ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses The classroom courses available at the School are designed specifically for public service employees and are conceived in response to specific learning needs in departments and agencies.
French: Cours Les cours en classe offerts par l'École s'adressent en particulier aux employés de la fonction publique et ont été élaborés à la demande de ministères et d'organismes gouvernementaux pour répondre à des besoins de formation précis.
English: • The individuals brought together to participate in the IBT TRM came from diverse backgrounds.
French: • Les personnes rassemblées pour participer à la CRT-TBI sont issues de milieux divers.
English: The largest single meeting to date – during the campaign in Lagos (Nigeria) in November 2000 – was attended by some 1.6 million people.
French: Ces cartes d'engagement sont très utiles pour le travail de suite, car ces personnes peuvent être ainsi très rapidement intégrées dans les églises locales.
English: To the knowledge of this committee, a risk assessment on antimicrobial resistance in Canada has not been done.
French: Méthodes d’analyse des risques Les scientifiques de Santé Canada et d’ailleurs ont effectué l’évaluation de divers risques pour la santé humaine liés à la salubrité des aliments et de l’eau (12-14).
English: The GNU system plus Linux, which is the program we call the kernel, made a complete free operating system in 1992.
French: Le système GNU associé à Linux, qui est le programme que nous appelons le noyau, a permis de constituer un système complètement libre en 1992.
English: Due to the nature of the projects and the limitations of funding partners, cost-sharing arrangements for remedial actions in areas of concern are negotiated on a project by project basis.
French: Outre cette disposition relative au partage des coûts, dans le cadre des programmes de financement d’Infrastructure Canada, le montant maximal de financement qui sera accordé au projet est également précisé, limitant par voie de conséquence le montant de la contribution fédérale au projet dans l’éventualité d’un dépassement des coûts.
English: CSB Series 72, with an issue date of November 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.80 per cent for the first year.
French: Les OEC de l’émission 72, en date du 1er novembre 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 1,80 % la première année.
English: Municipal courts in Kosovo and Metohija had received over 20,000 requests - charges from Serbs and other discriminated persons for compensation as regards their property destroyed since June 1999.
French: Les tribunaux municipaux du Kosovo-Metohija ont reçu plus de 20 000 demandes - émanant de Serbes et d'autres personnes victimes de discrimination tendant à obtenir une indemnisation pour la destruction de leurs biens depuis juin 1999.
English: In French law, the term “foundation” can have two meanings:
French: En droit français, le terme fondation peut avoir deux sens :
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Finance Finance Finance Industry Natural Resources
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: Action Statement on Health Promotion, 1996. www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/page1.htm Bhatti T, Hamilton, N. "Health Promotion:
French: Énoncé d'action pour la promotion de la santé au Canada (1996). www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/page1.htm Bhatti, T., et N. Hamilton, « Health Promotion:
English: Noting that the security and humanitarian situation was deplorable, he observed that if nothing were done quickly the situation would get worse.
French: Notant que la situation sur les plans humanitaire et de la sécurité était déplorable, il a fait observer que si rien n'était fait rapidement, la situation se détériorerait davantage.
English: The information that Health Canada requested from the territorial departments of health for the report consists of two components: a narrative description of the provincial or territorial health care system relating to the five criteria and the first condition (that of providing the Minister of Health with information in relation to insured health services and extended health care services) of the Act, which can be found following this chapter; and statistical information related to insured health services.
French: L’information que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont transmis pour le rapport comporte deux volets : une description du système de soins de santé provincial ou territorial en fonction des cinq conditions d’octroi et de la première condition de la Loi canadienne sur la santé (à savoir fournir au ministre de la Santé des renseignements sur les services de santé assurés et les services complémentaires de santé), présentée plus loin dans le présent chapitre; des statistiques liées aux services de santé assurés.
English: Information on determining if a non-resident person is carrying on business in Canada and on non-resident GST/HST registration is available in the GST/HST Guide, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents and in GST/HST Memorandum 2.5, Non-Resident Registration, of Chapter 2, Registration.
French: Des renseignements permettant de déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada et des renseignements sur l'inscription des non-résidents aux fins de la TPS/TVH sont présentés dans le guide de la TPS/TVH intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des non-résidents qui font affaire au Canada, et dans le mémorandum sur la TPS/TVH 2.5, Inscription des non-résidents, du chapitre 2, Inscription.
English: An inverse relation was observed between the growth rates of the mutants and their ability to synthesize cephalosporin C: each mutant produced more antibiotic but grew more slowly than its parent strain.
French: Il existe une relation inverse entre les taux de croissance des mutants et leur capacité de synthèse de la céphalosporine C : chaque mutant produit plus d'antibiotique mais croît plus lentement que sa souche parentale.
English: His death, just two days before the ceremonies at the National War Memorial, is even more tragic.
French: Son décès, qui survient deux jours avant la cérémonie au Monument commémoratif de guerre du Canada, est encore plus tragique.
English: The land forces and the militia have an individual battle training standard or warrior training.
French: Les forces terrestres et la milice ont leurs propres normes d'entraînement au combat ou d'aguerrissement.
English: Table of Youth Groups/Gangs Group/Gang Type Type A:
French: Tableau des groupes et des gangs de jeunes Type de groupe ou de gang Type A :
English: In a limited study, Chan et al.19 found that concentrations of 1,1-DCE in ambient air in Canada were highest in November/December (3.2 µg/m3).
French: Au cours d’une étude limitée, Chan et coll.19 ont déterminé que les concentrations de dichloro-1,1 éthylène dans l’air ambiant au Canada étaient maximales en novembre et en décembre (3,2 µg/m3).
English: Stay on the world famous Promenade des Anglais, sit on your own terrace and watch the world go by.
French: Il y a plusieurs hôtels dans les environs du terminal 1 de l'aéroport et une navette spéciale dessert les autres hôtels du centre ville.
English: Participation by non-members 92 (1)
French: Participation de sénateurs qui ne font pas partie d'un comité 92 (1)
English: Case 41/93, France v Commission [1994] ECR I 1829,and case C-319/97, Kortas [1999] ECR I-3143 For example see Article 43 of the Adhesion Treaty for Spain (televisions, sulphur, alcohol,carpets etc)
French: L'absence de notification d'une mesure pourrait entraîner des poursuites en vertu de l'article 226 si les règles nationales enfreignent les dispositions de la libre circulation des marchandises.
English: To facilitate the development, production and purchase of curriculum-based educational resources, in order to facilitate the implementation of the curriculum in Ontario French-language schools through partnerships with publishers, creators and private sector distributors of educational resources.
French: Faciliter l'élaboration, la production et l’achat de ressources pédagogiques appuyant le curriculum, en vue de faciliter la mise en œuvre du curriculum dans les écoles de langue française de l'Ontario, et ce grâce à des partenariats avec des maisons d’édition, des créateurs et des distributeurs de ressources pédagogiques du secteur privé.
English: Together with globalisation, IT progress is a major driver behind the structural change in the insurance industry to enhance risk transfer efficiency.
French: Dans la ligne droite de la mondialisation, les progrès réalisés dans le domaine informatique sont l'un des principaux moteurs des changements structurels intervenus dans le secteur de l'assurance, car ils permettent d'optimiser l'efficacité du transfert des risques.
English: In 19% of all cases of abuse, a restraint order had been obtained.
French: Rapports sur la santé 1995, vol.
English:    .– We voted against the candidature of Mr Barroso and the new Commission because they stand for the continuation and hardening of the anti-grass roots, autocratic, warmongering policy of the ΕU.
French:    .- Nous avons voté contre la candidature de M. Barroso et contre la nouvelle Commission, car ils représentent la poursuite et le durcissement de la politique antisociale, autocratique et belliciste de l’UE.
English: • The multidisciplinary nature of development policies and programmes;
French: • Le caractère pluridisciplinaire des politiques et programmes de développement;
English: The regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that the workshop on strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban areas and youth at risk, pay particular attention to the protection of young people at risk, encouraging community responses rather than the deprivation of liberty for those in conflict with the law, and the inclusion of young people themselves in project development.
French: Les réunions régionales préparatoires du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont recommandé que l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, concentre spécialement son attention sur la protection des jeunes à risque et encourage l'adoption par la collectivité de mesures autres que celles consistant à priver de liberté ceux qui sont en conflit avec la loi, ainsi que la participation des jeunes à l'élaboration de projets.
English: Municipal wastewater contains pathogenic microorganisms, i.e. bacteria, viruses and protozoa.
French: Les eaux usées municipales renferment des microorganismes pathogènes, en l’occurrence des bactéries, des virus et des protozoaires.
English: Securities Lending Not all lending is relevant to the objectives of this standard; only that which is linked with a settlement system.
French: Key element 2: the FBF considers that all CSDs "must" and not "should" offer a settlement service in central bank money.
English: Similarly, it was recognized that addressing essential issues of economic governance at the national level required a comparable effort in regard to global governance.
French: De même, il a été admis que l'étude des questions capitales de gouvernance économique à l'échelon national devait se doubler d'un travail comparable sur la gouvernance mondiale.
English: In some localities, such as Jerusalem, married couples are divided by their identity documents.
French: Dans certaines localités, à Jérusalem par exemple, les deux membres d'un couple marié n'ont pas nécessairement les mêmes documents d'identité.
English: And at the seme time it has entered into a completely new dimension and a new order: it has been linked to love, to that love of which Christ spoke to Nicodemus, to that love which creates good, drawing it out by means of suffering, just as the supreme good of the Redemption of the world was drawn from the Cross of Christ, and from that Cross constantly takes its beginning.
French: Et, simultanément, elle a revêtu une dimension complètement nouvelle et est entrée dans un ordre nouveau: elle a été liée à l'amour, à l'amour dont le Christ parlait à Nicodème, à l'amour qui crée le bien, en le tirant même du mal, en le tirant au moyen de la souffrance, de même que le bien suprême de la Rédemption du monde a été tiré de la Croix du Christ et trouve continuellement en elle son point de départ.
English: New Zealand also shares relevant information with foreign counterparts through organisations such as the Oceanic Customs Organisation (OCO).
French: Les douanes néo-zélandaises partagent également des informations avec leurs homologues étrangers par l'intermédiaire d'entités telles que l'Organisation douanière d'Océanie (OCO).
English: Source apportionment was undertaken using PMF.
French: La répartition des sources a été faite au moyen de la FMP.
English: Recognizing that the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is the only global forum mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of this right at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment,
French: Consciente que le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement est l'unique instance mondiale qui ait pour mandat de surveiller et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre de ce droit, en formulant des recommandations à ce sujet et en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice,
English: Rampton, R. "Where Does the Money Go."
French: Rampton, R. « Prepared Foods Grab Food Dollar ».
English: The Council referred the issues raised in the eighth report of the F4 Panel to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep this matter on its agenda.
French: Il a renvoyé à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail les questions soulevées dans le huitième rapport du Comité F4 et décidé qu'il demeurerait saisi de la question.
English: The European Union of 27 democracies has an original way of electing a President of the Commission precisely because we are not a state.
French: L'Union européenne, qui se compose de 27 démocraties, a une manière originale d'élire le président de la Commission, précisément parce que nous ne sommes pas un État.
English: Conclusion The main objective of this paper was to examine the recent behaviour of the Australian, Canadian, and New Zealand dollars, and to determine whether there was any evidence of signiﬁcant overshooting and instability.
French: Conclusion Notre propos était essentiellement d’examiner le comportement récent des dollars australien, canadien et néo-zélandais aﬁn de déterminer si l’on pouvait déceler une surréaction et une instabilité marquées.
English: Remaining elements of the CMG are to be available for deployment with the MCF in 90 days and sustainable for a 60-day period of combat operations.
French: Les autres éléments du GMC doivent pouvoir se déployer avec la FCP dans un délai de 90 jours et être maintenus en puissance pendant 60 jours d’opérations de combat.
English: Setting up a European inter-gender violence monitoring centre and introducing protection orders and an emergency telephone number are intended to restrict the occurrence of this phenomenon in the European Union, while providing support in the battle against violence outside the EU as well.
French: La création d'un observatoire européen de la violence entre les sexes, l'instauration de mandats de protection et la mise en place d'un numéro de téléphone d'urgence visent à réduire ce phénomène dans l'Union, tout en apportant un soutien dans la lutte contre la violence en dehors de l'UE.
English: During 2001 97 attacks against the officials of the Ministry of Interior of RS were committed, which is 25 more than in 2000.
French: En 2001, on a recensé 97 attaques contre les représentants du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, soit 25 de plus qu'en 2000.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty furthermore calls on the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference to:  (a) Reach an agreement on the establishment of subsidiary bodies, in accordance with rule 34 of the draft rules of procedure for the 2005 Review Conference, to consider, respectively, issues related to nuclear disarmament, security assurances and the implementation of the 1995 resolution on the Middle East;
French: a) Parvenir à un accord sur la création d'organes subsidiaires, conformément à l'article 34 du projet de règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005, chargés d'examiner, respectivement, les questions relatives au désarmement nucléaire, aux garanties de sécurité et à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: The imperative for the integration of African economies has been well articulated under NEPAD and facilitated by its infrastructure programmes.
French: L'impératif de l'intégration des économies africaines a été bien articulé autour du NEPAD et a été facilité par ses programmes relatifs aux infrastructures.
English: Stafford helped him in and started repressurizing the capsule.
French: Stafford aida Cernan à entrer, puis amorça la repressurisation du vaisseau.
English: The resulting materials are to be made available for educational purposes and public programs.
French: Les documents qui en résulteront pourront être distribués à des fins éducatives et pour des programmes publics.
English: Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant [in compliance with paragraph 1.7 of this appendix,] to within  0.5 °C, at a level such that the temperature difference between the inside of the [body] equipment and the insulated chamber is 25 °C  2 °C [K], the mean [average] temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C  0.5 ° C [K].
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante [comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice] à + 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de [la caisse] l'engin et la chambre isotherme soit de 25 °C + 0,2 °C [K], la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C + 0,5 °C [K].
English: Which rivers in New Brunswick are Heritage Rivers?
French: Quelles sont les rivières du patrimoine au Nouveau-Brunswick?
English: However, in my 30-plus years of service, this is the first time I witness what appears to be a concerted effort to define the behaviour of federal public servants.
French: Cependant, dans mes 30 et quelques.. années de service, c"est la première fois que je suis témoin de ce qui m"apparaît être un effort concerté pour encadrer le comportement des fonctionnaires fédéraux.
English: This service does not imply the European Commission, whatsoever.
French: Ce service n'implique pas de quelque façon la Commission européenne.
English: The assessment would also need to take account of the entire mandate of UNMIT, including the capacity-building and public-security responsibilities of United Nations police.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général devra tenir compte de l'ensemble des tâches confiées à la Mission, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités et des responsabilités de la force de police des Nations Unies concernant la sécurité publique.
English: Problems encountered in the course of inspections are normally resolved by the surveyor and frequently require the development of inspection criteria based on the interpretation of regulatory requirements, intent of directives or on the basis of the application of basic design principles.
French: Par ailleurs, il faut avoir les compétences voulues pour évaluer les plans conceptuels, pour faire des inspections et des enquêtes et pour rédiger des rapports techniques détaillés au sujet du développement des normes de sécurité touchant la conception et le fonctionnement des petits bateaux, car ces normes sont en voie d'être insérées dans la nouvelle législation relative à la construction, à l'inspection et au fonctionnement de ces bateaux.
English: He is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: During the Conference there were meetings between the Chiefs of Staff of the Three Governments on military matters of common interest.
French: Pendant la durée de la Conférence, il y a eu des réunions entre les chefs d'Etats des trois Gouvernements, au cours desquelles les questions militaires d'un intérêt commun ont été étudiées.
English: This network will be established by producing an inventory of existing databases, designing the program and identifying partners.
French: La première étape dans la mise sur pied de ce réseau consistera à dresser un inventaire des bases de données existantes, à concevoir le programme et à découvrir des partenaires.
English: Less directly related are energy policy (including taxation) and technology availability as these relate to pricing and income respectively.
French: Les facteurs ayant une inﬂuence moins directe sont la politique énergétique (y compris la taxation) et la disponibilité des technologies, ceux-ci étant liés respectivement aux prix de l’énergie et aux revenus.
English: All quotes and trades are subject to the terms and conditions of the Client Agreement accessible through this website.
French: Tous les trades et quotations sont sujets aux termes et conditions de l'Accord Client disponible sur le site.
English: The Advisory Committee looks forward to an update, during the next biennium, on the success of the Institute's new approach to fund-raising.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir, au cours du prochain exercice biennal, un rapport actualisé sur le succès de la nouvelle approche de l'Institut en matière de collecte de fonds.
English: Without prejudice to the ECB’s monitoring task as laid down in Annex VI of this recommendation, the addressees of this recommendation shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the national central bank.
French: Sans prØjudice de la mission de suivi remplie par la BCE telle que dØfinie par l’annexe VI de la prØsente recommandation, les destinataires de la prØsente recommandation contrôlent la qualitØ et la fiabilitØ des informations statistiques communiquØes à la banque centrale nationale.
English: When you credit a refund to non-resident foreign convention sponsors and unregistered organizers of foreign conventions, you should ask them to certify that the event qualifies for a tax refund.
French: Lorsque vous créditez un remboursement à des promoteurs de congrès étrangers non-résidents et à des organisateurs de congrès étrangers non inscrits, vous devez leur demander d'attester que l'événement donne droit à un remboursement de la taxe.
English: The share of machinery and equipment in total Canadian merchandise exports improved steadily from 19 percent in 1990 to 22.4 percent in 1998.
French: La part de ce secteur dans le total des exportations de produits du Canada s'est amÃ©liorÃ©e rÃ©guliÃ¨rement, pour passer de 19 p. 100 en 1990 Ã 22,4 p.
English: 3,4,5,6-Tetrachlorocyclohexa-3,5-diene-1,2-ketocarbene formed from 2-hydroxy-3,4,5,6-tetrachlorophenyl radical is suggested as key intermediate involved in the generation of oxazole 2 from phenol 1.
French: Dans la génération de l'oxazole 2 à partir du phénol 1, on suggère que l'intermédiaire clé est le tétrachloro-3,4,5,6 cyclohexadiène-3,5 céto-1 carbène-2, qui se forme à partir du radical hydroxy-2 tétrachloro-3,4,5,6 phényle.