ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council and Commission Statements - Preparation of the European Council (Santa Maria da Feira, 19-20 June 2000), including the situation in the Middle East
French: les déclarations du Conseil et de la Commission - Préparation du Conseil européen (Santa Maria da Feira, 19/20 juin 2000), y compris la situation au Moyen-Orient
English: A typical refinery employs approximately 350 persons directly (range 100 to 800) and supports another 1 500 to 3 000 indirect jobs.
French: Une raffinerie typique emploie directement environ 350 personnes (de 100 à 800) et soutient de 1 500 à 3 000 autres emplois indirects.
English: Needs tend to be assumed rather than diagnosed, with the result that donors mistrust the value of assessments and agencies have an insufficiently firm basis for challenging the assumptions or preferences of individual donors.
French: On a tendance à évaluer les besoins en se fondant sur des hypothèses plutôt que sur des analyses, si bien que les donateurs doutent de la valeur des évaluations et que les organisations ne disposent pas d'arguments suffisamment solides pour remettre en cause les hypothèses ou les préférences de tel ou tel donateur.
English: We will be only too happy to provide you with concrete examples of discrimination whereby certain Austrian companies are refusing to run advertising for gaming establishments in the territory of the Republic of Slovenia, since they are forbidden from doing so by their national legislation.
French: Nous ne serons que trop heureux de vous communiquer des exemples concrets de discrimination montrant que certaines entreprises autrichiennes refusent de faire de la publicité pour des établissements de jeux situés sur le territoire de la République de Slovénie, car leur législation nationale le leur interdit.
English: Thus, with respect to questions on the farmers’ sun safety survey pertaining to "Skin Examination Practices", the participants felt that additional questions were needed to determine the farmers’ level of knowledge of the practice of basic skin examination and to assess their level of action if a suspicious lesion was found.
French: Nous avons tenu compte de leur recommandation de modifier la question sur le niveau de scolarité en ajoutant un choix de réponse, soit diplôme universitaire/ collégial, les participants ayant mentionné que nous pourrions vexer les répondants qui ont fait des études postsecondaires, et en expliquant la raison d’être de cette question.
English: The European Parliament has a certain mistrust, and we have to take major steps forward towards political union.
French: Le Parlement nourrit une certaine méfiance; il est nécessaire d'accomplir de grands progrès en direction de l'Union politique.
English: Burkina Faso and Togo 4x4s
French: Véhicules 4 x 4 du Burkina Faso et du Togo
English: At least 80% of clients indicating that they are at least fully satisfied with the policies, systems and procedures and that they are relevant, accurate and responsive.
French: Au moins 80 % des clients disent qu'ils sont au moins entièrement satisfaits des politiques, des systèmes et des procédures et que ceux-ci sont pertinents, précis et adaptés aux besoins.
English: Expand Use of e-Purchasing-Cataloguing Application 2.
French: Accroissement de l'utilisation de l'application d'achat et de catalogage électroniques 2.
English: The complainant concludes on this point by stating that, on reflection, this change "stems from a conviction in Supply and Services Canada personnel that they should be able to buy from whomever they like regardless of cost."
French: Il conclut à ce sujet en déclarant qu'à la réflexion, ce changement [traduction] «découle du fait que le personnel d'Approvisionnements et Services Canada est convaincu qu'il devrait pouvoir s'adresser aux fournisseurs de son choix, sans égard au coût».
English: We do not favour the rewriting or reinterpretation of Article 51.
French: Nous ne sommes pas partisans d'une révision ou d'une nouvelle interprétation de l'Article 51.
English: The panellists Supt David Beer, director general of International Policing, RCMP Mark Kroeker, director, Police Division, Department of Peacekeeping Operations, United Nations Municipal Inspector Silencieux Foid, Operations Planning (MINUSTAH /Haitian National Police)
French: David Beer, DG, Police internationale, GRC Mark Kroeker, directeur de la Division de la police civile, Département des opérations de maintien de la paix, Nations Unies Inspecteur municipal Silencieux Foid, Planification des opérations (MINUSTAH / Police Nationale d’Haïti) Surint.
English: For the purposes of heading No. 49.03, the expression "children's picture books" means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du n° 49.03, on considère comme albums ou livres d'images pour enfants les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
English: Number of Parties that have taken measures to implement Article 10; Proportion of people reached through awareness and training programmes.
French: a) Le nombre de Parties ayant adopté des mesures aux fins de la mise en œuvre de l'article 10;  b) La proportion de la population touchée par les programmes de sensibilisation et de formation.
English: Note also that under the Food and Drug Regulations - Division 5 - C.05.012 (4) records for clinical trials must be retained for 25 years.
French: À noter également qu'en vertu du titre V, paragraphe C.05.012(4) du Règlement sur les aliments et drogues, les registres relatifs aux essais cliniques doivent être conservés pendant 25 ans.
English: Now it is up to you, ladies and gentlemen, to decide, in good faith and in good conscience, whether you are going to grant us your confidence, the political confidence that we need to continue and to complete our political work in the interests of the citizens of Europe and to enable Europe to succeed.
French: Il vous appartient maintenant, Mesdames et Messieurs, de juger, en votre âme et conscience, si vous entendez nous accorder votre confiance, la confiance politique dont nous avons besoin pour continuer et achever notre oeuvre politique dans l'intérêt des citoyens européens. La confiance dont nous avons également besoin pour faire gagner l'Europe.
English: The average total fertility rate for less developed regions declined from 3.8 children per woman in 1985-1990 to 3.1 in 1995-2000.
French: Le taux de fécondité total moyen des régions peu développées est passé de 3,8 enfants par femme en 1985-1990 à 3,1 en 1995-2000.
English: DPKO and the Department of Field Support are now translating that policy into action, including through the development of initiatives such as guidelines for political affairs officers on how to mainstream gender in their work.
French: Le DOMP et le Département de l'appui aux missions traduisent actuellement cette politique en action, en élaborant notamment des initiatives telles que des directives pour les spécialistes des affaires politiques sur la façon d'intégrer une dimension sexospécifique dans leur travail.
English: (2) Name of any substance or class of substance with which the product is incompatible - The MSDS may disclose a "class" of substance.
French: La divulgation de catégories de substances trop génériques comme «oxygène contenant des hydrocarbures» n'est pas considérée utile.
English: According to the Partial Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on Constituency of All Three Peoples in the Whole Territory of Bosnia, the Entities have to harmonize their constitutions with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and to change the organization of the legislative and executive organs providing for the participation of all constituent peoples and Others in public life.
French: Conformément à la décision partielle de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine concernant le caractère constitutif des trois peuples sur l'ensemble du territoire national, les Entités doivent harmoniser leurs constitutions avec celle de la Bosnie-Herzégovine et modifier l'organisation des instances législatives et exécutives afin de permettre à tous les peuples constitutifs et aux autres de participer à la vie publique.
English: Thanks to Corner Brook for being a willing and able foe, but remain vigilant—we’ll get you next time!
French: Merci à l’équipage du Corner Brook d’être un ennemi ambitieux et redoutable. Mais soyez aux aguets, car nous vous aurons la prochaine fois!
English: However, ammonium salts in the fermentation broth led to a depression of the alkaloid yield.
French: Cependant, la présence de sels d'ammonium dans le bouillon de fermentation entraîne une diminution dans la production de l'alcaloïde.
English: ◦ Protection of chickens kept for meat production
French: ◦ Poulets destinés à la production de viande
English: In 1949, the Ontario Soybean Growers Marketing Board was formed, later changing its name to the current OSG.
French: L’Ontario Soybeans Growers’ Marketing Board a été fondé en 1949.
English: Is Jesus Christ understood to be central to the Word of God?
French: La catéchèse est-elle guidée par la Parole de Dieu? Valorise-t-elle bien les Saintes Écritures?
English: Gabon was encouraged by the Committee on the Rights of the Child (CRC), in 2002, to ratify CRC-OP-SC, which it did in 2007.
French: En 2002, le Gabon a été encouragé par le Comité des droits de l'enfant à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ce qu'il a fait en 2007.
English: The risk profile under the Stockholm Convention provides more detailed information on the four criteria considered initially, and also information including data on possible sources (including production, use and release information), hazard assessments for the endpoints of concern, environmental fate and bioconcentration or bioaccumulation factors, monitoring data, exposure both in local areas and as a result of long-range transport, any national or international risk evaluations, assessments or profiles, labelling information, and the status of the chemical under other international conventions.
French: Le descriptif des risques établi au titre de la Convention de Stockholm donne plus d'informations détaillées sur les quatre critères considérés dans un premier temps ainsi que des renseignements portant notamment sur les sources éventuelles (y compris la production, l'utilisation et les rejets), l'évaluation des dangers aux seuils de préoccupation, le devenir dans l'environnement, les facteurs de bioconcentration et de bioaccumulation, les données de surveillance, l'exposition en des points déterminés, en particulier du fait de la propagation à longue distance dans l'environnement, les évaluations ou descriptifs nationaux et internationaux des risques et des informations concernant l'étiquetage et le statut de la substance chimique au regard des conventions internationales.
English: To be effective, monitoring should cover the entire electoral process, not just some aspects such as voter registration or polling.
French: Pour qu’elle soit efficace, la surveillance doit couvrir l’ensemble du processus électoral et non seulement certains aspects, comme l’inscription des électeurs et la votation.
English: Since the issue of moisture content has been raised here today, I should like to point out that the price of cereals might have been fixed in Berlin, but not the price of water! 14.5% is the maximum moisture content which traders customarily accept nowadays.
French: Comme la question du taux d'humidité a été soulevée, je souhaiterais indiquer qu'à Berlin, c'est le prix des céréales qui a été fixé, et non le prix de l'eau ! 14,5 % de taux d'humidité est la valeur commerciale couramment acceptée.
English: Quota holdings should be disclosed, within a range.
French: Il devrait exister un mécanisme officiel d’appel.
English: Thus, it is not tenable to suggest that after 40 years of negotiations, the international community, and particularly the United Nations, do not have any role to play in the process.
French: Il n'est donc pas pensable qu'après 40 années de négociations, la communauté internationale, et l'ONU en particulier, n'ait aucun rôle à jouer dans ce processus.
English: Risk factors and determinants
French: Facteurs de risque et éléments déterminants
English: • Finally, Canadian companies and individuals enjoy substantial procurement benefits from Canada's membership in the World Bank Group.
French: • Enfin, les sociétés et les particuliers canadiens profitent d'une façon soutenue de la participation du Canada au Groupe de la Banque mondiale en ce qui touche l'approvisionnement.
English: Medium-sized towns in particular exert a powerful influence on rural areas.
French: En particulier, les villes moyennes exercent une influence marquée sur les zones rurales.
English: Furthermore, progress in eliminating child labour is still modest compared to progress in Latin America and the Caribbean.
French: De plus, les progrès réalisés dans l’élimination du travail des enfants sont encore modestes en comparaison de ceux réalisés dans d’autres parties du monde, comme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Providing significant or non-incidental opportunities for elite competition in a particular sport does not generally qualify.
French: Offrir un programme principal et non accessoire qui donne à l'élite des occasions de pratiquer un sport sur une base compétitive n'est généralement pas admissible.
English: It continued to assist the Hague Tribunal to capture persons indicted for war crimes.
French: Elle continue à porter assistance au Tribunal de la Haye pour arrêter les criminels de guerre.
English: Rapporteur: Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: Rapporteur : Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: 3rd and 4th plenary meetings
French: 3e et 4e séances plénières
English: Links with other legislation at all levels of government must be recognized and considered, and stakeholders commented that it would be critical to address overlaps between the proposed legislation and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les intervenants ont indiqué que des liens avec d'autres lois édictées par tous les ordres de gouvernement devaient être reconnus et pris en considération, et qu'il serait essentiel de supprimer les chevauchements entre la législation proposée et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In 1998, out of 4,488 live births, 2,180 (48%) were females and 2,308 were males.
French: En 1998, sur 4 488 naissances vivantes, il y avait 2 180 (48 %) de filles et 2 308 garçons.
English: (3) FSD 51 - FAMILY REUNION - FSD - 51.07 Visiting Under Custody Arrangements An Instruction following FSD 51.07(a) is added to preclude the reduction of Family Reunion Travel under FSD 51.07(a), as follows:
French: 3) DSE 51 - RÉUNION DE FAMILLE - DSE 51.07 Visite d'un enfant à charge visé par une entente de garde Une instruction est ajoutée à la suite de la DSE 51.07a) pour éviter, de la manière qui suit, la réduction des déplacements pour réunion de famille en application de la DSE 51.07a) :
English: • cooperate with other international organizations.
French: • coopérer avec d’autres organismes internationaux.
English: Reforms in the 1990s sought to place much of the financial responsibility for sickness on employers, in order to enhance incentives for reintegration.
French: Les employeurs sont passibles d’une amende pécuniaire si leurs travailleurs deviennent handicapés, sous forme de tarification ajustable des primes d’assurance.
English: Identify where different target audiences get their health information (i.e. not just from their physicians) such as magazines etc. and get the messages out in these different mediums.
French: Déterminer où les différents groupes cibles obtiennent de l’information sur la santé (c.-à-d. dans les revues, etc. et pas seulement auprès de leur médecin), puis transmettre les messages au moyen de ces différents supports d’information.
English: A staged approach to finalizing these 12 regulations is being adopted to ensure the four institutions become operational as soon as possible, while work continues on outstanding policy and administrative procedures in close collaboration with partnering aboriginal organizations.
French: Une approche progressive est adoptée pour mettre la dernière main aux 12 règlements, afin de s'assurer que les quatre institutions sont opérationnelles dès que possible tout en poursuivant les travaux relatifs aux procédures politiques et administratives en suspens en étroite collaboration avec les organisations autochtones partenaires.
English: Round-table proposed to be organized during the sixty-fifth session of the ITC
French: 2.3.2 Projet de table ronde à organiser pendant la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs
English: Services & Activities Textile Preservation Paper Conservation
French: Services Textile Preservation Paper Conservation
English: Larvae grew on conifer needles only when the latter were highly conditioned and fragmented.
French: Les larves croissent à un régime d'aiguilles de conifères seulement lorsque ces aiguilles sont très décomposées et fragmentées.
English: Statements were made by the representatives of China, Colombia, Norway, Bangladesh, Singapore, Jamaica and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la Colombie, de la Norvège, du Bangladesh, de Singapour, de la Jamaïque et de Maurice, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique.
English: The President said that chapter I, section B, of the report contained four draft resolutions, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président dit que la section B du chapitre I du rapport contient quatre projets de résolution, que la Commission a adoptés par consensus.
English: Low temperatures affect insectivorous bats by increasing the energy required for homeothermy while roosting and by decreasing the energy available due to lower activity of insect prey.
French: Chez les chauves-souris insectivores, des températures froides ont pour effet d'augmenter l'énergie nécessaire à l'homéothermie lorsqu'elles sont au perchoir et de diminuer l'énergie disponible quand les insectes qui leur servent de proie sont moins actifs.
English: As a result, CCRA provided additional information but removed other information and replaced it with certain notations referring to the same exemptions.
French: À la suite de celle-ci, l’ADRC a communiqué des renseignements supplémentaires, mais en a retiré d’autres et les a remplacés par des notes renvoyant aux mêmes exceptions.
English: Please see attached Request for Proposals.
French: Ci-joint le demande de propositions.
English: In this regard, I welcome the approach adopted by the Commission and rapporteur, based on coexistence.
French: Dans ce sens, je me réjouis de l'approche adoptée par la Commission et le rapporteur, basée sur la coexistence.
English: All projects having reported cross-sectoral results are guided by the broader perspective on education, which is not surprising since they reach youth and adults in a wide range of settings through diverse methods aimed at facilitating the development of various skill sets.
French: Le renforcement des compétences de base des jeunes et des adultes est parfois négligé par les initiatives internationales visant à mettre en œuvre et à surveiller les objectifs d’EPT, mais demeure néanmoins un élément important de leur réalisation.
English: Introduction For a number of years, the biotechnology industry has explored means other than patents to protect its investments in research and development.
French: Introduction Depuis quelques années, l’industrie de la biotechnologie expérimente des moyens autres que les brevets de protéger ses investissements en recherche et développement.
English: As we continue to build Europe on a foundation of political, social and economic rights, the Council of Europe remains the moral and political authority for the respect of fundamental and human rights in Europe.
French: A mesure que nous continuons à construire l’Europe sur un substrat de droits politiques, sociaux et économiques, le Conseil de l’Europe demeure l’autorité morale et politique de référence pour le respect des droits de l’homme et des droits fondamentaux en Europe.
English: Canada's relationship with Britain. The Canada Firsters were dedicated to Canadian independence from the US and to the British connection, but after Britain concluded the 1871 Treaty of WASHINGTON with the Americans, Canada First placed greater emphasis on Canadian autonomy and self-reliance, though the aim was some form of imperial federation, not separation from Britain.
French: Les membres de Canada First veulent l'indépendance du Canada dans ses relations avec les États-Unis et la Grande-Bretagne mais, après la signature du Traité de WASHINGTON en 1871 entre la Grande-Bretagne et les Américains, le mouvement accorde une plus grande importance à l'autonomie du Canada, bien que son but soit une forme de fédération impériale avec la Grande-Bretagne plutôt que la séparation.
English: While plasma Na+ and Cl− concentrations varied among groups, chinook fry tended to better maintain ionic homeostasis at higher salinities than the trout.
French: Quoique les teneurs en Na+ et en Cl− dans le plasma variaient d'un groupe à l'autre, les alevins de saumon quinnat avaient tendance à maintenir une meilleure homéostasie ionique à des salinités élevées que les alevins de truite.
English: Since its creation just over one year ago, significant progress has been made and the government’s modernization efforts have begun to pay dividends.
French: Depuis la création de l’Agence, il y a un peu plus d’un an, des progrès significatifs ont été réalisés et les efforts de modernisation du gouvernement ont commencé à porter leur fruit.
English: Restrictions on freedom of expression 83
French: Données à caractère personnel 83
English: If it is not, there will be a violation of overarching obligation in Articles 3.1 and 15.1.
French: Sinon, il y a manquement à l'obligation globale énoncée dans les articles 3.1 et 15.1.
English: Under this initiative, 22 HIPCs have benefited from the cancellation of 100 per cent of their outstanding multilateral debt claims from the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association and the African Development Bank.
French: Au titre de cette initiative, 22 PPTE ont bénéficié d'une annulation de 100 % de l'encours des dettes multilatérales contractées auprès du Fonds monétaire international (FMI), de l'Association internationale de développement et de la Banque africaine de développement.
English: When you report an adverse reaction, this collection of data is what you're going to be contributing to!
French: Quand vous signalerez un effet indésirable, c'est à ce recueil de données que vous contribuerez!
English: Identical letters dated 5 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Column data for the other two fumigants were sufficient to generate column loading lines, which can be used directly without resorting to scale-up factors.
French: En ce qui concerne les deux autres fumigants, les données en colonne étaient suffisantes pour générer des lignes de chargement qui peuvent être utilisées directement sans recourir aux facteurs d'extrapolation.
English: Scribner + Merr.
French: & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo Poa granitica Br.- Bl.