ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also firmly denouncing a proportional rise in every other form of repression, such as arbitrary detentions, death threats, forced displacements and other violations, which confirm beyond doubt that the government of President Alvaro Urĺbe Velez has embarked forcefully on the path of “criminalisation of social protest”, making the expression of trade union rights meaningless as far as Colombia is concerned.
French: Nous dénonçons également fermement une hausse proportionnelle de tout autre type de répression tel que les détentions arbitraires, les menaces de mort, les déplacements forcés et d'autres infractions qui confirment, sans aucun doute possible, que le gouvernement du président Alvaro Uríbe Velez s'est activement embarqué sur le chemin d'une “criminalisation de la protestation sociale”, rendant vide de sens l'expression droits syndicaux en ce qui concerne la Colombie.
English: Hotel in Pilsen: The New Courtyard by Marriott Pilsen is set in Pilsen's legendary historic district, where magnificent Gothic, Renaissance and Baroque architecture reflect the city's storied past. This modern luxury hotel in Pilsen offers spacious guest rooms, the comfort of plush bedding and features like a desk, flat-screen TV and high-speed Internet.
French: hôtel à Pilsen: L'hôtel et ses 178 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Thus, the UNCITRAL Secured Transactions Guide deals with a conflict between the rights of a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset and a security right of a secured creditor.
French: Ainsi, le Guide envisage le cas d'un conflit entre les droits du bénéficiaire du transfert, du preneur à bail ou du preneur de licence d'un bien grevé et la sûreté détenue par les créanciers garantis.
English: determination of the existence and amount of benefit was inconsistent with Article 14 and Article 14(d) of the SCM Agreement and, therefore, that the United States' imposition of countervailing duties on the basis of that determination was inconsistent with Articles 14, 14(d), 10, and 32.1 of the SCM Agreement.
French: laquelle la détermination de l'existence et du montant de l'avantage faite par les États-Unis était incompatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC et, par conséquent, l'imposition de droits compensateurs par les États-Unis sur la base de cette détermination était incompatible avec les articles 14, 14 d), 10 et 32.1 dudit accord.
English: Top of page 3) Meaning of the expression "in connection with" criminal, civil or administrative litigation According to the Concise Oxford Dictionary the expression "in connection with" generally means that which is in relation between things, one of which is bound up with, involved in another, or again having to do with.
French: Haut de la page 3) Signification de l'expression <<dans le cadre>> d'une instance criminelle, civile ou administrative Selon le nouveau Petit Robert, le mot <<cadre>> désigne ce qui circonscrit, et par extension, entoure un espace, une scène, une action, et l'expression <<le cadre de>> désigne les limites prévues, imposées par.
English: The solicitation is for the supply and delivery of one seven-metre rigid hull inflatable boat.
French: L'invitation porte sur la fourniture et la livraison d'un canot pneumatique à coque rigide de sept mètres.
English: In other proceedings, when the Bureau believes that IP rights could potentially be defined, strengthened or extended inappropriately, the Bureau may intervene to make representations concerning the scope of the protection that should be accorded IP rights.
French: Dans d'autres instances, si le Bureau estime que des droits de PI sont définis, renforcés ou étendus de façon inopportune, il peut intervenir et présenter des observations relatives à la protection que devraient recevoir les droits de propriété intellectuelle.
English: Production of C2H6 is controlled by the reaction C2H5 + C2H4 -> C2H6 + C2H3.
French: La production de C2H6 est contrôlée par la réaction C2H5 + C2H4 -> C2H6 + C2H3.
English: As far as my delegation is concerned, we do not really need it, because everything was addressed; everyone had to consult with his or her capital to obtain final approval of the whole thing.
French: Pour ma délégation, nous n'en avons pas vraiment besoin, puisque tout était ad referendum, c'est-à-dire que chacun a dû consulter sa capitale pour obtenir l'approbation finale pour tout cela.
English: The conscription concerns men who turn 19 in the given calendar year (art.
French: La conscription concerne les hommes atteignant l'âge de 19 ans au cours d'une année civile donnée (art.
English: This S&T system serves as the mechanism by which we contribute to and implement federal S&T policies and management practices.
French: Ce système est le mécanisme qui nous permet de contribuer aux politiques et aux pratiques de gestion en S-T fédérales et de les mettre en oeuvre.
English: The P-4 post is transferred from Afghanistan because of the lower programme volume expected there.
French: Le poste P-4 est transféré depuis l'Afghanistan, où l'on s'attend à une baisse du volume du programme dans ce pays.
English: I also believe that the CF culture is slowly changing to one focused more upon operations.
French: Je crois également que la culture des Forces canadiennes évolue petit à petit en accordant une importance croissante aux opérations.
English: Pheromone traps are available, but no relationship exists between moth abundance and potential fruit damage.
French: Des pièges à phéromone sont disponibles, mais il n’existe aucun rapport entre l’abondance des papillons et les éventuels dégâts provoqués sur les fruits.
English: This second phase of our programme will involve a much greater emphasis on mainstreaming mine action programming into our broader international development efforts - or in other words, using bilateral development programme funds to support mine action.
French: Pour cette deuxième phase de notre programme, nous accroîtrons considérablement l'importance accordée à l'intégration des programmes d'action antimines à nos efforts de développement international en général; autrement dit, les fonds des programmes de développement bilatéraux pourront servir au soutien de l'action antimines.
English: [ 65 ] There are additional difficulties for the Respondent.
French: [ 65 ] D'autres difficultés se posent dans le cas de l'intimé.
English: Our priorities over the next three years will focus on how we can improve our service delivery, build on our partnerships, and interact with our Veterans and other clients to better understand and address their diverse and evolving needs.
French: Au cours des trois prochaines années, nous travaillerons principalement dans le but d’améliorer notre prestation des services, de rendre nos partenariats plus stables et d’interagir avec nos anciens combattants et nos autres clients en vue de mieux comprendre leurs besoins diversifiés et changeants et de répondre à ces besoins.
English: Under the JFPR 9005 Project “Improving Nutrition for Poor Mothers and Children in Asian Countries in Transition”, since 2001 flour has been fortified to prevent anaemia and salt has been iodized to prevent goitre.
French: Conformément au programme d'amélioration de l'alimentation des mères et enfants aux ressources modestes dans les pays asiatiques pendant la période de transition économique “IASSOUB” 9005, le pays a introduit à partir de 2001 l'enrichissement de la farine dans le cadre de la prévention de l'anémie et l'iodation du sel pour prévenir le goitre endémique.
English: There are of course disadvantages, and some of the Committee’s attention was given to dealing with those.
French: De graves problèmes en Italie ont également été portés à la connaissance de la commission.
English: Ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production; 2.
French: • assure la santé et la viabilité à long terme des terres destinées à la production agricole;
English: Hasn't been a PADI Member since 2003.
French: Hasn't been a PADI Member since 2002.
English: (b) The recommendations regarding the participation of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the work of the Preparatory Committee, as contained in paragraph 10 of the report of the Bureau;
French: b) Les recommandations concernant la participation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Comité préparatoire, telles qu'elles figurent au paragraphe 10 du rapport du Bureau;
English: 4.7 Conclusions According to the analysis above the following provisions of the GPSD apply (other GPSD provisions do not apply because the LVD itself contains specific provisions governing the same aspects with the same objective):
French: l’article 5, paragraphe 3, relatif à l’obligation des producteurs d’informer les autorités compétentes concernant certaines mesures, l’article 5, paragraphe 4, concernant la collaboration, l’article 5 sur les obligations des distributeurs ;
English: • Hau Sing Tse, Canadian International Development Agency
French: • Hau Sing Tse, Agence canadienne de développement international
English: This commitment of the Government of Canada has always bound all federal government institutions, which must give effect to it within the framework of their respective mandates.
French: Cet engagement du gouvernement du Canada a toujours lié toutes les institutions du gouvernement fédéral, lesquelles doivent y donner corps dans le cadre de leur mandat respectif.
English: During the winter of 1758-1759, Jeffery Amherst , newly appointed commander in chief of the British army in America, was making preparations for the next campaign that was to be waged against New France, one that he and his superiors hoped would be a final one.
French: À l'hiver 1758-1759, Jeffery Amherst , nouvellement nommé commandant en chef de l'armée britannique en Amérique, prépare la prochaine campagne contre la Nouvelle-France, campagne que lui et ses supérieurs espèrent finale.
English: A research project on the presentation of smoking and tobacco use and the portrayal of girls and women in four media - women's magazines, newspapers, films and television - in English and French Canada.
French: Un projet de recherche sur la présentation de l'usage du tabac et du tabagisme, et l'image des jeunes filles et des femmes dans quatre médias - magazines féminins, journaux, cinéma et télévision - en anglais et en français au Canada.
English: In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action.
French: Pour y parvenir, le Forum pourrait envisager de définir les priorités pour l'action future.
English: The reform of the Community customs code is dependent upon a determination of the actions to be carried out and the deadlines to be met, as well as the degree of funding of the system by the Member States.
French: La réforme du Code des douanes communautaire est tributaire de la détermination des actions à engager et des échéances à respecter et du degré de financement du système par les Etats membres.
English: Senior management and the General Assembly, with the advice of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee, would regularly review the effectiveness of the risk management programme to assess its ongoing contribution to the effective and efficient operations of the Organization in the light of changing operational conditions.
French: La Direction et l'Assemblée générale examineraient périodiquement, en tenant compte des avis du CCQAB et du CCIQA, l'utilité du programme de gestion des risques afin de déterminer dans quelle mesure il contribue à l'efficacité et l'efficience des opérations de l'Organisation compte tenu de l'évolution des conditions opérationnelles;
English: The Commissioner pointed to earlier practices supporting this.
French: Selon le Commissaire, des pratiques antérieures venaient appuyer cet argument.
English: In many cases, the Prime Minister and the Leader of the Opposition are not subject to any time limit.
French: Dans bien des cas, le premier ministre et le leader de l’opposition ne sont pas assujettis à un temps de parole.
English: Programme of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Programme de la Réunion de haut niveau de 2008 consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 422.7 million (i.e. 55 % of its total final budget), followed by Asia and Latin America (EUR 157.4 million - 20.5 %) and eastern Europe, new independent states, middle East and Mediterranean countries (EUR 124.9 million - 16.2 %). [ COM(2008) 449 ] Top
French: Les pays ACP ont été les plus grands bénéficiaires de l'aide (422,7 millions d'euros - soit 55 % du budget final total), suivis de l'Asie et de l'Amérique latine (157,4 millions d'euros - 20,5 %), de l'Europe de l'Est, des nouveaux Etats indépendants, du Moyen-Orient et des pays méditerranéens (124,9 millions d'euros - 16.2 %). [ COM(2008) 449 ] Retour en haut
English: If these low-field figures are analyzed in more detail and compared with mobile telephone usage, several possible scenarios emerge.
French: Lorsque ces faibles chiffres sont analysés plus en détail et comparés à l’utilisation de la téléphonie mobile, plusieurs scénarios possibles se distinguent.
English: It would welcome information about how the issue was to be addressed (para.
French: Ils voudraient savoir comment ce problème va être traité (par.
English: Controls and rules governing the use of the Internet are most often related to the parents' interest in keeping phone lines open, ensuring that schoolwork takes priority over play or keeping peace among multiple users.
French: Les contrôles et les règles régissant l'utilisation d'Internet sont la plupart du temps reliées au fait que les parents veulent que les lignes téléphoniques restent libres, ou que les travaux scolaires passent avant le jeu ou encore que la paix règne entre les multiples utilisateurs.
English: It was agreed that the second annual session of the Communications Group would take place in New York in June 2003, under the chairmanship of the Director of the Communications Office, United Nations Development Programme.
French: Il a été convenu que la deuxième session annuelle du Groupe pour les communications se tiendrait à New York, en juin 2003, sous la présidence du Directeur du Bureau de la communication du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the carbon dioxide emission and fuel consumption remain constant [+ 4 per cent] between regeneration phases.
French: Comme autre possibilité le constructeur peut fournir des données prouvant que les émissions de CO2 et la consommation de carburant demeurent constantes (+ 4 %) entre phases de régénération.
English: The team met with the persons in charge of the two sites and asked them about the main types of munitions stored there and the number of warehouses destroyed during the 1991 and 1998 attacks.
French: L'équipe a rencontré les responsables des deux sites, auxquels elle a posé des questions sur les principaux types de munitions stockées, demandant quel était le nombre d'entrepôts qui avaient été détruits durant les agressions de 1991 et 1998.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Alain Mbassegue au (613) 951-2011 (alain.mbassegue@statcan.ca), Division des industries de service. Télécopieur : (613) 951-6696.
English: That is what we, the Greens, are defending, because we are keen supporters of enlargement, and keen supporters of internal reforms to the European Union, so that enlargement can work.
French: C'est cela que nous défendons, nous, les Verts, parce que nous sommes les ardents défenseurs de l'élargissement, les ardents défenseurs des réformes internes de l'Union européenne pour que l'élargissement puisse fonctionner.
English: The ASRP consists of several key initiatives including harp and hooded seal surveys, movement and migration research, seal consumption/diet data analyses, and research into the effectiveness and feasibility of management measures such as Seal Exclusion Zones.
French: L’impact des phoques à capuchon sur la morue est un autre aspect à approfondir, d’autant plus que l’on sait qu’ils chassent surtout en haute mer et qu’ils se nourrissent de grosses morues.
English: Mid-sized companies will still be assisted to permit them break out of their local environment and develop internationally tradable goods and services.
French: Les entreprises de taille moyenne continueront de bénéficier de l’aide de la BERD pour leur permettre de se dégager de leur environnement local et de développer des produits et des services à même d’être exportés à l’international.
English: Funds that provide money more broadly for 'programs' are much more holistic and useful....
French: Les fonds qui fournissent de l’argent de façon plus large pour les « programmes » sont beaucoup plus holistiques et utiles [...]
English: After some delays in finalising the financial package, project
French: Après quelques retards dans la mise en place du dispositif financier, le projet se déroule conformément au calendrier et aux prévisions budgétaires.
English: He noted, however, that he had met resistance from DMPD who insisted that the governance structure did not belong in a – 0 DAOD.
French: Cependant, il dit avoir rencontré de la résistance de la part du DEPG selon lequel une DOAD « -0 » n’est pas conçue pour l’établissement d’une structure de gouvernance.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the following grounds: – – the Workers’ Statute permits a one year reference period in certain circumstances for averaging of working hours; the law permits weekly working time in excess of 60 hours.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte pour les motifs suivants: – le statut des travailleurs permet une période de référence d’une année dans certaines circonstances pour le calcul de la durée moyenne des heures de travail; la loi autorise une durée de travail hebdomadaire supérieure à 60 heures.
English: What are the activities in the region?
French: Quelles sont les excursions et activités dans les environs de mon lieu de vacances ?
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 44 Paragraph 11 11. Notes that Council Regulation (EC) No 41/2007 on TACs for 2007 already contains one example of preferential access for selective gear, with extra days at sea available to Nephrops trawlers using a sorting grid, and agrees that such additional incentives should be considered; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 45 Paragraphe 11 11. observe que le règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques contient un cas d'accès préférentiel pour les engins sélectifs: les chalutiers pêchant la langoustine et munis d'une grille de tri bénéficient de jours en mer supplémentaires, par dérogation au règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (suppression); Or. en
English: We are of the view that a political institution such as the European Parliament should not be used for opinion forming geared to certain ideas or for influencing the media to act in a particular way in relation to the political debate being conducted in the Member States.
French: Selon nous, une institution politique telle que le Parlement européen ne devrait pas servir à forger des opinions dirigées vers certaines idées ou à inciter les médias à agir d’une certaine manière en ce qui concerne le débat politique se déroulant dans les États membres.
English: Just being able to see how much they were contributing to the event was
French: Leur simple contribution à l’événement était stimulante et a permis aux jeunes lors du Forum de se rendre compte qu’ils pouvaient eux aussi s’engager.
English: COMPOSITION AND LEGAL STATUS A. Number of Members The Commission was for a long time composed of at least one and not more than two Commissioners per Member State.
French: COMPOSITION ET STATUT A. Nombre de membres La Commission a été longtemps composée d'au moins un et de pas plus de deux commissaires par État membre.
English: Together, DFAIT and the Department of Canadian Heritage are leading Canada's efforts, with considerable progress achieved thus far.
French: Le MAECI et le ministère du Patrimoine canadien dirigent conjointement les efforts du Canada à cet égard, et des progrès considérables ont été réalisés jusqu'à présent.
English: Candidate Countries: loans provided in 1999 (EUR million)
French: Pays candidats à l’adhésion : prêts accordés en 1999 (millions d’euros)
English: Observe the growth at the top zone (10 mm layer) of the medium.
French: Examiner la partie supérieure du milieu (zone de 10 mm).
English: Increasing the number of legal professions
French: Accroître les effectifs des personnels de la justice
English: Although the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, the builder is required to account for HST at 15%, calculated on the fair market value of the complex, since the agreement was entered into on or before May 2, 2006.
French: Bien que la fourniture soit réputée être effectuée le 1er juillet 2006 ou après, le constructeur est tenu de rendre compte de la TVH calculée au taux de 15 % sur la juste valeur marchande de l'immeuble, étant donné que le contrat a été conclu avant le 3 mai 2006.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 64 Paragraph 11 a (new) 11a. Expresses concern also at the problem of the uncontrolled increase in holiday traffic volumes resulting from the absence of coordinated arrangements in central and western Europe and calls for measures to initiate and improve the coordination of holiday periods; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 66 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. reconnaît le rôle du tourisme à base automobile (comme le caravaning) pour réduire les effets négatifs du tourisme de masse en réduisant les concentrations de touristes et en étendant les effets positifs des dépenses touristiques dans les communautés locales en tant que sources de revenus indispensables pour les économies rurales et locales qui risquent sinon de ne pas être viables; Or. en
English: They all have air-conditioning, satellite television, direct-dial telephone, Wi-Fi Internet access and personal safes.
French: Elles ont toutes l'air conditionné, la télévision par satellite, un téléphone direct, un accès Internet avec le réseau WiFi et un coffre-fort individuel.
English: The identity of any complainant under the Complaint Procedure will be kept confidential and any complaint can be made anonymously.
French: L’identité des personnes utilisant le mécanisme de signalement des plaintes restera confidentielle. Les plaintes peuvent être déposées de façon anonyme.