ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNPC alleges that it was forced to accelerate the timing of its turnaround maintenance due to increased metal corrosion in the inner workings of the processing units.
French: La KNPC dit avoir été contrainte d'avancer la révision complète en raison d'une corrosion interne accrue des parties métalliques des unités de traitement.
English: The proposed new wording of Rule 45(2) suggests that authorisation for initiatives referred to in Rule 39a could be withheld only in cases in which the conditions set out by the Treaties are not met (amendment 3) and that a decision will be delivered within two months (amendment 4), as it is currently the case for the initiatives pursuant to Article 192 of the EC Treaty (Rule 39).
French: La nouvelle formulation proposée pour l'article 45, paragraphe 2, suggère que l'autorisation des initiatives visées à l'article 39 bis ne pourrait être refusée que dans les cas où les conditions énoncées par les traités ne sont pas remplies (amendement 3) et qu'une décision sera rendue dans les deux mois (amendements 4), comme c'est actuellement le cas pour les initiatives prises en application de l'article 192 du traité CE (article 39).
English: Roles & Responsibilities - employees DND employees & candidates: informing managers of their WA needs; working co-operatively and in partnership with their managers to find the most appropriate means to accommodate their WA needs; providing information required to accommodate their work-related needs; and considering all reasonable offers of accommodation.
French: Rôles et responsabilités – employés Les employés actuels et potentiels du MDN : informent les gestionnaires de leurs besoins en matière d’adaptation; travaillent en partenariat avec les gestionnaires pour trouver les moyens les plus appropriés de combler leurs besoins en matière d’adaptation; fournissent l’information nécessaire pour qu’on réponde à leurs besoins d’adaptation liés au travail; et considèrent toutes les offres d’adaptation raisonnables.
English: Water, Land and Air Protection, Kamloops, BC.
French: Water, Land and Air Protection, Kamloops (Colombie-Britannique), 58 p.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Stephenson King, Prime Minister, Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It also believes that the killing of innocent civilians by the authorities of an occupying State constitutes an act of State terrorism and is to be condemned.
French: Il considère par contre que le massacre de civils innocents par les autorités d'une puissance occupante est un acte de terrorisme d'État qui doit être condamné.
English: The disciplinary measures that we have taken vis-à-vis the NOCs, doctors, officials and athletes prove our energy and determination to catch the cheats.
French: Les mesures disciplinaires que nous avons prises à l'encontre des CNO, médecins, officiels et athlètes prouvent notre énergie farouche à traquer les tricheurs.
English: Though this is an area of market opportunity for exporters, Spain's Ministry of Health and Consumption regulates this market, monitoring product content and ingredients creating an obstacle for Canadian exporters.
French: Bien que ce secteur représente un débouché possible pour les exportateurs, le ministère de la Santé et de la Consommation du gouvernement espagnol réglemente ce marché, contrôlant le contenu des produits et les ingrédients et créant ainsi un obstacle contre les exportateurs canadiens.
English: In my view, this amendment lacks precision.
French: Je le trouve imprécis.
English: It submitted that since the statements were referred to by other delegations, it was incumbent on the Delegation to respond and clarify the context in which the statements were made.
French: Elle a estimé que puisque ces déclarations avaient été mentionnées par d’autres délégations, il lui appartenait de répondre et de préciser le contexte dans lequel ces déclarations avaient été faites.
English: Producer groups and organisations of producers of quality wines (see " quality wine psr ") receive EUR 476 per hectare of vineyard per year.
French: Les groupements de producteurs ou les organisations de producteurs de vins de qualité ( voir « Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) » reçoivent 476 euros par hectare de vignoble et par an.
English: This makes the NCE Program particularly important to his thriving British Columbia based company.
French: C'est pourquoi le programme des RCE revêt tant d'importance pour cette petite entreprise prospère de Colombie-Britannique.
English: See Council decision 2005/233.
French: Voir décision 2005/233 du Conseil.
English: Discussion Theme V:
French: Le rôle des statistiques en matière de brevets Conférencier:
English: Referring to conference-servicing needs (paras.
French: S'agissant du coût des services de conférence (par.
English: FOU !!!!! Du GRAND du GENIAL !!!!
French: Sa c du son qui sent bon la rage de vie !!!!!!!!!
English: ICES-004, Issue 3 was developed with extensive consultations on the part of the electrical utilities and the RABC.
French: La NMB-004, 3e édition a été produite suite à des consultations intensives avec les services d'électricité et le CCCR.
English: The use of the EJA website and its content is at your own risk. EJA makes no representations or warranties about the accuracy, reliability, completeness, currentness, or timeliness of any provided content.
French: L'EJA ne prend pas la responsabilité des sites Web qui peuvent être mis en lien avec des sites de l'EJA et n'est pas responsable de leur contenu.
English: Holy Cross Calgary 3719 - 26 Avenue S.E.
French: Holy Cross<\b> Calgary 3719 - 26 Avenue S.E.
English: In the last local elections in 2006 Sverigedemokraterna (the Sweden Democrats) won seats in two thirds of municipalities.
French: Lors des dernières élections locales en 2006, Sverigedemokraterna (les démocrates de Suède) a remporté des sièges dans deux tiers des municipalités.
English: Decides to renew until 31 October 2010 the measures on arms and the financial and travel measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: Décide de reconduire jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures imposées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) concernant les armes, d'une part, et les mesures concernant les avoirs financiers et les restrictions de déplacement, de l'autre, ainsi que celles, imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), interdisant l'importation par quelque État que ce soit de tous diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire;
English: A ration of oats compensates a job well done, but oats also provide energy for all the work that remains.
French: C'est l'avoine qui sert à remercier pour le travail accompli, mais c'est aussi l'avoine qui doit leur donner l'énergie pour tout le travail qui reste à faire.
English: The next speaker on my list is the representative of Portugal.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Postings and signage were also fully bilingual.
French: L'affichage et la signalisation sont aussi entièrement bilingues.
English: An excellent example of advantages of public-private partnership in modernization of border crossing points in Turkey was presented by the representative of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey.
French: Un excellent exemple des avantages que présentent les partenariats public-privé pour la modernisation des points de passage des frontières en Turquie a été présenté par le représentant de l'Union des chambres et des bourses de produits de Turquie.
English: In Kosovo and Metohija itself, approximately 22,000 persons have been expelled from their own homes and moved to other places in the province.
French: Au Kosovo-Metohija, environ 22 000 personnes ont été chassées de leur domicile et ont dû s'installer ailleurs dans la province.
English: These aspects are not taken into account in the admission procedure.
French: Ces aspects ne sont pas pris en compte dans les procédures d'admission.
English: For instance, Acquisitions assisted the Office of Greening Government Operations in updating the Green Procurement templates that provide buyers with information on environmental considerations.
French: Par exemple, les Approvisionnements ont aidé le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales à mettre à jour les modèles d'approvisionnement écologique qui fournissent aux acheteurs des renseignements sur divers facteurs environnementaux.
English: • 2.2 The only exception to the above is for employees who work in the province of Quebec and reside in a different province.
French: • 2.2 Cette façon de calculer les retenues s'applique à tous les employés sauf à ceux qui travaillent au Québec, mais qui résident dans une autre province.
English: On the one hand, as regards coordination of social security schemes , Community legislation provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community.
French: D'un autre côté, en ce qui concerne la coordination des régimes de sécurité sociale , la législation communautaire prévoit que les travailleurs et les membres de leur famille ne perdent pas la protection de la sécurité sociale lorsqu'ils se déplacent dans la Communauté.
English: Makes it clear that an inspection is to be made if required by regulations.
French: * 9.1 à 9.4 Modification du libellé et renvoi à la Règle no 1.
English: Since its inception in 1992, ThinkPad has built a tradition of excellence, and is trusted by the world’s most demanding professionals for its advanced capability, rugged durability and thoughtful design.
French: Depuis sa création en 1992, le ThinkPad perpétue une tradition d’excellence. Ses fonctions de pointe, sa durabilité et sa résistance lui ont permis de gagner la confiance des professionnels les plus exigeants au monde.
English: Responsibilities for environmental issues Seas, fisheries, aquaculture, research Fisheries and aquaculture policies (excl pearl culture)
French: Politiques en matière de pêche et d’aquaculture (à l’exception de la culture des perles)
English: It meant that even if employee worked full-time, he/she did not have the right to receive social insurance services if social insurance payments were not made.
French: Cela signifie qu'un employé, même occupé à temps plein, ne pouvait bénéficier des assurances sociales si les cotisations sociales n'avaient pas été payées.
English: It should also be borne in mind that the calculation of parking places is the result of a reduction in the parking places-to-employees ratio from 80:100 (high for an urban site) to 66:100 (based on the WMO Geneva reference).
French: Il convient également de rappeler que la calculation des places de parc est issue d’une réduction de la proportion de places de parc par employé de 80% (valeur élevée pour un site urbain) à 66% (selon la référence de l’OMM à Genève).
English: Besides the general administrative and physical structure of the organization, training procedures, service delivery, interventions in life-threatening situations, ethical issues, community integration and program evaluation are also considered essential elements to address in an effective suicide prevention program.
French: L’efficacité d’un programme de prévention du suicide dépend non seulement de la structure administrative et de l’aménagement matériel de l’organisation, mais aussi des mécanismes de formation, du mode de prestation des services, des interventions en cas de danger de mort, des considérations d’ordre éthique, de l’intégration à la collectivité et de l’évaluation prévue.
English: Finally, he expressed the support of the beneficiary countries for UNCTAD' ongoing efforts to improve its technical cooperation programmes, and he concurred with the proposed evaluation plan.
French: Enfin, le représentant a déclaré que les pays bénéficiaires soutenaient les efforts que la CNUCED continuait de déployer pour améliorer ses programmes de coopération technique et il a souscrit au plan d'évaluation proposé.
English: This consumer segment is made up of several sub groups including native born African Americans, and immigrants from a variety of Caribbean and African countries.
French: Il est composé de plusieurs sous-groupes incluant les Afro-Américains des États-Unis et les immigrants de divers pays des Antilles et de l’Afrique.
English: Recognizing the full budget implications of a revision already during the biennium in question establishes an accurate basis for comparison: the new budget 2002-2003 is compared with the up-to-date budget 2000-2001 prevailing at the time of budget presentation.
French: Tenir compte des incidences budgétaires d’une révision durant l’exercice biennal en cours offre une base de comparaison fiable : le nouveau budget pour l’exercice 2002-2003 est comparé au budget 2000-2001 actualisé en vigueur au moment de la présentation du budget.
English: Human Resources (average Full-Time Equivalents, including Program Support) Planned 245 Actual 258 Difference 13
French: Ressources humaines (nombre moyen d’ETP, soutien des programmes compris) Prévues 245 Réelles 258 Écart 13
English: The Commission must regularly inform the Member States of the activities that have been approved, stating their cost and nature, the country concerned and the cooperation partners.
French: La Commission informe régulièrement les États membres des actions financées, en indiquant leur coût, leur nature, les pays concernés et les partenaires de la coopération.
English: Overall, the role of the state has shifted, in varying degrees, from controlling the economy to steering it, from the direct production of goods and services to the provision of an enabling environment for economic development and the promotion of an enabling framework for private enterprise and individual initiative.
French: Dans l'ensemble, le rôle de l'État est passé, dans une mesure plus ou moins large, d'un rôle de contrôle à un rôle d'orientation de l'économie, de la production directe de biens et de services à l'instauration d'un climat propice au développement économique et à la promotion d'un cadre favorisant l'entreprise privée et l'initiative individuelle.
English: These tax incentives represent approximately 65 percent of the federal government's contribution to R&D.
French: Ces mesures fiscales représentent environ 65 % de la contribution fédérale à la R-D.
English: Corporate Risk Management The subject of corporate risk management for CIHR was added to the agenda in order to receive clarification on CIHR's readiness vis à vis this issue.
French: Gestion du risque pour l'organisation La question de la gestion du risque pour l'organisation a été ajoutée à l'ordre du jour afin d'obtenir des éclaircissements sur l'état de préparation des IRSC vis-à-vis cet enjeu.
English: Section 1 provides an additional opportunity for governments and other health care providers to introduce considerations relating to the cost of health care services, and the fiscal sustainability of the health care system, into the analysis of whether the violation of individual rights is constitutionally permissible.
French: Dans l’arrêt Cameron (1999a), par exemple, la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse a fait droit à l’argument de la province qui soutenait que sa décision de ne pas financer la fécondation in vitro et l’injection cytoplasmique de sperme pour traiter l’infertilité était justifiée en raison des graves contraintes financières auxquelles le régime provincial de soins de santé était confronté.
English: All partners continue to work to address concerns around the current Status cards and the broader goal of improving their quality of life by ensuring that eligible individuals receive services and benefits quickly and efficiently.
French: Tous les partenaires s'affairent à régler les problèmes concernant la carte de statut actuelle et à atteindre le but plus large d'améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations en s'assurant que les personnes admissibles reçoivent rapidement et efficacement des services et des avantages.
English: There are a variety of options and undoubtedly more will emerge in the years to come.
French: Toute une gamme d'options est envisageable et elle va certainement s'élargir dans les années à venir.
English: Rights to environmental protection
French: Droits relatifs à la protection de l'environnement
English: So there is also the matter of urgency in our view, and from this point of view, we welcome the anticipation by Japan of their very interesting paper, which I think we will need to listen to and digest more carefully.
French: Nous pensons que ce caractère d'urgence doit aussi être pris en considération et, dans cette perspective, nous nous félicitons de ce que le Japon ait d'ores et déjà prévu de nous présenter un document de travail intéressant, auquel nous devrons, je crois, réfléchir très attentivement.
English: Acute toxic reactions such as nausea, anxiety, paranoia and disorientation often occur in naïve marihuana smokers but are uncommon in regular users (Noyes Jr, et al., 1975) . The triggering of psychosis by marihuana has not been definitively established, but it appears that cannabis is frequently used by psychotic patients (Hollister, 1998).
French: Des réactions toxiques aiguës comme la nausée, l'anxiété, la paranoïa et la désorientation se produisent souvent chez les nouveaux fumeurs de marihuana mais sont peu courantes chez les fumeurs réguliers (Noyes Jr, et al., 1975). Le déclenchement de la psychose par la marihuana n'a pas été établi avec certitude, mais il semble que le cannabis est utilisé fréquemment par des patients psychotiques (Hollister, 1998).
English: Similar statements may well be true for other countries and have been made in the literature for many years.
French: Des déclarations analogues peuvent probablement se vérifier pour d'autres pays et apparaissent depuis de nombreuses années dans la littérature.
English: Circumstances, I think, have demonstrated clearly that these were highly topical, valid themes and their validity is by no means limited to the first half of 2009.
French: Je pense que les circonstances ont clairement montré qu'il s'agissait en effet de thèmes extrêmement actuels et significatifs et dont la portée n'est pas limitée à la première moitié de 2009.
English: Irrespective of what is promulgated by Western European press, Poland will remain faithful to its traditions and democratic values.
French: Peu importe ce qui est diffusé par la presse occidentale, la Pologne restera fidèle à ses traditions et à ses valeurs démocratiques.
English: (see also section 5 for further recommendations) Research Funding Common Canadian funding sources for FFN and NHP research are listed in Appendix 2.3.
French: Financement de la recherche Les principales sources de financement canadiennes de la recherche en AFN et en PSN sont indiquées à l'annexe 2.3.
English: The Proponents must document the changes anticipated in spawning grounds and other fish habitats as a result of the project.
French: Les Promoteurs doivent documenter les changements appréhendés aux frayères et aux autres habitats du poisson suite au Projet.
English: The President mentioned that long-term problems plaguing India are drought and flooding in many regions.
French: Le président indien a souligné les problèmes de longue date de la sécheresse et des inondations qui touchent de nombreuses régions de l'Inde.
English: It was noted that use of the CTD is to be voluntary for the first year; use of the CTD is expected to be mandatory in July 2002.
French: On souligne que l'usage du CTD sera volontaire pendant la première année, et qu'il est censé devenir obligatoire en juillet 2002.
English: This is due to the fact that negative responses on the part of the public have been received in the past.
French: Toutefois, lorsque la réceptionniste bilingue est de service, elle s'adresse en français aux clients qui lui semblent avoir un accent français.
English: A Search Engine looks for the word(s) that you type into the ‘Keyword(s) to use in search’ box.
French: Le moteur cherche les mots que vous tapez dans la case « Mot(s) clé(s) à utiliser pour la recherche ».
English: The Employment Policy Council, with high-level representatives of employers' organizations, trade unions and organizations working on immigrant issues, had been established as part of the Plan of Action to Combat Racism and Discrimination in order to develop diversity in the labour market.
French: Le Conseil des politiques de l'emploi, constitué de représentants de haut niveau des organisations patronales, des syndicats et des organismes concernés par les questions d'immigration, a été créé dans le cadre du Plan d'action pour la lutte contre le racisme et la discrimination, en vue de renforcer la diversité sur le marché du travail.
English: 14 Limitations in management information systems prevent visibility of ammunition assets held on ships, resulting in ammunition items being procured beyond holding policy levels (e.g., flares, signals, demolition charges).
French: Les limites des systèmes d’information de gestion empêchent la visibilité des munitions conservées à bord des navires, de sorte que des achats d’articles de munitions dépassent les niveaux prescrits (p. ex., fusées éclairantes, fusées de signalisation et charges de destruction).
English: IN NO EVENT SHALL MI OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE MATERIALS ON THIS SITE, EVEN IF MI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: MI OU SES FOURNISSEURS NE SERONT DANS AUCUN CAS RESPONSABLES DE DOMMAGES (Y COMPRIS SANS EN EXCLURE D'AUTRES, LES DOMMAGES POUR LES PERTES DE PROFITS, L'INTERRUPTION COMMERCIALE, LA PERTE DE RENSEIGNEMENTS) DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LES DOCUMENTS SUR CE SITE, MÊME SI MI A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: After its renovation in 2006 the hotel provides thoughtfully appointed rooms where even the slightest detail was considered in order to offer you a pleasant stay.
French: Entièrement rénovée en 2006, notre maison offre des pièces où chaque détail a été pensé pour faire de votre séjour un moment agréable et raffiné.
English: All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
French: L'ensemble du personnel reste sous l'autorité de l'institution de l'UE ou de l'autorité nationale compétente, exerce ses fonctions et agit uniquement dans l'intérêt de la mission.
English: Long-term housing finance policies not only have to take into consideration the need for new social housing, but also the resources required to maintain the existing social housing stock or improve its condition.
French: Les politiques de financement du logement à long terme doivent non seulement tenir compte de la nécessité de construire de nouveaux logements sociaux, mais également prévoir les ressources nécessaires pour entretenir ou améliorer le parc de logements sociaux existant.
English: Repeated exposure (day 6 – day 17, daily) of crude oil at lower levels was able to produce similar induction patterns in enzyme systems at day 18 of gestation.
French: Une exposition répétée (jour 6 – jour 17, quotidiennement) de pétrole brut à des taux plus faibles a pu provoquer des profils d'induction similaires dans les systèmes enzymatiques au jour 18 de gestation.
English: to be a key vulnerability factor.
French: Ces processus et facteurs varient considérablement selon les contextes.