ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded approach to HTA described earlier is particularly appealing for biotechnology-based products and processes because, if appropriately designed, it could provide decision-makers with multidisciplinary analyses of the broader system and social/ethical impacts of adopting complex new technology.140 This requires assessment teams that include health practitioners, policy-makers, epidemiologists, economists, human health resource specialists, health system administrators, researchers, ethicists, counselors and consumers.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'approche d'ETS élargie convient particulièrement bien aux produits et procédés issus de la biotechnologie parce que, si elle est conçue adéquatement, elle permet de fournir aux décideurs des analyses multidisciplinaires des impacts sur l'ensemble du système global et des impacts sociaux/éthiques de l'adoption d'une nouvelle technologie complexe138. Ce type d'approche nécessite le concours d'équipes d'évaluation comprenant des représentants de différents groupes, dont les suivants : professionnels de la santé, décideurs, épidémiologistes, économistes, spécialistes des ressources en santé humaine, administrateurs du système de santé, chercheurs, éthiciens, conseillers et consommateurs.
English: It reviewed the history of HFA, both globally and in the European Region, before setting out the main characteristics of an HFA policy.
French: Le document passait également en revue les antécédents historiques de la Santé pour tous sur le plan international et de la Région européenne avant d’exposer les principales caractéristiques d’une politique de la Santé pour tous.
English: This Secretariat is also the principal liaison with national and regional Inuit organizations.
French: Le Secrétariat joue aussi un rôle d’intermédiaire avec les organisations inuites régionales et nationales.
English: Its members comprises 24 ministries and commissions of the State Council and organizations directly affiliated to the State Council, including the National Development and Reform Commission (NDRC), Ministry of Education and Ministry of Science and Technology.
French: Cette commission est composée des représentants de 24 ministères et commissions du Conseil des affaires d'État ainsi que d'organisations directement affiliées audit Conseil, dont la Commission nationale du développement et des réformes, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la science et de la technologie.
English: A comparison of the effects of urea, potassium acetate, calcium magnesium acetate, and sodium formate runway de-icers on the environment.
French: Comparaison de l'impact environnemental de l'emploi de l'urée, de l'acetate de potassium, de l'acetate de magnésium et de calcium et du formiate de sodium pour le dégivrage des pistes à l'aéroport international d'Halifax.
English: Environment Canada, providing weather and sea state information, was part of an interdepartmental team supporting the recovery operations.
French: Les régions d’Environnement Canada travaillent en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé pour établir des modèles hydrologiques.
English: The only “crime” of which these individuals were guilty was monitoring the actions of several terrorist organizations that operate in the United States against Cuba and protecting the Cuban people, and also the United States people, against the scourge of terrorism.
French: Leur seul « délit » : avoir surveillé les actions de diverses organisations terroristes qui, des États-Unis, opèrent contre Cuba - et donc protégé les peuples cubain et nord-américain du fléau du terrorisme.
English: Mr. Harris has written many books, including The Science of Healing According to the Principles of Homeopathy.
French: M. Harris a écrit plusieurs livres, notamment The Science of Healing According to the Principles of Homeopathy.
English: La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement Includes bibliographical references. Issued also in print format.
French: Building Capacity: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing. Comprend des références bibliographiques. Publié aussie en version imprimée.
English: As this Report is intended to meet the purposes of both the provincial and federal environmental assessment requirements, it contains matters relating to all potential socio-economic effects of the project.
French: Puisque ce rapport est destiné à satisfaire les objectifs des exigences des évaluations environnementales provinciales et fédérales, il contient des sujets reliés à tous les effets socioéconomiques du projet.
English: It then attempts to narrow the scope of these topics in order to make them more manageable.
French: Il s'emploie ensuite à limiter la portée de ces sujets pour les rendre plus gérables.
English: 1Type of priority is new, ongoing or previous.
French: 1 La priorité est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Transfer: a patient who has transferred out of country and the outcome of treatment is unknown.
French: Transfert : le patient a été transféré à l’extérieur du pays et on ignore le résultat du traitement.
English: Following discussions during the examination of the above reports, it was established that GRECO could recommend to members who have not done so to sign and ratify anti-corruption conventions/protocols adopted in pursuance of the Committee of Ministers’ Programme of Action against Corruption.
French: A l’issue des propos échangés lors de l’étude des rapports susmentionnés, il est convenu que le GRECO peut recommander aux membres qui ne l’ont pas encore fait de signer et de ratifier les conventions/protocoles contre la corruption adoptés Suite au Programme d’Action contre la Corruption du Comité des Ministres.
English: The 7-member delegation made observations in Kyiv and outlying regions, in Lviv, Odessa and Simferopol (Crimea).
French: Cette délégation, composée de sept membres, a observé les élections à Kiev et dans les zones périphériques, à Lviv, à Odessa et à Simferopol (Crimée).
English: For use by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) to identify all associated corporations and to assign a percentage for each associated corporation.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) doivent utiliser cette annexe pour désigner les sociétés associées et pour indiquer un pourcentage du plafond des affaires à chacune des sociétés associées.
English: Bid Rigging/Collusion/Fraud 7D.430 (1994-06-23) The contracting officer must notify Legal Services and the director whenever there is an indication of possible bid-rigging activities, collusion or fraud.
French: Collusion/fraude et truquage des soumissions 7D.430 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats doit informer les Services juridiques et le directeur lorsque l'on soupçonne des activités de truquage des soumissions, de collusion ou de fraude.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: One of the purposes of the regime is to legalize private copying.
French: Un des objets du régime consiste à légaliser la copie privée.
English: I thank all of our growing number of partners who have co-operated with us on our accomplishments and on our mission to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Je remercie tous nos partenaires, dont le nombre ne cesse de croître, de nous avoir aidés à atteindre ces résultats et à remplir le mandat qui nous a été confié de faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies of the slips, keep T4A slips three to a page.
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Gardez le format trois feuillets T4A par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: The level of activity in the community increased with the long-anticipated South Saskatchewan River Dam Project in 1958.
French: En 1958, le niveau d'activité s'accroît avec le projet longtemps attendu de la construction d'un barrage sur la rivière Saskatchewan Sud.
English: Weiss, W., "The Cigarette Factor in Lung Cancer due to Chloromethyl Ethers", J. Occup.
French: An Environmental Assessment », Commission on Natural Resources, National Research Council, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1978).
English: In addition, it covers such topics as the political and administrative organization of Senegal, tourist attractions, cultural events and typical Senegalese dishes; our aim here is to help new arrivals as much as possible to discover and appreciate to the full their new living and working environment.
French: Le service consulaire fournit aussi aux citoyens canadiens et australiens de l'assistance en cas d'urgence ou d'évacuation. L'infirmerie de l'Ambassade est ouverte les mardi et jeudi de 14h00 à 17h00.
English: The financial crisis clearly shows that more and more citizens are recognising that Europe is indispensable, as the French Presidency of the Council has proved in Georgia and in the financial crisis.
French: La crise financière montre clairement que de plus en plus de nos concitoyens reconnaissent que l'Europe est indispensable, ainsi que l'a prouvé la Présidence française du Conseil en Géorgie et pendant la crise financière.
English: Minors under arrest may also be held in this wing.
French: Les mineurs en état d'arrestation peuvent aussi être gardés dans ce bâtiment.
English: Human rights European Union countries Racism and xenophobia 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union Lutte contre le racisme et la xénophobie 1.1.1.
English: (Personal communications on child beneﬁts to reduce low income in Canada received on September 27, 2007).
French: (Communications personnelles sur les prestations pour enfants pour diminuer le nombre de personnes à faibles revenus au Canada reçues le 27 septembre 2007).
English: As a commitment to fully protect copyrights, the United Republic of Tanzania had initiated internal consultations aimed at ratifying the WIPO "Internet Treaties."
French: En guise d’engagement à protéger pleinement les droits d’auteur, la Tanzanie a lancé des consultations internes portant sur la ratification des "traités Internet" de l’OMPI.
English: In addition, the meeting was attended by representatives of the following countries as observers: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, China, Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, India, Japan, Lebanon, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Switzerland, Turkey, United States of America and Uruguay.
French: En outre, les représentants des pays ci-après y ont participé en qualité d'observateurs : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chine, Croatie, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Japon, Liban, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Slovaquie, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: It is on behalf of the majority of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party that I should like to congratulate Mr Burtone on his report.
French: Je m'exprime au nom de la majorité du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et en son nom je voudrais exprimer toute notre appréciation pour le rapport Burtone.
English: The observed series of Q branches are ascribed to combination sequences involving the three modes.
French: On a attribué les séries de branches Q observées à des séries de combinaisons qui font intervenir les trois modes.
English: Wall hung unit with a marble washbasin 90x48, washbasin base unit 1 big drawer 90x48, base unit 1 door 45x48, mineralmarble top, mirror cabinet.
French: Meuble suspendu avec vasque marbre minéral 90x48, meuble sous vasque 1 grand tiroir 90x48, meuble bas 1 porte 45x48, 1 plan marbre, armoire de toilette, 1 miroir.
English: "Eliminating obstacles and fostering opportunities for community and economic development is a priority for the Government of Canada," said Minister Dhaliwal.
French: « L'élimination des obstacles au développement et la création de possibilités économiques et communautaires sont une priorité du gouvernement du Canada, a expliqué M. Dhaliwal.
English: Should it be progressive, as Spain hopes, proportional to wealth, or a head tax?
French: Doit-il être progressif comme le veut l'Espagne, ou proportionnel à la richesse, ou encore de capitation?
English: The Horizontal Format would be permitted only if there is insufficient available label space for the Standard Format.
French: Le format horizontal serait permis seulement si la surface de l'étiquette ne peut permettre l'utilisation du format normal.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005, as well as Council decision 2/102 of 6 October 2006,
French: Rappelant la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, ainsi que la décision 2/102 du Conseil, en date du 6 octobre 2006,
English: The events which took place last week in Kenya, during which 14 people died in violent confrontations sparked off by police efforts to break up rallies called to press for constitutional reforms, proved that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more necessary and urgent.
French: Les événements qui ont eu lieu la semaine dernière au Kenya, au cours desquels 14 personnes ont perdu la vie suite à des confrontations violentes entraînées par les efforts des forces de police pour disperser les manifestations organisées pour demander des réformes constitutionnelles, ont démontré que la situation est en train de se dégrader et qu'il est absolument nécessaire et urgent que s'instaure un dialogue entre le gouvernement, l'opposition et la communauté des donateurs.
English: Supriya Sharma MD, MPH, FRCPC, Health Canada
French: Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC, Santé Canada
English: Finally, he noted that environmental problems such as famines and droughts tended to exacerbate the already existing social, economic, and political challenges, and hence should also be included in the international approach to African conflicts.
French: Enfin, il fait observer que des problèmes environnementaux tels que la famine et la sécheresse ont tendance à exacerber les difficultés sociales, économiques et politiques, et souligne que la communauté internationale devrait en tenir compte dans sa gestion des conflits africains.
English: To enhance water quality and aquatic habitat of the Thames River by offering incentives to private rural landowners for the implementation of BMPs (Clean Water Project), as well as involving community and school groups in the implementation of BMPs on public and urban watercourses and headwater areas.
French: Renforcir la qualitÃ© de l'eau et de l'habitat aquatique de la riviÃ¨re Thames en offrant des incitatifs aux propriÃ©taires fonciers privÃ©s en milieu rural pour les encourager Ã mettre en ouvre des pratiques de gestion exemplaires (dans le cadre du Projet d'assainissement de l'eau), de mÃªme qu'en amenant les membres de la collectivitÃ© et les groupes scolaires Ã participer Ã la mise en ouvre de ces pratiques dans les zones avoisinantes des cours d'eau publics et urbains et des eaux d'amont.
English: We reiterate the call made by the leaders of the Group of 77 and China at the Second South Summit in 2005 in Qatar for the establishment of an effective monitoring mechanism to ensure that the internationally agreed ODA targets, most recently those established for Africa, are met.
French: Nous réitérons l'appel lancé par les dirigeants du Groupe des 77 et de la Chine au deuxième Sommet du Sud en 2005 au Qatar, concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi effectif de la réalisation des objectifs internationaux d'APD, et plus récemment des objectifs d'ADP arrêtés pour l'Afrique.
English: The Holy Transformation Temple is built up in 1836. The iconostasis of the temple is a sample of the art of carving and a monument of national significance.
French: Le temple de la «Sainte Transformation» a été construit en 1836.
English: And are these levels harming the health of these killer whales?
French: Est-ce que ces concentrations nuisent à la santé des orques?
English: These unique and delicious wines will be paired with a selection of 18th century French recipes researched specifically for this event. Add a tour of the Governor's apartments, and you have one of the most interesting (and delicious) ways to spend an evening. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html Top of the page Get ready for a wild trek on Vancouver Island’s West Coast Trail Sunset at Hole-In-The-Wall, West Coast Trail.
French: Ajoutez à ce souper historique une visite aux chandelles des appartements du gouverneur et de la forteresse – qui restera exceptionnellement ouverte le soir -, et vous aurez trouvé une façon unique (et délicieuse) de passer la soirée. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html Haut de la page Relevez le défi du Sentier de la Côte-Ouest sur l’île de Vancouver Coucher du soleil à Hole-In-The-Wall, Sentier de la Côte-Ouest.
English: On May 16, 2005, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) published an advanced notice for rulemaking, which is an indication that they will begin working on GHS implementation for workplace chemicals in the US.
French: L' Occupational Safety and Health Administration (OSHA) a publié un avis préalable sur l'établissement de règles le 16 mai 2005, qui indique que cet organisme commencera la mise en oeuvre du SGH pour les produits chimiques au travail aux États-Unis.
English: In the case of the fatal beating of a man in a Kharkiv pretrial detention facility on 17 December 2005, the Procurator's Office of the Oktyabr district of Kharkiv instituted criminal proceedings against the facility medical personnel on 22 December 2005 on charges of improper performance of their professional duties leading to the death of a person in custody.
French: Pour ce qui est de l'incident survenu le 17 décembre 2005 à la maison d'arrêt de Kharkiv, au cours duquel un homme a été frappé à mort, la prokuratura de l'arrondissement Oktyabr de Kharkiv a engagé, le 22 décembre 2005, une procédure pénale contre le personnel médical de la maison d'arrêt pour manquement à ses obligations professionnelles ayant entraîné la mort d'un détenu.
English: (22) The Committee sets 2 November 2010 as the date for the submission of the Republic of Korea's fourth periodic report.
French: 22) Le Comité fixe au 2 novembre 2010 la date de la présentation du quatrième rapport périodique de la République de Corée.
English: Greece. See animated map of all EU enlargements.
French: Grèce. Voir la carte animée de tous les élargissements de l'UE.
English: Many towns and cities that include an identifiable First Nations population offer programs and services for First Nations people.
French: Plusieurs villes où l’on trouve une importante population de membres des Premières nations offrent des programmes et des services à l’intention de ces derniers.
English: So I wish to express our appreciation.
French: Nous tenons donc à vous remercier.
English: Although most of the Chicago Convention deals with principles of practice, its Annex 18 addresses the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: Bien qu'elle traite essentiellement des principes de la pratique de l'aviation, la Convention de Chicago établit, en son annexe 18, des instructions pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: No. 7 and E/2006/27/Corr.11)
French: No 7 et E/2006/27/Corr.11)
English: Poverty remains the underlying constraining factor in many of the unfavourable situations facing Tanzanian children, as well as in increasing their vulnerability.
French: La pauvreté demeure l'obstacle fondamental dans de nombreuses situations défavorables auxquelles les enfants tanzaniens sont confrontés et ne fait qu'accentuer leur vulnérabilité.
English: The intervention centres against violence establish contact with the women affected and actively offer their help and support, particularly after police interventions.
French: Les centres d'intervention contre la violence établissent des contacts avec les femmes concernées et leur offrent activement leur aide et leur appui, en particulier après les interventions de la police.
English: 4.2 The President may be accompanied by the Director General, up to three Heads of Department and, as may be required by the agenda, up to three additional members of staff of the EMI.
French: 4.2 Le Président peut être accompagné du Directeur général, de trois chefs de département, au plus, et, si I'ordre du jour l'exige, de trois autres membres, au plus, du personnel de I'IME.
English: (a) Officer Cadets Delegation of Commanding Officer’s Powers
French: (a) Élèves-officiers Délégation des pouvoirs des commandants
English: • you are a new employee with less than six months of employment and you are not contributing to the plan;
French: • vous êtes un nouvel employé qui a moins de six mois de service et vous ne cotisez pas au régime de pensions;
English: In Emmendingen just follow the hotel route to Windenreuter Hof.
French: Dans Emmendingen, suivez l'itinéraire de l'hôtel dans le quartier Windenreute.
English: The hotel has its own golf course with well-kept greens.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking de l'hôtel (éventuellement payant).
English: The experts met the Minister of Education, the Deputy Minister, the Director General for Higher Education, the Ministry’s working group charged with developing proposals for the legislative amendments, the chair and deputy chair of the parliamentary committee for education, media and culture, the Prime Minister’s advisor for education and research, the national conference of rectors, and the leaders of one of the student "governments".
French: Les experts se sont réunis avec le Ministre de l’Education, le Directeur Général de l’enseignement supérieur, le groupe de travail du ministère chargé du développement des propositions pour les amendements législatifs, la présidente et la vice présidente du comité parlementaire de l’éducation, les média et la culture, le conseiller pour l’éducation et la recherche du Premier Ministre, la conférence nationale des recteurs, et les chefs d’un «gouvernement» étudiant.
English: Also group-level or aggregate data (e.g., data can be grouped or summarized by ownership type, operator type).
French: On y trouve aussi des données collectives ou globales (par ex. les données peuvent être regroupées ou résumées selon le type de propriétaire ou d’exploitant).
English: All other whales are known as "Baleen Whales", which refers to the structure that they use for feeding instead of teeth.
French: Toutes les autres sont des "Baleines À fanons", ce qui fait référence à la structure qui remplace les dents et qui leur permet de s'alimenter.
English: They have also used their collective voice to say that now is not the time to let up in the response to HIV/AIDS.
French: Ils proclament aussi d'une même voix que ce n'est pas le moment de ralentir la lutte contre le VIH/sida.