ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It measures and compares e-government and the on-line delivery of information and services across 198 countries and in 10 regions of the world.
French: Ce rapport mesure et compare le gouvernement électronique et la fourniture d'information et de services en direct dans 198 pays et dix régions du monde.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et déterminer si certaines pratiques contreviennent à la LCDP.
English: This section sets out the NRTEE’s analysis and assessment of the likelihood that each of the proposed measures or regulations contained in the government’s Plan and Statement will achieve projected emissions reductions.
French: Cette partie contient l’analyse et l’évaluation de la probabilité que chacun des règlements ou des mesures projetés dans le Plan et la déclaration atteignent les réductions d’émissions anticipées.
English: Sector-specific rules for dealing with the resulting market power had to be developed.
French: Des règles propres à ce secteur ont dû être élaborées pour encadrer le pouvoir de marché de ce dernier.
English: Why should indigenous and local communities have to get their national government’s permission to do what they want with their protected knowledge when patent, copyright and Plant Breeders’ rights-holders do not have to do the same thing?
French: Pourquoi les communautés autochtones et locales de- vraient-elles obtenir la permission de leur gouvernement pour faire ce qu’elles souhaitent de leurs connaissances protégées alors que les détenteurs de droits sur les brevets, les droits d’auteur et l’obtention végétale n’ont pas à le faire?
English: The role of the regional and subregional organizations needed to be strengthened with the assistance of the international community.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales devrait être renforcé avec l'aide de la communauté internationale.
English: All bids were of a high quality and the spirit in which the candidatures were undertaken truly reflects the IOC’s values of excellence, friendship and respect.
French: Tous les dossiers étaient de grande qualité et l'esprit dans lequel les candidatures ont été menées traduit véritablement les valeurs du CIO que sont l'excellence, l'amitié et le respect.
English: Austria is the first of these countries to hold the presidency.
French: L'Autriche est le premier de ces pays à assurer la présidence du Conseil.
English: Luba sculpture, in portraying the female image, illustrates the socio-political world of human beings as well as the supernatural world.
French: En privilégiant l'image féminine, le sculpteur luba met en scène à la fois l'univers socio-politique des hommes et le monde surnaturel des esprits.
English: Prevention and correction of macroeconomic imbalances (
French: Prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques (
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre à l'ambassade des États-Unis
English: Consistent with the statement of the President of the Security Council last November (S/PRST/2007/42), under Indonesia's presidency, we recognize that regional organizations need to strengthen and increase cooperation among themselves.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité de novembre dernier (S/PRST/2007/42), sous la présidence de l'Indonésie, nous reconnaissons que les organisations régionales ont besoin de renforcer et d'accroître leur coopération mutuelle.
English: This report details many examples of the fine efforts and accomplishments of the RCMP's 20,000 members and employees in support of this integrated approach to keeping Canada safe and secure.
French: Le présent rapport regorge d'exemples des efforts et réalisations accomplis par les 20 000 membres et employés de la GRC pour soutenir cette approche intégrée visant à préserver la sécurité du Canada.
English: Being repeatable does not mean being accurate.
French: Un résultat répétable ne signifie pas pour autant qu'il est exact.
English: In addition to direct human impact on water quality and quantity, which will not significantly decrease, there is the growing potential of an adverse impact (mostly on water quantity) from the melting of glaciers due to rising air temperature and pollution of the glaciers.
French: Outre l'impact direct des activités humaines sur la qualité et la quantité de l'eau, qui ne diminuera pas de manière significative, il est de plus en plus probable que la fonte des glaciers, due au réchauffement de l'atmosphère et à la pollution des glaciers, aura des conséquences néfastes.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Zoologist Botanist Other Search Find other profiles One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils En début de carrière, alors que j’étais au service d’un cabinet de consultation, on m’a conseillé de faire valoir mes compétences à l’intérieur de l’entreprise plutôt qu’à l’extérieur, ce qui m’a très bien servi.
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI) of 19 December 1961, offers extended under resolution 845 (IX) are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: Conformément à la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1961, les offres faites au titre de la résolution 845 (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
English: The closure of borders was the rule, not the exception, notwithstanding the torments and sufferings of divided families.
French: La fermeture des frontières était la règle, plutôt que l'exception, malgré les tourments et les souffrances de familles divisées.
English: Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.
French: Les paragraphes 15 et 18 ensemble autorisent le plaignant à choisir le système juridique le plus favorable.
English: The Government recognizes the large and growing workload related to the Arctic Council and circumpolar relations.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t que le Conseil de l'Arctique et les relations circumpolaires viennent ajouter Ã la charge de travail, dÃ©jÃ lourde, de l'ambassadrice.
English: Concern for environmental disruption by large projects in the Mackenzie Valley and the Arctic was demonstrated in the 1970s, when the Berger inquiry into a MACKENZIE VALLEY PIPELINE resulted in its delay until native land claims and environmental issues were resolved.
French: De graves inquiétudes concernant les perturbations de l'environnement par d'éventuels projets de développement dans la vallée du Mackenzie et de l'Arctique ont été soulevées dans les années 1970 lors de l'enquête Berger sur la construction possible du PIPELINE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE . Sa construction a été reportée jusqu'à ce que les revendications territoriales et les problèmes de l'environnement soient résolus.
English: Due to the negative outcome of the “Aursunden Case 1997”, the “Korssjofjell Case” and the “Tamnes Case”, as well as possible negative outcomes of the pending “Selbu” and “Holtaalen” cases, the authors have experienced several reductions of their reindeer grazing rights.
French: En raison des décisions adverses prises dans les affaires Aursunden 1997, Korssjofjell et Tamnes, ainsi que de la probabilité que les affaires pendantes Selbu et Holtaalen aboutissent à un jugement en leur défaveur, les auteurs se sont vus restreindre plusieurs fois leurs droits de pâture.
English: Options for Phase II The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations must achieve two things:
French: Options pour la phase II La surveillance de la conformité et les mesures d'application de la Loi qui accompagne la réglementation des CTO doivent permettre d'atteindre deux objectifs.
English: I stopped at the first step!
French: Je me suis arrêté à la première étape!
English: A review of the so-called simplified method of shear design described in CSA A23.3-94 "Design of concrete structures" shows that the method is not simple.
French: Une révision de la dite méthode simplifiée pour la conception en cisaillement décrite dans norme A23.3-94 « Conception d'ouvrages en béton », démontre que cette méthode n'est pas si simple.
English: A formal notification of release is required to establish a known release date, this is defined as follows:
French: Demande de déménagement des PC et des AM et EP
English: Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
French: L’application effective de cette législation est d’une importance primordiale20. Ces règles feront l’objet d’une promotion à l’échelle internationale.
English: This is an observation with which the Commission concurs, and that is why we will shortly be deciding on appropriate improvements, which we will authorise the Directors-General to carry out.
French: La Commission se rallie à cet avis et prendra prochainement les mesures d'amélioration qui s'imposent en la matière, que nous laisserons appliquer par les directeurs généraux.
English: Parker, General Theodore William, Office of United States Army Chief of Staff, and U.S. Deputy Liaison Officer to NATO Standing Group.
French: Parker, General Theodore William, Armée des États-Unis, Bureau du chef d'état major de l'Armée des États-Unis et représentant adjoint au groupe permanent de l'OTAN.
English: We believe that, if a blockbuster can be produced in a cost-effective way, blockbusters will its $15 million goal.
French: « Ne pleure pas sur les morts qui ne sont que des cages dont les oiseaux sont partis. » – Saadi, poète persan
English: Combined with the 52-per-cent assistance already provided by the charitable donations tax credit, this will result in tax assistance of up to 64 per cent for donations of eligible property in a typical province.
French: 100 le taux d’inclusion dans le revenu fera grimper le taux de l’aide fiscale d’environ 12 points de pourcentage.
English: That was why the media played such an important role in migration-related issues. Misconceived ideas about asylum seekers and refugees were often expressed in the media.
French: Certaines actions doivent être entreprises par les États membres, mais il appartient surtout aux médias de réguler leurs comportements: adoption de codes de bonne conduite incluant des principes éthiques, directives données sur la façon de traiter certains problèmes particuliers afin de ne pas encourager l’intolérance.
English: The only thing we have not yet seen is privatisation of the air we breathe!
French: La seule chose que l’on n’a pas encore songé à privatiser, c’est l’air que nous respirons!
English: Therefore, in the absence of meaningful and available information, the ability to target the highest priority and immediate needs of mine affected countries is limited.
French: Par conséquent, en l’absence d’une information sérieuse et accessible, il est difficile de cibler les besoins les plus prioritaires et urgents des pays touchés par les mines.
English: • develop competencies in team work, communication, and critically evaluating a DVD;
French: • développer leurs compétences par le travail d’équipe, la communication et l’évaluation critique d’un DVD;
English: Does that agree with the leadership? Senator Angus:
French: Estˆ ´ ce d’accord avec les leaders? ´ ´ Le senateur Angus :
English: There is now no choice but to adapt policy frameworks to today's trade and transport practices, to upgrade the working of transport-related institutions and regulatory frameworks, to improve the management of procedures and practices and to systematically make use of information technology and the transfer of know-how.
French: Il n'y a pas d'autre choix, désormais, que d'adapter le cadre d'action réglementaire aux pratiques actuelles en matière de commerce et de transport, de moderniser les institutions et les cadres réglementaires en relation avec le transport, d'améliorer la gestion des procédures et des pratiques et de recourir systématiquement aux technologies de l'information et au transfert de connaissances.
English: AP-92-221, December 13, 1993; and Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-92-221, le 13 décembre 1993; et Lakhani Gift Store c.
English: The departmental role in natural hazards is outlined in Section 3.2 and Table 3.1.
French: Le rôle du ministère dans des situations de dangers naturels est décrit dans la section 3.2 ainsi qu'au tableau 3.1.
English: We were assured of this over a year ago, and nothing has happened.
French: On nous a assuré que cela serait fait il y a un an, et rien ne s'est produit.
English: The principal foreseen challenges are: • To maintain RADARSAT-2 development within budget and schedule for launch in April 2003.
French: • Le respect du budget et du calendrier de développement de RADARSAT-2 qui doit être lancé en avril 2003.
English: The Organization had conducted a needs assessment and a programme formulation mission in Afghanistan in various areas such as agro-industry, standardization, housing and industrialization in general.
French: L'Organisation a procédé à l'évaluation des besoins et a organisé une mission pour la formulation de programmes en Afghanistan dans des domaines comme l'agro-industrie, la normalisation, le logement et l'industrialisation en général.
English: The debate over assisted suicide continues in the United States.
French: Le débat se poursuit aux États-Unis.
English: The approach that we’ve selected for that, and I think it echoes what we heard a great deal about this morning, is that we very much want to base our approach on information that has already been gathered or is readily available.
French: Donc, on est tout à fait d'accord avec cet objectif-là qui est énoncé dans l'avis.
English: Almost any circle drawn with the Chancery at its centre would include part of Windsor, Ontario.
French: Si on dessinait un cercle dont la chancellerie serait le point central, une partie de Windsor, en Ontario, se retrouverait presque invariablement dans le cercle.
English: If your leased vehicle is stolen, damaged beyond repair or destroyed, there may be a shortfall (gap) between the proceeds of your insurance that Chrysler Financial receives and the full balance owing by you under the lease.
French: Si votre véhicule en location est volé, endommagé ou détruit et ne peut être réparé, il peut y avoir un écart entre le produit de l'assurance versé à Services financiers Chrysler et le solde total que vous devez en vertu du contrat.
English: Specifically, people over 65 may be expected not to be working, which reduces their need for mobility assistance.
French: En principe, les personnes de plus de 65 ans ne travaillent plus, ce qui réduit leur besoin d’assistance de mobilité.
English: The discovery of kimberlite pipes in the Northwest Territories (NWT), that led to the opening of Canada's first diamond mine, was guided by research on the region's glacial history and deposits.
French: La découverte de cheminées kimberlitiques dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), qui a mené à l'ouverture de la première mine de diamant du Canada, est attribuable à des recherches effectuées sur l'histoire et les dépôts glaciaires de la région.
English: For the rd twenty-third round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Group of Latin American and Caribbean States may be a candidate, except those out-going members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour le vingt-troisième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: It also cannot be granted if the criminal prosecution was stopped conditionally in connection with a decision about settlement, or in a case where the criminal prosecution was stopped because the punishment which the proceedings could impose would be completely meaningless in the context of a punishment which had already been imposed on the defendant for another crime or  which he was expected to receive, or because a decision about the defendant's action had already been taken by another body, disciplinarily, punitively, or by a foreign court or administrative office.
French: Une indemnisation peut aussi être attribuée si la procédure pénale a été interrompue à certaines conditions liées à une décision de règlement, ou lorsque la procédure pénale a été arrêtée parce que la sanction qui pouvait en découler serait totalement dénuée de sens, notamment en cas de sanction déjà prononcée contre l'accusé pour un autre fait, ou de sanction dont il est déjà passible, ou parce qu'une décision relative aux actes de l'accusé a déjà été prise par une autre instance, à titre disciplinaire ou à titre de sanction, ou par une juridiction ou instance administrative internationale.
English: As the European legislator creates each agency through respective secondary legislation, establishing specific provisions for each agency, the legislator has laid down varying conditions for the participation of third countries, depending on the sector in which each such agency is active (see Annex B).
French: · la participation à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) nécessitera l'adoption et l'application de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, mais sera possible pour tous les partenaires intéressés.
English: [Original: English] [8 July 2004]
French: [Original : anglais] [16 juin 2004]
English: The various options proposed are reflected in the following proposals: i) giving effect to the agreement would lead to a very [delete: very] serious injustice or would[ otherwise] be manifestly contrary to fundamental principles of public policy of the State of the court seised; ii) under the mandatory rules on jurisdiction of the State of the court seised, the parties were unable to agree to exclude the jurisdiction of the courts of this State; iii) giving effect to the agreement would be manifestly contrary to public policy of the State of the court seised.
French: Les différentes options proposées sont reflétées dans les propositions suivantes : i) donner effet à l’accord aboutirait à une injustice très [biffer : très] grave ou serait[ autrement] manifestement contraire aux principes fondamentaux de l’ordre public de l’Etat du tribunal saisi ; ii) en vertu des règles impératives de compétence de l’Etat du tribunal saisi, les parties ne pouvaient se soustraire à la compétence des tribunaux de cet Etat ; iii) donner effet à l’accord serait manifestement contraire à l’ordre public de l’Etat du tribunal saisi.
English: Establishments primarily engaged in the provision of trucking, transfer and related services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de camionnage, des services de transfert et des services connexes.
English: E-mail: m134516@uqam.ca Website:
French: Courrier électronique : m134516@uqam.ca Adresse Internet :
English: Overall, the organization of primary data sources around the family unit mitigates against a real understanding of the economic position of all women because this approach is based on the assumption that women with little or no personal income share equally in the distribution of family income.
French: De façon globale, l'organisation des sources de données primaires en fonction de l'unité familiale empêche de bien comprendre la situation économique de l'ensemble des femmes, car elle repose sur l'hypothèse voulant que les femmes ayant des revenus personnels faibles ou inexistants reçoivent une part équitable du revenu familial.
English: This fact had important consequences for the way in which the reform agenda evolved.2 Canadian ministers, including prime ministers, it is often said, had other more pressing issues with which to contend, including the constitution and the maintenance of the federation.
French: Cette situation a eu des conséquences importantes sur la manière dont le programme de réforme a évolué2. Il est souvent dit que les ministres canadiens, y compris les premiers ministres, avaient d'autres questions plus urgentes à régler, notamment celles de la Constitution et du maintien de la fédération.
English: In particular, it is necessary to ensure that nuclear-weapon States report on their progress in implementing nuclear disarmament and on their future policies and fulfil their responsibilities to report on their own efforts in nuclear disarmament.
French: En particulier, il est nécessaire de veiller à ce que les États dotés de l'arme nucléaire rendent compte des progrès qu'ils ont accomplis dans la réalisation du désarmement nucléaire ainsi que de leurs politiques futures, et qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités quant à la présentation de rapports sur leurs propres efforts de désarmement nucléaire.
English: As long as the Treasury Board [the department responsible pursuant to the Financial Administration Act [ R.S.C. 1985, c. F-11, sections 7 and 10.] for the general administrative policy in the public service of Canada, the personnel management in that publicservice and the collection, management and administration of public money] has not authorized the funds needed for a promotion, there can be no promotion, therefore no application of the merit principle and no appeal to an appeal board.
French: Tant que le Conseil du Trésor (le ministère responsable, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques(voir note 5 au-dessous), des grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale, de la gestion du personnel de l'administration publique, de la gestion et de l'administration des fonds public) n'a pas autorisé les fonds nécessaires aux promotions, celles-ci ne peuvent se faire donc il ne peut y avoir application du principe du mérite ni appel auprès d'un comité d'appel (voir note 6 au-dessous).
English: This time around, it even has some advocating that Canada adopt the U.S. dollar now, at 62 cents, rather than having to do so after the loonie falls much further.
French: Cette fois-ci, certains préconisent même que le Canada adopte le dollar américain maintenant, à 62 cents, au lieu d’attendre que le huard plonge encore plus bas.
English: • Continued improvements to the quality and timeliness of existing routine surveillance systems with the development of national data standards for reportable STIs and hepatitis B and C.
French: • Amélioration de la qualité et des délais de communication des systèmes existants de surveillance régulière par l'élaboration de normes nationales sur les données de cas d'ITS à déclaration obligatoire et d'hépatite B et C.
English: Peace, that fundamental aspiration, remains beyond the grasp of the peoples of the region; it is our joint responsibility to put in place the conditions for lasting peace.
French: La paix, aspiration essentielle, demeure toujours hors de portée des peuples de cette région, et c'est notre responsabilité commune de créer les conditions nécessaires pour qu'elle s'y installe durablement.