ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whale watching tours available, too. Adults $18.95, Students $16, Ages 3-11 $10.95.
French: Watch du nord dehors pour le couvre-feu de 2AM.
English: Commercial Alcohols Inc. is the interested party filing the notice.
French: Commercial Alcohols Inc. est le nom de la société intéressée qui dépose l'avis.
English: These authors attribute the increasing attention directed at the interface between trade policies and competition policies to the greater economic integration of markets across countries which has directly arisen from multilateral and unilateral reductions in border barriers to trade.
French: Ces auteurs attribuent l’intérêt accru pour l’interface entre les politiques commerciales et les politiques de concurrence à la plus grande intégration économique des marchés entre les pays, qui résulte directement des réductions multilatérales et unilatérales des obstacles commerciaux aux frontières.
English: This budget restores indexation of the personal income tax system. Today, we are also committing to eliminate the last of these legacies.
French: De plus, nous rendrons permanent le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, un projet pilote conçu pour les aider à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: More information was also needed on job segregation in the formal sector and the efforts being undertaken by the Government to encourage women to take up occupations traditionally pursued by men.
French: Il faudrait par ailleurs davantage d'informations sur la ségrégation professionnelle dans le secteur formel et sur les efforts engagés par le Gouvernement en vue d'inciter les femmes à exercer des métiers traditionnellement exercés par des hommes.
English: A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review: "inquisitorial" and "accusatorial."
French: Une simplification utile pour aborder le travail potentiel de jurys d'éthique des recherches consiste à considérer deux modèles d'investigations : "inquisitorial" et "accusatoire."
English: They are voluntary co-operation arrangements rather than legally binding instruments.
French: Il s'agit d'ententes de coopération volontaires et non des instruments liant les parties.
English: The Ministry of Defence keeps close track on the importation of weapons/ammunition for its own defence needs and uses.
French: Le Ministère de la défense contrôle rigoureusement toute importation d'armes et de munitions pour ses propres besoins de défense nationale et d'utilisation.
English: Previous experience with Qt and CMake is helpful, but not required.
French: Une expérience avec Qt et Cmake serait un vrai plus.
English: However, the expansion of Israeli settlements in the occupied territories, the policy of restriction on movement of Palestinians in the West Bank, the ongoing building of the wall of separation within the boundaries of the Green Line, the closure of the border crossings to Gaza, which has created an alarming humanitarian situation, and continuous Palestinian terrorist attacks in Jerusalem are impeding the trust that is necessary between the parties to reach a peace agreement.
French: Toutefois, l'expansion des colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, la politique de restriction imposée à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie, la poursuite de la construction du mur de séparation au-delà de la Ligne verte, la fermeture des points de passage vers Gaza, qui donne lieu à une situation humanitaire alarmante, et les attaques terroristes palestiniennes qui continuent à Jérusalem ont empêché jusqu'à présent d'établir la confiance nécessaire entre les parties pour progresser vers un accord de paix.
English: On the second issue: you are aware of the position of the Commission on labelling.
French: Quant à la seconde question, vous n'ignorez pas la position de la Commission concernant l'étiquetage.
English: Chapter II chairperson's summary Experts put forward views and policy options for Governments, the international community and UNCTAD on ways to enhance developing countries' capacity for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products.
French: Les experts ont échangé des vues et proposé des orientations aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: GMP Committee members GMP Committee members Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar Drug Inspector, Atlantic Region, BCE* Moncton, NB Benoit Binette, Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE* Longueuil, Que.
French: Membres du comité BPF Membres du comité BPF Nom Titre / Région / Bureau Emplacement Riaz Akhtar Inspecteur des médicaments, Région l'Atlantique, BCAL* Moncton, NB Benoit Binette, Sec. Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL* Longueuil, Que.
English: Request to obtain a corporate trustee licence Checklist In accordance with Sections 21 to 29 (inclusive) of the trustee Licensing Directive, a request to obtain a orporate trustee licence should entail a written request for pre-approval of the name submitted to the Licensing Section of the OSB.
French: Demande de licence de syndic personne morale Liste de contrôle Selon les articles 21 à 29 (inclusivement) de l’Instruction sur la délivrance des licences de syndic toute demande de licence de syndic par une personne morale doit faire l’objet d’une demande écrite d’approbation préalable du nom, auprès de la Section des licences du Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: Develops orderly procedures and methods that will, over the long term, ensure maximum use of time and human resources.
French: Ceci implique aussi votre capacité d'établir des méthodes qui assureront à long terme l'utilisation maximale des heures de travail et des ressources humaines.
English: In early May 2007, the Turkish Parliament- the Turkish Grand National Assembly –TGNA- voted to hold early parliamentary elections on 22 July 2007 The move resulted from a political crisis that developed previously over TGNA’s failure to elect a new President of the Republic to succeed Ahmet Necdet Sezer before the expiry of his single 7-year term, on 16 May 2007.
French: Au début du mois de mai 2007, le Parlement turc – la Grande Assemblée nationale de Turquie (GANT) – a voté la tenue d’élections législatives anticipées le 22 juillet 2007. Cette décision faisait suite à la crise politique résultant de l’incapacité de la GANT d’élire un nouveau président de la République pour succéder à Ahmet Necdet Sezer avant l’expiration de son mandat unique de sept ans, le 16 mai 2007.
English: Pauline is also managing the database about “human factors” and the weblogs.
French: Par ailleurs, c’est Pauline qui gère la base de données sur les « facteurs humains » et la mise à jour des blogs.
English: You should also consider sending a copy to the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Aussi, vous devriez envisager de transmettre une copie au Bureau du surintendant des faillites.
English: Annual conferences held across Canada where CMHC economic and housing market analysts discuss trends, issues and where the market is likely headed in upcoming years.
French: Conférences à l'échelle du pays. Des économistes et des analystes de marché de la SCHL abordent les tendances et l'orientation du marché pour l'avenir.
English: He basically did not know what a Physical Education  Minor involved.
French: Il ignorait pour  l'essentiel en quoi consistait un cours d'éducation physique comme  matière secondaire.
English: File compression is acceptable when using diskette media, so long as the compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: La compression d’un fichier est admise lorsque le support est une disquette, dans la mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d’exploitation d’ordinateur personnel admis par l’administration compétente.
English: Diane Cameron's Testimony [11] Mrs Cameron has been an expert with HRDC for eight years.
French: Témoignage de Diane Cameron [11] Madame Cameron occupe un poste à titre d'expert pour DRHC depuis huit ans.
English: As a result, the Boniswil and Seengen marshes are real paradise for birds, where reeds and a host of waterlilies colour the landscape.
French: C'est pourquoi les marécages Boniswiler Ried et Seenger Ried sont de véritables paradis d'oiseaux, des ceintures de roseaux et des champs de nénuphars ornant le paysage.
English: Those interests take precedence, and must always take precedence, because it is on that criterion alone that the Human Rights Council and the United Nations will ultimately be judged.
French: Cet intérêt prime et doit toujours primer car c'est sur ce seul critère que le Conseil des droits de l'homme et les Nations Unies seront finalement jugés.
English: The project will support the ongoing formulation and adaptation of legal frameworks; the development of new public policies; the strengthening of institutional information management systems at national and local levels; and citizen participation, focused on adolescents and girls and buoying up legal and moral demands for fulfilment of rights.
French: Le projet appuiera l'élaboration et l'adaptation actuellement en cours de cadres juridiques, la mise au point de nouvelles politiques publiques, le renforcement des systèmes de gestion informatisées des institutions aux niveaux national et local, et la participation des citoyens, notamment les adolescents et les filles.  Il s'attachera également à favoriser les revendications juridiques et morales en vue de la réalisation de ces droits.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements; in this instance, only the AIT applies.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables; en l'espèce, seul l'ACI s'applique.
English: Despite the international community and International Court of Justice (ICJ) calling the construction of the barrier illegal, the Israelis insist on the continuation with its construction.
French: Malgré le fait que la communauté internationale et la Cour Internationale de Justice (CIJ) ont déclaré que la construction de la barrière était illégale, les Israéliens insistent sur le fait que sa construction doit être achevée.
English: George Orwell or not, the overwhelming majority of Canadians have little or no knowledge of their rights under the Privacy Act.
French: George Orwell ou pas, I’ecrasante majorite des Canadiens connaissent tres peu sinon pas leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The INTERREG "CosCo" project has enabled coastal towns in Germany, France, Poland, Spain and Denmark to jointly develop new technologies for cleaning beaches and has also helped them to promote products based on marine-algae.
French: Le projet INTERREG "CosCo" a permis à des villes côtières d'Allemagne, de France, de Pologne, d'Espagne et du Danemark de développer ensemble de nouvelles technologies pour le nettoyage des plages et les a aidées à promouvoir des produits à base d'algues marines.
English: This campsite looks like a park, kept well in full details.
French: Si on le voit de l’extérieur, il a l’air d’un parc, soigné dans tous les détails.
English: A novel quantitative comparison of denaturants involving the complete reversible unfolding of proteins is presented.
French: Nous présentons une nouvelle comparaison quantitative de dénaturants impliquant le dépliement réversible complet de protéines.
English: (It is expected that this election will be used only if the transferee trust does not have information with regard to the cost amount of property from the transferor trust.
French: (On prévoit que ce choix ne sera effectué que si la fiducie cessionnaire n’est pas informée du coût indiqué du bien par la fiducie cédante.
English: We also visited detention facilities in Vancouver, Toronto, and Montréal. Our examination was conducted by interviewing staff, reviewing files and management reports, and analyzing data.
French: à l’Administration centrale régionale en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon, dans les Prairies et dans les Territoires du Nord-Ouest, au Québec et dans la région de l’Atlantique,
English: Coordination with animal health authorities is not currently specifically addressed in RIORP; however federal departments and agencies are working on protocols for collaboration including a Zoonotic Illness Outbreak Response Protocol (ZIORP).
French: La coordination avec les autorités de santé animale n’est pas traitée de manière spécifique pour le moment dans le PICEMR; toutefois, des ministères et des organismes fédéraux travaillent à des protocoles de collaboration, dont un Protocole d’intervention en cas d’éclosion de zoonose (PICEZ).
English: In the absence of mechanisms for the protection of human rights defenders, Somali human rights organizations continue to operate in a context of insecurity and fear.
French: En l'absence de mécanismes de protection des défenseurs des droits de l'homme, les organisations de défense des droits de l'homme continuent à travailler dans l'insécurité et la peur.
English: (a) Salary and payroll-related: $3 million is the result of the net addition of 40 posts partially offset by differentials between post adjustments and local staff salary scales at New York headquarters and in the field;
French: a) Salaires et dépenses de personnel : 3 millions de dollars, tel est le résultat de l'addition nette de 40 postes, compensée en partie par les différentiels entre New York et le terrain pour le calcul des ajustements de postes et le barème des traitements du personnel local;
English: Justification There is no reason why they should be excluded.
French: Justification Il n'y a aucune raison qu'ils soient exclus.
English: Canada responded very quickly to this appeal with a contribution of $100,000 to be used to:
French: Le Canada a répondu rapidement à cet appel en octroyant 100 000 $ aux fins suivantes :
English: -Translational research in infectious diseases. Research into pathogen-host interactions; to address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, fungal infections, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: Or. el Justification Il existe des maladies sexuellement transmissibles qui constituent en puissance des maladies infectieuses graves comme par exemple les infections à chlamydia qui provoquent la stérilité ainsi que des grossesses extra-utérines, mais constituent également à l'échelle mondiale la première cause de cécité, évitable, et également un facteur probable de maladies cardiaques.
English: Media Roundtable A Media Roundtable entitled ‘Dialogue on Diversity:
French: Table ronde sur les médias Une Table ronde sur les médias intitulant ‘Dialogue on Diversity:
English: It was observed in that connection that the provision was a default rule that appropriately adapted a rule from the United Nations Sales Convention to the electronic context.
French: On a fait observer à cet égard que cette disposition énonçait une règle supplétive qui adaptait de façon adéquate au contexte électronique une règle établie par la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: (Name and signature of the officer responsible)
French: SUR LES DISPOSITIFS MEDICAUX
English: (2) The right of preference may only be assigned together with the business of the company, or part thereof, that has a direct relation with the use of the mark, by transfer or leasing.
French: 2) Ce droit préférentiel ne peut être cédé, par transfert ou par location, qu’avec les activités de l’entreprise, ou la partie de ces activités, qui concernent directement l’utilisation de la marque.
English: Article 11 Search and Seizure (1) The Requested Party shall, insofar as its law permits, carry out requests for search, seizure and delivery of any material to the Requesting Party which is relevant to an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal offence.
French: Article 11 Perquisition, fouille et saisie (1) La Partie Requise exécute, dans la mesure où sa loi le lui permet, les demandes de perquisition, de fouille et de saisie de même que les demandes visant la remise, à la Partie Requérante, de tout objet pertinent à une enquête, une poursuite ou une instance reliées à une infraction pénale.
English: • Temperature and Precipitation Deterministic Forecasts
French: • Prévisions déterministes de la température et des précipitations
English: This practice is more difficult to monitor and report to the international community.
French: Cette pratique est beaucoup plus difficile à surveiller et à dénoncer à la communauté internationale.
English: Such care is not a given, however, in an environment where HIV/AIDS education is severely lacking.
French: Cette interpellation des PVVIH/sida n'est pas un acquis, dans un environnement où l'éducation en matière de VIH/sida souffre de graves défaillances.
English: On another note, the Group plans to undertake the delicate task of setting up a simple data bank with, of course, the authorization of the political authorities of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le groupe de spécialistes va s'attaquer à une lâche délicate, l'étude de la mise en place d'une banque de données de conception simple, ceci bien entendu avec l'accord des autorités politiques au sein du Conseil de l'Europe.
English: User names and personas are tied to your Account. You may not use a user name or persona that is used by someone else, is vulgar or offensive, or otherwise violates the Terms of Service.
French: En dépit de ce qui précède, les dispositions des présentes Conditions d’Utilisation ne limitent en aucun cas la responsabilité d’EA envers vous en cas de fausses déclarations frauduleuses, de décès ou de dommage corporel consécutifs à la négligence d’EA, ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou restreinte en vertu de la législation en vigueur.
English: More important, Mauser is comparing reported self-defensive uses (even if the firearm was not fired) drawn from a survey with criminal incidents in which firearms were discharged or used threateningly.
French: Ce qui est plus important encore est le fait que Mauser compare des utilisations à des fins défensives (même lorsque l'arme à feu n'a pas été déchargée) signalées à des chercheurs au cours d'une enquête comportant des incidents au cours desquels des actes criminels ont été commis et des armes à feu ont été déchargées ou utilisées de façon menaçante.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: 5; and British Columbia, School Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 5; et la School Act de la ColombieBritannique, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Various members have pursued solo careers, with Rivard being the most successful.
French: Plusieurs des membres de Beau Dommage poursuivent des carrières solos, et Rivard est celui qui remporte le plus de succès.
English: What followed was merely the implementation of the Reichstag Fire Edict and the Enabling Act.
French: Tout ce qui suit n’est plus que simple exécution.
English: Also prevalent is the perception that the current level of awareness of human rights is already sufficient.
French: Beaucoup pensent en outre que le niveau actuel de conscience des droits de l’homme est suffisant.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part VII - Annexes Annex 2 - Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section VII - Annexes Annexe 2 - Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe par la force de la Loi sur le ministère de la Justice, d’abord adoptée en 1868.
English: In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.  It will promote South-South cooperation through the Tokyo International Conference on Africa's development process and by providing support to various South-South forums.
French: En outre, il établira et maintiendra des contacts avec les organisations de la société civile et avec le secteur privé, assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme et promouvra la coopération Sud-Sud dans le cadre du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en apportant un appui aux forums Sud-Sud.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 30 This section ensures that all information that is required to be disclosed under the HPA and that is in a supplier's possession is provided to a physician or nurse in a medical emergency.
French: Interprétation et examen de l’article 30 Cet article a pour objet d'assurer que tous les renseignements exigés pour divulgation en vertu de la LPD et qui se trouvent en possession du fournisseur soient communiqués à un médecin, un infirmier ou une infirmière en cas d'urgence.
English: 11.3.9 We have already referred to the role played by the mass media in the formation of multiple identities. Contemporary patterns of leisure, tourism and the exploitation of the heritage tend to have similar effects, although perhaps at a less conscious level.
French: On oublie cependant trop facilement que cette dépendance permet de subvenir aux besoins des artistes et de conserver le patrimoine; si l’on ne prend pas soin d’orienter les investissements vers des besoins futurs (c’est-àdire les talents prometteurs et le renouvellement du patrimoine), l’on risque fort d’épuiser les ressources sur lesquelles repose cette industrie.
English: We also commend other international organizations, including the International Red Cross, for their support for efforts of Governments of the affected countries to address the disaster.
French: Nous saluons également les autres organisations internationales, telles que la Croix-Rouge internationale, de leur soutien aux efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour faire face à la catastrophe.
English: The presidents of Uganda and Tanzania, and the international community in general, also exerted leverage.
French: Les présidents de l'Ouganda et de la Tanzanie, ainsi que la communauté internationale en général, ont également exercé des pressions.
English: Some Parties recognize that the number of registered users is still insufficient and that some regions are very poorly covered, in particular those with non-Annex I Parties, and suggest that the secretariat could be more proactive in enhancing the network of registered users (EC and Japan).
French: Des Parties admettent que le nombre d'utilisateurs enregistrés est encore trop faible et que certaines régions sont vraiment trop peu couvertes, en particulier celles de Parties non visées à l'annexe I, et elles suggèrent au secrétariat de chercher plus énergiquement à renforcer le réseau d'utilisateurs enregistrés (Communauté européenne et Japon).