ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • midterm (2005) and final (2008) reports on the implementation of the Action Plan and the Official Languages Program in general prepared by Official Languages Branch of the Intergovernmental Affairs Secretariat in the Privy Council Office);
French: Responsabilités et reddition de comptes Le ministère du Patrimoine canadien et l’AGRHFP sont tenues, par des articles spécifiques de la Loi sur les langues officielles, de prendre en charge certaines fonctions de coordination et de surveillance.
English: This booklet may be reproduced for use in the regions.
French: Cette publication peut être reproduite dans les différentes régions.
English: The State party therefore submits that, as found by the Federal Court, the petitioner has failed to establish that he was treated by the trustees any differently from, or less favourably than, any other person in a similar position, and therefore no racial discrimination has been established.
French: L'État partie estime en conséquence que, comme le Tribunal fédéral l'a déclaré, le requérant n'a pas établi qu'il avait été traité par les administrateurs d'une façon différente ou moins favorable que toute autre personne qui se trouvait dans une situation similaire, et qu'aucune discrimination raciale n'avait donc été établie.
English: These mines were formerly owned by Pasminco Limited.
French: Zinifex Limited s’est portée acquéreur de la petite exploitation minière canadienne de Wolfden Resources Inc.
English: Review the amortization method and estimates of the life of a capital asset regularly.
French: Il faut examiner périodiquement la méthode d’amortissement et les estimations de la durée de vie d’une immobilisation.
English: Globe & Mail, Financial Post, September 2, 1994.
French: Globe & Mail, Financial Post, 2 septembre 1994.
English: in writing. - (DE) I will vote in favour of the directive on airport charges presented by Mr Stockmann.
French: par écrit. - (DE) Je voterai en faveur de la directive sur les redevances aéroportuaires présentée par M. Stockmann.
English: The only eligible country that has not yet requested a first review is Turkmenistan.
French: Le Turkménistan est le seul pays remplissant les conditions requises qui n'a pas encore demandé à faire l'objet d'une EPE.
English: However, opossum populations should fail before the average individual physiological limit is reached.
French: Toutefois, les populations de sarigues devraient s'effondrer avant que les limites physiologiques individuelles moyennes n'aient été atteintes.
English: At the same time the International Energy Agency (IEA) predicts crude oil consumption will rise 1.4 million barrels per day in 2010, reversing about half of the demand lost in 2008 (0.3 million barrels a day) and 2009 (2.4 million barrels a day), but still leaving consumption far below the 2007 peak (86.5 million barrels a day).
French: Parallèlement, l’Agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit que la consommation de pétrole brut augmentera de 1,4 million de baril par jour en 2010, ce qui représentera une récupération de près de la moitié de la baisse de demande en 2008 (0,3 million de barils par jour) et en 2009 (2,4 millions de barils par jour), mais signifiera que la consommation restera bien en deçà du sommet de 2007 (86,5 millions de barils par jour).
English: Promotion and protection of all human rights, CIVIL, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: • Respecting the client and/or family's wishes and the right of the client to live at risk
French: • Respecter la volonté du client et (ou) de sa famille, et le droit qu'a le client de vivre à risque;
English: (a) Disarmament: liaison with fighting forces and commanders; provision of adequate security; identification and establishment of reception/ disarmament centres; collection and disabling of weapons and ammunition; screening of ex-combatants' eligibility to enrol in the disarmament, demobilization and reintegration programme; registration and transportation of ex-combatants from the disarmament sites to the demobilization centres, as well as transportation of disabled weapons and ammunition; inventory, storage and destruction of weapons;
French: a) Désarmement : liaison avec les forces belligérantes et leurs commandants; maintien de conditions de sécurité adéquates; localisation et création de centres de regroupement/désarmement; collecte et neutralisation des armes et des munitions; vérification du droit des anciens combattants de participer au programme; enregistrement et transport des anciens combattants des sites de désarmement aux centres de démobilisation, et transport des armes et des munitions neutralisées; inventaire, stockage et destruction des armes;
English: Ligurian handicraft products are the result of an ancient curiosity towards those civilizations with which the region used to have commercial contacts by sea, and a rare ability to transform products and materials coming from every corner of the Mediterranean, adapting them to the requirements and exceptional tastes of the Ligurian people.
French: Les produits de l’artisanat ligure sont le résultat d’une antique curiosité envers les civilisations avec lesquelles la région entretenait des contacts commerciaux par mer, et d’une rare habileté dans la transformation des produits et des matériaux, provenant de chaque coin de la méditerranée, en les adaptant aux nécessités et aux goûts des Ligures.
English: On 12 November 2007, the European Economic and Social Committee held a seminar in Brussels on Communicating Europe: What role does civil society wish to play?
French: Le 12 novembre 2007, le Comité économique et social européen a organisé un séminaire sur le thème "Communiquer l’Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?".
English: • Central Coast from Mcinnes Island to Pine Island
French: • Bowie - moitié sud
English: The person designated as the impounding officer shall submit a statement of impoundment to the investigative authority, using the format shown in Annex F. All impounded items shall bear the following notation:
French: La saisie signifie la mise en sécurité pour éviter la perte ou l’altération de tous les dossiers, documents, films, bandes magnétiques et formulaires qui pourraient être nécessaires à l’enquête.
English: The LumberMate cutting head’s fully supported 4-post design ensures even, accurate, stable milling.
French: La conception de la tête de coupe du LumberMate entièrement supportée par 4 poteaux assure un sciage égal, précis et stable.
English: 1/97, “The world vertex of feed — and FAO reform” (January/February 1997)
French: • No 1/97, « The world vertex of feed and FAO reform » (janvier/février 1997);
English: (d) Promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies;
French: d) Stratégies et initiatives promettant d'accélérer la mise au point et en oeuvre de technologies énergétiques viables;
English: Shame on the European Union for choosing such a subject, even if it is an own-initiative report, because this is where it starts.
French: L'Union européenne devrait avoir honte d'avoir choisi un tel sujet. Même s'il s'agit d'un rapport d'initiative, c'est toujours ainsi que cela commence.
English: (68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection, environmental protection, workers’ health and safety, or public health.
French: (68) La présente directive ne préjuge pas d’initiatives futures, qu’elles soient législatives ou non législatives, dans le domaine de la protection des consommateurs, de la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité des travailleurs ou de la santé publique.
English: Furthermore, the wording was vague and, in the case of subparagraph (c), complicated.
French: De plus, les formules employées sont imprécises et, pour ce qui est du paragraphe c), compliquées.
English: Our company initiate your activity in 1980, dedicated to the distribution and manufacture of products in the sector of the motorcycles.
French: Notre entreprise a initié son activité en 1980, dédiée à la distribution et la fabrication de produits dans le secteur de la motocyclette.
English: 29/ First inspections: 2 years after first registration.
French: 29 Premiers contrôles: 2 ans après la première immatriculation.
English: If we are to comply with these requirements, the park cannot simply exclude the world around it.
French: Pour remplir cette exigence, le parc ne peut agir en vase clos.
English: • | As per Bill C-78, effective January 1, 2000, the rate and formula for calculating contributions required under the PSSA has changed.
French: • | À compter du 1er janvier 2000, conformément au projet de la Loi C-78, le taux ainsi que la formule utilisée pour calculer les cotisations en vertu de la LPFP a été modifié.
English: This project is developing a strategy to deter cannabis cultivation in the Bécancour and Nicolet-Yamaska areas.
French: Le présent projet vise l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la culture du cannabis dans les régions de Bécancour et de Nicolet-Yamaska.
English: he Govern­men­t of Can­ada recogn­izes that families are the buildin­g blocks of a society, an­d that child care is a priority for Can­adian­ families.
French: e gouvernement du Canada reconnaît que la famille est la pierre d’assise d’une société et que la garde des enfants est une priorité pour les familles canadiennes.
English: Sometimes this is done to reflect, for example, multiple authors.
French: Par exemple, on utilise parfois la répétition pour indiquer l'existence de plusieurs auteurs.
English: Provided by the municipality of Sept-Îles Maliotenam:
French: Assurée par la municipalité de Sept-Îles. Maliotenam :
English: The external reviewers will be experts in the field(s) of study summarized in the Science Assessment Document, and will be knowledgeable about the scientific literature that supports the derived Reference Level.
French: Les rÃ©viseurs externes seront des experts dans les domaines dâ€™Ã©tude figurant dans le document dâ€™examen scientifique, et connaÃ®tront la littÃ©rature scientifique relative au niveau de rÃ©fÃ©rence.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture The strategic outcome Sustainable Fisheries and Aquaculture is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Pêches et aquaculture durables Le résultat stratégique « pêches et aquaculture durables » concerne la prestation d'un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d'une richesse durable pour les Canadiens.
English: Jarvis WR, Robles B. Nosocomial infections in pediatric patients.
French: Jarvis, W.R., Robles, B., « Nosocomial infections in pediatric patients », Adv Pediatr Infect Dis (1997), vol.
English: This delay may account for any discrepancies between the surveillance results posted on provincial/territorial web sites and the Agency's web site.
French: Le temps écoulé entre chaque mise à jour peut expliquer toute différence entre les résultats de surveillance affichés dans les sites Internet des provinces et des territoires et ceux affichés dans le site de l'Agence.
English: Programs for Aboriginal Peoples
French: Une formation pour les travailleurs mis ˆ pied
English: patients received two doses of type E botulinum antitoxin and were transferred to Montreal for intensive care.
French: Les trois autres patients ont reçu deux doses de l’antitoxine botulinique de type E et ont été transférés à Montréal pour y recevoir des soins intensifs.
English: How to find Andromeda galaxy ?
French: Comment trouver la galaxie Andromède ?
English: Welcoming the launching of the South Asia earthquake 2005 flash appeal by the United Nations on 11 October 2005 and the continuous engagement by the Secretary-General to escalate the global relief efforts for the urgent and immediate needs of the affected people,
French: Se félicitant de l'appel instantané en faveur des victimes du tremblement de terre en Asie du Sud que l'Organisation des Nations Unies a lancé le 11 octobre 2005 et de l'engagement permanent que le Secrétaire général a pris de renforcer les opérations de secours au niveau mondial afin de répondre aux besoins pressants et immédiats des populations touchées,
English: For the period 2002-05, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Interaction are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect de leurs responsabilités respectives, en faveur d'une interaction accrue entre les partenaires du système sportif :
English: Strategic Objective Planned Results Performance Expectations As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou restaurer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation. • Améliorer la suite d'indicateurs d'intégrité écologique d'ici à mars 2003.
English: All undiagnosed deaths in infants and SIDS (sudden infant death syndrome) cases should be investigated for pertussis.
French: Le programme IMPACT devrait être reconnu et appuyé en tant qu’élément important de la surveillance régulière de la coqueluche.
English: The question whether the Opposition Division exceeded its competence by not rejecting the opposition as unfounded because the Explanation of grounds had not been translated Arguments of the parties 53 The applicant asserts that, in accordance with Rule 20(3) of Regulation No 2868/95, the Opposition Division had the power to rule on the opposition on the basis of the evidence before it.
French: Or, il y a lieu de constater que la mention « l’opposition se fonde sur un risque de confusion » que la requérante a portée, dans le Formulaire, sous la rubrique « Motifs de l’opposition », constituait une description parfaitement claire et précise du motif relatif de refus d’enregistrement visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The reporting and publishing requirements would apply to all candidates for party endorsement or leadership, regardless of the success of their campaigns.
French: Les exigences en matière de rapports et de publication s'appliqueraient à tous ceux qui se présentent pour devenir candidat ou chef d'un parti, quelle que soit l'issue de leur campagne.
English: Whilst employees of agencies for the supply of manpower may in certain circumstances be covered by the provisions of Articles 48 to 51 of the Treaty and the Community regulations adopted in implementation thereof, that does not prevent undertakings of that nature which employ such workers from being undertakings engaged in the provision of services, which therefore come within the scope of the provisions of Article 59 et seq. of the Treaty.
French: S'il est exact que les travailleurs employés par des entreprises de mise à disposition de main-d'oeuvre peuvent, le cas échéant, relever des dispositions des articles 48 à 51 du traité et des règlements communautaires pris pour leur application, cette circonstance n'enlève pas à de telles entreprises qui emploient ces travailleurs le caractère d'entreprises de prestation de services qui entrent dans le champ d'application des articles 59 et suivants du traité.
English: Andorra reports that it has adopted a law on the protection of bank secrecy and the prevention of the laundering of money, etc., relating to proceeds of crime.
French: Il est dit dans le rapport que le Conseil général andorran a adopté une loi sur la protection du secret bancaire et la prévention du blanchiment de l'argent et des valeurs produits du crime.
English: This strategy could involve analyzing the communications environment and developing strategies for stakeholder and partner engagement, or it could be a simple set of bullets describing the work to be done and its purpose.
French: Cette stratégie peut comprendre une analyse du milieu des communications et l’élaboration de stratégies propres à susciter l’engagement des intervenants et des partenaires; elle peut aussi se limiter à une simple liste télégraphique précisant les travaux à exécuter et leur but.
English: This conference will be an excellent opportunity for public health professionals to share their programs, research, policy and practice and will give everyone an opportunity to emphasize the intra-jurisdictional nature of public health.
French: La conférence sera une excellente occasion pour les professionnels de la santé publique d'exposer leurs programmes, leurs recherches, leurs politiques et leurs pratiques, et pour tous les participants, de souligner la nature intergouvernementale de la santé publique.
English: Intercepts of a 5.2-m interval grading 4.38% copper, 4.80% zinc, 0.39 g/t gold and 15.43 g/t silver, and, more recently, an impressive 18.8 m grading 8.02% copper, were returned from the McFaulds #3 zone (www.spiderresources.com and www.kwgresources.com). St. Andrew Goldfields Ltd. announced that the Clavos decline ramp reached a length of 1000 m and the company anticipates the ramp will reach the 250-m level, or 1600 m in length, by midNovember.
French: Par ailleurs, les zones Dana, Lismer’s Ridge et Varley renferment des ressources présumées qui atteignent 3,6 Mt de minerai contenant 127 100 oz de palladium, de platine et d’or au total (www.pfncapital.com). Patricia Mining Corp. a rapporté que son programme de forage au diamant souterrain qui s’inscrit dans le projet d’exploitation d’or Island Gold, dans le canton de Finan, a permis de bien établir la continuité verticale et horizontale des zones aurifères et que leurs limites demeurent inconnues en profondeur.
English: One solution would be to increase the transfers made from the United Nations' ordinary budget in order to cover UNHCR's administrative spending, as provided for in UNHCR's statutes.  If.
French: L'une des solutions consiste à accroître les transferts effectués à partir du budget ordinaire de l'ONU pour couvrir les dépenses administratives du Haut Commissariat, comme le prévoient les statuts de ce dernier.
English: Those instruments incorporated the principle of strict liability and provided for an effective regime of compensation for all loss, including environmental damage.
French: Ces instruments s'inspiraient du principe de la responsabilité objective et prévoyaient un régime efficace d'indemnisation pour toutes les pertes subies, y compris les atteintes à l'environnement.
English: The funds will make it possible to formally establish the Circle, which will help women of the Webequie First Nation to participate more in decision making that affects their community.
French: Cet appui financier permettra d'officialiser la création de ce groupe et d'aider ainsi les femmes de la Première nation Webequie à participer davantage à la prise des décisions qui touchent leur communauté.
English: Noise is a very broad term that can be applied to a number of AC power line disturbances.
French: Le bruit est un terme très vaste qui peut être appliqué à un certain nombre de bruits de ligne de tension AC.
English: For this reason, our proposals were validated by a panel of recognised experts just before the summer holidays.
French: À ce titre, nos propositions ont été validées par un panel d'experts reconnus juste avant les congés d'été.
English: See A/C.3/64/L.5/Rev.1.
French: Voir A/C.3/64/L.5/Rev.1.
English: Geographic distribution Hepatitis A occurs sporadically worldwide and is endemic throughout the developing world.
French: Répartition géographique L'hépatite A est endémique dans tous les pays en développement et, il y a des flambées sporadiques de par le monde.
English:  [ Slide 18 ] Conclusions Based on Both Studies
French: [ Diapositive 18 ] Conclusions tirées des deux études
English: This demographic shift drastically altered the family and community care networks which prevailed among families and tribes in their home areas, as the fact of being in large towns encouraged breakdown of the support systems in which children were the focus of the extended family.
French: Cette mutation démographique a radicalement modifié les réseaux de protection familiale et communautaire qui reliaient les familles et les tribus dans le pays d'origine, la vie dans les grandes villes ayant favorisé le démantèlement des systèmes d'appui qui faisaient des enfants le centre d'attention de la famille élargie.
English: The Government also seeks UNDP support in efforts to combat HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement attend également du PNUD un appui dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In the second step, the transformed and analysed traffic volumes for 2005, 2010, 2015 and 2020, taking into account the GDP growth, were computed for all vehicles and for trucks and coaches separately.
French: Dans la deuxième étape, les volumes de trafic, ajustés et analysés pour les années 2005, 2010, 2015 et 2020, compte tenu de la croissance du PIB, ont été calculés séparément pour tous les véhicules et pour les camions et autocars.
English: Given the importance of this sector not only to the economy, but to the community in general, there is concern that the introduction of patents over genes and DNA sequences will curtail or upset current health policy.
French: Étant donné l'importance de ce secteur non seulement pour l'économie mais pour la collectivité entière, certains craignent que le brevetage de gènes et de séquences d'ADN ne freine ou ne paralyse les politiques en vigueur en matière de santé.
English: In that case the transit declaration only covers the goods placed under transit (for more information on mixed consignments see chapter 2, paragraph 3.8.1).
French: Dans ce cas, la déclaration de transit couvre uniquement les marchandises placées sous le
English: The impact on the economy is addressed in this section and the next, and the impact on social cohesion is discussed in Section 4.1.3.
French: Dans la présente partie et la suivante, nous passons en revue l’incidence sur l’économie. Nous exposons aussi l’incidence sur la cohésion sociale dans la partie 4.1.3.
English: The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.
French: Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié23.
English: Accordingly, the Coordinator proposed that she continue to explore possible ways to resolve the issue with all interested delegations and reiterated her call for delegations to share their views with her.
French: Cette dernière a alors proposé de continuer à examiner, avec toutes les délégations intéressées, des moyens de résoudre la question et a demandé à nouveau à toutes les délégations de lui communiquer leurs vues.
English: The network is a cooperative partnership of federal, provincial and municipal governments, academic institutions, aboriginal communities and organizations, industry, environmental non-government organizations, volunteer community groups, elementary and secondary schools and other groups/individuals involved in ecological monitoring.
French: Le réseau est un partenariat composé des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, d’établissements d’enseignement, de communautés et d’organisations autochtones, de secteurs industriels, d’organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), de groupes communautaires bénévoles, d’écoles primaires et secondaires et d’autres groupes ou personnes qui s’occupent de la surveillance écologique.