ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation addresses four key areas of the CBSA's pre-arrival targeting activities: relevance, design and delivery, success in preventing the entry of and intercepting dangerous persons and goods, and associated costs.
French: L'évaluation porte sur quatre domaines clés des activités de ciblage avant l'arrivée par l'ASFC : la pertinence, la conception et la mise en œuvre, le succès dans la prévention de l'entrée des personnes et des marchandises dangereuses et(ou) de leur interception ainsi que les coûts connexes.
English: • On capacity: no further capacity for build-out in Banff amounts to a formula for stagnation.
French: • Au sujet de la capacité : ne pas accroître la capacité de construction à Banff équivaut à stagner.
English: This inaction must end and the Security Council must bear its responsibilities under the United Nations Charter.
French: Cette passivité doit cesser et le Conseil de sécurité doit assumer les responsabilités qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies.
English: However, through locally developed courses, which can account for up to 20 percent of the curriculum, the students are introduced to much of the Yukon's history and geography as well as the culture and history of the First Nations of the Yukon.
French: Cependant, grâce à des cours élaborés sur place qui représentent jusqu'à 20 % du programme, les étudiants sont initiés à une grande partie de l'histoire et de la géographie du Yukon ainsi qu'à la culture et à l'histoire des Premières Nations du Yukon.
English: By saying all that, I would like to underline that it would be naïve to expect normal constitutional reforms from this president and from this country.
French: Le fait important est qu’on ait signé une Déclaration sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE et qu’on ait adopté des principes directeurs concernant les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Total energy intake and salt intake were kept relatively constant.
French: L'absorption totale d'énergie et de sel fut maintenue relativement constante.
English: [Available at http: //www.brandonu.ca/native/cjns/4.2/hobart.pdf] Hodge T, Holtz S, Smith C, and Baxter H (eds.) (1995).
French: [disponible à: http://www.brandonu.ca/native/cjns/4.2/hobart.pdf] Hodge T, Holtz S, Smith C et Baxter H (éds.) (1995).
English: Ms. Roth was calling to tell Ms. Nkwazi that a notice regarding a competition for a term staff nurse position had been posted on October 22, with a deadline for applications of October 29.
French: Elle a indiqué à Mme Nkwazi qu'un avis annonçant un concours pour un poste d'infirmier(ère) d'une durée déterminée avait été affiché le 22 octobre et que la date de clôture des candidatures était le 29 octobre.
English: Efforts had been made to bring national legislation in accordance with international legal standards, particularly with respect to the new Civil Code, Marriage and Family Code and Labour Code.
French: On s'est efforcé d'aligner la législation du pays sur les normes du droit international, notamment en ce qui concerne le nouveau Code civil, le Code du mariage et de la famille et le Code du travail.
English: Spain and Italy had proposed to amend paragraph 1.1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea regulation V/33 and paragraph 3.1.9 of the annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue, so that the disembarkation of persons rescued at sea could be carried out without putting at risk their safety and the safety of the crew that rescued them.
French: L'Espagne et l'Italie avaient proposé d'amender le paragraphe 1.1 du règlement V/33 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le paragraphe 3.1.9 de l'Annexe de la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, de manière à permettre le débarquement de personnes sauvegardées en mer sans nuire à leur sécurité et à celle de l'équipage les ayant sauvées.
English: CHEMINFO database, record #55, Issue 97-3.
French: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database).
English: Based on this Basic Law and as part of the patient's rights, with the recognition of the patient being an autonomous individual, the Court also recognized the patient's right to refuse medical treatment.
French: Se fondant sur la Loi fondamentale et sur les droits des patients, et considérant que le patient est une personne autonome, la Cour a également reconnu le droit du patient de refuser un traitement médical.
English: EMD Serono, Canada, is committed to innovation in pharmaceuticals and success through employee excellence, as we aim to attract, develop and retain top talent.
French: EMD Serono Canada s'engage à innover dans le domaine des produits pharmaceutiques et à obtenir du succès grâce à l'excellence de ses employés. Nous visons à attirer, à développer et à maintenir en poste les meilleurs talents.
English: Fair Trade Organisations monitor the impact of their activities regularly: IFAT requires all its member organisations to report their achievements in relation to Fair Trade standards every two years, and sets targets for further improvements.
French: Les organisations du commerce équitable contrôlent régulièrement l'impact de leurs activités: l'IFAT impose à ses organisations membres de faire part de leurs réalisations en liaison avec les normes du commerce équitable tous les deux ans et leur fixe des objectifs en vue de nouvelles améliorations.
English: Finding New Ways for Climate Change Control Deer Lake First Nation
French: La recherche de nouveaux moyens de mettre un frein au changement climatique Fort McPherson
English: Development of the public sector reform and decentralization of essential services programme (valued at $60 million) is also now fully under way, with the United Nations supporting the Office of the Prime Minister and Government ministries to modernize the country's civil service and administrative structures.
French: Un autre programme est désormais en place, le Programme de réforme du secteur public et de décentralisation des services essentiels (financé à hauteur de 60 millions de dollars), dans le cadre duquel l'ONU aide le cabinet du Premier Ministre et les ministères à moderniser la fonction publique et les structures administratives iraquiennes.
English: Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project.
French: Projet d'expansion minier de la rivire Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian.
English: 2 Where, under this Convention, the institution of one Contracting Party is liable to pay sums in refund of benefits provided by the institution of another Contracting Party, its liability shall be expressed in the currency of the second Party.
French: Article 68 1 Lorsque, en vertu de la présente convention, l’institution d’une Partie contractante est débitrice de prestations en espèces envers un bénéficiaire qui se trouve sur le territoire d’une autre Partie contractante, la dette est exprimée dans la monnaie de la première Partie.
English: The Committee also notes the remoteness of some of the territories and their vulnerability to natural disasters.
French: Il note aussi l'éloignement de certains de ces territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: The growing protectionist tendencies in the industrial countries manifested, inter alia, by attempts to introduce non-trade issues in multilateral trade negotiations and the application of non-tariff barriers, antidumping duties and anti-subsidy investigations need to be checked.
French: Il faut examiner les tendances protectionnistes des pays industrialisés, qui se manifestent entre autres par des tentatives d'introduction de questions non commerciales lors des négociations commerciales, la mise en œuvre d'obstacles non tarifaires, ainsi que les procédures antidumping et les subventions.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; decreased shipments of potash and other fertilizers due in part to soft North American market conditions; and decreased Canadian barley shipments.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en partie en raison de la faiblesse du marché nordaméricain, et par la baisse des expéditions d’orge canadien.
English: Precisely how much time he did spend working there is not clear.
French: Il n'est pas clair combien d'heures exactement il a travaillé.
English: Approach The public health goals setting exercise should align with what is going on in the communities and involve all stakeholders and partners and all government departments.
French: Approche Le processus d’établissement des objectifs en matière de santé publique devrait répondre aux besoins des collectivités et mettre à contribution tous les intervenants, les partenaires et les ministères.
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment Title:
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable pour fin de consultation publique Titre:
English: Its main function is safe copying of files between a local and a remote computer.
French: Sa principale fonction est de copier d'une manière sécurisée des fichiers entre un poste local et un serveur distant.
English: In 1967 the Kyrgyz Mining and Metallurgical Combine went into operation, and for a quarter of a century steadily increased its rate of production of chemicals and metals.
French: En 1967 a été mis en exploitation le combinat minier et métallurgique Kirghizsky; pendant un quart de siècle, il a augmenté son taux de production chimico-métallurgique, et constituait en URSS le principal fournisseur de terres rares, produisant plus de 120 variétés.
English: · The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: • La très honorable Beverley McLachlin, C.P., Juge en chef du Canada (Présidente)
English: In this respect I agree with the rapporteur, who has tabled an amendment on this point.
French: En cela, je suis d'accord avec le rapporteur qui a proposé un amendement sur ce point.
English: The Vancouver Agreement Coordination Unit.
French: UNITÉ DE COORDINATION DE L’ACCORD DE VANCOUVER.
English: Guiding young workers in health and safety is essential in order to help reduce the likelihood of accidents and injuries, and this site provides some basic steps you can take to train your young workers.
French: Le site du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail offre également une Zone des jeunes travailleurs qui contient des renseignements sur les dangers associés à des emplois généralement occupés par des jeunes travailleurs.
English: Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Second Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva from 11 to 13 December 2000,
French: Notant également les conclusions et recommandations adoptées lors de la deuxième Conférence annuelle des États Parties au Protocole II modifié, tenue à Genève du 11 au 13 décembre 2000,
English: Discussions also began with Tim Hortons for an outlet in Kandahar, the result of which was an official opening Canada Day 2006.
French: De plus, des négociations entreprises avec Tim Hortons pour ouvrir une concession à Kandahar ont permis dy célébrer louverture du restaurant le jour de la Fête du Canada 2006.
English: This will be achieved with monthly campaigns and the Green Citizenship Team at Headquarters as well as through additional engagement of the successful Mission Green Teams to build on their achievements.
French: Il compte y arriver au moyen de campagnes mensuelles et grâce à l'équipe d'écocivisme de l'Administration centrale. Les équipes vertes des missions, qui ont pris l'engagement de tirer parti de leurs réalisations, seront également mises à profit.
English: Similar projects followed in quick succession in Italian communities across Canada including those in Thunder Bay, Winnipeg and Vancouver.
French: Il s'agit du plus grand projet de ce genre en Amérique du Nord.
English: Mr. Klaus Tolksdorf (Germany) 170
French: M. Klaus Tolksdorf (Allemagne) 170
English: National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on users' ability to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice as reasonable when it addresses congestion and capacity constraints and is duly justified by the operator.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux et de faire en sorte que les possibilités pour les utilisateurs d'accéder à des contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et services licites de leur choix ne soient pas indûment restreintes, les autorités règlementaires nationales peuvent adopter des exigences minimales en matière de qualité de service.
English: D'Aoust, J.-Y., A.M. Sewell, M.A. Mozola et al.
French: D’Aoust, J.-Y., A. M. Sewell, M. A. Mozola et coll.
English: Many pension plans made substantial improvements to pension benefits in the 1980s, with the expectation that employers would always be able to fund them.
French: De nombreux régimes ont apporté des améliorations substantielles à leurs prestations au cours des années 80 en supposant que les employeurs seraient toujours en mesure de les capitaliser.
English: OCR also enables screen readers and refreshable Braille displays to read the text contained in images.
French: Le lecteur optique de caractères numérise une image et convertit les lettres illustrées en un texte modifiable selon la forme des pixels dans l'image.
English: The purpose of the present report is to provide a factual summary of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2009 in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport a pour objet de rendre compte des activités du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, conformément aux mesures de transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.
French: Étant donné l’ampleur sans précédent de la menace, il est hors de question de faire comme si de rien n’était.
English: In these three years, and amongst youngsters aged 16 to 21, SWI registered: 17 cases at the External Consultation Centre and 17 cases in private detoxification institutions.
French: Pendant la même période, et s'agissant des jeunes de 16 à 21 ans, l'IPS a enregistré 17 cas traités par le centre de consultation externe et 17 autres dans des institutions privées.
English: (g) Ensuring that all persons employed by organizations of the United Nations system and eligible dependants of the agency are provided with security training and briefings;
French: g) S'assurer que tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge reçoivent la formation et l'information nécessaires en matière de sécurité;
English: A series of partnership events involving non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit.
French: Une série de rencontres avec les organisations non gouvernementales et les représentants des grands groupes accrédités auprès du Sommet.
English: The level of detailed planning (i.e., identification of individual lot boundaries and road allowances within the built-up portion of the local government and future expansion areas within that boundary) may vary from local government to local government.
French: Il est possible que le caractère détaillé des plans d'aménagement (c.-à-d. l'indication des limites des différents lots et des emprises routières dans les secteurs bâtis de l'administration locale et des secteurs d'expansion future à l'intérieur de ces limites) varie d'une administration locale à l'autre.
English: • American Society for Testing and Materials - ASTM
French: • American Society for Testing and Materials - ASTM (en anglais seulement)
English: Some writing skill is required in the preparation of evaluation reports and general introductions to collection content.
French: Le travail exige également compétence suffisante en rédaction pour établir des rapports d'évaluation et des introductions générales au contenu des collections.
English: Other sectors Simplification will play an important role in the various scheduled policy reviews, including the wine CMO, organic farming and quality policy.
French: Autres secteurs L'ambition de simplification jouera un rôle important dans les différents examens des politiques prévus, parmi lesquelles l'OCM du vin, l'agriculture biologique et la politique de qualité.
English: The Commission, in this context, found the European Ombudsman's proposal to be reasonable.
French: Dans ce contexte, la Commission a jugé que la proposition du Médiateur était raisonnable.
English: When the various types of post-secondary certification are compared, it is apparent that Aboriginal women tend to have greater attainment for all types of post-secondary certification except for trades certificates or diplomas.
French: Quand les divers types de certificat d'études postsecondaires sont comparés, il devient évident que les femmes autochtones obtiennent de meilleurs résultats pour tous les types de certificat d'études postsecondaires, à l'exception des certificats ou des diplômes d'écoles de métiers.
English: Who should I contact? 2. I received a fraudulent email, who should I report this to? 3. I received a Nigerian/West-African letter in my e-mail.
French: Avec qui devrais-je communiquer? 2. J’ai reçu un courriel frauduleux. À qui dois-je le signaler? 3. J'ai reçu une lettre de l'Afrique de l'Ouest (Nigéria) par courrier électronique.
English: The Council sets up an auditing commission from among its members.
French: Le Conseil désigne une commission des comptes parmi ses membres.
English: Norway (Ambassador Wegger Christian Strømmen)
French: Norvège (S. E. M. Wegger Christian Strømmen)
English: The score for each indicator, for any given year in a time series, is set relative to the best and worst years in the series.
French: À l’échelle mondiale, le Canada se classe au premier rang à l’indicateur « sexospécifique » du développement humain, et au sixième rang, à l’indicateur de la participation des femmes.
English: • Importers Information for businesses that import commercial goods into Canada.
French: • Importateurs Information pour les entreprises qui importent des marchandises commerciales au Canada.
English: The main goal was to be as fair and equitable as possible to rights holders, those who use their works as well as those upon whom the levy may be imposed but who do not copy the work.
French: Le but principal était d'être aussi juste et équitable que possible autant pour les titulaires de droits et ceux qui utilisent leurs -uvres que pour ceux à qui la redevance serait imposée et qui ne reproduisent pas ces -uvres.
English: The consequence of Slovenia's geopolitical position is a mixing of influences from the Germanic, Slavonic and Romance spheres, and owing to its relatively small size Slovenia has always been open to international currents, linking itself to reference centres in the wider regional area (Vienna, Trieste, Prague, Zagreb, Belgrade, Budapest and so on).
French: En raison de sa situation géopolitique, la Slovénie subit un mélange d'influences germaniques, slaves et romanes, et sa taille relativement réduite l'a toujours incitée à s'ouvrir aux courants internationaux, en établissant des liens avec les grands centres culturels de la région au sens large (Vienne, Trieste, Prague, Zagreb, Belgrade, Budapest, etc.).
English: But above and beyond any discussions on the merits of any of the criteria used by international organisations, we should not lose sight of the fact that the crisis requires fundamental economic reform in the region as a whole.
French: Mais au-delà de toute discussion sur les avantages des critères imposés par les organisations internationales, nous ne devons pas perdre de vue que la crise exige une profonde réforme économique dans l'ensemble de la région.
English: And in order to bring to small business the advantages of access to the Information Highway, we are instituting a program in which 2,000 computer students will connect some 50,000 small businesses to the Internet -- not only installing those systems, but advising their owners on how best to use them.
French: Et pour permettre aux petites entreprises d'avoir accès à l'autoroute de l'information, nous instaurons un programme grâce auquel 2,000 étudiants en informatique raccorderont environ 50,000 petites entreprises à l'Internet -- en s'occupant non seulement de l'installation des systèmes, mais aussi en conseillant leurs propriétaires sur la meilleure façon de s'en servir.
English: (d) Ensure that sufficient attention is given to the girl child in all frameworks and action plans addressing violations and abuses against children in armed conflict;
French: d) Veiller à ce qu'une attention suffisante soit accordée à la petite fille dans tous les cadres et plans d'action visant à lutter contre les violations et les sévices à l'égard des enfants dans les conflits armés.
English: The statements of objections addressed to the companies in January and July 2003 constituted the Commission’s preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: L’évaluation préliminaire constatait aussi qu’à la suite de l’accord commercial, De Beers, le premier producteur de diamants du monde, deviendrait le distributeur d’environ la moitié de la production de son principal concurrent.
English: Cumulative eligible capital amount (CECA deduction) You cannot deduct the cost of an eligible capital property in the year the partnership made the expenditures.
French: Montant cumulatif des immobilisations admissibles (déduction du MCIA) Vous ne pouvez pas déduire le coût d’une immobilisation admissible dans l’année où la société de personnes a effectué ces dépenses.
English: Sundance Channel operates independently of the non-profit Sundance Institute and the Sundance Film Festival, but shares the overall Sundance mission of encouraging artistic freedom of expression.
French: Il est exploité de façon indépendante et n’a de commun lien avec l’organisme sans but lucratif Sundance Institute et le Sundance Film Festival que la mission générale des entreprises Sundance qui est d’encourager la liberté d’expression artistique.
English: SALARY SECTORS Sector 1 From: $ 52667 to 59459 To:
French: SECTEURS DE TRAITEMENT Secteur 1 De: $ 52667 à 59459 À :
English: Also envisaged in the same instrument, but also not yet created, is a juvenile court that would dispose of such matters following careful consideration and would sanction any provision of suitable alternative family arrangements, including a child's admission to a children's home, placement in a foster home or being returned home with or without counselling.
French: Le même texte prévoit aussi un tribunal pour mineurs, qui n'a pas non plus encore été créé, qui aura à statuer sur ces questions après les avoir soigneusement examinées et à approuver la solution de remplacement adaptée, y compris l'admission de l'enfant dans un foyer pour enfants, son placement dans une famille d'accueil ou son retour chez lui avec ou sans assistance sociopsychologique.
English: In July, a decree amended the composition of the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms, the body in charge of receiving complaints about human rights violations.
French: En juillet, la composition du Comité supérieur des droits humains et des libertés fondamentales, l'organe chargé de recueillir les plaintes pour violation des droits humains, a été modifiée par décret.