ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: They had obviously not violated any of the prison's regulations before being imprisoned, nor had they ever killed anyone.
French: Ils n'avaient manifestement pas violé les règlements pénitenciers avant d'être emprisonnés, ni jamais tué qui que ce soit.
English: • New Year Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson from Kabul, Afghanistan, Thursday, December 30, 2004 - December 30, 2004
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson de Kaboul (Afghanistan) le jeudi 30 décembre 2004 - le 30 décembre 2004
English: A high rocky prominence at the end of the peninsula offered a perfect site for a fort to protect the village.
French: Une éminence rocheuse élevée au bout de la presqu'île constituait l'endroit idéal pour construire un fort devant protéger le village.
English: The ability of the body to respond to any vaccine following MabCampath has also not been studied.
French: Les patients qui ont été traités récemment par MabCampath ne doivent pas être immunisés à l’aide de vaccins antiviraux vivants.
English: Unfortunately, the Enterprise's mission is only to catalog its destruction under the bombardment of deadly berthold rays , which were discovered after the colonists left Earth .
French: Malheureusement, il ne semble pas qu'il y ait de survivants, à cause de rayons mortels Berthold, récemment découverts, qui bombardent la planète continuellement.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on legislative work of international organizations relating to public procurement (A/CN.9/598/Add.1) (see paras.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur les travaux législatifs des organisations internationales concernant les marchés publics (A/CN.9/598/Add.1) (voir par.
English: The selected technology has a major impact on the energy use and emissions from the operation.
French: Le procédé retenu influe dans une large mesure sur la consommation d'énergie et les émissions résultant de l'activité de production.
English: Hybrid - Paragraph 5(1)(j) No person shall knowingly...create a hybrid for the purpose of reproduction, or transplant a hybrid into either a human being or a non-human life form; For purposes of this legislation, a hybrid is defined in section 3 of the Act as:
French: Hybride - Alinéa 5(1)(j) Nul ne peut, sciemment, créer un hybride en vue de la reproduction ou transplanter un hybride dans un être humain ou dans un individu d'une autre forme de vie Pour les besoins de la présente législation, un hybride est défini dans l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: With a view to ensuring fair burden-sharing, can you assure us that, if we make the airlines responsible for paying compensation in the first place, they will also be able to have recourse to any state-owned organisations that have caused the delay or cancellation?
French: Pouvez-vous nous assurer qu'afin de répartir équitablement le fardeau, lorsque les compagnies aériennes ont pris à leur charge, dans un premier temps, la responsabilité d'indemniser sur-le-champ les personnes concernées, elles auront la possibilité de se retourner contre des organisations d'tat responsables du retard ou de l'annulation ?
English: Rwanda therefore cannot and will not, for any reason, allow more lives to be lost.
French: C'est pourquoi le Rwanda ne peut plus et ne veut pas se permettre de perdre d'autres vies pour quelque raison que ce soit.
English: Their civil infrastructure is also in need of improvement.
French: Il nous appartient donc de poursuivre le développement de la PESD.
English: New working group struck to examine how the identification and reporting of threats can be improved and better standardized.
French: Les travaux ont permis la réalisation d’enquêtes sur le terrain supplémentaires concernant les arthropodes et les plantes hôtes.
English: Father Glenn Hartman, knowing that I live far away from Mom, occasionally makes a three-hour trip by public transportation to visit her.
French: Le père Glenn Hartman, sachant que je réside loin de maman, fait parfois le voyage de trois heures en transport public, pour aller luiu rendre visite.
English: They said that we could not be one world until slavery was ended.
French: Ils disaient que notre monde ne pourra être un tant que l'esclavage existerait.
English: Key areas of the Government of Canada Program for IPY include: 1. new science and research in and for the North, which includes the involvement of northern communities 2. ensuring the health and safety of scientists and communities conducting research in the North 3. communication information about the program and the science undertaken 4. building capacity, through training opportunities for youth and Northerners aimed at enhancing participation in northern scientific research 5. ensuring that the resultant scientific knowledge and data are properly managed, archived and made accessible; and 6. support for the appropriate procedural, regulatory and infrastructure framework for conducting scientific research.
French: En termes plus précis, le Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale propose les activités suivantes : 1. entreprendre de nouveaux projets en science et en recherche dans le Nord ou pour le Nord, en collaboration avec les collectivités des régions nordiques; 2. assurer la santé et la sécurité des scientifiques et des collectivités qui prennent part aux travaux de recherche dans le Nord; 3. faire connaître le programme gouvernemental et les projets de recherche entrepris; 4. offrir une formation aux jeunes et aux résidants du Nord de sorte qu’ils puissent participer plus activement à la recherche scientifique dans le Nord; 5. gérer, archiver et rendre publiques les nouvelles connaissances et données scientifiques; 6. encadrer la recherche scientifique au moyen de procédures, d’infrastructure et de règlements appropriés.
English: • The quality of the CAIS/TDP estimates for certain items is affected by the fact that the information is not collected from a standard questionnaire but from different types of income and expense statements submitted by taxfilers.
French: • La qualité des estimations du PDF/PCSRA pour certains postes est affectée par le fait que l’information n’est pas recueillie à partir d’un questionnaire normalisé, mais de différents types de déclaration des revenus et des dépenses présentées par les déclarants.
English: After negotiations between the Government of President Pastrana and FARC-EP were finally broken off, on 20 February, shortly after FARC-EP hijacked a plane in which Senator Jorge Gechem Turbay was travelling, violations of international humanitarian law became even more pronounced and frequent.
French: Après la rupture définitive du processus de négociation entre le Gouvernement du Président Pastrana et les FARC-EP, le 20 février - peu après l'enlèvement par ce groupe d'un avion à bord duquel se trouvait le sénateur Jorge Gechem Turbay - les infractions au droit international humanitaire ont encore gagné en intensité et en fréquence.
English: The main focus of economic regulation in the past few years has been on the local market, where the ILECs have remained dominant.
French: Ces dernières années, c'est essentiellement le marché local qui a fait l'objet d'une réglementation, secteur où les ESLT sont demeurées dominantes.
English: F04 H Reference number cannot be alphabetical or special characters.
French: F04 H Le numéro de référence ne peut corresponde ni à des caractères alphabétiques ni à des caractères spéciaux.
English: At ISAF/headquarters, there are 39 officers and 3 civilians engaged in civil-military-related activities.
French: Au quartier général de la FIAS, il y a 39 militaires et 3 civils dont les activités portent sur les relations civilo-militaires.
English: Steps to sign space agreements with Argentina, Colombia, Germany, Guatemala, India, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are at an advanced stage.
French: Les initiatives prises en vue de la signature d'accords spatiaux avec l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, la Colombie, le Guatemala, l'Inde et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont déjà bien avancées.
English: The patent shall be granted for novel inventions that involve an inventive step and are capable of industrial application.
French: Le brevet est délivré pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: The case law is further characterised by the fact that no particular attention has been paid to differences of the national systems.
French: 2645, et du 15/01/86 dans l'affaire 41/84 Pinna c. Caisse d'allocations familiales de la Savoie, Rec.
English: Further, the apparent rigorous manner in which the crew member verified his credentials may have also increased Dr. Strulovici's belief that insulin would be available.
French: En outre, la rigueur déployée par le membre d'équipage pour procéder à la vérification peut avoir renforcé la conviction du Dr Strulovici qu'il y aurait de l'insuline.
English: They all feature different pendant arms, which provide a wide range of coordination possibilities.
French: Ils comportent tous des bras pendants différents qui peuvent donner lieu à des possibilités différentes de coordination.
English: The Council reiterated its call for the early release of all political prisoners and called for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
French: Le Conseil réitère son appel à une libération rapide de tous les prisonniers politiques et appelle à la fin de la campagne militaire contre les civils dans les zones de conflit.
English: Paragraph 1.1., should be deleted.
French: Paragraphe 1.1, supprimer.
English:    Mr President, I supported the Members' Statute because we need urgent reform of our travel expenses system in time for the new Parliament next July.
French:    - Monsieur le Président, j’ai soutenu le statut des députés parce qu’il nous faut de toute urgence une réforme de notre système de frais de voyage, avant le nouveau Parlement de juillet prochain.
English: We support the Secretary-General's approach to management of the future size of the peacekeeping force as part of the development of a clear exit strategy.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que la gestion de la taille future de la force de maintien de la paix doit faire partie intégrante de l'élaboration d'une stratégie de sortie bien définie.
English: This brief paper will consider the scale and significance of population change, assuming that immigration is the driving factor in bringing about greater ethnocultural and religious diversity among those Canadians living in metropolitan centres.
French: Ce bref document traite de l'ampleur et de l'importance du changement démographique en supposant que l'immigration est le facteur de changement à l'origine d'une plus grande diversité ethnoculturelle et religieuse parmi les Canadiens vivant dans les centres métropolitains.
English: Your regular workouts should then be tapered back in the third trimester.
French: Par la suite, au troisième trimestre, il vous faudra réduire vos séances régulières d'entraînement.
English: However, some of Mr Duff's compatriots said exactly the opposite: representatives of the European Conservatives and Reformists and the representative of the Europe of Freedom and Democracy Group - who is not British - along with Mrs Sinclaire and subsequently Mrs Morvai, who said quite clearly, 'Why does the European Union need to sign the European Convention on Human Rights if the Member States are already parties to it?'
French: Toutefois, certains compatriotes de M. Andrew Duff ont dit exactement le contraire: les représentants des conservateurs et réformistes européens et le représentant du groupe Europe de la liberté et de la démocratie - qui n'est pas Britannique - ainsi que Mme Nicole Sinclaire et ensuite Mme Krisztina Morvai, qui a demandé très clairement: "Pourquoi l'Union européenne a-t-elle besoin de signer la Convention européenne des droits de l'homme si les États membres sont déjà parties à cette Convention?"
English: Hence, our policy includes the entire copper smelting and refining section."
French: C’est pourquoi notre politique vise l’ensemble du secteur de la fonte et du raffinage du cuivre".
English: They were ready to consider formal education again — but on their own terms.  With support from CIDA, the government of Uganda, and UNICEF, Save the Children developed a pilot curriculum that included literacy, numeracy, and basic skills like crop production, livestock and natural-resource management, health (including HIV/AIDS), and home management.  The program was a tremendous success.
French: Ils étaient maintenant disposés à s’instruire, mais à leur façon.  Grâce à l’appui de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du gouvernement de l’Ouganda et de l’UNICEF, Save the Children élabora un programme pilote visant l’alphabétisation, le calcul et les connaissances pratiques — entre autres la culture des champs, la gestion du bétail et des ressources naturelles, l’enseignement ménager et la santé (en particulier le VIH/sida).  Le programme remporte un vif succès.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether international treaties were equivalent to Chilean law and, in the event of a conflict of laws, which law prevailed.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, s'interroge sur l'équivalence entre traité international et loi nationale et demande lequel des deux l'emporte lorsqu'il y a incompatibilité.
English: Awareness can be developed through meetings, special events and other activities.
French: Cette sensibilisation peut se faire par des rencontres, des activités ou des événements spéciaux.
English: Yet to the great surprise of the international community and Burundian society and notwithstanding all the difficulties, the peace process had yielded amazing results, with the election of the President and the establishment of democratic institutions.
French: Or, à la grande surprise de la communauté internationale et de la société burundaise, malgré toutes les difficultés, le processus de paix est arrivé à des résultats extraordinaires, démontrés par l’élection du Président et la mise en place d’institutions démocratiques.
English: The increase in HIV/AIDS cases imposes further demands on a health system that is increasingly underfunded.
French: L'augmentation du nombre de personnes atteintes pèse lourdement sur un système sanitaire qui dispose de moins en moins de ressources pour y faire face.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-06-01 Last reviewed: 2007-06-01 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-06-01 Contenu revu le : 2007-06-01 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/index.cfm
English: The Old town of Nice offers its wealth through its architectural patrimony: of old houses in the Italian paintings.
French: Elles ont été importées par les peintres italiens aguerris aux artifices du trompe-l'oeil. La base est chaude : des oxydes rouge et jaune, ocre rosé pastel et ocre jaune clair, terre de sienne ou ombre clair.
English: If Mr. Campbell does not negotiate a settlement with all the bands, there is no telling what conclusion a court would reach.
French: Si M. Campbell ne négocie pas une entente avec toutes les bandes, qui sait quelle décision rendront les tribunaux...
English: QCM’s iron ore production for the year amounted to 13.3 Mt, an 11.5% increase over 2002.
French: En 2003, la production de minerai de fer de Québec Cartier s’est chiffrée à 13,3 Mt, soit une augmentation de 11,5 % par rapport à 2002.
English: Review at the end of the year on the retention per cent means we have covered all bases, including international cooperation.
French: La révision à la fin de l'année du pourcentage de rétention signifie que nous avons pensé à tout, y compris à la coopération internationale.
English: The Group also cooperates with and seeks the assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, ICAO, IMO, Interpol and the World Customs Organization.
French: Le Groupe coopère aussi avec des organisations régionales et intergouvernementales qui lui offrent une assistance, comme l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'Organisation maritime internationale, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The spread of poliovirus to 11 previously polio-free countries in Africa and southeast Asia during late 2004 and 2005 illustrates the necessity for constant vigilance in immunization coverage and disease surveillance if we are to minimize the impact of vaccine-preventable diseases both in Canada and abroad.
French: exempts de cette maladie, illustre la nécessité de faire preuve de vigilance constante sur le plan de la couverture vaccinale et de la surveillance des maladies si nous voulons réduire au minimum l’impact des maladies évitables par la vaccination au pays et à l’étranger.
English:    Mr President, we all support recycling although it must be planned sensibly so that it does not cause more environmental damage than it saves.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous en faveur du recyclage, bien qu’il doive être planifié de manière raisonnable afin qu’il ne cause pas davantage de dommages environnementaux qu’ils n’en évite.
English: In 2010, 47 000 immigrants were arrested crossing the Greco-Turkish border, passing to the Greek side of the River Evros, which marks the border between Greece and Turkey.
French: En 2010, 47 000 immigrants ont été arrêtés alors qu'ils traversaient la frontière gréco-turque, en gagnant la rive grecque du fleuve Évros, qui marque la frontière entre la Grèce et la Turquie.
English: By identifying the programming nature of the service to be offered, the Commission has been able to apply its "one service per genre" policy both to the licensing of new Canadian specialty services and with respect to the addition of new non-Canadian services to the Lists.
French: En déterminant la nature de la programmation qui sera offerte, le Conseil a pu appliquer sa politique « un seul service par genre », et ce, tant lors de l’attribution de licence à des nouveaux services spécialisés canadiens que lors de l’ajout de services non canadiens aux Listes.
English: Member of the Club "Les Hôtels AMBIANCE SUD" in the Gulf of Saint-Tropez.
French: L'Hôtel du COTEAU FLEURI vient d'obtenir la certification AFAQ Engagement de Service selon le référentiel HOTELcert de ses engagements de services pour son Hôtel classé 3*** à GRIMAUD.
English: Led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) in partnership with the Institute of Gender and Health (IGH) the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will be awarding up to four prizes of up to $10,000 each (including GST) in line with the three objectives outlined below.
French: Dans le cadre d'un programme dirigé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) remettront un maximum de quatre prix d'une valeur maximale de 10 000 $ chacun (TPS incluse), conformément aux trois objectifs décrits ci-dessous.
English: • Manitoba Tuberculosis Control Program
French: • Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba
English: Insofar as innovation depends on ideas, the higher the concentration of knowledge in a ﬁrm (or the more accessible it is), the more likely it is that ideas will result in innovations.
French: Nous avons déjà vu que les entrepreneurs de l’industrie de la fabrication du Canada atlantique font bonne ﬁgure au chapitre de la formation; c’est pourquoi nous nous concentrons ici sur leurs pratiques en matière de recrutement.
English: Any re-admission agreement between the European Union and Libya has to exclude all those who claim to be asylum seekers, refugees or persons requiring international protection, and it must be applied completely in accordance with the principle of non-refoulement.
French: Tout accord de réadmission entre l'Union européenne et la Libye doit exclure les prétendus demandeurs d'asile, réfugiés ou autres personnes qui sollicitent une protection internationale, et cet accord doit être appliqué conformément au principe de non-refoulement.
English: Héma-Québec will begin seasonal testing on June 1st.
French: Héma-Québec commencera des tests saisonniers le 1er juin.
English: Part 2g – Statement of contributions received – contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act This part lists, by class of contributor:
French: Partie 2g - État des contributions reçues - Contributions retournées au donateur ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs :
English: With assistance from the Government of Canada, the Société nationale de l’Acadie (SNA) and the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) are right on track with plans to promote the 400th anniversary celebration of Acadie in 2004 and further position Acadian tourism in world markets.
French: Grâce à l’appui du gouvernement du Canada, la Société nationale de l’Acadie (SNA) et la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) sont sur la bonne voie pour promouvoir les célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie qui se dérouleront en 2004 et pour faire connaître davantage le tourisme acadien dans les marchés mondiaux.
English: The contrast is striking, and it is not difficult to understand.
French: Le contraste est saisissant. Il se comprend aisément.
English: As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1.
French: La normalisation de la situation semble cependant indiquer que la mise en œuvre de la nouvelle procédure aura pour effet de raccourcir les délais, par rapport à la situation sous Socrates 1.
English: With an industry partner, Genome Atlantic, already on site and others interested in the versatile IPF research space, the four-floor IPF gives firms room to grow, while providing access to NRC expertise.
French: Déjà, un partenaire industriel, Genome Atlantic, s'est installé sur le site et d'autres sont aussi intéressés par la souplesse offerte par l'IPI : la nouvelle aile de quatre étages offre en effet aux entreprises l'espace dont elles ont besoin tout au long de leur croissance, tout en leur fournissant un accès facile à l'expertise du CNRC.