ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Human Resources Development Department 12–3 Canada Industrial Relations Board 12–8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12–9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12–10 12-1
French: En particulier, ce secteur d'activité est chargé des aspects suivants : leadership ministériel; conseils stratégiques en matière d'orientation; analyses socio-économiques; coordination des activités internationales du Ministère; leadership et coordination dans la mise en place de partenariats avec l'industrie, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d'autres ministères; communications et services de sensibilisation du public; services de soutien en ce qui concerne les prises de décisions, la gestion et les responsabilités, y compris les systèmes et les services de planification et de finances, la technologie de l'information, les dossiers et les fonds de renseignements, les ressources humaines, la sécurité et la gestion de l'actif et des locaux ainsi que les systèmes de gestion environnementale.
English: A free trade agreement with CARICOM would strengthen Canada's trade and political ties with the region's economies, and contribute to the shared goal of deepening economic integration within the Hemisphere.
French: Un accord de libre-échange bilatéral renforcerait les relations commerciales et politiques avec les économies de la région et permettrait d'atteindre notre objectif commun de renforcer l'intégration économique au sein de l’hémisphère.
English: As the first major intergovernmental economic and development conference of the century, UNCTAD X has provided us with a unique opportunity to take stock of and reflect on recent experiences of globalization, to examine strengths and weaknesses in past approaches and policies, and to identify the major challenges ahead: ensuring the effective integration of all countries into the international trading system; improving supply capabilities; overcoming the debt problem; strengthening the commitment to social development; ensuring women's political, economic and social participation; generating adequate financial flows for development, including addressing the declining trend of Official Development Assistance (ODA) and its effective use; undertaking institutional reforms; reducing financial volatility; and enhancing the technological capabilities of developing countries.
French: Première grande conférence intergouvernementale sur l'économie et le développement du siècle, la dixième session de la Conférence nous a offert une occasion unique de faire le bilan de l'expérience récente de la mondialisation et d'engager une réflexion à cet égard, d'examiner les forces et les faiblesses des approches et des politiques suivies par le passé, et de déterminer les grands chantiers de l'avenir : assurer l'intégration effective de tous les pays dans le système commercial international; améliorer les capacités de production; résoudre le problème de la dette; renforcer l'engagement en faveur du développement social; garantir la participation politique, économique et sociale des femmes; mobiliser des flux financiers adéquats pour le développement, notamment en remédiant à la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) et en veillant à une utilisation efficace de cette aide; entreprendre des réformes institutionnelles; réduire l'instabilité financière; et renforcer les capacités technologiques des pays en développement.
English: The whole world of photogrammetry was thus available on standard PCs with very little effort.
French: Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.
English: Here are 4 steps to get you started with Social Media.
French: Voici 4 étapes pour vous aider à démarrer avec les médias sociaux.
English: Key strategies include: (a) developing a youth health strategy that incorporates access to information, counselling and clinical services; (b) upscaling life-skills education in schools by promoting an enabling environment and by strengthening the counselling skills of secondary school teachers, health assistants and counsellors; (c) using out-of-school settings, such as youth clubs, to provide young people with reproductive health information and counselling; (d) establishing a peer education programme as well as mechanisms to facilitate the involvement of young people in relevant policies and programmes; and (e) improving access to youth-friendly counselling and clinical reproductive health services.
French: Les stratégies essentielles à mettre en œuvre sont les suivantes : a) élaboration d'une stratégie relative à la santé des jeunes qui comporte l'accès à l'information, les services de conseil et les services cliniques; b) intensification de la formation à la vie pratique par la promotion d'un environnement propice et le renforcement des qualifications en matière de conseil des professeurs d'enseignement secondaire, des assistants sanitaires et des conseillers sanitaires; c) recours à des cadres non scolaires, tels que les clubs de jeunes, pour fournir aux jeunes une information et des services de conseil dans le domaine de la santé en matière de procréation; d) mise en place d'un programme d'enseignement par les pairs ainsi que de mécanismes visant à faciliter la participation des jeunes à des politiques et programmes pertinents; et e) amélioration de l'accès à des services de conseil et à des services cliniques dans le domaine de la santé en matière de procréation, favorables aux jeunes.
English: • Safe, fair, stable and productive workplaces; and
French: • milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif;
English: And of course we are connected through our armed forces.
French: Sans compter nos forces armées respectives, qui nous relient par delà l’océan.
English: Bricklink knows better than you which items you want, and will send you countless emails to remind you of it.
French: Bricklink sait mieux que vous quels éléments vous voulez, et vous enverra un nombre incalculable de mails pour vous le faire comprendre.
English: The ã state remained 13Σ+ (or 13A′), but the state became 13A″, the state, 13Δ, the Ã and states remained 11A″ and 21A′, respectively, was not seen as a seperate state, and became 13Σ−.
French: L'état ã demeure 13Σ+ (ou 13A′), mais l'état devient 13A″, l'état ; les états Ã et demeurent, respectivement, 11A″ et 21A′, n'est pas vu comme état séparé, et devient 13Σ−.
English: The Sandinistas organized an election in 1984 in an attempt to undermine Washington’s justification of its support of the Contra army.
French: Les sandinistes organisèrent des élections en 1984, pour essayer de saper la justification que Washington donnait de son soutien à l’armée de la Contra.
English: Other members of the Directorate have similar training in homeopathy and are located in other key units within the NHPD.
French: D'autres membres de la Direction ont une formation semblable en homéopathie et sont rattachés à d'autres unités clés de la DPSN.
English: October 2009, Microsoft Connection Days (ex Partner Days), an event for Partners and IT professionals will be held.
French: Désormais, avec Windows PowerShell les tâches administratives sont très largement simplifiées.
English: GP did not offer any future traffic projections to the Agency in its evidence.
French: GP n'a pas fourni la moindre prévision sur son trafic futur.
English: Ms. Downey of the selection board testified that she had verified that matter with one Charmaine Bursey (Supervisor, Fast Flow Assessors), and was informed that the appellant had worked at the CR-04 group/level as a Fast Flow Assessor, which was not the same as an Agent 1 (CR-05).
French: Mme Downey, du jury de sélection, a déclaré dans son témoignage qu'elle avait vérifié cette question auprès de Charmaine Bursey (superviseure, agents ou agentes d'évaluation spéciaux), et on lui avait appris que l'appelante avait déjà travaillé aux groupe et niveau CR-04 en qualité d'agente d'évaluation spécial, ce qui n'était pas la même chose qu'un agent ou une agente 1 (CR-05).
English: The meeting was adjourned at 12.38 and resumed at 15.06 with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 38 et reprend à 15 h 06 sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: The WCO Customs Data Model originates from G7 efforts to standardize, harmonize and reduce Customs data requirements.
French: À l'origine du modèle de données douanières de l'OMD se trouve l'initiative des pays du G-7 visant à harmoniser, simplifier et réduire les formalités douanières.
English: In this case, the Department is satisfied that neither the Canadian refiners activities as importers on a small scale, nor their relationship with certain exporters, are grounds for excluding them from consideration as part of the Canadian industry.
French: Dans le présent cas, il est d'avis que ni l'un ni l'autre des arguments présentés, c'est-à-dire l'activité restreinte des raffineurs canadiens en tant qu'importateurs et leur lien avec certains exportateurs, ne peut justifier leur exclusion de la branche de production nationale.
English: • Some services could have experienced a dramatic growth for other reasons, e.g. deregulation, and still not be new services in the sense highlighted above.
French: • Caractéristiques du service.
English: Some 400-500 files in connection with the 1999 violence currently remain open with the Serious Crimes Unit of the East Timorese Transitional Administration (ETTA).2 Many of those files concern several alleged offences.
French: De 400 à 500 dossiers concernant des crimes commis au cours des actes de violence de 1999 restent ouverts au Groupe des crimes graves de l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: The Act now places a statutory obligation on public authorities (including United Kingdom Departments operating in Northern Ireland and district councils) in carrying out their functions, “to have due regard to the need to promote equality of opportunity:
French: Les pouvoirs publics (y compris les départements du Royaume-Uni opérant en Irlande du Nord et les conseils de district) doivent désormais, en vertu de la loi, s'acquitter de leurs fonctions « en tenant dûment compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances :
English: Temporary employment – though – amounts to over 40,000 person-years, in many cases positively effecting the employment situation in the respective region (see Chapter 3.5).
French: Cependant, les emplois temporaires, soit plus de 40 000 personnes-années, ont eu dans bien des cas un impact positif sur la situation de l’emploi dans la région concernée (voir le point 3.5).
English: The year 2002 saw a significant increase in other (non-core) contributions to UNDP.
French: L'année 2002 s'est caractérisée par une augmentation significative des montants versés au titre des ressources autres que les ressources de base du Programme.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 4,064 dollars, representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 064 dollars qui représente le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006 au titre du Fonds de péréquation des impôts ;
English: And yet, the majority Views continues, “It follows that the automatic imposition of the death penalty upon the authors by virtue of article 48 of the Revised Criminal Code violated their rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant” (paragraph 8.3; emphasis supplied).
French: Pourtant, le Comité ajoute dans ses constatations adoptées à la majorité: «il en découle que la condamnation automatique des auteurs à la peine de mort en vertu de l'article 48 du Code pénal révisé était une violation des droits qui leur sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte» (par. 8.3; non souligné dans le texte).
English: Special software needed to read non-HTML documents 8340 - Agreement Applications for 2004 Date Agreement Number File Number / Subject Related Decision(s) 2004-12-20 0971/00 8340-S6-200415895 Téléphone St-Éphrem inc./TSE Interurbain inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8340 - Ententes en l'année 2004 Date No de l'entente No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2004-12-20 0971/00 8340-S6-200415895 Téléphone St-Éphrem inc./TSE Interurbain inc.
English: No bill was introduced in the last Parliament to implement them.
French: Aucun ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ projet de loi n’a ete presente au cours de la derniere legislature pour ´ ´ ´ ´ ` ´ les mettre en œuvre.
English: Annex 1: Photograph of the diverse population of the Republic of Suriname
French: Annexe 1: Photographie illustrant la diversité ethnique de la population du Suriname
English: The Closure Three factors contributed to the closure: the location of the store at the east end of Berri Street, which isolated it from the other department stores in the downtown area; the competition; and the decreasing loyalty of francophone customers, who gradually turned to other companies on St. Catherine Street or suburban shopping centres.
French: La fermeture Les facteurs responsables de la fermeture sont multiples : la localisation du magasin, à l'est de la rue Berri, l'édifice se trouvant isolé des autres grands magasins du centre-ville; la concurrence et, enfin, la baisse du taux de fidélité de la clientèle francophone qui s'est tournée graduellement vers d'autres entreprises de la rue Sainte-Catherine ou les centres d'achats des banlieues.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between fifteen and twenty years of imprisonment or life imprisonment:
French: Ces faits seront punis d'un emprisonnement de quinze à vingt ans ou de la réclusion à perpétuité lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
French: Le montant des honoraires et redevances est fixé à un niveau assurant une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis.
English: It is also important to try and coordinate our policies on development aid in order to be more effective in this endeavour.
French: Nous devons aussi essayer de coordonner nos politiques en matière d'aide au développement afin d'augmenter notre efficacité dans ce domaine.
English: La Hacienda is a beautifully landscaped 4 bedroom, 3 bathroom Mediterranean, holiday rentals Miami Beach house, located in on the exclusive Keystone Island.
French: De style Méditerranéen, La Hacienda est meublée avec confort et possède quatre chambres à coucher et trois salles de bains.
English: • Pavement restoration, non-airside Regina, Saskatchewan Restore apron Fort Nelson, British Columbia
French: • Réfection du pavage, non côté piste Regina (Saskatchewan) Réfection de l’aire de stationnement Fort Nelson (Colombie-Britannique)
English: The meeting noted the achievements of African countries in the field of water and sanitation, including the following:
French: Lors de la réunion, les participants ont pris note des réalisations des pays d'Afrique dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, notamment :
English: IMPROVE sites are collecting speciated fine particle sampling on a schedule matching that of the ambient air quality monitoring network known as State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS) (see section IV).
French: Les sites du réseau IMPROVE recueillent des échantillons de particules fines faisant l'objet de spéciation selon un horaire conforme à celui du réseau de surveillance de la qualité de l'air, connu sous le nom de SLAMS (voir la section IV).
English: The Committee asks what is the period of annual paid leave for young workers who are members of the police or defence forces.
French: Le Comité demande quelle est la durée des congés payés annuels des jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: This includes reform of the National Urban Development and Housing Framework 1999-2004.
French: Cela inclut une réforme du National Urban Development and Housing Framework (Plan national du développement urbain et du logement) pour la période 1999-2004.
English: R. v. Master Corporal T.G. Bouchard, 2001 CM 35
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb3 id=rb3><p align="left"><a class="nav" href="links_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(3)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(3)"><font color="#FFFFFF"><b> Liens</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: For instance, certain projects such as capital projects or projects associated with innovation can be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which they were approved and in which the contributions were paid.
French: Ainsi, certains projets, tels que des projets d’immobilisation ou des projets liés à l’innovation, peuvent s’échelonner sur plus d’une année et les résultats attendus ne se produisent donc pas nécessairement pendant l’année où ils ont été approuvés et où les contributions ont été versées.
English: Accordingly, consideration of the financing and implementation of the Strategic Plan had to remain at the core of the forthcoming discussions, and it would be necessary to give thought to the establishment of a special trust fund to support its implementation.
French: Par conséquent, l'examen du financement et de la mise en œuvre du Plan stratégique devait rester au cœur des discussions qui auraient lieu prochainement, et il fallait envisager la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: • possibility of following up on consequences for health (Quebec City Workshop) Suggestions made on Human Resources Information
French: (atelier de Québec) Suggestions concernant l'information sur les ressources humaines
English: • By 2012–13, total debt reduction since the Government took office will exceed $50 billion.
French: • En 2012-2013, la dette aura été réduite de plus de 50 milliards de dollars depuis l’entrée en fonction du gouvernement.
English: AVI joiner, MPEG joiner, RM joiner, WMV/ASF joiner...all are in Easy Video Joiner.
French: Image editor, organizer and sharing. 32 professional filters and effects.
English: • There is often a significant cost associated with cleaning up a methamphetamine lab and disposing of the waste products generated by it. This can lead to agencies or private individuals refusing to accept responsibility for these costs, with the result that clean-up does not occur.
French: • Le nettoyage et l’élimination des déchets produits par les procédés de fabrication peuvent coûter très cher, ce qui amènera organismes et particuliers à refuser de s’en charger de sorte que le nettoyage ne se fera tout simplement pas ou, au contraire, qu’il sera plus rentable de procéder à un assainissement minime.
English: The Committee was reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 106 and 107 was Monday, 10 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 106 et 107 de l'ordre du jour est fixée au lundi 10 octobre à 18 heures.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the document entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament (CD/1679) on 28 June 2002 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux », publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement (CD/1679), le 28 juin 2002 (voir annexe).
English: Until the draft commercial code is enacted, TASB does not have any power to enforce the adoption of TAS by all companies.
French: Jusqu'à la promulgation du projet de code de commerce, le TASB n'a pas le pouvoir d'imposer à toutes les sociétés l'adoption de ces normes.
English: Climatic conditions in this region are continental, characterized by hot, dry summers, a fairly long growing season and cool winters.
French: jouit d’un climat continental caractérisé par des étés secs et très chauds, par une saison de végétation assez longue et par des hivers frais.
English: SUPARCO was also developing a remote-sensing satellite system of its own that could be applied to socio-economic development: the first of the series would be an optical imaging satellite to be launched in 2011, providing imagery for applications in agriculture, forestry, water and coastal resource management, mineral exploration, urban planning and national disaster monitoring and surveillance.
French: La SUPARCO met également au point son propre système de télédétection à cette fin : le premier de la série sera un satellite d'imagerie optique dont le lancement est prévu en 2011.  Il fournira des images pour des applications dans l'agriculture, la gestion forestière, la mise en valeur des ressources hydriques et côtières, la recherche de gisements minéraux, l'aménagement urbain et la surveillance des catastrophes.
English: In keeping with what the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (Council of Europe, 2003) defines as plurilingual education, they can also encourage the development of positive representations and attitudes not just towards languages and their diversity but also towards those who speak the languages and their cultures.
French: • de l’intérêt pour les langues et les cultures; de la curiosité à leur égard; de la confiance de l’apprenant en ses propres capacités d’apprentissage; des compétences à observer/analyser les langues, quelles qu’elles soient; de l’aptitude à les concevoir dans la complexité de leurs liens avec des variations d’ordre culturel et à maîtriser ces variations;
English: But what happens in the meantime?
French: Mais que se passe-t-il entre-temps ?
English: It views rights metadata as an extra (15th) element or set of elements, not recognizing that, in fact, it embraces 13 of the other 14 elements (Titles being the only exception)."45 The same author argues that one set of metadata elements should enable a user to find (basically the "discovery" function) information and then perform a transaction as authorized by the rightsholder (the "rights management" function).
French: Il considère les métadonnées sur les droits comme un élément ou une série d’éléments supplémentaires (quinzième) sans tenir compte du fait qu’en réalité cet élément englobe 13 des 14 autres éléments (l’élément Titres étant la seule exception) 45. Ce même observateur soutient qu’une série d’éléments de métadonnées devrait permettre à un utilisateur de trouver (il s’agit essentiellement de la fonction "découverte") des renseignements puis d’exécuter une transaction autorisée par le titulaire du droit (fonction "gestion des droits").