ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel event, called Arctic Day, is being held during the Conference to demonstrate to delegates the impact of climate change on the Arctic and the urgency for action.
French: Parallèlement, un événement appelé Journée de l’Arctique, se tiendra pendant la conférence pour démontrer aux délégués les répercussions du changement climatique sur l’Arctique et l’urgence de prendre des mesures.
English: I’ve evaluated hundreds of security systems in my career, and I’ve learned that if someone doesn’t want to disclose the details of a security system, it’s usually because he’s embarrassed to do so.
French: La confidentialité fait le jeu de ceux qui nous disent « faites-nous confiance, nous allons décider pour vous », à qui l’on doit nos systèmes de sécurité défaillants.
English: Are there differences between women and men?
French: Y a-t-il des différences entre les femmes et les hommes?
English: Vancouver Island, B.C. Demographic Information Generation time (average age of parents in the population) Population trend and dynamics Observed percentage of reduction in total number of mature individuals over the last 3 generations Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 10 years.
French: Est-ce que les causes du déclin ont effectivement cessé?
English: The members underlined the fundamental importance of the Fund and its Board as an independent United Nations body that provides direct assistance to the victims of contemporary forms of slavery and grass-roots NGOs fighting to combat these practices.
French: Les membres ont souligné l'importance fondamentale du Fonds et de son Conseil d'administration en tant qu'organe indépendant des Nations Unies, qui fournit une assistance directe aux victimes des formes contemporaines d'esclavage et aux ONG locales qui luttent contre ces pratiques.
English: Markets - Future - Turkey - Russia - China - Uruguay
French: Marchés - À venir - Turquie - Russie - Chine - Uruguay
English: Overall Departmental Performance Operating Environment The creation of an inclusive society that promotes diversity and respects human rights is the ultimate goal of the Commission.
French: Rendement global Environnement opérationnel La création d’une société inclusive, qui favorise la diversité et le respect des droits de la personne, est la raison d’être de la Commission.
English: This is a manifestation of the general principle of consent in relation to rights or obligations within the dispensation of a particular State.
French: C'est là l'expression du principe général du consentement s'agissant des droits ou obligations appartenant à un État donné.
English: The Court has broad jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in commercial matters including admiralty and intellectual property, and the exclusive aut hority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour a une compétence étendue, notamment en ce qui concerne les demandes introduites par ou contre la Couronne, les appels interjetés en vertu de nombreuses lois fédérales, divers différends commerciaux, notamment en matière de droit maritime et de propriété intellectuelle. La Cour fédérale a également le pouvoir exclusif de contrôler les décisions rendues par des offices fédéraux, notamment par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: EADS uses your personal data for the technical administration of the web pages, for customer management, for possible product surveys and for marketing purposes, but only as appropriate.
French: EADS utilise vos données personnelles à des fins d’administration technique des pages Web, pour la gestion des clients, pour d’éventuels sondages relatifs à des produits et pour le marketing, et cela uniquement dans la mesure où ces données sont nécessaires à ces actions.
English: How do you approach the larger issues that arise from the consequence of dyslexia and learning difficulties?
French: Quelles sont les conséquences de la dyslexie et des difficultés d'apprentissage chez l’enfant ou l'élève ?
English: Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget.
French: En vertu de la Charte, l'Assemblée générale et les organismes apparentés contribuent de manière fondamentale à la planification du programme de travail de l'Organisation et à l'établissement de son budget.
English: 9360 on the situation of the Mari minority and decided to invite a journalist from the Mari-El Republic (Russia) to the hearing on the situation of the media in Russia (Strasbourg, Monday 22 April, 2pm); decided to hold its next meetings as follows: - in Strasbourg in the period of 22-26 April; - in Paris on Thursday 23 May (Council of Europe office);
French: –
English: Notes  follow-up to the consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: SUIVI DE L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PARLES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Entitlement to the benefits of protection should, as far as possible and appropriate, take account of the customary protocols, agreements, laws and practices of these communities and peoples.
French: Le droit aux avantages de la protection devrait, dans la mesure du possible et selon que de besoin, tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces communautés et de ces peuples.
English: EU donors work through multiple implementing partners: the European and local NGOs, the UN and the Red Cross movement, all of whom have essential and complementary roles.
French: D’autres modalités « innovantes » de distribution de l’aide devraient aussi être envisagées, y compris les approches n'impliquant pas de distribution de marchandises comme le versement d’espèces ou la remise de bons d’achat.
English: After (the natural logarithm of) each country’s real GDP has been detrended, I estimate simple bivariate correlations between the detrended GDP series.17 Results are tabulated in Table 6.18 The extreme left column of each of the tables presents a simple OLS regression of business cycle synchronization on the currency-union dummy variable.
French: Pour chaque paire de pays de l’échantillon, nous estimons la corrélation entre les PIB réels annuels, dépouillés de leur tendance, des pays i et j sur la période d’estimation, soit de 1960 à 1996 (ou la période maximale de disponibilité des données)17.
English: In that connection, his delegation expressed deep concern at the impossibility of implementing the 1995 resolution on the Middle East, and hoped that the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would not be impeded because of Israel's failure to place its installations under the IAEA safeguards regime.
French: À ce propos, sa délégation exprime sa vive inquiétude à l'égard du fait qu'il ait été impossible d'appliquer la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient; elle espère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région ne sera pas entravée par le refus d'Israël de placer ses installations sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: Names of panel members will be published on the CIHR website.
French: Les noms des membres des comités seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners. Results Achieved:
French: Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires. Résultats obtenus :
English: Subsequently, the parent company, applied to the Hamburg Higher Regional Court for the award to be set aside pursuant to § 1059 (2) Nr. 1 (a) and (b) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), based on article 34 (2) (a) (i) and (ii) MAL.
French: Par la suite, la société mère a demandé à la Cour suprême régionale de Hambourg d'annuler la sentence conformément aux alinéas 1 a) et b) du paragraphe 2 de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), fondé sur les sous-alinéas i) et ii) du paragraphe 2 a) de l'article 34 de la LTA.
English: Your team of Friedrich Herzog & Co.
French: Votre équipe du Duc Frédéric & Quoi.
English: The Last Testament prophecy 2012 the Maya (original title Domain) is the second-story sign that read Steve Alten.
French: La Dernière Prophétie Testament de 2012, le Maya (titre original de domaine) est le signe du deuxième étage qui lisent Steve Alten.
English: "This federal program enables the Kwalsa Project to address not just the construction challenges related to building clean and renewable energy in the remote regions of this Province, but also to provide transmission grid access for the first time ever to our First Nations partners, the Douglas First Nation."
French: « Ce programme fédéral permettra au projet de Kwalsa non seulement de répondre aux défis liés aux travaux de construction que soulève le développement d'énergie propre et renouvelable dans les régions isolées de la province, mais aussi d'offrir pour la première fois à notre partenaire des Premières Nations, la Première Nation Douglas, l'accès au réseau de transport d'énergie électrique.
English: It also adopted a recommendation on combating computer-related crime (-> point 1.4.17).
French: Il a par ailleurs adopté une recommandation sur la lutte contre la cybercriminalité (-> point 1.4.17).
English: At this time (kernel version 2.6.18) the way you enable SMP is to select “Symmetric multi-processing support” in the “General setup” section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.6.18 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « Symmetric multi-processing support » dans la section « General setup » quand on configure le noyau.
English: I am not prepared to go so far and therefore choose to vote against the resolution as a whole.
French: Je ne suis pas prêt à aller si loin et je choisis donc de voter contre la résolution dans son ensemble.
English: Main use: Manage training issues Skills development Training
French: Utilisation principale Formation Gestion des questions touchant la formation Perfectionnement des compÃ©tences
English: (2) With the exception of the time limits mentioned in Articles 7(1) b) and 7(3) b)], a readmission application shall be replied to by the Requested State without undue delay, and in any event within 14 calendar days after the date of receipt of such application.
French: Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce qu'il soit répondu à la demande en temps
English: "Social Policy and Recent Fertility Change in Sweden." Population and Development Review.
French: L'employeur figurant dans son RE compte de 20 à 100 employés, et l'emploi occupé n'est ni permanent ni syndiqué.
English: The centres have infirmaries with specialized medical and paramedical staff.
French: Les centres disposent d'infirmeries avec un personnel médical et paramédical spécialisé.
English: It is the museums maintained by county or local governments that engage in collecting minority-related material relics, as well as the Hungarian Museum of Ethnography.
French: Egalement centres d'information, elles encouragent les recherches et publications ethniques en donnant accès aux bases de données nationales et locales.
English: Cell phones are provided to all staff and laptops with remote access are available to all Officers on request.
French: Chaque employé a un téléphone cellulaire, et tous les agents peuvent obtenir sur demande un ordinateur portatif avec accès à distance.
English: Common crimes included the forgery of identity documents and various types of impersonation.
French: Les infractions courantes comprenaient la falsification de pièces d'identité et divers types d'usurpation d'identité.
English: The organization of the wide range of instruments available to the Competition Bureau into an integrated, coherent, comprehensive and effective approach known as the Conformity Continuum, supported by the targeted application of the Bureau's resources, will maximize conformity with the law and guarantee a competitive marketplace with obvious and continuing benefits to consumers, the business community and the economy as a whole.
French: Le regroupement de la vaste gamme d'instruments dont dispose le Bureau de la concurrence en une approche intégrée, uniforme, complète et efficace dite " Continuum d'observation de la loi ", appuyé par l'utilisation des ressources du Bureau, permettra de favoriser l'observation de la loi et de garantir que le marché demeurera concurrentiel, ce qui profitera sans conteste aux consommateurs, aux entreprises et à l'économie dans son ensemble.
English: The Commission also issued a Green Paper and a Communication on the Community return policy on illegal residents (cf. COM (2002) 175 final. of 10 April 2002 and COM (2002) 564 final. of 14 October 2002), which led to the adoption of a Return Action Programme by the Council on 28 November 2002.
French: La Commission a également publié un livre vert et une communication relatifs à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier (voir COM(2002) 175 final du 10 avril 2002 et COM(2002) 564 final du 14 octobre 2002), qui ont abouti à l'adoption par le Conseil, le 28 novembre 2002, d'un Programme d'action en matière de retour.
English: This implies that Canada's industrial sectors will face an internal cost of emissions, derived from the incremental costs they will face in complying with the regulations.
French: Ceci suggère que les secteurs industriels au Canada devront faire face à un coût interne pour les émissions, qui découlera des coûts supplémentaires auxquels ils devront faire face lorsqu'ils se conformeront au règlement.
English: Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70 % of eligible project costs.
French: Quant à la seconde mesure, elle permettra aux groupements de producteurs de mener des campagnes d’information auprès des consommateurs intéressés et de promouvoir les produits élaborés dans le cadre des régimes de qualité agréés au titre de la première mesure précitée, jusqu’à concurrence de 70 % des coûts éligibles.
English: The United States is accustomed, as it is now demonstrating, to dealing with its foreign relations in a high-handed way; now the time has come to make the USA and its partners - such as the Dutch OCTs - understand that Europe will not put up with such outrageous conduct for much longer.
French: Le fait est que les Etats-Unis sont habitués à gérer leurs rapports avec arrogance. Le moment est donc venu de faire comprendre aux Etats-Unis et à ceux qui collaborent avec ce pays, par exemple les pays hollandais d'outre-mer, que l'Europe n'est plus disposée à supporter ce genre de vexations.
English: As these 2 forces gathered strength and allied with advancing technology, increased organization of sporting activities was the natural result.
French: Ces deux besoins, renforcés et favorisés par les progrès technologiques, ont naturellement pour conséquence de multiplier l'organisation d'activités sportives.
English: On the consumption and use side of the equation the value of inputs and the "final demand" are indicators of the value of commodities consumed or used.
French: Sur les plans consommation et utilisation de l'équation, les valeurs des entrées et de la demande finale sont des indicateurs de la valeur des produits consommés ou utilisés.
English: Representatives of the following States participated in the Conference: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Moldova, Mongolia, Mozambique, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Russia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Vanuatu, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Les représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bengladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Centrafrique, Chili, Comores, Congo, Corée du Sud, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyane, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Libye, Lituanie, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Moldova, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Saint-Siège, Sao Tomé, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Tchéquie, Thaïlande, Togo, Tunisie, Vanuatu, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je vais maintenant reprendre mes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: NSOs are actively engaged with their Provincial/Territorial constituents in aligning and harmonizing their strategic plans, programs and activities based on long term athlete development principles to provide a technically and ethically sound and safe sport experience for more Canadians.
French: Ils travaillent étroitement avec leurs affiliés provinciaux/territoriaux pour aligner et harmoniser leurs plans stratégiques, leurs programmes et leurs activités en fonction des principes du développement à long terme de l’athlète afin d’offrir à davantage de Canadiens une expérience sportive sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique.
English:  The sale names "chocolate", "milk chocolate" and "couverture" may, in certain cases, be supplemented by descriptions relating to quality criteria (higher cocoa and milk content). b) additional information:
French:  Les dénominations de vente "chocolat", "chocolat au lait" et "chocolat de couverture" peuvent être complétées, dans certains cas, par des qualificatifs se rapportant aux critères de qualité du produit (teneurs plus élevées en cacao et en lait). b) autres mentions :
English: The Committee is of the opinion that the role played by the Field Administration and Logistics Division in the evaluation and award of the contract contravenes a basic procurement principle.
French: Le Comité estime que le rôle joué par la Division de l'administration et de la logistique des missions, s'agissant de l'évaluation et de l'octroi du contrat, est contraire à un principe fondamental des règles de passation des marchés.
English: The Appeal Board concluded that, in the absence of special undisclosed circumstances, this noise was not sufficient to justify intervening.
French: Le comité d'appel a conclu qu'en l'absence de circonstances spéciales qui ne lui auraient pas été communiquées, ce bruit ne suffisait pas à justifier son intervention.
English: III.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 7 amount to $48,754,100 before recosting, representing an increase of $3,626,400, or 8.0 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 7 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 48 754 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 3 626 400 dollars (8 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 7), tableau 7.4).
English: Implementing international, regional regulations and procedures in the fight against terrorism.
French: Mais il n'y a pas de solution purement militaire au terrorisme);
English: The Community would like to join others in commending you, Mr. President, and the Co-Chairmen — Ambassador Arias of Panama and Ambassador Kumalo of South Africa — for the tireless efforts towards that achievement.
French: La Communauté s'associe à tous ceux qui vous saluent, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents - l'Ambassadeur Arias, du Panama, et l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud - pour les efforts inlassables que vous avez déployés à cette fin.
English: Amendment The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country involved.
French: Amendement La vérification est effectuée par l'autorité de contrôle qui jouerait le rôle de contrôleur du groupe si les critères énoncés à l'article 251, paragraphe 2, devaient s'appliquer, à la demande de l'entreprise mère ou de l'une des entreprises d'assurance et de réassurance agréées dans la Communauté, ou de sa propre initiative, sauf si la Commission s'est préalablement prononcée sur l'équivalence du pays tiers en question.
English: Most of the medieval town was restored in the 18th century but it has retained its original character.
French: La majeure partie de la ville médiévale a été rénovée au XVIIIe siècle mais a conservé son caractère original.
English: Ms Lisa Helfand Minister Counsellor (Political) Lisa.Helfand@international.gc.ca
French: Mme Pamela Johnson Agente des relations culturelles et académiques Pam.Johnson@international.gc.ca
English: This means that at any point of collection you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'Ã chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la faÃ§on dont vous pouvez exercer votre droit d'accÃ¨s Ã ces renseignements.
English: Finally, let me say that this excellent report by Mr Queiró illustrates why our committee is not called ‘Committee on Transport and Tourism’ for nothing.
French: Pour conclure, permettez-moi de signaler que cet excellent rapport de M. Queiró illustre le fait que notre commission ne s’appelle pas «commission des transports et du tourisme» pour rien.
English: Application for a Broadcasting Certificate AM (Amplitude Modulation) - Change of Facilities IC-2361:
French: Demande de certificat de radiodiffusion Am (Modulation d'amplitude) - Modification des installations IC-2361 :
English: From Chicoutimi or Ville La Baie, take road 170 going East.
French: À partir de Chicoutimi ou de ville La Baie, empruntez la route 170 direction Est.
English: Providers must also have a qualified teacher.
French: Lesdits établissements sont également tenus d'avoir un(e) enseignant(e) qualifié(e).