ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length heterogeneity analysis by PCR (LH-PCR) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis was used to identify members of the consortium.
French: Des analyses de LH-PCR et de RFLP furent employés afin d'identifier les membres du consortium.
English: Guild size can be a big factor in choosing a guild.
French: La taille d'une guilde peut être un élément déterminant pour choisir une guilde.
English: Health Canada Review/Decision
French: Examen/Décision de Santé Canada
English: Prov/Terr/Muni:
French: Inscrire tous les autres fonds accordés par d’autres ministères fédéraux, et octroyés directement par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique..
English: There exist established channels and procedures for delivering aid.
French: Il existe des canaux et des procédures établies de distribution de l'aide.
English: Two Genome Canada-funded projects (one on salmonids and one on cod) are advancing knowledge in this area.
French: Deux projets financés par Génome Canada (l’un sur les salmonidés et l’autre sur la morue) font progresser les connaissances dans ce domaine;
English: Rule 32 Withdrawal of proposals and motions
French: Article 32 Retrait d'une proposition ou d'une motion
English: To encourage equitable distribution, you are encouraged to support different people each year so that as many members as possible benefit from the funds.
French: Pour favoriser une répartition équitable, vous êtes invité à accorder l'appui à des personnes différentes chaque année, pour que le plus grand nombre possible de membres profitent de la subvention.
English: 3 About 58% of permanent jobs and 24% of non-permanent jobs were covered by pension plans in 1995.
French: 3 Environ 58 % des emplois permanents et 24 % des emplois non permanents étaient assortis dun régime de pension en 1995.
English: A total of 10 such meetings have been convened thus far since the first meeting was held in November 1994 following the entry into force of UNCLOS.
French: Depuis que la première de ces réunions a eu lieu en novembre 1994, sitôt la Convention entrée en vigueur, 10 réunions des États parties se sont tenues.
English: Mr President, the framework for the financial perspective agreed in Berlin is not likely to raise much enthusiasm.
French: Monsieur le Président, le cadre des perspectives financières mis au point à Berlin n'est pas de nature à susciter un enthousiasme débordant.
English: Data Integrity Control Framework (208 Kb, 28 pages)
French: Cadre de contrôle de l’intégrité des données ( 338 Ko, 32 pages)
English: • 1998-R-210 — IN THE MATTER OF the determination of the maximum rate scale for the transportation of western grain for the crop year 1998-1999
French: • 1998-R-210 — RELATIF à l'établissement des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest
English: A sumptuous and varied buffet: Viennese pastries, sliced brioches, fresh bread, fresh fruit, fruit juices, scrambled eggs, delicatessen meats, cheeses, dried fruits, cereals, yoghurts, hot drinks, etc.
French: Buffet riche et varié : Viennoiseries, brioches tranchées, pains frais, fruits frais, jus de fruits, oeufs brouillés, charcuterie, fromage, fruits secs, céréales, yaourts, boissons chaudes...
English: Amendments to the Auditor General Act required ministers to have their departments prepare sustainable development strategies.
French: En vertu des modifications à la Loi sur le vérificateur général, les ministres étaient tenus de demander à leur ministère de préparer une stratégie de développement durable.
English: The interactions between MDB and the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) with regard to evaluation of combination products were explained, addressing the complexity of the local and systemic effects of combination products in the human body.
French: Les interactions entre le BMM et le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) en ce qui concerne l'évaluation des produits mixtes sont expliquées, notamment la complexité des effets locaux et généraux de produits mixtes dans l'organisme humain.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee was advised that the draft decision, as revised, contained no programme budget implications.
French: Également à la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a été informée de ce que le projet de décision, tel que révisé, n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Chair enables more problem cases to be addressed, more factors to be taken into account, and decision-making to be revised in large transportation companies.
French: La chaire qu'il dirigera devrait permettre de traiter un plus grand nombre de cas problèmes, d'ajouter de nouveaux facteurs à certaines étapes de l'organisation et de revoir le processus décisionnel dans les grandes entreprises de transport.
English: Using an integrated hydrogen power generation system, the project will provide real-life demonstration opportunities, permitting the evaluation and refinement of cost-effective hydrogen solutions.
French: Avec une centrale intégrée de production d’hydrogène, le projet fera la démonstration de solutions réelles, ce qui permettra d’évaluer et de perfectionner des solutions rentables axées sur l’hydrogène.
English: In this connection, the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy (Greece) for the past several years has invited applications for its programme from the finalists for the fellowship and has offered scholarships to some of them to participate in its annual summer courses on the law of the sea.
French: À cet égard, l'Académie du droit de la mer et des affaires maritimes de Rhodes (Grèce) invite depuis deux ans les finalistes sélectionnés pour le programme de bourses à présenter leur candidature pour participer à son programme et a offert des bourses à certains d'entre eux pour leur permettre d'assister aux cours d'été organisés annuellement dans le domaine du droit de la mer.
English: Also, heightened awareness for public safety provides additional impetus to strengthen railway tracks, equipment, bridges, tunnels and crossings.
French: De plus, la vigilance accrue à l'égard de la sécurité publique donne un élan supplémentaire à la rénovation des voies ferrées, de l'équipement, des ponts, des tunnels et des passages à niveau.
English: Another great movie coming directly from Japan!
French: Déguisée en nurse cette jeune femme asiatique à l'adorable petit corps est une salope en chaleur! Elle adore la bite, et le beau mâle japonais qui la tripote l'a bien compris!
English: The Agency notes that no independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services indicated that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: APPENDIX A Canadian Departments, Agencies and Groups With Which the Arar Commission Policy Review Conducted Direct Information Gathering British Columbia Office of the Complaint Commissioner Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Air Transport Security Authority Canadian Human Rights Commission Canadian Security Intelligence Service Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Communications Security Establishment Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (DFAIT) Department of National Defence, Intelligence Financial Transactions and Reports Analysis Centre Information Commissioner of Canada Inspector General, Canadian Security Intelligence Service Integrated Threat Assessment Centre Department of Justice Canada Military Police Military Police Complaints Commission of Canada Office of the Communications Security Establishment Commissioner Ontario Civilian Commission on Police Services Ontario Provincial Police Privacy Commissioner of Canada Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Quebec Police Ethics Commissioner (Commissaire à la déontologie policière) Roberta Jamieson, former Ombudsman of Ontario Royal Canadian Mounted Police, including:
French: APPENDICE A Les ministères, organismes et groupes canadiens auprès desquels la Commission Arar – Examen de la politique – a recueilli directement de l’information British Columbia Office of the Complaint Commissioner Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Commission canadienne des droits de la personne Service canadien du renseignement de sécurité Citoyenneté et Immigration Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Centre de la sécurité des télécommunications Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Ministère de la Défense nationale, Renseignement Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Commissariat à l’information du Canada Inspecteur général, Service canadien du Renseignement de sécurité Centre intégré d’évaluation des menaces Ministère de la Justice du Canada Police militaire Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Commission civile des services policiers de l’Ontario Police provinciale de l’Ontario Commissaire à la vie privée du Canada Bureau du Conseil privé Sécurité publique et Protection civile Canada Commissaire à la déontologie policière Roberta Jamieson, ancienne Ombudsman de l’Ontario Gendarmerie royale du Canada, y compris
English: Yet, the tThese models provided a more comprehensively reflected reflection of the underlying drivers of the emission trends and links between the economy, energy and emissions compared tothan did the previous models or previous versions of the models, because of the longer time series of historical values available for analysis in the NC3 analysis than for in the NC2.
French: Ces modèles ont été plus performants que les modèles précédents ou les versions antérieures pour ce qui est de livrer une image plus complète des facteurs qui déterminent les tendances des émissions ainsi que les liens entre l'économie, l'énergie et les émissions car les séries chronologiques des valeurs historiques qui ont servi à l'analyse étaient plus longues dans le cas des troisièmes communications nationales que dans celui des deuxièmes.
English: Wednesday, 13 February 2008
French: Mercredi 13 février 2008
English: Except works the publication or distribution of which is prohibited by law, the prior appropriation of the other three kinds of materials would be beneficial.
French: Dans trois cas, si l’on excepte les œuvres dont la publication ou la distribution est interdite par la loi, leur appropriation serait profitable.
English: The Committee agrees with the view of OIOS that the three branches “are rendered unwieldy through the ad hoc creation of teams and units in response to new programmatic mandates and operational concerns” (A/57/488, para.
French: Le Comité partage l'avis du BSCI selon lequel les trois services du Haut Commissariat « se trouvent alourdis par la création au coup par coup d'équipes et de groupes pour faire face à de nouveaux mandats en matière de programme et à des préoccupations d'ordre opérationnel » (A/57/488, par. 28).
English: The Member States where deficiencies were noted received recommendations to establish co-ordinated and comprehensive 6
French: Les États membres où des déficiences ont été relevées ont été invités à établir des plans de contrôle complets et coordonnés et les procédures connexes dans le but de contrôler la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: The impact on child survival is of great concern because, inter alia, of the following:
French: L'impact sur la survie et le développement de l'enfant est gravement préoccupant en raison, notamment, de ce qui suit :
English: The fact that an "increasing returns" story can explain why capital would flow to rich countries does not simultaneously explain why this effect should dominate the "decreasing returns" story that explains convergence under other circum206
French: Ce dernier effet n’est pas tout à fait absent du tableau, mais il n’est clairement pas essentiel à l’explication de la convergence, ou de l’absence de convergence.
English: Hematocrit and hemoglobin concentration increased progressively with acid stress at pHw < 5.5.
French: L'hématocrite et l'hémoglobine augmentaient progressivement avec l'acidité lorsque le pHw était inférieur à 5,5.
English: Die Ausgestaltung der Förderprogramme solle im Rahmen folgender Leitlinien geschehen:
French: Fördermittel dynamisch gestalten – wirtschaftlichen Betrieb ermöglichen:
English: • Build the capability to track and assess the projects that are currently being tested and to capture lessons learned and build on them.
French: • Renforcer la capacité de suivre et d'évaluer les projets en cours d'essai, d'en tirer des leçons et de les mettre à profit.
English: - Assisting NCE Networks in Developing Required Performance Indicators Focusing Future Competitions for Strategic Investment
French: - Aider les RCE à élaborer les indicateurs de rendement requis Cibler les concours futurs pour faire un investissement stratégique
English: Further, recourse should be had to specialist assistance from outside, and the students should be facilitated for example, on the annual "World Day" which they themselves will prepare and celebrate 40 - in having frequent encounters with people who work in the ecclesiastical Organisms for mass media: diocesan, national and even international (that is, UCIP for the printed word, OCIC for Cinema, UNDA for radio and television), and with the workers in these disciplines in their work places.
French: Les destinataires. Il convient à "ceux qui déjà opèrent ou se préparent à utiliser les instruments de communication sociale" et à ceux qui "montrent de spéciales aptitudes" de ne pas se contenter de la formation pastorale offerte à tous les séminaristes, mais de "se préparer en temps voulu à une activité plus spécialisée".
English: So this was the one that really took a hit on this.
French: C'est donc ce secteur qui a été durement touché.
English: (u) Report of the Secretary-General on suggested arrangements for involving non-governmental organizations and other major groups in the Summit and its preparatory process (E/CN.17/2001/22);
French: u) Rapport du Secrétaire général sur les modalités proposées pour la participation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes au Sommet et à ses préparatifs (E/CN.17/2001/PC/22);
English: Early last year the Czech Republic announced that it would bear the full cost of participation in the education-related programmes from its own budget in 1997, 1998 and 1999, rather than using PHARE support.
French: Au début de l'année dernière, la République tchèque a déclaré qu'en 1997, 1998 et 1999, elle prendrait pleinement en charge la participation aux programmes éducatifs plutôt que d'utiliser l'aide financière de PHARE.
English: - Installation of Communication Facilities by Novus Entertainment Inc. in Developments of Pinnacle International Inc.
French: - Installation des services de communication par Nova Entertainment Inc. sur des terrains lotis de Pinnacle International Inc.
English: Chalk River Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :
English: 9.15-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: You or your authorized representative must sign and date the appeal.
French: Vous ou votre représentant autorisé devez signer et dater ce document.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Background, Structure, Principles, Funding, Director Military Family Support Program, Ottawa:
French: Navy Family Support Program, 1988, (NAVPERS 15568).
English: The purpose of an EA, then, is to ensure that a project will contribute something of value to those affected.
French: L'objet d'une évaluation environnementale est donc d'assurer qu'un projet apporte quelque chose ayant une certaine valeur à ceux touchés.
English: In our questions, we suggested that you consult or that you seek out the collaboration of the CRA on a certain number of subjects; has that collaboration developed and met your expectations?
French: Dans nos questions, on avait suggéré que vous consultiez ou que vous cherchiez la collaboration de l'ARC sur un certain nombre de sujets; est-ce que cette collaboration s'est réalisée selon vos
English: Below we provide information submitted by the Ministry of Labour, Health and Social Security.
French: On trouvera ci-après des renseignements communiqués par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: This anniversary is a solemn reminder of the importance of merit and non-partisanship, the two guiding principles at the core of the PSC's mandate.
French: Cet anniversaire évoque de façon solennelle le respect du principe du mérite et d’impartialité qui guide les activités quotidiennes dans la CFP.
English: Emergency Preparedness Canada Overview Operating as a civilian Branch of the Department of National Defence, Emergency Preparedness Canada (EPC) is the federal Government’s primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Le Groupe de travail a examiné la portée et la nature des menaces et vulnérabilités touchant les infrastructures essentielles nationales (IEN) et a organisé de nombreuses séances de consultation auprès des éléments des secteurs public et privé qui utilisent, soutiennent ou protègent les IEN.
English: That includes acceptance of the fact that, depending on the place we occupy in the global community, we have different priorities.
French: Cela implique que l'on admette qu'en fonction du rang que l'on occupe dans la communauté mondiale, on a des priorités différentes.
English: Answer of Czech Republic Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of République tchèque Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Bivariate analyses of the business outcome data indicate that, overall, SAR participants' outcomes were similar or somewhat less successful than other SEA participants.
French: Les analyses bivariées auxquelles on a soumis les données sur les résultats obtenus par les entreprises indiquent que dans l'ensemble, les résultats obtenus par les PAS sont similaires ou quelque peu inférieurs à ceux des autres participants à l'ATI.
English: Some HAAs are believed to occur naturally, while others are found in the environment as a consequence of human activities.
French: On pense que certains AHA se forment naturellement dans l’environnement tandis que d’autres résultent des activités humaines.
English: Referring to the statement in paragraph 21 of the report that the State institutions set up by the Government to address the situation of indigenous peoples were not based on specific laws, she said that specific laws did in fact exist and that they supported the institutions' work.
French: Se référant à la déclaration figurant au paragraphe 21 du rapport selon laquelle les institutions publiques mises en place par le Gouvernement pour régler la situation des populations autochtones ne sont pas fondées sur des lois spécifiques, elle dit que de telles lois existent en fait et fournissent un appui aux tâches réalisées par les institutions.
English: If you include instalment or annuity payments under a DPSP, in the footnotes area, enter "Box 24, DPSP annuity or instalment payments $ ."
French: «Case 24, Paiements d'une rente ou les versement selon un RPDB $».
English: Pukatawagan, Manitoba, Canada Date: 2007-03-30 Value: $615,099.00 Type:
French: Pukatawagan, Manitoba, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 615 099,00 $ Type :
English: The newest addition to the Dublin's Hostel Network, The Times Hostel, has three floors of modern, stylish, and high quality hostel accommodation.
French: Shops, Theatres, Hop on Bus Tours & many 'must see' Tourism Sites are within easy walking distance.
English: It is the CRA's position that the proposed legislation, effective since 2003, will apply to reduce the donation credit to no more than the actual cash payment.
French: Selon la position de l'ARC, la législation proposée, qui est en vigueur depuis 2003, sera appliquée afin de réduire le crédit de don à un montant qui n'est pas supérieur au paiement réel en espèces.
English: National Bureau of Economic Research Macroeconomics Annual.
French: The Canada-U.S. Manufacturing Productivity Gap, sous la direction de J. Bernstein, R. G. Harris et A. Sharpe.
English: Seven Issues Relevant to NSF/SOAD/DSO Evaluation Six Issues Common to the Three NSO Support Program Evaluations:
French: Sept questions pertinentes à l'évaluation relative aux FNS/OSAH/OSIN Six questions communes aux trois évaluations du Programme de soutien aux ONS :
English: Details on Project Spending - The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway or completed during the reporting period, which exceed their delegated project approval level within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets - Ce tableau a pour objet d'indiquer les projets d'immobilisations, de location et de technologie de l'information du ministère ainsi que les grands projets de l'État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d'approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d'expliquer les affectations de ressources.
English: It is on the basis of this strongly held European policy objective that for the last years we have successfully tabled resolutions in the UN Commission on Human Rights on the death penalty, as the President-in-Office has said.
French: C’est sur la base de cet objectif politique européen auquel nous tenons que nous présentons avec succès depuis deux ans des résolutions sur la peine de mort à la Commission des droits de l’homme de l’ONU, ainsi que l’a déclaré le président en exercice du Conseil.
English: Today, for the first time, we have adopted an EU budget under the provision set out in the Treaty of Lisbon and, also for the first time, we have not exceeded the financial limits set out in the current financial perspective.
French: Aujourd'hui, pour la première fois, nous avons adopté un budget communautaire en appliquant les dispositions du traité de Lisbonne et, également pour la première fois, nous n'avons pas dépassé les limites financières inscrites dans les perspectives financières actuelles.