ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USE OF SOCIAL INSURANCE NUMBERS To SIN or not to SIN Overview A customer objected to a bank using social insurance numbers (SINs) to confirm the identity of credit card applicants with the credit bureaus.
French: UTILISATION DES NUMÉROS D’ASSURANCE SOCIALE Utiliser ou non le NAS Aperçu Une cliente s’est opposée à ce qu’une banque se serve des numéros d’assurance sociale (NAS) pour confirmer l’identité de demandeurs de cartes de crédit auprès des bureaux de crédit.
English: Accordingly, I agreed to postpone the commencement of this hearing to Monday April 4, to avoid unnecessary preparation and travel if the stay were granted. When Todd's motion was neither served nor presented as undertaken, and upon inquiry by me, I was informed by Todd's counsel that he had not done so because he had not had sufficient time to prepare his material.
French: J'ai, par conséquent, accepté de reporter le début de la présente audience au lundi 4 avril, pour éviter toute préparation et tous déplacements inutiles au cas où un sursis serait accordé. L'avocat de Todd n'ayant pas signifié la requête comme il s'était engagé à le faire, j'ai communiqué avec lui et il m'a informé qu'il n'avait pas présenté la requête parce qu'il n'avait pas eu assez de temps pour préparer sa documentation.
English: Andrew Karaplis of McGill University will examine on the effect of microgravity on a hormone that influences the cells that create bone.
French: Ces deux aspects sont importants pour assurer la santé et la sécurité des humains lors des futures missions spatiales de longue durée.
English: This is consistent with the practice of the Commission in disposing of applications under Sections 196 - 198 of the Railway Act where Indian lands are or may be affected.
French: Cette démarche est compatible avec la pratique de la Commission quand elle statue sur les demandes faites en vertu des articles 196-198 de la Loi sur les chemins de fer dans les cas qui touchent ou peuvent toucher les terres indiennes.
English: But the road ... the road - this thing!
French: Mais la route ... la route - cette chose!
English: In the meantime, specialties that have not been converted to the online/CD Rom format will still be available.
French: D’ici là, les spécialités qui n’ont pas encore été converties en format sur Internet ou CD ROM seront disponibles dans leur format actuel.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Russ Renaud, AMSEC, Radio and Navigational Technical Advisor, Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Russ Renaud, AMSEC, conseiller technique, Radiocommunications et Navigation, Sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: Its accomplishment demands strenuous efforts, not only on the part of the acceding countries but also on that of the present Member States, for the Union is not simply becoming larger - it is also becoming a different Union.
French: Seuls des efforts considérables permettront de la mener à bien, dans les nouveaux comme dans les anciens États membres, car l'Union sera non seulement plus étendue mais aussi différente.
English: Further, many specialists come to the various EFSOS meetings and contribute their knowledge and skills without getting paid for this effort.
French: Par ailleurs, de nombreux spécialistes assistent aux diverses réunions sur les EFSOS et y contribuent en y apportant bénévolement leurs connaissances et leurs compétences.
English: Nice Hotel / The Hotel Choiseul is located in the Musicians' quarter at the heart of Nice...
French: Hotel Nice / L' Hotel Choiseul est situé dans la belle ville de Nice, dans le Quartier des Musiciens...
English: We will be studying closely those proposals relating not only to giving interested parties access to this forum but also allowing them to participate in it.
French: Nous étudierons les propositions qui visent à donner aux parties intéressées non seulement le droit d'accès, mais encore un droit de participation aux activités de ce forum.
English: This Strategy takes account of another recent initiative, CIDA's Social Development Priorities:
French: Cette stratégie prend en considération un autre récent document ayant pour titre Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: The Government of Lebanon convened an international high-level workshop on mine clearance on 21 and 22 May with the participation of the United Nations, non-governmental organizations and representatives of the donor community.
French: Le Gouvernement libanais a réuni, les 21 et 22 mai, un atelier international de haut niveau avec la participation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de représentants de la communauté des donateurs.
English: At the other end of the scale, responses to climate change like the Kyoto Protocol would cost more than they would achieve, so the economists crossed them off the list of things to do right now.
French: En revanche, les mesures visant à freiner les changements climatiques, comme le Protocole de Kyoto, coûtent plus qu’elles n’accomplissent, et ne sont donc pas jugées prioritaires par les économistes du Consensus de Copenhague.
English: Hepatitis A Vaccine Page 185 In Table 3, Doses and Schedules for Monovalent Hepatitis A Vaccines, the last cell of the bottom row with heading "Vaqta® Pediatric/Adolescent" should read: 1 to 17 years.
French: De plus, les pays sont tenus, conformément au RSI (2005), de signaler à l’OMS les cas importés de maladies qui posent un risque pour la santé publique et Page 4 de 9
English: These are acceptable quality marks which can be applied to any article which meets the gold filled requirements except that the amount of gold comprises less than 1/20 of the gross weight of the entire article.
French: Il s'agit des marques de qualité acceptables qui peuvent être appliquées à tout article respectant les exigences du doublé d'or mais comprenant une quantité d'or inférieure à 1/20e de son poids total brut.
English: Despite the success achieved and the reforms under way, which were enhancing efficiency, resources for operational activities, especially what were termed core resources, were inadequate.
French: Malgré les succès et en dépit des réformes en cours, qui contribuent à améliorer les rendements, les ressources destinées aux activités opérationnelles restent insuffisantes, surtout les ressources dites « de base ».
English: When they could no longer earn cash from the sale of pelts, they could no longer afford to buy equipment to go out onto the land as often as they wished.189 Another problem arose in the implementation of the cod moratorium package, a program instituted in 1993 to compensate fishers affected by the ban on cod fishing.
French: Lorsqu'ils n'ont plus bénéficié de ce revenu, les Inuit n'ont plus été en mesure d'acheter du matériel pour entreprendre des expéditions de chasse aussi souvent qu'ils le souhaitaient189. Un autre problème est survenu lors de la mise en œuvre du moratoire de la pêche de la morue du Nord, programme institué en 1993 pour indemniser les pêcheurs touchés par l'interdiction de pêcher.
English: Auyuittuq includes a large marine component encompassing the fiords along the northern portion of the park.
French: Auyuittuq comprend une vaste composante marine qui inclut les fjords de la partie nord du parc.
English: Emphasizes the significant importance of fulfilling the development dimension of the Doha development agenda, which places the needs and interest of developing countries, including the least developed countries, at the heart of the Doha work programme, while reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainable financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of those countries, and calls for the fullest realization of the Doha Work Programme and the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, underlining that special attention shall be given to specific trade and development needs and concerns of developing countries, including special and differential treatment and implementation issues, and to the successful completion of the Doha round of trade negotiations in 2006;
French: Souligne qu'il est d'une importance cruciale de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés, tout en rappelant le rôle important que peuvent jouer pour les pays en développement un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable, et souhaite que soit intégralement mis en œuvre le programme de travail de Doha et la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, soulignant qu'une attention particulière sera accordée aux besoins et préoccupations des pays en développement sur le plan du commerce et du développement, y compris les questions relatives au traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre, et à l'aboutissement heureux des négociations commerciales de Doha en 2006;
English: I am particularly alarmed by the violence exerted by the police force against peaceful demonstrators.
French: Je suis particulièrement attristé par la violence dont ont faire preuve les forces de l'ordre contre des manifestants pacifiques.
English: This process will include a series of focus groups to be held with representatives of priority groups and takeholders to identify their needs and interests, key issues, and ideas toward a comprehensive approach; there will be a minimum of 10 consultations with at least 8 participants at each session.
French: Le processus comprendra la tenue de groupes de consultation formés de représentants des groupes prioritaires et d’intervenants se réunissant pour cerner leurs besoins et intérêts, les problèmes clés et des idées relatives à l’élaboration d’une stratégie globale. On tiendra au moins dix séances de consultation, et chaque séance réunira au moins huit participants.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Herman Report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport Herman.
English: Member States shall require all operators to comply fully with their labour legislation, that is to say, every provision laid down by law or contract governing employment and working conditions, including health and safety at work and relations between workers and employers, which Member States apply in accordance with national legislation consistently with Community law.
French: Les États membres exigent de tous les opérateurs qu'ils respectent pleinement la législation du travail, y inclus toute disposition juridique ou contractuelle concernant les conditions d'emploi, les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail et les relations entre employeurs et travailleurs, que les États membres appliquent conformément à la législation nationale, dans le respect du droit communautaire.
English: Most indicators show large gender and geographic disparities, as indicated by Education Ministry statistics and the 1997 Demographic and Health Survey (DHS).
French: D'après le Ministère de l'éducation et l'enquête démographique et sanitaire, la plupart des indicateurs révèlent d'énormes disparités entre les sexes et les régions.
English: CIC ASB 012 (formerly CIC IVR 001) Family Class Immigration, International Adoption, Humanitarian Issues, and Temporary Resident Permits Description:
French: CIC ASB 012 (autrefois CIC IVR 001) Catégorie du regroupement familial, adoption internationale, questions humanitaires et permis de séjour temporaire Description :
English: 3.5 For the complainants, the State party's failure to investigate the circumstances of their son's death de facto prevents them from exercising their right to a fair and adequate compensation, guaranteed in article 14 of the Convention, as the legal successors of their son and as indirect victims of the acts of torture that he had presumably been subjected to.
French: 3.5 Les requérants estiment que le refus de l'État partie d'enquêter sur les circonstances du décès de leur fils les empêche de facto d'exercer leur droit d'obtenir réparation et d'être indemnisés équitablement et de manière adéquate, garanti par l'article 14 de la Convention, en tant que successeurs juridiques de leur fils et victimes indirectes des actes de torture dont il aurait été victime.
English: 63 Lastly, the applicant’s complaints alleging infringement of the principles of the protection of legitimate expectations, equal treatment and legality also cannot succeed.
French: 63 En dernier lieu, les griefs de la requérante tirés de la prétendue violation des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de légalité ne sauraient non plus prospérer.
English: Canadian Heritage is helping to build a strong, vibrant and diverse Canadian identity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien cherche à renforcer l’identité canadienne, qu’il veut pleine de vitalité et de diversité.
English: Projects are selected for funding through a rigorous scientific peer review process and "due diligence" involving international experts.
French: Les projets sont choisis selon un rigoureux processus d’évaluation par des collègues scientifiques et une « vérification diligente » à laquelle participent des experts internationaux.
English: Welcome to this month's FusionForge news batch.
French: L'édition portant sur Lenny est déjà disponible en version électronique sur Izibook , et la version papier sera chez les libraires le 19 mars. Elle ne constitue pas une révolution (on ne change pas une formule qui est devenue au fil des ans la référence en français), mais principalement une mise à jour, avec des ajouts pour combler quelques vides (par exemple, de nouvelles sections sur OpenVPN et les partitions chiffrées).
English: • Canada-Ontario Business Service Centre – CBSC
French: • Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario
English: Canadian Pensioners Concerned, the academic community, governments, private sector, senior and voluntary/professional organizations.
French: La Corporation des retraités canadiens intéressés, les universitaires, les gouvernements, le secteur privé, ainsi que les organisations d’aînés, de bénévoles ou de professionnels.
English: For more information on West Nile virus, visit PEI's website. Media contact:
French: Pour plus de renseignements sur le virus du Nil occidental, visitez le site Web de l'Î.-P.-É. : www.gov.pe.ca/westnile. Renseignements aux médias :
English: The audit found that more leadership and effort is required to support sustainable development in Canada.
French: La vérification a révélé qu'il fallait un plus grand leadership et des efforts accrus pour favoriser le développement durable au Canada.
English: Purpose This guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for labelling a medical device under the new Medical Devices Regulations (Regulations).
French: Le présent document d’orientation vise à aider les fabricants à comprendre les exigences réglementaires d’étiquetage d’un instrument médical en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (Le Règlement) et de s’y conformer.
English: We hope that this will raise the profile of the Department.
French: Nous espérons qu'ainsi le Département sera mieux valorisé.
English: In the defence sector, Astrium successfully tested the M51 ballistic missile and placed both the Spirale demonstrator and the Helios 2B military surveillance satellite in orbit for France. The COMSATBw-1 military communication satellite was also placed in orbit for Germany.
French: Dans le domaine de la Défense, Astrium a réalisé avec succès les tests du M51 et mis en orbite pour la France le démonstrateur Spirale et le satellite de renseignement Helios 2B et pour l’Allemagne le satellite COMSATBw 1.
English: Strategies for putting an end to violence against women and girls must include concrete actions to enhance the status of women in Canada and address sources of inequality and discrimination.
French: Il faudra à cet égard une coordination des efforts parmi tous les secteurs de la société et par tous les gouvernements, soit le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et les administrations locales.
English: The Fair Employment and Treatment Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003, implements the EU Framework Directive on Employment and Occupation in Northern Ireland as it relates to discrimination on the grounds of religion or belief.
French: L'ordonnance sur l'équité de l'emploi et du traitement (amendement) (Irlande du Nord) de 2003, donne suite à la directive-cadre de l'UE sur l'emploi et la profession en Irlande du Nord en ceci qu'elle traite de la discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: We must see the moratorium as both a security mechanism and a catalyst of economic and social development in West Africa.
French: Nous devons considérer ce moratoire aussi bien comme un mécanisme de sécurité que comme un catalyseur du développement économique et social en Afrique de l'Ouest.
English: In addition, the EU will continue to promote the Extractive Industries Transparency Initiative within the Central Asian region as a means to contributing to sustainable development and poverty reduction.
French: En outre, l'UE continuera à promouvoir l'initiative de transparence des industries extractives dans la région de l'Asie centrale afin de contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Many of the birds outside of the Okanagan region are thought to be nonbreeding, dispersing birds as some of the records are from outside the breeding season (R.
French: observés en dehors de la région de l’Okanagan sont considérés comme des oiseaux non reproducteurs en dispersion, car certaines de ces observations ont été faites en dehors de la saison de reproduction (R.
English: Reproductive and sexual health programmes, by providing needed information and services, serve as entry points for addressing the social and behavioural changes that are crucial to slowing the spread of HIV infection.
French: En fournissant les renseignements et les services voulus, les programmes de santé génésique et d'hygiène sexuelle favorisent les changements sociaux et de comportement qui sont indispensables pour endiguer la propagation du VIH.
English: It is also essential to be able to implement modulation, that is to say a larger investment in the environment and countryside, and to gather in a little money from the direct contributions.
French: Il est également important de pouvoir mettre en ?uvre la modulation, c'est-à-dire une plus grande action au niveau de l'environnement et des zones rurales, et de grappiller un peu d'argent dans les allocations directes.
English: This is a depth of understood the cultural differences between the contributing knowledge that one could not possibly grasp in the short six- nations, and the mindsets and differing standards of their month window attached to the DCDS branch for operations, armed forces.
French: Chaque niveau se définit en travaillions vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et nous n’avions qu’une seule tâche : exécuter la mission. fonction de la nature et de l’objet des opérations militaires et des Quant à l’état-major interarmées, il devait, chaque matin, se rendre résultats escomptés.
English: Outline of the organizational structure of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Grandes lignes de l'organigramme de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Despite the variety of definitions of employment found worldwide, one factor is common to all, i.e. the existence of a (subordinate) employment relationship depends on a number of objective conditions being present at the same time; in other words on the way the workers and the employer have established their respective positions, rights and obligations, and on the actual services due. It does not depend on the interpretation that either or both of them give to the relationship12.
French: En particulier, en ce qui concerne la définition de travail salarié, on relève que « the employment relationship, as a legal concept, is based on similar elements » dans un très grand nombre de pays, « even though controversies may arise in the examination of specific cases with a view to determinating whether or not an employment relationship actually exists, especially if the legislative texte itself is not precise »10.
English: Tool Kits   FASTFORWARD - An Innovation Guide for Small and Medium Enterprises - This guide is designed to help entrepreneurs become more innovative by developing new products, services and technologies.
French: Services aux entreprises de l'APECA : Le commerce électronique comme outil de croissance - Ce que le commerce électronique peut faire pour vous et votre entreprise.
English: For example, although Lerner is at the top of the list, his name appears first seven times out of 14, compared to Cumming, whose name appears first 12 times out of 12.
French: Par exemple, bien que Lerner soit en tête de lice, son nom se trouve 7 fois sur 14 au premier rang, comparativement à Cumming, dont le nom apparaît au premier rang 12 fois sur 12.
English: • Commits to finding cost effective and efficient solutions to problems as well as business development opportunities.
French: • Cherche à trouver des solutions rentables et efficaces aux problèmes, ainsi qu'à découvrir de nouvelles possibilités d'affaires.
English: For the country to exit from its humanitarian emergency, extensive development cooperation is needed alongside the humanitarian assistance that is vital to assure the survival, growth and development of children.
French: Pour permettre au pays de sortir d'une situation d'urgence humanitaire, la coopération au développement devra être intensifiée de même que l'aide humanitaire indispensable pour assurer la survie, la croissance et le développement des enfants.
English: It is self-evident that nobody buys a TV or a radio to enjoy the object itself.
French: Il est évident que personne n’achète un appareil de télévision ou de radio simplement pour jouir de l’objet comme tel.
English: Although human resource time has been allocated to collect relevant performance data, several interviewees indicate that the time available is often inadequate and that more time, or better processes, are needed to collect and report effectively.
French: Bien que des ressources humaines aient été affectées à la collecte de données pertinentes sur le rendement, plusieurs répondants ont signalé que le temps prévu est souvent insuffisant et qu'on a besoin de plus de temps ou de processus améliorés pour recueillir et déclarer les données de manière efficace.
English: We, too, wish to express our thanks to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous souhaitons nous aussi exprimer notre gratitude à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The average annual growth rate over the four-year period is calculated using 2003-04 as the base.
French: Le taux de croissance annuel moyen sur une période de quatre ans est calculé par rapport à l'exercice 2003-2004.