ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 29 September 2005, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 2: on the Global Campaign on Children and AIDS; and
French: Jeudi 29 septembre 2005 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2 : sur la Campagne mondiale sur les enfants et le sida; et
English: Amsterdam’s aristocratic style of times gone with the energy and the design that marks this city !
French: Le style aristocratique d'hier combiné avec l'énergie est l'atmosphère de la ville d'aujourd'hui.
English: We tried to contact them about this, requesting information about their privacy policy, but instead of receiving this information, our license was suddenly terminated.
French: Nous avons essayé d'entrer en relation avec eux à ce sujet, en demandant des informations sur leur charte de respect de la vie privée, mais au lieu de recevoir ces informations, notre licence a été subitement résiliée.
English: Toxicokinetic data may assist in the selection of dose levels in the light of information about clinical exposure and in the event that non-linear kinetics (Note 3) may complicate the interpretation of the study.
French: Les données toxicocinétiques peuvent faciliter le choix des doses à la lumière des renseignements concernant l'effet clinique et dans l'éventualité où une cinétique non linéaire (Note 3) viendrait compliquer l'interprétation des résultats de l'étude.
English: The waiting period varies from three to five years based on the conviction.
French: La période d'attente varie, selon la condamnation, de trois à cinq ans.
English: Later revisions to the Treaty have further changed the decision-making process.
French: Des changements ultérieurs au Traité ont modifié davantage le processus décisionnel.
English: This recognition program aims to promote collaboration on the government’s priorities among federal institutions in Quebec.
French: Ce programme de reconnaissance vise à promouvoir la collaboration entre les institutions fédérales au Québec sur les priorités du gouvernement.
English: 6.1.3.8 Examples of markings for RECONDITIONED packagings
French: 6.1.3.8 Exemples de marque pour des emballages RECONDITIONNÉS :
English: UNICEF has played an active role in United Nations efforts to develop and implement a threat and risk-assessment model, and system-wide approaches to information technology (IT) and telecommunications.
French: L'UNICEF a joué un rôle actif dans les efforts déployés par les Nations Unies pour mettre au point et en œuvre un modèle d'évaluation des risques et des menaces et des méthodes applicables à l'échelon du système en matière de technologie de l'information et de télécommunications.
English: Implemented regulations and procedures to recognize the certification of radio apparatus by private certification bodies, bringing equipment to market six months faster and with significant cost savings (see details).
French: A adopté des règlements et des procédures pour reconnaître la certification des appareils radio par des organismes de certification privés, ce qui a permis de commercialiser le matériel six mois plus vite et de réaliser des économies importantes (voir les détails).
English:   IMS Health publishes estimated sales of pharmaceuticals by individual firms. Generic sales are calculated by summing IMS Health estimates of sales among companies belonging to the Canadian Generic Pharmaceuticals Association (CGPA).
French: La valeur des ventes des médicaments génériques est établie en additionnant la valeur des ventes des médicaments génériques effectuées au Canada par des sociétés membres de l'Association canadienne des médicaments génériques (ACMG).
English: In addition, even if that prohibition constitutes control of the use of property as referred to in the European Convention on Human Rights,3 the interference which it involves may be justified.
French: En outre, à supposer même que cette interdiction constitue une réglementation de l'usage de biens au sens de la convention européenne des droits de l'homme3, l'ingérence qu'elle comporte peut être justifiée.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Solarium, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, solarium, massage, billard, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: • "credit or recognition for the contribution of others"
French: • « Créditer ou reconnaître la contribution des autres ».
English: Additionally, as the armies were so expensive to raise, train, and maintain, their commanders frequently flinched from putting so valuable an instrument at undue risk.
French: Les échecs évidents des restrictions habituelles ont ainsi entraîné deux phénomènes : la professionnalisation de l’armée et l’instauration des premières lois séculaires de la guerre.
English: In the atmosphere, oxides may react with sulphuric acid to form more soluble sulphates (Franzin et al., 1979; Zwozdziak and Zwozdziak, 1986).
French: Dans l’atmosphère, les oxydes peuvent réagir avec l’acide sulfurique pour former des sulfates plus solubles (Franzin et al., 1979; Zwozdziak et Zwozdziak, 1986).
English: "The identification of reduced risk approaches for grasshopper control".
French: L'établissement de méthodes de lutte antiparasitaire à risque réduit contre la sauterelle.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;
French: Considère qu'il faut renforcer l'engagement des États en faveur de la réalisation et de la protection intégrales du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin, en coopération avec les États concernés et à leur demande et, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection des personnes contraintes de quitter leur foyer et leur terre par la faim ou par des situations d'urgence humanitaire qui les empêchent d'exercer leur droit à l'alimentation;
English: Furthermore, individuals also have the opportunity to claim damages from the State.
French: De plus, les particuliers ont la possibilité de réclamer des dommages et intérêts à l'État.
English: The first problem that we are facing now is the method of work.
French: Le premier problème auquel nous sommes confrontés est celui de la méthode de travail.
English: Considering the activities undertaken by Canadian Heritage for the implementation of section 41 in the last decade and the current environment, is the coordination of the federal government commitment as set out in section 41 of the OLA still required?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien pour la mise en oeuvre de l'article 41 au cours de la dernière décennie et de la conjoncture actuelle, la coordination de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à l'article 41 de la LLO est-elle encore requise ?
English: In some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courts may have value for interpretation and application of legislative rules and procedures.
French: Dans d'autres systèmes juridiques les décisions et les opinions des juridictions supérieures peuvent servir pour l'interprétation et l'application des règles et pratiques législatives.
English: 13. policy priorities A multi-faceted approach that targets measures at all stages of the migration process is necessary given both the scale of the challenge and the complexity of the phenomenon.
French: Priorités d’action Une approche pluridimensionnelle prévoyant la prise de mesures à chaque étape du processus migratoire s’impose, compte tenu de l'ampleur du défi et de la complexité du phénomène.
English: I think that’s a very important philosophy for our Armed Forces to express at the beginning of the 21 st century and I think speaks to the fact that indeed women in the Armed Forces have come a very long way.
French: En ce début de XXI e siècle, je pense qu’il est très important que nos Forces armées véhiculent cette philosophie, qui, selon moi, montre bien que les femmes ont réellement fait beaucoup de chemin dans les Forces armées.
English: The Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion of Sri Lanka made some concluding remarks.
French: Le Ministre adjoint de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement de Sri Lanka formule quelques observations finales.
English: For example, representatives of academic institutions might bring important expertise to a process that was sufficient to justify their involvement.
French: Par exemple, des représentants d'établissements d'enseignement pourraient, de par leurs compétences, apporter au processus une contribution suffisante pour qu'elle justifie leur participation.
English: Slope – The slope of a ramp is expressed as the height to the length (i.e. 1:16 indicates for each 1 m in height, there is 16 m in length).
French: Obstacle – Objet qui limite l’espace de passage vertical, empiète sur la voie accessible ou réduit la largeur libre d’un trottoir ou d’un sentier. Orientation – Se rendre à destination.
English: These persons' right of residence is legally connected to the right of residence of the foreign national it is derived from.
French: Le droit de résidence de ces personnes est lié juridiquement au droit de résidence du national étranger qui en est la source.
English: Add ingredients to 800 mL of distilled water and dissolve by heating gently.
French: Ajouter les ingrédients à 800 mL d’eau distillée et dissoudre en chauffant doucement.
English: • Smart regulations - unreasonable length of time to get environmental regulations in place (e.g. agriculture and pesticides, toxins); comparability with international standards and regulations
French: • Réglementation intelligente – délai non raisonnable pour mettre en place des règlements sur l'environnement (p. ex. agriculture et pesticides, toxines); comparabilité aux normes et aux règlements internationaux
English: Students use their surveys to track changes in technology and ways of life over time, and to make reasoned generalizations about aspects of life in different periods and places.
French: Les élèves se servent de leur tableau pour tenir compte des changements survenus dans la technologie et dans les modes de vie au fil des années et pour faire des généralisations éclairées sur des aspects de la vie à différentes périodes et à différents endroits.
English: CRC Screening Overview Canada/Alberta Linda Rabeneck Topic:
French: Survol du dépistage du CCR en Alberta, au Canada Linda Rabeneck Sujet :
English: Whilst assessment of the compatibility of aid measures with the common market falls within the exclusive competence of the Commission, subject to review by the Court, it is for the national courts to ensure that the rights of individuals are safeguarded where the obligation to give prior notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93(3) of the Treaty is infringed.
French: Tandis que l'appréciation de la compatibilité de mesures d'aide avec le marché commun relève de la compétence exclusive de la Commission, agissant sous le contrôle de la Cour, les juridictions nationales veillent à la sauvegarde des droits des justiciables en cas de violation de l'obligation de notification préalable des aides d'État à la Commission prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: http://www.ucn.mb. 35 credit ca/default.asp hours
French: http://www.ucn.mb.ca 3 ans /default.asp
English: A special committee of the House of Commons summed up the answer this way:
French: Chez les jeunes adultes, ce pourcentage représente près du triple113.
English: A digital certificate is an electronic "passport" that is used to uniquely identify a person within a public key infrastructure.
French: Un certificat de clé publique est un « passeport » électronique qui est utilisé afin de déterminer une personne de façon exclusive dans une infrastructure à clés publiques.
English: Following the review, new editions are published as necessary.
French: Si nécessaire, de nouvelles éditions sont alors publiées.
English: The Commission asserts that the decision of a Board of Referees that a lump sum payment of money by the Workers Compensation Board of Alberta to the claimant as "Alternate Program Assistance" should not be considered earnings is an error in law and an erroneous finding of fact.
French: Celle-ci affirme que la décision du conseil arbitral à l'effet qu'un paiement forfaitaire versé par la Commission des accidents du travail de l'Alberta au prestataire afin de lui permettre de participer à un programme de formation ne devait pas être considéré comme une rémunération constitue une erreur de droit et une conclusion de fait erronée.
English: When you sign it, it becomes a legally binding contract for service.
French: Au moment où vous la signez, elle devient un contrat de service liant les parties sur le plan légal.
English: It is based on goals of self-sufficiency in the basic needs of life and relies on hunting and the production of country food to generate at least 20 per cent of the region’s economic activity.
French: Le plan a pour objectif la satisfaction des besoins élémentaires et présume que la chasse et la production d'aliments du terroir généreront au moins 20% de l'activité économique de la région.
English: More specifically, managers need to have a good understanding of the staffing processes and options.
French: Plus précisément, les gestionnaires doivent bien comprendre les processus et les options sur la dotation.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Human rights of irregular migrants (Rapporteur :
French: M. Einarsson, Suède, GUE) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur :
English: CRTC Task Force on the Canadian Television Fund  2.
French: Contributions aux fonds de programmation  2.
English: These are the responsibility of the whole United Nations membership, individually and collectively, but anyone wanting a successful effort against terrorism must be prepared to contribute to them.
French: C'est une responsabilité qui incombe à tous les Membres de l'ONU, individuellement et collectivement, mais tous ceux qui souhaitent que les efforts contre le terrorisme soient couronnés de succès doivent être prêts à y prendre part.
English: Processing capacity may be an issue as Maple Leaf Foods Inc. continues to restructure operations around their Brandon facility.
French: La capacité de transformation pourrait devenir un problème étant donné qu'Aliments Maple Leaf Inc. continue de restructurer son exploitation autour de son usine de Brandon.
English: Increasing worldwide demand for Canadian books brings a wealth of benefits to Canada.
French: La demande mondiale de livres canadiens est avantageuse.
English: Similarly, for imports of physical goods into the Community, the remedy lies in the updating and reinforcement of the existing regime so that it may cope with the demands which it is likely to face from the trend towards globalisation.
French: De même, pour les importations de marchandises physiques dans la Communauté, la solution repose sur la mise à jour et le renforcement du régime existant de sorte qu'il puisse faire face aux exigences qu’il est susceptible de rencontrer dans le cadre de cette évolution vers la mondialisation.
English: Steven Waring – A Conservation Easement in Caledon
French: Steven Waring – Une servitude de conservation à Caledon
English: The broker is intended to serve a similar function to the UK’s Government Gateway, which acts as a hub for secure electronic transactions between the public and departments.
French: Il a demandé l’adoption de nouvelles mesures législatives afin d’empêcher les « glissements de fonctions » dans le cadre de l’ajout croissant de renseignements sur la carte, ce qui rendrait éventuellement obligatoire le port d’une pièce d’identité.
English: Publication - Recipients The Canadian Friend The Catholic Register The Eastern Synod Lutheran The Evangelical Baptist The Fellowship Link The Free Methodist Herald The Gospel Witness The Herald The Interim The Link & Visitor The Messenger The Monitor The New Freeman The Northland The Oratory The Pentecostal Messenger The Pentecostal Testimony The Rock The Shantyman The United Church Observer The World of Lubavitch Tidings Todistaja Univers Vers Demain Vie Liturgique Vivre en Église Western Catholic Reporter Words of Life
French: Publication - Récipiendaires The Herald The Interim The Link & Visitor The Messenger The Monitor The New Freeman The Northland The Oratory The Pentecostal Messenger The Pentecostal Testimony The Rock The Shantyman The United Church Observer The World of Lubavitch Tidings Todistaja Univers Vers Demain Vie Liturgique Vivre en Église Western Catholic Reporter Words of Life
English: A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities.
French: Une trousse Critical Patch Update est un ensemble de correctifs permettant d’éliminer de multiples vulnérabilités de sécurité.
English: I would like this interactive formula to be open and not linked only to associations and groups that are already represented.
French: Ils peuvent en discuter entre eux, dégager un intérêt général, mais c’est tout-àfait différent.
English: (b) Ensure that the criminal justice system fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: b) De veiller à ce que les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, soient pleinement intégrées dans la législation et la pratique du système de justice pour mineurs, de même que les autres normes internationales pertinentes, comme les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Newcomers to Canada who have established residential ties with Canada may be:
French: Les nouveaux arrivants qui ont établi des liens de résidence au Canada peuvent être, selon le cas :
English: As such the T661 Project descriptions forms a high level summary of the claimant's expert opinion supporting a given project's eligibility within the SR&ED incentive program.
French: À ce titre, le formulaire T661 de description de projet constitue un sommaire de haut niveau de l'opinion experte du demandeur pour appuyer l'admissibilité d'un projet donné au sein du programme d'encouragement de RS&DE.
English: Transport Industry (Western Economic Diversification) Indian Affairs and Northern Development Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Public Works and Government Services
French: Catégorie Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Entreprise en coparticipation
English: As these recommendations will take time and resources to implement, the effective date of WHMIS provisions in respect to "wood or products made of wood" should be 18 months from the date of promulgation of amendments to the regulations.
French: Puisque que la mise en oeuvre des présentes recommandations nécessitera du temps et des ressources, le délai avant l'entrée en vigueur des dispositions du SIMDUT relatives au «bois et aux produits en bois» devrait être de 18 mois à compter de la date de promulgation des amendements au Règlement.
English: To be held on Wednesday, 26 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 mars 2008, à 10 heures
English: The ESF will no longer have a distinct transnational programme such as Equal and will ensure that future investments are more closely in accordance with the overall objectives agreed at the European level in the fields of employment, education and training.
French: Le FSE ne sera plus doté d'un programme transnational distinct tel que Equal et il veillera à ce que les investissements futurs soient plus étroitement en phase avec les objectifs généraux convenus au niveau européen dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation.
English: Mr President, I can of course understand the problems of countries who have managed their water differently, and where it is now a commodity in short supply.
French: Monsieur le Président, je peux naturellement comprendre le problème des pays ayant géré l'eau autrement et où cette eau est à présent devenue une denrée rare.
English: Hands-on activities and displays are found every day at the Marshville exhibit at the Marsh Boardwalk.
French: Tous les jours, à l'exposition de la Marais ville, il y a des activités et des expositions interactives.
English: The purpose should be laid out in the first articles.
French: Il est préférable de s'y référer dans les premiers articles du règlement.
English: The Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, East Tower, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Chaque soumission devrait être envoyée à l'attention du Directeur, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Tour Est, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: CONAPESCA indicated that the shrimp industry is planning to request an antidumping investigation on imports of shrimps from several countries including China, Thailand, Brazil and Ecuador.
French: Les représentants de la CONAPESCA ont fait savoir que l'industrie de la crevette prévoyait demander une enquête antidumping sur les importations de crevettes venant de plusieurs pays dont la Chine, la Thaïlande, le Brésil et l'Équateur.
English: • Be connected to a municipal sanitation sewer or water main.
French: • être raccordée à l'égout collecteur ou à la conduite d'eau de la municipalité.
English: • a series of articles dealing with family violence developed for distribution to some 450 ethnic print media in Canada;  
French: • une série d'articles sur la violence familiale destinés à environ 450 médias ethniques imprimés du Canada;
English: On top of that, since the King of Morocco's trip to France and to the United States, a sort of campaign has been launched against what has been termed an “impossible” referendum and, specifically, the “third way” alternative has been presented as an unexpected solution to the press.
French: En plus, depuis le voyage du Roi du Maroc en France et aux Etats Unis, une sorte de campagne a été lancée contre ce qui a été appelé un référendum « impossible » et l'alternative « troisième voie » a été spécifiquement présenté à la presse comme solution nouvelle.
English: Adsorption-desorption screening test data Lubrizol Canada Limited Hydrolysis rate as a function of pH Lubrizol Canada Limited Dissociation constants
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Lubrizol Canada Limited Taux d'hydrolyse en fonction du pH Lubrizol Canada Limited Constantes de dissociation
English: During this time she helped to organize and administer membership meetings, conferences and special sessions.
French: Durant cette période, elle a prêté son concours à l'organisation et à la gestion de réunions, de conférences et de sessions spéciales pour les membres.