ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy FENOARIVO sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez FENOARIVO, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: • Products intended for use in preparing, serving, or storing food or beverages (e.g., cutlery, tableware, cooking utensils)
French: La poussière de plomb peut également être produite à l’intérieur des maisons, en particulier les maisons anciennes où l’on trouve de la peinture à base de plomb ou des soudures au plomb.
English: Decisions : 2003 Decision No. 404-W-2003 July 9, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of GX Technology Corporation, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 404-W-2003 le 9 juillet 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de GX Technology Corporation, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: data on virgin and recycled steel production.
French: Données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé).
English: This may include contacting the prescriber to have the prescription written on the ODB Limited Use prescription form.
French: Il peut s'agir pour vous de contacter le prescripteur pour que l'ordonnance soit rédigée sur le formulaire des médicaments à usage restreint du Programme de médicaments de l'Ontario.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: They share a common vision of safe, healthy communities; a vision that embraces cultural, linguistic and geographic diversity and also recognizes the particular needs of vulnerable groups.
French: Elles partagent la même vision de base, soit que les femmes puissent vivre dans des communautés sécuritaires, que les solutions mises de l'avant respectent la diversité culturele, linguistique et géographique, et que les besoins particuliers des groupes vulnérables soient pris en compte.
English: Updated information, such as an online calendar of events, would have a format that allowed it to be effectively reproduced as a printed document.
French: Des renseignements à jour, par exemple, un calendrier en direct des activités, seraient diffusés sous une forme permettant de les reproduire efficacement sous forme d’imprimés.
English: We have developed a "governing framework" for these new arrangements.
French: Nous avons élaboré un « cadre de gouvernance » pour ces nouveaux mécanismes.
English: Additional assistance is provided through co-operative funding.
French: Une aide supplémentaire est fournie par l’intermédiaire de diverses enterprises.
English: Mr. NARANG (Indian Council of Education) asked whether the Sub-Commission was trying to see to it that WTO took account of studies such as the one compiled by the Special Rapporteurs and whether it was urging that body to concern itself with the realization and protection of human rights.
French: M. SING NARANG (Indian Council of Education) demande si la Sous-Commission tente d'obtenir de l'OMC qu'elle tienne compte d'études comme celle des Rapporteurs spéciaux et si elle exhorte l'Organisation mondiale à se préoccuper de la mise en œuvre et de la protection des droits de l'homme.
English: (c) if the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: c) Si le demandeur est placé sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, d'une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan d'exploration.
English: But I cannot and will not accept totally unwarranted aspersions intended to undermine public confidence in the independence and integrity of myself and my Office in the exercise of our duties.
French: Mais je ne peux pas accepter et je n'accepterai pas des calomnies sans aucun fondement, dont l'objet est de saper la confiance du public dans mon indépendance et mon intégrité et celles du Commissariat dans l'exercice de nos fonctions.
English: Gerhard GRILL Principal Legal Advisor Tel.
French: Gerhard GRILL Conseiller juridique principal Tél.
English: In 2000, the biotechnology industry consisted of more than 380 "core" firms.
French: En 2000, l’industrie de la biotechnologie comprenait plus de 380 entreprises « de base ».
English: Annual Drug Notification 2006 - Guidance Date: 2006-06-01
French: Guide Pour la Déclaration Annuelle des Médicaments 2006 Date : 2006-06-01
English: The most recent estimate of maternal mortality is 435 per 100,000 live births.
French: L'estimation la plus récente de la mortalité maternelle est de 435 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party that the sixtieth session of his organization had agreed to proceed with updating its Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels with due regard to the amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Le représentant de la Commission du Danube a fait savoir que celle-ci avait décidé, à sa soixantième session, de procéder à la mise à jour de ses Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, compte dûment tenu des chapitres amendés de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: Master Corporal Russell serves with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Caporal-chef Russell est affecté au 12e Escadron de maintenance (Air) de la 12e Escadre Shearwater.
English: in writing. - (HU) Georgia - the illusion of freedom?
French: par écrit. - (HU) Géorgie - l'illusion de la liberté?
English: Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
French: L'article 9 de la proposition modifiée a été remanié, afin de rendre la procédure plus claire.
English: The main programme objectives are: (a) to improve social services and empower families with knowledge and skills to enable them to ensure that infants and children are healthy, emotionally secure and able to learn in a safe environment; (b) to contribute to universal access to quality formal and non-formal education and reduce drop-out rates, particularly of girls and minorities; (c) to equip children with the necessary life skills to become healthy, active and responsible citizens; and (d) to contribute to the reform of policies and legislation for children in need of special protection and introduce family-based alternatives.
French: Les principaux objectifs du programme sont : a) améliorer les services sociaux et habiliter les familles en développant leurs connaissances et compétences pour leur donner les moyens d'assurer que les nourrissons et les enfants soient sains, sécurisés sur le plan émotionnel et en mesure de suivre un enseignement dans un environnement sûr; b) contribuer à l'accès universel à une éducation formelle ou informelle de qualité et diminuer les taux de déperdition scolaire, particulièrement des filles et des minorités; c) développer chez les enfants les compétences psychosociales nécessaires pour devenir des citoyens en bonne santé, actifs et responsables; et d) contribuer à la réforme des politiques et de la législation relative aux enfants qui ont besoin d'une protection spéciale et mettre en place des alternatives axées sur la famille.
English: Aboriginal Women - A Profile From the 2001 Census  [ 2006-03-17 ] Transport Canada:
French: Les femmes autochtones - Profil d'après le Recensement de 2001  [ 2006-03-17 ] Transports Canada :
English: The Ombudsman has developed close relations with the offices of MEPs, in light of their frequent contact with citizens.
French: Le Médiateur a instauré des relations étroites avec les bureaux des députés européens, compte tenu de leurs contacts fréquents avec les citoyens.
English: Jamaica applies duties based on the Caribbean Community’s Common External Tariff available from the Saint Kitts and Nevis Customs Department.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès de l’Administration fiscale israélienne (anglais seulement). Comme le Canada a conclu un accord de libre-échange avec Israël, des droits de douane nuls ou moins élevés pourraient s’appliquer.
English: Several courts have had to identify the party proposing to conclude a contract governed by the Convention.
French: Plusieurs tribunaux ont dû identifier la partie qui propose de conclure un contrat régi par la Convention.
English: was assigned as lead investigator. Following my appointment as Child and Youth Advocate, Francine Cantin was recruited and added to the team as a senior investigator and social worker.
French: À la suite de ma nomination au poste de défenseur des enfants et de la jeunesse, Francine Cantin a été embauchée et s'est jointe à l'équipe en tant qu'enquêteuse principale et travailleuse sociale.
English: • All bars should be the same width.
French: • Utilisez des barres de même largeur.
English: The CS-EM Committee was set up in Autumn 1999 to provide a forum for national administrations to share information on good practice with regard to promoting the integration of socially excluded groups and individuals into the labour market, including those at risk of exclusion.
French: Créé à l’ automne 1999, le CS-EM devait offrir aux administrations nationales un forum qui permette le partage d'informations sur les bonnes pratiques visant à promouvoir l’ intégration au marché du travail des groupes et personnes socialement exclus, ou exposés au risque de l'être.
English: The definitions set out in Directive 76/756/EEC (grouped lamps, combined lamps, light source with regard to filament lamps, etc.) are also applicable to Directive 77/538/EEC.
French: Ainsi, les définitions figurant dans la directive 76/756/CEE concernant différents types de feux (groupés, combinés, source lumineuse…) sont applicables à la directive 77/538/CEE.
English: According to the applicants, this differential treatment is substantive discrimination because it interferes with the freedom of individuals to express and find representation for their public values and beliefs.
French: D'après les demandeurs, ce traitement inégal constitue une discrimination substantielle parce qu'il interfère avec la liberté des individus de s'exprimer et de voir représentées leurs valeurs et leurs croyances publiques.
English: State of Guerrero & Michoacán
French: États de Guerrero et de Michoacán
English: Merger of International Registrations (Annex XI) 27.
French: Fusion d’enregistrements internationaux (annexe XI) 27.
English: • The Department supported the implementation of measures announced in February 2005 that enhanced accelerated CCA provisions to encourage investment in efficient and renewable energy generation equipment.
French: • Le Ministère a appuyé la mise en oeuvre de mesures annoncées en février 2005 pour améliorer les dispositions régissant la DPA accélérée afin d'encourager l'investissement dans le matériel de production d'énergie efficiente et renouvelable.
English: This article explains how to remove the Linux operating system from your computer and install Windows XP.
French: Cet article explique comment supprimer le système d'exploitation Linux de votre ordinateur et installer Windows XP.
English: (c) Inadequate prenatal and post-natal care which also constitute factors hindering child survival and development;
French: c) L'inadéquation des soins prénatals et postnatals qui entrave également la survie et le développement de l'enfant;
English: 14.10 The repositioned ECA will seek to achieve identifiable outcomes and results with clear and measurable indicators of achievement.
French: 14.10 La CEA repositionnée s'attachera à obtenir des réalisations et des résultats identifiables assortis de critères de succès clairement définis et mesurables.
English: • Deepwater Sculpin (Great Lakes - Western St. Lawrence populations) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Chabot de profondeur (Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The Voivods are required to promptly inform the public on exceeding or the threat of exceeding if the acceptable concentration of hazardous substances concentration in the air has been or is threatened to be exceeded (so-called smog alert);
French: Lorsque les seuils d'alerte pour la concentration de substances dangereuses dans l'atmosphère sont atteints ou risquent de l'être (alerte au smog), les voïvodes sont tenus d'en informer immédiatement la population;
English: C. Intervenor [16] Ms. Leclerc intervened in order to express her particular disagreement with certain explanations adduced by the appellant to justify the anomalies noted by the manager in some of his files.
French: C. Intervenante [16] Madame Leclerc est intervenue pour exprimer son désaccord plus particulièrement à l’égard de certaines explications fournies par l’appelant pour justifier les anomalies notées par la gestionnaire dans certains de ses dossiers.
English: This funding will impact more than 65 major projects in 62 First Nation communities in the next two fiscal years as well as numerous major and minor projects over a five-year period.
French: Les fonds versés permettront de faire progresser plus de 65activités de grande ou de petite envergure sur une période de cinq ans.
English: Construction is now under way for a long-awaited Cancer Institute within the Schneider Hospital to alleviate the need for patients to be treated off the islands.
French: L'institut si longtemps attendu pour le traitement du cancer au sein de l'hôpital Schneider, qui éviterait aux patients de quitter les îles pour se faire soigner est en construction.
English: The first year since the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe was also marked by a considerable deterioration in country’s co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, which is also one of the key accession commitments. In his speech before the Council of Europe’s Committee of Ministers on 7 May 2004, the Tribunal’s President Theodor Meron said that a recent report by the Tribunal Prosecutor described "Serbia and Montenegro’s present co-operation as nearly non-existent".
French: Le rapport comprend également les informations contenues dans les rapports trimestriels réguliers sur le respect par la Serbie-Monténégro de ses engagements et obligations et sur la mise en œuvre de la stratégie de post-adhésion, élaborés par la Direction de la planification stratégique et présentés au Comité des Ministres par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, ainsi que dans le rapport de stabilisation et d’association de la Commission européenne sur la Serbie-Monténégro, publié en mars 2004.
English: Having a database and setting up a network on large-scale events would enable each policymaker to gauge the size of the task to be accomplished from the time the decision is taken.
French: Avoir une banque de données et constituer un réseau sur les événements de grande dimension permettrait à chaque responsable politique d'évaluer l'ampleur de la tâche à accomplir dès la prise de décision.
English: Obtain OSAP aid estimates, calculate your loan repayment, learn about Ontario Student Access Guarantee, and more.
French: Estimez quelle sera votre aide financière, calculez le montant que vous aurez à rembourser après vos études, renseignez-vous sur la Garantie d'accès aux études de l'Ontario, et trouvez bien d'autres renseignements.
English: • Testing of the inactivated whole SARS virus vaccine in mice and in ferrets.
French: • Essai du vaccin à virus complet inactivé du SRAS chez des souris et des furets.
English: the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
French: (4) Les pages du mémoire sont numérotées, en haut à droite, d'une manière continue dans l'ordre croissant.
English: An example is trophic cascades, which are changes in biomass propagated across three or more trophic levels.
French: Les cascades trophiques, définies comme des changements au niveau de la biomasse qui se répercutent sur trois niveaux trophiques ou plus, constituent un exemple de ces effets.
English: The impact of pH, EDTA concentration, and reaction time on the extent of leaching of Pb was evaluated.
French: Les impacts du pH, de la concentration en AEDT et le temps de réaction sur l'étendue du lessivage du plomb ont été évalués.
English: Support for this approach is found in Lakhani Gift Store .
French: Le bien-fondé d'une telle façon de faire est corroboré dans l'affaire Lakhani Gift Store.
English: Normally a positive characteristic which allows one to act with some degree of self-assurance.
French: Un surcroît ou une insuffisance de confiance en soi compromettant le jugement ou la prise de décision rationnelles.
English: • General Court Martial; Disciplinary Court Martial; Standing Court Martial; and Special General Court Martial.
French: • les cours martiales générales; les cours martiales disciplinaires; les cours martiales permanentes; les cours martiales générales spéciales.
English: Name Type[12] 1.
French: Nom Type[12] 1.
English: Representatives from the two groups – the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement – declared on Monday their commitment to a ceasefire and to unconditionally resuming talks with the Sudanese Government.
French: Les représentants des deux groupes - le Mouvement pour la libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l’égalité - ont fait part lundi de leur engagement à respecter un cessez-le-feu et à reprendre sans condition les pourparlers avec le gouvernement soudanais.
English: The unique features of his country's economy must be stressed, both as a net food importer in the field of agricultural negotiations, and as an extremely volatile economy owing to its heavy dependence on trade in oil and gas, in the non-agriculture market access talks.
French: Les caractéristiques spécifiques de l'économie du Venezuela doivent être soulignées dans les négociations sur les produits agricoles, parce que c'est un pays importateur net de produits alimentaires, et dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, parce que son économie est extrêmement instable en raison de sa lourde dépendance vis-à-vis du commerce de pétrole et de gaz.
English: EU aid in Afghanistan is an essential building block in this.
French: L'aide de l'UE en Afghanistan est un pas important dans ce sens.
English: Full committee: - Paris, 18 September 2006; - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); - Brussels (European Parliament), autumn 2006 (to be confirmed); - Paris, November/December 2006 (to be confirmed); - London (EBRD), 18-19 January 2007 (subject to authorisation by the Bureau); - Strasbourg, 22-26 January 2007 (part-session of the Assembly).
French: Suite donnée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1724 (2005) sur le Conseil de l’Europe et la Politique de voisinage de l’Union européenne : a pris note de la réponse du Comité des Ministres sur le sujet ; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit :
English: This first phase is immediately followed by a second phase, which consists of subsequent bud outgrowth under the influence of apical control.
French: Cette première phase est immédiatement suivie par la seconde phase qui se manifeste par une croissance subséquente des bourgeons sous l'influence de la régulation apicale.
English: Simply write informally to CIHR.
French: Il leur suffit d'écrire à IRSC.
English: Where a flowing medium is used for testing, its reference temperature shall be within ± 0.5°C of the ambient reference temperature, unless temperature corrections are made.
French: Lorsqu'un fluide en écoulement est utilisé pour effectuer les essais, sa température de référence doit se trouver à ± 0.5°C de la température de référence ambiante, à moins q lune correction pour la température ne soit effectuée.
English: Furthermore, the system of "systematic communication" to a designated office of all documents relating to international applications designating that office is to be replaced by a "communication on request" system. Under this system, documents will be communicated to a designated office only upon request by the office and at the time specified by it.
French: En outre, le système de "communication automatique" à un office désigné de tous les documents relatifs aux demandes internationales le désignant sera remplacé par un système de "communication sur demande", en vertu duquel les documents ne seront communiqués à un office désigné qu'à sa demande et à la date qu'il aura indiquée.
English: Julia Baum is a Doctoral candidate in the Department of Biology, Dalhousie University and a Natural Sciences and Engineering Research Council Julie Payette Scholar.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Julia Baum est candidate au doctorat au Département de biologie, Dalhousie University, et titulaire d’une bourse Julie Payette du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: • Strategic and Research (SRA) is involved in tourism research.
French: • Recherche et analyse stratégique (RAS) participe à la recherche touristique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4227th meeting, held on 17 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: À la 4227e séance, tenue le 17 novembre 2000 comme convenu à l'issue de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité à repris l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: This could be accomplished by using goals, targets or timetables to reduce or eliminate the supply of mercury which comes from a variety of sources including:
French: On pourrait y parvenir en fixant des objectifs, des cibles et des calendriers sur la réduction et l'élimination de l'offre de mercure provenant de diverses sources, dont :
English: Per RSS-Feed or weekly newsletter to stay up to date.
French: Par RSS-Feed ou hebdomadaire newsletter pour rester à jour.
English: “On 10 June, `Day of affirmation of Argentine rights to the Malvinas Islands and the Antarctic Sector', the Argentine nation commemorates the establishment of the Political and Military Command of the Malvinas Islands and the Islands Adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, in accordance with the decree by the Interim Governor of the Province of Buenos Aires, Brigadier General Martín Rodríguez, in 1829.
French: « Le 10 juin, journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine commémore la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart.
French: Les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doivent être séparés d'au moins 600 mm, sauf sur les véhicules des catégories M1 et N1; pour toutes les autres catégories de véhicules automobiles cette distance peut être ramenée à 400 mm si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.».
English: Source: Available from http://stats.uis.unesco.org, UNESCO Institute of Statistics, Education (accessed on 29/07/2008).
French: Source : D'après les données publiées sur le site http://stats.uis.unesco.org, Institut de statistique de l'UNESCO, éducation (consulté le 29 juillet 2008).