ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court noted, however, that this jurisdiction should not open the way to the improper exercise of discretion.
French: La cour précise toutefois que cette compétence ne doit pas pour autant ouvrir la porte à un exercice discrétionnaire abusif.
English: Let's be aligned with generally accepted WHO definitions.
French: Alignons-nous sur les définitions généralement acceptées de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In summary, resistance in bovine S. aureus mastitis isolates is not a significant problem.
French: En résumé, la résistance chez les isolats de mammite de S. aureus d'origine bovine n'est pas un problème important.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses (June 1 - August 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 10-May-04 2 Washington To meet with the following US Government organizations:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 10-mai-04 2 Washington Rencontre avec les différents organismes fédéraux américains:
English: The Special Representative is quite aware and supportive of the expressed policy of the Government of Rwanda actively to encourage all Rwandans in exile to return to their country.
French: Le Représentant spécial connaît et appuie la politique officielle du Gouvernement rwandais qui consiste à encourager tous les Rwandais vivant en exil à rentrer chez eux.
English: She received a full scholarship that enabled her to enroll at Boston's Berklee College of Music, where she graduated magna cum laude in both composition and improvisation, and learned film scoring techniques.
French: Elle reçoit également quelques prix de performance et composition.
English: This makes it the best investment the world could make, reaping social benefits that outweigh the costs by 40 to 1.
French: Cela en fait le meilleur investissement que le monde pourrait réaliser pour engranger des bénéfices sociaux qui rendraient à 40 contre 1 l'investissement initial.
English: Please note that more sites provided data this year than last year, and many sites have improved their data collection and reporting systems.
French: Formation ESS, 2006-2007 Formation ESS Sensibilisation Formation SS Politiques et procédures EES ODDIU (h.-p.) SIMDUT (h.-p.)
English: The right of thirst is juridically the right to take water to quench one's thirst or to water one's animals.
French: C'était pour empêcher une personne d'accaparer l'eau individuellement que le Prophète s'efforça d'assurer l'accès à l'eau à tous les membres de la collectivité. Sur Ses conseils, Othman acheta le puits de Ruma et en fit un usufruit ou une propriété collective (waqf) servant à des fins religieuses et comme service public pour les musulmans 5 .
English: During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph 4.
French: 3.34 Par "surveillance d'un défaut complet de fonctionnement", on entend la détection d'un défaut de fonctionnement aboutissant à la perte complète d'une fonction.
English: Come and lose yourselves in the most spectacular and fascinating atmosphere of the Riviera Romagnola!
French: Laissez-vous prendre par cette atmosphère spectaculaire et entraînante de la Riviera romagnole!
English: Moreover, chronic diseases are the leading cause of death and disability for Canadians. Coordinated action among federal, provincial and territorial governments is necessary to get ahead of these preventable diseases.
French: En outre, une action coordonnée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est requise pour contrer ces maladies évitables que sont les maladies chroniques - la principale cause de mortalité et d'invalidité au Canada.
English: 5.2 On the merits, the complainant maintains that the pardon granted by the authorities to civil guards convicted of torture is incompatible with the purpose and object of the Convention, inasmuch as it calls into question the absolute nature of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 5.2 En ce qui concerne le fond de la requête, le requérant affirme que la grâce accordée par les autorités aux gardes civils condamnés pour crime de torture est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, car elle remet en question le caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Reflecting the priority placed on this topic by governments in the region, all project teams now include government representation including those from statistical agencies, commissions responsible for science, communication and technology and in some cases, the private and civil society sectors and policy-makers involved in the development of the country PRSPs.
French: Toutes les équipes de projet comprennent maintenant des représentants gouvernementaux, entre autres, du personnel d’agences de statistique ou encore de commissions responsables des sciences, de la communication et de la technologie, ce qui illustre bien la priorité désormais accordée à ce domaine par les gouvernements de la région.
English: BI, CD, IQ, LH or PA.
French: La Région d'aménagement du Sud-de-Baffin comprend les collectivités de Broughton Island, Cape Dorset, Igaluit, Lake Harbour et Pangnirtung, ainsi que toutes les parcelles de terres inuit identifiées par un des codes suivants :
English: Reid, Lorraine, Client Representative, 94 Lynnhaven Road, Toronto M6A 2K9 Elgin—Middlesex—London:
French: Reid, Lorraine, représentante du service à la clientèle, 94, chemin Lynnhaven, Toronto M6A 2K9 Elgin—Middlesex—London :
English: 2.6 Business Line, Organization and Program Composition The Agency is a single business line-the Canadian Transportation Agency Program. It is divided into four sub-business lines:
French: 2.6 Secteur d'activité, organisation et composition du programme L'Office a un seul secteur d'activité, soit le programme de l'Office des transports du Canada, et il compte quatre sous-secteurs :
English: But that is nothing more than the really essential part, the tip of the iceberg, because we must remember that the total cost of the projects for the trans-European networks for the Union of 27 States is more than 600 000 million.
French: Ce n’est toutefois là que la partie véritablement essentielle, la pointe de l’iceberg, car nous devons nous rappeler que les coûts totaux des projets de réseaux transeuropéens dépassent 600 000 millions d’euros pour l’Union des 27 États membres.
English: ◦ Issue Identification Paper (2003)
French: ◦ Document sur la détermination des enjeux (2003)
English: - Presentation of the “Children's Voices” survey (UNICEF)
French: • Le lancement de l'enquête « La voix des enfants » (UNICEF);
English: States may not draw distinctions between citizens and non-citizens as to social and cultural rights.
French: Les États ne peuvent faire de distinction entre ressortissants et non-ressortissants pour ce qui est des droits sociaux et culturels.
English: • Financial Planning in the Federal Government (F717) Or try an electronic course accessible through Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca/), an e-learning portal for public servants managed by the School, such as:
French: • Planification financière dans l'administration fédérale (F717) Ou encore essayez un cours électronique offert par l’entremise de Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca/), le portail d’apprentissage en ligne pour les fonctionnaires fédéraux géré par l’École, notamment :
English: A list for planning an event will have a fixed time horizon, for example.
French: Une liste d'organisation d'une manifestation aura un horizon temporel fixe, par exemple.
English: About 15 percent of all adults and 21 percent of U.S. children and adolescents use services in the de facto system each year.
French: 100 de la population adulte et 21 p. 100 des enfants et des adolescents aux États-Unis utilisent des services offerts dans le cadre du système de facto.
English: This increase in workload was not adequately addressed through the existing staff of the Procurement Division of the Office of Central Support Services, resulting in some delay in processing procurement requests for peacekeeping missions as well as in insufficient coordination and training of the mission staff on procurement.
French: Cette augmentation du volume de travail n'a pas pu être prise en charge par le personnel existant de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, ce qui a entraîné des retards dans le traitement des demandes d'achat présentées par les missions de maintien de la paix, ainsi qu'une coordination et une formation insuffisantes du personnel des missions dans le domaine des achats.
English: Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Examen du projet d’avis Interviennent:
English: The regional groups elect their own representatives.
French: Les groupes régionaux élisent leurs propres représentants.
English: Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
French: Exceptionnellement, les conseillers-auditeurs peuvent aussi être consultés avant l’ouverture d’une procédure formelle, par exemple lorsque des questions de confidentialité se posent concernant des informations devant figurer dans une communication des griefs, ou au sujet de la version d’une décision destinée à la publication.
English: Rather, I request the General Assembly to look at the reality of a least developed country and a very small island developing State, and to carefully consider the areas of vulnerability so that our modest development progress thus far will not be reversed.
French: Je demande plutôt à l'Assemblée générale de s'intéresser à la réalité d'un des pays les moins avancés et d'un petit État insulaire en développement, et d'examiner soigneusement les points de vulnérabilité afin que les modestes progrès que nous avons enregistrés en matière de développement ne soient pas reperdus.
English: Mix up with two rooms. One room overcharged.
French: The meal in the hotel was cold.
English: Courtesy of Precision Drilling Subsequent to the publication of The Strategic Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French: Cette publication est le résultat d’une étude d’envergure nationale qui a duré 12 mois et a porté sur les ressources humaines au sein du secteur amont de l’industrie pétrolière.
English: Last year, Germany’s national anti-doping agency carried out 8 000 inspections of training camps and competitions.
French: L’année dernière, l’agence nationale allemande contre le dopage a effectué 8 000 contrôles dans les centres d’entraînement et au cours des compétitions.
English: Professionalism and neutrality give way to familiarity and false assumptions; the quality of medical care can suffer and become less than optimal.
French: Le professionnalisme et la neutralité sont alors teintés par la familiarité et par des fausses présomptions, ce qui fait que la qualité des actes médicaux alors prodigués peuvent en souffrir et devenir sous-optimale.
English: It includes references to equal participation of men and women in peacebuilding and protection of women from gender-based violence.
French: On y trouve des références à la participation égale des hommes et des femmes à la consolidation de la paix, et à la protection des femmes contre la violence fondée sur le sexe.
English: The report indicates existing “difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que des difficultés subsistent « en ce qui concerne une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes de direction, la règle relative à l'égalité de rémunération et la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle ».
English: The Palestinians demanded that under a final status accord the borders of their state should cross the western perimeters of the Green Line (where Israel had positions before 1967), in which case the border would pass through the Latrun exchange.
French: Les Palestiniens exigaient que dans le cadre de l'accord sur le statut définitif, les frontières de leur État s'étendent au-delà de la Ligne verte à l'ouest (c'est-à-dire jusqu'aux positions israéliennes d'avant 1967); dans ce cas, la frontière traverserait l'échangeur de Latrun.
English: As a result, steel service centres began to be concerned that their earlier expectations of continued growth in demand in 2000 were not going to be realized in the second half of the year.65 In this regard, Renown testified that, in the second quarter of 2000, it had begun to receive negative feedback from its customers about softening conditions in cold-rolled steel sheet markets, including CCRS.66 In its view, the weakening in the automotive sector was particularly significant because it was a "barometer" for conditions in all cold-rolled steel sheet markets, including CCRS.67 Consistent with this testimony, the statistical data also point to a drop in demand for cold-rolled steel sheet in the second half of 2000.
French: La question sur laquelle le Tribunal doit maintenant statuer consiste à savoir s'il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance des pays en question et le dommage causé à la branche de production et, le cas échéant, si le dommage causé par les importations sous-évaluées est sensible. Effets du dumping et des autres facteurs Au début du troisième trimestre de 2000, la conjoncture économique avait commencé à changer à la suite d'une augmentation des taux d'intérêt et du fléchissement de la demande dans les secteurs de l'automobile et de la haute technologie64.
English: There will be a high level forum in Saskatchewan on access to justice in French.
French: Il y aura un forum de haut niveau en Saskatchewan concernant l’accès à la justice en français.
English: An open-ended working group was established to deal with the agenda item.
French: Un groupe de travail à composition non limitée a été constitué pour étudier la question.
English: This site contains information that public companies have submitted to the Securities and Exchange Commission (SEC) in the United States.
French: Ce site contient les documents d'information que les entreprises inscrites en Bourse ont déposés auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis (SEC).
English: By contrast, salary support for researchers is the responsibility of many participants - including universities, research institutes, federal and provincial peer-reviewed granting agencies (e.g. CIHR, CRCP, FRSQ, AHFMR) and disease-related granting agencies (e.g. NCIC) - and constitutes a rather delicate, complex and poorly understood system that is easily destabilized.
French: En revanche, les chercheurs reçoivent un appui salarial de bon nombre de participants, dont les universités, les instituts de recherche, les organismes fédéraux et provinciaux de subvention de projets évalués par les pairs (IRSC, PCRC, FRSQ, AHFMR) et les organismes de subvention dans le domaine des maladies (p. ex. l'INCC).
English: aa MICS 2005-2006 data: U5MR is 28.2 per 1,000 live births, safe drinking water is 87.8%, DPT3 is 98.7% and measles is 96.7%.
French: *** Données concernant les réfugiés palestiniens recensés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Investigations One complaint was filed with the Privacy Commissioner during the reporting period.
French: Enquêtes Une plainte a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée au cours de la période visée par le rapport.
English: The course is designed to be challenging as it forces us, the students, to accept that the only way for an individual to succeed is for the team to pull together and work towards a common goal.
French: Le cours est exigeant, car l'intention est de nous forcer, nous les stagiaires, à comprendre qu'une personne ne peut réussir que si son équipe se serre les coudes et qu'elle se fixe un objectif commun.
English: The feel is similar to one squeezing the back of your neck, then releasing.
French: La sensation est la même que si un être humain vous masserait le cou ou le dos.
English: Our goal should be to act proactively rather than to react after the fact, when it is already too late for the tens of thousands of women and children victims of these crimes.
French: Notre but devrait être d'agir en amont, plutôt que de réagir a posteriori, lorsqu'il est déjà trop tard pour des dizaines de milliers de femmes et d'enfants victimes de ces crimes.
English: 2002-209 July 29, 2002 Rick Martin Trucking Ltd. Sundre, Nordegg and surrounding area, Alberta Approved — Broadcasting licence for an English-language very low-power mobile FM radio programming undertaking in and around Sundre and Nordegg, expiring August 31, 2008.
French: 2002-209 Le 29 juillet 2002 Rick Martin Trucking Ltd.  Sundre, Nordegg et la région avoisinante (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM mobile de très faible puissance de langue anglaise dans les régions de Sundre et Nordegg, expirant le 31 août 2008.
English: From November to July, Herschel Island is locked in ice---there is no distinction between the island and the mainland.
French: De novembre à juillet, la glace enserre et recouvre l'île Herschel, si bien que le continent et l'île ne semblent plus faire qu'un.
English: • Are the strategic goals and objectives for the Program (community capacity building, business development services, and capital investment) consistent with departmental and government-wide priorities?
French: • Les buts et objectifs stratégiques du Programme (développement des capacités des collectivités, services de développement des entreprises et investissement de capitaux) correspondent-ils aux priorités du Ministère et du gouvernement?
English: Under the project Survival through Action, the Centre helped train the population of Taboshar in the economic use of scarce potable water to avoid the use of radio-nuclide-contaminated open water sources.
French: Au titre du projet Survivre grâce à l’action, le Centre a participé à la formation de la population de Tabochar à l’utilisation économique des maigres ressources en eau potable pour éviter d’avoir recours aux eaux de surfaces contaminées par des radionucléides.
English: The safeguarding of this objective justifies refusing access to detailed arguments and representations.
French: La garantie de cet objectif justifie le refus de l’accès à des arguments détaillés et à des représentations.
English: The Constitution vests the People's Assembly itself with the authority to determine the validity of members.
French: La Constitution investit l'Assemblée du peuple de l'autorité de statuer sur la validité du mandat de ses membres.
English: The use of the logo and corporate signature is required for inspection certificates and verification stickers used by authorized service providers performing inspection work pursuant to the Weights and Measures Act on Measurement Canada’s behalf.
French: Le logo et la signature visuelle doivent nécessairement apparaître sur les certificats d’inspection et les étiquettes de vérification utilisés par les fournisseurs de services effectuant des inspections au nom de Mesures Canada en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: Providing funding for measures to help expand Internet access and meet the needs of each province and territory in regard to on-line learning connectivity 4.
French: Fournir un financement pour des mesures permettant d’accroître l’accès à Internet et à répondre aux besoins de chaque province et territoire en matière de connectivité de l’apprentissage en ligne. 4.
English: Many of the partnerships that have been developed by the United Nations have had a relatively narrow focus on one type of activity.
French: Bon nombre des partenariats constitués par l'ONU ont eu une portée relativement étroite centrée sur un seul type d'activité.
English: The Working Group agreed that close coordination was required between the two Working Groups and that the above-mentioned issues might be further discussed at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une étroite coordination avec le Groupe de travail IV était nécessaire et que les questions ci-dessus pourraient être examinées plus avant à sa prochaine session.
English: Blazon Badge / Insignia The Shield of Arms of the Regional Municipality of Waterloo within an annulus Or fimbriated and inscribed in letters Azure PEACE PROSPERITY all within a wreath of maple leaves also Or issuant from a trillium flower proper the whole resting upon a scroll Or fimbriated and inscribed WATERLOO REGIONAL POLICE in letters Azure and ensigned with a representation of the Royal Crown proper; Motto PEACE
French: Blason Insigne L'écu d'armes de la Regional Municipality of Waterloo entouré d'un anneau d'or bordé d'azur portant l'inscription PEACE PROSPERITY en lettres du même et sommé d'une représentation de la couronne royale au naturel, le tout au centre d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu d'un listel d'or bordé d'azur, portant l'inscription WATERLOO REGIONAL POLICE en lettres du même; Devise PEACE
English: (e) To prevent births constituting a high risk to the health of the mother, subject to prior medical explanation in the presence of the father.
French: e) Éviter les grossesses présentant un risque élevé pour la santé et la vie de la mère, après avis médical prononcé en présence du conjoint.
English: Most modern rotor blades on large wind turbines are made of glass fibre reinforced plastics, (GRP), i.e. glass fibre reinforced polyester or epoxy.
French: La plupart des pales modernes des grandes éoliennes sont fabriquées en plastique (polyester ou époxy) renforcé par des fibres de verre (en anglais, appelé aussi GRP - glass fibre reinforced plastics).
English: In the questions with a box for your response, a cross () should be indicated for the chosen option.
French: Cochez les cases (  ) correspondant aux réponses qui s'appliquent.
English: The needs assessment should be completed by the end of March 2006.
French: L'évaluation des besoins devrait être terminée d'ici la fin de mars 2006.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain
English: Unnecessary use of tests will only be avoided, however, if denial of public coverage on reasoned and needs-based grounds sends a signal to patients that dissuades them from seeking the test through the private market—complementary costs of which would ultimately be borne by the public system.
French: Cependant, l’emploi inutile du dépistage peut être évité uniquement si les refus du régime public, justifiés par des motifs raisonnables et fondés sur les besoins, envoie un message clair aux patients qui les dissuade d’obtenir le test de dépistage dans le marché privé – puisqu’en bout de ligne, les coûts complémentaires seraient quand même assumés par le système public.
English: ARTICLE 25 bis (Special regulations for tunnels indicated by special road signs)
French: ARTICLE 25bis (Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale)