ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution Funding by Strategic Priorities and Funding Element: 2004-20061 Strategic Priorities Advance the importance of sport Enhance communitybased sport Expand the body of knowledge about sport participation Increase the practice of sport in schools Strengthen sport participation opportunities for targeted groups Totals2
French: Financement sous forme de contributions par priorité stratégique et par élément de financement : 2004-20061 Priorité stratégique Promouvoir l’importance du sport Améliorer les Enrichir les programmes de connaissances sport en milieu sur la communautaire participation au sport Accroître la pratique du sport dans les écoles Étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport 448 120 $ (5,6 %) 646 166 $ (8,0 %) Totaux2
English: In 2002, national committees in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Near East coordinated a series of events and initiatives that created a growing network of support for mountain development around the world.
French: En 2002, les comités nationaux d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et du Proche-Orient ont organisé une série de manifestations et d'initiatives qui ont permis d'établir un réseau grandissant d'appui à la mise en valeur des montagnes à travers le monde.
English: Then you can start using your personal learning space, MyCampusdirect, right away!
French: Dès lors, vous pouvez commencer à utiliser votre espace personnel d'apprentissage, MonCampusdirect.
English: With less friction to work against, the engines can now push the boat more easily, allowing greater speed and better fuel consumption.
French: Ce faisant, les moteurs ont plus de facilité à pousser l’embarcation, ce qui permet d’obtenir une vitesse accrue et de limiter la consommation de carburant.
English: According to Lebanon, the special rapporteur on laws that discriminate against women should also collect complaints.
French: Pour le Liban, le rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes devrait aussi recueillir les plaintes.
English: After this success, MetalCraft began an aggressive U.S. marketing campaign on behalf of Connor Industries, and the result has been a series of sales to U.S. government clients.
French: Après cette réussite, MetalCraft a amorcé aux États-Unis pour le compte de Connor Industries une campagne de marketing dynamique qui s'est soldée par plusieurs ventes à des organismes gouvernementaux des États-Unis.
English: Estimates On-line TBS Web Site Redesign
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Information sur la gestion du gouvernement fédéral
English: One of the conditions for the purchase, valued at several billion dollars, is the economic benefit tied to the manufacture and maintenance of these aircraft.
French: Une des conditions d’achat d’une ´ ´ valeur de plusieurs milliards de dollars reside dans les retombees ´ ´ ` ` economiques liees a la fabrication et a l’entretien de ces appareils.
English: This total is multiplied by the individual’s salary rate and used to allocate a portion of the individual’s salary cost to the CFI project.
French: Ce total est multiplié par le taux de salaire de l’employé et utilisé pour allouer une portion du coût du salaire de la personne au projet de la FCI.
English: On 23 August 1945, President Soekarno established the People's Security Body (Badan Keamanan Rakyat - BKR) as an organization that has the task of protecting and securing people from any kind of threat.
French: Le 23 août 1945, le Président Soekarno a créé l'Office de sécurité du peuple (Badan Keamanan Rakyat − BKR), organisme chargé de protéger et prémunir la population contre toute menace.
English: Where the Contracting Authority is satisfied that the none of Active Offerors can satisfy an Authorized User's requirement in any Sub-Category because the Active Offerors: (i) cannot supply all the Products required by the Authorized User by the Delivery Date specified in the Resulting Contract clauses; (ii) do not have a printer listed in the Best Value Grid on the IPMG website that meets all the legitimate operational requirements of the Authorized User; (iii) have all failed the compatibility sub-test for that requirement; or (iv) have defaulted on Call-ups for the Products currently required by the Authorized User, then the Contracting Authority may place a Call-up with one of the other Offerors in the relevant Sub-Category that can satisfy these requirements, at the unit price(s) that Offeror offered during the most recent downward price revision or the Contracting Authority may use other sourcing methods to procure the Products.
French: Lorsque l'autorité contractante est convaincue qu'aucun des offrants actifs ne peut combler le besoin d'un utilisateur autorisé dans une sous-catégorie parce que l'offrant actif: (i) ne peut fournir tous les produits demandés par l'utilisateur autorisé avant la date de livraison prévue dans les clauses du contrat subséquent; (ii) ne vend aucune imprimante dont le nom apparaît dans la liste incluse dans la Grille du meilleur rapport qualité/prix affichée sur le siteWeb du GGPFI qui réponde à tous les besoins opérationnels légitimes de l'utilisateur autorisé; (iii) a échoué le sous-test de compatibilité pour ce besoin; (iv) a manqué à son obligation de fournir les produits actuellement demandés par l'utilisateur autorisé dans une commande subséquente, elle peut passer une commande subséquente auprès d'un autre offrant actif pour la sous-catégorie appropriée lorsque cet offrant est en mesure de combler les besoins, et ce, aux prix unitaires que l'offrant a offerts au cours de la dernière révision des prix, ou l'autorité contractante peut avoir recours à d'autres moyens d'approvisionnement pour obtenir le produit.
English: [20] Mr. Janz drew Mr. Goodal’s attention to allegation number 6, that the selection board had acted out of bias in screening the appellant out of the competition.
French: [20] M. Janz demande à M. Goodall de porter son attention sur la sixième allégation, selon laquelle le jury de sélection a fait preuve de partialité en éliminant l’appelant du concours.
English: • Having a facilitator is essential to a TRM.
French: • La désignation d’un facilitateur est essentielle à une carte routière.
English: The mandate of this commission will be to be an independent not-for-profit organization; to make those living with mental illness and their families the central focus; and to act as a facilitator, enabler and supporter of a national approach to mental health issues. The commission will become a catalyst for reform of mental health policies; educate all Canadians about mental health, and increase mental health literacy, particularly among employers; and strive to diminish the stigma and discrimination faced by Canadians living with mental health and their families.
French: Le ´ mandat de la commission consistera a agir en tant qu’organisme ` independant sans but lucratif; focaliser ses activites sur ceux qui ´ ´ vivent avec une maladie mentale et sur leurs familles; faciliter, rendre possible et appuyer une approche nationale en vue de ´ ` ´ resoudre les problemes de sante mentale; etre le catalyseur de la ˆ ´ ´ reforme des politiques sur la sante mentale; sensibiliser tous les ` ´ Canadiens a la sante mentale et accroıˆ tre leurs connaissances en la ` ` ´ matiere, particulie rement parmi les employeurs; e liminer la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les Canadiens vivant avec une maladie mentale de meme que leurs ˆ familles.
English: Governments at all levels, international organizations, including the United Nations system, donors, with the assistance of NGOs and other actors in civil society and the private sector, as appropriate, should:
French: Les gouvernements - à tous les niveaux -, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, les donateurs, avec l'aide des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile et du secteur privé, selon les cas, devraient :
English: Emission control strategy
French: 5.1.3 Stratégie de réduction des émissions
English: "Use of mass transit will be the primary means to address parking issues. Parking lot reconfiguration and expansion within the existing Developed Area can be considered within terrain and ecological limitations.
French: Le réaménagement et l’agrandissement des aires de stationnement à l’intérieur des secteurs déjà aménagés pourront être envisagés dans les limites des restrictions posées par le relief et par les conditions environnementales.Aucun nouveau centre de stationnement ne pourra être utilisé par les skieurs.
English: They support Canada's efforts, and they are very clear in conversation and in public surveys that this is a priority for Canadians.  So, as I conclude, I want to stress that Engineers Without Borders is making a difference in a very real way in the daily lives of people in developing countries.
French: Et, comme on peut le constater dans les rencontres et les sondages publics, il est indéniable que l'aide aux pays en développement est une priorité pour eux.  J'aimerais conclure en insistant sur le fait qu'Ingénieurs sans frontières change vraiment les choses pour le mieux dans la vie quotidienne des habitants des pays en développement.
English: At the 582nd meeting, on 11 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: À sa 582e séance, le 11 juin, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le programme de travail du Comité pour la session en cours.
English: PREM, which is charged with developing an overall approach to poverty evaluation, advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects.
French: Les évaluations de la pauvreté effectuées pour des pays particuliers continuent d’offrir un précieux appui aux efforts déployés par la Banque en vue de réduire la pauvreté.
English: Thus, as a result of a military action that included preventive goals and led to the complete weakening of Georgia, we now see the dismembering of its territory through recognition of an independence that had been ignored for a long time.
French: Ainsi, à la suite d'une attaque militaire qui comportait des objectifs de prévention et qui a abouti au total affaiblissement de la Géorgie, nous assistons maintenant au démembrement de son territoire avec la reconnaissance d'une indépendance qui avait été longtemps ignorée.
English: This variance was essentially due to delays in the development of the SPDM for the ISS and funds kept frozen as risk contingency.
French: Cet écart s'explique essentiellement par les retards dans la mise au point du Manipulateur agile spécialisé (SPDM) destiné à l'ISS et le bloquage des ressources financières dans un fonds pour éventualités.
English: The view prevailed that the names of all bidders could be disclosed only if such disclosure would not result in the disclosure of price-sensitive commercial information regarding any particular bidder.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le nom de tous les soumissionnaires pourrait être divulgué uniquement si cette divulgation ne conduisait pas à révéler des informations commerciales, concernant tel ou tel soumissionnaire, de nature à influer sur les prix.
English: Executive Director Corporate Secretariat
French: Directeur exécutif, Secrétariat des services intégrés
English: Exception for parking and traffic offences 21(1.1) Subsection (1) does not apply to a person on whom a fine is imposed respecting (a) an offence referred to in subsection 16(2) (parking offences); or (b) an offence under The Highway Traffic Act, The Drivers and Vehicles Act or a regulation made under either of those Acts.
French: Exceptions 21(1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne à qui une amende est imposée relativement : a) soit à une infraction visée au paragraphe 16(2); b) soit à une infraction au Code de la route, à la Loi sur les conducteurs et les véhicules ou à un de leurs règlements d'application.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 17 September 1991, that is, the balance as at 25 June 1991 plus any additional assessments in the meantime, were divided between Macedonia and the former Yugoslavia — slightly over 8.9 per cent (that is, 7.5 divided by 84, times 100) to Macedonia and the balance of slightly over 91 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les arriérés de l'ex-Yougoslavie au 17 septembre 1991, c'est-à-dire le solde au 25 juin 1991 augmenté des nouvelles contributions mises en recouvrement dans l'intervalle, seraient divisés entre la Macédoine et l'ex-Yougoslavie, à raison d'un peu plus de 8,9 % (7,5 divisé par 84 multiplié par 100) pour la Macédoine, et d'un peu plus de 91 % pour l'ex-Yougoslavie.
English: This organization has offices abroad and its members are involved in trafficking in weapons and ammunition and fund-raising to finance terrorist activities in Algeria.
French: Cette organisation dispose de relais à l'étranger et ses membres sont impliqués dans le trafic d'armes et de munitions, la collecte d'argent pour financer les activités terroristes en Algérie.
English: I would like to highlight here the ones advocating market regulation measures and intervention mechanisms to guarantee farmers fair prices for their produce, and every country's right to produce.
French: Je plaide ici avec insistance pour des mesures de régulation du marché et pour des mécanismes d'intervention afin de garantir aux agriculteurs des prix équitables pour leur production et le droit de chaque pays à produire.
English: Add the sub-theme "Quality employment opportunities that match credentials."
French: • Ajouter le sous-thème « Possibilités d’emplois de qualité correspondants aux diplômes.
English: • biosolids are only applied to suitable soils, as indicated by the guidelines
French: • les biosolides ne soient épandus que sur les sols qui s'y prêtent, conformément aux recommandations
English: International cooperation was also important as a driving force in worldwide efforts to combat racism and Governments and the United Nations system must make the fight against racism a priority.
French: La coopération internationale est importante aussi pour entraîner les efforts mondiaux de lutte contre le racisme et les gouvernements et le système des Nations Unies doivent placer la lutte contre le racisme au premier rang des priorités.
English: On December 2, 2004, Ifastgroupe LP was sold to Ifastgroupe 2004 LP, a wholly owned subsidiary of The Heico Companies LLP (Importer's Exhibit D-23, Administrative Record, Vol.
French: Le 2 décembre 2004, Ifastgroupe, Société en commandite, a été vendue à Ifastgroupe 2004, Société en commandite, une filiale à part entière du groupe The Heico Companies LLP.
English: This design was to provide less experienced members with a safe environment in which to practice having business based discussions with a senior business leader on competency based management, using the expertise of more experienced members to lead and facilitate discussions as well as provide performance feedback to participants.
French: Ce concept visait à offrir aux membres possédant moins d’expérience un milieu sécuritaire pour mettre en pratique les principes de la GAC, participer à des discussions sur la GAC avec un haut cadre spécialisé dans ce domaine, profiter du savoir-faire de membres plus chevronnés chargés de diriger et de faciliter la discussion et de fournir une rétroaction sur le rendement des participants.
English: The work requires judgement in establishing priorities for the repair of equipment and when determining the optimum method whereby service can be restored in the event of major disruptions.
French: Le travail nécessite du jugement pour établir les priorités relativement à la réparation du matériel et déterminer la méthode optimale pour rétablir le service en cas d'interruption majeure.
English: A report on the workshop had been produced in consultation with the participants, which was attached to New Zealand’s written comments in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), as Appendix A . The participants at the workshop had been of the view that there was a need for a formalized framework or "bottom line", and that penalties should effectively enforce compliance.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 161 Algérie au nom du groupe des pays africains "… Des sanctions ou peines civiles et pénales appropriées devraient être imposées en cas de comportement ou d’actions considérés comme inacceptables/illégaux."498 Égypte "… En pareils cas, l’intérêt enfreint est perçu davantage comme un intérêt public que comme un intérêt privé, et les sanctions appliquées devraient être celles qui sont applicables à d’éventuelles violations des intérêts publics par suite de violations d’expressions appartenant à une communauté.
English: Monitoring by the Office of the Attorney General to prevent the offence of trafficking in persons
French: Surveillance préventive intégrale de la traite des êtres humains par le Bureau du Procureur général
English: The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 of the Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
French: Le greffier s'assure du fait que les personnes ou organes qui sont chargés d'une enquête ou d'une expertise, conformément à l'article 49 du règlement de procédure, disposent des moyens nécessaires pour exécuter la mission qui leur est confiée.
English: While most of this information can also be found at various other places on the site, it has been collected into a single location for convenience and ease of use.
French: Bien que la plupart des informations se trouvent aussi ailleurs sur le site (par exemple Centre de documentation), elles ont été rassemblées sous ce bouton pour en simplifier l’accès.
English: In order to make it easier to grasp the implications of the Protocol, a number of definitions listed in the Kyoto Protocol are presented in Appendix I. The action plan for achievement of Canada's commitments may also be found on the Web at http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/index.html
French: Afin de faciliter la compréhension des implications de cet accord, certaines définitions énumérées dans le Protocole de Kyoto sont présentées dans l'annexe I. De plus, on peut retrouver le plan d'action pour la réalisation des engagements du Canada à l'adresse suivante http://www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/index.html
English: Currently Chairman, Alliance of Small Island States.
French: Actuellement Président de l'Alliance des petits États insulaires.
English: • February 2001 work plan;
French: • le plan de travail de février 2001;
English: The Plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Les initiatives du plan contribuent à l’intégrité commémorative du lieu et s’inscrivent clairement dans la poursuite des buts et objectifs de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles.
English: These three documents, being non-sessional as far as the Intergovernmental Group of Experts is concerned, may not all be available in time for the session but will be placed as soon as possible on the UNCTAD website, like all other documents requested by the Intergovernmental Group of Experts.
French: Ne faisant pas partie de la documentation de session du Groupe, ces trois documents ne seront peut-être pas tous prêts à temps pour la session, mais ils seront diffusés aussitôt que possible sur le site Web de la CNUCED, comme tous les autres documents demandés par le Groupe.
English: Discover Canada's Watersheds Map
French: Zone jeunesse - L'eau
English: In that case, it would appear logical to attribute responsibility for their actions to the United Nations.
French: Dans un tel cas, il semblerait logique d'attribuer la responsabilité de leur comportement à l'Organisation.
English: To address this problem, Health Canada and Computers for Schools have partnered with National Defence’s Junior Canadian Ranger Program, who will provide transportation for delivery into the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Labrador, and Northern Québec (James Bay and Coastal Points).
French: Pour résoudre le problème, Santé Canada et le Programme des ordinateurs pour les écoles se sont associés au Programme des Rangers juniors du ministère de la Défense nationale, qui se chargera de la livraison au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Labrador et dans le nord du Québec (Baie James et villages côtiers).
English: • Device Information Appendix 1 - Device Types and Sub-types Appendix 2 - Notice of Approvals Database Appendix 3 - Trade Sector Table Appendix 4 - Product Codes Appendix 5 - Inspection Types Defined
French: • Renseignements sur l'instrument Annexe 1 - Tableau des types et sous-types d'instruments Annexe 2 - Base de données des avis d’approbation Annexe 3 - Tableau des secteurs commerciaux Annexe 4 - Tableau des codes des produits (Instruments) Annexe 5 - Genres d'inspection - définition
English: Members discussed several approaches to be explored, such as the step-by step approach, to that of seeking quick comprehensive solutions. From the approach that emphasizes the protection of access to genetic resources through model law clauses, to that of establishing a Convention.
French: Les membres ont passé en revue plusieurs approches possibles parmi lesquelles la stratégie progressive, la recherche de solutions globales d’application rapide, la priorité donnée à la protection de l’accès aux ressources génétiques par le biais de dispositions types ou encore l’élaboration d’une convention.
English: It is to the immense credit of Passport Ofﬁce staff that while they struggled with service-delivery issues, they were able to respond to the requirement for enhanced security measures and make important progress on several major initiatives.
French: Le personnel du Bureau des passeports a l’immense mérite d’avoir été à la hauteur des exigences de sécurité accrues et d’avoir réalisé d’importants progrès dans le cadre de plusieurs grandes initiatives, tout en assurant la prestation des services.
English: ◦ home support worker policy and procedure manual;
French: ◦ guide de politiques et de procédures pour les auxiliaires de soins à domicile;
English: But the attacks of hardened terrorists, cruel blockades or military aggression could never cause the Cuban people to abandon the achievements of their revolution and their noble and altruistic social system.
French: Mais les attaques perpétrées par des terroristes endurcis, les blocus inhumains ou l'agression militaire ne pourront jamais amener le peuple cubain à abandonner les réalisations de sa révolution et son système social noble et altruiste.
English: Freedom of assembly is protected by Article 74 (3) of the Constitution.
French: La liberté de réunion est protégée par l'article 74, paragraphe 3, de la Constitution.
English: A clearer view is needed of current policies of government donors and development agencies and how these actors could more usefully contribute to the debate and action on migration and development.
French: Il convient d'avoir une vision plus claire des politiques actuelles des donateurs gouvernementaux et des agences de développement, ainsi que de la manière dont ces acteurs peuvent contribuer plus efficacement au débat et à l'action concernant la migration et le développement.
English: This prevents transferring environmental liabilities from the immediate building site to other parties.
French: Cela prévient le transfert des responsabilités environnementales du site même de construction vers d’autres parties.
English: A similar effect appears, obviously, when the job-search intensity varies.
French: Le coût de la recherche pour un chômeur est représenté par la fonction c(ei,τ).
English: That’s why most of the public transportation communications are linked here.
French: Voilà pourquoi vous trouverez sur ce site un lien vers la plupart des communications de transport public.