ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the total amount of the subsidy is divided by less than the total sales of the products to which the subsidy is attributable, by definition, the subsidy per unit rate is inflated.
French: Si l'on divise le montant total de la subvention par un montant inférieur à celui des ventes totales des produits auxquels elle peut être imputée, le taux de la subvention par unité est, par définition, gonflé.
English: Given the increased threat of non-State actors getting access to fissile materials, this in itself alone pleads for a swift commencement of negotiations - and entry into force - of an FMCT.
French: À lui seul, le risque croissant de voir des agents non étatiques se procurer des matières fissiles plaide en faveur de la négociation et de l'entrée en vigueur rapides d'un FMCT.
English: Free the Orbics from their underground prisons and build them a brand new settlement! Earn gold coins to construct new homes.
French: Aidez à reconstruire la Cité Perdue d'Aquatica en collectant des ressources et en choisissant les bâtiments à bâtir dans ce Match 3 palpitant !
English: Various organizations have proposed definitions of “trafficking in women” in an effort to distinguish it from other forms of trafficking.
French: Diverses organisations ont proposé des définitions de l'expression "traite des femmes" afin de la distinguer d'autres formes de trafic47.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.32 as orally revised (see para.  182, draft resolution XIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.32 révisé oralement (voir par. 182, projet de résolution XIII).
English: Our group outlined some of the programs at the University of Toronto including: 1. the new "Counseling Model" developed by the curriculum committee;  2. the resident workbook entitled "Working with Families:
French: Notre groupe a mis en évidence certains programmes à l’Université de Toronto, y compris : 1. le nouveau « Modèle de counselling » élaboré par le comité du curriculum;  2. le cahier d’exercices du résident intitulé Working with Families:
English: It means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 6.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante «d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» pour appliquer intégralement l'article 6.
English: After the Commission had split the initial proposal, the Council adopted Regulation No 2688/95 on 17 November 1995 authorising the Parliament, until 30 June 2000, to adopt measures terminating the service of officials who had reached the age of 55, with the exception of those in Grades A 1 and A 2.
French: La Commission ayant scindé sa proposition initiale, le Conseil a adopté, le 17 novembre 1995, le règlement n° 2688/95 autorisant le Parlement, jusqu'au 30 juin 2000, à prendre à l'égard de ses fonctionnaires ayant atteint l'âge de 55 ans, à l'exception de ceux classés dans les grades A 1 et A 2, des mesures de cessation définitive des fonctions.
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) trigger (i.e., a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project.
French: Afin que la LCEE s'applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale, (2) un déclencheur du paragraphe 5(1) (c'est-à-dire un pouvoir fédéral, une obligation ou une fonction fédérale concernant le projet) et (3) un projet.
English: Progress towards simplification and harmonization was met with approval, but several delegations noted that much work remained to be done.
French: Les mesures prises en vue de simplifier et d'harmoniser les procédures ont été accueillies favorablement, mais un certain nombre de délégations ont souligné qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: You would like a bathtub for a particular type of installation or have to respect specific dimensions?
French: Vous recherchez un bain pour un type d’installation déjà déterminé ou vous avez des dimensions particulières à respecter ?
English: Al elegir un Nombre de Dominio es el comienzo de la presencia online de cualquier negocio en Internet y de esa elección dependerá en gran medida, el éxito del mismo.
French: Estas 9 Estrategias son para personas y negocios que realmente quieren ver resultados rapidos en sus respectivos negocios y empresa. Ademas que los emprendedores podran sacarle gran provecho a estas nuevas tecnicas si desean aumentar sus ventas.
English: Our condition as sentient, deliberative beings is such that we inescapably believe in realism, or at least in the existence of some world beyond our own selves, our own immediate perceptions.
French: Notre condition d'êtres sensibles et délibérants fait que nous adhérons nécessairement au réalisme, ou du moins que nous croyons en l'existence d'une réalité autre que notre propre expérience subjective, nos propres perceptions immédiates.
English: Furthermore, we feel that the provisions on preserving European memorials to the terrible memories of totalitarian violence, both Nazi and Stalinist, would be better placed under the heading of ‘Education for Citizenship’.
French: En outre, nous estimons que les dispositions relatives à la préservation des mémoriaux européens liés aux souvenirs terribles de la violence totalitaire, tant nazie que staliniste, auraient davantage leur place sous la rubrique «Éducation à la citoyenneté».
English: Another team within the department handles communications from individuals.
French: Une autre équipe au sein du Département est chargée d'examiner les communications émanant de particuliers.
English: The meaning of the word "family" goes far beyond the nuclear family, extending to the level of the community ("vitsa" in the Romani language). This belonging to a group also makes for solidarity, mutual help and shared responsibility, a concept encapsulated in the Romani word "phralipe" (brotherhood).Their community way of life brings protection, safety, control and guidance.
French: Le sens du mot « famille » va bien au-delà de la famille nucléaire et s’étend à la communauté (« vitsa » en langue romanie). scolaires roms et à la déghettoïsation des peuplements roms ; d’autres part, ils doivent, dans le même temps, respecter les traditions des Roms qui veulent rester ensemble.
English: The Board noted that the strategy was pending approval as of May 2004.
French: Les notes explicatives font partie des états financiers.
English: An intervention that seeks to improve the risk conditions and behaviors in a community through a focus on the community as a whole, rather than by intervening only with individuals or small groups. This is often done by attempting to alter social norms, policies, or characteristics of the environment.
French: L'ancien terme servant à décrire « Prévention, counseling et tests ».
English: The matter was tracked and reported on indifferently and inconsistently, with no central co-ordination or sharp focus at the highest levels.
French: On suivait la situation et on signalait les écarts de conduite de manière indifférente et sporadique, sans coordination centrale ni regard critique aux échelons les plus élevés de la hiérarchie.
English: But do our young people still have a future in Europe?
French: Mais est-ce que nos jeunes ont encore un avenir en Europe?
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities HTC Purenergy is commercializing CO2 capture and storage technology, to meet GHG and other emission reduction targets.
French: Les activités de HTC portent également sur la séquestration du carbone, la récupération assistée des hydrocarbures, l’évaluation du risque et la validation des crédits de carbone.
English: TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
French: TZ n’est pas au nombre de ces sociétés et ne peut donc bénéficier d’aides à la restructuration.
English: The field trip centered on the governance of water for use by forestry and other sectors.
French: La visite correspondant au thème 2 a été axée sur la gouvernance de l'eau, notamment dans le cadre de la foresterie.
English: 5.4 Past Century 5.4.1 Climate Reconstruction Methodologies 247.
French: 5.4 Le dernier siÃ¨cle 5.4.1 MÃ©thodologies de reconstruction du climat 247.
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and takes note of the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à remédier au problème de l'impunité en République démocratique du Congo et prend note de la proposition du Haut Commissaire relative à la création d'un organe international chargé d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Not only more quibbling, as Mrs Lulling believes, but, quite simply, better recognition of what is needed - not only by women, but by men as well - in order to be able to have both a family and a career.
French: Pas seulement l'esprit procédurier, comme le croit Mme Lulling, mais tout simplement la meilleure reconnaissance de ce qu'il faut que nous puissions mener une vie familiale et une vie professionnelle, nous les femmes, mais aussi eux les hommes.
English: The Board of Referees at Exhibit 81-4, under "the nature of the employment", stated the following:
French: Le conseil accepte les assertions menant à la conclusion de la Commission à l’effet que le prestataire n’était pas crédible.
English: My country has condemned the killings of civilians and aligns itself with the Secretary-General of the United Nations and with those Member States that have called upon Israel to immediately stop its military actions in that densely populated area.
French: Mon pays a condamné les assassinats de civils et s'associe aux déclarations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres qui ont appelé Israël à mettre un terme immédiat à ses actions militaires dans cette zone densément peuplée.
English: The Council should put as much focus as possible on the political process during the time peacekeepers are deployed.
French: Le Conseil doit insister autant que faire se peut sur le processus politique pendant le temps que la mission de maintien de la paix est déployée.
English: In several cases, measures such as new or revised legislation, regulations or working procedures had been adopted since the submission of the second biennial report in order to prevent the diversion of both Table I and Table II substances.
French: Dans plusieurs cas, depuis la soumission du deuxième rapport biennal, des mesures comme l'adoption ou la révision de textes de loi ou de règlement ou de procédures pratiques avaient été prises afin de prévenir le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: • alignment of horizontal technical regulations governing industrial products;
French: • alignement de la réglementation technique horizontale pour les produits industriels;
English: Assistance was requested mostly through requests (51.85%) and denunciations (16.24%).
French: Le plus souvent, il s'agissait de demandes (51,85 %) ou, plus rarement, de dénonciations (16,24 %).
English: The Organized Crime Support Unit provides the judicial interface between the Department of Justice and the Kosovo Organized Crime Bureau.
French: Le Groupe chargé de la criminalité organisée assure, sur le plan judiciaire, la liaison entre le Département de la justice et le Bureau chargé de la criminalité organisée.
English: The programme's school health activities prompted development of a plan for implementing such activities in all primary schools nationwide.
French: Les activités du programme relatives à la santé à l'école ont incité à élaborer un plan national tendant à exécuter ce type d'activités dans toutes les écoles primaires du pays.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Quand il a examiné la première partie de la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré des méthodes pour les pertes D2 (préjudices corporels) et D5 (perte de dépôts bancaires, d'actions et d'autres titres).
English: design can quickly become a costly affair.
French: design peut rapidement devenir une affaire coûteuse.
English: As Mr Barrot has just mentioned, it was at a meeting of the International Maritime Organisation that the Italian Presidency of the EU stated, on behalf of the 15 Member States, that the latter would not authorise their tankers to make use of this exemption from Regulation 13H. According to the Commission, it was therefore appropriate to amend the 2002 regulation by doing away with the last exemption to Regulation 13H and, therefore, to ban the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers flying the flag of a Member State, whatever the jurisdiction applicable to the ports, offshore terminals or maritime area in which these tankers operate.
French: M. le commissaire Jacques Barrot vient de l'évoquer: lors d'une réunion au sein de l'Organisation maritime internationale, la Présidence italienne de l'Union avait déclaré, au nom des quinze États membres, que ceux-ci n'autoriseraient pas leurs navires-citernes à avoir recours à cette exemption à la règle 13 H. Selon la Commission, il convenait donc d'adapter le règlement de 2002 en supprimant la dernière exemption à la règle 13 H et, partant, d'interdire le transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque battant pavillon d'un État membre, quelle que soit la juridiction dont relèvent les ports, les terminaux en mer ou la zone maritime où ces pétroliers opèrent.
English: The representative of Canada presented a report on a new ODS, hexachlorobutadiene, which he said showed a relative small ODP of 0.07 but was being released into the environment in relatively high volumes.
French: Le représentant du Canada a présenté un rapport sur une nouvelle substance qui appauvrit la couche d'ozone, l'hexachlorobutadiène, qui selon lui présentait un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone relativement réduit (0,07) mais qui était rejetée dans l'environnement dans des quantités relativement importantes.
English: WIPO had become the most important forum for these discussions.
French: Le représentant du Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALC) a indiqué que la conservation et la promotion des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore suscitent un intérêt croissant dans diverses instances internationales car cela concerne différents domaines.
English: The independent commission for the evaluation of the justice system is due to publish its report on 11 December; it has studied the CEPEJ’s report.
French: La commission indépendante pour l'évaluation de la justice devait publier son rapport le 11 décembre; elle a étudié le Rapport de la CEPEJ.
English: The U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF)3 represents one of several initiatives which review evidence to ensure that the development of clinical practice guidelines is based on scientific evidence rather than on expert opinion.
French: La Preventive Services Task Force des États-Unis (USPST)3 s'inscrit dans le cadre des initiatives qui s'appuient sur l'examen des preuves scientifiques pour garantir que l'élaboration des guides de pratique clinique se fonde sur des données probantes plutôt que sur les opinions d'experts.
English: The situation where in certain circumstances legal rights of adulthood are authorized by parents or guardians.
French: Situation où, dans certaines circonstances, un mineur se voit accorder par ses parents ou tuteurs les droits de personnes majeures.
English: The hotel offers a shuttle service (The Black Line Shuttle) to and from Terminal 3 of CDG airport.
French: L'hôtel vous propose un service de navettes (ligne noire) de et vers le Terminal 3 de l'aéroport de Roissy.
English: I know many will criticize this initiative.
French: ˆ ´ ´ Je sais que cette idee sera critiquee.
English: Based on the notion that there must be a mutual agreement to arbitrate, either by signature or by exchange of documents, courts generally ruled out oral arbitration agreements, even if confirmed by the other party in writing, or even if there was subsequent appearance by both parties before the arbitrator, tacit acceptance or performance of the contract.
French: En se fondant sur le principe que les parties doivent convenir mutuellement de se soumettre à l'arbitrage, soit par une signature soit par un échange de documents, les tribunaux ont généralement exclu les conventions d'arbitrage verbales, même si elles étaient confirmées par l'autre partie par écrit ou même s'il y avait ensuite comparution des deux parties devant l'arbitre, acceptation tacite ou exécution du contrat.
English: The staffing of CTED will determine, to a critical extent, how effectively we will be able to implement all of the plans scheduled for that body.
French: La dotation en personnel de la Direction exécutive déterminera, dans une large mesure, l'efficacité de notre mise en œuvre des plans prévus pour cet organe.
English: This openness appears to continue at least into the centre (in the radial sense) of the cell wall.
French: Cet état "ouvert" semble se continuer au moins jusqu'au centre (dans le sens radial) de la paroi cellulaire.
English: He commended article 26 of Law 3304/2005, pursuant to which any provision included in an individual or collective contract was rendered invalid if it was contrary to the principle of equal treatment.
French: M. Diaconu se félicite, en revanche, que l'article 26 de la loi no 3304/2005 rende caduque toute disposition réglementaire ou législative et annule toute disposition d'un contrat individuel ou collectif, de conditions générales de transaction, de règlements internes d'une entreprise, de statuts d'une organisation à but lucratif ou non, d'organisations professionnelles indépendantes, de syndicats et d'associations d'employeurs qui serait incompatible avec le principe d'égalité de traitement.
English: Some have involved as many as 14 meetings and four other events.
French: La campagne moyenne nécessite six rencontres et deux autres activités, telles un discours, une conférence ou une réception.
English: Most funded agencies meet the reporting requirements although the UN reports late concerning financial expenditures.
French: D’après le résultat de la vérification, le programme était conforme aux politiques du Ministère.
English: Imagine, there was no national program for the training of young artists.
French: Imaginez-vous, il n'y avait pas de programme national pour la formation des jeunes artistes.
English: "Both projects will have significant impact on the delivery of health care services to patients throughout Eastern Ontario, including those who live in rural communities", said Minister Rock.
French: « Les deux projets auront de grandes répercussions sur les services de santé offerts aux patients de l'est de l'Ontario, y compris ceux qui vivent en milieu rural, a déclaré le ministre Rock.
English: Survey on Personal Favouritism, Ad Hoc Research, May 2005
French: Sondage sur le favoritisme personnel, Ad hoc recherche, mai 2005
English: Rentals, levied in Period 2 only, are also refundable as long as expenditures are incurred on the parcel during the second period of the term.
French: Les locations, pendant la deuxième période seulement, sont également remboursables dans la mesure ou les dépenses ont été consenties dans la parcelle pendant la deuxième période.
English: The organisation of regular tours de table on certain issues emanating from GRECO’s Evaluation Rounds had been agreed upon by the Bureau in 2006 (Bureau 37, Strasbourg, 13-14 November 2006), with a view to using GRECO as a forum for an exchange of information and good practice (including difficulties encountered while implementing recommendations; promising practices; emerging trends).
French: L’organisation régulière de tours de table sur des questions émanant des cycles d’évaluation du GRECO a été décidée par le Bureau en 2006 (37e réunion du Bureau, Strasbourg, 13-14 novembre 2006), afin que le GRECO puisse jouer le rôle d’un forum d’échange d’informations et de bonnes pratiques (notamment sur les difficultés de mise en œuvre des recommandations, les actions prometteuses et les tendances émergentes).
English: National nutrition strategy implementation will be supported through a nutrition policy framework and information system; the mobilization of partners for resources and joint programming; and the building of capacity to coordinate multisectoral nutrition initiatives, set standards and control quality.
French: L'application de la stratégie nationale de nutrition sera facilitée par un cadre d'orientation et un système d'information, par des activités de mobilisation de ressources et de programmation menées conjointement avec des partenaires et par le renforcement des capacités nécessaires pour coordonner les initiatives multisectorielles en matière de nutrition, fixer des normes et contrôler la qualité.
English: The Program Management Activity contains the Departmental Executive organizations and the Corporate Services Branch.
French: L’activité Gestion du Programme englobe les organisations de la haute direction du Ministère et la Direction générale des services de gestion.
English: In this context, in light of the progress that has been made, the widespread commitment, the difficulties encountered, the need for amendments and the warnings of the shortcomings that still exist, the debate on this and the other reports in the plenary session should be addressed from a similar perspective.
French: Dans ce contexte, à la lumière des progrès qui ont été réalisés, de l’engagement généralisé, des difficultés rencontrées, de la nécessité des amendements et des mises en garde à propos des insuffisances qui subsistent, les débats en plénière sur ce rapport et sur les autres rapports devraient être abordés sous un angle similaire.
English: Proportion of active or successful missions relative to the total number of missions supported by Canada in the three priority EO areas.
French: Proportion de missions actives ou réussies par rapport au nombre total de missions appuyées par le Canada dans les trois domaines prioritaires d'OT.
English: The funded projects are expected to be completed this year, and the OPC says it intends to organize a national conference to assist in the dissemination of the results of the research.
French: [TRADUCTION] Un montant additionnel de 171 590 $ a été alloué au programme pour accroître la compréhension de la valeur sociale de la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques lors de la résolution des questions nouvelles.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the links "Online Filing" and "Corporations Canada Online Filing Centre", or in the Yellow Pages of your telephone directory under incorporating companies, incorporation name search, searchers of records or trade-mark agents - registered.
French: Vous trouverez une liste des entreprises de ce genre sur le site Web sous la rubrique « Dépôt en ligne/Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada » ou encore dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques sociétés, constitutions - recherches juridiques, de titres et d'archives ou marques de commerce - agents agréés.
English: • guidance on appropriate actions for correcting IAQ problems;
French: • des conseils sur les actions appropriées pour corriger les problèmes de QAI;