ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to underline that the material scope of the two draft directives overlaps to the extent that both cover discrimination based on racial or ethnic origin in employment.
French: Il importe de souligner que les champs d'application matériels de ces deux projets de directive se chevauchent dans la mesure où tous deux couvrent la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans le domaine de l'emploi.
English: FINANCIAL CORPORATE GOVERNANCE REPORT The accom p a nying financial statem ents of the Soc i ety and the Asian Earthquake and Tsunami Fund for the year ending Ma rch 31, 2006 are the re s ponsibility of the managem ent of The Ca n adian Red Cross Soc i ety.
French: RAPPORT DE LA GOUVERNANCE DE LA SOCIÉTÉ DANS LE DOMAINE FINANCIER La re s pon s a bilité des états financiers de la Société et du Fonds de secours – Séisme et tsunami en Asie ci-après pour l’exerc i ce terminé le 31 mars 2006 incombe à la directi on de La Société canad i enne de la Croix-Rouge.
English: The example of language is helpful; we make sentences as we talk with each other, and our sentences always follow rules of grammar, yet we are scarcely aware of the rules we use.
French: Prenons l'exemple du langage : nous faisons des phrases en parlant entre nous et nos phrases suivent les règles grammaticales. Cependant, nous sommes rarement conscients des règles que nous utilisons.
English: Each consignment of animals must be accompanied by a veterinary certificate attesting that the animals concerned are hazard-free and providing certain information, such as details on public health, animal health or animal welfare.
French: Chaque lot d'animaux doit être accompagné d'un certificat vétérinaire qui atteste de l'absence de risque provenant des animaux concernés et qui fournit certaines informations, telles que des mentions concernant la santé publique, la santé animale ou le bien-être des animaux.
English: [ Return to top of page ] Niagara (Town) A town in Upper Canada, also known as Newark, at the north end of the Niagara River.
French: [ Haut de la page ] Newark Voir Niagara (ville) [ Haut de la page ] Niagara (ville) Ville du Haut-Canada, aussi connue sous le nom de Newark, à l’extrémité nord de la Niagara.
English: For share exchanges occurring before June 6, 1987, the shares of the purchaser acquired by the vendor did not have to be newly issued treasury shares of the purchaser.
French: Dans le cas des échanges d'actions effectués avant le 6 juin 1987, il n'était pas nécessaire que les actions de l'acheteur acquises par le vendeur soient des actions de la trésorerie nouvellement émises de l'acheteur.
English: The EC has been providing significant support to Serbia and Montenegro under a variety of instruments, including CARDS assistance, macro-financial support and humanitarian aid.
French: La Communauté a fourni une aide importante à ce pays au titre de divers instruments, qui comprennent le programme CARDS, un soutien macrofinancier et l’aide humanitaire.
English: Nowadays, it is a fact that many, perhaps most, employees in the Federal Public Service routinely make use of a computer at work.
French: De nos jours en effet, la majorité des employés de la fonction publique fédérale, sinon la totalité, utilisent couramment un ordinateur au travail.
English: Discussions continued with the International Labor Organization (ILO) concerning the day‑care center project, and a few places have been secured for WIPO staff at their own cost, with no subsidy from WIPO.
French: Les discussions se sont poursuivies avec l’Organisation internationale du travail (OIT) en ce qui concerne le projet de crèche, et quelques places ont été réservées pour les membres du personnel de l’OMPI, à leurs propres frais, sans subvention de l’Organisation.
English: It recalled that following the earlier work of the Working Group, the International Bureau had already made available on the Madrid website a series of model forms for the convenience of Offices.
French: Il a rappelé que, à la suite des travaux antérieurs du groupe de travail, le Bureau international avait déjà publié une série de formulaires types sur le site Internet du système de Madrid, dans un souci de commodité pour les offices.
English: The cost of materials transformed into the experimental product was $100,000.
French: Le coût des matériaux inclus dans la production expérimentale est de 100 000$.
English: To be a middle power is to settle for mediocrity.
French: Être une moyenne puissance, c’est se contenter de la médiocrité.
English: The court thus fixes the length of the imprisonment in the sentence and decides at the same time that enforcement of the sanction will be suspended and will lapse at the end of a probation period.
French: Dans son jugement de condamnation, le tribunal fixerait ainsi la durée de la période d'emprisonnement, mais assortirait l'application de cette sanction d'un sursis correspondant à la durée d'une période de mise à l'épreuve, au terme de laquelle la sanction s'éteindrait.
English: The benchmark cost index (U.S. = 100.0) is defined as the average of 9 representative U.S. cities.
French: En tout, 27 éléments de coûts ont été analysés, notamment le travail, le transport et les impôts.
English: I thank Mr Sacconi and all involved in this very difficult piece of legislation: a work in progress.
French: Je remercie M. Sacconi et toutes les personnes impliquées dans l’élaboration de ce document législatif extrêmement difficile: un travail en progression.
English: Or, if we want to look at the economics of the situation, they can be just as convincing:
French: Ou bien, nous pouvons examiner les facteurs économiques de la situation, qui sont tout aussi convaincants :
English: Director, The Consumers' Gas Company Ltd., The Empire Company, Falconbridge Limited, and Norcen Energy Resources Limited.
French: Directeur, Consumers' Gas Company Ltd., The Empire Company, Falconbridge Limitée et Ressources énergétiques Norcen Limitée.
English: The Safe and Accessible Waterways strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Le résultat stratégique des voies navigables sécuritaires et accessibles s'articule autour de trois activités de programme :
English: As President of the Hellenic Republic, birthplace of the Olympic Games, but also as a concerned citizen of the world, I am launching an appeal to all concerned parties to exercise their legitimate powers in support of the observance of the Olympic Truce on the occasion of the XXVIIth Olympic Games due to be held in Sydney, Australia.
French: En tant que Président de la République hellénique, berceau des Jeux olympiques, mais aussi en tant que citoyen du monde concerné, je lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles utilisent leur pouvoir légitime à l'appui de l'observation de la trêve olympique à l'occasion des vingt-septièmes Jeux olympiques qui doivent se dérouler à Sydney (Australie).
English: In 1995, he became a permanent member of the science committee that manages the Canadian Galactic Plane Survey, a project that aims to map a large portion (60 degrees) of our galaxial plane at several different wavelengths using a common resolution.
French: En 1995, il devient membre permanent du comité scientifique qui gère le Relevé canadien du plan galactique, un projet qui vise à cartographier une partie (soit 60 degrés) du plan de notre galaxie à plusieurs longueurs d'ondes avec une sensibilité uniforme.
English: Province of British Columbia Employment as members of agencies, boards, commissions or committees by appointment of Her Majesty in right of British Columbia or of an agent of Her Majesty in right of that province, who are paid fees or other remuneration on a per diem basis.
French: Province de la Colombie-Britannique Emploi à titre de membre de tout bureau, agence, commission, régie, conseil, office ou comité nommé par Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique ou par un mandataire de Sa Majesté du chef de cette province, pour lequel le membre touche des honoraires ou une autre rémunération à la journée.
English: • Zones may be established, and specific measures may be prescribed, consistent with the purpose of the designation.
French: • Des zones peuvent être désignées et des mesures spéciales peuvent être prises, conformément à la raison de la désignation.
English: Hazards The wind in the Thomsen River Valley can be strong and relentless.
French: Dangers Le vent dans la vallée de la Thomsen peut être fort et implacable.
English: These files document loans from band funds, not from the federal consolidated revenue fund.
French: Ces dossiers permettent d’établir que les sommes prêtées proviennent du Fonds de la bande indienne et non du Trésor public.
English: The current epidemic of obesity would suggest a similar disregard for warnings about diet and physical activity.
French: Il est probable que seule une combinaison d'approches permettra de vaincre le cancer : prévention, détection précoce et traitement.
English: To date, 517 posts of school police inspector have been created in 15 regions of Kazakhstan.
French: Il y a actuellement 517 postes d'inspecteur de police scolaire répartis dans 15 régions du pays.
English: In the last 15 years it has been official policy, encouraged through grant aid schemes, to remove industry from suburban areas.
French: Au cours des quinze dernières années, la politique suivie - à l'aide de subventions - a consisté à éloigner l'industrie des banlieues.
English: "Social sciences and humanities research is crucial to building the understanding that enables us to make informed decisions about the complex issues our rapidly changing society faces," said Minister Emerson.
French: « La recherche en sciences humaines est essentielle pour accroître notre compréhension de manière à prendre des décisions éclairées concernant les enjeux complexes auxquels notre société en rapide évolution est confrontée », a déclaré M. Emerson.
English: Authorizes the Member States participating in the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution du mandat de celle-ci;
English: Where a decision like the decision at issue penalises infringements of Article 85(1) of the Treaty and where the addressees of the decision generally pursue their activities in several Member States, the turnover for the reference year converted into ecus at the average exchange rate used during that same year is made up of the sum of the turnovers achieved in each country in which the undertaking operates.
French: Or, lorsqu'une décision comme la décision litigieuse sanctionne des violations de l'article 85, paragraphe 1, du traité et que les entreprises destinataires de la décision exercent généralement leurs activités dans plusieurs États membres, le chiffre d'affaires de l'année de référence converti en écus au taux de change moyen utilisé au cours de cette même année est constitué par la somme des chiffres d'affaires réalisés dans chacun des pays où l'entreprise est active.
English: Complications such as scars or small infections are rare.
French: Les complications telles que cicatrices ou petites infections sont très rares.
English: Except for the MEND 2000 Program Office, all members and stakeholders are volunteers from the mining industry, non-governmental organizations, and federal and provincial government departments.
French: À l'exception du Bureau du programme NEDEM 2000, tous les membres et tous les partenaires sont des bénévoles provenant de l'industrie minière, d'organismes non gouvernementaux et de ministères fédéraux et provinciaux.
English: Imports dropped 1.7 percent to 180.0 billion dollars, including the lowest level of oil imports in more than a decade, while exports slipped 0.3 percent to 142.7 billion dollars.
French: Il a indiqué que les discussions continuaient "pour trouver le point d'équilibre qui nous permettra de faire la régulation, d'obtenir la transparence et d'éviter les risques systémiques, et qu'en même temps, la City, qui est un atout pour l'Europe, ne se sente pas mise en danger".
English: A web site was recently created as a joint initiative between UNESCO, the British Council, the Norwegian Agency for Development Cooperation and Anti-Slavery International.
French: Un site Web a été récemment créé à l'initiative conjointe de l'UNESCO, du British Council, de l'Agence norvégienne de développement et de coopération et de la Société antiesclavagiste internationale.
English: Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers: – to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking; – to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex; – to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
French: Les États membres, la Commission et le Conseil des ministres doivent renforcer leurs efforts pour: – continuer à élaborer des statistiques et des indicateurs sur la situation respective des hommes et des femmes dans les domaines politiques où ces données font défaut; – veiller en particulier à améliorer la fourniture de données ventilées par sexe sur l'immigration et l'intégration; – garantir la prise en compte du genre dans les analyses politiques, notamment en recourant aux données ventilées par sexe.
English: The second plus is that the largest of these services (though not domestic) conduct their ratings of blogs on attendance (unlike the usual type ratings Meyl.ru or Top.Rambler).
French: Le second est plus le fait que la plus grande de ces services (mais pas interne) mènent leur avis sur la fréquentation des blogs (contrairement à la qualification de type habituel Meyl.ru ou Top.Rambler).
English: The international community is unanimous in the view that enforcement and interdiction must be implemented by the Afghan government and its agencies.
French: La communauté internationale est unanime pour affirmer qu’il appartient au gouvernement afghan et à ses agences de faire appliquer la loi et d’imposer des interdictions.
English: The Working Group stressed that the report had to be seen and used as an important instrument for the further implementation of the Industrial Accidents Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné que le rapport devrait être considéré comme un instrument important de promotion de la mise en œuvre de la Convention sur les accidents industriels.
English: In addition, poll after poll shows that Canadians:
French: Par ailleurs, tous les sondages montrent que les Canadiens :
English: This includes the income support and the training/aftercare costs which average about $2000-$3000 annually.
French: (v) Le coût de fonctionnement du programme d’AEA est d’environ 17 000 $ par client.
English: See, for example, 360Networks, paras.
French: Voir, par exemple, 360Networks, par.  30 et 31.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.8.3 Stability Data (name, dosage form)  Results of the stability studies should be presented in an appropriate format (e.g. tabular, graphical, narrative).
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.8 Stabilité (nom, forme posologique)  3.2.P.8.1 Sommaire et conclusion sur la stabilité (nom, forme posologique)  Résumer les types d'études effectuées, les protocoles employés et les résultats obtenus.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) asked whether consideration of the right to development by a working group should continue indefinitely, given that the right to development was still seen by many as a right without content and the pursuit of a legally binding instrument inappropriate.
French: M. Koubaa (Tunisie) se demande s'il y a lieu que l'examen du droit au développement par un Groupe de travail se poursuive indéfiniment étant donné que, bien souvent, ce droit est encore considéré comme dénué de contenu et l'élaboration d'un instrument juridique contraignant jugée inopportune.
English: These developments provide us with a clear agenda for progress, which we should not allow to be derailed by events.
French: Tous ces éléments posent le cadre à l'intérieur duquel nous devons progresser.
English: The Czech Defence Minister, for example, shares this opinion. In the autumn of last year, the latter stated: "Security within Europe is not divisible.
French: Il en va de même par exemple pour le ministre tchèque de la Défense qui affirmait en automne de l'année dernière : "la sécurité de l'Europe est indivisible.
English: In May of 2003, the 2002 BCDRC annual report was discussed in articles in the Ottawa Citizen and the National Post.
French: En mai 2003, des articles du Ottawa Citizen et du National Post ont traité du rapport annuel de 2002 du CEPDBC.
English: It involved culture change and strong risk management, while encouraging innovative thinking.
French: Elle visait un changement de culture et comportait une solide gestion des risques, tout en encourageant la pensée novatrice.
English: They implement the necessary tools and adapt their training rhythm to meet the fixed objectives..
French: Il met en place les outils nécessaires et adapte son rythme de formation pour atteindre les objectifs fixés.
English: By July 1998, contracts had been signed for the acquisition of the four submarines, spare parts, support equipment and trainers.
French: En juillet 1998, des contrats avaient été signés pour l’acquisition des quatre sous-marins, des pièces de rechange, de l’équipement de soutien et des simulateurs d’entraînement.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 130,989 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2005, la part dudit gouvernement dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 130 989 dollars, lui sera reversée;
English: I also wish to thank all the States that have placed their nationals under the United Nations flag in Bosnia.
French: Par la même occasion, j'aimerais remercier tous les États qui ont mis à la disposition de la Mission leurs ressortissants pour servir le drapeau des Nations Unies en Bosnie.
English: ― high common level of consumer protection; ― effective enforcement of consumer protection rules; ― involvement of consumer organisations in EU policies.
French: La politique des consommateurs de l'UE vise désormais à: ― fixer des exigences essentielles en matière de santé et de sécurité afin que les acheteurs
English: 1339 Other engineering works $14,495.00 2004-05-04 CMH CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $18,838.00 2004-05-04 CRDI DU BAS ST-LAURENT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,700.00 2004-05-04 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Marine installations $9,790.00 2004-05-04 JIM NEARY LIMITED 0630 Office buildings $144,909.41 2004-05-04 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,107,414.60 2004-05-04 SEATECH CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $18,485.81 2004-05-04 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $99,758.00 2004-05-03 ACOUSTICO INC 0675 Repair of Ships and boats $32,300.00 2004-05-03 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $9,459.45 2004-05-03 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,781.55 2004-05-03 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $36,863.93 2004-05-03 GWJ CONSULTANT 0491 Management consulting $31,050.00 2004-05-03 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $30,375.00 2004-05-03 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $58,450.00 2004-05-03 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $51,881.91 2004-05-03 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $37,274.27 2004-05-03 PHILIP JENKINS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9,375.00 2004-05-03 ROGERS CONSULTING INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $14,495.00 2004-05-04 CMH CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments $18,838.00 2004-05-04 CRDI DU BAS ST-LAURENT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,700.00 2004-05-04 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Génie maritime $9,790.00 2004-05-04 JIM NEARY LIMITED 0630 Édifices à bureaux $144,909.41 2004-05-04 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $1,107,414.60 2004-05-04 SEATECH CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments $18,485.81 2004-05-04 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $99,758.00 2004-05-03 ACOUSTICO INC 0675 Navires et bateaux $32,300.00 2004-05-03 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,459.45 2004-05-03 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $21,781.55 2004-05-03 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $36,863.93 2004-05-03 GWJ CONSULTANT 0491 Services de conseillers en gestion $31,050.00 2004-05-03 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $30,375.00 2004-05-03 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $58,450.00 2004-05-03 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $51,881.91 2004-05-03 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $37,274.27 2004-05-03 PHILIP JENKINS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $9,375.00 2004-05-03 ROGERS CONSULTING INC.
English: Where there are opposing views, each person or government that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l'avis d'expiration aura l'occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements.
English: Viskase is the second largest supplier of plastic shrinkable bags in the North American market.
French: Elle demeure cependant le deuxième fournisseur de ces sacs en Amérique du Nord.
English: An accelerated CCA deduction is available for new mines and mine expansion assets (including oil sands mines and in-situ projects).
French: Dans le cas des actifs d’usines d’extraction de ressources et de traitement du pétrole brut et du gaz naturel, la déduction pour amortissement est calculée au taux de 25 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: This raised the rule against giving retrospective effect to a new enactment, precluding the Tribunal from considering the retaliatory acts as an independent basis for liability under the CHRA.
French: S’est alors posée la règle de la non-rétroactivité d’une nouvelle disposition, règle qui empêchait le Tribunal de considérer les représailles comme fondement autonome d’une responsabilité selon la LCDP.
English: • M&S input and advice with respect to training issues.
French: • Apport M&S et rôle conseil en matière de questions se rapportant à la formation.
English: The amended Law is favourable to the persons who have reached the pensionable age or have been recognised as disabled persons, but who cannot obtain the certificates required for the awarding of a pension on their salary until 1 January 1994.
French: La modification de cette loi est favorable aux personnes qui ont atteint l'âge auquel la pension est attribuée ou ont été reconnues comme personnes invalides, mais ne peuvent obtenir un certificat exigé pour accorder une pension sur leur salaire avant le 1er janvier 1994.