ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent scientific evaluation of health and environmental effects 20 years after the nuclear disaster at Chernobyl, with a critical analysis of a recent report of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation.
French: Une évaluation scientifique indépendante des effets sur la santé et sur l'environnement 20 ans après la catastrophe nucléaire qui fournit une analyse critique d'un rapport récent de l'Agence Internationale pour l'Energie Atomique et de l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: Counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. in Ottawa shall countersign the said document to acknowledge that Professor McFetridge is working under his direction and control.
French: Le conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. à Ottawa doit contresigner le même document pour confirmer que le professeur McFetridge travaille sous sa direction et son contrôle.
English: co-produced by the NFB, Discovery Canada and the Brazilian company GrifaMixer is currently in production, and four co-production projects have gone into development following a call for proposals that went out from the Development Fund created by both parties to the agreement.
French: Accords de partenariats internationaux La mise en œuvre de l’entente entre l’Office national du film et le secrétariat d’État à l’audiovisuel du ministère brésilien de la Culture témoigne du potentiel d’accords de coopération entre institutions partageant les mêmes objectifs. Cette année, les représentants des parties signataires se sont rencontrés au Canada, à l’occasion du Festival international du film de Toronto.
English: Private markets deprive the poor of real access to education services, just as it denies them satisfaction of essential needs such as water, food, health… Discrimination carried out by the state against the public education system not only risks dissuading youth (and their families) from pursuing their education, but also risks encouraging a division among students according to socio-economic lines as well as along the lines of certain particularities such as ethnic origin, skin color or religious belief.
French: Les marchés privés privent les pauvres d'un accès réel aux services éducatifs, comme aussi de la satisfaction d'autres besoins essentiels : eau, alimentation, santé… Une discrimination opérée par l'État à l'encontre du secteur éducatif public risque non seulement de désinciter les jeunes (et leurs familles) à poursuivre leurs études, mais également d'encourager les divisions entre élèves selon des critères socio-économiques et/ ou certains particularismes, comme l'origine, la couleur ou la croyance.
English: Ninety-sixth session  13 to 31 July 2009
French: Quatre-vingt-seizième session
English: But what we need to ask is how many doctors do we need in the future to do what, to whom, and how (e.g. with what complementary resources)?
French: Ce qu'il faut toutefois nous demander, c'est de combien de médecins nous aurons besoin à l'avenir pour faire quoi, à qui et comment (p. ex. avec quelles ressources complémentaires).
English: First, the clinic put everything together into a one-day visit – no small matter when you have to travel two hours to get there.
French: D’abord, la Clinique a tout arrangé en une seule visite, ce qui n’est pas un détail quand il faut rouler deux heures pour se rendre au rendez-vous.
English: Site Work Zones In order to prevent cross contamination of a site, zones should be delineated on the site according to the types of activities and contaminants that will occur there.
French: Zones de travail sur le site Afin de prévenir la contamination transférée d'un site, on devrait délimiter des zones précises selon le genre d'activités qui y sont menées et le type de contaminants qui s'y trouvent.
English: 914 - 4cyl - 2.0 - GB47 - 100 ps - Matching number - 5 gears - First owner - First paint - accident free - German car - Color Sommer Yellow L 13 K - Rust free - A very original 914 without any options - Sold in current conditions but needs some work due to long time storage as engine refurbishment, brakes, targa top painting, rims painting and a deep cleaning.
French: 914 - 4 cyl - boite 5 - moteur 47GB - couleur jaune soleil L13K - d'origine allemande - première main - jamais repeinte - dans son jus - livrée conformément au bon de commande de cette voiture, sans aucune option.
English: She had come to have a tea and eventually whined like a sow while getting pounded. What more could anyone want?
French: Elle était venue pour boire un thé et finalement elle a couiné comme une truie en se faisant pilonner que demande le peuple.
English: diquat bromoxynil bentazon
French: Syngenta PEPUDU remplace Achieve DG
English: Potential to support pre-commercialization activities.
French: Possibilités de soutien aux activités pré-commercialisation.
English: I hope that the Council of Ministers is intending to act rationally.
French: J'espère que le Conseil des ministres entend agir avec raison.
English: Housekeeping Animal care and safety ● Animal caging systems, use of cage dumping stations.
French: Nettoyage et entretien Soin et sécurité des animaux ● Cages de confinement pour animaux, utilisation des aires de lavage des cages souillées.
English: ◦ Protects limbs from injury.
French: ◦ Prévient toute blessure aux membres du client.
English: If every crisis brings with it a chance of renewal, we can, through our attitude, force the Commission to put an end to malpractice and to excessive bureaucracy.
French: Si chaque crise porte en elle la chance d'un renouveau, nous pouvons, par notre attitude, forcer la Commission à mettre fin à certaines malversations et à l'excès de bureaucratie.
English: The Representative mentioned a certain number of activities conducted jointly by OAPI and WIPO.
French: Le représentant a rappelé un certain nombre d’activités menées conjointement entre l’OAPI et l’OMPI.
English: Fact-finding visit of 23 – 26 May 2001 19.
French: Visite d’information du 23 au 26 mai 2001 19.
English: Hull Console Steering Electrical Sponson Motor Installation packages General Accessories Trailers / Shipping cradles Lifting Arrangements
French: Coque Console Direction Systèmes électriques Boudin Ensemble de montage du moteur Accessoires généraux Remorque / ber d’expédition Dispositifs de levage
English: Parliament suggested some minor amendments mainly related to Articles 2 (tasks), 4 (composition and procedure for appointment) and 7 (decision-making procedures).
French: Enfin, le Comité considère que les coopérations avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) devraient être développées.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftsman:
French: Concurrence: enquête par secteur sur la banque de détail ECON/6/51315 2007/2201(INI) COM(2007)0033 Rapporteur:
English: It should be noted that it is possible for a product to have a high margin and still not be profitable because of high research and development costs.
French: Il convient de noter qu'un produit ayant une marge bénéficiaire élevée peut ne pas être rentable à cause des frais élevés de recherche et de développement.
English: Thunderbay Commercial Flight: $796.24 Chartered Flight: $675.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $24.76 Accommodation: $123.15 Meals and Incidentals: $151.05 Other: $177.41 TOTAL: $3,121.08 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thunderbay Vol commercial : 796,24 $ Vol nolisé : 675,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 24,76 $ Hébergement : 123,15 $ Repas et faux frais : 151,05 $ Autre : 177,41 $ TOTAL: 3 121,08 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Co-Chairs provided opportunities for interested States parties to give updates on assistance and cooperation.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties intéressés la possibilité de faire le point sur les activités d'assistance et de coopération.
English: Two beaches were selected at each site, one relatively unpolluted and the other impacted with point or non-point sources of fecal contamination.
French: À chaque site, deux plages ont été choisies, dont l’une relativement non polluée et l’autre atteinte par des sources ponctuelles ou non ponctuelles de contamination fécale.
English: Technical Advisor Information last updated on: 2000/03/10
French: Technical Advisor Information actualisée le: 2000/03/10
English: At temperatures below 0 degrees Celsius, ice crystals grow at the expense of surrounding water droplets.
French: À des températures inférieures à 0 degrés Celsius, les cristaux de glace se développent aux dépens de gouttelettes d'eau environnantes.
English: The physician increases the dose of Novasen 325 mg tabs from 1 o.d to 1 t.i.d. Following consultation with the physician, the pharmacist refills the Rx according to the modified dose.
French: Le médecin augmente la dose des comprimés de Novasen 325 mg d'un comprimé une fois par jour à un comprimé trois fois par jour. Après avoir consulté le médecin, le pharmacien renouvelle l'ordonnance selon la dose modifiée.
English: Some parents become involved in the school consultative committees established in each school for all parents.
French: La Commission scolaire Kativik a découvert que les parents avaient le sentiment d'être exclus du processus décisionnel des écoles locales.
English: Although the strategy does not directly address any mussels species, their "habitat preferences and requirements will be taken into account when assessing management actions targeting fish species at 38 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: L’objectif de cette stratégie est de « conserver et améliorer la communauté de poissons indigènes à l’aide des données scientifiques judicieuses, de la participation communautaire et de mesures d’amélioration de l’habitat » (Portt et al.
English: Investing time early in the process and involving employees will help overcome this problem.
French: Heureusement, c’est plus facile avec l’apprentissage en ligne.
English: Our Government acted decisively to crack down on crime and ensure the safety and security of our neighbourhoods and communities.
French: Notre gouvernement a pris des mesures décisives pour enrayer le crime et assurer la sécurité de nos quartiers et collectivités.
English: Canada also participates actively in the Global Environmental Facility (GEF), which is the financial mechanism for the UNFCCC and the CBD.
French: Le Canada participe activement au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), le mécanisme de financement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Under Group Guaranteed Lending, 61 loans were issued to women for the total amount of $37,446.
French: Dans le cadre du programme de prêts à garantie mutuelle, 61 prêts d'un montant total de 37 446 dollars ont été accordés à des femmes.
English: $532.02 2005-01-20 to 2005-01-21 To attend the Environnment Canada Leadership Council.
French: 532,02 $ 2005-01-20 Ã 2005-01-21 Participer au Conseil du leadership d'Environnement Canada.
English: • A national best practice program should be developed to educate people who come into regular contact with children on identifying children who are in distress.
French: • Il faudrait élaborer un programme national des pratiques exemplaires identifiant les enfants en détresse qui vise à renseigner les gens qui ont des contacts réguliers avec les enfants.
English: The decision by Health Canada to recommend the removal of levonorgestrel 0.75 mg from Schedule F was made following a review of the clinical evidence and safety data provided in a Supplement to a New Drug Submission.
French: La décision de Santé Canada visant à recommander la suppression de la dose de 0,75 mg de lévonorgestrel de l'annexe F a été prise après un examen de données cliniques et de données sur la sécurité du médicament fournies dans un supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: By 2007, this revenue had increased three times for 2006, namely 89,000,000,000 riels equal to US$ 23,000,000 - over 85,000,000,000 of which was seal tax.
French: En 2007, ces recettes ont été triplées par rapport à 2006, soit 89 milliards de riels (23 millions de dollars), la seule taxe sur les ventes intervenant à hauteur de 85 milliards de riels.
English: • Fever, shaking chills
French: • Fièvre, grands frissons
English: This makes it possible to have a single page or ordering interface for all customers.
French: Ceci permet de créer une interface de commandes unique par client, tenant le cas échéant en une page.
English: 3.1.2.1.2 Deposited sulphate Sulphur dioxide emitted from zinc plants can be oxidized to sulphate in the atmosphere.
French: 3.1.2.1.2 Dépôts de sulfates L'anhydride sulfureux rejeté par les usines de traitement du zinc peut être oxydé en sulfate dans l'atmosphère.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: It occupies a great place in the economic and social life of the Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Elle occupe ainsi une grande place tant dans la vie économique que sociale du Saguenay–Lac-Saint-Jea
English: A presidential candidate is to be proposed by not less than 1,500 voters and not more than 3,000.
French: Un candidat présidentiel doit être proposé par 1 500 électeurs au moins, 3000 électeurs au plus.
English: The steps envisaged in the package of options for confidence-building put forward in October 1999 by the Secretariat might be useful in this process.
French: Les mesures envisagées dans l'ensemble de mesures de confiance proposées en octobre 1999 par le Secrétariat pourraient être utiles à cet égard.
English: Parents' listening, support and advice networks were set up in 1999 by the inter-ministerial task force on family affairs to provide parents with the tools they need to play their role more effectively, focusing on the development of parent-parent relations and offering them access to information and, if necessary, professional counselling.
French: La mise en place par la délégation interministérielle à la famille, en 1999, des réseaux d'écoute, d'appui et d'accompagnement des parents, a pour objectif de donner aux parents les moyens de mieux remplir leur rôle en favorisant le développement des relations de parent à parent, l'accès des parents à l'information et à un éventuel accompagnement de professionnels.
English: (e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards;
French: e) De faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationalement reconnues;
English: (ii) Volume Contracts (Article 82)
French: ii) Contrats de volume (art.
English: Throughout its history, the Board has provided opportunities for the public to participate in the regulatory decision-making process.
French: Depuis sa création, l'Office offre au public des possibilités de participer à la prise des décisions de réglementation.
English: and casualty and other, the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses of $170 million and lower equipment rents.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’inclusion des charges de 228 M$ de la GLT et du BC Rail, des charges accrues inscrites aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant et Risques divers et autres.
English: This option would reduce the impact of currency matching requirements for participating Member States.
French: Les gestionnaires de fonds agréés ont déjà le droit de vendre des services d’investissement dans toute l’Union, sur la base du Traité et de critères harmonisés34.
English: Since B. umbellatus is largely unexamined, our data also represent a preliminary contribution on the genetic organization of this colonizing clonal aquatic species.
French: Comme le B. umbellatus est peu étudié, les données des auteurs représentent une contribution préliminaire à l'organisation génétique de cette espèce clonale, colonisant les milieux aquatiques.
English: In-service Falcons currently operate in over 65 countries worldwide, filling corporate, VIP and government transportation roles.
French: 2006 a été une nouvelle année record pour les jets d’affaires Falcon, avec un total de 158 commandes fermes reçues à travers le monde, dont une commande par Net Jets Europe de 24 Falcon 7X tri-jets pour une valeur de 1,1 milliard de dollars. Il s’agit de la plus grosse commande de jets d’affaires jamais enregistrée en Europe.
English: "One of the real advantages beyond speeding up function and flow is the ability to provide patient education at the bedside.
French: « L'un des avantages réels du système, en plus de l'accélération des fonctions et du flux, est qu'il permet d'informer le patient à son chevet.
English: I should like to draw the Council's attention to one of the most important root causes of conflict in our region: ethnic tensions.
French: Je souhaiterais attirer l'attention du Conseil sur une des plus importantes causes profondes des conflits dans notre région : les tensions ethniques.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: "Yakima is well suited to artillery, the ground is open and hilly.
French: « Yakima convient tout à fait à l’artillerie; c’est ouvert et montagneux.
English: The Commission stresses that it is for each Member State to decide whether or not to opt for nuclear.
French: La communication présente un plan d’action 2007-2009 et est accompagnée par un premier paquet de propositions concrètes.
English: Tensions are apparent at the level of global politics.
French: Les tensions se reflètent dans la politique globale.
English: • Samples were acutely lethal to rainbow trout in 48 tests.
French: • Dans 48 essais, les échantillons étaient à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: If you’d like to hear more, the complete Urgency event is available as a three-part video podcast at CCA Podcasts , our dedicated page on iTunes.
French: L’événement Urgence est disponible en son entier en baladodiffusion sur la page iTunes dédiée au CCA.
English: • 284-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Air Alliance Inc.
French: • 284-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air Alliance Inc.
English: The extent to which household members can promote their own preferences or interests will reflect their bargaining power in relation to other members.
French: Il est donc essentiel d'informer les populations sur ces droits, en plus d'instaurer des mécanismes efficaces de mise en œuvre et de favoriser l'émergence d'une société civile bien préparée à prendre la parole et à intervenir publiquement pour que ces droits soient respectés.
English: • Business Transformation and Program Services Bureau
French: • Bureau de la modernisation des affaires et des services aux programmes
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gaelic college and university.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Top of page Keeping records 10.
French: Tenue des registres 10.
English: Both Forums will also contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action, in particular its critical area of concern on women in power and decision-making, and of relevant recommendations contained in the outcome documents adopted at the twenty-third special session of the UN General Assembly of June 2000.
French: Les deux Forums contribueront également à la mise en œuvre de la Plateforme d’Action de Beijing, en particulier le domaine crucial des femmes au pouvoir et dans la prise de décisions et les recommandations à ce sujet figurant dans les documents adoptés lors de la vingt-troisième session spéciale de l’Assemblée Générale de l’ONU de juin 2000.
English: The marginal and not very frequent nature of the practice resulting from the application of Directive 94/45/EC certainly justifies that only a quick point is devoted to this possibility, very seldom exploited until now.
French: La nature marginale et très peu fréquente de la pratique résultant de l'application de la directive 94/45/CE justifie certainement qu'on ne consacre qu'un point rapide à cette possibilité, très peu exploitée jusqu'à présent.