ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ê 2000/34/EC Recital (1) (2) Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
French: ê 2000/34/CE/ considérant (1) (2) L'article 137 du traité prévoit que la Communauté soutient et complète l'action des États membres en vue d'améliorer le milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Having conducted the review of Senegal on 6 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Sénégal le 6 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES Reference Number:
French: INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES Numéro de référence:
English: Canadians should also plan for more time to get to transportation hubs.
French: Les Canadiens devraient également prévoir des délais supplémentaires pour se rendre aux points de transfert.
English: Is this information required for veterinary drug products?
French: Les renseignements sont-ils exigés pour les médicaments à usage vétérinaire?
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, was appointed as the Special Envoy mandated to represent the Secretary-General and to head the United Nations delegation at the Games.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Wilfried Lemke, a été nommé Envoyé spécial chargé de représenter le Secrétaire général et de diriger la délégation de l'ONU aux Jeux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 203.
English: Whatever the case, my delegation welcomes the establishment of the Treaty of Tlatelolco, which has made the Latin American and Caribbean region a nuclear-weapon-free zone.
French: Quoi qu'il en soit, ma délégation se félicite de l'adoption du Traité de Tlatelolco, qui fait de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes une zone exempte d'armes nucléaires.
English:  Better measurements of health and education for more effective policy making in Asia Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:21
French:  Better measurements of health and education for more effective policy making in Asia Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:21
English: “Naming and shaming” gross violators of human rights was an effective means of doing that as it gave those struggling to achieve their rights solidarity with the international community.
French: La dénonciation publique de ceux qui violent de façon flagrante les droits de l'homme est un moyen efficace d'y parvenir car il représente pour ceux qui luttent pour leurs droits une solidarité avec la communauté internationale.
English: The decree discusses on a number of pages the government industrial strategy that saw this project intended for the Quebec health system (7 million users) as a springboard to the international marketing of a solution developed by Motus.
French: Le décret discute sur plusieurs pages la stratégie industrielle gouvernementale qui voit ce projet destiné au système de santé québécois (7 millions dutilisateurs) comme tremplin à la commercialisation internationale d'une solution développée par Motus.
English: Replacement of a number of aging pump-out privies at various day use areas in the park has begun and will continue over the next few years to ensure ongoing ecological integrity and service to visitors.
French: On a entrepris de remplacer un certain nombre de vieilles toilettes à fosse de retenue dans diverses aires de fréquentation diurne du parc; les travaux se poursuivront au cours des prochaines années dans le but d’assurer l’intégrité écologique de l’endroit et d’améliorer les services aux visiteurs.
English: If we cannot agree on Parliament' s proposals by 1 September, then the old regulation with the compulsory system will enter into force.
French: Si nous ne pouvons pas nous mettre d' accord avant le premier septembre sur les propositions du Parlement, l' ancien règlement rentrera ainsi en vigueur et nous aurons alors le système obligatoire.
English: l See Guy Howard and J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health, WHO, 2003.
French: l Voir Guy Howard et J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health, OMS, 2003.
English: Other areas of responsibility include formulating policy; project management; the planning and acquisition of ground based surveillance, communications and information technology systems, as well as the operation and maintenance of the majority of tactical Air Force and strategic communications, air traffic management and electronics systems employed by the Canadian Forces (excluding systems in aircraft and ships).
French: Dâ€™autres secteurs de responsabilitÃ© sont notamment lâ€™Ã©laboration de politiques, la gestion de projets ainsi que la planification et lâ€™acquisition de systÃ¨mes de technologie de lâ€™information, de communications et de surveillance basÃ©s au sol. Les officiers GE COMM (A) sont Ã©galement chargÃ©s de lâ€™exploitation et de la maintenance des systÃ¨mes Ã©lectroniques, de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne et de communications stratÃ©giques et tactiques de la Force aÃ©rienne qui sont utilisÃ©s par les Forces canadiennes (Ã lâ€™exclusion des systÃ¨mes des aÃ©ronefs et des navires).
English: Significant variations in net worth also exist among various income quintiles within the two-parent family with children (under 18) category (see Figure 8.3).
French: Il existe aussi des variations importantes de l'avoir net dans différents quintiles de revenu de la catégorie des familles biparentales avec enfants (de moins de 18 ans) (voir la figure 8.3).
English: Key lessons include: (a) national ownership and leadership of the country programme is crucial to effective programme delivery; (b) training implementing partners, strengthening institutional capacity by providing equipment, refurbishing health centres and providing financial and material resources in a timely manner are key ingredients for success; (c) an effective mechanism for coordinating, monitoring and evaluating the country programme must be in place during the first year of its implementation to increase national commitment and programme impact; and (d) partnerships with United Nations organizations such as the World Health Organization and UNICEF facilitated programme coordination.
French: Les principaux enseignements ont été les suivants : a) la prise en main et l'animation du programme de pays par les pays sont essentielles pour une exécution efficace du programme; b) la formation de partenaires d'exécution, le renforcement des moyens institutionnels par la fourniture de matériels, la remise en état de centres de santé et la mise à disposition en temps voulu de ressources financières et matérielles sont des éléments essentiels de la réussite; c) il faut que des mécanismes efficaces de coordination, de suivi et d'évaluation du programme de pays soient en place dès la première année de la mise en œuvre pour accroître la participation nationale et l'efficacité du programme; et d) les partenariats avec les organismes des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF ont facilité la coordination du programme.
English: She said she never received a copy of the document. 6. In her FOSS access she never changed or attempted to change any of the information appearing there.
French: Elle a dit n'avoir jamais reçu de copie du document.  6. Lorsqu'elle a accédé au SSOBL, elle n'a jamais changé ni essayé de changer l'un des renseignements qui y figurent.
English: While Europe undoubtedly remains committed to protecting all fundamental rights, including freedom of religion or of belief, it is now faced with a challenge that will be successfully overcome only if it strikes the right balance between fundamental rights.
French: La liberté de religion est un droit fondamental au même titre que la liberté d’expression. Mais, comme le précise l’article 1er de la Constitution néerlandaise, la non‑discrimination est également une obligation fondamentale.
English: In paying heed to the call of the Secretary-General, the Sierra Leone Parliament, on 23 May this year, ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court.  The instrument of ratification will soon be deposited with the Secretary-General.
French: Respectueux de l'appel du Secrétaire général, le parlement de la Sierra Leone a ratifié, le 23 mai dernier, le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, dont l'instrument de ratification sera déposé sous peu auprès du Secrétaire général.
English: It is therefore important to take into account these factors when positioning titles of articles or subjects, especially when the articles or subjects reflect key content.
French: Il sera alors important de tenir compte de ces aspects lorsque viendra le temps de positionner les titres d’articles ou les sujets que l’on veut faire ressortir, surtout lorsque ces titres ou sujets sont les éléments clés de ce numéro en vente.
English: Most programme managers and staff now recognized the need to apply the RBM logical framework for the preparation of future reports on assessment of programme results.
French: La plupart des responsables de programme et de leurs collaborateurs reconnaissent maintenant la nécessité d'appliquer le cadre logique de la gestion axée sur les résultats pour l'établissement des futurs rapports d'évaluation concernant les résultats des programmes.
English: Impressive and stylish projections on buildings, a spectacular new way of communicating!
French: Projections imposantes et stylées sur des bâtiments. Une méthode fantastique de communication.
English: Effective management of the Program Click image to enlarge Note:
French: Gestion efficace du Programme Nota :
English: I am referring to the misconception that, by definition, the advancement of women means the marginalization of men.
French: Je veux parler de l'idée erronée selon laquelle, par définition, la promotion des femmes signifie la marginalisation des hommes.
English: The aircraft directly involved were Snowbird Lead (114006) and the number four aircraft (114172) of the formation.
French: Les appareils impliqués étant le chef de formation des "Snowbird" (114006) et l’avion numéro quatre (114172).
English: The Federation of Cuban Women, which was recognized in the plan of action as a crucial partner in promoting the advancement of women, was responsible for evaluating the implementation of those measures and offering proposals for improvements.
French: La Fédération des femmes cubaines, qui est reconnue dans le Plan d'action comme un partenaire primordial pour promouvoir l'avancement des femmes, est responsable de l'évaluation de la mise en oeuvre de ces mesures et de la soumission de propositions visant son amélioration.
English: It is a haven of peace in the busy city.
French: Il s'agit d'une véritable oasis dans cette ville animée.
English: We have identified a gene with homology to the Salmonella typhimurium mouse virulence gene, mviN, a member of the mouse virulence factor family.
French: Nous avons identifié un gène démontrant une homologie au gène de virulence de Salmonella typhimurium chez la souris, mviN, un membre de la famille du facteur de virulence de la souris.
English: The XI1510-IP or IPD is designed for applications requiring robustness and reliability in disturbed industrial environment.
French: Le point d’accès XI1510 est dédié aux applications nécessitant robustesse et fiabilité en environnement industriel perturbé.
English: Sex and relationship education, which must include teaching about HIV/ AIDS and other sexually transmitted diseases, is compulsory in all maintained secondary schools.
French: L'éducation sexuelle, qui doit comprendre des cours sur le VIH/ sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, est obligatoire dans tous les établissements d'enseignement secondaire subventionnés.
English: The Delegations of Austria, Canada, Germany, Finland, Japan, Norway, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom and the Representatives of the EAPO, the EPO and EPI supported the Delegation of the United States of America, as in practice, if the presumption of the date of publication was based on the first date of the month or the year, the applicant, who might be in another country, might not have the possibility to prove the date of actual publication made by a third party.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la Norvège, de la République de Moldova, du Royaume-Uni et de la Suède et les représentants de l’OEAB, de l’OEB et de l’EPI ont appuyé la délégation des États-Unis d’Amérique parce que, dans la pratique, s’il est présumé que la date de publication est le premier jour du mois ou de l’année, le déposant, qui peut se trouver dans un autre pays, ne sera peut-être pas en mesure de prouver la date de la publication effectuée par un tiers.
English: All others must apply for support through the ResearchNet process.
French: Tous les autres doivent s'inscrire pour obtenir du financement par l'intermédiaire du processus de RechercheNet.
English: It operates under the authority of and reports to the Conference and shall hold meetings at least once a year in Vienna.
French: Le Groupe sera placé sous l'autorité de la Conférence à laquelle il fera rapport et se réunira au moins une fois par an à Vienne.
English: Presently, there is no consensus on whether dense bivalve populations cause a net increase or decrease in sedimentation rates in coastal regions.
French: Il n’existe actuellement aucun consensus à savoir si les populations denses de bivalves produisent une hausse ou une baisse nette des taux de sédimentation dans les régions côtières.
English: In this regard, many speakers noted with concern that disproportionately higher funds had been made available to supply reduction activities in the last ten years.
French: À cet égard, ils ont été nombreux à noter avec préoccupation que le montant élevé des fonds consacrés ces 10 dernières années à la réduction de l'offre était disproportionné.
English: Of these, 27 submitted their CBM on or before the deadline of 15 April 2008.
French: Vingt-sept d'entre eux ont soumis leurs déclarations à la date limite du 15 avril 2008 ou avant.
English: The Long Term Marshall Response Initiative (MRI) built upon the initial phase, with total program funding of $430.2M (including $298M for the FAP component).
French: L’Initiative de l’après-Marshall (IAM) à long terme a donné suite à la première étape avec un financement total de 430,2 M$ (incluant 298 M$ pour le volet du PAP).
English: In the long term, pesticides are a concern.
French: • par le fait de ramener à l'intérieur des chaussures, des vêtements ou autres objets contaminés par des pesticides;
English: Key words: xanthatin, xanthinosin, Asteraceae, cytotoxic activity, human cancer cell lines, Xanthium strumarium L., Tanacetum vulgare L., Carduus nutans L., Echinacea angustifolia DC.
French: Antimicrobial activity of xanthatin from Xanthium spinosum L. Lett. Appl.
English: Application of the concept of end-user choice in multiple unit dwelling condominiums, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-18, 11 April 2003.
French: Application du concept du choix par l’utilisateur final dans les condominiums à logements multiples, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-18, 11 avril 2003.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Rien de planifié pour la période de référence
English: 4 Also the amount of tax relief for specific plans and thus the attractiveness of plans to employees in terms of net revenue differ greatly among Member States (problems of equal treatment).
French: 4 De même, le montant de l'allégement fiscal dont bénéficient certains régimes et, par conséquent, l'intérêt de ces régimes pour les salariés en ce qui concerne leur revenu net, sont extrêmement différents d'un État membre à l'autre (problèmes d'égalité de traitement).
English: One in ten practiced safer sex rarely or some of the time over the last year, and a further 10 per cent did most of the time.
French: Une personne sur dix a pratiqué la sexualité sans risques rarement ou parfois dans la dernière année, et 10 p. 100 encore des répondants l'ont fait la plupart du temps.
English: The Nor th American Agreements on Labour and Environmental Cooperation Negotiated and implemented in parallel to the NAFTA, the North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation were designed to facilitate greater cooperation between the partner countries in those areas and to promote the effective enforcement of each country’s laws and regulations.
French: Les accords nord-américains de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement Négociés et mis en application parallèlement à l’ALENA, les accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement visent à faciliter la collaboration entre les pays signataires et à favoriser l’application efficace des lois et règlements de chaque pays.
English: In other cases the data in question may be treated as confidential in accordance with Articles 115 and 116.
French: Dans les autres cas, ces données peuvent être traitées de manière confidentielle conformément aux articles 115 et 116.
English: The Defence S&T Strategy establishes the conditions to maximize the impact of the departmental S&T investment as a force multiplier to provide the Canadian Forces with a decisive advantage.
French: La Stratégie S & T pour la Défense définit les conditions nécessaires à la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T en tant que multiplicateurs des forces, et cela afin de doter les Forces canadiennes d’une supériorité militaire décisive.
English: · ability to supervise the work of consultants and administrative support staff;capacity for increased initiative, independent action and program level responsibility.
French: · Capacité d’assurer l’encadrement de consultants et du personnel de soutien administratif; esprit d’initiative et capacité d’agir en autonomie et d’assumer les responsabilités au niveau du programme
English: Testimony of Successful Candidates [53] Successful candidate William Smith took the stand.
French: Témoignage des candidats reçus [52] Le candidat reçu William Smith vient témoigner.
English: In December 2000 WIPO signed contracts with two companies for the provision of key components of the project, the WIPONET Center and WIPONET Kit.
French: En décembre 2000, l’OMPI a signé des contrats avec deux entreprises pour la fourniture d’éléments clés du projet, à savoir le Centre WIPONET et le Kit WIPONET.
English: The questionnaire used will be forwarded to the EAC-XR members.
French: Le questionnaire utilisé sera envoyé aux membres du CCE-RX.
English: On 1 November a firm plan, agreed upon by the Military Members of the Army Council, was submitted to the Minister; it cautiously provided for a quota of only 250 men per month.
French: Le 1er novembre, le ministre était saisi d'un plan ferme, approuvé par les membres militaires du Conseil de l'Armée et où l'on s'arrêtait prudemment au chiffre de 250 permissionnaires par mois.
English: Further, the placement is under supervision by a licensed child-placing agency:
French: En outre, le placement est contrôlé par un organisme de placement dûment autorisé :
English: It has also been proposed that the provision according to which family ties is to be understood to represent an undivided entity, that is, family ties is considered to lead the family to a third country, should be preserved.
French: Il a aussi été proposé de maintenir la disposition prévoyant que les liens familiaux doivent être considérés comme constitutifs d'une entité familiale indivise, qui doit être admise tout entière dans un pays tiers.
English: The world trade system increasingly affects domestic policy and programs.
French: Le commerce international influence de plus en plus les programmes et politiques à l'échelle domestique.
English: There were also four single-sex secondary schools — two Government-run schools, with a total of 2,413 students, and two private schools.
French: On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (2 413 élèves au total) et deux privés.
English: Brood Feeding Loafing 20-50 15-30 Winter 20 25 Less than 5% slope.
French: Une étude réalisée au Montana a montré que les femelles adultes réussissent mieux que les subadultes à élever leurs petits (Wallestad, 1975).
English: This will involve the creation of effective links between the Co-ordination Cells/Centres in support of the Full Operational Capability of the EU Battlegroups in 2007.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici la mi-2005 ; d’examiner l’utilité et la faisabilité de la création de liens efficaces entre les cellules/centres de coordination.
English: Discussion on the issues and on draft decisions:
French: Examen des questions de fond et des projets de décision :
English: These loans are fully collateralized and generally overnight in duration. d) Investments Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Cet amortissement ainsi que les gains ou pertes sur la réalisation de ces placements sont imputés aux revenus. e) Immeubles de la Banque Ce poste comprend les terrains, les bâtiments, l’équipement ainsi que le matériel informatique et les logiciels, qui sont inscrits à leur coût, moins l’amortissement cumulé.
English: Included are accidents irrespective of whether a pedestrian was involved in the first or a later phase of the accident and whether a pedestrian was injured or killed on or off the road.
French: Sont visés les accidents, qu’un piéton ait été impliqué dans la phase initiale ou dans une phase ultérieure de l’accident, et qu’un piéton ait été blessé ou tué sur la route ou en dehors de la route.
English: Or you can take a poppy field and dig a large pond, fill it with fish, plant trees around it, buy some ducks and have your children watch them.
French: Prenez par exemple un champ de pavot et creusez un étang de belles proportions, remplissez-le de poisson, plantez des arbres tout autour, faîtes venir quelques canards et demandez à des enfants de les surveiller.
English: As communities conduct Energy Baseline studies, they come to see how they can reduce energy demands and develop alternative sources of power and fuels.
French: Lorsque les collectivités établissent leur profil énergétique, elles se rendent compte de quelle façon elles peuvent réduire leurs besoins en énergie et adopter d’autres sources d’énergie et d’autres combustibles.
English: Canadian Heritage – Public Information Sheets The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Patrimoine canadien – Feuillets d'information La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: The time to assess the situation that you have just described will be when, before the end of the year, the Council evaluates the results of the 1997 joint action on combating violence against women.
French: L'occasion de faire le bilan de la situation que vous venez de décrire nous sera fournie lorsque le Conseil appréciera, vers la fin de cette année, les résultats de l'action commune de 1997 dans la lutte contre la violence envers les femmes.