ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME STRATEGIC OUTCOME 1:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME – PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English:  According to Mr. Stonechild, the Complainant educated him as to funding   25 ideas and motivated him and others to think in new ways and pursue new  avenues for funding.
French: Selon M. Stonechild, la plaignante lui a  donné beaucoup d'idées dans le domaine du financement et l'a incité, lui et  d'autres personnes, à trouver de nouvelles façons d'obtenir du financement.
English: The type or intensity of the interaction is not decisive: this criterion is fulfilled if the performance of the technical method step in question necessitates the presence of the body.
French: Le type et l'intensité d'interaction ne sont pas décisifs : le critère est rempli si l'exécution de l'étape technique nécessite la présence du corps.
English: Ubisoft released this new batch of Assassin's Creed 2 images, as always looking quite good.
French: Ubisoft nous propose ces quelques nouvelles images d' Assassin's Creed 2 , toujours aussi agréable pour les yeux.
English: This is not, in my opinion, a policy of development aid, and I should really like to know what guarantee you can give us, as MEPs, regarding this compensation for the reduction decided on.
French: Je trouve que ce n'est pas une politique d'aide au développement et j'aimerais vraiment savoir quelle garantie, nous, en tant que parlementaires, on peut avoir sur cette compensation par rapport à la réduction qui avait été établie.
English: The Four Walls Personal Characteristics.
French: Les quatre piliers Les caractéristiques individuelles.
English: 10 The field is wasted, the a land mourneth; for the b corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
French: 29 Voici, je parle à cause de mes élus; car une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des a famines et des tremblements de terre.
English: • 422-W-2001 — Coasting trade licence - Trillium Shipbrokers Ltd on behalf of Petro-Nav Inc.
French: • 422-W-2001 — Licence de cabotage - Trillium Shipbrokers Ltd, au nom de Petro-Nav Inc.
English: It noted the important progress achieved during the Expert Group Meetings in Almaty, Kazakhstan (March 2004), where participating countries elaborated a strategy for further developing major Euro-Asian transport routes, and in Odessa, Ukraine (November 2004), where participating countries selected and adopted major rail and road routes linking Asia and Europe for priority development and cooperation.
French: Il a pris acte des progrès réalisés lors de deux réunions de groupe d'experts tenues respectivement à Almaty (Kazakhstan) en mars 2004, où les pays participants avaient élaboré une stratégie pour promouvoir le développement des grands axes de transport entre l'Europe et l'Asie, et à Odessa (Ukraine) en novembre 2004, où les pays participants avaient sélectionné de grands axes routiers et ferroviaires entre l'Asie et l'Europe, qui feraient l'objet d'un développement et d'une coopération prioritaires.
English: • The extent to which the clients would have been able to access services, particularly loans, in the absence of the program;
French: • la mesure dans laquelle les clients auraient pu avoir accès à ces services, en particulier à des prêts, à défaut des programmes;
English: A round table designed for a dialogue between child and adolescent delegates and Heads of State or Government attending the special session could be held during the special session.
French: Une table ronde, qui aurait pour objectif d'instaurer un dialogue entre les jeunes délégués et les chefs d'État et de gouvernement participant à la session extraordinaire, pourrait se tenir pendant cette session.
English: The section entitled Building the Accessibility Domain Architecture can provide you with a bit of background and context.
French: La section intitulée Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité vous présentera quelques renseignements de base et vous mettra en contexte.
English: Even the colours of labels are not harmonized.
French: Même les couleurs des étiquettes ne sont pas harmonisées.
English: The Word of Christ should be joyfully received.
French: Les paroles du Christ devraient être reçues dans la joie.
English: • 4.15 TRANSFER FROM DI TO LTD
French: • 4.15 TRANSFERT DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ À L'AILD
English: MATTERS CONSIDERED Section 164 of the Act requires the Agency to determine first whether the branch line is economic or uneconomic and if uneconomic whether there exists a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION L'article 164 de la Loi stipule que l'Office doit d'abord déterminer si l'embranchement est rentable et, si ce n'est pas le cas, s'il y a une probabilité raisonnable qu'il le devienne dans un avenir prévisible.
English: The Service was able to maintain, on average, a 90 calendar day turnaround time for processing immigration applications.
French: Filtrage à l'immigration et à la citoyenneté Au cours de l'exercice 1992-1993, le Service a traité quelque 72 000 demandes d'immigration et de citoyenneté.
English: Support for business competitiveness and growth  To support the growth and competitiveness of western Canadian small business, WD will focus on: 
French: Soutenir la compétitivité et la croissance des entreprises.  Afin de soutenir la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l'Ouest canadien, DEO s'attache :
English: The Common Country Assessment (CCA), prepared by the United Nations Country Team during 2000, confirmed that analysis.
French: Le bilan commun de pays établi par l'Équipe des Nations Unies en 2000 a confirmé cette analyse.
English: He also argued that the goals for knowledge and innovation were both achievable and controllable.
French: Il a en outre estimé que les objectifs pour la connaissance et l'innovation pouvaient être atteints et contrôlés.
English: The Committee regrets the lack of concrete information on human rights and peace education in the State party's school system.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations concrètes concernant l'éducation en matière de droits de l'homme et l'éducation pour la paix dans le système scolaire de l'État partie.
English: The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter time-limit.
French: Si l’audition de témoins et d’experts a été demandée par une partie, la décision de l’Office fixe le délai dans lequel cette partie doit communiquer à l’Office les noms et adresses des témoins et experts dont elle souhaite l’audition.
English: Through multiple stability analyses, PROSLIDE evaluates the probability of failure for a rock slope by examining the distribution of the factors of safety from all the potential sliding wedges formed by the discontinuities of the rock mass.
French: Au moyen d'analyses multiples de stabilité, PROSLIDE évalue la probabilité de rupture d'un talus rocheux en examinant la distribution des coefficients de sécurité de tous les coins formés par des discontinuités du massif rocheux et pouvant potentiellement glisser.
English: August 2004: Australia selects the NH90, alias the MRH90, for its Air 9000 program.
French: Août 2004 : l’Australie sélectionne le NH90, alias « MRH90 », dans le cadre de son programme Air 9000.
English: There were no significant differences in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs between 2003 and 2004.
French: En 2004, 18 patrons de résistance comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 9 % (27/306) des isolats.
English: Upon confirmation of return to the research training environment, the award will be extended by the duration of the leave to a maximum of six months.
French: Lorsque le retour dans le cadre de formation en recherche sera confirmé, la bourse sera prolongée pour la durée du congé jusqu'à un maximum de six mois.
English: • Each President, as the senior official of the respective Tribunal, should feel free to transmit proposals on the entire Tribunal budget to the Registrar, without prejudice to the authority of the latter to submit to the Secretary-General the overall budget proposals for the Tribunal as a whole;
French: • Chaque Président, en sa qualité de fonctionnaire supérieur de son tribunal devrait avoir la latitude de communiquer au Greffier des propositions relatives à toutes les rubriques du budget du Tribunal, sans préjudice de l'autorité dévolue au Greffier pour soumettre au Secrétaire général l'ensemble du projet de budget;
English: The State party should also refrain from deporting Mrs Bakhtiyari and her children while Mr Bakhtiyari is pursuing domestic proccedings, as any such action on the part of the State party would result in violations of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait aussi s'abstenir d'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants alors que l'action en justice engagée par M. Bakhtiyari est toujours en cours, car toute mesure prise dans ce sens par l'État partie aboutirait à des violations du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Furthermore, I note that in that same e-mail of 21 November 2003 (Exhibit A-3), there is reference by Ms. Tapley to "our discussion of last week".
French: De plus, je constate que dans le même courriel daté du 21 novembre 2003 (pièce A-3), une allusion a été faite par Mme Tapley à [Traduction] « notre discussion de la semaine dernière ».
English: • are on, or return from, a leave of absence;
French: • sont en congé ou reviennent d'un congé;
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court (Law 3003/2002);
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (loi 3003/2002);
English: A breakdown of these cost estimates is given in Table 1, below: Table 1:
French: La ventilation de ces coûts estimés est présentée dans le tableau 1 ci-après :
English: In 2003, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice for failure to fulfil obligations2.
French: En 2003, la Commission a introduit un recours en manquement contre la Grèce devant la Cour de justice2.
English: • Canada’s other trading partners figure prominently in the services picture.
French: • Les autres partenaires commerciaux du Canada sont très présents dans le secteur des services.
English: This is why trade is growing faster than GDP, and why trade matters more and more to all of us, every day – trade is penetrating our economies more deeply with the passage of time.
French: Voilà pourquoi le commerce croît plus vite que le PIB et pourquoi le commerce est de plus en plus important pour nous tous, tous les jours, car plus le temps passe, plus il est ancré profondément dans nos économies.
English: ESCAP, Asia-Pacific Trade and Investment Report 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: * (À titre d'illustration, voir le tableau ci-dessous.
English: Two and a half years ago, I went to the authorities who were dealing with the building of this new structure and informed them of my requirements as a person with a disability within the Chamber.
French: Il y a deux ans et demi, j'étais allé trouver les autorités en charge de la construction de cette nouvelle enceinte pour leur faire part de mes exigences, afin qu'il soit tenu compte des besoins d'une personne souffrant d'un handicap.
English: Canada Welcomes Malysia's Initiative to Control Carbon Emissions News 9 of 15
French: Le Canada se réjouit de l'initiative de la Malaisie pour limiter les émissions de carbone Nouvelle(s) 9 de 15
English: There are no further speakers on the list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur la liste.
English: Collective Initiatives Program (Program #6) ($2.0/yr - delivered via FACTOR and MUSICACTION) Canadian Musical Diversity Program (Program #2) ($1.5M/yr - delivered via Canada Council for the Arts)
French: Programme des initiatives collectives (Programme no 6) (2 M$/an - géré par FACTOR et MUSICACTION) Programme de diversité de la musique canadienne (Programme no 2) (1,5 M$/an - géré par le Conseil des Arts du Canada)
English: • Commercial radio policy Decision, April 1998
French: • Politique sur la radio commerciale Décision, avril 1998
English: This is why the province occupies an enviable position in both industries worldwide.
French: C’est pourquoi le Québec occupe aujourd’hui une place enviable dans ces deux industries, à l’échelle mondiale.
English: Richard Lipsey wrote the book on economics—literally.
French: Richard Lipsey a écrit une véritable bible de l’économie.
English: The Constitution, adopted in January 2004, established an elected presidency and a bicameral National Assembly.
French: La Constitution, adoptée en janvier 2004, prévoit que le président est élu et que l'Assemblée nationale est composée de deux chambres.
English: Paragraph 11 of the resolution seeks a priori to incite wrongdoing, to create unwarranted crises so that Iraq can be portrayed as failing to cooperate and to provide pretexts for attacking the country.
French: Le paragraphe en question vise à inciter a priori à faire du mal et à créer des situations de crise sans fondement dans le but de présenter l'Iraq comme ne coopérant pas et à créer des prétextes pour l'agresser.
English: • no reports Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Aucune présence signalée Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Mr Deprez found the right words, balance and the voice of reason; he supports an open Europe and I welcome that.
French: Le président Deprez a trouvé les mots justes, l'équilibre et la voix de la raison; il soutient une Europe ouverte et je m'en félicite.
English: Geographical indications are protected in accordance with national laws and under a wide range of concepts, such as laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin.
French: Les indications géographiques sont protégées en vertu des dispositions des législations nationales et d’une large gamme de principes tels que les lois relatives à la concurrence déloyale, les lois relatives à la protection des consommateurs, les lois relatives à la protection des marques de certification ou les lois protégeant spécialement les indications géographiques ou les appellations d’origine.
English: This study also looked at the impacts of implementing such a system in terms of both the work of registry officers and legislative amendments.
French: Cette étude s’est également attardée aux impacts découlant de l’implantation d’un tel système tant au niveau du travail des agents du greffe qu’au niveau des amendements législatifs.
English: First, from institutional economics we accept the importance of asset specificity as a key problem in inter-firm relationships (Williamson 1985).
French: Premièrement, nous prenons acte de l’importance de la spécificité des éléments d’actif, propre à l’économie institutionnelle, en tant que problème fondamental dans les relations intersociétés (Williamson, 1985).
English: Its targeted activities at home and abroad raise Canada's international profile as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country.
French: Les activités ciblées qu'entreprend le secteur de la Diplomatie ouverte au pays et à l'étranger font la promotion du Canada en tant que pays se distinguant par sa créativité, son esprit d'innovation, ses avancées technologiques et sa diversité culturelle.
English: She adds that if VIA had informed her travel agency that the meals provided in VIA-1 cars to passengers paying coach fares are an additional benefit provided as a courtesy and that they are available only when other passengers have already made their selection, she would not have raised this matter.
French: Elle indique de plus que si VIA avait informé son agence de voyage que les repas offerts dans les voitures VIA-1 aux passagers payant un tarif de la classe économique constituent un avantage supplémentaire offert par courtoisie et qu'ils ne sont offerts que lorsque les autres passagers ont fait leur choix, elle n'aurait pas soulevé cette question.
English: In France the Navy combines military, police 24
French: En Espagne et en Italie, la marine apporte également son concours à d’autres organismes ayant des responsabilités plus importantes.
English: Most of these surveys can be conducted relatively quickly and easily.
French: Toutefois, elles ne visent
English: It also creates inequities for taxpayers who are reporting all of their income from domestic and foreign sources because they must shoulder a greater portion of the tax burden.
French: Cela est également injuste pour les contribuables qui déclarent tous leurs revenus de sources canadiennes et étrangères, car ils doivent assumer une plus grande part du fardeau fiscal.
English: E in questo, forse, questo allargamento è diverso da tutti quelli che abbiamo vissuto precedentemente.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle cet élargissement est différent de tous les autres qui ont eu lieu précédemment.
English: Subparagraph 9(1)(n)(i) being any badge, crest, emblem or mark adopted or used by any of Her Majesty's Forces as defined in the National Defence Act.
French: Sous-alinéa 9(1)n)(i) désigne tout insigne, écusson, marque ou emblème adopté ou employé par l'une des forces de Sa Majesté telles que les définit la Loi sur la défense nationale.
English: We also know that trafficking is still a low-risk crime.
French: Nous savons également que le trafic est toujours un crime à risque faible.
English: Oral administration of trichloroacetic acid increased the incidence of hepatocellular tumours in mice (Herren-Freund et al., 1987; DeAngelo and Daniel, 1992; Bull et al., 1990), but not in rats administered up to 378 mg/kg bw/day in the drinking water for 100 to 104 weeks (DeAngelo and Daniel, 1992).
French: L'administration par voie orale d'acide trichloroacétique a augmenté la fréquence des tumeurs hépatocellulaires chez la souris (Herren-Freund et coll., 1987; DeAngelo et Daniel, 1992; Bull et coll., 1990) mais non chez les rats à qui l'on avait donné jusqu'à 378 mg/kg p.c./jour dans de l'eau potable pendant une période de 100 à 104 semaines (DeAngelo et Daniel, 1992).
English: More active involvement on the part of the UN is considered important in this direction.
French: Il importe que l’ONU s’implique plus activement dans ce sens.
English: Takes note of the ceasefire agreement signed in Abuja on 10 November 2000 between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (S/2000/1091), expresses its concern at the failure of the Revolutionary United Front fully to meet their obligations under the agreement, and calls on them to give a more convincing demonstration of commitment to the ceasefire and the peace process;
French: Prend note de l'accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 par le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (S/2000/1091), constate avec préoccupation que le RUF ne s'est pas acquitté de toutes les obligations que lui impose cet accord et lui demande de manifester de manière plus convaincante son attachement au cessez-le-feu et au processus de paix;
English: We are a "repair shop" and even have to watch out that we are not used by others as an excuse for avoiding responsibility - under the catchphrase:
French: En outre, elles ne peuvent se faire qu'après-coup et nous devons veiller à ce que les autorités ne trouvent pas en nous un prétexte pour fuir leurs responsabilités, en prétendant: «c'est le rôle du RAA».
English: Although Canadians are extremely generous with the money and time they give to charitable and other nonprofit organizations, it is a relatively small proportion of the population that provides the bulk of the help.
French: Les Canadiens sont extrêmement généreux en ce qui a trait à l'argent qu'ils donnent aux organismes sans but lucratif ou de bienfaisance ainsi qu'au temps qu'ils leur consacrent.
English: The State party should ensure that all complaints relating to torture or ill-treatment are examined promptly and thoroughly and that the victims are compensated.
French: Il devrait aussi faire en sorte que toutes les plaintes relatives à la torture ou aux mauvais traitements soient examinées promptement et de manière approfondie et que les victimes soient dédommagées.
English: It accepts that the potential of the private sector as a motor for development must, indeed, be unleashed, if the circumstances of 800 million Africans are to change for the better.
French: Il accepte le fait que le potentiel du secteur privé, en tant que moteur du développement, doive être déclenché pour que la situation de 800 millions d'Africains s'améliore.
English: Developed countries should provide resources and expertise to assist the least developed countries in their efforts to adapt also to the human consequences of climate change, to protect persons displaced by the effects of climate change and to find durable solutions for displaced persons.
French: Les pays développés devraient mettre à la disposition des pays les moins avancés des ressources et des connaissances spécialisées pour les aider à s'adapter également aux répercussions des changements climatiques sur le plan humain, à protéger les personnes contraintes de se déplacer en raison des effets des changements climatiques et à trouver des solutions durables pour les déplacés.
English: Major provisions included the right of a witness to a lawyer, the right to be assisted by a lawyer from the moment of detention and the right to ask for a medical examination.
French: Le droit de tout témoin d'être assisté d'un avocat, le droit d'être assisté d'un avocat dès le début de la détention et le droit de demander un examen médical sont quelques-unes des principales dispositions qui ont été adoptées.
English: On November 19, 2003, the applicant entered into a private crossing agreement with CN wherein the applicant would be responsible for, among other things, all costs pertaining to the construction and maintenance of the crossing.
French: Le 19 novembre 2003, la demanderesse a conclu avec CN une entente relative à un passage privé, selon laquelle la demanderesse est responsable, entre autres, de tous les coûts liés à la construction et à l'entretien du passage.
English: But Piero Rotta is a quite good youth hostel for people who don't want to spend much money.
French: Aug 16, 2009 - Auberge propre et sécurisée.
English: Morocco had ratified most of the international human rights instruments and undertaken to submit regular national reports on the implementation of its multilateral commitments.
French: Le Maroc a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il a entrepris de présenter régulièrement des rapports nationaux sur la mise en œuvre de ses engagements multilatéraux.
English: Recent studies show that concentrations of formaldehyde indoors are generally lower than in the past.
French: De récentes études démontrent que les concentrations de formaldéhyde à l'intérieur sont généralement plus faibles que par le passé.
English: 6.2 Elements of a Class IV Review Document A licence application for a Class IV medical device must contain the information and documents described in Section 32(4)(a) to (p) of the Medical Devices Regulations.
French: 6.2 Éléments d’un document d’examen de classe IV Une demande d’homologation d’un instrument médical de classe IV doit contenir les renseignements et les documents décrits aux alinéas 32(4)a) à p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: As we have learned straight from the horse's mouth, Fantomas is back from retirement.
French: Comme nous l'avons appris directement de la bouche du cheval, Fantomas est de retour de la retraite.
English: In such cases, specific surveys or studies will be used to supplement the data.
French: Dans de tels cas, des enquêtes ou des études spécifiques permettront de compléter les données disponibles.