ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the citizens who are listening to us today are taxpayers and in the final analysis they are the ones who finance officials' salaries and some of them are following our debates with a certain sense of irony.
French: Tous ces citoyens qui nous écoutent aujourd'hui sont des contribuables. Ce sont eux qui, en fin de compte, financent les traitements de leurs fonctionnaires, et beaucoup parmi eux suivent nos débats avec ironie.
English: Moreover, in addition to FDI, many countries have encouraged other modes of TNC involvement, such as build-own-operate (BOO), build-own-transfer (BOT) or rehabilitate-own-transfer (ROT) concession arrangements, and the full impact on the level of investment arises from these as well as FDI.
French: De plus, outre l'IED, de nombreux pays ont encouragé d'autres modes de participation des STN, tels que des accords de concession de construction-propriété-exploitation (CPE), de construction-exploitation-transfert (CET) ou de modernisation-exploitation-transfert (MET), qui déterminent au même titre que l'IED le plein impact du niveau des investissements.
English: 35), the Committee asked whether non-EEA nationals of the other states party who were lawfully residing or working in Ireland were granted equal access to apprenticeships and other training arrangements.
French: 38), Comité a demandé si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’EEE qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande sont assurés d’une égalité d’accès à l’apprentissage et à d’autres dispositifs de formation.
English: In the ordinary course of business, the Company also issued commercial paper with maturities of less than 12 months.
French: Dans le cours normal des affaires, la Compagnie a aussi émis du papier commercial dont les échéances sont à moins de un an.
English: In the context of its participation in the cooperative oversight of SWIFT, the ECB started working 9 The cash settlement of each foreign exchange trade consists of two payment transactions, one in each currency involved.
French: Dans le contexte de sa participation à la surveillance concertée de SWIFT, la BCE a commencé à œuvrer de concert avec les banques centrales du G10 en 2006 pour instaurer un niveau élevé de préconisations en matière de surveillance convenant à l’évaluation de SWIFT, prenant en compte la structure, les processus, les contrôles et les procédures existants de ce système.
English: • | | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the new RPS screens required for updating the Regional Pay System Expenditure Control Database.
French: • | | Procédures et instructions en direct relatives aux nouveaux écrans du Système régional de paye (SRP) qui sont nécessaires pour mettre à jour la base de données de contrôle des dépenses du SRP.
English: Thus, depending on the State, time period and conditions of the uranium market (which affects the commercial value of plutonium), assurance of service for spent fuel may take different forms: a) availability of interim storage, b) availability of reprocessing services in the medium or long term and c) outlook for final repositories whether retrievable or not.
French: C'est pourquoi, en fonction de l'État, de la période de temps et des conditions du marché de l'uranium (qui affecte la valeur commerciale du plutonium), l'assurance de service pour le combustible usé peut prendre différentes formes : a) disponibilité de l'entreposage provisoire, b) disponibilité des services de retraitement dans le moyen ou long terme et c) perspective de dépôts de stockage définitif avec ou sans possibilité de récupération.
English: 132, No. 40 — October 3, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ANGLO AMERICAN CLAYS CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 4, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 132, No 40 — Le 3 octobre 1998 AVIS DIVERS ANGLO AMERICAN CLAYS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 septembre 1998 les documents suivants ont étés déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Two priority thematic areas were identified: poverty reduction; and national capacity development and utilization, with gender as a cross-cutting theme.
French: Deux domaines thématiques y étaient identifiés : réduction de la pauvreté et renforcement et exploitation des capacités nationales, avec pour thème intersectoriel l'égalité des sexes.
English: Services range from primary and preventive care to surgical interventions using the latest technologies.
French: Les services proposés vont des soins de santé primaires et préventifs aux interventions chirurgicales faisant appel à des technologies de pointe.
English: Taking account of standards adopted at the national, regional and international levels against corruption, including the revised draft United Nations Convention against Corruption contained in document A/AC.261/3/Rev.4,
French: Ayant à l'esprit les normes adoptées aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la corruption, notamment le Projet révisé de convention des Nations unies contre la corruption, qui figure dans le document A/AC.261/3/Rev.4,
English: This parameter sets the size of the repetitive pattern.
French: Le paramètre définit la taille du motif répétitif.
English: Any international forum for international cooperation to revive the global economy (including the forthcoming G-20 summit meeting in April 2009 in London) should consider seriously the role and contribution of South-South cooperation.
French: Tout forum international pour la relance de l'économie mondiale par la coopération internationale (y compris le sommet du G-20 en avril 2009 à Londres) devait examiner sérieusement le rôle et la contribution de la coopération Sud-Sud.
English: Eurojust Press Release The Hague, 09 June 2008 French Justice Minister Rachida Dati visits Eurojust Today, Eurojust hosted a visit by Mrs Rachida Dati, Minister of Justice for France and "Garde des Sceaux" (keeper of the seals); she came to visit several international organisations in The Hague and meet with the Dutch Minister of Justice.
French: Communiqué de Presse d'Eurojust La Haye, le 09 juin 2008 La Ministre française de la justice Rachida Dati en visite à Eurojust Eurojust a aujourd’hui reçu la visite de Mme Rachida Dati, Garde des Sceaux, Ministre de la justice en France ; elle a visité de nombreuses organisations internationales à La Haye et a rencontré le Ministre néerlandais de la justice.
English: Please provide detailed information on the legislation in force relating to the campaign against terrorism and give the definition of terrorism and/or terrorist acts, with particular reference to their compatibility with respect for the human rights guaranteed by the Covenant.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la législation en vigueur relative à la lutte antiterroriste et préciser la définition du terrorisme et/ou des actes terroristes, en particulier s'agissant de sa compatibilité avec le respect des droits garantis par le Pacte.
English: Government of Canada (Ottawa, 2005)
French: Gouvernement du Canada (Ottawa, 2005)
English: Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA):
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: Requests about personal information held by Statistics Canada should be directed to Statistics Canada's Privacy Coordinator as noted in Principle 9.
French: Les demandes portant sur les renseignements personnels détenus par Statistique Canada devraient être adressées au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de Statistique Canada, comme il est mentionné au principe 9.
English: France’s administrative and judicial arrangements for dealing with unaccompanied minors are clearly very varied, not to say haphazard.
French: g) Le manque de cohérence des pratiques judiciaires De toute évidence, le circuit de prise en charge administrative et judiciaire est très hétérogène, pour ne pas dire aléatoire.
English: RESOURCE MANAGEMENT SUPPORT TRAINING COMPANY
French: COMPAGNIE D'INSTRUCTION AU SOUTIEN À LA GESTION DES RESSOURCES
English: Pressure-charger device: Yes/No 2/  Exhaust gas cleaning device: Yes/No 2/
French: Cylindrée: cm3 Mode d'alimentation: carburateur/injection indirecte/injection directe 2/ Dispositif de suralimentation: Avec/Sans 2/ Dispositif d'épuration des gaz: Avec/Sans 2/
English: However, the boots must be tight enough to prevent the feet from twisting in different directions and a competitor from being thrown off balance.
French: Cependant, les chaussures doivent être suffisamment serrées pour empêcher le pied de tourner dans différentes directions et aider le tireur à garder son équilibre.
English: The other investigating judge, who has been in office since 2002, handles about a hundred cases and has issued a total of 36 requests for judicial assistance.
French: L'autre juge d'instruction, en poste depuis 2002, gère environ une centaine d'affaires et a émis au total 36 commissions rogatoires.
English: The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed his appeal on 12 April 1994.
French: La cour d'appel de la Trinité-et-Tobago a rejeté son appel le 12 avril 1994.
English: They foster competitiveness and mobility, support better education, create better jobs, generate innovation and business in information, media and elsewhere, while multilingualism is essential for the Internal Market.
French: Elles stimulent la compétitivité et la mobilité, assurent une meilleure assise à l’éducation, sont à l’origine d’emplois de meilleure qualité et sont sources d'innovation et d’activités dans le secteur de l’information, des médias ainsi que dans d’autres domaines.
English: This challenge is the consequence of over two centuries of unprecedented growth and rising living standards, fuelled by an ever increasing quantity and quality of energy services.
French: Cette situation critique est le résultat de deux siècles de croissance économique et d'augmentation du niveau de vie sans précédent entretenus par un accroissement régulier des services énergétiques en qualité et en quantité.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of Les Atikamekw de Manawan Band and affects all members of the band.
French: Consultations Cet amendement a débuté à la demande de la bande Les Atikamekw de Manawan et il touche tous les membres de la bande.
English: Capability Capability is a function of the ability of a force to preplan a mission and its capacity to do so.
French: Il définit la mission de défense, les secteurs d’activité internes (programmes de capacités) et les résultats clés que le Ministère s’est engagé à obtenir.
English: the Secretariats of ACP, ECOWAS, the AU, the OECD, the Sub-Regional Fisheries Commission (SRFC) and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
French: régionale des pêches (CSRP) et au Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est (COPACE), aux gouvernements de l'ensemble des pays de la CEDEAO ainsi que de la Mauritanie et du Cameroun.
English: Moreover, if the cooperative makes a profit, the cooperative must invest this profit in public, health, or educational facilities for the good of the community.
French: En outre, advenant que la coopérative fasse du profit, elle doit l’investir dans des équipements collectifs, sanitaires ou éducatifs pour le bien de la collectivité.
English: In the fall of 2004, Canada's quick response to a polio outbreak in Nigeria that threatened the entire region helped enable 1 million vaccinators in 23 countries to immunize 80 million children under the age of five, thereby containing the outbreak.
French: À l'automne de 2004, la réaction rapide du Canada à une épidémie de polio au Nigeria, qui menaçait l'ensemble de la région, a permis à un million de personnes dans 23 pays de vacciner 80 millions d'enfants de moins de cinq ans, contenant ainsi l'épidémie.
English: The effect of preoptic infusions of three doses of sodium salicylate, or a control solution, on the fever produced by an intravenous injection of endogenous pyrogen was measured.
French: On mesure l'effet des infusions pré-optiques, soit de trois doses de salicylate de sodium, soit d'une solution contrôle, sur la fièvre causée par une injection intraveineuse d'un pyrétogène endogène.
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: Add two of the finest restaurants, serving both Scottish and Italian cuisine, plus a perfect location and that makes us a unique place to stay.
French: Ajoutez deux des meilleurs restaurants servant une cuisine écossaise et italienne, ainsi qu'une situation parfaite qui fait de l'hôtel un lieu de séjour unique.
English: While you likely won’t be as concerned with retirement planning in your 20s as you will in your 40s or 50s, it’s never too early to start.
French: Si les jeunes de 20 ans sont moins préoccupés par la retraite que les 40 et 50 ans, il n’est jamais trop tôt pour commencer.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Case for the Appellant [3] Appellant McCreery submitted three allegations to the department in a letter dated 20 November 20012.
French: Arguments de l'appelant [3] Dans une lettre datée du 20 novembre 20012, l'appelant a transmis au ministère trois allégations.
English: Canadian Journal of Botany 81(4): 283-293.
French: Canadian Journal of Botany 81 (4): 283-293.
English: "We don’t handle retired personnel; we handle only ‘live’ files, so we don’t have to send files off to the National Archives."
French: « Les membres pensionnés ne relèvent pas de notre responsabilité; nous ne nous occupons uniquement des dossiers du personnel actif. Nous ne
English: UN agencies and other intergovernmental organizations require the support of governments and other donor institutions if they are to have the means and security required to alleviate the plight of people in northern CAR.  3. Government soldiers target unarmed civilians  From extensive interviews with witnesses and victims, Amnesty International was able to establish a common pattern of attacks against unarmed civilians and their property in northern CAR.
French: Le nord de la RCA compte plus de 200000 personnes déplacées à l'intérieur de leur pays. Ces personnes ont dû abandonner leurs maisons, leurs réserves de nourriture et leurs autres biens qui sont souvent pillés ou détruits par des soldats gouvernementaux, des groupes armés ou des bandits armés.
English: For this purpose, the Committee also recommends that adequate human and financial resources be allocated and that appropriate measures be taken to include NGOs.
French: À cette fin, il lui recommande également d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes et de prendre des mesures appropriées pour faire participer des ONG.
English: By the end of January 2005, there was a formidable power bloc emerging in Lebanon, bringing together, for the first time, representatives of almost all political and religious communities, with the noted exception of the Shi`ite groups Amal and Hizbollah.
French: Fin janvier 2005, un bloc redoutable, regroupant pour la première fois des représentants de la quasi-totalité des familles politiques et religieuses à l'exception notable des chiites Amal et Hezbollah, commence à voir le jour au Liban.
English: In addition, it is proposed to strengthen the currently approved staffing establishment of the immediate Office of the proposed Director of Mission Support through the establishment of a Reporting Officer (P-2) post, who working in close coordination with the proposed Director of Mission Support and Senior Administrative Officer would handle the delegated responsibilities on their behalf, and would be responsible to compile periodic monthly reports for the United Nations Headquarters as well as to prepare special reports that may be required by the Chief of Mission Support for better oversight and administration of the Mission; and the establishment of three additional Administrative Assistant (United Nations Volunteer) positions.
French: Il est de même proposé de renforcer le tableau d'effectifs approuvé du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission comme suit : en lui ajoutant un poste de fonctionnaire chargé des rapports (P-2) qui, travaillant en étroite collaboration avec le Directeur et le fonctionnaire d'administration hors classe, exercerait en leur nom les fonctions qui lui seraient déléguées et serait chargé d'établir les rapports mensuels au Siège de l'Organisation ainsi que les rapports spéciaux que le Directeur pourrait lui demander pour améliorer le contrôle interne et l'administration de la Mission; et en créant trois nouveaux postes d'assistants administratifs temporaires à pourvoir par des Volontaires des Nations Unies.
English: You can also combine equal quantities of light mayonnaise and 2% m.g. plain yogurt, then flavour to taste using: • pesto • ketchup and parsley • curry and honey • salsa • Dijon mustard and maple syrup.
French: Vous pouvez aussi combiner une quantité égale de mayonnaise légère et de yogourt nature à 2% m.g., puis aromatiser au choix de : • pesto • ketchup et persil • cari et miel • salsa • moutarde de Dijon et sirop d’érable.
English: It was that challenge that the IPU had tried to address by offering a forum for the parties to the Middle East conflict to meet at parliamentary level.
French: C'est ce défi que l'UIP a tenté de relever en proposant un forum d'échanges parlementaire aux parties au conflit du Moyen-Orient.
English: 123 and 112, link Paris and Brussels in 3 hours 45 min. using the same locomotive from start to finish.
French: 1924 : 2 trains rapides 123 -112 relient Paris et Bruxelles en 3h45 avec la même locomotive de bout en bout.
English: • number and type of risk-based prioritization methods for domestic and imported FFV commodities
French: • Le nombre et le type de méthodes d'établissement des priorités fondées sur les risques en ce qui concerne les fruits et légumes frais produits au Canada et importés
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 163.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 163.
English: . - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, EADS and the industrial projects that this group comprises, including Airbus, make it one of the great flagships of Europe, an industrial flagship, the symbol of our future technology and capabilities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, EADS et les projets industriels que ce groupe porte, parmi lesquels Airbus, en font un des grands fleurons de l'Europe, un fleuron industriel, symbole de notre technologie et de nos capacités pour l'avenir.
English: 8 6 4 2 0 CY CY CY CY CY CY CY 00 01 02 03 04 05 06 Light Duty Rate (LDR) The number of days on modified duties per 100 CF Members per year.
French: 8 6 4 2 0 AC AC AC AC AC AC AC 00 01 02 03 04 05 06 Indice de service réduit (ISR) Nombre de jours d’affectation en service réduit par groupe de 100 membres des FC, par année.
English: The fact that the arrest had been a particularly difficult one, involving someone not properly responsible for his actions, and whose state of health and particular vulnerability had been notified to police in advance, did not seem, in the eyes of the judge, to warrant pursuing through the courts, even though an examination of the case (described below) shows that the officers committed a series of serious and even appalling errors.
French: La chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris a considéré que seul celui qui avait tué Abdelkader Bouziane devait être renvoyé et jugé par une cour d’assises (cour d’assises de Seine-et-Marne), pour coups mortels, et que l’autre affaire devait déboucher sur un non-lieu. Le 20 mars 2001, la Cour de cassation a cassé l’arrêt de renvoi du premier policier devant la cour d’assises.
English: In addition to improvements in the display of departmental Estimates, TBS introduced a number of new features to the front end of the document including detailed overviews of major spending initiatives included in the Supplementary Estimates as well as a summary of "horizontal" initiatives.
French: En plus d'améliorer la présentation des budgets ministériels, le Secrétariat a intégré de nouveaux aspects en tête du document, y compris des survols détaillés des importants projets de dépense compris dans le budget supplémentaire ainsi qu'un résumé des initiatives « horizontales ».
English: • IAPH's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'ISA; ou,
English: - “the Regulations” refers to the Regulations of the Court;
French: - Le terme « Règlement de la Cour » désigne le Règlement de la Cour;
English: Permit Obtained The facility/operator inspected, held a valid ocean dumping permit or was ocean dumping with a permit.
French: En possession d'un permis Les installations ou l'exploitant inspectés étaient en possession d'un permis d'immersion en mer valide ou immergeaient des déchets avec un permis.
English: During 2009, ASI initiated new cooperation relations and intensified existing ones.
French: En 2009, l'ASI a noué de nouvelles relations de coopération, et a renforcé les relations déjà existantes.
English: . . . . Hunt~m ta~tors rn Airlint' ~~laintenancc 20 . . . ..
French: tuut ~imhlement [~a, ~ts~ez d'e~pace puur hublier Irs articles plus lc~ng~ et plus propice~ a I~ rt~flexic,n qtu devraient etre inclus dans une resve ~ur la ~rcurite ~e` vuh.
English: The best reward for me though is knowing that my efforts are benefiting the environment and helping to sustain the farming culture I grew up with.
French: Toutefois, ma plus belle récompense est de savoir que mes efforts profitent à l'environnement et aident le monde de l'agriculture, où j'ai grandi.
English: A plug adapter kit can be brought for using shavers, tape recorders and other small appliances.
French: On pourra se munir d'un adaptateur universel pour les rasoirs, magnétophones et autres petits appareils.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 245th meeting, on 29 March 2004, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 29 March.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 245e séance, le 29 mars 2004, ainsi qu'au cours des 1re et 2e séances du Groupe de travail plénier, tenues également le 29 mars.
English: For example, Eugenie knows of a ﬁlmmaker and a Yale University physicist, both now bringing their particular expertise and perspective to the Canadian Foreign Service.
French: Par exemple, Eugénie connaît un cinéaste et un physicien de l’Université Yale qui ont mis à contribution leur expertise et leur façon de voir au Service extérieur canadien.
English: Women, however, remain largely concentrated in rural areas.
French: Les femmes sont par contre restées largement concentrées dans les régions rurales.
English: Under this new system, the European arrest warrant, on being issued in one Member State, must be executed throughout the territory of the Union, but must always, in all circumstances, respond to the concerns of Europe' s citizens in safeguarding individual rights.
French: Dans ce système, un mandat d' arrêt émis par un État membre devra être exécuté sur tout le territoire de l' Union, mais devra toujours, dans tous les cas, apporter une réponse aux préoccupations des citoyens européens en matière de garantie des droits individuels.