ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility is a key factor of success, which requires awareness building and the ability to deal with the issues fairly, quickly and responsibly.
French: Facteurs de réussite L’accessibilité est un facteur clé de réussite, ce qui demande des activités de sensibilisation et la capacité de traiter les questions équitablement, rapidement et de manière responsable.
English: The microaerophilic upflow sludge bed reactor (MUSB) relies on the interaction between sulphate reducing bacteria (SRB) and microaerophilic sulphide oxidizing bacteria (SOB), Beggiatoa, for organic matter removal.
French: On a compté sur l'interaction des bactéries sulfatoréductrices (SRB) et des bactéries sulfuro-oxydantes (SOB) micro-aérophiles, Beggiatoa, pour l'élimination des matières organiques dans les réacteurs à lit de boues expansées micro-aérophiles (MUSB).
English: Ron MacMillan, Deputy Minister will co-chair the management committee on behalf of the province.
French: L'entente Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: We have planned giving.
French: Nous avons mis sur pied une formule de dons par anticipation.
English: This will establish an endowment to fund projects related to First World War internment experiences for affected communities such as Croatian Canadians, German Canadians, Serbian Canadians, and Ukrainian Canadians.
French: Grâce au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et au Programme national de reconnaissance historique, nous financerons des activités pédagogiques et commémoratives d'envergure locale et nationale.
English: On this, the Commission is determined and optimistic.
French: À cet égard, la Commission est déterminée et optimiste.
English: It has been accompanied by a decline in living standards, a situation that is further aggravated by the environmental crisis and the need to overcome the negative consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Elle s'est accompagnée d'une baisse du niveau de vie, situation qui été aggravée par la crise écologique et par la nécessité de surmonter les graves conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In fact, we succeeded in cutting the report almost in half, saving the United Nations a few hundred thousand dollars in the process.
French: Nous avons, en fait, réussi à diminuer presque de moitié la longueur du rapport, faisant économiser par la même occasion quelques centaines de milliers de dollars à l'ONU.
English: (e) Further strengthen efforts to improve the quality of education, including through teacher training and the improvement of teacher-student ratios;
French: e) Intensifie encore ses efforts en vue d'accroître la qualité de l'éducation, notamment grâce à la formation des enseignants et à l'amélioration du rapport élèves/enseignant;
English: 7.7 Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing.
French: 7.8 C'est pourquoi, il importe grandement, aux yeux du Comité, d'établir un flux d'informations constant et précis et d'instaurer des mécanismes visant à garantir une diffusion aussi large que possible.
English: Existing inequities suggest there is a need for redistributive policies.
French: Les inégalités appellent des mesures de redistribution.
English: In 1891, he was replaced by Philippe Roy, a doctor, journalist and Senator, who served until 1928, when Canada opened a legation in Paris.
French: En 1891, il est remplacé par Philippe Roy, médecin, journaliste et sénateur, et reste jusqu'en 1928 date à laquelle le Canada ouvre un légation à Paris.
English: Liberalisation of financial services trade through the GATS also provides broader benefits to the Canadian economy.
French: La libéralisation du commerce des services financiers, via l'AGCS, est également plus avantageuse pour l'économie canadienne.
English: Continued collaboration will enhance the exchange of real-time and model data between the MSC, NOAA and EPA, leading to overall improvement of air quality forecast information.
French: La collaboration plus poussée favorisera la circulation des données en temps réel et des données modèles entre le SMC, NOAA et la EPA, d’où l’amélioration globale des prévisions de la qualité de l’air transmises.
English: They also found very informative the culture and ethnography workshops directed to junior schoolchildren to give them an overview of the past and present history of Africa in a lively and playful manner, by driving schoolchildren into a journey through time and space.
French: Ils ont aussi apprécié la richesse d'informations des ateliers de culture et d'ethnographie organisés à l'intention des jeunes élèves des écoles pour leur donner un aperçu général de l'histoire passée et présente de l'Afrique d'une manière vivante et ludique, en les entraînant dans un voyage à travers le temps et l'espace.
English: ***Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: Annexe F TABLEAU F1.18
English: On April 19, 2005, the Government issued Canada’s International Policy Statement—A Role of Pride and Influence in the World, the country’s first integrated plan designed to strengthen Canada’s role in the world.
French: Le 19 avril 2005, le gouvernement a publié l’Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde, premier plan intégré du pays visant à renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: Agenda item 22 (j)  Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Cinquante-septième session Point 22 j) de l'ordre du jour Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Benefits for You (cont'd) Motivation Is Key to Learning
French: Avantages pour vous (suite) La motivation est l'élément clé de l'apprentissage
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention 55 − 67 13
English: Where the Tribunal has granted such leave, it shall ensure that: a. the non-Party's submission does not introduce new issues to the litigation and is within the scope of the case as defined by the disputing parties; b. the petitioner follows any rules adopted by the Joint Commission for the filing of non-Party submissions; c. the non-Party's submission avoids disrupting the arbitration and preserves the equality of the parties; and d. the disputing parties have the opportunity to respond to the non-Party's submission.
French: Une fois qu'il a accordé son autorisation, le tribunal s'assure que : a. l'observation du tiers ne soulève pas de nouveaux points dans le litige et s'inscrit dans la portée de l'affaire telle que définie par les parties contestantes; b. le demandeur respecte les règles adoptées par la Commission mixte pour le dépôt des observations des tiers; c. l'observation du tiers évite de perturber le déroulement de l'arbitrage et maintient l'égalité des parties; d. les parties contestantes ont la possibilité de répondre à l'observation du tiers.
English: The seven-member Committee will be comprised of three First Nation members, three members from the Governments of Canada and the Yukon, and an independent chairperson.
French: Le comité de sept membres sera composé de trois représentants des Premières nations, de trois représentants des gouvernements du Canada et du Yukon et d'un président indépendant.
English: NOTE: Some licensed biological products may present a biohazard only in certain parts of the world.
French: NOTE: Certains produits biologiques autorisés à la mise sur le marché peuvent ne présenter un danger biologique que dans certaines parties du monde.
English: The issue of non-proliferation should be addressed in a comprehensive manner.
French: La question de la non-prolifération devrait être traitée de manière globale.
English: To date, organizations in civil society have not made use of the various mechanisms for direct participation in order to seek the decriminalization of abortion.
French: À ce jour, les différentes organisations sociales n'ont pas fait usage des divers mécanismes de participation directe pour solliciter la décriminalisation de l'avortement.
English: We find that (i) the assumptions most commonly used for estimating discards, namely that discards are proportional to catch or to effort, are generally not supported by the available evidence, (ii) both environmental conditions and fishing methods influence the amounts and composition of discards, but because of the huge variability, sampling stratification according to these factors might not result in any improvement of the precision of discard estimates, and (iii) many intricate factors can play a role in determining discards in a particular fishery.
French: Dans cette perspective, ces hypothèses sont confrontées aux connaissances disponibles et il est établi que (i) les hypothèses les plus couramment utilisées pour estimer les rejets, selon lesquelles les rejets sont proportionnels à la capture ou à l'effort, ne sont généralement pas corroborées par les données publiées, (ii) les conditions environnementales aussi bien que les méthodes de pêche influencent les quantités rejetées et la composition des rejets, mais une stratification selon ces facteurs n'améliore pas nécessairement la précision des estimations, en raison de la variabilité considérable des rejets et (iii) de nombreux facteurs interagissent pour déterminer les rejets dans une pêcherie particulière.
English:  Minimizing and preventing the rise of social conflicts;
French: • Minimisation et répression de la montée des conflits sociaux;
English: The proposed budget for ONUB provides for the phased repatriation by 31 December 2006 of 4,323 military contingent personnel and 156 military observers, including 910 military contingent personnel and 50 military observers temporarily redeployed to MONUC, and 15 United Nations police officers, as well as for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le projet de budget de l'ONUB doit permettre de financer le rapatriement graduel, avant le 31 décembre 2006, de 4 323 soldats et de 156 observateurs militaires, dont 910 membres des contingents et 50 observateurs militaires temporairement redéployés auprès de la MONUC, et 15 membres de la police des Nations Unies, ainsi que la liquidation administrative de la mission pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Use approved abbreviations only when space is an issue (i.e. 40-character limit has been exceeded) from the list that is available at the end of this guide.
French: Utilisez les abréviations approuvées uniquement en cas d'espace insuffisant (lorsque la limite de 40 caractères a été dépassée) à partir de la liste fournie à la fin du présent guide.
English: – random error term from corresponding structural equation i = individual
French: P ε1i,ε2i,ε3i, ε4i,ε5i Xit WKSUNit WKSNLFit Pit CONS UIt LMt WKSEMPit
English: Facilitated gathering of caregivers, family, friends, or others affected by a disease or condition for the purpose of discussing issues related to the disease.
French: Document ayant valeur légale, établi par le testateur et dans lequel sont désignés l'exécuteur testamentaire (la personne chargée de gérer la succession) et les bénéficiaires (personnes qui recevront la succession après le décès du testateur).
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body discussed the possibilities for opening the Convention and its protocols (ECE/EB.AIR/89, paras.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a examiné les possibilités d'étendre le champ d'application de la Convention et de ses protocoles (ECE/EB.AIR/89, par. 60 à 62).
English: • For more information, please see the Key Financial Information on Page 25.
French: • Pour obtenir plus de détails, voir les données financières clés à la page 27.
English: In the course of these night-time raids, the militiamen also rob their victims.
French: Enfin, lors de ces visites nocturnes, les miliciens pilleraient les biens de leurs victimes.
English: Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 13,081 (USD 45,784) for payment or relief to others.
French: Hyder avait à l'origine demandé une indemnité de KWD 13 081 (USD 45 784) pour paiements ou secours à des tiers.
English: There is some limited provincial funding available for projects through funding programs of key Ontario provincial ministries, such as Agriculture, Food and Rural Affairs and the Ontario Trillium Foundation.
French: Les provinces ont accès à un financement limité par le biais des programmes de financement des principaux ministères provinciaux de l’Ontario comme ceux de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales et de la Fondation Trillium de l’Ontario.
English: The project also involves three professional development workshops that give educators an overview of the value of global education and an introduction to the teachers' resource kit, as well as an action research study that evaluates the effectiveness of the resource kit and determines ways to support teachers in becoming active global educators.
French: En outre, le projet offre trois ateliers de perfectionnement professionnel lesquels donnent aux éducateurs un aperçu de la valeur de l'éducation planétaire et les initient à la trousse pédagogique ainsi qu'une étude qui évalue l'efficacité de la trousse et détermine des moyens d'aider les enseignants à devenir des éducateurs planétaires actifs.
English: Furthermore, the Canadian Forces is also providing a number of military advisors and expert planners to assist the AU in planning and logistics.
French: En outre, les Forces canadiennes fournissent un certain nombre de conseillers militaires et de planificateurs spécialisés qui ont pour mandat de donner un coup de main à l’UA en matière de planification et de logistique.
English: Urrc~ r1i~~~{rt crrr ~rrrllc~rf°cl c-Irv~rfr) ~ ~c 1 trcrrlrvrr Tot ~ rrt o%~ cartd , , ~t,l, ~ ~ ' , 11~1t ~cd u P bti ~ tE1c~ 1~ ;'~vrtll l i' , 1c~rrcrrrrc, ~c , Arrrlv I )it~i~il~rr . 1~~tt~ ~c , rrrc~r clclt ,'rsor cctllc,d . , ~or (ill 1l1",tTt'lll rrrec~ct~cac; lt'~1111 I1c' .~~c~t t,~ct~ rrrc crrrc~ rrrt` rlrc~rri~ killc~r~ . , . , , Sum~tirncs sumchud+~ with unl~ ~'uur hrst int~'rest~ at heart ~'ill tr~ tu f;et vou killed . It reall} was a dark and storm~ night .l~'e - a crec~ uf ~ix were tlving .r lIH ~ 1 H ~'ighthalvk t;unship i minigun sla~~d tu a scnun ~~ar~hlight and a .~~)-~~rl un lhe right, ttivin 60'; and a grenad~ launchrr c+n the Iefi ) thruugh ,1 midnil;ht munsuon ~~t ~l)f) feet . It was, aher all, an urgent mcdi"vac . ~1rn1 nrnr fi+r thr h,trt ti'~~u've bec'n so haticntl~~ a~~~aiting . ~1t a h .llf-milr uut and ?00 feet ahuve mud level, Ihe uPl+usiliun ~lul+hrd firing intu the laagrr and hegan hutting r,md~,m hur~t~ intu the skv. l Irh, heh
French: ;\lais yu'est-ce qui se passc' *
English: BBD was present on almost all Fagus grandifolia Ehrh. (American beech) individuals encountered >10 cm diameter at breast height, but was most severe in larger diameter classes.
French: La maladie était présente sur presque tous les hêtres à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) présents de plus de 10 cm au diamétre à hauteur de poitrine mais elle était plus sévère dans les plus fortes classes de diamètre.
English: ◦ Classification System and Delegation of Authority, Policy on
French: ◦ administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus, Politique sur l'
English: Departmental and Capital Spending - Planned (Net of Revenue in $ thousands) Planned Planned Planned Departmental Financial Resources by PAA SubSpending Spending Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activity Level Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values Sub Activity: Provide Advice to the Government of Canada 77,980 78,367 78,869 Contribute to Canadian Government and Society in 582,806 576,478 accordance with Canadian Interests and Values 582,833 Contribute to the International Community in 532,535 549,975 accordance with Canadian Interest and Values 472,660 Allocation of Internal Services 90,544 92,309 88,493 Total Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 1,222,855 1,283,865 1,297,129 Source:
French: Dépenses du Ministère et en immobilisations – Planifiées (moins les revenus en milliers $) Dépenses Dépenses Dépenses Ressources financières du Ministère par niveau de planifiées planifiées planifiées sous-activités de l’AAP 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Sous-activité Offrir des conseils au gouvernement du Canada 77 980 78 367 78 869 Contribuer au gouvernement du Canada et à la société Canadienne selon les valeurs et les intérêts du 582 806 576 478 Canada 582 833 Contribuer à la communauté internationale 532 535 549 975 conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 472 660 Affectation des services internes 90 544 92 309 88 493 Total – Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 1 222 855 1 283 865 1 297 129 Source :
English: Question No 1 by Mr Tillich (H-0443/96)
French: J'appelle la question no 1 de M. Tillich (H-0443/96):
English: For families and friends we recommend our comfortable 4-bed suites.
French: Nous proposons aux familles et aux groupes d’amis des suites de quatre lits.
English: Or do we not need to define innovation?
French: Ou bien faut-il définir l'innovation autrement ?
English: This was followed by a range of senior positions, such as Assistant Deputy Minister at Secretary of State, Health and Welfare Canada, and Human Resources Development Canada.
French: Il a ensuite occupé divers postes de niveau supérieur, dont celui de sous secrétaire d’État adjoint au Secrétariat d’État, et de sous ministre adjoint à Santé et Bien être social Canada, de même qu’à Développement des ressources humaines Canada.
English: A majority live in urban areas (66 per cent) and the country's population is concentrated in the south (more than 80 per cent).
French: Elle est en majorité urbaine (66%) et se trouve concentrée dans la partie sud du pays (plus de 80%).
English: Clearly, he is in a deficit situation and does come within the criteria set out in Section 14(2) of the Labour Adjustment Benefits Act.
French: De toute évidence, il se trouve en position déficitaire et satisfait en conséquence aux critères énoncés au paragraphe 14(2) de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs.
English: The Trial Chamber has issued 31 pretrial decisions.
French: La Chambre de première instance a rendu 31 décisions dans cette affaire.
English: First, dont judge the game's combat just yet.
French: N'empêche que c'est vraiment très proche de IU et beaucoup d'autres J-RPG récents.
English: A summary of the issues identified prior to October 1997, and the TPP responses was provided in the RIAS for Schedule No. 1056 published on October 18, 1997, in the Canada Gazette Part I, and is available on the TPP website.
French: Un résumé des questions soulevées avant octobre 1997 et des réponses fournies par le PPT, figure dans le RÉIR de l'annexe 1056 publié le 18 octobre 1997 dans la Gazette du Canada Partie I. Ce résumé peut également être consulté sur le site Internet du PPT.
English: Meet with client program managers and stakeholders to make presentations on the evaluation function, and to provide procedural information on plans and methods.
French: Se réunir avec les gestionnaires de programmes clients et les intervenants pour présenter des exposés sur la fonction d'évaluation, et pour fournir de l'information sur les procédures à propos des plans et des méthodes.
English: Stimulation-induced changes in plasma concentrations of endogenous catecholamines in hepatic venous blood were determined in correlation with concomitant changes in those of glucose (GL).
French: On a évalué la corrélation entre les variations de concentrations plasmatiques de catécholamines endogènes induites dans le sang veineux hépatique par la stimulation et les variations simultanées de glucose (GL).
English: China has indicated that it will start accession negotiations by December this year and, following my visit there last year, we are already preparing this important accession.
French: La Chine a indiqué qu'elle entamera les négociations d'adhésion d'ici décembre prochain et, à la suite de ma visite dans ce pays l'année dernière, nous préparons déjà cette adhésion importante.
English: At the end of 1999, communications activities were planned and carried out together with the Community Health Representative of Salluit, the researcher involved in the 1998–1999 data collection, and the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: À la fin de 1999, des activités de communication ont été planifiées et menées en collaboration avec le représentant en santé communautaire de Salluit, le chercheur ayant participé à la collecte des données en 1998–1999 et le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Former Presidents of the Parliamentary Assembly 2005-2008 René van der LINDEN Netherlands 2002-2005 Peter SCHIEDER Austria Socialist Group Speeches and articles  Curriculum vitæ 1999-2002 Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom Liberal, Democratic and Reformer’s Group 1996-1999 Leni FISCHER Germany Group of the European People’s Party 1992-1996 Miguel Ángel MARTÍNEZ Spain Socialist Group 1992 Sir Geoffrey FINSBERG United Kingdom European Democratic Group 1989-1991 Anders BJÖRCK Sweden European Democratic Group 1986-1989 Louis JUNG France Christian Democratic Group 1983-1986 Karl AHRENS Germany Socialist Group 1981-1983 José María de AREILZA Spain European democratic Group 1978-1981 Hans J. de KOSTER Netherlands Liberal Group 1975-1978 Karl CZERNETZ Austria Socialist 1972-1975 Giuseppe VEDOVATO Italy Christian Democrat Group 1969-1972 Oliver REVERDIN Switzerland Liberal Group 1966-1969 Sir Geoffrey S. de FREITAS United Kingdom Socialist Group 1963-1966 Pierre PFLIMLIN France Christian Democrat Group 1960-1963 Per FEDERSPIEL Denmark Liberal Group 1959 John EDWARDS United Kingdom Socialist Group 1956-1959 Fernand DEHOUSSE Belgium Socialist Group 1954-1956 Guy MOLLET France Socialist Group 1952-1954 François de MENTHON France MRP 1949-1950 Paul–Henri SPAAK Belgium Socialist Group 1949 Edouard HERRIOT (Honorary President) France Radical Party
French: Les précédents Présidents de l’Assemblée parlementaire 2005-2008 M. René van der LINDEN Pays-Bas   2002-2005 M. Peter SCHIEDER Autriche SPÖ Discours et articles 1999-2002 Lord David RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni Liberal Democrats 1996-1999 Mme Leni FISCHER Allemagne CDU/CSU 1992-1996 M. Miguel Ángel MARTÍNEZ Espagne PSOE 1992 M. Geoffrey FINSBERG Royaume-Uni Conservative 1989-1992 M. Anders BJÖRCK Suède Moderate Party 1986-1989 M. Louis JUNG France UCDP 1983-1986 M. Karl AHRENS Allemagne SPD 1981-1983 M. José María de AREILZA Espagne UCD 1978-1981 M. Hans J. de KOSTER Pays-Bas VVD 1975-1978 M. Karl CZERNETZ Autriche SPÖ 1972-1975 M. Giuseppe VEDOVATO Italie DC 1969-1972 M. Oliver REVERDIN Suisse PLS 1966-1969 M. Geoffrey S. de FREITAS Royaume-Uni Labour 1963-1966 M. Pierre PFLIMLIN France MRP 1960-1963 M. Per FEDERSPIEL Danemark Venstre 1959 M. John EDWARDS Royaume-Uni Labour 1956-1959 M. Fernand DEHOUSSE Belgique PSB/BSP 1954-1956 M. Guy MOLLET France SFIO 1952-1954 M. François de MENTHON France MRP 1949-1951 M. Paul–Henri SPAAK Belgique PSB/BSP 1949 M. Edouard HERRIOT (Président provisoire) France Parti radical