ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: particular, Canada submits that the Panel incorrectly found that standing timber was "provided" to harvesters merely by virtue of the conferral, through stumpage arrangements, of an intangible right to harvest.39 56.
French: terme "fournissent".38 En particulier, le Canada soutient que le Groupe spécial a constaté à tort que le bois sur pied était "fourni" aux exploitants simplement par l'octroi, par le biais des arrangements forestiers, d'un droit incorporel de récolter.39 56.
English: 3.1.3 Cadastre of Québec, Registration Division of Montréal A) Plots immatriculated as being Lots 1 250 982 to 1 250 984, 1 250 985 and 1 250 988 of the cadastre of Québec, Registration Division of Montréal, City of Montréal-East.
French: 3.1.3 Cadastre du Québec, Circonscription foncière de Montréal A) Des emplacements immatriculés comme étant les lots 1 250 982 à 1 250 984, 1 250 985, 1 250 988 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal-Est.
English: The COPSUBLA programme primarily provides substantive and organizational support and legal advice to the COP, its subsidiary bodies and policy-making organs.
French: Le programme «Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général» fournit un appui organisationnel et fonctionnel et des conseils juridiques à la Conférence des Parties, à ses organes subsidiaires ainsi qu'à ses organes directeurs.
English: The Committee agreed with the Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that, pursuant to General Assembly resolution 62/217, Member States, in particular spacefaring countries, should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources (NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité que l'examen de la question des débris spatiaux était important, que la coopération internationale était nécessaire pour élaborer des stratégies, plus adéquates et d'un coût abordable, destinées à atténuer les risques potentiels que présentaient les débris spatiaux pour les futures missions spatiales et que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: He routinely liaised with leaders of the International Security Assistance Force (ISAF), the Kabul Multi-National Brigade, and the Canadian Defence Liaison Staff in Washington and Ottawa to foster a more efficient intelligence collection and coalition effort among the numerous nations in theatre.
French: Il a assuré la liaison régulière avec des leaders de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), de la Brigade multinationale à Kaboul et de l'État-major de liaison des Forces canadiennes à Washington et à Ottawa en vue d'améliorer l'efficacité du recueil de renseignements et d'accroître l'effort de la coalition parmi les nombreuses nations présentes dans le théâtre.
English: The work was invaluable in setting the agenda, and Manley noted that it dominated his seven years as Minister of Industry.
French: Le travail a été d'une grande utilité pour l'établissement du programme et M. Manley précise qu'il a dominé ses sept années en tant que ministre de l'Industrie.
English: If any amount was for a home-relocation loan, see code 37.
French: Si une partie du montant était destinée à des voyages pour soins médicaux, lisez les explications du code 33.
English: Two to four icebergs per degree of latitude and longitude.
French: Deux à quatre icebergs par degré de latitude et de longitude.
English: It is also available at the website of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Il peut être également consulté sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Adjustment generally yearly by deci- Adjustment once a year according to Adjusted once each year. sion of the Government of the consumer price index. Autonomous Community (Comunidad Autónoma), taking account of the consumer price index development.
French: Référence: indexation à discrétion Référence: l'évolution des prix à la du Gouvernement de la commu- consommation. nauté autonome (Comunidad Autónoma); on prend en considération l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: ◦ EC hired a consultant to advise on the impact of road salt on flora and soil.
French: ◦ EC a embauché un consultant pour obtenir un avis sur l'incidence des sels de voirie sur la flore.
English: When more senior CF personnel, such as Senior NCM or officers, are embedded in a contractor who is using a DND-owned facility, the RFP and Contract must be carefully drafted so that no Employer-Employee relationship arises.
French: Quand un personnel supérieur des FC, composé de sous-officiers supérieurs ou d’officiers, plus nombreux est intégré à l’équipe d’un fournisseur qui utilise des installations appartenant au MDN, il est important de rédiger avec soin la demande de proposition ou le contrat afin qu’aucune relation employeur-employé ne prenne forme.
English: With respect, we do not read Vermette, which predates the Supreme Court's decision in Boisbriand, to address the question of the applicability of the notion of perceived disability to cases of alcohol or drug dependence.
French: Avec respect, nous voulons faire remarquer que la décision Vermette, qui a été prononcée avant l'arrêt Boisbriand de la Cour suprême, ne traite pas, à notre avis, de la question de l'applicabilité de la notion de déficience perçue aux cas de dépendance envers l'alcool ou la drogue.
English: Comparison with calculated and experimental long-range coupling constants for 4-substituted benzaldehydes suggests that the previously reported substituent dependence for the latter coupling constants arises from substituent-induced changes in molecular geometry.
French: La comparaison entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales des constantes de couplage à longue distance pour les benzaldéhydes subtitués en position 4 suggèrent que les résultats rapportés antérieurement sur la dépendance des substituants pour ces dernières constantes de couplage découlent de changements, induits par les substituants, dans la géométrie de la molécule.
English: The Statistics subprogramme is by nature oriented towards information management, and therefore has to investigate all new possibilities of making the information available through the use of modern ICT.
French: Le sous-programme «Statistiques» est par essence orienté vers la gestion de l'information, et il convient donc d'envisager dans ce contexte toutes les possibilités nouvelles de diffuser l'information à l'aide des TIC modernes.
English: Other popular portable game machines, such as the Tapwave Zodiac and the Gizmondo, have slots for SD cards.
French: D'autres jeux portables très populaires, tels que les Tapwave Zodiac et les Gizmondo, ont des slots pour cartes SD.
English: Stop in at the interpretive kiosk at the entrance to the Village or visit the restored Michelsen House, a typical family farm of the early 20th century.
French: Faites un arrêt au kiosque d'interprétation à l'entrée du village ou visitez la maison Michelsen restaurée, une exploitation familiale typique du début du XXe siècle.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: Although on 19 May, the Romanian government adopted a list of measures to improve the mental health care system, some of which had also been recommended by Amnesty International, few of these have been implemented.
French: Le 19 mai 2004, le gouvernement roumain a adopté une série de mesures destinées à améliorer les services de santé mentale, plusieurs d’entre elles ayant été préconisées par Amnesty International.
English: Respondents indicating that SR&ED Program has been effective in assisting their company [The image above is also available in a text version] Previous page | Table of contents
French: Figure 36 Répondants qui trouvent que le Programme de la RS&DE a aidé leur entreprise [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Page précédente | Table des matières
English: Madam President, ladies and gentlemen, high quality meat products must no longer remain just a catchword.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la production de viande de qualité doit cesser de n'être qu'un slogan.
English: Two of the evaluators also attended a number of Study Group meetings and the Steering Committee as observers.
French: Deux des évaluateurs ont assisté à un certain nombre de réunions des groupes d’étude et du Comité directeur à titre d’observateurs.
English: Some manufacturing companies (Winnipeg’s Western Glove) have established company owned Day Care Centres for the children of employees who have difficulty finding Day Care spaces for their children.
French: Certaines entreprises manufacturières (Western Glove, de Winnipeg) ont établi des garderies dont elles sont propriétaires, destinées à accueillir les enfants des employés qui ont du mal à trouver des places dans des garderies pour eux.
English: The Committee is concerned that the child's view is only represented through the father or paternal grandfather or other appointed guardian and not directly by the child.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le point de vue de l'enfant ne peut être exposé que par son père ou son grand-père paternel, ou par un autre représentant légal désigné, et non directement par l'intéressé.
English: The family plays an important dynamic role in persisting symptomatology among children.
French: 126 J. Piaget, La naissance de l’intelligence chez l’enfant (Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1977).
English: I refer to aggression in the media and to the hedonistic and liberal lifestyle which is currently being promoted and which is subject to no restrictions, rules or prohibitions.
French: Je pense à l’agressivité constatée dans les médias et au style de vie hédoniste et libéral prôné actuellement et dépourvu de toute restriction, règle ou interdiction.
English: Article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child is of far-reaching importance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant a une portée très large.
English: The Assembly of the PCT Union is invited (i) to approve the texts of the draft Agreements between the nine Authorities mentioned in paragraph 2, above, and the International Bureau, as set out in the Appendices to this document, and (ii) to extend, until December 31, 2007, the appointments of those Authorities.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à approuver le texte des projets d’accord entre les neuf administrations mentionnées au paragraphe 2) et le Bureau international, tel qu’il figure dans les appendices au présent document, et ii) à prolonger, pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2007, la nomination de ces administrations.
English: Annex 4 - Test procedure for air quality
French: Annexe 4 − Procédure de contrôle de la qualité de l'air
English: While we support many primary care renewal initiatives, including appropriate team approaches, we believed this campaign ignored the essential roles of Canada’s family physicians.
French: Bien que nous sanctionnions de nombreuses initiatives de renouvellement des soins de première ligne, nous étions d’avis que cette campagne ignorait les rôles essentiels des médecins de famille du Canada.
English: a Voting rights of 40 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 40 États Membres a été suspendu.
English: When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble.
French: La première chose à faire après un séisme est de déblayer les gravats.
English: The Environment and CSR Committee coordinates Unión Profesional members’ activities in the fields of the environment and corporate social responsibility.
French: La Commission de l’Environnement et de la RSC coordonne l’activité des membres d’Union Professionnelle dans le domaine de l’environnement et de la responsabilité sociale corporative.
English: Figure 21 Resource Spending by Programs 71.6% 2.4% 26.0% ($ million)
French: Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise
English: For Enhancing the Values of Redistribution, click: www.elections.ca/content.asp?section= gen&document=index&dir=rep/re2/recom_redis&lang=e&textonly=false.
French: Pour les Résultats officiels de la 38e élection générale, CLIQUEZ : www.elections.ca/scripts/OVR2004/default.html.
English: An Israeli army official told Amnesty International that the vital items were being confiscated in an attempt to force the villagers from the area, which the army had declared a “closed military area”.
French: Ces dernières années, des habitations palestiniennes de la vallée du Jourdain ont été détruites à plusieurs reprises et des citernes saisies.
English: Sources of cigarettes, by sex, grouped grades, and smoking status, Canada, 2006-07 1
French: Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon le sexe, selon le niveau de scolarité et la catégorie de tabagisme, Canada, 2006-07 1
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction In Jordan, lentils and chickpeas are an important part of the diet.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction En Jordanie, les lentilles et les pois chiches sont des composantes importantes du régime alimentaire.
English: When the Minister of Finance introduces the budget, we need to take time to look at it and to begin to ask questions.
French: Lorsque le Ministre des finances présente le budget, il faut prendre le temps de l’examiner et de se poser des questions.
English: Nevertheless, additional efforts are required to reach virtual elimination of persistent bioacculumative toxic substances.
French: Il faudra cependant faire d'autres efforts pour en arriver à l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes.
English: Model-generated estimates were compared with direct estimates obtained from NPHS data.
French: Les modèles ont permis de prédire avec précision les taux provinciaux de tabagisme chez les jeunes pour 1994-1995.
English: The proximity to Heathrow Airport is the reason we booked the room, but the hotel is first class!
French: The staff is very professional and the hotel itself is spotless.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs" and "Senior Programs Officer, Accounts Receivable Division".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie » et « Agent principal de programmes, Division des comptes clients ».
English: In 1972 the Regulations Act was repealed and replaced by the Statutory Instruments Act.
French: En 1972, la Loi sur les règlements est abrogée et remplacée par la Loi sur les textes réglementaires (voir la référence 23).
English: Phase I and II clinical trials and other experimental studies on humans are also included in this category.
French: Les essais cliniques de phase I et II et les autres études expérimentales chez l'humain rentrent également dans cette catégorie.
English: The route then faces the ‘headwall’ and follows through a maze of crevasses and cirques to Camp 3.
French: Le parcours arrive alors devant une paroi abrupte et suit un labyrinthe de crevasses et de cirques jusqu’au Camp 3.
English: The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality.
French: Les exigences et les objectifs de Lisbonne et de Göteborg doivent à présent prendre corps.
English: Providing opportunities to retain earned income  Saskatchewan Benchmarking Project The Saskatchewan Benchmarking Project separates the cost of residential services from eligibility for income security.
French: Possibilité de conserver une partie du revenu gagné  « Saskatchewan Benchmarking Program » Le « Saskatchewan Benchmarking Program » fait une distinction entre l'admissibilité au soutien du revenu, d'une part, et le coût des soins spécialisés en établissement d'autre part.
English: After a good night’s sleep you are welcome to try our breakfast buffet served in a comfortable room.
French: Après une bonne nuit réparatrice, vous pourrez profiter de notre buffet de petit-déjeuner servi dans une pièce agréable.
English: C - Obesity and excess skin in allover the body by liposuction or plasty surgeries.
French: C - L'obésité et l'excès de peau sur tout le corps par la liposuccion ou de chirurgies.
English: Near the end of our deployment they even took pictures," he added.
French: Vers la fin de notre intervention, ils ont même pris des photos ", ajoute-t-il.
English: (2) Delete the words “as appropriate”.
French: 2) Supprimer les mots « le cas échéant ».
English: Throughout 2008, Argentina organized a vast number of human rights training activities, cinema debates, conferences, workshops, conventional and virtual courses and conferences.
French: Pendant toute l'année 2008, l'Argentine a organisé de très nombreuses activités de formation aux droits de l'homme : débats sur des films, conférences, ateliers, cours classiques et conférences et cours virtuels.
English: CBSA auditors are trained and approved by CPIC Services.
French: Les vérificateurs de l'ASFC sont formés et agréés par les Services du CIPC.
English: In some cases public officials themselves helped make the situation even more dangerous, either by speaking out against human rights defenders or their organizations, or through direct action, or because of their links with paramilitary groups.
French: Il y a également des cas dans lesquels des agents publics ont eux-mêmes contribué à accroître le risque, par les déclarations qu'ils ont faites contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations, par leur comportement même ou par leurs liens avec les groupes paramilitaires.
English: _____________________________________________
French: L’utilisation de cette terminologie est conforme à notre politique relative aux savoirs autochtones, aux amendements proposés à notre législation sur la propriété intellectuelle, au projet de réglementations sur l’accès et les avantages, etc.
English: Provisions relating to substantive requirements would be included expressly in the SPLT, as has already been done in previous drafts.
French: Les dispositions relatives aux conditions matérielles seraient incorporées expressément dans le SPLT, ainsi que cela a déjà été le cas dans des projets précédents.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ryan Overall Quebec Rest of Canada
French: De même, il n’existe pas de différences marquantes entre les régions.
English: Author. Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society (1996).
French: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society.
English: Clear roles have been established between the two main departments active in climate change:
French: Des rôles précis ont été attribués aux deux principaux ministères qui s'occupent activement des changements climatiques :
English: Conclusion Since its inception, Interac Association has played an important role in the financial lives of Canadians.
French: Conclusion Depuis ses débuts, l’Association Interac joue un rôle important dans les finances des Canadiens.
English: • Assist the Executive Office in monitoring the financial reports of the duty stations
French: • Aider le Service administratif à assurer le suivi des rapports sur l'exécution du budget des sièges;
English: Despite the fact that the total number of retirees has remained relatively stable over the last several years, it is expected that the proportion of active contributors to retired employees will fall in future years as more baby boomers retire.
French: Bien que le nombre total de pensionnés soit stable depuis quelques années, on s'attend à ce que le pourcentage de pensionnés par rapport au nombre de cotisants actifs augmente au cours des années à venir en raison du nombre accru de baby-boomers qui prendront leur retraite.
English: However if this hearing had taken place in, eg. mid-2000, then the Appeal Board would not have needed evidence about the candidates' qualifications in order to allow such an appeal.
French: Par ailleurs, si l'audience avait été tenue au milieu de l'an!2000, par exemple, le comité d'appel aurait pu accueillir un appel comme celui-ci sans que l'on ait à prouver que les qualités des candidats avaient changé.
English: Booking.com: hotel Red Roofs Hostel, Riga, Latvia - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Red Roofs Hostel, Riga, Lettonie - 71 Commentaires Clients.
English: According to Governor Turnbull, the Virgin Islands could lose up to 600 jobs and up to $63 million in revenue in fiscal year 2005 because of these new federal tax laws.16
French: D'après le Gouverneur Turnbull, les îles Vierges pourraient perdre jusqu'à 600 emplois et jusqu'à 63 millions de dollars de recettes au cours de l'exercice 2005 en raison de cette nouvelle législation fiscale.
English: Patronage Dividends Amendments to section 233 of the Act that became effective April 1, 1997 adapted the GST rules relating to patronage dividends to a harmonized sales tax system.
French: Ristournes Les modifications apportées à l'article 233 de la Loi qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1997 avaient pour but d'adapter les règles sur les ristournes au régime de la taxe de vente harmonisée.
English: They have significantly higher rates of diabetes mellitus, hypertension, cancer and depression with low selfesteem and sometimes suicidal ideation.
French: Elles présentent un risque nettement plus élevé de souffrir de diabète sucré, d’hypertension, de cancer et de dépression associée à une faible estime de soi et parfois à une idéation suicidaire.
English: For example, if the services relate to human resource activities, such as administering a global employee benefit plan, the proportionate number of employees may be the best measure of the benefit to each group member.
French: Par exemple, la meilleure clé de répartition pour évaluer l'avantage que chaque membre d'un groupe retire d'un service centralisé de ressources humaines (tel que l'administration d'un régime d'avantages des employés du groupe) peut être le nombre proportionnel d'employés de chaque membre du groupe.
English: Parliament invited the Commission to present proposals for a specific programme aimed at stimulating innovation, and concerning the possibilities for providing small businesses with financial support for their patent applications.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions concernant tant la création d'un programme spécifique destiné à stimuler l'innovation dans les PME que les possibilités d'offrir aux PME une aide financière pour leurs dépôts de brevets.