ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer.
French: Il en va de même lorsque la machine est utilisée de façon normale pour fournir un service à un consommateur.
English: Established corporations have long since entered into cooperation with the ETH and its promotional start-up programme.
French: Depuis longtemps, des groupes bien établis coopèrent avec l’ETH et son programme d’encouragement à la création d’entreprises.
English: GRSP noted that, within the European Union, Australia, and Japan, there was no need to insert the revised ES-2 dummy (ES-2re) into UNECE Regulations as an interim solution and preferred to wait for the finalization of the WorldSID side-impact dummy.
French: Le GRSP a noté que dans l'Union européenne, en Australie et au Japon, il était inutile d'introduire dans les Règlements CEE des dispositions relatives au mannequin ES-2 révisé (ES-2re) à titre de solution provisoire et préférerait attendre la mise au point définitive du mannequin WorldSID pour essai de choc latéral.
English: This function returns an array of all of the IMAP error messages generated since the last imap_errors() call, or the beginning of the page.
French: Cette fonction retourne un tableau contenant tous les messages d'erreur IMAP générés depuis le dernier appel à la fonction imap_errors() ou depuis le début de la page.
English: In that respect, I would like to note that it is disappointing that some Serbian leaders have sought to pretend that both the resumption of the stabilization agreement and NATO's offer of Partnership for Peace membership for Serbia mean that somehow the international community is less interested in bringing fugitive indictees to justice.
French: À ce propos, je voudrais noter qu'il est décevant que certains dirigeants serbes aient cherché à prétendre qu'aussi bien la reprise de l'Accord de stabilisation que l'offre par l'OTAN d'une participation par la Serbie au Partenariat pour la paix signifient en somme que la communauté internationale se préoccupe moins de traduire en justice les inculpés en fuite.
English: Adoption of the report on credentials.
French: Corporacíon andina de fomento
English: Literary Manuscripts The interest in Canadian authors continues to grow and the Library's national collection draws increasing attention from researchers around the world.
French: Manuscrits littéraires Les auteurs canadiens suscitent de plus en plus d'intérêt et la collection nationale de la Bibliothèque attire de plus en plus l'attention de chercheurs partout dans le monde.
English: The process took several weeks, and their delayed return almost cost them their jobs back in Canada.
French: Si le second pays dont vous avez la nationalité vous a offert des études gratuites, surtout au niveau secondaire ou supérieur, vous pourriez être tenu de rembourser les coûts—en particulier si vous avez suivi ces études en dehors du pays.
English: (a) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2000/68 and Add.1-5);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5);
English: Videos/ Presentations Donna Williams (Canada)
French: Vidéos/ Présentations Donna Williams (Canada)
English: The promulgation of a new de facto law on Abkhaz citizenship exacerbated the apprehension and fear among the local Georgian population that those wishing to remain would be forced to renounce their Georgian citizenship.
French: La promulgation d'une nouvelle loi sur la citoyenneté abkhaze de facto a avivé les inquiétudes et craintes éprouvées par la population géorgienne locale, qui redoute que ceux qui souhaitent rester sur place soient contraints à renoncer à la nationalité géorgienne.
English: "We are taking small steps towards the complete and comprehensive capabilities of what nature can do."
French: « Chaque petit pas nous rapproche un peu plus des merveilleuses réalisations de la nature.
English: The Department does not have clear objectives for the program, in that it has stipulated neither expected results that can be measured nor a strategy for achieving those results.
French: Le Ministère n’a pas défini d’objectifs précis pour le Programme, puisqu’il n’a pas établi de résultats attendus pouvant être évalués ni de stratégie pour atteindre ces résultats.
English: This phenomenon is particularly evident in tax systems with graduated rates.
French: Ce phénomène est particulièrement évident dans les régimes fiscaux à taux progressifs.
English: In keeping with its commitment to human rights Bahrain has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture, and, recently, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Soucieux du respect de ces droits, Bahreïn a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All the nuclear-weapon States should renounce the nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons, undertake unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and conclude an international legal instrument to such effect (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.2);
French: • Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient renoncer à la politique de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en premier aux armes nucléaires, prendre inconditionnellement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et conclure un instrument juridique international à cet effet (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
English: Having the sole responsibility for pre-school education with the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia will make it possible for children with special needs to be included in pre-school education in greater numbers.
French: La responsabilité intégrale de l'éducation pré-scolaire est dévolue au ministère serbe de l'Éducation et des sports, ce qui permettra d'accroître l'effectif des enfants ayant des besoins spéciaux scolarisés au niveau pré-scolaire.
English: Unfortunately long tenure can also lead employees to becoming somewhat "set in their ways" and developing a sense of ownership for the monies administered.
French: Malheureusement, de longues carrières peuvent aussi mener des employés à s'établir dans leurs habitudes et développer un sens de propriété pour les sommes d'argent qu'ils administrent.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué reporting on the meeting held on 20 March 2006 and presided over by the Head of State, Joseph Kabila, in which the Supreme Defence Council recommended endorsing the initiative for the establishment of a European Union force to reinforce the security arrangements for the electoral process (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente lettre, le communiqué sanctionnant la réunion tenue le 20 mars 2006 sous la présidence du chef de l'État, Joseph Kabila, par lequel le Conseil supérieur de la défense a recommandé de soutenir l'initiative de la mise en place d'une force de l'Union européenne pour renforcer le dispositif de sécurisation du processus électoral.
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 12.5 Calculations 12.5.1 Construct a Calibration Curve: 12.5.1.1 One mL of each calibration standard is injected onto the GC column and analyzed as per the chromatographic conditions specified.
French: 12.5 Calculs 12.5.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage : 12.5.1.1 Injecter 1 µL de chaque étalon sur la colonne de CPG et l'analyser dans les conditions chromatographiques spécifiées.
English: Tuning is important, of course, but try not to over-tune. Loosening.
French: L’accordage est sans aucun doute important, mais essayez de ne pas trop accorder.
English: However, when assessing the degree of preparedness of the candidate countries, the ECB applies another definition, namely the average of the three countries with the lowest inflation.
French: Cependant, dans son évaluation du degré de préparation des pays candidats, la BCE applique une autre définition, à savoir la moyenne des trois pays enregistrant l'inflation la plus faible.
English: Canada's approach to recruiting foreign qualified workers was conceived in a different era.
French: La stratégie actuelle du Canada en matière de recrutement de travailleurs étrangers qualifiés a été conçue à une autre époque.
English: • Niagara-On-The-Lake Fire Department PDF Format, 2022 KB
French: • Niagara-On-The-Lake Fire Department Format PDF, 2022 Ko
English: At a practical level however, some of these continue to exist undetected and often under new guises such as the payment of agency fees by non unionised civil servants, including senior managers, to the historically white Public Service Staff Association (PSA).
French: Concrètement cependant, certains de ces privilèges continuent à exister de façon occulte, souvent par de nouvelles combines, comme les commissions d'agence payées par des fonctionnaires non syndiqués, y compris des cadres, à l'Association de la fonction publique (PSA), composée historiquement de Blancs.
English: (Ottawa) is the only agent authorized to bill and collect on behalf of Panasonic Canda Inc.
French: (Ottawa) est le seul agent qui est autorisé à facturer et percevoir les fonds au nom de Panasonic Canada Inc.
English: The workshop marked the official establishment of the ARIADNE Network against Human Trafficking in SE and E. Europe, by the adoption of its Statute and the creation of its website (www.ariadnet.net).
French: Cette table ronde a marqué la création officielle du réseau ARIADNE contre la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est et de l'Est, dont le statut a été adopté et pour lequel un site Web (www.ariadnet.net) a été créé.
English: If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under Article 11(3)(d) shall apply; (e) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
French: Si l'obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle la BCE ne détient pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d'achat des devises prévues à l'article 11, paragraphe 3, point d), sont applicables; e) les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
English: The signing of an agreement between Lebanon and the Syrian Arab Republic providing for the establishment of diplomatic relations heralds potential future progress on a number of issues of common interest that have a bearing on obligations under resolution 1701 (2006), including the delineation of their common border and increased cooperation on border security.
French: La signature entre le Liban et la République arabe syrienne d'un accord prévoyant l'établissement de relations diplomatiques donne à penser que l'on pourrait progresser sur un certain nombre de points d'intérêt commun se rapportant aux obligations faites par la résolution 1701 (2006), notamment la délimitation de leur frontière commune et le renforcement de la coopération en matière de sécurité des frontières.
English: Please provide data disaggregated by sex about HIV/AIDS infection and mother to child infection.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur l'infection à VIH et l'infection de l'enfant par la mère.
English: As regards Vietnam, restrictions on the six recognised religious organisations and the lack of religious freedom for non-recognised groups continue to be a major concern.
French: Quant au Viêt Nam, les restrictions imposées aux six organisations religieuses reconnues et l’absence de liberté religieuse pour les groupes non reconnus demeurent une source de préoccupation majeure.
English: For additional information on modern comptrollership, visit the Treasury Board Secretariat's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp A1.4 Government On-Line Initiative The Government of Canada has stated its intention to help to make Canada one of the most connected countries in the world.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la fonction de contrôleur moderne, consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp A1.4 Initiative du Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada a communiqué son intention d'aider à faire du Canada l'un des pays les plus branchés au monde.
English: Modern Tunisia will continue to defend this ideal and to work to promote tolerance, diversity, dialogue and harmony.
French: La Tunisie nouvelle continuera de défendre cet idéal et d'oeuvrer à promouvoir la tolérance et la diversité, le dialogue et la concorde.
English: In December 2005 the Commission also adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
French: En décembre 2005, la Commission a également adopté un livre vert concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: This treaty is expected to tighten international control of the production of fissile materials.
French: Ce traité devrait renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles.
English: Government of Canada Names Mazo de la Roche as Person of National Historic Significance  [ 2008-04-14 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada nomme Mazo de la Roche personnage d’importance historique nationale  [ 2008-04-14 ] Anciens Combattants Canada :
English: In “Puntland” there was no Council of Elders, a fact that led to a stronger role for the Muslim fundamentalist groups al-Ittihad.
French: Au «Puntland», il n'y avait pas de conseil d'anciens, ce qui renforçait le rôle des groupes fondamentalistes musulmans al-Ittihad.
English: During the previous reporting period, Croatia's invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to attend a fifth round of negotiations, together with the Yugoslav side's acceptance, had fostered the hope that the parties would find sufficient common ground for restarting their talks on the resolution of the dispute, their divergent views on the issue notwithstanding.
French: Au cours de la période sur laquelle portait mon rapport précédent, l'invitation adressée par la Croatie à la République fédérale de Yougoslavie à participer à une cinquième série de négociations et l'acceptation de l'invitation par la partie yougoslave avaient fait naître l'espoir que les parties trouveraient un terrain d'entente qui leur permettrait de reprendre les pourparlers sur le règlement du différend en dépit de leurs divergences de vues sur la question.
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/FPA/DCP/TJK/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (DP/FPA/DCP/TJK/2)
English: The best cure is prevention.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: 0561 Rental of aircraft $10685.00 2005-09-27 STENSTROM SCIENTIFIC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21802.24 2005-09-26 ALLSET INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10685.00 $ 2005-09-27 STENSTROM SCIENTIFIC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21802.24 $ 2005-09-26 ALLSET INC.
English: This framework legislation is implemented by the regional and local authorities. Social services are delivered by the local authorities at municipal level and by county authorities at regional level if specialised benefits are required.
French: Le rapport indique qu’à partir du 1er septembre 2002 les écoles flamandes ont été obligées de reprendre dans le programme scolaire une introduction générale des objectifs de développement de l’éducation à la santé dans toutes les années de l’enseignement primaire et secondaire.
English: We knew that while we had achieved unexpected compromises and progress which in some respects had surprised us, some obstacles we had skilfully circumvented had not disappeared and that the differences that prevented the adoption of a programme of work until the Conference on Disarmament would persist as they seemed irreconcilable.
French: Nous savions que si nous avions réalisé des compromis inespérés et des progrès qui nous avaient à certains égards surpris, certains des écueils que nous avions peut-être habilement contournés n'avaient pas pour autant disparu et que les divergences qui empêchaient jusqu'à l'adoption par la Conférence du désarmement de son programme de travail persisteraient parce qu'elles nous semblaient, en tout cas à terme, irréconciliables.
English: International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials,  Including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials) 23
French: Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux) 23
English: Cook carrots in scalding water cut in washers, salt, add pepper, add whole eggs and liquid cream, chives, blend and beat in the mixer.
French: Faire cuire les carottes dans l’eau bouillante coupées en rondelles, saler, poivrer, ajouter les œufs entiers et la crème liquide, de la ciboulette, mélanger et battre au mixer.
English: · the variable quality of statistics on car scrapping across Europe the export of second-hand cars before they reach their end of life scrapping by unlicensed operators; this implies that disposal occurs in environmentally-damaging ways abandoning and 'garaging' of ELVs late implementation and implementation measures not fully reflecting the scope of the ELV Directive increases in the cost of car disposal the complexity of administrative arrangements shortcomings relating to the practical arrangements for free take-back, including density of the disposal network and financing difficulties in meeting the 85 per cent target for 'reuse and recovery', and the 80 per cent target for 'reuse and recycling' by 1 January 2006, pursuant to Article 7(2)(a) of the ELV Directive (2[2])
French: · la qualité variable des données statistiques en ce qui concerne la mise à la casse des voitures en Europe; l’exportation de voitures d’occasion avant qu’elles n’atteignent leur fin de vie; la mise à la casse par des opérateurs non agréés, ce qui signifie le recours à des solutions nuisibles pour l’environnement; l’abandon et la "mise en garage" de véhicules hors d’usage; la mise en œuvre tardive et l’application de mesures ne reflétant pas entièrement la portée de la directive; les augmentations du coût de l’élimination des voitures; la complexité des dispositifs administratifs;
English: An FDI can provide a very flexible instrument for the Canadian Government in a range of areas such as financial and industrial policy.
French: Une IFD peut servir d’instrument très souple pour le gouvernement canadien dans différents domaines comme les politiques financières et industrielles.
English: The appellant is a manufacturer of structural steel and miscellaneous metal products used in buildings.
French: L'appelant fabrique de l'acier de construction et divers produits de métal utilisés dans les immeubles.
English: All member countries may nominate experts/ to the Network.
French: Tous les pays membres peuvent y désigner des experts.
English: This may be true, for instance, in a copyright litigation where the title of an infringing book or film enables a clear qualification.
French: C’est notamment le cas dans un procès pour atteinte au droit d’auteur, lorsque le titre d’un livre ou d’un film portant atteinte à ce droit permet de l’indiquer clairement.
English: The objective is to provide more convenient access to available information on broad, or horizontal, policy issues.
French: Ces cartes visent à faciliter l'accès aux renseignements publiés sur des questions de politiques horizontales ou de vaste portée.
English: Technical evaluation of design proposals; testing of prototype committee room completed.
French: Meilleure connaissance des activités et des outils Internet servant à gérer les activités internationales.
English: WELL, THE AUTHOR’S THE OWNER OF HIS WORK; IT’S HIS BECAUSE HE CREATED IT.
French: EN EFFET, L’AUTEUR EST LE PROPRIÉTAIRE DE SON ŒUVRE; ELLE LUI APPARTIENT PARCE QU’IL LA CRÉÉE.
English: At least five of them were beaten in the abdomen and genital area with batons, clubs, rifle butts or knives.
French: Au moins cinq d'entre elles ont été battues au niveau du ventre et de la vulve avec des bâtons, matraques, crosses ou couteaux.
English: Access to the opposite gym room is not included in the price.
French: L'accès à la salle de gym d'en face n'est pas inclus dans le prix.
English: Further consultations would therefore be held with the Government of Burundi, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the possibility of holding the meeting on 14 May 2008.
French: De plus amples consultations seront donc organisées avec le Gouvernement du Burundi, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et des agences telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, quant à la tenue éventuelle de la réunion le 14 mai 2008.
English: • Clear priorities and strategies for specific markets with all groups supporting these and coordinating their efforts;
French: • Des priorités et des stratégies clairement définis pour des marchés précis avec tous les groupes qui les soutiennent et qui coordonnent leur efforts;
English: (2) Off-duty time other than the mandatory 8 consecutive hours may be distributed throughout the day in blocks of no less than 30 minutes each.
French: (2) Les heures de repos, autres que les 8 heures de repos obligatoire consécutives, peuvent être réparties, au cours de la journée, en pauses d'une durée minimale de 30 minutes chacune.
English: Produce Ministerial Organization Order to formally recognize CFPM as the senior police advisor for the CF and Commander of the National Investigation Service.
French: Mettre en œ uvre les recommandations 16, 17, 19, 21 et 22 comme faisant partie intégrante des nouveaux règlements concernant les procès sommaires.
English: Recently approved Parks Canada capital investment principles direct that investments should reduce any existing negative environmental impacts, while continuing to ensure that facilities respond to visitor needs and, wherever possible, reduce the existing visitor impact "footprint".
French: Selon les principes en matière de dépenses d’investissement récemment approuvés par Parcs Canada, les investissements doivent permettre de réduire tout impact négatif sur l’environnement existant, tout en continuant de faire en sorte que les installations répondent aux besoins des visiteurs et, dans la mesure du possible, de réduire l’empreinte actuelle des visiteurs sur l’écologie.