ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government agency for foreign-based companies interested in investigating direct investment opportunities and joint ventures. Office of the Chief Scientist4 Mevo Hamatmid PO Box 2197 Jerusalem 91021, Israel Tel.: (972-2) 677-0531 Fax: (972-2) 624-1064 E-mail: haizler@ocs.moit.gov.il Internet: http://www.moit.gov.il Ministry of Science, Culture and Sport Government Offices, Building C Hakirya Hamizrachit Jerusalem 91490, Israel Tel.: (972-2) 581-1220 Fax: (972-2) 581-1613 Internet: http://www.most.gov.il
French: Organisme public auquel peuvent s'adresser les sociétés étrangères à la recherche de possibilités d'investissement direct et de création de coentreprises Office of the Chief Scientist4 Mevo Hamatmid PO Box 2197 Jérusalem 91021, Israël Tél.: (972-2) 677-0531 Téléc.: (972-2) 624-1064 Courriel: haizler@ocs.moit.gov.il Internet: http://www.moit.gov.il Ministry of Science, Culture and Sport Government Offices, Building C Hakirya Hamizrachit Jérusalem 91490, Israël Tél.: (972-2) 581-1220 Téléc.: (972-2) 581-1613 Internet: http://www.most.gov.il
English: Second, it ensures that the priority right is not rendered meaningless if a department ends an employee's employment.
French: Deuxièmement, la modification permet d'éviter que le droit de nomination en priorité ne perde son sens si un ministère met fin à l'emploi d'un fonctionnaire devenu handicapé.
English: Exemptions for inland waterway transport are compatible with such a policy, since this mode produces far fewer external effects than road transport.
French: L'exonération de la navigation intérieure s'inscrit dans cet objectif politique parce que le transport par bateau a un impact nettement moindre que le transport par route.
English: AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation Administration utilises geomatic technologies to maximise agricultural outputs, in areas such as animal breeding, crop production, land surveying, land use and land cover mapping.
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d’AAC utilise les technologies géomatiques afin de maximiser les extrants agricoles dans les domaines comme la sélection animale, la production végétale, l’arpentage, l’utilisation du sol et la cartographie de la couverture terrestre.
English: 2010 Build, evaluate and evolve brand strategies
French: 2010 Créer, évaluer et améliorer les stratégies liées à la marque.
English: (a) Support the continued establishment of national committees, focal points and other mechanisms for sustainable mountain development;
French: a) Continuer d'appuyer la création de comités nationaux, de centres de coordination et d'autres mécanismes pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: Statistics Canada states that non-parental care is provided to about 40 per cent of all children less than five years of age.
French: • Quelles sont les exigences en matière de sièges d'auto pour enfants et de sièges d'appoint?
English: As part of the ProLine Advantage Program, Rayovac provides marketing support materials that are proven to build your business.
French: Dans le cadre du Programme ProLine Advantage , Rayovac fournit des supports marketing GRATUITS pour développer vos ventes et mettre en place votre propre programme de fidélisation.
English: A producer using an inventory management system pursuant to this Article shall comply with the provisions of the system used and keep records of the operation of the system that are necessary for the customs administrations of the Parties to verify such compliance.
French: Un producteur qui utilise un système de gestion des stocks conformément au présent article se conforme aux dispositions du système utilisé et tient des registres de l’exploitation du système propres à permettre aux administrations des douanes des Parties d’en vérifier le respect.
English: Eritrea was last visited by this Program in 1997 prior to the war.
French: Les agents responsables du programme ont visité l'Érythrée pour la dernière fois en 1997, avant que n'éclate la guerre.
English: Afghanistan definitely provides an opportunity for cooperation because Russia too has an interest in a stable and pacified Afghanistan, and this may pave the way for progress at a later stage in other areas.
French: L’Afghanistan constitue assurément l’occasion de coopérer car il est dans l’intérêt également de la Russie que ce pays soit stable et pacifié, ce qui permettra de progresser ultérieurement sur d’autres plans.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 25 June 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the maintenance of international peace and security: natural resources and conflict.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 25 juin 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le thème “Maintien de la paix et de la sécurité internationales : Ressources naturelles et conflits”.
English: This shows how important the aspect of preservation is to the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada.
French: Ceci suffit à démontrer toute l'importance que revêt cet aspect du travail au lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent.
English: At the inauguration, the Secretary-General was represented by his Chef de Cabinet, Vijay Nambiar.  In his message on that occasion, the Secretary-General expressed his confidence that the Centre would live up to the high expectations of the international community and that the United Nations and its Member States, by working together, would succeed in making the entire Asia-Pacific region one of peace and disarmament.
French: À la cérémonie d'inauguration, le Secrétaire général était représenté par son Chef de cabinet, Vijay Nambiar, et dans son message, il s'est dit confiant que le Centre saurait se montrer à la hauteur des grandes attentes de la communauté internationale et que l'ONU et ses États Membres sauraient travailler ensemble pour faire de l'Asie et du Pacifique une région de paix et de désarmement.
English: (d) Implementation through cooperation with employer groups.
French: d) Coopération avec les organisations patronales.
English: Dedicated to mentoring the next generation of athletes, she is equally engaged in voluntary service in the wider community.
French: Tout en guidant la prochaine génération d’athlètes, elle se consacre également au bénévolat dans l’ensemble de la collectivité.
English: Activities in parallel to the Ministerial Council Meeting The day before the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, 28 November 2007, the OSCE Troika ministers and the ministers for foreign affairs of the Asian Partners for Co-operation will have a meeting at 7.30 p.m. On 30 November 2007 a meeting between the OSCE Troika ministers and the ministers for foreign affairs of the Mediterranean Partners for Co-operation will take place at 8.30 a.m. The organizational modalities foreseen for the Fifteenth Meeting of the Ministerial Council will not apply to the parallel activities.
French: Activités en marge de la Réunion du Conseil ministériel La veille de la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, le 28 novembre 2007, les ministres de la Troïka de l’OSCE et les ministres des affaires étrangères des partenaires asiatiques pour la coopération se réuniront à 19 h 30. Le 30 novembre 2007, une réunion entre les ministres de la Troïka de l’OSCE et les ministres des affaires étrangères des partenaires méditerranéens pour la coopération aura lieu à 8 h 30.
English: Two years later, he was appointed Regional Director of the Centre of Expertise - Office Accommodation and Real Estate Services, and served in that position until December 18, 1998.
French: Deux ans plus tard, il a été nommé directeur régional du Centre d'expertise, Services de gestion des locaux à bureaux et Biens immobiliers, fonction qu'il a exercée jusqu'au 18 décembre 1998.
English: • 10% of excess of $100 000 Same rule and thresholds as CSBFA:
French: • 10 % de l'excédent de 100 000 $ Mêmes règles et seuils que dans la LFPEC :
English: Based on the 2-year bioassay in mice (NTP, 1993), TC05s ranged from 2.3 mg/m3 (95% LCL = 1.7 mg/m3) to 99 mg/m3 (95% LCL = 23 mg/m3).
French: D'après l'étude d'une durée de deux ans effectuée chez les souris (NTP, 1993), les CT05 variaient de 2,3 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 1,7 mg/m3) à 99 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 23 mg/m3).
English: If the mold damage is in the ventilation system, immediate steps are required to stop the spread of contamination.
French: Si les dommages fongiques se situent dans le système de ventilation, des mesures immédiates doivent être prises pour empêcher la contamination de se propager.
English: • Promoting cooperation between work teams
French: • Promouvoir la coopération entre les équipes de travail.
English: I need a record check by name and date of birth only, not fingerprint based.
French: Q. J'ai besoin d'une vérification de dossier par nom et date de naissance, et non par empreintes digitales.
English: In his defence to the charge of mischief, Clarke argued a right to adequate housing under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Clarke se décrivait comme un organisateur de la Coalition antipauvreté de l’Ontario, un groupe de défense des intérLts des sans-abri. Lui-mLme n'était pas sans abri.
English: The US-imported chocolates in the market include Hershey's Kisses, M&M milk chocolates and peanuts, Mars, Three Musketeers, Snickers, Milky Way, and Babyruth.
French: Les importations en provenance des États-Unis comprenaient les chocolats Hershey's Kisses, le chocolat au lait et les arachides enrobées M&M, et les barres chocolatées Mars, Three Musketeers, Snickers, Milky Way et Babyruth.
English: In that connection, we would like also to stress several aspects of the issue.
French: J'aimerais à ce sujet souligner un certain nombre de points.
English: The educating city promotes training and development of all its inhabitants.
French: La ville éducatrice promeut la formation, la promotion et le développement de tous ses habitants.
English: • Where strategic initiatives involve the participation of multiple CIHR Institutes, one Institute should assume the lead to provide the entry point for stakeholders and overall coordination.
French: • Lorsque des initiatives stratégiques supposent la participation de plusieurs instituts des IRSC, un institut doit agir à titre de responsable, c'est-à-dire être la porte d'entrée pour les intervenants et assurer la coordination générale.
English: Skype is available in 27 languages and is used in almost every country around the world.
French: Skype est aujourd’hui disponible dans 27 langues et est utilisé dans presque tous les pays du monde.
English: This increase in release was frequency dependent, being greater at low frequencies of stimulation where the pulse release of ACh was greater than at high frequencies.
French: L'augmentation de la libération dépend de la fréquence et est plus importante à de basses fréquences de stimulation, où la libération d'ACh est plus importante qu'à de hautes fréquences.
English: Although his experience in Italy led to a change of style, Baugin - like Zurbarán, the grand master of the Spanish Golden Age - continued always to put the plastic effect before the subject.
French: Si son expérience italienne l'a fait changer de registre, l'esprit de Baugin reste, qui comme celui de Zurbarán - le grand maître du Siècle d'Or espagnol - fait toujours passer l'effet plastique avant le sujet.
English: It should be noted that funding for the Indian Specific Claims Commission will need to be determined subsequent to 2002-2003.
French: Le financement associé à la Commission sur les revendications particulières des Indiens devra être déterminé après 2002-2003.
English: Task Force Recommendation
French: Le Canada doit surmonter ces obstacles (à brève échéance) s’il veut réussir à implanter le CSC.
English: According to this evaluation 56 of 184 UN memberstates assessed were considered in the pre-SNA phase, 45 at milestone 1 and 56 at milestone 2. Only 27 countries reached a milestone level of 3 or higher, reflecting that they had implemented to some extent institutional sector accounts.
French: Chaque année, les pays répondent au questionnaire de l’UNSD, qui reprend plus de 60 tableaux de comptabilité nationale.
English: The oppression of black people was intensified while white privilege was raised to the norm as the National Party sought to consolidate its power base and to respond to what it referred to as “the poor white problem”.
French: L'oppression des Noirs s'intensifia, alors que les privilèges des Blancs devenaient la norme et que le Parti national cherchait à consolider la base de son pouvoir et à résoudre ce qu'il appelait «le problème des Blancs pauvres».
English: With this in mind, I hope that the report by Mr Parish, who has done a good job, will be adopted tomorrow, and would like once again to congratulate the Commission on its level-headed attitude.
French: À cet égard, j’espère que le rapport de M. Parish, qui a fait un travail remarquable, sera adopté demain et je tiens à féliciter à nouveau la Commission pour son attitude pondérée.
English: However, the report of the Secretary-General does not contain any information on that consultative process.
French: Le rapport du Secrétaire général ne contient cependant aucune information sur ces consultations.
English: Regarding fiscal policy, a reinforced emphasis on fiscal sustainability is warranted because of the impact of the crisis on debt and growth potential, as well as the demographic factors kicking in.
French: En ce qui concerne la politique fiscale, l'attention particulière accordée à la durabilité fiscale se justifie en raison de l'impact de la crise sur la dette et le potentiel de croissance, ainsi que des facteurs démographiques qui commencent à déployer leurs effets.
English: If the European Court of Justice is given powers over parts of the total scope of Schengen cooperation, if it ever comes to full integration of Schengen into the European Union, we shall need to regulate the position of Norway and Iceland in greater detail.
French: Si cette Cour se voit attribuer des compétences sur certaines parties ou sur l'ensemble de la coopération de Schengen et si cette convention vient à être intégrée totalement dans l'Union européenne, il faudra revoir la position de la Norvège et de l'Islande. D'ailleurs, la jurisprudence de la Cour de justice européenne relative à ces deux pays n'est pas nouvelle.
English: Education Center for teleworking is opened News 9 of 9 INFOBAE profesional.com - Tecnologia A Center of Education for Teleworking will open this year in Argentina to dictate virtual courses starting on March.
French: L’ouverture du Centre d'éducation pour le télétravail Nouvelle(s) 9 de 9 INFOBAE profesional.com - Tecnologia A Center of Education for Teleworking will open this year in Argentina to dictate virtual courses starting on March.
English: Urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine de traditions et leur culture; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: Working groups will be defined according to human and technical capacities to access and process information, as well as cultural diversity (e.g. language).
French: Ces groupes de travail seront fonction des capacités humaines et techniques dont disposent les membres du réseau pour obtenir et traiter l'information, et tiendront compte de leur diversité culturelle (p. ex. la langue des différentes collectivités).
English: The changes in Version 1.1 bring these categories in alignment with the SNA classification of assets.
French: Les changements apportés par la version 1.1 alignent ces catégories sur la classification des actifs du SCN.
English: It formerly nested at Turkey Point, Point Abino, Lobo, and near Orwell and Copenhagen.
French: Autrefois, l’espèce nichait à la pointe Turkey, à la pointe Abino, à Lobo ainsi que près d’Orwell et de Copenhagen.
English: If this is the case, please contact your e-mail administrator or your ISP (a sample letter is appended below).
French: Dans ce cas, veuillez communiquer avec l’administrateur de votre service de courriel ou votre FSI (vous pouvez utiliser la lettre modèle figurant ci-dessous).
English: It also provided NGO's with an opportunity to network and establish caucuses related to specific interests.
French: Il a aussi donné aux ONG l'occasion de faire du réseautage et de constituer des caucus portant sur des intérêts bien définis.
English: Draft report of Working Group I on agenda item 4
French: Projet de rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour
English: Date Modified: 2006-07-10 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: Sorption and diffusion tests revealed that the permeation coefficients of volatile organic compounds were in the range of 4 × 10–12 to 6 × 10–11 m2/s and that, with respect to these parameters, there was no significant difference between samples with different exposure levels.
French: Des essais de sorption et de diffusion ont révélé que les coefficients de percolation des composés organiques volatiles étaient de l'ordre de 4 × 10–12 à 6 × 10–11 m2/s et que, en ce qui concerne ces paramètres, il n'y avait pas de différence significative entre les échantillons ayant différents niveaux d'exposition.
English: - Training and educational programmes at all levels on various aspects of marine scientific and technological research, particularly marine biology, including conservation and management of living resources, oceanography, hydrography, engineering, geological exploration of the seabed, mining and desalination technologies;
French: - Des programmes de formation et d'enseignement à tous les niveaux dans divers domaines de la recherche scientifique et technique marine, en particulier la biologie marine, portant notamment sur la conservation et la gestion des ressources biologiques, l'océanographie, l'hydrographie, l'ingénierie, l'exploration géologique des fonds marins, l'extraction minière et les techniques de dessalement de l'eau;
English: • World Water Day – March; Earth Day – April; Composting Awareness Week – May; Canadian Environment Week – June; Clean Air Day – June; Environmental Awards Ceremony – June; and National Waste Reduction Week – October.
French: • Journée mondiale de l’eau – Mars; Journée de la Terre – Avril; Semaine de sensibilisation au compostage – Mai; Semaine nationale de l’environnement – Juin; Journée de l’air pur – Juin; Remise des prix de l’environnement – Juin; et Semaine nationale de réduction des déchets – Octobre.
English:  Vaccination is a safe and effective approach to HBV infection prevention.
French: La vaccination est une mesure sécuritaire et efficace de prévenir les infections par le VHB.
English: Parliament seeks a ‘fair’ decision.
French: Le Parlement cherche une décision «juste».
English: Other commodities such as "Turkey" or "Veal are not yet surveyed.
French: Certaines espèces animales comme la dinde ou le veau ne sont pas encore étudiées.
English: Also check out our online assortment for Bacardi’s unique product qualities.
French: Découvrez encore plus d'informations, l'histoire de la variété, ses fournisseurs et commandez même des posters de Bacardi sur son propre site Internet.
English: Discover the skills, knowledge and attitudes required to effectively design and manage your life, work and career.
French: Vous permet de découvrir les compétences, les connaissances et les attitudes requises pour concevoir et gérer votre vie, votre travail et votre carrière.
English: This is probably the biggest barrier to a WTO Member's relying on the SPS Agreement in restricting trade in GMOs.
French: Cette absence de preuve est probablement le principal obstacle empêchant un pays membre d’invoquer l’Accord SPS pour restreindre le commerce des OGM.
English: This comprehensive approach to managing risk is intended to establish the relationship between the organization and its operating environment, revealing the interdependencies of individual activities and the horizontal linkages.
French: Cette approche exhaustive tente de créer un lien entre l’organisation et son milieu de fonctionnement, ce qui fait ressortir l’interdépendance des activités particulières et les liens horizontaux.
English: A [75] day period is provided for the initial EIS review, determination of conformity completion of the IR process, in addition to the time taken by the proponent to respond to any IRs, Once the Joint Review Panel determines the EIS is ready to proceed to a public hearing, at least [45] days notice of the public hearing phase will be provided.
French: Une période de [75] jours est accordée pour faire l'examen initial de l'EIE, décider si la conformité du processus de demandes de renseignements est terminée, en plus du temps consacré par le promoteur à répondre aux demandes de renseignements.
English: The MCO was playing a large role in the transition and paying close attention to the training and development needs of the SSA, who has received initial training and *** from Headquarters, the regional IT manager and the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) in Abu Dhabi.
French: L'AGC a joué un rôle important lors de la transition et il a accordé une attention étroite aux besoins de formation et de perfectionnement de l'ASS, qui a reçu une formation initiale et *** de l'Administration centrale, du gestionnaire de la TI régional et du professionnel des technologies de l'information du service extérieur (FSITP) à Abu Dhabi.
English: 76, as regards ALTs; and A/CN.9/615, paras.
French: 76, pour les offres anormalement basses; et A/CN.9/615, par.
English: In 1999 the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning launched a research programme entitled “Coordination, decision-making and environment”, which sets out to explore and make a critical analysis of arrangements for coordinating environmental and town planning schemes and securing public participation in them.
French: Le MEDAD a lancé en 1999 un programme de recherche "Concertation, Décision, Environnement" qui vise à l'exploration et l'analyse critique des dispositifs de concertation et de participation du public dans le domaine de l'environnement et de l'aménagement.
English: The non-application of discriminatory legislation is not sufficient for a situation to be considered in conformity with the Charter.573 It must be possible to set aside, withdraw, repeal or amend any provision in collective agreements, employment contracts or firms' internal regulations that is incompatible with the principle of equal treatment.574 Right of appeal National legislation must provide for appropriate and effective remedies in the event of alleged discrimination.
French: Toute disposition législative, statutaire, réglementaire, administrative ou autre qui ne respecte pas le principe d’égalité doit être abrogée.
English: More than 40% of women in Africa have not attended primary school.
French: Plus de 40 % des femmes en Afrique n'ont jamais fréquenté l'école primaire.
English: The development and application of compliance policies and procedures, these will have to be:
French: Élaboration et application de politiques et de mesures de conformité qui doivent être maintenant
English: The Palestinian Authority must use all available means to prevent and curb terrorist actions.
French: L'Autorité palestinienne doit user de tous les moyens à sa disposition pour prévenir et réprimer les actions terroristes.