ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlines for periodical reports The reports must be drafted according to the outlines adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, which set out the structure of the state reports.
French: Schémas pour les rapports périodiques Les rapports périodiques doivent être rédigés en suivant la structure indiquée dans les schémas adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Implementation of ex-post on-the-spot controls still incomplete 1.
French: Implementation of ex-post on-thespot controls still incomplete 1.
English: 1) A summary of the institution' activities
French: Récapitulatif des activités de l'Institut
English: It may be that employees with dependent care responsibilities try to avoid this work schedule as they perceive (or from experience know) that such work arrangements make it more difficult for them to fulfill their caregiving commitments.
French: Il se pourrait que les responsables de personnes à charge tentent d'éviter ce genre d'horaire parce qu'ils estiment (ou savent d'expérience) qu'ils auront plus de difficulté à s'acquitter de leurs responsabilités de fournisseurs de soins.
English: Lack of creditor participation in this model may be balanced against the key obligations of the insolvency representative one of which is to protect the value of the insolvency estate, ultimately for the benefit of creditors generally.
French: Le faible degré de participation des créanciers peut ici être compensé par les obligations essentielles mises à la charge du représentant de l'insolvabilité, notamment celle de protéger la valeur de la masse au profit ultime de l'ensemble des créanciers.
English: But we also had another reason for producing this report.
French: Mais nous avons aussi voulu montré autre chose dans notre rapport.
English: • The recommendation calls for quality tourism to be actively promoted.
French: Cette recommandation insiste pour que soit promu un tourisme de qualité.
English: However, questions which tend to suggest that a member does not share the conclusion sought by the Claimant or has already come to a premature conclusion prior to all evidence having been adduced demonstrate a certain bias which leads to an apprehended bias and a denial of a principle of natural justice.
French: Cependant, les questions qui tendent à suggérer qu'un membre ne partage pas le but visé par un prestataire ou qu'il en soit déjà arrivé à une conclusion hâtive avant que l'ensemble de la preuve n'ait été produit démontrent une certaine partialité qui conduit à une présomption de partialité et à un déni du principe de justice naturelle.
English: One is the existing supply, including both persons currently employed, full or part-time, and those unemployed, or those trained in health care but employed in other areas.
French: L’une est le bassin de maind’œuvre actuel, qui comprend tant les personnes employées, à temps plein ou à temps partiel, que celles qui sont sans emploi ou qui possèdent une formation en soins de santé mais qui travaillent dans un autre domaine.
English: His own delegation regretted the singling out on the Council's agenda of the question of Palestine, which was contrary to the principle of non-selectiveness.
French: La délégation française regrette que l'ordre du jour du Conseiller mette en relief la question de Palestine, ce qui est contraire au principe de non sélectivité.
English: The enlargement process has brought significant benefits to the Union and its Member States, in particular by promoting Europe's overall stability and prosperity.
French: Le processus d'élargissement a eu des retombées positives non négligeables pour l'Union et ses États membres, notamment en promouvant globalement la stabilité et la prospérité en Europe.
English: Charges for services provided by your head office
French: les cotisations à tous les autres avantages sociaux tels que les services de garderie et les régimes de prestations supplémentaires de chômage;
English: [37] The words "expose", "hatred" and "contempt" have their ordinary meanings and the only comment I would make is that the concern with hatred in the context of the Canadian Human Rights Act arises out of the fact that hatred for other people imperils their equality.
French: [42] Les mots « exposer », « haine » et « mépris » ont leur sens ordinaire et le seul commentaire que je ferais est que les préoccupations quant à la haine dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne découlent du fait que la haine à l'égard des autres met en péril leur égalité.
English: Service Canada assumed the management of the SIN and SIR in September 2005.
French: Service Canada a pris en charge l'administration du NAS et du RAS en septembre 2005.
English: The first was a standard programme conducted by the Ministry of Education in a number of counties.
French: Le premier est un programme standard mené par le Ministère de l'éducation dans plusieurs comtés.
English: ! Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP), Health Canada:
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP), Santé Canada :
English: 2 Development of solutions (Client/server, Multi-tier and/or directed Web)
French: 2) Développement de solutions ("client/serveur", à niveaux multiples ou orientées "web")
English: • Soil moisture and water supply are affected by the combined influences of changes in precipitation and temperature (the latter affects rate of evapotranspiration).
French: • Lâ€™humidité du sol et les réserves en eau varient sous lâ€™effet conjoint des changements des précipitations et de la température (celle-ci influant sur le taux dâ€™évapotranspiration).
English: An already poor and inadequate physical infrastructure was completely destroyed.
French: L'infrastructure physique, déjà mauvaise et insuffisante, a été complètement détruite.
English: In the film there is a striking computer reconstruction of the Parthenon showing the temple as it most probably looked shortly after it was completed.
French: Le film présente une reconstruction informatique stupéfiante du Parthénon qui montre à quoi le temple aurait fort probablement ressemblé peu de temps après sa construction.
English: The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons has suggested that a person who cannot be reasonably expected to return (e.g. if assistance and protection provided by the country of origin is far below international standards) should be considered a victim of forced displacement and be granted at least a temporary stay.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a estimé qu'une personne dont on ne peut raisonnablement pas attendre le retour (par exemple, si l'assistance et la protection offertes par le pays d'origine sont bien en deçà des normes internationales) devrait être considérée comme victime de déplacement forcé et se voir accorder au moins un séjour temporaire.
English: Assess risk factors to improve control and prevention of sporadic diseases and outbreaks.
French: Matérialiser l’emplacement des ménages présentant des cas.
English: 1.5.5 Justification of Specification Justification for the drug substance specification should be provided.
French: 1.5.5 Justification de la spécification Des justifications de la spécification de la préparation pharmaceutique doivent être fournies.
English: If you report the accident, an official investigation would be conducted, notwithstanding that the injury was minor and the individual was adequately cared for.
French: Si vous déposez un rapport d’accident, une enquête officielle suivra, peu importe que la blessure ait été mineure et que le blessé ait reçu des soins adéquats.
English: By the end of the month he had temporarily stabilized his line.
French: La 5 e brigade établit une tête de pont dans la Hochwald et envoie des patrouilles à l’extrémité sud.
English: Less critical was the fact that we could hear every word that was said out in the hall. No sound from other rooms, unless one was in the hallway, and then you could hear everything.
French: The a/c unit clicked loudly when it went on.
English: Guinea has provided a safe haven for refugees fleeing conflict in four out of its six neighbouring countries, namely Guinea-Bissau (1998-1999), Liberia (since 1989), Sierra Leone (since 1990) and Côte d'Ivoire (since 2002).
French: La Guinée a été un havre de sécurité pour les populations chassées par des conflits survenus chez quatre de ses six voisins, à savoir la Guinée-Bissau (1998-1999), le Libéria (depuis 1989), la Sierra Leone (depuis 1990) et la Côte d'Ivoire (depuis 2002).
English: Significant electrical energy will be saved by not having to pump a minimum of 71,000 M3 (cubic metres) of infiltrated wastewater annually, through two lift stations and the sewage treatment plant.
French: L’installation de deux stations de relèvement et d’une station d’épuration permettra de réaliser d’importantes économies d’énergie électrique, car ces dispositifs éviteront le pompage annuel d’au moins 71 000 mètres cubes d’eaux d’égout infiltrées.
English: Mr Georges Colombier, Rapporteur, and Mr Eduard Lintner, Chairperson of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, replied to the debate.
French: M. Georges Colombier, rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, et M. Eduard Lintner, président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: Presentations and/or interviews can also be held with a shorter list of candidates.
French: Si la liste des candidats admissibles est courte, on peut si nécessaire leur demander de faire des présentations ou les convoquer à des entrevues.
English: Photo credits go to the Smithsonian National Museum of the American Indian Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: Remerciements au le Smithsonian National Museum of the American Indian pour les photos. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York.
English: To share the outputs of the Observatory, stimulate debate about its findings, and ensure the relevance of the Observatory’s current and future work programme for its target audience to raise their awareness of the risks identified.
French: Partager les connaissances et encourager le débat Objectif Partager les produits de l’Observatoire, encourager le débat sur ses conclusions et vérifier l’utilité du programme de travail (actuel et futur) de l’Observatoire pour son public cible afin d’accroître sa sensibilité aux risques identifiés.
English: It remains a significant challenge to clearly determine an accurate breakdown of those deaths that occur by misadventure and those that arise from intentional misuse ie the IED problem, although the latter is more easily identified.
French: En ce qui concerne les accidents provoqués par les restes explosifs de guerre, il reste assez difficile d'établir clairement et avec précision qui a trouvé la mort par accident et qui a été tué, du fait du détournement de ces restes pour la fabrication d'engins explosifs improvisés, encore qu'il soit plus facile de repérer les victimes de l'explosion de tels engins.
English: The joint initiative aims at facilitating enhanced utilization of programs both in respect of procedures and remedies for their enforcement, which is an integral part of the TRIPS Agreement.
French: L’initiative conjointe vise à optimiser l’utilité des programmes relatifs aussi bien aux procédures qu’aux moyens de faire respecter les droits, ce qui fait partie intégrante de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Committee recommends that the State party take concrete steps to create a conducive environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and to facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention and the promotion of women's human rights.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour que s'instaure un climat favorable à la création et aux activités d'organisations non gouvernementales féminines et de faciliter à la société civile la participation active à la mise en œuvre intégrale de la Convention et à la promotion des droits de la femme.
English: Paris Notification No. 210 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Principality of Andorra The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Andorra, on March 2, 2004, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 210 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Principauté d’Andorre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté d’Andorre, le 2 mars 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The Ukrainian representatives explained the historical reasons for the existence of a declarative patent.
French: Les participants ukrainiens ont expliqué les origines historiques de ce brevet.
English: One current example of this can be found in the German commercial cleaning industry where workers have been on strike for three days.
French: J'en veux pour exemple ce qui se passe actuellement en Allemagne dans l'industrie du nettoyage où les travailleurs sont en grève depuis trois jours.
English: The day-care centers of La Joue du Loup welcome the children from 18 months to 6 years.
French: Les garderies de La Joue du Loup accueillent les enfants de 18 mois à 6 ans.
English: This resulted in cost savings of approximately $400,000 per year from not purchasing the chemical, and $124,000 to $300,000 per year from not disposing of the hazardous materials.
French: La société Textron de Port Hope en Ontario, qui fabrique des pièces d’automobile, a remplacé par un autre produit le chlorure de méthylène et ainsi réduit de 68 % les rejets de COV sur cinq ans.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 October 2000, members of the Council, in preparation for their mission to the region on 7 October 2000, received comprehensive briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in Sierra Leone, in particular the political and military situation; regional issues; disarmament, demobilization and reintegration issues; civilian police; human rights; the establishment of a special court for Sierra Leone; humanitarian issues; and the status and operational effectiveness of UNAMSIL; as well as by the Military Adviser on the UNAMSIL concept of operations, in particular consolidation of the Mission; progression of the peace process; and future operations.
French: Lors des consultations plénières tenues le 3 octobre 2000, les membres du Conseil, en vue de leur mission dans la région, prévue pour le 7 octobre 2000, ont entendu des exposés complets du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les faits nouveaux survenus récemment en Sierra Leone, notamment la situation politique et militaire; les questions régionales; les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; la police civile; les droits de l'homme; l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone; les questions humanitaires; et le statut et l'efficacité opérationnelle de la MINUSIL; ainsi que du Conseiller militaire sur le concept d'opérations de la MINUSIL, notamment la consolidation de la Mission; la progression du processus de paix; et les opérations futures.
English: Antas temple - Constructed during the Punic-Roman civilisation. This site has magnificent ruins of this great age including a large temple, stone quarries, grottos with amazing rock formations, caves and a restored Nuragic village complete with an ancient watermill and botanical gardens.
French: Antas temple – Construit sous la civilisation Romaine-Punique, ce site contient des ruines magnifiques de l’époque et comprend un temple important, des carrières de pierre, des grottes naturelles incroyables et un village Nuragique reconstitué avec un ancien moulin et des jardins botaniques.
English: The Line will enhance the Games experience as it is close to several 2010 sites including the vancouver olympic and Paralympic village, the curling venue and the speed skating oval.
French: Le réseau Canada Line sera terminé en novembre 2009 et améliorera l’expérience des Jeux puisqu’il se trouve près de plusieurs sites de 2010, y compris le Village olympique et paralympique de Vancouver, le site de curling et l’anneau de patinage de vitesse.
English: Complaints received are more concerned with matters such as wages and hours of work than with occupational health and safety.
French: Les plaintes qui parviennent à l'inspection du travail portent davantage sur des questions telles que les salaires et les horaires de travail que sur celles concernant la santé et la sécurité.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 7 Recommends: to the Governing Bodies that the program and budget for the 1998–99 biennium be adopted as soon as possible after the new Director General takes office, on the basis of a draft to be presented by him; to the Governing Bodies that they decide at their September–October 1997 sessions that the contributions for the 1998–99 biennium be maintained at the same level as for the 1996–97 biennium, and to the Assembly of the PCT Union that at its September–October 1997 session it examine the fee reduction as proposed in document WO/BC/XVII/2 and take a decision in that respect, And notes that, in accordance with the provisions of the WIPO Convention and the other applicable treaties administered by WIPO, if the budget were not adopted before January 1, 1998, it would continue at the previous level until the adoption of the budget for the 1998–99 biennium." 35.
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 7 "Le Comité du budget, "Se déclarant conscient et satisfait de l’efficacité de la gestion de l’Organisation, "Soulignant la nécessité d’assurer la continuité du programme de travail de l’Organisation tout en l’améliorant encore, et "Considérant qu’il est souhaitable que l’examen du programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 repose sur des propositions présentées par le nouveau directeur général qui sera en fonction pendant cet exercice, "Recommande : – aux organes directeurs d’adopter le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 aussitôt que possible après l’entrée en fonction du nouveau directeur général, sur la base d’un projet qui sera présenté par celui-ci; aux organes directeurs de décider, à leurs sessions de septembre-octobre 1997, de maintenir les contributions pour l’exercice biennal 1998-1999 à leur niveau de 1996-1997 et à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre-octobre 1997, la réduction des taxes proposée dans le document WO/BC/XVII/2 et de prendre une décision à cet égard,
English: (2) Despite subsection (1), no managing director and no committee of directors has authority to (a) submit to the members any question or matter requiring the approval of members; (b) fill a vacancy among the directors or in the office of public accountant or appoint additional directors; (c) issue debt obligations except as authorized by the directors; (d) approve any financial statements referred to in section 172; (e) adopt, amend or repeal by-laws; or (f) establish contributions to be made, or dues to be paid, by members under section 31.
French: (2) Toutefois, ni l'administrateur-gérant ni le comité ne peuvent : a) soumettre aux membres des questions qui requièrent leur approbation;  b) combler les postes vacants des administrateurs ou de l'expert-comptable ni nommer des administrateurs supplémentaires;  c) émettre des titres de créance sans l'autorisation des administrateurs;  d) approuver les états financiers visés à l'article 172;  e) prendre, modifier ni révoquer les règlements administratifs;  f) déterminer la contribution ou la cotisation annuelles des membres au titre de l'article 31.
English: The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
French: La plateforme technologique européenne pour les biocarburants17 considère qu’en 2030, un quart des besoins communautaires en matière de combustibles employés par les transports routiers peuvent être couverts par des biocarburants non polluants et à émissions de CO2 faibles.
English: He added, however, that ?we have seen a clear agreement that GIs are becoming increasingly important; and that they can offer a very effective intellectual property tool for promoting wealth creation and social advancement.?
French: L’Italie est aussi un utilisateur majeur des services que l’OMPI met à la disposition du secteur privé, notamment dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: He contrasted this with the status of a trustee under Canada's bankruptcy legislation.
French: Il opposa cette situation à la situation d'un syndic en vertu de la législation canadienne sur la faillite.
English: In response to recommendations related to justice made by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AJS was established in 1996, with a five-year mandate to:
French: C'est pour donner suite aux recommandations en matière de justice formulées par la Commission royale sur les peuples qu'on a créé en 1996 la SJA, dont le mandat est le suivant :
English: For example, research from Australia and New Zealand is exploring cultural-specific risk factors related to Aboriginal identity and the need for group membership within their Indigenous offender population.
French: Par exemple, des recherches menées en Australie et en Nouvelle‑Zélande explorent des facteurs de risque culturellement spécifiques liés à l’identité autochtone et au besoin d’une appartenance à un groupe au sein de leur population de délinquants autochtones.
English: How is this activity consistent with one or more of the specific funding priorities described in the Applicant Guidelines? b.
French: En quoi l'activité respecte-t-elle une ou plusieurs des priorités de financement énoncées dans le Guide du demandeur? b.
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of, inter alia, non-discrimination, the best interests of the child, survival and development and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes, notamment, de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur, de la survie et du développement de l'enfant et du respect de ses vues, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de fournir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;