ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DS9 novel Warpath features a Chalnoth called Grauq.
French: Les Chalnoths sont nettement plus imposants que les Humains . Ils disposent d'une dentition irrégulière et impressionnante.
English: PWGSC will also use this network to liaise with the environmental industry to ensure they are aware of future demands on their services, so they can build adequate capacity to deliver.
French: TPSGC utilisera aussi ce réseau pour entretenir des liens avec l’industrie environnementale et veiller à ce que les membres soient informés sur la demande future pour leurs services et ainsi faire en sorte qu’ils puissent y répondre.
English: In November 1995 the Treasury Board (TB) considered and approved an Aide-Mémoire on an updated Financial Information Strategy (FIS) approach for the Government of Canada.
French: INTRODUCTION En novembre 1995, le Conseil du Trésor (CT) a étudié et approuvé un aide-mémoire proposant une mise à jour de l'approche de la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement du Canada.
English: The Court Service supplies leaflets on various different subjects, which include what is expected of a witness, and what one should know coming to a court hearing.
French: Les dépliants traitent de divers sujets, par exemple de ce que l’on attend d’un témoin et de ce qu’il convient de savoir avant d’assister à une audience.
English: Dr. Peterson reiterated that Canadian legislation differs from Australia and USA and that similar approach might not be possible in Canada.
French: Le Dr Peterson réitère que la législation canadienne diffère de celle de l'Australie et des États-Unis et qu'il pourrait se révéler impossible d'adopter une approche semblable au Canada.
English: Again there is some evidence of a general tendency to convergence in the face of similar problems.
French: On constate, de nouveau, une tendance générale à la convergence face à des problèmes similaires.
English: The CTC would be grateful for an outline of any specific training which Croatia may have developed for its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in this regard.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un aperçu de la formation que la Croatie prévoit, le cas échéant, de dispenser au personnel de ses autorités compétentes en matière d'administration, d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires à cet effet.
English: Flame Ionization Detector (FID):
French: Détecteur d'ionisation de flamme (DIF) :
English: Publication includes basic bibliographical data and claims. http://www.fips.ru/npdoc/VEDOM/PR_is00.HTM. The characterization of the purpose of an invention may be missing only from claims relating to a chemical compound.
French: 56. En bref, la législation et la pratique espagnoles établissent la condition de nouveauté comme une condition absolue : au niveau général;
English: Percentage of advertising (all newspapers)
French: Pourcentage d’annonces (tous journaux confondus)
English: The Regional Preparatory Meeting shall be officially opened by H. E. Mr. Edson Santos, Minister of the Special Secretariat for Policies to Promote Racial Equality, who will make a statement.
French: La Conférence sera officiellement ouverte par M. Edson Santos, Ministre du secrétariat spécial de la présidence chargé des politiques pour la promotion de l'égalité raciale, qui fera une déclaration.
English: Web development and Web design by Envision Online Media Inc.
French: Développement et conception graphique créés par Envision Online Media Inc.
English: Opinion polls conducted in 1998328 show that there is a large consensus among residents, including minorities, in favour of learning Latvian.
French: Des sondages d’opinion effectués en 1998328 montrent qu’il existe un large consensus parmi les résidents, y compris les minorités, en faveur de l’apprentissage du letton.
English: In practice, the test is executed under nitrogen atmosphere to determine water reactivity properties.
French: En pratique, l'épreuve est exécutée sous atmosphère d'azote pour déterminer les propriétés hydroréactives.
English: We have to ask ourselves – that is, the European Union itself – whether we really are in a fit state to handle another enlargement.
French: Nous devons nous demander - c’est-à-dire l’Union européenne elle-même - si nous sommes réellement en état de mener un nouvel élargissement.
English: There are more situations than obstacles.
French: Nous avons eu affaire à des situations plutôt qu'à des obstacles.
English: In good weather, meals can also be served on the veranda next to the restaurant which overlooks the hotel's pretty garden.
French: A la belle saison, les repas pourront également être servis dans la véranda à côté du restaurant qui donne sur le joli jardin de l'hôtel.
English: As for the European Union membership issue, I would like to reiterate that membership of the Greek Cypriot administration, purporting to act for and on behalf of the whole of Cyprus, on the basis of its unilateral application, is contrary to the 1960 Cyprus treaties and international law.
French: En ce qui concerne la question de l'entrée dans l'Union européenne, je tiens à répéter que l'admission à l'Union européenne de l'administration chypriote grecque, prétendant agir pour et au nom de l'ensemble de Chypre, sur la base d'une demande unilatérale, irait à l'encontre des traités de 1960 et du droit international.
English: The campaign was directed at people affected by the new property legislation.
French: La campagne s’adressait aux personnes concernées par la nouvelle législation sur les biens.
English: On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
French: Sur la base de ce rapport, une extension éventuelle de ces règles à d'autres types d'infractions routières devrait être envisagé.
English: Some done, but a lot more to do.
French: Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.
English: When the European Union becomes a member of the Council of Europe Convention, there will be an extra dimension that we will then have to implement, and it concerns the way in which we manage our rights policy.
French: Lorsque l'Union européenne deviendra membre de la Convention du Conseil de l'Europe, il y aura une dimension supplémentaire que nous devrons alors mettre en pratique dans la manière dont nous gérons la politique des droits.
English: The Bank relied heavily on local partner institutions to deliver training and made extensive use of distance learning to reach the country's Western provinces.
French: La Banque s'est fortement appuyée sur les institutions partenaires locales pour fournir la formation et a largement utilisé le télé-enseignement pour rejoindre les provinces occidentales du pays.
English: The parish church of San Salvador and Santo Domingo de Silos is popularly known as the church of the Compa?ia.
French: Construite sur une ancienne mosquee a la fin du XIIIeme siecle.
English: Intellectual property is no longer an arcane subject, largely confined to specialist lawyers or academics. Today, it has become a central issue for modern business and economic development.
French: Ainsi, nous manifestons notre volonté de participer à la poursuite de la réalisation d’un cadre international de propriété intellectuelle, dans l’intérêt des utilisateurs de la propriété intellectuelle, des innovateurs et, d’une manière générale, des entreprises accordant une large place à la propriété intellectuelle".
English: The Council called on the parties fully to respect the Blue Line and urged them to put an end to all violations of it.
French: Il a demandé aux parties de respecter totalement la Ligne bleue, en les engageant à mettre un terme à toutes les violations de cette ligne.
English: For Canada, the acceleration in its economy is expected to be less robust and lag behind that of the U.S. These factors are expected to exert downward pressure on the Canadian dollar versus its U.S. counterpart early next year.
French: En ce qui concerne le Canada, l'accélération de l'économie devrait être moins marquée que celle des États-Unis. Ces facteurs devraient commencer à exercer une pression baissière sur le cours du dollar canadien par rapport au dollar américain, au début de l'an prochain.
English: Varanger's unique combination of colours and lights is something that cannot be experienced anywhere else in the world. Each season offers the opportunity to try different activities.
French: A Varanger, la combinaison unique de lumières et de couleurs ne peut se vivre dans aucun autre endroit dans le monde.
English: At present, no copies or summaries of compliance reviews are forwarded to headquarters.
French: À l'heure actuelle, aucun exemplaire ou résumé des examens de conformité n'est envoyé à l'Administration centrale.
English: It determines the cultural diversity of Europe, and that is Europe's strength.
French: Nous parlons ici de la diversité culturelle de l'Europe, une dimension culturelle qui fait sa force.
English: While none of these programs were directly related to feature films, it does indicate a strong commitment to Canada's cultural heritage.
French: Même si aucun de ces programmes n'était directement lié aux longs métrages, ces annonces illustrent tout de même le solide engagement du Canada envers son patrimoine culturel.
English: Income Assistance Child Day Care subsidies 55 PLUS-Junior Component Vulnerable Persons Municipal Assistance1 Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) Child Day Care Licensing Undefined (outside jurisdiction) 693 58 7 4 4 1 1 1
French: Voici la ventilation des 769 appels par programme :
English: Some studies have examined the validity of the p-multiplier concept for the static and cyclic loading cases.
French: Cependant, le concept du multiplicateur p n'a pas encore été considéré pour le cas du chargement dynamique et son étude est entreprise dans le présent article.
English: I didn't know I had rights as a landed immigrant.
French: Je ne savais pas que j'avais des droits comme immigrante98 reçue.
English: The Committee amended Appendices I, II and III of the Convention.
French: Le Comité a amendé les Annexes I, II et III à la Convention. e er
English: There were discussions about the dates of the next meeting and it was agreed to change them.
French: Après discussions, les dates de la prochaine réunion du Groupe ont été changées.
English: The DGSPW aims at formulating and implementing its programmes and activities in collaboration and coordination with other governmental entities, non-governmental organizations and gender and women's studies and research centres and programmes within universities as well as other relevant organizations.
French: La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes veut formuler et mettre en oeuvre ses programmes et activités en collaboration et coordination avec d'autres entités gouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi que des centres et programmes de recherche et d'étude sur les femmes dans le cadre des universités et d'autres organismes compétents.
English: This process can take several minutes depending on the number of drives installed in the library.
French: Ce processus peut durer plusieurs minutes selon le nombre de lecteurs installés dans la bibliothèque.
English: She pointed out that the Irish Parliament itself had remarked on the male-oriented thrust of the Constitution, stating, inter alia, that it was a product of patriarchal times.
French: Le Parlement irlandais lui-même a noté le tropisme masculin de la Constitution, disant notamment qu'elle est le produit de temps patriarcaux.
English: 47 It follows that, on that point, the Court of First Instance did not keep within the bounds of that article.
French: 39 Toutefois, chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir, notamment, arrêt Henkel/OHMI, précité, point 45 et jurisprudence citée).
English: This criterion can be one of the determining factors in competitions, and is perceived to be purely subjective.
French: Ce critère peut constituer l'un des éléments déterminants dans les concours. Or, on le tient pour purement subjectif.
English: Together, we hold our national parks, national historic sites and national marine conservation areas in trust for the benefit of this and future generations.
French: Ensemble, nous nous appliquons à garder intacts nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation au bénéfice de la génération actuelle et de celles qui la suivront.
English: (2) Where the Commissioner makes an application under paragraph (1)(a), the complainant may appear as a party to any proceedings resulting from the application.
French: (2) Dans le cas prévu à l'alinéa (l)(a), le plaignant peut comparaître comme partie à l'instance.
English: In its resolution 62/47, the General Assembly decided to convene a Third Biennial Meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, in New York, from 14 to 18 July 2008.
French: Dans sa résolution 62/47, l'Assemblée a décidé de convoquer du 14 au 18 juillet 2008 à New York la troisième Réunion biennale des États qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Bearing in mind core corporate commitments (CCC), UNICEF facilitated the pre-positioning of supplies, trained staff and developed early collaboration agreements with non-governmental organization (NGO) partners, so that immediate needs for potable water, immunization, management of malnutrition, resumption of schools and protection for the most vulnerable children could be met.
French: Compte tenu des principaux engagements collectifs, le Fonds a facilité le stockage préalable de fournitures, formé du personnel et conclu très tôt des accords de collaboration avec les organisations non gouvernementales partenaires, pour répondre aux besoins immédiats, à savoir : l'eau potable, les campagnes de vaccination, la lutte contre la malnutrition, la réouverture des écoles et la protection des enfants particulièrement vulnérables.
English: A. Part 1 – Administration (Clauses 3-11) Part 1 of Bill C-43 sets out the powers and authorities involved in the administration of the new "consultation" process.
French: (16) Voir, par exemple, le projet de loi C-264 :
English: Therefore, Commissioner, I ask once again that this matter not be sidelined and that we return to it at the next sitting of Parliament, and that you inform the MEPs about the opinion of the Commission.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je demande à nouveau que cette affaire ne soit pas laissée de côté et que nous y revenions lors de la prochaine session du Parlement. Pouvez-vous également faire connaître aux députés européens l’opinion de la Commission?
English: • We propose an increase in the maximum weeks for sickness and compassionate care benefits - initially to 26 weeks, with the potential to increase the benefit period further if experience warrants. 
French: • Nous proposons une augmentation de la durée maximale des prestations de maladie et de soignante ou de soignant - qui passerait dans un premier temps à 26 semaines, avec une possibilité de prolonger cette période selon les circonstances.
English: I am therefore looking forward to further debate and am grateful for your attention.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience le prochain débat et vous remercie de votre attention.
English: The quantitative framework assumed that the Palestinian expatriate population would begin to return to the Palestinian territory following a five-year interim period.
French: L'ancien cadre prenait pour hypothèse que les Palestiniens de la diaspora commenceraient à regagner le territoire palestinien au bout de cinq ans.
English: Audit Report Prepared for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Consulting and Audit Canada, May 2004, http://www.nserc.ca/about/PIR/cmp/cmp_e.pdf. R. A. Malatest & Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: Mondes de pensée, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mars 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/humanities_report_f.pdf. Kishchuk, Natalie, Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH : Rapport sur le rendement, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 31 mars 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mcri_performance_f.pdf. Kishchuk, Natalie, Rapport de rendement :
English: Its islands are young, small and highly disturbed as a result of frequent cyclonic, seismic and volcanic activities.
French: Ces îles sont jeunes, petites et très agitées par suite d'activités cycloniques, sismiques et volcaniques fréquentes.
English: There was a decrease in the level of protein synthesis following heat-shock treatments above 34 °C as indicated by the level of incorporation of L-[35S]methionine.
French: Tel que montré par l'incorporation de la L-[35S]méthionine, les chocs thermiques à des températures au-dessus de 34 °C diminuent le taux de synthèse protéique.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,939.68 2006-02-14 KLEIN ECONOMIC CONSULTING LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 10 939,68 $ 2006-02-14 KLEIN ECONOMIC CONSULTING LTD.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: V Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A great deal has been said on this topic over the past few months, and I should like to say something about the attitude of a number of fellow MEPs who are attempting to thwart innovations in the field of biomedical research.
French: Ce sujet a été abordé à maintes reprises ces derniers mois et je voudrais revenir sur l'attitude de certains de mes collègues qui tentent de tuer dans l'?uf des innovations dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: Alberta had the lowest effective rate at $8.78 per $100.
French: L'Alberta avait le taux effectif le plus faible, ce dernier équivalant à 8,78 $ les 100 $.
English: £ Men were more likely than women to feel that their neighbourhood was very safe from violent crime (75.0 per cent compared to 68.0 per cent).
French: Plus de la moitié des Canadiens âgés de 16 ans et plus ont été victimes d’actes criminels à une ou plusieurs reprises entre 1996 et 2000.
English: Our recommendations are motivated first and foremost by a desire for social justice and for a restoration of historical rights, dignity and self-reliance to Aboriginal people.
French: Nos recommandations sont avant tout inspirées par un désir de justice sociale et par la nécessité de restaurer les droits historiques, la dignité et l'autonomie des autochtones.
English: The Canadian burden from water-borne illnesses is unknown, though it presumably accounts for a significant proportion of intestinal problems.
French: L'importance des maladies d'origine hydrique au Canada est inconnue, bien qu'on présume qu'elles soient responsables d'un nombre appréciable de problèmes intestinaux.
English: Relationship to other conventions - Relationship to the Brussels Convention - Article 54B(3) - Strict interpretation - Provision that does not derogate from the principle laid down in Article 28, para. 4 - N° 2001/22
French: Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Article 54ter, paragraphe 3 - Interprétation restrictive - Disposition ne dérogeant pas au principe posé par l'article 28, paragraphe 4 - N° 2001/22
English: The process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
French: Le processus de convergence progressive entre télécommunications, informatique, radio, télévision et édition complique l'identification des structures des différents marchés.
English: In the light of decision 56/425, the General Committee may wish to recommend that item 22 (h) also be allocated to the Sixth Committee.
French: Compte tenu de la décision 56/425, le Bureau souhaitera peut-être recommander que le point 22 h) soit également renvoyé à la Sixième Commission.
English: The Board reviews all cases of accidental and undetermined deaths and any deaths that occur in a provincial institution or involve a ward of the Court.(http:/ /www.gov.ab.ca/acn/199804/6128.html)
French: Le Conseil passe en revue tous les cas de morts accidentelles et inexpliquées et tous les décès qui ont lieu dans un établissement provincial ou qui mettent en cause un pupille de l’état.(http://www.gov.ab.ca/acn/199804/ 6128.html)
English: Although the use of Upper Sorbian is a legally secured right in court procedures, there are too many obstacles to rely on Sorbian in reality.
French: De trop nombreux obstacles s'opposent à l'utilisation du haut-sorabe dans la pratique, bien que cette langue soit formellement acceptée dans les procédures judiciaires.
English: Matching funds are included for certain programs.
French: Les fonds de contrepartie sont inclus pour certains programmes.
English: ISAP-supported agencies are also provided with funding for staff training to develop cultural competence and sensitivity.
French: Les organismes soutenus par le PEAI reçoivent également des crédits pour la formation de leur personnel, dont une sensibilisation aux réalités culturelles.
English: Legal framework The information and consultation of workers is ensured through specific representative bodies, such as the workers’ committees and the workers’ delegates, which are set within the undertakings and governed by the Workers’ Statute of 24 March 1995.
French: Cadre juridique L’information et la consultation des travailleurs sont assurées par l'intermédiaire d'instances représentatives spécifiques, comme les comités de travailleurs et les délégués du personnel, implantées au sein des entreprises et régies par le Statut des travailleurs du 24 mars 1995.
English: Listed for information only.
French: 2 Réunion indiquée pour information seulement.
English: 본 체크 리스트는 유학 허가증 신청시 신청 서류의 최상단에 첨부하시기 바랍니다. 불충분한 신청 서류는 유학 허 가증의 거절이라는 결과를 초래할 수 있음을 유념하시기 바랍니다.
French: Vos documents doivent être présentés dans l’ordre de la liste de contrôle ci-dessous.
English: The State Sector Act, implicitly or explicitly, strengthens the values on which the New Zealand Public Service is based.
French: La State Sector Act, implicitement ou explicitement, renforce les valeurs sur lesquelles est fondée la fonction publique de la Nouvelle-Zélande.
English: Traditionally, manure application rates are calculated based on the N needs of the crop.
French: Traditionnellement, les taux d'application du fumier sont calculés en fonction des besoins en azote de la culture visée.
English: Thus, individual projects can be included in more than one priority areas. (e.g. improved manure storage BMPs reduces nutrient run-off and reduce GHG emissions.
French: Un projet peut ainsi figurer dans plus d'un secteur prioritaire (p. ex., les projets de PGB visant l'amélioration de l'entreposage du fumier permettent de réduire l'écoulement de nutriments et les émissions de gaz à effet de serre.
English: National Statistics  Statistics on information communication technologies (ICT) adoption and use measure Canada's progress in becoming a fully integrated Internet Economy and its impact on Canadian companies, individuals and governments. This section includes Statistics Canada metrics and fast facts related to the Internet Economy.
French: Statistiques nationales  Les statistiques sur l'adoption et l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) mesurent les progrès du Canada en vue de la création d'une économie sur Internet entièrement intégrée et les effets de cette économie sur les sociétés, les citoyens et les gouvernements du pays.