ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 121 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, second paragraph, second and third sentences It will also contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change, Group on the Earth Observation (GEO) initiative and take into account the Millennium Ecosystem Assessment.
French: La recherche contribuera aussi aux travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, à l’initiative GEO (Group on Earth Observation), et prendra en considération l’»évaluation des écosystèmes en début de millénaire».
English: One Party has plans to establish a number of long-term monitoring stations for assessing the extent of desertification every five years.
French: Un pays partie envisage de créer un certain nombre de stations de surveillance à long terme pour évaluer l'ampleur de la désertification tous les cinq ans.
English: She maintained that since it was a unique position, it was in the organization's best interests to proceed without competition.
French: Elle soutient que, puisqu'il s'agissait d'un poste unique, c'était dans les meilleurs intérêts de l'organisation de procéder sans concours.
English: Registration Fee: $425 For more information contact Carrie Munro, CMRS Training and Facilitation, at (613)996-5503, Fax (613)995-2207 or e-mail C Munro@CMRS.
French: Frais d'inscription : 425 $ Pour des suppléments d'information, communiquez avec Carrie Munro, Formation et facilitation (CSRG), au (613) 996-5503, télécopieur : (613) 995-2207, ou par courrier électronique:
English: Since then, the opposition parties have been complaining about attempts by the governing party to recover the nine mayorships by devious means; it is said that six of the nine mayors were bribed or pressured to join the ranks of the government party, the Democratic Party of Equatorial Guinea (PDGE).
French: Depuis lors, les partis d'opposition ne cessent de dénoncer les tentatives du parti au pouvoir pour regagner ces municipalités par des moyens détournés.  Ainsi six des neuf nouveaux maires auraient été soudoyés ou auraient fait l'objet de pressions pour qu'ils rejoignent les rangs du parti au pouvoir, le Parti démocratique de Guinée équatoriale (PDGE).
English: Thanks to it our clients always make a profit of this fact.
French: Les Clients qui cooperent avec nous, peuvent en tiret profit et gagner.
English: CFB/ASU Wainwright allows cattle grazing on the RTA.
French: La BFC/USS Wainwright autorise les pâturages pour bestiaux dans les CTSE.
English: In response to those concerns, several views were expressed that such notices could consist of very simple statements regarding whether or not a Contracting State would apply paragraph 4, or that they could be sent to organizations other than the depositary for collection and dissemination.
French: En réponse à ces préoccupations, plusieurs délégations ont déclaré que ces notifications pouvaient prendre la forme de déclarations très simples indiquant si l'État contractant appliquerait ou non le paragraphe 4, ou qu'elles pourraient être adressées à des organisations autres que le dépositaire qui en assureraient la collecte et la diffusion.
English: The material produced by the project will be shown and distributed at public events within the LAG areas through their networks, and will provide a lasting record.
French: Le matériel produit par le projet sera présenté et distribué lors d’événements publics dans les régions couvertes par le GAL via les réseaux et constituera un enregistrement durable.
English: • Undertake, in co-operation with the Business Development Bank of Canada, the first of two phases of a marketing project consisting in an evaluation of the needs of client organizations followed by research on the needs and expectations of their respective communities.
French: (Québec) Entreprendre, en collaboration avec la Banque de développement du Canada, la première de deux phases d’un projet de commercialisation qui consiste en une évaluation des besoins des organismes clients suivie d’une recherche sur les besoins et les attentes de leur communauté respective.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness was a milestone in setting out the principles and launching a process to achieve that mandate.
French: L'adoption en 2005 de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a marqué une étape dans la définition des principes à appliquer pour y parvenir et le lancement d'un processus allant dans ce sens.
English: This was a conclusion open to it on the basis of the information provided by the reference.
French: On en est venu à cette conclusion en tenant compte des renseignements fournis par le répondant.
English: COMMENT 5-22mg/l concentrations of water-based lignosulfonate and ammonium drilling fluids.
French: L'OCNEHE est convaincu que l'ÉE donne
English: Relevant Research Areas Canadian Blood Services will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority area of transfusion science.
French: Domaines de recherche pertinents La Société canadienne du sang accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire de la transfusion sanguine.
English: States Parties laws and procedures must provide that no authorisation is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: La législation des États Parties doit également prévoir qu'aucune autorisation n'est requise si la personne est transportée par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
English: The competent authorities may also use this board to prohibit small craft.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi interdire, par ce panneau, la navigation pour les menues embarcations.
English: Justification This amendment sets out the conditions under which universal service providers should provide accounting information to the regulatory authority in accordance with Article 22a.
French: Justification Le présent amendement indique les conditions dans lesquelles le prestataire du service universel doit présenter les informations comptables à l'autorité réglementaire conformément à l'article 22 bis.
English: • Bulk Terminals The Port of Prince Rupert’s transit time advantage has a huge impact on the bottom line: Getting the goods to destination quickly and efficiently, with no waiting time at the port.
French: • Terminaux de manutention en vrac Les résultats nets se trouvent grandement améliorés du fait des avantages que procure le port de Prince Rupert sur le plan des temps de parcours: acheminement des produits jusqu’à la destination de la manière la plus rapide et efficace possible, sans période d’attente au port.
English: This has focused on generation and update of concepts, agreement of coordination centre procedures and the exercising of the GAD arrangements within the framework of CME 06.
French: Ils ont été axés sur l'élaboration et la mise à jour de concepts, un accord sur les procédures du centre de coordination et l'application des dispositions concernant cette approche dans le cadre du CME 06.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to consider the proposal contained in the Annex.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à examiner la proposition contenue dans l’annexe.
English: Line 8590 – Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if: ■
French: pour acheter un bien amortissable; pour acquérir un avoir minier; à des fins d’exploration ou d’aménagement.
English: 165,102.00 Norampac Red Rock Norampac Red Rock, a Division of Cascades Canada Inc.
French: 165 102,00 Norampac Red Rock Norampac Red Rock, a Division of Cascades Canada Inc.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: Nombre de cas par 100 000 habitants
English: The CAAE test bed is a functional replica of the present SAKMS CA (Entrust Security Manager v6) and forthcoming GSS CA (Entrust Security Manager v7).
French: Le banc d’essais EEAC est une réplique fonctionnelle de l’AC du SAPGC (Entrust Authority Security Manager v6) et de l’AC du SPG qui entrera bientôt en fonction (Entrust Authority Security Manager v7).
English: . Street youth are a sexually active population, with more that 95% reporting previous
French: . Les jeunes de la rue constituent une population sexuellement active, plus de 95 %
English: Conventional services have also increased their demand since the CRTC included documentaries as priority programming in 1999.
French: La demande des services traditionnels s’est également accrue depuis que le CRTC a inclus les documentaires parmi les émissions prioritaires en 1999.
English: It is important to confront the significant divergences in the decision-making processes of the 27 Member States regarding international protection requests and to successfully achieve a certain amount of convergence in how the Member States analyse and respond to these requests.
French: Il convient de faire face aux divergences importances qui subsistent dans le processus décisionnel des 27 États membres en ce qui concerne les demandes de protection internationale et de parvenir à un certain niveau de convergence dans la manière dont les États membres étudient et répondent à ces demandes.
English: When legal services delivery was consolidated in the Department of Justice in the 1960s, the Department was fully funded through appropriations.
French: Au moment où la prestation de services juridiques a été confiée au seul ministère de la Justice dans les années 1960, le Ministère était entièrement financé au moyen d'affectations budgétaires.
English: On the basis of current data, however, the likely less important role of other metabolites in the induction of developmental effects cannot be excluded.
French: Selon les données actuellement disponibles cependant, le rôle, probablement moins important, d'autres métabolites dans l'induction d'effets sur le développement ne peut pas être exclus.
English: On the whole, it guides us towards serious and meticulous work to restore order to the global trade in weapons and to combat the uncontrolled proliferation of and illegal trafficking in conventional weapons.
French: Dans l'ensemble, il nous guide vers un travail approfondi et minutieux en vue de restaurer l'ordre dans le commerce mondial des armes et de combattre la prolifération incontrôlée des armes classiques et de leur commerce illégal.
English: All payout transactions are made in U.S. Dollars (symbol: $ or US$) unless noted otherwise.
French: Toutes les transactions de paiement sont faites en Dollars US ( symbole :$ ou $ US) sauf dans cas spécifié.
English: GESAMP has recently undertaken a review of its organization and operation and has drafted a new strategic action plan to respond to new challenges, including the establishment of a global marine assessment (GMA) process.
French: Pour mieux faire face aux problèmes nouveaux, le GESAMP a récemment procédé à un réexamen de son organisation et de son fonctionnement et a élaboré un nouveau plan d'action stratégique prévoyant notamment la mise en place d'un processus d'évaluation mondiale du milieu marin.
English: Pointing out that although there was no registration per se in the collecting societies, they had to handle enormous amounts of information on rights, works and users which would be facilitated through automation.
French: Elle a fait remarquer que, bien qu’il n’y ait pas à proprement parler d’enregistrement dans les sociétés de perception, celles‑ci doivent traiter d’énormes quantités d’information sur les droits, les œuvres et les utilisateurs, travail qui sera facilité par l’automatisation.
English: However, the lion’s share of this increase (USD 18 billion) could be attributed to debt relief, i.e. outstanding debt from governments or under government guarantees that is written off by the creditor country.
French: Toutefois, la part du lion de cette augmentation (18 milliards de dollars) pouvait être imputée à l’allègement de la dette, à savoir l’encours de la dette des Etats ou sous garantie des Etats qui est effacée par le pays créancier.
English: (2) Fences erected on a cottage lot shall not be in excess of one and one-half metres above grade in height and shall not be spiked or barbed so as to be a potential danger to persons or animals.
French: (2) Les clôtures construites sur un lot ne peuvent mesurer plus d’un mètre et demi de hauteur ni présenter des pointes ou être barbelées et ainsi constituer un danger pour les personnes et les animaux.
English: • Set up various infrastructures, such as the Centre de foire de l'Outaouais, Château Logue conference centre in Maniwaki and the Outaouais Centre international de formation en gestion du tourisme et de l'hôtellerie. 
French: • Mettre en place divers équipements structurants tels le Centre de foire de l'Outaouais, le Centre de congrès du Château Logue à Maniwaki et le Centre international de formation en gestion du tourisme et de l'hôtellerie en Outaouais.
English: We need to help the nurse treating a hundred AIDS patient a day in Tanzania to get the drugs and training she needs to do her job.
French: Nous devons aussi aider l'infirmière qui traite une centaine de patientes par jour en Tanzanie, afin qu'elle puisse disposer des médicaments dont elle a besoin pour bien faire son travail et suivre une formation adéquate.
English: Official development assistance in the form of loans and grants had risen to $68.5 billion in 2003, bringing an increase in the share of ODA to gross national income from 0.23 per cent to 0.25 per cent, with large variations among donor countries.
French: L'APD, sous forme de prêts et de dons, a atteint 68,5 milliards de dollars en 2003, faisant passer sa part dans le revenu national brut de 0,23 % à 0,25 %, avec des écarts importants d'un pays à l'autre.
English: And, finally, I have a question on funding.
French: Pour terminer, j'ai une question relative au financement.
English: The Canadian regulations are based on the fourteenth revised edition but consignes are authorized to use the classification and shipping names of the latest edition.
French: Le règlement canadien se fonde toujours sur la quatorzième édition révisée.
English: For that to happen, improvements in the regulatory framework may be necessary as first steps.
French: Dans un premier temps, cela implique parfois d'améliorer la réglementation.
English: The Aboriginal body should also include documentary evidence showing how it was established.
French: Une province ou un territoire lui confère le pouvoir d’exercer une ou plusieurs fonctions municipales dans une certaine région géographique.
English: Statistics Canada’s calculated value of gross property taxes paid, and the value of the rebate to Quebec farmers is provided in Table F.3. This table indicates that in 1997 gross farm property taxes were $100 million, with a $49 million rebate provided by MAPAQ.
French: On note que les impôts fonciers agricoles bruts totalisaient 100 millions de dollars en 1997 et que les remboursements versés par le MAPAQ s’élevaient à 49 millions (ce qui ne comprend pas la valeur des allégements accordés pour les taxes scolaires où l’assiette fiscale ne peut dépasser un maximum de 375 $ l’acre). On peut donc conclure que, pour l’ensemble des agriculteurs du Québec le remboursement représente environ 50 % des taxes payées sur les terres et les bâtiments agricoles.
English: It is also concerned that attention to women's human rights may not be adequately integrated into the macroeconomic framework of the country.
French: Il s'inquiète également du fait que les programmes macroéconomiques du pays ne tiennent peut-être pas suffisamment compte des droits fondamentaux des femmes.
English: May provide accommodation for men as well as women.
French: Certains de ces refuges sont ouverts aux hommes aussi bien qu’aux femmes.
English: 1992.04.29 The Newfoundland House of Assembly unanimously adopts a resolution calling on the government to take the necessary steps to change the name of the province to Newfoundland and Labrador.
French: 1992.04.29 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve adopte unanimement une rÃ©solution demandant au gouvernement de prendre les mesures nÃ©cessaires afin de changer le nom de la province pour celui de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Social Networks Are Not Always Positive for Health It is also well known that social relationships do not always function as protective mechanisms for health, but can increase levels of stress and weaken people’s resilience and their ability to cope.
French: Les réseaux sociaux ne sont pas toujours positifs pour la santé On sait également que les relations sociales n’agissent pas toujours en tant que mécanismes de protection de la santé; elles peuvent contribuer à accroître le stress et à amoindrir la résilience des individus et leur aptitude à faire face aux situations.
English: Note In the case of a corporation, "control" means the right in ownership of the number of shares necessary to provide a majority of the votes in the election of the Board of Directors of the corporation or to authorize the wind-up of the corporation.
French: Remarque Dans le cas d'une société, le terme « contrôle » signifie la propriété du nombre d'actions donnant droit à la majorité des voix pour l'élection du conseil d'administration de la société ou donnant le droit de liquider la société.
English: He also indicated his intention to establish the Office in Dakar, Senegal.  He further indicated that the duration of the Office would be three years, starting January 2002, subject to a review to be conducted after its first year of operation.
French: Il a également indiqué qu'il comptait installer ce bureau à Dakar (Sénégal) et que la durée de son mandat était fixée à trois ans, à compter de janvier 2002, sous réserve des conclusions de l'examen mené au terme de sa première année d'activité.
English: Work has commenced or has been finalized with respect to:
French: Les travaux ont débuté ou ont été menés à bien, en ce qui concerne:
English: Matters such as dealing with damage to the reputation of the mark as opposed to direct infringement are left to be dealt with under the common law tort of passing off, which I will come back to later in this paper.
French: Selon l’approche traditionnelle adoptée dans les juridictions de la «Common Law », telles qu'au Royaume -Uni et en Irlande, l’enregistrement protège le propriétaire de la marque contre la contrefaçon directe sans tenir compte de la renommée de la marque et, de fait, cette protection commence souvent avant même que la marque n’ait été utilisée.
English: GCF-II is managed centrally by the Bureau of Development Policy (BDP), and global resources form a major part of the overall BDP budget.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale est géré centralement par le Bureau des politiques de développement (BPD) dont le budget d'ensemble est en grande partie financé à l'aide de ressources mondiales.
English: Go Karts Finish the Miniclip Circuits as quick as possible!
French: Go Karts Foncez autour de la piste Miniclip le plus rapidement possible.
English: Let us carefully consider the criteria that have already been tightened up.
French: Examinons attentivement les critères qui ont déjà été renforcés.
English: "Their tentacles spread so far," says Torvik of the bikers’ extended reach into all corners of society.
French: Après tout, avancent-ils, s'ils ont amassé la fortune que leur attribue la police, pourquoi continuent-ils à travailler?
English: Comparison with the RTD-DC model
French: Comparaisons avec les pactes pour le développement
English: The CSBFA guarantee will be examined to determine if it is assignable/transferable and to ensure that it will remain on the lease until the lease expires.
French: La garantie de la LFPEC sera examinée afin de déterminer si elle est assignable/transférable et afin de s'assurer qu'elle restera sur le contrat de location jusqu'à ce que celui-ci expire.
English: • Assessment and training to ensure people have or acquire the appropriate knowledge and experience to perform their management of information activities;
French: • de l'évaluation et de la formation, ce qui veille à ce que les gens possèdent ou acquièrent les connaissances et l'expérience pertinente pour être en mesure de s'acquitter de leurs activités de gestion de l'information;
English: Particularly in the Prairie and Great Lakes regions, chloramine decay presented by long overland or storm sewer pathways and the high dilution resulting from the destination surface water may act to mitigate chloramine impacts.
French: D'une longueur d'environ 6 km, il traverse, à partir de ses eaux d'amont, une zone agricole et se jette dans la rivière Little Campbell. Dans la portion inférieure de son cours qui s'étend sur 1,5 km, il constitue un important habitat pour le saumon.
English: These cost efficient shoes make it affordable and fun for the whole family to enjoy winter together.
French: Ce modèle convient parfaitement aux familles qui cherchent un produit de bonne qualité à un prix raisonnable pour profiter pleinement de l’hiver.
English: The building will be a clear span, self supporting insulated steel structure providing an obstruction free interior.
French: L’immeuble sera une structure d’acier bien isolée à portée libre et autoportante dont l’intérieur sera exempt de toute obstruction.
English: • Increase programming to celebrate First Nations and linguistic duality;
French: • accroître le nombre de programmes célébrant les Premières nations et la dualité linguistique;
English: The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures, including the adoption of appropriate legislation, to protect children effectively from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies, games and other technologies, including the Internet.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées, notamment l'adoption d'une législation adaptée, pour protéger efficacement les enfants afin qu'ils ne soient pas exposés à la violence, au racisme et à la pornographie par le biais des technologies mobiles, des films vidéo, des jeux et d'autres technologies, notamment l'Internet.
English: Women's access to and control over housing, land and property is determined in part by, and interrelated with, a range of laws enacted at the national and local level.
French: L'accès des femmes au logement et à la propriété foncière ou autre et leur droit de regard en la matière sont en partie régis par toute une série de dispositions législatives en vigueur à l'échelon national et local dont ils dépendent étroitement.
English: The extent of microbial activity and subsequent biodegradation under local Arctic conditions is unknown at this time, although it is likely to be negligible except, perhaps, for the short summer season.
French: Le contact des débris avec le pergélisol peut aussi entraîner le « regel », processus par lequel les débris sont infiltrés par le pergélisol, ce qui aurait comme résultat de maintenir constamment la température sous le point de congélation dans la décharge.
English: A product labelled as hazardous in one state is toxic in another, and harmful in a third.
French: Un produit identifié comme dangereux dans un pays est toxique dans un autre, et nocif dans un troisième.
English: When asking the Commission official in charge of the meeting what advice could be given to those lecturers who had taken advantage of the Acquired Rights Directive to protect their terms and conditions, and who had found that the same directive had been used by the authorities to justify freezing their pay, the official replied that "they should have voted differently in the 1980s".
French: Lorsque le fonctionnaire responsable de la réunion a été interrogé sur les conseils à donner aux chargés de cours qui avaient bénéficié de la directive sur les droits acquis afin de protéger leurs conditions de travail, et qui voient cette même directive invoquée par les autorités britanniques pour justifier le gel de leurs salaires, celui-ci a répondu qu'«ils auraient dû voter autrement dans les années 1980».