ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Liberian registry and corporate fee programme generated some US$ 25.72 million officially which netted according to the Bureau of Maritime Affairs some US$ 18 million for the Government.
French: En 2000, l'inscription (moyennant redevance) sur le registre libérien des navires et des sociétés a permis d'obtenir des recettes se montant officiellement à quelque 25 720 000 dollars des États-Unis, soit un montant net de 18 millions de dollars des États-Unis pour les pouvoirs publics, d'après le Bureau of Maritime Affairs.
English: The main gear used in the mackerel fishery are traps and gillnets in Nova Scotia, gillnets, handlines and purse seines in the Gulf of St. Lawrence and bar seines and purse seines on the both coasts of Newfoundland.
French: Les principaux engins utilisés dans la pêche au maquereau sont le filet-piège et le filet maillant en Nouvelle-Écosse, le filet maillant, la ligne à main et la senne coulissante dans le golfe du Saint-Laurent, et la senne barrage et la senne coulissante sur les deux côtes de Terre-Neuve.
English: I intend to present to you in April a report on imaging technology and its use at EU airports.
French: J'entends vous présenter en avril un rapport concernant la technologie d'imagerie et son utilisation dans les aéroports de l'Union européenne.
English: (2) If the offence under the preceding paragraph has been committed against a minor or by force, threat or deception, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of not less than 1 and not more than 10 years.
French: 2) Si l'infraction visée au paragraphe précédent est commise contre un mineur ou en usant de la force, de la menace ou de la tromperie, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de dix ans au plus.
English: The causes of death with the most consistently elevated ORs over the age groups and within the two sexes FIGURE 1 included bronchopneumonia, organism unspecified (ICD-9 485); Age-sex-specific rates of mention of dementia and of dementia as pneumonia, organism unspecified the underlying cause, by sex, Canada, 1990-1993 (ICD-9 486); and pneumonitis due to solids and liquids (ICD-9 507).
French: Il y aurait lieu d’approfondir les recherches sur les causes de décès rarement associées à la démence en vue de déterminer dans quelle mesure elles pourraient contribuer à prévenir la démence ou à en retarder la survenue. Il faudrait surtout étudier plus à fond le rôle des anti-inflammatoires et de la nicotine dans la réduction du risque de démence.
English: - 100 absolute terms or relative to the domestic market in Canada for the goods, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive textile and apparel goods.
French: - 101 que leur importation lui cause un préjudice grave ou menace réellement de lui causer un tel préjudice, le producteur national de produits textiles et de vêtements similaires ou directement concurrents, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: Further research is required to improve the detection limit and validate the assay.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la limite de détection et pour valider les essais.
English: • The draft will be shared with sub-committee for final review, then distributed to the Partnership Committee for comment.
French: • L’ébauche sera partagée avec le sous-comité pour un examen final et sera ensuite distribué au Comité de partenariat pour fins de commentaires.
English: On the contrary, their importance is obvious to us all.
French: Au contraire, leur importance nous apparaît à tous évidente.
English: There can thus be no reasonable doubt that Malik Medjnoune underwent torture and beatings while in incommunicado detention, this being a practice that is widespread in the State party and regularly reported by the Special Rapporteur and by human rights NGOs.
French: On ne saurait donc raisonnablement faire doute que Malik Medjnoune a subi des tortures et des mauvais traitements pendant sa détention au secret, pratique largement établie dans l'Etat partie et régulièrement rapportée par le rapporteur spécial ainsi que par des ONG de  défense des droits de l'homme.
English: The website is targeted at parents, career guides and the young.
French: Le site cible les parents, les conseillers de carrière et les adolescents.
English: Overall payments stand at 3.02 billion in the DB.
French: S'agissant de la rubrique 8 (compensations), le Conseil a accepté la proposition de l'APB: 1,073 milliard, de sorte que la marge disponible sous cette rubrique s'établit à 499 668 euros.
English: Institutions funded by NATCP in 2004-2005 Institution Discipline Number of Students Number of Graduates Ateliers de danse moderne de Montréal Inc.
French: Selon vous, en ce qui concerne la formation dans le secteur des arts, quels rôles ou responsabilités pourrait-on, le cas échéant, transférer du gouvernement fédéral à d’autres partenaires?
English: Appendix F – Provincial and territorial codes ..............
French: Annexe F – Codes des provinces et territoires ..............
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: La Belgique a accepté ces articles à l’exception des articles 23, 24, 26§2, 27, 28 et 31.
English: The 1997 data show that this was a service enjoyed by 15% of the rural population.
French: Les données relatives à la population rurale de 1997 montrent que 15 % de cette population disposait d'un service d'égout et d'évacuation des eaux usées.
English: The ability of dental hygienists to self-initiate, or provide services autonomously, without being restricted by their competitors, will likely increase access to dental hygiene services and decrease prices for Albertans.
French: En fait, le budget de 2007 a prévu des investissements d’environ 1,9 milliard de dollars dans les S-T, notamment :
English: Parliamentarians from Quebec noted that a similar practice was adopted some time ago at the Assemblée nationale, and the system has proven quite effective in getting committee members to work together.
French: Les parlementaires du Québec ont signalé qu’une pratique analogue a été adoptée il y a un certain temps à l’Assemblée nationale et que cette formule s’est révélée efficace pour favoriser la collaboration entre les membres des commissions.
English: Two representative quotes follow: Well, I think that it's generally accepted that there's a trend--it's under-reporting.
French: Les exemples qui suivent illustrent leurs propos : « Eh bien, je crois que cette tendance, la sous-déclaration, est généralement admise.
English: Environment Canada issued a voluntary survey to municipalities in all provinces (Environment Canada, 1997b) except Quebec (at their request) to collect information on effluent flow rates and releases of ammonia to local watercourses.
French: Environnement Canada a procédé à une enquête à participation volontaire auprès des municipalités de toutes les provinces (Environnement Canada, 1997b), à l'exception du Québec (à sa demande), afin d'obtenir de l'information sur le débit des effluents et sur les rejets d'ammoniac dans les plans d'eau locaux.
English: The onus is on advertisers to ensure that claims about the performance, efficacy or length of life of their products have been substantiated by an "adequate and proper test.
French: Les annonceurs ont le fardeau de prouver que leurs indications relativement au rendement, à l'efficacité ou à la durée utile de leurs produits sont fondées sur des « épreuves suffisantes et appropriées ».
English: It is anticipated that there will be no increase and a possible decrease in the 2004 GTA mill rate, resulting in either a maintained or a lower PILT for 2004.
French: On ne prévoit aucune hausse mais on s’attend à une baisse du taux par mille dans la ZIG en 2004, ce qui donnera lieu au maintien ou à la baisse des PERI pour 2004.
English: In Pond Inlet, women in families receiving social assistance appeared to have a more positive view of affordability, both for those on social assistance and in the community generally.
French: Il s'agit d'une amélioration dans les deux collectivités, notamment à Pond Inlet où 70 % des femmes, en 1992, avaient cette impression.
English: • generate exception reports; and 
French: • La production de rapports d'anomalies; et
English: The Mandriva Linux 2008 Spring Errata list known issues with 2008 Spring and how to fix or work around them.
French: L' Errata pour Mandriva Linux 2008.1 est une liste des problèmes connus avec la 2008 Spring et la manière de les résoudre ou de les contourner.
English: 3 Taichung Kang Rd. Taichung Taiwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei Taiwan E.S. Originals Inc. 450 West 33rd Street New York NY 10001, U.S.A. North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121, U.S.A Appendix III IMPORTERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Allard Sécurité 12-1470, boul.
French: 3 Taichung Kang Rd. Taichung TaÏwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei TaÏwan E.S. Originals Inc. 450, West 33rd Street New York NY 10001 USA North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121 USA Annexe 3 IMPORTATEURS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Allard Sécurité 12-1470, boul.
English: In 2001-02, the MSC's Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate provided a series of precipitation data to the Prairie Farm Rehabilitation Administration to create a drought map of Canada.
French: En 2001-2002, la Direction gÃ©nÃ©rale de l'observation atmosphÃ©rique et des relevÃ©s hydromÃ©triques du SMC a fourni une sÃ©rie de donnÃ©es sur les prÃ©cipitations Ã l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies pour la production d'une carte de la sÃ©cheresse au Canada.
English: The agreement provides for comprehensive reparation to the victim's children and spouse, including a cash payment, health and education assistance, and a land transfer.
French: Il a été envisagé d'accorder une réparation intégrale aux enfants et au conjoint de la victime sous la forme d'une indemnisation économique, d'une aide au plan de la santé et de l'éducation et de la remise d'un terrain.
English: Subsection 299(3) of the Rules is replaced in order to address reply evidence.
French: Le paragraphe 299(3) des Règles est remplacé pour qu'il prévoie le nécessaire relativement à la contre-preuve.
English: "The public" shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
French: "le public" : une ou plusieurs personnes physiques ou morales, ainsi que, selon la législation ou la pratique nationale, les associations, organisations et groupes rassemblant ces personnes.
English: In the light of recent experimental findings and theories concerning metal hydride addition to the carbonyl function, the electronic and steric factors influencing regioselectivity of cyclic anhydride reductions are discussed and an explanation for the observed patterns is proffered.
French: A la lumière de résultats expérimentaux récents et des théories concernant l'addition des hydrures métalliques sur les fonctions carbonyles, on discute des facteurs électroniques et stériques influençant la régiosélectivité des réductions d'anhydrides cycliques et on présente une explication pour les tendances observées.
English: Mexico has prompted "specialization across and within Canadian businesses."
French: Steven Globerman, professeur à l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, considère que l’intégration économique des industries canadiennes avec celles des États-Unis et du Mexique incite à la spécialisation entre les entreprises canadiennes et au sein de chacune.
English: This is the first time Cabinet has set priorities for CSIS, and it fills an important gap in legitimate political supervision of security intelligence.
French: Il s'agit de la première fois que le Cabinet établit des priorités pour le SCRS, ce qui comble une importante lacune dans la surveillance politique légitime du renseignement de sécurité.
English: Displacement effects in the informal economy in developing country contexts are unlikely to show up in official data, but studies suggest that they also exist (Williams, 2003; HomeNet/Institute of Social Studies Trust, 2006).
French: Les effets des déplacements dans le secteur non structuré de l'économie des pays en développement ne peuvent probablement pas apparaître dans les données officielles mais des études tendent à montrer qu'ils existent réellement (Williams, 2003 ; HomeNet/Institute of Social Studies Trust, 2006).
English: By reason of a legal fiction under national law, according to which the national who is physically present in the territory of the host Member State is regarded as not yet having been the subject of a decision concerning entry, that national does not qualify for the procedural safeguards granted under Article 9 of the Directive to nationals regarded as lawfully present in the territory who are the subject of a decision refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory.
French: En raison d'une fiction juridique du droit national, selon laquelle le ressortissant physiquement présent sur le territoire de l'État membre d'accueil est considéré comme n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision d'entrée, ce ressortissant ne peut bénéficier des garanties procédurales reconnues par l'article 9 de la directive aux ressortissants considérés comme légalement présents sur le territoire et qui font l'objet d'une décision de refus de délivrance ou de renouvellement du titre de séjour ou d'une mesure d'éloignement.
English: Disaggregated data on the voluntary recruitment of children under 18 years are attached as Appendix Three.
French: Des données ventilées concernant l'engagement volontaire d'enfants âgés de moins de 18 ans figurent à l'appendice 3.
English: As for the media and the Internet, a distinction must be drawn between the freedom of speech and incitement to hatred.
French: S'agissant des médias et de l'Internet, l'Uruguay est convaincu qu'il faut maintenir l'équilibre entre le droit à la liberté d'expression et les discours d'incitation à la haine.
English: The technology revolution calls for governance through ….
French: La révolution technologique impose une gouvernance s'articulant autour des éléments suivants
English: How can I get involved in a comprehensive study?
French: Comment prendre part à une étude approfondie?
English: Phase II further investigates the dynamics of the Canadian economy by examining firm start-ups and exits.
French: Dans le cadre de l'Étape II, une analyse plus poussée de la dynamique de l'économie canadienne a été effectuée à partir de données sur l'apparition et la disparition d'entreprises.
English: Or. es Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: On fait ici référence à l'amendement 31 de la première lecture.
English: Initial response rates to the assessment questionnaires were disappointing, specific comments were cryptic and not very descriptive in terms of expressing concerns or suggestions, and general comments were in the form of vague accolades of the MTAP program.
French: Les taux de réponse initiaux aux questionnaires d’évaluation se sont avérés décevants; les commentaires étaient hermétiques et décrivaient mal les préoccupations ou suggestions, et les observations générales se présentaient sous la forme de vagues éloges à l’égard du PAIM.
English: There are solutions to the problem, solutions that put the safety of our community first.
French: Il y a des solutions au problème, lesquelles privilégient d’abord la sécurité des collectivités.
English: World Health Organization (WHO) drinking water limits, i.e. 3 µg l-1 for Cd, 10 µg l-1 for Pb and 1 µg l-1 for Hg, could be considered in addition to lowering the critical concentrations in soil solution as far as necessary.
French: Les seuils fixés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'eau potable, c'est-à-dire 3 μg 1-1 pour le cadmium, 10 μg 1-1 pour le plomb et 1 μg 1-1 pour le mercure, pourraient être pris en compte en outre en vue d'un abaissement à un niveau approprié des concentrations critiques dans la solution du sol.
English: The friendly staff, the special surroundings and the privileged central location in the Old Town of Schwelm ensure you a successful and relaxing stay.
French: Le personnel chaleureux, l’environnement remarquable et la situation avantageuse de l’hôtel dans la vieille ville de Schwelmer vous garantissent un séjour réussi et reposant.Nos chambres accueillantes et confortables sauront répondre à toutes les attentes.
English: It looks forward also to a positive outcome of her visit.
French: Il attend aussi avec intérêt des résultats positifs de cette visite.
English: • French National Education System (Lycée search)
French: • Système de l’éducation nationale française (Recherche des Lycées)
English: In case of violation, citizens are entitled to request the courts and other competent State authorities to apply necessary and timely measures to redress those rights and interests.
French: En cas de violation, les citoyens ont le droit de demander aux tribunaux et autres autorités compétentes de prendre rapidement les mesures voulues pour protéger leurs droits et intérêts.
English: Persons to whom the Code applies must come into compliance with its requirements within 120 days.
French: Les personnes assujetties au Code doivent se conformer à ses exigences dans les 120 jours suivants.
English: A2940 Atmospheric sciences Scientific disciplines (meteorology, climatology, aerology, physics of the upper atmosphere, aeronomy, etc.) which study the properties, structure and motion of the whole atmosphere.
French: A2940 Sciences de l'atmosphère Ensemble des disciplines (météorologie, climatologie, aérologie, physique de la haute atmosphère, aéronomie, etc.) qui étudient les propriétés, la structure et le mouvement de toute l'atmosphère.
English: For this very reason, the Government of Barbados supported the establishment of the International Criminal Court as a mechanism through which children can be protected from armed conflict.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement barbadien a appuyé la création de la Cour pénale internationale, qui représente un mécanisme de protection des enfants face aux conflits armés.
English: Prepackages containing nominal volumes not indicated in Annex III, column I, to Directive 75/106, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676, but authorised in other Member States in compliance with that directive, cannot be deprived of the benefit of free movement of goods guaranteed by Article 30 of the Treaty solely on the ground that a Member State has, as in the situation in the main proceedings in this case, made the Community range of nominal volumes mandatory.
French: Les préemballages de volumes nominaux non visés à l'annexe III, colonne I, de la directive 75/106, modifiée par les directives 79/1005, 85/10, 88/316 et 89/676, mais autorisés dans d'autres États membres dans le respect de celle-ci, ne sauraient être privés du bénéfice de la libre circulation des marchandises garantie par l'article 30 du traité au seul motif que, comme dans l'affaire au principal, un État membre a rendu obligatoire la gamme communautaire de volumes nominaux.
English: It is proposed that all individuals, businesses and partnerships whose business income is derived primarily from construction activities file an information return reporting payments made in the course of construction activities.
French: Il est proposé que tous les individus, entreprises ou sociétés de personnes dont le revenu d'entreprise provient principalement d'activités de construction soient obligés de produire une déclaration de renseignements à l'égard des paiements effectués dans le cadre d'une activité de construction.
English: Enter the appropriate code for the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will propel the consignment across the external border of the Contracting Party where the office of departure is located.
French: Case n° 21 - Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière Cette case est facultative pour les parties contractantes en ce qui concerne l'identité (par exemple, numéro d'immatriculation ou nom).
English: 44 eight-digit tariff items found in Chapters 56,58 and 59 of the Canadian Customs Tarif.
French: Ces 10 numéros comprennent 44 numéros tarifaires à huit chiffres énumérés aux chapitres 56/58 et 59 d u Tarif des douanes d u Canada.
English: These few reported cases indicate that this is an area of real concern that needs to be addressed.
French: On voit donc qu'il y a matière à préoccupation et qu'il faut agir.
English: Estimate for adult intake of benzene in food from Holliday and Park (1989), based on the assumption that benzene in food is in equilibrium with air, an average airborne level of benzene of 4 ppb (12.8 µg/m3), and estimated partition coefficients for the components of the diet; estimates for other age groups modelled after Holliday and Park (1989).
French: Estimation de l'absorption chez les adultes de benzène dans les aliments, tirée de Holliday et Park (1989), basée sur l'hypothèse selon laquelle le benzène dans les aliments est en équilibre avec l'air, à une concentration moyenne de benzène dans l'atmosphère de 4 ppb (12,8 µg/m3), et de coefficients de partage estimés pour les constituants du régime alimentaire; les valeurs estimées pour les autres groupes d'âge ont été modélisées d'après Holliday et Park (1989).
English: Scared but attracted by earning money, girls avoid claiming that they were victims of trafficking.
French: Les femmes, qui ont peur mais qui sont attirées par la possibilité de gagner de l'argent, refusent de dire qu'elles sont victimes de traite.
English: Cannabis use increased over the period 1998-2006 but stabilized in 2007.
French: L'usage de cannabis a progressé entre 1998 et 2006, pour se stabiliser en 2007.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Benzene in Gasoline Regulations (May 27, 1998)".
French: Des informations additionnelles sur les points ci-dessus sont présentées dans le document d’orientation d’Environnement Canada intitulé « Questions et réponses sur le Règlement fédéral sur le benzène dans l’essence (27 mai 1998) ».
English: It is anomalous in some of these solutions but to a lesser extent.
French: L'anomalie a été également constatée avec certaines de ces solutions mais à un degré moindre.
English: Population The 10,000 James Bay Cree of northern Quebec live in a territory that lies between the 49th and 55th parallels, covering 300,000 square kilometres of boreal forest.
French: Population Les 10 000 Cri de la baie James du nord du Québec vivent sur un territoire qui s'étend du 49e au 55e parallèles et couvre une superficie de 300 000 kilomètres carrés de forêt boréale.
English: Under the terms of a Memorandum of Understanding with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CGC conducted a total of 221 elevator inspections across Canada.
French: La CCG a effectué au total 221 inspections de silos partout au Canada au titre d’un protocole d’entente conclu avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: In general, key informants in the social sector have less experience than those in the health care sector in using the terminology of advance care planning.
French: De façon générale, les répondants clés du secteur social ont moins d’expérience que ceux du secteur des soins de santé en ce qui concerne l’utilisation de la terminologie de la planification préalable des soins.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 17.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 17,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.