ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are Supplier Membership Program fees calculated?
French: Comment les frais de participation au Programme d'inscription des fournisseurs Ariba sont-ils calculés ?
English: Even though many people would have wished for more far-reaching decisions in one area or another, we should perhaps accept that this reform meets the demands made on it.
French: Même si l'on aurait pu souhaiter que certaines décisions aillent plus loin dans l'un ou l'autre domaine, on pourrait sans doute constater que cette réforme rencontre les exigences qu'on lui avait posées.
English: For more information, contact Gerry Davy, Regional Director General, at 416-512-5610 or gerry.davy@pwgsc.gc.ca. QUEBEC With regional headquarters located in Montreal, another main office in Quebec City, and offices at 27 other locations, Quebec Region is well poised to serve clients throughout the province.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Gerry Davy, directeur général régional, au 416-512-5610, ou par courriel, à l'adresse suivante : gerry.davy@tpsgc.gc.ca. RÉGION DU QUÉBEC La Région du Québec a ses bureaux principaux à Montréal et à Québec ainsi que dans 27 endroits différents. Elle est donc bien positionnée pour servir ses clients dans toute la province.
English: • Radiopharmaceuticals that contain a biotechnology-derived component;
French: • des produits radiopharmaceutiques dont un des constituants est issu de la biotechnologie;
English: We must insist on the commitment of the nuclear weapons states under Article VI of the NPT to disarm completely, as it was a key promise and so many countries have signed the NPT and thus forego nuclear weapons permanently.
French: Nous devons insister sur l'engagement des puissances nucléaires à se désarmer entièrement en vertu du titre de l'article 6 du TNP. C'est en effet cette promesse essentielle qui a poussé de nombreux pays à signer le TNP et donc à renoncer définitivement aux armes nucléaires.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration*
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »*
English: On this point, Parliament continues to demonstrate its ability to look well into the future, and I hope that the national governments will do the same.
French: Sur ce point, le Parlement démontre encore une fois sa capacité à se projeter dans l'avenir. J'espère que les gouvernements nationaux en feront de même.
English: This apathy is particularly visible in the case of the four women whose husbands "disappeared" after apparently being arrested by the security forces.
French: Cette inertie est particulièrement visible dans le cas des quatre femmes dont les maris ont «disparu» après avoir apparemment été arrêtées par les forces de sécurité.
English: Many crews had bacon only on Sundays, and were reduced to eating vegetables and fish soup until there was a good supply of fish.
French: Plusieurs équipages n'ont du lard que les dimanches et sont réduits aux légumes et à la soupe de poisson jusqu'à ce que la pêche soit abondante.
English: • to build on pre-existing expertise of clinical trialists and clinical epidemiology-including provincial databases;
French: • Se baser sur les acquis des compétences en essais et épidémiologie cliniques, incluant les bases de données provinciales;
English: We must also clearly repudiate the idea of the EU' s being made into a defensive alliance.
French: Nous nous dissocions également clairement de la volonté de faire de l'UE une alliance de défense.
English: Many Earth observation satellites will be launched in the coming years.
French: De nombreux satellites d'observation de la Terre seront lancés dans les années à venir.
English: 0659 (.zip) 1997/08/22 1997/10/27 GT Business Communications Service Business Multi-Line Access Service O97-1070 0658 1997/08/11 1997/08/25 GT Directory Assistance Service O97-1349 O97-1203 0657 1997/08/07 1997/08/24 SST Cellular Telephone Service O97-1142 O97-1482 0656 1997/08/07 1997/08/25 GT One-Way Radio Paging Services O97-1183 O97-1481 0655 1997/08/01 1997/08/06 GT Internet Directory Service one year market trial O97-1167 O97-1718 0654 1997/07/30 1997/08/15 SFT One-Way Radio Paging Services O97-1182 O97-1480 0653 1997/08/06 1997/08/20 SST One-Way Radio Paging Services O97-1133 O97-1479 0651 1997/07/30 1997/09/01 SFT Loyalty Plan- RewardsProvide Bonus points during Sep97 O97-1141 O97-1478 0650 1997/07/15 1997/08/15 GT Reinstated Enhanced ACD Service Call Processing.
French: 0659 (.zip) 1997/08/22 1997/10/27 TG Business Communications Service Business Multi-Line Access Service O97-1070 0658 1997/08/11 1997/08/25 TG Directory Assistance Service O97-1349 O97-1203 0657 1997/08/07 1997/08/24 TSS Cellular Telephone Service O97-1142 O97-1482 0656 1997/08/07 1997/08/25 TG One-Way Radio Paging Services O97-1183 O97-1481 0655 1997/08/01 1997/08/06 TG Internet Directory Service one year market trial O97-1167 O97-1718 0654 1997/07/30 1997/08/15 SFT One-Way Radio Paging Services O97-1182 O97-1480 0653 1997/08/06 1997/08/20 TSS One-Way Radio Paging Services O97-1133 O97-1479 0651 1997/07/30 1997/09/01 SFT Loyalty Plan- RewardsProvide Bonus points during Sep97 O97-1141 O97-1478 0650 1997/07/15 1997/08/15 TG Reinstated Enhanced ACD Service Call Processing.
English: The Committee notes with appreciation numerous awareness-raising and training activities targeting key actors in the fight against commercial sexual exploitation of children, even though it notes that they are mainly conducted by NGOs.
French: Le Comité note avec satisfaction les multiples activités de sensibilisation et de formation destinées aux acteurs principaux de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, même s'il constate par ailleurs qu'elles sont exécutées essentiellement par des ONG.
English: Section 19 was intended to ensure continuity of title for the lands mentioned in the Ordinance and Admiralty Lands Act.
French: L'article 19 vise à assurer la continuité du titre de propriété concernant les immeubles mentionnés dans la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté.
English: Consultations with industry and community interests were initiated in 2006 to assist in the prioritization of activities to be undertaken within this specific initiative.
French: En 2006, des consultations avec l’industrie et les collectivités intéressées ont été amorcées afin d’identifier les actions à entreprendre en priorité dans le cadre de cette initiative.
English: WORKING DOCUMENT on EU-Mercosur economic and trade relations with regard to negotiating an interregional association agreement Committee on International Trade Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Relations économiques et commerciales de l'UE avec le Mercosur dans la perspective de la négociation d'un accord d'association interrégional Commission du commerce international Rapporteur:
English: Increasing settlement, activity in mining and railway construction in that large section of the province of Ontario north of the height of land and south of the Albany river rendered it advisable to extinguish the Indian title.
French: Vu le développement de la colonisation, de l'exploitation minière et de la construction des chemins de fer dans cette vaste région d'Ontario située au nord de la hauteur des terres et au sud de la rivière Albany, il devint nécessaire de faire cesser le droit de propriété des indiens.
English: A LOGIT model was estimated using the qualitative description variables described in this section.
French: La plupart ont mentionné le coût et l'utilité.
English: He welcomed the recent US initiative on climate change:
French: Il n'a pas manqué de saluer l'initiative prise récemment par les Etats-Unis sur le changement climatique:
English: Trade contacts for Latin America and the Caribbean atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-e.htm Canadian Embassy in Brasilia  www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/ Canadian Consulate in Rio de Janeiro and Sao Paulo www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/rio-menu-en.asp Brazil Business Portal The portal is classified by theme as Agriculture, Food and Beverages, Government and Organizations, etc.
French: Contacts commerciaux pour l'Amérique latine et les Antilles atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-f.htm Ambassades du Canada au Brésil  www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/ Les Consulats du Canada à Rio de Janeiro et Sao Paulo www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/rio-menu-fr.asp Brazil Business Portal Ce portail est structuré par thème : Agriculture, aliments et boissons, gouvernement et organisations, etc.
English: (c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
French: (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des autorités régionales et locales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.
English: The most rapidly ratified disarmament treaty in history, the Convention is a testament to the fact that together we are able to address this major humanitarian challenge.
French: Traité de désarmement le plus rapidement ratifié de l’histoire, la Convention d’Ottawa témoigne du fait qu’ensemble, nous pouvons relever efficacement cet immense défi humanitaire.
English: In the current context, in addition to the ruling liberal party and FSLN, Nicaragua's political spectrum has only two other possible options: the Partido Conservador (PCN) and the Movimiento Democratico Nicaruguense (MDN).
French: Actuellement, outre le parti libéral au pouvoir et le FSLN, le paysage politique nicaraguayen compte seulement deux autres partis : le Partido Conservador (PCN) et le Movimiento Democratico Nicaragüense (MDN).
English: For example, weather patterns, heat and humidity were found to have a major impact on pollutant distribution in the Valley and its tributaries.
French: Par exemple, on a constaté que le profil météorologique, la chaleur et l’humidité influencent beaucoup la dissémination des polluants dans la vallée et ses tributaires.
English: Some of the world’s most renowned cruise lines will dock at Atlantic Canadian ports this season, and efforts to increase cruise visits to the region will continue thanks to funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Certains des croisiéristes les plus réputés au monde feront escale dans des ports du Canada atlantique cette saison, et les démarches visant à accroître les visites de croisiéristes dans la région se poursuivront grâce aux fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Canada's New Government Welcomes Honda Investment  [ 2006-05-17 ] International Development Research Centre:
French: Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de l'investissement de Honda  [ 2006-05-17 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: Although Africa's business environment had improved over the years, there was still a pressing need to attract investment from both domestic and foreign investors.
French: Même si l'environnement économique du continent s'était amélioré au fil des ans, il était encore impératif d'attirer des investissements intérieurs et étrangers.
English: The Government asks the Committee to reject the CFE-CGC's additional request for non-recurring expenses since there is no basis in the Protocol for such a request.
French: Le Gouvernement invite le Comité à rejeter les prétentions accessoires de la CFE-CGC au titre des frais irrépétibles car elles ne peuvent se fonder sur aucun article du Protocole.
English: I should also like to recall that, in responding to my letter regarding the Karine A, the ship aboard which the Palestinian Authority was attempting to smuggle 50 tons of sophisticated weapons for use against Israel, the Palestinian Permanent Observer, in his letter dated 9 January 2002 (A/ES-10/137-S/2002/39), asserted that the notion of Palestinian responsibility in the Karine A affair “defies logic” and that “no sane person” could imagine “the possible use of weapons such as Katyusha rockets against Israel from a place such as Gaza, without catastrophic results”.
French: Je voudrais également rappeler que l'Observateur permanent de la Palestine, dans une lettre datée du 9 janvier 2002 (A/ES-10/137-S/2002/39), qui répondait à ma lettre relative au Karine A, navire à bord duquel l'Autorité palestinienne transportait clandestinement 50 tonnes d'armes perfectionnées pour les utiliser contre Israël, a affirmé que l'idée d'une responsabilité palestinienne dans l'affaire du Karine A « était un défi à la logique » et qu'« il était insensé de penser qu'on puisse faire usage d'armes comme des roquettes Katyusha contre Israël d'un endroit comme Gaza sans résultats catastrophiques ».
English: With regard to penitentiary establishments, the CPT welcomes the measures taken to reduce overcrowding and improve material conditions.
French: En ce qui concerne les établissements pénitentiaires, le CPT salue les mesures prises en vue de réduire le surpeuplement et améliorer les conditions matérielles.
English: Pending the entry into force of such a treaty, we urge all the nuclear-weapon States and non-NPT States parties to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, nous exhortons tous les États dotés de l'arme nucléaire et tous les États qui ne sont pas parties au TNP à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la production d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Similarly to the overall processing time, Board performance with respect to cases involving a hearing shows that the decision-making time improved significantly over the previous 4-year average by almost one calendar month (27 fewer days on average).
French: Comme dans la rubrique précédente, les données relatives aux affaires rendues avec audience montrent que le nombre de jours requis pour rendre une décision a diminué considérablement par rapport à la moyenne antérieure sur quatre ans, soit d'une trentaine de jours (27 jours de moins en moyenne).
English: The need to use negotiation techniques in order to achieve conciliation objectives has been clearly identified.
French: Pour atteindre les objectifs de la conciliation, il est entendu qu'il faudra mettre en œuvre des techniques de négociation.
English: Chromobacterium violaceum ATCC 12472 presents an arsRCB-type operon, which is involved in arsenic resistance.
French: Chromobacterium violaceum ATCC 12472 possède un opéron de type arsRBC qui est impliqué dans la résistance à l’arsenic.
English: The Union budget for the financial year 2000-2001 aims to put India on a path of sustained, equitable and job-creating growth of 7-8 per cent per annum, with a view to eradicating poverty from India within a decade.
French: Le budget de l'Union pour l'exercice 2000-2001 vise à faciliter l'instauration en Inde d'un taux de croissance soutenu, équitable et générateur d'emplois de 7 à 8 % par an, afin d'éliminer la pauvreté dans le pays dans les 10 années à venir.
English: The countries need to submit an application to the Commission by as soon as 31 May.
French: Les pays doivent introduire une demande à la Commission, et ce dès le 31 mai, ce qui est incroyablement rapide.
English: IPC-2-3-01 - Ship Station Licensing PDF Format, 137 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a limited natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-3-01 - Délivrance de licence aux stations de navires Format PDF, 141 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle limitée à laquelle tous les Canadiens sont en droit d'avoir accès.
English: S-56B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-56B/D on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-56B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00079; - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the right-of-way for the British Yukon Railway as shown on Plan 42259 CLSR, 20934 LTO; - Lot 719, Group 804, Plan 60591 CLSR, 45259 LTO, having an area of approximately 3.2 hectares.
French: S-56B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-56B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est, en partie, par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-56B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00079; - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000- 00033; excluant : - l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur le plan 42259 AATC, 20934 BTBF; - le lot 719, groupe 804, plan 60591 AATC, 45259 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,2 hectares.
English: It also provided cost estimates for the proposed plan amounting to $7.9 million for the first phase (2005-2007).
French: L'équipe a également chiffré le coût du plan proposé à 7,9 millions de dollars pour la première phase (2005-2007).
English: Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in existence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on pense qu'il existe 20 à 30 millions d'espèces vivantes, et que nous n'en avons découvert et décrit scientifiquement que 1, 4 million, mais qu'au cours des 25 années à venir, 1, 5 million d'espèces auront disparu, cela suffit pour montrer la gravité de la situation.
English: The Committee is concerned that budget allocations for children, including social services and education, are insufficient to meet the needs of all children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les crédits budgétaires alloués à l'enfance, notamment aux services sociaux et à l'éducation, sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les enfants.
English: Break-out Session Agendas Break-Out Session ‘A’ Agenda Fundamental research Moderator:
French: Ordres du jour des séances en petits groupes Ordre du jour de la séance en groupe « A » Recherche fondamentale Modérateur :
English: There is no entry at Field 116 or Field 210 for the elected split-pension amount, and there are entries at Field 6802 and/or Field 6803 of Form T1032.
French: • Un nouveau formulaire T2201 est requis pour une ou plusieurs personnes à charge. • Ce montant est demandé par le contribuable pour plus de 10 personnes à charge.
English: On 1 July 2007, a statutory amendment of the Social Services Act entered into force clarifying the responsibility of the Social Welfare Committee for initiatives benefiting crime victims, primarily women subjected to violence and children who have witnessed violence.
French: En vertu d'autres amendements entrés en vigueur à la même date, un enfant qui est témoin d'un délit susceptible de porter atteinte à son sentiment de sécurité et à la confiance qu'il place en une personne de son entourage proche est habilité à recevoir un dédommagement de l'Etat en qualité de victime d'un acte criminel.
English: Combined with a query tool, this system promotes increased reporting, improves the Department’s ability to satisfy contract-reporting requirements, and provides increased monitoring capability.
French: En 2005, au chapitre de la surveillance, le D Pol C a instauré sur le Web un système de rapports sur les contrats.
English: In France, only 60% had found work within a year.
French: En France, 60% seulement avaient retrouvé un emploi au bout d'un an.
English: Opening remarks Noah Meltz, Principal, Woodworth College, University of Toronto and Chairperson, Advisory Committee on Labour Statistics It is not clear whether the effects of the aging of the workforce will be positive or negative.
French: Allocution d’ouverture Noah Meltz, principal, Woodworth College, Université de Toronto, et président du comité consultatif de la statistique du travail. Nous ne savons pas encore si les effets du vieillissement de la main-d’oeuvre seront positifs ou négatifs.
English: Through such a proactive approach, demonstrable improvements in the status of the population as a whole may be achieved.
French: Grâce à une telle démarche proactive, des améliorations tangibles peuvent être apportées à la situation de la population dans son ensemble.
English: On the compatibility with the TRIPS Agreement, the Delegation reserved its position at this stage.
French: Sur la question de la compatibilité et avec l’Accord sur les ADPIC, la délégation a réservé sa position à ce stade.
English: In this case the network links always end at a number of different points.
French: Dans ce cas, les liaisons réseau se terminent toujours à un certain nombre de différents points.
English: Leased real property Note:
French: Biens immobiliers loués par l'État Remarque :
English: The Senate is a collection of 105 individual constitutions of estate for life in the Parliament of Canada.
French: Le Se nat rassemble ` 105 constitutions individuelles de domaine a vie dans le Parlement du Canada.
English: Almost half of those injured have been treated in hospitals in Pakistan.
French: Près de la moitié des blessés sont soignés dans des hôpitaux au Pakistan.
English: CU161 Sperwer maintenance procedures did not incorporate an independent check to mitigate the risk associated with lanyard/bridle entanglement during main parachute deployment.
French: Les procédures de maintenance du Sperwer CU161 ne contenaient aucune mesure de vérification indépendante visant à atténuer les risques liés à l’enchevêtrement du cordon et de la sangle de liaison au moment du déploiement du parachute principal.
English: The first part concerns better coordination of the way public authorities deal with the start-up process and simplification of the administrative procedures.
French: Il s'agit en premier lieu pour les pouvoirs publics de mieux coordonner et de simplifier les procédures administratives relatives à la phase de démarrage.
English: The main performance indicators of this project will include: (i) port dwell time along the corridor; (ii) border crossing time along the corridor; (ii) number of road blocks; (iv) percentage of roads in good and fair condition; and (v) percentage of truckers familiar with the means of preventing HIV/AIDS.
French: D’une manière globale, le PFCTAL vise à réduire les barrières commerciales et de transport dans les ports et sur les routes le long du corridor Abidjan-Lagos. Le programme sera exécuté en deux phases : la première phase (pour laquelle un montant de 228 millions de dollars) couvre le Ghana, le Togo et le Bénin, tandis que la deuxième phase (dont le coût est estimé à 89,5 millions de dollars) va couvrir la Côte d’Ivoire et le Nigeria.
English: Why are certain matters not referred to the Court while others are?
French: Pourquoi certains dossiers ne sont-ils pas transmis à la Cour et d’autres le sont?
English: Qualified as the Cadillac of the cycling trails, its autumn landscape is outstanding!
French: Qualifiée de Cadillac des pistes cyclables, elle est exceptionnelle en automne!