ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling, in this context, the concerns expressed during the elaboration by the Council of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area concerning the need for appropriate forms of guarantee to enable the Council to take immediately the necessary measures to implement an emergency order in the event of failure or inability on the part of a contractor to comply with such orders,
French: Rappelant, à cet égard, les préoccupations exprimées lors de l'élaboration par le Conseil du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone quant à la nécessité de disposer de formes appropriées de garantie permettant au Conseil de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour faire exécuter l'ordre en cas d'urgence lorsqu'un contractant ne s'y conforme pas ou n'est pas en mesure de s'y conformer,
English: II, sect. B), para.
French: II, sect.  B), par.
English: 15.00 - 17.00 Keynote presentations:
French: 15 h 00 − 17 h 00 Exposés thématiques:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5003rd meeting, held on 14 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/469).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5003e séance, le 14 juillet 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/469).
English: Your investment rates (per capita) are the highest in the country and your unemployment is the lowest.
French: Votre taux d’investissement par habitant est le plus élevé au pays et votre taux de chômage, le plus bas.
English: Manitoba Pork Est. has hired a permanent staff person to deal with environmental issues.
French: Sdon tous les intervenants, cette quesdon est essendelle au développement à long terme et à la santé du secteur du porc.
English: Infectious Diseases Time-Loss Claim Rates by Province (1996 - 2002) Figure 20.
French: Demandes de congé liées aux maladies infectieuses par province (1996 à 2002) Figure 20.
English: (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66 of these rules.
French: b) Procéder à l'examen du rapport à la session initialement prévue et après quoi formuler et adresser à l'État partie ses observations finales provisoires et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné en vertu de l'article 68 ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique doit être soumis en vertu de l'article 66.
English: In accordance with its resolution 57/308 of 22 May 2003, the General Assembly convened a day of high-level plenary meetings of the Assembly on 22 September 2003 devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Conformément à sa résolution 57/308 du 22 mai 2003, l'Assemblée générale a organisé le 22 septembre 2003 une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: How Canadians spend their time.
French: Donner aux employés un plus grand contrôle de leur travail
English: When necessary, the officer would attend the United Nations inter-agency task force for the reconstruction and transformation of Central America and coordinate activities with field offices of the United Nations system.
French: Le cas échéant, il participera aux activités de l'équipe spéciale interorganisations des Nations Unies pour la reconstruction et le relèvement de l'Amérique centrale et assurera la coordination des activités avec les bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies.
English: International Peace Bureau (IPB)  Disarmament and Security Centre
French: Mme Kate Dewes Vice-Présidente du Bureau international de la paix Coordonnatrice du Disarmament and Security Centre Christchurch (Aotearoa/Nouvelle-Zélande)
English: Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS Purpose:
French: Susan M. Till, SMA - Responsable de projet, SNITE Raison :
English: Any vehicle fitted with a service brake actuated from an energy reservoir shall, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this braking system without the use of the stored energy, be provided with a warning device, in addition to a pressure gauge, where fitted, giving an optical or acoustic signal when the stored energy, in any part of the system, falls to a value at which without re-charging of the reservoir and irrespective of the load conditions of the vehicle, it is possible to apply the service brake control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service brake transmission and with the brakes adjusted as closely as possible).
French: 5.2.1.13.1 Tout véhicule équipé d'un frein de service alimenté à partir d'un réservoir d'énergie doit être muni, s'il est impossible d'obtenir avec ce système de freinage l'efficacité prescrite pour le freinage de secours sans faire usage de l'énergie accumulée, d'un dispositif d'alarme en sus du manomètre éventuel.  Ce dispositif d'alarme signale optiquement ou acoustiquement que, dans toute partie du système, l'énergie accumulée est tombée à une valeur telle que, sans réalimentation du réservoir et quel que soit l'état de charge du véhicule, il demeure possible, après quatre manœuvres à fond de la commande du frein de service, d'obtenir à la cinquième mise en action l'efficacité prescrite pour le freinage de secours (la transmission du frein de service fonctionnant normalement et les freins étant réglés au plus près).
English: 19 new prospectors were trained and exploration expenditure reached $ 200.000.00 Overall, 5 different exploration projects were completed.
French: Dix-neuf (19) nouveaux prospecteurs ont été formés et les dépenses d’exploration ont atteint 200 000 $.
English: Detainees in administrative detention remained at high risk of torture and other ill-treatment.
French: Les personnes en détention administrative risquaient fortement d’être torturées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements.
English: That is no way to make a revolution.
French: Ce n'est pas comme ça qu'on fait une révolution.
English: Mr. Alzhan Braliev, Deputy Minister of Environmental Protection and Head of delegation of Kazakhstan, presented his views about the situation in his country, as well as progress made and main current priorities.
French: M. Alzhan Braliev, Ministre adjoint de la protection de l'environnement et chef de la délégation kazakhe, a décrit la situation dans son pays ainsi que les progrès réalisés et les principales priorités actuelles.
English: These should be viewed as attempts by isolated elements or groups to produce a feeling of insecurity, but in my modest opinion they are not capable of destabilizing the country.
French: Il faut voir là des tentatives de la part d'éléments ou de groupes isolés qui essaient de susciter un sentiment d'insécurité.
English: It is evident that, in the context of the international legal framework, mention must be made of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le contexte du cadre légal international, il est évident qu'il faut mentionner la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: Class "B" and "C" Reservists' leave entitlements Effective April 1, 2004, if you are on Reserve Force Class "B" or "C" service for periods of 30 days or longer, you are entitled to one day of annual leave for every 15 consecutive full days of service – to a maximum of 24 working days in a leave year.
French: Congé des Réservistes de classe « B » et « C » À compter du 1er avril 2004, si vous êtes affecté à un service de classe « B » ou « C » pendant des périodes de 30 jours ou plus, vous aurez droit à un jour de congé annuel par période de 15 jours complets et consécutifs de service – jusqu'à concurrence de 24 jours ouvrables par année de congé.
English: Ocean Technologies (Pacific) Industry Innovation Committee
French: Comité sur l'innovation de l'industrie des technologies océanologiques (Pacifique)
English: Recalling its decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annexes, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, and -/CP.10 and its annex (Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation),
French: Rappelant ses décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et son annexe, 19/CP.7 et son annexe, 21/CP.8 et ses annexes, 18/CP.9 et ses annexes, 19/CP.9 et son annexe et -/CP.10 et son annexe (Modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto et mesures tendant à faciliter leur mise en œuvre),
English: The 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care further identified access to timely care across Canada as the biggest concern and a national priority.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, mis en oeuvre en 2004, a déterminé que l'accès à des soins en temps opportun partout au pays constituait la plus grande préoccupation ainsi qu'une priorité nationale.
English: There are, nonetheless, differences in the degree to which compliance functions are subsumed within the ethics offices.
French: Il y a néanmoins des différences dans la mesure dans laquelle les fonctions de conformité sont subsumées au sein des bureaux de l'éthique.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1991-A-14 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1991-A-14.
English: The Committee will need to accomplish a number of major tasks in the next six months.
French: Le Comité devra accomplir plusieurs tâches importantes au cours des six prochains mois.
English: To enable the Congolese people to exercise their right to culture without discrimination, as guaranteed by article 46 of the Constitution, decree No.  003/027 of 16 September 2005, which sets out the duties of the ministries in the transitional Government, assigns the following tasks to the Ministry of Culture:
French: Pour permettre au peuple Congolais d'exercer son droit à la culture sans discrimination tel que garanti par l'article 46 de la Constitution, le décret no 003/027 du 16 septembre 2005 fixant les attributions des ministères du gouvernement de transition reconnaît au Ministère de la culture et des arts:
English: Elders are indicating that health is important, and they can bring people together.
French: Les Aînés indiquent que la santé est une question importante et qu'ils peuvent rallier les gens ensemble.
English: With it, you can upload transcripts from court hearings and depositions, perform full-text searches, enter notes on transcripts for a certain line of text, etc.
French: Avec, vous pouvez télécharger des transcriptions d'audience et des dépositions, effectuer des recherches sur la totalité du texte, ajouter des notes aux transcriptions à des lignes précises, etc.
English: Hezbollah did not exist before 1978, when the first Israeli invasion had occurred.
French: Le Hezbollah n'existait pas avant 1978, lorsque la première invasion israélienne a été lancée.
English: The positive response of the donor community to the food component of the appeal and the cessation of the war between Ethiopia and Eritrea also contributed to alleviating the impact of the disaster in the region.
French: La réponse positive de la communauté des donateurs à l'appel lancé en faveur d'une aide alimentaire et la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont également contribué à atténuer les conséquences de la catastrophe dans la région.
English: The articles they subsequently prepared for their local ethnic media raised awareness of Parks Canada's services among Montreal's Lebanese, Vietnamese and Haitian communities.
French: Les articles qu'ils ont préparés pour leurs médias ethniques locaux ont permis de mieux faire connaître les services de Parcs Canada auprès des communautés libanaise, vietnamienne et haïtienne de la région de Montréal.
English: Members are not required to occupy permanent government quarters at the new place of duty.
French: Les militaires ne sont pas obligés d’occuper un logement permanent de l’État au nouveau lieu de service.
English: So let us cherish the values you defend, let us realize the ideals that you embody so clearly.
French: Chérissons les valeurs que vous défendez, réalisons les idéaux que vous incarnez si manifestement.
English: E. Preparations for the commune elections
French: Préparation des élections municipales
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.  (Paragraph as in 6.1.3.1)
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées (Paragraphe identique au 6.1.3.1)
English: These exemptions from the principle of full harmonisation create uncertainty for both consumers and the industry.
French: Ces dérogations au principe d’harmonisation totale créent une incertitude pour le consommateur comme pour l’industrie.
English: The Group would thus be in a position to monitor the situation closely and to advise on Haiti's long-term development strategy, aimed at promoting social and economic growth and stability, while paying particular attention to the need to ensure coherent and sustainable international support for the country.
French: Le Groupe serait ainsi en mesure de suivre de près la situation et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable au pays.
English: An incredible compil of crash landing of motogp! !
French: Les célèbres marionnettes du Muppet Show font une reprise parodique du tube de Queen, Bohemian Rhapsody.
English: DEV CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development DEV ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway DEV FAGOTTO, Francois McGill University Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
French: DEV CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development DEV ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway DEV FAGOTTO, Francois Université McGill Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
English: You only need think in this context of the latest incidents during the confiscation of a refrigerated lorry in Austria, which was found to contain 64 illegal Kurdish immigrants being smuggled from Turkey, via Hungary and Austria, to Germany.
French: Il suffit de penser, dans ce contexte, aux derniers incidents survenus lors de la confiscation d'un camion frigorifique en Autriche, qui s'est avéré contenir 64 immigrés clandestins kurdes en provenance de Turquie, transportés illégalement via la Hongrie et l'Autriche, avec pour destination l'Allemagne.
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain, dans lequel les parties sont convenues d'intensifier et d'étendre leur coopération sur les questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs,
English: Compulsory classes from the third year of primary school to the second year of secondary school; availability of other forms of teaching (immersion courses, exchanges, etc.) in the third and fourth years of secondary education; possibility of studying French in postcompulsory education as well.
French: Outre ces mesures en faveur de l'enseignement des langues, le canton encourage l'apprentissage des langues par divers moyens: - en promouvant les échanges individuels et les échanges de classes; - en encourageant les initiatives d'enseignement bilingue et d'autres innovations.
English: Regarding Burundi, it welcomed the progress achieved and expressed its satisfaction with the outcome of the Summit of the Regional Initiative in Entebbe, which enabled an electoral timetable to be established.
French: Concernant le Burundi, il se félicite des progrès réalisés et se montre satisfait du déroulement du sommet de l'initiative régionale d'Entebbe qui a permis la fixation d'un calendrier électoral.
English: Dear colleagues, further atrocities have been committed against minorities in Vojvodina during the past week, so I truly ask you how many attacks would have to be carried out until the Bureau of the Parliamentary Assembly – just to take account – asked for a report about the situation in Vojvodina and accordingly took the necessary steps?
French: Cela étant dit, il appartient à la Cour européenne des Droits de l’Homme d’établir cette responsabilité à la lumière des circonstances particulières de l’affaire. Le Comité des Ministres sait en outre que les tribunaux britanniques ont récemment été saisis de problèmes de ce type à propos de certains actes commis par les troupes britanniques en Irak.
English: Paragraphs 35 and 36 above explain the present position in relation to discrimination on grounds of race, etc.
French: Les paragraphes 35 et 36 ci-dessus expliquent la situation actuelle en ce qui concerne la discrimination fondée sur des considérations raciales etc.
English: The WEI provides services to women entrepreneurs, while the FEDOs serve francophone entrepreneurs.
French: Les IFE offrent des services aux femmes entrepreneures, tandis que les OFVE viennent en aide aux entrepreneurs francophones.
English: We risk the ruin us financially and to forget that all gifts are and kisses, caresses and walks in the park.
French: Nous risquons de nous perdre le plan financier et d'oublier que tous les dons sont des baisers, des caresses et les promenades dans le parc.
English: • the integration of language training into the professional development plans of employees who want to become eligible for bilingual positions;
French: • intégration de la formation linguistique aux plans de perfectionnement professionnel des employés qui veulent devenir admissibles aux postes bilingues;
English: 2856/162, 30 August 2002.
French: Loi ordinaire n° 2856/162, du 30 août 2002.
English: That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.
French: C'était une réponse directe à l'intérêt que les terroristes attachent à ces agents et dispositifs.
English: We need recent data on people undergoing treatment for hypertension, hyperlipidemia, and depression, and the effectiveness of these treatments.
French: Nous avons besoin de données récentes sur les personnes qui suivent un traitement contre l’hypertension, l’hyperlipidémie et la dépression, et sur l’efficacité de ces traitements.
English: "Anyone who constrains another person by force or by threat to that person’s life, or who falsely imprisons another person, for the purpose of engaging in sexual relations or activity equivalent to the sex act shall be liable to imprisonment for between one and ten years.
French: Le viol a été récemment redéfini en Croatie et inclut tout acte sexuel ou équivalent d’acte sexuel commis par la force ou avec abus de pouvoir ou coercition. Ceci implique que le viol peut être commis dans le mariage.
English: Such murders are often a part of a ritual.
French: Ces meurtres font souvent partie d'un rituel.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (P.134).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.134).
English: The Vicar of Dibley (Fri) 9:
French: The Vicar of Dibley (Ven) 9:
English: This sudoku is more complicated, but... Want to try?.
French: Ce sudoku est compliqué Tu veux l'essayer ?
English: They have rejected the findings of a UN Board of Inquiry, which investigated nine attacks on UN facilities and personnel during Operation "Cast Lead".
French: Les autorités israéliennes ont également rejeté les conclusions de la commission d'enquête des Nations unies qui a mené des investigations sur neuf attaques ayant visé des installations et du personnel de l'ONU pendant l'opération Plomb durci.
English: Other countries, specifically those that have established policy-level EA processes, have opted for an administratively-based system.
French: Au besoin, le suivi sera fait selon une démarche exhaustive qui comprendra les quatre volets suivants (Sadler, 1988) : swveiknce et inspection pour assurer l’exécution des modalités pendant la réalisation du projet; contrôle pour assurer le respect des normes et vérifier l’efficacité des mesures d’atténuation ou autres mesures de protection ainsi que pour repérer les changements potentiellement nuisibles (par exemple le dépassement des niveaux prévus); gestion pour réagir aux événements imprévus ou compenser des impacts plus grands que prévu (par exemple le recours à des plans d’urgence ou la révision des plans de gestion de l’environnement); vérification et évaluation pour modifier éventuellement la pratique et le rendement de l’évaluation environnementale et fournir de l’information pour améliorer le processus (mesures d’atténuation, procédures administratives).
English: Federal Coord for Y2K Contingency Planning
French: Directeur du Service des avocats de la défense
English: As well, the NHIC is working with the Nature Conservancy of Canada to develop a database, classification system and conservation action plan for Ontario’s biologically diverse Great Lakes islands.
French: Par ailleurs, le CIPN s’emploie actuellement, en collaboration avec Conservation de la nature Canada, à développer une base de données, un système de classification et un plan de conservation pour les îles ontariennes des Grands Lacs qui présentent toutes une grande diversité biologique.
English: Contraceptives qualify for subsidies based on this argument, since they give people more control over their reproductive lives.19 This is probably the strongest justification for donor and government financing of contraceptive services.
French: Les services de planification familiale devraient ainsi être subventionnés, car les moyens contraceptifs permettent à leurs utilisateurs de mieux contrôler leur vie reproductive.19 Ce premier argument est sans doute le plus convaincant pour justifier les subsides dont bénéficient ces services.