ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change and Health  Climate change adversely affects human health, including heat-related illnesses, injury and death due to increasing frequency and severity of extreme weather (floods, hurricanes, etc.), a wider range of insect vectors for diseases, and increased risk of allergic, waterborne and food-borne diseases.
French: Ce programme a permis de regrouper quatre organismes fédéraux, trois gouvernements territoriaux et quatre organismes autochtones pour se pencher sur les nombreuses facettes des changements climatiques.  4. Les changements climatiques et la santé  Les changements climatiques compromettent la santé humaine.
English: Wednesday, 11 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 11 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: The company justified its actions by relying on the exceptions to consent set out in paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d).
French: L’entreprise a justifié cette mesure en invoquant les dispositions des alinéas 7(1)b) et 7(2)d).
English: Articles 145 to 150 shall apply only to the leading insurance undertaking.
French: Les articles 145 à 150 ne s’appliquent qu’à l’apériteur.
English: To conclude, I would once more like to congratulate our colleague Mrs Carrère d'Encausse on her excellent work, which I believe comes as no surprise to any of us here, because she is a Member with vast experience and knowledge of the area.
French: En terminant, je renouvelle mes félicitations à Mme Carrère d'Encausse pour l'excellence de son travail, ce dont, j'imagine, aucun d'entre nous n'est surpris, compte tenu de l'expérience et des connaissances qui sont les siennes concernant cette région.
English: The secretariat presented the results of the work to improve the quality of wood energy data and reported the following conclusions:
French: Le secrétariat a présenté les travaux réalisés en vue d'améliorer les données relatives à l'énergie provenant du bois et a fait part des constats suivants:
English: The problems faced by the inhabitants of Espinar, the provincial government and the mining company are not unusual.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les habitants d'Espinar, le gouvernement provincial et la société minière n'ont rien d'inhabituel.
English: Its reinforcement, requested by the Secretary-General of the United Nations, depends on a decision by the Security Council, the same Security Council which gave the Blue Helmets the resources they required in East Timor and Bosnia, but which is much more reluctant to do the same in Sierra Leone at the moment.
French: Son renforcement, demandé par le Secrétaire général des Nations unies, dépend d'une décision du Conseil de sécurité, du Conseil de sécurité qui a octroyé des moyens aux casques bleus au Timor oriental et en Bosnie, mais qui se montre beaucoup plus réticent à le faire actuellement en Sierra Leone.
English: For services performed in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (tax credit only):
French: Pour les services fournis à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador (crédit d’impôt seulement) :
English: The Extended Bureau then moved to a more focused discussion of each paragraph of the "Introduction", "General principles", "Preparatory process" and "Outcomes".
French: Le Bureau élargi a ensuite procédé à une discussion plus ciblée de chaque paragraphe des sections «Introduction», «Principes généraux», «Processus préparatoire» et «Résultats».
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of the Base as at 29 February 2004 was $64.6 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $921,152.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, la Base disposait de 64,6 millions de dollars de liquidités et que ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se montaient à 921 152 dollars.
English: Let' us enjoy without excess and eat biscuits within a diversified, equilibrated and moderate diet.
French: Faisons-nous plaisir sans excès, en consommant des biscuits dans le cadre d'une alimentation variée, équilibrée et modérée.
English: SEPI had also developed awareness-raising initiatives on a number of specific topics, including the new law on decentralization and local elections to encourage women's participation in politics.
French: Le SEPI a également lancé des initiatives de sensibilisation sur un certain nombre de sujets, comme l'adoption de la loi sur la décentralisation et les élections locales pour inciter les femmes à participer à la politique.
English: Concurrent dissemination of the findings of these studies in Delhi and in three States has helped CBGA and UNICEF to develop a user base for this analysis.
French: La diffusion concurrente des conclusions de ces études à Delhi et dans les trois États a aidé le CBGA et L'UNICEF à trouver une base d'utilisation pour cette analyse.
English: • Work with other government departments to  ensure that Canadians are effectively engaged in the process leading up to Rio+ 10 in 2002.
French: • Travailler avec les autres ministères fédéraux pour s'assurer que les Canadiens et Canadiennes sont engagés de façon efficace dans le processus conduisant à Rio+10 en 2002.
English: Groups often feel unable to compete, yet many have found success.
French: Les groupes se sentent souvent incapables de rivaliser, mais plusieurs finissent par réussir.
English: Temperatures seldom hit extremes. 17°C to 28°C (63 to 82°F) are the average lows and highs, but it can get as low as 1°C (34°F) in winter and get as hot as 34°C (92°F) in September/October.
French: Les principes de la charte d’Athènes, rédigée en 1933 par des architectes engagés et en particulier Le Corbusier, ont été respectés ici.
English: However, they may have migrant local communities which held significant bodies of TK and TCEs that may meet any definition of TK and TCEs.
French: En revanche, elles peuvent avoir des communautés locales migrantes qui sont des dépositaires importants de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles pouvant satisfaire à n’importe quelle définition de ces savoirs et expressions.
English: The rotating blades of enormous turbines can harm fish and other water creatures.
French: Ils peuvent également nuire aux déplacements des espèces, en particulier des poissons.
English: A number of delegations stated that partnerships with the private sector were beneficial, but it was also important to have clear rules governing these efforts.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les partenariats avec le secteur privé présentaient des avantages, mais qu'il importait de définir clairement les règles qui régissaient ces initiatives.
English: ◦ Art. 23 - Specific provisions for phase in substances
French: ◦ Article 23 - Dispositions spécifiques applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire
English: That would help restore market vitality and prevent recession.
French: Ces mesures permettront de revitaliser le marché et de prévenir la récession.
English: Massage 7g of the remedy (1 teaspoon) into the problem areas of the scalp during 15-20 minutes (don't rub your hair and skin but massage the scalp with gentle orbital motions slightly pressing with fingers), then cover the head with woolen or flannel cloth or put on a woolen or flannel cap, approximately for 3-4 hours.
French: Frictionner facilement 7 g du soin (1cuillir de thé) dans la peau de la tête dans les zones problématiques pendant 15-20 minutes (ne pas frotter les cheveux et le cuir chevelu par les doigts, mais masser le cuir chevelu par mouvements circulaires, l'apyant légèrement par les doigts), puis couvrir ou envelopper la tête par la toque en tissu naturel (laine, flanelle etc.) pour 3-4 heures.
English: One representative suggested that collaborating centres should be the subject of discussion at a future session of the Regional Committee.
French: Un délégué a suggéré que les centres collaborateurs fassent l’objet d’une discussion lors d’une session ultérieure du Comité régional.
English: Government of Canada awards $372,000 in funding to the firm Cyclofor
French: Le gouvernement du Canada octroie 372 000 dollars à l'entreprise Cyclofor
English: When people are going to decide to change places, to move their camps, when you do interviews, I would like to know how you deal with that, because when we recently went there, some hunters said that even though there still
French: Quand les gens vont prendre la décision de changer d'endroit, de changer leur camp, quand vous faites des entrevues, j'aimerais ça savoir comment vous aborder ça, parce que quand on est allé récemment, il y avait certains chasseurs qui disaient que même
English: In general, Parties from all parts of the region appear to be committed to actively pursuing the implementation of the Convention.
French: Globalement, les Parties de l'ensemble de la région semblent vouloir activement poursuivre l'application de la Convention.
English: October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Juillet 2003 — La Convention sur l’avenir de l’Europe achève son travail de rédaction de la Constitution européenne.
English: The JPO Service Centre immediately checks the contents of the Terms of Reference and if no clarification is required, the Terms of Reference will be made available to the relevant Regional Bureau for validation and prioritization.
French: Le Centre pour les JEA pourra alors immédiatement vérifier leur contenu et, si aucune clarification n'est nécessaire, les termes de référence seront mis à disposition des Bureaux régionaux afin d'être validés et classés par ordre de priorité.
English: Reduce potential attrition by providing a supportive working environment.
French: Réduire l’attrition possible en créant un milieu de travail favorable.
English: Record total purchases under Allowable Expenses using code 574.
French: N’incluez pas les frais de camionnage à forfait sur cette ligne.
English: This Commission was established by Council of Ministers Decision No. 207 of 8/8/1426 AH, corresponding to 12/9/2005.
French: Cette commission a été établie par la décision no 207 du Conseil des ministres, datée du 8/8/1426 de l'hégire (12 septembre 2005).
English: Inaccurately locating the shoot-root interface could lead to imprecise age determination.
French: La détermination de l'âge peut manquer de précision si la jonction entre la tige et les racines n'est pas localisée avec exactitude.
English: After we review your Form T2201, we will tell you in writing whether or not you can claim the disability amount on your return.
French: Vous pouvez aussi demander un montant supplémentaire si vous aviez moins de 18 ans à la fin de l’année et que vous aviez droit au montant pour personnes handicapées.
English: Looking at ancient maps, the distance between places north and south are all correct because they knew how to find latitude.
French: En regardant les anciennes cartes, les distances entre les endroits nord et sud sont toutes correctes parce qu'on savait comment trouver la latitude.
English: They move around, travel, explore unfamiliar countries and places of interest, meet local people and interact in diverse social surroundings.
French: Ces derniers se déplacent, voyagent, visitent des pays et lieux peu connus, vont à la rencontre de la population locale et interagissent dans divers environnements sociaux.
English: Sole proprietorship When the owner of a sole proprietorship passes away, a final personal income tax and benefit return has to be filed.
French: Entreprise à propriétaire unique Lorsque le propriétaire d’une entreprise individuelle décède, une déclaration de revenus des particuliers doit être remplie.
English: UNSCEAR United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: ONGC Office des normes générales du Canada
English: SFH/Nigeria staff visited those sites to ensure that they met a pre-established criteria (commonly used by community, offers necessary facilities, be youth and sex worker friendly, must maintain and track treatment records).
French: Visite de ces sites par le personnel de SFH au Nigeria pour s’assurer qu’ils remplissent les critères requis (utilisés couramment par la communauté, offrent les installations nécessaires, accueillants pour les jeunes et les travailleurs de l’industrie du sexe, établissent et conservent des dossiers de traitement).
English: 422-429 below).  Decision 26/III Ending discrimination against older women through the Convention
French: Décision 26/III Élimination de la discrimination à l'égard des femmes âgées au moyen de la Convention
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process The auditor used the following approach and methodology in carrying out the audit:
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations La vérificatrice a utilisé l’approche et la méthodologie suivantes pour effectuer la vérification:
English: New presentation of PCT documents The presentation of PCT documents has been enhanced such that the official publication of PCT international applications is easier to find and identify.
French: • Nouvelle présentation des documents du PCT La présentation des documents du PCT a récemment été améliorée afin de rendre la publication officielle des demandes internationales plus facile à trouver et à identifier.
English: The following fields in the SWIFT MT540 message have to be completed: 16R:
French: Il convient de remplir les champs suivants du message SWIFT MT540 : 16R :
English: • The National Archives' rich historic holdings are transformed into living memory, accessible to all Canadians through the Internet.
French: • Les riches collections historiques des Archives nationales sont trans-formées en mémoire vivante, accessible à tous les Canadiens par Internet.
English: Under the Declaration, resources for HIV/AIDS programmes in low- and middle-income countries should reach between $7 billion and $10 billion in 2005.
French: Conformément à la Déclaration, les ressources consacrées aux programmes de lutte contre le VIH/sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire devraient atteindre entre 7 et 10 milliards de dollars en 2005.
English: With elements of both boreal and deciduous cover, the Acadian Forest is characterized by red spruce stands with interspersed balsam fir, yellow birch and sugar maple, as well as red pine, eastern white pine and eastern hemlock.
French: Outre des éléments de couvert boréal et de caducifolié, la forêt acadienne se caractérise par des peuplements d'épinettes rouges, de sapins baumiers, de bouleaux jaunes, d'érables à sucre, de pins rouges, de pins blancs et de pruches du Canada.
English: In our opinion, each one must be free to make its own organisational choices.
French: À notre avis, chacun doit pouvoir faire ses propres choix d' organisation.
English: I am proud that the National Archives of Malaysia has been chosen to be the host of this prestigious event which also coincides with the 40th Anniversary of SARBICA and 60th Anniversary of ICA.
French: Je suis fier que les Archives nationales de Malaisie accueillent ce grand événement, qui coïncidera avec le 40e anniversaire de SARBICA et le 60e de l’ICA. Nous sommes vraiment très honorés de ce choix.
English: It is time that our elected officials stated clearly and publicly that we have a problem in this country.
French: Le temps est venu pour nos élus de déclarer clairement et publiquement que nous avons un problème dans ce pays.
English: According to the Ministry of Agriculture, the cigarettes consumption is constant over years at about 35000 - 40000 tones.
French: D'après le Ministère de l'agriculture, la consommation de cigarettes est restée constante au fil des ans, s'établissant entre environ 35 000 et 40 000 tonnes.
English:    . In reply to the supplementary question, perhaps I may once again explain that the Commission is in active negotiations with the Government of the United States.
French:    - Qu’il me soit permis, pour répondre à cette question complémentaire, de répéter que la Commission négocie activement avec le gouvernement des États-Unis.
English: Similarly, the general object of copyright protection (‘literary and artistic works’) is defined in broad terms in Article 2(1) of the Berne Convention (it ‘shall include every production in the literary, scientific and artistic domain….’), but the actual scope of protected subject matter is defined by specific conditions, such as the need for originality and for material fixation; and it is possible to specify that certain subject matter is deemed to be protectable (such as the requirement that computer programs be protected as literary works49), thus confirming how the general definition is applied in that specific case.
French: De même, l’article 2.1) de la Convention de Berne définit l’objet général de la protection du droit d’auteur ("les œuvres littéraires et artistiques") au sens large ("toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique"), mais la véritable étendue de la protection est déterminée par des conditions particulières telles que les exigences d’originalité et de fixation matérielle, et il est possible de prévoir spécifiquement qu’un certain type d’objet est susceptible de protection (par exemple que les programmes d’ordinateur sont susceptibles de protection en tant qu’œuvres littéraires49), en confirmant, du même coup, la manière dont la définition générale s’applique aux cas particuliers.
English: • A web-based career management application be created.
French: • une application basée sur le site WEB du GC sera créée.
English: Many chemicals detected in municipal effluents are hydrophobic and may tend to adsorb to particles in the effluent or sediments in the receiving environment, rather than remain in the water phase.
French: De nombreux produits chimiques décelés dans les effluents municipaux sont hydrophobes et ont tendance à s’adsorber aux particules présentes dans l’effluent ou dans les sédiments de l’environnement récepteur plutôt que de demeurer en phase aqueuse.
English: At the launching of the operation, the Minister stressed the importance of the production of maps and communal monographs.
French: Lors de la cérémonie du lancement de l’opération, le ministre avait insisté sur l’importance de la production de cartes et monographies communales.
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Interstitial slums have very little or no space between houses.
French: Dans les bidonvilles interstitiels, il y a très peu ou pas d’espace entre les maisons.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 October to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2003
English: SUMMARY This paper has outlined some of the issues confronting women in sport and has illustrated the need for further action to ensure that females have the same opportunities in sport as males do.
French: RÉSUMÉ Ce document a souligné certains des problèmes avec lesquels les sont aux prises dans le domaine sportif et a illustré la nécessité d'adopter d'autres mesures pour que les femmes et les filles jouissent des mêmes possibilités que les hommes dans le sport.
English: APEC Government Procurement Experts Group, non-binding Principles on Government Procurement, paras.
French: Principes non contraignants sur les marchés publics du Groupe d'experts sur les marchés publics de l'APEC, par.
English: However it would not be affected in any way by the elimination of car pooling at port.
French: Toutefois, la mise en commun des prix ne serait aucunement affectée par l’élimination de la mise en commun des wagons aux ports, cette derniPre étant contrôlée par les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer, et non la CCB.
English: Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: Questions relatives à l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: In order to eliminate such features Hines proposed an alternative choice.
French: Pour remédier à ces inconvénients, Hines a proposé un autre choix.
English: - alignment of audio and video levels, - synchronising the installations, - colour calibration of the monitors, - alignment of the studio, Chamber, press room and mobile control room cameras (especially back-focus and colour calibration), - software updates (bug fixes), with major upgrades being supplied by the European Parliament, - maintenance of studio camera feet.
French: l'alignement des niveaux audio et vidéo, la mise en phase des installations, la colorimétrie des moniteurs, l’alignement des caméras de studio, de l’hémicycle, de la salle de Presse, des régies mobiles (en particulier le back-focus et la colorimétrie), la mise à jour (bugs fixes) des logiciels (les upgrades majeurs étant fournis par le Parlement européen), la maintenance des pieds de caméras du studio
English: Historically, small-flowered sandverbena has been located near Milk River (1895) by John Macoun.
French: En 1895, un site a été signalé près de Milk River par John Macoun.
English: However, in Europe we have other capabilities. We need to take a softer approach to stabilisation missions such as Afghanistan, where conventional forces and fire power are not always the best tools.
French: En fait, il s’agit de choisir entre le renforcement des capacités d’armement et le développement du dialogue multilatéral afin d’améliorer la sécurité collective sans porter préjudice à des intérêts nationaux.
English: In 2002 and 2003 CEWE promoted a project, financed by the Portuguese Government and the European Union, called “Guarantee rights in salary equality”.
French: En 2002 et 2003, la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a appuyé un projet financé par le Gouvernement portugais et l'Union européenne et appelé « Garantie de droit à l'égalité de salaire ».
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State: • (a) if the person has, and habitually exercises in the first-mentioned State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or (b) if the person maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which the person habitually fills orders on behalf of the enterprise.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État: a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si cette personne dispose dans ce premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise au moyen duquel elle exécute habituellement des commandes au nom de cette entreprise.
English: These figures are promising for the use of PCT-SAFE when it comes online in 2003.
French: Ces chiffres permettent d’augurer bien de l’utilisation du PCT-SAFE, lorsqu’il sera en ligne en 2003.