ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation of cooperation 6.4.1.    ollow-up to the administrative  F cooperation agreement In 2005, interinstitutional cooperation continued in areas where the EDPS is assisted by the other institutions, by virtue of the administrative cooperation  agreement with the Secretaries-General of the Commission, the Parliament and the Council, concluded on 24 June 2004.
French: 6.3.3.    rogramme pour les experts  P n   ationaux détachés Par sa décision du 10 novembre 2005, le CEPD a adopté des dispositions relatives au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès de ses services. Le détachement d’experts nationaux permet au CEPD de bénéficier de leurs connaissances et de leur expérience professionnelle, notamment dans le do-
English: We have reminded their leading figures that lessening religious tension is the shortest way to international security. We requested that laws in their respective countries may be enacted to ban the practices of Islamophobia and offer protection to Muslims.
French: Pauvreté et Chômage : La pauvreté et le chômage dans certains pays sont dus à certains facteurs, y compris l’insécurité et les guerres civiles, des conditions climatiques défavorables, des catastrophes naturelles et de la politique brutale de pouvoirs oppressifs.
English: 30 Ha'aretz, 26 December 2003.
French: Ha,aretz (26 décembre 2003).
English: That milestone was surpassed before year-end, causing the Convention to become UNESCO's most successful treaty—the quickest to be drafted and the quickest to be ratified—and demonstrating public authorities' overwhelming commitment to the global fight against doping in sport.
French: En juin 2006, l'AMA et l'UNESCO ont signé un protocole d'entente afin de renforcer encore les relations entre les deux organisations et de faciliter leur collaboration en matière de lutte contre le dopage.
English: They feed primarily on small, soft-bodied arthropods but will also feed on dead animals and occasionally on juicy fruits.
French: Il se nourrit principalement de petits arthropodes au corps mou, mais ne dédaigne pas la charogne et même les fruits juteux.
English: If the column name has been aliased ('select foo as bar from ...'), use the alias instead of the column name.
French: Si le nom de la colonne est un alias ("select foo as bar from ..."), utilisez cet alias au lieu du nom de la colonne.
English: The reduction of gender gaps requires the active involvement of social partners, particularly in the area of pay and parental leave.
French: La réduction des écarts entre les femmes et les hommes exige la participation active des partenaires sociaux, notamment dans le domaine des rémunérations et du congé parental.
English: This is the context, then, in which there was this abuse of authority and squandering of financial and human resources, because to use military personnel paid from public funds for unlawful purposes, squanders monetary or financial resources as well as human resources.
French: Donc, c'est dans ce contexte-là qu'existe cet abus d'autorité et la dilapidation de ressources financières et humaines, parce que d'utiliser du personnel militaire payé à même les fonds publics à des fins illégitimes, c'est de la dilapidation des ressources tant monétaires ou financières qu'humaines.
English: It reflected the outcomes of its first review of whether and how the Parties had prepared GE.07-20859
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 page 2 2. Considérant le mandat qui lui avait été confié au titre du paragraphe 13 c) de l’annexe à la
English: What would have happened if these appalling events at a summit had taken place in Austria a year ago?
French: Que se serait-il passé si pareil sommet incroyable s'était tenu en Autriche il y a un an ?
English: Define management areas that correspond to stock distributions (ICCAT).
French: Définition de zones de gestion qui correspondent à la répartition des stocks (CICTA).
English: Structural peculiarities of the tank: 5/
French: Particularités de structure de la citerne5 :
English: 3.2.5 The Commercial Assistant (CA) is responsible for a wide array of trade program activities including the information centre, the WIN system, the bi-monthly newsletter, the website, and providing sectoral support to the IBD/CIDA officer.
French: combinaison de ces personnes - pourraient être des éléments relativement importants d’une telle stratégie. 3.2.5 Une large gamme d’activités du Programme commercial reposent sur les épaules de l’adjoint commercial, notamment le centre d’information, le système WIN, le bulletin bimestriel, le site Web et le soutien sectoriel à l’agente EIA/ACDI.
English: • Contributions to Research  The purpose of the Applied Sport Research Program (ASRP) is to provide leadership and funding for research to enhance the Canadian Sport System and, in particular, the results of Canadian high performance athletes in international competition.  Total Contributions to Research --------------------$216,000   
French: • Contributions du Programme de recherche appliquée dans le sport  L'appui du Programme de recherche appliquée dans le sport (PRAS) a pour objet de donner une direction à la recherche et le financement doit servir à réhausser le système sportif canadien, en particulier à améliorer les résultats des athlètes canadiens de haut niveau aux compétitions internationales.  Total des contributions au Programme de recherche appliquée dans le sport ------ 216 000$
English: The established companies should have an advantage due to their familiarity with the area; and the Yukon should, through open competition, be assured that has chosen the best proponent.
French: Les entreprises établies devraient avoir un avantage compte tenu de leur connaissance du secteur, et le Yukon, par voie de concours ouvert, devrait pouvoir choisir le meilleur promoteur de projet.
English: Royal BC Museum – Victoria, BC. See the latest tours, talks and programs being featured alongside this museum’s permanent galleries and displays, or learn from home by touring an online exhibit or reading an article from the collection database.
French: Science World au TELUS World Centre - Vancouver, C-B Science World en Colombie-Britannique est une organisation à but non lucratif qui engage ses citoyens avec la science et qui inspire un leadership dans la science et la technologie pour le futur partout dans la province.
English: Once you have made your choice, we help you get there with the easiest and most convenient ticket purchase available.
French: Nous offrons actuellement des événements à 110 villes européennes.
English: Gquantifying established RSER levels of service.
French: Il est tout aussi difficile de quantifier la baisse du niveau de risque expressément imputable au secteur des SSIE.
English: Such an inhibition was time, dose, pH, and temperature dependent.
French: Une telle inhibition était dépendante du temps, de la dose, du pH et de la température.
English: Comfortable rooms situated in Trastevere: the most characteristic and ancient area in the centre of Rome.
French: Les chambres confortables sont situées à Trastevere, la zone plus caractéristique et plus ancienne du centre de Rome.
English: It is imperative for the international community to search its moral conscience and focus on this serious blemish.
French: Il est impératif que la communauté internationale fasse un examen de conscience et se penche sur cette grave souillure.
English: One recent example is the successful licensing of a NRC technology by Comtek Advanced Structures (Comtek) in the rapidly growing area of aerospace composites.
French: Comtek Advanced Structures (Comtek), une société active dans le domaine en croissance rapide des matériaux composites destinés au secteur de l’aérospatiale, est un excellent exemple récent du succès de cette stratégie.
English: It is at these points that visitors know they have entered Wasagaming and the commercial area because they can see buildings, the beach or a parking area.
French: C’est à ces carrefours que les visiteurs savent qu’ils entrent dans Wasagaming et la zone commerciale parce qu’ils peuvent voir les édifices, la plage ou une aire de stationnement.
English: However, not all objectives were fully achieved, due to our limited human resources capacity and events outside of our control.
French: Cependant, les objectifs n'ont pas tous été complètement atteints, en raison notamment de nos ressources humaines limitées et certaines situations hors de notre contrôle.
English: Next Monday, the General Affairs Council will consider the Commission representatives' report on their visit.
French: Lundi prochain, le Conseil "affaires générales" étudiera le rapport que les représentants de la Commission feront après leur visite.
English: (Jackie, Monia) In response to a question by Richard, the known regional training events were identified:
French: (Jackie, Monia) En réponse à une question de Richard, on fait état des activités régionales de formation suivantes :
English: Waivers permitting communication on request of PCT pamphlets and the dispatch of PCT pamphlets in electronic form (CD-ROM or magnetic tape) substantially reduced the volume of printing.
French: Des déclarations de renonciation permettant de communiquer les brochures du PCT sur demande uniquement et l’envoi de brochures du PCT sous forme électronique (CD-ROM ou bande magnétique) ont permis une réduction notable des coûts d’impression.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 480 Paragraph 39 39. Maintains that the allocation of Community funds in the wine sector for the implementation of policies and actions should take place on the basis of the area under vines in the Member States, as has previously been the case in connection with restructuring measures; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 476 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. souligne que, lors du choix de la méthode de ventilation des ressources communautaires par programme national de soutien et de développement du secteur vinicole, il faudra tenir compte du fait que les mesures d'intervention sur le marché qui ont été financées d'une manière tout à fait différente selon les États membres, absorbent une partie importante des moyens de l'OCM actuelle; Or. el
English: A Canadian source might wish to purchase assigned amount, JI emission reduction units, or certified CDM credits to help achieve compliance with its domestic obligations.
French: Par contre, les mesures visant la réduction de ces autres polluants peuvent ne pas faire baisser les émissions de gaz à effet de serre; elles pourraient même les accroître.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 and WHA55.14, both of 18 May 2002, and WHA56.30 of 28 May 2003,
French: Gardant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12 et WHA55.14 du 18 mai 2002 et WHA56.30 du 28 mai 2003,
English: they were so pretty and smell fantastic!! !
French: No smoking, but there is a balcony...
English: On the basis of the aforementioned report of 24 April 2001, the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker III, proposed a draft framework agreement to the parties, approved by the Security Council in its resolution 1359 of 29 June 2001, which encourages them to find a political solution on the basis of broad delegation of powers to elected institutions, within the framework of Moroccan sovereignty.
French: C'est à partir du rapport susmentionné du 24 avril 2001 que l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker, a proposé aux parties un projet d'accord-cadre, entériné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1359 du 29 juin 2001, qui les encourage à un règlement politique, sur la base d'une large délégation de compétences à des institutions élues, dans le cadre de la souveraineté marocaine.
English: The apparent secretion rates, for the apoproteins (mean ± SEM) for hepatocytes from normal rats, were 77.0 + 10.6 μg
French: Les vitesses apparentes de la sécrétion des apoprotéines (moyenne ± SEM) par les hépatocytes de rats normaux sont de 77,0 ± 10,6 μg
English: CurveThroughPt: Control points and edit points can now be selected as input.
French: CourbeParPt : Les points de contrôle et les points d'édition peuvent maintenant être sélectionnés comme points de départ.
English: St Peter's then became important to sailing ships using the 0.8 km long canal as the safest and most efficient route between the Cape Breton interior and the Atlantic Ocean.
French: Après la chute de la forteresse, en 1758, les LOYALISTES se joignent aux Français demeurés sur place.
English: The Agency does note that SL&H has stipulated as a condition of the transfer that the GJR will compensate the SL&H for the continued operation of the line from the date of the acceptance of the offer to transfer to the date that the transfer closes.
French: L'Office constate que la SL&H a fixé comme condition de transfert que la GJR la dédommage pour maintenir la ligne de chemin de fer en exploitation à partir de la date d'acceptation de l'offre de transfert jusqu'à la date de clôture du transfert.
English: (vi) Replace the paragraph with the following: “The primary objective of this subprogramme will include promotion, protection and realization of the right to development.
French: vi) Remplacer le paragraphe par le texte suivant : « Les principaux objectifs du sous-programme consisteront à promouvoir, à protéger et à réaliser le droit au développement.
English: OIOS concludes that the Department of Management and the Office of Legal Affairs should have taken urgent action to recover the excess payments and that delays addressing the issue may result in further losses.
French: Il conclut que le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques auraient dû agir d'urgence pour recouvrer ces sommes, et qu'en tardant à le faire on risquait de causer des pertes supplémentaires.
English: He served on the Turgeon Commission of Enquiry into the Canadian textile industry and was President of the Royal Commission on the Montreal Tramways Co.
French: Il siéga à la Commission royale d’enquête sur l’industrie textile (Commission Turgeon) et présida la Commission royale d’enquête sur la Compagnie des tramways de Montréal.
English: It also welcomed the recent adoption by ILO of a new Convention on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il s'est aussi félicité de l'adoption récente par l'OIT d'une Convention nouvelle sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et des mesures immédiates en vue de leur élimination.
English: Prior to June 30, 2006 I informed the representatives by E-mail that I had allowed the appeals at least for this reason, and that my E-mail would constitute part of my complete decision when I issued it.
French: Avant le 30 juin 2006, j’ai informé les représentants par courriel que j’avais accueilli les appels, du moins pour la raison susmentionnée, et que mon courriel ferait partie de l’ensemble de ma décision au moment où je la rendrais.
English: This provision was included in the Marrakesh Decision pursuant to Article 10.2 of the AoA, which commits WTO members to work towards development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes.
French: Cette clause a été incorporée dans la Décision de Marrakech en application de l'article 10.2 de l'Accord sur l'agriculture, aux termes duquel les membres de l'OMC s'engagent à œuvrer à l'élaboration de disciplines convenues au niveau international pour régir l'octroi de crédits à l'exportation, de garanties de crédits à l'exportation ou de programmes d'assurance.
English: Recover PIW immediately (page 6)
French: Récupérez immédiatement (page 6)
English: So what we’ll do is just extend this to more stuff.
French: Ce que nous allons faire se résume juste à étendre ces interdictions.
English: Counsel submitted that the NHC did not contest a continuation of the finding.
French: Les conseillers ont fait savoir que le NHC ne faisait pas opposition à la prorogation des conclusions.
English: Annex E of the Canadian Code (Ship Safety Bulletin 2/98 provides further details) requires: 5.
French: L’annexe E du Recueil canadien (Bulletin de la sécurité des navires 2/98 donne plus de détails) prescrit notamment que : 5.
English: Participating at the conference were the President of the National Indian Foundation (Brazil's equivalent to a Ministry for Indigenous Affairs), the Special Minister for the Status of Women, the Minister for Racial Equity Promotion Policies along with some academics and other embassies' representatives interested in the issues of indigenous women.
French: Ont également participé à la conférence le président de la Fondation autochtone du Brésil (équivalent brésilien du ministère des Affaires indiennes), la ministre chargée de la Condition féminine, la ministre chargée des Politiques d'égalité raciale ainsi que des universitaires et des diplomates d'autres ambassades qui s'intéressent à la situation des femmes autochtones.
English: Sixth periodic report of Yemen
French: Sixième rapport périodique du Yémen
English: Working Group members played an active role in the Joint Community Planning Committee (JCPC) in the Atlantic region and assisted with the acclaimed First Nations Community Planing Model and Workbook.
French: Les membres du Groupe de travail ont pris part de façon active au Comité conjoint de planification communautaire (CCPC) dans la région de l'Atlantique et ont contribué au fameux Manuel et modèle de planification communautaire des Premières nations.
English: Members raised many important issues within the context of this briefing which will be taken into account by the OGP Evaluation Committee in the final evaluation framework.
French: Les membres soulèvent de nombreux points importants sur la présentation qui seront pris en compte par le comité d'évaluation du PSF avant la création du cadre d'évaluation final.
English: Top of page Other amounts and information Box 70 - Capital gains (losses) All partners - Allocate the partner's share of capital gains and losses, and capital gains dividends.
French: Montants et renseignements additionnels Case 70 - Gains (pertes) en capital Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé des gains et pertes en capital et des dividendes sur les gains en capital.
English: In addition, there is no statutory distinction in the definition of "business" between public sector bodies (PSBs), such as governments, non-profit organizations and charities, and other persons who are not PSBs.
French: Haut de la page En outre, la définition du terme « entreprise » donnée par la Loi ne fait pas de distinction entre les organismes du secteur public (OSP), comme les gouvernements, les organismes à but non lucratif et les organismes de bienfaisance, et d'autres personnes qui ne sont pas des OSP.
English: Canadian officials met with the Secretariat of the United States National Invasive Species Council in November 2004 to discuss priorities of mutual interest, including the International Joint Commission's request for a reference to harmonize and coordinate binational efforts to prevent the introduction of aquatic invasive species into the Great Lakes.
French: En novembre 2004, des représentants du Canada ont rencontré le Secrétariat du National Invasive Species Council des États-Unispour discuter de priorités communes, dont la demande présentée par la Commission mixte internationale qu’un renvoi lui soit fait en vue d’harmoniser et de coordonner les mesures binationales destinées à prévenir l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs.
English: While CBSA believes it has achieved a Notable rating, it seems a bit premature in the opinion of the Treasury Board Portfolio (TBP), and an Acceptable rating seems more appropriate.
French: L’Agence croit qu’elle a atteint le niveau « notable », le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) est d’avis qu’elle ne l’a pas encore atteint et lui accorde le niveau « acceptable ».
English: We require all agents to which personal information is disclosed to enter into confidentiality agreements to protect your personal information, to apply appropriate technical and organizational security measures to help protect your personal information, and to only process your personal information in accordance with instructions received from us.
French: Nous demandons à tous nos mandataires auxquels les Données à caractère personnel sont divulguées de signer des accords de confidentialité pour protéger vos Données à caractère personnel, d'appliquer des mesures de sécurité technique et organisationnelle appropriées afin de protéger vos Données à caractère personnel et de ne traiter vos Données à caractère personnel que conformément à nos instructions.
English: Each objective is followed by speciﬁc key actions designed to bring the goal
French: Elle réaﬃrme également la double approche de l’égalité qui consiste en l’intégration dans les diﬀérentes politiques des questions d’égalité entre les hommes et les femmes et en l’adoption de mesures spéciﬁques.
English: No citizen may be subjected to interference in his personal or family life, except in the instances provided for in the Constitution.
French: Personne ne peut faire l'objet d'immixtions dans sa vie personnelle ou familiale sauf dans les cas prévus dans la Constitution.
English: Magazines are sent to schools and libraries.
French: Les revues sont données aux écoles et aux bibliothèques.
English: Alternatives These amendments do not represent new Regulations but rather amendments to existing Regulations.
French: Solutions envisagées Ces modifications ne constituent pas de nouvelles mesures réglementaires. Elles ne font que modifier des mesures existantes.
English: The data analyses in combination with the review of the scholarly literature and similar international surveys point to some limitations in the present design of the AETS and provide suggestions for how the design may be improved.
French: Les analyses de données, ainsi que l'examen des documents spécialisés des chercheurs et des enquêtes internationales similaires, font ressortir certaines limites de la conception actuelle de l'EEFA et comportent des suggestions sur la façon de l'améliorer.
English: The President noted that at the tenth Meeting delegations had expressed general support for the concerns voiced regarding the difficulty experienced by States, particularly developing countries, in complying with the time limit outlined in that article.
French: Le Président a noté qu'à la dixième Réunion, les délégations avaient toutes souscrit aux préoccupations exprimées quant à la difficulté pour des États, en particulier des pays en développement, de respecter le délai défini dans cet article.
English: The Chief Executive Officer, Ms Sandie Cornish, and ACSJC Member, Ms Maree Rose, attended the United Nations General Assembly Special Session, Women 2000 in New York, May 2000 and the related NGO Forum.
French: La Directrice générale, Mme Sandie Cornish, et un membre de l'ACSJC, Mme Maree Rose, ont assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 » (New York, mai 2000), et au Forum des ONG connexe.
English: When did you leave (DD/MM/YYYY)? c.
French: Quand avez-vous cessé d’en être membre (JJ/MM/AAAA)? c.
English: • In its efforts to improve the SR&ED Program, CCRA has initiated the PCPR and the AE services to reduce the number of TPRs.
French: Acronymes Dans le but d'améliorer le programme de la RS&DE, l'ADRC a initié les services de l'EPP et du CC afin de réduire le nombre de DCs.
English: The Alzheimer's Coffee Break® is just that - A Coffee Break®.
French: Comme son nom l'indique, cette activité-bénéfice est effectivement une pause café : la Pause-café Alzheimer®!
English: Position title of the contact person Line 106 FAX: Facsimile number used by the contact person.
French: First Nations National Reporting Guide 2001-2002