ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a treaty review conference in December 1996, Canada, along with other parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, reaffirmed that the use of biological or toxin weapons would effectively constitute a violation of the convention (which prohibits development, production, and stockpiling) and stressed their determination to strengthen its effectiveness, including the negotiation of a legally binding protocol to that end.
French: • À une conférence d’examen qui s’est déroulée en décembre 1996, le Canada et les autres États parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines ont réaffirmé que l’emploi de ces armes constituerait effectivement une violation de cette convention (qui en interdit le développement, la production et le stockage) et ont souligné leur détermination à accroître l’efficacité de la convention, notamment en négociant un protocole exécutoire à cette fin.
English: Review program guidelines and their interpretation to look for circumstances where proponents are treated differently across regions.
French: Revoir les lignes directrices des programmes et leur interprétation afin d'examiner les éléments qui font que les promoteurs sont traités différemment d'une région à l'autre.
English: In the reports generated from these selections, the data can be either:
French: Dans les rapports générés à partir de ces sélections, les données peuvent :
English: Canada shall notify Costa Rica six months in advance of any modification to its declaration.
French: Le Canada notifiera au Costa Rica, six mois à l'avance, toute modification à sa déclaration.
English: Great Hall-1000 / Recital Room-250 www.blackheathhalls.com
French: Great Hall-1 000 / Recital Room-250 www.blackheathhalls.com
English: Click to continue reading "Printer" illusory "(unreleased!
French: Cliquez ici pour continuer la lecture "imprimante" illusoire "(inédit!
English: This form can be found in the middle of this guide along with Form T1273 (Statement A).
French: Ce formulaire, ainsi que le T1273 (État A) sont disponibles au milieu de ce guide.
English: Health Canada, Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS); Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics Note:
French: Santé Canada, Système canadien de déclaration des cas de tuberculose; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. Remarque :
English: A longer period was available for the perch together with pumpkinseeds, which indicated a 77% reduction between 1976 and 1984.
French: Les données pour la perchaude et le crapet-soleil couvrent une plus longue période et indiquent une diminution de 77 p.
English:  4. Limiting Collection  The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French:  4. Limitation de la collecte  L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées, et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Paragraph 3: Whoever visibly and directly instigates genocide shall be punished by imprisonment of one to eight years.
French: Paragraphe 3: Quiconque incite directement ou publiquement à commettre un génocide est puni d'un emprisonnement de un à huit ans.
English: I am using this on a WM5 device (axim X51v) and I don't get the crash when accessing the options menu through the today screen. I have heard about this issue from another person though.
French: J'ai déjà eu un contact avec Tom Gigear : Il vaut mieux s'exprimer en Anglais, mais il est très sympa... et tu ne dois pas être le premier à qui ca arrive !
English: To receive the GST/HST credit, you have to file an income tax and benefit return and tick the "Yes" box on page one of the return.
French: Pour recevoir le crédit sur la TPS/TVH, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations et cochez la case « Oui » à la page 1 de votre déclaration.
English: Criteria defining infections (mild, moderate or severe) to be recorded and compared should be clearly stated and adhered to during the study.
French: Les critères définitoires des infections (bénigne, modérée ou sévère) à consigner et à comparer devraient être clairement établis et observés durant l'étude.
English: Your Spinelli Mazda dealership knows that purchasing a new car is a major decision, which is why we put every mean at your disposal so that to make the right one.
French: Votre concessionnaire Spinelli Mazda souhaite avant tout que vous preniez la bonne décision d'achat quant à votre prochain véhicule.
English: The plan includes enhancing the capacity and efficiency of the laboratories with improved surveillance and information systems and the expansion of the CPHLN by establishing provincial networks of microbiology laboratories (e.g. community and private laboratories, hospitals, universities, etc.). The plan also includes a gap analysis to identify areas for system improvement, continuous quality improvement initiative with ISO accreditation, standardization, and the development of a national laboratory system report card.
French: Le plan comprend le renforcement de la capacité et de l’efficacité des laboratoires dont, entre autres, des systèmes de surveillance et d’information améliorés et l’élargissement du RCLSP par l’établissement de réseaux provinciaux de laboratoires de microbiologie (par ex., des laboratoires communautaires et privés, des hôpitaux, des universités, etc.). Le plan inclut également une analyse de l’écart afin de déterminer les secteurs pour l’amélioration des systèmes, l’initiative continue d’accroissement de la qualité par l’accréditation ISO, la normalisation et le développement de bulletins sur le système de laboratoires nationaux.
English: • Systems are in place to monitor spontaneously reported adverse events for health products and are being used to generate signals or hypotheses that can be prioritized and tested to determine causal associations between adverse events and product exposures.
French: • Des systèmes ont été mis en place pour surveiller les effets indésirables signalés de façon spontanée concernant des produits de santé. Ces systèmes sont utilisés pour émettre des alertes ou envisager des hypothèses qui peuvent être mises en priorité et examinées afin de déterminer les relations causales entre les effets indésirables et l'exposition à certains produits.
English: To ensure broad support and effective, innovative project delivery, partnerships of various types, including public-private partnerships, are encouraged in the formulation and delivery of MRIF projects.
French: Dans le but d'assurer un vaste appui et la prestation efficace et novatrice des projets, divers types de partenariat (incluant des partenariats public-privé) sont encouragés pour l'élaboration et la réalisation des projets du FIMR.
English: There has been widespread debate as to how copyright should be enforced and how it will impact on the use of works on the Information Highway.
French: Les mesures d’application du droit d’auteur et leurs répercussions sur l’utilisation des œuvres diffusées sur l’autoroute électronique font l’objet d’un vaste débat.
English: The relative error in the reference time shall be less than 10-5.
French: L'erreur relative sur le temps de référence doit être inférieure à 10-5.
English: Those occasions highlighted the fact that important developments were taking place in the area of confidence-building measures in various regions around the world, but that delegations lacked information on them.
French: Il a été noté à ces occasions qu'il se passait des choses importantes relativement aux mesures de confiance dans diverses régions du monde, mais que les délégations n'en étaient pas informées.
English: I am reassured by the commitment of President Basescu's new government in Romania that corruption will be considered a threat to national security and aggressively prosecuted. Furthermore, the commitment given to plenary by Commissioner Rehn that our Parliament will be fully involved in the unlikely decision of activating the safeguard clause to delay accession by one year.
French: Je suis rassuré par l’engagement du nouveau gouvernement du président Basescu en Roumanie à considérer la corruption comme une menace envers la sécurité nationale contre laquelle il luttera agressivement, ainsi que par l’engagement pris en plénière par le commissaire Rehn d’impliquer pleinement notre Assemblée dans la décision improbable d’activer la clause de sauvegarde pour retarder l’adhésion d’une année.
English: And yet the international community at large has repeatedly called for the rapid deployment of a robust UNAMID.
French: Et pourtant, la communauté internationale dans son ensemble a lancé à plusieurs reprises un appel pour que l'on déploie rapidement une MINUAD forte.
English: Working Session Date(s): 2006-06-23 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Ottawa, ON Total: $15.56
French: Séance de travail Date(s) : 2006-06-23 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 15,56 $
English: The Committee further notes that despite the marked improvement in infant mortality rates, these remain very high, and that marked disparities in health services between different regions of the country exist.
French: Le Comité relève en outre que bien qu'ayant notablement diminué, les taux de mortalité infantile demeurent très élevés et qu'il existe de fortes disparités entre les différentes régions du pays sur le plan des services de santé.
English: Article 2 of the Act concerning the Commission on Human Rights of the Federal District, published in the Official Journal of the Federation on Tuesday, 22 June 1993, empowers that body to combat all forms of discrimination and exclusion which result from an act committed by a public authority affecting any person or social group.
French: La Loiloi sur la Commission des droits de l'homme du District fédéral, publiée au Journal officiel de la Fédération le mardi 22 juin 1993, habilite en son article 2 cet organisme à lutter contre toute forme de discrimination et d'exclusion qui résulterait d'un acte d'autorité visant une personne ou un groupe social quelconque.
English: Article 5 The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
French: Article 5 La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées.
English: Performance Indicator(s) Reduction in the number of staff used for data entry:
French: Indicateurs d’exécution Réduction du nombre de fonctionnaires affectés à la saisie des données : n. d.
English: To this end, we call upon our partners in the developed world to treat the issue of antiretroviral drugs as a purely social and humanitarian matter of an emergency nature, outside of politics.
French: Dans cette optique, nous appelons nos partenaires des pays développés à traiter de la question des médicaments antirétroviraux comme d'une question urgente à caractère purement social et humanitaire, en dehors de toutes considérations politiques.
English: • Strategic Petroleum Reserve Workshop (Energy Working Group)
French: • atelier sur les réserves stratégiques de pétrole (Groupe de travail sur l'énergie);
English: It may, furthermore, wish to take note of the progress made at the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP.
French: Il pourrait en outre souhaiter prendre note de l'état d'avancement des travaux menés au Centre de synthèse météorologique-Est (MSC-E) de l'EMEP.
English: Like many maritime regions in Atlantic Canada, cod fishing has been the backbone of Quebec's fisheries as much in the Gaspé Peninsula as in the Magdalen Islands and the North Shore.
French: Comme beaucoup de régions maritimes de l’Atlantique canadien, la pêche à la morue a constitué l’épine dorsale des pêcheries québécoises aussi bien en Gaspésie qu’aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Côte-Nord.
English: • 6.3.3 Consultation upstream of the decision-making process: toward a public debate on the transportation management plan
French: • 6.3.3 La concertation en amont du processus décisionnel : vers un débat public sur le plan de gestion des déplacements
English:  3. Tom Koppel, Powering the Future (John Wiley & Sons Canada, 1999).
French:  3. Tom Koppel, Powering the Future, John Wiley & Sons Canada, 1999.
English: It is also proposing the incorporation of a special cold-weather test in the automobiles directive.
French: De même, il propose d'ajouter à la directive sur les véhicules particuliers un test de fonctionnement à froid.
English: Ministers also agreed that all legislation related to species at risk should be complementary and avoid duplication.
French: Ils s'entendent sur le fait que toutes les dispositions législatives portant sur les espèces en péril doivent être complémentaires et éviter les dédoublements.
English: The United States, as noted in the past, places great importance on ensuring freedom of navigation, safety of navigation, the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular with the Convention.
French: Comme par le passé, les États-Unis accordent une grande importance à la garantie de la liberté de navigation et des droits de passage en transit et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, et en particulier de la Convention sur le droit de la mer.
English: Hand-washing is the single most important procedure for preventing infections.
French: Les micro-organismes qui causent des maladies se retrouvent fréquemment sur les mains.
English: Threats are primarily from habitat degradation through farming and urban development.
French: Les principales menaces sont la détérioration des habitats par l’agriculture et l’exploitation urbaine.
English: As indicated in paragraph 57 of the Pension Board's report, the Board “decided to establish a tripartite Working Group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, in the light of developments in staffing and remuneration policies in the member organizations of the Fund and in pension arrangements at the national and international levels, so as to identify the future long-term needs of the Fund”.
French: Comme il est dit au paragraphe 57 du Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions, le Comité mixte a « décidé de créer un Groupe de travail tripartite qu'il a chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, afin de déterminer les besoins à long terme de la Caisse ».
English: The concept of reasonable efforts is also contained in the definition of a Qualifying Cost Contribution Arrangement, and that will be addressed later in the transfer pricing memorandum.
French: Le concept des efforts sérieux figure également dans la définition d'arrangement admissible de participation au coût qui sera abordé plus tard dans la note de service.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/28458 PA - PE367.831v01-00 AM - PE368.096v01-00 Draftsperson:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/28458 PA - PE367.831v01-00 AM - PE368.096v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This process led to the occupancy of new areas for hauling out and breeding.
French: Ce processus a eu comme conséquence l'occupation de nouveaux sites pour l'échouage et la reproduction.
English: Because all plans use a common Results Framework and the same Focus software, information can be more readily accessed, analysed and consolidated.
French: Dans la mesure où tous les plans utilisent le cadre de résultats commun et le même logiciel Focus, l'information est plus facile à obtenir, analyser et consolider.
English: They are creating new models of partnership and stimulating interest in social sciences and humanities outside the university.
French: Ils créent de nouveaux modèles de partenariat et suscitent l'intérêt pour les sciences humaines hors des murs de l'université.
English: Alberta's urea and phosphate producers compete with producers in Russia and China.
French: Les producteurs d'urée et de phosphate de l'Alberta sont en concurrence avec les producteurs en Russie et en Chine.
English: The impact on the health sector should be studied in greater detail.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'examiner de manière approfondie les conséquences dans le secteur de la santé.
English: At a time when citizens seem to be seized with political passion, the Dutch Presidency is found wanting; yesterday morning it was even physically missing.
French: À l’heure où les citoyens semblent pris d’une passion politique, la présidence néerlandaise n’est pas à la hauteur. Hier matin, elle était même aux abonnés absents.
English: No Rif+ bacteria were recovered after 14 weeks for one of the strains.
French: Aucune bactérie n'a été recouvrée après 14 semaines pour l'une des souches.
English: Such situations should be brought to the attention of the archivist.
French: De telles situations devraient être portées à l’attention de l’archiviste.
English: The Mine Action Coordination Centre in Kinshasa continued to provide expertise to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the humanitarian community and national authorities and agencies.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines de Kinshasa a continué de fournir des conseils spécialisés à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), aux organisations humanitaires et aux autorités et organismes nationaux.
English: Notice that even when the model used the first-difference of a series in the model, the analysis of forecasting performance was carried out with respect to its level.
French: Il convient de noter que, même lorsque le modèle prenait la différence première sur une série, l'analyse du rendement prévisionnel s'est faite en niveau.
English: Signed by David McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board
French: Signé par David McLean, O.B.C., LL.D.
English: About that time, he explained, the department was facing the possibility of a labour dispute with its unionized employees.
French: Le représentant a expliqué que le ministère se trouvait, à cette époque, devant la possibilité d’un conflit de travail avec ses employés syndiqués.
English: The fact that, in addition to Germany, several other Member States (namely Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom) nonetheless continued to announce quantitative monetary guidelines, reference values or monitoring ranges suggests that they still attached a prominent role to key monetary aggregates.
French: A la suite de l'appréciation de leurs devises respectives au sein du MCE, les banques centrales du Danemark et de France ont progressivement amené leurs taux officiels à des niveaux proches de ceux de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche e t de la Belgique.
English: 180 8. pay and benefit services received without charge from Environment Canada 9.
French: 180 8. la rémunération et les avantages sociaux assumés par Environnement Canada 9.
English: It gave rise to concerns, including a lack of clarity in distinguishing between refugee protection and subsidiary forms of protections; failure to address the lack of transparency and inconsistent decision-making in the present appeal mechanism; failure to address the continued inappropriate housing of immigration detainees in prisons; and the absence of specific protection measures for victims of trafficking.
French: Ce document a donné lieu à certaines inquiétudes car il ne semblait pas opérer une distinction claire entre la protection accordée aux réfugiés et la protection dite subsidiaire, ne cherchait pas à remédier au manque de transparence et aux contradictions internes du processus décisionnel dans le mécanisme de recours actuel, ne critiquait pas la pratique abusive de l'internement des immigrés dans des établissements pénitentiaires, et ne proposait pas de mesures de protection spécifique pour les victimes de traite.
English: Economic and monetary union is a political project, entailing the introduction of a single currency.
French: L'UEM constitue un projet politique impliquant une politique monétaire commune.
English: It concerns the admissibility of certain claims that States or international organizations may make when invoking the international responsibility of an international organization.
French: Il concerne la recevabilité de certaines réclamations que les États ou les organisations internationales peuvent présenter en invoquant la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: sexual minorities 62 - 65 21
French: V. QUESTIONS REQUÉRANT UNE ATTENTION SPÉCIALE 66 - 126 22
English: Call Centres handled about 2.27 million telephone calls to the Passport Office in 2001-02, an increase of 14% over the previous year.
French: En 2001-2002, les Centres d'appel du Bureau des passeports ont reÃ§u environ 2,27 millions d'appels, soit une hausse de 14 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: As a result, the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means.
French: Il en a résulté que les autorités irlandaises ont accepté de rétablir l'élimination de la spartina anglica mais, cette fois, par des moyens mécaniques.
English: How many projects had a research component?
French: Combien de projets avaient une composante de recherche?
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure that any new law or regulation specifies which formerly applicable laws or provisions are being replaced, that laws and regulations are made accessible to the public in all official languages of Kosovo via the Official Gazette and the Internet, and that former Yugoslav laws that continue to be applicable can be consulted easily.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, devrait veiller à ce que toute loi ou réglementation nouvelle spécifie les lois ou dispositions précédemment applicables qu'elle remplace, à ce que les lois et règlements soient portés à la connaissance du public dans toutes les langues officielles du Kosovo via le Journal officiel et l'Internet, et à ce que les anciennes lois yougoslaves qui demeurent applicables puissent être consultées aisément.
English: The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
French: Le CESE est conscient des difficultés que pourraient rencontrer les bénéficiaires pour se procurer des fonds avant de recevoir les aides à l'investissement.
English: Giardino d’Inverno is the hotel lounge bar, an excellent location for coffee or cocktails.
French: Le Giardino d’Inverno, le salon-bar de l'hôtel, constitue l'endroit idéal pour prendre un café ou un cocktail.
English: The expanded powers of this group will allow for increased domestic surveillance, which has led to some debate.
French: Les pouvoirs élargis de ce groupe permettront d’augmenter la surveillance intérieure, laquelle a suscité un débat.
English: • Cared for by trained, competent staff
French: • Sont soignés par du personnel formé et compétent;
English: This analysis focuses on the quantitative aspects of a substantial multi-country, multicommodity, set-aside program and its impact on major agricultural commodity prices.
French: La présente analyse s’intéresse aux aspects quantitatifs d’un vaste programme de retrait de terres en culture qui s’appliquerait à différents pays et à différentes denrées.