ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the spring of 2004, the Government of Canada initiated the Corporate Administrative Shared Services (CASS) Expenditure Review.
French: » Et la question 5 était : « Au printemps 2004, le gouvernement du Canada a entrepris l’Examen des dépenses des Services administratifs ministériels partagés (SMAP).
English: However, this subsection now excludes bankrupts under section 172.1 given that they have different requirements with respect to their application for a discharge hearing.
French: (4) S'il n'est pas d'accord avec la recommandation, le failli peut requérir, par écrit, le syndic de présenter une demande de médiation avant l'expiration du neuvième mois suivant la date de la faillite.
English: STCW-F 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel  SUA Convention 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: Tout d'abord, elle a marqué le vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, anniversaire qui a été célébré pendant une réunion de deux jours de l'Assemblée générale.
English: Consisting of representatives from the Executive Committee, the UN system, the NGO and research communities, the Advisory Group will advise EPAU on the development and effective utilization of UNHCR's evaluation activities.
French: Composé de représentants du Comité exécutif, du système des Nations Unies, des ONG et des communautés de recherche, le Groupe consultatif donnera des conseils à l'Unité concernant le développement et l'utilisation efficace des activités d'évaluation du HCR.
English: (b) The involvement of the depositary bank, by way of acknowledgment of the security right or agreement with the secured creditor, may likewise be required for the secured creditor's security right to be effective against third parties under the laws of some States;
French: b) La législation de certains États peut également exiger que la banque dépositaire manifeste sa volonté, en reconnaissant la sûreté ou en se mettant d'accord avec le créancier garanti, pour que la sûreté du créancier garanti soit opposable aux tiers;
English: There were no effects on median survival time or tumour incidences as compared with control groups in hamsters following intraperitoneal administration and inhalation of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Schmezer et al., 1988).
French: Aucun effet ne s'est fait sentir comparativement aux témoins sur le temps de survie moyen ni sur l'incidence tumorale chez le hamster à la suite d'une exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) par voie intrapéritonéale et par inhalation (Schmezer et al., 1988).
English: The issue of autonomous liberalization also deserved attention.
French: La question de la libéralisation autonome méritait également une attention particulière.
English: Designed to supplement to the social sciences program of study oriented on educational reform program, the special school group visit offers students the opportunity of discovering the site and participating in a number of activities and special workshops. 
French: Liée au programme d'études en univers social et orientée par la réforme scolaire, la visite spéciale du programme scolaire permet aux jeunes d'effectuer une découverte du site ponctuée d'activités et d'ateliers spéciaux.
English: The 12 cic rule means that this is the end of one part of the OJ (in this case, the L I part) or the end of the OJ itself.
French: Dans le modèle, la taille du filet n’a pas été précisée parce qu’au moment de la préparation du manuscrit l’ordre de publication n’était pas encore connu.
English: Accommodating the recommendation, on 30 April 2004, the Government removed homosexuality from the criteria for identifying media works as harmful to youth.
French: Suivant cette recommandation, le 30 avril 2004, le Gouvernement a retiré l'homosexualité des critères permettant de déterminer si une œuvre médiatique est nocive pour la jeunesse.
English: In the field of environmental protection: The Kingdom is eager to protect the environment in view of its direct effect on human beings.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement: Le Royaume est soucieux de protéger l'environnement puisqu'il a une incidence directe sur les êtres humains.
English: In 1999, 591,000 unemployed individuals were potentially eligible to receive EI benefits accounting for 51.8 percent of all unemployed and 72.9 percent of unemployed with paid employment in the last 2 years.
French: En 1999, 591 000 chômeurs étaient potentiellement admissibles aux prestations d’AE, ce qui représentait 51,8 % de l’ensemble des chômeurs et 72,9 % des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: The proposed draft Regulation does not impose any restrictions with regard to the pharmaceutical products and illnesses covered.
French: Le projet de règlement proposé n'impose aucune restriction quant aux produits pharmaceutiques et aux maladies couverts.
English: Is a scientific answer possible?
French: Existe-t-il une explication scientifique ?
English: It will be the responsibility of the importer/owner to obtain such authorization.
French: L'importateur/propriétaire a la responsabilité d'obtenir cette autorisation.
English: Understanding the genes that influence desirable traits has the potential to increase the efficiency of selection.
French: La compréhension des gènes qui influencent les traits désirables peut potentiellement augmenter l'efficacité de la sélection.
English: The Member States confer competences on the Union to attain objectives they have in common, and the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and exercises on a Community basis the competences conferred on it by the Constitution.
French: Les États membres attribuent des compétences à l'Union pour atteindre leurs objectifs communs, celle-ci coordonne les politiques des États membres pour atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qui lui sont attribuées par la Constitution.
English: The problems in measuring subjectively experienced or perceived discrimination are different from those in measuring objective discrimination.
French: Les problèmes posés par la mesure de la discrimination vécue ou perçue sont différents de ceux liés à la mesure de la discrimination objective.
English: With improved knowledge of the species numbers, habitat requirements, and movements, recovery efforts now have a better chance of success.
French: GrÃ¢ce Ã une meilleure connaissance des effectifs de lâ€™espÃ¨ce, de ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et de ses dÃ©placements, les activitÃ©s de rÃ©tablissement ont dÃ©sormais une meilleure chance de porter fruit.
English: More than half of West Indians (50 percent), Africans (51 percent) and Latin Americans (52 percent) spend 30 percent or more of their income on housing.  3.
French: Plus de la moitié des Antillais (50 pour 100), des Africains (51 pour 100), et des Latino-Américains (52 pour 100) consacrent 30 pour 100 ou plus de leurs revenus aux dépenses de logement.  3.
English: 11.63 A representative sample should be taken for the purpose of performing a retest.
French: 11.63 On doit prélever un échantillon représentatif pour effectuer une réanalyse.
English: There was, however, some incurable hope that matters will not rise to such a point of high tension as to degenerate into a resumption of hostilities among the two major military belligerents.
French: Pourtant, on espérait envers et contre tout que la situation ne se dégraderait pas au point d'aboutir à une reprise des hostilités entre les deux principaux belligérants.
English: This illustrated Michèle Le Gal's core idea: "Carolus Duran has finally been released from purgatory.
French: Cela illustre l'idée maîtresse de Michèle Le Gal : "Carolus Duran sort enfin du purgatoire.
English: There are, nonetheless, differences in the degree to which compliance functions are subsumed within the ethics offices.
French: Il y a néanmoins des différences dans la mesure dans laquelle les fonctions de conformité sont subsumées au sein des bureaux de l’éthique.
English: As part of a project to upgrade the communications network throughout Kosovo, transmission links have been restored in many municipalities, thus permitting the connection of existing switches with the domestic and international network.
French: La remise en état des liaisons dans nombre de municipalités, qui s'inscrit dans un projet de modernisation du réseau de communications dans l'ensemble du Kosovo, a permis de raccorder les commutateurs en place au réseau national et international.
English: As at 31 July 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNOCI amounted to $61.3 million.
French: Au 31 juillet 2008, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de l'ONUCI s'élevait à 61,3 millions de dollars.
English: First and foremost, R2P is a matter of national responsibility.
French: La responsabilité de protéger est avant tout une question de responsabilité nationale.
English: Learn more about how to improve your site's rankings in the major search engines.
French: Ce site comprend de nombreux articles sur les stratégies à base de publicité payée dans les moteurs de recherche.
English: Out of the various categories, complaints cited quality of service issues 1,030 times, 470 for baggage and 440 for ﬂight disruptions.
French: Parmi les diverses catégories, les plaintes portant sur la qualité du service ont été au nombre de 1 030, 470 portaient sur les bagages et 440 sur la perturbation des vols.
English: The creation of the ONHP provides a unique opportunity for Canada to move forward on this issue.
French: La création du BPSN fournit une occasion unique au Canada d'avancer sur cette question. L'Équipe de transition recommande que :
English: Useful links to information on local transportation, hotels and maps:
French: Liens contenant des informations utiles sur les transports locaux et les hôtels, et renvoyant à des cartes et plans:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, there is nothing to dislike in this proposal and I commend our rapporteur for coming up with it, especially with an election in the offing.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, il n'y a rien à jeter dans cette proposition et je tiens à féliciter notre rapporteur de l'avoir présentée, qui plus est à la veille d'une élection.
English: Vehicles imported temporarily include but are not limited to vehicles imported by visitors or tourists, by temporary residents such as students or individuals with valid work permits or authorizations, vehicles imported by diplomats, by visiting forces personnel, by United States pre-clearance personnel and their dependents; and vehicles imported temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing or special purposes.
French: Les véhicules importés temporairement comprennent, entre autres, les véhicules importés par des visiteurs ou des touristes, par des résidents temporaires tels les étudiants ou les personnes avec un visa ou un permis de travail valable, par des diplomates, des membres des forces armées d'autres pays, le personnel douanier des États-Unis et leurs personnes à charge, ainsi que les véhicules importés temporairement à des fins promotionnelles ou expérimentales, ou des véhicules importés temporairement à des fins spéciales.
English: Views of the surrounding national park will captivate you.
French: Vous pourrez admirer une vue superbe sur le parc national.
English: This R/D Tech MS5800 (or OmniScan UT)-based system is a cost-effective automated ultrasonic testing system combining TOFD and pulse-echo to inspect pressure vessel structural welds according to the ASME, AWS or other codes.
French: Ce système de marque R/D Tech, basé sur MS5800 (ou sur OmniScan UT) est un système de contrôle par ultrasons automatisé et économique qui allie les techniques de diffraction du temps de vol (TOFD) et de contrôle par échos pour inspecter les soudures des appareils à pression selon les normes de l'ASME (American Society of Mechanical Engineers), de l'AWS (American Welding Society) ou d'autres normes.
English: ◦ How to ensure that discharging the duty to consult facilitates Crown / Aboriginal reconciliation while not delaying investment in communities in need of employment opportunities? 
French: ◦ Comment garantir que le fait de s'acquitter de l'obligation de consulter facilite la réconciliation de la Couronne et des Autochtones tout en ne retardant pas les investissements dans les collectivités ayant besoin de possibilités d'emploi?
English: Club members can be natural persons but also full legal persons are.
French: L'adhésion prend fin avec le décès du membre, par démission volontaire ou la perte de la capacité juridique de la personne morale, d'exclusion ou de l'association. Le volontaire est notifier par écrit au conseil de direction.
English: • In short, a document of this kind will help us identify where gaps, and points of clarification exist in our national health emergency management systems, how we fill those gaps, what our next steps are, and how we can do a better job of engaging and strengthening the roles of non-government and professional health sectors.
French: • Bref, un document de ce genre nous aidera à cerner les lacunes et les points à clarifier que présentent nos systèmes nationaux de gestion des situations d'urgence, la façon de combler ces lacunes, les prochaines mesures à prendre, ainsi que la façon de mieux nous y prendre pour favoriser la participation des secteurs de la santé non gouvernementaux et professionnels et renforcer leurs rôles.
English: Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement with the employee, the Employer shall, wherever possible, give at least four (4) hours’ notice of any requirement for overtime work. Overtime Compensation on a Normal Work Day
French: ** (iii) après qu’il ou elle a terminé son travail de la journée et a quitté son lieu de travail régulier et rentre au travail ou à un autre endroit désigné par l’Employeur, il ou elle sera rémunéré la plus élevée des rémunérations suivantes, trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu’à concurrence de
English: Soon I’ll be learning to jump through the tire.
French: Bientôt il faudra que j’apprenne le saut avec le pneu.
English: – a venture of TranCanada PipeLines Ltd and Westcoast Energy Inc., along with 6 US companies – is planning a proposal to build a 2,740-kilometre gas pipeline from Alaska to north-western Alberta at a cost of US$17.2 billion.
French: La société Foothills Pipe Lines Ltd., co–entreprise de TranCanada PipeLines Ltd., de Westcoast Energy Inc. et de 6 entreprises américaines, se propose de construire un gazoduc de 2 740 kilomètres entre l’Alaska et de Nord–Ouest de l’Alberta, projet d’une valeur de 17,2 milliards de dollars américains.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Un défilé à Toronto commémore le jour J 900 soldats défilent dans les rues (Document écrit) dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: St Finnan's Cathedral, the Bishop's Palace and the Monastery of the Precious Blood are of architectural interest.
French: La cathédrale St. Finnan, l'évêché et le monastère du Précieux-Sang présentent un intérêt architectural.
English: Comparing Two Different Approaches to Measuring Drug Use Within the Same Survey C Ineke Neutel and Wikke Walop
French: Comparaison de deux façons différentes de mesurer l’usage de médicaments dans une même enquête C Ineke Neutel et Wikke Walop
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9376 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9376 .
English: The Islamic Republic of Iran was fully discharging its obligation to secure the welfare of children by safeguarding their rights and it had seriously pursued the objectives of the Convention.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran s'est pleinement engagée à garantir le bien-être des enfants en protégeant leurs droits et elle s'est employée activement à atteindre les objectifs définis dans la Convention.
English: It submitted to the International Bureau the following proposal concerning an additional paragraph to the Article on beneficiaries that read as follows:
French: Elle a présenté au Bureau international la proposition ci-après relative à l’adjonction d’un alinéa dans l’article sur les bénéficiaires :
English: It also evaluates projections of European countries’ progress towards their 2010 greenhouse gas emissions targets.  "Levels of greenhouse gases would be much higher without current efforts to cut emissions.
French: Toutefois, plusieurs pays de l’UE-15 ne se montrent pas suffisamment diligents et ils risquent de compromettre l’effort collectif», a déclaré le professeur Jacqueline McGlade, directrice exécutive de l’AEE.
English: There were no reports of any overstepping of the limit for lead.
French: Aucun dépassement n'est donc signalé pour le plomb.
English: It corresponds to and is harmonious with sexual identity of a psycho-biological nature when the integration of the personality is achieved as recognition of the fullness of the person’s inner truth, the unity of body and soul.
French: Elle se fond harmonieusement avec l’identité sexuelle, d’ordre psycho-biologique, lorsque l’intégration de la personnalité s’accompagne de la reconnaissance de la plénitude de la vérité intérieure de la personne, unité d’âme et de corps.
English: The applicant stated that CN had only offered open tariff rates, and did not wish to consider negotiating discounts based on volume.
French: Selon elle, le CN ne lui avait offert que des tarifs courants et ne souhaitait pas négocier de rabais fondés sur la quantité.
English: Scott (1986) describes the larvae as "dark violet (lighter beneath), with six rows of clustered cactus-like spines, the dorsal rows black at their bases, the lateral rows ochre."
French: La chenille est violet foncé (plus pâle en dessous), avec six rangées de verticilles d’épines analogues à celles des cactus, les rangées dorsales étant noires à la base et les rangées latérales, ocre (Scott, 1986).
English: • Election Leadership Nomination Party Association Exit.
French: Élection Direction Nomination Parti Association Sortie.
English: A plague-like disease of rodents, transmissible to man.
French: Pathologie des rongeurs similaire à la peste et transmissible à l'homme.
English: The potential incentive consequences were perhaps best captured by Adam Smith in discussing private corporations:
French: Les tiers peuvent ne pas avoir suffisamment d’incitatifs pour promouvoir des programmes efficients s’ils n’ont pas à amasser les fonds qu’ils dépensent.
English: Economic activity accelerated in 2004.
French: L’activité économique s’est accélérée en 2004.
English: It is therefore not surprising that these institutions have been taking measures to improve market quality in response to, and in anticipation of, these challenges.
French: En bref, lorsque les propriétaires d’une bourse sont également ses principaux usagers, les efforts en vue d’améliorer la qualité du marché risquent d’être bloqués s’ils entrent en conﬂit avec les intérêts plus larges de certains d’entre eux.
English: Under its normal conditions of licence, ExpressVu – or any other direct-to-home satellite service for that matter – would have to provide at a minimum the basic service package.
French: Selon les modalités habituelles entourant l’octroi d’une licence, ExpressVu – ou tout autre service de radiodiffusion directe du satellite au foyer – aurait à fournir, à tout le moins, le forfait de base.
English: To maintain Customs staff capacity, CCRA had committed to recruiting 340 Customs Inspectors (CI) in 2003-2004; however, to reflect actual operating requirements, only 179 indeterminate and determinate customs inspectors were recruited.
French: Pour maintenir un effectif suffisant, l'ADRC s'est engagée à recruter 340 inspecteurs des douanes en 2003-2004; cependant, selon les besoins opérationnels seulement 179 inspecteurs ont été nommés pour une période indéterminée et déterminée.
English: When the osmotic pressure of the medium is raised by the addition of sucrose or other osmolytes, the organisms produce a more plastic wall and continue to grow.
French: Lorsque la pression osmotique du milieu est augmentée par l'addition de sucrose ou autres osmolytes, ces organismes produisent une paroi cellulaire plus plastique et continuent à croître.
English: The footnotes of the amending act appear in the standard way: at the bottom of the page, numbered (the numbering begins in every new page), in 8 dp size and under a 4 cic rule. Note that numbers within single or double brackets (points, recitals and footnote references) are always justified to the left.
French: Notez que les lettres et numéros entre parenthèses simples (points, considérants, appels de note, etc.) sont toujours alignés à gauche : (a) TEXTE (b) TEXTE a) TEXTE b) TEXTE (9) TEXTE (10) TEXTE 9) TEXTE 10) TEXTE (*) TEXTE (**) TEXTE i) TEXTE ii) TEXTE
English: It represents a gross violation of the right of Afghan women to employment.
French: C'est une violation flagrante du droit à l'emploi des Afghanes.
English: For more information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada please go to http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/index.html   Objectives and Relevant Research Areas The first case of AIDS in Canada was reported in 1982.
French: Pour de plus amples renseignements sur L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, veuillez consulter le site Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/index.html   Objectifs et domaines de recherche pertinents Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: All references to Saint John TSO include the satellite offices unless otherwise noted in the report.
French: Toute mention du BSF de Saint John comprend les bureaux satellites, à moins d’indication contraire dans le rapport.
English: "This year, more than 25 communities throughout the province of Saskatchewan will benefit from the support they receive from OSAC.
French: Cette année, plus de 25 communautés d'un bout à l'autre de la province profiteront des services offerts par l'organisme.
English:   Indeed, the Republic of Hungary, by Decision No. 35/1995 (IV.7) of the Parliament, of which an official translation in French is appended, has ratified Part III of the Charter, accepting also the Serbian language and with the same options as those enumerated in the instrument of ratification of 19 April 1995.
French: (IV.7), dont la traduction officielle française est annexée à la présente Note Verbale, a ratifié la partie III de la Charte en acceptant aussi la langue serbe et avec les mêmes options que celles énumérées dans l'instrument de ratification du 19 avril 1995.
English: They're already very erect and try every possible position, holding off ejaculation as much as possible, but in the end, exhausted, they decide to spray their load on each other.
French: Ils sont déjà très durs et tentent toutes les positions en retardant au maximum l'éjaculation, mais à la fin, épuisés, il décident de se répandre en quantité l'un sur l'autre.
English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality JURI/6/60336 2008/2045(INI) COM(2007)0286 Rapporteur:
French: "Mieux légiférer 2006" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité JURI/6/60336 2008/2045(INI) COM(2007)0286 Rapporteur:
English: Upon completing the course, candidates served internships in the corresponding courts of first instance.
French: À l'issue de la formation, les candidats ont effectué un stage dans les tribunaux de première instance correspondant à leur orientation.