ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • afforestation of agricultural and non-agricultural land, establishment of agri-forestry systems on agricultural land, Natura 2000 payments, payments for the forestry environment, restoring forest potential, introducing prevention systems, and non-productive investments, provided that the detailed conditions in Articles 43 and 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 are fulfilled;
French: • au boisement de terres agricoles ou non agricoles, à l'établissement de systèmes agroforestiers sur des terres agricoles, aux paiements Natura 2000, aux paiements en faveur de l'environnement forestier, à la restauration du potentiel forestier et à l'introduction de systèmes de prévention ainsi qu'aux investissements non productifs, pour autant que les conditions détaillées dans les articles 43 à 49 du règlement (CE) n°1698/2005 soient remplies;
English: European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
French: Des réglementations aux niveaux européen et nationaux doivent garantir le respect de la liberté d'information et d'expression, le respect de l'indépendance et de la liberté éditoriale des médias audiovisuels par rapport aux pouvoirs politiques et économique.
English: The experiments were aimed at evaluating the consequences of a long-duration space flight and at developing nutritional and exercise countermeasures.
French: Ces expériences ont pour but d'évaluer les conséquences d'un vol spatial de longue durée et de mettre au point des moyens préventifs aux plans physique et nutritionnel.
English: Through these brutal acts, Israel seems determined to intimidate and humiliate the Palestinians in a vain attempt to consign them to perpetual subjugation and occupation.
French: Par ces actes brutaux, Israël semble déterminé à intimider et à humilier les Palestiniens dans une vaine tentative de les maintenir sous une emprise et une occupation perpétuelles.
English: In addition, as at 1 April 2004, 51 States had deposited their instruments of ratification of or accession to another implementing agreement — the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 1er avril 2004, 51 États avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion à un autre accord de mise en œuvre - l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The consensus among NGOs is that business and industry retain the highest potential for affecting the achievement of the global goals and targets for water, sanitation and human settlements.
French: Les ONG s'accordent à penser que le commerce et l'industrie ont le plus fort potentiel pour influencer la réalisation des buts et objectifs mondiaux concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: In describing our strategic direction, the plan sets out 12 corporate objectives.
French: Le plan, dans sa description de notre orientation stratégique, fixe douze objectifs généraux.
English: The GM has received many definitions and directions from the COP about its mandate, some apparently contradictory;
French: a) La Conférence des Parties a donné du mandat du Mécanisme mondial de nombreuses définitions aux orientations différentes, certaines d'entre elles étant apparemment contradictoires;
English: The introduction of the single currency certainly raises in no uncertain terms the problem of achieving tax coordination throughout Europe, seeking first of all to avoid harmful tax competition and also guaranteeing fair and equally distributed taxation with no favours.
French: Certes, l'introduction de la monnaie unique pose, avec force, le problème qui consiste à réaliser une coordination fiscale à l'intérieur de tout le territoire européen, en tâchant, en premier lieu, d'éviter la concurrence fiscale dommageable et en garantissant aussi une fiscalité juste et équitablement distribuée, sans privilèges.
English: • Setting and maintaining procedures, standards and best practices;
French: • Établir et maintenir des procédures, des normes et des pratiques exemplaires.
English: So far, six major genotypes have been isolated: genotypes 1-3 have been described worldwide, genotypes 4 and 5 principally in Africa, and genotype 6 primarily in Asia.
French: Jusqu’à maintenant, six grands génotypes ont été isolés : les génotypes 1 à 3 ont été identifiés mondialement, les génotypes 4 et 5, principalement en Afrique et le génotype 6, essentiellement en Asie.
English: We find that the global color SU(3) is not a spontaneously broken symmetry in quantum chromodynamics from analysis of the Dyson–Schwinger equation.
French: Nous trouvons que la couleur globale SU(3) n'est pas une symétrie brisée spontanément en chromodynamique quantique, à partir d'une analyse de l'équation Dyson–Schwinger.
English: In addition, the concept of sustainable development has been incorporated into education programmes and the change in the social perception of environmental problems has strengthened public awareness and commitment.
French: Le concept de développement durable a également été intégré dans les programmes d'enseignement, et le nouveau regard porté par la société sur les problèmes environnementaux a renforcé la prise de conscience et l'engagement des citoyens.
English: The Representative of ECTA felt that the experiences of the two-month cooling off period were very positive.
French: Le représentant de l’ECTA a estimé que, dans la pratique, le délai de réflexion de deux mois donnait des résultats très positifs.
English: The company devotes itself entirely to satisfy its customers by respecting their requirements in terms of quality, deadlines and cost.
French: L’entreprise est entièrement dévouée à la satisfaction des clients par le respect de leurs exigences en terme de qualité, de délai et de coût.
English: P1: (Health Canada representative):
French: N1 : (représentant de Santé Canada) :
English: Lastly, inasmuch as the appellant criticises the Court of First Instance for failing to take account of the other evidence produced by it which, it claims, shows both that other manufacturers use a very wide variety of torch shapes and that the marks in question can clearly be distinguished from all those shapes, the third ground of appeal challenges in effect an appraisal of the facts.
French: Enfin, en tant qu’il reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte des autres éléments de preuve produits par la requ érante, qui, selon elle, démontrent à la fois que les autres fabricants utilisent une très grande variété de formes de lampes de poche et que les marques en cause se distinguent nettement de toutes ces formes, le troisième moyen revient à remettre en cause une appréciation de fait.
English: HALIFAX REGIONAL WATER COMMISSION Reference Number:
French: HALIFAX REGIONAL WATER COMMISSION Numéro de référence:
English: But we know that this is totaly false.
French: Nous savons que c'est tout à fait faux.
English: The Canadian Pavilion at Epcot® is also interested in our products and we will follow-up on that opportunity very soon.
French: Le pavillon du Canada à Epcot® s’intéresse également à nos produits et nous donnerons suite à cette occasion très bientôt.
English: • Robert Birch Gallery, Toronto ON
French: • Robert Birch Gallery, Toronto (ON)
English: O99-1180 O99-1064 154 (.zip) 1999/10/15 1999/11/15 SA This tariff contains the terms, conditions and rates of an arrangement which provides for National Operator Services with service features that meet the specific requirements of two large customer applications.
French: O99-1180 O99-1064 154 (.zip) 1999/10/15 1999/11/15 TMS This tariff contains the terms, conditions and rates of an arrangement which provides for National Operator Services with service features that meet the specific requirements of two large customer applications.
English: In this regard, the national historical monuments fund and its various sites play an important role by publicizing monuments in all possible ways, promoting "cultural routes" and setting up reception and information centres.  An open day is organized every year with the aim of introducing this rich heritage to a wider public.
French: Dans ce domaine, la Caisse nationale des monuments historiques et des sites joue un rôle important : publicité sous toutes ses formes en faveur des monuments, promotion de "routes culturelles", aménagement de salles d'accueil et d'informationUne journée "portes ouvertes" est organisée, chaque année, afin d'ouvrir à un public toujours plus large les richesses du patrimoine.
English: This situation gives rise to concern and demands intensive and well orchestrated international efforts in combating this evil.
French: Cette situation ne laisse pas de préoccuper; elle exige de la communauté internationale une action déterminée et bien coordonnée afin de combattre ce fléau.
English: • the taxpayer is deemed to have a capital loss for the taxation year from the disposition in the taxation year of capital property that is the participating interest equal to the positive reconciliation amount, if any, in respect of the participating interest, and
French: • le contribuable est réputé déclarer une perte en capital, pour l’année d’imposition, résultant de la disposition dans l’année d’imposition d’une immobilisation qui est la participation déterminée égale au montant de rapprochement positif, le cas échéant, à l’égard de la participation déterminée,
English: Dependence - the person is psychologically and/or physically dependent on a drug, which is used excessively and the use continues despite the person experiencing serious problems.
French: Dépendance - la personne consomme une drogue de façon excessive et s'en trouve dépendante psychologiquement et/ou physiquement. Elle continue à consommer cette drogue malgré les problèmes graves que celle-ci lui cause.
English: In accordance with Article 5(4) of the fifth framework programme, the Commission shall regularly inform the Council and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the programme.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 4, du cinquième programme-cadre, la Commission informe régulièrement le Conseil et le Parlement européen au sujet de la mise en œuvre générale du programme.
English: “(b) Expansion of marketing channels.
French: b) L'expansion des chaînes de commercialisation.
English: To provide development and programming services to the Business Register (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Offrir des services de développement et de programmation pour le Registre des entreprises (OCPN) Codes d'articles économiques
English: FERS Spanish Federation of Nursing Sisters
French: FERS Federación Española de Religiosos Sociosanitarios
English: As for the NPT, NPAs would reacknowledge, reinforce and strengthen the obligations of all NPT members, NWS and Non-NWS alike;
French: Quant au TNP, des garanties de non-prolifération réaffirmeraient, affermiraient et renforceraient les obligations contractées par tous les États parties au Traité, qu'ils soient dotés ou non d'armes nucléaires;
English: EFFECTIVE FROM DATE -- DB - Where a salary change (increase or decrease) is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: DATE EN VIGUEUR DU -- PD - Lorsqu'une modification de salaire (augmentation ou diminution) est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: only in one member state, a marketing authorisation at national level for products marketed at national level should be rendered possible.
French: procédure centralisée, l'autorisation de mise sur le marché nationale devenant, après renouvellement, une autorisation de mise sur le marché centralisée.
English: Canada’s New Government Announces Investment to Speed up Foreign Credential Recognition Process  [ 2006-12-11 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada investira dans la reconnaissance des titres de compétences étrangers  [ 2006-12-11 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d’une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l’Office.
English: Harbours, Small Craft Harbours
French: Ports, ports pour petits bateaux
English: Consequently, in the case of habeas corpus, any affected person or any other person acting on his behalf and in the case of habeas data, only the person whose personal or family data appear in the archives or public or private records may petition as follows:
French: En conséquence, toute personne ayant subi un préjudice, ou toute autre personne au nom de celle-ci, a le droit d'engager une action en habeas corpus (ou comparution personnelle); en ce qui concerne l'habeas data, seule peut engager cette action la personne dont les données personnelles ou familiales figurent dans les archives et les registres publics ou privés.  L'action peut être engagée dans les cas suivants:
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004).
English: It could derive such reports from its management information system, but it has yet to do so on a systematic basis.
French: Le PNUD pourrait obtenir cette information de son système intégré de gestion mais ne l'a pas encore fait de façon systématique.
English: The random sampling method, where each individual has the same likelihood of being chosen, would produce only four Francophones per hundred people surveyed.
French: La méthode d'échantillonnage aléatoire simple, où chaque personne a la même chance d'être choisie, ne produirait que quatre francophones par centaine de personnes sondées.
English: Notes that several important studies submitted this year to the Sub-Commission address, from different standpoints, the problem of respect for human rights in the fight against terrorism, particularly after 11 September 2001;
French: Constate que plusieurs importantes études présentées cette année à la Sous-Commission abordent sous différents angles le problème du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en particulier après le 11 septembre 2001;
English: Randomized controlled trial<39> (I) Randomized controlled trial<40> (I) Insufficient evidence for or against referral to these interventions for those previously attempting suicide (C)
French: Essai comparatif randomisé<39> (I) Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller ces interventions auprès des patients ayant déjà fait une tentative de suicide (C)
English: The 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, supported by soft-law recommendations, guidelines and specific action plans, has proved to be a useful tool for institutional cooperation on transboundary waters, and a platform for Parties and non-Parties to share their experience.
French: RÉSULTATS OBTENUS  La Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, complétée par des recommandations, principes directeurs et plans d'action, s'est révélée un outil utile pour la coopération institutionnelle dans le domaine de la gestion des eaux transfrontières, et a permis aux Parties à la Convention comme à des non-Parties de partager leurs expériences.
English: • i2010: the Investment and Innovation in Research pillar of i2010 aims to propel Europe to world class standards in ICT research and innovation.
French: • i2010: le volet «Innovation et investissement dans la recherche» d'i2010 vise à propulser l'Europe au niveau mondial en ce qui concerne la recherche et l'innovation en matière de TIC.
English: Article 9 of the general collective agreement of 12 December 2002 guarantees private sector workers freedom of opinion and the right to join a trade union constituted in accordance with the law.
French: La convention collective générale du 12 décembre 2002 en son article 9 garantit aux travailleurs du secteur privé la liberté d'opinion ainsi que le droit d'adhérer au syndicat professionnel constitué dans le respect de la loi.
English: In the case where the approval includes one or more incomplete variants, list those variants which are complete or completed.
French: Lorsque la réception inclut une ou plusieurs variantes incomplètes, énumérer les variantes complètes ou complétées.
English: But surely that's not the most responsible way of proceeding.
French: Mais ce ne serait pas certainement agir de façon responsable.
English: It is also important to create new and better educational and social infrastructures, for both young people and the elderly, including more lifelong learning, child-care, nursing care and elderly care structures.
French: Il est également important de créer de nouvelles et de meilleures infrastructures éducatives et sociales, aussi bien pour les jeunes gens que pour les seniors, avec plus de structures d'apprentissage tout au long de la vie, de garde d'enfants, de soins infirmiers et de soins aux personnes âgées.
English: But it only occurs every 5 years, and it is not possible to link individuals across censuses rendering flow investigations spanning more than 5 years impossible.
French: Le recensement vise une personne sur cinq et donne aux chercheurs quelques covariables.
English: • Perceived average number of wolves in a pack in the Mauricie region: 11.5 wolves / pack.
French: • Perception du nombre moyen de loups dans une meute dans la région de la Mauricie : 11,5 loups / meute.
English: The Commission may therefore attach to its decision conditions intended to ensure that the undertakings comply with the commitments they have entered into vis-àvis the Commission with a view to rendering the concentration compatible.
French: Le Tribunal retient cependant une interprétation finaliste de la notion de concentration, qui doit correspondre à la logique économique poursuivie par les parties.
English: Suppose you are deciding whether to purchase a heart-lung machine whose NPV is affected by four variables: insurance costs, operating costs, the price of the machine, and the usage rate.
French: Revenons à l'exemple de la décision d'acheter ou de ne pas acheter un poumon artificiel, dont la VAN est fonction de quatre variables, à savoir les coûts d'assurance, les coûts de fonctionnement, le prix d'achat et le taux d'utilisation.
English: In the event of a delay, you will be much more comfortable after a snack and a drink! 2) Car safety
French: Si un contretemps survient, vous vous sentirez beaucoup mieux aprÃ¨s avoir pris une collation et bu quelque chose! 2) SÃ©curitÃ© automobile
English: i dont think it'll be like assassins creed simply becasue its a more linear experience. assassins creed was repetative because you was given a very boring and samey open world with nothing to do in it.
French: Sublime, graphiquement et surtout esthétiquement au top !!
English: One day, during a casual conversation, Albert’s bank manager is shocked to learn that his client’s literacy is restricted to signing his own name.
French: Un jour, au cours d’une conversation anodine, son directeur de banque est étonné d’apprendre que le degré d’alphabétisation de son client se limite à la signature de son nom.
English: No European directive can change the nature of men and women.
French: Aucune directive européenne ne modifiera la nature des hommes et des femmes.
English: To date, research has not adequately examined the social and economic costs of the lack of local access to maternity care services in rural communities.
French: Enfin, aucune recherche à ce jour n’a fait une analyse adéquate des coûts économiques et sociaux liés à l’absence de services de maternité dans les collectivités rurales.
English: This will strengthen coherence in external action and raise the EU’s profile in the world, "putting a face" on the Union.
French: Ceci permettra de renforcer la cohérence des actions extérieures de l'Union et d'améliorer son image sur la scène internationale en lui donnant un visage.
English: (d) A tracer gas, shall be fed into the exhaust …….
French: d) Sans objet en français.
English: An internet terminal is also available for guest use, free of charge.
French: Un terminal Internet est également mis à votre disposition, gratuitement.
English: The Security Council welcomes the readiness of the AU and IGAD to reinforce their continued support for the establishment of a functioning central government of Somalia, including the possible deployment of a Peace Support Mission to Somalia, and encourages the AU Peace and Security Council (PSC) to keep the Security Council informed of all developments.
French: Il se félicite que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement soient prêtes à renforcer leur soutien constant à la mise en place en Somalie d'un gouvernement central opérationnel, y compris au possible déploiement d'une mission de soutien à la paix dans le pays, et encourage le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine à le tenir informé de tous les faits nouveaux à cet égard.
English: Supporting Sustainable Aquaculture and Understanding Aquaculture-Environment Interactions
French: Appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the European Union–Egypt action plan.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d’association institué par l’accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action Union européenne-Égypte.
English: But unlike subatomic particles, the scooters are living in an area of Pondicherry to 5 scale, given by the Euclidean 3-dimensional plus time and a new dimension that distinguishes them clearly from electrons and protons: the sound.
French: Mais à la différence des particules subatomiques, les scooters sont de vivre dans une région de Pondichéry à 5 échelle, compte tenu par le euclidienne en 3 dimensions, plus le temps et une dimension nouvelle qui les distingue nettement des électrons et des protons: le son.
English: It was expected that violent elements would make a concerted effort to disrupt the transition and destabilize Iraq prior to 30 June.
French: Il était à prévoir que des éléments violents s'emploieraient, de manière concertée, à perturber le processus de transition et à déstabiliser l'Iraq avant le 30 juin.