ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the first day of the sixty-fourth session of the General Assembly (i.e. 15 September 2009) until its December 2009 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (15 septembre 2009) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2009, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: Beyond the immediate measures already mentioned, the Passport Office is carrying out a variety of projects to re-engineer the way we work.
French: Outre les mesures immédiates déjà mentionnées, le Bureau des passeports met en œuvre différents projets afin de réorganiser sa façon de travailler.
English: It promotes stroke awareness as part of this overall commitment.
French: • Plusieurs médicaments en vente libre peuvent faire monter la tension artérielle.
English: Net cash provided by Government of Canada 2 365 957 2 434 730
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2 365 957 2 434 730
English: This forum provides a Métis grassroots perspective on programming and services for Métis people with a disability.
French: Les collectivités métisses ont, grâce à ce forum, la possibilité d'exprimer leur point de vue sur les programmes et les services destinés aux Métis handicapés.
English: I said, 'There you go. I wouldn't see you either.'"
French: Voilà, lui ai-je dit, je n’irais pas vous voir non plus » (un aîné).
English: However, it was only in the early 1980s that the first real interest in the relationship between gender and S&T for development began to emerge in Africa.
French: Toutefois, ce n’est qu’au début des années 80 que le lien entre l’inégalité des sexes et les S-T dans l’optique du développement a commencé à susciter un intérêt réel en Afrique.
English: We are therefore abstaining on the reports on this subject by Mr Lehne, Mr Ford and Mr Linzer.
French: C'est pourquoi nous nous abstiendrons lors du vote sur les rapports Lehne, Ford et Linzer, qui traitent de ce thème.
English: General objectives "Intercultural competence"
French: Objectifs généraux « Compétence interculturelle »
English: Also requests the High Commissioner to include in her report, as an annex, an update of the thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and relevant material from the human rights treaty bodies and regional human rights bodies;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une version actualisée de la compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des éléments pertinents émanant des organes conventionnels des droits de l'homme et des organismes régionaux de défense des droits de l'homme;
English: The PSU did not perform nor provide the expected services in terms of administrative, logistical and Program support (e.g. data collection for base line information, intelligence gathering, etc.). In addition, the PSU was not fully operational after mid 2006, when the former PSU Director finished his contract.
French: L’UAP n’a pas fourni le rendement ou les services escomptés d’ordre administratif, logistique et de soutien au Programme (p. ex. la collecte d’information pour obtenir une base de données de référence et d’autres renseignements). En outre, l’UAP n’a été pleinement opérationnelle qu’après le milieu de 2006, lorsque le contrat de l’ancien directeur de l’UAP a pris fin.
English: Calls on the Commission to present a proposal to Parliament and the Council by 2008 for an unrestricted smoking ban in all (deletion) workplaces, including all indoor and outdoor catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Holger Krahmer Amendement 48 Paragraphe 4 4. invite les États membres à instaurer dans les deux ans une interdiction totale de fumer dans tous les lieux de travail fermés (suppression) ainsi que dans tous les établissements publics fermés et moyens de transport, tout en autorisant des régimes d'exception stricts qui tiennent compte des spécificités nationales, mais qui ne réduisent pas la protection des enfants et des jeunes; Or. de
English: It is a reality in most Member States that limited government funding is available for activities linked to the Natura 2000 network.
French: De fait, dans la plupart des États membres, les financements gouvernementaux destinés aux activités liées au réseau Natura 2000 sont restreints.
English: In addition, Canada, through its membership in the UK’s Commission for Africa, will help to maintain the momentum in the international community toward the realization of Africa's potential.
French: De plus, le Canada, en tant que membre de la Commission pour l’Afrique du Royaume-Uni, aidera la communauté internationale à maintenir le cap vers la réalisation du potentiel de l’Afrique.
English: For human health receptors, the matrices take into account the potential for human intake of contaminated soil and whether the groundwater associated with the site is used for drinking water.
French: Pour ce qui est des récepteurs humains, les matrices tiennent compte du potentiel d'absorption humaine des sols contaminés et du fait que l'eau souterraine associée au site soit, ou non, utilisée comme eau potable.
English: In the United Kingdom and in Italy these are or will be brought together to co-operate to some extent (the OFCOM project in the UK and ACCOM in Italy).
French: Au Royaume Uni et en Italie, celles-ci sont ou seront rassemblées pour coopérer dans une certaine mesure (le projet OFCOM au RU, ACCOM en Italie).
English: Equally deserving of praise are UNAMI's investment in a regional dialogue through the strengthening of bilateral relations between Iraq and its neighbours, as well as its ongoing constitutional and legislative support in the context of the development of Iraqi national institutions.  We cannot fail, either, to mention UNAMI's commitment to humanitarian assistance.
French: De même, son investissement pour un dialogue régional, à travers le renforcement des relations bilatérales entre l'Iraq et ses voisins, ainsi que la poursuite de son appui constitutionnel et législatif dans le cadre du développement des institutions nationales iraquiennes méritent d'être salués, sans évidemment oublier son engagement dans l'assistance humanitaire.
English: Τhe next item is the debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur:
English: Preliminary Scan Review SEA Handbook and Prelimary Scan Template Provide general information and background in Section 1 and 2 of Preliminary Scan Determine if the proposal can be excluded from the SEA requirement.
French: Exploration préliminaire Guide d’examen des EES et Modèle d’exploration préliminaire Fournir l’information générale et le contexte dans les Sections 1 et 2 de l’exploration préliminaire. Déterminer si le projet peut être exempté de la nécessité d’une EES.
English: Opportunities, needs and strategic direction for research on flocculation in natural and engineered systems.
French: « Opportunities, needs and strategic direction for research on flocculation in natural and engineered systems ».
English: All national programmes should have effective communication strategies to help raise awareness and reduce stigma.
French: Tous les programmes nationaux devraient comporter des stratégies de communication efficaces à cet effet.
English: The GEEE! in Genome  [ 2007-07-11 ] National Defence:
French: Le GÉN!E du génome  [ 2007-07-11 ] Défense nationale :
English: Saskatchewan River Lake Sturgeon Habitat Investigation Cumberland House, Saskatchewan to The Pas, Manitoba, June 2000. A report prepared for Manitoba Hydro and Saskatchewan River Lake Sturgeon Co-management Board.
French: Saskatchewan River Lake Sturgeon Habitat Investigation Cumberland House, Saskatchewan to The Pas, Manitoba, juin 2000, rapport prepare pour Manitoba Hydro et la Saskatchewan River Lake Sturgeon Co-management Board, 124 p.
English: Lack of differential survival among young Ipswich sparrows.
French: Lack of differential survival among young Ipswich sparrows, Auk 98:495-502.
English: I hope it will not go on into the early hours.
French: J'espère que cela ne durera pas jusqu'aux petites heures.
English: The summary chart below outlines the initial proposal for the design of the capital leasing pilot project, as discussed during the first round of consultations, with a side-by-side comparison with the revised parameters, as well as the key questions to be discussed during these consultations.
French: Le tableau sommaire cidessous présente la proposition initiale de projet pilote de location-acquisition, comme elle a été discutée à l'occasion de la première série de consultations, qui s'accompagne d'une comparaison côte-à-côte avec les paramètres révisés, ainsi que les principales questions à aborder durant ces consultations.
English: On 17 May 2007, one C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 17 mai 2007, un appareil militaire turc de type C-160 et deux de type Cougar ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Amicus submissions may be on issues of fact or law on which the amicus can add information that the parties cannot.
French: La question de l’intérêt du requérant est inévitablement liée à la connaissance ou à l’expertise que les amici proposés peuvent offrir dans une affaire particulière.
English: Based in Trois-Rivières since 2004, Innovations Voltflex specializes in the custom design and manufacture of electrical harnesses and the distribution of safety lights mainly for the domestic and industrial towing, farm equipment, recreational vehicles and excavation equipment sectors.
French: Les fonds consentis permettront à l'entreprise de commercialiser de nouveaux types de harnais électriques pour, entre autres, les véhicules de patrouille (Crown Victoria Police Interceptor) et le matériel de transport lourd.
English: Manual for calculating critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems: guidelines for critical limits, calculation methods and input data.
French: Preliminary guidelines for environmental quality criteria calculation methods and input data, DLO Winand Staring Centre, Wageningen (Pays-Bas), 173 p.
English: The Government of the United States possesses all the evidence and information it needs to prove Posada Carriles's guilt in the mid-flight explosion of a Cubana de Aviación aircraft, taking the lives of 73 innocent persons.
French: Le Gouvernement des États-Unis dispose de toutes les preuves et de tous les renseignements qui établissent que Posada Carriles est responsable de l'explosion, en plein vol, d'un avion de la Cubana de Aviación, qui a coûté la vie à 73 innocents.
English: The NOAEL for cholinesterase inhibition was considered to be 0.125 mg/kg bw per day.56 In a two-year study, Carworth Farms-Elias rats (20 per sex per dose) were fed aldicarb in the diet at concentrations equivalent to 0, 0.005, 0.025, 0.05 or 0.1 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL pour l'inhibition cholinestérasique a été estimée à 0,125 mg/kg p.c. par jour.56 Lors d'une étude de deux ans, des rats Carworth Farms-Elias (20 de chaque sexe par dose) ont reçu une alimentation additionnée de concentrations d'aldicarbe, à des doses de 0, 0,005, 0,025, 0,05 ou 0,1 mg/kg p.c. par jour.
English: He was also not aware of any prescribed standard or range of flexibility that makes tubing become flexible.
French: À sa connaissance également, il n'existe aucune norme ou degré de flexibilité prescrit en vertu duquel des tuyaux deviennent flexibles.
English: Seriously, our Japanese friends are Gods in this department. Elecom just proved that again with the Mogumo-Kun (the little Mogumo; Mogumo being shall we say... the noise you make while eating).
French: S'il y a bien un truc que les Japonais maitrisent, c’est l’art du KAWAI (du cute/mignon), non mais là sérieux nos amis Japonais sont des dieux en la matière et voici d’ailleurs qu’Elecom nous le prouve encore une fois avec le Mogumo-Kun (Petit Mogumo, et Mogumo est disons le bruit que vous faites en mangeant).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Nikita James NANOS Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to James Nikita Labbé Nanos, Gregory Nikita Labbé Nanos, Paul Nikita Labbé Nanos and Marc Nikita Labbé Nanos August 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Nikita James NANOS Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à James Nikita Labbé Nanos, à Gregory Nikita Labbé Nanos, à Paul Nikita Labbé Nanos et à Marc Nikita Labbé Nanos le 20 août 2004 Vol. IV, p.
English: Risk in Rural Obstetrics Risk is a foundational concept in obstetrics and has taken on cultural connotations which inform the attitudes and thinking of birthing women, care providers and policy makers.
French: Risque lié aux services d'obstétrique en milieu rural Le risque est un concept fondamental en obstétrique qui a pris des connotations culturelles qui influencent les attitudes et la pensée des femmes enceintes, des dispensateurs de soins et des décisionnaires.
English: The First Nation Taxation Questionnaire8, completed by 20 of 31 possible respondents, indicates that property and tobacco tax potential exists in many First Nation communities, yet only one in five Taxation Questionnaire respondents had a property tax system and no respondents had a tobacco sales tax system9.
French: Le questionnaire sur la fiscalité des Premières nations8, qui a été rempli par 20 des 31 répondants possibles, révèle qu’il existe, dans bien des collectivités autochtones, des possibilités au chapitre de l’impôt foncier et de la taxe sur le tabac. Pourtant, seulement un sur cinq répondants au questionnaire sur la fiscalité a déclaré qu’un régime d’impôt foncier était appliqué et aucun répondant n’a fait état d’un régime de taxe de vente sur le tabac9.
English: This method is limited by its inability to assess (oo)cyst infectivity. Further research is required to improve the detection limit and validate the assay.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la limite de détection et pour valider les essais.
English: In this context, I wish to welcome the involvement of the Council of Europe in the preparations of the European Conference against Racism, to be held in Strasbourg during the second half of 2000 as a contribution to the United Nation’s World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l’engagement du Conseil de l’Europe dans la préparation de la Conférence européenne contre le racisme, qui se tiendra à Strasbourg au cours du second semestre de l’an 2000 et constituera une contribution à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes d’intolérance qui y sont liées.
English: • Duplicate billing for administrative costs (e.g., operating and/or administrative costs already funded through other funding); and
French: • Les copies de facture de frais administratifs (p. ex., frais d’exploitation ou d’administration déjà financés par l’obtention d’autres fonds);
English: Open file : fotomemoria curla modulo I diplomado.pdf
French: ouvrir le fichier : fotomemoria curla modulo I diplomado.pdf
English: • Where the raffle is conducted separately, the cost of raffle tickets is not considered a gift (this is essentially a lottery), and the value of the various prizes that will be won is not taken into account in determining the amount of the advantage.
French: • Lorsque le tirage a lieu séparément, le coût des billets pour le tirage n'est pas considéré comme un don (il s'agit essentiellement d'une loterie), et il ne faut pas tenir compte de la valeur des différents prix à gagner pour déterminer le montant de l'avantage.
English: That is our task - nothing more and nothing less.
French: Voilà notre tâche, ni plus, ni moins.
English: On the basis of this research, the project will make recommendations for the development of migration policy, with emphasis on migration as a factor in economic growth, human development and socio-political stability in the countries of the region.
French: Sur la base de cette recherche, des recommandations seront formulées pour mettre au point une politique migratoire, avec un accent sur les migrations en tant que facteur de croissance économique, de développement humain et de stabilité sociopolitique dans les pays de la région.
English: We worked with other UN subsidiaries and associate bodies, attending sessions and reporting to its affiliates on the work of the Human Rights Commission, CEDAW.
French: La Fédération a collaboré avec des organes subsidiaires et apparentés des Nations Unies : elle a notamment participé aux sessions de la Commission des droits de l'homme relatives à la Convention et rendu compte de ses travaux à ses associations membres.
English: The Ceasefire Agreement (S/1999/815) contains military and political aspects.
French: L'Accord (S/1999/815) comprend un volet militaire et un volet politique.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) was originally granted the authorization set out above on August 9, 1984, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée le 9 août 1984. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.
English: It features the full text of the Court's Judgments, Advisory Opinions and Orders since 1971 (posted on the day they are delivered); summaries of earlier decisions; most of the relevant documents in pending cases (Application or Special Agreement; written pleadings (without annexes) as soon as they become accessible to the public, and oral pleadings); unpublished pleadings for earlier cases; press releases; some basic documents (United Nations Charter and the Statute and Rules of the Court); declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction; general information on the Court's history and procedure; and biographies of the judges, as well as a catalogue of publications.
French: Celui-ci permet d'accéder au texte intégral des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour rendus depuis 1971 (qui sont publiés sur le site le jour de leur prononcé); aux résumés des décisions antérieures; à la plupart des documents pertinents dans les affaires pendantes (requêtes introductives d'instance ou compromis; pièces de procédure écrite (sans les annexes) dès qu'elles deviennent accessibles au public; comptes rendus d'audiences); à des pièces de procédure non encore publiées, produites dans des affaires antérieures; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle-ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges, ainsi qu'au catalogue des publications.
English: In the second quarter and first half of 2008, under its 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million and 13.3 million common shares for $323 million (weighted-average price of $53.91 per share) and $690 million (weighted-average price of $51.91 per share), respectively.
French: Au cours des périodes correspondantes de 2007, la Compagnie a versé des dividendes de 0,21 $ par action, par trimestre, pour un montant total de 105 M$ et 212 M$, respectivement.
English: Participants will include senior African government policy makers, representatives of civil society, African think-tanks and the private sector.
French: Des décideurs africains de haut niveau, des représentants de la société civile, des membres de centres de réflexion africains et des représentants du secteur privé participeront au Forum.
English: Hotel Sport is located in Poiana Brasov, the most famous Romanian mountain resort, 15 km from the medieval city of Brasov and 25 km from Count Dracula’s Castle.
French: L'hôtel Sport se situe dans la ville de Poiana Brasov, l'une des stations de montagne roumaines les plus réputées, à 15 kilomètres de la ville médiévale de Brasov et à 25 kilomètres du château de Dracula.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L'HOMME DANS LA SOCIETE DE L'INFORMATION (MC-S-IS) ______
English: If I were to learn a third language, my main motivation would be if it would help me to find a job, which would not be a bad thing.
French: Si j'apprenais une troisième langue, je le ferais en premier lieu pour des raisons professionnelles. Cela ne serait pas mal.
English: The Bank also enters into credit default swaps as part of its credit risk mitigation.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, le 11 mars 2008, de soumettre les états financiers pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 3 juin 2008.
English: The Water Resource Officer then sends the samples to a laboratory in Yellowknife, with details on what analysis must be made.
French: L’agent des ressources hydriques envoie ensuite les échantillons à un laboratoire à Yellowknife, en précisant quelle analyse doit être effectuée.
English: Major drug trafficking organizations are involved in a complex chain of transactions, including planning and organizing, purchasing raw materials from farmers, chemical processing, transportation, national and international distribution and money-laundering.
French: Les activités des grandes organisations de trafiquants supposent toute une série d'opérations complexes impliquant planification et organisation, achat de matières premières aux agriculteurs, traitement chimique, transport, distribution nationale et internationale et blanchiment de l'argent.
English: ◦ Italian (40 KB)
French: ◦ Italien (40 KB)
English: Since the St. Mary-Milk River populations are disjunct and biogeographically isolated [COSEWIC National Freshwater Ecological Areas 4, 7 COSEWIC (2004)] from those of the Flathead system (Area 11), they may be considered a Designatable Unit.
French: Puisque les populations des rivières St. Mary et Milk sont distinctes et isolées sur le plan biogéographique (aires écologiques nationales d'eaux douces 4, 7, COSEPAC [2004]) de celles du bassin de la rivière Flathead (aire 11), elles peuvent être considérées comme une unité désignable.
English: Patient Satisfaction (FMM 2000)
French: Satisfaction des patients (RPM 2000)
English: It brought benefits to TNCs such as better control over quality than procuring agricultural commodities in spot markets, was less capital intensive, less risky and more flexible than FDI.
French: Elle présentait des avantages, notamment un meilleur contrôle sur la qualité que ne le permettait l'approvisionnement sur les marchés du disponible, une plus faible mobilisation de capital, des risques moindres et une plus grande souplesse que les IED.