ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a strictly Cartesian point of view, it is in cases such as this that distortion can occur.
French: Dans une approche cartésienne stricte, c’est à de tels niveaux que les déformations peuvent intervenir.
English: • Canadian Jewish Congress
French: UN World Conference Against Racism (en anglais seulement)
English: Mr Kelly, from a strictly legal point of view, the Treaty of Lisbon brings with it a change, in that it deems tourism to be a third-level competence of the Community, in other words, the Community may act to supplement the activities of the Member States but cannot put forward any harmonising legislation in this field.
French: Monsieur Kelly, d'un point de vue strictement juridique, le traité de Lisbonne introduit un changement dans la mesure où il estime que le tourisme est une compétence de troisième niveau de la Communauté, ce qui signifie que la Communauté peut prendre des mesures pour compléter les activités des États membres, mais ne peut pas présenter de législation à des fins d'harmonisation dans ce domaine.
English: A full-time indeterminate employee who was appointed, effective on Friday, November 8, 2002, to a SI-02 position would be entitled to a pay increment, which is effective Saturday, November 8, 2003.
French: Une personne nommée à temps plein à un poste SI-02 pour une période indéterminée, le vendredi 8 novembre 2002, aurait droit à une augmentation d'échelon le samedi 8 novembre 2003.
English: Under current organizational structures of most departments, HR personnel hold numerous functions including those of Staff Relations, which can make it difficult for them to intervene in an objective and rigorous manner.
French: Selon l'organigramme de la plupart des ministères, le personnel des RH assume de nombreuses fonctions, y compris celle des Relations de travail, si bien qu'il lui est difficile d'intervenir de manière objective et rigoureuse.
English: Takes note of the report on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10), the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16), and the report of the Executive Director for 2004: progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, part I);
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10), du plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16) ainsi que du rapport de la Directrice exécutive pour 2004 : progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [DP/FPA/2005/7 (Part I)];
English: Delays in disposal would result in additional cost of storage plus potential loss of value on disposal.
French: Le solde de 130,4 millions de dollars a été réparti entre les budgets des missions en cours.
English: The power blackout did raise concerns about the security of information in general for the Department of Finance.
French: La panne de courant a soulevé des inquiétudes sur la sécurité de l’information en général pour le ministère des Finances.
English: As of 1995, there were four principal types of APNs:
French: En 1995, il y avait quatre principaux types d'infirmières de pratique avancée :
English: An insurer will likely decline a business operating in an activity in which the insurer’s prior knowledge and expertise is limited.
French: Il appartient au secteur du tourisme de plein air d’en appeler de cette condamnation et de fournir les preuves nécessaires qui finiront par renverser cette décision.
English: This applies to licensed premises such as restaurants, bars and pubs, as well as to shops where alcohol is sold.
French: Cela s’applique aux établissements où l’alcool est consommé sur place (restaurants, bars et cafés, notamment) et aux magasins dans lesquels de l’alcool est vendu.
English: Back up your laptop. Carry big files with you.
French: Sauvegardez votre ordinateur portable Transportez de gros fichiers avec vous.
English: The first Special Representative for Central Asia, Mr Ján Kubiš, resigned in July 2006, after having been appointed Foreign Minister of Slovakia. He was later succeeded by Mr Pierre Morel.
French: Le premier Représentant spécial pour l’Asie centrale, M. Ján Kubiš, a démissionné de son poste en juillet 2006 suite à sa désignation au portefeuille des affaires étrangères en Slovaquie.
English: Strategic Outcomes The Security Intelligence Review Committee (SIRC) strives to provide Canadians with confidence that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is using its extraordinary powers within the law and in a way that recognizes the civil and constitutional rights of Canadians, while ensuring that Canada's security is protected.
French: Résultat stratégique Le CSARS s'emploie à assurer aux Canadiens que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à reconnaître leurs droits civils et constitutionnels tout en veillant sur la sécurité du pays.
English: 6 - The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 2001 Financial Statements.
French: 6 - Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2001.
English: The survivors of secret detention centres, freed some time before the ceasefire of 1991, had still not received compensation for the 10 or 15 years of their lives spent in enforced disappearance.
French: Les survivants des bagnes secrets, libérés quelque temps avant le cessez-le-feu de 1991, n'ont toujours pas obtenu réparation pour les dix ou quinze ans de leur vie passés en disparition forcée.
English: [17] The departmental representative stated that all of the material used by the Selection Board was prepared prior to the selection process being undertaken; this includes the Statement of Qualifications, which was based on the duties of the position, as well as the interview questions and expected answers (exhibits D-3, D-2, and D-4 respectively).
French: [17] Le représentant du ministère a affirmé que tout le matériel utilisé par le jury de sélection a été préparé avant le processus de sélection; cela comprend l'énoncé de qualités, qui est fondé sur les fonctions du poste, ainsi que les questions et réponses d'entrevue (pièces D-3, D-2 et D-4, respectivement).
English: We hope it will resonate with Managers across the sector."
French: Créé grâce à la collaboration d'actuels gestionnaires du secteur culturel, il s'agit d'un cours intéressant et pratique qui reflète leur réalité quotidienne.
English: Let me tell you a secret: he is a very good swimmer.
French: Laissez-moi vous dire un secret: il est un nageur très bon.
English: There is no doubt that natural resources are among the principal factors causing many armed conflicts.
French: Il ne fait aucun doute que les ressources naturelles comptent parmi les principaux facteurs qui sont à l'origine de nombreux conflits armés.
English: Despite the availability of unlimited email addresses to the school, which runs its own Web server on campus, the total number of allocated email addresses was 23.
French: En dépit de la disponibilité de nombreuses adresses électroniques dans l'école, qui possède son propre serveur dans ses locaux, le nombre total de personnes qui avaient créé une adresse était de 23, dont 3 apprenants et 20 enseignants.
English: Costeffectiveness Question 19 Question To what extent has the coordinating role of the Department of Canadian Heritage increased cost-effectiveness?
French: Rentabilité Question 19 Élément Dans quelle mesure le rôle de coordination joué par le ministère du Patrimoine canadien a-t-il permis un accroissement de la rentabilité?
English: 2006-2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples’ Programs Aboriginal Friendship Centres
French: 2006-2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Centres d'amitié autochtone
English: This diversification, including an increased focus on value-added production, has mitigated the impact on the provincial economy of fluctuations in commodity prices and demand for imports in foreign markets.
French: Cette diversification de même que la plus grande importance accordée à la production à valeur ajoutée ont atténué l'incidence sur l'économie provinciale des fluctuations du prix des produits de base et de la demande d'importations de marchés étrangers.
English: Please indicate what possibilities exist in practice for an individual who is arrested but whose arrest is not being registered yet, to be represented by a lawyer.
French: Indiquer quelles sont, dans la pratique, les possibilités pour qu'une personne arrêtée dont l'arrestation n'est pas encore enregistrée soit représentée par un avocat.
English: Devote a forthcoming meeting of the Forum for the Future of Democracy to a major topic related to social cohesion, such as, for example, the interdependence of democracy and social rights.
French: Consacrer une prochaine réunion du Forum sur l’avenir de la démocratie à un thème majeur ayant trait à la cohésion sociale, par exemple l’interdépendance de la démocratie et des droits sociaux.
English: As such, we have provided a detailed description of "Key Tactical Recommendations to Improve the Effectiveness and Accountability of NIP" at the end of the section on Article 37.
French: À ce titre, nous exposons en détail des «recommandations tactiques clés visant à améliorer l’efficacité et la responsabilisation du CMON», à la fin de la section consacrée au chapitre 37.
English: THE COMPLAINT In February 1997, Mr V.complained to the Ombudsman about the Commission's running of an interinstiutional recruitment competition (EUR/LA/98) in which he participted in 1996.
French: Par lettre du 14 novembre 1996, le jury du concours avait informé M. V. qu'il avait obtenu une note insuffisante à l'une des épreuves de présélection, l'épreuve a), de sorte que ses autres épreuves ne seraient pas corrigées.
English: Crown Prince Albert (Monaco) (spoke in French): It is with great pleasure that I congratulate you, Sir, on your unanimous election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly, an election that offers Africa its tenth presidency.
French: Le Prince héréditaire Albert : C'est avec grand plaisir que je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre brillante élection à la Présidence de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, une élection qui offre à l'Afrique sa dixième présidence.
English: (a) the period of eight years from verification, and the period of eight years from each reverification, of a meter used for the purpose of obtaining the basis of a charge for electricity,
French: a) dans le cas d'un compteur servant à établir un montant exigible pour la fourniture d'électricité, dans les huit ans de la dernière vérification;
English: Much of this development concerns trafficking of children and sexual exploitation, issues which are dealt under Article 7§10 of the Revised Charter.
French: Ces avancées concernent essentiellement les questions relatives à la traite et à l’exploitation sexuelle des enfants, qui sont examinées au titre de l’article 7§10 de la Charte révisée.
English: Brief description of the institution’s mandate The mandate of the Department of Justice is to support the Minister of Justice and Attorney General of Canada in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society, with an accessible, efficient and fair judicial system.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le mandat du ministère de la Justice consiste à seconder la Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada dans la tâche d’assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système judiciaire efficace, équitable et accessible à toutes et à tous.
English: Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. For a period of six to nine months, the program pays minimum wage plus benefits to eligible youth between the ages of 16 and 24 years.
French: Le Programme permet aux institutions de crédit autochtones d’offrir aux jeunes de 15 à 30 ans qui y sont admissibles des conseils relatifs aux occasions d’affaires et des services de mentorat, d’orientation et de consultation dynamiques ainsi que des fonds de démarrage pour étudier ou poursuivre une occasion d’affaires.
English: It is therefore up to all of us whether or not the forward-looking vision that the Secretary-General presents in his report becomes a reality.
French: C'est donc de nous que dépendra la question de savoir si la vision tournée vers l'avenir que nous présente le Secrétaire général dans son rapport deviendra réalité.
English: Works by contemporary painters, sculptors, photographers, folk artists and video and filmmakers are often featured in special exhibitions throughout the year, and many of these travel to other venues across Canada and abroad.
French: Elle présente souvent lors d'expositions annuelles spéciales des oeuvres contemporaines de peintres, de sculpteurs, de photographes, d'artistes du folklore, et des productions vidéo ou cinématographiques.
English: Appropriate elements of the government-wide Modern Comptrollership, including sound risk management practices and integration of financial and non-financial information, have been incorporated into the above core work.
French: Nous avons incorporé dans ces fonctions essentielles la mise en oeuvre des éléments appropriés de l'initiative pangouvernementale de la Fonction moderne de contrôleur, notamment de saines pratiques de gestion des risques et l'intégration de l'information financière et non financière.
English: Carrying capacity is the maximum amount of forage that can be removed while maintaining or improving the vegetative stand.
French: La capacité de charge correspond à la quantité maximale de fourrage qui peut être retirée tout en maintenant ou en améliorant le peuplement végétatif.
English: Differences in treatment provisions would also reflect the difficulty of a uniform application of such standards in mixed-economy situations (i.e. economies consisting of State-owned, mixed and private enterprises).
French: e) Des différences dans les dispositions en matière de traitement illustraient également la difficulté d'une application uniforme de telles normes dans des situations d'économie mixte (présence simultanée d'entreprises d'État, d'entreprises privées et d'entreprises mixtes).
English: The impacts of successful actions regarding the treatment of offenders include the maintenance of more humane and cost-effective criminal justice systems and the prevention and reduction of crime through reduced rates of recidivism.
French: L'application de mesures efficaces concernant le traitement de délinquants aura notamment pour effet de rendre le système de justice pénale plus humain et plus rentable ainsi que de prévenir et de réduire la criminalité grâce à une baisse des taux de récidive.
English: . Knives; Adjustment or maintenance thereof Pressing water from material from which sugars have been extracted (from starch-extracted material C 08 B 30/10) [4] . between perforated moving belts
French: . Couteaux; Leur ajustage ou leur entretien Expression de l’eau des matières dont les sucres ont été extraits (des matières dont on a extrait l’amidon C 08 B 30/10) [4] . entre des courroies perforées mobiles
English: We assessed bird occurrences at different spatial scales (50-, 100-, and 1000-m radius) in response to coniferous, deciduous, and mixedwood stands within the Quebec balsam fir – yellow birch domain.
French: Nous avons évalué, à différentes échelles spatiales (rayon de 50, de 100 et de 1000 m), l'influence des peuplements de conifères, de feuillus et mixtes sur la présence des oiseaux du domaine de la sapinière à bouleau jaune.
English: When considering the level of protection that would be provided for in the future treaty, it believed that Member States needed to take into account the protection given to the other related rights holders under the WPPT and hoped that progress would be achieved during the session regarding the pending issues, including webcasting, so a new instrument could be concluded on schedule and provide better protection for broadcasters in a timely manner.
French: S’agissant du niveau de protection à prévoir dans le futur traité, elle a estimé que les États membres devaient tenir compte de la protection conférée aux titulaires de droits connexes en vertu du WPPT et a espéré que des progrès seraient réalisés au cours de la session concernant les questions en suspens, afin qu’un nouvel instrument puisse être conclu dans les temps et de prévoir une meilleure protection à l’intention des radiodiffuseurs.
English: − c ' (.
French: ω − te − λ = 0 − c ' (.
English: We need to get our police forces and judiciary working together.
French: Nous devons amener nos forces policières et notre système judiciaire à travailler ensemble.
English: We want that money spent in the UK on our schools, on our hospitals and our infrastructure, not wasted on corruption with your accounts in auditing for 14 years.
French: Nous voulons que cet argent soit dépensé au Royaume-Uni dans nos écoles, nos hôpitaux et nos infrastructures et non qu'ils soient gaspillés en corruption via vos comptes dans le cadre d'audits s'étalant sur 14 ans.
English: Between the years 2003 and 2007 the trend has changed by comparison with the dynamic shown during the last ten years, when there were an increasing number of internal displacements since the mid-1990s, peaking in 2002.
French: Entre 2003 et 2007, la tendance a varié par rapport à la dynamique enregistrée au cours des dix dernières années, période pendant laquelle le nombre de déplacements internes n'a cessé d'augmenter à partir du milieu des années 90 pour atteindre son maximum en 2002.
English: • existing databases and F/P/T expertise, structures and committees
French: • Bases de données existantes ainsi qu'expertise, structures et comités FPT.
English: As far as telecommunications were concerned, Poland had made some progress in aligning its legislation with the Community acquis and in liberalising its market.
French: S'agissant des télécommunications, la Pologne avait réalisé quelques progrès dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et dans la libéralisation de son marché.
English: Banff National Park of Canada Avalanche Terrain Maps
French: Parc national du Canada Banff Cartes de terrain avalancheux
English:  73/239/EEC Art. 23 (gh) it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
French:  nouveau i) satisfaire aux exigences de gouvernance énoncées au chapitre IV, section 2.
English: These issues were discussed by the Bureau following the annual session of 2003, when some delegations expressed interest in further discussion on the Board's working methods at the second regular session of 2003.
French: Le Bureau en a débattu au lendemain de la session annuelle de 2003, certaines délégations ayant souhaité approfondir les discussions sur les méthodes de travail du Conseil à la deuxième session ordinaire de 2003.
English: In 2003, Indigenous women made up two-thirds (66 per cent) of the Indigenous student population in higher education.
French: En 2003, les femmes autochtones représentaient les deux tiers (66 %) des étudiants autochtones dans l'enseignement supérieur.
English: F 229-308-0-882 Archives of Ontario, I0020363 Click here to see larger image (106K) Women in Costume Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-882 Archives publiques de l'Ontario, I0020363 Cliquer pour un agrandissement (106ko) Femmes costumeés Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: [6] At the time the selection process was initiated, successful candidate Tracy Rockburn had the language level required for the position; however, because that assessment expired, she had to be reassessed and did not succeed in obtaining language level "B" in oral interaction.
French: [6] Au moment où le processus de sélection a été initié, la candidate reçue Tracy Rockburn possédait le niveau linguistique requis par le poste mais comme cette cote prenait fin, elle a dû être réévaluée.
English: Data source Use of vitamin supplements containing folic acid before pregnancy was estimated using data from the first cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS), which was conducted from September 2000 to October 2001.12 The survey covers the population aged 12 or older who were living in private households at the time.
French: qui coïncide avec une augmentation de l’apport alimentaire de folate11. Les taux provinciaux et territoriaux de consommation d’un supplément d’acide folique varient de 30 % pour le Québec et 31 % pour les Territoires du Nord-Ouest à 51 % pour l’Ontario.
English: At the 1991 World Aquatic Championships, he was narrowly beaten by 6/100ths of a second by American Jeff Rouse and had to settle for the silver medal.
French: Au championnat du monde aquatique, en 1991, il subit la défaite par 6/100 de seconde contre l'Américain Jeff Rouse et doit se contenter de l'argent.
English: In terms of recruitment, EC’s Evaluation Division contacted all potential interviewees in advance to notify them, by e-mail, of the interview and request their participation.
French: En ce qui a trait au recrutement, la Division de l’évaluation d’EC a communiqué au préalable, par courriel, avec toutes les personnes susceptibles d’être interviewées pour les aviser de l’entrevue et solliciter leur participation.
English: It is somewhat encouraging that the divide between high and lower-middle income countries is notably smaller; however, it is still very large and 2.3 billion people live in low-income countries.
French: Il est quelque peu encourageant de constater que le fossé entre pays à revenu élevé et pays à revenu intermédiaire est nettement moins grand, même s'il reste très important et si 2,3 milliards de personnes vivent dans des pays à faible revenu.
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, the Working Party decided not to amend Article 4, but, at the same time, requested the secretariat to prepare a draft comment for discussion at the present session, which should clarify that Customs should not require any payment or deposit of import or export duties and taxes as long as the goods were en route (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé de ne pas modifier l'article 4 mais, dans le même temps, a demandé au secrétariat d'établir un projet de commentaire pour examen à sa prochaine session, qui devrait préciser que les douanes ne devraient exiger, tant que les marchandises étaient en cours d'acheminement, ni paiement ni consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: There are 8 organizations using the CCV as part of their application for funding:
French: Huit organismes utilisent le CV commun commun pour les demandes de financement :
English: (c) Benefits Estimates (i) General The potential benefits to Canadians will depend on the degree to which the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments enables an air operator to avert a catastrophic accident in which lives are lost and/or serious damage is done to the aeroplane.
French: Ce chiffre représente les coûts estimés que la flotte canadienne visée devra assumer sur une période de 10 ans. c) Avantages estimés (i) Généralités Pour les Canadiens et Canadiennes, les avantages potentiels vont dépendre du degré selon lequel l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D va permettre à un exploitant aérien d'éviter un accident catastrophique causant des pertes de vie et/ou de graves dommages à l'avion.