ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, water covers are costly for remote Arctic sites because of higher construction, inspection and maintenance costs.
French: De plus, les couvertures aqueuses coûtent cher dans les régions arctiques éloignées parce que les coûts de construction, d'inspection et d'entretien y sont plus élevés qu'ailleurs.
English: What money was available in Europe had to be spent more wisely and in closer cooperation.
French: L’argent disponible en Europe doit être dépensé avec davantage de discernement et dans un esprit de plus grande coopération.
English: * Observers are listed for convenience of reference.
French: * Les Observateurs sont mentionnés pour référence.
English: This measure will also help European cohesion.
French: Cette mesure contribuera aussi à la cohésion européenne.
English: This was presented to the Agency’s Business Management Committee as required in the Contracts and Contribution Agreements Audit Policy.
French: Ce rapport a été présenté au Comité de gestion de l’ACDI, comme l’exige la Politique en matière de vérification des accords et contrats.
English: The objective of this guidance is to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary antimicrobial products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: L'objectif des présentes directives est de fournir les renseignements nécessaires pour évaluer les conséquences potentielles de l'utilisation de produits antimicrobiens vétérinaires sur le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d'origine animale, qui peuvent affecter la thérapie antimicrobienne en médecine vétérinaire et humaine.
English: General Social Survey (GSS) This article uses data from the 1995 GSS to examine the exposure of nonsmokers to cigarette smoke.
French: L’Enquête sociale générale (ESG) Le présent article a été préparé avec les données de l’ESG sur l’exposition des non-fumeurs à la fumée de cigarette de 1995.
English: Procedural Requirements Technical requirements for identifying, quantifying, recording and reporting liabilities are contained in Appendix A attached.
French: Modalités d'application L'appendice A ci-joint renferme les directives techniques pour relever, quantifier, comptabiliser et déclarer les éléments de passif.
English: In other areas, signs of recovery are not yet evident, suggesting that additional reductions will assist further ecosystem recovery.
French: Dans d'autres régions, les signes de rétablissement ne sont pas encore évidents, ce qui porte à croire que des réductions supplémentaires aideront à accélérer le rétablissement de l'écosystème.
English: The goal is to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.
French: Selon la Commission, le futur cadre financier est une proposition réaliste, qui devrait faire correspondre les moyens - notamment financiers - aux objectifs et aux attentes politiques dont l’Union la dépositaire.
English: The paragraph of Decision No. 222-A-1988 referred to by Rog-Air states:
French: Le paragraphe de la décision no 222-A-1988 auquel se réfère Rog-Air stipule ce qui suit :
English: Monthly Giving: a new opportunity for giving.
French: Dons mensuels: il s'agit d'une nouvelle option.
English: Firstly, the costs would be exorbitant.
French: D’abord les coûts seraient exorbitants.
English: ERDF ERDF ERDF
French: FEDER FEDER FEDER
English: Implementation of an information management system $100,000.00 $262,964.00 Les Collections Mariouche Inc.
French: Implantation d'un système de gestion de l'information 100 000,00 $ 262 964,00 $ Les Collections Mariouche Inc.
English: Russian Public Movement “For Civil Rights”
French: Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme, International
English: The fact that Belgium has no R&D spending within the national defence sector compared to high defence R&D spending in other EU countries (e.g. England and France spending up from 30% to 40% of total budget), might explain this relative lower spending on R&D.
French: La Flandre a doublé sa participation dans les dépenses en R et D depuis 1994 et couvre quelque 42% (soit la plus grande part) de la totalité des dépenses belges en matière de R et D. La Flandre enregistre 102
English: Situated at the intersection of Unter den Linden and Friedrichstrasse, The Westin Grand Berlin enjoys a premier location in the heart of the city, making it easy to get to Berlin’s famous attractions.
French: Situé à l'intersection du boulevard Unter den Linden et de la Friedrichstrasse, le Westin Grand Berlin jouit d'un emplacement privilégié. Les hôtes ont accès aux célèbres attraits de Berlin.
English: In the light of the steady improvement of the overall security situation over the past year, and after the recommendation of the designated official and a consultation with the United Nations security management team in Côte d'Ivoire, I have decided to lower the security phases in specific southern and northern areas in the Bondoukou-Bouna area to phase I, and in the western areas of Guiglo to phase III.  In the rest of the northern part of the country, the security phase remains unchanged.
French: Vu l'amélioration constante de la situation générale en matière de sécurité au cours de l'année écoulée, j'ai décidé, sur recommandation du responsable désigné et après consultation de l'équipe de coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de revoir à la baisse les niveaux du plan de sécurité en les ramenant à la phase I dans certaines zones du sud et du nord et dans la zone Bondoukou-Bouna et à la phase III dans la zone de Guiglo à l'ouest, le niveau restant inchangé dans le reste du nord du pays.
English: In addition, Revenue Canada has issued Information Circular 97-1, Scientific Research and Experimental Development: Administrative Guidelines for Software Development to assist taxpayers and Revenue Canada staff in interpreting how the SR&ED tax incentives apply to software development.
French: Revenu Canada a également publié la circulaire d'information IC 97-1, Recherche scientifique et développement expérimental -- Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels, afin d'aider ses employés et les contribuables à établir les modalités d'application des encouragements fiscaux dans le cas de la mise au point de logiciels.
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are credited to income or noted in the financial statements”.
French: Les contributions volontaires en nature telles que services et fournitures acceptables par l'Institut sont inscrites en recettes ou constatées dans les états financiers ».
English: 2.6.1 CONNECTING THE 16-CONDUCTOR CABLE TO THE JUNCTION BOX Connect the 16-conductor cable to the junction box as illustrated in Figure 7; i.e., after the cable has been brought into the junction box through the CGB connector, (see Figure 4b) the pair of black wires which were connected to the 5 cm terminal in the RTI are connected (as a pair) in the junction box to the terminal marked "5 cm". (see Figure 7).
French: 2.6.1 CONNEXION DU CÃ‚BLE Ã€ 16 CONDUCTEURS Ã€ LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT Connecter le cÃ¢ble Ã 16 conducteurs Ã la boÃ®te de raccordement comme illustrÃ© Ã la figure 7, soit: faire passer le cÃ¢ble par le connecteur CGB pour l'amener dans la boÃ®te de raccordement, (voir Figure 7c) puis prendre les deux fils noirs qui sont connectÃ©s Ã la borne 5 cm de l'I.T.D. et les connecter tous les deux Ã la borne marquÃ©e 5 cm de la boÃ®te de raccordement (voir Figure 7).
English: We therefore need to carry back packs containing food, water, bivouac equipment (tent, sleeping bag, stove, etc), warm clothing, as well as all our photographic kit, during the full length of the workshop.
French: Il est donc n�cessaire de porter un sac � dos contenant, nourriture, eau, mat�riel de bivouac (tente, sac de couchage, r�chaud, etc), habits chauds, en plus du mat�riel photo, pour toute la dur�e du stage.
English: It is Hasuike of one Zhuozhengyuan of the Suzhou classic garden forest appointed to a world heritage in Suzhou.
French: C'est Hasuike d'un Zhuozhengyuan du Suzhou que la forêt de jardin classique a nommé à un patrimoine de l'humanité dans Suzhou.
English: Articolul 55 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 55 (1) Avocatul Poporului este numit pe o durată de 5 ani pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice.
French: L’article 55 est modifié et aura le contenu suivant : « Article 55 (1) L’avocat du peuple est nommé pour une durée de cinq ans, afin de défendre les droits et les libertés des personnes physiques.
English: Chromosome pairing relationships indicated that the T. boeoticum chromosome had no more homology with wheat chromosomes 4A, 4B, and 4D than they had with each other.
French: L'analyse de l'appariement chromosomique a révélé que le chromosome de T. boeoticum n'avait pas plus d'homologie avec les chromosomes du blé 4A, 4B, et 4D qu'ils n'en avaient entre eux.
English: Wojciech Dziomdziora, Ministry of Culture of Poland, Co-Chair, UNECE Advisory Group welcomed the press to the event and explained the significance of the consultations.
French: M. Wojciech Dziomdziora, représentant du Ministère de la culture polonais et Coprésident du Groupe consultatif de la CEE, a souhaité la bienvenue à la presse et expliqué la signification des consultations.
English: In general, the largest exporters from Chinese Taipei and China have consistently sold their bicycles above the normal values.  2.
French: En général, les exportateurs les plus importants du Taipei chinois et de la Chine ont régulièrement vendu leurs bicyclettes à un prix supérieur aux valeurs normales.  2.
English: Importation of Unapproved Drugs Last fall, VDD consulted with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Importation de médicaments non homologués L’automne dernier, la DMV a consulté les intervenants sur une modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues, limitant l’importation de médicaments non homologués en vue de leur utilisation chez des animaux destinés à la consommation.
English: ◦ Transportation spending followed closely with an 8.1% increase.
French: ◦ Le transport suit de près avec une hausse de 8,1 %.
English: (c) Inspecting bodies, entities and legal persons in the public sector subject to its control, conducting inspections, arranging for investigations into irregularities in respect of public assets and ordering measures, formulating objections and imposing administrative penalties as necessary, in accordance with the law;
French: 3) Il vérifie et contrôle les activités des organes et des personnes morales du secteur public qui relèvent de son mandat; il pratique les vérifications nécessaires, décide de l'ouverture d'enquêtes sur des irrégularités dans le domaine du patrimoine public et ordonne les mesures, impose les réparations et fait appliquer les sanctions administratives requises par la loi;
English: • supporting education, training, higher education, and research;
French: • appuyer l’éducation, la formation, l’enseignement supérieur et la recherche;
English: (1996) point out that the effects of prenatal substance exposure generally tend to be subtle, rather than pronounced.
French: (1996) soulignent que les effets de l’exposition prénatale aux substances tendent généralement à être subtils plutôt que prononcés.
English: Moreover, it is perceived that participation rates can be greatly influenced by an external factor – the weather.
French: De plus, les taux de participation peuvent fluctuer énormément en fonction d’un impondérable, soit le temps qu’il fait.
English: • Dedicated relocation consultant at destination (regional office) responsible for the transferring employee's and his/her family's relocation.
French: • Un expert-conseil en réinstallation au lieu de destination (bureau régional) est responsable de la réinstallation de l'employé transféré et de sa famille.
English: Little is known about the shape of the risk curve, so the proportion of the population experiencing adverse effects at any specific intake above the UL cannot be estimated accurately.
French: Comme on connaît peu la forme de la courbe de risque d'événements indésirables, on ne peut estimer avec exactitude la proportion de la population qui subit des effets indésirables à divers niveaux d'apport supérieurs à l'AMT.
English: In recent years, it appears that fish that begin feeding earlier survive better than fish that begin feeding later, as evidenced by the high abundances of pink and chum salmon and the low abundances of coho salmon.
French: La faible profondeur donne lieu à des courants de marée forts, au mélange de la colonne d’eau de la surface jusqu’au fond, à des remous et à une concentration élevée de limon et de boue rouge en suspension.
English: [Original: Arabic] [22 June 2009]
French: [Original : arabe] [22 juin 2009]
English: Corporate Management Ethics Meeting Date(s):
French: Assister à la Réunion du Conseil de corporation de gestion éthique Date(s):
English: Indeed, if the post is to work at all, given the progressive detachment of the United States from the Alliance, NATO might well have to be Europeanised and SACEUR ‘denationalised’.
French: Dans un environnement politique aussi fébrile, on peut donc se demander si le SACEUR peut continuer d’exercer ses fonctions à la fois de commandant national et multinational.
English: Dispersal of established AIS can also be accelerated through processing activities.
French: Les activités de traitement peuvent également accélérer la dispersion des EAI établies.
English: Requests for reclassifications for consultative status deferred from previous sessions (1998, 1999 and 2000)
French: Demandes de reclassement au statut consultatif reportées de sessions antérieures (1998, 1999 et 2000)
English: If you do not have a laptop, you can make free use of the computer in the lobby.
French: Si vous ne possédez pas d'ordinateur portable, vous pouvez utiliser gratuitement l'ordinateur situé dans le hall.
English: Such negative scenarios must and can be avoided.
French: De tels scénarios négatifs peuvent et doivent être évités.
English: These include the perception of drug use as a normal social problem, the practice of not dealing with social problems through criminal law, a strong emphasis on individual freedom (provided one does not disturb others), and a strong public health tradition (Boekhout van Solinge, 1999).
French: L’utilisation des drogues est considérée comme un problème social qui ne peut être réprimé; on comprend donc la nécessité de mettre en place des stratégies qui s’attaqueront aux méfaits dus à l’utilisation des drogues (Grund, 1993). Les politiques et les pratiques néerlandaises en matière de drogues sont également influencées par un certain nombre d’autres facteurs contextuels.
English: 1.5 Report From The Institute Of Genetics Dr. Rod McInnes, Scientific Director of the CIHR Institute of Genetics (IG), gave a brief presentation highlighting important Institute strategic directions and areas of overlapping interest between ICR and IG.
French: 1.5 Rapport de l'institut de génétique des IRSC Le Dr Rod McInness, directeur scientifique de l'Institut de génétique (IG) des IRSC présente un bref exposé résumant les orientations stratégiques importantes de l'Institut et les domaines où il y a chevauchement d'intérêts entre l'IC et l'IG.
English: Baseball bats, hunting bows and arrows and golf clubs (which must be cleaned thoroughly to avoid triggering the screening equipment) must also be packed.
French: Matériel des vacances d’été La diversité des objets que les voyageurs emportent dans leurs bagages de cabine et leurs bagages enregistrés, particulièrement pour les vacances d’été, est stupéfiante.
English: The new Regulation (EC) No. 859/2003 only applies to the core EU-States - and it does not apply to Denmark.
French: Il s’applique en effet uniquement à l’Europe des Quinze et ne concerne pas le Danemark.
English: One of the EU's aims in the common agricultural policy is to guarantee consumers reasonable prices.
French: L'un des objectifs de la politique agricole commune de l'UE est de garantir des prix raisonnables aux consommateurs.
English: It welcomed the moves towards cooperation between the Russian Government and the Council of Europe's Commissioner for Human Rights.
French: Elle se félicite à cet égard de l'établissement d'une coopération entre le Gouvernement russe et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The following is a summary of our primary findings.
French: 100 que s’était fixé le Ministère n’a pas été atteint.
English: As well, in designing the second phase of post-conflict peacebuilding — political and socio-economic rehabilitation — the needs and the requirements of the people must be taken on board.
French: De même, lors de la conception de la deuxième phase de consolidation après un conflit - le relèvement politique et socioéconomique - les besoins et les demandes de la population doivent être pris en compte.
English: Political will is part of development, just as change is a part of life.
French: La volonté politique s'inscrit dans le développement comme le changement est dans la force des choses.
English: Since the referendum, new institutions had been established, including provincial assemblies, a Congress, a Government and a Senate of customary leaders.
French: Depuis le référendum, de nouvelles institutions avaient été mises en place, y compris des assemblées provinciales, un congrès, un gouvernement et un sénat de dirigeants coutumiers.
English: As a result of this process, CAS formed an advisory committee to guide the creation of a strategic plan, based on input from CAS staff and member organizations, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, CATIE and CAAN.
French: Comme résultat de ce processus, la SCS a formé un comité consultatif pour orienter la création d’un plan stratégique, basé sur l’information provenant du personnel de la SCS et des organismes membres, du Réseau juridique canadien du VIH/sida, de l’EICTS et du RACS.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-ninth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-neuvième session.
English: Reduced susceptibility to ceftriaxone is highly correlated with resistance to ceftiofur.
French: La sensibilité moindre à la ceftriaxone est fortement corrélée avec la résistance au ceftiofur.
English: • intervene in private legal matters.
French: • intervenir dans des affaires juridiques privées.
English: Special courses are also held regularly for foster parents and the staff of treatment homes.
French: Des cours spéciaux sont également organisés régulièrement pour les familles d'accueil et le personnel des foyers d'hébergement.
English: Second stop, Utobeer , it's not a pub but a place to buy beer in an open air market.
French: Deuxième arrêt, Utobeer , ce n'est pas un pub mais un marchand de bière dans un marché en plein air.
English: Defence R&D Canada, 2005) and Searching Performance at the 2005 National SAREX, (DRDC Valcartier TM 2006-110) (Valcartier:
French: 7 Ministère de la Défense nationale, Manuel national de recherche et de sauvetage, B GA 209 001/FP 001 MPO 5449, Ottawa :
English: You consult a geriatric specialist, but unfortunately, this proves no help in sorting out the problem.
French: Vous consultez un spécialiste en gériatrie mais, malheureusement, ses conclusions ne vous aident pas à préciser le problème.
English: Incidentally, the same thing was said at the G8 Summit in L'Aquila.
French: Ce fut d'ailleurs également fait au sommet du G8, à L'Aquila.
English: Because, in the long run, they deprive them of any popular support.
French: A long terme, elles les privent de tout soutien populaire.
English: Participants’ experiences are valuable sources of information.
French: L’expérience des participants constitue une importante source d’information.
English: While many different partnerships and approaches can produce results, it is important that reporting of activities and lessons learned be undertaken and disseminated, most appropriately through the CRIC mechanism.
French: Si de nombreux partenariats et démarches peuvent donner des résultats, il importe également de rendre compte des activités et d'en tirer les enseignements, de préférence par une diffusion via le mécanisme du CRIC.
English: We are not being persistent enough in fighting the exclusion of older workers, and it is evident that in all Member States, even in Sweden, women do not participate to the same extent in working life.
French: Il nous manque la constance, il nous manque le combat contre l' exclusion des travailleurs plus âgés, et nous constatons que dans tous les États membres, même en Suède, les femmes ne prennent pas une part égale à la vie professionnelle.
English: S&T relationships can take different forms: networking and informal communications, project teams, and partnerships.
French: Les relations en S-T peuvent revêtir diverses formes : le réseautage, des conversations à bâtons rompus, des équipes de projet et des partenariats.
English: • PDF - Text documents may also be available in Portable Document Format.
French: Pour voir ces fichiers, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: Both sets of forces are evident and the dynamics of the process are highly uncertain.
French: Les deux forces sont présentes, et la dynamique du processus reste très incertaine.
English: In both age groups there were apparent differences, such as for example the type of activity by gender.
French: La situation variait dans les deux groupes d'âge, par exemple en ce qui concerne le type d'activité exercée par les garçons et par les filles.
English: Begun amid some scepticism that electoral assistance might encroach on national sovereignty or impose a single model of democracy, United Nations electoral assistance now serves as a recognized arbiter of norms in a period when an increasing number of actors — international, regional and subregional, governmental and non-governmental, profit and non-profit — are providing electoral assistance.
French: Commencée à une époque où certains sceptiques redoutaient qu'elle empiète sur la souveraineté nationale ou impose un modèle unique de démocratie, l'assistance électorale fournie par l'Organisation des Nations Unies est désormais reconnue comme la référence pour l'établissement de normes à une période où un nombre croissant d'acteurs - organisations internationales, régionales et sous-régionales, gouvernementales et non gouvernementales, à but lucratif et non lucratif -interviennent dans le domaine de l'assistance électorale.
English: Doc. 11699 journalists etc.) between the ages of 28 and 40 from the Greek and Turkish Cypriot communities primarily about challenges of importance for the entire island and not only about the Cyprus issue.
French: Son objectif est de faciliter un dialogue constant entre une vingtaine de jeunes dirigeants (responsables politiques, dirigeants d’ONG, journalistes, etc.) âgés de 28 à 40 ans et issus des communautés chypriotes grecque et turque ; ce dialogue portera essentiellement sur les problèmes majeurs concernant l’ensemble de l’île et non pas seulement sur la question chypriote.
English: women’s access to information and communications technologies and their impact on women's day-to-day lives.
French: accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication et effet de ces technologies sur leur vie quotidienne.
English: UNESCO is also accused of launching too many undertakings conceived by those who are inclined to equate long words with practical results.
French: On reproche encore à l'UNESCO d'entreprendre trop de projets conçus par des hommes pour qui les longues déclarations ont autant de valeur que les résultats pratiques.