ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 12, 1982 – September 29, 1982 The Honourable Herbert Eser Gray (b. 1931) Minister of Regional Economic Expansion Liberal M.P., Windsor West, Ontario
French: 12 janvier 1982-29 septembre 1982 L'honorable Herbert Eser Gray (né en 1931) Ministre de l'Expansion économique régionale Libéral Député de Windsor-Ouest, Ontario
English: This new approach to economic assessment better arms culture and heritage ministries to demonstrate the centrality of culture/heritage to tourism and the larger economy.
French: Avec cette nouvelle façon d'aborder l'évaluation économique, les ministères de la culture et du patrimoine peuvent mieux mettre en lumière le rôle primordial que jouent la culture et le patrimoine sur la scène touristique et au sein de l'économie dans son ensemble.
English: Justification A Member State cannot be denied the option of using a notification requirement to find out who is carrying on an economic activity on its territory.
French: Justification Il ne peut être interdit à un État membre de connaître, grâce à une déclaration obligatoire, l'identité des acteurs économiques opérant sur son territoire.
English: Main subsidiary offices are located in North America, Australia and France. External marketing is directed by partners located all over the world in every major region.
French: SEAL Systems est l'éditeur, leader international dans le domaine des solutions de traitement de données graphiques et de Document Output Management.
English: In the four years that I have been involved with the Society, research has gained tremendous momentum.
French: Dans les quatre ans au cours desquelles j'ai été impliqué avec la Société, la recherche a pris un essor immense.
English: The complainant’s observations In her observations, Mrs A. stated that her requests were still unanswered.
French: La Commission n'en fournit pas moins quelques précisions sur le régime pécuniaire applicable à ses membres.
English: It is organised into four parts: 1) rationale, objectives and background of the Summit; 2) key themes and questions on which participants are asked to focus; 3) the process for sequencing and structuring discussion; and 4) options for follow-up on the results of discussion.
French: Il s'organise en quatre parties : 1) justification, objectifs et contexte du Sommet; 2) questions et thèmes principaux à traiter; 3) déroulement; 4) options de suivi.
English: The Federal Workers' Compensation Service We provide statutory and administrative payments for claims under the Government Employees’ Compensation Act (GECA), administer the statutory monthly supplements made under the Merchant Seamen Compensation Act to widows of merchant seamen fatally injured before May 1, 1965, and adjudicate new claims.
French: Six de ces incendies étaient très importants, en particulier celui qui a causé 760 000 $ de dommages à la Ferme expérimentale centrale située à Ottawa.
English: One determination was remanded to the Tribunal.
French: Une décision a été renvoyée au Tribunal.
English: Geolithum Reference Number: 6005909 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Geolithum Numéro de référence : 6005909 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: These documents put forward a number of common points:
French: Elle comporte, en particulier, la réforme des systèmes d’éducation et de formation professionnelle.
English: Trade between Canada and the Caribbean is increasingly diversified, and Canadian investment in the area approaches $25 billion.
French: Le commerce entre le Canada et les Caraïbes est de plus en plus diversifié, et l'investissement canadien dans la région se monte à presque 25 milliards de dollars.
English: These plants were probably part of the surrounding forest vegetation in the Princeton basin.
French: Ces plantes faisaient probablement partie de la végétation forestière entourant le bassin de Princeton.
English: Therefore, the only bentonite properly classified in subheading No. 2508.10 is pure bentonite that is found in the ground.
French: Par conséquent, seule la bentonite pure que l'on trouve dans le sol est correctement classée dans la sous-position no 2508.10.
English: Many respondents stated that the mandate of Tribal Councils was determined without the input of First Nations, and what was transferred was not necessarily what bands wanted.
French: De nombreux participants ont affirmé que le mandat des conseils tribaux était déterminé sans la participation des Premières Nations et que les résultats n'étaient pas nécessairement conformes aux vœux des bandes.
English: At December 31, 2006, the Company had $16 million of operating loss carryforwards, resulting from the recent acquisitions, available to reduce future taxable income (nil at December 31, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie disposait d’un montant de 16 M$ de pertes d’exploitation reportées, résultant des acquisitions récentes et disponibles pour réduire le revenu imposable futur (néant au 31 décembre 2005).
English: Both confirmed and probable cases of invasive meningococcal disease are notifiable at the national level.
French: Les cas confirmés et probables de méningococcie invasive (MI) doivent être déclarés à l’échelle nationale.
English: Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
French: Même ces objectifs minimaux ne peuvent pas être atteints si les politiques actuelles ne changent pas.
English: Finally, Mr. Molloy will be responsible to negotiate measures to address the implications of the Marshall decision, beyond fishing, with the Mi’kmaq and Maliseet and to consult with Aboriginal and provincial partners on the possible creation of Treaty Commission(s) in the spirit of the Peace and Friendship Treaties and the continuing importance of the treaty relationship.
French: Enfin, M. Molloy sera responsable de la négociation de mesures permettant de traiter les répercussions de l'arrêt Marshall au-delà de la pêche, avec les Micmacs et les Malécites ; il sera aussi chargé de consulter les partenaires autochtones et provinciaux sur la création possible d'une ou de plusieurs commissions de traités dans l'esprit des traités de paix et d'amitié et de l'importance soutenue des relations de traités.
English: In line with its mandate and recognizing the importance of the issue, the Working Party requested delegations to inform the secretariat about their views on this matter.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: Environment Canada is responsible for determining which substances on the DSL are persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms.
French: Il incombe à Environnement Canada de déterminer quelles substances de la LIS sont persistantes et (ou) biocumulatives et « intrinsèquement toxiques pour les organismes non humains ».
English: In 2006, filings from developing countries saw a 32% increase as compared to 2005, representing 8.3% of all international applications filed.
French: En 2006, le nombre de dépôts en provenance de pays en développement a augmenté de 32% par rapport à 2005, atteignant ainsi 8,3% de l'ensemble des demandes internationales déposées.
English: There is thus in my view no reason to consider that for the purposes of the Brussels Convention the Kantonrechter te Alkmaar is not the court for the place of performance of a contract of employment, where that place is a mining installation in the Netherlands continental shelf area of the North Sea and where Netherlands law gives that court jurisdiction to settle disputes relating to such matters.
French: Il n'y a donc à notre avis pas de raison de considérer que, aux fins de la Convention de Bruxelles, le Kantonrechter te Alkmaar n'est pas le tribunal du lieu d'exécution d'un contrat de travail lorsque ce lieu est une installation minière située sur la zone du plateau continental néerlandais de la Mer du Nord et que le droit néerlandais désigne cette juridiction pour statuer sur ce type de litige.
English: To thank you, we have prepared rewards for you in the form of free tickets, discounts, and other benefits.
French: En guise de remerciements, nous vous proposons de nombreux avantages, récompenses, primes et autres bénéfices au travers de nos programmes de fidélité.
English: Participating in sport is like being a member of a big family. Consequently, women should never be excluded and their interests should never be sidelined.
French: Le sport est donc une grande famille dont les femmes ne peuvent en aucun cas être exclues et dans laquelle elles ne peuvent être minorisées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 5937 Position Title ACCREDITATION PROCESSING OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 5937 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PROCESSUS D'ACCRÉDITATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Such indicators are shown in Table 2.
French: Ces indicateurs apparaissent dans le tableau 2.
English: Principal Investigator:
French: Trish Dryden, Massothérapeute autorisée, Maîtrise en éducation.
English: • Develop objectives and a strategy for external collaboration and co-ordination processes.
French: • Arrêter des objectifs et une stratégie concernant les processus de coordination et de collaboration externes.
English: If the answer to question 36 (b) is “Yes”, please specify which organizations.
French: Si la réponse à la question 36 b) est “Oui”, veuillez préciser quelles organisations.
English: He was working for the majority of the session with his second machine, after a minor electrical problem with his main bike.
French: Suite à un petit problème électrique sur sa moto, l’italien a dû travailler sur sa seconde machine durant la majeure partie de la séance.
English: Despite this market decline, the record shows that Morbern has not been affected by imports from the Republic of Korea in its ability to increase market share in the low-priced end of the market nor in its ability to maintain and increase prices.
French: Malgré cette baisse sur le marché, selon les documents, les importations de la République de Corée n'ont pas influé sur la capacité de Morbern d'augmenter sa part du marché des produits à bas prix ni sur sa capacité de maintenir, voire d'augmenter, ses prix.
English: The single greatest advantage of quantitative risk assessment is the rigour it imposes in guiding the review of the assumptions that underlie the analysis.
French: Le plus grand avantage associÃ©Ã ce type dâ€™Ã©valuation est la rigueur quâ€™elle impose dans lâ€™examen des -jacentes Ã lâ€™analyse.
English: I would encourage you to put forward ideas that capture the imagination of all.
French: Je vous encourage à nous faire part d'idées qui stimulent l'imagination collective.
English: Finally, in November 2007, the work was completed and the scrolls presented to some very excited and relieved exhibitors in Seoul.
French: Enfin, en novembre 2007, le travail fut complété et les rouleaux présentés à des visiteurs excités et soulagés lors de l'exposition à Séoul.
English: The law will be reviewed by the National Assembly at the next parliamentary session in 2006.
French: Celle-ci sera examinée par l'Assemblée nationale à la prochaine session parlementaire en 2006.
English: The import function can be performed as many times as necessary and can be linked to any political entity created in your EFR database.
French: Cette fonction peut être exécutée autant de fois que nécessaire et liée à n’importe quelle entité politique créée dans la base de données du RFE.
English: The remainder of this chapter will focus on the five categories of rights referred to above.
French: Le reste du chapitre portera sur les cinq catégories de droits mentionnés plus haut.
English: This Communication therefore provides a comprehensive and forward-looking review by the Union of its objectives and of the dialogue and cooperation mechanisms in place for implementing EU policy towards China.
French: Ainsi, la présente communication procède à un examen complet et prospectif par l'Union de ses objectifs ainsi que du dialogue et des mécanismes de coopération en place pour assurer la mise en oeuvre de la politique de l'UE vis-à-vis de la Chine.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Looking Back...
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Jadis...
English: The Committee considers that positive mechanisms, such as the appointment of individual guardians for each unaccompanied asylum-seeking child, are not implemented to their
French: Les mécanismes pourtant utiles qui sont prévus, par exemple la désignation d'un tuteur personnel pour chaque enfant seul et demandeur d'asile, ne sont pas exploités à fond.
English: The Declaration stresses, inter alia, the importance of the simplification, streamlining and standardization of transit procedures and documentation and the application of information technology for improving transit systems, and calls upon the relevant UN bodies and other international organizations, including Regional Commissions, to assist, upon request, landlocked and transit developing countries in those areas, in accordance with their respective mandates.
French: La Déclaration souligne notamment l'importance de la simplification, de la rationalisation et de la normalisation des procédures et des documents de transit, ainsi que de l'utilisation des technologies de l'information pour améliorer les systèmes de transit, et demande aux entités compétentes des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, notamment les commissions régionales, d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance dans ces domaines conformément à leurs mandats respectifs.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Panama, the United Kingdom, Indonesia, Croatia, South Africa, Italy, France (speaking on behalf of the European Union), Costa Rica, China, Belgium, the Russian Federation and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Panama, Royaume-Uni, Indonésie, Croatie, Afrique du Sud, Italie, France (au nom de l'Union européenne), Costa Rica, Chine, Belgique, Fédération de Russie et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam.
English: After the review by all stakeholders has been completed and comments have been considered for the final EA report, the responsible decision-maker(s) will then be able to consider this report, without the need, it is hoped, for further evaluation of its contents.
French: Une fois que les protagonistes ont effectué l'examen et que les remarques ont été prises en compte pour le rapport final d'ÉE, les décideurs responsables seront alors capables d'adopter ce rapport, sans avoir besoin, espérons-le, d'autres évaluations de son contenu.
English: This would provide those new to the process an opportunity to learn about the process and understand how best to contribute to it.
French: Cela donnerait Ã ceux qui participent au processus pour la premiÃ¨re fois l'occasion d'en apprendre davantage Ã ce sujet afin de contribuer de leur mieux au succÃ¨s de la rÃ©union.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: DUNCAN, Clive P / FERNLUND, Goran H / MASRI, Bassam A
English: While there are certain values that are clearly universal or may be evolving towards universality, others are still far from universally accepted.
French: Il existe certes des valeurs qui sont manifestement universelles ou qui pourraient le devenir, mais d'autres sont encore loin d'être universellement admises.
English: The remaining initiatives – on joint programming, pan-European research infrastructures and international cooperation strategy – are "practically finalised," Potocnik said.
French: Les autres (programmation conjointe, infrastructures de recherche paneuropéennes et stratégie de coopération internationale) sont « pratiquement finalisées », selon M. Potocnik.
English: 1695.150 MHz (images)
French: 1695,150 MHz (images)
English: Roughly 50% of street youth reported not using condoms at their last sexual encounter.13 Research reveals that levels of injecting drug use and injecting risk behaviours among youth, particularly those who are streetinvolved, require ongoing assessment:
French: Chez les élèves de 11e année, cette proportion est tombée à 71 %., les filles montrant la réduction la plus significative : 75 % des filles de 9e année indiquaient qu’elles utilisaient des méthodes contraceptives, qui incluaient le condom, et 64 % des filles de 11e année indiquaient qu’elles utilisaient ces moyens.
English: This amendment does not propose to put the U.S. on the list of states whose vessels may be licensed for general access to Canadian waters and ports.
French: Cette modification ne propose pas de mettre les États-Unis sur la liste des États dont les bateaux peuvent obtenir un permis d'accès général aux eaux et aux ports canadiens.
English: Please give examples of application of the Covenant in Croatian courts.
French: Donner des exemples de cas où le Pacte a été appliqué par les tribunaux croates.
English: Al-itifiqiyat al-mubramah wa muqaranat-u-ha ma`a al-qanun al-lubnani. Workshop on international labour standards.
French: Al-itifiqiyat al-mubramah wa muqaranat-u-ha ma`a al-qanun al-lubnani, Atelier sur les normes internationales du travail, Beyrouth, 6-8 décembre 1999.
English: It is illegal, in Northen Quebec, to send hunters in an area and just make them shoot on animals.
French: Ces activités peuvent être pratiquées en saison.
English: 26 R. v. Taylor and Williams (1982), 34 O.R. (2d) 360 at 367, MacKinnon A.C.J.O. 27 Sparrow (cited in note 1) at 1108.
French: Taylor and Williams (1982), 34 O.R. (2d) 360 à la p. 367, sous la plume du juge en chef adjoint MacKinnon.
English: CT scanners in North Battleford and Lloydminster are planned to be operational in 2005-2006. o Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: Ceux de North Battleford et de Lloydminster devraient entrer en fonction en 2005-2006. o La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current et North Battleford.
English: This is a brand new hotel, situated very close to Pisa International Airport and the exit of the Firenze-Pisa-Livorno (Fi-Pi-Li) motorway, with large conference rooms, a restaurant and a bar.
French: Ce tout nouvel hôtel est situé près de l’aéroport de Pise et de la sortie d’autoroute Firenze-Pisa-Livorno. L’hôtel possède de vastes salles de conférence, un restaurant et un bar.
English: Performance Accomplishments by Business Lines Earth Observation Objectives # To ensure continued Canadian leadership in the emerging international Earth Observation market # To meet Canadian environmental monitoring and resource management requirements as well as other related application needs
French: Réalisations par secteur d’ activités Observation de la Terre Objectifs Assurer le maintien du leadership du Canada sur le nouveau marché international de l’ observation de la Terre. Répondre aux besoins des Canadiens en matière de surveillance de l’ environnement, de gestion des ressources et de toute autre application connexe.
English: Other related segregated accounts may include floats granted for Institutional Bank accounts, standing travel advances or standing advances in general.
French: D'autres comptes séparés connexes peuvent comprendre les fonds de caisse accordés pour les comptes bancaires institutionnels, les avances de voyage ou les avances permanentes en général.
English: All tissues examined, except liver, contained at least two mucopolysaccharides, including a low molecular weight component.
French: Tous les tissus examinés, sauf le foie, contiennent au moins deux mucopolysaccharides dont un constituant de faible poids moléculaire.
English: In the meantime, it also invites member states to ensure that they protect gender equality in all areas of civil law.
French: Entre-temps, elle invite les Etats membres, à garantir l’égalité des sexes dans tous les domaines du droit civil.
English: He hoped that the independent expert's proposals would lead to appropriate funding policies at both the multilateral level (World Bank and regional development banks) and the bilateral level (official development assistance).
French: Pour conclure, M. Padilla Menendez exprime l'espoir que les propositions de l'expert indépendant déboucheront sur des politiques de financement appropriées tant au niveau multilatéral (Banque mondiale et banques régionales de développement) qu'au niveau bilatéral (aide publique au développement).
English: While the objectives are not legally enforceable, they do form a reference point for judging water quality at a particular site.
French: Ces objectifs n'ont pas force de loi, mais ils constituent des valeurs repÃ¨res pour juger de la qualitÃ© de l'eau Ã un endroit donnÃ©.
English: In addition to the work outlined above, it was also tasked with examining the intent of subsections 3(1) and 3(2) and Schedule A to determine what other options were now available in regulations to fulfill the intent of the legislation. 
French: En plus du mandat décrit ci-dessus, le GCS a également reçu la tâche d'examiner l'intention des paragraphes 3(1) et 3(2) et de l'annexe A afin de déterminer les autres options disponibles dans la réglementation en vue de répondre à l'intention de la législation.
English: The mutator mutants of yeast, mut3-1, mut3-2 and mut4-1, are much less clearly expressed in diploids than in haploids, but the mutator phenotypes of mut3-1 and mut4-1 are restored when the diploids are made homozygous for the a mating type.
French: L'expression des gènes mutants mut3-1, mut3-2 et mut4-1 de la levure est moins évidente chez les cellules diploïdes que chez les cellules haploïdes, mais les phénotypes mut3-1 et mut4-1 sont restaurés lorsque la cellule diploïde est homozygote pour le type d'appariement a.
English: All these gatherings were designed to ensure the effective implementation of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), created on 25 February 1999 in Yaoundé.
French: Toutes ces réunions visent la mise en oeuvre effective du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) créé le 25 février 1999 à Yaoundé.
English: Oyster mushrooms are more aromatic than normal mushrooms and have an exceptionally soft mushroom flavour, which make them suitable for many dishes.
French: Les pleurotes sont plus aromatiques que les champignons et ont un goût fongique particulièrement doux ce qui les rend très appropriés pour nombre de mets.
English: In the organization and follow-up to the Summit, the Secretariat brokered 200 partnerships associated with the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation among international organizations, Governments, the private sector and NGOs.
French: Pour l'organisation du suivi du Sommet, le Secrétariat a contribué à établir 200 partenariats relatifs au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, regroupant les organisations internationales, les gouvernements, le secteur privé et les ONG.
English: The biotransformation of nitroglycerin by human red blood cells is due to a combination of a sulfhydryl-dependent enzymatic process and an interaction with reduced hemoglobin.
French: La biotransformation de la nitroglycérine par les hématies d'humains est due à la combinaison d'un processus enzymatique dépendant du sulfhydryle et à une interaction avec l'hémoglobine réduite.