ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the existing rule, which is based on where these services are performed, generally results in taxation where consumption occurs.12 It is proposed that scientific and educational services, when provided to taxable persons, be eliminated from this exception, largely for simplification purposes.
French: Là encore, la règle existante, qui se fonde sur l'endroit où les services sont exécutés, débouche généralement sur une imposition à l'endroit où la consommation a lieu.12 Il est proposé, essentiellement dans un souci de simplification, de supprimer cette exception pour les services scientifiques et d'enseignement, lorsqu'ils sont fournis à des assujettis.
English: When speaking loosely, there is nothing wrong with such a claim.
French: Lorsqu'on parle avec peu de rigueur, il n'y a rien de mal à une telle assertion.
English: It was also made clear that UNMOVIC would be ready to transmit to Iraq for comment the list of key remaining disarmament tasks, which the Commission will draft after having resumed inspection work in Iraq and before the list is sent to the College of Commissioners and submitted to the Security Council.
French: Il a également été clairement signifié que la COCOVINU serait prête à transmettre à l'Iraq pour observations la liste des tâches restant à accomplir en matière de désarmement que la Commission établirait une fois qu'elle aurait repris les activités d'inspection en Iraq et avant que ladite liste soit envoyée au Collège des commissaires et soumise au Conseil de sécurité.
English: In this regard, UNFICYP will also continue to facilitate the resolution of conflicts in various fields between the two communities, promote the increase of mutual dialogue and cooperation through bicommunal activities, and support the opening of additional crossing points and other confidence-building measures, such as demining and military deconfrontation.
French: Elle continuera, à cet égard, de faciliter le règlement des litiges d'ordres divers entre les deux communautés, d'œuvrer à l'intensification du dialogue et de la coopération entre elles par le biais d'activités bicommunautaires, et de favoriser l'ouverture de nouveaux points de passage ainsi que d'autres mesures visant à instaurer la confiance telles que les opérations de déminage et la désescalade militaire.
English: On 10 December, the building of a Human Rights Centre, refurbished with funding from the UNOMIG Trust Fund, was officially opened in Gali.
French: Le 10 décembre, l'immeuble du Centre des droits de l'homme, rénové grâce au Fonds d'affectation spéciale de la MONUG, a été inauguré officiellement à Gali.
English: A banking credit can assist in implementing proven technologies or developing new technologies.
French: a) Le crédit bancaire peut aider à l'application de technologies éprouvées ou à la mise au point de technologies nouvelles.
English: After falling behind 0-3, in the early stages of the final game, Canada came back to win, again 6-5, when Mario LEMIEUX scored the deciding goal at 18.34 of the third period.
French: Après avoir tiré de l'arrière par 0 à 3 au début du premier match final, le Canada rassemble ses forces et gagne par 6 à 5, encore une fois, lorsque Mario LEMIEUX compte le but décisif après 18 min 34 s de jeu en troisième période.
English: The United Nations, meanwhile, is transforming its role from that of coordinating and providing humanitarian assistance to that of building national capacities within a long-term development framework.
French: Parallèlement, l'ONU, qui s'occupait de coordonner et d'assurer l'action humanitaire, se charge maintenant de renforcer les capacités nationales dans un cadre de développement à long terme.
English: CN provides superior rail access to these base metal producers; together with our high-capacity 128,700-kg rail line and network of metals distribution centres, we can offer you a complete transportation solution.
French: Grâce à notre ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg) et à notre réseau de centres de distribution du métal, nous pouvons vous offrir une solution de transport globale.
English: If they get to the books right away, that has to be the first proposal.
French: S'il s'y met tout de suite, ce doit être la première recommandation.
English: • By 2000-01, the debt ratio should be down to under 62 per cent.
French: • En 2000-2001, le ratio de la dette au PIB devrait passer sous la barre des 62 %.
English: Afghan government must set out credible presidential election plan ...
French: Afghanistan. La libération de Sayed Perwiz Kambakhsh suscite l’ ...
English: Other institutions whose curricula and standards are judged to be equivalent to accredited institutions may also be approved by CDA; c.
French: L'ACD peut aussi approuver d'autres établissements dont les programmes et les normes se comparent à ceux des établissements agréés. c.
English: 533 Highway Tractors - Maintenance Include the cost of repairing highway tractors.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 523.1 Pièces principales
English: Respondents indicate a strong preference to keep health care professionals within national borders as just over half (55%) disagree that health care would improve if the government negotiated the free flow of these individuals in international trade agreements.
French: Les répondants préfèrent de loin garder les professionnels de la santé au pays, car seulement un peu plus de la moitié (55 %) sont en désaccord avec l'énoncé affirmant que les soins de santé s'amélioreraient si le gouvernement négociait le libre mouvement de ces personnes dans les ententes commerciales internationales.
English: The 7th Floor Terrace is an inspiring location for cocktails, outdoor dining, also making it ideal for private parties.
French: La terrasse du 7ème étage est un lieu des plus inspirants pour organiser des cocktails, des repas en plein air et des réceptions privées.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name River redhorse Scientific name Moxostoma carinatum Status Special Concern Reason for designation This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec, and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electrofishing.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Chevalier de rivière Nom scientifique Moxostoma carinatum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de poisson d’eau douce est présente en Ontario et au Québec et bien qu’elle ait été prise à de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce résultat est dû à l’usage de techniques d’échantillonnage plus efficaces comme la pêche électrique en bateau.
English: The social cause – the struggle for distributive justice – has been transformed or, we can also say, translated into a cultural cause of political struggle, the struggle for recognition.
French: La revendication sociale — la lutte pour une justice distributive — a été transformée, nous pouvons aussi dire: traduite en une revendication culturelle de la lutte politique, une lutte pour la reconnaissance.
English: No financial statements, business plan or guarantees required.
French: Aucuns états financiers, aucun plan d'affaires ni garantie exigés.
English: It was argued that this would give developing countries more control of their development process, since domestic resources do not suffer from the shortcomings that external resources do.
French: Cette démarche permettrait aux pays en développement de mieux contrôler leur processus de développement, dans la mesure où les ressources nationales ne sont pas sujettes aux mêmes aléas que les ressources extérieures.
English: The high-level segment of the Economic and Social Council can give further political impetus and promote the broad goal of helping developing countries meet the changing needs of human resources development by developing consensus and recommendations along the following lines.
French: Lors de son débat de haut niveau, le Conseil économique et social peut donner aux efforts entrepris dans ce sens un nouvel élan politique et aider les pays en développement à faire face aux exigences changeantes dans le domaine de la valorisation des ressources humaines en dégageant des consensus et en formulant des recommandations allant dans le sens ci-après.
English: It is concluded that HC-3 is not transported by the choline transport mechanism, and that in concentrations that are usually used in pharmacological experiments, HC-3 appears not to act as, or to form, a false cholinergic transmitter.
French: Nous concluons que le HC-3 n'est pas transporté par les mêmes mécanismes que la choline et qu'aux concentrations utilisées en pharmacologie, le HC-3 ne semble agir comme, ni former, un faux neuromédiateur cholinergique.
English: These figures would also be used by DGBB staff working
French: Remarquons que c’est la première fois qu’on a des candidats (53) dans les CEGEP.119
English: Canada's national wireless service providers, however, are actively working to facilitate the development of new m-commerce services in Canada (Telus Mobility 2005).
French: Les fournisseurs canadiens de services de téléphonie sans fil s'affairent cependant à faciliter l'offre de nouveaux services de commerce par téléphone mobile au Canada (Telus Mobilité 2005).
English: No other mortality agents are known for S. verna, but Lepidoptera generally suffer high mortality during the larval stage as a result of predation by birds, predatory invertebrates, parasitic flies and wasps, and infection by fungal, bacterial and viral pathogens.
French: De façon générale, chez les Lépidoptères, les chenilles sont plus sujettes que les adultes aux causes de mortalité que sont la prédation par les oiseaux et les invertébrés, le parasitisme par les mouches et les guêpes parasitoïdes ainsi que les maladies dues aux champignons, aux bactéries et aux virus.
English: Hudgins, R., McCusker, J., & Stoddard, A. (1995). Cocaine use & risky injection & sexual behaviors.
French: « Cocaine Use and Risky Injection & Sexual Behaviors », Drug & Alcohol Dependence, 37 (1995), p.
English: Police academies are now operating in both Entities.
French: Aujourd’hui, des « Académies de Police » fonctionnent dans les deux Entités.
English: (g) The Special Unit for South-South Cooperation design and support the implementation of innovative South-South projects that will serve as models for future replication in South-South development programmes.
French: g) Que le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud élabore et appuie l'exécution de projets Sud-Sud novateurs qui serviraient de modèles transposables dans les programmes de développement Sud-Sud à l'avenir.
English: That process must be inclusive and must make it possible to isolate the forces that want Iraq to fail.
French: Ce processus doit être inclusif et permettre d'isoler les forces qui veulent l'échec de l'Iraq.
English: The Governor in Council may, from time to time, by proclamation, set off any part of the said Territories and form the same into a Registration District, and may appoint a Registrar therefor ; and from and after the day named in such proclamation no registrations shall be made in such district by the general registrar.
French: Le Gouverneur en conseil pourra de temps à autre par proclamation, délimiter toute partie des dits territoires et en former un district d'enregistrement, et il pourra nommer un régistrateur ; et à compter du jour indiqué dans telle proclamation, aucun enregistrement ne sera fait dans ce district par le régistrateur général.
English: I think that, with this report and the work that has been done, we have passed a milestone in the EU's journey to equality.
French: J'estime que, grâce au présent rapport et au travail réalisé, nous avons passé un cap dans l'histoire de l'égalité de traitement au sein de l'UE.
English: The total representation gap for women in the Operational category is 218.
French: De plus, quelques employés font partie des groupes professionnels GS et HP.
English: (f) MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (IDB.23/4)
French: f) CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (IDB.23/4)
English: While that confessed and unscrupulous terrorist is free, the United States Government holds hostage in high-security jails five Cuban young men who were only trying, with deep altruism and courage, to obtain information on the Miami-based terrorist groups to prevent their violent actions and to save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Pendant que ce terroriste avoué et sans scrupule est libre, le Gouvernement des États-Unis retient en otage, dans des prisons de haute sécurité, cinq jeunes Cubains qui essayaient seulement, par pur altruisme et avec courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes basés à Miami pour les empêcher de commettre des actes de violence et sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.
English: Published in: BGH Report, 1645; Internationales Handelsrecht (IHR), 201; Recht der internationalen Wirtschaft (RIW), 788; Neue Juristische Wochenschrift (NJW), 3181; Monatsschrift für Deutsches Recht (MDR), 1305; The European Legal Forum (EuLF), 385;
French: Publiée dans: BGH Report, 1645; Internationales Handelsrecht (IHR), 201; Recht der internationalen Wirtschaft (RIW), 788; Neue Juristische Wochenschrift (NJW), 3181; Monatsschrift für Deutsches Recht (MDR), 1305; The European Legal Forum (EuLF), 385;
English: It has recently had very positive feedback, and a presentation made by an Irish business association will help us in setting priorities and continuing our work.
French: Nous avons reçu, ces deniers temps, des réactions très positives. Une association professionnelle irlandaise nous a soumis une présentation qui nous aidera à définir nos priorités et à poursuivre notre travail.
English: Pulling stones out of the fields was for many generations a job which filled spare time with purpose and was often translated into the construction of terraces and walls.
French: L'épierrage a longtemps été un travail réservé à la saison morte et qui se traduisait souvent par la construction de murs de soutènement de terrasses et de murets.
English: He was accepted for employment as a General Accounts clerk with a CR 3 rating as a term employee.
French: Il a obtenu un poste de commis (CR- 3) aux comptes généraux, à titre d’employé nommé pour une période déterminée.
English: 2.11.2 Rationalize the officers overall professional development load The requirement for a higher educated Officer Corps is to be achieved by commissioning degreed officers and by upgrading the intellectual content of the current military study programs through accreditation.
French: 2.11.2 Rationalisation de la charge globale du perfectionnement professionnel des officiers La nécessité d’établir un corps des officiers plus instruit sera réalisée grâce à l’attribution de brevets à des officiers titulaires de diplômes et à l’accréditation des programmes actuels d’études militaires dont le contenu intellectuel aura été renforcé.
English: The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
French: Les autres publications statutaires de la BCE, le Rapport annuel, la version trimestrielle du Bulletin mensuel et le Rapport sur la convergence 2 sont également publiées dans les langues officielles de l’UE 3.
English: However, enforcing criminal laws in this area is further complicated by jurisdictional challenges, and the need for technical expertise and resources to track down, investigate and prosecute offenders who are often operating outside their jusrisdictions.
French: Retracer, mener des enquêtes et intenter des poursuites contre les polluposteurs exigent des ressources financières et techniques lorsque ceux-ci opèrent dans d'autres pays, ce qui arrive souvent.
English: The secretariat was requested to submit the document, as amended, to WP.29 and AC.4 as draft Revision 1 to Rule No. 1 to the 1997 Agreement, for consideration at their June 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre ce document, tel qu'amendé, au WP.29 et à l'AC.4 en tant que projet de révision 1 de la Règle no 1 de l'Accord de 1997, pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: B13. What is the herd immunity according to the level of coverage?
French: B13. Quelle est l'immunité collective selon le niveau de couverture vaccinale?
English: The primary focus is to help address the complexities of gender-based violence in the country.
French: Il vise d'abord et avant tout à apporter des solutions aux problèmes complexes associés à la violence faite aux femmes dans ce pays.
English: Recovery of the debt is made to the extent possible, from the security used as collateral, such as trust money or land claim funds, or through repayment agreements.
French: Dans la mesure du possible, le recouvrement de la dette se fait à partir de nantissements tels que les comptes en fiducie ou de fonds provenant d’un règlement concernant les revendications des terres ou à partir d’un accord de recouvrement.
English: It helps determine the country in which goods have been produced or manufactured in cases where the production or manufacture took place in more than one country.
French: Il aide à établir dans quel pays les marchandises ont été produites ou fabriquées lorsque la production ou la fabrication se passent dans plus d'un pays.
English: Earlier drafts of the report were presented at meetings in Chicago, Illinois (China in the World Trading System, Third Annual Conference of the Library of International Relations, Chicago - Kent College of Law, November 6-7, 1997) and in San Diego, California (Annual Meeting of the International Agricultural Trade Research Consortium, December 14-16, 1997).
French: Des ébauches antérieures du rapport ont été présentées à des réunions tenues à Chicago, en Illinois (La Chine dans le système commercial mondial, Troisième Conférence annuelle de la Library of International Relations, Chicago-Kent College of Law, 6-7 novembre 1997) et à San Diego en Californie (assemblée annuelle de l'International Agricultural Trade Research Consortium, 14-16 décembre 1997).
English: The SBSTA expressed its gratitude to the Governments of Australia, Canada, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements australien, canadien, espagnol, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et suisse de leurs contributions à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: Member current service contributions in respect of a year that includes a temporary period of reduced pay or services shall be determined using a method consistent with that used to determine current service contributions in respect of other years, except that a member may be required to make larger contributions in respect of such periods, if such contributions do not exceed the amount that is, in the opinion of the Administrator, reasonably necessary to fund the benefits provided in respect of such periods.
French: Les cotisations du participant relatives au service courant pendant une année qui comprend une période temporaire de salaire ou de services réduits sont déterminées selon une méthode compatible avec celle qui est employée pour déterminer les cotisations relatives au service courant des autres années; cependant, le participant peut être tenu de verser des cotisations supérieures à l=égard de ces périodes, si ces cotisations ne dépassent pas le montant qui, de l=avis de l=administrateur, est raisonnablement nécessaire pour financer les prestations prévues à l=égard de ces périodes.
English: He has given me nearly all I possess... & with it a sense of security which without him I could never have had...."
French: Il m'a donné à peu près tout ce que je possède [...], y compris un sentiment de sécurité que, sans lui, je n'aurais jamais connu [...] ».
English: Moreover, the Committee questions the need to send on-site monitoring missions to well-established offices or long-running peacekeeping operations with good communication links, such as the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ECA, UNFICYP and UNIFIL.
French: De plus, le Comité doute qu'il soit utile de dépêcher des missions de suivi dans des bureaux établis de longue date comme l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne ou la Commission économique pour l'Afrique, ou auprès de missions de maintien de la paix qui durent depuis de nombreuses années, comme la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ou la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, étant donné qu'il existe d'excellents moyens de communication avec ces bureaux ou missions.
English: But it stemmed, as well, from the fact that the department did not think it advisable to contradict the churches in these matters. The church was a force to be reckoned with in the national political arena and therefore in the school system.
French: Elle était également liée au fait que le Ministère ne jugeait pas opportun de contredire les autorités ecclésiastiques dans ces cas-là, étant donné l'énorme influence dont jouissait encore l'Église sur la scène politique nationale et donc au sein du système scolaire.
English: 5217th (closed) meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5217e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Addis Ababa and Dire Dawa City Court
French: Juridictions municipales d'Addis-Abeba et de Dire Dawa
English: All the great names in tennis today have made their start here on the courts at Annecy Tennis, which hosts the largest worldwide tournament for players 13 and under .
French: Le "Roland Garros " des 13 ans et moins...
English: The applicant alleges that information pertaining to the experience requirement being gained outside HRDC was not officially communicated to any of the candidates, aside from one and this undermined the merit principle.
French: Le demanderesse allègue que l'information concernant l'exigence de l'expérience obtenue à l'extérieur de DRHC n'a été officiellement communiquée qu'à un seul candidat et que ce manque de communication mine le principe du mérite.
English: This large proportion of foreign titles distributed in Canada contrasts with the low proportion of foreign publishers distributed (57,712 for­eign publishers listed against 2,200 distributed).
French: Cette grande proportion de titres étrangers distribués sur le territoire canadien contraste avec la faible proportion d'éditeurs étrangers distribués (57 712 éditeurs étrangers répertoriés contre 2 200 distribués).
English: 17 This indicates that for a concentration of 1,000 viruses per litre, in 37% of sampling, 1 ml will not contain a virus particle.
French: Lorsque la concentration de virus est faible (p. ex. entre 10 et 1 000 particules infectieuses par litre), il est évident qu’un échantillon de quelques millilitres peut ne pas contenir de particules infectieuses.
English: • Air Command Insignia
French: • Le blason du Commandement aérien et de la Force aérienne
English: 2005-68 2005-07-21 Licensing of new ethnic radio stations to serve Vancouver – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-338 to 2005-340.
French: 2005-68 2005-07-21 Attribution de licences à des stations de radio à caractère ethnique devant desservir Vancouver – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-338 à 2005-340.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/62/448) (resolution 62/63).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/448) (résolution 62/63).