ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See ibid., p. 199, paragraph (22) of the commentary to draft guideline 2.6.1.
French: Voir ibid., p.  196, par. 22) du commentaire du projet de directive 2.6.1.
English: Staff who are Cuban nationals are those most affected, but internationally recruited staff are also affected.
French: Les membres du personnel qui sont citoyens cubains sont les plus concernés, mais le personnel recruté au niveau international l'est également.
English: With respect to the human rights situation, the Afghan Independent Human Rights Commission has taken encouraging steps to expand its work programme, with satellite offices now open in Herat, Bamyan, Mazar-e-Sharif, Jalalabad and Gardez.
French: Pour ce qui est de la situation des droits de l'homme, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a pris des mesures encourageantes en vue d'étendre son programme de travail, grâce à l'ouverture de bureaux régionaux à Herat, Bamyan, Mazar-e-Charif, Jalalabad et Gardez.
English: Further support may be provided to the region by other countries from the UN ECE Region and by the international donor funding community, as appropriate.
French: Un nouveau soutien à la région peut être assuré par les autres pays des régions de UN ECE et par la communauté internationale des donateurs, lorsque cela sera justifié.
English: Re-employment Bridging mechanisms Rates of pay Other sites of interest Annex 1 - Model Learning Plan Using the S.M.A.R.T. criteria Sharing your objectives Communication, thinking and learning skills Personal management skills Teamwork skills Personal learning plan Annex 2 - Student Exit Questionnaire
French: Réembauche Mécanismes d'intégration Taux de rémunération Autres sites intéressants Annexe 1 - Modèle de plan d'apprentissage Les critères SMART Partagez vos objectifs Communication, réflexion et apprentissage Compétences en organisation Esprit d'équipe Plan d'apprentissage personnel Annexe 2 - Questionnaire de fin d'emploi de l'étudiant
English: Kathy Liu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-7542 Cell: (778) 671-0273 Brian Lin Communications Coordinator UBC Public Affairs Office Tel: (604) 822-2234 Cell: (604) 818-5685 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Agente des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-7542 Cell. : (778) 671-0273 Brian Lin Coordinateur des communications Bureau des affaires publiques de l’Université de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 822-2234 Cell. : (604) 818-5685 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is also important to note that the bill would have a mandatory sentence which is an important step for this particular crime.
French: Il est également important de prendre note que le projet de loi imposerait une peine obligatoire, ce qui est un élément important dans la lutte contre cet acte criminel particulier.
English: Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, ce rapport présente les renseignements exigés à l'annexe 2 du règlement, au 31 décembre 2004.
English: They are in a minority and will never be able to achieve their aims through violence.
French: Ils sont en situation de minorité et n’atteindront jamais leurs objectifs par la violence.
English: SKIDD DAVID Reference Number: 08-05-0005 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-08-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: SKIDD DAVID Numéro de référence : 08-05-0005 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-08-29 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: • Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: • Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: (4) Survey questionnaires on the matter of using external fund managers are being analysed, with a report on this expected by 30 April 2003.
French: 4) L'UNICEF analyse actuellement les questionnaires ayant servi à l'enquête sur la question du recours à des gestionnaires financiers extérieurs, et son rapport à ce sujet devrait être terminé pour le 30 avril 2003.
English: The entitlement of an organization to make such a claim was admitted by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation of Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Le droit d'une organisation de présenter une telle réclamation a été reconnu par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: The continued decline in 2005-2006 is largely the result of the ongoing
French: On a remarqué une tendance globale à la baisse dans les dépenses de publicité du gou-
English: Legal basis:
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) contribue, dans une mesure essentielle, à promouvoir la démocratie parlementaire chez nos partenaires méditerranéens et à favoriser le dialogue euroarabe, lequel est mentionné au nombre des objectifs du programme MEDA.
English: The Commission will analyse complaints in that area in view of recent rulings of the European Court of Justice.
French: La Commission étudiera les plaintes dans ce domaine à la lumière des récentes décisions de la Cour européenne de justice.
English: You do not need to apply separately for these payments.
French: Vous n’avez pas besoin de remplir une demande distincte pour recevoir ces paiements.
English: The implementation of the Programme of Action should be integrated into all international processes of concern to the LDCs.
French: La mise en œuvre du Programme d'action devrait être intégrée dans tous les mécanismes internationaux intéressant les PMA;
English: The federal government responded in the 2000 budget by increasing provincial transfers by $2.5 billion over four years for the support of postsecondary education and health care.
French: Même dans les meilleures circonstances, les universités devront inévitablement se soumettre à ces changements sociétaux qui supposent un maillage serré avec la communauté et un accès équitable, tout en composant avec des budgets de fonctionnement en déclin et des infrastructures en décrépitude.
English: The province’s Francophones live in the city of Vancouver and the Fraser River Delta, which includes Maillardville, a community that dates back to the beginning of the 20th century.
French: Elle habite la ville de Vancouver et le delta de la Fraser, où se trouve Maillardville, une communauté qui date du début du XX e siècle.
English: Hotel in Osnabrück: Right opposite the central station of Osnabrück, the reconstructed and amplified 'advena hotel hohenzollern osnabrück' welcomes its guests in a bright, friendly and modern ambience.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 22h00 (les samedis et dimanches) Départs: jusqu' à 12h00 Notre hôtel est un établissement non-fumeur. L’hôtel Schlossresidenz est une adresse particulière en plein cœur d’Osnabrück.
English: With regard to article 56, it has been observed that most of the obligations that, according to that provision, cannot be breached for the purpose of taking countermeasures against a responsible international organization are “owed to the international community at large, not to the international organization against which countermeasures might be taken”.
French: En ce qui concerne l'article 56, on a fait observer que la plupart des obligations qui, aux termes de cette disposition, ne pouvaient être violées au titre des contre-mesures prises contre une organisation internationale responsable étaient « des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, et non à l'organisation internationale contre laquelle les contre-mesures [pouvaient] être prises ».
English: In 92, 95 and 97 sees a reduction in the trade through the Force Reduction Program.
French: En 1992, 1995 et 1997, on a assisté à une réduction de l'effectif par suite de la mise en ceuvre du Programme de réduction des forces.
English: Yet Cuban citizens Gerardo Hernández, Ramon Labañino and Fernando González, and United States citizens René Gonzáles and Antonio Guerrero, who had merely sought to obtain information about the activity of terrorist organizations in Miami in order to save lives, had been unfairly sentenced by a federal court in Miami without due process to long terms of imprisonment and had been subjected to inhumane, cruel and degrading treatment.
French: Et pourtant, les citoyens cubains Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Fernando González, et les citoyens américains René Gonzáles et Antonio Guerrero, qui avaient simplement cherché des informations sur l'activité des organisations terroristes à Miami pour sauver des vies, ont été injustement condamnés par un tribunal fédéral de Miami, sans respect pour les droits de la défense, à des longues peines d'emprisonnement; ils ont été soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: This process could evolve into a major public consultation in order to obtain the views of interested parties.
French: Il se pourrait même que cette démarche mène à la tenue d'une importante consultation publique afin de recueillir les points de vue des intéressés.
English: We suggest that school staff target male students for watching display screens as soon as they get into junior high schools.
French: Activités de loisir En ce qui concerne les étudiants, le sexe ressort comme étant la valeur explicative la plus importante liée aux activités de loisir (pour l'ensemble des trois mesures).
English: I offer my guests 2 renovated rooms in a calm area.
French: à pied du vieux centre-ville d’Anvers (arrêt de tram tout prêt), j’offre mes hôtes 2 chambres renouvelé dans un endroit calme.
English: Mr President, I would like to turn to an aspect of Mrs Dührkop Dührkop's interesting report on combating animal diseases.
French: Monsieur le Président, je consacrerai mon intervention à un aspect bien précis du très intéressant rapport de Mme Dührkop Dührkop, celui de la lutte contre les épizooties.
English: Standard Meal - A meal of known and fixed caloric content and carbohydrate, protein, fat, and fluid composition.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Luxuriate in the individual comfort of your room and enjoy the unique hotel location.
French: Venez donc profiter du charme unique de nos chambres et de l’emplacement non moins exceptionnel de notre hôtel.
English: You continue to do so today - and for that, all Canadians are grateful.
French: Vous continuez de faire de même aujourd'hui, et la population canadienne vous en est reconnaissante.
English: GRE may wish to consider new proposals from CLEPA in order to maintain the possibility of type approvals for devices having former marked "R" or "F" devices.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner les nouvelles propositions de la CLEPA visant à maintenir la possibilité d'accorder des homologations de type à des dispositifs portant l'ancienne marque «R» ou «F».
English: The material from the study and the workshop shows that consultations have generally been held and that several different means and media have been used.
French: Il ressort des études de cas et des documents examinés au cours de l'atelier qu'en général, des consultations ont bien été organisées et que différents moyens ont été utilisés.
English: The Committee regrets the lack of information in the report on the results achieved through the Second Basic Plan for Gender Equality.
French: Le Comité déplore que le rapport ne contienne pas d'informations concernant les résultats obtenus grâce au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes.
English: In 1944 it was chosen as the site for a heavy-water reactor to produce plutonium from uranium - the first reactor built outside the US.
French: Il est choisi en 1944 comme site pour un réacteur d'eau lourde destiné à fabriquer du plutonium à partir de l'uranium.
English: It should be noted the letter was not addressed to his home address but "In Care Of Joyceville Institution".
French: Il est important de souligner que la lettre n'était pas adressée au domicile de l'appelant, elle était plutôt adressée « Aux soins de l'Établissement de Joyceville ».
English: • Pollution control plans: Involving integrated strategies and instruments based on health safety, mobilizing various levels of the public sector, as well as private firms, citizens and concerned groups
French: • Plans de lutte contre la pollution, faisant appel à des stratégies et instruments intégrés fondés sur la protection de la santé, mobilisant le secteur public à divers niveaux, ainsi que des sociétés privées, des particuliers et les groupes intéressés;
English: The survey supervisor reported to the survey manager on a daily basis.
French: Les superviseurs faisaient quotidiennement rapport au directeur du sondage.
English: Governments should be encouraged to grant public and private institutions, such as foundations, tax relief or other concessions to support their contribution to university research.
French: 9.3 Les gouvernements devraient être encouragés à octroyer des allégements fiscaux et autres concessions aux organismes publics et privés, tels que les fondations, afin d'encourager leurs contributions à la recherche universitaire.
English: Additionally, this project was seen as having developed a sense of pride among staff and volunteers and improved public access to collections.
French: En outre, ce projet est considéré comme ayant permis d’établir un sentiment de fierté chez les employés et les bénévoles ainsi qu’un meilleur accès du public aux collections.
English: Since 1997 he has directed the Division of Allergy, Immunology and Transplantation, one of three extramural divisions of the Institute, and has been a strong proponent of the expansion of NIH programs in clinical immunology.
French: Depuis 1997, il dirige la Division of Allergy, Immunology and Transplantation, l'une des trois divisions externes de l'Institut, et a fortement milité en faveur de l'expansion des programmes d'immunologie clinique des NIH.
English: We are exposed to sudden external shocks, such as regional conflicts, increases in international oil prices, declines in copper prices, harsh weather patterns and financial crises.
French: Nous sommes exposés à des chocs extérieurs soudains, comme les conflits régionaux, les hausses des prix internationaux du pétrole, la chute des prix du cuivre, des conditions climatiques de plus en plus rigoureuses et des crises financières.
English: Training funds are also included as part of the increase in the global training budget mentioned below under “training”.
French: Des fonds sont également prévus pour la formation dans le cadre de l'augmentation du budget global au titre de la formation dont il est fait mention ci-après à la rubrique « formation ».
English: It is aimed at various audiences and is simple and fun to use.
French: Le site, qui s'adresse à divers publics, est simple et plaisant à utiliser.
English: Shippers failing the inspection had a choice of returning to Canada or continuhg to their U.S. destination for a fl inspection, which was subsequently passed by 38 percent of those Who chose ul the second option.
French: La Commission de la pomme de terre (Potato Board) de l'Île-du-Prince-Édouard, qui conserve des archives sur le nombre d'envois de pomme de terre qui passent ou échouent l'inspection américaine, a obtenu des résultats analogues.
English: Well-formulated business plans, high-quality financial information, knowledge of available financial instruments and properly prepared loan applications all reduced the costs for banks of servicing SME clients.
French: Un plan d'exploitation bien ficelé, une information financière de qualité, la connaissance des instruments financiers et un dossier de prêt bien constitué réduisaient le coût des services bancaires aux PME.
English: Frank Horvat : Taste involves limits, which is something you dislike.
French: Frank Horvat : Le bon goût, c'est de s'imposer des limites.
English: Their activities must be increasingly geared towards technical support in order to strengthen institutional capacities and towards the development of human resources.
French: Leurs activités doivent s'orienter toujours plus vers l'appui technique au renforcement des capacités institutionnelles et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: I think the current sanction mechanism is excessive and wrong because it hits individual road hauliers, even though it means state action.
French: Le mécanisme actuel de sanctions me semble tout à fait erroné et exagéré, car il affecte les différentes sociétés de transport alors qu'il est supposé faire réagir les États.
English: Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.
French: Une telle déclaration est faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération. »
English: Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: L’activité de programmes no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux ».
English: To promote the prosperity of the IWT sector, efforts must also be made to enhance and simplify the administrative and regulatory frameworks.
French: Pour favoriser la prospérité du secteur du TVN, un effort devrait également être fourni en vue d'améliorer et simplifier le cadre administratif et réglementaire ;
English: All States have taken steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, although only four have fully implemented such measures.
French: Tous les États ont pris des mesures pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, bien que quatre seulement leur aient donné pleinement effet.
English: Therefore, simultaneously with the presentation of this report the Special Rapporteur will once again update the General Assembly on developments within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est pourquoi, au cours de la présentation de celui-ci, le Rapporteur spécial informera l'Assemblée générale des événements les plus récents survenus en République fédérale de Yougoslavie.
English: Thus, the publication of marriage banns has been replaced by an official declaration of marriage (Civil Code, art.
French: Ainsi, la procédure de publication des bans de mariage a été remplacée par un acte de déclaration de mariage (art. 63 du Code civil).
English: Naturally, although this ambition could be considered quite legitimate, it has to be said that there are certain bureaucratic difficulties which sometimes produce poorer results than one might have wished; this leads to criticism and therefore produces an effect which is the opposite of what the company was looking for.
French: Naturellement, si cette ambition peut être considérée comme bien légitime, il est également vrai qu'il existe certaines difficultés bureaucratiques génératrices parfois de résultats qu'on aurait voulu meilleurs, et donc de critiques, et donc d'un effet contraire à celui que recherche l'entreprise, de sorte qu'elles agissent comme un véritable frein au moment d'affronter des initiatives qui comportent déjà des risques par elles-mêmes.
English: He would also appreciate information on the effectiveness of initiatives in that area.
French: Des informations seraient également bienvenues sur l'efficacité des initiatives dans ce domaine.
English: The Respondent's counsel reviewed in detail the  meetings and discussions which occurred between the Complainant, Mr. Lucas  and Mr. Hedman as well as Kirk Palmer. Throughout, the Respondent took the  position that the early informal meeting with Mr. Hedman and the  Complainant did not occur.
French: De l'avis du Tribunal, l'interprétation de l'article 2 de la LCDP  en fonction de son objet consiste à reconnaître clairement, dans le  contexte de la «situation de famille», le droit et l'obligation du parent  de chercher à atteindre cet équilibre ainsi que l'obligation manifeste pour  l'employeur d'aider le parent à cet égard en fonction des critères énoncés  dans l'arrêt Alberta Dairy Pool.
English: The determination of which offenders are considered dangerous will be made by the National Parole Board.
French: Il incombera alors à la Commission nationale des libérations conditionnelles de décider si un détenu doit être jugé dangereux.
English: A number of the proposed amendments relate to human rights and fundamental freedoms, including recommendations to (a) amend the provisions under section 27 (4) (d) (e) allowing discrimination against women, (b) render the national Human Rights Commission a constitutional body, and (c) introduce a list of non-derogable rights which cannot be restricted during periods of declared emergencies.
French: Un certain nombre de ces amendements proposés touche aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.  Il est notamment recommandé: a) de modifier les dispositions de l'article 27 4) d) e) permettant la discrimination à l'égard des femmes; b) de doter la Commission nationale des droits de l'homme du statut d'organe constitutionnel; et c) d'introduire une liste de droits non susceptibles de dérogation, qui ne peuvent être limités lorsque l'état d'urgence est déclaré.
English: • develop partnerships and liaisons with external organizations and institutions, such as other regulatory agencies, universities, the pharmaceutical industry, and professional associations, to acquire learning programs and avoid duplication of effort as well as to increase the area of mutual benefit.
French: Les tâches du BEC englobent le développement, la gestion, la coordination et la promotion de toutes les activités d’apprentissage opérationnel spécialisées, y compris celles qui visent les professionnels des sciences et de la médecine. L’International Association for Continuing Education and Training a approuvé le BEC à titre de fournisseur autorisé de crédits d’éducation permanente.
English: Several country offices advised that a key contributing factor has been the lateness of the CDRs, produced at headquarters, and the frequency of errors.
French: Plusieurs bureaux de pays ont fait savoir que cela s'expliquait en grande partie par la remise tardive de ces rapports, produits au siège, et par la fréquence des erreurs constatées.
English: For the United Nations effort to succeed, it is important that not only the wider membership stays involved, but that also those countries providing the bulk of resources, are a participant in the policy-making process.
French: Pour que l'effort de l'ONU soit couronné de succès, il importe que non seulement l'ensemble des Membres restent impliqués, mais qu'également les pays offrant l'essentiel des ressources participent au processus d'élaboration des politiques.
English: Active measures covered 30.4% of the unemployed job-seekers in 1998 with a strong emphasis on training measures.
French: Les mesures actives concernent 30,4% des jeunes chômeurs en recherche d’emploi et accordent une large part aux mesures de formation.
English: In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries.
French: Autrement dit, la réalité est que le droit international n'est pas contraignant pour certains de ces pays.