ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 25 Years of Project Experience ™ This is the last in a series of nine Fact Sheets based on the learnings of projects funded by the New Horizons:
French: Plus de 25 ans d’expérience en réalisation de projets ™ Ce feuillet est le dernier d’une série de neuf feuillets préparés à partir d’un processus national de collecte d’information sur les projets financés par le programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, Santé Canada.
English: Waste n/a 14/102 16/29 Waste recycling rates Canada has a relatively high rate of waste recycling globally, but is below average in the OECD.
French: Au Canada, le taux de recyclage des déchets est relativement élevé par rapport au taux mondial, mais il est inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by July 24, 2001.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 24 juillet 2001.
English: 31 What is clearer is that the traditionally slow, at best Sjursen, ‘Missed Opportunity or Eternal Phantasy?
French: Britische und Britisch-Französische Initiativen, SWPArbeitspapier, 3088, SWP, Ebenhausen, 1999 ; Antonio Missiroli, « Towards a European Security and Defence Identity?
English: The theme of this fourth edition of Sand Sculptures Apeldoorn is Bella Italia.
French: Le thème qui a été choisi pour cette quatrième édition des Sculptures de Sable à Apeldoorn est Bella Italia !
English: According to Ms Todd, shortly after she had started there, Ms Meikle had told her too, that she should watch her back around Ms Sawatzky, and be careful of what she said to her, because Ms Sawatzky had earlier filed a harassment complaint.
French: Elle indique que, peu après son entrée en fonction, Mme Meikle l’a avertie elle aussi de se méfier de Mme Sawatzky et de faire attention à ce qu’elle lui disait, car elle avait déjà déposé une plainte pour harcèlement.
English: The Law also shortens the duration of civilian service of military duty from the initial 14 months to 10 months.
French: La loi réduit aussi la durée du service civil en remplacement du service militaire des 14 mois antérieurs à 10 mois.
English: Regulatory Affairs This section is responsible for processing agency orders and regulations and for the administration of the Agricultural Products Marketing Act.
French: Affaires réglementaires Cette section assume le traitement des ordonnances et des règlements des offices et l'application de la Loi sur la Commercialisation des produits agricoles.
English: • The research should be carried out in one of the seven Arctic countries as identified in the proposed Arctic Council. 
French: • Les recherches doivent être effectuées dans l'un des sept pays arctiques identifiés par le Conseil de l'Arctique.
English: It will also ensure that sustainable cultural change is supported effectively.
French: Le projet veillera en outre à ce qu'un changement culturel durable soit effectivement soutenu.
English: All surgical manipulations reduced the food intake – fecal output of the cockroaches.
French: Thelastomatidae). Toute manipulation chirurgicale réduit, chez la blatte, les quantités de nourriture ingérée et de matières fécales.
English: But despite the challenges, some progress is being made, notably on the second, third, sixth and seventh Goals.
French: Toutefois, malgré ces difficultés, certains progrès ont été faits, notamment au titre des objectifs 2, 3, 6 et 7.
English: Documentation: TRANS/2002/6.
French: Document: TRANS/2002/6
English: Annex 5 - List of Interviewees 13.
French: Annexe 5 - Liste des personnes interviewées 13.
English: It is practically impossible to do a proper analysis of the main grievances.
French: Il est pratique­ment impossible de réaliser une analyse convenable des principaux griefs.
English: As it evolved from a Canadian institution to a North American publicly traded company, CN voluntarily followed certain corporate governance requirements that, as a company based in Canada, it was not technically compelled to follow.
French: Au fil de son évolution, d’une institution canadienne à une société nord-américaine cotée en Bourse, le CN s’est volontairement plié à certaines exigences auxquelles, en tant que société établie au Canada, il n’était techniquement pas obligé de se conformer.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that he wished to make a minor revision to the text: in paragraph 5, the word “sign” should be replaced by “accede to”.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs, souhaite apporter une révision mineure au texte du projet de résolution : au paragraphe 5, « signer » devrait être remplacé par « adhérer à ».
English: "This year we expect to see Ontario’s exports being led by industrial goods such as metals, chemicals and plastics while exports of high-tech goods and machinery have turned the corner as well."
French: En 2005, les métaux, les produits chimiques et les plastiques devraient arriver en tête des exportations. Une reprise est en outre enclenchée du côté de la haute technologie et de la machinerie.
English: Peter Anyang' Nyong'o (Kenya)
French: M. Peter Anyang' Nyong'o (Kenya)
English: 1273 - Munitions and Ammunition $735,972.00 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Real Estate services $519,810.00 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Office buildings $436,356.00 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $344,925.00 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Information technology consultants $241,395.00 2008-04-14 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1273 - Munitions et ammunition 735 972,00 $ 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Services immobiliers 519 810,00 $ 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Édifices à Bureaux 436 356,00 $ 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 344 925,00 $ 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Conseillers en technologie d'information 241 395,00 $ 2008-04-14 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Differences in stand structure among climax lodgepole pine stands in the Rocky Mountains, Sierra Nevada, and south central Oregon were related to disturbance type, frequency, and intensity.
French: Des différences dans la structure des peuplements climaciques de Pin de Murray situés dans les montagnes Rocheuses, la Sierra Nevada et le centre-sud de l'Orégon étaient reliées au type, à la fréquence et à l'intensité des perturbations.
English: Until that situation changed, the goal of establishing lasting peace throughout the world would remain a utopia.
French: Tant que cette situation existera, le l'instauration d'une paix durable dans le monde entier restera une utopie.
English: The person under examination is liable to a penalty for a minor offence comprising a prison sentence of at least three years.
French: De protéger la personne mise en examen, de garantir son maintien à la disposition de la justice, de mettre fin à l’infraction ou de prévenir son renouvellement ; 3.
English: For example, the legal Shan National League for Democracy continues to be reluctant to open offices and meet supporters out of fear for their safety.
French: Par exemple, la Ligue nationale chin pour la démocratie continue à hésiter à ouvrir des bureaux et à rencontrer des sympathisants, de crainte de mettre en péril la sécurité de ces derniers.
English: December 6 – 7 in Ottawa 14.0 Any New Business:
French: 6-7 décembre à Ottawa 14.0 Nouveau point :
English: The report also shows that in more than 25 per cent of the cases leading to a youth sanction sentence and in almost 25 per cent of the cases that led to a prison sentence, the young offender had been in pre-trial detention, primarily in surrogate custody.
French: Le rapport montre également que, dans plus de 25 % des cas sanctionnés par une peine pour mineurs et dans près de 25 % de ceux sanctionnés par une peine d'emprisonnement, le jeune délinquant avait été placé en détention provisoire, essentiellement en résidence surveillée.
English: n.d. Kool-Aid Jammers - blue raspberry (old formulation) Kraft Canada 2.6
French: n.d. Kool-Aid Jammers - Fraise kiwi (ancienne formulation) Kraft Canada 1,6
English: I again have the pleasure today of meeting Mr Wynn and the two rapporteurs for the 2003 budget, Mr Färm and Mr Stenmarck.
French: J'ai également le plaisir, aujourd'hui, de rencontrer M. Terence Wynn ainsi que les deux rapporteurs pour le budget 2003, MM. Göran Färm et Per Stenmarck.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souligne que le rapport ne contient pas toutes les informations nécessaires pour apprécier correctement la situation ; il demande par conséquent que le prochain réponde de façon détaillée aux questions du formulaire pour l’établissement des rapports.
English: GLS Réseaux helps organizations transform all this information into meaningful knowledge.
French: GLS Réseaux soutient les organisations pour transformer cette imposante masse d'informations en connaissances utiles.
English: Very helpful owner, who came with us in the car to help find a parking space which was no easy task in Split!
French: Notre appartement était très proche de la vielle ville (2 min à pied) et proche à pied de tous les moyens de transport (bus, train, bateau). Le studio était joliment décoré et bien équipe (eau chaude, climatiseur, tv avec satellite, côté kitchenette, ...).
English: Pre-trial detention must therefore never be compulsory nor be used for punitive reasons.
French: Les solutions pouvant être différentes selon qu'un mandat d'arrêt européen peut être émis, une distinction doit aussi être faite entre les infractions graves et mineures.
English: In some communities, co-operatives are the only providers of retail and financial services, health and home care services, communications and utility services, tourism facilities and other basic amenities.
French: Dans certaines collectivités, les coopératives sont les seules à offrir des services de détail et financiers, des soins de santé et à domicile, des services de communication et publics, des installations de tourisme et d'autres commodités de base.
English: Singapore failed to provide basic protection for foreign domestic workers, such as a standard number of working hours and rest days, minimum wage and access to employment benefits. The Employment of Foreign Workers Act continued to exclude domestic workers.
French: Exclus du bénéfice de la Loi relative à l’emploi des travailleurs étrangers, les employés de maison venus d’autres pays ne bénéficiaient d’aucune garantie fondamentale – durée du temps de travail, salaire minimum ou avantages accordés aux salariés.
English: The fortress walls of the town and the roman-gothic church which was built in the 16th century are just a couple of historical monuments which were preserved.
French: Les murs de forteresse de la ville et de l'église romain-gothique qui a été construite au 16ème siècle sont justes un couple des monuments historiques qui ont été préservés.
English: ▪ Record the size of induration in millimetres.
French: ▪ Il faut indiquer la taille de l’induration en millimètres.
English: Gatineau, Quebec, December 8, 2004 — This week at the Canadian Museum of Civilization (CMC), the famous sculpture The Spirit of Haida Gwaii, displayed in the Grand Hall, is being digitally scanned in order to make a 3D record that will help preserve and protect this exceptional work of art.
French: Gatineau (Québec), le 8 décembre 2004 — Cette semaine, on procède à la numérisation de L’esprit de Haida Gwaii, la célèbre sculpture exposée dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, afin de produire une image en trois dimensions qui contribuera à préserver et à protéger cette œuvre d’art exceptionnelle.
English: Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translational Research Cancer Control at a Crossroads:
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationn La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle
English: This program shows the keen interest of Big Cove fishers in developing their professional skills, and learning new skills that will help them succeed.
French: Ce programme a montré combien les pêcheurs de Big Cove tiennent à développer leur savoir-faire professionnel et à acquérir de nouvelles compétences qui les aideront à réussir.
English: I realise the debate has been particularly badly organised, being split into two halves, but could we at least have written responses?
French: Je sais que le débat a été particulièrement mal organisé, dans la mesure où il a été coupé en deux, mais ne serait-il pas possible d'avoir des réponses au moins par écrit ?
English: These fellowships are intended to provide an opportunity to acquire specialized skills and experience in drug evaluation and monitoring of marketed drugs, with focus on post approval surveillance.
French: Ces bourses visent à permettre d'acquérir des compétences spécialisées et de l'expérience dans l'évaluation et la surveillance des médicaments commercialisés, en insistant sur la surveillance après l'approbation.
English: Led by Dr. Maria Mathews of Memorial University of Newfoundland and Dr. Robert Card of the University of Saskatchewan, the study is examining where alumni are currently working, what influences them to work in their home province and whether these reasons change over the course of their careers.
French: Dirigée par la Dre Maria Mathews de l'Université Memorial de Terre-Neuve et par le Dr Robert Card de l'Université de la Saskatchewan, l'étude se penche sur les endroits où les diplômés travaillent, les facteurs qui influencent certains d'entre eux à travailler dans leur province d'origine et si ces raisons changent pendant leur carrière.
English: Bivalve shellfish are shellfish with two shells (i.e.: oysters, mussels, clams, quahogs, whelks, and scallops).
French: On entend par mollusques bivalves les mollusques dont la coquille se compose de deux valves, comme les huîtres, les moules, les myes, les palourdes, les quahogs, et les pétoncles, mais les buccins sont aussi visés par cette fermeture.
English: It would be better to say 'were still taking place in July 1995', because nobody can be sure that there were no more such crimes in 1996.
French: Il serait préférable de dire "avaient encore lieu en juillet 1995", car personne ne peut affirmer avec certitude que de tels crimes n'ont plus été commis en 1996.
English: When someone does something, it usually has consequences for teammates.
French: Les gestes que pose une personne se répercutent d'ordinaire sur ses coéquipiers.
English: The UISP associates 19 European police trade unions.
French: L'UISP regroupe 19 syndicats de police européens.
English: The lower requirements were mainly attributable to the delayed deployment of the military, civilian and police personnel, leading to reduced needs for medical services and supplies.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que le déploiement du personnel militaire et civil et du personnel de police a été retardé, ce qui a réduit les besoins de fournitures et de services médicaux.
English: Establishment of the Consultative Process
French: Établissement du Processus consultatif
English: At the federal level 489 - 492 75
French: Au niveau fédéral 489 - 492 89 2.
English: (c) Notwithstanding paragraph (b), where three arbitrators are to be appointed as a result of the exercise of the discretion of the Center under Article 14(b), the Claimant shall, by notice to the Center and to the Respondent, appoint an arbitrator within 15 days after the receipt by it of notification by the Center that the Tribunal is to be composed of three arbitrators.
French: Les deux arbitres ainsi nommés nomment, dans les 20 jours suivant la nomination du deuxième arbitre, un troisième arbitre qui présidera le tribunal arbitral. c) Nonobstant l'alinéa b), lorsque trois arbitres doivent être nommés suite à l'exercice du pouvoir d'appréciation du Centre prévu à l'article 14.b), le demandeur, par notification adressée au Centre et au défendeur, nomme un arbitre dans les 15 jours suivant la date à laquelle il a reçu la notification du Centre l'informant que le tribunal sera composé de trois arbitres.
English: Freedom of speech has not always been respected.
French: La liberté de parole n'y était pas toujours respectée.
English: (iv) such other administrative and executive powers as are normally exercised by the judicial or administrative and police authorities of the territorial State.
French: iv) D'autres pouvoirs administratifs et d'exécution normalement exercés par les autorités judiciaires, administratives et de police de l'État territorial. »
English: • Fellowship Saskatoon City Hospital Foundation -- Hader Scholarship in MS Research / INMHA
French: • Bourse de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Société Huntington du Canada / INSMT
English: Directives to and advice from the EMS would routinely be promulgated through the Chairman of the EMC, thus allowing the Committee the opportunity to make recommendations and highlight issues as appropriate.
French: Les directives données à l’EME et les conseils émanant de ce dernier seraient régulièrement diffusés par l’intermédiaire du président du CME, ce qui donnerait au Comité l’occasion de formuler des recommandations et de souligner certains sujets, selon le cas.
English: This deliverable describes the web-based e-learning course developed for teachers from the findings of the Pencil project, currently online at http://moodle.eun.org and accessible through the Xplora portal www.xplora.org .
French: Le présent rapport décrit le cours e-Learning basé sur le Web mis au point pour les enseignants sur base des résultats du projet Pencil, actuellement en ligne sous http://moodle.eun.org et accessible à travers le portail Xplora www.xplora.org .
English: Relax in the sunshine with a dip in the outdoor swimming pool or open-air Jacuzzi.
French: Détendez-vous au soleil en faisant un plongeon dans la piscine extérieure ou dans le jacuzzi à ciel ouvert.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolutions A/C.2/63/L.31 and L.32 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Greenway (Antigua-et-Barbuda) présente les projets de résolution A/C.2/63/L.31 et L.32 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Yaw stability and lateral displacement according to paragraphs 3.1. to 3.3. of Annex 9:
French: 4.2 Stabilité de lacet et déplacement latéral conformément aux paragraphes 3.1 à 3.3 de l'annexe 9:
English: (d) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of support signed by an executive official or body of their indigenous organization (self-supporting letters will not be considered) or an applicant who is not an indigenous person;
French: d) Le Conseil ne prend en considération ni les demandes qui ne sont pas accompagnées d'une lettre de soutien signée par un dirigeant de leur organisation (les lettres émanant de candidats indépendants ne sont pas prises en considération), ni la candidature de personnes qui ne sont pas elles-mêmes des autochtones;
English: They were advised that the four candidates who scored highest would next be invited to an interview.
French: On les a informés que les quatre candidats et candidates qui obtiendraient les résultats les plus élevés seraient ensuite reçus en entrevue.
English: § Increase the level of awareness by holding workshops and seminars in constituencies.
French: § Augmenter le niveau de sensibilisation en organisant des ateliers et séminaires dans les différentes régions.
English: Consideration of draft texts concerning the unitary contribution system and contribution classes  See document WO/GA/WG-CR/3/2.
French: Examen des projets de textes concernant le système de contribution unique et les classes de contribution  Voir le document WO/GA/WG-CR/3/2.
English: Holistic/analytic
French: Ultérieurement, on peut fournir des échantillons repères de performance à différents niveaux communs de référence afin de faciliter la formation à la normalisation.
English: Council also advised the Minister with respect to World AIDS Day events (December 1, 1999).
French: Le Conseil a également prodigué des conseils au Ministre concernant les activités de la Journée mondiale du sida (le 1er décembre 1999).
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRIT OF BY-ELECTION IN OTTAWA CENTRE OTTAWA, Sunday, March 7, 2004 — The writ of by-election was issued on Sunday, March 7, 2004, for a federal by-election to be held on Monday, November 29, 2004, in the Ontario riding of Ottawa Centre to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of a sitting member of Parliament.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LE BREF D'ÉLECTION PARTIELLE DANS OTTAWA-CENTRE OTTAWA, le dimanche 7 mars 2004 — On a délivré le 7 mars 2004 le bref de l'élection partielle fédérale qui se tiendra le lundi 29 novembre 2004 dans la circonscription d'Ottawa-Centre (Ontario) afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par la démission du député qui y siégeait.
English: Article 23  4. States Parties to the present Covenant shall take  appropriate steps to ensure equality of rights and  responsibilities of spouses as to marriage, during  marriage and at its dissolution.
French: Les Etats parties du présent Pacte prendront les mesures appropriées pour assurer l’égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Demonstrations against the opening of the municipal community office in northern Mitrovica continued during the reporting period and involved from 30 to 50 people at a time.
French: Les manifestations contre l'ouverture d'un bureau municipal dans le nord de Mitrovica se sont poursuivies pendant la période considérée avec la participation de 30 à 50 personnes chaque fois.
English: The objective is to ensure legal continuity for third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation.
French: L’objectif est d’assurer une continuité juridique pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans la Communauté et qui se trouvent dans une situation transfrontalière.
English: A workshop to facilitate and harmonize drafting of the regional monitoring reports was held from 19 to 23 May 2008 in Geneva.
French: Un atelier visant à faciliter et harmoniser la rédaction des rapports de surveillance régionaux a été organisé à Genève, du 19 au 23 mai 2008.
English: All other graphics were designed by K•Zelaska .
French: Vous trouverez sur le site de l'OMPI (l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) toutes les informations utiles sur le droit d'auteur et les droits connexes .
English: The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période de deux semaines en janvier ou en février 2001 afin de lui permettre de terminer les travaux de sa session de 2000.  Projet de décision IV
English: (1) On the other hand, the majority (58%) of transferees were partners in married-couple families.
French: D'autre part, la majorité des personnes ayant été mutées (58 %) étaient mariées.
English: I do not even believe that we need wait for further news tomorrow because, I reiterate, we have carried on for a year or more.
French: Je ne pense même pas que nous devions attendre les nouvelles de demain car, je le répète, cela fait un an et même plus que cela dure.