ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Americal Meteorological Society Newsletter Climate Bulletin - U.S. Government publication from the Department of Commerce - NOAA - National Weather Service - Climate Prediction Center, which highlights global climate anomalies and provides U.S. climate summary Consequences (The Nature and Implications of Environmental Change) Newsletter Degrees of Change - newsletter of integrated climate change research at Carnegie Mellon University Earth Negotiations Bulletin Global Change Electronic Edition - published by the Pacific Institute for Studies in Development, Environment, and Security (Oakland, California) Global Climate Change Digest - an interdisciplinary guide to current general and technical information related to climate change resulting from human activities Rocky Mountain Institute Newsletter Weathervane - a digital forum on global climate policy ...top
French: Worldwatch Institute Magazine ...haut de la page Bulletins A CLEAR View - Clearinghouse on Environmental Advocacy and Research du Groupe de travail environnemental, une mise à jour bimensuelle sur les activités du mouvement " Wise Use " anti-environnemental. Bulletin de l'American Meteorological Society Climate Bulletin - Publication gouvernementale américaine du département du Commerce - NOAA - Service météorologique national - Centre des prévisions climatiques, qui expose les anomalies climatiques à l'échelle mondiale et donne un aperçu des conditions climatiques aux États-Unis.
English: It was really quite alarming to have to hear what a member of the Commission' s staff said to the Echelon Committee.
French: Ce que nous avons dû entendre de la bouche du fonctionnaire de la Commission lors d'une réunion de la commission Echelon était effectivement effroyable.
English: The public press organs are not exempt from prosecution.
French: Les médias publics ne sont pas à l'abri de poursuites.
English: It has disbursed Taka 67.8 million (US$ 1.0m) to persons with disability through NGOs as grant or credit during 2002-03 to 2005-06.
French: De 2002-2003 à 2005-2006, elle a versé 67,8 millions de taka (1 million de dollars des États-Unis) en faveur des personnes handicapées par l'intermédiaire d'ONG sous la forme de subventions ou de crédits.
English: The Mothership is essentially one very large and treacherous gauntlet, and you can thank Phil Nelson, Zeta's Lead Level Designer, and his team for that.
French: Pour résumer, le vaisseau-mère est surtout un immense défi plein de perfidie et, pour ça, vous pouvez dire merci à Phil Nelson, le concepteur en chef des tableaux de Zeta, et à toute son équipe.
English: Neighbourhood promoting enterprises: 197
French: Encouragement aux entreprises de voisinage : 197.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2002.
French: Schmutz, J.K., C.S. Houston et S.J. Barry.
English: There is limited experience with administering NATRECOR for longer than 48 hours.
French: On ne dispose que de données limitées sur l'administration de NATRECOR pendant des périodes supérieures à 48 heures.
English: On 16 September 1992, in the light of the Secretary General's report on the Committee of Ministers' meeting in Istanbul, the Bureau instructed the Clerk to follow developments and to prepare proposals for organising the contribution of the Assembly to these Summits.
French: Le 16 septembre 1992, à la lumière du compte-rendu fait par le Secrétaire Général de la réunion du Comité des Ministres à Istanbul, le Bureau a demandé au Greffier de suivre l'évolution de cette question et de soumettre des propositions pour la contribution de l'Assemblée à ces sommets.
English: Technology has moved on in the meantime as well.
French: Entre-temps, le développement technologique a également fait des progrès.
English: - Criminal Act: crime of the formation of criminal groups; crime of use of explosives; crime of coercion, of coercion by hostage, of injury by hostage, and of murder by hostage; crime of violence; crime of inflicting bodily harm and violence; crime of murder; crime of false arrest and illegal confinement
French: • Loi pénale : formation de groupes criminels; utilisation d'explosifs; coercition; coercition par prise d'otages et atteinte à l'intégrité physique ou meurtre dans le cadre de la prise d'otages; actes de violence et coups et blessures; homicide; arrestation et séquestration illégales;
English: It will also increase the participation of Black and Caribbean youth in civil society, encouraging their involvement in local, regional and national entities such as
French: Les participants partageront leurs expériences et leurs conclusions avec les organisations qui représentent d’autres collectivités ethnoraciales et encourageront la coopération et les approches conjointes afin de répondre aux préoccupations de leurs collectivités relatives à la société canadienne dans son ensemble.
English: Report on the Results on the National Survey [4], and Broadening Our Horizons:
French: Report on the Results of the National Survey[4], et Broadening Our Horizons:
English: Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.
French: Au total, quinze écoles agricoles ont participé au projet de coopération.
English: 6.4 Trial Design The scientific integrity of the trial and the credibility of the data from the trial depend substantially on the trial design.
French: 6.4 Conception de l’essai L’intégrité scientifique et la fiabilité des données de l’essai reposent dans une large mesure sur la conception de l’essai.
English: Throughout this phase of the training, you will participate in a rigorous program of fitness training and sports.
French: Pendant toute cette pÃ©riode dâ€™entraÃ®nement, vous participerez Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: Further information on the equality policy of the Foreign Office can be found in Part B, under Paragraphs 32 and 33.  Article 9: Nationality of Women and Children
French: Des informations additionnelles concernant la politique d'égalité du Ministère des affaires étrangères figurent à la partie B, au titre des paragraphes 32 et 33.
English: The first canal enabled the passage of small flat-bottomed sailboats.
French: Le premier canal permet le passage de petits voiliers à fond plat.
English: Certainly the sobering impact of the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States has affected almost every aspect of air travel in Canada and around the world.
French: Bien sûr, les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu des répercussions sur presque tous les aspects du transport aérien au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: Exhibit D11 was not an SQL document, but rather it was data that was expressed in Excel after SQL had been used in order to retrieve it from the database.
French: La pièce D11 n'est pas un document SQL. Elle contient plutôt des données qui ont été produites en Excel après leur extraction de la base de données au moyen du SQL.
English: (Agenda item 12(b)) At the 7th plenary meeting, on 8 November 2001, the Conference heard a statement by the representative of an observer State, Mr.
French: À la 7e séance plénière, le 8 novembre 2001, la Conférence a entendu une déclaration du représentant d'un État observateur, M. O. Niyazi Çakmak, Sous-Secrétaire adjoint, parlant au nom du Ministre de l'environnement de la Turquie.
English: About Helping Institutional links Diseases & Conditions
French: L'aide Liens institutionnels Maladies et affections
English: Colour and taste and odour have been detected 900 km downstream of pulp mills.
French: Des cas de détérioration de la couleur, de l'odeur et du goût de l'eau ont été signalés jusqu'à 900 km en aval d'usines de pâtes.
English: A) B) none all portages, if any, and waterfront lands associated with Kelly Lake, excepting portages, if any, and waterfront in a 500 metre strip lands centred on :
French: B)
English: Mr President, I want to thank the rapporteurs for their work and say that they have found a decent consensus and produced good reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail et dire qu'ils ont établi un consensus honorable et produits de bons rapports.
English: In that respect, we stress the need to increase official development assistance to its targeted levels so that the root causes for the spread of HIV in developing countries can be addressed effectively.
French: Sur ce point, nous soulignons la nécessité d'accroître l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne son niveau cible, de façon que les causes profondes de la propagation du VIH dans les pays en développement puissent être traitées efficacement.
English: Are there inventories, are there certain pools that I can draw from?
French: Y a-t-il des répertoires, y a-t-il certaines réserves où je peux aller piger?
English: The Italian-led standby high-readiness force headquarters company is fully operational and providing security to the UNMIS headquarters in Khartoum.
French: La compagnie d'intervention rapide des forces en attente, sous commandement italien, est pleinement opérationnelle et assure la sécurité du quartier général de la MINUS à Khartoum.
English: Ms. Tess Laidlaw and Ms. Janet Weichel McKenzie's efforts were invaluable in preparation of material and coordination of media relations.
French: Les efforts de Mmes Tess Laidlaw et Janet Weichel McKenzie ont été d'une valeur inestimable dans la préparation de matériel et la coordination des relations avec les médias.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Lampman, Archibald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Lampman, Archibald Pour imprimer
English: Deductible expenses The types of expenses you can deduct include:
French: Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire pour l'utilisation d'un véhicule à moteur comprennent :
English: These achievements were due to the good work of the Canadian team and the generation of many high-quality practical products, including first aid manuals— a major commercial opportunity for Canadian printers—and the transfer of first-aid training capacity, training components and ownership to the RRC.   Factors external to the project have had a limited positive impact (i.e., some policy dialogue and moral support from officials).
French: Ces réalisations sont attribuables à l'excellent travail de l'équipe canadienne et à la production de nombreux outils pratiques de qualité supérieure, comprenant les manuels de premiers soins (qui se sont avérés une occasion d'affaires très intéressante pour les imprimeurs canadiens) ainsi qu'au transfert de la capacité de formation en premiers soins, aux éléments de formation et au sentiment d'appartenance qui s'est développé au sein de la CRR.  Les facteurs externes ont eu un impact favorable restreint sur le projet (il est fait référence ici à certains dialogues sur les politiques et à l'appui moral des responsables).
English: The Commission stressed that the alien
French: La Commission a souligné que l'étranger
English: Activities and discussions on the theme of Francophonie at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec May 30, 2008 OTTAWA — As part of their visit to the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec from June 2 to 5, 2008, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will host a number of activities and discussions.
French: Activités et rencontres à la Résidence du gouverneur général à La Citadelle de Québec sur le thème de la Francophonie Le 30 mai 2008 OTTAWA — Dans le cadre de leur visite à la Résidence du gouverneur général à La Citadelle, du 2 au 5 juin, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond seront les hôtes d’activités et de discussions sur la Francophonie.
English: In that environment, he came face to face with situations that he believed needed changing.
French: Dans ce milieu, il s’est trouvé confronté à des situations qui, à son avis devaient changer.
English: ◦ New Investigators 
French: ◦ Nouveaux chercheurs
English: Except as provided in paragraph 22, Mexico shall not be required to apply the applicable rate of customs duty provided in this Annex or in its Schedule to Annex 302.2 to a sugar or syrup good, or sugar-containing product, that is a qualifying good where the United States has granted or will grant benefits under any reexport program or any like program in connection with the export of the good.
French: Sous réserve du paragraphe 22, le Mexique ne sera pas tenu d'appliquer le taux de droit prévu à la présente annexe ou dans sa liste à l'annexe 302.2 à l'égard des sucres, des sirops ou des produits contenant des sucres, s'il s'agit de sucres, de sirops ou de produits admissibles, lorsque les États-Unis ont accordé ou accorderont des avantages aux termes d'un programme de réexportation ou d'un programme semblable relativement à l'exportation de ces sucres, sirops ou produits.
English: The division also coordinates publishing and event participation, as well as managing internal communications and content for the Agency Website and Intranet site.
French: La division Relations avec les médias et affaires parlementaires traite directement avec les médias et aide les directions à gérer les questions d'intérêt public.
English: Date and place of birth: 28 August 1941, Mexico City
French: Date et lieu de naissance: 28 août 1941, Mexico
English: Other employers include a radio station, an art boutique, a museum, and other businesses.
French: Parmi les autres employeurs, on compte une station radiophonique, une boutique d'artisanat, un musée et d’autres entreprises.
English: • In aggregate, the provincial-territorial government sector is estimated to have been in a slight deficit position ($22 million) in 2001–02.
French: • On estime que l’ensemble des administrations provinciales-territoriales a accusé un léger déficit (22 millions de dollars) en 2001-2002.
English: Engine RPM and fuel flow fell to zero with 45 litres of fuel remaining.
French: Le régime du moteur et le débit carburant étaient à zéro, et il restait 45 litres de carburant.
English: Many of the plains are coastal lowlands that merge with ocean waters.
French: Un grand nombre de plaines sont des basses terres côtières qui se fondent dans l'océan.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30687 Deloraine (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30687", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30687 Deloraine (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30687 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: Although the breeding population of Common Eiders in the St. Lawrence Estuary appears to be stable or increasing, the impact of the 2002 Avian cholera event was severe.
French: Bien que la population reproductrice d’Eiders à duvet dans l’estuaire du Saint-Laurent semble être stable ou en croissance, les répercussions du choléra aviaire survenu en 2002 ont été très lourdes.
English: Supra note 177 p. 150.
French: Supra, note 177, p.
English: The high point was the adoption and signature of a Cooperation Protocol in the Field of Transport in the Western Mediterranean, and of Conclusions, which describe the main thrust of work for the coming two years.
French: Le point culminant a été l'adoption et la signature d'un Protocole pour la coopération en transport en Méditerranée Occidentale et de Conclusions qui marquent les lignes de travail de ces deux prochaines années.
English: Chapter X – Final clauses Article 42 – Signature and entry into force 1.
French: Chapitre X – Clauses finales Article 42 – Signature et entrée en vigueur 1.
English: The present investigation evaluates a maximal anaerobic running test (MART) against the maximal accumulated oxygen deficit (MAOD) for the determination of anaerobic capacity.
French: Pour l'evaluation de la capacité anaérobie, les auteurs comparent une épreuve anaérobie maximale de course (MART) au déficit miximal d'oxygène accumulé (MAOD).
English: These two witnesses testified in the form of a panel.
French: Ces deux témoins ont témoigné sous forme de panel.
English: Member, Indian delegation to the UNCITRAL Working Group on preparation of a Legal Guide on contracts for large industrial works (1983).
French: Membre de la délégation indienne au Groupe de travail de la CNUDCI sur 1'élaboration d'un guide juridique pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles (1983).
English: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
French: En 2004, le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit avait récompensé l'Association biélorusse des journalistes, une organisation non gouvernementale de journalistes professionnels qui lutte pour les droits légitimes des journalistes.
English: • the broad logistics, support, and training implications
French: • les répercussions générales sur le plan des contrats;
English: The lack of informed consent must not be confused with the illegality of certain forms of migration.
French: L'absence de consentement éclairé ne doit pas être confondue avec l'illégalité de certaines formes de migration.
English: These units perform a number of activities of interest to the community: they set up and maintain networks of support for victims; they participate in primary and secondary prevention initiatives, and they try to create awareness and encourage the community to deal with comon problems.
French: Ces unités ont réalisé diverses activités de travail communautaire, s'efforçant de créer et de gérer des réseaux de soutien aux victimes, de participer à des initiatives de prévention primaire et secondaire, de sensibiliser et de former la communauté à ces questions.
English: Following preparations by an Interim Office within the Human Rights Unit of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), seven national commissioners were sworn in on 21 January 2002 and commenced work immediately.
French: À l'issue des travaux préparatoires exécutés par le Bureau intérimaire au sein du Service des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sept commissaires nationaux ont prêté serment le 21 janvier 2002 et ont immédiatement commencé leurs travaux.
English: There is a risk that these may increase as downsizing progresses.
French: Il y a un risque que ces phénomènes s'accroissent au fur et à mesure de la réduction des effectifs de la Mission.
English: It was unfortunate that it had not been possible to put an end to the practice of cross-borrowing from peacekeeping operations in order to finance activities under the regular budget.
French: Il est regrettable que l'on n'ait pu mettre fin à la pratique consistant à prélever des avances sur les fonds d'opérations de maintien de la paix pour financer des activités prévues au budget ordinaire.
English: As of 31 March 2009, 15 recommendations were implemented with a further 16 under implementation.
French: Au 31 mars 2009, 15 recommandations avaient été appliquées, tandis que 16 autres étaient en cours de mise en œuvre.
English: At the ministerial meeting of the Human Security Network in Jordan in 2001, the Special Representative proposed that the Network devote special attention to children and armed conflict.
French: À la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine qui s'est tenue en Jordanie en 2001, le Représentant spécial a proposé que le Réseau accorde une attention particulière à la question des enfants dans les conflits armés.
English: This has led to religious wars and to the committing of despicable crimes against human beings in the name of religion.
French: Cela a entraîné des guerres de religion et des crimes sordides contre des êtres humains au nom de la religion.
English: In the case of divorce proceedings, judges could take temporary measures, for example, to authorize each party to live separately.
French: Dans les procédures de divorce, les juges peuvent prononcer des mesures provisoires, permettant par exemple à chaque partie de vivre séparément.
English: While both domestic and foreign invested enterprises are eligible for this program, this immediate VAT refund program is not available to those enterprises that export the comprehensive used products.
French: Même si les entreprises chinoises et à participation étrangère sont admissibles à ce programme, ce programme de remboursement immédiat de la TVA n'est pas offert aux entreprises qui exportent les produits utilisés sous tous leurs aspects.
English: There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.
French: Le Territoire compte trois établissements d'enseignement secondaire (un privé et deux publics) et un établissement d'enseignement secondaire ouvert à tous, à Road Town.
English: Those were just some of the measures that were put forward and which were of a very practical nature and that those proposals sought to strengthen the role of creativity as an engine to growth and development.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des mesures très concrètes qui ont été proposées et qui visent à renforcer le rôle de la créativité en tant que moteur de la croissance et du développement.
English: INFORMATION NOT AVAILABLE FROM LOCAL RETURNING OFFICERS MAY BE SOUGHT FROM THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF MANITOBA, TEL.
French: ON PEUT OBTENIR LES RESEIGNEMENTS QUE NE PEUVENT FOURNIR LES DIRECTEURS DE SCRUTIN LOCAUX AUPRES DU BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU MANITOBA.
English: This request concerns the members of the Sadval group, such as Rahib Mahsimov (paragraph 72 of my report of January 2004), who is accused of perpetrating an attack on the Baku underground in March 1994 that resulted in 14 deaths and dozens of injured.
French: Cette demande concerne les membres du groupe Sadval, tel Rahib Mahsimov (page 19 de mon rapport de janvier 2004), accusé d’avoir perpétré un attentat dans le métro de Bakou en mars 1994 qui a causé 14 morts et des dizaines de blessés.
English: Despite this, the Commission is not being let off without giving us what we are due, and continuing the discharge procedure will now be its priority.
French: Pour autant, la Commission n'est pas quitte de ce qu'elle nous doit, la poursuite de la procédure de décharge devenant maintenant pour elle une priorité.
English: ◦ "to sign and ratify, within one year of its accession, the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities".
French: Les co-rapporteurs répètent que seul le traitement non discriminatoire de tous les mouvements religieux peut garantir la liberté de conscience et de religion.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan which are relevant to the Bench-mark Position Descriptions.
French: Les exemples d'énoncés de qualités ont pour but de concrétiser les facteurs de sélection et les qualités prévues dans le système de sélection qui se rattachent aux descriptions de postes-repères.
English: Prémaman stores offer you a broad range of clothing for children from 0 to 10 years old and for mothers-to-be, as well as a wide range of nursery articles.
French: Les magasins Prémaman vous offrent un large éventail de notre textile pour enfants jusqu'à 10 ans et futures mamans ainsi qu'une large gamme de produits en puériculture.