ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After observing that “the aim of INCOTERMS, which stands for international commercial terms, is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade” and that “these trade terms are used to allocate the costs of freight and insurance in addition to designating the point in time when the risk of loss passes to the purchaser”, the court stated that “INCOTERMS are incorporated into the Convention through article 9, paragraph 2”.
French: Après avoir noté que "INCOTERMS, autrement dit les Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, fournissent un ensemble de règles internationales permettant d'interpréter les termes commerciaux les plus communément utilisés dans le commerce international" et que "ces termes commerciaux servent à attribuer les coûts du fret et de l'assurance en même temps qu'ils désignent le moment auquel le risque de perte passe à l'acheteur", le tribunal a déclaré que "les règles dites INCOTERMS sont incluses dans la Convention par le biais du paragraphe 2 de l'article 9".
English: Most importantly, today’s Bisons will become the 429 (T) Sqn leadership of tomorrow; a future squadron warrant officer, squadron air maintenance officer and commanding officer currently walk among us.
French: Il importe de souligner que les Bisons d’aujourd’hui deviendront les dirigeants du 429 ET de demain. Un futur adjudant d’escadron, un futur officier d’entretien des aéronefs de l’escadron et un futur commandant se trouvent présentement parmi nous.
English: COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: Evaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthy osculus) au Canada - Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthy osculus) au Canada - Mise à jour.
English: As optimistic as I was to hear this news, I also understand the importance of not rushing to conclusions or assumptions.
French: Malgré mon optimiste lorsque j'ai appris la nouvelle, je sais à quel point il est important d'éviter toute conclusion ou hypothèse hâtive.
English: This baseline extends the key components of these policies and agreements through 2006/2007.
French: Notre projection suppose que les principales composantes de ces politiques et de ces accords resteront inchangées jusqu'en 2006-2007.
English: BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) (TP-Web) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: SITE WEB DE LA DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES (Web-PT) LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...
English: Resource Requirement by Program Activities
French: Besoins en ressources par activités de programme
English: And, more importantly, I'm here because I believe Canada is ready to lie down across the tracks.
French: Par- dessus tout, je suis parmi vous ce soir parce que je crois que le Canada est prêt à s’étendre sur la voie.
English: Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to submit to the supervisory authorities the information which is necessary for the purposes of supervision.
French: Les États membres exigent des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles fournissent aux autorités de contrôle les informations nécessaires aux fins du contrôle.
English: The Memorial Society has sent numerous letters and reports to OHCHR during the past year regarding human rights in Chechnya.
French: Au cours de l'année écoulée, la fondation Mémorial a adressé un grand nombre de lettres et de rapports au Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: C'est vraiment une grosse salope qui n'a peur de rien.
French: C'est vraiment une grosse pute qui n'a peur de rien.
English: and V.M.F.M.
French: et V. M. F.
English: 23 It is important to note that the universe surveyed for the calculation of these metrics differs slightly from the universe surveyed in the calculation of the Telecommunications Service Revenues calculated in Tables 4.1 and 4.2.
French: 23 Il est important de noter que l'univers visé pour le calcul de ces mesures diffère légèrement de celui visé pour le calcul des revenus des services de télécommunication figurant aux tableaux 4.1 et 4.2.
English: Egypt, Iran (Islamic Republic of).
French: Égypte, Iran (République islamique d').
English: Number of recommendations issued and followed on the state of the main fisheries resources (in particular freezes on fishing and conservation measures for overfished stocks)
French: Nombre de recommandations émises et suivies sur l'état des principales ressources (notamment mesures de gel et conservation pour les stocks surexploités)
English: qualifies as a residential complex, or is a residential unit (for example, a hotel room, suite, or apartment) in a residential complex; and is rented as a place of residence or lodging by the same individual for a continuous period of one month or more.
French: Si plus de 10 % des unités d’habitation (les chambres d’hôtel, les suites ou les appartements) dans votre établissement sont louées en vue d’une occupation ou d’une utilisation continue de 60 jours ou plus, nous considérons votre établissement comme un immeuble d’habitation.
English: 1994 Precedents and practical experiences with the United Nations Convention on the International Sale of Goods International human rights institutions in 1994
French: 1994 Les précédents et la pratique en rapport avec la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises; Les institutions internationales spécialisées dans les droits de l'homme en 1994;
English: To conclude, there has been no occasion to measure whether the obligations under this Section have been achieved and to what degree.
French: Pour conclure, il ne s’est présenté aucune occasion d’apprécier si les obligations prévues en vertu de cet article avaient été remplies, et à quel degré.
English: Our ready-to-serve soups are one bridge too far.
French: Ils sont pas encore ouverts au concept de nos soupes prêtes à servir.
English: In practice the activities of GRECO started in October 1999, when it met in plenary for the first time.
French: En pratique les activités du GRECO ont démarré en octobre 1999, lorsqu’il a tenu sa première réunion plénière.
English: This is going to be one of the most exciting periods since the 50s and 60s; an exciting period to be a young diplomat.
French: Nous entrons dans une période des plus excitantes depuis les années 50 ou 60; une période passionnante pour un ou une jeune diplomate.
English: Such trademarks are used by Renault either with authorization from their holders, or as a simple indication of the products or services offered by Renault.
French: Elles sont utilisées par RENAULT soit avec l'autorisation de leur titulaire, soit comme simple indication de produits ou services proposés par RENAULT.
English: (Photonics and lasers in conjunction with the Team Canada 2002 Mission to Berlin.) Life Sciences Sector — TBR focusses on its resources on biotechnology in human health.
French: Berlin, le 18 février 2002 (la photonique et les lasers, dans le cadre de la Mission 2002 d'Équipe Canada à Berlin).  Secteur des sciences de la vie— TBR consacre surtout ses ressources à la biotechnologie et à la santé humaine.
English: A role for such an "Agency" is entirely optional, and only necessary and appropriate if the relevant communities so wish.
French: Plusieurs États membres se sont prononcés en faveur d’une "autorité" dans ce type de cas43. L’administration suggérée pourrait être un office, une autorité ou une société existant, ainsi qu’une organisation ou un office régional.
English: Included in these are the following: ◦ Peer Drug Education Program--youth leading youth discussions, with adult mentors, in the school setting;
French: ◦ Peer Drug Education Program (Programme d'éducation entre pairs sur la drogue)--discussions entre jeunes, où sont présents des mentors adultes, dans le contexte scolaire;
English: At its seventh session (New York, 24-28 January 2005), the Working Group considered chapters X (Conflict of laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/574, para.
French: À sa septième session (New York, 24-28 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XVI (Sûretés sur des comptes bancaires) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/574, par.
English: The Czech Schools Inspection or the School Office reviews the procedures of employees in institutions based on complaints.
French: L'Inspectorat des écoles ou le Bureau des écoles ne contrôlent les méthodes appliquées par les employés des établissements que s'il est déposé une plainte.
English: The overall goal of reducing poverty by half by 2015 is catalysed and complemented by targets in the areas of health, education, gender equality, and the environment.
French: L’objectif général de réduire de moitié la pauvreté d’ici à 2015 a été complété par des objectifs dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’égalité des sexes et de l’environnement.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, my friend and colleague, Juan José Bayona, on his work and his good ideas in this report, and also the Commissioner, Mr Vitorino, on his initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, mon collègue et ami Juan José Bayona, pour son travail et pour les bonnes idées qu'il a intégrées dans ce rapport, ainsi que le commissaire Vitorino pour son initiative.
English: Compliance and enforcement, environmental assessment, governance, human health/environmental health, and toxic substances Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : évaluation environnementale; gouvernance; santé humaine et environnementale; substances toxiques; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The attempt to maintain minimum standards should, however, be balanced with the fact that informal investors are usually sophisticated investors capable of making their own judgments (Riding and Short, 1987a).
French: Il faudrait donc chercher à maintenir des normes minimales tout en tenant compte du fait que les investisseurs informels sont habituellement des investisseurs avertis capables de porter leurs propres jugements (Riding et Short, 1987a).
English: Once this transitional workload is completed, the Investigations Branch will focus exclusively on the investigation mandates flowing from the new PSEA.
French: Lorsque ce travail de transition aura été réalisé, la Direction générale des enquêtes se concentrera uniquement sur les mandats relatifs aux enquêtes découlant de la nouvelle LEFP.
English: This report reviews the aid granted to the various parts of the world and their situation from a humanitarian point of view.
French: Le présent rapport passe en revue l'aide accordée aux différentes zones du monde ainsi que leur situation du point de vue humanitaire.
English: In this connection, this attack represents the third deadly one in which scores of civilians have been killed in targeted, deliberate air strikes.
French: À ce propos, cette attaque est la troisième attaque mortelle au cours de laquelle des civils ont été tués à l'occasion d'une frappe aérienne ciblée délibérée.
English: The additional contributions announced by third states at a meeting in Brussels in November 2000 comprise some 11 000 troops.
French: Les contributions additionnelles annoncées par les Etats tiers lors d’une réunion à Bruxelles en novembre 2000 s’élèvent à 11 000 hommes environ.
English: The emergence of new economic players has transformed the dynamic of world trade and brings new challenges to North America's continued prosperity.
French: L’émergence de nouveaux acteurs économiques a transformé la dynamique des échanges internationaux et pose de nouveaux défis au maintien de la prospérité nord‑américaine.
English: 17.23 Article 179 deals with the seizure of correspondence, which can only be ordered by an examining magistrate.
French: 17.23 La saisie de la correspondance est réglée par l'article 179, qui détermine que celle-ci est de l'exclusive compétence du juge d'instruction.
English: Second, the literature review provides a conceptual template with which to name and then identify key trends.
French: Deuxièmement, l'analyse documentaire offre un modèle conceptuel qui permet de nommer, puis de reconnaître les principales tendances.
English: Now that wood dust is covered in the directive on carcinogens we can only hope that the Commission will produce new proposals as speedily as possible to supplement this directive and lower the limit values set.
French: Maintenant que la poussière de bois a été incluse dans la directive sur les carcinogènes, nous ne pouvons que souhaiter que la Commission fasse, le plus rapidement possible, de nouvelles propositions, aussi bien pour compléter cette directive que pour abaisser les valeurs limites.
English: Town Hall Apartments offers the opportunity to choose between 1, 2 or even 3 room apartments.
French: Les appartements Town Hall offrent la possibilité de choisir entre des appartements d'une chambre, de 2 ou 3.
English: As a result of this the Passport Inventory reports contained a number of inaccuracies.
French: Certaines lacunes en matière de contrôle doivent être comblées.
English: In the case of multiple citizenship, the Yugoslav citizen, when staying in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, is considered, under Article 4 of the Law on Yugoslav Citizenship, a Yugoslav citizen with all the rights and obligations he/she has as a citizen of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En cas de nationalité multiple, le citoyen yougoslave, lorsqu'il réside sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, est considéré, d'après l'article 4 de la loi relative à la nationalité yougoslave, comme citoyen yougoslave avec tous les droits et devoirs d'un citoyen de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 1st meeting Opening of the meeting
French: 1re séance Ouverture de la séance
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Members (As of September 1, 2006)
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Membres du conseil consultatif de l'Institut (au 1er septembre 2006)
English: It is customary for the head of the delegation of the host of the Conference (the European Union) to be elected as the President of the Conference.
French: Il est d'usage que le chef de la délégation du pays ou groupe de pays (en l'occurrence l'Union européenne) qui accueille la Conférence soit élu Président de la Conférence.
English: The Great Lakes Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which includes a legal obligation for signatories to incorporate the Guiding Principles into domestic law, was referred to as a regional example.
French: Le Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir, qui comprend l'obligation juridique pour les signataires d'incorporer les Principes directeurs dans leur législation nationale, a été cité comme exemple régional.
English: The Canada Corps initiative began as an idea in December 2004 and has since evolved into a tangible, calculated and practical approach to providing governance expertise to newly developed government states.
French: L'idée de Corps canadien a germé en décembre 2004. Depuis, elle s'est concrétisée et est devenue un moyen pratique et mesuré de fournir de l'expertise en matière de gouvernance à des États nouvellement formés.
English: The Commission frequently relies upon the media to disseminate important information regarding human rights.
French: La Commission compte souvent sur les médias pour diffuser de l’information importante concernant les droits de la personne.
English: The key operation involved is the face-selective Diels–Alder reaction of dienone ester 10 with trans-piperylene, giving rise to adduct 11 containing the decalin nucleus and correct stereogenic centers common to many cis-clerodane diterpenoids.
French: L'opération clé implique une réaction de Diels–Alder face spécifique de la diénone-ester 10 avec le trans-pipérylène qui conduit à l'adduit 11 contenant le noyau décaline et les centres stéréogéniques corrects pour plusieurs diterpénoïdes du cis-clérodane.
English: However, it demands as well changes in institutional policies and procedures to strengthen the voice and power of the marginalized and excluded and to ensure their ongoing influence over the content and direction of the policies affecting them;
French: Cependant, cette volonté exige aussi une refonte des politiques et des procédures suivies, afin de donner plus de pouvoir à ceux qui sont laissés pour compte, qui sont exclus de la vie publique de façon qu'ils puissent influer durablement sur le contenu et l'orientation des politiques qui les affectent;
English: To retrieve the number of rows affected by a INSERT, UPDATE, REPLACE or DELETE query, use mysql_affected_rows() .
French: Pour récupérer le nombre de lignes affectées par une requête INSERT, UPDATE, REPLACE ou DELETE, utilisez la fonction mysql_affected_rows() .
English: - Approximation of legislation:
French: • Rapprochement des législations:
English: Other Biochemical Tests 7.5.6.1 ONPG test Perform ONPG test using inoculum from the TSI culture. or other medium containing lactose.
French: Autres tests biochimiques 7.5.6.1 Test de l'ONPG Effectuer un test de l'ONPG en utilisant un inoculum de la culture TSI ou autre milieu qui contient du lactose.
English: UNECE member States reaffirm their commitments to the Madrid International Plan of Action on Ageing and its UNECE Regional Implementation Strategy (MIPAA/RIS), and to the Berlin Ministerial Declaration.
French: Les États membres de la CEE réaffirment leur attachement au Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement et à la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international, ainsi qu'à la Déclaration ministérielle de Berlin.
English:  Records from the Mitchell F. Hepburn fonds, 1893-1945 Reference Code:
French:  Documents du fonds Mitchell F. Hepburn, 1893-1945  Code de référence :
English: Customs Special Services provided off-site O CCRA Act S. 61 1,500 1,941 1,941 There are no published service standards, as the service is provided on-demand.
French: Service spécial des douanes hors site A Loi sur l'ADRC, art. 61 1 500 1 941 1 941 Il n'y a pas de normes de service publiées étant donné que le service est fourni sur demande.
English: Our stair test proves it’s true – with a simple chart to help you see the difference it makes, right from week one.
French: Notre test des marches le prouve, grâce à un tableau simple qui vous aide à noter la différence dès la première semaine.
English: The bases for the existence, competence, appointment procedure and guarantees of independence of the Ombudsman should be included in the constitution.
French: La Constitution devrait préciser les règles présidant à l’existence, à la compétence, à la procédure de nomination et aux garanties d’indépendance du Médiateur.
English: However, the former Chief Justice of India the Hon. Justice P.N. Bhagawatie who functioned as the Chairman of the IIGEP in a written communication dated 26 April 2008 stated that, `the IIGEP has not accused the GoSL of any lack of political will in so far as the functioning of the CoI is concerned.
French: Cependant, l'ancien Président de la Cour suprême indienne, le juge P. N. Bhagawatie, alors Président en exercice de l'IIGEP, a, dans une communication écrite datée du 26 avril 2008, déclaré en substance que l'IIGEP n'avait pas reproché au Gouvernement sri-lankais une quelconque absence de volonté politique s'agissant du fonctionnement de la Commission d'enquête.
English: It added that it was essential that a development orientation be deeply entrenched in all the policies and programs of WIPO.
French: Cette même délégation a ajouté qu’il est essentiel qu’une orientation en faveur du développement soit profondément ancrée dans toutes les politiques et tous les programmes de l’OMPI.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) wrote: "The CBSA is committed to the on-going assessment of the effectiveness of our national security programs.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 30 août 2006, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) écrivait : « L’ASFC a à cœur d’assurer l’évaluation continue de nos programmes de sécurité nationale.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending December
French: Total moutons et agneaux 2006 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 2,541 71 176.9
English: The polar alignment is carried out simply by inclining the tripod or by adding an optional equatorial wedge (item #TSV60100, see opposite picture).
French: Le faible débattement permet de fixer un boîtier photo ou un tube optique de petite dimension, ne nécessitant aucun équilibrage. La mise en station équatoriale s'effectue simplement en inclinant le trépied ou en ajoutant une table équatoriale optionnelle (photo ci-contre, réf.
English: The Appeal Board was unable to conclude that cultural bias influenced the assessment.
French: Le comité d'appel n'a pu en conclure qu'un préjugé culturel avait influencé l'évaluation.
English: This 4-star hotel in Berlin offers free Wi-Fi and on-site parking. It lies a ...
French: Cet hôtel 4 étoiles à Berlin dispose d'une connexion Wi-Fi gratuit...
English: Premiers encouraged Ministers of Internal Trade to continue to make progress in implementing the outstanding commitments under the AIT.
French: Les Premiers ministres ont encouragé les ministres du Commerce intérieur à poursuivre les progrès en vue de respecter tous les engagements contenus dans l'ACI.
English: Although not called upon to do so, the CF also continued to maintain the capability to assist in the evacuation of non-combatant Canadians from foreign nations.
French: Même si elles n'ont pas été appelées à le faire, les FC ont aussi conservé la capacité d'aider à l'évacuation de non-combattants canadiens à l'étranger.
English: Naming geographical units The following procedure is applied in selecting names for geographical units: a.
French: Dénomination des unités géographiques Les noms des unités géographiques sont choisis de la façon suivante : a.
English: The government of Belarus has sent a letter to UNECE asking for support to further develop this project.
French: Le Gouvernement du Belarus a envoyé une lettre à la CEE sollicitant son soutien pour le développement ultérieur de ce projet.
English: This traditional three-way division was overshadowed by the East-West division after the end of World War II.
French: Cette division traditionnelle en trois parties a été masquée par le partage Est-Ouest issu de la Seconde Guerre mondiale.
English: All compounds are at least as efficacious as quinine in the treatment of severe and complicated malaria.
French: Tous les composés d'artémisinine sont au moins aussi efficaces que la quinine dans le traitement du paludisme grave et compliqué.