ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Money laundering activities becoming increasingly more sophisticated and continuing to evolve as new technology and opportunities arise
French: • Activités de recyclage des produits de la criminalité devenant de plus en plus perfectionnées et ne cessant d'évoluer au fur et à mesure qu'apparaissent de nouvelles technologies et possibilités
English: More on arbitration and mediation can be read at http://arbiter.wipo.int/center/index.html. q Artisans and visual artists who notice that someone is infringing their IPRs could send a letter (commonly known as ‘warning letter’ or ‘cease and desist letter’) to the alleged infringer informing him or her of the possible existence of a conflict between their IPRs and his or her business activity (identifying exact area of conflict) and suggesting that a possible solution to the problem be discussed.
French: Davantage de renseignements sur l’arbitrage et la médiation sont disponibles à l’adresse http://arbiter.wipo.int/center/index-fr.html. q Les artisans et les artistes visuels qui constatent une atteinte à leurs DPI peuvent envoyer un courrier (communément connu sous le nom de "lettre de mise en garde" ou "lettre d’injonction") au contrevenant supposé, en l’informant du risque de conflit entre leurs DPI et son activité professionnelle (en donnant le motif précis du conflit) et en suggérant de discuter pour essayer de trouver une solution au problème.
English: To ensure the "effective and efficient management and administration of all court services", 1 the Courts Administration Service will continue to examine the resources required for the accurate and timely processing of files for the Courts, while always recognizing the need to ensure accountability for the use of public money.
French: Pour assurer la « prestation de services administratifs efficaces et la gestion efficiente de ceux ci » 1 , le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera d'examiner les ressources nécessaires afin d'assurer un traitement efficace et opportun des dossiers des cours, en gardant à l'esprit qu'il faut assurer la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics.
English: More generally, this analysis is limited by the fact that the NGS has relatively little detail on the transition paths of graduates, forcing analysts to rely on relatively sparse information on the point in time observations of employment status and earnings.
French: Plus généralement, cette analyse est limitée par le fait que les END comportent relativement peu de données sur les trajectoires de transition des diplômés, de sorte que les analystes doivent se fier sur des données relativement peu nombreuses concernant les observations ponctuelles de la situation d'activité et de revenu.
English: Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) Financial Administration Act 2007–2008 Possibly 2008–2009
French: Raison de Date d’entrée en l’imposition ou de vigueur du la modification des changement frais prévu
English: Chief Marvin Charlie Cheslatta Carrier Nation Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 Alcan states that, though flooding was not expected at the graveyard at Reserve 9, no promises were made to the people.
French: Le chef Marvin Charlie  Nation Cheslatta Carrier Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993 D'après la compagnie, on ne s'attendait pas à ce que le cimetière de la réserve9 soit inondé, et aucune promesse n'avait été faite aux Cheslattas T'en.
English: In subchronic inhalation assays in F344 rats, there was an increase in relative liver weight in females and increased cholesterol in both sexes at 50 ppm (150 mg/m3) (LOEC), with no clear dose–response (NTP, 1992a), progressive histopathological hepatic changes in both sexes at 400 and 800 ppm (1200 and 2400 mg/m3) (Craig et al., 1984) and hepatocellular necrosis in both sexes at 400 ppm (1200 mg/m3) (NTP, 1992a).
French: (1984) n’ont observé aucune différence entre les teneurs en GOTS, en GPTS ni en gamma-GT chez 28 travailleurs employés depuis plus de 5 ans et exposés à une MPT de 6 ppm (18 mg/m3) de DMF, chez 26 autres employés depuis plus de 5 ans et exposés à une MPT de 1 ppm (3 mg/m3) ni chez 54 témoins appariés pour l’âge, la consommation de tabac et d’alcool et les antécédents de maladies du foie.
English: The modifications to the text of the draft Supplement 1 to the draft  02 series of amendments to the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au projet de complément 1 au projet de série 02 d'amendements au Règlement apparaissent en caractères gras.
English: As promised, here is the second and final part of the E3 demo of Bayonetta .
French: Comme promis, voici la deuxième et dernière partie de la démo E3 de Bayonetta .
English: Let us recall that the new regional financial architecture that we are proposing — which is already being implemented in Latin America — is first and foremost a development bank, in the form of the Bank of the South, which has already been created in name.
French: Rappelons-nous que la nouvelle architecture financière régionale que nous proposons - qui est déjà en vigueur en Amérique latine - est avant tout une banque de développement, à l'image de la Banque du Sud, qui a déjà été créée sous cette appellation.
English: The study looked at the manufacturing sector in detail for exposure to currency appreciation.
French: L’étude examine en détail le secteur manufacturier pour déterminer sa vulnérabilité B une appréciation de la monnaie.
English: In 1963 the Diefenbaker government collapsed over the issue of nuclear weapons and in the subsequent election the Liberals won 128 seats to form a minority government.
French: En 1963, le gouvernement Diefenbaker s'effondre en raison de la controverse sur les armes nucléaires. Aux élections suivantes, les libéraux remportent 128 sièges pour former un gouvernement minoritaire.
English: The United States of America expressed its continuing concern over the discrimination against minorities in education, employment, housing and health, and appreciated Serbia's commitment to continue current positive steps to promote equality and non-discrimination.
French: Ils se sont dits toujours préoccupés de la discrimination dont souffraient les minorités en matière d'éducation, d'emploi, de logement et de santé, et ils ont loué l'engagement pris par la Serbie de maintenir les mesures positives actuelles pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: Numbers in bold red font indicate the percentage of resistant isolates.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: INTRODUCTION This finding aid is classified as a numerical list because it describes the fonds at the file level.
French: INTRODUCTION Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques car il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: The strong development orientation of the World Summit outcomes remained very relevant to international efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La grande importance accordée au développement par les conclusions du Sommet mondial reste particulièrement pertinente en regard de l'action internationale engagée pour atteindre des objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ¿Cómo se aplican estas medidas?"
French: Comment ces mesures sont-elles appliquées ? »
English: (2) The appropriate Minister shall, for the purpose of subsection (1), provide the Receiver General with the information required to identify the person who has certified the requisition.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le ministre compétent fournit au receveur général les renseignements nécessaires à l'identification de la personne qui a certifié la demande.
English: In 2007, WFP food reached over 1.5 million people in Somalia, and UNICEF provided family relief kits to over 240,000 individuals displaced by flooding or conflict in the country.
French: En 2007, la nourriture du PAM a profité à plus de 1,5 million de personnes en Somalie et l'UNICEF a fourni des trousses de secours familiales à plus de 240 000 personnes déplacées à cause d'inondations ou de conflits dans le pays.
English: Moving a selection automatically creates a floating layer (floating selection).
French: Le fait de déplacer une sélection crée automatiquement une sélection flottante (un calque flottant).
English: Until that time, it is important that certain import controls on animal products imported from the US remain in place because of the ongoing risk factors with regards to BSE.
French: Entre-temps, il est important de maintenir certaines des restrictions sur des produits des animaux provenant des États-Unis en raison des facteurs de risque de l’ESB qui persistent.
English: In CHS mode disk geometry is limited by the BIOS; the highest cylinder number is 1023, the highest head is 254 and the highest sector is 63, the maximum disk capacity supported in CHS mode this approximately 8 GB.
French: En mode CHS, la géométrie de disque est limitée par le BIOS; le numéro de cylindre le plus élevé est 1023, le numéro de tête le plus élevé est 254 et le numéro de secteur le plus élevé est 63, la capacité de disque maximale prise en charge en mode CHS est d=environ 8 Go.
English: The Eastern population was designated Endangered.
French: Azolle du Mexique Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: Degree 1 - Limited to the spending of own time and the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Il faut informer le superviseur de la nécessité d'avoir recours à des personnes de l'extérieur dans le cadre de projets en laboratoire ou sur le terrain.
English: Annex to the letter dated 17 April 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 17 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pregnant and nursing women, as well as immune deficient persons should be aware that a parasite sometime present in cat feces may cause toxoplasmosis.
French: Nous désirons rappeler aux femmes enceintes et personnes immuno-déficientes qu’un parasite parfois présent dans les fèces de chats peut causer la taxoplasmose.
English: Horizontal Initiative - Clean Air Agenda 16.
French: Initiative horizontale – Programme sur l'air pur 17.
English: Six significant areas were emphasized in the analysis of development challenges in Montserrat from 1995 to 2001, namely: limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.
French: L'analyse des obstacles entravant le développement de Montserrat de 1995 à 2001 met en évidence six éléments : le manque de ressources financières; la prise de décisions extérieure; le chiffre de population; les perspectives de développement limitées; la pénurie de ressources naturelles et l'absence d'infrastructures essentielles.
English: Other side effects which may occur are: headache; swelling or puffiness due to retained body fluid, weight increase, fatigue, nausea, vomiting, indigestion, increase or loss of appetite, constipation, diarrhea, hair loss, rash, dizziness, increased sweating.
French: D'autres effets secondaires peuvent également survenir : maux de tête, enflure ou gonflement de diverses par ties du corps en raison d'une rétention d'eau, gain de poids, fatigue, nausées, vomissements, indigestion, augmentation ou diminution de l'appétit, constipation, diarrhée, perte de cheveux, éruptions cutanées, étourdissements et transpiration accrue.
English: approach by the Committee on Budgets.
French: La procédure consultative est dès lors l'approche traditionnelle proposée par la commission des budgets.
English:    Mr President, I made the observation and expressed the wish that you should please try to get here on time.
French:    - Monsieur le Président, j’ai fait la remarque et exprimé le souhait que vous arriviez ici à temps.
English: At its 18th meeting, on 21 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, tenue le 21 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: Trade development organizations everywhere must constantly re-assess their approach and improve their service delivery if they are to provide their business clients with the leading edge required for success in the global marketplace.
French: Partout, les organismes d’expansion du commerce doivent constamment réévaluer leur approche et améliorer la prestation de leurs services pour doter leurs entreprises clientes de l’avantage concurrentiel nécessaire pour réussir sur le marché mondial.
English: Products marked for export growth include: oil palm, sugar cane, corn, leguminous plants, sorghum, cassava, cacao, cotton, potatoes, fruits and vegetables, pork, poultry, and eggs.
French: L'exportation des produits suivants devrait connaître une croissance : palmier à huile, canne à sucre, maïs, légumineuses, sorgho, manioc, cacao, coton, pommes de terre, fruits et légumes, porc, volaille et œufs.
English: paragraph (1) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées conformes par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Under article 132 of the Constitution, political rights and the performance of public functions are reserved to Panamanian citizens, namely, all Panamanians over 18, regardless of gender.
French: Seuls les citoyens sont titulaires des droits politiques et peuvent exercer des charges publiques comportant un mandat et une juridiction (art.
English: •
French: Enfin, bien que des activités de recherche et de surveillance considérables aient déjà été menées, il sera nécessaire de poursuivre la surveillance et la recherche écologique pour mesurer le succès du rétablissement et en améliorer la mise en oeuvre (p. ex. atténuation des menaces et restauration de l’habitat).
English: Seventy Member States did not pay at all during that period.
French: Soixante-dix Etats Membres n'ont effectué aucun paiement pendant cette période.
English: The justification must be a question of fact in each  situation and not merely a blanket application to a particular  group of individuals."
French: Ce motif doit être une   question de fait dans chaque cas et non pas une simple généralisation   applicable à un groupe donné d'individus.
English: Only 14.6% of successful applicants considered that their manuscript would likely have been published as is without the subvention.
French: Seuls 14,6 p. cent des candidats retenus considèrent que leur manuscrit aurait probablement été publié tel quel sans l’aide financière.
English: Measurement of knowledge translation and uptake can come only after concrete issues and defined objectives have been put in place.
French: Le Conseil a hâte de voir comment les centres spécialisés évolueront et comment les résultats de leur travail seront appliqués partout au pays.
English: Patient groups Patient groups represent individuals who require or who are under medical care.
French: Groupes de patients Les groupes de patients représentent les personnes qui requièrent des soins médicaux ou qui suivent des traitements.
English: The Division for Palestinian Rights and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People were two other redundant bodies that disseminated anti-Israeli propaganda and did not adhere to the principles of the Charter of the United Nations.
French: La Division des droits des Palestiniens et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien sont deux autres organes redondants qui diffusent une propagande anti-israélienne et qui ne respectent pas les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Canadian wireless technology developed for far-ﬂung northern communities is also of keen interest to Europeans, particularly those new  members looking to skip a generation in telecommunications development as they rid themselves of antiquated Communist-era equipment.
French: La technologie des communications sans ﬁl du Canada, conçue pour les localités très éloignées du Nord, intéresse aussi beaucoup les Européens, et surtout les habitants de nouveaux pays membres de l’Union, qui envisagent de sauter une génération dans le développement des télécommunications, au moment de se défaire du matériel vétuste de l’ère communiste.
English: Estimates indicate that there are only 10,000 to 15,000 Peary caribou in total in the Arctic Islands; the various populations of Peary caribou have suffered drastic declines.
French: Les estimÃ©s indiquent qu'il y aurait de 10 000 Ã 15 000 caribous de Peary en total dans l'arctique; des baisses importantes ont affectÃ©es les populations de caribous de Peary.
English: However, as is indicated in the report of the Secretary-General, the main task of the international community is to consolidate that positive momentum and deliver on its commitments.
French: Cependant, comme le rapport du Secrétaire général le met en lumière, la communauté internationale a pour tâche principale de consolider cette dynamique positive et de remplir ses engagements.
English: More generally, there was a need to formulate an action plan for future activities that could be presented to UNEP.
French: De façon plus générale, il est indispensable d'élaborer un plan d'action pour les activités futures qui devrait être présenté au PNUE.
English: The disciple is not greater than the Master, he said.
French: -- Jusqu’à la mort, et à la mort sur une croix.
English: The Form may be obtained from a Program Officer or from the following web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm In addition to this Form, applicants are to prepare their proposal based on the "National Women’s Organizations - Application Requirements" section of this document (page 5).
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire auprès d’un agent de programme ou en visitant le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm En plus d’envoyer ce formulaire, les demandeurs doivent rédiger leur proposition en suivant les directives de la section « Organisations nationales de femmes – Exigences relatives aux demandes » du présent document (page 5).
English: I turn now to the points made by Mrs Doyle, Mr Whitehead, Mr Parish and Mr Nicholson on veterinary medicine.
French: Passons maintenant aux points évoqués par Mme Doyle, M. Whitehead, M. Parish et M. Nicholson concernant la médecine vétérinaire.
English: With bilingual public servants, the Government of Newfoundland is in a position to offer health care services in French and to engage in dialogue with officials and business people from outside the province.
French: Avec des fonctionnaires bilingues, le gouvernement de Terre-Neuve est en mesure d’offrir des services de santé en français et de dialoguer avec des fonctionnaires et des gens d’affaires de l’extérieur de la province.
English: He argued that his positions as past President of the Real Estate Institute of Manitoba, past President of the Building Owners and Managers Association, and as a member of the Manitoba Energy Management Task Force, demonstrated that was not the case.
French: Il soutient que les poste qu'il a occupés en qualité de président de l'Institut immobilière du Manitoba, de président de l'Association des propriétaires et Gérants d'immeuble et de membre du Groupe de travail sur la gestion de l'énergie du Manitoba prouvent que ce n'est pas le cas.
English: This will enable the Parks Canada Agency to move forward toward the completion of the systems of national parks and national marine conservation areas. development strategies.
French: Cette somme permettra à l’Agence de progresser vers l’achèvement des réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation. durable.
English: Given the nature of linkages and interdependence in the driving forces of globalization and its cumulative impact on growth and development, Governments need to cooperate in establishing fair and equitable trade, investment, technology and knowledge regimes.
French: Compte tenu de la nature des liens et de l'interdépendance des moteurs de la mondialisation et de son effet cumulatif sur la croissance et le développement, les gouvernements doivent coopérer, afin d'élaborer des régimes justes et équitables dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la technologie et de la connaissance.
English: A total of 449 letters of credit and amendments were reviewed.
French: Au total, 449 lettres de crédit avec leurs amendements ont été examinés.
English: 0491 Management consulting $51,060.40 2004-08-20 The Computer Media Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,646.38 2004-08-16 DocuCom Imaging Solutions Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 51 060,40$ 2004-08-20 The Computer Media Group 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces 23 646,38$ 2004-08-16 DocuCom Imaging Solutions Inc.
English: RAID  redundant array of independent disks  A method of providing data redundancy.
French: Plug-and-Play  Possibilité pour l'ordinateur de configurer automatiquement les périphériques.
English: Grant of Arms and Badge to David Vernon Steeves, with differences to Mathew David Steeves, Mississauga, Ontario, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à David Vernon Steeves, avec brisures à Matthew David Steeves, Mississauga (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: The programme included 9 target areas with 59 initiatives in all.
French: Le plan se composait de 9 grand thèmes et 59 initiatives.
English: Some shows are professionally created by media outlets, such as Disney and ABC News , and others are produced by creative individuals with a microphone and a smidge of know-how.
French: ... L'ergonome de métier a toujours le plus grand mal à expliquer à son entourage et à ses proches ce qu'est son métier.
English: Second, the standards will demonstrate to a concerned public that the federal government has listened to their concerns for better protection for the aquatic environment.
French: Deuxièmement, l'existence même des normes montrera à un public préoccupé que le gouvernement fédéral est sensible à ses inquiétudes au sujet de la protection accrue du milieu aquatique.
English: Besides classical massages we offer eastern types using bio energy (tantric, shiatsu), and also erotic types of massage which plunge you into the magic and mysterious world of pungent passion (Indian, muladkhara, Thai, body).
French: Nos services sont pour ceux qui n’ont ni temps, ni droit à être malades et qui souhaitent le plus longtemps possible rester jeunes, actifs, pleins de vie.
English: Empowerment of the poor and excluded population can be increased by means of changes in the political and legal basis in order to allow a more democratic development paradigm.
French: Des changements dans les domaines politique et juridique pourraient contribuer à donner aux pauvres et aux exclus davantage de moyens d'action et à mettre en place, ce faisant, un modèle de développement plus démocratique.
English: The defector reported that he had worked alongside an FDLR commando known as “Vainqueur”, who has been identified by displaced civilians from areas around Remeka as one of the coordinators of those FDLR reprisal attacks.
French: Selon ce transfuge qui a dit avoir servi aux côtés d'un commandant des FDLR dénommé « Vainqueur », les civils déplacés des alentours de Remeka avaient identifié ce dernier comme l'un des coordonnateurs des attaques menées en guise de représailles par les FDLR.