ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers need to be sure that all parts of the poultry are fully cooked (no “pink” parts) and that eggs, too, are properly cooked (no “runny” yolks).
French: Avant de consommer de la viande de volaille, il faudra s'assurer que toutes les parties sont bien cuites (la chair ne doit plus être rose); les oeufs devront eux aussi être bien cuits (les jaunes ne doivent pas être liquides).
English: In fact, the main army headquarters sometimes brought printing presses on campaign.
French: D’ailleurs, les principaux QG des armées disposaient souvent de presses, même en campagne.
English: As reported last year, these years constitute the middle or the end of the programming periods for over 70 per cent of countries.
French: Comme il a été indiqué l’année dernière, ces années se situent au milieu ou à la fin de la période de programmation pour plus de 70 % des pays.
English: Prices per person and per day. Breakfast and taxes included.
French: Prix par personne et jour, petit déjeuner et taxes compris.
English: We base our service on best practice methods.
French: Nous nous appuyons, pour ce faire, sur des méthodes de bonnes pratiques.
English: ◦ support domestic CBRN counter terrorism ops
French: ◦ appuyer les opérations antiterrorisme CBRN nationales
English: The beats are pretty diverse, and the rhymes would probably be OK if I actually spoke Spanish that well.
French: Las instrumentales me gustan tmb, y los lyrics igualmente!
English: Guides and forms are available on our Web site at: http://www.nce.gc.ca/pubs_e.htm . For further information, consult the NCE Directorate:
French: Tous les guides et formulaires sont postés sur le site Web des RCE à l’adresse suivante: http://www.nce.gc.ca/pubs Pour obtenir de plus renseignements, communiquez Secrétariat des RCE :
English: This will require strong cooperation and project management in collaboration with PWGSC
French: Cela nécessitera une collaboration étroite et la gestion des projets en coopération avec TPSGC
English: The number of visits to the treaty website grew by 70 per cent, to 1.7 million per month.
French: Le nombre de consultations du site Web de la collection des traités a augmenté de 70 %, atteignant 1,7 million par mois.
English: The demand for additional places was most pressing for school-age children, with 27.100 places lacking.
French: La demande de places supplémentaires était surtout pour les enfants d'âge scolaire où 27 100 places manquaient.
English: In listening learners at A1 level can recognize and understand familiar words and very basic phrases that mostly refer to their personal situation and their immediate concrete surroundings, always provided that their interlocutors speak clearly and slowly.
French: En compréhension de l’oral, les apprenants situés au niveau A1 sont capables de reconnaître et de comprendre des termes familiers et des phrases très élémentaires ayant essentiellement trait à leur situation personnelle et à leur environnement immédiat et concret, mais à condition que leurs interlocuteurs parlent lentement et distinctement.
English: They then began to look at the partnership and how it could contribute to other capacity development needs.
French: Ils se sont alors tournés vers le partenariat et se sont demandé de quelle façon celui-ci pouvait satisfaire d’autres besoins en la matière.
English: In the static version of the model, the study finds that full liberalization of trade would increase global welfare (income) by 0.3 per cent, but would add 0.7 per cent annually to income in the African region.
French: Dans la version statique du modèle, l'étude constate qu'une libéralisation complète des échanges permettrait d'accroître le bien-être (revenu) mondial de 0,3%, tout en faisant augmenter annuellement de 0,7% les revenus de la région africaine.
English:  Nurses will focus on primary care and health promotion.
French:  Les infirmières se concentreront sur les soins primaires et la promotion  Une plus grande quantité de soins infirmiers seront dispensés au sein de la collectivité.
English: Use of visuals (e.g., pictures, layout) 1 2 3 e.
French: Aides visuelles (p. ex. illustrations, mise en page) 1 2 3 4 NSP 9 e.
English: Kalman and his twin sister Judith were also part of Dr. Mengele's experiments.
French: Kalman et sa soeur jumelle Judith faisaient également partie des expériences du Dr Mengele.
English: What improvements do we want to see?
French: Quelles améliorations souhaiterions-nous plus précisément ?
English: However, the vast majority of those Americans, who intend to take a vacation, are planning to remain with the U.S. While only 14.8 per cent of Americans who intend to go on a vacation plan to travel to a foreign destination, many Americans do not consider the Canadian border to be an international border.
French: Dans les mois qui ont suivi le 11 septembre, l’indice de confiance des consommateurs a augmenté constamment, même s’il a reculé légèrement en février par rapport à janvier. Les plus récentes intentions de voyager indiquent qu’un peu plus d’Américains projettent de prendre des vacances dans leur pays au cours des six prochains mois qu’au même moment l’an dernier.
English: IN THIS JOB WAS [respondent] A UNION MEMBER?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: F. Repeat the test at least five times for small loads ( near zero) and loads near capacity Note:
French: F) Répéter l'essai au moins cinq fois pour les petites charges (à proximité du zéro) ou pour les charges s'approchant de la portée maximale.
English: The electoral process - incidents and irregularities in the vote
French: LE PROCESSUS ÉLECTORAL − INCIDENTS ET DÉRAPAGES DU SCRUTIN
English: Our infrastructure mission will also help achieve government priorities in the areas of environment and research and development.
French: Notre mission permettra également d’atteindre les priorités du gouvernement dans les domaines de l’environnement et de la recherche et du développement.
English: These authorities must satisfy the operational criteria ensuring their effectiveness and their impartiality.
French: Ces dernières doivent satisfaire à des critères opérationnels garantissant leur efficacité et leur impartialité.
English: References "Geoffrey O'Hara" [vertical file].
French: Références « Geoffrey O'Hara » [documentation éphémère].
English: But what is needed is a deeper and more global perspective than either side allows.
French: Mais cette question doit être examinée dans une perspective bien plus large qui fait défaut dans les deux camps.
English: If the aim is to make progress towards strengthening and funding military capabilities and participating more actively in higher-range Petersberg missions, then there would be nothing to prevent the United Kingdom or other interested countries from joining the initiative. However, there are likely to be even bigger differences of opinion regarding the best way of setting about enhancing
French: En revanche, il faut s’attendre à des divergences encore plus grandes sur le choix des modalités appropriées pour améliorer et rendre plus efficace la coopération européenne en matière d’armement, et notamment sur le rôle d’une agence européenne d’armement.
English: This document has briefly reviewed the evolution of the draft provisions and has set out possibilities for the Committee to consider in relation to its work on TK under three aspects: (i) the substance or content of its work; (ii) the form, nature or legal status of any outcome from its work; (iii) procedures or methodology required to enhance progress towards any desired outcome.
French: Le présent document décrit succinctement l’historique des projets de dispositions et rend compte des options que le comité peut prendre en considération concernant ses travaux sur les savoirs traditionnels à trois égards : i) ii) travaux; iii) les procédures ou la méthode à mettre en œuvre pour faciliter l’obtention de tout résultat souhaité.
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING IN THIS LICENSE AGREEMENT TO THE CONTRARY, QUARK AND ITS LICENSORS SHALL NOT BE PREVENTED FROM ENFORCING THEIR RESPECTIVE OR COLLECTIVE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OR REMEDIES IN ANY APPROPRIATE JURISDICTION.
French: NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE, QUARK ET SES CONCÉDANTS DE LICEN – 1CES NE SAURAIENT ÊTRE EMPÊCHÉS DE FAIRE VALOIR LEURS DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU REMÈDES RESPECTIFS OU COLLECTIFS DANS TOUTE JURIDICTION COMPÉTENTE.
English: This is the first report of the new Special Rapporteur, Shaista Shameem, appointed in July 2004.
French: Le rapport est le premier que soumet Mme Shaista Shameem, désignée Rapporteuse spéciale en juillet 2004.
English: When a blizzard struck tiny Tuktoyaktuk, NT, voters came by snowmobile or truck.
French: Quand un blizzard s'est abattu sur le minuscule Tuktoyaktuk, aux Territoires du Nord-Ouest, les électeurs se sont rendus au scrutin en motoneige ou en camion.
English: Support from home for that "cause" means a lot.
French: L’appui des Canadiens à cette cause a beaucoup d’importance aux yeux des militaires.
English: We have also been consistent in our support for the General Assembly resolution that calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among the States of the region.
French: Nous avons toujours été favorables à la résolution de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sur la base d'un accord librement conclu entre les États de la région.
English: Affirmative Action: The Government has adopted the policy of affirmative action in the admission of students to public universities.
French: Action palliative : Le Gouvernement a adopté une politique d'action palliative en matière d'admission des étudiants aux universités publiques.
English: are photos of the whole event's maybe someday, if at all.
French: des photos de l'événement est peut-être un jour, voire pas du tout.
English: It had continued to provide technical and advisory services to State bodies and civil society and had pursued its efforts to provide information on human rights and international humanitarian law.
French: Il a continué de fournir des services consultatifs et techniques à des organes de l'État et à la société civile et poursuivi son travail d'information sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: As of today, 42 ACP states have deposited their ratification instruments.
French: Au jour d'aujourd'hui, 42 États ACP ont déposé leurs instruments de ratification.
English: Consistent Application and Definition of Levels of Protection The objective of representing all the natural regions of Canada in a series of networks of protected areas has been generally accepted by all jurisdictions.
French: Application et définition uniformes des niveaux de protection De façon générale, toutes les administrations ont accepté l’objectif qui consiste à représenter toutes les régions naturelles du Canada dans une série de réseaux de zones protégées.
English: The animals have large ranges and the cooperation of B.C., Alberta and Parks Canada is essential.
French: Les animaux se déplacent sur une grande aire de distribution et la collaboration de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de Parcs Canada est essentielle.
English: • With the changes that are taking place in the Government of Canada, it’s going to be a really interesting and rewarding time to work in the financial management and internal audit communities.
French: • Avec les changements qui interviennent au gouvernement du Canada, nous allons nous trouver à une époque où il sera réellement intéressant et gratifiant de travailler au sein des communautés de la gestion financière et de la vérification interne.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Blanding's Turtle Emydoidea blandingii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) au Canada − Mise à jour.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Report on the third session (10-21 May 2004)
French: Rapport de la troisième session (10-21 mai 2004)
English: The complex as a whole, designed by renowned Belgian architect Stéphane Beel, integrates existing historical buildings with contemporary architecture built around a stately old oak in a peaceful interior court.
French: L’ensemble, œuvre de l’architecte belge Stéphane Beel, allie pans historiques et architecture contemporaine. Il se déploie autour d’un chêne vénérable trônant dans un paisible jardin intérieur.
English: Noting that the PCT did not bind national laws of Contracting States as regards substantive conditions of patentability, one delegation stated that national laws could be harmonized under the SPLT, and that the result could then be incorporated into the PCT.
French: Notant que le PCT n’est pas contraignant pour les législations nationales des États contractants en ce qui concerne les conditions de fond relatives à la brevetabilité, une délégation a déclaré que les législations nationales pourraient être harmonisées en fonction du SPLT et que le résultat pourrait ensuite être inclus dans le PCT.
English: Regional Industrialization in Malaysia (Last modified: 1999/11/28) Project number 880095 Total amount CAD$61,000 Duration 18 months 21.
French: Marine Fish Disease (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 880134 Budget total CAD$166,000 Durée 24 mois 21.
English: The Program and Budget Committee, at its fifth session held from September 9 to 11, 2002, discussed the proposals contained in the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 (document WO/PBC/5/2) and the Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction prepared by the Swiss Federal Audit Office (document WO/PBC/5/3).
French: À sa cinquième session tenue du 9 au 11 septembre 2002, le Comité du programme et du budget a examiné les propositions figurant dans le document intitulé "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003" (document WO/PBC/5/2) et le rapport d’évaluation du vérificateur externe sur la nouvelle construction établi par le Contrôle fédéral des finances (document WO/PBC/5/3).
English: UNDP will consolidate assistance to strengthen national coordination capacity within government, the private sector and civil society organizations, including networks of people living with HIV/AIDS; support leadership and institutional arrangements to respond to the pandemic at all levels; and provide technical support for mainstreaming HIV/AIDS into development plans and the work of line ministries.
French: Le PNUD renforcera son assistance pour resserrer la coordination nationale au sein du Gouvernement, du secteur privé et des organismes de la société civile, notamment les réseaux de personnes vivant avec le VIH/sida; le PNUD appuiera les arrangements organisationnels et institutionnels visant à faire face à la pandémie à tous les niveaux et fournira un appui technique visant à intégrer le VIH/sida dans les plans de développement et dans les travaux des principaux ministères.
English: 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights, 15 March - 23 April 2004, Geneva: The ACLC attended this session, lobbied state members and regional groups and provided oral deputations at plenary sessions on Racism (item 6, 22-23 March) and the Right to Development (item 7, 23-24 March).
French: Soixantième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 15 mars-23 avril 2004) : l'ACLC a participé à la session, fait campagne auprès des États Membres et des groupes régionaux et présenté des exposés aux séances plénières sur le racisme (point 6, 22-23 mars) et sur le droit au développement (point 7, 23-24 mars).
English: Sharing Key Elements The tobacco control policy process at Alcan was guided by a set of values: respect, integrity, mutual aid and self-help.
French: Communication d’éléments clés Une série de valeurs a guidé le processus de mise en œuvre d’une politique antitabac à Alcan, soit le respect, l’intégrité, l’entraide et l’initiative personnelle.
English: In order to shoot a sequence with effects, in the case of a studies project, I made a 3D Previz from the real set in order to improve the shoot time.
French: Afin de pouvoir tourner une séquence à effets dans le cadre d'un projet d'études, j'ai réalisé un animatique 3D en partant des décors réels afin de pouvoir gagner du temps lors du tournage.
English: Hedonic quality adjustment is, of course, a very dynamic area of research within the COLI and broader price index literature; three very recent examples are Triplett (2000), Diewert (2001) and Ariel Pakes (2001).
French: L'ajustement hédoniste de qualité constitue naturellement un domaine de recherche très dynamique dans le cadre des travaux sur l'ICV et l'indice des prix au sens large; ceux de Triplett (2000), de Diewert (2001) et d'Ariel Pakes (2001) en sont trois exemples très récents.
English: 20, of the above-mentioned report of the Ad Hoc Committee), that the absence in some sectoral conventions of provisions which will probably feature in the comprehensive convention was deliberate, and that therefore the gaps in the sectoral conventions should not be filled in.
French: 20 de l'annexe V du rapport susmentionné du Comité spécial) que l'absence dans certaines conventions sectorielles de dispositions qui figureraient probablement dans une convention générale est délibérée car il n'y avait pas lieu de combler ces lacunes dans les conventions sectorielles.
English: Upon her return to the field after a short break, she found that some men in the village had decided that a Christian should not have been allowed to stay in the village and a purification ritualhadbeencarried out.
French: À son retour sur place après un bref congé, elle a constaté que des hommes du village avaient décidé qu'il n'aurait pas fallu permettre à une chrétienne de demeurer dans le village et ils avaient procédé à rituel de purification.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (D. 173) (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté des États sahélo-sahariens (D.173) [voir par.
English: Mid-term review of the College and Community Innovation pilot program Transfer payment Completed 2007
French: Examen à mi-parcours du Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté Paiement de transfert Achevé 2007
English: In the St. Lawrence, they were caught in weirs in the shallow areas and by means of rifles and harpoons in the deeper areas.
French: Dans le Saint-Laurent, les chasseurs se servaient de fascines dans les endroits peu profonds et de carabines ou de harpons en eaux profondes.
English: ◦ An explanation of the consent regime involved with respect to the personal information involved with the initiative
French: ◦ Une explication du régime de consentement relatif à la divulgation de renseignements personnels pris en compte dans l'initiative
English: However, parents may forget or ignore the need for a change in formula; therefore, as a preventative measure, it is recommended that for non-breastfed infants, an iron-fortified formula be used from birth (CPS, 1991).
French: Toutefois, comme les parents peuvent oublier ou négliger de changer de préparation lactée, on recommande à titre de mesure préven­tive d'utiliser une préparation lactée enrichie de fer dès la naissance pour les nourrissons qui ne sont pas nourris au sein (SCP, 1991).
English: Also part of the Act is the Subsurface Resources Co-Management Agreement, an agreement whereby the settlements and the province jointly manage oil, gas and other subsurface resources on the settlements.
French: Cette loi comprend aussi la Subsurface Resources Co-Management Agreement, une entente selon laquelle les établissements et le gouvernement assurent conjointement la gestion des ressources pétrolières, gazières et autres ressources souterraines des établissements.
English: Notwithstanding those realities, there have been several heartening signs in recent times.
French: En dépit de ces réalités, il y a eu, ces derniers temps, plusieurs signes encourageants.
English: Option A: No share of proceeds  Option B:
French: L'entité indépendante accréditée:
English: Subsection 7(f) of the Telecommunications Act establishes the objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: L’alinéa 7f) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif de favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunication et d’assurer l’efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci serait nécessaire.
English: This Law shall enter into force from its promulgation.
French: La présente loi entre en vigueur dès sa promulgation.
English:    I voted in favour of the motion on the basis of my professional experience with Slovak-Polish cross-border cooperation within the framework of the Tatra Euroregion.
French:    J’ai voté en faveur de la proposition en me basant sur les enseignements que j’ai tirés de mon expérience professionnelle avec la coopération transfrontalière entre la Slovaquie et la Pologne dans le cadre de l’eurorégion des Tatras.
English: Once experience of operating the system has been acquired, it will be easier to identify the areas that give rise to practical problems and draw up rules to deal with them effectively.
French: Une fois que l'expérience du fonctionnement de ce système aura été acquise, il sera plus simple de repérer les domaines qui donnent lieu à des problèmes pratiques et d'élaborer des normes pour les affronter efficacement.
English: In 1995, ARIPO also included an agreement with the African Regional Organization for Standardization (ARSO).
French: En 1995, l’ARIPO a également conclu un accord avec l’Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN).
English: • make an observation that the current income tax rules respecting contributions to leadership contestants may have the unexpected effect of delaying the reporting of leadership contributions, and suggests that if that observation is proven correct consideration be given to two alternative amendments which might address that fact.
French: • observe que les règles actuelles de l'impôt sur le revenu concernant les contributions aux candidats à la direction peuvent avoir comme conséquence imprévue de retarder la déclaration de ces contributions, et suggère que, si cela s'avère, on envisage deux modifications correctives.
English: The Committee further noted Georgia's assurance that the plan was realistic.
French: Le Comité a noté par ailleurs, que la Géorgie avait donné l'assurance que cet échéancier était réaliste.
English: What is less edifying about this business is the way that Parliament has still not been satisfactorily involved in the decision-making structures, and it is utterly inappropriate that a number of Members, belonging to different groups, should push themselves forward in a sort of free-for-all motivated by the self-serving desire to gain standing in the eyes of the voters back home.
French: Ce qui est moins beau dans ce dossier, c'est la connexion encore et toujours insatisfaisante du Parlement européen avec les structures de décision, et ce qui est même tout à fait inconvenant, c'est la tentative de certains collègues de différents groupes qui veulent se livrer à une sorte d'action, en style libre, de self-service à l'avantage des concitoyens de leur circonscription.