ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that fact, I hope that we will all be back in January, energized and, indeed, revitalized and ready to contribute to the fullest to the implementation of the courses of action on which we have agreed.
French: Malgré cela, j'espère que nous reviendrons tous en janvier pleins d'une énergie nouvelle, revitalisés en fait et prêts à contribuer au maximum à l'application des mesures dont nous avons convenu.
English: [239] Eleven people participated in the competition, of whom five were found to be qualified.
French: [239] Ont participé au concours onze personnes, dont cinq ont été jugées qualifiées.
English: Work on the water purification system will primarily consist of the construction of a purification plant and the installation of two active carbon catalytic filters and other necessary technical equipment, following testing.
French: Les seconds comprennent principalement la construction d’une usine de traitement d’eau potable et la mise en place prévue après expérimentation de deux filtres au charbon actif catalytique et des autres équipements techniques nécessaires.
English: A Dow Chemical system was chosen as typical of these liquid waste incinerators since:
French: Nous avons retenu le système Dow Chemical comme exemple de ces incinérateurs à déchets liquides, pour plusieurs raisons:
English: Still, all of them are well aware of Europe’s shortcomings in RT&D investment, which ultimately increases the dependency of European countries (large or small) on American systems.
French: Toutefois, ils font tous le même constat sur les insuffisances européennes en matière d’investissement en RT&D de défense qui, in fine, accroissent la dépendance des Etats européens (quelle que soit leur taille) envers les systèmes américains.
English: So I say to myself - I couldn't care less about their photosynthesis, what I want is to go skiing, to sunbathe and to lead a normal life.
French: Alors je me dis: "Je m'en moque complètement de leur photosynthèse, ce que je veux, c'est faire du ski, prendre des bains de soleil et mener une vie normale".
English: Mr. Boudreau provided assurance that Health Canada would look into such situations when brought to their attention, and would provide a response to this query. c) Drugs from a Wholesaler The HPFB-Inspectorate could not attend this bilateral meeting, but had prepared an Agenda Item Summary to address this issue.
French: M. Boudreau promet que Santé Canada examinera de plus près de telles situations si elles sont portées à son attention, et donnera suite à cette requête. c) Médicaments provenant d'un grossiste L'Inspectorat de la DGPSA est dans l'impossibilité d'assister à cette réunion bilatérale mais un résumé des points à l'ordre du jour a été préparé pour traiter de cette question.
English: However, there is no networking amongst agencies, resulting in the duplication of work, and lack of cooperation in terms of information-sharing leads to under-use of the collected data.
French: Mais ces organismes ne collaborent pas entre eux d'où la répétition d'activités; et ce manque de coopération quant au partage d'informations aboutit à une sous-exploitation des données collectées.
English: Aspen actually started as a mining town in the era of the silver boom in Colorado, and now turned into a major ski resort and cultural activities.
French: Aspen a commenc� en tant que ville mini�re � l'�poque de la fl�che d'argent dans le Colorado, et maintenant transform� en une grande station de ski et des activit�s culturelles.
English: But it appears to cause few mortalities, perhaps indicating that seals have built up an immunity.
French: Toutefois, il cause peu de mortalité, ce qui donne à penser que les phoques s'y sont immunisés.
English: Whereas FST may have been paid by the appellant on the materials that it used to construct the pre-fabricated houses and garden sheds that it had in inventory on January 1, 1991, there is no evidence that FST was paid on the sale price of those pre-fabricated houses and garden sheds constructed from the raw materials.
French: Bien que l'appelante ait pu avoir payé la TVF sur les matériaux qu'elle a utilisés pour construire les maisons et les hangars de jardin préfabriqués qui figuraient à son inventaire au 1er janvier 1991, il n'y a pas d'élément de preuve que la TVF a été payée sur le prix de vente de ces maisons et hangars de jardin préfabriqués construits en utilisant les matières premières.
English: Certainly, the United Nations had a leading role to play in that regard, but in so doing it should seek to support, not supplant, local authorities, respecting the traditions and the social and cultural traditions of the country in question.
French: L'Organisation doit certes être le chef de file de cette entreprise, mais sa mission n'est pas de se substituer aux autorités locales mais de les accompagner et de les appuyer, en respectant les traditions et les caractéristiques sociales et culturelles du pays concerné.
English: Sixty-three per cent of parents say that they are "very familiar" with their child's use of the Internet, 25 per cent say they are "somewhat familiar," and 12 per cent say they are "not very familiar" or "not at all familiar" with their child's use of the Internet.
French: Soixante-trois pour cent des parents déclarent être « très familiarisés » avec l’utilisation d’Internet chez leurs enfants, tandis que 25 % disent qu’ils sont « plutôt familiarisés », et 12 % « peu familiarisés » ou « pas du tout familiarisés ».
English: Suffice it to say that the Complainant has benefited from a wealth of experience in her lifetime.
French: Qu'il suffise de dire que la plaignante a accumulé durant sa vie une vaste expérience.
English: This is done by dynamic memory allocation which permits the program to dimension most arrays to fit the domain, rather than having the user set the array dimensions and recompiling for larger grids.
French: Pour cela, on a procédé à une affectation de mémoire vive, ce qui permet au programme de dimensionner la plupart des tableaux pour qu'ils correspondent au domaine, et évite à l'usager de définir les dimensions du tableau et de compiler à nouveau les données pour les grilles plus grandes.
English: Identical in sub-elements to an entry tag, and used where a dictionary has embedded information inside one entry which could have formed a separate entry.
French: Dans les sous-éléments, il est identique à un élément entry , et utilisé là où un dictionnaire a enchâssé dans une entrée des informations qui auraient pu donner lieu à une entrée séparée.
English: African children should not be forgotten either, given the malnutrition and AIDS pandemic that they were facing.
French: Il ne faut pas non plus oublier le sort des enfants africains menacés par la malnutrition et par la pandémie du Sida.
English: The Group will also lead and act as the primary author and editor of a plain language document, in 2003, summarizing the background papers.
French: Il agira aussi en qualité d’auteur principal et d’éditeur d’un document de vulgarisation, en 2003, qui résumera les documents d’information.
English: We call your attention to the “Bordeaux China Wine Tasting Event” and its website vinexpo.china.com. Please note that these have no connection with Vinexpo.
French: Nous attirons votre attention sur l’opération « Bordeaux China Wine Tasting Event » et son site Internet vinexpo.china.com qui n’ont aucun lien avec Vinexpo.
English: Key words: arching in slabs, cruciform strap, deck slab, girder bridge, partially studded strap, punching shear, steel-free deck slab, transverse confinement.
French: Mots clés : courbure dans les dalles, éléments transversaux croisés, dalle du tablier, pont à poutres maîtresses, élément transversal partiellement clouté, poinçonnement, dalle de tablier sans acier, confinement transversal.
English: He stated that the satellite school projects were a success that should be implemented throughout the country and beyond its borders.
French: Elle a déclaré que les projets relatifs à la création d'écoles satellites étaient un succès et devaient être étendus à tout le pays, voire au-delà des frontières.
English: The English reinforced defences by building more towers on the coast, such as those that can be seen in the port of Maó, Fornells and Fort Malborough in cala San Esteban.
French: Les anglais renforcèrent les défenses en construisant des tours à la côte, comme celles qu'on peut voir au port de Maó ou Fornells, et le Fort Marlborough à la crique de San Esteban.
English: The 2nd National Meeting of the teams of the Super Region of Brazil took place in Florianopolis from 16th to the 19th July.
French: Du 16 au 19 juillet a eu lieu la 2ème Rencontre Nationale des END de la Super-Région Brésil à Florianópolis.
English: Potential bidders may fail to submit an offer for various reasons.
French: Les raisons pour lesquelles un soumissionnaire potentiel ne fera pas d'offre sont diverses.
English: "The awarding of this contract to a northern business sends a clear message that NWT businesses are ready, willing and able to compete on an international scale to handle major environmental contracts."
French: Le fait que ce contrat ait été accordé à une entreprise nordique nous permet de croire sans aucun doute que les entreprises des Territoires du Nord-Ouest sont prêtes à se mesurer aux concurrents internationaux pour mener à terme de grands projets environnementaux.
English: Fluxes of H+, SO42−, NO3−, Ca2+, and Mg2+ in throughfall increased along the gradient and were positively correlated with increased atmospheric inputs of H+, SO42−, and NO3− measured at the sites.
French: Les flux de H+, SO42−, NO3−, Ca2+ et Mg2+ dans le pluviolessivage se sont accrus le long du gradient et étaient positivement corrélés à l'augmentation des apports atmosphériques de H+, SO42− et NO3− mesurés dans les différentes stations.
English: Given its comparative advantage, UNDP will provide policy advice and technical support, especially for the formulation of legislation, by allocating core resources to such initiatives and by strengthening its partnerships with the Government, NGOs and the corporate sector to leverage more resources for downstream projects and programmes.
French: Fort de l'avantage comparatif dont il jouit, le PNUD fournira des conseils quant aux politiques à suivre ainsi qu'un appui technique, s'agissant en particulier de l'élaboration de la législation en allouant des ressources de base aux initiatives de ce genre et en renforçant son partenariat avec le Gouvernement, les ONG et les entreprises pour générer davantage de ressources à consacrer aux projets et programmes en aval.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia thanks you, Mr. President, for your leadership in resuming this emergency session of the General Assembly even while we regret the reasons for its resumption.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie vous remercie d'avoir repris la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, même si nous en regrettons les raisons.
English: Historically, these vehicles have been lightly armed and armoured.
French: Depuis toujours, ces véhicules n’étaient que légèrement armés et blindés.
English: China Country Report:
French: Rapport sur la Chine : décembre 2006
English: G-8 countries at their 2005 Summit in Gleneagles, Scotland, in addition to committing to scale-up aid to Africa, also initiated the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) under which 100 per cent of the eligible outstanding debt owed to multilateral institutions by all HIPC countries reaching the completion point of the HIPC Initiative will be forgiven.
French: Lors de leur sommet de 2005 à Gleneagles (Écosse), outre la promesse de renforcer l'aide apportée à l'Afrique, les pays du G-8 ont lancé l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), en vertu de laquelle 100% de la dette due à des institutions multilatérales par tous les pays PTTE atteignant le point d'achèvement de l'Initiative sera effacée.
English: Moreover, nothing in this order shall limit or restrict Canada Post's right to request an Independent Medical Examination in accordance with the collective agreement in the appropriate circumstances.
French: De plus, rien dans la présente ordonnance ne limite ou restreint le droit de Postes Canada de demander, en conformité avec la convention collective, la tenue, dans les circonstances appropriées, d'un examen médical indépendant.
English: New policies have been formulated regarding broad personnel concerns, such as liability to serve, replacement of pregnant women, mixed-gender relationships, physical fitness, education and recruiting plans.
French: De nouvelles politiques ont été émises au sujet de certaines notions d'ordre général, telles que le devoir de servir, le remplacement des femmes enceintes, les relations entre les sexes, la forme physique, les programmes d'instruction et de recrutement.
English: Cpl Munro and his team packed up their equipment from the first scene and headed for the second.
French: Le Cpl Munro et son équipe se sont transportés des lieux du premier accident vers le deuxième.
English: When that declaration is made, certain controls on the movement of poultry automatically come into force to prevent the spread of the disease into other parts of Canada.
French: Lorsqu'il est déclaré que la zone d'éradication n'est plus considérée comme étant exempte de la maladie, certaines mesures de contrôle s'appliquent immédiatement au transport de la volaille afin d'empêcher la transmission de la maladie à d'autres parties du Canada.
English: The annual selection ratio (average number of young born per adult) was 10.49:1 (7.68:1, April–July; 3.81:1, August–October); embryonic mortality was 97.5%.
French: Le rapport annuel de sélection (nombre moyen de jeunes nés par adulte) est de 10,49 : 1 (7,68 : 1 d'avril à juillet et 3,81 : 1 d'août à octobre); la mortalité embryonnaire est de 97,5%.
English: Under Rule 34(5) of the Rules of Procedure the vote on the motion of censure must be by roll call and must not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
French: Conformément à l'article 34, paragraphe 5 du Règlement, le vote sur la motion de censure est fait par appel nominal et a pas lieu au plus tôt 48 heures après l'ouverture du débat.
English: A new Aquaculture Management Directorate will be created within a new Fisheries and Aquaculture Management sector.
French: Une direction générale de l’aquaculture sera créée au sein d’un nouveau secteur qui sera appelé Secteur de la gestion des pês et de l’aquaculture.
English: He stated that this establishes that the IRD is a reception apparatus for television.
French: Il a affirmé que, de ce fait, le RDI est un appareil récepteur de télévision.
English: In Eastern Europe heavy rains and storms in the summer of 2008 led to severe flooding, affecting 40,000 people in the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
French: En Europe de l'Est, les fortes pluies et les tempêtes qui ont caractérisé l'été 2008 ont entraîné de graves inondations, touchant 40 000 personnes en Ukraine, en Roumanie et en République de Moldova.
English: The nuclear-weapon States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are committed to the elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont engagées à éliminer les armes nucléaires.
English: Delegations encouraged UNFPA to consider its paradigm shift in the context of the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" and United Nations reform.
French: Des délégations l’ont invité à envisager son changement d’orientation dans le contexte du rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous » et de la réforme de l’ONU.
English: Establishing common rules in matrimonial matters With a view to providing a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union, the Commission proposal is aimed at:
French: Établir des règles communes en matière matrimoniale Afin de mettre en place un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale au sein de l'Union européenne, la Commission européenne vise avec la présente proposition à :
English: No specific targets were included for Year 1 and Year 2.
French: Les résultats ont varié quelque peu selon le produit mais, dans l’ensemble, la productivité était stable.
English: For more details on the practical benefits of fair voting, see Fair Vote Canada’s eight-page summary of the landmark study “Patterns of Democracy”, by Dr. Arend Lijphart.
French: Pour plus de détails sur les bénéfices concrets d’un système électoral équitable, consultez le site web de Représentation équitable vous présentant un sommaire de huit pages d’une étude de première importance de M. Arend Lijphart Ph. D., intitulée «Patterns of Democracy».
English: $'s are paid to acute care facilities/DHAs only.
French: Soins de niveau type 4.
English: • Sexual abuse needs to be considered when syphilis is found in children beyond the neonatal period.
French: • L’abus sexuel devrait être envisagé lorsque la syphilis est détectée chez un enfant après la période néonatale.
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, let me brief the members of the Security Council on the efforts that the Committee has made during the past two years towards full implementation of resolution 1540 (2004).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de rendre compte des efforts déployés par le Comité ces deux dernières années aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: LONDON — Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement at Huron University College.
French: LONDON — Joe Preston, député de Elgin-Middlesex, fera une annonce au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, au Huron University College.
English: It invests in four key areas essential to Atlantic Canada’s continued growth – innovation; people and skills; innovative community development; and the business climate, which includes trade, investment, tourism and access to business capital.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique investit dans quatre secteurs essentiels de la croissance continue du Canada atlantique, à savoir l’innovation; la main d’œuvre et les compétences; le développement communautaire innovateur; et le climat des affaires, qui inclut le commerce, l’investissement, le tourisme et l’accès aux capitaux.
English: These results document for the first time a reversal of the silica depletion sequence and provide the most compelling evidence to date that phosphorus load reductions are having an impact on the Lake Michigan ecosystem.
French: Nos résultats démontrent pour la première fois un renversement dans la séquence d'épuisement de la silice; ils présentent aussi la preuve la plus convaincante à ce jour que les réductions des charges de phosphore ont un impact sur l'écosystème du lac Michigan.
English: The commentary notes a central disagreement within the Commission on article 48.
French: Le commentaire souligne une différence de vues essentielle sur l'article 48 au sein de la Commission.
English: The NCWC has organised a number of trainings on human rights such as on CRC, CEDAW, gender and development for law enforcement officials, judiciary, parliamentarians, local government officials, media and youth and children.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a organisé plusieurs stages sur les droits de l'homme − par exemple à propos de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'égalité des sexes et le développement − à l'intention des fonctionnaires de police, du personnel judiciaire, des parlementaires, des représentants locaux des pouvoirs publics, des médias, des jeunes et des enfants.
English: Parliamentary documentation: comprehensive and integrated international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (third and fourth sessions) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (troisième et quatrième sessions) (2);
English: A survivors’ benefit normally comes to half (50%) of a pension (before any reductions).
French: La prestation au survivant équivaut habituellement à la moitié (50 %) de votre pension non réduite.
English: Likelihood of Injury from Cumulated Countries - Likely Volume of Dumped Imports from the Cumulated Countries CUBA 93.
French: Probabilité de dommage causé par les pays cumulés - Volume probable des importations en provenance des pays cumulés CUBA 93.
English: Those members of the Security Council who visited a number of crisis-affected areas in Africa in June can attest to that.
French: Les membres du Conseil de sécurité qui se sont rendus, en juin, dans plusieurs régions d'Afrique en proie à une crise peuvent en rendre témoignage.
English: The UPE Group is of the opinion that the process of adapting and integrating regional markets must be monitored, for which reason it earlier suggested to the Committee on Development and Cooperation, which agreed, that the current trade regime should be maintained throughout a transition period to end no later than the year 2010. The Committee on Development and Cooperation agreed.
French: Le groupe UPE, considérant qu'il est indispensable d'accompagner le processus d'adaptation et d'intégration des marchés régionaux, a proposé à la commission du développement et de la coopération - qui a accepté - de maintenir le régime commercial actuel pendant une période de transition pouvant aller jusqu'à l'an 2010, au maximum.
English: Women predominate among migrant workers from Sri Lanka and Indonesia.
French: Les travailleurs migrants sri-lankais et indonésiens sont en majorité des femmes.
English: Although operating policies and procedures continue to be adjusted, such a large increase in workload and the challenges of dealing with unrepresented parties has placed considerable stress on the Tribunal’s ability to meet its targeted timeframes for processing complaints.
French: Bien que le Tribunal continue d’ajuster ses politiques et son mode de fonctionnement, l’augmentation considérable de la charge de travail et les difficultés que pose le travail avec des parties non représentées pèsent lourdement sur sa capacité de traiter les plaintes dans les délais prescrits.
English: The primary batches should be of the same formulation and packaged in the same container closure system as proposed for marketing.
French: Les conditions standard des essais de photostabilité sont décrites dans la ligne directrice Q1B de l’ICH.
English: Within a five to ten minute walk you may find all the main monuments, such as the Cathedral, the Giralda Tower, the Alcázar Palace or the Plaza the España in the Maria Luisa Park.
French: A 5/ 10 minutes à pied, vous accèderez aux principaux monuments comme la cathédrale, la tour Giralda, le palais Alcázar, la Plaza España et le parc Maria Luisa.
English: An arm’s length transfer includes a refund, from a specified charity in respect of a trust to the trust, of a gift previously made by the trust to the charity.
French: Un service exempté est un service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur de service » à la présente définition) à une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas :
English: We can help you fulfill your aesthetic wishes or solve your functional problems.
French: Nous pouvons vous aider pour vos souhaits esthétiques ou vos problèmes fonctionnels.