ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are designed to further progress in a range of areas including primary and secondary education, school-enterprise cooperation and non-formal learning," he says.
French: Ils sont conçus pour soutenir le développement dans divers secteurs, dont l’enseignement primaire et secondaire, la coopération entre les écoles et les entreprises, et l’apprentissage non formel » dit il.
English: The challenge facing countries was how to make their economies and trade more resilient to external shocks by diversifying their markets and their production and export sectors.
French: L'enjeu pour les pays était de savoir comment rendre leur économie et leur commerce plus résilients aux chocs extérieurs en diversifiant leurs marchés et leurs secteurs de production et d'exportation.
English: In 2003, pursuant to Commission resolution 2002/12 and Economic and Social Council decision 2002/246, the Special Rapporteur presented her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/45).
French: En 2003, conformément à la résolution 2002/12 de la Commission et à la décision 2002/246 du Conseil économique et social, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: The Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies ("SCIT Working Groups") held their second session in Geneva during the week of December 6 to 10, 1999.
French: Les groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information (ci-après dénommés "groupes de travail du SCIT") ont tenu leur deuxième session à Genève, pendant la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: In some rooms you have modem access, a balcony or a terrace.
French: Certaines possèdent en plus un balcon ou une terrasse et une prise modem.
English: The Expert Meeting consisted of a training course (6 and 7 March 2006) and a workshop (8-10 March 2006).
French: La réunion d'experts avait pour objectif principal de mettre en œuvre un nouveau module du programme Eduspace de l'ESA, intitulé “L'Himalaya vu de l'espace”.
English: • Trust and Confidence in the Justice System
French: • la confiance dans le système juridique
English: In addition to the guidance the then Scottish Executive commissioned EOC to produce a self-evaluation tool for teachers in relation to gender equality.
French: Outre les directives, l'Exécutif écossais précédent a chargé la Commission de mettre au point un outil d'auto-évaluation en rapport avec l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants.
English: Pakistan also took note of the cooperation between UNIDO and various international organizations at global level as well as at the country level within United Nations country teams in pilot countries.
French: Le Pakistan prend également note de la coopération entre l'ONUDI et plusieurs organisations internationales à l'échelon mondial ainsi qu'au niveau des pays par le biais des équipes de pays des Nations Unies dans les pays pilotes.
English: The European Parliament's call upon the European Union to assume a more active role in the Cyprus question is in complete ignorance of and detrimental to the process of proximity talks being conducted under the United Nations Secretary-General's mission of good offices.
French: Le Parlement européen engage l'Union européenne à assumer un rôle plus actif dans le règlement de la question de Chypre, au mépris complet des pourparlers indirects actuellement menés dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU.
English: This report was identified as a prototype, and it is not clear what use TPC management has made of this information to date.
French: Le rapport en question a été identifié comme un prototype et on ignore la façon dont la gestion de PTC s'est servi de cette information à ce jour.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.63 est adopté.
English: On our continent, such arms are truly weapons of mass destruction, as is daily evident.
French: Ces armes sont réellement de destruction massive sur notre continent et cela se vit au quotidien.
English: In contrast, nonterritorial animals had lower survival rates, did not breed, and had reduced access to food (ungulate carcasses) during winter.
French: Au contraire, les coyotes non territoriaux ont des taux de survie plus faibles, ils ne se reproduisent pas et ils ont un accès limité aux ressources alimentaires (carcasses d'ongulés) en hiver.
English: However, observers are not considered to be members and therefore will not be allowed to vote.
French: Ils ne sont toutefois pas considérés comme des membres et n'ont par conséquent pas le droit de vote.
English: Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'intégrer une perspective sexospécifique dans les rapports qu'il lui présente, en vue de favoriser la formulation de politiques tenant compte des questions d'égalité des sexes;
English: The decision to hear the party against whom the measure is directed lies within the discretion of the court.
French: La décision d'entendre la partie contre laquelle est dirigée la mesure est à la discrétion de la juridiction étatique.
English: This is in line with the well-known maxim ‘The poor pay more’12 . However, the explanatory memorandum mentions conditions which limit these risks.
French: Si un régime de taux d’intérêt maximaux à révision périodique peut sembler constituer une sévère intervention sur le marché, on en voit le bien-fondé dans le lien de causalité constaté entre le risque de défaut de paiement et le coût du crédit.
English: [26] With respect to the appellant's assertion that the Selection Board should have utilized his passing rating against the 720B component of the Agent I Test Battery rather than the rating which had flowed from his November 7, 2003 writing of the 720B component, I find that the merit principle was respected as a result of the Selection Board's decision to utilize the appellant's most recent rating against the 720B component.
French: [26] En ce qui concerne l'argument de l'appelant suivant lequel le jury de sélection aurait dû utiliser sa note de passage au module 720B plutôt que la note obtenue au test du 7 novembre 2003, je conclus que le principe du mérite a été respecté lorsque le jury de sélection a décidé de se servir de la note la plus récente de l'appelant.
English: The labour market is currently characterised by a very high rate of unemployment and a low participation rate.
French: Celui-ci est actuellement caractérisé par un taux de chômage très élevé et un faible taux d’activité.
English: Rare generalized ichthyosis associated with mental retardation and progressive spastic di- or tetraplegia.
French: Ichthyose rare généralisée associée à un retard mental et une di- ou tétraplégie spastique progressive.
English: In order to enable the Forum's recommendations to have a sustainable impact, it is important that its recommendations foresee results-oriented processes, as opposed to a number of individual activities.
French: Les recommandations de l'Instance n'auront d'effets durables que s'il existe une obligation de résultats et qu'elles ne constituent pas seulement un catalogue d'activités distinctes.
English: 12.8.6 Contracting authorities, with the advice of their legal advisor, may refer all questions of fact and certain questions of law to arbitration without the formal concurrence of the Department of Justice.
French: 12.8.6 Les autorités contractantes peuvent, sur avis de leur conseiller juridique, renvoyer toutes les questions de fait et certaines questions de droit à l'arbitrage sans l'assentiment formel du ministère de la Justice.
English: E.2. Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the main clusters (parts I-IV) of the Convention.
French: E.2 Les rapports périodiques sur la Convention devraient être structurés de manière à suivre l’ordre des principaux chapitres (parties I à IV) de la Convention.
English: The Committee recalls its previous conclusion (see Conclusions 2003, Slovenia) where it took into consideration this act.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (ibidem), dans laquelle il a déjà examiné ce texte.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-469 November 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Duke's Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-469 le 9 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Duke's Air Service Ltd.
English: There are regions in Europe where even before now life has seemed hopeless.
French: Il existe des régions en Europe où, même avant la crise, la situation semblait déjà désespérée.
English: `Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) — Status of Implementation', prepared by the staffs of the International Development Association and the International Monetary Fund (August 2006).”
French: “État de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative de l'allégement de la dette multilatérale”, établi par le personnel de l'Association internationale de développement et du Fonds monétaire international (août 2006). »
English: During the operation, the Squadron participated in the NATO peace support Operation Deliberate Guard.
French: Pendant l'affectation, l'escadron participe à Deliberate Guard, une opération de soutien de la paix de l'OTAN.
English: ◦ LEGISLATION AND REGULATIONS ADMINISTERED
French: ◦ Lois et règlements administrés par le MDN
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 110,322 for losses allegedly sustained as a result of its inability to pursue a claim arising from the war between Iran and Iraq which took place from 1980 to 1988.
French: National Projects demande une indemnité de USD 110 322 pour des pertes qu'elle aurait subies en raison de l'impossibilité dans laquelle elle s'est trouvée de faire aboutir une réclamation liée à la guerre entre l'Iran et l'Iraq, qui a eu lieu de 1980 à 1988.
English: Once approved, this agreement will apply when an environmental assessment of a proposed project is required under the Canadian Environmental Assessment Act and Newfoundland and Labrador's Environmental Protection Act, Part X. Some Highlights of the Draft Agreement
French: Une fois approuvée, cette entente s'appliquera lorsque l'évaluation environnementale d'un projet sera assujettie à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la partie X de l'Environmental Protection Act (loi sur la protection de l'environnement) de Terre-Neuve-et-Labrador. Quelques faits saillants sur le projet d'Entente
English: The Agency will ensure that untested medical procedures do not become common medical practice without the scientific data to support their safe application.
French: L'Agence s'assurera que les procédures médicales non éprouvées n'entrent pas dans la pratique médicale sans données scientifiques à l'appui de l'innocuité de leur application.
English: The monument represents a bronze copy of the famous Roman monument “Lupa Capitolina”, showing the legendary she-wolf that seemingly nursed Romulus and Remus, the founders of Rome.
French: Le monument représente une copie en bronze du célèbre monument roman « Lupa Capitolina » et envisage la légendaire louve qui aurait allaité Romulus et Remus, les fondateurs de Rome.
English: I am certain that the United Nations Centre for Human Settlements will find the necessary resources to make that possible, thereby usefully completing the wonderful series of publications and reports we have received this week.
French: Je suis certain que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains trouvera les ressources nécessaires à la réalisation d'un tel ouvrage, qui viendra utilement compléter la belle série de publications et de rapports que nous avons reçus cette semaine.
English: Based on the findings and recommendations of the evaluation and following consultation with the sector, a new approach to policy and programs for the sound recording industry was announced in May 2001 to ensure that the industry is able to prosper in the new digital economy and to project a Canadian voice that is strong and original.
French: Au cours des premiers mois qui ont suivi la création de l’ICCCN, le financement dispensé par celle-ci a permis la numérisation de plus de 426 000 images et la création de près de 10 000 nouvelles pages Web culturelles, dans les deux langues officielles.
English: International cooperation offered to help remove the consequences of the natural disasters is referred to in paragraph 32 above.
French: La coopération internationale proposée pour remédier aux conséquences des catastrophes naturelles est évoquée au paragraphe 32 ci-dessus.
English: One has to agree with the Secretary-General that “the Economic and Social Council has been too often relegated to the margins of global economic and social governance” (E/59/2005, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, «le Conseil économique et social a trop souvent été relégué en marge de la gouvernance économique et sociale mondiale» (A/59/2005, par. 165).
English: Real Madrid CF tickets, fixtures in Santiago Bernabeu Stadium.
French: Real Madrid CF Billets, machs au Santiago Bernabeu Stade.
English: Other national policy-induced problems include the regular duties on corn imports, the restrictions on the importation of Argentinean corn and
French: La Fédération et le ministère 21
English: The Palazzo Senatorio, whichhouses the mayor of Rome's office, will be the venue for the conference "50 years of Europe:
French: Le Palazzo Senatorio, qui abrite le bureau du maire de Rome, accueillera la conférence intitulée «50 years of Europe:
English: As a result of ECA's assistance, NICI's plans were initiated, formulated or implemented in 13 additional countries during the period under review - Chad, the Democratic Republic of Congo, Gabon, the Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Rwanda, Tanzania, and Togo (which received assistance in finalizing its second NICI).
French: En effet, au cours de la période considérée, des plans ont été lancés, formulés ou mis en œuvre dans 13 autres pays: Gabon, Gambie, Malawi, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, Rwanda (qui a reçu une assistance pour finaliser sa deuxième INIC), Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
English: The CIA which installed him originally in the 1970s like to look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.
French: La CIA, qui l'avait porté au pouvoir dans les années 1970, a tendance à aider les siens et l'on soupçonne les Américains de faire pression sur le gouvernement britannique pour qu'il le laisse discrètement rentrer au Chili.
English: As a result of its effectiveness, this programme has been adopted by the Jamaican Government as the national early childhood home-visit model, under its new integrated early childhood policy and programme.
French: Son succès a conduit le Gouvernement jamaïcain à l'adopter comme modèle national de programme de visites à domicile pour la petite enfance dans le cadre de sa nouvelle politique intégrée de soins à la petite enfance.
English: • 078262 M.D. Of east Peace near Nampa and three creeks
French: • 078262 M.D. De Peace est prÃ¨s de Nampa et trois creeks
English: The museum’s holdings in this area of Canadian social history are now the largest in the world.
French: Aujourd’hui, le Musée possède la collection la plus importante du monde sur cet aspect de l’histoire sociale du Canada.
English: For example some journalists spent study
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: These treaty bodies plan to finalize their contributions for submission to the Preparatory Committee at its second session, which will be held from 21 May to 1 June 2001 in Geneva.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont également remis des propositions préliminaires et envisagent de soumettre les propositions définitives au Comité préparatoire, à sa deuxième session, qui se tiendra du 21 mai au 1er juin 2001, à Genève.
English: We expect the Russian Federation to modify its positions according the sovereign demands of host State that will allow us to finalize in constructive manner the resolution of this problem.
French: - 29 FCE sur la nécessité du libre consentement de l’Etat à tout déploiement militaire étranger sur son territoire. Nous espérons que la Fédération de Russie modifiera sa position en fonction des demandes souveraines de l’Etat hôte, ce qui nous permettra de régler de manière constructive ce problème.
English: (e) The poor material conditions of detention of persons under 18 deprived of their liberty;
French: e) Des médiocres conditions matérielles de détention des personnes de moins de 18 ans privées de liberté;
English: The self-employed may opt to insure themselves voluntarily for all standard risks with exception of occupational injury, professional disease and unemployment.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s’assurer volontairement pour tous les risques standard, à l’exception des accidents du travail et maladies professionnelles et du chômage.
English: In many instances, the use of participatory action research has become a way for the university and community to develop strong ties that will extend beyond the life of the project.
French: Dans de nombreux cas en effet, la recherche participative permet aux universités et aux collectivités de tisser des liens solides qui perdurent bien au-delà de la durée des projets.
English: In spite of the huge sums of money from the EU, the operation has also had serious financial problems.
French: Malgré les importantes sommes d’argent dégagées par l’UE, l’opération a connu de gros problèmes financiers.
English: Guidelines on Appeals of Removal Orders The Chairperson of the IRB has the authority under the Immigration Act to issue Guidelines to assist decision-makers in carrying out their duties.
French: Directives sur les appels de mesures de renvoi En vertu de la Loi sur l'immigration, le président de la CISR est habilité à donner des directives en vue d'aider les décideurs à exercer leurs fonctions.
English: Eventually, the pancreas may stop producing insulin altogether.
French: Éventuellement, le pancréas peut arrêter totalement la production d’insuline.
English: Regulations and emergency orders could prescribe which of their provisions would give rise to an offence.
French: Le règlement et les décrets d’urgence pourraient préciser lesquelles de leurs dispositions créeraient une infraction.
English: But since time is of the essence, our delegation will not be able to deal with all the issues contained in the report.
French: Mais comme le temps est un facteur essentiel, notre délégation ne sera pas en mesure d'aborder toutes les questions figurant dans le rapport.
English: The law defines marriage as a union between a man and a woman bound by law.
French: La loi définit le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme unis au nom de la loi.
English: • Parents and their single children under the age of 25 and living at home who both participated regularly in sport had one sport in common 42% of the time for fathers and 34% of the time of mothers. 
French: • Lorsque les parents et leurs enfants célibataires âgés de moins de 25 ans vivant à la maison pratiquaient tous un sport de façon régulière, les enfants avait un sport en commun avec le père dans 42 % des cas et avec la mère dans 34 % des cas.
English: A further notable feature of the Second Chance Schools is that they combine education and training with work experience and placement.
French: L’une de leurs principales caractéristiques réside dans la personnalisation des études, qui prend en compte l’origine culturelle, notamment lors de leur appartenance à un groupe minoritaire.
English: It will take at least 10 years before gas can be transported trough the pipeline, according to an Alaskan government report.
French: Selon un rapport du gouvernement de l'Alaska, il faudra compter au moins dix ans avant que du gaz soit transporté à l'aide du gazoduc.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Resource Library 2.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Centre de documentation 2.
English: However, after our experience with the common fisheries policy in the south-west of England we dread it extending its tentacles even further.
French: Néanmoins, eu égard aux résultats obtenus par la politique commune de la pêche dans le sud-ouest de l’Angleterre, nous sommes peu enclins à élargir davantage son champ d’action.
English: Intensive Italian language courses in small classes, specific Italian, home tuition programme and crash courses.
French: Tél. : 055 2388709. Ouvert tous les jours de 8h15 à 16h30.
English: The Government will closely consider the outcome of this consultation and may make other amendments to the Native Title Act to improve the operation of the native title system for Indigenous people and other stakeholders.
French: Le Gouvernement étudiera de près le résultat de la consultation et apportera peut-être d'autres modifications à la loi sur les titres fonciers autochtones afin d'améliorer le fonctionnement du régime des titres pour les autochtones et les autres parties prenantes.
English: Knowledge, both as an input and an output, is seen a key source of long-term growth and job creation.
French: On perçoit le savoir, tant à titre d'intrant que d'extrant, comme une source essentielle de croissance à long terme et de création d'emplois.
English: Data used for accounting included 1975-2005 yield data for wheat, barley, oats, corn, soybeans, potatoes, and canola.
French: Les données qui ont servi à la comptabilisation englobent les données sur le rendement de 1975 à 2005 pour le blé, l'orge, l'avoine, le maïs, le soja, les pommes de terre et le canola.
English: The claimant established a claim for benefits on July 5, 1993 and at his request, was subsequently referred to a course at Camosum College to run from September 8, 1992 to June 10, 1993 as a "fee-payer" enabling him to claim benefits while attending.
French: Le prestataire a été déclaré admissible à des prestations à compter du 5 juillet 1993. À sa demande, il a été orienté vers un cours offert par le Camosum College, qui se donnait du 8 septembre 1992 au 10 juin 1993.
English: The Government of Chad hosted a meeting of the Darfurian rebel groups in the Abu Nabaq area from 22 to 24 March 2008.
French: Le Gouvernement tchadien a ainsi accueilli, du 22 au 24 mars 2008, dans la région d'Abou Nabaq, une réunion de mouvements rebelles du Darfour.
English: For those of you who have never used a UNIX system, reading this chapter is absolutely necessary.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui n'ont jamais utilisé un système UNIX, la lecture de ce chapitre est nécessaire.
English: [150] Air Canada chooses to collect this information in an FFT form and requires that it be completed by the person's physician.
French: [150] Air Canada a choisi d'obtenir cette information à l'aide d'un formulaire portant sur l'état de santé et exige que le formulaire soit rempli par le médecin traitant de la personne.
English: This should also help you and us to build a stronger connection with the Committee of the Regions.
French: Elle devrait également vous aider et nous aider à tisser des liens plus forts avec le Comité des régions.
English: Concerning co-location with the cadastre, the main argument was to ensure optimal co-coordination of development issues (regulations, harmonization of registers and future services to users), rather than coordination of running services.
French: S'agissant du regroupement des services du cadastre, le principal argument était qu'il fallait s'employer à garantir une coordination optimale des questions en présence (réglementation, harmonisation des registres et futurs services pour les utilisateurs) plutôt qu'à coordonner les services existants.