ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ViRexx's lead product based on T-ACT® is called Occlusin™.
French: Le principal produit de ViRexx, basé sur T-ACT®, est appelé OcclusinMC.
English: (e) Compulsory primary education;
French: e) Le caractère obligatoire de l'enseignement primaire;
English: Super location close to the lake, shops and old city.
French: Le confort des chambres et la décoration.
English: Colombia also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, adopting the transitional provision under which, for a period of seven years after its entry into force for Colombia, the jurisdiction of the Court will not apply in respect to war crimes, including child recruitment.
French: La Colombie a également ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et adopté la disposition transitoire en vertu de laquelle, pour une période de sept ans à partir de son entrée en vigueur à son égard, elle n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre, notamment le recrutement d'enfants.
English: However, many are quite rickety and carry mechanical fare meters that are often tampered and where payment is through a complicated system of calculating meter charge by a certain figure (all taxis are supposed to carry a tariff card that simplifies matters). Also, according to law, a black-and-yellow taxi driver cannot refuse a fare.
French: Bombay possède un important réseau de trains locaux, orientés nord-sud, à partir de deux gares : Church Gate et VT.
English: The overall country programme of cooperation is structured around six main synergistic programmes, including: (a) planning and partnerships for children addresses social policy reforms, with a focus on health and education reforms, NPA planning and decentralization; (b) national programmes for children, which supports national programmes for children and women in line with national and organizational priorities; and (c) convergent basic social services, which focus on interrelated activities at the subnational level in selected provinces and the main city, and within provinces and cities in selected counties and peri-urban districts in order to bring to scale sustainable community-based models for quality basic services and to contribute to disparity reduction.
French: Le programme de pays pour la coopération s'articule autour de six grands programmes synergiques en faveur de l'enfance, notamment : a) le programme de planification et d'instauration de partenariats concerne les réformes des politiques sociales, en particulier les réformes des politiques sanitaires et d'éducation, la planification et la décentralisation du PNA; b) le programme national pour l'enfance qui appuie les programmes destinés tant aux enfants qu'aux femmes en fonction des priorités nationales et organisationnelles; et c) le programme relatif aux services sociaux de base convergents, axé sur des activités interdépendantes mises en place au niveau sous-national dans certaines provinces et districts périurbains afin d'adapter des modèles communautaires viables pour fournir des services de base de qualité et contribuer à la diminution des disparités.
English: Why are some communities healthy and others not? 2.
French: Pourquoi certaines communautés sont-elles en santé et d'autres non? 2.
English: The goal is to encourage open and candid contributions from interviewees.
French: Un exposé bien rédigé mettra également en évidence les risques et les éventuels problèmes afin de prévenir les erreurs courantes.
English: (a) People: The process will create a new culture of empowerment and accountability, incorporating new skills and work practices based on results-based performance schemes and clear communication networks;
French: a) Effectifs: Le processus créera une nouvelle culture de l'autonomisation et de la responsabilité, intégrant de nouvelles compétences et pratiques de travail fondées sur des systèmes de performance axés sur les résultats et des réseaux de communication clairs;
English: For tailor-made activities, countries define their own training needs and priorities and inform UNITAR about them.
French: Pour la formation à la carte, les pays définissent eux-mêmes leurs besoins de formation prioritaires et en informent l'UNITAR.
English: the Vienna Convention on Road Traffic
French: I Annexe, paragraphe 7 - Ad art.
English: There is no single social housing policy instrument that will solve all problems.  Instead there is a range of potentially useful instruments, and combinations of them, which are suitable to be used in different situations.
French: Il n'existe pas d'instrument unique de politique de logement social qui résout tous les problèmes, mais toute une gamme d'instruments potentiellement utiles et des combinaisons de tels instruments, qui peuvent être utilisées en fonction de la situation.
English: In total, 91 projects were funded through EcoAction in the fiscal years of 2003/04 and 2004-05.
French: Au total, 91 projets ont été financés par l’entremise d’ÉcoAction au cours des années financières 2003-2004 et 2004-2005.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.10
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.10
English: An American country music group, The Trio will be holding several concerts in the country to promote the American culture.
French: La 4ème édition du festival créole organisée par la MTPA a connu son premier grand succés ce dimanche 29 novembre à Mahébourg. Au programme, course de régates au waterfront et le festival culinaire sur l'esplanade Sir Gaëtan Duval.
English: The ensuing political stability is a prerequisite for the implementation of macroeconomic and sector development policies to promote sustainable economic growth.
French: La stabilité politique qui en a résulté est une condition nécessaire à la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et sectorielles de développement destinées à promouvoir une croissance économique durable.
English: A waste audit of the Department's main facilities was completed.
French: Une vérification des déchets dans les principales installations du Ministère a été faite.
English: The purpose is also to facilitate the developement of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organization of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.
French: Il s'agit aussi de faciliter le développement de ces emplois sur une base volontaire et de contribuer à l'organisation souple du temps de travail, d'une manière qui tienne compte des besoins des employeurs et des travailleurs.
English: Other items of Interest A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Autres points d'intérêt A. Personnes-ressources pour plus de renseignements Pour de plus amples renseignements sur le présent document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez consulter :
English: (c) University-led training.
French: c) Formation dirigée par des universités.
English: Nurses who work on their own account and who may utilise a nurses' registry are classified to 8662 - Offices of Nurses, Registered and physiotherapists who work on their own account are classified in 8665 - Offices of Physiotherapists/Occupational Therapists.
French: Les infirmiers ou infirmières indépendants qui peuvent utiliser un registre d'infirmiers(ères) figurent à la rubrique 8662 - Cabinet d'infirmiers et d'infirmières autorisés; les physiothérapeutes indépendants figurent à la rubrique 8665 - Cabinets de physiothérapeutes et d'ergo-thérapeutes.
English: Very few people are aware that the European Union is far and away the biggest donor of humanitarian aid to the countries of former Yugoslavia.
French: Très peu de gens savent que l'Union européenne est de loin le plus grand bailleur de fonds pour l'aide humanitaire en faveur des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Christianity with 170 churches, 809 buildings for worship, 136 religious schools and 63,111 followers Islam with 232 mosques, 310 buildings for worship, 147 religious schools, and 328,444 followers Chinese Mahayana with 80 temples, 37 buildings for worship, 6 religious schools, and 102, 371 followers Caodaism with 2 sites and 1,702 followers Baha'i with 7 sites and 5,166 followers
French: Le christianisme:170 églises, 809 bâtiments destinés au culte, 136 écoles chrétiennes et 63 111 fidèles; L'islam: 232 mosquées, 310 bâtiments destinés au culte, 147 écoles coraniques et 328 444 fidèles; Le mahayana chinois: 80 temples, 37 bâtiments destinés au culte, 6 écoles religieuses et 102 371 fidèles; Le caodaïsme: 2 centres et 1 702 fidèles; Le bahaïsme: 7 centres et 5 166 fidèles.
English: The proposed new structure will be simpler, streamlining tax compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: L’établissement d’un même taux d’imposition des bénéfices des sociétés pour tous les secteurs aux termes de la loi et un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit entre projets relatifs aux ressources naturelles ou entre le secteur des ressources et les autres secteurs de l’économie, contribueront à une expansion efficace dans le domaine des ressources naturelles.
English: Originated from China over 2000 years ago, dragon boat is a sport which requires strength, flexibility, endurance and team spirit.
French: Originaire d'Asie, le bateau dragon est un sport qui exige force, souplesse, synchronisme, esprit d'équipe et endurance.
English: In 1998, only 46.3% of patients were discharged on an ACE-inhibitor following their acute myocardial infarction.
French: En 1998, seulement 46,3 % des patients ont reçu leur congé d’hôpital avec une ordonnance d’inhibiteur de l’ECA à la suite d’un infarctus aigu du myocarde.
English: Strong growth start-ups accounted for approximately the same proportion of startups within each region, ranging from 21 percent in the Prairies to 24 percent in Ontario.
French: Les nouvelles entreprises à forte croissance ont créé à peu près le même nombre d'emplois dans chaque région; ce pourcentage va de 21 % pour la région des Prairies à 24 % pour l'Ontario.
English: The example of the 80 countries that host IMF programmes speak for the Fund's positive role.
French: L'exemple des 80 pays où étaient mis en œuvre des programmes du FMI témoignait de son rôle positif.
English: Mr President, I wish to echo the disappointment expressed by Pauline Green when she responded on behalf of the Group of the Party of European Socialists at the beginning of this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais me faire l'écho de la déception exprimée par Pauline Green quand elle a répondu, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, au début du débat.
English: With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people, it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy, security and prosperity for all our citizens.
French: Devant la résurgence du nationalisme en Russie et la privation sociale grandissante de la majorité des Russes, il est de notre devoir et il est dans notre intérêt pour l'Europe de collaborer avec la Russie pour renforcer la démocratie, la sécurité et la prospérité pour tous nos citoyens.
English: Target – A statement that subdivides an objective into specific commitments.
French: Indicateur de rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui démontre que des mesures importantes sont prises pour atteindre une cible.
English: All of the reinsurance contracts in Canada of Terra Nova have been assumed by Lloyd’s Underwriters Markel Syndicate 3000, a member of Lloyd’s Underwriters.
French: La totalité des contrats de réassurance de Terra Nova au Canada ont été pris en charge par Lloyd’s Underwriters Markel Syndicate 3000, membre de Lloyd’s Underwriters.
English: Monegasque law contains a number of provisions affording protection and assistance to families.
French: La Principauté de Monaco a adhéré aux Conventions internationales suivantes:
English: • Freeze-protected solar water heaters, specifically designed to operate reliably through the entire year, irrespective of outside temperatures being either well below freezing or extremely hot;
French: • La protection contre le gel et une conception spéciale permettant le fonctionnement de manière fiable pendant toute l'année, dans des températures extrêmes;
English: Reaffirm that the use or threat of force is a violation of a peremptory rule of international law and of the Charter of the United Nations, as well as a crime against humanity, as the United Nations General Assembly has repeatedly declared.
French: De réaffirmer que l'emploi ou la menace de l'emploi de la force constitue une violation d'une norme impérative du droit international et de la Charte des Nations Unies ainsi qu'un crime contre l'humanité, comme l'a déclaré à maintes reprises l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Each element of a MEGC must be designed and constructed in accordance with Chapter 6.2, and contain a pressure relief device as specified by the technical code recognized by the competent authority.
French: Chacun de ces éléments doit d'ailleurs être conçu et fabriqué conformément aux prescriptions du Chapitre 6.2 et être pourvu d'un dispositif de décompression, tel qu'indiqué dans le code technique reconnu par l'autorité compétente.
English: Both Alliance and Horde players gather armor scraps from the corpses of enemy players and guards.
French: Les joueurs de l’Alliance comme de la Horde récupèrent des morceaux d’armure sur les corps des joueurs et gardes ennemis.
English: Ms. Debbie Rønning (Norway), Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), opened the meeting.
French: Mme Debbie Rønning (Norvège), présidente du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), a ouvert la session.
English: In fact, while just over half said there was a gender difference, almost all of them suggested that men were being more negatively affected.
French: En fait, à peine plus de la moitié ont dit qu'il y avait une différence entre les femmes et les hommes, et dans presque tous ces cas, c'était pour dire que les hommes étaient touchés de manière plus négative.
English: In response to another question from that delegation, the International Bureau confirmed that the disclaimer set out in Section 10 was only one measure to avoid a conflict under Section 9, and that the parties to a dispute were free to agree on other measures which would be effective to avoid a commercial effect, and to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: En réponse à une autre question de cette délégation, le Bureau international a confirmé que l’avertissement visé à l’article 10 n’est que l’une des mesures possibles pour éviter un conflit au sens de l’article 9, et que les parties à un conflit sont libres de convenir d’autres mesures efficaces pour éviter des incidences commerciales et pour éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: We are delighted that His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, the President of Costa Rica, personally presided this morning over this very important Security Council debate.
French: Nous sommes très heureux que S. E. M. Óscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica, ait présidé personnellement le débat de ce matin.
English: National indicative targets – Support schemes – A helping Telling us where we are going hand for RES producers The directive sets an important European indicative target of a 21 % share of green electricity in total electricity consumption by 2010.
French: Objectifs indicatifs nationaux – Le cap est fixé La directive fixe un objectif indicatif européen important de 21 % pour la part de l’électricité verte dans la consommation totale d’électricité d’ici à 2010.
English: Due to the prorogation of Parliament on November 12, 2003, Bill C-36 has been terminated.
French: Par suite de la prorogation des travaux du Parlement le 12 novembre 2003, le projet de loi C-36 s'est terminé.
English: I would note in this connection that the Dutch Public Health Inspectorate is launching an inquiry in order to assess whether the activities by ‘Women on Waves’ are permitted.
French: Je fais remarquer à ce propos que l’inspection néerlandaise de la santé publique a ouvert une enquête pour déterminer si les activités de «Women on Waves» sont autorisées.
English: Stakeholders also need to have the capacity to understand the information; you may need to support this capacity.
French: Ils doivent également avoir la capacité de comprendre l’information.Vous aurez peut-être à assurer cette capacité.
English: Course Name (Quality Assurance in Industry ) Code 025.478 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursModern applications of quality assurance/control techniques for industrial engineers: organization, sampling, reliability, corporate product responsibility; examples from local industry.
French: Nom du cours (Garantie de la qualité dans l'industrie ) Code 025.478 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In my discussion I will focus on her search for stable long-run money-demand functions, since that is a precursor to the second question her paper poses and will be somewhat technical.
French: Je ferai porter mes commentaires sur la recherche de fonctions stables de demande de monnaie à long terme, puisqu’il s’agit d’une étape préalable à l’étude de la deuxième question et que le sujet est assez technique.
English: Consequently, this appeal is allowed.
French: Par conséquent, le présent appel est accueilli.
English: No. However, you can choose to file a tax return to claim work-related expenses you had while working in New Zealand.
French: Non. Cependant, vous pouvez faire une déclaration d'impôts si vous souhaitez déclarer des frais liés au travail que vous avez eu lors de votre tournée en NZ.
English: In 1989 he resigned as leader and was replaced by Audrey MCLAUGHLIN.
French: Broadbent démissionne et Audrey McLAUGHLIN lui succède à la tête du parti en décembre 1989.
English: We were even prepared to demonstrate further flexibility.
French: Nous étions disposés à apporter d'autres preuves de souplesse.
English: Günter Oberdörster, University of Rochester, Rochester, NY, USA 3:00 - 3:30 pm Dusica Maysinger, McGill University, Montreal, QC 3:30 - 4:00 pm Break 4:00 - 4:30 pm Baljit Singh, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK 4:30 - 4:50 pm Tanya Hauck, PhD Candidate, University of Toronto, Toronto, ON 4:50 - 5:10 pm Shane Journeay, PhD Candidate, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK 5:10 - 5:30 pm Outreach Presentation Speaker TBD, European Union Seventh Framework Programme (FP7) 5:30 pm Nanomedicine Closing Remarks
French: Günter Oberdörster, Université de Rochester, Rochester, N.Y., É.-U. 15 h - 15 h 30 Dusica Maysinger, Université McGill, Montréal, (Québec) 15 h 30 - 16 h Pause 16 h - 16 h 30 Baljit Singh, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, (Saskatchewan). 16 h 30 - 16 h 50 Tanya Hauck, candidate au doctorat, Université de Toronto, Toronto, (Ontario) 16 h 50 - 17 h 10 Shane Journeay, candidate au doctorat, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, (Saskatchewan) 17 h 10 - 17 h 30 Présentation Conférencier à déterminer, Septième programme-cadre de l'UE (7 PC) 17 h 30 Mot de clôture
English: Most respondents also had reservations about the strategic contribution of these consultations. The reservations related mainly to the relevance of the agenda items and the lack of resources for preparing the consultations and presentation documents.
French: La majorité des répondants ont aussi exprimé leurs réserves quant à la contribution stratégique de ces consultations, plus particulièrement en ce qui a trait à la pertinence des points à l’ordre du jour et au manque de ressources pour la préparation des consultations et des documents de présentation.
English: Did you seek support from the WSB-European Regional Office in identifying partners?
French: Avez-vous demandé le soutien du WSB-Bureau régional européen pour l'identification de partenaires?
English: When the evaluation teams first developed their evaluation plans, they included questionnaire surveys in all of them.
French: Quand les équipes ont élaboré leurs plans d’évaluation, elles avaient d’abord prévu des enquêtes par questionnaire dans chacun d’eux.
English: Under the Regulations, notification serves as the application for the return permit.
French: En vertu du Règlement, la notification sert de demande de permis de retour.
English: Recommendations The Commission recommends that 1.7.1 The Government of Canada (a) commit to publication of a general history of Aboriginal peoples of Canada in a series of volumes reflecting the diversity of nations, to be completed within 20 years; (b) allocate funding to the Social Sciences and Humanities Research Council to convene a board, with a majority of Aboriginal people, interests and expertise, to plan and guide the Aboriginal History Project; and (c) pursue partnerships with provincial and territorial governments, educational authorities, Aboriginal nations and communities, oral historians and elders, Aboriginal and non-Aboriginal scholars and educational and research institutions, private donors and publishers to ensure broad support for and wide dissemination of the series.
French: Projet d'histoire des peuples autochtones 1.7.1 Que le gouvernement du Canada: a) s'engage à faire publier, sur une période de 20 ans, une histoire générale des peuples autochtones du Canada dans une collection de volumes qui refléteraient la diversité des nations; b) affecte au Conseil de recherches en sciences humaines des fonds pour lui permettre de constituer une commission composée en majorité de membres représentant les intérêts et les connaissances autochtones et chargée de planifier et d'orienter le projet; c) cherche à établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autorités en matière d'éducation, les nations et les collectivités autochtones, les spécialistes de l'histoire orale et les anciens, les chercheurs et les établissements d'enseignement et de recherche autochtones et non autochtones, les donateurs privés et les éditeurs afin d'assurer à cette collection un vaste soutien et une large diffusion.
English: and Amex Bank of Canada .
French: et la Banque Amex du Canada .
English: She asked whether the High Commissioner was planning to establish a follow-up mechanism to the Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration mentioned in the report and, if so, what form it would take and when it would begin.
French: L'Afrique du Sud souhaiterait savoir si le Haut Commissaire envisage de créer un mécanisme de suivi du dialogue sur le rapatriement librement consenti et la réintégration viable évoqué dans le rapport et, dans l'affirmative, quelle en sera la nature et quand il commencera à fonctionner.
English: Chapter Three - Building Trust and Confidence in On-Line Service Privacy Security
French: Troisième chapitre - Instaurer la confiance envers les services en direct Confidentialité Sécurité
English: Other special permits - for instance authorisation to visit relatives - may be granted at the discretion of the relevant foreign nationals authority.
French: L'accord d'autres autorisations exceptionnelles - par exemple pour rendre visite à des parents - est à la discrétion du bureau des étrangers concerné.
English: The department, however, remains accountable to Parliament for proper delivery of services and for ensuring that the funds provided are used for the purposes intended.
French: Le Ministère n'en demeure pas moins responsable devant le Parlement de la qualité des services offerts et de l'utilisation des fonds selon leur destination prévue.