ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of goods included in heading No. 94.03 includes furniture for offices, "such as: clothes lockers, filing cabinets, filing trolleys, card index files, etc."
French: La liste des marchandises comprises dans la position no 94.03 englobe l'ameublement de bureau «tels que : vestiaires, armoires de classement, classeurs, tables-chariots, fichiers».
English: They are very concerned about companies who are misleading the Muslim consumers through deceptive labelling of non Halal products as Halal and relaxed standards of other certifiers. IFANCA works closely with the industry to ensure that all procedures follow Islamic Law.
French: Les principales préoccupations de l'IFANCA sur l'industrie canadienne de la viande de boucherie halal au Canada sont celles que nous ont répétées toutes les autres parties interrogées : que des entreprises trompent les consommateurs musulmans en étiquetant comme halal des produits non halal et l'application non rigoureuses des normes par certains organismes de certification.
English: C1 - The operations involved in the manufacture, promoting or marketing of products are discussed above.
French: C1 - Les opérations intervenant dans la fabrication, la promotion et la commercialisation des produits sont examinées ci-dessus.
English: Strengthening National Health Research Systems (COHRED)  Project Brochure
French: Strengthening National Health Research Systems (COHRED)  Brochure du project (en anglais) Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program  Brochure du projet (en anglais)
English: They can comply with the regulations by making in-house reductions, by taking advantage of domestic emissions trading and offsets, by accessing certain credits under the Clean Development Mechanism, and by investing in the new technology fund to develop and deploy technologies to deliver reductions now and in the long term.
French: Elles pourront respecter la réglementation en procédant à des réductions dans leurs propres installations, en tirant profit des systèmes nationaux d'échange de droits d'émission et de crédits compensatoires, en accédant aux crédits disponibles en vertu du Mécanisme pour un développement propre et en investissant dans le nouveau fonds technologique qui vise la mise au point et l'utilisation de technologies entraînant des réductions, maintenant et à long terme.
English: Five major frameworks informed the development of the new programme: the overall policies adopted by the Government over the last few years; the national report of Lebanon on the end-decade goals; the CCA and UNDAF documents; the series of preparatory meetings held with counterparts; and the five organizational priorities set out in the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le nouveau programme est construit sur cinq principaux thèmes, à savoir les politiques d'ensemble adoptées par le Gouvernement au cours des dernières années; le rapport national du Liban sur les objectifs de fin de décennie; le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement; une série de réunions préparatoires organisées avec les interlocuteurs; et les cinq priorités organisationnelles énoncées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
French: En respectant le mandat reçu à Copenhague en décembre 2002, la présente communication contient la recommandation de la Commission et, en annexe, les conclusions du rapport régulier sur la Turquie.
English: Refundable claims 32.
French: Demandes de crédits remboursables 32.
English: The WTO AGP expands on GATT to include services and construction.
French: L'AMP-OMC étoffe l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et en étend l'application aux services et aux travaux de construction.
English: In addition, under the thematic programme for non-state actors, it will be possible to support NGOs located outside Belarus in order to overcome registration difficulties in Belarus.
French: En outre, le programme thématique pour les acteurs non étatiques permettra également de soutenir des ONG basées en dehors du Belarus en raison des difficultés d’enregistrement dans ce pays.
English: Our rooms are all designed for your comfort.
French: Nos chambres sont toutes équipées pour votre confort.
English: Rexdale, Ontario - Caesar Canning Ltd.
French: Rexdale (Ontario) - Caesar Canning Ltd.
English: Small-scale water systems are an option for tapping groundwater resources in small and medium-sized towns, as well as rural areas.
French: Les petits réseaux de distribution d'eau aident à exploiter les ressources en eau souterraines dans les villes petites et moyennes, ainsi que dans les zones rurales.
English: For information about the family of Charles Proulx and Louise Simard, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Charles Proulx et Louise Simard, merci.
English: Murray, Andrew N Nash, Maureen Neuls, John Nicol, Janice Nichols, Allan Nicolaas, Darlene - Word Perfect Version North, Denise and Bob Norton, Paul O Osinski, Thomas E. P Paget, E. Pathman, Ron Peck, W.J. Pelling, Diane Perry, Tom, M.D. Perry, Virginia Pitchford, Charlie Plottel, Neil Poitras, Elizabeth Punzo, Maria Purvis, John & Donna Q Quon, Betty Quon, L. R Ramage, Will Reeves, Mary Riehl, Jennifer Robert, Marc Robertson, Jim & Mena Robertson, John S. Rockwell, Marilyn Rose, Tim Ross, Ian Rowcliffe, Devon Rutley, Bob Ryan, D. Rysiew, Bill S Sanderson, Gene Sawchuk, John & Arlene Schemmer, Sandra Y. Scholl, Victor & Grace Semail, Denis Shepherd, Richard Sian, Colin Simms, Michael D. Sleeman, Anne-Marie Smith, Clarke Soska, Marius I. Spencer, Caroline Spencer, Frederick C. Spenst, Dorothy Spiritlifter, Stephen  Stanley Steele, Dawn Stoodley, David Strong, Edward Suesse, Dale Suter, Frank Swanson, Yvonne and James T Taverner, K. Trainner, Pat  Tse, Glenys V Valera, I.K. Vass, Jozsef  Veeneman, Chris  Veltri, Joe Versteeg, John  Vinokuroff, Steve Vuorensivu, Markku S. W Walchuk, Don Walchuk, Don Walker, Fern Walker, W.A. Wan, Yuk Lin Wanner, Vince Ward, Richard Wawzonek, Brian Weeks, Larry White, Ken Whittemore, Patrick Williams, David Williams, James Wilson, David Woldanski, Lee Wong, Larry Wood, Arthur Y Yackimec, Tammy Young, Alexander Z Zabolotniuk, B Zappone, Jane
French: Murray, Andrew N Nash, Maureen Neuls, John Nicol, Janice Nichols, Allan Nicolaas, Darlene - Version Word Perfect North, Denise and Bob Norton, Paul O Osinski, Thomas E. P Paget, E. Pathman, Ron Peck, W.J. Pelling, Diane Perry, Tom, M.D. Perry, Virginia Pitchford, Charlie Plottel, Neil Poitras, Elizabeth Punzo, Maria Purvis, John & Donna Q Quon, Betty Quon, L. R Ramage, Will Reeves, Mary Riehl, Jennifer Robert, Marc Robertson, Jim & Mena Robertson, John S. Rockwell, Marilyn Rose, Tim Ross, Ian Rowcliffe, Devon Rutley, Bob Ryan, D. Rysiew, Bill S Sanderson, Gene Sawchuk, John & Arlene Schemmer, Sandra Y. Scholl, Victor & Grace Semail, Denis Shepherd, Richard Sian, Colin Simms, Michael D. Sleeman, Anne-Marie Smith, Clarke Soska, Marius I. Spencer, Caroline Spencer, Frederick C. Spenst, Dorothy Spiritlifter, Stephen  Stanley Steele, Dawn Stoodley, David Strong, Edward Suesse, Dale Suter, Frank Swanson, Yvonne and James T Taverner, K. Trainner, Pat  Tse, Glenys V Valera, I.K. Vass, Jozsef  Veeneman, Chris  Veltri, Joe Versteeg, John  Vinokuroff, Steve Vuorensivu, Markku S. W Walchuk, Don Walchuk, Don Walker, Fern Walker, W.A. Wan, Yuk Lin Wanner, Vince Ward, Richard Weeks, Larry White, Ken Whittemore, Patrick Williams, David Williams, James Wilson, David Woldanski, Lee Wong, Larry Wood, Arthur Y Yackimec, Tammy Young, Alexander Z Zabolotniuk, B Zappone, Jane
English: Report of the Secretary-General containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries
French: Rapport du Secrétaire général contenant une évaluation de la situation en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays en développement
English: Every year the International Service also gives training to governmental representatives, either in United Nations/ILO courses or sessions organized by academic centres such as the Graduate Institute in Geneva;
French: Le Service international pour les droits de l'homme offre chaque année une formation aux représentants des gouvernements dans le cadre de stages organisés par l'ONU et l'OIT ou par des centres universitaires tels que le Graduate Institute de Genève;
English: The sea offers other economically valuable benefits to be exploited, such as genetic and biological resources.
French: La mer offre d'autres avantages ayant une valeur économique exploitable, à savoir le patrimoine génétique et les ressources biologiques.
English: Annexes Annex 3 - Content Analysis Keywords Actions Taken Category Keywords
French: Annexes Annexe 3 - Mots clés pour l’analyse du contenu Action entreprises Catégorie Mots-clés
English: I will gladly provide you with a copy so that you know exactly what you voted for!
French: Je mettrai volontiers une copie à votre disposition afin que vous sachiez réellement sur quoi vous avez voté.
English: BRIDGEPORT, California — Under a blazing sun, seven Canadian sharpshooters from Royal 22e Régiment had the chance to train with the American Marine Corps.
French: BRIDGEPORT (Californie) ― C'est sous des températures extrêmes que sept tireurs d'élite canadiens du Royal 22e Régiment ont eu l'opportunité de s'entraîner avec le Corps des Marines des État-Unis.
English: And seventh, widespread stigma persists throughout society despite many efforts to educate the general public and the health care system as a whole.
French: Le rôle et les responsabilités des fournisseurs de services sont mal énoncés et il faudrait pouvoir disposer d’un système d’information à l’appui de la planification et du fonctionnement d’un système qui soit plus efficace et plus complet et pour contrôler l’efficacité des services qu’il offre.
English: Should a minor incur the death penalty, this would be replaced by a 10-year term of imprisonment.
French: Si la peine encourue par le mineur est la peine de mort, celle-ci sera substituée par la peine d'emprisonnement de dix ans ferme.
English: 3) (fr) - (15.7.02), paras.
French: 3) (fr) - (15.7.02), par.
English: • To what extent does the press cover issues that were not attended to in the Supreme Court decision?  
French: • Dans quelle mesure la presse traite-t-elle de questions qui n'ont pas été abordées dans la décision de la Cour suprême?
English: (c) Requested the three Co-Chairpersons of the Meeting to transmit the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) to the secretariat of the World Summit on Sustainable Development in order to be considered as part of the list of partnerships, which will be presented in Johannesburg within the framework of the "type two outcomes" of the Summit.
French: c) Invitent les trois co−présidents de la Réunion à transmettre le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) au secrétariat du Sommet mondial sur le développement durable pour examen dans le cadre de la liste de partenariats qui sera présentée à Johannesburg au titre des «résultats de type II» du Sommet;
English: • changes announced on May 25, 1998 and August 27, 1998 relating to the calculation of income for guaranteed income supplement (GIS) purposes.
French: • des modifications techniques en ce qui a trait au calcul du revenu aux fins du Supplément de revenu garanti, annoncées les 25 mai et 27 août 1998.
English: (1) When a company designs, constructs, operates or abandons a pipeline, or contracts for the provision of those services, the company shall ensure that the pipeline is designed, constructed, operated or abandoned in accordance with the applicable provisions of (a) these Regulations; (b) CSA Z276, if the pipeline transports liquefied natural gas; (c) CSA Z341 for underground storage of hydrocarbons; and (d) CSA Z662, if the pipeline transports liquid or gaseous hydrocarbons.
French: (1) La compagnie qui conçoit, construit ou exploite un pipeline, ou en cesse l'exploitation, ou qui obtient ces services par contrat, doit veiller à ce que la conception, la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation soient conformes aux dispositions applicables : a) du présent règlement; b) de la norme CSA Z276, s'il s'agit d'un pipeline servant au transport du gaz naturel liquéfié; c) de la norme CSA Z341, s'il s'agit d'un pipeline servant au stockage souterrain d'hydrocarbures; d) de la norme CSA Z662, s'il s'agit d'un pipeline servant au transport d'hydrocarbures liquides ou gazeux.
English: Frequent transactions with the federal government involving confidential or sensitive information could warrant the use of PKI.
French: Pour les entreprises ou les personnes qui effectuent fréquemment des transactions comportant des renseignements confidentiels ou délicats avec le gouvernement fédéral, l'utilisation de l'ICP a sa raison d'être.
English: (a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies;
French: a) Favoriser des relations de travail plus étroites entre les fonds, les programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées;
English: Member States shall develop the services in such a way that the RIS application is efficient, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
French: Les SIF doivent contribuer à la circulation de l'information publique afin de fournir aux organismes publics tels que les services de contrôle du trafic les informations nécessaires à une gestion sûre et efficace.
English: GTR's new president Sir Charles Rivers Wilson said he had been hired specifically to transform an administration that had become "sluggish and unfit to compete on equal terms with the go-ahead methods of its American and Canadian rivals."
French: Le nouveau président du GTR, Sir Charles Rivers Wilson, déclara qu'il avait été embauché expressément pour transformer une administration devenue « stagnante et inapte à concurrencer d'égal à égal ses dynamiques rivaux américains et canadiens ».
English: Instead, four regional support centres were established in Baucau, Suai, Maliana and Oecussi to provide support to the districts and subdistricts.
French: Quatre centres d'appui régionaux ont été ouverts à Bacau, Suai, Maliana et Oecussi pour fournir un soutien aux districts et aux sous-districts.
English: Over the years, the Government has developed broad objectives for telecommunications and broadcasting in the context of the Information Highway.
French: Au fil des ans, le gouvernement a élaboré de grands objectifs au chapitre des télécommunications et de la radiodiffusion dans le contexte de l'inforoute de l'information.
English: Q and A - LAD Specifications Q1: "3.2.2.1 Usually the main switch on the LAD is a simple On/Off.
French: Q and R - Spécifications DVL Q1: "3.2.2.1 Généralement, le commutateur principal des DVL consiste en un simple interrupteur de marche/arrêt.
English: A customer or third party shall not be informed that such information has been forwarded.
French: Il est interdit d'informer un client ou une tierce partie que ces informations ont été communiquées.
English: The Appeal Board concluded that it lacked jurisdiction as the appointment had been actually made or was proposed to be made through an open competition; the only eligible candidate in the closed competition had declined the appointment and the position had then been subsequently filled or proposed to be filled through an open competition held simultaneously with the closed competition.
French: Le comité d'appel s'est déclaré incompétent puisque la nomination avait été faite, ou allait l'être, à la suite d'un concours public; le seul candidat admissible au concours interne avait refusé la nomination, et le poste a été comblé, ou allait l'être, à la suite d'un concours public tenu en même temps que le concours interne.
English: Rationale In accordance with Federal Identity Program (FIP) policies, every page of every GoC Web site must clearly identify the Government of Canada as the ultimate source.
French: Explication Dans le cadre des politiques du Programme de coordination d'image de marque (PCIM), toutes les pages de tous les sites Web du GdC doivent identifier clairement le GdC comme étant la source ultime du contenu.
English: The first two floors are designed to serve as reception/meeting areas and would be converted into OHCHR meeting and conference rooms.
French: Les deux étages inférieurs sont prévus pour servir à des réceptions ou des réunions, et seraient transformés en salles de réunion et de conférence pour le HCDH.
English: What can the public do if unsatisfied with the response to a request under the ATIA?
French: Quels recours est en droit d'exercer l'auteur d'une demande de communication faite en vertu de la LAI?
English: The Université du Québec en Atibiti-Témiscamingue and Red Deer College in Alberta indicated that they would not renew their memberships for the following year.
French: L’Université du Québec en Abititi-Témiscamingue et le Red Deer College en Alberta ont fait connaître leur intention de ne pas renouveler leur statut de membre pour le prochain exercice.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les activités visant à les atteindre soient soucieuses de la parité des sexes et s'inspirent explicitement des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de faire figurer des informations sur la questions dans son prochain rapport périodique.
English: I would also like to express my appreciation to outgoing Chairman, Ambassador Molander of Sweden, and to thank him for all his support over the last year.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance au Président sortant, S.E. l'Ambassadeur Molander, de Suède, et le remercier pour tout l'appui qu'il nous a apporté au cours de l'année écoulée.
English: (g) Counselling of clients on the use of contraceptive methods;
French: g) Fournir aux personnes intéressées des conseils sur l'utilisation des moyens de contraception;
English: An individual opinion signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Lazhari Bouzid has been appended to the present Views
French: Le texte d'une opinion individuelle dissidente signée de M. Abdelfattah Amor, M. Ahmad Amin Fathalla et M. Lazhari Bouzid est joint à la présente décision.
English: Based on these data, little systematic isotopic variation can be associated with any specific area or lithology of the microplate.
French: Sur la base de ces données, il est difficile d'associer une variation isotopique systématique à une quelconque région ou lithologie spécifiques de la microplaque.
English: As with every other compromise, a serious balancing act was carried out.
French: Comme pour tout compromis, il a fallu se livrer à un beau numéro d'équilibriste.
English: However, results indicate for example:  the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;  that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;  the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;  the prevalence among students, self employed and unemployed;  the low awareness of sanctions in case of detection.
French: C. Caractéristiques et formes du travail non déclaré selon une enquête Eurobaromètre Dans le prolongement de l’étude de 2004, une enquête sur le travail non déclaré a été réalisée, sur la base de méthodes directes, dans toute l’UE à vingt-sept au cours du deuxième semestre 2007, sous la forme d’une enquête spéciale Eurobaromètre (n° 284) ; cette enquête était axée sur la perception du travail non déclaré dans la population, les aspects liés à la demande et
English: Advancement of the Practice, Science and Technology of Conservation -A Special Operating Agency of the Department, the Canadian Conservation Institute (CCI) has the mandate to promote the proper care and preservation of Canada’s movable cultural heritage, and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: Avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation -À titre d’organisme de service spécial du Ministère, l’Institut canadien de la conservation (ICC) a pour mandat de promouvoir la préservation et l’entretien adéquats du patrimoine culturel mobilier du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Principally on the basis of results from inhalation studies in animal species and supporting data on genotoxicity, inorganic cadmium compounds* have been classified in Group II ("probably carcinogenic to humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: À la lumière surtout des résultats des études d'inhalation effectuées sur des animaux et des données à l'appui concernant la génotoxicité, les composés inorganiques du cadmium* ont été classés dans le groupe II («Substances probablement cancérogènes pour l'être humain») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substances sont toxiques au sens de l'alinéa l1c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Since the required supplementary information was not provided for certain programs, the amount of subsidy for those programs was determined using the highest amount found for other exporters.
French: Puisque les renseignements supplémentaires demandés n'ont pas été fournis pour certains programmes, le montant de la subvention pour ces programmes a été déterminé en utilisant le montant le plus élevé constaté pour d'autres exportateurs.
English: Recommendations Currently, in Canada, some multi-dose preparations of influenza or hepatitis B vaccines are the only thimerosal-containing products that might be offered to children as part of the routine childhood immunization schedule.
French: Recommandations Actuellement, au Canada, seules quelques formulations de vaccins contre l'influenza et contre l'hépatite B offertes en flacons multidoses contiennent du thimérosal et pourraient être administrées aux enfants dans le cadre du calendrier vaccinal recommandé.
English: Its primary aim is to sustain a regionally relevant, consultative forum to promote a shared understanding of issues and concerns relevant to the Indian Ocean region, which bear upon maritime security.
French: Son objectif principal est de maintenir une instance consultative pertinente sur le plan régional pour promouvoir une compréhension mutuelle des questions et préoccupations afférentes à la région de l'océan Indien qui ont un impact sur la sécurité maritime.
English: In some traditions, the upbringing of daughters and their preparation for marriage are essentially left to the mother.
French: Dans certaines coutumes, l'éducation et la préparation du mariage de la fille sont essentiellement laissées à la mère.
English: Although is this invention, if it had already been known that striking two stones together created sparks, actually an invention?
French: Mais est-ce bien une invention, puisque nous savions déjà que le fait de frapper deux cailloux ensemble produisait une étincelle?
English: Experimental data on degradation of PeCB in water are lacking.
French: On ne dispose pas de données expérimentales sur la dégradation du PeCB dans l'eau.
English: The party was re-elected for a second five-year term in 2003.
French: Le PLP a obtenu un deuxième mandat de cinq ans en 2003.
English: Enter your Company name, and your Call Letters, or Station ID, as applicable.
French: Si vous faites partie d'un média, veuillez entrer le nom de votre compagnie, et vos lettres d'appel, le cas échéant.