ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real GDP is expected to show a modest increase in 1999 for the region as a whole, after declining an estimated 1.2 per cent in 1998.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel devrait augmenter légèrement en 1999 dans l’ensemble de la région après le recul d’environ 1,2 % constaté en 1998.
English: The Enhanced Option, available to qualifying importers, introduced concepts tested in the Application Tests, including expedited release processing, reduction of data requirements and extended accounting timeframes.
French: L'option améliorée, dont peuvent se prévaloir les importateurs admissibles, comprend des concepts évalués à l'occasion des tests d'application, y compris le traitement accéléré des mainlevées, la réduction des besoins en données et des délais de déclaration en détail prolongés.
English: He thought the proposed location for an elevator at the steps was impractical.
French: Selon lui, l'emplacement projeté pour l'installation d'un ascenseur près des marches n'était pas pratique.
English: The contact group recommended that these texts be incorporated into the President's proposal.
French: Le Groupe de contact a recommandé que ces textes soient incorporés dans la proposition du Président.
English: Amend 6.1.4.8.1 of the Model Regulations to read as follows (amendments are underlined.
French: Modifier le paragraphe 6.1.4.8.1 du Règlement type comme suit (les modifications sont soulignées):
English: Pre-retirement benefit schemes do not fall within the scope of the Regulation.
French: Les prestations versées au titre de régimes de pré-retraite ne relèvent pas du champ d'application du règlement.
English: I also very much welcome your statement to the effect that ‘we will stay within the 3% deficit limit, we do not want to exceed 60%’.
French: Je me réjouis également beaucoup de votre déclaration selon laquelle «nous resterons dans la limite des 3% de déficit, nous ne voulons pas dépasser 60%».
English: The Council restated its commitment to carrying through reforms that are essential to enable Europe to become a truly knowledge-based economy.
French: Le Conseil a réaffirmé son engagement à poursuivre les réformes qui sont essentielles pour permettre à l'Europe de devenir véritablement une économie basée sur les connaissances.
English: It is believed that this could result in up to about a five-fold underestimation of metal exposure (equivalent to a five-fold overestimate of critical loads) in some realistic worst cases.
French: On pense qu’elle pourrait entraîner une sous-estimation de l’ordre de cinq fois l’exposition aux métaux (l’équivalent d’une surestimation de l’ordre de cinq des charges critiques) dans certains des pires scénarios réalistes.
English: Colleen suggested that a TBS Advisory Group of policy specialists should be involved in any decision to proceed with Risk Management training.
French: Colleen suggère qu'un groupe consultatif du SCT formé de spécialistes en matière de politique devrait participer à toute décision d'offre de formation en matière de gestion des risques.
English: The best interests of children should be our priority.
French: Notre priorité doit être de promouvoir au mieux les intérêts des enfants.
English: 1986.09.03) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1962.09.25 - 1975.07.14 62 Whelan, Eugene Francis (b.
French: 1986.09.03) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1962.09.25 - 1975.07.14 62 Whelan, Eugene Francis (b.
English: OIOS concludes that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has implemented all the recommendations contained in the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs endorsed by the Committee.
French: Le BSCI conclut que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a appliqué toutes les recommandations de l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes approuvées par le Comité.
English: 5.1.4 Electronic Navigable Chart Service (Inland ECDIS)
French: 5.1.4 Service de cartes électroniques pour la navigation (ECDIS intérieur)
English: Legislative history by Peter Niemczak CE DOCUMENT EST AUSSI PUBLIÉ EN FRANÇAIS
French: Renseignements sur l’historique du projet de loi : Peter Niemczak THIS DOCUMENT IS ALSO PUBLISHED IN ENGLISH
English: The size of carbon ﬂuxes and amount of carbon stored in carbon reservoirs change with time.
French: Le volume des ﬂux de carbone et les quantités de carbone emmagasinées dans les réservoirs de carbone se modiﬁent au ﬁl du temps.
English: The approach taken by these missions is one of accompaniment – that is, the establishment of close ties with the electoral commissions involved, over and above traditional electoral observation, with peer review and the sharing of analyses and information on an ongoing basis.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans une approche d’accompagnement : loin de se limiter à l’observation électorale traditionnelle, elles se fondent sur l’établissement de liens étroits avec les commissions électorales – l’examen par les pairs et la mise en commun continue d’analyses et de renseignements.
English: At the same time, there are many small businesses that do train as intensively as large firms.
French: Parallèlement, dans de nombreuses petites entreprises, l'intensité de la formation est aussi forte que dans les grandes.
English: Many of the transitional tasks, particularly in the security field, will not have been accomplished, including the formation of a suitably sized, professional, well-managed and well-equipped national Congolese army, loyal to the State and capable of protecting the Congolese people and territory; and the creation of a police force governed by democratic principles and respectful of human rights.
French: De nombreuses tâches concernant la transition n'auront pas été menées à bien, notamment en ce qui concerne la constitution d'une armée nationale congolaise professionnelle, dotée d'effectifs adéquats, bien gérée et équipée, loyale envers l'État et capable de protéger la population congolaise et son territoire, ainsi que la création d'une force de police régie par des principes démocratiques et respectueuse des droits fondamentaux.
English: Nicolás Hernández Castilla Director General of Investments.
French: Nicolás Hernández Castilla Directeur Général d'Investissements.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101569 Drum Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101569 Drum Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The objective of UNOSAT is to encourage, facilitate, accelerate and expand the use of accurate geographical information derived from Earth observation satellite imagery for United Nations entities involved in humanitarian aid and development assistance projects.
French: Il a pour objectif d'encourager, de faciliter, d'accélérer et de développer l'utilisation d'informations géographiques exactes tirées d'images satellitaires de la Terre par les entités des Nations Unies participant à des projets d'aide humanitaire et d'assistance au développement.
English: You can also access your MySQL database via the Webmin-MySQL module .
French: Pour néanmoins avoir accès à un base de données MySQL externe à partir d'un hébergement mutualisé, il suffit que la base de données et donc le serveur externe soient accessibles en TCP/IP (port 3306 MySQL ouvert) et d'installer, par exemple, un script PHP sur l'hébergement all2all pour ensuite faire des requêtes dans la base de données externe (comme par exemple des operations de synchronisation). Dans cette configuration seulement la base de données externe doit être accessible en TCP/IP .
English: Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
French: La réalisation de l’agenda de Lisbonne doit faire l’objet d’une attention particulière.
English: The regional organizations can very often — more easily than the United Nations because of their proximity, something that has been said several times today — bring into play their early-warning mechanisms and therefore provide the United Nations with valuable information, which must be reciprocated.
French: Les organisations régionales peuvent, souvent plus facilement que l'Organisation des Nations Unies, en raison de leur action de proximité - cela a été dit plusieurs fois aujourd'hui -, faire jouer leurs mécanismes d'alerte précoce et faire bénéficier l'Organisation des Nations Unies d'un échange d'informations précieux, qui doit d'ailleurs être réciproque.
English: It was noted that the aim of the Workshop was to draw lessons and identify challenges in the application of free, prior and informed consent, outline the elements of a common inter-agency approach, and prepare and adopt recommendations for the consideration of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'objectif de l'Atelier était de tirer des enseignements et de recenser les difficultés rencontrées dans l'application de ce principe, de mettre l'accent sur les composantes d'une démarche commune des organisations et d'élaborer et d'adopter des recommandations qui seront portées à l'attention de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Sofitel Munich Bayerpost offers rooms on 9 floors equipped with all modern comfort. The hotel is located in the city centre, very close to the famous Stachus square and the pedestrian area.
French: Le Sofitel Munich Bayerpost propose chambres réparties sur 9 étages et équipées de tout le confort moderne.
English: For instance, the Public Prosecutor's Office attached to the Tangiers court of first instance summoned the manager and editor of the newspaper Al-Shamal after it published an offensive article on Africans in its issue No. 283 of 2005.
French: Dans ce contexte, le procureur du tribunal de première instance de Tanger a convoqué le Directeur et rédacteur en chef du journal «Al-shamal» à la suite de la publication, dans le numéro 283 de 2005, d'un article portant atteinte aux populations africaines.
English: ◦ Withholding and remitting income tax on distributions
French: ◦ Retenue et versement de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués
English: On 17 and 18 July 2006, the International Advisory and Monitoring Board, which oversees the use of resources of the Development Fund for Iraq, met in New York and reviewed draft audit reports by Ernst & Young covering the audits of Iraqi oil export sales and Fund operations for the period from 1 July to 31 December 2005.
French: Les 17 et 18 juillet 2006, le Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, qui suit l'utilisation qui est faite des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq, s'est réuni à New York pour examiner les projets de rapport d'audit établis par Ernst & Young sur les exportations de pétrole iraquien et les opérations du Fonds pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: Some arise from domestic events and pressures; others arise from international events and economic conditions. This was the case during the four-year period 2000/2001 through 2003/2004.
French: En outre, durant une période donnée, divers sous-secteurs de l’agriculture sont fréquemment soumis à des conditions économiques différentes, liées à des événements et des pressions sur le marché intérieur.
English: Chairman, Cem Özdemir, Jas Gawronski, Bronisław Geremek
French: Cem Özdemir, Jas Gawronski, Bronisław Geremek
English: The author claims that Norway violated his rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have his criminal conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law because the Court of Appeal did not provide any argument for the denial of leave to appeal against his conviction and sentence.
French: L'auteur affirme que la Norvège a violé le droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, étant donné que la cour d'appel n'a pas fourni le moindre argument pour justifier le refus qu'elle a opposé à sa demande d'autorisation d'interjeter appel de sa déclaration de culpabilité et de sa condamnation.
English: The table gives a picture of reporting to the Forum between 2002-2004 by countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups.
French: Le tableau donne un aperçu des rapports soumis de 2002 à 2004 au Forum des Nations Unies sur les forêts par les pays, les membres du Partenariat sur les forêts et des groupes importants.
English: The Apprentice Training Centre of Auxerre has always ensured that the practice of the training work site makes it possible to move from a logic of trainers coming to provide a specific training to a logic of "supervisors" in charge of all of the "training-production" components. It is not unusual to meet on our training work sites a team of "supervisors" made up of the architect, the archaeologist, the historian, the teacher of technology or drawing or science and the practical work instructor.
French: Le CFA d'Auxerre a toujours fait en sorte que la pratique du chantier-école permette de passer d'une logique de formateurs venant dispenser une formation définie à une logique "d'encadrants" maîtrisant l'ensemble des composantes "formation-production". n n'était pas rare de rencontrer sur nos chantiers-école une équipe "d'encadrants" composée de l'architecte, de l'archéologue, de l'historien, du professeur de technologie ou de dessin ou de sciences-physiques et du formateur en travaux pratiques.
English: Gina dubbed her secret formula, substance “G.” In 1998, Gina’s younger brother, Jordan, was hit by a car while riding his bike.
French: Gina a surnommé sa formule secrète la substance « G ». En 1998, Jordan, le jeune frère de Gina, circulait à vélo quand il a été heurté par une voiture.
English: This is true for the two following reasons. a) First, Investigators' notes constitute tangible evidence indicating what was said, by whom, and what they saw and did.
French: Cela est vrai pour les deux raisons suivantes : a) premièrement, les notes prises par les enquêteurs constituent une preuve concrète indiquant ce qui a été dit et qui l’a dit, et ce qu’ils ont vu et fait.
English: The increase in vibrational frequencies ranges from 240 to 600 cm−1.
French: L'augmentation de fréquences vibrationnelles varient de 240 à 600 cm−1.
English: This is particularly so in relation to health.
French: Cependant, l’engagement des citoyens n’est pas une panacée ni même une science dans cette affaire.
English: In the face of transnational terrorism, democracy and fundamental rights of citizens are ultimately protected by the respect for proportionality and the rule of law that those who are entrusted to protect the state demonstrate, even as they are given greater and greater powers to combat the perils of the day.
French: Les dispositions de la Loi sur la sécurité publique et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ont été vivement critiquées pour leurs répercussions réelles ou potentielles sur les droits fondamentaux des citoyens et des étrangers.
English: Employment/employability security denotes the certainty of remaining at work.
French: La mobilité géographique se subdivise en deux aspects: national – à l’intérieur des frontières – et international.
English: The Commission has thus concluded its general discussion of agenda item 5.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 5 de l'ordre du jour.
English: In total, 350 telephone interviews were conducted.
French: En total, 350 entrevues téléphoniques ont été menées.
English: Tackling today's multifold conflicts requires a comprehensive approach to security.
French: Pour régler les conflits multiformes d'aujourd'hui, il est essentiel d'aborder la sécurité de manière globale.
English: In addition to better security protection, the chip system can be used to provide innovative new payment features like MasterCard PayPass.
French: En plus d’offrir une protection accrue, la technologie de la carte à puce peut être utilisée pour fournir de nouvelles méthodes de paiement comme le service PayPass de MasterCard.
English: • University of British Columbia - $583,000 for seven health research and development initiatives in the areas of children, aging, gender health, primary care, rural health and the effects of tobacco promotion and smoking bans.
French: • University of British Columbia - 583,000 $ pour sept projets de recherche et des initiatives de développement dans les domaines des enfants, du vieillissement, de la santé au masculin et au féminin, des soins primaires, de la santé en milieu rural; et les effets de la promotion du tabac et des interdictions de fumer.
English: This can crush the machine operator or any bystanders, causing serious spinal injuries or death.
French: Cela pourrait faire en sorte que l’opérateur de la machine ou un observateur soit écrasé, et qu’il subisse une blessure de la moelle épinière ou perde la vie.
English: The order is issued the court upon request of the Office.
French: L'ordre est donné par le tribunal à la demande du Bureau.
English: At the same time, we do not believe that the attention of the international community should be devoted solely to the welfare of Palestinian civilians in this conflict.
French: En même temps, nous ne pensons pas que l'attention de la communauté internationale devrait s'attacher exclusivement au bien-être des civils palestiniens dans ce conflit.
English: Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices
French: Rémunération des salariés Consommation intermédiaire Transferts sociaux en nature fournis par l’intermédiaire de producteurs marchands Consommation de capital fixe Impôts sur la production payés moins subventions perçues Excédent d’exploitation net Ventes Poste pour mémoire Dépense de consommation finale à prix constants
English: National laws and regulations in the field of maternity protection should apply to homeworkers.
French: La législation nationale en matière de protection de la maternité devrait s’appliquer aux travailleurs à domicile.
English: If the way you move is not realistic we can try to improve it by changing the angle of the moves it to match the path.
French: Si la façon dont tu bouges n'est pas réaliste, nous pouvons essayer de l'améliorer en modifiant l'angle de la déplace de façon à correspondre le chemin d'accès.
English: Therefore it does not follow from Article 8(6) of the Decree-Law taken on its own that the employer must, in all circumstances, engage staff with the appropriate capabilities or call upon external persons or services to ensure protection from and prevention of occupational risks within the undertaking concerned.
French: Il a voulu, d'une part, éviter les inconvénients qui découleraient d'une interdiction absolue de toute modification d'une demande de marque, dont notamment l'obligation pour le demandeur de déposer une nouvelle demande. D'autre part, en limitant une telle possibilité par la condition que la modification de la demande n'affecte pas substantiellement la marque, le législateur a entendu éviter les abus qui pourraient résulter d'un système très libéral de modifications et protéger ainsi les intérêts des tiers à l'égard de la disponibilité des signes.
English: • employees can communicate with central agencies and receive common services in the official language of their choice.
French: • les employés peuvent communiquer avec les organismes centraux et recevoir des services communs dans la langue officielle de leur choix.
English: • (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located; "year" ("année") means a calendar year.
French: 128, page 4096), qui se lit comme suit : « « zone de desserte » (« licensed area ») zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services ».
English: He was thus unable to understand the essence of the charges brought against him nor the witnesses' and victims' depositions.
French: Il ne pouvait donc pas comprendre l'essence des chefs d'accusation qui pesaient sur lui ni les dépositions des témoins et des victimes.
English: He was stationed at Port Alberni and Gordon Head to work with soldiers returning from World War II.
French: Il fut basé à Port Alberni et à Gordon Head afin de travailler avec des soldats qui revenaient de la Deuxiàme Guerre mondiale.
English: The organization chart of the Public Administration is provided in annex VI.B.
French: L'organigramme de l'Administration publique figure à l'annexe VI.B.
English: Lies II: The KMT legislative caucus, said the DPP opposed to CECA, is ideology.
French: Lies II: Le KMT caucus législatif, a déclaré le ministère public s'oppose à la CECA, est l'idéologie.
English: 491 management consultations $20,330.00 2005-09-06 Shaun Newsome 819 non professional personal services $11,500.00 2005-09-15 Progroupe Ressources Humaines Inc 499 other professional services $10,464.00 2005-09-12 CB-Z Inc 491 management consultations $69,862.00 2005-09-16 CMS Human Resources Consultants 446 training consultants $24,342.00 2005-09-20 Burke Cader Media Strategies 491 management consultations $10,111.00 2005-09-12 Hunt Personnel 4608 temporary help services $13,711.71 2005-09-21 Peter Larson and Associates 446 training consultants $16,852.00 2005-09-19 Eric Peters 499 other professional services $23,000.00 2005-09-20 CMS Human Resources Consultants 446 training consultants $24,342.00 2005-09-28 Hillwatch Inc 491 management consultations $24,610.00 2005-09-29 SPI Consultants 4608 temporary help services $11,164.38 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 491 services de conseillers en gestion 20 330.00 $ 2005-09-06 Shaun Newsome 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 500.00 $ 2005-09-15 Progroupe Ressources Humaines Inc 499 autres services professionnels non précisés ailleurs 10 464.00 $ 2005-09-12 CB-Z Inc 491 services de conseillers en gestion 69 862.00 $ 2005-09-16 CMS Human Resources Consultants 446 conseillers en formation 24 342.00 $ 2005-09-20 Burke Cader Media Strategies 491 services de conseillers en gestion 10 111.00 $ 2005-09-12 Hunt Personnel 4608 services d'aide temporaire 13,711.71 $ 2005-09-21 Peter Larson and Associates 446 conseillers en formation 16 852.00 $ 2005-09-19 Eric Peters 499 autres services professionnels non précisés ailleurs 23 000.00 $ 2005-09-20 CMS Human Resources Consultants 446 conseillers en formation 24 342.00 $ 2005-09-28 Hillwatch Inc 491 services de conseillers en gestion 24 610.00 $ 2005-09-29 SPI Consultants 4608 services d'aide temporaire 11,164.38 $ Codes d'articles économiques
English: CCG AUXILIARY INVOLVEMENT The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) is a highly effective volunteer organization that assists the Coast Guard in SAR response and prevention acitivities.
French: PARTICIPATION DE LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme bénévole extrêmement efficace qui vient en aide à la Garde côtière dans le cadre des activités d’intervention et de prévention SAR.