ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B.8) Tracing and persons unaccounted for Since 1999, Canada has provided over approximately $100 million to ICRC programs of which tracing of missing persons is an integrated part.
French: (B.8) Recherches et personnes portées disparues Depuis 1999, le Canada a fourni environ 100 millions de dollars à des programmes du Comité international de la Croix rouge dont la recherche des personnes disparues fait partie intégrante.
English: S/2006/22 Letter dated 13 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/22 Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: A/C.4/63/5/Add.9 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 12 September 2008 from Mikael Simble, Norwegian Support Committee for Western Sahara to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.9 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 12 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Mikael Simble du Norwegian Support Committee for Western Sahara [A A C E F R]
English: • A reduction in using fertilizers.
French: • Réduction de l'utilisation d'engrais.
English: We hope that the Council will take specific measures in a future resolution to ensure that in the renewal of every peacekeeping mandate these situations be considered and that effective mechanisms will be put in place to provide leadership and coherence in the response and ensure a solid basis for future Council action at all levels, including information gathering, awareness, technical analysis of options and best practices.
French: Nous espérons que le Conseil prendra des mesures concrètes dans une résolution future pour faire en sorte que chaque mandat de renouvellement d'une mission de maintien de la paix tienne compte de ces situations, que des mécanismes efficaces soient mis en place pour garantir la conduite et la cohérence de la riposte, et qu'à tous les niveaux, les actions futures du Conseil reposent sur des bases solides, notamment la collecte d'informations, la sensibilisation, l'analyse technique des choix possibles et les pratiques optimales.
English: There was very little flow between adjacent rays of filters of larvae of S. bivittatum up to Re value of 0.49 (real life equivalent of 10.0 cm/s) and Re of 1.39 (17.5 cm/s) for nymphs of I. campestris because of boundary layer thickness.
French: Il y a très peu de courant entre les rayons adjacents des filtres chez les larves de S. bivittatum jusqu'à une valeur de Re de 0,49 (équivalent réel de 10,0 cm/s) et chez les larves d'I. campestris jusqu'à une valeur de Re de 1,39 (17,5 cm/s) à cause de l'épaisseur de la couche limitrophe.
English: • Continue to promote the realization of the right to development as an inalienable right of all peoples and support ongoing efforts to further develop the concept and its operationalization.
French: • Continuer de promouvoir le droit au développement comme droit inaliénable de tous les peuples et appuyer les efforts entrepris pour élaborer plus avant le concept et sa mise en œuvre.
English: But when we're talking about nowadays, quality of life and trying to improve morale and everything, this is the wrong way to go about it.
French: Mais puisque l'on parle aujourd'hui d'améliorer la qualité de vie et d'améliorer le moral des troupes, il me semble que c'est la mauvaise façon d'aborder le problème.
English: The Advisory Committee enquired as to whether there would be any offsets under general temporary assistance as the result of the conversion of the 151 security personnel posts.
French: Le Comité consultatif a demandé si la transformation des 151 postes en question ne se traduirait pas par des économies au titre du personnel temporaire.
English: You’ll see the hostel at 667 Main St.
French: Vous verrez l'auberge, au 667 Main St.
English: Annedda, a kind of tea, is made using the bark and twigs of a Canadian conifer believed to be the Eastern white cedar.
French: Cette tisane nommée annedda est faite à partir de l'écorce et des rameaux d'un conifère canadien que l'on croit être le cèdre blanc.
English: We hope you enjoy your visit and don't be surprised if you get the sudden urge to stay with us!
French: Nous vous souhaitons une bonne visite et ne soyez pas surpris d’un envi soudain d’une escapade chez nous!
English: In late August, IBET and CFSEU-BC oversaw the tunnel’s excavation where the lumber was removed and the tunnel was backfilled with dirt and cement.
French: À la fin d’août, l’EIPF et l’UMECO-C-.B. ont supervisé le retrait des madriers du tunnel et le remplissage de celui-ci avec de la terre et du ciment.
English: The Department of Commerce and Industry has formulated supporting policies and programs that are gender responsive and is determined to create and promote a conducive economic environment for the development and promotion of dynamic and competitive private sector.
French: Le Département du commerce et de l'industrie a défini des politiques et des programmes d'appui qui répondent aux attentes des deux sexes et il est résolu à créer et à promouvoir un environnement économique porteur pour le développement et la promotion d'un secteur privé dynamique et compétitif.
English: Collaboration with the various policy and planning processes in sectors that have an impact on forest resources and harmonization among the strategies are key to the achievement of forest sector goals.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés pour le secteur forestier, il est essentiel de collaborer avec les divers mécanismes de réglementation et de planification régissant les secteurs qui ont une incidence sur l'état des ressources forestières et d'harmoniser les stratégies.
English: This was a time when the term 'civil society' was not yet in circulation.
French: À cette époque, le terme de société civile n'existait pas.
English: Indeed, HMIRC's Web site achieves so much with such limited resources that it has been cited as a model for other departments and agencies to follow and showcased at several government workshops.
French: En effet, malgré le peu de ressources dont dispose le Conseil, le site Web est une telle réussite qu'il a été cité comme modèle aux autres ministères et organismes et présenté à plusieurs ateliers du gouvernement.
English: As well, a local helicopter service is contracted to assist, especially when large areas need to be searched in little time.
French: De plus, on a mis sous contrat un service local d'hélicoptères qui interviendra surtout lorsque les recherches doivent s'effectuer en peu de temps sur de vastes étendues.
English: Hitting pay dirt But it's at The Growers Manual on the Canola Connection site that our canola farm family would hit the mother lode.
French: La meilleure récolte Mais le gros filon pour notre famille agricole serait le manuel des producteurs The Growers Manual dans le site Canola Connection.
English: High Season July, August, Easter and December 22 to January 6.
French: Haute Saison Juillet, Août, Pâques et du 22 Décembre au 6 Janvier.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces Part-Time Appointment to The Military Police Complaints Commission May 24, 2002 The Government of Canada today announced the appointment of Peter Seheult as a part-time member of the Military Police Complaints Commission, effective immediately.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce une nomination à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire le 24 mai 2002 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de Peter Seheult au poste de membre à temps partiel de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Please note that the Alzheimer Society of Canada is not able to guarantee the accuracy of the information on these websites, or endorse products or services offered through them.
French: N'hésitez pas à nous suggérer des sites français utiles. Veuillez noter que la Société Alzheimer n'est en mesure ni de garantir l'exactitude des renseignements fournis dans ces sites Internet, ni de souscrire à l'utilisation des produits et des services offerts dans ces sites Internet.
English: At the second session of the Ad hoc Expert Group, the group recommended that the Working Party, at its present session, should consider a revised proposal in relation to Article 6.2 bis of the Convention.
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d'experts a recommandé au Groupe de travail d'examiner à sa cent neuvième session une proposition révisée concernant l'article 6.2 bis de la Convention.
English: For criminal offences, non-Muslims are tried in Shari'a courts.
French: Les non-musulmans suspectés d'une infraction pénale sont jugés par les tribunaux de la charia.
English: Studies in Blood / Blood Product Recipients & Hemophiliacs 5.1 Blood / blood product recipients 5.2 Hemophiliacs 6.
French: Études sur les receveurs de sang / de produits sanguins et les hémophiles 5.1 Receveurs de sang / de produits sanguins 5.2 H émophiles 6.
English: Israel also places great importance on participation in international instruments designed to combat terrorism.
French: Israël accorde par ailleurs une grande importance à la participation aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: President-in-Office. - (SL) Mr President, Commissioners Almunia and Verheugen, ladies and gentlemen, thank you for this debate.
French: Président en exercice. - (SL) M. le Président, MM. les Commissaires Almunia et Verheugen, mesdames et messieurs, merci pour ce débat.
English: One key informant noted that the role of Amsterdam’s general practitioners in the provision of methadone is rare outside of the city where the HIV/AIDS public health crisis occurred.
French: 356). L’accent est mis sur la surveillance de la santé des UDI par le dépistage régulier de maladies comme le VIH et la tuberculose.
English: It calls on the Government to ensure that all allegations of torture are investigated (see Report 1997, p. 375).
French: Elle demande au Gouvernement de veiller à ce que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'une enquête appropriée (voir rapport 1997, p.
English: I welcome Amendment No 2 which aims to prevent the introduction of new restrictions beyond those currently in place in the Member States, and also Amendment No 9 which proposes to prohibit threshold provisions in order to qualify for claims under the directive.
French: Je me félicite de l'amendement 2, qui vise à empêcher l'introduction de nouvelles restrictions au-delà de celles actuellement en place dans les États membres, ainsi que de l'amendement 9, qui propose d'interdire les limitations pour les États membres qui souhaitent bénéficier de la présente directive.
English: It is the Department's view that the interest payable on a promissory note issued as consideration for the redemption or purchase for cancellation of a corporation's capital stock is not deductible under paragraph 20(1)(c).
French: Pour le Ministère, l'intérêt payable sur un billet à ordre émis comme contrepartie pour l'achat pour annulation ou le rachat d'actions du capital-actions d'une société n'est pas déductible en vertu de l'alinéa 20(1)c).
English: The evaluations examine the relevance of the initiatives, their success to date, their effectiveness and opportunities for improvement.
French: Grâce à ces évaluations, il est possible d'établir la pertinence des initiatives, leurs succès à ce jour, leur efficacité et de cerner des possibilités d'amélioration.
English: It would be the subject of a convention prepared by its members, specifying its functions,, tasks, duration and the conditions for its dissolution, jurisdiction,.
French: La signature de la "résolution de Maastricht" par l'eurorégion Rhein-Maas est un indicateur clair de la portée de la coopération transfrontalière sur des questions difficiles telles que la drogue et la criminalité organisée.
English: Women were also represented at senior levels in many institutions, including universities, of which a majority of graduates were women.
French: Les femmes sont également représentées aux échelons supérieurs de nombreuses institutions, notamment universitaires, dont la majorité des diplômés sont des femmes.
English: I will confine myself to two specific issues in this debate.
French: Je m'en tiendrai simplement à deux questions précises dans ce débat.
English: You may qualify to participate in the program if you are a citizen or permanent resident of Canada or a citizen or resident alien of the United States.
French: Vous pouvez participer au programme si vous ètes citoyen ou résident permanent du Canada ou si vous ètes citoyen ou résident étranger des États-Unis.
English: Corridors with Provincial Roads Corridors with Provincial Roads will each have a width of 30 metres, and will be described as being: a) Road network on the east side of Okeover Inlet including F.S.R. 6423.02, 6423.01, 6423.07, and Boundary Log Dump Road; F.S.R. 6423.01 (west of Sliammon Lake); F.S.R. 6423.10 (east of D.L.4904, Group 1, N.W.D.); Cannery Road; F.S.R. 8136.01; Log Dump Road; Sunshine Coast Highway; Plummer Creek Road; Southview Road; Malaspina Road; Wilde Road; and Thomkinson Road.
French: Corridors où passe une route provinciale Les corridors où passe une route provinciale ont chacun une largeur de 30 mètres et ils sont décrits comme suit : a) réseau routier situé sur le côté est du bras de mer Okeover, y compris les chemins forestiers 6423.02, 6423.01, et 6423.07 et Boundary Log Dump Road; chemin forestier 6423.01 (à l’ouest du lac Sliammon); chemin forestier 6423.10 (à l’est du L.D. 4904, Groupe 1, D.N.W.); Cannery Road; chemin forestier 8136.01; Log Dump Road; Sunshine Coast Highway; Plummer Creek Road; Southview Road; Malaspina Road; Wilde Road; Thomkinson Road.
English: Even before becoming Assistant High Commissioner for Refugees, he had been closely involved in the work of this Committee, not least during the period when he was its Secretary.
French: Avant de devenir Haut Commissaire assistant pour les réfugiés, il avait participé activement aux travaux de ce Comité, surtout lorsqu'il en était le Secrétaire.
English: Normality of log-transformed heights and homogeneity of covariance matrices were confirmed statistically.
French: La normalité des hauteurs dont le logarithme a été calculé, et l'homogénéité des matrices des covariances ont été statistiquement confirmées.
English: Is someone else completing and filing your rebate application for you?
French: Est-ce qu’une autre personne remplit et produit la demande en votre nom?
English: However, the CCRA advised that any tariff relief on a fabric with the specification "double mercerization" would not be administrable.
French: Toutefois, l’ADRC a indiqué que l’allégement tarifaire pour un tissu caractérisé par un « double mercerisage » ne serait pas administrable.
English: Mainly because of an improvement in the income balance, the current account deficit increased by less to only 4.8% of projected GDP in the first half of 2004, which compares to 5.3% of GDP for the same period in 2003. Net inflows of foreign direct investment (FDI) in the first half of 2004 were almost 5% of GDP, thus exceeding the current account deficit, since there were some important revenues from privatisation.
French: Grâce principalement à l’amélioration de la balance des revenus, le déficit des comptes courants s’est creusé dans de moindres proportions pour n’atteindre que 4,8% du PIB prévu pour les six premiers mois de 2004, contre 5,3% durant la même période de 2003; les entrées nettes d’investissements directs étrangers (IDE) lors du premier semestre de 2004 ont été proches de 5% du PIB, dépassant ainsi le déficit des comptes courants grâce aux importantes recettes dégagées par la privatisation.
English: The griffin appears in the arms borne by Billichs in Luxembourg. It is also associated with justice, as in Greek mythology it was said to pull the chariot of Nemesis, Goddess of Justice.
French: Le griffon figure dans les armes des Billich du Luxembourg et la mythologie grecque l'associe à la justice, car il tirait le char de Némésis, déesse de la justice.
English: As a result of the separation, copies in good condition are added to the Preservation Collection; copies in poor or damaged condition are repaired.
French: Le résultat de la séparation est que les copies en bonne condition ont été ajoutées à la collection de préservation; les copies en mauvaise condition ou endommagées ont été réparées.
English: NCWC prepared a project entitled, “The economics of later life: securing our future”.
French: Le CNFC a élaboré un projet intitulé « L'économie du troisième âge : assurer notre avenir ».
English: This engraving by Edward Finden, based on that drawing, was originally published by John Murray, London, in 1823.
French: Cette gravure d'Edward Finden, inspirée du dessin, fut publiée à l'origine par John Murray, à Londres, en 1823.
English: To help you understand what these words mean, a glossary of terms has been included for all words typed in blue bold italics.
French: Pour vous aider à comprendre ce que signifiaient ces mots et expressions, un glossaire a été dressé, comportant tous les mots en caractères gras et en italiques bleu.
English: A training program for First Nations water treatment plant operators was piloted in northwestern Ontario.
French: Plus de 30 collectivités autochtones ont suivi le programme de formation pour l'exécution du test de recherche qui sert à contrôler la qualité bactériologique de l'eau potable.
English: The Advisory Committee commends the mission for the progress it has made in formulating its budget document (A/58/662) using results-based techniques.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis par la mission dans la présentation du projet de budget (A/58/662) selon la technique de budgétisation axée sur les résultats.
English: Based on decades of improvement, implementation and monitoring of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements and Current Invisible Operations and the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (see www.oecd.org/daf/investment), the OECD has developed an approach to capacity building which has been successfully tested on its own Members, including the transition and emerging economies who have recently acceded to the Organisation.
French: Pendant des décennies, elle s'est employée à améliorer, mettre en œuvre et superviser les Codes OCDE de libéralisation des mouvements de capitaux et des opérations invisibles courantes ainsi que la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales (voir www.oecd.org/daf/investment), mettant au point une méthode de renforcement des capacités qu'elle a expérimentée avec succès sur ses propres membres, y compris les pays en transition et les économies émergentes qui ont récemment accédé à l'organisation.
English: • understanding that capacity development involves multiple, interacting efforts with many external agents whose contributions are difficult to distinguish from one another.
French: • l’idée que le renforcement des capacités implique de multiples interactions avec de nombreux agents externes dont les contributions sont difficiles à distinguer les unes des autres.
English: Understanding had grown even in the developed countries that the world could not simply continue to satisfy a hunger to consume.
French: Les pays développés comprennent mieux aujourd'hui que le monde ne peut pas continuer à satisfaire sans frein sa soif de consommation.
English: If not the claim is referred back to the member's CF clinic for assessment and a decision on authorization of the claim.
French: Dans le cas contraire, la demande est acheminée à la clinique du membre des FC pour un examen. Par la suite une décision est rendue en ce qui à trait à l'autorisation de paiement.
English: GE Capital Casualty Company, Canada 2023-7495 132 Street Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle Bolduc, President and Chief Financial Officer.
French: Warden, Bureau 300 Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: & Volkm.-Kohlm. sp.nov. occurs on an island of the Great Barrier Reef, off the Queensland (Australia) coast, and is the first record of the genus outside of the Caribbean.
French: & Volkm.-Kohlm. sp.nov. se retrouve sur une des îles de la grande barrière de coraux au large des côtes du Queensland en Australie et il s'agit de la première mention du genre à l'extérieur des Caraïbes.
English: During the same period a total of 18 suicides were certified in the 5-9 age group (of which 13 were males), and the age-specific suicide rate for this group (males and females combined) peaked at 0.2 deaths per 100,000 population in 1975.
French: Au cours de la même période, 18 cas de suicide ont été constatés dans la tranche d’âge de 5 à 9 ans (13 des victimes étaient de sexe masculin), et le taux de suicide selon l’âge pour ce groupe (garçons et filles confondus) a culminé en 1975, avec une proportion de 0,2 décès pour 100 000 habitants.
English: Specific criterion (i): The extent to which high-level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries
French: Critère spécifique i) : Mesure dans laquelle un engagement au plus haut niveau de l'État peut se traduire par une plus grande volonté politique en faveur de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The authors use experimental auctions of beef and ham sandwiches to estimate consumers' willingness to pay for simple traceback systems, traceback systems that provide assurances of superior food safety production standards and traceback systems that provide assurances of humane animal treatment.
French: Les auteurs du rapport mettent expérimentalement à l'enchère des sandwichs au bœuf et au jambon dans le but d'évaluer la volonté des consommateurs de payer plus pour de simples mesures de retraçage qui assurent la conformité à des normes supérieures de salubrité des aliments ainsi qu'un traitement sans cruauté des animaux.
English: In paragraph 3 of the same section, the General Assembly requested the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requested the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Au paragraphe 3 de la même section, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prié le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport, pendant les travaux sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: II) The History of Multiculturalism in Canada Let me start by tracing the institutional and legal framework we have put in place to foster diversity.
French: II) L’histoire du multiculturalisme au Canada  Permettez-moi de commencer en précisant le cadre institutionnel et juridique que nous avons créé pour favoriser la diversité.
English: The exchange of experiences and lessons learned between the functional commissions and the funds and programmes should be further enhanced, including through briefings by the United Nations Development Group Office (UNDGO).
French: Les échanges entre les commissions techniques et les fonds et programmes sur les expériences acquises et les enseignements retenus devraient être appuyés, notamment à l'occasion de séances d'information organisées par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.