ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be a general rule, strictly applied to Roma, that any decision on a forced return should be taken on a case-by-case basis.
French: Concernant les Roms, le principe devrait être la prise de toute décision au cas pas cas.
English: We also expect reporting to increase from outside North America where the toll-free line does not operate.
French: Nous prÃ©voyons Ã©galement une augmentation des signalements provenant de lâ€™extÃ©rieur de lâ€™AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais ne fonctionne pas.
English: • are administration via a novel route/delivery system; or
French: • ils sont administrés à l’aide d’un mécanisme nouveau; ou
English: A holster, worn on the left side, carried a Deane and Adams revolver.
French: L’étui à revolver, porté du côté gauche, renfermait un revolver Deane and Adams.
English: “(ii) A statistical base period of six years;
French: ii) Période statistique de référence de six ans;
English: In addition, ex post information that is developed should include modifications made to the Selection and Control phases, as well as the institutionalized lessons-learned information.
French: En outre, l'information rassemblée après le projet devrait comprendre les modifications apportées aux phases de la sélection et du contrôle, ainsi que l'information institutionnalisée sur les leçons tirées de l'expérience.
English: Share the scan results and data with other Institutes and research organizations.
French: Communication des données et des résultats de la consultation à d'autres instituts et organisations de recherche.
English: As one author states, "45% of the women [in one study] chose to have an abortion" (Stewart, 1998).
French: Plusieurs grossesses se soldent par un avortement Une partie significative de la documentation signale que les grossesses adolescentes sont souvent involontaires.
English: We report here on a modification of the cellulose overlay agar method for isolating and purifying cellulolytic cytophagas from enrichment cultures.
French: Le présent article a trait à une modification de la méthode d'utilisation de milieux gélosés recouverts de cellulose pour isoler et purifier des cytophages cellulolytiques dans des milieux enrichis.
English: On the issue of compensation, the Agency notes that Canadi*n did offer Mr. Clark-Dunning an upgrade to Business Class for the return portion of his trip from Vancouver to Halifax.
French: Pour ce qui concerne la question d'indemnité, l'Office note que Canadi*n a offert à M. Clark-Dunning un billet d'avion de classe affaires pour le voyage de retour Vancouver-Halifax.
English: We will put into place a more regular schedule of visits, effective April 1, 2004.
French: Nous mettrons en place un calendrier de visites régulières à compter du 1er avril 2004.
English: In the first two countries, the emphasis was on freedom of the media.
French: Dans les deux premiers pays, l'accent a été mis sur la liberté des médias.
English: Sulphur occurs naturally in petroleum products and causes increased emissions of sulphur dioxide and sulphate particles, both of which contribute to air pollution.
French: Le soufre est une composante d'origine des produits pétroliers. Il est la cause d'émissions accrues de dioxydes de soufre et de particules de sulfate, qui aggravent tous deux la pollution atmosphérique.
English: As part of this range of evidence, the conduct of clinical trials was determined to be an integral component.
French: Il a été déterminé que le fait de procéder à des essais cliniques faisait partie intégrante de ces différentes preuves.
English: The Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année pour étudier les plans opérationnels et faire part de l’opinion de leurs mandants.
English: Mercury vapour lamps are used in institutions
French: Certaines institutions utilisent des lampes à vapeur de mercure pour leur éclairage.
English: The Committee repeats its question on the employment effects of the various measures, for instance an indication of the proportion of participants who are in employment three or six months after completion of a measure.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel impact ont les diverses mesures sur l’emploi ; il souhaite par exemple avoir une indication de la proportion de bénéficiaires occupant un emploi dans les trois ou six mois qui suivent la fin de la mesure.
English: The interpreters who so ably allowed us to operate smoothly while respecting the rich linguistic diversity of our Organization and the translators and their colleagues who worked long hours to provide us with the reports reflecting the positions that you have made during our deliberations and, on your behalf, I would like to thank them all for their contribution to our successful meeting.
French: Les interprètes nous ont permis, grâce à leur talent, de travailler efficacement tout en respectant la riche diversité linguistique de notre Organisation et les traducteurs et leurs collègues ont travaillé de longues heures pour nous fournir les rapports qui rendent compte des opinions que vous avez exprimées pendant nos délibérations. En votre nom, j’aimerais tous les remercier pour leur contribution au succès de nos réunions.
English: This resulted in Finance extending the time required to commence reporting, allowing entities to put in place the necessary system changes and/or enhancements.
French: Ainsi, le ministère des Finances a allongé les délais avant le début des rapports et a autorisé les entités à adopter les modifications et(ou) améliorations nécessaires à leur système.
English: Think about the ways in which you control the amount of fat added to your favourite grains and grain products.
French: Réfléchissez aux moyens que vous utilisez pour contrôler les quantités de matières grasses que vous ajoutez à vos produits céréaliers préférés.
English: 18.43 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Section for Emerging and Conflict-related Issues.
French: L'exécution du sous-programme relève de la Section chargée des problèmes nouveaux et des questions touchant les conflits.
English: Annex 11 - appendix 2,
French: Annexe 11 - appendice 2,
English: Secondary Resources (Grade 9-12) Secondary teachers of all levels and subjects will find something of interest on this site.
French: Ressources pour le secondaire (de la 9e à la  12e année ou de la 3e à la 5e du secondaire) Les enseignants de toutes les années du secondaire, et quelles que soient leurs matières d'enseignement, trouveront des aspects pédagogiques d'intérêt dans ce site.
English: On this point, let me be clear.
French: Je tiens à insister sur ce point.
English: REPORTING RELATIONSHIP 8.
French: LIEN HIÉRARCHIQUE 8.
English: KGM KGM 12.6¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 8.5% CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: • Enhance Canadian competitiveness through further progress on a range of trade facilitation and border efficiency issues with the U.S., particularly through the trilateral Security and Prosperity Partnership of North America;
French: • Accroître la compétitivité du Canada grâce à des progrès encore plus marqués dans une gamme d'initiatives de facilitation du commerce et d'accroissement de l'efficacité frontalière avec les États-Unis, surtout par l'entremise du Partenariat tripartite nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: United Nations Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  520, no 7515.
English: "I had just put a pot of eggs on the stove and gone upstairs to watch a few minutes of the Olympic coverage," de Pencier recalls.
French: « Je venais tout juste de mettre à cuire des œufs dans une casserole, sur la cuisinière, et j’étais monté à l’étage », raconte de Pencier. « C’est [l’animateur de la CBC] Brian Williams qui parlait.
English: Cases of dual nationality have increased in the past few decades.
French: L'accroissement des cas de double nationalité s'est manifesté au cours des dernières décennies.
English: Hence it is quite surprising that Dom de Vog�� continues to believe that the regula angeli found in chapter thirty-two of the History derives from "the second generation of Pakhomians": cf.
French: Il est donc �tonnant que Dom A. de Vog�� continue de croire que la R�gle de l'Ange contenue dans le ch. 32 provient des � Pach�miens de la deuxi�me g�n�ration � (cf.
English: A network for all - now we help ourselves!
French: Un réseau pour tous - maintenant nous aider!
English: Data also collected in 2005, and will be again in 2010.
French: Une autre collecte de données a été effectuée en 2005 et des données seront de nouveau recueillies en 2010.
English: It is obvious that the window of opportunity to make a meaningful attempt to curb the development of fissile material will not remain open for ever.
French: À l'évidence, l'occasion de prendre des mesures efficaces pour contenir la production de matières fissiles ne se représentera pas toujours.
English: The portrait of Senator Fergusson was created from the only photograph Bell had taken on the day of the interview with Fergusson.
French: Le portrait de Mme Fergusson a été créé à partir d’une seule et unique photographie prise par l’artiste lors de son entrevue avec la sénatrice.
English: The difference is that while people do not need to drive to survive, they do need to drink.
French: Or, si les gens n'ont pas besoin de conduire pour survivre, il leur est nécessaire de boire.
English: The integrated missions planning process, for which other Departments have appointed full-time focal points, places a heavy burden that cannot be met through existing resources.
French: Le processus de planification intégrée des missions, pour lequel certains Départements ont recruté des coordonnateurs à plein temps, représente un lourd fardeau face auquel les ressources existantes ne sont pas suffisantes.
English: ◦ Government of Canada supports the MusÃ©e d'art contemporain de MontrÃ©al in its financial planning
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les efforts de planification financiÃ¨re du MusÃ©e d'art contemporain de MontrÃ©al
English: This programme is about the whole range of problems.
French: Ce programme couvre toute la gamme des problèmes de ce type.
English: Provided primary material used for the 2005 review of the PM and Ozone CWS.
French: Sciences atmosphériques des particules 44 et l'ozone au niveau du sol 45 :
English: Amnesty International (AI) is calling on the Iranian authorities to take immediate steps to end the shameful practice of executing child offenders (those convicted of crimes committed before the age of 18).
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour mettre fin aux exécutions de mineurs délinquants (personnes condamnées pour des crimes commis avant l’âge de dix-huit ans). Dans son rapport Iran: The last executioner of children, l’organisation indique que l’Iran est le pays qui a exécuté le plus grand nombre de mineurs délinquants depuis 1990.
English: Traditional medicines and IP rights An enthusiastic reception was given to the first WIPO seminar to deal with intellectual property rights issues in the field of traditional medicines.
French: Médecines traditionnelles et droits de propriété intellectuelle Un accueil enthousiaste a été réservé au premier séminaire de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine des médecines traditionnelles.
English: • Energy Efficient Office Equipment, Motors and Lighting
French: • Gestion des installations et de l'exploration
English: A journalist with Reuters, Eugenie Cormier-Lassonde saw a recruitment poster at the Université de Montréal, where she was studying economics part-time.
French: Eugénie Cormier-Lassonde, journaliste chez Reuters, a vu une affiche de recrutement à l'Université de Montréal, où elle étudiait les sciences économiques à temps partiel.
English: The United Nations is no mystical creation of a blind faith: it is as human as we are-and just as inhuman, no more no less.
French: And the following years brought even more dillicult problems. But the records of the discussions at San Fraucisco show that the delegates anticipated that there woulcl bc diniculties.
English: • Only 8.6% of seasonal jobs lasted more than 35 weeks, compared with 82.3% of standard jobs.
French: • Par ailleurs, seulement 8,6 % des emplois saisonniers avaient eu une durée supérieure à 35 semaines, alors que 82,3 % des emplois standard étaient de durée comparable.
English: In the present case of languages of schooling, there a similar need for cross-frontier interaction e.g. of ‘Danish teachers of Danish’ with ‘Estonian teachers of Estonian’.
French: Un besoin similaire de relations transfrontalières, par exemple entre des « enseignants danois de danois » et des « enseignants estoniens d'estonien » se fait ressentir dans le cas des langues de scolarisation.
English: The critical photoperiods necessary for sustained growth in southern provenances were up to 4 hours shorter than those in northern provenances.
French: Les photopériodes critiques provoquant une croissance soutenue chez les provenances méridionales se chiffraient jusqu'à 4 heures de moins que celles des provenances septentrionales.
English: (e) Establish a compliance regime and dispute settlement process;
French: e) Mettre en place un système de contrôle de l'application et une procédure de règlement des différends;
English: The Taliban, however, sent a letter to the Secretary-General strongly denying its responsibility for initiating the offensive.
French: Les Taliban ont néanmoins fait parvenir au Secrétaire général une lettre dans laquelle ils niaient catégoriquement être responsables de cette attaque.
English: During the public hearings we held this past May, we heard from a number of stakeholders and interested parties who conveyed their ideas, opinions and expertise through their briefs and presentations.
French: Au cours des audiences publiques qui ont eu lieu en mai, un certain nombre d'intervenants et de parties intéressées nous ont fait part de leurs idées, de leurs opinions et de leur expertise dans des mémoires et des présentations.
English: To begin with, the correlational nature3 of the designs employed in the studies from which presumed resilience, protection or compensatory factors have been derived scarcely lends itself to ascribing a causal status to these factors.
French: Premièrement, la nature corrélationnelle3 des devis utilisés dans les études dont on dégage les présumés facteurs de résilience/protection ou de compensation ne permet guère de leur attribuer un statut de causalité.
English: National Iranian Tanker Company (“NITC”)is responsible for marine transportation of crude oil and refined products.
French: La National Iranian Tanker Company («NITC») est chargée du transport maritime du pétrole brut et des produits raffinés.
English: The department has also liaised closely with NGOs and the UN Refugee Agency regarding Afghan refugees in Pakistan, resulting in development of a coherent and strategic Canadian approach to Afghan refugee and return issues, integration of references to refugees into G8 and Canada-European Union outcome documents, and effective chairing of an interdepartmental working group on Afghan refugees;
French: Le Ministère a également entretenu des rapports étroits avec des ONG et l'organisme de l'ONU pour les réfugiés concernant les réfugiés afghans ou au Pakistan, ce qui a donné lieu à l'élaboration d'une approche canadienne cohérente et stratégique à l'égard des questions touchant les réfugiés afghans et leur retour; l'ajout de remarques relatives aux réfugiés dans les documents finals des réunions du G8 et des réunions entre l'Union européenne et le Canada; et la présidence efficace d'un groupe de travail interministériel sur les réfugiés afghans;
English: Review procedures concerning the award of public contracts ECON/6/36317 ***I -COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) Draftsperson:
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics ECON/6/36317 ***I -COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) Rapporteur pour avis:
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission that are members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: This and, more broadly, capacity-building opportunities and objectives need to be reviewed in the light of the programme activities that interact and reinforce one another.
French: Tous ces aspects ainsi, plus généralement, que les possibilités et objectifs en matière de renforcement des capacités appellent un réexamen prenant en considération les activités du Programme présentant des interactions et se confortant mutuellement.
English: I repeat the point that, if we were awash with funds, our legal basis might not cause us so much grief.
French: Je répète donc cet argument: si nous étions inondés de fonds, notre base juridique ne nous causerait peut-être pas autant de difficultés.
English: The IFAD country programme for the Dominican Republic has two major strategic objectives: (a) social capital and community development; and (b) income generation.
French: Le programme du FIDA en République dominicaine vise deux objectifs stratégiques majeurs : a) le développement du capital social et des communautés et b) la création de revenus.
English: We are in the second phase of the project. The Standardization Committee has be implemented in May 2008.
French: Été 2009: consultations publiques sur le contenu de la certification.
English: To read all the news about the C-17, visit our new "C-17 News" webpage
French: Pour en savoir plus long sur le C‑17, consultez notre nouvelle page Web « Les nouvelles sur le C‑17 ».
English: With this closed loop combustion process, the exhaust gas stream passing to the baghouse contains only inorganic particulate.
French: Avec cette technique de combustion en circuit fermé, les gaz d’évacuation qui traversent les dépoussiéreurs à manches ne contiennent plus que des particules inorganiques.
English: 1, Canadian soldiers advanced on the Mohawk positions and began taking down the barricades at Kanesatake, cornering about 30 warriors inside a detoxication centre.
French: James F. MacCleod n’ont pas cédé à la pression des politiques et des médias les incitant à appliquer la loi pour obliger les Indiens à retraverser la frontière.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat ;
English: There were however mixed views about the value of this for community personnel: some felt that it was a valuable source of information for local staff which could indirectly improve patient outcomes, while others felt it was not well-adapted to their needs.
French: Toutefois, les avis étaient partagés en ce qui concerne l'importance de ceci pour le personnel communautaire : certains l'estimaient une source valable d'information pour le personnel local, qui aurait une incidence indirecte sur l'amélioration des résultats des patients, alors que d'autres trouvent qu'il n'est pas bien adapté à leurs besoins.
English: • has a measuring capacity that is optimum for the average flow rate of alcohol of that particular system;
French: • le SMDM a une capacité de mesure optimale pour le débit d'alcool moyen du système;
English: The trauma informed her ﬁrst book of poems, Les Métamorphoses d’Ishtar, which examined social oppression and women’s empowerment.
French: inspiré son premier recueil de poésie, Les Métamorphoses d’Ishtar, qui traite de l’oppression sociale et de l’habilitation des femmes.
English: Women with problem substance use often have histories of trauma and abuse.
French: Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent des antécédents de traumatisme et de mauvais traitements.
English: In late February 2007, an intercessional meeting of ICCAT’s Sub-Committee on Ecosystems conducted an assessment of the mortality of seabirds in ICCAT fisheries.
French: À la fin du mois de février 2007, dans le cadre d’une rencontre intersession, le sous-comité sur les écosystèmes de la CICTA a procédé à une évaluation de la mortalité des oiseaux de mer par les bateaux de pêche visés par la CICTA.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 60/59;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 60/59;
English: At Casino Del Rio we focus on providing you with assistance 24 hours a day, 7 days a week.
French: Au Casino Del Rio nous apportons un service clientèle de qualité disponible 24h/24 et 7j/7.
English: With recognition of the need to create an enabling environment for the development of e-commerce, the issue of e-commerce strategies is gaining importance among Governments and other stakeholders in all countries.
French: La nécessité étant reconnue de créer un environnement favorable au développement du commerce électronique, la question des stratégies de commerce électronique mobilise de plus en plus les gouvernements et toutes les parties intéressés dans tous les pays.
English: • Under the Federal Act on Firearms and Explosives, the Ministry of Defence, in coordination with the authorities at the three levels of government and private enterprise, is engaged in a continuing campaign to reduce the possession, bearing and use of firearms, through the following actions:
French: • En vertu de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, le Ministère de la défense, en collaboration avec les autorités agissant aux trois niveaux de gouvernement et les entreprises privées, mène une campagne permanente pour que la possession, le port et l'utilisation d'armes à feu deviennent moins fréquents.  À cette fin, il :
English: He received his Ph.D in Soil Science from Reading University and has lived and worked extensively in Africa and the Middle East with Britain's Official Development Administration (now the Department for International Development) and the CGIAR system.
French: Il a obtenu son Ph. D. en pédologie de l'Université de Reading et a longuement vécu et travaillé en Afrique et au Moyen-Orient, pour l'Official Development Administration de Grande-Bretagne (devenue le Department for International Development) et pour le réseau du CGIAR (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale).
English: The portion of the cost of these lectures paid by CASCA has been raised in donations from its members specifically to celebrate and promote astronomy awareness during the International Year of Astronomy.
French: La part des coûts de ces conférences remboursée par la CASCA provient de dons des membres de la Société, affectés spécifiquement à la promotion de l'astronomie dans le cadre des célébrations de l'AMA 2009.