ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage of planning, VANOC projects the following legacies that will result from hosting the Games:
French: La dernière somme de 722 millions $ en dépenses de trésorerie futures est très bien protégée par le fonds de prévoyance de 100 millions $.
English: The conflict has resulted in the displacement of more than four million people and the death of two million people.
French: Le conflit a entraîné le déplacement de plus de quatre millions de personnes et fait deux millions de morts.
English: However, all three diagnostic methods were highly correlated.
French: Les trois méthodes de diagnostic étaient toutefois hautement corrélées.
English: Significant increases in all activities were encountered when preparations were incubated at the appropriate acclimation temperature.
French: Ces données indiquent que le système branchial d'ATPase (Na+ :
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » CP-140 Aurora CP-140 Aurora CP-140 Aurora Overview To fulfill its maritime patrol responsibilities, 14 Wing Greenwood is equipped with 13 CP-140 Auroras. Although designed for anti-submarine warfare, the Aircraft's advanced equipment, 17-hour endurance and 8000 km range makes it well suited for a wide range of operations.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » CP-140 Aurora CP-140 Aurora Vue d'ensemble du CP-140 Aurora Pour s'acquitter de ses obligations en matière de patrouille maritime, la 14e Escadre Greenwood est équipée de 13 CP-140 Aurora.
English: Through 2001, scrap yards and steel mills in North America recorded more than 4,000 detections of radioactive materials in incoming scrap metal as the result of accidents or inadvertent disposal and more such incidents are being reported with the increased use of sophisticated radiation detection equipment.
French: Pour la seule année 2001, les dépôts de ferraille et les aciéries d'Amérique du Nord ont détecté plus de 4 000 cas de présence de matériaux radioactifs dans les arrivages de ferraille à l'occasion d'incidents ou de décharges accidentelles et, avec l'emploi croissant d'appareils de détection très perfectionnés, de plus en plus d'incidents sont signalés.
English: Most people are inclined to recycle their waste materials as long as the process is not inconvenient or costly, which it is in most MURBs, due to the lack of facilities.
French: La plupart des gens sont portés à recycler leurs déchets, tant et aussi longtemps que le processus ne constitue pas un désagrément et n'est pas onéreux, ce qui n'est pas le cas dans la plupart des IRLM par suite du manque d'installations.
English: Part 1 of the Sexual Offences Act 2003, creates a framework of sexual offences, setting out new categories of offences involving abuse of trust, care workers and people trafficking, amongst others.
French: La première partie de la loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel porte création d'un cadre relatif aux infractions de ce type, en établissant de nouvelles catégories d'infractions concernant notamment les abus de confiance, les agents de soins de santé et la traite des personnes.
English: The Ministry of Education and 13 other Russian ministries and departments have embarked on the implementation of an interdepartmental programme entitled “Shaping an attitude of tolerance and preventing extremism in Russian society” (“National strategy for promoting the establishment of civil society”).
French: Le Ministère de l'éducation et 13 autres ministères et départements russes ont entrepris la mise en œuvre d'un programme interdépartemental intitulé «Inculquer l'esprit de tolérance et prévenir l'extrémisme dans la société russe» («Stratégie nationale visant à promouvoir la création d'une société civile»).
English: Key words: translation, ribosome, 30S, 16S, RNA, decoding, antibiotic.
French: Mots clés : traduction, ribosome, sous-unité 30S, ARNr 16S, ARN, décodage, antibiotique.
English: Describe how such room rates have been calculated for 2016 and how they will be controlled.
French: Indiquez comment ces tarifs ont été calculés pour 2016 et comment ils seront contrôlés.
English: The following non-governmental organization participated: European Forest Institute (EFI).
French: Une organisation non gouvernementale, l'Institut européen des forêts (IEF), était représentée.
English: The works like the rubbery coating around electrical or phone wires. spinal cord is like a thick cable of When wires on a telephone lose their wires attached to the computer. coating, the sound gets crackly.
French: De son côté, la moelle épinière gaine de caoutchouc qui entoure les est comme un gros câble rempli de cordons électriques. Si le cordon du fils, branché à l’ordinateur.
English: A further indicator of the perceptions of the Francophone communities is derived from the above-described consultations carried out by the 2006 Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Un autre indicateur des perceptions des communautés francophones provient des consultations de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne 2006 décrites ci-dessus.
English: A dispute related to key and certificate management between departments should be resolved by negotiation if possible.
French: Dans la mesure du possible, on devrait recourir à la négociation pour régler les différends entre ministères portant sur la gestion des clés et des certificats.
English: The Special Rapporteur on adequate housing refers the Preparatory Committee to the reports and recommendations of her predecessor.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à un logement convenable renvoie le Comité préparatoire aux rapports et recommandations de son prédécesseur.
English: The participants requested the Special Envoys to consult widely with all the relevant stakeholders on the most appropriate date and venue for the talks;  The Meeting also
French: Les participants ont demandé aux envoyés spéciaux d'entretenir des consultations à grande échelle avec tous les concernés afin de décider de la date et du lieu propices à la tenue des pourparlers.
English: RED LETTER DAY today (that means big and good) on I t's On With Alexa Chung . Channing Tatum did some kind of Lord Of Dance jig, Marlon Wayans referred to his poop face, Demetri Martin -- whom my heart BEATS for -- drew a pony -- Selena Gomez got a waffle maker, and I'm sorry, but Tirzah of PS 22 sings Gaga better than Gaga.
French: Le cocotier de mer (Lodoicea maldivica) est un palmier (famille des Arécacées ) originaire des Seychelles , et non des Maldives - auxquelles on croyait autrefois pouvoir attribuer le lieu d'origine de ses noix parties à la dérive - qui produit la plus grosse graine du monde.
English: • The first person of African heritage to set foot in what would become Canada arrived on our shores some 400 years ago.
French: • La première personne d'origine africaine qui a foulé le sol de ce qui allait devenir le Canada est arrivé sur nos côtes il y a environ 400 ans.
English: For any of the methods listed, the use of air pollution control equipment should be considered in the estimation of emissions.
French: Pour chacune des méthodes citées, il convient de tenir compte de l'utilisation d'appareils de contrôle de la pollution atmosphérique pour l'estimation des émissions.
English: Because I do not think, Mr Verheugen, that we can all agree to vote for parliaments, to vote for governments, on the one hand, and yet still have military rule dictating political terms on behalf of us all on the other.
French: Car je ne pense pas, Monsieur Verheugen, que nous puissions tous accepter, d' un côté, d' élire des parlements, d' élire des gouvernements, tandis que, de l' autre, il existe encore un establishment militaire qui fixe des conditions politiques en notre nom à tous.
English: That entailed a burden beyond the means of some countries, raising the need for financial and technical assistance.
French: Cela supposait des moyens que certains pays n'avaient pas et il fallait leur fournir une assistance financière et technique.
English: Serving Regular Force personnel may request individually from a local Enterprise User, a PRR, showing a resume of the data held on them or by viewing a Web based system called Employee Member Access Application (EMAA).
French: Les dossiers sont gardés par le Directeur traitement des comptes soldes et pensions, jusqu'à la libération du militaire puis ils sont envoyés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 719. No. ADD : 98/005 et 96/024 Renvoi au dossier # :
English: So, how do the pros and cons balance out? Well, on balance, despite everything, we have to support this convention and ask for it to be ratified as soon as possible.
French: Bon, quel est le bilan?
English: A document "Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation - Project Document Summary" has been prepared for this Committee session (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Un document sur le financement des investissements dans l’efficacité énergétique en vue de l’atténuation des changements climatiques a été préparé pour la session du Comité (ECE/ENERGY/2006/6).
English: The positive chronotropic responses of guinea pig isolated right atria to histamine were antagonized by metiamide (pA2, 5.95) thus confirming their H2 receptor classification.
French: La métiamide (pA2, 5.95) antagonise les réponses chronotropes positives à l'histamine de l'oreillette isolée de cobaye; ceci confirme leur classification en récepteurs H2.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Previous | Table of Contents | Next Increasing Canadian Involvement, Participation and Partnership in the HIV/AIDS Response Involvement, participation and partnership are cornerstones of the pan-Canadian response to HIV/AIDS and vital to the success of the CSHA.
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Augmentation de l'implication de la participation et du partenariat du canada dans les interventions à l'égard du VIH/sida L'implication, la participation et le partenariat représentent la pierre angulaire des interventions pancanadiennes à l'égard du VIH/SIDA et sont essentiels pour la réussite de la SCVS.
English: • intervene with users who pose a threat to conservation areas; • continue raising awareness among landowners;
French: On transmettra de l’information aux propriétaires fonciers et on sensibilisera la collectivité locale et certains intervenants du milieu forestier.
English: As a means of clarifying the legislative intent behind the wording of the definition "terrorist activity", section 83.01(1.1) of the Criminal Code also provides an interpretative, "for greater certainty" clause which states that the expression of a political, religious or ideological thought, belief or opinion, does not come within the definition of terrorist activity in s.
French: De plus, les fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, des Affaires étrangères du Canada, du Patrimoine canadien, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de l’Agence canadienne du revenu ont tous participé à des consultations avec des communautés ethnoculturelles afin de se renseigner au sujet des répercussions de la loi sur la sécurité nationale sur leur communauté respective.
English: • Improved efficiencies of immunization programs
French: • Efficacité accrue des programmes d'immunisation
English: Resources for Internationalization Winner:
French: Le pourcentage du temps d'enseignement consacré aux questions internationales dans les quatre universités est passé de 11 % à 32 % lors des trois premières années de l'initiative et le temps de recherche, de 23 % à 54 %.
English: It is clearly known that they receive their share from the harvest.
French: Lorsque la communauté internationale est entrée dans ce pays en 2001 pour le libérer du terrorisme, aucun
English: Second, we will come next week with the proposal we announced on rating agencies.
French: Deuxièmement, nous présenterons, la semaine prochaine, la proposition que nous avons annoncée concernant les agences de notation.
English: Dr. Pickhardt joined the Abdominal Imaging Section at the University of Wisconsin Medical School in 2003 as an Associate Professor of Radiology.
French: Le Dr Pickhardt s'est joint à la section d'imagerie abdominale de l'école de médecine de l'Université du Wisconsin en 2003 en qualité de professeur agrégé en radiologie.
English: AFFAIRS CONCERNING THE KAZAKH-UNITED STATES
French: À L'ANCIEN POLYGONE D'ESSAIS DE SEMIPALATINSK
English: In recent years it sometimes seemed that EU countries were competing to become the least attractive to potential asylum seekers.
French: Il semblait parfois ces dernières années que les pays de l'UE cherchaient tous à devenir le pays le moins attirant possible pour de potentiels demandeurs d'asile.
English: The people of Palestine deserve peace, and the international community should spare no effort in assisting them to achieve that goal.
French: Le peuple de Palestine mérite la paix.  La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour l'aider à atteindre ce but.
English: That's particularly true of Frog Lake First Nation, where there is a high rate of young mothers on social assistance, says director Lynn Stanley.
French: C'est notamment le cas de la réserve des Premières Nations du lac Frog où de nombreuses jeunes mamans vivent de l'aide sociale, déclare la directrice du centre, Lynn Stanley.
English: Talks are also reportedly under way on setting up a pedagogical faculty to train Albanian language teachers, and on ways to increase the hours of Albanian programming.
French: Selon certaines sources, des pourparlers ont lieu en ce qui concerne la création d'une faculté pédagogique chargée de former des
English: The personal space network, on the other hand, is "introverted;" it is there to provide the user with an opportunity to interact with him/herself, away from the open forums offered by the mutual support network (although the user may eventually want to "open up" his/her private space to others).
French: Les pages personnelles, par contre, sont plutôt de nature « introvertie ». Elles donnent à l'utilisateur l'occasion d'interagir avec lui-même, loin des forums de discussion offerts par le réseau de soutien mutuel (encore que l'utilisateur puisse « ouvrir » son espace privé à d'autres).
English: The benefits are just the skeleton/framework to be filled up with other activities. Employers have certain duties in respect of their sick workers which may increase their interest in taking up the measures listed.
French: Les employeurs ont certaines obligations à l’égard des travailleurs malades, qui peuvent accroître leur intérêt à adopter les mesures.
English: Our key words are INNOVATION and ORIGINALITY. We can organise all your groups or business needs including: product launches, business conventions, incentive and team building events, challenges and fun days, prize giving and evening events etc.
French: Agence de voyages spécialisée dans le tourisme d’affaires : organisation de séminaires, conventions, incentive, team building, lancement de produits, récompenses, challenges, soirées, kick-off, événements d’entreprises à la carte.
English: Following the report, Bill C-157 was allowed to die on the order paper. In the second session of the 32nd Parliament a new Bill, C-9, was introduced which incorporated virtually all the recommendations of the Senate Committee.
French: Par la suite, on a laissé le projet de loi C-157 expirer au Feuilleton et, au cours de la deuxième session de la trente-deuxième législature, un nouveau projet de loi (C-9), qui incorporait à toutes fins utiles toutes les recommandations du Comité sénatorial, a été présenté à la Chambre des communes.
English: If we want this destructive process to end, we must get to the heart of the problem at all costs and not hesitate to challenge the very statutes of the WTO, where clear evidence of the principles of pernicious decision-making can be found.
French: Si nous voulons que cesse ce processus destructeur, il faut absolument aller au coeur du problème et ne pas hésiter à remettre en cause les statuts mêmes de l'OMC, où se trouvent très clairement en évidence des principes de décision pervers.
English: The authors also find that technological and regulatory changes have had significant positive effects on the banks’ cost structure.
French: Les auteurs constatent également que les changements technologiques et réglementaires survenus ont eu une nette incidence positive sur la structure de coûts des banques.
English: For more information about the Millennium Development Goals, see paragraphs 2.34 to 2.35.
French: Pour de plus amples informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement, voir les paragraphes 2.34 à 2.35.
English: All interveners that provided input on this area considered that ITV portals or walled gardens differ from the Internet in general.
French: Toutes les parties ayant réagi à cette question ont considéré que les portails ou les chasses gardées étaient généralement différents de l’Internet.
English: The excessive use (and length) of pre-trial detention is one of the main causes of prison overpopulation.
French: Le recours excessif à la détention provisoire (ainsi que la durée de celle-ci) est une des raisons principales à l'origine du surpeuplement carcéral.
English: (c) To urge the United Nations High Commissioner for Human Rights to report urgently to the Commission on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory on the basis of reports from all concerned organizations present in the  occupied territory.
French: c) D'inviter instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui faire rapport d'urgence sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé en se fondant sur les rapports de toutes les organisations concernées présentes dans le territoire occupé.
English: Firstly, the Board of Appeal found that the appellant had been summoned in due form and proceeded with the oral hearing.
French: Deuxièmement, la Chambre de recours a jugé le recours irrecevable et elle l’a rejeté.
English: It will also build public awareness of the conservation needs and international significance of this proposed National Wildlife Area.
French: L'équipe du projet sensibilisera le public aux besoins en matière de conservation et à l'importance internationale de cette réserve nationale de faune que l'on projette d'établir.
English: In December 2000, creditors meeting in Paris had promised US$ 400 million to support the peace process.
French: En décembre 2000, les bailleurs de fonds réunis à Paris ont promis d'apporter 400 millions de dollars pour appuyer le processus de paix.
English: We believe that, although the objectives were clearly established, we have neither made quick enough progress on the process of liberalisation, which should improve competition between markets, nor have we implemented the structural reforms necessary to better equip the infrastructures. Nor have we implemented the instruments necessary to become more competitive and to bring us into line, particularly with the United States, in terms of levels of training in areas in which we have the greatest advantage, that is to say technological development and scientific research.
French: Bien que les objectifs aient été clairement établis, nous pensons que le processus de libéralisation qui aurait dû améliorer la concurrence entre les marchés n'a pas été mené suffisamment rapidement, que les réformes structurelles nécessaires à la mise en uvre d'infrastructures mieux dotées n'ont pas été réalisées et que les instruments nécessaires à accroître notre compétitivité et à rivaliser, notamment avec les États-Unis, n'ont pas été débloqués au niveau de la formation, dans les domaines où ils nous devancent, à savoir le développement technologique et la recherche scientifique.
English: In order to minimize the duplication and overlap of functions, the Executive Office of the Secretary-General needs to review and update the mandates of the two Departments, enhance the lead-department policy and monitor the implementation of a strengthened coordination and cooperation strategy.
French: Afin de réduire au maximum les doubles emplois et chevauchements d'activité, le Cabinet du Secrétaire général doit examiner et actualiser les mandats des deux départements, améliorer la formule du « département chef de file » et suivre la mise en œuvre d'une stratégie de coordination et de coopération renforcée.
English: Annually and after equipment service X-ray tube shielding See section 5.2.
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil Blindage du tube radiogène Voir section 5.2.
English: In the last decade, Canadians’ progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: Au cours de la dernière décennie, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: It has been observed that Canadian companies raise capital at a corporate level and hence the premise of using debt rates based on risk profiles of an investment might not hold true in Canada.
French: On a constaté que des sociétés canadiennes réunissaient des capitaux au niveau de la société et, par conséquent, que l’hypothèse de l’utilisation du taux d’endettement fondé sur les profils de risque de l’investissement n’était pas forcément vraie au Canada.
English: Various programs were established to assist them in doing their job in an increasingly complex environment.
French: On mit en place divers programmes de formation afin d'aider les commissaires à bien s'acquitter de leur tâche dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of the operation of a branch line that is not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: Aux termes de l'article 168 de la LTN 1987, la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement fixée par l'Office doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: This roadmap follows on the heels of Canada's original aluminium industry roadmap, published in 2000, which led to positive developments including the creation of the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Quebec's Saguenay region.
French: Cette carte routière récemment publiée fait suite à celle de 2000 portant sur l'industrie de l'aluminium, qui avait débouché sur des développements intéressants, notamment la création du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) dans la région du Saguenay, au Québec.
English: They'll help to conceal dandruff flakes until you get them under control with NIZORAL* Shampoo.
French: Ils camoufleront mieux les pellicules jusqu'à ce que vous puissiez vous en débarrasser grâce au shampooing NIZORAL*.
English: I thank the members of the Council for the kind words addressed to me and, above all, to them.
French: Tout ce que les membres du Conseil ont eu l'amabilité de dire à mon endroit leur est certainement destiné en premier lieu.
English: The general thrust of economic security activity is protection against the clandestine collection of important economic information, and the theft of proprietary information regarding either economic or technology assets.
French: L'objectif général des activités en matière de sécurité économique est de prévenir la collecte clandestine de renseignements importants et le vol d'informations détenues en propre et concernant des biens économiques ou technologiques.