ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that this engagement is on a royalty free basis. [5] Mr. Huberts described how he created designs for use on neckties using the Disney and Warner style guides, which show Disney and Warner characters in different positions, and developing different themes.
French: Il est entendu que le présent engagement est franc de redevances [5] . [Traduction] M. Huberts a décrit la façon dont il réalise les design destinés à la fabrication des cravates à partir de guides de style Disney et Warner qui montrent des personnages de Disney et de Warner dans diverses positions, et dont il élabore différents thèmes.
English: • we assumed satisfaction in 46 cases after advising the passengers that unless we heard from them within 30 days, we would assume that they were satisfied and close their files.
French: • dans 46 cas, nous avons présumé que les plaignants étaient satisfaits après les avoir avisés que si nous n'avions pas de leurs nouvelles dans les 30 jours, nous supposerions qu'ils étaient satisfaits et fermerions leur dossier.
English: In a letter dated June 27, 2005, MTAC advised the Agency that, effective June 26, 2005, MTAC and MAC terminated certain arrangements and entered into a new arrangement.
French: Dans une lettre du 27 juin 2005, MTAC a avisé l'Office qu'à compter du 26 juin 2005, MTAC et MAC ont mis fin à certaines de leurs ententes et en ont conclu une nouvelle.
English: The OECD identified US payments and long-term credits as the source of 97 % of the world's trade-distorting export credit subsidies.
French: L'OCDE estime que les aides et les crédits à long terme octroyés par les Etats-Unis sont à l'origine de 97 % des subventions à l'exportation bénéficiant d'un soutien public générant des effets de distorsion sur les échanges.
English: What are the symptoms and warning signs?
French: Quels sont les signes?
English: NQ-95-001, [9] the Tribunal has taken the position that injury and threat of injury are distinct findings and that it does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Depuis sa décision dans l’enquête no NQ-95-001 [9] , le Tribunal a adopté la position que le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et qu’il n’a pas à rendre des conclusions sur ces deux aspects en vertu du paragraphe 43(1), sauf s’il concluait qu’il n’y a pas de dommage.
English: However, the guidelines apply only to card-based payment systems and not to electronic payment systems which function without a card, which are regulated under Chapter 6a of the Payment Cards Act. The main points of the guidelines are:
French: Un projet a d’abord été discuté par l’ombudsman des consommateurs, l’Association danoise de vente par correspondance, l’Association bancaire des systèmes de paiement, l’Association des banques, l’Association danoise du commerce et des services, le Conseil danois du crédit au détail, Diners’ Club Denmark Ltd et le Conseil national de la consommation.
English: Ms. Morales and Mr. Jackson were awarded $3,390 in actual damages and $76,000 in punitive damages.
French: Mme Morales et M. Jackson ont obtenu 3 390 dollars de dommages-intérêts réels et 76 000 dollars de dommages-intérêts punitifs.
English: The Delegation of India stated that the objective of according IP protection to TCEs was to prevent their misappropriation and to ensure economic returns to the communities who had been nurturing and developing them.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que l’objectif consistant à protéger les expressions culturelles traditionnelles par l’octroi de droits de propriété intellectuelle vise à prévenir leur appropriation illicite et à assurer des recettes aux communautés, qui les ont entretenues et développées.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination reiterated its concern that article 4 of the Convention is not fully complied with, since there is no provision in Finnish legislation prohibiting and punishing organizations which promote and incite racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est de nouveau déclaré préoccupé par la non-application de l'article 4 de la Convention, puisque rien dans la législation finlandaise n'interdit ni ne punit les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent.
English: Italy fully endorsed the position of the European Union as outlined by the Irish Presidency.
French: L'Italie approuve pleinement la position de l'Union européenne exposée par la présidence irlandaise.
English: Their cause could no longer be ignored.
French: Leur tragédie ne pouvait plus être ignorée.
English: Prize Città di Fermo (to the Italian competitor for the best execution of Capricci by N.Paganini) € 800,00.
French: Prix Città di Fermo (au concourant italien pour la meilleure exécution des Caprices de Paganini) € 800,00.
English: It was clear to her delegation that the effectiveness of the Special Committee did not depend fundamentally, or in the final analysis on perfecting its working methods, although the formal aspects of its operations could be improved and her delegation was prepared to contribute to those efforts.
French: Il est clair, aux yeux de la délégation cubaine, que l'efficacité du Comité ne dépend pas fondamentalement, ni en dernière instance, du perfectionnement de ses méthodes de travail, encore que l'on puisse imaginer que les aspects formels de son fonctionnement pourraient être améliorés et Cuba serait d'ailleurs disposé à participer à l'effort.
English: (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re-establishing peace and security in the region;
French: c) L'assistance que la communauté internationale apporte à l'Union africaine et engage la communauté des donateurs à fournir un soutien logistique et financier supplémentaire à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions dont elle est investie aux fins du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région;
English: RECOGNIZING EXCELLENCE CIHR’s second Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony honours researchers across Canada for their achievements.
French: RECONNAÎTRE L’EXCELLENCE La deuxième soirée « Hommage à l’excellence dans la recherche en santé au Canada » honore des chercheurs de tout le pays pour leurs réalisations.
English: The practical application of the general provisions is ensured by the implementation legislation mentioned above.
French: L'application concrète des dispositions générales est assurée par la mise en œuvre de la législation susmentionnée.
English: Maastricht, 27 February 1992
French: Maastricht, 27 février 1992
English: Appeals of taxes and penalties, described above under the heading A New Compliance Regime for Registered Charities, may be directed to the Tax Court of Canada.
French: Les appels concernant les impôts et pénalités, décrits ci-devant sous la rubrique intitulée Nouveau régime d’observation applicable aux organismes de bienfaisance enregistrés, peuvent être acheminés à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Appendix C provides a detailed profile of survey respondents, with comparisons to the population of funded athletes where administrative data are available.
French: Cette dernière est décrite plus en détail à l'annexe B. L'annexe C donne un profil précis des personnes sondées, y compris des comparaisons avec le groupe des athlètes subventionnés lorsqu'il y a des données administratives le permettant.
English: POTENTIAL ECONOMIES Overall, Departmental claims processing remains inefficient with many redundancies.
French: ÉCONOMIES POTENTIELLES Dans l’ensemble, le système de traitement des demandes de remboursement du Ministère demeure inefficace et répétitif.
English: We cannot ignore the diversity around us in our everyday life or the tribalism which is in our nature.
French: Nous ne pouvons ignorer la diversité qui nous entoure dans notre vie quotidienne ou le tribalisme qui est dans notre nature.
English: The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In this case the complainant has the right to appeal to the Chief Commissioner.
French: Dans ce cas, le plaignant peut en faire appel au Commissaire en chef.
English: But I understand that what he wanted was rather more comprehensive than that.
French: Mais j'ai compris que ce qu'il voulait était un rapport beaucoup plus détaillé que cela.
English: We have done so in the past, well before Bush and Brown were known politically.
French: Nous l'avons déjà fait par le passé, bien avant que MM. Bush et Brown soient connus sur la scène politique.
English: Fund for general banking risks Funds allocated to venture capital operations
French: Fonds pour risques bancaires généraux Fonds affectés à des opérations de capital-risque
English: Community Information Band Name Wabigoon Lake Ojibway Nation Band Number 157 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wabigoon Lake Ojibway Nation Numéro de bande 157 Groupe d' affiliation
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Côte d'Ivoire ▪ Guinea-Bissau Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Côte d'Ivoire ▪ Guinée-Bissau Retour en haut
English: The Committee recommends that the holding of all consultative meetings should be more transparent and that all potentially significant actors are informed beforehand of these meetings.
French: Il recommande que la tenue de toutes les réunions consultatives soient plus transparentes et que tous les acteurs susceptibles de jouer un rôle important en soient informés à l'avance.
English: The decision was made at a time of declining core resources, which were considered to impose undue risk to their continuing viability.
French: Cette décision a été prise à un moment où les ressources de base allaient décroissant, ce qui laissait planer des incertitudes sur leur viabilité à terme.
English: It should also be noted that article A-40 of the Code of Criminal Procedure provides for the possibility of prisoners communicating directly with the President of the CNDS by sealed letter.
French: Il convient également de relever que l'article A-40 du Code de procédure pénale prévoit la possibilité aux détenus de s'adresser directement au Président de la CNDS sous pli fermé.
English: Namibia is a large country (more than the area of France and UK together), but its population is very small (less than two million).
French: La Namibie est un vaste pays (plus grand que le Royaume-Uni et la France réunis) mais très peu peuplé (moins de deux millions d'habitants).
English: Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, 31st GRECO Plenary, 6 December 2006 ''Corruption undermines the very foundations of democracy'' Corruption is to democracy as flu is to a human being. We are all at risk, and there is no fool-proof protection.
French: Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à l'occasion de la 31e réunion plénière du GRECO, 6 décembre 2006 « La corruption met en jeu les fondements mêmes de la démocratie » La corruption est à la démocratie ce que la grippe est à l’homme : nous y sommes tous exposés, et aucune protection n’est infaillible.
English: In Point Pelee National Park (Essex County), the Spotted Turtle has declined from its once common status such that its continued presence in the park was in question (R.
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée (comté d’Essex), la tortue ponctuée, autrefois commune, s’est tellement raréfiée qu’on s’interroge sur ses chances de survie (R.
English: Laidler, David and Shay Aba, "The Canadian dollar:
French: Performance de l’équation (prévisions
English: Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Il n’a aucune preuve que du tort aurait été causé aux personnes qui reçoivent des médicaments par livraison à distance.
English: It has been hypothesized that decentralization offers considerable scope for achieving desirable functional attributes typically associated with "democratic governance," such as citizen participation, transparency, accountability and state-society integration.
French: En général, les résultats de la recension des documents ont confirmé l'hypothèse selon laquelle « la décentralisation joue un rôle crucial dans la promotion et l'implantation de la gouvernance démocratique, condition en retour préalable à un avenir durable dans la paix ».
English: Examining degradation products under stress conditions is useful in establishing degradation pathways and developing and validating suitable analytical procedures.
French: L'étude des produits de dégradation formés sous contraintes permet de déterminer les voies de dégradation et de mettre au point et de valider des méthodes analytiques appropriées.
English: Some of the best video action from the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini.
French: Revivez en vidéo les meilleurs moments du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini.
English: These results are then either validated by biologic studies in animal models or further extended by studying the contributions of the same genes in human populations.
French: Ces résultats sont ensuite soit validés par des études biologiques dans des modèles animaux, soit complétés par des études examinant les contributions des mêmes gènes dans des populations humaines.
English: • practitioners be prepared for unforeseen delays and make extra efforts for ongoing and extensive communications with communities;
French: • les praticiens doivent s'attendre à des retards non prévus et s'efforcer de maintenir une communication continue et étendue avec les collectivités;
English: Empirical evidence on media freedom
French: Informations empiriques concernant la liberté des médias
English: Proliferation Security Initiative (PSI) cooperation, for example, has in a number of instances stopped the trans-shipment of material and equipment bound for ballistic missile programs in countries of concern, including Iran.
French: Ainsi, la coopération avec l'Initiative de sécurité contre la prolifération a, dans certains cas, stoppé la cargaison de matériel et d'équipements liés aux programmes de missiles balistiques dans des pays suscitant des préoccupations, notamment l'Iran.
English: What has been the effect of the European Union' s two previous capital injections into that country?
French: Quels ont été les effets des deux injections de capitaux précédentes de l' Union européenne dans la Moldavie ?
English: The Government's National Economic Recovery and Development Plan of 2003 to 2005 will be formally presented to our development partners in November.
French: Le plan national de redressement économique et de développement du Gouvernement pour 2003 à 2005 sera officiellement présenté à nos partenaires de développement en novembre.
English: [23] The Agency is of the opinion that persons with disabilities should have the same options as other travellers and, in this case, they should have the option of booking directly with the carrier.
French: [23] L'Office estime que les personnes ayant une déficience doivent pouvoir se prévaloir des options qui sont offertes aux autres voyageurs. Ainsi, dans la présente affaire, elles devraient pouvoir communiquer directement avec le transporteur pour faire des réservations.
English: Under certain circumstances, provincial liquor board agents can send intoxicating liquor through the mail.
French: Dans certaines circonstances, les mandataires des sociétés des alcools provinciales peuvent envoyer des boissons enivrantes par la poste.
English: Other biotechnology industry respondents as well as government, non-governmental, university, and professional respondents all agreed with the recommendation.
French: D’autres intervenants de l’industrie de la biotechnologie et ceux de la fonction publique, des organismes non gouvernementaux, des universités et du monde professionnel sont tous d’accord avec cette recommandation.
English: We consider that: — All necessary measures should be taken to respect, protect and promote the freedom of exercise of the profession of lawyer, without discrimination and without improper interference from the authorities or the public; Decisions concerning the authorization to practice as a lawyer or to join the profession should be taken by an independent body.
French: Nous estimons que : – Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour respecter, protéger et promouvoir le libre exercice de la profession d’avocat, sans discrimination et sans ingérence inappropriée des autorités ou du public ; Les décisions concernant l’autorisation de pratiquer comme avocat ou de faire partie du barreau devraient être prises par un organe indépendant.
English: On March 25, 2006, during an examination of a cargo shipment, CBSA officers at Pearson International Airport Commercial Operations discovered over 20 cocaine bricks individually wrapped in plastic.
French: Le 25 mars 2006, lors d'un examen d'une cargaison, des agents de l'ASFC des Opérations commerciales à l'aéroport international Pearson ont découvert plus de 20 briques de cocaïne individuellement enveloppées dans du plastique.
English: We started with 3100 unduplicated names and addresses, but 38.2% of these yielded no reply or did not find an applicant, were not in service, or could not generate a number.
French: • Les questions ouvertes et les éléments nécessitant une précision ont été codés, examinés par l’équipe de recherche, révisés puis intégrés aux tableaux, de même que les réponses proposées d’avance.
English: • CAS contractors are fully insured.
French: • Nos agents contractuels sont entièrement assurés.
English: • Researchers, scholars and health professionals affiliated with Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: • Chercheurs, universitaires, et professionnels de la santé associés à des établissements d'enseignement postsecondaire et à leurs établissements affiliés, dont les hôpitaux et les instituts de recherche.
English: But the community is also faced with many new opportunities, for the support of their research, for the support of new junior colleagues, and for the support of research environments that will encourage new ways of interacting with a broader range of disciplines to address the most pressing health system challenges facing Canadians today, and tomorrow.
French: Toutefois, ce milieu se trouve également devant beaucoup de nouvelles possibilités en ce qui concerne le soutien de leur recherche, le soutien de nouveaux collègues débutants et le soutien de milieux de recherche qui encourageront de nouvelles façons d’interagir avec un éventail plus vaste de disciplines dans le but de relever les déﬁs les plus pressants auxquels doivent faire face les Canadiens et les Canadiennes aujourd’hui et demain concernant leur système de soins de santé.
English: During its consideration of those reports, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee, representatives of the Office of Internal Oversight Services, including the Chairman of the Procurement Task Force, and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des entretiens avec les membres du Comité des opérations d'audit, des représentants du BSCI, y compris le Président de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, et des représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des informations et des précisions supplémentaires.
English: It covers 92 acres (37.2 ha) in Chicago’s South Side and has more than 20 000 residents.
French: Il s’étend sur 37,2 ha ( 92 acres ) dans le quartier South Side de Chicago et compte plus de 20 000 résidents.
English: Seahawk Aviation Contact:
French: Seahawk Aviation Contact d'affaires :
English: PASSPORT OFFICE – ANNUAL REPORT 2000-2001
French: BUREAU DES PASSEPORTS – RAPPORT ANNUEL 2000-2001
English: The use of consistent growth measurement tools will allow for earlier and easier identification of childhood obesity and the short and long term health problems that can accompany it.
French: L'utilisation d'outils cohérents de mesure de la croissance permettra de dépister l'obésité chez les enfants plus tôt et plus facilement de même que les problèmes de santé à court et à long terme qui peuvent l'accompagner.
English: Such a separation of categories of people according to their degree of involvement in a crime was included in the Commission proposal for a Council Framework Decision on data protection in the third pillar and is even more important in the context of the present initiative, since this allows the processing of — in some cases sensitive — personal data of persons who are not directly involved in a crime. — One comment has already been made: a definition of personal data is missing ( 39).
French: Or cette distinction entre plusieurs catégories de personnes selon leur degré de participation à un délit était prévue dans la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données dans le troisième pilier, et elle est encore plus importante dans le contexte de l'initiative à l'examen, puisque celle-ci autorise le traitement des données à caractère personnel — des données sensibles dans certains cas — de personnes qui ne sont pas directement concernées par un délit, — une définition de la notion de données à caractère personnel fait défaut (cette observation a déjà été formulée plus haut) (39).
English: The Committee regrets that it has not received precise information from the State party in relation to the results obtained by the equality counsellors mandated to request that plans be put in place to eliminate gender discrimination and to refer cases of gender discrimination to the courts (arts.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas donné d'informations précises sur les résultats obtenus par les conseillers en matière d'égalité chargés de demander la mise en place de plans visant à éliminer la discrimination pour des raisons de sexe et de saisir la justice dans les cas de discrimination sexuelle (art. 3 et 26).
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Admission Special admission rates in effect.
French: Droits d'entrée Special admission rates in effect.
English: Our partner countries need stable aid and longer-term perspectives regarding future aid flows in order to plan MDG-related public spending better.
French: Nos pays partenaires ont besoin d'une aide stable et de perspectives à plus long terme concernant les flux d'aide à venir, afin de mieux planifier les dépenses publiques liées aux OMD.
English: It helps create real economic value, not only by capitalizing on its research capabilities, but also through its ability to commercialize its new discoveries and to help businesses move new products from the lab to the market.
French: Le CNRC exerce ses activités commerciales au nom du Canada.