ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the difference between the actual length rolled back (50 cm) and the difference in registrations obtained for L.5.3 and L.5.4 is less than or equal to the applicable limit of error for the length being measured (here, 350 cm) (Reference to R213); and
French: • la différence entre la longueur réellement ramenée (50 cm) et les indications obtenues pour L.5.3 et L.5.4 est inférieure ou égale à la marge de tolérance applicable à la longueur mesurée (350 cm dans ce cas-ci) (article 213 du Règlement);
English: In the United Nations Interim Force in Lebanon, Indian troops lead yoga classes for the population.
French: Des soldats indiens de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont organisé des cours de yoga pour la population locale.
English: Then keep your eye on your corner, as soon as all 4 numbers are called to form your 4 square block… yell BLOCK PARTY in chat.
French: Et gardez l'oeil sur votre coin, dès que vous obtenez 4 numéros formant votre coin. Criez "BLOCK PARTY" en chat.
English: New Brunswick's principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since the submission of Canada's Third Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  Back to Index Article 9:
French: La principale loi du Nouveau-Brunswick qui concerne l'article 8 demeure inchangée depuis la soumission du troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Retour à l'index Article 9 :
English: - International Activities - Washington, DC April 13, 2007 Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Washington, DC- We, Finance Ministers and Central Bank Governors, met today to evaluate the global economic outlook.
French: - Activités internationales - Washington, D.C. Le 13 avril 2007 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 (Version non officielle) Washington, D.C. – Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, nous sommes réunis aujourd'hui afin d'évaluer les perspectives économiques mondiales.
English: It is not just the statute or legislative scheme that the reasonable person should consider, but also how it is applied or operates in practice.
French: La personne raisonnable ne doit pas uniquement tenir compte de l'acte législatif ou du texte législatif, mais également de la façon dont il est appliqué ou fonctionne en pratique.
English: Implicit in the power to appoint, of course, is the power to discipline and dismiss—two powers also presently held by the government.
French: En outre, les conseils d’administration, plutôt que le gouvernement, devraient avoir le pouvoir de nommer leur président-directeur général.
English: And a number of difficult challenges had to be addressed along the way.
French: Mais sa vie a été semée d’embûches.
English: The Offices of the Privacy and Information Commissioners are separate legal entities and operate independently. However, in the interests of economy and efficiency, the two Commissioners share administrative support services.
French: Salaires Transports et communications Impression Services professionnels speciaux* Locations Services d’utilite publique, fournitures et approvisionnements Construction et acquisition de machines et d’equipement Autres depenses Total des depenses les salaires
English: We have a limit of geese flying and ptarmigan.
French: On ne sait pas, on ne peut pas prévoir quels seront les changements.
English: The location of such activity in the intestine is important so the applicant must ensure that deconjugation in the small intestine is not increased and no changes occur in the large intestine.
French: La présence de cette activité dans l’intestin est importante, le demandeur doit donc s’assurer que la déconjugaison dans l’intestin grêle n’est pas accrue et qu’aucun changement ne survient dans le gros intestin.
English: Why does my 2048-bit private key not work?
French: Pourquoi ma clé privée de 2048 bits ne fonctionne-t-elle pas ?
English: • amendments made pursuant to section 433 of the Excise Act, 2001, assented to on June 13, 2002 (Bill C-47), being chapter 22 of the Statues of Canada, 2002, P.C. 2003-0388, (various effective dates)
French: • des modifications conformément à l'article 433 de la Loi de 2001 sur l'accise, sanctionnée le 13 juin 2002, chapitre 22 des Lois du Canada (2002), C.P. 2003-0388 (différentes dates d'entrée en vigueur);
English: Perennial and clearcut streams had a higher abundance of some algal grazers, but not higher algal biomass.
French: Les ruisseaux pérennes dans des coupes à blanc avaient une plus grande abondance de certains brouteurs d'algues, mais pas une plus grande biomasse d'algues.
English: In October 2002 a Composite Reserve Company (CRC) deployed with the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) Battle Group on ROTO 11.
French: En octobre 2002, une compagnie mixte de la Réserve (CMR) a été déployée avec le groupement tactique du 1e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), sur la 11e rotation.
English: Under the terms of the preamble of the draft resolution I, entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice”, the Assembly would, inter alia, note that 2006 marks the sixtieth anniversary of the Court's inaugural sitting.
French: Aux termes du préambule du projet de résolution I, intitulé « Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice », l'Assemblée signalait notamment que 2006 marque le soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour.
English: • In early May, start checking property regularly to detect flocks of premoulting geese.
French: • Au début de mai, commencez à examiner votre propriété régulièrement afin de trouver des rassemblements de bernaches en période de prémue.
English: The 74 guest rooms – including 6 junior suites – are all well equipped with the most updated amenities, including complimentary high speed internet.
French: Les 74 chambres – dont 6 junior suites - sont bien équipées, avec écrans LCD, minibar, climatisation, double-vitrages, téléphones à ligne directe et Internet haut débit gratuit.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.1).
French: Ibid., 2006, Supplément no 14 (E/2006/34/Rev.1).
English: I am therefore particularly happy that the Commission has agreed to my suggestion that a public hearing should be organised with the EURES consultants and I hope, Commissioner, that the results of that hearing will be of use to the Commission in preparing the new programme.
French: Je suis dès lors particulièrement heureuse que la Commission ait étudié ma proposition visant à organiser une audition avec les conseillers EURES et j'espère, Madame la Commissaire, que les résultats de cette audition pourront également être utilisés par la Commission pour préparer le nouveau programme.
English: The Christmas season, time of reflection, is over.
French: Les fêtes de Noel sont passées.
English: 5.3 Immigration policy
French: 5.3 Politique d'immigration
English: Enormous emphasis is placed on continuous training, but there can be no doubt that the vast majority of people, and therefore of economic operators too, still believe in the stereotype of a rigid separation between the various moments of life, where first comes training, then comes working and finally comes the rest.
French: Quand nous projetons des interventions destinées aux P.M.E., nous devons: 1. identifier les exigences spécifiques des petites entreprises, grâce à un examen de la demande de formation explicitée; 2. projeter les interventions de formation spécifiques pour plusieurs groupes d'entreprises, où la segmentation se fait en fonction de la capacité des entreprises d'identifier ses problèmes et de réagir à ceux-ci.
English: Visit to Cartagena Spain View of Cartagena waterfront Credit:
French: Visite à Cartagène, Espagne Vue de la marina à Cartagène Credit:
English: No provisions are made for the electoral committee to ask for any sort of proof of ‘physical impairment’ from the voter, (in contrast to the requirement for written proof of disability for the purpose of home voting) or even to have the right to grant permission to such a voter to enter the polling booth accompanied by another person.
French: En outre, rien dans le texte n’indique que la commission électorale doive demander à l'électeur de fournir une preuve de cette «altération de ses facultés physiques » (en revanche une preuve écrite de l’infirmité sera exigée pour le vote à domicile) ou qu’elle a le droit d'autoriser cet électeur à entrer dans l'isoloir en compagnie d'une autre personne.
English: Male respondents have worked in the Public Service longer than female respondents (39% of men had over 20 years of experience in the Public Service versus 27% of women).
French: Les hommes ont travaillé dans la FP plus longtemps que les femmes (39% des hommes ont plus de 20 ans d'expérience à la FP contre 27% des femmes).
English: He is a former President of Hatch & Associés Inc. and was responsible for the Environment for the Hatch group of companies.
French: Au service du gouvernement du Canada, il a été successivement vice-président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), sous-ministre de l’Environnement et sous-ministre associé du Nord canadien.
English: However, most countries provide for appeal procedures.
French: La plupart des pays prévoient cependant des procédures de recours.
English: Among those accused was the VRS Acting Chief of Staff, General Momir Zec.
French: L'un des accusés était le chef d'état-major adjoint du VRS, le général Momir Zec.
English: The Authority shall refund to the applicant the supplementary search fee and any additional supplementary search fees which have been paid under Rule 45bis.3. [COMMENT: The applicant’s right to a refund under this paragraph would extend only to the case where the supplementary international search is not made because of a restriction made in accordance with proposed Rule 45bis.11(b) and not because of a declaration equivalent to that under Article 17(2)(a).]
French: L’administration rembourse au déposant la taxe de recherche supplémentaire et toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées en vertu de la règle 45bis.3. [COMMENTAIRE : le droit du déposant à être remboursé en vertu de cet alinéa s’exercerait uniquement si la recherche internationale supplémentaire n’était pas effectuée en raison d’une restriction qui aurait été notifiée au Bureau international en vertu de la règle 45bis.11.b) proposée et non dans le cas d’une déclaration équivalente à celle visée à l’article 17.2)a).]
English: At the workshop, participants agreed on a national multi-stakeholder steering committee, the first meeting of which was held on 9 September.
French: Les participants à l'atelier ont constitué un comité directeur national multipartite, dont la première réunion a eu lieu le 9 septembre 2009.
English: This would give Native communities a clear legal basis from which to negotiate changes in the way services are delivered to Native offenders, and would give a greater measure of security to the Native organizations providing the services.
French: avec les différents groupes autochtones pour des services de maisons de transition, de surveillance de libérés conditionnels et d’autres services que nécessitent les infracteurs autochtones, bien que jusqu’à présent la plupart de ces ententes aient été conclues dans des zones urbaines.
English: The service doors shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is licensed for operation, and at least one of them shall be in the forward half of the vehicle.
French: Les portes de service doivent être situées sur le côté proche du bord de la chaussée (en tenant compte du pays dans lequel le véhicule est immatriculé pour son exploitation) et une d'entre elles au moins doit être située dans la moitié avant du véhicule.
English: Dr. Jacques Rogge, IOC Member 29 April 1999 The following are steps that have been taken in the aftermath of the internal IOC investigation:
French: Les actes en cause engagent non seulement la responsabilité de certains membres qui ont été exclus ou sanctionnés, mais également la responsabilité collective du CIO.
English: First off, the ESF is being organised in a more strategic way.
French: Premièrement, le FSE est organisé d’une façon plus stratégique.
English: Operational Programme for the Economy, which will include most of the public instruments directed at the Portuguese business fabric over the next seven years.
French: Programme Opérationnel de l’Economie, qui intègrera la majorité des instruments publics tournés vers le tissu des entreprises portugais pour les sept prochaines années.
English: It is important to note that the Turkish military presence in the Turkish Republic of Northern Cyprus is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people, as it serves as an effective deterrent against Greek Cypriot-Greek aggression in Cyprus.
French: Il est important de noter que cette présence est vitale pour la sécurité de la population chypriote turque car elle dissuade les Grecs ou les Chypriotes grecs de commettre une agression à Chypre.
English: She asked "How can the Commission defend the treaties if it doesn’t read them?"
French: "Comment la Commission peut alors défendre les Traités si elle ne les lit pas?".
English: A guarantee may be provided in one of the following forms:
French: La garantie peut être constituée comme suit:
English: Important achievements in the area of capacity-building have been realized at the National Police Training Academy.
French: L'Académie nationale de police a obtenu des résultats significatifs dans le domaine de la création et du renforcement des capacités.
English: As many accused were either arrested in Bosnia and Herzegovina or allegedly committed crimes there, it is expected that most of these cases will be referred to the War Crimes Chamber in Sarajevo, which is being established under the auspices of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina in cooperation with the Tribunal.
French: Étant donné que bon nombre d'accusés ont été soit arrêtés en Bosnie-Herzégovine, soit auraient commis des crimes dans ce pays, la plupart de ces affaires devraient en principe être renvoyées à la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo, qui est en voie de constitution sous l'égide du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, en coopération avec le Tribunal.
English: In vitro fish hepatocytes as source of metabolic clearance data in alternative approaches for the reduction or replacement of in vivo bioaccumulation testing with fish ( 108/07 ) Prof. Helmut Segner, Center for Fish and Wildlife Health, University of Berne.
French: Cultures d’hépatocytes de poissons comme adjuvants à la détermination de la bioaccumulation de substances étrangères métabolisées. Une contribution à la substitution ou du moins à la réduction des méthodes actuelles de détermination de la bioaccumulation sur des poissons ( 108/07 ) Prof.
English: For UN 1386, SEED CAKE the IMDG Code has different light type text.  The light type text for this entry in the Code is: "containing vegetable oil".
French: Pour le numéro ONU 1386, "TOURTEAUX", le Code IMDG propose un libellé différent en ce qui concerne la partie en minuscules, qui se lit comme suit : "contenant de l'huile végétale".
English: The meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La réunion est censée adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Beginning at a Canada Lands Surveys '69 pattern post numbered G1579 27L1 1970 according to Plan 56807 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Yellowknife as 685; thence on the bearing 84° 12' 20" toward the Canada Lands Surveys '69 pattern post numbered G1579 28L1 1970 according to said plan, a distance of 805 feet to a point, being the point of commencement; thence 356°30', a distance of 720 feet to a point; thence 86°30', a distance of 7,180 feet to a point; thence on a line bearing 176° 30' to a point being the intersection of that line with the shoreline of Banks Island at Sachs Harbour; thence in a general westerly direction along the shoreline of Banks Island to a point being the intersection of a line bearing 176° 30' from the point of commencement, with the shoreline of Banks Island: thence 356° 30' on said line to the point of commencement; said parcel containing about 1 square mile.
French: Commençant au point situé à environ 69°22'50" de latitude N et à 133°07'00" de longitude O; de là vers le nord-est, sur une distance d'environ 2,2 milles, jusqu'au point situé à environ 69°23'30" de latitude N et 133°01'50" de longitude O; de là vers le nord, sur une distance d'environ 2 milles, le long de la côte d'une baie sans nom, jusqu'au point situé sur la côte à environ 69°24'43" de latitude N et 133°03'20" de longitude O; de là vers le nord, sur une distance d'environ 0,4 mille, jusqu'au point situé sur la côte à environ 69°25'01 " de latitude N et 133°03'46" de longitude O; de là vers l'ouest, sur une distance d'environ 0,5 mille, jusqu'au point situé sur la côte à environ 69°24' 57 " de latitude N et 133°04' 54" de longitude O; de là vers le nord-est, sur une distance d'environ 0,2 mille, jusqu'au point situé sur la côte de la baie Kugmallit sur la mer de Beaufort à environ 69°25'00" de latitude N et 133°05‘25" de longitude O; de là vers l'ouest, sur une distance d'environ 0,8 mille, jusqu'au point situé à environ 69°24'58" de latitude N et 133°07'20" de longitude O; de là vers le sud-ouest, sur une distance d'environ 2,5 milles, jusqu'au point situé à environ 69°23'47" de latitude N et 133°12'30" de longitude O; de là vers le sud-est, sur une distance d'environ 0,5 mine, jusqu'au point situé à environ 69°23'30" de latitude N et 133°11'22" de longitude O; de là vers le sud-est, sur une distance d'environ 1,1 mille, jusqu'au point situé à environ 69°23'10' de latitude N et 133°08'45" de longitude O; de là vers le sud-est, sur une distance d'environ 0,8 mille, jusqu'au point de départ, ladite région ayant une superficie d'environ 6,34 milles carrés.
English: The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
French: La coopération sur les corridors et zones paneuropéens est organisée sous la forme de protocoles d’accord non contraignants, également dotés dans la plupart des cas d’une présidence et d’un secrétariat.
English: If it does, a separate application must be submitted for the second phase.
French: Toutefois, si tel est le cas, une demande de subvention séparée doit être présentée pour la seconde phase.
English: The main and auxiliary engines were in poor condition.
French: La machine principale ainsi que les auxiliaires étaient en mauvais état.
English: According to Eurostat data, the median equivalised income in 2003 was € 676.60 and average child benefit amounted to some 4.5% of that income.
French: D’après les données Eurostat pour 2003, la valeur du revenu médian ajusté était de € 676,6. Le montant moyen des allocations pour enfant représentait environ 4,5 % dudit revenu.
English: We must be able to celebrate humanity in this global village, to go beyond our differences and conflicts.
French: Nous devons être capables de célébrer l'humanité dans ce village planétaire, de surmonter nos différences et nos conflits.
English: on Wednesday, 26 November 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 26 novembre 2003, à 10 heures
English: For more information on Army News, visit the Army News web site at www.forces.gc.ca By Cpl Jean-François Dubois, Sgt Brad Phillips, MCpl Rory Wilson
French: Pour de plus amples renseignements sur Les Nouvelles de l'Armée, consultez le site Web des Nouvelles de l'Armée, à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca. Par Cpl Jean-François Dubois, Sgt Brad Phillips, Cplc Rory Wilson
English: The "Other" category, which includes laminate production, also contributes significantly to the air acidification effect.
French: La catégorie « autre », qui comprend les opérations de laminage, est aussi une cause non négligeable d'acidification atmosphérique.
English: The relationships between soil hydraulic conductivity and soil textural and structural properties in repacked soil columns was unrelated to the relationships obtained for the same soils maintained in their natural undisturbed field state.
French: Les relations entre la conductivité hydraulique du sol et les propriétés texturales et structurales du sol dans des colonnes de sol recompacté n'étaient pas reliées aux relations obtenues pour les mêmes sols maintenus dans leur état naturel non perturbé sur le terrain.
English: It acknowledged in particular the establishment of a new website on the United Nations Juridical Yearbook, including a full-text research option on all published volumes of the collection (currently in English).
French: Il a approuvé en particulier la création d'un nouveau site Internet sur l'Annuaire juridique des Nations Unies, comprenant une option de recherche en texte intégral dans tous les volumes publiés de la collection (pour l'instant en anglais).
English: 9.2 Plan for Committee activity The Chair of the Committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities of the Committee are scheduled and fully addressed.
French: 9.2 Plan d'activités du Comité Le président du Comité doit préparer un plan permettant de s'assurer que les activités annuelles et continues du Comité sont inscrites au calendrier et menées à terme.
English: The relative balance between efficiency and anticompetitive effects must be carefully evaluated, and there is no simple test to ensure that the former will prevail over the latter as a result of a merger.
French: Il s'agit alors d'évaluer avec soin les gains d'efficacité d'une part et les effets anticoncurrentiels d'autre part, et il n'existe aucun moyen simple qui permette de s'assurer que les premiers seront plus importants que les seconds.
English: How does this inquiry play into notions of expanding and collapsing time and space?
French: Comment cette recherche articule-t-elle les notions d’expansion et de contraction du temps et de l’espace?
English: She was appointed to the Ontario Court of Appeal in December 1975 and captured public attention by her imaginative and humane decisions in cases involving human rights, ethnic and sex discrimination, matrimonial property, child custody and the access of citizens to information about themselves collected by government and police.
French: Elle est nommée à la Cour d'appel de l'Ontario en décembre 1975 et attire l'attention du public par ses décisions originales et humaines dans des cas impliquant les droits de la personne, la discrimination ethnique et sexuelle, les biens matrimoniaux, la garde des enfants et l'accès des citoyens à l'information recueillie à leur sujet par le gouvernement et la police.
English: In addition, these elements were shown to mobilize plasmid pC194 between Bacillus species, as did Tn916.
French: De plus ces éléments étaient capables de mobiliser le plasmide pC194 entre les espèces de Bacillus comme c'est le cas avec Tn916.
English: Phytopetc - The Plant-assisted cleanup of petroleum-impacted sites brochure 2004
French: Phytopetmd - L'assainissement phyto-assistÃ© des sites contaminÃ©s par le pÃ©trole brochure 2004
English: I’m totally fond of music, movies… and HMV is one my favorite store. Today, I found some movies and CDs for almost nothing.
French: A toutes celles et ceux qui avaient osé le Sarouel l’été dernier, l’investissement n’était pas vain puisque le Sarouel s’accroche aux podiums pour une année supplémentaire.