ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal/Provincial Committee on taxation Date(s): 2004-09-21 Attendees:
French: Comité fédéral-provincial sur l'imposition Date(s) : 2004-09-21 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(25) Location :
English: It will place great demands on their citizens.
French: Il exigera beaucoup de la part des citoyens de ces pays.
English: I would like to make some specific comments on topics in the Secretary-General's report that have particular relevance for Colombia.
French: Pour poursuivre, je me permets de faire quelques remarques particulières sur des sujets contenus dans le rapport du Secrétaire général qui concernent particulièrement la Colombie.
English: The information provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) updated financial position of the peacekeeping operations; and (e) status of contributions.
French: Les renseignements fournis visent les questions suivantes : a) dépenses de l'exercice en cours; b) état des effectifs; c) montants dus au titre des contingents et des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité; d) situation financière courante des opérations de maintien de la paix; et e) état des contributions.
English: From my perspective, this is a basic prerequisite if we want to ensure good public services, both for our current employees and for those we hope to recruit.
French: Il s'agit là, à mon point de vue, d'un préalable fondamental pour assurer de bons services publics, tant pour nos employés actuels que pour ceux que nous souhaitons recruter.
English: C3.0 Criminal Code of Canada C3.1 The contractor certifies that the company has never been convicted of an offence under the following sections of the Criminal Code of Canada: Section 12 1, Frauds on the government; Section 124, Selling or purchasing office; or Section 41 8, Selling defective stores to Her Majesty.
French: C3.0 Code criminel du Canada C3.1 L'entrepreneur atteste que l'entreprise n'a jamais été reconnue coupable d 'une infraction visée aux articles suivants du Code criminel du Canada : article 121, Fraudes envers le gouvernement; article 124, Achat ou vente d'une charge; article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté.
English: Tuesday, 10 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 10 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Bufo chilensis and B. atacamensis are more related species and their evolutionary divergence is a later event in the radiation of the genus.
French: Bufo chilensis et B. atacamensis sont des espèces parentes et leur divergence évolutive au sein du genre ne s'est produite que plus tard.
English: Calls for the promotion of information and education programmes that will raise awareness of the risks of drug abuse, taking into account differences in gender, culture and education among the target groups, with special attention being paid to children and young people, and will reflect sound, precise and balanced data;
French: Lance un appel en faveur de la promotion de programmes d'information et d'éducation qui feront mieux connaître les risques que comporte l'abus des drogues, en tenant compte des différences de sexe, de culture et d'éducation entre les groupes cibles et en prêtant une attention particulière aux enfants et aux jeunes, et qui seront fondés sur des données fiables, précises et équilibrées;
English: Enact or revise general anti-discrimination laws compatible with international human rights instruments, as well as the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (HR/PUB/98/1), in particular concerning all persons living with HIV/AIDS, protect against involuntary HIV testing, guarantee confidentiality of results in all sectors and ensure women's rights to sexual and reproductive health, including their reproductive choice; Invest in female-controlled methods of HIV/AIDS prevention that give women immediate power to protect themselves during sexual intercourse.
French: Promulguer des lois générales de lutte contre la discrimination qui soient compatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme (HR/PUB/98/1), ou modifier en ce sens les lois antidiscriminatoires existantes, en particulier en ce qui concerne toutes les personnes vivant avec le VIH/sida; veiller à ce que les tests de dépistage du VIH ne soient pas pratiqués sans le consentement des intéressés, garantir la confidentialité des résultats dans tous les secteurs, et garantir les droits des femmes à la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris leur liberté de procréation; Investir dans les méthodes de prévention du VIH/sida contrôlées par la femme, qui donnent à celle-ci le pouvoir immédiat de se protéger pendant les rapports sexuels.
English: By way of complementarity, texts have been drawn up pertaining to self-regulation initiatives, such as professional association deontology codes.
French: En complément, il convient d'ajouter des textes d'autoréglementation, comme les codes déontologiques d'associations professionnelles.
English: US dollar (USD). NOTE:
French: Un taux par pays Saint-Marin * * * * 17,50 CAD * Saint-Martin — Unité monétaire : euro (EUR) NOTA :
English: They will also be able to use a series of existing cooperating mechanisms, such as liaison magistrates and the European Judicial Network.
French: Contexte Depuis l'adoption en 1997 d'une action commune par le Conseil en matière de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, les initiatives se sont multipliées tant au niveau national que régional.
English: I acknowledge and agree that the European Parliament temporary committee does not claim to be a sort of ‘European super-court’ and this is a very important factor in identifying institutional responsibilities.
French: Je suis conscient et j’admets que celle-ci ne prétend pas être une sorte de «super-tribunal européen» et ce facteur est extrêmement important pour l’identification des responsabilités institutionnelles.
English: These open approaches -- mixing make­buy, search­research, and domestic­foreign distinctions in new ways -- are characteristic of international trends; the participation in research networks of different organizations with complementary S&T capabilities is consistent with current thinking about new approaches to the production of knowledge.
French: Cette politique ouvertes -- qui combinent selon des modes nouveaux les contraires fabriquer­acheter, repérer­retrouver, au pays­à l'étranger -- sont caractéristiques des tendances internationales et la participation de différents organismes ayant des compétences en sciences et en technologie complémentaires à des réseaux de recherche est conforme à la réflexion contemporaine sur les nouvelles manières d'envisager la production du savoir.
English: As part of an extensive research programme that attempts to explain and quantify the known difference in drought tolerance of four Nicotiana tabacum L. cultivars, some aspects that may contribute towards the avoidance and tolerance of drought stress were investigated to evaluate overall resistance.
French: Le travail s'inscrit dans un programme extensif de recherche qui vise à expliquer et à quantifier la différence connue de tolérance à la sécheresse chez quatre cultivars de Nicotiana tabacum L.; afin d'évaluer la résistance générale, les auteurs ont examiné certains aspects qui pourraient contribuer à éviter et à tolérer le stress hydrique.
English: Exclusively statistical use of data in statistical systems
French: Usage exclusivement statistique des données stockées dans les systèmes statistiques
English: • The MSC’s weather information site (http://weatheroffice.ec.gc.ca/) was extended through the implementation of a weather warning "Battleboard" feature, using a graphical display approach to quickly alert users to regions of the country under warnings or watches.
French: • Le site d’information météorologique du CMS (http://weatheroffice.ec.gc.ca/) a été développé grâce à la mise en oeuvre d’une caractéristique d’avertissement météorologique nommé « Tableau d’ensemble (Battleboard) », qui utilise une approche d’affichage graphique pour alerter rapidement les utilisateurs des régions du pays sous le coup d’un avertissement ou d’une veille météorologiques.
English: Participants defined areas of cooperation in research, training and applications in the field of Earth observation techniques.
French: Les participants ont défini des domaines de coopération s'agissant de la recherche, de la formation et des applications en matière de techniques d'observation de la Terre.
English: During its eleventh session held in November 2001, the Committee on Sustainable Energy decided that each application of indicators for sustainable energy development needed to be carefully evaluated on a case-by-case basis.
French: À sa onzième session, tenue en novembre 2001, le Comité de l'énergie durable a décidé qu'il fallait évaluer avec soin, au cas par cas, chacune des applications faites des indicateurs du développement énergétique durable.
English: Anti-Kyoto campaigns focus on three issues: 1 )developing countries not having targets in the first commitment period; 2) the impact of reaching our Kyoto target on our economy; and 3) the absence of the U.S. in the Kyoto Protocol.
French: Les campagnes anti-Kyoto s'articulent autour de trois points : 1) l'absence d'objectif des pays en développement pour la première période d'engagement; 2) l'impact économique de l'atteinte de notre objectif de Kyoto; 3) le retrait des États-Unis du Protocole de Kyoto.
English: The experiences of Morocco and Bahrain seemed to have been particularly successful, although it remained to be seen whether the recommendations of the truth and reconciliation commission in Morocco, for example, would be acted upon.
French: L'expérience du Maroc et du Bahreïn semble particulièrement réussie, même s'il reste à voir si les recommandations de la commission vérité et réconciliation du Maroc, par exemple, seront suivies.
English: Its final report, expected in the fall of 2005, will recommend a set of regulatory and fiscal policy instruments to help achieve balance.
French: Son rapport final, dont la publication est prévue pour l'automne 2005, recommandera une série d'instruments de politiques réglementaires et fiscales qui permettront d'atteindre cet équilibre.
English: The Haunting Journal of Deward Barnes, Canadian Expeditionary Force, 1916-1919, easily demonstrates the reward in pursuing topics in this field, and reminds us of the invaluable contribution that these first-hand records make to our overall understanding of Canada’s military experience on the Western Front.
French: The Haunting Journal of Deward Barnes, Canadian Expeditionary Force, 1916-1919, montrent combien il est enrichissant d’explorer ce domaine et nous rappellent que ces documents de première main sont inestimables pour notre compréhension générale de l’expérience militaire du Canada sur le front occidental.
English: In that respect, a distinction should be made between the obligation to comply with human rights standards, which applied to every individual taking part in the operations, whatever the circumstances, and the obligation to protect people, which varied according to the nature of the mandate and individuals' ability to act under that mandate.
French: Il convient à cet égard de distinguer l'obligation de respect des normes relatives aux droits de l'homme, qui incombe à tout individu prenant part à ces opérations, quelles que soient les circonstances, et l'obligation de protection des personnes, qui peut varier selon la nature du mandat et les capacités d'action des individus mandatés.
English: The is no extra fee to pay, since it is included in the ticket for the Gardens.
French: Il n’y a aucun coût additionnel, puisqu’il est compris dans le billet pour l’entrée des Jardins.
English: It was considered that examination was not infallible and thus, all applications were published on the Office Internet site allowing any interested party to make comments on any sign applied for registration.
French: On estimait que l’examen n’était pas infaillible et, par conséquent, toutes les demandes étaient publiées sur le site Internet de l’office, ce qui permettait aux parties intéressées de faire des observations sur les signes pour lesquels l’enregistrement avait été sollicité.
English: Initial report of Andorra (continued) (CEDAW/C/AND/1)
French: Rapport initial d'Andorre (suite) (CEDAW/C/AND/1)
English: Behavioural approaches that are generally supported by the literature include family and marital therapy, aversive therapy, contingency management, and broad-spectrum treatment focusing on relaxation training, stress management and a range of skills training (e.g., social skills, problem-solving skills).
French: Les méthodes comportementales, qu'appuie de façon générale la documentation, englobent la thérapie familiale et maritale, la thérapie par aversion, l'organisation des contingences et le traitement à large spectre centré sur la formation à la relaxation, la gestion du stress ainsi que sur l'enseignement de toute une gamme d'habiletés (comme les aptitudes sociales, les aptitudes à la résolution des problèmes).
English: "An international training organization will only be successful when it has created local resources and structures to support and continue the training we do.
French: Une organisation internationale de formation ne connaîtra le succès que lorsqu'elle aura créé des ressources et des structures locales aptes à soutenir et à poursuivre la formation que nous dispensons.
English: Moreover, the recipient may process them only for the purposes for which they were transmitted.
French: Par ailleurs, tout destinataire des données ne peut qu'en faire usage aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: The Working Party invited UNECE member State delegations and the WP.6 network of standards- developing organizations to forward their contributions to the th revision of the UNECE Standardization List.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations des États membres de la CEE et le réseau d'organismes d'élaboration des normes à communiquer leur contribution à la sixième révision de la liste.
English: The overall conclusion was that the VPI is an encouraging initiative that brings government departments together and forges meaningful links between government and the community in addressing this key social policy issue.
French: La conclusion globale a été que la VPI était une activité encourageante permettant de regrouper des ministères du gouvernement et d'établir des liens importants entre le gouvernement et la communauté en vue de s'attaquer à cette question de politique sociale clé.
English: None of the 26 exporters located in China provided a complete response to the RFI.
French: Aucun des 26 exportateurs de la Chine n'a fourni une réponse complète à la DDR.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP)
English: Consult the Agency person in charge of official languages nationally in order to review all language obligations of the airport office (symbol, documentation, postings, active offer, etc.).  Response:
French: Consulter le responsable national des langues officielles de l'Agence afin de revoir toutes les obligations linguistiques qui incombent au bureau de l'aéroport (pictogramme, documentation, affiche, offre active, etc.). Suivi :
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Heather Holmen Regional Communications Officer AAFC Alberta Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Heather Holmen Agente régionale des communications AAC, Alberta Cellulaire : 780-232-5275
English: Apart from acts already prohibited as grave breaches in international armed conflicts under the Geneva Conventions, the Statute also includes a long list of other acts as war crimes when committed in international armed conflicts in article 8 (2) (b).  The article also criminalizes other serious breaches of laws and customs applicable in international armed conflicts based on various sources, including the Hague Conventions of 1907, the Geneva Conventions of 1949, the first Protocol Additional to the Geneva Conventions (Protocol I) of 1977, various conventions banning certain weapons and international customary law.
French: Outre les actes déjà interdits par les Conventions de Genève, en tant qu'infractions graves, dans les conflits armés internationaux, on trouve énumérés à l'alinéa b) de ce paragraphe toute une série d'autres actes considérés comme crimes de guerre quand ils sont commis dans le cadre de conflits armés internationaux, L'article criminalise aussi d'autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux, sur la base de diverses sources, notamment les Conventions de La Haye de 1907, les Conventions de Genève de 1949, le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole I) de 1977, diverses conventions interdisant certaines armes et le droit international coutumier.
English: Moving around the country, within its cities and to and from its football grounds, is a major challenge during tournaments, and the quality of information provided on the subject is particularly important.
French: La circulation sur le territoire, dans les villes ou aux abords des stades constitue un défi majeur lors des tournois et la qualité de l’information distribuée à ce niveau s’avère particulièrement importante.
English: The purpose of this proposal is to codify Council Directive 89/662/EEC.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 89/662/CEE du Conseil.
English: Therefore, on the balance of probabilities, I determine that the appellant was not provided the same opportunity as the other candidates in terms of test conditions and accommodation.
French: Par conséquent, selon la prépondérance des probabilités, je décide que l’appelante n’a pas eu les mêmes possibilités que les autres candidats pour ce qui est des conditions de l’examen et des accommodements offerts.
English: Countries that have more than 60% of their markets among a small number of retailers tend to have the strongest private label cultures.
French: 100 du marché est réparti entre un petit nombre de détaillants sont généralement ceux qui offrent le plus de produits sous étiquette privée.
English: Every one of our agents fully understands that buying a house is one of the most important investments in your life, La Capitale agents and brokers are your best partners in making this dream come true.
French: Pleinement conscients que l'achat d'une maison est un des investissements les plus importants d'une vie, les courtiers et agents de La Capitale sont vos meilleurs associés pour réaliser ce beau rêve.
English: Ten years later, in 1983, the Government of Canada announced the establishment of the Royal Commission on Equality in Employment.
French: Dix ans plus tard, en 1983, le gouvernement du Canada a annoncé la création de la Commission d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi.
English: Within this rapidly changing maritime environment it is essential that governments and the public/private sector shipping and port operators position themselves to best service their trades, explore comparative advantage and minimize risks.
French: Dans ce secteur en rapide mutation, il est impératif que les gouvernements et les intervenants publics et privés du secteur des transports et des ports soient en mesure d'offrir les meilleurs services possibles, de rechercher les avantages comparatifs et de limiter les risques.
English: Cuesfor is equipped with the latests technology for its production, trusting in german machinery for its most advanced works as well in heavy duty spanish presses.
French: Cuesfor est equipée de la dernière technologie pour sa production, en utilisant machineries allemandes pour les travails de précision et machineries espagnoles pour les produits qui nécessitent de beaucoup de force et de pression.
English: Note The supplier can claim a deduction for the amount of tax paid or credited to you.
French: Remarque Le fournisseur peut demander une déduction pour le montant de taxe qu'il vous a payé ou crédité.
English: Conclusion Although the SDS received support from senior management when it was tabled in December 1997, the same level of management commitment was not apparent in the follow-through.
French: Conclusion Bien que la SDD ait reçu l’ appui de la haute direction quand elle a été déposée en décembre 1997, on n’ pas senti le même niveau d’ a engagement de la part de la direction par la suite.
English: The charter embraces difference rather than fears it; it offers precise and practical rules on how to manage difference and diversity.
French: La Charte européenne incorpore la différence plutôt que de la craindre: elle offre des règles précises et pratiques sur la manière de gérer la diversité et la différence.
English: Mr. Christian Wenaweser Ambassador Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations in New York cwenaweser@un.int
French: M. Christian Wenaweser Ambassadeur Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York cwenaweser@un.int
English: We share your House’s view that continued progress in the fulfilment of all the political and economic criteria and in the effective realisation of fundamental rights, the rule of law and democracy is required.
French: Nous partageons l’avis de votre Assemblée selon lequel le progrès constant sur la voie du respect de tous les critères politiques et économiques et de la concrétisation effective des droits fondamentaux, de l’État de droit et de la démocratie est indispensable.
English: We take this as an indication that the Organization is reshaping its capacity to address the global challenges ahead.
French: Nous considérons que cela démontre bien que l'Organisation renouvelle sa capacité, face aux défis mondiaux qui l'attendent.
English: 1.1.5 Participation and Activity Limitation Survey Data from the children's portion of this survey were released in July 2003.
French: 1.1.5 Enquête sur la participation et les limitations d'activités Les données de l'enquête portant sur les enfants ont été diffusées en juillet 2003.
English: The Member State shall publish the version of the specification on which the preliminary authorisation is based, and assure electronic access to this publication.
French: L'État membre publie la version du cahier des charges qui a fait l'objet de l'accord préalable et assure un accès par voie électronique à cette publication.
English: However, it is only in Manitoba and Saskatchewan that medical adjudicators represent the Minister before the RT.
French: Cependant, ce n'est qu'au Manitoba et en Saskatchewan que les évaluateurs médicaux représentent le ministre devant le TR.
English: By car: motorway direction ‘Interlaken’, Exit ‘Bern Ostring’, direction ‘Zentrum’ (city centre), then at ‘Thunplatz’ you will see the hostel sign.
French: En voiture : autoroute, direction ‘Interlaken’, sortie ‘Bern Ostring’, direction ‘Zentrum’ (centre ville), puis à ‘Thunplatz’ vous verrez le panneau indiquant l'auberge.
English: Summary of Roundtable Discussions Many of the international tools and mechanisms identified above were referred to in the Roundtable Discussions.
French: Résumé des discussions en table ronde Il a été question de bon nombre des outils et mécanismes internationaux mentionnés ci-dessus.