ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also tossed letters for Santa into a large net basket attached to a long pole carried by a bearer.
French: Ils déposaient également des lettres pour le Père Noël dans un grand panier attaché à un long bâton que présentait un participant à la parade.
English: Support for Intergovernmental Bodies and Working Groups
French: Appui aux organes intergouvernementaux et aux groupes de travail
English: • Imperial Oil Chemicals Division Mr. Douglas Reid, former plant manager
French: • Imperial Oil Chemicals Division M. Douglas Reid, ex-directeur de l'usine
English: To that end, it is important to remove the obstacles lurking in every sector of enterprise policy, create a genuinely favourable environment in areas such as taxation, the workplace and ethics, and mount an energetic, swift and effective attack on problems of a structural nature, such as the aversion to risk and pessimism about setting up in business of young people in some Member States.
French: C’est pourquoi, il importe d’éliminer les obstacles existants dans tous les secteurs de la politique d’entreprise, de créer un véritable environnement favorable - dans les domaines de la fiscalité, du lieu de travail et de l’éthique - et d’attaquer avec énergie, promptitude et efficacité les problèmes de nature structurelle comme celui de l’aversion pour le risque et du pessimisme des jeunes de certains États membres de l’Union européenne vis-à-vis de la création d’entreprise.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax
English: I now give the floor to Mr. Menkerios.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Single-channel measurements revealed a linear current–voltage relationship and three unitary conductance states of 15, 11, and 8 pS, using symmetric 150 mM KCl solutions.
French: Les mesures des canaux unitaires ont révélé une relation courant–tension linéaire et trois états de conductance unitaires de 15, 11 et 8 pS en utilisant une solution de 150 mM de KCl dans chaque préparation.
English: ▪ The first ever Horsefly River Salmon Festival was held in September 2001.
French: ▪ Tenue du tout premier Festival du saumon de la rivière Horsefly en septembre 2001.
English: As during the last months, I will therefore neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Comme ces derniers mois, je ne solliciterai ni n’accepterai donc d’instructions d'aucun gouvernement ni d’aucun autre organisme.
English: It consists of three members elected by the general assembly and meets once a year.
French: Elle est composée de trois membres élus par l'assemblée générale et se réunit une fois par an.
English: Information corroborated from various sources confirmed that approximately 100 children from a DGSSIE contingent left the Moussoro training centre in July 2008, and were deployed in different units of the DGSSIE in the Gassi and Amtinene camps and Camp des Martyrs in N'Djamena.
French: Selon des renseignements provenant de plusieurs sources, une centaine d'enfants appartenant à un contingent de la DGSSIE ont quitté le camp d'entraînement de Moussoro en juillet 2008 et ont été déployés dans différentes unités de la DGSSIE dans les camps de Gassi et d'Amtinene ainsi qu'au Camp des Martyrs à N'Djamena.
English: The poor conditions are of particular concern because, in numerous cases witnessed by the Special Rapporteur, the time limit for police and gendarmerie custody (48 or 96 hours) had expired and had not been extended by the prosecutor as required by the law.
French: La précarité des conditions de garde à vue est particulièrement préoccupante, dans la mesure où le Rapporteur spécial a constaté personnellement dans de nombreux cas que la durée maximale de la garde à vue dans les postes de police ou de gendarmerie (quarante-huit ou quatre-vingt-seize heures) était expirée et qu'elle n'avait pas été prolongée par le ministère public comme la loi l'exige.
English: 4.19 On the issue of strip and cavity searching, the State party explains the procedure governing the searching of detainees as set out in the Operations Manual for each prison.
French: 4.19 En ce qui concerne la fouille à corps, l'État partie décrit les modalités prévues par le règlement intérieur de toutes les prisons.
English: It colonizes a wide assortment of trees and shrubs, but occurs most frequently on conifers.
French: Ce lichen colonise un grand nombre d'arbres et d'arbustes, mais surtout des conifÃ¨res.
English: Mr Mandelson asked me to update you on how he sees the state of play on the round in light of this weekend’s events.
French: M. Mandelson m’a priée de vous communiquer sa perception quant à l’état d’avancement du cycle à la lumière des événements de ce week-end.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3FB6616A&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3FB6616A&meta=1&accessible=off
English: • Truancy among children of immigrants exclusion/conflict?
French: • Absentéisme scolaire des enfants d’immigrés
English: 44 Kirchhoff, B.A., Entrepreneurship and dynamic capitalism, Westport (Conn., USA), 1994.
French: 4 Kirchhoff, B.A., Entrepreneurship and dynamic capitalism (Entreprenariat et capitalisme dynamique), Westport (Conn., USA), 1994.
English: Create your blog and publish articles in real time thanks to monGenie.com’s new platform. monGenie.com’s blog platform enables you to be your own editor-in-chief by creating your own personal blog.
French: Créez votre blog, publiez en temps réel avec la nouvelle plateforme de monGenie.com.La plateforme de blog de monGenie.com, c'est la possibilité de devenir votre propre rédacteur en chef en créant votre blog personnel.
English: Topics about tax payments Paying your income tax by instalments Most people have tax withheld from their income throughout the year.
French: Sujets sur les paiements d'impôt Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels La plupart des gens paient leur impôt tout au long de l'année au moyen de retenues d'impôt sur leurs revenus.
English: WHAT DID ROGERS KNOW AT THE TIME OF TERMINATION: Sometime after October 25, 1995, Ms. Rose spoke to Ms. Conte on the phone.
French: CE QUE ROGERS SAVAIT AU MOMENT DU LICENCIEMENT Quelque temps après le 25 octobre 1995, Mme Rose a parlé à Mme Conte au téléphone.
English: You have the right to access and correct your personal information and privacy preferences at any time. You can contact us at info@kramo.be .
French: Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez nous contacter à l'adresse e-mail suivante: info@kramo.be Vous pouvez contrôler, changer ou enlever les informations personnelles que vous nous avez fait parvenir en nous contactant à l'adresse e-mail suivante: info@kramo.be .
English: Initially, with the derivatives of quinine and chloroquine, then with the first derivative of artemisinin, Arsumax, made available in Africa in 1996, and more recently with Arsucam, co-blister of artesunate and amodiaquine (separate tablets put together in the same package).
French: Commençant avec les dérivés de la quinine et la chloroquine, puis la mise à disposition en 1996 du premier dérivé de l’artémisinine en Afrique, Arsumax, et plus récemment, en 2003, la commercialisation d’Arsucam, co-blister d’artésunate et amodiaquine (comprimés séparés mis dans le même emballage).
English: / “Sanction Decision on the Exchange of Trade through Aviation and Shipping, Iraq and Kuwait 1990”, 10 August 1990/Nr S/J 31.434 Director-General of Shipping, Industry and Maritime Affairs/Legislation and Legal Affairs Branch, published in the Staatscourant (Government Gazette) 154 dated 10 August 1990.
French: "Décision relative aux sanctions visant les échanges commerciaux par voie aérienne et maritime, Iraq et Koweït, 1990", 10 août 1990/Nr S/J 31.434 Directeur général des transports maritimes, de l'industrie et des affaires maritimes/Service de la législation et des affaires juridiques, publiée au Journal officiel (Staatscourant) No 154, du 10 août 1990.
English: Independent in-depth case studies done in 1999-2000 of twelve client firms working with IRAP for about five years showed that IRAP helped improve its clients' innovation capabilities, resulting in improved performance including:
French: On a effectué en 1999-2000 une analyse indépendante approfondie de l'intervention du PARI auprès de douze entreprises clientes qui collaborent avec le PARI depuis environ cinq ans. Cette analyse démontre clairement que le PARI a aidé ces entreprises à améliorer leur capacité d'innovation, ce qui a accru leur rendement :
English: SWAP and Travel CUTS work together to spread the word about the joys of travelling abroad!
French: SWAP et Voyages Campus travaillent ensemble pour faire connaître les plaisirs de voyager à travers le monde!
English: Carbon monoxide 630-08-0 258.
French: Composés organiques volatils(voir référence 54) (voir référence w) 258.
English: Trade liberalization affected the revenues and the capacity to maintain the social safety nets, except in relatively richer transition economies outside the former Soviet Union.
French: La libéralisation des échanges s'est répercutée sur les recettes fiscales et sur la capacité de maintenir le régime de protection sociale, sauf dans les économies en transition relativement plus riches autres que l'Union soviétique.
English: More than twenty departments will be preparing sustainable development strategies over the next two years.
French: Une vingtaine de ministères prépareront des stratégies de développement durable d'ici deux ans.
English: Can we do it and if so, how? 126 What are the rules for posting information on a bilingual GC site provided by a third party that is not subject to the OLA? 102 What colour must the common menu bar buttons be? 103 What colour must the language buttons be on the Welcome Page? 101 What colours must be used for the flag and text of the institutional signature? 110 What is the recommended background colour for GC Web sites? 92 Where can I find a list of all registered .com, .net and .org domain names? 93 Where can I find a list of all registered gc.ca domain names? 108 Where can I find the translation for common error messages?
French: Si oui, peut-on les utiliser dans les sites Web du gouvernement du Canada? 107 Notre ministère n'accepte pas le type de police de caractères helvetica; que pouvons-nous utiliser à la place de cette police pour les éléments obligatoires et le texte du corps de la page? 106 Nous désirons rendre proportionnels les éléments obligatoires de la barre de menus obligatoire, les boutons de langue et le menu institutionnel pour en faciliter l'utilisation par les handicapés visuels; est-ce possible et, si oui, comment? 108 Où puis-je trouver la traduction des messages d'erreur? 114 Peut-on insérer un graphique entre les barres de menus obligatoire et institutionelle? 75 Peut-on installer des clés d'accès sur les sites Web du gouvernement du Canada? 79 Peut-on installer des menus instantanés sur les sites Web du gouvernement du Canada? 109 Peut-on utiliser des cadres pour les barres de menus supérieures et latérales? 101 Quelles couleurs doit-on utiliser pour le drapeau et le texte de la signature institutionnelle?
English: One was on criteria for assessing existing and proposed electoral systems.
French: L’une d’elles porte entre autres sur les critères d’évaluation des systèmes électoraux actuels et proposés.
English: Sufficient attention must be paid at this meeting to reviewing the overall balance and practice of integrated land use planning and resource management to ensure that the long-term diversity and health of ecosystems and human settlements are maintained, including the well-being of indigenous peoples.
French: Cette réunion devrait faire une place suffisante à l'examen de l'équilibre et des pratiques d'ensemble des plans intégrés d'aménagement du territoire et de gestion des ressources afin de veiller à la préservation de la diversité et de la viabilité à long terme des écosystèmes et des établissements humains, y compris du bien-être des populations autochtones.
English: Munro's Jardin de Danse Orchestra recorded "Ten Little Fingers and Ten Little Toes" in 1922 (HMV 216357). As well, a recording of "When My Baby Smiles at Me" and "My Blue Heaven" (CH-505) was put out by the Quebec label Alouette in 1952.
French: Le Munro's Jardin de Danse Orchestra a mis sur disque la pièce « Ten Little Fingers and Ten Little Toes » en 1922 (HMV 216357) et la compagnie québécoise Alouette a enregistré « When My Baby Smiles at Me » et « My Blue Heaven » (CH-505) en 1952.
English: • Keeping records - Information you need to know about maintaining your records.
French: Conservation de registres Conservation de registres - Renseignements importants sur le maintient des registres.
English: 5.39 Year of Last Main Overhaul of Node
French: 5.39 Année de la dernière grande révision du nœud
English: The multiplication of community access points to the Internet — telecentres — is a corollary of a successful e-government strategy.
French: La multiplication de points d'accès communautaires à l'Internet - les télécentres - est un corollaire du succès d'une stratégie de e-gouvernement.
English: – let him be admonished once and again a second time.
French: Si quelqu’un était si négligent et paresseux [desidiosus] qu’il ne veuille ou ne puisse méditer ou lire, on lui prescrira un travail pour qu’il ne reste pas oisif.
English: "soft skills" such as communicating, influencing, negotiating  - quite Often their cultural heritage has not emphasized these  areas and they [employees from different cultures] are at a  disadvantage. ...
French: [TRADUCTION] ... les «compétences non techniques» comme la   communication, la persuasion, la négociation -- il arrive souvent que   leur héritage culturel n'ait pas accentué ces domaines et qu'ils [les   employés de cultures différentes] soient défavorisés .   ...
English: [Emphasis added.] [22] In the present case, the appellant admitted that he accepted the accommodation measures proposed by the Selection Board and that these measures met the recommendations of his own psychologist.
French: [Soulignement ajouté.] [22] En l'espèce, l'appelant admet avoir accepté les mesures d'adaptation proposées par le jury de sélection et reconnaît lesdites mesures correspondaient aux recommandations de son psychologue.
English: During unloading, coal fines are vacuumed into the dumper and directed to a filtration system where they are confined and recovered.
French: Durant le déchargement, les particules de charbon sont aspirées dans le culbuteur et acheminées vers un système de filtration où elles sont confinées et récupérées.
English: These are undeniable facts of our times and regulating them is, therefore, increasingly important.
French: Ce sont des réalités incontournables de nos jours et leur régulation revêt pour cela une importance croissante.
English: By becoming engaged in the conversion of the ES and SI employees to the EC classification standard, (department/agency) is creating a workplace of choice for its employees.
French: En participant à la conversion des employés des groupes ES et SI vers la norme de classification EC, (le ministère/l’organisme) crée un lieu de travail de choix pour ses employés.
English: Nine were from federally registered establishments, ﬁve were for imported dairy products and two were from non-federally registered dairy establishments.
French: Neuf de ces produits provenaient d’établissements agréés par le fédéral, cinq étaient des produits laitiers importés et deux provenaient d’établissements de produits laitiers non agréés par le fédéral.
English: CAF stated that apparel producers, such as Tribal, are forced to react very quickly to changes in consumer tastes and respond to these pressures and other related demands of the marketplace.
French: La FCV a déclaré que les producteurs de vêtements, comme Tribal, sont contraints de réagir très rapidement à l’évolution des goûts des consommateurs et à s’ajuster à de telles pressions et à d’autres exigences connexes sur le marché.
English: When would you like to stay at the Boutique Hotel Las Islas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boutique Hotel Las Islas ?
English: • Summative Evaluation of the National Health Surveillance Infostructure (NHSI), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de deux sphères de risque pour la sécurité à Santé Canada :
English: Initial or recertification audits are followed by at least two maintenance audits held at 12-month intervals.
French: Les audits initiaux ou de recertification sont suivis d’au moins deux audits de maintien tenus dans des intervalles de 12 mois.
English: Drinking water standards have been used as starting point for the development of criteria for H13 in a number of countries.
French: Les normes relatives à l'eau de boisson ont servi de point de départ à l'élaboration de critères pour H13 dans un certain nombre de pays.
English: Ministers also agreed to consider ways to better enhance and promote the existing "1988 Basic Principles of Justice for Victims of Crime" and provincial and territorial Ministers will continue to implement measures as appropriate within each jurisdiction to improve services to victims.
French: Les ministres ont convenu aussi d'examiner les façons d'améliorer et de promouvoir l'actuel « Énoncé de principes fondamentaux de justice pour les victimes d'actes criminels de 1988 », et les ministres provinciaux et territoriaux continueront à mettre en oeuvre les mesures qui leur paraîtront appropriées dans chaque administration pour améliorer l'aide aux victimes.
English: In addition, if a profession is regulated as a health profession by at least five provinces, the services of that profession will be exempt from the GST/HST in all provinces.
French: De plus, ´ ´ ` ´ si une profession est reglementee a titre de profession de la sante dans au moins cinq provinces, les services de ceux qui l’exercent sont exoneres de TPS/TVH dans toutes les provinces.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne
French: 24,69 $/tonne TÉU, TPAC, TACI, métrique TC:
English: Consultation The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC), chaired by the Canadian Environmental Assessment Agency, has participated in the development of these proposed regulations.
French: Consultations Le Comité consultatif sur la réglementation, qui se compose de nombreuses parties intéressées et qui est présidé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a participé à l'élaboration des règlements proposés.
English: If the item is bound to your character, your only choice is to sell the item to a vendor.
French: Si l'objet est lié d'une façon ou d'une autre à votre personnage, vous n'aurez pas d'autre choix que de le vendre à un PNJ commerçant.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/57/516)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/57/516)
English: Vocational training In reply to the Committee, the report indicates that the 2000 Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act also guarantees the right to equal treatment in vocational training for persons with disabilities.
French: Ces dispensaires ont par ailleurs créé des espaces jeunes, dans lesquels les adolescents peuvent obtenir des informations et des consultations gratuitement sur différents thèmes liés à la sexualité dont la contraception et les maladies sexuellement transmissibles.
English:    I have chosen to vote against this report because I do not believe that the EU should exercise control over these cultural issues.
French:    . J’ai choisi de voter contre ce rapport, car, selon moi, l’UE ne doit pas exercer de contrôle sur ces questions d’ordre culturel.
English: UNIDO should revitalize its field representation for delivering technical cooperation services, and it should draw on local expertise for technical cooperation delivery wherever that was most suited.
French: L'ONUDI devrait revitaliser sa représentation sur le terrain pour fournir des services de coopération technique et mettre à profit les compétences locales lorsque celles-ci sont le mieux adaptées.
English: External Counsel to Banco Internacional de Colombia (Citibank).
French: Conseiller extérieur de la Banco Internacional de Colombia (Citibank).
English: Preparation Sablefish is amazingly versatile.
French: Préparation La morue charbonnière peut être apprêtée de toutes sortes de façons.
English: On the economic dimension, economic analysis is linked in various ways to determining factors of the fishing industry.
French: C'est le cas en Islande notamment: les pêcheurs ont été invités à privilégier une gestion durable en tenant compte de toutes les données biologiques, économiques et sociales.
English: See http://www.forestpeoples.org.
French: Voir http://www.forestpeoples.org.
English: The Review Directorate has assessed and updated its own Service Standards and Performance Indicators and is continuing to measure its results.
French: La Direction générale de l'examen a évalué et mis à jour ses propres normes de service et indicateurs de rendement, et elle continue de mesurer les résultats qu'elle obtient.
English: 8.0 Waiver Signature by a claimant of a Waiver and Release constitutes a condition for payment to settle the claim against the Government of Canada.
French: 8.0 Renonciation et quittance La signature par le demandeur d'une renonciation et d'une quittance constitue une condition de paiement pour le règlement de toute réclamation faite au gouvernement du Canada.
English: In such case, the Controller shall attach, to his approval, a report and shall immediately communicate the said report to the Chairman of the WIPO General Assembly.
French: Dans ce cas, le contrôleur accompagne son approbation d’un rapport qu’il communique immédiatement au président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: This document is a compilation of national and international legislation in the area of intellectual property, copyright and related rights in the State of Guatemala, with emphasis on those activities that are considered to be positive developments by the State in guaranteeing the exercise of such rights.
French: Le document ci-après constitue une compilation de la législation nationale et internationale applicable, au Guatemala, en matière de droits de propriété intellectuelle, de droit d'auteur et de droits voisins et met en lumière les mesures prises par l'État qui entraînent des progrès dans l'exercice des droits en question.
English: The present Recommendation is adopted within the framework of the Lisbon Recognition Convention and applies to the Parties to this Convention.
French: La présente Recommandation est adoptée dans le cadre de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et s’applique aux Parties à cette Convention.
English: In this regard, some felt on the other hand that performance requirements were a burden for investors and would therefore not necessarily contribute to development.
French: À cet égard, certains estimaient par ailleurs que les prescriptions de résultats étaient une charge pour les investisseurs et ne contribueraient donc pas nécessairement au développement.
English: The SCRR commissioners were struck by the problems of the Militia.
French: Pour les commissaires de la CSRR, les problèmes de la Milice étaient frappants.