ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan is a principled and determined participant in the struggle against the threat of terrorism.
French: Le Turkménistan participe de manière déterminée et selon des principes bien établis à la lutte contre la menace terroriste.
English: 1.1 Current Situation The various international conventions for which Canada is signatory demands the implementation of a wide range of non-discretionary activities by each signatory country as well as participation to international meetings and workshops.
French: 1.1 Situation actuelle Les diverses conventions internationales dont le Canada est signataire exigent la prise d’une vaste gamme de mesures non discrétionnaires ainsi que la participation à des réunions et à des ateliers internationaux.
English: It must be emphasized, however, that the Department of Political Affairs approaches the establishment and maintenance of peace-building offices with considerable caution.
French: Il convient toutefois de souligner que le Département des affaires politiques adopte une attitude très circonspecte en ce qui concerne la création et le maintien de bureaux d'appui pour la consolidation de la paix.
English: Our program this year also features seminars for participating companies on becoming export ready and developing new export markets for Atlantic Canadian products," said ACTS Manager Bernard Burton.
French: Notre programme de cette année comprend également des présentations visant à aider les entreprises participantes à se préparer à exporter et à développer de nouveaux marchés d’exportation pour les produits du Canada atlantique », a déclaré le directeur de la FCAA, Bernard Burton.
English: The two main purposes of the review were to determine the degree to which automated and internal controls and practices ensure the integrity, completeness and accuracy of information provided to management and assess the degree of the Department preparedness to implement the Treasury Board Financial Information Strategy.
French: Les deux objectifs principaux de l'examen étaient, premièrement, de déterminer dans quelle mesure les contrôles et pratiques automatisés et internes assurent l'intégrité, l'intégralité et la précision de l'information fournie à la gestion et, deuxièmement, d'évaluer le niveau de préparation du Ministère en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor.
English: Use a solar blanket to keep swimming pool water warm overnight, and use your heater only when necessary.
French: Utilisez une toile solaire pour garder l'eau de la piscine chaude durant la nuit; n'utilisez le chauffe-piscine qu'en cas de nécessité.
English: The partnership network is set to grow as numerous LAGs have shown interest in participating in the project after having studied the results.
French: Le réseau de partenariat est appelé à s’étendre, de nombreux GAL ayant manifesté leur souhait de participer au projet après en avoir étudié les résultats.
English: PRB was created to take over and manage the rental section of HA and to provide economically sustainable rental housing for low- to middle-income urban families with a view ultimately to selling whole or portions of those estates.
French: La Société a été créée pour reprendre et gérer les activités de location de l'Office du logement et pour fournir des logements à loyers modérés aux familles urbaines à revenu faible ou moyen, avec l'objectif de vendre à terme tout ou partie de ces logements.
English: • is the holder of a valid Canadian work permit;
French: • est titulaire d'un permis de travail canadien valide;
English: A dangerous book? Green and fascist: are ecology and democracy incompatible?
French: Lac Atitlan, Guatemala: l'un des plus beaux lacs du monde a besoin de notre solidarite!
English: ANNEX 9 – Implementing the biofuels directive: fuel tax exemptions and biofuel obligations29 ANNEX 10 – Trade in bioethanol 32
French: ANNEXE 9 – Implementing the biofuels directive: fuel tax exemptions and biofuel obligations Error! Bookmark not defined.
English: Hydrolysis can be assumed to be an insignificant degradation route for HBCDD due to its very low water solubility (66 µg/l for the sum of three diastereomers).
French: En raison de sa très faible solubilité dans l'eau (66 µg/l pour l'ensemble des trois diastéréoisomères), on peut supposer que l'hydrolyse joue un rôle insignifiant dans sa dégradation.
English: He was sentenced to four-and-a-half years’ imprisonment.
French: Il interjeta vainement appel de la décision.
English: It identiﬁed signiﬁcant environmental, economic, and social opportunities and challenges for Environment Canada and provided a foundation for the development of the Strategy’s commitments.
French: Elle identiﬁe les occasions et les déﬁs importants d’Environnement Canada sur le plan environnemental, économique et social et représente le fondement de l’élaboration des engagements dans le cadre de la stratégie.
English: The technical meetings in Bonn need to begin the process of integrating the political guidance provided by the Copenhagen Accord into the UN negotiating text and addressing the outstanding gaps.
French: Les réunions techniques de Bonn doivent engager le processus d'intégration des orientations politiques de l'accord de Copenhague dans les textes de négociation des Nations unies et en combler les lacunes.
English: His organization called on the Indonesian Government to ratify as soon as possible ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples.
French: L'Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement demande au Gouvernement indonésien de ratifier, dans les meilleurs délais, la Convention 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: We are therefore determined to provide concrete opportunities to the economically disenfranchised, in order to lift them out of the vortex of unjust economic inequalities.
French: Nous sommes par conséquent déterminés à fournir des perspectives d'avenir concrètes à ceux qui sont hors du circuit économique, afin de les sortir du piège que constituent les inégalités économiques inacceptables.
English: By 1999 Lemieux was owed millions in deferred salary by the Penguins, a team marred by financial difficulty and facing possible transfer out of Pittsburgh: he stepped in as the head of an ownership group that purchased the team, subsequently becoming its president and CEO.
French: En 1999, l'équipe des Pingouins, affectée par des difficultés financières et confrontée à un transfert possible de Pittsburgh, doivent des millions en salaire différé à Lemieux. Il intervient et est à la tête d'un groupe propriétaire qui achète les Pingouins de Pittsburgh.
English: The last page of Randy's assessment, identifies the points he received credit for.
French: Sur la dernière page de l'évaluation de Randy sont indiqués les éléments pour lesquels des points lui ont été accordés.
English: Such partial and piecemeal attempts would only serve to preserve the present structure of the Council and would, in effect, erode its credibility even further.
French: De telles tentatives partielles et parcellaires ne serviraient qu'à préserver la structure actuelle du Conseil et ne feraient qu'affaiblir davantage sa crédibilité.
English: The Dogrib people of the Great Slave Lake region are negotiating a settlement that will recognize aspects of Treaty No. 8.
French: Les Dogribs de la région du Grand lac des Esclaves négocient actuellement un règlement qui reconnaîtra certains aspects du Traité n° 8.
English: "Review of the international role of the euro", December 2002.
French: Methodological Manual", avril 2001 "TARGET:
English: Albert Camus, who died in 1960, is a symbolic if distant figure of this period.
French: Un certain nombre d’écrivains perpétuent la mémoire d’une minorité qui cherche en permanence à redécouvrir son identité et son lien avec un pays perdu.
English: Plebiscito YH is in the hearth of the town, not far from the best points of interest.
French: L'A.J. de Plebiscito se trouve en plein coeur de la ville, non loin des lieux d'intérêt.
English: • 15 July 2003: names of the Applicant Cities sent by the NOCs
French: • 15 juillet 2003 : envoi par les CNO des noms des villes requérantes
English: Check the device option setting  Enter system setup and ensure that Sound under the Integrated Devices option is set to On.
French: Vérifiez le paramétrage de l'option du périphérique - Ouvrez le programme de configuration du système et assurez-vous que Sound (Son), sous l'option Integrated Devices (Périphériques intégrés) a pour valeur On (Activé).
English: This is an EPA (Environmental Protection Agency) recognition of sustainable environmental performance.
French: Il s'agit d'une reconnaissance venant de la EPA (Environmental Protection Agency) des États Unis en matière de rendement écologique durable.
English: Reporting to Parliament and the public must become more timely, clear and useful, based on a "whole of government" perspective."
French: Les rapports doivent être déposés au Parlement en temps opportun, ils doivent être clairs, utiles et adopter une perspective qui couvre l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: Most shellfish closures in the Region are a result of bacteriological pollution.
French: La plupart des fermetures de secteurs coquilliers dans la Région sont dues à la pollution bactériologique.
English: • Creation of or enhanced access to places for physical activity combined with informational outreach activities: strongly recommended.
French: • Création de lieux pour la pratique de l’activité physique ou amélioration de l’accès à ces lieux, conjuguées à des activités d’information et de mobilisation : mesure fortement recommandée.
English: Generally, the main factor affecting the health of Aboriginal people is socioeconomic status, in addition to environmental factors.
French: En général, la situation socioéconomique constitue le principal facteur ayant une incidence sur la santé des peuples autochtones, en plus des facteurs environnementaux.
English: That order, along with further modifications, remained in effect during the period of relative calm when movement was allowed on an exceptional basis The closure that has been imposed is very strict.
French: Cet arrêté, plusieurs fois modifié, est resté en vigueur pendant la période de calme relatif où les déplacements avaient été autorisés à titre exceptionnel Le bouclage imposé est très strict.
English: Prevention remains in all its forms the very foundation of our defence policy.
French: Celle-ci demeure, sous toutes ses formes, le socle même de notre politique de défense.
English: The head of the Palestinian negotiating team was scheduled to meet with United States officials, and possibly also with his Israeli counterparts, on 15 July in Washington D.C.
French: Le 15 juillet, le chef de l'équipe de négociation palestinienne devrait rencontrer à Washington, D.C.  des représentants des États-Unis, ainsi que peut-être aussi ses homologues israéliens.
English: As for measures that facilitate positive discrimination for women and that pertain to working conditions and the protection of maternity, the information included in the initial and second reports remains the same.
French: Quant aux mesures assurant une discrimination positive à l'égard des femmes, concernant les conditions de travail et la protection de la maternité, les informations fournies dans le rapport initial et le deuxième rapport demeurent inchangées.
English: Within that framework, UN-Habitat work on security of tenure provides scope for a strategic partnership with indigenous people in addressing the complex nature of land issues.
French: Ses travaux sur la sécurité d'occupation donnent matière à un partenariat stratégique avec les autochtones dans l'examen de la nature complexe des questions foncières.
English: (d) To create conditions to ensure the full exercise of democracy, to enable free and fair elections to take place in the presence of independent observers and without any harassment, violence or intimidation and, in particular, to ensure that the preparations for next year's parliamentary elections are conducted in line with international and regional standards, including the incorporation of the electoral principles of the Southern Africa Development Community Parliamentary Forum into domestic law;
French: d) À créer les conditions nécessaires pour assurer le plein exercice de la démocratie, à permettre l'organisation d'élections libres et équitables en présence d'observateurs indépendants et sans que soit commis aucun acte de harcèlement, de violence ou d'intimidation et, en particulier, à faire en sorte que la préparation des élections parlementaires de l'année suivante s'effectue dans le respect des normes internationales et régionales, notamment en intégrant au droit national les principes électoraux adoptés par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: She also agreed to prepare a written version of the oral decision she had rendered at the hearing the previous day.
French: Elle a également accepté de consigner dans un écrit la décision qu'elle avait rendue séance tenante la journée précédente.
English: A wonderful hotel garden is to be found at the centre of the complex. The complex comprises a foyer with 24-hour reception desk, a bar, a lift, an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a public Internet terminal.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar, un ascenseur, un accès Internet et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.
English: Further, the propensity to engage in unfair trade practices such as dumping is well established.
French: En outre, il est bien établi qu'il y existe une propension à se livrer à des pratiques commerciales déloyales, tel le dumping.
English: Manufacturing Formulae and Processing Instructions ( C.02.011, C.02.020) 10.
French: • les conditions d’entreposage et d’expédition.
English: • GST/HST Public Service Bodies' Rebate guide (RC4034)
French: • Guide Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics (RC4034)
English: The manual should include guidelines for determining advances and progress payments to the executing agencies, and financial reporting formats to be used by them (AP2002/55/8/002).
French: On devrait y trouver les indications voulues concernant l'administration des groupes chargés des fonds d'affectation spéciale dans les missions, des modèles de rapports, une description des filières à suivre pour rendre compte des activités, des activités relatives aux avances et aux acomptes versés aux agents d'exécution et des modèles de rapports financiers à utiliser par les agents d'exécution (AP2002/55/8/002).
English: More information about how the CFIA is organised can be found at: www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/orgcharts/management/orgcharte.shtml The CFIA is the Government of Canada’s regulator for the following:
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur la façon dont l’ACIA est organisée à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/orgcharts/management/orgchartf.shtml L’ACIA est l’organe de réglementation du gouvernement dans les domaines suivants :
English: Unlike crab, which is sold immediately when it is produced for a highly seasonal market, shrimp is sold at a more uniform rate throughout the year.
French: L’augmentation des coûts d’exploitation incite les flottilles à réduire leur nombre de jours passés en mer, ce qui contribue à accentuer le caractère saisonnier des débarquements.
English: Researchers are not interested in the sample itself, but in what can be learned from the survey—and how this information can be applied to the entire population.
French: Les chercheurs ne s'intéressent pas à l'échantillon lui-même, mais à ce qu'il est possible d'apprendre à partir de l'enquête et à la façon dont on peut appliquer cette information à l'ensemble de la population.
English: Contributions to UNCTAD's trust funds, the main source of financing for UNCTAD's operational activities, increased from $18.6 million in 2000 to $26.6 million in 2003 - an average yearly increase of 12.5 per cent.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, qui sont la principale source de financement des activités opérationnelles, sont passées de 18,6 millions de dollars en 2000 à 26,6 millions de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 12,5 %.
English: Web publication has to be easy for the web site to be kept up to date - and with WebPublish it is!
French: Même les non-initiés peuvent facilement gérer le contenu de leur site web professionnel.
English: По-прежнему имеют место грубые нарушения прав человека и политика этнической чистки в охваченных войной и оккупированных районах.
French: Однако во многих принимающих странах среди женщин-мигрантов наблюдается более высокий уровень безработицы, чем среди работников, не являющихся мигрантами, и работников-мигрантов мужского пола. 155.
English: Another challenge is the involvement of organized crime in fraud offences.
French: L’autre difficulté réside dans l’implication du crime organisé.
English: Conclusions XVI-1, p. 643.
French: Conclusions XVI-1, p. 643.
English: Although there were different aspects of traditional knowledge which were very important for Iran, it emphasized its concern for the protection of handicrafts, which had a great history in Iranian culture.
French: Bien qu'il existe différents aspects des savoirs traditionnels qui sont très importants pour l'Iran, elle a souligné son souci de la protection des produits artisanaux, qui occupent une place importante dans la culture iranienne.
English: The intervention paradigm of these two decades, which is found in two publications that had a decisive impact on the orientations adopted at that time – The Passing of Traditional Society by Daniel Lerner (1958) and Mass Media and National Development by Wilbur Schramm (1964) – consists of a very simple communication model. This can be described in stimulus-response terms, based both on the logic of persuasion and on a development model linking the latter to increased productivity.
French: Le paradigme d’intervention de ces deux décennies, qu’on retrouve dans deux publications ayant eu une influence décisive sur les orientations prises à ce moment, soit The Passing of Traditional Society de Daniel Lerner (1958) et Mass Media and National Development de Wilbur Schramm (1964), consiste en un modèle de communication très simple pouvant être décrit en termes de stimulus-réponse, s’appuyant à la fois sur une logique de la persuasion et sur un modèle de développement qui lie ce dernier à l’accroissement de la productivité.
English: Note, however, that the above criteria as well as the exception from the "fixed, unconditional principal amount" requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
French: Il convient de noter toutefois que les critères mentionnés ci-dessus ainsi que l’exception relative à l’exigence d’un « montant principal fixe, inconditionnel » ne s’appliquent pas aux obligations sécurisées de banques émises conformément à l’article 22 (4) de la directive OPCVM (amendant la directive 85/611/CEE).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Continuity of Care – A patient focused approach Continuity of Care is addressing the need to create a caring, responsive and coordinated process by which all health services provided to CF members are integrated.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Continuité des soins : axer les soins sur le patient La Continuité des soins répond au besoin de mettre en place un processus de soins efficace, coordonné et adapté aux besoins des patients et qui intègre l’ensemble des soins disponibles aux FC.
English: These may be signs of a serious medical condition.
French: Ces symptômes pourraient être des signes d’une condition médicale sérieuse.
English: Irrespective of whether it's a question of financial benefits or host services, we do everything possible to help organizations and their foreign personnel settle in the city.
French: Qu'il s'agisse de bénéfices financiers ou de services d'accueil, nous mettons tout en œuvre pour faciliter l'installation de l'organisation et l'intégration de son personnel étranger.
English: The Republic of Macedonia is submitting the Fourth, Fifth, Sixth and Seventh Periodic Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in accordance with the provisions of Article 9 of the Convention.
French: La République de Macédoine présente les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Ad justm en ts are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et co m pre nn en t les in itiative s du bu dg et, le B ud ge t sup plém en taire de s dé pe ns es , etc.
English: Canada Command is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord.
English: His paintings seem to be sculpted directly in the stones of the spot, which gives them a charming texture and mediterranean authenticity.
French: Il parvient à tailler sa peinture dans la pierre des lieux mêmes. Le charme de sa pâte est lié à une authenticité méditerranéenne.
English: Trade in Film and Broadcasting Appendix 8:
French: Échanges commerciaux dans le domaine du film et de la radiodiffusion Annexe 8 :
English: This is important, because our carbon fiber panels offer a broad heat distribution leading to a greater amount of absorption.
French: C'est important, parce que nos panneaux de fibres de carbone offrent une large distribution de chaleur conduisant à une plus grande quantité d'absorption.