ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But based on the data available to it, the Agency considers that a minimum of 18,000 jobs4 were created, maintained or transformed in all Quebec regions as a result of the 2,261 projects carried out with its financial support.
French: Cependant, en s'appuyant sur les données dont elle dispose, l'Agence estime qu'un minimum de 18 000 emplois4 ont été créés, maintenus ou transformés dans l'ensemble des régions du Québec grâce aux 2 261 projets réalisés avec son appui financier.
English: The recent gas crisis has shown that this is an extremely important task.
French: La récente crise gazière a montré qu'il s'agissait d'une tâche extrêmement importante.
English: The Bulgarian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants bulgares visés aux deuxième et troisième alinéas cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Key to these efforts are the human rights and dignity of the people affected.
French: Le respect des droits de la personne et de la dignité humaine doit se trouver au centre de ces efforts.
English: More recently, the regulatory effort in that area has shifted its emphasis towards the protection of livestock (and thus, indirectly, the protection of human health) in the context of several health crises, such as "mad cow" disease.
French: Plus récemment, les mesures de réglementation dans ce domaine ont pris une nouvelle tangente puisque, dans le contexte de plusieurs crises de santé des animaux comme l'apparition de la maladie de « la vache folle », elles visent plus particulièrement la protection du bétail (et, par voie indirecte, la protection de la santé humaine).
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties to reconstruct the crossing with asphalt and steel flangeway as opposed to a crossing with prefabricated concrete slab on rubber cushions as shown on the Plans.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties en vue de reconstruire le croisement avec béton bitumineux et rail ornière contrairement à un croisement avec dalles de béton sur coussins de caoutchouc tel qu'indiqué sur les plans.
English: Equalization payments enable provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation permettent aux administrations provinciales de fournir à leurs résidents des services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux offerts par les autres provinces à des niveaux raisonnablement comparables d'imposition.
English: Progress had been made in changing the mindset and further tools would need to be developed to sustain the momentum.
French: Des progrès ont été accomplis s'agissant de faire évoluer les mentalités mais de nouveaux outils s'imposent pour conserver l'élan acquis.
English: Although officially recognized international border entry points are few and far between (see table and map), there are a number of secondary entry points and many unofficial crossing points, particularly on the Afghan-Pakistan border.
French: Bien que les points de passage de la frontière officiellement reconnus soient très rares (voir tableau et carte), il existe plusieurs points d'entrée secondaires et de nombreux points de passage non officiels, surtout le long de la frontière avec le Pakistan.
English: Graduates of the Phase III Multi-engine course have completed the basic occupational training as CF pilots and are awarded their Wings.
French: Les diplômés de la phase III - Entraînement au pilotage des aéronefs multimoteurs ont terminé la formation de qualification professionnelle de base de pilote des FC et obtiennent un brevet de pilote.
English: These are real success stories.
French: Ce sont de véritables réussites.
English: In Antananarivo, certain districts are to be avoided, especially at night.
French: À Antananarivo, certains quartiers sont à éviter, surtout après la tombée de la nuit.
English: 1963.02.01 S-18 An Act respecting Quebec Fire Assurance Company Sponsor:
French: 1963.02.01 S-18 Loi concernant le Compagnie d'Assurance de QuÃ©bec Parrain :
English: There can be no further demonstration of Eritrea's commitment to a peaceful settlement of the conflict and of Ethiopia's agenda of subjugating Eritrea for its aggressive aims than their respective practices today.
French: Il ne peut y avoir de meilleures preuves de l'attachement de l'Érythrée à un règlement pacifique du conflit et de la volonté de l'Éthiopie de soumettre l'Érythrée pour poursuivre ses desseins d'agression que la manière dont l'une et l'autre se conduisent aujourd'hui.
English: Once the TB submissions and the aidé-mémiore are approved by the TB, the following occurs:
French: Après que le CT a approuvé la présentation au CT et l'aide-mémoire :
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 4th, 7th and 8th meetings, on 8, 16 and 17 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à ses 4e, 7e et 8e séances, les 8, 16 et 17 juin 2004.
English: It will bring together a number of donors to engage policy makers, initially in HIPC2 countries, in determining the statistical and other information needs of their country's policy framework.
French: À cette occasion, un certain nombre de donateurs seront réunis et inciteront les décideurs, en premier lieu ceux des PPTE2, à recenser les besoins du plan directeur national en matière de statistique et d'autres informations.
English: The place lies approximately 18 kilometers south of Hurghada and is among the newest big tourism projects on the red sea.
French: Ce lieu se situe à environ 18 Km au sud d’Hurghada et compte parmi les grands projets touristiques les plus récents au bord de la Mer Rouge.
English: There will also be an increase in climate variability and we can expect more extremes of weather events.
French: Il y aura aussi une augmentation de la variabilité climatique, et nous pouvons nous attendre à un plus grand nombre de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Ceftriaxone Adults and adolescents ≥ 12 years: 250 mg IM x 1 dose Children < 12 years: 125 mg IM x 1 dose Recommended drug for pregnant women.
French: Ceftriaxone Adultes et adolescents de ≥ 12 ans : 250 mg IM, 1 dose au total Enfants de < 12 ans : 125 mg IM, 1 dose au total Médicament recommandé pour les femmes enceintes.
English: The Commission's 2007 annual progress report to the Spring European Council on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will be adopted before the end of 2006, and thus follow-up will be an important theme for 2007.
French: Le rapport annuel de suivi de la Commission pour 2007 concernant le Conseil européen du printemps sur la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi sera adopté d'ici la fin de 2006, de sorte que les actions de suivi revêtiront une importance particulière en 2007.
English: The Roundtable members would like to thank the many individuals who contributed to the development of this document, including resource persons, focus test participants, and the people involved in the publication process.
French: Les membres de la Table ronde aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à l’élaboration du présent rapport, entre autres les personnesressources, les participants aux groupes de discussion et les personnes qui ont assuré la publication.
English: (2) A person who for the purpose of favouring another state or damaging Finland relays, delivers or disc loses to another or publishes information referred to in paragraph (1) shall also be sentenced for espionage.
French: (2) A person who for the purpose of favouring another state or damaging Finland relays, delivers or discloses to another or publishes information referred to in paragraph (1) shall also be sentenced for espionage.
English: During the same week, sentinel physicians reported 24 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 2,103 reports of laboratory tests for influenza viruses: 280 were positive; 166 were influenza B and 114 were influenza A (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont rapporté 24 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 2 103 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 280 étaient positifs : 166 étaient de type B et 114 étaient de type A (voir tableau).
English: Examples of helplessness: unconsciousness, severe inebriation, deep sleep.
French: On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d'être inconscient, d'être très ivre ou d'être profondément endormi.
English: You must be proficient in English to pursue your doctoral studies at EPFL.
French: Pour mener des études de doctorat à l'EPFL, une très bonne maîtrise de l'anglais est indispensable.
English: The process lowers greenhouse gas emissions from engine idling and from the oxidation of unrecovered glycol.
French: Ce processus réduit les émissions de gaz à effet de serre qui se dégagent des moteurs tournant au ralenti et de l’oxydation du glycol non récupéré.
English: What the United States hopes will prove to be lasting peace in Bougainville is the result of years of hard work, negotiating, mediating and facilitating conflict resolution.
French: Ce que les États-Unis espèrent être une paix durable à Bougainville est le résultat d'années d'acharnement, de négociation, de médiation et de facilitation du règlement du conflit.
English: However, they noted that ecosystem-based management cannot resolve all of the underlying problems of the existing fisheries management régimes.
French: Ils ont toutefois fait remarquer que la gestion fondée sur les écosystèmes ne peut pas résoudre tous les problèmes sous-jacents des régimes existants de gestion des pêches.
English: Front leg: front limb of the frog.
French: Patte antérieure: membre avant de la grenouille.
English: As was clarified before, those who ordered the displacement could be tried for committing war crimes.
French: Comme on l'a déjà vu, ceux qui ont ordonné les déplacements peuvent être jugés pour crimes de guerre.
English: [18-1-o] Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations Statutory Authority Motor Vehicle Transport Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations are new Regulations proposed under amendments to the Motor Vehicle Transport Act 1987 (MVTA).
French: [18-1-o] Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers Fondement législatif Loi sur les transports routiers Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers est un nouveau règlement proposé en vertu de modifications apportées à la Loi de 1987 sur les transports routiers (LTR).
English: That is why we must not just watch this peace process from the sidelines and make symbolic gestures.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons nous contenter d' un rôle d' observateurs et de gestes symboliques dans ce processus de paix.
English: Yet only 8 per cent of children born to HIV-infected women are tested within their first two months of life, and children in sub-Saharan Africa are less likely than adults to receive antiretroviral treatment.
French: Pourtant, seuls 8 % des enfants nés de mère séropositive sont soumis à des tests de dépistage dans les deux mois qui suivent leur naissance, et les enfants d'Afrique subsaharienne ont moins de chances que les adultes de recevoir un traitement antirétroviral.
English: In view of the planned implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the Board emphasizes that leave records need to be accurate and complete to ensure that the provision for leave is fairly stated.
French: En vue de l'application prévue des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), le Comité souligne que les états de congé doivent être exacts et complets pour que le crédit des jours de congé soit correctement indiqué.
English: E. Amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
English: Its efforts system-wide will be concentrated on: deepening understanding of global issues and improving knowledge; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and helping to increase transparency and accountability.
French: À l'échelle du système, il s'attachera à mieux faire comprendre les grands problèmes mondiaux, à assurer une meilleure gestion des connaissances, à mobiliser pleinement, sans exclusive, toutes les ressources et toutes les capacités, et à améliorer le contrôle financier.
English: Under full accrual accounting, capital assets are amortized over several years rather than being expensed in the year of acquisition.
French: Suivant la comptabilité d’exercice intégrale, les immobilisations sont amorties sur plusieurs années au lieu d’être passées en charge l’année de leur acquisition.
English: Paragraph 2(b) of Annex III to Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Construction Bells and gongs shall be made of corrosion-resistant material and designed to give a clear tone.
French: L'alinéa 2b) de l'appendice III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Construction Les cloches et les gongs doivent être construits en un matériau résistant à la corrosion et conçus de manière à émettre un son clair.
English: There are indeed programmes ready that need funding.
French: De fait, plusieurs programmes sont prêts mais toujours en attente de financement.
English: It further seeks clarification as to whether an immediate dismissal under Article 153 must be approved by a court.
French: Il souhaite également savoir si le licenciement immédiat tel que prévu par l’article 153 doit être entériné par un tribunal.
English: You are allways welcome by appointment to Kristel and Philip for a visit without any engagement.
French: Vous serez toujours les bien venus chez Kristel et Philip après rendez-vous téléphonique pour une visite sans engagement.
English: The MMER apply to effluent from all final discharge points (FDPs) at a mine site.
French: Le REMM s’applique aux effluents de tous les points de rejet final d’un site minier.
English: The Delegation of Argentina stated that, where the applicant of the parent application was not the same as the applicant of a divisional, continuation or continuation‑in‑part application because of, for example, an assignment of rights, subparagraph (b) should not apply.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, lorsque le déposant de la demande principale n’est pas le déposant de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation‑in‑part, en raison par exemple de la cession des droits, le sous‑alinéa b) ne devrait pas s’appliquer.
English: The Committee also notes that Mr. Madafferi's outstanding sentences in Italy have been extinguished and that there is no outstanding warrant for his arrest.
French: Le Comité relève également que les peines prononcées contre M. Madafferi en Italie ont été éteintes et qu'il ne fait plus l'objet d'aucun mandat d'arrestation dans ce pays.
English: With reference to paragraph 52 of the COPUOS report, she said that international cooperation in the peaceful uses of outer space should be more firmly directed towards assisting the developing countries to attain the Millennium Development Goals.
French: Se référant au paragraphe 52 du rapport du Comité, l'orateur dit que de l'avis de son pays, la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace doit être axée davantage sur l'aide aux pays en développement afin qu'ils puissent atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The Delegation thought that there was no burden on WIPO to carry out studies and to factor in those new ideas and concepts, that had to do with intellectual property.
French: La délégation ne pensait pas que c’était imposer un fardeau à l’OMPI que de vouloir entreprendre des études et de prendre en compte les nouvelles idées et les nouveaux concepts qui avaient un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The 2005 Symposium will be held at NAVCAN in Cornwall, Ont. from 14 - 18 Feb 2005.
French: Le Symposium 2005 du GPFC aura lieu au Centre de conférences de NAVCAN, à Cornwall en Ontario, du 14 au 18 février 2005.
English: Those staff will be considered as internal candidates when applying for vacancies anywhere in the Secretariat.
French: Ces fonctionnaires seront considérés comme des candidats internes lorsqu'ils présenteront leur candidature à tout poste, dans l'ensemble du Secrétariat.
English: With respect to classification in subheading No. 2106.90, counsel for the Deputy Minister, counsel for IDI and counsel for the NDC maintained that the blends could not be classified under tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 because they are not butter substitutes and are not suitable for use as butter substitutes.
French: Relativement au classement dans la sous-position no 2106.90, l'avocat du Sous-ministre, les avocats de l'IDI et les avocats du CNIL ont fait valoir que les mélanges ne pouvaient pas être classés dans les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 parce qu'ils ne sont pas des succédanés du beurre et ne peuvent pas servir de succédanés du beurre.
English: Demo A demonstration recording of music recorded by an artist or group to promote its material and display their talent to potential publishers, agents, labels, etc.
French: Albums de musique classique, musique du monde et musique de jazz/blues traditionnels : - toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien; - au minimum 50 p.
English: (a) Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'envisager systématiquement de faire participer la société civile, en particulier les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne les libertés et droits civils; et
English: Artist & Clear Coatings provide the highest quality protection to all of your projects.
French: Les peintures antirouille sont appliquées directement aux surfaces métalliques pour arrêter et prévenir la formation de rouille.
English: Decorated many times in several countries, Yehudi Menuhin was also Doctor Honoris Causa of numerous universities and a citizen of honour of 4 European cities!
French: Décoré maintes fois dans différents pays, Yehudi Menuhin fut Docteur Honoris Causa de nombreuses universités et citoyen dhonneur de 4 villes européennes!
English: myidentity If you’ve surfed through this site you know that young Canadians are among the most wired in the world – you prefer the Internet to libraries by a factor of 10 to one and use it for so much more than an educational tool.
French: monidentité Si vous avez parcouru ce site, vous savez que les jeunes Canadiennes et Canadiens sont parmi les plus branchés au monde – vous êtes 10 fois plus nombreux à préférer Internet aux bibliothèques et vous ne limitez pas son usage à des fins éducatives.
English: It was also important to know how many doctors had been prosecuted for carrying out abortions.
French: Il est également important de connaître le nombre de médecins qui ont été poursuivis pour avoir pratiqué des avortements.
English: Does he not see a crying need for better coordination within the international and the United Nations systems, much of which may come back to the governance problem?
French: M. Morris ne voit-il pas qu'il est urgent d'améliorer la coordination au sein des systèmes international et onusien, ce qui nous ramène souvent au problème de la gouvernance?
English: On Saturday the people of the island – North and South – will vote in referenda on the plan for a settlement presented by the United Nations Secretary-General.
French: Samedi, la population de l’île - du Nord et du Sud - votera, dans le cadre de référendums, sur le plan de règlement présenté par le secrétaire général des Nations unies.
English: Along one side of the classroom, a wide range of the company's products are displayed to illustrate technical issues.
French: D'un côté de la classe, on retrouve une gamme variée de produits illustrant les opérations techniques de l'entreprise.
English: 3.4.1 Sound Decisions within Statutory Time Frames As an administrative tribunal, the Agency's primary activity in 2001-2002 was to render decisions on matters under its jurisdiction.
French: 3.4.1 Décisions judicieuses dans les délais prescrits En tant que tribunal administratif, l'activité principale de l'Office en 2001-2002 a consisté à rendre des décisions sur des questions relevant de sa compétence.
English: We use CN's Quick Trace tool to monitor our shipments and ensure that our trailers will arrive on time.
French: Elle se sert de l'outil Repérage éclair pour faire le suivi des envois et veiller à ce que les semi-remorques soient livrées à temps.
English: Source of financing (Public/private/joint)
French: Construction Fin Coût en USD 2008
English: As such, any reproduction, imitation, representation, use, adaptation, modification, integration, translation or commercialisation of these elements, in whole or in part, is expressly prohibited without the prior written authorisation of Artémis Group. Any violation of the above constitutes a copyright and/or trademark infringement punishable by two years of imprisonment and a fine of €152,449.02.
French: De plus , le groupe Artémis avise ses visiteurs que la plupart des éléments de ce site sont protégés par la législation sur les droits d'auteur, les dessins et modèles, et les marques : ce peut-être notamment des photographies, des articles, des dessins, des séquences animées...
English: In other countries, even limited investments showed high returns when focused on target groups, such as sex workers and injecting drug users, considered to be at increased risk of exposure to the virus.
French: Dans d’autres pays, des investissements même limités se sont avérés très rentables lorsqu’ils visent des groupes cibles comme les professionnels du sexe et les toxicomanes par injection, dont le risque d’exposition au virus est considéré comme plus important.