ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, representatives of the Serb National Assembly of Kosovo met with my Special Representative in November to express their desire to be included in the political process in Kosovo.
French: D'autre part, les représentants de l'Assemblée nationale des Serbes du Kosovo ont rencontré mon Représentant spécial en novembre, à qui ils ont exprimé le désir de participer au processus politique au Kosovo.
English: - It is not community in the sense of the European Union.
French: - Il n’est pas communautaire au sens de l’Union Européenne.
English: Dr. Chopra objected to this wording, and after several redrafts, in  the final version it appears that the original wording was  restored. Each version of the appraisal also included the   20 following "employee comments" by Dr. Chopra.
French: Le Dr Chopra n'a pas   non plus demandé de participer à des conférences ou à l'exposition du   Bureau. Le Dr Chopra s'est opposé à ce libellé, et après plusieurs révisions,  il semble que la version finale ait repris le libellé original.
English: Compliance offers practical benefits to small-scale enterprises by increasing their access to support and services.
French: De fait, les petites entreprises qui opèrent dans la légalité bénéficient d'avantages pratiques en ceci qu'il leur est plus facile d'obtenir l'aide et les services dont elles ont besoin.
English: Or. en Justification Industry requires at least 36 months to bring new technologies into full production.
French: Le délai prévu de 18 mois pour l'entrée en vigueur pourrait déterminer l'introduction d'EURO 5 à la mi-2008.
English: The system of magnetohydrodynamic equations (up to the second moments, neglecting the others), with a rigorous account of all drifts and currents or trapping, in a curved and convergent field tube is derived for a particle population with a bi-Maxwellian particle distribution and with . Its first four integrals are derived for a particular case, when spatial variations of the electric field are much more rapid than those of any other macroscopic parameters or their products.
French: Le système d'équations magnétohydrodynamiques (jusqu'aux moments d'ordre deux, en négligeant les autres) est établi en tenant un compte rigoureux de toutes les dérives et de tous les courants ou piégeage, dans un tube de champ courbe et convergent, pour une population de particules avec une distribution bimaxwellienne et avec Ses quatre premières intégrales sont obtenues pour un cas particulier, lorsque les variations spatiales du champ électrique sont beaucoup plus rapides que celles de tous les autres paramètres macroscopiques ou leurs produits.
English: The Forum appreciates the information provided by the Council of Europe on the ways in which indigenous issues have been addressed in that organization.
French: L'Instance accueille avec satisfaction les informations fournies par le Conseil de l'Europe sur la façon dont l'organisation traite les questions touchant aux peuples autochtones.
English: Britain plays a central role in it’ In these SIGINT games, the French are not absent, even if their more limited resources, and in particular the lack of sigint satellites, mean that France’s networks are not so comprehensive or omnipresent.
French: Un rapport décrit le réseau Echelon, système mondial d’écoutes.
English: Unless otherwise agreed, tariff elimination is to take place through equal steps beginning on 1 July 1997, for completion by 1 January 2000.
French: Sauf avis contraire, la suppression tarifaire devrait s'échelonner du 1er juillet 1997 au 1er janvier 2000.
English: d) Ineligible publications Certain magazines will be considered ineligible under the CMF, including publications: ◆
French: d) Publications non admissibles Certains magazines ne seront pas admissibles au FCM, ainsi que les publications qui sont : ◆
English: This applies to use by any means, including electronic, mechanical, photocopying, recording, creation of derivative works or otherwise.
French: Il est interdit à l'utilisateur de pro-céder à un accès non autorisé aux parties de ce site ou d'accéder aux autres compte d'utilisateur ou des systèmes ou réseaux d'ordinateur liés à ce site, soit via hacking, mining du mot de passe ou sous toute autre forme. Il est interdit à l'utilisateur de saisir ou d'essayer de saisir des informations personnelles via ce site.
English: In response to the request of the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 62/269, a new and streamlined vendor registration process was implemented in 2008 to facilitate online registration on the United Nations Global Marketplace website.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 14 de sa résolution 62/269, une nouvelle procédure d'agrément des fournisseurs, rationalisée, est entrée en vigueur en 2008, visant à faciliter l'agrément en ligne sur le site Web du Portail mondial.
English: Decisions : 2007 Decision No. 17-A-2007 January 12, 2007 APPLICATION by NJI, Inc. of Okatie, South Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 17-A-2007 le 12 janvier 2007 DEMANDE présentée par NJI, Inc. de Okatie, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It bases this conclusion on the finding that only 15 per cent or so of the people at risk of HIV infection have access to basic protective services, that only 4 per cent of people in low- and middle-income countries who qualify for anti-retroviral therapy obtain it and that even the coverage for preventing mother-to-child transmission is only 10 per cent.
French: Cette conclusion se base sur la constatation que seulement 15 % environ des personnes qui risquent d'être contaminées par le VIH ont accès à un service de protection élémentaire, que dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire seulement 4 % des personnes qui sont admissibles à une thérapie antirétrovirale l'obtiennent et que même la couverture pour la prévention de la transmission mère-enfant n'est que de 10 %.
English: Budget Office Systems Renewal (BOSR); 3.
French: Renouvellement des systèmes du bureau du budget (RSSB) 3.
English: The hotel is centrally located in Cordoba\'s historical heart.
French: L'Hospes Palacio del Bailio est situé au cœur du centre historique de Cordoba.
English: As shown by the recent cases of bovine spongiform encephalopathy, avian influenza and plum pox virus, these risks can create chaos for growers and many others in the sector, with potentially devastating financial ramifications.
French: La valeur marchande de ces exportations a plus que doublé depuis le début des années 1990, alors que les exportations de produits agricoles à valeur ajoutée ont plus que quadruplé au cours de la même période.
English: It provides preferential treatment to Inuit on park development and operations projects, and first right of refusal on any business opportunities related to territorial parks and conservation areas.
French: Cette approche, qui repose sur les normes et politiques gouvernementales admises, prévoit un traitement préférentiel pour les Inuits souhaitant réaliser des projets de mise en valeur et d'exploitation des parcs, et le droit de premier refus de tout projet d'exploitation commerciale dans les parcs territoriaux et aires de conservation.
English: This demonstrates that with determination and decisiveness the objectives laid down for the Conference on Disarmament can be achieved.
French: Cela montre qu'avec de la détermination et de la volonté, les objectifs qui ont été assignés à la Conférence du désarmement peuvent être atteints.
English: CAP provides a representative group of employees, identified as having executive potential, with the opportunity to broaden their experience, prove their managerial ability and develop a strong corporate vision.
French: Il offre à un groupe représentatif d'employés, identifiés comme des gestionnaires potentiels, la possibilité d'accroître leur expérience, de démontrer leurs compétences en gestion et de développer une excellente vision ministérielle.
English: He also would note that there are worries about reinvestment in terms of productivity, which is so important, and worries in terms of fairness among investment vehicles.
French: Il remarquerait aussi qu'on se préoccupe des réinvestissements du point de vue de la productivité, ce qui est fort important, et de l'équité entre les divers moyens de placement.
English: • you disposed of the security in the year it was acquired, and not more than 30 days after its acquisition, by donating it to a qualified donee that is not a private foundation.
French: • vous avez fait don des titres à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) dans l'année où vous les avez acquis et au plus tard 30 jours après la date où vous les avez acquis;
English: At the September 2002 meeting of the CCFAM, a review framework was approved by ministers, formally launching a one-year review process.
French: À la réunion de septembre 2002 du CCMPA, les ministres ont approuvé un cadre d'examen, enclenchant formellement un processus d'examen d'un an.
English: OIOS observed that the lack of established mechanism for institutionalizing a set of norms and principles as an established policy is common for all of the Department's activities.
French: Le BSCI a constaté que l'absence de mécanisme formel pour ériger un ensemble de normes et principes en politique établie est commune à toutes les activités du Département.
English:   www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Part Three returns to the different facets of plurilingualism, which need to be clarified to facilitate its implementation in educational establishments.
French: On reviendra ici sur les différentes facettes du plurilinguisme, car il convient de préciser celui-ci pour faciliter sa mise en œuvre concrète dans les institutions éducatives.
English: 34 [ previous page ] Blazon Arms Argent two torteaux in pale each charged with a maple leaf Argent and rayonny of sixteen alternately Gules and Or; Crest A demi lion Gules wearing a circlet the rim set with bezants alternating with fleurs-de-lis Or and holding in its paws a beaker Argent; Motto CHISEI
French: 34 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à deux tourteaux de gueules en pal chacun chargé d'une feuille d'érable d'argent et flamboyant de seize pièces alternées de gueules et d'or; Cimier Un demi-lion de gueules ceint d'un cercle rehaussé de besants et de fleurs de lis, le tout d'or, tenant dans ses pattes un becher d'argent; Devise CHISEI
English: Crucial for the vitality of the network is the continued preservation of a free exchange of technical opinions independent of the formal position held by the country and the fact that the network remains critically dependent on extrabudgetary financing.
French: L'avenir du réseau dépend des efforts qui seront faits pour poursuivre le libre échange d'opinions techniques indépendantes de la position officielle des pays et de la mobilisation des ressources extrabudgétaires dont le réseau reste très largement tributaire.
English: In D.M. Gray and D.H. Male (ed.), Handbook of snow, principles, processes, management and use.
French: Dans D.M. Gray et D.H. Male (s. la dir. de), « Handbook of snow, principles, processes, management and use ».
English: We are the only national manufacturer of steel and polyester automatic strapping machines in Spain.
French: Nous sommes le seul fabricant de machines cercleuses automatiques en acier et polyester en Espagne.
English: • Africa : journal of the International African Institute = Revue de l'Institut africain international.
French: Regional Financial Management Improvement Project for Latin American and the the Caribbean*
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 860265Start Date 1987/06/08Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ANIMAL NUTRITION | ANIMAL FEEDING | GOATS | SHEEP | FEED | ON-FARM RESEARCH Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Devendra, Canagasaby ODA Sector Livestock/Veterinary Services Canadian Collaboration No
English: Nevertheless, the economic situation remains dire, and Kosovo continues to face significant challenges.
French: La situation économique demeure néanmoins affligeante et le Kosovo continue à se heurter à de graves difficultés.
English: 5429 Fax: 514-848-4303 E-mail: liselyn.adams@concordia.ca
French: 5429 Télécopieur : 514-848-4303 Courriel : liselyn.adams@concordia.ca
English: XX (Convegno sulle Algebre C* e loro Applicazioni in Fisica Teorica, Convegno sulla Teoria degli Operatori Indice e Teoria K, INDAM, Rome, 1975), Academic Press, London, 1976, 435-478.
French: XX (Convegno sulle Algebre C* e loro Applicazioni in Fisica Teorica, Convegno sulla Teoria degli Operatori Indice e Teoria K, INDAM, Rome, 1975), Academic Press, London, 1976, p. 435-478.
English: 4.6 EXPLAIN THE RESEARCH METHODOLOGY TO IMPLEMENT THE PROJECT PROPOSAL
French: 4.5 INDIQUEZ LE POTENTIEL D'INNOVATION DU PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ :
English: It is unfortunate that Mr Solana was unable to be here to make a contribution of this kind.
French: Dommage que nous n'ayons pas encore de contribution de M. Solana.
English: The draft resolution prejudged the outcome of permanent status negotiations and undermined the ability to conclude them.
French: Le projet de résolution préjuge le résultat de négociations sur l'éventualité d'un statut permanent et représente une entrave à la possibilité de les mener à bien.
English: Greg MacEachern Director of Communications Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Kathy Trim Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 952-3139
French: Greg MacEachern Directeur des communications Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Kathy Trim Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 952-3139
English: Your continued use of this web site constitutes acceptance of the terms and conditions stated at the time of your use.
French: Votre utilisation ultérieure du site vaudra acceptation des conditions générales en vigueur au moment de votre utilisation.
English: General 6.1 Notwithstanding the above, ships may use any means available to them to inform the appropriate authorities that a false distress alert has been transmitted and should be cancelled.
French: Aucune mesure ne sera normalement prise à l'encontre d'un navire ou d'un navigateur qui signale et annule une fausse alerte de détresse.
English: Refer to Section C7, Drilling and Blasting, to Section C3, Site Preparation, and to Section G, Site Restoration, for related requirements.
French: L’entrepreneur décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux critères de la section C6.1 et à toutes exigences spécifiées en section C6.2 dans le PTE Excavation et le PTE Déplacement des matériaux excavés si applicable.
English: This ABE database included approximately 50,000 DND contracts let by PWGSC of which approximately 16,000 were still active.
French: Cette base de données ABE comprenait environ 50 000 contrats du MDN attribués par TPSGC, dont quelque 16 000 étaient toujours actifs.
English: That also applies to the submission of data, the implementation of common decisions and the use of adequate resources to ensure full compliance with the common fisheries policy.
French: Ceci vaut aussi pour la notification d'informations, l'exécution des décisions communautaires et l'utilisation de ressources suffisantes afin d'assurer la pleine application de la politique commune de la pêche.
English: Nature and extent of cooperation with local and national organizations of the public and private sectors
French: Nature et portée de la coopération avec les organismes locaux et nationaux du secteur public et du secteur privé
English: They are weaker instruments from a legal point of view and they must be based on political consensus, on peer pressure and on the conviction that that is a necessary condition for sustained growth.
French: Il s'agit d'instruments plus faibles du point de vue juridique, qui doivent s'appuyer sur un consensus politique, une pression exercée par les pairs et la conviction qu'il s'agit d'une condition nécessaire à une croissance soutenue.
English: However, observations made by brook trout farmers suggest that brook trout (Salvelinus fontinalis) may have a more limited capacity than rainbow trout to use lipids as an energy source when fed high-energy feeds.
French: Toutefois, des observations faites par des éleveurs d’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) semblent montrer que l’omble aurait une capacité plus limitée que la truite arc-en-ciel à utiliser les lipides comme source d’énergie, lorsque nourri avec de la moulée à haute teneur énergétique.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-11 Saskatchewan 980,770 C 10 2-12-1 Lloydminster - B* 10 * The notation of the licence number as 2-12-2 signifies that Bell Mobility Inc. had divided and transferred a portion of the spectrum licence in service area 2-12, frequency block B to another approved licensee. In this case, Saskatchewan Telecommunications Inc. has acquired a portion of Bell Mobility Inc.'s spectrum licence 2-12 in Alberta.
French: Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-11 Saskatchewan 980 770 C 10 2-12-1 Lloydminster - B* 10 * La notation 2-12-2 du numéro de licence signifie que Bell Mobility Inc. avait divisé et transféré à un autre titulaire autorisé une partie de la licence de spectre dans la zone de service 2-12, block de fréquences B. Dans ce cas, Saskatchewan Telecommunications Inc. a fait l'acquisition d'une partie de la licence de spectre 2-12 de Bell Mobility Inc. dans l'Alberta.
English: UNCTAD provided technical assistance to the UNDP-TICAD Unit for Africa, as an official member of the Consultative Committee of the newly established Asia-Africa Business Council (AABC), and took part in the finalization and concretization of the AABC strategy and action plan during its incubating process.
French: La CNUCED a apporté une assistance technique au Groupe spécial pour l'Afrique du PNUD/TICAD en qualité de membre officiel du Comité consultatif de l'Asia-Africa Business Council (AABC) nouvellement constitué, et a pris part à la gestation puis à la mise au point finale et à la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action de l'AABC.
English: Project A-O Canada learned that James Lockyer was Mr. Arar’s counsel.
French: Une liste de 20 tâches a été établie258.
English: A pay transaction is required for EACH CHANGE IN RATE OF PAY during the retroactive period.
French: Un mouvement de paye est requis pour CHAQUE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION de la période de rétroactivité.
English: • Seizures and repossessions
French: • Saisies et reprises de possession
English: It wishes to expand these contacts and therefore plans to invite a number of organizations to Vienna in order to explore cooperation possibilities.
French: Il compte élargir ces contacts et prévoit de ce fait d'inviter diverses organisations à Vienne en vue d'étudier d'autres modes de coopération.
English: Find out more about Uganda's Poverty Reduction Strategy Paper and its priorities or, visit the Government of Uganda website.
French: Apprenez-en davantage sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Ouganda (en anglais seulement) et les priorités qui y sont décrites, ou visitez le site Web du gouvernement de l'Ouganda (en anglais seulement).
English: First, all issues should be addressed that could facilitate the filing of applications.
French: Tout d’abord, il convient d’aborder toutes les questions qui pourraient faciliter le dépôt des demandes.
English: Additionally, the Ministry has issued circulated letters to request every concerned party both in public and private sectors as well as local organizations and agencies to formulate their own policies on preventing sexual harassment at work place, specifically through their Chief Gender Equality Officers (CGEOs) and Gender Focal Points (GFPs).
French: De plus, le Ministère a écrit à toutes les parties concernées, dans les secteurs public et privé ainsi que dans les organisations et instances locales, pour leur demander d'élaborer leurs propres politiques de prévention du harcèlement sexuel au travail, par l'intermédiaire des responsables en chef des questions d'égalité des sexes et des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: This will be done by providing limited, but strategic, support to the better resourced countries, with a focus on those areas where UNICEF has particular expertise and where there is obvious synergy by working with all 13 countries.
French: Pour ce faire, l'UNICEF offrira un soutien limité mais stratégique aux pays les mieux dotés, en s'attachant aux domaines dans lesquels il est le plus compétent et qui se prêtent le mieux à une action coordonnée dans l'ensemble des 13 pays.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients which have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: De manière à mesurer les progrès accomplis à l’échelle nationale et mondiale en vue de l’atteinte des ODM, la coopération avec les organismes des Nations Unies sera de première importance, étant donné que l’aide accordée par la Banque aux pays pour les aider à atteindre ces objectifs constitue pour cette dernière une importante priorité opérationnelle.
English: The committee found many instances of effective governance by school boards and worked in partnership with the education sector to explore ways to build on these strengths.
French: Le Comité a constaté de nombreux cas de bonne gouvernance de la part des conseils scolaires et a travaillé en partenariat avec le secteur de l'éducation pour trouver les moyens de consolider ces atouts.
English: For example, it is advantageous that Institutes are located across the country (as opposed to all being in Ottawa) and that this flexible model does not require researchers to move away from their home institution.
French: Par exemple, il est avantageux que les instituts soient dispersés à travers le pays (plutôt que tous situés à Ottawa) et que ce modèle flexible n'oblige pas les chercheurs à quitter leur établissement hôte.
English: The European Youth Centres in Strasbourg and Budapest and the European Youth Foundation all play a vital role in implementing these activities through seminars, training courses and visits by experts to specific countries.
French: Les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et Budapest, ainsi que le Fonds européen pour la jeunesse, sont des instruments vitaux pour la mise en oeuvre des ces activités dans les différents pays.
English: I would also like to endorse what has been proposed to us by the Commission in relation to the political problem in Turkey and Cyprus, with the northern part of Cyprus occupied by Turkey.
French: Je voudrais également me rallier à ce qui nous a été proposé par la Commission par rapport à un problème politique qui concerne la Turquie et Chypre, à savoir l'occupation par la Turquie du nord de l'île.
English: Both were used as the Officer's horse in their later years.
French: Les deux ont servi de monture à l'officier par la suite.