ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister accepted all recommendations included in the report for implementation in the 2006 groundfish fishery, which commenced on January 1.
French: Le ministre a accepté toutes les recommandations présentées dans le rapport en vue de leur mise en œuvre à partir du 1er janvier relativement à la pêche au poisson de fond en 2006.
English: The NFB is divided into nine major areas of responsibility:
French: L'ONF est divisé en neuf principaux centres de responsabilités :
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 2§1 of the Charter as the Working Hours Act permits daily rest periods to be lowered to seven and even to five hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n'est pas conforme à l'article 2§1 de la Charte au motif que la loi sur la durée du travail permet de réduire les périodes de repos journalier à sept heures, voire à cinq heures.
English: That is a very welcome development.
French: Il s'agit là d'un développement particulièrement bienvenu.
English: A statement that indicates that, to the importer's knowledge, the issue contained in the request is not currently the subject of a review or verification under the Customs Act.
French: Déclaration qui indique que, à la connaissance de l'importateur, le sujet de la demande ne fait pas l'objet d'un examen ou d'une vérification en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Te weinig personeel waardoor er veel onrust, rumoer en daardoor wachttijden ontstonden tijdens de maaltijden.
French: Partly disassembed power socket - might not be good for children, door to the bathroom did not latch, the key cards require quite an enormous amount of skill to use, queue at the entrance to the restaurant, queue at the exit (!
English: It was verified that the Foundation had been connected with this plan and had supported it.
French: L'appui de la Fondation à ce plan a été établi.
English: DECISION As noted above, the Tribunal gave notice, on March 18, 2003, that it had decided to reconsider its recommendation to the Minister, but only as it related to the new evidence provided by Shan on its imports of textile products and its effects on pricing.
French: Sur la foi de son analyse des renseignements soumis pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002, le Tribunal a déterminé que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) n’aurait pas procuré le même niveau d’avantages pour Shan que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, particulièrement en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie.
English: Initially, SchoolNet’s funding largely originated from donors and international organisations.
French: Au départ, les financements de SchoolNet provenaient en grande partie des bailleurs de fonds et des organisations internationales.
English: Just 300 metres from Porta Pia and 1 km from Villa Borghese, the hotel offers an ideal position to discover the Eternal City’s main attractions.
French: À 300 mètres seulement de Porta Pia et à un kilomètre de la célèbre Villa Borghèse, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des principales attractions de la Ville Éternelle.
English: They are an important contributor to basic and applied research, which creates knowledge that can lead to breakthroughs and even to the development of new industries.
French: Elles contribuent de façon importante à la recherche fondamentale et appliquée, créant un savoir qui peut mener à des percées et même à l’établissement de nouvelles industries.
English: It also prescribes respect for the interested party's rights and vests him or her with the right to be heard and to exercise legal remedies.
French: Il impose également le respect des droits de l'intéressé et confère à ce dernier le droit d'être entendu et d'exercer un recours.
English: The Act on Radio and Television Broadcasting, in section 5, charges all broadcasters not to schedule, between 6 a.m. and 10 p.m., programmes which could endanger the psychological or moral development of children and juveniles.
French: La loi sur la radiodiffusion et la télévision, dans son article 5, interdit à tous les responsables de programmer, entre 6 heures et 22 heures, des émissions susceptibles de mettre en péril le développement psychologique ou moral des enfants et des adolescents.
English: Shade trees along the banks provide some UV protection for streams, creeks and small ponds.
French: Toutefois, l'ombre des arbres situés sur les berges fournit une certaine protection aux ruisseaux, aux criques et aux petits étangs contre les rayons UV.
English: Efforts were made to combat child trafficking.
French: Des actions ont été entreprises afin de lutter contre la traite des enfants.
English: "PART I - APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR ITS FUEL TANKS"
French: «PARTIE I − HOMOLOGATION DE VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEUR(S) RÉSERVOIR(S) À CARBURANT.».
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission -- Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [Official Journal C 244 of 01.10.2004].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission - Lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [Journal officiel C 244 du 1.10.2004].
English: Environment Canada, World Wildlife Fund (WWF) 2.
French: Environnement Canada, Fonds mondial pour la nature (FMN).
English: If the President is satisfied that the goods were dumped and that the margin of dumping is not insignificant, he will make his final determination.
French: Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale, il rendra une décision définitive.
English: Environmental and Sustainable Development Indicators for Canada  7.
French: Sécurité dans les sports et en plein air  13.
English: Setting the stage for evaluation – Preparing a logic model Learning Objectives Ability to design good projects Ability to design projects that are "evaluable" (i.e., that can be evaluated) Ability to develop strong project goals and outcomes Understanding of the parts of a logic model Ability to develop a logic model
French: Préparation du terrain – Élaboration d’un modèle logique Les objectifs d’apprentissage Apprendre à concevoir de bons projets Apprendre à concevoir des projets qui peuvent être soumis à une évaluation Apprendre à formuler pour le projet des objectifs ou des résultats pertinents Comprendre les éléments d’un modèle logique Apprendre à élaborer un modèle logique
English: The deadline for submission of documents is 7 April 2008.
French: La date limite de soumission des documents est le 7 avril 2008.
English: For the PDP-CVS system:
French: Pour le système PDP-CVS:
English: Specifically, has the Chairs Program:
French: Entre le 1er avril, 2002 et le 31 mars, 2003, quel pourcentage du financement lié à la chaire et provenant du Programme des chaires de recherche du Canada (100 000 $ par an pour les chaires de niveau II et 200 000 $ par an pour celles de niveau I) a été affecté à la recherche, au salaire/aux avantages sociaux du détenteur de la chaire, au soutien en PHQ (additionnel) et à l’administration?
English: While paragraph (2) may state an appropriate principle for application to signatories, it may not be sufficient for addressing the professional and commercial activities covered by article 9.
French: Tandis que le paragraphe 2 peut énoncer un principe approprié applicable aux signataires, il peut n'être pas suffisant pour couvrir les activités professionnelles et commerciales visées par l'article 9.
English: Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products VICH GL3
French: Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux Ligne directrice de VICH 3
English: Article 100a regulates, and is the norm for the internal market.
French: Cet article normatif régule le marché intérieur.
English: . 2.8.2 The Creditors' Survey:
French: . 2.8.2 Sondage auprès des créanciers :
English: P.E.I. Nova Scotia New Brunswick
French: États-Unis Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Chicago 2
English: Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Interventions Tous -Lire et suivre les instructions sur l'étiquette.
English: The present chapter describes the various actions that the Executive Director has taken and intends to take with regard to the trust funds managed by UNEP.
French: La présente section décrit les différentes mesures que le Directeur exécutif a prises ou se propose de prendre en ce qui concerne les Fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUE.
English: It required many individuals of great dedication, intelligence, vision, integrity, a sense of humour and wisdom.
French: Le processus a, en effet, nécessité la participation de beaucoup de personnes dévouées, intelligentes, visionnaires, intègres et empreintes d'humour et de sagesse.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Clause inserted in the general conditions printed on the reverse of the bill of lading - Signature of the shipper on the front side of the bill of lading and in the part relating to the description of the goods, which is distinct from that containing the clause of reference to the general conditions and is placed above it - Clause invalid
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans les conditions générales imprimées au verso du connaissement - Signature du chargeur au recto du connaissement et dans la section relative à la description de la marchandise, distincte et située au-dessus de celle comportant la clause de renvoi aux conditions générales - Invalidité de la clause
English: During the course of the biennium 2004-2005, the Board was expected to hold 12 meetings, on a rotational basis at the offices of each representative.
French: On compte qu'en 2004 et 2005, le Conseil tiendra 12 réunions, par roulement, au siège de chacun des organismes représentés par les membres qui le composent.
English: While there is some evidence to suggest that the number of new cases has leveled off in the past ten years, Inuit children continue to face an elevated risk of suffering hearing loss (Pauktuutit 1995a; Moffatt et al. 1992).
French: Même si certaines preuves confirment que le nombre de nouveaux cas s'est stabilisé au cours des dix dernières années, les enfants inuits continuent de courir un risque élevé de souffrir d'une perte de l'ouïe (Pauktuutit, 1995a; Moffatt et coll., 1992).
English: (a) Develop specific strategies regarding men's and women's access to and control over land;
French: a) Élaborer des stratégies spécifiques concernant l'accès et le contrôle des terres par les hommes et les femmes;
English: If this border could be reopened, it would not only relieve the embargo on long-suffering Armenia, which has gone on far too long, but also allow economic prosperity in a very poor and underdeveloped region of Eastern Turkey.
French: La réouverture de cette frontière permettrait non seulement de soulager l'Arménie, qui a trop longtemps souffert de l'embargo, mais aussi d'apporter la prospérité économique à une région très pauvre et sous-développée de la Turquie orientale.
English: Second, it must be comprehensive rather than focused on family planning alone.
French: Deuxièmement, l'approche éthique doit être globale et ne pas se limiter à la planification familiale.
English: Just run it, verifies whether it has determined that your profile, and presses "Optimize".
French: Il suffit de le lancer, vérifie si elle a déterminé que votre profil, et les presses "Optimiser".
English: In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner protects language rights by monitoring the federal institutions and other organizations compliance with the Act, and promoting Canada’s official languages and linguistic duality as fundamental aspects of our national identity. He plays six roles in this regard.
French: En cherchant à atteindre ces trois objectifs et à réaliser les priorités qui s’y rapportent, le commissaire, par l’entremise des six rôles suivants, travaille à protéger les droits linguistiques en surveillant l’application de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes et à promouvoir les langues officielles du Canada et le respect de la dualité linguistique, aspect fondamental de notre identité nationale.
English: On 21 December, however, the Government announced the launch of the civic service programme.
French: Cela étant, le Gouvernement a annoncé, le 21 décembre, le lancement du programme de service civique.
English: One exporter - one importer - cartons or containers bear markings, numbers, etc., which could be interpreted as indicating different production periods or different areas of production; where feasible -segregate by lots and sample each as a separate lot.
French: Lorsqu'il y a un exportateur et un importateur et les caisses ou contenants portent des marques reconnaissables, chiffres, etc., qui peuvent être considérés comme une indication d'une période de production distincte ou d'un endroit de production différent, diviser par lots, lorsque cela est faisable, et échantillonner chacun des lots séparément.
English: That is the intention and wish of my Government.
French: Tels sont l'intention et le souhait de mon gouvernement.
English: The Act empowers the Principal Immigration Officer to deny entry to specified categories of persons, including any classes of person prescribed by the Minister of Immigration (Section 10 2(g)).
French: Cette loi donne pouvoir au chef des services d'immigration de refuser l'entrée de certaines catégories de personnes, y compris toute personne désignée par le Ministre de l'immigration [art. 10 2 g)].
English: Reform had a direct impact on cooperation with recipient Governments and coordination among field agencies.
French: La réforme a une incidence directe sur la coopération entre les gouvernements bénéficiaires et la coordination entre les organismes sur place.
English: After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
English: Atmost 22 per cent of applicants are denied some of the information primarily because it concerns another person (47 per cent), it was supplied by a province
French: L’enquete a confirm62 que la Sock% canadienne des postes s’est servi du dossier medical de I’audience pour empecher le plaignant de reprendre son service. Le fichier ou se trouvait le rapport (c Hygiene et securite au travail p) est present6 comme contenant des renseignements utilises a pour determiner les conditions dans lesquelles des employ&.
English: (2) An order referred to in subsection 134(1) or (2) is deemed not to be a regulation within the meaning of the Statutory Instruments Act.
French: (2) Les arrêtés pris en vertu des paragraphes 134(1) ou (2) ne sont pas réputés un règlement au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The FS Program is a program of education, promotion and analysis.
French: Le Programme de la SV est un programme de sensibilisation, de promotion et d’analyse.
English: The awards feature four levels of environmental endeavour - the Community Awards is the flagship program; the Green Team Challenge is the youth initiative, the Citation of Lifetime Achievement recognizes an individual who has show exceptional lifelong dedication to environmental protection; and the Ideas for Life Award which recognizes environmental excellence in the arts.
French: Le programme des Prix canadiens de l'environnement comporte quatre volets : les Prix d'action communautaire, qui sont la pierre angulaire du programme; le Grand Prix du Circuit vert, qui forme le volet jeunesse; le Prix Hommage, qui salue l'œuvre d'une personne s'étant distinguée pour son dévouement sans borne et sa contribution exceptionnelle à la cause environnementale; le Prix Idées pour la vie, qui récompense l'excellence en environnement dans le domaine des arts.
English: The Chairman emphasized that the political will of States was key to the success of the Ad Hoc Committee and mentioned the question of asset recovery, among other issues, which would serve as an indicator of the political will to join forces in order to protect the common good.
French: Il a souligné que la volonté politique des États était la clef du succès du Comité spécial et a mentionné, parmi d'autres questions, celle du recouvrement des avoirs, qui permettrait d'apprécier la volonté de la communauté internationale d'unir ses forces afin de protéger le bien commun.
English: EPM  Enquête Permanente auprès des Ménages
French: Enquête Démographique et de santé (EDS): DDSS, 1998.
English: Thailand was in the process of enacting a law to prevent domestic violence, and had established family development centres to address that issue at community level.
French: La Thaïlande est en passe d'instituer une loi visant à prévenir la violence dans la famille, et elle a établi des centres de développement familial afin de s'attaquer à ce problème à l'échelle communautaire.
English: Only international policy coordination could correct the imbalances, and there was therefore an urgent need to establish an effective mechanism for that purpose, in which developing countries would also be represented.
French: Seule une coordination des politiques internationales peut permettre de corriger ces déséquilibres et il est donc urgent d'instituer à cet effet un mécanisme efficace où seraient aussi représentés les pays en développement.
English: - Organization of awareness-raising days for the populations of certain towns on the topic of educating young girls so as to avoid early marriage, trafficking and recruitment;
French: • Organisation des journées de sensibilisation des populations dans certaines villes sur la scolarisation des jeunes filles pour éviter les mariages précoces, le trafic et l'enrôlement;
English: Description of Goods
French: 1904.20.64 00 - - - -D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès
English: (a) Enhancing implementation of the Brussels Programme of Action by both least developed countries and their development partners;
French: a) Promouvoir l'exécution du Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins développés et par leurs partenaires de développement;
English: The disclosure of the use of one critical chemical can reveal confidential business information to competitors about the processes the manufacturer currently is running, and may even allow the competitor to reverse engineer their processes.
French: Révéler que telle substance chimique essentielle est utilisée peut revenir à fournir à la concurrence des données confidentielles au sujet des procédés utilisés par le fabricant et, même, à permettre à la concurrence de reconstituer ces procédés.
English: Association pour le développement economique, social, environnemental du nord
French: Association pour le développement économique, social et environnemental du Nord (ADESEN)
English: Yet it does not offer any coherent proposals on how to remedy these problems.
French: Ou, encore, la pression sur les services publics à la suite des coupes budgétaires dans les domaines sociaux.
English: 100 He that is a slothful shall not be counted b worthy to stand, and he that learns not his duty and shows himself not approved shall not be counted worthy to stand.
French: 100 Le a paresseux ne sera pas considéré comme b digne de demeurer, et celui qui ne s'instruit pas de son devoir et se montre déméritant ne sera pas considéré comme digne de demeurer.
English: (d) Materials gathered by a person not entitled to carry out actions in the particular case;
French: d) Les pièces réunies par une personne n'étant pas en droit d'intervenir en l'espèce;
English: The next steps will be critical.
French: Les prochaines mesures revêtiront une importance capitale.
English: The mandate of the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty was included in the annex.
French: Le mandat de l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté figure à cette annexe.
English: It subsequently revoked that ruling and substituted the one in issue on this appeal.
French: La Commission a d'abord conclu que Mme Gilani n'avait pas fait la preuve de sa disponibilité au travail.
English: It was also indicated that consumers were not aware of their right to have a dispute investigation of their measuring device.
French: Il est également démontré que les consommateurs ne connaissent pas leur droit de demander une enquête sur leur appareil de mesure en cas de différend.
English: The Hotel Atlantis is set just off Barcelona’s main square, Plaça de Catalunya, surrounded by many of the city centre’s cultural highlights.
French: Cet hôtel se trouve juste au détour de la grande place de Barcelone, la Plaça de Catalunya, au milieu des lieux d'intérêt du centre-ville.
English: converts simple rooms to tasteful interiors.
French: et une insouciance confiante à une nonchalance française qui transforme tout simplement les pièces les plus sobres en intérieurs de charme.
English: She argues that sending her and her children back to Armenia would constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que son renvoi en Arménie avec ses enfants constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: After analysis, it was sent to the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec in accordance with the terms of the permit.
French: Après analyse, on l’a envoyé au Musée canadien des civilisations à Hull, au Québec, conformément aux conditions du permis.
English: Plan the deployment and contribute to the estimate process.
French: Planifier le déploiement et participer au processus d’estimation.
English: Reporting Structure The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Structure Hiérarchique Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agira à titre de secrétaire général du Groupe.
English: Urges the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to redouble their efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution in the very near future;
French: Engage instamment le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables en vue d'atteindre l'objectif de la parité des sexes dans un avenir très proche ;
English: Public service remit in different member states (MC-S-PSB(2005)Misc2) Comments by the EBU on the 1st version of the study by Mr Nissen (EBU, Legal Affairs Department) Study on the definition of the remit of public service broadcasting in Europe (EBU, Legal Department) Examination of the replies to the questionnaire on the state of implementation of Recommendation No R (96) 10 in the member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations
French: Sujets pour discussions supplémentaires (MC-S-PSB(2005)Misc1) Missions de service public dans divers Etats-membres (MC-S-PSB(2005)Misc2) Commentaires de l’UER sur la 1ère version de l’étude de M. Nissen (UER, Département juridique) – disponible en anglais uniquement Etude sur la définition de la mission de service public de radiodiffusion en Europe (UER, Département juridique) Examen des réponses au questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 dans les Etats membres sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique