ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-287 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Mornington Communications Co‑operative Limited dated 1 August 2007.
French: 2007-287 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Mornington Communications Co‑operative Limited le 1er août 2007.
English: Finally, it looked forward to a successful conclusion of the week’s discussions and for the continuation in June.
French: Enfin, elle a dit ne pas douter que les débats de la semaine ne soient couronnés de succès et s’est réjoui à la perspective de les poursuivre en juin.
English: In May 2005, PWGSC received agreement from Cabinet to advance the West Block Renovation to Phase I of the LTVP.
French: Cependant, en mai 2005, le Cabinet a consenti à ce que TPSGC devance les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest pour les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: Those in a possible conflict of interest situation are to declare themselves and be replaced.
French: Les membres susceptibles de se trouver en situation de conflit d'intérêts devront se récuser et être remplacés.
English: It must become unthinkable not to have women integrally involved in every stage of peace and post-conflict reconstruction processes.
French: Il doit devenir impensable de ne pas impliquer complètement les femmes dans chaque étape des processus de paix et de reconstruction à la suite d'un conflit.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,185,124 TO THE MUNICIPALITY OF VALLÉE-JONCTION TO BUILD A NEW MULTIPURPOSE COMPLEX Vallée-Jonction, September 8, 2005 – The municipality of Vallée-Jonction will receive government assistance of $1,185,124 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to build a new multipurpose complex.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 1 185 124 $ À LA MUNICIPALITÉ DE VALLÉE-JONCTION POUR CONSTRUIRE UN NOUVEAU COMPLEXE MULTIFONCTIONNEL Vallée-Jonction, le 8 septembre 2005 – La Municipalité de Vallée-Jonction bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 185 124 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’un nouveau complexe multifonctionnel.
English: F3020-070905/00A/QCL Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3020-070905/00A/QCL Date du contrat: 2007-07-06 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Base for the EC amount = the $200,000 excluded from base for EC amount for 1992 under subsection 14(6) election filed with this year's return (see assumption 5):
French: Base de calcul du MIA = le montant de 200 000 $ exclu de la base de calcul du MIA pour 1992, en vertu du choix permis par le paragraphe 14(6) soumis avec la déclaration de l'année (voir hypothèse numéro 5) :
English: Taken together, these measures will enhance transparency, improve administration and help ensure that taxpayers’ dollars are wisely spent.
French: Ensemble, ces mesures vont améliorer la transparence et l’administration, ainsi qu’aider à faire en sorte que l’argent des contribuables soit dépensé avec prudence.
English: The team went on to compete with New Zealand and the United States during the International Astronautical Federation (IAF) World Space Congress, held in October 2003.
French: L'équipe gagnante a disputé la finale avec la Nouvelle-Zélande et les États-Unis lors du Congrès spatial de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) tenu en octobre 2003.
English: Complaints are assessed against tariffs — the published terms and conditions of the carriers’ services, including all fares, rates and charges — as well as Canadian law and international conventions.
French: Les plaintes sont évaluées en fonction des tarifs — les conditions de service publiées du transporteur, soit tous les prix, taux et frais — mais aussi selon les règles du droit canadien et des conventions internationales.
English: grounds. If necessary, priority is given to gentle medicines.
French: des aliments biologiques, en grande partie issus de l’exploitation.
English: The democratization of societies, battles for civil rights, the rise of feminism and egalitarian social movements have disturbed the dominant social order that gave white males superior status, both in the family and in society.
French: La démocratisation des sociétés, les luttes pour les droits civils, la montée du féminisme et des mouvements sociaux égalitaires ont perturbé l'ordre social dominant qui accordait un statut supérieur aux hommes blancs, dans la famille comme dans la société.
English: The Institute on Drugs of Costa Rica, through its Precursors Control Unit and National Drug Information and Statistics Unit, had coordinated and conducted training and awareness-raising activities on the identification of precursors and diversion techniques for judges, prosecutors and the police.
French: L'institut sur les drogues du Costa Rica, par le truchement de ses services de contrôle des précurseurs et d'information et de statistiques sur les drogues, a coordonné et mené des formations et des actions de sensibilisation sur l'identification des précurseurs et les techniques de détournement à l'intention de juges, de procureurs et de policiers.
English: • For additional information or clarification, please contact the PSC Strategic Staffing Consultant responsible for your organization or region (see http://www.psc-cfp.gc.ca/delegation/delauth-pouvdel/regions-eng.htm)
French: • Pour des renseignements complémentaires ou des précisions, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère de la Dotation stratégique de la CFP responsable de votre organisation ou de votre région (http://www.psc-cfp.gc.ca/delegation/delauth-pouvdel/regions-fra.htm)
English: The instructors who are to be appointed should be fairly conversant with French and English.
French: Les instructeurs qui doivent être nommés devraient savoir assez bien le français et l’anglais.
English: Basic approaches to equal enjoyment of the right to education include reformulation of curricula and educational materials to eliminate stereotyping and gender bias, allocation of equal resources to girls' education, and special encouragement to girls to stay in school.
French: Fondamentalement, le principe de l'égalité des droits dans le domaine de l'éducation suppose la refonte des programmes scolaires et des matériels pédagogiques, afin d'en supprimer stéréotypes et préjugés fondés sur le sexe, l'affectation de ressources aussi importantes pour l'éducation des filles que pour celle des garçons et la définition de mesures spéciales pour inciter les filles à poursuivre leur scolarité.
English: The European Committee for the Prevention of Torture, after its visit to Switzerland in February 2001, stated that “the manner of forcible deportation operations under police escort presented a manifest risk of inhuman and degrading treatment”.
French: Après avoir visité la Suisse en février 2001, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a constaté que «les opérations d'éloignement d'étrangers (sous escorte policière) [présentaient] un risque manifeste de traitement inhumain et dégradant».
English: The Committee finds that holding the author's son in the conditions prevailing at this prison during that time entailed a violation of his rights under article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les conditions de vie dans la prison de Matrosskaya Tishina pendant la période de détention du fils de l'auteur constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: As they were at the level closest to citizens, they legitimised national action in order to obtain popular support for it.
French: Etant au niveau le plus proche des citoyens, elles légitiment l’action nationale pour faire adhérer la population'' a-t-il ajouté.
English: The question of who controls the UAV, the Air Force or the Army, sometimes elicits an emotional response from both sides.
French: Le Sperwer peut notamment se charger des missions suivantes : reconnaissance de zones, de régions, de routes et de points précis; surveillance; survol de convois; missions de présence; sécurité dans la zone arrière; évaluation des dommages de combat; retransmission radio; acquisition d'objectifs; réglage et contrôle du tir.
English: The situation regarding enforcement of the provisions of Equal Remuneration Act is regularly monitored by the Ministry and the Central Advisory Committee.
French: La situation en matière d'application des dispositions de la loi sur l'égalité de rémunération est régulièrement contrôlée par le Ministère et le Comité consultatif central.
English: Some one hundred opponents to the project nonetheless applied to the Superior Court to have the project declared as not in compliance with the City of Lévis zoning by-law No. 234 (DC97).
French: Une centaine d’opposants au projet ont toutefois déposé en Cour supérieure une requête visant à faire déclarer le projet non conforme au règlement de zonage no 234 de la Ville de Lévis (DC97).
English: We know the barriers for renewable energy.
French: Nous connaissons les barrières qui s'opposent à l'énergie renouvelable.
English: For instance, in Chelyabinsk, Samara, and Yaroslavl the Justice Departments sent a questionnaire to religious organisations which included a requirement to attach a list of parishioners.
French: Ainsi, à Tcheliabinsk, Samara et Iaroslav, les départements de la Justice ont adressé aux organisations religieuses un questionnaire auquel une liste des fidèles devait être jointe.
English: (6) Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present draft, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.  It simply intends to say that, to the extent that an obligation arising from the rules of the organization has to be regarded as an obligation under international law, the principles expressed in the present draft apply.
French: 6) Bien qu'aux fins du présent projet la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent.
English: From a technical point of view there is no clear distinction between a ‘nuclear’ and a ‘non-nuclear’ state, since there are several stages in the proliferation process: the setting up of installations for producing fissile material; experimental studies with a view to the manufacture of nuclear weapons; the building of a prototype device that is not useable militarily; the development of weapons in the true sense; and so on.
French: Sur le plan technique, il n’y a pas de distinction claire entre Etat « nucléaire » et Etat « non nucléaire », car plusieurs stades de prolifération sont possibles : mise en place d’installations de production de matières fissiles ; réalisation d’études expérimentales pour la fabrication d’armes nucléaires ; construction d’un engin prototype non utilisable militairement ; mise au point d’armes proprement dites.
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the High
French: Les critères d’éligibilité ayant fait l’objet d’un accord du Conseil européen sont pris en compte.»
English: Evelyn Dullemond Enforcement and Appeals Officer Tel: 613-954-0040 Fax: 613-954-7259 E-mail :
French: Denis Chénier Téléphone : 613-954-7394 Télécopieur : 613-954-3750 Courriel :
English: However, in one instance, the Member State disputed the charge, stating that a selection assistance team had tested the monitors who had been repatriated.
French: Toutefois, l'un des États Membres concernés a contesté la demande de remboursement, faisant valoir que les observateurs rapatriés avaient passé avec succès les épreuves administrées par une équipe d'aide à la sélection.
English: Orders and reports from numerous locations, including Old Crow, helped coordinate the massive manhunt that led to the capture and death of Albert Johnston, the Mad Trapper of Rat River.
French: Les ordres et les rapports de plusieurs emplacements, y compris Old Crow, ont aidé à coordonner l’immense chasse à l’homme qui a mené à la capture et à la mort d’Albert Johnson, le trappeur fou de la rivière Rat.
English: Media exposure also included TV, radio and online.
French: La plupart des médias ont publié l'image de Knut s’amusant avec son ballon.
English: This may mean that the registrant must file a paper copy of the return.
French: Cela peut vouloir dire que l'inscrit doit produire une copie papier de la déclaration.
English: Additional measures with regard to sexual harassment Member states should: 60. take steps to prohibit all conducts of a sexual nature, or other conduct based on sex affecting the dignity of women at work, including the behaviour of superiors and colleagues: all conduct of a sexual nature for which the perpetrator makes use of a position of authority, wherever it occurs (including situations such as neighbourhood relations, relations between students and teachers, telephone harassment, etc.), is concerned. These situations constitute a violation of the dignity of persons; 61. promote awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace or in relation to work or wherever it may occur and take the appropriate measures to protect women and men from such conduct.
French: 59. envisager, lorsque cela est nécessaire, d’accorder aux femmes migrantes qui ont été/sont victimes de violences perpétrées au sein de la famille, un droit à résidence qui leur soit propre afin de leur permettre de se séparer de leur conjoint sans avoir à quitter le pays d’accueil dans lequel elles se trouvent.
English: It highlighted the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community.
French: Il souligne qu’il importe de poursuivre les efforts visant à améliorer le statut sanitaire des animaux, en tenant compte, en particulier, des différents systèmes de production animale dans l’UE, des différences régionales, des contraintes climatiques et géographiques et du statut épidémiologique des animaux, afin d’atteindre un niveau de protection élevé de la santé animale dans l’ensemble de la Communauté.
English: Security Feedback on Website Government of Canada Security Training and Awareness
French: Sécurité Commentaires sur le site Web Formation en matière de sécurité et sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada
English: This vision, which has been enshrined at various international forums would, thanks to the positive results seen in different countries, including Tunisia, be likely to constitute one of the main concepts we have been called upon to adopt consensually and to implement in the new millennium.
French: Cette vision qui a été consacrée au cours des différentes rencontres internationales est prédisposée, grâce aux bons résultats enregistrés dans divers pays dont la Tunisie, à constituer l'un des concepts de base que nous sommes appelés à adopter par consensus et à mettre en oeuvre au cours du nouveau millénaire.
English: The list of eligible equipment includes, among others: cogeneration equipment, wind turbines, small hydroelectric facilities, and geothermal energy systems.
French: Parmi l’équipement admissible, mentionnons le matériel de cogénération, les éoliennes, les petites installations hydroélectriques et les systèmes d’énergie géothermique.
English: The on-line submission of Health Assessments by VAC and contract health professionals was designed and developed in 2002.
French: La soumission en direct des examens de santé par ACC et les professionnels de la santé engagés par contrat a été conçue et mise au point en 2002.
English: This does not affect the position of third-country nationals who are already covered or may in future be covered by bilateral agreements between Member States regarding cooperation between institutions of higher education.
French:  Cela n'affecte en rien la situation des ressortissants de pays tiers qui sont déjà couverts par des accords bilatéraux entre États membres concernant la coopération entre établissements de l'enseignement supérieur, ou pourraient être couverts à l'avenir par des accords de cette nature.
English: Moreover, the criterion of applied regional distribution could have been more consistent with the representativity of the Group of Latin American and Caribbean States in the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, l'application d'un critère de répartition géographique aurait été plus logique si l'on considère la représentation du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: Tomorrow, we will be faced with a vast China, a vast India, a large South-East Asia and an organised South America, not to mention North America.
French: Demain, nous aurons une Chine immense, une Inde immense, une Asie du Sud-Est importante ; nous aurons une Amérique du Sud organisée, pour ne pas parler de l'Amérique du Nord.
English: There are also different styles of resumes I can choose from which makes it very convenient if I need to make a specific kind of resume depending on the job I applied for!
French: There are also samples that I can look at just in case I do not know how to do a covering letter or wanted to know how a resume looked like.
English: In the health care system, however, an abortion is not officially considered a method of family planning.
French: Dans le système de soins de santé, l'avortement n'est pas cependant pas considéré officiellement comme une méthode de planning familial.
English: They must at the same time guarantee respect for human rights and give appropriate attention to our undisputed international responsibility towards refugees and asylum seekers in need of protection.
French: Elles doivent non seulement garantir le respect des droits de l’homme mais aussi tenir dûment compte de la responsabilité incontestée qui est la nôtre au niveau international envers les réfugiés et les demandeurs d’asile qui ont besoin d’une protection.
English: You can use SEDI 24 hours a day, seven days a week to make filings if your SEDI user account has been activated, subject to service interruptions for system maintenance.
French: vous pouvez utiliser SEDI en tout temps pour déposer des documents, pour autant que votre compte d’utilisateur de SEDI ait été activé et sous réserve des interruptions de service à des fins de maintenance.
English: A reader could also be appropriate for persons who are blind.
French: Les personnes qui sont aveugles peuvent également avoir recours à un lecteur, si approprié.
English: ICE CRYSTALS: is a fall of unbranched ice crystals in the form of needles, columns, or plates, often so tiny that they seem to be suspended in the air.
French: Chute de cristaux de glace non ramifiés, ayant la forme d'aiguilles, de colonnes ou de plaques, souvent si ténus qu'ils semblent en suspension dans l'air.
English: Many persons with disabilities continue to face challenges in finding and retaining employment.
French: Bien des personnes handicapées ont encore de la difficulté à trouver et à conserver un emploi.
English:    . I too am pleased that we have been able to prepare and submit the charter for the vote this year, a year of mobility in the European Union, because this is an important contribution.
French:    - Étant donné qu’il s’agit d’une contribution importante, moi aussi je me réjouis que nous ayons été en mesure de préparer et de soumettre la charte au vote cette année, une année célébrant la mobilité au sein de l’Union européenne.
English: Perhaps there was a strong desire by team members to directly undertake fieldwork, a valid sentiment coming from development communication teachers and researchers.
French: Peut-être le désir de travailler directement sur le terrain était-il très fort chez les membres de l'équipe, un sentiment valable chez des professeurs et des chercheurs du domaine de la communication pour le développement.
English: It is demeaning and it is degrading, and I don't care what anybody else thinks about it.
French: On nous demande de faire quelque chose de dégradant et d'avilissant, je me fiche de ce qu'en pensent les autres.
English: Participatory approaches can enable individuals not only to learn the facts, but also to become more confident and to identify ways in which they can take more control over their lives.
French: Les méthodes participatives permettent aux participants non seulement d'apprendre des faits, mais de prendre confiance en eux et de trouver des façons de prendre leur vie en main.
English: Using a touch-tone telephone, you simply dial 1-800-959-1110, identify yourself and answer a few "yes" and "no" questions to file your return (spousal net income may be required).
French: Vous n'avez qu'à composer le 1-800-959-1110 sur un téléphone à clavier, vous identifier et répondre à quelques questions par « oui » ou par « non » pour produire votre déclaration (on vous demandera peut-être d'indiquer le revenu net de votre époux ou conjoint de fait).
English: The second and, if applicable, third pre-financing payments are subject to receipt and approval of progress reports demonstrating that the relevant project has been carried out in accordance with the provisions of the grant agreement.
French: Le compte bancaire ou sous-compte indiqué par le candidat doit permettre d'identifier les fonds transférés par l'Agence.
English: The text of the questions remained essentially the same as in 2002, though notes and tables had been improved to ensure effective replies.
French: Le libellé des questions demeurait essentiellement identique à celui du questionnaire de 2002, bien que les notes et les tableaux aient été améliorés pour veiller à ce que les intéressés y répondent efficacement.
English: From this point of view, I believe that it is very useful to encourage a biological rest period, forms of subsidiarity in the work and possibilities of guaranteeing income - in addition to the work directly related to fishing - which will also enhance some of the anthropological aspects of the fisheries sector, of the relationship between fishermen and the sea which, if the commercial and economic logic prevails, risks being increasingly lost.
French: Je crois, de ce point de vue, qu'il est très utile d'encourager le repos biologique ainsi que des formes de subsidiarité au travail et des possibilités de garantie du revenu, au-delà du travail directement lié à la pêche. Il faut donc aussi valoriser, d'une certaine manière, des éléments de qualité anthropologique relatifs au secteur de la pêche, du rapport entre le pêcheur et la mer, rapport qui, si la logique commerciale et de politique économique prévaut, risque d'être de plus en plus désorganisé.