ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dollar ended the first quarter at 85.60 cents U.S., compared with 86.01 cents U.S. at the end of 2005.
French: À la fin du premier trimestre, le dollar a clôturé à 85,60 cents américains, comparativement à 86,01 cents américains à la fin de 2005.
English: c. Pre-retirement programmes, including materials, for approximately 800 participants;
French: c.  Programmes à l'intention des futurs retraités et distribution de documents pertinents (environ 800 participants);
English: The aim of co-operation in health and nutrition shall be to facilitate the right of access of all people to adequate, appropriate and affordable health care and nutrition, thus promoting equity and social justice, alleviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well-being.
French: Le but de la coopération en matière de santé et de nutrition consiste à faciliter l'accès de tous à des soins de santé et à une nutrition adaptés, appropriés et financièrement abordables, et par là même, à encourager l'équité et la justice sociale, à atténuer les souffrances, à réduire la charge économique de la maladie et de la mortalité et à encourager la participation effective de la communauté dans des opérations visant à améliorer la santé et le bien-être.
English: The indicative hourly and daily rates for the mediators’ fees are as follows:
French: Une médiation de l’OMPI dans le cadre d’un litige en matière de brevets
English: The order was issued as a result of the CEDOs conducting radiography operations in Fort McMurray without the use of a radiation survey meter, without sufficient safety barriers and warning signs, as well as missing required documentation.
French: L’ordre a été émis après que les OAE accrédités aient mené à Fort McMurray des activités de radiographie sans utiliser de radiamètre ainsi que des barrières de sûreté et des panneaux de mise en garde en quantité suffisante, et sans être dotés de toute la documentation nécessaire.
English: In some cases, there was a slight increase in the cost of air tickets owing to higher prices, but overall this had no negative effect on the budget.
French: Dans quelques cas, les prix des billets d’avion ont été légèrement accrus en raison de l’augmentation des tarifs, mais d’un point de vue général, cela n’a pas eu d’incidence négative dans l’exécution du budget.
English: See Council resolution 2002/20.
French: Voir résolution 2002/20 du Conseil.
English: In 2006 a written declaration calling for this ban was overwhelmingly backed by Members - receiving 425 signatures - with studies by veterinary experts clearly showing that seals are killed with terrible suffering, often skinned whilst still conscious.
French: En 2006, une déclaration écrite réclamant cette interdiction a reçu le soutien massif des députés avec 425 signatures. Cette déclaration reposait sur des études réalisées par des experts vétérinaires montrant clairement que les phoques étaient tués dans des souffrances atroces, et souvent dépouillés alors qu'ils étaient encore conscients.
English: Hemolymph molecules less than 5 kDa fractionated from hemolymph showed a strong bioactivity and were still bioactive after 24 h at 20 °C.
French: Des molécules de l'hémolymphe plus petites que 5 kDa fractionnées de l'hémolymphe ont une forte activité biologique et elles la conservent après 24 h à 20 °C.
English: Manitoba 870.0 Manitoba 580.0 Manitoba 732.8
French: Utilisation et nombre de documents traduits.
English: It also comprises an alphabetical listing of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Elle comprend aussi une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: It was noted by Dominique Burlone that the appellant had "refused manager’s advice over issue related to move of premises."
French: Dominique Burlone a noté que l’appelant avait (traduction) « refusé le conseil du gestionnaire sur une question portant sur le déménagement des bureaux ».
English: This formed the basis from which the actual contact list was developed.
French: C’est à partir de cette liste que nous avons établi notre liste actuelle de contacts.
English: It seems to me that we are returning to business as usual rather too quickly as far as the threats facing Europe are concerned.
French: Il me semble que nous revenons trop rapidement au "comme d'habitude" en ce qui concerne les menaces qui pèsent sur l'Europe.
English: Anti-FITC antibody coupled to magnetic particles is added and incubated for 5 minutes at 37°C.
French: L'anticorps ICTF associé aux particules magnétiques est ajouté puis incubé pendant 5 minutes a 37°C.
English: Females and immature males had significantly fewer head scars, and immature males had a significantly lower incidence of broken tusks.
French: Les femelles et les mâles immatures portent significativement moins de cicatrices à la tête et il y a moins de dents brisées chez les mâles immatures.
English: Miracolo—L’idea di un’immagine (Miracle—the Idea of an Image), an equestrian sculpture by Marino Marini given to the German Bundestag by Irene and Rolf Becker, stands on the same steps by the banks of the Spree.
French: Sur ce perron situé en bordure de la Sprée, une sculpture équestre de Marino Marini, « Miracolo – L’idea di un’ immagine », dont Irene et Rolf Becker ont fait don au Bundestag allemand, figure un symbole visible de loin.
English: Over the past year, they have continued to make a significant contribution to our society by creating jobs, increasing the value of their combined assets and decreasing their debt obligations.
French: Au cours de la dernière année, elles ont continué à apporter une contribution importante à notre société grâce à la création d'emplois, à l'augmentation de la valeur de leurs biens collectifs et à la diminution de leurs créances.
English: Lastly, with regard to Zimbabwe, we share the concerns about the reported dislocation of people in urban areas.
French: Enfin, s'agissant du Zimbabwe, nous partageons les préoccupations relatives au déplacement de résidents des zones urbaines, dont on a fait état.
English: Known primarily for her mystery novels, Bowen adapted children's stories for production at the Globe, as well as her novella 1919:
French: Connue surtout pour ses romans policiers, Bowen adapte pour le Globe des histoires pour enfants et sa nouvelle 1919:
English: Viewpoint C — Society's Obligations Under existing IP systems, inventors already have a whole series of obligations to cope with.
French: Point de vue C — Les obligations de la société En vertu des régimes de PI en vigueur, les inventeurs ont déjà toute une panoplie d'obligations à remplir.
English: PWGSC submitted that the evaluation team found that the proposed candidate had sufficient experience in the areas of risk and issues management.
French: TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation a conclu que le candidat proposé possédait une expérience suffisante des domaines de la gestion des risques et des problèmes.
English: We feel that we must quote the Academy’s position on assistance to suicide: "in this kind of situation between life and death, physicians may be faced with a difficult conflict.
French: Il nous paraît important de citer la position de l’Académie quant à l’aide au suicide : « Dans ce genre de situation aux confins de la vie et de la mort, le médecin peut se retrouver face à un conflit difficile à gérer.
English: The development of cottages along the Lake Huron shoreline has an unknown effect on dwarf lake iris habitat.
French: La construction de chalets le long de la rive du lac Huron a un effet inconnu sur l’habitat de l’iris lacustre.
English: Calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cease hostilities and to continue to intensify their dialogue to implement this agreement, as well as the Kampala, Maputo and Harare Agreements, and to take additional steps, within the framework of these Agreements, to accelerate the peace process;
French: Invite toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à cesser les hostilités et à continuer d'intensifier leur dialogue en vue de l'application de cet accord ainsi que des Accords de Kampala, Maputo et Harare, et à prendre de nouvelles mesures, dans le cadre desdits accords, pour accélérer le processus de paix;
English: The meeting rose at 12 p.m.
French: La séance est levée à 12 heures.
English: At registration, you may be asked to provide personal information such as your first and last name, company name, email address, phone number, fax number and address.
French: Lors de l’enregistrement, il peut vous être demandé de fournir des renseignements personnels, tels que vos prénom, nom de famille, nom de société, courriel, numéro de téléphone et de télécopie, et adresse.
English: You may connect to the internet completely free of charge via Wi-Fi in the lobby.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans le hall de l'hôtel.
English: During the current fiscal year, the Corporation operated at an approximately break-even level and therefore there was no surplus returned to the client.
French: Toutefois, au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002, la Société a fonctionné plus ou moins au seuil de rentabilité et n’a, par conséquent, retourné aucun excédent au client.
English: Specifically, the yarns were of lower counts (coarser) and the fabric was heavier than the weight stated in the request.
French: Plus particulièrement, les fils étaient d’un titre moins élevé (plus gros) et le poids du tissu était plus élevé que les valeurs indiquées dans la demande.
English: It is presented verbatim, in the context of its "future orientation" at the time it was initially prepared.
French: Le texte en est présenté tel quel, dans le contexte de son « orientation future » au moment de sa publication.
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement
English: Of these young people, 60.1% live in rural areas and 57.7% in the cities.
French: Sur ce pourcentage, près de 60,1 % vivent en milieu rural, tandis que 57,7 % vivent en milieu urbain.
English: In the short term the Commission will complete the work under the Maastricht Treaty.
French: La Commission doit, à court terme, terminer les tâches qui lui ont été assignées par le traité de Maastricht.
English: Mr Ierullo then could not see the test paper in order to write his answers to the exam.
French: M. Ierullo ne voyait alors plus les pages d’examen et ne pouvait pas y écrire ses réponses.
English: I am deeply convinced that the purpose of EU reform is to create not a superstate but a supranational body, whose legitimacy is derived from the primary legitimacy of the Member States.
French: Je suis profondément convaincu que l’objectif de la réforme de l’UE n’est pas de créer un super-État mais un organe supranational dont la légitimité dérive de la légitimité primaire des États membres.
English: in writing. - I voted in favour of this agreement which will strengthen the contribution of EEA-EFTA States in tackling social and economic disparities within the European Economic Area.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet accord, qui renforcera la contribution des États de l'EEE-AELE à la lutte contre les disparités économiques et sociales dans l'Espace économique européen.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: In addition, there may be risks of dealing with strangers or persons acting under false pretences.
French: De plus, il peut exister des risques ou dangers de négocier avec des étrangers ou des personnes agissant sous de faux prétextes.
English: The FSC can make a significant contribution to the political dialogue within the Organization.
French: Ce dernier peut apporter une contribution non négligeable au dialogue politique au sein de l’Organisation.
English: Supporting documents should be photo reduced if larger than (8.5" X 11").
French: Lorsqu'ils ont une dimension plus large, les documents justificatifs doivent être réduits par procédé photo.
English: Manitoba Plans To Link Health System Through Internet[24] (e-Government / e-Services) The Manitoba government is making a plan to link the province's health-care system through the Internet to speed treatment, and boost productivity.
French: [TRADUCTION] Le Manitoba prévoit brancher son système de santé à Internet[24] (gouvernement électronique et services électroniques) Le gouvernement du Manitoba élabore un plan visant à relier le système de soins de santé de la province à Internet pour accélérer le traitement et accroître la productivité.
English: It also included workers in the plant, their union and the plant's managers not simply as research subjects, but as full partners and active participants.
French: Des travailleurs de l'usine, leur syndicat et les gestionnaires de l'usine ont également joué un rôle dans l'étude, non seulement comme sujets de recherche, mais comme partenaires à part entière et participants actifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/25 - FILE # : 8740-B1-3882/98 - BC TEL - TN 3882 - General Tariff - Item 32 - Exchange Rates & 3882/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/25 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3882/98 - BC TEL - AMT 3882 - Tarif général - Article 32 - Exchange Rates & 3882/A
English: Summer International Fancy Food and Confection Show July 10-12, 2005 Jacob K. Javits Center, New York One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: National Association for the Specialty Food Trade [Association nationale du commerce des aliments de spécialité] 120 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005-4001 Téléphone : (212) 482-6440 Télécopieur : (212) 482-6459 Site Web : www.specialtyfood.com
English: Unhappily for the claimant here, the Regulation leaves little room for doubt that the money paid to him from the trust fund pursuant to the collective bargaining agreement is earnings.
French: (3.1) L'alinéa 3h) ne s'applique pas aux sommes payées après le 26 mars 1988. (Souligné par moi)
English: Other aims have been to train and educate multicultural health informers with a view of forming a network focusing especially on the young people.
French: Ils ont en outre visé à former et à éduquer des formateurs multiculturels en matière de santé afin de constituer un réseau axé surtout sur les jeunes.
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Kurz W.A., M.J. Apps, T.M. Webb et P.J. McNamee, Le Bilan du Carbone du Secteur des Forêts du Canada :
English: During the 2003 field season, Rubicon Minerals Corporation conducted prospecting, geochemical and ground geophysical studies,
French: Selon cette entente, International Lima Resources Corp. s’engage à dépenser 5,25 M$ en exploration sur quatre ans en échange d’une participation de 60 %.
English: Are pleasant side effects a valid reason to withhold the drug from chronically ill patients?
French: Est-ce que les effets secondaires plaisants sont une bonne raison de refuser ce médicament à des malades chroniques?
English: The new model is verified by comparison with the field data obtained from a dye study in the St. Lawrence River.
French: Ce nouveau modèle a été vérifié par des comparaisons avec des données in situ obtenues dans le cadre d'une étude du Saint-Laurent avec un produit colorant.
English: Ms. Young holds a Bachelor of Arts (Honours) from the University of Toronto, and a Master of Arts in Sociology from Carleton University, where she has also carried out Doctoral Studies in Sociology.
French: Mme Young détient un baccalauréat ès arts (avec spécialisation) de l’Université de Toronto et une maîtrise ès arts en sociologie de l’Université Carleton, où elle a également poursuivi des études au doctorat en sociologie.
English: For this reason the Commission does not consider these amendments to be appropriate.
French: Par conséquent, la Commission considère ces amendements comme non pertinents.
English: However, anyone who cares for the environment knows that the Member States cannot necessarily be trusted to make integration work.
French: Toute personne qui se préoccupe de l’environnement sait cependant que l’on ne peut pas forcément faire confiance aux États membres pour que cette intégration soit couronnée de succès.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to prevention and detection of transfer of proceeds of crime: Finland, France and Turkey
French: Exemples d'application positive des mesures relatives à la prévention et la détection du transfert du produit du crime: Finlande, France et Turquie
English: ARTICLE 24 ALLOWANCES 24.01 Dirty Work (a) The Employer agrees to continue the present practice of paying a dirty work allowance to an employee for work requiring exposure to particularly dirty or obnoxious conditions.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉS 24.01 Indemnité de travail salissant a) L'employeur convient de maintenir la pratique actuelle de verser une indemnité de travail salissant à l'employé pour tout travail nécessitant l'exposition à des conditions particulièrement salissantes ou désagréables.
English: In some contexts, civilians have reported feeling better protected by informal armed groups than by the public authorities, but the absence of the impartial provision of government services, including basic protection against insecurity, should be seen as an obvious problem in any region.
French: Dans certains contextes, des civils ont signalé se sentir mieux protégés par des groupes armés officieux que par les autorités publiques mais l'absence de fourniture impartiale de services de la part du gouvernement, y compris d'une protection fondamentale contre l'insécurité, doit être considérée comme un problème évident dans n'importe quelle région.
English: For more information, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Segment 2: Young people in civil society (chaired by H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola)
French: Débat 2 : Les jeunes dans la société civile (présidé par S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote a) of the Federal Court Act, that the rules committee of the Federal Court of Canada, pursuant to subsection 46(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence a) de la Loi sur la Cour fédérale, que le comité des règles de la Cour fédérale du Canada, en vertu du paragraphe 46(1) (voir référence b) de cette loi, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) — (no 1), ci-après.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Record of Understanding on Agriculture The December 4, 1998, Canada–U.S. Record of Understanding (ROU) and Action Plan has continued to contribute to the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des faits nouveaux touchant les intÃ©rÃªts du Canada Protocole d'entente en matiÃ¨re d'agriculture Le 4 dÃ©cembre 1998, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© un protocole d'entente et convenu d'un plan d'action pour gÃ©rer leurs Ã©changes bilatÃ©raux de produits agricoles.
English: The Italian Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe made a high-level visit to Moldova in late July 2000, during which the Mission helped to establish contacts and arrange meetings in the Trans-Dniestrian region.
French: Le Conseil de l’Europe suit de près les événements en Moldavie dans le but d’évaluer si la Moldavie a satisfait aux conditions d’admission au Conseil de l’Europe.
English: Therefore I could not have applied subsection 21.(2) to Ms de Rocquigny-Goudie's appeal even if I might otherwise have done so.
French: Par conséquent, je n'aurais pas pu appliquer le paragraphe 21(2) à l'appel de Mme de Rocquigny-Goudie même si, autrement, j'aurais pu le faire.
English: The regularity of the intermediate region is consistent with a bicontinuous model of microemulsions.
French: L'absence de transition dans la région intermédiaire est, quant à elle, conforme au modèle bi-continu de microémulsion.
English: In its report of November 1999, the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda emphasized the need to anticipate a heavy workload of ICTR's Trial Chambers.
French: Dans son rapport de novembre 1999, le Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda a insisté sur le fait qu'il fallait s'attendre à une lourde charge de travail des Chambres de première instance au TPIR.
English: The chapter closes with a consideration of roles for nongovernmental organizations (NGOs) and human rights education.
French: L’article examine, en terminant, le rôle des ONG et de l’éducation dans la promotion des droits de l’homme.
English: among all of the dimensions of the CSCE's comprehensive concept of security.
French: les différentes dimensions de la conception globale qu'a la CSCE de la sécurité.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Tajikistan
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission au Tadjikistan
English: Their task is to keep facilitators/presenters on schedule, work with the facilitators to encourage dialogue, and keep the sessions focused on the most important issues.
French: Leur tâche consiste à veiller au respect de l’emploi du temps, travailler avec les animateurs pour encourager le dialogue et faire en sorte que les débats restent bien ciblés sur les questions les plus importantes.
English: The regional effects have reversed signs from those of the OLS regression.
French: Les effets des régions sont contraires aux effets constatés dans les régressions MCO.
English: If you take your written safety plan home, bring it with you to the next session.
French: Rassurez-les : soulignez qu’il n’y a pas de danger à révéler ces sentiments au groupe et que le fait d’en parler les aidera.
English: The December European Council to which I referred endorsed the 6 October Commission recommendation that – and once again I quote – ‘Turkey has met the Copenhagen political criteria that accession negotiations be opened’.
French: Le Conseil européen de décembre que j’ai évoqué a approuvé la recommandation de la Commission du 6 octobre selon laquelle - une fois encore, je cite - «la Turquie satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague et recommande l’ouverture des négociations d’adhésion».
English: The first amendment changes the phrase "cost to the taxpayer" to "cost at which the taxpayer acquired the property."
French: La première modification a pour effet de remplacer l'expression « coût supporté par le contribuable » par « coût d'acquisition pour le contribuable ».
English: The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.’;
French: La durée de la période d’interruption est déterminée par le président de l’Office.»
English: Nepal's baseline for Annex A, Group I substances is 27 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence du Népal pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 27 tonnes ODP.