ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer would maintain working contacts with the OSCE secretariat, Chairman-in-Office and presences in the Balkans.
French: Il entretiendrait des relations de travail avec le secrétariat et le Président en exercice de l'OSCE ainsi qu'avec le personnel déployé dans les Balkans.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society, and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de leur société et encourage toutes les femmes de la région à assumer un rôle actif dans l'appui au processus de paix;
English: On the invitation of the secretariat, a representative of the "Groupement Européen du Transport Combiné" (GETC) participated at the session.
French: À l’invitation du secrétariat, un représentant du Groupement européen du transport combiné (GETC) a participé à la session.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 66.
French: C'est pourquoi le Bureau voudra peut-être recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 66.
English: Our cultural similarities and the proximity to one another make Nova Scotia and Boston ideal trade partners.
French: Les similarités qui existent entre nos cultures et la proximité des deux régions font de la Nouvelle-Écosse et de Boston d’excellents partenaires commerciaux.
English: The Committee decides to elect Ambassador Boniface Guwa Chidyausiki of Zimbabwe as Chairman of its third session.
French: Le Comité décide d'élire l'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Boniface Guwa Chidyausiki, comme président de sa session.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on October 4, 5 and 6, 1993.
French: Des séances publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 4, 5 et 6 octobre 1993.
English: To access your account area, please login.
French: Merci de vous identifier pour vous connecter.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: L’objet de cette banque de données est aux cadets (URSC) d’appartenance de l’individu de tenir un registre de dossiers temporaire sur ou, si employé au Quartier général de la Défense le rendement des officiers des FC, des officiers nationale (QGDN), au Centre de cadets du QGDN.
English: For that reason, we will dispense with consideration of rights conferred until Part Four.
French: Pour cette raison, nous ne traiterons pas des droits conférés avant la Quatrième partie.
English: Indeed, nomadic civilization has served for thousands of years as a bridge between world civilizations.
French: En effet, la civilisation nomade a pendant des milliers d'années servi de pont entre les civilisations du monde.
English: Canada looks forward to continuing to work constructively with our partners in this truly global agreement, with a view to setting the priorities and strategic course for the Montreal Protocol for the coming decades.
French: Le Canada espère continuer de travailler de façon constructive avec les cosignataires de cette entente véritablement mondiale en vue de rajuster les priorités et les objectifs stratégiques du Protocole de Montréal pour les prochaines décennies.
English: The Secretariat reviews all claims for accuracy and compliance with the project approval.
French: Le SNRS examine toutes les demandes pour s'assurer qu'elles sont exactes et conformes aux demandes ratifiées.
English: The aim will then be to house all the young people in an open wing at a single location.
French: L'objectif sera ensuite d'accueillir tous les jeunes placés en quartier ouvert dans un seul centre.
English: The lack of consensus about the underlying causes and on mechanisms for managing conflicts within the community or between neighbouring villages, and the lack of modern legislation governing the notion of property itself are just some of the elements that require good communication if local development is to be sustainable.
French: L'absence de consensus sur les causes profondes et sur les mécanismes de gestion des conflits au sein des communautés et entre villages voisins de même que l'inadéquation des lois modernes sur la notion de la propriété du sol comptent parmi les éléments qui nécessitent une bonne communication pour un développement durable dans les collectivités locales.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 28 February 2005, including the contributions outstanding in the amount of 24.1 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 28 février 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 24,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 10 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The aim was to create a group of in-house experts dedicated to introducing and coordinating the necessary changes.
French: Le but est de créer un groupe d’experts internes chargés de l’introduction et de la coordination des changements nécessaires.
English: After two years of decreased sales abroad, Canadian newspaper exporters were once again faced with modest demand in all regions in 2004.
French: Après avoir subi deux ans de baisse de leurs ventes à l’étranger, les exportateurs canadiens de papier journal ont de nouveau été confrontés à une demande modeste dans toutes les régions en 2004.
English: The representative of OAPI also explained that all the procedures for examining and granting titles had been reviewed in order to make the OAPI system effective and secure for users.
French: Le représentant de l'OAPI a aussi indiqué que l'ensemble des procédures d'examen et de délivrance des titres ont été revues afin de faire du système OAPI un système efficace et sûr pour les usagers.
English: The CTI also argued that the term "Jacquard loom" found in the definition of the subject fabric adopted by the Tribunal is incorrect, as no such textile machinery exists.
French: L’ICT a aussi soutenu que l’expression « métier Jacquard » incluse dans la définition du tissu en question qu’a retenue le Tribunal est incorrecte, puisqu’il n’existe pas de telles machines textiles.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 1 vote | 17 views | 0 com.
English: The improvement of transit systems was no longer the preserve of Governments only but a matter of interest to a wide range of stakeholders, public and private, national, regional and international.
French: L'amélioration des systèmes de transit n'était plus l'apanage des gouvernements mais un pôle d'intérêt pour un large éventail d'intervenants, publics et privés, nationaux, régionaux et internationaux.
English: In addition, emphasis must also be placed on guaranteeing the freedom of expression and, in particular, the freedom of the press, as this was recently put under pressure again as a result of the arrest of journalists.
French: De plus, il faut aussi mettre l'accent sur la garantie de la liberté d'expression et, plus particulièrement, de la liberté de la presse, qui a de nouveau été mise sous pression récemment à la suite de l'arrestation de journalistes.
English: Genome Canada issued eight news releases in 2006-07 that were all picked up by the national and international media.
French: Génome Canada a publié huit communiqués en 2006– 2007 qui ont tous été repris par les médias nationaux et internationaux.
English: The addition of 15 guidelines for the protection of personal data is nothing more than a wish-list and exposé of ideas, without any possibility of imposing compliance with them in practice by the repressive mechanisms.
French: L'ajout de 15 lignes directrices pour la protection des données à caractère personnel n'est rien d'autre qu'un vœu pieux, un exposé d'idées, sans aucune possibilité d'imposer leur respect dans la pratique par les mécanismes de répression.
English: Please also inform the Committee on measures taken to prevent the occurrence of similar situations in future.
French: Indiquer également les mesures prises pour empêcher que de telles pratiques ne se reproduisent.
English: All issues arising from the transition from the Canada Labour Relations Board to the CIRB were addressed and resolved effectively.
French: Toutes les difficultés découlant de la transition du Conseil canadien des relations du travail au CCRI ont été traitées et résolues efficacement.
English: The hotel has also an in-house gym.
French: L’hôtel a également une salle de sport.
English: More information on specific regional activities can be found by visiting the Web site at www.nrcan.gc.ca/com/nstwsnst/. National Science and Technology Week advances the commitment of the Government of Canada to knowledge, innovation and productivity in the natural resources sectors.
French: Pour en savoir plus sur les activités au programme dans votre région, consultez le site www.rncan.gc.ca/com/nstwsnst/. La SNST fait progresser l’engagement du gouvernement du Canada en faveur du savoir, de l’innovation et de la productivité dans les secteurs des ressources naturelles.
English: Thus, some of the resources allocated to enhance the expertise of the deliberations of the expert meetings of the commissions of the Trade and Development Board remain unspent.
French: C'est ce qui explique qu'une partie des fonds destinés à diversifier les contributions aux débats des réunions d'experts des commissions du Conseil du commerce et du développement n'ait pas été utilisée.
English: The Chinese Government attaches great importance to and brings into full play the major role of sport in facilitating the fuller development of the human person, in promoting economic and social progress and in achieving the MDGs.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au sport et tient pleinement compte du rôle majeur qu'il peut jouer pour favoriser un plus grand épanouissement de la personne humaine, promouvoir le progrès économique et social et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In comparison, the current edition of the European Pharmacopoeia contains around 130 monographs on the pharmaceutical quality of herbal medicines.41 4.
French: En comparaison, l'édition actuelle de la pharmacopée européenne contient environ 130 monographies sur la qualité pharmaceutique des plantes médicinales.41 4.
English: Thus, the ability to carry passengers originating in a third country, such as Japan, as a carrier's own stopover traffic is not precluded by the Agreement.
French: Par conséquent, l'Accord n'interdit pas le transport comme propre trafic d'escale de passagers provenant d'un pays tiers, par exemple le Japon.
English: The resulting atom has a smaller mass than the original ones; therefore, nuclear fusion is a method of transforming mass into ENERGY.
French: Sur des étoiles comme le SOLEIL, des paires d'atomes légers (surtout de l'hydrogène) fusionnent et produisent un...
English: These observations and additional consideration of the mode of induction of tumours by formaldehyde lead to the conclusion that under certain conditions of exposure, potential carcinogenic hazard associated with the ingestion of formaldehyde cannot be eliminated.
French: Ces observations et d'autres considérations relatives au mode d'induction de tumeurs par le formaldéhyde amènent à conclure que, dans certaines conditions d'exposition, on ne peut pas exclure la possibilité d'un danger de cancer associé à l'ingestion de cette substance.
English: Despite those achievements, we still have much to do.
French: En dépit de ces accomplissements, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: • More flexibility on resource allocations
French: • L'allocation des ressources se fait de manière plus souple
English: In May 1999, Ms. Slater was appointed Director General, Information Management and Technologies Branch at Citizenship and Immigration Canada.
French: En mai 1999, Mme Slater a été nommée Directrice générale de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In paragraph 12, the words “international standards, such as” had been deleted.
French: Au paragraphe 12, les mots « des normes internationales telles que » ont été supprimés.
English: AIDS Memorial Quilt Transportation of the quilt generously provided by VIA Rail Description:
French: Lovers in a Dangerous Time:
English: Collective exclusive rights are accorded to registered elements of traditional knowledge.
French: Des droits exclusifs collectifs sont accordés pour les éléments enregistrés des savoirs traditionnels.
English: Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he supported the proposal to include in the annex to the draft an indicative list of categories of treaties which could continue in operation during an armed conflict.
French: Pour ce qui est des effets des conflits armés sur les traités, le représentant de la République de Corée appuie la proposition d'inclure dans l'annexe du projet une liste indicative des catégories de traités demeurant en vigueur durant un conflit armé.
English: In total, 12 empirical deﬁnitions of broad money are used in the study, ranging from the relatively more liquid aggregate (M2) to the relatively less liquid aggregate (M5), using quarterly data from 1970Q1 to 1998Q4 for the ﬁrst six deﬁnitions and from 1970Q1 to 1996Q4 for the last six deﬁnitions.
French: L’auteure met à l’essai douze déﬁnitions empiriques de la monnaie au sens large, depuis l’agrégat relativement liquide M2 jusqu’à l’agrégat assez peu liquide M5; les données qu’elle utilise vont du premier trimestre de 1970 au quatrième trimestre de 1998 dans le cas des six premières déﬁnitions et du premier trimestre de 1970 au quatrième trimestre de 1996 pour les six dernières.
English: Joliette, Quebec JOLIETTE, Quebec 2005-03-24 127262-4 225103 MANAGEMENT LIMITED AYLMER, Quebec ON 2005-03-21 276004-5 2760045 CANADA INC.
French: Joliette, Québec JOLIETTE, Québec 2005-03-24 127262-4 225103 MANAGEMENT LIMITED AYLMER, Québec ON 2005-03-21 276004-5 2760045 CANADA INC.
English: Real estate St Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - by AGENCE DE SAINT NOM, Dans residence gardiennee au calme, avec jolie vue sur les jardins, bel appartement avec petite terrasse en excellent etat.
French: Immobilier St Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - par AGENCE DE SAINT NOM, Dans residence gardiennee au calme, avec jolie vue sur les jardins, bel appartement avec petite terrasse en excellent etat.
English: Like zero-defect production goals, zero-discharge goals encourage an attitude of continually striving for improvement.
French: Ils doivent aussi être motivants.
English: For more information on David Thompson visit
French: Pour plus de détails sur David Thompson, visitez
English: My delegation attaches particular importance to the paragraphs on disarmament.
French: Ma délégation attache aussi une importance particulière aux paragraphes du rapport relatifs au désarmement.
English: was replaced with the following:
French: a été remplacé par le texte ci-après :
English: Increasing the number and diversity of performances, artists and artistic experiences — How and to what extent will your proposed activity: a) Increase the number and diversity of performances, and/or artists and/or artistic experiences presented in your community? b) Increase the presence of artists from other provinces and/or territories and/or countries in your community? c) Provide professional development for the presenter and increase the organization’s ability to present a greater number and diversity of artistic experiences?
French: L’accroissement du nombre et de la diversité des présentations, des artistes et des expériences artistiques Comment et dans quelle mesure votre activité proposée : a) Accroîtra-t-elle le nombre et la diversité des présentations ou des artistes ou des expériences artistiques présentés dans votre communauté? b) Suscitera-t-elle la présence d’artistes d’autres provinces et/ou d’autres territoires et/ou d’autres pays? c) Fournira-t-elle une occasion de développement professionnel au diffuseur afin d’accroître sa capacité de diffuser un plus grand nombre et une plus grande diversité d’expériences artistiques?
English: At the same time, we need to discuss issues that may be the source of, or a fertile ground for, violent acts of a similar nature.
French: Par ailleurs, nous devons débattre des questions pouvant être à l'origine ou le terreau des actes violents d'une nature comparable.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Drowning Drowning in bathtub Fall Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Natural/environmental factors Excessive cold Struck by, against Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Pedal cyclist, other Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 970 477 215 19 10 44 189 163 144 9 1 4 61 28 4 7 14 59 1 37 37 37 29 23 4 2 12 23 15 16 15 3 7 7 2 28 15 1 20.8 10.2 4.6 0.4 0.2 0.9 4.1 3.5 3.1 0.2 0.02 0.09 1.3 0.6 0.09 0.2 0.3 1.3 0.02 0.8 0.8 0.8 0.6 0.5 0.09 0.04 0.3 0.5 0.3 0.3 0.3 0.06 0.2 0.2 0.04 0.6 0.3 0.02
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Noyade Noyade dans une baignoire Chute Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Choc actif ou passif Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Cycliste, autre Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 970 477 215 19 10 44 189 163 144 9 1 4 61 28 4 7 14 59 1 37 37 37 29 23 4 2 12 23 15 16 15 3 7 7 2 28 15 1 20,8 10,2 4,6 0,4 0,2 0,9 4,1 3,5 3,1 0,2 0,02 0,09 1,3 0,6 0,09 0,2 0,3 1,3 0,02 0,8 0,8 0,8 0,6 0,5 0,09 0,04 0,3 0,5 0,3 0,3 0,3 0,06 0,2 0,2 0,04 0,6 0,3 0,02
English: Gauvreau, the son of Major Lucien Gauvreau and Julienne Saint-Mars, was raised by his mother, who belonged to a liberal minded family.
French: Fils du major Lucien Gauvreau et de Julienne Saint-Mars, il est élevé par sa mère, issue d'une famille d'esprit libéral.
English: We would like to make a number on comments in this regard.
French: Nous voudrions formuler quelques commentaires à ce sujet.
English: K 13 compact device, ideal if an external installation is not possible, for spaces up to 35 square meters maximum.
French: Appareil compact K 13, idéal lorsqu'un montage de la partie externe n'est pas possible. Convient à des pièces de 35 m2 au maximum.
English: An extrapolation of stability data assumes that the same change pattern will continue to apply beyond the period covered by long-term data.
French: Une extrapolation des données sur la stabilité suppose que le même modèle de changement continuera de s'appliquer au-delà de la période visée par les données à long terme.
English: • the applicant must demonstrate that adequate financing has been obtained for the remaining business startup costs not supported by Aboriginal Business Canada.
French: • Le demandeur doit prouver qu'un financement adéquat a été obtenu pour couvrir le reste des coûts de démarrage qui ne sont pas supportés par Entreprise autochtone Canada.
English: A. Our satellite images are generated from large data sets which are archived on a private server.
French: R. Nos images satellitaires sont générées à partir d'une masse importante de données qui sont archivées sur un serveur privé.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION A. General Information The Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has a mandate to consider all matters of a financial or administrative nature relating to the internal management of the Senate.
French: Vice-présidente : l’honorable sénatrice Andreychuk (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Andreychuk, Austin, C.P., Bolduc, Carney, C.P., *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Corbin, De Bané, C.P., Di Nino, Grafstein, Graham, C.P., Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poulin, Stollery Greffière du Comité :
English: Adoption of the report of the Conference (E/CONF.98/L.1)
French: Adoption du rapport sur les travaux de la Conférence (E/CONF.98/L.1)
English: These services may be essential to the overall supply made by the operator and may alter the fundamental nature of the supply.
French: Ces services peuvent être essentiels à la fourniture générale effectuée par l’administrateur et peuvent changer la nature fondamentale de la fourniture.
English: Data did show that administered doses in CM were not proportional to resulting circulating levels of cetuximab.
French: Aucune autre étude n’a porté sur les interactions médicamenteuses possibles entre le cetuximab et des médicaments autres que ceux utilisés en chimiothérapie.
English: Once again, it is a great shame that it took this excellent report to uncover the situation.
French: Au demeurant, la politique européenne de sécurité et de défense autonome aura quelques difficultés à se positionner.
English: We have not yet expanded the scope of these standards beyond timeliness.
French: Nous n’avons pas encore élargi la portée de ces normes, qui ne visent donc pour le moment que la rapidité d’exécution.
English: Finally, I would like to stress that, from this dramatic crisis, which has brought about human tragedies and has had social repercussions and economic consequences for the internal market, and which has led to responsibilities for the Council, for the Commission and for the United Kingdom, we must move definitively towards taking effective action, not just uttering fine phrases.
French: Enfin, je voudrais souligner que cette crise dramatique qui a été à l'origine de véritables tragédies humaines et a eu des répercussions sociales et économiques sur le marché intérieur, et dont on découvre qu'un certain nombre de responsabilités sont imputables au Conseil, à la Commission et au Royaume-Uni, doit nous amener à mettre en oeuvre des actions efficaces et à ne pas nous limiter aux belles paroles.