ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults spawn during February, March and April in the foreshore areas of coastal inlets and bays over intertidal, and subtidal vegetation, especially eelgrass and kelp.
French: Les adultes fraient en février, mars et avril dans les zones riveraines océaniques comportant des passages côtiers et des baies et de la végétation intertidale et infratidale, plus particulièrement la vallisnérie et le varech.
English: • LMDA Quebec:
French: • Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits :
English: Policies will have to be re-structured as well to reflect the increased breadth of services and the need to foster both choice and access by citizens.
French: Il faudra également restructurer les politiques pour tenir compte de l’accroissement de l’ampleur des services, ainsi que de la nécessité de donner un choix aux citoyens et de favoriser leur accès à ces services.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago, like other delegations, thanked the Delegation of the United States of America for its initiative in bringing forward its proposal.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago, comme d’autres délégations, a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour avoir pris l’initiative de présenter sa proposition.
English: Biotoxins include paralytic shellfish poisoning and domoic acid, although confirmed cases of poisoning from these sources are rare (e.g., Moore et al. 2001).
French: Étant donné que la baleine grise ingère régulièrement des sédiments du fond lorsqu’elle s’alimente, il a été avancé que la pollution due à l’homme peut gravement lui nuire.
English: Following are the excerpts from the Act and Regulations: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Voici, à cet effet, des extraits de la Loi et du Règlement : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The enquiry focused on francophone adult homeless, who numbered about 46 800.
French: L'enquête s'est intéressée aux sans-abri adultes francophones, qui étaient environ 46 800.
English: Based on the results of individual project evaluations, some overall evaluation of projects within the four HTF priority areas may occur at the provincial level.
French: à partir des résultats d'évaluations de projets particuliers, une évaluation globale de projets dans les quatre secteurs prioritaires du FASS pourrait être effectuée à l'échelle provinciale.
English: Since joining the United Nations in 1991, the Republic of Korea had been a consistent supporter of humanitarian assistance and protection programmes based on the principle of international solidarity and burden-sharing.
French: Depuis qu'elle a rejoint l'Organisation des Nations Unies en 1991, la République de Corée a toujours soutenu les programmes d'assistance et de protection humanitaires fondés sur les principes de la solidarité internationale et de la répartition des charges.
English: Unquestionably, Member States remain central providers of security for States and their populations.
French: De toute évidence, les États Membres sont les mieux habilités à assurer la sécurité des États et de leurs populations.
English: Training of nationals in the idensystem to protect TK tification of potentially useful resources and development of a basic understanding of the IP system, drafting of appropriate legislation, drafting of IP NEEDS AND EXPECTATIONS #15 contractual agreements and understanding of application of these laws in a Training on enforcement of IP regional framework was requested.
French: Il a également été demandé de former des ressortissants de ces pays dans des domaines tels que l’identification de ressources potentiellement utiles, la compréhension élémentaire du système de propriété intellectuelle, la formulation de textes législatifs appropriés, la rédaction d’arrangements contractuels, et la compréhension de l’application de ces lois dans un cadre régional.
English: Dental X-ray equipment should be well maintained and its performance checked routinely.
French: Il est important de veiller à l'entretien des appareils de radiographie dentaire et à la vérification régulière de leur rendement.
English: He commended the secretariat for retaining a strong focus on LDCs and encouraged UNCTAD to take an active part in the Integrated Framework.
French: Le représentant a loué le secrétariat d'avoir continué de s'attacher essentiellement aux PMA et a encouragé la CNUCED à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: The Accreditation Certificate will be issued with the name of the copyright owner at the time of application.
French: Aux fins du BCPAC, la demande au BCPAC doit venir de la personne qui est alors
English: It should take account as far as possible of the curricula used in member states and adapt the structure of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) to suit the specific use of the Romani language in society and in education systems.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MINORITIES_FR.asp" Cadre curriculaire commun pour le romani L’objectif du projet est d’élaborer un cadre commun de référence pour l’élaboration de curricula ; il devrait se baser autant que possible sur ceux utilisés dans les Etats membres et adopter la structure du CECR pour la situation spécifique de l’utilisation de la langue romani dans la société et dans les systèmes éducatifs.
English: Mr. Lincoln considered it to be a good interview and at the end, Martin O'Connor asked him what were his preferences.
French: M. Lincoln était d'avis qu'elle s'était bien déroulée. À la fin, Martin O'Connor lui a demandé quelles étaient ses préférences.
English: And feel free to pass this newsletter along to others you think may be interested. As always, your feedback, questions and story ideas are more than welcome.
French: N'hésitez pas à transmettre ce bulletin de nouvelles à d'autres personnes qui pourraient, selon vous, s'y intéresser.
English: The future of remaining areas of maritime meadow is also at risk because they occur on high value shoreline property in a densely-populated, fast-growing region.
French: Les prés maritimes restants se trouvent également menacés du fait qu’ils sont situés dans des propriétés littorales de grande valeur, dans une région densément peuplée et en forte croissance.
English: This exercise lasted until 2200 hours, whereupon the patrol withdrew to a position south of Abbasiyah.
French: La manœuvre a duré jusqu'à 22 heures, heure à laquelle la patrouille israélienne a réintégré son poste au sud de Aabbassiyé.
English: On the basis of similar proposals for Regulations Nos. 98 and 112 which are already being discussed in GRE, GTB has prepared a proposal which would introduce into Regulation No. 113 provisions regarding the definition and measurement of the cut-off.
French: Sur la base d'une proposition similaire s'appliquant aux Règlements nos 98 et 112, déjà en cours de discussion au sein du GRE, le GTB a élaboré une proposition visant à introduire dans le Règlement no 113 des dispositions concernant la définition et la mesure de la netteté de la ligne de coupure.
English: The communitybased funding programs and initiatives delivered by the Regional Office, which centre on healthy child development and adult health and health promotion, underpin all of these activities.
French: Des programmes de subventions et des initiatives communautaires, fournis par le Bureau régional, et axés sur le développement sain des enfants, la santé des adultes et la promotion de la santé, sous-tendent toutes ces activités.
English: Format strange - too big to open up, wouldn't want to open it on the bus.
French: Format bizarre, trop gros pour l'ouvrir, je ne l'ouvrirais pas dans l'autobus.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Argentina March 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Argentine Mars 2006
English: Fouls - there is no foul ground save the area behind the start/finish line.
French: Fautes - Le seul secteur considéré hors-champ se situe à l'arrière de la ligne de départ et d'arrivée.
English: This has to be carried out at all levels but in particular at grassroots level.
French: La lutte doit se mener à tous les niveaux, mais plus particulièrement encore à la base.
English: Conclusions and action required of the General Assembly
French: Conclusions et décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: Uruguay indicated also that it had accepted the FAO Compliance Agreement with its Act No.17.118 of 21 June 1999.
French: L'Uruguay a également indiqué qu'il avait accepté l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales par sa loi No 17.118 du 21 juin 1999.
English: In addition to matters dealt with under the treaty, additional agreements might be contemplated by both parties.
French: En plus des questions couvertes par le traité, les parties pourraient envisager de conclure des accords sur d'autres sujets.
English: The Department will further integrate communications into planning and policy development by adopting a corporate communications plan and further implementing the 2002 federal communications policy.
French: Le Ministère intégrera encore plus les communications dans la planification et l’élaboration des politiques en adoptant un plan ministériel de communications et en poursuivant la mise en œuvre de la politique de communications adoptée par le gouvernement du Canada en 2002.
English: Sustaining economic growth through better productivity growth With the gradual slowdown in labour force growth and the accompanying ageing of the potential workforce, the central labour market challenge of the 1980s and early 1990s — creating enough jobs for Canadian workers — is being superseded by the challenge of finding enough workers for the specific jobs available and sustaining a solid rate of growth in the economy.
French: Maintien de la croissance économique grâce à une croissance plus forte de la productivité Le ralentissement progressif de la croissance de la main-d'œuvre et son pendant, le vieillissement de la main-d'œuvre potentielle, ont fait en sorte que le principal défi relatif au marché du travail des années 1980 et jusqu'au début des années 1990 — créer suffisamment d'emplois pour les travailleurs canadiens — a été éclipsé par un autre problème : trouver suffisamment de travailleurs pour combler certains emplois vacants et maintenir la solide croissance de l'économie.
English: They can access hard-to-reach places because of its seven-joint flexibility and its 17-metre length.
French: Il sert également de plateforme de travail pour les astronautes en sortie extravéhiculaire.
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 4.6 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront) :
English: There is a working group in the Council which is conducting the debates in close partnership with the European Commission.
French: Le Conseil a mis en place un groupe de travail chargé de diriger les débats en coopération étroite avec la Commission européenne.
English: Simplicity = 3 (a value higher than 3 will smooth away the stripes on the sweater).
French: Simplicité (Simplicity) = 3 (une valeur supérieure à 3 va rendre lisses the raies sur le pull).
English: The extensive range of materials and components offered by Angst + Pfister is just the job for taking effective measures against vibration.
French: Grâce à son large éventail de matériaux et d'éléments, Angst + Pfister vous propose des systèmes antivibratoires vraiment efficaces.
English: Income Statistics 2006 - Summary of Basic Table 4 2004 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour les non-résidents
English: I would appreciate your participation ever.
French: Je vous remercie de votre participation toujours.
English: There may be some temporary needs in new missions, such as short-term assessments for elections or administration of quick impact projects, for example.
French: Il peut y avoir certains besoins temporaires dans des missions nouvelles, évaluations à court terme préparant des élections, par exemple, ou aspects administratifs de projets à effet rapide.
English: The elections were a time when the Afghan people not only could see what has been accomplished, but also turn towards the future and express their hopes and expectations as a new period is beginning in the history of Afghanistan.
French: Les élections ont été le moment, pour le peuple afghan, de constater ce qui a été accompli, mais aussi de se tourner vers l'avenir et d'exprimer ses espoirs et ses attentes alors que s'ouvre une nouvelle période dans l'histoire de l'Afghanistan.
English: • Lessons learned from other contaminated sites
French: • Leçons apprises d'autres sites contaminés
English: Unless and until we have a sufficient intelligence capability matching that of the US and the transport capabilities to put EU military personnel into world trouble spots quickly, we will continue to need a close working relationship with NATO underpinned by a structured EU-NATO dialogue which is not simply a replication of the WEU/NATO acquis.
French: Tant que nous ne disposerons pas de capacités de renseignement équivalentes à celles des États-Unis ni des capacités de transport permettant de déployer rapidement le personnel militaire de l' UE dans les régions touchées par un conflit, nous ne pourrons pas nous passer d' une coopération avec l' OTAN ni d' un dialogue structuré UE-OTAN qui n' est pas un simple calque de l' acquis UEO-OTAN.
English: We did so last year, we're doing so this year, and we're going to do so next year.   Two weeks ago in Davos, Switzerland, at the World Economic Forum, Prime Minister Paul Martin talked about Canada's commitment to development, and greater cooperation and coordination in the international community.
French: C'est ce qui s'est produit l'an dernier, c'est ce qui se produit cette année et c'est aussi ce qui se produira l'an prochain.  Il y a deux semaines à Davos, en Suisse, au Forum économique mondial, le premier ministre Paul Martin a parlé de l'engagement du Canada en faveur du développement et d'une coopération et d'une coordination accrues au sein de la communauté internationale.
English: PRIORITY Renewed Partnerships ($266 million in 2001-02) What is this priority about?
French: PRIORITÉ Des partenariats renouvelés (266 millions de dollars en 2001–2002) Que signifie cette priorité?
English: We also use the wide range of online dictionaries available on the internet.
French: Nous exploitons également la grande variété de dictionnaires en ligne sur Internet.
English: The General Assembly should address issues that are global in nature and can only be resolved through global cooperation.
French: L'Assemblée générale doit traiter des questions qui revêtent un caractère mondial et qui ne peuvent être réglées qu'à travers une coopération mondiale.
English: If, according to the general circumstances, it is suspected that the alien may escape or he or she is considered dangerous to public order, the competent police authorities may order his or her temporary detention until the issuance, within three days, of an expulsion decision.
French: Si, dans les circonstances de l'espèce, il existe des raisons de soupçonner que l'étranger peut s'enfuir, ou s'il est considéré comme dangereux pour l'ordre public, les autorités de police compétentes peuvent ordonner sa détention à titre provisoire dans l'attente d'une décision d'expulsion qui doit être prise dans un délai de temps de trois jours.
English: Canada has recently concluded its first FTA in six years (with EFTA), but our competitors have been forging ahead more vigorously.
French: Il a récemment conclu son premier ALE en six ans (avec l'ALEA), mais ses concurrents prennent une avance plus vigoureuse.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Seven more cases of non-compliance are still pending.
French: Sept autres cas de non-respect restent à traiter.
English: I hope that America's newly elected president, Barack Obama, will be working on this.
French: J'espère que le nouveau président américain, Barack Obama, y veillera.
English: In the proximity of the complex there can be found a lot of opportunities of leisure offerings variety and sports, above all aquatic sports like windsurfing, parasailing, water skiing or navigation in catamaran. The bus stop is found a few meters away.
French: Le complexe est divisé en studios et des appartements d'une ou deux chambres équipés de cuisine, réfrigérateur, de climatisation, d’une télévision par satellite, d’un coffre-fort, d’un téléphone, d’une salle de bain aménagée et d’une grande terrasse.
English: • Showing that the determinants of health and the Canadian Constitution use similar language for equity and equality.
French: • Démontrer que les déterminants de la santé et la Constitution canadienne font usage d'un langage similaire pour parler d'équité et d'égalité.
English: Exotic decors, rustic floor appearance, tiles – diversity for every living situation.
French: Les décors exotiques, les effets de surface rustique, les céramiques – un large choix pour chaque situation de la vie.
English: Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member State concerned comply with this Regulation.
French: Si nécessaire, la Commission prend les mesures appropriées, y compris les procédures visées à l'article 226 du traité, afin de garantir que l'État membre concerné respecte le présent règlement.
English: I am glad to hear that both the presidency and the Commission also take this line.
French: Je suis content d'entendre que la présidence et la Commission sont de cet avis.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women
French: Nécessité des études comparatives d’efficacité
English: As from today, pictures of them will be displayed at the entrance to our Chamber. They are a visual demonstration of our solidarity.
French: À partir d’aujourd’hui, leurs portraits seront affichés à l’entrée de notre hémicycle, en guise de témoignage visuel de notre solidarité.
English: However, the adoption of the Optional Protocol would not be sufficient by itself.
French: Mais l'adoption du Protocole facultatif en soi ne suffirait pas.
English: Butterworth Heinemann, 1998:61.
French: Tough SC, Newburn-Cook C, Johnston, DW, Svenson, Lawrence W, Rose S, Belik J. Delayed childbearing and its impact on population rate changes in low birth weight, multiple birth, and preterm delivery.
English: Chapter III - A new framework for labour management relations in the Public Service of Canada 1.
French: Chapitre III – Un nouveau cadre pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada 1.
English: In September 2004, F/P/T First Ministers agreed on a "10-year Plan to Strengthen Health Care". One key priority of the plan was a National Pharmaceuticals Strategy (NPS) comprised of nine initiatives:
French: Au cours de leur conférence de septembre 2004, les premiers ministres F-P-T ont convenu d'adopter un Plan décennal de consolidation des soins de santé dont l'une des grandes priorités était la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: A provisional agenda for the thirty-fourth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.33/Dec.12 and updated to reflect mandates of the General Conference, is submitted to the Board for adoption in document IDB.34/1.  The Board will have before it:
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session (IDB.34/1), qui est fondé sur l'ordre du jour provisoire adopté dans sa décision IDB.33/Dec.12 et mis à jour pour tenir compte des tâches qui lui ont été confiées par la Conférence générale.
English: The Committee also discussed and agreed to respond to a letter received from the Chairman of the Group of Experts seeking guidance from the Committee on a number of case studies contained in the Group's report (S/2006/204), concerning dual-use items and whether their import into Côte d'Ivoire constituted a violation of the arms embargo.
French: Le Comité a également examiné une lettre du Président du Groupe d'experts lui demandant des instructions concernant plusieurs cas d'importation de biens à double usage mentionnés dans son rapport (S/2006/204), et notamment si l'importation de ces biens en Côte d'Ivoire constituait une violation de l'embargo sur les armes.  Il a décidé de répondre à cette lettre.
English: Improved functional and programmatic coordination between UNIDO field representation and that of other United Nations organizations was also called for in the Business Plan.
French: Le Plan de travail prévoyait en outre d'améliorer la coordination fonctionnelle et programmatique entre la représentation de l'ONUDI sur le terrain et celle des autres organes des Nations Unies.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE DESCRIPTION UNIT OF Conversion MEASURE Factor NAFTA
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT DESCRIPTION UNITÉ DE MESURE FACTEUR DE CONVERSIONN ALÉNA
English: Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
French: Elle est actuellement de 40 GW en Europe, soit 75 % de la puissance installée mondiale.
English: The mobility of Canadians between provinces, a fundamental Canadian principle, is restricted, by reason of inequitable services, for persons with all disabilities.
French: De plus, la mobilité interprovinciale des Canadiennes et des Canadiens, soit un principe canadien fondamental, est restreinte, en raison de services inéquitables, pour les personnes handicapées.
English: for the shrimp farm PIMACA (270 Has) (Ecuador).
French: de la ferme d'élevage de crevettes PIMACA (270 Has) (Équateur).
English: The issue at stake was not a minor decision, since the SPLT was a treaty that would create obligations for States.
French: L’enjeu n’est pas moindre, puisque le SPLT est un traité qui créera des obligations pour les États.
English: Mr. Toth expresses the opinion that Air Canada's demand of $100 for what would have cost it at most $38 is unacceptable and that Air Canada's fee of $100 does not reflect an honest portrayal of costs and is exorbitant, unjustified and discriminatory.
French: M. Toth est d'avis que le tarif de 100 $ d'Air Canada pour ce qui leur aurait coûté au plus 38 $ est inacceptable et que ce tarif ne donne pas une idée juste de son coût, qu'il est exorbitant, injustifié et discriminatoire.
English: Internally displaced persons from Kosovo and Metohija are citizens of the Republic of Serbia and have all the rights that other citizens of Serbia have.
French: Les personnes déplacées du Kosovo-Métohie sont citoyens de la République de Serbie et ont les mêmes droits que les autres citoyens de Serbie.
English: For the most part, children do not run away unless they are experiencing some serious problems.
French: Plusieurs signalements peuvent être faits pour un même enfant, de sorte que le nombre de signalements ne correspond pas au nombre de fugueurs.