ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, heading No. 83.02 does not refer specifically to locks or handles, but is a more general heading.
French: Par opposition, la position no 83.02 ne se rapporte pas expressément aux serrures ou verrous, ou aux poignées, mais est une position d'une portée plus générale.
English: In addition, an Interest Relief Plan provides interest relief and deferred payments for students unable to repay their loans due to low income; The Provincial Training Allowance Program provides grant assistance to low-income adult students enrolled in basic education and related studies, short skill courses, and bridging programs, to assist with living costs.
French: Par ailleurs, un plan d'exemption d'intérêts permet d'annuler les intérêts et de différer les paiements aux étudiants incapables de rembourser leur prêt en raison de leur faible revenu; Le Programme provincial d'allocation de formation fournit une aide sous forme de subventions aux étudiants adultes à faible revenu qui sont inscrits à des programmes d'éducation de base et des cours connexes, à des cours abrégés d'acquisition de compétences et à des programmes de transition pour les aider à assumer leurs frais de subsistance.
English: terrible! ), the drum work is boring but ok, the melodies are effective, and most of the time they work well.
French: " King Nothing ", " Hero of the Day " et "Cure" font partie des pires compos que le groupe ait jamais pondu, et le disque traîne un peu en longueur, notamment à cause de ce ventre mou assez indigeste.
English: Germany had informed the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-second meeting, held in July 2007, that draft regulations had been finalized by Botswana and that it was hoped that they would be approved at the next session of the cabinet.
French: L'Allemagne avait informé le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007 que le Botswana avait terminé un projet de réglementation et qu'il en espérait l'approbation à la prochaine réunion du Cabinet.
English: Furthermore, “Governments such as that of the Philippines have negotiated and signed bilateral agreements or memoranda of understanding with countries of destination, and have established mechanisms and programmes to ensure that migrant domestic workers migrate in proper conditions and are aware of their rights and of complaint and protection mechanisms” (E/CN.4/2004/76, para.
French: En outre, « des Gouvernements comme ceux des Philippines, pour protéger les droits de leurs nationaux, ont négocié la signature d'accords bilatéraux ou de mémorandums d'accord avec les pays de destination et ont mis en place des mécanismes et des programmes destinés à garantir que les travailleurs domestiques migrants émigrent dans des conditions régulières, connaissent leurs droits, les procédures de plainte et les mécanismes de protection » (E/CN.4/2004/76, par.
English: Notes to Table 3.10.1:
French: Notes relatives au tableau 3.10.1 :
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 3.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant des sommes d'argent injustifiées pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 3.
English: Better understanding of the mechanism of cell damage could increase knowledge about the risk of radiation exposure.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes d'endommagement des cellules permettra d'améliorer les connaissances quant au danger de la radioexposition.
English: This disaster also underlines the challenges and the improvements that we must make to this structure, since the solidarity movement of our continent aside, the US reaction raises questions about our mobilisation capacity.
French: Cette catastrophe dessine également les défis et les améliorations que nous devons apporter à cette structure, car au-delà du mouvement de solidarité de notre continent, la réaction américaine pose la question de notre capacité de mobilisation.
English: consolidate the Photo and Graphic Arts sections into a one-stop, customer-focused Service Centre.
French: j’ai délaissé ma fonction principale, parcouru le pays en service temporaire et rémunéré un consultant.
English: The Sixth Environment Action Programme clearly lists these priorities, however environmental policy measures today are set in a different political and economic context.
French: Le sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement énumère clairement les domaines prioritaires, même si les mesures relevant de la politique environnementale connaissent désormais un contexte politique et économique distinct.
English: Located in an enchanting setting in the middle of the wood of la Chaize!
French: Situé dans un cadre enchanteur au cœur du Bois de la Chaize !
English: • to assist Canadian companies in locating potential local representatives and partners;
French: • aider les entreprises canadiennes à trouver des représentants et des partenaires locaux potentiels;
English: (Good thing we were on the 2nd floor. Even then, there were several staircases to climb and a few corridors to walk through.
French: Il est aussi assez proche du centre.
English: Game – Patent Journey Review all you have learned about patents and inventions with this board game.
French: Jeu - le parcours de l'inventeur Passez en revue toutes les connaissances que vous avez acquises sur les brevets et les inventions grâce à ce jeu.
English: The annual increase would reach $5 billion in 2006 and remain stable thereafter.
French: L'accroissement annuel atteindrait 5 milliards de dollars en 2006 et resterait stable par la suite.
English: He has been actively involved in Search and Rescue since 1999 and has vast experience in bi-lateral exercises with Indonesia, Thailand, Brunei, Philippines and Singapore.
French: Il a participé activement à des opérations de recherche et de sauvetage depuis 1999 et il possède une vaste expérience des exercices bilatéraux avec l'Indonésie, la Thaïlande, le Brunei, les Philippines et Singapour.
English: The PSDPA will require that the Treasury Board adopt a Code of Conduct for the federal public sector.
French: La LPFDAR exigera du Conseil du Trésor qu'il adopte un code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: A homely welcome to our world of lifestyle!
French: Un confortable bienvenu dans notre MONDE du logement!
English: I had a little run at him, but when the track had dried out we used a lot of rubber, meaning that when it rained again there wasn´t much tread pattern.
French: J'ai essayé de lutter, mais nous avions usé tellement de gomme sur le sec que quand la pluie est revenue, les rainures avaient presque disparu.
English: This is a challenge for us.
French: Ici, nous sommes sollicités.
English: INF.23 (Sweden)
French: INF.23 (Suède)
English: Board decision IDB.22/Dec.7, paragraph (c), “Encouraged the UNIDO Secretariat to continue its dialogue with the Joint Inspection Unit with a view to developing a system of follow-up to Joint Inspection Unit recommendations in full consultation with all Member States and in due time, and to report thereon to the Industrial Development Board at its twenty-third session”.
French: Par sa décision IDB.22/Dec.7 au paragraphe c), le Conseil du développement industriel “a encouragé le Secrétariat de l'ONUDI à poursuivre, en pleine et entière consultation avec tous les États Membres et en temps opportun, ses échanges avec le Corps commun d'inspection, afin de mettre au point un mécanisme permettant de donner suite aux recommandations de ce dernier et à [lui] faire rapport sur ce point à sa vingt-troisième session”.
English: The finalists from the provinces and territories are:
French: Voici les finalistes des provinces et des territoires :
English: Strategic IM/IT Infrastructure Initiative  Project Management Office Role
French: Bureau de gestion du projet de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI Rôle
English: And evaluations must be conducted, with a view to the continuous improvement of the accessibility of the nationwide population registration system, especially with regard to the registration of the highland people living in 20 provinces.
French: Des évaluations doivent être par ailleurs réalisées, en vue d'améliorer constamment l'accessibilité du système d'enregistrement de la population à l'échelle nationale, notamment pour ce qui est de l'enregistrement des populations montagnardes vivant dans 20 provinces.
English: I am speaking of your country, Madam President, the United Kingdom.
French: Il s'agit bien de votre pays, le Royaume-Uni, Madame la Présidente.
English: They tell him that they don’t have any light work available.
French: On lui dit qu'il n'y a pas de travail leger a faire.
English: Only ten minutes from the gare Saint Lazare, Porte Maillot and the Stade de France, enjoy the comfort of a sport-themed, 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Colombes vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: A French respondent thought that French laws against discrimination were very good, but that it was now important for the Muslim community to advise and support victims of discrimination in using litigation, going before the tribunals and winning their case.
French: Un Français interrogé est d'avis que la législation française contre la discrimination est très bonne, mais qu'il faut maintenant que la communauté musulmane soutienne les victimes de discrimination et leur conseille de recourir aux arbitrages, de saisir les tribunaux et de gagner leur procès :
English: In addition, the AAP requires written confirmation from NSFs that all athletes have signed the Athlete Agreement with the NSF.
French: En outre, le PAA exige la confirmation écrite que tous les athlètes ont signé une entente avec la FNS qui décrit les obligations de l’athlète et de la FNS.
English: Based on this decision, the parties opposed argued that the Tribunal has two options in its injury analysis: either to conduct an analysis of the effect of the subject goods on all parts of the domestic production or to provide a satisfactory explanation of why such an analysis is not necessary.
French: À la lumière de la décision susmentionnée, les parties opposées ont soutenu que le Tribunal dispose de deux options dans son analyse de dommage : il peut analyser les effets des marchandises en question sur tous les secteurs de la production nationale ou il peut expliquer de façon satisfaisante pourquoi une telle analyse n'est pas nécessaire.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian raspberry production. Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de framboises au Canada Usage homologué le 31 mai 2006 Mode d'action — groupe de résistance 3 Situation de la matière active selon l'ARLA 4 Parasites ou groupe de parasites visés
English: Kyoto marks an opportunity to transform for the better our economy and our way of life.
French: Kyoto est l'occasion de transformer pour le mieux notre économie et notre mode de vie.
English: Improvement of treatment of unconvicted prisoners
French: Amélioration du traitement des prévenus
English: Disagreements about the desirability of space sensors, terrestrial-based radars or the best combinations of both, mean that a combined network of radars and infrared sensors will not be operational in 2004 and possibly not in this decade.
French: Les désaccords sur le choix entre des capteurs basés dans l’espace, des radars terrestres ou une combinaison optimale des deux laissent présager qu’un réseau combiné de radars et de capteurs à infrarouge ne sera pas opérationnel en 2004, et peut-être même pas pendant cette décennie.
English: The work described was carried out in the field of textile technology in a systematic manner.
French: Le travail décrit a été effectué dans le domaine de la technologie textile de façon systématique.
English: France and Italy merit our appreciation.
French: La France et l'Italie méritent notre reconnaissance.
English:           An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals for the organization's compliance.
French:           Un individu doit pouvoir questionner la conformité en fonction des principes précités auprès des individus responsables de la conformité dans l'organisation.
English: The event was highly successful with about 15 percent of households participating, 33,000 digital thermometers distributed, 45,000 mercury thermometers collected, and 95 pounds of total mercury collected.
French: Le programme a très bien réussi, car environ 15 % des ménages y ont participé, 33 000 thermomètres numériques ont été distribués et 45 000 thermomètres au mercure ont été recueillis, ce qui représentait 95 livres de mercure.
English: The economic interpretation of holding gains is not simple.
French: Il n'est pas facile d'en donner une interprétation économique.
English: • Keep a large cash transaction record (see Section 3);
French: • tenir les relevés d’opérations importantes en espèces (voir la partie 3);
English: The rules have been applied in a consistent and coherent way everywhere in the European Union and therefore we have to seek a solution with the Swedish authorities to phase it out.
French: Les règles doivent être appliquées de manière cohérente dans l'ensemble de l'Union européenne. Nous devons donc chercher une solution avec les autorités suédoises en vue d'une élimination progressive.
English: We would like to thank you for your interest in sponsoring this Project.
French: Nous souhaitons d'ores et déjà vous remercier pour l'intérêt que vous porterez à ce Projet.
English: [34] Polar submits that since the commencement of the charters in September 2003 to the present time, Polar has transported a total of 920,714 pounds of seafood and live lobsters from Halifax to Liège.
French: [34] Polar soutient que depuis le début des vols affrétés en septembre 2003 jusqu'à maintenant, elle a transporté entre Halifax et Liège un total de 920 714 livres de fruits de mer et de homards vivants.
English: AMCEN should maintain its policy and advocacy role; The existing links between AMCEN, NEPAD, UNEP and the African Union should be enhanced; There is a need for AMCEN to have a role in NEPAD; AMCEN should continue to maintain a direct link with NEPAD through the President of Senegal; The AMCEN secretariat should continue to maintain links with the NEPAD secretariat; There is a need to define an institutional framework that will be mutually supportive; Consultations with relevant parties should continue in order to work out an acceptable mechanism for appropriate functional relationships; Attention should be paid to the institutional debate which is going on within the African Union to enable AMCEN take informed decisions; Decisions taken by AMCEN should be communicated to NEPAD; Implementation of activities should be done through subregional organizations.
French: La CMAE devrait conserver son rôle en matière de politiques et de défense de l'environnement; Les liens existants entre la CMAE, le NEPAD, le PNUE et l'UA devraient être renforcés; La CMAE devrait jouer un rôle dans le NEPAD; La CMAE devrait maintenir un lien direct avec le NEPAD à travers le Président du Sénégal; Le secrétariat de la CMAE devrait maintenir des liens avec le secrétariat du NEPAD; Il est nécessaire de définir un cadre institutionnel synergique; Il faudrait poursuivre les consultations avec les parties concernées afin d'élaborer un mécanisme acceptable pour instituer des relations fonctionnelles appropriées; Il faudrait prêter attention au débat institutionnel en cours au sein de l'UA afin de permettre à la CMAE de prendre des décisions en connaissance de cause; Les décisions prises par la CMAE devraient être communiquées au NEPAD; La mise en œuvre des activités devrait s'effectuer par l'intermédiaire des organisations sous-régionales.
English: If those exceptional circumstances are subtracted, we are left with 33 complaints about delays in responding to access requests.
French: Si l'on fait abstraction de ces circonstances exceptionnelles, il ne nous reste 33 plaintes au sujet des retards de réponse aux demandes d'accès.
English: Some Canadians are bilingual naturally because of dual English-French mother tongues2, but for the vast majority bilingualism is an acquired language trait.
French: Certains Canadiens sont naturellement bilingues parce qu'ils ont le français et l'anglais pour langues maternelles2, mais pour la grande majorité, le bilinguisme est une caractéristique acquise.
English: ATAEP may be released to the environment as a result of its use in consumer products.
French: L'ATAEP peut être rejeté dans l'environnement du fait qu'il est utilisé dans des produits de consommation.
English: • removing the Parks Canada materials storage area from the Blakiston fan and restoring the natural fluvial processes to alluvial fan.
French: • enlever l’entrepôt de matériel de Parcs Canada du cône du Blakiston et rétablir les processus naturels du cône alluvial.
English: The State shall take measures to abolish inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women”.
French: L'État doit prendre des mesures pour abolir les inégalités qui existent concrètement, notamment celles qui sont préjudiciables aux femmes. »
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones que la Commission a créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995;
English: The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
French: L'objet de cet exercice de compte rendu bisannuel est double.
English: Member States were requested to provide proposals on possible elements to be included in the instrument.
French: Les États Membres ont été invités à soumettre des propositions d'éléments à inclure dans cet instrument.
English: • the Member of the Legislative Assembly for Calgaryâ€"McCall, Mr. Shiraz Shariff and Mrs. Mina Shariff
French: • le dÃ©putÃ© de la circonscription de Calgary-McCall à l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, M. Shiraz Shariff, et Mme Mina Shariff;
English: NaCl stimulated bacterial growth under optimum temperatures but inhibited it under unfavourable pH conditions (4.5 or 8.6).
French: Le NaCl a favorisé la croissance bactérienne dans des conditions optimales, mais l'a inhibé dans des conditions de pH défavorables (4,5 ou 8,6).
English: Hotel in Rouen: The hotel De Bordeaux in Rouen enjoys an ideal location to wander through the medieval pedestrian streets of the old town that lead to the old market place, the antique dealers shops, the churches, the listed monuments and the banks of the river Seine... Enjoy a stay in the city of 100 steeples in a pleasant hotel where an attentionate and dedicated staff awaits you.
French: hôtel à Rouen: L''hotel De Bordeaux a; Rouen beneficie d''une situation revee pour flaner, a; deux pas de la vieille ville et de ses rues pietonnes moyenageuses qui vous emmenent vers le vieux marche, les rues d''antiquaires, les eglises, les monuments classes et les bords de Seine...Decouvrez la ville aux 100 clochers dans un hotel au cadre plaisant et au personnel attentif et disponible.
English: • Employment Expenses guide (T4044)
French: • Guide de Dépenses d'emploi (T4044)
English: Furthermore, concerns remain over research on and the development of new non-strategic, low-yield, easy-to-use nuclear weapons, coupled with the daily threat of their probable use against non-nuclear-weapon States, even in conventional combat.
French: En outre, la recherche liée aux armes non stratégiques et la mise au point de nouvelles armes non stratégiques, de faible puissance et faciles à utiliser, associés à la menace quotidienne de leur éventuelle utilisation contre des États non dotés d'armes nucléaires, même dans des combats classiques, demeurent un sujet de préoccupation.
English: During the course of the past two days, we have reaffirmed anew our commitment to fully implement the Declaration and the Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Au cours des deux derniers jours, nous avons réaffirmé notre ferme volonté de mettre pleinement en œuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptées lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The name ActionAid replaced Action in Distress in 1979 to reflect a new focus on development rather than welfare provision.
French: En 1979, Action in Distress est devenue ActionAid, ce nouveau nom devant traduire l’importance désormais attachée à l’action en faveur du développement plutôt qu’aux opérations de secours.
English: On 16 and 17 March 2000, the Government of Switzerland organized in the framework of EAPC/PfP a Workshop on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons in Thun, Switzerland.
French: Dans le cadre du CPEA/PPP, le Gouvernement suisse a organisé les 16 et 17 mars 2000 à Thun (Suisse), un atelier sur la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères.
English: The Parties undertake to guarantee the right of every person belonging to a national minority to be informed promptly, in a language which he or she understands, of the reasons for his or her arrest, and of the nature and cause of any accusation against him or her, and to defend himself or herself in this language, if necessary with the free assistance of an interpreter.
French: Les Parties s’engagent à garantir le droit de toute personne appartenant à une minorité nationale d’être informée, dans le plus court délai, et dans une langue qu’elle comprend, des raisons de son arrestation, de la nature et de la cause de l’accusation portée contre elle, ainsi que de se défendre dans cette langue, si nécessaire avec l’assistance gratuite d’un interprète.
English: The substantial increase in 2002-2003 is attributable to the contribution ($80 million) for implementation of a major project in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.6 The figure on the following page illustrates this observation.
French: Interventions dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation L’agence a toujours eu le souci, conformément à son mandat, de porter une attention particulière aux régions où la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.
English: Unliquidated obligations which could not be explained by the Office amounted to $7.3 million.
French: Les engagements non liquidés que le Bureau n'a pas pu justifier s'élevaient à 7,3 millions de dollars.