ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions, taken in conjunction with police services, are intended to provide for the protection, integrity and security of victims of conjugal violence and of those close to them.
French: Ces actions, réalisées de concert avec les services de police, visent à assurer la protection, l'intégrité et la sécurité des victimes de violence conjugale ainsi que celles de leurs proches.
English: Data inputted into Marxan may contain a wide spectrum of biodiversity and socio-economic features that can include species, habitats, oceanographic features, recreational uses and user values.
French: Les données versées dans Marxan comportent toute une gamme d’éléments de biodiversité et de caractéristiques socio-économiques, notamment les espèces, les habitats, le milieu océanographique, les activités récréatives et les valeurs des utilisateurs.
English: I answered "Eighty-four."
French: «Quatre-vingt-quatre». «Mais maman, Dieu n’a pas besoin de 84 hommes.»* * «But Who Cares Now?
English: Ratification: Yemen (22 February 2007)1
French: Ratification : Yémen (22 février 20071)
English: For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection and the requirements relating to the measures referred to in Article 22 must be in writing or in another equivalent form.
French: Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l'acte juridique relatifs à la protection des données et les exigences portant sur les mesures visées à l'article 22 sont consignés par écrit ou sous une autre forme équivalente.
English: And all of them, I can tell you, were memorable.
French: Je peux vous garantir que tous ces arrêts ont été mémorables.
English: (4) MOSART (Military Occupation Structure Analysis Review) :
French: ACOS – Entraînement investigue les ressources présentement en existence et pouvant rencontrer nos besoins (ex.
English: Although these data do not differentiate among credit types, they show that the proportion of enterprises currently having a bank credit varies widely across Europe.
French: • Dans les six pays restants, Autriche, Liechtenstein, Luxembourg, Belgique, Pays-Bas et Irlande, cette contrainte arrive au troisième ou quatrième rang.
English: (a) To establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, mandated to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, chargée de rassembler des informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire perpétrés par la puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: Generic Pure Grant Agreement 2004-04-03 This example of a pure grant agreement is based on the contract that IDRC uses for its research-related grant agreement.
French: Liste des critères d'évaluation et de vérification par processus administratif 2003 Liste des processus administratifs relatifs aux subventions et aux contributions élaborée par Développement des ressources humaines Canada.
English: The focus of the global 2008 celebrations hosted in New Zealand will be on the solutions and the opportunities for countries, companies and communities to "Kick the habit" and de-carbonize their economies and life-styles.
French: Les commémorations de 2008 en Nouvelle-Zélande seront axées sur les solutions et les opportunités pour les pays, les industries et les communautés de modifier les comportements en vue de parvenir à des économies et styles de vie à faible carbone.
English: As regards the latter question, Article 3 sets out a number of criteria for determining whether a mark is well known.
French: S’agissant de la seconde, l’article 3 énonce un certain nombre de critères permettant de déterminer si une marque est notoirement connue.
English: Declaration of the European Parliament on the use of primates in scientific experiments.
French: La communication en objet adapte la démarche de la Commission à ces défis.
English: Researching on the Web Overview Students will use the Internet to search for data on the impact of the ice storm in the United States.
French: Recherches sur Internet Aperçu Les étudiants feront des recherches sur Internet en vue de trouver des données sur l'impact de la tempête aux États-Unis.
English: The Agency notes that the additional flight exceeds the capacity to which Korean Air is entitled under the Agreement.
French: L'Office constate également que l'Accord dispose que les autorités aéronautiques peuvent toutefois autoriser des vols supplémentaires.
English: Connectivity The CA must be established in a dedicated domain where only the required services are available, to allow: (a) CA personnel to perform their duties, (b) CA subscribers to access to these services, and (c) CA subscribers to obtain the information they need during key initialization and updates.
French: Connectivité L'AC doit être établie dans un domaine spécifique où sont offerts uniquement les services requis pour permette : (a) au personnel de l'AC de s'acquitter de ses tâches,  (b) aux abonnés de l'AC d'accéder à ces services, et  (c) d'obtenir l'information dont ils ont besoin durant l'initialisation et les mises à jour de clés.
English: Given a great number of the processed war crimes, it is required that the national courts of BIH actively participate.
French: Le nombre de crimes de guerre à juger étant élevé, la participation active des tribunaux de Bosnie-Herzégovine est indispensable.
English: In some cases, parties may wish not to implement the concentration in the form foreseen after authorisation of the concentration by the Commission.
French: Ce paragraphe, ne préjuge pas de l'évaluation de la nécessité de présenter ou non des informations complémentaires à la Commission, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 802/2004.
English: We must build peace in Afghanistan through a bottom-up approach, village by village, district by district, offering incentives and disincentives in order to win the cooperation and support of the local population.
French: Nous devons instaurer la paix en Afghanistan en partant de la base, village par village, district par district, en offrant des incitations positives ou négatives, selon les cas, afin de gagner la coopération et l'appui de la population locale.
English: Election officers Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Juridiction
English: These results suggest that on south facing postharvested white spruce sites (i) soil temperature does not show enough variability to be an important factor controlling nutrient availability and plant growth unless the soil is severely disturbed, (ii) the rate of N mineralization is controlled by a small pool of rapidly cycling N which is poorly related to forest floor total N concentrations, and (iii) N availability and vegetation production vary with regeneration type.
French: Ces résultats suggèrent que sur les sites issus de coupe dans des peuplements d'épinettes blanches et faisant face au sud (i) la température du sol ne montre pas assez de variabilité pour être un facteur contrôlant la disponibilité des nutriments et la croissance des plantes à moins que le sol ne soit sévèrement perturbé, (ii) le taux de minéralisation de N est contrôlé par une petite quantité de N qui circule rapidement et qui est peu rattachée aux concentrations de N total de la couverture morte et (iii) la disponibilité de N et la production de la végétation varient avec le type de régénération.
English: “Report of Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)”, S/22559, paragraph 20.
French: «Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité» (S/22559, par. 20).
English: The assistance is channeled directly to the societies as fresh capital based on audited statements submitted to SANASA showing the tsunami's impact.
French: L'aide est acheminée directement aux sociétés à titre de nouveaux capitaux en fonction des états financiers vérifiés soumis à SANASA et faisant état de l'incidence financière du tsunami.
English: These studies can be classified into two categories: 1) those which developed a model of educational investment and 2) those which developed a simultaneous model of educational choice and labour supply.
French: On peut regrouper ces études en deux catégories : 1) celles qui ont élaboré un modèle d’investissement en éducation ; 2) celles qui ont élaboré un modèle d’investissement en éducation et d’offre de travail simultané.
English: Infolive.tv presents only a small example of a much greater problem, between Islamic fundamentalists and Jews and Christians.
French: La haute juridiction a rejeté le recours d'une organisation islamique s'opposant à la construction de ce complexe sur un site dont une partie empiète sur un vieux cimetière musulman.
English: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.
French: Sans le chantier naval, ni moi, ni les nombreux autres membres d'Europe centrale et orientale ne serions là aujourd'hui.
English: It has identified a set of challenges and gaps, based on input from the Government of Sierra Leone.
French: La Commission a identifié une série de difficultés et de lacunes sur la base de l'apport du Gouvernement de la Sierra Leone.
English: Action 15 is followed up on a continuing basis by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which would ensure coordination and coherence in technical cooperation in that context.
French: Celui de la Décision 15 est assuré en permanence par le Groupe des Nations Unies pour le développement et par le Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, qui assurent la coordination et la cohérence de la coopération technique dans ce contexte.
English: OFFICIAL TREATY CO-PRODUCTIONS
French: COPRODUCTIONS OFFICIELLES PRÉVUES PAR DES ACCORDS
English: They encouraged NSERC to redesign and expand its marketing and communication initiatives to better reach key audiences in academia and industry, in particular, undergraduate students, professors, and small and medium-sized enterprises (SME's).
French: Ils l'ont aussi encouragé à remanier ses initiatives de marketing et de communication et à leur donner une ampleur accrue pour mieux joindre les principaux destinataires dans le milieu universitaire et dans l'industrie, en particulier les étudiants du 1er cycle, les professeurs ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: In reply to the intervention by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that document SCT/5/3, paragraph 15 summarized the differences between the criteria defining geographical indications and appellations of origin.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de l’Argentine, le Bureau international a expliqué que le paragraphe 15 du document SCT/5/3 résume les différences entre les critères définissant les indications géographiques, d’une part, et les appellations d’origine, d’autre part.
English: By presenting a consistent message to customers, in every interaction, the organizations and companies that make up Canada’s food and agriculture sector can leverage the existing image of Canada into something stronger – widespread recognition of the excellence and diversity of Canadian products, and a corresponding increase in demand.
French: En présentant un message cohérent à la clientèle, les organisations et les sociétés qui composent le secteur canadien de l’alimentation et de l’agriculture peuvent, dans toutes leurs interactions, transformer l’image actuelle du Canada en une reconnaissance généralisée de l’excellence et de la diversité des produits canadiens, qui s’accompagnera d’une augmentation correspondante de la demande.
English: I recently met with some producers in my constituency.
French: J'ai récemment rencontré des producteurs dans ma circonscription.
English: Commissioner, in view of the food crisis mentioned and the social and economic importance of Europe's agriculture, I believe that we need to look closely at the possibility of abolishing excise duty on fuels used for agricultural activities, as well as on the energy used to pump water for irrigation purposes.
French: Monsieur le Commissaire, dans la perspective de la crise alimentaire évoquée et de l'importance socio-économique de l'agriculture européenne, je pense que nous devons examiner de très près la possibilité de supprimer les droits d'accises sur les carburants utilisés dans les activités agricoles, ainsi que sur l'énergie utilisée pour pomper l'eau d'irrigation.
English: RECYCLING USING FERROUS SHREDDERS 16 ANNEX B:
French: RECYCLAGE AU MOYEN DE DECHIQUETEUSES DE METAUX FERREUX 17 ANNEXE B:
English: From these laboratories, land-based scientists will control and monitor sampling instruments, video cameras and remotely operated vehicles to collect data from the ocean surface to under the seafloor.
French: À partir de ces laboratoires, des scientifiques basés sur terre manipuleront et contrôleront des instruments d'échantillonnage, des caméras vidéo et des véhicules commandés à distance servant à collecter des données entre la surface et le fond de l'océan ainsi qu'à l'intérieur du fond marin.
English: * For each of the above categories, one must also question the degree of certainty of the data base, as well as its relevance to the particular case.
French: * Pour chacune des catégories ci-dessus, on doit également questionner le degré de certitude de la banque de données, ainsi que sa pertinence par rapport à ce cas particulier.
English: However, the paper indicated that, because Gibraltar was within the European Union as part of the United Kingdom membership under the Treaty of Rome — the only Overseas Territory with that status — it would continue to be handled principally by the Foreign and Commonwealth Office's European Departments, reporting to the Minister responsible for Europe.
French: Toutefois, dans la mesure où Gibraltar était le seul territoire à faire de droit partie de l'Union européenne en vertu du Traité de Rome, auquel le Royaume-Uni avait adhéré, il continuerait de relever au premier chef des départements du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, chargés des affaires européennes qui rendraient compte de leurs activités au ministre compétent.
English: In the demo you can tell there are many objects, the most obvious right off the bat are those flags on strings. When the big axe guy knocks down the stacks, the shadows cast by the pieces of the buildings' shadows change.
French: Le jeu sort mi-mars, si d'ici là Capcom se sent obliger de diffuser 2 vidéos chaque semaines, l'intérêt devient moindre.
English: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
French: Regulation of calcium signal and exocytosis
English: @ Paul: Thank you for your comment, if there is another topic that interests you and if we can help you, with pleasure.
French: @ Paul: Merci pour votre commentaire, s'il ya un autre sujet qui vous intéresse et si nous pouvons vous aider, avec plaisir.
English: We develop ourselves neither by colonialism nor by bullying others, but in peace" 14 .
French: Ce ne sont ni le colonialisme, ni les brimades à l'encontre des autres, qui nous permettront de progresser, mais la paix » 14 .
English: The first relates to the systems of assessing and implementing ways of combatting organized crime; the second to penalties for taking part in organized crime; and the third to the Falcone programme.
French: La première de ces dispositions se rapporte aux mécanismes d'évaluation et de mise en oeuvre des mesures de lutte contre la criminalité organisée; la deuxième se rapporte à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle; la troisième est le programme appelé "Falcone».
English: On the whole, we are convinced that the Iraq crisis, which now no longer poses a threat to international peace and security, must be finally settled on the basis of all the existing Security Council decisions on the subject.
French: En somme, nous estimons que la crise de l'Iraq, qui ne constitue plus une menace pour la paix et la sécurité internationales, doit être définitivement réglée sur la base de l'ensemble des décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Frederick Barbarossa elected king of Germany in Frankfurt.
French: Frédéric I Barberousse est élu roi allemand à Francfort.
English: Her delegation had taken note of the reasons for hiring a consultant to conduct the comprehensive review.
French: La délégation cubaine prend bonne note des raisons qui ont motivé le recours à un consultant pour l'examen complet.
English: UNOPS took various measures to address this recommendation.
French: Diverses mesures ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: I will also defend - as we have done over the years and sometimes in difficult circumstances - the integrity of the single market because, without a single market and without a cohesion policy, we will never have a European Union.
French: Comme nous l'avons fait au fil des années, et parfois dans des conditions difficiles, je défendrai également l'intégrité du marché unique. En effet, sans un marché unique et sans politique de cohésion, nous n'aurons jamais une véritable Union européenne.
English: In CUB 9431 - Lee, the claimant enroled in an English upgrading course.
French: Dans la décision CUB 9431 - Lee, le prestataire intéressé s'était inscrit à un cours de perfectionnement en anglais.
English: As such, the amounts claimed may vary in currency or by KWD 1 from the amount stated on the claim form.
French: Ils peuvent donc être exprimés dans une autre devise ou varier de 1 KWD par rapport au montant porté sur le formulaire de réclamation.
English: In addition, the run-up to the summit once again underscored serious differences on the approach to Security Council reform.
French: En outre, les travaux préparatoires au Sommet ont encore une fois souligné les grandes différences qui se font jour dans la manière d'aborder la réforme du Conseil de sécurité.
English: Texts Adopted, P6_TA(2006)0012.
French: – – –
English: Members of the Parliamentary As sembly played a key role in bringing the Convention into being.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire ont joué un rôle essentiel dans la genèse de cette Convention.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: N.P.F. TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: (all interviewees) Some interviewees also see potential for IPM to play a strong role in contributing to the department’s mandate and priorities.
French: (Tous les interviewés) Certains interviewés pensent également que la GPI a le potentiel de contribuer solidement au mandat et aux priorités du Ministère.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annex, page 13 heritage. The term "characteristic" is intended to convey notions of "authenticity" or that the protected expressions are "genuine", "pertain to" or an "attribute of" a particular people or community.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 14 expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore distinctes si elles sont suffisamment créatives (au même titre que des versions différentes d’une œuvre peuvent être protégées par le droit d’auteur si elles sont suffisamment originales). ii) avoir un lien avec l’identité socioculturelle de la communauté et son patrimoine culturel.
English: His own physical appearance was even more unsettling: he was pasty-faced from years out of the sunlight (he was an inveterate night person), hunched and paunchy, balding and looking very much older than 49.
French: Son aspect physique était encore plus inquiétant : il avait le teint brouillé de celui qui ne s'est pas exposé au soleil depuis des années (c'était un oiseau de nuit invétéré).
English: The Committee stresses that, under Article 7§9 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: A l’issue de l'examen préliminaire auquel, contrairement à celui que passent les travailleurs adultes, doit prendre part une équipe de spécialistes, une commission spéciale statue sur l’aptitude du jeune travailleur.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Practices and Patterns of Informal Investors  Descriptions of the Charts Chart 1:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Descriptions des graphiques Graphique 1 :
English: Its role as a "Meeting Place" carries on as visitors are able to appreciate a shared heritage and the promise of cross-cultural collaboration.
French: Fort Selkirk était un lieu de commerce et de rassemblement des premières nations bien avant que les commerçants euro-américains n’arrivent au Yukon.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of Jason Kenney, Member of Parliament for Calgary Southeast, Alberta, as Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de Jason Kenney, député de Calgary Sud–Est, en Alberta, au poste de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Finally, Dr. Lehoux is also trying to bridge upstream and downstream perspectives.
French: Enfin, Mme Lehoux s'emploie à jeter des ponts entre les activités d'amont et d'aval.
English: 46th plenary meeting 26 July 2007
French: 46e séance plénière 26 juillet 2007
English: (2) Before performing data matching under this section, the custodian must prepare a privacy impact assessment and submit the assessment to the Commissioner for review and comment.
French: Section 2 Comparaison de données 68.
English: Kazakhstan has consistently called for an enhanced nuclear-weapons non-proliferation regime.
French: Le Kazakhstan n'a jamais cessé de plaider pour un régime amélioré de non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is regrettable that those allegedly responsible for serious crimes, including some who have been called before the International Court of Justice, go unpunished, making a mockery of international law and justice.
French: Il est regrettable que des personnes soupçonnées de crimes très graves, certaines d'entre elles faisant d'ailleurs l'objet de mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale, poursuivent leurs activités en toute impunité en bafouant le droit et la justice internationale.
English: Effective participation in decision-making bodies.
French: Participation effective aux instances de décision.
English: In the past, many important issues concerning working life have been left to the State, such as employment, health and safety, family life implications, and the fight against exclusion.
French: Dans le passé, un grand nombre d'aspects importants de la vie professionnelle, tels que l'emploi, la santé et la sécurité, les implications pour la vie familiale et la lutte contre l'exclusion, étaient laissés à l'Etat.
English: Consults with trade associations, professional associations and other interested groups.
French: Tenir des consultations avec les associations professionnelles et commerciales, et les autres groupes intéressés.