ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions factors from all the products tested were approximately 300 to 400 μg/m2h in the first few weeks and 80 to 240 μg/m2h after 6 to 10 months.
French: Les facteurs d’émission de tous les produits évalués s’établissaient à environ 300 à 400 μg/m2h au cours des quelques premières semaines et à 80 à 240 μg/m2h après 6 à 10 mois.
English: She suffered bruises and swelling on her arms and back and possible concussion when she hit her head on the pavement.
French: Elle souffre de contusions et de tuméfactions aux bras et au dos et peut-être d'une commotion cérébrale due à sa chute, lorsque sa tête a heurté le trottoir.
English: Approval must be received from Transport Canada, Small Buoy Regulations, in addition to an approval from the Rideau Canal or Trent–Severn Waterway. Private swimming buoys must comply with private buoy regulations.
French: L’installation des bouées de natation doit être approuvée par Transports Canada ainsi que par les responsables du canal Rideau ou de la voie navigable Trent–Severn les bouées de natation doivent être conformes au Règlement sur les bouées privées.
English: The Joint Committee elected its Steering Committee as follows:
French: Le Comité mixte a élu son Comité de direction comme suit:
English: Such informal consultations offered States members the opportunity to become more involved in the work of the Committee, to define more effective guidelines for its work and to discuss meeting preparations, thereby encouraging more active participation by their national authorities.
French: Ces consultations informelles ont offert aux États membres l'opportunité de s'impliquer plus étroitement dans les travaux du Comité, d'en définir plus efficacement les orientations, de discuter de la préparation des réunions, favorisant ainsi une participation plus active de leurs autorités nationales.
English: Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission with regard to reports (E/CN.4/Sub.2/2005/5); resolution 2005/32; working paper by Mr. Alfredsson on research and study topic proposals (E/CN.4/Sub.2/2004/46).
French: Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5); résolution 2005/32; document de travail de M. Alfredsson sur des propositions de sujets de recherche et d'étude (E/CN.4/Sub.2/2004/46).
English: 10 ECHR Regulatory measures in the media sector always trigger the risk of infringing the freedom of expression as protected under art.
French: Même en supposant qu’il existe une telle obligation pour les Etats signataires, il est peu probable qu’elle s’apparente à des droits individuels.
English: In 2002, AUCC released a background paper on Aboriginal access to education and later the same year developed an action plan for the Association as part of the federal government’s Innovation Strategy consultations.
French: En 2002, l’AUCC a publié un document d’information portant sur l’accès des Autochtones à l’éducation et a élaboré, plus tard la même année, un plan d’action pour les consultations qui avaient lieu dans le cadre de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: Equal Opportunity The department’s employment equity plan contributes to the development of a culturally diverse working environment that is culturally sensitive to the public it serves.
French: Solliciteur général du Canada L’objectif de ce ministère est d’édifier une société canadienne dont tous les membres sont à l’abri des menaces pesant sur leur sécurité personnelle et sur la sécurité nationale, et sont protégés contre les violations de leurs droits et libertés.
English: It may be possible to stage construction in a manner that all construction activities would occur within the recommended instream work window of 16 July – April 15.
French: Selon cette directive, à moins d’une autorisation en vertu de l’article 10 du Code, la période d’interdiction de l’activité dans la rivière de la Paix va du 16 avril au 15 juillet.
English: Living together/co-existence, ecumenical space.
French: Vivre ensemble/cohabitation, espace oecuménique
English: These dimensions relate to specific demographic characteristics (such as population size, age and gender composition, and household/family composition), legal/political/cultural characteristics (such as registration and membership status and cultural affiliation) and socioeconomic characteristics (such as the volume and nature of human resources and health status).
French: Ces dimensions correspondent à des caractéristiques démographiques (notamment, taille de la population, répartition de la population selon l’âge et le sexe, et selon la composition du ménage ou de la famille), à des caractéristiques juridiques, politiques et culturelles (droit à l’inscription, appartenance à la bande, appartenance culturelle) et à des caractéristiques socio-économiques (état de santé, importance et nature des ressources humaines).
English: Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EEC Treaty or of the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties (orders made in respect of an appeal against an interim order or an order on an application for leave to intervene are included under the "Appeals" in the "Non-interlocutory orders" column.
French: 185 ou 186 du traité CEE ou encore sur les dispositions correspondantes des traités CEEA et CECA (les ordonnances rendues à la suite d'un pourvoi contre une ordonnance de référé ou d'intervention sont incluses sous la rubrique "Pourvois", colonne "Ordonnances à caractère juridictionnel").
English: In visiting communities, it became apparent that, in the fly-in communities, the NNADAP workers were expected to supervise persons who were detoxifying from alcohol and solvents.
French: Dans les communautés visitées, il nous est apparu évident que le personnel du PNLAADA devait superviser les personnes qui suivaient un programme de désintoxication d'alcool ou de solvents.
English: Our comprehensive approach includes governance, development and security efforts.
French: Notre approche globale comprend notamment la réalisation d'efforts en matière de gouvernance, de développement et de sécurité.
English: Taking into consideration the efforts made by the State party to ensure equal access to education, please explain if the implementation of small-scale bilingual education projects in the north-east provinces will be extended so as to fit within a comprehensive strategy to target all ethno-linguistic groups for whom Khmer is not a native language.
French: Compte tenu des efforts accomplis par l'État partie pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation, expliquer si la mise en œuvre des projets d'enseignement bilingue à petite échelle dans les provinces du nord-est sera étendue afin de s'inscrire dans une vaste stratégie visant tous les groupes ethnolinguistiques dont le khmer n'est pas la langue maternelle?
English: The same source indicates that, since the beginning of the year, more than 50 women have been raped in the village of Mabingu in South Kivu.
French: La même source indique que, depuis le début de l'année, plus de 50 femmes ont été violées dans le village de Mabingu, au Sud-Kivu.
English: Francess Georgina Halpenny (1919 - ) Editor, Professor Emeritus
French: Francess Georgina Halpenny (1919 - ) Rédactrice, professeure émérite
English: Furthermore, when this Panel first addresses a claim in respect of a project where there are related claims before other panels, it will liaise with the other panels so as to address the question of how and by whom the overlap or inter-accounting is to be addressed.
French: L'examen de contrats réels et sa propre expérience de ces questions ont permis au Comité de dégager certains principes directeurs pour procéder à la décomposition des prix auxquels on peut s'attendre dans une réalisation de type classique parmi celles que visent les réclamations considérées par le Comité.
English: • 5.2.2 Barriers to human resources planning
French: • 5.2.2 Entraves à la planification des ressources humaines
English: This is why, when debating the situation in Chad, we must take into account two interconnected aspects: the internal political aspect and the regional aspect.
French: C'est pourquoi, lorsque nous discutons de la situation au Tchad, nous devons tenir compte de deux éléments interconnectés: l'aspect politique interne et l'aspect régional.
English: Nitrophilous lichens were most common on small trees and in reserve shelterwoods, whereas small trees in selection systems and old growth supported lichens that were found to be most associated with larger trees overall.
French: Les lichens nitrophiles étaient plus communs sur les petits arbres et dans les coupes progressives alors que les petits arbres des forêts jardinées et des forêts anciennes supportaient des lichens généralement retrouvés sur les plus gros arbres.
English: Particular emphasis must be placed on programmes for young people, pensioners and vulnerable groups.
French: Un accent spécial doit être placé sur les programmes pour les jeunes, les retraités et les groupes vulnérables.
English: UNHCR will thus continue to focus on influencing asylum law, policy and practice at both national and European Union levels.
French: Le HCR s'efforcera donc de continuer à influencer la législation, la politique et la pratique en matière d'asile tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne.
English: Has the initiative been implemented as planned?
French: L’évaluation permettra d’analyser les données qui répondent aux questions suivantes : 1.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the effective implementation of the Milk Code (E.O 51) and the 2007 RIRR - revised Implementing Rules and Regulations of the Milk Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la bonne mise en œuvre du Code du lait (E.O 51) et des Règles et règlements d'application révisés (2007) du Code du lait.
English: (4) Jede durch ein Organ der Gemeinschaft oder durch einen Mitgliedstaat einer Person, die ihre Tätigkeit im Anwendungsbereich dieses Vertrags ausübt, erteilte Ermächtigung, von den Vorgängen, Informationen, Unterlagen oder Gegenständen Kenntnis zu nehmen, die sich auf den Anwendungsbereich dieses Vertrags beziehen und dem Geheimschutz unterliegen, wird von jedem Organ und jedem anderen Mitgliedstaat anerkannt.
French: (3) Bis zur Aufstellung des Statuts der Beamten und der für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft geltenden Beschäftigungsbedingungen gemäß Artikel 186 stellt jedes Organ das erforderliche Personal ein und schließt zu diesem Zweck befristete Verträge.
English: In 1970, Canada joined other nations in efforts to ban biological warfare, but still reserved the right to use chemical weapons in retaliation, and to do research for defensive purposes both to protect troops facing possible chemical or biological attacks and to develop effective detection systems.
French: En 1970, le Canada s’est uni à d’autres nations dans le but d’interdire la guerre biologique, mais a continué à prôner le droit d’utiliser des armes chimiques comme mesure de représailles et de faire de la recherche pour protéger les troupes contre des attaques éventuelles par des agents chimiques ou biologiques et pour mettre au point des systèmes de détection efficaces.
English: 16.3 The Council of the EM1 shall determine the form in which contributions shall be paid up.
French: Le président ne dispose par du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
English: 0630 - Office buildings $10,343.00 2008-01-18 TAYCO 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,342.00 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 343,00 $ 2008-01-18 TAYCO 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 342,00 $ 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
English: That is what Mr Watson and his ilk are trying to impose upon the rest of us.
French: C'est pourtant ce système que M. Watson et certains de ses collègues essaient de nous imposer à tous.
English: Just contact us to get a personal quote if you wish to use our service anywhere else than Nice airport.
French: Merci de nous contacter pour un devis personnalisé si vous souhaitez nous laisser ou récupérer votre voiture dans un autre lieu que l'aéroport de Nice.
English: They can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/ partnerships/rescomp-en.asp. Past ISROP research publications can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/ research/publications-en.asp.
French: Les conditions de recherche du PRISI sont mises à jour annuellement et affichées sur notre site Internet à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/ partnerships/rescomp-fr.asp. Les publications de recherches antérieures du PRISI peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/ research/publications-en.asp.
English: This is the report for 1995 which means that we are well behind.
French: Il concerne l'année 1995 qui est déjà loin derrière nous.
English: ) (2003) http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http:/europa.eu.int/comm/eurostat
French: ) (2003) http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://europa.eu.int/comm/eurostat.
English: Also, the Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan, listed in the directory of this book, provides binding arbitration that may be an alternative to court.
French: En outre, le Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada, qui figure dans le répertoire des organismes du présent guide, offre un arbitrage exécutoire qui peut être une solution de rechange aux tribunaux.
English: • Policies and procedures for managing strategic deployment stocks were not updated and adjusted in a timely manner.
French: • Les politiques et procédures de gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide n'avaient pas été actualisées et ajustées en temps opportun.
English: The procedures used to conduct such tests should be pharmacopoeial, if possible, or otherwise submitted for validation to AOAC International or other agencies.
French: Les procédés utilisés dans la pratique de telles analyses doivent être officinaux, si possible, ou être soumis à l'AOAC internationale ou à d'autres agences à des fins de validation.
English: OSFI was also subject to reputational risk in respect of the problems already identified, particularly if it was perceived that OSFI had not adequately met its mandate in dealing with the high-profile, high-risk situations.
French: Le BSIF était aussi exposé à un risque d'atteinte à la réputation à l'égard des problèmes déjà cernés, en particulier si l'on percevait que le BSIF ne s'était pas adéquatement acquitté de son mandat en composant avec les situations à risque élevé qui attirent l'attention.
English: As those who participated in the Working Group will be aware, a number of matters could and should have been further discussed and refined.
French: Plusieurs questions, et ceux qui ont participé au Groupe de travail le savent, auraient dû être examinées plus avant et épurées.
English: A long-term sustained engagement is facilitated by a field-based delivery approach.
French: Une collaboration durable à long terme est facilitée par une approche de prestation qui repose sur une présence sur le terrain.
English: Section 41 coordinators expressed frustration over the timing of funding transfers.
French: Les coordonnateurs de l’application de l’article 41 se plaignent du calendrier des transferts de fonds.
English: Also, some people will need to be given important information about measures they can take to alleviate their situation.
French: De plus, elles ont parfois besoin de renseignements importants sur les mesures qu’elles peuvent prendre pour rendre leur situation plus vivable.
English: Furthermore, the statement which Mr. Papadopoulos had made during the opening ceremony of a monument in the memory of Greek Cypriot soldiers who lost their lives during the events in 1974 compels us to question his sincerity in his condemnation of the incident at the British School.
French: La déclaration faite par M. Papadopoulos lors de la cérémonie d'inauguration d'un monument à la mémoire des soldats chypriotes grecs morts pendant les événements de 1974 nous oblige à nous interroger sur la sincérité de sa condamnation de l'incident à l'École anglaise.
English: (1) The Association shall, in accordance with section 27, calculate an ASO for each participant that has established a bilateral credit limit in favour of a defaulting participant during an LVTS cycle.
French: (1) L'Association calcule, conformément à l'article 27, une OSR pour chaque participant qui a établi une limite de crédit bilatérale pour un participant qui se trouve en défaut pendant un cycle du STPGV.
English: As JM asks him to gobble off his prick in turn, he stimulates his anus manually.
French: JM l'invite à son tour à lui gober le gland tout en lui stimulant l'anus de la main.
English: Employment in metal mining decreased 3.2% to 23 094 (also the ninth consecutive decline) while nonmetal mining was up by 2.0% to 17 935. Employment in the coal mining sector fell by 4.8% to 4370 in 2004.
French: Dans le secteur des métaux, le nombre d’emplois a régressé de 3,2 % pour s’établir à 23 094 (neuvième baisse consécutive); dans celui du charbon, il a fléchi de 4,8 % pour tomber à 4370, alors que dans celui des non-métaux, il a augmenté de 2,0 % pour s’élever à 17 935.
English: Information for patients regarding a drug interaction between ritonavir (NORVIR®/KALETRA®) and fluticasone propionate (FLONASE®, FLOVENT®, ADVAIR®) MISSISSAUGA, Ontario (January 27, 2004) – GlaxoSmithKline Inc. is informing patients of the results of a drug interaction study conducted with FLONASE® (fluticasone propionate) aqueous nasal spray and NORVIR® (ritonavir, Abbott Laboratories).
French: Information à l’intention des patients concernant une interaction médicamenteuse entre le ritonavir (NORVIR®/KALETRA®) et le propionate de fluticasone (FLONASE®, FLOVENT®, ADVAIR®) MISSISSAUGA, Ontario (le 27 janvier, 2004) – GlaxoSmithKline Inc. désire communiquer aux patients les résultats d’une étude sur les interactions médicamenteuses entre FLONASE® (vaporisation nasale aqueuse de propionate de fluticasone) et NORVIR® (ritonavir, Laboratoires Abbott).
English: Of the 626,000 working population, 43,000 work in agriculture, 236,000 in industry and 284,000 in other activities.
French: La population active compte 626.000 personnes dont 43.000 travailleurs sont employés dans l'agriculture, 236.000 dans l'industrie et 284.000 dans d'autres activités.
English: Multinational companies with a presence in the processed food subsector include Nestle (Switzerland), which has a 2.4% market share, and Kraft (U.S.), which has an almost 1% share.
French: Les multinationales présentes dans le sous-secteur des aliments transformés incluent Nestle (Suisse), qui détient une part de marché de 2,4 % et Kraft (É.-U.), qui possède presque 1 % de part de marché.
English: The tour group members will fly home on three separate commercial flights from Vancouver scheduled for June 3, June 4 and June 5.
French: Les membres du groupe pourront s’envoler vers leur pays sur trois vols commerciaux distincts partant de Vancouver les 3, 4 et 5 juin.
English: Thus far, several departments have expressed an interest in the MTP and it's Inventory outside the traditional time frame previously used.
French: D'ailleurs, plusieurs ministères se sont dits intéressés à pouvoir utiliser le PSG et son répertoire en dehors du calendrier utilisé précédemment.
English: The Delegation of the United States of America made the following statement:
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait la déclaration suivante :
English: Strengthening the Response A Pan-Canadian Response to HIV/AIDS Canada's response to the HIV/AIDS epidemic has evolved significantly over the past two decades.
French: Renforcer la réponse Une réponse pancanadienne au VIH/sida La réponse du Canada à l'épidémie du VIH/sida a nettement évolué au cours des deux dernières décennies.
English: Although this percentage had been decreasing over the years 1995-1998, the rate of decrease was lower than that among town dwellers:
French: Bien que le taux correspondant ait baissé entre 1995 et 1998, la baisse est moins rapide que chez les citadins.
English: Managers take responsibility for instilling and encouraging organizational and Public Service values in their staff, and continually monitor the functioning and environment of their unit to ensure that it is consistent with those values, taking action to bring projects and policies into alignment as necessary.
French: Les gestionnaires assument la responsabilité d'insuffler les valeurs de l'organisation et de la fonction publique à leurs employés et ils ou elles les encouragent; ils ou elles suivent constamment le fonctionnement et l'environnement de leur unité pour faire en sorte que ces valeurs y prévalent et ils ou elles prennent les mesures nécessaires pour rajuster les projets et les politiques au besoin.
English: By developing new business opportunities, CAC can better position itself to respond to these needs.
French: En créant de nouvelles occasions de marchés publics, il sera plus en mesure de répondre à ces besoins.
English: In other words, it is in favour of disregarding the people's rejection of the European Constitution, of which the Charter formed Part II, and imposing a legal constraint that has not been adopted by either the people or their parliaments!
French: C'est-à-dire de passer outre le rejet populaire de la Constitution européenne, dont la Charte était la Partie II, et d'imposer une contrainte juridique qui n'a été adoptée ni par les peuples, ni par leurs parlements!
English: Under this Part matters relating to the separation in police stations of children and young persons from older offenders, bail, trial of a child or young person jointly charged with an older offender, and indictable offences in respect of the child or young person are considered.
French: Elle se penche sur les questions concernant la séparation des enfants et des jeunes des délinquants plus âgés dans les commissariats de police, la libération sous caution, le jugement d'un enfant ou d'un jeune accusé en même temps qu'un délinquant plus âgé et les infractions graves commises par un enfant ou un jeune.
English: Compounding the challenges of responding to the humanitarian and international protection needs of the refugees living in Dadaab were the floods that hit the region in late 2006.
French: Venant ajouter à la difficulté de répondre aux besoins humanitaires et d'assurer la protection des réfugiés de Dadaab, des inondations ont frappé la région à la fin de 2006.
English: Secondary aid covers the writing of documents, defence and representation before a court, including enforcement proceedings, representation in case the dispute is subjected to a primary extra judiciary procedure when this is established by law or by a court decision.
French: L’aide secondaire comprend la rédaction de documents, la défense et la représentation devant un tribunal, y compris la procédure d’exécution, la représentation au cas où le litige fait l’objet d’une procédure primaire extrajudiciaire lorsque cette procédure a été établie par la loi ou en vertu d’une décision de justice.
English: For example, average concentrations of total nickel in samples collected by K. Winterhalder and coworkers in the mid-1980s to early 1990s within approximately 5 km of the smelters ranged from about 100 to 725 µg/g (maximum = 1760 µg/g) (Archambault, 1991; Skraba, 1989; Roshon, 1988; Winterhalder, 1992; 1994).
French: Par exemple, les concentrations moyennes de nickel total mesurées dans des échantillons prélevés par K. Winterhalder et ses collègues du milieu des années 1980 jusqu'au début des années 1990 dans un rayon d'environ 5 km des fonderies variaient d'environ 100 à 725 µg/g (maximum = 1 760 µg/g) (Archambault, 1991; Skraba, 1989; Roshon, 1988; Winterhalder, 1992, 1994).