ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Country/Region Section that would include developing countries and developing country agencies and institutions, such as intellectual property offices (IPO’s), government ministries and offices, educational institutions, inventor associations, technology transfer organizations and collective administration organizations.
French: 2) Une section pays/région comprenant les pays en développement et leurs organismes et institutions, tels que les offices de propriété intellectuelle, les ministères et services gouvernementaux, les établissements d’enseignement, des associations d’inventeurs, des organismes de transfert de technologie et des organisations de gestion collective.
English: • to identify, process and assess the current state of evidence related to NHP-drug interactions
French: • noter, traiter et évaluer les renseignements présentement disponibles au sujet des interactions PSN-médicaments;
English: Through the Canadian Environmental Assessment Act and other mechanisms, Environment Canada (Atlantic Region) provided pollution prevention advice and recommendations to the OPBs.
French: En faisant appel Ã la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale ainsi qu'Ã d'autres mÃ©canismes, Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique) a fourni aux OHE des conseils et des recommandations en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: Addressing the climate change challenge - The past year has witnessed the advent of a wealth of initiatives in Canada designed to address global climate change.
French: Lutte contre le changement climatique Au cours de la dernière année, une foule d'initiatives ont été lancées au Canada pour la lutte contre le changement climatique.
English: Diurnal pressure fluctuations are due to a rhythmic expansion and contraction of the atmosphere caused by alternate daytime heating and nighttime cooling.
French: Les fluctuations diurnes de la pression résultent de la dilatation et compression rythmique de l'atmosphère qu'entraîne l'alternance du réchauffement par le soleil et du refroidissement nocturne.
English: It has been proven that terrorism has links in France, Italy and Spain.
French: Il a été prouvé que le terrorisme a des liens en France, en Italie et en Espagne.
English: It is important to refer to the documents that an exporter may have in its possession.
French: C'est important de se référer aux documents qu'un exportateur peut avoir chez lui.
English: Datuk Dr. ABDULLAH bin Mohd.
French: Datuk ABDULLAH bin Mohd.
English: Production techniques that take advantage of local knowledge would contribute to the empowerment of rural people, especially women.
French: Les techniques de production qui utilisent les compétences locales contribueraient à responsabiliser les populations rurales, notamment les femmes.
English: Hotel in Cork: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cork: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question,
English: Sisters In Spirit Start date: 2005 End date: 2009-2010 Description: The Sisters in Spirit Initiative addresses the underlying factors contributing to racialized, sexualized violence against Aboriginal women and their socio-economic, political and legal status.
French: Soeurs d’esprit Date de mise en oeuvre : 2005 Date de clôture : 2009-2010 Description : l’initiative Soeurs d’esprit s’attaque aux déterminants profonds qui contribuent à la violence à caractère raciste et sexiste faite aux femmes autochtones et vise à améliorer leur situation socio-économique, politique et juridique.
English: Kuwait and the United States, both with over 40 kg per capita annually, are the other two countries making up the world’s top three.
French: Le Koweït et les Etats-Unis complètent le Top 3 avec, dans les deux cas, une consommation supérieure à 40 kg par habitant.
English: When World War I broke out, the composer and his family settled in Paris in the month of May 1914.
French: Survint alors la première guerre mondiale, le compositeur et sa famille s'installèrent à Paris en mai 1914.
English: The Gold Crown V Tournament Edition table features longer rails and tighter pockets engineered to strict World Pool-Billiard Association specifications.
French: La table GOLD CROWN V – TOURNAMENT EDITION, à les bandes plus longues et les entrées des poches plus étroites, selon la stricte espécification du World Pool-Billiard Asssociation.
English:  I find that providing the appellant with the services of a scribe and allowing her five hours to answer the written examination were reasonable accommodations.
French: Je constate que les services de scripteur offerts à l’appelante et les cinq heures allouées pour faire l’examen écrit constituaient des mesures d’adaptation raisonnables.
English: “Attacks on civilians by all parties must stop immediately.
French: Amnesty International a appelé au renforcement du Bureau politique des Nations unies pour la Somalie.
English: Steps have also been taken to ensure wider dissemination of the reports and the outcomes of those panels, especially through electronic mail and especially through the STDev.
French: Des mesures ont également été prises pour assurer une plus large diffusion des rapports et des conclusions de ces groupes d'étude, notamment grâce au courrier électronique et au STDev.
English: Once this need has been determined, various other government policies apply to the transaction to ensure that the acquisition process is open, fair and efficient, and achieves its objective with minimal risk and expense to the government.
French: Une fois que ce besoin a été vérifié, il faut s'assurer que les autres politiques du gouvernement sont respectées de façon que le processus d'acquisition soit transparent, équitable, efficient et réponde à son objectif au moindre coût possible et qu'il comporte un minimum de risques pour le gouvernement.
English: The legal breadth of an implied waiver depends on the kind of implied waiver at issue.
French: La portée juridique de toute renonciation implicite à l'immunité dépend de la renonciation en question.
English: Probably the biggest pitfall is starting an incentive program at too high a rate because you had an extremely good year.
French: Le plus grand piège, c’est probablement de commencer un programme de primes à un niveau trop élevé parce que vous venez juste de connaître une année exceptionnelle.
English: 58 As regards notification by fax, Rule 65 of Regulation No 2868/95 provides that it is to be effected by the transmission either of the original or a copy under Rule 61(1) of that regulation ‘of the document to be notified’.
French: 58 En ce qui concerne la notification par télécopieur, la règle 65 du règlement n° 2868/95 prévoit qu’elle s’effectue par la transmission, soit de l’original, soit d’une copie, en vertu de la règle 61, paragraphe 1, dudit règlement, « du document à notifier ».
English: Secondly, we recognize the difficulties encountered in the monitoring and reporting mechanism, ranging from policy coherence to problems of collecting data owing to terrain, security situation and inadequate manpower.
French: Deuxièmement, nous sommes conscients des difficultés que pose la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, s'agissant notamment de cohérence politique, de collecte d'informations sur le terrain, de sécurité et de main-d'œuvre non qualifiée.
English: See: ABECEL (an association of Brazilian paper exporters), “Eco-labelling of Tissue and Towel Paper Products in the EU: A Brazilian Perspective”.
French: Voir ABECEL (association brésilienne d'exportateurs de papier), «Eco-labelling of Tissue and Towel Paper Products in the EU: A Brazilian Perspective».
English: Much will depend on the outcome of the general elections on 11 November to bring about real, sustained change.
French: L'avenir dépendra des résultats des élections générales du 11 novembre, qui devraient amener un changement réel et durable.
English: Televised Election Ads Captioned! May 11, 2007 | OTTAWA - (May 11, 2007) The Government of Canada is in the process of reviewing Bill C-419, an enac...
French: Sous-titrage de la publicité électorale à la télévision vendredi 11 mai 2007 | OTTAWA – (11 mai 2007) Le gouvernement du Canada procède présentement à l’examen du projet de loi C...
English: These differences strengthened with ortet age, but serial propagation effects varied with genotype.
French: Ces différences ont augmenté avec l'âge des ortets, mais les effets de la multiplication en série ont varié selon le génotype.
English: " May even know what the law means the 3 R's: Recycle, Reduce and Reuse.
French: Mai sais même pas ce que la loi désigne les 3 R: recycler, réduire et réutiliser.
English: We must implement a policy of naming and shaming.
French: Nous devons adopter une politique de dénonciation.
English: It represents the precondition for extended registration periods for companies, which then extend to 2018.
French: Il constitue le prérequis à des périodes d'enregistrement étendues pour les sociétés, qui s'étendent alors jusqu'à 2018.
English: Date Ongoing Institution Evolution of Education Museum, Prince Albert , Saskatchewan Description Local history of the area Back to event list Language Policy
French: Date En permanence Établissement Evolution of Education Museum, Prince Albert (Saskatchewan) Description Local history of the area Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The administration has requested, regarding this, that we should send a letter to all the governments of the Member States, asking how they want Members to proceed if they are re-elected with regard to the Statute for new Members.
French: À cet égard, l'administration nous a demandé d'envoyer une lettre à tous les gouvernements des États membres pour leur demander comment ils veulent que les députés, s'ils sont réélus, agissent par rapport au règlement pour les nouveaux députés.
English: A Risk Management committee composed of senior representatives of the Canada Revenue Agency (CRA), Finance and Justice meet on a quarterly basis to discuss cases compiled and tracked jointly by the Finance Tax Counsel Division and CRA.
French: Un comité de gestion du risque, se composant de hauts représentants de l’Agence du revenu du Canada (ARC), de Finances Canada et du ministère de la Justice, se réunit tous les trimestres pour discuter des cas compilés et suivis conjointement par la Division du droit fiscal de Finances Canada et l’ARC.
English: In-bond rail shipments transiting Canada intended for transfer to a marine carrier for export from Canada must be documented as follows: (a) There has to be one cargo control document or EDI transmission for each container. (b) The cargo control number on the cargo control document (non-EDI) should have an EX suffix to identify the shipment as in transit for export by marine.
French: Les documents suivants doivent être établis relativement aux expéditions ferroviaires en douane destinées à être transférées à un transporteur maritime aux fins d'exportation à partir du Canada: a) Il faut préparer un document de contrôle du fret ou une transmission par l'EÉD pour chaque conteneur. b) Le numéro de contrôle du fret (non EÉD) doit comporter le suffixe EX pour indiquer que l'expédition est en transit aux fins d'exportation par voie maritime.
English: Previously, when a client exceeded $800 in dental services within a one year period, prior approval was required before any additional services could be provided.
French: Auparavant, lorsque les soins dentaires d’un client dépassaient 800 dollars au cours d’une même année, la prestation de services additionnels devait être préalablement autorisée.
English: For example, the potentially evolving impacts associated with climate change were not determined over 10, 30, 50, and 75 years.
French: Par exemple, les effets progressifs du changement climatique n'étaient pas estimés sur 10, 30, 50 et 75 ans.
English: To view a sample video of this Action Project, click here.
French: Pour regarder une vidéo de ce projet d'action, cliquer ici.
English: However, uncertainty remains as to whether they also apply to the autonomous regions of Tibet and Xinjiang and they do nothing to increase media freedom for domestic journalists, who typically face more serious human rights violations than foreign media.
French: On ignore cependant si ces mesures s'appliquent également aux régions autonomes du Tibet et du Xinjiang. De plus, elles n'apportent pas davantage de liberté aux journalistes chinois, qui sont généralement exposés à des violations plus graves de leurs droits humains que les correspondants des médias étrangers.
English: In some of the jurisdictions, a debtor corporation that seeks to negotiate a reorganization under this process is required to agree to the application of these rules.
French: Dans certains des pays, une société débitrice qui cherche à négocier un redressement dans le cadre d'une telle procédure est tenue d'accepter l'application de ces règles.
English: Adequate funds need to be allocated to judicial officers so that they can regularly visit detention centres and release inmates who are being held against the rules.
French: En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.
English: Appendix to Final Resolution ResDH (2002) 147 Information provided by the Government of Italy during the examination of the Cantafio case by the Committee of Ministers "The Constitutional Court, by decision No. 152 of 9 May 1996, declared unconstitutional the provision according to which neither of the parties to a dispute could unilaterally derogate from the arbitrator’s competence in the field of public works (Article 16 of Law No. 741 of 10 December 1981, which replaced the relevant part of Article 47 of Presidential Decree No. 1063 of 16 July 1962).
French: Annexe à la Résolution Finale ResDH (2002) 147 Informations fournies par le Gouvernement de l’Italie lors de l’examen de l’affaire Cantafio par le Comité des Ministres « La Cour constitutionnelle, par décision n° 152 du 9 mai 1996, a déclaré inconstitutionnelle la disposition qui ne permettait pas aux contractants de déroger unilatéralement à la compétence arbitrale en matière d’exécution d’œuvres publiques (article 16, loi n° 741 du 10 décembre 1981, remplaçant l’article 47, D.P.R. n° 1063 du 16 juillet 1962).
English: Hubert Saint-Onge and Charles Armstrong, The Conductive Organization:
French: Hubert Saint-Onge et Charles Armstrong, The Conductive Organization:
English: With offices serving all bases and wings, DCC's facilities management services are uniquely positioned to leverage our established network of contacts to work with industry, consulting services and PWGSC, even in remote locations.
French: Disposant de bureaux au service de toutes les bases et les escadres, les services de gestion des installations de CDC sont dans une position unique pour exercer une influence sur notre réseau établi de contacts afin de mieux travailler avec l'industrie, les services d'experts-conseils et TPSGC, et ce, même dans les régions les plus éloignées.
English: Some of the changes are for the better, some less so and there is room for further change.
French: Lorsqu’on observe des élections, l’important est de savoir si le résultat du scrutin est conforme à la volonté de la majorité.
English: - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: - Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) en caoutchouc vulcanisé non durci, pour tous usages.
English: The technical burden of proof lies with the applicant and the political responsibility with the Commission.
French: La charge de la preuve incombe, pour ce qui est des aspects techniques, au demandeur, la responsabilité politique appartenant à la Commission.
English: Translocation of photoassimilates was studied in detached maize leaves.
French: L'auteur a étudié la translocation des produits de la photosynthèse dans des feuilles détachées de maïs.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is at stake now within the framework of these WTO negotiations?
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, qu'est-ce qui est en jeu maintenant dans le cadre de ces négociations au sein de l'OMC?
English: In our knowledge base you will find the main questions that may arise regarding the usage of our service.
French: Vous trouverez dans la base de connaissances les principales questions que vous vous posez au sujet de l'utilisation du service.
English: During the past year, he contributed opinion pieces to several influential newspapers including the Washington Post, the Los Angeles Times, the Globe and Mail and El Tiempo.
French: Au cours de l'année écoulée, il a publié des articles d'opinion dans plusieurs journaux influents dont The Washington Post, The Los Angeles Times, The Globe and Mail et El Tiempo.
English: Even if you close the window, it is still used until you reset all track bars to 0 Db.
French: Même si vous fermez la fenêtre, il continue d’agir jusqu’à ce que vous repositionnez toutes les bandes à 0 Db.
English: Supporting Programs and Initiatives that Promote Population Health Conduct a minimum of three health program surveillance activities (e.g., establishing a national Aboriginal Headstart committee, developing a policy on Giardia/Cryptosporidium, developing policy guidelines on Sharps Disposal Systems) that reinforce sustainable development in health services to First Nations and Inuit people by March 1999.
French: Appuyer les programmes et les initiatives qui favorisent la santé de la population Avant mars 1999, organiser au moins trois activités de surveillance des programmes de santé (par exemple, établir un comité national pour le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, élaborer une politique concernant Giardia et Cryptosporidium, élaborer des lignes directrices sur les systèmes d’élimination des objets pointus ou tranchants) qui renforcent le développement durable dans les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: In addition, DFPP is responsible for the development and interpretation of financial management policies and procedures for use within the Department.
French: En tant que Chef d'état-major de la Force aérienne est appuyé par son état-major localisé à Ottawa et par le Commandant de 1 DAC et son personnel situé à Winnipeg.
English: The Convention has not yet come into force and to date has been ratified by only 12 States.
French: La Convention n'est pas encore entrée en vigueur et n'a, à ce jour, été ratifiée que par 12 États.
English: The performer would then file its regular return which included the net tax calculation by the usual due date of October 31.
French: L'artiste produirait ensuite sa déclaration ordinaire dans laquelle est calculée la taxe nette à la date habituelle où elle est exigible, soit le 31 octobre.
English: At the bilateral level, Chile supports Brazil, Germany, India and Japan in their aspiration to permanent Council membership, while maintaining our long-standing position opposing the veto.
French: Au niveau bilatéral, le Chili, tout en maintenant sa position historique opposée au veto, a accordé son soutien au Brésil, à l'Allemagne, à l'Inde et au Japon, qui aspirent à occuper un siège permanent au sein du Conseil.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of hydrochloric acid as a pH adjusting agent in the foods mentioned above at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'acide chlorhydrique comme rajusteur du pH dans les aliments mentionnés ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: (ii) Financial control and certification of all accounts under the responsibility of ECE in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Financial Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes dont la responsabilité incombe à la CEE, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: This involves loans centrally financed by CMHC or by private institutions or capital market funds.
French: Cela signifie que les prêts seront financés par la SCHL, par des institutions privées ou par les marchés financiers.
English: Act No. 85/2005 repealed Act No 424/1991 Coll. on Association in Political Parties and Political Movements and Act No 239/1994 Coll. on restriction of expenses of political parties and movements in relation to promotion before the elections to the National Council of the Slovak Republic.
French: La Loi n° 85/2005 a abrogé la Loi n° 424/1991 sur la formation des partis politiques et des mouvements politiques et la Loi n° 239/1994 sur la restriction des dépenses publicitaires des partis et mouvements politiques lors de l’élection des membres du Conseil national de la République Slovaque.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Pope AFB, Fayetteville, NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Pope AFB, Fayetteville, North Carolina Oui Non
English: In the period between August 2003 and 30 June 2004, the inspection office of the Minister of the Interior of the Slovak Republic did not investigate any complaint involving police harassment and ill-treatment during police investigations in relation to the Roma minority.
French: D'août 2003 au 30 juin 2004, l'Inspection du Ministère de l'intérieur n'a eu à connaître d'aucune plainte du chef de harcèlement ou mauvais traitements au cours d'enquêtes de police relatives à la minorité rom.
English: The Department of Corrections has taken action following the recommendations, including:
French: Le Département des établissements pénitentiaires a pris des mesures à l'issue de ces recommandations, dont :
English: I am looking forward to hearing from you through this wonderful means of communication.
French: C'est avec joie que nous anticipons la possibilité d'échanger avec vous grâce à ce formidable outil de communication qu'est l'Internet.
English: Issue 2 Are the audit requirements demanded by the CHRC and its auditors consistent with the mandate provided to them under the EE Act?
French: Question 2 Les exigences de vérification imposées par la CCDP et ses vérificateurs sont-elles compatibles avec le mandat qui leur est conféré en vertu de la LEE?
English: - Soliciting and giving of support to terrorist groups or for the commission of terrorist act.
French: - Négocier un bien détenu ou contrôlé par un groupe terroriste;
English: The regional offices must also demonstrate flexibility at the operational level by focusing on high priority targets, and those targets that offer the greatest opportunity for meeting national security objectives.
French: Les bureaux régionaux doivent aussi faire preuve de souplesse opérationnelle en mettant l'accent sur les cibles hautement prioritaires et sur celles qui offrent le plus de chances d'atteindre les objectifs en matière de sécurité nationale.