ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Findings It is important to note that evaluations were provided by 31 patient and consumer representatives and five Health Canada participants.
French: Valeur des résultats Il est important de souligner que la séance a été évaluée par 31 représentants des patients et des consommateurs et cinq participants de Santé Canada.
English: Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust Use this form to carry an unused loss back to a previous year.
French: Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte Utilisez ce formulaire pour reporter une perte inutilisée à une année passée.
English: Where extradition is refused on this ground, the requested State shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person in respect of the offence for which extradition had been requested” (General Assembly resolution 45/116, annex).
French: Lorsque l'État requis refuse l'extradition pour ce motif, il devra, si l'autre État le demande, soumettre l'affaire aux autorités compétentes afin que des poursuites puissent être engagées contre l'intéressé pour l'infraction ayant motivé la demande d'extradition » (résolution 45/116 de l'Assemblée générale, annexe).
English: It must be emphasized, however, that these data are not with respect to Aboriginal participation in mining specifically.
French: Toutefois, ces données ne portent pas uniquement sur la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: The relevant Regulations were amended to classify the partners with whom they lived as spouses.
French: Les réglements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.
English: *Two surveys were returned with the administrative code number obscured.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, le total peut ne pas correspondre à 100 %. *Le code administratif était brouillé sur deux des questionnaires retournés.
English: Leading Together:
French: Mises à jour précédentes Mises à jour précédentes
English: • National strategic mobility enhancements:
French: • Renforcement de la mobilité stratégique nationale
English: The Transition State provides a stepping stone to achieving the End State while focusing energy and skills at the most critical requirement - the modernization of the pay system.
French: L'étape de transition procure un élan pour la réalisation de l'état final, tout en concentrant les énergies et les compétences vers l'atteinte du but ultime : la modernisation du système de paie.
English: Vigorous debates are held in your Assembly on such issues as human rights, democracy, good governance, and the fair treatment of minorities, in order to exchange ideas, convince one another and seek solutions.
French: Au sein de votre Assemblée, les questions comme les droits de l’homme, la démocratie, la bonne administration et le traitement équitable des minorités font l’objet de débats passionnés afin de procéder à un échange d’idées, de se convaincre mutuellement et de trouver des solutions.
English: Its aims are to develop and encourage a spirit of solidarity and initiative, to encourage the unemployed to form cooperatives or groups as a means of assisting them, to identify, study and seek sources of financing, and to monitor their projects.
French: Ses objectifs consistent à développer l'esprit de solidarité, à favoriser l'esprit d'initiative, à mobiliser les sans-emploi en coopératives ou en groupements en vue de les aider, à identifier, étudier et rechercher le financement, et à suivre leurs projets.
English: At the same time, we believe that the declaration of another disarmament decade should not be pursued as a goal in itself.
French: Dans le même temps, nous estimons que la proclamation d'une autre décennie du désarmement ne doit pas être considérée comme un objectif en soi.
English: 1.11 The use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods
French: 1.11 Utilisation et signification des signaux destinés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines Location:
French: The Long Road to Effective HIV Vaccines » Lieu :
English: He uses the image of a real or
French: L'œuvre exposée dans le bâtiment du Reichstag fait appel à l'image d'un sikhara ou d'une pyramide pour isoler la cause historique
English: The review will cover all activities of the financial mechanism for the period from July 2005 to October 2008.
French: L'étude couvrira l'ensemble des activités du mécanisme de financement durant la période allant de juillet 2005 à octobre 2008.
English: Anomie, the breakdown of ethical order, is a direct result of deliberate interventions that undermined the authority and cohesiveness of the family as well as other institutions pivotal to Aboriginal life.
French: L’anomie, la disparition des valeurs sociales, est une conséquence directe des interventions qui ont délibérément détruit l’autorité et la cohésion de la famille et des autres institutions essentielles à la vie autochtone.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, since the assessment we made in December of last year, the situation in Cuba has only worsened.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis l'évaluation que nous avons réalisée en décembre dernier, la situation à Cuba n'a fait que s'aggraver.
English: The Commission’s actual expenditures for the year totalled $42.3 million.
French: Les dépenses réelles du Conseil pour l’année se sont élevées à 42,3 millions de dollars.
English: Therefore, the risk of infection is highest in the summer months, when these microorganisms are multiplying more rapidly (Holmes and Nicolls, 1995).
French: C'est pourquoi le risque d'infection atteint son maximum l'été, lorsque ces micro-organismes se multiplient plus rapidement (Holmes et Nicolls, 1995).
English: • 431 employees attended various continued to audit compliance with workshops, training, or information 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008 Page 21
French: • Elle a examiné 72 descriptions d’emploi qui comprennent des responsabilités et des compétences, des dangers liés au travail et des mesures pour chaque danger.
English: Establishment, operation and use of SIS II (regulation) - Establishment, operation and use of SIS II (decision) - Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates (debate)
French: Établissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (règlement) - Établissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (décision) - Accès à SIS II des services chargés de l'immatriculation des véhicules (débat)
English: Therefore windscreen wiper action, together with a time threshold, gives an appropriate activation signal for the class W passing beam.
French: C'est donc l'actionnement des essuie-glaces de pare-brise puis la modification des propriétés optiques de la route qui déclenchent l'allumage du faisceau de croisement classe W.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), President of the Security Council (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 45 S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Conseil de sécurité (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: • Explore the Visitor Centre and discover the lives of the fishing families and soldiers who lived here.
French: • Visitez le Centre d'accueil où des expositions vous décriront la vie des soldats et des familles de pêcheurs qui habitaient jadis l'endroit.
English: By coincidence, she was there for the momentous occasion.
French: Catherine devait sa présence sur les lieux du sinistre à un concours de circonstances fortuites.
English: Populations and Distribution Populations are documented from four lowland streams in British Columbia’s Fraser Valley (Figure 1).
French: Populations et répartition On a recensé les populations de naseux dans quatre ruisseaux tributaires de la vallée du fleuve Fraser en Colombie-Britannique (Figure 1).
English: Flemming, Jeanne, Assistant Secretary, Social and Cultural Sector 2007-2008
French: Flemming, Jeanne, Secrétaire adjointe, Secteur des programmes sociaux et culturels 2007-2008
English: Also, industry representatives from New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec were unable to attend.
French: • Terre-Neuve estime qu'elle n'est pas encore totalement integree dans la zone atlantique; il faudrait encore plus d'echanges a eet egard.
English: Tinks Actually reviews died when we all became old enough to realize everything is subjective.
French: xdr @Sanantonio: J'aurais dit "David Lyncher"... mais bon, toi et ta culture de carnaval!
English: After the second sentence, insert the following sentence: “The interdependence between trade, finance, technology and investment and the impact of such interdependence on development will contribute to achieving coherence in global economic policy-making”.
French: Après la deuxième phrase, insérer la phrase suivante : « L'interdépendance entre le commerce, les finances, la technologie et les investissements ainsi que l'impact de cette interdépendance sur le développement contribueront à la réalisation de la cohérence dans la prise des décisions économiques mondiales. »
English: In the North, consumption patterns are clearly unsustainable, but tremendous intellectual and technological resources are available to change consumption and production patterns without reducing quality of life.
French: Ces tendances fondamentales ont entraîné une hausse rapide de la production et de la consommation d'énergie, des matériaux et d'une large gamme des biens de consommation.
English: Those principles include a set of norms to ensure their implementation.
French: Ces principes mettent en place une série de normes relatives à leur mise en oeuvre.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (Commission resolution 2001/18, para.
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (résolution 2001/18 de la Commission, par.
English: Article 6(2) on general provisions and regulatory power is applicable from the date of entry into force of this Regulation.
French: L'article 6, paragraphe 2, qui concerne les dispositions générales et le pouvoir réglementaire, est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Outcome: In general, there is.
French: Réactions: C'est bien le cas en général.
English: Dan Smith, Director of Policy and Planning, presented an overview, invited a discussion about trends, and all participants then discussed "Becoming a Leading Sport Nation" in small groups.
French: Dan Smith, directeur, Politique et planification, a présenté un aperçu et a invité les participants à discuter des tendances; les participants se sont ensuite répartis en petits groupes pour discuter du document « Faire du Canada une grande nation sportive ».
English: Madam President, I would like to congratulate the Commission on having persuaded the Member States at the Barcelona Summit to commit to the target for common development cooperation finance for the first time in history.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter la Commission de ce qu'elle a su convaincre les États membres réunis à Barcelone de s'engager, pour la première fois dans l'histoire, à un objectif commun de financement de l'aide au développement.
English: • The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in July 2000 – will be reduced further to 22 per cent.
French: • le taux intermédiaire, qui est passé de 26 % à 24 % en juillet dernier, sera réduit encore, pour s’établir à 22 %;
English: Market livestock was up by less than $1,000 from 2001.
French: La valeur des animaux pour l’abattage et l’engraissement a augmenté de moins de 1 000 $ depuis 2001.
English: The three-year Canadian quota for Atlantic swordfish will be 1,130 tonnes in 1997, 1,100 tonnes in 1998, and 1,070 tonnes in 1999.
French: Le quota de pêche de l’espadon pour les pêcheurs canadiens sera de 1 130 tonnes en 1997, 1 100 tonnes en 1998 et 1 070 tonnes en 1999.
English: This endogenous enzyme is responsible for the conversion of sadenosylmethionine to ACC, which is the immediate precursor of ethylene, a phytohormone known to play a key role in fruit ripening.
French: Cette enzyme endogène provoque la conversion de s-adénosylméthionine en ACC, précurseur immédiat de l'éthylène, phytohormone reconnue pour jouer un rôle clé dans la maturation des fruits.
English: • Facilitating processing for the import/export community by establishing, to the largest extent possible, a single process to be followed when importing to Canada or the United States.
French: • Facilitation du processus pour les importateurs et les exportateurs par la mise en place, dans la mesure du possible, d'un processus unique à suivre pour les importations vers le Canada ou les États-Unis.
English: As Justice Gérard La Forest of the Supreme Court of Canada has written, "privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a écrit le juge Gérard La Forest de la Cour suprême du Canada, « la notion de vie privée est au cour de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: Spawning expenditure increased from 34 to 53% for 55- to 72-cm-long females.
French: Le coût de la fraye augmente de 34–53 % chez des femelles de longueur variant de 55–72 cm.
English: Memorandum of Lease dated as of December 22, 1998, between First Omni Bank, National Association and NorRail, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 22 décembre 1998 entre la First Omni Bank, National Association et la NorRail, Inc.; 2.
English: It praised the Frente POLISARIO for the release of the remaining Moroccan prisoners of war and appealed to the Government of Morocco to reciprocate.
French: Elle félicite le Front POLISARIO d'avoir libéré les prisonniers de guerre marocains qui étaient encore incarcérés et exhorte le Gouvernement marocain à libérer ses prisonniers sahraouis.
English:  Just as racism is a problem in football, as in other sports, so is homophobia.
French: Certains patineurs y ont pris part avec un masque sur le visage » 11.
English: A 30-day detention order was issued against him under the SPA and extended for a further three months.
French: Il a fait l'objet, aux termes de la Loi sur les pouvoirs spéciaux, d'une ordonnance de mise en détention pour une durée de trente jours, qui a été prolongée de trois mois.
English: The room allocated was in the basement with a view of rat catching matcines and empty bear kegs - we had no hot running water so were unable to bathe or shower - we did recieve a reduction in the bill.
French: dining room. I had finished my breakfast before my husbands arrived and second day they both arrived as we had just started our fruit.
English: Reduced stimulation has benefits Peter Suedfeld's work on reduced stimulation environments was carried out in a variety of situations, but always involved a completely dark, soundproof room.
French: Les bénéfices de réduire la stimulation Les travaux de Peter Suedfeld sur les environnements à stimulation réduite ont été réalisés dans divers contextes, mais chaque scénario comprenait au minimum une chambre insonorisée et plongée dans l'obscurité.
English: A field study on trafficking in persons in Lebanon is being prepared, with completion expected in December 2007;
French: Élaboration d'une étude de terrain sur la traite des personnes au Liban.  Cette étude devrait être achevée en décembre 2007;
English: All the concepts are related to know-to-do statements (for example, "distinguish between virtual life and reality", "recognise the choice, use and effect of figurative language, vocabulary and patterns of language", "being able to recognize as well as to use humour, irony, contrasts, comparisons, symbols, metaphors and varieties of text structures", "situating in a context the literary text having in view the author’s work, the epoch or the cultural/ literary movements").
French: Toutes ces notions sont liées à des critères de « savoir-faire » (par exemple « distinguer le virtuel du réel », « reconnaître le choix, l’usage et l’effet du langage figuré, du vocabulaire et des structures de la langue », « être capable de reconnaître et d’utiliser l’humour, l’ironie, le contraste, la comparaison, les symboles, les métaphores et diverses structures textuelles », « situer dans son contexte le texte littéraire en tenant compte de l’œuvre de l’auteur, de l’époque ou des mouvements culturels/littéraires »).
English: “Take steps with a view to the avoidance of, and refrain from any unilateral measure, not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women, children and persons with special needs, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care, and the necessary social services.
French: "Faire le nécessaire pour éviter toutes mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et s'abstenir de prendre des mesures de cette nature qui empêchent les habitants des pays touchés, en particulier les femmes, les enfants et les personnes ayant des besoins particuliers, de parvenir pleinement au développement économique et social, qui compromettent leur bien-être et qui font obstacle au plein exercice des droits fondamentaux, y compris le droit d'avoir un niveau de vie permettant de se maintenir en santé et de mener une vie décente et le droit de se nourrir convenablement ainsi que d'avoir accès à des soins médicaux et à des services sociaux de base.
English: The net intake rate in 1998 was 92 per cent.
French: Le taux net de scolarisation était de 92 % en 1998.
English: The section then goes further and differentiates between pregnant women, others who have recently given birth, and those women who do not fall within those descriptions.
French: L'article va ensuite plus loin et fait la distinction entre les femmes enceintes, celles qui ont accouche récemment et les autres qui n'appartiennent à aucune de ces catégories.
English: But before your bank realizes the true nature of the cheque, you’ve already sent away the money.
French: Mais avant que votre institution financière ne confirme la véritable nature du chèque, vous avez déjà envoyé votre argent.
English: She asked whether any officers had been charged in connection with the extraction of confessions.
French: Des policiers ou gendarmes ont-ils été inculpés pour avoir extorqué des aveux?
English: Since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, much progress has been made.  However, the principles proclaimed on that occasion are being challenged by the inequalities of globalization and financing for development, by unpayable foreign debts and by the indiscriminate destruction of the environment.
French: Depuis la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, on a beaucoup progressé dans le développement de ces droits; mais les droits énoncés dès cette époque continuent d'être bafoués aujourd'hui en raison des inégalités engendrées par la mondialisation et le financement du développement, de l'incapacité de rembourser la dette externe et de la destruction aveugle de l'environnement.
English: The task of the social assistance benefits is to provide short-term support and the benefit is only one form of social assistance.
French: L'objectif des allocations d'assistance sociale est un soutien à court terme; elles ne sont qu'une forme d'assistance sociale.
English: Turning to his arguments, Mr. Mackay contended that Ms Jesky's January 15, 2001 written reference for Mr. Tempke had clearly demonstrated, with specific, detailed information, that he met those qualifications that Ms Fedorchuk in Exhibit D4 had concluded he either only minimally met, or did not meet at all.
French: Passant ensuite à ses arguments, M. Mackay affirme que la référence écrite pour M. Tempke par Mme Jesky le 15 janvier 2001 démontrait clairement, renseignements détaillés à l'appui, qu'il répondait aux qualités alors que Mme Fedorchuk, dans la pièce D4, avait conclu à la non-conformité ou à une conformité minimale par rapport aux mêmes qualités.
English: Specialised palliative care services are those services with palliative care as their core specialty and which are provided by an inter-disciplinary team, under the direction of a suitably trained and experienced palliative care professional.
French: Le concept correspondait initialement à un type de soins développés en opposition avec les soins ordinaires ; ils étaient en grande partie dispensés par des bénévoles et privilégiaient fortement le soutien psychologique et la spiritualité.
English: There, please right-click somewhere into the list and choose Select all available checks.
French: Là, faites un clic droit n'importe où dans la liste et choisissez Sélectionner tous les modules.
English: There is not much difference when applying such a model for a sample survey or for a census.
French: L'application de ce genre de modèle à une enquête par sondage ou à un recensement ne fait guère de différence.
English: To respect all persons and objects bearing the emblem of the Red Cross/Crescent, White Flag of Truce or emblems designating cultural property.
French: De respecter tous les personnels et matériels arborant l'emblème de la croix ou du croissant rouge, le drapeau blanc de trêve ou tous emblèmes désignant un bien culturel.
English: The primary responsibility for child rearing and upbringing rests with the parents.
French: Pour ce qui est de donner les soins voulus et d'élever l'enfant, la responsabilité incombe au premier chef aux parents.
English: • Adult obesity in Canada: Measured height and weight
French: Ce Guide a pour but d'appuyer les utilisateurs des données de l'ESCC 2.2.
English: Poverty remains the fundamental problem of mankind and one of the most significant results of the World Summit was to place the goal of eradicating poverty at the centre of national and international policy agendas.
French: La pauvreté demeure le problème fondamental de l'humanité, et l'un des résultats les plus notables du Sommet mondial a été le fait de placer l'objectif de l'élimination de la pauvreté au centre des politiques nationales et internationales.
English: I note that MONUC immediately offered its fleet of vehicles for the use of the authorities to transport the injured to hospitals.
French: Je note que la MONUK a immédiatement mis son parc de véhicules à la disposition des autorités pour transporter les blessés dans les hôpitaux.
English: The Committee accordingly does not consider it inappropriate that the authors argue the compatibility of their sentence with the Covenant at an earlier point, rather than when 10 years' imprisonment have elapsed.
French: La communication n'est donc pas irrecevable parce que les auteurs ne sont pas victimes d'une violation du Pacte» (annexe IX, sect. FF, par. 6.2).
English: They offer cooperation to develop peaceful nuclear energy in Iran and to shape a new relationship with that country.
French: Elles lui proposent une coopération pour développer l'énergie nucléaire pacifique en Iran et pour construire une nouvelle relation avec lui.
English: The audit ran a test using the correct report for the period since disclosure (December 12, 2003) until the beginning of the audit period and found approximately 60 transactions which should have been reported.
French: Lors de la vérification, le rapport approprié a été utilisé pour effectuer une vérification par sondage qui portait sur la période allant de la date d'adoption de la politique de divulgation (le 12 décembre 2003) jusqu'au début de la période de vérification et qui a permis de découvrir quelque 60 transactions qui auraient dû être divulguées.