ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this tour was to demonstrate the practical application of the meat terminology, standards and linkages along the supply chain in a working environment -description systems, data capture and coding through to supermarket.
French: Il s'agissait de montrer l'application dans la pratique de la terminologie de la viande, des normes et des relations dans la chaîne d'approvisionnement dans un cadre de travail (systèmes de description, saisie de données et codage jusqu'au supermarché).
English: As Table 1 indicates, the new regulatory framework incorporates a range of evidence levels.
French: Tel qu’illustré au tableau 1, le nouveau cadre réglementaire intègre une gamme de niveaux de preuve.
English: Over the past year, changes have been made in the GOL and SI governance structure to promote the shift towards a comprehensive multi-channel service vision and pave the way for long-term governance of a more integrated, enterprise-wide service delivery agenda.
French: Au cours de la dernière année, des modifications ont été apportées à la structure de gouvernance du GED et de l'AS afin de promouvoir le passage à une vision globale de la prestation de services multimodes et de préparer la gouvernance à long terme d'un programme intégré de prestation des services pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Their actions were inconsistent with the values that underpin staffing in Canada’s public service and they indicated the potential for abuse of the appointment system.
French: Ce comportement contrevient aux valeurs de la fonction publique du Canada et démontre les risques d’abus au sein du système de nomination.
English: ANNEX Country Profile for Uzbekistan
French: ANNEXE Esquisses de pays Ouzbékistan
English: There is nothing in the PSEA or anywhere else that entitles a candidate to the time and opportunity to prepare for a competition.
French: Il n'y a rien dans la LEFP ni ailleurs qui accorde à un candidat le temps et l'occasion de se préparer pour un concours.
English: Since the end of the 1990s, ministers responsible for matters relating to gender, women and the family, in conjunction with the NGOs and civil society, have persuaded Parliament to adopt laws punishing certain forms of violence against women: Law 98-756 of 23 December 1998, which amends and supplements Law 81-640 of 31 July 1981 instituting a penal code; and Law 98-757 of 23 December 1998 punishing certain forms of violence against women, including female genital mutilation.
French: Depuis la fin des années 90, les plaidoyers des ministères en charge des questions du genre, de la femme et de la famille, en collaboration avec les ONG et la société civile, ont permis l'adoption par le Parlement, de textes de loi sur la répression de certaines formes de violences à l'égard des femmes: loi n° 98-756 du 23 décembre 1998 modifiant et complétant la loi n° 81-640 du 31 juillet 1981 instituant un code pénal; loi n° 98-757 du 23 décembre 1998 portant répression de certaines formes de violences à l'égard des femmes, notamment les mutilations génitales.
English: • "D" Division (Manitoba) and "F" Division (Saskatchewan) rated higher for achieving our objectives
French: • Les divisions D (Manitoba) et F (Saskatchewan) ont obtenu de meilleurs résultats pour ce qui est de l’atteinte des objectifs
English: PHP's development team includes dozens of developers, as well as dozens others working on PHP-related projects such as PEAR and the documentation project.
French: L'équipe de développement de PHP inclut des douzaines de développeurs, et d'autres équipes travaillent à des projets liés tels que PEAR ou la documentation.
English: Tech Crew members work closely alongside the actors as they prepare for a show.
French: Un vrai travail de collaboration sinstaure entre léquipe technique et les acteurs en vue de la représentation.
English: Internet discussion forums are rife with allegations of non-random card dealing, possibly to favour house-employed players or "bots" (poker playing software disguised as a human opponent), or to give multiple players good hands thus increasing the bets and the rake, or simply to prevent new players from losing so quickly that they become discouraged. However, there is little more than anecdotal evidence to support such claims, and others argue that the rake is sufficiently large that such abuses would be unnecessary and foolish.
French: Le chanteur Patrick Bruel, Gilbert Gross, Claude Cohen et David Benyamine sont les quatre joueurs français à avoir remporté un titre lors des championnats du monde de poker WSOP.
English: The Delegation also commended WIPO on the increased use of the Internet by the WIPO staff for communicating with member States, which greatly accelerated the interchange of information between WIPO and its member States.
French: Cette même délégation a aussi félicité l’OMPI du fait que le personnel de l’Organisation utilise de manière accrue l’Internet pour communiquer avec les États membres, ce qui permet de considérablement accélérer les échanges d’informations.
English: Also in the Prairie Region, the Phoenix Multicultural Council, made up of staff members, inmates and members of the Prince Albert community, continued its effective role at the Saskatchewan penitentiary where it has been operating since 1992.
French: L’Office préconise des valeurs associées à l’établissement de bonnes relations, internes et externes, fondées sur la confiance, l’honnêteté et le respect mutuel.
English: Exceptions to this general principle with respect to each of these types of transaction are discussed below.
French: Les exceptions à ce principe général pour chacun de ces types d'opérations sont examinées ci-dessous.
English: 19/15 of 13 February 1996 is thus to enable people with disabilities to regain their personal autonomy so as to facilitate not only integration into their own social environment but also, to the extent possible, their participation in the country's revenue-generating activities.
French: Ainsi, l'objectif essentiel de la loi 19/15, du 13 février 1996, est de permettre à la personne handicapée de recouvrer une autonomie personnelle, susceptible de favoriser non seulement son insertion dans son milieu de vie, mais aussi, et dans la mesure du possible, sa participation à l'effort national de production de revenu.
English: Net revenue resulting from the rental of the conference centre at ECA is estimated at $374,100.
French: Le montant net des recettes provenant de la location du Centre de conférence de la CEA est estimé à 374 100 dollars.
English: The government and the public institutions can be catalysts for major changes in the sector.
French: Le gouvernement et les institutions publiques peuvent agir comme catalyseurs des changements importants à apporter au secteur.
English: Commander of the Ordre National du Mérite (July 2000).
French: Commandeur de l'ordre national du Mérite (juillet 2000).
English: Greenhouse Gas Emissions Forecasting:
French: Prévisions des émissions de gaz à effet de serre :
English: Is the Minister's ability to revoke a permit absolute or is there an appeal mechanism through the federal courts analogous to sections of the Canadian Environmental Protection Act, 1999?
French: La capacité du ministre de révoquer un permis est-elle absolue ou existe-t-il un mécanisme d'appel devant des tribunaux fédéraux analogue à ceux prévus par des articles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)?
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 14 Wing Birchall Training Centre opens May 12, 2006 Kay Birchall and the Honourable Myra A. Freeman, Lt Gov of Nova Scotia unveil the dedication plaque in the hallway of the Birchall Bldg with the 14 Wing WComd Col Perry Matte.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Inauguration du Centre d’instruction Birchall de la 14e Escadre Le 12 mai 2006 Kay Birchall et l’honorable Myra A. Freeman, lieutenante gouverneure de la Nouvelle Écosse, dévoilent la plaque d’inauguration dans le couloir du Centre Birchall en présence du commandant de la 14 Ere, le Col Perry Matte.
English: Cogswell Tower, Suite 920 Town/Prov:
French: Cogswell Tower, Suite 920 Ville / Province :
English: Canada Post argued that the Guidelines could improperly influence the outcome of a case where their particular impact is already known and their application is controlled by the Commission's timing of referring that case to a tribunal.
French: Postes Canada a prétendu que les ordonnances pourraient influencer indûment le résultat d'une cause où leur incidence particulière est déjà connue et leur application est contrôlée par le choix de la Commission quant au moment du renvoi devant un tribunal.
English: To be precise, in Health Canada, DND, DFAIT and RCMP, the V&E Office contained professionals from nursing, science, military, foreign service (consular) and enforcement.
French: Dans les ministères ou organismes où le risque soulève des questions de la plus haute importance, la sous-culture organisationnelle et les professions sont distinctes ou un pourcentage élevé de l’effectif est composé de spécialistes, on a jugé qu’il serait mieux d’employer un ou plusieurs agents au niveau d’instruction élevé en valeurs et éthique. Dans les organisations comptant un grand nombre de spécialistes, on a jugé que tous les agents devraient être très instruits.
English: • Part H - Input-Output Analysis of the Industry
French: • Partie H - L'analyse entrées-sorties de l'industrie
English: Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
French: Aspects économiques de la coexistence et aspects environnementaux et sanitaires Tandis que la plupart des États membres établissent une distinction claire entre les aspects économiques de la coexistence et les aspects environnementaux et sanitaires examinés dans le cadre de la procédure d'autorisation des OGM, certains d'entre eux ont proposé d'inclure des dispositions spécifiques dans la législation nationale de coexistence relative à la protection environnementale.
English: Improve and facilitate the data exchange for Intrastat – The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is vital.
French: Action 4.3: amélioration et simplification de l’échange des données pour Intrastat – Il est vital de continuer à mettre au point des outils et des méthodes d’échanges des données s’inscrivant dans un système centralisé.
English: To be held in private on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 mai 2006, à 10 heures
English: Thus, the level of nitrosamines (formed from nitrates and nitrites) will be kept as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food.
French: Ainsi, le taux de nitrosamines (formées à partir de nitrates et de nitrites) sera maintenu aussi bas que possible par abaissement des concentrations de nitrites et de nitrates dans les denrées alimentaires.
English: Color " wrapped " in a resinous substance will maintain it's integrity far longer than one that is unprotected.
French: Après sa solidification, il devient corné et non pas cassant, ni friable.
English: I have got to tell you that I have never seen any warnings or any checks carried out in airports in the EU on imported food products.
French: Je dois vous dire que je n'ai jamais vu aucun avertissement, ni assisté à aucun contrôle de produits alimentaires importés dans les aéroports de l'UE.
English: What is needed is help and assistance.
French: Ce qui est nécessaire, c'est de l'aide et du soutien.
English: Guests can experience the delightful atmosphere of a peaceful Mediterranean setting, while at the same time enjoying all the comforts of fine living.
French: Vous apprécierez l'ambiance agréable de ce cadre méditerranéen paisible tout en profitant d'un grand confort.
English: He is also an Officer of the Order of Canada and of the Order of Quebec, as well as Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est aussi officier de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, en plus d'être membre de la Société royale du Canada.
English: Financing and the financial position of strategic deployment stocks at 30 June 2003
French: Financement des stocks stratégiques et situation au 30 juin 2003
English: The British army group on the left would wheel on the hinge of the Orne, moving on the Seine in cooperation with the Americans.
French: Sur le front de la 8e brigade, les troupes de génie d’assaut sont plus ponctuelles et peuvent s’attaquer aux points d’appui de l’ennemi.
English: What is needed to convince the people is action and a financial perspective that will serve to demonstrate that Europe can stimulate the economy and create employment through investments in the major infrastructure or through ‘Galileo’, which could create 100 000 new jobs and is waiting for a signal from the Council to get under way.
French: Ce qu’il faut pour convaincre les citoyens, ce sont des actes, des perspectives financières qui permettront de prouver que l’Europe peut relancer l’économie et donner du travail grâce à ses investissements dans les grandes infrastructures ou grâce à «Galileo», qui pourrait créer 100 000 emplois nouveaux et qui attend un signal du Conseil pour démarrer.
English: In considering the Strategy, the Assembly should keep in mind that many of the measures can be achieved immediately.
French: Lorsqu'elle examinera la Stratégie, l'Assemblée ne devra pas oublier que nombre de mesures peuvent être immédiatement mises en œuvre.
English: • the desired result what you are going to do how you are going to do it when you will finish.
French: • le résultat souhaité; ce que vous allez faire; la manière de le faire; le moment où vous aurez fini.
English: Project Coordinators (participation, entitlements) (2 P-4)
French: Tableau 16 Prévisions de dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian First Nations Police Association, applicant union, - and The Chippewas of Nawash Cape Croker First Nation Territory, Wiarton, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian First Nations Police Association, syndicat requérant, - et Territoire des premières nations The Chippewas of Nawash Cape Croker, Wiarton (Ontario), employeur.
English: Government Bill No 216/2002, on the protection of the state borders of the Czech Republic and on an amendment to certain laws, was drawn up and subsequently passed with the aim of creating legislative conditions to safeguard the protection of state borders in accordance with Schengen requirements.
French: Le projet de loi gouvernemental No 216/2002 sur la protection des frontières nationales de la République tchèque et sur un amendement à la législation connexe a été élaboré puis adopté afin de créer des conditions permettant de protéger les frontières nationales conformément à l'Accord de Schengen.
English: It goes as far as to sentence to death homosexuals suspected of being HIV positive or of having relations with minors.
French: Il va jusqu'à punir de la peine de morts les homosexuels soupçonnés d'être séropositifs ou soupçonnés d'avoir des relations avec des mineurs.
English: To simplify the rules for charities, a separate set of rules is set out for those public colleges, universities, school authorities, hospital authorities and local authorities designated as municipalities for all purposes of Part IX that are registered charities under the Income Tax Act.
French: En revanche, la nouvelle partie V.1 de l’annexe V renferme une liste exhaustive des exonérations applicables uniquement aux organismes de bienfaisance.
English: The United Nations system actively participated in the preparation of the PRSP.
French: Les organismes des Nations Unies ont activement participé à l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Women are playing a growing role in building democracy, but in the top leadership positions their numbers remain limited.
French: Les femmes, qui concourent de plus en plus à l'avènement de la démocratie, sont encore presque absentes des plus hautes sphères de l'État.
English: But the Treaty does not allow it'.
French: Mais le traité ne le permet pas".
English: 28F.16 The Director of the Division for Management is responsible for providing effective leadership and direction in the management of administrative, conference and related support services for United Nations entities located in Vienna.
French: 28F.16 Le Directeur de la Division de la gestion est chargé de diriger efficacement la gestion des services administratifs, services de conférence et services d'appui connexes fournis aux entités des Nations Unies installées à Vienne.
English: - Students have access to resources recommended by Saskatchewan Education.
French: • Les élèves ont accès aux ressources suggérés par le ministère de l’Éducation.
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 42e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents ci-après :
English: Each indigenous people is in itself a complex, dynamic, living, changing society that constantly reincorporates values even as it differentiates itself and develops within a national society that surrounds it and that, in turn, is complex in itself and in its relationships with its partners and members.
French: Chaque peuple autochtone constitue en lui-même une société complexe, dynamique, vivante et en perpétuelle évolution qui se réapproprie constamment les valeurs de la société nationale, elle-même complexe en substance et dans ses relations avec ses associés et ses membres, qui l'englobe et au sein de laquelle il se développe, en même temps qu'il s'en différencie.
English: The new Gender Equality Council referred to orally appeared to have considerable authority, but more information about that body would be welcome.
French: Le nouveau Conseil pour l'égalité entre les sexes, mentionné oralement, paraît jouir d'une autorité considérable, mais un supplément d'information sur cet organisme serait le bienvenu.
English: (These must also be stored in the electronic chassis) (g) Serial numbers for each of the following metrological components, including all metrological components subject to individual component testing:  i) The current transformer head ii) The electro-optics module iii) The amplifier(s) iv) The temperature sensor v) The structural column  (h) Maximum primary current rating of the device (i) Date and location of verification/reverification (j) Identification of standards and test equipment used (k) Identification of the inspector or accredited meter verifier who performed the verification/reverification Alan E. Johnston President Appendix Table A, in PDF format, 7 KB Table B, in PDF format, 7 BK Note:
French: (Ces facteurs doivent également être indiqué sur le châssis électronique.) (g) Numéros de série pour chacun des éléments métrologiques suivants, y compris tous les éléments métrologiques soumis aux essais des différents éléments : i) La tête de transformateur ii) Le module optoélectronique iii) Le ou les amplificateurs iv) Le capteur de température v) Le bâti (h) Courant primaire maximal nominal du dispositif (i) Date et emplacement de la vérification/revérification (j) Identité des étalons et de l’équipement d’essai utilisés (k) Identité de l’inspecteur ou du vérificateur de compteurs accrédité qui a effectué la vérification/revérification Alan E. Johnston Président Annexe Tableau A, en version PDF, 7 Ko Tableau B, en version PDF, 7 Ko Nota :
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 Page 2 CONTENTS Paragraphs Pages I. II.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 page 2 TABLE DES MATIÈRES Paragraphes I. II.
English: In these cases, the following procedure must be adhered to in every instance.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement du régime d’assurance-maladie.
English: Data collection for the CHMS will start in late 2006.
French: On commencera la collecte des données de l'ECMS a la fin de 2006.
English: After two visits of chiropractic care, his pain was resolved.
French: Après deux visites en soins de chiropractie, son problème a été réglé.
English: In compliance with the Act, insured persons acquire the right to an old-age pension on the day they fulfil the conditions for obtaining this right.
French: Conformément à la loi, l'assuré acquiert le droit à une pension de vieillesse le jour où il remplit les conditions requises.
English: For the person who works on images a lot, the lacking of AdobeRGB will be a thorn in his side. For pure monitor use and direct printing sRGB is sufficient.
French: Les personnes qui travaillent beaucoup leurs photos regretteront l'absence d'espace de couleur Adobe RGB.
English: Be sure to have a link to http://www.migo.info/tuxware/toc_en.php on the web page dedicated to registering your app.
French: Assurez-vous que vous avez un lien vers http://www.migo.info/tuxware/toc_fr.php sur la page web consacrée à l'enregistrement de votre application.
English: ◦ Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983
French: ◦ Les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983
English: Linking intellectual property to business development and marketing throughout the business cycle This chapter briefly describes the different stages of business development and marketing and the role that IP assets play at each stage in the cycle.
French: Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing tout au long du cycle commercial Ce chapitre décrit brièvement les différentes étapes du développement économique et du marketing ainsi que le rôle joué par les actifs de propriété intellectuelle à chacune de ces étapes.
English: The Chairman: It seems that we needed that recess after all, as we were supposed to come back at quarter past, and it is later than that.
French: Le Président (parle en anglais) : Il semble finalement que nous avions besoin de suspendre la séance, car nous étions supposés revenir à 11 h 15 et il est bien plus tard que cela.
English: Guy D'Aloisio presented to SCPMEA the OAG's draft unqualified Audit Report and CIHR's audited financial statements for the year-ended March 31, 2005, for review and discussion.
French: Guy D'Aloisio présente au CPMREV, pour étude et discussion, le projet de rapport de vérification sans réserve du BVG, ainsi que les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: The zygomycete fungus Rhizomucor pusillus HHT-1, cultured on L(+)arabinose as a sole carbon source, produced extracellular a-L-arabinofuranosidase.
French: Le champignon zygomycète Rhizomucor pusillus HHT-1, cultivé sur du L(+)-arabinose comme seule source de carbone, a produit de la a-L-arabinofuranosidase extracellulaire.
English: The difference in SO2 emissions between HLFO scenario and the ADOM 2010 scenario ("CCUSA2") described in Environment Canada (1997) and AETG (1997) is shown in Figure 3.
French: On présente à la figure 3 la différence entre les émissions de SO2 du scénario HLFO et du scénario ADOM 2010 (CCUSA2), décrit dans les rapports d'Environnement Canada (1997) et du GTEA (1997).
English: Another approach would be that taken by Australia and New Zealand whereby the obligation is incorporated into the legislation and specifies the procedures to be undertaken.
French: En Australie, de telles procédures prévoient que le Procureur général exécute la demande en autorisant, par écrit, la poursuite d’une enquête pour localiser et identifier une personne ou une chose (AU, chapitre IV, section 4, article 63).