is lower and their unemployment rate higher than that of men – although there are strong regional variations.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, le taux d’activité professionnelle des femmes est inférieur et leur taux de chômage supérieur à ceux des hommes – même s’il existe de fortes variations d’une région à l’autre.
English: Cetvrti covek ; Die Insel der blutigen Plantage ; The Last Dinosaur ; Beeda Weeda: Turf's Up ; The Brady Bunch ; Stan Helsing ; Tin Man ; Beware!
French: Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: Yak Part VII Application regarding Billing and Collection Service per Call Record Processing Charges 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description:
French: Demande présentée par Yak en vertu de la Partie VII concernant les frais du service de facturation et de perception pour de traitement des données d'appels 2006-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description:
English: “15.  Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale et prie le Haut Commissaire d'étudier les moyens de les y associer concrètement par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: Work on other medium-term issues identified in the Section 92 Report, including the matter of reproductions made by broadcasters ("transfer of medium"), will also intensify with a view to later consultations.
French: On intensifiera également les travaux sur les autres enjeux à moyen terme définis dans le Rapport sur l'article 92, y compris sur la question des reproductions faites par les radiodiffuseurs (communément appelées " transfert de supports "), en vue de consultations ultérieures.
English: • Off-label use Potential research design and data sources Each of the three questions could be addressed as follows:
French: • Usage pour des indications non homologuées Plan expérimental et sources de données possibles Chacune des trois questions pourrait être examinée dans l'optique suivante :
English: Socio-economic development policies
French: Politiques de développement économique et social
English: A few of her sketches from this trip have survived and are reminiscent of travel illustrations in their close attention to detail and documentary nature.
French: Quelques-uns des dessins exécutés durant ce séjour ont survécu; leur attention méticuleuse aux détails et leur caractère documentaire rappellent des illustrations de voyage d'exploration.
English: Accession as a means of becoming party to a treaty is generally used by States wishing to express their consent to be bound by a treaty if, for whatever reason, they are unable to sign it.  This may occur if the deadline for signature has passed or if domestic circumstances prevent a State from signing a treaty.
French: L'adhésion en tant que moyen de devenir partie à un traité, est généralement utilisée par les États qui souhaitent exprimer leur consentement à être liés par un traité si, pour une raison ou une autre, ils ne sont pas en mesure de le signer, ce qui peut être le cas si la situation interne les en empêche ou si le délai pour la signature a expiré.
English: “The Security Council appeals to the donor community to assist States of the subregion in implementing and strengthening measures relating to the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel à la communauté des donateurs afin qu'elle aide les États de la sous-région à mettre en oeuvre et à renforcer les mesures relatives à la prolifération des armes légères et de petit calibre et au mercenariat.
English: Under the guidance of the Secretary-General, the United Nations has been vigorously working to prevent sexual violence in situations of armed conflict.
French: Sous la direction du Secrétaire général, l'ONU a travaillé avec vigueur pour prévenir la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: No inconsistency in marking was established.
French: Aucune irrégularité dans la notation n'a été décelée.
English: If you are planning a trip south, golf clubs should be thoroughly cleaned as they may trigger baggage screening equipment alarms and cause delays.
French: Si vous prévoyez un voyage vers le sud, nettoyez bien vos bâtons de golf, car ils peuvent déclencher l'alarme des appareils de contrôle et entraîner des retards.
English: Preferential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian Law of 19 June 2001 on ethnic Hungarians ("Magyars") living in neighbouring countries (Rapporteur for opinion: Mr Toshev, Bulgaria, EPP): adopted the draft opinion, prepared by the Rapporteur, and the amendments to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Positive experiences concerning autonomous regions in Europe (Rapporteur:
French: Carnet de bord N° 2003 / 061 5 mai 2003 La Commission des questions politiques, réunie au Bundestag à Berlin le 29 avril 2003 sous la présidence de M. Roman Jakič (Slovénie, LDR), a tenu un échange de vues avec M. Joachim Hörster, représentant du Président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement allemand, M. Klaus Scharioth, Secrétaire d’Etat pour les Affaires étrangères de l’Allemagne, ainsi que M. Matthias Wissmann, Président de la Commission des Affaires de l’Union européenne du Parlement allemand ; a entendu une communication du Secrétaire M. Walter Schwimmer, concernant ses activités récentes ; Général du Conseil de l’Europe,
English: The onslaught by Israel's military machine against the Palestinian people and their leadership continues relentlessly, leaving death and destruction in its wake.
French: L'assaut de la machine militaire israélienne contre le peuple palestinien et ses dirigeants continue sans relâche, avec son cortège de morts et de destructions.
English: (1987) administered radiolabelled (14C) benzene orally (through corn oil gavage and intraperitoneally) to Sprague-Dawley and F344/N rats and B6C3F1 mice and analysed urine and faeces at 4, 8, 16, 24, 32, and 48 hours after dosing for radiolabelled benzene (and/or benzene metabolites).
French: (1987) ont administré par voie orale du benzène radiomarqué (14C) (par gavage à l'huile de maïs et par injection intrapéritonéale) à des rats Sprague-Dawley et F344/N et à des souris B6C3F1, puis ont analysé l'urine et les excréments de ces animaux 4, 8, 16, 24, 32 et 48 heures après l'administration de la dose afin de mesurer le benzène radiomarqué (et/ou ses métabolites).
English: Susceptibility results were reported for 1,266 isolates in 2007.
French: Les résultats des études de sensibilité de 1 266 isolats ont été communiqués en 2007.
English: Some of these donations are restricted for specific purposes.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice en fonction du montant des dons reçus.
English: Similarly, the average annual new trademark registrations by Canadians in the U.S. were 2,535, while the corresponding figure for Canadian domestic registration was 8,416. The second to last row sets out the average annual trademark registrations summing over all host countries by source country.
French: Ainsi, durant cette période, les résidents américains ont enregistré, en moyenne, 4 647 nouvelles marques de commerce annuellement au Canada; le nombre correspondant d’enregistrements faits par des résidents américains aux États-Unis est de 73 686.
English: He held that, “the cardinal rule is that all the accused are deemed innocent until they have been convicted.
French: Il a estimé que “la règle cardinale est que tous les accusés doivent être présumés innocents tant qu'ils ne sont pas condamnés.
English: However, many companies have concluded that they want the same safety standards for all of their drivers, and subject all of their drivers to alcohol and drug testing as a result.
French: Toutefois, beaucoup de compagnies ont conclu qu'il était souhaitable de soumettre tous les chauffeurs aux mêmes normes de sécurité et, partant, aux mêmes tests de dépistage des drogues et de l'alcool.
English: Like other countries, it cannot ignore its own interests.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) ne voit pas ce qu'apporte cet amendement.
English: DND will in turn prepare comprehensive Master Accommodation Implementation Plans, incorporating both family housing and single quarters, with funding projections based on current and future site-by-site studies.
French: Des plans directeurs d’application (PDA) pour le logement et la formation seront dressés en temps opportun, d’après la stratégie de rationalisation et de recapitalisation les logements familiaux et une étude de rationalisation des locaux de formation; ces PDA seront assortis de projections financières fondées sur les études présentes et futures concernant chaque endroit.
English: Temperature–depth profiles exhibit curvatures that may be explained by seasonal changes in bottom-water temperature; some curvatures may arise from other causes.
French: Les profils température–profondeur présentent des courbures qui peuvent être expliquées par les changements saisonniers de la température des eaux de fond, cependant certaines courbures peuvent être dues à d'autres phénomènes.
English: The subject of privileges and immunities is an ongoing one and should prevent EURO from opening GDOs before this issue is clearly settled.
French: La question des privilèges et immunités est une question qui se pose toujours et le Bureau régional ne doit pas ouvrir de bureau géographiquement dispersé avant qu’elle ne soit réglée de façon claire.
English: The use of lethal force by law-enforcement officials is an issue that arises frequently in my communications with Governments.
French: Le recours à la force létale par les responsables de l'application des lois est une question que j'ai fréquemment évoquée dans les communications que j'ai adressées aux gouvernements.
English: Empowerment of local communities through enhanced knowledge and access to information, new skills and greater capacity to plan and manage their affairs — backed by institutional reforms, including strengthened governmental implementation processes and budgetary management — are vital to sustainable agriculture and rural development.
French: Le développement d’une agriculture écologiquement viable et le développement des zones rurales passent par l’autonomisation des collectivités locales, ce qui signifie que celles-ci doivent avoir accès aux connaissances, à l’information, à de nouveaux savoir-faire et à des moyens accrus en vue de planifier et d’organiser leur action, et être soutenues par des réformes institutionnelles qui prévoient notamment des mécanismes d’exécution et des méthodes de gestion budgétaires renforcés. Il n’est
English: (Signed) José Luis Guterres Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) José Luis Guterres
English: In accordance with decision 16/COP.5, the agenda for the sixth session of the CST will include, inter alia, the topics on the agenda of its fifth session.
French: Conformément à la décision 16/COP.5, l'ordre du jour de la sixième session du Comité de la science et de la technologie comportera, notamment, les points inscrits à l'ordre du jour de sa cinquième session.
English: This document created a coalition of thirteen states that enabled wineries to ship directly to an out-of-state consumer without regard to catalog, Internet, phone, or personal visitation.
French: Ce document a entraîné la création d'une coalition de treize États permettant aux vineries de livrer directement à un consommateur hors de l'État sans égard au catalogue, à Internet, au téléphone ou aux visites personnelles.
English: I would like to thank the Honourable Member of the Parliament, Ms McCarthy, and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the question regarding the rogue 'directory companies'.In my answer, I will proceed according to the sets of sub-questions as formulated by the Honourable Member.
French: Votre présence souligne l'im portance et l'actualité des questions qui devront être résolues au cours de cette phase de négociations. Ces questions exigent un examen attentif, notamment au regard des attentes des industries aéronautiques de part et d’autre de l'Atlantique.
English: BGTD to prepare 1 page explaination of the proposed process so that BIOTECanada can issue to members for comment.
French: Suivi : la DPBTG rédigera une page d'explication du processus proposé que BIOTECanada pourra distribuer afin de recueillir les commentaires de ses membres.
English: Unfortunately, however, the adoption of this document has been greatly postponed in comparison with the original timetable.
French: Toutefois, l’adoption de ce document connaît malheureusement un important retard par rapport au calendrier initial.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of  human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: OIOS is of the opinion that, in order to establish accountability, the current procedures need to be amended by making mission Chief Administrative Officers responsible for certifying troop strength numbers sent to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le BSCI estime que, pour s'assurer du respect des responsabilités, il faut revoir les procédures existantes de façon que les chefs de l'administration des missions certifient l'exactitude des chiffres communiqués au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The municipalities inform migrants about Dutch language courses (offered at “Huizen van het Nederlands”, or Dutch Language Houses), reception offices (which provide migrants with guidance and support and organize social orientation courses), and the “Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding” (VDAB − Flemish Employment and Vocational Training Bureau), which facilitates migrants' job market integration.
French: Les communes informent les migrants quant aux cours de langue néerlandaise (les «Huizen van het Nederlands» − Maisons du néerlandais) les bureaux d'accueil (qui accompagnent les migrants et organisent des cours d'orientation sociale) et le «Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding» (VDAB − Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle) qui facilite l'intégration des migrants au marché du travail.
English: We would like to take this opportunity to thank...
French: Nous aimerions cependant profiter de la présente pour...
English: As I said before, the events which culminated in the Gomery inquiry started back in 1995.
French: Comme je l’ai ` ´ ` ´ ´ ´ deja dit, les evenements qui ont entraıˆ ne la tenue de l’enquete ˆ ´ Gomery ont commence en 1995.
English: The ambiguity and the lack of predictability of offers with regard to the definition of natural persons, as well as over the substantial restrictions and requirements attached to the offers, including economic needs tests, are also highlighted.
French: Le manque de clarté et d'uniformité des offres pour ce qui est de la définition des personnes physiques, ainsi que des restrictions substantielles et les conditions associées aux offres, notamment l'examen des besoins économiques, sont aussi évoqués.
English: APA by industry Industry covered by APA
French: Industrie couverte par les APP
English: While the rock work is not particularly innovative, the building construction involved singular geotechnical requirements and problems.
French: Quoique le travail dans la roche ne soit pas particulièrement innovateur, la construction du bâtiment a comporté des exigences et problèmes géotechniques particuliers.
English: [11] In responding to the allegation that the Selection Board cannot support the marks of the successful candidates, Doris Jalbert gave evidence that the Job Description and Statement of Qualifications had been approved by management, that "experience in using SAP" was part of Experience and therefore taken into consideration in the pre-selection phase, and that all of the candidates who were interviewed had the required experience.
French: [11] Dans sa réponse à l'allégation que le jury de sélection ne pouvait justifier sa notation des candidats et candidates reçus, Doris Jalbert soutient que la direction a approuvé la description de travail et l'énoncé de qualités, que « l'expérience de l'utilisation du SAP » était comprise dans la qualité « Expérience » et a par conséquent été prise en considération au moment de la présélection et que tous les candidats et candidates qui ont passé l'entrevue avaient l'expérience requise.
English:  This Regulation establishes maximum levels which are as low as reasonably achievable for foods for infants and young children in order to protect the health of this vulnerable population group.
French:  Ce règlement établit les teneurs maximales à un niveau aussi bas que raisonnablement possible pour les aliments pour bébés et les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge afin de protéger la santé de ce groupe de population vulnérable.
English: manda on Acts Perfect Love ...
French: Révolte sur les lois Perfect Love ...