ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Parties” means, unless the text otherwise indicates, Parties to this Protocol.
French: Par « Parties », on entend les Parties au présent Protocole, sauf si le contexte impose une autre interprétation.
English:   As the chairholder, Palmer's research will focus on understanding a formative moment in Canada's pre-Confederation history-the 1837-38 Upper Canada Rebellion.
French:   A titre de titulaire de chaire, Palmer entreprendra des travaux de recherche sur un événement formateur de l'histoire du Canada d'avant la Confédération : la Rébellion du Haut-Canada, en 1837-1938.
English: It was assessed as an increasingly well-performing area for UNICEF, notably in support of policy and legislative reform and in encouraging intercountry collaboration to tackle child trafficking.
French: Il a été reconnu que l'UNICEF est de plus en plus performant dans ce domaine d'intervention, notamment en appuyant les réformes des politiques et des législations et en encourageant les pays à collaborer dans le domaine de la traite des enfants.
English: Particular attention has been focussed on examining how CM activity meets EU policy objectives.
French: Une attention particulière a été consacrée à la manière dont l’activité des MC répond aux objectifs des politiques suivies dans l’UE.
English: Analysis and finding on the character of FE's application The test for striking down an application on the basis that it is frivolous, vexatious and an abuse of process has been examined in numerous court cases.
French: Analyse et constatations relatives à la nature de la demande de FE Le test permettant à une organisation de rejeter une demande sous prétexte qu'elle est non-fondée, futile, vexatoire et constitue un abus du processus a été examinée dans nombre de causes. Dans la cause Creaghan Estate c.
English: The graphical installer is available with all CD images and with the hd-media installation method.
French: L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD et avec la méthode d'installation « hd-media ».
English: The LMI Working Group had structured discussions to: r r r determine priority LMI needs (based on extensive experience in working with LMI users); consult with other organisations; and provide input and propose project ideas to meet identified LMI gaps (based on the needs of their organisation or clients).
French: Le groupe de travail a tenu des discussions structurées pour : r déterminer les besoins prioritaires en matière d’IMT (compte tenu de la grande expérience des membres du groupe qui travaillent auprès des usagers de l’IMT); consulter d’autres organisations; fournir un apport et proposer des idées de projets pour répondre aux lacunes qui avaient été définies en matière d’IMT (compte tenu des besoins des organismes ou des clients représentés par les membres du groupe).
English: On the day after tomorrow, 5 June, I will go to Skopje with the Secretary General of the Council, Mr Javier Solana, together with the 25 Ambassadors of the European Union member states, in order to review the operation and be briefed on the latest developments.
French: Dans ce contexte, le plan d’action européen sur les capacités progresse rapidement grâce à des groupes de projet dont le rôle est d’appliquer les méthodes proposées pour combler les lacunes. Les dix premiers groupes ont déjà été formés, annonçant le début de la deuxième étape, la plus difficile, de ce processus.
English: Since the publication of the article, two more students—Aline Chan and Maxime Myre—have joined the CATSA team.
French: Depuis la publication de cet article, deux autres étudiants—Aline Chan et Maxime Myre—se sont joints à l’équipe de l’ACSTA.
English: MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 44 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Sales Tax and Excise Tax Amendments Bill, 1999 – This legislation will principally implement technical changes to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced by the Minister of Finance since March 1997, including sales tax measures proposed in the February 1998 Federal Budget concerning certain activities by charities, direct-sellers and the GST visitor rebate program.
French: Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise – Cette loi consistera principalement à mettre en œuvre les modifications techniques de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) annoncées par le ministre des Finances depuis mars 1997, y compris les mesures relatives à la taxe de vente proposées dans le budget fédéral de février 1998 au sujet de certaines activités exercées par des organismes de bienfaisance, des organismes de vente directe et du Programme de remboursements aux visiteurs de la TPS.
English: India likewise supported the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: L'Inde soutient également l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: Approximately 60% of respondents access the Internet without a firewall or do not know if their system has a firewall.
French: Environ 60 % des répondants accèdent à Internet sans jouir de la protection d'un pare-feu ou ne savent pas si leur système est doté d'un pare-feu.
English: In essence, the States and IGOs requesting protection of signs under Article 6ter send to the International Bureau, for comments, a draft request for communication of such signs.
French: Après examen aux fins de sa notification, la demande de communication finale, accompagnée de 600 exemplaires de la reproduction des signes en question, est adressée au Bureau international.
English: We no longer believe this part of our proposal to be appropriate. o This aspect of the proposal arose principally from the aim of providing a counterbalance to the effects of repeal of the safeguard clause as they appeared at that time.
French: Nous estimons que cette partie de notre proposition n’est plus appropriée. o Cet aspect de la proposition visait essentiellement à contrebalancer les conséquences d’une abrogation de la clause de sauvegarde telles qu’elles apparaissaient à l’époque.
English: First of all, the Internet can be used for the purposes of democratization.
French: Tout d'abord, le réseau peut aider à la démocratisation.
English: (See decisions 2005/207, 208 and 209.
French: (Voir les décisions 2005/207, 2005/208 et 2005/209.
English: The IACS helped Member States to improve the way the farmers' aid applications are processed and to strengthen the checks of these payments that represent around 50 % of the overall CAP expenditure.
French: Le Système a aidé les États membres à améliorer la façon dont sont traitées les demandes d'aide des agriculteurs et à renforcer les contrôles des paiements, qui représentent environ 50 % des dépenses globales au titre de la PAC.
English: This is done by sending the dried leaves through a vibrating mesh.
French: Durant cette opération les feuilles sont passées par un grand tamis vibrant.
English: AISE and CEFIC are grateful for the comments supplied.
French: L'AISE et le CEFIC remercient ceux qui ont fait part de leurs observations.
English: Toyota requested that Canada follow Australia's practice and require the factory installation of hardware at only one seating position.
French: Quant à la société Toyota, elle a demandé que le Canada suive l'exemple de l'Australie et n'exige l'installation en usine de l'accessoire qu'à une seule place assise.
English: That was the sense of draft guideline 3.1.9.
French: C'était exactement le sens du projet de directive 3.1.9.
English: We Members of the Organization have a clear responsibility to ensure that the provisions of the Convention and other relevant principles and norms of international law are respected, and that innocent civilians living under Israeli occupation are protected.
French: Nous, Membres de l'Organisation, avons une responsabilité claire de veiller à ce que les dispositions de la Convention et d'autres normes et principes pertinents du droit international soient respectés, et à ce que les civils innocents qui vivent sous l'occupation israélienne soient protégés.
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the Minister of the Interior of Angola.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Ministre de l'intérieur de l'Angola. »
English: Early August 1944, Sgt Warren moved to Zwolle and hid in a boat until the end of the month when he was given shelter in a castle near Hattem.
French: Au début de 1944, le sergent Warren arriva à Zwolle où il se cacha dans un bateau jusqu'à la fin du mois; à ce moment-là, on l'hébergea en cachette dans un château près de Hattem.
English: The FDA considers the review of a proprietary name to be an important part of the review of any new application7.
French: La FDA considère que l'examen d'un nom de marque déposée est un aspect important de l'examen de toute nouvelle présentation 7.
English: 2. replacing "Plan entitled File No.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The North American Product Classification System, currently under development, is a companion to NAICS but does not have a direct industry of origin relationship to NAICS.
French: Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN), en cours d'élaboration, complète le SCIAN, mais il n'a pas avec ce système de correspondance directe par industrie d'origine.
English: Sentencing an Organization How are organizations punished for committing a crime?
French: • Quelles peines peuvent être infligées aux organisations qui commettent un acte criminel ?
English: Several of these recommendations are reproduced in appendices III-VIII.
French: Plusieurs de ces recommandations sont reproduites aux annexes III à VIII.
English: If we want proper European Union rules for the organisation of controls on products of animal origin intended for human consumption, we need a directive which will promote consumer confidence and prevent scandals from happening.
French: Si nous voulons disposer de règles européennes adéquates pour l'organisation des contrôles des produits destinés à la consommation humaine, nous avons besoin d'une directive qui promouvra la confiance des consommateurs et préviendra les scandales.
English: However, interpretation of the results is difficult because of potential confounding by exposure to other heavy metals (e.g., arsenic, lead, zinc, and/or nickel), to other airborne chemicals, and of smoking.
French: Il est toutefois difficile d'interpréter ces résultats, en raison des effets possibles de facteurs confusionnels tels que l'exposition à d'autres métaux lourds (p. ex., arsenic, plomb, zinc ou nickel), l'exposition à d'autres produits chimiques dans l'air et le tabagisme.
English: [ Return ] 21 The percentage for each option is based on the 39 organizations that provided answers to this question.
French: [ Retour ] 25 Les pourcentages ont été calculés en fonction de 39 organisations ayant répondu à cette question.
English: An ecological footprint measures the pressure man exerts on nature.
French: L'empreinte écologique est une mesure de la pression exercée par l'être humain sur la nature.
English: DreamRoofs.com is not about selling shingles; it is about roofing.
French: Toits-de-reve.com ne vise pas à vendre des bardeaux, mais à construire des couvertures.
English: The main objective of this plenary session was to discuss issues related to the collection and interpretation of statistics on rural development and household income in countries at different levels of development.
French: Cette séance plénière avait pour principal objectif d'examiner des questions relatives à la collecte et à l'interprétation de statistiques du développement rural et du revenu des ménages dans des pays se trouvant à différents niveaux de développement.
English: [3] Two members of the Selection Committee undertook a review and assessment of all applications received against the 'area of competition', 'language', 'experience' and 'occupational certification' qualifications listed in the Statement of Qualifications on November 15th, 2002.
French: [3] Le 15 novembre 2002, deux membres du jury de sélection ont examiné et évalué toutes les demandes d'emploi en regard des qualités liées à la [traduction] « zone du concours », aux « exigences linguistiques », à l'« expérience » et à l'« attestation professionnelle » énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Factor Considered and Solutions Proposed Contributions by Participants The key values in this case are transparency, fairness, and equity.
French: FACTEURS PRIS EN COMPTE ET SOLUTIONS PROPOSÉES Éléments apportés par les participants Les valeurs fondamentales présentes dans le cas sont la transparence et l’équité.
English: The American Psychological Association provided expert opinion and specific citation to numerous studies to show that tobacco advertising plays directly to the factors that are central to children and adolescents and thus plays an important role in their decision to use tobacco.
French: La American Psychological Association a renvoyé à plusieurs études spécialisées pour indiquer que la publicité du tabac agit directement sur ce qui est essentiel aux yeux des enfants et des adolescents et que, par conséquent, elle joue un rôle important dans leur décision de consommer du tabac.
English: Delegations reiterated the importance of joint programming and applauded the efforts of UNICEF in this area, as it was important to United Nations reform and achieving the Millennium Development Goals and other commitments.
French: Des délégations ont réaffirmé l'importance de la programmation commune et se sont félicitées des efforts déployés par l'UNICEF dans ce domaine, du fait de sa contribution à la réforme de l'Organisation et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements.
English: The TBT Agreement outlines disciplines around how these measures may be designed, adopted and implemented, including specific requirements for the design, adoption and implementation of technical regulations.
French: L’Accord OTC Ã©nonce les disciplines devant rÃ©gir la conception, l’adoption et la mise en oeuvre de ces mesures, y compris les exigences spÃ©cifiques relatives Ã la conception, Ã l’adoption et Ã la mise en oeuvre des rÃ¨glements techniques.
English: Melody Sajedi - Program Delivery Officer 613-957-1188 melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi - Agente, Exécution des programmes 613-957-1188 melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: Ronald S. Ritchie, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Ronald Ritchie's contributions to Canada span more than six decades.
French: Ronald S. Ritchie, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Ronald Ritchie contribue au mieux-être de la population canadienne depuis six décennies.
English: For Francophones in some communities, access to services in their language is often difficult.
French: Pour les francophones de certaines communautés, l’accès à des services dans leur langue est souvent ardu.
English: Issues have been identified and are being addressed.
French: On a relevé certains problèmes, dont la résolution est en cours.
English: The Confederation would have a single international legal personality but would be sovereign only to the extent that sovereignty was given to it by the founding states.
French: Cette confédération aurait une seule personnalité internationale mais ne serait souveraine que dans la mesure où la souveraineté lui était accordée par les États fondateurs.
English: See DJ Tataryn, MJ Verhoef.
French: La promotion de la santé englobe le bien-être dans son horizon.
English: A key element of the EU-US cooperation is the implementation of the Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency agreed in June 2002 under the Transatlantic Economic Partnership (1998) in the framework of the New Transatlantic Agenda (1995).
French: FR
English: It focuses on cross-government policy development initiatives and services that reach all agencies.
French: Il met l'accent sur l'élaboration de politiques et de services multisectoriels concernant tous les organismes publics.
English: • Imports of chicken to be used in manufacturing new products or expanding the manufacture of non-ICL products (imports for purposes of competition).
French: • Importation de poulet pour fabrication de nouveaux produits ou augmentation de la fabrication de produits ne figurant pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (importation à des fins de concurrence)
English: 615) it found that the situation was not in conformity as in the private sector the increased rate of remuneration provided by the Labour Code could be replaced by a period of rest which merely equaled the overtime worked and in the public sector civil servants were only granted a period of rest equal to the overtime.
French: 663) que la situation de la Pologne n’était pas conforme à la Charte au motif que, dans le secteur privé, le taux majoré de rémunération prévu par le Code du travail pouvait être remplacé par une période de repos équivalant simplement au temps de travail supplémentaire et que, dans le secteur public, les fonctionnaires se voyaient uniquement accorder une période de repos équivalant aux heures supplémentaires.
English: Mr President, I too want to defend the Greens' opposition to the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, souligner que le groupe des verts s'oppose à la proposition présentée par la Commission.
English: In the late 1960s, French as a second language for Anglophones was added to English for Francophones as an important B & B component, and it was thought that those who would have to supervise all this activity should come under the new directorate general advocated by Chassé throughout 1970.
French: Or, on pourrait respecter l’essentiel de ces conditions en établissant l’ELFC à Montréal ou à Saint-Hubert, où le ministère dispose de vastes propriétés.
English: It includes the calculation of excess of income over expenditure for the current period and prior period adjustments of income or expenditure.
French: Il indique l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice en cours et les ajustements des recettes ou des dépenses au titre des exercices antérieurs.
English: The CTC is aware that the Government of Serbia and Montenegro may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.17 Le Comité réalise que le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro a peut-être déjà répondu à tout ou partie des questions posées dans les paragraphes précédents dans les rapports qu'il a établis ou les questionnaires qu'il a remplis à la demande d'autres organisations qui suivent l'application des normes internationales.
English: Strategies will include: policy and programme development to stimulate sectoral reform; provision of essential supplies and selective rehabilitation of the PHC infrastructure; capacity-building for the Ministry of Health and at the governorate, directorate and PHC levels; community empowerment and participation; operations research; and more systematic monitoring and evaluation.
French: La réalisation des objectifs susmentionnés passe notamment par l'adoption des stratégies suivantes : élaboration de politiques et de programmes visant à stimuler les réformes sectorielles; apport de fournitures essentielles et remise en état sélective de certains centres de soins de santé primaires; renforcement des capacités à l'échelle du Ministère de la santé, des gouvernorats, des directions et des services de soins de santé primaires; responsabilisation accrue et participation des communautés; conduite de travaux de recherche opérationnelle; et surveillance et évaluation plus systématiques.
English: There are indications though from bottom gill/trammel netting (Lanteigne and Tremblay 2001) that a few larger animals that escape the fishery reach a size when they cannot enter most lobster traps due to the hoop size of 5 ½" or so used in most areas.
French: Selon les indications de la pêche de fond au filet maillant/trémail (Lanteigne et Tremblay, 2001), quelques gros homards échapperont à la pêche et pourront atteindre une taille à laquelle ils seront incapables de pénétrer dans la plupart des casiers à homard parce que l'ouverture mesure 5 ½ po dans la plupart des secteurs.
English: Users of the services included more than 50 administrations and organizations in Europe and Canada, ranging from city administrations to volcanic ash advisory centres and European citizens in general.
French: Parmi les utilisateurs des services figuraient plus de 50 administrations et organisations en Europe et au Canada, par exemple des municipalités ou centres d'avis de cendres volcaniques, mais aussi des citoyens européens en général.
English: Sustainable development strategies are intended to ensure departments and agencies systematically take environmental, economic and social considerations into account systematically in their decision making.
French: Les Stratégies de développement durables ont pour but de s’assurer que les ministères et organismes tiennent systématiquement compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans leur processus décisionnel.
English: As I recall it, the battalion went in full strength and our losses were extremely heavy.
French: Si je me fie à ma mémoire, le bataillon est parti au maximum de son effectif, et nous avons essuyé de nombreuses pertes.
English: It believed it was possible to conclude a declaration on the rights of indigenous people before then, as called for in Commission resolution 1995/32, and understood that the draft resolution just adopted did nothing to change that deadline.
French: Ils estiment qu'il est possible d'élaborer une déclaration sur les droits des peuples autochtones avant cette date, comme cela a été demandé dans la résolution 1995/32 de la Commission, et croient comprendre que le projet de résolution qui vient d'être adopté ne modifie pas cette échéance.
English: Mr President, I would be pleased if you could tell us if you think that there might be a more creative means of achieving the desired result.
French: J'aimerais, Monsieur le Président, que vous nous disiez s'il n'est pas des moyens plus créatifs qui permettraient d'atteindre le résultat souhaité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the satisfaction of the Government of the Republic of Rwanda following the peaceful return from the Democratic Republic of the Congo of the Commander of the Forces Combattantes Abacunguzi (FOCA), together with more than 100 officers and men, on 14 November 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la satisfaction du Gouvernement de la République rwandaise suite au retour pacifique, le 14 novembre 2003, du commandant des Forces combattantes Abacunguzi (FOCA) et de plus de 100 officiers et hommes de troupe revenus de la République démocratique du Congo.
English: In Spain, minors under the age of 16 may not work, apart from exceptional participation in public performances, subject to prior authorisation.
French: En Espagne, il est interdit de travailler aux jeunes de moins de 16 ans, sauf pour des participations dans des spectacles publics, de manière exceptionnelle et après autorisation.
English: In summary, the vision should focus on the reconciliation of society's expectations for agriculture and on building a profitable agricultural industry for all segments of the agricultural value chain.
French: En résumé, la vision devrait mettre l'accent sur la conciliation des attentes de la population à l'égard de l'agriculture et sur l'établissement d'un secteur agricole rentable pour tous les maillons de la chaîne de valeur dans le secteur de l'agriculture.