ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disease is most often contracted by adults in the prime of life, and ILO estimates that at least 26 million workers aged 15 to 49, many of them primary breadwinners, are infected with the virus worldwide.
French: Cette maladie frappe le plus souvent des adultes dans la force de l'âge.  D'après l'OIT au moins 26 millions de travailleurs âgés de 15 à 49 ans, dont un grand nombre de soutiens de famille, sont porteurs du virus de par le monde.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: l’atteinte des résultats souhaités, sans se préoccuper des réalités financières et politiques (Campbell , , –).
English: Each Crown corporation is accountable to Parliament for the conduct of its affairs through a minister who represents the Crown.
French: Chaque société d'Etat était comptable au Parlement de la conduite de ses affaires par l'intermédiaire d'un ministre qui représentait l'Etat.
English: Information about projects starting before November 2003 are available on the Federal Environmental Assessment Index.
French: L’information sur les projets amorcés avant novembre 2003 est disponible dans l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: Both were elected unanimously.
French: Les deux candidats sont élus à l’unanimité.
English: In the Tribunal’s view, sufficient time was provided to allow the Department to comment on the complainant’s submission.
French: Selon le Tribunal, le Ministère a reçu un délai suffisant pour présenter ses observations sur l’exposé du plaignant.
English: In their views on a shared vision for long-term cooperative action that will lead to the full, effective and sustained implementation of the Convention, Parties have integrated the challenge of limiting and adapting to climate change in the mainstream of their enduring aims of promoting sustainable development and eradicating poverty.
French: Dans leurs vues sur une vision commune de l'action concertée à long terme débouchant sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention, les Parties ont inscrit les difficultés de la limitation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements dans le cadre général de leurs efforts permanents de promotion d'un développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: The establishment of a Team of Specialiststeam of specialists dealing withto cover intellectual property (IP) issues (including both the commercialization of intellectual property and the protection of intellectual property rights (IPRs),), which is part of thematic area D), also received significant support.
French: L'entreprenariat et le développement des entreprises (domaine thématique C) ont aussi été un sujet qui a rencontré une forte adhésion, une attention particulière étant accordée aux problèmes des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Authority Codes > Summary > A633 - Actuarial Liability Adjustments - Government Annuities Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A633 - Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État Liens institutionnels
English:  37. Unfortunately, it is impossible to detail each of these cases in the framework of this report23, so I will have to limit myself to two of the worst examples:
French: En réponse à une demande du Groupe d’aide en Tchétchénie de l’OSCE, le parquet de la République tchétchène a fait parvenir au groupe une liste qui indique les efforts entrepris pour enquêter sur plusieurs disparitions.
English: If the work to be done were mainly editorial, it could be done by the secretariat within the available resources and in accordance with the applicable administrative rules.
French: Si le travail à effectuer était essentiellement d'ordre rédactionnel, il pourrait être réalisé par le secrétariat avec les ressources disponibles et selon les règles administratives applicables.
English: For those reasons, I ruled that this appeal should be adjourned peremptorily.
French: Pour ces motifs, j'ai décidé que l'appel devrait être ajourné de façon péremptoire.
English: Promote gender equality and empower women: In most parts of the Region, gender inequality in primary school is not an issue but, in some countries, boys leave school earlier than girls.
French: Objectif 3 : promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes : si l’inégalité des sexes dans l’enseignement primaire n’est pas un problème dans bon nombre de régions d’Europe, les garçons abandonnent l’école plus tôt que les filles dans certains pays.
English: BIF is a ten-year program, which received Treasury Board approval in 2003.
French: Le FIF est un programme qui s'étend sur dix ans et a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2003.
English: In such a case, the Contracting Parties shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Le cas échéant, les parties contractantes fixent les conditions pratiques qui permettront de différencier les indications homonymes, compte tenu de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: later: Ms. Neubauer (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Neubauer (Vice-Présidente)
English: These are matched by more coherent governance, funding and management arrangements at the centre.
French: Parallèlement, nous prévoyons au niveau central des dispositifs plus cohérents sur les plans de la gouvernance, du financement et de la gestion.
English: For more information about the Coalition of Quebec Internet Service Providers, please visit www.quebecispcoalition.ca .
French: La Coalition considère que les consommateurs sont mieux servis dans un marché qui permet une saine compétition. À cet égard, le mandat de la Coalition est de promouvoir une réglementation du CRTC face aux problèmes liés à la compétition malsaine régnant actuellement dans le marché de l’Internet et des télécommunications, ainsi que d’amener le public à reconnaître ces problèmes qui, en bout de ligne, sont l’affaire de tous.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for regional arrangements, with the participation of representatives of regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of civil society;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent les arrangements régionaux, auquel participeront des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile;
English: The text is based on informal document No. GRE-56-16, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 26).
French: Le texte est basé sur le document informel no GRE-56-16, distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session du GRE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 26).
English: There should also be evidence that information that was submitted was validated by a quality assurance/control function.
French: On devrait également pouvoir trouver une preuve que l'information présentée a été validée par un mécanisme d'assurance ou de contrôle de la qualité.
English: - International Association of Supreme Administrative Jurisdictions;
French: - De l'Association internationale des hautes juridictions administratives (AIHJA);
English: The Daohugou Formation can be compared to the Karabastau and Haifanggou formations based on biostratigraphic correlation.
French: Une corrélation stratigraphique permet de comparer la Formation de Daohugou aux Formations de Karabastau et de Haifanggou.
English: The Court recognized the common law tort of sexual harassment and ruled in favour of the female employee.
French: La Cour avait reconnu qu'il y avait quasi-délit de harcèlement sexuel, qualifié en droit coutumier, et avait donné raison à l'employée.
English: Every day, Canadians interact with their government in person, by telephone, by mail or on the Internet.
French: Tous les jours, les citoyens canadiens entretiennent des rapports avec leur gouvernement en personne, par téléphone, par la poste ou sur Internet.
English: The leaflets are distributed among the secondary school teachers, their intention is to make teachers think whether they devote boys and girls equal time during a lesson, whether they present the material observing the gender equality principle, whether they evaluate the students' knowledge according to this principle.
French: La brochure est distribuée aux enseignants du secondaire, son intention étant de faire en sorte que les enseignants se demandent s'ils accordent un temps égal aux garçons et aux filles pendant une leçon, qu'ils présentent le matériel en respectant le principe de l'égalité des sexes, ou qu'ils évaluent les connaissances des élèves sur la base de ce principe.
English: Base exchanges and NDHQ/D Canex shall observe the following principles when communicating with the public: a. the language of the addressee shall determine the choice of English or French when originating correspondence with the public; and replies shall be made in the language of the original correspondence.
French: «Dans leurs communications avec le public, les Économats des bases et le D Écon/QGDN doivent observer les principes suivants: a. b. la langue du destinataire doit déterminer celle (anglais ou français) qui sera employée dans la rédaction de la correspondance destinée au public; et les réponses au courrier en provenance du public doivent être rédigées dans la langue de la lettre originale.»
English: Transport Canada The mandate of Transport Canada (TC) in the North, consistent with its national mandate, is to develop up–to–date, relevant transportation policies and legislation that maintain a high level of safety, security and sustainability in a transportation system that meets Canada’s economic, societal and environmental needs.
French: Transports Canada La mission de Transports Canada (TC) dans le Nord canadien est conforme à son mandat national, soit de mettre en place et d’administrer des politiques, des règlements et des services qui assureront la sécurité, la protection et la viabilité d’un système de transports capable de répondre aux besoins économiques, sociétaux et environnementaux du Canada.
English: The United Republic of Tanzania has initiated actions to ensure the participation of persons with disabilities in the formulation of national disability policies and strategies.
French: La République-Unie de Tanzanie a lancé des mesures visant à assurer la participation de personnes handicapées à l'élaboration de politiques et stratégies nationales en matière d'incapacités.
English: He examined complaints from citizens and verified the arguments and facts on which they were based.
French: Il examine les plaintes des citoyens et vérifie les arguments et les faits sur lesquels elles reposent.
English: Savings certificates are classified as short-term debt.
French: Les certificats de dépôt sont rangés dans la dette à court terme.
English: Canadian law contains complex evidentiary rules developed to address the interpretation of contracts between parties with equal bargaining power (and presumably sharing a common culture, language, laws and means of recording promises).
French: Le droit canadien comprend un ensemble complexe de règles de la preuve qui régissent l'interprétation des contrats conclus entre parties de force égale (et qui auraient en commun la culture, la langue, les lois et les mécanismes par lesquels sont consignées les promesses).
English: Main Menu - Help Strengthening Public Sector Management
French: Menu principal - Aide Renforcer la gestion dans le secteur public
English: It would also be interesting to have fuller information about the status of the laws and policies listed in Box 2.3 in the periodic report and to know whether domestication of the Convention might be achieved as a gradual process.
French: Il serait également intéressant de recevoir de plus amples informations sur l'état des lois et des politiques figurant dans l'Encadré 3.2 du rapport périodique et savoir si un processus graduel pourrait permettre de parvenir à l'incorporation de la Convention.
English: How can peace be secured among belligerents that actively seek to undermine the efforts to prevent armed conflict?
French: Comment peut-on assurer la paix entre les belligérants qui cherchent activement à saper les efforts tendant à prévenir les conflits armés?
English: More importantly,noise can cause stress.
French: Ce qui est encore plus important, c'est que le bruit peut causer un stress.
English: (classification declarations) contains one or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text.
French: (déclaration de classification) contient une ou plusieurs taxinomies définissant les codes de classification utilisés n’importe où dans le texte.
English: A battement tendu is an extension of the working leg away from the supporting leg, stretching from first or fifth position along the floor until reaching pointe tendu (when the toes are fully pointed) on the floor.
French: Le battement tendu est une extension de la jambe de travail loin de la jambe de support, de la première ou de la cinquième position le long du sol jusqu'à la pointe tendue du pied au sol.
English: Today, we are sure that this exchange will enrich the discussions at the core of the Working Group on Documentation with a view to making decisions, and we are going to work to make this happen.
French: Aujourd'hui, nous sommes certains que cet échange enrichira tous les débats au sein du Groupe de travail sur la documentation en vue d'une prise de décisions, et nous allons travailler pour qu'il en soit ainsi.
English: Organized a seminar/training for CIS WTO members (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, and Moldova) and candidate countries from the SPECA region (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan), June 2006, Chisinau, Moldova.
French: b) Organisé un séminaire/une formation à l'intention des pays de la CEI membres de l'OMC (Arménie, Géorgie, Kirghizistan et Moldova) et des pays candidats associés au programme SPECA (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Ouzbékistan), en juin 2006, à Chisinau (Moldova).
English: At that time, the exceptional local and national poverty conditions as well as the delay in registration of the youths from this Oasis, as compared to the country and the rest of the world, have led me to conceive an innovating pedagogical system, which has today the advantages of making 70% of savings for both students’ parents and the government as well on their annual secondary school fees expenditure and in the same time ensuring the students an annual success to the Baccalaureate examination three time higher than (the National one) and on top of that, with a reduction of their secondary school career to 2 or 3 years instead of 7 years.
French: Au terme de dix ans de témoignages de succès continus, le lycée Cerveaux des Oasis lance aujourd'hui un appel à travers les Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) au niveau national et dans le monde pour la recherche de partenaires pour le financement de ce projet.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions November 2002 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus)1 Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: Activités nettes de financement en hausse de 5,7 milliards de dollars Les besoins financiers de 8,2 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 2,4 milliards et une augmentation du montant net des activités de financement de 5,7 milliards réalisée principalement par l’entremise d’un accroissement des opérations sur la dette non échue, surtout des bons du Trésor.
English: (c) The type of the framework agreement to be concluded from those described in article 49;
French: c) Le type d'accord-cadre qui sera conclu parmi ceux décrits à l'article 49;
English: 6.2 The Committee considers that the information before it and the arguments advanced by the author do not substantiate, for purposes of admissibility, the author's claim that his wife's rights under articles 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, 10, paragraph 1, and article 14 were violated.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits de sa femme en vertu des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et de l'article 14 ont été violés, le Comité estime qu'elle n'est pas suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, par les éléments d'information dont il dispose et par les arguments avancés par l'auteur.
English: The Forum also recognizes the key role UNDP can play in data collection and disaggregation through its national human development reports and the Millennium Development Goals reports.
French: L'Instance constate en outre que le PNUD peut jouer un rôle décisif dans la collecte et la ventilation des données grâce à ses rapports sur le développement humain et à ses rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the interest of orderly governance administration, the relationship between the central Government and local governments should be increased; hence, a system of linkages between both should be developed in respect of standardizing geographical names.
French: Pour ce faire, il faut renforcer les liens entre l'administration centrale et les administrations locales, d'où la nécessité d'établir un réseau de relations entre les deux pour normaliser les noms géographiques.
English: Notwithstanding the insistence of the Government on beginning the process in a peaceful climate, the negotiations began in a conflictual climate in view of the ambiguous attitude of the FARC on the matter.
French: En dépit de l'insistance du gouvernement visant à négocier dans un climat de paix, les négociations ont commencé en plein conflit compte tenu de la position erronée des FARC en la matière.
English: The latter would have been contrary to the environmental objectives laid down.
French: Cette destruction aurait été contraire aux objectifs environnementaux fixés.
English: Activities Notify YFNs of proposal to make changes to the fiscal regime which would change the Crown Royalty regime.
French: Activités Aviser les PNY d’une proposition de modification du régime fiscal qui aurait pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne.
English: The conference was intended to follow up on the recommendations of the 1996 Canadian National Immunization Conference which identified that "an immunization tracking system is urgently needed in Canada".
French: Son objectif était de donner suite aux recommandations de la Conférence nationale sur l'immunisation de 1996, qui avait conclu que «le Canada a un urgent besoin d'un système de suivi de l'immunisation».
English: Increased attention, in his view, should be given to decreasing the overlaps between the subsidiary bodies.
French: Pour lui, il faut s'efforcer davantage de faire disparaître les doublons entre organes subsidiaires.
English:   This needs to change, both for Canada and for other donor countries.
French: Cet énoncé donne suite à deux années de vastes consultations qui nous ont permis d'explorer à fond les façons d'optimiser notre rendement.
English: Given the very serious educational problems faced by students from minority language communities who are not fluent in the teaching language in schools in which the medium of instruction is wholly or mainly the majority or dominant language, could such education amount to a complete denial of the very substance of the right to education under Art.  13, para 1 of the ICESCR and Art.  28, para 1 of the CRC?
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties « reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation », et en particulier « prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire » (al.  e) du paragraphe 1).
English: In determining the effectiveness, economy and efficiency of NRC’s IT security services (Objective Three) we interviewed appropriate staff and analysed various control activities and policies for evidence of inefficiencies and lack of economy.
French: Dans le cadre de l’évaluation de l’efficacité, de l’efficience et du caractère économique des services de sécurité des TI du CNRC (troisième objectif), nous avons interviewé le personnel concerné et analysé les diverses activités et politiques de contrôle à la recherche de signes d’inefficacité et d’absence d’économie.
English: After 1953 Russian immigration declined severely (in the early 1970s the average per year from all of the Soviet Union was only 230), although the Soviet government began at that time to allow the emigration of some Jews.
French: Après 1953, l'immigration russe décline fortement (au début des années 70, le nombre annuel moyen d'immigrants provenant de l'ensemble de l'URSS n'est que de 230), bien que le gouvernement soviétique commence, à cette époque, à autoriser l'émigration de certains juifs.
English: 3.5.2.1.3 data of vessels in accordance with the reporting requirements and if necessary any additional data, required for the effective operation of the VTS.
French: 3.5.2.1.3 Données sur les bateaux conformes aux exigences des notifications en navigation intérieure et, le cas échéant, des données supplémentaires nécessaires au bon fonctionnement du VTS.
English: The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
French: Les deux nouveaux articles 240bis et 240ter suivants sont insérés:
English: · SSH (secure shell) has been purchased and we will put it up when we figure out the logistics (regarding STC security requirements).
French: · On a acheté le SSH (secure shell) et on l’installera dès que l’on aura réglé les questions logistiques (en ce qui touche les exigences en matière de sécurité de SC).
English: Law and Human Behaviour, 15, 477-493.
French: Law and Human Behavior, 15, 477-493.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Romy Schmidt, Chilean Minister of National Property, have signed a memorandum of understanding (MOU) to develop geospatial knowledge in both countries.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de la Propriété nationale du Chili, l'honorable Romy Schmidt, ont signé un protocole d'entente sur le développement des connaissances géospatiales dans les deux pays.
English: The commodity rating is an evaluation, on a clearly defined scale from 1 (very low) to 5 (very high), of the potential of a mineral or commodity as an economic opportunity in terms of its geology, type, location, marketability, etc, based on the available information.
French: La cote évalue, selon une échelle précise de 1 (très faible) à 5 (très élevé), le potentiel économique d'un minéral ou d'un produit, sous plusieurs angles: géologie, type, emplacement, valeur marchande, etc., selon les renseignements disponibles.