ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although my mission did not produce all the results that I had hoped for, I am in a position to report a number of positive outcomes, which I would like to highlight here.
French: Bien que ma mission n'ait pas produit tous les résultats que j'escomptais, je suis à même de faire rapport sur un certain nombre d'avancées, que j'aimerais mettre en lumière ici.
English: More than one third of OPEs (36%) does not recruit staff because of non wage labour costs (in particular employers’ social contributions) and more than ten enterprises out of 100 (11%) do not offer jobs because they do not want to deal with complex legal and administrative rules regarding recruitment, employment or dismissal.
French: Plus d’un tiers des entreprises unipersonnelles (36 %) ne recrutent pas de personnel en raison des coûts de main-d’œuvre non salariaux (plus particulièrement les cotisations sociales à charge des employeurs) et plus de dix
English: "Canada's Aging Population" is now available
French: « Vieillir au Canada » est maintenant disponible
English: http://new.wales.gov.uk/topics/welsh_language/;jsessionid=EA81FB 2CFB663408AE87BF926D44F168.www2?lang=en.
French: http://new.wales.gov.uk/topics/welsh_language/;jsessionid=EA81FB2CFB663408AE87BF926D44F168.www2?lang=en
English: Historical Overview The French presence in North America dates back to the 16th century.
French: Un survol historique La présence française en Amérique remonte au XVIe siècle.
English: If you want other systems to use your printer through IPP you need to explicitly grant access to the printer in /etc/cups/cupsd.conf.
French: Si vous voulez permettre à d'autres systèmes d'accéder à votre imprimante grâce au protocole IPP, vous devez le spécifier explicitement dans le fichier /etc/cups/cupsd.conf.
English: There is a distinction in my view, between compulsory regulation, which can obviously be accomplished only by legislation within the limits of legislative power, and spending or lending or contracting, which either imposes no obligations on the recipient (as in the case of family allowances) or obligations which are voluntarily assumed by the recipient (as in the case of a conditional grant, a loan or a commercial contract).
French: Il faut discriminer l'exercice de réglementation contraignante, lequel s'inscrit dans un processus législatif confiné par la compétence législative, de celui qui consiste à dépenser, à prêter ou à conclure des ententes qui soit ne contraignent le bénéficiaire à aucune obligation (dans le cas des allocations familiales, notamment), soit lui imposent des obligations librement acceptées par le bénéficiaire (dans le cas des subventions, des prêts ou des contrats commerciaux conditionnels, par exemple).
English: In accordance with paragraph 9 of the resolution, section 15 of the DPRK Regulations also allows for exemptions to the assets freeze.
French: Aux termes de l'article 9 de la résolution, l'article 15 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée accorde aussi des exemptions pour le gel de biens.
English: Also within organic farming the picture is not always uniform with respect to environmental performance, due to the wide range of organic farming systems as well as skills, experience and management ability of individual producers, and scope exists for further improvements, e.g. through specific research programmes.
French: D’autre part, la situation n’est pas toujours uniforme sur le plan de la performance environnementale en raison de la diversité des systèmes de production biologique ainsi que de l’hétérogénéité des compétences, de l’expérience et des qualités de gestionnaire des producteurs. Il existe donc des possibilités d’amélioration, par exemple au moyen de programmes de recherche spécifiques.
English: • Mr. Peter Kurz, Agilent  Power Point Presentation
French: • M. Peter Kurz, Agilent
English: A/59/L.8 Item 56 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- 26-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.8 Point 56 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Projet de résolution (26 puissances) [A A C E F R]
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles B Coy Task Force Kabul KABUL, AFGHANISTAN—Cpl Tracy Scott, a member of B Company Task Force Kabul, performs a visual check for explosives under a vehicle before it enters Camp Julien.
French: Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Cie B, Force opérationnelle Kaboul KABOUL, AFGHANISTAN—Cpl Tracy Scott, membre de la Compagnie B (Cie B), Force opérationnelle Kaboul, inspecte le dessous d'un véhicule qui s'apprête à entrer dans le camp Julien. Avant qu'ils soient autorisés à entrer dans le camp, les véhicules qui s'en approchent sont inspectés visuellement de sorte à s'assurer qu'ils ne cachent pas d'explosifs.
English: Microprocessor-based Process Control - Tea Drying (Sri Lanka) (Last modified: 2000/02/23) Project number 881022 Total amount CAD$397,463 Duration 24 months 53.
French: Microprocessor-based Process Control - Tea Drying (Sri Lanka) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 881022 Budget total CAD$397,463 Durée 24 mois 53.
English: • Two-way knowledge transfer.
French: • Transmission bidirectionnelle du savoir.
English: The Sub-Committee on Population (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Bratislava (Slovakia) on 23-24 September 2004, with Mr Tkáč (Slovakia, EDG) in the Chair:
French: La Sous-commission de la Population (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Bratislava (Slovaquie) les 23-24 Septembre 2004, sous la présidence de M. Tkáč (Slovaquie, GDE) :
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.16 (CEFIC)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.16 (CEFIC).
English: As a result of healthier activity in the residential and non-residential construction sector, construction GDP should expand in the 2.5-3 per cent range throughout the near term.
French: Grâce à l'accroissement de l'activité dans le secteur de la construction résidentielle et non résidentielle, le PIB de la construction devrait afficher un taux de croissance de l'ordre de 2,5 à 3 p.
English: Therefore, funding mechanisms designed following the example of the Central Emergency Response Fund — which has served the purposes of humanitarian assistance quite well — seem to be worth exploring.
French: Par conséquent, des mécanismes de financement conçus suivant l'exemple du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires - qui sert fort bien les exigences de l'aide humanitaire - semblent valoir la peine d'être envisagés.
English: The total staffing requirements for the Office of the Special Envoy for 2008 will remain unchanged.
French: Les effectifs nécessaires au fonctionnement du Bureau de l'Envoyé spécial resteront inchangés en 2008.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/africa/arsouthafrica-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/africa/arsouthafrica-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: See section 521 of the Canada Elections Act.
French: 517(8) de la Loi électorale du Canada.
English: As the expiry of the first period is the relevant event for the start of the period of grace (Rule 83(4) EPC), the date on which the first period expires must be calculated first (see points I.1 and 2).
French: L'expiration du premier délai constituant l'événement par référence auquel est fixé le point de départ du délai supplémentaire (règle 83(4) CBE), il convient de calculer d'abord la date d'expiration de ce premier délai (cf. points I.1 et 2).
English: The department must continue to provide its minister's signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister's message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression s'il ou elle n'a pas signé le message du ministre.
English: File Link transpay_f.pdf File Size 225 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier transpay_f.pdf Grosseur du fichier 225 KB Type du fichier PDF File
English: Consultation is also strongly suggested when information has been received from, or relates, to the activities of a government institution other than that processing the request.
French: En outre, on recommande fortement de faire appel à la consultation lorsque les renseignements proviennent d'une institution fédérale qui ne traite pas la demande ou ont trait aux activités de celle-ci.
English: Few if any impacts are irreversible, and in most cases mitigation measures are readily available.
French: Rares sont les répercussions qui sont irréversibles et, dans la plupart des cas, des mesures d'atténuation sont facilement réalisables.
English: 4.13 In addition to the author's complaint of 2 July 2001, a second complaint was filed on 12 October 2005, by the Hellenic Helsinki Monitor against police officers and judicial personnel for violation of their duties in relation with this case.
French: 4.13 Outre la plainte présentée par l'auteur le 2 juillet 2001, une seconde plainte a été déposée le 12 octobre 2005 par l'organisation Hellenic Helsinki Monitor (Observatoire grec des Accords d'Helsinki) contre des policiers et le personnel judiciaire pour violation de leurs obligations professionnelles dans le cadre de cette affaire.
English: Discussions on trademarks focused on the revision of the TLT, which aims at streamlining and simplifying, on a worldwide basis, formal trademark procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademarks.
French: Les délibérations ont tourné essentiellement autour de la révision du TLT, qui vise à rationaliser et simplifier, au niveau mondial, les formalités relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au maintien en vigueur des marques.
English: No, the applicant is not obliged to be represented by an agent, but he may be, and in most cases it is highly advisable for him to be represented (see paragraph 4).
French: Non, le déposant n’est pas obligé d’être représenté par un mandataire, mais il peut l’être, et, dans la plupart des cas, il est très souhaitable qu’il soit représenté (voir le paragraphe 4).
English: In the absence of further information, I would agree that a reduction in the Canadian radon guideline is justified.
French: En l'absence de renseignements supplémentaires, je conviens qu'une réduction de la ligne directrice sur le radon au Canada est justifiée.
English: Este cronógrafo contiene una "computadora de aviación", una regla de calculo circular que permite efectuar todos los cálculos relacionados con la aviación.
French: Ce cronógrafo contient un « ordinateur d'aviation », une règle de calcul circulaire qui permet d'effectuer tous les calculs en rapport avec l'aviation.
English: • Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports
French: • Voyageurs ayant besoin d'aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens
English: • World Economic Forum 
French: • Forum économique mondial - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: We are pushing substantial amounts of money around as if we were a snow plough.
French: Nous charrions devant nous des sommes importantes, comme si nous pilotions un chasse-neige.
English: Begin with an inventory of current facilities to determine whether current facilities are available and are being used to full potential.
French: Il faut commencer par dresser l’inventaire des installations actuelles afin de déterminer si des installations existantes sont disponibles et sont utilisées à leur pleine capacité.
English: Many of the existing games are utilizing GIS technology on a variety of different scales but few, if any, geomatics companies as yet have seen the potential of this growing market.
French: Plusieurs des jeux offerts sur le marché utilisent la technologie SIG à un degré ou à un autre, mais très peu d'entreprises de géomatique ont encore réalisé le potentiel de ce marché en croissance.
English: These investments total $107M.
French: 2.22 Installation de maintenance de la Flotte (IMF) – Instruction.
English: T4G will invest this money in the development of a showcase high-tech facility.
French: T4G consacrera cette somme à la construction d'une installation d'exposition des techniques de pointe.
English: The Advisory Committee, having reviewed the Secretary-General's proposal, which would entail the establishment of 14 new posts, recommended in paragraph 8 of its report, that, in view of the ongoing review of the Department of Public Information and the consideration by the General Assembly of the proposals contained in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), the Secretary-General should proceed to implement his proposal on the web site and report on the budgetary requirements, if any, in the context of the second performance report for the biennium 2002-2003.
French: Après avoir analysé la proposition du Secrétaire général, qui suppose la création de 14 nouveaux postes, le Comité consultatif recommande au paragraphe 8 de son rapport que, compte tenu de l'examen en cours du Département de l'information et de l'examen par l'Assemblée générale des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général mette en oeuvre sa proposition relative au site Web et fasse rapport sur les crédits éventuellement nécessaires à cet égard à l'occasion du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Minister called on the High Contracting Parties to uphold their obligations in accordance with the Fourth Geneva Convention to respect and ensure respect of the Convention in all circumstances.
French: Ils ont également exhorté les Hautes Parties contractantes à respecter leurs obligations de conformité avec la Quatrième Convention de Genève dans le but de garantir le respect de la Convention dans tous les cas.
English: We are a non-governmental organisation promoting human rights to effect change.
French: Promouvoir les Droits de l'Homme pour contribuer au changement.
English: Once a federal authority has determined that no more information is necessary, the next step is to determine if it is likely to be a responsible authority, as described in 3.3 Determine if You Are Likely to Be a Responsible Authority.
French: Quand une autorité fédérale a établi qu’elle a reçu tous les renseignements dont elle a besoin, l’étape suivante consiste à déterminer si elle est susceptible d’être une autorité responsable, tel que décrit à la section 3.3 Établir si l’autorité fédérale est susceptible d’être une autorité responsable.
English: Needs assessment among Kosovar refugees in Macedonia (1999) During the war in Kosovo in 1999, under the direction of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the CFEP sent a Field Epidemiologist and the Program Director to Skopje, Macedonia.
French: Évaluation des besoins des réfugiés kosovars en Macédoine (1999) Pendant la guerre du Kosovo de 1999, sous la direction du Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies, le PCET a envoyé un épidémiologiste de terrain et le directeur du programme à ce moment-là à Skopje, en Macédoine.
English: Very little fresh food was found in stomachs; however, hard parts of prey, particularly fish otoliths, were found in stomachs and (or) intestines of 28 seals.
French: Les estomacs contenaient très peu de nourriture fraîche; cependant, des pièces dures, en particulier des otolithes de poissons, ont été trouvées dans l'estomac ou l'intestin chez 28 phoques.
English: The four major programme components of the country programme will support national policy analysis, strategy development and capacity-building of key government institutions.
French: Les quatre composantes principales du programme de pays appuieront l'analyse des politiques nationales, la formulation des stratégies et le renforcement des capacités des principaux organismes étatiques.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Companies that hold a 2006 Drug Establishment Licence
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Compagnies titulaires d’une licence d’établissement 2006 pour les produits pharmaceutiques
English: She was cheerful and serene, and spread peace wherever she went. She radiated joy and involved other young people in her dedication to the education of women.
French: Dotée du charisme de la joie sereine et rassurante, rayonnante de bonheur, elle saura amener d’autres jeunes à se consacrer à l’éducation de la femme.
English: One of the drawbacks of that original decision was the possibility that the French version might not be available wherever Francophones were serving (for example, to a Francophone sailor on the west coast).
French: Sous de nombreux aspects, l’administration des Forces a été profondément touchée par les différents programmes des langues officielles que nous avons eu l’occasion de parcourir jusqu’ici.
English: ◦ the initiation of training and other programs to overcome deficiencies in the availability of skilled personnel; ◦ the provision of unemployment insurance, social development and education benefits, and income security; and
French: ◦ assurer la disponibilité de biens et de services industriels dont on a un urgent besoin et dont le contrôle n'appartient à aucun autre ministère, et faciliter le rétablissement des secteurs industriels qui ont subi des dommages lors d'une situation d'urgence; et,
English: At the same time, the Lebanese Government went ahead on 9 August and deployed a mixed force of 1 000 men, 500 soldiers and 500 policemen in the former occupied zone whose mission is to maintain public order within Lebanon itself, but not to engage in any kind of border surveillance, despite its responsibility to do so.
French: Parallèlement, le gouvernement libanais a procédé le 9 août au déploiement, dans l'ex-zone occupée, d'une force mixte de 1000 hommes, 500 militaires et 500 policiers, ayant pour mission de maintenir l'ordre public à l'intérieur même du territoire libanais, à l'exclusion toutefois de toute tâche de surveillance de la frontière alors que c'était là sa responsabilité.
English: (aa) “Domicile” means the place where (a) a company or other legal person [or association of natural or legal persons] has its (i) statutory seat or place of incorporation or registered office, as appropriate, (ii) central administration, or (iii) principal place of business, and (b) a natural person has her or his habitual residence.
French: aa) Le terme “domicile” désigne le lieu: a) où une société ou autre personne morale [ou un groupement de personnes physiques ou morales] a i) son siège statutaire, son lieu d'incorporation ou son siège inscrit, selon le cas; ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) où une personne physique a sa résidence habituelle.
English: There must be other similar examples.
French: D'autres exemples similaires doivent exister.
English: If the subsidy paid to the auditor by the Receiver General is less than the total fee charged by the auditor, the candidate is responsible to pay the excess. [467]
French: Si l'allocation versée au vérificateur par le receveur général du Canada est inférieure au total des honoraires facturés par le vérificateur, le candidat doit débourser la différence. [467]
English: After achieving modest economic growth in the second half of the 1980s, economic activity was disrupted by the devastation of two major cyclones in February 1990 and December 1991.
French: Après avoir atteint une croissance économique modeste au deuxième milieu des années 1980, l'activité économique a été démantelée par le désastre causé par deux cyclones importants en février 1990 et en décembre 1991.
English: The foundation will be governed by a 15-member Board of Directors and will be chaired by Dr John Evans, former president of the University of Toronto and currently chairman of Allelix Biopharmaceuticals Inc.
French: La fondation sera régie par un conseil d'administration ayant 15 membres. Son président sera M. John Evans, ancien recteur de la University of Toronto, et actuellement président de la Allelix Biopharmaceuticals Inc.
English: Company Security Manual; Security Orders; or Security Policies and Procedures.
French: Manuel de la sécurité de la compagnie, Consignes de sécurité, ou encore Politique et modalités d'application relatives à la sécurité.
English: The entire SDS can be viewed at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de contrôle d’Environnement Canada en 2001-2002.
English: (i) The concept of “alien” 29 - 30
French: i) La notion d'«étranger» 29 − 30 10
English: In its path remain individuals (partners, children, parents and friends), communities and whole countries changed forever by the health, social and economic consequences of this deadly virus.
French: Celle-ci laisse sur son passage des personnes (partenaires, enfants, parents et amis), des communautés et des pays entiers transformés à jamais par les conséquences médicales, sociales et économiques de ce virus mortel.
English: Tenure (4) Each member of the Board shall hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, but may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
French: Durée du mandat (4) Les commissaires sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de la révocation motivée que prononce le gouverneur en conseil.
English: Building the Capacity and Responsiveness of Health and Social Support Systems for Seniors
French: Doter les systèmes de santé et de soutien social des moyens de répondre aux besoins des aînés
English: These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.
French: Ainsi s'exprimait, il y a trois heures, dans cet hémicycle, le président tchèque M. Vaclav Havel.
English: The enlargement mission will now shift towards securing, at least, an equally successful conclusion of the preaccession process for the remaining two candidates involved in accession negotiations, Romania and Bulgaria; providing an effective follow-up to the Council’s decision, due by the end of 2004, on whether to open accession negotiations with Turkey; and launching accession negotiations with Croatia if its candidacy is accepted by the Council.
French: La mission d'élargissement sera réorientée en vue de faire en sorte, du moins, que le processus de préadhésion soit également mené à bien pour les deux pays candidats restants qui participent à des négociations d'adhésion, la Roumanie et la Bulgarie, afin d'assurer un suivi efficace de la décision du Conseil, qui devrait être prise d'ici la fin de l'année 2004, sur la question de l'ouverture d'éventuelles négociations d'adhésion avec la Turquie et pour lancer des négociations d'adhésion avec la Croatie si sa candidature est acceptée par le Conseil.