ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the Council and the Commission have any information on the subject?
French: Le Conseil et la Commission ont-ils des informations en la matière?
English: The nature of the targeted attacks and the profile of the victims suggest that the perpetrators conducted surveillance in the days and weeks preceding the attacks.
French: La nature de ces attentats et le profil des victimes donnent à penser que les auteurs des attentats ont mené des opérations de surveillance au cours des journées et des semaines qui ont précédé les événements.
English: It should be noted that s. 444 provides the period within which a claim must be sent to the candidate.
French: Il est à noter que l'article 444 précise le délai dans lequel une créance doit être présentée au candidat.
English: These polices generally prohibit the acquisition of an existing Canadian-owned business and prohibit or set conditions for the establishment of new businesses.
French: Ces politiques interdisent en général l'acquisition d'une entreprise de propriété canadienne existante et interdisent ou établissent des conditions pour la création de nouvelles entreprises.
English: Please respond to the following statements about site information. a) The Home page made it easy to determine what the site had to offer and whether it might be useful to me.
French: Veuillez réagir aux affirmations suivantes à propos des renseignements du site. a) La page d'accueil facilitait la tâche de déterminer ce qui était offert sur le site et cela pouvait m'être utile.
English: In Canada it has been designated as Threatened by COSEWIC in 1987, as well as listed as threatened by the province of Ontario.
French: Elle est présumée disparue (SX) dans deux États périphériques (la Floride et l’Illinois), gravement en péril (S1) dans deux États (Michigan et Kentucky) et dans le district de Columbia, et en péril (S2) ou vulnérable (S3) dans sept États (Delaware, Géorgie, Tennessee, Indiana, Ohio, Maryland et Maine) et en Ontario (NatureServe, 2003).
English: That being the case, if the incitement proceeded from Chile, the conduct could certainly be prosecuted in Chilean territory.
French: interne, l'infraction est réputée commise dans chacun des pays dans lesquels un de ses éléments constitutifs est accompli.
English: Using regression techniques, we found a significant difference4 in the use of:
French: Au moyen d'une équation de régression, nous avons constaté une différence significative4 dans l'utilisation des moyens ci-dessous :
English: 26 The World Health Organization and national governments around the world recognize that the best way of arresting this global public health epidemic is by adopting a comprehensive approach to tobacco control.
French: Compte tenu du recours de moins en moins grand à la publicité habituelle, l’association avec les sports, les événements culturels et autres activités collectives est devenue très importante.
English: This has been shown in almost all the areas discussed, but more especially in relation to protection of children in difficult circumstances and the monitoring of action to assist them.
French: Cela a été montré dans presque tous les domaines considérés, mais plus spécialement en matière de protection des enfants en situation difficile et en ce qui concerne le suivi des interventions en leur faveur.
English: Elimination of the 30 per cent foreign property limit for taxdeferred retirement plans.
French: La limite de 30 % sur les biens étrangers est éliminée dans le cas des régimes de retraite à impôt différé.
English: The company is now in the process of developing an additional 25 ENERGY STAR-qualified products, including table and floor lamps and ceiling lights.
French: L’entreprise procède actuellement à la conception de 25 autres produits homologués ENERGY STAR, y compris des lampes de bureau, des lampes torchères et des plafonniers.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Mazda de Laval and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Mazda de Laval et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: Unfortunately, due to the lack of infrastructure, only six First Nations communities were connected.
French: Malheureusement, en raison d'un manque d'infrastructure, seulement six collectivités des Premières nations ont été branchées.
English: However, there was a simultaneous decline in visitors from New Zealand (down 34 per cent) and from Japan (down 2 per cent).
French: Parallèlement, le nombre de visiteurs venant de Nouvelle-Zélande a chuté de 34 % et celui venant du Japon de 2 %.
English: CROWNE PLAZA OTTAWA Reference Number: 6007533 Contract Date: 5/29/2006 Description of Work:
French: CROWNE PLAZA OTTAWA Numéro de référence : 6007533 Date du contrat : 5/29/2006 Devis descriptif :
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Les renseignements personnels qui seront recueillis proviendront des réponses anonymes des employés à un sondage en ligne portant sur leur satisfaction à l’égard de leur milieu de travail, ce qui comprend tant des questions ouvertes que des questions à choix multiple.
English: DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(2) apply, shall be separated from aircraft to which the common standards as laid down in the Annex apply in full, in order to avoid that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are compromised.
French: ZONES AÉROPORTUAIRES DÉLIMITÉES Les aéronefs stationnés dans des zones aéroportuaires délimitées auxquelles s’appliquent les mesures alternatives visées au troisième alinéa de l’article 4, paragraphe 2, sont séparés des aéronefs auxquels s’appliquent pleinement les normes communes définies en annexe, afin d’éviter que les normes de sécurité appliquées aux aéronefs, aux passagers, aux bagages et au fret de ces derniers soient compromises.
English: We must insist on proper protection for them.
French: Nous devons insister pour qu'ils soient bien protégés.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 49 Article 2, paragraph 4, subparagraph 1a (new) Stakeholders, including civil society organisations, users, data producers and added value service providers, shall be given the opportunity to participate in the process leading to any adaptation of the Annexes to this Directive.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 49 Article 2, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile, les utilisateurs, les producteurs de données et AM\555961FR.doc 9/49 PE 353.672v01-00
English: Stop It! Action 2000 exhibit within the Canadian Pavilion highlighted Canada's anti-racism activities.
French: Finalement, l'exposition Action 2000 - Mettons fin au racisme au Pavillon du Canada a présenté les activités de lutte contre le racisme menées au Canada.
English: • Respect for couples, parents, children, youth and the essential role of families and communities
French: • Respect des couples, des parents, des enfants et des adolescents et du rôle essentiel que jouent les familles et les collectivités.
English: TRIMIPRAMINE Index: 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 10,11- dihydro-N,N,.beta.- trimethyl-, (-)-
French: NUMÉRO CAS 3564-75-8 NOM SUB TRIMIPRAMINE INDEX 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 10,11- dihydro-N,N,.beta.- trimethyl-, (-)-
English: Rosenau’s emphasis on convention breaking is noteworthy.
French: L’insistance de Rosenau sur la rupture des conventions mérite d’être mentionnée.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of Meat Chairman:
French: M. B. Carpenter (États-Unis) M. I. King (Australie)
English: Derogation (art.4)
French: Dérogation (art. 4)
English: Tasked with providing water supply, wastewater treatment and environmental engineering support to operational units at home and abroad, WFE Techs also clean and maintain fuel tanks.
French: Chargés de l'approvisionnement en eau, de l'épuration des eaux usées et du soutien en aménagement de l'environnement au pays et à l'étranger, les techniciens - eau, produits pétroliers et environnement s'occupent aussi de nettoyer et d'entretenir les réservoirs à carburant.
English: The Federal/Provincial/Territorial Council will continue to play an important role in co-ordinating and advancing this initiative.
French: Le Conseil Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales : Rapport d’étape aux Premiers ministres, février 1997
English: The forecasts I am releasing today are no exception.
French: Celles que je présente aujourd’hui ne font pas exception.
English: The total contribution by Canada to an individual MCB Project may be higher than one-third (1/3), but may not exceed fifty percent (50%) of its total Eligible Costs.
French: La contribution totale du Canada à un projet individuel de RCM peut être plus élevée qu'un tiers (1/3), mais ne doit pas dépasser cinquante pour cent (50 %) du total de ses coûts admissibles.
English: The Conference of the Parties at its fourth meeting agreed with the proposal made by the Group and amended the annex I to the Convention.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a approuvé la proposition du Groupe et modifié en conséquence l'annexe I de la Convention.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Camionnage Millman inc., pursuant to Section of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Camionnage Millman Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The United Nations was the only legitimate framework for such a discussion, which should engage the voices of all concerned groups, including workers, peasants, women and indigenous peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies est le seul cadre légitime pour une telle discussion, à laquelle devraient participer activement tous les groupes concernés, notamment les travailleurs, les paysans, les femmes et les populations autochtones.
English: The Agency's placement and career guidance office facilitated the work of employers' recruiting teams, helped match candidates with vacancies, and made candidates aware of available job opportunities.
French: Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont facilité le travail des recruteurs, aidé à trouver des candidats ayant les compétences voulues et informé les candidats des possibilités d'emploi.
English: • Sewer Forcemain Replacement $26,705  The project consists of replacing the sewer force main line from the lift station to the lagoon in the Village of Waskada.
French: • Remplacement de la conduite de refoulement d'égout 26 705 $  Le projet consiste à remplacer la conduite de refoulement d'égout depuis la station de relevage jusqu'au bassin d'épandage du village de Waskada.
English: skills and make responsible decisions about drugs; it reinforces the lesson plans in the School Kit in an engaging format.
French: La trousse communautaire et la trousse scolaire comprennent des feuilles de travail pour les ateliers avec les parents.
English: Approximately 81 percent of male offenders have committed a violent offence and the proportion of homicide offenders incarcerated in penitentiaries has increased by 25 percent since 1995.
French: Environ 81 % des délinquants de sexe masculin ont commis une infraction accompagnée de violence, et la proportion des auteurs d'homicide incarcérés dans les pénitenciers s'est accrue de 25 % depuis 1995.
English: This develops when microbes exposed to one drug develop resistance to other antimicrobials of the same family.
French: Une situation où un agent antimicrobien quelconque ne s'avère plus efficace pour tuer le microorganisme visé ou pour ralentir sa propagation.
English: [E-Economy] [E-Citizenship] [E-Education] [E-Heath]
French: [Cyberéconomie] [Cyberparticipation] [Cyberéducation] [Cybersanté]
English: Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Commonly accepted surrogate variables are used in a number of indications where they are believed to be reliable predictors of clinical benefit.
French: On utilise des variables de substitution généralement reconnues dans un certain nombre d'indications où elles devraient êtres des prédicteurs fiables de l'effet clinique favorable.
English: It expressed its wish that socio-professional actors be associated with the 'comitology' procedures of simplification of regulation, on a model similar to the internal market (SLIM) committees.
French: Il souhaite que les acteurs socioprofessionnels soient associés aux procédures de "comitologie" en matière de simplification de la réglementation, sur le modèle des comités de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM).
English: He adds that due to DND’s Airlift Capability Program, worth about $600 million, DCC has requested expressions of interest for the design of a $90-million hangar expected to go to tender next fall, along with an $18-million apron due for tender in March 2008 and a $24-million north apron the following fiscal year.
French: Il ajoute que l’on a sollicité des déclarations d’intérêt pour la conception d’un hangar d’une valeur de 90 millions $, qui ira en appel d’offres l’automne prochain, dans le cadre du Programme de capacité de transport aérien du MDN doté d’un budget de 600 millions $. Il mentionne également l’appel d’offres en mars 2008 relatif à une aire de trafic d’une valeur de 18 millions $, et celui pendant l’exercice 2009 relatif à l’aire de trafic nord d’une valeur de 24 millions $.
English: There were examples of successful land-based flow-through freshwater technologies used for commercial production of juvenile salmon, trout and tilapia.
French: On recense des exemples de systèmes terrestres avec circulation d’eau douce continue utilisés pour la production commerciale de saumons, de truites et de tilapia juvéniles.
English: Applicants will also be able to get the application on an interactive CD-ROMs.
French: Ils pourront aussi obtenir le formulaire de demande sur un CD-ROM interactif.
English: It is now also possible to store associative information with objects in SplObjectStorage .
French: Il est aussi possible de stocker des informations associatives avec des objets dans SplObjectStorage .
English: Because the last available stocks were nearly exhausted prior to the spring 2001 vaccination campaign, the campaign could not be completed, and vaccines for the autumn campaign are still on hold.
French: Les derniers stocks disponibles étaient pratiquement épuisés avant la campagne de vaccination du printemps 2001, qui n'a donc pas pu être menée à terme, et les vaccins prévus pour la campagne d'automne sont encore bloqués.
English: Post No (predicted for 200)
French: Vente à guichet ouvert par voie électronique non Oui
English: In the 15-19 and 20-24 age groups, participation rates are slightly lower than they were in 1991.
French: Dans la tranche des 15-19 ans et dans celle des 20-24 ans le taux de participation est légèrement inférieur à ce qu'il était en 1991.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Dundas
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Dundas
English: Several Parties noted that public awareness is an important factor in the dissemination of information relating to climate change issues and they expressed the view that this aspect has not been adequately addressed, especially in ongoing enabling activity projects.
French: Plusieurs Parties ont fait remarquer que la sensibilisation du public contribuait à la diffusion d'informations sur les changements climatiques et que cet aspect n'avait pas été suffisamment pris en considération, notamment dans les projets en cours.
English: Their results showed that crossing these breeds with domestic breeds improved beef productivity by at least 25% and at the same time produced the much leaner red meat that was increasingly demanded by the consumer.
French: Les résultats démontrent que le croisement de ces races avec des races du pays a amélioré la productivité des races à viande d'au moins 25 p. 100 tout en produisant une viande rouge beaucoup plus maigre, comme l'exigent un nombre croissant de consommateurs.
English: Extrusion Extrusion is when the breast implant comes through your skin.
French: 2.2 Quels sont les autres symptômes qui ont été rapportés ?
English: *Unit Cost calculated using operating costs excluding option cost and restructuring costs
French: *Le coût unitaire est calculé selon les coûts opérationnels excluant le coût de l’option et les coûts de la restructuration
English: Education Facilities Location Guide in Canada Ottawa Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Ottawa Ontario Details Province:
English: • Increased community vitality, including economic and job growth in OLMC.
French: • Une participation accrue aux études postsecondaires;
English: • Transportation procedures 1A.21 Cabin Supervision
French: • Définition Procédures - escales; pendant l'embarquement et le débarquement des passagers
English: It mandates States to formulate appropriate national development policies that aim at improving the well-being of the entire population on the basis of its active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting from such development.
French: Elle demande aux États de formuler des politiques appropriées de développement national visant au mieux-être de la population entière sur la base de sa participation active, libre et authentique au développement et à la juste répartition de ses fruits.
English: With a great location using public transport is pointless even though there is a metro station a few meters from the door.
French: GrÃ¢ce Ã sa bonne situation gÃ©ographique, vous pourrez vous dÃ©placer sans avoir Ã prendre les transports en commun.
English: 2002 Long Term Monitoring of Health Effects Related to Genetically Modified Foods in Canada - Post Market Surveillance and the Role of Labelling
French: 2002 Surveillance de longue durée des effets des aliments génétiquement modifiés (GM) sur la santé - Contrôle après la mise en marché et fonction de l'étiquetage (disponible en anglais seulement)
English: We have to do something to galvanise the European economy.
French: Nous devons faire quelque chose pour galvaniser l’économie européenne.
English: As a result, BCF values derived from such studies may overestimate the accumulation of phenol.
French: Les résultats de ce genre d'études risquent de surestimer l'accumulation du phénol.
English: Africa: in 2002, 38 African NOCs applied for assistance to prepare their athletes for the All Africa Games, to be held in Abuja (Nigeria) in 2003.
French: Afrique: en 2002, 38 CNO africains ont fait une demande d’assistance pour la préparation de leurs athlètes pour les Jeux Africains, prévus en 2003 à Abuja au Nigéria.
English: Accordingly, distinct competitions and the findings of the selection boards conducting them are to be considered and scrutinized on their own merits and in their own particular circumstances.
French: Des concours distincts et les conclusions des jurys de sélection doivent donc être examinés selon leurs propres particularités et selon la situation.
English: At the same time, however, it involves a commitment and organizations have an obligation to honour this commitment by strictly observing the norms and regulations governing this consultative relationship.
French: Il emporte aussi, cependant, un engagement de la part des organisations, engagement qu'elles sont tenues d'honorer en respectant strictement les normes et les règles applicables à ce rapport consultatif.
English: A large number of documents (Exhibits 11.1 to 11.11) were also filed at that time.
French: De nombreux documents (pièces 11.1 à 11.11) ont d'ailleurs été déposées à cette occasion.
English: Attitudes are entrenched.
French: Les comportements sont profondément ancrés.
English: • Audit of the Canadian Forces Health Information System Project (CFHIS), October 2004, 7045-71, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du Programme d'acquisition de prolongation de la durée de vie des sous-marins, 2003-2004, détails, un examen
English: Awareness of and Viewing Canadian Film 8:17pm Darling Street Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens 20h17 rue Darling (8:17 p.m. Darling Street) Question :
English: The issue of malice is relevant in UK law in that, if proved, it can operate to defeat certain defences.
French: La question de la malveillance est pertinente en droit britannique dans la mesure où, si elle est démontrée, elle peut faire échec à certains moyens de défense.
English: What Is Intersectional Research?
French: Qu'entend-on par recherche intersectionnelle?
English: One of these employees is responsible for analyzing the annual audit reports received from the recipients, as well as exercising program approval authority.
French: Un de ces employés est chargé d'analyser les rapports de vérification annuels envoyés par les bénéficiaires, ainsi que d'exercer le pouvoir d'approbation de programme.
English: The Institut Guy-Lacombe de la famille, sponsored by the Fédération des parents francophones de l'Alberta, was officially opened in October 1998.
French: Parrainé par la Fédération des parents francophones de l'Alberta, l'Institut Guy-Lacombe de la famille a vu officiellement le jour en octobre 1998.
English: The modern age, particularly from the nineteenth century on, has been dominated by various versions of a philosophy of progress whose most radical form is Marxism.
French: L’époque moderne, surtout à partir du dix-neuvième siècle, est dominée par différents courants d’une philosophie du progrès, dont la forme la plus radicale est le marxisme.
English: • Exploiting the Benefits Regulating Europe's Information Society has grown partly due to European initiatives such as the creation of the Single Market, the adoption of harmonised standards and telecommunications liberalisation.
French: • Exploiter les avantages Réglementer La croissance de la société de l'information en Europe est partiellement due à des initiatives européennes telles que la libéralisation du secteur des télécommunications, la création du marché unique ou encore l'adoption de normes communes.