ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes between Planned Revenues and Actual Revenues Actual respendable revenue collections of $41.8 million have fallen below the planned respendable revenue collection amount of $50.1 million, leaving a shortfall of $8.3 million.
French: Variations entre les revenus prévus et les revenus réels Les revenus disponibles réels de 41,8 millions de dollars qui ont été touchés sont à court des revenus disponibles prévus de 50,1 millions de dollars, ce qui donne un manque à gagner de 8,3 millions de dollars.
English: • the circumstances necessitating the use of the equipment;
French: • les circonstances qui font que l'appareil est nécessaire;
English: In parking lot situations, Rear Cross Path (RCP) warns drivers who are backing out of parking spaces of traffic moving toward their vehicle.
French: Le système de détection d'obstacle transversal avertit le conducteur de l'arrivée d'un véhicule pendant qu'il fait marche arrière en sortant d'un stationnement.
English: In order to strengthen their impact, defenders needed to establish effective networks, improve coordination and devise better strategies for sustaining their activities.
French: Afin de renforcer leur impact, les défenseurs doivent établir des réseaux efficaces, améliorer la coordination et concevoir de meilleures stratégies pour poursuivre leurs activités.
English: The Commission has been pressed to take initiatives it would not otherwise have wished to take.
French: La Commission a été contrainte de prendre certaines initiatives qu'elle n'aurait sans cela pas prises.
English: Member of Academia de Ciencias Jurídicas y Políticas de Venezuela (Caracas).
French: Membre de l'Académie des sciences juridiques et politiques du Venezuela (Caracas).
English: She received her medical degree from McMaster University in Hamilton, Ontario in 1981, certification in Family Medicine from the University of Calgary, Alberta in 1984 and practiced Family Medicine in northern Alberta from 1985 to 1989.
French: Elle a obtenu un diplôme de médecine de la McMaster University à Hamilton (Ontario) en 1981 et une certification en médecine familiale de la University of Calgary, Alberta en 1984, et elle a exercé en médecine familiale dans le nord de l’Alberta de 1985 à 1989.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen du point.
English: In view of the great diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, there are no plans for a single European model.
French: Compte tenu de la diversité des règles et pratiques dans les États membres en ce qui concerne la manière dont les représentants des salariés sont impliqués dans le processus de décision des sociétés, un modèle européen unique n'est pas envisagé.
English: Infectious Material Training Center opens in Amman (January 21, 2005) On January 12, Ambassador Holmes and the Assistant Secretary General of Jordan's Ministry of Health launched the specialized Infectious Material Training Center in Amman's Al-Bashir Hospital to spread awareness regarding appropriate procedures for medical waste disposal in the country.
French: Le Centre d'entraînement pour les matériaux infectieux ouvre ses portes à Amman (Le 21 janvier 2005) Le 12 janvier, l'ambassadeur John Holmes et le secrétaire général adjoint du ministère de la Santé en Jordanie ont lancé le Centre d'entraînement pour les matériaux infectieux à l'hôpital Al Bashir à Amman, pour assurer une prise de conscience plus importante en ce qui concerne les procédures convenables d'élimination de déchets médicaux dans le pays.
English: Indeed, the term "major proportion" has been interpreted, in various past cases, to mean less than 50 percent.30 Having regard to the foregoing, the injury standard to be met in this case is not whether the subject goods have caused or threaten to cause injury to the producers of a major proportion or to a majority or even to most of the corn production in Western Canada.
French: Dans l'examen de la question de dommage, le Tribunal fait observer, ainsi qu'il a déjà été indiqué à la section « Conjoncture du marché et de la branche de production », que le prix moyen le boisseau du maïs-grain d'origine nationale a baissé au cours des campagnes agricoles de 1997-1998 à 1999-2000.
English: The outlay required is disproportionate to the environmental or social benefit.
French: Justification Cet amendement résulte de l'amendement de l'article 11, paragraphe 1.
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: In the area of health, the BVI are a member of PAHO (Pan American Health Organization) Following an oil spill near Tortola in March 2004 affecting over 1.6 km of coastline, the BVI signed a memorandum of understanding with the US in August 2004 to respond efficiently in the event of a major discharge of oil or other hazardous substance near the islands.
French: Les IVB sont également associées à la CEPALC (Commission économique des Nations unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes) et affiliés à l’ILPES (Institut de planification pour l’Amérique latine et les Caraïbes) et au CFTC (Fonds du Commonwealth pour la coopération technique). Dans le domaine de la santé, les IVB sont membres de la PAHO (Organisation panaméricaine de la santé).
English: Crytek's CryEngine 2, powering FPS-game Crysis, brings every blade of grass, every piece of foliage to life in a beautiful, truly immersive game environment. And every round of ammunition bristles with intent.
French: CryEngine2, moteur créé par Crytek pour le FPS Crysis, crée un environnement si réaliste que tous les éléments du décor gagnent en intensité, même les munitions.
English: The scheme, which makes credit available to poor communities to help boost employment through business creation, complements other social programmes in Brazil.
French: Cet instrument, qui met des prêts à la disposition des communautés démunies pour stimuler l'emploi par la création d'entreprises, vient renforcer les autres programmes sociaux existant au Brésil.
English: L 56 Postal and Courier Services
French: L 56 Services postaux et services de messagers
English: Reducing funding for administrative management of humanitarian risks compromising the response to emergencies.
French: En réduisant le financement de la gestion administrative de l'aide humanitaire, on risque de compromettre l'organisation de l'aide d'urgence.
English: Each one of us has a story to tell.
French: Découvrir comment d’autres personnes surmontent les périodes difficiles, est souvent une excellente manière de régler ses propres problèmes.
English: Let us now prove these critics wrong and vote for the conciliation.
French: Prouvons donc maintenant que ces critiques sont infondées et votons pour la conciliation.
English: Departments shall establish systems to facilitate redeployment or retraining of the department’s affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employés touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: With Capt Perron's extensive background as an army cadet, a logistics officer and an infantry officer, we felt she would be an ideal candidate to work in one of the most diverse youth movements in Canada.
French: Comme le capt Perron avait acquis une vaste expérience en tant que cadet de l'Armée, qu'officier de logistique et qu'officier d'infanterie, nous jugions qu'elle serait une candidate idéale pour servir dans l'un des mouvements de jeunes les plus diversifiés au Canada.
English: Donors may choose to fund any charitable organization, even if no application for funding has been made.
French: Les donateurs peuvent subventionner les organismes de bienfaisance de leur choix, même si ces derniers n’ont pas présenté de demande de subvention.
English: In others, the Government has this power.
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 9
English: The default for this is 30 seconds. Increase the value of this directive if PHP application take long time to execute.
French: Définissez le paramètre doc_root de façon à ce qu'il pointe vers le document_root de votre serveur web.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 157
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 164
English: The clinical respondents believed that there is a shorter time-frame for the application of their results than in biomedical fields.
French: Les répondants dans le domaine clinique estimaient que la fenêtre pour l'application de leurs résultats était plus courte que dans le domaine biomédical.
English: 15/11/2006 Various Countries Caisse populaire Place Desjardins (Les Emballages Deltapac inc.)
French: 15/11/2006 Divers pays Caisse populaire Place Desjardins (Les Emballages Deltapac inc.)
English: GRE agreed to consider this document at its next session.
French: Le GRE a décidé d'examiner ce document à sa prochaine session.
English: Nigeria's economy was large, and the potential for the establishment of thermal, hydro and solar energy projects and refineries was enormous.
French: L'économie nigériane est vaste et les possibilités sont énormes pour lancer des projets d'énergie thermique, hydroélectrique et solaire, ainsi que des raffineries.
English: When an elementalist switches attunements, the first five skills on their bar will change.
French: Lorsqu'un élémentaliste change d'affinité, les cinq premières compétences de sa barre changent également.
English: Are the inhumane acts perpetrated by the occupation forces in keeping with the provisions of the Fourth Geneva Convention as they apply to occupied areas?
French: Est-ce que ces actes inhumains, perpétrés par les forces d'occupation, entrent dans le cadre des dispositions de la Quatrième Convention de Genève, tels qu'elles s'appliquent aux zones occupées?
English: The region has already been experiencing climate-related changes, particularly those associated with the phenomenon of the El Niño Southern Oscillation (ENSO), which results in drought conditions as well as flood conditions depending on location and timing; and with the frequency and intensity of extreme events.
French: La région a déjà connu des changements de nature climatique, en particulier ceux liés au phénomène d'oscillation australe el Niño, qui provoque sécheresses ou inondations selon le lieu et l'époque, ainsi qu'à la fréquence et à l'intensité des phénomènes extrêmes.
English: In December and January, we introduced a totally new team dynamic; a process that would move budgets from low priority areas to high priority ones.
French: En décembre et janvier, on a donc instauré une dynamique d'équipe tout à fait nouvelle, un processus pour déplacer les budgets depuis les zones de basse priorité vers les zones de haute priorité.
English: In addition to the special rules of procedure adopted at the first meeting of the SCT, it is proposed to adopt two special rules of procedure concerning the term and re-election of the Chair and the two Vice-Chairs.
French: Outre les règles de procédure particulières adoptées à la première session du SCT, il est proposé d’ adopter deux règles particulières relatives au mandat et à la réélection du président et des deux vice-présidents.
English: In the Federal What is more, the Partnership’s institutional set-up Republic of Yugoslavia support from the means that Indonesia takes the lead in programming, so Commission and the Member States creating a strong sense of local ownership. helped convince public opinion that there was indeed a viable alternative to Milosevic.
French: Ce soutien s’inscrit dans le cadre du processus de Pékin, lancé à la Conférence mondiale sur les femmes en 1995. Par exemple, la Commission participe à la promotion du dialogue euro-arabe des femmes, à l’établissement d’un Centre pour femmes à Gaza, et à des initiatives intercommunautaires lancées à Chypre par des femmes.
English: Publication information St. Stephen, N.B.: s.n., 1876 History of the Islands and Islets in the Bay of Fundy, Charlotte County, New Brunswick
French: Informations sur cette publication St. Stephen, N.B.: s.n., 1876 History of the Islands and Islets in the Bay of Fundy, Charlotte County, New Brunswick
English: This paper outlines the impacts of the existing and proposed treatments on industry and trade statistics and how they affect the measures derived from them such as input-output models, multifactor productivity indices, and other structural indicators.
French: Si une partie seulement de la fabrication des produits pétroliers est confiée à un sous-traitant et que le reste demeure conforme aux méthodes de production traditionnelles, le nouveau système entraînerait une sous-estimation des valeurs calculées.
English: Its customers include the Department of Defence, selected U.S. government intelligence agencies, aerospace prime contractors and commercial telecommunications and cellular customers.
French: Parmi ses clients on note le Département de la Défense aux États-Unis, diverses agences de renseignement du Gouvernement américain, des entrepreneurs majeurs dans l'aérospatiale ainsi que des clients dans le domaine des télécommunications commerciales et cellulaires.
English: Statistical production in Portugal is faced with a new paradigm: as of 2006, statistical data on enterprises, which were previously based on surveys, are essentially produced from administrative data, namely the Simplified Business Information system (IES).
French: La production de statistiques au Portugal connaît une situation nouvelle: depuis 2006, les statistiques sur les entreprises, qui étaient jusque-là produites à partir d'enquêtes, sont désormais essentiellement obtenues à partir de données administratives.
English: At the next session the progress made in the development of databases concerning minority issues should also be assessed.
French: À la prochaine session, il conviendrait aussi d'évaluer les progrès réalisés dans la mise au point de bases de données sur des questions touchant les minorités.
English: One-off Programs Outer Limits Global 251
French: Émissions d'un seul épisode Outer Limits Global 251
English: (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to the commencement of leave.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il ou elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog Le projet d'intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: We have reversed the spread of HIV/AIDS.
French: Nous avons enrayé la propagation du VIH/sida.
English: I had a dream of a paradise on earth in the middle of the South Pacific... A Dream come true.
French: J’ai rêvé d’un Paradis sur terre, au beau milieu du Pacifique Sud... Un rêve devenu réalité.
English: THEY DIED FOR FREEDOM IN RAID AND SORTIE OVER THE BRITISH ISLES AND THE LANDS AND SEAS OF NORTHERN AND WESTERN EUROPE."
French: Ce fut un combat titanesque et, sans aucun doute, la participation la plus importante des Canadiens à l'effort de guerre.
English: Facilities Training will be conducted in a facility which can comfortably seat students and is equipped with and will be maintained at a comfortable temperature.
French: Installations La formation sera donnée dans des locaux où les stagiaires pourront s’asseoir confortablement, qui disposeront du matériel nécessaire et où l’on maintiendra une température confortable.
English: Third Secretary (Commercial) Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Automotive; Fish and Seafood Products; Ocean Technologies; Rail and Urban Transit Email: jobrg@international.gc.ca
French: Malaisie Haut-commissariat du Canada en Malaisie Adresse : 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malaisie Adresse postale :
English: • Mass balance estimates developed using wet deposition and emission totals for eastern Canada and the eastern U.S. suggest that eastern U.S. SO2 emissions contribute between 45 and 80% of the non-sea-salt-SO42- and NO3 - wet deposition in eastern Canada.
French: • Les estimations du bilan massique élaborées à partir des dépôts humides et des émissions totales pour l'est du Canada et des États-Unis indiquent que les émissions de SO2 de l'est des États-Unis sont à l'origine de 45 % à 80 % des dépôts humides de nsmSO42- et de NO3- sur l'est du Canada.
English: I also collect folk art so when I stirred that stew, I got the idea for telling the story of women who were sending their children to school with the money they earned from handicrafts.
French: Je collectionne également des œuvres d’art populaire, alors, en remuant cette soupe, l’idée m’est venue de raconter l’histoire de ces femmes qui envoyaient leurs enfants à l’école avec l’argent qu’elles gagnaient de leur artisanat.
English: Spines on the gill covers, particularly characteristic in sculpins.
French: Organe lumineux qui produit ou renvoie la lumière.
English: Top Threats The main factor limiting the Barn Owl is the loss of habitat and of prey species, mainly to urbanization.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant le plus important, en ce qui Ã trait Ã l'Effraie des clochers, est la disparition de l'habitat et de proies due Ã l'urbanisation.
English: or other scripts to create an APT archive.
French: ou d'autres scripts pour créer une archive APT.
English: From the perspective of Finance, however, these types of commitments represent important, forward-looking planning on the integration of these priority sustainable development issues into broader government policy.
French: Dans l’optique du ministère des Finances toutefois, des engagements de ce genre représentent une planification importante et tournée vers l’avenir de l’intégration des questions prioritaires liées au développement durable aux politiques plus générales du gouvernement.
English: This would extend to encompassing both provincial and other federal department databases for testing for recipient income from other sources.
French: Elles devraient pouvoir consulter aussi les bases de données des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux afin de vérifier si des bénéficiaires retirent des revenus d'autres sources.
English: The Criminal Code of the Republic of Moldova stipulates that acceptance of a reward of any kind by the parent, trustee (guardian), any other legal protector of the child, or by any other person for giving his consent to adoption or for other purposes related to adoption, either the transfer of the child to other persons who are not the child's parents, in any other way than that provided by law, or presentation of inaccurate data for the child's identification, will be punished with a jail sentence of between 3 and 10 years, with confiscation of the reward received.
French: Aux termes du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 3 à 10 ans, qui s'accompagne de la confiscation de la somme reçue, quiconque se laisse rémunérer par un parent ou tuteur (quasi-tuteur), par tout autre protecteur légal ou par un tiers pour avoir consenti à l'adoption d'un enfant ou pour d'autres raisons liées à la procédure d'adoption, soit en confiant l'enfant à des tierces personnes qui ne sont pas ses parents, en violation de la loi, soit en fournissant des renseignements faux sur l'identité de l'enfant.
English: The planned operation has not been programmed because of Albania's reluctance to accept the financing conditions.
French: Du fait de la réticence de l’Albanie à accepter les conditions de financement, l’opération prévue n’est plus programmée.
English: It may also be used for applications ranging from boat hulls and swimming pools to bodywork parts. 
French: En plus, il peut être utilisé dans diverses applications, comme les coques de bateau, les piscines et les pièces de réparation de carrosserie.
English: The number of interested parties, like the diversity of interests and uses, will vary with sites, regional needs and attitudes and valued resources.
French: Le nombre d'intéressés, tout comme la diversité des intérêts et des utilisations, varie en fonction des sites, des besoins, des points de vue et de l'existence de ressources de grande valeur à l'échelle régionale.
English: 3 Successful achievement of objectives requires the incumbent to develop and maintain open and constructive working relationships with partners in order to develop and promote joint funding strategies and deliver co-managed programs. 460 High number reflects the in-depth expertise, knowledge and human relations skills required to identify, develop and co-manage multiple jointly funded programs and to negotiate agreements involving several levels of government and other stakeholders.
French: 3 Successful achievement of objectives requires informed decision making based on a high level of consultation and advocacy in presenting scientific findings and in advising local communities; interest groups; associations; municipal, provincial and foreign governments; private, public and non-government sector organizations; and domestic and international science, research and academic organizations.
English: This latter group is expected to grow from about 20,900 individuals (in 2002) to about 45,100 individuals within 25 years and to about 86,300 individuals within 75 years.
French: Ce dernier groupe devrait passer de 20 900 personnes environ en 2002 à 45 100 personnes environ en 2027 et à 86 300 à la fin de la période de projection, en 2077.
English: Rings or Bellows:
French: Anneaux ou soufflets :
English: The first part of a new Canada Health Protection Act would be a statement indicating that it replaces all previous Acts.
French: La première partie d'une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada consisterait en un énoncé indiquant que cette loi remplacerait toutes les lois antérieures.
English: Hypatie ou la fin des dieux (1989), followed by Jérôme ou de la traduction (1990) and Sidoine ou la dernière fête (1993).
French: Hypatie ou la fin des dieux (1989), Jérôme ou de la traduction (1990) et Sidoine ou la dernière fête (1993).
English: Although military activities ceased on Culebra in 1975 in response to public safety concerns, clean-up of the island has been slow.  The lack of activity on Culebra was partly due to legal issues regarding the use of federal funds for clean-up.
French: Bien que les activités militaires y aient pris fin en 1975 pour des raisons de sécurité publique, le nettoyage de l'île s'est fait très lentement, en partie en raison des problèmes juridiques que posait l'utilisation de fonds fédéraux pour ce nettoyage.
English: A free health service had increased life expectancy, lowered child mortality and enhanced maternal care.
French: Un service de santé gratuit a accru l'espérance de vie, fait baisser la mortalité infantile et amélioré les soins maternels.
English: He is a founding member (1986) and the first president of the Canadian Electroacoustic Community (CEC) (1986-87; 1987-90) and the founder and first editor of the CEC publication Contact!
French: Il est membre fondateur (1986) et le premier président de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) (1986-87; 1987-90) et a fondé et dirigé la publication de la CÉC Contact!