ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are selected competitively and must demonstrate the ability to perform original, high-quality research in their chosen field.
French: Les candidats seront choisis par voie de concours et devront faire la preuve de leur capacité de faire de la recherche originale, de grande qualité dans leur domaine choisi.
English: "Appropriation" means any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund.
French: « Crédits » désigne le pouvoir du Parlement de payer des sommes sur le Trésor.
English: In Allegations 6 and 7, the appellant alleged that candidates may have had an unfair advantage because they could have been told of the importance of the TBS MAF, either through their positions within the Department or by the human resources advisors connected with the competition or other resource persons.
French: Dans les allégations 6 et 7, l’appelant a fait valoir que des candidats peuvent avoir bénéficié d’un avantage injuste parce qu’ils pourraient avoir été avisés de l’importance du CRG du SCT soit par leur situation dans l’organisation du ministère ou soit par les adjoints en ressources humaines associés au concours ou d’autres personnes ressources.
English: Through a combination of political, interagency and local levels 5.
French: Par une combinaison des niveaux politique, interorganismes et local 5.
English: Transactions of the American Fisheries Society 130:417-430.
French: Quirk Creek population estimates – 2002, préparé pour Alberta Sustainable Resource Development par Applied Aquatic Research Ltd.
English: As a result of declining birth rates and a large but temporary increase in the number of births after the Second World War, it is estimated that 20% of Canadians will be over the age of 65 by the year 2021.
French: En raison de la baisse du taux de natalité et de la hausse importante, mais temporaire, du nombre des naissances après la Seconde Guerre mondiale, on s’attend à ce que 20 % des Canadiens aient 65 ans d’ici l’an 2021.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Redcoats Farmhouse Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Redcoats Farmhouse Hotel .
English: The importance of clearly articulated values was brought to the attention of management by an employee who had read the book Built to Last:
French: 5 Responsabilité sociale des entreprises à la VanCity À la VanCity, la responsabilité sociale va au-delà des dons monétaires ou du travail bénévole accompli pour de bonnes causes.
English: Only the financial agent can pay nomination campaign expenses.
French: Seul l’agent financier peut payer les dépenses de campagne d’investiture.
English: It is now time to get to work.
French: Il est temps maintenant de se mettre au travail.
English: The Polish Foreign Minister Dariusz Rosati recently noted that Polish-Ukrainian relations 'have never been as good as they are now'.(90) Mutual recognition of the need to develop a true strategic partnership is steadily growing.(91) At present, Ukrainian-Polish relations are based on more than 70 bilateral agreements, signed during the past five years.
French: Cependant, M. Kwasniesky a rapidement montré que le resserrement des liens avec Moscou ne se ferait pas aux dépens de l'Ukraine, précisant que le partenariat avec Kiev était aussi important que celui avec la Russie(89).
English: Analysis and Conclusions A broad review of mineral exploration spending and financing provides further confirmation that the upward trends noted in previous editions of this report were continuing at the end of June 2007.
French: Analyse et conclusions Un vaste examen des dépenses d’exploration minérale et du financement de l’exploration minérale confirme que les tendances à la hausse notées dans les éditions précédentes de ce rapport se maintenaient toujours à la fin de juin 2007.
English: • What does the iceberg limit represent in the iceberg bulletin?
French: • Que représente la limite des icebergs dans le bulletin de prévision des icebergs?
English: Don’t be afraid to admit when you have made a mistake.
French: N'ayez pas peur de reconnaître les fautes commises.
English: The Leader Unit is responsible for organising seminars, courses and conferences which focus on administration, financial management and the drafting of environmental and integrated rural development strategies.
French: Celles-ci étaient organisées par le ministère de l’agriculture en collaboration avec le centre pour le programme Leader et la méthodologie de la formation des agriculteurs (voir ci-dessous).
English: The reporting letter states that Siebert/Pask had not audited or otherwise verified the information provided by WestJet, and that it provides no opinion about the accuracy and completeness of the costs incurred by WestJet to accommodate "guests with special needs" because it was not engaged to express opinions.
French: La lettre d'accompagnement précise que Siebert/Pask n'a pas vérifié les données fournies par WestJet, et qu'elle n'émet aucune opinion quant à l'exactitude et au caractère exhaustif des coûts engagés par WestJet afin de répondre aux besoins des « clients ayant des besoins spéciaux », car l'expression d'opinions ne figure pas dans son mandat.
English: The Corporate Office is located in Ottawa, Ontario.
French: Les bureaux ministériels se trouvent à Ottawa, en Ontario.
English: The use of living donors varies widely within Europe.
French: L'utilisation de donneurs vivants est très variable en Europe.
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, Mr. President, allow me to congratulate you on your able stewardship of the Council this month and to thank you for convening this debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre direction compétente du Conseil durant ce mois et de vous remercier d'avoir organisé le présent débat.
English: This trend is expected to continue, and demands UWW capabilities that are beyond what we have in-hand or are immediately available from our allies.
French: Cette tendance devrait se maintenir et exige des capacités de GSM supérieures à celles dont nous ou nos alliés disposons aujourd'hui.
English: • Work on an integrated videoconferencing policy was deferred to 2007-2008 because of competing policy priorities Performance Measures Initiate a standardized approach to present IRB performance indicators, including meaningful cross-divisional indicators, both quantitative and qualitative
French: • Le travail entourant une politique intégrée sur la vidéoconférence a été reporté à l'exercice 2007-2008 en raison de priorités stratégiques concurrentes Mesures de rendement Mettre au point une approche normalisée pour la présentation des indicateurs de rendement de la CISR, notamment d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs significatifs pour toutes les sections
English: The NEB is developing and refining tools to support Goal 2 objectives.
French: L’ONÉ conçoit et perfectionne des outils pour s’aider à concrétiser les objectifs de son deuxième but.
English: A clear understanding of this phase of the process by employees, managers and supervisors is essential and will only occur if the workplace parties have failed to resolve the concern.
French: Il est essentiel que les employés, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques comprennent bien cette étape du processus, qui sera atteinte seulement si les parties ne parviennent pas à régler le problème.
English: "The consultation on the EIS is a crucial step in the environment assessment process", said Robert Fournier, Chairman of the Panel.
French: « La consultation sur l’EIE est une étape importante du processus d’évaluation environnementale, » a dit Robert Fournier, président de la commission.
English: We invite all States to commit to contribute to that Fund without delay.
French: Nous invitons tous les États à s'engager à contribuer sans délai à ce Fonds.
English: Archives  Abudhabi (United Arab Emirates) Information will be updated in the near future
French: Archives  Abu Dhabi (ÉMIRATES ARABES UNIS) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose.
French: La plupart des descriptions des paquets factices signalent le but de ces paquets.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the E2 Panel of Commissioners concerning the fourteenth and fifteenth instalments of E2 claims (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du Groupe des commissaires concernant les quatorzième et quinzième tranches de la catégorie E2 (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes, à l'exclusion de celles présentées par le secteur pétrolier et le secteur du bâtiment et des travaux publics et de celles portant sur les assurances et les garanties à l'exportation).
English: Background Economy The population of Chile, estimated at 15.3 million (M), is growing at an annual rate of about 1.1%.
French: Contexte Économie La population du Chili, estimée à 15,3 millions (M) d'habitants, augmente à un taux annuel d'environ 1,1 %.
English: ◦ Careers Our Activities Financial intelligence is the essence of FINTRAC's business.
French: ◦ Carrières Activités Les renseignements financiers constituent l'essence même des activités de CANAFE.
English: What are the criteria that Industry Canada uses for selecting SFF support? 6.
French: Quels sont les critères qu'Industrie Canada utilise pour sélectionner les projets soutenus dans le cadre du MFS? 6.
English: For 12 years, Saddam Hussain has not wanted or provided such cooperation.
French: Pendant 12 ans, Saddam Hussein n'a pas fait preuve de coopération.
English: A number of awareness-raising initiatives are being carried out in many countries, under either international (e.g. EU Car Free Days), or national frameworks.
French: Un certain nombre d’initiatives de sensibilisation sont en cours dans de nombreux pays, que ce soit dans le cadre d’initiatives internationales (par exemple, telles que les journées sans voitures dans l’Union européenne) ou nationales.
English: The stat sheets submitted by the transfer clerks accounted for 15% and extra duties accounted for 15%.
French: Les feuilles de statistiques soumises par les préposés et préposées aux cessions et les tâches supplémentaires constituaient respectivement 15 pour 100 de la note.
English: We have also been able, on a sustainable basis, to make our tax system a whole lot more competitive.
French: Nous avons aussi réussi, de manière durable, à rendre notre régime fiscal beaucoup plus concurrentiel.
English: While thanking the delegation for responses provided to questions, Cuba formulated the following additional questions and recommendations: (i) what measures the Government has taken to eliminate discrimination, in particular racial segregation in education, and ill-treatment against Roma.
French: Remerciant la délégation pour les réponses qu'elle avait apportées, Cuba a formulé les questions et les recommandations supplémentaires suivantes: i) elle a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour mettre fin à la discrimination, en particulier à la ségrégation raciale dans le domaine de l'éducation, et aux mauvais traitements à l'égard des Roms.
English: The future use of DNA microarrays, however, may change this perspective.
French: L'utilisation future de puces à ADN, toutefois, peut changer cette perspective.
English: The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le principal critère sur lequel repose la décision de mener ou non une enquête est si celle-ci est susceptible de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Australia, Azerbaijan, Colombia, Ireland, Italy, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania and the United States of America were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: L'Australie, l'Azerbaïdjan, la Colombie, l'Irlande, l'Italie, la République démocratique populaire lao, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In the latter case, the multidisciplinary committee's authorization was not required, but the Public Ministry was the relevant authority that had to be informed in order to initiate an investigation.
French: Dans ce dernier cas, l'autorisation du comité multidisciplinaire n'est pas nécessaire, mais le ministère public est l'autorité compétente et il doit être informé afin de pouvoir ouvrir une enquête.
English: The Commission offers grants for the conversion of redundant rural buildings at 257« of costs.
French: La Commission accorde des subventions atteignant 25% du coût des travaux pour la transformation de bâtiments ruraux désaffectés.
English: This can help engage them further to access targeted services;
French: Cette façon de faire peut contribuer à les inciter à avoir davantage accès à des services ciblés.
English: Six interim recommendations and 2 safety advisories have been issued to Canadian, American and European authorities, resulting in a number of safety actions to reduce risks.
French: Six recommandations provisoires et deux avis de sécurité ont été publiés à l’intention des autorités canadiennes, américaines et européennes, et un certain nombre de mesures de sécurité en ont découlé afin de réduire les risques.
English: The past 30 days have witnessed a decrease in the level of violence and crime in comparison to the two months of June and July 2006.
French: Les 30 derniers jours ont vu une diminution de la violence et de la criminalité par rapport aux deux mois de juin et juillet 2006.
English: The lack of any supporting mechanism for the Treaty called for remedial action.
French: Le fait qu'il n'existe pas de mécanisme de soutien du Traité doit être corrigé.
English: Therefore, the actual cost-effectiveness of each proposal should be calculated to provide an objective justification for the final recommendations.
French: Il faudra donc évaluer la rentabilité réelle de chaque proposition afin de fournir une justification objective à l'appui des recommandations finales.
English: (a) Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2003/11 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2003/11 et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;
English: Corporal Jonathan Welsh is the kind of guy you want to be on duty if you ever have to call 911.
French: ASPFC par Holly Bridges Le Caporal Jonathan Welsh est le genre de personne que l'on souhaite avoir au bout du fil lorsqu'on doit composer le 911.
English: The AAP has five specific sub-objectives, which are:
French: Le PAA a cinq objectifs précis:
English: ◦ Future of the Union and amendments of the Treaties ▪ Treaty of Lisbon
French: ◦ Avenir de l'Union et révision des traités ▪ Traité de Lisbonne
English: The fact that about one-half of the working poor actually work year-round quells the time-worn belief that people can always work their way out of poverty.
French: Le fait qu'environ la moitié des travailleurs à faible revenu travaille tout au long de l'année devrait remettre en question l'ancienne croyance selon laquelle on peut se sortir de la pauvreté.
English: • To deliver accessible, effective and efficient service, through innovative approaches such as adopting new ways of doing business, applying new technology, and creating partnerships.
French: • Procurer des services accessibles, efficaces et efficients grâce à des approches novatrices comme l’adoption de nouvelles façons de faire, le recours à des technologies de pointe et la création de partenariats.
English: Within just a few years we have moved from a communications system that provided us individually with a mere trickle of information (a few kilobits of transmission), to a stream (megabits over broadband), and soon to a veritable flood (gigabits of ultrabroadband communications).
French: En seulement quelques années, notre système de communication est passé de la diffusion d’un mince filet d’information (de l’ordre de quelques kilobits), à un flux (de l’ordre des mégabits, sur large bande), pour nous offrir bientôt une marée d’information (de l’ordre des gigabits, sur bande ultra-large).
English: In recent years, 335-425 million kroons a year have been spent for this purpose.
French: Ces dernières années, les crédits à cet effet atteignaient 335 à 425 millions EEK par an.
English: The EU also has experience of translating terms to ensure the same message is conveyed in multiple languages e.g. hazard, risk etc.
French: L'Union européenne a aussi acquis beaucoup d'expérience dans ce domaine en traduisant des mentions de danger et conseils de prudence dans de multiples langages.
English: You are ready to use FreePOPs with Mozilla now.
French: Voila! vous êtes prêt à utiliser FreePOPs avec Mozilla.
English: President Gusmão and Prime Minister Alkatiri and Mr. Ramos-Horta, and other Timorese leaders such as Ambassador Guterres, deserve our recognition, as do the whole of the people of the country.
French: Le Président Gusmão, le Premier Ministre Alkatiri, le Ministre Ramos-Horta et d'autres responsables politiques, comme l'Ambassadeur Guterres, méritent tous nos éloges, ainsi que l'ensemble des habitants du pays.
English: COREPER is assisted by a number of working groups, made up of officials from the national administrations.
French: Le COREPER est assisté par plusieurs groupes de travail constitués de fonctionnaires des administrations nationales..
English: There, we saw that doubt might have to be cast sometimes upon the feasibility of making data practices conditional upon the individual consent of workers or jobseekers, and sometimes, on the other hand, on the meaningfulness of their opportunity to withhold consent, at least on an individual basis.
French: Nous avons vu que le doute pouvait planer parfois sur la possibilité de subordonner les pratiques en matière de données au consentement individuel des travailleurs ou des demandeurs d'emploi, et parfois aussi, à l'opposé, sur le sens réel des opportunités proposées pour refuser de donner leur consentement, ne seraitce qu'à titre individuel.
English: The President then informed the Council that a letter would be sent to the Office of the Legal Counsel.
French: Le Président informe ensuite le Conseil qu'une lettre sera envoyée au Bureau du Conseiller juridique.
English: These guidelines could include examples of what would and would not be considered bureaucratic patronage (for example, the fact that the manager knows the person who is hired does not constitute bureaucratic patronage).
French: Ces lignes directrices pourraient comporter des exemples de ce qui pourrait être considéré ou non comme du favoritisme bureaucratique (par exemple, le fait que le ou la gestionnaire connaisse la personne embauchée ne constitue pas du favoritisme bureaucratique).
English: The conference has over the years had several Aboriginal speakers and panelists.
French: Au fil des ans, la conférence a accueilli plusieurs conférenciers et panélistes autochtones.
English: In 1996, a chemical plant released wastewater containing NDMA into the St. Clair River at a concentration of 0.266 µg/L (Environment Canada, 1997b).
French: En 1996, une usine de produits chimiques a rejeté dans la rivière St.Clair des eaux usées contenant de la NDMA à une concentration de 0,266 mg/L (Environnement Canada, 1997b).
English: The Committee notes that refusal of the right to family reunion for health reasons is possible in case of specific illnesses requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969 (which replaced the International Sanitary Regulation No. 2 of 25 May 1951)1.
French: Le Comité note que le regroupement familial peut être refusé dans le cas de maladies spécifiques exigeant la mise en quarantaine, maladies mentionnées par le règlement international de 1969 de l'Organisation mondiale de la santé (qui a remplacé le règlement sanitaire international n°2 du 25 mai 1951)1.
English: CP&CS also created a management office to ensure certification internally to the RCMP.
French: Suivant les conclusions de ces analyses, trois sites (CCP, DG et IOTMP) ont été officiellement autorisés à procéder à un appel à la concurrence en vue de l’impartition de leurs services d’alimentation.
English: I trust that the Chairpersons of the Main Committees will commit themselves to the same practice at the committee level.
French: Je suis certain que les Présidents des grandes commissions s'engageront à adopter la même pratique au niveau des commissions.
English: Le Verses restaurant, Montreal, QC TOTAL: $195.00
French: Restaurant Le Verses, Montréal, Qc TOTAL : 195,00 $
English: c Inhalation test routes were excluded from the best estimates for all tests of health effects to better reflect the average expected cost to notifiers of these tests.
French: c Les essais par inhalation ont été exclus des meilleures estimations de tous les essais consacrés aux effets sur la santé pour mieux refléter le coût moyen prévu de ces essais pour les déclarants.
English: Each pledge can be anything from a single tree to 10 million trees.
French: Chaque promesse consistera à s’engager à planter de un à 10 millions d’arbres.
English: There is a need to translate the principles into strategy and priorities as well as to ensure the monitoring of their implementation.
French: Il importe de traduire les principes en une stratégie et en priorités ainsi que de veiller à assurer le suivi de leur application.
English: Table 2 Total additional requirements relating to the additional sessions of the Committee and the pre-session working group meetings  (United States dollars)
French: Tableau 2 Montant total des ressources supplémentaires nécessaires pour couvrir les sessions du Comité et les réunions du groupe de travail présession (En dollars des États-Unis)
English: I would like to encourage the Commission to put forward a new proposal within the framework laid down by the Council, and would ask them to prevent the impression being created that we, by reinterpreting or even by amending the law, are pursuing a new European deficit management policy for which we will all have to pay dearly.
French: Je voudrais encourager la Commission à présenter une nouvelle proposition dans le cadre fixé par le Conseil, et je lui demanderais d’empêcher que soit créée l’impression qu’en réinterprétant, ou même en amendant la loi, nous poursuivons une nouvelle politique européenne de gestion du déficit que nous devrons tous payer très cher.
English: A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Si les États membres concernés ne parviennent pas à un accord dans les 90 jours, l'État membre examinant la demande d’autorisation porte le dossier devant la Commission.
English: In response to the projected high liabilities, the Canadian mining industry, the federal government and eight provincial governments joined forces in 1989 to form the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program.
French: En raison du coût élevé prévu, l'industrie minière canadienne, le gouvernement fédéral et huit gouvernements provinciaux se sont rassemblés en 1989 pour créer le programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM).