ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the trust fund to support the Ituri Pacification Commission, established in July 2003, expenditure against voluntary contributions of $0.35 million amounted to $0.32 million.
French: Pour le Fonds d'affectation spéciale pour la Commission de pacification de l'Ituri, créé en juillet 2003, les contributions volontaires se montent à 350 000 dollars et les dépenses à 320 000 dollars.
English: Willis testified Wisner's analysis illustrates the percentage  difference between Wisner and the MEC's approach.
French: M. Willis a témoigné que l'analyse de M. Wisner illustrait, en  pourcentage, l'écart entre ce dernier et l'approche du Comité directeur.
English: The UI system will therefore have a greater stabilizing effect in years when the level of unemployment and total UI benefits paid are higher.
French: Le régime d’assurance-chômage aura donc un effet stabilisateur plus grand les années où le niveau de chômage et le total des prestations versées seront plus élevés.
English: Comments should be directed to the following contact:
French: Vos commentaires doivent être adressés au :
English: • Number of agreements/strategies with hosting partners, provinces/territories and international entities
French: • Ententes et stratégies conclues avec les partenaires d'accueil, les provinces et territoires et des entités internationales
English: UNITAR should document performance assessment procedures to ensure transparency.
French: L'Institut devrait consigner pour plus de transparence le système de notation dans des documents explicatifs.
English: The Permittee may modify any of these zones with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier l'une ou l'autre de ces zones avec l'approbation écrite du ministère de l'Environnement.
English: It also explicitly writes to the district authorities specifying the conditions that only persons above 18 years and duly recommended by their respective LCs shall be recruited.
French: Elles font savoir explicitement aux autorités des districts que seules les personnes âgées de plus de 18 ans et dûment recommandées par leur conseil local seront enrôlées.
English: Emphasizing in this regard the key importance of respecting the principles of equal political status in the attainment of a freely negotiated and mutually acceptable solution,
French: Réaffirmant son soutien aux bons offices déployés par le Secrétaire général des Nations Unies en vue d'un règlement équitable et global dans un cadre mutuellement accepté,
English: Regardless of how absurd it may sound, development aid is one of the causes of Africa's problems.
French: Outre son incohérence apparente, l'aide au développement est l'une des causes des problèmes de l'Afrique.
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
French: Si nous n'agrandissons pas le gâteau que nous allons partager mais que nous accueillons plus de gens autour de la table, il y aura moins de gâteau pour ceux qui en ont un besoin urgent.
English: Named “Outstanding Member of the Year” by the Alumni Association of Chiangmai School for the Blind in 1988
French: Nommé le membre qui s'est le plus distingué par l'Association des anciens de l'école de Chiangmai pour les aveugles, 1988
English: An example of a direct application of a computer to a manufacturing operation is where the computer controls and directs the manufacturing and processing equipment.
French: Le cas d'un ordinateur qui surveille et dirige le matériel de fabrication et de transformation est un exemple d'application directe d'un ordinateur au processus de fabrication et de transformation.
English: Very nice hotel offering all the facilities that I expect when I'm on holiday and at reasonable rates.
French: Location de vélos comprise, la ville est très jolie, et la campagne alentour également, le petit déjeuné compris et copieux.
English: Canadian Agri-Renewal Services (Ontario) 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4T1 Tel.: 519-763-8135 Toll Free: 1-866-452-5558 Fax: 519-836-3213
French: Services canadiens du Renouveau en agriculture (Ontario) 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4T1 Tél. : 519-763-8135 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;
French: c) Formation des autorités compétentes à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire qui répondent aux exigences de la présente Convention ;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we are discussing the coordination of solutions to natural disasters and cooperation on such matters.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous parlions de la coordination des solutions face aux catastrophes naturelles et de coopération dans ces domaines.
English: There are also plans to build national or multinational dams (joint projects with Togo or Nigeria and Ghana, for example), but the constantly rising price of the kilowatt-hour puts electricity beyond the reach of most households.
French: Par ailleurs, il existe des projets de construction de barrages nationaux ou multinationaux (projets communs avec le Togo ou avec le Nigeria et le Ghana), mais le prix du kilowatt-heure, révisé toujours à la hausse, rend l'électricité inaccessible à la plupart des ménages.
English: This past January, Nelson Mandela opened the third centre set up through this partnership.
French: En janvier dernier, Nelson Mandela a inauguré le troisième centre mis sur pied grâce à ce partenariat.
English: The main conclusions of these surveys include:
French: Voici quelques-unes des principales conclusions du sondage :
English: If he entered the territory of another with the knowledge and licence of its monarch, that licence, although containing no express stipulation exempting his person from arrest, was universally understood to imply such stipulation.
French: Il était universellement admis que si un autre monarque lui donnait licence de pénétrer en son royaume, cette licence, sans stipulation expresse à cet effet, lui conférait tacitement l'immunité d'arrestation.
English: Increasingly, both military and humanitarian personnel have recognized the need to improve the civil-military relationship, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs therefore continues to conduct and upgrade civil-military cooperation courses.
French: Le personnel humanitaire et militaire s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut améliorer les relations entre civils et militaires et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue donc de concevoir et d'organiser des cours de coopération civilo-militaire.
English: During 2004-05, the CFIA ’s inspections of deceptive and unfair market practices identified 10,533 violations. These occurred in areas such as net quantity, composition, adulteration, label information, nutrition labelling, bilingual labelling and misleading claims.
French: En 2004-2005, les inspections menées par l’ACIA pour déceler les pratiques commerciales trompeuses et déloyales ont mis au jour 10 533 infractions, observées dans les domaines suivants : quantité nette, composition, adultération, information sur l’étiquette, étiquetage nutritionnel, étiquetage bilingue et allégations trompeuses.
English: Several major gold exploration projects are ongoing within the central part of the territory.
French: Plusieurs importants projets d’exploration visant la découverte d’or sont en cours dans la partie centrale du territoire.
English: Government Procurement for the Sophisticated North American Market Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), Chapter 13 was designed to impede the subjectivity of the procurement policy and review mechanism; however, it achieved little more than the GATT Procurement Code.
French: Les marchés publics sur le marché sophistiqué d’Amérique du Nord Le chapitre 13 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, visait à neutraliser la subjectivité de la politique de marchés publics et du mécanisme d’examen; toutefois, il n’a donné guère plus de résultats que le Code des marchés publics du GATT.
English: (f) The accession in July 2004 to the African Peer Review Mechanism under the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme.
French: f) De l'adhésion en juillet 2004, au Mécanisme d'évaluation intra-africaine mis en place dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) conjointement avec l'Union africaine.
English: This shortcoming was identified at MONUC (August 2002) and UNMIK (March 2001, during the last Aviation Safety Unit visit).
French: Ce problème a été constaté à la MONUC (août 2002) et à la MINUK (en mars 2001, lors de la dernière visite du Groupe de la sécurité aérienne).
English: Included were incident cancers diagnosed between January 1969 and December 1988, with outcome follow-up complete to December 1989.
French: Étaient notamment inclus les nouveaux cas de cancer diagnostiqués entre janvier 1969 et décembre 1988, le suivi de l'issue étant complet jusqu'à décembre 1989.
English: • the right to share in surpluses in the form of returns in proportion to your salary or your hours of work.
French: • le droit de partager l'excédent sous forme de ristournes proportionnelles à votre salaire ou à vos heures de travail.
English: • Environmental Farm Plans (BMPs);
French: • Plans environnementaux à la ferme (PGB)
English: a PEFO - plant edible fats and oils.
French: a À l'exclusion du sucre utilisé pour la production de boissons alcoolisées.
English: Just got relocated to Calgary? We have a brand new 2 story executive house...
French: Magnifique maison centenaire à louer dans le Vieux-Boucherville à quelques pas du fleuve, de la piste cyclable et de la...
English: Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: • Maintains Canada’s high standards for protecting the health of Canadians and the environment;
French: • Maintenir les normes élevées du Canada en matière de la santé et de l´environnement;
English: Developing countries should carry out economic reform and enhance their national capability for creating wealth, and developed countries should help the developing countries in their economic construction with practical measures of assistance and reduction or exemption of debts, so as to facilitate the elimination of poverty, the improvement of relations between South and North, thus serving the well-being of all people in the world, irrespective of sex, race, culture or religion.
French: Les pays en développement doivent procéder à une réforme de leur économie et accroître les capacités de leur population à créer des richesses.  De leur côté, les pays développés peuvent aider les pays en développement à construire leur économie en adoptant des mesures concrètes telles que l'assistance et la réduction ou l'annulation de la dette, afin de promouvoir la lutte contre la pauvreté, l'amélioration des relations Nord-Sud et le bien-être de tous les peuples sur la terre (sans distinction de sexe, de race, de culture ou de religion).
English: The Secretariat recommends that the above-mentioned eight NGOs be granted accreditation to the Durban Review process.
French: Le Secrétariat recommande que les huit ONG susmentionnées soient accréditées pour participer au processus d'examen de Durban.
English: Another transitional measure permits Estonia, for as long as it charges income tax on distributed profits without taxing undistributed profits, and at the latest until 31 December 2008, to continue to apply that tax to profits distributed by Estonian subsidiaries to their parent companies established in other Member States.
French: Enfin, une mesure transitoire convenue autorise l'Estonie, tant qu'elle soumet à l'impôt sur le revenu les bénéfices distribués sans imposer les bénéfices non distribués, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2008, à maintenir cette imposition sur les bénéfices versés par des filiales estoniennes à leurs sociétés mères établies dans d'autres États membres.
English: Mr. Knapp says this applies to IT products, such as hardware, but "a great many of the IT products businesses buy are not commodities in this sense.
French: Voir le site http://www.investorwords.com Pour un complément d’information sur la sous-traitance à l’étranger de certaines fonctions, voir le Rapport sur l’investissement dans le monde, 2004 de la CNUCED.
English: An "Active Jobseeker" is defined as any user who has activated a CV within 30 days of each billing cycle.
French: Un "Chercheur d'emploi actif" signifie un utilisateur qui a activé un CV dans les trente jours de chaque cycle de facturation.
English: ◦ a commentary, letter to the editor or similar expression of opinion of a kind normally published without charge in a newspaper, magazine or other periodical publication or normally broadcast without charge on radio or television;
French: ◦ des opinions, des lettres à la rédaction ou d'autres opinions analogues du genre que publient normalement sans frais les journaux, les revues ou les autres périodiques ou que diffusent normalement sans frais la radio ou la télévision;
English: Key words: lake level estimation, Kriging, spatial interpolation.
French: Mots clés : estimation du niveau du lac, Kriging, interpolation spatiale.
English: ◦ It restores fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long-term principles-based footing.
French: ◦ Il rétablit l’équilibre fiscal auprès des provinces et des territoires en plaçant les transferts sur une trajectoire à long terme basée sur des principes établis.
English: 70% of non-readers come from socio-economic classes with low purchasing power.
French: 70% des non-lecteurs appartiennent aux classes dont le pouvoir d’achat est faible.
English: Such a reduction might adversely affect UNCTAD's capacity to achieve the mandates and tasks assigned to it, and he questioned whether the views expressed by member States on the scope of work of the organization were fully reflected in the resource allocation.
French: Cette réduction pourrait entraver la capacité de la CNUCED d'exécuter les mandats et les tâches qui lui avaient été confiés et le représentant se demandait si les vues exprimées par les États membres sur la portée des travaux de l'organisation étaient pleinement prises en compte dans l'allocation des ressources.
English: (c) Provided, upon request from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management, the Department of Safety and Security, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office of Legal Affairs, training in results-based programme performance monitoring and reporting and the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System;
French: c) À la demande du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Département de la gestion, du Département de la sûreté et de la sécurité, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et du Bureau des affaires juridiques, organisation de formation au contrôle et à l'information concernant l'exécution des programmes axés sur les résultats et à l'utilisation du système intégré d'information sur les réunions et la documentation;
English: Meghan Knott, like her friend Keira Gagliardi (below), asked her friends and family to make a donation to The Children’s in lieu of giving her presents for her 7th birthday party.
French: Meghan Knott, comme son amie Keira Gagliardi (ci-dessous), a demandé à ses amis de faire un don au Children au lieu de lui offrir des cadeaux pour son septième anniversaire.
English: We have several transit centres established, and sufficient goods and facilities are available to care for this fairly large number of people — with the hope that this will never materialize and that we will, on the contrary, be able to carry out the return of these people in accordance with the comprehensive plan of action put forward by Foreign Minister Shihab.
French: Plusieurs centres de transit sont en place, et suffisamment de biens et de services sont disponibles pour accueillir ce nombre assez élevé de personnes - dans l'espoir que cette éventualité ne se produira jamais et que nous pourrons, au contraire, assurer le retour de ces personnes conformément au plan d'action global présenté par le Ministre des affaires étrangères Shihab.
English: One of the 2003 text’s achievements was to stress the difference between the guiding principles of EU external action and those of the United States as laid down in the US National Security Strategy of 2002.
French: L’un des mérites du texte de 2003 a été de souligner la différence entre les principes directeurs de l’action extérieure de l’Union et ceux des Etats-Unis, tels qu’ils sont énoncés dans la Stratégie nationale de sécurité de 2002.
English: However in the abstract I can safely say that whether or not the department would have had any obligation to disclose something, would have depended on what information Mr. Facey or the appellants did and did not ask for.
French: Par conséquent, je peux affirmer, qu'en principe, la question de savoir si le ministère avait ou non l'obligation de divulguer quelque chose dépend des renseignements demandés ou non par M. Facey et les appelants.
English: This draft report is based on the Rapporteur’s visit to the OECD in April 2004 and was first revised in the light of a very fruitful discussion held at the meeting of the Committee on Economic Affairs and Development in Sofia, Bulgaria, in May 2004, and subsequently adopted ‘provisionally’ at the Committee’s meeting at OECD headquarters in Paris in June.
French: Le présent projet de rapport se fonde sur la visite du Rapporteur au siège de l'OCDE en avril 2004 et a été révisé à la lumière de la discussion très fructueuse qui a eu lieu à l'occasion de la réunion de la Commission des questions économiques et du développement à Sofia (Bulgarie) en mai 2004 ; il a été par la suite adopté « provisoirement » à l’occasion de la réunion de la Commission au siège de l’OCDE à Paris en juin.
English: Article 13: Prohibition of expulsion without legal guarantees
French: Article 13: Interdiction d'expulser qui que ce soit sans garanties légales
English: In this way you let advertisers know what your magazine can do for them.
French: Grâce à cette trousse, vous êtes en mesure de montrer aux annonceurs ce que votre magazine peut faire pour eux.
English: 18.0 Environmental Management System/Pollution Prevention Audits Case study information submitted by each participant shall be independently verified by a third party where practicable using procedures and protocols that build upon their established EMS audits.
French: 18.0 Les audits de l’EMS/P2 L'information d'étude de cas soumise par chaque participant sera indépendamment vérifiée par une tierce partie en se servant de procédures et de protocoles faisables qui se renforcent à partir de leur SME.
English: Nor must we focus solely upon toys, even though one in four products in which a defect is identified is in fact a toy.
French: Nous ne devons pas non plus nous concentrer uniquement sur les jouets, même si un produit sur quatre où un défaut est identifié est en fait un jouet.
English: • protection of the administrative independence of the judiciary;
French: • protéger l'indépendance administrative de la magistrature;
English: Nova Scotia's adopts its Human Rights Act Halifax, Nova Scotia 1963 Nova Scotia passes its first Human Rights Act.
French: La Nouvelle-Écosse adopte la Human Rights Act Halifax (Nouvelle-Écosse)  1963 La Nouvelle-Écosse adopte la Human Rights Act.
English: Since then, the Government has initiated a number of actions, which, with the support of national and international partners, have begun to have a positive effect.
French: Depuis, le Gouvernement a initié plusieurs actions, qui, avec l'appui des partenaires nationaux et internationaux, commencent à produire des effets positifs.
English: This working group produced a report titled Tax Credits for Mineral Exploration Flow-Through Shares and tabled it at the 2002 Mines Ministers’ Conference in Winnipeg.
French: Ce groupe de travail a rédigé un rapport intitulé Crédits d’impôt à l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives et déposé celui-ci lors de la Conférence des ministres des Mines de 2002, à Winnipeg.
English: Immersion challenges conducted during 1992 and 1994 produced fish with either a low to moderate (1992) or high (1994) infection level of Rs during the 14-week postchallenge rearing period.
French: Des épreuves par immersion réalisées en 1992 et 1994 ont permis d'obtenir des poissons présentant un niveau d'infection faible ou moyen (1992) ou élevé (1994) par Rs pendant les 14 semaines suivant les épreuves.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, while the United States, for example, has to some extent failed to get over the Supreme Court's invalidation of the provisions for the protection of minors contained in the Communication Decency Act, I think the European Union has managed to provide itself quickly with a coherent instrument for audiovisual and information services, which can only help to guarantee a high level of protection for minors and human dignity on our continent.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs les Députés, alors qu'il y a des pays - les États-Unis par exemple - qui n'ont pas pu, d'une certaine manière, surmonter ce que signifiait l'infirmation par la Cour suprême des dispositions en matière de protection des mineurs dans la Communication Decency Act , je pense que l'Union européenne a pu se doter rapidement d'un instrument cohérent pour les services audiovisuels et de l'information qui doit contribuer à garantir un niveau élevé de protection des mineurs et de la dignité humaine sur notre continent.
English: We must also recall that the theme of international terrorism has been on our Organization's agenda since the twenty-seventh session of the General Assembly, and since then to date we have not been sufficiently diligent in taking the legal and collective security measures necessary to prevent events such as those we are belatedly regretting
French: Nous devons également nous rappeler que la question du terrorisme international figure à l'ordre du jour de notre Organisation depuis la vingt-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et que nous n'avons pas, depuis lors jusqu'à présent, fait preuve de suffisamment de zèle s'agissant d'adopter les mesures juridiques et de sécurité collective qui s'imposaient pour prévenir ce type d'événements, que nous déplorons trop tard.
English: With respect to draft resolutions, I wish to note above all that we will not reissue drafts for technical reasons.
French: À propos des projets de résolution, j'informe les délégations qu'il ne sera pas fait de nouveaux tirages pour des raisons techniques.