ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.0.2 Notwithstanding paragraph 1.0.1: 1. where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or 2. where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph 1.0.1 may be extended beyond the date falling eighteen (18)weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18)weeks.
French: • 1.0.2 Nonobstant l'alinéa 1.0.1 1. si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou 2. si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa 1.0.1 peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines.
English: Due to the short duration of the Initiative on the New Economy, no extensions will be granted for projects funded under this program.
French: En raison de la courte durée de l’Initiative de la nouvelle économie, aucune prolongation ne sera accordée pour les projets financés par ce programme.
English: Four-year provincial framework agreements have now been reached between all unions and trustee associations.
French: Des ententes cadres provinciales de quatre ans Des ententes cadres provinciales de quatre ans ont désormais été conclues entre tous les syndicats et associations de conseillers scolaires.
English: As a result of the efforts of the various State agencies, the number of violations against human rights defenders declined in 2007, as shown by the following table:
French: Grâce aux efforts des instances compétentes, le nombre de violations des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme a diminué en 2007, comme en témoigne le tableau ci-après:
English: [26] In reply to appellant Péloquin’s allegation A9, concerning E5, the Department had prepared a reply that turned out to be redundant, since the initial allegation had been wholly replaced by an allegation concerning E5, experience in formulating trade policies.
French: [26] En réponse à A9 de l’appelante Péloquin concernant E5, le ministère avait préparé une réponse qui s’est avérée inutile puisque l’allégation initiale est complètement disparue pour être remplacée par une allégation concernant E5, soit l’expérience de la formulation de politiques commerciales.
English: A substantial number of students reported that they were both bullies and victims.
French: Un nombre important d'élèves ont indiqué qu'ils ont fait de l'intimidation et qu'ils ont été victimes d'intimidation.
English: APTC noted that the pool car rates from Montréal and Toronto to the Maritimes have not been selected on a consistent basis.
French: La CTPA a remarqué que le choix des taux relatifs aux wagons de groupage en provenance de Montréal et de Toronto et à destination des provinces Maritimes n'a pas été fait de façon uniforme.
English: As you listen and become one with this beautiful, atmospheric, enchanting, graceful, ambient,smooth, dynamic, caring, lovely album.
French: En revanche, j'aime bien 'Antartica' et 'Renaissance', compositions pleines de poésie et portant en elles une sorte de fragilité indéfinissable.
English: In June, a shipment of briefcases, destined for Toronto, Ontario, was intercepted and seized at the Brussels Airport.
French: En juin, une cargaison de porte-documents en route vers Toronto (Ontario) fut interceptée et saisie à l’Aéroport de Bruxelles.
English: Underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, and stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution;
French: Souligne l'importance des efforts accomplis au niveau national pour mieux résister aux risques financiers et le fait qu'il est essentiel à cet égard de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays d'en assurer le service pour prévenir et régler les crises;
English: Certain commentators favored the broad approach of opening the procedure to any intellectual property dispute with respect to a domain name registration 131. In general, they favored the development of a body of administrative law that would, through the procedure, provide an effective international enforcement mechanism for intellectual property rights as an alternative to expensive and time-consuming multijurisdictional litigation.
French: Certains commentateurs étaient favorables à une approche large consistant à ouvrir la procédure à tout litige de propriété intellectuelle lié à un enregistrement de nom de domaine 131 . De façon générale, ils se sont prononcés pour lélaboration dun ensemble de lois administratives qui, par le biais de la procédure, constituerait un mécanisme international efficace permettant de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, et qui éviterait une action onéreuse, longue et relevant des juridictions de plusieurs pays.
English: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
French: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche sexy pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
English: For the program year 2004, 36% of producers did not ap ply.
French: Par ailleurs, 36 % des producteurs n’ont pas présenté de demande relativement à l’année de programme de 2004.
English: In China's view, the final document should include, inter alia, the following elements:
French: De l'avis de la Chine, le document final devrait comprendre, notamment, les éléments ci-après :
English: Secondly, MEPs clarified the programme and extended the scope of certain key areas. MEPs also inserted amendments to improve the position of young researchers and women in science and reduce the "brain drain".
French: Par ailleurs, les députés ont clarifié le programme et étendu la portée de certains domaines clés et apportés des amendements visant à améliorer la situation des jeunes chercheurs et des femmes scientifiques et à limiter la "fuite des cerveaux".
English: I call Mr Mollazade. Mr MOLLAZADE (Azerbaijan).
French: – La parole est à M. Mollazade.
English: In response to the recommendation, the United Nations High Commissioner for Refugees submitted a report to the Executive Committee of UNHCR, during its fifty-ninth session, which outlined progress towards full adoption of IPSAS.
French: En réponse à la recommandation, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a présenté à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif du HCR un rapport d'étape sur l'adoption intégrale des normes IPSAS.
English: Rule 6.41 Refusal to comply with a direction by the Court
French: Règle 6.41 Refus d'obtempérer à un ordre de la Cour
English: The finding that establishments whose employment fell last year have higher quit rates than others likely reflects the fact that workers quit firms whose performance is deteriorating to avoid being laid-off in the near future.
French: L’observation que les établissements dont l’effectif a diminué l’année précédente ont un taux de démissions plus élevé que les autres, reflète vraisemblablement le fait que les employés quittent les entreprises dont le rendement se détériore pour éviter d’être mis à pied dans un avenir proche.
English: When the ceasefire came into effect in 1955, the sisters worked with the newly-released prisoners of war, helping to restore their physical health.
French: Aucun récit du service militaire au cours de la Seconde Guerre mondiale ne serait complet sans mentionner la contribution des quatre secteurs spéciaux du service infirmier : les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les diététistes et les infirmières visiteuses.
English: We stress the need for continued international community support to be forthcoming in order to ensure the success of that process.
French: Il convient de souligner que l'appui de la communauté internationale doit continuer à se faire sentir pour assurer le succès du processus.
English: The seminar would provide an opportunity to exchange information about positive national experiences and to hear about indigenous peoples' own legal systems.
French: Ce séminaire serait l'occasion d'échanger des informations sur les expériences nationales concluantes et d'en savoir plus sur les systèmes juridiques propres aux peuples autochtones.
English: At the national level, Serbia adopted the National Sustainable Development Strategy in 2008.
French: La Serbie a indiqué qu'elle avait adopté une stratégie nationale pour le développement durable en 2008.
English: Thirdly, the new Act abolished the condition that the leader of a registered religious association must be an Icelandic national.
French: Troisièmement, la nouvelle loi n'exige plus que le responsable d'une communauté religieuse enregistrée soit un citoyen islandais.
English: One of the central amendments in the revision of the Asylum Act is the extension of the exclusion from social assistance to persons who are the subject of a decision denying them asylum and ordering their removal that has gone into effect.
French: L'extension de l'exclusion de l'aide sociale aux personnes ayant fait l'objet d'une décision négative d'asile et de renvoi entrée en force est une des modifications centrales de la révision de la LAsi.
English: Three concentrations of female grizzly bears have been identiﬁed in Banff National Park.
French: Dans ces trois secteurs, Parcs Canada entend gérer l’activité humaine de façon plus directe que dans d’autres régions du parc, aﬁn d’accroître la sûreté et l’efﬁcacité de l’habitat.
English: Hand out the AstroCards at every IYA event you have – star parties, school visits, lectures, image displays, concerts – everything!
French: Remettez des Cartes astro à chacun des événements que vous organisez – camps d’astronomie, visites aux écoles, conférences, expositions d’images, concerts – tout!
English: Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones - including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.
French: Très honnêtement, j'aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.
English: Material benefits to the larger society, through the expansion of agriculture, urban development, mineral exploitation and hydroelectric power generation, required the sacrifice of the interests and rights of Aboriginal people.
French: Les intérêts et les droits des autochtones ont donc été sacrifiés afin que la société en général bénéficie des bienfaits matériels associés à l'essor agricole, urbain et minier de même qu'à la production d'énergie hydroélectrique.
English: Some municipalities are proactive and are already taking measures to be able to cope with these changes in weather affecting their operations and services provided to citizens.
French: Certaines municipalités sont proactives et prennent déjà des mesures pour faire face à ces changements qui affectent leurs opérations et les services fournis aux citoyens.
English: Professors and instructors in higher education institutions  Table 9
French: Tableau 9 Professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur
English: To aid in planning the allocation of review resources, sponsors are encouraged to contact Health Canada regarding the number and proposed filing dates for planned changes to existing drugs.
French: En vue d’aider à planifier l’affectation des ressources consacrées à l’examen, les promoteurs sont invités à communiquer avec Santé Canada au sujet du nombre de changements prévus aux drogues et des dates proposées pour ceux-ci.
English: "Currently in its 10th anniversary season, the Capilano College Performing Arts Theatre has established itself as one of the region's premiere music venues," said Fiona Black, Director of Programming for the CCPAT.
French: « Le CCPAT, qui fête cette saison son 10e anniversaire, est maintenant l'une des principales scènes de la région pour les concerts de musique, a déclaré Fiona Black, directrice de la programmation du CCPAT.
English: Health Canada has made these concerns known to the provinces that allow these charges.
French: Santé Canada a fait part de ces préoccupations aux provinces qui permettent ces pratiques.
English: W.N.B. 3-06 A Allstream Corp. 3-06 B Industry Canada 3-06 C Navigata Communications Partnership 3-06 D Navigata Communications Partnership 3-06 E Industry Canada 3-06 F Vidéotron Télécom Ltée.
French: N.-B.-ouest 3-06 A Allstream Corp. 3-06 B Industrie Canada 3-06 C Navigata Communications Partnership 3-06 D Navigata Communications Partnership 3-06 E Industrie Canada 3-06 F Vidéotron Télécom Ltée
English: Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine: OJ 121, 29.7.1964 Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing:
French: Directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine - JO 121 du 29.7.1964 Directive 93/119/CE du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort - JO L 340 du 31.12.1993 et Bull.
English: The standards committee responsible for the manufacture, selection and use of cylinders, spheres, tubes, and other containers for the transport of Class 2 dangerous goods, has representation from a spectrum of manufacturers, users, transporters and regulatory authorities.
French: Le comité responsable de la norme sur la fabrication, la sélection et l'utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients utilisés pour le transport de marchandises dangereuses de classe 2 regroupe plusieurs fabricants, utilisateurs, transporteurs et organismes de réglementation.
English: A shortfall in ODA of over US$ 400 billion was anticipated for the period covered by the Goals.
French: De plus, le désir de l'État récipiendaire de s'approprier ces processus peut varier d'un pays à l'autre.  Une pénurie d'APD de 400 milliards de dollars E.-U.
English: To demonstrate the relationship between prices, imports and the average transportation cost, Figure 2 theoretically illustrates a simplified spatial pricing relationship which includes the presence of imports and transportation costs.
French: Pour mettre en évidence le rapport entre les prix, les importations et le coût moyen du transport, la figure 2 décrit théoriquement une relation de prix spatiale simplifiée qui tient compte des importations et des coûts de transport.
English: It describes many naturally occurring phenomena and occupies a central role in statistical analysis as it is used to calculate confidence intervals and significance testing.4 Two properties common to all normal distributions are the mean and standard deviation.
French: Elle décrit plusieurs phénomènes naturels et joue un rôle central dans l'analyse statistique, étant utile au calcul des intervalles de confiance et les tests d'hypothèse 4. Elles se distinguent par deux caractéristiques communes : la moyenne et l'écart-type.
English: • Build at least 15-20 minutes of bright light into your day, preferably early in the day.
French: • accumuler au moins 15 à 20 minutes de lumière vive pendant la journée, de préférence le matin.
English: Demands that Member States receiving notification as in paragraph 15 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation, together with the information provided by the Secretariat as set out in paragraph 15 above;
French: Exige des États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 ci-dessus qu'ils prennent toutes mesures possibles, dans le respect de leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu l'individu ou l'entité visé de l'inscription de son nom sur la liste, et lui communiquer les informations fournies par le Secrétariat visées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: The embargo, particularly its extraterritorial aspects, continues to remain in force.
French: Le blocus, notamment son caractère extraterritorial, continue d'être en vigueur.
English: It is questionable whether you can lead a workshop in a room that is set up in a lecture format.
French: On peut douter de l'efficacité d'un atelier lorsque la pièce a été disposée selon le modèle d'une salle de conférence.
English: Such domestic law would presumably determine who was eligible to apply for enforcement.
French: On peut supposer que le droit interne indique qui a qualité pour demander l'exécution.
English: I have noted with some concern the adjustments needed to bring the 2005 Budget into line with the requirements of the Financial Perspective.
French: J’ai noté avec quelque inquiétude les ajustements nécessaires pour aligner le budget 2005 sur les exigences des perspectives financières.
English: See the table below for details.
French: Se référer au tableau ci-dessous pour les détails.
English: The main objective of this program is to provide financial assistance to 8000 Deeni Madaris (religious seminaries) to introduce formal subjects in their curricula.
French: L'objectif principal est de fournir une aide financière à 8 000 madrassas afin qu'elles introduisent des matières officielles dans leurs programmes.
English: You can then modify the content as required.
French: Vous pourrez par la suite en modifier le contenu au besoin.
English: As is mental health and what it means to Canadians and what it means to families.
French: La santé mentale et ce qu'elle signifie pour les Canadiens et les Canadiennes, ce qu'elle signifie pour les familles, est tout aussi importante.
English: • An employee who has returned to duty as a non-contributor prior to September 9, 1993, can opt, once contributory status resumes, at any time before the deficiencies are paid in full, not to count the unpaid balance of any LWOP deficiency.
French: • Un employé, qui revient au travail en tant que non-cotisant, avant le 9 septembre 1993, peut, une fois qu'il retrouve son état de cotisant, choisir à n'importe quel moment avant que les insuffisances ne soient remboursées au complet, ne pas compter les insuffisances de CNP qui reste à payer.
English: This surveillance model promotes fairness and integrity in trading across equity marketplaces in Canada.
French: Ce modèle de surveillance encourage l'équité et l'intégrité des négociations dans tous les marchés boursiers canadiens.
English: Furthermore, at the TDB many delegations and groups thereof have praised the analytical quality and the recommendations contained in the above studies.
French: En outre, la qualité de l'analyse et les recommandations que ces études contenaient ont été louées par de nombreux groupes et délégations au sein du Conseil.
English: Since the only market for packaged Canadian raw leaf tobacco is the domestic duty-paid market, all packaged raw leaf tobacco should be stamped to show that duty has been paid and no packaged raw leaf tobacco should be entered into an excise warehouse.
French: Étant donné que le tabac en feuilles canadien emballé n'est fourni que sur le marché intérieur des marchandises acquittées, ce type de tabac n'est pas déposé dans un entrepôt d'accise et doit être estampillé de façon à indiquer que les droits applicables ont été acquittés.
English: The two parties involved in the hand-over, the United Kingdom and the People's Republic of China, have negotiated extensively and will continue to do so over the next four months and thereafter as well to ensure that the hand-over is smooth.
French: Les deux parties à la transition, à savoir le Royaume-Uni et la République populaire de Chine se sont longuement concertées et poursuivront les contacts, afin de garantir une passation de pouvoir souple au cours des quatre prochains mois et bien sûr aussi ultérieurement.
English: In 2000, the external debt service (principal plus interest) amounted to 21% of exports (having gone down from its peak of 31.6% in 1999) and 23.7% of budget expenditures.
French: En 2000, le service de la dette extérieure (principal plus intérêts) représentait 21% des exportations (il était redescendu après avoir atteint un pic de 31,6% en 1999) et 23,7% des dépenses budgétaires.
English: We had regular contacts with Turkey and Bulgaria, two other states that are candidates for EU membership.
French: Nous avons eu des contacts réguliers avec la Turquie et la Bulgarie, deux autres Etats candidats à l’adhésion à l’UE.
English: In concrete terms, this means that NPB must deal with high workload volumes in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail dans des délais serrés, sous l'œil extrêmement attentif du public.
English: Companies interesting in submitting applications for funding are strongly encouraged to consult with an investment officer at the beginning of the proposal preparation process.
French: Les entreprises souhaitant présenter une demande de financement sont fortement invitées à consulter un agent d'investissement au début du processus de préparation d'un projet.
English: 32 (1955), reads as follows: "Subject to this section, a determination of the tariff classification or an appraisal of the value for duty of any goods, made at the time of their entry, is final and conclusive unless the importer, within sixty days of the date of entry, makes a written request in prescribed form and manner to a Dominion Customs Appraiser for a re-determination or a re-appraisal."
French: 32 (1955), prévoit ce qui suit : « Sous réserve du présent article, une détermination de la classification tarifaire ou une estimation de la valeur en douane de toutes marchandises, faite au moment de leur déclaration en douane, est définitive et péremptoire, à moins que l’importateur, dans les soixante jours de la date de déclaration en douane, ne fasse une demande écrite, selon la forme et de la manière prescrites, à un appréciateur fédéral des douanes en vue d’une nouvelle détermination ou estimation »[traduction].
English: Primary health care provides an opportunity for family physicians to move forward in such areas as health promotion and prevention and improve access and continuity of care for patients.
French: Les soins de santé de première ligne procurent la possibilité aux médecins de famille d’aller de l’avant dans des domaines comme la promotion de la santé et la prévention et l’amélioration de l’accès aux soins et de leur continuité pour les patients.
English: Contributions to private insurance are transferred to one of the 16 OFE.
French: Les cotisations à l'assurance privée ont été transmises à l'une des 16 OFE.
English: The Presidency would like to convey its heartfelt condolences to the families of the victims and to the Spanish and German Government in this difficult moment.
French: Dans ce moment difficile, la présidence présente ses profondes condoléances aux familles des victimes, ainsi qu’aux gouvernements allemand et espagnol.
English: Mountain Sheep vary greatly in size, reflecting the quality of their habitat.
French: La taille des mouflons varie grandement selon la qualité de leur habitat.
English: make suggestions for improving grammar, syntax, style, arrangement and coherence.
French: Quelles sont les règles de confidentialité à respecter quant aux avantprojets?