ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is the biggest import supplier to SSA with a wide range of manufactured goods, including machinery, light industrial products and clothing and footwear.
French: Elle est la première source d’importations de l’Afrique subsaharienne, qui lui achète différents produits manufacturés tels que des machines, des produits industriels légers, des vêtements et des chaussures.
English: • Get help Sleep apnea Sleep apnea is a serious disorder that causes your breathing to stop repeatedly while you sleep.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil L'apnée du sommeil est une condition sérieuse qui provoque des pauses respiratoires répétées pendant le sommeil.
English: Beginning in 2005-06, Financial Statements for all departments must be inserted in each DPR.
French: À compter de l’exercice 2005 2006, tous les ministères doivent intégrer à leur RMR les états financiers.
English: Subject Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Supervision of foreign exchange cash operations Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area Legal framework in preparation for the adoption of the euro Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government Legislation on coins Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of ofﬁce of members of its Executive Board Amendments relating to the governance, supervision and mode of ﬁnancing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
French: Bulgarie Allemagne
English: States must take appropriate action, including measures necessary to ensure the independent and effective operation of the judiciary, to give effect to the right to know.
French: Il appartient aux États de prendre les mesures appropriées, y compris les mesures destinées à assurer l'indépendance et le fonctionnement efficace de la justice, pour rendre effectif le droit de savoir.
English: Next, will be detailed schedules for decision-making actiilities, e.g. a hearing panel may have 120 days from receipt of a file to presenting a report, decisions by go\rcrnment must be made within explicit timeframes (dimension D, Table 1).
French: L’évaluation environnementale au Canada est en pleine évolution, témoin la révision de fond en comble du système fédéral et des systèmes provinciaux.
English: Or. en Justification The European Railway Agency was established in 2005, when the executive Director took up service, with its first year of operation starting from 2006.
French: Or. en Justification L'Agence ferroviaire européenne a été créée en 2005, lorsque son directeur exécutif a pris ses fonctions, et elle a réellement débuté ses activités en 2006.
English: Several bilateral agreements specifically limit the articles which emergency teams may carry with them to the equipment and other items necessary for emergency operations.
French: Plusieurs accords bilatéraux limitent expressément les articles que les équipes de secours peuvent emporter avec elles au matériel et autres articles nécessaires aux opérations d'urgence.
English: Nevertheless, it remained concerned at the continuing incidents of excessive use of force by police personnel, including police brutality against the Roma community and other vulnerable groups.
French: Il a continué néanmoins d'être préoccupé par la persistance des cas de recours excessif à la force par le personnel de police, notamment des brutalités policières à l'encontre de la communauté rom et d'autres groupes vulnérables.
English:   Minister Lunn is currently leading the Government of Canada’s national energy resource policies which support the sustainable development and competitiveness of the energy sector.
French:   Le ministre Lunn dirige actuellement des politiques du gouvernement du Canada en matière de ressources énergétiques qui soutiennent le développement durable et la compétitivité du secteur de l’énergie.
English: Small hotel at Agrigento Sicily with private car park 2km from the beach 4km from the vally of the temples, comfortable and peacefull,all you need for a stay with local culture,hospitality and tradition.
French: Petit hôtel à Agrigente Sicile avec le parking privé 2km de la plage 4km du vally des temples, confortable et tranquille, de tous que vous avez besoin pour un séjour avec la culture locale, de l'hospitalité et de la tradition.
English: The Communication proposes a new strategy for harnessing the innovative potential of public spending in Europe in the field of Research and Development (R&D).
French: Pour la Commission, les marchés publics précommerciaux pourraient tirer parti d’un potentiel actuellement sousexploité, en particulier dans des domaines de pointe tels que la recherche sur les technologies de l’information et de la communication dans les soins de santé et la médecine. La stratégie veut alimenter un débat avec les 27 États membres de l’UE sur les domaines et les modalités à retenir pour les achats publics de R&D avant commercialisation.
English: Older individuals (6 years old) were mainly found in semi-natural and natural habitats.
French: Les individus les plus âgés (6 ans) se retrouvent généralement dans les habitats semi-naturels et naturels.
English: International Partnerships Health Canada in collaboration with the World Health Organization (WHO) has developed, pioneered and implemented the Global Public Health Intelligence Network - a unique database which scans media coverage from around the world to pick up first notification on a variety of disease outbreaks.
French: Partenariats internationaux Santé Canada, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a conçu, promu et mis en place le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM), une base de données unique qui passe au crible de façon continue et systématique les sources d'information internationales afin de relever les premiers avis d'éclosion de maladies.
English: These memberships, combined with his experience as a researcher, scientific reviewer, exposure to the biotechnology industry and residency on and between Canada’s two coastlines, will allow him to make a valuable contribution to the Institute Advisory Board.
French: Ces nominations en tant que membre, combinées à son expérience comme chercheur et examinateur scientifique, son exposition à l’industrie de la biotechnologie et le fait qu’il ait habité un peu partout au Canada, lui permettront d’apporter une contribution de grande valeur au Conseil consultatif de l’Institut.
English: To help ensure this, the UN mandated the International Security Assistance Force (ISAF) to help the Afghan authorities maintain security in Kabul and surrounding areas.
French: À cette fin, les Nations Unies ont chargé la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) d'aider les autorités afghanes à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: As from the 5080th meeting, held in Nairobi on 18 November 2004, the wording of the item “Report of the Secretary-General on the Sudan” was revised to read “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À partir de la 5080e séance, tenue à Nairobi le 18 novembre 2004, la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur le Soudan » est devenue « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Upon further re-examination by the RCMP of past expenditures in 1996-97 and 1997-98, an accounting adjustment of $3.7M has been made to reflect a re-distribution of direct costs between the RCMP and CAFC.
French: À la suite d'une nouvelle révision effectuée par la GRC en ce qui concerne les dépenses des années antérieures en 1996-1997 et 1997-1998, un redressement comptable de 3,7M$ a été réalisé pour refléter la nouvelle répartition des coûts directs entre la GRC et le CAFC.
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: A brief description of the methods and assessment of threats to carmine shiner in each of these waterbodies is provided in Appendix A. The results are discussed below and summarized in Table 1.
French: Vous trouverez à l’annexe A une brève description de l’évaluation des menaces qui pèsent sur la tête carmin dans chaque plan d’eau où l’espèce a été recensée.
English: Other WHO activities include work carried out by the Intersectoral Action for Health Program.
French: L’OMS a d’autres activités à son actif, dont les travaux du programme Action intersectorielle pour la santé, qui se concentrent sur les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les pauvres.
English: Up to $10,000 of the total of all death benefits paid may not be taxable.
French: Une exemption d'impôt est prévue, jusqu'à concurrence de 10 000 $ du montant total des prestations consécutives au décès reçues.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission had before it the remainder of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)), concerning draft articles 12 and 13, as well as his third report (A/CN.4/523 and Add.1), covering draft articles 14 to 16.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission était saisie de la partie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (espagnol seulement)) restant à examiner, qui concernait les articles 12 et 13 du projet, ainsi que de son troisième rapport (A/CN.4/523 et Add.1), qui portait sur les articles 14 à 16.
English: • http://ec.europa.eu/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm
French: • http://ec.europa.eu/justice_home/funding/inti/funding_inti_fr.htm
English: The new rule applies to any occupational category and any railway position directly engaged in the movement or control of equipment in yard service or on main track.
French: La nouvelle règle vise aussi les employés ferroviaires autorisés à conduire des grues ou d’autres machines déplaçant du matériel.
English: In 2001, the United Nations Organisation for Food and Agriculture (FAO) created an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU).
French: En 2001, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).
English: In erroneously interpreting Article 3.1(a), the Panel based its finding of contingency in fact upon export performance solely on three types of evidence: the acknowledged export propensity of the Canadian regional aircraft industry, a commercially inevitable attribute shared by aerospace enterprises around the world, including those of Brazil and the United States; evidence that such export propensity was one of the considerations taken into account by the TPC programme administrators in deciding to make contributions and that exports were viewed by some Canadian Government officials as one of the positive achievements and objectives of the TPC programme; and evidence that the TPC programme provides assistance on R&D for projects that were relatively near to being ready for commercial exploitation.
French: En interprÃ©tant mal l'alinÃ©a 3.1 a), le Groupe spÃ©cial s'est basÃ©, pour constater une subordination de fait aux rÃ©sultats des exportations, sur trois sortes de preuves seulement : La propension Ã l'exportation admise de l'industrie canadienne du rÃ©actÃ© rÃ©gional, une qualitÃ© incontournable commercialement, que se partagent toutes les entreprises aÃ©rospatiales du monde, y compris celles du BrÃ©sil et des Ã‰tats-Unis ; La preuve que les administrateurs du programme PPT ont tenu compte de cette propension Ã l'exportation au moment de dÃ©cider de verser des contributions et que les exportations ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es par certains officiels du gouvernement canadien comme une rÃ©alisation positive des objectifs du programme PPT ; La preuve que le programme PPT vient en aide Ã des projets de R&D relativement proches de l'exploitation commerciale.
English: One volume includes the history of early arctic exploration.
French: Dans l'un de ces ouvrages, on traite de l'histoire des premières explorations arctiques.
English: With the GPC survey, we decided to use a 0–10 scale since the questions were fairly unrestrictive for respondents in terms of wording.
French: Dans l’enquête réalisée par GPC International, c’est surtout l’échelle de réponse à 11 niveaux3 (0-10) qui a été utilisée.
English: (1) “Impact of road death and injury - Research into the principle cause of the decline in quality and living standards suffered by road crash victims and victim families - Proposals for improvements” (1997) ISBN 2-940183-00-7, FEVR P.O. Box 2080, CH-1211 Geneva 2 Dépôt, Switzerland.
French: (1) “ Impact of road death and injury - Research into the principal cause of the decline in quality & living standards suffered by road crash victims and victim families - Proposals for improvements” (1997) ISBN 2-940183-00-7, FEVR PO.  Box 2080 CH-1211 Geneva 2 Dépôt, Switzerland.
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 3.15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.1 with A2DP, USB v2.0, T9.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.1 with A2DP, USB v2.0, T9.
English: Generally, the tax rate for tax you have to withhold is 25%. The percentage may be different under a tax convention or agreement between Canada and a foreign country.
French: • des loyers, redevances et autres paiements;
English: Particularly in the case of extremely young children, such abuses can amount to cruel and inhuman treatment.
French: Dans le cas particulier d'enfants en très bas âge, de tels abus peuvent être considérés comme des traitements cruels et inhumains.
English: A major focus of this work was supporting the government's commitments contained in the 2006 Budget and economic and fiscal update, including supporting the principle of creating new opportunities and choices for people that was announced in Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Le Ministère a surtout cherché à aider le gouvernement à remplir ses engagements énoncés dans son Budget de 2006 et dans sa mise à jour économique et financière, notamment en appuyant l'idée de créer de nouvelles possibilités et d'offrir des choix aux citoyens, qui a été énoncée dans Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Each [competent authority] [public authority responsible for the strategic decision] shall, when determining the information to be included in the strategic environmental assessment [documentation][report] referred to in paragraph 1 of this article, ensure that the environmental and health authorities referred to in Article 4, paragraph 4, are consulted.
French: Au moment de déterminer les informations à consigner dans le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique visé au paragraphe 1 du présent article, chaque [autorité compétente] [autorité publique chargée de prendre la décision stratégique] veille à ce que les autorités visées au paragraphe 4 de l'article 4 soient consultées.
English: Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The Minister may require any applicant to undergo any medical examination or provide any medical evidence or reports that, in the opinion of the Minister, are necessary to determine whether the applicant is a person described in paragraph 4(1)(c) of the Act.
French: Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le ministre peut exiger que le requérant subisse les examens médicaux ou fournisse les preuves ou les rapports médicaux qu'il juge nécessaires pour décider si ce dernier est une personne visée à l'alinéa 4(1)c) de la Loi.
English: This status also provides additional rights to collaborating spouses for training, voting in professional elections, managing and representing the society.
French: Ce statut octroie par ailleurs des droits supplémentaires aux conjoints collaborateurs en ce qui concerne la formation, le vote lors d’élections professionnelles, la gestion et la représentation de la société.
English: I believe that that is the starting point for Mr Catania’s report, and that is the route that should be encouraged.
French: Je pense qu’il s’agit là du point de départ du rapport de M. Catania et qu’il faut encourager les efforts menés dans cette direction.
English: Both centres have demonstrated their ability to defend EU rights of Bulgarian and Romanian citizens and businesses.
French: Ces deux centres ont démontré leur capacité à défendre les droits conférés par l'UE aux entreprises et aux citoyens bulgares et roumains.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.3 Nouveaux projets de règlements - Vote de l'AC.1  Les Parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur lesdits véhicules (par. 1 de l'article premier).
English: In its resolution 2000/85, the Commission welcomed the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/73 and Add.1-3).
French: Dans sa résolution 2000/85, la Commission a accueilli avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3).
English: The risks are higher during the first three months of pregnancy (first trimester).
French: Les risques sont plus élevés durant les trois premiers mois de grossesse (premier trimestre).
English: On January 13, 2001, upon her arrival in Toronto, she filed a Baggage Irregularity Report in which she described her loss in detail.
French: Le 13 janvier 2001, à son retour à Toronto, Mme Pantalone a fait une déclaration de perte de bagages dans laquelle elle décrit en détail les articles perdus.
English: Emphasises that security of supply can be achieved by greater co-operation at regional level, both between and within Member States, by varying the energy mix, so as to avoid over-reliance on any one type of energy supply, and by varying the suppliers;
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur Date de nomination Rapporteur précédent Examen en commission Date d'adoption Résultat du vote final
English: The Labour Department actively promotes equal opportunities in employment.
French: Le Département du travail encourage activement l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: This Regulation is a response to that call for improvements.
French: Le présente règlement constitue la réponse à cette requête.
English:   Screaton recognizes the need for basic research into the mechanisms underlying diabetes and has designed his research program with this understanding in mind.
French:   Reconnaissant la nécessité de faire de la recherche fondamentale sur les mécanismes sous jacents au diabète, M. Screaton a conçu son programme de recherche en conséquence.
English: Some of the money will come from the flexibility instrument.
French: Une deuxième partie de ces fonds devrait provenir de l'instrument de flexibilité.
English: These articles respectively proscribe discrimination against imported products in favour of domestic products and the application of quantitative restrictions at frontiers.
French: Ces articles proscrivent respectivement la discrimination à l'encontre des importations au profit des produits nationaux et l'élimination des restrictions quantitatives aux frontières.
English: Whether the carrying on of two or more simultaneous business operations by a taxpayer is the same business is dependent upon the degree of interconnection, interlacing or interdependence and the extent of the unity embracing the business operations.
French: La question de savoir si l'exploitation simultanée de deux ou plusieurs entreprises par un contribuable est la même entreprise dépend du degré de corrélation, d'entrelacement ou d'interdépendance et de la mesure de l'unité touchant l'exploitation.
English: Some detailed information on this subject is provided in Annexes I-V.
French: Des renseignements détaillés à cet égard sont présentés dans les annexes I-V.
English:   The Foundation of Canadian Studies, together with the Caixa Foundation, offers ten scholarships each year to pursue postgraduate studies in Canadian universities.
French:   La Fondation des études canadiennes offre un programme de bourses pour que des étudiants espagnols puissent réaliser des études dans des universités canadiennes.
English: • Continue to improve and modernize the overall state of comptrollership relative to the department's baseline position and to accepted policies and standards, through operation and monitoring of the Modern Management Practices Action Plan.
French: • Favoriser l'apprentissage permanent en élaborant et en encourageant l'utilisation stratégique des programmes et des pratiques efficaces de gestion des ressources humaines, du mentorat, de l'apprentissage en direct, des plans d'apprentissage, des programmes de sensibilisation aux questions autochtones, de la formation linguistique dans l'autre langue officielle et des services reliés à la carrière dans l'ensemble du Ministère, et le faire en favorisant l'établissement de solides réseaux d'échange de pratiques au sein d'AINC.
English: A WBS is relatively easy to create and answers the question:
French: La SRT est relativement facile à créer, et répond à la question :
English: • Innovationsmanagement  Contact information Federal Ministry of Economic Affairs and Labour Bundesministerium fur Wirtschaft und Arbeit Abteilung II.9 Stubenring 1 A-1010 Vienna Tel. (43-1) 71100-0 http://www.esf.at
French: • Innovationsmanagement  Coordonnées des contacts Federal Ministry of Economic Affairs and Labour Bundesministerium fur Wirtschaft und Arbeit Abteilung II.9 Stubenring 1 A-1010 Vienna Tel. (43-1) 71100-0 http://www.esf.at
English: For details, see Line 318, and complete the chart for line 318 on the Federal Worksheet.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 318 et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 318.
English: Although the overall percentage of youth with both parents smoking decreased by only 3% from 1994 to 2002, the percentage of youth with neither parent smoking increased by 8% over that same time period.
French: Parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année, 70 % ont indiqué que personne ne fumait à la maison, 25 % qu’une ou deux personnes fumaient à la maison et 5 % seulement, qu’il y avait au moins trois fumeurs à la maison.