ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal reported on a training seminar that had been organized in February 2004 in Lisbon by the Criminal Police and by EUROPOL on “Europol training in combating illicit synthetic drugs laboratories”.
French: Le Portugal a rendu compte d'un séminaire de formation organisée en février 2004 à Lisbonne par la police criminelle et Europol sur la lutte contre les laboratoires clandestins de fabrication de drogues de synthèse.
English: It is my profound pleasure to express, on behalf of the Government and the people of the Maldives, our deep gratitude and appreciation for the most generous and prompt assistance provided by friendly countries, in particular India, Pakistan, Japan, China and Australia, and many others, in the hour of great need and grief.
French: J'ai le grand plaisir d'exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple des Maldives, toute notre gratitude et reconnaissance aux pays amis qui, au plus fort de notre douleur et détresse, nous ont offert leur généreuse assistance, en particulier l'Inde, le Pakistan, le Japon, la Chine, l'Australie et bien d'autres encore.
English: I think I can say that the discussions have been rich and encouraging, and I thank all delegations present in this room for their active participation in the debates.
French: Je crois pouvoir dire que les discussions ont été riches et encourageantes et je remercie toutes les délégations présentes dans cette salle pour leur participation active à ces débats.
English: The proliferation of Community utility models would increase companies' costs.
French: La prolifération des titres de modèle d’utilité communautaire résulterait en un accroissement des coûts pour les entreprises.
English: The $FW WR $PHQG WKH &RS\ULJKW $FW DQG 2WKHU $FWV ,QGXVWULDO 'HVLJQ ,QWHJUDWHG &LUFXLW 7RSRJUDSK\ 3DWHQW DQG 7UDGH 0DUNV [Bill S-17] received Royal assent on May 6, 1993.
French: La Loi modifiant la Loi sur le droit d&auteur et autres lois (dessins industriels, topographies de circuits intégrés, brevets, marques de commerce) [projet de loi S-17] a reçu la sanction royale le 6 mai 1993.
English: A Pre-posting training program to train the FSITPs who are being assigned abroad.
French: Un programme de formation de préaffectation à l’intention du personnel FSITP qui part en poste à l’étranger.
English: Now downloaded more than 500 000 times all over the world.
French: Déjà téléchargé plus de 500 000 fois dans le monde entier.
English: We conclude that DHLA can modulate neutrophil-derived GelB activity through direct inhibition of enzyme activity and by preventing the activation of GelB proenzyme.
French: Nous concluons que l'ADHL peut moduler l'activité de la GelB dérivée des neutrophiles par une inhibition directe de l'activité enzymatique et en prévenant l'activation de la proenzyme GelB.
English: Nature of duties The positions for which the competition is being held involve work in one or more of the following areas: 1. Exploitation / operations of data-processing centre, 2.
French: Nature des fonctions Les postes pour lesquels la procédure de sélection est organisée requièrent l'exécution de tâches dans un ou plusieurs des domaines suivants: 1. exploitation / gestion d'un centre de traitement de données; 2. développement de solutions ("client/serveur", à niveaux multiples ou orientées "web") 3. développement et administration web; 4. maintenance et administration de l'environnement utilisateurs; 5. gestion et supervision de réseaux de données/de réseaux vocaux et des télécommunications; 6. gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Managers identify mission-critical executive, corporate and operational units and employees.
French: Les gestionnaires déterminent les cadres, les unités organisationnelles et opérationnelles ainsi que les employés qui sont essentiels à la mission.
English: An order of 19 April lists the education authorities in which a regional language council is set up under the Decree; Aix-Marseille, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Grenoble, Guadeloupe, Guiana, Limoges, Martinique, Montpellier, Nancy-Metz, Nice, Poitiers, Rennes, Réunion, Strasbourg and Toulouse.
French: L'arrêté du 19 avril 2002 fixe la liste des académies dans lesquelles est créé un conseil académique des langues en application dudit décret : académies d'Aix-Marseille, de Bordeaux, de Clermont-Ferrand, de Grenoble, de la Guadeloupe, de la Guyane, de Limoges, de la Martinique, de Montpellier, de Nancy-Metz, de Nantes, de Nice, de Poitiers, de Rennes, de la Réunion, de Strasbourg et de Toulouse.
English: From the linear park le P'tit Train du Nord, it is also possible to go to Saint-Donat via Sainte-Lucie-des-Laurentides, by taking the Inter-Vals trail.
French: Toujours à partir du parc linéaire le P'tit Train du Nord, il est possible de se rendre à Saint-Donat via Sainte-Lucie-des-Laurentides, en empruntant la piste l'Inter-Vals.
English: In this context, industry should err on the side of caution and work to gain consumer confidence.
French: Dans ce contexte, l'industrie devrait pencher du côté de la prudence et travailler à gagner la confiance du consommateur.
English: We will deepen the successes of goal 1 by pursuing the main targets of the goal in SD Strategy 2007-2010.
French: Nous consoliderons les succès remportés avec le premier but en poursuivant les cibles de ce but dans la Stratégie de DD 2007-2010.
English: The data and facts are now already much more diverse and we have already made significant progress, but what we are about to adopt now will take us another step further.
French: Les données et les faits sont maintenant déjà plus divers et nous avons déjà fait des progrès significatifs, mais ce que nous sommes sur le point d'adopter maintenant nous fera franchir une étape supplémentaire.
English: Moreover, in a world in which we can no longer limit the description of security by means of geography, the promotion of democratic values, and secularism in an Islamic country, are other criteria that underpin Turkey’s security and defence concepts and interests.
French: De plus, dans un monde où les critères géographiques ne déterminent plus à eux seuls la sécurité, la promotion des valeurs démocratiques et la laï cité d’une nation islamique sont d’autres critères essentiels qui sont pris en compte dans les concepts et intérêts turcs en matière de sécurité et de défense.
English: This concern is understood and this recommendation will be considered when developing LA/SA policy and related processes.
French: Réponse Nous comprenons cette préoccupation et nous tiendrons compte de cette recommandation lorsque nous élaborerons la politique relative aux PSPCS de même que les processus qui s'y rattachent.
English: However, the representative stated that, had the appellant's experience been considered in relation to the experience qualification in the French text, he would have been found to meet that requirement, and consequently would have been screened in for further consideration.
French: La représentante a toutefois précisé que si l'expérience de l'appelant avait été évaluée en fonction de la définition que contenait la version française, il aurait réussi et, en conséquence, son dossier aurait été retenu pour la suite du processus.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Kuala Lumpur, MALAYSIA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\MALAISIE_Kuala Lumpur.doc Page 5 de 5
English: The exception is the UI87 coefficient for 86-87 spells, where the markedly negative effect on duration persists for all spell numbers and where, again, the
French: Là encore, on pourrait y voir un contre-effet de la durée sur l’admissibilité aux prestations et sur la perception de prestations.
English: • Information update #2 2004-2005 Departmental Performance Reports (DPR) [Information Notice]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil canadien des relations industrielles [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Modernising further the administration (Secretariat) I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.
French: Moderniser l'administration (Secrétariat) Je souhaite féliciter notre personnel, que dirigent un Secrétaire général fort d'une longue expérience et d'une grande compétence, M. Patrick Venturini, ainsi que ses directeurs.
English: 9.20 With a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to increasing their participation in world trade, the objective of the subprogramme is to improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, electronic commerce, competition law and policy and the trade-environment-development nexus.
French: Soucieux d'aider les pays en développement à s'intégrer davantage et avec profit au commerce international et d'accroître la participation de ces pays aux échanges internationaux, on s'est fixé comme objectif d'améliorer la compréhension des questions actuelles et nouvelles relatives au commerce international qui intéressent les pays en développement et de renforcer la capacité de répondre à ces préoccupations dans les domaines de l'agriculture, des services, du commerce électronique, du droit et de la politique de la concurrence et des relations entre commerce, environnement et développement.
English: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements:
French: Description (6 chiffres) Eaux usées, points de génération Procédés généraux Procédés généraux
English: What makes this even more serious is that the reference to agriculture as a vital political instrument for achieving the EU 2020 strategy objectives was only made at the last minute.
French: C'est d'autant plus grave que la référence faite à l'agriculture en tant qu'instrument politique essentiel pour la réussite de la stratégie Europe 2020 ne s'est décidée qu'à la dernière minute.
English: Program variations, i.e. changes in activities, will be further illustrated below by main program and object of expenditure.
French: Les variations de programme, c’est-à-dire les changements concernant les activités, seront détaillées plus loin par programme principal et objet de dépense.
English: In this context, as seen in our main report and our answer to additional question 31, to increase the
French: Aujourd’hui, les directions générales organisent, dans les régions dont elles relèvent, des services d’enseignement adaptés aux besoins des populations, en donnant aussi bien aux
English: To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
French: Pour garantir qu'ils remplissent effectivement ces obligations, et pour des raisons de transparence, les opérateurs qui demandent un enregistrement doivent transmettre à l'agence mise en place par le présent règlement un dossier contenant l'ensemble des informations précitées.
English: Post-hoc explanatory data analysis in search of dose-response information from databases generated to meet other objectives will often generate new hypotheses, but will only occasionally provide definitive assessment of dose-response relationships.
French: L'analyse explicative a posteriori des données, fondée sur la recherche de données dose-effet dans des bases de données créées à d'autres fins, permettra souvent de formuler de nouvelles hypothèses, mais ne permettra que rarement de procéder à une évaluation définitive des relations dose-effet.
English: A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information, August 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * (89/90-05) Amending the CSIS Act:
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, juin 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03) L'Examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d'informations classifiées, août 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, septembre 1989 (SECRET) * (89/90-05) Modifications à la Loi sur le SCRS :
English: The following sections of this guideline (Sections 3,4,5 and 6) indicate the regulation in italics followed by the requirements specific to IVDDs.
French: (Test kit) 2 Exigences d'étiquetage pour les instruments diagnostiques in vitro L'étiquetage de tous les instruments médicaux est régi par la Partie I des Règlements sur les instruments médicaux, aux articles 21, 22 et 23.
English: While the estimates suggest that due to this combination of disturbances the managed forests could in some years represent a source of GHGs, caution must be used in interpreting these values.
French: Alors que les estimations laissent entendre qu’en raison de cette combinaison de perturbations, les forêts aménagées pourraient, certaines années, représenter une source de GES, il faut interpréter ces valeurs avec prudence.
English: In order to review the appropriate balance of mission staffing in future, the Committee requests that information on the cost of supporting Volunteers be provided in the context of the next peacekeeping budget cycle.
French: En vue de l'examen de l'équilibre approprié des effectifs des missions, le Comité demande que des renseignements sur le coût des Volontaires des Nations Unies soient communiqués dans le cadre du prochain cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: Saskatchewan was the second largest exporter in the world of canola/rapeseed (17%), oats (15%), and cured pork bellies (15%).
French: 100 des investissements étrangers de 2000 à 2004, le plus haut niveau au Canada.
English: Canada's National Action Program on Climate Change 1995.
French: Une stratÃ©gie pour l'Ã©limination virtuelle des substances toxiques rÃ©manentes.
English:   While the Section opposes any raising of the standard of obviousness since there is no evidence of a compelling need for such, there are problems nevertheless in the patents issuing by the Patent and Trademark Office in individual cases on occasion.
French:   Même si la section s'oppose à ce que la norme d'évidence soit plus élevée, car rien ne nous montre que cela soit nécessaire, des problèmes se posent néanmoins dans le cas de certains brevets délivrés par le Patent and Trademark Office.
English: Preference would be given to proposals presented by indigenous organizations.
French: La préférence sera accordée aux propositions présentées par des organisations autochtones.
English: Amendment 83 Article 8, paragraph 1 PR\568225EN.doc 51/1 PE 355.744v04-00
French: Les États membres mettent en oeuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed substantive session of 2005 are circulated herein for information.
French: Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2005  (21 octobre 2005)
English: These amendments were adopted, with the exception of the addition of a NOTE under the heading of Chapter 1.10 which was not considered necessary.
French: Ces modifications ont été adoptées, à part l'ajoût d'un NOTA sous le titre du chapitre 1.10 qui n'a pas été jugé nécessaire.
English: (a) The relationship between sustainable development, security and justice and the role of UNODC in promoting the rule of law and the functioning of criminal justice systems were acknowledged;
French: a) Les liens qui existent entre le développement durable, la sécurité et la justice et le rôle de l'ONUDC dans la promotion de l'état de droit et du fonctionnement des systèmes de justice pénale ont été reconnus;
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation between Venezuela and WIPO in the field of industrial property.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une future coopération dans les domaines du conseil en matière de législation et de la formation.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In order to promote a lasting settlement, the European Union, without becoming involved in the negotiations or prejudging their results, has once more demonstrated that when the time comes, it is prepared to help implement a final peace agreement.
French: Afin de favoriser un règlement durable, l'Union européenne, sans intervenir dans les négociations ni préjuger de leurs résultats, marque à nouveau sa disposition à contribuer, le moment venu, à la mise en œuvre d'un accord de paix final.
English: As of 19 February 2008, the network consisted of 77 Work-Life Advocates and 80 Work-Life Ambassadors.
French: Le19 janvier 2008, le réseau comprenait 77 défenseurs et 80 ambassadeurs de l'harmonie travail-famille.
English: The role of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico has always been an important one, but has taken on increased significance as Mexico works to transform its economy.
French: L’important rôle de la Chambre de commerce canadienne au Mexique est indiscutable, mais il l’est encore plus dans un contexte où le Mexique oeuvre pour transformer son économie.
English: In addition, ale and lager yeast strains lend their own particular flavour and aroma characteristics to the beer.
French: Chacun de ces deux types de levure donne ses propres caractéristiques de goût et d'arôme à la bière.
English: A closer relationship was obviously needed between the policy-building process and the formal policy-approval process.
French: Il fallait manifestement resserrer les liens entre le processus d’élaboration de politiques et le processus de leur approbation officielle.
English: Currently, evaluations of moral nature regarding the woman's behavior are minimized, since the interest of the child and the adolescent are paramount.
French: Actuellement, les considérations d'ordre moral touchant au comportement de la femme sont réduites au minimum, l'intérêt de l'enfant et de l'adolescent étant primordial.
English: Madam President, I am pleased to note that your report approves of our initiative in putting forward a legislative framework to reduce CO2 emissions by cars, and I thank the rapporteur, Mr Davies, for his efforts, as well as Mrs Harms and Mr Bulfon from the Committee on Industry, Research and Energy, and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection respectively, for their suggestions on the subject.
French: Madame la Présidente, je suis heureux de constater que votre rapport approuve notre initiative qui vise à proposer un cadre législatif pour réduire les émissions de CO2 des voitures et je remercie le rapporteur, M. Davies, pour ses efforts, ainsi que Mme Harms et M. Bulfon de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur respectivement, pour leurs suggestions sur le sujet.
English: As part of a construction project, Mr Corsten, a self-employed architect, contracted with an undertaking established in the Netherlands to lay composition floors in Germany.
French: M. Corsten, architecte indépendant, a confié à une entreprise établie aux Pays-Bas des travaux de dallage dans le cadre d'un projet de construction en Allemagne.
English: The development of deep and liquid integrated money and capital markets could offer new opportunities but might, at the same time, reduce banking intermediation.
French: La coopération dans le domaine du contrôle des banques et de la stabilité financière la plus directe.
English: The CLAE considers itself open to any nationality and seeks to develop common platforms for a joint search for solutions to the problems that may arise.
French: Dans ce contexte, les conséquences sur le marché du travail autrichien d’une telle adhésion et d’une forte intensification des mouvements migratoires ont fait l’objet de débats.
English: Pretreatment of donors with thrombopoietin is discouraged until the safety of such treatment has been further evaluated.
French: Il est déconseillé de traiter les donneurs au préalable avec de la thrombopoïétine tant que l’innocuité d’un tel traitement n’a pas été évaluée de manière plus approfondie.
English: Where is it being held and when? Give a website address (if available) and a contact name and number.
French: Envoyez-nous la description de l'événement, le lieu et la date, l'adresse du site Web, si disponible, ainsi que le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel de la personne-ressource.
English: As the follow-up mechanism to donor commitments is in place in Burundi, it is envisaged that the Ad Hoc Advisory Group would undertake a four-day mission to Bujumbura to assess, inter alia, the humanitarian situation and economic and social conditions, as well as the transition from relief to development in Burundi and to report on the progress to the Council at its organizational session in 2005.
French: Le mécanisme de suivi des engagements pris par les donateurs ayant été mis en place au Burundi, il est prévu que le Groupe consultatif spécial se rendra à Bujumbura pour une mission de quatre jours afin d'évaluer, entre autres, la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, ainsi que la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, et de pouvoir rendre compte au Conseil, à sa session d'organisation de 2005, des progrès accomplis.
English: Mr Michael Chrisohoidis, Minister for Public Order, Greece Mr Gustavo Selva, Chairman of the Foreign Affairs Committee, Chamber of Deputies, Italy Mr Ismael Cem, Former Foreign Minister, Turkey
French: M. Michael Chrisohoidis, Ministre de l’ordre public, Grèce M. Gustavo Selva, Président de la Commission des affaires étrangères, Chambre des députés, Italie M. Ismael Cem, Ancien Ministre des affaires étrangères,Turquie
English: According to the Working Party's decision taken at the current session (see para.  3), the report of the fifty-first session has been established by the Chairman with the assistance of the secretariat on the basis of decisions adopted during the session.
French: Comme il avait été décidé (voir par. 3), le rapport de la cinquante et unième session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, en se fondant sur les décisions adoptées en cours de session.
English: A.1 Sustainable Development Strategy 2001 - 2003
French: Annexe A.1 Stratégie de développement durable de 2001-2003
English: With regard to the draft articles provisionally adopted by the Commission, her delegation underscored the importance of including a provision on diplomatic protection of stateless persons and refugees who were lawfully and habitually resident in a State.
French: S'agissant des projets d'articles provisoirement adoptés par la CDI, il importe qu'y figure une disposition sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés qui résident licitement et habituellement dans un État.
English: - Women's organizations must be strengthened by building up their institutional capacity and involving them more deeply in developing and implementing assistance programmes;
French: - Promouvoir les organisations féminines par le renforcement de leur capacité institutionnelle et une plus grande implication dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'appui;
English: The Content is protected by copyright laws of the United States, Canada and other countries.
French: Le contenu est protégé par les lois du droit d'auteur des États-Unis, du Canada d'autres pays.