ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Criminal Property Forfeiture Act - Manitoba
French: • Loi sur la preuve au Manitoba - Manitoba
English: To have and to hold the same to Her Majesty the Queen and her successors for ever:
French: Pour, par Sa Majesté la Reine, et ses successeurs, avoir et posséder le dit pays à toujours.
English: That really would have been a step in the right direction.
French: Nous aurions alors vraiment fait un pas dans la bonne direction.
English: In addition, the report suggested that the economic benefits derived from marine and coastal ecosystems can be significant, with marine tourism estimated at $161 billion and aquaculture at $57 billion in 2000.
French: En outre, le rapport soulignait que les profits économiques tirés des écosystèmes marins et côtiers pouvaient être considérables, le tourisme marin ayant représenté environ 160 milliards de dollars et l'aquaculture 57 milliards en 2000.
English: First, it may be that managerial and professional jobs offer a health advantage to women.
French: Il se peut d'abord qu'un poste de gestionnaire ou de professionnelle favorise la santé des femmes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EE1B7E6A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE1B7E6A-1&meta=1&accessible=off
English: No. Entering into international agreements is an important exercise of democratic governance, responding to broadly shared interests and objectives.
French: Non. Le fait de conclure des accords internationaux est un important exercice de gouvernance démocratique, en réponse aux intérêts et aux objectifs largement partagés.
English: There can be 1 shipper, 1 consignee, 1 Delivery Address AND multiple Notify Parties for a total of up to ten.
French: Il ne peut y avoir qu’un expéditeur, un consignataire, une adresse de livraison ET plusieurs parties à aviser, pour un total maximal de dix.
English: Judaism has had an impact on the lifestyles (cooking, singing, dancing, language etc.) of most Europeans be it through the values it promotes, or by the fact that for centuries Jews and non-Jews have lived alongside each other.
French: Le judaïsme a eu un impact sur les styles de vie (cuisine, chants, danses, langues etc.) de la plupart des Européens que ce soit par les valeurs qu’il promeut ou par le fait que pendant des siècles les juifs et les non juifs ont coexisté.
English: At a retreat held in parallel with its regular session, ACC/CEB members had focused on follow-up by the United Nations system to the Millennium Summit, particularly the monitoring and review of the implementation of the Millennium Declaration and resource mobilization in attaining Millennium goals at the national and international levels.
French: Lors d'un séminaire tenu en marge de sa session ordinaire, le CAC/CCS a axé son attention sur la suite donnée au Sommet du Millénaire par les organismes des Nations Unies, en particulier sur le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire et sur la mobilisation des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire aux niveaux national et international.
English: It stipulates that the Government of Canada will provide $9,854,000 over three years to the Government of Saskatchewan.
French: Elle prévoit que le gouvernement du Canada versera 9 854 000 dollars sur trois ans au gouvernement de la Saskatchewan.
English: • They receive returns sufficient to be economically viable. 
French: • Ils réalisent un chiffre d’affaires suffisant pour leur assurer un niveau de revenu raisonnable.
English: Is that a just order?
French: S'agit-il là d'un ordre juste?
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial or ethnic discrimination, as well as examples of cases illustrating this statistical information.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines prononcées concernant des infractions liées à la discrimination raciale ou ethnique, ainsi que d'y exposer des exemples d'affaires de ce type pour illustrer ces statistiques.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 34 votes | 107 views | 0 com.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: We have to help other countries, we keep hearing, but no one has mentioned how we are actually supposed to do that.
French: Nous devons aider les autres pays, entendons-nous sans cesse, mais personne n'a dit comment nous sommes supposés le faire, en fait.
English: Socotra is of particular importance to the Horn of Africa’s biodiversity hotspot and, as one of the most biodiversity rich and distinct islands in the world, has been termed the “Galápagos of the Indian Ocean”.
French: Socotra est particulièrement importante à l’intérieur du point chaud de la biodiversité de la corne de l’Afrique et, parce qu’elle est l’une des îles les plus riches en biodiversité et les plus distinctes du monde, a été qualifiée de « Galápagos de l’océan Indien ».
English: OCA Home For Researchers OCA's Monthly e-Newsletter For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Bulletin mensuel du Bureau Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: ADAMS first went online in mid-2005 for the initial pilot phase and was officially launched in November.
French: ADAMS a été mis en ligne au milieu de l'année 2005 dans le cadre d'une phase pilote, puis lancé officiellement en novembre.
English: (d) A new strategic plan for AIDS has been prepared for the period 2004-2008 and is based on the same principles which have been further elaborated to include the following main objectives:
French: e) Un nouveau plan stratégique de lutte contre le SIDA a été élaboré pour 2004-2008 en approfondissant les objectifs des plans précédents, à savoir:  - La prévention de la transmission sexuelle de l'infection par VIH et des maladies sexuellement transmissibles
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by J. Fred.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par J. Fred.
English: Letter dated 23 February 2007 (S/2007/112) from the representative of Ghana addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the Chairman of the African Union, a communiqué adopted by the African Union Peace and Security Council at its 71st meeting, held at Addis Ababa on 16 February 2007.
French: Lettre datée du 23 février 2007 (S/2007/112), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Ghana, transmettant, en sa qualité de représentant du Président de l'Union africaine, le texte du communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union à sa soixante et onzième réunion, tenue le 16 février 2007 à Addis-Abeba.
English: All opportunities, all options are on the table.
French: Toutes les opportunités, toutes les options sont sur la table.
English: The same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage
English: The amendment to the definition "loss" in subsection 5907(1) is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les modifications apportées à la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: Signs outlining new security measures, notices posted immediately on our Web site, and the concerted efforts of CASTA staff, particularly our front-line screening officers, to inform passengers and to answer questions as fully and as well as possible, were some of the measures we used to keep passengers abreast of the situation.
French: La signalisation décrivant les nouvelles mesures de sécurité, des avis affichés immédiatement sur notre site web et les efforts concertés du personnel de l'ACSTA, particulièrement les agents de contrôle de première ligne, pour faire part des nouvelles mesures et répondre aux questions le mieux et le plus en détail possible sont autant de moyens qui nous avons mis en œuvre pour tenir les voyageurs au courant de la situation.
English: • Volunteering for Work Experience
French: • Le bénévolat, source d'experiénce de travail
English: • function claims Disease risk reduction claims are claims that link the consumption of foods or food constituents to a reduced risk of disease in the context of the total diet.
French: Les allégations de réduction du risque de maladies sont des allégations qui associent la consommation d'aliments ou de constituants alimentaires à un risque moindre de maladies dans le contexte du régime alimentaire global.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, prewetting and ARWIS whereas others are just beginning to investigate these practices in a serious way.
French: Certaines administrations ont bien avancé la mise en place de moyens techniques – commandes électroniques pour les épandeuses, antiglaçage, prémouillage et SEIMER –, tandis que d’autres ne font que commencer à y songer sérieusement.
English: You can make the payment in cash on delivery or through a bank transfer.
French: Vous pouvez régler notamment par le transfert bancaire.
English: (b) Leasing a telecommunications apparatus for which technical specifications or markings are required that does not comply with those requirements 500
French: b) Louer un appareil de télécommunication qui ne respecte pas les spécifications techniques ou normes de marquage qui lui sont imposées 500
English: The workshop focused on how to improve the efficiency and effectiveness of their work and generated much interest and enthusiasm.
French: L’atelier s’est concentré sur les façons d’optimiser le travail et a suscité beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme.
English: Mr. RECHETOV said that he shared Mr. Nobel's views on the validity of the observation and the Committee's recommendation on the implementation of the Convention relating to the Status of Refugees, particularly as the matter had been discussed with the Australian delegation.
French: M. RECHETOV partage les vues de M. Nobel sur le bien-fondé de l'observation et de la recommandation du Comité concernant l'application de la Convention relative au statut des réfugiés, d'autant plus que la question a été discutée avec la délégation australienne.
English: Nonetheless, the reports identify some of the key practical features that specific right-to-health programmes should encompass.
French: Néanmoins, ces rapports recensent certains des éléments concrets fondamentaux que devraient comporter les programmes ayant expressément trait au droit à la santé.
English: To improve program delivery, CIC will undertake a pilot project for its Client Service Initiative in 2001-02.
French: Pour améliorer l'exécution des programmes, CIC entreprendra un projet pilote à l'égard de son initiative du service à la clientèle en 2001-2002.
English: Detailed non-quantitative written descriptions are warranted only for the most significant elements and for the communication of their resulting uncertainties.
French: Les descriptions non quantitatives détaillées ne sont indiquées que pour les éléments les plus importants et pour communiquer les incertitudes connexes.
English: The final issue has been touched upon by some Members: the idea of having a European directive against violence towards women.
French: Ma deuxième remarque porte sur un sujet abordé par quelques députés: la suggestion de création d’une directive européenne contre la violence à l’égard des femmes.
English: GRADE CROSSING WARNING SYSTEMS SECTION 11 - GRADE CROSSING WARNING SYSTEMS Vehicles 11.1 Unrestricted grade crossings for vehicular use shall have a grade crossing warning system if: (ii) the grade crossing does not include a sidewalk and the maximum railway operating speed exceeds 80 mph; or (iii) the grade crossing includes a sidewalk and the maximum railway operating speed exceeds 60 mph; or (iv) there are two or more tracks and trains may be passing one another; or (v) the sightlines or alternative measures specified in section 8-3 are not provided, including where trains, engines, railway cars, or other railway equipment, standing or stored, may obscure driver or pedestrian sightlines of a train approaching the grade crossing.
French: SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU SECTION 11 - SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU Véhicules 11.1 Les passages à niveau libres pour véhicules doivent être équipés d'un système d'avertissement si : a) (i) le produit vectoriel prévu est égal ou supérieur à 1000; (ii) le passage à niveau n’a pas de trottoirs et la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer dépasse 80 mi/h; (iii) le passage à niveau a un trottoir et la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer dépasse 60 mi/h; (iv) il y a plusieurs voies ferrées où des trains peuvent se rencontrer ou se dépasser l’un l’autre; (v) les lignes de visibilité ne se conforment pas aux exigences indiquées à la figure 8-3, notamment aux endroits où des trains, des locomotives, des wagons ou d’autres matériels ferroviaires remisés ou à l’arrêt peuvent empêcher les conducteurs ou les piétons de voir un train approcher du passage à niveau.
English: Operating costs have increased in line with increased activities undertaken by the Agency and are likely to stabilize at the current level.
French: Quant aux frais de fonctionnement, ils ont augmenté en fonction de l'intensification des activités entreprises par l'Agence et ils devraient se stabiliser au niveau actuel.
English: Should a Canadian production dubbed in Canada in one of the official languages or in a Native language be given the same time credit as its original version or should it be given a greater time credit?
French: Une production canadienne doublée au Canada vers l’une ou l’autre des deux langues officielles ou une langue autochtone devrait-elle mériter le même crédit de temps que sa version originale, ou devrait-elle mériter plus?
English: An extension of the distance-learning programme to COMESA and other African countries is planned during 2003.
French: Un élargissement du programme de téléenseignement au COMESA et à d'autres pays africains est prévu en 2003.
English: New ⇒ Methanol The example provided in the instructions for administering first aid is no longer appropriate, in light of current treatment practices.
French: Nouveau ⇒ Méthanol À la lumière des méthodes courantes de traitement, l'exemple présenté dans les instructions concernant l'administration des premiers soins n'est plus approprié.
English: 18 In contrast to the other Westminster nations mentioned here, one expert commentator argues that a principal reason why Canadian ministers were not more engaged in the reforms is that they did not view the bureaucracy as a major obstacle to advancing the government’s policy objectives.
French: 18 Contrairement à la situation qui prévaut dans les autres pays qui s’inspirent du modèle de Westminster et auxquels il est fait allusion précédemment, si, de l’avis d’un expert, les ministres canadiens n’ont pas participé davantage aux réformes, c’est surtout parce qu’ils ne considéraient pas la bureaucratie comme un obstacle majeur à surmonter pour poursuivre leurs objectifs politiques.
English: • Two surveys of the legal services provided by the Department of Justice were conducted during the 1999-2000 fiscal year and both concluded that client departments were very satisfied.
French: • Deux sondages ont été menés au cours de l'exercice 1999-2000 sur les services juridiques rendus par le Ministère et tous deux ont conclu que les ministères clients étaient extrêmement satisfaits.
English: Delegate authority to specialized institutions and regional and local bodies for relevant monitoring and information activities.
French: Confier des pouvoirs à des institutions spécialisées et à des organismes régionaux et locaux pour des activités de surveillance et d'information pertinentes.
English: P060 1,4,5,8-Dimethanonaphthalene,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-, (1alpha,4alpha,4abeta,5beta,8beta,8abeta)- 8.
French: P060 1,4,5,8-Diméthanonaphtalène,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-, (1alpha,4alpha,4abêta,5bêta,8bêta,8abêta)- 8.
English: At the secondary level, however, the female/male ratio goes up to 1.24 for the same period.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, en revanche, le rapport femmes/hommes s'élève à 1,24 pour la même période.
English: In order to preserve the prestige of the Navy and to clarify the matter, Rear-Admiral Boyle requested that the Department obtain more information from Mr. Marchand.
French: Le contre-amiral Boyle, afin de préserver le prestige de la marine et dans le but de tirer l’affaire au clair, demanda que le ministère obtienne plus de renseignements de M. Marchand.
English: PARKS CANADA PLANNED AUDITS AND EVALUATIONS FOR 2007-2008 (to be confirmed in annual risk based planning)
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS PRÉVUES À PARCS CANADA EN 2007-2008 (à confirmer selon la planification annuelle fondée sur l’évaluation des risques)
English: 15/ 00 Clutches with wedging balls or rollers or with other wedgeable separate clutching members (freewheels, freewheel clutches F16D 41/00)
French: 15/ 00 Embrayages avec billes ou rouleaux d'arrêt ou avec d'autres organes d'embrayage d'arrêt séparés (roues libres, embrayages à roues libres F16D 41/00)
English: The measures generally follow the draft legislative proposals released for comment in 2005 and have been amended to generally take effect only for taxation years that begin after 2006.
French: Elles reprennent pour l’essentiel les propositions législatives qui ont été rendues publiques pour avis en 2005, sauf qu’elles ne s’appliquent, de façon générale, qu’aux années d’imposition qui commencent après 2006.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: These three heinous terrorist acts, in addition to other recent terrorist attacks in Moscow, Bali, and Israel, confirm that international efforts to confront terrorism can neither be relaxed nor reduced.
French: Outre les autres attaques terroristes perpétrées récemment à Moscou, à Bali et en Israël, ces trois actes terroristes monstrueux confirment qu'il ne faut aucunement relâcher les efforts internationaux déployés pour lutter contre le terrorisme.
English: The ageing of our populations ought also to give us pause for thought as it is, unfortunately, accompanied by an increase in mental illness.
French: Le vieillissement des populations doit aussi nous faire réfléchir car, avec ce vieillissement, hélas, s’accroît le nombre de maladies mentales.
English: Atlantic soldiers train to work with local Afghans Fort Pickett, VA – Soldiers secure villages to gain cooperation from locals in Afghanistan scenario.
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l'exercice COUGAR SALVO KAMLOOPS (C-B) - L'EX COUGAR SALVO est une occasion de travailler avec les autorités locales et permet aux soldats d'acquérir de l'expérience dans l'utilisation d'équipements et de technologies avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
French: Encourage la recherche d'autres moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive ;
English: Access to Blizzard Entertainment's online gaming service, Battle.net, requires a low-latency, active Internet connection rated at 28.8 Kbps or faster.
French: L'accès au service de jeu en ligne de Blizzard Entertainment, Battle.net, nécessite une connexion active à Internet, à faible temps d'attente, avec un débit égal ou supérieur à 28,8 Kbps.
English: To date, there are three breeding pairs of trumpeters and an additional ten sub-adult birds in the park.  The reintroduction program is ongoing.
French: À ce jour, le parc abrite trois couples nicheurs de cygnes trompettes et un groupe de dix sous-adultes.  Le programme de réintroduction se poursuit toujours.
English: The joint US, CIC, CBSA and Canada Revenue Agency (CRA) Multiple Borders Strategy puts a new focus on inspection and interdiction at all points along the travel continuum, to prevent inadmissible and potentially harmful goods and individuals from reaching North America.
French: La stratégie conjointe des frontières multiples des États-Unis, de CIC, de l'ASFC et de l'Agence du revenu du Canada met l'accent sur l'inspection et l'interception à tous les points du continuum des déplacements, afin d'empêcher les marchandises et les personnes inadmissibles et susceptibles de présenter un danger d'atteindre l'Amérique du Nord.
English: The prevalent westerly storms and lack of sheltered anchorages make landing difficult.
French: Les fréquentes tempêtes venant de l’ouest et le manque de points de mouillage abrités rendent l’accès difficile.
English: – Youth Resource Centre – Winnipeg] Aboriginal Justice Strategy $947,234 $47,841 $47,841 Assistance to a multi-service youth resource centre for at-risk youth in the Winnipeg community.
French: – Youth Resource Centre (centre de ressources pour les jeunes, trad. libre) – Winnipeg] Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 947 234 $ 47 841 $ 47 841 $ Procurer une aide pour l’établissement d’un centre de ressources multiples pour les jeunes à risque de la collectivité de Winnipeg.
English: Attendance during in camera discussion shall be limited to Board members, with the Board retaining the right to request individual participants in the review to attend and provide further information.
French: Seuls les membres de la Commission assistent aux discussions à huis clos; ils conservent toutefois le droit de demander à certains autres participants au processus d'y assister afin de leur fournir des renseignements supplémentaires.
English: Reliance on trade mark rights by their owner in order to oppose marketing under that trade mark of products repackaged by a third party would contribute to the partitioning of markets between Member States in particular where the owner has placed an identical pharmaceutical product on the market in several Member States in various forms of packaging, and the product may not, in the condition in which it has been marketed by the trade mark owner in one Member State, be imported and put on the market in another
French: Il convient de constater à cet égard que l' utilisation du droit de marque par son titulaire pour s' opposer à la commercialisation sous cette marque des produits reconditionnés par un tiers contribuerait à cloisonner les marchés entre États membres, notamment lorsque le titulaire a mis en circulation, dans différents États membres, un produit pharmaceutique identique dans des conditionnements divers et que le produit ne peut, en l' état où il a été commercialisé par le titulaire du droit dans un État membre, être importé et mis en circulation dans un autre État membre par un importateur parallèle.