ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some time later, in Number 7 of the Canadian Forces’ Personnel Newsletter, an article appeared entitled Official Languages Policy, signed by Manson and Dewar.
French: Quelque temps plus tard paraît, dans le numéro 7 du Bulletin du personnel des Forces canadiennes, un article intitulé «Politique des langues officielles» et signé par Manson et Dewar.
English: An Investigation into the Origins and Development of the Metis Nation, the Rights of the Metis as an Aboriginal People, and their Relationship and Dealings with the Government of Canada", 31 March 1984, Métis Nation of Saskatchewan Archives.
French: An Investigation into the Origins and Development of the Metis Nation, the Rights of the Metis as an Aboriginal People, and their Relationship and Dealings with the Government of Canada», 31 mars 1984, Métis Nation of Saskatchewan Archives.
English: One major contribution of the Economic and Social Council is to mobilize and coordinate the efforts of United Nations organizations in continuing to help countries to incorporate ICT and to establish ICT-specific policies towards advancing national and regional development.
French: Une des contributions majeures du Conseil économique et social a été de mobiliser et de coordonner les efforts des organismes des Nations Unies pour continuer à aider les pays à incorporer les technologies de l'information et de la communication et à élaborer des politiques spécifiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, pour faire avancer le développement national et régional.
English: Takes note of the outcomes of the eleventh and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first and second sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Prend note des résultats des onzième et douzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des première et deuxième sessions de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Degree 2 - Information and results of the work may be used by health officials to identify and control potentially hazardous chemicals.
French: (iii) Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux peuvent servir aux représentants de la santé publique à relever et contrôler les produits chimiques possiblement dangereux.
English: See www.cep.unep.org/newsandevents/news/2008/unep-tackling-marine-litter-in-the-caribbean-1.
French: Voir www.cep.unep.org/newsandevents/news/2008/unep-tackling-marine-litter-in-the-caribbean-1.
English: The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
French: La Commission met en place un groupe de coordination des organismes notifiés (ci-après dénommé «groupe de coordination»), qui discute de toute question liée à l’application des procédures d'évaluation de la conformité ou de l’aptitude à l’emploi visées à l’article 13 et de la procédure de vérification visée à l’article 18, ou à l’application des STI en cette matière.
English: SDTC does not support costs associated with land or buildings nor will it support any costs incurred prior to the Project’s approved eligibility date.
French: La Fondation peut décider, pour des raisons de politique gouvernementale ou parce que ses fonds sont limités, de ne pas assumer certains coûts qui seraient autrement admissibles tels que des coûts engagés à l’extérieur du Canada.
English: Consult the conditions of rent and procedure to be.
French: Consultez nos conditions de location ainsi que la tramitation à effectuer.
English: Under the Emissions Trading Directive, installations covered by the Directive 2003/87/EC (in the first phase 2005-2007 the scheme will capture close to 50 % of total carbon dioxide emissions in the EU-25) will have to surrender an amount of allowances equivalent to their actual CO2 emissions.
French: Dans le cadre de la directive sur les échanges de quotas d’émission, les installations visées par la directive 2003/87/CE (dans une première phase allant de 2005 à 2007, le système bloquera près de 50% des émissions totales de dioxyde de carbone dans l’UE-25) devront racheter un volume de quotas équivalent au niveau actuel de leurs émissions de CO2.
English: Academic libraries in particular are prepared to pay for this service.
French: Les bibliothèques universitaires, en particulier, sont préparées à payer pour ce service.
English: The Commission opened an inquiry on a rehabilitation to certain producers in the wood sector.
French: La Commission ouvre une enquête au sujet d’une aide à la restructuration en faveur de certains producteurs dans le secteur du bois.
English: 16 January 2002
French: CES/SEM.47/25 (Summary) 16 janvier 2002
English: All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
French: Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis rapidement aux parlements nationaux des États membres.
English: The world’s climate seems to be changing and warming.
French: Selon toute apparence, le climat de la Terre est en train de changer et de se réchauffer.
English: The owner of an application for registration may, in his initial observations in reply, invite the person filing the opposition to produce documents capable of establishing that his rights have not lapsed for failure to use.
French: Le titulaire de la demande d’enregistrement peut, dans ses premières observations en réponse, inviter l’opposant à produire des pièces propres à établir que la déchéance de ses droits pour défaut d’exploitation n’est pas encourue.
English: organic farming principles; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management Or. en
French: prévention et de contrôle biologique; informations sur les normes générales ou spécifiques de lutte intégrée contre les ravageurs; Or. en Justification
English: The factories that make up this industrial complex are La Favorita, Els Polverers, the Blanca Factory, the Vermella Factory and the Els Comtals colony - the only colony within Manresa.
French: Les usines qui font partie de ce site industriel sont La Favorita, les Polvorers, la Fàbrica Blanca, la Fàbrica Vermella et la cité Els Comtals – seule cité de la municipalité de Manresa.
English: The report also states that a particular Employment Service training measure, the Sectoral Training Grants Scheme for the Unemployed, has survived up to now. This scheme subsidises sector-specific training for the unemployed.
French: Le rapport signale aussi que l’un des dispositifs de formation proposé par le Service de l’emploi demeure : il s’agit du Programme de subventions aux fins de formation des chômeurs, qui soutient financièrement des formations sectorielles destinées à des sansemploi.
English: • It is difficult to tell whether the intent is for the water supplier to average the quarterly values from each single location or whether the values from all locations at the extremities of the system should be averaged.
French: • Il est difficile de savoir si les fournisseurs d’eau feront une moyenne des mesures trimestrielles prises pour chaque emplacement ou s’ils feront une moyenne des valeurs mesurées dans tous les emplacements aux extrémités du réseau de distribution.
English: General rule for deemed supplies In the case of a deemed supply of real property, other than a deemed supply under section 191 (which is explained below), GST/HST applies at 7% or 15% if the supply is deemed to be made before July 1, 2006.
French: Haut de la page Règle générale relative aux fournitures réputées Dans le cas de la fourniture réputée d'un immeuble, sauf une fourniture réputée en vertu de l'article 191 (qui est expliquée ci-dessous), la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) si la fourniture est réputée effectuée avant le 1er juillet 2006.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Accounts Payable (AP), Accounts Receivable (AR), Workflow (WF) for payment processing, Funds Management (FM), Project System (PS), Purchasing and Materials Management (MM), and Sales and Distribution (SD).
French: Comptes créditeurs (CC), Comptes débiteurs (CD), Acheminement du travail (AT) aux fins du traitement des paiements, Gestion de fonds (GF), Systèmes de projet (SP), Gestion des achats et du matériel (GAM), et Ventes et distribution (VD).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog" (1998-11-01) (405.33 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille LÃ©opard" (1998-05-01) (1,907.77 KB)
English: Atlantic Towing did not provide any detailed information about the use of the "OCEAN FOXTROT" as a lead tug towing a cable laying barge with additional tugs pushing or pulling the barge for the laying of a submarine power cable of the size contemplated in this application; did not indicate that the "OCEAN FOXTROT" was equipped with the RTK/DGPS system linked to a NaviPac system; and did not indicate its ability to take on the financial responsibilities of the proposed activity.
French: Atlantic Towing n’a pas fourni de renseignements détaillés sur l’utilisation du « OCEAN FOXTROT » comme remorqueur de tête remorquant une barge poseuse de câbles, aidé de remorqueurs supplémentaires qui pousseraient ou tireraient la barge de manière à installer un câble d’alimentation sous-marin de la taille précisée dans la demande. Elle n’a pas indiqué si le « OCEAN FOXTROT » était muni d’un système RTK-DGPS relié à un système NaviPac, ni précisé sa capacité d’accepter les responsabilités financières des travaux proposés.
English: (ii) Dependent child shall mean a child recognized as dependent under rule 203.7 (b) (ii) at the time of the individuals separation from service;
French: ii) L'« enfant à charge » est l'enfant reconnu comme tel au sens de l'alinéa ii) du paragraphe b) de la disposition 203.7 au moment de la cessation de service;
English: In order to assist mine affected States Parties in preparing written and oral presentations (maximum: 8 minutes) on the challenges they face and efforts that are being taken to overcome these challenges, the following framework has been developed.
French: Le cadre ci-après a été mis au point pour aider les États parties touchés à préparer des communications écrites ou orales (huit minutes au maximum) sur les problèmes qu'ils rencontrent et les efforts qu'ils font pour les surmonter.
English: Security represents the protection of life and thus is the basis for everything we do.
French: La sécurité constitue la protection de la vie et, par conséquent, la base de toutes nos activités.
English: Their policies fuel domestic instability and conflict.
French: Leurs politiques alimentent l’instabilité et les conflits.
English: Canadian travellers to Paraguay should consult their private physician or a travel medicine clinic to discuss their own individual risk of exposure to dengue.
French: Les voyageurs canadiens se rendant au Paraguay devraient consulter leur médecin de famille ou une clinique de voyages, afin de discuter des risques de contracter la fièvre dengue auxquels ils s'exposent.
English:  TABLE  REPRESENTATIONS 1.
French: Observations  TABLEAU  OBSERVATIONS 1.
English: - 90 The action of associations for the protection of the industrial heritage, of individual heritage enthusiasts and of citizens alert to conservation problems in general is insufficient to make good this deficiency.
French: Je me réfère en particulier à la loi nationale n" 431 de 1985. dite Loi Galasso, qui invitait les régions à établir la liste des zones à protéger, et à formuler les plans d'intervention y relatifs.
English: This is often attempted in conjunction with efforts to create knowledge.
French: Ces efforts surviennent souvent en même temps que ceux qui visent à créer des connaissances.
English: Discussions were held in relation to the proposal of Canada to insert “written” before information to ensure consistency with the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, article 5 (1), but delegations noted that “written” was not contained in other instruments.
French: La proposition du Canada d'ajouter l'adjectif «écrites» après «informations», sur le modèle de l'article 5 (par. 1) du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a été débattue, mais des délégations ont fait observer que ce qualificatif ne figurait pas dans d'autres instruments.
English: Parliament would also like to see all proposals for African elephants to be moved to a lower appendix rejected, at least until it is possible to obtain a proper evaluation of what effect the one-off sale in November 2008 by Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe had, as there are more and more signs that the illegal and organised trade in these animals' products is increasing across Africa.
French: Le Parlement voudrait également que toutes les propositions visant à faire passer les éléphants d'Afrique dans une annexe inférieure soient rejetées, du moins en attendant une évaluation adéquate de l'effet de la vente unique réalisée en novembre 2008 par le Botswana, la Namibie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe, compte tenu de l'augmentation du nombre de signes indiquant une recrudescence des échanges illicites et organisés concernant les produits tirés de ces animaux dans toute l'Afrique.
English: Only a few years after its members learned to ski, the team from Inuvik was the toast of the cross-country skiing world.
French: Quelques années à peine après avoir appris à skier, l'équipe d'Inuvik devient la coqueluche du monde du ski de fond.
English: A north-south division seperated the two sides.
French: Une ligne nord-sud séparait les deux secteurs.
English: Chairman of the French delegation to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (2002, 2003, 2004).
French: Chef de la délégation française à l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale (2002, 2003, 2004).
English: The meeting of the national institutions, held just prior to the World Conference, was recognized as one of the event’s positive contributions.
French: La réunion des institutions nationales, tenue juste avant la Conférence, a été reconnue comme l’une des contributions positives à celle-ci.
English: Proxy reporting 13 National Center for Health Statistics. Health Interview responses compared with medical records.
French: Ainsi, les estimations calculées d’après les données du Fichier santé sont nettement plus élevées que celles basées sur le Fichier général, et ce, pour plusieurs problèmes de santé.
English: The Programme for the Protection and Rehabilitation of Street Children began in September 2001 and was enlarged with the construction of a centre, known as the Safe Childhood Centre, in the Capital Municipality.
French: Le programme de protection et de réadaptation des enfants des rues a commencé en septembre 2001 et a été complété par la construction dans la capitale d'un centre appelé Centre de protection de l'enfance.
English: • 19-9 How To Manually Validate a Social Insurance Number (SIN) (May 2006)
French: • 19-9 Validation manuelle d'un numéro d'assurance sociale (NAS) (mai 2006)
English: Development of partnerships with various national, African, and international organizations sharing the same goals as the Centre.
French: Constitution de partenariats avec diverses organisations nationales, africaines et internationales ayant les mêmes objectifs que le Centre.
English: The Chairman indicated that no single government delegation had stated the need to extend the protection of signals to also cover content, and consequently the current discussion would henceforth cover only signals and not their content.
French: Le président a indiqué qu’aucune délégation de gouvernement n’a fait état de la nécessité d’étendre la protection des signaux au contenu et, par conséquent, le débat sera limité, à ce stade, uniquement aux signaux et ne portera pas sur leur contenu.
English: • How do you use it?
French: • Comment faut-il l'utiliser ?
English: The siding can accommodate three cars outside under a covered unloading ramp which is equipped with an open pit, and one car inside the plant over a similar pit.
French: Le tronçon extérieur de l'embranchement, constitué d'une rampe de déchargement couverte et d'une fosse, peut prendre trois wagons et le tronçon intérieur, lui aussi pourvu d'une fosse, peut en tenir un.
English: The prices given are for information only and may vary. Please contact us for a quote.
French: Les tarifs sont donnés à titre indicatif et ne sont pas contractuels.
English: The hand or foot, including dorsal and volar aspects, but not the digits or the metacarpophalangeal joints.
French: La main ou le pied, comprenant le dos et la paume ou la plante, mais non les doigts ou orteils ni les articulations métacarpophalangiennes.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Afghanistan Compact (110.4 Kb, 19 pages) 
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Pacte pour l’Afghanistan (110.4 Ko, 19 pages, english only)
English: The only difference between the two ligands lies in the bridging group between the benzothiazole rings.
French: La seule différence entre les deux ligands réside dans le groupe qui fait le pont entre les cycles benzothiazoles.
English: Traders who agree to act as information points are given a display unit and a sticker.
French: Un présentoir et un autocollant sont mis à la disposition des commerçants qui acceptent de devenir relais d’information.
English: Justification As provided by article 185 for the bodies set up by the Communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of current rules.
French: Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraphe 1, partie introductive (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 1. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion centralisée indirecte, elle doit en premier obtenir la preuve de l’existence, de la pertinence et du bon fonctionnement, à l’intérieur des entités auxquelles elle délègue l’exécution conformément au principe de bonne gestion financière, des éléments ci-après: 1.
English: From 19 to 22 January 2009, a UNESCO expert team visited Kosovo to select sites for the implementation of a US$ 2 million project funded by the Russian Federation.
French: Du 19 au 22 janvier 2009, une équipe d'experts de l'UNESCO s'est rendue au Kosovo pour sélectionner des sites pour l'exécution d'un projet de 2 millions de dollars financé par la Fédération de Russie.
English: My family stayed at Glenlyn for 3 nights. We had a fantastic apartment complete with its own private bathroom, kitchen with dishwasher, washing machine with dryer, dining area and lounge room.
French: Accueil très bien, breakfast copieux, literie confortable, environnement calme et apaisant, pas de surprise, mais il manque à l'accueil un plan des environs et des plans de Londres et du métro.
English: The continued construction by Israel of the separation wall was an attempt to expand its settlements, in particular around and through Occupied East Jerusalem.
French: La construction du mur de séparation que poursuit Israël constitue une tentative pour étendre les colonies de peuplement, en particulier au travers de Jérusalem-Est occupé et alentour.
English: The Agency draft guide includes a section on adaptive management (section 5, page 20).
French: Le guide préliminaire de l'Agence comprend une section sur la gestion adaptative (section 5, page 20).
English: For example, Cambodia is today more peaceful and secure than it has been throughout most of its recent history.
French: Par exemple, le Cambodge vit aujourd'hui une période de paix et de sécurité relatives comme il n'en a pas connu depuis longtemps.
English: In 2001 534 visas were issued to aliens of which 34 business visas, 496 entrance-exit visas and 4 emigrant visas.
French: En 2001, 534 visas ont été délivrés à des étrangers, dont 34 visas d'affaires, 496 visas d'entrée ou de sortie et 4 visas d'émigrant.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; 2002 and 2005 Public Service Employee Surveys.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondages 2002 et 2005 menés auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: A more detailed breakdown of emissions associated with MSW landfills is given in Figure 3.
French: On trouvera à la figure 3 une ventilation plus détaillée des émissions associées aux sites d'enfouissement des déchets urbains solides.
English: NAPs 2001 and information provided by social partners.
French: PAN 2001 et renseignements fournis par les partenaires sociaux.
English: George Comer was a very curious man.
French: George Comer était un homme très curieux.
English: The evidence obtained from those investigations and following requests for information and documents led the Commission to conclude that from mid-1986 until at least (in most cases) April 1991 the undertakings concerned had participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Les éléments obtenus dans le cadre de ces vérifications et à la suite de demandes de renseignements et de documents ont amené la Commission à conclure que les entreprises concernées avaient, du milieu de l'année 1986 à avril 1991 au moins (dans la plupart des cas), participé à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: "The Impact of Polygraph Testing on Internal Control", The Internal Auditor, December 1984.
French: « The Impact of Polygraph Testing on Internal Control », in The Internal Auditor, décembre 1984.
English: (2) Cargo ports and other similar openings above the freeboard deck shall be fitted with weathertight doors that are as strong as the structure to which they are attached.
French: (2) Les sabords de chargement et les autres ouvertures analogues au-dessus du pont de franc-bord sont pourvus de portes étanches aux intempéries aussi résistantes que la structure à laquelle ils sont fixés.
English: He also met the Luxembourg members of the Commission and Court of Human Rights, as well as the expert from the European Committee for the Prevention of Torture (CPT); — his participation at and address to the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe on 18 March 1993.
French: A cette occasion, il a également rencontré les membres luxembourgeois de la Commission et de la Cour européenne des Droits de l'Homme, ainsi que l'expert du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).— — sa participation à la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe le 18 mars 1993 au cours de laquelle il a pris la parole.25 25.
English: For Hunger-proof Cities: Sustainable Urban Food Systems is the first book to fully explore food security from an urban perspective.
French: Armer les villes contre la faim — Systèmes alimentaires urbains durables est le premier ouvrage à examiner de façon exhaustive la question de la sécurité alimentaire d'un point de vue urbain.
English: 26 811 000 IN/ LK India/ Sri Lanka Global Plan (2008)
French: 26 811 000 IN/ LK Inde/ Sri Lanka Plan Global (2008)