ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions showed that, despite paragraph 7.1.2, it was understood that all vehicles corresponding to the definition of article 1 (a) of ADR could be used to carry dangerous goods.
French: Les discussions ont montré que, nonobstant le paragraphe 7.1.2, il est entendu que tous les véhicules correspondant à la définition de l'article 1 (a) de l'ADR peuvent être utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: For the licensing of genetic tests, for example, federal law in Canada defines genetic testing as " the analysis of DNA, RNA or chromosomes for purposes such as the prediction of disease or vertical transmission risks, or monitoring, diagnosis or prognosis."114 For some purposes a general definition of genetic testing may suffice.
French: En ce qui concerne l’octroi de licences pour les tests génétiques par exemple, le droit fédéral canadien définit l’expression « test génétique » comme « l’analyse de l’ADN, de l’ARN ou des chromosomes, à des fins telles la prédiction de maladies ou de risques de transmission verticale, ou la surveillance, le diagnostic ou le pronostic »114. Une définition générale du dépistage génétique peut être suffisante dans certains cas.
English: Various closed model offerings exist to accommodate a wide range of security requirements.
French: Il existe divers modèles fermés qui répondent à une vaste gamme d'exigences en matière de sécurité.
English: The role of the EESC in the European Union
French: Le rôle du CESE dans l'Union européenne
English: 2007-05-24 to 2007-05-26 Participate in steering committee on the Public Administration Reform project $1,942.34
French: Du 2007-05-24 au 2007-05-26 Participer au Comité directeur du Projet de réforme de l'administration publique.
English: Verchères, Madeleine De (1678-1747) Quebec Governing Canada/Military and Defence Hero who defended the family fort in Verchères against attacking Iroquois in 1692.
French: White, Portia (1911-1968) Nouvelle-Écosse Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Chanteuse renommée de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse.
English: - A Hungarian Act passed in 1993 pronounced the separation of infrastructure rail from entrepreneurial rail.
French: Une loi adoptée en 1993 a dissocié l'infrastructure ferroviaire de l'exploitation.
English: The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
French: Le rapport de 2° lecture d'Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) a fait l'objet d'un accord entre les groupes politiques du Parlement et la présidence autrichienne, accord validé par le COREPER, le mercredi 10 mai 2006.
English: • Measure and continuously assess business performance.
French: • de mesurer et évaluer le rendement opérationnel de façon continue;
English: • to reduce risks to the health of Canadians;
French: • réduire les risques pour la santé des Canadiens;
English: Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Poste 2 5 4 8 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit: 2548 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 500 000 300 000 Paiements 9 500 000 300 000 APB 2008 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2008 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 500 000 Paiements 9 500 000
English: Ecuador reported partial compliance with the article under review.
French: L'Équateur a déclaré appliquer partiellement l'article examiné.
English: Federation of Canadian Municipalities Montreal, Quebec 1 December 1993
French: Fédération canadienne des municipalités Montréal (Québec) 1er décembre 1993
English: As part of this federal budget, the Government of Canada has announced that the Canadian Coast Guard will receive $276 million over the next 5 years to begin the modernization of its fleet.
French: LE 24 FÉVRIER 2005  MESSAGES CLÉS : Dans le cadre du présent budget fédéral, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il versera 276 millions de dollars sur 5 ans à la Garde côtière canadienne afin qu’elle puisse commencer à moderniser sa flotte.
English: It must also be noted that energy retailers will have a strong incentive to adopt new technologies quickly as a marketing tool.
French: Il faut aussi comprendre que les distributeurs d'énergie au détail seront fortement stimulés à opter pour ces nouveaux appareils le plus rapidement possible comme outil de commercialisation.
English: 2001 2002 2003 2004 2005(Q1-2) Clinical Trial Applications (30-day) 642 614 691 707 628 Clinical Trial Applications (7-day) 129 677 796 1,026 1,066 Clinical Trial Application - Total 771 1,291 1,487 1,733 1,694 Investigational Testing 89 94 100 123 131 4 www.cfr-crf.gc.ca 5 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.html; www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/pediat-eng.html 6 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.html 7 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/index-eng.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index-eng.html 8 www.hemophilia.ca/en/10.1.4.php 9 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/index-eng.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.html 10 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/report-rapport/2003-2004_tc-tm-eng.html 11 www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040302ce.html 12 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/insp_strat_md-strat_insp_im_tc-tm-eng.html 13 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-eng.html Strategic Outcome:
French: 2 www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/08/f_01.html 3 Nombre de demandes d'essais cliniques et de demandes d'essais expérimentaux de matériels médicaux soumises à Santé Canada 4 www.cfr-crf.gc.ca 5 hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/pediat-fra.html 6 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.html 7 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/index-fra.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index-fra.html 8 www.hemophilia.ca/fr/10.1.4.php 9 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-fra.html 10 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/report-rapport/2003-2004_tc-tm-fra.html 11 www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040302cf.html 12 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/insp_strat_md-strat_insp_im_tc-tm-fra.html 13 www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-fra.html Résultat stratégique :
English: Also continue to provide Sector Study Summary Reports to stakeholders.
French: Continuer aussi de fournir les rapports sommaires des études sectorielles aux intervenants.
English: (f) Fees were initially paid to some consultants and contractors at 40 per cent of the contract amount, in excess of the 30 per cent limit (Department of Economic and Social Affairs, Department of Public Information), without documented justification (ESCAP headquarters, Department of Public Information), and in lump-sum amounts for travel and other expenditure related to group training courses (ESCAP-SIAP);
French: f) Des honoraires avaient été payés dans un premier temps à certains consultants et vacataires, à hauteur de 40 % du montant du contrat, dépassant la limite des 30 % (Département des affaires économiques et sociales, Département de l'information), sans les pièces justificatives requises (siège de la CESAP, Département de l'information), et sous forme de versement forfaitaire pour les déplacements et autres dépenses relatives aux séances de formation en groupe (CESAP-ISAP);
English: The Coordinating Committee on Combating Corruption and Organized Crime, a special State agency, within the Office of the President has been established to combat corruption and organized crime.
French: Le Comité de coordination de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, organe spécial d'État relevant de la présidence, a été créé pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Supplement to All Methods that Detect Salmonella Appendix J Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to all Salmonella Methods November 2003 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Supplément à toutes les méthodes pour la détection des salmonella Annexe J Supplément à toutes les méthodes pour Salmonella Novembre 2003 Direction générale des produits de santé et des aliments -Ottawa Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: information from the Government of Canada.
French: • Les résidants qui ont actuellement un emploi sont plus portés à accorder une mauvaise cote à ces deux types de services gouvernementaux.
English: Please contact the Middlesex-London Health Unit for information on the Blood Survey.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de santé de Middlesex-London pour obtenir des renseignements sur l’enquête hématologique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas.
English: This complemented well our release of a joint vision with the Canadian Nurses Association, which calls for every Canadian to have access to a personal family physician, and a nurse and/or nurse practitioner.
French: Ce fut un bon complément à la diffusion de notre énoncé de vision conjoint avec l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui réclame l’accès à un médecin de famille personnel et à une infirmière et/ou une infirmière praticienne pour tous les Canadiens.
English: In order to create these three biological aspects of sunlight artificially, Exo Terra has developed several specialized lights.
French: Afin de créer artificiellement ces trois aspects biologiques de la lumière du soleil, Exo Terra a mis au point plusieurs tubes ou ampoules de spécialité.
English: For the requirements of this study, we will develop sectoral profiles for the following five categories of cultural activities:
French: Pour les besoins de la présente étude, nous dresserons les profils sectoriels des cinq catégories d’activités culturelles suivantes :
English: 12 - - 4X + 5Zc VESSELS > 100' BYCATCH
French: 12 - - 4X + 5Zc BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Because of its central location between the Upper Rhine region and the mountains of the Black Forest, the hotel is the ideal starting point to reach all destinations in the surrounding area. The Black Forest with its beautiful woods is a renowned paradise for hikers, and the city of Freiburg with its world-famous cathedral is a popular spot with visitors.
French: hôtel à Glottertal: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: When multiple licenses are purchased in a pack, a credit is deducted from the license every time a new exam is started, even if the exam is not completed.
French: Lors d’un achat de licences multiples, un crédit est déduit de la licence à chaque fois qu’un nouvel examen est entamé, même si l’examen n’est pas terminé.
English: (b) A “loop-back” test: Blowing or speaking into the handset, while on a call, to determine whether the microphone and speaker are functional;
French: Traitement pyrométallurgique : Traitement thermique en plusieurs étapes (notamment, calcination ou grillage, fusion, refusion et raffinage) des métaux et minerais.
English: 7.1 Having taken note of the submissions made by both the author and the State party regarding the merits of the case, the Committee, on 19 and 20 June 2000, requested further information from the two parties.
French: 7.1 Ayant pris note des arguments avancés par l'auteur et par l'État partie au sujet du fond de l'affaire, le Comité a demandé, par des lettres en date du 19 et du 20 juin 2000, un complément d'information aux deux parties.
English: Bottling Line with capacity of 25,000 bph, manufactured by Krones in 1992. S5-and partly S7 operated.
French: Ligne verre avec une capacité d’environ.
English: Land Equality Act for the Public Service (1999) and various measures for its implementation (North Rhine-Westphalia)
French: - Loi du Land sur l'égalité à l'intention de la fonction publique (1999) et diverses mesures adoptées en vue de son application (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-des-Monts to Anticosti - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: This prohibition does not apply to protective clothing including flak jackets and military helmets, if it is intended for the personal use of United Nations personnel, human rights monitors, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux vêtements protecteurs, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, destinés à l'usage personnel des fonctionnaires des Nations Unies, des observateurs des droits de la personne, des représentants des médias, des agents de l'aide humanitaire ou de l'aide au développement et du personnel connexe.
English: • had to be added to its net tax because, before February 1, 2004, a branch or division became a small supplier division; or
French: • a dû être ajouté à sa taxe nette parce que, avant le 1er février 2004, une succursale ou division est devenue un petit fournisseur;
English: As an alternative, CCRA at the Emerson US-Canada vehicle border crossing can be called for a French-speaking customs officer to assist by telephone.
French: Comme solution de rechange, il est possible de communiquer avec le poste frontalier d'Emerson entre les États-Unis et le Canada pour obtenir au téléphone l'aide d'un agent des douanes francophone.
English: Now, the soundtrack to The Harder They Come is, in my opinion, essential, fundamental reggae listening. The movie itself, though, is bit tougher to take.
French: La Jamaique doit faire le deuil d'une icone, pour le journal Jamaica Gleaner.
English: The Chair summarized the debate as follows: as regards paragraph (1), two main issues were addressed.
French: Le président a résumé le débat ainsi : en ce qui concerne l’alinéa 1), deux questions principales ont été abordées.
English: After clicking on a category, you will find an "RSS feed" link in the results page: the URL of that feed will always expose updated results for that category.
French: Après avoir cliqué sur une catégorie, un lien “Flux RSS” apparaît sur la page des résultats: l’URL de ce flux affiche les résultats actualisés correspondant à cette catégorie.
English: Ms Wallström, Vice-President of the Commission, presented the Commission's Annual Political Strategy for 2008.
French: La Commission a présenté, par l'intervention de Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, sa stratégie politique pour 2008.
English: 1152 Other Clothing $231,835.80 2007-11-28 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $54,000.00 2007-11-28 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
French: 1152 Autres vêtements 231 835,80 $ 2007-11-28 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 54 000,00 $ 2007-11-28 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
English: However, despite the progress made, the new Constitution has not yet been promulgated.
French: Pourtant, malgré les progrès accomplis, la nouvelle Constitution n'a toujours pas été promulguée.
English: The subject of the presentation was “Domestic Violence and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1994).
English: The programme organized eight training courses in these areas, with a total of 121 participants, mainly from the Latin American region.
French: Le programme a organisé huit stages de formation dans ces domaines, stages qui ont accueilli 121 participants venus pour l'essentiel de l'Amérique latine.
English: And a decision to allow or prohibit stem-cell research will determine how soon new cures and treatments can be found for a number of diseases and illnesses, including options that may be better or cheaper for use in developing countries.
French: La décision qui sera prise, dans un sens ou dans l'autre, quant à l'utilisation des cellules-souches déterminera la vitesse à laquelle on pourra mettre au point de nouveaux traitements contre un certain nombre de maladies. Certains de ces traitements pourraient mener à des options meilleures ou moins coûteuses pour les pays en développement.
English: Announcement by the Government on May 18, 2007
French: Annonce par le Gouvernement faite le 18 mai 2007
English: He was denied a title bout with champion Jack Johnson, because Johnson's management claimed that 2 blacks would not draw.
French: Il est considéré comme l'un des meilleurs poids lourds de l'histoire, en dépit du fait qu'il n'a jamais livré de combat de championnat.
English: Habitats Directive requires designation of SAC but wolf populations treated as Annex V species (equivalent Appendix III) Classified as partly protected species of European importance: hunting banned during specified period; two areas of year-round conservation also established.
French: Indemnisation prévue.
English: Furthermore, the multi-racial and multi-cultural makeup of Quebec and the rest of Canada must be recognized in the design and delivery of anti-racist and culturally appropriate social services.
French: En outre, il faut reconnaître la composition multiraciale et multiculturelle du Québec et du reste du Canada, aux fins de la conception et de la prestation de services sociaux antiracistes et pertinents sur le plan culturel.
English: Noting that mitigation and adaptation are key concerns for all Parties to the Convention,
French: Notant que l'atténuation et l'adaptation sont des préoccupations primordiales des Parties à la Convention,
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2003/of  August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decision 2003/112 of 25 April 2003, decides to approve the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la décision 2003/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2003, et rappelant sa propre décision 2003/112 du 25 avril 2003, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de l'étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.».
English: As the father of three young people, I want my kids to be able to take full advantage of every great thing Canada has to offer, and I want them to grow into successful adults who make a valuable contribution to our society.
French: Étant moi-même père de trois jeunes enfants, je veux qu'ils puissent profiter pleinement de tout ce que le Canada a de bon à leur offrir. Je veux qu'ils deviennent des adultes accomplis qui apporteront une contribution appréciable à la société.
English: Effective leadership and management
French: Efficacité de la direction et de la gestion
English: (d) He supported the setting-up of a puppet government in Manchuria;
French: d) Il a appuyé la mise en place d'un gouvernement fantoche en Mandchourie;
English: • Overall resource allocation: planned spending ($96.3 M); total authorities received ($89.1 M); actual spending ($77.4 M); and total FTEs (143).
French: • Affectation globale des ressources : dépenses prévues (96,3 M $); total des autorisations parlementaires reçues (89,1 M $); dépenses réelles (77,4 M $); et total des EAP (143).
English: I am very proud that an organization in Calgary is training caregivers with these principles in mind.
French: Je suis très fier qu'un organisme de Calgary s'occupe de former des intervenants en se basant sur ces principes.
English: Parliament has been instrumental in forcing the Member States, the UK being chief among them, to act reasonably, but we can still do better than the deal before us today.
French: Le Parlement a joué un rôle déterminant pour contraindre les États membres, et le Royaume-Uni en premier lieu, à agir avec raison, mais nous pouvons obtenir des résultats encore meilleurs que l’accord à l’examen aujourd’hui.
English: Under Licence No. 883609, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Fort Simpson and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883609, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Fort Simpson et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that, although PWGSC made an error in referring to Article B.3.8 instead of Article B.3.9, this error was of a de minimis nature and did not result in PWGSC acting in a manner that was contrary to the provisions of the RFP in its determination that EDUCOM-RAND’s proposal was non-compliant for failing to contain a two-day training plan.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, même si TPSGC a commis une erreur en renvoyant à l’article B.3.8 plutôt qu’à l’article B.3.9, il s’agissait d’une erreur de minimis qui n’a pas eu pour effet que TPSGC a agi d’une manière contraire aux dispositions de la DP dans sa détermination selon laquelle la proposition d’EDUCOM-RAND était non conforme parce qu’elle ne contenait pas un plan de formation de deux jours.
English: This exemption is public interest tested; Section 34 - parliamentary privilege.
French: Elle dépend de l'intérêt public; Article 34 - Privilège parlementaire.
English: 17,775 km² No change No 11,700 km² No change No Continuous distribution N/A N/A No known change 30 years Unknown a. b. c. d.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: Stop paying money for nothing and transfer your assets.
French: Faites un effort, ne payez plus un centime de plus et transférez vos titres.