ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section V.5.1 the questionnaire requests a reply as to whether the information disseminated regarding entitlement to benefits and existing procedures for their provision are adequate from two standpoints: a) qualitatively, and b) adaptation of the information to different target groups.
French: Au point V.5.1 du questionnaire, il est demandé si l’information diffusée concernant les droits aux prestations et les procédures existantes pour leur mise en œuvre est suffisante, d'une part, sur le plan qualitatif et, d'autre part, en termes d'adaptation de l’information au destinataire.
English: The School of Art is funded by contributions by the State and the municipalities as well as tuition.
French: L'École des Beaux-arts est financée par des subventions de l'État et des communes, ainsi que par les frais de scolarité.
English: These common issues and developments aside, there are also considerable differences between the UNECE member States.
French: Hormis ces questions et faits nouveaux communs à tous les pays, il existe des disparités considérables entre les membres de la CEE.
English: Save for the sale of materials in storage for DEM 1,038,075, Mannesmann states that it was subsequently able to sell materials with a value of DEM 5,258,940 and it reduced the amount of its claim accordingly.
French: Mannesmann déclare qu'elle a pu ultérieurement vendre des matériels d'une valeur totale de DEM 5 258 940 et qu'elle a réduit le montant de sa réclamation en conséquence.
English: Most of us, at some point, have experienced the satisfaction and pride that comes from seeing our hard work translate into something beneficial to others - perhaps in our community or within our own family.
French: La plupart d’entre nous ont sûrement déjà éprouvé, à différents degrés, un sentiment de satisfaction et de fierté lorsqu’elles ont constaté que leurs nombreuses heures de travail pouvaient se concrétiser en un élément salutaire à la société – comme à la collectivité ou à la famille.
English: • Once what needs to be done has been identified, a statement should be prepared setting out the actions necessary to preserve the cultural and historic significance of the asset.
French: • Une fois que les mesures à adopter ont été ciblées, il faut préparer un énoncé précisant les mesures nécessaires pour préserver l'importance culturelle et historique du bien, notamment :
English: The plan is, at this stage, a draft which is likely to be subject to modifications following the wide consultation under way involving a wide range of stakeholders.
French: Il s'agit encore d'un projet susceptible d'être modifié à la suite de la consultation de grande envergure actuellement en cours et impliquant de nombreuses parties intéressées.
English: She requested that discussion of the issue be postponed until those negotiations were complete and that her statement be reproduced verbatim in the report of the session of the Committee.
French: Elle a demandé que la discussion concernant cette question soit différée jusqu’à l’achèvement de ces négociations et que sa déclaration soit consignée in extenso dans le rapport de cette session du Comité.
English: WIPO’s Handbook project would reduce considerably such uncertainty.
French: Le projet de manuel de l’OMPI permettra de réduire considérablement cette incertitude.
English: Dugout Near Nijmegen Captain David (Alex) Alexander Colville January 7, 1945 Canadian War Museum
French: Abri près de Nimegue Captain David (Alex) Alexander Colville Le 7 janvier 1945 Musée canadien de la guerre
English: The failure to provide oxygen during delayed connections and stopovers Air Canada's policies [316] Air Canada's CIC 57, which addresses oxygen use and provision, reads, in part: -FOR CUSTOMERS REQUIRING CONTINUOUS 02 WHO ARE IMPACTED BY A DELAY OR CANCELLATION: -IF DELAY IS SHORT AND 02 ON THE GROUND THAT CUSTOMER HAS ARRANGED WILL LAST PAST THE DELAY THEN NO FURTHER ACTION IS NECESSARY.
French: Le défaut de fournir de l'oxygène pendant les correspondances en retard et les escales Politiques d'Air Canada [316] Le CIC 57 d'Air Canada énonce en partie : [traduction] - POUR LES CLIENTS AYANT BESOIN D'OXYGÈNE ININTERROMPU TOUCHÉS PAR UN RETARD OU UNE ANNULATION : -SI LE RETARD EST COURT ET QUE L'OXYGÈNE AU SOL QUE LE CLIENT A PRÉVU DURE AU-DELÀ DU RETARD, AUCUNE AUTRE MESURE N'EST NÉCESSAIRE.
English: In any year the NWMB may supplement the allocation to other residents for their personal consumption after the NWMB has satisfied the requirements of economic ventures sponsored by HTOs and RWOs as described in Section 5.6.39.
French: Au cours d'une année donnée, le CGRFN peut compléter la quantité attribuée aux autres résidants pour leur consommation personnelle après avoir comblé les besoins des entreprises parrainées par les OTC et les ORRF et visées à l'article 5.6.39.
English: Lieutenant-General Geoffrey Walsh, the Chief of the General Staff of the day, concluded that this would be ineffective as the troops would become targets, and their presence" would only serve to spread the activities of the FLQ to points outside Montreal." 10 Minister of National Defence Paul Hellyer thought the operation would be "extremely difficult and expensive . . . ineffective . . . and politically unwise and undesirable" since "the degree of protection the Army could provide would not be sufficient to prevent all acts of terrorism."
French: Le lieutenant-général Geoffrey Walsh, chef d’état-major général à l’époque, a conclu que ce ne serait pas efficace parce que les troupes deviendraient des cibles et leur présence « ne servirait qu’à étendre les activités du FLQ en dehors de Montréal »10. Paul Hellyer, le ministre de la Défense nationale, pensait que l’opération serait « extrêmement difficile et onéreuse [...] inefficace [...] imprudente et indésirable du point de vue politique » étant donné que « le degré de protection que l’armée pouvait assurer ne suffirait pas à prévenir tous les actes de terrorisme ».
English: Judgment at first instance: the judgment rendered by the first court to hear a dispute, as opposed to a judgment rendered by an appellate court.
French: Taillefer et Autobus Val-Nord, C.A.L.P. 49640-60-9302, 16 septembre 1994 Accusation de harcèlement sexuel causant une lésion professionnelle YYLY et Compagnie MY, [1993] C.A.L.P. 986.
English: It kept an ongoing dialogue with ethnic media outlets to share information about government advertising practices.
French: Il a maintenu un dialogue constant avec les médias ethniques afin de diffuser l'information sur les pratiques publicitaires gouvernementales.
English: The Russian delegation supported planned programmes for the Virtual Institute, TrainForTrade and the development of ICTs, and highlighted the importance of paying increased attention to African and LDC programmes.
French: La délégation russe soutenait les projets concernant l'Institut virtuel, le programme TrainForTrade et le développement des TIC, et elle soulignait qu'il fallait se préoccuper davantage des programmes en faveur de l'Afrique et des PMA.
English: That principle of economic and social cohesion which - in my opinion and I believe everyone's - is essential for consolidating the European Union itself.
French: Principe de la cohésion économique et sociale - qui, à mon avis, et je pense, de tous - est essentiel pour la consolidation de la propre Union européenne.
English: Therefore, if after a balanced assessment of the various factors it does not seem likely that the public will attribute the same origin to the compared goods and services, those goods and services must be considered dissimilar.
French: Par conséquent, si, après une pondération des divers facteurs, il ne semble pas probable que le public attribuera la même origine aux produits ou aux services comparés, il y a lieu de considérer que ces produits ou ces services ne sont pas similaires.
English: Differences in the transferability of human capital arise from variations in skills learned by persons growing up and working in different source regions, and in the integration and settlement framework that is offered by Canada. Diverse backgrounds may also influence occupational differences seen by gender.
French: Dans l'ensemble, une partie plus importante de l’écart lié aux compétences professionnelles est attribuable à la région d'origine dans le cas des immigrantes que dans le cas des immigrants.
English: Table 29B.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29B.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We should today be directing much more of our efforts towards changing society to enable people to live life as fully as possible in spite of their individual illnesses and disabilities.
French: Il faudrait consacrer aujourd'hui beaucoup plus d'argent à transformer la société, pour que les gens puissent vivre malgré leurs maladies et leurs handicaps une vie la plus riche possible.
English: She recalls the incident: "[We] were asleep at 2:21 AM when a torpedo struck the ferry Caribou in the Cabot Strait between Nova Scotia and Newfoundland.
French: Elle se souvient de l’incident : « [Nous] étions endormies à 2 h 21 lorsque la torpille a frappé le navire Caribou dans le détroit de Cabot, entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: The opening up of the services markets, which account for 40% of GDP and jobs in the EU, involves abolishing collective agreements, striking at the wage, labour, social and other rights won by the workers and selling off strategic public sectors of the economy which are the property of the people.
French: L'ouverture du marché des services, qui représente 40 % du PIB et des emplois dans l'Union européenne, implique de supprimer les conventions collectives et de s'attaquer aux salaires, aux droits du travail, aux droits sociaux et à d'autres droits encore acquis par les travailleurs, et de vendre des secteurs publics stratégiques de l'économie qui appartiennent au peuple.
English: The following code table shall be used.
French: La table de codes suivante doit être utilisée.
English: This type of receptor is one of the most important targets of the pharmaceutical industry, and many of the drugs with significant therapeutic action have been shown to be inverse agonists.
French: Ce type de récepteur représente la classe de protéines le plus souvent ciblée par l'industrie pharmaceutique et plusieurs des médicaments ayant une action thérapeutique importante sont maintenant connus comme étant des agonistes inverses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Bird's-foot Violet - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Bird's-foot Violet - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Therefore, the resulting margins of the various headings could be significantly modified after completion of the legislative procedures. The Globalisation Fund (art.
French: Par conséquent, les marges des différentes rubriques qui en résulteraient pourraient être fortement modifiées une fois les procédures législatives achevées.
English: While Kenya cited relevant legislation for both provisions under review, Mauritania indicated that there was a possibility of obtaining information on revenue and expenditures and cited legislation providing for accounting and auditing standards.  While Kenya and Sierra Leone indicated that their systems of risk management and internal control were in partial compliance with paragraph 2 (d), and cited the relevant regulations, Mauritania reported that it did not have such a system.
French: Le Kenya se réfère à sa législation concernant l'application des deux dispositions en question (alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 9); quant à la Mauritanie, elle précise qu'elle offre la possibilité d'obtenir des informations sur les recettes et les dépenses, et cite, d'autre part, sa législation concernant les normes de comptabilité et d'audit.
English: "Front" and "rear" means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; "forward", "foremost", "rearward" and "rearmost" etc. shall be construed accordingly.
French: 2.36 "Avant" et "arrière", l'avant ou l'arrière du véhicule en fonction du sens normal de la marche; les termes "avant", "extrémité avant", "arrière" et "extrémité arrière", etc., sont à interpréter en conséquence.
English: Contrary to Amersham's assertions, the Commissioner did not redetermine the duties payable pursuant to section 59 of SIMA.
French: Contrairement aux affirmations de Amersham, le commissaire n'a pas procédé à une révision des droits à payer aux termes de l'article 59 de la LMSI.
English: encourage member states to combat domestic slavery in all its forms as a matter of urgency, ensuring that holding a person in any form of slavery is a criminal offence in every member state; c.
French: d’encourager les Etats membres à lutter de toute urgence contre l’esclavage domestique sous toutes ses formes et de veiller à ce que le maintien d'une personne dans n'importe quelle forme d’esclavage soit considéré comme un crime dans tous les Etats membres ; c.
English: It is extremely important for us also to consider the third world, the poor countries, and to make the WTO work in that context.
French: Il est très important que nous tenions compte du tiers monde, des pays pauvres et que l'OMC soit un organe de cohésion.
English: Let us not delude ourselves. The public sector will not take care of tourist development in its entirety.
French: Ne nous leurrons pas, le secteur public ne va pas assurer la totalité du développement touristique.
English: In the human beings punctual infections have been detected till now.
French: Chez les humains des infections ponctuelles ont été détectées jusqu'à présent.
English: My sent kisses : you can see the list of members to whom you sent a Kiss .
French: Ma liste noire : Vous permet de voir la liste des personnes que vous avez bannies.
English: The Registrar has the right to testify at all stages of the proceedings.
French: L'archiviste est autorisé à témoigner à tous les stades de la procédure.
English: Competing globally The wages paid to the art apprentices in Senegal, which is classified as one of the world’s least developed countries, allow Pictoon to compete on cost grounds with Asian countries, such as South Korea, to whom European and U.S. animation production firms currently out-source much of their artwork.
French: Concurrence mondiale Le salaire versé aux artistes apprentis au Sénégal, qui fait partie du groupe des pays les moins avancés du monde, permet à Pictoon de concurrencer sur le plan des coûts les pays asiatiques tels que la Corée du Sud vers lesquels les sociétés de production de films d'animation d'Europe et des États-Unis externalisent actuellement une bonne partie de leurs travaux d'artiste.
English: The following is the general preferred construction sequence for the isolation dam/infill:
French: La construction du barrage de confinement/remblai s’effectuera dans l’ordre retenu suivant :
English: (10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: (10) Les risques d'inondation dans certaines zones de la Communauté pourraient être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les enjeux économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: Abandoned strip-mine sites in Kentucky which were mostly naturally revegetated were examined for the presence of endomycorrhizal fungi in the rhizospheres of established trees and other plants.
French: Les champignons endomycorhiziens ont été recherchés dans la rhizosphère d'arbres et autres plantes sur des minières abandonnées du Kentucky, où la végétation s'était surtout réinstallée naturellement.
English: But federal leadership, when it emerges, does matter.
French: Seulement, une fois à l'oeuvre , le leadership fédéral peut changer les choses.
English: The following report is based on official import statistics reported by the Mexican Ministry of Economy, which were obtained from the World Trade Atlas database.
French: Les données du présent rapport reposent sur des statistiques officielles communiquées par le ministère de l'Économie du Mexique et tirées de la base de World Trade Atlas.
English: Another deficiency of monitoring relates to the causal-chain analysis.
French: Une autre insuffisance du suivi est liée à l'analyse de la chaîne de causalité.
English: The estimated requirements for the establishment and first year of operation of the Court and for the following 24 months, based on the application of the United Nations Financial Regulations and Rules and the Staff Regulations and Rules, amounted to $30.2 million and $84.4 million, respectively, and a total of $114.6 million.
French: D'après les calculs établis en prenant pour base le Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le Règlement et le Statut du personnel des Nations Unies, on a estimé à 30,2 millions de dollars le montant des ressources nécessaires pour mettre en place le Tribunal et assurer son fonctionnement pendant les 12 premiers mois et à 84,4 millions de dollars le montant nécessaire pour assurer son fonctionnement pendant les 24 mois suivants, soit un total de 114,6 millions de dollars.
English: It will also upgrade some necessary system libraries to the latest version.
French: Cela mettra aussi à niveau des bibliothèques système nécessaires.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Servicing Branch (United Nations Secretariat, room S-2925AA) by Monday, 24 September 2001 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA), le lundi 24 septembre 2001 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: • Aboriginal Languages in Canada's Urban Areas:
French: • Les coopératives autochtones au Canada études de cas
English: $18,000.00 $22,528.76 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Northern Manitoba Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Northern Manitoba Northern Manitoba J. Milloy E. Nol E. Nol M. Ecclestone E. Nol E. Nol E. Nol E. Nol Total
French: Domaine de recherche 1 2 3 3 3 2 4 5 Sociologie Sciences environnementales/écologie Zoologie Géographie Physique Biologie Sciences environnementales/écologie Biologie Sciences environnementales/écologie
English: Your mobile must support SyncML technology, which is used to transfer data between mobiles and a Web platform.
French: Votre appareil doit supporter la technologie SyncML, qui permet le transfert de données entre un mobile et une plateforme Web.
English: This evaluation will centre on such practices as:
French: L'évaluation portera sur des pratiques telles que les suivantes :
English: That is why the MEPs belonging to the Mouvement pour la France will support the rapporteur' s recommendation to issue the opinion that is in line with this new partnership agreement.
French: C'est pourquoi, les députés du MPF au Parlement européen soutiendront la recommandation du rapporteur proposant de donner l'avis conforme à ce nouvel accord de partenariat.
English: The strategy's objectives are far from achieved and the EU is facing the deepest economic crisis since 1933.
French: Les objectifs de cette stratégie sont loin d'être atteints et l'Union européenne est confrontée à la pire crise économique depuis 1933.
English: The ability to minimize departmental environmental footprint constitutes a key objective and an opportunity for the Department to demonstrate leadership in environmental management.
French: La capacité de minimiser l’empreinte sur l’environnement constitue un objectif de premier plan et une possibilité afin que le ministère puisse démontrer ses qualités de chef en matière de gestion de l’environnement.
English: Finally and most importantly, we used a mortality function which took into account the latest results from the BC Notification Program and the results from the Olmstead County study and also were adjusted for the greater mortality associated with the substantially higher mean number of units received by HCV-infected persons compared to all recipients.
French: Dernier point et non le moindre, nous avons utilisé une fonction biométrique qui tenait compte des résultats les plus récents du BC Notification Program et des résultats de l’étude du comté d’Olmstead, et qui était rajustée en fonction de la mortalité plus élevée liée au fait que les personnes infectées par le VHC avaient reçu un nombre moyen d’unités largement supérieur à l’ensemble des transfusés.
English: The author of the communication is Z.T., an Ethiopian national born on 16 July 1962 and currently residing in Norway, where his request for asylum has been denied and he faces removal.
French: L'auteur de la communication est Z. T., de nationalité éthiopienne, né le 16 juillet 1962, résidant en Norvège où il a présenté une demande d'asile; celle-ci ayant été rejetée, il risque d'être expulsé.
English: 4.13 The State party observes that in the two interviews, the complainant provided contradictory information about two central elements of his account: (i) the identity of the political group(s) responsible for the alleged false murder allegation made against him, and (ii) whether the allegation made against him and resulting in his arrest and torture occurred quite shortly before his departure or, alternatively, four to five years earlier.
French: 4.13 L'État partie relève que, dans les deux entretiens, le requérant a fourni des renseignements contradictoires sur deux éléments qui sont au cœur de son récit: i) l'identité du (des) groupe(s) politique(s) qui serait (seraient) à l'origine des fausses allégations de meurtre dirigées contre lui, et ii) la question de savoir si l'allégation formulée contre lui, et à l'origine de son arrestation et des actes de torture, s'est produite peu de temps avant son départ ou, au contraire, quatre ou cinq ans auparavant.
English: European Conference "Integrated Children and Youth Policies in Europe – a need for disadvantaged neighbourhoods" Date: January 30th to February 1st, 2006 Council of Europe, Strasburg Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ) French Ministry for Youth, Sports and Associative Life
French: Conférence professionnelle européenne « Politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse – une chance pour les quartiers urbains défavorisés » Dates: du 30 janvier au 1er février 2006 Conseil de l’Europe, Strasbourg Congrès des Communes et des Régions d’Europe du Conseil de l’Europe Directoire de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse de la République fédérale d’Allemagne (BMFSFJ) Ministère français de la Jeunesse, du Sport et de la Vie Associative