ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also stated on various occasions that we will not accept new needs and new challenges being met to the detriment of longer-standing needs which are still as topical as they ever were.
French: Nous avons réaffirmé à maintes reprises ne pas accepter que les nouvelles nécessités, que les nouveaux défis soient relevés en remettant en cause les vieilles nécessités, tout aussi actuelles aujourd'hui qu' hier.
English: The services of my colleague, Mrs Fischer Boel, will work hard with the European Parliament and the Council to ensure that this is the case.
French: Les services de ma collègue Mme Fischer Boel travailleront avec le Parlement européen et avec le Conseil pour faire en sorte que ce soit le cas.
English: They submitted that the evidence shows that such is the situation with respect to each of their clients specifically, and to the United States generally.
French: Ils ont fait valoir qu'en l'espèce, les éléments de preuve montrent que tel est le cas pour chacun de leurs clients pris individuellement, et pour les États-Unis en général.
English: The appellant also included in her answer that she would assign a "mentor" to the new employee; in so doing, the appellant expected the mentor to advise her of any problems which might arise.
French: L'appelante a également inclus dans sa réponse qu'elle assignerait un « mentor » au nouvel employé. Ce faisant, l'appelante s'attendrait à ce que le mentor l'informe des problèmes pouvant survenir.
English: In this study, clonal development of the rhizomatous herb Maianthemum dilatatum (Wood) Nels & Macbr. was compared among four types of coniferous forest (young, closed canopy; young, silviculturally thinned; mature; and old growth) on the western Olympic Peninsula, Washington.
French: Dans cette étude, les auteurs comparent le développement clonal d'une plante herbacée, le Maienthemum dilatatum (Wood) Nels & Macbr., dans quatre types de forêts conifériennes (jeune à canopée fermée, jeune éclaircie par sylviculture, mature, surannée), situés dans la péninsule Olympique occidentale de l'état de Washington.
English: Canada and Israel recently concluded this series of request-offer negotiations and currently have a proposal for tariff concessions that will prove beneficial for both parties.
French: L'étude des demandes et des offres est maintenant complétée et les deux pays examinent un projet de concessions tarifaires qui sera profitable aux deux parties à l'accord.
English: Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.
French: Toute controverse qui pourrait surgir entre les parties au différend au sujet de l'interprétation et de l'exécution de la sentence arbitrale pourra être portée par l'une des parties devant le tribunal arbitral qui a rendu la sentence pour être jugée par lui.
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix par un seul vote, les amendements nos 1 et 22.
English: On requesting a certified copy in paper form of a document, other than a request under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification $35 (b) plus, for each page $1 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document, other than a request under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification $35 (b) plus, for each patent or application to which the request relates $10 (c) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes $10 27.
French: Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document, autre que la demande visée par les règles 318 ou 350 des Règles des Cours Fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque page 1 $ 26.1 Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document, autre que la demande visée par les règles 318 ou 350 des Règles des Cours Fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande 10 $ c) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10 $ 27.
English: 04-01-7525 Improvements and works to a zoological park 04-01-7524 Simpson's Bridge - Replacement 04-01-7520 Installing new production equipment in an existing building 04-01-7512 Fuel cache and Exploration Camp for Arnak Project, South of Frost Lake, Kitikmeot, Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 04-01-7525 AmÃ©liorations et amÃ©nagements dans un parc zoologique 04-01-7524 Pont Simpsons - Remplacement 04-01-7520 Installation d'Ã©quipement dans un bÃ¢timent actuel 04-01-7512 Cache de carburant et camp d'exploration pour le projet Arnak, au sud du lac Frost, Kitikmeot, Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Many of them are dependent on the Mission's financial administrators and accounting systems to track and report on expenditures.
French: Beaucoup d’entre elles sont dépendantes des administrateurs financiers et des systèmes comptables de la mission pour suivre les dépenses et en rendre compte.
English: The Ta'an Kwach'an Council, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Disposition spécifique 2.11.7.1 Sauf dans le cas des sections ou articles 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 et 5.10.0, le Conseil des Ta’an Kwach’an peut confier l’exercice de ses droits, obligations et responsabilités énumérés dans la présente entente à une entité juridique qu'il contrôle entièrement, ou qu’il contrôle entièrement avec une ou plusieurs premières nations du Yukon, à condition qu'un tel arrangement ne porte pas atteinte à l'exercice de droits, obligations et responsabilités qui y sont énoncés.
English: Children are accepted for pre-school education at the wish of their parents or the persons acting as parents.
French: Au stade préscolaire, le choix d'inscrire un enfant dans un établissement appartient aux parents (ou aux personnes qui en tiennent lieu).
English: The principle underpinning this new Community Action Programme is to create an open method of coordination between the Member States to help eradicate poverty and social exclusion.
French: Le principe sur lequel se fonde ce nouveau programme d'action communautaire est la création d'une méthode de coordination ouverte entre les États membres afin d'éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Proponent also indicated that safe handling procedures and spill response measures will minimize the risk of harmful quantities of various deleterious substances, in particular hydrocarbons, being released to surface waters by accidental spills.
French: Le promoteur a également indiqué que les procédures sécuritaires de manutention et les mesures d'intervention en cas de déversement minimiseront le risque que des quantités dangereuses de diverses substances nocives, en particulier les hydrocarbures, ne soient rejetées dans les eaux de surface par des déversements accidentels.
English: The defendant always has the right to a public hearing of his case.
French: Le défendeur a toujours le droit de faire entendre sa cause publiquement.
English: A successful completion of a far-reaching DDA is an essential deliverable of the Lisbon strategy in itself.
French: Un succès d’un ambitieux ADD est une condition essentielle à apporter au moulin de la Stratégie de Lisbonne.
English: Threat to Democracy and Human Rights in Zimbabwe Motion for a resolution presented by Mr Boswell and others
French: La démocratie et les droits de l'homme en péril au Zimbabwe Proposition de résolution présentée par M. Boswell et plusieurs de ses collègues
English: TECHNICAL CONDITIONS Uniform standards will ensure a technical level playing-field for all euro area card schemes and infrastructure/service providers.
French: Conditions techniques Des normes communes garantiront une égalité de traitement, au niveau technique, entre tous les systèmes de cartes et fournisseurs d’infrastructures/services de la zone euro.
English: In addition to conciliation, arbitration was reintroduced on June 21, 2001, as a method of dispute resolution under the PSSRA.
French: Le 21 juin 2001, l'arbitrage est venu de nouveau s'ajouter à la conciliation comme mode de règlement des différends en vertu de la Loi.
English: (b) Requested the secretariat to invite Parties to contribute voluntarily to the trust fund, while drawing attention of lead countries and host Parties to the need to fund secretariat support to the meetings they host;
French: b) A demandé au secrétariat d'inviter les Parties à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale, en rappelant aux Parties chefs de file et aux Parties hôtes qu'il est nécessaire de financer l'appui apporté par le secrétariat aux réunions qu'elles accueillent;
English: Fortunately, Parliament has limited this possibility by requiring the global exposure to CMR substances from all routes and sources to be taken into account during the approval process.
French: Heureusement, le Parlement européen a limité cette possibilité en exigeant la prise en considération de toutes les voies et sources d'exposition générale aux substances CMR dans le cadre du processus d'approbation.
English: 102.3 102.3 102.3 2 PA 1.2 Canada Research Chairs Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals are recognized as centres of research excellence because of their attraction and retention of excellent researchers.
French: 102,3 102,3 102,3 2 1.2 Chaires de recherche du Canada Les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés sont reconnus comme des centres d’excellence en recherche en raison de leur capacité à attirer et à garder en poste des chercheurs de haut calibre.
English: Sentinel lymph node biopsy is a challenging procedure to perform and is only mastered with experience.
French: La biopsie du ganglion lymphatique sentinelle est une intervention compliquée qu’on ne parvient à maîtriser qu’avec l’expérience.
English: The refugee agency has in some cases facilitated repatriation of refugees when the returnees had no guarantees of safety and dignity on arrival in their country of origin.
French: L’agence pour les réfugiés a parfois facilité le rapatriement vers leur pays d’origine de réfugiés, sans garantie aucune concernant la sécurité et la dignité des personnes à leur arrivée dans leur pays d’origine.
English: Alternatively this regular daily rest period may be taken in up to 4 periods totalling 12 hours, the last of which must be of at least 8 hours;
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en deux tranches, dont la première doit être une période ininterrompue de trois heures au moins et la deuxième une période ininterrompue d'au moins neuf heures;
English: According to the World Health Organisation, they are responsible for large numbers of cases of illness and even death worldwide each year, and their use has steadily risen.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, ceux-ci sont responsables d'un grand nombre de maladies et même de décès dans le monde chaque année, et leur utilisation n'a fait qu'augmenter régulièrement.
English: IS3.12 One P-4 to P-5, Chief, Public Services Section (ibid., para.
French: IS3.12 Reclassement à P-5 du poste de la classe P-4 de chef de la Section des services destinés au public (ibid., par. IS3.46).
English: • if you are not present during the measurement process, you will be provided with a written or printed statement of the quantity of propane delivered.
French: • l’on vous fournisse une déclaration écrite ou imprimée faisant état de la quantité de propane livrée si vous n’êtes pas présent au moment de la mesure.
English: That period also saw the first strike by first-line managers for union recognition (the CBC producers' strike in 1959) and the first of many desperate strikes against the introduction of computers in the newspaper industry.
French: À la fin de la décennie de 1950 se produit la première grève des cadres de première ligne qui cherchent à se faire reconnaître et à négocier collectivement : les réalisateurs de Radio-Canada à Montréal.
English: However, concerning the Shtokman project in the Barents Sea, the Russian Federation decided that Gazprom would be the sole developer of these vast gas deposits without direct ownership of foreign partners.
French: Cependant, concernant le projet Shtokman dans la Mer de Barent, la Fédération de Russie a décidé que Gazprom serait le seul exploitant de ces vastes gisements de gaz, sans prise de articipation directe de partenaires étrangers.
English: We call on the Government of Israel to fulfil its responsibilities under international law to protect civilians.
French: Et nous invitons le Gouvernement israélien à s'acquitter de ses responsabilités de protection des civils au titre du droit international.
English: In addition, it was important to develop close partnerships with civil society, the private sector and non-governmental organizations and to continue to use traditional forms of communication as well as new information and communications technologies.
French: Il est en outre important d'établir des partenariats étroits avec la société civile, le secteur privé et les organisations non gouvernementales et de continuer à utiliser les formes traditionnelles de communication de même que les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Its universal values and representativeness create the political legitimacy and authority essential to the actions needed globally, regionally, nationally and locally.
French: De ses valeurs universelles et de sa représentativité découlent une légitimité et une autorité politiques essentielles aux actions requises aux échelles mondiale, régionale, nationale et locale.
English: In the 2004 environmental policy statement, it is indicated that the environmental assessment for GL should demonstrate the capacity and capability of the intermediary to apply an environmental approach equivalent to that applied by the Bank in its "direct" lending operations.
French: Dans la Déclaration sur l’environnement de 2004, il est indiqué que l’évaluation environnementale d’un prêt global doit démontrer la capacité de l’intermédiaire à appliquer une approche environnementale équivalente à celle de la Banque dans ses opérations de prêt "directes".
English: The EU is not a Christian club.
French: L'UE n'est pas un club chrétien.
English: ** For the purpose of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows: – the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the amount on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies.
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenu et de prestations pour l’année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141, 143 (sauf les pertes d’entreprises ayant servi à réduire le montant net déclaré sur ces lignes) ainsi qu’aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: The statistics would seem to bear this out, though not dramatically.
French: Les statistiques semblent corroborer cette hausse, bien qu’elle ne soit pas si importante.
English: Article 92, paragraph 2, of the Family Act provides that the child's upbringing must suit his or her age and maturity, with the child's right to the freedom of conscience, religion and other conviction.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 92 de la loi sur la famille, l'éducation de l'enfant doit être adaptée à son âge et à son degré de maturité, et elle doit respecter son droit à la liberté de conscience, de religion ou de toute autre conviction.
English: The project description, job description(s) and budget(s) should also reflect the following objectives:
French: La description du projet, les descriptions d'emploi et les budgets devraient également refléter les objectifs suivants :
English: The Committee considers it necessary to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.
French: Le Comité estime nécessaire d'appeler l'attention des États parties sur le fait que les obligations que leur impose le Pacte ne se limitent pas au respect des droits de l'homme, et qu'ils se sont également engagés à assurer la jouissance de ces droits à toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: When unemployment among migrants is systematically higher than among non-migrants or migrants are more likely to be among the long-term unemployed, systemic labour market discrimination may be at play (Zegers de Beijl, 2000).
French: Lorsque le chômage est systématiquement plus élevé chez les migrants que chez les non-migrants, ou lorsque les migrants sont plus susceptibles de faire partie des chômeurs de longue durée, il existe peut-être une discrimination systématique sur le marché du travail (Zegers de Beijl, 2000).
English: I strongly believe that the key to more effective United Nations peace policies in our region lies in closer collaboration and synchronized action with such regional organizations as the OSCE and other European structures.
French: J'ai la ferme conviction que la clef de politiques de paix plus effectives de l'ONU, dans notre région, dépend d'une collaboration plus étroite et d'une action synchronisée avec des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres structures européennes.
English: • Commonly divided into three stages (see Table 1).1 Table 1.
French: Éviter de partager des jouets sexuels et les nettoyer avant de les utiliser.
English: Governed by this mandate and delivering various initiatives, Metrolinx “links people to places".
French: Guidé par ce mandat et proposant différents projets, Metrolinx servira de lien entre les gens et les destinations.
English: Here is a (non-exhaustive) list of the partners selected by Pyramiq to assist us in our various tasks.
French: Nous vous présentons ici la liste (non exhaustive) des partenaires sélectionnés par Pyramiq pour nous assister dans nos diverses missions.
English:  Education policies for the Roma were seen as a fundamental priority, given the decline in job opportunities for unskilled workers.
French: Les politiques d'éducation des Roms sont considérées comme absolument prioritaires étant donnée la baisse de l'offre d'emplois non-qualifiés.
English: The Working Party may wish to consider and adopt it together with the consolidated text of draft amended chapters provisionally approved by it earlier (TRANS/SC.3/2004/1 and Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 and Corr.1) and those which have been newly prepared and transmitted to it by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2004/Adds.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et l'adopter, en même temps que le texte de synthèse des projets de chapitres amendés qu'il avait auparavant approuvés à titre provisoire (TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1 et 2 et TRANS/SC.3/2004/Add.1 et Corr.1) et les chapitres nouvellement élaborés et transmis par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2004/Add.2 à 4).
English: Gryllidae), attracts flies, Euphasiopteryx ochracea (Diptera; Tachinidae).
French: Gryllidae) attire la mouche Euphesiopteryx ochracea (Diptera; Tachinidae).
English: They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
French: Ils ont également engagé les États qui avaient déclaré posséder des armes chimiques à les détruire dans les plus brefs délais.
English: Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective.
French: Le rapport de notre collègue, M. Mantovani, entend concrétiser cette possibilité en adoptant un point de vue européen.
English: (h) The Institute's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the Chief Executives Board.
French: h) Les états financiers de l'Institut sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables soumet au CCS.
English: Although 500 middlemen who buy the diamonds from the garimpeiros have been registered and given credentials, no miners have yet been registered.
French: Alors que 500 intermédiaires qui se fournissaient en diamants auprès des garimpeiros ont été enregistrés et agréés, aucun exploitant n'a encore été enregistré.
English: God created all things spiritually before they were naturally upon the earth—First man and first flesh created—Woman a help meet for man.
French: Dieu créa spirituellement toutes choses avant qu'elles ne fussent naturellement sur la terre — Il créa l'homme, la première chair, sur la terre — La femme est une aide qui convient à l'homme.
English: A documentary about the show on October 30, 2008 in Rome.
French: Un documentaire sur l'exposition le 30 Octobre, 2008 à Rome.
English: · The European Neighbourhood & Partnership Instrument (ENPI)
French: · L'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI )
English: In the future, an additional inflection may be added for the doctorates and European cooperation programmes in order to stimulate quality improvement measures.
French: Un accent nouveau pourra être porté dans le futur sur les doctorats et sur les coopérations européennes afin de stimuler le développement de la qualité.
English: The Assembly is alarmed by the scale of violence in the Darfur region of Sudan, where 85 000 people have been killed and more than 200 000 people have died of hunger or disease during four years of conflict between local rebels, the Sudanese army and their allied Janjaweed militia.
French: L’Assemblée est alarmée par l’ampleur des violences dans la région du Darfour, au Soudan, où 85 000 personnes ont été tuées et plus de 200 000 sont mortes de maladie ou de faim au cours des quatre années de conflit qui oppose les rebelles locaux, l’armée soudanaise et leurs alliés, les milices janjaouites.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4a are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'annexe 4a ne s'appliquent pas.
English: Topspin-Slice Serve (Often mistakenly identified as the American Twist/Twist. The serves are very different from one another.
French: Les lignes de côté en double qui délimitent la zone de jeu pour une partie en double.
English: Confidentiality restrictions prevent the publication of the upper limit for the highest quintile, which represents the economic family in Canada with the highest after-tax income.
French: Des obligations de confidentialité empêchent la publication de la limite supérieure du quintile le plus élevé, qui représente la famille économique canadienne avec le plus haut revenu après impôt.
English: I also understand that the written focus group and interview data will be stored at the CCDS for a period of three years following completion of the project and then will be destroyed.
French: Je comprends aussi que les données écrites recueillies au cours des séances de groupes de discussion et des entrevues seront emmagasinées au CCEH durant une période de trois ans suivant l’achèvement du projet et qu’elles seront ensuite détruites.