ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this resolution, the term `armed conflict' means a state of war or an international conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.”
French: Aux fins de la présente Résolution, on entend par “conflit armé” un état de guerre ou un conflit international qui impliquent des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application de traités entre les États parties au conflit armé ou entre les États parties au conflit armé ou des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.».
English: D3 has updated the Earth Defense Force X web site with this new trailer, that I've of course captured and converted to something less annoying that flash streaming.
French: D3 a mis à jour le site officiel d' Earth Defense Force X avec ce nouveau trailer que je me suis empressé de convertir dans un format plus digeste que du streaming flash.
English: The practices of the occupying Israeli authorities against defenceless and unarmed civilians in the occupied Palestinian territories and the use of oppressive, violent measures and military force in dealing with the legitimate Palestinian resistance against Israeli occupation, are totally unjustified under any circumstances.
French: Les pratiques des autorités israéliennes d'occupa-tion contre des civils non armés dans les territoires palestiniens occupés et le recours à des mesures oppressives et violentes ainsi qu'à la force armée par les militaires face à la population palestinienne qui résiste à l'occupation israélienne sont tout à fait impossibles à justifier, quelles que soient les circonstances.
English: However, because the original status report failed to note the presence of the Prairie population, which is present at numerous sites in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, COSEWIC requested that a new update report be prepared for re-evaluation of the species' conservation status.
French: Toutefois, puisque le rapport de situation original ne tenait pas compte de la population des Prairies, présente dans de nombreux sites du sud-est de l’Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, le COSEPAC a demandé que le rapport soit mis à jour afin de réévaluer le statut de conservation de l’espèce.
English: The Rapporteur asks for more information about how this repartition of appropriations ensures the achievement of communication policy objectives and actions and how this breakdown may be reversed. Title 16 is structured around three main actions: 16 02 "communication and the media", 16 03 "going local" communication and 16 04 "Analysis and communication tools".
French: Les crédits consacrés aux dépenses administratives ont constamment dépassé les crédits Avis de la commission des budgets pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne du 23 janvier 2002 (A5-0051/2002 du 23.01.2002) 1
English: These two forms of discrimination will be dealt with in this report inasmuch as the Commission, contrary to the Special Rapporteur's recommendation, asked him to prepare a report only on the situation of Arab and Muslim populations in various regions of the world following the events of 11 September 2001.
French: Ces deux formes de discrimination seront traitées dans le présent rapport dans la mesure où la Commission, contrairement à la recommandation du Rapporteur spécial, lui a demandé un rapport spécifique uniquement sur la situation des populations arabes et musulmanes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The interdependence of economies and market liberalization had created an even greater imbalance between a wealthy world characterized by rapid economic growth and a world of growing poverty that faced an unsustainable debt burden.
French: L'interdépendance économique et la libéralisation des marchés accroissent le déséquilibre entre un monde riche à croissance économique rapide et l'autre, de plus en plus pauvre, écrasé par le poids de la dette.
English: Bulgaria also welcomes the goodwill demonstrated by the countries concerned in recent months, as well as the praiseworthy efforts made by South Africa and Angola to promote peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Bulgarie salue également la bonne volonté manifestée par les pays concernés au cours de ces derniers mois et les efforts louables de l'Afrique du Sud et de l'Angola visant à promouvoir la paix dans la République démocratique du Congo.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/media/index.htm. (2) COM(96) 192; 1996 General Report, point 133.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/media/index.htm. (2) COM(96) 192 et Rapport général 1996, n° 133.
English: SCARBOROUGH M1V $2,180.41 KENNEDY ROAD BUSINESS ASSOCIATION SCARBOROUGH M1P $7,077.01 KENNETH CRESCENT NON-PROFIT HOMES INC TIMMINS P4N $4,857.66 KENOGAMISIS NON PROFIT HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7A $626.86 KENORA DISTRICT HOUSING CORPORATION DRYDEN P8N $8,611.91 KENORA DISTRICT SERVICES BOARD DRYDEN P8N $53,570.79 KENORA MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N $25,468.68 KENRICIA LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $163.54 KETTLE CREEK CONSERVATION AUTHORITY ST THOMAS N5P $7,567.66 KILCOOLEY GARDENS CO-OPERATIVE INC.
French: SCARBOROUGH M1V 2 180,41 $ KENNEDY ROAD BUSINESS ASSOCIATION SCARBOROUGH M1P 7 077,01 $ KENNETH CRESCENT NON-PROFIT HOMES INC TIMMINS P4N 4 857,66 $ KENOGAMISIS NON PROFIT HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7A 626,86 $ KENORA DISTRICT HOUSING CORPORATION DRYDEN P8N 8 611,91 $ KENORA DISTRICT SERVICES BOARD DRYDEN P8N 53 570,79 $ KENORA MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N 25 468,68 $ KENRICIA LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 163,54 $ KETTLE CREEK CONSERVATION AUTHORITY ST THOMAS N5P 7 567,66 $ KILCOOLEY GARDENS CO-OPERATIVE INC.
English: (04-PEN-00661, -00662, -00663) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00661; -00662; -00663 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Laraine Hartley, Lillie Ruksys, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn, and Carol Vermette against the appointments without competition of Diane Hack, Donna Maillet, and/or Phyllis Wiaz to positions as Assistants to the District Director, Eastern and Northern District Parole, to the Warden, Kingston Penitentiary, and to the Warden at Collins Bay Institution respectively; the staffing processes were identified as 04-CSC-ONT-470-WC-87;04-CSC-ONT-416-WC-86; and 04-CSC-ONT-440-WC-88 respectively.
French: (04-PEN-00661 à -00663) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00661; -00662; -00663 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Laraine Hartley, Lillie Ruksys, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn et Carol Vermette à l’encontre de la nomination sans concours de Diane Hack, de Donna Maillet et (ou) de Phyllis Wiaz à des postes d’adjoints ou adjointes du directeur de district, responsable des libérations conditionnelles de l’Est et du Nord de l’Ontario, du directeur du pénitencier de Kingston ainsi que du directeur de l’établissement de Collins Bay respectivement; les processus de sélection portaient respectivement les numéros 04-CSC-ONT-470-WC-87, 04-CSC-ONT-416-WC-86 et 04-CSC-ONT-440-WC-88.
English: Discussion Paper.
French: HACKMAN, J. R. et Ruth WAGEMAN.
English: Teachers can use all or part of the following tasks as an initiation strategy.
French: L’ensemble ou une partie des tâches suivantes peut servir à la mise en situation.
English: However, the CLIC itself was dissolved in 1992 and no revision occurred afterwards.
French: Cependant, depuis la dissolution du CCDJ en 1992, les normes n’ont pas été révisées.
English: The infectious conidiospores are spread by splashing rain during the growing season from bud break through September.
French: Les conidies infectieuses se propagent à la faveur des éclaboussures de la pluie, pendant la saison de croissance, qui va du débourrement à septembre.
English: Canada's Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: As shown by NRCan’s Monthly Metals Price Index (Table 25 in Appendix 1), prices generally followed a downward trend throughout the 1990s.
French: En décembre 2003, le prix moyen de l’or était presque de 25 % supérieur à celui de décembre 2002 et, en janvier 2004, il poursuivait sa progression en atteignant 414 $US/oz, soit son prix mensuel moyen le plus élevé depuis février 1990.
English: Adolescent mothers who marry subsequent to their child’s birth are more likely than other adolescent couples to divorce or separate.
French: Les divorces ou les s´ parations sont plus fr´ quents chez les e e adolescents qui se marient apr` s avoir eu leur enfant que chez les e autres couples d’adolescents.
English: The problem may originate from your pop-up blocker, if you have one.
French: Le problème peut être causé par votre système de blocage des fenêtres flash si vous en avez installé un.
English: A number of protracted refugee situations in Africa might lend themselves to approaches under Convention Plus Special Agreements.
French: Un certain nombre de situations de réfugiés prolongées en Afrique pourraient se prêter à des approches du type accords spéciaux dans le cadre de Convention Plus.
English: Characteristics of Private Not-For-Profit (NFP) Delivery
French: Les caractéristiques de la prestation privée de soins sans but lucratif
English: 6.7 The complainant submits that the Freedom Party remains an enemy of the current Government.
French: 6.7 Le requérant fait valoir que le BFP est demeuré un ennemi du gouvernement actuel.
English: What type of ITN is preferred? Preliminary data collection can be used to assess preferences in size, style, and colour, which are discussed later in this chapter.
French: Le lit moyen à Kilifi est plus long qu’une moustiquaire rectangulaire standard, qui mesure 180 cm de long, et les lits modernes sont généralement plus larges (E.S. Some, communication personnelle).
English: Some assignments may require travel depending on the scope of the assignment.
French: Il se peut également qu'il faille parfois se déplacer, selon la portée du mandat confi é.
English: Working group on Basic skills, progress reports 2003, 2004: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/objectives_en.html#basic Joint Interim Report, Council document 6905/04 of March 2004.
French: Groupe de travail «compétences clés», rapports intermédiaires 2003 et 2004: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/objectives_en.html#basic Rapport intermédiaire conjoint, document du Conseil 6905/04 du 3 mars 2004.
English: This now serves as the umbrella statistical program for the collection of production expenditures, cost of production, farm income, and chemical use data.
French: Elle fait actuellement office de programme statistique cadre pour la collecte de données sur les dépenses de production, le coût de production, les revenus agricoles et l'utilisation de produits chimiques.
English: No returns will be accepted for custom products (such as cartouche jewellery and papyri).
French: La merchandise doit être retournée dans son état original.
English: But in the 20th century, lieutenant-governors have, with only 2 exceptions (the latest being in Ontario in 1985), asked the leader of the largest party to form a government or, if one leader died, waited until the party could make its choice known through either Cabinet or caucus.
French: Néanmoins, au XXe siècle, les lieutenants-gouverneurs, à deux exceptions près (le dernier cas ayant eu lieu en Ontario, en 1985), ont demandé au chef du parti ayant le plus grand nombre de parlementaires de former le gouvernement ou, advenant le décès d'un chef, ont attendu que le parti fasse connaître son choix, par la voix du Cabinet ou du caucus.
English: And its perfume is reminiscent of the rose - which gives you an idea of how sweet and fine it is!
French: Son parfum bien connu envoûte et rassure à la fois.
English: On 8 November 1995, the Bureau declassified the report on the elections and decided to append it to the next Progress Report (Addendum 1).
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a déclassifié le rapport sur ces élections et a décidé de l'annexer au prochain rapport d'activité (Addendum I).
English: He withdrew from public life, resigning himself to suffering poverty with his family and being deserted by many people who, in the moment of trial, proved to be false friends.
French: Il se retira de la vie publique, acceptant de supporter avec sa famille la pauvreté et l’abandon de beaucoup de personnes qui, dans l’épreuve, se révélèrent de faux amis.
English: The Eastern Partnership was an objective of the Czech Presidency and I am delighted that it has been approved with a firm commitment of EUR 600 million.
French: Le partenariat oriental était l'un des objectifs de la présidence tchèque, et je me réjouis qu'il ait été approuvé avec un engagement ferme de 600 millions d'euros.
English: When you hit your head, your brain crashes around in the fluid against the sides of your skull, like a boat crashing against a dock in a storm.
French: Ton crâne est dur, mais il n’est pas très épais (à peu près l’épaisseur de trois sous).
English: Avez-vous personnellement rencontré des problèmes particuliers liés à la vérification de l’identité et de l’adresse résidentielle des électeurs?
French: •
English: Things have definitely improved.
French: Les choses ont certainement changé pour le mieux.
English: For the Osoyoos, the winery means jobs and a share of profits.
French: Pour les Osoyoos, cela veut dire des emplois et une part des profits générés pour la bande.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 May 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 22 mai 2000 qui vous est adressée par M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, à propos de l'incursion turque de grande envergure dans le nord de l'Iraq du 8 mai 2000.
English: Mr. GREY (United States of America): I regret that the distinguished representative of China has seen fit again to misrepresent the plans and intentions of the United States.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Je regrette que le distingué représentant de la Chine ait jugé bon de travestir les projets et les intentions des États-Unis.
English: In that regard, the Commission indicated that in both 2008 and 2009 two sessions should be convened annually: the first in March-April, the second in August-September.
French: La Commission a indiqué qu'elle tiendrait deux sessions annuelles en 2008 et 2009, la première en mars-avril et la deuxième en août-septembre.
English: In addition, a wide range of relevant agreements, arrangements or understandings of a less-than-treaty status have been concluded, involving either the Government as such, or agencies like the MoRST or the Foundation for Research, Science and Technology, acting with foreign counterparts.
French: En outre, toute une série d'accords ou d'arrangements pertinents, de niveau inférieur au traité, ont été conclu avec la participation du Gouvernement en tant que tel ou d'organismes comme le Ministère de la recherche, de la science et de la technologie ou la Fondation pour la recherche, la science et la technologie, agissant avec des partenaires étrangers.
English: That is why we have reservations and are protesting.
French: D'où nos réserves et nos protestations !
English: Some regions were allowing exporters to fax their B13A declarations. This is no longer possible, since a stamp must be applied in field #8 of the B13A as proof that the exporter has reported to the CBSA.
French: Certaines régions le permettaient, mais cela ne se fait plus, car il faut que le champ 8 de la déclaration B13A soit estampillé pour prouver que l'exportateur s'est présenté à l'ASFC.
English: The traits of polymorphism, inheritance, and conservation across species mean that STMS markers are ideal for genome mapping within Citrus, which contains high levels of genetic variability.
French: En raison de leur polymorphisme, de leur transmission Mendélienne et de leur conservation chez plusieurs espèces, les STMSs constituent d'excellents marqueurs pour la cartographie génétique chez les agrumes où on retrouve beaucoup de variabilité génétique.
English: Also, we have to study the lack of takeup in some Member States' economies.
French: Nous devons également étudier l'absence de décollage de l'économie de certains Etats membres.
English: In France, since the 2000 order in council, the length of the assignments for secretaries general, deputy directors, department heads and project directors has been limited to 3 years, renewable only once.
French: En France, depuis un décret de 2000, la durée des affectations des secrétaires généraux, des directeurs généraux, des sous-directeurs, des chefs de service et des directeurs de projet a été limitée à 3 ans, renouvelable une fois.
English: The GATS covers virtually every aspect of services trade, including: < < < < the majority of services; almost all the major world markets; the different means by which a service can be supplied to a foreign market customer; and the establishment of commercial operations in foreign markets.
French: L’AGCS touche presque tous les aspects du commerce des services, y compris : < < < < la majorité des services, presque tous les grands marchés mondiaux, les différents moyens par lesquels un service peut être fourni à un client étranger et l’établissement d’activités commerciales sur les marchés étrangers.
English: This technological advancement in the use of materials could not have been anticipated using the industry's standard practice.
French: On n'aurait pas pu prévoir cet avancement technologique dans l'utilisation de matériaux en s'en remettant à la pratique courante de l'industrie.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: The amount of donations claimed for the 2004 tax year increased to more than $6.9 billion in donations, the highest amount ever donated in a single tax year.
French: Le montant des dons déclarés pour l'année d'imposition 2004 a grimpé jusqu'à plus de 6,9 milliards de dollars, ce qui représente le montant le plus élevé jamais donné au cours d'une année d'imposition.
English: OHCHR and other United Nations bodies have also organized numerous consultations, workshops and other events concerning this topic.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies ont par ailleurs organisé de nombreuses consultations, ateliers et autres manifestations consacrées à la question.
English: However, any work that was done illegally, without national insurance and without payment will, of course, be remunerated regardless of the employment status of the worker who was working illegally.
French: Mais ce travail réalisé illégalement, en l'absence de toute sécurité sociale, qui n'a pas été payé sera rémunéré, quel que soit le statut de travail du travailleur illégal.
English: We have been able to prevent or resolve dozens of armed conflicts and have succeeded in keeping weapons of mass destruction (WMD) from falling into hands of international terrorists.
French: Nous avons su prévenir ou régler des douzaines de conflits armés et avons réussi à empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes internationaux.
English: It is not possible to say that farmers, especially the tobacco growers whose production
French: 3.9.3 On ne peut pas dire que les agriculteurs, en particulier les producteurs de tabac qui
English: The response to resolution EUR/RC51/R6 has been to initiate a process of systematically collecting, validating, analysing and disseminating information on specific actions currently being taken in Member States to address a wide range of issues related to the role of health systems in alleviating poverty and improving the health of the poor.
French: Conformément à la résolution EUR/RC51/R6, on a commencé à rassembler, à valider, à analyser et à diffuser de façon systématique des informations sur les actions spécifiques menées actuellement dans les États membres pour répondre à un large éventail de questions relatives au rôle des systèmes de santé dans la réduction de la pauvreté et l’amélioration de la santé des groupes de population les plus pauvres.
English: You want to click and connect so you don’t waste time waiting for sites or important emails.
French: Prenez dès aujourd'hui la voie rapide sur Internet avec la Haute Vitesse de TELUS Québec, un outil incontournable pour augmenter votre productivité et votre compétitivité.
English: Day programs and respite beds are not designated as a mental health respite programs but do provide respite for family caregivers.
French: Les programmes de jour et les lits réservés aux soins de relève ne sont pas considérés comme des programmes de relève en santé mentale, mais ils donnent un répit aux aidants naturels.
English: CF members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses for all tolls when incurred as a result of travel by the most direct route.
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des frais réels et raisonnables de tous les péages, si ces dépenses sont faites lors de leurs déplacements par la voie la plus directe.
English: Ongoing Accounting Challenges This section deals with accounting challenges raised by the Auditor General related to the Government’s financial statements.
French: La législation sur l’assurance-emploi serait modifiée de manière à conférer à la Commission de l’assurance-emploi le pouvoir d’établir le taux de cotisation.
English: For example, while DND, DFO/ CCG and Parks maintain dedicated SAR resources for their respective areas of responsibility in the SAR Program, secondary (or multi tasked) resources are an important part of the response to all federal incidents.
French: Ainsi, même si le MDN, le MPO (la GCC) et Parcs Canada conservent des ressources dédiées en recherche et sauvetage pour leur domaine respectif de responsabilité, les ressources secondaires (d'affectation multiple) représentent une part importante de toute intervention fédérale consécutive à un incident.