ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work involved major efforts in terms of legislation and the training of personnel in the workplace, of users of chemicals in general and the emergency services, particularly in developing countries.
French: Les travaux impliquent des efforts importants en matière législative et dans le domaine de la formation du personnel sur les lieux de travail, des utilisateurs de produits chimiques en général, et des services d'intervention d'urgence, notamment dans les pays en développement.
English: International Financial Organizations 162.2 656.2 269.3 602.2 133.8 Special Projects - - - 1,602.9 - Total Non-Budgetary 162.2 656.2 269.3 2,205.1 133.8 Total Statutory Payments 62,950.6 69,383.7 62,257.2 67,436.5 65,108.4 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total non-budgétaire 162,2 656,2 269,3 2 205,1 133,8 Total des paiements législatifs 62 950,6 69 383,7 62 257,2 67 436,5 65 108,4 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: To encourage harmonization of provincial and federal privacy protection laws, the Act adopts a phased-in approach.
French: Pour favoriser l'harmonisation des lois provinciales et fédérales en matière de protection de renseignements personnels, la Loi prévoit une mise en oeuvre progressive.
English: The wetted surface temperature shall be between 5°C and 35°C and shall not vary during the test by more than 10°C.
French: La température du revêtement une fois mouillé doit être comprise entre 5 et 35 oC et ne doit pas varier de plus de 10 oC pendant l'essai.
English: • February-June 2007: consultations on the revised EBOPS and outline of the updated MSITS
French: • De février à juin 2007, on tiendrait des consultations sur la révision de la classification élargie et l'esquisse du Manuel actualisé;
English: The feet and legs shall, as far as is practicable, be kept parallel to each other.
French: 3.1.7 Les pieds et les jambes doivent, dans toute la mesure possible, rester parallèles.
English: Trees without weed competition were not water stressed over this period even when planted at three times their normal stocking rate.
French: Les arbres sans compétition n'ont subi aucun stress hydrique au cours de cette période, même lorsqu'ils étaient plantés à trois fois le stockage normal.
English: Baxter is in the process of modifying the product software to make it more fault-tolerant of this situation.
French: Baxter apporte actuellement des modifications au logiciel de la pompe pour le rendre plus tolérant aux pannes dans de telles situations.
English: The contradiction lies in uneven development and inequality.
French: Cette contradiction tient aux différences dans le développement et à l'inégalité.
English: RESULTS & EVALUATION Results The main results of the project are that the participants’ knowledge of health and safety issues and emergency situations has been enhanced and the practice of passing on the experience gained from the lectures, training tutorials and the use of active methods has been fostered. As a result of the project, a group of lecturers, teachers and pupils has been formed who: have become familiar with information on health and safety and emergency situations; have adopted theoretical and practical practices regarding health and safety; are able to act in the proper way in difficult situations, make decisions and find solutions; can effectively monitor and check environmental health and safety; are able to reduce or eliminate negative effects, take the lead and provide the necessary help in emergency situations (natural, human-engendered and terrorist catastrophes); all the participants were given certificates for having completed the health and safety and emergency situations training course.
French: Le projet a permis de constituer un groupe d’enseignants de tous niveaux et d’élèves ou étudiants qui : ont acquis des connaissances sur la sûreté et la sécurité, et sur les situations d’urgence; ont acquis des aptitudes théoriques et pratiques de sûreté et de sécurité; sont capables d’avoir les bonnes réactions dans les situations posant problème, de prendre les bonnes décisions et de trouver des solutions; sont à même d’assurer une surveillance et un contrôle efficaces de la sûreté et de la sécurité environnementales; sont aptes à atténuer ou éliminer des conséquences nuisibles, à prendre des initiatives et à apporter les secours nécessaires dans une situation d’urgence (catastrophe naturelle ou anthropique, ou acte de terrorisme) ; tous les participants ont reçu un certificat de fin de stage sur la sûreté et la sécurité et les situations d’urgence.
English: The strength in uniting forces: CANAVI. A new united initiative with the cooperatives CANE and SICA LAIT to pool resources regarding the issue of the distribution of fertilizer and plant disease control products: CANAVI is set up .
French: La force de l’union : CANAVI Nouvelle union avec la CANE et SICA LAIT pour mettre en commun les moyens dans la distribution de l’engrais et de phytosanitaires : c’est la création de CANAVI.
English: The Programs Team, in developing future programming, will examine the application of in-kind contributions and develop guidelines for departmental programs.
French: Lors de l'élaboration des programmes à venir, l'équipe des Programmes examinera l'application des contributions en nature et dressera les principes directeurs des programmes ministériels.
English: The Committee emphasised that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission’s legislative plans.
French: travailleurs et aux employeurs des signaux ambigus quant à ses intentions législatives. Dans de telles circonstances, le Comité escompte que la Commission engage promptement des actions pour limiter les conséquences négatives que cette situation d’incertitude produit pour le système juridique de l’Union européenne.
English: 4.7.4 Responsibility Centre Travel Card Assistant Commissioners and Deputy Assistant Commissioners can request a Responsibility Centre Travel Card (RCTC).
French: 4.7.4 Carte de voyage de centre de responsabilité Les sous-commissaires et les sous-commissaires adjoints peuvent se procurer une carte de voyage de centre de responsabilité (CVCR).
English: Notes that, despite progress, there is still lack of relevant statistical data on inclusive financial sectors, in particular microcredit and microfinance programmes, in particular at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, in particular the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue, specifically on defining and measuring access to financial services and products at the country level and measuring the type, quality and usage of such services and products over time;
French: Note que, malgré les progrès accomplis dans ce domaine, les données statistiques sur l'ouverture du secteur financier, notamment sur les programmes de microcrédit et de microfinance, font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et à sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires, surtout celles qui concernent la définition et la mesure de l'accès aux services et produits financiers au niveau national et l'étude chronologique du type de services et produits offerts, de leur qualité et de leur utilisation;
English: (5) The chairman of the Committee shall appoint personnel for the Fund with the approval of the chairman of the Board and in accordance with the structure agreed by the Board.
French: 5.5 Le Président du Comité nomme les personnels qui travaillent pour le Fonds, avec l'assentiment du Conseil et compte tenu de l'organigramme approuvé par celui-ci.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Publications ▪ On-Line visit
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Publications ▪ Visite branchée
English: Major root causes of most of the recent wars and armed conflicts have included poverty and lack of respect for human rights.
French: Les principales causes de la majorité des récentes guerres et des conflits armés englobent la pauvreté et le manque de respect pour les droits de l'homme.
English: Researchers are advised to contact the appropriate TCC/NNHC for advice on communications planning during the development of their proposal.  2.
French: On conseille aux chercheurs de communiquer avec le CTC visé ou le CNSN afin d’obtenir des conseils sur la planification des communications à maintenir pendant l’exécution de leur projet.  2.
English: Good relations and well-developed global trade are fundamental requirements in the effort towards economic prosperity for all the world's countries, not least the very poorest.
French: Les bonnes relations et un commerce mondial développé sont des conditions fondamentales aux efforts déployés en vue d'assurer la prospérité économique de tous les pays du monde, en particulier des plus pauvres.
English: At the donors' conference chaired jointly by EU and the World Bank in June 2001, over US$ 1.2 billion was pledged in support of the reform and recovery programme of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which aims to feed into the EU Stabilization and Association Agreement Process.
French: À la conférence des donateurs, présidée conjointement par l'Union européenne et par la Banque mondiale en juin 2001, des contributions d'un montant supérieur à 1,2 milliard de dollars des États-Unis ont été affectées à l'appui du programme de réforme et de relèvement du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui vise à appuyer l'Accord de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: We do have distributors throughout Canada.
French: Nous avons des distributeurs à travers le Canada.
English: The data increased slightly, from 65 to 69 per cent over the two-year period.
French: Ce pourcentage a légèrement augmenté, passant de 65 % en 2004 à 69 % en 2006.
English: • Instituting a Wildsmart initiative, largely to communicate with residents and visitors about their opportunities and responsibilities in living responsibly with wildlife.
French: • La mise sur pied d'une initiative sur la cohabitation avec la faune (Wildsmart), en grande partie pour communiquer aux résidents et aux visiteurs les possibilités et les responsabilités qui leur incombent dans la cohabitation responsable avec les animaux sauvages.
English: Fourthly, Japan is active in trying to promote realistic, step-by-step nuclear disarmament measures in the world, in the belief that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki should not be repeated.
French: Quatrièmement, le Japon s'emploie activement à promouvoir des mesures concrètes et progressives de désarmement nucléaire dans le monde, dans l'espoir que les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduiront pas.
English: The assessment of potential major modifications to the requirements, re/de-scoping of the services, constellation design and in coverage, low-cost infrastructures and alike have shown that the system characteristics, as they have been agreed by the Council, are still fully appropriate.
French: de services européens. En l'absence d’un savoir-faire technique localisé en Europe, les entreprises européennes se retrouveraient dans une situation difficile pour tirer profit du marché mondial des services et des applications de la navigation par satellite, qui représentera annuellement 450 milliards d'euros en 2025.
English: New Zealand remains a strong supporter of the Treaty and its Provisional Technical Secretariat in Vienna.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'apporter son ferme soutien au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et au Secrétariat technique provisoire du Traité, installé à Vienne.
English: The present day lock was reconstructed in 1997 to accommodate recreational vessels and is of a more modest size; 77 m long and 15.4 m wide.
French: L'écluse actuelle, plus petite, (77 m sur 15,4 m) a été reconstruite en 1997 pour les embarcations de plaisance.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: Ces bourses vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: However, since domestic financing is usually insufficient, there is typically under-provision of GPGs, with many countries attempting to freeride on the budgetary financing of other countries.
French: Toutefois, comme les financements internes sont habituellement insuffisants, il y a généralement une déficience dans l'offre de BCM, et un grand nombre de pays cherchent à tirer un profit gratuit en faisant supporter les coûts budgétaires afférents à ces biens par d'autres pays.
English: Unless such measures were adopted, she did not see how it would be possible for Yemen to achieve the second Millennium Development Goal of ensuring universal primary education by 2015.
French: Faute d'adopter de telles mesures, Mme Schopp-Schilling ne voit pas comment le Yémen pourrait arriver à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'universalisation de l'éducation primaire pour 2015.
English: With reputedly the finest collection of hunting trophys to be found in the Highlands we have one of the Highlands finest restaurants using crab & lobster from our own shores symbiotically fused with the wild game from the magnificent hills that surround our fabulous location.
French: Il possède l'une des plus belles collections de trophées de chasse des Highlands ainsi qu'un excellent restaurant.
English: This synthesis is intended to provide input to the deliverables under the Nairobi work programme.
French: La présente synthèse a pour objet de fournir un apport aux réalisations attendues dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: The last scoreboard on the EU of 15 on the eve of enlargement showed that despite overall progress and results that varied widely from one state to another (between 0.5 and 4% of transpositions were overdue), almost 10% of directives had not been transposed by all states within the deadline laid down, with the average delay being one year.
French: Le dernier tableau concernant les 15, à la veille de l’élargissement, indiquait que, malgré les progrès d’ensemble et au-delà de résultats très différenciés selon les États (déficit de transposition variant de 0,5 à 4 %), près de 10 % des directives venues à échéance n’avaient pas été transposées par tous, avec un retard moyen atteignant une année.
English: “An example of the pressures exerted on our citizens in the occupied Golan is the indiscriminate exercise of control in permitting them to go to Amman in the Hashemite Kingdom of Jordan in order to meet their relatives, including teachers, who travel to see them from the Syrian motherland.
French: À titre d'exemple des pressions exercées sur nos citoyens dans le Golan occupé figure un contrôle sans discernement des autorisations qui leur sont consenties d'aller à Amman (Royaume hachémite de Jordanie) pour y rencontrer des parents, dont des enseignants, qui se sont rendus de la mère patrie syrienne en Jordanie pour les voir.
English: OHCHR/Cambodia actively participated in several workshops on the rights of the child, bilingual education for indigenous people and patients' rights within the context of HIV testing in Cambodia.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a participé activement à plusieurs ateliers consacrés aux droits de l'enfant, à l'enseignement bilingue pour les autochtones et aux droits des patients dans le contexte du dépistage du VIH au Cambodge.
English: He has occupied many posts, including those of President of the Conference and Special Coordinator.
French: Il a ainsi occupé à ce titre de multiples fonctions y compris celles de président de la Conférence et de coordonnateur spécial.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 7.2 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et la séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: A national analysis of overall satisfaction/dissatisfaction with transport within towns/cities in the Member States shows the following:
French: L’analyse nationale du niveau de satisfaction/d’insatisfaction globale envers les transports urbains au sein des États membres fait apparaître les éléments suivants:
English: Krzysztof Holowczyc (Pol/Nissan Pickup): «We didn’t see Schlesser’s buggy coming, as they overtook us without using their sentinel warner we found ourselves in a rain of stones.
French: Krzysztof Holowczyc (Pol/Nissan Pickup) : «Nous n’avons pas vu venir le buggy Schlesser de Housieaux. Il nous a dépassé sans actionner le Sentinel et s’est rabattu juste devant notre voiture.
English: • Develop community, industry and government collaborations to guide the renewal of the visitor experience offer in the park;
French: • établir une concertation entre la population, l’industrie et le gouvernement en vue d’orienter le renouvellement de l’expérience du visiteur dans le parc;
English: In many countries, farmers could only grow agricultural crops thanks to strong government support.
French: Dans de nombreux pays, les agriculteurs dépendaient des soutiens offerts par le gouvernement.
English: Orca-Kanata Holdings Contact:
French: Orca-Kanata Holdings Contact d'affaires :
English: Ho visto che avete tradotto gli statuti dei 3 clubs. Spero di poter riuscire a trovare quelli di clubs che sono società per azioni (ovvero tutte le società professionistiche ad eccezione delle 3 citate) e che prevedono la fidelizzazione con la modalità di soci (da non confondere con abbonati) in quento più similari al caso della Roma.
French: Excuse-moi si j’ai jeté ces 4 lignes de manière un peu confuse… mais il faut profiter des petites pauses.
English: You need to have the CAQ before submitting your application to the High Commission I am going to Canada with a study permit and would like to have a casual job as well.
French: Je pars au Canada avec un permis d'études et je souhaite faire un petit job en parallèle, ai-je le droit ?
English: The aid meets the conditions of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, particularly in view of the fact that the increase in capacity which will occur in Campania will be more than offset by production capacity reductions at other Fiat plants.
French: L'aide respecte les prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, du fait, notamment, que l'augmentation de capacité qui interviendra en Campanie sera plus que compensée par les diminutions de capacités de production réalisées dans les autres usines de Fiat.
English: Agriculture, highways developments, and peat harvesting have altered watershed runoff patterns.
French: L’agriculture, la construction de routes et l’extraction de la tourbe ont modifié les profils de ruissellement du bassin versant.
English: The All-Important Satisfied Customer The company employs several vehicles to obtain information on how customers perceive the performance of the organization.
French: L'importance de la satisfaction du client L'entreprise a recours à plusieurs moyens pour obtenir de l'information sur la perception qu'a le client de sa performance.
English: • performance measurement units—such as outputs and outcomes.
French: • Unités de mesure du rendement – les extrants et les résultats.
English: Undoubtedly, interest in the matter has deepened.
French: Ce n’est hélas pas le cas.
English: I would like to stress that children, teenagers and the elderly in particular need special protection against the negative impact of advertising.
French: Je tiens à souligner que les enfants, les adolescents et les personnes âgées en particulier ont besoin d'une protection spécifique contre les effets négatifs de la publicité.
English: • Webwire – August 27, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean is cited in this article which announces that McGill is funding research from the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences that will provide decision-makers the scientific tools needed to face new challenges associated with climate change.
French: • Webwire – le 27 août 2008 – Gordon McBean, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans cet article qui annonce que l'Université McGill finance des travaux de recherche de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère qui donnera aux responsables des politiques les outils scientifiques nécessaires pour surmonter de nouveaux défis posés par les changements climatiques.
English: If you already know the prohibitions and commands bertasyabbuh for menyelisihi (infidels), then returned to the problems of demonstrations (protests), we have witnessed with my own eyes when France controlled Syria and what happened in Algeria.
French: Si vous connaissez déjà les interdictions et les commandes bertasyabbuh pour menyelisihi (les infidèles), puis sont retournés aux problèmes des démonstrations (manifestations), nous avons vu de mes propres yeux lorsque la France a contrôlé la Syrie et ce qui s'est passé en Algérie.
English: It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished.
French: C'est dans ce contexte que les États africains ont adopté en 1997 la Déclaration de Harare, dans laquelle ils exigeaient l'abolition du droit de veto.
English: Even after the business suffered a fire in 1899, the family chose to stay in Oshawa, ensuring the city’s future place in the Canadian auto industry.
French: Même après qu’un incendie ravage l’usine en 1899, la famille décide de rester à Oshawa, ce qui permettra à la ville de se tailler une place dans l’industrie automobile canadienne.
English: Of course, there are still many challenges, otherwise we need not have this debate.
French: Il reste bien entendu de nombreux défis, sans quoi ce débat ne nous serait pas nécessaire.
English: The work requires knowledge of the Fisheries Act, regulations and Policies governing fishing personnel, vessels and gear licensing and regulations, limited entry fisheries for groundfish, pelagic, shellfish, and marine mammals, capelin, crab, groundfish, lobster, scallops and salmon, and knowledge of provincial legislation governing commercial and recreational fisheries.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi sur les pêcheries, des règlements sur les pêcheries et des politiques qui régissent la délivrance des permis et l'enregistrement des pécheurs, des navires et des attirails de pèche, la pêche à accès limité de poisson de fond, ce poisson pélagique, de crustacés et coquillages, de mammifères marins, de capelans, de crabes, de homards, de pétoncles et de salmonidés.
English: Model rules have been developed for IFs, National Federations, National Olympic Committees, National Anti-Doping Organizations and Major Games Organizers. Guidelines are available for, among other activities, result management, out-of-competition testing, whereabouts information, therapeutic use exemptions, blood and urine sample collection, and education programs.
French: Des lignes directrices sont disponibles notamment pour la gestion des résultats, les contrôles hors compétition, les informations sur la localisation, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, le prélèvement d’échantillons de sang et d’urine, et les programmes d’éducation.
English: See Practical Action's submission in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4.
French: Voir la communication de Practical Action dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.4.