ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering Committee for Education (CDED), Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR), Steering Committee for Culture (CDCULT), Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT).
French: Comité Directeur de l'Education (CDED), Comité Directeur de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche (CDESR), Comité Directeur de la Culture (CDCULT), Comité Directeur du Patrimoine Culturel (CDPAT).
English: The history of scientific exploration in the Arctic has been a great drama played out against one of the most extreme cold climates on earth.
French: L'histoire de l'exploration scientifique en Arctique a été marquée par de nombreux drames, qui se sont produits dans un des climats les plus froids de la planète : des navires pris dans la glace et écrasés, des morts tragiques et des exploits héroïques.
English: Upon cross-examination, Mr. Hébert was provided by the Commission's lawyer with a third scenario which he had prepared for the Commission (Exhibit HR-6).
French: Ce troisième scénario exclut le revenu de pension et l'indemnité de départ, mais inclut le revenu compensateur, c'est-à-dire les prestations d'assurance-emploi.
English: The deaths of the journalists Georgi Gongadze and Jurij Tjetjiks have in actual fact still not been explained.
French: La mort des journalistes Georgi Gongadze et Yuriy Chechyk est en fait toujours inexpliquée.
English: Organization of CCOHS A. Organization Chart
French: Organisation du CCHST A. Organigramme
English: The marriage of those techniques with an overall management philosophy by W. Edwards Deming, Joseph Juran, and others has resulted in the quality movement.
French: Le mariage de ces techniques avec la philosophie de gestion générale de W. Edwards Deming, de Joseph Juran et d'autres chercheurs a produit un mouvement vers la qualité..
English: • Canola seed exports from Canada surged once Canada secured tariff treatment for canola seed on par with that given by Pakistan to other rapeseeds.
French: • Les exportations de graines de canola canadiennes se sont envolÃ©es dÃ¨s que le Canada a rÃ©ussi Ã obtenir du Pakistan la mise en place d'un traitement tarifaire paritaire du canola par rapport aux autres graines de colza.
English: Comparison of 2003 actual results with budget  Major highlights of PSD performance in 2003 compared with the approved budget are as follows:
French: La comparaison entre les résultats de la Division du secteur privé en 2003 et le budget approuvé appelle notamment les observations suivantes :
English: In order to draw up this 10-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
French: Pour élaborer ce plan décennal de développement du réseau, chaque gestionnaire de réseau de transport formule des hypothèses raisonnables quant à l'évolution de la production, de la consommation et des échanges avec d'autres pays, en prenant en compte les plans d'investissement régionaux et européens pour le réseau existant.
English: Each one of our members derives tangible benefits from our extended business network.
French: Chacun de nos membres tire des avantages concrets de notre vaste réseau d'affaires.
English: Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
French: Calcul – Personnel financé par l’article XX 01.02
English: Even the uninitiated will be enthralled by the sophisticated harmonies – as Prague herself aids the willing listener.
French: Prague vous guidera à travers la richesse et la complexité de l’histoire des grands compositeurs du passé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version F. Stephen Larrabee holds the Corporate Chair in European Security at the RAND Corporation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version F. Stephen Larrabee est expert en sécurité européenne à la RAND Corporation.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air.
English: In fact, more than 40 per cent of the Museum's collection comes from CN.
French: En fait, plus de 40 % de la collection vient du CN.
English: • Focus on people's good qualities rather than on their deficiencies.
French: • Concentrez-vous sur les qualités des gens plutôt que sur leurs lacunes.
English: HPA Section 27 - Regulations Regulations 27.
French: LPD, article 27 - Règlements Règlements 27.
English: No objections to the approval of this new draft were raised.
French: Ce nouveau projet n’ suscité aucune objection.
English: Informed consent forms must therefore include: institutional afﬁliation;
French: Les formulaires de consentement éclairé doivent donc inclure les renseignements suivants :
English: • a complete audit trail was available for tracing back a transaction from the final result to the initial input;
French: • une piste de vérification complète était disponible pour remonter une transaction de son résultat final jusqu’à l’entrée initiale;
English: &DQDGLDQ &DEOH 7HOHYLVLRQ $VVRFLDWLRQ GHFLVLRQ &RXUW ILOH $ -DQXDU\   CAPAC and PROCAN also sought a tariff for pay and specialty television services transmitted by cable.
French: $UUrW $VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GH WpOpYLVLRQ SDU FkEOH QXPpUR GX JUHIIH $ OH  MDQYLHU  La CAPAC et la SDE avaient également demandé un tarif pour les services de télévision payante et spécialisée transmis par câble.
English: Through this national approach and implementation of its mandate, EC’s EA team contributes to EC’s four business lines, the foundation of the Department’s approach to management.
French: Ils doivent également faciliter, au Ministère, la mise en application de la Directive du Cabinet (1990) coordonner et développer la position ministérielle et fournir de l’information scientifique et technique au besoin.
English: (g) Dependant - a person who resides full-time with the employee at the employee's principal residence and is (a) the spouse of that employee, or (b) the biological child, stepchild, adopted child including a child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice, or legal ward of that employee or of the employee's spouse who is both dependant on the employee for support and (i) under 18 years of age, or (ii) dependant on the employee by reason of mental or physical disability, or (iii) in full-time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature; or (c) the parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, nephew or grandchild of that employee or of the employee's spouse who is both dependant on the employee for support and (i) under 18 years of age, or (ii) dependant on the employee by reason of mental or physical disability, or (iii) is in full-time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature Employees should be aware that incapability for reasons of physical or mental disability is to be substantiated in such manner as may be determined by the manager. (h) Economy - means the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Elle exclut la première classe et la classe d'affaires ou les classes équivalentes. d) Dépenses réelles et raisonnables - Dépenses exactes et détaillées, attestées par des reçus, à l'exclusion des boissons alcoolisées, jusqu'à concurrence du montant que l'employeur juge raisonnable dans les circonstances. e) Déplacement continu en avion - débute à l'heure prévue du départ du premier vol du voyage et se termine au premier des événements suivants : a) l'arrivée à destination, b) au début de l'escale pour la nuit ou c) à l'heure d'arrivée de la première correspondance dans les limites des règles de délai minimales de correspondance de la compagnie aérienne. f) Employé - désigne un employé de l'ADRC. g) Employeur - l'Agence des douanes et du revenu du Canada et tout employé de l'ADRC qui a été autorisé à agir au nom du commissaire aux fins de la présente politique ou représentant officiel de l'ADRC qui est mandaté pour autoriser les voyages d'affaires pour le compte de l'ADRC et (ou) autoriser les dépenses connexes conformément à la présente politique et aux articles correspondants de la Loi sur la gestion des finances publiques. h) Fin de semaine - une fin de semaine de deux jours inclut le samedi et le dimanche, une fin de semaine de trois jours inclut le samedi, le dimanche précédés ou suivis d'un jour férié et une fin de semaine de quatre jours inclut le samedi, le dimanche précédés et suivis d'un jour férié.
English: However, there is an extremely worrying aspect we have tried to change by means of an amendment aimed at preventing cutbacks in national coal production.
French: Toutefois, il y a un élément extrêmement préoccupant que nous avons essayé de modifier par un amendement ayant pour but d'éviter les réductions dans la production de charbon national.
English: Tanzania appreciates that initiative and is encouraged by the demonstrated commitment of the leadership of the United Nations and by the Organization's system-wide engagement in mobilizing the international community to support timely achievement of the MDGs.
French: La Tanzanie apprécie cette initiative et juge encourageant de voir que l'ONU est manifestement décidée à jouer un rôle moteur et à mobiliser, à l'échelle du système, la communauté internationale dans son ensemble pour contribuer à une réalisation des OMD dans les délais impartis.
English: TELUS' 3G+ network will provide access to network speeds of up to 21Mbps when browsing the Internet, downloading files, tethering and using TELUS business applications.
French: 3G+ est le nouveau réseau à la fine pointe de la technologie de TELUS, accessible à l'aide d'un appareil parmi notre gamme des plus attrayantes. Cet ajout à notre gamme d'appareils iDEN (Mike) et CDMA vous procure encore plus de choix.
English: Education and Training The funding provided by the Federal Contaminated Sites Action Plan creates many new jobs in the waste management and remediation sector.
French: Éducation et formation Grâce aux fonds versés par le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF), on assiste à la création de quantité de nouveaux emplois dans le secteur de la gestion des déchets et de l'assainissement des sites.
English: "No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992." 5.
French: «Le ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992».
English: There is an evident resurgence of interest in and growing commitment to achieving a world free of nuclear weapons.
French: À l'évidence, l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires suscite un regain d'intérêt et un engagement croissant.
English: After the ninth meeting, the General Assembly, inter alia, emphasized prompt reporting and effective information-sharing with States potentially affected; called upon States to facilitate apprehension and prosecution under national law; urged States to adopt measures, including for capacity-building, and adopt national legislation, provide enforcement vessels and equipment and guard against fraudulent ship registration; called upon States to give immediate attention to cooperation agreements at the regional level; expressed serious concern regarding the situation off the coast of Somalia; urged the full implementation of IMO Assembly resolution A.1002(25); called upon States to become parties to the above-mentioned Convention and Protocol; and invited States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments.
French: Après la neuvième réunion, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de signaler rapidement les incidents et de communiquer efficacement les informations aux États qui pourraient être touchés, invité les États à prendre les mesures prévues par leur droit interne pour faciliter les arrestations et les poursuites, engagé vivement les États à adopter des mesures, y compris de renforcement des capacités, et à se doter d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires, et invité les États à s'employer d'urgence à conclure des accords de coopération au niveau régional.  Elle s'est en outre déclarée gravement préoccupée par la situation au large des côtes de la Somalie, a exhorté les États à veiller à la pleine application de la résolution A.1002(25) de l'Assemblée de l'OMI et les a invités à devenir parties à la Convention et au Protocole susmentionnés, et à envisager de devenir parties aux Protocoles de 2005 portant modification de ces instruments.
English: PART 8 EFFECTIVE DATE 8.1 Effective Date - This National Instrument comes into force on April 30, 2005.
French: XXXII n° 22, 2001-06-01 _____________________________
English: Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparations for and observance of the Year;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité de créer des comités nationaux de coordination ou de liaison chargés de la promotion des activités liées à la préparation et à la célébration de l'Année ;
English: Canada produced 0.3% of world vegetable and melon production.
French: La part du Canada dans la production mondiale de légumes et de melons est de 0,3 %.
English: In light of the new provisions of the Memorandum of Understanding dated July 30, 1991 and in accordance with the request of the applicant, the Agency deems it appropriate to cancel Licence No. 890372.
French: À la lumière des nouvelles dispositions du protocol d'entente du 30 juillet 1991 et conformément à la demande de la demanderesse, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890372.
English: It also features biographical information on each presenter.
French: Ce site contient aussi de l'information biographique sur chacun des conférenciers.
English: PAUL GUARANTEE INSURANCE COMPANY TRAVELERS CASUALTY AND SURETY COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that St. Paul Guarantee Insurance Company/Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie and Travelers Casualty and Surety Company of Canada, each being a federal insurance company regulated under the Insurance Companies Act (Canada), intend to make a joint application to the Minister of Finance of Canada on or after December 13, 2004, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name of St. Paul Guarantee Insurance Company and, in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, having its head office at Royal Trust Tower, 34th Floor, 77 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1K2.
French: PAUL GARANTIE TRAVELERS, COMPAGNIE D'ASSURANCE DOMMAGES ET DE CAUTIONNEMENT DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie/ St. Paul Guarantee Insurance Company et Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, chacune une société d'assurance réglementée par la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), prévoient déposer une demande conjointe auprès du ministre des Finances du Canada, à compter du 13 décembre 2004, pour des lettres patentes de fusion les regroupant en une seule société sous la dénomination de Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et, en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company dont le siège social sera situé à la Tour Royal Trust, 34e étage, 77, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1K2.
English: Participants called upon government to ensure culturally diverse content.
French: Le gouvernement, de l'avis de certains, doit s'assurer de la diversitÃ© culturelle du contenu.
English: CCP has released the Canadian findings from the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project in their recent report The Canadian Nonprofit and Voluntary Sector in Comparative Perspective .
French: CCP a publié les résultats canadiens reliés au Projet d'étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de Johns Hopkin dans le récent rapport Analyse comparative du secteur sans but lucratif et bénévole du Canada .
English: By computerized statistical evaluation, the selected parameters are PAS and HPLC for unsaturated, aromatic, and polar compounds.
French: Sur la base d'une évaluation statistique par ordinateur, les paramètres choisis sont la SPA et la CLHP pour les composés insaturés, aromatiques et polaires.
English: The margins of dumping ranged from 21.3 per cent to 37.7 per cent with a weighted average margin of 25.1 per cent of the normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 21,3 pour cent à 37,7 pour cent et la marge moyenne pondérée était de 25,1 pour cent de la valeur normale.
English: A pine covered sand dune on the coast about 5 km from Follonica.
French: Sur une dune couverte de pins, au bord de la mer, à environ 5 Km del Follonica.
English: Noting the positive effects of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina (EUPM) and in the Democratic Republic of Congo (Artemis) in triggering a fruitful cooperation that includes staff-to-staff meetings, the Council recalled the importance of developing EU civilian and military crisis management capabilities in such a way that UN action may effectively benefit from EU contribution in the same field.
French: Le Conseil a noté que les opérations menées sous la conduite de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) et dans la République démocratique du Congo (Artemis) ont contribué à enclencher une coopération fructueuse, notamment par le biais de réunions entre les équipes des deux institutions, et il a rappelé qu’il importe de développer les capacités civiles et militaires de l’UE en matière de gestion des crises de manière à ce que l’UE puisse réellement apporter sa contribution à l’action des Nations Unies dans ce domaine.
English: Also taking into consideration that in certain cases victims of trafficking and their families may be exposed to intimidation and retaliation, and that only relocation to a place far away from their present home, possibly in another country, will be able to deter traffickers from such actions, I consider that there should also be provision for individuals under threat to be able to seek asylum or be resettled in another country.
French: Prenant également en considération le fait que dans certains cas les victimes de traite et leur famille peuvent faire l’objet d’intimidations ou de représailles, et que seul un changement de domicile éloigné du domicile actuel, éventuellement dans un autre pays, pourra dissuader les trafiquants de tels agissements, la rapporteuse estime nécessaire de prévoir que les personnes menacées pourront prétendre à l’asile ou à la réinstallation dans un pays tiers.
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée a 11h 35.
English: Through this project, SDNP will be actively researching emerging communication technologies for developing Pakistani sign language as a knowledge tool with and the effects they have on deaf peoples' learning as well as improvement in communication between deaf and the hearing.
French: Le présent projet donnera l’occasion aux responsables du Sustainable Development Networking Programme (SDNP) d’examiner les technologies de la communication émergentes afin d’élaborer un outil d’apprentissage en langage gestuel pakistanais et de mener des recherches sur les effets que ces dernières ont sur l’apprentissage des personnes sourdes et sur l’amélioration de la communication entre les personnes sourdes et les personnes dotées d’une ouïe normale.
English: Regrettably, the Republic of Azerbaijan is not in a position to fulfil its obligations under the Convention against Torture in Azerbaijani territory occupied by Armenia.
French: Malheureusement, la République d'Azerbaïdjan n'est pas en mesure de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention contre la torture sur le territoire azerbaidjanais occupé par l'Arménie.
English: Both agencies are working together in this matter….
French: La GRC n’a jamais envoyé une deuxième série de questions en Syrie1005.
English: (English only) August 3, 2004 17 CBSA (2 pages) N.C. Asia Pacific Leather Fair - China International Footwear Fair information. September 9, 2004 18 CBSA (1 page) N.C. The Economist article regarding China's growth.
French:  1er juin 2004 21 ASFC (3 pages) N.C. Article de Apparel traitant de la croissance des exportations de la Chine. 25 mai 2004 22 ASFC (54 pages) N.C. Diverses statistiques d'Industrie Canada concernant la production des chaussures.
English: Millions of citizens make use of the right to live, work and travel across the EU.
French: Des millions de citoyens exercent leur droit de vivre, de travailler et de circuler dans l'ensemble de l'UE.
English: Add, at the end of the sentence, the word “etc,” after “de scellements douaniers,”.
French: Ajouter, à la fin de la phrase, le mot “etc.,” après “de scellements douaniers,”.
English: Fisheries and Oceans Canada RSS feeds will include the date, title, summary, and a link to the full news release.
French: Chaque fil RSS de Pêches et Océans Canada contiendra la date, le titre et le résumé du communiqué ainsi qu’un lien vers la version intégrale de celui-ci.
English: Number of young Peregrine Falcons hacked in the Bay of Fundy, 1982–1991. Site New Brunswick Fundy National Park Quaco Head Nova Scotia Cape d’Or Blomidon Prov Park Five Islands Prov Park Total Number of Young Released 55 14 34 37 38 178
French: Nombre de jeunes Faucons pèlerins qui ont graduellement été mis en liberté dans la baie de Fundy (de 1982 à 1991).
English: For their support in the creation of this guide, the Sub‑Group thanks:
French: Le Sous‑groupe tient à remercier les personnes suivantes pour l'aide apportée à la rédaction du présent guide :
English: Policy / Legislation This wait time management solution, and the initiatives which it supports (wait time reduction, primary care reform and healthcare renewal in general) may require policy and/or legislation changes.
French: Politiques / lois Cette solution pour la gestion des temps d'attente ainsi que les initiatives qui s'y rattachent (diminution des temps d'attente, réforme des soins primaires et renouvellement des soins de santé en général) risquent d'exiger des modifications aux politiques ou aux lois.
English: Bill C-2 to enact the Federal Accountability Act was introduced on April 11 as the first substantive order of business for the new Parliament after the Speech from the Throne.
French: Le projet de loi C-2 en vue d'édicter la Loi fédérale sur la responsabilité a été déposé le 11 avril 2006 en tant que premier point à l'ordre du jour du nouveau Parlement.
English: For many technical cooperation activities, it is normally more useful to think in terms of activities and outputs, rather than impact.
French: Pour nombre d'activités de coopération technique, il est généralement plus utile de voir les choses sous l'angle des activités et des produits, plutôt que sous celui de l'impact.
English: 4 Manitoba, Provincial Archives, MG12, Al, Adams George Archibald.
French: 4 Manitoba, Archives provinciales, MG12, A1, Adams George Archibald.
English: Their patient approach took years of planning, but the result — the restoration of an invaluable piece of Canadian architectural heritage — was well worth the wait.
French: Mais pour obtenir ce résultat, c'est-à-dire la restauration à peu de frais d'un élément précieux du patrimoine architectural canadien, cela valait bien la peine d'attendre.