ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on progress made towards the establishment of an independent national human rights institution with a mandate to monitor implementation of the Optional Protocol and also to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of its provisions.
French: Donner des informations sur les progrès réalisés en vue de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme chargée de suivre l'application du Protocole facultatif et habilitée à connaître des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom concernant des violations des dispositions du Protocole facultatif.
English: Also, I am of the view that a person who moves into a community is entitled to benefits on the same basis as a long time resident of that area.
French: En outre, je suis d'avis qu'une personne qui emménage dans une nouvelle communauté est admissible à des prestations analogues à celles des résidants de longue date dans la région.
English: As its manufacturing sector developed, Brazil took a significant place among the world's industrial producers.
French: Au fur et à mesure que son secteur manufacturier s’est développé, le Brésil s’est taillé une place importante parmi les producteurs industriels de la planète.
English: Further welcomes the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques et de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales ;
English: In light of that reply, it is unnecessary to answer the third question raised in Case C-414/99.
French: Compte tenu de cette réponse, il n'y a pas lieu de répondre à la troisième question posée dans l'affaire C-414/99.
English: At its meeting held on 15 and 16 November ( 12 ), the Council adopted conclusions on the future priorities of enhanced European cooperation in vocational education and training ( 13 ).
French: Lors de sa session des 15 et 16 novembre ( 12 ), le Conseil a adopté des conclusions sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels ( 13 ).
English: More than 150 free shows will take place outdoors, including several special presentations.
French: Près de 150 spectacles seront présentés gratuitement sur les scènes extérieures, dont plusieurs en exclusivité.
English: a first in Canada In 2006, the park’s Operations Centre achieved a Platinum certification under the Canada Green Building Council’s LEED program—the first building in Canada to receive this highest level of certification.
French: En primeur au Canada En 2006, le Centre des opérations de la réserve de parc national a obtenu la certification Platine dans le cadre du programme d’évaluation des bâtiments écologiques LEED du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: And I can assure you that your steadfast support and courage are not taken for granted.
French: Et je peux vous assurer que nous ne tenons pas votre soutien et votre courage inébranlables pour acquis.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 2 February 2005, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to OLAF, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 2 février 2005, le Médiateur a adressé à l'OLAF le projet de recommandation ci-après, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen:
English: Soils differ signiÞcantly in their ability to furnish nitrogen to crops.
French: La capacitŽ de fournir de lÕazote aux cultures varie beaucoup dÕun sol ˆ lÕautre.
English: Both Spanish lessons and family stay have limited capacity during the high season from April to September.
French: Ces deux prestations ont des capacités limitées pendant la haute saison, d'avril à septembre.
English: With her company she has made numerous tours in Canada, France and Belgium. In 2004 she added to her list of achievements the writing and directing of Bonne Nouvelles.
French: Ses créations La Maîtresse rouge et L’aube ont également été mises en nomination dans la même catégorie en 2002.
English: Making the Transition from School to Work in the Information Age.
French: Clausen, J. S. « Adolescent competence and the shaping of the life course », American Journal of Sociology, vol.
English: All projects were classified under different headings, according to their main objectives, namely: (a) capacity-building; (b) awareness-raising; (c) think-tanks and research; and (d) project catalysts and multi-stakeholder channelling, together with main outreach levels (internal, local, national, regional and global).
French: Les projets ont tous été classés en fonction de leurs principaux objectifs et sous les différentes rubriques suivantes : a) renforcement des capacités; b) sensibilisation; c) activités de réflexion et recherche; et d) catalyseurs de projets et encadrement de partenaires multiples, l'impact des projets se faisant sentir aux niveaux tant interne que local, national, régional et mondial.
English: They are drained for agriculture, filled for development, polluted by toxic runoff, invaded by exotic species, and damaged by artificial changes in water levels.
French: On les assèche pour l'agriculture et on les remblaie pour les lotir, elles sont polluées par les ruissellements toxiques, envahies par les espèces exotiques et dégradées par les modifications artificielles apportées aux niveaux d'eau.
English: Another important government factor impacting the department’s fiscal plan is the Cabinet Committee on Expenditure Review that is mandated to undertake a full review of all government expenditures.
French: Au chapitre des facteurs gouvernementaux qui influencent le plan financier du Ministère, il convient aussi de mentionner le Comité du Cabinet sur l’examen des dépenses qui a pour mandat d’examiner de manière exhaustive toutes les dépenses du gouvernement.
English: Foods with the highest concentrations of aluminum include those with aluminum-containing food additives (e.g., cakes and muffins) and foods that have naturally elevated levels of aluminum (e.g., raisins, shellfish, cucumbers).
French: Les aliments les plus riches en aluminium comprennent ceux qui renferment des additifs contenant de l'aluminium (p. ex., gâteaux, muffins) et ceux dont les teneurs en aluminium sont naturellement élevées (p. ex., raisins, mollusques et crustacés, et concombres).
English: In addition, MSDSs reviewed by the Commission include an increasing number that are associated with refiled claims i.e., the Commission has already reviewed the MSDS once, and ordered any violations corrected at that time.
French: De plus, les fiches signalétiques que le Conseil examine sont de plus en plus souvent des demandes qui ont déjà été traitées une première fois, sans qu'aucune infraction n'ait été signalée.
English: “After Tecmed: Most-Favored-Nation Clauses in Investment Protection Agreements” 19 ICSID Review - FILJ 49 (2004).
French: − FILJ 49 (2004).
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy (recommendation 1) and to improve the management of Earth's natural resources (recommendation 2) would involve the use of satellites to facilitate access to and disseminate information.
French: La mise en œuvre des recommandations 1 et 2 d'UNISPACE III (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète) suppose que l'on ait recours à des satellites pour faciliter l'accès à l'information et diffuser celle-ci.
English: Warner, Kenneth E. and Burns, David M. (2003), „Hardening and the hard-core smoker: concepts, evidence, and implications", Nicotine and Tobacco Research, 5, 37-48.  69.
French: Warner, Kenneth E. et Burns, David M. (2003), "Hardening and the hard-core smoker: concepts, evidence, and implications" Nicotine and Tobacco Research, 5, 37-48.  70.
English: The prevention of mother-to-child transmission programme has been expanded to cover every district in the country.
French: Le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été étendu à tous les districts du pays.
English: New Web-based archival services are not replacing traditional services; rather, a far broader portion of citizens are discovering for the first time the full extent of Canada's rich archival heritage.
French: Les nouveaux services archivistiques accessibles par Internet ne remplacent pas les services traditionnels; en fait, une proportion beaucoup plus grande de citoyens découvrent pour la première fois toute la richesse du patrimoine archivistique canadien.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles étaient les cibles établies pour la période visée?
English: Nevertheless, lobbying can only serve democracy if it is transparent.
French: Toutefois, le lobbying ne peut être cet outil au service de la démocratie que s'il s'effectue dans la transparence.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duties are payable on the subject goods which are released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending on the earlier of the date on which the investigation, or portions thereof, is terminated by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause qui sont dédouanées durant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour où l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met fin à son enquête, ou à une partie de celle-ci, ou le jour où le Tribunal rend sa décision, selon la plus proche de ces dates.
English: This is the basic idea behind paragraph 27 of General Assembly resolution 58/240 as well as provisions in the FAO Compliance Agreement and Code of Conduct, which stipulate in essence that States should not register vessels if they are unable to carry out their responsibilities.
French: Telle est l'idée fondamentale qui sous-tend le paragraphe 27 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale ainsi que les dispositions de l'Accord de 1993 et du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, qui disent essentiellement que les États ne devraient pas immatriculer de navires s'ils n'ont pas les moyens d'exercer leurs responsabilités.
English: Given the higher number of interactions with the Therapeutic Products and Health Products and Food Inspectorate, disputes were more likely to occur with these two organizations.
French: Étant donné le grand nombre d’interactions avec la Direction des produits thérapeutiques et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les différends étaient le plus susceptibles de se produire dans ces deux organismes.
English: It will also have to arrange consultations on the new VAT strategy with all stakeholders.
French: Elle devra également organiser des consultations avec toutes les parties prenantes sur la nouvelle stratégie TVA.
English: It has enabled a close and targeted dialogue to take place between the parliamentary committees and the Commissioners on the best way to translate the annual policy strategy into practical initiatives.
French: Il a permis un dialogue rapproché et ciblé entre les commissions parlementaires et les commissaires, sur la meilleure façon de traduire la stratégie politique annuelle dans des initiatives concrètes.
English: I would now like to ask you whether it would not be preferable to guarantee that the key elements of such a patent, namely the conclusions, which hardly take up two to three pages, are at least made available in all the languages.
French: À présent, Madame la Présidente du Conseil, je voudrais tout de même demander s'il ne serait pas préférable de garantir la possibilité de consulter dans toutes les langues les éléments déterminants de ce brevet, à savoir les conclusions - qui comptent seulement deux à trois pages.
English: He was an unsuccessful candidate in the competition.
French: Sa candidature a été rejetée dans le concours.
English: These tests were weakly correlated with the pod rot rate in the field.
French: Celles-ci sont faiblement corrélées aux taux de pourriture au champ.
English: Mr President, Europe is, after all, about unity in diversity, and so I would like to put the following question. How do you think the right of veto will develop?
French: Monsieur le Président, l'Europe veut dire l'unité dans la diversité, et c'est pourquoi je tiens à poser la question suivante : comment croyez-vous que le droit de veto évoluera ?
English: Farid stresses that the research was not on disease detection but rather genetic resistance.
French: Le professeur Farid précise que les travaux de recherche ne portent pas sur le dépistage de la maladie mais bel et bien sur la résistance génétique.
English: One key pilot involves secure messaging.
French: La transmission protégée des messages constitue l'un des projets pilotes de ce programme.
English: Inter-agency loans or other movements to and from other organizations of the United Nations common system are recognized as “lateral moves”.
French: Les détachements auprès de missions et les affectations temporaires de plus de trois mois mais de moins d'un an, s'accompagnant ou non du versement d'une indemnité de fonctions, sont assimilés à des mouvements latéraux si leur durée cumulée atteint un an;
English: Under this provision, from the date when Canada and an object's country of origin became signatories to the convention, any object that is identified as protected cultural property by its country of origin that is exported illegally cannot be imported into Canada.
French: En vertu de cet article, à partir de la date où le Canada et le pays d'origine de l'objet visé signent la convention, tout objet défini comme bien culturel protégé par son pays d'origine et qui est exporté illégalement ne peut être importé au Canada.
English: The DIAND inspectors for both the BHP Billiton Ekati mine and Diavik site resigned leaving these locations without inspections for several months.
French: La mine BHP Billiton Ekati et le site Diavik n’ont pas été inspectés pendant plusieurs mois, par suite de la démission des inspecteurs du MAINC qui y étaient affectés, alors que toutes les mines en exploitation doivent être inspectées régulièrement et sans interruption.
English: The image is apt, for it suggests 2 cultures that constantly spiral around each other without ever coming into direct contact.
French: Cette image convient bien, puisqu'elle suggère deux cultures qui montent en spirale côte à côte sans jamais entrer en contact direct.
English: Since 1989, Aboriginal Business Canada investments have totalled $388.7 million.
French: Depuis 1989, les investissements d'Entreprise autochtone Canada ont totalisé 388,7 millions de dollars.
English: Réunion d’été 2002 Laval Univ Residences Summer Housing, Local 1618 pavillon Alphonse-Marie-Parent Cité universitaire QC G1K 7P4 Deadline: May 10 Group Code: 80181 01-03-02
French: hotel@chateaubonneentente.com http://www.chateaubonneentente.com Tél : 418-650-1616 Sans frais : 888-818-5863 Fax : 418-650-6611 info@hotelquartier.com http://www.hotelquartier.com Tél : 418-653-5250 Sans frais : 800-463-4495 Fax : 418-653-4486
English: At the same time, the Commission’s efforts to review MSDSs and labels and ensure the disclosure of accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplace-related illness and injury.
French: En même temps, l’examen des fiches signalétiques et des étiquettes, ainsi que la divulgation d’une information exacte sur les dangers des produits
English: ING Bank will inform individuals of the consequences of refusing or withdrawing consent when individuals seek to do so.
French: La Banque ING informera la personne qui envisage de refuser de donner son consentement, ou qui s’apprête à le retirer, des conséquences de sa décision.
English: Many of the new democratic systems are struggling to grow in the midst of overwhelming development problems.
French: Beaucoup des nouveaux régimes démocratiques s’efforcent de conforter leurs acquis tout en faisant face à des problèmes de développement majeurs.
English: In September 1996, China attended the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm, Sweden, and signed the Declaration and Agenda for Action from the World Congress against the Commercial Exploitation of Children that was drafted there.
French: En septembre 1996, elle a pris part au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm (Suède), et a signé la Déclaration et le Programme d'action élaborés durant ce congrès.
English: Continue on the 117 North past Saint-Jovite. Two (2) km / 1.2 miles after Saint-Jovite, take exit 119 onto Montée Ryan.
French: Prenez la route 640 Est jusqu'à l'autoroute des Laurentides (15 Nord) et suivez ensuite les directions routières de la description > ci-dessus.
English: While the variable indirect costs should fluctuate with the level of activities, the ability to increase indirect variable costs commensurate with the level of “other” resources is limited by the approved level of the biennial support budget.
French: S'il est vrai que les coûts indirects variables devraient fluctuer en fonction du volume d'activités, la capacité de les augmenter en proportion du niveau des autres ressources est limitée par le montant approuvé dans le budget d'appui biennal.
English: The conferences are organized by governments and NGOs.
French: Ces conférences et discussions sont organisées par les gouvernements locaux et les ONG.
English: Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par l’Association.
English: In 1988 the Canada Council sponsored the development of composer-in-residence programs for the orchestras of Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Kitchener, Ottawa, Montréal and Québec City.
French: En 1988, le Conseil des arts du Canada parraine le développement de programmes de compositeurs attitrés, pour les orchestres de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg, de Toronto, de Kitchener, d'Ottawa, de Montréal et de Québec.
English: FedNor has, however, prepared a Trade Development Strategy which aims to increase its activities in this area.
French: Toutefois, FedNor a élaboré une stratégie d'expansion du commerce de manière à accroître ses activités dans ce domaine.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/62, not amended (TRANS/WP.29/815, para. 138).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/62, sans modification (TRANS/WP.29/815, par.
English: In cities where homelessness is considered an issue, strategies are underway between the government and communities to deal with the problem.
French: Le gouvernement et les collectivités où l'itinérance est considérée problématique se sont unis pour élaborer des stratégies de solution.
English: Section 8 8.1 | How to Reach Us International Trade Canada shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Section 8 8.1 | Comment nous joindre Commerce international Canada offre au public canadien une mine de sources d'information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: S e l f - a s s e s s m e nt G r i d A1 A2 B1 B2 I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signaled explicitly.
French: Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier. Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l'actualité et les informations.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 12 Jun 2007 Technical Officer (Planning, Budgeting, Financial Tracking, Project Support)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 10 Juin 2007 Technical Officer (Graphic Artist)  Vacancy Number:
English: Traditionally, federal policies, funding agreements and programs have been developed by the government and communities have had to adapt to conditions that were established externally.
French: Traditionnellement, c’était le gouvernement qui élaborait les politiques fédérales, les ententes de financement et les programmes, tandis que les collectivités devaient s’adapter aux conditions fixées par des personnes de l’extérieur.
English: Good governance must be encouraged at all levels through the greater involvement and participation of regional and local bodies, with respect for the principle of subsidiarity, as laid down in the new Treaty of Lisbon.
French: Nous devons encourager la bonne gouvernance à tous les niveaux par une plus grande implication et participation des organes régionaux et locaux, par respect pour le principe de subsidiarité, tel qu'établi dans le nouveau traité de Lisbonne.
English: As at 31 July 1999, the cumulative total of lending under the Programme comprised 323 loans valued at $22.6 million.
French: Au 31 juillet 1999, le total des prêts consentis au titre de ce programme s'élevait à 323 pour un montant de 22,6 millions de dollars.
English:    Mr President, Commissioner, the Prodi Commission left us with two communications: one on the general framework for the 2007-2015 budget and another on the legal bases for the policies which must be funded.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission Prodi nous a laissé deux communications: une sur le cadre général pour le budget 2007-2015 et une autre sur les bases juridiques des politiques qui doivent être financées.
English: • Certain criteria may have to be met (membership in group, minimum sales Heighten probability of being included figures) in a wider Internet search
French: Associe l'artiste à un • Exige parfois de répondre à certains regroupement. critères (être membre, chiffre d'affaires minimal).
English: Issue 2/2006 (April) [Download in PDF format]
French: Numéro 2/2006 (Avril) [Télécharger en format PDF]
English: Where either (a) or (b) applies, each brewer affected must file a new election agreement by the tenth working day of the month following the change.
French: Si une des situations en a) ou b) s’applique, chaque brasseur visé doit produire un nouveau formulaire de choix au plus tard le dixième jour ouvrable du mois suivant le mois où le changement a lieu.
English: Procurement of goods is generally done through Local Purchase Order, acquisition card or standing offer.
French: L'achat des biens se fait généralement par commande d'achat local, carte d'achat ou offre à commandes.
English: But it is likely that many still remain within the groups.
French: Il en existe encore probablement de nombreuses autres au sein des groupes armés.
English: Contact Name Victoria Barsalou Contact E-mail screek1@telus.net Back Language Policy
French: Nom du contact Victoria Barsalou Courriel du contact screek1@telus.net Précédent Politique linguistique
English: The Maritime Park shows visitors the importance of maritime activities in the island's history.
French: Le Parc maritime permet aux visiteurs de comprendre toute l'importance des activités maritimes dans l'histoire de l'Île.