ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 - Definition of discrimination In the Combined Report, Malawi reviewed the general legal framework and constitutional guarantees of equality between men and women, affirming that the Constitution of the Republic does not legally define discrimination.
French: Article 1 Définition de la discrimination  Dans le rapport combiné, le Malawi passe en revue le cadre juridique général et les garanties constitutionnelles de l'égalité entre hommes et femmes, ajoutant que la Constitution de la République ne définit pas juridiquement la discrimination.
English: · There is greater sharing of marital responsibilities among the spouses, and the husband is no longer the sole head of the family.
French: - Les responsabilités au cours du mariage ont été plus partagées entre conjoints, l'époux n'étant pas désormais le seul chef de famille;
English: 9.39 By its resolution, 57/253 of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, and requested the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission on Sustainable Development, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: 9.39 Par sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg, et prié le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission du développement durable mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: For information on calculating and reporting a Past Service Pension Adjustment (PSPA), see the Past Service Pension Adjustment Guid (T4104).
French: Pour savoir comment calculer et déclarer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et savoir comment le déclarer, consultez le guide T4104, Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: The principle of establishing this joint working group has been accepted orally, first by Mr Mehdiyev and then by the President.
French: Le principe de la mise sur pied de ce groupe de travail mixte a été accepté verbalement par M. Mehdiyev d’abord et par le Président ensuite.
English: In the light of the disaster, he asked the Secretariat to undertake a study to explore the possibility of conducting a programme for post-crisis reconstruction in Java similar to the action taken in Aceh following the tsunami.
French: Tirant les leçons de la catastrophe, il demande au Secrétariat de mener une étude pour chercher à savoir s'il serait possible de mettre en œuvre à Java, un programme de reconstruction après crise, à l'instar de la mesure prise à Aceh après le tsunami.
English: reasonably doubts the veracity of an alleged fact relating to the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the veracity of that fact.
French: légitimes de douter de la véracité d’un fait allégué en rapport avec la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production de preuves afin d’établir la véracité de ce fait.
English: The Nordic countries continued to coordinate their positions, while seeking to respect their relationships and objectives regarding the European Union.
French: Il était déjà arrivé aux pays en développement d’appliquer des stratégies collectives pour promouvoir leur cause, mais, au cours du Cycle d’Uruguay, ils ont négocié surtout individuellement.
English: The Monitoring Team regularly shares information and experience gained through regional meetings of intelligence and security agencies with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Elle procède régulièrement à des échanges de renseignements et de données d'expérience dans le cadre de réunions régionales auxquelles participent des organisations s'occupant de renseignement et de sécurité et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Without a housing market, most provision is the responsibility of the users themselves.
French: Comme il n’existe pas de marché du logement, la plupart des gens doivent se trouver eux-mêmes un toit.
English: The postcard had created some type of - not problem - but...?   (emphasis mine) (Exhibit R-7, Tab F) 100.
French: La carte postale a créé un - non pas un problème - mais...? (Je souligne.)
English: Finally, the guidelines state that a hospital may contract with an outside licensed pharmacy for provision of compounding services, but must restrict these to prescriptions or anticipated prescriptions for patients with whom there is an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: Enfin, ces lignes directrices précisent qu'un hôpital peut donner en sous-traitance à une pharmacie agréée de l'extérieur la fourniture de services de préparation, mais doit limiter ces services aux prescriptions reçues ou prévues pour les patients avec lesquels il existe une relation suivie pharmacien-patient-prescripteur.
English: Persons of recognized probity, with training in the rights of the disabled, must be available to assist in decision-making.
French: Des personnes de probité reconnue et formées aux droits des personnes handicapées doivent être disponibles pour les aider à prendre des décisions.
English: The results are discussed in relation to host-pathogen compatibility.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec la compatibilité entre l'hôte et le pathogène.
English: The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities".
French: Ils condamnent vigoureusement leur arrestation et demande instamment aux gouvernements respectifs de lever toutes les accusations qui pèsent sur eux.
English: The labour shortage affects not only the government, but also the provinces and territories.
French: La pénurie de main d'œuvre est ressentie non seulement par le gouvernement du Canada, mais aussi par les provinces et territoires.
English: En outre, a fait observer le Secrétaire général, le montant total de l'aide accordée à l'Afrique reste modeste, comparé aux « énormes subventions agricoles qui sont versées aux agriculteurs des pays développés ».
French: "Les membres de la société civile ont été extrêmement actifs A l'initiative de l'église, ils organisent des défilés, des séminaires, des rassemblements en faveur de la paix, auxquels participent des milliers de personnes.
English: Unfortunately, our proposals were not adopted.
French: Malheureusement, nos propositions n'ont pas été acceptées.
English: This was a historic case in Myanmar, as it was the first time such a case was brought to court and won by the plaintiff.
French: Ce fut une affaire historique au Myanmar car c'était la première fois qu'un tel dossier était porté en justice et que le plaignant obtenait gain de cause.
English: SPECIAL RULES RELATING TO DISPUTES
French: REGLES SPECIALES RELATIVES AUX DIFFERENDS ENTRE ETATS MEMBRES
English: I would like to conclude where I began.
French: Je souhaiterais conclure par là où ma délégation avait commencé.
English: First, since the goods in issue are toys, they must be classified in heading No. 95.03.
French: En premier lieu, étant donné que les marchandises en cause sont des jouets, elles doivent être classées dans la position no 95.03.
English: Since 1953, we have been organising specialized fairs for the consumer goods industry at various locations in Germany.
French: Depuis 1953 nous organisons des foires spécialisées pour la branche des biens de consommation sur différents sites en Allemagne.
English: Point of Entry Alert System Linked to the Enforcement Information Index, CSIS (through CIC and Revenue Canada) can issue a point-of-entry alert for any person of security concern whose arrival in Canada is thought to be imminent.
French: Index des renseignements relatifs à l’exécution de la Loi25 L’IRREL, base de donnée du CIC, est conçu pour alerter les fonctionnaires de l’immigration à l’étranger et ceux aux points d’entrée au Canada au sujet des personnes qui représentent une menace pour la sécurité.
English: Minimize Timeline Hide the Flash timeline by clicking on the minimize timeline button.
French: Bouton Réduire le tableau Pour masquer le tableau chronologique dans le site flash, cliquez sur le bouton Réduire le tableau.
English: Accomplices are liable to the same penalty.
French: Les complices sont passibles de la même peine.
English: Palm was delivered harsh criticism today as analysts downgraded the company following its poor fiscal performance.
French: Selon Digitimes, Intel aurait du mal à fournir assez de processeurs mobiles Core i3/i5/i7 aux fabricants d'ordinateurs portables.
English: The Chairman of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, Mr. Terje Lind (Norway), will inform the Working Group of the outcome of the negotiations of the Protocol, and further steps to be taken for its adoption and signature at the extraordinary meeting of the Parties, to be held during the Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003, Kiev, Ukraine).
French: Le Président du Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, M. Terje Lind (Norvège), informera le Groupe de travail des résultats des négociations relatives au Protocole et des autres mesures à prendre en vue de son adoption et de sa signature à la réunion extraordinaire des Parties qui se tiendra durant la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en mai 2003, à Kiev (Ukraine).
English: In this context, the Tribunal notes that, during the bidding period, Navatar raised a question as to the possibility that bidders submit extremely low prices for senior consultants, the only per diem rate to be used for evaluation purposes.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal fait observer que, durant la période de soumission, Navatar a soulevé une question sur la possibilité que les soumissionnaires présentent des prix extrêmement bas pour la catégorie expert-conseil principal, le seul taux quotidien qui devait servir aux fins de l'évaluation.
English: These business and employment opportunities fall within 3 broad areas of the "diamond pipeline" as follows:
French: Ces occasions d’affaires et d’emploi appartiennent aux trois grands volets suivants du « pipeline du diamant » :
English: When coleoptiles had been fixed 12 h after inoculation, many of the microtubules gathered around an incipient, small papilla, giving a network appearance.
French: Lorsque les coléoptiles ont été fixés 12 h après l'inoculation, plusieurs des microtubules sont réunis autour d'une petite papille au début de son développement, ce qui donne l'apparence d'un réseau.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 10 Recital 7 a (new) (7a) In order to increase the safety of European roads that are not part of the Trans-European Road Network, a more coherent exchange of best practices between Member States should be established, integrating existing road infrastructure safety projects.
French: Afin d'augmenter la sécurité des routes européennes qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, un échange plus cohérent des meilleures pratiques entre les États membres devrait être mis en place, qui intègre les projets de sécurité existant dans le domaine des infrastructures routières.
English: Amnesty International opposes the death penalty unreservedly in all cases, and supports the global trend turning away from the use of the death penalty, powerfully expressed in the UN General Assembly’s resolution calling for a worldwide moratorium on executions on 18 December 2007.
French: L'organisation s'oppose sans réserve à la peine de mort, quelles que soient les circonstances, et soutient la tendance mondiale consistant à se détourner du recours à ce châtiment. Celle-ci a été exprimée avec force le 18 décembre 2007, dans la résolution de l'Assemblée généraledes Nations unies appelant à un moratoire international sur les exécutions.
English: Cursor over the photo and click on the areas that glow.
French: Placez le curseur sur la photo et cliquez sur les régions qui brillent.
English: We live the processes and improve the quality.
French: Nous vivons les processus et améliorons la qualité.
English: In the 2002-2003 biennium, and in parallel with the organizational transformation to the present result-based planning and budgeting structure, WIPO’s evaluation process will undergo further development, effectively enhancing accountability to its stakeholders.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, et parallèlement à la transformation organisationnelle qui met en place la structure actuelle de planification et de budgétisation axée sur les résultats, le processus d’évaluation de l’OMPI continuera de se développer, renforçant efficacement la capacité de l’Organisation à rendre des comptes aux parties intéressées.
English: On the basis of available resources, the IWAC secretariat will render maximum assistance to the activities.
French: Le secrétariat de l'IWAC s'efforcera de contribuer le mieux possible aux activités en fonction des ressources disponibles.
English: Walter Salles was born on April 12, 1956, in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Cinéaste brésilien, Walter Salles est né à Rio de Janeiro le 12 avril 1956.
English: Ms. Kelt (Sweden) said that, except in the case of persons accused of petty crime, the court appointed a public defence counsel to any suspect under arrest or detention who so requested.
French: Mme Kelt (Suède) dit qu'à l'exception des personnes accusées de petite délinquance, la cour désigne un avocat commis d'office pour tout suspect qui est en état d'arrestation ou de détention et qui en fait la demande.
English: There has also been a decline in the incidence of IPD caused by the seven serotypes contained in the conjugate vaccine among adults ≥ 65 years (See Figure 12 ).
French: On a également observé une diminution de l'incidence des PI causées par les sept sérotypes contenus dans le vaccin conjugué chez les adultes de ≥ 65 ans (voir la figure 14 ).
English: In the Tribunal's view, the term "beverage" is an ordinary word, which is used in everyday conversation to mean a "drink," as supported by dictionary definitions of the term, i.e. "a liquid used or prepared for drinking.
French: De l'avis du Tribunal, le terme «beverage» est un terme ordinaire, employé couramment pour désigner tout liquide qui se boit, comme le montrent les définitions lexicographiques du terme, c.-à-d. «a liquid used or prepared for drinking.
English: It was high time that economic models were judged by their potential to promote social development on a basis of social justice and equity.
French: Il serait grand temps de juger les modèles économiques d'après leur potentiel en ce qui concerne la promotion d'un développement social fondé sur la justice sociale et l'équité.
English: Incorporation of conclusions/recommendations in policy development work; Incorporation of conclusions/recommendations from the meetings in EUMC Annual Report and other activities; Establishing sustainable cooperation with target groups either individually or via their networks.
French: intégration des conclusions/recommandations dans les travaux d’élaboration des politiques; intégration des conclusions/recommandations issues des réunions dans le rapport annuel de l’EUMC et d’autres activités; instauration d’une coopération durable avec les groupes cibles, à titre individuel ou via leurs réseaux.
English: I would like, therefore, to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 22 December 2000.
French: Je voudrais donc proposer que l'Assemblé reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 22 décembre 2000.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Saskatchewan Science Centre, Regina Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre des sciences de la Saskatchewan, Regina Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I pray that weapons of destruction will “rust in peace”.
French: Je prie pour que les armes de destruction ne servent jamais.
English: From 1987 to 1993 she served as a commissioner with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: De 1987 à 1993, elle a servi comme commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.  Mme Oda a commencé sa carrière à TVOntario en 1973.
English: She's wearing a small, lace set and a very cute bustier that she really loves, or so she says.
French: Elle est habillée avec un petit ensemble en dentelles et bustier bien mignon et a ce qu'elle dit elle l'aime bine.
English: • Improve regional response by utilizing an integrated team approach to emerging issues, including critical incidents
French: • Améliorer l’intervention régionale en utilisant une démarche d’équipe intégrée face aux questions de l’heure, notamment aux incidents critiques
English: Road transport will continue to be the dominant mode of transport for Member States for which alternative modes are not possible and not realistic.
French: Le transport par route continuera à être le mode de transport dominant dans les États membres pour lesquels les modes alternatifs ne sont ni possibles ni réalistes.
English: Each year since 2003, the program has assisted up to 18,000 workers—with over 40 per cent being female.
French: Depuis 2003, ce programme aide 18 000 employés par an, dont plus de 40 % de femmes.
English: 1.4.9 Ensure that controls are in place that will provide a systematic approach for yearly appraisal completion and a Mission training plan.
French: 1.4.9 Veiller à ce que des contrôles soient en place afin d'assurer que les évaluations annuelles se déroulent dans le cadre d'une approche systématique et que la mission possède un plan de formation.
English: Regrets that the social considerations referred to in Articles 26 and 27 in Directive 2004/18, do not include terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection; Amendment 14. Notes that the social considerations referred to in Articles 26 and 27 in Directive 2004/18, do not include terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection; Or. fr
French: l'interprétation de la directive sur le détachement par la CJCE dans l'arrêt Rüffert, le champ d'application pour l'introduction et la mise en œuvre des considérations sociales visées aux articles 26 et 27 de la directive 2004/18 (la directive sur les marchés publics) a été réduit et, d'après la CJCE, ne peut plus englober de conditions d'emploi qui vont au-delà des règles impératives de protection minimale telles qu'interprétées par la CJCE; fait remarquer que cela pourrait poser des problèmes de cohérence juridique et de complications juridiques aux dix États membres ayant ratifié la convention n° 94 de l'OIT; Or. en
English: APFC is not focusing directly on enhancing awareness and understanding of the Asia Pacific region by the general public in Canada.
French: La FAPC ne déploie pas d’efforts directs pour faire connaître la région Asie-Pacifique au grand public du Canada.
English: He mentioned that a number of other items remained under discussion and should be resumed in the next session.
French: Il a mentionné qu'un certain nombre d'autres points devraient encore faire l'objet d'un examen et devraient être repris à la prochaine session.
English: The Rivne Chamber of Commerce and Industry provided the Agency with free premises, while the Rivne City Adminis- tration gave ﬁnancial support.
French: Ce pro- gramme prévoit la fourniture d’une assistance au personnel des servi- ces de police et des autorités judi- ciaires en vue d’aider à traduire les criminels en justice. Il fournit un appui en matière de prévention en diffusant des informations.
English: In foliar and postharvest biocontrol systems, the use of active metabolites produced by antagonistic microorganisms is advantageous compared with the use of living microorganisms.
French: Dans un contexte de lutte biologique foliaire et post-récolte contre des pathogènes végétaux, l'utilisation de métabolites actifs produits par des micro-organismes antagonistes est avantageuse comparativement celle de micro-organismes vivants.
English: The annual awards program encourages Canadian health care public relations professionals to strive to meet the highest standards in their communications work.
French: Le programme annuel de prix encourage les professionnels en relations publiques des soins de la santé à atteindre le plus haut standard dans leur travail de communicateurs.
English: ◦ Establishing Accountability
French: ◦ Établissement des responsabilités
English: The description also needs to clearly state the linkages between these positions and Legal Services for the performance of their investigative and decision making activities.
French: La description devrait aussi établir clairement les liens existant entre ces postes et ceux des Services juridiques pour ce qui est de l’exécution des enquêtes et la prise de décisions.
English: CIHR Distinguished Leadership Award CIHR's Distinguished Leadership Award recognizes leadership qualities as well as support by individuals for health research.
French: Prix de leadership exceptionnel des IRSC Le Prix de leadership exceptionnel des IRSC salue les qualités de chef de file de personnes ainsi que leur soutien de la recherche en santé.
English: In the judiciary, a Women and Gender Analysis Unit was set up in 2006.
French: Le pouvoir judiciaire a créé en 2006 l'unité de la femme et de l'analyse des questions de genre.
English: A CF ELECTOR WHO HAS NOT VOTED UNDER THE SPECIAL VOTING RULES, USING THE MAIL-IN BALLOT PROCEDURE, MAY VOTE AT A CIVILIAN VOTING PLACE IN AN ELECTORAL DISTRICT WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD IF ALL THREE CONDITIONS BELOW APPLY:
French: UN ELECTEUR DES FC QUI N A PAS DEJA VOTE DANS LE CADRE DES REGLES ELECTORALES SPECIALES, EN UTILISANT LA PROCEDURE DU SCRUTIN POSTAL, PEUT VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN DANS LA CIRCONSCRIPTION OU UNE ELECTION PARTIELLE A LIEU SI TOUTES LES CONDITIONS CI-DESSOUS S APPLIQUENT:
English: Be good enough, honorable deputies, to take our request seriously, and do not reject it without at least hearing the reasons that we have to advance in its support.
French: Veuillez, messieurs les députés, ne pas prendre notre demande pour une satire, et de ne pas la repousser sans écouter les raisons que nous avons à faire valoir à l'appui.
English: His country had undertaken a process of integration into the European Union, as illustrated by the signing, in April 2001, of the Association and Stabilization Agreement, which provided for a free trade zone with the European Union.
French: Son pays a commencé à s'intégrer dans l'Union européenne comme le montre la signature en avril 2001 de l'Accord d'association et de stabilisation qui crée une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
English: Hopefully, the pppconfig program will walk you through a trouble-free PPP connection setup.
French: Le programme pppconfig vous guidera et facilitera la configuration de PPP.