ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packages, and shrink-wrapped or stretched-wrapped unit loads shall be transported in closed freight containers or other closed cargo transport units.  ".
French: Les colis et les charges unitaires sous housse rétractable ou étirable doivent être transportés dans des conteneurs fermés ou d'autres engins de transport fermés.».
English: We fully support the strengthening of the Office of the President of the General Assembly.
French: Nous appuyons pleinement le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres et expose la campagne palestinienne de terrorisme lancée en septembre 2000 et énonce les crimes pour lesquels les terroristes et leurs partisans devront rendre pleinement compte.
English: The preparation of the affidavit is a rigorous process involving extensive consultations with the Department of Justice, and the Solicitor General, with the latter's approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: Dans le cadre de l'examen effectué dans cette région, le Comité s'est penché sur l'exécution par le Service des mandats décernés à ce bureau, son but étant de vérifier si le SCRS s'était conformé aux différentes dispositions et conditions des mandats.
English: • Replace "Provide products unavailable or not readily available" with "Provide products unavailable or not readily available in the specifications needed by the practitioner for this particular patient and/or in the practitioner specific paradigm 
French: • Remplacer « offrir des produits qui ne sont pas disponibles ou facilement accessibles » par « offrir des produits qui ne sont pas disponibles ou facilement accessibles selon les spécifications utiles et adaptées au patient et/ou selon le paradigme applicable au praticien.
English: Since the inception of its anti-corruption policy, the Bank has debarred 74 firms or individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette politique de lutte contre la corruption, elle a rayé 74 entreprises ou particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des marchés en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement des fonds de la Banque.
English: As part of the centenary celebrations of Henri Cartier-Bresson’s birth, this exhibition offers an opportunity to view over 320 w...
French: Présentée à l’occasion du centenaire de la naissance d’Henri Cartier-Bresson, cette exposition propose un parcours à parti...
English: This problem is logged as bug 233 in the squid bugtracker and will also be fixed in future squid releases.
French: Ce problème est inscrit comme bogue 233 dans le gestionnaire de bogues de squid et sera aussi corrigé dans les sorties futures de squid.
English: CEOS has the primary objective of optimizing the benefits of space-borne Earth observations through cooperation of its members by international harmonization of their space programmes and is now actively working with IGOS-P to address global environmental data needs.
French: Il a pour objectif premier de tirer parti au mieux des observations de la Terre depuis l'espace en amenant ses membres à harmoniser leurs programmes spatiaux.
English: Measurement Canada has completed an issues identification phase for the project.
French: Dans le cadre de ce projet, Mesures Canada a terminé l’étape de la détermination des enjeux.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: ne peuvent faire usage de leur titre professionnel que par référence à leur lieu d'inscription au barreau dans leur pays d'origine.
English: The preliminary results of these consultations and updated information on progress of the work of the secretariat are contained in document FCCC/SBSTA/2002/10.
French: Les résultats préliminaires de ces consultations et des informations à jour sur l'avancement des travaux du secrétariat sont publiés dans le document FCCC/SBSTA/2002/10.
English: Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago Source:
French: Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago Source :
English: Just from a self-serving standpoint, they would realize that to do so would erode their credibility, both with other employees, and with supervisors and managers who learned of it.
French: À mon avis, elle s’apercevrait que cette façon d’agir minerait sa crédibilité, autant aux yeux des autres employés qu’à ceux des superviseurs et des gestionnaires qui en entendent parler.
English: Having no objective other than to stay in power, these people turn state enterprises into their own private property, manipulate the electoral results, give oppositions as little room as possible, hamper free organisations, restrict the press and, if need be, use violence against their own people.
French: N’ayant d’autre objectif que celui de rester au pouvoir, ces individus font des entreprises d’État leur propriété privée, manipulent les résultats des élections, laissent le moins de marge de manœuvre possible à l’opposition, mettent des bâtons dans les roues des organisations libres, musèlent la presse et, si nécessaire, recourent à la violence contre leurs concitoyens.
English: The initial focus was on enhanced electronic sharing of information, including electronic medical information.
French: Sept propositions de projets d’équipe interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été approuvées.
English: Comparison between a drug product and products in other product categories Comparison between a drug product and products in other product categories in terms of comparability or superiority with respect to non-therapeutic attributes can be made under the following conditions: 1. the advertised product is primarily represented as a drug, and the other product’s identity/function/purpose is clearly identified (e.g. food, cosmetic...); there is no implication of therapeutic activity attributed to the non-drug product(s); the compared products are intended for use on or in the same body organ, e.g., hair, skin, mouth, teeth; the information provided may be of some benefit to some or most consumers , e.g., relevant to product selection; the claim is supported by adequate, up to date, unbiased and statistically valid data; the claim does not obscure information on the authorized indication or intended medicinal use of the advertised drug product; and the overall impression of the advertisement does not mislead the consumer as to the overall .../7
French: le produit annoncé est présenté comme un médicament avant tout, et l’identité, la fonction et le but de l’autre produit sont clairement indiqués (p. ex. aliment, cosmétique); aucune activité thérapeutique n'est attribuée par sous-entendu au(x) produit(s) non médicamenteux; les produits comparés sont destinés à être utilisés sur ou à l'intérieur du même organe corporel (p. ex. cheveux, peau, bouche, dents); l'information fournie peut être d’une certaine utilité à certains consommateurs ou à l’ensemble d’entre eux, c.-à-d. qu'elle éclaire le choix du produit; l'allégation est corroborée par des données adéquates, à jour, objectives et statistiquement valides; l'allégation ne masque pas les renseignements au sujet de l'indication d'emploi autorisée ou de l'usage thérapeutique prévu du médicament annoncé; l’impression générale qui se dégage de la publicité n’induit pas le consommateur en erreur quant au caractère général, à la valeur, à la composition, à l’identité, à la fonction, etc. du médicament ou du produit non médicamenteux.
English: This document presents proposals for the principles, timetable and process of the Strategic Review of the Integrated Programme of Work.
French: Le présent document fait état de propositions concernant les principes, le calendrier et l’organisation de l’Examen stratégique du programme de travail intégré.
English: Albania, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: They also serve to highlight that signiﬁcant shifts may be occurring in Sri Lankan society following the 2004 Tsunami.
French: Elle a également permis de mettre l’accent sur les importants revirements qui attendent la société sri-lankaise à la suite du tsunami.
English: • Lower Fort Garry was the location of the signing of Treaty No.1 in 1871 between the Swampy Cree, Ojibway, and representatives of the crown: 1.
French: • En 1871, Lower Fort Garry est l’endroit qu’a eu lieu la signature de traité numéro un entre les Premières nations des Saulteux(ojibways) et des Moskégons, d’une part, et la Couronne, d’autre part.
English:  - Most of the Roma living in this housing estate are literate: they can read and sign documents and have a good knowledge of the Slovak language.
French:  - La plupart des Roms vivant dans ce lotissement sont alphabétisés : ils peuvent lire et signer des documents et ont une bonne connaissance de la langue slovaque.
English: With a rich historic heritage, a number of sports and leisure facilities and a young, dynamic university, Mulhouse has a great deal to offer inhabitants and visitors.
French: Aujourd'hui, dotée d'un patrimoine historique mis en valeur, de nombreux équipements sportifs et culturels, d'une université jeune et dynamique, Mulhouse propose un cadre de vie attractif.
English: It affects certain parts of the brain that are linked to pain sensations, emotion and movement.
French: Elle a un effet sur certaines parties du cerveau liées à la sensation de douleur, aux émotions et au mouvement.
English: 2004/0256 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (Text with EEA relevance)
French: 2004/0256 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: As things currently stand, however, the problem is whether or not the transfer modifies the company's obligation to pay into the new fund the portion of the social security payments for which it is responsible, as well as the severance pay contribution.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la question qui se pose est celle de savoir si le transfert emporte ou non l'obligation pour l'entreprise de verser la part patronale des cotisations de sécurité sociale et d'assurance chômage sur le fonds optionnel.
English: While the limited objective of reducing tobacco-associated health risks by reducing advertising-related consumption and providing warnings of dangers is less significant than the broad objective of protecting Canadians generally from the risks associated with tobacco use, it nevertheless constitutes an objective of sufficient importance to justify overriding the right of free expression guaranteed by the Charter.
French: 146 : « Bien que l’objectif restreint de diminuer les méfaits du tabac sur la santé, au moyen d’une diminution de l’usage du tabac causé par la publicité et de l’inscription de mises en garde, soit moins important que l’objectif général de protéger l’ensemble de la population canadienne contre les dangers liés à l’usage du tabac, cet objectif restreint est néanmoins suffisamment important pour justifier la suppression de la liberté d’expression garantie par la Charte.
English: S St. James Cathedral H1,21 Saint-Marcoux, Micheline Coulombe H1,12 Schubert, Franz H2,5 Seigel, Harvey H1,14 Seven Electronic Sketches H1,18 Simons, Jan B,11 Sirois, Carole H1,11 Six Pieces for Guitar D,22; H1,24; H1,28 Snowy Morning C3,3 and C3,4 Société Radio-Canada C3,10 Sonata for Cello and Piano C2,4 to C2,6; D,23 Spielberg, Stephen B; B,11 Stacheldraht D,24; D,25; H1,19 Stardust C6,5 Stimulus a Goad C5,6; D,26; H1,20 Stockhausen, Karlheinz E,23 Stratford Festival E,19 Strauss, Richard B,4 String Quartet C2,1 String Quartet No. 1 C2,7 to C2,10; D,27; H1,29 Svengali C6,1
French: P Paean MUS 270; C3,9 et C3,10; D,20; H1,17 Pandolpho H2,1 Papineau-Couture, Jean MUS 270 Parsons, Robert H2,1 Pavan H2,1 Pavillon canadien d’Expo 67 MUS 270 Pelletier, Wilfrid G; G,7 Pépin, Clermont MUS 270 Place des Arts H1,4 Plastic Soldier C3,3 et C3,4 Poulenc, Francis H1,24 Praetorius, Michael H2,1 Prix de musique Calixa-Lavallée MUS 270 Prix Paul-Gilson MUS 270; F; F,1 Psalm C; C4,3 et C4,4; D,21
English: This revised agreement contains the whole catalogue of today's politics, with human rights, democracy, terrorism, arms, the International Criminal Court.
French: Dans cet accord révisé, on trouve tout le bréviaire de la politique d'aujourd'hui, avec les droits de l'homme, la démocratie, le terrorisme, les armes, la Cour pénale internationale.
English: New paragraph 263(d) comes into force on Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 263d) entre en vigueur à la date de publication.
English: This is followed by industrial goods at 20 per cent or $2.2 billion, and energy and M&E at around 9 per cent, or $1 billion, each.
French: Elles sont suivies par les biens industriels (20 % ou 2,2 milliards de dollars) et par les secteurs de l’énergie et de la machinerie et de l’équipement (environ 9 % ou un milliard de dollars pour chaque secteur).
English: [Case Study # 18] TITLE The registry of the Canadian Stroke Network
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: Now, the March European Council declared that, in order to achieve its energy security objectives, the European Union collectively, but also each of the Member States, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
French: Le Conseil européen de mars a déclaré que pour atteindre ses objectifs en matière de sécurité énergétique, l'Union européenne collectivement, mais aussi chacun des États membres, doivent être prêts à combiner solidarité et responsabilité.
English: After a full day, help yourself to delicious Swabian specialities, creative dishes, and select international wines in the traditional restaurant of the Hotel Altes Rathaus.
French: Après une journée bien remplie, découvrez les délicieuses spécialités souabes, les plats créatifs et la sélection de vins internationaux proposés par le restaurant traditionnel de l'hôtel.
English: Discrimination based on sexual orientation is a human rights violation (AI Index: EUR 52/001/2006) http://web.amnesty.org/library/index/engeur520012006
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: The Web page with the questionnaire had 441 visitors during the time that the questionnaire was available on the Internet (http://www6.wipo.int:8080/opinio/s?s=519), and 144 responses coming from 34 member states were submitted.
French: La page Web sur laquelle figurait le questionnaire a été consultée par 441 personnes (http://www6.wipo.int:8080/opinio/s?s=519), et 144 réponses en provenance de 34 États membres ont été soumises.
English: A few examples will suffice to illustrate this.
French: Je commencerai avec le repérage des routes compostellanes, ensuite j'aborderai la question du lancement proprement dit de notre initiative, après quoi je finirai avec quelques réflexions concernant l'Europe et Compostelle.
English: If I have calculated correctly, that will make for an uninterrupted period of 17 years.
French: Si mes calculs sont exacts, cela fera une période ininterrompue de 17 ans.
English: 30 out of 49 Contracting Parties have replied to the questionnaire.
French: Trente des 49 Parties contractantes ont répondu au questionnaire.
English: Or. en Justification Reinstatement of the values proposed by DG Environment for the inter-service consultation.
French: NQE-CMA Eaux de surface intérieures sans objet
English: The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
French: La Commission oriente et prépare, en outre, le travail de nombreux comités, en apportant un savoir-faire issu de toute l'Union et en rendant plus efficace et plus transparent le processus réglementaire d'élaboration de la législation communautaire, grâce à une meilleure coopération entre les autorités de contrôle.
English: In 1999 Breakwater, in partnership with the local Catholic Parish and USAID, established the Centro Educativo Vocacional El Mochito (CEVEM), the first mining-oriented vocational training institute in Central America.
French: En 1999, en partenariat avec la paroisse catholique locale et USAID, Breakwater a fondé le premier institut de formation technique spécialisé en exploitation minière en Amérique du Sud, le Centro Educativo Vocacional El Mochito (CEVEM).
English: Paragraph 3 deals with the eventuality where significant harm is caused inspite of compliance with the duty of due diligence and, hence, with paragraph 1.
French: Le paragraphe 3 envisage le cas où un dommage significatif a été causé alors même que l'obligation de diligence, et donc le paragraphe 1, ont été respectés.
English: The last decade of the twentieth century saw atrocities of a kind that had not been experienced since the end of World War II.
French: La dernière décennie du vingtième siècle a été marquée par des atrocités qui ne s’étaient plus produites depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: Thank you in advance.
French: Par avance, je vous en remercie.
English: For the first time the OSCE (ODIHR, Parliamentary Assembly) spoke with one voice when it assessed the elections it had observed, and it did so in conjunction with the Council of Europe.
French: Pour la première fois, l’OSCE (le BIDDH, l’Assemblée parlementaire) a parlé d’une seule voix, quand elle portait un jugement sur les élections qu’elle avait observées et elle l’a fait en association avec le Conseil de l’Europe.
English: The rapidity and depth of change in international affairs means that the NRC serves as a locus of stability that ties Russia and NATO together and aligns Russia more broadly 38
French: La coopération pour les réponses à fournir dans des situations d’urgence a été particulièrement positive : un exercice conjoint important, « Bogorodsk 2002 », simulant une attaque terroriste contre une usine chimique en Russie, a par exemple eu 38
English: New vessels will have to comply with TP 1332 by April 1, 2004.
French: Les nouveaux bâtiments devront se conformer aux normes de construction des petits bateaux (TP 1332) au plus tard le 1er avril 2004.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Développement économique Activité de sous-programme :
English: UNOMIG cooperation for the remainder of 2007 will focus on training; equipment; information exchange and advice; and support to cooperation on law enforcement issues across the ceasefire line.
French: La Mission concentrera sa coopération au cours de l'année sur la formation, l'équipement, les échanges d'informations et la fourniture de conseils, ainsi que sur l'appui à la coopération sur la question de maintien de l'ordre à travers la ligne de cessez-le-feu.
English: The Role of Simple Rules in the Conduct of Canadian Monetary Policy Denise Côté, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant, Department of Monetary and Financial Analysis We would like to dedicate this article to the memory of John Kuszczak, a good friend and colleague, who died earlier this year after a courageous battle with cancer.
French: Le rôle des règles simples dans la conduite de la politique monétaire au Canada Denise Côté, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant, département des Études monétaires et financières Le présent article est dédié à notre cher collègue et ami John Kuszczak, décédé il y a quelques mois au terme d’un dur combat contre le cancer.
English: From Port Medway, Nova Scotia, Mr. Whynot joined the Canadian Coast Guard on May 26, 1965 as a seaman on the old Gannet.
French: Maurice Whynot, manoeuvrier, région des Maritimes De Port Medway (Nouvelle-Écosse), M. Whynot s'est joint à la Garde côtière canadienne le 26 mai 1965 comme matelot à bord de l'ancien Gannet.
English: Article 2 Objectives Assistance shall be used to support inter alia: – progressive alignment with and preparation for implementation of the acquis communautaire – the promotion of social and economic development including restructuring, in particular concerning rural development, human resources development and regional development – the development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment, telecommunications and water supply – reconciliation, confidence building measures, and support to civil society – bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, through inter alia information of the European Union’s political and legal order, promotion of people to people contacts and scholarships for studies in Member States other than Cyprus.
French: Article 2 Objectifs L’aide est notamment utilisée pour soutenir: – l’alignement progressif sur l’acquis communautaire et les préparatifs en vue de la mise en oeuvre de celui-ci; – la promotion du développement social et économique, comprenant des mesures de restructuration, notamment en ce qui concerne le développement rural, le développement des ressources humaines et le développement régional; – le développement et la restructuration des infrastructures, notamment dans les secteurs de l’énergie et des transports, de l’environnement, des télécommunications et de l’approvisionnement en eau; – la réconciliation, l’instauration d’un climat de confiance et le soutien à la société civile;
English: More than 300000 civilians are now trapped in the north-eastern partof Sri Lanka as the fighting between Liberation Tigers of Tamil Eelam and the army intensifies ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 37/019/2008 – ÉFAI.
English: the price for Devil May Cry 4 - Official Poster drops.
French: Le prix de Devil May Cry 4 - Official Poster sera en baisse.