ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution of local competition issues is a pre-condition in all aspects of the Information Highway.
French: La résolution des questions relatives à la concurrence dans les services locaux est une condition préalable à tous les aspects de l'autoroute de l'information.
English: He commended the African Union's plan of action on drugs and crime, which was to be adopted at its Ministerial Conference later in the year.
French: M. Costa accueille avec faveur le plan d'action de l'Union africaine contre la drogue et le crime, plan qui doit être adopté lors de sa conférence ministérielle qui doit avoir lieu plus tard dans l'année.
English: The probability, p, that this sample does not contain infectious viruses is:
French: La probabilité, p, que cet échantillon ne renferme pas de virus infectieux est de :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, applicant union, - and Tiger Courier Inc., Saskatoon, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, syndicat requérant, - et Tiger Courier Inc., Saskatoon (Saskatchewan), employeur.
English: The total outstanding assessed contributions owed by the Government to UNIDO, at the date of this Agreement, is €878,231 (€877,477 arrears of 1993-2006 and 2007 assessment of €754).
French: À la date du présent Accord, le montant total des contributions dues par le Gouvernement à l'ONUDI s'élève à 878 231 euros (arriérés de la période 1993-2006 de 877 477 euros et quote-part de 2007 de 754 euros).
English: The issue of transmission of nationality by the mother was still under consideration and the relevant draft legislation had not yet been adopted.
French: La question de la transmission de la nationalité par la mère est toujours à l'examen, le projet de loi en la matière n'ayant pas encore été adopté.
English: The Government of Canada is responding to Canadians through this Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada répond aux demandes des Canadiens par ce Plan d’action.
English: Canadian Forces College is located at Armour Heights in Toronto.
French: Le Collège des Forces canadiennes se trouve à Armour Heights, à Toronto.
English: • Legal advice should be an entitlement throughout all the criminal proceedings which here means "all proceedings taking place within the European Union aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge".
French: • Le droit à l'accès à l'assistance d'un avocat doit être garanti pour toutes les procédures pénales, définies ici comme "toutes les procédures se déroulant dans l'Union européenne afin d'établir la culpabilité ou l'innocence d'une personnes soupçonnée d'avoir commis une infraction, ou de statuer à la suite d'un plaider-coupable à l'égard d'une accusation pénale".
English: (d) Streamlining and simplification of rules with a view to enabling online applications for benefits.
French: d) Rationalisation et simplification des règles en vue de permettre les applications en ligne en ce qui concerne les prestations.
English: Stresses that in the common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity, while a crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies and an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and in this regard stresses also that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Souligne que, pour atteindre les objectifs communs que sont la croissance, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, il est crucial de créer au niveau des pays les conditions nécessaires à la mobilisation de l'épargne intérieure, tant publique que privée, de maintenir un niveau adéquat d'investissements productifs et de renforcer les capacités, il est essentiel d'accroître l'efficacité et la cohérence des politiques macroéconomiques et il faut créer un climat économique propice afin de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer l'aide et les investissements internationaux et d'en faire un usage judicieux et, à cet égard, souligne également que les efforts visant à créer un tel climat devraient être appuyés par la communauté internationale;
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Gangapersaud Ramacharan.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Gangapersaud Ramcharan.
English: ntario’s wetlands are mostly privately owned, so their longterm health depends on the actions of thousands of private landowners.
French: n Ontario, les terres humides appartiennent surtout au secteur privé, de sorte que leur santé à long terme dépend des mesures prises par des milliers de propriétaires fonciers privés.
English: Energy efficiency of domestic electrical appliances
French: Rendement des appareils électriques à usage ménager
English: The Office decides, in conjunction with the judge, whether to maintain the block or to lift it.
French: Celui-ci, conjointement avec le juge, accorde de maintenir le blocus ou de le lever.
English: The existing legislation governing inheritance does not envisage any distinction or difference based on gender.
French: La législation existante régissant l'héritage ne prévoit aucune distinction ou différence fondée sur le sexe.
English: Functionally and professionally, it is essential that they understand what it means to be a leader in the armed forces of Canada.
French: Tant du point de vue fonctionnel que professionnel, ils doivent comprendre ce que signifie être un leader dans les forces armées canadiennes.
English: United States oil imports are forecast to double over the next 15 years.
French: Il est prévu que les importations de pétrole de ce pays doubleront au cours des 15 prochaines années.
English: Great-West Life Response In the current regime, OSFI addresses prudential concerns and the Competition Bureau looks at marketplace competitive matters.
French: Réponse de la Great-West Dans le cadre actuel, le BSIF s'occupe des aspects concernant la prudence tandis que le Bureau de la concurrence surveille les affaires liées à la concurrence sur le marché.
English: The Walpole Island First Nation, in partnership with Environment Canada, has developed a Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy, which has the following goal: "to conserve and recover the [prairie, savannah, forest, wetland and open water] ecosystems of Walpole Island Territory in a way that is compliant with the Walpole Island First Nation Environmental Policy Statement and provides opportunities for cultural and economic development and protection and recovery for Canada’s species at risk" (Bowles 2005).
French: La Première nation de Walpole Island, en partenariat avec Environnement Canada, a rédigé un programme de rétablissement écosystémique de l’île Walpole qui vise à conserver et à restaurer les écosystèmes [prairies, savanes, forêts, terres humides et eaux libres] du territoire de l’île d’une manière conforme à l’énoncé de politique environnementale de la Première nation de Walpole Island et propre à offrir des possibilités de développement économique et culturel et à assurer la protection des espèces en péril (Bowles, 2005).
English: The EL has been advised of the high level of client complaint re Octel access.
French: L’LE a déjà été avisé des nombreuses plaintes des clients au sujet de l’accès à Octel.
English: Surprisingly, immediate ipsilateral forelimb immobilization exacerbates brain injury in rats.
French: Étonnamment, l'immobilisation immédiate du membre antérieur ipsilatéral aggrave le traumatisme crânien chez les rats.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 520, no 7515.  Ibid., vol.
English: Artificial yarns of HS 5403 and HS 5406.20* 2.
French: Fils artificiels des codes SH 5403 et 5406.20* 2.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM) CCAF main Web site: http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/index.shtml. The Science, Impacts and Adaptation (SIA) component of the CCAF aims to advance knowledge of the magnitude, rate and regional distribution of climate change and its impact on Canada and the capacity of Canadians to adapt to climate change.
French: Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation (Environnement Canada) Le Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation (GRIA) du SMC a été formé pour mettre à la disposition du public de l’information sur les effets environnementaux, sociaux et économiques causés par les vulnérabilités au changement atmosphérique, aux variations et aux phénomènes violents, et sur les réponses adaptatives viables.
English: Our objective in what follows is to outline a number of ways that have been attempted or suggested to eliminate or avoid the barriers to capital posed by the Indian Act.
French: Nous voulons dans ce qui suit exposer brièvement des tentatives ou des suggestions visant à éliminer ou à surmonter des obstacles à l’obtention de capital que contient la Loi sur les Indiens.
English: (a) A crude birth rate of 14.04 (per 1,000 of the population) in the year 2000;
French: a) Taux brut de natalité: 14,04 pour mille en 2000;
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.9, sponsored by Mr. Dos Santos Alves, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.9, qui avait pour coauteurs M. Dos Santos Alves, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: in writing. - (IT) Today we voted, during the mini part-session at the European Parliament in Brussels, on the report 'amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro'.
French: par écrit. - (IT) Aujourd'hui, nous avons voté, pendant la mini-période de session du Parlement européen à Bruxelles, sur le rapport "modifiant l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro".
English: Velcade is supplied in 10 mL vials containing 3.5 mg of bortezomib as a mannitol boronic ester.
French: Velcade est offert en fiole de 10 mL renfermant 3,5 mg de bortézomib sous forme d’ester boronique de mannitol.
English: Is Europe prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market?
French: L'Europe est-elle prête à absorber le choc qui découlera de son lien indissoluble avec le marché américain?
English: This improves transparency for consumers and increases regulatory certainty and predictability.
French: Il convient d’utiliser ce considérant pour dresser une description plus concrète de la manière dont on peut protéger les clients de détail vulnérables.
English: The Permanent Mission further requests the secretariat to circulate the above-mentioned document as a document of the resumed sixth session of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente prie le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte du document susmentionné comme document officiel de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Any questions about handling, wearing and storage of dosimeters can be directed to the Customer Service Section.  Prospective pregnancy service customers, who are not using one of our regular services, can apply for pregnancy service by following the procedure outlined in the answer to the previous question.  3.
French: Toute question concernant la manipulation, le port et l'entreposage des dosimètres doit être adressée aux Services à la clientèle.  Les personnes qui sont intéressées à adhérer au service à l'intention des femmes enceintes, mais qui ne sont pas déjà clients d'un de nos services réguliers, peuvent y adhérer en suivant la démarche décrite dans la réponse à la question précédente.  3.
English: Medium - in some cases, provincial partner funding is not clearly incremental. Program evaluation will be used to determine incrementality.
French: Moyen - dans certains cas, le financement des partenaires provinciaux ne suit pas une structure d'augmentation graduelle claire On utilisera l'évaluation du programme pour déterminer l'augmentation graduelle.
English: Other important bond lengths (corrected for libration) are:
French: D'autres longueurs importantes de liaison (corrigée pour libration) sont:
English: While the efforts to promote enhanced United Nations coherence at the country level were supported, delegations at the same time also emphasized the experimental nature of the eight “One United Nations” pilot projects at the country level and concurred with the CEB view that progress on the projects should not prejudge the outcome of the intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence in the General Assembly.
French: Toutefois, si les délégations ont appuyé les efforts destinés à renforcer la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies au niveau des pays, elles ont insisté sur le caractère expérimental des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative « Une ONU », et ont partagé le point de vue du Conseil selon lequel les progrès réalisés dans le cadre de ces projets pilotes ne devaient pas préjuger des résultats des délibérations intergouvernementales au sujet des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système.
English: 30 rooms with balcony or terrace, 20 with a view of the swimming pool and 10 with view of the tropical garden.
French: Ses trente chambres disposent d’une terrasse, dont vingt ouvrent sur la piscine et dix sur le jardin.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: ESCHER, Emanuel / PAQUETTE, Benoît
English: A central concept in the new positive psychology is "floating".
French: Un concept central dans la psychologie positive nouveau est "flottant".
English: Aid Effectiveness INTA/6/36481 PA - PE374.232v01-00 Draftsperson: Margrietus van den Berg (PSE) - Consideration of a draft opinion
French: Efficacité de l'aide INTA/6/36481 PA - PE374.232v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Margrietus van den Berg (PSE)
English: The transport of toxic and radioactive materials, as well as attention to the problem of oil spills by oil tankers and leakages of natural gas pipelines, will continue to merit the attention of the international community and will remain an area of consideration at the regional and national levels.
French: Le transport de substances toxiques et radioactives, les déversements de pétrole en mer imputables aux pétroliers et les fuites de gaz naturel dans les pipelines sont des questions qui devront continuer de retenir l'attention de la communauté internationale tout en demeurant un domaine d'étude aux niveaux régional et national.
English: 15 See “Women as agents of change”, IFAD discussion paper, February 2003, p. 9.
French: Voir « Women as agents of change », document de synthèse du FIDA, février 2003, p  9.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies ;
English: Third parties themselves believe they are able to deliver services in a way that is more efficient, innovative and flexible.
French: Les tiers mêmes estiment qu’ils sont en mesure d’assurer les services de manière plus efficiente, innovatrice et souple.
English: First, the "loss" of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia’s political class.
French: Quatre éléments expliquent cette situation : - La disparition de la Guerre froide et avec elle du statut de superpuissance impériale de la Russie, ce qui a provoqué une crise profonde qui se prolonge encore aujourd'hui dans la mentalité de la classe politique russe.
English: That subject was also brought up here today.
French: Cette question a également été évoquée aujourd'hui.
English: 2003/12/23 - Telecom Order CRTC 2003-525 - The Commission approves the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) member companies' final 2001 Network Access Tariffs (NAT).
French: 2003/12/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-525 - Le Conseil approuve le tarif d'accès au réseau (TAR) définitif pour 2001 des compagnies membres de Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: This was essential to gain insight into the study topic and to better understand the scope of the research project.
French: Cette analyse était essentielle pour établir une perspective sur le sujet à l’étude et pour mieux comprendre la portée du projet de recherche.
English: On this basis we can find solutions that will help us to make further progress.
French: Forts de ce principe, nous pouvons définir des solutions qui nous permettent de progresser.
English: The Court agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard budgetary and financial practices and forms used by the United Nations.
French: La Cour accepte de se conformer, pour autant que cela soit possible et souhaitable, aux pratiques et procédures budgétaires et financières uniformes ayant cours à l'Organisation des Nations Unies.
English: The underdevelopment of the financial sector in many African countries severely constricted private sector development and creation of household and national wealth.
French: Le sous-développement du secteur financier de nombreux pays d'Afrique constitue un obstacle important au développement du secteur privé et à la création de richesse pour les ménages comme pour le pays.
English: This approach should encourage coordination of road planning among provincial, municipal, and industry stakeholders and measure the efficiency and performance of the GHTS from farm to port.
French: Cette approche devrait encourager la coordination de la planification des améliorations au réseau routier parmi les provinces, les municipalités et les parties prenantes de l'industrie et permettre de mesurer l'efficacité et le rendement du RMTG de la ferme au port.
English: Shared responsibility for policy dev’t and program planning.
French: Établir des maillages avec des organismes non autochtones et les sensibiliser.
English: The Association was pleased with the plan produced but it has been unable to secure funding to implement it.
French: L’Association était satisfaite du plan qui lui a été remis, mais s’est trouvée dans l’incapacité de trouver des fonds pour son exécution.
English: From the very beginning, the United Nations has initiated positive changes and played an irreplaceable role on the international scene.
French: Dès le départ, l'ONU a mis en place des changements positifs et joué un rôle irremplaçable sur la scène internationale.
English: If, on the other hand, U.S. consumer and business confidence erode further, that would have economic and fiscal consequences for us all.
French: Les échanges commerciaux ont souffert des chocs engendrés par la fermeture des marchés boursiers, l’arrêt du transport aérien, le retard des livraisons et le report d’investissements.
English: We have also set out previously an overall strategy for support for the transition process in Ukraine.
French: Nous avons également défini dans un premier temps une stratégie globale de soutien au processus de transition en Ukraine.
English: Photo: AP Thailand is threatening to withdraw support from the UN Educational, Scientific and Cultural Organization if the UN World Heritage Committee backs ...
French: Le cÃ©lÃ¨bre chef d'orchestre et pianiste russe MikhaÃ¯l Pletnev, inculpÃ© de viol sur mineur, est rentrÃ© en ThaÃ¯lande pour se prÃ©senter devant un tribunal de ...
English: (6) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
French: (6) Les mesures nécessaires pour l'application du présent règlement sont des mesures de gestion au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4 et doivent, par conséquent, être arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.
English: King Terenas Menethil argued that nothing of Quel'Thalas would have survived if not for the hundreds of valiant humans who gave their lives to defend it.
French: Le roi Terenas Menethil rétorqua qu'il ne resterait rien de Quel'Thalas si des centaines de courageux humains n'avaient pas donné leur vie pour sa défense.
English: After examining the results of various studies, the sub-committee is confident that the stringent emission limits adopted in the guidelines will enable the supplementary burning of wastes without increased exposure to the public.
French: Après examen des résultats de diverses études, le sous-comité croit que les rigoureuses limites d'émission stipulées dans les lignes directrices permettront d'utiliser les déchets comme combustibles d'appoint sans qu'il en résulte une exposition accrue de la population.
English: Thus, the Agency has a long history of exploiting administrative records, such as those from income tax, unemployment insurance (now employment insurance), and customs systems for statistical purposes.
French: Aussi le Bureau consulte-t-il depuis longtemps à des fins statistiques des dossiers administratifs comme ceux de l’impôt sur le revenu, de l’assurance-chômage (maintenant assurance-emploi) ou des douanes.
English: Indonesia has made key contributions to the peaceful resolution of conflicts in its region, notably in Cambodia and southern Philippines.
French: L'Indonésie a fait des contributions clefs au règlement pacifique des conflits dans sa région, notamment au Cambodge et dans le sud des Philippines.
English: That is equivalent to the amount of energy required to provide electricity to almost 200,000 homes.
French: Il s'agit de l'équivalent de la quantité d'énergie nécessaire pour fournir l'électricité à presque 200 000 maisons.
English: A random check with ten scholarly journals editors revealed that most were unaware of the Publications Assistance Program.
French: Une vérification aléatoire auprès de dix revues savantes nous a appris que la plupart n’étaient pas au courant de l’existence du Programme d’aide aux publications.