ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association for the Prevention of Torture presented a joint statement on behalf of the following NGOs: Amnesty International, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of ACAT, International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and World Organization against Torture (OMCT), with the support of the Redress Trust for Torture Survivors.
French: L'Association pour la prévention de la torture a présenté une déclaration commune au nom des ONG suivantes: Amnesty International, Commission internationale de juristes, Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, Fédération internationale des ACAT et Organisation mondiale contre la torture (OMCT), avec l'appui de Redress Trust for Torture Survivors.
English: A plain language version of the safety information can assist patients and their caregivers in understanding their treatment options and discussing these issues with their health professionals.
French: Une version en langage clair et simple des renseignements sur l'innocuité peut aider les patients et les aidants à comprendre leurs options de traitement et à discuter de ces questions avec leurs professionnels de la santé.
English: As Canada Research Chair in Youth and Wellness, Dr. Terrance Wade will explore that central question by moving beyond the usual discipline-specific focus taken by most existing research in the field.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la jeunesse et le mieux-être, M. Terrance Wade explorera cette question centrale en allant au-delà du centre d'intérêt de la plupart des disciplines dans le domaine.
English: The Department of Peacekeeping Operations, through the Office of Mission Support, Logistics Support Division, Communications and Information Technology Service, is mandated to deliver voice, video, high-speed data systems, network services and applications that qualitatively and quantitatively satisfy the requirements of peacekeeping missions, missions administered by the Department and United Nations operations worldwide.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est chargé, par l'intermédiaire du Service des communications et des technologies de l'information (SCTI), qui relève de la Division du soutien logistique du Bureau de l'appui aux missions, de mettre à la disposition des opérations de maintien de la paix, des missions qu'il administre et des opérations des Nations Unies partout dans le monde, des liaisons voix et images, des systèmes de transmission de données à haut débit, des services réseau et des applications répondant à leurs besoins d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: The Office would also contribute to the development of concepts of operation and preparation of operational plans.
French: Le Bureau participerait à l'élaboration des concepts d'opérations et des plans opérationnels.
English: Legislation will be reviewed and amended as necessary in order to make it more coherent, comprehensive and up-to-date.
French: La législation sera révisée et modifiée si nécessaire pour la rendre plus cohérente, plus complète et plus actuelle.
English: Given the magnitude and severity of this phenomenon, particularly in Africa, it can be viewed as a new threat to peace and security in individual regions.
French: L'ampleur et la gravité de ce phénomène, notamment en Afrique, conduisent à le considérer comme une nouvelle menace à la paix et à la sécurité de certaines régions du monde.
English: Special Process CSP New Used for part-time employees to calculate Fund 1 and Fund 2.
French: Processus spécial CSP Nouveau Est utilisé dans le cas des employés à temps partiel et sert à effectuer des calculs ayant trait à la caisse LPFP 1 et à la caisse LPFP 2.
English: “Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience du fait que le problème des personnes déplacées, notamment dans les situations qui s'éternisent, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire, et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: The Government of Canada places a high priority on improving the interaction between Aboriginal people and the justice system.
French: Le gouvernement du Canada accorde une priorité élevée à l'amélioration de l'interaction entre les peuples autochtones et le système de justice.
English: Major progress was also achieved in incorporating the concept of sustainable human development, support for the establishment of the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Relief, and promoting risk management capacity at the local level.
French: D'importants progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la prise en compte de la notion de développement humain durable, l'appui de la création du Système national de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que le renforcement des capacités de gestion des risques au niveau local.
English: Effective public health activities, including public health surveillance, depend on a trusting relationship between the public health workers and the public they are trying to assist.
French: N° Identification (Attribué au niveau du district uniquement) (1) (2) Malade (E)xternes/ (I)nternes Nom Village, Ville, ou Quartier Sexe Age ** Date cas vu a la formation sanitaire Date de début de la maladie
English: As residential units have fixed geographical positions in all DSSs, there are consistent and simple rules for their inclusion: they are included if they are situated in the DSA.
French: Du fait que les unités résidentielles ont des positions géographiques bien établies dans tous les SSD, il existe une règle simple et cohérente pour les inclure : il suffit que ces unités se trouvent dans l’ASD.
English: It was nominated for three consecutive Emmy Awards in 1993, 1994 and 1995, and received nine Gemini nominations, winning three times, for best performance in a comedy program or series in 1989 and 1993 and best writing in a comedy program or series in 1989.
French: Il est en nomination pour un prix Emmy en 1993, en 1994 et en 1995, et reçoit neuf nominations pour un prix Gémeaux, qu'il remporte à trois reprises, pour la meilleure performance dans une émission ou une série de comédie en 1989 et en 1993 et pour le meilleur scénario dans une émission ou une série de comédie en 1989.
English: (iii) Set up an augmentation infrastructure for the system;
French: iii) Mettre en place une infrastructure de renforcement du système;
English: With reference to articles published in a daily newspaper stating that Jat Airways (JAT) is on the verge of bankruptcy, JAT has the honor to advise its esteemed passengers and business partners alike that the situation in the national airline is stable and that there are no signs of bankruptcy.
French: Concernant le texte publié dans un journal quotidien stipulant que Jat Airways est en danger de faire faillite, Jat annonce à ses passagers respectueux ainsi que ses partenaires d'affaire que la situation économique dans notre compagnie aérienne nationale est stable et qu'il n'y a aucun signe qu'une faillite pourrait avoir lieu.
English: ◦ Key Achievements (since April 2001)
French: ◦ Exemples de points à contrôler et à surveiller
English: Power is also flowing to non-governmental organizations, multinational corporations and international associations that work effectively across borders.
French: Le pouvoir passer aussi aux mains d'organisations non gouvernementales, d'entrepri-ses multinationales et d'associations internationales qui mènent un travail efficace au-delà des frontières nationa-les.
English: The inner hull gives added protection from collision and the void space between the inner and outer hull can be used for ballast water.
French: La coque intérieure offre une protection accrue contre les collisions et l’espace vide entre les coques intérieure et extérieure peut être utilisé pour l’eau de ballast.
English: Through the projects funded under CFSQP, the field of food safety experts has grown considerably.
French: Dans le cadre des projets financés par le PCSQA, le nombre de spécialistes de la salubrité des aliments a augmenté considérablement.
English: It has also been suggested that cross-border cooperation in reviewing mergers should be encouraged and further deepened, and work-sharing arrangements be developed.
French: Il conviendrait aussi d'encourager et de renforcer la coopération transfrontalière pour l'examen des fusions et d'organiser le partage des tâches.
English: Because of the insufﬁcient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for ﬁxed-line access to end consumers.
French: Du fait de l’application par DT d’une marge insufﬁsante, depuis que le dégroupage de la boucle locale a commencé en Allemagne jusqu’à la date de la décision, les nouveaux entrants n’ont jamais eu la possibilité de concurrencer DT pour l’accès par lignes ﬁxes aux consommateurs ﬁnals.
English: If you have a natural stream flowing through your property, and somebody passes by who is thirsty, he can trespass your property, drink, and go out — you cannot stop him.
French: Si un cours d'eau traverse votre propriété et si quelqu'un qui y passe a soif, il peut entrer sur votre terrain sans autorisation, boire à votre source et repartir sans que vous puissiez l'en empêcher.
English: The operational plan and requirements of UNAMSIL are based on the Mission's revised concept of operations described in the sixth report of the Secretary-General to the Security Council on UNAMSIL of 24 August 2000 (S/2000/832, paras.
French: Le plan d'opérations de la Mission et les ressources requises pour son fonctionnement ont été déterminés sur la base du concept d'opérations révisé décrit dans le sixième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MINUSIL, daté du 24 août 2000 (S/2000/832, par.
English: • 47% identified Earth-related benefits that flow from Canada's space program;
French: • 47 % ont mentionné des avantages terrestres découlant du Programme spatial canadien;
English: Figure 7 presents details on NSERC's client communities, including estimates of the share of eligible individuals and organisations funded by or participating in NSERC’s programs.
French: La figure 7 présente en détail les clients du CRSNG ainsi qu’une estimation du pourcentage de particuliers et d’organisations admissibles participant aux programmes du Conseil ou bénéficiant d’une aide financière de ces derniers.
English: This last report was made public on 29 May 2006.
French: Ce dernier rapport a été rendu public le 29 mai 2006.
English: While one of the pathways seems to operate via oleuropeic acid, a second may be initiated through the aromatization of α-terpineol.
French: Alors qu'une de ces voies semble opérer via l'acide oleuropéique, une seconde peut être initiée par l'aromatisation de l'α-terpinéol.
English: In my opinion, supporting a real person, trying to protect him from being executed, even if he has made a huge mistake, is the best way to make our position on the necessity of abolishing the death penalty absolutely clear.
French: Je considère en effet que le meilleur moyen d'exprimer explicitement notre position sur la nécessité d'abolir la peine de mort consiste à soutenir un cas concret, à tout faire pour permettre à un condamné à mort d'échapper à son exécution, même s'il a commis une grave erreur.
English: Fulda-Mosocho Project of Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe Nominated by Mr Alexander Alvaro (ALDE) and others 1.
French: Projet Fulda-Mosocho du Professeur Muthgard Hinkelmann-Toewe Nominé par M. Alexander Alvaro (ALDE) et d’autres députés 1.
English: exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations. – 17 actions at programme level to improve the promotion of language learning through European programmes.
French: – réalisation de treize études européennes (dix terminées et trois sur le point de l'être) pour définir le contexte, identifier les précédents et dresser la liste des bonnes pratiques et des méthodes novatrices concernant certains aspects linguistiques particuliers.
English: Model 1 = Technology implementation Model 2 = 1 + age, sex, experience Model 3 = 2 + industry, region, size Model 4 = 3 + employer training costs Model 5 = 4 + employee computer training Model 6 = 4 + one year employee training
French: Modèle 1 = Technologie mise en service Modèle 2 = 1 + âge, sexe, expérience Modèle 3 = 2 + industrie, région, taille Modèle 4 = 3 + employeur coûts de formation
English: In the post-conflict phase, the emphasis on the more formal levels of establishing systems of governance through political parties frequently leaves out the role and voices of women, who, at the informal and community levels, may have much to contribute in helping define terms for peace and security.
French: Après les conflits, l'accent mis sur les niveaux plus officiels de systèmes de gouvernance, par le biais des partis politiques, fait l'impasse sur le rôle et les voix des femmes qui, au niveau communautaire et officieux, peuvent être très utiles pour aider à définir les conditions de la paix et de la sécurité.
English: Mr Casaca was right to express concerns about irregularities.
French: M. Casaca avait raison d'exprimer des craintes à propos d'irrégularités.
English: Requirements Specific to Nutritional Labeling Implied nutritional and health claims are allowed on food products.
French: Exigences relatives aux allégations de qualité nutritionnelle Les allégations de santé et de qualité nutritionnelle sont permises sur les emballages de produits alimentaires.
English: Additional losses were not reported, such as those from lost coal reserves and equipment; however, fire suppression efforts reportedly cost several million dollars.
French: Les autres types de pertes (réserves de charbon, matériel, etc.) n’ont pas été chiffrés, mais le coût des mesures de lutte contre l’incendie est estimé à plusieurs millions de dollars.
English: The Agency worked towards its objectives of increasing services to the public and expanding them to cover the entire province through partnerships with a number of Chambers of Commerce.
French: Grâce à des partenariats avec plusieurs Chambres de commerce, l’agence a entrepris la mise en oeuvre des objectifs qu’elle s’était fixés d’accroître ses services à la population et de les étendre davantage encore à l’ensemble du territoire.
English: Note 3 There is a difference between the number of hirings taken from the Labour Market Activity Survey (LMAS), the data source for this study, and that of the Labour Force Survey (LFS), used by G. Lemaître in his article, "Workers on the move:
French: Note 3 Il existe une différence entre le nombre d'embauches provenant de notre source, l'Enquête sur l'activité (EA) et celui de l'Enquête sur la population active (EPA) qu'utilise G. Lemaître et al. dans leur article «Le roulement de la main-d'œuvre: une vue d'ensemble».
English: When countries have to subject their GDP numbers to an international comparison, problems are exposed requiring them to take some action.
French: Lorsque les pays doivent soumettre les chiffres de leur PIB à une comparaison internationale, cela peut mettre au jour des problèmes qu'ils sont amenés à résoudre.
English: For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Learn more about cultured species and aquaculture production in Canada at the Office of the Commissioner for Aquaculture Development at ocad-bcda.gc.ca/ehome.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’état de la pêche au Canada en 2002, rendez-vous sur le site des Services statistiques du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Vous pouvez également en apprendre davantage au sujet des espèces d’élevage et de la production aquacole au Canada en consultant le site du Bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture : http://ocad-bcda.gc.ca/faccueil.html .
English: When asked how much was spent on average per show on CDs or music DVDs, the average amount spent was $25.
French: À la question de savoir combien a été dépensé en moyenne par spectacle pour les CD ou les DVD de musique, la somme a été de 25 $.
English: Believe my experience, the higher is the confidence, the bigger is the risk to fall apart when error occur.
French: Croyez mon expérience, plus la confiance est forte, plus elle risque de provoquer un désarroi en cas d'erreur.
English: • Text version of "Response Statements - Salish Sucker" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Latvia continues with a ﬂuctuation band of ±1% as a unilateral commitment.
French: La Lettonie maintient une marge de ﬂuctuation de ± 1 % dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: The recommendations made by the Secretary-General in his report deserve careful consideration, as they may help to prevent, monitor, report on and remedy instances of sexual violence.
French: Les recommandations que le Secrétaire général fait dans son rapport méritent d'être attentivement examinées, car elles peuvent contribuer à prévenir, surveiller, signaler et punir les cas de violence sexuelle.
English: Mangoshop .com, our virtual store, continues to see its sales grow and ended the year with an increase of 35% over the previous year.
French: Mangoshop .com, notre boutique virtuelle, continue d’augmenter ses ventes et a clôturé l’exercice en affichant une augmentation de 35 % par rapport à l’année précédente.
English: a, b & c) Inspection work – objectives and focus Three-year work programmes AV follows three-yearly work programmes which set out its vision and duties in wide-ranging protocols, and specify its priorities and clearly defined objectives.
French: Le programme d'activités est élaboré dans le cadre d’une coopération entre les différents départements de l'office impliquant de nombreuses personnes.
English: The difference is that it is expected to require completely new and innovative ways of approaching the design challenge (i.e.optimizing design for larger installations).
French: Par contre, il faudra vraisemblablement faire appel à des moyens complètement novateurs pour relever le défi que représente la conception (c’est-à-dire optimiser la conception pour des installations plus importantes).
English: In his September 2005 submission, he proposed that all entities through which public funds are expended be subject to the Act, unless Parliament specifically excludes them. He identified these entities as a. all departments and ministries of state of the Government of Canada b. all bodies or offices funded in whole or in part from Parliamentary appropriations, c. all bodies or offices wholly or majority-owned by the Government of Canada d. all bodies or offices listed in Schedules I, I.1, II and III of the Financial Administration Act; and e. all bodies or offices performing functions or providing services in an area of federal jurisdiction that are essential to the public interest as it relates to health, safety or protection of the environment.
French: Dans sa présentation de septembre 2005, il propose que toutes les entités pour lesquelles des fonds publics sont utilisés soient assujetties à la Loi sur l’accès à l’information, à moins d’en être spécifiquement exclues par le Parlement, c’est‑à‑dire : a. tous les ministères et ministères d’État du gouvernement du Canada; b. tous les organismes et commissariats entièrement ou en partie financés par crédits parlementaires; c. tous les organismes et commissariats entièrement ou presque entièrement détenus par le gouvernement du Canada; d. tous les organismes et commissariats énumérés dans les annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques; e. tous les organismes et commissariats qui exécutent des fonctions ou fournissent des services dans un secteur de juridiction fédérale et qui sont essentiels à l’intérêt public sur le plan de la santé, de la sécurité ou de la protection de l’environnement.
English: The Chairperson noted that a new EU instrument, the High-Risk Sharing Facility, is being finalised, in the context of the Seventh Framework Programme (FP7).
French: h) Assistance fournie par la communauté européenne aux banques multilatérales opérant dans les pays en transition;
English: Halifax TSO 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa TSO 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Bureau des services fiscaux d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : 613-598-3942 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons régulièrement nos publications.
English: We must change into a higher gear.
French: Il faut passer à une vitesse supérieure.
English: Trade rules must also recognize the right of all countries to protect their development priorities and vulnerable groups, especially their small farmers.
French: Les règles commerciales doivent également reconnaître le droit de tous les pays à protéger leurs priorités en matière de développement ainsi que leurs groupes vulnérables, notamment les petits exploitants agricoles.
English: In rural areas, more than 90 per cent of deaths in childbirth occur in backward areas, 40.5 per cent of them during in-home births.
French: Dans les campagnes, plus de 90 % des décès liés à la maternité interviennent dans des zones isolées, et 40,5 % d'entre eux se produisent lors d'accouchements à domicile.
English: The Southern Regional Seminar on the National Policy for the Empowerment of Women (NPEW).
French: Séminaire régional (région sud) sur la Politique nationale d'autonomisation des femmes, axé sur les femmes et le secteur politique.
English: Check that the burner is connected to your computer.
French: Vérifiez que le graveur est connecté à l’ordinateur.