ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States was instrumental in the foundation of the United Nations, is the greatest financial contributor to the UN budget, and is arguably the United Nations’ most influential member.
French: Le rapport documentait les problèmes de gestion et les lacunes structurelles du système de l’ONU et remettait en question la capacité de l’Organisation d’administrer un programme de cette envergure.
English: In order to allow an assessment of their operational capacity, organisations must submit, together with their application form:
French: Afin de permettre l'évaluation de leur capacité technique, les organismes devront joindre à leur formulaire de candidature:
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the contribution announcement to Guelph University Alfred Campus and to Hawkesbury.
French: Accompagner le secrétaire parlementaire pour l'annonce de contribution à l'Université Guelph Campus d' Alfred et à Hawkesbury.
English: "This will acknowledge receipt of your letter of August 21st,  1978, in Mr. Parent’s fight for a job as a driver for  Department of National Defence.
French: J’accuse réception de votre lettre du 21 août 1978 concernant la lutte engagée par M. Parent en vue d’obtenir un emploi de chauffeur au ministère de la Défense nationale.
English: Net equity investment was negative and all the proceeds from bonds and bank loans had to be used to amortize maturing debts.
French: L'investissement en actions a été négatif et les flux d'obligations et de prêts bancaires ont été intégralement utilisés pour amortir les dettes échues.
English: However, it is now being increasingly recognized that the mapping from trade policy to trade performance is complex.
French: Toutefois, on se rend de plus en plus compte que, pour que des politiques commerciales donnent des résultats commerciaux probants, il faut suivre un itinéraire complexe.
English: The 41-centimetre telescope continues to be operational and is used to track asteroids that orbit near Earth and represent a possible danger.
French: Le télescope de 41 centimètres est quant à lui toujours opérationnel ; il est utilisé pour repérer les astéroïdes qui orbitent près de la Terre et pouvant représenter un danger.
English: The PAC residual contained 2330 mg Al/kg d.w., and the alum residual, 6350 mg/kg d.w. In cropland soil, relatively bioavailable aluminum (measured with a Mehlich III extraction procedure) varied between 405 and 543 mg/kg d.w. (or 0.04% and 0.05%) before the application of the water treatment residuals.
French: Les résidus de CPA contenaient 2 330 mg Al/kg p.s., et les résidus d'alun en contenaient 6 350 mg/kg p.s. Dans les sols cultivés, la concentration d'aluminium relativement biodisponible (mesurée à l'aide de la méthode d'extraction Mehlich III) variait entre 405 et 543 mg/kg p.s. (ou 0,04 % et 0,05 %) avant l'épandage des résidus de traitement de l'eau.
English: The Committee has yet to take a decision on the utilization of these funds.
French: Le Comité n'a pas encore pris de décision au sujet de l'utilisation de ces fonds.
English: Let us not forget that work there will have to be performed under extremely harsh weather conditions and through the use of new technologies.
French: N'oublions pas que le travail qui sera réalisé là-bas devra être effectué dans des conditions météorologiques extrêmement pénibles et en utilisant des technologies nouvelles.
English: Even then, they would have been awed by the giant cedars, the dense rainforest and the Columbia’s surging rapids.
French: Même à cette époque, ils ont sans doute été émerveillés par les thuyas géants, la dense forêt pluviale et les rapides jaillissant du Columbia.
English: Thus in March 1985, the CSBFP program underwent an extensive overhaul.
French: Ainsi, en mars 1985, le programme de la LFPEC a fait l'objet d'une révision en profondeur.
English: 14/ See the Implementation Guide, page 99.
French: Voir le guide pour l'application de la Convention, p. 99.
English: Find employment for fifty Deaf Canadians.
French: Trouver de l'emploi à cinquante Canadiens Sourds.
English: The commitment to future efforts has been clearly stated and re-stated through a series of actions and agreements, including the 2002 Speech from the Throne and recent announcements by the Canadian Minister of the Environment and by the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: L'engagement pris à l'égard d'efforts futurs a été clairement énoncé et réitéré dans le cadre d'une série de mesures et d'ententes, dont le Discours du Trône de 2002 et les annonces récentes du ministre canadien de l'Environnement et de l'administrateur de l'Environmental Protection Agency des États- Unis.
English: Variable Costs (VC) 4/ Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other(includes drying) Total VC Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) Forecasted Price ($/t) 3/ Projected Revenue ($/ha) Returns Net of VC($/ha)
French: Frais variables (FV) 4/ Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre, y compris séchage Total des FV Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) 3/ Revenu prévu ($/ha) Revenu net, après FV ($/ha)
English: Amendment No. 2 is important.
French: L'amendement est important.
English: Availability of VZIG (Varicella Zoster Immune Globulin) as its manufacture by Massachusetts Biologics Laboratories will soon be discontinued.
French: L'accessibilité de VZIG (immunoglobines contre le virus Varicella-Zoster), puisque les Massachusetts Biologics Laboratories cesseront bientôt d'en fabriquer.
English: Betula Lake, Manitoba, is a freshwater lake and resort area in Whiteshell Provincial Park, 145 km by road northeast of Winnipeg.
French: Le lac Betula, au Manitoba, est un lac d'eau douce et un centre de villégiature situé dans le parc provincial Whiteshell, à 145 km au nord-est de Winnipeg.
English: In particular, we wish to make clear that the Macedonian side refutes the allegation that “for the last 15 years” the Greek side “has continuously been faced with a conduct on the part of” the Republic of Macedonia “which contravenes the letter and the spirit of the Interim Accord”, and that its “conduct is not in line with the Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) and not consistent with the general principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations”.
French: Nous tenons en particulier à dire clairement que la partie macédonienne récuse l'assertion selon laquelle « tout au long des 15 dernières années » la partie grecque « n'a cessé de pâtir du comportement » de la République de Macédoine « qui est contraire à l'esprit et à la lettre de l'Accord intérimaire [de 1995] », et selon laquelle encore « cette attitude n'est pas conforme aux résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité et est incompatible avec les principes généraux du droit international consacrés par la Charte des Nations Unies ».
English: The Council welcomes the decision of the Government of the Sudan to appoint Vice-President Taha as leader of its negotiating team in Abuja.
French: Le Conseil se félicite de la décision du Gouvernement soudanais de vous charger, Monsieur le Vice-Président Taha, de diriger l'équipe de négociation à Abuja.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) conveyed her Government's condolences to the people of the United States of America and to the families of the victims of the 11 September attacks.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) exprime les condoléances du gouvernement de son pays au peuple des États-Unis et aux familles des victimes des attentats du 11 septembre.
English: Commence Date: The common shares will commence trading on TSX Venture Exchange at the opening Wednesday, December 31, 2008.
French: Date d'entrée en vigueur : Les actions ordinaires de la société seront admises à la négociation à Bourse de croissance TSX à l'ouverture des affaires mercredi, le 31 décembre 2008.
English: Special reports of the Inspector General While the Inspector Generals Certificate is his principal method of reporting his findings, he may issue special studies from time to time.
French: Rapports spéciaux de lInspecteur général Même si les certificats sont, pour lInspecteur général, le principal moyen de faire part de ses constatations, il peut aussi publier à loccasion des rapports détude spéciale.
English: At the end of their work shifts and back at their central office, cashiers electronically process each credit card transaction to register it to the respective credit card processing centers (VISA, MasterCard, American Express, etc.). Reconciliation of daily transactions by cashiers – At the end of the work shift, cashiers prepare the bank deposits by inserting all cash and travelers' cheques in pre–numbered plastic envelopes.
French: À la fin de la journée de travail, de retour au bureau central, ils enregistrent électroniquement toutes les transactions par carte de crédit dans les centres de traitement respectifs de carte de crédit (VISA, MasterCard, American Express, etc.). Rapprochement des transactions quotidiennes par les caissiers : à la fin de la journée de travail, les caissiers préparent les dépôts bancaires en insérant l'argent liquide et les chèques de voyage dans des enveloppes plastiques prénumérotées.
English: Therefore, receipt of rubella-containing vaccine in pregnancy or conception within 1 month after receipt is not a reason to consider termination of pregnancy.
French: Par conséquent, une interruption de grossesse n'est pas justifiée lorsqu'une femme enceinte a reçu le vaccin à composant antirubéoleux durant sa grossesse ou au cours du mois précédent.
English: Were I to take members of the Council to camps for Burundian refugees in Tanzania, they would see that there is quite an effort under way by the military and the internal police in those camps to curb the existence of arms in the camps and try to keep them out.
French: Si je devais amener des membres du Conseil dans les camps de réfugiés burundais en Tanzanie, ils verraient que, dans ces camps, les autorités militaires et la police nationale s'attachent sérieusement à vérifier s'il y a des armes dans les camps et à faire en sorte qu'il n'y en ait pas.
English: vehicleFirstUse is the date and time of the beginning of the period of use of the vehicle.
French: vehicleFirstUse indique la date et l'heure du début de la période d'utilisation du véhicule.
English: But Canada's continuing faith in the CGIAR's research is increasingly justified by the evidence we have in fact already seen.
French: Mais aujourd'hui, des données concrètes justifient de plus en plus la foi inébranlable du Canada dans la recherche menée par le GCRAI.
English: Finally, marriage breakdown does not affect the permanent resident status of the bride or the sponsorship undertaking of the consumer-husband, who remains financially responsible for his former wife.
French: Enfin, la rupture du lien matrimonial n'affecte pas le statut de résidente permanente de la promise, ni l'engagement de parrainage du mari-consommateur, qui demeure responsable financièrement de son ex-conjointe.
English: In fact, we will be there three times this year if we can obtain a reservation.
French: Situé en plein coeur de la ville et à proximité du bord de mer. Accessibilité du vieux quartier (restaurants) à pied.
English: - Accurate undertaking of all financial operations:
French: ‑ Exécution précise de toutes les opérations financières :
English: The same Act provides that the aim of the measures of protection applied for the benefit of child victims shall be reintegration of the child into society and the family and his or her full physical and psychological recovery.
French: De même, la Loi prévoit que les mesures de protection appliquées en faveur des enfants victimes ont pour objet leur réinsertion sociale et familiale et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: Over 150 participants attended the workshop, representing a broad spectrum of stakeholders across the continuum of palliative and end-of-life care, including healthcare providers 2 , representatives of federal and provincial/ territorial governments, consumers, Aboriginal peoples, researchers, delegates from health charities, professional associations, advocacy groups and non-government organizations.
French: Plus de 150 participants y ont assisté représentant un vaste éventail d'intervenants dans le domaine des soins palliatifs et en fin de vie, incluant des fournisseurs de soins de santé 2 , des représentants des gouvernements fédéraux et provinciaux/ territoriaux, des consommateurs, les peuples autochtones, des chercheurs, des délégués d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des associations professionnelles, des groupes de défense et des organisations non gouvernementales.
English: One challenge in the context of the actual climate change discussion is to find more general approaches for reliable biomass estimation.
French: Un des défis qui émanent de la discussion sur les changements climatiques consiste à trouver des approches plus générales pour estimer la biomasse de façon fiable.
English: The response received from the European Community and its Member States also refers to the draft WIPO Treaty on Intellectual Property in Databases mentioned above, and states as follows: "The European Community and its Member States would like to take this opportunity to explain the main considerations which have led it to the conclusion that this type of protection for databases is of world-wide interest and benefit.
French: La réponse reçue de la Communauté européenne et ses États membres fait également état du projet de traité de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données et indique que "[l]a Communauté européenne et ses États membres souhaitent saisir cette occasion pour exposer les principaux éléments qui les ont amenés à conclure que ce type de protection des bases de données présente un intérêt et des avantages à l’échelon mondial.
English: The goals of the SOP are considered to be the key management objectives defined in the Toxics Substances Management Policy, i.e.:
French: Nous avons considéré que les buts de ce POS correspondaient aux objectifs primordiaux de gestion que définit la Politique de gestion des substances toxiques, à savoir:
English: The Law Commission said that “as long as the New Zealand sedition offences remain on the statute book there is potential for their misuse against people who criticise the Government publicly, especially at times of civil unrest and of perceived concern for national security.”
French: La Commission du droit a déclaré que « tant que les délits de sédition figureront dans les textes de loi en Nouvelle-Zélande, leur utilisation abusive pourra porter atteinte aux personnes critiquant publiquement le Gouvernement, notamment en période de troubles civils et lorsque la sécurité nationale est menacée ».
English: Good location - ideal for short term visitors to access Madrid's places of interest.
French: Nous avons apprécié la proximité du centre ville historique qui permet de se déplacer à pied. L'hotel donne sur une large rue piétonne.
English: At $23.9 billion and $9.4 billion, the Barbados and Bermuda account for almost two-thirds of the remaining stock of CDIA in North America.
French: La croissance de l’investissement étranger direct au Figure 5-1
English: The first concerns the confusion that can occur because delays in any particular application can arise from several sources.
French: Le premier obstacle est la confusion que peuvent susciter dans toute demande les retards attribuables à diverses causes.
English: Only multilateral solutions, reached through the arduous process of negotiation, despite their limitations, can move us forward.
French: La solution multilatérale, autrement dit les laborieux processus de négociation, constitue, malgré ses limites, la meilleure voie à suivre, la meilleure solution possible.
English: The government restricted freedom of speech and of the press, in particular when the authorities were criticized.
French: Les autorités ont restreint la liberté d'expression et notamment la liberté de la presse, particulièrement lorsqu'elles étaient montrées du doigt.
English: of Human Rights  At its fifty-second session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights approved decision 2000/116 entrusting me with the task of preparing a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account the terms of Commission on Human Rights resolution 2000/47, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté à sa cinquante-deuxième session la décision 2000/116, par laquelle elle m'a donné mandat de lui soumettre à sa cinquante-troisième session un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme.
English: We also want to thank counsel Who participated in this inquiry and encouraged us along the way to keep the file as open and transparent as possible.
French: Nous remercions aussi les avocats qui ont participé à cette enquête et qui nous ont encouragés durant toute l'opération à garder le dossier aussi ouvert et transparent que possible.
English: The system has an additional component: the possibility of childcare leave, during which the contract of employment is not discontinued.
French: Le système prévoit un élément supplémentaire: la possibilité d'un congé pour la garde des enfants, durant lequel le contrat d'emploi continue à courir.
English: Those of us who were not post-Zionists, but liberal Zionists, were even proud of the way our society had entered this phase of self-inspection and self-critique.
French: Diejenigen unter uns, die keine Post-Zionisten, sondern liberale Zionisten waren, waren sogar stolz darauf, wie unsere Gesellschaft in diese Phase der Selbstprüfung und Selbstkritik eingetreten war.
English: The Office of Inuit Health is located in Ottawa, Ontario.
French: Le Bureau de la santé des Inuits est situé à Ottawa, Ontario.
English: If the importer chooses to mark goods at his own premises, it will be necessary to apply for a bonded warehouse licence.
French: Si l'importateur choisit de marquer les marchandises dans son établissement, il devra présenter une demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt de stockage à l'agent en chef ou au surintendant des douanes du bureau chargé d'approuver sa demande.
English: Small business said, loud and clear, that banks - the largest source of debt financing for small businesses - and some other suppliers are simply not responsive to their needs.
French: Les PME ont clairement indiqué que les banques -- leur principale source de prêts -- et d'autres sources de financement ne sont pas assez sensibles à leurs besoins.
English: In order to enhance transparency in the field of missile proliferation, Russia proposed setting up a missile technology information centre in Moscow.
French: Pour accroître la transparence dans le domaine de la prolifération, la Russie a proposé de créer à Moscou un centre d’information sur la technologie des missiles.
English: Hello Scott and Janice, Janice:
French: Bonjour, Scott et Janice, Janice :
English: Comments on the Secretary General's report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”
French: Observations relatives au rapport du Secrétaire général intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale »
English: A credit or debit card is required as guarantee, payment is taken on arrival.
French: Une carte de débit ou de crédit est demandée comme garantie. Le paiement est demandé à l'arrivée.
English: Several governmental bodies and some active NGOs and international organizations conduct active campaigns regarding public awareness of access to justice.
French: Plusieurs institutions gouvernementales et quelques ONG et organisations internationales actives mènent des campagnes de sensibilisation du public à l'accès à la justice.
English: The efforts of least developed countries must however be matched by those of the development partners.
French: Toutefois, il faut que les efforts des PMA soient égalés par ceux de leurs partenaires de développement.
English: The influence of temperature, pressure and fluidizing gas velocity will be studied for each fuel.
French: On étudiera, pour chaque combustible, l’influence de la température, de la pression et de la vitesse du gaz de fluidisation.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How would the proposed park affect grazing tenures and ranchers?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Quelle serait l’incidence du parc projeté sur les terres à bail pour pâturage et les éleveurs?
English: Sports stock , Volleyball nets , Basketball nets , Sports centres , Pavilions for summer .
French: Le matériel sportif , Les filets de volley-ball , Les filets sur les anneaux de basket-ball , Complexes sportifs , Les terrains d'été .
English: Description of Goods
French: 0704.90.10 00 - - -Brocolis pour la transformation
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $7 billion worth of petroleum oils to the United States in 2003.
French: La compétitivité des exportateurs canadiens s'en trouvera accrue, notamment dans l'industrie pétrolière, qui a exporté des produits pétroliers pour plus de 7 milliards de dollars aux États-Unis en 2003.
English: Abstract: Two hexaploid somatic hybrids, DA12-3 (2n = 68) and DA28 (2n = 74), derived from cell fusion between dihaploid Solanum acaule and tetraploid Solanum tuberosum, were crossed with S. tuberosum.
French: Deux hybrides somatiques hexaploïdes, DA12-3 (2n = 68) et DA28 (2n = 74), dérivés d'une fusion entre un Solanum acaule dihaploïde et un Solanum tuberosum tétraploïde, ont été croisés avec le S. tuberosum.
English: This is focused on programme and budgetary support in six agreed sectors, namely: health; education; housing; agriculture; governance; and environment.
French: L'accent est mis sur l'appui au programme et au budget dans six secteurs convenus : santé, éducation, logement, agriculture, gouvernance et environnement.
English: This provision is based on the suggestion at the 11th session of the Working Group that the same consideration should apply to counterclaims as to recourse actions (see A/CN.9/526, para.
French: Cette disposition tient compte de la suggestion faite à la onzième session du Groupe de travail selon laquelle il faudrait appliquer aux demandes reconventionnelles le même traitement qu'aux actions récursoires (voir A/CN.9/526, par. 177).
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 35 Article 3 The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 35 Article 3 Le Fonds contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune,de la politique de cohésion et de la politique commune de la pêche.