ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts regarding minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment sous forme de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: He would have liked to meet with you, but other obligations have prevented this.
French: Permettez-moi de commencer mon allocution en félicitant Monsieur Clément Godbout, directeur général de l'Institut du chrysotile, et tout le personnel qui a assuré l'organisation de cette conférence.
English: Access of the public to information12 1.
French: Accès du public à l'information Article 9 :
English: Why the European future will nevertheless remain plurilingual in the long-term One's own mother tongue is an essential part of a European identity
French: Pourquoi l’avenir européen, à long terme, restera quand même plurilingue Les langues maternelles représentent un élément essentiel d’une identité européenne
English: If, for example, you travel by car and cross the border between Germany and France, nobody asks you to identify yourself nor to say whether you are crossing the country.
French: Ainsi, par exemple, si une personne part en voiture et passe la frontière franco-allemande, personne ne lui demande de s'identifier ou de signaler qu'elle traverse le pays.
English: The Ayahuasca, for us, is a Holy Sacrament that, allied to the Ritual, enables the internal quest for the inestimable values of the supreme, eternal and divine Being.
French: Sol Sacré – la Fôret amazonienne - origine de liane et de la ‘chacrona’, l´union de ces deux plantes permet d´atteindre le stade élevé des milles couches de la conscience.
English: Opponents to extension of bank powers generally do not believe that the Canadian banks, once granted the right to participate directly in the vehicle leasing market, will be satisfied with bitplayer status.
French: En général, les opposants à l'élargissement des pouvoirs des banques ne croient pas que, si les banques canadiennes obtiennent le droit de participer directement au marché de la location-bail de véhicules, elles se satisferont d'un rôle accessoire.
English: On behalf of the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, we have the honour to transmit herewith the interim report of the Group of Experts, in accordance with paragraph 7 (d) of Security Council resolution 1584 (2005).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, les soussignés ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de situation qu'ils ont établi conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité.
English: For additional information on the Environmental ChoiceTM program please visit www.environmentalchoice.com Toxics Reduction in Health Care Facilities Dioxins Dioxins are persistent chemicals that are able to cause damage at extremely low doses.
French: Pour plus dâ€™information sur le programme Choix environnementalMC, veuillez visiter le site www.environmentalchoice.com RÃ©duction des substances toxiques dans les Ã©tablissements de santÃ© Dioxines Les dioxines sont des produits chimiques persistants qui peuvent sâ€™avÃ©rer nocifs Ã des doses extrÃªmement faibles.
English: The Facilitator's Guide is a companion publication used to train trainers on LMI in career development.
French: Le Guide de l’animateur est une publication annexe utilisée pour informer les moniteurs au sujet de l’utilisation de l’IMT pour le perfectionnement professionnel.
English: For those of us with disabilities that affect our thoughts, smoking can also give us time to think and regroup.
French: Pour celles d'entre nous qui ont une incapacité mentale, fumer nous donne le temps de penser et de nous ressaisir.
English: You would like to travel comfortably by train and bus?
French: Vous voulez voyagez confortablement en train et en bus?
English: This income will therefore be included in computing the affiliate’s FAPI.In general terms, new subsection 95(2.41) of the Act provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply to income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness held by that affiliate where that indebtedness is used or held
French: • en vue de financer une dette ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie de la société affiliée; ou à titre de capital qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à cette entreprise étrangère d’assurance-vie. alinéa (2)a.3)
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53, taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session, as read together with General Assembly resolution 63/129.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1) et des vues qui ont été exprimées par les États au cours du débat à la Sixième Commission lors de cette session, lu en parallèle avec la résolution 63/129 de l'Assemblée générale.
English: It lies within the region and within the people whose energy and talents have outlived the years of conflict and it depends on their willingness to demand that their decency, hope and integrity are fully reflected.
French: Elle réside dans la région et dans les peuples dont l’énergie et les talents ont survécu aux années de conflit, et elle dépend de leur volonté à exiger que leur décence, leurs espoirs et leur intégrité soient pleinement respectés.
English: The Special Rapporteur has sent a number of urgent appeals and other communications to various Governments; he has also issued some press releases.
French: Le Rapporteur spécial a adressé plusieurs appels urgents et d'autres communications à différents gouvernements et a aussi publié des communiqués de presse.
English: TVA Group’s shares are listed on the Toronto Stock Exchange under the ticker symbol TVA.B.
French: Les actions du Groupe TVA sont inscrites à la Bourse de Toronto sous le symbole au téléscripteur TVA.B.
English: • 3.6.7 TAX EXEMPTION ON ELECTIVE PAYMENTS (February 2005)
French: • 3.6.7 EXEMPTION FISCALE POUR LES PAIEMENTS VERSÉS RELATIVEMENT À L'EXERCICE D'UNE OPTION (février 2005)
English: (32-2) 285 72 92 Fax (32-2) 285 81 24 E-mail: archives.centrales@consilium.eu.int opening times: Monday to Friday, 9 a.m.–4.30 p.m. Central library (by appointment) Square Frère-Orban 2 B-1040 Brussels Belgium Tel.
French: (32-2) 285 72 92 Fax (32-2) 285 81 24 E-mail: archives.centrales@consilium.eu.int Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 heures à 16 h 30 Bibliothèque centrale (sur rendez-vous) Square Frère-Orban 2 B-1040 Bruxelles Tél.
English: Ensuring better access to financial services constitutes, in the case of several developing countries, a major challenge.
French: Assurer un meilleur accès aux services financiers constitue, dans le cas de plusieurs pays en développement, un défi de taille.
English: The Forum has established a strong reputation, has provided valuable advice to numerous countries and has contributed to conflict resolution.
French: [N]ous tous dans cette salle pouvons faire quelque chose pour remédier à cette situation, que nous soyons chef de gouvernement, chef ou président d’une entreprise ou encore représentant d’une organisation internationale, d’un organisme donateur ou de la société civile.
English: Indeed, over the past four years, the programme has contributed to arresting the decline in, and in some areas to improving, the living conditions of the average Iraqi.
French: Au cours des quatre dernières années, celui-ci a contribué à arrêter la détérioration des conditions de vie de l'Iraquien moyen et à les améliorer à certains égards.
English: Finally, Libya supports the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNAMA and strengthen its role in coordinating international efforts, as well as to guarantee it sufficient resources and financing to enable it to establish regional offices to bolster its activities, especially in the fields of governance, justice and human rights.
French: Enfin, la Libye appuie la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUA, de renforcer son rôle de coordination des efforts internationaux et de lui garantir des ressources et un financement suffisants pour qu'elle puisse établir des bureaux régionaux afin d'accroître ses activités, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la justice et des droits de l'homme.
English: It provides a welcome opportunity to present our new values-based approach to safeguarding the merit principle in the federal staffing process, as well as to describe initiatives we are taking to support and advance the Public Service's human resource renewal agenda.
French: Je salue cette occasion qui m-est offerte de présenter notre nouvelle approche fondée sur les valeurs, une approche qui nous permettra de protéger le principe du mérite dans le cadre du processus de dotation fédéral et de vous décrire les initiatives mises de l-avant pour appuyer et faire avancer le programme de renouvellement des ressources humaines de la fonction publique.
English: 2.3 Aquatic Animal Health – Monitoring, surveillance, detection, and reporting of aquatic animal diseases of national and international importance and wild and cultured aquatic animals is imperative to prevent serious disease outbreaks.
French: 2.3 Santé des animauxaquatiques – Le suivi, la surveillance et la détection et sur les maladies d'importance nationales et internationale touchant les espèces aquatiques sauvages et d'élevage, ainsi que l'établissement de rapports à ce sujet, sont essentiels afin de prévenir les épidémies de maladies graves.
English: Given this elaborate discussion, the rest of the results should be straightforward:
French: Cela améliore la position concurrentielle des véhicules coréens beaucoup plus dans les segments plus chers (voitures moyennes et VUS bas de gamme). Deuxièmement, les entreprises coréennes ne sont pas aussi présentes dans ces segments supérieurs, donc leurs prix moindres risquent moins d’entraîner leur cannibalisation de leurs propres ventes.
English: The Group looked forward to rapid implementation of its second phase and the future expansion of the initiative to other countries.
French: Le Groupe espère vivement que sa deuxième phase soit mise en œuvre sans tarder et que l'initiative sera étendue à d'autres pays.
English: Improving and modernising financial management is, therefore, desirable on its own merits and can make a direct and practical contribution to lifting operational performance generally.
French: Voilà pourquoi il est intrinsèquement souhaitable d’améliorer et de moderniser la gestion financière, car c’est là un moyen de contribuer directement et effectivement à l’obtention de meilleurs résultats. 22
English: If Syria is serious about wanting good relations with Europe and showing good will towards the peace process, then it should hand this man over.
French: Madame le Président, si la Syrie envisage sérieusement d'entretenir de bonnes relations avec l'Europe et désire montrer sa bonne volonté en ce qui concerne le processus de paix, qu'elle procède à l'extradition de cet homme.
English: 14; A/47/17, para.
French: 14; A/47/17, par.
English: Finally, the presence of skilled, professional guides provides an additional measure of safety for wilderness visitors, even for independent users.
French: Quelques visiteurs en kayak du parc ont rapporté que les nombreuses rencontres d’embarcations motorisées ont altéré leur « expérience du milieu sauvage ».
English: Overall performance of the Government of Canada – On-reserve (regional breakdown)*
French: Rendement général du gouvernement du Canada – Dans les réserves (par région)*
English: References Issuing office Entry Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7603-2 Legislative references Customs Act, sections 66, 80, 87, 93, and 164(2) Order in Council P.C. 1986-2712, December 4, 1986 Order in Council P.C. 1987-2735, December 31, 1987 Order in Council P.C. 1988-2877, December 30, 1988 Order in Council P.C. 1992-1863, August 27, 1992 Other references N/A Superseded memoranda D D17-1-19, January 2, 2002
French: Références Bureau de diffusion Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7603-2 Références légales Loi sur les douanes, articles 66, 80, 87, 93 et 164(2) Décret du conseil C.P. 1986-2712, le 4 décembre 1986 Décret du conseil C.P. 1987-2735, le 31 décembre 1987 Décret du conseil C.P. 1988-2877, le 30 décembre 1988 Décret du conseil C.P. 1992-1863, le 27 août 1992 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-19, le 2 janvier 2002
English: The administrative load caused by the risk areas approach is not proportionate when seen against the background of the vested interest of land owners in protecting their land; in fact, it runs counter to the decision of the European Council to reduce the administrative load by 25% by 2010.
French: remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonnes pratiques techniques d'utilisation des sols. Les dépenses administratives entraînées par la notion de zone à risque sont disproportionnées au regard de l'intérêt qu'ont les propriétaires à préserver leurs sols.
English: The courts had found about 25 per cent of those complaints to be groundless, but it was undeniable that acts of violence against women were on the increase.
French: Environ 25 % de celles-ci ont été jugées dénuées de fondement par les tribunaux, mais il est incontestable que le nombre d'actes de violence contre les femmes est en augmentation.
English: For each lieu day subsequently taken, the officer's bank will be deducted on the basis of the officer's regularly scheduled hours of work.
French: Chaque jour de remplacement que cet officier prend en congé par la suite est soustrait de sa réserve d'heures de remplacement en fonction des heures de travail prévues à l'horaire normal de cet officier.
English: We also continually do sample tests at the textile institute to always make sure our yarns conform to the upmost quality. This regarding both toughness and colours.
French: Nous pratiquons également nous mêmes des tests dans l'institut textile pour nous assurer que nos fils sont conformes à la meilleure des qualités, en matière de solidité et de couleurs.
English: The www.peugeot-sport.com team thanks you for your fidelity.
French: Toute l’équipe de www.peugeot-sport.com vous remercie de votre fidélité.
English: During the review of this regulatory initiative, a minor editorial change was made whereby the definition "dead weight tonnage" was repealed and replaced by the definition "deadweight tonnage".
French: De plus, lors de la révision des textes, il a été constaté que la définition de « dead weight tonnage » dans la version anglaise de la réglementation doit s'écrire « deadweight tonnage ».
English: 10, concerning the refusal by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to carry her service dog in the aircraft passenger cabin on a flight between Toronto, Ontario and St. Maarten, Dutch West Indies.
French: 10, relativement au refus d'Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, de transporter son chien aidant dans la cabine passagers de l'aéronef, lors d'un voyage qu'elle devait effectuer de Toronto (Ontario) à St. Maarten (Antilles néerlandaises).
English: Conformance is very low in the submetering area with registered contractors.
French: La conformité est très faible dans le secteur du comptage divisionnaire avec les fournisseurs enregistrés.
English: These strains can vary in their severity, how far they spread, and whether they can or cannot infect humans.
French: Les vaccins « apprennent » à notre système immunitaire à reconnaître rapidement des virus en particulier selon la forme et la taille des protéines exprimées à la surface de l’enveloppe virale.
English: Prion Research Infrastructure Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Maryland, USA Dr. Rohwer stated that his talk was about how TSE research is conducted and how in his opinion it can be improved.
French: Infrastructure de recherche sur les prions Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Maryland, É.-U. M. Rohwer a indiqué que sa communication porterait sur la façon dont la recherche sur les EST est menée et, à son avis, la façon dont elle pourrait être améliorée.
English: To ensure that a detailed written operating agreement is in place with relevant contract clauses to provide for consistent cost sharing in compliance with the Transfer Agreement.
French: Veiller à ce qu’il existe une entente exécutoire écrite détaillée et à ce que les clauses du contrat prévoient une méthode uniforme de partage des coûts, conformément à l’accord de transfert.
English: You will meet palm trees there, Cordylines, Euphorbiums, Agapanthes, Fuchsias, Filaos...
French: Vous y rencontrerez des palmiers, des Cordylines, des Euphorbes, des Agapanthes, des Fuchsias, des Filaos...
English: Option 4 Pursue major outsourcing or public-private partnerships at the departmental level
French: Les initiatives doivent être dirigées à partir de l’administration centrale, et ne doivent pas dépendre du soutien des gestionnaires à l’échelle régionale.
English: I would like to pay special tribute to the enlightened leadership of Ambassador de La Sablière as head of mission.
French: Je tiens à saluer tout particulièrement la direction claire que l'Ambassadeur de La Sablière a imprimée à la tête de la mission.
English: Report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/698).
French: Rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/698).
English: Distributions to non-residents of Canada The provisions of Part XIII of the Income Tax Act impose a withholding tax on certain amounts paid or credited to persons not resident in Canada.
French: Montants attribués aux non-résidents du Canada Les dispositions de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoient une retenue d'impôt sur certains montants versés ou crédités à des non-résidents au Canada.
English: But the fault does not lie with the Austrian Presidency; the problem is a political one, and this should be emphasised.
French: Toutefois, la Présidence autrichienne n'en porte pas la responsabilité; le problème est d'ordre politique, il faut le souligner.
English: Since final promotion lists in order of merit remained secret, everyone could believe that the next person’s promotion was not merited.
French: Plus près de nous encore, un officier supérieur du QGDN proposait, et ce après avoir fait état des aspects positifs et négatifs de diverses méthodes, que des listes de promotion séparées soient préparées, l’une pour les anglophones et l’autre pour les francophones.
English: • The AIS is a technique which uses radio transponders on board vessels to provide positive identification and accurate location.
French:  L'AIS est une technique faisant appel à des transpondeurs radio placés à bord de navires afin de permettre une identification certaine et une localisation avec précision.
English: Find the 6 sections listed across the top of the page, beginning with Introduction. a) Which section links to archival images?
French: Trouve les 6 sections énumérées en haut de la page, en commençant par ‘Introduction’. a) Quelle est la section qui fait le lien avec les images d’archives?
English: That arrangement gave European Member States a better picture of the Board’s deliberations, enabled them to channel their views to the Board, and fostered the spirit of "One WHO".
French: Cette disposition donnait aux États membres européens une meilleure idée des délibérations du Conseil, leur permettait de faire passer leur point de vue auprès du Conseil et aidait à agir conformément au principe voulant que l’OMS parle d’une seule et même voix.
English: Equality cannot be a reality while there are still 600 million women in the world who can neither read nor write.
French: L'égalité ne peut devenir une réalité lorsqu'il y a encore 600 millions de femmes dans le monde qui ne savent ni lire ni écrire.
English: Second, assistance flows were still too unpredictable.
French: Deuxièmement, les courants d'aide demeurent trop imprévisibles.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18276 McAuley (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18276", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18276 McAuley (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18276 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: No, if I could elaborate a little?
French: Non, je peux peut-être vous donner quelques explications?
English: Processes like privatization and denationalization are slowing down the development of these markets, supported by good land and real estate policy.
French: Des  processus comme la privatisation et la dénationalisation ralentissent le développement de ces marchés soutenu par de bonnes politiques foncières et immobilières.
English: Agenda 21 of the Olympic Movement, adopted by the IOC in November 1999, sets out a programme of action for all individuals and organisations linked to sport to protect our planet and contribute to sustainable development.
French: L’Agenda 21 du Mouvement olympique, adopté par le CIO en novembre 1999, propose un programme d’action, à tous les individus et à toutes les organisations liées au sport, afin de protéger notre planète et de contribuer à un développement durable.
English: Subsequently the employer set out a record of employment slip indicating the claimant had voluntarily quit his employment.
French: Par la suite, l'employeur a établi un relevé d'emploi dans lequel il était indiqué que le prestataire avait volontairement abandonné son emploi.
English: It’s the source of the latent rage that just about anything will set off these days.
French: Il fonde la rage latente qui monte à tout propos.
English: In the recent federal budget, the Government of Canada announced that it would establish four new agencies (parks, food inspection, revenue and securities) with perhaps greater autonomy and a more direct reporting relationship to the minister, along the lines of the British or New Zealand models.
French: Dans le dernier budget fédéral, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il allait créer quatre nouvelles agences (parcs, inspection des aliments, revenu et valeurs mobilières) qui jouiraient peutêtre d'une plus grande autonomie et de liens hiérarchiques plus directs avec le ministre, en s'inspirant des modèles de la Grande-Bretagne ou de la Nouvelle-Zélande.