ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office Instruction concerning harassment at work has been published and the Mediator now has terms of reference permitting her to entirely assume her role; The increase in salaries for staff in the General Service and professional and higher categories was implemented in accordance with the UN Fifth Committee decisions, even though the staff in the professional category was expecting an  across-the-board salary increase; Maternity leave, under limited conditions, has been extended to short-term professional category employees; and Thanks to your decision, work on the former WMO building is nearly completed.
French: L’ordre de service traitant du harcèlement au travail a été publié et la médiatrice a maintenant un mandat qui lui permet d’assumer pleinement son rôle; les augmentations de traitement pour le personnel de la catégorie des services généraux et pour le personnel des catégories professionnelle et supérieure ont été appliquées conformément aux décisions de la cinquième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies, même si le personnel de la catégorie professionnelle attendait une augmentation pour tous les grades; la possibilité de prendre, sous certaines conditions, un congé de maternité de durée restreinte a été étendue aux collaboratrices temporaires de la catégorie professionnelle; et grâce à votre décision, le chantier de l’ancien bâtiment de l’OMM est en voie d’achèvement.
English: We are beings engaged in the world, and it is precisely personal values that facilitate this engagement.
French: Nous sommes engagés dans notre univers et ce sont précisément les valeurs personnelles qui facilitent cet engagement.
English: In this study, 12 restriction enzymes were used to survey 4.9% of the genome in 37 trout.
French: Nous avons utilisé 12 enzymes de restriction pour étudier 4,9% du génome de 37 truites.
English: 4 - 5 p.m. Archery demonstrations Commentary by G. Lacaze.
French: 16h - 17h Démonstrations de tir à l’arc Commentaires de G. Lacaze.
English: See [WIPO/IP/GR/05/1] at paragraph 167.
French: Voir le document [WIPO/IP/GR/05/1], paragraphe 167.
English: Penmarvian, a house built by John Penman, a textile manufacturer, remains a landmark.
French: Penmarvian, une maison construite par John Penman, un manufacturier de textile, demeure un centre d'attraction.
English: • Section B, you enter code 99 in question 5. Expected deductions in the first four years to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter, describe the expected deduction.
French: • Section B, vous entrez le code 99 à la question 5, Déductions escomptées au cours des quatre premières années à l'acheteur d'un minimum d'unités de placement de l'abri fiscal, décrivez les déductions escomptées.
English: (c) Antiretrovirals given to HIV-positive women;
French: c) L'administration des ARV aux femmes séropositives;
English: As noted above, you could have employees in this group who are at different levels.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il est possible que des employés appartiennent à différents niveaux.
English: we have heard from practically all stakeholders.  I want to personally thank all of you for participating, and, in particular, the Secretariat for their usual tremendous support.
French: Je tiens à vous remercier tous personnellement pour votre participation, et à remercier tout particulièrement le Secrétariat de l'appui immense qu'il nous accorde toujours.
English: Annex 2A and 2B to this Regulation give examples of the arrangement of the aforesaid plate with approval mark.
French: 5.6 On trouvera aux annexes 2A et 2B du présent Règlement des exemples de plaques portant le numéro d'homologation.
English: While recognising the progress made by the authorities to implement the Ohrid Framework Peace Agreement, and to increase the numbers of ethnic Albanians serving in the Police, I believe it is perhaps timely to examine not only the respective numbers serving in the police, but also the quality of the training received by all those currently serving in the police.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis par les autorités pour mettre en œuvre l’Accord-cadre de paix d’Ohrid et accroître le nombre de fonctionnaires de police d’origine albanaise, je crois qu’il conviendrait d’examiner non seulement leurs nombres respectifs, mais aussi la qualité de la formation dont bénéficient les policiers.
English: Those security guarantees were first provided individually by each of the permanent members of the Security Council of the United Nations and then ratified collectively with the adoption of Security Council resolution 984 (1995).
French: Ces garanties ont été données d'abord par chaque État Membre permanent du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies puis ratifiées par tous dans la résolution 984 (1995) du Conseil.
English: We have lost so many architectural and heritage treasures that, last year, we undertook the single most important initiative for heritage preservation this country has ever seen: the Historic Places Initiative.
French: Nous avons perdu tant de trésors patrimoniaux et architecturaux que l'an dernier, nous avons lancé la plus importante initiative de préservation de notre patrimoine de l'histoire de notre pays : l'Initiative de conservation des endroits historiques.
English: 13-How do you rate our customer representative's attitude and behavior towards you?
French: 12-Trouvez-vous satisfaisants, le niveau technique et la formation de votre représentant clientèle ?
English: Briefing by Embassy of Canada (Embassy of Canada Official Residence) 11:30 AM
French: Session d'orientation donnée par l'embassade du Canada en Chine (Résidence officielle de l'ambassade du Canada) 11h30
English: […] Elections by a parliament are discretionary acts and political considerations will always play a role" in judicial appointments.
French: (…) l'élection par un Parlement est un acte discrétionnaire dans lequel les considérations politiques ont toujours leur rôle ».
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: • December 2007, for full GDP.
French: • Décembre 2007 pour l'ensemble du PIB.
English: This was important for forecasting income, as for several biennia income has been under-estimated, and also for forecasting expenditure, including expenditure on major
French: Ces constatations donnent à réfléchir pour l’avenir, sachant que les dépenses de personnel ont continué de croître avec l’augmentation du budget pour l’exercice 2000-2001; il conviendra donc de rester attentif à cette question.
English: Poland emphasized the operational autonomy and independence of its financial intelligence unit.
French: La Pologne a souligné que son service de renseignement financier était autonome et indépendant d'un point de vue opérationnel.
English: General Information for Visitors All persons seeking entry to Canada as visitors must satisfy visa officers as well as immigration officers at the port of entry that they:
French: Informations Generales pour les Visiteurs Toutes les personnes demandant l'entrée au Canada en tant que visiteurs doivent convaincrent les agents des visas, ainsi que les agents d'immigration au point d'entrée qu'ils:
English: PDF (65 Kb)  Last modified: 1992-01-31 Summary This memorandum outlines and explains general Customs requirements and administrative policies which apply to the inward movement of marine cargo.
French: PDF (73 Ko)  Modifié le : 1992-01-31 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les politiques administratives générales des Douanes qui s'appliquent à l'entrée du fret maritime.
English: Due to the use of assigned revenue, appropriations for the Operational Funds for Producer Organisations and for the Single Payment Scheme (SPS) are lower than the estimated needs.
French: En raison de l’utilisation des recettes affectées, les crédits destinés aux fonds opérationnels des organisations de producteurs et au régime de paiement unique (RPU) sont inférieurs aux besoins estimatifs.
English: • All the regions suggested that a special application form be developed for victims, combining the various services offered by the Board, i.e. request to observe hearings, to access the decision registry, make presentations at hearings and victim registration.
French: • Toutes les régions ont suggéré de créer un formulaire de demande expressément pour les victimes qui regrouperait les divers services offerts par la CNLC, à savoir la possibilité de faire une demande pour assister à une audience comme observateur, de consulter le registre des décisions, de présenter une déclaration pendant une audience et de s’inscrire comme victime.
English: Ghass has known war, violence and painting.
French: Oui : son esthétique est viscéralement travaillée par la barbarie.
English: It aims to raise the awareness of the German language and culture in Hungary more, to deepen the cultural contacts of the two states, in order that each other’s history and culture be mutually known, and based upon co-ordinated curricula, establish German-Hungarian sections in Hungarian schools.
French: * * *
English: MX PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MX Annex MX.I
French: MX PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MX Annexe MX.I
English: The MPA sets out the commitments and expectations of all parties, including financial contributions, legal responsibilities (including official languages obligations), and sport legacies.
French: Cette entente établit les engagements et les attentes de toutes les parties intéressées, y compris les contributions financières, les responsabilités légales (dont les obligations en matière de langues officielles) ainsi que le legs en matière de sport.
English: • The CHRC should follow through on its internal review of documents and templates and its investigation of ways of streamlining the audit process for small employers before considering additional resources.
French: • La Commission devrait poursuivre son examen interne des documents et des modèles et examiner la possibilité de simplifier le processus de vérification des petits employeurs avant d’envisager l’option de ressources additionnelles.
English: This contract was the result of a June 16, 2006 RFP.
French: Le contrat a été attribué à la suite d’une demande de propositions lancée le 16 juin 2006.
English: See An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1999, c.
French: Voir Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1999, ch.
English: The delays have been undermining the effective implementation of the activities in those sectors, and I appeal to the Government of Iraq to expedite the granting of the visas pursuant to paragraph 46 of the Memorandum of Understanding.
French: Ces retards nuisent à la bonne exécution des activités dans ces secteurs et je demande instamment au Gouvernement iraquien d'accélérer la délivrance de visas conformément au paragraphe 46 du Mémorandum d'accord.
English: Throughout Canada’s history there are several examples of contact between language groups breeding conflict rather than empathy.
French: L’histoire canadienne est constellée d’exemples de contacts entre groupes linguistiques qui ont engendré plus de conflit que d’empathie.
English: Address C.P. 335 544, rue St-Antoine City La Tuque Province/Territory Quebec Does the FC have a CAP Site?
French: Adresse C.P. 335 544, rue St-Antoine Ville La Tuque Province/Territoire Québec Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: With respect to the request to suspend the licences until March 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'en mars 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: - Salmon Farm Now in the Pink When the wild salmon fishing industry took a severe downturn in the mid-1980s, the Kitasoo First Nation knew it needed to diversify its economy.
French: - Une entreprise d’élevage du saumon qui respire la santé Lorsque, au milieu des années 80, l’industrie de la pêche au saumon sauvage amorçait son déclin, la Première nation de Kitasoo a su qu’il était temps de diversifier ses activités économiques.
English: Return of previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus (note 3) Balance, end of year See accompanying notes to financial statements.
French: Retour sur un transfert précédent de l’excédent accumulé du Fonds renouvelable (note 3) Solde à la fin de l’exercice Voir notes complémentaires aux états financiers.
English: Weinick & Krauss (2000) explored the reasons for racial and ethnic differences in children's usual sources of care.
French: Weinick et Krauss (2000) ont examiné les raisons des différences raciales et ethniques dans l'utilisation des sources de soins habituelles pour les enfants.
English: A copy of the report was given to the Mission.
French: Une copie du rapport fut remis à la mission.
English: China explained its position in detail in July this year, when the Council last debated the issue (see S/PV.5494).
French: La Chine a expliqué sa position de manière détaillée en juillet de cette année, lorsque le Conseil a débattu de la question pour la dernière fois (voir S/PV.5494).
English: That is not in question; it is the form of assistance that we need to get right, and the Secretary-General's report (S/2004/117) is a useful point of departure.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/117) constitue un excellent point de départ.
English: The report states that, while fully respecting federalism, the national machinery has established working networks with state and municipal governments that consist of state institutes, councils, programmes and a secretariat.
French: Conformément à la loi relative à l'Institut national des femmes (Inmujeres), celui-ci est habilité à proposer le Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination (Proequidad), dont l'objectif stratégique consiste à promouvoir les politiques, mesures et programmes adoptés, ainsi qu'à faciliter la conclusion d'arrangements et d'accords avec le pouvoir fédéral, les États et les autorités municipales.
English: Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change, in cooperation with other relevant organizations, to prepare a technical paper on geological carbon storage technologies, covering current information, and report on it for its consideration at its xx session;
French: Invite le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat à établir, en coopération avec les autres organisations compétentes, un rapport technique sur les méthodes de stockage géologique du carbone, tenant compte des informations actuelles sur la question, et à faire rapport à ce sujet aux fins d'examen à sa xx session;
English: In paragraph 9.66 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  9)), the Secretary-General informed the General Assembly that, at the time of preparation of the initial proposals, it was not possible to assess definitive resource requirements for the functioning of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, since decisions on the programme of work, the location of the secretariat and secondment of staff were yet to be taken during the Forum's session in 2001.
French: Au paragraphe 9.66 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 9)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'au moment de l'établissement du projet de budget, il n'était pas possible d'évaluer avec précision les ressources nécessaires au fonctionnement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, les décisions relatives au programme de travail, à l'emplacement du secrétariat et à sa dotation en effectifs devant être prises au cours de la session de fond du Forum, en 2001.
English: Introduction by the Special Rapporteur
French: Présentation par le Rapporteur spécial
English: Perception management and counter-radicalization programmes had been developed in order to prevent extremism and radicalization of young people.
French: Des programmes de lutte contre la radicalisation ont été mis au point pour empêcher la jeunesse de tomber dans l'extrémisme et la radicalisation.
English: This should apply to all decision-making relating to prosecution of abusers.
French: Ce principe devrait s'appliquer à toutes les décisions prises concernant des poursuites contre les agresseurs.
English: The amount of tax which the registrant is deemed to have paid is equal to the lesser of (a) the total tax paid on acquisition or importation of the property and any subsequent improvements, plus, if applicable, tax deemed to have been collected on any previous cessation of primary commercial use, minus all rebates of tax on the original acquisition or importation, and (b) the tax that would be payable if the registrant were to acquire the property at its fair market value at the time of the change in use.
French: Le montant de taxe que l'inscrit est réputé avoir payé est égal au moins élevé des montants suivants : a)le total de la taxe payée sur l'acquisition ou l'importation du bien et sur toute amélioration y étant par la suite apportée, plus, s'il y a lieu, la taxe réputée avoir été perçue à l'égard de toute cessation antérieure de l'utilisation principale dans le cadre des activités commerciales, moins tous les remboursements de taxe sur l'acquisition ou l'importation initiale; b)la taxe qui serait payable si l'inscrit avait acquis le bien à sa juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: The term "sans serif" refers to letters which have no short cross-line stemming from the upper and lower ends of the strokes of a letter.
French: « Sans empattement » s'entend des caractères typographiques qui ne présentent pas de courtes lignes transversales, selon un angle, s'écartant des extrémités supérieures et inférieures du tracé des lettres.
English: (f) Identify and promote environmentally sound technologies that have been designed, developed and improved in consultation with women and that are appropriate to both women and specific ecosystems and environments;
French: f) Identifier et promouvoir des technologies e'cologiquement rationnelles, conc'ues, e'labore'es et ame'liore'es en accord avec des femmes, qui re'pondent aux besoins des femmes et qui soient e'galement adapte'es aux spe'cificite's des diffe'rents e'cosyste`mes et environnements;
English: Sponsorship promotions have appeared everywhere, including on transit vehicles that transport thousands of children to school daily.
French: Ces commandites sont annoncées partout, y compris dans les autobus qui transportent des milliers d’écoliers tous les jours.
English: For holders of a PhD degree, the minimum period of research training is two years.
French: Dans le cas d'un titulaire de doctorat, il doit poursuivre une formation en recherche pendant deux ans au moins.
English: It concluded that there was substantial excess capacity in the subject countries, that the producers in the subject countries relied heavily on export markets158 and had an incentive to utilize production because of high fixed production costs, and that they were therefore likely to commence significant exports to the United States in the event that the orders were revoked.
French: Elle a conclu qu’il existait un excÃ©dent substantiel de capacitÃ© dans les pays examinÃ©s, que les producteurs de ces pays comptaient dans une mesure considÃ©rable sur les marchÃ©s d’exportation158, qu’ils Ã©taient incitÃ©s Ã utiliser leur capacitÃ© de production du fait de charges fixes Ã©levÃ©es et qu’il Ã©tait donc probable qu’ils se mettraient Ã exporter en quantitÃ©s notables vers les Ã‰tats-Unis en cas de rÃ©vocation des ordonnances.
English: … a man who wishes to know who his father is, who his mother is, where he comes from - who shouts, `who am I?
French: … un homme qui souhaite savoir qui est son père, qui est sa mère, d'où il vient - qui il est, "qui suis-je ?
English: Foreign languages such as English are also used.  (See tables 55 and 56).
French: Des langues étrangères comme l'anglais sont également utilisées (voir tableaux 55 et 56).
English: The Vodickova Hotel Apartment caters to groups of all sizes and apartments can be rented individually or in combination for single occupancy to couples to groups of up to 24 people.
French: The Vodickova Hotel Apartment caters to groups of all sizes and apartments can be rented individually or in combination for single occupancy to couples to groups of up to 24 people. ...
English: Vascular reactivity in primary open angle glaucoma
French: A qualitative study of social and environmental influences
English: Many countries have expressed the need to consider in depth the issue of Security Council reform and all related matters.
French: De nombreux pays ont exprimé la nécessité d'examiner en profondeur la question de la réforme du Conseil de sécurité et de toutes les questions connexes.
English: Publication and issuance of the premarriage medical certificates, pregnancy records, child health records and health certificates;
French: En ce qui concerne l'évolution des indicateurs de sécurité à la naissance pour les enfants en France, voir le tableau 2 en annexe.
English: Finally, the report observes that the wording of Article 12§4a) of the Revised Charter provides for the retention of benefits where a person has taken up residence in another State, but not for the creation of rights for persons who permanently reside in another State (i.e. make no movements between the territories of States).
French: Il rappelle également que le système français des prestations familiales a évolué, en ce sens que l'on est passé d'une situation où elles étaient plus ou moins considérées comme un élément supplémentaire du salaire à la conception plus universaliste qui prévaut aujourd’hui, où elles apparaissent comme un droit de l’enfant.
English: It has been four years since the last audit.
French: La dernière vérification a eu lieu il y a quatre ans.
English: For greater certainty, a Surface Interest assigned under section 4.9.1: (a) (b) continues in accordance with its terms and conditions; and vests fully in the Nunatsiavut Government upon its expiration if the holder of the Surface Interest chooses not to renew or extend it.
French: Il est entendu qu’un intérêt de surface cédé en vertu de l’article 4.9.1 : a) b) se continue conformément à ses modalités et conditions; et est entièrement dévolu au Gouvernement Nunatsiavut dès son expiration si le détenteur de l’intérêt de surface choisit de ne pas le renouveler ou de ne pas le prolonger.
English: • 2004-4 Customs Tariff
French: • Tarif des douanes 2004-4
English: Uganda:* amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1
French: Ouganda* : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1
English: The bill varies in length but is usually short, straight and slender; it may curve downward at the tip and have a small notch on the mandible.
French: Leur bec varie en longueur mais il est habituellement court, droit et mince; le bout peut être courbé vers le bas et avoir une petite entaille sur la mandibule.
English: The 9% ABV does not announce this kind of beer... One bottle is a bit too much for a person unless you streach it over a whole eavening!!
French: Le 9% d'alcool n'indique pas ce genre de bière... Une seule bouteille est un peu trop pour une seule personne sinon il faut la siroter pendant toute la soirée!!