ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Law on Holidays, mothers are granted maternity leave:  70 calendar days before childbirth and 56 calendar days after birth (in case of complications of delivery, or if two or more children are born, 70 days).
French: Aux termes de la Loi sur les congés, la mère a droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (ou de 70 jours en cas de complications de l'accouchement ou de naissance de deux ou plusieurs enfants).
English: In an effort to reduce costs, CP stated that it surveyed its Saint John area customers as to their actual service requirements.
French: Dans le but de comprimer ses coûts, le CP a indiqué qu'il avait effectué un sondage auprès de ses clients de la région de Saint John pour connaître leurs besoins actuels en matière de service.
English: The purpose of this study was to examine the ventilatory response to carbon dioxide (CO2) in young and older men.
French: Le but de cette étude est d'analyser l'ajustement ventilatoire au gaz carbonique (CO2) chez deux groupes d'hommes: jeunes et moins jeunes.
English: An amount of $525,800 is requested for the Office of the Prosecutor under consultants and experts, an increase of $136,900 over the appropriation for 2000-2001 (A/56/497, para.
French: Un montant de 525 800 dollars est demandé pour le Bureau du Procureur au titre des consultants et experts, soit une augmentation de 136 900 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2000-2001 (A/56/497, par. 43).
English: Please specify the following when requesting application forms from the Embassy:
French: Veuillez spécifier les points suivants lors de votre demande de formulaire de passeport:
English: We reaffirm all of the reservations that we have expressed in the past with regard to the outcomes of other United Nations conferences and special sessions, and we would like to make the following interpretative statement.
French: Nous réaffirmons toutes les réserves précédemment exprimées sur les conclusions des autres conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et nous nous permettons de présenter la déclaration interprétative suivante :
English: The director of the Centre, Dr. Susan McGrath, has the lead on the project." – Refugees and Forced Migration (team led by Susan McGrath, Director, Centre for Refugee Studies, York University)
French: Our experience at dre solide pour mener des activités the Alliance demonstrates that it is viable to create de recherche et alimenter un centre community-university research partnerships across d’échange de données de manière Canada.
English: The following is a description of the changes.
French: Voici une description des modifications.
English: In that decision the Umpire reversed the unanimous decision of a Board of Referees.
French: Dans cette décision, le juge-arbitre a infirmé la décision unanime d'un conseil arbitral.
English: Nova Scotia’s Eskasoni Primary Care Project built a new health centre for a Mi’kmaq community on Cape Breton Island.
French: Le Projet sur les soins primaires d’Eskasoni, en Nouvelle-Écosse a construit un nouveau centre de services de santé pour une collectivité Mi’kmaq dans l’île du Cap-Breton.
English: Tax discounting services Tax refund discounts 3.
French: Services d'escompte d'impôt Escomptes du remboursement d'impôt 3.
English: Intro | Milestones | Highlights of Our Work
French: Intro | Événements marquants Faits saillants de notre oeuvre| 30 ans
English: For more information on either one of these options, click here. Back to Top
French: Pour de plus amples renseignements sur l'une ou l'autre de ces options, cliquez ici Haut de la page
English: Share this song with your friends and the fans of Dadiba to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dadiba" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Agency is named in Section II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: L'Organisme est nommé à l'article II de la Loi sur la gestion des finances publiques et est comptable au Parlement par l'entremise de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The Arab mission based on the above initiative has achieved some progress, having defined the elements of the conflict, brought together representatives of the parties and reached agreement on a number of keys points.
French: La mission arabe fondée sur l'initiative mentionnée tout à l'heure a engrangé certains progrès en ce qu'elle a défini les éléments du conflit, réuni des représentants des parties et obtenu un accord sur quelques points essentiels.
English: Nomos XIII, ed. by J. Rolland Pennock and John W. Chapman (New York:
French: Nomos XIII, éd. par J. Rolland Pennock et John W. Chapman (New York, Atherton Press, 1971).
English: Sahaja Yoga (Sahaja meaning born with and Yoga meaning union) is a type of meditation , religion and yoga . It claims to be "a unique method of meditation based on an experience called self-realization ( Kundalini awakening) that some believe occurs within each human being.
French: Sahaja Yoga (qui signifie yoga inné) est le nom d'un mouvement religieux international, enseignant la pratique d'une technique de méditation du même nom.
English: Preparations had begun for a first meeting of donors in Khartoum in September 2003.
French: Les préparatifs d'une première réunion des donateurs devant se tenir à Khartoum en septembre 2003 sont en cours.
English: The Millennium Development Goals and Water in the MENA Region Document(s) 4 of 11 Olli Varis
French: The Millennium Development Goals and Water in the MENA Region Document(s) 4 de 11 Olli Varis
English: In these situations, the Programme provides Emergency Response through trained industrial hygienists.
French: Dans ces situations, le Programme de santé au travail et de sécurité du public fournit des services d'intervention d'urgence par une équipe d'hygiénistes industriels.
English: Sylvia Ostry has argued that the growth in citizen engagement "reflects a broader and more pervasive secular change in the industrialized countries – an alienation from the elite."
French: Les gouvernements avaient alors toute la liberté voulue pour régler les problèmes comme ils l’entendaient ou suivant ce qu’ils jugeaient opportun.
English: Amended section 8.1 exempts a supply by way of lease, licence or similar arrangement of a parking space when made to the occupant, owner, or lessee of a residential condominium unit provided the unit and the parking space are described by the same condominium or strata lot plan.
French: Cet article est donc modifié de façon que l’exonération s’applique également à la fourniture par bail, licence ou accord semblable d’une aire de stationnement effectuée au profit de l’occupant, du propriétaire ou du locataire d’un logement en copropriété, à condition que l’aire de stationnement et le logement soient décrits dans le même plan de lot de copropriété.
English: The negotiation process can be helpful towards achievement of the aforementioned framework, and more importantly securing the mutual confidence of both sides (Iran and IAEA) tend to resolve the issues and remove the ambiguities, and not to complicate the situation.
French: Le processus de négociation peut aider à mettre en place le cadre susmentionné et, ce qui est plus important, à assurer la confiance mutuelle des deux parties (l'Iran et l'AIEA) afin de résoudre les problèmes et d'éliminer les ambiguïtés, sans compliquer la situation.
English: (f) Developing information, communication and social mobilization interventions to achieve the targets for prevention, care and support;
French: f) Lancer des campagnes d'information, de communication et de mobilisation sociale en vue d'atteindre les objectifs fixés pour la prévention, la prise en charge et l'accompagnement;
English: Welcoming also the decision taken by the Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme,
French: Se félicitant en outre de la décision prise par la communauté de créer un groupe des armes légères et d'adopter un nouveau Programme de contrôle des armes légères,
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that those women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Ayant conscience que, bien souvent, les travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en se procurant de faux papiers et autres documents en fraude et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité, notamment par l'internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
English: Rounded zircons included within igneous zircons from the Uivak I gneisses, northern Labrador, have ages of up to 3863 ± 12 Ma (2σ), showing the (former) existence of rocks that predate the Uivak gneisses by more than 100 Ma.
French: Les zircons arrondis inclus dans les zircons ignés des gneiss d'Uivak L, dans le nord du Labrador, fournissent des âges jusqu'à 3863 ± 12 Ma (2σ), prouvant l'existence (antérieure) de roches qui prédatent les gneiss d'Uivak par plus de 100 Ma.
English: There are about 20 other accommodations in Silver Bay .
French: Il y a une vingtaine de chalets.
English: After growing by nearly 50% in the second half of the 1990s, employment has dropped by almost 20% since 2000.
French: Après avoir crû de près de 50 % dans la deuxième moitié des années 90, l'emploi a chuté de près de 20 % depuis 2000.
English: Head nicely attached to the neck.
French: Belle attache de la tête avec l'encolure .Museau puissant large et haut.
English: Another factor constraining Canada's export performance and shrinking Canada’s trade surplus with the U.S. is weakness in some key industries, like the auto and parts sectors, forestry and consumer goods.
French: Un autre facteur qui freine le rendement du Canada au chapitre des exportations et fait rétrécir son excédent commercial vis-à-vis des États-Unis est sa faiblesse dans certains secteurs d’activités importants comme l’automobile et les pièces d’automobile, la foresterie et les biens de consommation.
English: Further the bill states that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Par ailleurs, ce projet de loi dispose que les deux parents ont la responsabilité conjointe de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: Program for Export Market Development ($7.1 million) Planned Results:
French: Programme de développement des marchés d'exportation (7,1 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Effective doses should be listed in increasing order, starting with the experimental condition and species in which the minimal effective dose (MED) was established.
French: On doit indiquer les doses efficaces par ordre croissant, en commençant par l'espèce et les conditions expérimentales ayant servi pour établir la dose minimale efficace (DME).
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) International Bank Administration Institute (BAI):
French: Voir aussi FDIC (États-Unis. Federal Deposit Insurance Corporation).
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they attached great importance to the revitalization of the Council and welcomed the proposal made at the high-level segment, to create an ICT task force.
French: M. Anaedu (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ces pays attachent une grande importance à la revitalisation du Conseil et se félicitent de la proposition, formulée dans le cadre du débat de haut niveau, de créer un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Chairman of the Group of 77 for Law of the Sea, 1989
French: Président du Groupe des 77 pour le droit de la mer (1989)
English: UNOMB has facilitated UNICEF activities through the provision of office space and logistical support to its locally hired programme manager.
French: La Mission a aidé les activités de l'UNICEF en fournissant des bureaux et un soutien logistique à son directeur de programme recruté sur le plan local.
English: • Consultation sessions Minutes of the 2004 Registered Pension Plan Consultation  November 23, 2004 38 Delegates from companies in the pension industry in Canada attended this annual all-day consultation session at the NDHQ "Junior Officers" Mess.
French: • Séances de consultation Procès-verbal - Séance de consultation sur les régimes de pension agréés 2004  Le 23 novembre 2004 Trente-huit délégués de sociétés du secteur des pensions au Canada ont participé à la séance de consultation annuelle d'une journée, qui a eu lieu au mess des officiers subalternes du quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Ms. FREY said that, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF), over 12 million children under the age of 5 would die in 2000 from preventable diseases.
French: Mme FREY dit que, d'après l'UNICEF, plus de 12 millions d'enfants de moins de 5 ans mourront cette année de maladies que l'on sait prévenir.
English: Harvest Fall/winter tillage of clay soils helps in seedbed preparation in following year Check for winter annual germination and perennial weeds, treat or till if necessary No action
French: Évaluation de l’humidité dans le soja : récolte si les fèves de soja ont une teneur en humidité qui varie de 14 à 20 %.
English: It was our view that the parallel approach originally shown between the Ford report and the Nordmann report, dealing with MEPs' interests and the need to declare those interests, should also apply to lobbyists.
French: Nous estimions qu'il était nécessaire d'établir à l'intention des représentants d'intérêts le parallélisme initialement prévu entre le rapport Ford et le rapport Nordman traitant des avantages auxquels peuvent prétendre les membres du Parlement et de la nécessité de les déclarer également dans le chef des lobbyistes.
English: Nisga’a Village acts through its Nisga’a Village Government in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions and obligations.
French: ainsi que d’un Conseil des aînés. Chaque village nisga’a agit par le biais de son gouvernement local dans l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges et dans l’exécution de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: Nonetheless, it should be pointed out that the Human Rights Committee has indicated that such courts cannot hand down binding judgements recognized by the State unless the proceedings are limited to minor matters, they meet the basic requirements of fair trial and other procedural guarantees, and their judgements are validated by State courts and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant; judgements that do not conform to international human rights standards are not acceptable.
French: Il convient cependant de souligner que le Comité des droits de l'homme a signalé que ces instances pouvaient rendre des jugements exécutoires reconnus par l'État uniquement si les procédures ne concernaient que des affaires d'importance mineure, si elles étaient conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties procédurales et si les décisions de ces tribunaux étaient validées par des tribunaux d'État et pouvaient être attaquées par les parties intéressées au moyen d'une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte, les jugements non conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme n'étant pas acceptables.
English: Individuality, I love the idea that all the rooms are decorated differently; I really liked the interiors, atmosphere and functionality of my room! You get a bit of luxury at really reasonable price.
French: Très bien situé, proche du centre historique à pied, dans un quartier calme et joli.
English: I want to address this paper on that basis.
French: C'est dans cette optique que j'aborderai le présent document.
English: ◦ statement of priorities planned for future years;
French: ◦ l’énoncé des priorités prévues pour les années à venir ;
English: Settled sediments are not expected to possess any acid rock potential or contain any significant levels of heavy metals due to the inert nature of the quarry’s stone (See Section 2.2.4).
French: Les sédiments décantés ne devraient pas avoir le potentiel de produire d’acides ni de contenir des niveaux importants de métaux lourds vue la nature inerte de la roche dans la carrière (Voir Section 2.2.4).
English: The aim should be to protect proprietary information while providing timely information and transparency, yet without impeding on review resources that may adversely affect the drug review process (i.e., lead to longer times for review).
French: L’objectif devrait être de protéger les informations exclusives tout en fournissant des informations opportunes et en assurant la transparence sans nuire aux ressources de l’examen d’une façon qui pourrait contrecarrer le processus d’examen du médicament (c.-à-d., prolonger la durée de l’examen).
English: Concern was also expressed that offering directly equivalent searches might increase workloads and delays within Authorities due to Authorities spending additional time, out of proportion to the resulting improved quality of search, on search reports which would be directly compared with reports from other Authorities.
French: La crainte a également été exprimée que la réalisation de recherches directement équivalentes n’augmente le volume de travail des administrations et n’allonge les délais d’attente, compte tenu du temps supplémentaire, disproportionné par rapport à l’amélioration obtenue dans la qualité des recherches, consacré par ces dernières à l’établissement de rapports de recherche qui seraient directement comparés aux rapports établis par d’autres administrations.
English: ; August 25-27, 2009. Ayumi Nagatomi, Wendy Carr, Noriko Saito, and Matoko Netsu.
French: Ayumi Nagatomi, Wendy Carr, Noriko Saito et Matoko Netsu.
English: Appendix 3 – Order repealing certain Exclusion Approval Orders (P.C. 2005-2284) With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005, 14 exclusion approval orders and six regulations became redundant or no longer necessary in order to achieve the purpose for which they were enacted.
French: Annexe 3 – Décret abrogeant certains décrets d'exemptions (C.P. 2005-2284) Après l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005, 14 décrets d’exemptions et six règlements sont devenus superflus ou caducs par rapport à l’objectif pour lequel ils avaient été promulgués.
English: "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.
French: "La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cur, comme elle est l'esprit de conditions sociales dont l'esprit est exclu.
English: A.S. Sokolov, Russian Federation Minister for culture and mass media      Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe
French: Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de l'éducation, de la culture, du patrimoine, de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe
English: Skills Enhancement for Public Health  online continuing education modules The Skills Enhancement for Public Health modules are offered through the Internet to public health practitioners across Canada.
French: « L'expérience de l'apprentissage en direct s'est révélée particulièrement souple et pratique. Je pouvais y travailler de n'importe quel endroit où j'avais accès à un ordinateur.
English: The horrors of the twentieth century inform the final pillar, namely, that timely and decisive action within the Charter is an option on the table should a State be manifestly failing in its obligation to protect.
French: Les horreurs du XXe siècle sont la raison du troisième pilier, à savoir qu'une réaction résolue en temps voulu, conformément à la Charte, est une option éventuelle à envisager lorsqu'un État manque manifestement à son obligation de protection.
English:    Mr President, I wish, as chairman of the committee, to thank the rapporteurs for working through one of the most important issues to concern us in 2006 at a time when much is in flux, and, in my capacity as a German MEP, to give the services a series of corrections.
French:    - Monsieur le Président, en tant que président de la commission, je remercie les rapporteurs de s’être penchés sur l’un des thèmes principaux qui nous préoccuperont en 2006, période de nombreux changements.
English: Most other types of agreements are analysed on a case-by-case basis, each case on its own merit, to determine whether certain agreements are anti-competitive or pro-competitive in the given context.
French: La plupart des autres types d'accords sont analysés au cas par cas, afin de déterminer s'ils vont contrer ou favoriser la concurrence dans un contexte déterminé.
English: • Cost Report – April 2006 based on … $99.9 million 95% contracts tendered and/or awarded Nordic Centre – Sandwell
French: • Rapport sur les coûts – avril 2006 fondé sur … 99,9 millions de dollars 95 % des marchés soumissionnés ou attribués Centre nordique – Sandwell
English: His talents and high-quality products have been recognized throughout PEI and are now being noticed internationally, thanks to participation in a number of trade missions over the years.
French: Déjà reconnus partout à l'Î. P. É, ses talents et ses produits de grande qualité sont maintenant remarqués à l'échelle internationale, grâce à sa participation à plusieurs missions commerciales.
English: Overpack means an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages and to form one unit for protection or convenience of handling and stowage during transport.
French: Suremballage, une enveloppe utilisée par un même expéditeur pour emballer un ou plusieurs colis sous la forme d'une unité mieux protégée et plus facile à manutentionner et à arrimer au cours du transport.
English: Taking note of complex features of the evolving environment in which refugee protection has to be provided, including the nature of armed conflict, ongoing violations of human rights and international humanitarian law, current patterns of displacement, mixed population flows, the high costs of hosting large numbers of refugees and asylum-seekers and of maintaining asylum systems, the growth of associated trafficking and smuggling of persons, the problems of safeguarding asylum systems against abuse and of excluding and returning those not entitled to or in need of international protection, as well as the lack of resolution of long-standing refugee situations,
French: Constatant la complexité de l'environnement évolutif où la protection des réfugiés doit être fournie, y compris la nature des conflits armés, les violations actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire, les modes actuels de déplacement, les flux de populations mixtes, les coûts élevés de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et du maintien des systèmes d'asile, l'augmentation de la traite et du trafic illicite personnes liés ou non aux réfugiés, la difficulté de préserver des abus les systèmes d'asile et d'exclure et renvoyer ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale ou n'y ont pas droit, ainsi que l'absence de solutions aux situations de réfugiés prolongées,
English: I emphasize here, as I do several other times throughout this report, the need for care and precision when sharing information in the security intelligence environment. The fax containing the erroneous information is a prime example of a recurring problem throughout the Project A-O Canada investigation.
French: DÉTENTION À NEW YORK ET RENVOI VERS LA SYRIE