ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.21 The Presiding Officers of the Regional Council for Planning, comprising 11 member Governments, examine the work programme for ILPES and evaluate its past activities.
French: Il examine le programme de travail et évalue les activités de l'Institut.  Il se réunit au moins une fois par an.
English: Additionally, some proposals of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) concerning armoured vehicles were also introduced, as these requirements are based on EU Directives, namely on the framework Directive 70/156/EEC.
French: Par ailleurs, certaines propositions de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) relatives aux véhicules blindés ont également été incorporées car elles étaient fondées sur les prescriptions de l'UE contenues dans la directive-cadre 70/156/CEE.  Règlement no XXX
English: Do they believe adults would be ready to discuss their plans?
French: Pensent-ils que les adultes seraient prêts à discuter de leurs projets?
English: The structure of forbeside A, 6α-O-{β-D-galactopyranosyl-(1 → 3)-β-D-fucopyranosyl-(1 → 2)-β-D-galactopyranosyl-(1 → 4)-[β-D-quinovopyranosyl-(1 → 2)]-β-D-xylopyranosyl-(1 → 3)-β-D-quinovopyranosyl}-20-hydroxy-23-oxo-5α-cholest-9(11)-en-3β-yl sodium sulfate, was deduced principally from 1H 2D-COSY, J-resolved, nuclear Overhauser enhancement and selected decoupling experiments.
French: Pour la résolution de la structure de la forbeside A, le sulfate de sodium du O-{β-D-galactopyrannosyl-(1 → 3)-β-D-fucopyrannosyl-(1 → 2)-β-D-galactopyrannosyl-(1 → 4)-[β-D-quinovopyrannosyl-(1 → 2)]-β-D-xylopyrannosyl-(1 → 3)-β-D-quinovopyrannosyl}-6α hydroxy-20 oxo-23 5α-cholestène-9(11) yle-3β, on a principalement fait appel à des expériences de 1H 2D-COSY, résolues pour J, d'effets Overhauser nucléaire et de découplages sélectifs.
English: Comprising more than 200 CF personnel, the DART is designed to conduct emergency relief operations for up to 40 days in an effort to bridge the gap until members of the international community arrive to provide long-term help.
French: Elle comble le fossé en fait d’aide humanitaire jusqu’à ce que les membres de la communauté internationale arrivent à leur tour sur les lieux pour fournir un soutien de longue durée.
English: A celebratory march is to be held on May 11, 2002, from 10 a.m. to 12 noon, in which 70 schoolchildren aged between 10 and fifteen years, accompanied by 70 drum majorettes, an Army Signals band and up to 30 inventors wearing World Intellectual Property Day t-shirts and carrying banners and placards, will march through the streets of Harare.
French: Une parade aura lieu le 11 mai 2002 : de 10 heures à 12 heures, 70 écoliers âgés de 10 à 15 ans, accompagnés de 70 majorettes, d'une formation de musique militaire et d'une trentaine d'inventeurs portant un t-shirt "Journée mondiale de la propriété intellectuelle" et munis de bannières et de pancartes défileront dans les rues de Harare jusqu'à l'Office de la propriété intellectuelle du Zimbabwe.
English: Let them praise His great and awesome name; Holy is He.
French: Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
English: The course covered the basic concepts of neutron scattering as well as many specific techniques and areas of application.
French: Dans ces cours, on a abordé les principes de base de la diffusion des neutrons ainsi que de nombreuses techniques et de nombreux domaines d'application.
English: Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
French: Les impôts acquittés à l'étranger sont imputés sur la partie de l'impôt national correspondant aux revenus imposables à l'étranger.
English: Turning to the question of reservations to treaties, he said that the tendency towards decreasing numbers of reservations was important.  To promote that trend, it was important for States to express objections to reservations which in their view undermined the integrity of a treaty.
French: Passant à la question des réserves aux traités, le représentant de la Suède dit que la tendance à une réduction du nombre de réserves est importante; pour qu'elle se confirme, il faut que les États expriment des objections aux réserves qui, à leur avis, compromettent l'intégrité du traité.
English: Regulation No. 38 (Rear fog lamps)
French: Règlement No 38 (Feux-brouillard arrière)
English: Equality with men was bestowed on Myanmar women as an inherent right.
French: Au Myanmar, l'égalité avec les hommes est reconnue aux femmes comme un droit inhérent.
English: As a result, despite
French: Ainsi, entre 1986 et 1998, malgré les exigences accrues du marché du 78 79
English: In the second place, products and services keep attaining further levels of specialization.
French: Deuxièmement, les produits et les services sont de plus en plus spécialisés.
English: We need to get back on track with the implementation of the MDGs and identify means to further accelerate the achievement of these important goals, for example private sector-led growth.
French: Nous devons redresser le cap pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et trouver le moyen d'atteindre plus rapidement ces objectifs importants, avec, par exemple, une croissance axée sur l'activité du secteur privé.
English: Office of the Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Cabinet du Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: During the debate, I was watching what exactly was written down regarding the vote for the Murphy report on late payment.
French: Pendant le débat, j'ai lu très attentivement ce qui est écrit au sujet du vote sur le rapport Murphy concernant le retard de paiement.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1,808,019,677 8,101,219 1 1,816,120,897 50b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Equally, the Court noted that, although the applicant had been officially registered as resident in Russia until 1990, it did not appear that she had maintained stable and genuine links with that country since that date.
French: De même, la Cour relève que, si jusqu’en 1990, la résidence officiellement enregistrée de la requérante se trouvait en Russie, il n’apparaît pas qu’elle eût eu des liens stables et réels avec ce pays depuis lors.
English: The Mitchell Commission has made recommendations. The first step could be to send observers, but this could be lead to the sending of a peacekeeping force.
French: La commission Mitchell a fourni des indications ; la première action pourrait consister en l' envoi d' une mission d' observation sur le terrain, mais l' envoi d' observateurs pourrait faire penser à une force d' interposition.
English: We do this in order to determine the usefulness of our website information to our users and to see how effective our navigational structure is in helping users reach that information.
French: Nous faisons cela pour déterminer l´utilité des informations de notre site Internet pour nos utilisateurs et évaluer l´efficacité de l´architecture de notre site pour permettre à l´utilisateur d´atteindre les informations qu´il recherche.
English: It would, however, be difficult for him to arrive two days before the opening of the Sub-Commission's session unless the expenses were met by the United Nations.
French: Néanmoins il lui sera difficile de venir deux jours avant le début de la session de la Sous-Commission si ses dépenses ne sont pas prises en charge par l'ONU.
English: Since Barbados, work undertaken at the international level to help SIDS implement the BPoA has included various activities by UN bodies, principally those of the UN Department of Economic and Social Affairs which with the assistance of a number of partners has assisted in the setting up of a an Internet-based network known as the SIDSnet which provides information and communications support to many small island developing States.
French: Parmi les initiatives lancées au niveau international pour aider les PEID à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade depuis son adoption, figurent diverses actions entreprises par des instances de l'ONU, principalement le Département des affaires économiques et sociales, qui a apporté son soutien, avec un certain nombre de partenaires, à la création d'un réseau sur Internet appelé SIDSnet et fournissant un appui à de nombreux petits États insulaires en développement en matière d'information et de communication.
English: At Queenston Heights we tarried & admired the great monument & the view."
French: Nous nous sommes attardés sur les hauteurs de Queenston, pour admirer le grandiose monument et le panorama.
English: We need to recognize their interests, or risk turning them away.
French: Nous devons tenir compte de leurs préoccupations, sans quoi nous risquons de les décourager.
English: We have sufficient research and data that links the workplace of the 21st century with escalating levels of stress and subsequent loss of productivity and engagement.
French: Nous disposons de suffisamment de recherches et de données qui font le rapport entre le milieu de travail du 21e siècle et les niveaux croissants de stress et la perte de productivité et d'engagement qui en découle.
English: For address changes or account inquiries, call:
French: Pour un changement d’adresse ou pour connaître l’état de votre compte, composez le :
English: The international community must unequivocally affirm that any deliberate targeting of civilians is absolutely unacceptable and, within the context of its campaign against terrorism, demand that the Palestinian leadership take genuine action against the terrorist organizations that it harbours in its territory.
French: La communauté internationale doit affirmer sans équivoque que tout ciblage délibéré de civils est absolument inacceptable et exiger, dans le cadre de sa campagne contre le terrorisme, que les dirigeants palestiniens prennent des mesures réelles contre les organisations terroristes qu'ils abritent sur leur territoire.
English: The Program will analyse the implications of generic alterations to the exclusions from the perspective of risk management. Implementation Schedule: 2007-08 fiscal year 2) Develop performance targets and indicators for the next Program cycle in conformity with Program objectives including cost savings under INDEM for benefiting institutions and long-term benefits from INDEM accruing to hosting institutions.
French: Année fiscale 2007-08. 2) Élaborer des indicateurs et des objectifs de rendement pour le prochain cycle du Programme en conformité avec les objectifs de celui ci, y compris les économies de frais en vertu de l’INDEM pour les établissements bénéficiaires et les avantages à long terme que procure l’INDEM aux établissements d’accueil.
English: File containing an autograph manuscript and a typescript of the libretto.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe et un manuscrit dactylographié du livret.
English: New reality The ground is rapidly shifting in telecom regulation.
French: Nouvelle réalité La situation évolue rapidement dans le domaine de la réglementation des télécommunications.
English: Once the relevant documents have been retrieved, the Coordinator reviews them and prepares the records for disclosure.
French: Le coordonnateur cherche les documents pertinents, les récupère, les examine et les prépare en vue de leur communication.
English: During last week' s hearings, the Commissioners-designate competed to show their zeal on the subject in order to demonstrate their Federalist ambitions to their questioners.
French: Au cours des auditions de la semaine dernière, les commissaires désignés ont fait assaut de zèle sur ce thème, afin de prouver à leurs examinateurs leurs aspirations fédéralistes.
English: rapporteur. - (HU) I welcome the comments and feel that most of the criticisms made, and the majority of the amendments submitted, stem from a common source.
French: rapporteur. - (HU) Je me réjouis de ces observations et j'ai le sentiment que la plupart des critiques formulées, ainsi que la majorité des amendements déposés, proviennent d'une source commune.
English: The Commissioner's staff will assist you with any questions that you may have about the process (please refer to the contact information at the end of this guide).
French: Le personnel de la commissaire répondra à toutes vos questions au sujet du processus (vous trouverez les coordonnées à ce sujet à la fin du présent guide).
English: (75 Sparks Street, Suite 400, Ottawa, Ontario K1P 5A5 (613) 567-2484) and will be available from the Canada Communication Group — Publishing at the address above.
French: Pour commander ce disque, s'adresser à Libraxus, 75, rue Sparks, suite 400, Ottawa (Ontario) K1P 5A5, (613) 567-2484, ou au Groupe Communication Canada à l'adresse susmentionnée.
English: This means: removal of red tape, encouragement to entrepreneurial success, better legal provisions, facilitated access to financial resources and more know-how transfer.
French: Mais les PME et l’artisanat nécessitent un environnement respectueux de leur situation spécifique.
English: As soon as possible. • Third proposed line of action:
French: Jacques Pilote (CRTC) et Sone Say-Asa (MPO); Échéancier : dès que possible.
English: Within three days from the date of the decision (judgement) on redressing the prejudice, a copy of this, authorized with a stamp, shall be sent to the physical person (in the event of his death, his heirs) or legal person who shall hand it into a financial unit to receive a cheque.
French: Dans les trois jours suivant la date de la décision (du jugement) sur la réparation du préjudice, copie dudit jugement portant le timbre d'authentification sera adressée à la personne physique (ou à ses héritiers en cas de décès) ou bien à la personne morale intéressée qui la remettra à un service financier pour recevoir un chèque.
English: Four new operating rooms and an onsite laboratory have been added as well as brand-new equipment.
French: Le prochain cours se tiendra les 12 et 13 novembre 2010 à notre clinique de Montréal . Le nombre de places est limité.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement of the African Group and noted that, in Kenya, some areas of TK, GR and Folklore could not be protected by the current IP regime.
French: La délégation du Kenya a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains et a indiqué que, dans son pays, certains aspects des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ne peuvent pas être protégés en vertu du régime de propriété intellectuelle en vigueur.
English: The danger, however, is that this could lead to an erroneous perception of bias on the part of the public, which might view the approval of the recommendations as indicative of too close an affinity between the views of the Adjudicator and those of the investigating section.
French: Le danger toutefois est une perception erronÃ©e de biais de la part du public, qui verrait dans l'accueil des pourvois une trop grande communion d'esprit entre la fonction arbitrale et la Section d'enquÃªte.
English: Employers and unions in New Brunswick are required to make every reasonable effort, short of undue hardship, to accommodate an employee covered by a protected ground of discrimination within human rights legislation, which includes physical or mental disability.
French: Les employeurs et les syndicats au Nouveau-Brunswick doivent faire tous les efforts raisonnables, à moins que ceux-ci ne leur imposent une charge onéreuse, pour répondre aux besoins d’un employé protégé par les droits acquis contre tout motif de discrimination en vertu des lois sur les droits de la personne, notamment les déficiences physiques ou mentales.
English: Choose fall protection for the job… because the alternative falls flat.
French: sinon, vous risquez de tomber dans le vide.
English: Recently renovated, it offers a warm, discreet welcome to the centre of the capital.
French: Vous pourrez y concilier loisirs et activités professionnelles.
English: The Chairman (spoke in French): The next speaker is the Deputy Foreign Minister of Iran, who quite ably led the work of the Disarmament Commission.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Iran, qui a dirigé de main de maître les travaux de la Commission du désarmement.
English: Just like you, I have met many frustrated people - particularly young people - who are unable to travel around Europe as they would like, unable to visit their friends, unable to enjoy the freedoms that we all have.
French: Tout comme vous, j'ai rencontré de nombreux citoyens frustrés - en particulier des jeunes - incapables de voyager en Europe comme ils le voudraient, de rendre visite à leurs amis et de profiter des libertés dont nous jouissons tous.
English: PAY OFFICE NO -- This is the pre-filled Pay Office number.
French: NUMÉRO DU BUREAU DE PAYE -- Le numéro du bureau de paye inscrit au préalable.
English: • Comparison of personal income reported to the CRA relative to personal income estimated by Statistics Canada Key compliance rate estimates:
French: • La comparaison entre le revenu personnel déclaré à l’ARC et le revenu personnel estimé par Statistique Canada Estimations clés relatives aux taux d’observation :
English: We have been among the first to offer many new and improved methods and treatments – very much at the dislike of our conservative competitors in plastic surgery.
French: Stets waren wir unter den ersten, die neue verbesserte Behandlungsmethoden anboten – sehr zum Unwillen unserer Gegner in der konservativen plastischen Chirurgie.
English: Image Gallery: Plant and Animal Cells Bacteria attracted to wounded plant cells The micrograph on the left (colored green) shows intact plant cells with bacteria.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Bactéries qui sont attirées vers les cellules végétales lésées  La micrographie, sur la gauche (colorée en vert), montre des cellules végétales intactes avec des bactéries.
English: ● Since assuming Command in June 02 - This unit has not conducted a Summary Trial ● In the four years I have been in this job, no disciplinary action has been requir ● For the two years that I have been the CO of this unit,we have not held a summary trial ● have not had an instance requiring me to take such records ● Have not had a summary trial at my unit since taking over as CO.
French: ● Since assuming Command in June 02 - This unit has not conducted a Summary Trial ● In the four years I have been in this job, no disciplinary action has been required. ● For the two years that I have been the CO of this unit,we have not held a summary trial ● have not had an instance requiring me to take such records ● Have not had a summary trial at my unit since taking over as CO.
English:  How will the emissions trading mechanism for air pollutants work?
French:  Comment fonctionnera le système d'échange de droits d'émissions pour les polluants atmosphériques?
English: This practice has generated resentment towards the central Government by those who have been disempowered, while the appointment of tribal notables rather than proven administrators has impeded the development of good governance.
French: Cette pratique suscite le ressentiment vis-à-vis du Gouvernement central chez ceux qui se retrouvent marginalisés et la nomination de personnalités tribales et non d'administrateurs ayant fait leurs preuves fait obstacle au renforcement de la bonne gouvernance.
English: The organization’s World Investment Prospects Survey 2009–2011, which is based on responses from some 240 companies, revealed that the worldwide economic and financial crisis had a devastating effect on the FDI programs of multinationals in 2009.
French: La crise économique et financière mondiale a eu un effet dévastateur sur les programmes d’investissements étrangers directs des multinationales en 2009 : c’est ce que révèlent les résultats de l´enquête annuelle sur les tendances de l´investissement international 2009-2011 menée par la CNUCED, résultats qui sont fondés sur les réponses de quelque 240 entreprises.
English: Furthermore, I am pleased to note that the compromise negotiated between Parliament and the Council calls for a full impact assessment to be carried out if the freeze on slots is renewed.
French: Par ailleurs, je constate avec satisfaction que le compromis qui a été négocié entre le Parlement et le Conseil demande une étude d'impact complète en cas de reconduction du gel des créneaux.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 724 VANALMAN AVE VICTORIA BC V8Z 3B5
French: 11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) 724 AV VANALMAN VICTORIA BC V8Z 3B5
English: Entitlements declared excluding collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually Cases not examined individually Net value of separate account entitlements
French: Créances déclarées hors frais de perception Cas analysés individuellement Cas non analysés individuellement Réductions de valeur Cas analysés individuellement Cas non analysés individuellement Valeur nette des créances comptabilité séparée
English: (laughs) And for me, the biggest thing of the festivals is to meet the other bands, and people you usually don�t see elsewhere.
French: (laughs) And for me, the biggest thing of the festivals is to meet the other bands, and people you usually don’t see elsewhere.
English: The delegation requested UNFPA to closely monitor the implementation of the programme to ensure that the maximum benefits were delivered to the neediest individuals, in particular women and youth.
French: Cette délégation a demandé au FNUAP de suivre de près la mise en œuvre du programme en veillant à ce qu'il bénéficie le plus possible aux personnes les plus nécessiteuses, en particulier les femmes et les jeunes.
English: The paper includes current trends and issues and initial actions taken to protect traditional knowledge in the Philippines.
French: Il fait également état des tendances et problèmes actuels ainsi que des premières mesures qui ont été prises dans ce pays à des fins de protection.
English: Since January 2004 the Estonian government also joined in the provision of support to language learners.
French: Depuis janvier 2004, le Gouvernement estonien contribue également à apporter un soutien aux personnes qui apprennent la langue.
English: Two kinds of studies are appropriate to address this:
French: Deux types d'études peuvent être utiles à cette fin :
English: Most of these new rules apply from 1 August 2008 - see Regulation (EC) 555/2008 .
French: Le règlement de la Commission sur les modalités d'application de cette réforme qui entrent en vigueur au 1er août 2008 ( Règlement (CE) n° 555/2008 ) a été publié au journal officiel.
English: In order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts, the General Conference in decision GC.8/Dec.16 authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of the financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change résultant de l'adoption de l'euro comme monnaie unique pour l'établissement du programme et des budgets, pour les ouvertures de crédit et les contributions, pour le recouvrement de ces dernières et des avances et pour la monnaie de compte, la Conférence générale, dans sa décision GC.8/Dec.16, a autorisé le Directeur général à créer une réserve qui ne serait pas assujettie aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier.