ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 In a submission dated March 1996, the State party noted that when the author initially submitted his case to the Committee, it was clearly inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, as the author had then instituted proceedings before the EOT.
French: 4.1 Dans ses observations datées de mars 1996 l'État partie a noté que lorsqu'à l'origine l'auteur avait présenté son affaire au Comité, il était clair que sa plainte était irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes, étant donné qu'il avait alors engagé une procédure devant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: In all cases individuals will be required to cover the cost of their hotel incidental expenses, meals, visa applications and any optional extra expenses (for example, travel insurance).
French: Dans tous les cas, les personnes auront à couvrir les frais auxiliaires de leur hôtel, des repas, d'obtention de visa et toute dépense optionnelle supplémentaire (par exemple l'assurance de voyage).
English: health orientation for patients and their health problems;
French: - Orientation et aiguillage des patients;
English: Our company, located in Quebec, Canada, is focused on quality.
French: Située au Québec (Canada), notre entreprise s'est donnée comme mandat de ne fabriquer que des produits de qualité.
English: The subprogramme will work closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Population Division and Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations; with the other Executive Committee of Economic and Social Affairs entities participating in the population cluster; with specialized bodies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF); and with intergovernmental organizations such as the International Organization for Migration (IOM), the Ibero-American Youth Organization, the Inter-American Development Bank and the Ibero-American Secretariat.
French: Les activités du sous-programme seront menées en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Division de la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de même qu'avec les autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales qui participent au module sur la population, des institutions spécialisées comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et des organisations intergouvernementales comme l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation de la jeunesse ibéro-américaine, la Banque interaméricaine de développement et le Secrétariat général ibéro-américain.
English: Individuals who are in default on their Canada Student Loans or who have declared bankruptcy will now have access to interest relief.
French: Les particuliers dont le prêt d’études canadien est en souffrance ou qui ont déclaré faillite auront maintenant droit un allégement des intérêts.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) speaking on a point of order, requested that the representative of the United States should use the official name of his country.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), intervenant pour une motion d'ordre, demande à la représentante des États-Unis d'utiliser le nom officiel de son pays.
English: Employers in the industry Executives in the industry Facilitators/Instructors New workers to the industry Trainers Workers in the industry
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Facilitateurs/Instructeurs Formateurs Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Hotel facilities include a parking lot and a private garage.
French: En outre, nous mettons à votre disposition un grand parking avec garage.
English: Within the scope of the human rights activities, Sign of Hope gives worldwide support to people whose human rights are violated or threatened.
French: En matière de droits de l'homme, l'organisation soutient dans le monde entier les personnes dont les droits sont violés ou menacés.
English: 1.2.1 If the answer in 1.2 above was YES then should the re-certification periods applicable be consistent with those set out in the Weights and Measures legislation?
French: 1.2.1 Si la réponse à la question 1.2 est OUI, les périodes de re-certification en question devraient-elles correspondre aux périodes établies par la Loi sur les poids et mesures?
English: The bulk of these (about 68%) were from Canada, with 28% attracted internationally, but only 3% from the US . The progress reports also note that many students are trained on the CFI-funded infrastructure, an average of about 32 students per IF project and 14 per URDF.
French: La majorité de ces étudiants (environ 68 %) proviennent du Canada et 28 % d’autres pays, mais seulement 3 % des États-Unis. Les rapports d’avancement indiquent également que plusieurs étudiants sont formés en utilisant les infrastructures de la FCI, en moyenne environ 32 étudiants par projet du FI et 14 par projet du FDRU.
English: "It shone a national media spotlight on many unsung heroines among the nation’s creative and pioneering women," said Ms. Olabisi.
French: "Cette conférence a été l'occasion d'attirer l'attention des médias nationaux sur un grand nombre d'héroïnes méconnues, qui sont pourtant à l'avant-garde de la création dans notre pays" a dit Mme Olabisi.
English: Furthermore, it would alleviate the concerns of developing countries which increasingly were being asked, in a bilateral context, to adhere to norms which had been developed by WIPO but which they might not deem to be in their interest to join.
French: De plus, cela permettrait d'apaiser les préoccupations des pays en développement à qui l'on demande de plus en plus souvent dans un contexte bilatéral de se rallier à des normes qui ont été élaborées par l'OMPI mais auxquelles ils n'ont pas forcément intérêt à adhérer.
English: The initiative has since added thirteen affiliate four-year and technical colleges. The initiative aims to include a comprehensive breadth of sustainability issues across entire campuses and university communities and, with luck, spillover into state government operations and the surrounding communities.
French: Depuis, treize collèges affiliés (collèges offrant des programmes de quatre ans et collèges d'enseignement technique) se sont greffés à l'Initiative, qui vise à inclure le vaste éventail des enjeux de durabilité existants sur les campus et dans les communautés universitaires et, avec de la chance, ceux existants dans les opérations des gouvernements et les communautés avoisinantes.
English: Saturday, 21 February 2004
French: Samedi 21 février 2004
English: Information will be drawn from Lloyds Register, RFMOs, shipping registries, national and regional fishing vessel registers, insurance and corporate records, and other areas.
French: L'information sera tirée des registres de la Lloyds, des ORGP, des registres maritimes, des registres nationaux et régionaux de bateaux de pêche, de dossiers de compagnies d'assurance et d'entreprises, et d'autres sources.
English: The details for computing time limits referred to in this Treaty are governed by the Regulations.
French: Le calcul des délais prévus dans le présent traité est fixé par le règlement d'exécution.
English: As regards the reference to paragraph 209 of the contested judgment, it is important to note that, in criticising the total prohibition of existing agreements, Langnese-Iglo is relying on a consideration put forward by the Court of First Instance in relation only to future agreements.
French: S'agissant de la référence au point 209 de l'arrêt entrepris, il importe de relever que Langnese-Iglo s'appuie, pour critiquer l'interdiction totale des accords existants, sur une considération du Tribunal qui ne concerne que les accords futurs.
English: The latest total resource estimate on the Taylor property of St. Andrew Goldfields Ltd., audited by Roscoe Postle Associates, is 3.47 million tons averaging 0.30 oz/ton gold, or 1.03 million oz of contained gold, using a 0.075 oz/ton gold cut-off grade.
French: La mine Stock fait l’objet d’un programme d’exploration souterraine de la part de St. Andrew Goldfields, et l’usine située sur les lieux est exploitée en tant qu’installation de traitement de l’or à forfait.
English: Proponents should note that there may be more than one land-use authority with an interest in the proposal.
French: Les promoteurs prendront note que leurs propositions peuvent intéresser plus d'une autorité responsable de l'utilisation du sol.
English: High priority should be given to human resources development and infrastructure building in the development strategy for LDCs, and the international community should provide financial support for long-term investments.
French: Une priorité élevée doit être accordée au renforcement des ressources humaines et à la mise en place d'infrastructures dans les stratégies de développement des PMA, et la communauté internationale doit appuyer financièrement les investissements à long terme.
English: In 2002-2003, the Division had a total budget of $1,866,000, composed of $853,000 from its A-base budget, $180,000 from Embracing Change and $833,000 from cost recoveries received from clients external to the PSC.
French: En 2002-2003, le budget total de la Division était de 1 866 000 $, réparti de la façon suivante : 853 000 $ provenant de son budget de services votés,180 000 $ de l'initiative Faire place au changement et un montant de 833 000 $ ayant été obtenu par recouvrement des coûts auprès de la clientèle externe de la CFP.
English: In the past three years, more than 100 international human rights instruments had been published in Uzbek and widely disseminated.
French: Au cours des trois dernières années, plus de 100 instruments internationaux relatifs aux droits de l'être humain ont été publiés en ouzbek et largement diffusés.
English: Gatineau, Quebec, June 18, 2009 - Acting on behalf of the Honourable Denis Lebel, Minister of State for Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs, Minister responsible for the Outaouais region and Member of Parliament for Pontiac, today announced that the firm MultiCorpora will receive $300,000 in repayable funding from the Government of Canada to introduce its MultiTrans 4.4 software to United States and European markets.
French: Gatineau (Québec), le 18 juin 2009 - Le ministre des Affaires étrangères, ministre responsable de la région de l'Outaouais et député de Pontiac, l'honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre d'État de Développement économique Canada, l'honorable Denis Lebel, a fait l'annonce d'une contribution remboursable de 300 000 $ à MultiCorpora. Les fonds consentis permettront à l'entreprise de commercialiser son logiciel MultiTrans 4.4 aux États-Unis et en Europe.
English: The outcome was that women members accounted for 34.7% of the Chamber of Representatives (compared to 19.3% at the 1999 elections) and 37.5% of the Senate (compared to 30% at the 1999 elections).
French: Suite à ces élections, le pourcentage d'élues s'élevait à 34,7 % au niveau de la Chambre des représentants (19,3 % suite aux élections de 1999) et à 37,5 % au Sénat (30 % suite aux élections de 1999).
English: In most cases, the voters got a receipt back saying their vote had been cast as they wanted.
French: Dans la plupart des cas, ils obtenaient un reçu indiquant que leur vote avait été exprimé de la façon dont ils le désiraient.
English: Montreal is a very important city for Canada, and for my government.
French: Montréal est une ville très importante pour le Canada. Et elle l'est certainement pour mon gouvernement.
English: In comparison, the average age of Canadians increased by 2.6 years during the same period.
French: À titre de comparaison, l’âge moyen de la population canadienne a augmenté de 2,6 ans au cours de la même période.
English: Ms Matthews argued that an appellant had the onus to prove that actual bias had been exercised, not merely that he had an apprehension of bias.
French: Mme Matthews fait valoir qu'il incombe aux appelants de prouver que la partialité réelle a été exercée, et pas seulement qu'ils ont une crainte de partialité.
English: The audits will cycle through all of CRA's different revenue types over the next four years.
French: Les vérifications toucheront de façon cyclique tous les différents genres de recettes de l'ARC au cours des quatre prochaines années.
English: Strategic Outcome 1 Total Planned Spending - $79.9 M
French: Résultat stratégique 1 Total des dépenses prévues – 79,9 M $
English: The Population Division is grateful to the Statistics Division for its continuing cooperation.
French: La Division de la population est reconnaissante à la Division de statistique de sa constante coopération.
English: Despite the mixed results with poverty eradication, the previous 10 years had shown that increasing the access of poor people to financial resources through microfinance was one of the success stories in reducing poverty.
French: Malgré les résultats inégaux obtenus dans l'action menée pour éliminer la pauvreté au cours de la Décennie, l'accès accru des pauvres aux ressources financières par le biais du microfinancement a été l'un des grands succès de cette action.
English: Protection of children against ill-treatment 109 − 127 23
French: Protection de l'enfant contre les mauvais traitements 109 − 127
English: Purely sporting legislation is, therefore, not subject to the Community provisions in respect of the freedom of movement of persons and services or of those relating to competition.
French: Une réglementation purement sportive ne relève donc ni des dispositions communautaires relatives à la libre circulation des personnes et des services ni de celles relatives à la concurrence.
English: These recommendations are based on a series of findings emerging from our analysis of mental health problems and life trajectories, and the summary of services received and required.
French: Ces recommandations s’appuient sur une série de constats émergeant de l’analyse des problèmes de santé mentale, des trajectoires de vie, de la synthèse des services reçus et des services qui auraient été requis.
English: Regardless of an individual's faith or cultural background, we see that lasting harmony and peace can be achieved when people are included as insiders in society.
French: Quelles que soient la foi ou la culture d'une personne, nous constatons qu'une harmonie et une paix durables peuvent se mettre en place lorsque les personnes sont intégrées dans la société.
English: • What backup power systems are available for the rover?
French: • Quels systèmes de propulsion d'appoint sont disponibles pour le rover?
English: In that regard we support multinational and regional efforts aimed at combating and suppressing piracy and armed robbery at sea.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés aux niveaux multinational et régional pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée en mer.
English: The remaining one-third neither agreed nor disagreed or did not know.
French: Quant au dernier tiers des personnes nommées, elle ne se disaient ni en accord ni en désaccord, ou déclaraient qu'elles ne savaient pas.
English: Policy, Law and Use, WIPO Publication No. 489 (E), p.
French: Policy, Law and Use, Publication no 489 (E) de l'OMPI, p.
English: These issues are addressed throughout the remainder of this evaluation report.
French: On aborde ces questions tout au long du reste du présent rapport d’évaluation.
English: The Court observed that “(W)hile this principle might thus provide a basis for the calculation of damages, it could not, on the other hand, justify an otherwise wrongful act.” It is a different matter that the Court found the implementation of variant C as a wrongful act and hence did not go further to examine the principle of the duty of the affected States to mitigate the effects of damage to which they are exposed.
French: À propos de ce principe, la Cour a noté: «Il découlerait d'un tel principe qu'un État lésé qui n'a pas pris les mesures nécessaires à l'effet de limiter les dommages subis ne serait pas en droit de réclamer l'indemnisation de ce qui aurait pu être évité.».  La Cour a ensuite fait observer: «Si ledit principe pourrait ainsi fournir une base pour le calcul de dommages et intérêts, en revanche, il ne saurait justifier ce qui constitue par ailleurs un fait illicite.».
English: [5] The Commission has therefore made the following preliminary motion regarding the content of the actual complaints:
French: On cite également l'inadvertance comme étant la cause de cette omission.
English: Non-industrial emission sources: concerning the domestic solid fuel combustion the Commission intends to set up an emission inventory for all EU and accession countries and to carry out further research and an accurate quantification on domestic wood and coal combustion.
French: Il convient donc de rØunir des donnØes plus rØcentes pour dØterminer si des PCB sont formØs par les procØdØs ou si les rØsultats obtenus s’expliquent par une rØØmission de PCB existants. B. Évaluation des risques PCB qui ne sont pas du type dioxines La Commission va adresser au CSAH (1) une demande d’Øvaluation des «PCB qui ne sont pas du type dioxines» (PCB «classiques» ou «non coplanaires»).
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Les autorités ont-elles constaté l'octroi du visa de votre pays à un demandeur dont le nom figure sur la liste?
English: President: Ms. Andrea Silvina Repetti (Argentina)
French: Présidente : Mme Andrea Silvina Repetti (Argentine)
English: I also wish to thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing and report on developments in the Palestinian situation.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé et de son rapport sur les faits nouveaux survenus dans la situation palestinienne.
English: Approval will be confined to projects that can be expected to contribute significantly to the achievement of the outputs.
French: On n'approuvera donc que les projets dont on peut attendre beaucoup pour la réalisation de ces produits.
English: This technology produces GM plants that can grow to maturity but produce seeds that will not germinate if replanted.
French: Cette technologie produit des plantes génétiquement modifiées qui peuvent atteindre la maturité, mais qui produisent des semences qui ne germent pas lorsqu’elles sont replantées.
English: This course demonstrates how to prepare a detailed work plan, transform this plan into an operating budget and control expenditures against an approved budget.
French: Ce cours présente un cadre de travail basé sur les normes internationales et sur les politiques du Conseil du Trésor pour traiter de la gestion des risques associés aux projets, de critères de réussite et d'échec et du leadership.
English: It is available on the Gazette's web site and at pages 56 to 60 of the PDF version.  Amendments to Schedule I and IV of the Weights and Measures Act address also the reference standards and prefixes referred to in Sections 3 and 4 of the Electricity and Gas Inspection Act.  Stakeholders are invited to review the proposed document and provide comments in writing to:
French: Il est disponible sur le site internet de la Gazette et aux pages 56 à 60 de la version PDF.  Les amendements aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures concernent aussi les étalons de références et les préfixes dont font référence les articles 3 et 4 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits à :
English: The Action Plan has been drawn up in very good cooperation between the secretariats of the European Commission and the Council of Europe and contains references to all the important requirements set by our organisation in the field of democracy, rule of law and human rights.
French: Le plan d'action, qui est l'aboutissement de l'excellente coopération entre le secrétariat de la Commission européenne et celui du Conseil de l'Europe, se réfère à toutes les conditions importantes définies par l'Organisation dans le domaine de la démocratie, de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: Example of an input screen utilizing a drop-down menu
French: Exemple d’un écran d’entrée qui utilise un menu déroulant
English: _______________________________________________________________________________________Sub-total B 14,493.8
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2003/5/Add.1 des indications préliminaires concernant les ressources nécessaires pour les activités complémentaires en 2004-2005.
English: It is no longer acceptable that people end up in jail without treatment only to be released back into a recurring cycle.
French: Enjeu Il arrive souvent que le financement des services dont les personnes ont besoin soit géré par des ministères distincts.
English: Strengthened consumer research Performance Indicators Results
French: Recherche consolidée de la consommation Indicateurs Résultats
English: The Act proclaims in its preamble the need to fill the gaps in Spanish legislation with regard to the protection of children and it therefore seeks "to construct a broad legal framework of protection binding on all public authorities, on institutions dealing with children, on parents and families, and on the population at large".
French: Par ailleurs, la loi constitue une norme de base élaborée en fonction du texte constitutionnel qui, en son article 39, prévoit la protection de l'enfance, comme nous venons de le voir, et le préambule indique qu'il est nécessaire de combler les lacunes existant dans la législation en ce qui concerne la protection des mineurs et, à cet égard, entend mettre en place un vaste cadre juridique de protection liant tous les pouvoirs publics, les institutions chargées des mineurs, les parents et l'ensemble des citoyens.
English: Regarding the Manufacturing Data and the Specification issued to potential bidders, Papp Plastics submitted that PWGSC did not use a new set of technical documents that, inadvertently, failed to make a required correction, but instead PWGSC and DND deliberately used an old set of documents that they knew or should have known contained a material inconsistency.
French: Quant aux Données du manufacturier et à la Spécification communiquées aux soumissionnaires éventuels, Papp Plastics a soutenu que TPSGC ne s'était pas servi d'une nouvelle série de documents techniques qui, par inadvertance, omettaient de présenter une correction nécessaire, mais que TPSGC et le MDN avaient délibérément utilisé une ancienne série de documents qui contenait une incohérence importante, ce qu'ils savaient ou auraient dû savoir.
English: The increased focus on preserving and enhancing the environment will direct the Department into addressing the environmental questions that will help sustain rural communities, provide a high quality of life and promote sustainable economic development in rural areas.
French: L’accent accru mis sur la protection et l’amélioration de l’environnement amènera le Ministère à s’intéresser aux dossiers environnementaux, de façon à soutenir les collectivités rurales, à favoriser une qualité de vie élevée et à promouvoir un développement économique durable dans les régions rurales.
English: The Economy and Environment Program for Southeast Asia français - Español
French: Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est English - Español