ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women over age 69 who have had at least two satisfactory smears and no significant epithelial abnormality in the last nine years and who have never had biopsy-confirmed severe dysplasia or carcinoma in situ (cervical intraepithelial neoplasia III) can be dropped from the cervical cytology screening program.
French: • On peut exclure du programme de dépistage par examen colpocytologique les femmes de 69 ans et plus pour lesquelles on dispose d’au moins deux frottis satisfaisants et n’ayant pas d’anomalie épithéliale significative au cours des neuf dernières années et qui n’ont jamais manifesté de dysplasie grave ni de carcinome in situ (néoplasie intraépithéliale du col de l’utérus de stade III) confirmé par examen biopsique.
English: Future Plans Studies have shown that visitors to Web sites develop preferences to how information is displayed and often only look for specific categories of information and services.
French: Plans à venir Différentes études ont révélé que les internautes ont des préférences relativement à la présentation des renseignements dans les sites Web et qu’ils recherchent souvent des types de renseignements et de services bien précis.
English: In respect of ATCSA there are no specific transport offences although transport may often be involved in the commission of an offence.
French: La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme ne prévoit pas d'infraction spécifique concernant le transport bien que celui-ci puisse souvent être lié à la commission d'une infraction.
English: That principle of automatic nullity can be relied on by anyone, and the courts are bound by it once the conditions for the application of Article 85(1) are met and so long as the agreement concerned does not justify the grant of an exemption under Article 85(3) of the Treaty (on the latter point, see inter alia Case 10/69 Portelange [1969] ECR 309, paragraph 10).
French: Cette nullité, qui peut être invoquée par tous, s'impose au juge dès que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, sont réunies et que l'accord concerné ne peut justifier l'octroi d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité (sur ce dernier point, voir, notamment, arrêt du 9 juillet 1969, Portelange, 10/69, Rec. p.
English: It cannot adopt Amendment No 1, as the fee must be proportionate to the cost of the service provided, since by its very nature this cost varies from Member State to Member State according to the size of the means that must be mobilized.
French: Pour l'amendement 1, la redevance devrait correspondre au coût du service rendu, et celle-ci, par définition, varie d'un pays à l'autre en fonction des moyens qu'il convient de mobiliser.
English: Proposal to Modify Rates for Direct Connection Services. Document: lt000121.htm 2000/01/20 - Commission Letter - Engish Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-D19-01/99 Description:
French: Proposition visant à modifier les tarifs applicables au service de raccordement direct. NOM DE FICHIRE: lt000121.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/01/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8661-D19-01/99 Description:
English: Peace processes in general and peace accords in particular presented opportunities for the promotion of gender equality and the participation of women.
French: Les processus de paix en général et les accords de paix en particulier offraient des chances de promouvoir l'égalité entre les sexes et la participation des femmes.
English: Special flag: Match the entry key instead of the entry value.
French: Option spéciale : travaille sur la clé au lieu de la valeur.
English: Their conclusions and recommendations are summarized below.
French: Leurs conclusions et recommandations sont résumées ci-après.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the Netherlands’ Presidency for having initiated a dialogue and communication from the richness and colourfulness of our European culture.
French: Je souhaiterais terminer en remerciant la présidence néerlandaise pour avoir lancé un dialogue et favorisé la communication grâce à la richesse et à la diversité de notre culture européenne.
English: Sweden would contribute the same amount in 2001 and 2002.
French: Le FNUAP avait été réformé en profondeur, mais ses ressources n'étaient pas suffisantes pour lui permettre de mener à bien les activités prévues après avoir insisté sur la nécessité d'inverser la tendance à la baisse des ressources du Fonds, elle a annoncé sa contribution pour 2000, en espérant que celle-ci augmenterait en 2001 et 2002.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10564 A Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10564 A is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10564 A Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10564 A, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: This trend could have positive consequences for student mobility.
French: Ce phénomène pourrait avoir des effets positifs sur la mobilité étudiante.
English: However, the Assembly finds that the CPT’s current composition is not balanced, neither from the point of view of the representation of women, nor from that of the different professional backgrounds required of its members.
French: Elle est cependant d’avis que sa composition actuelle n’est pas équilibrée, ni quant à la présence suffisante des femmes, ni quant à la représentation des différentes formations professionnelles requises de ses membres.
English: The UN is generally able to muster sufficient numbers of peacekeeping troops, but lacks the troops for an intervention force that could be flown into a crisis area as soon as the first blood-bath occurs.
French: Plus largement et sur la durée, l’UE est prête à soutenir et appuyer les efforts déployés par l’Union africaine pour mettre sur pied une architecture de sécurité globale en Afrique, en coordination avec les Nations unies.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ____________________ On February 24, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Daté à Halifax (Nouvelle-Écosse) ____________________ Le 24 février 2004 Michael R. Sloan Président, comité d'appel __________ 1.
English: Allows downclocking and overclocking of processor for the DragonBall family processors.
French: Possibilité de changer la fréquence du processeur (processeurs DragonBall).
English: From this period he kept the love of the unprompted music, essentially based on the emotion bring by the presence of the public.After a First Alto award at the Conservatoire de Paris, in Colette LEQUIEN’s class, he will bring closer his two experiences, naturally orienting his style to Musique de Chambre and Musique Baroque.
French: Yuri GANDELSMAN donne des récitals à travers l’Allemagne, la France, et le Japon, et se produit avec des ensembles réputés : les Borodine et Talich Quartets et avec des artistes comme RICHTER, BRONFMAN, BASHMET, KISSIN, SHAHAM, MINTZ, et MIDORI.
English: In addition, two new analytical jet solutions are described.
French: On décrit de plus deux nouvelles solutions analytiques pour les jets.
English: As a conclusion to the discussion on integrated economic statistics, the Commission:
French: En conclusion de sa réflexion sur les statistiques économiques intégrées, la Commission:
English: The Values and Ethics Code for the Public Service came into effect on September 1, 2003, replacing the former Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est entré en vigueur le 1er septembre 2003 et remplace le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Colombia reported that it had frozen assets in 21 cases since 2000 and had had 5 cases of asset confiscation.
French: La Colombie a déclaré qu'elle avant gelé des comptes dans 21 affaires depuis 2000 et avait confisqué des avoirs à 5 occasions différentes.
English: Once the Region has defined its health priorities it will need to provide support to teams to ensure that the work they do in developing key quality indicators reflects Regional and program/service priorities.
French: Après avoir défini ses priorités en matière de santé, la région devra soutenir les équipes pour s’assurer que leurs travaux d'élaboration des principaux indicateurs de qualité reflètent les priorités régionales et celles du programme ou du service.
English: In both of these cases, the Committee concluded that `not every distinction or differentiation in treatment amounts to discrimination within the meaning of articles 2 and 26.
French: Dans l'un et l'autre cas le Comité a conclu ainsi: “toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination au sens des articles 2 et 26.
English: Yet this is how it is and how it will continue to be, because the State – in this case Portugal, which is no different from any other State – likes to charge people up front.
French: Toutefois, la situation est celle-là et elle continuera puisque l’État - dans ce cas, le Portugal, n’étant en rien différent d’un autre État - aime imposer les gens à l’avance.
English: In 2000, the WTO Dispute Settlement Body set up 10 special panels, including three at the initiative of the European Union, concerning the United States (Section 211 of the 'Omnibus Appropriations Act'), India (measures in the automobile sector) and Argentina (anti-dumping measures on imports of ceramic tiles).
French: En 2000, l'organe de règlement des différends de l'OMC a constitué dix groupes spéciaux, dont trois à l'initiative de l'Union européenne, concernant, respectivement, les États-Unis (section 211 du Omnibus Appropriations Act), l'Inde (mesures dans le secteur de l'automobile) et l'Argentine (mesures antidumping sur les importations de dalles en céramique).
English: University of Montana, Missoula Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Parks Canada Agency, Western and Northern Service Centre Parks Canada Agency, Grasslands National Park of Canada Saskatchewan Research Council Saskatchewan Agriculture and Food
French: Université du Montana, Missoula Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Parcs Canada, Centre de services de l’Ouest et du Nord Parcs Canada, parc national des Prairies du Canada Saskatchewan Research Council Saskatchewan Agriculture and Food
English: Training was provided for the implementation of the licensing and registration regime.
French: Une formation a été dispensée en vue de la mise en œuvre du régime d'agrément et d'enregistrement.
English: These principles are to be incorporated into the codes of conduct and staff rules and regulations of member organizations of the Committee.
French: La Commission paritaire de recours a recommandé que l'Organisation paie à la requérante la différence de traitement.
English: Research Projects Results and impacts of research projects are very difficult to assess as many have long-term impacts.
French: Projets de recherche Les résultats et les incidences des projets de recherche sont très difficiles à évaluer car beaucoup ont des incidences à long terme.
English: The recent emphasis by the mandates to finance private sector projects should not result in missing opportunities to provide value-added in the public sector.
French: L’accent mis récemment par les mandats sur le financement de projets du secteur privé ne devrait pas se traduire par des occasions manquées d’apporter une valeur ajoutée au secteur public.
English: Civilian employees with up to a high school education (76.5) and those who had attended college or university (73.2) supported care-based ethical decision-making more strongly than those who had at least one university degree (64.5).
French: Les employés civils qui ont au plus une éducation secondaire (76,5)et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (73,2) sont en faveur du processus de décision éthique basé sur l’entraide davantage que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (64,5).
English: Since it necessarily adds a layer of bureaucracy, central review must have a "value-added" component that would address explicit needs of the local Research Ethics Boards, such as allowing for an expedited review process at the local Research Ethics Board level.
French: L’expérience des comités régionaux d’éthique de la recherche présentement formés au Canada devrait être examinée, ainsi que l’expérience des comités régionaux d’éthique de la recherche à l’étranger.
English: No voice tape, just naked picture or whatever (laughs).
French: Pas de bandes sonores, juste des photos de nus ou autre (rires).
English: The Tribunal is persuaded that the threat of injury from dumped and subsidized imports jeopardizes the existence of at least one Canadian sugar refinery, as well as the two sugar beet processing plants.
French: Le Tribunal est convaincu que la menace de dommage de la part des importations sous-évaluées et subventionnées met en péril l'existence d'au moins une raffinerie de sucre canadienne, de même que celle des deux usines de transformation de la betterave sucrière.
English: Vulnerable
French: Légère Probabilité d’effets pour la santé/sécurité
English: Only 6 chose to remain in Nova Scotia and are earning lower salaries than those who left the province.
French: La plupart de ceux qui ont trouvé de l’emploi ailleurs l’ont fait sans aide.
English: • Administered two Extraordinary Challenge Committee proceedings
French: • A administré deux recours devant des comités de contestation extraordinaire
English: Approved regulations on the procedure for the import (export) of chemicals subject to the control regime of the Chemical Weapons Convention (Decision No. 422 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 29 March 2000);
French: - Approuvé les modalités d'entrée et de sortie des produits chimiques relevant du régime de contrôle institué par la Convention (Décision n° 422 du Conseil des ministres, en date du 29 mars 2000);
English: The Secretariat has been able to think strategically about the future of the program and to strengthen it where there are weaknesses.
French: Le secrétariat a pu s'appuyer sur ces constatations pour repenser sa stratégie relativement à l'avenir du programme et apporter des correctifs aux aspects qui présentaient des faiblesses.
English: The HTML code is copied to your clipboard.
French: Le code HTML est copié dans le presse-papiers.
English: One individual felt that there should be a provincial committee.
French: Un répondant a proposé la formation d'un comité provincial.
English: Mapping a Path through Change will be a regional atlas, a hardcover book that will include important geographic information about the Gwich'in region.
French: Mapping a Path through Change prendra la forme d'un superbe livre cartonné fort utile sur la géographie de la région des Gwich'in.
English: There is no responsibility to speak of and sustainability is only possible if things are expensive.
French: On ne peut pas parler de responsabilité et la durabilité n'est possible que si les choses sont chères.
English: The Advisory Committee had called for a review of current practices for procuring air assets and services, including hours planned.
French: Le Comité consultatif a demandé un examen des pratiques actuelles en matière d'achat de moyens et de services aériens, y compris le nombre d'heures de vol prévu.
English: During the mid-term workshop when members of the three learning teams met together, participants suggested a more flexible schedule for the e-forum: two or three related themes to be simultaneously launched in separate conferences, and learning participants to be allowed to take as long as two to three months to complete the cycle of discussions, the posting of team discussions and debate.
French: Selon cette proposition, deux ou trois thèmes apparentés seraient lancés simultanément dans des conférences différentes. Les participants disposeraient ensuite de deux ou trois mois pour compléter le cycle des discussions entre eux, les afficher sur le site et réagir aux commentaires des uns et des autres relativement à chaque thème abordé.
English: The instrument is sparingly ornamented as the luthier preferred a simple style, more in keeping with the instrument commonly used during the Renaissance.
French: Ce luth est peu orné, le luthier préférant une facture simple, selon lui plus fidèle au luth utilisé couramment durant la Renaissance.
English: Mexico Population: 105,301,000 Total Area: 1,972,550 km2 Currency: 1 CAN$ = 8.99280575539569 peso National Holiday: September 16 (1810 Independence Day) Language(s):
French: Mexico City Population : 105 301 000 Superficie : 1 972 550 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 8.99280575539569 peso Fête nationale : 16 septembre (1810 - Jour de l'indépendance) Langue(s) :
English: In addition, the Commission continues to call for the termination of the practice of deporting Roma and persecuted Ashkali from Kosovo and for them to be granted temporary authorization to stay in Switzerland.
French: La Commission continue par ailleurs à exiger que l'on cesse de reconduire à la frontière les Roms et les Ashkali du Kosovo persécutés et qu'on leur accorde une autorisation provisoire.
English: The Tribunal was guided by subsection 37.1(3) of the Regulations and, in this particular case, those factors pertaining to the volume and prices of imports that were not dumped, changes in the level of demand for the subject refill paper and the subject notebooks or like goods and the export performance of the domestic industry in respect of like goods.
French: Le Tribunal a tenu compte du paragraphe 37.1(3) du Règlement et, dans la présente cause, des facteurs concernant le volume et le prix des importations qui n’étaient pas sous-évaluées, les changements du niveau de la demande des feuilles de rechange en question et des cahiers en question ou des marchandises similaires et le rendement à l’exportation de la branche de production nationale à l’égard des marchandises similaires.
English: Payment for environmental services, which compensates local land users for environmental services, has increasingly been used to manage biodiversity in mountains in recent years.
French: Depuis quelques années, la rémunération des services environnementaux, à savoir l'indemnisation des usagers locaux pour les activités à caractère écologique qu'ils mènent sur leurs terres, est de plus en plus employée pour gérer la diversité biologique des montagnes.
English: Although the probability of identifying incremental damage to the groundwater aquifers caused specifically by the deposition of pollutants from the oil fires is low, this cannot be ruled out completely.
French: Bien que la probabilité d'identifier les dégâts additionnels causés aux nappes phréatiques par le simple dépôt de polluants provenant des puits de pétrole incendiés soit faible, elle ne saurait être entièrement exclue.
English: Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-05 – Revisions to Amateur Radio Operator Requirements Relating to Morse code Notice is hereby given that Industry Canada is revising the amateur radio operator requirements relating to Morse code.
French: Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-003-05 – Modifications aux normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie les normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse.
English: These inclusion bodies were not observed in mesophyll chloroplasts.
French: Ces structures incluses ne se retrouvent pas dans les chloroplastes du mésophylle.
English: 12 www.sainthelena.gov.sh/lifestyle.
French: <www.sainthelena.gov.sh/lifestyle>.
English: Research relevance The research is aimed at enhancing public policy related to life career development and improving professional help strategies.
French: Importance de la recherche Contribuer à améliorer les politiques publiques concernant le cheminement de carrière et à perfectionner les stratégies d'orientation professionnelle.
English: According to this strategy, the development of the information technologies will enable daily monitoring of efficiency of judges and courts.
French: Selon cette stratégie, le développement des technologies de l’information permettra le suivi quotidien de l’efficacité des magistrats et des juridictions.
English: (d) Whether the acquisition financier may pursue the acquisition transferee for any deficiency.
French: d) Si elle peut poursuivre la partie bénéficiant du financement en paiement de tout solde restant dû.
English: POINT 1 The natural person duly authorised to represent a legal person should be the person legally entitled to act on behalf of the legal person and whose signature is binding on the legal person.
French: POINT 1 La personne physique dûment autorisée à représenter une personne morale doit être une personne juridiquement habilitée à agir au nom de la personne morale et dont la signature engage cette dernière.
English: ORDER FORM Copies of publications may be obtainedjkm:
French: BON DE COMMANDE On peut obtenir les publications en s’adressant aux :
English: Variance Explanation Main Estimates: $100.3 million Total Authorities: $99.6 million The net variance of $0.7 million between main estimates and total authorities is a result of:
French: Explication des écarts Budget principal : 100,3 millions de dollars Autorisations : 99,6 millions de dollars L'écart net de 0,7 million de dollars entre le budget principal et les autorisations est le résultat de ce qui suit :
English: 4) Evaluation and follow-up of the CARDS programme The Court  criticises the delays in follow-up to the evaluation of the CARDS programme in 2004.  criticises the uneven quality of evaluation and follow-up, while acknowledging the good evaluation and follow-up practices established by the Agency.
French: 4) Evaluation et suivi du programme CARDS La Cour  critique le suivi tardif apporté à l'évaluation de l'exécution du programme CARDS en 2004  critique la qualité inégale de l'évaluation et du suivi, tout en reconnaissant les bonnes pratiques établies par l'Agence en matière d'évaluation et de suivi.
English: I endorse the findings of the Board concerning the applicability of the Ontario Rules of Civil Procedure.
French: Je souscris aux conclusions du Comité en ce qui concerne l'applicabilité des Règles de procédure civile de l'Ontario.
English: It shares the Assembly's opinion that hooliganism continues to pose a threat for this sport and the need to back up the indispensable security measures with educational, social and cultural measures and strategies to prevent hooliganism.
French: Il partage l'opinion de l'Assemblée quant à la menace que le hooliganisme continue de faire planer sur ce sport, et à la nécessité de compléter les indispensables mesures de sécurité par des stratégies et mesures à caractère préventif dans les domaines éducatif, social et culturel.
English: Romania's commitment to CCW regulations and principles has been demonstrated by its ratification of the Convention on 26 June 1995.
French: La Roumanie a démontré son attachement aux règles et principes de la Convention sur certaines armes classiques en ratifiant la Convention le 26 juin 1995.
English: (c) A think tank for the United Nations system;
French: c) Être un groupe de réflexion pour l'Organisation des Nations Unies;
English: 303 Containers and closures for parenteral preparations and ophthalmic preparations, polypropylene for (3.1.6.)........
French: 163 Contrôle microbiologique des produits non stériles (recherche de microorganismes spécifiés) (2.6.13.) .........
English: In border areas between Uganda and Ituri, 380 cases of human rights abuses were reported, including killing, forced disappearances, mutilations, rape, and systematic looting and destruction of property.
French: Dans les zones frontalières entre l'Ouganda et l'Ituri, 380 cas de violation des droits de l'homme ont été signalés, y compris des meurtres, des disparitions forcées, des mutilations, des viols, et des pillages et destructions de biens systématiques.