ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons receiving medical (physician) services in Quebec may be required to pay directly and submit claims to the Yukon Health Care Insurance Plan for reimbursement.
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d'un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au régime d'assurancesanté du Yukon.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Nunavut Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Nunavut Recherche et sauvetage
English: We cannot deny the essentially negative role that he has played in recent months, contributing to the splits in the PNA's leadership, undermining the efforts of Prime Minister Abu Mazen and causing his resignation.
French: Nous ne pouvons nous cacher qu'il a joué ces derniers mois un rôle essentiellement négatif, contribuant aux divisions au sein de la direction de l'ANP, sapant les efforts du Premier ministre Abou Mazen et l'amenant ainsi à démissionner.
English: They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
French: Ils n’étaient pas de ceux qui se perdent dans d’infimes détails: ils s’élevaient au-delà des détails.
English: Progress on this Goal has been far too slow.
French: Aperçu des stages de formation pratique du CGE en 2004-2006
English: Following the presentation of a seminar on R&D tax credits, Mr. deBlois was approached by the management of a company in the aerospace industry that, despite the formal opinion of their external auditors, felt some of their development work was eligible for R&D tax credits.
French: Suite à un séminaire portant sur les crédits d’impôt à la R&D présenté par M. de Blois, la direction d’une entreprise du secteur de l’aérospatial approcha ce dernier. Contrairement à l’opinion de leurs vérificateurs externes, les dirigeants de cette entreprise ont toujours cru qu’une portion de leurs activités reliées au développement était admissible aux crédits d’impôt à la R&D.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/192, and adopted it unanimously as resolution 1533 (2004) (for the text, see S/RES/1533 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/192, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1533 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1533 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Additional risks might be covered by Accounts Receivable Insurance and other products similar to those offered by Export Development Canada (EDC).
French: Les risques complémentaires peuvent être pris en charge par l'assurance-comptes clients ou des produits similaires à ceux offerts par Exportation et Développement Canada (EDC).
English: French policy and action involve capacity-building of microfinance institutions, development of partnerships, increasing the collaboration between microfinance institutions and banks, and strengthening of the institutional and professional environment of the microfinance sector.
French: La France a contribué au renforcement des capacités de ces institutions, au renforcement des partenariats, à la consolidation des relations entre les établissements de microcrédit et les banques et au renforcement du cadre institutionnel et professionnel du secteur.
English: This program activity will action all the priorities identified in Section 1.
French: Cette activité de programme fera entrer en jeu toutes les priorités énoncées à la section 1.
English: A major set of measures relate to health care, including supply, access, utilization, expenditures, and system characteristics.
French: Les soins de santé font l'objet d'une série importante d'indicateurs relatifs à l'offre, l'accès, l'utilisation, les dépenses et les caractéristiques des systèmes.
English: Governments in the region should consider the following:
French: Les gouvernements des pays de la région devraient envisager:
English: The High Representative needs to learn that his relations with Parliament come within a certain framework and are governed by certain rules which he would do well to understand.
French: Le haut représentant doit savoir que la relation avec le Parlement s' inscrit dans un certain cadre et qu' elle est régie par certaines règles, et qu' il est dans son intérêt de les comprendre.
English: (2) If in the case of a Convention application it is found that the matter claimed is not substantially the same as that claimed in the application made in the Convention country in question, the Registrar may, subject to subsection (6) of section nine— (a) refuse to accept the application until it has been amended to his satisfaction; or (b) with the consent of the applicant, treat the application as an application which is not a Convention application.
French: pays conventionnel concerné, le directeur de l’enregistrement peut, sous réserve de l’alinéa 6) de l’article 9, a) rejeter la demande jusqu’à ce qu’elle soit modifiée d’une façon qu’il juge satisfaisante; ou b) avec le consentement du déposant, traiter la demande comme s’il s’agissait d’une demande non conventionnelle.
English: CCI accepts students based on their academic performance, character, special interests, and talents. Website: www.ccilanciano.com
French: Il est possible de se procurer des formulaires de demande et de l’information sur le site Web du CRDI durant la période de demande : www.idrc.ca
English: Available at: http://www.hpa.org.uk/publications/2005/hiv_sti_2005/contents.htm. Accessed 7/06.
French: State of the science and future directions », AIDS Education and Prevention, 17 (suppl.
English: Namely, the use of tobacco, alcohol and other drugs during pregnancy by mothers and, in the case of tobacco, by their partners (given the well-documented effects of second-hand smoke).
French: Il s'agit de la consommation de tabac, d'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse, tant par la mère que par le conjoint pour ce qui concerne le tabac compte tenu de la portée de la fumée secondaire.
English: Why do you want to know if I (or my spouse or partner) work?
French: Pourquoi voulez-vous savoir si je (ou mon conjoint ou partenaire) travaille?
English: The ECE Secretariat will conduct similar inventories every 3 or 5 years in order to follow the development in this area.
French: Le secrétariat de la CEE réaliserait des inventaires de ce type tous les trois ou cinq ans, dans le but de suivre l'évolution de la situation.
English: The impact of patterns of transferring patients among health care institutions on rates of nosocomial infections among hospitalized patients:
French: Structural analysis of the molecular machinery involved in protein secretion and membrane protein assembly
English: The government's comprehensive strategy, announced by the Minister November 28, includes tobacco tax measures, anti-smuggling initiatives, enforcement and education measures and new tobacco legislation, Bill C-71, The Tobacco Act.
French: La stratégie globale, rendue publique par le Ministre le 28 novembre dernier, comprend de mesures fiscales, des initiatives de répression de la contrebande et des mesures d'application de la loi et d'éducation du public ainsi qu'une nouvelle loi, le projet de loi C-71, la Loi sur le tabac.
English: This practice is used by the majority of managers.
French: La majorité des gestionnaires ont recours à cette pratique.
English: W e urge the Chief Scientist and his Office to continue their advocacy on behalf of Health C anada's science.
French: Nous conseillons vivement l’expert scientifique en chef et son bureau de continuer leur plaidoyer au nom de la science de Santé Canada.
English: An aquaculture license is required to undertake the culture of aquatic species. The license
French: Il faut un permis d’aquaculture pour s’adonner à la culture des espèces aquatiques.
English: This includes the following situations: ■
French: Cela comprend les cas suivants : ■
English: This decision was subsequently endorsed at the IGAD Ministerial Summit in Kampala in October 2003.
French: Les recommandations et la déclaration ont par la suite été approuvées par les participants au Sommet ministériel de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à Kampala en octobre 2003.
English: For 2004-2005, payment to facilities offering 'other' services has been revised. 3Includes on-call payments to physicians. 4Includes only resident family physicians and specialists. 5Includes direct billings for insured surgical-dental services received outside the territory. 6Includes Visting Specialists, Member Reimbursements, Locum Doctors, and Optometrist testing paid through fee-for-service.
French: Pour 2004-2005, le paiement à des établissements offrant d'autres services a été revu. 3 Comprend les paiements des services médicaux sur appel. 4 Comprend seulement les médecins de famille et les spécialistes résidents. 5 Comprend la facturation directe des services assurés de chirurgie dentaire reçus à l'extérieur du territoire. 6 Comprend les spécialistes itinérants, le remboursement des membres, les médecins suppléants et les tests paiement à l'acte offerts par les opticiens.
English: Mainstreaming requires an active approach; there must be a clear objective to mainstream gender equality perspectives into all interventions and a concrete action plan needs to be developed.
French: Cette démarche nécessite une approche dynamique, et son intégration dans tous les domaines d'intervention doit être clairement définie et un plan d'action établi à cet effet.
English: When you are deemed a “No-show,” your reservation will be cancelled and your campsite will be made available to other campers.
French: Dans ce cas, votre réservation est annulée et votre emplacement est offert à d’autres campeurs.
English: Managing the documentary heritage of interest to Canada Commitments/Deliverables 2.1 We will ensure that Canada’s documentary heritage is acquired and preserved by: a.
French: a. Nous avons élaboré un cadre pour les activités de développement de la collection selon les orientations et les priorités stratégiques de BAC.
English: Major missions all now have an investment element in their work plan.
French: Désormais, les plans de travail des principales missions comportent chacun un élément « investissement ».
English: Abbott will continue to provide timely guidance as relevant information becomes available.
French: Abbott vous communiquera en temps utile d'autres renseignements pertinents à mesure qu'ils seront disponibles.
English: One of my own treasured possessions at home in Ireland is a piece of wire cut in August that year on the Hungarian/Austrian border.
French: L'une des choses auxquelles je tiens le plus, chez moi en Irlande, c'est un morceau de fil coupé en août de cette année-là à la frontière austro-hongroise.
English: • For several years, Canada has been reorienting its telecommunication policies to place greater reliance on market forces in recognition that competitive access to information and communications technology facilitates business productivity throughout the economy.
French: • Depuis plusieurs années, le Canada réoriente ses politiques sur les télécommunications pour se fier davantage aux forces du marché, reconnaissant que l’accès concurrentiel à la technologie de l’information et des communications favorise la productivité dans toute l’économie.
English: International shipping registered its twelfth year of consecutive growth in 1997, with seaborne trade reaching a record high of 4.95 billion tons (see A/55/61, para.
French: L'industrie des transports maritimes internationaux a enregistré sa douzième année consécutive de croissance en 1997, le commerce maritime atteignant le niveau record de 4,95 milliards de tonnes (voir A/55/61, par. 41).
English: During the advisory group's debates a number of specific accounting issues were raised:
French: Pendant ses discussions, le Groupe consultatif a examiné plusieurs points précis dans le secteur de la comptabilité:
English: In the context of all of that, there is a way to have the young men and women who are in the army of this country tough: you train them smartly because they're smart people and you don't do stupid things.
French: Dans ce contexte, il y a une manière de s'y prendre pour faire des jeunes hommes et des jeunes femmes qui font partie de l'armée des soldats robustes: les entraîner intelligemment, parce que ce sont des êtres intelligents et qu'il ne faut pas agir stupidement.
English: The Declaration of the 8th HIPC Ministerial Meeting held in Kigali on 29 April 2003 noted that broad and equitable participation of all creditors is essential to the successful implementation of the HIPC Initiative, and to reducing debt to sustainable levels.
French: La Déclaration de la huitième réunion ministérielle des pays pauvres très endettés (PPTE), qui s'est tenue à Kigali le 29 avril 2003, a noté qu'une participation large et équilibrée de tous les créanciers s'avérait essentielle pour assurer la bonne mise en œuvre de l'Initiative ainsi que pour réduire la dette à des niveaux soutenables.
English: "Source lists and pre-selected bidders are tools to assist and support individuals responsible for procurement in preparation for a tendering process.
French: Les listes de fournisseurs et les soumissionnaires présélectionnés sont des outils qui servent à fournir un soutien aux personnes responsables de l’approvisionnement en vue d’un processus d’appel d’offres.
English: Six were delivered in 2007-08 with more to come – including working with accountants to ensure they are aware of the ways FCC can help them serve their agricultural clients, continued support of the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture to fund research on farm safety, and with value-added operations across Canada to build awareness of the products we can offer to help their businesses grow and prosper.
French: Six ont été réalisés en 2007-2008 et d’autres sont à venir, notamment, notre appui continu au Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole (CCSSMA) sous forme de financement pour la recherche sur la sécurité en milieu agricole et deux campagnes : la première, visant à sensibiliser les comptables aux façons dont FAC peut les aider à servir leurs clients du secteur agricole, et la seconde, visant à sensibiliser davantage les propriétaires d’exploitations à valeur ajoutée de partout au Canada aux produits que FAC peut leur offrir pour les aider à prendre de l’expansion et à prospérer.
English: Searches can also be limited to more specialised sub-catalogues, such as journals, e-journals or the ECLAS thesaurus.
French: Les utilisateurs peuvent également limiter leurs recherches à des sous-catalogues plus spécialisés, tels que les périodiques, les revues électroniques ou le thésaurus ECLAS.
English: The advisory board is organized as follows:
French: Le Conseil consultatif est constitué des organes suivants:
English: ◦ 2.1 E-Commerce Site Distribution and Marketing Structure ▪ 2.1.1 Independent Sites ▪ 2.1.2 Specialized Reference Sites ▪ 2.1.3 Specialized Purchasing Sites ▪ 2.1.4 General Reference Sites ▪ 2.1.5 General Purchasing Sites ▪ 2.1.6 Wholesalers ▪ 2.1.7 The Key Role Played by Specialized Purchasing and Reference Sites as New Distribution Intermediaries
French: ◦ 2.1 La structure de distribution et de mise en marché des sites de commerce électronique ▪ 2.1.1 Les sites indépendants ▪ 2.1.2 Les sites de référence spécialisés ▪ 2.1.3 Les sites d’achat spécialisés ▪ 2.1.4 Les sites de référence généraux ▪ 2.1.5 Les sites d'achat généraux ▪ 2.1.6 Les sites de grossistes ▪ 2.1.7 Le rôle clé joué par les sites d'achat et de référence spécialisés comme nouveaux intermédiaires de distribution
English: As part of our efforts to improve this situation, the Government has introduced universal access to antiretroviral drugs.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie en vue d'améliorer cette situation, le Gouvernement a institué l'accès universel aux médicaments antirétroviraux.
English: Summary of Provincial and Territorial Greenhouse Gas Emissions by Sector, 1990 and 2001
French: Résumé des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre par secteur, 1990 et 2001
English: As shown in Figure 26, only a small number of professors receiving NSERC support listed "leaving the country" as their reason for terminating their award over the past eight years.
French: Tel que l’indique la figure 26, seulement un petit nombre de professeurs recevant l’appui du CRSNG ont indiqué qu’ils « quittaient le pays » comme raison pour abandonner leur chaire ai cours des huit dernières années.
English: The PRESIDENT - What is the opinion of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: 10, 2007 Cariboo–Prince George Mrs. Lorraine Grant Feb.
French: 2007 Chilliwack–Fraser Canyon M. Alfred Wensler 10 févr.
English: Class of Individuals: This bank relates to individuals employed by the CMCC.
French: On profite de cette mise à jour pour ajouter au fichier le nom de nouveaux employés du BST.
English: The Group reached a very large consensus on the following recommendations: the Treaty should indicate that the Union is competent to conclude agreements dealing with issues falling under its internal competences; the new provision in the Treaty should also specify that the Council should deliberate on such agreements according to the same voting procedure which would apply to internal legislative deliberations on the same issues (normally QMV).
French: Compétence de l’UE pour conclure des accords couvrant des questions qui relèvent de ses compétences internes Le groupe a noté que la Cour de justice avait reconnu que la Communauté disposait d’une compétence externe implicite lorsque la conclusion d’accords internationaux est nécessaire pour mettre en œuvre des politiques internes ou pour refléter ses compétences internes dans des domaines où elle a exercé ces compétences en adoptant des actes de droit dérivé.
English: If it is clear that the applicant is not merely trying to frustrate the arbitral proceedings it would seem that there is a greater chance that the measure will be ordered and the court will avoid having to look at the substantive issues.
French: S'il est clair que le demandeur n'essaie pas simplement de faire échouer la procédure arbitrale, la mesure aurait, il semble qu'il y ait de plus grandes chances que la mesure soit octroyée et la juridiction étatique contournera le problème de l'examen du fond.
English: A regional priority — sustained elimination of iodine deficiency disorders — will also be pursued.
French: Il incorpore par ailleurs une activité prioritaire au niveau régional, à savoir l'élimination durable des troubles dus à la carence en iode.
English: The Chair noted that a more specific definition might prove to be too restrictive and exclude issues that should be covered by the provisions.
French: La présidente a noté qu’une définition plus précise pourrait se révéler trop restrictive et exclure des éléments qui devraient être couverts par les dispositions.
English: Norway's high latitude is a resource in space activities.
French: La latitude élevée de la Norvège représente un atout pour les activités spatiales.
English: In the analysis of this option, the LA/SA WG concluded that bar coding has a number of drawbacks including the following: < it cannot be a standalone solution since errors can happen upstream from bar coding (i.e. when an Rx is written and misunderstood by the pharmacist); and significant stakeholder investment would be required in bar coding.
French: Lorsqu’il a analysé cette option, le groupe de travail sur les PSPCS a conclu que le codage par codes à barres comportait un certain nombre d’inconvénients, entre autres ceux qui suivent : < il ne peut s’agir d’une solution autonome étant donné que des erreurs peuvent se produire en amont du codage par codes à barres (c.-à-d. lorsqu’une prescription est rédigée ou mal déchiffrée par le pharmacien)
English: The Registry has 14 full-time employees and provides all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le greffe compte quatorze employés à temps plein et offre tout le soutien administratif dont le Tribunal a besoin pour entendre et trancher l'ensemble des demandes.
English: Amendments to the New Substances Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new Notification Regulations (Organisms) organisms other than micro-organisms (i.e. transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention). Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Environ neuf règlements définiront les obligations sectorielles et les échéanciers.
English: Governments, employers and workers continue their efforts to minimize the negative effects of the use of hazardous substances through appropriate and efficient regulations and management systems.
French: Les gouvernements, les employeurs et les travailleurs poursuivent leurs efforts en vue de réduire les effets négatifs de l'utilisation des substances dangereuses par le biais d'une réglementation et de systèmes de gestion appropriés et efficaces.
English: The mobilisation needs to be simple and swift, and it should include training programmes that contribute to the effective reintegration into the labour market of the workers affected.
French: La mobilisation doit être simple et rapide, et elle doit également inclure des programmes de formation destinés à contribuer à la réinsertion efficace des travailleurs concernés sur le marché du travail.
English: In practice, trade liberalization had been shown to be beneficial to farmers who were able to adapt to new farming products and techniques.
French: Dans la pratique, on avait observé que la libéralisation du commerce profitait aux agriculteurs qui avaient la capacité de s'adapter à de nouveaux produits et à de nouvelles techniques.
English: Plan Implement and monitor a professional development and advancement pilot program for ES employees in the Micro-Economic Policy and Analysis Branch that will advance employees from ES-02 to ES-05 based on individual merit.
French: Plan Mettre en oeuvre un programme pilote de perfectionnement et d'avancement professionnels s'adressant aux employés du groupe ES au sein de la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, qui permettra aux employés de passer du niveau ES-02 au niveau ES-05 selon le mérite individuel.
English: For example, the Software Human Resources Council of
French: Le Canada ne souffre pas, globalement, de pénuries de main-duvre à grande échelle
English: I see it as breaking down artificial barriers in scientific activities so that we bring the most appropriate expertise to bear on any given issue.
French: Je perçois que cette façon d'agir contribuera à faire tomber les barrières artificielles dans le domaine des activités scientifiques, de sorte que nous puissions apporter l'expertise la plus appropriée afin de régler n'importe quelle question.
English: • Sustainable transportation services and technologies • Sustainable community planning
French: gouvernement fédéral.
English: The company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: At the end of this section, the analysis considers how provincial and regional market assessments might be altered by mobility.
French: Les nouveaux travailleurs qui arrivent sur un marché serré pourraient détendre les conditions et faire diminuer la cote.
English: The Chairman periodically reports to AC.2 on its activities and the results achieved within the work programme.
French: Le Président de la TIRExB rend compte périodiquement à l'AC.2 des activités entreprises au titre de ce programme de travail et des résultats obtenus.