ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like a technician to come to your residence to prepare your equipment for the move, one can be sent free of charge to unlock your multi-function modem.
French: Si vous avez des réticences à faire cette opération par vous-même, nous pouvons vous envoyer un technicien qui se chargera sans frais de déverrouiller votre modem multifonction.
English: The State party points out, in respect to the requests of the authors that the courts rejected their claims as none of the grounds listed in article 392 of the Civil Procedure Code of the Russian Federation, which could have permitted to reopen their case on the basis of new evidence, was ever invoked in their claims.
French: L'État partie souligne, s'agissant des requêtes des auteurs, que les tribunaux les ont rejetées parce qu'aucun des motifs énumérés à l'article 392 du Code de procédure civile de la Fédération de Russie, qui aurait pu permettre une réouverture de leur affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve, n'y était invoqué.
English: Identify Scenarios 8.
French: Cerner des scénarios 8.
English: Such a plan could constitute a part of the overall national plan of action for human rights, when applicable.
French: Ces plans devraient, s'il y a lieu, faire partie intégrante des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
English: Do not include revenue from governments or from fundraising on this line.
French: N'incluez pas le revenu des gouvernements ou des activités de financement à cette ligne.
English: Special efforts should be made to educate members of the judiciary on the Declaration, as they may be responsible for adjudicating the rights of indigenous peoples.
French: On doit tout particulièrement s'employer à sensibiliser les magistrats à l'importance de la Déclaration, vu qu'ils pourraient avoir à statuer sur les droits des peuples autochtones.
English: • Kirkland Morris, Interac Association
French: • Kirkland Morris, L’Association Interac
English: ¶ 21 (part of ¶ 15 of IT-268R3) has been revised to note that in subsection 73(3) and in the definitions of "interest in a family farm partnership" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10), the property must be used principally in the business of farming.
French: Le numéro 21 (une partie de l'ancien numéro 15) souligne maintenant que, aux termes du paragraphe 73(3) et de la définition de « participation dans une société de personnes agricole familiale » et « action du capital-actions d'une société agricole familiale » au paragraphe 70(10), le bien doit être utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole.
English:   Technology planning is critically important to the future competitiveness of Canadian companies.
French:   La compétitivité future des entreprises canadiennes dépend fondamentalement de la planification technologique.
English: This amount represents a liability of the host department.
French: Il s'agit d'un élément de passif du ministère d'accueil.
English: German Trips Arriving in Canada 2000 to 2006
French: Voyageurs allemands arrivant au Canada (2000-2006)
English: It then states that this amount must be adjusted to take account of the actual economic capacity of the offending undertakings to cause significant damage to competition and of the need to ensure that the fines were sufficiently deterrent.
French: Ensuite, elle explique que ce montant doit être modulé en tenant compte de la capacité économique effective des auteurs d'infraction à créer un dommage important à la concurrence et de la nécessité d'assurer un caractère suffisamment dissuasif à l'amende.
English: Virtual home tour #2319409 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2319409 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Application to a dry road surface makes a noticeable difference in how much less effective the solution works for dust control.
French: L'efficacité est sensiblement moindre quand le produit est appliqué sur une route sèche. Si possible, procéder à l'application après une averse.
English: That is why, very simply, we have to sustain international attention and funding throughout that period into durable stability.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut, tout simplement, maintenir l'attention de la communauté internationale et les financements pendant toute cette période jusqu'à ce qu'existe une stabilité durable.
English: The approach to the materials is always critical.
French: Les sources d’information utilisées dans ce type d’approche sont des textes originaux – notamment des enregistrements audio, et tout un ensemble de documents écrits ou visuels, tels que des cartes, des photographies, des graphiques et des dessins.
English: Amendment 116 Claire Gibault Motion for a resolution Recital T Motion for a resolution T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for print media outlets, Amendment T. whereas the technological formats that have emerged over the last decade are taking up an increasingly dominant position, particularly on the internet, causing a considerable drop in revenues for printed newspapers,
French: Amendement 117 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant T Proposition de résolution T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés, Amendement T. considérant que des nouvelles techniques de médias sont apparues au cours des dix dernières années et que la part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet se fait au détriment de la presse écrite,
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Eutrophication...:
French: D.R. Coote Épandage de pesticides :
English: A: The Fund paid for property damages or personal injuries caused by the uninsured vehicle of which you were either the owner or the driver.
French: Réponse : Vous étiez le propriétaire ou le conducteur, ou les deux, d’un véhicule non assuré impliqué dans un accident, qui a causé des lésions corporelles ou des dommages matériels. Puisque vous n’étiez pas assuré, la partie qui a subi des pertes dans l’accident a demandé que le Fonds indemnise ses dommages en votre nom.
English: answer any questions of the Authority
French: • De répondre à toute question de l'Agence.
English: (d) To request the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, subject to conditions in the field permitting it, to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004.
French: d) Qu'il priera le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de lui soumettre un rapport sur ses recommandations d'ici la mi-janvier 2004, pour autant que les conditions sur le terrain le permettent.
English: Moreover, this health promotion approach is congruent with the world-view of Aboriginal communities in Canada where health is viewed holistically, and good health requires a balance in physical, mental, emotional and spiritual spheres.
French: Le diabète est une maladie complexe d’étiologie mixte, et il est considéré comme un indicateur de changements socioculturels négatifs dans les communautés autochtones.
English: Inspect the hose fittings between the reservoir and the pumps.
French: Examinez les raccords de flexibles entre le réservoir et les pompes.
English: may elect to continue its sub-license by advising Licensor in writing, within sixty (60) days of the sub-licensee’s receipt of written notice of such termination, of its election, and of its agreement to assume in respect to Licensor all the obligations (including obligations for payment) contained in its sub-licensing agreement with Licensee.
French: tion de toutes les sous-licences concédées par ce dernier, étant toutefois entendu que le preneur de chaque sous-licence aura la faculté de notifier au donneur de licence par écrit, dans un délai de soixante (60) jours comptés à partir de la date de réception du préavis de ladite résiliation, sa volonté de poursuivre l’exploitation de la sous-licence et de s’acquitter envers le donneur de licence de toutes les obligations, notamment financières, prévues dans le contrat de sous-licence le liant au preneur de licence.
English: 2 Annex, page 12 X. HOW SHOULD FOREIGN RIGHTS HOLDERS/BENEFICIARIES BE TREATED?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 Annexe, page 12 X. COMMENT LES TITULAIRES OU BENEFICIAIRES ETRANGERS DE DROITS DEVRAIENT-ILS ETRE TRAITES?
English: Conversely, those companies that have the resources and capacity to innovate are able to harness technological and organizational change to reduce both the production costs and environmental costs of their operations.
French: À l'inverse, les entreprises qui ont suffisamment de ressources et de capacités pour innover sont à même d'opérer l'évolution technologique et la restructuration nécessaires pour réduire à la fois leurs coûts de production et les coûts environnementaux de leurs activités.
English: Subpara 27.2(d) deals with the regular review of the international trade in industrial tropical timber.
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 27 traite de l'examen régulier du commerce international du bois d'oeuvre d'origine tropicale.
English: Human Resource Development
French: 2.7 Mise en valeur des ressources humaines
English: Based on the most recently published data, the ratio is now 1 in 26.
French: Les plus récentes données publiées en ce sens indiquent que ce taux s'établit actuellement à 1 personne sur 26.
English: The Proponent shall describe the scope of the Project for which the EIS is being conducted.
French: Le promoteur doit décrire la portée du projet visé par l’EIE.
English: VELCADE is used for the treatment of adults with cancer of the bone marrow (multiple myeloma) who have received at least one prior therapy and have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: VELCADE est utilisé dans le traitement des adultes atteints d’un cancer de la moelle osseuse (myélome multiple) qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l’objet d’une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n’est pas envisageable.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Lake Superior Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Supérieur Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: Any entities who enter into any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the acquisition of the licences being auction\ed or relating to the post-auction market structure, will be treated as Associated Entities.
French: Toutes les entités qui forment des partenariats ou des entreprises conjointes, qui concluent des ententes (y compris des ententes de principe) de fusion, qui forment des consortiums ou concluent toute forme d'accord, d'entente ou d'arrangement, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur l'acquisition des licences mises aux enchères ou relatifs à la structure du marché après les enchères, seront traitées comme entités associées.
English: PWGSC (Public Works and Government Services Canada) Ralph Goodale.
French: TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Ralph Goodale.
English: If you are a corporate or professional customer and you have a valid VAT number you we invite you to register and get your customized Price List.
French: Si vous êtes un client professionnel ou une entreprise et que vous avez un numéro de TVA valable, nous vous invitons à vous enregistrer pour bénéficier d’une offre personnalisée.
English: The European Union condemns in the strongest terms the assault on 22 August against a team from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and deplores the fact that that attack, far from being an isolated act, was part of an almost continuous series of acts of harassment and violence against humanitarian personnel and refugees since the end of spring.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté l'agression commise, le 22 août dernier, contre une équipe du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et elle déplore que cette agression, loin de constituer un acte isolé, s'inscrive dans une série quasiment ininterrompue de harcèlements et de violences contre le personnel humanitaire et contre les réfugiés depuis la fin du printemps.
English: We are sorry we are unable to supply an HTML version of this report.
French: Il nous est impossible de vous fournir ce rapport en format HTML. Nous nous excusons de tout inconvénient.
English: I concur with the gist of Mr Costa' s opinion.
French: . (NL) Je suis, dans les grandes lignes, d'accord avec mon collègue Costa.
English: In terms of the elections in 2006, the Electoral Registration Department issued Circular No. 33 of 1 April 2005, giving instructions on the registration of identity cards in foreign countries for the 2006 elections.
French: À l'occasion des élections organisées en 2006, les services du registre national de l'état civil ont publié la circulaire 033 du 1er avril 2005 concernant la Direction chargée des listes électorales, où figurent des instructions relatives à l'inscription des Colombiens résidant à l'étranger sur les listes électorales en vue des élections susmentionnées.
English: These circumstances were interpreted by DMS as an attempt by Rakhimov to hide some facts about the demonstration and his participation in it.
French: Le Département de l'immigration en a déduit que M. Rakhimov cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et sur sa participation.
English: 813 Temporary Help Services $17,114.76 2007-08-09 Tel-av Audio Visual Services 332 Audioâ€"visual Services $13,967.78 2007-08-09 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1239 Other Office Equipment and Parts $21,030.05 2007-08-15 Groupe Intersol Group 331 Exposition Services $24,486.00 2007-08-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $74,682.32 2007-08-21 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $20,342.07 2007-08-20 SPI CONSULTANTS 813 Temporary Help Services $18,692.44 2007-08-17 ST.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 114.76 $ 2007-08-09 Tel-av Audio Visual Services 332 Services audioâ€"visuels 13 967.78 $ 2007-08-09 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 21 030.05 $ 2007-08-15 Groupe Intersol Group 331 Services d'exposition 24 486.00 $ 2007-08-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 74 682.32 $ 2007-08-21 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 20 342.07 $ 2007-08-20 SPI CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 18 692.44 $ 2007-08-17 ST.
English: We’re confident it won’t happen again."
French: Nous sommes persuadés que ça ne se reproduira pas.
English: It noted the progress in the development and application of dynamic modelling and underlined the need for further work in particular on biological assessment, effects of heavy metals, and on studies of ecosystem recovery.
French: Il a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de modèles dynamiques et insisté sur la nécessité de poursuivre les travaux, en particulier sur l'évaluation biologique et les effets des métaux lourds, ainsi que les études sur le rétablissement des écosystèmes.
English: finalists men women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in biathlon Participating NOC's in biathlon © IOC / noc dpt - cerso - 2002 © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: finaliste homme finaliste femme CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en biathlon CNO participant aux épreuves de biathlon CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: <communications connexes à un risque>.
French: {genetically modified organism}   Réintroduction – Libération d'une espèce dans des eaux dont elle était antérieurement localement disparue (= introduction).
English: The Fifth Committee considered the item at its 35th, 36th and 38th meetings, on 6, 7 and 13 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 35e, 36e et 38e séances, les 6, 7 et 13 décembre 2000.
English: This meant that he and his senior colleagues had fashioned a composite map image in their minds by the time of departure.
French: C'est dire qu'il avait, avec des collègues plus expérimentés, formulé une image mentale d'une carte composite au moment du départ.
English: Such sites present a constant threat of future release.
French: Ces sites constituent une menace constante de rejets.
English: International Advisory Committee.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, Rome.
English: Persons using electronic business systems must ensure that sufficient detail is captured and produced to enable the GST/HST charged and remitted on taxable supplies of goods and services as well as the tax paid on purchases to be properly determined and verified.
French: Les personnes qui utilisent des systèmes d’affaires électroniques doivent s’assurer que suffisamment de renseignements sont saisis et produits afin de permettre d’établir et de vérifier comme il se doit les montants de TPS/TVH facturés et versés relativement aux fournitures taxables de produits et de services, ainsi que la taxe payée sur les achats.
English: However, this requirement does not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution. 4.
French: Cependant, cette obligation n'exclut pas l'usage de tout autre canal de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
English: We therefore appreciate the recognition offered by the Force Commander of the conduct of our contingent, and deplore the losses incurred by MINUSTAH's military personnel, which highlight the critical and sensitive situation prevailing in Haiti.
French: C'est pourquoi nous apprécions à sa juste valeur la reconnaissance exprimée par le commandant de la Force de la MINUSTAH à l'égard du rôle de notre contingent.  Nous déplorons également les pertes encourues par le personnel militaire, preuve que la situation en Haïti continue d'être critique et sensible.
English: The 1970 level (4000) was then projected forward to the year 2000 with constant kill regimes for 1983–2000 of 0, 20, and 40 animals per year.
French: Ce niveau de 1970 (4000) a été ensuite projeté à l'an 2000 à des régimes constants d'animaux tués de 1983 à 2000 de 0, 20 et 40 baleines par année.
English: The working group (G) responsible for dealing with these matters has stressed this important aspect, stressing in particular the need to take due account of the gender aspect at all levels (gender mainstreaming) of implementation of the "Education & Training 2010" programme.
French: Le groupe (G) chargé de ces questions a mis l’accent sur cet aspect important, en soulignant en particulier la nécessaire prise en compte du genre à tous les niveaux (« gender-mainstreaming ») de la mise en œuvre du programme.
English: Thorburn Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962603.
French: Thorburn Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962603.
English: As such, this measure is unrated at this time.  In the context of financial planning and analysis, the department is congratulated for the work it has done in collaboration with Treasury Board Secretariat and the Department of Finance over the past year to establish systems, procedures and reports to effectively manage the accrual-based funding it received in the 2005 and 2006 Budgets.
French: À ce titre, cette mesure n'est pas classée à l'heure actuelle.   Dans le contexte d'une planification et d'une analyse financières, le ministère est félicité pour le travail effectué au cours de l'année, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances, pour l'établissement de systèmes, de procédures et de rapports permettant d'assurer une gestion efficace des fonds calculés selon la méthode de comptabilité d'exercice et qu'il a reçus pour ses exercices 2005 et 2006.
English: In Canada, ethanol is made from wheat in the western provinces, and from corn in Ontario and Quebec.
French: Les matières premières sont le blé, dans l’Ouest, et le maïs, au Québec et en Ontario.
English: The representative of Indonesia provided information on the country's standardization and technical regulation system and on its organization of market surveillance.
French: Le représentant de l'Indonésie a communiqué des informations sur le système indonésien de normes et de règlements techniques et sur l'organisation de la surveillance des marchés.
English: I regret to inform you that since our last letter to you, dated 3 October 2001, Israeli occupying forces have killed 7 more Palestinians, including the martyrs mentioned above, bringing the total number of Palestinian martyrs to 674.
French: J'ai le regret de vous informer que depuis notre dernière lettre, datée du 3 octobre 2001, les forces israéliennes d'occupation ont tué sept autres Palestiniens, y compris ceux mentionnés plus haut, ce qui porte à 674 le nombre total de Palestiniens martyrs.
English: Therefore, Transport Canada (TC), Infrastructure Canada (INFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) are the responsible authorities for ensuring that an environmental assessment of the project is completed.
French: Transports Canada (TC), Infrastructure Canada (INFC) et Pêches et Océans Canada (MPO) sont donc les autorités responsables chargées de veiller à ce que l’évaluation environnementale du projet soit effectuée.
English: When they leave the hospital they frequently cannot find the home or community services they need.
French: Souvent, lorsqu'ils quittent l'hôpital, ils ne trouvent pas les services à domicile ou les services communautaires dont ils ont besoin.
English: After a negative opinion of the advisory group, the school can declare itself incompetent and the parents have to find alternative schooling for their child.
French: Après un avis négatif du groupe conseil, l'école peut se déclarer incompétente et les parents doivent alors trouver à leur enfant une alternative de scolarisation.
English: The available program funding was managed in a manner so as to minimize the amount that lapsed.
French: Le financement disponible pour le programme a été géré de manière à réduire au minimum les fonds inutilisés.
English: • Describe who participated in the needs assessment
French: • Décrivez qui a participé à l’évaluation des besoins
English: Nitrates are a major species in the winter in the northeast and carbon is a major species in the winter in the northwest.
French: En hiver, les nitrates sont une espèce importante dans le nord-est, et le carbone, dans le nord-ouest.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Objective
French: CONTENU DE LA PROPOSITION Objectif