ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re: b) The General Act on Equal Treatment protects women from discrimination and (sexual) harassment in the workplace and in business transactions.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) : La loi générale sur l'égalité de traitement protège les femmes contre la discrimination et le harcèlement (sexuel) sur le lieu de travail et dans les transactions commerciales.
English: In pursuance of article 7 of the Constitution, which provides that “the State shall guarantee all citizens equal access to health, education, culture, information, training and employment”, the Government is striving to lower the rate of illiteracy in the country and to provide high-quality education for all.
French: L'article 7 de la Constitution précisant que «l'État assure à tous les citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi,» le Gouvernement s'efforce donc de réduire le taux d'analphabétisme dans le pays et de procurer à tous une éducation de qualité.
English: Point 1.29.5 Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV(6) OJ L 169, 29.6.2007
French: Point 1.29.5 Décision 2007/444/CE du Conseil du 22 février 2007 relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant la conclusion des négociations au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, du GATT JO L 169 du 29.6.2007
English: Natural disasters (fires and floods) – agricultural aspects AGRI/6/31165 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects agricoles AGRI/6/31165 Rapporteur :
English: Other meetings organized by the secretariat incuded two workshops held in Addis Ababa in February 2004.
French: Le secrétariat a organisé d'autres réunions, notamment deux séminaires qui se sont tenus à Addis-Abeba en février 2004.
English: autonum The second specific question was related to the project on a draft dispute settlement treaty within the jurisdiction of this Organization.
French: autonum Le second point a trait au projet de traité sur le règlement des différends dans le cadre de cette Organisation.
English: Well, that is what happens today for the purposes of advertising.
French: Eh bien, c'est aujourd'hui le cas à des fins publicitaires.
English: In only two of the years of revenue share under-forecast was it a significant contributor to under-forecasting the budget balance.
French: La sous-estimation de ce ratio n'a contribué de façon importante à la sous-estimation du solde budgétaire que lors de deux de ces exercices.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Pour en obtenir gratuitement une copie, il suffit d'en faire la demande ou de se rendre au site Web de l'ADRC dont l'adresse est fournie ci-dessous.
English: hyphenation summarizes the way in which hyphenation in a source text has been treated in an encoded version of it.
French: hyphenation (césurage) résume la façon dont les traits d'union sécants de fin de ligne d’un texte source ont été traités dans sa version encodée.
English: New issues have arisen and they will be discussed at this year’s CFTM.
French: De nouvelles questions ont été soulevées et feront l’objet d’une discussion au FCMC 2003.
English: • Strengthen the strategic planning and communication capacities of Mali’s Office of the Auditor General and develop new auditing guides and procedural documents.
French: • Renforcer les capacités de planification stratégique et de communication du Bureau du vérificateur général du Mali et créer de nouveaux guides de vérification et documents de procédures.
English: All 29 district courts keep separate commercial registers for the entities according to their place of operation/registration.
French: Tous les tribunaux d'arrondissement tiennent des registres du commerce séparés, en fonction du lieu d’activité/d’enregistrement des entités.
English: Mr. Omar (Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO)) said that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was of direct relevance to the work of FAO, especially in ensuring right of access to food and nutrition, education, health care and decent employment.
French: M. Omar (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture( (FAO) dit que la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes âgées intéresse directement les travaux de la FAO, notamment en ce qui concerne le droit d'accès à l'alimentation et à la nutrition, à l'éducation, aux soins de santé et à un emploi décent.
English: - Madam President, Europe has a turbulent history with regard to totalitarianism and the restriction of basic freedoms.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Europe a connu une histoire mouvementée en ce qui concerne le totalitarisme et la restriction des libertés fondamentales.
English: This fiscal year has seen additional repairs of $48,045 on this SQ.
French: Durant le présent exercice, on a dépensé 48 045 $ en réparations additionnelles sur ce logement.
English: • current level of parliamentary or public interest.
French: • le niveau d'intérêt des parlementaires et de la population.
English: Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR:
French: D'autre part, si l'Office détermine que le transporteur aérien a contrevenu aux dispositions de l'article 111 du RTA, il peut, en vertu de l'article 113 du RTA :
English: Previously read “The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders”.
French: Auparavant, se lisait “L'entité adjudicatrice peut prier les fournisseurs ou entrepreneurs de donner des éclaircissements sur leur offre”.
English: Departure: Your departure will, in principle, take place before 11:00 am on the last day of your stay.
French: Départ: Le départ se fera en principe avant 11h00 heures le dernier jour de votre séjour.
English: He claims that, subsequently, he was summoned by the police on three occasions.
French: Il aurait en suite reçu des convocations de la police à trois reprises.
English: Entrance instead of access to Soviet Monument, located on the right side of DN1 (as going from Brasov to Sibiu).
French: Entrée au lieu de l'accès aux soviétiques Monument, situé sur le côté droit de DN1 (comme allant de Brasov à Sibiu).
English: Credentials offered Psy.D. or Ph.D. Courses in treatment research, quasi-experimental and experimental research methods and qualitative research methods.
French: Diplômes offerts Psy.D. ou Ph.D. Cours en recherche en intervention, méthodes de recherche quasi-expérimentale et expérimentale, méthodes de recherche qualitative.
English: In special circumstances, TPD can make arrangements for Canadians to have immediate access to therapeutic products not currently available in Canada.
French: Dans des cas exceptionnels, la DPT peut prendre les mesures nécessaires pour que les Canadiens et les Canadiennes aient un accès immédiat à certains produits thérapeutiques qui ne se trouvent pas encore au Canada.
English: ESSENTIALLY THIS ACT IS GOING TO TRANSFORM THE WAY GOVERNMENT HIRES, MANAGES AND SUPPORTS ITS PUBLIC SERVANTS.
French: Essentiellement, cette loi va transformer la façon dont le gouvernement embauchera, gérera et soutiendra ses fonctionnaires.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems having the characteristics described in item 19.A.3.  of document S/2006/815 have also been added to annex 1.
French: Les systèmes complets de véhicules aériens sans pilote ayant les caractéristiques décrites à l'article 19.A.3 du document S/2006/815 ont également été ajoutés à l'annexe 1.
English: The influence of parent negative emotional expression on adolescents’ perceptions of their relationships with their parents, Personal Relationships, 1,3 (1994): 259–274.
French: Links Between Parenting Styles and Adolescent Attachment, Affiche présentée aux réunions biennales de la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars 1999.
English: All three countries declared their commitment to human rights, press freedom and the protection of religious minorities and undertook to improve the business climate and combat fraud and corruption.
French: Les trois pays ont rappelé leur attachement aux droits de l'homme, à la liberté de la presse et à la protection des minorités religieuses, et se sont engagés à améliorer leur environnement économique et à lutter contre la corruption et la fraude.
English: This can create cold spots and problems with mould growth.
French: Cela peut créer des points froids et des problèmes de moisissure.
English: Co-ordination is provided at no charge to tenants, but tenants pay for the activities and services they use.
French: Les intervieweurs de l’enquête ont communiqué avec les responsables des projets financés en vertu du programme.
English: However, negotiations among the four largest parties represented in the Assembly, the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)), the Nepali Congress (NC), the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML) and the Madhesi People's Rights Forum (MPRF), proved difficult.
French: Toutefois, les négociations entre les quatre plus grands partis représentés à l'Assemblée, le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-maoïste), le Congrès népalais, le Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU) et le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) se sont avérées difficiles.
English: Mining requires extensive land clearing accompanied by diversion of local drainage patterns and receiving waters around lease areas.
French: L'exploitation minière exige le défrichage de vastes superficies et la dérivation des cours d'eau locaux et des plans d'eau récepteurs autour des zones de concession minière.
English: For example, the OECD Secretariat has a decentralised statistical structure similar to that of central administrations in many of its Member countries.
French: Par exemple, au secrétariat de l'OCDE, la production des statistiques est décentralisée, tout comme c'est le cas dans l'administration centrale de nombre des pays membres de cette organisation.
English: Visibility and recognition of organizations' contributions in a joint programme is often cited as a constraining factor.
French: La visibilité et la prise de conscience des contributions apportées par les organisations à un programme commun sont souvent mentionnées comme étant un facteur contraignant.
English: (ii) Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/292 of 27 June 2002 on the concept of using strategic deployment stocks to facilitate a rapid deployment capability for peacekeeping operations.  In the same resolution, the Assembly approved an amount of $141.5 million to finance the establishment of the strategic deployment stocks.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative au concept de stocks de matériel stratégique destinés à faciliter le déploiement rapide d'opérations de maintien de la paix, dans laquelle elle a approuvé un montant de 141,5 millions de dollars pour financer la constitution de tels stocks.
English: The group of people of Easter Island were named Rapa Nui.
French: de l'île de Pâques se nommait le Rapa Nui.
English: Some of the equipment shown or described throughout is available at extra cost.
French: Certains des équipements décrits ou illustrés aux présentes sont livrables moyennant supplément.
English: R (99) 13 adopted on 18 May 1999 by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Voir en ce sens les "clauses modèles de réaction face aux réserves" annexées à la Recommandation N° R (99) 13 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe du 18 mai 1999.
English: Freimut Duve,OSCE Representative on freedom of the media
French: Freimut Duve, Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias
English: Administration of justice at the United Nations (see para.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir par. 73).
English: Prince George-area shippers stand to gain improved market access following CN's partnership with BC Rail.
French: Les expéditeurs de la région de Prince George peuvent s'attendre à bénéficier d'une amélioration de l'accès aux marchés à la suite de l'établissement du partenariat du CN avec le BC Rail.
English: In the exercise of its mandate, it has helped Iraq to accomplish another year of historic and dramatic progress on the road towards democracy and stability — progress on which I am now pleased to report to the Security Council.
French: Dans l'exercice de son mandat, la force a permis à l'Iraq d'accomplir une nouvelle année de progrès historiques et spectaculaires sur la voie de la démocratie et la stabilité, progrès que j'ai aujourd'hui le plaisir d'exposer devant le Conseil de sécurité.
English: • Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: • Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise
English: The Committee may have a particular interest in how we are moving forward on the National Area of Selection, the coming into force of the new PSEA, and the strengthening of our independence through Parliamentary review of our budget.
French: Les membres du Comité voudront peut-être examiner l'état d'avancement de la zone nationale de sélection, la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou le renforcement de notre indépendance suivant l'examen parlementaire de notre budget.
English: The program is intended to help graduates make the transition to Canada's language industries or the general international labour market.
French: Le programme a été conçu pour aider les diplômé(e)s à intégrer l'industrie langagière canadienne ou le marché du travail en général à l'étranger.
English: ERP w/ EIPP Other considerations include:
French: Système ERP avec facturation et paiement électroniques Autres éléments à prendre en compte
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to the addendum to the report, said that she had been interested to learn of the five priority framework programmes.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant à l'additif au rapport, exprime l'intérêt avec lequel elle a pris connaissance des informations relatives aux cinq programmes-cadres prioritaires.
English: The Basin's 7.5 million residents — a mix of Han Chinese and Uighur Muslims — also figure prominently in the central government's new campaign to develop western China.
French: Les 7,5 millions résidants du bassin (Chinois han et ouighour musulmans) sont aussi visés par la nouvelle campagne du gouvernement central qui cherche à développer la région occidentale de la Chine.
English: Such proposals of the Presiding Officer shall be considered as adopted unless immediately rejected.
French: De telles propositions du président de séance sont considérées comme adoptées si elles ne sont pas immédiatement rejetées.
English: InfoLaser Anjou, Quebec  Listing Number: 72055
French: InfoLaser Anjou (Québec) Numéro de listage : 72055
English: I would point out here, in reply to Ms McIntosh's question, that this proposal actually supplements the provisions of the Warsaw Convention.
French: À cet égard, pour répondre à Mme McIntosh, la proposition complète ce qui figure déjà dans la Convention de Varsovie.
English: How can I receive more news about the VMC? 7.
French: Comment me tenir davantage au courant des nouvelles sur le MVC ? 7.
English: When you run this program, it fetches all the required files from the web.
French: Lorsque vous exécutez ce programme, ce dernier récupère tous les fichiers requis sur le Web.
English: What are the possible preventive measures aimed at improving the design of specific type of munitions, including submunitions?
French: b) Quelles sont les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 40 93 93 or send us a fax dialing +33 5 53 71 27 94.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 40 93 93 ou par fax au +33 5 53 71 27 94.
English: * An increase in employee participation in promoting sustainable development from a 12 per cent baseline of employees who participated in a Secretariat-endorsed event in 2003.
French: * Par rapport aux 12 p. 100 d'employés qui ont pris part à une activité approuvée par le SCT en 2003.
English: Joint planning and operational exercises also must take place for agencies to be ready to respond.
French: On devrait prévoir une planification conjointe et des exercices opérationnels pour bien préparer les services de police à toute intervention.
English: However, a number of federations propose to modify this rule, in
French: Pour l'instant, la Charte Olympique précise que les sports admis lors des Jeux d'hiver doivent obligatoirement se
English: The time is long overdue for these hopes and rights to be realized.
French: Il est grand temps que ces espoirs et ces droits deviennent réalité.
English: In fact, expansion of the systems has been almost completely halted.
French: En fait, l’expansion des systèmes s’est pratiquement arrêtée.
English: The main purposes of the exploratory mission were (a) to initiate a dialogue with the Government of Guinea-Bissau with a view to learning about the situation and the priorities for peacebuilding in the country; (b) to discuss with the Government and other stakeholders the country's main peacebuilding issues and challenges; and (c) to explain the processes and purpose of engagement of the Peacebuilding Commission with the country.
French: Cette mission de reconnaissance devait surtout permettre a) de nouer un dialogue avec le Gouvernement en vue de s'informer de la situation dans le pays et des priorités en matière de consolidation de la paix; b) d'examiner avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les principaux problèmes en matière de consolidation de la paix; et c) d'expliquer les processus et l'objectif de la Commission de consolidation de la paix dans le pays.
English: 5205.15 - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 5205.15 - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: Additionally, the Institute sought to increase First Nations' interest in using the survey results by modelling the process of answering complex health policy questions through the data analysis process.
French: De plus, l'institut a tenté d'accroître l'intérêt des Premières nations face à l'utilisation qu'elles pourraient faire des conclusions de l'enquête en modélisant le processus de réponse à des questions complexes sur la politique en matière de santé par l'intermédiaire d'un processus d'analyse des données.
English: The aim of this Program is to increase the students' ability to communicate effectively.
French: Ce programme a pour but de rendre les stagiaires plus capables de communiquer efficacement.
English: For example, where there is more of a consensus tradition in industrial relations, cases might be more likely to be resolved before getting to the stage of a court case.
French: Par exemple, là où il existe une tradition consensuelle dans les relations industrielles, certaines affaires peuvent être résolues avant de passer devant un tribunal.
English: – – – G 01 C; photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00; measuring – – –
French: – – – G 01 C; photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00; mesure – – –
English: However, it would not be appropriate to frame the problem as if some countries have been more victimized than others.
French: Mais il serait inapproprié de présenter ce problème comme touchant certains pays plus que d'autres.
English: According to the existing provisions of Article 29, paragraph 2, the colour blue may be used for marking all kinds of parking places.
French: D'après les dispositions actuelles du paragraphe 2 de l'article 29, la couleur bleue peut être utilisée pour marquer toutes sortes d'emplacements de stationnement.
English: Mission staff will no longer be considered to be in perpetual travel status, but will be installed at the non-family duty station with the payment of assignment grant, post adjustment, mobility and hardship allowances and rental subsidy and the shipment of personal effects.
French: Les fonctionnaires nommés à des postes dans ces missions ne seront plus considérés comme se trouvant perpétuellement en déplacement; au lieu de cela, ils seront affectés à une mission familles non autorisées et auront droit au versement d'une prime d'installation, de l'indemnité de poste, de la prime de mobilité et de sujétion et de l'allocation-logement, ainsi qu'au déménagement des effets personnels .
English: The Assembly resolves to examine how the above-mentioned principles can be applied to conflict situations in other member and applicant states.
French: L’Assemblée décide d’examiner comment les principes susmentionnés peuvent être appliqués à des situations de conflit dans d’autres Etats membres et Etats candidats.
English: These tools helped to establish a link between the Beothuk and their prehistoric ancestors.
French: Ces outils ont permis d'établir un lien entre les Béothuks et leurs ancêtres préhistoriques.
English: In regard of most health determinants and most chronic conditions, persons with a low educational level poorer prospects than those with an intermediate or an academic education.
French: S'agissant des principaux déterminants de la santé et des principales maladies chroniques, les perspectives sont moins bonnes pour les personnes à faible degré d'instruction que pour celles ayant un niveau d'éducation intermédiaire ou universitaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The British and German Day Pupils aged 7-9: drawings about Great Britain
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The British and German Day Pupils aged 7-9: drawings about Great Britain
English: Cost consequences of improper avoidance of procedure 294.
French: Dépens en cas d'évitement 294.
English: Importations of coins suspected of being prohibited under tariff item No. 9897.00.00 will be detained.
French: Les importations de monnaie qu'on soupçonne être prohibée en vertu du numéro tarifaire 9897.00.00, seront retenues.
English: "These projects will protect public health and reflect our commitment to ensuring safe drinking water for all British Columbians."
French: « Ces projets protégeront la santé publique et refléteront notre volonté d'assurer un approvisionnement en eau potable sûre à tous les Britanno-Colombiens.
English: Mr Bowyer offered therefore to correct this and he promised to look for all possibly affected references.
French: M. Bowyer s'est proposé pour corriger les erreurs en question en s'efforçant de retrouver tous les renvois erronés.
English: Insert for all employees, except those to which DEDENT code 727 applies.
French: Utiliser pour tous les employés, sauf pour ceux auxquels le code retenue 727 s'applique.
English: It is true that, at over 2%, the rate of inflation in Europe does not meet the stability criteria for the introduction of the euro, mainly as a result of higher oil prices, which are traded in dollars.
French: Il est vrai qu' avec plus de 2 %, niveau essentiellement dû à la hausse des prix du pétrole, négociés sur la base du dollar, le taux d' inflation européen ne correspond pas au critère de stabilité requis pour l' introduction de l' euro.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Iraq, the United States, China, Kazakhstan, the Republic of Korea and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Iraq, des États-Unis, de la Chine, du Kazakhstan, de la République de Corée et du Bélarus.