ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > Stories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Reportages Explorateur
English: All of us had been victimized as children so we all had stories.
French: Comme on avait tous été victimes pendant notre enfance, on en avait long à raconter.
English: The section "nintendo" on this site offers you the chance to play old nintendo video games online.
French: Cette section du site vous propose une selection de jeux video nintendo émulés en ligne.
English: The Commission was informed that no provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene the two meetings envisaged and that it would not be possible to absorb additional conference servicing requirements detailed in paragraphs 179 and 180 above.
French: La Commission a été informée qu'aucun crédit n'était inscrit au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour financer les dépenses relatives à la tenue des deux réunions envisagées et qu'il ne serait pas possible de financer les dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence indiqués aux paragraphes 179 et 180 ci-dessus.
English: Nonetheless, local and foreign NGO’s are now starting to play a role in filling the gap between government policies and front-line healthcare delivery.
French: Néanmoins, les ONG locales et étrangères commencent maintenant à jouer un rôle important pour prendre le relais des politiques gouvernementales dans la livraison des soins médicaux de première urgence.
English: The results in Table 4.1 suggest that there is strong evidence that people who buy a high number of DVDs, videogames, cinema tickets and concert tickets also purchase a high number of CD albums.
French: Les résultats du tableau 4.1 semblent clairement indiquer que les personnes qui achètent beaucoup de DVD, de jeux vidéo, de billets de cinéma et de billets de concert achètent également un grand nombre d'albums CD.
English: There are several instruments to ensure that the negotiations take place.
French: -Cette dernière vise d’une part à la suppression des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: ◦ Rebate Calculation: ▪ 2.34% of the total consideration for the building and related structures to a maximum of $8,750 
French: ◦ Calcul du remboursement ▪ 2,34 % de la contrepartie totale du bâtiment, du fonds et des structures y afférentes, jusqu'à concurrence de 8 750 $
English: Evaluation Website News Over the coming months, visitors to the Evaluation website will notice a number of changes to our "web presence."
French: Des nouvelles du site Web sur l'évaluation Au cours des prochains mois, les visiteurs qui exploreront le site Web sur l'évaluation remarqueront quelques modifications à notre « incarnation sur le Web ».
English: PHP Quebec is proud to announce the 2009 PHP Quebec Conference.
French: PHP Québec lance un appel aux conférenciers pour la conférence PHP Québec 2009.
English: "CN is proud to participate in this project and to contribute to the rehabilitation of the rail infrastructure.
French: "Le CN est fier de participer à ce projet et de contribuer à la réhabilitation de l'infrastructure ferroviaire.
English: Manufacturers of disinfectants will be expected to have all stock in compliance with the notification and labelling requirements for drugs by January 1, 1991.
French: Les fabricants de désinfectants devront avoir tous leurs produits conformes aux règlements s'appliquant aux drogues incluant leur enregistrement et étiquetage d'ici le 1 janvier 1991.
English: For instance, increasing capital costs by 20% causes the NPV to decrease to $57 million, while reducing capital costs by 20% will increase the NPV to $76 million.
French: Par exemple, si on augmente de 20 % les coûts d’immobilisations, la VAN passe à 57 millions de dollars, et, si on les réduit de 20 %, la VAN augmente pour atteindre 76 millions de dollars.
English: STM published its Sustainable Development Report 2009, on june, that presents the company’s main achievements in terms of sustainable development for 2009.
French: La STM a publié, en juin, son Rapport de développement durable 2009 dans lequel sont présentées les principales réalisations de l’entreprise en matière de développement durable pour l’année 2009.
English: The two P-3 posts will coordinate each new Chambers section, and the five P-2 posts will provide assistance to the judges by conducting research on jurisprudence of the Tribunal and general international legal issues.
French: Les titulaires des deux postes P-3 assureront la coordination de chacune des nouvelles sections des Chambres, tandis que les titulaires des cinq postes P-2 seconderont les juges pour les recherches sur la jurisprudence du Tribunal et les questions générales relatives au droit international.
English: Here we tell them that it is their duty — in all aspects, including religious, political, humanitarian or other — to join in that political process.
French: Nous leur disons ici qu'il est de leur devoir, à tous égards (sur les plans religieux, politique, humanitaire ou autres), de s'associer à ce processus politique.
English: Because of the relocation of the definition "taxable Canadian property" from subsection 115(1) to subsection 248(1) of the Act, existing subparagraph 115(1)(b)(iv) is effectively being replaced by paragraph (d) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: Par suite du transfert de la définition de « bien canadien imposable » du paragraphe 115(1) au paragraphe 248(1) de la Loi, le sous-alinéa 115(1)b)(iv) actuel est remplacé dans les faits par l'alinéa d) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO SERVICE OFFERED BY STAFF
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DU SERVICE OFFERT PAR LE PERSONNEL
English: These timetables, in conjunction with the Single Market Scoreboard, will be used to measure progress and will be discussed in the Internal Market Council.
French: Mettre en oeuvre la législation relative au marché unique qui a déjà été approuvée Eliminer tous les retards dans la transposition de la législation relative au marché unique Les Etats membres sont invités à présenter, d’ici au 1er octobre 1997, un calendrier détaillé indiquant leur programme de transposition, afin de s’attaquer de toute urgence aux retards constatés dans la transposition et de faire en sorte que les dates limites de transposition échelonnées jusqu’au 1er janvier 1999 soient respectées.
English: The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically: a. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems; b. the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems; c. setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles; d. the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions; e. fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015; f. increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
French: La Commission proposera un cadre législatif, si possible en 2007 et au plus tard d'ici à la mi-2008, afin de réaliser l’objectif de l'Union de 120 g/km de CO2, axé sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 pour atteindre l'objectif de 130 g/km pour la moyenne du parc des voitures neuves par le biais d’améliorations technologique sur les moteurs, et sur une réduction supplémentaire de 10 g/km de CO2, ou équivalent si nécessaire techniquement, passant par d’autres améliorations technologiques et par un usage accru des biocarburants, et plus précisément par: a. la fixation d'exigences minimales de rendement énergétique pour les systèmes de climatisation; b. la présence obligatoire de systèmes précis de surveillance de la pression des pneus; c. la fixation de limites maximales de résistance au roulement des pneumatiques au niveau de l'Union, pour les pneus équipant les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers; d. l’utilisation d'indicateurs de changement de vitesse, dans la mesure où les consommateurs utilisent de tels dispositifs dans les conditions réelles de conduite; e. l’amélioration du rendement énergétique des véhicules utilitaires légers (camionnettes) avec l’objectif d’atteindre 175 g/km de CO2 d'ici à 2012 et 160 g/km de CO2 d'ici à 2015; f. l’utilisation croissante de biocarburants améliorant au maximum les performances environnementales.
English: INNFA National Institute for Children and the Family
French: INNFA Institut national de l'enfant et de la famille
English: The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration and also to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission pour examen et également à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question d'une modification du statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: This is certainly not in keeping with past practice.
French: Cela n’est certes pas conforme a la pratique.
English: Similar total percentage of SAEs was reported for lovastatin (34.2%) and placebo groups (34.1%) (relative risk [RR] 1.0; 95% confidence interval [CI] 0.94 to 1.07).
French: Un pourcentage total semblable de RIG etait rapporte pour la lovastatine (34,2%) et pour les groupes avec placebo (34,1%) (risque relatif [RR]1,0; intervalle de confiance [IC] a 95% 0,94 a 1,07).
English: Who Should Use this Guide? . . . . . . 2 Why Is Reporting Necessary? . . . . . 2 Funding Arrangements and Authorities . . . . . . 4 First Nations Data Reporting Schedule 2003-2004 . . . . . . 6 DIAND Regional Offices . . . . . . . . . . 9 DIAND Regional Contacts . . . . . . . 10
French: À qui ce guide est-il destiné? . . . . . . . . . 2 Pourquoi faut-il présenter des rapports? . . . . . . . . 2 Ententes de Financement et Autorisations . . . . . 4 Calendrier de présentation des rapports de données pour 2003-2004 . . 6 Bureau régionaux du MAINC . . . . . . . . . . . 9 Personnesressources dans les bureaux régionaux du MAINC . . . . . . . 10
English: It's during this eight-hour window that the new NRC technology really shines.
French: C'est pendant cette fenêtre de six à huit heures que la nouvelle technologie du CNRC impressionne réellement.
English: Methylene Chloride; Methyl Ethyl Ketone; Naphtha; Pesticides; POL products; Silica; Sodium Hydroxide; Solder; Toluene; Vinyl Chloride; and Xylene.
French: Chlorure de méthylène; Méthyl-éthyl-cétone; Naphta; Pesticides; Produits du pétrole; Silice; Hydroxyde de sodium; Brasure; Toluène; Chlorure de vinyle; et Xylène.
English: Removing deteriorated or inappropriate mortar by carefully raking the joints using hand tools or appropriate mechanical means to avoid damaging the masonry.
French: Enlever le mortier détérioré ou inacceptable en grattant soigneusement les joints à la main ou en utilisant des outils appropriés aﬁn d’éviter d’endommager la maçonnerie.
English: The Task Force suggested that the review of the Gothenburg Protocol be made with the revised RAINS model.
French: L'Équipe spéciale a proposé que l'examen du Protocole de Göteborg soit fait à l'aide du modèle RAINS révisé.
English: Well-functioning, accessible, affordable and high-quality public services are an essential feature of the European social model and are of crucial importance for the quality of life for all citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises.
French: Deuxièmement, je suis d’accord avec d’autres en Europe et ailleurs pour dire qu'il est important de maintenir et de développer les services publics.
English: This is absolutely not the case at present.
French: Ce n'est absolument pas le cas actuellement.
English: Client service has been further enhanced through the expansion of the on-line Electronic Health Forms System which engages third-party health professionals.
French: Le service à la clientèle a, en outre, été amélioré grâce à l'expansion du Système des formulaires de santé électroniques, qui fait appel à des professionnels de la santé indépendants.
English: Technologie de laboratoire médical: étude préliminaire.
French: Imprimeur de la Reine en Ontario.
English: In camps, sexual and gender-based violence is an every-day reality - and it is also a cause of the spread of sexually transmitted diseases and of HIV/AIDS.
French: Dans les camps, les violences sexuelles et sexistes sont une réalité quotidienne et représentent aussi l'une des causes de la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du sida.
English: At the time the range consisted of (Belgian) pickles, capers, mayonnaise, mustard, tomato ketchups, and… rollmops in mayonnaise!
French: Au cours de cette période, la gamme était composée de pickles (belges), câpres, mayonnaise, moutarde, ketchup à la tomate et … rollmops à la mayonnaise !
English: In France, the National Assembly adopted a law on “daily security”  on 15 November 2001.
French: En France, l'Assemblée nationale a voté, le 15 novembre 2001, la loi sur la sécurité quotidienne.
English: Subsidy – European Union [26] Sugar producers in the European Union are supported by a sugar regime that is administered as part of the Common Agricultural Policy by the Commission of the European Communities (E.C.). This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar that is higher than the world price.
French: Subventionnement - Union européenne [26] Les producteurs de sucre de l'Union européenne bénéficient de l'aide d'un régime de soutien à l'industrie sucrière administré dans le cadre de la Politique agricole commune de la Communauté européenne (CE). Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix du sucre plus élevé que le prix mondial.
English: "Western Economic Diversification Canada's support of this partnership not only provides a home for the world's finest and most eclectic collection of folk and traditional music - it also contributes to the sustainability of our communities by generating new economic benefits and strengthening the cultural fabric of the region," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada envers ce partenariat permettra d'abriter la collection de musiques folkloriques et traditionnelles la plus exceptionnelle et la plus éclectique du monde. Cela contribuera aussi à renforcer la durabilité de nos collectivités en générant de retombées économiques et en solidifiant le patrimoine culturel de la région », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: These local initiatives are therefore not only meant to be international in scope, but may potentially attract tourists to the region, notably to museums that invested in the project.28 The shift can take a somewhat different form.
French: Ces initiatives locales sont donc non seulement destinées à avoir un rayonnement international, mais aussi, éventuellement, à attirer des touristes dans la région, notamment dans les musées ayant investi dans le projet30. Le glissement peut prendre une forme un peu différente.
English: Actual 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Financial Resources (thousands of dollars) 162,318 129,296 111,201 Human Resources (full-time equivalents) 1,032 916 902
French: Réelles 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 162 318 129 296 111 201 Ressources humaines (équivalents temps plein) 1 032 916 902
English: In this field, Aerowatt's experience enables it to work with the appropriate contacts in State departments, local institutions and financial organisations.
French: Dans ce domaine, l'expérience d'Aérowatt lui permet de travailler avec les interlocuteurs adéquats des services de l'état, des institutions locales et des organismes financiers.
English: The crew of the junk saw the wisdom of this demand and, meekly following orders, brought their craft to within a few feet of where Nootka lay.
French: L’équipage de la jonque, voyant toute la sagesse de ce conseil, obéit docilement et amena son embarcation à quelques pieds du Nootka.
English: “(b) Project suspension brought about by acts of the contracting authority or other public authorities;
French: b) Suspension du projet due à des actes de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques; ou
English: Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary-General;
French: Encourage tous les États Membres à soumettre en temps voulu leur rapport sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, en notant que ces rapports sont demandés pour le 31 janvier 2008 afin qu'ils puissent être utilisés dans le rapport du Secrétaire général;
English: The OIF has three regional offices: in Lomé, Togo, for West Africa; in Libreville, Gabon, for Central Africa; and in Hanoi, Vietnam, for the Asia-Pacific region.
French: L'OIF compte trois bureaux régionaux, soit ceux de l'Afrique de l'Ouest, à Lomé (Togo), de l'Afrique centrale, à Libreville (Gabon), et de l'Asie-Pacifique, à Hanoï (Vietnam).
English: • to assist Canadian firms in their exports and related joint investment, particularly in navigating administrative and regulatory requirements;
French: • aider les entreprises canadiennes à exporter et à effectuer l'investissement en coparticipation connexe, et surtout à s'y retrouver dans les exigences administratives et réglementaires;
English: Developing the concept of family upbringing of children in modern conditions;
French: Pour développer le principe d'une éducation familiale des enfants dans des conditions modernes ;
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Real World Evaluate the applicable Industry standards, specifications, usage reports Do not find the right standard that takes care of ALL your metadata needs Now what?
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Approche pratique Évaluer les normes applicables de l’industrie, les spécifications et les rapports d’utilisation. Impossible de trouver la norme qui répond à TOUS vos besoins en métadonnées.
English: Furthermore, short- and long-term measures must also be introduced, in order to guarantee that water – a public asset and a universal human right – is made available to the people in sufficient quantity and quality.
French: Par ailleurs, des mesures à court et moyen terme devront être instaurées afin de garantir que l’eau - une ressource publique et un droit humain universel - est accessible à tous en quantité et en qualité suffisantes.
English: The Harbour Authority should ensure harbour users are aware of potential liabilities they may face if the activities of their contractors or service suppliers cause damage to other vessels or to Harbour Authority property.
French: L'administration portuaire doit sensibiliser les usagers aux responsabilités éventuelles qui leur incomberont si des dommages sont causés à d'autres bateaux ou à la propriété de l'administration portuaire par suite des activités de leur entrepreneur ou de leur fournisseur de services.
English: Yet, there is more to the story, as the ice acts more-or-less like an insulating lid on top of the sea. There are subtle effects such as the planet losing more heat from the open sea than from ice-covered region (some of this heat is absorbed by the atmosphere, but climates over ice-covered regions are of more continental winter character: dry and cold).
French: On invoque souvent à propos de la glace de mer une rétroaction positive parce que la glace modifie l’albédo planétaire (la manière dont notre planète réfléchit le rayonnement solaire vers l’espace avant que cette énergie n’entre dans “le système climatique”).
English: Advances and enabling technologies drawn from a number of fields have led to significant improvements in detection and identification technologies.
French: Des progrès dans plusieurs domaines et le recours à des technologies habilitantes utilisées dans ces domaines ont permis d'améliorer considérablement les techniques d'identification et de dépistage.
English: Statistical advisory missions to 17 countries received an average rating of 4.3 out of a maximum of 5.
French: Les missions consultatives effectuées à des fins statistiques dans 17 pays ont reçu une note moyenne de 4,3 sur un maximum de 5.
English: Despite the achievement of this agreement, irritants and issues in the area of defence trade remain.
French: Malgré cette réalisation, il demeure des irritants et des questions dans le domaine du commerce en matière de défense.
English: A free press played a crucial role in all the aforementioned examples by projecting news throughout the world and giving it the necessary popular impetus in order to realize the noble ideals of freedom and democracy.
French: La presse libre a joué un rôle déterminant dans tous les exemples cités en diffusant l'information dans le monde entier et en insufflant l'ardeur populaire nécessaire à la réalisation des nobles idéaux de liberté et de démocratie.
English: 2.1.2 The Productivity Challenge The increase in the value of minerals produced is almost exclusively related to price.
French: 2.1.2 Le défi de la productivité La hausse de la valeur des minéraux produits est presque exclusivement liée au prix.
English: Exposure to the art of Emily Carr and the Group of Seven, combined with a burgeoning interest in outdoor sketching, led to his decision to become an artist.
French: La fréquentation des oeuvres d'Emily Carr et du Groupe des Sept, ainsi qu'un intérêt naissant pour le dessin à l'extérieur, l'ont incité à devenir artiste.
English: In return, it would receive throughput fees from Iraq, as described in the following paragraphs.
French: En échange, elle devait recevoir de l'Iraq une rémunération (droits de transit) décrite aux paragraphes suivants.
English: The Library is trying to find the source of this complex problem.
French: La Bibliothèque essaie de trouver l’origine de ce problème complexe.
English: Private sector involvement in the development and implementation of the strategy is crucial to ensuring that the tourism industry can respond to growing competition with innovative products and practices.
French: La participation du secteur privé à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie est essentielle afin de s’assurer que l’industrie du tourisme est en mesure d’affronter la concurrence de plus en plus forte grâce à des pratiques et à des produits novateurs.
English: • GST revenues are the difference between two large numbers: gross receipts and refunds.
French: • Les revenus de la TPS représentent l’écart entre deux nombres élevés : les rentrées brutes et les remboursements.
English: The strange thing is that it seems completely gone fusion-icon !
French: La chose étrange est qu'il semble complètement disparu de fusion-icon !
English: Incidentally, the Fort Frederick Martello Tower, built slightly later (1846-1848) to strengthen the dockyard defences, now houses the RMC museum.
French: D’ailleurs, la tour Martello de Fort Frederick, construite un peu plus tard (1846-1848) afin d’améliorer les installations de défense de l’arsenal maritime, abrite le musée du CMR.