ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had no hesitation in rejecting the allegation that if Ms DeRosier deserved a Good mark of 145/200 for her answer to the new question that assessed Diagnostic Information Gathering, then Ms Evans deserved Very Good for her answer, rather than the same 145/200 marks in the Good range.
French: Je n’hésite pas à rejeter l’allégation selon laquelle, puisque Mme DeRosier a obtenu la note de 145/200 points (cote Bien) au titre de la nouvelle réponse visant à évaluer la qualité Collecte des données diagnostiques, Mme Evans méritait alors la note Très bien au titre de sa réponse, au lieu des 145/200 points qui lui ont été octroyés (cote Bien).
English: Visitors must communicate and work together to successfully dock the incoming Space Shuttle.
French: Par exemple, les visiteurs doivent communiquer et travailler ensemble pour réussir à arrimer la navette spatiale qui arrive.
English: It is also concluded that tetra-, penta- and hexaBDE meet the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999, and their presence in the environment results primarily from human activity.
French: Il a également été conclu que le tétra, le penta et l'hexaBDE satisfont aux critères de persistance et de bioaccumulation tels que définit par le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999) et que leur présence dans l'environnement résulte principalement de l'activité humaine.
English: All buildings have been removed from the site.
French: Tous les bÃ¢timents ont Ã©tÃ© enlevÃ©s du site.
English: Facilities include a tavern bar in the dungeons (often with live music), courtyard garden, BBQ and laundry.
French: Taverne dans les donjons (souvent avec concerts), jardin sur cour, barbecue et blanchisserie.
English: Recently, this list included approximately 30 out of 510 pension plans that had remittance anomalies and were awaiting action from various First Nation employers, in some cases for more than a year.
French: Récemment, on comptait une trentaine de régimes de pension, sur un total de 510, qui présentaient des anomalies au regard des versements et à l’égard desquels des mesures étaient attendues de la part de divers employeurs des Premières nations, dans certains cas depuis plus d’un an.
English: 2005-14 2005-09-16 Implementation of wireless number portability.
French: 2005-14 2005-09-16 Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: This has increased the prevalence of pockets of poverty and its impact on vulnerable groups.  Other negative repercussions have included the increase in crime and corruption, the continued presence of a substantial shadow economy (estimated to be 15-30 per cent in most countries), and worsening education and health conditions.
French: Cette situation a également eu un impact négatif à d'autres égards : la recrudescence de la délinquance et de la corruption, la persistance d'une vaste économie parallèle (dont on estime qu'elle représente de 15 à 30 pour cent du total dans la plupart des pays) et la dégradation des services d'éducation et de santé.
English: Baky, 5 July 2007
French: Baky, le 5 juillet 2007
English: The ban on the provision of any support to entities and individuals participating in terrorist attacks also follows from the provisions of Section 260 and Section 261 of the Criminal Code, which strengthens the legal recourse against the support and promotion of movements intending to suppress basic human rights and freedoms.
French: L'interdiction de toute forme d'appui à des entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme découle également des articles 260 et 261 du Code pénal qui renforcent les instruments juridiques réprimant l'appui à tout mouvement constituant une menace pour les libertés et les droits fondamentaux ainsi que leur protection.
English: Additional information on the funding of this Agency is necessary.
French: Des informations complémentaires sur le financement de cette agence sont nécessaires.
English: Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control Document(s) 3 of 3
French: Combler les lacunes de la recherche sur le contrôle du tabac à l'échelle mondiale Document(s) 3 de 3
English: Penalties in respect of the overstatement of deductions from taxes otherwise payable can be applied to refundable and non-refundable SR&ED claims.
French: La pénalité s'applique indifféremment du fait que les encouragements à la RS&DE sont remboursables ou ne sont pas remboursables.
English: Each bureau is responsible for the management and coordination of the full range of relations with its region.
French: Les deux directions générales englobent les sept directions suivantes :
English: It may have given the enemy a false sense of confidence, but it must also have shaken the confidence of the Canadians, officers and men alike, in those higher commanders who had insisted on the raid taking place in defiance of common sense.
French: Peut-être a-t-elle donné à l’ennemi une assurance trompeuse, mais elle doit avoir également ébranlé la confiance des Canadiens, officiers ou militaires du rang, envers les chefs qui, à l’échelon supérieur, avaient insisté pour que le raid ait lieu en dépit du bon sens.
English: Mr President, we in the Swedish delegation of the Group of the European People' s Party and European Democrats are working for a rapid enlargement of the Union and do not wish to delay the Intergovernmental Conference.
French: - (SV) Monsieur le Président, nous, les modérateurs du PPE-DE, travaillons pour que l'élargissement de l'Union européenne intervienne rapidement, et nous ne souhaitons pas retarder la Conférence intergouvernementale.
English: The verification region covers North America, including the Arctic when observations are available.
French: La région de vérification couvre l’Amérique du nord, en incluant l’archipel arctique lorsque des données sont disponibles.
English: There are already available numerous bilateral and multilateral agreements dealing with this question, as well as national regulations.
French: Il existe déjà de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux en la matière, ainsi que des réglementations nationales.
English: Social event and aid to the handicap school for children and personal aid to the Social Welfare Development Center for the elders.
French: Sociale, aide d’une école d’enfants handicapés - Phuket Special School, et aide association personnes agées. Social Welfair Development Center pour les personnes agées de Phuket.
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs, including the registered retirement savings plan (RRSP) option, directly by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'acheter des OPC et des OEC directement, notamment avec l'option du régime enregistré d'épargne-retraite (REER), en composant sans frais le 1 888 773-9999, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: In 2001, the newly established Standing Senate Committee on Human Rights issued its first report341 and reiterated the recommendation that the CHRA make explicit reference to international human rights instruments and that the Commission be given sufficient resources to conduct a systematic review of proposed legislation and policies for consistency with international human rights standards.
French: Plus précisément, le Comité de révision a recommandé que la LCDP renferme une référence expresse, dans son préambule, aux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et donne à la Commission le mandat de surveiller les accomplissements du Canada en la matière.
English: He also represented Canada at international fora such as the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, Commonwealth Ministerial Action Groups (CMAG) and the United Nations (UN).
French: Il a représenté le Canada auprès de divers organismes internationaux dont le Forum de coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe d'action ministériel du Commonwealth et les Nations Unies.
English: As receptacles of the teaching, there are those who have not yet obtained the provisions, those who have at the same time obtained and not obtained the provisions, and finally those who have obtained them.
French: Classifiés selon les différents niveaux de connaissance obtenus, résultats de la pratique du chemin, il y a vingt-sept types d’individus, par exemple celui qui a atteint la vision, celui qui est Entré-dans-le-courant, etc. jusqu’aux différents niveaux d’Arhat et les niveaux atteints dans le Mahayana.
English: The ideal is to leverage the time of employees nearing retirement to promote the continuity of the workforce, and not simply to forestall a loss of capacity by using veterans to fill short-term needs.
French: Il est également important de noter s’ils sont disposés ou non à accepter des affectations durant leur retraite. Cette banque de retraités peut servir à réembaucher des personnes lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: Slayers is a series of heroic fantasy created by Hajime Kanzaki and illustrated by Rui Araizumi, dating from 1995.
French: Slayers est une série d'héroic fantasy créée par Hajime Kanzaka et illustrée par Rui Araizumi, datant de 1995.
English: The Commission is requested to take note of the terms of reference of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: La Commission est priée de prendre note du mandat du Groupe de travail.
English: Bulgarian police liaison officers were present in over 15 countries.
French: Les agents de liaison de la police bulgare sont présents dans 15 pays.
English: The relative contribution of different types of litter to the maintenance of soil organic matter and nitrogen levels cannot be determined from standard litter bag disappearance studies.
French: La contribution relative de différents types de litière à la conservation de la matière organique du sol et au maintien du niveau d'azote dans le sol ne peut être déterminée par des études standards de disparition dans des sacs de litière.
English: Finally, as Robert Schuman said, we must set up concrete projects 'which first create a de facto solidarity'.
French: Il faut, enfin, comme le disait Robert Schuman, des projets concrets "créant d'abord une solidarité de fait".
English: Similarly, the label "Smoking reduces life expectancy" was taken out of rotation due to its jargon-like text and was replaced with "Cigarettes can kill you," which is the more arresting of the two.
French: Des expériences ont démontré que, parmi trois mises en garde présentées aux adolescents de 14 à 17 ans, «fumer peut vous tuer» était la seule dont se souvenaient un grand nombre de jeunes, peut-être à cause de sa capacité de retenir l'attention3.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, that is, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: • NUHRDS Evaluation of Programs, Report 1998, Nunavut Arctic College; 
French: • NUHRDS Evaluation of Programs, rapport de 1998, Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: When they approached the pontoon, they observed cases of contraband tobacco and subsequently seized 1000 re-sealable bags of contraband cigarettes under the Excise Act, 2001.
French: Lorsqu’ils se sont approchés du ponton, ils y ont remarqué la présence de caisses de produits du tabac et ont par la suite saisi en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise 1000 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that the broad term “current challenges” could encompass a number of different financial issues.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que les « défis actuels » au sens large peuvent englober divers problèmes financiers.
English: The Tribunals have estimated that most requests for review are likely to occur within the first 10 to 15 years following the completion of trials and appeals; and applications for commutation of sentence, pardon or early release can be anticipated until at least 2027 for ICTY and until around 2030 for ICTR.
French: Les Tribunaux estiment que la plupart des requêtes en révision devraient être présentées dans les 10 ou 15 ans suivant la fin des procès et des procédures d'appel, et que les demandes de commutation de peine, de grâce ou de libération anticipée peuvent être entendues jusqu'à au moins 2027 pour le TPIY, aux environs de 2030 pour le TPIR.
English: Despite the very laudable efforts of our special envoy Mr Ajello, it was quite clear that none of the main protagonists in the process, which was as lacking in transparency at the negotiating level as at the military level, wanted the European Union fully involved.
French: En dépit des efforts très louables de notre envoyé spécial, M. Ajello, tous les acteurs essentiellement impliqués dans ce processus, qui a autant manqué de transparence sur le plan des négociations que sur le plan militaire, n'ont manifestement pas souhaité une implication de l'Union européenne au premier degré.
English: • effluents from Canadian municipal wastewater treatment plants (MWTPs) that have been treated with chlorine for disinfection; 
French: • aux usines municipales d'épuration du Canada où l'on traite les effluents au chlore pour les désinfecter;
English: Marine Forecasts for the Great Lakes and St. Lawrence River (On) * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (ON) * NOTE:
English: For further information, please go to www.cria.ca" CRIA maintains a full time anti-piracy unit under the direction of its in-house counsel and maintains close contact with its member companies.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.cria.ca. » [Traduction libre] La CRIA maintient une section anti-piratage à temps complet sous la direction de son avocat-conseil interne et entretient des liens étroits avec ses entreprises membres.
English: 2,304 km railway reconstruction, Construction of 189 km reinforcement items, Production of 1,250 pieces railway switches, Production of 80,000 pieces of rail welding, Building of 3,004 km electricity facility, Building of 2,302 km signalling facility, Rehabilitation of current railway between Ankara-Istanbul, Realization of Ankara-Konya Rapid Train Project.
French: Reconstruction de 2 304 km de voies; Construction d'éléments de renforcement sur 189 km; Production de 1 250 dispositifs d'aiguillage; Production de 80 000 soudures de rails; Construction de dispositifs électriques sur 3 004 km; Construction de dispositifs de signalisation sur 2 302 km; Remise en état de la voie ferrée entre Ankara et Istanbul; Mise en œuvre du projet de train rapide Ankara-Konya.
English: For example, the legal age of retirement is fixed at 65 years for men and 64 years for women.
French: Ainsi, l'âge légal de la retraite est fixé à 65 ans pour les hommes et à 64 ans pour les femmes.
English: The 1972 program referred to testing as an ongoing activity.
French: linguistique en français se donneront entièrement dans un des centres suivants:
English: Strangers can, in a variety of ways, interfere with the proper discharge of that business.
French: Des étrangers peuvent, de diverses façons, entraver la bonne marche des travaux de cette assemblée.
English: The incumbent is also accountable for the Board's strategic and operational planning processes and for providing broad functional advice and directions for regional operations, and for ensuring the conduct of research.
French: Il s'occupe également des processus planification stratégique et opérationnelle de la Commission et fournit aux opérations régionales des conseils fonctionnels et des directives. Enfin, il assure la tenue de recherches.
English: Recommendation Rec(2001)11 of the Committee of Ministers concerning guiding principles on the fight against organised c rime indicates that "member States should provide effective, physical and other, protection for witnesses and collaborators of justice who require such protection because they have given or agreed to provide information and/or give testimony or other evidence in relation to organised crime.
French: La Recommandation REC (2001) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant des principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé affirme que « les Etats membres devraient assurer une protection, physique ou autre, efficace aux témoins et collaborateurs de la justice qui ont besoin d’une telle protection parce qu'ils ont fourni ou accepté de fournir des renseignements et/ou de déposer ou témoigner dans des affaires de crime organisé.
English: Each recommendation will be presented in terms of the promotion and protection of enumerated rights under four human rights treaties, the realization of which can support the objectives of an expanded response to reduce women's vulnerability to HIV and the impact of AIDS.
French: Chaque recommandation est présentée sous l'angle de la promotion et de la protection des droits énumérés dans quatre traités des droits de la personne, dont l'application peut contribuer à réduire la vulnérabilité des femmes à l'égard du VIH et l'impact du sida par une intervention à visée plus large.
English: However, a waiver may not be obtainable on reasonable terms if the security agreement includes a penalty clause for lost interest.
French: Toutefois, une renonciation ne peut être obtenue dans des conditions raisonnables si la convention constitutive de sûreté prévoit une clause pénale pour perte d'intérêts.
English: If it is possible to find him and bring him and other people before the International Court of Justice in The Hague, the situation might be less messy.
French: D’après le rapport, les conditions culturelles, économiques et politiques ne sont pas réunies pour que les droits de l’homme et des minorités soient garantis au Kosovo.
English: 1.1 The Graduate Employment/Self-Employment Program (GESEP) Program Rationale The GESEP program represents a joint response of the Government of Canada (through Human Resources Development Canada (HRDC)) and the Government of Newfoundland and Labrador (through 3 departments:
French: 1.1 Le Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés (PETAD) Justification du programme Le Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés (PETAD) est une réponse conjointe des gouvernements du Canada (par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada (DRHC)) et de Terre-Neuve et du Labrador (par l'entremise de 3 ministères :
English: Contributions repaid under the Program for Export Market Development 3.6 5.6 2.5 2.6 2.6
French: Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 3,6 5,6 2,5 2,6 2,6
English: If the outcome of the litigation before the Court were to be favourable to the complainant, the Commission could award interest for late payment on the amounts suspended under the "IST contract". 82
French: Si l’issue du litige pendant devant le Tribunal devait s’avérer favorable au plaignant, la Commission pourrait verser des intérêts pour paiement tardif sur les montants suspendus au titre du «contrat IST».
English: Ireland is cognisant of the fact that putting children at the heart of policy and practice is a new way of working and is at an early stage of development.
French: L'Irlande est consciente que le fait de placer l'enfance au cœur des politiques et des pratiques constitue une nouvelle méthode de travail, laquelle n'en est qu'au début de son développement.
English: Such a revision, coupled with good marketing, could help overcome the lack of confidence Southern businesses feel about the potential return on investment that could accrue from pursuing Northern opportunities.
French: Cette refonte, si l'on y ajoute une promotion efficace, pourrait aider les entreprises du Sud à surmonter leurs inquiétudes touchant le rendement d'investissements éventuels dans le Nord.
English: He finds that he does not have jurisdiction to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA to be unconstitutional, but that he may nevertheless declare these sections inoperative against the trustees.
French: Il juge qu'il n'a pas la compétence pour déclarer inconstitutionnels les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI, mais qu'il peut néanmoins déclarer inopérants ces articles pour les syndics.
English: Bear management programs operate to maximize human safety while preserving bear populations - a very delicate balance.Whether visitors plan to hike for days or simply sightsee for a few hours, it is important to take the time to learn about special precautions in bear country Grizzly Bears (Ursus arctos) Grizzly Bear © Parks Canada Grizzlies have a large muscular hump on their shoulders, a concaved face in profile and a broad and 'dishlike' face from the front.
French: Que les visiteurs aient l'intention de faire une randonnée de plusieurs jours ou simplement une excursion de quelques heures, il est important qu'ils prennent le temps de se familiariser avec les précautions à prendre au pays des ours. Grizzli (Ursus arctos) Grizzli © Parcs Canada Le grizzli possède une grosse bosse de muscles entre les épaules, un profil facial concave et une large face ronde.
English: During the reporting period, the JIU conference room was equipped with videoconferencing facilities.
French: Au cours de la période à l'examen, la salle de conférence du Corps commun a été équipée d'installations de vidéoconférence.
English: COM(2002) 600 final – CESE 579/2003 – Key points: The action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry has been put forward at a critical time for the European fisheries sector when bold measures are needed to ensure the survival of Community fishing activity on a lasting and sustainable basis, involving the recovery of fish stocks.
French: Le Plan d'action visant à pallier les conséquences économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche dans lUE a été présenté à un moment critique pour ce ' secteur, où il est indispensable de prendre des mesures courageuses en vue d'assurer la pérennité de la pêche communautaire de manière durable et soutenable, ce qui passe nécessairement par la reconstitution des stocks halieutiques.
English: Saddam Hussein clearly has a case to answer.
French: Saddam Hussein doit clairement répondre à ces accusations.
English: In fact, almost 15 years later, we have come to take these agreements for granted.
French: En fait, environ 15 années plus tard, nous en sommes venus à prendre ces accords pour acquis.
English: Note that this address is mapped to a publicly archived mailing list.
French: Notez que cette adresse courriel est directement redirigée vers une liste de diffusion publique et archivée.
English: Queen's has a special role to play in this national debate, as do you graduates – fully functioning citizens – with your own ideas on education.
French: L'Université Queen's a un rôle particulier à jouer dans ce débat national, tout comme vous, les diplômés - citoyens à part entière - qui devez exprimer vos propres idées sur l'éducation.
English: Leonardo Da Vinci This is an action programme for the implementation of a vocational training policy.
French: Léonardo Da Vinci Il s'agit d'un programme d'action visant à mettre en ouvre une politique en matière de formation professionnelle . La première phase de ce programme fondé en 1994 s'est étendue jusqu'au 31 décembre 1999.