ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized bodies and commissions 38 - 45 12
French: Organes et commissions spécialisées 38 − 45 12
English: Commission sessions are held annually and are harmonized to precede the submission of both the biennial programme plan and the proposed programme budget to Headquarters.
French: La Commission tient des sessions annuelles, avant la présentation du plan-programme biennal et du projet de budget-programme au Siège.
English: NO ONE OUTSIDE THE HEALTH CENTER WILL KNOW ANYTHING ABOUT YOUR VISITS THERE.  3.
French: VOTRE NOM NE FIGURERA SUR AUCUN DES FORMULAIRES : VOS VISITES AU CENTRE DE SANTÉ RESTERONT CONFIDENTIELLES.
English: Most First Nations lack the fiscal resources to carry on a 5 to 7 year lawsuit against the full weight of the Crown’s unlimited legal resources.
French: Afin que cet organisme indépendant puisse accélérer le règlement, le ministre était d’avis que le gouvernement et les Premières nations devaient accepter d’être liés à ses décisions112.
English: This careful monitoring ensures that public health authorities can act quickly to address concerns.
French: Cette surveillance attentive permet aux responsables de la santé publique d'intervenir sans tarder pour remédier aux éventuels problèmes.
English: Dairy farming supports domestic consumption; crops furnish winter fodder.
French: L'élevage laitier subvient à la consommation nationale et les cultures fournissent le fourrage d’hiver.
English: Ms. AL-THANI asked whether, in view of the extremely high infant mortality rate, standing at 141 deaths for every 1,000 live births, the Government intended to take steps to resolve the problem.
French: Mme AL-THANI, constatant le taux extrêmement élevé de mortalité infantile - 141 décès pour 1 000 naissances vivantes - demande si le Gouvernement entend prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: Similarly, activists in Finland organized a flower-laying event in a park at the center of Helsinki.
French: En Finlande, des militants ont déposé des fleurs dans un parc du centre d'Helsinki.
English: We have integrated their comments, anecdotes and recommendations in our report.
French: Nous avons intégré leurs commentaires, leurs témoignages et leurs recommandations dans notre rapport.
English: This approach gave rise to a number of innovative ideas.
French: Elle a permis de dégager un ensemble d’idées novatrices.
English: For more information, contact Vahe T. Vassilian, Project Coordinator, at (514) 288-7622 or info@marcart.ca New Canadian Directory of Emergency Services  The first National Directory of Emergency Services, now available from  EmergencyServices.ca, offers free services to the emergency services industry such as forums, hosting, e-mail and galleries.
French: Pour plus amples renseignements, prière de s'adresser à Vahe T. Vassilian, coordonnateur du projet, au (514) 288-7622 ou à info@marcart.ca. Répertoire canadien des services d'urgence  Le premier répertoire canadien des services d'urgence (National Directory of Emergency Services), maintenant en vente à EmergencyServices.ca, offre gratuitement aux fournisseurs de services d'urgence des commodités informatiques telles que forums, accueil, courriel et présentation de données.
English: Unlike an option, a contract for securities creates an obligation to buy or sell the securities.
French: Le contrat, lui, crée une obligation de vendre ou d’acheter des titres.
English: This is why France believes it important to maintain within the Organization, and at the disposal of the Security Council, the competencies which the United Nations Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991) (UNSCOM) and, later, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), acquired in the area of missiles and drones, competencies which could be useful in dealing with future international crises involving the possession of missiles.
French: C'est pour cette raison que la France estime important de conserver au sein de l'ONU, et à la disposition du Conseil de sécurité, notamment les compétences acquises dans le domaine des missiles et des drones par l'UNSCOM, puis l'UNMOVIC, qui pourraient servir à l'avenir en cas de crise internationale où la possession de missiles serait en cause.
English: They are available in sheets or in packages.
French: Celles-ci sont disponibles en feuille ou en paquet et peuvent être imprimées.
English: A request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall consist of documents, reports and other data submitted to the Preparatory Commission both before and after registration and shall be accompanied by a certificate of compliance, consisting of a factual report describing the status of fulfilment of obligations under the registered pioneer investor regime, issued by the Preparatory Commission in accordance with resolution II, paragraph 11(a).
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit comprendre les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement et être accompagnée d'un certificat de conformité, consistant en un rapport factuel décrivant l'état de l'exécution des obligations incombant aux investisseurs pionniers enregistrés, délivré par la Commission préparatoire en application du paragraphe 11, lettre a) de la résolution II.
English: (These services are not provided by the hospital.)
French: Le territoire n’a aucun processus officiel pour surveiller la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d’hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent au directeur des services de santé assurés et de l’ouïe de se tenir au courant des préoccupations relatives à l’usage et aux services.
English: Then, you could have said so far earlier.
French: Dans ce cas, vous auriez dû le dire beaucoup plus tôt.
English: Some communities have opted instead to build large underground storage tanks or storage tunnels to hold CSOs and stormwater for later treatment and disposal.
French: Certaines collectivitÃ©s ont choisi de construire de grands rÃ©servoirs souterrains ou des tunnels pour retenir les TEU et les eaux pluviales en vue dâ€™un traitement et dâ€™une Ã©limination ultÃ©rieurs.
English: The figures have never been high, but during recent years they have declined significantly.
French: Il n'a jamais été élevé mais, ces dernières années, il a sensiblement baissé.
English: Trade Team Canada Sectors Trade Team Canada Sectors (TTCSs) are national public-private partnerships that plan and implement packages of sector-specific trade promotion activities, including trade shows, incoming and outgoing business missions, seminars and matchmaking events, in 11 priority sectors.Trade development initiatives in 2001-02 included BIO, Medica, the Paris Air Show, and the K Show, among others.
French: Équipes sectorielles commerciales Canada Les Équipes sectorielles commerciales Canada sont des réseaux nationaux, regroupant des partenaires des secteurs public et privé, qui planifient et mettent en oeuvre des activités de promotion du commerce dans 11 secteurs prioritaires. Elles organisent notamment des salons, des séminaires, des activités de jumelage et des missions commerciales à l'étranger, en plus d'accueillir des missions étrangères.
English: Exisiting Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Environmental Health Centre Health Canada Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la Division des substances existantes Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: The overall objective is to explain the relationship between resources expended (of all kinds, not just the total budget allocation) and the results and outcomes achieved.
French: L'objectif global consiste à expliquer la relation qui existe entre les ressources affectées (de tous genres et non seulement les crédits budgétaires) et les résultats atteints.
English: This unique, 4-star, designer hotel is conveniently situated beside the new Vialia train station, adjoining Andalusia’s largest shopping centre, just 10 minute’s walk from Malaga’s beach boulevard and Calle Larios.
French: Cet hôtel de créateur unique, quatre étoiles, est idéalement situé à proximité de la nouvelle gare Vialia, proche du plus grand centre commercial d’Andalousie, à seulement 10 minutes de marche du boulevard de la plage de Málaga et de Calle Larios.
English: The Law provides for the obligation of every person (citizen of Latvia, non-citizen, stateless person or refugee) to declare his/her place of residence.
French: La loi établit l'obligation de toute personne (qu'il s'agisse d'un citoyen letton, d'un non-citoyen, d'un apatride ou d'un réfugié) de déclarer son lieu de résidence.
English: You have to complete a T4 Summary as well as the related T4 slips.
French: Si ces frais vous ont été remboursés, en tout ou en partie, déduisez seulement le montant qui ne vous a pas été remboursé à la ligne 232.
English: This additional data will enable focused allocation of resources to alleviate poverty.
French: Ces données additionnelles permettront une répartition ciblée des ressources pour atténuer la pauvreté.
English: The Framework's major decision in November was to postpone the presidential election initially planned for 30 November 2008 and to announce that the new date could be set according to the progress made in identifying the population.
French: La décision majeure du CPC en novembre a été le report de l'élection présidentielle initialement prévue le 30 novembre 2008 et l'annonce que la nouvelle date pourrait être fixée en fonction des progrès réalisés dans l'identification de la population.
English: (v) A father, mother, brother or sister of a staff member shall be considered as a secondary dependant if the staff member provides such a person with not less than half of that person's financial resources, and in any case with not less than twice the amount of the dependency allowance.
French: v) Est considéré comme « personne non directement à charge » le père, la mère, le frère ou la sœur du fonctionnaire dès lors que celui-ci fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à l'entretien de l'intéressé, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille.
English: Viewpoint B — Finally We Start Doing Something More than a decade of intergovernmental efforts to establish an equitable system for biodiversity conservation has produced nothing tangible.
French: Point de vue B — Enfin de l'action ! Plus de 10 années d'efforts intergouvernementaux en vue de mettre sur pied un système équitable pour la préservation de la biodiversité n'ont rien donné de tangible.
English: The epidemic is spreading at an alarming rate in the capital, Port-au-Prince.
French: L'épidémie se propage à un rythme alarmant dans la capitale, Port-au-Prince.
English: Increases in production, the lack of layoffs and strike actions, and rising home prices have all been characteristic of the Sparwood economy over the past five years. This good fortune has assisted the overall well-being of Sparwood residents.
French: Au cours des cinq dernières années, l'économie de la ville a été favorisée par une hausse de la production, l'absence de mises à pied et la hausse des prix intérieurs, et ceci a contribué en retour au bien-être des habitants de Sparwood.
English: Secondly, the public is informed about the contents of the invention in order to encourage other companies to undertake further development.
French: Deuxièmement, il permettent de rendre publique la teneur des inventions, afin d’inciter d’autres sociétés à développer ces dernières.
English: At the same time, however, the public information product line includes, on the one hand, literature and related items of a general nature usually mass distributed freely, and on the other, some radio, television, and print items (e.g. audio-visual productions, CD-ROMs, feature articles and reports), which have a sales value just like publications, and are marketed as such by some organizations.
French: Dans le même temps, cependant, la gamme des produits d'information comprend, d'une part, des documents et produits connexes de caractère général qui font généralement l'objet d'une distribution gratuite de masse et, de l'autre, des produits radiophoniques, télévisuels et imprimés (par exemple des productions audiovisuelles, des CD-ROM, des articles de fond et des rapports), qui ont un intérêt commercial au même titre que les publications et sont commercialisés comme tels par certaines organisations.
English: The Industrial and Urban Impact The construction of the Lachine Canal in Southwest Montreal caused industry to build up gradually along its banks.
French: multiethniques; les Canadiens français, les immigrants irlandais (catholiques et protestants), les Écossais et les Anglais s’y mêlent tout en gardant leur culture respective.
English: ◦ privacy and confidentiality protections
French: ◦ protection de la vie privée et de la confidentialité;
English: A total of $329,000 provides for software services needed for the implementation of the information communication technology, ECM and CRM projects in the Information Technology Services Division.
French: Un montant total de 329 000 dollars est demandé pour les services de logiciel nécessaires pour l'exécution des projets relatifs aux technologies de l'information et de la communication, au progiciel de gestion des contenus et au progiciel de gestion de la relation client à la Division de l'informatique.
English: States only have standing in the current sanctions regime, which assumes that the State will act on behalf of the individual.
French: Les États sont les seuls compétents s'agissant du régime de sanctions en place, ce qui suppose qu'ils agiront pour le compte des individus.
English: french proposals on matters to be considered
French: propositions françaises sur les sujets à prendre compte
English: The evaluation found that the current funding breakdown to the different program areas is deemed adequate by most key informant respondents, although several respondents (particularly local network coordinators and PCH and national centre representatives) suggested that there may be opportunities to reallocate funding given the emerging needs of the voluntary sector.
French: L'évaluation a constaté que la plupart des principaux répondants jugeaient adéquate la répartition actuelle du financement entre les diverses composantes du programme, quoique plusieurs (particulièrement les coordonnateurs des réseaux locaux ainsi que les représentants des centres nationaux et de PCH) aient suggéré qu'il y avait peut-être des possibilités de redistribuer le financement étant donné les besoins émergents du secteur bénévole.
English: Trans-Sol informed him that it had made an error and gave him its interpretation of the form.
French: Trans-Sol l’a informé qu’il avait commis une erreur et lui a expliqué la façon dont elle avait interprété le formulaire.
English: We agree with the reasons for these practical procedures and try to clarify them by amending the provisions in the regulation.
French: Nous acceptons les arguments avancés en faveur de ces procédures pratiques et essayons, pour rendre ces dernières plus précises, de modifier les dispositions du Règlement.
English: They continued to seek locations with good sources of drinking water, near streams and rivers.
French: Ils optent encore de préférence pour des sites localisés près des ruisseaux et des rivières pour s'approvisionner en eau potable.
English: Prior to the meeting of the National Committee, the rating members score each candidate for promotion against level criteria, based on their submitted dossier and any additional information the rater considers necessary (e.g. reading some of the papers).
French: Avant la réunion du Comité national, les membres responsables de l'évaluation assignent une cote à chaque titulaire présenté selon les critères du niveau, selon le dossier soumis et toute autre information supplémentaire que l'évaluation croit bon d'inclure (p. ex. à la lecture de quelques-uns des articles).
English: The doctor is provided by the police, who assume the related costs.
French: Celui-ci est requis par la police qui prend en charge les coûts y afférents.
English: Technical advice to the UNFCCC is received from the Intergovernmental Panel on Climate Change [Org 2.6].
French: La CCNUCC reçoit des avis techniques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [Org 2.6].
English: A Comparative Overview 2002 Edition
French: Une vue d’ensemble comparée Version 2002
English: (More information on the initiative can be ob- tained at www.envsec.org.) Disposal of hazardous waste and rocket fuel component.
French: (De plus amples informations sur l’initiative peuvent être obtenues sur le site www.envsec.org). Elimination de déchets dangereux et de compo- sants de propergols.
English: The Philippines also calls on those few remaining States not party to the CWC to sign and ratify the Convention without delay.
French: Mon pays exhorte également les quelques États qui ne sont pas encore parties à la Convention sur les armes chimiques à signer et à ratifier cet instrument sans plus tarder.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that this follows from the fact that apprenticeships are mainly organised in the industrial sector and that female participation should improve with the development of apprenticeship in the service sector.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique cette dominance masculine par le fait que les filières d’apprentissage intéressent principalement le secteur industriel ; la participation féminine devrait s’intensifier avec l’essor de l’apprentissage dans le secteur des services.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined appeal process, in writing and with the approval of the community leadership, which is understood by both clients and staff.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent un processus d'appel bien défini, sous forme écrite et avec l'approbation des dirigeants de la collectivité, processus que les clients et le personnel à la fois comprennent.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled Informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Thursday, 18 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Following an investigation into a complaint against Kuwait Airways Corporation (hereinafter Kuwait Airways) concerning the carrier's International Passengers Rules and Fares Tariff No. IPG-1, NTA(A) 324 (hereinafter Kuwait Airways' International Tariff), the Air Travel Complaints Commissioner referred the above matter to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: À la suite d'une enquête relative à une plainte contre Kuwait Airways Corporation (ci-après Kuwait Airways) concernant le tarif no IPG-1, NTA(A) 324, du transporteur portant sur les règles et les tarifs de transport international de passagers (ci-après le tarif international de Kuwait Airways), le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a saisi l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) du dossier.
English: Additional amounts of riboflavin are required during pregnancy and breastfeeding when diet does not provide a sufficient daily intake.  3.
French: Des quantités additionnelles de riboflavine sont requises pendant la grossesse et l'allaitement lorsque le régime ne comble pas les besoins quotidiens.  3.
English: Cormorant Launched to Marine Distress Call  [ 2007-02-05 ] National Energy Board Schedules a Public Hearing for Enbridge Alida-Cromer Capacity Expansion Capacity Project Expansion Application  [ 2007-02-05 ] Seven Jutra Nominations for the National Film Board of Canada  [ 2007-02-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Un Cormorant répond à un appel de détresse en mer  [ 2007-02-05 ] L’Office national de l’énergie convoque une audience publique sur une demande d’Enbridge visant un accroissement de capacité  [ 2007-02-05 ] Sept nominations de l’Office national du film du Canada à la 9e soirée des Jutra  [ 2007-02-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Haida Heritage Centre 60 Second Beach Road, Skidegate Mail:
French: Haida Heritage Centre 60 rue Second Beach, Skidegate Poste :
English: For enquiries, call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-959-7383.
English: Is Israel really willing to achieve a comprehensive and just peace?
French: Israël souhaite-t-il véritablement parvenir à une paix globale et juste ?
English: In another situation, the former spouse kept the house and all property.
French: Dans un autre cas, l'ancien conjoint a conservé la maison ainsi que tous les biens du couple.
English: One of the best policies (apart from raising the standard of living) for improving their health and to prevent them from falling into marginal situations is to ensure equal access to social and health systems for everybody whatever his/her economic and legal status.
French: L’un des meilleurs moyens (en dehors de l’élévation du niveau de vie) d’améliorer leur santé et de les empêcher de sombrer dans la marginalité est d’assurer à tous – quelle que soit la situation économique et juridique de chacun – l’égalité d’accès aux systèmes de protection sociale et de soins.
English: However, beyond the matter of the pandemic, I would also like to point out that diseases currently have more of an impact on developing countries than on developed ones.
French: Toutefois, au-delà de la question de la pandémie, je souhaiterais signaler que les maladies ont actuellement davantage d'impact sur les pays en développement que sur les pays développés.
English: The Commission asks the authorities concerned to hold a fair trial and to authorize visits by the International Red Cross.
French: La Commission demande aux autorités compétentes d'ouvrir un procès équitable et d'autoriser les visites de la Croix rouge internationale.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Sparking Innovation in Canadian Communities
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes
English: Developing countries, however, were also victims of the events of 11 September, and one of the lessons to be learned was the need to mobilize the international community to act with the same energy and rapidity in favour of development.
French: Mais les pays en développement sont également victimes des événements du 11 septembre, et une des leçons à en tirer serait de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle agisse en faveur du développement avec la même énergie et la même rapidité.
English: – I am so pleased that Ms Tevdoradze, my good friend, is not so critical here; she is usually much more vicious back home.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie. M. SAAKACHVILI (Interprétation) dit que le projet de constitution a été transmis à la Commission de Venise et au Comité des Ministres.