ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly must rapidly reach a consensus on the draft comprehensive convention so as to avoid future overlaps between the work of the Assembly and the Security Council.
French: L'Assemblée générale devrait dégager rapidement un consensus à propos du projet de convention générale sur le terrorisme international, de manière à éviter qu'à l'avenir les travaux de l'Assemblée et du Conseil de sécurité ne se chevauchent.
English: They do not cover financial operations, or in other ways duplicate the functions of internal and external audits; nor do they treat issues of policy or strategy, which are addressed through specifically agreed operational reviews or evaluations, if needed.
French: Elles ne portent pas sur les opérations financières ni ne font double emploi de quelque autre manière avec les audits internes et externes; elles ne traitent pas non plus des questions de politique ou de stratégie qui sont examinées, le cas échéant, au moyen d'évaluations ou d'examens opérationnels décidés au cas par cas.
English: After visiting the Oceanarium, our tour will take you along the Vasco da Gama bridge, with its breathtaking view of the Tagus riverbanks and the Parque das Nações.
French: Pendant une demie journée, nous vous invitons à visiter l'Oceanarium, où les ponts relient le fleuve Tagus au magnifique quartier de Belém. Départ de Parque das Nações (ancienne Expo'98), pour visiter l'Oceanarium de Lisbonne où les 5 principaux bâtiments ont été rénovés pour être plus larges et mieux organisés, l'un est une représentation de la mer qui s'ouvre, et les 4 autres sont la côte rocheuse Atlantique Nord, la côte Atlantique sablonneuse, le Pacifique tempéré et le corail Indien tropical.
English: They refer to matters such as the right to enter into framework agreements, of which they often make use, concerning intellectual services and building contracts.
French: Elles soulèvent des points tels que le droit de conclure des accords-cadres relatifs à des services intellectuels et à des travaux, auxquels elles ont souvent recours.
English: (b) Focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;
French: b) Appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable;
English: This provision makes it a criminal offence for banks or federally incorporated trust, loan or insurance companies, to enter into an agreement or arrangement with respect to interest rates or service charges on deposits or loans, or with respect to the kind of services to be provided or the persons or class of persons to be served.
French: Cette disposition prévoit qu’il est illégal pour des banques et des sociétés de fiducie, des sociétés de prêt et des sociétés d’assurances fédérales de conclure un accord ou arrangement relatif aux taux d’intérêt ou aux frais sur des dépôts ou des prêts, aux types de services fournis ou aux personnes ou catégories de personnes servies.
English: In 1999 the Department of National Defence formally joined the FPTRPC to become the third federal organization, along with the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada . Communication with other domestic organizations and with international bodies is actively being pursued.
French: En 1999, le ministère de la Défense nationale se joignait officiellement au CRFPT pour devenir la troisième organisation fédérale du Comité, avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Santé Canada.
English: IPCS/OECD harmonised terminologies by 2006 (FIV)
French: FISC/OCDE terminologies harmonisées d'ici 2006 (FIV)
English: Canadians connect to the world The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help promote Canadian interests and values to the world and ensure that Canada is open to the world’s diverse cultures and heritage.
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que ses partenaires et organismes participent à la promotion internationale des valeurs et des intérêts canadiens, et veillent à ce que le Canada soit ouvert aux différentes cultures du monde et respecte le patrimoine de chacune.
English: Another development was the creation by UNESCO of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Autre fait nouveau : la création par l'UNESCO du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale de l'oeuvre.
English: 2.1.17 The intent of the CPF contracting strategy was to make the prime contractor responsible for delivering the total integrated product and to limit Crown input to the provision of advice.
French: 2.1.17 La stratégie de passation de contrats pour les FCP visait à rendre l’entrepreneur principal responsable de la livraison du produit intégré total et à restreindre la participation de l’État à la prestation de conseils.
English: • Same Day Auto Trips and the Canadian Dollar
French: • Voyages aller-retour le même jour par auto et dollar canadien
English: The commemoration of World IP Day and the National Intellectual Property Week in Jamaica were part of Jamaica’s efforts to increase awareness and understanding of IPRs and their importance to nation building and economic development.
French: La célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les manifestations organisées par la Jamaïque dans le cadre de la semaine nationale de la propriété intellectuelle s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés par la Jamaïque pour mieux faire connaître et comprendre la notion de droits de propriété intellectuelle et l’importance de ces derniers pour le renforcement des capacités et le développement économique du pays.
English: Seventy-six laps –the fastest of which was a 1´33.3- took their toll on the 25 year-old, in particular his left knee and ankle fractured in Assen back in June.
French: Le pilote du team Kawasaki a effectué soixante-dix-sept tours de piste -son meilleur en 1´33.3- et a souffert des fractures qu'il s'était faites au genou et à la cheville gauche à Assen en juin dernier.
English: "Enforcement plays an important role in ensuring the sustainable use of Canada’s fisheries resource," said Minister McGuire.
French: « Faire respecter la loi joue un rôle important si nous voulons garantir une utilisation durable des ressources halieutiques du Canada, a déclaré le ministre McGuire.
English: • partnership interests in public partnerships;
French: • des participations dans des sociétés de personnes ouvertes;
English: Very often, these measures are discriminatory.
French: Un lecteur attentif ne pourra que tirer un certain nombre de conclusions.
English: For each new presidency, CORDIS provides a special presidency service that allows you to follow the latest information on this important dimension.
French: À chaque nouvelle présidence, CORDIS propose un service spécial de la présidence qui vous permet de suivre les derniers développements ayant trait à cette dimension importante.
English: Cultural Spaces Canada was created as a result of the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Le programme Espaces culturels Canada a été mis sur pied dans le cadre des nouveaux investissements de 500 millions de dollars dans la culture et les arts annoncés par le premier ministre du Canada et la ministre de Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will be convening the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development at Manila from 5 to 11 November 1997 to review national progress achieved and regional actions taken in the implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP region, in the context of the Programme of Action of the World Summit for Social Development; and to consider means of accelerating the implementation of the regional Agenda at the national and regional levels.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) convoquera à Manille, du 5 au 11 novembre 1997, la cinquième conférence Asie-Pacifique sur le développement social, chargée d’examiner les progrès réalisés au niveau national et les initiatives régionales visant à donner suite à l’Agenda régional de la CESAP pour le développement social, dans le contexte du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social; et qui étudiera les moyens d’accélérer l’application de l’Agenda régional pour le développement social aux niveaux national et régional.
English: Of the submissions received by the Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division, two pertained to the federal scope.
French: Deux des observations reçues par la Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division concernaient la portée de projet propre au gouvernement fédéral.
English: • Consolidated Contribution Agreement - Transfer/Targeted (previously known as the Health Services Transfer Agreements) offers more authority and control of health resources and thus requires a different set of accountability measures.
French: Un accord de contribution consolidé pour les organisations/communautés de Premières Nations et d'Inuits transférées (autrefois appelé accord de transfert des services de santé) confère plus de pouvoir et un contrôle accru des ressources destinées à la santé; il exige par conséquent une reddition de comptes plus stricte.
English: In the future, we will continue to embrace the principle of ecological awareness and sustainable resource management as a matter of course.
French: La protection de l’environnement et du climat n’est pas seulement un grand défi pour notre entreprise, c’est une cause qui nous tient personnellement à cœur. Le certificat PEFC de Kusch+Co en tant qu’entreprise de menuiserie est une preuve irréfutable de notre engagement.
English: The importance of the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) is outlined in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: L'importance d'une mise en œuvre complète et effective de la résolution 1325 (2000) a été soulignée dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Progress achieved by Turkey Turkey has accelerated legislative reform to comply with the political criteria.
French: Progrès accomplis par la Turquie La Turquie a accéléré le rythme des réformes législatives pour respecter les critères politiques.
English: Those concessions eliminated a huge potential source for emission reductions, but the fact that more than half of the Liberal caucus was from Ontario proved to be pivotal in securing votes for Kyoto.
French: Ces concessions ont éliminé une source potentielle énorme de réduction des émissions, mais plus de la moitié des membres du caucus libéral venaient de l’Ontario, ce qui a joué un rôle crucial dans l’obtention des votes nécessaires à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The UNFCCC is the world’s foremost international treaty to reduce global warming and to cope with whatever temperature changes are inevitable.
French: La CCNUCC est le principal traité international visant à réduire le réchauffement planétaire et à lutter contre les inévitables changements de température.
English: "Skills are the backbone of a successful economy and a measure of a nation’s ability to survive in a global marketplace."
French: Les compétences sont le pilier d’une économie prospère et une mesure de la capacité d’un pays de survivre sur le marché mondial.
English: • Return to Selling a building in 2007 Selling part of a property When you sell only part of a property, you have to divide the adjusted cost base (ACB) of the property between the part you sell and the part you keep.
French: • Retour à Vente d'un bâtiment en 2007 Vente d'une partie d'un bien Lorsque vous vendez seulement une partie d'un bien, vous devez répartir le prix de base rajusté (PBR) du bien entre la partie que vous vendez et celle que vous gardez.
English: (35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the European Commission should carry out AM\660067EN.doc
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant PE 386.476v02-00
English: In particular, Regulation 3(1)(c) provides as follows:
French: Elle stipule notamment ce qui suit :
English: International Training Course on Participatory Research & Development News 2 of 4
French: International Training Course on Participatory Research & Development Nouvelle(s) 2 de 4
English: 255051.33 Sarnia Cogen Plant Imperial Oil Sarnia Ontario 99376.26 159.62 362.64
French: 255051,33 Sarnia Cogen Plant Imperial Oil Sarnia Ontario 99376,26 159,62 362,64
English: Regulation No 40/94 in principle follows the same rules as that in respect of word signs comprising a word, a name or an invented term.
French: En ce qui concerne l’existence de plusieurs enregistrements de marques contenant la combinaison de lettres « NL », le Tribunal constate que la requérante n’a pas démontré qu’il s’agissait de cas transposables en l’espèce.
English: The Hosts, passionate wine makers and sommeliers / wine masters invite their guests to taste the estate wines and its Extra Virgin olive oil. A wonderful experience!
French: Une fois par semaine on propose une soirée de dégustation des nos vins et de l’huile d’olive.
English: (d) Discontinue the practice of administrative police detention;
French: d) De mettre fin à toute détention administrative par la police;
English: Conceived as an integral part of the Global Consultations on International Protection, launched by UNHCR's Department of International Protection in December 2000, the Ministerial Meeting was preceded by a Preparatory Session held in Geneva on 20 and 21 September 2001 (see HCR/MMSP/2001/03 and Corr.1).
French: Conçue comme faisant partie intégrante des Consultations mondiales sur la protection internationale, lancées par le Département de la protection internationale du HCR en décembre 2000, la Réunion ministérielle a été précédée d'une réunion préparatoire qui s'est tenue les 20 et 21 septembre 2001 à Genève (voir HCR/MMSP/2001/03 et Corr.1).
English: Strengthening Breast Cancer Network Nova Scotia The organization mandate of the sponsor is to voice the unique concerns and needs of people living with breast cancer and with a common desire to change the legacy of breast cancer through networking, support, education and research.
French: Renforcement du réseau du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Le promoteur de l'organisme a pour mandat de communiquer les préoccupations et les besoins particuliers des personnes qui vivent avec le cancer du sein et qui ont un souhait commun, soit de changer le fardeau du cancer du sein grâce à du réseautage, du soutien, de l'éducation et de la recherche.
English: 4XP stands by to assist its customers.
French: Nous actualisons constamment notre site internet avec des commentaires quotidiens et hebdomadaires uniques, un calendrier économique et les récentes informations financières.
English: In the GTAP 6.0 database, the trade weighted tariff rate for Canada’s imports of Korean automobile products was 5.8%.
French: Dans la base de données GTAP version 6.0, le taux tarifaire pondéré par le volume des importations canadiennes de produits automobiles coréens était de 5,8 %.
English: Many Maya sites had ball courts; others had sweat baths, possibly adopted from Mexico.
French: De nombreux sites disposaient aussi de terrains de jeux. Certains étaient munis de bains de vapeur, probablement d'origine mexicaine.
English: Very central, close to all shops and services.
French: Très proche au centre, de tous les commerces et services.
English: It should be done with a clear view of the responsibilities of those who are involved.
French: Les responsabilités des parties en jeu doivent être clairement définies à cet égard.
English: Expectations are being raised in the research community, but it is not clear that they can be met in future. Commercialization of intellectual property is an important objective of the research effort in Canada.
French: Les attentes sont à la hausse dans le milieu de la recherche, mais il n'est pas certain qu'on pourra y répondre à l'avenir.  La commercialisation de la propriété intellectuelle est un objectif important de l'effort de recherche au Canada.
English: Every Militia unit should be guaranteed funding of 4 days per month for each effective member during the period Sep-May.
French: Qu'à chaque unité de Milice soient garantis des fonds équivalents à quatre jours par mois pour chaque membre effectif, durant la période allant de septembre à mai.
English: 3.3 Terminable Allowances -- Appendices C, D, J. These existing terminable allowances apply to certain employees of the MD group under the SH agreement as described in the above appendices.
French: • 3.3 Indemnités provisoires -- appendices C, D et J • Ces indemnités qui étaient accordées à certains employés du groupe MD visés par la convention collective des Services de santé ont été modifiées tel qu'indiqué aux appendices.
English: There is a tendency to view the goal of youth participation as being to involve young people in the vibrant, inclusive democratic decision making processes of the adult world.
French: On a parfois tendance à envisager que la participation des jeunes a pour objectif d’associer ceux-ci aux processus dynamiques, inclusifs et démocratiques du monde adulte.
English: In May 2001, Member States were invited by the Deputy Secretary-General to submit names for inclusion in the roster, including as many qualified women candidates as possible.
French: En mai 2001, les États Membres ont été invités par la Vice-Secrétaire générale à soumettre des noms en vue de leur inclusion dans la liste, y compris un nombre aussi élevé que possible de candidates qualifiées.
English: The Council also outlined possible action, in particular the development of an EU rapid response capability or the creation of a European voluntary humanitarian aid corps.
French: Le Conseil trace également les contours des actions possibles, notamment à travers le développement d'une capacité de réaction rapide de l'Union ou de la création d'un corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: The first: the claim that there will be a partnership, indeed an economic symbiosis, between a separate Quebec and Canada.
French: Le premier: la prétention du partenariat, sinon de la symbiose économique, qui existera entre un Québec séparé et le Canada.
English: Article 37 of this law stipulates the following: “In the proposed list of candidates, each sex shall be represented with at least 30%.” This statutory provision resulted in an increase in the number of women representatives in the fourth multiparty Parliament, which was constituted subsequent to the parliamentary elections in 2002.
French: L'article 37 de cette loi stipule ce qui suit : « Dans la liste proposée de candidats, chaque sexe sera représenté à raison d'au moins 30%. » Cette disposition statutaire a eu pour effet une augmentation du nombre des femmes élues au quatrième Parlement multipartiste qui a été constitué à l'issue des élections législatives de 2002.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49 (vol. I) and corrigendum).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49 (vol.  I) et rectificatif).  Voir E/2005/CRP.1.
English: Toronto is the most populous metropolitan area, followed by Montreal and Vancouver.
French: Toronto est la zone métropolitaine la plus peuplée, suivie par Montréal et Vancouver.
English: Index achieved by identifying the years common to all indices, calculating the mean within each series for those common years, and expressing all values in each series as a proportion of the calculated mean for that series.
French: La CICTA a établi l’indice en cernant les années communes aux deux indices, puis en calculant la moyenne correspondant à ces années pour chaque série chronologique et en exprimant les valeurs pour chaque série sous forme de pourcentage de la moyenne calculée.
English: The major markets for China are concentrated in the neighbouring Asian countries, especially South Korea.
French: Les principaux marchés d'exportation chinois se situent dans les pays asiatiques avoisinants, particulièrement la Corée du Sud.
English: The Directorate is also responsible for coordinating interpretation services, other than those for hearings, for the IRB.
French: La Direction coordonne également les services d'interprétation, autres que ceux requis pour les audiences, pour l'ensemble de la CISR.
English: A need to expand both the types of service offered and the number of communities served by out-reach programs was also identified.
French: Le besoin d'élargir le type de services et le nombre de collectivités desservies a été reconnu.
English: Government is just starting to tap the potential of getting on-line.
French: Le gouvernement commence à peine à entrevoir toutes les possibilités qu'offre la prestation des services en direct.
English: Consultation The CITES Secretariat was first notified by Colombia and Australia of their decision to have the aforementioned species added to Appendix III.
French: Consultations Le Secrétariat de la CITES a été avisé tout d'abord par la Colombie et l'Australie de leur décision de demander l'ajout à l'annexe III des espèces mentionnées ci-haut.
English: The EISC decided that the development could have a significant negative environmental impact on wildlife or Inuvialuit harvesting.
French: Le CERE a conclu que le projet pouvait avoir d'importantes répercussions négatives sur la faune ou sur la récolte des Inuvialuit.
English: In this instance, there were two "Orders" by an Appeal Board Chairperson that extended the disclosure period; the first until December 1st, 2000, and the second until February 8th, 2001.
French: En l'espèce, le président du comité d'appel a rendu deux « ordonnances » visant à prolonger la période de divulgation, la première jusqu'au 1er décembre 2000 et la seconde, jusqu'au 8 février 2001.
English: The assessment of candidates is not a mathematical exercice and is often a matter of opinion.
French: L'évaluation des candidats n'est pas un exercice mathématique et est souvent une question d'opinion.
English: Shita Ram Dhakal (case No. 1002383)
French: Shita Ram Dhakal (cas no 1002383)
English: Provision is made for spare parts, repairs and maintenance of office automation equipment and supplies at $500 per month and spare parts and maintenance of other furniture and equipment at $500 per month; and the upgrade of the memory capacity of computers in use by the Mission, estimated at $12,000.
French: Le crédit demandé doit couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du matériel de bureautique et l'achat de fournitures à raison de 500 dollars par mois ainsi que le remplacement de pièces et l'entretien d'autres mobiliers et matériels (500 dollars par mois) et l'augmentation de la mémoire des ordinateurs utilisés par la Mission (12 000 dollars).
English: Not least we support the proposals for monitoring and sanctions, which are very important.
French: Nous sommes en particulier favorables à la proposition portant sur les mesures de surveillance et les possibilités de sanction, qui ont beaucoup d'importance.
English: There are currently no recorded instances of refugee children seeking asylum in Turkmenistan.
French: On n'a actuellement enregistré aucun cas d'enfant réfugié demandeur d'asile au Turkménistan.