ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when assessing the qualifications of another candidate, Ms. Demeda was impressed by the candidate's ramp experience in the freight business with another company, even though the candidate had not worked in that position for some seven years before his interview.
French: Cependant, lorsqu'elle a évalué les compétences d'un autre candidat, Mme Demeda a été impressionnée par l'expérience de l'aire de trafic de ce candidat dans le domaine du fret aérien avec une autre société, même si le candidat avait travaillé à ce poste quelque sept ans avant cette entrevue (9).
English: Canadian Heritage For the past three years, the Department of Canadian Heritage has been working on restructuring its Official Languages Support Programs with a view to adopting a results-based approach.
French: Patrimoine canadien Depuis trois ans, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris de restructurer ses programmes d'appui aux langues officielles pour adopter une approche axée sur les résultats.
English: Not relevant for ozone.
French: Ne s'applique pas à l'ozone.
English: And what, fundamentally, is respect for privacy?
French: Et qu'en est-il fondamentalement du respect de la vie privée ?
English: Challenges were also identified during this discussion.
French: Les défis ont également été identifiés durant cette discussion.
English: In the view of the GET, this situation creates uncertainty.
French: Cette distinction est importante pour déterminer la peine maximale applicable.
English: Andorra is a principality with a population of about 80,000 according to its census. The capital is called Vella, where 23,000 people live.
French: La principauté d'Andorre compte, seuleument, selon le recensement 80,000 habitants et sa capital est Andorre la Vella, ou vivent plus de 23.000 habitants.
English: When the operator of a non hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this should be regarded as substantial change within the meaning of article 2, paragraph 10 (b) of Directive 96/61/EC and article 12, paragraph 2 of this Directive applies.
French: Outre les règles générales prévues à l’article 23, paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l’obtention de dérogations portant sur des déchets dangereux, notamment des valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses, des valeurs limites d’émission, des types d’activités, ainsi que d’autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisations. supprimé
English: Other funds will be shared among countries in the developing world, including Afghanistan and Uganda.
French: D'autres fonds seront répartis entre plusieurs pays en développement, dont l'Afghanistan et l'Ouganda.
English: A careful study should be made of Agenda 21 and the message it conveyed.
French: Il convient en ce sens d'examiner avec soin le contenu d'Action 21 et le message qu'il contient.
English: Often this is a role for others.
French: Il arrive souvent qu’elles soient confiées à d’autres.
English: Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant que le passage de la phase des secours aux activités de développement est un problème complexe dans l'optique de la réalisation universelle des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The guiding principles expressly exclude, for instance, “measures to compensate victims for the economic consequences of an accident”, even if those measures are instituted by public authorities.
French: Les principes directeurs excluent expressément, par exemple, les mesures visant à indemniser les victimes des conséquences économiques d'un accident, même si lesdites mesures sont prises par les pouvoirs publics.
English: This question has been brought up on several occasions and has been discussed in the Environment Council.
French: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises et a fait l'objet d'une discussion au sein du Conseil "environnement".
English: Table 3:
French: restreignant le poisson de traverser certains passages de ruisseaux.
English: With our partners in the tourism industry and all levels of government, we: Advertise and market Canada in 10 countries around the world; conduct industry research and studies; and promote product and industry development.
French: Avec nos partenaires de l’industrie touristique et de tous les ordres du gouvernement, nous faisons la publicité et la promotion du Canada dans 10 pays du monde entier, menons des recherches et des études sur l’industrie touristique, favorisons la mise au point de produits et l’essor de l’industrie.
English: Four of the schools that were visited – Escola Secundaria Josina Machel in Maputo, the Instituto Industrial de Maputo, Escola Secundaria 25 de Setembro in Quelimane and Escola Secundaria Samora Machel in Beira – had received second-hand 486 computers donated by the World Bank.
French: Quatre des écoles visitées, à savoir la Escola Secundaria Josina Machel de Maputo, l'Instituto Industrial de Maputo, la Escola Secundaria 25 de Setembro de Quelimane et la Escola Secundaria Samora Machel de Beira ont reçu des ordinateurs 486 d'occasion offerts par la Banque mondiale.
English: P-glycoprotein (P-gp) is an outward (efflux) transporter commonly found in the gut and other tissues.
French: La glycoprotéine P(P-gp) est un transporteur d'efflux que l'on trouve couramment dans l'intestin et d'autres tissus.
English: Visibility is poor at the base of the large rock outcrop in the small bay to the north.
French: La visibilité y est mauvaise au pied du grand affleurement rocheux situé dans la petite baie au nord, mais elle est bonne en aval de ce dernier.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Madam President, I will comply with your instructions and be brief, which will be easier for me as the delegations of the People's Republic of China, Cyprus, Uganda, Pakistan, South Africa and several others have already very accurately and eloquently explained their views, which my delegation shares fully.
French: Cela m'est d'autant plus facile que les délégations de la République populaire de Chine, de Chypre, de l'Ouganda, du Pakistan et de l'Afrique du Sud et plusieurs autres ont développé avec beaucoup de pertinence et d'éloquence des arguments qui étayent avec beaucoup de justesse leur point de vue, que ma délégation partage entièrement, parce que conforme au sien.
English: Document Number GD002/RevDR-MDB DRAFT  ReplacesGD001/RevDR-MDB DRAFT File name apptype.wpd Replaces how2det.wpd Version V1 Replaces V1 Date January 12, 1999 Date February 13, 1998
French: Numéro de document GD002/Rev00-MDB Remplace GD002/RevDR-MDB ÉBAUCHE Nom de fichier apptype.wpf Remplace how2det.wpf Version V1 Remplace V1 Date Le 12 janvier 1999 Date Le 13 février 1998
English: The position of the Committee has always been that matters pertaining to the delineation of boundaries between the two sides belonged in the permanent status negotiations.
French: Selon la position qui a toujours été la sienne, le Comité estime que les questions qui concernent la délimitation de frontières entre les deux parties relèvent des négociations relatives au statut permanent.
English: Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection as far as the law of patents is concerned.
French: Contribution à l’élaboration d’un Guide des dispositions de traités internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle pour ce qui est du droit des brevets.
English: Paragraphs 5.10(6)(a) and 5.14(2)(a) do not restrict dangerous goods from being transported from the United States to a destination in Canada or from being unloaded at that destination in Canada when the dangerous goods are contained in tanks certified in accordance with the requirements of the U.S. Department of Transportation (U.S. DOT). In addition, paragraphs 5.10(6)(a) and 5.14(2)(a) do not restrict the use of tanks that are certified in accordance with the requirements of both Transport Canada and the U.S. DOT, nor do they restrict the manufacture in Canada for export of tanks certified by the U.S. DOT.
French: Les alinéas 5.10(6)a) et 5.14(2)a) n'imposent aucune restriction au transport des marchandises dangereuses des États-Unis vers une destination au Canada, non plus qu'à leur déchargement à cette destination au Canada, lorsque les marchandises dangereuses sont dans des citernes homologuées conformément aux exigences du ministère des Transports des États-Unis (DOT des É.-U.). De plus, les alinéas 5.10(6)a) et 5.14(2)a) n'imposent aucune restriction quant à l'utilisation des citernes homologuées conformément aux exigences à la fois par Transports Canada et le DOT des É.-U., ni en ce qui concerne la fabrication au Canada, en vue de l'exportation, de citernes homologuées par le DOT des É.-U. Les alinéas 5.10(6)b) et 5.14(2)b) n'imposent aucune restriction quant au transport de marchandises dangereuses des États-Unis jusqu'à une destination au Canada, ni à leur déchargement à cette destination lorsque les marchandises dangereuses sont dans une citerne testée ou inspectée conformément au 49 CFR.
English: She notes that regular on-site
French: Elle fait remarquer que des visites sur place régulières de professionnels de soins de santé et de thérapeutes aident à favoriser le développement
English: Health care is free of charge for ethnic minority people.
French: Les soins de santé sont gratuits pour les membres des minorités ethniques.
English: W = V ∙ Rm ∙ A = const.
French: W = V · Rm · A = const.
English: Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: Indications supplémentaires relatives à un document de cession (rubrique 6)
English: China has also signalled its interest in joining in a free-trade arrangement with ASEAN.
French: La Chine s'est aussi montrée intéressée à devenir partie à un arrangement de libre-échange avec l'ANASE.
English: This report will assess donor progress in supporting sustainable agriculture and rural development (SARD) in Africa against various commitments, goals and declarations.
French: Le présent rapport renferme une évaluation des progrès de l'assistance apportée pour soutenir le développement agricole et rural durable en Afrique au regard des divers engagements, objectifs et déclarations.
English: The enactment provides for a more transparent system, allowing public participation in the regulatory process by requiring that the public be consulted before significant registration decisions are made and by providing the public with the right to request and participate in the reconsideration of decisions.
French: En outre, il permet au public de participer à un processus de réglementation plus transparent en exigeant sa consultation en ce qui touche les décisions importantes relatives à l'homologation et en lui accordant le droit de demander l'examen des décisions et d'y participer.
English: That being said, this substantial core of SMEs stand to gain the most from an upgrading of their business practices in general.
French: Cela dit, ce noyau important de PME est celui qui profiterait le plus d’une mise à niveau de ses pratiques d’affaires en général.
English: The rating system is as follows:
French: Le système de notation se présente comme suit :
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour la transmission de l'énergie électrique ..............
English: for the twenty-first century”
French: Mariages forcés ou précoces
English: This would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach Directives. In addition, the Commission emphasises the need for a structured framework to allow conformity assessment bodies from other countries to perform tasks in compliance with the New Approach Directives.
French: Elle serait incluse soit dans une disposition commune, soit dans les différentes directives « nouvelle approche ».En plus, la Commission met l'accent sur la création d'un cadre structuré permettant aux organismes de pays tiers d'effectuer des tâches conformément aux dispositions des directives.
English: "The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
French: «La dérogation prévue au premier alinéa s’applique jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the order and issued a notice of review [2] on February 9, 1996.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen de l’ordonnance et publié un avis de réexamen [2] le 9 février 1996.
English: A study on Discriminatory Behavior and Practices in the Education system found that policies depended on whether the teacher was employed at the primary or secondary level.
French: Une étude portant sur le comportement et les pratiques discriminatoires dans l'enseignement a démontré que le traitement des enseignantes enceintes non mariées variait selon qu'elles travaillaient dans une école primaire ou dans une école secondaire.
English: Production technologies utilized include hydro-fracing (>85%), cavitation, open hole enlargement, and horizontal drilling.
French: Les techniques de production utilisées sont l'hydrofracturation (> 85 %), la cavitation, l'élargissement des trous ouverts et le forage horizontal.
English: CO-OP program programme CO-OP (n.m.) core administration administration centrale (n.f.) core challenge défi fondamental (n.m.) core competency compétence fondamentale (n.f.); compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.) core government operations opérations fondamentales du gouvernement (n.f.); activités fondamentales du gouvernement (n.f.) core learning apprentissage de base (n.m.) core public administration* administration publique centrale* (n.f.) core values (of the organization) valeurs fondamentales (n.f.) (de l'organisation); valeurs de base (n.f.) (de l'organisation) cornerstone of staffing pierre angulaire de la dotation (n.f.)
French: Comptroller General of Canada contrôleur professionnel accrédité (n.m.), contrôleuse professionnelle accréditée (n.f.) professionally accredited comptroller convention collective* (n.f.) collective agreement* convention collective cadre applicable à plusieurs unités de négociation* (n.f.) single collective agreement binding on two or more bargaining units* conversation à bâtons rompus (n.f.) free-flowing conversation conversion1 (n.f.); transposition (n.f.); conversion des postes (n.f.) conversion1; job conversion NOTA Modification de la désignation de tous les postes d'un groupe ou niveau afin de tenir compte de leur affectation à un plan d'évaluation nouveau ou révisé.
English: Establish a program or conduct desktop analyses or pipe loop studies to determine the corrosiveness of the water in representative parts of the distribution system.
French: Mettez en place un programme ou effectuez des analyses de bureau ou des études de boucle de tuyauterie pour déterminer la corrosivité de l’eau dans les portions représentatives du système de distribution.
English: Mark Your Calendar What International Conference:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Conférence internationale :
English: This provision recognizes that these payments are of a mandatory nature and are therefore incurred to earn income.
French: Cette disposition tient compte de la nature obligatoire de ces cotisations et du fait qu'elles doivent être versées pour gagner un revenu.
English: Note(s) after --- code of group 101/00. 18/00 C Guidance heading before 101/00 Note after Guidance heading --- relating to the cellular products.
French: Note(s) --- du groupe 101/00. après 18/00 . C Rubrique --- relatif aux produits cellulaires. d’orientation . avant 101/00 Note après <Supprimé(e)> Rubrique d’orientation
English: • Sheshegwaning - $8,700 for Child Nutrition and Community Development
French: • Sheshegwaning – 8 700 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: ASEAN-United Nations relations
French: Relations entre l'ASEAN et l'ONU
English: (a) To seek opportunities to enhance its cooperation with other relevant conventions or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol either, resources permitting, by attending meetings or through the exchange of factual information, including schedules of meetings;
French: a) De s'efforcer de renforcer sa coopération avec d'autres conventions et organisations pertinentes s'agissant des questions ayant trait au Protocole de Montréal, soit, si les ressources le permettent, en participant à leurs réunions, soit en procédant à un échange d'informations factuelles, concernant notamment le calendrier des réunions;
English: (2) The Minister shall lift a direction to stop the sale of a natural health product if the licensee provides the Minister with information and documents demonstrating that
French: • e) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5.
English: It thus occupied a symbolic place in two great international instruments devoted to rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce droit occupe donc une place symbolique dans ces deux grands instruments internationaux consacrant les droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In August 2000, the Asia Pacific Forum for National Human Rights Institutions expressed support for a greater role for those bodies with the internally displaced and during its Sixth Annual Meeting, held in Sri Lanka in September 2001, Forum members specifically discussed the relevance of the Guiding Principles to their work.
French: En août 2000, les participants au Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme ont appuyé le renforcement du rôle de ces institutions en faveur des déplacés et, à l'occasion de la sixième réunion annuelle du Forum, tenue à Sri Lanka en septembre 2001, ils ont examiné expressément la pertinence des Principes directeurs pour leur action.
English: Fisheries data from the Arctic Biological Station spans the years 1947 to 1979, and the Canadian Museum of Nature alone undertook 5 major field expeditions under the leadership of Dr. D.E. McAllister, between the years 1961 and 1977.
French: De toute évidence, on ne possède pas suffisamment de données pour déterminer la tendance de la population canadienne de loup de Béring, et l’absence de l’espèce dans les relevés susmentionnés donne à croire qu’elle est rare dans les eaux arctiques canadiennes en dehors de l’inlet Bathurst.
English: • The pharmaceutical industry comprises brand-name, research-dependent companies, which are largely foreign-owned multinationals, as well as Canadian-owned bio-pharmaceutical firms, and Canadian and foreign-owned generic manufacturers.
French: • L'industrie pharmaceutique est composée d'entreprises qui fabriquent des médicaments d'origine et dont les activités dépendent essentiellement de la recherche. Ces entreprises sont pour la plupart des multinationales de propriété étrangère, mais il y a aussi certaines entreprises biopharmaceutiques de propriété canadienne ainsi que des fabricants étrangers de produits génériques.
English: Now enjoy again the only pictures we have uploaded.
French: Jetzt genießt erst nochmal die Bilder die wir hochgeladen haben.
English: In all cases, the respondent specified that such CEDO activities are complex and take time.
French: Dans tous les cas, le répondant a précisé que de telles activités du programme PDEC sont complexes et prennent du temps.
English: Major observation: Observation of a major deviation from the Food and Drug Regulations that describes a situation of incomplete drug safety information that may result in a latent health risk.
French: Observation majeure Observation d’une déviation majeure par rapport au Règlement sur les aliments et drogues décrivant une situation où l’insuffisance de renseignements sur l’innocuité d’un médicament pourrait donner lieu à un risque latent pour la santé.
English: Two industry respondents suggested that "food [being] fortified [should] have at least two nutrients at 10% WRNI level."
French: Deux répondants de l’industrie ont proposé que « les aliments [admissibles à ] l’enrichissement [aient] au moins deux nutriments équivalant à 10 % de l’ANRP ».
English: The employer must establish that it cannot accommodate the claimant and others adversely affected by the standard without experiencing undue hardship.
French: À cette étape, l’analyse passe de l’objet général de la norme à la norme particulière elle-même;
English: The house and grounds are restored to portray the period setting described in the novel.
French: La maison et le terrain sont restaurés au goût de l’époque décrite dans le roman.
English: CIDA’s food security programme aims both at preventing famine for the most vulnerable and building the capacity of Ethiopian institutions to address food security in a sustainable and gender-sensitive manner.
French: Programmation en matière de sécurité alimentaire et d’agriculture L’objectif du programme en matière de sécurité alimentaire de l’ACDI est d’aider à prévenir la famine chez les plus vulnérables et de donner aux institutions éthiopiennes les moyens de trouver des solutions durables aux problèmes de sécurité alimentaire, en tenant compte des sexospécificités.
English: Al Davlut Eastern Region Denis Painchaud Phone: (418) 648-7424 Cellular: (418) 670-3164 Fax: (418) 648-4815 e-mail:
French: Al Davlut Région de l’Est Denis Painchaud Téléphone: (418) 648-7424 Cellulaire : (418) 670-3164 Télécopieur: (418) 648-4815 Courriel:
English: In addition, article 19, paragraph 3, of the same law provides for the availibility of “any other information in the form of documents or data in written, visual and aural form, or databases stored on other carriers, regarding:
French: Selon le paragraphe 3 du même article, est accessible «toute autre information présentée sous forme écrite, visuelle ou sonore, qu'il s'agisse de documents ou de données, ou de bases de données conservées sur d'autres supports concernant:
English: Realizing the benefits of advances in biotechnology in a socially responsible manner is likely to entail significant transformations of important institutions in Canadian society — transformations that will be influenced by the need to strike a sustainable balance among competing objectives and social values.
French: Si les avantages que procurent les progrès de la biotechnologie sont exploités d'une manière socialement responsable, il devrait s'ensuivre, vraisemblablement, des transformations importantes dans des institutions importantes de la société canadienne, transformations qui seront orientées par la nécessité d'atteindre l'équilibre entre des objectifs et des valeurs sociales difficiles à concilier.
English: The updated 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, Fr French, and Russian and Spanish language versions both in hard copy, cd-rom and in electronic version for download from the UNECE TIR web site: have recently been updated.  One copy of the updated 2005 TIR Handbook will be available for delegations at the present session.
French: La version actualisée en 2005 du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE, à l'adresse http://tir.unece.org.  v) Autres questions