ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under international law Her Majesty's Government is responsible for the Bailiwick's international relations.
French: En droit international, le Gouvernement de sa Majesté est responsable des relations internationales du Bailliage.
English: It was after the capture of Kufra Leclerc recover that many Italian arms, included machine guns, and the British command will recognize the effectiveness and seriousness of the troops FFL, therefore helping them in arms, materials and equipment from this brilliant victory.
French: C’est après la prise de Koufra que Leclerc récupér­era bon nom­bre d’armes ital­i­ennes, mitrailleuses com­prises, et que le com­man­de­ment anglais recon­naî­tra l’efficacité et le sérieux des troupes FFL, les aidant dès lors en armes, matériels et équipements à compter de cette bril­lante vic­toire.
English: The Section will combine a staffing component of five Professionals (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) and seven General Service posts (1 Principal level and 6 Other level).
French: La Section sera dotée d'un personnel comprenant 5 administrateurs (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) et 7 agents des services généraux (1 agent de 1re classe et 6 de classes diverses).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada," represented by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter referred to as "the Corporation," represented by the President of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA), ci-après appelée « Corporation », représentée par la présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: This campaign included seminar type "dialogue forums", "African palavers"– popular gatherings in villages and suburbs with performances of proverbs, riddles, stories, songs, etc.
French: Les langues africaines, et en particulier le wolof, sont extrêmement vivaces dans la communication orale, y compris dans des «domaines nobles» tels que les débats de l’Assemblée nationale, les médias et les productions culturelles.
English: Analysis of emerging trends and issues, at the international level, in the field of collective management of copyright and related rights, and identification of policy options to address those issues.
French: ♦ Aide aux pays en développement sur les questions que l’examen des législations nationales en matière de propriété intellectuelle aura permis de dégager, notamment pour y apporter des solutions conformes aux obligations internationales de ces pays et en harmonie avec leurs objectifs de développement.
English: Now, instead of focusing on improving the products 3M sells and finding better ways to make them, I build relationships with distributors and customers and constantly review where the business is on the top and bottom lines.
French: Maintenant, plutôt que de me concentrer à accroître le chiffre de ventes des produits 3M et à trouver de meilleures façons de le faire, j'établis des relations avec les distributeurs et les clients et j'examine constamment les forces et les faiblesses, les points forts et les points faibles si l'entreprise profite d'un maximum de croissance et d'un minimum de coûts.
English: Be considerate of the different environments in which programs will operate.
French: Tenir compte des différents milieux dans lesquels les programmes seront mis en place.
English: Population growth rate by sex, 1963-1996a
French: Accroissement démographique selon le sexe, 1963-1996a
English: It does represent progress that there has been an emergency council of war; however, Commissioner, you know - and I imagine this has been expressed by the people who have been in Guinea - that human rights are still being violated all the time, despite certain prisoners having been freed, and that this situation is unfortunately constant in this small country which has few citizens.
French: La tenue d'un conseil de guerre d'urgence est un signe de progrès. Néanmoins, Monsieur le Commissaire, vous savez - et j'imagine que ceux qui se sont rendus en Guinée se sont exprimés dans le même sens - que les droits de l'homme continuent d'être violés en permanence, malgré la libération de certains prisonniers, et que cette situation est malheureusement une constante dans ce petit pays qui compte peu d'habitants.
English: “Commentaire de l'article 9 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités” in La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
French: « Commentaire de l'article 9 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités », in La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: • Maintain the Three Perspectives - We maintain awareness of the following three perspectives: ours, theirs and the one a neutral party would tell. http://www.speakstrong.com
French: • Maintenez les trois perspectives - Nous demeurons conscients des trois perspectives suivantes : la nôtre, la leur et celle qu'aurait une personne neutre. http://www.speakstrong.com
English: It welcomed preparations for the workshop on monitoring and biological impacts of heavy metals (March 2002, Lillehammer, Norway).
French: Il s'est félicité des travaux entrepris pour préparer l'atelier sur la surveillance et les effets biologiques des métaux lourds (mars 2002, Lillehammer, Norvège).
English: WHO assisted countries with especially high rates of maternal death to strengthen their health systems to build a “continuum” of care so that all women and their babies can go through pregnancy, childbirth and the postnatal period safely, irrespective of their ability to pay for health services.
French: L'OMS a prêté assistance aux pays où les taux de mortalité maternelle sont particulièrement élevés, afin de leur permettre de renforcer leur système de santé et d'instituer un suivi médical continu durant la période comprenant la grossesse, l'accouchement et la phase postnatale, au bénéfice de toutes les femmes, quels que soient leurs moyens pécuniaires.
English: Small and medium-sized businesses have been strengthened; the European driving licence is up and running; the European infrastructure costs directive has been adopted in these past six months, as have the trans-European networks.
French: Les petites et moyennes entreprises se sont trouvées renforcées, le permis de conduire européen est en état de fonctionnement, la directive européenne sur les coûts d’infrastructure a été adoptée au cours des six derniers mois, tout comme l’ont été les réseaux transeuropéens.
English: The new Regulations may also have an impact on CCG resources in terms of increased workloads.
French: Le nouveau règlement peut également exercer un impact sur les ressources de la GCC puisque le volume de travail risque d'augmenter.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4270th meeting, held on 31 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4270e séance, tenue le 31 janvier 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21).
English: 4) 1.0 Purpose This bulletin provides an index of volume correction factor reference tables, standard densities and density ranges for some common products.
French: V-22 1.0 Objet Le présent bulletin fournit un index des tables de facteurs de correction de volume, des masses volumiques standard et des gammes de masse volumique pour certains produits courants.
English: Assessing Progress on DFO's 2001-2003 SDS To assess progress on DFO's 2001-2003 SDS commitments, qualitative measures have been used in this document to evaluate the 41 planned activities.
French: SDD 2001-2003 - Évaluation des progrès du MPO Afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés au Ministère par rapport aux engagements de la SDD 2001-2003, des mesures qualitatives ont été utilisées dans le présent document pour évaluer les 41 activités planifiées.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Au Canada, la plupart des concessionnaires exploitent en fait trois entreprises distinctes.
English: The policy paper constitutes a core document for IASC in its response to internal displacement and an important basis for strategy development.
French: Le document directif constitue une référence pour le Comité permanent interinstitutions, ainsi qu'un outil important pour l'élaboration de stratégies.
English: Did you know that, before the actual deployment of radar, the localisation of flying planes was done by listening to them?
French: Jean-François Vincent vient de publier une belle analyse du Canon EOS 40D. Une prise en main assez claire et bien faite.
English: The responsibilities are combined with those of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Ces responsabilités viennent s'ajouter à celles qui lui sont confiées en qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The analysis of results makes it possible to outline the dissipation of knowledge on human trafficking and the absence of a common definition. As it was mentioned during the interviews, it would be of primary importance to educate the public and professionals through the use of an efficient information campaign on the trafficking phenomenon.
French: En mai 2007, le Bureau a publié un ensemble de recommandations basées sur les résultats de cette première étape.
English: Decrease the number of deaths from invasive meningococcal disease to X in adolescents 15 to 19 years of age by year XXXX (or serogroup C speciﬁc).
French: Diminuer le nombre de décès attribuables aux infections invasives à méningocoque à X chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans d’ici l’année XXXX (ou préciser les infections à méningocoque du sérogroupe C).
English: A related concern is the need to monitor longer-term employment outcomes of the project to ensure that beneficiaries can sustain their occupation over an extended period and are not likely to return to the disability rolls in the future.
French: Il faudrait aussi surveiller les résultats à long terme du projet pour les emplois obtenus afin de veiller à ce que les participants puissent conserver longtemps leur emploi et ne soient pas susceptibles de toucher de nouveau des prestations.
English: European policy-makers also need to find ways of 'de-dramatising' entrepreneurship.
French: Les responsables politiques européens doivent par ailleurs trouver les moyens de «dédramatiser» l'entrepreneuriat.
English: The sale price of goods sold by Cluthé Manufacturing to Cluthé Sales is only determined at the end of each fiscal year by taking Cluthé Sales' revenues from sales to the public and deducting Cluthé Sales' operating expenses in making those sales.
French: Le prix de vente des articles vendus par Cluthé Manufacturing à Cluthé Sales est déterminé à la fin de chaque exercice en déduisant des recettes de Cluthé Sales, établies d'après les ventes au public, les frais d'exploitation engagés par Cluthé Sales pour effectuer ces ventes.
English: Calculate the actual population change for each five-year period from 1951 onwards.
French: Calculez la variation réelle de la population à tous les cinq ans depuis 1951.
English: We feel good giving our food surpluses to low-income countries, not realising that can do more harm than good to the producers of food in those countries.
French: Nous avons bonne conscience lorsque nous donnons nos surplus alimentaires aux pays à faible revenu, ne réalisant pas que nous pouvons faire plus de mal que de bien aux producteurs alimentaires de ces pays.
English: Hearing held at Montreal on Thursday, September 13, 1990.
French: Audience tenue à Montréal, le jeudi 13 septembre 1990.
English: New HIV infection in large scale is occurring between the married men and women and between mothers to children.
French: Une nouvelle infection au VIH est en train de se répandre sur une grande échelle entre les gens mariés et de mère à enfant.
English: How would you calculate his median time?
French: Comment calcule-t-on le temps médian?
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT BARÈME DE TAXES
English: Things began to change in Ontario, in 1884.
French: La situation commence à changer en Ontario, en 1884.
English: This song is not for me…" Plait who has already grabbed his hit does not intend to let it go so easily: "I forbid you to give it to Salvador! " And so on and so forth.
French: Seuls les débutants s'y sont déplacés, et Joe est la proie préférée de la presse.
English: KEY ACTIVITIES Border services officers perform the following activities:
French: PRINCIPALES TÂCHES Les agents des services frontaliers accomplissent les tâches suivantes :
English: It also poses challenges relating to the recognition and acceptance of diversity, social and economic integration, the development of human capital and the treatment of remittances so as to ensure that they stimulate productivity and positive change in the countries that receive them, thereby facilitating the return of migrants.
French: Ce phénomène a une influence sur la configuration politique, économique, sociale et culturelle de nos sociétés et pose également des défis dans différents domaines tels que la reconnaissance et l'acceptation de la diversité, l'intégration socioéconomique, le développement du capital humain, la gestion des transferts de fonds et leur conversion en éléments productifs et positifs dans les pays d'accueil, facilitant ainsi le retour des migrants.
English: “This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in classes 1 to 8 of ADR / RID and considered as non-dangerous goods according to the applicable requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.”
French: «Cette dérogation ne vaut pas pour les marchandises classées comme dangereuses dans les classes 1 à 8 de l'ADR et considérées comme non dangereuses conformément aux dispositions applicables du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI.».
English: • record how the item was used, who owned it, and where it came from; Note:
French: • Consigner l'utilisation antérieure du bien, son ancien propriétaire et son origine. Nota:
English: What are we doing with a double digit surplus when we have child poverty statistics in the double digits?
French: Que faisons´ nous avec un tel excedent alors que nous avons un tel niveau de ´ pauvrete des enfants?
English: The model of the certificate may be reproduced in any of the languages of the Contracting Parties accepting such certificates provided that the layout of the certificate and the placing of the items therein are not modified.
French: Le modèle de certificat ci-joint peut être reproduit dans l'une quelconque des langues des Parties contractantes au cas où elles acceptent ces certificats, à condition que sa présentation et celle des rubriques ne soient pas modifiées.
English: - Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States are active competitors.
French: - Participation active de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis dans ce secteur.
English: However, there is a still a lot of room for improvement of enforcement techniques and also coordination between countries with newly established competition authorities, particularly in developing countries and economies in transition with those of developed countries.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les méthodes d'application du droit de la concurrence ainsi que la coordination entre les autorités chargées de la concurrence nouvellement établies, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et celles de pays développés.
English: Natural Gas CDN30_G_1 Beaumont: Generator 1 1958 QC Hydro 41 0
French: gaz naturel CDN30_G_1 Beaumont : génératrice 1 1958 QC hydroélectrique 41 0
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS This document is also available in PDF format [reminyl_hpc_e.pdf] Pages: 03, Size: 77 K, Date: 2005-04-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCANS Et aussi disponible en format PDF [reminyl_hpc_f.pdf] pages : 03, taille : 80 K, date : 2005-04-22
English: The SCT is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organization referred to in the Annex to this document.
French: Le SCT est invité à approuver l’octroi du statut d’observateur pendant les sessions du comité à l’organisation non gouvernementale visée dans l’annexe du présent document.
English: If needed, a territorial labour exchange organizes vocational training for an alien who has been granted asylum (acquisition of a profession or in-service training).
French: Si besoin est, une bourse du travail locale organise une formation professionnelle destinée à un étranger bénéficiant du droit d'asile (acquisition d'un métier ou formation en cours d'emploi).
English: Numerous species of birds and two species of reptile, the Gomeran lizard (Gallotia galloti gomerae) and the Gomeran skink (Chalcides viridanus coeruleopunctatus), as well as a species of amphibian, the green frog (Hyla meridionalis), live inside the park.
French: Quant à la faune, on trouve de nombreuses espèces d'oiseaux et deux espèces de reptiles, le lézard de Gomera (Gallotia galloti gomerae) et la « lisa gomera » (Chalcides viridanus coeruleopunctatus), ainsi qu'une espèce d'amphibien, la rainette verte (Hyla meridionalis).
English: It will form the basis for performing an "observatory function" which develops in response to the needs of the Parties.
French: Ce système servira de base à une fonction d’observatoire à développer en réponse aux besoins des Parties.
English: Supplies These are just the normal office supplies.
French: Matériel Le matériel englobe toutes les fournitures de bureau.
English: • increased government and stakeholder coordination and funds to support community-based prevention, treatment and harm reduction initiatives;
French: • la coordination accrue du gouvernement et des intervenants et des fonds pour appuyer les initiatives communautaires de prévention, de traitement et de réduction des méfaits;
English: Clarke, R. V., and Homel, R. (1997). A revised classification of situational crime prevention techniques.
French: Utilisation par les praticiens Il y aura toujours des obstacles qui empêcheront des praticiens d’utiliser les résultats des recherches sur les moyens les plus efficaces de prévenir le crime.
English: As a result of the amendment to the Public Education Act in 1999, children may continue in nursery school at the parent's request on the proposal of the education consultant or the expert and rehabilitation committee, and with the agreement of the nursery school's teaching staff, even if they have reached the age of 7 in the given year.
French: Par suite de la modification à la loi sur l'enseignement public en 1999, les enfants peuvent à la demande des parents, sur proposition du consultant en éducation ou de la Commission d'experts et de réadaptation et en accord avec le personnel enseignant, rester à l'école maternelle, même s'ils ont sept ans dans la même année.
English: Similarly, she will be asked to do the same for the gaps in the contingency plan template.
French: On lui demandera également sa collaboration pour combler les lacunes du modèle de Plan d’urgence.
English: The Section anchors efforts to reach out to higher education and the informed public by serving as a forum to encourage debate on United Nations and global issues.  The Non-Governmental Organizations Section (ext.
French: Elle illustre les efforts déployés par l'ONU pour atteindre les milieux universitaires et le public informé en encourageant une réflexion publique sur les Nations Unies et les grandes questions de l'heure.
English: Both are forging new directions in the federal public service, moving from functional to more strategic roles.
French: Ces secteurs sont en voie de définir de nouvelles orientations au sein de la fonction publique fédérale, passant d'un rôle fonctionnel à des rôles qui sont davantage stratégiques.
English: Juveniles are likely eaten by herons and egrets (Ardeidae) and gulls (Laridae).
French: Les hérons et les aigrettes (Ardéidés) et les mouettes et goélands (Laridés) se nourrissent probablement de jeunes couleuvres fauves de l’Est.
English: In addition to explaining the Tribunal’s hearing process, case management serves to ensure that complaints are heard and decided within a timely period.
French: Il fixe également, avec l’assentiment des parties, les dates de divulgation des documents, des témoins à être entendus et de l’audience.
English: Research / Information / Awareness
French: Ce programme vise à déterminer, à mettre au point et à appuyer le développement aux derniers stades et les démonstrations de projets technologiques, ainsi que les occasions de transfert technologique, pour venir appuyer les mesures précoces en vue de réduire les émissions de GES, à l’échelle tant nationale qu’internationale, tout en soutenant le développement économique et social.
English: Commissioner's Office, Ottawa, ON - Compass Group TOTAL:
French: Bureau du commissaire, Ottawa (ON) - Groupe Compass TOTAL:
English: For example, the multinational will send in a team with scientific, marketing and financial expertise to perform a technology assessment to determine the probable worth of the NBF's technology.
French: Par exemple, la multinationale concernée enverra une équipe d'experts dans les domaines des sciences, de la commercialisation et des finances pour effectuer une évaluation technologique afin d'établir la valeur probable de la technique proposée par la NEB.
English: • Parents of children with FAS/E need connections with the community, other parents and services that provide family-centred and culturally sensitive support.
French: • Les parents dont les enfants sont atteints du SAF/EAF ont besoin de se sentir reliés à la communauté, aux autres parents dans le même cas et aux services qui peuvent les aider.
English: Honourable senators, I am satisfied that the spirit of impartiality is being respected in the quadrennial process.
French: ´ Honorables senateurs, je suis convaincue que le processus quadriennal se deroule dans l’impartialite.
English: Jean St-Cyr, Executive Director Daniel Gionet, Association des crevettiers acadiens Jean-Gilles Chiasson, Association des crabiers acadiens Marius Duguay, Association des crabiers acadiens Donald Haché, Association des crabiers acadiens Roger Vienneau, Association des pêcheurs professionnels membres d’équipage SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Jean Saint-Cyr, directeur général Daniel Gionet, Association des crevettiers acadiens Jean-Gilles Chiasson, Association des crabiers acadiens Marius Duguay, Association des crabiers acadiens Donald Haché, Association des crabiers acadiens Roger Vienneau, Association des pêcheurs professionnels membres d’équipage COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS:
English: The Committee notes that the author was affected by Act No. 20/1994 only to the extent that, as of 20 January 1995, he could not request a transfer to active duty.
French: Le Comité note que l'auteur a été touché par la loi no 20/1994 uniquement dans la mesure où, à compter du 20 janvier 1995, il n'a plus pu demander à être transféré au service actif.