ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South America Weaker economic growth in Venezuela, Argentina and Brazil is responsible for a slowdown in overall economic activity in South America.
French: Amérique du Sud Une croissance économique plus faible au Venezuela, en Argentine et au Brésil entraîne un ralentissement de l’activité économique dans l’ensemble de l’Amérique du Sud.
English: His delegation regretted that the draft resolution did not do justice to the important issue of the full and effective observance of the right of peoples to self-determination.
French: Sa délégation regrette que le projet de résolution ne rende pas justice à l'importante question de l'application pleine et entière du droit des peuples à l'autodétermination.
English: TABLE 4 — Number of donor IPOs and time needed for performing searches
French: TABLEAU 4 – Nombre d’offices des pays donateurs et délai requis pour effectuer les recherches en matière de propriété industrielle
English: The census will take account of the following indicators:
French: Ce recensement prendra en compte les indicateurs ci-après :
English: We reviewed the implementation of the Africa Action Plan (AAP) and the proposed revisions to the Plan.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique (PAA) et les modifications qu'il est proposé de lui apporter.
English: These will have to be evaluated by TBS in consultation with the Department of Justice.
French: Ces approches devront êtres évaluées par le SCT en consultation avec le ministère de la Justice.
English: Debra Lynkowski, CPHA CEO; Manjula Alles, Project Officer/SOPHA Program; Nole Novakovic, Project Administration Officer/Balkans PHA Project; Helena Monteiro, Coordinator/Intersectoral Action for Health (Brazil); Sejdefa Sokolija, Public Health Project Officer/Balkans PHA Project; Lynne Gibbons, Project Assistant/CIII2; Pauline Kirkwood, Project Assistant/Balkans PHA Project; Catherine Molina, Project Assistant/SOPHA Program; Barbara Kruger, Project Assistant/Community Competence for HIV in Southern Africa; Gaby Jabbour, Coordinator/CIII2; Geza Radu, Director/Balkans PHA Project; Violette Pedneault, Director/SOPHA Program; Jim Chauvin, Director/Global Health Programs; Meriam Abdul-Messih, Project Officer/CIII2.
French: Debra Lynkowski, chef de direction de l’ACSP; Manjula Alles, agent de projet/PRASP; Nole Novakovic, agent d’administration de projet/Projet des associations de santé publique dans les Balkans; Helena Monteiro, coordonatrice/action intersectorielle pour la santé (Brésil); Sejdefa Sokolija, agente de projet en santé publique/Projet des associations de santé publique dans les Balkans; Lynne Gibbons, adjointe de projet/ICII-2; Pauline Kirkwood, adjointe de projet/Projet des associations de santé publique dans les Balkans; Catherine Molina, adjointe de projet/PRASP; Barbara Kruger, adjointe de projet/compétences communautaires en réponse au VIH en Afrique du Sud; Gaby Jabbour, coordonateur/ICII-2; Geza Radu, directeur/Projet des associations de santé publique dans les Balkans; Violette Pedneault, directrice/PRASP; Jim Chauvin, directeur/Programmes de santé mondiale; Meriam Abdul-Messih, agente de projet/ICII-2.
English: At its 1st meeting of its resumed tenth session, on 6 September 2001, the Commission considered item 2 of its agenda, entitled “Draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption”.
French: À sa 1re séance, tenue à la reprise de sa dixième session le 6 septembre 2001, la Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour, intitulé “Projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption”.
English: This section describes the legislative measures in place to ensure that the child is maintained.
French: On examinera dans cette section les mesures législatives en vigueur pour assurer l'entretien des enfants.
English: – Finalized a new Service Management Framework (SMF) with the Government of Manitoba which will serve as a model for others and improve our accountabilities with the provinces.
French: – Mise au point d’un nouveau Cadre de gestion des services (CGS) avec le gouvernement du Manitoba, lequel servira de modèle à d’autres et améliorera notre reddition de comptes avec les provinces.
English: The SBSTA noted the decisions of the twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances and on convening an open-ended dialogue on high global-warming potential alternatives for ozone-depleting substances.
French: Le SBSTA a pris acte des décisions de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone concernant la gestion écologiquement rationnelle des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'organisation d'un dialogue à participation non limitée sur les substances de remplacement qui présentent un fort potentiel de réchauffement de la planète.
English: In the case of a dispute the 10% payment upon final acceptance may be suspended as a penalty. In this case, the European Parliament will notify the contractor within 10 working days of the date of receipt by its departments of the request for final payment.
French: En cas de litige, les 10 % de la recette finale peuvent être suspendus en tant que pénalités, moyennant un préavis donné par le Parlement européen dans les dix jours ouvrables à dater de la réception, par ses services, de la demande de paiement final.
English: The report’s main finding is that the correctional system should take a more gender-based approach to custody, programming and reintegration for women offenders.
French: Le rapport conclut également que « le système correctionnel fédéral devrait adopter une approche adaptée aux deux sexes lorsqu’il est question de la garde et de la réinsertion sociale des délinquantes ou encore des programmes qui leur sont destinés.
English: There is little information on breeding waterfowl associated with wetlands on Southern Head.
French: On dispose de très peu de données sur les espèces sauvagines nicheuses associées aux zones humides de Southern Head.
English: The secretariats accounted for 809,000 of the Union's members (the biggest, the Secretariat of the Mining and Power Industry, has 132,000 members).
French: À partir du 36ème jour, il a droit à une allocation maladie payée par la Caisse (80 % du montant sur lequel l'allocation est assise).
English: Belarus, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Romania, the Russian Federation and Slovakia.
French: Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Roumanie, République tchèque et Slovaquie.
English: According to available data, 3,245,307 tons of solid waste are produced annually in the territory of the Republic of Serbia, of which 1,916,939 tons in central Serbia and 664,583 in Vojvodina.
French: D'après les données disponibles, 3 245 307 tonnes de déchets solides sont produites chaque année sur le territoire de la République de Serbie, dont 1 916 939 tonnes en Serbie centrale et 664 583 tonnes en Voïvodine.
English: The methodology also encourages auditors to place greater reliance on internal controls in the systems and practices used by an organization.
French: Elle encourage aussi les vérificateurs à faire davantage confiance aux contrôles internes des systèmes et des pratiques de l'entité vérifiée.
English: International harmonization should begin with the U.S., then progress to other OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries to maintain high standards.
French: L'harmonisation internationale devrait commencer par les États-Unis, puis s'étendre aux autres pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) pour maintenir des normes élevées.
English: • Modernizing Securities Transfer Rules in Federal Statutes
French: • Modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières prévues dans les lois fédérales
English: From 1949 to 1951, Vincent Massey served effectively as chairman of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: De 1949 à 1951, Vincent Massey a assuré avec efficacité la présidence de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation and ×10 for database deficiencies, including lack of a multigenerational reproductive study, and possible carcinogenicity).
French: • 1 000 représente le facteur d'incertitude (× 10 pour la variation entre espèces, × 10 pour la variation intraspécifique et × 10 pour les lacunes des bases de données, y compris le manque d'études multigénérationnelles sur la reproduction et la cancérogénicité possible).
English: • Grist Magazine – July 26, 2005 – Sheila Watt-Cloutier, a member of the ArcticNet Board of Directors, is defending the Inuit way of life and fighting climate change in the Arctic with a human-rights petition against the world's largest, most recalcitrant greenhouse-gas emitter, the country the Inuit say is driving them extinct: the United States of America.
French: • The Windsor Star, La Tribune (Sherbrooke), The Ottawa Citizen – le 21 juin 2005; Crosstown-CBE-AM – le 20 juin 2005; News Now-Evening Edition (Windsor) – le 16 juin 2005 – Plusieurs articles et entrevues soulignent les projets d’AUTO21 qui seront financés grâce à un investissement conjoint du gouvernement fédéral et du secteur privé d’une valeur de 24,5 millions de dollars, dont l’annonce a eu lieu le 20 juin 2005.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 16 Paragraph 3 3.
French: souligner que l'obligation de notification s'applique à tous les programmes de télévision relevant de la juridiction d'un État membre; Or. es
English: Portage La Prairie PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Portage La Prairie ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Particularly germane are the provisions of the Geneva Conventions allowing for exemptions for medical supplies and for goods needed for the survival of the civilian population, the prohibition in Protocol I, article 54, paragraph 1, of “starvation of civilians as a method of warfare”, and the provisions relating to the protection of women and children, the two groups most injured by the sanctions regime.
French: Les dispositions particulièrement pertinentes ici sont celles qui autorisent des dérogations pour les fournitures médicales et les biens indispensables à la survie de la population civile, celles qui interdisent, au paragraphe 1 de l'article 54 du Protocole I, d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre, et celles qui ont trait à la protection des femmes et des enfants, les deux groupes qui pâtissent le plus des sanctions.
English: Transplant of blood stem cells taken from the bone marrow or the blood.
French: Traitement par des substances chimiques qui inhibent la croissance des cellules cancéreuses dans l'organisme.
English: Canada has just the right mix of education, content, technology, infrastructure, skill and know-how to be a world leader in this exciting new technology.
French: Le Canada dispose de la combinaison idéale de connaissances, contenu, technologie, infrastructures, compétences et savoir-faire pour devenir un leader mondial dans cet excitant domaine de la nouvelle technologie.
English: In Burkina Faso, where 7 per cent of the population is affected by the epidemic, the incidence among girls aged 19–24 is four or five times higher than boys of the same age.
French: Au Burkina Faso, où 7 % de la population est touchée par l'épidémie, l'incidence chez les femmes de 19 à 24 ans est quatre à cinq fois plus élevée que chez les hommes du même âge.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Secondary syphilis - maculopapular rash (close-up)
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Corporal Joseph Kaeble VC, MM Joining the Royal 22nd Regiment in 1916 he quickly got his Military Medal (MM.)
French: le caporal Joseph Kaeble V.C., MM Membre du 22ième régiment royal en 1916, il obtient en peu de temps sa Médaille militaire (MM).
English: Verta, M., S. Rekolainen, and K. Kinnunen.
French: Verta, M., S. Rekolainen et K. Kinnunen.
English: Ideas for action Take up the ideas from the follow-up.
French: Date clé le 18 décembre Journée internationale des migrants
English: Here too, the question of uniform consumer protection arises.
French: La question d'une protection des consommateurs commune se pose là aussi.
English: If we look at the stipulations of Resolution 1244 we can see that Rambouillet is supposed to be ‘taken into account’.
French: La résolution 1244 précise qu’il convient d’agir en « tenant compte des Accords de Rambouillet ».
English: The most popular destination for the money, generated mainly by organized crime, is South Korea.
French: La destination privilégiée pour ces fonds, issus principalement du crime organisé, est la Corée du Sud.
English: The Eritrean authorities themselves do not deny their actions although they attempt to camouflage the distress that they have caused.
French: Les autorités érythréennes elles-mêmes ne nient pas leurs actions, même si elles tentent de cacher les souffrances qu'elles ont causées.
English: The complaint alleged that Rogers had contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations by purchasing the exclusive rights to distribute certain pay-per-view programs.
French: La plainte alléguait que Rogers avait contrevenu à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en achetant les droits exclusifs de distribution de certaines émissions à la carte.
English: While drafting her report, the Special Rapporteur was informed that Parliament had been convened in extraordinary session at the end of the ordinary sessions.
French: Pendant qu'elle rédigeait son rapport, la Rapporteuse spéciale a été informée que les chambres du Parlement étaient convoquées en session extraordinaire à la fin des sessions ordinaires.
English: Planned Results Measures: (# of clients served) Services to entrepreneurs and small business through innovative partnerships and client-centred service Business inquiries 28,000 Business planning 5,100 Getting ready to export 1,900 Selling to government 1,000 Related activities include marketing including promotion and awareness of the department's small business programs and services, and working with Western Canada Business Service Network, Industry Portfolio and private sector partners.
French: • Ouverture sur le marché international 1 900  • Vendre au gouvernement 1 000 Les activités connexes incluent la commercialisation, ce qui comprend la promotion et l'éveil de l'intérêt pour les programmes et les services du Ministère visant la petite entreprise et la collaboration avec le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, le portefeuille de l'Industrie et les partenaires du secteur privé.
English: Seems it's a tricky issue for invatzacei.
French: Paraît que c'est un sujet très délicat pour invatzacei.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments Objective 1.1:
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains But 1.1 :
English: The Ministers’ Deputies recently took note of a Secretariat report detailing the latest developments concerning the fulfilment of the obligations and commitments into which the country entered on joining the Council of Europe.
French: Les Délégués des Ministres ont récemment pris note d’un rapport du Secrétariat sur les dernières évolutions en matière de respect, par ce pays, des obligations et des engagements auxquels il a souscrit en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: When Parliament's Bureau had to take a decision in Luxembourg, it asked for our assistance.
French: Lorsque le Bureau de ce Parlement a dû prendre une décision à Luxembourg, il nous a demandé notre aide.
English: In contrast to "shall," which is to be construed as imperative, "may" is to be construed as permissive.
French: Contrairement à « doit », qui est interprété comme un impératif, « peut » est interprété comme une permission [Note 2].
English: By selecting an organization that appeals to your interests, or one that has a position where you will gain valuable skills, you can make the most of the time you donate to a cause.
French: En choisissant un organisme qui correspond à vos intérêts ou qui peut vous offrir un poste où vous pourrez acquérir de précieuses compétences, vous profitez au maximum du temps que vous accordez à une cause.
English: Administrative Models There are three underlying principles in the public service generally: citizens’ equality before the law, universal access to the Public Service and fairness of treatment.
French: Modèles administratifs En général, les fonctions publiques affichent trois principes fondamentaux : l’égalité des citoyens devant la Loi, l’égalité d’accès à la fonction publique et l’équité des traitements.
English: Its real gross domestic product (GDP) grew by an extraordinary 25 per cent to about US$13 billion in 2005 as oil and natural gas prices and production rose, and foreign investors invested in major oil and gas projects.
French: Il a enregistré une croissance extraordinaire de 25 % de son produit intérieur brut en valeur réelle (PIB), qui s’établissait à environ 13 milliards de dollars des États-Unis en 2005, à mesure que les prix du pétrole et du gaz naturel et leur production augmentaient et que des fonds étrangers étaient investis dans de grands projets de pétrole et de gaz.
English: On the other hand, in early 2000 the WTO condemned the US for corporate tax provisions that unduly favoured American exports, and the US has said it will comply with the verdict.
French: Par contre, en 1999, l'OMC a condamné les Etats-Unis au motif que certaines dispositions de l'impôt sur les sociétés favorisaient indûment les exportations américaines, et les Etats-Unis ont déclaré qu'ils se conformeront à la décision rendue.
English: Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court states that the salaries, allowances and compensation of members of the Court may not be decreased during their term of office.
French: Le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour dispose que les traitements, allocations et indemnités des membres de la Cour ne peuvent être diminués pendant la durée de leurs fonctions.
English: Minister Whelan was invited to join the group in recognition of the progressive course that she has charted for the Canadian International Development Agency and the strength of her performance on the international development stage.
French: La ministre Whelan a été invitée à se joindre à elles en reconnaissance des efforts qu’elle a déployés pour mettre l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur une voie plus progressiste et en raison du dynamisme dont elle fait preuve sur la scène du développement international.
English: These measurements serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.
French: Ces mesures permettent de brosser un tableau cohérent du système canadien d'innovation et de son lien à l'économie fondée sur le savoir.
English: ◦ Proactive Disclosure AEC00 - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEC00 - Fonds renouvelable Numéro:
English: In retrospect, however, it was found that those international verification efforts were not only working properly, but also provided impartial and untainted information on the basis of which the international community could take its political decisions.
French: Avec du recul, pourtant, nous avons constaté non seulement que ces efforts internationaux de vérification fonctionnaient correctement, mais qu'ils fournissaient également des informations impartiales et intactes sur la base desquelles la communauté internationale pouvait prendre des décisions politiques.
English: Is this still the plan?
French: Est-ce toujours la méthode envisagée?
English: It is our understanding that the process therefore deals with the rationale or fundamental principles that should govern any new Canadian content definition(s), and the concrete forms that the new definition(s) could take, but does not deal with the general operating rules of the various regulatory agencies, tax programs, financial assistance agencies, or public, private and mixed funds that use Canadian content definitions when carrying out their activities.
French: Nous comprenons que le processus porte donc sur les fondements, sur les principes qui devraient présider à toute(s) nouvelle(s) définition(s) de contenu canadien, ainsi que sur les formes concrètes qu’elle(s) pourrai(en)t prendre; mais qu’il ne porte pas sur les règles générales de fonctionnement des différents organismes de réglementation, programmes fiscaux, sociétés d’aide, fonds publics, privés et mixtes qui ont recours à des définitions de contenu canadien dans l’exercice de leurs activités.
English: • descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services;
French: • une description des programmes et des services d’apprentissage et de garde d’enfants, ainsi qu’un bilan des dépenses qu’ils occasionnent;
English: • 1997-A-290 — Suspension show cause - Hélicoptères Viking Limitée/Viking Helicopters Limited
French: • 1997-A-290 — Mise en demeure - Hélicoptères Viking Limitée/Viking Helicopters Limited
English: In fact, the Tribunal estimates that, had Uniboard been able to sell its unfinished boards as finished laminate flooring, it would have generated profits representing more than twice the value of its aggregate losses during the period of inquiry.62 117.
French: En fait, le Tribunal estime que, si Uniboard avait pu vendre ses panneaux non finis sous forme de planchers laminés finis, elle aurait obtenu des profits d’un montant de plus du double du montant de ses pertes globales durant la période visée par l’enquête62.
English: This will allow the 'patients' voice' to be heard.
French: Ainsi, la "voix des patients" pourra se faire entendre.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing This system, subject to global management, is financed at 66% by contributions, at 33% by taxes and at 1% by other sources.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Ce régime faisant l'objet d'une gestion globale, est financé à 66% par les cotisations, à 33% par les impôts et à 1% par d'autres sources.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve Infrastructure that minimizes the potential impacts of effluent on sources of drinking water, aquatic ecosystems including fisheries resources and biodiversity, and that increases the efficiency of wastewater and stormwater collection and treatment systems.
French: Le but de cette catégorie est de construire, rénover ou améliorer une Infrastructure publique en vue de réduire les effets possibles des effluents sur les sources d'eau potable, les écosystèmes aquatiques, y compris les ressources halieutiques et la biodiversité, et accroître l'efficacité de la collecte et du traitement des eaux usées, incluant les eaux pluviales.
English: • Improving communications with Canadians and providing better access to government services, including Government On-Line.
French: • améliorer la communication avec la population canadienne et faciliter l’accès aux services gouvernementaux, notamment le Gouvernement en direct;