ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in the summary by Fayiza Abbas of remarks by Jan Peterson, Huairou Commission on "Women, homes, and community" during the DAW Roundtable on The Disproportionate Impact of Natural Disasters on Women, 17 January 2002.
French: Patricia Delaney and Elisabeth Shrader, Gender and Post-Disaster Reconstruction: the Case of Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua, op.cit., Washington, D.C., Banque mondiale, 2001. Disponible sur www.anglia. ac.uk./geography/gdu. Farnazi Bari Gender, « Disaster and empowerment: a case study from Pakistan », Enarson et Morrow, éds., op.cit., 1998, p.
English: And the Committee recommends “the continuation and strengthening of training programmes for police and all law enforcement officials and the improvement of communication between officials and immigrants in order to enhance mutual confidence” (para.
French: Et le Comité recommande « la poursuite et le renforcement des programmes de formation destinés à la police et à tous les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, ainsi que l'amélioration de la communication entre l'administration et les immigrants de façon à accroître la confiance mutuelle » (par. 13).
English: David, did you want to add anything to that?
French: David, désiriez-vous ajouter quelque chose?
English: Commodore Dean McFadden, Commander of Canadian Forces Joint Task Group 306 (Operation UNISON 2005), and Colonel Steve Noonan, Commander of Task Force Afghanistan, will participate in the briefing by teleconference.
French: Le Commodore Dean McFadden, Commandant du Groupe opérationnel interarmées des Forces canadiennes 306 (opération Unison 2005), et le Colonel Steve Noonan, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, participeront à la séance d’information par téléconférence.
English: GRSG agreed to resume consideration of the proposal by the Chairman of the informal group concerning re-introduction of the deleted footnote from the scope of the Regulation, allowing the exclusion of certain categories of vehicles from the scope of the Regulation.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de la proposition du Président du groupe informel concernant la réintroduction de la note de bas de page qui avait été supprimée du domaine d'application du Règlement, autorisant l'exclusion de certaines catégories de véhicules dudit domaine d'application.
English: this gravity-defying sculpture captured the need for joy and spontaneity and expressed the close connection between man and nature felt deeply by all Northerners.
French: ´ La sculpture de l’equipe des Territoires du Nord-Ouest, haute de ´ 16 pieds, represente un ours polaire et un chasseur, bras dessus bras ` ´ ´ dessous, executant une danse endiablee dans l’Arctique.
English: Biradical intermediates were not observed from any of the three ketones.
French: On n'a observé d'intermédiaires biradicalaires avec aucune de ces trois cétones.
English: Staff became sensitive to the importance of good data and good documentation.
French: Le personnel s'est sensibilisé à l'importance de bonnes données et d'une bonne documentation.
English: We do not consider the work of the conference on SALW held to review the United Nations Programme of Action to have been unproductive.
French: Nous ne pensons pas que les travaux de la conférence d'examen du programme d'action contre les armes légères ont été improductifs.
English: One region commented that only about 20% to 25% of the calls it receives on the 1-800 line are relevant to NPB matters.
French: L'une des régions a dit que seulement entre 20 % et 25 % des appels s'adressent à la CNLC.
English: Other Human Rights Legislation in Canada The Québec Charter of Human Rights and Freedoms is the only provincial human rights law prohibiting discrimination on the ground of social condition.
French: Autres lois sur les droits de la personne au Canada La Charte des droits et libertés de la personne du Québec est la seule loi provinciale sur les droits de la personne qui interdit la discrimination fondée sur la condition sociale.
English: • high-quality legal services to support the federal government.
French: • des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral.
English: UNV collaborates with local governments in Ecuador, Jamaica, and Yemen to mobilize volunteer participation in urban development.
French: En Équateur, en Jamaïque et au Yémen, le Programme des VNU coopère avec les autorités locales pour mobiliser la participation de bénévoles à l'aménagement urbain.
English: European Parliament decisions giving discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency and the European Aviation Safety Agency on implementation of their budgets for the 2004 financial year, accompanied by resolutions of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Décisions du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour l'environnement, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne des médicaments, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, d'Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, pour l'exercice 2004, accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: We want to make sure that the DCI works and that its successor will work in achieving these objectives.
French: Nous voulons être sûrs que l'ICD est fonctionnel et que son successeur s'attachera à la réalisation de ces objectifs.
English: One of the non-judicial methods of resolving disputes in real property transactions is arbitration, which is normally binding.
French: L'une des méthodes non juridiques à employer pour résoudre les différends en matière de transfert de bien immobilier est l'arbitrage, qui lie normalement les parties.
English: In particular, during the current process, the Committee transmitted no considerations, doubts or questions of any kind on the repeal of the Amnesty Act.
French: Le Comité, au cours du présent processus d'examen, n'a pas fait part de ses réflexions ou de ses interrogations concernant l'abrogation de la loi d'amnistie et n'a pas posé de question à ce sujet.
English: For information on injury prevention activities in your area, contact your Injury Prevention - Regional Office.
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités de prévention des blessures dans votre région, communiquez avec Prévention des blessures - Bureau régional.
English: Perpetrating torture is a violation of an important fundamental right enshrined in the Constitution and an offence under the criminal law of Sri Lanka, which imposes very serious punishment.
French: L'emploi de la torture s'inscrit en violation d'un des droits constitutionnels fondamentaux, et il est passible de lourdes peines au regard du Code pénal.
English: • add the definition of "data network infrastructure equipment" to subsection 1104(2) of the Regulations; and
French: • l'ajout de la définition de « matériel d'infrastructure pour réseaux de données » au paragraphe 1104(2) du règlement;
English: In total, more than $33 million in federal and provincial funds will be spent on the 142 projects announced this year.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront en tout plus de 33 millions de dollars dans les 142 projets annoncés cette année.
English: "National Forum on Closing the Care Gap" (also available in French).
French: • Compte rendu : « Symposium national - L'inégalité des soins : fermer la brèche » (également disponible en anglais).
English: Paintball is part of the thrilling sports.
French: Le Paintball appartient à la famille des loisirs à sensations.
English: Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s line to Selkirk which will serve to reduce required land clearing and the impacts that would be associated with a separate transmission route.
French: Les sédiments contaminés par les métaux dans les bassins d’admission de Waneta seront dragués avant de commencer les opérations d’excavation, séparés de leurs eaux, entreposés et traités sur un site avoisinant, utilisé en accord avec les réglementations applicables pour l’évacuation de sols industriels.
English: · Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
French: · Tarification intelligente de l’utilisation des infrastructures: recherche et consultations préparatoires, audition des parties prenantes
English: 4) For accounting purposes, the total Employee Benefits for the Department are included under the Executive Services and Corporate Support Business Line.
French: 4) À des fins comptables, les dépenses totales au titre des régimes d'avantages sociaux ont été incluses dans les dépenses du secteur d'activité Services exécutifs et soutien ministériel.
English: Dernièrement, ces groupes de régions homologues ont été redéfinis en fonction du Recensement de 2001 et on peut trouver plus d'information à ce sujet dans la section «Régions sociosanitaires» de la publication.
French: D'une année à l'autre, les recettes d'exploitation moyennes ont augmenté de 5,2 % pour atteindre 1,83 million de dollars, et les dépenses d'exploitation moyennes ont crû de 6,2 % pour s'établir à 1,71 million de dollars.
English: Parents and legal guardians, and people's power organs at all levels further enhanced their responsibilities and role in improving the living standard of children.
French: Les parents et les tuteurs légaux, et les organes du pouvoir populaire à tous les niveaux, ont continué de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités et de leur rôle pour ce qui est d'améliorer le niveau de vie des enfants.
English: The Budget and the Estimates, in conjunction with the Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses, de concert avec la Mise à jour économique et financière, rendent compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités dans l'affectation des ressources.
English: We see that as a positive measure that the Council took to improve its transparency as well as its effectiveness.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure positive prise par le Conseil pour améliorer sa transparence et son efficacité.
English: Once the work has been disclosed, none of the co–authors may without justification withhold his consent to its exploitation in the manner in which it has been disclosed.
French: Après la divulgation de l’œuvre, aucun des coauteurs ne peut refuser de façon injustifiée son consentement pour l’exploitation de l’œuvre sous la forme sous laquelle elle a été divulguée.
English: Article 6 Satellite positioning
French: Article 6 Positionnement par satellite
English: (b) Programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information (A/AC.198/2003/3);
French: b) Aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme (A/AC.198/2003/3);
English: I believe that it is desirable to implement this treaty as soon as possible as it will ensure that the EU operates more efficiently, more transparently and, above all, more democratically.
French: Je pense qu'il est souhaitable de mettre ce traité en œuvre le plus rapidement possible, puisqu'il permettra un fonctionnement plus efficace, plus transparent, et surtout plus démocratique de l'Union européenne.
English: Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (2006/02)  Form Completion Details:
French: Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: As of 31 December 1999, two States had ratified it.
French: Au 31 décembre 1999, deux États l'avaient ratifié.
English: The Working Group finds that the procedure conducted against the accused, Mr. Ayub Masih, did not respect the fundamental rights of a person charged with a crime.
French: Le Groupe de travail estime que la procédure engagée contre l'accusé, M. Ayub Masih, n'a pas respecté les droits fondamentaux d'une personne inculpée de crime.
English: (c) The decision is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought;
French: c) Si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans la Partie requise; ou
English: Should the procedures for ratification or conclusion of the signed Agreement not be completed in 2003, the Parties shall apply this Agreement provisionally from 1 January 2004 until its entry into force.
French: Au cas où les procédures de ratification ou de conclusion de l’accord signé n’aboutiraient pas en 2003, les Parties appliquent le présent accord à titre provisoire dès le 1er janvier 2004 et jusqu’à son entrée en vigueur.
English: • The launch of CanadianFarmersMarket.com, which offers free space on the FCC website for customers to showcase their products and services.
French: • FAC a lancé un site Internet, MarchédelaFermeCanadienne.com, pour permettre à ses clients d’annoncer gratuitement leurs produits et services.
English: But if cases and clusters occur in Canada prior to the onset of the pandemic, it will be essential to implement restrictions on activities in order to try to contain the outbreak(s).
French: Mais si des cas et des grappes de cas surviennent au Canada avant le début de la pandémie, il sera essentiel de restreindre les activités des cas afin de contenir l' (les) éclosion(s).
English: Nor has the story been much more encouraging for oil producers like Nigeria, Gabon or Angola; despite benefiting from massive terms of trade gains, the income derived from oil exports has been used neither to finance the necessary structural diversification of the economy nor to place these countries on a sustainable growth path.
French: L'évolution n'a pas été beaucoup plus encourageante pour des producteurs de pétrole comme le Nigéria, le Gabon ou l'Angola ; malgré les bénéfices tirés de gains importants dus aux termes de l'échange, les revenus provenant des exportations de pétrole n'ont été utilisés ni pour financer la diversification structurelle requise de l'économie ni pour placer ces pays sur la voie du développement durable.
English: Revised guidelines to address key policy issues will be completed by the end of 2001 for both UNHCR and National Associations.
French: Des directives révisées précisant certaines questions clefs seront terminées à la fin de 2001 en ce qui concerne tant le HCR que les associations nationales.
English: This winter, discover new ski areas of Tarentaise !
French: Cet hiver, découvrez d'autres domaines skiables de Tarentaise!
English: • Ask yourself why a complete stranger would send you a cheque for any amount?
French: • posez-vous la question à savoir pourquoi un étranger vous envoie un chèque d’un montant quelconque?
English: How Systems Collect Data on CAN Child Deaths Given the identified difficulties accessing information specific to the general category of child deaths, information specific to CAN deaths was reportedly even more difficult to access.
French: Le nouveau système que l’on est en train d’élaborer encadera des sous-catégories de la catégorie générale « indéterminée », afin de distinguer entre les cas possibles de décès attribuables aux mauvais traitements et à la négligence et les décès attribuables à d’autres motifs.
English: These concerns are submitted prior to the Committees consideration of implementation of the ICCPR in Suriname during its 76th session in October 2002.
French: Ces préoccupations sont transmises au Comité des droits de l’homme avant que celui-ci n’examine le bilan du Suriname en matière d’application du PIDCP au cours de sa 76e session, en octobre 2002.
English: By car: A14 Bologna - Bari - Taranto motorway, exit: Rimini Sud (7 km. ) - Rimini Nord (3 km.
French: En voiture: autoroute A14, sortie Rimini Nord, en provenance de Bologne; sortie Rimini Sud, en provenance d’Ancône.
English: 5-5 In order to reduce wake vessels may be required to reduce speed below 7 knots when passing near marine operations or other vessels.
French: 5-5 Afin de réduire le sillage des navires, il peut leur être demandé de réduire leur vitesse à moins de sept nœuds aux abords d’opérations maritimes ou près d’autres navires.
English: The Government made efforts to reopen courts nationwide, organized public debates on judicial reform, established a judicial reform commission, and adopted a code of ethics for judges.
French: Le Gouvernement s'est employé à réouvrir des tribunaux dans tout le pays, à organiser des débats publics sur la réforme du système judiciaire, à créer une commission de la réforme judiciaire et à adopter un code d'éthique pour les magistrats.
English: However, practitioners concluded that the emergency department of a hospital was not the best place for this type of education program.
French: Les médias s’interrogent souvent sur l’efficacité du régime de soins de santé au Canada et les consommateurs s’intéressent vivement au détail des dépenses de santé.
English: Joint submission by the NGO Working Group on Asia, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Joint submission by the NGO Working Group on Asia, UPR submission, November 2007, p.
English: the majority of St. Albert residents, commuting to Edmonton on a daily basis, it is imperative that our transportation system be enhanced.
French: Puisque la majorité des résidents de Saint-Albert font la navette quotidiennement entre Saint-Albert et Edmonton, il est impératif que notre système de transport
English: Nevertheless, the establishment of a multi-ethnic and multicultural Kosovo must remain paramount.
French: Néanmoins, la mise en place d'un Kosovo multiethnique et multiculturel doit rester absolument prioritaire.
English: In 2003, the Director General launched a project on the development of leadership and supervisory work, which defined the tasks, roles, responsibilities and mandates relative to supervisory work and its competence model.
French: En 2003, le Directeur général a lancé un projet de développement de ces activités définissant les tâches, les rôles, les responsabilités et les activités relatifs aux fonctions de supervision et au modèle de compétences qu'elles exigent.
English: With the release of the Motorola Droid Google Google Maps Navigation will also launch a GPS navigator for Android 2.0 will be able to support voice commands, displaying 3D maps and street view.
French: Avec la sortie du système Google Motorola Droid Google Maps Navigation lancera également un navigateur GPS pour Android 2.0 sera en mesure d'appuyer les commandes vocales, affichant les cartes en 3D et vue sur la rue.
English: As the severed leg moved across the floor, children could be heard screaming as far away as Gander!
French: Pendant qu’une jambe amputée bougeait sur le plancher, on pouvait entendre les enfants crier jusqu’à Gander!
English: • Providing notice , through a public registry , of Health Canada projects subject to CEAA ;
French: • fournir les connaissances et l'information relatives à la santé aux autres ministères fédéraux opérant l'assainissement de sites contaminés;
English: EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent.
French: Les leaders de l'UE ont réalisé quelques progrès vers la création d'un marché unique des services financiers et dans l'établissement d'un brevet communautaire.
English: For drafting background texts for the case studies:
French: Pour la rédaction des textes de fond sur les études de cas :
English: Salmon carcasses were added each year to both cut and uncut riparian sections in three of the six streams.
French: Des carcasses de saumons ont été ajoutées à chaque année dans des sections à rives déblayées et intactes dans trois des six cours d'eau.
English: 10, for authority to construct and maintain an additional aerial fibre optic communication line along the east side of 86th Street, north of 53rd Avenue, across and over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.34 of the Strathcona Industrial Lead, off mileage 4.46 of the Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-154, revision 2, dated June 20, 2000, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir une ligne aérienne de communication à fibres optiques additionnelle longeant, du côté est, la 86e Rue, au nord de la 53e Avenue, en travers et au-dessus de l'emprise et de la voie de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 3,34 de l'embranchement industriel Strathcona, prenant naissance au point milliaire 4, 46 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-154, révision 2, datée du 20 juin 2000, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Trientalis borealis, Star-flower; Publisher:
French: Trientalis borealis, Star-flower; Maison d'édition :
English: (With respect to the WTO, please refer to the preceding section.)
French: (Voir la section précédente en ce qui a trait à l'OMC.)
English: Walk through it briefly and do not spend a lot of time on it at this point in time.
French: Passez-le en revue sans trop vous y attarder.
English: Goudy font meets this requirement and in addition, offers the proper combination of height, width and thickness of character to enhance text readability.
French: La police Goudy remplit très bien cette condition et offre, au surplus, la combinaison de hauteur, de largeur et d'épaisseur parfaite pour favoriser une lisibilité optimale.
English: Registration on the supplemental register or under the Act of March 19, 1920, shall not be filed in the Department of the Treasury or be used to stop importations
French: L’enregistrement au registre supplémentaire ou effectué en vertu de la loi du 19 mars 1920 ne doit pas être inscrit auprès du Département du Trésor (Department of the Treasury) et ne doit pas servir à empêcher les importations.
English: This right of complaint is independent of which categories of employees the union according to its statutes is unionising, or which categories of employees it is authorised to represent or unionise in the framework of domestic law.
French: Il souligne cependant que l'organisation auteur de la réclamation n'a pas épuisé les voies de recours internes, précisant que la possibilité d'un pourvoi devant le Conseil d’Etat sur des points de droit n'a pas été utilisée.
English: Nitrate contamination of drinking water was found not to be associated with peripheral lymphocyte sister chromatid exchange frequencies in humans (Kleinjans et al.
French: Dans l’estomac humain, les nitrites peuvent réagir avec des composés nitrosables, tels les amines et amides, pour former des composés N-nitroso (Broitman et al.