ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount from line 484 If you choose this option, you must arrange to pay the debt before filing the tax return.
French: Montant de la ligne 484 Si vous choisissez cette option, vous devez payer la dette du client avant de produire sa déclaration de revenus.
English: It was important to incorporate trade and investment policy into development plans.
French: Il était important d'intégrer la politique commerciale et la politique d'investissement dans les plans de développement.
English: First of all, I am told that if there is no agreement, there will be no growth.
French: D'abord, on me dit que, s'il n'y a pas d'accord, il n'y a pas de croissance.
English: The water acts as a thermal vector inside the mattress topper.
French: C'est l'eau qui joue ensuite le rôle de vecteur thermique au niveau du sur-matelas.
English: Road Salts and Climate Change Tips from the Pros Annual Reports Previous Issues Parks Canada:
French: Sels de voirie et changements climatiques Conseils de Pros Rapports annuels Bulletins précédents Parcs Canada:
English: 5 Final clean-up on Duncairn dam delayed until 2007/08.
French: Il s'agit d'un projet ministériel qui se rapporte à toutes les activités de programme.
English: Retrofitting of the FF building in New York
French: Rénovation du bâtiment FF à New York
English: Therefore, some sui generis laws do not contain express provisions on the expiration and loss of rights.
French: La loi type africaine, par exemple, prévoit que les droits intellectuels communautaires sont inaliénables (art. 23.1)).
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The CEB declines all responsibility for consequences resulting from the use of this information.
French: La CEB décline toute responsabilité pouvant résulter d'une utilisation de celui-ci.
English: The Commission should also examine whether differences between standardisation in the field of information and communications technology and standardisation in other sectors give rise to problems.
French: De plus, la Commission devra examiner si les différences entre la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des communications et la normalisation dans d'autres secteurs soulèvent des problèmes.
English: Also, mine-action efforts can and should play a vital role in furthering peace and stability.
French: Les efforts de lutte antimines peuvent et doivent aussi jouer un rôle vital dans la promotion de la paix et de la stabilité.
English: • Shared information and increase knowledge of expertise with other electoral authorities and electoral processes in international Canada and organizations. internationally by effectively participating in knowledge-sharing activities.
French: • L’organisme a favorisé une meilleure d’expertise avec d’autres autorités compréhension des processus électorales et organisations électoraux au Canada et dans le monde internationales. en partageant efficacement ses connaissances.
English: The Commission on Sustainable Development should play a critical role as a high-level forum for monitoring and reviewing progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: La Commission du développement durable devrait jouer un rôle critique en sa qualité d'instance de haut niveau chargée de surveiller et d'examiner les progrès dans la mise en œuvre d'Action 21 et de promouvoir la cohérence de l'exécution, des initiatives et des partenariats.
English: Once complete, these documents significantly informed climate change policy in Canada.
French: Plusieurs provinces, dont la Saskatchewan, l’Alberta et la ColombieBritannique, ont aussi amorcé de vastes consultations publiques.
English: Interests are desired end states such as survival, economic well-being, and enduring national values. The national elements of power are the resources used to promote or advance national interests.
French: Dans le contexte canadien, les stratégies nationales qui s’inscrivent dans le cadre de la politique de sécurité nationale, notamment la stratégie nationale de sécurité maritime et la stratégie de sécurité des transports, doivent d’abord et avant tout être détaillées.
English: Recommended route of administration
French: Durée d'utilisation recommandée (le cas échéant)
English: Furthermore, even if, as the German Government claims, the basis of that clause is not the 1996 amending protocol but the 1955 Agreement, it must be observed that the amendments made in 1996 to other provisions in the 1955 Agreement have also affected the scope of that clause and thus the extent of the international commitments of the Federal Republic of Germany resulting from it.
French: Par ailleurs, à supposer même que cette clause trouve son fondement non dans le protocole d'amendement de 1996 mais dans l'accord de 1955, comme le soutient le gouvernement allemand, force est de constater que les modifications apportées en 1996 à d'autres dispositions de l'accord de 1955 ont également eu pour effet d'affecter la portée de ladite clause et donc l'étendue des engagements internationaux qui en dérivent pour la République fédérale d'Allemagne.
English: Note that there may still be under-ventilation problems in rooms with peak CO2 concentrations below 1,000 ppm.
French: Notez que les pièces où la concentration de CO2 atteint une crête de moins de 1 000 ppm peuvent toujours afficher des problèmes de sous ventilation.
English: In connection with violence against women, there had been several improvements in recent years in measures for the protection of victims.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, il y a eu un certain nombre d'améliorations, ces dernières années, en matière de protection des victimes.
English: For example, officials censored articles criticizing the Government's handling of the Khartoum riots after Dr. Garang's death.
French: Ainsi, les articles critiquant la façon dont le Gouvernement avait géré les émeutes de Khartoum après la mort de Garang ont été censurés.
English: This is a European value which, I believe, is appropriate and which suits us very well. I should like to thank you for this.
French: Selon moi, cette valeur européenne nous correspond et nous sied parfaitement, je vous en remercie.
English: Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements continuent d'être dénoncés dans la plupart des pays partenaires, bien qu'à des fréquences et des degrés très divers.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: APPLICATION RÉTROACTIVE DES DROITS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive des droits antidumping sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: Effective and targeted delivery of public information activities
French: Des activités d'information plus efficaces et mieux ciblées
English: Member of the Sub-commission for consideration of the Submission presented by Australia, CLCS, New York, 2005.
French: Membre de la sous-commission chargée de l'examen du dossier présenté par l'Australie, Commission des limites du plateau continental, New York, 2005
English: • Language that encourages partnerships An ethics policy needs to be written in a way that encourages partnerships and does not inhibit the ability of CIHR and for-profit private sector businesses to build relationships based on mutually beneficial goals.
French: • Formulation favorisant les partenariats Toute politique en matière d'éthique doit être formulée d'une manière qui favorise les partenariats et qui ne limite pas la capacité des IRSC et des entreprises à but lucratif du secteur privé à établir des relations fondées sur des objectifs mutuellement avantageux.
English: Part V of the Workmen's Compensation Act makes provisions with respect to compulsory insurance.
French: La cinquième partie de la Loi sur l'indemnisation des travailleurs contient des dispositions relatives à l'assurance obligatoire.
English: A Proposal was sent to Ottawa.
French: Une proposition a été envoyée à Ottawa.
English: ◦ in any campaign period: $30 000 to each registered party less any amount contributed to the party in that calendar year; and $1 500 to any registered candidate, and $7 500 in the aggregate to the registered candidates of each registered party.
French: ◦ au cours d'une campagne, 30 000 $ pour chaque parti enregistré, moins les sommes qui lui ont été versées au cours de l'année civile; 1 500 $ pour chaque candidat enregistré, avec un maximum de 7 500 $ pour l'ensemble des candidats enregistrés de chaque parti enregistré.
English: ◦ Radio-Television News Directors' Association of Canada (RTNDA Canada) Code of (Journalistic) Ethics
French: ◦ Code de déontologie (comprenant le Code d'éthique journalistique) de l'Association canadienne des directeurs de l'information radiotélévision (ACDIR)
English: In Lower Saxony matters relating to the apprenticeship situation are dealt with by consensus among those involved in vocational training, including the Alliance for Jobs and Training at Land level.
French: En Basse-Saxe, les questions liées à l'apprentissage sont réglées par consensus par tous les participants intéressés, y compris l'Alliance pour l'emploi et la formation du Land.
English: There is a high volume of Treasury Board driven requirements.
French: Les exigences du Conseil du Trésor sont nombreuses.
English: The 1996 conviction of a Canadian dealer and collector of pre-Columbian artefacts for illegally importing protected cultural property into Canada was the first, and to date the only, conviction for a violation of the CPEIA.
French: Saisies effectuées grâce aux contrôles des importations du PBCM Les contrôles des importations du PBCM ont permis au Canada de saisir certaines importations illégales et de les restituer à leur pays d’origine. En 1996, un marchand et collectionneur canadien d’artefacts précolombiens a été condamné pour avoir importé illégalement des biens culturels protégés au Canada.
English: About 85% of the trees are Japanese cedar.
French: 85 % des arbres sont des cèdres du Japon.
English: “It is true that, with the end of the cold war, we are currently under no direct threat from a major Power.
French: Avec la fin de la guerre froide, nous ne faisons actuellement l'objet d'aucune menace directe de la part d'une puissance majeure, c'est vrai.
English: The treaty cannot take effect until 30 countries have ratified.
French: Ce traité ne pourra cependant entrer en vigueur qu'après avoir été ratifié par au moins 30 pays.
English: • You have the right to access services and information that meet your needs.
French: • Vous avez le droit d'obtenir les services et les renseignements qui répondent à vos besoins.
English: In this respect, paragraphs 3 and 4 of last year's resolution were deleted from the text of the proposed draft, since the issue of further rationalization of the Commission's work was not addressed this year.
French: À cet égard, les paragraphes 3 et 4 du dispositif de la résolution de l'année dernière ont été supprimés du projet actuellement à l'examen étant donné que la question d'une nouvelle rationalisation des travaux de la Commission n'a pas été abordée cette année.
English: package.mask means that the package has been found corrupt, unstable or worse and has been deliberately marked as do-not-use.
French: package.mask indique que le paquet est cassé, instable, voire pire et qu'il a été masqué pour que vous ne l'utilisiez pas.
English: PART 2 (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: PARTIE 2 (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT " F " 1.
English: On the issue of release, repatriation and resettlement of detainees held for terrorism-related reasons, including from the United States military detention facility at Guantánamo Bay, the Special Rapporteur recommends:
French: S'agissant de la libération, du rapatriement et de la réinstallation des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme, notamment de l'installation militaire de détention américaine de Guantanamo, le Rapporteur spécial recommande :
English: What would you say is the most important issue facing the regulation and management of marine mammals in Canada today?
French: Selon vous, quelle est la plus importante question en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada, aujourd'hui?
English: For more information visit www.telelearn.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.telelearn.ca.
English: 4 meeting rooms for a maximum of 50 people and 1 reception room for a maximum of 300 people are available.
French: 4 salles de réunion disponibles qui peuvent contenir un maximum de 50 personnes et 1 salle de réception & banquet qui peut contenir un maximum de 300 personnes.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. ✔ Issues of the magazine All regular and special issues of the magazine, published during the previous fiscal year stated in the publishers’ application to the CCA (one copy only of each issue).
French: Veuillez vous reporter à l'exemple qui sera affiché sur le site Web du FCM à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. ✔ Numéros du magazine Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine – publiés par la maison d’édition au cours de la dernière année financière mentionnée dans la demande présentée au CAC (un exemplaire seulement de chaque numéro).
English: There is some evidence though to suggest that the following criteria for selection of the reference person will yield the most fruitful range of explicit kin relationships:
French: La classification selon le nombre de pièces est recommandée pour les logements classiques occupés afin que l'on puisse calculer la densité standard, et facultative pour les autres unités d'habitation.
English: Revenues for the CFCF-TV Montréal station are included in 2002.
French: • En 2002, le nombre de services spécialisés de langue française est passé de 16 à 17 avec l'arrivée de ARTV.
English: The Forum also maintained the official calendar of events for the Year through its Global Information Server Node hosted by The Mountain Institute.
French: Le Forum a également tenu le calendrier officiel des manifestations de l'Année internationale de la montagne grâce à son serveur « Global Information Server Node », hébergé par le Mountain Institute.
English: DevGuide is the de facto devotee links website for completeness and actuality.
French: DevGuide est le site de ressources pour fervents et aspirants, très complet et disposant d'une section de références en français.
English: Michelle Gagnon Communications Officer, NRC Institute for Aerospace Research Tel.: (613) 991-5738 E-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Agente de communication, Institut de recherche aérospatiale du CNRC Tél. : (613) 991-5738 Courriel : michelle.gagnon@cnrc-nrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Following the election of officers, the Conference of the Parties will adopt the agenda for the meeting, amended as appropriate, and agree on the organization of work.
French: Après l'élection du Bureau, la Conférence des Parties adoptera l'ordre du jour de la réunion avec les amendements éventuels et conviendra de l'organisation des travaux.
English: La velocità del personale nel soddisfare le richieste e la premura a riguardo degli ospiti.
French: Exellent design , very modern , near to the city with large parking and good accesibility.
English: The hotel Cleopatra is immersed in an age old grove of oak and holm-oak trees, ideal for spending a pleasant and relaxing stay.
French: L’hôtel Cleopatra se trouve dans une pinède de chênes et de chênes verts, idéale pour ceux qui entendent passer un séjour agréable de relaxation.
English: When the thermolysis of 1a was run with added TEMPO, methoxycarbonyl and cinnamyl radicals were captured.
French: Lorsqu'on a effectué la thermolyse de 1a en présence de TEMPO, les radicaux méthoxycarbonyles et cinnamyles sont piégés.
English: Housing data in Nunavik are provided by the Kativik Municipal Bureau (January 2002).
French: Les données sur le logement au Nunavik proviennent de l’Office municipale de l’habitation au Nunavik ( janvier 2002 ).
English: Semi-structured interviews were conducted with governmental and nongovernmental officials; a structured survey of 80 health facilities throughout the four countries was performed; and interviews and focus group discussions were held with health care providers at those facilities.
French: Des agents publics et des responsables en dehors du gouvernement ont participé à des interviews semi-structurées ; une enquête structurée a été réalisée auprès de 80 centres de soins répartis dans les quatre pays visés ; et les prestataires de ces établissements ont pris part à des interviews et à des groupes de discussion dirigée.
English: Intermodal revenues increased 17 per cent during the quarter, benefiting from growth in international container traffic, primarily from Asia, and increased transborder and domestic movements.
French: Les produits d’exploitation du groupe Intermodal ont connu une hausse de 17 pour cent au cours du trimestre, à la faveur de l’accroissement du trafic international des conteneurs, surtout en provenance de l’Asie, et de l’augmentation du nombre d’envois transfrontaliers et intérieurs.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking anti-hypertensives, anti-psychotics and/or blood thinning medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'utilisation si vous prenez des antihypertenseurs, des antipsychotiques et/ou des anticoagulants (Jellin et collab.
English: Subject to section 5, a resident of Canada may, under the authority of this Permit, import into Canada wheat and wheat products and barley and barley products from any country.
French: Sous réserve de l'article 5, tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence, importer au Canada de tout pays du froment (blé) et des sous-produits du froment (blé) et de l'orge et des sous-produits de l'orge.
English: Uphold ethical and social norms of the organization consistently in actions and decisions.
French: Faire preuve de régularité, par sa conduite et ses décisions, dans le respect des principes moraux et sociaux de l'organisation.
English: Both pilots were focused on the descent and locating an appropriate airfield.
French: Bien, le C-5 est un avion très gros et très lourd; il nécessite certaines voies de circulation et des surfaces en dur pour se poser et manœuvrer au sol.
English: The institution could be an extension of an existing Nova Scotia univer-sity, and offer services in the area as well as distance education.
French: Les intervenants socioéconomiques que nous avons rencontrés se sont tous dits préoccupés du fait qu’on ne trouve plus de candidats pour les emplois dans le domaine des métiers.
English: Between 1959 and 1999, when UNISPACE III was convened, membership was enlarged five times, to reach a total of 61 States.
French: Entre 1959 et 1999, année de la tenue d'UNISPACE III, la composition du Comité a été élargie cinq fois, portant le nombre de ses membres à 61.
English: • Central Agency "report cards" 3.
French: • « Bulletins » pour les organismes centraux 3.
English: 197-199 and annex I).
French: 197 à 199 et annexe I).
English: Self-employed respondents are the most likely to believe they are inadequately informed (74 per cent).
French: 100) et les répondants de l'Ontario ayant un peu moins tendance à le croire (61 p.
English: But the moment we allow this technology, we will have no guarantee that it will not be used for primary screening.
French: Mais si nous autorisons cette technologie, nous n'aurons pas de garantie qu'elle ne sera pas utilisée comme moyen principal de contrôle.
English: Rwanda shares the view of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, that the illicit trade sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to displacement of civilians, and fuels crime and conflict.
French: Le Rwanda partage les vues du Groupe d'experts internationaux sur le traçage des armes légères illicites, à savoir que le commerce illicite entretient les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils et nourrit le crime et les conflits.
English: About one third of the refugees live in camps that are administered by the respective governmental authorities.
French: Environ un tiers des réfugiés vivent dans des camps qui sont administrés par les autorités gouvernementales locales.
English: I thought I knew Europe well.
French: Je pensais bien connaître l'Europe.
English: The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: Rapport d’examen préalable type substitut On peut simplifier l’examen de certains projets répétitifs au moyen d’un rapport d’examen préalable type.
English: Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on: ! share-capital corporations partially owned by the federal government; ! corporations without share capital (for example, not-for-profit corporations) for which the government has a legal right to appoint, or approve the appointment of, at least one member to the board of directors or other governing body; and ! organizations formed pursuant to an international agreement where the federal government holds shares in the organization or has a right to appoint, or approve the appointment of, some number of members to the governing body.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit : ! les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral; ! les sociétés n’ayant pas de capital-actions (p. ex., les sociétés à but non lucratif) à l’égard desquelles le gouvernement est habilité à nommer au moins un membre du conseil d’administration ou autre organe de direction, ou à en approuver la nomination; ! les organismes créés conformément à un accord international, dont le gouvernement fédéral détient des actions ou à l’égard desquels il est habilité à nommer des membres de l’organe de direction ou à en approuver la nomination.
English: Salient outcomes of presentations and discussion during session five are summarized below:
French: Les conclusions des exposés et des débats de la 5e séance sont résumées ci-après :
English: It asked for a grace period during which it would not have to fill all its bilingual positions, and those of its units which had at least ten percent bilingual Francophones would be considered able to serve the public in both languages.
French: II demande une période de temporisation durant laquelle: il n’aurait pas à remplir tous ses postes bilingues; ses unités, où l’on trouve au moins 10% de francophones bilingues, seraient considérées comme pouvant servir le public dans les deux langues.
English: My group cannot subscribe to this approach.
French: Ce point ne peut pas être approuvé par mon groupe.