ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 of the NLCA establishes a general structure for social and economic significance determinations.
French: L'article 12 de l'ARTN établit un cadre général pour les déterminations de l'importance économique et sociale.
English: 9.3.2.2.2 Validation of the Regulatory Method(s) for the Detection and Confirmation of Residues of Veterinary Drug in Food If a new veterinary drug is to be administered to food-producing animals, the analytical method(s) for the detection and confirmation of drug residues in food must be validated by the Laboratories Directorate of the Canadian Food Inspection Agency for their eventual inclusion and use in residue monitoring programs.
French: 9.3.2.2 Études des résidus 9.3.2.2.1 Méthodes d’analyse Le fabricant a la responsabilité d’adopter une (des) méthode (s) d’analyse acceptable (s) pour la détection et la confirmation du résidu marqueur dans les muscles et les tissus ciblés et, s’il y a lieu, dans le lait, les oeufs et le miel.
English: Overall, the participants expressed satisfaction with the program duration.
French: Dans l’ensemble, les participants se sont dits satisfaits de la durée du programme.
English: Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework COM(2007)0783 Decision:
French: Proposition de décision modifiée du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel - COM(2007)0783 Décision: aucune action.
English: The summit, which had been preceded by meetings between the two sides in Washington at a lower level, had begun on 11 July 2000.
French: Le sommet, qui avait été précédé par des réunions entre les deux parties à Washington à un niveau inférieur, a commencé le 11 juillet 2000.
English: ECE/MP.PP/2008/L.8/Add.
French: ECE/MP.PP/2008/L.8/Add.6
English: The CWB must take into account market forces, freight rates and logistics to get the grain to market.
French: En vue de l'acheminement du grain vers les marchés, la CCB accorde une attention particulière aux forces du marché, aux taux de fret et à la logistique.
English: After the neutralization is complete, the colour of the batch (as measured by Gardner index) is determined.
French: Une fois la neutralisation terminée, on détermine la couleur du lot (d'après l'indice Gardner).
English: While I am not in a position to verify all these reports and allegations, initial impressions suggest that the great number of reports and related allegations cannot be seen as merely coincidental, as they seem to indicate a pattern of misdeeds that call for immediate redress.
French: Bien que je ne sois pas en mesure de vérifier toutes ces informations et affirmations, j'ai l'impression que leur nombre même ne saurait être une simple coïncidence et qu'elles indiquent l'existence d'abus systématiques qu'il s'agirait de redresser sans attendre.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk— Departments must report performance using the same PAA as was used in their 2006-07 RPP.
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) – Les ministères doivent présenter les résultats en utilisant la même AAP que dans leur RPP de 2006-2007.
English: The Agency’s legislative, regulatory and partnership responsibilities include the following: administering legislation that governs the admissibility of people and goods, plants and animals into and out of Canada; detaining those people who may pose a threat to Canada; removing people who are inadmissible to Canada, including those involved in terrorism, organized crime, war crimes or crimes against humanity; interdicting illegal goods entering or leaving the country; protecting food safety, plant and animal health, and Canada’s resource base;
French: Les responsabilités de l’Agence en matière de législation, de réglementation et de partenariats comprennent ce qui suit : appliquer la législation régissant l’admissibilité des personnes et des marchandises, des végétaux et des animaux, à l’entrée et à la sortie du Canada; détenir les personnes susceptibles de constituer une menace pour le Canada; renvoyer les personnes qui ne sont pas admissibles au Canada, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité; empêcher les marchandises illégales d’entrer au pays ou d’en sortir;
English: It is concerned also that the existence of these secret sites of detention where no legal control or human rights protection can be exercised facilitates avoiding the international obligations and responsibilities of the Governments who are running them.
French: Il constate en outre avec préoccupation que l'existence de ces sites secrets de détention où aucun contrôle judiciaire ou aucune protection des droits de l'homme facilite l'inobservation des obligations et responsabilités internationales des États qui les administrent.
English: Winter temperatures where the Night Snake is found in Canada are frequently less than 5°C.
French: Cette couleuvre présentait seulement des ondulations latérales lentes, et il semble peu probable que l’espèce puisse être active à une température aussi basse.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: There is talk now about an opportunity for the resumption of the peace process according to the terms of reference of the Madrid Conference.
French: On parle aujourd'hui de la possibilité de reprendre le processus de paix en fonction des termes de référence de la Conférence de Madrid.
English: The obstacles that women face are much "more than a problem of distance" (Timyan et al.
French: -- A.D. Tillett, Centre de recherches pour le développement international, Bureau régional pour l'Amérique latine et les Antilles, Montevideo (Uruguay)
English: 3.4 To enable the Organization to better respond to situations of conflict that may require the deployment of a peacekeeping operation, in-depth research and analysis of emerging policy questions in the field of peacekeeping operations and the coordination and formulation of related policies, doctrines and procedures will be enhanced through the analysis and assessment of ongoing and closed missions with a view to drawing lessons for ongoing and future operations.
French: 3.4 Pour permettre à l'Organisation de mieux réagir aux situations de conflit pouvant exiger le déploiement d'opérations de maintien de la paix, on mènera de pair avec l'étude et l'analyse approfondies des nouvelles questions de fond intéressant ces opérations, et la coordination et la formulation de politiques, doctrines et procédures connexes, des études et des évaluations des missions en cours et des missions liquidées afin d'en tirer des enseignements utiles pour les opérations en cours et à venir.
English: If we work together, we can put an end to this debate.
French: C’est en joignant nos forces que nous pourrons ` ´ garder ce dossier ferme a jamais.
English: The Department of Field Support commented that the Department of Management had recently instituted mission level joint disciplinary committee panels which had deliberated on a number of long-standing cases.
French: Le DAM a signalé que le Département de la gestion avait récemment constitué des comités paritaires de discipline dans les missions et que ceux-ci avaient examiné un certain nombre d'affaires remontant assez loin.
English: 08/09/2003 Recommendation 1620 Council of Europe contribution to the higher education area Reply from the Committee of Ministers
French: 08/09/2003 Recommandation 1620 Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur Réponse du Comité des Ministres
English: Average annual explosives incidents and average annual deaths, per 100,000 population, 1995-1999
French: Nombre moyen annuel d'actes et de décès liés aux explosifs pour 100 000 habitants, 1995-1999
English: Government has recently approved a setting of a team for a review of the NWC in May 2003.
French: Le Gouvernement a approuvé récemment la création d'une équipe chargée d'examiner le NWC en mai 2003.
English: Governments are further invited to inform their national bodies, PPP units or task forces, and ministries who are involved in the subject, such as trade, industry, investment, economy, finance, environment, etc., business associations, academia and other relevant organizations on the International Conference so as to encourage participation of the interested experts dealing with various aspects of PPPs.
French: Les gouvernements sont en outre invités à diffuser une information appropriée auprès de leurs organismes nationaux, services chargés des partenariats public-privé et ministères compétents − ministères du commerce, de l'industrie, de l'investissement, de l'économie, des finances, de l'environnement, etc. − ainsi qu'auprès des associations professionnelles, des universités et autres entités compétentes, afin d'encourager la participation à la Conférence des experts intéressés.  V. COMITÉ DIRECTEUR
English: The Government of the Republic of Colombia, pursuant to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or against any other State which might affect the free development of that State's economy or trade.
French: Le Gouvernement de la République de Colombie, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, n'a ni adopté, ni appliqué unilatéralement de lois ou de mesures à l'encontre de Cuba ou de tout autre État, qui pourraient porter atteinte au libre développement de leur économie ou de leur commerce.
English: In 2003, special prosecutor's offices and departments were established to deal with juvenile cases.
French: Des procureurs et des juges spécialisés dans les affaires de délinquance juvénile ont été mis en place en 2003.
English: Of course, young people are also entitled to be represented by a lawyer.
French: Bien sûr, les adolescents ont également le droit d’être représentés par un avocat.
English: This was where the Metis people could be themselves, away from the backbreaking labour on white farms, menial jobs on the fringes of town society, and everpresent discrimination.
French: C'est là que les Métis pouvaient être eux-mêmes, loin des tâches harassantes accomplies dans les fermes exploitées par les Blancs, des petits emplois en marge de la société urbaine et de la discrimination permanente.
English: t Presided at the 5834th meeting, on 12 February 2008.
French: t A présidé la 5834e séance, le 12 février 2008.
English: Marina Les Alizs Inc. Contact:
French: Marina Les Alizs Inc. Contact d'affaires :
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by today, 15 May 2007, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement prie les États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, au plus tard aujourd'hui 15 mai 2007, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of six years.
French: Leur mandat peut être renouvelé une seule fois, pour une durée totale d'au plus six ans.
English: Knowledge of the outcomes for non-participants would be required, as, otherwise, attribution to the Program of any observed participant outcomes would be difficult.
French: Cette difficulté est notamment liée aux données administratives existantes du programme (dont on discutera ci-dessous) et à l’absence de données relatives aux résultats pour les non-participants.
English: Over the past ten years, ASI has committed approximately $100 Million for capital environmental facilities.
French: La société a affecté, au cours des dix dernières années, quelque 100 millions de dollars à des immobilisations destinées à protéger l'environnement.
English: For additional information on subsections 88(1) and (2), see the current versions of IT-488, Winding-up of 90%-Owned Taxable Canadian Corporations and IT-149, Winding-up Dividend, respectively.
French: Pour plus de renseignements sur les paragraphes 88(1) et (2), veuillez consulter la dernière version du IT-488, Liquidation de corporations canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital-actions appartenait à une autre corporation canadienne imposable, et du IT-149, Dividende de liquidation, respectivement.
English: (PL) Mr President, in the previous term, the European Parliament adopted several resolutions on Belarus, in which, accurately diagnosing the situation, it called upon the Lukashenko regime to stop violating human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, au cours de son précédent mandat, le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions sur le Belarus, dans lesquelles, diagnostiquant avec précision la situation, il demandait au régime de Loukachenko de cesser de violer les droits de l'homme.
English: Thanks to its central location, all restaurants, cafés and bars are in close range of the hotel...
French: Laissez votre voiture au parking, et partez à la découverte de la ville à pied ou en tram.
English: Voltage asymmetry on the 735-kV network reached 15%.
French: L'asymétrie de tension sur le réseau à 735 kV a atteint 15 %.
English: 14/ "  14/ This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 14/ Cette disposition ne s'applique que pendant cinq ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements à ce Règlement.
English: The overall results of the survey indicate that the pension industry places a large importance on replies to written enquiries and the initial review of plan amendments.
French: Les résultats globaux du sondage indiquent que le secteur des pensions accorde une grande importance aux réponses aux demandes écrites et à l'examen initial des modifications des régimes.
English: previous experiences in the early 1990s (2-3 hours; pers. comm.), suggesting population levels are roughly stable.
French: les détecter, certaines populations de la coulée Forty-Mile ont sûrement disparu en raison de la disparition de leur habitat.
English: The following elements should be considered for inclusion in the plans.
French: Les ministères devraient envisager d'inclure les éléments décrits ci-dessous dans leurs plans.
English: YES Is the product a NHP or nonprescription drug regulated by the Food and Drugs Act?
French: OUI Le produit est-il un PSN ou un médicament en vente libre régi par la Loi sur les aliments et drogues?
English: CWO Shirley was also honoured when she received the Major-General Barr Award of Excellence in 1999.
French: L'Adjuc Shirley a aussi été honorée en se voyant décerner le Prix d'excellence Major-général Barr en 1999.
English: Traditionally, France, which is possibly the oldest immigration country in Europe, has been characterised by a generous naturalisation policy, in which ius soli elements have dominated.
French: Traditionnellement, la France, peutêtre le plus ancien pays d’ immigration en Europe, a toujours eu en matière de naturalisation une politique généreuse, caractérisée par une prédominance du ius soli.
English: Special remedies should also be available to persons deprived of their liberty.
French: Des recours spécifiques doivent aussi exister au bénéfice des personnes privées de liberté.
English: In addition to differences in perception of geese as a "problem," there is also a clear difference of public opinion with respect to acceptable control methods in urban and rural/agricultural areas.7 This difference, which is likely associated with the scale of goose-induced financial losses in rural/agricultural areas, complicates regional goose management.
French: Ces différences de perception, qui sont probablement associées à l'ampleur des pertes financières causées par les bernaches dans les zones rurales et agricoles, compliquent la gestion des bernaches à l'échelle régionale. De plus, les groupes d'intérêts spéciaux pourraient exiger des pratiques de gestion précises et s'opposer à d'autres pratiques12.
English: The court had no reason not to believe Mrs. B., as her deposition was consistent with the remainder of the evidence.
French: Le tribunal n'avait aucune raison de ne pas croire Mme B., puisque sa déposition concordait avec les autres éléments de preuve.
English: ACOA’s support will help create an artists’ creation and education centre to serve a wide range of disciplines including theatre, dance, music, visual arts and crafts, literary arts, and media arts, all on the Association’s 180 acre former farm property near Canning, Nova Scotia.
French: L’appui de l’APECA permettra de mettre sur pied un centre d’enseignement et de création pour les artistes de disciplines multiples, par exemple le théâtre, la danse, la musique, les arts visuels, l’artisanat, la littérature et les médias, et ce sur l’ancienne exploitation agricole de 180 acres à Canning, en Nouvelle-Écosse, qui appartient à l’Association.
English: On the basis of that study, the actuary estimated that the liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé qu'au 31 décembre 2007, le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Install software that filters and protects your computer activities.
French: Installez un logiciel servant à filtrer et à protéger les activités informatiques.
English: Your taxes go up and everything else, and there's no financial compensation from the military to help make your life a little bit easier.
French: Vos impôts augmentent comme tout le reste, et les forces armées ne vous offrent pas de dédommagement financier pour vous rendre la vie un peu plus facile.
English: This was done through the incorporation of some special polymeric additives.
French: À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.
English: Animals injected with either dosage of LSD had smaller body weights than controls and tail length was significantly reduced in the high dosage group, plasma levels of growth hormone (GH) were decreased in the high dosage group, and pituitary levels in the low dosage group.
French: Les animaux injectés avec du LSD avaient des poids corporels plus petits que ceux des contrôles, et la longueur de la queue était réduite chez les rats ayant reçu la dose élevée. Les niveaux plasmatiques d'hormone de croissance (GH) étaient abaissés dans le groupe ayant reçu la dose forte et les niveaux hypophysaires dans celui ayant reçu la dose faible.
English: Ms. Marshall received a score of 8/10 (Very Good) while Ms. Hoard received a score of 6/10 (Good).
French: Mme Marshall a obtenu la note de 8/10 (Très bien) alors que Mme Hoard a obtenu la note de 6/10 (Bien).
English: The Pharmacokinetic Cube is a software application for self-learning and continuing education for present and future health professionals.
French: The Pharmacokinetic Cube est un logiciel d’auto-apprentissage et de formation continue destiné aux professionnels de la santé d’aujourd’hui et de demain.
English: In 2005 core resources increased in the entities and group of specialized agencies shown in table 7.
French: En 2005, les ressources de base ont augmenté chez les entités et institutions spécialisées indiquées au tableau 7.
English: Strategic Studies Institute, 2005), pp. 8-11.
French: Strategic Studies Institute, 2005), p.8-11. 9.
English: In that regard, we look forward to the international community's support in the form of clearly calling on Israel to adhere to the NPT and of finding an effective mechanism to bring about that goal, so as to contribute to the stability of the region and the establishment of a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt que la communauté internationale demande clairement à Israël d'adhérer au TNP et trouve un mécanisme efficace permettant d'atteindre ce but afin de contribuer à la stabilité de la région et à l'instauration d'une paix juste et d'ensemble au Moyen-Orient.
English: BORDER CROSSING FACILITATION PROCEDURES RELATING TO INTERMODAL TRANSPORT OPERATIONS IN A PAN-EUROPEAN CONTEXT (Agenda item 7) 24-30 7-9
French: PROCÉDURES DE FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES RELATIVES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERMODAL DANS UN CONTEXTE PANEUROPÉEN (point 7 de l'ordre du jour) 24 − 30 7
English: The Committee began its consideration of agenda item 76.
French: La Commission commence l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: At the 7th meeting, on 24 April, the representatives of Austria (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova) and the Republic of Korea made statements.
French: À la 7e séance, le 24 avril, les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Ukraine et République de Moldova) et de la République de Corée ont fait des déclarations.
English: In the future, genetic testing may become available for common diseases with a hereditary component involving multiple genes.
French: Dans l'avenir, les tests génétiques pourront être accessibles pour détecter des maladies courantes ayant une composante héréditaire où interviennent de nombreux gènes différents.
English: As well, CORCAN, a Special Operating Agency3 provides job and employability training to offenders in federal institutions and offers support services in 25 communities across Canada to help parolees secure employment upon release.
French: En outre, CORCAN, un organisme de service spécial3 , fournit de la formation professionnelle et de la formation en employabilité aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux et offre des services de soutien dans 25 collectivités réparties un peu partout au Canada pour aider les libérés conditionnels à garder un emploi.
English: Networks and the United Nations 2001-01-09 The world this report has described demands innovative responses to the challenges of global governance, and it has particular implications for the work of the United Nations.
French: Les réseaux et les Nations Unies 2001-01-09 Dans le monde tel qu'il est décrit ici, nous avons besoin d'innover dans notre façon de relever les défis de la gouvernance mondiale et nous constatons que les répercussions sont particulièrement importantes pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.