ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada and Natural Resources Canada are junior partners in looking at trading system design issues within the ETS study, headed by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Industrie Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires moins importants qui examinent les questions liées à la conception du système d'échange dans le cadre de l'étude sur le SEDE , menée par Environnement Canada et l'Agence américaine de protection de l'environnement.
English: Member of the Académie Internationale de la Gastronomie.
French: Membre de l’Académie Internationale de la Gastronomie.
English: 7 Working definition, Industry Canada. 8 André Abbou, 1987, courtesy of Elliott Macklovitch, RALI lab, Université de Montréal. 9 Bernard Cassen, 1985, courtesy of Elliott Macklovitch, RALI lab, Université de Montréal. 10 Thérèse Paquet-Sévigny, for the purposes of this report. 11 Language international, Vol.
French: 8 André Abbou, 1987, telle que fournie par M. Elliott Macklovitch, Laboratoire RALI, Université de Montréal. 9 Bernard Cassen, 1985, telle que fournie par M. Elliott Macklovitch, Laboratoire RALI, Université de Montréal.
English: I cannot help but think how proud your father, David Lewis, would be of you.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à quel point votre père, David Lewis, serait fier de vous.
English: Mr. Stewart-Patterson noted that the government’s approach toward visas for international students has parallels in other parts of the economy and speaks to broader issues affecting the competitiveness of our country.
French: Lors de l’atelier, M. Stewart-Patterson a fait remarquer que l’approche du gouvernement en matière de visas pour étudiants étrangers a des équivalents dans d’autres secteurs d’activité et met en évidence des problèmes de portée générale qui nuisent à la compétitivité de l’économie canadienne.
English: These programs are adapted or redeveloped for the Arab sector.
French: Ces programmes sont adaptés ou modifiés pour le secteur arabe.
English: On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal11 for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
French: Le 21 février 2002 la Commission a présenté une proposition révisée11 de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs JO L 175 du 15.3.2001, p.
English: The National Defence College be re-established with joint leadership by DND, supported by DFAIT and the PSEPC.
French: Que le premier ministre ou le ministre de la Défense nationale remette chaque semaine aux deux Chambres du Parlement des comptes rendus de la situation afin de renseigner la population sur les activités de l’armée canadienne outremer.
English: Decentralized renewable energy systems constitute a valuable component of poverty eradication efforts.
French: Les systèmes décentralisés basés sur les sources d'énergie renouvelables constituent une composante utile des programmes visant l'élimination de la pauvreté.
English: Eco-Tips Fix that leaking hose and dripping nozzle.
French: Eco-conseils Réparez vos tuyaux d'arrosage et vos embouts qui fuient.
English: Resources under military observers relate to the provision of mission subsistence allowance, rotation travel and clothing and equipment allowance for 195 military observers.
French: Les ressources prévues à cette rubrique serviront à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage au titre de la relève et l'indemnité d'habillement et d'équipement pour 195 observateurs militaires.
English: The influence of these cones on the electrical properties of Schottky diodes (Au–CdS) are reported.
French: Leur influence sur les propriétés des diodes Schottky (Au–CdS) est rapportée.
English: IDRC Doctoral Research Award PhD thesis topic: The "Gene Revolution" and the Socio-Ecological Sustainability of Agriculture:
French: « Pour moi, les suicides d’agriculteurs témoignent d’une crise sociale et écologique causée par la banalisation et la commercialisation de l’agriculture.
English: When large firms seek to rationalize activities in response to fragmenting markets, such counselors are likely to be able to bring into large firms useful experience gathered from dealing with small firms.
French: Dans l'effort de rationalisation des grandes entreprises pour réagir au morcellement des marchés, il y a de fortes chances pour que les conseillers qui se seront ainsi imprégnés d'idées neuves puissent faire profiter les grandes entreprises de l'expérience acquise au contact des petites entreprises.
English: Teams usually include expert representatives from a variety of wildlife organizations.
French: Les équipes comptent généralement des experts provenant de divers organismes de protection de la faune.
English: This was first tried at the previous meeting and was much appreciated by the group.
French: On avait fait l'essai d'une telle démarche à la réunion précédente, et les membres du groupe l'avaient très bien accueillie.
English: However, wolf populations again declined in the 1950's due to renewed control programs of shooting and poisoning, both on provincial lands and in National Parks.
French: Toutefois, les populations de loups ont de nouveau commencé à décliner dans les années 50, à cause de la recrudescence des programmes d'extinction, par la chasse et l'empoisonnement, tant sur les terres provinciales que dans les parcs nationaux.
English: In 2005, two-thirds (66 percent) of Canadians gave the department's diplomats high marks for representing Canada internationally.
French: En 2005, les deux tiers (66 %) des Canadiens ont accordé une cote élevée aux diplomates du Ministère qui représentent le Canada à l'étranger.
English: · The CMA recommends establishing a regulatory body to develop standards for consumer information on pharmaceuticals, monitor compliance of those standards and act as surveillance for all drug information directed at consumers.
French: · l'AMC recommande de créer un organisme réglementaire chargé d'élaborer des normes d'information du consommateur sur les produits pharmaceutiques, de contrôler la conformité à ces normes et d'exercer une surveillance de toute l'information sur les médicaments destinée aux consommateurs;
English: The Ombudsman for Children has prepared a systemic plan of preventing violence against children, also of a sexual character, including suggestions of relevant changes legislative and organisational changes and assuming the implementation of a nationwide systemic solution based upon the self-government structures of the district.
French: Le Défenseur des enfants a établi un plan général de prévention de la violence contre les enfants, y compris la violence à caractère sexuel, assorti de propositions de réformes d'ordre législatif et organisationnel et visant à l'application à l'échelon national d'une solution générale fondée sur les structures administratives autonomes de district.
English: Detecting the mating types in shiitake, Lentinula edodes (Berk.)
French: La détection du type sexuel chez le champignon shiitake, Lentinula edodes (Berk.)
English: Completed passports are then returned to the Spoke Missions for delivery.
French: Les passeports remplis sont ensuite renvoyés aux missions satellites pour être remis aux clients.
English: On that basis, the statement of programme budget implications (A/C.3/63/L.77) was withdrawn.
French: C'est ainsi que l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/63/L.77) a été annulé.
English: • CFB Petawawa celebrates 100th anniversary
French: • La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire
English: Even though legal systems might differ in this respect, it will usually
French: Cette suggestion figure dans le commentaire reçu de Ng Siew Kuan.
English: No further payments were made.
French: Aucun autre paiement n'a été effectué.
English: Air Handling Systems 5.4 Matrix 8:
French: Systèmes de traitement de l'air 5.4 Matrice 8 :
English: Among those referred to - and I agree with the objection raised by one of the Members present - were the health and safety of workers, social policy, the consolidation of foreign policy, the elimination of the immense delays caused by Commission red tape and the various practical projects such as GALILEO, regional policy and education.
French: On a évoqué - je le rappelle en partageant l'objection faite par un des parlementaires présents - la sécurité et la santé des travailleurs, la politique sociale, le renforcement de la politique étrangère, l'élimination des retards bureaucratiques dramatiques dans le chef de la Commission, les divers projets concrets tels que GALILEO, la politique régionale et l'enseignement.
English: The Charter requires states to actively promote exchanges across national borders.
French: La Charte demande aux Etats de promouvoir activement les échanges transfrontaliers.
English: Paragraph 31 was adopted by 105 votes to 40, with 8 abstentions.
French: Par 105 voix contre 40, avec 8 abstentions, le paragraphe 31 est adopté.
English: However, the issue is whether the submission of the Application for benefits alone, without submitting the forms necessary to actually obtain the benefits, constitutes a "claim for benefits" under Section 28(3).
French: Toutefois, la question consiste à savoir si la présentation de la seule demande de prestations, sans la présentation des formulaires nécessaires pour effectivement obtenir les prestations, constitue une « demande de prestations » au sens du paragraphe 28(3).
English: My 13 years old daughter is certainly ready for this; in the summer time she 's always chasing her brother and sister for a tennis game... with limited result.
French: Ma fille de 13 ans l'est certainement; durant l'été elle est toujours après son frère et sa soeurs pour qu'ils jouent une partie de tennis avec elle... avec des résultats limités.
English: Such surveillance may be applied to any natural or legal person, place, movement of goods or means of transport which is or may be linked or used to commit operations in breach of customs legislation.
French: Cette surveillance peut porter sur toute personne physique ou morale, lieu, mouvement de marchandises ou moyen de transport qui est ou pourrait être liés ou utilisée pour faciliter des opérations contraires à la législation douanière.
English: As Ministers, we are committed to strengthening our communities and protecting our heritage while encouraging cultural evolution."
French: À titre de ministres, nous nous sommes engagés à favoriser l’essor de nos collectivités et à protéger notre patrimoine, tout en encourageant l’évolution culturelle.
English: Of these, three deserve particular mentioning:
French: Au nombre de ces propositions, trois méritent une attention particulière.
English: However, a sufficient level of information is necessary.
French: Néanmoins, une information suffisante est requise.
English: In order to ease this problem, the International Road Transport Union (IRU) drew up a checklist some 20 years ago, to enable carriers to make model entries in the consignment note.
French: Afin de pallier la difficulté, l'IRU avait mis au point, il y a quelque 20 ans, une «check-list» permettant aux transporteurs d'apporter des mentions-types sur la lettre de voiture.
English: Only a very tiny minority of these precede a larger earthquake.
French: Une infime minorité d'entre eux précèdent un séisme plus fort.
English: However, it contends that their remarks were not unwelcome to the Claimant and that therefore they did not constitute sexual harassment.
French: She was absent from work on sick leave from 24 March 1997 and despite invitation by the Respondent did not take advantage of the Respondent’s non-contributory income continuance plan.
English: According to the information available to the Committee, this new constitutional provision has immediately overruled the existing provisions of the Code of Criminal Procedure and is already being applied by all police and prosecution authorities.
French: D’après les informations dont dispose le Comité, cette nouvelle disposition constitutionnelle a eu immédiatement pour effet de primer sur les dispositions du code de procédure pénale en vigueur, et est d’ores et déjà appliquée par l’ensemble des autorités de police et de poursuite.
English: The portmapper will be started on the workstation.
French: Le service portmapper sera lancé sur le client léger.
English: The Account’s administrative, custodial, and fiscal agency services are provided and paid for by the Bank of Canada.
French: Le produit, les gains et les intérêts de toute opération relative aux actifs sont portés au crédit du CFC, ainsi que les sommes reçues à l’échéance des valeurs, dépôts ou billets détenus pour ce compte.
English: The average value added per production worker increased only slightly from $139,232 in 1998 to $144,496 in 2002, but this masks big differences between sectors.
French: La valeur ajoutée moyenne par travailleur de la production n’a augmenté que légèrement, passant de 139 232 $ en 1998 à 144 496 $ en 2002.
English: Statutory release is a legal requirement.
French: La libération d’office est un droit légal.
English: Adoptive parents are also guilty of illicit practices such as adoption direct from families, the payment of disproportionate sums of money and the falsification of documents.
French: Les pratiques illicites sont également le fait des adoptants eux-mêmes: l'adoption directe auprès des familles, le versement d'honoraires disproportionnés, les fausses déclarations, etc.
English: European Network for organisations involved in adult prison arts education MAIN THEMATIC AREA:
French: European Network for organisations involved in adult prison arts education PRINCIPAL DOMAINE THÉMATIQUE:
English: Figure 2 shows the proportion of young people in each category of child maltreatment that experience emotional harm.
French: On note l’existence de violence psychologique dans 34 pour cent environ des cas corroborés.
English: The provincial Diversity and Equity Policy, in effect since May 2002, guides departments and agencies in removing barriers faced by designated groups (including Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities, women and men in non-traditional occupations), and ensures equality of treatment within the civil service.
French: La Politique sur l'équité et la diversité du gouvernement provincial, en vigueur depuis mai 2002, aide les ministères et les organismes à supprimer les obstacles que doivent affronter certains groupes désignés (y compris les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles, les femmes et les hommes qui exercent des métiers non traditionnels) et vise à assurer l'égalité du traitement au sein de la fonction publique.
English: Population Between October 2005 and October 2006, the population of Atlantic Canada fell by 0.4% (or 9,242 individuals) to stand at 2,330,162, its lowest level in nearly 20 years.
French: Population Entre octobre 2005 et octobre 2006, la population du Canada atlantique a diminué de 0,4 % (soit 9242 personnes) pour s'établir à 2 330 162 habitants, son niveau le plus bas depuis près de 20 ans.
English: As well, children can accidentally ingest pesticides when they are improperly stored or discarded.
French: Les enfants qui éprouvent le besoin constant de manger des substances non alimentaires ou qui ont un appétit pour ces substances, perversion de l’appétit désignée sous le nom de « allotriophagie », avaleront entre 5 g et 10 g de terre par jour (Calabrese, Stanek et Gilbert, 1991).
English: Community policy objectives The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
French: Objectifs de politique communautaire Disposer de radiofréquences suffisantes pour la télémétrie aéronautique et la transmission airsol de la voix et des données contribuerait aux objectifs du Ciel unique européen, compte tenu de la nécessité de limiter la durée d'utilisation en parallèle de certaines radiofréquences par des systèmes anciens et nouveaux.
English: This performance would not have been possible without the dedication, in exceptionally challenging circumstances, of CIDA's staff in Canada and in the field, and the support of all our partners.
French: Il n'aurait pas été possible d'atteindre ce niveau de rendement sans le travail acharné, dans des circonstances exceptionnellement difficiles, des employés de l'ACDI au Canada et sur le terrain, et sans le soutien de tous nos partenaires.
English: Blue Tulum exudes quiescence, with six luxurious villas, each possessing sixteen suites.
French: Lï¿½hôtel & Spa Azul Blue respire la tranquillité, et, à la différence dï¿½autres complexes hôteliers, il ne propose pas une très grande structure, mais six luxueux pavillons de seize suites chacune.
English: 6.2.4 Verify that the warning label is in both official languages.
French: Recueillir et classer toutes les pièces et les outils fournis (ou recommandés) par le fabricant.
English: ▪ Diversity is important to ecosystem functioning.
French: ▪ La diversité est un aspect important du fonctionnement des écosystèmes.
English: While no international standard existed at the time, the guidelines did attempt to provide some direction on metadata usage.
French: Cela permettra notamment à la Passerelle culturelle d'avoir accès à divers documents produits par les programmes et projets entrepris dans le cadre de la Stratégie de CCEL et de les indexer.
English: George Taronno, President Telephone: 613-791-2470 Fax:
French: George Taronno, President Téléphone : 613-791-2470 Télécopieur :
English: The enumeration of crimes and victims which it contained reflected the concerns expressed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, States and the international community with regard to certain categories of victims or persons at risk of being targeted for extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La liste des crimes et des victimes qu'il contient reflète les préoccupations exprimées par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les États et la communauté internationale quant à certaines catégories de victimes ou de personnes menacées d'être la cible d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The program should, by example and through an explicit dissemination strategy, raise national training standards.
French: Le programme devrait, par son propre exemple et une stratégie de diffusion explicite, rehausser les normes nationales de formation.
English: Therefore, no matter how the average annual earnings in Quebec and Manitoba are standardized, they were lower than those in Ontario.
French: Par conséquent, les gains annuels moyens au Québec et au Manitoba étaient inférieurs à ceux de l'Ontario, peu importe la normalisation appliquée à ces gains.
English: Those facts, Ms. Calver contended, were found in the material provided by the referees, who included persons who were privy to incidents which had involved the appellant.
French: Elle a laissé entendre que ces faits figuraient dans les documents fournis par les répondantes et les répondants, dont des personnes qui avaient été liées de près aux incidents impliquant l'appelant.
English: Background ▪ DFO’s Habitat Management Program is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: Contexte ▪ Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) au MPO est un important programme réglementaire fédéral qui a pour mandat la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: The Safeguards measures to firstly verify these movements and then to maintain continuity of knowledge worked satisfactorily.
French: Dans l'Union européenne, deux sociétés, URENCO et EURODIF, proposent ce service à la clientèle civile.
English: Section 2 Asylum, external borders and immigration 961.
French: Section 2 Asile, frontières extérieures et immigration 961.
English: (iii) Enhance multilateral support, in particular from the Global Environment Facility and international financial institutions, and simplify Global Environment Facility procedures;
French: iii) Augmenter l'aide multilatérale, en particulier celle fournie par le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières internationales, et simplifier les procédures du Fonds;
English: Four research groups have been established: Materials and Interfacial Chemistry; Molecular Scale Devices; Supramolecular Nanoscale Assembly; and Theory and Modelling of Nanoscale Objects, Interactions and Processes.
French: Quatre groupes de recherche distincts ont été créés : chimie interfaciale et matériaux; appareils à l'échelle nanométrique; assemblage supramoléculaire à l'échelle nanométrique; et théorie et modélisation des objets, des interactions et des processus à l'échelle nanométrique.
English: • the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to mechanical vibration;
French: • l'existence d'équipements de remplacement conçus pour réduire les niveaux d'exposition aux vibrations mécaniques;
English: As a member of parliament since 1991, she has helped shape Finland’s trafficking-related legislation.
French: En tant que membre du Parlement depuis 1991, elle a aidé à orienter la législation finlan- daise relative à la traite des êtres humains.
English: ACT Communication of 11 October 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy [COM(2005) 479 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 octobre 2005, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage [COM(2005) 479 final - Non publié au Journal officiel].
English: Lung, Trachea, Bronchus
French: Poumon, trachée, bronches
English: The first country cooperation framework for Honduras was approved by the Executive Board at its third regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec le Honduras a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: Others be authorized to participate to general meetings but without voting rights Lagen (1987:667) om ekonomiska föreningar
French: MINUTES - MAIN ELEMENTS
English: Our analysis points to a different conclusion.
French: Notre analyse nous conduit à formuler une conclusion différente.
English: x x x Index / Table of content x x x x Service x x x x Counsel signature x
French: x x x Index / Table des matières x x x x Signification x x x x Signature du procureur x
English: • to develop Drug Recognition Expertise within the Canadian law enforcement community
French: • développer, au sein des services de police canadiens, une expertise en reconnaissance des toxicomanes