ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCOG would be responsible for ensuring that environmental considerations are integrated into all Olympic operations.
French: Le COJO serait chargé de veiller à ce que les considérations environnementales soient intégrées dans toutes les opérations olympiques.
English: There are some areas that the document does not address in detail, where many would — rightly — like to see progress during the sixtieth session.
French: Il y a des domaines que le document n'aborde pas en détail, où beaucoup voudraient, à juste titre, que des progrès soient réalisés au cours de la soixantième session.
English: Hydro CDN517_B_2 Sheerness: Boiler 2 - Generator 2 1990 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 380 10,700 Hot Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.17 0.55
French: eau CDN517_B_2 Sheerness : chaudière 2 - génératrice 2 1990 AB charbon non lavé - subbitumineux 380 10,700 filtre électrostatique (ESP) côté chaud 0.17 0.55
English: Parliament called on Mrs Arroyo, President of the Philippines, to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and asked her to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga, a European citizen, and by commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly 18 child offenders.
French: Priant instamment Mme Arroyo, présidente des Philippines, de reporter sa décision de mettre un terme au moratoire sur la peine de mort, le Parlement demande à cette dernière d'user de ses prérogatives présidentielles en accordant sa grâce plénière à M. Francisco Larrañaga, citoyen européen, ainsi qu'en commutant la peine capitale de prisonniers actuellement dans l'antichambre de la mort, en particulier de dix-huit enfants délinquants.
English: Performance indicators: number of enterprises having commercialized a new or improved product, value of sales made, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre d’entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré, valeur des ventes réalisées, etc.
English: IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example ARREST AND SURRENDER Arresting a person in accordance with a warrant issued by the ICC Arts. 59 89 91 97
French: QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples ARRESTATION ET REMISE Arrêter une personne conformément à un mandat d'arrestation délivré par la CPI Art. 59 89 91 97
English: Management was not supportive of training, or, training which was taken was seen as ineffective.
French: La direction n’appuyait pas la formation ou la formation offerte était perçue comme inefficace.
English: section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: compenser les dépenses connexes au cours du même exercice – Pour autoriser le
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de l’utilisation des fonds structurels
English: Wide multilanguage support, Vietnamese, Hebrew, Thai, and Arab languages are included.
French: grand support multi langage, comprenant le vietnamien, l’hébreu, le thaïlandais et l’arabe.
English: The new courses completely qualify and authorize students to immediately perform and sign for aircraft maintenance activities, making them fully employable upon graduation.
French: Les nouveaux cours permettent aux étudiants d'obtenir la qualification et l'autorisation nécessaires pour exécuter immédiatement les activités d'entretien des aéronefs. Les étudiants sont donc entièrement aptes au travail après la remise des diplômes.
English: The Conference on Disarmament can have an important role to play in the multilateral efforts to maintain international peace and security.
French: La Conférence du désarmement peut avoir un rôle important à jouer dans les efforts multilatéraux en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The areas studied were sight restoration surgery, joint replacement and cancer.
French: Les domaines étudiés sont ceux de la restauration de la vue, du remplacement articulaire et du cancer.
English: • Conduct F/P/T stakeholder meetings to facilitate the development of an operational strategy for the distribution of antiviral medication to the public in the event of an influenza pandemic.
French: • Mener des réunions avec les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux pour faciliter l’élaboration d’une stratégie opérationnelle sur la distribution d’antiviraux au public en cas de pandémie d’influenza.
English: Mineral trade includes coal.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada.
English: There is real risk, therefore, that the hard-earned investments in African higher education will yield fewer and fewer returns to Africa, even while it benefits countries where African skilled labour is being employed.
French: Le risque est donc bien réel que ce ne soit pas l'Afrique qui touche les dividendes des coûteux investissements réalisés dans l'enseignement supérieur, mais les pays où les Africains qualifiés sont partis travailler.
English: Locations, years and their interactions were highly significant for all characters and were subsequently treated as eight environments.
French: Les sites, les années ainsi que leur interaction ont une influence hautement significative sur toutes les caractéristiques étudiées; on les considère comme huit environnements.
English: The parliamentary Speaker was adamant that  political parties should stay outside the CEC, but be given the right to monitor elections.
French: Le président du parlement a défendu vigoureusement le point de vue selon lequel les partis politiques doivent rester en dehors de la CEC mais doivent avoir le droit de contrôler le déroulement des élections.
English: It is my firm belief that in the coming months we will be able to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 by providing more and better aid to partner countries, which means that we will keep our promises, fulfil our commitments and prove the credibility of the European Union as an important donor in the international development community.
French: Nous nous appliquons à combler le décalage entre les vœux émis par l'UE et leur mise en application afin de procurer aux enfants touchés par les conflits armés une meilleure vie et une véritable jeunesse. Les documents idoines de la Commission européenne et les recommandations de l'étude nous serviront de base pour l'élaboration des conclusions qui seront discutées devant la Commission du développement.
English: Petroleum; Crude oil (A complex combination of hydrocarbons.
French: Peut également contenir de petites quantités d'autres hydrocarbures.]
English: Brewers directly employ more than 10,000 people in Canada.
French: Les brasseries génèrent plus de 10 000 emplois directs au Canada.
English: Endorses the observations and recommendations as orally presented by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires telles que présentées oralement par son président2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
French: Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour toute assistance.
English: The money-laundering amendment has prompted the Commissioner of Banking to instruct all licenced banks and financial institutions in the Republic to report all suspicious transactions and activities in order for the Government to freeze such funds and other assets or economic resources that may belong to individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list under resolution 1390 (2002), as required by the Banking Act of the Marshall Islands.
French: En vertu de cette disposition, le Commissaire aux banques a donné pour instructions à toutes les banques et institutions financières agréées de la République de porter à sa connaissance toute transaction ou activité suspecte afin que le Gouvernement bloque les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques qui pourraient appartenir aux personnes, groupes, entreprises et entités identifiés dans la liste établie au titre de la résolution 1390 (2002), conformément à la réglementation bancaire des Îles Marshall.
English: The first instance court is either a "Juzgado de lo Mercantil" or a "Juzgado de Primera Instancia", while the court of second instance is the "Audiencia Provincial".
French: Le Tribunal de première instance est soit un Juzgado de lo Mercantil, soit un Juzgado de Primera Instancia, le Tribunal de deuxième instance étant l'Audiencia Provincial.
English: GRACE is an electric handmade german bike, and it goes faster (and looks far better) than most eBikes I saw before it. Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: Paris, Nov 24 : Striker Thierry Henry considered ending his France career over the uproar that surrounded his blatant handball in last week’s World Cup playoff victory over Ireland.
English: In addition, the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) and the Architects Council of Europe (ACE) continue to explore the possibility of an MRA on the basis of a co-operation agreement.
French: De plus, l’Institut royal d’architecture du Canada et le Conseil des architectes d’Europe continuent à étudier la possibilité d’une reconnaissance mutuelle dans le cadre d’un accord de coopération.
English: The purpose of such provision is merely to emphasize that the agreement does not contradict such obligation under existing law.  Sample clauses
French: Cette disposition vise simplement à souligner que l'accord ne va pas à l'encontre d'une telle obligation prévue par la loi.
English: For the Public Electricity and Heat Production category, the uncertainty associated with industrial electricity generation is higher than that associated with utility-generated electricity owing to a lack of disaggregated information.
French: Dans la catégorie Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, le degré d'incertitude lié à la production d'électricité industrielle est plus élevé que celui de l'électricité produite par les services publics, faute de désagrégation des données.
English: No comments were made relating to these paragraphs.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet de ces paragraphes.
English: In some particular cases it may even be that a strong and clear conceptual meaning of one of the signs under comparison is to be regarded as sufficient to avoid likelihood of confusion.
French: Dans certains cas particuliers, il peut même arriver que la signification conceptuelle forte et claire de l’un des signes comparés, doive être considérée comme étant suffisante pour éviter tout risque de confusion.
English: WHO also continued to support the Nutrition Department of the Ministry of Health and initiated the establishment of an effective nutrition surveillance system, while UNICEF supported the formulation and adoption of a national policy on infant and young child feeding practices, and the new code on breast milk substitutes.
French: Elle a aussi continué d'appuyer le Service de la nutrition du Ministère de la santé et commencé à créer un système de surveillance effective de la nutrition tandis que l'UNICEF a aidé à formuler et à adopter une politique nationale sur les pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et le nouveau code sur les substituts du lait maternel.
English: These means represent the averages across the country for all habitat types and, as for the following figures, focus on mills using a Control/Impact study design.
French: Ces moyennes reflètent celles qui ont été déterminées dans tout le pays pour tous les types d’habitats et, comme c’est le cas des figures qui suivent, mettent l’accent sur les fabriques qui ont eu recours au plan d’étude contrôle-impact.
English: The Nielsen retail study revealed that 89% of consumers questioned are aware of private labels in the UAE, with the French chain Carrefour's shoppers leading the way in terms of such awareness.
French: L'étude sur la vente au détail de Nielsen a dévoilé que 89 p. 100 des consommateurs interrogés connaissent les marques maison des Émirats arabes unis, avec la chaîne de magasins français Carrefour en tête sur le plan de la popularité.
English: • Woodland Caribou (Boreal pop.)
French: • Rorqual à bosse (population du Pacifique Nord) Oiseaux
English: This provision would create enormous dangers to public security and public safety.
French: Cette disposition entraînerait des risques considérables en matière de sécurité et de sûreté publique.
English: • March 22, 2000 - News Release - Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Established
French: • Le 22 mars 2000 - Communiqué - Formation de la commission d'examen conjoint du plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: Self-directed e-learning examples include: Web CBTs, e-learning tutorials, skill assessments and skill simulations.
French: Les exemples d'apprentissage en ligne autodirigé comprennent la formation sur le Web, les didacticiels en ligne, ainsi que les simulations et les évaluations de compétences.
English: Avril Ramona Lavigne, singer, songwriter (b at Napanee, Ont 27 Sept 1984).
French: Avril Ramona Lavigne, interprète-compositeure, (Napanee, Ont - 27 sept 1984).
English: While militias in this category are thought to operate within a defined command structure they do not have any legal basis.
French: Ces milices, qui obéiraient à une hiérarchie bien définie, agissent cependant en marge de la loi.» (par. 107);
English: The CTF can play a vital role in ensuring that Canadian content forms part of the New Media offerings and that the revenues accrue to both broadcasters and producers.
French: Le FCT peut jouer un rôle vital et assurer que le contenu canadien fait partie de la programmation offerte par les nouveaux médias et que les revenus augmentent, pour les radiodiffuseurs comme pour les producteurs.
English: He joined the Commission in 1986 as corporate comptroller in the Finance Department, and then worked as manager of Assessment Services for a few years.
French: À son entrée en fonctions en 1986, il était contrôleur au sein des Services financiers, pour devenir ensuite responsable des Services des cotisations pendant quelques années.
English: Country-specific draft resolutions should be considered in the Human Rights Council, which had mechanisms in place to examine human rights issues in a comprehensive and expert manner.
French: Les projets de résolutions qui visent un pays donné doivent être examinés au Conseil des droits de l'homme, qui dispose des mécanismes voulus pour examiner les questions relatives aux droits de l'homme d'une façon globale et compétente.
English: New agencies and boards established in response to land claims agreements.
French: Les ententes sur les revendications territoriales donnent lieu à la création de nouveaux conseils et agences.
English: Sign up now to access your member profile and lots more!
French: Inscrivez-vous pour avoir accès à des recettes exclusives, à votre propre boîte de recettes et bien plus encore!
English: In particular, the Office shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the conclusion of contracts, all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents including related administrative documents, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories and all lists of posts in its departments which the Court of Auditors may consider necessary for auditing the revenue and expenditure account on the basis of records or on the spot, and all documents and data created or stored on magnetic media.
French: Il tient notamment à la disposition de la Cour des comptes toutes les pièces concernant la passation des marchés et tous comptes en deniers et en matières, toutes les pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes des services que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièce ou sur place du compte de gestion et tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.
English: That judge should not be the "national" judge of the State concerned.
French: Ce juge ne devrait pas être le juge « national » de l’Etat concerné.
English: Brazil, Thailand and Uganda have shown that it is possible to reverse national epidemics through implementation of “combination prevention” programmes supported by strong political commitment and open discussion of the AIDS threat (UNAIDS, 2004b; 2001a).
French: L'expérience du Brésil, de la Thaïlande et de l'Ouganda témoigne qu'il est possible d'endiguer des épidémies nationales en appliquant des programmes de « prévention combinée » appuyés par une forte volonté politique et un débat ouvert sur la menace que représente le sida (ONUSIDA, 2004b; 2001a).
English: Il semble qu’il n’y ait peut-être pas assez de place pour des groupes comme nous.
French: Il semble qu�il n�y ait peut-�tre pas assez de place pour des groupes comme nous.
English: Kitimat has the lowest unemployment rate in the region.
French: Kitimat présente le plus bas taux de chômage de la région.
English: The Guiding Principles were being further refined and would be published by UNEP with case studies for review by the affected countries and by international organizations in 2006.
French: Ces principes directeurs seront affinés davantage et publiés par le PNUE avec des études de cas pour examen par les pays touchés et les organisations internationales en 2006.
English: Peru reported that it had set up inter-institutional and multisectoral coordination committees on interdiction of controlled substances and eradication of illicit coca bush cultivation.
French: Le Pérou a indiqué qu'il avait créé des comités de coordination interinstitutions et multisectorielle pour l'interception de substances placées sous contrôle et l'éradication des cultures illicites de cocaïer.
English: This may mean, for example, that the acquisition of a ‘failing ﬁrm’ would not justify intervention by the Commission.
French: Cela peut signiﬁer par exemple que le rachat d’une «entreprise défaillante» ne justiﬁerait pas l’intervention de la Commission.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with First Nations to be a part of that change."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’avoir contribué à ces progrès en travaillant avec les Premières nations.
English: We are in a system crisis, and this system crisis can quickly develop into a societal crisis.
French: Nous sommes face à une crise systémique, qui peut rapidement évoluer en une crise sociétale.
English: • Every employee who is an elector is entitled, during voting hours on polling day, to have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if his or her hours of work do not allow for those three consecutive hours, his or her employer must allow the time for voting that is necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de vote, le jour du scrutin; s’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder les heures qu’il lui faudra de façon qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Sales of ergonomic chairs for 1990-91 totalled $1,989,466.
French: En 1990-1991, la CORCAN a réalisé, au titre de la vente de chaises ergonomiques, un chiffre d'affaires de 1 989 466 $.
English: We do not agree with the terms of the draft IGC mandate delivered by the European Council or the text of the draft Treaty published on 5 October.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les termes du projet de mandat de la conférence intergouvernementale présenté par le Conseil européen ni avec le texte du projet de traité publié le 5 octobre.
English: GENERAL FRAMEWORK > Netd@ys Europe
French: CADRE GÉNÉRAL > Netd@ys Europe
English: T. Rex Discovery Centre Eastend , Saskatchewan
French: T. Rex Discovery Centre Eastend (Saskatchewan)
English: Subsection 190.15(5) provides rules for determining the capital deduction of a particular financial institution which has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another financial institution that also has a taxation year ending in that calendar year.
French: Ce dernier paragraphe porte sur le calcul de l’abattement de capital pour une institution financière donnée dont plus d’une année d’imposition se termine dans la même année civile et qui, au cours de plusieurs de ces années, est liée à une autre institution financière dont l’une des années d’imposition se termine également dans l’année civile en cause.
English: The processed claims appear on the NIHB Dental Claim Statement which is printed twice monthly, on the 1st and 15th of each month.
French: Les demandes de paiement traitées apparaissent sur le Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA imprimé le 1er et le 15 e jours de chaque mois.
English: Although these goals were not featured in the top priorities in the Quebec session, a few participants in this session expressed dismay that they did not.
French: Ces objectifs ne figurent pas parmi les priorités de premier ordre de la séance tenue à Québec, mais certains participants de cette séance se sont dits estomaqués de leur absence.
English: Therefor the candidate is unable to assess his individual competencies or compare the scoring with other candidates.
French: Par conséquent, le candidat n'est pas en mesure d'évaluer ses compétences individuelles ou de comparer son résultat avec celui des autres candidats.
English: 4 For figures regarding 2005, see Annual Report, Bank of Albania in www.bankofalbania.org. Estimation for 2006 was provided by the Albanian ruling parties (doc.
French: 4 Pour les chiffres de 2005, voir rapport annuel, Banque d'Albanie sur www.bankofalbania.org. L'estimation pour 2006 a été fournie par les partis au pouvoir en Albanie (doc.
English: However despite the remarks made in the various audit reports, the Commission services did not take any measure to tackle the problems.
French: Cependant, malgré les remarques faites dans les différents rapports d’audit, les services de la Commission n’ont pris aucune mesure visant à régler ce problème.
English: While marriage has served as the primary vehicle of public commitment, it is no longer an adequate model in light of the variety of such relationships.
French: S’il est vrai que le mariage a été jusqu’ici le principal mode d’engagement social, il ne suffit plus aujourd’hui pour traduire la diversité des relations.
English: It asks that the next report provide full information on the consequences of an employer failing to fulfill his obligations Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Action 2 - European Voluntary Service
French: Action 2 - Service volontaire européen
English: Fiscal costs do not acknowledge the significant psychological and physiological costs to women.
French: Les coûts financiers ne tiennent pas compte non plus des coûts psychologiques et physiologiques importants pour les femmes.
English: • Employers know, or ought to know, that when they impose excessive and unnecessary stress on employees they place them in harm’s way.
French: Les employeurs savent, ou devraient savoir, que lorsqu’ils imposent un niveau de stress excessif ou inutile à leurs employé(e)s, ils les exposent à certains torts.