ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colours have never been much of a problem. Producers have came up with all sorts of colours: hot gold, bronze-gold, metallized colours, dedicated colours, holograms, relief colours, extra-bright varnishes and so on..
French: Avec les couleurs, il ny a pas eu de gros problèmes, et on a inventé de tout : or à chaud, or bronze, métallisées, couleurs prédéterminées, ologrammes, reliefs, vernis super-brillants, etc.
English: A further advance of the walkaround line, designed for clients who wish to combine comfort and performance in a mere 7.50 metres.
French: WA737 WA Evolution de la gamme walkaround, étudié pour une clientèle qui veut allier confort et performances dans seulement 7,50 mètres.
English: These men and women have fought against tyranny overseas and worked hard to maintain security and stability at home – they have given their very best to Canada.
French: Ces hommes et ces femmes ont combattu la tyrannie à l’étranger et travaillé dur pour assurer la sécurité et la stabilité au Canada. Ils ont tout donné au Canada.
English: Employees Employees have the responsibility at all times to:
French: Employés Les employés doivent en tout temps :
English: Crystalline lens: part of the eye behind the pupil that focuses light rays onto the retina.
French: Cristallin: Partie de l'oeil située en arrière de la pupille faisant converger les rayons de lumière sur la rétine.
English: Several outputs provide suggestions to strengthen existing, often well-established aspects of the UNCCD implementation process and address the Convention's long-term goals by focusing on a variety of core themes.
French: Plusieurs de ces résultats consistent en suggestions pour renforcer les aspects existants et souvent bien établis du processus d'application de la Convention et répondre à ses objectifs à long terme en se concentrant sur divers thèmes fondamentaux.
English: To allow Théâtre Sans Fil to give forty-one (41) performances in the United States (Wyoming, Idaho, Montana, Washington, California, Massachusetts, Connecticut, Virginia and Florida) from February 13 to to April 28, 2007.
French: Permettre au Théâtre Sans Fil de donner quarante-et-un (41) spectacles aux États-Unis (Wyoming, Idaho, Montana, Washington, Californie, Massachusetts, Connecticut, Virginie et Floride) du 13 février au 28 avril 2007.
English: For each recording, the register of patents shall indicate: (1) the date of submission of the application, which shall be that of the recording; (2) the surname, given name and domicile of the successor in title, or the trade name and registered office in the case of a company or legal entity, and, where applicable, the surname, given name and domicile of the agent; (3) the nature of the rights to which the recording refers.
French: Pour chaque transcription, les indications suivantes doivent être portées au registre des brevets : 1) la date de présentation de la requête, qui est celle de la transcription; 2) les nom, prénom et domicile de l’ayant cause ou les nom, raison sociale et siège s’il s’agit de sociétés ou d’entités morales, ainsi que les nom, prénom et domicile du mandataire, le cas échéant; 3) la nature des droits auxquels la transcription se réfère.
English: The NFB plays a significant role in each of these areas, which are addressed further in this report.
French: L'ONF joue un rôle de premier plan dans chacun de ces domaines, qui sont donc abordés point par point dans le corps du présent rapport.
English: Case C-384/04, Commissioners of Customs & excise, Attorney general v Federation of Technological Industries and Others.
French: Affaire C-384/04, Commissioners of Customs & Excise, Attorney General contre Federation of Technological Industries e.a.
English: But one should not have the impression that the procedures to ratify the Europe agreements with the three Baltic states are not progressing satisfactorily.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas créer l'impression qu'en ce qui concerne les accords européens avec les trois pays baltes les procédures de ratification ne progressent pas suffisamment.
English: The whale shark has a circumglobal distribution in tropical and warm temperate seas.
French: Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.
English: 2.9.6 Statement of reasons for approval, opposition and reclassification
French: 2.9.6 Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: Current office: Special Envoy of the President of the Republic on human rights questions to the African Union and the United Nations  Secondary and higher education and professional training
French: Fonction actuelle: Envoyée spéciale du Président de la République chargée des questions relatives aux droits de l'homme avec l'Union africaine et l'ONU
English: So far, during the 1990s alone, the world has witnessed at least half a dozen floods of epic proportions in Canada and the United States, central Europe, and southern China as well as intense droughts in northern China, northern Vietnam, North Korea, and southern Europe.
French: Jusqu'ici, dans les seules années 90, il y a eu au moins une demi-douzaine d'inondations d'ampleur épique au Canada et aux États-Unis, dans le centre de l'Europe et dans le sud de la Chine, ainsi que des sécheresses terribles dans le nord de la Chine et du Vietnam, en Corée du Nord et dans le sud de l'Europe.
English: Our vast industrial data processing experience allows us to more easily understand the often complex systems that sometimes surround a Historian.
French: Notre grande expérience en informatique industrielle nous amène à comprendre plus aisément la complexité des systèmes qui entourent parfois un Historian.
English: Eric Maldoff was unable to join the conference call.
French: Eric Maldoff n'est pas en mesure de participer à la téléconférence.
English: Maltreatment assessments, complaints, and the number of children in need of protection appear to be increasing in most Canadian provinces.
French: Les évaluations de mauvais traitement, les plaintes et le nombre d'enfants qui ont besoin de protection semblent augmenter dans la plupart des provinces canadiennes.
English: I was also able to spend time in the internally displaced persons (IDPs) Kalma and Ardamata camps in South and North Darfur, respectively.
French: J'ai également pu passer un peu de temps dans les camps de personnes déplacées de Kalma et d'Ardamata, situés respectivement au Sud et au Nord-Darfour.
English: Draft opinion (PE 349.870v01-00) Reino Paasilinna Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution Proposal for a directive (COM(2003)0550 – C6-0447/2003 – 2003/0210(COD))
French: Projet d'avis (PE 349.870v01-00) Reino Paasilinna Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution Proposition de directive (COM(2003)0550 – C6-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: The Steering Committee, chaired by Dr. Donald Low, Microbiologist-inChief at Mount Sinai Hospital in Toronto, met in August and developed a two-phase approach to the study.
French: La date limite pour la présentation des projets pour la phase Un de l’étude est le 15 octobre 2003. Les candidats dont les projets seront retenus en sélection finale seront informés et l’annonce du financement se fera le 3 novembre 2003.
English: Without the proper documentation, the CBSA may confiscate, dispose of or order the removal of some food products, plants or animals.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux au Canada, notamment Environnement Canada, ainsi que certaines provinces, ont des exigences spéciales pour l'importation de produits alimentaires, de végétaux et d'animaux.
English: In closing, I wish to underline that the question of migration must be taken more seriously into consideration.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la question des migrations doit être prise en considération beaucoup plus sérieusement.
English: Please provide examples of instances where the Covenant has been directly invoked before the courts since its incorporation into the 1994 Constitution.
French: Quels ont été jusqu'à présent les résultats concrets du Plan national pour les communautés autochtones visé aux paragraphes 286 et 287 du rapport ?
English: In general, no measurable changes were observed in subjects exposed to levels of MTBE in air that caused many complaints of such non-specific effects as headache and irritation. 8.2 Effects on experimental animals and in vitro Most toxicological studies in animals have focused on inhalation exposure, but this review will focus on the few oral studies, except where their paucity necessitates using inhalation data to provide vital information.
French: 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro La plupart des études de toxicité chez les animaux ont porté sur l’exposition par la voie respiratoire, mais la présente analyse sera centrée sur les quelques études qui ont porté sur l’exposition par voie orale, sauf lorsque la rareté de ces études nécessitera l’utilisation de données sur la voie respiratoire pour obtenir des informations vitales.
English: Q.15.1.7 Can appointments of employment equity (EE) designated groups be made from a PQP?
French: Q. 15.1.7 Les RPQ peuvent-ils servir à la nomination de personnes visées par l'équité en matière d'emploi (EE)?
English: A number of forms, brochures and pamphlets were displayed properly, while others were displayed in English only.
French: Plusieurs formulaires, brochures et dépliants étaient présentés correctement, certains l'étaient en anglais seulement et pour d'autres la version française n'était pas disponible.
English: The fundamentals of our economy are strong, and are much stronger than those of other economies which are currently lecturing us and telling us how to proceed.
French: Les fondamentaux de notre économie sont forts, et beaucoup plus forts que ceux d’autres économies qui sont en train de nous donner la leçon et de nous dire comment faire.
English: "These awards will enhance the province's contribution to scientific and medical research in Canada, and help our institutions attract the best and brightest researchers."
French: Ces octrois rehausseront la contribution de la province à la recherche scientifique et médicale au Canada et aideront notre institution à attirer les meilleurs chercheurs.
English: These military and police personnel and civilians have spent many years in captivity in conditions which are not verifiable, with no access to the humanitarian intervention by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ces militaires, policiers et civils sont maintenus en captivité depuis de nombreuses années dans des conditions invérifiables puisque que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'y a pas accès.
English: We go through a mechanical routine of addressing each issue almost in a set formula.
French: Nous suivons, de manière mécanique, la même routine pour examiner chaque problème, comme si nous disposions d'un scénario pré-écrit.
English: Even today, 49% of the population in LDCs still live on less than a dollar a day.
French: Aujourd’hui encore, 49% de la population des PMD continue à vivre avec moins d’un dollar par jour.
English: We said earlier that Aboriginal people have a sense of kinship with other creatures and elements of the biosphere.
French: Nous avons déjà dit que les autochtones se sentent apparentés à toutes les autres créatures et à tous les autres éléments de notre biosphère.
English: Auditor General of Canada: "1993 Report of the Auditor General"; Chapter 16, "Department of Forestry"; Ottawa; 1993
French: Vérificateur général du Canada : « Rapport de 1993 du vérificateur général »; chapitre 16, « ministère des Forêts »; Ottawa; 1993
English: The cooperation agreement, of the third generation type, has already made it possible to establish solid links between us.
French: L' accord de coopération, du type troisième génération, a d' ores et déjà permis de nouer des liens très solides entre nous.
English: Consequently, sessions should consist of two parts: an introductory high-level segment and an additional segment for a more detailed discussion at the working level.
French: Les sessions devraient donc se composer de deux parties : un débat initial de haut niveau et un autre débat pour un examen plus détaillé de l'exécution.
English: Winrar is the tool that has always been the leader for file compression and decompression.
French: Beaucoup d’entre nous se sont souvent demandé comment créer un fichier PDF.
English: Homeopathic Medicines Labelling Quick reference - see following section(s) of the new guidance document:
French: Étiquetage des médicaments homéopathiques Consultation rapide - Voir les sections suivantes du nouveau document de référence :
English: For example, the CAI application does not allow out-of-range values and controls flow errors.
French: Par exemple, l’application d’IAO ne permet pas la saisie de valeurs tombant hors des fourchettes établies et contrôle les erreurs d’enchaînement des questions.
English: The job that awaits him is considerable.
French: L'œuvre qui l'attend est considérable.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later n.a. TOTA L
French: 8.2.2.Description des tâches découlant de l’action Interprétation et explication de l’instrument par des présentations, des lettres, des réunions, y compris dans le cadre des groupes spéciaux de l’Organisation mondiale du commerce. 8.2.3.Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles).
English: Urges all States to respect and to put into practice the Principles and Purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, or of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment tous les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: New approaches in predictive modelling are being examined for their application to EAU's diverse risk assessments.
French: On étudie de nouvelles approches en matière de modélisation prédictive, afin de les appliquer aux différentes évaluations de risque de l'Unité d'évaluation environnementale.
English: The down-gradient extent of the effluent was defined by conductivity concentrations within 10% of the background levels.
French: Les points sur le graphique correspondent aux moyennes géométriques (lorsque celles-ci ont pu être calculées) des valeurs de la CE20 pour l’espèce en question.
English: Competence and powers of the Commission
French: Attributions et pouvoirs de la Commission
English: Political dialogue focused on the consequences of the attacks of 11 September for international security and on major regional issues, notably the situation in the Korean peninsula, but also the situation in the Middle East and in Iraq.
French: Le dialogue politique s'est focalisé sur les conséquences des attentats du 11 septembre pour la sécurité internationale et sur les grands dossiers régionaux, notamment sur la situation dans la péninsule Coréenne, mais également sur la situation au Moyen-Orient et en Iraq.
English: Minerals, oil, gas, and coal are examples of resources that are not renewable.
French: D’autres ressources – minéraux, pétrole, gaz et charbon – ne sont pas renouvelables.
English: The subgroup achieved some steps ahead, but many unresolved questions are still to be tackled, including possible more transparent business models and cost issues (prices of publications).
French: Le sous-groupe a progressé sur certains points, mais il reste beaucoup de questions non résolues à aborder, dont l’élaboration éventuelle de 6
English: The Eastern Arctic Area received approximately 115 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.3 Secteur de l’Arctique de l’Est Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Est a reçu environ 115 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: To varying degrees groups are struggling with questions such as:
French: À des degrés divers, les groupes se débattent avec des questions comme :
English: Moreover, thanks to the funding from the Japanese Government made available under the project “Narrowing the digital divide for SMEs in international trade and electronic commerce - strengthening Trade Points in Asia/Pacific for regional cooperation”, financed through UNDP, the Asia/Pacific region was able to benefit from enhanced capacity-building support.
French: En outre, grâce à une contribution du Gouvernement japonais versée au titre d'un projet visant à réduire la fracture numérique dont souffrent les PME dans les domaines du commerce international et du commerce électronique et à renforcer les pôles commerciaux d'Asie et du Pacifique aux fins de la coopération régionale, et financé par le biais du PNUD, l'appui à la région Asie-Pacifique en matière de renforcement des capacités a pu être accru.
English: N - National Accounts - National Child Benefit - National Child Benefit supplement - national treatment - natural rate of unemployment - net federal debt - net income - net investment - Networks of Centres of Excellence - new economy - New Hires Program - nominal interest rate - non-budgetary spending - non-budgetary transaction.
French: Une entreprise peut juger utile de faire coïncider la clôture de son exercice avec la période où ses stocks sont en baisse.
English: TSD terminologists' concerns Because terminologists must use a broad range of software programs every day, they often feel at a loss because of a lack of adequate knowledge of the tools at their disposal.
French: Les préoccupations des terminologues à la DNT Parce que le terminologue doit utiliser, au quotidien, une panoplie de logiciels, il se sent parfois démuni parce qu'il connaît peu ou mal les fonctionnalités des outils mis à sa disposition.
English: ANNEX XIII REPORTiNG STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS KEY FAMILY IDENTIFIER:
French: ECB_BSI1 Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l'élaboration du bilan consolidé 1.
English: • Percentage of tied and untied aid (current and planned).
French: • Pourcentage d’aide liée et déliée (actuelle et planifiée).
English: • 1973–78 – Chair, Glacier Sub-Ccommittee, National Research Council
French: • 1973-1978 – Préside le sous-comité des glaciers du Conseil national de recherches du Canada
English: It can be a bit of a struggle to get it all on - and can lead to some really comical moments."
French: Ce n'est pas toujours chose facile à faire, ce qui donne parfois lieu à des situations très comiques.
English: The Committee also recommends that systematic training and retraining programmes on the rights of the child, as well as in the areas of international human rights and humanitarian law, be organized for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, military officers and personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, central or local administration officials and personnel of childcare institutions.
French: Le Comité recommande aussi que des programmes systématiques de formation et de recyclage sur les droits de l'enfant ainsi que sur le droit international relatif aux droits de l'homme et sur le droit humanitaire, soient organisés à l'intention des groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les militaires et le personnel de l'armée, les enseignants, les autorités scolaires, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les responsables de l'administration centrale ou locale et le personnel des centres de soins pour enfants.
English: We would also like a stronger bilateral commitment this year in the areas of air transportation, agriculture, mining, and audiovisual co-productions.
French: Nous souhaitons aussi un plus grand engagement bilatéral dans les secteurs du transport aérien, de l’agriculture, des mines et de la coproduction cinématographique au cours de la prochaine année.
English: What does maximum energy product mean?
French: Que signifie le produit énergétique maximum?
English: She grew up with an older brother who continually laughed, ridiculed, and made fun of her in front of family members and at school.
French: Elle avait grandi avec un frère plus âgé qui riait toujours d’elle, la ridiculisait et se moquait d’elle devant les autres membres de la famille et à l’école.
English: The stunting rates among 13-17-year-old girls and boys are 56 and 50 per cent, respectively.
French: Les taux chez les filles et les garçons de 13 à 17 ans sont de 56 et 50 % respectivement.
English: A vibrant, cost-effective retail debt program Plans Time frame to completion Ongoing Method of monitoring progress Comparison with the annual Business Plan prepared by Canada Investment and Savings, which is a special operating agency of the Department of Finance Canada The Business Plan details how these plans will be realized over the planning period, and progress will be monitored on a continual basis.
French: 3) Une structure d’endettement stable, à faible coût et un marché des titres du gouvernement du Canada efficace (suite) Plans Soutenir la liquidité du marché et la participation aux activités du gouvernement du Canada au moyen des initiatives en cours Continu Calendrier Méthode de suivi des progrès Consultations auprès des participants au marché Évaluation des programmes Comparaison avec d’autres pays
English: These stories are interpreted according to their symbolic meaning.
French: Leur histoires sont décrites et interprétées de façon vivante en fonction de leur signification symbolique.
English: • Standard operating procedures (may contain some business continuity elements);
French: • Procédures d'utilisation normalisées (peuvent inclure certains éléments relatifs à la continuité des opérations);
English: In particular, in light of the country's candidacy for EU membership, respecting human rights, including women's rights must be made a priority.
French: La candidature de ce pays à l'adhésion à l'UE fait du respect des droits de l'homme, qui inclut naturellement les droits de la femme, une priorité particulière.
English: Annex 6: Checks on conformity of production
French: Annexe 6 : Vérifications de la conformité de la production
English: ACT Communication from the Commission of 24 October 2006, "An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm" [COM(2006) 625 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 24 octobre 2006 intitulée «Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool» [COM(2006) 625 final - Non publié au Journal officiel].
English: 2905 37th Ave NE Calgary T1Y 5Z9 0701 3271 U Warehouse Address Port relation Code United Parcel Service Canada Ltd.
French: 2905 37th Ave NE Calgary T1Y 5Z9 0701 3271 U Entrepôt Adresse Relation de port Code United Parcel Service Canada Ltd.
English: • A technology and policy framework will be in place that protects the security and privacy of Canadians in their electronic dealings with government.
French: • Un cadre technologique et directif sera établi afin de protéger la sécurité et la vie privée des Canadiens lorsqu'ils traiteront avec l'administration par la voie électronique.
English: I invite Mr. Ryan to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ryan à prendre place à la table du Conseil.