ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the coherence of the individual modal networks the Working Party selected the question of thresholds for the quality of services in the networks as an item to be considered in greater depth on the basis of experience gained elsewhere (see item 9(b)).
French: Afin d'améliorer la cohérence des réseaux modaux, le Groupe de travail a estimé nécessaire d'examiner plus en détail la question de la création de seuils pour la qualité des services dans les différents réseaux, en se fondant sur l'expérience acquise ailleurs (voir le point 9 b).
English: This amendment is designed to ensure that future vehicle taxation is applied in a fair and competition-neutral way.
French: La taxe doit être technologiquement neutre et identique pour toutes les catégories de véhicules.
English: The NEPAD is the first made-in-Africa plan intended to put the continent on a path of sustainable growth and development, and into the mainstream of development in the 21st century.  The Fund complements ongoing CIDA (Canadian International Development Agency) bilateral programming to Africa that totalled $6 billion over the period 2002-2007.
French: Le NEPAD est le premier plan conçu en Afrique qui a pour but de mettre le continent sur la voie de la croissance et du développement durable et de faire en sorte qu’il s’inscrive dans le contexte du développement au cours du XXIe siècle.
English: According to the OECD, this reform has increased incentives for R&D of new pharmaceutical products.
French: Selon l'OCDE, cette réforme a favorisé la R-D portant sur les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: It considers that this amounts to a complete withdrawal of the right to strike for all public officials, which is incompatible with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: 294 et 295), il n’en va pas de même des employés « ordinaires » relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère.
English: Torture was widely used by all parties to the conflict.
French: La torture était couramment utilisée par toutes les parties au conflit.
English: As was underlined by the representative of Cameroon in particular, it is also clear that interventions of that type — such as were taken by the United Kingdom in Sierra Leone and now by the United States and the Economic Community of West African States in Liberia — must be the exception and must be narrowly focused.  Otherwise, they could quickly lose their credibility.
French: Mais il est clair aussi que, comme l'a souligné notamment le représentant du Cameroun, ce type d'intervention - qui avait été illustré auparavant par le Royaume-Uni en Sierra Leone et qui aujourd'hui se traduit par l'action des États-Unis et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria - doit présenter un caractère exceptionnel et étroitement ciblé, sinon ces opérations perdraient rapidement leur crédibilité.
English: They removed the Government's sovereign immunity from prosecution.
French: Ils établissent des exceptions à l'immunité de poursuites de l'État.
English: Lastly, it should be emphasized that, although the demographic impact of HIV/AIDS outside of Africa remains relatively low, the number of countries where the prevalence of the disease has become significant has been growing more rapidly in Asia and Latin America and the Caribbean than in Africa.
French: En dernier lieu, il convient de souligner que si l'incidence démographique de la pandémie de VIH/sida en dehors de l'Afrique est relativement faible, le nombre de pays ayant une prévalence appréciable a augmenté plus rapidement en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Even at this stage, based on the recommendations contained in the two reports submitted by the Monitoring Team, it is clear that there is a need for further fine-tuning of the current sanctions measures in order to provide Member States with an accurate tool allowing them to enhance their counter-terrorist measures.
French: Même à ce stade, sur la base des recommandations contenues dans les deux rapports présentés par l'Équipe de surveillance, il apparaît clairement que l'on doit affiner les mesures de sanction pour en accroître l'efficacité en présentant aux États Membres un outil précis leur permettant de renforcer leurs mesures antiterroristes.
English: But legal problems are arising now: reasons - which in my view are pretexts - are being put forward by the most varied groups of people, which will prevent the Daphne programme from being adopted at an early date.
French: Des problèmes juridiques apparaissent: des motifs d'origines les plus diverses - des prétextes à mon sens - sont invoqués pour empêcher un vote rapide du programme Daphné.
English: EUR 275 million for the construction of a section of toll motorway south of Poznan in priority corridor II (Berlin-Warsaw link).
French: 275 millions d'euros pour la construction d'un tronçon d'une autoroute à péage au sud de Poznan, dans le corridor prioritaire II (liaison Berlin-Varsovie).
English: Was your farming operation involved in any of the following? (check all applicable boxes for this operation) a member of a feeder association a crop-share (landlord) a crop-share (tenant)
French: Votre entreprise agricole se livrait-elle aux activités suivantes (cochez toutes les cases qui s'appliquent à cette entreprise) : elle était membre d'une association d'engraisseurs il s'agissait d'un revenu de métayage (proprétaire) il s'agissait d'un revenu de métayage (locataire)
English: As well, these materials release carbon dioxide (CO2) which is a greenhouse gas and contributes to climate change.
French: De plus, ces combustibles émettent du gaz carbonique (CO2), un gaz à effet de serre qui contribue au changement climatique.
English: Paper Chase - The Somalia Affair Select
French: Extension du conflit - La participation du Canada à la Première Gu...
English: Operators, maintainers and support personnel are critical components of systems and should be considered in system safety through techniques such as human error analysis and human reliability analysis.
French: Les opérateurs, les préposés à la maintenance et le personnel de soutien représentent des éléments essentiels des systèmes et doivent être pris en compte au moyen de techniques comme l’analyse des risques d’erreur humaine et de fiabilité du personnel si on veut assurer la sécurité des systèmes.
English: In March 2006, the protocol was officially introduced as part of the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: En mars 2006, le Protocole a été officiellement présenté en tant que partie intégrante du Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: (c) To pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate their integration in the mainstream education system;
French: c) De travailler à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et de faciliter leur intégration dans le milieu scolaire ordinaire;
English: Toronto, ON – The recent announcement by Air Canada/AVEOS of the layoff of more than one thousand aircraft maintenance mechanics is the latest indication that Canada is in danger of losing its place in this growing global industry.
French: Toronto, ON – La récente annonce par Air Canada/AVEOS concernant la mise à pied de plus de 1000 techniciens d’entretien d’aéronefs est la plus récente indication que le Canada risque de perdre sa place dans cette industrie mondiale en plein essor.
English: Capitoline Museums: This museum possesses the entire history of Rome documented by artifacts and artwork which testify to the glorious past of the Imperial city: ancient sculptures, bas reliefs, paintings and other objects.
French: Musée Capitolin : Il présente l'histoire de Rome. Les différentes pièces et œuvres rassemblées témoignent du passé glorieux de la ville impériale : sculptures antiques, bas-reliefs, peintures et autres objets.
English: Certification Component Environmental Scan & Inform PDAC members of Certification process requirements CLWG, PDAC info sessions Feb 2001 Based on highest priority areas establish parameters for core government components for Certification September, 01 Develop a Business Plan:
French: Composante de la certification Examen du contexte et info. des membres du CCPP des besoins relatifs au processus de la certification GTAC, CCPP séances d'info. février 2001 D'après les secteurs de  besoins prioritaires, établir les paramètres pour les composantes fondamentales du gouvernement au titre de la certification septembre, 01 Élaboration d'un plan d'activités :
English: • Spinal Cord Injuries (paraplegia and quadriplegia);
French: • les lésions de la moelle épinière (paraplégie et quadriplégie),
English: Brussels Hotel / The All Suite Le Chatelain Hotel is located just off the stylish Avenue Louise...
French: Hotel Bruxelles / L'hôtel Be Manos est idéalement situé dans le centre-ville, à deux pas du terminal Thalys et Eurostar...
English: . recommended to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure but as a current affairs debate being understood that a report on this matter will be presented at a future part-session; . asked Mr Marty, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to open the debate; . decided to invite representatives of the US Congress and of the European Parliament, Mrs Rice, US Secretary of State, and Mr Frattini, EU Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security to take part in this debate; c.
French: . a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir ce débat selon la procédure d’urgence mais comme débat d’actualité étant entendu qu’un rapport sur cette question sera présenté lors d’une prochaine partie de session ; . a demandé à M. Marty, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, d’ouvrir ce débat ; . a décidé d’inviter des représentants du Congrès des Etats-Unis et du Parlement européen, Mme Rice, Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, et M. Frattini, Commissaire européen chargé de la justice, de la liberté, et de la sécurité, à participer à ce débat ; c.
English: Let us proceed at a pace acceptable to our people.
French: Nous voulons rester en accord avec les citoyens!
English: This is achieved through building awareness of FASD in First Nations and Inuit communities; targeted interventions for those at risk of having an FASD birth; collaborative work with communities to address the broader determinants of health; education and training for front line workers and health professionals with First Nations and Inuit clients; and earlier diagnosis and earlier intervention for pre-school aged children with FASD and their families.
French: On atteint ce résultat par une meilleure sensibilisation des communautés des Premières nations et des Inuits, en effectuant des interventions ciblées auprès des femmes qui risquent de mettre au monde un enfant atteint de TSAF, en travaillant en collaboration avec les communautés pour s'occuper des grands déterminants de la santé, en favorisant l'éducation et la formation des travailleurs de première ligne et des professionnels de la santé dont les clients sont des membres des Premières nations et des Inuits et en effectuant un diagnostic et une intervention précoces auprès des enfants d'âge préscolaire atteints de TSAF et de leurs familles.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: 50]); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Madam President, it is a great tribute to the work of Günther Verheugen, Jonathan Evans and others that we are meeting here today to follow up this really important initiative.
French: (EN) Madame la Présidente, la réunion d'aujourd'hui est un grand hommage au travail de Günther Verheugen, de Jonathan Evans et d'autres et permettra de discuter du suivi de cette initiative vraiment importante.
English: • Tariffs on textiles imports from LDCs would go from approx. 14-16 percent to zero.
French: • Les droits de douane applicables aux importations de textiles en provenance des PMA passeraient d'environ 14-16 % à zéro.
English: Proposal for a construction project according to administrative rules (no construction in the maritime zone, 60m of the beach at high tide).
French: Proposition de projets de construction selon les règles administratives en vigueur (pas de construction dans la zone maritime).
English: Our financial information has been prepared to coincide with the release of the Annual Report 2005 and is submitted as a separate document.
French: Notre rapport financier a été préparé de manière à ce que sa publication coïncide avec celle du rapport, et est présenté séparément de celui-ci.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/document/E83057.pdf). Next phase of the WHO Regional Office for Europe's Country Strategy:
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://www.who.int/whr/2000/fr/ index.html). Prochaine étape de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe :
English: Ms. Yun serves as CEO of Manhattan Review and is also an advisory partner in a boutique investment banking firm.
French: Tracy Yun est associée dans un cabinet de consultants au service des banques d'investissement.
English: Horatio Walker, Canadian Art Club, April 18, 1909
French: Horatio Walker, Canadian Art Club, 18 avril 1909
English: Work accomplished: In September 2004, the Committee held a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to housing and urban planning policies.  and It also considered the modalities for the preparation of a UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Travail fait: En septembre 2004, le Comité a tenu avec l'Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d'une planification stratégique aux politiques du logement et de l'urbanisme, et s'est penché sur les modalités d'élaboration d'une étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: Ontario Buckhorn Lake 08-01-40951 Installation of Interpretative Signage and Towers Couchiching, Lake 08-01-40951 Installation of Interpretative Signage and Towers Gloucester Pool 04-01-4614 Repair Existing Ironside Boathouse 07-01-26337 Construction of a Boat Port 07-01-33224 Boathouse Construction and Installation of a Dock-on-legs 08-01-36656 Construction of a Boat Port Little Bob Channel 08-01-40951 Installation of Interpretative Signage and Towers Little Lake 04-01-7229 Sediment Dredging 07-01-36041 Construction of a Boat Port Otonabee River 08-01-40951 Installation of Interpretative Signage and Towers Pretty Channel 08-01-41783 Removal of Boathouse, Installation of Dock-on-legs and Boat Lift, and Construction of new Boathouse.
French: Ontario Buckhorn Lake 08-01-40951 Installation de panneaux d'interprétation et de tours Couchiching, Lake 08-01-40951 Installation de panneaux d'interprétation et de tours Gloucester Pool 04-01-4614 Réparations d'une remise à bateaux 07-01-26337 Construction d'un quai 07-01-33224 Construction d'une remise à bateaux et installation d'un quai sur pattes 08-01-36656 Construction d'un quai Little Bob Channel 08-01-40951 Installation de panneaux d'interprétation et de tours Little Lake 04-01-7229 Dragage des sédiments 07-01-36041 Construction d'un quai Otonabee River 08-01-40951 Installation de panneaux d'interprétation et de tours Pretty Channel 08-01-41783 Enlèvement d'une remise à bateau, installation d'un quai sur pattes et d'une bateaux levant, et construction d'une nouveau remise à bateaux.
English: Referral to judge or prothonotary (2) Where a release is sought under subsection (1), a designated officer may refer the matter to a judge or prothonotary.
French: Mainlevée par le fonctionnaire désigné (2) Le fonctionnaire désigné peut déférer toute demande de mainlevée de la saisie visée au paragraphe (1) à un juge ou un protonotaire.
English: The International Law Commission's comment to the effect that the plea of necessity is `excluded if there are other (otherwise lawful) means available, even if they may be more costly or less convenient,' is persuasive in assisting this Tribunal in concluding that the measures adopted were not the only steps available.
French: Le commentaire de la Commission du droit international selon lequel « l'excuse est irrecevable si d'autres moyens (par ailleurs licite) sont disponibles, même s'ils sont plus onéreux ou moins commodes » conduit le présent tribunal à conclure que les mesures adoptées n'étaient pas les seules disponibles.
English: Proposals and discussion on the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone, including through the convening of discussion groups, to ensure that it included the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
French: Propositions concernant la compétence du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et examen de cette compétence, notamment dans le cadre de groupes réunis à cet effet, afin d'y inclure le crime de guerre que constitue le recrutement ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces armées ou dans des groupes armés, ou leur utilisation active dans des hostilités.
English: Controversial subjects are explored, helping you to understand the world.
French: Tous les sujets polémiques y sont abordés afin de vous donner toutes les clés pour comprendre.
English: Registration is not required for the Discover service.
French: Et n'oubliez pas; aucune inscription n'est nécessaire pour exploiter le service Découvrir.
English: While the Committee takes note of the fact that the draft Constitution guarantees the enjoyment of the collective rights of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, the Committee expresses its concern at the obstacles in the National Assembly impeding the adoption of specific laws guaranteeing the realization of the collective rights of the indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, such as the bill on the collective rights of the Black or Afro-Ecuadorian peoples (art.
French: Tout en notant que le projet de constitution garantit l'exercice des droits collectifs des peuples autochtones et afro-équatoriens, le Comité est préoccupé par les obstacles qui, à l'Assemblée nationale, entravent l'adoption de lois spécifiques garantissant la réalisation de ces droits, telles que le projet de loi sur les droits collectifs du peuple noir ou afro-équatorien (art.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This deposit will be reimbursed upon returning the jerseys at the end of the camps.
French: Ce montant lui sera remboursé lors du retour du dossard à la fin des camps.
English: Fiscal Year Basic Pension Single Married Regular Extended Increase Monthly benefit by fiscal year
French: Exercice financier Pension de base Célibataire Marié(e) Ordinaire Prolongée Augmentation Prestation mensuelle par exercice financier
English: The Commission relied on State liability as a vehicle to move issues of liability and compensation for several reasons. First, as noted above, the whole issue came up for consideration within the Commission as an extension of its work on State responsibility.
French: La Commission a fait fond sur la responsabilité (liability) de l'État pour faire avancer les questions de responsabilité et d'indemnisation pour plusieurs raisons.  Premièrement, comme on l'a noté ci-dessus, la Commission en est venue à examiner l'ensemble de la question comme suite à ses travaux sur la responsabilité (responsibility) des États.
English: Ann Demers Executive Advisor (613) 943-1093 Ann.Demers@cpsa-afpc.gc.ca Eton Lawrence Executive Advisor (613) 992-0174 Eton.Lawrence@cpsa-afpc.gc.ca Sharon Paterson Executive Advisor (613) 992-4886 Sharon.Paterson@cpsa-afpc.gc.ca Monique Patry Executive Advisor (613) 992-0383 Monique.Patry@cpsa-afpc.gc.ca Suzanne Pilloud-Proulx Executive Advisor (613) 943-1091 Suzanne.Pilloud-Proulx@cpsa-afpc.gc.ca Pierre Rochon Executive Advisor (613) 943-1092 Pierre.Rochon@cpsa-afpc.gc.ca Danielle Carrière-Paris Strategic Advisor (613) 943-5512 / 764-1358 Danielle.Carriere-Paris@cpsa-afpc.gc.ca Carolyn Haskins AEXDP Advisor (613) 996-4992 Carolyn.Haskins@cpsa-afpc.gc.ca Vanessa Centofanti HR Program Assistant (613) 992-9520 Vanessa.Centofanti@cpsa-afpc.gc.ca Jocelyne Bérubé Executive Assessment Process Coordinator (613) 995-0942 Jocelyne.Berube@cpsa-afpc.gc.ca Norma Curren Program Assistant (613) 943-2981 Norma.Curren@cpsa-afpc.gc.ca Jean-Paul Gauthier Executive Program Coordinator (613) 943-1092 Jean-Paul.Gauthier@cpsa-afpc.gc.ca Robyn Silver Executive Program Coordinator (613) 995-6695 Robyn.Silver@cpsa-afpc.gc.ca
French: Ann Demers Conseillère aux cadres supérieurs (613) 943-1093 Ann.Demers@cpsa-afpc.gc.ca Eton Lawrence Conseiller aux cadres supérieurs (613) 992-0174 Eton.Lawrence@cpsa-afpc.gc.ca Sharon Paterson Conseillère aux cadres supérieurs (613) 992-4886 Sharon.Paterson@cpsa-afpc.gc.ca Monique Patry Conseillère aux cadres supérieurs (613) 992-0383 Monique.Patry@cpsa-afpc.gc.ca Suzanne Pilloud-Proulx Conseillère aux cadres supérieurs (613) 943-1091 Suzanne.Pilloud-Proulx@cpsa-afpc.gc.ca Pierre Rochon Conseiller aux cadres supérieurs (613) 943-1092 Pierre.Rochon@cpsa-afpc.gc.ca Danielle Carrière-Paris Conseillère stratégique (613) 943-5512 / 764-1358 Danielle.Carriere-Paris@cpsa-afpc.gc.ca Carolyn Haskins Conseillère PPACS (613) 996-4992 Carolyn.Haskins@cpsa-afpc.gc.ca Vanessa Centofanti Adjointe des RH au Programme (613) 992-9520 Vanessa.Centofanti@cpsa-afpc.gc.ca Jocelyne Bérubé Coordonatrice, Processus d'évaluation des cadres (613) 995-0942 Jocelyne.Berube@cpsa-afpc.gc.ca Norma Curren Assistante au programme (613) 943-2981 Norma.Curren@cpsa-afpc.gc.ca Jean-Paul Gauthier Coordonnateur du programme exécutif (613) 943-1092 Jean-Paul.Gauthier@cpsa-afpc.gc.ca Robyn Silver Coordonnatrice du programme exécutif (613) 995-6695 Robyn.Silver@cpsa-afpc.gc.ca
English: After having rejected the State party's argument that the preferential treatment of Roman Catholic schools was non-discriminatory because the distinction was enshrined in the Constitution, the Committee found that the differences in treatment between Roman Catholic religious schools and schools of the author's religion could not be considered reasonable and objective.
French: Après avoir rejeté l'argument de l'État partie selon lequel le traitement préférentiel accordé aux écoles catholiques n'était pas discriminatoire du fait que la distinction était inscrite dans la Constitution, le Comité a considéré que la distinction établie entre les écoles catholiques et les écoles de la religion de l'auteur ne pouvait être jugée raisonnable et objective.
English: This is an expression of the global ownership by Member States of the work of UNHCR, and it underlines the significance of UNHCR's mission to the United Nations' purposes and principles.
French: Cette relation exprime la participation globale de l'ensemble des États Membres aux travaux du HCR et souligne l'importance de sa mission eu égard aux buts et aux principes de l'ONU.