ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In clarification, we should like to point out that Israel is the one that circulates information of that nature, which is unfortunately embraced by a permanent member of the Security Council because of its antagonistic attitude towards the Syrian Arab Republic.
French: Pour être clairs, nous faisons observer que c'est Israël qui fait circuler des informations de ce type, qui, malheureusement, ont été reprises par un membre permanent du Conseil de sécurité du fait de son opposition à la Syrie.
English: • A good example of a data cluster could be client identification for authentication (name, date of birth, country of birth, case number).
French: • Un bon exemple de groupe de données serait l'identification du client aux fins d'authentification (nom, date de naissance, pays de naissance, numéro de dossier).
English: The use of positive and negative consequences shape a student’s behaviour.
French: L’utilisation de conséquences positives et négatives façonne le comportement des élèves.
English: Briefly, the requirements for an NDS include, but are not limited to, data to support the safety, efficacy and quality of the proposed new drug.
French: En résumé, les exigences d'une PDN englobent, entre autres, des données à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de la drogue nouvelle proposée.
English: (formerly Hickling Corporation) was also the consultant responsible for the 1996 analysis of cumulative impacts of seven major Marine Initiatives under the National Marine Policy.
French: (auparavant Hickling Corporation) est aussi le consultant qui a réalisé en 1996 l'analyse de l'impact cumulatif de sept initiatives maritimes majeures en vertu de la Politique maritime nationale.
English: The training materials were developed based on the UNFCCC user manual (available at <http://unfccc.int.resource/userman_nc.pdf>).
French: Les supports pédagogiques ont été élaborés sur la base du manuel de l'utilisateur FCCC (qui peut être consulté sur le site http://unfccc.int/resource/useman_nc.pdf).
English: Construction of embankments, tunnels and bridges for the A15 line began in 1998.
French: La construction des remblais, tunnels et ponts pour la ligne A15 a commencé en 1998.
English: The SSHRC also renewed its efforts to demonstrate, through major national and international public events, the importance of research in these areas.
French: Le CRSH a aussi redoublé d'efforts pour illustrer, à l'occasion d'événements publics majeurs à l'échelle nationale et internationale, l'importance de la recherche dans ces domaines.
English: The unanimous adoption of this new Convention in 1999 and its remarkably rapid pace of ratification clearly demonstrate the international consensus that immediate action is needed for the prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography.
French: L'adoption de cette nouvelle convention en 1999, à l'unanimité des membres, montre clairement qu'il existe un consensus international sur la nécessité d'une intervention immédiate visant à prévenir et à éliminer la vente d'enfants et leur exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la pornographie impliquant les enfants.
English: The organization aims at raising awareness among the Dalits of Nepal to eliminate the castes system.
French: L'organisation a pour objectif de sensibiliser les Dalits du Népal en vue de l'élimination du système des castes.
English: And you elders, you remember things from back then, 04:12 ii juu gwekéh.
French: Et vous les Aînés, vous vous rappelez des choses d’autrefois, 04:12 ii juu gwekéh.
English: Yet his most precious legacy lies in those people he has touched and the lives he has changed.
French: Pourtant, ce qu’il laisse de plus précieux derrière lui, ce sont les gens qu’il a touchés et les vies qu’il a changées pour le mieux.
English: We register a separate e-mail to work with these letters and take care of all mailing.
French: Nous enregistrons un e-mail à travailler avec ces lettres et de prendre en charge l’ensemble de l’expédition.
English: (c) The serial or batch number of the receptacle provided by the manufacturer;
French: c) le numéro de série ou de lot du récipient fourni par le fabricant;
English: Regional and sectoral analysis, policy development, scientific and technical support Program Record Number:
French: Analyse régionale et sectorielle, développement des politiques, soutien technique et scientifique. Numéro du dossier :
English: A country may therefore take risk into account and may decide to limit the application of certain FATF Recommendations provided that either of the following conditions are met: (a) When a financial activity referred to in the definition of "financial institution" as defined in the Glossary is carried out on an occasional or very limited basis (having regard to quantitative and absolute criteria) such that there is little risk of money laundering or terrorist financing activity occurring.
French: Un pays peut donc tenir compte de risques et peut dès lors décider de limiter l’application de certaines Recommandations du GAFI, sous réserve de respecter l’une des conditions suivantes : (a) Lorsqu’une activité financière mentionnée dans la définition du terme « institution financière » telle qu’elle figure dans le glossaire est exercée de manière occasionnelle ou très limitée (selon des critères quantitatifs et dans l'absolu), de sorte que le risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme est faible.
English: In addition, in some cases these rights have been abrogated unilaterally by the Crown or affected by regulations that breach the letter and spirit of the treaty promises.
French: De plus, ces droits ont parfois été abrogés unilatéralement par la Couronne ou restreints dans des règlements qui ne sont conformes ni à la lettre ni à l'esprit des promesses faites par traité.
English: This Order may be cited as the Canadian Passport Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre :
English: – is not your regular employee; and – works for less than seven days in the year;
French: – elle n'est pas votre employé régulier; – elle travaille moins de sept jours dans l'année;
English: Risk assessment is defined in the standards of the Institute of Internal Auditors as a systematic process for assessing and integrating professional judgements about probable adverse conditions and/or events.
French: Les normes publiées par l'Institut des vérificateurs internes définissent l'évaluation des risques comme un processus systématique d'évaluation de situations et/ou d'événements vraisemblablement néfastes et de synthétisation de jugements professionnels sur ces situations et événements.
English: Link between PAA and Performance Management As part of the Performance Management Framework in Defence, the Strategy Map for the organization at the level of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff provides the senior leadership a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance by translating the departmental mission and vision statements into causally linked strategic objectives.
French: Lien entre l’AAP et la gestion du rendement S’inscrivant dans le cadre de gestion du rendement de la Défense, la carte stratégique de l’organisation à l’échelon du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense donne à la haute direction un système permettant d’assurer le suivi, l’analyse et la mise en œuvre du rendement ministériel en transposant les énoncés de mission et de vision en objectifs stratégiques ayant des liens causaux.
English: The modelling of likelihood of effects was based on exposures predicted in roadside ditches, and did not account for further dilution by receiving waters, which would tend to overestimate exposure.
French: D'une part, la modélisation de la probabilité que des effets se produisent a été basée sur les expositions prévues dans les fossés et n'a pas tenu compte de la dilution subséquente dans les plans d'eau récepteurs, ce qui aurait tendance à surestimer l'exposition.
English: (Skagit County) Cowlitz County (Longview) Lummi Indian Reservation (Whatcom County) Bellingham Blaine Sumas Grays Harbor County (Aberdeen and Hoquiam area) Lamb-Grays Harbor Company (Hoquiam)
French: (Skagit County) Comté de Cowlitz (Longview) Lummi Indian Reservation (Comté de Whatcom) Bellingham Blaine Sumas Comté de Grays Harbor (région d’Aberdeen et de Hoquiam) Lamb-Grays Harbor Company (Hoquiam)
English: • Preference will be given to Canadian citizens.
French: • La préférence sera accordée aux citoyens canadiens et aux citoyennes canadiennes.
English: Where a taxpayer is engaged not only in logging but also in a manufacturing enterprise such as the operation of a sawmill or pulp and paper mill, assets used in the processing of logs into the final product are not logging assets.
French: Lorsqu'un contribuable est engagé non seulement dans une entreprise d'abattage, mais aussi dans une entreprise de transformation du bois, par exemple l'exploitation d'une scierie ou d'une usine de pâtes et papiers, les biens utilisés pour la transformation du bois en son produit final ne sont pas des biens d'exploitation forestière.
English: The VMC is a Web portal that links on-line museum content from across the country.
French: Le MVC est un portail Web qui contient des liens à des sites Web donnant accès au contenu de musées de toutes les régions du pays.
English: Although progress was made on some of the questions, the Commission collapsed over the question of Alaska's border.
French: Bien que des progrès aient été accomplis sur certains dossiers, la Commission échoua sur la question de la frontière de l'Alaska.
English: Ecohealth research contributes to the generation and application of knowledge for improving people’s health in ways that advance sustainable development.
French: Les recherches appuyées par le programme ÉCOSANTÉ contribuent à la production et à l’application de nouvelles connaissances venant améliorer la santé des populations tout en contribuant au développement durable.
English: Based on reports, they were subsequently replaced by councillors in favour of the massacres.
French: Il les aurait remplacés par des conseillers en faveur des massacres.
English: "Yes," says grandmother, "just as I watched you and your mother."
French: « Tu surveilleras les petits ? », dis-je.
English: A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
French: Les utilisateurs, dans une large majorité, ont conscience de son utilité et souhaitent que leur prochain véhicule soit équipé d'eCall.
English: Leaf fresh and dry weights, leaf volume, palisade and spongy mesophyll tissue volume, and the numbers of palisade and epidermal cells per leaf equalled controls.
French: Les poids secs et frais de la feuille, le volume foliaire, le volume des tissus des mésophylles lacuneux et palissadiques et les nombres de cellules épidermiques et palissadiques par unité de surface sont égaux aux témoins.
English: IDRC is currently supporting ERNWACA’s ongoing efforts to enhance the influence of African expertise on educational practices and policies.
French: Ce programme favorisera l'exploitation efficiente, équitable et durable des ressources hydriques existantes par la recherche, les changements des politiques et l'adoption de nouvelles et pratiques.
English: For this purpose communities must have the capacity to mobilize resources, and the system must respond with sufficient resources and with service delivery approaches adapted to regional and community realities.
French: À cette fin, les communautés doivent disposer de la capacité de mobiliser des ressources. Pour sa part, le système doit fournir les ressources nécessaires et offrir des approches de prestation de services adaptées aux réalités régionales et communautaires.
English: The Board felt that Mr. Scott’s written answer was logical, comprehensive and concise.
French: Selon le jury, la réponse écrite de M. Scott était logique, complète et concise.
English: In 1998, governments decided to strengthen the procedure by adopting the Rotterdam Convention, which makes PIC legally binding.
French: En 1998, les gouvernements ont décidé de renforcer cette procédure par l'adoption de la Convention de Rotterdam, qui rend obligatoire la procédure de consentement préalable.
English: Obligation to remain at home or not to leave the house without prior authorization.
French: L'obligation de rester à la maison ou de ne pas la quitter sans autorisation préalable.
English: BACKGROUND In its letter dated December 5, 1996, the complainant advised Transport Canada that despite his attempt to resolve the matter directly with local CN officials and CN's agreement to have its idling diesel locomotives refuelled further to the east and away from residential areas, CN continues to park and refuel its idling diesel locomotives across from his residence resulting in considerable noise.
French: CONTEXTE Dans une lettre du 5 décembre 1996, le plaignant a informé Transports Canada que même s'il avait tenté de régler le problème directement avec les représentants locaux du CN et que le CN avait accepté de ravitailler ses locomotives diesel tournant au ralenti un peu plus loin vers l'est, à l'écart des secteurs résidentiels, il continuait de garer et de ravitailler ses locomotives juste en face de sa résidence, ce qui entraînait énormément de bruit.
English: Moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives. Therefore, it would appear that account has not been taken of the almost complete failure of the Lisbon 2010 Strategy.
French: En outre, elle ressemble plus à un fourre-tout de plus ou moins bonnes intentions au détriment d'objectifs quantitatifs et qualitatifs précis; ainsi, on ne semble pas tenir compte de l'échec presque complet de la stratégie de Lisbonne 2010.
English: 17 Aug 1942 80 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
French: 17 août 1942 80 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
English: This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, le second tour de scrutin sera limité aux deux États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, à savoir le Bélarus et la Bulgarie.
English: Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Directive 2008/54/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: It was considered useful to extend this right to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.
French: Il a été jugé utile d'étendre ce droit à la formation professionnelle et continue (voir point 15 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et article 10 de la charte sociale) ainsi que d'ajouter le principe de gratuité de l’enseignement obligatoire.
English: As stated earlier, we believe that there needs to be greater recognition of the importance of urban centres to our economic prosperity.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, nous croyons que l’importance des centres urbains pour la prospérité économique devrait être mieux reconnue.
English: Summary of Performance in Relation to PSC Strategic Outcome, Priorities and Commitments Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Résumé du rendement de la CFP par résultat stratégique, priorité et engagement Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de servir dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d’équité et de transparence.
English: Please note that all submissions received are subject to the access and privacy provisions of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus seront assujettis aux dispositions concernant l'accès aux renseignements personnels et la protection de la vie privée de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: We know that the Commission is trying to do something about this and that Commissioner Barnier has tried to do something about this, especially with his recent communication and the meetings he has been holding with Ministers from the Member States.
French: Nous savons que la Commission essaye de faire quelque chose à ce sujet et que le Commissaire Barnier a essayé de faire quelque chose à ce sujet, en particulier par ses contacts récents et les réunions qu'il a eues avec des ministres des États membres.
English: In accordance with the Plan of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, UNFPA ensures the success of its communication efforts to advance public knowledge, understanding, and commitment to child spacing, population, and reproductive health by influencing and promoting policies and dialogue.
French: Conformément au Plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement, le FNUAP assure le succès de ses activités d'information tendant à faire progresser les connaissances, la compréhension et l'engagement du public en ce qui concerne l'espacement des naissances, les questions de population et la santé en matière de procréation en influençant et en promouvant les politiques et le dialogue.
English: ◦ Toll-refining services - oil;
French: ◦ Fabrication de cokes, de produits pétroliers raffinés et de combustibles raffinés - pétrole;
English: Open file : case2appendices.pdf
French: ouvrir le fichier : case2appendices.pdf
English: The lack of strategic alignment of CSPs with mission objectives was especially apparent when the contingent approach to CSPs was supply driven and correlated with neither the essential needs of the local population nor the overall humanitarian and development effort in an area.  The underlying reasons were that at times CSPs had been based on what contingents had available rather than on the priority needs of the population on the ground.
French: Le manque de concordance stratégique entre les projets d'intérêt local et les objectifs de la mission était particulièrement apparent lorsque les contingents choisissaient eux-mêmes les projets sans tenir compte des besoins les plus pressants de la population locale ni de l'action humanitaire et des activités de développement menées dans la zone, ce qui tenait parfois au fait que les décisions avaient été prises en fonction des moyens dont disposaient les contingents plutôt que des besoins prioritaires.
English: These texts, however, are not all that make up theatre, and, in fact, performances have their own kinds of texts, though these are sometimes physical or visual rather than written.
French: Il ne faut pourtant pas croire que le théâtre se limite à ces textes. En fait, les manifestations théâtrales ont leurs propres types de textes, bien qu'elles tendent à être plus physiques ou visuelles qu'écrites.
English: In some cases, researchers were not able to detect any effect of tillage on soil C. The inconsistency of the results is not surprising, because the response of soil C is affected by climate, soil properties, length of time under no-till, crop rotation, and many other factors.
French: La disparitŽ de ces rŽsultats nÕest pas surprenante Žtant donnŽ que lÕaccumulation de carbone dŽpend ˆ la fois du climat, des propriŽtŽs du sol, du temps depuis lequel on pratique la culture sans labour, du type de rotation des cultures et de nombreux autres facteurs.
English: Did you inherit a sizeable estate and are you at a loss as to how to manage it?
French: Vous avez reçu un héritage important et vous ignorez comment le gérer?
English: Candidates will study the contents of C-02-040-009/AG-001, DND General Safety Standards while attending the course.
French: Les participants au cours étudieront le contenu de la publication C-02-040009/AG-002, Normes de sécurité générale de la Défense nationale.
English: Number of ballot papers: 189
French: Nombre de bulletins déposés : 189
English: Crown prosecutors are to scrutinize and give their consent to all charges before they are laid by the police.
French: Les procureurs de la Couronne doivent vérifier et autoriser toutes les accusations avant qu’elles soient portées par la police.
English: If the wife and the in-laws cannot reconcile such a situation (which is always the case) then she will be compelled to sell the common property and take her share.
French: Si 1'épouse et ses beaux-parents ne peuvent se mettre d'accord (ce qui est toujours le cas), l'épouse doit vendre les biens communs et en prendre sa part.
English: ... provide technical solutions, performing and competitive to the market place for uninterruptible power supplies.
French: ... fournir des solutions techniques, performantes et compétitives sur le marché des alimentations sans coupures.
English: However, the need for such a procedure was not necessary because reinstatement of rights played a lesser role with trademarks and because time limits could be extended with Article 13bis.
French: Cependant, une telle procédure n’est pas nécessaire parce que le rétablissement des droits joue un moindre rôle en ce qui concerne les marques et parce que les délais peuvent être prorogés en application de l’article 13bis.
English: The delegation observed that the type of coordination involved in SWAps was labour-intensive and the Fund's level of involvement should be considered taking into account other coordination mechanisms such as the UNDAF.
French: La délégation a fait observer que ce type de coordination au niveau des approches sectorielles était une activité à forte intensité de personnel et que le niveau de participation du Fonds devrait être examiné en tenant compte d'autres mécanismes de coordination tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Continuation of sustainable recreational fishing
French: • Meilleures conservation et protection
English: Projects approved under the program support traceability pilot projects to accelerate the development, implementation and integration of traceability systems across the Canadian meat and livestock industry.
French: Les projets approuvés dans le cadre du programme appuient des projets pilotes en matière de traçabilité afin d’accélérer l’élaboration, la mise en oeuvre et l’intégration de systèmes de traçabilité au sein de l’industrie canadienne des viandes et du bétail.