ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some birds produced in the United States move into Canada before fall migration or return to Canada to breed in subsequent years.
French: Une partie des oiseaux qui naissent aux États-Unis, vont au Canada avant la migration d’automne ou y retournent pour se reproduire au cours des années subséquentes.
English: The blueprint for the Charter that was endorsed by ASEAN members in Cebu on 13 January 2007 offers an important means of bringing democratic changes with due respect for international human rights law, including through regular consultation with ASEAN parliamentarians, civil society organizations, human rights groups and other stakeholders.
French: Le projet de charte qui a été approuvé, le 13 janvier 2007, par les membres de l'ASEAN à Cebu, est important en ce qu'il permettra d'opérer des changements démocratiques, compte dûment tenu du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment par la tenue de consultations régulières avec des parlementaires de l'ASEAN, des organisations de la société civile, des groupes de défense des droits de l'homme et d'autres parties intéressées.
English: In theory, traffic drives on the right but in practice drivers take the most direct path avoiding the many thousands of bicycles, motorbikes and animals wandering along the road.
French: Des minibus font souvent la navette entre les hôtels touristiques dans les villes principales. Documentation: Un permis de conduire international et un test (passé au Viêt-Nam) sont exigés.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on 29 October 2001.
French: Michael R. Sloan L'audience a été tenue par téléconférence le 29 octobre 2001.
English: Vasogen's VP025 Shown to Impact Inflammation-Signaling Pathways Vasogen Inc.
French: Vasogen ; le VP025 aurait un effet sur les chemins de signalisation de l'inflammation Vasogen Inc.
English: This simplified approach should mimic in vivo conditions well since the principal way fish ingest toxic substances is through (passive) diffusion through their gills.
French: Ces paramètres simplifiés devraient bien représenter la situation in vivo, du fait que chez le poisson l’ingestion se fait principalement par une diffusion (passive) par les branchies.
English: • Other useful links International sites
French: Les sites unilingues anglais ont un nom anglais.
English: Camaiore and Pietrasanta were the main cities of Versilia for many centuries, thanks to the Via Francigena, which brought a constant influx of merchants and pilgrims.
French: Le climat favorable, de plus à proximité de la mer et la riche société qu'elle étai devenus commençait à attirer la construction de nombreuses villas du XIXème et du XXème siècle et appartenant aux familles nobles et marchandes de la région. Toutes les villas qui suivirent reflètèrent le modèle de liberté qui était populaire dans cette ère : Villa Puccini, villa Argentine, villa Castan Arrighi, villa Paolina et de nombreuses autres villas plus petites.
English: 9.0 Knowledge Deficiencies Identify knowledge deficiencies and describe how they will be overcome.
French: 9.0 Lacunes sur le plan des connaissances Déceler les lacunes sur le plan des connaissances et décrire comment elles seront comblées.
English: Les mesures extrajudiciaires comprennent les avertissements, les mises en garde de la police et les renvois, les mises en garde du poursuivant et les sanctions extrajudiciaires plus formelles.  Le programme d'examen préalable à l'inculpation (LSJPA, art.
French: Une étude réalisée sur l'enquête de mise en liberté provisoire par voie judiciaire a conclu que dans 74 % des cas, le délai entre l'arrestation et l'enquête était de deux jours ou plus. Dans 31 % des cas, ce délai était de cinq jours ou plus.
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 145 -Training units are not formally defined only certify units (Q2A); core activities included in qualifications can be defined as training units by the training centres.
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $13.6-million research and development initiative being undertaken by Adacel Inc. to develop advanced air traffic control (ATC) simulation and air traffic management (ATM) technologies.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans une initiative de recherche-développement de 13,6 millions de dollars mise en oeuvre par Adacel Inc. afin de concevoir des technologies évoluées de simulation du contrôle de la circulation aérienne (ATC) et de gestion de la circulation aérienne (ATM).
English: Amendment 1 Proposal for a decision – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Amendement 1 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: Try to sort your goals into two general categories: your own financial goals and the goals you may have for your company.
French: Classez vos objectifs en deux grandes catégories : vos objectifs financiers personnels et vos objectifs pour l’entreprise.
English: Uranium prices are currently very low (7-10$/lb U308 or 18-26 $/kg U), due to the excess of supply over demand.
French: Les prix de l'uranium sont actuellement très bas (7 à 10 dollars la livre d'U308, soit 18 à 26 dollars le kilogramme d'U), en raison de l'excès d'offre par rapport à la demande.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session des mesures prises en vue d'appliquer la présente résolution;
English: The Tribunal's order in expiry review RR-97-001 reflects a 20-year-old finding by the Anti-dumping Tribunal (ADT-2-82) April 23, 1982, which covered waterproof rubber footwear only, as plastic was not widely used in the manufacture of waterproof footwear at that time.
French: L'ordonnance du Tribunal dans le Réexamen relatif à l'expiration RR-97-001 reflète une conclusion datant de 20 ans rendue par le Tribunal antidumping (ADT-2-82) du 23 avril 1982, qui ne visait que les chaussures étanches en caoutchouc, étant donné que le plastique n'était pas utilisé à grande échelle dans la fabrication de chaussures étanches à cette époque.
English: He mentioned REACH and the Services Directive.
French: Il a mentionné REACH et la directive sur les services.
English: The increase reflects changes in the forecasts upon which these payments are based, such as provincial tax bases, population and tax revenues.
French: Cette augmentation résulte de la modification des prévisions sur lesquelles les paiements sont basés, incluant l'assiette fiscale, la population et les recettes fiscales des provinces.
English: At times their interests collide.
French: Leurs intérêts sont parfois contradictoires.
English: The delegation offer some clarification.
French: Il serait bon que la délégation précise ces points.
English: a The final amount paid in 2007 is not yet available as some grants recommended at the twenty-sixth session of the Board, in February 2007, are still pending because some pre-screening visits are still in progress.
French: a Le total des subventions versées en 2007 reste à déterminer, le déblocage de certaines de celles approuvées par le Conseil à sa vingt-sixième session, en février 2007, étant subordonné aux résultats de missions exploratoires actuellement en cours.
English: Participated in the conference of the Fédération nationale des conseillers et conseillères scolaires francophones [national federation of Francophone school trustees] in October 2001.
French: Participation et aidé à l’organisation de la conférence soulignant les vingt ans du Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) en novembre 2001.
English: Simply put, because Atoka is large enough to have all of the quality systems that you expect from a reliable, professional full-service food product supplier, while at the same time being small enough to be attentive to your needs.
French: Tout simplement parce que Canneberges Atoka Inc. est une entreprise assez sophistiquée pour posséder tous les systèmes de qualité auxquels vous vous attendez d'un fournisseur d'ingrédients industriels fiable et professionnel, mais assez petit pour être en mesure de répondre rapidement et adéquatement aux demandes particulières de nos clients.
English: The other bulk food-aid distributing partners of the Commission are also affected by the same increases in costs.
French: B) Les autres partenaires de la Commission qui distribuent l'essentiel de l'aide alimentaire sont également touchés par ces augmentations des coûts.
English: We noted two instances where in-kind revenues and expenses were included in project budgets.
French: Nous avons relevé deux cas où les ressources et les dépenses en nature étaient incluses dans le budget du projet.
English: The agreed priority projects include: capacity-building for NEPAD-implementing agencies, including regional economic communities; institutional coordination; mobilization of resources; and information-sharing and monitoring.
French: Les projets prioritaires convenus sont notamment : le renforcement de la capacité des organismes d'exécution du NEPAD, notamment les CER; la coordination interinstitutionnelle; la mobilisation des ressources; le partage de l'information et le suivi.
English: (i) Recurrent publications: Global Report on Human Settlements (fourth edition) (2003); quarterly issues of Habitat Debate (8); The State of the World's Cities report (third edition) (1); and Directory of Non-Governmental Organizations in the Field of Human Settlements (1);
French: i) Publications en série : Rapport mondial sur les établissements humains (quatrième édition) (2003); numéros trimestriels de Habitat Debate (8); Rapport sur la situation des villes dans le monde (troisième édition) (1); et Répertoire des organisations non gouvernementales dans le domaine des établissements humains (1);
English: The sentence shall not aggravate, by its nature or duration, the sanctions imposed in the Sentencing State or exceed the prescribed maximum in the Receiving State.
French: Cette modification ne doit toutefois pas avoir pour effet d'aggraver la sévérité ou la durée de la peine prononcée dans l'État de condamnation ni de dépasser la peine maximale prévue dans l'État d'accueil.
English: (b) Preparing reports, draft texts, analyses, research findings, policy proposals and recommendations;
French: b) Établir des rapports, des projets de texte, des analyses, les conclusions de travaux de recherche, des propositions concernant les orientations à suivre et des recommandations;
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2;
English: Member States shall define the tasks, organisation and powers of the bodies charged with fulfilling the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres, et leur communiquent toute modification ultérieure éventuelle.
English: 73 A Toronto study (1992) found that 63% of street youth consumed five or more drinks per occasion at least once in the previous month, with a significant portion of them (23%) drinking this amount on five or more occasions within that period.
French: Dans une étude menée à Toronto en 1992, 63 % des jeunes de la rue avaient pris au moins une fois cinq verres ou plus à une même occasion au cours du mois précédent, et une importante proportion (23 %) l'avaient fait à cinq reprises au cours de la même période.
English: All efforts to facilitate the access of SMEs experiencing difficulties to reasonable financing need to be encouraged. Nevertheless, the bulk of these programmes does not allow easy identification of the objectives being pursued.
French: Il est nécessaire d'encourager tous les efforts tendant à faciliter l'accès des PME qui connaissent des difficultés à un financement raisonnable Néanmoins, le grand nombre de ces programmes ne permet pas d'avoir une lecture aisée des objectifs poursuivis.
English: Through this project, indigenous communities in the Iloilo province of the Western Visayas region of the Philippines were able to organize themselves in protest against the building of a dam.
French: Ce projet a notamment permis aux communautés autochtones de la province d'Iloilo, dans la région du Visayas occidental (Philippines), de s'organiser contre la construction d'un barrage.
English: (d) To cooperate with and assist the Representative of the Secretary-General in his ongoing efforts to pay specific attention to the special needs of children;
French: d) À coopérer avec le Représentant du Secrétaire général et à l'aider dans l'action qu'il mène en faveur d'une attention particulière aux besoins spéciaux des enfants;
English: What's more, they come out in very impressive numbers – anything from 500 to 2,000.
French: De plus, ils viennent en nombre impressionnant - allant de 500 à 2000 personnes.
English: As you are probably aware DLI member institutions have enhanced access to data on the Census website which is referred to as Level 2 access.
French: Le recensement a reçu de Jackie Godfrey la liste des institutions de l’IDD avec lesquelles nous sommes en contact ainsi que leurs adresses PI afin que cet accès soit transparent.
English: You might offer to pay the owner an option fee to tie up the property.
French: Vous pourriez offrir de payer le propriétaire un frais d'option pour embouteiller la propriété.
English: Increasing winter snow cover or ice crusts due to rain-on-snow events will enhance this degradation in some areas by insulating soils from cold air temperatures, while in other areas the effects of warmer air temperatures may be partially offset by a projected decrease in winter snow depth.
French: Sous des climats plus doux, le pergélisol connaîtra une dégradation signiﬁcative dans les régions alpines et aux latitudes élevées.
English: Females: condom use with male client sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 68.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires-clients lors de relations vaginales au cours des six mois préalables 68.
English: By virtue of the dominant position of the supplier in respect of the requested product, he is able to impose as a condition for its sale the  acceptance of the other products.
French: Le fournisseur joue de sa position dominante sur le marché du produit demandé pour en subordonner la vente à l'acceptation des autres produits.
English: (Mexico) Declare new moratorium with a view to ensure definitive abolition of the death penalty (Spain);
French: Proclamer un nouveau moratoire en vue d'assurer l'abolition définitive de la peine de mort (Espagne);
English: Work is now underway to determine if a port and road project to serve the Kitikmeot region should go ahead.
French: On a donc entamé le travail qui permettra d'établir si le projet de développement routier et portuaire pour servir la région du Kitikmeot doit être approuvé.
English: The arrangement makes good use of available space and keeps production moving: while one bucket is loaded, another is dried, a third is emptied into the furnace and a fourth is returned to the turntable.
French: Les gaz de combustion et les particules sont aspirés par le tuyau d’évacuation et transportés par une cheminée jusqu’à un dispositif de postcombustion à haute température.
English: II.4 Hours spent in paid employment and hours paid
French: Heures salariées et heures rémunérées
English: The P2 - Getting Started fact sheet suggests that guidance and review of current activities be at the start of a pollution prevention plan.
French: Selon l'optique proposée dans cette fiche d'information (en anglais seulement), l'orientation et l'examen des activités existantes doivent être les premières étapes du plan de prévention de la pollution.
English: I wanted to stress this point.
French: Je voulais souligner ce fait.
English: Maori employment rates increased significantly in the years following 1992.
French: Le taux d’emploi des Maoris a connu une hausse significative après 1992.
English: Compared to industry stakeholders, practitioners are more positive on most attributes.
French: Par rapport aux intervenants des autres secteurs de l’industrie, les praticiens attribuent des cotes plus positives à l’égard de la plupart des caractéristiques.
English: • Develop academic partnerships for post-secondary training and recruitment programs in emergency management
French: • Créer des partenariats dans le milieu universitaire pour les programmes de formation et de recrutement postsecondaires en gestion de situations d’urgence
English: Although it is currently impossible to calculate how many people have died, we do know that around 80 000 are in imminent danger of drowning and 300 000 have lost their homes and crops.
French: Bien que, pour l'instant, on ne puisse pas encore déterminer le nombre de morts, on sait qu'environ 80 000 personnes sont confrontées au danger imminent de mourir noyées et que 300 000 ont perdu leur maison et leurs champs de culture.
English: As the Commissioner said, I believe that we need to continue working to build the strategic association with Russia, but the climate will depend more on Russia's temperature than that of the European Union: to some extent in the light of what the Commissioner was saying, above all in the light of the new role that Russia wants to play on the international stage, and, in particular, as far as the security of energy supply is concerned.
French: Comme la commissaire l'a dit, je crois que nous devons continuer à nous atteler à la construction de l'association stratégique avec la Russie, mais le climat dépendra davantage de la température de la Russie que de celle de l'Union européenne: dans une certaine mesure à la lumière de ce que la commissaire a dit, surtout à la lumière du nouveau rôle que la Russie veut jouer sur la scène internationale et, en particulier, en ce qui concerne la fourniture d'énergie.
English: No other ground-based telescope was then capable of making these measurements.
French: Aucun autre télescope terrestre n'était à l'époque capable de fournir de telles mesures.
English: Unfortunately, there are good reasons for that.
French: Il y a malheureusement de bonnes raisons à cela.
English: However, the form, content and operating principles of a comprehensive epidemiologic surveillance system for the 21st century have not yet been described in the literature.
French: Récemment, Monson soulignait que les chercheurs du 21e siècle devaient non pas mener des études à court terme pour éprouver une hypothèse, mais
English: It said that it voluntarily used ultra-low-sulphur diesel fuel and that this should not be a condition of approval, as recommended by Canada, as doing so would penalize voluntary action and discourage future voluntary research and work by Albian and other operators.
French: Albian indique également qu’elle ne devrait pas assumer l’entière responsabilité de la recherche sur la modernisation des véhicules de la mine en regard des émissions de NOx et de matières particulaires et qu’il serait plus approprié de confier ce mandat à un groupe de travail multilatéral réunissant des intervenants de l’industrie et des organismes de réglementation.
English: Media should assist parents and children in dealing with psychological violence or negligence, as these phenomena seem to remain hidden.
French: Les médias devraient aider les parents et les enfants à faire face à la violence psychologique ou à la négligence, dans la mesure où ces phénomènes demeurent apparemment clandestins.
English: The objective of the international preliminary examination is expressly to formulate a "preliminary and non-binding" opinion on the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability.
French: L’examen préliminaire international a expressément pour objet de formuler une opinion "préliminaire et sans engagement" sur les critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle.
English: Fresh Frozen Plasma (CP2D), LRF Fresh Frozen Plasma Divided (CP2D), LRF Plasma (CP2D), LRF (Autologous Only) Cryoprecipitated AHF (CP2D), LRF Fresh Frozen Plasma (CPDA-1), LRF Fresh Frozen Plasma Divided (CPDA-1), LRF Plasma (CPDA-1), LRF (Autologous Only) Recovered Plasma Within 15 Hours of Phlebotomy Recovered Plasma (Cryosupernatant) Plasma (CP2D), LRF Fresh Frozen Plasma Apheresis Source Plasma Serum
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Code Composants congelés 18230 191701 18872 19070 18770 191771 18972 19800 19600 18872/077 (Étiquette combinée) 18211 19611 20000 Plasma frais congelé (CP2D), DF Plasma frais congelé divisé (CP2D), DF Plasma (CP2D), DF (autologue seulement) FAH Cryoprécipité (CP2D), DF Plasma frais congelé (CPDA-1), DF Plasma frais congelé divisé (CPDA-1), DF Plasma (CPDA-1), DF (autologue seulement) Plasma récupéré dans les 15 heures suivant la phlébotomie Plasma récupéré (Surnageant de cryoprécipité) Plasma (CP2D), DF Plasma Frais Congelé Prélevé Par Aphérèse Plasma source Sérum Nom officiel
English: Throughout your journey, you’ll be fascinated by the architectural characteristics of the building.
French: Tout au long de votre parcours, observez les caractéristiques architecturales du bâtiment.
English: • Français Electronic Error Correction (EEC) EEC web-based application initially was developed by IBC to provide reporting companies with the ability to identify and correct errors on-line, on a daily basis for auto and OSAB data.
French: • English CEE (Correction des erreurs par électronique) CEE est une application Web qui avait été développée par le BAC afin d’offrir aux compagnies déclarantes les moyens d'identifier et de corriger en ligne, sur une base quotidienne, les erreurs dans les déclarations d'assurance automobile et les données de l'AIALO.
English: I would ask you please to answer my question.
French: Je vous demande, s'il-vous-plaît, de répondre à ma question.
English: CONTENTS (continued)  7.5 Public transport vehicles 34
French: 7.5 Véhicules de transport en commun de personnes
English: Accordingly, the Commission recommends further investigations to determine whether Mari Alkatiri bears any criminal responsibility with respect to weapons offences.
French: Elle recommande donc qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour déterminer si la responsabilité pénale de Mari Alkatari est engagée à raison d'infractions à la législation sur les armes.
English: Although statistically significant, the contrast of recently infested trees versus undamaged trees was generally visually poor in NDVI or color composite images.
French: Bien que statistiquement significatif, le contraste entre des arbres sains et des arbres récemment atteints était généralement faible sur les images en couleurs combinées ou IDNV.
English: Despite the commitments made by Member States to the Universal Declaration of Human Rights and the other more recent human rights instruments, much work remains to be done to further more just and harmonious societies.
French: En dépit des engagements pris par les États Membres au titre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments plus récents relatifs aux droits fondamentaux, il reste beaucoup à faire pour que les sociétés deviennent plus justes et plus harmonieuses.