English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly once again stressed that Israel should pay the amount of $1,284,633 resulting from the incident at Qana and requested the Secretary-General to report on the matter at the main part of its fifty-sixth session; decided to reduce the appropriation provided in its resolutions 54/267 and 55/180 A from $233,592,094 gross ($228,191,141 net), including $6,967,059 gross ($5,895,590 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,089,216 gross ($969,161 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the maintenance and expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to $207,154,194 gross ($201,981,841 net), including $6,967,059 gross ($5,895,590 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,089,216 gross ($969,161 net) for the Logistics Base; also decided to reduce the apportionment provided in its resolutions 54/267 and 55/180 A for the period from 1 February to 30 June 2001 from $97,330,038 gross ($95,079,645 net) to $70,892,138 gross ($68,870,345 net), taking into account the $194,660,080 gross ($190,159,283 net) already apportioned for the period from 1 July 2000 to 30 April 2001; further decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July to 31 December 2001 and to appropriate $6,021,721 gross ($5,284,652 net) for the support account for peacekeeping operations and $629,045 gross ($564,879 net) for the Logistics Base, representing the prorated share of UNIFIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; decided to apportion among Member States $16,591,493 gross ($16,259,750 net) for the period from 1 to 31 July 2001 and $82,957,467 gross ($81,298,750 net) for the period from 1 August to 31 December 2001 in accordance with the scheme set out in the resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2001; decided to apportion among Member States $6,021,721 gross ($5,284,652 net) for the support account for peacekeeping operations and $629,045 gross ($564,879 net) for the Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; also decided that for Member States that had fulfilled their financial obligations to UNIFIL there should be set off against the apportionment their respective share of the remaining balance of $186,252 in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for UNIFIL, and that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to UNIFIL, their share of the remaining balance would be set off against their outstanding obligations (resolution 55/180 B).
French: À la reprise de la cinquante-cinquième session en juin 2001, l'Assemblée générale a souligné à nouveau qu'Israël devrait s'acquitter du montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la partie principale de sa cinquante-sixième session; décidé de ramener le crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180 A, aux fins du fonctionnement et du renforcement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, d'un montant brut de 233 592 094 dollars (montant net : 228 191 141 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) destiné à la Base de soutien logistique à Brindisi, à un montant brut de 207 154 194 dollars (montant net : 201 981 841 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) destiné à la Base; décidé également de ramener le crédit ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180 A, pour la période du 1er février au 30 juin 2001, d'un montant brut de 97 330 038 dollars (montant net : 95 079 645 dollars) à un montant brut de 70 892 138 dollars (montant net : 68 870 345 dollars), compte tenu du montant brut de 194 660 080 dollars (montant net : 190 159 283 dollars), déjà réparti pour la période du 1er juillet 2000 au 30 avril 2001; autorisé également le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) pour continuer d'assurer le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui et un crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, ces montants correspondant à la part de la Force, calculée au prorata, pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 16 591 493 dollars (montant net : 16 259 750 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de 82 957 467 dollars (montant net : 81 298 50 dollars) pour la période du 1er août au 31 décembre 2001 selon les modalités énoncées dans la résolution, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2001; décidé également de répartir entre les États Membres un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; décidé en outre que, dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il serait déduit de la somme mise en recouvrement leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force; et que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reliquat serait déduite de leurs contributions non encore acquittées (résolution 55/180 B).