ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For employees in the Purchasing and Supply - Technological Institute Recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range. (b) For employees in the Purchasing and Supply - Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: 2. a) L'augmentation accordée à l'employé qui se trouve au niveau de recrutement des diplômés d'institut de technologie du groupe de l'achat et de l'approvisionnement à la fin d'une période d'augmentation d'échelon doit faire atteindre un taux de l'échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l'employé ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération. b) L'augmentation accordée à l'employé qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de l'achat et de l'approvisionnement à la fin d'une période d'augmentation d'échelon doit faire atteindre un taux de l'échelle qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: Additional information box: the word “allocation” to be replaced with “distribution”.
French: Cadre «Additionnal information»: remplacer le mot «allocation» par «distribution».
English: The report only presents findings that are accompanied by recommendations.
French: Le rapport ne comprend que les constatations qui s’accompagnent de recommandations.
English: (c) The balance of approved regular resources available to the country programme;
French: c) Le solde de ressources ordinaires approuvées disponible pour le programme de pays;
English: Commission decision on aid for Meyer-Werft.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Meyer-Werft.
English: North Central Forest Experimental Station.
French: The influence of diet, habitat, and recreational shooting of prairie dogs on burrowing owl demography, thèse de maîtrise ès sciences, Colorado State University, Fort Collins (Colorado).
English: The report indirectly supports Turkish attacks on Iraqi territory.
French: Ce rapport soutient indirectement les attaques menées par la Turquie en territoire irakien.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées reçues en 2001 est de 77 346 691 dollars.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Il est important que le rôle parental s’exerce de façon positive.
English: MMRs were high in the low social-economic income groups and much higher still in the developing nations, where it is at present 100 times that in the United States.
French: Les TMM étaient élevés dans les groupes socioéconomiques à faible revenu et plus élevés encore dans les nations en développement où ils étaient 100 fois supérieurs aux taux enregistrés aux États-Unis.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2008 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NSDUH Series H-36, HHS Publication No.  SMA 09-4434 (Rockville, Maryland, 2009).
French: États-Unis, Département de la santé et des services sociaux, Direction du service de la santé mentale et de prévention et du traitement de l'abus de drogues, Résultats de l'enquête nationale sur l'usage de drogues et la santé pour 2008, NSDUH Series H-36, HHS Publication No. SMA 09-4434 (Rockville, Maryland, 2009).
English: India has been engaged in desalination research since the 1970s and is about to set up a demonstration plant coupled to twin 170MW nuclear power reactors at the Madras Atomic Station, in south-east India.
French: L'Inde a entrepris des recherches sur le dessalement depuis les années 70 et est sur le point de construire une installation de démonstration associée à deux réacteurs nucléaires d'une puissance unitaire de 170 mégawatts à la centrale de Madras dans le sud-est du pays.
English: Members of the WIPO Advisory Panel on Privitization.
French: Membres du Groupe consultatif dexperts de lOMPI sur la privatisation
English: EVALUATION OF THE CURRENT SITUATION Professor John SALT, Migration Research Unit, Department of Geography University College London
French: MIGRATIONS INTERNATIONALES EUROPÉENNES :
English: Many activities to raise awareness of desertification and of the Convention are reported in three countries: Brazil, Guatemala and Nicaragua.
French: De nombreuses actions de sensibilisation à la désertification et à la Convention sont signalées dans trois pays : au Brésil, au Guatemala et au Nicaragua.
English: Mine-affected countries should assess their own needs and define their own priorities.
French: Les pays affectés par des mines devraient évaluer indépendamment leurs besoins et déterminer leurs priorités.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Yukon Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Yukon Vie privée sur Internet
English: For a generic example of a whole-of-entity departmental governance structure see Annex B – Module 3:
French: Pour un exemple générique de la structure de gouvernance d'une entité dans son ensemble, se reporter à l'Annexe B – Module 3 :
English: Consequently, some ‘hump’ costs will be needed – funds made available quite early for investment in new community facilities to get them underway.
French: En conséquence, des fonds de démarrage s’avèreront nécessaires (en l’occurrence des fonds débloqués suffisamment tôt afin de mettre en route les nouvelles infrastructures de proximité).
English: Ms. Sequeira focused on the collaborative efforts required to form a successful partnership.
French: Mme Sequeira s’est attachée aux efforts de collaboration que nécessite un partenariat réussi.
English: Poland must, however, further step up its efforts as regards its implementation and administrative capacities (staff, IT).
French: Cependant, la Pologne doit encore intensifier ses efforts en ce qui concerne les capacités de mise en œuvre et les capacités administratives (personnel, mise en place de technologies de l'information).
English: Food Directorate, Health Canada.
French: Direction des aliments, Santé Canada.
English: Government funds enhance Alexis Creek's water supply October 10, 2007 Alexis Creek , British Columbia Canada's New Government and the Province of British Columbia are investing more than $1.1 million to improve access to safe, clean drinking water in Alexis Creek.
French: Un investissement fédéral permet l'amélioration de l'approvisionnement en eau à Alexis Creek 10 octobre 2007 Alexis Creek (Colombie-Britannique) Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie Britannique investissent plus de 1,1 million de dollars afin d’améliorer l’accès à une eau potable sécuritaire et propre à Alexis Creek.
English: However, to be truly representative, a parliament should reflect the electorate it seeks to serve, half of whom are women.
French: Or, pour être véritablement représentatif, un parlement doit être le reflet de l’électorat qu’il entend servir, lequel se compose pour moitié de femmes.
English: ***** D. Rapporteur’s visit to Ukraine Visit to Ukraine of the rapporteur on the implementation of judgments of the Court 20/05/2006 Erik Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteur on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights, visited Ukraine on 19 and 20 May.
French: ***** D. Visite du Rapporteur en Ukraine 20/05/2006 Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, s’est rendu en Ukraine les 19 et 20 juin.
English: This could explain why animal and fungal mitochondrial tRNAs, and plant mitochondrial 5S rRNA, are not typically eubacterial.
French: Ceci expliquerait pourquoi les tRNA des mitochondries animales et fongiques et le rRNA 5S des mitochondries végétales ne sont pas tyiquement eubactériens.
English: In his letter of appeal to the Umpire, the claimant basically repeated the arguments he had presented before the Board.
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, le prestataire a essentiellement répété les arguments qu'il avait présentés devant le conseil.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group:
French: Il était assisté par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, that person, and shall refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees.
French: abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne, et il rembourse toutes les taxes payées après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: NOTE 2: For dangerous goods in machinery or equipment specified in RID, the quantity indicated shall be the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate.
French: NOTA 2: Pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements spécifiés dans le RID, la quantité indiquée doit être la quantité totale de marchandises dangereuses contenue à l'intérieur en kilogrammes ou en litres suivant le cas.
English: With effect from 1 January 2006, the requirements under Annex I and Annex II of this Directive, in relation to frontal protection systems made available as separate technical units, shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
French: À partir du 1er janvier 2006, les exigences des annexes I et II de la présente directive concernant les systèmes de protection frontale disponibles en tant qu’entités techniques distinctes sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE. AM\549918FR.doc 5/12
English: The Licensee acknowledges that Her Majesty has agreed to enter into this Agreement on the basis of the information provided in its application.
French: Le concessionnaire reconnaît que Sa Majesté a accepté de participer au présent accord sur la base des renseignements fournis dans la demande.
English: With the aid of ﬁsh-nutritionist Dr. David Higgs, the researchers made up their own feeds with ingredients obtained from companies such as EWOS Canada, mixing the materials, adding ﬁsh oil and making their own pellets.
French: Avec l’aide de David Higgs, nutritionniste des poissons, les chercheurs ont fabriqué leurs propres moulées à partir d’ingrédients obtenus de diverses entreprises, notamment EWOS Canada. Après les avoir mélangés, ils y ont ajouté de l’huile de poisson, puis les ont comprimés pour obtenir leurs propres granulés.
English: Develop strategies to welcome immigrant children 4.
French: Développement de stratégies d'accueil des enfants d'immigrants 4.
English: The final section draws some conclusions.
French: Dans la dernière section, nous présentons quelques conclusions.
English: Recognizing that the brain operates differently should bring about a shift in how you react to the child with FAS/E.
French: Le fait de reconnaître que le cerveau fonctionne d’une manière différente devrait inciter les parents à modifier la façon dont ils réagissent envers l’enfant atteint du SAF/EAF.
English: The Ontario Hog Program was started by one pork farmer who, on hearing that food bank donations were down for a local food drive in 1999, enlisted other pork farmers to help out those less fortunate.
French: Le Programme des porcs de l’Ontario a vu le jour quand un producteur de porc, ayant entendu dire que les dons à la banque alimentaire étaient en baisse lors d'une campagne locale de collecte d’aliments tenue en 1999, a convaincu certains de ses homologues de venir en aide aux gens défavorisés.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF BRITISH COLUMBIA
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: 27D.7 The percentage distribution of the total resources of the Office for the biennium 2002-2003 under this section is as follows:
French: 27D.7 Les ressources prévue au chapitre 27D se répartiraient comme suit :
English: They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
French: Ils collectent ces données dans le cadre de leurs systèmes généraux de collecte de données sur les soins de santé, conformément à la législation nationale et communautaire relative à la production de statistiques et à la protection des données à caractère personnel.
English: Integrated use of biomarkers is necessary to assess PAH bioavailability and toxic effects of complex petroleum PAH mixtures.
French: Une utilisation intégrée de biomarqueurs est nécessaire pour bien évaluer la biodisponibilité et les effets toxiques de mélanges complexes de HAP du pétrole.
English: • Investigations into national security and organized crime are priorities for the program.
French: • Les enquêtes touchant la sécurité nationale et le crime organisé figurent parmi les priorités du Programme des Douanes et de l'Accise.
English: As noted in the introduction, a project is currently underway to develop an appropriate set of performance indicators for all PCO results.
French: Comme on l'indique dans l'introduction, l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs du rendement du BCP à tous les niveaux est en cours.
English: The Red Seal allows a journeyperson to engage in their trade— without having to write further examinations—in any province or territory in Canada where the trade is recognized.
French: Le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis pourra être demandé par les employeurs admissibles au titre des traitements et salaires versés à des apprentis qualifiés à compter du 2 mai 2006.
English: Under article 312, section 1, of the Civil Code, maternal filiation is in principle established by means of the obligatory inclusion in the birth certificate of the name of the woman who gave birth to the child.
French: Aux termes de l'article 312, paragraphe 1er, du Code civil, la filiation maternelle est en principe établie par la mention obligatoire, dans l'acte de naissance, du nom de la femme qui a accouché d'un enfant.
English: In response, HC formed a special working group to assess the risk of SEN-V in Canada.
French: Devant cette conclusion, Santé Canada a constitué un groupe de travail spécial pour évaluer le risque de SEN-V au Canada.
English: It may seem a very small success, but its implications for the good name of European democracy are huge.
French: Cela peut sembler un succès très modeste, mais ses implications pour la bonne réputation de la démocratie européenne sont énormes.
English: · A study of HIV-infected blood donors during 1997-2000 found 2.1% of non-B subtypes.26
French: Les sous-types A, C, D et CRF01_AE du VIH-1 ont également été détectés.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Of particular relevance is that the CF will undergo a redefinition of its role, capability and structure over the next several years in a process called CF Transformation.
French: Le fait que le rôle, les capacités et la structure des FC soient redéfinis au cours des prochaines années, dans le cadre d'un processus appelé Transformation des FC, revêt une importance particulière.
English: Incorporation Proposed Wording 10. A corporation comes into existence on the date shown in the certificate of incorporation.
French: Constitution Terminologie proposée  10. L'organisation existe à compter de la date précisée dans le certificat de constitution.
English: These reductions occurred in both the urban and rural areas.
French: Cette amélioration est apparue tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Project description The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation - awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
French: Description des projets Les projets à l’appui de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU ont trait à trois aspects de la mise en œuvre: renforcer la sensibilisation aux exigences et obligations découlant de la résolution, contribuer au renforcement des capacités nationales 200
English: These works sketch out a new image of the Amerindian at odds with the mythical icon of the noble savage running free in unspoiled nature.
French: Dans ces œuvres, s’esquisse une image de l’Amérindien qui tranche nettement avec l’icône mythique du bon sauvage courant dans ses bois.
English: New programs announced included:
French:  S’ajoutaient aussi de nouveaux programmes :
English: In 1932 he undertook a nationwide lecture tour; invitations to conferences in Europe and South Africa followed, and he returned to teach in South Africa in 1936-37.
French: En 1932, il entreprend une tournée nationale de conférences. Il est ensuite invité à donner des conférences en Europe et en Afrique du Sud.
English: Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umeå Umeå Kommun —————————————————— Environmental and energy efficiency investment at two reﬁneries in Göteborg and Lysekil on west coast Preem Petroleum AB ——————————————— Modernisation and expansion of specialty metals manufacturing plants in Sandviken, north of Stockholm Sandvik AB ————————————————————— Uprating of pulp production capacity and construction of a new sawmill in Mönsterås, north of Kalmar Södra Skogsågarna Ekonomisk Förening ——— Construction of thirteen mail sorting centres throughout Sweden Posten AB —————————————————————— Modernisation and extension of primary and secondary schools in Malmö City of Malmö ———————————————————
French: Amélioration et extension des infrastructures de la Ville d’Umeå Umeå Kommun —————————————————— Investissements favorisant la protection environnementale et l’utilisation rationnelle de l’énergie dans deux raffineries situées à Göteborg et à Lysekil sur la côte occidentale Preem Petroleum AB ——————————————— Modernisation et agrandissement des installations de fabrication de métaux spéciaux à Sandviken, au nord de Stockholm Sandvik AB ————————————————————— Augmentation de la capacité de production de pâte à papier et création d’une nouvelle scierie à Mönsterås, au nord de Kalmar Södra Skogsägarna Ekonomisk Förening ——— Construction de treize centres de tri postaux sur l’ensemble du territoire Posten AB —————————————————————— Modernisation et agrandissement d’écoles primaires et d’établissements d’enseignement secondaire à Malmö Ville de Malmö ———————————————————
English: With regional conflicts and local wars breaking out from time to time, people in some countries and regions still suffer from the scourge of war and turmoil.
French: Les conflits régionaux ainsi que le déclenchement de guerres sporadiques font que dans certains pays et certaines régions les populations continuent de souffrir du fléau de la guerre et d'autres troubles.
English: These studies focused on ways and means of preventing private anti-competitive practices from negating the benefits of regional trade and arrangements, especially South-South trade flows (ASEAN, CARICOM, COMESA, etc.).
French: Ces études portaient essentiellement sur les moyens d'empêcher les pratiques anticoncurrentielles appliquées dans le secteur privé d'annihiler les effets bénéfiques du commerce et des arrangements régionaux, en particulier les courants d'échanges Sud-Sud (ASEAN, CARICOM, COMESA, etc.).
English: External development agencies have also provided funds and technical assistance to support those systems; but improvements have lagged behind the growing demands placed on an efficient judicial system.
French: Des organismes extérieurs de développement ont également fourni des moyens financiers et une assistance technique, mais les améliorations apportées n'ont pas permis aux systèmes judiciaires de répondre efficacement aux demandes de plus en plus importantes auxquelles ils doivent faire face.
English: The efforts made by the Kingdom of Morocco to supplement its legal arsenal for combating the proliferation of and trafficking in devices and material that could help non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop or transport nuclear, biological or chemical weapons demonstrate the Kingdom's unshakeable commitment to the campaign waged by the international community to confront terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'effort entrepris par le Royaume du Maroc pour compléter son arsenal normatif relatif à la lutte contre la prolifération et le trafic d'équipements ou de matériaux pouvant aider des acteurs non étatiques à fabriquer, acquérir, posséder, développer ou transporter des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, témoigne de l'engagement infaillible du Royaume dans le combat mené par la communauté internationale pour faire face au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Convention ties exceptions to the simultaneous fulfilment of two conditions: the exception must be based on the law and must constitute a necessary measure in a democratic society in the interests of protecting State security, public safety, the warranted interests of the data entity, the suppression of criminal offences, or the monetary interests of the State.
French: La Convention n'admet d'exceptions à ces dispositions que si deux conditions se voient réunies : l'exception doit être prévue par la loi et doit constituer une mesure nécessaire, dans une société démocratique, à la protection de la sécurité de l'État, à la sûreté publique, aux intérêts justifiés de l'entité qui conserve les données, à la répression des infractions pénales ou aux intérêts monétaires de l'État.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: craft swaps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This component of the subprogramme is the responsibility of the Administration of Justice Unit and the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme incombe au Groupe de l'administration de la justice ainsi qu'aux secrétariats au Siège de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, de la liste des conseils et du jury en matière de discrimination et autres plaintes.