ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Singapore in January 2002, and calling upon all relevant international organizations actively to support the meeting,
French: Notant les efforts déployés par l'Alliance des petits États insulaires pour organiser la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Singapour en janvier 2002, et appelant toutes les organisations internationales concernées à appuyer activement cette réunion,
English: One of the objectives of the environmental assessment is to determine whether the proposed location is a good choice.
French: Un des objectifs de l'évaluation environnementale est de déterminer si l'emplacement envisagé constitue un bon choix.
English: PF1-2/2003E-PDF ISBN: 0-662-34616-5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Communication Canada, 2003.
French: PF1-2/2003F-PDF ISBN : 0-662-89442-1 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Communication Canada, 2003.
English: Total consumer price inflation has been volatile over the last year, largely due to energy prices.
French: L’inflation totale selon l’indice des prix à la consommation a été volatile au cours de la dernière année, surtout à cause des prix de l’énergie.
English: The Committee supports the ongoing work to clarify and strengthen the IMF’s role in low-income countries, which should be based on country ownership and close cooperation with other multilateral institutions and bilateral donors.
French: Le Comité appuie les travaux engagés pour préciser et renforcer le rôle du FMI dans les pays à faible revenu, qui doit reposer sur l’internalisation par le pays bénéficiaire et une étroite collaboration avec les autres institutions multilatérales et bailleurs de fonds bilatéraux.
English:   A key substance in cellular matrices is collagen, which most people associate with cosmetic surgical enhancements; its medical importance, however, is much more than skin deep.  As a postdoctoral fellow at Toronto's Mount Sinai Hospital, Wolfgang Vogel discovered the key role of certain types of collagen in communicating with cell receptors.
French: Or, en médecine, le collagène est loin de n'être employé que pour la réalisation d'interventions superficielles.  A titre de boursier de recherches postdoctorales au Mount Sinai Hospital de Toronto, M. Wolfgang Vogel a découvert le rôle clé de certains types de collagène dans la communication avec les récepteurs cellulaires et a su reconnaître un mécanisme de signalisation.
English: Our offers of products and prices are valid as long as they are visible on the site, within the limit of available stocks.
French: Dans l'éventualité d'une indisponibilité de produit après passation de votre commande, nous vous en informerons par mail dès réception des informations reçues par les fournisseurs. Dans ce cas, nous pourrons être amené à vous proposer différentes alternatives; l'une de ces alternatives sera forcément l'annulation pure et simple de votre commande avec remboursement immédiat si votre compte bancaire a été débité.
English: The President said he wished to remind the Council that there was one leftover vacancy from the previous year on the Committee for Programme and Coordination in the Western European and other States Group.
French: Le Président dit qu'il aimerait rappeler au Conseil qu'il existe un siège resté vacant depuis l'année dernière au Comité du programme et de la coordination pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: We do not have enough knowledge at this stage of the consequences in terms of risk abuse, higher costs for consumers and businesses and more regulation.
French: Nous ne possédons à ce stade de connaissances suffisantes en termes d'abus, d'augmentation des coûts pour les consommateurs et les entreprises ou encore de réglementation accrue.
English: 3 Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration (judgment of the Court of Final Appeal dated 29 January 1999) 1 HKLRD 315.
French: 3 Affaire Ng Ka Ling et Chan Kam Nga c.Directeur des services d'immigration (jugement de la Cour d'appel suprême rendu le 29 janvier 1999) 1 HKLRD 315.
English: We are building the Parliament building while simultaneously targeting community-based local projects that provide quick peace dividends, such as schools and hospitals.
French: Nous sommes en train de construire le Parlement tout en visant simultanément des projets locaux communautaires qui produisent des dividendes de paix rapides, tels que des écoles et des hôpitaux.
English: [73] There was also an issue concerning the staff who participated in the occupation.
French: [73] Il y a également eu un désaccord à propos des membres du personnel qui avaient participé à l'occupation.
English: The new exhibition grounds and airport are just 20 minutes away.
French: Le nouveau parc des expositions et l'aéroport se trouve à seulement vingt minutes de l'hôtel.
English: By April 2004, UNITAR had yet to comply with its Statute and had not determined the conditions of admissions to its core training programme.
French: Au mois d'avril 2004, l'UNITAR n'avait pas encore fait le nécessaire pour se conformer à ses Statuts et n'avait pas déterminé les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body; (c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 1, point c) c) le cas échéant, la substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser; c) le cas échéant, le nutriment ou l'autre substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser;
English: Why Boats Float and Elephants Sink!
French: Pourquoi les bateaux flottent et les éléphants coulent (flottabilité)?
English: Rule 82 Irregularities in the Mail Service 82.1 Delay or Loss in Mail (a) Any interested party may offer evidence that he has mailed the document or letter five days prior to the expiration of the time limit.
French: 81.3 Vote par correspondance a) Lorsque la procédure du vote par correspondance est choisie, la proposition fait l’objet d’une communication écrite adressée par le Directeur général aux États contractants, invitant ces derniers à exprimer leur vote par écrit. b) L’invitation fixe le délai dans lequel les réponses contenant les votes exprimés par écrit doivent parvenir au Bureau international.
English: In many countries, the quality of data being used to assess the road safety situation is poor and indicators are not standardized, making comparisons difficult.
French: Dans de nombreux pays, la qualité des données utilisées pour évaluer la situation en matière de sécurité routière laisse à désirer et les indicateurs ne sont pas normalisés, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: Monthly acute lethality testing may resume if, in three consecutive tests, the effluent is determined not to be acutely lethal.
French: Il pourra reprendre le rythme d'une fois par mois lorsque l'effluent ne présentera plus de létalité aiguë dans trois essais consécutifs.
English: She noted that while the paper focused on health sector SWAps, the Board's guidance regarding the Fund's participation in SWAps would be equally applicable to other sectors, including the education sector.
French: Elle a demandé comment les institutions financières internationales réagissaient aux bilans communs de pays et au système des coordonnateurs résidents et ce qui pouvait être fait pour renforcer la coopération avec ces institutions à l’échelon national.
English: These philosophers believed that morality was based on sentiments of sympathy with others, and that emotional attachments were a key component in any moral judgement.
French: Ces philosophes croyaient que la moralité était basée sur des sentiments de sympathie envers les autres et que les attachements affectifs étaient l’un des fondements essentiels de tout jugement moral.
English: We therefore voted against in the final vote on the resolution by Parliament.
French: Par conséquent, nous avons voté contre lors du vote final sur la résolution par le Parlement.
English: The European dimension To illustrate the European dimension of the heritage, still taking as our example the roofs of Burgundy, reference should be made to the coverings of small glazed tiles which are the region's pride and contribute greatly to its identity. It is interesting to show pupils that these typically Burgundian tiles originated in central Europe and seduced the dukes of Burgundy when their power extended as far as Flanders.
French: La dimension européenne Pour illustrer la dimension européenne du patrimoine et pour rester dans le cadre des toits bourguignons on peut prendre l'exemple des couvertures en petites tuiles vernissées qui font la fierté de cette région et contribuent fortement à son identité, n est intéressant de montrer aux élèves que ces tuiles "typiquement bourguignonnes" trouvent leur origine en Europe centrale et ont séduit les Ducs de Bourgogne lorsque leur pouvoir s'étendait jusqu'en Flandre.
English: Draft COUNCIL REGULATION (EC) ON COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF STATISTICS /* COM/94/78FINAL - CNS 94/0026 */ Official Journal C 106 , 14/04/1994 P. 0022
French: Projet de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF A L' ACTION DE LA COMMUNAUTÉ DANS LE DOMAINE DE LA STATISTIQUE /* COM/94/78FINAL - CNS 94/0026 */ Journal officiel n° C 106 du 14/04/1994 p.
English: In 1743 it was the scenery of the battles between the Savoyard and the Franco-Hispanic troops.
French: En 1743 il est théâtre d’un combat sanglant entre armées savoyardes et franco-espagnoles.
English: The pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
French: Le pacte doit être appliqué dans tous les pays de manière équitable et cohérente et être compris par l'opinion publique.
English: Social security and child care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et structures de prise en charge de l'enfant
English: • Nunavut Department of Sustainable Development Ontario
French: • Division des mines et des minéraux
English: Before joining Health Canada, Ms. Dowthwaite worked at Public Works and Government Services Canada, where she managed and directed public affairs, media relations and communications files.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, Mme Dowthwaite a travaillé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, où elle a géré et dirigé les dossiers des affaires publiques, des relations avec les médias et des communications.
English: Last month, the international community came together when the Security Council adopted resolution 1511 (2003) and pledged over $33 billion in support to Iraq at the Madrid donors' conference.
French: Le mois dernier, la communauté internationale réunie à la conférence des donateurs de Madrid, suite à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1511 (2003), s'est engagée à verser 33 milliards de dollars d'aide à l'Iraq.
English: However, while employees were willing to speak candidly and openly to the review team, employees do not necessarily feel that they can do so using the processes of the Agency without fear of reprisal.
French: Cependant, bien que les employés soient disposés à parler en toute franchise et ouvertement aux membres de l'équipe d'examen, ils ne croient pas nécessairement pouvoir le faire en recourant aux processus de l'Agence sans crainte de représailles.
English: • To set up an alert and information exchange mechanism  This mechanism consists of a Health Security Committee and a rapid alert system.
French: • instaurer un mécanisme d'alerte et d'échange d'informations.  Ce mécanisme se compose d'un comité de sécurité sanitaire et d'un système d'alerte rapide.
English: Ensure that matters concerning wages, health, accommodation and other factors which impact on worker welfare are addressed by the relevant liaison service overseas
French: S'assurer que les services de liaison compétents à l'étranger s'occupent des questions touchant la rémunération, la santé, le logement et autres facteurs ayant des incidences sur le bien-être socioéconomique des travailleurs migrants
English: During the audit, another objective was added: to determine whether the agreement between the RCMP and the OPS was structured to avoid undue RCMP direction or bias.
French: Pendant la vérification, on a ajouté l'objectif suivant : déterminer si l'entente entre la GRC et le SPO était structurée de manière à empêcher l'ingérence de la GRC ou le parti pris envers celle-ci.
English: Web sites are also helping make the international community aware of Aboriginal cultures and tourism venues in Canada.
French: C'est souvent au moyen d sites Web que des entreprises autochtones tournées vers la culture ou le tourisme parviennent à s'ouvrir au reste du monde.
English: Many of these latter amendments deal with the proposed rules for capacity allocation.
French: Un grand nombre de ces amendements portent sur les règles proposées en matière de répartition des capacités.
English: Percentage of Participants by Province and Incrementality Nfld (50) NS (53) NB (50) PEI (50) Que (101) Ont (101) Man (50) Sask (52) Alta (50) BC (101)
French: P en se z-v ou s qu e ce t em ploi a urait été o ffert à u n étu dian t au co u rs de l’été san s l’aide du pro gra m m e P C É ?
English: Use of Intellectual Property, 1999 (Percent of Innovative Manufacturing Firms) Source:
French: Utilisation de la propriété intellectuelle, 1999 (pourcentage d'entreprises manufacturières innovatrices) Source :
English: The part of the response relating to the Isle of Man (Part II, paras.
French: La partie de cette réponse qui concerne l'île de Man (deuxième partie, par.
English: This compares to last year when only four species of dabblers were below their long-term averages (Breault and Watts, 2001).
French: Cela se compare à l’année dernière lorsque seulement quatre espèces de canards de surface affichaient des nombres inférieurs à leurs moyennes à long terme (Breault et Watts, 2001).
English: From a purely fiscal perspective and in the absence of offsetting federal actions, provinces and territories would have received significantly more revenue had the federal government converted all EPF and CAP payments into a tax-point transfer in 1977/78.
French: D’un point de vue purement fiscal et si le gouvernement fédéral n’avait pris aucune mesure compensatoire, les gouvernements provinciaux et territoriaux auraient enregistré des recettes bien plus substantielles si le gouvernement fédéral avait converti les paiements relatifs au FEP et au RAPC en un transfert de points d’impôt en 1977-1978.
English: I welcomed this event in a press statement and expressed the hope that the government would follow Mr Djinjic’s path for a democratic Serbia, fully complying with international law by extraditing Slobodan Milosevic to the ICTY.
French: Je m'en suis félicité dans un communiqué de presse et ai exprimé l'espoir que le gouvernement suivrait le chemin dans lequel M. Djinjic s'était engagé pour une Serbie démocratique, respectant pleinement le droit international en extradant Slobodan Milosevic pour qu'il soit jugé par le TPIY.
English: • provide educational resources as appropriate.
French: Fonds Mémoire canadienne URL : http ://www.usask.ca/archives/digital.html Objectifs du projet Ce projet visait essentiellement :
English: With the goal of collaborative research and learning, there is a need to identify methods and strategies that support the collective understanding and use of various forms of knowledge.
French: Dans le but de la recherche et de l'apprentissage coopÃ©ratif, il appert nÃ©cessaire d'identifier des mÃ©thodes et des stratÃ©gies qui soutiennent la comprÃ©hension et l'utilisation collective de diverses formes de savoir.
English: The NCCE has initiated several similar community-based projects aimed at educating the public about their rights and the rights of others.
French: La Commission nationale de l'éducation civique a entrepris plusieurs projets communautaires du même type afin d'informer les citoyens de leurs droits et des droits d'autrui.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a State other than that of which he is a resident a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated and not in the State of which the payer is a resident.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État autre que celui duquel il est un résident un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé et non de l'État duquel le débiteur est un résident.
English: While primarily social, the economic background to the areas is important.
French: Ces statistiques reflètent surtout la situation sociale mais font aussi une large place au contexte économique.
English: The Chairperson of the Working group on the future operations of INSTRAW presented the preliminary report of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures d'INSTRAW présente le rapport préliminaire du Groupe de travail.
English: That is also why I have sent newsletters to all employees.
French: C'est également la raison d'être des bulletins d'information que j'ai déjà envoyés à tous les employés.
English: A. Canada shall take all reasonable measures to inform Inuvialuit Businesses of such Bid Invitations and to provide Inuvialuit Businesses with a fair and reasonable opportunity to submit bids, notwithstanding that one or more such businesses may have submitted bids as part of the solicitation process.
French: A. Le Canada déploie tous les efforts voulus pour aviser les entreprises inuvialuit de cet appel d'offres et pour leur offrir la possibilité raisonnable de soumettre des offres, même si ces entreprises ont déjà présenté une soumission dans le cadre du processus de demande de soumissions.
English: (ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”;
French: ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »;
English: The programme evaluation 1999 - 2002 gave a positive assessment of the achievements of the current Safer Internet programme.
French: Les résultats de l'actuel programme pour un internet plus sûr ont été jugés positifs dans l'évaluation du programme 1999-2002.
English: In no event shall a Contracting Party use the provisions of the present Agreement for the purpose of securing commercial advantages or for the purpose of interfering with the commercial relations of the other Contracting Party. g. The Community shall inform member States of the levels of physical protection set out in Annex B to this letter which should be applied as minima to the material referred to in paragraph (c) above.
French: Arrangement intérimaire sur l’enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et le Canada). f) En aucun cas, les parties contractantes n’utiliseront les stipulations du présent accord dans le but de s’assurer des avantages commerciaux ni dans le but de s’immiscer dans les relations commerciales de l’autre partie contractante. g) La Communauté informera les États membres des niveaux minimaux de protection physique définis à l’annexe B à la présente lettre, qui devraient être appliqués aux matières visées au paragraphe c) ci-dessus.
English: The secretariat will present a report on Aid for Trade for Trade-related Standards.
French: Le secrétariat présentera un rapport sur l'aide au commerce et les normes liées au commerce.
English: Madam President, can I ask the Minister if he is satisfied that there is adequate logistical support available to allow full deployment of the peacekeeping mission over the next weeks and months?
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je demander à M. le Ministre s'il est satisfait du fait qu'il existe un soutien logistique adéquat pour permettre le déploiement complet de la mission de maintien de la paix au cours des semaines et des mois à venir?
English: None was in effect at the time of the airport security alert.
French: Aucune entente n'était en vigueur au moment de l'alerte à l'aéroport.
English: • RésEau Find here Canadian freshwater maps, water data, water calculators, educational resources, and ways to contribute water data to a national network.
French: • Relevés hydrologiques du Canada Relevés hydrologiques du Canada est l'organisme national responsable de la collecte, de l'interprétation ainsi de la diffusion de données et d'informations normalisées sur les ressources en eau au Canada.
English: Subsection 37(4) will apply to deny a deduction for a royalty or other similar payment for products or processes that will have use beyond the SR&ED stage (i.e., which become part of a marketed product).
French: Le paragraphe 37(4) s'applique pour que soit refusée une déduction pour une redevance ou un autre paiement semblable pour des produits ou procédés dont l'utilisation dépassera le stade de la RS&DE (c.-à-d. qui entrent dans un produit commercialisé).
English: Consequently, the working group developed an annex on public health measures for this edition of the Plan that includes recommendations on public health management of cases and contacts, community-based control strategies, and travel and border issues (see Annex M, Public Health Measures).
French: Par conséquent, le Groupe de travail a élaboré une liste de mesures de santé publique (présentée en annexe) pour cette édition du Plan, qui comprend des recommandations sur la gestion par la santé publique des cas et des contacts, les stratégies de lutte axées sur la collectivité et les questions relatives aux voyages et aux postes frontières (voir l'annexe M, Mesures de santé publique).
English: This recommendation also relates to recommendation # 15.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Recommendation 13 (suite) Page 18 financement intérimaire.
English: In a statement after the meeting the announced a new meeting with the two leaders on 3-4 October 2002 in New York and expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.
French: Dans une déclaration publiée à la fin de la rencontre, le Secrétaire général a annoncé qu'une nouvelle réunion avec les deux dirigeants aurait lieu les 3 et 4 octobre 2002 à New York et il s'est dit convaincu que les profondes divergences persistant entre les parties finiraient par être surmontées.
English: Je voulais faire un chant vraiment plein de puissance � la Children Of Bodom.
French: Je voulais faire un chant vraiment plein de puissance à la Children Of Bodom.
English: In Fiscal Year (FY) 2001/2002, the Environment Resource Committee (ERC) allocated $475K to assist with immediate funding pressures resulting from the requirements for heightened security measures.
French: Au cours de l’année financière 2001-2002, le Comité des ressources d’Environnement Canada (CREC) a recommandé d’affecter 475 000$ pour réduire sur-le-champ les pressions exercées par les nouvelles exigences de resserrement de la sécurité sur le plan financier.