ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry requires market intelligence of the type more commonly associated with consumer goods, and modern market research methods that are borrowed from that sector to predict desirable product attributes on the basis of trends in economics, consumer preferences and government legislation.
French: L'information commerciale que va rechercher l'industrie ressemble davantage à celle qu'utilise l'industrie des biens de consommation, et c'est dans ce secteur qu'il faudra emprunter des méthodes de recherche permettant de prédire les caractéristiques de produit désirables à partir des tendances économiques, des préférences du consommateur et de la réglementation gouvernementale.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de créer une base plus stable pour l'action du Représentant;
English: Humanitarian Affairs Officers of the Mission will help facilitate coordination with the humanitarian community at the Mission's headquarters, forward headquarters and field offices to ensure a common approach and respect for humanitarian principles.
French: Les coordonnateurs de l'action humanitaire de la Mission favoriseront la concertation avec les organismes humanitaires à son siège, aux postes de commandement avancés et dans les bureaux de terrain, pour veiller à l'adoption d'une démarche commune et au respect des principes humanitaires.
English: Between the two are countless possible variations of models that have both agency-based and function-based aspects.
French: ticulièrement avantageux lorsque ces activités diffèrent de façon importante de celles d’autres organismes intervenant dans la sécurité nationale.
English: In sheep an increase in fetal pituitary–adrenal function, reflected in rising concentrations of plasma ACTH and cortisol, is important in relation to fetal organ maturation and the onset of parturition.
French: Chez la brebis, une augmentation de la fonction pituitaire–surrénale foetale, reflétée par l'élevation des concentrations d'ACTH et de cortisol plasmatique, est importante pour la maturation organique foetale et le début de la parturition.
English: Amendment 6 Nirj Deva Motion for a resolution Recital A c (new) Motion for a resolution Amendment Ac. whereas concern for the human dignity of man, as well as his human rights, must be placed at the centre of any consideration of the role that sanctions have to play in the area of international policy – because whilst international charters may recognise certain rights arising out of human dignity, such charters can never in themselves be regarded as the source of such rights, Or. en
French: Amendement 6 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant A c (nouveau) Proposition de résolution Amendement Ac. considérant que les inquiétudes relatives à la dignité de l’homme, ainsi qu’à ses droits en tant qu’humain, doivent être placées au centre de tout examen du rôle que les sanctions doivent jouer dans le domaine de la politique internationale – car, bien que des chartes internationales reconnaissent certains droits inhérents à la dignité humaine, elles ne peuvent en aucun cas être considérées comme la source desdits droits, Or. en
English: A total of 368 persons were caught in the first half of 2007, and cases of children who were returned to airports and border crossings were recorded and documented.
French: Les services de police ont, par ailleurs, procédé au recensement et à l'enregistrement des enfants renvoyés de l'étranger, à leur arrivée dans les aéroports et les postes frontière du Yémen.
English: • Obtaining study permits and visas
French: • Quelles sont les exigences afin d'obtenir un visa d'étude?
English: Also calls for discussions on the issue of the future use of monopoly powers of STEs to be undertaken later in the fall.
French: Propose également que la question de l’exercice futur des pouvoirs de monopole des ECE fasse l’objet de discussions à l’automne.
English: Referring to the statement by the representative of the Russian Federation to the effect that UNHCR was neglecting its duties with respect to Latvia, where hundreds of thousands of stateless persons were allegedly being humiliated and restricted in their rights, he emphasized the need to draw a clear distinction between stateless persons and non-citizens.
French: Évoquant la déclaration du représentant de la Fédération de Russie selon laquelle le HCR négligerait ses devoirs en ce qui concerne la Lettonie, où des centaines de milliers d'apatrides seraient humiliés et restreints dans l'exercice de leurs droits, il souligne qu'il faut distinguer nettement entre les apatrides et les non-ressortissants.
English: Retirement from the Board The Board has also adopted a policy on the mandatory retirement age for directors whereby a director would not, unless otherwise determined by the Board, in its discretion, be nominated for re-election at the annual meeting of shareholders following his or her seventy-fifth birthday.
French: Liste de candidats Afin d’aider le Comité de gouvernance et des candidatures et le président du Conseil à recommander des candidats en vue de leur élection au Conseil du CN, le Comité de gouvernance et des candidatures a dressé, avec le président du Conseil, une liste de candidats éventuels qu’il met à jour à l’occasion.
English: Those funds are channelled primarily through the Departments of Health, Education and Social Development.
French: Ces ressources seront essentiellement affectées par le biais des ministères de la santé, de l'éducation et du développement social.
English: Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC):
French: Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) :
English: Good location for exploring city. Friendly and helpful staff.
French: Le personnel, très pro, la prestation est parfaite par rapport au prix payé.Hotel près des grands sites à visiter à Istanbul.
English: This duty of advice is not absolute, however: enforcement agents must find a fair balance with the professional confidentiality incumbent on them with respect to the defendant’s situation30.
French: Ce devoir de conseil n’est cependant pas absolu : l’agent d’exécution doit trouver un juste équilibre avec le secret professionnel auquel il peut être tenu vis-à-vis de la situation du défendeur30.
English: This is applicable only to non-insured patients (and those insured by Vietnamese insurance companies, as we support the development of health insurance products in Vietnam); but, it cannot be applied to patients having medical insurance provided by international insurance companies, whether or not, these companies have a direct billing agreement with us.
French: Ce régime n'est appliqué qu'aux patients sans assurance (ou assurés au Vietnam; nous encourageons en effet la généralisation de produits d'assurance-santé au Vietnam). En revanche, ne peuvent s'en prévaloir les patients possédant une assurance maladie auprès d'une compagnie d'assurance internationale, que cette dernière ait ou non une convention de tiers payant avec le FVH.
English: Specifically, INAC will enhance communications to its employees about reducing the environmental impact of the department's operations, and further development of an environmental management system (EMS).
French: Enfin, au cours des 18 prochains mois, AINC continuera à écologiser ses activités internes. Cela signifie plus précisément que le Ministère demandera plus souvent à ses employés de prendre les mesures nécessaires pour réduire les effets environnementaux indésirables de leur travail.
English: Manuscript completed in February 2006 Copies can be obtained through:
French: Xavier Nuttin et Virginie Vuylsteke
English: The Board will be appointed by the Governor in Council on the basis of relevant expertise and experience.
French: Les membres du Conseil seront nommés par le gouverneur en conseil selon leurs expérience et expertise.
English: It also includes a section describing the process of going public in the United States .
French: Il contient également un chapitre traitant des appels publics à l'épargne aux États-Unis .
English: The members of the Committee had various areas of expertise and experience, and must work together and complement each other.
French: Les membres du Comité ont chacun leur domaine de compétence et leur propre expérience; ils doivent travailler ensemble pour mettre à profit cette complémentarité.
English: The appellant is a licensed manufacturer of modular homes and, as such, was entitled to purchase goods on a federal sales tax (FST) excluded basis.
French: L'appelant est un fabricant de maisons modulaires titulaire de licence et, à ce titre, il pouvait acheter des marchandises en franchise de la taxe de vente fédérale (TVF).
English: The embargo imposed against Cuba is one example — its principal victims are the most vulnerable strata of its population.
French: L'embargo imposé à Cuba en est un exemple - ses principales victimes sont la couche sociale la plus vulnérable de la population.
English: Were they able to conduct administrative or other procedures in their own languages?
French: Peuvent-elles faire des démarches administratives ou autres dans leur langue ?
English: Nephi writes of the things of God—His purpose is to persuade men to come unto the God of Abraham and be saved.
French: Néphi écrit les choses de Dieu — Le but de Néphi est de persuader les hommes de venir au Dieu d'Abraham et d'être sauvés.
English: Its terrace is the perfect place to relax or enjoy a romantic evening watching the sunset.
French: Sa terrasse est l'endroit parfait pour se relaxer ou passer une soirée romantique en admirant le coucher de soleil.
English: Namira NEGM (Egypt), Jin SUN (China), Mary-Helen CARLSON (United States of America), Alegria BORRAS (Spain),
French: Namira NEGM (Egypte), Jin SUN (Chine), Mary-Helen CARLSON (Etats-Unis d’Amérique), Alegria BORRAS (Espagne),
English: Confronting the Seismic Threat in the City of Managua Institutional Cooperation for Integrated Risk Management Document(s) 3 of 9
French: Confronting the Seismic Threat in the City of Managua Institutional Cooperation for Integrated Risk Management Document(s) 3 de 9
English: The new recovery plan also improves the existing one and introduces new control measures to address those failures identified by the contracting parties, to which Philippe Morillon referred.
French: Le nouveau plan de reconstitution améliore également le plan existant et instaure de nouvelles mesures de contrôle afin de combler les lacunes identifiées par les parties contractantes auxquelles Philippe Morillon a fait référence.
English: These legal norms regulate the freedom of conscience and religion and provide guarantees for respecting these fundamental human rights and freedoms.
French: Ces textes régissent la liberté de conscience et de religion, et garantissent le respect de ces droits fondamentaux et de ces libertés fondamentales de l'homme.
English: Other member States made statements related to this item during the general exchange of views.
French: D'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point au cours du débat général.
English: • Memorandum on U.S. Law on Behalf of Canada - January 14,  2000
French: • Memorandum on U.S. Law on Behalf of Canada -14 janvier  2000
English: Technologies used in biofactories include thermal conversion, biological processes such as fermentation and chemical conversions using membrane separations, catalysts, etc.
French: Parmi les techniques utilisées dans les centre de bioproduction, mentionnons la conversion thermique, des procédés biologiques comme la fermentation et la conversion chimique à l'aide de membranes de séparation et de catalyseurs.
English: Texts must be typed, double-spaced, and in a font no smaller than 12-point.
French: Les textes soumis doivent être tapés à double interligne et en police de 12 points minimum.
English: • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)
French: C'est le cas si vous aviez d'autres revenus en 2006.
English: Indeed, the Committee on Budgets has divided all the proposed amendments, that is to say, it has voted on the amendments pertaining to agencies and subsequently on everything related to Lisbon, the information strategy and pilot projects.
French: En fait, la commission des budgets a divisé l’ensemble des amendements proposés, c’est-à-dire qu’elle a voté en bloc ceux relatifs aux agences, puis tous ceux touchant à la stratégie de Lisbonne, à la stratégie de l’information et aux projets-pilotes.
English: It gives you the chance to solve a few challenges at a time, instead of all at once.
French: Cela vous donne la chance de résoudre quelques défis à la fois au lieu de le faire tout d’un coup.
English: I feel that the issue of child poverty needs to be urgently addressed.
French: Je considère que la pauvreté infantile est un problème auquel il faut s'attaquer d'urgence.
English: ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („Master netting agreement") vom:
French: ANNEXE IIc Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG („Master netting agreement") vom:
English: With respect to landowner engagement, the NEB has focused its efforts on providing an opportunity for appropriate dispute resolution where landowners and companies are not able to resolve their differences.
French: En ce qui concerne la participation des propriétaires fonciers, l'ONÉ s'est surtout attaché à offrir la possibilité de résoudre les différends de manière appropriée lorsque les propriétaires fonciers et les sociétés ne parviennent pas à s'entendre.
English: Additionally, the CFIA's Animal Biotechnology Unit is preparing draft Guidelines for the Safety/Environmental Assessment of Biotechnology-Derived Animals, in collaboration with Environment Canada and Health Canada.
French: De plus, la Section de biotechnologie animale est élaborer un avant-projet de directives relatives à l’évaluation environnementale et de l’innocuité des animaux dérivés de la biotechnologie en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada.
English: The participants, aged 15 to 18, attend the local high school during their stay.
French: Les participants, âgés de 15 à 18 ans, fréquentent durant leur séjour l'école secondaire de la région.
English: Victory over those challenges can be won not through political fragmentation, finger-pointing and confrontation, but through cooperation.
French: Nous ne pourrons relever ces défis qu'à travers la coopération, et non par la division, les accusations et l'affrontement.
English: How do I know what level I am at?
French: Comment puis-je connaître mon niveau?
English: Caps on early repayment fees may impact the diversity and pricing of mortgage products, lending behaviour and the consumers' final choice.
French: - Registres fonciers (paragraphes 44-46) Les registres fonciers et les droits de propriété immobilière sont perçus comme un obstacle majeur à toute activité hypothécaire transfrontalière.
English: Position(s) 1 2 3,4 5 6 7 8 to11 12 13 to 18 19 20 to 27 28 29 30 31 32 Content Section For future use Class For future use Subclass For future use Group (right aligned) Slash as separator Subgroup (left aligned) For future use Version indicator For future use Classification level For future use First or later position of symbol For future use Values A,…,H Blank 01,…,99 Blank A,…,Z Blank 1,…,9999, blank / 0,…,999999 , blank Blank YYYYMMDD date format Blank C, ,S,O A Blank F,L Blank
French: Position(s) 1 2 3 et 4 5 6 7 8-11 12 13-18 19 20-27 28 29 30 31 32 Contenu Section Pour une utilisation future Classe Pour une utilisation future Sous-classe Pour une utilisation future Groupe (calé à droite) Barre oblique de séparation Sous-groupe (calé à gauche) Pour une utilisation future Indicateur de version Pour une utilisation future Niveau de classement Pour une utilisation future Première position ou autre position du symbole Pour une utilisation future Valeurs A,…,H Blanc 01,…,99 Blanc A,…,Z Blanc 1,…,9999, blanc / 0,…,999999 , blanc Blanc Format de date YYYYMMDD Blanc C, ,S,O A Blanc F,L Blanc
English: far as it does not interfere with the germ line (e.g. Xenotransplantation).
French: pour une autorisation communautaire.
English: 6.4 On termination of this agreement the Partner will immediately remove the Content, the Logos and the Links from the Partner Sites.
French: 6.4 À la résiliation du présent Accord, le Partenaire devra immédiatement retirer le Contenu, les logos et les liens des Sites Partenaires.
English: Member of the network of judicial contact points among the member States of the European Union (European Judicial Network), established with the approval of the European Council in 1998.
French: Membre du réseau de points de contact judiciaires entre les États membres de l'Union européenne créé dans le cadre du programme d'action approuvé par le Conseil européen en 1998.
English: There are many issues that need to be taken into consideration when the summary is presented.
French: Il y aura de nombreuses questions à prendre en considération au moment de la présentation de la synthèse.
English: It was no picnic, but Mr Imbeni managed, in his own inimitable, elegant Italian style, to stop the project being scuppered, and for this I am grateful to him.
French: On a siégé jusqu' à trois heures et demie du matin : ce n' était pas une partie de plaisir mais M. Imbeni a su, avec l' élégance italienne qui est la sienne, ne pas faire capoter le projet, et je lui en sais gré.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 4 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Mr. Elmarghani (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to convey my gratitude to you, Mr. President, for the achievements made during the sixtieth session under your leadership.
French: M. Elmarghani (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour les résultats obtenus, sous votre direction, durant la soixantième session.
English: He is a member of the Premier's Technology Council, an advisory group to the Premier of British Columbia.
French: Il est membre du groupe consultatif qui conseille le premier ministre de Colombie-Britannique en matière de technologie.
English: 0491 Management consulting $23,300.00 2005-03-29 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,425.00 2005-03-29 CANADA STEEL SUDBURY 1160 Ferrous metals $9,501.25 2005-03-29 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2005-03-29 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $22,425.00 2005-03-29 CANADA STEEL SUDBURY 1160 Métaux ferreux $9,501.25 2005-03-29 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: Inorganic fluoride levels in maples leaves were converted to twig levels by multiplying by 0.2 (Sidhu, 1992).
French: On a transformé la concentration de fluorure inorganique dans les feuilles de l'érable en concentrations dans les petites branches en multipliant par 0,2 (Sidhu, 1992).
English: NATO organized "Seminar on Peacekeeping " with the participation of the OSCE Secretariat.
French: Réunion, consacrée à l’application des interdictions figurant dans les résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998) du Conseil de sécurité, des organisations régionales participantes, organisée par le Département des opérations de maintien de la paix, le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies avec la participation de l’Union européenne, de l’OTAN, de l’OSCE, de l’UEO et de la Commission du Danube.
English: Never were the civilian population or innocent people the victims of our actions.
French: Jamais la population civile, les civils innocents n'ont été victimes de nos actions.
English: The international community has drawn enduring inspiration from the Declaration to build a great foundation of laws that now protect countless people around the world.
French: La communauté internationale s'est longtemps inspirée de la Déclaration pour bâtir un vaste corpus de lois qui protègent aujourd'hui d'innombrables personnes à travers le monde.
English: Article 8 of the Third Book of the Social Code expressly foresees the use of measures to actively promote employment, including vocational guidance, in efforts to eliminate existing discrimination, as well as efforts to overcome gender-specific training and labour markets, in order to improve the employment situation with regard to women.
French: L'article 8 du Titre III du Code de la sécurité sociale prévoit expressément l'emploi de mesures destinées à promouvoir activement l'emploi, y compris l'orientation professionnelle, dans le cadre des efforts visant à éliminer la discrimination existante et à surmonter la ségrégation des sexes en matière de formation et sur le marché du travail, en vue d'améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: Daniel enjoys spending time with his wife Mary and his new baby daughter, Hadassah.
French: Daniel aime passer le temps avec son épouse Mary et sa nouvelle fille Hadassah.
English: Occasional Report No. 3, Environment Canada – Atlantic Region, Sackville, New Brunswick.
French: Publication hors série no 3, Environnement Canada – région de l’Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick), p.
English: Different Titles* Sold or Rented in Canada and Abroad in 2002-2003,  by Decade of Production 1924-1933 3 titles 1934-1943 80 titles 1944-1953 266 titles 1954-1963 426 titles 1964-1973 656 titles 1974-1983 870 titles 1984-1993 1,040 titles 1994-2003 1,528 titles Total 4,869 titles * English and French versions are counted as different titles. ** The NFB is the repository of certain collections of films produced by other government agencies before it was founded in 1939.
French: Titres* différents vendus ou loués au Canada et à l'étranger en 2002-2003 par décennie de production 1924-1933 3 titres 1934-1943 80 titres 1944-1953 266 titres 1954-1963 426 titres 1964-1973 656 titres 1974-1983 870 titres 1984-1993 1 040 titres 1994-2003 1 528 titres Total 4 869 titres * Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents. ** L'ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d'autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: My Government is very concerned over the deteriorating situation in Timor-Leste and the resulting casualties.
French: Mon gouvernement est très préoccupé par la situation qui se dégrade au Timor-Leste et par les victimes qui en résultent.
English: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
French: Je ne suis pas naïf au point d’imaginer que la coopération des pays tiers sera la même que celle des États membres de l’Union européenne.
English: A Congress survey shows that most European towns respond to poverty primarily by providing financial assistance, food aid and emergency accommodation and taking integration measures.
French: Une enquête du Congrès montre que la plupart des villes européennes répondent avant tout à la pauvreté par des aides financières, des aides alimentaires, des actions d’insertion et des hébergements d’urgence.
English: Notwithstanding the decline in grain quality that prompted a reduction in such shipments during the 2004-05 crop year, producer-car loading have continued to increase.
French: Malgré la qualité inférieure du grain qui a suscité une réduction de ces expéditions pendant la campagne agricole 2004 à 2005, les chargements des wagons des producteurs ont continué à augmenter.