ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of birth, the mother who is not married to the father of the child is notified of the possibility of establishing common custody.
French: La mère qui, lors de la naissance de l'enfant, n'est pas mariée à son père est informée de la possibilité d'établir une garde commune.
English: 7.2.8 The employer shall specify the protection equipment and emergency equipment to be used by a person who takes part in the rescue of a person from the confined space or in responding to other emergency situations in the confined space.
French: 7.2.8 L'employeur désigne l'équipement de protection et l'équipement de secours à utiliser dans l'espace clos lors d'opérations de sauvetage et lors des opérations dans d'autres situations d'urgence.
English: Other issues raised during the discussion on implementation openly aimed at revisiting certain aspects of the ADA, such as increasing the de minimis and negligibility thresholds.
French: D'autres questions soulevées au cours de l'examen des questions de mise en œuvre visaient ouvertement à une révision de certains éléments de l'Accord antidumping, s'agissant par exemple de relever les seuils de minimis et les seuils pour quantités négligeables.
English: The objective of the statement of projected cash flow is to determine precisely when the recipient will require funds from the Department in order to meet the financial obligations linked to their project.
French: L’état prévisionnel des besoins d’encaisse a pour objectif de déterminer à quel(s) moment(s) le bénéficiaire aura besoin de fonds de la part du ministère afin de remplir ses obligations financières à l’égard du projet.
English: These national requirements relate in particular to pre-movement testing for detection of neutralising rabies antibodies, tick and tapeworm treatments.
French: Ces exigences nationales ont notamment trait aux tests effectués préalablement aux mouvements visant à dépister l'existence d'anticorps antirabiques neutralisants et de traitements contre les tiques et contre l'échinococcose.
English: Harmonization of rules of origin for trade preferences granted to LDCs remains, as UNCTAD has consistently argued, a highly desirable policy option.
French: L'harmonisation des règles d'origine pour les préférences commerciales accordées aux PMA demeure hautement souhaitable, comme la CNUCED n'a cessé de le faire valoir.
English: We have already dispatched staff to the region to work on this, and more will be going in the next few days.
French: Nous avons déjà envoyé du personnel dans la région pour y travailler et d'autres partiront dans les prochains jours.
English: Note: Digital data are temporary data received as of 1 October 2000.
French: Note : Les données numériques sont des données provisoires reçues au 1er octobre 2000.
English: Rehabilitation, reintegration and redress programmes and activities in that regard must be child-centred and in accordance with the concept of the best interests of the child and the principle of non-discrimination.
French: Les programmes et les activités visant à réadapter et à réintégrer les victimes, et à obtenir réparation, doivent être adaptés aux enfants, tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants et reposer sur le principe de non-discrimination.
English: It is only together that they can protect the work of the creator. It is impossible not to notice the central place which natural elements occupy in the parables and teaching of Jesus.
French: Devant l’immensité de la tâche, les baptisés ne peuvent agir isolément.
English: These were David Baker of Mars Hill Group and Scott Greenlay and Brian Beveridge of Greenridge Business Systems, Winnipeg Please note that these minutes are not intended to relay all of the discussion, but rather the process and conclusions that were reached.
French: Il s’agit de David Baker de Mars Hill Group et de Scott Greenlay et Brian Beveridge de Greenridge Business Systems, Winnipeg Veuillez noter que ce procès-verbal ne vise pas à rendre compte de toutes les délibérations mais du processus et des conclusions sur lesquels les participants se sont entendus.
English: Since age group is one of the categories used to match the offenders, this similarity is not surprising.
French: Étant donné que le groupe d’âge est une des catégories utilisées pour faire correspondre les délinquantes, cette similarité n’est pas étonnante.
English: Such deductions will not be made if the loss in value is caused by examining the Product(s) as would be possible in a retail shop or by reasonably using the Product(s) for their intended purpose.
French: Les frais de retour du Produit livré seront à notre charge exclusive et vous seront remboursés à concurrence du tarif lent en vigueur.
English: Most large telecom equipment manufacturers no longer completed the assembly and shipping functions.
French: La plupart des grands fabricants de matériel de télécommunication cessèrent d’assurer les fonctions d’assemblage et d’expédition.
English: Of course, none of these items ...
French: Bien sûr, aucun de ces articles ...
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient aussi de souligner que les prétendues violations de la région d'information de vol ou les violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, sont sans fondement dès lors que l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité habilitée à fournir des services en matière de circulation aérienne et d'informations aéronautiques.
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual’s posting and then destroyed.
French: Cette banque s’applique aux documents qui servent de guide pour toute décision ayant trait aux aumôniers ou à leur travail.
English: How can we help preserve local species whose habitats are threatened?
French: Comment pouvons-nous contribuer à la protection des espèces locales dont les habitats sont menacés?
English: The case at hand Level of assistance at Manchester Mrs. Brown's request for wheelchair assistance was made in advance and was recorded in the PNR.
French: Le cas présent Niveau d'assistance à Manchester La demande de Mme Brown pour de l'assistance avec fauteuil roulant a été faite à l'avance et inscrite à son DP.
English: For the new Member States, in which modulation does not apply, a method enabling those so wishing to allocate funds to these measures will have to be examined.
French: Pour les nouveaux Etats membres, dans lesquels la modulation ne s'applique pas, il faudra réfléchir à une méthode permettant à ceux qui le souhaitent de réserver également des crédits à ces mesures.
English: The necessity to carry out these three tasks is emphasised by the following conclusions.
French: La nécessité de mener ces trois tâches à bien est mise en relief par les conclusions suivantes.
English: The government forcibly returned several groups of Burmese and Lao Hmong asylum-seekers.
French: Le gouvernement a renvoyé de force plusieurs groupes de demandeurs d’asile birmans et laotiens de l’ethnie hmong.
English: Time to peak shortening and extent of shortening were not altered, while relaxation times and contraction duration were significantly prolonged for taurine-depleted muscles.
French: Le temps à la crête de raccourcissement et l'amplitude du raccourcissement n'ont pas été altérés, alors que les temps de relaxation et la durée des contractions ont été significativement prolongés pour les muscles appauvris en taurine.
English: 250 mL Erlenmeyer flasks (one per sample, if not using extraction kit) 3.
French: · E.coli O157:H7, Salmonella, Salmonella enteritidis, Listeria, Listeria monocytogenes,Campylobacter,Staphylococcus aureus,Vibrio parahaemolyticus Assainissement
English: Welcoming the fact that the special session of the General Assembly on HIV/AIDS is scheduled to be held from 25 to 27 June 2001 and that the report of the Secretary-General for the session (A/55/779) addresses issues of human rights and HIV/AIDS,
French: Se félicitant qu'il soit prévu de tenir la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida du 25 au 27 juin 2001, et que le rapport que le Secrétaire général présentera à cette session (A/55/779) traite des questions des droits de l'homme et du VIH/sida,
English: One study, the First Nations and Inuit Regional Health Survey [ MacMillan HL, Walsh C, Jamieson E, Crawford A, Boyle M. Children's Health. In:First Nations and Inuit Regional Health Survey National Report, 1999.
French: L'étude régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits [ MacMillan HL, Walsh C, Jamieson E, Crawford A et Boyle M, « Children's Health », dans le rapport First Nations and Inuit Regional Health Survey National Report, 1999.
English: Bosnia and Herzegovina associates itself with the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The Committee notes that special units for detainees aged 15 to 17 years were closed down.
French: Le Comité demande combien de mineurs âgés de 15 à 18 ans sont mariés.
English: Title of draft report INDICATORS FOR MEDIA IN A DEMOCRACY Title of Motion The role of media for democracy Rapporteur WODARG, Wolfgang Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 04/10/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport INDICATEURS POUR LES MEDIAS DANS UNE DEMOCRATIE Titre de la proposition Le rôle des médias pour la démocratie Rapporteur WODARG, Wolfgang Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 04/10/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Ohene Nyanim, Manager, Partnership Group, Africa Region, World Bank
French: Ohene Nyanin, responsable, Groupe du partenariat, Région Afrique, Banque mondiale
English: Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
French: Grâce à l'appui scientifique et technologique qu'il apporte, le CCR contribue à rendre l'action de l'UE plus efficace, plus transparente et mieux fondée scientifiquement.
English: • Return to General Index of Financial Information (GIFI) What is Schedule 141, Notes Checklist Schedule 141, Notes Checklist, contains a short set of questions designed to determine:
French: • Qu’est-ce que l’annexe 141, liste de contrôle des notes L’annexe 141, liste de contrôle des notes, est un questionnaire qui permet de déterminer le suivant :
English: Assessing a claim of privilege against this standard would help prevent potential abuses from being inappropriately concealed.
French: L’examen d’une revendication de privilège par rapport à cette norme fera que les abus possibles ne pourront être dissimulés mal à propos.
English: Navy and National Guard personnel join Army brigade in the field Your Friend's E-mail:
French: Des militaires de la Marine et de la Garde nationale se joignent à une brigade de l’Armée sur le terrain L'adresse électronique de votre ami:
English: Second, how do individual variables fit into these broad categories?
French: Deuxièmement, quelle est l’influence des variables individuelles sur ces facteurs en fonction des catégories?
English: Members of the Council have received photocopies of a letter dated 16 December 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which will be issued as a document of the Security Council under symbol S/2000/1201.
French: Les membres du Conseil ont reçu la photocopie d'une lettre datée du 16 décembre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2000/1201.
English: I am taking this opportunity to ask you, the President of Parliament, the President of the Council and the Commission, to take urgent action in making an appeal to the United States to suspend the execution of Derek Rocco Barnabei, because the battle against capital punishment is a battle for civilisation which must be fought every time it is necessary and in every way possible.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui pour vous demander, à vous, Président du Parlement, à la présidence du Conseil, à la Commission, de mettre en uvre une action urgente et de lancer un appel aux États-Unis afin qu'ils suspendent l'exécution de Derek Rocco Barnabei. En effet, la lutte contre la peine de mort est une lutte de civilisation qu'il faut mener à chaque fois que cela est nécessaire et de toutes les manières possibles.
English: Pardoned Conviction Avoid asking:
French: État de personne graciée Éviter de demander :
English: Figure III Breakdown of cases by issue (1 August 2007-31 July 2008)  Issues
French: Figure III Répartition des affaires par type de problème  (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: Reiterates that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, or any attack or obstruction to the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the Elections, of the International Working Group (IWG), of the Mediator mentioned in paragraph 20 of resolution 1721 (2006) or his representative in Côte d'Ivoire constitutes a threat to the peace and national reconciliation process for purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Réaffirme que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute atteinte ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections, du Groupe de travail international, du Médiateur mentionné au paragraphe 20 de la résolution 1721 (2006) ou de son représentant en Côte d'Ivoire, constitue une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: I know that Mr. Treki assumes this honour with the same passion and determination that have inspired my presidency.
French: Je sais que M. Treki accepte cet honneur avec la même passion et la même détermination qui ont inspiré ma présidence.
English: (See paragraph 5.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.4 du présent Règlement)
English: • How many Canadian households have Internet access?
French: • Combien de ménages canadiens ont accès à Internet?
English: "By using supercomputers and the most advanced laser technology, we can do computer simulations that open brand new research directions."
French: « En utilisant des superordinateurs et la technologie du laser la plus évoluée, nous pouvons procéder à des simulations qui ouvrent des pistes de recherche tout à fait nouvelles.
English: Monthly admission passes can also be requested over the telephone by called +49 (0) 7221 / 3024-0.
French: Vous pouvez également commander des abonnements mensuels par téléphone au +49 (0)7221-3024-0.
English: Art is presented as a therapeutic means in any form.
French: L'art est présenté comme un moyen thérapeutique quelque soit sa forme.
English: It was also noted that statistics may show jobs filled by Aboriginal employees but do not show total Aboriginal employment at any particular time.
French: On a également fait remarquer que les statistiques peuvent indiquer des emplois comblés par des employés autochtones, mais ne montrent pas le nombre total d'employés autochtones à un moment précis.
English: Collectif 95 Maghreb Egalité (1997)
French: Collectif 95 Maghreb Égalité (1997)
English: From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada, which is conferred in recognition of outstanding achievement and lifetime contribution in all major fields of endeavour.
French: On le décerne à des Canadiens et à des Canadiennes ordinaires ou à des personnalités de la scène nationale ou internationale qui ont consacré toute leur vie à une oeuvre particulière, dans quelque domaine que ce soit, ou ont réalisé une oeuvre exceptionnelle.
English: This amount does not include recent expenditures related to diamond exploration by the partnership of Ashton Mines of Canada and DIAQUEM (formerly linked to SOQUEM INC.) on their Renard property north of the Otish Mountains.
French: Finalement, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a maintenu son encouragement à la participation des communautés autochtones du Moyen Nord et du Grand Nord au développement du potentiel minéral de ce vaste territoire.
English: The Commission is sympathetic to these arguments - I would like to make this very clear - and in particular Amendment No 7 on the equitable funding of additional security costs.
French: La Commission est d'accord avec ces arguments - je tiens à le dire très clairement - et en particulier avec l'amendement 7 concernant le financement équitable des frais de sûreté supplémentaires.
English: However, these drugs may harm the liver.
French: Toutefois, ces médicaments peuvent être toxiques pour le foie.
English: • client satisfaction levels;
French: • les défis et les leçons apprises.
English: The Directorate of Youth and Sport will only reimburse travel expenses incurred according to the rules given below.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport ne remboursera les frais de transport que si ceuxci sont conformes aux règles énoncées ci-dessous.
English: The abundances of year-classes after 1991 were average or below average.
French: Cette nouvelle méthode remplace la moyenne à long terme utilisée lors des évaluations antérieures.
English: David has a high spinal injury that prevents use of his hands.
French: David a un traumatisme médullaire supérieur qui l'empêche de se servir de ses mains.
English: This will reduce the amount of financial and human resources required and improve the team's ability to report on, and learn from, its experiences.
French: On pourra réduire ainsi la quantité de ressources financières et humaines nécessaires et accroître la capacité de l'équipe à faire connaître ses expériences et à en tirer des leçons.
English: Gen. Div): i. the material shall be used solely for the purposes of preparing the defence (or appeal) in this case and shall not be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form ii. counsel for the accused is to retain in his possession and control, at his place of business or residence the information provided and not release it to anyone other than an expert in accordance with the other terms of this order iii. counsel for the accused is permitted to provide a copy of any material furnished by the prosecutor to any expert retained by the defence in order to prepare the applicant’s defence, provided the expert retains the copy in his or her possession and control at his or her place of business or residence, and returns them to counsel for the accused for secure keeping upon completion of his or her examination iv. the accused is not to have possession or control of (identified disclosure materials) for any purpose v. no one is to be permitted to view (videotape disclosure) except the accused, his or her counsel and any expert retained by the defence for the purpose of preparation of the accused’s defence in these proceedings vi. the disclosure (in videotape form) is not to be copied by any one for any purpose vii. the (identified disclosure materials) provided are to be returned to the investigating officer by whom they were disclosed, or his or her designate, immediately upon conclusion of the retainer of present counsel for the accused or trial proceedings, whichever shall first occur.
French: [TRADUCTION] i. les documents ne doivent servir qu’à la préparation de la défense (ou de l’appel) dans la présente affaire et ne sauraient être reproduits, conservés dans un système de recherche documentaire ni transmis sous quelque forme que ce soit ; ii. l’avocat de l’accusé doit garder les renseignements fournis en sa possession et sous son contrôle, à son établissement commercial ou à sa résidence, et ne les divulguer à quicengue excepté à un expert, conformément aux autres conditions de la présente ordonnance; iii. l’avocat de l’accusé peut fournir une copie de tout document remis par le procureur à un expert dont il a retenu les services afin de préparer sa défense, à condition que l’expert garde la copie en sa possession et sous son contrôle, à son établissement ou sa résidence, et qu’il la rende à l’avocat de l’accusé après l’avoir examinée pour qu’elle soit conservée en sécurité; iv. l’accusé ne saurait, sous aucun prétexte, avoir en sa possession ou sous son contrôle [les documents confidentiels identifiés]; v. nul ne saurait être autorisé à visionner [une vidéocassette divulguée] à l’exception de l’accusé, de son avocat et de tout expert dont les services ont été retenus par la défense afin de préparer la défense de l’accusé dans cette instance; vi. nul ne saurait, sous aucun prétexte, copier le document divulguée (sous forme de vidéocassette); vii. les [documents identifiés] transmis doivent être rendus à l’enquêteur qui les a divulgués ou à son agent, dès la fin du mandat de l’avocat actuel de l’accusé ou du procès, selon ce qui arrive en premier.
English: The merits of this proposal are twofold.
French: Les avantages de cette proposition sont doubles.
English: Graeme Maag ofEMS Technologies.
French: M. Graeme Maag de EMS Technologies.
English: be built on the goals and components of the CSHA; be based on the principles of the CSHA and the determinants of health; incorporate S.M.A.R.T.E.R. objectives for each area of activity; develop work plans that include objectives, activities, time lines, outcomes, indicators, and data measurement methods; ? adopt an evaluation process that aims at reciprocal accountability among the partners and stakeholders in the CSHA.
French: serait élaboré à partir des buts et des composantes de la SCVS; serait basé sur les principes de la SCVS et sur les déterminants de la santé; incorporerait des objectifs S.M.A.R.T.E.R. pour chaque secteur d’activité; développerait des plans de travail incluant des objectifs, activités, échéanciers, résultats, indicateurs et méthodes de mesure des données; ? adopterait un processus d’évaluation qui vise la responsabilité réciproque parmi les partenaires et les intervenants de la SCVS.
English: Policies Regarding Cloning for Human Reproductive and Therapeutic Purposes:
French: Politiques relatives au clonage destiné à la procréation humaine et à des fins thérapeutiques.
English: And four years have now passed since the General Assembly adopted resolution 56/6, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”, making the year 2001 the year of dialogue among civilizations.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que l'Organisation des Nations unies a adopté la résolution intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » (résolution 56/6), faisant de 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The unity of Palestinians is a prerequisite for sustainable peace.
French: L'unité des Palestiniens est une condition préalable à une paix durable.