ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also used the word sustainability, a very fashionable term these days but one that for many has very little substance.
French: Vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n’a que très peu de substance.
English: Check this box to receive more information from NCsoft Europe about other great online titles.
French: Cochez cette case si vous souhaitez recevoir plus d'informations au sujet des titres de Ncsoft.
English: What sort of news dominates the media in real life?
French: Un des principaux points au sujet des médias concerne leur «objectivité».
English: The findings are summarized hereunder for each outlet type.
French: Les résultats pour chaque type de point de vente figurent ci-dessous.
English: But it is not just about drought.
French: Mais la sécheresse n'est pas le seul problème.
English: These are some of the key aspects to be included in the new company policy instruments and I would like to end off by saying the following: as you have seen, and as Commissioner Liikanen announced, the prospect is to prepare a document on company policy in general, but paying special attention to specific cases - from technological content SMEs (which face problems such as access to venture capital or the new technological know-how), and passing through emerging enterprises which have completely new and different problems (such as access to venture capital also, obtaining support at a technological and logistical level, as well as the simplification of the legal and fiscal framework).
French: Ce sont quelques aspects clés à introduire dans les nouveaux instruments de politique d’entreprise et j’aimerais terminer de la façon suivante: comme vous avez pu le remarquer, et ceci a été annoncé par Monsieur le Commissaire Liikanen, les perspectives sont les suivantes: préparer un document sur la politique d’entreprise en général, mais avec une attention spéciale pour les cas spécifiques qui vont des PME de contenu technologique (qui ont des problèmes propres comme l’accès au capital-risque ou au nouveau savoir-faire technologique), en passant par les entreprises en cours création qui ont des problèmes complètement nouveaux et différents (comme l’accès au capital-risque, l’obtention d’appui au niveau technologique et logistique, mais aussi la simplification du cadre légal et fiscal).
English: The "scholarship, fellowship and bursary exemption" cannot exceed the related amount included under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: L'exemption pour bourses d'études, bourses de perfectionnement et bourses d'entretien ne peut pas dépasser le montant correspondant inclus en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: • Lack of awareness of most BC citizens of this species very existence,
French: • Le manque de sensibilisation de la plupart des citoyens de la C.-B. à l'existence même de cette espèce.
English: It is also "complementary" to national jurisdictions, which means it will only proceed with a case when a state is unable or unwilling genuinely to prosecute transgressors on its own.
French: Elle est également « complémentaire » des juridictions pénales nationales et n'instruira une affaire que si l'État concerné n'a pas la volonté ou est dans l'incapacité de mener véritablement à bien des poursuites.
English: The Union of Mother Centres which represents nearly one hundred Mother Centres in Slovakia is refusing to accept some of the over a hundred amendments to the Labour Code.
French: L’Union des Centres de soutien aux mères, qui gère près d’une centaine de centres en Slovaquie, refuse certains amendements au Code du travail, parmi les plus de 100 qui ont été présentés.
English: F-14 Foreign Enlistment Act, R.S., 1985, c.
French: T-11 Marques de commerce, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: On February 2, Corporal Matthews received his International Security Assistance Force medal from Lieutenant-colonel Richard Moreau of 2nd Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Le 2 février, le Caporal Matthews a reçu sa médaille de la Force internationale d'assistance à la sécurité des mains du Lieutenant-colonel Richard Moreau du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: For purchasing effected through our Web site, in case of payment with credit card, the insertion of sensible data (nominative and credit card number) occurs in secure modality and with a total guarantee for the buyer.
French: Pour les achats effectuées dans notre site Web, en cas de paiement avec le papier de crédit, l'insertion de data sensibles (nominatif et numéro de papier de crédit) a lieu en modalité sûre et avec la totale garantie pour l'acheteur.
English: China continues to hold the Crown title of fastest growing travel market in the world.
French: Parmi les pays du marché Asie-Pacifique, c’est au Japon que la CCT investit le plus.
English: Profitability: as we have seen, information on this was frequently requested.
French: Rentabilité ; cette donnée, on l’a vu, est une information couramment réclamée.
English: A General Secretariat shall be established within CILAD for the purpose of preparing the deliberations of the National Commission and ensuring implementation of decisions arising therefrom.
French: Article 18  Il est institué auprès du CILAD, un Secrétariat Général, ayant pour mission de préparer les délibérations de la Commission Nationale et d'en assurer l'exécution.
English: The Christian faith taught all nations that human beings are created in the image and likeness of God.
French: Le christianisme a appris à tous les peuples européens que l’homme a été créé à l’image et à la ressemblance de Dieu.
English: The Library is using this funding in several ways.
French: La Bibliothèque utilise ces fonds de différentes façons.
English: Therefore, we have kept our quality assurance activities to a minimum.
French: Par conséquent, nous avons limité le plus possible nos activités d'assurance de la qualité.
English: Since teachers are assessed on the basis of the percentage of successful pupils, they tend to reject Roma children, fearing poor school results.
French: L'évaluation de la compétence des enseignants étant fondée sur le pourcentage de réussite de leurs élèves, ils tendent à rejeter les enfants roms dont ils craignent les mauvais résultats scolaires.
English: Actors and musicians rely on auditions and portfolios.
French: Il existe deux principes élémentaires qui sont simples, mais qui ne sont presque jamais respectés : 1.
English: Departments and agencies are required to collect and retain relevant data starting in fiscal year 2006-07.
French: Les ministères et organismes doivent recueillir et conserver les données pertinentes dès l'année financière 2006-2007.
English: To prepare rehabilitation trainees for independent research careers by fostering collaborative research experiences across the different university and research environments; and to provide specific training and research skills in the conduct of research in rehabilitation and quality of life.
French: Préparer les stagiaires en réadaptation à entreprendre des carrières en recherche indépendantes en favorisant les expériences de recherche collaborative entre les universités et les établissements de recherche, et permettre l'acquisition d'une formation et de compétences de recherche précises pour la conduite de recherche sur la réadaptation et la qualité de vie.
English: • (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.) If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: • (Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents) Si les plans décrits ci-haut ont été modifié depuis que vous nous avez soumis votre proposition, l'avis fourni dans la présente ne s'appliquera peut-être plus à votre situation et vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si un autre examen est requis.
English: The discussion at the meetings concerned other aspects of French-language service as well, such as the overall capacity of the office to provide services in French (bilingual positions, bilingual employees, language quality of the services) and the office’s participation in public events.
French: En effet, en utilisant le numéro de téléphone mis à la disposition du public pour prendre rendezvous avec le gestionnaire, l’expert conseil a été en mesure d’observer si l’accueil y était fait dans les deux langues officielles.
English: Under the authority of the federal Feeds Act and the Health of Animals Act and their respective regulations, the CFIA administers a national livestock feed program to confirm that livestock feeds — either manufactured and sold in Canada or imported into this country — are safe, effective and labelled appropriately.
French: Sur consultation d’un éventail d’intervenants, dont les gouvernements provinciaux, les experts en santé animale et l’industrie, l’organisme a pris la décision, annoncée en février 2007, de ne plus exiger la certification des troupeaux ni d’analyses de dépistage de la fièvre catarrhale du mouton pour les animaux importés des États‑Unis.
English: Except to the extent otherwise provided by subsection 94(4), a trust is deemed to be resident in Canada for a taxation year under subsection 94(3):
French: Sous réserve du paragraphe 94(4), la fiducie est réputée résider au Canada conformément au paragraphe 94(3) :
English: The Department plays a key role with respect to the Smart Border Declaration, a 30-point action plan identifying and addressing security risks in expediting the flow of people and goods, which was concluded in December 2001 between Canada and the United States.
French: Le Ministère joue un rôle clé en ce qui concerne la Déclaration sur une frontière intelligente, plan d’action en 30 points qui cerne et cherche à atténuer les risques pour la sûreté d’une accélération de la circulation des gens et des marchandises, laquelle a été signée en décembre 2001 entre le Canada et les États-Unis.
English: The website offers numerous issue papers and reports.
French: Le site offre de nombreux documents et rapports.
English: • discuss all topics c) control meeting, for example:
French: • discuter de tous les sujets prÃ©vus c) contrÃ´ler la rÃ©union, par exemple :
English: The major event of the period, between 1845 and 1848, was the Britain's abolition of its protectionist laws and the abandonment of the mercantilist system.
French: Le principal événement à survenir au cours de cette période est l'abolition, entre 1845 et 1848, par la Grande-Bretagne, de ses lois protectionnistes et l'abandon du système mercantiliste.
English: Registration Officers Registration offices 39.
French: Agents d’inscription Bureaux d’inscription 39.
English: The European Council has, on the basis of the Commission’s Spring Report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon Strategy.
French: Sur la base du rapport de printemps de la Commission, le Conseil européen a examiné les progrès réalisés au cours des deux premières années de la stratégie de Lisbonne.
English: The Congolese people and Government wished to thank the international community and all countries and peoples that believed in peace and justice for their help, which would continue to be needed for a long time to come.
French: Le peuple et le Gouvernement congolais remercient la communauté internationale ainsi que tous les pays et peuples épris de paix et de justice pour l'aide dont ils ont bénéficié et dont ils auront encore longtemps besoin.
English: Communication of information to users such as manufacturers, funders, health professionals, caregivers, and patients must be supported in a manner that makes the information truly accessible.
French: Elle doit être communiquée aux utilisateurs tels que les fabricants, les bailleurs de fonds, les professionnels de la santé, les soignants et les patients de telle sorte qu'ils puissent vraiment y avoir accès.
English: The province of Quebec has played a precursor’s part in the prefab homes’ field and/or in panel built homes.
French: Le Québec a joué un rôle de précurseur dans le domaine des maisons usinées et/ou des maisons en panneaux.
English: Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
French: La composition des Conseils d'administration des agences devrait en outre comporter une représentation à parité des partenaires sociaux.
English: Many of my inquiries result in a win-win outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
French: Un grand nombre de mes enquêtes débouchent sur une solution qui satisfait à la fois le plaignant et l'institution visée par la plainte.
English: The effective tax rate for the second quarter and first half of 2005 was 34.0% and 33.6%, respectively.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Objective The objective of this document is to provide clear direction for the construction of in-water and shoreline works and related activities normally associated with the development and use of waterfront properties for residential purposes adjacent to the Rideau Canal and Trent--Severn Waterway National Historic Sites of Canada.
French: Objectif L’objectif de ce document est de fournir une orientation claire pour la construction des ouvrages riverains et en milieu aquatique ainsi que pour les activités connexes habituellement liées à la mise en valeur et à l’utilisation à des fins résidentielles des propriétés riveraines attenantes aux lieux historiques nationaux du Canada du CanalRideau et de la Voie-Navigable Trent--Severn.
English: 31, for a licence to use the "MY NORTHWIND", an American passenger vessel, for chartering along the coast of British Columbia, during the period commencing on January 1, 2006 and ending on December 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MY NORTHWIND », un navire américain de transport de passagers, à des fins d'affrètement le long de la côte de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: Eight amendments have been tabled to correct these errors.
French: Huit amendements ont été déposés pour corriger ces erreurs.
English: Adverse Party An adverse party is an opposing state or entity engaging in armed conflict.
French: Voir «Aéronef d’État».
English: She is responsible for carrying out surveys of innovation and advanced technologies.
French: Elle s’occupe des enquêtes sur l’innovation et les technologies de pointe.
English: Latvia supports the efforts directed at creating nuclear-weapon-free zones and signing appropriate agreements, consistent with international law and agreements.
French: La Lettonie appuie les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et à inciter à la signature des accords appropriés, conformément au droit et aux accords internationaux.
English: Second, the federal government needs to provide the same level of government guarantee to all mortgage insurance providers, including CMHC.
French: ` ´ ´ Deuxiemement, le gouvernement federal doit offrir la meme ˆ ` ´ garantie a tous les assureurs hypothecaires, y compris la SCHL.
English: The Board noted that small arms and light weapons, as well as landmines, were the weapons of choice in recent armed conflicts, responsible for killing and maiming hundreds of thousands of people, mostly civilians, and millions more were displaced.
French: Le Conseil a estimé que les armes légères et les mines terrestres étaient les armes les plus utilisées dans les conflits armés récents, tuant ou mutilant des centaines de milliers de personnes, pour la plupart des civils, et délaçant des millions d'autres.
English: Hotel in Tournon (Montailleur): This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: A deux pas des sites olympiques d’Albertville et offrant une vue panoramique sur La Combe de Savoie et sur les Alpes, c’est l’endroit idéal pour découvrir le pays savoyard et ses lacs.Coquettes et confortables, les chambres ont chacune leur décor et portent le nom d’une fleur. Le chef propose une cuisine innovante à base des meilleurs produits et variant au rythme des saisons.Dans le parc ombragé d’un hectare, vous apprécierez la piscine ensoleillée du matin jusqu’au soir dans un cadre de verdure et de montagnes.
English: Over these years, it has evolved into the modern, efficient and effective customs union of today, but it is important to look to the future and define a strategic plan for the next 10 to 15 years.
French: Au cours de cette période, elle a évolué et les services douaniers d’aujourd’hui sont des services modernes, efficaces et efficients, mais il est nécessaire de garder fermement le cap sur l’avenir et de définir un plan stratégique pour les dix à quinze prochaines années.
English: The following activities were outlined for coordination, planning, evaluation and monitoring of the Federal Initiative:
French: Enfin, on exécutera les activités ci-dessous de coordination, de planification, d'évaluation et de surveillance pour l'Initiative fédérale :
English: The baseline and 1996 surveys provide two measures on a common set of 26 different variables for participants and the comparison group.
French: L’enquête de base et celle de 1996 donnent deux mesures d’un ensemble commun de 26 variables différentes qui touchent les participants et le groupe de comparaison.
English: Council Regulation (EEC) N°1610/96 of the European Parliament and Amendment to the German Patent Law of March 23, 1993 (insertion of Sections 16a and 49a).
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 et loi du 23 mars 1993 portant modification de la loi allemande sur les brevets (incorporation des articles 16a et 49a).
English: Tracing paper, universal, Textile belts and tape, Reflecting insulation, Adhesive tape, for repair works, Films LDPE (high pressure polyethylene), Heat-insulating materials, Insulating materials, Heat-proofing materials, pieces (plates, blocks, mats, rolls), Heat-sound-proofing material.
French: La calque universel, Les bandes et le ruban les textiles, L'isolation à réverbère, Le scotch pour la réparation, Feuilles PHBP (en polyéthylène haute pression), Les materieux calorifuge, Les documents électroisolants, Les produits calorifuge à la pièce (les dalles, les blocs, les obscénités, les rouleaux), Les materieux d`isolation de chaleur et bruit.
English: With this new knowledge of immunity, he said, "we now have ever greater confidence in delivering vaccines without the associated baggage of adverse events."
French: Un vestiaire est à votre disposition tout au long de la conférence, dans l'Atrium, près du comptoir des renseignements au premier étage, au coût de 2$ par manteau.
English: • Please give us your feedback about your experience with our audiocast. December 20, 2006 SASKATOON, Saskatchewan Minister Strahl Announces New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors
French: • Veuillez nous donner votre rétroaction au sujet de votre expérience avec notre audiocast. le 20 décembre 2006 SASKATOON (Saskatchewan) Le ministre Strahl annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux réglements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits
English: Webography Previous Home Next
French: Webographie Précédent Table des matières Suivant
English: Simple and easy solutions to reduce the impact of exchange rate fluctuations and make your business dealings in the U.S. easier to manage.
French: Solutions de trésorerie efficaces pour simplifier la gestion de vos relations d'affaires aux États-Unis.
English: This first branch of the ground of appeal must therefore be dismissed as being inadmissible.
French: Dès lors, cette première branche du moyen doit être rejetée comme irrecevable.
English: November 1998 Judges Act (Removal Allowance) Order(C.R.C., c.984) February 1991 References Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process-June 1999 Report and Recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca
French: Références Liste des rapports du Bureau et des rapports prévus par la loi Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux - juin 1999 Rapport et recommandations de la Commission de 1999 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site internet : http://www.cmf.gc.ca/
English: What are the key verification aims?
French: Quels sont les objectifs fondamentaux de la vérification?
English: The three souvenir sheets will be issued in denominations of $1.00, SwF 3.00 and €2.10.
French: Les trois blocs-feuillets auront les valeurs suivantes : 1,00 dollar, 3,00 francs suisses et 2,10 euros.
English: Where, after the date foreseen in Article 7(1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12 and must be consistent with Articles 4 and 7 of the Directive.
French: Lorsque, après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur fournisseur de services de s'engager irrévocablement en vue d'investissements importants dans ce nouveau port ou cette nouvelle partie de port, y compris son infrastructure de base, les autorisations doivent être accordées pour une période limitée en application des dispositions de l'article 12, et être en conformité avec les articles 4 et 7 de la directive.
English: Urges all other individuals and entities contacted by the Panel of Experts to cooperate fully by providing relevant information and facilitating its investigations, including political and traditional leaders, members of the civil society and the business community, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies;
French: Demande instamment à toutes les autres personnes et entités approchées par le Groupe d'experts, notamment aux dirigeants politiques et aux chefs traditionnels, aux membres de la société civile et des milieux d'affaires, aux établissements et intermédiaires financiers, aux autres sociétés de courtage, aux compagnies aériennes et aux autorités chargées de l'aviation civile, aux organisations non gouvernementales, aux organisations intergouvernementales et aux organismes internationaux chargés de la coopération en matière de police et de justice, d'apporter leur entière coopération au Groupe d'experts en lui fournissant les informations pertinentes et en facilitant ses enquêtes;
English: The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, is responsible for determining if an AAC is needed, the members and make-up of the AAC, and the timing and agenda for each AAC meeting.
French: La vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE décide s'il y a lieu de créer un comité consultatif de vérification, de faire le choix des membres et de déterminer les modalités de fonctionnement du comité, d'établir le calendrier et l'ordre du jour de ses réunions.