ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is known that small vessels are generally poor radar targets due to their lack of superstructure.
French: Toutefois, on sait que les petits bâtiments sont généralement de mauvaises cibles radars, du fait qu'ils n'ont pas de superstructure.
English: Fowler’s Toad John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Fowler's Toad sound clip EMAN Coordinating Office Jefferson Salamander John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Northern Cricket Frog M.J. Oldham NHIC Archives Northern Cricket Frog sound clip EMAN Coordinating Office Spring Salamander D.A. Sutherland NHIC Archives Tiger Salamander Gary M. Stolz / USFWS
French: Crapaud de fowler John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Extrait sonore de crapaud de fowler Bureau de coordination du RÃ‰SÃ‰ Salamandre de Jefferson John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Rainette-grillon M.J. Oldham Archives CNIS Extrait sonore de rainette-grillon Bureau de coordination du RÃ‰SÃ‰ Salamandre pourpre D.A. Sutherland Archives CNIS Salamandre tigrÃ©e Gary M. Stolz / USFWS
English: Insert the following new third sentence: "Bags shall be filled to the maximum mass at which they may be used.
French: Insérer une nouvelle troisième phrase libellée comme suit: "Les sacs doivent être remplis jusqu'à la masse maximale à laquelle ils peuvent être utilisées.
English: We are encouraged, therefore, that today's Presidential Statement stresses the need to fully take into account military requirements and factors on the ground in the design phase of peacekeeping mandates.
French: Il est donc encourageant que dans la déclaration du Président d'aujourd'hui, l'on souligne la nécessité de prendre pleinement en considération les besoins et les facteurs militaires sur le terrain pendant la phase de conception des opérations de maintien de la paix.
English: Integrated into these measurement systems are sophisticated quality assurance/quality control, data archiving and data analysis activities.
French: Elle a intégré à ces systèmes de mesure des méthodes sophistiques d'assurance et de contrôle de la qualité, d'archivage des données et des activités d'analyse des données.
English: The strong focus on delivering activities must be replaced with a concern for producing outputs and in turn assuring that these outputs are put to use to attain project goals.
French: On accorde une grande importance à l'exécution des activités, alors que le principal point d'intérêt devrait être les produits et leur utilisation aux fins de la réalisation des objectifs du projet.
English: Although it took some time, the important thing is that I got it, and, as I said before, you provide a highly useful service to citizens and to the European integration project itself …" (A Spaniard on a one-year research programme in Germany was unable to obtain a parking permit if his car was not registered).
French: Vous vous êtes montrés enthousiastes, rapides et aimables en traitant mon dossier, vous avez permis et concrétisé ce qui me paraissait impossible, résoudre cette affaire à mes yeux la plus compliquée du monde […].» (une veuve espagnole qui ne parvenait pas à toucher en France la pension de son époux défunt) «[…] Je tiens à remercier l'équipe de SOLVIT Espagne, qui s'est occupée de la pension que la sécurité sociale allemande me refusait, […] est arrivée à lui faire changer d'avis et reconnaître mes droits […].
English: After Service Health Insurance (ASHI)
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: Fliyht Comment No . 5 & 6, 1996
French: ~~~ L01 DE hIURPIIV EN ~CTION oyez les bienvenus, chers specialistes de la maintenance . Pendant que vous prenez votre pause, permettez-moi de vous raconter un incident qui, je I'espere, vous donnera a reflechir ou du moins vous fournira I'occasion de vous payer ma tete et de mediter sur vos procedures .
English: (b) (i) Siting of traffic signs
French: 1 à 7, TRANS/WP.1/1998/4)
English: • 8,000 households received non-food relief
French: • 8 000 foyers ont bénéficié de secours non alimentaires
English: The annual refugee quota is nowadays 500.
French: Le quota annuel de réfugiés est de 500 pour l'instant.
English: 3.8 ASSESSMENT OF IRM WITHIN THE DND/CF
French: 3.8 ÉVALUATION DE LA GIR AU SEIN DU MDN ET DES FC
English: The country’s rivers, lakes and coastlines further benefit the nation’s economy by offering recreational opportunities for millions of Canadians.
French: Les rivières, les lacs et le littoral du pays contribuent également au dynamisme de l’économie nationale grâce aux nombreuses activités récréatives qu’ils offrent à des millions de Canadiens.
English: A wide 170-degree viewing angle makes it easy to confirm focus after shooting or during Live View.
French: En outre, l'angle de vision de 170° permet de s'assurer aisément de la mise au point après prise de vue ou pendant l'emploi du mode Live View.
English: Recognizes also that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women and girls;
French: Constate également que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et engage les États à élaborer et à mettre en œuvre, à tous les niveaux appropriés, des plans d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section reviews trends in employment for Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de sucre et de confiseries  (NAICS 3113) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Replace the second sentence of paragraph 1 with new language, so that the paragraph reads:
French: Modifier la deuxième phrase du paragraphe 1 de manière que ce paragraphe se lise comme suit :
English: Statement of Authority (Used) Provided (Unaudited) For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 Estimates Net income for the year Add: items not requiring the use of funds Operating source of funds Net capital acquisitions Changes in working capital (Note 7) Other items 4 215 Actual 229 Estimates 6 423 2001 Actual 5 036
French: État de l’autorisation (employée) four nie (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) 2002 Prévisions Chiffres réels Bénéﬁce net pour l’exercice Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Fonds provenant des opérations Acquisitions nettes d’immobilisations Variation du fonds de roulement (note 7) Autres éléments Autorisation (employée) fournie 4 215 229 2001 Prévisions Chiffres réels 6 423 5 036
English: Satisfaction was lowest with the amount of benefits (70%) as compared to other listed service attributes such as fairness, respect and competence.
French: Êtes-vous d’accord que l’indemnisation offerte aux travailleurs blessés est raisonnable? Travailleurs de la population en général 136 21 % 33 %
English: In this case that amount was higher than the rent agreed between Mr Skripalle and the tenant company, even though that rent corresponded to normal market rents for comparable properties in the area.
French: Ce montant était en l'espèce plus élevé que le loyer convenu entre M. Skripalle et la société locataire, bien que ce loyer correspondît au loyer habituellement constaté sur le marché pour ce type d'immeubles dans la localité en cause.
English: File a report with www.recol.ca and always notify local authorities.
French: Déposez une plainte sur le site www.recol.ca et avisez toujours les autorités locales.
English: A manager’s guide13 to performance management and a related one-day training course have been developed.
French: Un guide du gestionnaire13 pour la gestion du rendement et un cours de formation connexe d’une journée ont été mis au point.
English: On the question of the Iranian Government's cooperation with him, he said that in many ways it was cooperating, and had provided him with a good deal of information.
French: À propos de la coopération du Gouvernement iranien, ce dernier coopère avec le Représentant spécial à de nombreux égards et lui a donné beaucoup d'informations.
English: The Authority submitted that service contracts are negotiated on the basis of the value of the services and that the number of pilots in each corporation is a matter for the corporation to decide.
French: L'Administration soutient que les contrats de services sont négociés d'après la valeur desdits services et que le nombre de pilotes de chaque corporation est une question qui relève des corporations.
English: Indeed, beginning with the collapse of Lehman Brothers, the role played by the ECB - independently and separately from national governments - ensured that the extremely serious consequences of the crisis were not devastating.
French: En effet, dès après l'effondrement de Lehman Brothers, le rôle joué par la BCE - indépendamment et séparément des gouvernements nationaux - a permis que les conséquences extrêmement graves de la crise ne soient pas plus dévastatrices.
English: For their part, Sudanese women have already identified a series of actions to help achieve these goals, which include urgent political, economic and social legislative reform; access to and ownership of property and land; full involvement in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes; the protection of women and girls from gender-based violence, and the prosecution of the perpetrators; and the establishment of women's resource centres for refugee and internally displaced women.
French: De leur côté, les Soudanaises ont d'ores et déjà identifié une série de mesures qui contribueraient à la réalisation de ces objectifs : réformer de toute urgence les secteurs législatif, politique et économique; permettre aux femmes d'accéder à la propriété foncière; garantir leur participation entière aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR); protéger les femmes et les fillettes contre les violences sexistes et poursuivre les auteurs de ces violences; et créer un centre d'aide aux femmes réfugiées et déplacées.
English: I was astounded to learn that fewer than 2 per cent of the world's population is connected to the Internet, despite all the hype, and that a large portion of mankind have never heard a dial tone.
French: J'ai été stupéfait d'apprendre que moins de 2 % de la population mondiale est reliée à l'Internet, malgré tout le battage publicitaire, et qu'un très grand nombre de personnes n'ont jamais entendu la tonalité d'un téléphone.
English: Humane Transport of Animals (Health of Animals Regulations) The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: Transport sans cruauté des animaux (Règlement sur la santé des animaux) L'objet de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux est de réglementer le transport des animaux au Canada en établissant des normes raisonnables en matière de soin pour assurer le bien-être des animaux pendant le transport.
English: On the positive side, it appears that a number of African countries as well as the World Bank are beginning to focus on agriculture in Africa once again.
French: Cependant, il est encourageant de noter que certains pays d’Afrique, de même que la Banque mondiale, ont recommencé à accorder de l’attention à l’agriculture en Afrique.
English: I myself consider it a good thing for us also to be promoting development measures in connection with fisheries.
French: Personnellement, je considère cela comme une bonne chose de promouvoir aussi des mesures d développement dans le secteur de la pêche.
English: The Panel considers that the exclusion from compensation stated in Decision 11 of the Governing Council is applicable only to members of the Kuwaiti Armed Forces that were integrated as units under the command of the Allied Coalition Armed Forces.
French: Le Comité considère que ne peuvent être exclus du droit à indemnisation, selon la décision 11 du Conseil d'administration, que les membres des forces armées koweïtiennes qui étaient incorporés aux unités placées sous le commandement des forces armées de la Coalition alliée.
English: The installation package is the same for 32-bit and 64-bit versions - the setup program automatically detects the operating system it is running on, and installs all necessary files.
French: Le paquet d'installation est le même pour les versions 32-bit et 64-bit - le programme d'installation détecte automatiquement le système d'exploitation, s’exécute sur celui-ci et installe tous les fichiers nécessaires.
English: 12 Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee concludes that the author, as a victim of a violation of article 26 is entitled to an effective remedy, including the reconsideration of his pension application without discrimination based on his sex or sexual orientation, if necessary through an amendment of the law.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur, en tant que victime d'une violation de l'article 26, a droit à une réparation, et notamment au réexamen de sa demande de pension sans discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle moyennant, au besoin, une réforme de la loi.
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS) and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) also participated in the work of the Conference.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Service de l'action antimines de l'ONU et du Bureau des affaires de désarmement ont aussi participé aux travaux de la Conférence.
English: I would also like to say from a German point of view that in this respect, we have a lot of ground to make up and I am very pleased that this aspect concerning the children plays a very important part in this draft directive.
French: Cela me semble être le plus important. Je dirais aussi que, du point de vue allemand, nous avons un retard énorme à rattraper et je me réjouis que les enfants occupent une place centrale.
English: Second, the application principles, which govern all decisions that the Minister and every person engaged in the administration of the Act must take into account, include considering traditional knowledge, endeavouring to act in cooperation with other governments and with bodies established under land claims agreements, and encouraging the participation of Canadians in the making of decisions that affect the management of fisheries and the conservation or protection of fish or fish habitat.
French: Deuxièmement, les principes d’application, qui sous-tendent toutes les décisions que doivent prendre le Ministre et toute autre personne chargée de l’application de la Loi, comprennent la prise en compte du savoir traditionnel, le déploiement d’efforts pour agir en collaboration avec les autres paliers de gouvernement et les organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales, ainsi que l’encouragement de la participation des Canadiens à la prise de décisions ayant un effet sur la gestion des pêches et sur la préservation ou la protection du poisson et de son habitat.
English: Collection of information must be done as sensitively and appropriately as possible.
French: La collecte d’information doit être effectuée avec sensibilité et de la manière la plus juste possible.
English: -Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This included investigating opportunities to “talk to the unconverted”, including those members of the public who are not familiar with indigenous issues.
French: Il fallait notamment pour cela étudier les possibilités de dialogue avec tous ceux qui, notamment dans le grand public, connaissaient encore mal ces questions.
English: Section 5 – Financial Information
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisations, soit : des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves critiques d’espèces sauvages; du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire et pour la surveillance de l’état et des tendances de l’environnement; une infrastructure de technologie de l’information et de l’équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique et de faciliter les communications; un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d’intervention rapide des programmes.
English: In the case that extra-territorial jurisdiction has been assumed, is there a requirement of double criminality for such offences?
French: Dans l'affirmative, la double incrimination est-elle prévue pour ce genre de délit?
English: Clearly, a case has been made that more can be done.
French: De toute évidence, il est possible d'en faire davantage.
English: • Will more credit be given for early action if industry can provide evidence that more than 15 megatonnes of reductions were achieved?
French: • Y aura-t-il davantage de crédits attribués pour des mesures d'action précoce si l'industrie peut fournir des preuves de l'obtention de réductions de plus de 15 mégatonnes?
English: The Council then heard statements by the representatives of Malaysia, Pakistan, New Zealand, Bahrain, Australia and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Malaisie, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande, de Bahreïn, de l'Australie et de la République arabe syrienne.
English: The basic idea behind data infrastructures is that they provide easy access to many databases for people who need those data for their own decision-making processes.
French: Les infrastructures de données sont avant tout destinées à faciliter l’accès des personnes, qui ont besoin d’informations pour prendre des décisions, à de nombreuses bases de données.
English: In four different cases, the Tribunal des droits de la personne found discrimination on the basis of age in the termination of a lease and ordered compensation: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Gagné, J.E. 2003-496 (T.D.P.Q.
French: Dans quatre affaires distinctes, le Tribunal des droits de la personne a constaté la discrimination fondée sur l'âge dans la conclusion d'un bail et ordonné un dédommagement: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.  Gagné, J.E.
English: University of British Columbia
French: Establishing best perinatal practices for gastroschisis and congenital diaphragmatic hernia using a Canadian dataset
English: National Contact Point for the implementation of the OECD Guidelines on Corporate Social Responsibility for Multinational Enterprises involving promotional activities with stakeholders and the public.
French: Point de contact national pour la mise en oeuvre des Principes directeurs de l'OCDE sur la responsabilité sociale des entreprises à l'intention des entreprises multinationales, ce qui comporte des activités de promotion auprès des intéressés et du public.
English: The Office has issued several regulations, based on the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision, enabling foreign exchange bureaux and banks to operate, and licensing rules for non-bank financial institutions are being drawn up.
French: Le Bureau central des paiements a élaboré plusieurs règlements s'inspirant des Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, permettant au Bureau et aux banques cambistes d'exercer leurs activités, et des règles concernant l'agrément d'institutions financières non bancaires sont en cours de rédaction.
English: We in the Gambia have always held the view that, while recognizing the right of Israel to exist within secure borders, we also believe that the relevant United Nations resolutions on the Arab-Israeli conflict should be implemented, culminating in the creation of an independent Palestinian state.
French: En Gambie, nous avons toujours pensé que, tout en reconnaissant le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres, les résolutions pertinentes de l'ONU relatives au conflit arabo-israélien devraient être appliquées, pour aboutir à la création d'un État palestinien indépendant.
English: Close Respiratory Disease in Canada Canadian Institute for Health Information Canadian Lung Association Health Canada Statistics Canada September 2001 Respiratory Disease in Canada Adobe Downloadable Document (1,009 KB)
French: Fermez Les maladies respiratoires au Canada Institut canadien d'information sur la santé Association pulmonaire du Canada Santé Canada Statistique Canada Septembre 2001 Les maladies respiratoires au Canada Document Adobe télédéchargeable (968 KB)
English: No other country in the world carries a heavier burden.
French: Aucun pays au monde ne porte un fardeau plus lourd.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and all missions make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et toutes les opérations fassent tout leur possible pour imposer une discipline budgétaire stricte et des mesures efficaces de contrôle de l'exécution des budgets;
English: Review of implementation 9-10 4
French: EXAMEN DE L'APPLICATION 9 − 10 4
English: The forty-first Graduate Study Programme, organized annually by the Information Service with substantive input from OHCHR on the human rights segment of the programme, took place from 7 to 25 July 2003.
French: La quarante et unième édition du Programme pour étudiants du troisième cycle, organisé chaque année par le Service de l'information avec l'aide du HCDH pour ce qui est du volet droits de l'homme, a eu lieu du 7 au 25 juillet 2003.