ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This investment demonstrates the Government of Canada’s commitment to these important coastal communities."
French: Il montre également l’intérêt que porte le gouvernement fédéral pour ces importantes collectivités côtières.
English: As you can see from our annual report the distribution for SME guarantee is most satisfactory.
French: Comme vous pouvez le constater en lisant notre rapport annuel, la distribution de la garantie en faveur des PME est des plus satisfaisantes.
English: d Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: (which required a compromised DNS server and certain operating systems).
French: commands were run at the same time.
English: I want to raise four points in relation to the proposals that we have heard this morning.
French: J'aimerais rattacher quatre pistes concrètes aux propositions que nous avons entendues ce matin.
English: • to position Canada for this century;
French: • positionner le Canada pour le XXIe siècle;
English: They are also competing for international students in an increasingly aggressive higher education market (see Knight 2004).
French: La collaboration internationale est essentielle pour accéder au bassin mondial des connaissances et de l’expertise, en particulier pour un pays de taille moyenne comme le Canada.
English: Neuromed was founded by Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia, based on knowledge gained through more than $5 million in CIHR-funded research over the years.
French: Neuromed a été fondée par le Dr Terry Snutch, de l'Université de la Colombie-Britannique, sur la base des connaissances acquises après que les IRSC eurent financé pour 5 millions de dollars de recherche au fil des ans.
English: General interest in science refers to interest in learning about broad science topics.
French: L’intérêt général porté aux sciences s’entend de l’intérêt que l’élève porte aux grandes questions scientifiques.
English: Pino, A., Maura, A. and Grillo, P. DNA damage in stomach, kidney, liver and lung of rats treated with atrazine.
French: Pino, A., Maura, A. et Grillo, P. DNA damage in stomach, kidney, liver and lung of rats treated with atrazine.
English: The capabilities of electronic communication worldwide for assisting this project is available on the BIONET National Computer Resource, using existing networks.
French: Les possibilités de communiquer électroniquement et mondialement pour appuyer ce projet sont disponibles dans les réseaux actuels de BIONET National Computer Resource.
English: Organizations also took a keen interest in instruments measuring the new Key Leadership Competencies, the public service-wide leadership profile jointly released in 2005 by the PSC and the Canada Public Service Agency.
French: Les organisations ont aussi manifesté un vif intérêt envers les instruments servant à mesurer les nouvelles compétences clés en leadership, le profil de leadership applicable à l’ensemble de la fonction publique dévoilé conjointement en 2005 par la CFP et par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: (This option requires the refiner to opt out of the above provisions for generation of credits.)
French: (Cette option exige que le raffineur renonce aux dispositions ci-dessus sur l’obtention de crédits.)
English: Extracellular Ca2+ could be omitted with no measurable effects on either the amplitude or time course of the contractures evoked by InsP3.
French: On put omettre le Ca2+ extracellulaire sans effets mesurables sur l'amplitude ou l'évolution temporelle des contractions évoquées par l'InsP3.
English: Controls areas of north Mogadishu, including Jezira air and beach port.
French: Contrôle des secteurs à Mogadishu nord, y compris l'aéroport et le port de Jezira.
English: A truly "citizen-centric" initiative would be focussed more sharply on identifying the unmet needs of Canadians and on using this new technology to meet them.
French: Une initiative véritablement « axée sur les citoyens » s'efforcerait davantage de répertorier les besoins insatisfaits des Canadiens et d'employer les nouvelles technologies pour y répondre.
English: There will also be a guest appearance from one of the premier Morse Code access users in the world, Steve Harper.
French: Tous pourront également compter sur la participation spéciale de l'une des premières personnes au monde à utiliser le code Morse avec l'ordinateur pour ses besoins en matière d'accessibilité, Steve Harper.
English: However, we are still giving the old article number in brackets immediately afterwards.
French: On a toutefois continué à faire figurer l'ancienne numérotation entre parenthèses.
English: Several neighbourhoods in this little commune also benefit from the IDRC project, including some 250 market gardeners, 66 poultry farms, 90 pig farms, and the recyclers.
French: Plusieurs quartiers de cette petite commune bénéficient aussi du programme du CRDI : quelque 250 maraîchers, 66 fermes avicoles, 90 exploitations porcines et les récupérateurs.
English: Development, security and human rights are interconnected issues.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont des questions interdépendantes.
English: The Ethiopian Human Rights Commission re-published 10,000 copies of the Compilation and has been distributing same to training participants and law enforcement officials.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme a réédité 10 000 exemplaires de la compilation et les a distribués aux participants à la formation et à des officiers de police.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 57 Paragraph 11 11. Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring wider representation of political forces in the Grand National Assembly (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 55 Paragraphe 11 11. lance une nouvelle fois un appel en faveur d'un système électoral réformé (suppression), ce qui assurerait une plus large représentation des forces politiques dans la Grande Assemblée nationale, notamment, essentiellement les partis kurdes; Or. en
English: These centres not only provide career counselling but also provide psychological and emotional guidance.
French: Ces centres fournissent non seulement une orientation professionnelle, mais aussi une aide psychologique.
English: Substances that are considered for addition to the NPRI list are: ® those that have been added to the U.S. Toxics Release Inventory list, ® those appearing on Canada’s Priority Substances List, and ® those on the CEPA Toxics list.
French: Méthodes de détermination des rejets détermination ermina rejets En vertu du système de l’INRP, les entreprises polluantes préparent des rapports sur leurs rejets et les envoient à Environnement Canada.
English: Business Travel Tips Spanish business customs are similar to those in North America; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les pratiques commerciales sont sensiblement les mêmes en Espagne et en Amérique du Nord. Pour faire une entrée réussie sur ce marché, il convient toutefois de bien connaître les différences qui les distinguent.
English: • The vision statement expresses the right direction for the oceans industry sector, but there are some elements that need to be clarified about the role of Industry Canada for SD, perhaps in the accompanying narrative about the vision.
French: • L’énoncé de vision s’inspire d’une orientation valable pour le secteur des technologies océaniques; cependant, certains éléments doivent en être précisés au sujet du rôle d’Industrie Canada en DD, peut­être dans le texte d’accompagnement, notamment les suivants :
English: For 2003-2004, production is expected to recover to 33.3 Mt, but exports are projected to decline slightly, to 3.5 Mt, due to increased domestic use, lower world prices and greater competition from other exporters.
French: En 2003-2004, on projette un redressement de la production, qui devrait atteindre 33,3 Mt, mais une légère diminution des exportations, à 3,5 Mt, en raison d'une hausse de la consommation intérieure, de la faiblesse des prix mondiaux et de l'accroissement de la concurrence par les autres exportateurs.
English: The vaccine available in 1992 did not provide long-lasting protection against Meningococcal diseases.
French: Le vaccin qui était offert en 1992 n’a pas assuré de protection durable contre les méningites à méningocoques.
English: In the absence of any ionophores the cytochrome oxidase proteoliposomes enter a steady state, in which there are both ΔpH and ΔΨ components of control.
French: En absence d'ionophores, les protéoliposomes contenant la cytochrome oxydase atteignent un état d'équilibre contrôlé par le ΔpH et par le ΔΨ.
English: • If you are overweight, try to lose weight by combining healthy eating and more physical activity.
French: • Si vous faites de l'embonpoint, essayez de perdre du poids en mangeant plus sainement et en augmentant votre activité physique.
English: The Office of Internal Oversight Services further informed the Board that after 22 December 2004, preliminary discussions had covered the possibility of conducting a joint lessons-learned exercise with UNCC.
French: Le Bureau a précisé qu'après le 22 décembre 2004, des discussions préliminaires s'étaient tenues sur la possibilité de procéder, avec la Commission d'indemnisation, à une analyse conjointe des enseignements tirés de l'expérience.
English: Intellectual property is the legal form of the information age.
French: La propriété intellectuelle est la dimension juridique de l’âge de l’information.
English: But… Changing winds made this an unreliable weapon, and in any event, the combatants soon adapted and distributed gas masks to the troops.
French: Mais… Ce n'était pas une arme fiable en raison des vents changeants, et les pays en guerre s'adaptèrent et distribuèrent des masques à gaz aux troupes en cas d'attaques au gaz.
English: It will also unnecessarily penalise some of the poorest beneficiaries, since the main impact will fall on delegations in 30 ACP countries.
French: De même, cela pénalisera inutilement certains des bénéficiaires les plus pauvres puisque l'impact le plus important se fera sentir pour les délégations dans 30 pays ACP.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Omniscan (gadodiamide) injection 2006-07-12 Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Omniscan (gadodiamide) pour injection le 12 juillet 2006 Avis aux professionnels de la santé:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 3 – Pondéré – Résultats de la conformité selon l'âge du mineur :
English: He was given a number of commissions during the war. Childhood polio prevented him from active service.
French: Il a reçu un certain nombre de commandes en tant qu'artiste pendant la guerre, tout service actif lui ayant été interdit parce qu'il avait eu la polio dans son enfance.
English: CIHR grant recipients are encouraged to deposit the final peer-reviewed full text manuscript immediately upon publication.
French: Les bénéficiaires de subvention des IRSC sont encouragés à déposer leur manuscrit intégral final revu par les pairs dès le moment de la publication.
English: Gender and Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les maladies infectieuses Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: We come to Amendment No. 5 tabled by Mr Landsbergis, Mr Serguei Kovalev, Ms Tevdoradze, Mr Holovaty, Mr Podobnik, which is in the the draft recommendation, paragraph 8, after the word "because" insert the following: ", it is said," I call Mr Landsbergis to support Amendment No. 5.
French: – L'amendement n° 6, présenté par MM. Landsbergis, Serguei Kovalev, Tevdoradze, Holovaty, Podobnik, tend, à la fin du paragraphe 3, à insérer la phrase suivante: «elle rappelle aux Etats qui ont procédé à ces immersions, notamment dans la mer Baltique qui est extrêmement fragile, qu'ils portent une responsabilité morale et financière.»
English: • A new five-year initiative, the Atlantic Investment Partnership (AIP), designed to stimulate stronger economic growth and create good quality jobs, will be delivered by ACOA.
French: • Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) : Administré par l’APECA, le PICA est une nouvelle mesure quinquennale visant à renforcer la croissance économique et à créer des emplois de bonne qualité au Canada atlantique.
English: In addition, grizzlies may also use dense forested cover and early seral openings.
French: De plus, le grizzli peut également utiliser le couvert dense de la forêt et les clairières des forêts de transition.
English: Also, a range of actors are now developing human rights - and right-to-health - impact assessments.
French: De même, divers acteurs effectuent actuellement des études d'impact des droits de l'homme et du droit à la santé.
English: In 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights held human rights seminars focusing on target groups such as police and security officers, government officials entrusted with reporting under international treaty bodies, members of Sudanese non-governmental organizations and Islamic organizations working in human rights, peace-building and the humanitarian field, police officers and social workers working in prisons, journalists and parliamentarians.
French: En 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé des séminaires sur les droits de l'homme à l'intention de groupes cibles tels que les agents de police et de sécurité, les fonctionnaires chargés d'établir des rapports destinés aux organes de traités, les membres des organisations non gouvernementales soudanaises et des organisations islamiques oeuvrant dans les domaines des droits de l'homme, de la consolidation de la paix et des questions humanitaires, les agents de police et les travailleurs sociaux qui travaillent dans les prisons, les journalistes et les parlementaires.
English: People lacking such skills are unable to rise to the challenge of a changing work world or take advantage of government initiatives that appear in print.
French: La situation socioéconomique, en général, et le niveau d’instruction en particulier, sont très souvent directement associés à l’état de santé et aux habitudes de santé1.
English: • the first order of business for Canadian child welfare researchers should be to increase the number of published impact evaluations.
French: • la première tâche à laquelle devraient s'attaquer les chercheurs canadiens en protection de l'enfance est d'accroître le nombre d'évaluations de l'incidence qui sont publiées.
English: Shared network drive. Format:
French: Programme d'apprentissage; nomination à un poste de niveau CS-02 sans concours. Accès :
English: However, as clearly mentioned by many delegations previously, it seemed that there were some provisions in the Draft Basic Proposal that could refer to webcasting.
French: Cependant, comme de nombreuses délégations l’ont déjà indiqué clairement, il semble que le projet de proposition de base contienne certaines dispositions qui pourraient être applicables à la diffusion sur le Web.
English: The treatment accorded by each Member State to workers of ACP countries legally employed in its territory, shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals.
French: Chaque État membre accorde aux travailleurs ressortissant d'un pays ACP exerçant légalement une activité sur son territoire, un traitement caractérisé par l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport à ses propres ressortissants, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération et de licenciement.
English: This is the first step in ensuring that screening programs continually strive to increase the benefits of screening while minimizing the negative side effects.
French: Il s'agit là de la première étape d'une démarche qui a pour but de veiller à ce que les programmes de dépistage mettent constamment tout en ouvre pour accroître les avantages du dépistage tout en réduisant au minimum ses effets négatifs.
English: Payments will be made out of future production revenues commencing after the Nova Scotia Crown corporation has recovered its capital costs associated with the provincial portion of the Crown share.
French: Les paiements sont effectués à partir des recettes de production futures, une fois que la société d’État de la Nouvelle‑Écosse a récupéré les coûts en capital liés à la fraction de la part de la Couronne qui revient à la province.
English: Haunt is one of the few Affliction spells that can’t reach the 200% crit level, so we are going to make that change through Pandemic.
French: Hanter est l’un des rares talents d’Affliction qui ne peut pas atteindre le niveau de critique 200 %, on va donc faire ce changement par l’intermédiaire de Pandémie.
English: Once the immediate crisis is over, CARE works with communities to re-establish stability, improve living conditions, and meet long-term development needs.
French: Une fois la crise immédiate passée, CARE travaille avec les collectivités touchées pour rétablir la stabilité, améliorer leurs conditions de vie et répondre à leurs besoins à long terme en matière de développement.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Environment Agency relating to the financial year 2005.
French: M. Pekkarinen, ministre finlandais du commerce et de l’industrie. Commission:
English: The Canadians in England, on the other hand, endured a long period of inactivity.
French: Les Canadiens présents en Angleterre, d'autre part, subissaient une longue période d'inactivité.
English: The Spokesperson of the Deputy Prime Minister for European Affairs, Human Rights and Minorities, Mr. Urmanic, delivered a speech of the Deputy Prime Minister, Mr. Pal Csaky, in which he emphasized the multi-ethnic character of Slovakia.
French:  Le porte-parole du Vice-Premier ministre aux Affaires européennes, aux Droits de l'homme et aux Minorités, M. Urmanic, prononce un discours du Vice-Premier ministre, M. Pal Csaky, où il souligne le caractère multiethnique de la Slovaquie.
English: Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
French: Des statistiques sont établies pour les entreprises dotées de fonds de pension non autonomes constituant des activités auxiliaires.
English: Beautiful hotel, first time staying and would go back.
French: The hotel was very comfortable and the staff were very helpful.
English: In February, the Government of Brazil established the National Youth Secretariat, under the auspices of the general secretariat of the presidency of the Republic.
French: En février dernier, le Gouvernement brésilien a créé le Secrétariat national à la jeunesse, qui dépend du Secrétariat général de la Présidence de la République.
English: The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil en vue d'une nouvelle révision de la présente directive.
English: Technological advances such as the development of the combine harvester resulted in both more efficient agriculture and the forcing off the land of farmers lacking sufficient capital to purchase the new technology.
French: Les progrès technologiques, comme la mise au point de la moissonneuse-batteuse, augmentent l'efficacité de l'agriculture et éliminent en même temps les agriculteurs qui ne possèdent pas le capital nécessaire à l'achat des nouvelles machines.
English: Probable Cases (N = 250) Case status ON BC Total First Cluster Second Cluster Cumulative Total 136 110 4 250 Hospitalized 4 13 0 17 Discharged 108 73 4 185 Under investigation 0 0 0 0 At home, recovered 0 9 0 9 At home, never hospitalized 0 0 0 0 At home, ill 0 0 0 0 Deaths 24 15 0 39 Total active** 4 13 0 17 Table 2:
French: C.-B. Total Première grappe Seconde grappe Total cumulatif* 136 110 4 250 Hospitalisés 4 13 0 17 ont reçu leur congé 108 73 4 185 sous enquête 0 0 0 0 à la maison, rétablis 0 9 0 9 à la maison, jamais hospitalisés 0 0 0 0 à la maison, malades 0 0 0 0 décès 24 15 0 39 Total actif** 4 13 0 17 Tableau 2 :
English: Kimelman (04-SHC-00813)  Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00813 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33, as amended:
French: Kimelman (04-SHC-00813) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00813 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: However, it is not acceptable for the President of the Commission to be represented by a Member of the Commission from the country currently holding the presidency.
French: Mais il n'est pas correct que le président de la Commission se fasse, en plus, représenter par un membre de la Commission qui appartient au pays qui occupe la présidence.
English: The negative properties of PVC are disputed and there is a fear that costs will increase if there is a ban on PVC-covered cables.
French: Les propriétés néfastes du PVC ne font pas l'unanimité et l'on craint que les coûts n'augmentent en cas d'interdiction des câbles recouverts de PVC.
English: Detention of migrants, whatever their legal status, should be justified in each individual case as a necessary and proportionate measure that conforms with international law, and should be subject to periodic judicial review.
French: La détention des migrants, quel que soit leur statut juridique, doit être justifiée pour chaque cas comme étant une mesure nécessaire et proportionnée, conforme au droit international, et soumise à une révision judiciaire régulière.
English: At the 90% confidence level, both of these tests revealed a statistically significant Canadian protein advantage at three out of five locations.
French: À un niveau de confiance de 90 %, ces deux méthodes ont révélé une différence statistiquement significative au profit du Canada pour la teneur en protéines à trois des cinq stations de recherche.
English: Minutes of the nineteenth meeting of the Interdepartmental Committee on Bilingualism, September 18, 1964, PSC File 533-6, vol.
French: Procès-verbal de la dix-neuvième réunion du Comité interministériel du bilinguisme, 18 septembre 1964, C.F.P., dossier 533-6, vol.