ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded his statement by quoting Nobel prize winner Wangari Maathai that “when we plant trees, we plant the seeds of peace and seeds of hope”.
French: Il a conclu sa déclaration en citant le prix Nobel de la paix, M. Wangari Maathai : « Lorsque nous plantons des arbres, nous semons les graines de la paix et de l'espérance ».
English: These resources were featured on-line at CIDA’s Teacher Zone on its website and the Global Classroom Resource Centre.
French: Ces ressources sont diffusées dans la Zone des profs du site Web de l’Agence et le Centre de ressources du monde en classe.
English: On resource mobilization, Government cost sharing and Government meeting of UNDP local office costs (GLOC), payments allocated in the past should continue into the new programming cycle.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources, la participation du Gouvernement aux coûts et la contribution de celui-ci aux dépenses locales du bureau du PNUD devraient se poursuivre au cours du nouveau cycle de programmation.
English: What results should we be seeking and how should they be measured? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Quels résultats devrions-nous rechercher et comment devraient-ils être mesurés ? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: The State party shall ensure compliance with article 15 of the Convention by the application of uniform and precise legislation in all States and Territories excluding the admission of statements as evidence if made as a result of torture.
French: L'État partie doit assurer la conformité à l'article 15 de la Convention en appliquant dans tous les États et territoires une législation uniforme et précise, qui interdise de retenir à titre de preuve des déclarations obtenues par la torture.
English: RECOVERY OBJECTIVES (5 YEAR) i.
French: Ces populations ne peuvent être considérées rétablies que lorsqu’elles sont revenues aux aires et aux densités estimatives historiquement (voir les figures 3 et 6) et montrent des signes de reproduction et de recrutement.
English: Only when the third environmental sampling is still positive for Listeria monocytogenes, do CFIA's procedures prescribe end-product testing. Exhibit 10 Average Time Between L. monocytogenes Follow-up Samplings in Federally Registered Establishments - (1999 - 2000)
French: En effet, dans le manuel, on reconnaît qu'il n'existe pas de processus de cotation systématique normatif national et on souligne le besoin d'une plus grande uniformité dans la cotation des établissements et le déroulement des inspections.
English: This analysis could be conducive to an exchange of views on the different liberalization models which have been utilized, as well as to finding solutions to the problems which have appeared during the reform process.
French: Une telle analyse pouvait donner lieu à un échange de vues sur les différents modèles de libéralisation retenus, ainsi qu'à la recherche de solutions aux problèmes apparus durant le processus de réforme.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Université du Québec en Outaouais (UQO)  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Université du Québec en Outaouais (UQO)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: This fourth phase of PROANDES was prepared on the basis of the conclusions of the programme review held in 2001, which presented information on the impact of each country programme and recommended the continuation of PROANDES for a next phase.
French: La quatrième phase du Programme pour la région andine a été établie sur la base des conclusions de l'examen du programme effectué en 2001, au cours duquel il a été présenté des informations sur l'impact de chaque programme de pays et à l'issue duquel il a été recommandé de passer à la prochaine phase du programme.
English: The Special Rapporteur, Mr. James Crawford, made a statement.
French: Le Rapporteur spécial, M. James Crawford, fait une déclaration.
English: N integration plan is then compiled by the local authority in agreement with the migrant, corresponding to his/her level of language proficiency and education.
French: Ceux-ci conviennent alors avec l'intéressé d'un ensemble de mesures d'intégration correspondant à son niveau linguistique et à ses qualifications.
English: Reducing inequities in health status will be one the greatest challenges to achieving population health (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Ce sera d'ailleurs l'un des plus grands défis à relever au chapitre de la santé de la population (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: Among the artists who have worked here are: Igor Mitoraj and Fernando Botero who donated some of their works to the town.
French: Parmi les artistes qui ont travaillé ici, Igor Mitoraj et Fernando Botero qui ont fait don de plusieurs de leurs oeuvres à la ville.
English: Coal brings many advantages including a wide geographic distribution resulting in indigenous energy security as well as ease of transportation.
French: Le charbon offre de nombreux avantages, y compris une large répartition géographique, de laquelle découle une sécurité énergétique locale et un transport facile.
English: There are a lot of people out there with a wealth of experience that we're not tapping into sufficiently to augment the regular force in doing a lot of these missions.
French: Il y en a beaucoup qui ont une expérience considérable et auxquels nous n'avons pas suffisamment recours pour augmenter le nombre des membres de la force régulière pour un grand nombre de ces missions.
English: The criteria were improved both by that Committee and by its successor, the Committee for Development Policy, in 1991, 2000 and 2003.
French: Ces critères ont été perfectionnés par ce comité et son successeur, le Comité des politiques de développement, en 1991, 2000 et 2003.
English: The system comprises its own means of tracking and targeting, and requires less sophisticated guidance systems (James Clay Moltz 2003).
French: Il dispose de ses propres moyens de poursuite et de ciblage, et nécessite des systèmes de guidage moins sophistiqués (James Clay Moltz 2003).
English: The 2010 event takes place on March 21. Runners complete the race by returning to the Stade Louis II .Grand Prix is an annual international sports car race through Monte Carlo's elegant streets.
French: D'une part le calcul d'origine attribue à Monaco 60 % (coefficient 1,6 de la formule) de rétrocession supplémentaire, d'autre part, la dérive résultant de la formule de calcul conduit la France à reverser à Monaco des montants qui ne traduisent pas la réalité de l’activité économique de la principauté [48] .
English: Since our last part-session, I have conducted several significant and extremely interesting visits as President.
French: Depuis notre dernière partie de session, mes fonctions de Président m’ont amené à faire plusieurs visites importantes et riches d’enseignements.
English: premiums: the basic special premium is to be increased in three steps, to EUR 210 for bulls and EUR 300 for steers with effect from 2002.
French: primes: la prime spéciale de base est augmentée en trois étapes, pour atteindre 210 euros pour les taureaux et 300 euros pour les boeufs, à compter de 2002 et pour les années suivantes.
English: The Court pointed out first of all that the lessee, as the recipient of leasing services, could rely on the individual rights conferred on it by Article 59 of the Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: La Cour a rappelé tout d' abord que le locataire, en tant que destinataire de services de crédit-bail, pouvait invoquer les droits subjectifs que lui conférait l'ar ticle 59 du traité (devenu, après modification, article 49 CE).
English: Transitional year for projects with start dates between April 1, 2008 and March 31, 2009 (Government fiscal year 2008-2009) Release of guidelines Application deadline Project start date November 2007 *January 15, 2008 Between April 1, 2008 and August 31, 2008
French: Année de transition pour les projets qui débutent entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 (exercice gouvernemental 2008‑2009) Publication des lignes directrices Date limite de soumission de demandes Date de début du projet Novembre 2007 *Le 15 janvier 2008 Entre le 1er avril et le 31 août 2008
English: Rahandusminister or an authorised representative in Cyprus:
French: Rahandusminister ou un représentant autorisé à Chypre:
English: "Shared humidity measurement" means a humidity measurement that is used as the humidity for an entire test facility that has more than one dynamometer test cell;
French: 3.1.58 Par «mesure commune de l'humidité» on entend une mesure de l'humidité s'appliquant à l'ensemble de l'atelier de mesure comportant plusieurs cellules d'essai;
English: Switzerland actively participated in the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: La Suisse participe activement au Sommet mondial sur les sociétés de l’information (SMSI).
English: Contract Luberef alleges that in approximately late 1988 it had scheduled a major turnaround for its refinery to take place in April 1991.
French: Contrat  Luberef affirme avoir, vers la fin de 1988, prévu de procéder à une révision complète de sa raffinerie en avril 1991.
English: Financial support for Turkey to boost those forces which want to move closer to Europe and achieve further improvements in democratic conditions must take place in tandem with observation of the human rights situation, however, and must not reduce the financial resources earmarked for other countries.
French: Cependant, un soutien financier de la Turquie pour venir en aide aux forces qui souhaitent voir s'améliorer les relations avec l'Europe et la situation démocratique doit s'effectuer parallèlement à une observation de la situation des droits de l'homme et ne doit pas non plus se faire au détriment de l'aide prévue pour les autres pays.
English: A/C.3/61/L.54/Rev.1 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Comoros, Djibouti, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan and Thailand: revised draft resolution -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.54/Rev.1 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Comores, Djibouti, Iraq, Jordanie, Liban, Maroc, Pakistan, République centrafricaine et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: September 2005 Recipient organization: 6 credit union networks Location:
French: Ouagadougou Envergure : 05 pays:
English: For this evaluation, capacity is defined as having the necessary legislative authority, and the availability and adequacy of tools (guidelines, manuals) to manage emergencies and incidents.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la capacité est définie comme ayant l'autorité législative nécessaire ainsi que l'accès à des outils adéquats (directives, manuels) pour gérer des situations d'urgence et des incidents.  2.
English: This made U.S. products even more attractive.
French: Ceci a rendu les produits américains encore plus intéressants.
English: While that might be seen as a modest outcome after fifty years of work, his delegation believed that a diplomatic conference would inevitably lead to painstaking renegotiation of each article, whereas the adoption of a declaration would ensure the integrity of the draft articles and give them a universality of application unlikely to be achieved if an attempt were made to incorporate them into a convention.
French: Si cela peut paraître un résultat modeste après 50 ans de travaux, une conférence diplomatique entraînerait néanmoins, inévitablement, une renégociation douloureuse de chaque article, alors que l'adoption d'une déclaration garantirait l'intégrité du projet d'articles et lui donnerait l'universalité d'application à laquelle il est peut probable que l'on parviendra si l'on tente de l'incorporer dans une convention.
English: The first point to note is that entitlement to the repayment of charges levied by a Member State in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges.
French: Il y a lieu tout d'abord de rappeler que le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues par un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant de telles taxes.
English: Agricultural production may become more efficient, but in the process large numbers of young and untutored males are liberated from their jobs without alternatives being available – not only immediately, but in the foreseeable future.
French: La production agricole devient alors plus efficiente, mais par voie de conséquence, un grand nombre de jeunes hommes sans instruction perdent leur emploi, sont ainsi laissés à eux-mêmes sans aucun autre débouché, non seulement dans l'immédiat mais dans un avenir prévisible.
English: Note (1) (2) The terms or expressions used in this group follow exactly the definitions given in Note (1) following the title of subclass C07K.
French: Notes (1) Les termes ou expressions utilisés dans le présent groupe suivent exactement les définitions indiquées dans la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C07K.
English: In the liturgical prayer the members of the Church are inserted in the cult rendered by the Son to the Father.
French: Dans la prière liturgique, les membres de l'Eglise s'insèrent dans le culte rendu par le Fils au Père.
English: They are looking forward to the results of environmental policy performance reviews being carried out in co-operation between OECD and the ECE.
French: Ils attendent avec intérêt les résultats des examens de l'efficacité des politiques de l'environnement auxquels procèdent conjointement l'OCDE et la CEE/ONU.
English: Unlike their counterparts in the private sector, many government executives seem to want to leave a legacy to the public service and the community of their colleagues.
French: À la différence de leurs homologues du secteur privé, plusieurs cadres supérieurs du gouvernement semblent désireux de laisser un témoignage tangible à la fonction publique et à la communauté de leurs collègues.
English: By its resolution 58/211 of 23 December 2003, the United Nations General Assembly established 2006 as the International Year of Deserts and Desertification.
French: Par sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré 2006 Année internationales des déserts et de la désertification.
English: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 92, the Committee may find that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.  In case No.
French: Lorsque des États parties ne font aucun cas de décisions qu'il a prises en vertu de l'article 92, le Comité peut conclure à une violation par l'État partie concerné des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif.
English: Artworks landed for exhibits and potential sale Signed at , on Gallery   Lender/owner
French: Œuvres prêtées pour exposition et vente éventuelle Fait à____, le Galerie   Prêteur/propriétaire
English: It began steel production in 1960 and rebar production in 1971.
French: Elle a commencé à produire de l'acier en 1960 et des barres d'armature en 1971.
English: For the seller's claim for the loss due to termination of a forward foreign exchange contract, the Arbitration Tribunal noted that the loss was caused in connection with a new contract which was signed for the purpose of the expected profits from the wool sales contract.
French: S'agissant de la demande du vendeur relative à la perte due à la résiliation d'une opération de change à terme, le tribunal arbitral a observé que la perte était provoquée relativement à un nouveau contrat qui avait été signé en vue du gain attendu avec le contrat de vente de laine.
English: From then on, CSA only has applied ex-post control.
French: Depuis lors, le CSA n’effectue qu’un contrôle ex post.
English: The European Union is also further developing its cooperation with the United Nations in the field of crisis management.
French: L'Union européenne continue également de développer sa coopération avec l'ONU dans le domaine de la gestion des crises.
English: • Spotlight on Transformation - A Developmental Services Bulletin from the Ministry of Community and Social Services
French: • Ce que la nouvelle loi permettra de faire Point de mire: la reorganization - Bulletin des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle Ministère des Services sociaux et communautaires
English: Morning1 5545th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5545e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Those who attended theatre, film and music festivals while on trips were very active when traveling.
French: Les Américains qui ont assisté à un festival de théâtre, de cinéma ou de musique lors de leurs voyages sont très actifs lorsqu’ils voyagent.
English: It follows from the preceding paragraphs, the action is well founded and that the contested decision must be annulled in so far as it concerns the appellant.
French: Il résulte des points precédents que le recours est fondé et que la décision litigieuse doit être annulée pour autant qu'elle concerne la requérante.
English: Section 5 of the Intelligence Services Act 1994 provides the lawful basis for the security and Section 22(6) and (7) RIPA 2000.
French: Cette même possibilité est offerte aux services de sécurité et de renseignement en vertu de l'article 5 de la loi de 1994 sur les services secrets.
English: Adventure is more than ever the theme of our big family game...
French: La Bibliotheca Wittockiana, musée du livre et de reliure, ouvre ces portes à l'exposition : Parti pris : en duo Léon Wuidar et "La Pierre d'Alun"...
English: Finally, there is the Municipal and District Heat and Power cluster.
French: Enfin, il y a le sous-secteur des installations de chauffage et de production d’énergie municipales et centralisées.
English: [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution S-26/2]
French: [mise à jour visant à rendre compte des dispositions de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale]
English: The intent of the rule under paragraph 162(4)(b) as set out in the August 1998 draft legislation is to avoid having to put a value on the exploration and development service that is actually supplied by the farmee in return for the ancillary property or service.
French: L'intention de la règle énoncée à l'alinéa 162(4)b), selon l'avant-projet rendu public en août 1998, est d'éviter d'avoir à attribuer une valeur au service d'exploration et de mise en valeur qui est effectivement fourni par l'amodiataire en échange du bien ou du service accessoire.
English: For example, consideration could be given to creating a special, possibly internationalized, chamber within the Congolese criminal courts to prosecute sexual violence cases.
French: On pourrait par exemple étudier la possibilité de créer une chambre spéciale, éventuellement de composition internationale, au sein des tribunaux pénaux congolais pour instruire les affaires de violence sexuelle.
English: The NIN consists of: a directory that describes geographically referenced databases in the North; a forum for discussion of various issues pertinent to the North, particularly those relevant to sustainable development; documents about northern issues and activities; and links to other sites dealing with the North.
French: Le RIN comprend un répertoire qui décrit des bases de données à référence géographique dans le Nord, un forum de discussion sur les diverses questions relatives au Nord du Canada, et particulièrement les questions de développement durable, des documents relatifs aux questions et activités liées aux affaires du Nord, et des liens avec d’autres sites traitant du Nord.
English: The seasonal capacity factor assumptions for hydro facilities were derived from Statistics Canada data.
French: Des hypothèses relatives au facteur de capacité saisonnière touchant les centrales hydroélectriques ont été établies à partir de données de Statistique Canada.
English: (v) One new donor has joined the Investment Committee
French: v) Un nouveau donateur est devenu membre du Comité des placements;
English: Oh, I’m sure it’s apt: most people certainly use their laptops in the dark, like they watch DVDs on their home cinema; plus, 13 inches is totally the most common form factor for LCD TVs. Yeah.
French: Oh, oui, parfaitement juste : la plupart des gens utilisent certainement leur portable dans le noir, de la même façon qu’ils regardent les DVD sur leur home cinema ; et puis la plupart des télés LCD vendues font dans les treize pouces, c’est clair.
English: • National Land and Water Information Service
French: • Programme de couverture végétale du Canada
English: Public service unions such as the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service vigorously defended their members' interests.
French: Les syndicats de la fonction publique, comme l'Alliance du service civil du Canada et l'Institut professionnel du service public du Canada, ont défendu âprement les intérêts de leurs membres.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également le rapport entre le poste à coter et d'autres postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Only through extrapolation was it possible to make this comparison since there were no PO jobs that were equal in value to many of the lower value CR jobs.
French: Ce n'est que par l'extrapolation qu'il a été possible de faire cette comparaison étant donné qu'il n'y avait pas d'emplois PO de valeur égale aux nombreux emplois CR, lesquels ont une valeur inférieure.
English: The "Youth in action" programme for the period 2007-2013 BUDG/6/22820 Draftsperson:
French: Programme "Jeunesse en Action" pour la période 2007-2013 BUDG/6/22820 Rapporteur pour avis:
English: The selection indices are consistent among the four sampling dates and can largely be explained by prey life history and prey size.
French: Les indices de sélection sont uniformes dans le cas des quatre dates d'échantillonnage; le cycle vital et la taille des proies justifient en grande partie ces indices.
English: We cannot praise partnership without practising it much better than we have to date.
French: Nous ne pouvons faire l'apologie du partenariat sans le mettre en pratique de manière beaucoup plus marquée que nous l'avons fait jusqu'ici.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: TAKES NOTE of the Report and recommendations of the Conference of Ministers of Justice/Attorneys General held in Kigali, Rwanda from 27 October to 4 November 2008;
French: Prend note du Rapport et des recommandations des ministres de la justice/Procureurs généraux tenue à Kigali (Rwanda), du 27 octobre au 4 novembre 2008;