ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada's Electronic Collection of Air Transportation Statistics program (ECATS), Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A ON5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du système de collective électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Were the allocation of seats truly proportional to votes cast on a regional basis, the new Conservatives would have obtained 7 seats in Quebec and the N.D.P. 4, and both parties would be better able to portray themselves as truly national entities, which in the minds of voters they clearly are.
French: Si l'attribution des sièges était vraiment proportionnelle au nombre de suffrages exprimés dans une région donnée, le nouveau Parti conservateur aurait obtenu sept sièges au Québec et le NPD en aurait remporté quatre. Ainsi, ils seraient tous les deux mieux placés pour se présenter comme des entités véritablement nationales, ce qu'ils sont clairement dans l'esprit des électeurs.
English: This is a policy and emergency planning framework to link AAFC Branches and Portfolio Partners, with the federal, provincial/territorial and private sectors to better manage and coordinate response to emergencies affecting the agri-food sector.
French: C'est une politique et un cadre de planification d'urgence visant à assurer la liaison entre les directions générales de l'AAC et ses partenaires du portefeuille d'un côté et les secteurs fédéral, provinciaux/territoriaux et privés de l'autre, afin de mieux gérer et coordonner les interventions dans les situations d'urgence touchant le secteur agroalimentaire.
English: In the Statement of Claim, which was submitted at the same time as the original “E” claim form, Energoprojekt stated that it is owed USD 743,407 on Project 1050 and USD 30,484 on the Basrah Project.
French: Dans l'exposé de la réclamation qui accompagnait le formulaire initial de réclamation «E», Energoprojekt a déclaré que des montants de USD 743 407 et USD 30 484 lui étaient dus au titre du projet 1050 et du projet de Bassorah, respectivement.
English: These two sectors of EU industry are so vital to the future economic success of us all that national and party political differences should be put aside as far as is possible when we discuss them.
French: Ces deux secteurs de l'industrie européenne sont essentiels à notre succès économique futur à tous, aussi faut-il écarter autant que possible les différences politiques nationales et de parti lorsque nous en discutons.
English: According to the annual report, 1 382 protective measures of ordering foreign nationals to leave the territory of the Federal Republic of Yugoslavia were pronounced in 2001.
French: Selon le rapport annuel, 1 382 mesures de protection ordonnant à des ressortissants étrangers de quitter le territoire de la République fédérale de Yougoslavie ont été prononcées en 2001.
English: F. The selection tools [100] Appellant Breton and Shore both contested the selection tools used by the selection board.
French: F. Outils de sélection [100] Les appelants Breton et Shore ont tous deux contesté les outils de sélection utilisés par le jury de sélection.
English: SCREEN DIALOGUES -- GENERAL DESCRIPTION STRUCTURE -- Input screens on the Terminal are categorized by User Menu and Detail screen levels.
French: DIALOGUES DES ÉCRANS -- DESCRIPTION GÉNÉRALE STRUCTURE -- Les écrans d'entrée sur le terminal sont catégorisés au niveau des menus de l'usager et des écrans de détails.
English: There is a maximum time limit of three hours during opening hours.
French: La durée maximale du stationnement est de trois heures pendant les heures d'ouverture.
English: Their knowledge sharing policy defines five types of reports: (a) end of assignment reports, which are assessments by senior staff on the implementation of their mandates; (b) after-action reviews, which are discussions of a project or action that allows a team to reflect on what happened, why it happened, what was learned, what follow-up action should be taken and how it can be done better next time; (c) handover notes, which are created by staff who are about to leave their positions to assist their successors to carry out their duties; (d) surveys of practice, which are snapshots of how practitioners conduct a certain function or activity; and (e) lessons learned studies, which are in-depth studies on a specific activity, theme or functional area.
French: Leur politique de partage des connaissances définit cinq types de rapports : a) les rapports de fin d'affectation, qui sont des évaluations de l'exécution de leur mandat par les hauts responsables; b) les comptes rendus postérieurs à l'action, consistant en l'examen d'un projet ou d'une action permettant à une équipe de réfléchir à ce qui s'est passé, aux raisons qui l'ont motivé, aux enseignements qui en ont été tirés, aux mesures de suivi qui devraient être prises et aux améliorations éventuelles à apporter la prochaine fois; c) les notes de passation des consignes et matériels, établies par les membres du personnel qui sont sur le point de quitter leur poste, afin d'aider leurs successeurs dans l'exercice de leurs fonctions; d) les enquêtes sur les pratiques, qui sont des aperçus de la façon dont les spécialistes exercent une fonction ou réalisent une activité; et e)  les études des enseignements tirés, qui sont des études approfondies portant sur une activité, un thème ou un domaine fonctionnel.
English: The Tribunal also notes that a recent contract for a news retrieval service for 500 users, offering a service similar to the one at issue, had a value of $96,750.
French: Le Tribunal fait également remarquer qu'un récent marché de services d'extraction des informations destinés à 500 utilisateurs, à savoir des services semblables à ceux en question, était d'une valeur de 96 750 $.
English: The OECD has developed OECDiLibrary, its online library, giving access to the whole of the OECD catalogue in PDF and database format.
French: L'OCDE a développé sa bibliothèque en ligne, SourceOCDE, qui donne l'accès à l'intégralité des publications de l'OCDE en format électronique (PDF) et à ses bases de données.
English: Dismissal always requires prior assessment from the Commission for Equality in Work and Employment – CITE - before the final decision - Article 51 of the Labour Code and Article 98 of the Labour All the relevant information on this issue can be consulted on the following sites: http://igt.gov.pt and http://cite.gov.pt
French: Cette mesure nécessite toujours une évaluation de la Commission de l’égalité au travail (CITE) avant que la décision finale ne soit rendue (article 51 du code du travail et article 98 du règlement sur le code du travail). Toutes les informations utiles sont disponibles sur les sites internet suivants: http://igt.gov.pt et http://cite.gov.pt
English: Every member of the United Nations family has a share in this unique honour, as well as a share of the added responsibility that comes with it.
French: Tous les Membres de la famille de l'ONU ont leur part dans cet honneur unique ainsi que dans les responsabilités supplémentaires qui y sont associées.
English: There is a need to build capacity and promote research to evaluate policy interventions in both countries of origin and destination and to facilitate the mainstreaming of migration considerations into strategic development frameworks.
French: On doit constituer les capacités voulues et promouvoir la recherche visant à évaluer les politiques publiques menées dans les pays d'origine et de destination et à faciliter la prise en compte de considérations ayant trait aux migrations dans les cadres de développement stratégiques.
English: At its substantive session of 2002, the Council adopted resolution 2002/34 on the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a adopté la résolution 2002/34 sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Under article 48 of the Constitution, the Majlis-i Oli - the Parliament of Tajikistan - is the supreme representative and legislative organ of the Republic.
French: Aux termes de l'article 48 de la Constitution, le Madjlisi Oli, Parlement de la République du Tadjikistan, est l'organe représentatif et législatif suprême de la République.
English: One of their primary demands was a $2,000 bonus for each veteran as compensation for lost income during years of wartime service.
French: Une de leurs exigences principales était une gratification de 2000 $ pour chaque ancien combattant pour les revenus perdus au cours de leurs années de service en temps de guerre.
English: The goals you speak of are commendable and represent a new perspective on our relationship to Mother Nature.
French: Les objectifs dont vous parlez sont louables et représentent une nouvelle façon d’envisager notre rapport avec dame nature.
English: This too is perceived to be a function of transparency, but also reflects a basic recognition of a flaw in human character that exploits opportunity.
French: Cet élément est également perçu comme une fonction de la transparence, quoiqu'il témoigne de la reconnaissance du fait que les êtres humains ont le défaut d'exploiter les occasions.
English: These ongoing meetings and the involvement by the Deputy Commissioner General in daily operations allowed for timely and appropriate decision making while onsite.
French: Ces réunions régulières et la participation du sous-commissaire général aux activités quotidiennes permettaient une prise de décisions appropriées et opportunes sur place.
English: The second group is made up of those issues for which a reasonable consensus exists in principle, subject to working out appropriate technical details.
French: La deuxième catégorie englobe les questions faisant l’objet d’un assez bon consensus de principe dont on doit préciser les aspects techniques.
English: Individuals no longer must renew their registration under the National Registration Database (NRD)[22] though an annual fee remains payable.
French: Les particuliers ne sont plus tenus de renouveler leur inscription par la Base de données nationale d’inscription (BDNI)[22], mais des frais annuels demeurent payables.
English: The questions require basic math processes and are based on actual Canadian numbers.
French: Ce que nous mangeons : la recette du changement (Article disponible sur Internet) Les élèves ont l'occasion de faire preuve de créativité pour présenter de l'information sur l'agriculture et une saine alimentation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: Should the member cease to be entitled to the additional salary, the compensation advisor would need to stop the MPRA/RCA deductions using a PAC16S.
French: Si le membre cesse d'avoir droit au traitement additionnel, le conseiller en rémunération doit arrêter les retenues ARP/CR en utilisant un CIP16S.
English: There was also a human right to dignity.
French: Autant ne pas nier la réalité: le panorama régional s’est profondément modifié au cours des dernières années.
English: 3 days (March or April 2004)
French: Trois jours (mars ou avril 2004)
English: Further information on the situation in the two islands with regard to the Convention's implementation would be welcome.
French: Il serait souhaitable d'avoir davantage d'informations sur la situation de ces deux îles eu égard à l'application de la Convention.
English: ADM Corporate Services Senior General Counsel Public Law
French: SMA Services ministériels Avocat général principal Droit public
English: CIC has funded the production of a toolbox for small centres wishing to attract and retain immigrants, and has improved its services in French in Edmonton, Winnipeg and Ottawa, in addition to opening a reception centre for Francophone newcomers to Calgary.
French: CIC a financé la production d’une boîte à outils destinée aux petits centres qui veulent attirer et retenir des immigrants, et il a bonifié ses services en français à Edmonton, Winnipeg et Ottawa en plus d’ouvrir un centre d’accueil pour les nouveaux arrivants francophones à Calgary.
English: She was concerned that lack of budget or commitment to develop the site could result in continued delays and uncertainty for landowners adjacent to the site.
French: Elle a dit craindre qu'un manque de ressources budgétaires allouées pour aménager le site, ou encore un manque d'engagement à le faire, n'entraîne toute une série de retards et ne crée un climat d'incertitude chez les propriétaires fonciers adjacents au site.
English: We work to integrate federal programs so their impact on community development and sustainability is maximized; strengthen the capacity of urban and rural communities to implement activities promoting sustainability; and help identify new economic opportunities for communities facing severe adjustment impacts.
French: Nous nous efforçons d’intégrer les programmes fédéraux afin de porter au maximum leur incidence sur le développement durable des collectivités; de renforcer la capacité des collectivités rurales et urbaines à mettre en œuvre des activités qui font la promotion du développement durable; d’aider à cerner de nouvelles possibilités économiques pour les collectivités qui doivent s’adapter à de nouvelles réalités pénibles.
English: It needs judges acting in the service of the law.
French: Elle a besoin de juges au service du droit.
English: While such exploitation might never be completely eradicated, it should be possible, in his words, to "demolish the systems and schemes of exploiters, and give countless children a brighter and better future".
French: Même si une telle exploitation ne pourra probablement jamais être complètement éliminée, il devrait être possible, pour reprendre les mots du ministre, de « démolir les systèmes et les machinations des exploiteurs, et [d']offrir à un nombre incalculable d'enfants un avenir meilleur, plus heureux.
English: 16.02 Granting of Sick Leave An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer; and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: 16.02 Attribution des congés de maladie L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine; et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: (§§ 8-13)—some aspects of program and contract management; Touches on—sub V. and VI.
French: ii) Met en lumière certains aspects de la gestion des programmes et des contrats (sect. III et IV, par. 8 à 13);
English: Perpetual profession, because of objective and specific pedagogical reasons, may be preceded by a temporary profession, renewable annually.
French: Cet engagement définitif peut être précédé dun engagement temporaire, renouvelable annuellement.
English: General government 7 8 General government debt denominated in euro Other assets Domestic Domestic Securities of euro area residents denominated in euro Domestic
French: Administrations de sécurité sociale Administrations publiques Administrations de sécurité sociale Administrations de sécurité sociale Administrations publiques Administrations de sécurité sociale
English: Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of local competent official organizations.
French: Sa réception, son entreposage, son utilisation, son transport et son élimination sont soumis aux règlements et/ou aux autorisations appropriées des organismes officiels locaux compétents.
English: In compliance with this principle in the Convention, the State adopted Act No. 1488 of 14 April 1993 on banks and financial institutions, which covers banking establishments as authorized financial institutions, of national or foreign origin, that are ordinarily engaged in intermediation transactions, and the provision of financial services to the public in the framework of the specialized law.
French: Aux fins de l'application de ce principe inscrit dans la Convention, l'État a approuvé la loi sur les banques et institutions financières no 1488 du 14 avril 1993, qui fait des établissements bancaires des institutions financières agréées, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, qui ont pour activité habituelle de faire des opérations d'intermédiation et de dispenser des services financiers au public dans le cadre de la loi correspondante.
English: The type of questions addressed in the evaluation and debriefing have to be adapted to the type of people in the group, for example, there is no point asking how did it feel having a different colour of skin if everyone is white!
French: L’activité fonctionne mieux lorsque la musique choisie ne sonne pas forcément étrangère : nous associons souvent la musique classique et le jazz à l’Amérique du Nord ou à l’Europe, alors qu’elle est en grande partie jouée par des artistes d’autres antécédents.
English: The UNECE secretariat has facilitated a number of international meetings; data and analysis for monitoring the RIS are provided through cooperation with the European Centre for Welfare Policy and Research in Vienna.
French: Le secrétariat de la CEE a facilité la tenue de plusieurs réunions internationales; des données et des analyses permettant de suivre la stratégie régionale d’exécution sont apportées dans le cadre de la coopération avec le Centre européen de recherche en politique sociale à Vienne.
English: The hotel design & atmosphere were wonderful.
French: proximité de l'aéroport et de la ville, idéal pour le voyage.
English: My delegation continues firmly to believe that the Security Council must be reformed and restructured to promote democratic practices in its decision-making which would reflect international geopolitical realities and the overall current membership of the United Nations.
French: Ma délégation demeure fermement convaincue que le Conseil de sécurité doit être réformé et restructuré afin d'encourager des pratiques démocratiques dans ses prises de décision, qui devraient refléter les réalités géopolitiques internationales ainsi que la composition actuelle de l'ONU.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Estimation de la coopération au titre du programme, 2002-2006a
English: Here in plenary, we will be having a debate tomorrow to prepare for this European Council, so why, when it comes to financial markets, can we not prepare these questions with the European Parliament too?
French: Nous aurons demain, ici en plénière, un débat pour préparer ce Conseil européen, alors qu'est ce qui fait que, s'agissant des marchés financiers, on ne pourrait pas préparer ces questions avec le Parlement européen?
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003 (b) and importer of a drug shall have written procedures, prepared by qualified personnel, in respect of the drug to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l'importateur doivent avoir, par écrit, les méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.  2.
English: There are a few comments I should like to make.
French: Je voudrais faire quelques remarques.
English: Mr. Rodiles Bretón (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that more was expected of the Organization in ensuring the accountability of United Nations personnel who committed criminal acts while on mission.
French: M. Rodiles Bretón (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'on attend plus de l'Organisation s'agissant d'engager la responsabilité pénale du personnel des Nations Unies en mission comme étant des infractions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ISSEKUTZ, Thomas B
English: GT Service Improvement Plan Related documents O2000-1095 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG Plan d’amélioration du service documents connexes O2000-1095 Abréviations: *TG = Tarif général
English: No consensus is emerging on this issue in the Council, which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.
French: Sur cette question, aucun consensus ne se profile au sein du Conseil et je regrette donc tout particulièrement de devoir vous dire que je ne vois pas la moindre chance de clôturer ce thème pendant la présidence allemande - de manière positive, tout du moins.
English: I do not know the situation in West Africa very well, but it has been shown that, in Central and Southern Africa, the deserts are advancing by two kilometres a year.
French: En Afrique de l'Ouest - je ne connais pas bien la situation ni en Afrique centrale ni en Afrique australe -, il est prouvé que le désert avance de 2 kilomètres par an.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This bank currently includes information on occupational exposures to radiation.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: Advisory Committee on Managem ent Meeting Minutes August 22-23, 2001
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la gestion des 22 et 23 août 2001
English: In this climate, operational activities (technical cooperation in the form of advisory services, technical meetings and other means) clearly perform a most valuable function for members.
French: Tel étant le cas, les activités opérationnelles (coopération technique sous forme de services consultatifs, réunions techniques et autres) répondent de toute évidence à une fonction très importante du point de vue des membres.
English: Trolls have the appearance of human beings and therefore are considered to be representing only human beings as provided for in heading No. 95.02.
French: Les trolls ont une apparence humaine et sont donc considérés comme représentant uniquement l’être humain conformément aux dispositions de la position 95.02.