ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The SARD-M Project has been very efficient in the use of its resources and has made the most of its available cash funding.
French: "Le projet ADRD-M a très bien utilisé ses ressources et a réalisé le maximum avec les fonds disponibles.
English: While in countries which share a border with Guinea, namely Sierra Leone, the Ivory Coast, Senegal or Liberia, a political thaw is taking place, military regimes have collapsed and a young democracy is emerging, Guinea remains stuck in the past.
French: Alors que des pays qui partagent une frontière avec la Guinée, à savoir la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire, le Sénégal ou le Libéria, connaissent un dégel politique, l'effondrement de régimes militaires et l'émergence d'une jeune démocratie, la Guinée reste bloquée dans le passé.
English: Quickly falling asleep indicates a high amount of sleep dept.
French: Les experts disent ceci : « hmmm… » si vous vous endormez (le jour ou la nuit) en l’espace de 5 minutes ou moins.
English: In particular, it supported the group's recommendations (Commission decision 2000/109) concerning rationalization of existing mandates, urgent responses and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En particulier, elle appuie les recommandations du groupe sur la rationalisation des mandats, les réponses urgentes et les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (décision 2000/109 de la Commission).
English: The implementation of the National Health Insurance Law in 1995 provided the sick funds with incentives to serve weaker populations, including the Arab population; this led to accelerated development of primary health care services and expansion of preventive services for this population.
French: L'entrée en vigueur en 1995 de la Loi sur le régime national d'assurance maladie a encouragé les fonds d'assurance maladie à s'intéresser aux groupes désavantagés de la population, y compris à la population arabe ; cela a donné lieu à la mise en place et au développement rapides de services de santé primaire et de services de médecine préventive pour cette population.
English: The package in particular includes laws on ratification of the UN Convention against Corruption and Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Il comporte notamment des lois sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: There is a need for international dialogue on regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
French: Il faut instaurer un dialogue international sur les questions rØglementaires afin d’assurer une comprØhension mutuelle des valeurs et principes fondamentaux sur lesquels repose l’Øvolution rØglementaire dans diffØrents pays.
English: ◦ National Arts Centre
French: ◦ Office national du film du Canada
English: First, an abnormality in T cell production might precede the onset of MS, and help explain why some individuals develop the disease.
French: En étudiant le lien entre l’angiogenèse, le VEGF et l’HIF 1, le Dr Karlik espère trouver le moyen de stopper l’angiogenèse chez les animaux atteints d’EAE et ouvrir ainsi de nouvelles possibilités pour le traitement des personnes atteintes de SP.
English: Voice modulation is permitted for emergency use if it is of the push-to-talk type.
French: La modulation pour des signaux de type vocal est permise en cas d'urgence si elle est réalisée à l'aide d'un microphone à actuation par bouton.
English: • comparison to similar products on the Canadian market or other similar markets (eg. United States, European Union, etc.) (2) The full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: • une comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien ou dans des marchés semblables (p. ex., les États-Unis, l'Union européenne, etc.). (2) Le prix total doit Ltre supérieur à 5 % des recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification du prix.
English: Fetal Alcohol Syndrome Provincial Coordinating Committee, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: : clegge@sunny-hill.bc.ca Alberta : comité provincial de coordination du syndrome d’alcoolisme fœtal, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
English: Guía de la terapia por los colores.
French: Guide de la thérapie par les couleurs Dr.
English: Ms. Wanamaker appeared on behalf of the Commission and stated that the claimant had several chances to present argument to the Board of Referees; secondly, that the Board of Referees did not breach any principle of nature justice; thirdly, the Board of Referees neither erred in law nor based its decision on any egregious or erroneous finding of fact when the Board found that the claimant knowingly made false and misleading statements.
French: Le conseil a cité la période entre juin 1990 et novembre 1990 (20 semaines), entre juin 1991 et novembre 1991 ( 20 semaines), entre juin 1992 et novembre 1992 (21 semaines) et enfin entre juin 1993 et novembre 1993 (21 semaines). Le conseil a ensuite ajouté le commentaire à propos de la pièce 81-3 : « De plus, le prestataire agissait à titre d’un des principaux dirigeants de l’entreprise.
English: consider a package as "unused" and schedule it for removal.
French: à considérer un paquet comme « unused » (inutilisé) et à le programmer pour suppression.
English: In 2006, some 19,300 refugees of 28 different nationalities were referred from 37 countries of asylum in Africa to resettlement countries for consideration, an increase of 36 per cent compared to 2005.
French: En 2006, les dossiers de quelque 19 300 réfugiés représentant 28 nationalités et répartis entre 37 pays d'asile en Afrique ont été soumis pour examen à des pays de réinstallation, ce qui représente une hausse de 36 % par rapport à 2005.
English: The Member States are of course responsible here, and we must make it worth their while to implement these controls.
French: Tout le monde sait que les États membres sont compétents. Nous devons donc inciter les États membres à effectuer ces contrôles.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Employees' or workers' compensation NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Indemnités pour employés ou travailleurs No :
English: “Concerned that some low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development,
French: Constatant avec inquiétude que certains pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis au bénéfice d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continuent à avoir du mal à trouver une solution viable afin d'honorer leurs obligations de service de la dette, ce qui pourrait entraver leur développement durable,
English: (c) there is an increase in the number of contributions over $10 million;
French: c) Le nombre de contributions dépassant 10 millions de dollars a augmenté;
English: Decides also that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 43,158,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236, and 57/290 A and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 43 158 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: What I am not happy about is that a people and an island should be played like a piece on a chess board in some great strategic movement of what Mr Bush, Mr Blair, Mr Prodi or Mr Putin thinks will be good for them.
French: L’Assemblée estime qu’il est injuste que la communauté chypriote turque, qui s’est clairement exprimée en faveur d’une Chypre réunie et européenne, continue d’être privée de la possibilité d’être représentée dans le débat politique européen.
English: The second document to be prepared by the Chair is a negotiating text for consideration by the AWG-LCA at its sixth session.
French: Le deuxième document que le Président est censé établir est un texte de négociation que le Groupe de travail spécial doit examiner à sa sixième session.
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal s’efforce de faire des recommandations qui sont justes et impartiales, et qui sont publiées en temps opportun.
English: Prices depend on the season, but are generally very moderate.
French: Les prix varient selon la saison, mais sont généralement assez intéressant.
English: The complainant is then sent a copy of the Government Institution Report and has seven days to submit comments.
French: Un exemplaire du rapport de l'institution fédérale est envoyé au plaignant, qui a sept jours pour présenter ses observations.
English: It was created to conquer new markets and anticipate new customer demands.
French: Outil pour conquérir les nouveaux marchés de croissance qui a pour but de détecter et anticiper les nouveaux besoins des clients.
English: The question then facing the Tribunal was whether the goods are better described as parts of agricultural machinery or as articles of polypropylene.
French: Il restait alors au Tribunal à déterminer si les marchandises sont mieux décrites en tant que parties de machine agricole ou comme articles de polypropylène.
English: The European Union has made cooperation between national Governments a priority since the European Council meeting of October 1999.
French: L'Union européenne a fait de la coopération entre les gouvernements nationaux une priorité depuis le réunion du Conseil européen d'octobre 1999.
English: Tajikistan has a high birth rate and a low mortality rate; consequently, the natural growth of the population is high.
French: La population du Tadjikistan se caractérise par une natalité élevée, une faible mortalité et, par conséquent, un fort accroissement naturel.
English: - steel or aluminium jerricans with removable head;
French: bidons (jerricanes) en acier ou en aluminium à dessus amovible ;
English: The Ombudsman has also pointed out the need to make clearer connections between ongoing processes - such as the budget process - and the decisions and methods adopted as part of the work of implementing the Convention.
French: Le médiateur a également souligné le besoin de clarifier les liens entre les processus en cours - comme celui de l'établissement du budget - et les décisions et les méthodes adoptées dans le cadre de l'application de la Convention.
English: A new Canadian banking subsidiary of a major Netherlands banking and insurance conglomerate (ING Canada) has developed a platform to take deposits, issue credit cards and make loans throughout Canada with no branches.
French: Une nouvelle ﬁliale bancaire constituée au Canada par un grand conglomérat néerlandais de banque et d’assurance (ING Canada) s’est dotée d’une plate-forme lui permettant de recevoir des dépôts, d’émettre des cartes de crédit et d’accorder des prêts dans tout le Canada sans y avoir aucune succursale.
English: A/63/L.24 Item 45 -- Culture of peace -- Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Vanuatu and Yemen: draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/63/L.24 Point 45 -- Culture de paix -- Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Vanuatu et Yémen : projet de résolution -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: The Ontario Ministry of the Environment (MOE) encourages and contributes to investigations and research to identify and determine levels and fate of emerging contaminants in the environment, inclusive of pharmaceuticals and personal care products (PPCPs).
French: Parmi celles-ci, l’insuffisance de l’information concernant les divers aspects des PPSP et des autres COEU, notamment le devenir, la persistance, la séparation dans les sédiments et le biote, les interactions des composés, les métabolites, les isomères, les questions de santé humaine, etc.
English: At the end of three years, two optional years may be added.
French: À l'issue des trois ans, le contrat pourra être prolongé pour deux autres années.
English: Consumption is generally defined as the act or instance of consuming or the process of being consumed.
French: Par consommation, on entend généralement l'action ou l'occasion de consommer ou le processus même de consommation.
English: The Migration Act 1958 was amended similarly.
French: La loi de 1958 sur l'immigration a été amendée dans le même sens.
English: With regard to the contents of the translation of the international application under paragraph (b)(i), see paragraph (c), below.]
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne le contenu de la traduction de la demande internationale en vertu de l’alinéa b)i), voir ci-dessous l’alinéa c).]
English: After all, they are living in deeply confusing times.
French: Après tout, ils vivent dans une époque extrêmement déroutante.
English: The proposed amendment would permit the Director to dissolve a cooperative that fails to pay its incorporation fees without having to wait one year.
French: La modification permettrait au directeur de dissoudre une coopérative qui omet de verser les droits de constitution prescrits, sans devoir attendre une année.
English: Compare NFR to previous year's NFR in order to determine growth factor To determine the increase in funding requirement for all regions (approximately 2.8%).
French: Déterminer l'augmentation des exigences en financement de toutes les régions (approximative-ment 2,8 p. 100) Tout écart de plus de 5 p.
English: 3.3 Plastic spreading devices are provided with the Petrifilm plates.
French: Le TTC colore les colonies en rouge.
English: We refer to this as the rewiring for the new energy.
French: Nous appelons ceci le recâblage pour la nouvelle énergie.
English: Properly implemented, we are certain that the working groups can help in the desired identification of activities necessary for a smooth transition from peacekeeping to institution-building and sustainable development assistance.
French: Nous sommes certains que ces groupes de travail, s'ils sont bien organisés, pourront contribuer à déterminer, comme on le souhaite, les activités nécessaires à une transition sans heurt du maintien de la paix à la mise en place d'institutions et à l'aide au développement durable.
English: The latter objectives have at times been argued for by making reference to efficiency objectives, i.e. by arguing the case of realising network economies or increasing returns to scale.
French: Ces derniers objectifs ont parfois été préconisés au nom de l'efficience, c'est-à-dire en faisant valoir les avantages des économies de réseau ou des rendements d'échelle croissants.
English: [85] Mr. Lennie-Misgeld moved up to Senior Regulatory Officer in August 2001.
French: [85] M. Lennie-Misgeld a été promu au poste d'agent principal de la réglementation en août 2001.
English: WO/PBC/12/9 page 10 49. The Program and Budget Committee took note and expressed views on the proposals contained in documents WO/PBC/12/5 and WO/PBC/12/8.
French: Le Comité du programme et budget a pris note des propositions figurant dans les documents WO/PBC/12/5 et WO/PBC/12/8 et ses membres ont exprimé leurs points de vue sur ces propositions.
English: (a) “French space law”, by the representative of France;
French: a) “Le droit de l'espace français”, par le représentant de la France;
English: "The Soul Burial Detective, Karakuraizer is Born" Bleach Episode 213 Enjoy.
French: a french bulldog that can't get up xD hilarious xD PS: its not my dog !! http://7c870eqf62mt4rehod0kqx6vas.hop.clickbank.net/...
English:    . Mr President, I would like to thank Mr Leinen for this important report, which provides a good opportunity to both look back at what has been accomplished in the area of European political parties and what could be done in the future.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Leinen pour ce très important rapport, qui fournit une bonne occasion de regarder ce qui a déjà été accompli dans le domaine des partis politiques européens, mais aussi ce qui pourrait être fait à l’avenir.
English: SCOGAC was informed that detailed calculations were carried out for each committee which reviewed Group Renewal and Early Renewal projects.
French: On informe les membres du CPSCSB que des calculs détaillés ont été effectués pour chaque comité ayant examiné des demandes de groupe et des demandes de renouvellement anticipé.
English: Intellectual Property Office of New Zealand (NZ)
French: Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle Zélande (NZ)
English: Sources of Project Financing in Slovenia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Slovénie Sources de financement au Canada:
English: We usually call this "globalization".
French: C’est ce que nous appelons communément la « mondialisation ».
English: In Oxford Textbook of public health eds.
French: Reflections and reaffirmation.
English: Rochelle, P.A., Marshall, M.M., Mead, J.R., Johnson, A.M., Korich, D.G., Rosen, J.S., and De Leon, R. (2002) Compa rison o f in vitro cell culture and a mouse assay for measuring infectivity of Cryptosporidium parvum.
French: Rochelle, P.A., Marshall, M.M., Mead, J.R., Johnson, A.M., Korich, D.G., Rosen, J.S. et De Leon, R. (2002) Compa rison o f in vitro cell culture and a mouse assay for measuring infectivity of Cryptosporidium parvum.
English: Regulators and supervisors in the future should nonetheless be more vigilant where insurance companies branched out into risky ventures or riskier players moved into insurance.
French: Les organismes de réglementation et de supervision devraient toutefois à l'avenir se montrer plus vigilants lorsque les sociétés d'assurances se diversifient dans des activités risquées ou lorsque les intervenants qui opèrent habituellement en prenant de plus grands risques s'aventurent dans le domaine de l'assurance.
English: A new population-based measure of the economic burden of mental illness in Canada K-L Lim, PhD (1); P Jacobs, PhD (2); A Ohinmaa, PhD (3); D Schopﬂocher, PhD (4); CS Dewa, PhD (5)
French: Une nouvelle mesure, fondée sur la population, du fardeau économique de la maladie mentale au Canada K-L Lim, Ph.D. (1); P Jacobs, Ph.D. (2); A Ohinmaa, Ph.D. (3); D Schopﬂocher, Ph.D. (4); CS Dewa, Ph.D. (5)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4123rd meeting, held on 31 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 28 and 30 of resolution 1284 (1999) and paragraph 5 of resolution 1281 (1999) (S/2000/208).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à sa 4123e séance, tenue le 31 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport que le Secrétaire général avait établi en application des paragraphes 28 et 30 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) (S/2000/208).
English: April 1, 2000 - Creation of Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence.
French: 1er avril 2000 - R & D pour la défense Canada, une agence relevant du ministère de la Défense nationale, est créée.
English: ∙day−1). No nitrogenase activity was detected during the warmer summer months when the plant is dormant.
French: ∙jour−1). L'activité nitrogénase n'est pas décelée au cours des mois chauds d'été lorsque la plante est dormante.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance
English: In addition, a settler from the Netzer Hazani settlement in Gaza had died the previous night, hours after he was wounded by a Palestinian sniper attack at an Israeli convoy around the Gush Katif junction.
French: En outre, un colon de la colonie de Netzer Hazani, à Gaza, était décédé la nuit précédente des blessures qu'il avait reçues plusieurs heures auparavant lorsque des tireurs palestiniens avaient attaqué un convoi israélien près de la jonction de Gush Katif.
English: The 12,500 m2 vineyard is located right next to the castle, on the shores of Lake Geneva, on the border of two famous wine regions: the Lavaux, part of which was made a «UNESCO World Heritage» site in 2007, and the Chablais.
French: Le vignoble s’étend sur 12'500 m2 et se situe directement à côté du château, sur les rives du Léman, à la frontière entre deux régions viticoles de renom : le Lavaux, dont une partie a été élue « Patrimoine mondial de l’Unesco » en 2007, et le Chablais.
English: Sources and management of cadmium in Paciﬁc Oysters aciﬁc oysters (Crassostrea gigas) cultured in British Columbia have occasionally had levels of cadmium (Cd) in their tissues that have been higher than acceptable limits put in place by some international markets.
French: es huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) élevées en Colombie-Britannique ont parfois une teneur en cadmium (Cd) supérieure aux limites adoptées par certains marchés internationaux.