ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at political level no consensus could be reached on two major issues discussed in this final phase of the negotiations: use of 'carbon sinks' to reduce emissions of greenhouse gases and the balance between domestic action in the industrialised countries on the one hand and use of the 'Kyoto mechanisms' (emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism) on the other.
French: Cependant, au niveau politique, deux sujets principaux ayant fait l'objet de discussions dans la dernière phase des négociations n'ont pu faire l'objet d'un consensus: d'une part, l'utilisation de «puits de carbone» pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'équilibre entre les actions domestiques dans les pays industrialisés et, d'autre part, l'utilisation des mécanismes de Kyoto (permis négociables, mise en oeuvre conjointe, mécanisme de développement propre).
English: The PERR management committee indicates that a lack of green power capacity in particular provinces has also been a constraint in developing new markets.
French: Le comité de gestion des AERR indique que le fait de ne pas avoir de moyens de production d’énergie verte dans certaines provinces a aussi été une contrainte dans le développement de nouveaux marchés.
English: (a) same type approval owner,
French: a) détenteur de l'homologation de type identique,
English: In addition to this, the auditor’s understanding of the entity’s business and legal framework may cause him or her to become aware of situations or transactions that could infringe other Canadian legislation.
French: Une fois signalés au Parlement, ces cas sont susceptibles d'être inclus dans un rapport périodique du vérificateur général, généralement sous forme de note de vérification.
English: Rogé Francoeur was born in 1963 in Macamic, Quebec.
French: « Lorsque je conçois un accessoire, dit Rogé Francœur, ma démarche est plutôt impressionniste. L'accessoire n'est véritablement révélé que lorsqu'il est vu dans le contexte global du spectacle.
English: In the years during which the members of the Conference on Disarmament have held intensive and thoroughgoing debates on the various agenda items, Colombia has always maintained a proactive and flexible position designed to ensure progress in the establishment of a programme of work.
French: Tout au long des années pendant lesquelles les membres de la Conférence du désarmement ont débattu abondamment et de façon approfondie des différents points inscrits à l'ordre du jour, la Colombie ne s'est pas départie de son enthousiasme et de son ouverture d'esprit afin de faciliter l'élaboration d'un programme de travail.
English: DCBA is the departmental authority for the relocation services contract.
French: Les militaires se font rembourser leurs dépenses en soumettant leurs réclamations dans le Système de caissier automatisé, alors que les tiers fournisseurs sont remboursés sous forme de paiement de factures.
English: If you’re planning to rent an apartment alone, you may be trying to decide whether you want to live in a studio or a one-bedroom apartment. Both types of apartments are very popular for single renters and each one has its own advantages.
French: Du 30 avril au 29 août 2010, le Musée des beaux-arts de Montréal innove en présentant la première grande rétrospective nord-américaine multimédia consacrée à la légende du jazz Miles Davis (1926-1991).
English: Secondly, with regard to the regulation on admission to the occupation, a compromise needs to be found on the national electronic register and the register of transport undertakings.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le règlement sur l'admission à la profession, un compromis doit être trouvé quant au registre électronique national et au registre des entreprises de transport.
English: He had been A.D.C. to Queen Victoria and to King Edward VII, and wore the bronze medal of the Royal Humane Society, awarded for diving into the Nile to rescue a man overboard.
French: Il avait été aide de camp près la reine Victoria et le roi Edouard VII et il portait la médaille de bronze de la Société de sauvetage qu’il avait méritée pour s’être lancé dans le Nil afin de sauver un homme tombé à l’eau.
English: A first step that might be taken to facilitate subsequent arrangements on this matter could be the proposal by Russia to provide certain assets and/or capabilities that could be allocated to WEU for Petersberg tasks.(68)
French: Cette formule soulève la question du compromis à trouver dans le cas d'une participation russe à une opération menée par l'UEO, concernant la structure de commandement, le contrôle politique, les mécanismes de consultation et de coordination, etc.
English: Kolodko, a Ukrainian citizen serving a sentence in penal establishment AP-1624 of the Penal Correction System Committee of the Kazakh Ministry of Internal Affairs, complained to the Commission on Human Rights of degrading treatment by the establishment's management.
French: En juin 2001, M. V. B. Kolodko, citoyen ukrainien accomplissant une peine dans l'établissement pénitentiaire AP-1624 de la Commission du système correctionnel pénal du Ministère kazakh de l'intérieur a porté plainte auprès de la Commission des droits de l'homme pour traitement dégradant infligé par l'administration de l'établissement.
English: In application of Article 7 para.
French: -5En application de l’article 7 par.
English: It was suggested that the formation of model guidelines might be encouraged to assist self-regulating professional bodies in such situations.
French: Il a été proposé que l'on encourage l'élaboration de lignes directrices types pour aider les ordres professionnels à faire face à de telles situations.
English: Directive. Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés parce que, pour assurer une certaine sécurité, la qualité du carburant doit être réglementée par une législation contraignante.
English: Although still fewer in number in the second period, prolonged absences due to accidents increased by 56.4%.
French: Il découlerait de ce transfert de travailleurs une hausse du taux
English: Beginning in June 1996 the two year suspension of annual increments (imposed in the 1994 budget) was lifted.
French: À partir de juin de 1996, la suspension de deux ans des augmentations annuelles (imposée dans le budget de 1994) fut levée.
English: You should also include two copies of a general arrangement plan or drawing, prepared to scale and appropriately dated and signed.
French: Deux copies d'un plan général ou d'un dessin, à l'échelle, devrait accompagner la demande. Il doit être daté et signé par la personne appropriée.
English: The West as a whole faces a huge crisis.
French: L'Occident tout entier est confronté à une crise immense.
English: Therefore, the published title will now be the official title that will appear in the Techsource system and on all outgoing correspondence where the titles appear.
French: Par conséquent, le titre publié sera dorénavant le titre officiel qui apparaîtra dans le système Techsource ainsi que dans toute la correspondance à expédier où apparaissent les titres.
English: By recognizing that peace, security and better governance are necessary for development, African States have committed themselves through NEPAD's African Peer Review Mechanism process, to strive for a culture of good governance and foster inclusive participation of the broad African citizenry in governance.
French: En reconnaissant que la paix, la sécurité et la bonne gouvernance sont indispensables au développement, les États d'Afrique se sont engagés, dans le cadre du Mécanisme africain d'examen par les pairs, à favoriser une culture de la bonne gouvernance et à encourager la participation la plus large possible des Africains de toutes catégories à cette gouvernance.
English: He can always count on my assistance, as well as on the support of all other Bureau members.
French: Il peut compter en permanence sur mon aide, ainsi que sur l'appui de tous les autres membres du Bureau.
English: 12 of the Covenant)
French: 12 du Pacte)
English: (a) General recommendations for all age groups
French: a) Recommandations générales pour tous les groupes d'âge
English: See also for example Superior Propane, supra note 8 at Â 128 and Hillsdown, supra note 10 at 326.
French: Voir aussi par exemple, Supérieur Propane, supra note 8, par. 128, et Hillsdown, supra note 10, p. 326.
English: It is, however, worth mentioning that in these countries the United Nations and BWI have been closely and effectively working together on shared analyses, results-based planning, resource mobilization and fund management, which provides a solid basis from which to draw lessons for working together in other programme countries.
French: Signalons cependant que, dans ces pays, l'ONU et les institutions de Bretton Woods collaborent étroitement et efficacement à des analyses, à la planification axée sur les résultats, à la mobilisation de ressources et à la gestion des fonds, expérience dont on peut tirer des enseignements très utiles pour la collaboration en faveur d'autres pays.  RECOMMANDATION DE LA PREMIÈRE PARTIE
English: Tourisme Chaudière–Appalaches receives $100,000 in federal funding to promote the quad and snowmobile to foreign markets
French: Tourisme Chaudière–Appalaches reçoit une contribution fédérale de 100 000 $ pour promouvoir sur les marchés extérieurs la pratique de la motoneige et du quad
English: Italy's position, on the other hand, pivots 180 degrees depending on who is in power.
French: Considérons par exemple les tensions qui ont marqué dernièrement les relations avec les USA.
English: Administrative and programme budget implications of the decision adopted by the Council at its fourth special session 11
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la décision adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire 11
English: Other Governments consider that article 48 should be substantially amended, if not omitted altogether.
French: D'autres gouvernements considèrent en revanche que l'article 48 devrait être, sinon supprimé, du moins profondément modifié.
English: The regulatory program directorates include Therapeutic Products, Biologics and Genetic Therapies, Natural Health Products, Veterinary Drugs, Food, Marketed Health Products and the Inspectorate.
French: Les directions de programme réglementaire sont celles des produits thérapeutiques, des produits biologiques et des thérapies génétiques, des produits de santé naturels, des médicaments vétérinaires, des aliments, des produits de santé commercialisés et de l'inspectorat.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and a request for information to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question et une demande de renseignements aux utilisateurs ou aux importateurs potentiels des tissus en question.
English: Responsibility for the weapons storage sites guarded by SFOR since spring 2001 was handed back to the Bosnian Croat component of the Federation Army during this reporting period.
French: Pendant la période considérée, la responsabilité des sites d'entreposage d'armes gardés par la SFOR depuis le printemps 2001 a été transférée à la composante croate de Bosnie de l'armée de la Fédération.
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: On 13 May, two F-4 and two RF-4 Turkish military aircraft, flying in one formation and coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 13 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4 et deux de type RF-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Go straight on down the hill.
French: Nous continuons tout droit et commençons à descendre.
English: More specific details regarding the nature and type of disputes requiring SDRCC consideration are available through Sport Canada or the SDRCC.
French: Des renseignements plus spécifiques sur la nature et les types de disputes qui nécessitent la considération du CRDSC sont disponibles auprès de Sport Canada ou du CRDSC.
English: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0104/1999) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/55/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD)).
English: The research centres that have already been involved in the initiative in a preliminary phase are the following:
French: Les centres de recherche et autres organismes qui ont été associés à la phase préliminaire de l'initiative sont les suivants:
English: It goes without saying that the fight against terrorism must be conducted within a strictly legal framework.
French: Il va sans dire que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans un cadre strictement légal.
English: These studies, confined to the municipal district of Dosquebradas, concern “threats to the rights of the boys and girls, one or both of whose parents are abroad, in children's homes and welfare homes” and the “psychosocial impact of the migration of one or both parents on children under 14 years of age whose parents are separated” (2007).
French: Cependant, la délégation régionale de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) dans le département de Risaralda a réalisé deux études sur les migrations et leur incidence sur les enfants, intitulées respectivement «Dans quelle mesure sont bafoués les droits des enfants accueillis en foyers pour mineurs ou en foyers de protection dont au moins l'un des parents se trouve à l'étranger?» (2006) et «Conséquences psychosociales pour les enfants de moins de 14 ans dont la famille éclate du fait de l'émigration d'au moins un des parents» (2007).  Ces études ne portaient que sur la municipalité de Dosquebradas.
English: The game is being developed by EA Canada and is scheduled for 2008.
French: Le jeu est développé par EA Canada et prévu au courant de l'année 2008.
English: January 1, 2003 End Date: March 31, 2010 Description The objective of CATIP is to assist Canadian apparel and textile firms with initiatives that will help to maximize productivity, identify high-value niche markets, improve e-commerce initiatives, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Date de mise en œuvre : 1er janvier 2003 Date de clôture : 31 mars 2010 Description Le PICTV aide les entreprises du secteur canadien du textile et du vêtement en leur proposant des initiatives qui les aideront à maximiser leur productivité, à trouver des créneaux de grande valeur, à améliorer les activités de commerce électronique et les stratégies globales de marketing et d’image de marque, et qui faciliteront l’accès au capital.
English: In her view, the mission was therefore not different from numerous previous inspections, the reports on which had always been published.
French: Selon elle, la mission ne différait donc pas des nombreuses précédentes inspections, dont les rapports avaient toujours fait l’objet d’une publication.
English: We value, at the organization level, leaders who foster long-term planning, strategic thinking, open communication and who create an atmosphere of enthusiasm and team collaboration.
French: Au niveau de l'organisation, nous voulons des dirigeants qui favorisent une planification à long terme, une réflexion stratégique et une communication ouverte, et qui créent un climat d'enthousiasme et de travail d'équipe.
English: They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.
French: Ils sont nettement moins intéressés par des autorités qui ne s'occuperaient pas de tels aspects.
English: (a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘before the end of the transitional period’ shall be deleted;
French: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «avant la fin de la période de transition» sont supprimés;
English: “The subcommission shall examine whether the format of the submission is in compliance with the requirements set out in paragraph 1, and shall ensure that all necessary information has been included in the submission.
French: La sous-commission examine la demande pour vérifier si les conditions de forme énoncées au paragraphe 1 sont remplies et si tous les éléments d'information requis ont bien été fournis.
English: Arnold , W.R. and R ainbow, A.J. 1996.
French: Arnold, W.R. et Rainbow, A.J. 1996.
English: In 2005, the agreement was renewed for another five years and similar urban development arrangements are being sought in several other cities.
French: En 2005, l’accord a été renouvellé pour une nouvelle période de cinq ans et des ententes de développement urbain similaires sont en cours de réalisation dans plusieurs autres villes.
English: Dothistroma, Pinus radiata, needle damage, reflectance spectra, remote sensing.
French: Dochistroma, Pinus radiata, dommage aux aiguilles, spectres de réflectance, télédétection.
English: To determine appropriate representation for the SWG.
French: Il déterminera le nombre pertinent de représentants pour le SGT.
English: At the meeting on 20 February 2003, Colombia highlighted the two inseparable aspects — internal and external — that exist in our conflict today.
French: Lors de la réunion du 20 février 2003, la Colombie a souligné les deux aspects inséparables - l'un interne et l'autre externe - qui existent aujourd'hui dans notre conflit.
English: Cygnus melanocorypha is still declining in Uruguay and Chile (despite evidence of an increase in breeding numbers in the latter).
French: Le Cygnus melanocorypha est toujours en déclin en Uruguay et au Chili (en dépit du fait qu'on a constaté une couvaison en hausse dans ce dernier pays).
English: Foil, individual Epée, individual Sabre, individual Epée, teams
French: Fleuret individuel Epée individuelle Sabre individuel Epée par équipes
English: the copy of the request and summary in accordance with paragraph (2)(c), the other party to the dispute shall send to the Director General an answer stating which of the facts and legal grounds in the request the said party admits or denies and, in respect of the latter, on what basis.
French: général de la copie de la demande et du résumé visée à l’alinéa 2)c), l’autre partie au différend envoie au Directeur général une réponse indiquant quels sont les faits et motifs juridiques invoqués dans la demande qu’elle admet ou qu’elle rejette et, dans ce dernier cas, pour quelles raisons.
English: The two bodies’ approaches were complementary, although greater synergy was needed, and care must be taken to ensure that the Committee (intergovermenal) and the Council (representing prosecutors) did not adopt conflicting positions.
French: Il souligne fortement la complémentarité de ces différentes approches, tout en reconnaissant la nécessité de créer les meilleures synergies et d'éviter des positions incompatibles entre le comité intergouvernemental et le conseil représentatif des procureurs.
English: Commercial advantages of the proposed new international regime for the financing of space property
French: Avantages commerciaux du nouveau régime international proposé pour le financement des biens spatiaux
English: The estimates presented in this report are based primarily on information collected from child welfare investigators on a representative sample of over 11,500 child welfare investigations conducted across Canada, excluding Quebec.
French: Les estimations de l’incidence présentées dans ce rapport sont principalement fondées sur de l’information recueillie auprès des enquêteurs de la protection de l’enfance sur un échantillon représentatif de plus de 11 500 enquêtes sur la maltraitance effectuées au Canada, à l’exclusion du Québec.
English: Consequently, the project's contribution to the cumulative effects on fish life in the region's streams would be considered significant if no measures were proposed to control them.
French: Mentionnons également que la perturbation d’un milieu humide au nord-ouest du pont évaluée à 0,8 ha sera évitée en raison de la nouvelle conception du pont.
English: Three major oil-exporting LLDCs (Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan) accounted for about 42 per cent of total LLDC exports in 2002.
French: Trois pays gros exportateurs de pétrole (Azerbaïdjan, Kazakhstan et Turkménistan) ont compté pour environ 42 % dans les exportations totales de ces pays en 2002.
English: RCMP strategies to combat illicit drug supply and use include using an integrated approach involving measures for prevention, supply interruption, education, enforcement, counseling, treatment and rehabilitation.
French: On sait aussi que certains profits découlant de la vente de drogues peuvent également être acheminés à des groupes terroristes et d’autres groupes d’insurgés.
English: C 10 B DESTRUCTIVE DISTILLATION OF CARBONACEOUS MATERIALS FOR PRODUCTION OF GAS, COKE, TAR, OR SIMILAR MATERIALS (cracking oils C 10 G; underground gasification of minerals E 21 B 43/295) [5]
French: C 10 B DISTILLATION DESTRUCTIVE DES MATIERES CARBONEES EN VUE DE LA PRODUCTION DE GAZ, COKE, GOUDRON OU MATIERES ANALOGUES (craquage des huiles C 10 G; gazéification souterraine de matières minérales E 21 B 43/295) [5]
English: Canada’s National Security Policy is a strategic framework and action plan designed to ensure that Canada is prepared for and can respond to current and future threats.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale est un cadre stratégique et un plan d’action conçus pour s’assurer que le gouvernement soit préparé à faire face aux menaces présentes et futures, et qu’il puisse y répondre.
English: The relatively insignificant number of instances of tariff increases by developed countries points to the merit of the multilateral trading system as a guarantor of open trade.
French: Le nombre assez faible d'exemples d'augmentation des droits de douane par les pays développés montre l'intérêt du système commercial multilatéral comme garantie d'un commerce ouvert.
English: As from 36 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.1.1 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: It is important to publicize conclusions and recommendations.
French: Il est important de faire connaître vos conclusions et vos recommandations.