ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime new reports come our way like the death of one of the confidants of Mr Abacha, who with forty other political prisoners was incarcerated in rough conditions in a prison near Enubu, 500 kilometres from for example health-care facilities.
French: Aujourd'hui, nous prenons connaissance de nouveaux communiqués, concernant notamment le décès d'un des confidents de M. Abacha, détenu dans de mauvaises conditions en compagnie de quarante prisonniers politiques dans un pénitencier d'Enubu, à 500 kilomètres de toute infrastructure sanitaire, entre autres.
English: I then traveled to Ville Dégelis, QC, where I met with André Rivard, who worked at Guildo Deschênes.
French: Je me suis, ensuite, rendu à Ville Dégelis, PQ où j’ai rencontré M. André Rivard qui travaillait chez Guildo Deschênes.
English: Self-esteem is about feeling happy and proud of yourself, and believing in yourself and your abilities.
French: L’estime de soi consiste à se sentir heureux et fier de soi-même et à croire en soi et en ses moyens.
English: While only the lungs were examined in most of these studies, Takenaka et al.
French: On n'a pas trouvé d'études subchroniques sur les effets de l'inhalation de sulfate ou de sulfure de cadmium.
English: As a representative of an associate member state, he has brought particularly relevant insights into the subject matter of this report.
French: Nous avons tous subi les dommages qu’a entraînés cette absence, nous, les Etats-Unis et nos autres alliés.
English: See, for example, Winterwerp v. The Netherlands, 24 October 1979, paras.
French: Ukraine before the United Nations Human Rights Committee USA:
English: Intersectoral action has been brought to bear on specific determinants of health, diseases, populations (e.g. indigenous peoples, children), geographic communities, health behaviours, and risk factors.
French: L’action intersectorielle permet de mettre le cap sur des déterminants précis de la santé, des maladies, des populations (p. ex. peuples autochtones, enfants), des collectivités géographiques, des comportements sanitaires et des facteurs de risque.
English: Draw a flow chart to illustrate the passing of the 1793 Act to Limit Slavery.
French: Dessinez un organigramme illustrant l'adoption de la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage.
English: As far as we are concerned, we are also trying to organise our relations with civil society.
French: Pour ce qui nous concerne, nous essayons également d'organiser nos relations avec la société civile.
English: In primary health care, tele-health technologies could help with diagnosis and treatment in difficult cases, afford valuable feedback and learning opportunities for health workers, help in decision-making for evacuation and increase health worker retention by improving communications.
French: Pour ce qui était des soins de santé primaires, elles pouvaient faciliter le diagnostic et le traitement dans les cas difficiles, mettre des informations précieuses et du matériel d'apprentissage à la disposition du personnel de santé, contribuer à déterminer si une évacuation était nécessaire et encourager le personnel à rester sur place grâce à l'amélioration des communications.
English: To identify a baseline capacity to perform managerial, leadership, technical, substantive and support functions, the study then identified the skill mix and grade levels of those posts against criteria:
French: On a tenté de déterminer quelles seraient les capacités minimales à réunir pour les fonctions de direction et d'encadrement, les fonctions techniques et opérationnelles et les fonctions d'appui en établissant une corrélation entre les qualifications et les classes associées aux fonctions et les critères ci-dessous :
English: These meetings will supplement those held as part of the CFSP enhanced political dialogue.
French: Ces réunions compléteront celles qui se tiennent dans le cadre du dialogue politique renforcé en matière de PESC.
English: Through centralized drop-off locations in Toronto and Montreal, the public was able to drop off their old RACs for free collection and recycling.
French: Le public pouvait apporter de vieux appareils dans des dépôts centralisés situés à Toronto et à Montréal, où ils étaient recueillis sans frais à des fins de recyclage.
English: Adequate regulatory oversight and safety programs are required to minimize the risk of injury to persons or damage to property and to reduce exposure to legal liability.
French: Une surveillance réglementaire ainsi que des programmes de sécurité adéquats sont nécessaires pour minimiser les risques de blessures ou de dommages et pour réduire l’exposition à une responsabilité civile.
English: This aspect, which was scarcely touched on in the LoI agreement, might become relevant as from 2003, when DaimlerChrysler and Lagardère will be free to sell their holdings in EADS.
French: Le gouvernement français restera-t-il le seul actionnaire à détenir des droits spéciaux au sein d’EADS, et ceux-ci couvrent-ils seulement les capacités situées en France ?
English: * Durable, high performance, easy to use and with perfect accessories.
French: * Résistante, haute performance, utilisation pratique et accessoires parfaits.
English: 163 Textiles, Textile and Related Products Wholesaling
French: 163 Textiles, produits textiles et connexes, commerce de gros
English: (c) Equipment grant - this grant is intended to cover initial equipment for the baby, and is paid directly to the mother.
French: c) Indemnité matérielle - cette indemnité est prévue pour couvrir le matériel nécessaire pour l'enfant et est versée directement à la mère.
English: (iii) reference to the documentation that demonstrates the criticality safety of the contents;
French: iii) le renvoi à la documentation qui démontre la sûreté­criticité du contenu;
English: Finally, governments in both developed and developing nations could work, where necessary, to address inaccuracies of current statistics systems with regard to remittances flows.
French: Enfin, les gouvernements dans les pays développés et les pays en développement pourraient, lorsque nécessaire, s'attaquer aux inexactitudes des systèmes statistiques actuels en ce qui concerne les mouvements de fonds.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - April 25, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 25 avril 2001
English: His Government reiterated its condemnation of criminal acts of violence against humanitarian personnel and expressed its sincere condolences to the families and friends of those who had lost their lives.
French: Son gouvernement réitère sa condamnation des actes de violence criminelle contre le personnel humanitaire et exprime ses sincères condoléances aux familles et amis de ceux qui ont trouvé la mort.
English: (e) The specific places and times of hearings and other relevant events;
French: e) Des lieux et moments précis des audiences et de tout autre événement pertinent;
English: 9.3.1.2 Safeguards for the accused child
French: 9.3.1.2 Garanties dont bénéficie l'enfant prévenu
English: Goodyear will not disclose any personal information to other organizations.
French: Goodyear ne divulguera aucune information personnelle vous concernant à d'autres organisations.
English: New equipment such as personal video recorders will change the way we receive programming, and challenge the business models that support the system.
French: De nouveaux équipements, tels que les enregistreurs numériques personnels, vont changer notre façon de recevoir la programmation et bouleverser les modèles d'entreprises qui sont à la base du système.
English: The IRB continues to be represented on the executive of the IARLJ as well as on its Training Committee.
French: La CISR continue d'être représentée à la direction des groupes de travail et des activités de formation de l'AIJAR.
English: North Bay, May 1, 1998 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [19-1-o] REMOTE CREEK ENTERPRISES LTD.
French: North Bay, le 1er mai 1998 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [19-1-o] REMOTE CREEK ENTERPRISES LTD.
English: Developing States interested in having their experts participate in any appropriate training course as trainees are asked to address their applications to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations.
French: Les États en développement qui souhaitent envoyer leurs experts à un stage approprié de formation doivent adresser leurs demandes à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed, standards, particularly those relating to equipment, software, and messaging, are critical to the development of an efficient payments system.
French: De fait, les normes, particulièrement celles qui se rapportent à l’équipement, aux logiciels et aux systèmes de messagerie, sont essentielles au développement d’un système de paiements efficient.
English: • Government of Canada Works to Support the Tourism Industry on Lake Huron's North Channel May 27, 2008 - Bruce Mines, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada appuie l'industrie touristique dans le chenal Nord du lac Huron Le 27 mai 2008 - Bruce Mines (Ontario)
English: I think that we do indeed need to offer this, alongside innovation and solidarity, on a global scale.
French: De fait, j'estime que nous devons offrir cette expertise à l'échelle mondiale, parallèlement à l'innovation et à la solidarité.
English: 55 And it came to pass that they took from the natural tree which had become wild, and grafted in unto the natural trees, which also had become wild.
French: 55 Et il arriva qu'ils prirent de l'arbre naturel, qui était devenu sauvage, et greffèrent sur les arbres naturels, qui étaient aussi devenus sauvages.
English: Options such as purchase, construction, or lease-purchase are not always explored.
French: Le Ministère devrait veiller à ce que les activités de location à bail soient réalisées de manière juste, prudente sur le plan financier, responsable, ouverte et concurrentielle.
English: He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany.
French: Il a remis les premiers exemplaires de ce dossier à des élèves de l’École européenne de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: However, Gilbert’s speculation that Kendall’s (1914) report of the northern limit of the range as Maine is erroneous.
French: Gilbert, toutefois, se trompe en affirmant que l’ouvrage de Kendall (1914) donne le Maine comme limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The use of herbicide tolerant corn varieties allows growers to control a wide range of weed species with a single herbicide spray.
French: L’utilisation de variétés de maïs tolérantes aux herbicides permet aux producteurs de lutter contre une vaste gamme d’espèces de mauvaises herbes avec une unique pulvérisation d’herbicide.
English: ahlan: well, seeing as how i assume that they are taken with the engine and then the motion blur, focal blur and stuff like that is added after, i don't really see the problem. They look like shots taken in a regular sort of photo-mode.
French: Définitivement convaincu par la modélisation des véhicules, reste plus qu'à prendre la bête en main.
English: • It establishes a more comprehensive unfair labour practices regime and creates more comprehensive grievance and adjudication mechanisms.
French: • Elle instaure un régime intégré de traitement des pratiques de travail déloyales et des mécanismes intégrés de règlement des griefs et d'arbitrage de griefs.
English: Agreement between the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus and the Ministry of Transport of Ukraine on Further Development of Navigation on Inland Waterways concluded on 25 May 2001.
French: Accord entre le Ministère des transports et des communications de la République du Bélarus et le Ministère des transports de l'Ukraine sur le développement de la navigation sur les voies intérieures, conclu le 25 mai 2001.
English: Although traditional and customary gender discrimination has always existed in Afghanistan the situation has been severely aggravated by the institutionalized gender discrimination imposed by the Taliban authorities.
French: Bien que la discrimination à l'égard des femmes due à la tradition et la coutume ait toujours existé en Afghanistan, la situation s'est gravement détériorée avec son institutionnalisation imposée par les autorités des Taliban.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item).............................................................
French: Santé des Premières nations et des Inuits Contributions pour la gouvernance en santé et le soutien à l’infrastructure des Premières nations et des Inuits...............................................................................................................
English: In addition, a list of 200 aggregated primary food items has been identified for the purpose of compiling food balance sheets and supply utilization accounts, the statistics and indicators of which play an important role in the monitoring of the progress of the Millennium Development Goals.
French: En outre, une liste de 200 produits alimentaires primaires a été établie pour la compilation des bilans alimentaires et des bilans de l'offre et de la consommation qui constituent des critères importants de l'évaluation des progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Directed that that electoral process should start without further delay with a view to holding elections by 31 October 2004, as stipulated in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000;
French: • Ont demandé que le processus électoral commence sans plus tarder en vue d'assurer la tenue d'élections d'ici au 31 octobre 2004, conformément aux dispositions énoncées dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, signé en août 2000;
English: AGRICULTURE Common Agricultural Policy (CAP) Health Check The Council will hold a policy debate on the "Health Check" of the CAP, as reformed in 2003-2004.
French: AGRICULTURE Bilan de santé de la Politique Agricole Commune (PAC) Le Conseil tiendra un débat d'orientation sur le "bilan de santé" de la PAC, réformée en 2003-2004.
English: The programme was based on six major components: implementation of Tanzania's industrial policy; development of SMEs; investment promotion and finance; productivity, technology and competitiveness; environment; and private-sector development.
French: Ce programme comporte six grands volets: mise en œuvre de la politique industrielle de la Tanzanie; développement des PME; promotion des investissements et des finances; productivité, technologie et compétitivité; environnement; et développement du secteur privé.
English: 2003 saw the completion of Mid-Term Reviews (MTRs) of Strategy Papers for the Mediterranean, Asian, Latin America, TACIS (Eastern Europe and Central Asia) and CARDS (Western Balkans) regions and the start of the process for the ACP countries.
French: L’année 2003 a vu l’achèvement des revues à mi-parcours des documents de stratégie concernant les pays méditerranéens, d’Asie, d’Amérique latine et des régions TACIS (Europe de l’Est et Asie centrale) et CARDS (Balkans occidentaux) ainsi que le lancement du processus pour les pays ACP.
English: To ensure prosperity and growth in Canada’s agriculture sector, ministers expressed strong support for Canada’s active participation in the World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Les ministres se sont penchés sur le soutien aux activités additionnelles de recherche en technologie, lequel constitue un aspect important de la stratégie relative aux biocombustibles.
English: It is located on the shores of Lake Nero in Yaroslavl Oblast. Population: 34 141.
French: Telle une cité féerique Rostov-le-Grand se dresse derrière la vaste nappe du lac Néro au mi lieu des espaces de la Russie centrale .
English: UNDP is continuing with a diligent review of funding mechanisms for end-of-service and post-retirement liability (paragraph 77).
French: Le PNUD poursuit avec diligence l'examen des mécanismes de financement à retenir pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (par. 77).
English: Canada is one of eleven countries whose work on making elections accessible to persons with disabilities is highlighted by the International Foundation for Election Systems.
French: Le Canada est l'un des onze pays dont les efforts pour rendre les élections accessibles aux personnes handicapées sont soulignés par la Fondation internationale pour les systèmes électoraux.
English: The Fund is in the process of concluding its activities.
French: Le Fonds est en train de mettre fin à ses activités.
English: With everything made out of crystal clear ice, the bar is kept at minus 5 degrees all year round but is still the hottest bar in town.
French: Dans ce bar où tout est fait en glace à la transparence de cristal, la température est maintenue à - 5°C toute l'année, mais ce n'en est pas moins le bar le plus chaud de la ville.
English: We should all want to see a high level of social protection and learn from each other via the exchange of best practice at European level but, ultimately, it is national strategies that have to deliver.
French: Nous voudrions voir un degré élevé de protection sociale et apprendre mutuellement par l’échange des meilleures pratiques à l’échelle européenne mais, en définitive, ce sont les stratégies nationales qui doivent "assurer".
English: CIHR funded eight mentor/mentee pairs in 2004 and 18 applications have been submitted for the 2005 request for applications.
French: Les IRSC ont financé huit duos de mentors et de stagiaires en 2004, et 18 demandes ont été présentées en réponse à l'appel de demandes de 2005.
English: To read new previews on WET, head to Destructoid , IGN , Team Xbox , Gamespot , Joystiq , Game Informer , and GameDaily .
French: Pendant ce temps, play.tm et PS3Zine ont discut� tous les deux du jeu avec Pete Hines.
English: Ms. Patten requested details on the impact of the 2000 amendment to the Women's Equal Rights Law and wondered whether vague language such as “adequate representation” accounted for its poor implementation and whether there had been any judicial interpretation of “adequate representation”?
French: Mme Patten souhaite obtenir des détails sur l'impact de l'amendement de 2000 à la loi relative à l'égalité des droits des femmes et se demande si des rédactions plutôt vagues telles que « représentation adéquate » expliquent pourquoi il a été peu appliqué et s'il existe une interprétation judiciaire de cette expression.
English: Higgins and Breau, "Entrepreneurship and Economic Development," 176.
French: « More passengers using Moncton Airport », Times & Transcript, 13 juillet, 2001, p.
English: Civil Aviation Tribunal 22-14 23 Treasury Board
French: Communication Canada 24-11
English: That each Party which has an agreed critical use renews its commitment to ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing critical use of methyl bromide and, in particular, the criterion laid down in paragraph 1 (b) (ii) of decision IX/6.
French: Que chaque Partie qui bénéficie d'une utilisation critique convenue renouvelle son engagement de veiller à ce que les critères énoncés au paragraphe 1 de la décision IX/6 soient appliqués lors de l'octroi d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation pour une utilisation critique du bromure de méthyle et, en particulier, le critère énoncé au paragraphe 1 b) ii) de la décision IX/6.
English: This Sacred Synod, therefore, recalling the teaching of the first Vatican Council, declares that there are "two orders of knowledge" which are distinct, namely faith and reason; and that the Church does not forbid that "the human arts and disciplines use their own principles and their proper method, each in its own domain"; therefore "acknowledging this just liberty," this Sacred Synod affirms the legitimate autonomy of human culture and especially of the sciences.
French: Certes, le progrès actuel des sciences et des techniques qui, en vertu de leur méthode, ne sauraient parvenir jusqu’aux profondeurs de la réalité, peut avantager un certain phénoménisme et un certain agnosticisme, lorsque les méthodes de recherche propres à ces disciplines sont prises, à tort, comme règle suprême pour la découverte de toute vérité. Et même on peut craindre que l’homme se fiant trop aux découvertes actuelles, en vienne à penser qu’il se suffit à lui-même et qu’il n’a plus à chercher de valeurs plus hautes.
English: Worldwide, drug abuse also continues to be more widespread among males than females, although increases in drug abuse levels among females have been reported in recent years.
French: Dans le monde entier, l'abus de drogues demeure en outre plus largement répandu chez les hommes que chez les femmes, bien qu'une augmentation de l'abus chez les femmes soit signalée depuis quelques années.
English: Uncertainty Due to the Year 2000 Issue The Year-2000 computer issue arose chiefly because many date-sensitive automated systems had not been designed to recognize correctly the year 2000.
French: Incertitude liée au passage à l'an 2000 Le passage à l'an 2000 a posé un problème du fait surtout que de nombreux systèmes informatiques sensibles aux dates n'ont pas été programmés de façon à reconnaître l'an 2000.
English: The Representative of INTA made reference to document MM/LD/WG/5/7 and thanked the International Bureau for the substantial work and effort which had gone into its preparation.
French: Le représentant de l’INTA s’est référé au document MM/LD/WG/5/7 et a remercié le Bureau international pour les efforts considérables qu’il avait déployés à cet égard.
English: The goals of the meeting were to make decisions for the production of their final report, make recommendations for future YRTE members and to finalize their files.  The meeting went very well considering the busy agenda they had.
French: Cette rencontre visait à prendre des décisions concernant la production du rapport final, à formuler des recommandations à l'intention des prochains membres de la TRJE et à finaliser les dossiers en cours.  Compte tenu de l'ordre du jour chargé, la rencontre s'est très bien passée.
English: Links and Outcomes Protection, Maintenance and Restoration of the World’s Biological, Cultural, and Linguistic Diversity The fact that the havoc of the Tsunami did not take a single toll on the Andamanese tribe is proof of the Indigenous knowledge that the tribes had of their world.
French: Le savoir et les langues indigènes : les liens et les résultats  La protection, la préservation et la restauration de la diversité linguistique, biologique et culturelle mondiale. Le fait que le ravage du Tsunami n’a eu aucune incidence sur les tribus andamanaise constitue la preuve du savoir indigène des tribus concernant leur monde.
English: The screener was designed to establish traveller type, incidence rates and key traveller demographics (i.e., region, age and gender).
French: La présélection a été conçue pour permettre d’établir le genre de voyageur, les taux d’incidence et les principales caractéristiques démographiques des voyageurs (c.-à-d. région, âge et sexe).
English: ] after a request has been made by [x] Parties.
French: ] la présentation d'une demande par [x] Parties.
English: (2001) examined the atmospheric partitioning characteristics of BDEs 47, 99 and 153, and predicted that tetra- and pentabromo-congeners will become gaseous at warmer air temperatures.
French: (2001) ont étudié les caractéristiques de répartition atmosphérique des BDE 47, 99 et 153 et calculé que les congénères tétrabromé et pentabromé deviendront gazeux à des températures atmosphériques plus élevées.