ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refers to separate and independent contacts with the Child Welfare agency or office.
French: Par exemple, lorsqu’un jeune se plaint de mauvais traitements à son directeur d’école et que ce dernier en fait part aux services de protection de l’enfance, il faut inscrire le code « 1 » dans la case « École » seulement.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine)24 was opened for signature.
French: de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine (la Convention du CE sur les droits de l’homme et la biomédecine)24 a été ouverte à la signature.
English: On the subject of defence budgets, he explained that his earlier comments referred mainly to the funding of military operations, such as those in Bosnia and Herzegovina or the Democratic Republic of the Congo.
French: Concernant les budgets de défense, il précise que ses propos précédents visaient surtout le financement d’opérations militaires, comme celles menées en Bosnie-Herzégovine ou en République du Congo.
English: i-D magazine is gracing its cover with a simple but stunning black and white shot featuring legendary female models Eva Herzigova, Helena Christensen and Claudia Schiffer photographed by Kayt Jones.
French: Photographie par Doug Inglish. 3 photos de plus dans la seconde partie du post .
English: In that context, reference should be made to a proposal made by the Netherlands during their Chairmanship of the Committee of Ministers, where they call for a more strategic approach to health and health related activities – inside the Council of Europe and in co-operation with other organisations.
French: – au sein du Conseil de l’Europe et en De nombreuses recommandations ont coopération avec d’autres organisations. été adoptées pour faire en sorte que Ce document devrait être le point de Propos recueillis par les plus défavorisés, dans nos sociétés, départ de notre planiﬁcation future.
English: Retaining the essential elements of the Conclave, but modifying some less important elements which, because of changed circumstances, no longer serve their original purpose, I establish and decree by the present Constitution that the election of the Supreme Pontiff, in conformity with the prescriptions contained in the following Numbers, is to take place exclusively in the Sistine Chapel of the Apostolic Palace in the Vatican. The Sistine Chapel is therefore to remain an absolutely enclosed area until the conclusion of the election, so that total secrecy may be ensured with regard to everything said or done there in any way pertaining, directly or indirectly, to the election of the Supreme Pontiff.
French: En conservant les éléments essentiels du Conclave, mais en en modifiant quelques modalités secondaires, auxquelles le changement des circonstances a fait perdre ce qui les fondait antérieurement, par la présente Constitution, je déclare et je décide que tous les actes de l'élection du Souverain Pontife, selon ce qui est prescrit dans les numéros suivants, se dérouleront exclusivement dans la Chapelle dite Sixtine du Palais apostolique du Vatican, qui reste donc totalement isolée, jusqu'à ce que l'élection soit accomplie, de manière que soit assuré le secret absolu sur tout ce qui y sera fait ou dit, en rapport d'une manière ou d'une autre, directement ou indirectement, avec l'élection du Souverain Pontife.
English: Around 20% (18% of ABC clients and 22% of non-clients) identified no impediment to achieving this goal. b) Adopt New or Upgrade Existing Technologies or Processes Sixty-five per cent of ABC clients and 64% of non-clients planned to adopt new or upgrade their existing technologies or processes in the next two years.
French: Environ 20 % (18 % des clients d'EAC et 22 % des non-clients) n'ont identifié aucun obstacle à réaliser cet objectif. b) Adoption de nouveaux processus/technologies ou modernisation des processus/technologies en place En tout, 65 % des clients d'EAC et 64 % des non-clients prévoient adopter de nouveaux processus/technologies et moderniser les processus/technologies en place au cours des deux prochaines années.
English: ) Shouldn’t there be some kind of celebration?
French: ) Est-ce qu’il ne devrait pas y avoir une célébration quelconque ?
English: All reasonable measures will be taken to ensure impartiality.
French: Toutes les mesures raisonnables possibles seront prises pour assurer l'impartialité.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2002 Queen's Printer for Ontario Last Modified: September 30, 2002
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2002 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 30 septembre 2002
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $3,480,400 and $80,366,300, respectively, with details as follows:
French: Les montants prévus à ce titre dans le total des ressources nécessaires pour les exercices allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit respectivement 3 480 400 dollars et 80 366 300 dollars, ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: Home care must assume a more important place in our health care system, and the extra mural program in New Brunswick provides a good example of an effective long-standing program.
French: La place réservée aux soins à domicile au sein de notre système de soins de santé doit s’élargir, le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick constituant un bon exemple de programme durable et efficace.
English: Introduction The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Introduction La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: At the time of the audit the position had remained vacant for more than six months.
French: Au moment de la vérification, le poste était vacant depuis plus de six mois.
English: By now, we know who sowed its seeds and are aware of the provocative acts associated with it, prompting Russia to exercise the option it chose.
French: Nous savons désormais qui en a semé les graines et nous sommes au courant des actes de provocation liés à cette crise, qui ont poussé la Russie à mettre à exécution l'option qu'elle a choisie.
English: It also facilitates exchange of information and technical, scientific and operational assistance.
French: Il facilite également les échanges d'informations et apporte une aide technique, scientifique et opérationnelle.
English: Stakeholders, including First Nations, agreed that power-driven vessels pose safety concerns with respect to other waterway users when operated near shore and that a shoreline speed limit would address the majority of these concerns.
French: Les intervenants, y compris les premières nations, ont convenu que les bâtiments à propulsion mécanique peuvent compromettre la sécurité des autres usagers des voies navigables lorsqu’on les utilise à proximité de la rive et qu’une limite de vitesse près de la rive réglerait la majorité de ces préoccupations.
English: Intensifying efforts to reduce transaction costs and increase microeconomic efficiency relevant to tourism operations
French: Intensifier les efforts de réduction des coûts de transaction et d'accroissement de l'efficacité microéconomique dans le secteur du tourisme
English: - 30 July 1999 CLCO042.DOC - 27KB - Contribution from Stentor - Inspection Framework - 1 July 1999 CLCO041.DOC - 20KB - Network Operations - guidelines for Co-location - Version 1.0 CISC - 15 April 1999 CLCO040.DOC - 53KB - Contribution from Stentor - Audit Framework - 1 April 1999 CLCO039.DOC - XXKB - Contribution from AT&T - DLSAMs included on the National Co-location Equipment List - 18 March 1999 CLCO038.DOC - 26KB - Contribution from Stentor - Connection to Services - 13 January 1999 CLCO037B.DOC - 23KB - Contribution from TELUS & Stentor - Leasing a Co-located Carrier's Facilities - 15 April 1999 CLCO037.DOC - 124KB - Contribution from Stentor - Leasing a Co-located Carrier's Facilities - 9 December 1998 CLCO036.DOC - 13KB - Contribution from Stentor - Megaroute, Centrex and Customer-Owned Router - 9 December 1998 CLCO035.DOC - 16KB - Contribution from Stentor - Equipment.
French: - 30 juillet 1999 CLCO042.DOC - 27KO - Apport de Stentor - Cadre d'inspection - 1er juillet 1999 CLCO041.DOC - 20KO - Liste d'apports de co-implantation - Opérations du réseau - ignes directrices relatives à la co-implantation - Version 1,0 CDCI 22 avril 1998 CLCO040.DOC - 61KO - Apport de Stentor - Cadre des vérifications - 1 avril 1999 CLCO039.DOC - 53KO - Apport de AT&T - MALAN inclus dans la liste nationale d'équipement co-implanté - 18 mars 1999 CLCO038.DOC - 26KO - Apport de Stentor - Raccordement aux services - 13 janvier 1999 CLCO037B.DOC - 23KO - Apport de TELUS & Stentor - Location des installations d'une entreprise co-implantée - 15 avril 1999 CLCO037.DOC - 124KO - Apport de Stentor - Location des installations d'une entreprise co-implantée - 9 décembre 1998 CLCO036.DOC - 13KO - Apport de Stentor - Mégaroute, Centrex et Routeur détenu par l'abonné - 9 décembre 1998 CLCO035.DOC - 16KO - Apport de Stentor - Équipement.
English: We are quite surprised that the Commission, for example, has not set to and wanted to apply the existing rules.
French: Nous sommes assez étonnés que la Commission, par exemple, ne soit pas intervenue pour faire appliquer les lois existantes.
English: The students had prepared a joint message which was read by fellow Argentinian Sofia Valles.
French: Les étudiants avaient préparé un message commun qui a été lu par Sofia Valles, de l'Argentine.
English: Promote the site in partnership with local and regional attractions that offer complementary programs and facilities (e.g., the Visitor Centre in the Town of Rocky Mountain House, Crimson Lake Provincial Park, Nordegg and Howse Pass National Historic Sites, Fort Edmonton, and Calgary’s Heritage Park).
French: Promouvoir le lieu historique en partenariat avec d’autres attractions locales et régionales offrant des programmes et des installations complémentaires (p. ex. centre d’information touristique du village de Rocky Mountain House, parc provincial du Lac Crimson, lieux historiques nationaux Nordegg et du Col-Howse, fort Edmonton et village historique Heritage Park de Calgary).
English: The magnetotelluric method cannot resolve the exact spatial distribution of conductive rocks but it is probable that the anomaly is caused by a series of isolated conductors (with resistivity <1 W
French: La méthode magnétotellurique ne peut résoudre la distribution spatiale exacte des roches conductrices mais il est probable que l'anomalie soit causée par une série de conducteurs isolés (résistivité <1 W
English: You know the lists we are talking about: a patient with type 2 diabetes arrives late on a Friday afternoon needing an oral hypoglycemic and bedtime insulin; an angiotensin-converting enzyme inhibitor for renal protection; the acetylsalicylic acid, ß-blocker, nitrate, and statin-fibrate combination postmyocardial infarction; a tricyclic antidepressant for peripheral neuropathy; and finally, a selective serotonin reuptake inhibitor when he or she becomes overwhelmed with taking all these pills.
French: Vous connaissez certainement les listes dont nous parlons ici: un patient souffrant de diabète de type 2 arrive tard un vendredi après-midi et a besoin d’un hypoglycémiant par voie orale et de l’insuline au coucher; des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine pour la protection rénale; la combinaison d’acide acétylsalicylique, de ß-bloquants, de nitrate et de fibrate de statine indiquée après un infarctus du myocarde; des antidépresseurs tricycliques pour une neuropathie périphérique; et enfin, un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine lorsqu’il ou elle en a par-dessus la tête de prendre toutes ces pilules.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The proposals must be able to be executed in one calendar year, be innovative, and refer to the service lines of the organization in the governance area (elections, parliament, access to justice and human rights, decentralization and local governance, public administration reform – including anticorruption and e-governance).
French: Ces propositions doivent pouvoir être accomplies en une année civile, être innovatrices et viser les lignes de services de l’organisation dans le domaine de la gouvernance (élections, parlement, accès à la justice et aux droits de l’homme, décentralisation et gouvernance locale, réforme de l’administration publique – y compris les domaines de l’anti-corruption et de la e-gouvernance).
English: One of the first acts of the new metro arrangement was to harmonize the land use plans of its five municipalities to combat urban sprawl, provide for forest and coastal protection, minimize traffic, and expand transportation choices.
French: Une des premières actions du Conseil fut d’harmoniser les plans d’utilisation des terres dans les cinq municipalités afin de limiter l’étalement urbain, de protéger les forêts et les côtes, de réduire la circulation et d’élargir les possibilités de transport.
English: The Democracy Fund, whose purpose was to fund projects, often participated in meetings at the request of Member States or institutions but was not involved in any consultative process per se.
French: Le Fonds pour la démocratie, qui a pour fonction de financer des projets, participe souvent à des réunions à la demande d'États Membres ou d'institutions mais n'est pas engagé dans un processus consultatif à proprement parler.
English: The twenty-third instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211 to 215 of the First “E4” Report.
French: Les réclamations de la vingt-troisième tranche pour créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées selon la méthode décrite aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: There is concern for the safety of Candi Ramainoane, the editor-in-chief of the Sesotho language newspaper MoAfrika, after a series of suspicious incidents at his ...
French: LÉSOTHO. Amnesty International demande au gouvernement ...
English: Résidence Le Portail Address: 1240 de Fossambault Road, St-Augustin de Desmaures, Quebec, G3A 1W8 Phone: (418) 878-2867 Fax: (418) 878-3668 E-mail Address:
French: La Résidence Le Portail Adresse: 1240, route de Fossambault, Saint-Augustin de Desmaures (Québec), G3A 1W8 Téléphone : (418) 878-2867 Télécopieur : (418) 878-3668 Courriel :
English: As a result, you can focus on the subjects that interest you.
French: Vous pouvez ainsi vous limiter aux sujets qui vous intéressent.
English: Generally, the quality of the water measured at the four stations at different sampling times is very good.
French: En général, la qualité de l’eau mesurée aux quatre stations en différentes périodes d’échantillonnage est très bonne.
English: The time has come for us to ask ourselves - and I am addressing the Commission here - whether we should continue to wait or should try taking substantial measures.
French: Le moment est venu de se demander - et je m'adresse ici à la Commission - si nous devons attendre encore longtemps ou bien s'il ne serait pas bon de tenter la voie d'une intervention significative.
English: Susan Point is a Coast Salish native artist whose work revisits traditional ideas in a profoundly contemporary way.
French: Susan Point est une artiste salish du littoral, qui s'inspire d'idées traditionnelles et leur donne un cachet profondément contemporain.
English: 1.3.5 RECOMEX ORPEXs are grouped into and fund a network called the Réseau des commissariats à l'exportation (RECOMEX).
French: 1.3.5 Le RECOMEX Les ORPEX sont regroupés au sein d'un réseau appelé Réseau des commissariats à l'exportation (RECOMEX) qu'ils financent.
English: The unique nature of microorganisms to replicate rapidly, evolve, transfer genes, and disperse in unusual ways, requires new knowledge and new approaches to understand, assess and control the potential environmental and human health threats of waterborne pathogens.
French: En raison de la capacité unique qu'ont les microorganismes de se reproduire rapidement, d'évoluer, de transférer leurs gènes et de se disperser de manière inhabituelle, il faut recueillir de nouvelles données et adopter de nouvelles approches pour comprendre, évaluer et gérer les menaces potentielles que posent les pathogènes d'origine hydrique pour la santé environnementale et humaine.
English: Every five years Statistics Canada conducts a census to provide a statistical portrait of Canada and her people.
French: Tous les cinq ans, Statistique Canada effectue un recensement afin de tracer un portrait statistique du Canada et de ses habitants.
English: If you would like to volunteer your art to be featured in this global publication, please submit a proposal to the United Nations Programme on Youth according to the specifications that can be downloaded from our website (http://www.un.org/esa/socdev/unyin/wyr07.htm or contact us for details of the )
French: D’une réunion annuelle de trois jours ayant lieu la veille de la séance d’ouverture de l’Assemblée générale, la Conférence est devenue un forum établi, dans le but de tisser un réseau de relations et d’échanges de vues, d’opinions,
English: In this respect, the trust fund fed by Norway (the "Norway Trust Account", NTA) has been playing a major role since 2004 in the preparation and appraisal phases of various projects for countries in the Balkans (use of consultants, preliminary studies, accompanying measures, institutional support). In 2008, the Norwegian authorities extended the programme with a fresh contribution of €500 000 bringing the total contribution to €2.5 million.
French: A cet égard, le compte fiduciaire alimenté par la Norvège (le « Compte fiduciaire norvégien » ou CFN) joue, depuis 2004, un rôle majeur dans les phases de préparation et d’évaluation de différents projets concernant des pays des Balkans Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Roumanie, Serbie, République slovaque, Slovénie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Turquie.
English: The National Library organized content and programming at Government on the Net, held in April 2001, and staff contributed to the Council of Federal Library's Fall Seminar, which attracted more than 2000 participants.
French: La Bibliothèque nationale était responsable du contenu et de la programmation de Gouvernement sur l'Internet, qui a eu lieu en avril 2001, et le personnel de l'organisme a contribué au Colloque de l'automne du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui a attiré plus de 2000 participants.
English: Health Canada recently identified eight significant climate change induced health effects which are expected to increase in the future in this country.
French: Santé Canada a récemment identifié huit importants effets sur la santé découlant du changement climatique, dont on prévoit un accroissement au pays.
English: It may be useful to note that the reduced contribution from capital deepening noted here is exactly what is illustrated in the left-hand panel of Figure 1 (section 2), for the late 1990s, when trend productivity growth falls below the balanced growth path.
French: Il convient de noter que la contribution réduite de l'intensité capitalistique constatée ici est exactement ce qu'illustre la partie gauche du graphique 1 (section 2), pour la fin des années 1990, lorsque la tendance de la croissance de la productivité descend en dessous la trajectoire de croissance équilibrée.
English: Article 5 - Jurisdiction
French: Article 5 - Compétence
English: Quantity (Metric Tons) % change 01/02 - 04/02 01/01 - 04/01
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes métriques) 01/02 - 04/02 01/01 - 04/01 % change
English: Paragraph 545, concerning involvement by different civil society actors and women's movements in the search for solutions to the problems of poverty and sex discrimination.
French: Paragraphe 545, sur la participation des différents acteurs de la société civile et des organisations de femmes à la recherche de solutions aux problèmes de la pauvreté et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: Environnement Canada peut intervenir à titre d’organisme responsable dans les cas suivants :
English: Economics is what divides Europeans.
French: L'économique, c'est ce qui divise les Européens.
English: Apache 2.0.x is designed to run on Windows NT 4.0, Windows 2000 or Windows XP.
French: Apache 2.0.x est conçu pour fonctionner sur Windows NT 4.0 et Windows 2000.
English: This is a significant barrier to the Commission's ability to conduct reviews of certain cases.
French: Il s'agit là d'un obstacle considérable qui empêche la Commission de mener un examen de certains cas.
English: Two kilometres past the Balgonie overpass, turn left (north).
French: Deux kilomètres passé le passage supérieur de Balgonie, tourner à gauche (nord).
English: (c) José Francisco Alonso Rodríguez, President, Human Rights League of Spain (A/C.4/57/3/Add.1);
French: c) José Francisco Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme (A/C.4/57/3/Add.1);
English: A haven of peace, conducive to physical and mental well-being, will enable you to overcome your fatigue and eliminate stress.
French: Dans un havre de paix propice à l'apaisement de l'esprit et à l'entretien du corps vous pourrez évacuer la fatigue, le stress ...
English: 1.05 (Oct. 12,2007): Bug correction in the Google function. Google Spain and Italy are now supported.
French: 1.05 (14 oct 2007): Ajout d'une fonction pour obtenir les alias de pages.
English: • Biathlon World Championships for men and for women are held concurrently.
French: • Les championnats du monde de biathlon messieurs et dames sont organisés en même temps.
English: For this analysis, the capacity of countries to collect data and produce Millennium Development Goals indicators was assessed by the Statistics Division through a two-step process.
French: Pour les besoins de la présente analyse, la Division de statistique a évalué la capacité des pays de rassembler des données et de produire des indicateurs relatifs aux OMD selon une procédure à deux étapes.
English: Authorization to carry passengers on a single occasion does not mean that this is a specialized passenger vessel.
French: L'autorisation du transport occasionnel de passagers n'indique pas qu'il s'agit de bateaux à passagers spécialisés.