ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that site clean-up and containment options will be developed and the preferred option selected in three years, but any site clean-up and containment will probably not occur for five years.
French: Au terme de ces trois années, on prévoit que diverses activités de restauration et de confinement du site minier auront été proposées et que la solution idéale aura été choisie. Toutefois, il faudra probablement attendre cinq ans pour que ces mesures soient implantées.
English: As an example, take a look at the invention of Xerography.
French: Il suffit de prendre pour exemple l'invention de la Xérographie.
English: ◦ the demobilization and reintegration of child soldiers;
French: ◦ la démobilisation et la réintégration des enfants-soldats;
English: "Long Term Optimum Productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of Fish and Wildlife in the short term.
French: «matières spécifiées» La pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.
English: One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
French: Désormais député Vert au Parlement européen, l’ancien leader étudiant a toujours de la verve, cette fois pour appeler à tourner la page : « Voilà, ça c’est passé, ça a eu lieu, à l’époque.
English: For images, you may find Commons:Image casebook useful. You can ask questions about Commons policies in Commons:Help desk .
French: Vous trouverez plus de détails sur ce que l'on considère comme acceptable sur Commons:À propos des licences , et vous pouvez si besoin poser des questions sur le Service d'aide .
English: Israel's disregard for what we do will persist while the alleged mediators, who may be effective in negotiations, continue to maintain deceitful and unbalanced stands when they speak with the conflicting parties.
French: Le mépris d'Israël pour ce que nous faisons persistera tant que les prétendus médiateurs qui pourraient avoir un rôle efficace au cours d'une négociation garderont des positions trompeuses et déséquilibrées lorsqu'ils parlent avec les parties belligérantes.
English: If they include commercial elements, then they will be included in the commercial space Growth Limit.
French: S’ils comprennent des éléments commerciaux, ces derniers seront pris en compte dans le plafond de croissance des locaux commerciaux.
English: Energy Demand – Conclusions Managing energy demand is an important instrument in reducing consumption, preserving reserves, mitigating supply difficulties and facilitating sustainable growth.
French: Demande d’énergie – Conclusions La gestion de la demande d'énergie constitue un instrument important pour la diminution de la consommation puisqu'elle permet de préserver les réserves, de réduire les difficultés d'approvisionnement et de faciliter une croissance durable.
English: A $500,000 fine can be stipulated for any free-riders.
French: Une amende de 500 000 $ peut être imposée aux resquilleurs, le cas échéant.
English: No spatial price discrimination is said to exist if the price paid by buyers is higher only by the shipping costs.
French: On dit alors qu'il n'y a aucune différenciation spatiale des prix si le prix payé par les acheteurs ne comprend que le prix FAB et les frais d'expédition.
English: Canadians expect their governments will do what is necessary to ensure they and their children will continue to have access to comprehensive health care services in the future.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les gouvernants prennent les dispositions nécessaires pour leur permettre de continuer, avec leurs enfants, d'avoir accès à des services de santé dans l'avenir.
English: Identification of a manufacturer/ producer's responsibility in case of damage by a product which fails to meet the mandatory requirements.
French: Établissement de la responsabilité du fabricant ou du producteur en cas de dommage causé par un produit qui ne satisfait pas aux prescriptions réglementaires.
English: • In the specific programme for Research on "Energy, environment and sustainable development"1 , research actions (under Key Action 2 : "global change, climate and biodiversity"), on ecosystem vulnerability will seek better understanding of the interactions between anthropogenic impacts and changes in biodiversity.
French: Recherche, identification, surveillance et échange d'informations Il faudra impérativement combler les lacunes des connaissances actuelles pour réussir à atteindre les objectifs de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique.
English: Derogation (art.
French: Dérogation (art. 4)
English: The Committee took note of the report by the ECCAS secretariat on the principal ECCAS activities in the human integration, peace, security and stability sectors.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sur les principales activités qu'il a récemment menées dans les secteurs de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: (a) tThe high repetition and drop out dropout rates;
French: a) Les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire;
English: The CGC representative mentioned that producers are sometimes not satisfied with the measurements they receive but probably do not complain because they are not aware that Measurement Canada investigates complaints.
French: Le représentant de la CCG mentionne qu’il arrive que les producteurs ne soient pas satisfaits des mesures qu’ils reçoivent, mais qu’ils ne se plaignent probablement pas, car ils ignorent que MesuresCanada enquête sur les plaintes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/592);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/592);
English: It should be emphasised that the Forensic Psychiatry Unit was completely destroyed in a fire in April 2006.
French: Il convient de souligner que le service de psychiatrie légale a été complètement détruit dans un incendie en avril 2006.
English: It was further pointed out that in 2007, for the first time, 50 per cent of people will be living in urban areas.
French: Il a également été observé qu'en 2007, pour la première fois dans l'histoire, la proportion d'êtres humains vivant en zone urbaine atteindrait 50 %.
English: Annex 12, appendix 2,
French: Annexe 12 - appendice 2,
English: Unfortunately there has been no time to deal with this task.
French: Malheureusement, le temps a manqué pour mener à bien cette tâche.
English: MARITIME TRAVEL Reference Number:
French: MARITIME TRAVEL Numéro de référence:
English: Complete this schedule only if you are designating pension income to the beneficiaries of a testamentary trust in a year throughout which it was a resident of Canada.
French: Remplissez cette annexe seulement si vous attribuez des revenus de pension aux bénéficiaires d'une fiducie testamentaire dans une année d'imposition tout au long de laquelle la fiducie était résidente du Canada.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internal displacement,  Aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to explore methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de rechercher les moyens de mieux s'occuper des besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: And our government continues to work so that Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: De plus, notre gouvernement continue de tout mettre en œuvre afin que les Canadiens profitent pleinement d'une prospérité soutenue.
English: It belongs to a class of antibiotics called fluoroquinolones - a popular choice for a variety of community-acquired infections even though there is insufficient evidence of their benefit relative to other available antimicrobials.
French: Ce médicament appartient à la classe d'antimicrobiens fluoroquinolones - un choix populaire pour une variété d'infections acquises dans la communauté, même s'il manque des données sur ses avantages par rapport aux autres antimicrobiens disponibles.
English: Furman v. Georgia, 408 U.S. 238 (1972).
French: Furman c. Georgie, 408 U.S. 238 (1972).
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities  Actual National Battlefields Commission 10,188 12,300 8,030 10,429 10,093 Total 10,188 12,300 8,030 10,429 10,093 4.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des champs de bataille 10,188 12,300 8,030 10,429 10,093 nationaux
English: The bars represent the extent to which different employment equity groups are over or under-represented in the salary quartile.
French: Les barres illustrent la mesure dans laquelle différents groupes désignés sont surreprésentés ou sous-représentés dans le quartile salarial.
English: The Commission perhaps drew this distinction in error, but in any event, the case of Robert Thibault, A-247-96, though rendered after the hearing before the Board of Referees, shot down that argument.
French: C'est peut-être par erreur que la Commission a fait ladite distinction mais en tout événement la cause de Robert Thibault, A-247-96, quoique rendue après l'audition devant le conseil arbitral, met fin à cet argument.
English: The themes we have chosen for this Conference reflect, I think, this spirit.
French: Les thèmes que nous avons choisis pour cette Conférence reflètent, à mon avis, cet état d’esprit.
English: Since canned ham and luncheon meat are distinct products that occupy different segments of the canned meat market, the Tribunal will examine the question of injury for each product separately.
French: Puisque le jambon en conserve et le pain de viande sont des produits distincts qui occupent des segments distincts du marché des produits de viande en conserve, le Tribunal examinera séparément la question de dommage pour chaque produit.
English: Operational codes apply directly to commitments within enterprises or their direct partners, or through subscription codes drawn up by outside entities, to which enterprises subscribe or commit themselves.
French: Les codes opérationnels concernent directement les engagements pris par les entreprises elles-mêmes ou leurs partenaires directs ou dans le cadre de codes établis par des entités extérieures auxquels les entreprises souscrivent ou qu'elles s'engagent à appliquer.
English: Consultation and communication are essential components in policy development and can take place at any time throughout the process.
French: La consultation et la communication sont des éléments essentiels de l’élaboration de politiques et peuvent se faire à n’importe quelle étape du processus.
English: 2004/266 Situation of human rights in Myanmar
French: 2004/266 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The regional commercial courts were cancelled 1 January 2001.
French: Les tribunaux commerciaux régionaux ont été supprimés le 1er janvier 2001.
English: When protecting a VIP, he feels the adrenaline rush, with his mind completely focused on the job at hand.
French: Lorsqu'il protège un dignitaire, il ressent une décharge d'adrénaline, et son esprit est complètement concentré sur la tâche à accomplir.
English: The report states that in certain cases persons can be requisitioned for preventive purposes in connection with military exercises to test the state of national defence or in the event of major natural disasters, particularly floods.
French: Le Comité considère que ce système est conforme à l’article 1§2.
English: NRT is this carrier's largest hub outside the USA, with more than 20 daily flights to destinations in Asia and in the USA.
French: L’aéroport NRT est la plus grande plate-forme de la compagnie en dehors des États-Unis, avec plus de vingt vols quotidiens à destination de l’Asie et des États-Unis.
English: Question 3) The measures described in this Communication provide ex-ante criteria on the basis of which State aid for innovation would be approved.
French: Question 3) Les mesures décrites dans la présente communication prévoient l’application de critères ex ante aux fins de l’autorisation des aides d’État à l’innovation.
English: Updates from the Health Charities Coalition of Canada Deirdre Freiheit updated the committee on recent HCCC activities:
French: Mises à jour sur les activités de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé Deirdre Freiheit présente au comité une mise à jour sur les activités récentes de la CCOBS :
English: The necessary detailed forms to keep records and to submit returns are included in the nomination contestant's kit from Elections Canada. 478.11 Supporting documentation For each expense of $50 or more incurred on account of or in the conduct or management of the nomination contest, a bill showing the nature of the purchase, the price paid and proof of payment must accompany the return.
French: Les formulaires pertinents pour la tenue des livres et des registres et ceux servant à faire les rapports sont contenus dans la trousse du candidat à l'investiture fournie par Élections Canada. 478.11 Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la direction d'une course à l'investiture, le rapport doit être accompagné d'une facture indiquant la nature de l'achat, le prix payé et une preuve de paiement.
English: • Judith G. Bartlett, MD, MSc, CCFP  Associate Director, Centre for Aboriginal Health Research, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba
French: • Judith G. Bartlett, M.D., M.Sc., CCMF Directrice associée, Centre de recherche sur la santé des Autochtones Département des services de santé communautaire  Université du Manitoba
English: 113-116; A/CN.9/487, para.  The term “commercial” is defined in general terms in footnote 2 to article 1(1).
French: Le terme “commercial” est défini de façon générale dans la note 2 se rapportant au paragraphe 1 de l'article premier.
English: If any explanatory detail was considered necessary, a guide to enactment was the proper place for such detail.
French: Si des explications se révélaient nécessaires, c'était dans le guide pour l'incorporation dans le droit national qu'il convenait de les fournir.
English: Based on this report, it is estimated that 45% of SMEs or about 647 000 businesses had at least some degree of female ownership in 2000.
French: D'après ce rapport, on estime que 45 % des PME, soit environ 647 000 entreprises, avaient au moins une certaine participation féminine à la propriété en 2000.
English: Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
French: Sur la base des informations et des éléments de preuve que vous lui aurez fournis, la Commission peut décider d’ouvrir une enquête.
English: • (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place.
French: Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'agent de contrôle à l'adresse suivante :
English: We are facing nothing but a systemic failure that is due to structural imbalances: the imbalance in decision-making and policy-setting on international political and economic issues; the imbalance that gives priority to the financial sector and speculation over the promotion of a real economy, liberalization over sustained economic production, discrimination and marginalization over an equal voice and participation, and double standards over consistency; and it gives precedence to profit-taking and greed at whatever cost to securing and serving public interests.
French: Nous sommes confrontés à ce qui est un échec systémique dû aux déséquilibres structurels : le déséquilibre dans la prise de décisions et l'exécution des politiques concernant des questions internationales tant politiques qu'économiques; le déséquilibre qui accorde la priorité au secteur financier et à la spéculation au détriment de la sphère réelle de l'économie, à la libéralisation au détriment de la production économique durable, à la discrimination et à la marginalisation au détriment d'une voix et d'une participation égales ainsi qu'au double standard au détriment de la cohérence; et qui laisse le profit et la cupidité prendre le pas quels qu'en soient le coût pour la sécurité des intérêts et les services publics.
English: Basically what Rogers Bell want is that the latter withdraws co0ncerne advertisements.
French: En gros ce que Rogers veux de Bell, c'est que ce dernier retire les publicités co0ncerne.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General,28 and in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport le plus récent du Secrétaire général28, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général;
English: The coordinators indicated that they share information, work together on committees, and share a common pool of employers.
French: Les coordonnateurs ont dit qu’ils s’échangeaient de l’information, travaillaient ensemble au sein de comités et avaient une réserve commune d’employeurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler" (2000-05-01) (67.53 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland" (2000-05-01) (33.76 KB)
English: Benefits could include not only royalties from commercialization, but contributions to conservation and scientific knowledge.
French: Les avantages peuvent prendre la forme de redevances commerciales, mais aussi de contributions à la conservation et au savoir scientifique.
English: The following 17 ccTLDs have retained the Center as dispute resolution service provider through their voluntary adoption of the Policy or of a similar procedure: .AC (Ascencion Island) .AG (Antigua & Barbuda) .AS .BS (American Samoa) (Bahamas) .MX (Mexico) .NA (Namibia) .NU (Niue) .PH (Philippines) .PN (Pitcairn Island) .RO (Romania) .TV .VE .SH .TT (St. Helena) (Trinidad and Tobago) (Tuvalu) (Venezuela)
French: Le Centre a été choisi comme institution de règlement des litiges pour les 17 ccTLD ci-après, à la suite de l’adoption volontaire des principes directeurs ou d’une procédure similaire par les autorités d’enregistrement correspondantes : .AC (île de l’Ascension) .AG (Antigua-et-Barbuda) .AS .BS (Samoa américaines) (Bahamas) .MX (Mexique) .NA (Namibie) .NU (Nioué) .PH (Philippines) .PN (île Pitcairn) .RO (Roumanie) .SH .TT .TV .VE (Sainte-Hélène) (Trinité-et-Tobago) (Tuvalu) (Venezuela)
English: b The total amount available for grants was paid in 1997 ($23,850), and no new contributions were paid.
French: b En 1997, la totalité des crédits (23 850 dollars) avait été utilisée au titre d'aides financières et aucune nouvelle contribution n'avait été versée en 1998.
English: For example, if a non-resident owns 15% of the shares of a public corporation and has an interest in or option on another 15% of the same class of shares, the 25% requirement is met and any gain on the disposition of one or more of the corporation's shares, or on the disposition of the interest or option, will be considered to be a gain on the disposition of taxable Canadian property.
French: Par exemple, si un non-résident détient 15 pour 100 des actions d'une corporation publique et qu'il a un droit sur ces actions ou une option pour acquérir un autre 15 pour 100 des actions de la même catégorie, l'exigence relative au pourcentage de propriété (soit 25 pour 100) aura été satisfaite, et tout gain provenant de la disposition des actions, du droit ou de l'option sera considéré comme un gain provenant de la disposition de biens canadiens imposables.
English: The three movements of Nebulae have been inspired by the composer's understanding of the nebula structure.
French: Les trois mouvements de Nebulae ont été inspirés par la manière dont le compositeur comprenait la structure d'une nébuleuse.
English: Some also resent the fact that their work will be appraised by people whom they do not consider to be their peers.
French: Certains voient également d’un mauvais œil le fait que leur travail soit jugé par des personnes qu’ils ne considèrent pas comme leurs égaux sur le plan professionnel.
English: The ability of African governments to deal with land policy processes is hampered by shortage of appropriate skills for the coordination of these processes, which entail complex, cross-sectoral and potentially controversial issues.
French: Mesures concrètes prises et progrès réalisés s’agissant des problèmes fonciers en Afrique Les participants ont relevé, comme suit, les principales mesures concrètes prises et les progrès réalisés. i) De nombreux pays africains ont engagé des réformes agraires et du régime foncier.
English: We wish you to be enthusiatic and curious to discover wide wild landscapes, to appreciate its rythm and meet these amazing people for whom hospitality is not just a word but a daily honor.
French: Nous participons ainsi encore un peu plus à l'économie locale. Nos prestations ne passent par aucun intermédiaire, ce qui nous permet de vous proposer des tarifs très abordables et de mieux répartir les bénéfices des efforts de chacun, guides, menuisiers, familles d'accueil ...
English: 1. Dawson as a historical complex associated with the full extent (1896-1910) of the Klondike Gold Rush.
French: Comprendre Dawson en tant que complexe historique associé à tous les aspects de la ruée vers l'or du Klondike (1896 - 1910).
English: I understand that there is a separate report on the matter. When that report is before us, that will be the time to discuss the matter and the elements of it that are set out in the paper.
French: L'Assemblée met en garde les autorités moldaves: i. contre toute démarche qui pourrait entraver arbitrairement la procédure initiée par l'Alliance Braghis relative à la révision de la loi électorale; ii. contre toute nouvelle mesure ou toute nouvelle législation qui contiendrait des dispositions manifestement contraires aux normes du Conseil de l'Europe et aux principes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et qui serait en contradiction avec la Résolution 1280 (2002).»