ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bic fault is exposed along the shoreline of the St. Lawrence River, 21 km southwest of Rimouski, for 210 m at Cap à l'Orignal and for 100 m at Cap Enragé.
French: La faille du Bic se trouve sur la rive sud du fleuve St. Laurent, à 21 km au sud-ouest de Rimouski. Elle est exposée sur une longueur de 210 m au cap à l'Orignal et sur 100 m au cap Enragé.
English: The appellant has pointed to supervisory positions that were filled by reclassification but has not refuted that these were not merged positions.
French: L'appelant a fourni en exemple des postes de supervision pourvus par reclassification, mais n'a pas réfuté le fait qu'il ne s'agissait pas de postes consolidés.
English: More importantly, the cost savings should not be allowed to alter the capital master plan's commitment to the highest standards of health, safety and well-being of staff and delegations.
French: Et surtout les économies ne doivent pas altérer le respect, pour le plan-cadre d'équipement, des normes les plus strictes en ce qui concerne la santé, la sécurité et le bien-être du personnel et des délégations.
English: Distance Subdivision Between And Plan Miles Km Edmundston Grand Falls, N.B. Cyr Junction, N.B., (near Saint-Léonard) T 7.8 12.6 Adirondack (Mt.
French: Subdivision Entre et Plan Milles Km Edmundston Grand-Sault Cyr Junction (N.-B.) C 7,8 12,6
English: newtonville.doc - 84 KB Niagara Falls 2006-01-06 2007-03-14 niagaraf.doc - 62KB Niagara-On-The-Lake 2006-05-04 2007-03-14 niagaral.doc - 80 KB Nipigon 2005-12-19 2007-03-14 nipigon.doc - 62 KB Nobleton 2005-02-10 2007-03-14 nobleton.doc - 65KB North Augusta 2008-03-25
French: newtonville.doc - 84 ko Niagara Falls 2006-01-06 2007-03-14 niagaraf.doc - 62 ko Niagara-On-The-Lake 2006-05-04 2007-03-14 niagaral.doc - 80 ko Nipigon 2005-12-19 2007-03-14 nipigon.doc - 62 ko Nobleton 2005-02-10 2007-03-14 nobleton.doc - 65 ko North Augusta 2008-03-25
English: It must, moreover, be concerned to serve all our children well whatever their background, sex, ethnicity or talent."1 Similar statements can be found underpinning the changing educational policies of most European governments.
French: Elle devrait, en outre, s’efforcer de servir au mieux nos enfants, quels que soient leur origine, leur sexe ou leurs aptitudes.»1 On peut trouver des déclarations du même ordre étayant l’évolution des politiques d’éducation de la plupart des gouvernements des pays d’Europe.
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour le maintien et l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur diffusion, avec le consentement et la participation de leurs détenteurs, ainsi que de favoriser le partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation;
English: The implication of that was that countries that were party to the Rome Convention could not sign up to a Rome minus convention; it would always have to be a Rome plus convention.
French: Il en découlait que les pays qui étaient parties à la Convention de Rome ne pouvaient pas devenir signataires d’une convention allant moins loin que la Convention de Rome; cela devrait toujours être une convention allant plus loin que cette dernière.
English: A parallel can be drawn between this way of proceeding and that of classical physics, which has remained the ideal model in science.
French: Il y a une ressemblance entre cette façon de procéder et celle de la physique classique, qui est demeurée l'idéal-type de la science.
English: Aeration improves water quality.
French: L'aération améliore la qualité de l'eau.
English: Canada also provides dedicated tactical airlift to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) throughout Afghanistan using a CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Le CC-177 est le parfait exemple de la transformation par l’action, puisqu’il ne s’agit pas seulement d’un nouvel aéronef, mais d’une toute nouvelle capacité.
English: It has collaborated with Canadian Heritage over a number of years on the realization of many objectives.
French: Elle collabore avec Patrimoine canadien depuis plusieurs années dans le but d'atteindre de nombreux objectifs.
English: ◦ An evaluation of the indirect costs program was built into the system; this is to take place after three years.
French: ◦ Une évaluation du programme des coûts indirects a été incorporée au système. Cette évaluation doit avoir lieu après trois ans.
English: Canada is expected to export 1.2 Mt of canola oil for 2006-2007, while consuming another 0.4 Mt domestically.
French: Le Canada devrait exporter 1,2 Mt d'huile de canola en 2006-2007, alors qu'il s'en consommera 0,4 Mt au pays.
English: We got the tank in the air and began to move it towards the trailer with a tech at each end to guide it.
French: Nous avons levé le réservoir et commencé à le déplacer vers la remorque, avec l’aide d’un technicien à chaque bout pour le diriger.
English: We were also told that success in reforming NAFO will depend on the good will of member states, not always operative in the past.
French: Peu ou pas de signes d’amélioration sont perceptibles après plus de dix ans de moratoires.
English: These are principles that are now even more warranted; likewise, citizens' rights - namely that the citizen has a right to know what data about him is being used where, and how it is being used, and naturally, this should be based on a European concept.
French: Il s'agit là de principes qui sont plus garantis que jamais; tout comme les droits des citoyens - à savoir le droit dont dispose le citoyen de savoir quelles sont les données le concernant qui sont utilisées et où, et comment, et naturellement, cela doit se baser sur un concept européen.
English: The President: The representative of the Syrian Arab Republic has asked to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé à intervenir de nouveau.
English: The Committee urges the State party to carry out an investigation, on its own and jointly with the prefectures, to assess the extent and causes of homelessness in Japan.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mener une enquête, de son propre chef et conjointement avec les préfectures, afin d'évaluer l'ampleur et les causes du phénomène des sans-abri au Japon.
English: The protein composition of the fragments was very similar to that of the corresponding outer membrane by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis and the fragments were shown to contain phospholipid and lipopolysaccharide.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium révèle que la composition protéique des fragments ressemblent beaucoup à celle de la membrane externe correspondante et nous démontrons qu'ils contiennent des phospholipides et des lipopolysaccharides.
English: (a) Economic, social and cultural rights 32 - 38 10
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels 32 − 38 10
English: At the federal level, WD represents a single point of contact with all projects receiving funding through the Western Diversification Program.
French: Pour le gouvernement fédéral, DEO représente un point de contact unique, et tout le financement de projets est accordé dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Yet those people are not mentioned with a single word.
French: Faut-il les condamner comme étant des régimes totalitaires?
English: When looking at attendance and/or participation rates of those with different income and education levels, 58% of university graduates as opposed to 34% of people with less than a high school diploma attended and/or participated, and 57% of those with an income over $60,000 in contrast to 42% of those with incomes under $30,000 attended and/or participated.
French: Les répondants de l'Ouest du Canada étaient davantage susceptibles d'avoir fait une activité autochtone que les gens du Centre ou de l'Est du Canada (61 % en Colombie-Britannique, 63 % en Alberta, 58 % en Saskatchewan, 55 % au Manitoba, 48 % en Ontario, 36 % au Québec, 37 % dans la région de l'Atlantique).
English: The Agency also helps organizations which set up and facilitate networks for sharing learning on new trends and best practices in local and regional development, or which develop tools for local mobilization and facilitation.
French: Elle aide aussi des organismes qui constituent et animent des réseaux de partage d'apprentissage sur les nouvelles tendances et les meilleures pratiques de développement local et régional, ou qui élaborent des outils de mobilisation et d'animation du milieu.
English: The APF focuses on securing consumer confidence in our food supply.
French: Le CSA cherche à susciter la confiance du consommateur dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: In Ecuador, radio and television programming is subject to the following standards: (a) it must place emphasis, from an objective standpoint, on providing information about national and international situations and events, on distributing information on science and technology, on promoting the national culture and human rights, and on the moral development and education of children and young people and of the population at large; (b) it must defend, foster and celebrate the positive features of traditions, customs and mores, religious beliefs and other values associated with the national culture; (c) it (including advertising and programme previews) must be suitable for all viewers if broadcast between the hours of 6 a.m. and 9 p.m. and during that period must therefore avoid scenes or images of violence, cruelty and explicit or promiscuous sexual acts; (d) broadcasters should ensure that their programmes do not glamorize crime, are not morally offensive or indecent, and do not constitute an affront to the national identity, lifestyles or religious beliefs or customs in order to ensure that they do not undermine national values or promote foreign values or the negative experiences of other countries.
French: L'État équatorien soumet la programmation des chaînes de radiodiffusion et de télévision aux règles suivantes : a) elles doivent mettre l'accent, avec objectivité, sur la connaissance et la divulgation de la réalité nationale et internationale, sur l'information scientifique et technique, sur la promotion de la culture nationale et des droits de l'homme ainsi que sur l'éducation et la formation morale de l'enfance et de la jeunesse en particulier et de l'ensemble de la population en général; b) elles doivent défendre, encourager et exalter les aspects positifs des traditions, usages sociaux, coutumes, croyances religieuses et autres valeurs spécifiques de la culture nationale; c) la programmation, y compris les annonces de programmes et la publicité, doivent convenir à tous publics de 06h00 à 21h00.  En conséquence, au cours de cette période, les scènes ou images de violence, de cruauté, d'actes sexuels explicites ou de promiscuité, doivent être évitées; d) les concessionnaires des chaînes doivent s'assurer, lors de la diffusion de leurs programmes, qu'ils ne font pas l'apologie des délits et qu'ils ne portent pas atteinte à la morale et aux bonnes mœurs, à l'idiosyncrasie nationale, aux habitudes de vie, aux aspects religieux, l'objectif étant de ne pas toucher aux valeurs nationales et de ne pas promouvoir des valeurs étrangères ou des expériences négatives d'autres pays différents du nôtre.
English: Who receives agricultural support?)
French: Qui bénéficie le plus du soutien agricole ?
English: The median rate of return is 13% for female BA graduates and 12% for male BA graduates.
French: Le taux de rendement médian est de 13 % pour les femmes titulaires de baccalauréat et de 12 % pour leurs homologues masculins.
English: Institutional Priority and Commitment (page 4) For each application, within a maximum of two pages, the institution will describe past and future institutional support and commitment in that area of strategic priority.
French: Description du projet d'infrastructure et évaluation en fonction des critères de la FCI Vous devez indiquer dans ces sections : • des renseignements administratifs;
English: The porometer proved to be very convenient to use in a forest clearcut environment, with the measurement procedure taking about 1 min.
French: Le poromètre s'est avéré efficace dans le contexte forestier d'une coupe d'éclaircie, la prise de mesure ne nécessitant approximativement que 1 min.
English: 74 articles Yukon River beckons Soldiers are getting themselves ready for a September odyssey.
French: 74 articles La rivière Yukon attend Les soldats se préparent pour une odyssée en septembre.
English: Millions of people were affected abroad and at home.
French: Il conviendra de veiller à ce qu’elles soient tenues.
English: The present 2006 update is based on a paper that was originally prepared in 2003 for the report of the United Nations Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63, paras.
French: La présente mise à jour (2006) se fonde sur un document établi à l'origine en 2003 pour le rapport du Groupe consultatif des Nations Unies sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63, par.
English: As well, withdrawing the policy would be interpreted by many as a signal that the Employer no longer supports telework.
French: De même, le retrait de la politique serait interprétée par un grand nombre comme le signal indiquant que l'employeur n'appuie plus le télétravail.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,932.10 Call-up against a standing offer 2007-08-03 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 932,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-03 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: How can the US say that living up to its Kyoto commitment will damage the world's most powerful economy, and then turn around and tell developing countries with much weaker economies that they must take on similar commitments.
French: Comment les États-Unis pourraient-ils soutenir que respecter l'engagement pris à Kyoto endommagera l'économie la plus puissante de la planète pour ensuite déclarer aux pays en développement dont les économies sont bien plus faibles qu'ils doivent s'engager de manière similaire.
English: (3) The Rules of Court Committee may make such rules for the purposes of proceedings under this enactment as are necessary to supplement the rules applicable to proceedings in the High Court.
French: 3) La commission des règles de procédure peut édicter, aux fins des procédures engagées en vertu de la présente loi, les règles qui sont nécessaires pour compléter les règles applicables aux procédures devant la Haute Cour.
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs is also empowered to collect and circulate such data and information provided by States.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU peut aussi collecter et diffuser les données et informations fournies par les États.
English: Face creams / Sun lotion / Make-up Nail file and scissors Ear plugs / Eye mask Travel medications:
French: Sac de cosmétiques contenant : crèmes pour le visage / crème solaire / maquillage Lime à ongles et ciseaux  Bouchons d'oreille / Masque pour les yeux Médicaments pour les déplacements :
English: This Director General certifies that the China General Microbiological Culture Center and the China Center for Type Culture Collection comply, and will continue to comply in future, with the requirements set forth in Article 6(2) of the said Budapest Treaty, being both financially supported by the Chinese Government.
French: Je certifie à ce titre que le Centre général chinois de cultures microbiologiques et le Centre chinois de cultures de référence remplissent et continueront de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) dudit Traité de Budapest, étant l’un et l’autre subventionnés par le Gouvernement chinois.
English: My delegation welcomes the consensus decision of the Assembly to adopt the document entitled, “A world fit for children”.
French: Ma délégation se félicite de la décision de l'Assemblée d'adopter par consensus le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Some of the major problems in current use of door-to-door contracts were outlined above with respect to section G, but this is not an exhaustive list.
French: Certains des principaux problèmes qui se posent actuellement dans l'utilisation des contrats de porte à porte ont été mis en lumière plus haut au titre du point G, mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: • Non Commissioned Officer inCharge, Non-Public Funds, Cyprus, October 1989-April 1990
French: • Sous-officier responsable des fonds non publics, Chypre, octobre 1989-avril 1990
English: What the process of self-reflexion ultimately produces is transparency: on the one hand, the transparency of one's own individual existence and on the other, of society as a whole.
French: Il identifie cette autoréflexion de manière explicite avec la traduction: "traduction de l'inconscient en la conscience". Il n'y a que l'(auto)-réflexion en tant que traduction qui puisse finalement supprimer le refoulement.
English: Exposure to radon increases the risk of developing lung cancer. This has prompted concern that radon levels in some Canadian homes and buildings may be a health risk.
French: L'exposition au radon augmente le risque de développer un cancer du poumon, ce qui a soulevé la préoccupation selon laquelle les niveaux de concentration de radon dans certaines maisons et bâtiments au Canada peuvent constituer un risque pour la santé.
English: If these members wish to select a CRA of 60 they must make that selection no later than 30 days prior to their current retirement age or expiration of CRA extension.
French: Les militaires de ce groupe qui souhaitent établir leur ARO à 60 ans doivent faire connaître leur choix au plus tard 30 jours avant d’atteindre l’âge actuellement prévu de leur retraite ou 30 jours avant la fin de la période de prolongation de leur engagement au delà de leur ARO.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eurostars Embassy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eurostars Embassy .
English: For example, the 2.5 weeks for the May session was very tight and did not allow time for word-of-mouth recruitment.
French: Par exemple, les 2,5 semaines prévues avant la séance de mai ont constitué un délai très serré et n'ont pas laissé de temps pour le recrutement de bouche à oreille.
English: Patient satisfaction assessment ▪ Data gathering activities - Questionnaires or interviews ▪ Done by whom - Patients ▪ When - Continuously throughout study period 3.
French: Évaluation de la satisfaction des patients ▪ Collectes de données - Questionnaires ou entrevues ▪ Effectuée par - Patients ▪ Quand - Toute la durée de l'étude 3.
English: We believe that belligerent armed groups also bear that responsibility.
French: Nous pensons également que la même responsabilité incombe aux groupes armés belligérants.
English: The treatment of detainees by NDS, including those transferred from international military forces' control, raises questions concerning responsibility of the relevant troop contributing countries under principles of international humanitarian and human rights law.
French: Le traitement des détenus par le Département national de la sécurité, y compris de ceux remis par les forces armées internationales, soulève des interrogations quant à la responsabilité, au regard du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, des pays fournisseurs de contingents engagés en Afghanistan.
English: Over 400 families were forcibly evicted from a government building on 16 June 2009; more than 200 families are now encamped in extremely precarious conditions in ...
French: AU 165/09 Expulsion forcée. BRÉSIL Plus de 200 familles sans abri.
English: Legislative reform of the judicial system has brought Albania closer to EU standards.
French: La réforme législative du système judiciaire a rapproché l’Albanie des normes de l’Union européenne.
English: Step 4 For each "No" answer, consult the potential solutions for examples of ways to reduce the risk of injury.
French: Étape 4 Si vous répondez par la négative, consultez la section qui traite des solutions possibles pour obtenir des exemples sur la façon de diminuer les risques de blessure.
English: Audits The rules must provide for self-audits and/or external supervision by accredited auditors on a regular basis with direct reporting to the ultimate parent’s board16.
French: Audits Les règles doivent prévoir des audits internes et/ou externes réalisés régulièrement par des contrôleurs agréés, qui transmettront un rapport directement au conseil d’administration de la maison mère du groupe16.
English: • Meal Program, operating 3 days/week plus meal delivery available according to assessed need.
French: • Programme de repas fonctionnant trois jours par semaine et prestation de repas offerte en fonction des besoins évalués.
English: The court agreed that the requirements of art.
French: En conséquence, l'arbitrage a eu lieu en l'absence de la défenderesse.
English: Ire la Fi nd nl a Au nd st Sw ria Lu xe ede m n bo ur g S Ge pain rm Be any lg De ium nm a Fr rk an c EU e Po -15 N e r tu th gal er la n G r ds ee Un ce i te d K I ta in ly gd om
French: Irl an de Fi nl an de Au tri ch e Su Lu èd e xe m bo ur Es g pa gn Al e lem ag ne Be lg iq ue Da ne m ar k Fr an ce UE -1 5 Po rtu ga l Pa ys -B as Gr èc e Ita Ro li ya um e eUn i
English: These tools are commonly developed in each jurisdiction according to their own needs and understanding.
French: Il est fréquent que ces instruments soient bâtis dans chaque juridiction selon des besoins et une compréhension qui leur sont propres.
English: The crux of the matter was that many instruments were transferred without requiring an endorsement for their negotiation.
French: Le problème tient essentiellement au fait que de nombreux instruments sont transférés sans que leur négociation exige un endossement.
English: more difficult to divert money into corrupt pockets.
French: Cela résulte du droit fondamental de recevoir l'information publique et permet aux organisations de la société civile de mettre en place des structures de contrôle efficaces.
English: This topic meets the predefined criteria for a critical drug issue as diabetes has a high prevalence in First Nations and Inuit communities, the drugs used in diabetes management have large variations in use and these drugs have shown positive and measurable impacts on health outcomes.
French: Ce sujet satisfait aux critères prédéfinis pour les problèmes pharmacologiques graves étant donné que le diabète est très répandu dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites, que l'utilisation des médicaments utilisés pour le traiter varie énormément et que ces médicaments ont des effets positifs et mesurables sur l'état de santé.
English: The answers are as diverse as children themselves.
French: Or, il y a autant de réponses à cette question qu'il y a d'enfants.
English: Persons moving from another country to live permanently in Nova Scotia, are eligible for health care on the date of arrival.
French: Les personnes de l'étranger qui s'installent de façon permanente en Nouvelle-Écosse sont admissibles à l'assurance-santé à la date de leur arrivée.