ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For larger events, completion of an economic impact assessment is also required.17 A recent analysis of the application process of the international single sports hosting events 18 alludes to the fact that staff reported that they do not have the resources to monitor outcomes.
French: Selon une récente analyse du processus de présentation des demandes liées à l’accueil de manifestations internationales unisport18, le personnel ne possède pas les moyens de surveiller les résultats.
English: In the field of international transport policy and regulatory measures:
French: Dans le domaine des mesures gouvernementales et réglementaires relatives au transport international:
English: In the event of an accusation or complaint regarding a rights violation, the individual concerned may file an administrative complaint under Act No. 38 of 2000 regulating administrative proceedings.
French: Lorsque des étrangers souhaitent déposer une plainte pour violation de leurs droits, ils peuvent le faire auprès des autorités administratives en vertu de la loi n° 38 de 2000 qui organise ce dépôt de plainte.
English: The SDIF is targeted at the sustainability of Manitoba's environment, economy, human health and social well being and supportive of environmentally sustainable economic growth.
French: Le fonds vise à augmenter la durabilité de l'environnement et l'économie manitobain, et d'améliorer la santé humaine et le bien-être social du province.
English: Like their cousins in Moncton, FrancoOttawans speak a French that is spiked with anglicisms; they will often switch to English outright and generally speak it without accent, which is evidence of their general practice.
French: Dans le cas des premiers, on pressent qu’ils estiment que cela est une fonction normale de l’envergure de l’anglais dans le monde, et de son statut comme choix dominant en affaires et pour les sciences.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session (8-11 May 2001) concerning such questions as intersectoral cooperation in the ECE, particularly between environment, energy and transport; ECE strategic decisions, the Millennium Declaration as well as operational activities.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session (8-11 mai 2001) en ce qui concerne les questions telles que la coopération intersectorielle au sein de la CEE, en particulier entre les secteurs de l'environnement, de l'énergie et des transports, les décisions stratégiques de la CEE, la Déclaration du Millénaire, ainsi que les activités opérationnelles.
English: On road transport, the Commission is asked to outline its concept of long and heavy vehicles which will have 60 tonnes, instead of today's 40 tonnes, freight weight.
French: Concernant le transport routier, la Commission est invitée à présenter son concept de véhicules longs et lourds présentant une charge de 60 tonnes, au lieu des 40 tonnes de fret actuelles.
English: Population Bulletin of the United Nations (4)
French: Bulletin démographique des Nations Unies (4)
English: Management of the Health Workforce Workforce management, as used in the present context, is a broad concept, encompassing such aspects as leadership, management style, administrative process and personnel deployment.
French: Gestion des effectifs en santé La gestion des effectifs, telle qu'on l'entend dans le présent document, est un large concept recouvrant des sujets tels que le leadership, le style de gestion, les procédures et la structure administratives et l'utilisation du personnel.
English: (b) Adopted the Revised Work Plan for the First Year of Project Operations (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.2) taking into account the comments and recommendations made by the meeting participants;
French: b) A adopté le Plan de travail révisé pour la première année des opérations du projet (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.2) en tenant compte des observations et des recommandations formulées par les participants à la réunion;
English: DECISION No. 839 APPROVAL OF THE 2008 UNIFIED BUDGET The Permanent Council, I. Acting in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Permanent Council Decision No. 553 of 27 June 2003, cognizant of the provisions of Article II of this decision, 1.
French: DÉCISION No 839 APPROBATION DU BUDGET UNIFIÉ DE 2008 Le Conseil permanent, I. Agissant conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et à sa Décision No 553 du 27 juin 2003, en ayant à l’esprit les dispositions de l’Article II de cette décision, 1.
English: The sentinel and index fisheries in the Southern Gulf indicated that cod population increased in the Miscou Bank area, a previously important fishing area in which cod had been rare for several years.
French: Les pêches sentinelles et repères exécutées dans la partie sud du Golfe révèlent que la population de morue du banc Miscou a augmenté, antérieurement une grande région de pêche où la morue s’est fait rare depuis plusieurs années.
English: ◦ Proactive Disclosure L232 - Mackenzie King Trust Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L232 - Compte de fiducie de Mackenzie King Numéro:
English: It could consist of a plenary meeting and panel discussions, and a communiqué or declaration from it would send a strong signal that the international community was resolved to address trade, monetary and financial issues in a coherent manner supportive of development.
French: Il pourrait prendre la forme d'une session plénière et de discussions de groupe et avoir pour aboutissement un communiqué ou une déclaration, dont l'objet serait de bien faire savoir que la communauté internationale est résolue à traiter des questions commerciales, monétaires et financières dans une optique cohérente propre à appuyer le développement.
English: If possible, use supporting documentation such as consultant reports, surveys or research studies to show how the environmental impact conclusions were reached, and indicate if the documents are attached to the report.
French: Dans la mesure du possible, utiliser des documents d'appui, comme des rapports de consultants, des enquêtes ou des études, pour démontrer comment on en est arrivé aux conclusions mentionnées en ce qui concerne les répercussions environnementales; indiquer également si les documents sont annexés au rapport.
English: The team also noted that the Government lacked sufficient fiscal space for its development and poverty-reduction programmes.
French: Elle a également noté que le Gouvernement n'avait pas une marge budgétaire suffisante pour financer ses programmes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Workers did not have enough leisure time to play the sport.
French: Les ouvriers n’ont pas suffisamment de loisirs pour pratiquer le sport.
English: In exceptional cases, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security.
French: Les véhicules de tourisme à usage professionnel peuvent, lors de leur importation et dans des cas exceptionnels, être soumis au versement d'une caution.
English: For example, a forage crop can be seeded between corn rows or spring wheat underseeded with red clover.
French: Par exemple, une plante fourragère peut être semée entre les lignes de maïs, ou du blé de printemps peut être ensemencé de trèfle rouge.
English: Judicial and administrative precedent has been consistent in recognizing this protection and in considering illegal or arbitrary any practice that threatens, detracts from or disturbs the integrity of those marks.
French: La jurisprudence judiciaire et administrative a toujours reconnu cette protection et considère comme illégale ou arbitraire toute conduite qui menace ou supprime l’intégrité de ces marques, ou y porte atteinte.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/281 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/281 B).
English: 14h00- 14h30 Recommendation on responsible foodstuffs consumption – situation after the hearing of 28 February 2006 of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly
French: 14h00- 14h30 Recommandation sur la consommation responsable alimentaire– le point de la situation après l’audition du 28 février 2006 de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée Parlementaire
English: State expenditures for protection of minors, youth development, and youth welfare, pursuant to Youth Act
French: Dépenses publiques pour la protection des mineurs, le développement et la protection sociale de la jeunesse, conformément à la loi sur les mineurs
English: Choose colors based on your own hexadecimal preference or by clicking on the page element and a color on the palette.
French: Choisissez les couleurs en vous basant sur vos propres préférences hexadécimales ou en cliquant sur l'élément de page et une couleur sur la palette.
English: Concerns have been raised about what detention and interrogation practices were authorized on the basis of the memorandum drafted by the Department of Justice's Office of Legal Counsel in August 2002 interpreting the extraterritorial criminal torture statute (discussed at paragraph 13).
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au type de pratiques de détention et d'interrogatoire autorisées en vertu du mémorandum rédigé en août 2002 par le Bureau du Conseiller juridique du Département de la justice et interprétant la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture (voir le paragraphe 13).
English: In addition, the Program itself initiated projects.
French: De plus, le Programme lui-même lance des projets.
English: This page shows how it is possible to integrate some music, video or any sorts of multimedia elements in a website managed with TOWeb.
French: Cette page montre comment il est possible d'intégrer de la musique, de la vidéo et toutes sortes d'éléments multimédia dans un site réalisé avec TOWeb.
English: It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stakeholders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
French: Elle souscrit à l’idée générale des recommandations et des orientations et entreprendra, en collaboration avec les parties concernées, les actions nécessaires qui peuvent être groupées en quatre domaines :
English: They must not give rise to any subjective "assessment" by the Sofia city court or the Directorate "Religions" leading to a value judgment on the basis of which registration may be granted or refused.
French: Ils ne doivent donner lieu à aucune « évaluation » subjective de la part du tribunal de de la ville Sofia ou de la Direction des affaires religieuses conduisant à un jugement de valeur sur la base duquel l’enregistrement peut être accordé ou refusé.
English: The molybdenum phosphido complex [CpMo(CO)2{P(Cl)TMP}] (4) reacts with Co2(CO)8 to form cluster 2, while [Cp*Mo(CO)3{P(Cl)N-i-Pr2}] (5) generates the mixed metal tetrahedral cluster [Cp*MoCo3(CO)5(µ-CO)4(µ3-PN-i-Pr2)] (6).
French: Le complexe phosphido du molybdène [CpMo(CO)2[P(Cl)TMP}] (4) réagit avec le Co2(CO)8 avec formation de l'agrégat 2 alors que le complexe [Cp*Mo(CO)3{P(Cl)N-i-Pr2}] (5) génère l'agrégat tétraédrique à métal mixte [Cp*MoCo3(CO)5(µ-CO)4(µ3-PN-i-Pr2)] (6).
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by occupational or equivalent category 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces 15.B Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP C. All organizations subject to the Official Languages Act (the Act) 16.
French: GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC C. Tous les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles (la Loi) 16.
English: Or that he refuses to wear doggie boots and needs a special pad cream to protect his tender tootsies from the ice and salt in the winter months.
French: Ou alors, vous constaterez peut-être qu’il refuse de porter des bottes pour chien l’hiver et qu’il a besoin d’une crème spéciale pour ses coussinets afin de protéger ses pattes fragiles de la glace et du sel.
English: At least 14 people were sentenced to death but there were no executions.
French: Quatorze prisonniers au moins ont été condamnés à mort mais il n’y a eu aucune exécution.
English: The Learning City Simon Fraser University The learning city is a city that approaches sustainable development as an ongoing educational process.
French: Les modèles sont évalués selon les critères de bonne gouvernance d’ONU-HABITAT.
English: • It has implemented leading edge knowledge management practices and has instituted an organizational culture of continuous learning.
French: • Il a adopté des pratiques modernes de gestion du savoir et institué une culture organisationnelle axée sur l'apprentissage continu.
English: Two additional experts might be assigned to the centres in the near future.
French: Deux experts supplémentaires pourraient être affectés prochainement aux centres.
English: The General Assembly considered the item annually at its thirty-sixth to forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156, 53/97, 55/149, 57/15 and 59/37).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les ans, de sa trente-sixième à sa quarante-troisième session, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156, 53/97, 55/149, 57/15 et 59/37).
English: Strengthening of the United Nations security management system
French: Renforcement du système de gestion de la sécurité aux Nations Unies
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Background Legal Research and Analysis in Support of CIHR's Recommendations with Respect to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) ▪ Blueprint 2007 ▪ CIHR Lexicon, English-French Glossary ▪ CIHR Media Guide, The Research-Media Partnership: "The Care and feeding of journalists" ▪ CIHR Menu of Rural Health Research Themes ▪ CIHR – Report on Plans and Priorities 2003-2004 ▪ CIHR:
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Bureau de l'éthique rapport d'activités, septembre 2001 – février 2003 ▪ Définition d'un programme de recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention de l'hépatite C au Canada ▪ Énoncé de politique des trois conseils - Éthique de la recherche avec des êtres humains ▪ Forum national pour déterminer les priorités de recherche concernant les influences environnementales sur la santé ▪ Forum de St. John's sur la recherche en santé rurale – Compte rendu, résumé ▪ Guide de subventions et bourses ▪ Initiative stratégique pour la recherche en santé dans la région rurale et du Nord ▪ Innover ▪ Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition ▪ IRSC – Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2003-2004 ▪ IRSC :
English: Article 9, paragraph 2, of the Covenant
French: Article 9, paragraphe 2, du Pacte
English: Thus, the adoption by Member States of measures requiring the industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
French: C'est pourquoi l'adoption, par les États membres, de dispositions imposant des normes minimales à l'industrie est une composante importante de l'ouverture des marchés. Compte tenu de la dimension européenne de la sécurité d’approvisionnement, il importe que les États membres abordent cette question, et notamment l'adoption de normes minimales, de façon convergente.
English: One C. coli isolate expressed the pattern AZM-CIP-CLI-ERY-NAL-TCY and was therefore resistant to six of the eight antimicrobials.
French: Un isolat C. coli exprimait le patron AZM-CIP-CLI-ERY-NALTCY et était donc résistant à six des huit antimicrobiens.
English: They cannot therefore be considered simply as a road marking, but have to be considered as a built traffic layout component (including the arrival areas and possibly a central island) forming part of the whole road design.
French: Ils ne peuvent donc pas simplement être assimilés à un marquage sur la chaussée, mais doivent être considérés comme un ouvrage d'aménagement de la circulation (comportant des zones d'arrivée et éventuellement un terre-plein central), faisant partie intégrante de la conception des routes.
English: For these reasons, it is of prime importance that the public sector be able to rely on competent personnel among its ranks.
French: Pour ces raisons, il importe au plus haut point que le secteur public puisse compter sur un personnel compétent.
English: Between 1999 and 2007, 89 projects were implemented by 24 partner organizations, including multilateral organizations, Belgian NGOs and Coopération Technique Belge.
French: Quatre-vingt-neuf projets mis en œuvre par 24 organisations partenaires (multilatérales, ONG belges et CTB) ont ainsi été réalisés entre 1999 et 2007.
English: The principles and operational methods for these different stages were laid out in:
French: Les principes et méthodes opérationnelles de ces différentes étapes du processus sont décrits dans les documents suivants :
English: These principles are confirmed by the Child Protection Code, in particular article 1, which states: "Prepare the child for a free and responsible life, in a supportive civil society based on awareness of rights and respect for duties as indissociable elements, and in which the values of equality, tolerance and moderation prevail.
French: Ces principes ont été confirmés dans le Code de protection de l'enfant et notamment dans son article premier: «Préparer l'enfant à une vie libre et responsable, dans une société civile solidaire, fondée sur l'indissociabilité entre la conscience des droits et le respect des devoirs, où prévalent les valeurs de l'équité, de la tolérance et de la modération».
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices Given that Romanians are a Latin people, there are more cultural similarities with French-speaking as opposed to English-speaking nations.
French: Cet accord a donné aux producteurs canadiens la possibilité de réaliser leur plein potentiel en étendant leur sphère d'activité à un marché nord-américain plus vaste, mieux intégré et plus efficace.
English: Our listening to the Commission’s statement, and our discussion of it, is a sign of fairness, openness and transparency.
French: Écouter la déclaration de la Commission et en discuter serait un signe d’équité, d’ouverture et de transparence.
English: Implementation of the EU Gas Directive - i.e. full ownership unbundling - is the only effective and reasonable way to encourage infrastructure investments (in this case in Lithuania), introduce competition and speed up integration into the EU internal energy market.
French: La mise en œuvre de la directive européenne "Gaz" - qui comprend notamment la séparation totale de la propriété - est le seul moyen efficace et raisonnable de favoriser les investissements en matière d'infrastructures (en Lituanie en l'occurrence), d'introduire la concurrence et d'accélérer l'intégration au marché intérieur européen de l'énergie.
English: • Media enquiries News release Creighton man fined $3000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, May 5, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Creighton est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 5 mai 2008 ...
English: The equipment needed to bring high speed access to each community should be installed by October 2004.
French: Le matériel qui permettra à chacune des collectivités d’accéder à Internet haute vitesse devrait être installé d’ici octobre 2004.
English: • This diversity is not only a positive contributing factor to our economy but also to our culture and history.
French: • Cette diversité contribue non seulement à notre économie, mais aussi à la richesse de notre culture et de notre histoire.
English: (n) At 1515 hours on 24 May 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: n) Le 24 mai 2001, à 15 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The President also recalled the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was still pending on the docket.
French: Le Président a ensuite évoqué l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne), qui n'a pas encore été jugée.
English: The Sub-Committee should consider adopting the following paragraph immediately preceding the warning sign:
French: Le Sous-Comité devrait envisager d'inclure dans le Règlement type, juste avant le signal de mise en garde, le paragraphe ci-après :
English: Target: To be determined after one year of baseline data.
French: Objectif : à déterminer après un an de collecte de données de référence.
English: The first section outlines the participation of WIPO at the Third United Nations Conference on LDCs (UN-LDC III) and focuses on the significant measures undertaken in the implementation of the five specific areas of WIPO Deliverables, adopted following discussions at the Conference.
French: La première section concerne la participation de l’OMPI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (PMA III) en s’attachant particulièrement aux mesures importantes prises dans le cadre des cinq domaines d’action de l’OMPI adoptés à l’issue des débats.
English: • Non-restricted firearms do not have to be made inoperable or locked up.
French: • Il n’est pas nécessaire de rendre inopérante ou de verrouiller les armes à feu sans restriction.
English: The achievement of the Eurovignette directive has to be acknowledged, suggesting that the return of the charging should be spent for transport.
French: Les travaux de préparation doivent débuter dès que possible.
English: Find out more in the November EnviroZine article.
French: Lisez-en plus dans l'article paru dans EnviroZine.
English: 6.4 On the issue of his alleged desertion, the Committee notes that the State party did examine the letter, dated 1 June 1996, in which the complainant was allegedly drafted by the PDF, but considered it not to be genuine.
French: 6.4 Sur la question de la désertion du requérant, le Comité relève que l'État partie a bien examiné la lettre datée du 1er juin 1996, par laquelle le requérant aurait été enrôlé dans les Forces populaires de défense, mais a considéré qu'elle n'était pas authentique.
English: "Under this interpretation, all services provided in the  immigration process are offered to the public within the  meaning of s.
French: Suivant cette interprétation, tous les services fournis dans le cadre   du processus d'immigration sont offerts au public au sens de l'article   5 de la LCDP.
English: Promote the improvement and use of electronic government services within our respective governments.
French: Promouvoir l’amélioration et l’utilisation des services gouvernementaux en ligne au sein de nos gouvernements respectifs.