ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal base has been adopted and entered into force at the beginning of January (Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide) and the final budgetary structure for the chapter was approved with the adoption of amending budget No°1/2007.
French: La base légale a été adoptée et est entrée en vigueur début janvier (Règlement (CE) no 1889/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde), et la structure budgétaire finale du chapitre a été approuvée avec l'adoption du Budget Rectificatif n°1/2007.
English: Home Manitoba Central Region Past Events Pictures Heroes 2008 Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: $30,000 Restoring the balance in Fish Creek Provincial Park, Canada's largest urban provincial park Friends of Fish Creek Provincial Park Society Fish Creek Park is located within Calgary and contains numerous invasive alien (IA) plants.
French: $30,000 Rétablir l'équilibre dans le parc provincial de Fish Creek, le plus grand parc urbain au Canada Friends of Fish Creek Provincial Park Society Situé à Calgary, le parc Fish Creek renferme de nombreuses EEE.
English: • implementing a long-term accommodation strategy Delivering excellent service by qualified and motivated staff As the National Archives and the National Library merge to form Library and Archives Canada, the transformation will not in any way reduce the quality of the service delivered by the new institution.
French: • la mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme. La prestation d'un excellent service par du personnel compétent et motivé La transformation des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en Bibliothèque et Archives Canada ne nuira aucunement à la qualité du service fourni par la nouvelle institution.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr.  Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Explores the relationship between culture and genetic testing.
French: Les auteurs explorent la relation entre la culture et les tests génétiques.
English: Given sensitivity to environmental protection combined with technological know-how, EU can offer solutions by sharing experience of renewable sources and efficiency options, both preferable to the nuclear option.
French: Vu sa sensibilité à la protection de l'environnement, combinée à son savoir-faire technologique, l'UE peut offrir des solutions en partageant son expérience des sources d'énergie renouvelables et des options qui permettent une plus grande efficacité énergétique, les unes et les autres étant préférables à l'option nucléaire.
English: · the suitability of the proposed strategy.
French: • la pertinence de la stratégie proposée.
English: The Group interacted, inter alia, with representatives of the International Action Network on Small Arms, the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNMAS, the Security Council Al-Qaida and Taliban sanctions Committee Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Le Groupe a eu notamment des contacts avec des représentants du Réseau d'action international contre les armes légères, du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix (ONU), du PNUD, du Service de la lutte antimines, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee expresses its concern that not enough attention has been paid to allocating adequate budgetary resources for the implementation of existing child rights legislation, in particular to local governments, and that policies related to children are not clear priorities in the State budget.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 4 de la Convention, le Comité craint que l'allocation des ressources budgétaires requises pour mettre en œuvre la législation existante concernant les droits de l'enfant n'ait pas retenu suffisamment l'attention, en particulier celle des autorités locales et que les politiques relatives aux enfants ne soient pas nettement prioritaires dans le budget de l'État.
English: CP filed a number of exhibits with the Agency during the November 22, 2001 meeting.
French: CP a déposé plusieurs pièces auprès de l'Office à la réunion du 22 novembre 2001.
English: Experience: 2.1A letter outlining relevant academic and work experience of lead investigators of the team. 2.2Current curriculum vitae/resumés for lead investigators of the team (Applicants are requested to use either the CIHR, SSHRC, CQRS or FCAR module format).
French: Expérience : 2.1Lettre exposant l'expérience scolaire et professionnelle pertinente des principaux chercheurs de l'équipe. 2.2Curriculum vitae à jour des principaux chercheurs de l'équipe (il est demandé aux soumissionnaires d'avoir recours au modèle des IRSC, du CRSH, du CQRS ou du FCAR).
English: A few months ago, in May 2006, coinciding with the second anniversary of the arrival of ten new Member States, the Commission published, under my responsibility, a communication on the economic consequences of enlargement.
French: Il y a quelques mois, en mai 2006, ce qui coïncidait avec le deuxième anniversaire de l'arrivée des dix nouveaux États membres, la Commission a publié, sous ma responsabilité, une communication sur les conséquences économiques de l'élargissement.
English: Wendy’s answer to issues with generic zipping softwares is to create an .exe file so it unzips and archives automatically.
French: La solution proposée par Wendy au problème des logiciels génériques de compression consiste à créer un fichier portant une extension .exe qui permet de décompresser et d'archiver automatiquement l'information.
English: Fax to Email rates | How does it work?
French: Tarifs du Fax par mail | Comment ça marche?
English: (c) encourage universities and other research organizations, both public and private, to ensure preservation of research data.
French: (c) encourager les universités et autres établissements de recherche, tant publics que privés, à assurer la conservation des données issues de la recherche.
English: All participating countries and the European Commission will work in close coordination to achieve this objective.
French: Ces nouvelles structures devraient être pleinement opérationnelles avant la fin 2008.
English: This is the nature of Islam, a culture that is open to all cultures and civilizations.
French: Telle est la nature de l'islam, une culture ouverte à toutes les cultures et civilisations.
English: During 2003-2004, ICR committed a total of $18.8 million over a period of 6 years to support the research initiatives proposed by the 6 Working Groups.
French: Pendant ce dernier exercice, l'IC a alloué 18,8 millions sur six ans aux projets de recherche proposés par les six groupes de travail.
English: Any suggestion, such as the one made by the Eritrean representative on Wednesday, that Eritrean territory is occupied is a mockery of the truth and an insult to the intelligence of the international community.
French: Toute allégation selon laquelle le territoire érythréen ferait l'objet d'une occupation - comme celle qui a été faite par le représentant érythréen mercredi - est une contre-vérité manifeste et une insulte à l'intelligence de la communauté internationale.
English: At annual meetings, now gathering the border guards of some 35 states, strategic issues relating to pan-European border guard co-operation are discussed. Whereas the IBPC previously much concentrated upon establishing an
French: Le processus de Budapest est unique en son genre étant donné qu’il réunit des fonctionnaires des ministères de l’Intérieur de quarante-trois pays et dix organisations internationales dans une lutte commune contre la migration irrégulière.
English: The dog is looking rather glum. 'That's a smart dog,' says the man.
French: L'homme s'approcha et dit : "Il a l'air d'�tre un chiant intelligent !
English: The Chamber also pursued its engagement with local authorities in the Middle East, and debated reports on, domestic violence, freedom of expression and assembly for lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, status of capital cities, and Urban Charter II – a city manifesto. uring the 14th Plenary Session (Strasbourg (France) 30 May – 1 June 2007), Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities, identified the four challenges that constituted the current priorities of the Chamber: climate change, the city, revitalising local democracy and social
French: La Chambre a également poursuivi son engagement avec les pouvoirs locaux du Proche-Orient, et a étudié des rapports sur la violence domestique, la liberté d’expression et d’assemblée des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, le statut des villes-capitales et la Charte urbaine II – un manifeste pour la ville. ors de la 14e session plénière (tenue à Strasbourg, du 30 mai au 1er juin 2007), Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux, a fixé les quatre défis constituant les priorités actuelles de la Chambre : le changement climatique, la ville, la revitalisation de la avancée encourageante pour l'avenir.
English: (e) Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority;
French: e) M. Martin Belinga-Eboutou, Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins ;
English: Similar results were obtained for heavy drinking college students and for heroin addicts, suggesting that this model can apply to other substance use problems (Yahne and Miller, 1999).
French: Des résultats semblables ont été obtenus pour des étudiantes du niveau collégial qui buvaient beaucoup et pour des héroïnomanes, indiquant que ce modèle peut s’appliquer à d’autres problèmes de consommation (Yahne et Miller, 1999).
English: Because of its unique character, one of the Board’s biggest challenges is to recruit and train grievance review personnel.
French: De par son caractère unique, un des plus grand défis du Comité se trouve au niveau du recrutement et de la formation du personnel traitant les griefs.
English: Herzberg's own research field was molecular SPECTROSCOPY, the analysis of the spectra of molecules in order to determine their structure.
French: Le domaine de recherche propre à Herzberg est la SPECTROSCOPIE moléculaire, l'analyse du spectre des molécules permettant de déterminer leur structure.
English: Susan Renouf offered a great perspective from her position of observer and her experience and knowledge made her an excellent sounding board.
French: De par sa position d’observatrice, Susan Renouf m’a donné un point de vue unique, et son expérience et ses connaissances m’ont été précieuses.
English: Event_Title Agency Magazines Nationaux Groupaction Marketing Formule 1 - Montreal Groupaction Marketing Théâtre Corona Groupaction Marketing Media Buy & Placement - Nagano Ads Groupaction Marketing Coupe familiale Groupaction Marketing Magazines Régionaux Groupaction Marketing Soirées de pèches Groupaction Marketing Capsules Radio Groupaction Marketing Almanach Groupaction Marketing Journal de Montréa/de Québec Groupaction Marketing Magazines Régionaux Groupaction Marketing Salon Grand-Air Québec Groupaction Marketing Salon Grand-Air Montréal Groupaction Marketing Y2K - 3rd Ad - Production & Media Groupaction Marketing Youth & Learning - 2nd Ad Groupaction Marketing Youth & Learning - 1st Ad Groupaction Marketing Analyse reliée au programme de visibilité g.du c.
French: Évévement Agence Magazines Nationaux Groupaction Marketing Formule 1 - Montreal Groupaction Marketing Théâtre Corona Groupaction Marketing Media Buy & Placement - Nagano Ads Groupaction Marketing Coupe familiale Groupaction Marketing Magazines Régionaux Groupaction Marketing Soirées de pèches Groupaction Marketing Capsules Radio Groupaction Marketing Almanach Groupaction Marketing Journal de Montréa/de Québec Groupaction Marketing Magazines Régionaux Groupaction Marketing Salon Grand-Air Québec Groupaction Marketing Salon Grand-Air Montréal Groupaction Marketing Y2K - 3rd Ad - Production & Media Groupaction Marketing Youth & Learning - 2nd Ad Groupaction Marketing Youth & Learning - 1st Ad Groupaction Marketing Analyse reliée au programme de visibilité g.du c.
English: The presidential statement that we will adopt at the conclusion of today's meeting reflects our broad policy objectives in the Democratic Republic of the Congo.
French: La déclaration présidentielle que nous adopterons à la fin de la présente séance reflète nos objectifs fondamentaux en République démocratique du Congo.
English: Timeframe The CDS is designed to support ongoing Evaluation Policy implementation. As such, it includes both short-term and longer-term objectives.
French: Échéancier La stratégie de développement de la collectivité vise à appuyer la mise en oeuvre permanente de la politique d'évaluation et comprend donc, à ce titre, des objectifs à court et à long terme.
English: It is important to critically evaluate apparent inconsistencies in the data to determine whether they represent significant biological differences, or whether they can be explained by differences in study design or other factors.
French: • Existe-t-il un rapport valide entre les donnés toxicologiques et l’ xposition e e préue, en ce qui concerne la voie, le v choix, le moment, la fréuence et la duré q e d’ xposition (autrement dit, existe-t-il un e lien apparent entre la dose et la réonse)? p
English: SEPA is an industry-led initiative, coordinated by the European Payments Council (EPC) with the support of the Commission and European Central Bank.
French: Le SEPA est une initiative menée par le secteur privé, coordonnée par le Conseil des paiements européens (CPE), avec le soutien de la Commission et de la Banque centrale.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Operations for the year ended March 31, 1998 (in thousand of dollars) 1998 1997  (restated - Note 3)
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars 1998 (en milliers de dollars) 1998
English: Figure 18 CO2 and CH4 ßow in a livestock-based agroecosystem.
French: •te et le carbone est alors libŽrŽ sous forme de CH4.
English: Personnel configurationremuneration
French: Modalité Réglementation professionnelle
English: • the Commission and the Member States to draw up a policy on youth voluntary work and to increase European cooperation to facilitate access to information, support training of volunteers, create a network of all those involved and exchange best practice;
French: • la Commission et les États membres à élaborer une politique en matière de volontariat des jeunes et à renforcer la coopération européenne pour faciliter l'accès à l'information, pour soutenir la formation des volontaires, pour créer un réseau de tous les acteurs concernés et un échange de bonnes pratiques.
English: With regard to the indigenous population's housing situation, 5,802 of all private indigenous dwellings are houses, 10,439 huts, 678 makeshift dwellings, 368 sheds and 25 declared as “Other”.
French: S'agissant de la situation de la population autochtone en matière de logement, les habitations individuelles se répartissent entre 5 802 maisons, 10 439 fermes, 678 logements temporaires, 368 hangars y 25 logements déclarés comme relevant de la rubrique “autres”.
English: The UNRWA regular budget allocation for the Lebanon field was $52.8 million in 2004 compared with $50.1 million in 2003.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée au Liban en 2004 s'élèvent à 52,8 millions de dollars contre 50,1 millions en 2003.
English: It is important to stress the innovative nature of the operations involved, which start life as demonstrative, flagship actions before gradually being incorporated into the mainstream programmes.
French: Il convient d'insister fortement sur le caractère innovant des interventions qui, après avoir fait l'objet de "projets vitrines ou de démonstration", pourront intégrer progressivement les programmes principaux.
English: • Supported by Western Economic Diversification Canada.
French: • Soutenu(e) par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Our strategy for worldwide fisheries includes an action plan to combat illegal fishing, better assessment of the stocks available to EU ships outside EU waters and an integrated policy concept for partnerships in fisheries.
French: Sur le plan mondial, notre stratégie de la pêche comprend un plan d'action pour l'éradication de la pêche illégale, une meilleure évaluation de la situation des stocks accessibles aux navires communautaires en dehors des eaux communautaires et un cadre intégré pour les partenariats dans le secteur de la pêche.
English: Illustration 17-5: An independent lawyer or an accountant is engaged to assist on the transaction, but is provided with false financial statements and accounting records.
French: Illustration 17-5: Un avocat indépendant ou un comptable est engagé pour apporter son aide à l'opération, mais on lui fournit des états financiers et des documents comptables faux.
English: Also they were given an opportunity to provide input about the need for policy revisions and allowing flexibility in certain situations.
French: Les gestionnaires ont aussi eu l'occasion de s'exprimer sur la nécessité de procéder à une révision des politiques et d'obtenir une plus grande marge de manœuvre dans certaines situations.
English: Finally, the selective antagonistic properties of BIBO3304 were demonstrated in a Y1 bioassay (rabbit saphenous vein; pA2 value of 9.04) while being inactive in Y2 (rat vas deferens) and Y4 (rat colon) bioassays.
French: Finalement, les propriétés antagonistes sélectives de BIBO3304 ont été démontrées dans un dosage biologique de du récepteur Y1 (veine saphène de lapin, valeur de pA2 de 9,04); toutefois BIBO3304 a été inactif dans les dosages biologiques du récepteur Y2 (canal déférent de rat) et du récepteur Y4 (côlon de rat).
English: • The Berlin telegraph . Kitchener, ON
French: • The Berlin telegraph . Kitchener, Ontario
English: Taking the offensive was believed to be always preferable over maintaining a defensive posture.
French: Un événement significatif influence la guerre au cours de cette RAM particulière.
English: Bandura, A. (1986).
French: indépendantes de notre volonté.
English: Exploration and deposit appraisal by foreign-owned oil companies would appear in Category 3 (oil companies), and not in Category 4 (foreign companies). Other sections of the report only distinguish between junior and senior companies.
French: Il demeure que leurs budgets sont encore considérablement plus élevés que les 70 millions de dollars prévus en 1992 qui représentaient moins de 20 % de tous les programmes d’exploration alors planifiés au pays.
English: • Expansion of the First Nations Land Management Act.
French: • Élargir la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The IAF believes that these organizations should be more responsive.
French: La FAI estime que ces organismes devraient se montrer plus ouverts à cet égard.
English: Right beside annex J is a list of things to do, so in terms of coping with separation, there was not really a priority laid on that.
French: Juste après, à l'annexe J, il y avait une liste de choses à faire, ce qui montre que la réaction à la séparation n'était pas vraiment une priorité.
English: They gathered the women in the mosque.
French: Puis, ils ont réuni les femmes à la mosquée.
English: Corresponding notifications are required.
French: Des notifications doivent être présentées en conséquence.
English: Vitamin E potentiates (causes a greater effect of) anticoagulant drugs such as coumadin and acetylsalicylic acid (ASA).
French: La vitamine E potentialise (augmente) l'effet des anticoagulants comme le coumadin et l'acide acétylsalicylique (AAS).
English: • an increase of $8 million for public diplomacy initiatives;
French: • augmentation de 8 millions de dollars au titre des initiatives dans le domaine de la diplomatie ouverte;
English: In addition, the definition of “rules of the organization” in draft article 4, paragraph 4, should include the rules of procedure and statutes of its organs.
French: En outre, au paragraphe 4 du projet d'article 4, la définition des « règles de l'organisation » devrait comprendre les règles de procédure et les statuts des organes de celle-ci.
English: Number of wells required in the worked-out section of block No. 1 depending on their range radius
French: Nombre de forages nécessaires depuis la surface dans la partie désaffectée du bloc no 1, en fonction de leur rayon d'action
English: CCA, ACZA and CREO are all applied by pressure treatment methods, while pentachlorophenol is applied by both pressure (PCP) and non-pressure treatment techniques (PCPT).
French: L’ACC, l’ACZA et la CREO sont tous appliqués à l’aide de méthodes de traitement sous pression, tandis que le pentachlorophénol est appliqué aussi bien à l’aide de techniques de traitement sous pression que sans pression (PCPT).
English: It is an offence to import this item, but the offence is an in personal offence (that is to say, action is to be taken against the person as opposed to the goods).
French: Si l'importation de cet article est, en effet, une infraction, elle constitue plutôt une infraction « en matière personnelle » (c.-à-d. que des poursuites peuvent être entamées contre la personne, mais non contre les marchandises).
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 4 Paragraph 4 4. Notes the Council's recourse to the technique of the end-of-year "mopping-up" transfer to front-load payments on the LEX building, resulting in a 333 % increase in the amount initially foreseen on budget article 2 0 6 from EUR 13 500 000 to EUR 58 449 000; notes at the same time that the European Parliament faces similar problems; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 4 Paragraphe 4 4. constate que le Conseil a eu recours à la technique du virement de "ramassage" de fin d'exercice pour couvrir par anticipation des dépenses relatives au bâtiment LEX, opération qui s'est traduite par une augmentation de 333 % de la somme initialement prévue à l'article 2 0 6 du budget (€ 58 449 000 au lieu de € 13 500 000); mesure toutefois qu'il est lui-même confronté à des problèmes de ce type; Or. de