ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PWGSC initiated a dialogue on values and ethics in the delivery of government public works programs with provincial deputy heads of public works by creating an FPT Values and Ethics Panel.
French: En outre, le Ministère a entamé un dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la réalisation de programmes de travaux publics au sein du gouvernement avec les administrateurs généraux provinciaux des travaux publics en créant un groupe de travail FPT sur les valeurs et l’éthique.
English: The focus of our prosecution work in the months that lie ahead will be the courtroom prosecution of the cases of the 25 accused who are currently on trial and the preparation of the cases of the 16 remaining detainees and the final group of persons indicted for genocide, in order to ensure their trial readiness; the implementation of a more effective tracking and apprehension strategy for fugitives; and the commencement of referral proceedings in respect of indictees to national jurisdictions for prosecution.
French: Dans les mois qui viennent, nos poursuites se concentreront sur l'instruction devant les tribunaux des affaires relatives aux 25 accusés en cours de jugement et sur la préparation des affaires relatives aux 16 détenus en attente de jugement et au dernier groupe de personnes inculpées pour génocide afin de s'assurer de la bonne préparation de leurs procès, de la mise en œuvre d'une stratégie visant à localiser et appréhender plus efficacement les fugitifs et du commencement des procédures de renvoi d'accusés à des juridictions nationales pour être traduits en justice.
English: The aim is to assess regional water distribution, identify priority areas, design an environmental management system, establish institutional and legal frameworks for transboundary watershed management, and set education and training programmes for users and managers, promoting at the same time traditional knowledge, clean technologies and best practices.
French: Le programme aurait pour objet d'évaluer la répartition de l'eau au niveau régional, de recenser des secteurs prioritaires, de concevoir un système de gestion de l'environnement, d'établir des cadres institutionnels et juridiques pour la gestion des bassins versants transfrontières et de prévoir des programmes d'éducation et de formation pour les utilisateurs et les gestionnaires, tout en encourageant les connaissances traditionnelles, les techniques non polluantes et les meilleures pratiques.
English: Each Member State shall give together with the final annual report referred to in Article 51 for each annual work programme a formal ex-post declaration of assurance.
French: Chaque État membre fournit, avec le rapport annuel final mentionné à l'article 50, une déclaration d'assurance ex post formelle pour chaque programme de travail annuel.
English: International Settlements and Internet Charging
French: Règlements internationaux et facturation de l'accès à Internet
English: It is no longer sufficient for Canadian Forces officers to know which civil or military solutions to apply to problems, it is necessary that they thoroughly understand the nature of the solutions they aspire to use and to be able to adapt or improvise solutions to suit particular circumstances.
French: Il ne suffit plus aux officiers des Forces canadiennes de savoir quel type de solution civile ou militaire il faut appliquer à tel ou tel problème; les officiers doivent avoir une connaissance approfondie de la nature des solutions auxquelles ils/elles entendent recourir, et doivent être en mesure d'adapter ou d'improviser des solutions afin de répondre à des circonstances particulières.
English: Introducing the item, the Secretariat recalled that Article 17 of the Convention stated that a non-compliance mechanism should be developed by the Conference of the Parties as soon as practicable.
French: En présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que l'article 17 de la Convention stipulait qu'un mécanisme applicable en cas de non-respect devrait être élaboré par la Conférence des Parties le plus tôt possible.
English: Progress in this area should be reflected in relevant Collective Action Plans.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine devraient se refléter dans les Plans d'action collectifs pertinents.
English: Alongside these efforts, the European Union is also trying to have the conference on disarmament adopt a mandate aimed at negotiating as quickly as possible a binding international agreement within the conference with the objective of banning the use, planting, production and transport of antipersonnel mines throughout the world.
French: Parallèlement à ces efforts, l'Union européenne tente également de parvenir à faire adopter par la conférence sur le désarmement un mandat visant à négocier dans les plus brefs délais un accord international obligatoire en son sein dont l'objectif est d'interdire l'utilisation, l'entreposage, la production et le transport des mines antipersonnel dans le monde.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Buts du rétablissement et critères du COSEPAC correspondants, pour chacune des espèces visées.
English: Clients are invited to comment if they did not receive the level of service they expected, or if they wish to make suggestions.
French: Ils sont invités à soumettre des commentaires s'ils n'ont pas reçu le niveau de service attendu ou s'ils souhaitent faire des suggestions.
English: That kind of example can lead to the development of internationally recognized clusters, but we must put our resources into them.
French: Ce genre d'exemple peut mener à la création de grappes reconnues à l'échelle internationale, mais nous devons y consacrer des ressources.
English: It called for the proposal to be transmitted to the Joint Meeting for consideration by the working group on standards, which could give its opinion specifically on the addition of a transitional measure for implementation of the amendment and on the consideration to be given to other standards or draft standards for extinguishing agents such as standard EN 615:2009.
French: Il a souhaité que cette proposition soit transmise à la Réunion commune pour examen par le Groupe de travail sur les normes qui pourra notamment indiquer son avis quant à l'ajout d'une mesure transitoire pour la mise en œuvre de cette modification et quant à la prise en compte d'autres normes ou projets de normes concernant les agents extincteurs comme la norme EN 615:2009.
English: In the following section, the Panel considers the main issues presented by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims.
French: c) Quelle(s) perte(s) autre(s) ou parallèle(s), est-il demandé d'indemniser au titre de la perte sur portefeuille et des frais d'emprunt?
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained and subject to the terms and conditions hereinafter set out, THE PARTIES HERETO AGREE AS FOLLOWS: 1.
French: EN CONSÉQUENCE, LA PRÉSENTE CONVENTION ATTESTE qu’en contrepartie des engagements et ententes mutuels énonces aux présentes et sous réserve des conditions énoncées ci-après, LES PARTIES AUX PRÉSENTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: Continued monitoring will be used to better characterize these risks.
French: Une surveillance continue permettra de mieux caractériser ces risques.
English: The evidence also establishes that other racial slurs were used  by the Complainant such as "white motherf---", "whitey", and that these and  other slurs used by Gannon were not provoked.
French: La preuve révèle également que le plaignant proférait d'autres  insultes à connotation raciale telles que [TRADUCTION] «fils de p...  blanc», «petit Blanc», sans qu'il ait été provoqué.
English: Governance remains an important policy objective.
French: La gouvernance demeure un objectif important en matière de politiques.
English: The Group would consider the Advisory Committee's recommendations further during the informal consultations, when the Secretariat should provide a detailed explanation of the potential impact of any reductions on the work of ONUB.
French: Le Groupe examinera les recommandations du Comité consultatif plus avant au cours des consultations officieuses, et le Secrétariat devra alors fournir des explications détaillées quant à l'impact que toute réduction pourrait avoir sur la mission de l'ONUB.
English: What makes people healthy?
French: Qu’est-ce qui fait que les gens sont en bonne santé?
English: The term “pilot project” had been used because it was an experiment involving private and public partners.
French: Le terme «projet pilote» a été employé car il s'agit d'une expérience qui implique des partenaires publics et privés.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
French: Ces études sont entreprises en tenant compte des avantages liés à une période de référence plus courte par rapport au coût de collecte des données ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant de PE 347.189v01-00
English: Primary among variables considered was the perceived availability and helpfulness of the nursing staff and cleanliness of the hospital.
French: La disponibilité et le soutien apporté par le personnel infirmier, de même que la propreté de l'hôpital, figurent parmi les principaux critères de choix.
English: To stay competitive, successful independent grocers are trying to truly understand their clientele in order to meet consumer demand and needs, and are catering to large ethnic markets, providing excellent customer service, and also making store improvements to facilitate the shopping experience.
French: Pour demeurer concurrentiels, les épiciers indépendants essaient de bien comprendre leur clientèle afin de répondre à ses exigences et à ses besoins, s’adressent aux grands marchés ethniques, offrent un excellent service à la clientèle et améliorent leurs magasins afin de faciliter l’expérience de magasinage.
English: 11 Hesphina Rukato, “Popularizing the climate change debate”, in Point de Vue, No. 14, October 2001.
French: Hesphina Rukato, « Popularizing the climate change debate », dans Point de vue, No 14, octobre 2001.
English: With almost 2.5 million spectators since it began, the World Series by Renault is a fixture in Renault motor sports!
French: Avec près de 2 500 000 spectateurs depuis leur création, les World Series by Renault s’inscrivent dans la grande lignée du sport automobile de la marque !
English: He also stressed the need for states to abide by common standards, for example with regard to the death penalty, and that pooling sovereignty to tackle problems that know no borders does not entail losing it.
French: Institutions conjointes et partage de souveraineté Le rapport souligne que la création d'institutions conjointes qui représenteraient "les intérêts régionaux plutôt que nationaux" pourrait faire progresser le processus d'intégration des pays ACP.
English: These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: Ils sont destinés aux nouveaux demandeurs qui ne connaissent pas le programme de la RS&DE et conviennent à un auditoire composé de personnel technique et financier. Il y aura également une présentation sur le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Government focused on food fortification or supplementation; it was unclear what State department was responsible for food security.
French: Le gouvernement se concentre sur le renforcement de l'alimentation ou sur les compléments alimentaires; on ne voit pas bien quel organisme public est précisément responsable de la sécurité alimentaire.
English: In addition, a number of basic infrastructure requirements for efficient border control procedures in road transport are highlighted in the new Annex
French: En outre, la nouvelle annexe 8 traite un certain nombre d'exigences auxquelles doit satisfaire l'infrastructure de base pour que les formalités de passage des frontières puissent s'effectuer de manière efficace pour le transport routier.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council urged Member States in which the large-scale cultivation of cannabis plants was taking place to carry out a comprehensive assessment of the extent of such cultivation and to use that assessment to inform both eradication and alternative development strategies with a view to further reducing the supply of cannabis; and also urged Member States implementing alternative development programmes to integrate them into other drug control measures, including demand reduction strategies, at the national and regional levels in such a way as to ensure the sustainability of those programmes.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social invitait instamment les États Membres où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle à réaliser une évaluation approfondie de l'ampleur de cette culture et à utiliser cette évaluation pour orienter les stratégies d'éradication et de développement alternatif en vue de poursuivre la réduction de l'offre de cannabis; et il invitait instamment aussi les États Membres mettant en œuvre des programmes de développement alternatif à les intégrer à d'autres mesures de contrôle des drogues, y compris les stratégies de réduction de la demande, aux niveaux national et régional, de manière à assurer la viabilité de ces programmes.
English: • 621-A-2002 — Lift of suspension - Stage Air South Ltd.
French: • 621-A-2002 — Levée de suspension - Stage Air South Ltd.
English: In 2003, CLUBTEX helped to set up CLUBTEX Lyon.
French: En 2003, CLUBTEX aide à la création de CLUBTEX Lyon.
English: 17 World Employment Report 2004-05: Employment, Productivity and Poverty Reduction, published by the International Labour Organization, 2005.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde, 2004-2005 : Emploi, productivité et réduction de la pauvreté,.publié par l'Organisation internationale du Travail, 2005.
English: • Loan Investment Fund Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711), 2002-2003, détails, une vérification
English: The daunting challenge is to consolidate what has been achieved so far and to ensure further progress by supporting the Transitional Government during this delicate phase of implementing the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: Il reste à relever le défi redoutable de la consolidation des acquis obtenus jusqu'à présent et à poursuivre les progrès accomplis en appuyant le Gouvernement de transition dans toute cette phase délicate de mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation.
English: Why did the international community set up this International Criminal Court?
French: Pourquoi la communauté internationale a-t-elle créé cette Cour pénale internationale ?
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: We conclude that the reduced abundance estimates obtained when fish were aggregated resulted from acoustic shadowing.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que les estimations moindres de l'abondance, obtenues lorsque le poisson était réuni en bancs, résultaient de l'ombre acoustique.
English: The 1998 collections demonstrated improvements in the fish communities downstream of the two mills that installed secondary treatment (Kovacs et al., 2002).
French: Les collections de 1998 ont mis en évidence des améliorations dans les communautés de poissons en aval des deux fabriques qui avaient installé un traitement secondaire (Kovacs et al.
English: Before presenting the results for coaching services, it would be useful to observe coaches' perceptions of trends in coaches training in areas corresponding to expected outcomes these organizations are being measured on, based on results from the EKOS survey.
French: Avant de présenter les résultats pour les services liés aux entraîneurs, il serait utile d'observer les perceptions des entraîneurs au chapitre des tendances en matière de formation des entraîneurs dans les domaines qui correspondent aux résultats escomptés, en se fondant sur les résultats du sondage EKOS.
English: • ensuring proper coaching and other trained leadership support for athletes?
French: À votre avis, dans quelle mesure les Jeux du Canada ont-ils permis :
English: At the same time, the universality, indivisibility and interdependence of human rights all serve as guarantees safeguarding human dignity.
French: Tout comme leur universalité, leur indivisibilité et leur interdépendance sont autant de garanties de protection de la dignité humaine.
English: The third Officer, a ***, is notionally only assigned reactive sectors, however, is fully responsible for the financial services sector which is extremely active and supports the CPM on investment activities.
French: Le troisième agent, qui occupe un ***, est en théorie affecté uniquement aux secteurs secondaires, mais il est toujours responsable à part entière du secteur des services financiers, qui est extrêmement actif, et il prête son soutien au GPC dans le cadre des activités d’investissement.
English: However, this is not the case, at least in the U.K., which suggests that there is another piece to the puzzle.
French: Ceci n’est toutefois pas le cas, du moins pas au Royaume-Uni, ce qui suggère qu’il y a une autre pièce au puzzle.
English: In it the 3rd Division saw action for the first time.
French: Le lendemain, les hommes de la 2e division, coiffés des nouveaux casques d’acier, prennent la défense du secteur.
English: Efficiency • What is the relationship between the unit of output and the cost of producing the outcome?
French: Nous avons consacré plusieurs mois à ce projet et fait appel à l’expertise d’un large éventail de participants chinois et canadiens ainsi qu’à celle d’autres personnes associées aux voyages d’études.
English: 14) - Articles 1 and 2 of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p.
French: 26) - Législation nationale en matière d'interdiction de séjour et d'éloignement pour des raisons d'ordre public, notamment dans le contexte de condamnations pénales - Pratique administrative
English: Global loans in MPCs Adapt guarantee requirements for global loans, enabling the Bank to finance more private sector banks without the requirements of a government guarantee and offer new products, such as financing in local currencies.
French: Prêts globaux dans les PPM Adapter les exigences en matière de sûreté appliquées aux prêts globaux de manière à permettre à la Banque de financer davantage de banques du secteur privé sans exiger de garantie de l’État et d’offrir de nouveaux produits (prêts en monnaie locale, par exemple).
English: Registered Trademark used under license by Merck Frosst Schering Pharma, G.P
French: Marque déposée utilisée sous licence par Merck Frosst-Schering, S.E.N.C.
English: 15,350 19,902 14,033 22,139 Denominated in Special Drawing Rights
French: 15 350 19 902 14 033 22 139 Avoirs libellés en droits de tirage spéciaux
English: Even if you’ve quit as long as I had, with only screwing up five times.
French: [Traduction] 1 Notre méthode de recherche auprès des femmes autochtones est expliquée en détail au premier chapitre.
English: Jordan has been a long-standing advocate of the idea of establishing the Human Rights Council.
French: La Jordanie a toujours soutenu l'idée de création d'un Conseil des droits de l'homme et a déjà participé efficacement aux négociations qui ont précédé sa création.
English: This will lead to growing demand for age-related public services at the same time that the number of people working to support those programs is shrinking.
French: Il en découlera donc une demande accrue de services publics liés à l’âge, au moment où le nombre de personnes chargées d’exécuter ces programmes diminuera.
English: Underlines the importance of ensuring that national contingents participating in United Nations peacekeeping operations receive effective and appropriate support from the Secretariat, including in the area of training, logistics and equipment;
French: Souligne qu'il est important de veiller à ce que les contingents nationaux participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies reçoivent un soutien efficace et approprié de la part du Secrétariat, en particulier dans le domaine de la formation, du matériel et de la logistique;
English: While yellow fever is endemic in many of Brazil's tropical areas, the reports of confirmed yellow fever in urban areas caused general concern regarding the possible re-introduction of epidemic urban yellow fever in Brazil's major cities.
French: Bien que la fièvre jaune est endémique dans de nombreuses régions tropicales du Brésil, les rapports confirmés de fièvre jaune dans des zones urbaines ont provoqué des inquiétudes généralisées, quant à la possibilité de la réapparition d'une épidémie de fièvre jaune urbaine dans les grandes villes brésiliennes.
English: Thus, depending on your country, although the storage and use of addresses is not collected in the fields of activity MailWalker or InstantWalker, we recommend you to take all necessary measures to ensure the legality of such storage and processing of these data potentially of a personal nature.
French: Ainsi, selon votre pays, et bien que le stockage et l'utilisation des adresses collectées n'entre pas dans le champs d'activité de MailWalker ou InstantWalker, nous vous recommandons de prendre toutes les mesures nécessaires aux fins d'assurer la légalité de tels stockage et traitements de ces données potentiellement à caractère personnel.
English: This means that more than 20 million Colombians live in circumstances in which a number of their rights are not guaranteed.
French: Cela signifie que dans les conditions où vivent plus de 20 millions de Colombiens, la plupart de leurs droits ne sont pas garantis.
English: For English, dial: 1-888-882-9090 The Participant code is: 8762092 Media Inquiries:
French: En français, composez le : 1-866-890-9287 Code de participation : 3645301 Renseignements aux médias :