ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 49-A-2003 January 30, 2003 APPLICATION by Trans Jet Airways AB of Sollentuna, Sweden, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 49-A-2003 le 30 janvier 2003 DEMANDE présentée par Trans Jet Airways AB de Sollentuna, Suède, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Two particular aspects must be highlighted here: on the one hand the obligation to provide a service to all, that is, overall popular provision under appropriate conditions, and on the other the obligation to reflect the pluralistic nature of our society.
French: Il faut souligner deux particularités : d'une part, l'obligation d'un service universel - c'est-à-dire, la fourniture du service à l'ensemble de la population dans des conditions appropriées - et, d'autre part, l'obligation de tenir compte du pluralisme de notre société.
English: Within 30 days of receipt of the notice provided pursuant to 3.13, the Yukon and the Proponent shall each provide to Kluane First Nation their views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 3.13, le Yukon et le promoteur communiquent à la Première nation de Kluane par écrit leur point de vue sur l’intention de renoncer.
English: It may also collaborate with the judicial organs and the Office of the Public Prosecutor in the criminal prosecution of offences covered by this Act (para.
French: L'UIF peut par ailleurs « collaborer avec les organes judiciaires et le Ministère public aux poursuites pénales relatives aux infractions visées par la loi » (par.
English: While level-of-service impacts are often of an intangible nature, they can sometimes be linked to tangible benefits.
French: Comme des gains de productivité résultent souvent d'un changement dans les méthodes de travail, l'évaluation devrait comprendre une analyse des activités et des méthodes de travail avec et sans projet.
English: Documents show that proper care was taken to ensure that the EODF does not overlap or duplicate other government programs.
French: Les documents montrent qu'on a pris bien soin de s'assurer qu'il n'y avait aucun chevauchement ni dédoublement entre le FDEO et d'autres programmes gouvernementaux existants.
English: Control options are currently limited: a single class of widely eﬀective drugs for treatment, bednets to prevent mosquito bites, and insecticides to kill or repel mosquitoes.
French: Les possibilités de lutte sont actuellement limitées : une seule catégorie de médicaments largement eﬃcaces pour le traitement, les moustiquaires pour prévenir les piqûres de moustiques et les insecticides pour supprimer ou éloigner les moustiques.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report and can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or electronically at info@crtc.gc.ca . The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports.htm
French: Les parties concernées peuvent faire des suggestions pour améliorer les prochaines éditions de ce rapport en les communiquant par écrit à l'adresse suivante: Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 ou par courriel à info@crtc.gc.ca . Il est également possible d'obtenir le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion par voie électronique à www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports.htm
English: In 2005 the Security Council adopted Resolution 1612 which calls for the establishment of a monitoring and reporting mechanism and the creation of a Security Council Working Group on Children and armed conflict.
French: En 2005, Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1612 qui appelait à la création d’un mécanisme de suivi et d’établissement de rapports et d’un Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés.
English: In an interview with the Russian press, Ms. Hélène Carrère d'Encausse blames polygamy (among African families) as the main cause of the violence of young people in the suburbs.
French: Mme Carrère d'Encausse, dans une interview à un média russe, dénonce la polygamie (des familles africaines) comme cause principale de la violence des jeunes des banlieues.
English: In all maternity clinics newborns are placed on the mother's breast within hours of childbirth.
French: Dans toutes les maternités, le nouveau-né est présenté au sein de sa mère dès les premières heures suivant sa naissance.
English: 15 September 2004
French: Deuxième session ordinaire 15 septembre 2004
English: This area is enclosed by the coastline of Nova Scotia and straight lines joining the following points, in the order in which they are listed - by licence condition.  Point Latitude Longitude 1 43°23'18"N 65°37'10"W (Cape Sable, NS) 2 43°10'48"N 65°37'10"W 3 44°42'N 62°00'W 4 45°00'N 62°00'W (Liscomb Point, NS) ▪ Potential closure of fishing area 4Wd inside 10 miles to directed shark fishing during the bluefin tuna rod and reel fishery for the period from August 1 - November 1, if bluefin by-catch is identified as a conservation problem.
French: Point Latitude Longitude 1 42°06.0'N 65°41.4'W 2 42°06.0'N 65°27.5'W 3 41°55.8'N 65°27.5'W 4 41°55.8'N 65°41.4'W 5 42°06.0'N 65°41.4'W ▪ Fermeture, du 1er août au 31 décembre, dans la zone d'interdiction de pêche du thon rouge, délimitée par la côte de la Nouvelle-Écosse et des lignes droites joignant les points suivants dans l'ordre indiqué ci-dessous afin d'éviter la capture de prises accessoires de thon rouge - à l'aide d'une condition de permis : Point Latitude Longitude 1 43°23'18"N 65°37'10"W (Cape Sable, NS) 2 43°10'48"N 65°37'10"W 3 44°42'N 62°00'W 4 45°00'N 62°00'W (Liscomb Point, NS) ▪ Fermeture possible dans la sous-division 4Wd, jusqu'à dix milles de la côte, de l'exploitation dirigée du requin durant la pêche à la ligne et au moulinet du thon rouge du 1er août au 1er novembre, si les prises accessoires de thon rouge sont reconnues comme posant un problème de conservation.
English: Often customer’s needs change during the course of the lease.
French: La situation des clients peut changer en cours de bail.
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents RAP Development/History The Jackfish Bay Remedial Action Plan (RAP) was developed by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment between 1988 and 1997, with support from the general public.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières Élaboration et historique du PA Le Plan d'assainissement (PA) de la baie Jackfish a été élaboré par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario entre 1988 et 1997, avec l'appui du grand public.
English: We do not anticipate capacity issues in these forms of learning.
French: Nous ne prévoyons pas de problèmes de capacité pour ces formes d'apprentissage.
English: No mechanical aeration devices should be used.
French: On n’utilisera aucun appareil d’aération mécanique.
English: Part of these investments can be funded through increased debt (e.g., accounts payable and operating loans).
French: Une partie de ces besoins peut être financée au moyen d'emprunts (p. ex., comptes fournisseurs et prêts d'exploitation).
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose. Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated PE 380.717v01-00 4/32
French: Dès lors, la définition des services de médias audiovisuels exclut les activités non économiques qui, normalement, ne sont pas assurées contre rémunération, comme les blogs ou les autres contenus produits par les utilisateurs ou toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques ou les sites web privés.
English: His gunnery instructor was George French, the same man who would serve as the first Commissioner of the N.W.M.P. During the period of the Fenian raids Walsh served as a lieutenant in the 56th Grenville Regiment, and was later promoted to Captain.
French: Son instructeur en artillerie était Georges French, le même homme qui servit comme premier commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest. Durant les attaques Fenian, Walsh servit comme lieutenant dans le 56ième Régiment de Grenville et fut plus tard promu au rang de capitaine.
English: What if I am being charged for a buyer relationship from last year that I believe will go below the threshold during the annual membership term?
French: Que se passe-t-il lorsque Ariba me réclame des frais pour une relation commerciale entretenue avec un acheteur l'année précédente pour laquelle je prévois une diminution du volume de transactions sous les seuils qualifiants pour l'année suivante ?
English: The following are some typical cases, which are examined in greater detail in the Appendix to this Annual Report.
French: Aussi, nous rÃ©sumons ici ces cas types, que le lecteur pourra retrouver dÃ©veloppÃ©s de maniÃ¨re plus complÃ¨te en annexe de ce Rapport Annuel.
English: The most common occupations are subsistence farming, fishing, and small-scale trading; and rice and maize are the predominant food crops.
French: Les occupations les plus courantes sont liées à l’agriculture de subsistance, à la pêche et au commerce à petite échelle; le riz et le maïs constituent les cultures vivrières prédominantes.
English: Third, it is easier to sustain a fever pitch of excitement in small organization, where the links between challenges, staff, and potential rewards are tight.
French: Troisièmement, il est plus facile de soutenir une poussée de fièvre d'enthousiasme dans une petite entreprise, où les liens entre les défis, le personnel et les récompenses potentielles sont étroits.
English: To date, the Tribunal has concluded proceedings against 120 persons out of a total of 161 indicted accused.
French: À ce jour, 120 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.
English: In addition, France reaffirms its commitment to nuclear disarmament and to general and complete disarmament, in accordance with article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La France réaffirme par ailleurs son engagement en faveur du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet, en conformité avec l'article VI du TNP.
English: He was reluctant to accept those recommendations, however, in view of some of the comments made on them.
French: Elle est toutefois réticente à accepter ces recommandations compte tenu de certaines des observations dont elles ont fait l'objet.
English: An estimated 40 million tons of hydrogen would be required to fuel about 100 million fuel cell-powered cars or to provide electricity to about 25 million homes.
French: On estime que 40 millions de tonnes d’hydrogène seraient nécessaires à l’alimentation de 100 millions de voitures à pile à combustible ou à l’alimentation en l’électricité d’environ 25 millions de foyer.
English: The case for liming some Nova Scotia salmon rivers.
French: Â« The case for liming some Nova Scotia salmon rivers.
English: Has it been heeded?
French: A-t-il été entendu?
English: Strategic Communications and Engagement Directorate This directorate provides briefings, communications advice and products, and event planning and coordination services for the Minister, the Minister of State for Families and Caregivers, the Parliamentary Secretary, the Deputy Minister, and the Department.
French: Direction des communications stratégiques et engagement Cette Direction offre des documents d'information, des conseils en matière de communications, des produits de communication ainsi que des services de planification d'activités et de coordination au ministre, au ministre d'État (Famille et Aidants naturels), au secrétaire parlementaire, à la sous-ministre et au Ministère.
English: Public service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians
French: La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne
English: Certain parts, accessories and attachments are specially designed for these machines, including a cartridge or cassette type membrane to permit the blood cleaning process.
French: Certains accessoires et pièces sont conçus spécialement pour ces machines, notamment la membrane en forme de cartouche ou de cassette qui permet de procéder au nettoyage du sang.
English: at the beginning of your second fiscal quarter of a fiscal year if: – you file monthly or quarterly returns; – your election to use the Quick Method was in effect at the beginning of that year; and – you exceeded the $200,000 threshold in your previous fiscal year.
French: au début de votre deuxième trimestre d’exercice si vous remplissez les trois conditions suivantes : – vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles; – votre choix d’utiliser la méthode rapide était en vigueur au début de cet exercice; – vous avez dépassé le seuil de 200 000 $ au cours de votre exercice précédent;
English: Furthermore, these samples were taken at a very shallow depth (generally under 1 m) under deicing areas.
French: De plus, ces échantillons ont été prélevés à une très faible profondeur (moins d'un mètre, en général), sous les aires de dégivrage.
English: The community of Drummondville was settled in 1800 near the future Lundy's Lane battlefield.
French: Niagara Falls, ville de l'Ontario; pop.
English: Let me refer to an approach that I find quite convincing.
French: L’Assemblée a confié la rédaction du rapport sur l’OCDE à un grand expert dans ce domaine.
English: But we wished to place on record the fact that Bolivia and Jamaica were endorsed to represent our regional group in the Commission.
French: Mais nous voudrions que soit consigné le fait que les candidatures de la Bolivie et de la Jamaïque ont été approuvées pour représenter notre groupe régional au sein de la Commission.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Scope Ruling) - USA-CDA-2006-1904-05.
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (décision définitive du champ d’application) – USA-CDA-2006-1904-05.
English: This flattening of the relationship between age and heath expenditures is known as compression of expenditures.
French: Ce nivellement du lien entre l’âge et les dépenses de santé est qualifié de compression des dépenses.
English: This process must be continued and built on, not least in the light of enlargement.
French: Cette démarche doit être poursuivie et approfondie, notamment dans la perspective de l'élargissement.
English: • Presentation on the main results and lessons learned for the 2008 cycle — Integrated Peace and Governance Section, BINUB
French: • Présentation sur les principaux résultats et leçons apprises pour le cycle 2008 - Section intégrée paix et gouvernance, BINUB
English: Similar to comments above about genomics firms, the Pacific Northwest region possesses very strong dynamics for these information systems focuses, with comparable opportunities for Canadian biotechnology companies.
French: Un peu comme les commentaires ci-dessus à propos des entreprises de génomique, la région du nord-ouest du Pacifique est très dynamique dans le domaine de la mise au point de ces systèmes d'information et offre des occasions comparables dans ce domaine aux entreprises de biotechnologie canadiennes.
English: Moreover, Governments generally did not have the genuine political will to change their attitude towards international migration; however, the international community was moving towards the adoption of a system of principles and non-binding rules, which appeared to be a positive development.
French: Il note en outre qu'en matière de migrations internationales les gouvernements ne font généralement pas preuve de réelle volonté politique de changer d'attitude, mais constate que la communauté internationale s'oriente vers l'adoption d'un système de principes et de règles non contraignants, ce qui lui paraît être positif.
English: • Payment on changes in provision for Employee Termination Benefits (0.8) (0.3) (0.4) (0.3) Total Changes (0.6) (1.2) (1.1) 0.0
French: • Paiements relatifs aux changements touchant les prestations de préretraite (0,8) (0,3) (0,4) (0,3) Total des changements (0,6) (1,2) (1,1) 0,0
English: Linda Hofland, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent Court # Cour:
French: Linda Hofland, requérante, et le Procureur Général du Canada, intimé Court # Cour:
English: Her delegation shared the view of the representative of ILO that there was a strong link between the economic and social dimensions of development, and that social development must go hand in hand with economic advances.
French: Comme l'a souligné le représentant de l'Organisation internationale du Travail, les aspects économiques et sociaux du développement sont étroitement liés; c'est pourquoi le développement social doit aller de pair avec le progrès économique.
English: UNICEF is the main financial supporter of these activities.
French: L'UNICEF est le principal bailleur de fonds de ces activités.
English: Together, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer accounted for the deaths of 24,011 persons in 1993.
French: Ensemble, la broncho-pneumopathie chronique obstructive et le cancer du poumon ont causé 24 011 décès en 1993.
English: Although focusing mainly on problems connected with bovine spongiform encephalopathy (BSE), the steering committee also addressed issues of a multidisciplinary nature, such as anti-microbial resistance, genetically modified organisms and harmonisation of the risk-assessment methods of the various scientific committees.
French: Tout en axant ses efforts sur les problèmes liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le comité scientifique directeur a également entamé des travaux sur des questions de nature multidisciplinaire, telles que la résistance antimicrobienne, les organismes génétiquement modifiés et l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques des divers comités scientifiques.
English: The amendments relating to the BSI and CII will come into force two years after the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Les modifications concernant l'IFBV et l'IEA entreront en vigueur deux ans après leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Firstly, she reminded about the open coordinators meeting with commissioner Kroes taking place on Wednesday 25 October at 11.00.
French: D’abord, elle rappelle la réunion ouverte des coordinateurs avec le Commissaire Kroes organisée le mercredi 25 octobre, à 11 heures.
English: They must be allowed to have visits from their country's consular staff or, failing that, from groups of inspectors from their own country, or from trusted persons who live in the country and, where applicable, are able to communicate in their language.
French: Elles doivent pouvoir recevoir des visites du personnel consulaire de leur pays, ou à défaut, de groupes d’inspecteurs de leur pays, ou encore de personnes de confiance résidant dans le pays qui puissent le cas échéant communiquer dans leur langue.
English: The Bureau was informed of the resources used and made available to support THE PEP implementation.
French: Le Bureau a été informé de ressources utilisées et des ressources disponibles pour soutenir la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: For many, the fishery is more than just a livelihood; it is a way of life.
French: Pour un grand nombre de pêcheurs, la pêche représente beaucoup plus qu’un moyen de subsistance.
English: Since my appointment as Minister of Veterans Affairs, several productive meetings have been held with veterans’ organizations, the Veterans Affairs CanadaCanadian Forces Advisory Council and with the VAC Gerontology Advisory Council.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre des Anciens Combattants, plusieurs réunions fructueuses ont eu lieu avec des organismes d’anciens combattants, le Conseil consultatif Anciens Combattants Canada-Forces canadiennes et le Conseil consultatif de gérontologie d’ACC.
English: In 2005, a series of workshops have been organized and promoted, with the aid of young people, from 2-10 June, 2005 in Lilongwe involving 8 Secondary Schools and forms - approximately 1500 students; and from 24-26 November, 2005, in Lusangazi with 200 participants.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés, avec l'aide de jeunes, du 2 au 10 juin 2005 à Lilongwe, auxquels ont participé huit établissements d'enseignement secondaire, et qui ont permis de former quelque 1 500 élèves; et du 24 au 26 novembre 2005, à Lusangazi, auxquels ont participé 200 personnes.
English: It is important that this dialogue continue unhindered, with the participation of all sides, so that a substantial proportion of the electorate can participate in the forthcoming local, legislative and presidential elections.
French: Il est important que ce dialogue se poursuive sans entrave, avec la participation de toutes les parties, afin qu'une proportion importante de l'électorat puisse participer aux prochaines élections locales, législatives et présidentielles.
English: They are held by FSO 17 Wg Winnipeg.
French: Elles sont détenues par l’OSV Ere de la 17 Ere Winnipeg.
English: Bertrand, D., Roucher, R., Jacob, R., Fabi, B., and Beaulieu, P., Le travail professoral remesuré: unité et diversité, (Presses de l’Université du Québec, Québec), 1994; and Ontario Council on University Affairs, An Analysis of the Costs of Teaching, Research and Community Service:
French: D. Bertrand, R. Roucher, R. Jacob, B. Fabi et P. Beaulieu, Le travail professoral remesuré – Unité et diversité, Presses de l’Université du Québec, Québec, 1994; Conseil ontarien des affaires universitaires, An Analysis of the Costs of Teaching, Research and Community Service:
English: Effective July 1, 2001, taxable income of up to $26,000 will be taxed at the adjusted rate of 16%.
French: Par conséquent, le taux rajusté qu'appliquera le SRP à compter du 1er juillet 2001 sera de 16 %.
English: Two independent witnesses/invigilators, persons of some standing in the community, must be present during the entire attempt.
French: Deux témoins indépendants/surveillants, personnes de haute position sociale dans la communauté, doivent rester lors du déroulement de la tentative.
English: The Internal Ombudsman Service reports directly to the Deputy Minister.
French: Il offre un environnement sécuritaire à tous les employés au pays, quel que soit leur niveau ou leur situation d'emploi.
English: I will let you know in advance of any changes to the schedule.
French: Je vous aviserai à l’avance si nous devons modifier l’horaire.
English: Our wellness facilities encompass sauna, solarium and massages.
French: Nos offres de bien-être comprennent sauna, solarium et massages.
English: In 2002, WTO had established a global trust fund to provide financial assistance and training to enable countries to participate fully in trade negotiations.
French: En 2002, l'Organisation mondiale du commerce a créé un fonds d'affectation spéciale mondial chargé d'offrir une aide financière et des programmes de formation pour permettre aux pays de prendre pleinement part aux négociations commerciales.
English: Key technologies have been carefully assessed, and the nominal design concept for a 600 MWe class NG CANDU nuclear power plant has been established to confirm concept practicality.
French: Les principales technologies ont été évaluées avec soin et le concept du design nominal pour une centrale nucléaire CANDU PG de classe 600 MWe a été établi afin de confirmer la possibilité de mise en oeuvre du concept.
English: The aim is to make each capable of playing its full role in the maintenance of peace and security in Afghanistan.
French: À la Conférence de Genève sur la sécurité en Afghanistan, au mois d’avril 2002, des pays donateurs ont convenu d’aider à la reconstruction des forces de sécurité en Afghanistan.