English:  Schedule IV - Recognised Ongoing Pension Benefits For the purpose of this Plan Document, a recognised ongoing pension benefit means a benefit payable pursuant to any of the following Acts, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada: a) The Judges Act; b) Acts applicable to the Public Service: i) Public Service Superannuation Act; ii) Civil Service Superannuation Act; iii) Pension Plan of the National Harbours Board authorised under the National Harbours Board Act (this applies to persons retired prior to January 1, 1954 when the pension fund was transferred to the Superannuation Account); iv) Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (this Act applies to ambassadors, ministers, high commissioners and consuls general of Canada to another country, and any other person of comparable status serving in another country in the Public Service of Canada, who is designated by the Governor in Council, except those who are contributors to the Superannuation Account and those who elect not to come under this Act). c) Acts applicable to the Royal Canadian Mounted Police: i) Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act; ii) Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act. d)Acts applicable to the CF: i) Defence Services Pension Continuation Act; ii) CF Superannuation Act. e) Pension Plan of the International Pacific Salmon Fisheries Commission effective January 1, 1963. f) Subject to designation by the Treasury Board of Canada: i) any Appropriation Act that in the opinion of the Treasury Board of Canada provides for a pension calculated on the basis of length of service of the employee to or in respect of whom it was granted or is payable; ii) any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity that is designated by the Treasury Board of Canada. The Treasury Board of Canada has made the following designations:
French:  Annexe IV - Prestations de retraite régulières reconnues Pour les fins du présent Document du Régime, une prestation de retraite permanente reconnue s'entend d'une prestation payable en application de l'une quelconque des lois suivantes, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada : a) Loi sur les juges; b) lois applicables à la fonction publique : (i)Loi sur la pension de la fonction publique; (ii)Loi sur la pension du service civil; (iii)régime de retraite du Conseil des ports nationaux, autorisé par la Loi sur le Conseil des ports nationaux (s'applique aux personnes qui ont pris leur retraite avant le 1er janvier 1954, quand la caisse de retraite en question a été transférée au compte de pension de retraite);  (iv)Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (cette Loi s'applique aux ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, hauts-commissaires et consuls généraux du Canada dans un autre pays, ainsi qu'à toute autre personne de statut comparable travaillant dans un autre pays pour la fonction publique du Canada et désignée par le gouverneur général en conseil, sauf les personnes qui souscrivent au compte de pension de retraite et celles qui choisissent de ne pas être assujetties à cette Loi); c)lois applicables à la Gendarmerie royale du Canada : (i)Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada; (ii)Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; d)lois applicables aux Forces canadiennes : (i)Loi sur la continuation des pensions des services de défense; (ii)Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; e)régime de retraite de la Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique, qui a pris effet le 1er janvier 1963; f) à condition d'être désignée par le Conseil du Trésor du Canada : (i) toute loi de crédits qui, de l'avis du Conseil du Trésor du Canada, prévoit des prestations de retraite calculées en fonction des années de service de l'employé à qui elle sont accordées ou payables; (ii) n'importe quelle autre loi fédérale prévoyant le paiement de prestations de retraite ou d'une rente désignées par le Conseil du Trésor du Canada, qui a fait les désignations suivantes :