ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both functions are internalized within the operational entity itself.
French: Ces deux fonctions sont internalisées au sein de l'entité opérationnelle elle-même.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge needed to perform the duties of the position.
French: Ce facteur permet de mesurer la difficulté du travail en regard des compétences et des connaissances nécessitées par l'exercice des fonctions du poste.
English: UNHCR has stated that the contribution of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime to these initiatives should have been highlighted in the resolution to illustrate the broad-based approach to inter-agency cooperation.
French: Le HCR a déclaré que la contribution de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues à ces initiatives aurait dû être noté dans la résolution pour illustrer le caractère intersectoriel de la coopération interinstitutions.
English: Systems should be in place to ensure traceability and provide a complete audit trail.
French: Des systèmes doivent être prévus pour assurer la traçabilité et permettre de remonter toute la chaîne en cas de contrôle.
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): At the outset, let me thank your delegation, Mr. President, for organizing this debate.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais, Monsieur le Président, remercier votre délégation d'avoir organisé le présent débat.
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Les intervenants, particulièrement les parties vulnérables, auront l'occasion d'exprimer leur point de vue quant au besoin de l'intervention de Mesures Canada.
English: The Nordic countries began the process of mainstreaming disability into their development cooperation during the 1990s.
French: Ce sont les pays nordiques qui, dans les années 90, ont été les premiers à intégrer la question des personnes handicapées dans leurs activités de coopération pour le développement.
English: The employment situation is closely linked to the educational sector.
French: La situation de l'emploi est étroitement liée à celle du secteur de l'éducation.
English: 7.5 A positive result indicates that Verotoxin 1 and/or 2 (Shiga-like toxins) from E. coli were detected in the sample.
French: 7.5 Un résultat positif signifie la présence de vérotoxines 1 et/ou 2 (Shiga-toxine) d'E. coli dans l'échantillon.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1362 — Bentazon) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Bentazon is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of broadleaf weeds in beans, blueberries, corn, peanuts, peas, soybeans, and wheat as a post-emergent treatment.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1362 — bentazone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le bentazone est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les dicotylédones dans les cultures d'arachide, de blé, de bleuet, de haricot, de maïs, de pois et de soja en traitement de postlevée.
English: The state’s role in ensuring the territorial rights of indigenous populations needs to be clearly defined.
French: Il y a lieu de définir clairement le rôle de l’État dans la garantie des droits territoriaux des populations indigènes.
English: He is minutes away from work, staring at the horizon, and all he can do is stand frozen as the great questions of life dance in his head.
French: Il est à quelques minutes de son travail, à regarder l'horizon et tout ce qu'il peut faire c'est se geler alors que les grandes questions de la vie dansent dans sa tête.
English: (Signed) G. Gatilov  Permanent Representative a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) G. Gatilov
English: Upon request, transfer by taxi in the morning and in the evening of the visit of the Christmas Market.
French: Si souhaité, transfert en taxi le matin et le soir de la visite du marché de Noël.
English: Let us finally join forces again for one purpose: to remind ourselves that there has never been a more successful project to safeguard peace in Europe and the world than the transnational, intercultural, inter-faith movement which is based on a balance of social interests and is called the European Union.
French: Regroupons enfin nos forces dans un seul but: nous rappeler qu'il n'y a jamais eu de projet plus fructueux pour sauvegarder la paix en Europe et dans le monde que celui du mouvement transnational, interculturel et interconfessionnel basé sur un équilibre des intérêts sociaux et appelé Union européenne.
English: Also see "Maturity of an RRSP" on page 6.
French: Lisez également la section intitulée « Échéance d’un REER », à la page 7.
English: The conference aimed at facilitating access to competition expertise in Portuguese, available in Brazil, EU, Portugal and UNCTAD.
French: Cette conférence visait à faciliter l'accès, en portugais, aux connaissances spécialisées en matière de concurrence disponibles au Brésil, dans l'Union européenne, au Portugal et au sein de la CNUCED.
English: • Is practice-based, or that will provide the groundwork for future practice-based studies
French: • fondées sur la pratique ou qui établiront des bases pour d’éventuelles recherches fondées sur la pratique; et
English: Such is the power of art to transcend borders and unite people through shared experience.
French: Ainsi est le pouvoir de l’art de transcender les frontières et de réunir les peuples en un seul et même combat.
English: Study 1 was reported early because of promising results; follow-up has not been completed thus results for DR cannot be accurately calculated.
French: L'indice fonctionnel de l'ECOG était inférieur à 2 chez tous les patients. Au moins une composante à cellules claires était présente chez 95 % des patients.
English: Rwanda and Uganda have continued to maintain their forces at a distance of some 100 kilometres from the centre of Kisangani.
French: Le Rwanda et l'Ouganda ont continué à maintenir leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres du centre de Kisangani.
English: For the PERPA Program a work plan was developed.
French: Des plans de travail n’ont été conçus que pour le PDCI et le Programme PERPA.
English: A little bit of planning can save you a lot of time and money.
French: Un peu de planification peut vous épargner beaucoup de temps et d'argent.
English: Decides to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009;
French: Décide d'instituer, à compter du 1er janvier 2009, une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: Economic courts have the authority to settle economic and administrative disputes between business entities.
French: Les tribunaux de commerce sont compétents pour régler les différends de nature économique et administrative entre agents économiques.
English: This Court examines the documents presented by the party which applies for an entry into the register of political parties as to their compliance with the Constitution and laws.
French: Ce dernier examine les documents présentés par le parti qui demande son inscription au registre des partis politiques afin de déterminer s'ils sont conformes à la Constitution et à la loi.
English: While understandably putting Israeli security first and foremost, its consequences undermine that very security.
French: Il faudrait apporter tout le soutien économique et militaire qu’exige un processus de paix.
English: A plan to combat female genital mutilation and early marriage would be adopted in the near future.
French: Un plan de lutte contre les mutilations génitales féminines et contre les mariages précoces sera adopté prochainement.
English: Experts agreed that some of these actions can be implemented nationally, whereas others can be implemented in cooperation with the international community.
French: Les experts ont reconnu que certaines de ces mesures peuvent être mises en œuvre au niveau national, tandis que d'autres peuvent l'être en coopération avec la communauté internationale.
English: In its submission, Premdor indicated that, in October of 1989, it acquired Century Wood Door Limited.
French: Dans son mémoire, Premdor indiquait qu'en octobre 1989, elle avait fait l'acquisition de la Century Wood Door Limited.
English: The General Assembly may wish to encourage all system organizations to collaborate with the recently established ICT Task Force, inter alia, through financial support, and request the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 on progress achieved in using operational activities to support ICT.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être engager tous les organismes du système à coopérer avec le groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication récemment créé, notamment en le soutenant financièrement, et prier le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 des progrès accomplis dans l'utilisation des activités opérationnelles pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication.
English: One of the core documents regulating nationality relations in Russia is the Outline of Russian State Policy on Nationalities, approved by the President in 1996.
French: L'un des documents de base régissant les relations entre les nationalités en Russie est le document énonçant les principes de la politique de l'État russe relative aux nationalités, qui a été entériné par le Président en 1996.
English: To ensure some consistency in the work carried out, there is a need for close co-operation between the specialised national committees and the PACE committees.
French: Pour respecter une certaine cohérence dans le travail accompli, une étroite collaboration entre les commissions nationales spécialisées et celles de l’APCE doit s’instaurer.
English: Video/20050216_Ep16_St02_ENG.wmv Delivery of the first Bison ambulance to the Army Monday, February 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Livraison de la première ambulance Bison à l’Armée lundi 21 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Many Rohingya women fell into the web of the recruiters in Bangladesh, who took them to Pakistan.
French: De nombreuses femmes rohingyas tombent dans les filets des recruteurs au Bangladesh, qui les emmènent au Pakistan.
English: Strengthen UNHCR's relationship with national NGOs, including through the Partnership in Action (PARinAC) and Reach Out initiatives.
French: renforcer les relations entre le HCR et les ONG nationales, y compris par le biais du Partenariat en Action (PARinAC) et des initiatives de consultations extérieures.
English: Accordingly, it requires a multi-disciplinary approach including involvement of biomedical, behavioural, social and population researchers; health care providers; policy-makers; administrators; educators; volunteers; patients; advocates; fund raisers; and others involved in cancer control.6,8 The concept of cancer control is used in contradistinction to "cancer care", which is a health care system activity.
French: La lutte contre le cancer suppose, par conséquent, une approche multidisciplinaire faisant appel aux chercheurs du domaine biomédical, comportemental, social et populationnel, aux professionnels de la santé, aux responsables des politiques, aux administrateurs; aux éducateurs, aux bénévoles, aux patients, aux porteparole des personnes touchées, aux organismes de levée de fonds et à d'autres intervenants qui prennent part à la lutte contre le cancer6,8.
English: 23 Consumer Issues Bankrupts with High Income Tax Debt Bankrupts with personal income tax debt in an amount exceeding $200,000, representing 75% or more of total unsecured proven claims, will not be eligible for an automatic discharge.
French: 23) Questions relatives aux consommateurs Faillis dont le niveau d'endettement fiscal est élevé Quand un failli doit plus de 200 000 $ au fisc à titre d'impôt sur le revenu des particuliers et que l'endettement fiscal représente 75 p.
English: GRPE may wish to consider a proposal to align Regulation No. 101 with Regulation No. 83 with regard to the emission test procedure for vehicles equipped with a periodically regenerating system.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner une proposition visant à aligner le Règlement no 101 sur le Règlement no 83, en ce qui concerne la procédure d'essai de mesure des émissions des véhicules équipés d'un dispositif à régénération périodique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on 26 April I had the pleasure of presenting to you in committee the modifications of the two Regulations providing the basis for the Stability and Growth Pact, which the College of Commissioners had approved on the 20th of that same month.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai eu l’honneur, ce 26 avril, de vous présenter en commission les amendements aux deux règlements établissant la base du pacte de stabilité et de croissance, que le collège des commissaires avait approuvés le 20 avril.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representatives of Chile and Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the results of previous studies on injured personnel will now be followed-up to ensure their recommendations have been addressed and appropriately implemented.
French: On fera en outre le suivi des résultats des études antérieures concernant le personnel blessé afin que les recommandations qu'elles renferment soient prises en considération et dûment mises en œuvre.
English: The employees complained that departments had given their social insurance number (SIN) and home addresses to the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the public service union which called the strike.
French: L’AFPC n’etant assujettie ni h la Loi sur /a protection des renseignements personnels ni a aucune autre loi semblable, les employ& n’avaient aucun recours contre le syndicat.
English: In 1984, a survey conducted on the first day of an introductory computer class designed for business students revealed a gender-based attitudinal gap; women expressed significantly more apprehension than men about learning to use computers.
French: En 1984, en effet, un sondage effectué le premier jour d’un cours d’introduction à l’informatique conçu pour les étudiants en administration des affaires a fait ressortir des différences marquées d’attitude entre les hommes et les femmes. Ces dernières, en effet, étaient beaucoup plus craintives que les hommes à l’idée d’apprendre l’informatique.
English: Industry Canada recognizes that the implementation of this second approach would require the development and/or modifications to importers and brokers systems and would consider this in its implementation plan.
French: Industrie Canada reconnaît que la mise en œuvre de cette deuxième approche exigerait le développement et/ou les modifications aux systèmes des importateurs et des courtiers et considérerait ceci dans son plan de mise en œuvre.
English: These are, for our constituents, sensitive issues that ought to be properly determined through the national mechanisms of each Member State.
French: Ce sont des questions délicates pour nos électeurs, nous devons les trancher comme il se doit à travers les mécanismes nationaux de chaque État membre.
English: Scotland's capital is distinctive not only for its neo-classically inspired architecture, but...
French: La capitale écossaise se distingue par son architecture d'influence neo-classique mais...
English: What I do, if I am about to make an across-the-board adjustment,   let us say, of values assigned to questionnaires from male-   dominated occupations, would be to say, "Let us increase all of   these, all of them, by four per cent without exception."
French: [TRADUCTION] Ce que je ferais si j'étais sur le point de faire un rajustement   général, disons, des valeurs attribuées aux questionnaires portant   sur les emplois à prédominance masculine, je dirais «Augmentons   toutes ces cotes, la totalité d'entre elles, de 4 % sans   exception».
English: A spatially explicit version of CBM-CFS will allow the mapping of disturbances in relation to forest types.
French: Une version du MBC-SCF, détaillée sur le plan spatial, permettra de représenter graphiquement les perturbations selon les types de forêt.
English: 18] (TRIBUNAL DES ANCIENS COMATTANTS (RÉVISION ET APPEL)) Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, SI/96-66 (Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (appel et révision) Prescibed Persons and Organizations Regulations, SOR/96-68 (Désignation de personnes et d'organisations) Veterans Review and Appeal Board Regulations, SOR/96-67 (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)) VISITING FORCES ACT [RS 1985, c.
French: 43] (AUDITOR GENERAL ACT) Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable, TR/2004-109 (Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to certain Departments) annexe, TR/2004-128, art.
English: As testimony of our degree of commitment to deal forcefully with this scourge, we have signed nearly 50 bilateral agreements concerning cooperation in combating terrorism.
French: Afin de témoigner du degré de notre détermination de nous attaquer avec force à ce fléau, nous avons signé près de 50 accords bilatéraux relatifs à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Welcome to Lajeunesse Moto Sport, the pre-owned-motorcycle and -boat specialist in Quebec!
French: Bienvenue chez Lajeunesse Moto Sport, le spécialiste en motos et bateaux d’occasion au Québec!
English: Preparation was needed in order for a country to develop a good programme of inclusive education.
French: Un pays a besoin d'une préparation pour élaborer un bon programme d'éducation inclusive.
English: This policy abides by the international principle of non-refoulement, which prohibits the sending back of refugees (or deporting them) to their country of origin where there is a threat of persecution.
French: Cette politique respecte le principe international du non-refoulement, qui interdit le renvoi de réfugiés (ou leur expulsion) vers leur pays d'origine lorsqu'il existe un risque de persécution.
English: Tree mortality was mostly in the normal range of 1 to 2% and largely due to natural factors.
French: De manière générale, les taux de mortalité des arbres oscillaient à l'intérieur de l'intervalle normal de 1 à 2% et étaient associés à des facteurs naturels.
English: The follow-up audit looked at a sample of programs at Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Public Health Agency of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: La vérification de suivi a porté sur certains programmes qu'ont établis Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Agence de santé publique du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Many countries still did not have coherent consumer and competition legislation.
French: De nombreux pays ne s'étaient pas encore dotés d'une législation cohérente en matière de protection des consommateurs et de concurrence.
English: Enter the amended amounts according to the location of the activities.
French: Inscrire le montant des corrections à apporter qui comporte selon l’emplacement des activités.
English: Small retail travel service businesses, "bricks and mortar" retailers, are migrating to the Internet and email in an effort to participate in new consumer buying habits and B2B or B2C communication.
French: Les petites entreprises de services touristiques de détail, les détaillants traditionnels, effectuent la transition vers Internet et le courrier électronique afin de tirer parti des nouvelles habitudes d'achat des consommateurs et de la communication entre entreprises et entre entreprises et consommateurs.
English: the individuals conducting the transactions; and any accounts, businesses or other entities involved.371
French: • des informations sur les transactions; l’endroit où les transactions ont eu lieu; les personnes qui ont effectué les transactions; les comptes, entreprises ou autres entités en cause371.
English: Among the various conclusions that could be drawn from the debate, I would like to highlight one: the idea that pervaded the debate on that Friday morning, that Europe is now equipped - and even duty-bound in some areas - to lead the globalisation process; be it in the reciprocal opening-up of markets, improving environmental, social, financial and intellectual property standards, or strengthening strategic cooperation with our international partners.
French: Parmi les différentes conclusions que nous pouvons tirer du débat, j'aimerais un souligner une en particulier: l'idée qui a imprégné le débat vendredi matin, que l'Europe est aujourd'hui armée - voire engagée dans certains domaines - à mener le processus de mondialisation; que ce soit dans l'ouverture réciproque des marchés, l'amélioration des normes environnementales, sociales, financières et de propriété intellectuelle, ou dans le renforcement de la coopération stratégique avec nos partenaires internationaux.
English: This is the time when the HOT clock is started.
French: C’est à cet instant que le chronométrage de la durée d’efficacité est déclenché.
English: Conceptualization, definition and operationalization of ethnicity from a Canadian context DE Clarke, A Colantonio, AE Rhodes, and M Escobar
French: Conceptualisation, définition et opérationnalisation de l’ethnicité dans le contexte canadien DE Clarke, A Colantonio, AE Rhodes, et M Escobar
English: The Working Party was informed of developments in the follow-up process to the Regional Conference on Transport and the Environment and the London Conference on Environment and Health.
French: Le Groupe de travail a été informé des derniers progrès dans le processus de suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement et de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (A/56/39, Supplement No. 39, A/56/ 134 and Add.1, A/56/465)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/56/39, Supplément No 39, A/56/ 134 et Add.1, A/56/465)