ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major constraint to women's participation in small business projects has been their lack of access to credit and banking facilities.
French: Leur manque d'accès au crédit et aux prêts bancaires a posé un gros obstacle à la participation des femmes à des projets de création de petites entreprises.
English: Electrical machinery, paper products, fertilizers, vehicles and auto parts, coal, lubricating oils and greases derived from petroleum, and machinery equipment lead Canada's exports.
French: Le matériel électrique, les produits du papier, les engrais, les véhicules et les pièces automobiles, le charbon, les huiles de graissage et les graisses dérivées du pétrole, ainsi que le matériel et l'outillage arrivent en tête des exportations canadiennes.
English: This mask is exceptional both because of its vigorous execution and its geometrical daring.
French: Cette pièce figure un crocodile (bama), et représente l'esprit protecteur et tutélaire de la famille.
English: We are all aware that, in a great many cases, levels of implementation and compliance are far from ideal.
French: Nous sommes tous conscients que, dans de très nombreux cas, les niveaux d’application et de conformité sont loin d’être idéaux.
English: The Committee also trusts that the institutional plan to incorporate the gender perspective within PNC will be put into effect.
French: De même, le Comité espère que le Plan institutionnel touchant la prise en compte des sexospécificités à l'intérieur de la PNC aboutira.
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: Indicators of Child Well-Being Name Healthy Birthweight* Pre-term Birth Rate Incidence of Haemophilus Influenzae-b* Incidence of Measles* Infant Mortality Rate* Breastfeeding Prevalence of Diagnosed Asthma Injury Hospitalization: (1999) Falls Motor Vehicle Traffic Crashes Other-Unintentional Assault Self-Inflicted Other Injury Mortality Rate Motor and Social Development (MSD)* Emotional Problem-Anxiety* Hyperactivity-Inattention* Physical Aggression-Conduct Problem* Low Prosocial Behaviour* Language Skills* Indicator (1998-1999 unless otherwise indicated) 81.3% of young children (1999) 92.7% of children born at 37 weeks of gestation or later (1999) 14 cases among young children (1999) 11 cases among young children (1999) 5.3 deaths per 1,000 live births (1999) 79.9% of children were breastfed 9.9% of young children diagnosed 4,246 cases 612 cases 5,128 cases 313 cases 60 cases 63 cases 9.6% of all deaths among young children were the result of an injury (1999) 89% of children displayed average to advanced levels 86.2% of children did not display associated behaviours 87.8% of children did not display associated behaviours 86.5% of children did not display associated behaviours 89.9% of children did not display associated behaviours 84.1% of children displayed average to advanced verbal development
French: Indicateurs du bien-être de l’enfant Nom Poids-santé de l’enfant à la naissance* Taux de naissances à terme Incidence d’hemophilus influenzae B* Incidence de méningococcie du groupe C* Incidence de rougeole* Taux de mortalité infantile* Allaitement au sein Prévalence d’asthme diagnostiqué Hospitalisations à la suite de blessures (1999) Chutes Accidents de la route Autres blessures accidentelles Agressions Blessures auto-infligées Autres Taux de mortalité par suite de blessures Développement moteur et social (DMS)* Troubles affectifs - anxiété* Hyperactivité - déficit de l’attention* Agressivité physique troubles comportementaux* Comportement prosocial peu développé* Aptitudes langagières* Indicateur (1998-1999 sauf indication contraire) 81,3 % des jeunes enfants (1999) 92,7 % des enfants nés à 37 semaines ou plus (1999) 14 cas chez les jeunes enfants (1999) 10 cas chez les jeunes enfants (1999) 11 cas chez les jeunes enfants (1999) 5,3 décès sur 1 000 naissances vivantes (1999) 79,9 % des enfants allaités au sein 9,9 % des jeunes enfants diagnostiqués 4 246 cas 612 cas 5 128 cas 313 cas 60 cas 63 cas 9,6 % de tous les décès chez les jeunes enfants résultaient d’une blessure (1999) 89 % des enfants affichent un niveau de développement moyen ou avancé 86,2 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 87,8 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 86,5 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 89,9 % des enfants ne manifestent pas de signes associés 84,1 % des enfants ont un développement verbal moyen ou avancé
English: The other is a shift from broad-based development cooperation to more narrowly focused project activities, like marketing educational services to countries able to purchase them.
French: L’autre est le passage d’une coopération au développement de portée générale à des activités plus ciblées par projets, telles que le marketing des services éducatifs à des pays en mesure de les acheter.
English: - slight discolouration
French: - présenter de légers défauts de coloration
English: Results from the assessments are extrapolated and applied to all 'like' sites.
French: Les résultats des évaluations sont extrapolés et appliqués à tous les lieux « similaires ».
English: In that connection, the sponsor delegation suggested that the Special Committee should recommend that the Sixth Committee consider the legal aspects of its proposal and the proposal of Cuba (sect.
French: Elle a suggéré à ce propos que le Comité spécial recommande que la Sixième Commission examine les aspects juridiques de sa proposition et de celle de Cuba (voir sect.
English: In addition, there are numerous aspects of the contested decision which relate to interoperability within the meaning of the second indent of Article 129c(1), and it is therefore appropriate to use the third paragraph of Article 129d as the legal basis.
French: La décision litigieuse présenterait également de nombreux éléments relatifs à l'interopérabilité au sens de l'article 129 C, paragraphe 1, deuxième tiret, ce qui rendrait appropriée l'utilisation de l'article 129 D, troisième alinéa, en tant que base juridique.
English: Recommendations (recommendations 54 to 72) (A/CN.9/637) (continued)
French: Recommandations (recommandations 54 à 72) (A/CN.9/637) (suite)
English: "All I can tell you is at the time I did not take that as an indicator that they were going to do what they did."141 Moreover, he believed that telling the American official Canada did not have reason to charge Mr. Arar and could not refuse entry, would result in his release and early return to Canada.
French: Le caporal Flewelling a affirmé que c’est là une des premières fois où la double nationalité de M. Arar a été discutée134. Le caporal Flewelling a demandé au responsable du FBI pourquoi il était nécessaire de renvoyer M. Arar jusqu’en Suisse, alors qu’il pouvait tout simplement être déposé à la frontière Canada-États-Unis.
English: Waste Environmentally Hazardous Substance, Liquid, N.O.S. (Benzene)
French: Déchet : substance dangereuse pour l’environnement, liquide, n.s.a. (benzène)
English: [111] Furthermore, with respect to the allegation concerning the score assigned to the descriptor of "satisfactory" in relation to "thinking competency", I am satisfied that the anomaly in the rating guide (Exhibit D-7) did not affect the overall outcome of the selection process.
French: [111] En outre, en ce qui a trait à l'allégation portant sur les notes correspondant au descripteur " satisfaisant " pour ce qui est de la « capacité de raisonnement », je suis convaincue que l'anomalie relevée dans le guide de cotation (pièce D 7) n'a pas eu d'incidence sur le résultat global du processus de sélection.
English: (Signed) Karen Madeleine Farkas Controller and Director Division of Financial and Administrative Management
French: La Contrôleuse, Directrice de la Division de la gestion financière et administrative (Signé) Karen Madeleine Farkas
English: This multi-year plan goes beyond legislation in addressing gaps in the social, economic and cultural fields.
French: Dans ce plan pluriannuel, le gouvernement ne se contente pas de légiférer pour combler les écarts qui existent dans les domaines social, économique et culturel.
English: We therefore have to do something.
French: Nous devons donc faire quelque chose.
English: Protection of your privacy is top priority.
French: La protection de votre vie privée nous tient à coeur.
English: The bells woke me up out of a sound sleep and being half asleep and not thinking of Confederation Day, my first impressions were that there was a great fire somewhere.
French: Les cloches me tirèrent d’un sommeil profond et, n’étant pas tout à fait réveillé et conscient qu’il s’agissait du jour de la Confédération, je pensai tout de suite qu’il s’agissait d’un incendie majeur.
English: Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.
French: Une isolation acoustique: l'isolation thermique est un des composants qui a un impact sur le confort de votre bâtiment.
English: In Central and Eastern Europe, CIDA has a supplementary mandate - to support democratic development and economic liberalization as well as international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: En Europe centrale et de l’Est, l’ACDI s’est vu confier un mandat additionnel - celui d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique, ainsi que les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Existe-t-il d'autres moyens d'accéder aux sites de compétition et autres ?
English: They have also called for the revitalization of the donor coordination mechanism, the finalization of a national aid policy and greater ownership of the development agenda by the Government.
French: Ils ont appelé à la relance du mécanisme de coordination entre les donateurs, à la finalisation d'une politique nationale d'aide et à une plus grande prise en charge du programme de développement par le Gouvernement sierra-léonais.
English: The American delegation has made two proposals: the French delegation takes note of those proposals.
French: La délégation des États-Unis vient de formuler deux propositions: la délégation française prend note de ces propositions.
English: For discussion, see pp. 419-425.
French: Pour les débats, voir p. 419 à 425.
English: However, the treatment of research and discoveries, pertaining to treasure troves, is legally very similar: it must be preceded by a licence, finds must be reported, etc.
French: Cependant, le traitement des travaux de recherche et des découvertes, en ce qui a trait à ces trésors trouvés, est fort similaire d’un point de vue juridique : un permis doit être obtenu avant les travaux, les découvertes doivent être signalées, etc.
English: The percentage of rural families with access to safe water has grown more than fivefold.
French: » Dans les régions rurales, la proportion de familles ayant accès à l’eau potable a plus que quintuplé.
English: However, most remain on the Scotian Shelf, in the Gulf of St. Lawrence or off the southern coast of Newfoundland.
French: Cependant, la plupart des individus restent sur la plate-forme Scotian, dans le golfe du Saint-Laurent ou au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: Piracy and armed robbery against ships
French: Actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires
English: Direct employment, excluding service stations and wholesale trade in petroleum products, was approximately 230,000 people in 2003.
French: En 2003, le nombre d’emplois directs, en excluant les stations-service et le commerce de gros des produits pétroliers, s’est chiffré à environ 230 000.
English: For the operation in Germany, on the other hand, this lack of guidance from HQ on priorities or strategies is making HQ increasingly irrelevant to their operations.
French: Cela dit, en ce qui concerne les activités en Allemagne, le peu d'orientation offert par l'AC quant aux priorités ou aux stratégies fait en sorte qu'elle est de moins en moins pertinente dans le cadre des activités du Programme.
English: I believe this cooperation is made possible by the fact that all partners have a common understanding of priorities, as well as similar mandates and structures.
French: Cette coopération est, à mes yeux, possible parce que tous les partenaires ont la même compréhension des priorités et ont des mandats et des structures similaires.
English: Communications strategies, modelled on the one successfully developed by the Department to promote the Millennium Summit, are being implemented to publicize the forthcoming series of follow-up conferences and special sessions of the General Assembly.
French: Le Département met en oeuvre des stratégies de communication, sur le modèle de celle utilisée dans le cadre du Sommet du Millénaire, afin de mobiliser le public autour des futures conférences de suivi et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Child and Family Benefits Canada Child Tax Benefit (CCTB) Universal Child Care Benefit (UCCB) GST/HST credit Last payment: May 18, 2007 Last payment:
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Crédit pour la TPS/TVH Dernier versement : 18 mai 2007 Dernier versement : 18 mai 2007 Dernier versement : 5 avril 2007 Prochain versement : 20 juin 2007 Prochain versement : 20 juin 2007 Prochain versement : 5 juillet 2007 Programmes provinciaux et territoriaux
English: An employee assistance program for spouses.
French: Il faudrait un programme d'aide aux employés destiné aux conjoints.
English: The supplier evaluation plan was to go live in 2007, however programming has been problematic.
French: Le plan d'évaluation des fournisseurs aurait dû être mis en service en 2007, mais la programmation avait posé des problèmes.
English: At the same time there is a growing sense of crisis with respect to development strategies that has provoked many traditional donors to question the concept of "resource transfers". It is reflected in reduced commitment to providing international assistance to developing countries and a call for measurable evidence of development impact from programmes.
French: Le PNUD a envisagé d’adopter les recommandations formulées à l’issue de cette étude dans le cadre d’une vaste initiative visant à harmoniser trois éléments distincts de la programmation du PNUD, à savoir : la planification stratégique, qui porte sur les activités et stratégies de base du PNUD; la planification opérationnelle, qui s’attache à déterminer les moyens à mettre en oeuvre pour obtenir des résultats; et le contrôle des résultats qui analyse la conformité des résultats obtenus par rapport aux objectifs visés en s’appuyant sur des études et des activités de suivi et d’évaluation.
English: He shows that the pursuit of lower trading costs has led to the introduction of new, automated trading mechanisms and venues, resulting in potential disintermediation for some intermediaries (traditional retail brokers and stock exchanges, for instance).
French: Liquidité, coûts de transaction et réintermédiation sur les marchés électroniques Ian Domowitz (Investment Technology Group Inc. et Pennsylvania State University) L’auteur analyse la relation entre les coûts de transaction, la technologie et le rôle des intermédiaires sur les marchés ﬁnanciers.
English: Please indicate the number of times the Societies Ordinance or the Public Order Ordinance have been invoked to refuse permits to trade union demonstrators, after amendments made in 1997 to both ordinances to include the concept of national security.
French: Indiquer le nombre de fois où la Societies Ordinance ou la Public Order Ordinance ont été invoquées pour refuser l'autorisation de participer à des manifestations syndicales après que des modifications eurent été apportées en 1997 aux deux ordonnances en question aux fins d'y introduire la notion de sécurité nationale.
English: The most important museums such as the Poldi Pezzoli, the Royal Palace, the Brera picture gallery - surrounded by the lively artist's quarter - and the Galleria are all just a stone's throw away.
French: A quelques mètres, se trouve la cathédrale, le théâtre de la Scala et la plus importante zone financière de la ville.
English:  (22) According to the information contained in the only currently existing summary, i. e. the Task Force note quoted above.
French:  (22) Cette affirmation est faite à la lumière des rensegnements, qui nous sont fournis par le seul texte de synthèese existant à ce jour, en l'occurrence la note d'information de la Task Force, citée à plusieurs reprises ci-dessus.
English: Given the inherent limitations on increasing production in the health sector, the possibilities of productivity gains are therefore limited.
French: Compte tenu des limitations inhérentes à l'augmentation de la production dans le secteur de la santé, les possibilités de gain de productivité sont donc limitées.
English: SA Holder Durivage Management Solutions Limited 1966 Marquis Avenue, Ottawa, ON K1J8J4 Contact:
French: Titulaire d'AA Durivage Management Solutions Limited 1966 Marquis Avenue, Ottawa, ON K1J8J4 Contact :
English: Caty Clément (Belgium, regional expert)
French: Caty Clément (Belgique, spécialiste régional)
English: I believe that we are effective, but I cannot make a bet on it.
French: Je crois qu'on est efficace, mais je ne peux pas faire un pari là-dessus.
English: It was argued by Counsel for the Complainant that the conclusion of the Respondent was not reasonable.
French: Pour sa part, l’avocat du plaignant soutenait que le mis en cause en arrivait à une conclusion déraisonnable.
English: An analogy is like a word puzzle. It compares two word pairs in a particular way.
French: Can you track down the French numbers to complete the scavenger hunt?
English: Overall Emissions (1990=16Mt CO2 eq) Magnesium - Process Emission (1990 = 2.9 Mt CO2 eq)
French: Émissions globales (1990 = 16 Mt d'éq. CO2) Magnésium Émission liées aux procédés (1990 = 2,9 Mt d'éq.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 75 Heading (new) before paragraph 8 a (new) External role of the euro Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 75 Titre (nouveau) avant le paragraphe 8 bis (nouveau) Rôle externe de l’euro Or. fr
English: Tesma is a publicly traded company listed on the Toronto and Nasdaq stock exchanges and its primary business is the production of engine, transmission and fuel system components for the automotive industry.
French: Tesma est une société ouverte dont les actions sont inscrites sur les marchés boursiers de Toronto et de NASDAQ. Sa vocation première est la production de pièces de moteur, de transmission et de système d'alimentation en carburant pour l'industrie automobile.
English: More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions.
French: Les menus détails du système ont fait l'objet d'une plus grande attention que la réduction des émissions proprement dite.
English: The report of the Phase V Working Group is contained in document A/C.5/54/59.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase V est publié sous la cote A/C.5/54/49.
English: According to the Constitution, the legal regime governing the armed forces consists of the laws and regulations thereon and the special provisions adopted by the President of the Republic to regulate their role in national life.
French: Conformément à la Constitution, le cadre juridique qui régit les forces armées sont les lois, règlements et dispositions spéciaux adoptés par le Président de la République pour réglementer leur activité au sein de la vie nationale.
English: Average expected heterozygosity (Hexp ± SE) across all species was 0.089 ± 0.023 (range 0.046–0.139).
French: L'hétérozygotie théorique moyenne (Hexp ± erreur standard) chez toutes les espèces était de 0,089 ± 0,023 (étendue 0,046–0,139).
English: In addition, the Supreme Court found that the author's appeal did not give rise to any fundamental questions of law, as required by Section 101a of the Judicial Organisation Act.
French: En outre, la Cour suprême a estimé que l'appel de l'auteur ne soulevait aucune question fondamentale de droit, contrairement à ce qu'exige l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire.
English: Some groups looked at the historical data for the success stories either in their own community or across the country.
French: Certains groupes ont examiné les antécédents historiques des réussites, dans la collectivité ou ailleurs au pays.
English: She suggested that women could be encouraged further if efforts were made to promote women to high-profile positions as role models and leaders in decision-making, civil society and the trade union movement.
French: Les femmes seraient encore davantage encouragées si des efforts étaient consentis afin de promouvoir leur accès à des postes de haut rang pour servir de modèles de dirigeantes prenant des décisions, notamment dans la société civile et les mouvements syndicaux.
English: If not, reference to the international route can be omitted.
French: Dans la négative, vous pouvez omettre de mentionner la voie internationale.
English: There is no indication, however, of her having advised the Tribunal of her absence and of a forwarding address where she could be reached.
French: Cependant, rien n'indique qu'elle ait informé le Tribunal de son absence ou qu'elle ait laissé une adresse où elle pouvait être jointe.
English: All committee rooms are fully accessible.
French: Toutes les salles de comité leur sont également accessibles.
English: Since then, the world community has come to expect more far-reaching changes within the United Nations and its constituent bodies.
French: Depuis lors, la communauté mondiale espère des changements substantiels au sein de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes.
English: But excluding wages, standard expenses, contribution to the Women's Development Fund, financing of KWDI, etc., the fund for programs and projects was 4.5 billion won.
French: Cependant, déduction faite des salaires, des dépenses courantes, des contributions au Fonds pour la promotion de la femme, du financement de l'ICEF, les ressources consacrées aux programmes et projets représentaient 4,5 milliards de won.
English: Tina Lawton Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068; Fax: (613) 941-4646 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca  For further information on this initiative, please contact one of the following individuals:
French: Tina Lawton Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1068; Télécopieur : (613) 941-4646 Courriel : tlawton@cihr-irsc.gc.ca  Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.
French: La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.
English: The table summarizes the rationale for the strategic objectives in the context of the operating environment and shows key performance indicators.
French: Il montre les priorités stratégiques essentielles de Passeport Canada ainsi que les objectifs stratégiques associés pour la période visée par le présent plan.
English: Following such placement the competent court, whenever it deems fit and in any event every six months, must formally obtain information as to whether the placement should continue.
French: Par la suite, le juge compétent doit d'office recueillir les informations nécessaires sur l'éventuelle nécessité de maintenir l'ordre d'internement s'il l'estime opportun et, en tout état de cause, tous les six mois.