ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 39 – SIMA Assessment Show the total SIMA assessment payable, if applicable.
French: Zone no 39 – Cotisation de LMSI Indiquer le total de la cotisation de LMSI à payer, s'il y a lieu.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNO-FM Marathon in order to operate transmitters in Nakina and in White River. 2002-254 2002-08-29 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron Ltée; Bell Globemedia Inc., on behalf of Le Réseau des sports (RDS) Inc.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFNO-FM Marathon afin d’exploiter des émetteurs à Nakina et à White River 2002-254 2002-08-29 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée; Bell Globemedia Inc., au nom de Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: That raised the question of when the international community would honour its commitments.
French: Il faut donc se poser la question: quand la communauté internationale honorera-t-elle ses engagements?
English: The schools mentioned are those offering courses in medicine, dentistry, agriculture, forestry, veterinary science, nursing, physical education, physiotherapy, social work, engineering and applied science.
French: Il faut entendre ici par écoles professionnelles celles qui offrent des cours en médecine, art dentaire, agriculture, sylviculture, science vétérinaire, études d'infirmières, éducation physique, physiothérapie, service social, génie et science appliquée.
English: This attack is a manifest attempt to divert attention from the infamous Israeli practices and assaults to which the Palestinian people in the territories of the Palestinian Authority is being subjected.
French: Le Liban tient à rappeler que la résistance qu'Israël prend pour prétexte pour perpétrer ses agressions, se limite aux fermes en question, lesquelles ne font pas partie du territoire israélien, comme Israël l'a lui-même reconnu.
English: Contrary to what is foreseen for the SIS II and the VIS-systems (see II.3 of this opinion), this subject-matter is left to the discretion of the national legislator.
French: Contrairement à ce qui est prévu pour les systèmes SIS II et VIS (voir la partie II.3 ci-dessous), cette question est laissée à la discrétion du législateur national.
English: This paper addresses these concerns by presenting an overview about the potential impact of the EU enlargement on trade in agricultural products within the region.
French: Le présent document traite de ces préoccupations en présentant un aperçu général des retombées potentielles de l'élargissement de l'UE sur le commerce des produits agricoles dans la région.
English: An Action Plan against Racism was adopted by the Ministry of Internal Affairs on May 31, 2007 and provides for a wide range of measures for preventing the commission of offences for racial, ethnic or religious reasons.
French: Le Plan d'action contre le racisme, que le Ministère de l'intérieur a adopté le 31 mai 2007, comporte un large éventail de mesures destinées à prévenir la commission d'infractions pour des motifs liés à la race, à l'ethnie ou à la religion.
English: With respect to discrimination against elderly women and women with disabilities, Kenya recognized that such women had specific needs and concerns and had put in place institutions and structures to address them.
French: Pour ce qui est de la discrimination à l'égard des femmes âgées et des femmes handicapées, le Kenya, conscient que ces femmes ont des besoins et des problèmes spéciaux, a mis en place des établissements et des mécanismes pour y répondre.
English: How do I protect myself from the sun’s heat using an adhesive film for windows?
French: Comment se protéger de la chaleur du soleil avec un film adhésif pour vitrage ?
English: (A) the positive amount, if any, determined by the mark-tomarket formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (B) the positive amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) exceeds (C) the absolute value of the negative amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (ii) the taxpayer is deemed to have a capital loss for the taxation year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to (A) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the year, nil, and 30 10
French: b) dans le cas contraire : (i) d’une part, le contribuable est réputé avoir obtenu pour l’année, de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l’année, un gain en capital égal à l’excédent éventuel du total des montants suivants : (A) tout montant positif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (B) tout montant positif qui représente la valeur de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, sur :
English: Voluntary corporate social responsibility is a good thing but the primary role in promoting and protecting human rights belongs to states and international organisations.
French: La responsabilité sociale volontaire des entreprises est une bonne chose, mais c'est avant tout aux États et aux organisations internationales qu'il incombe de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: If you wish to subscribe to this free newsletter contact the Secretariat at unff@un.org. For comments and suggestions, please contact Ms. Mia Söderlund at soderlund@un.org.
French: L’inscription au forum sur la montagne est ouverte aux personnes et aux organisations concernées par le développement durable des montagnes et leurs conservations.
English: 2.4 Analysis by Program Activity This section provides information on the OPC’s outcomes, expected results and performance indicators on the basis of the Program Activity Architecture (PAA) and links the 2008-2009 priorities described in Section 2.2 to the Program Activities.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: We must welcome the fact that the Honduras Government has repealed the law which allowed children to be detained along with adults.
French: Nous devons, tout d'abord, nous féliciter que le gouvernement du Honduras ait dérogé au décret qui permettait l'emprisonnement des enfants avec les adultes.
English: Where several vehicles are coupled together to form a train, such a train shall be regarded as a single vehicle;
French: Lorsque plusieurs véhicules sont liés l'un à l'autre et constituent un train, ce train est considéré comme un seul véhicule.
English: A/C.2/60/L.67 Item 50 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.2 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.67 Point 50 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.2 [A A C E F R]
English: Applicants will be expected to submit proposals that contribute to one or more of the five Themes that constitute PrioNet's research program.
French: Les candidats intéressés doivent soumettre des projets contribuant à l'un ou plusieurs des cinq thèmes constituant le programme de recherche de PrioNet.
English: The Government of Lebanon should therefore not be expected to book them into five star hotels.
French: On ne doit donc pas s'attendre à ce que le Gouvernement libanais les enferme dans des hôtels à cinq étoiles.
English: China, for its part, has strongly condemned the September 11 attacks, and has called for greater international cooperation to fight terrorism.
French: Pour sa part, la Chine a fortement condamné les attentats du 11 septembre et elle a appelé à une coopération internationale accrue contre le terrorisme.
English: the names, telephone numbers and titles of two persons responsible for the management of the project;
French: le nom, numéro de tél. et le titre de deux personnes responsables de la gestion du projet;
English: In addition, it was pointed out that the notice would need to be amended only if proceeds took other forms (e.g. of a specific category of assets or a specific asset).
French: Il ne devrait l'être, a-t-on souligné, que si le produit revêtait d'autres formes (par exemple, celle d'une catégorie de biens ou d'un bien particuliers).
English: Finally, at the operational level, country profiles were drawn up that resulted in overall country strategies and specific projects.
French: Finalement, au niveau opérationnel, l'on a tracé des profils de pays qui ont abouti à des stratégies globales pour certains pays et par des projets précis.
English: From a societal standpoint, technology affects the redistribution of costs and benefits among various social groups and transforms expectations about health care systems.
French: D’un point de vue sociétal, les technologies ont une incidence sur la redistribution des avantages et des coûts entre différents groupes sociaux et elles transforment les attentes à l’égard des systèmes de soins.
English: The spiral of violence will continue so long as successive generations on both sides reject the idea of peaceful coexistence because they have grown up, and been brought up, to hate each other.
French: La spirale de la violence continuera aussi longtemps que dans les deux camps, les générations qui se succèdent refuseront une coexistence pacifique car elles ont grandi et ont été élevées dans la haine de l’autre.
English: Third party co-financing — which comprises funds emanating from the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) countries and other parties, including the European Commission, for programmes and projects — grew by 19 per cent, bringing the total contributions to UNDP from donors to $1.3 billion.
French: Le cofinancement par des tiers, qui comprend des fonds provenant des pays du Comité d'aide au développement de l'OCDE et d'autres parties, dont la Commission européenne, au titre des programmes et projets, a augmenté de 19 %, le montant total des contributions de donateurs au PNUD atteignant ainsi 1,3 milliard de dollars.
English: Income tax data confirms this substantial disparity between the Francophone and Anglophone areas of Prince.
French: Bien que ces données ne soient pas disponibles selon la langue, il est néanmoins possible de calquer certaines zones postales sur les communautés à prédominance acadienne.
English: Based on the recommendations made, it is up to the officer concerned to decide what action to take and follow up.
French: A la lumière des recommandations formulées, il appartient à l'agent concerné de décider des mesures à prendre et d’en assurer le suivi.
English: The 1999 Visitor Exit Survey conducted by the Yukon government revealed that 128,795 visitors passed through the Kluane Region highway corridor and over 92,500 of these visitors stopped in the area.
French: D'après les résultats d'un sondage à la sortie mené en 1999 par le gouvernement du Yukon, 128 795 visiteurs ont traversé la région de Kluane en véhicule. Plus de 92 500 d'entre eux ont fait halte dans la région.
English: What capacity do they feel they have to [solve their problems]?"
French: Estiment-ils avoir la capacité de résoudre leurs problèmes ?
English: During 1998, the Commission noted a continuing propensity on the part of some parties to launch procedural challenges in pay equity cases - challenges that inevitably slow down Commission and Tribunal processes, and in so doing illustrate difficulties with the current federal pay equity provisions.
French: Elle a noté, en 1998, une tendance persistante à la contestation judiciaire de la part de certaines parties à des affaires de disparité salariale, tendance qui ralentit inévitablement ses travaux et ceux du Tribunal et qui, de ce fait, illustre les difficultés que posent les dispositions fédérales actuelles en matière de parité salariale.
English: to abort or not to conceive;
French: Mais ils ne devraient gCntralement pas s’engager dans la collecte de renseignements genetiques personnels touchant le processus de reproduction*l.
English: Moreover, this resolution encourages Russia, as a member of the Council of Europe, to commit itself to complying fully with European standards on democracy, human rights and the rule of law.
French: En outre, cette résolution encourage la Russie, en tant que membre du Conseil de l'Europe, à s'engager à respecter pleinement les normes européennes relatives à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: But our most important demand in terms of action against future epidemics is that emergency vaccination should be regarded as the recourse of first choice, the object being to allow the animals to live on and assess products from them on a regional basis.
French: En ce qui concerne la future stratégie de lutte contre les épizooties, notre principale exigence est que la vaccination d'urgence soit considérée comme un premier choix dans le but de maintenir les animaux en vie et de valoriser les produits qui en sont tirés au niveau régional.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided after voting that it cannot, nor, consequently, can Parliament itself, take a position on the main question under debate.
French: La commission des affaires économiques et monétaires et de la politique industrielle a décidé, après avoir voté, qu'elle, et par conséquent le Parlement également, ne rendrait aucun avis sur la question principale.
English: Concerns about TC 23 composite cylinder standards (prEN 12245 and prEN 12257)
French: Réserves concernant les normes du TC 23 relatives aux bouteilles composites (prEN 12245 et prEN 12257)
English: White-out conditions are possible any time of year.
French: For current weather conditions in Nunavut, click here.
English: The project will demonstrate the technology in maritime port equipment such as yard tractors,fork lifts and gantry cranes.
French: Le consortium appliquera la technologie à l’équipement utilisé dans les ports,c’est-à-dire les tracteurs de manœuvre,les lève-palette et les ponts roulants à portique.
English: August 13, 2008 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-4-o] LAC SEUL FIRST NATION PLANS DEPOSITED Lac Seul First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 août 2008 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [34-4-o] LAC SEUL FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Lac Seul First Nation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Panels and the Appellate Body have generally emphasized the duty to provide information in a comprehensive, timely and non-discriminatory manner.11 The Japan – Film case dealt with an alleged violation of Article X of the GATT relating to a purported failure to publish certain enforcement actions taken by the Japan Fair Trade Commission and local fair trade councils as well as administrative "guidance" given by regional offices of the Ministry of Trade and Industry, prefectural governmental and local authorities concerning the Large Stores Law and relevant local regulations.
French: Les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont généralement insisté sur l'obligation de donner des renseignements complets, en temps utile et de manière non discriminatoire.11 L'affaire Japon - Pellicules portait sur une violation alléguée de l'article X du GATT, à savoir la non-publication alléguée de procédures d'exécution imposées par la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales et les conseils locaux des pratiques commerciales loyales, ainsi que de "directives" administratives données par les bureaux régionaux du Ministère du commerce et de l'industrie et les autorités préfectorales et locales au titre de la Loi sur les grandes surfaces et des réglementations locales pertinentes.
English: Visits to Commonwealth War Graves Commission cemeteries offered an opportunity for the delegation to pay their respects to the fallen.
French: Les visites dans les cimetières de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ont donné à la délégation l’occasion de rendre hommage aux soldats morts au combat.
English: Additional research is also required to support preliminary findings in some of these areas.
French: Des recherches additionnelles s’imposent de façon à pouvoir étayer les découvertes préliminaires dans certains domaines.
English: However, the Commission decided that the respondent had  not contravened the Newfoundland Human Rights Code R.S. Nfld.
French: Toutefois, la commission a jugé que le mis en cause n’avait pas contrevenu aux dispositions du Newfoundland Human Rights Code R. S. Nfld.
English: As for the right to family benefits, women in the Kingdom enjoy the protection and care of the State, both in respect of health and socially.
French: Pour ce qui concerne le droit aux prestations familiales, l'État prend soin de la femme et la protège aux deux plans sanitaire et social.
English: Other Perspectives Another Member was of the opinion that the debate about outsourcing is not new but that the difference lies in the type of jobs being impacted.
French: Autres perspectives Un autre pays membre de l’OCDE a fait remarquer que le débat sur la sous traitance n’est pas nouveau, mais que la différence réside dans le type d’emplois touchés.
English: The regulation also provides for the Council to decide by qualified majority on a proposal from the Commission, the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments. [ OJ L 86, 24.3.2004 ] Top
French: Le règlement dispose que le Conseil arrêtera à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les principes, priorités et conditions devant figurer dans chacun des partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures. [ JO L 86 du 24.3.2004 ] Retour en haut
English: Authorities are therefore invited, in the interests of portability, to see that the language qualifications they award are linked to the common reference levels of the CEFR in a fully responsible manner, taking international experience fully into account.
French: Par conséquent, dans l’objectif de la reconnaissance de qualifications par d’autres instances, les autorités sont invitées à s’assurer que les qualifications qu’elles délivrent sont reliées aux niveaux du CECR de façon sérieuse, et qu’il ait été entièrement tenu compte de l’expérience internationale dans ce processus.
English: alf of the languages spoken around the world could disappear by the middle of this century, linguists warn.
French: elon les linguistes, la moitié des langues parlées dans le monde risquent de disparaître d’ici le milieu du siècle.
English: September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Unit by unit bargaining generally leaves such employees weak and vulnerable.22 Added to this gender division among bargaining units, homeworkers and other precarious workers may sometimes be excluded from bargaining units altogether, since their interests may be considered to be different from those of the other workers.23 New Challenges for Unionization and Collective Bargaining While unions have been grappling with industrial homework for over a century, other forms of homework have been emerging in new sectors of activity.
French: Nouveaux défis en matière de syndicalisation et de négociation collective Alors que les syndicats débattent de la question du travail industriel à domicile depuis plus d’un siècle, d’autres formes de travail à domicile sont apparues dans de nouveaux secteurs d’activité. La révolution dans les technologies de l’information et des communications qui a eu lieu ces dernières décennies pose de nouveaux défis aux syndicats qui doivent aujourd’hui composer avec le télétravail à domicile.
English: The development of integrated Differential GNSS (DGNSS) “full-scale accuracy” infrastructure with well-defined unified standards at regional levels, for example, the European Position Determination System (EUPOS) in Europe, should be expanded.
French: Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.
English: And so we arrive at Kurt Gramlich and Skolelinux Germany, who adapted the school distribution to country specific situations.
French: Nous pensons ici à Kurt Gramlich et Skolelinux Allemagne, qui adapte la distribution aux conditions spécifiques d'Allemagne.
English: As one case study participant noted:
French: Comme l'a signalé un participant à une étude de cas :
English: The Ad hoc committee also held meetings with the representatives of political parties competing in these elections, the Chairperson of the Central Election Commission, the Head of the Observation Mission of OSCE/ODIHR and his staff, representatives of domestic and international NGOs, as well as representatives of the mass media.
French: La commission ad hoc a également rencontré les représentants des partis politiques ayant présenté des candidats à ces élections, le Président de la Commission électorale centrale, le Chef de la Mission d’observation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH)) et ses collaborateurs, les représentants d’ONG nationales et internationales, ainsi que les représentants des médias.
English: The Commission will now hold a series of further negotiations with the Korean authorities in an attempt to restore normal trading practices.
French: La Commission entamera bientôt une série de négociations avec les autorités coréennes afin d’essayer de restaurer des pratiques commerciales normales.
English: Governments need to care for their workers in times of financial stress and even when there is no financial stress.
French: Il faut que les gouvernements se soucient du bien-être de leurs travailleurs en cas de difficultés financières et même en l'absence de ces dernières.
English: Furthermore, the letters are white while in the earlier mark they are black.
French: En outre, elles sont de couleur blanche, tandis que, dans la marque antérieure, les lettres sont de couleur noire.
English: In that regard, Slovakia would fulfil all its obligations arising from technical cooperation with IAEA.
French: La Slovaquie précise à cet égard qu'elle respectera les obligations qui lui incombent en vertu de la coopération technique avec l'AIEA.
English: Off east coast of Cape Breton, Nova Scotia Backgrounder:
French: Au large de la côte Est du cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: A 5) To step 2  Step 2:
French: A 5) Vers l'étape 2  Étape 2: