ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That disaster could surely have been avoided if previous Ivorian Governments had been able to integrate, rather than exclude the workers of foreign origin who were contributing to the rapid economic growth of that time.
French: Le désastre aurait sûrement pu être évité si les gouvernements ivoiriens précédents avaient été en mesure d'intégrer, plutôt que d'exclure, les travailleurs d'origine étrangère qui contribuaient à la forte croissance économique d'alors.
English: Since this conversion will require the purchase of new hardware and software, it will be necessary to reconfigure each device connected to the Fund's substantial network.
French: Elle devra pour cela faire l'acquisition de nouveau matériel et de nouveaux logiciels et reconfigurer l'ensemble des éléments qui composent son réseau.
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: M. Alexander M. Kuchkov Attaché
English: Together with FICCI, WIPO also initiated a pioneering educational program on contracts for Indian filmmakers at the FRAMES convention.
French: L’OMPI, conjointement avec la FICCI, a inauguré à la Convention de Frames un programme éducatif novateur relatif aux contrats destinés aux réalisateurs de films indiens.
English: We have concluded that during this period the occupational requirement excluding women from combat units and occupations was adequate to refute a charge of discrimination because it was based on evidence then available.
French: Nous avons conclu que, au cours de cette période, l’exigence professionnelle excluant les femmes des unités et des groupes professionnels combattants permettait de réfuter les accusations de discrimination parce qu’elle était basée sur les données disponibles à l’époque.
English: The form which became established from the end of the 13th century onwards is today called a devotional visit (from the wording used for indulgences at the t i m e - d e v o t i o n i s causa).
French: La forme de pèlerinage qui commença à s'établir à partir de la fin du XlIIe siècle est aujourd'hui appelé visite de dévotion (à partir de la formule utilisée pour les indulgencesa l'époque - devotionis causa).
English: Activities Inquiries: research and document; receive and exchange information; conduct inquiries; deliberate, prepare and issue reports.
French: Activités Enquêtes : faire des recherches et documenter les dossiers; recevoir et échanger de l’information; mener des enquêtes; délibérer; rédiger et publier des rapports.
English: A good example of worker/shareholder co-operative is the Coop des travailleurs miniers JM in Asbestos, Québec.
French: Un bon exemple est la Coop des travailleurs miniers JM d’Asbestos.
English: • The development of a workplace culture that is built around constructive workplace relationships and incorporates regular feedback.
French: • mettre en place une culture du milieu de travail fondée sur des relations constructives et de la rétroaction régulière.
English: Nearly 95 million people in over 190 countries were involved through the “Say Yes for Children” campaign promoted by UNICEF and its partners in the Global Movement for Children (GMC).
French: Près de 95 millions de personnes dans plus de 190 pays ont pris part à la campagne « Dites oui pour les enfants » lancée par le Fonds et par ses partenaires du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: He’s observed buying cocaine from a drug dealer and kibitzing with known prostitutes along their stroll.
French: On le voit acheter de la cocaïne à un vendeur de drogue et blaguer avec des prostituées bien connues en train de faire le trottoir.
English: India: Time to end the lethal lottery of India’s death penalty ...
French: Inde. Les informations selon lesquelles des membres des forces de ...
English: Recognizing also, in this regard, that access to justice and the realization of rights related, inter alia, to property, labour and business are mutually reinforcing and essential determinants of the effective eradication of poverty,
French: Considérant à cet égard que l'accès à la justice et la réalisation des droits relatifs à la propriété, au travail et aux entreprises, notamment, se renforcent mutuellement et sont des conditions indispensables à l'élimination effective de la pauvreté,
English: In most parts of Orientale province and parts of Equateur province not under government control, many areas remain inaccessible as a result of a dilapidated or non-existent road network and rampant insecurity.
French: Dans la plupart des secteurs de la province orientale et de la province de l'Équateur, qui ne sont pas sous contrôle gouvernemental, beaucoup de zones restent inaccessibles à cause d'un réseau routier en mauvais état ou inexistant et d'une insécurité latente.
English: Sweden permits absences of up to 12 months without loss of residence status.
French: La Suède autorise les absences jusqu'à 12 mois sans perte du statut de résident.
English: Young-of-year piscivores typically undergo ontogenetic diet shifts from planktivory to benthivory to piscivory.
French: Durant leur première année, les piscivores subissent typiquement des changements de régime alimentaire qui passe de la planctonophagie à la benthophagie à l'ichtyophagie.
English: "Not too many MPs have served in the military or know about the Army, and they make national policy and decisions that affect us," he explained.
French: « Ils sont rares les députés qui ont servi dans les Forces ou qui connaissent l'Armée, pourtant ce sont eux qui établissent les politiques nationales et prennent des décisions qui se répercutent sur nous, » a-t-il expliqué.
English: The Government should take note of general recommendation No. 24, which would ensure that women's rights were respected in the face of religious and conservative opposition to contraception and abortion.
French: Le gouvernement devrait prendre note de la recommandation générale No 24, ce qui garantira que les droits des femmes soient respectés face à l'opposition religieuse et conservatrice à l'égard de la contraception et de l'avortement.
English: 16.13.2 The Yukon shall provide trapper training programs, designed in collaboration with Yukon First Nations and the Councils, for Yukon Indian People as required from time to time, to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: 16.13.2 Le Yukon offre, au besoin, aux Indiens du Yukon des programmes de formation des trappeurs conçus en collaboration avec les premières nations du Yukon et les conseils, en vue d'encourager les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l'aménagement des lignes de piégeage.
English: • The Emergencies Act is intended for use in extraordinary circumstances as an instrument of last resort.
French: • La Loi sur les mesures d’urgence est conçue pour être utilisée en dernier recours lors de circonstances exceptionnelles.
English: For panel surveys, both paper and web questionnaires could use dependent data collection methods to make the questionnaire appear more personal.
French: Dans le cas des enquêtes périodiques, on pourrait utiliser à la fois dans les questionnaires papier et dans les questionnaires Web des méthodes de collecte de données secondaires pour rendre le questionnaire plus personnel.
English: Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds.
French: La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: It will also be an important opportunity to reflect on the themes for the WSIS global preparatory meeting in Geneva in July and for the WSIS European Regional Preparatory Meeting provisionally scheduled for November 2002 in Bucharest.
French: Ce sera également l'occasion de réfléchir sur les thèmes de la réunion préparatoire mondiale au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera à Genève en juillet et de la réunion préparatoire régionale pour l'Europe, provisoirement prévue pour novembre 2002 à Bucarest.
English: Section B – Company Division 1.
French: Si vous avez des politiques internes en place, il peut vous être demandé de fournir une description.
English: Records relating to provincial and territorial governments and their enterprises, boards, commissions and health and education institutions. Topics:
French: Documents portant sur les données financières et d'autres données d'exploitation. Sujets :
English: Financial decisions were guided by recommendations made by CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Les décisions financières ont été guidées par les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des IRSC.
English: • Further develop molecular diagnostic tests for rapid identification of major enteric pathogens using innovative research;
French: • perfectionner les tests de diagnostic moléculaire pour l’identification rapide d’agents pathogènes entériques majeurs au moyen de recherches innovatrices;
English: We cannot agree more with that.
French: Nous partageons sans réserve ce point de vue.
English: The use of awareness vehicles such as an annual insert in MP’s householders, as recommended by the Standing Committee, is an excellent recommendation and will be pursued with the Speaker of the House of Commons.
French: Le recours à des moyens de sensibilisation tels que la publication d'un encart annuel dans le bulletin parlementaire des députés, comme l’a recommandé le Comité permanent, constitue une excellente recommandation qui sera présentée au Président de la Chambre des communes.
English: In accordance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Belgian national authorities are in close contact with the chemical industry and its professional federation concerning activities not prohibited by the Convention and its verification regime.
French: L'Autorité nationale belge en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques entretient des contacts étroits avec l'industrie chimique et la fédération de l'industrie chimique dans le domaine des activités non interdites par la convention et son régime de vérification.
English: Marine Tank and Gauging Recommendation:  1. Measurement Canada (MC) exempt from all provisions of the Weights and Measures Act, any measurement based on the gauging of tanks or strapping/gauging for the purpose of trading large quantities of petroleum products under contractual agreements among petroleum companies, petroleum refiners and large commercial customers.  Decision of MC SMC:
French: Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs Recommandation:  1. Mesures Canada exempte de toutes les dispositions de la Loi sur les poids et mesures le mesurage fondé sur le jaugeage des réservoirs ou le barémage/jaugeage à des fins de transactions de grandes quantités de produits pétroliers en vertu d’accords contractuels entre des entreprises pétrolières, des raffineurs de pétrole et des gros clients commerciaux.
English: The American political system, at least, appears incapable of setting out the central fiscal policy issues in ways that give voters a chance to make informed judgments and distinguish between candidates-even between candidates whose programs are serious and those whose programs are mathematically impossible jokes.
French: Le système politique américain semble, du moins, incapable de définir les questions centrales de politique fiscale de manière à offrir à l’électorat la possibilité de prendre des décisions informées et de faire le tri entre les candidats, et surtout de trier les candidats sérieux des candidats dont le programme ne représente guère plus qu’une farce mathématique irréalisable.
English: The adult informed the Border Services Officer (BSO) that he was a scoutmaster and the teenager was a boy scout visiting from overseas.
French: L’adulte a indiqué à un agent des Services frontaliers (ASF) qu’il était chef scout et que l’adolescent était un scout en visite de l’étranger.
English: Mr. Jandyr Ferreira dos Santos Jr. Second Secretary Permanent Mission of Brazil to the United Nations New York
French: M. Jandyr Ferreira dos Santos Jr.
English: Acknowledges the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project, the Caribbean Challenge and the Coral Triangle Initiative, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives;
French: Prend acte du « Micronesia Challenge », du projet « Eastern Tropical Pacific Seascape », du « Caribbean Challenge » et de la « Coral Triangle Initiative », qui cherchent en particulier à créer des zones marines protégées nationales et à relier ces zones afin de faciliter la mise en œuvre d'approches écosystémiques, et réaffirme à cet égard la nécessité de poursuivre la coopération internationale à l'appui de ces initiatives ;
English: It had been a long and determined struggle, and had paid off handsomely.
French: La lutte a été longue et résolue, et elle a été largement récompensée.
English: Chile will continue to exert the necessary effort to ensure respect for the rule of law called for in the United Nations Charter and the international treaties in force.
French: Le Chili continuera de déployer les efforts nécessaires pour faire respecter le cadre juridique créé par la Charte des Nations Unies et les traités internationaux en vigueur.
English: The Secretary-General issued a statement deploring Israel's settlement activity.
French: Dans une déclaration, le Secrétaire général a déploré la décision d'Israël d'étendre la colonie de peuplement de Gilo et a réitéré sa position selon laquelle les colonies de peuplement sont illégales.
English: The Federal Court must balance the public interest in disclosure against that in non-disclosure and, in order to serve as far as possible both of these public interests, may provide for the use in proceedings of summaries and agreed statements of fact.
French: La Cour fédérale doit tenir compte de l'intérêt public en cas de divulgation et de non-divulgation et, dans le but de servir les intérêts publics des deux parties, peut autoriser, au cours de la procédure, la divulgation d'un résumé des renseignements ou d'un aveu écrit des faits qui y sont liés.
English: elcome after such a long break. I finished the first stage of intruducing of the newest version 3.01 of Bagriton.
French: a version française du Grand Registre de Robert Bagrit est lancée aujourd'hui.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: After 3 years, seedling basal diameter was 2.5 times greater in the absence of competing vegetation than with one of the two grasses.
French: Le diamètre à la base des plants après 3 ans était 2,5 fois plus élevé pour les chênes en sol nu que pour les chênes des modalités enherbées.
English: 7.11 The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
French: Le Comité invite la Commission à créer une ligne de financement spécifique pour les organisations de femmes de la société civile des pays ACP.
English: Presentation of Certificate of Appreciation from Federal Bureau of Investigations to S/Sgt Art Maye Date(s):
French: Présentation d’un certificat d’appréciation du Bureau fédéral d’Investigations au s.é-m. Art Maye Date(s):
English: • ITALIANER Alexander  Deputy Secretary-General (with particular responsibilty for Directorates A, B, C, and G)
French: • ITALIANER Alexander  Secrétaire général adjoint (Chargé en particulier des directions A, B, C et G)
English: That is what we want to make possible for other people to understand.
French: C'est ce que nous voulons permettre à d'autres de comprendre.
English: In addition to the fuller use of existing instruments for dialogue with Europe’s neighbours, the Council of Europe should actively consider the possibility of adopting an instrument which could serve such a purpose.
French: Cela devrait passer en particulier par l’éducation formelle et non formelle, l’étude des différentes dimensions de la mémoire et du patrimoine commun ainsi que par des actions culturelles et la participation sur le terrain.
English: Upon issuance of a Return Merchandize Authorization (RMA), the customer must follow these steps: a) pack the equipment in original shipping material; b) include statement or report fully detailing the defect and conditions under which it was observed; c) ensure that the RMA number is indicated on the box; and d) return the equipment, prepaid, to the address provided by EXFO personnel.
French: Après avoir reçu son autorisation de retour de marchandise (RMA) le client doit suivre les étapes suivantes : a) emballer l’appareil avec du matériel d’expédition; b) inclure un document expliquant en détails les défectuosités observées; c) inscrire le numéro RMA sur la boîte; et d) expédier l’appareil, port payé, à l’adresse fournie par EXFO.
English: Partial diversion of the Sault-aux-Cochons River Consultation Documents August 7, 2002
French: Dérivation partielle de la rivière Sault-aux-Cochons Documents de consultation 7 août 2002
English: 8.0 Other Heritage Values of Sir John Johnson N. H. S. of Canada While resources directly linked to the commemorative intent of the designation of Sir John Johnson House NHS of Canada are considered to have the highest value as cultural resources, there are other resources and messages that also have value and contribute to the character of the site.
French: 8.0 Autres valeurs patrimoniales du LHNC de la Maison-deSir-John-Johnson Bien que les ressources qui sont directement liées à l’objectif de commémoration de la désignation du LHNC de la Maisonde-Sir-John-Johnson sont considérées comme de la plus grande valeur en tant que ressources culturelles, il existe d’autres ressources et messages qui ont une valeur et qui contribuent au caractère du lieu.
English: (b) To request that the Government of Colombia should conduct a judicial investigation of the events, which should be given the full cooperation of the relevant State bodies, with a view to punishing those responsible.
French: b) De demander à l'État colombien de procéder à une enquête judiciaire, à laquelle devraient pleinement collaborer les institutions compétentes de l'État, en vue de sanctionner les responsables.
English: • To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies
French: • Mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat;
English: Notes that the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session adopted policy decisions on options and practical measures aimed at accelerating progress in implementation in the areas of water, sanitation and human settlements;
French: Note que la Commission du développement durable a adopté à sa treizième session des décisions sur les orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Firstly, we are a law enforcement agency. We investigate allegations of anti-competitive conduct seeking judicial and quasi-judicial remedies to stop anti-competitive behaviour.
French: Premièrement, en tant qu’organisme d’application de la loi, le Bureau enquête sur des allégations d’agissements anticoncurrentiels et demande des mesures correctives judiciaires et quasi judiciaires pour mettre un terme à un agissement anticoncurrentiel.
English: Patent System and Traditional Knowledge, Including Disclosure of Origin, Prior Informed Consent and Benefit Sharing Arrangements d.
French: Système des brevets et savoirs traditionnels, y compris les modalités applicables en ce qui concerne la divulgation de l’origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages d.
English: http://www.lgnz.co.nz/localgovt/lgfacts/faq/women.html
French: http ://www.lgnz.co.nz/localgovt/lgfacts/faq/women.html
English: from Monday to Friday: from 08:00 a.m. to 12:00 a.m. and from 04:00p.m.
French: from Monday to Friday: from 08:00 a.m. to 12:00 a.m.
English: ● Canadian Direct Investment ● Barriers to Exporting
French: ● Investissement direct canadien ● Obstacles à l’exportation
English: Chronic denervation was tested by applying the phenol and recovering the cats for 6–14 days.
French: On examina une dénervation chronique en appliquant le phénol et en laissant les chats récupérer pendant une période de 6 à 14 jours.
English: In other words, is the information on eastern SPF sufficient as a basis to determine that a constructed (normal) value should be calculated for all subject softwood lumber products.
French: En d'autres termes, les renseignements sur l'EPS de l'est constituent-ils une base suffisante pour déterminer qu'une valeur (normale) construite devrait être calculée pour tous les produits de bois d'œuvre résineux visés?
English: The regulatory framework should ensure fair application of the law and transparency in regulatory decision-making processes.
French: Il devrait aussi assurer l’application juste de la loi et la transparence des processus décisionnels liés à la réglementation.
English: ORDER AMENDING THE NATIONAL HISTORIC PARKS ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PARCS HISTORIQUES NATIONAUX MODIFICATION 1.
English: To this end, the Committee has two recommendations:
French: Voici deux recommandations du Comité à cet égard :
English: The industry did not object to the rationale for the change in valuation and to proceeding with the promulgation of the Regulations.
French: L'industrie ne s'est pas opposée aux raisons invoquées à l'appui de la modification à la méthode d'évaluation ni à poursuivre le processus de promulgation du règlement.
English: In addition, the factors that robbed them of income from their produce should be addressed: policies having a detrimental effect on prices for output, wages and savings and constraints on public sector expenditure, particularly in rural areas, must be reviewed.
French: En outre, il faut s'attaquer aux éléments qui les privent des gains provenant de leur production: il faudra notamment revoir les politiques qui affectent les prix de la production, les salaires et l'épargne et qui entravent les dépenses du secteur public, particulièrement en milieu rural.
English: "re-characterized income" « revenu redéfini » "re-characterized income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of a debt owing to the foreign affiliate means the total of the re-characterized exempt earnings income and the re-characterized taxable earnings income of the foreign affiliate for the taxation year from the debt. "re-characterized exempt earnings income" « montant des gains exonérés redéfinis » "re-characterized exempt earnings income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of a debt owing to the foreign affiliate means that portion of the income of the foreign affiliate for the taxation year from the debt that is included
French: « prêt entre sociétés affiliées » "inter-affiliate loan" « prêt entre sociétés affiliées » En ce qui concerne une société donnée pour une année d’imposition, dette dont est créancière une société étrangère affiliée de la société donnée ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance ou une société de personnes dont une telle société affiliée est un associé, si le revenu que la société affiliée tire, au cours d’une année d’imposition, des intérêts payés ou payables au titre de la dette constitue un revenu redéfini de la société affiliée pour l’année.