ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 17 October 2007∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 17 octobre 2007, à 10 heures*
English: Film policy is a long-standing commitment with excellent outputs.
French: La gestion de la politique cinématographique, qui repose sur un engagement pris de longue date, produit d’excellents résultats.
English: Army officers, at the rank of Colonel or higher, may run for national elections if they leave office at least six months prior to the elections.
French: Les officiers de l'armée ayant au moins un rang de colonel peuvent se présenter aux élections nationales s'ils démissionnent six mois au moins avant la date des élections.
English: Air Canada states that it has requested that its In-Flight Department refer customers with disabilities to Customs and Immigration Officers rather than to family members or fellow passengers for the completion of the card.
French: Air Canada ajoute qu'elle demande à l'équipage de diriger les clients ayant une déficience aux douaniers plutôt que vers des membres de la famille ou des compagnons de voyage pour remplir la carte.
English: Theirs are the only professions that deal with offenders at each stage of the criminal justice system.
French: Leur profession est la seule à traiter avec les contrevenants à toutes les étapes du processus judiciaire.
English: Azerbaijan refers to the Nagorny-Karabakh conflict differently at different forums.
French: L'Azerbaïdjan se réfère au conflit de Haut-Karabakh, de façons différentes selon les instances.
English: The effectiveness of the United Nations, its ability to act and the confidence it inspires as the international community's main multilateral Organization are closely connected.
French: L'efficacité de l'ONU, sa capacité d'agir et la confiance qu'elle inspire en tant que principale Organisation multilatérale de la communauté internationale sont intimement liées.
English: X11 National Prize of Ceramic Creative "City of Palencia ".
French: X11 Récompense Nationale de Céramique Créative "Ciudad de Palencia ".
English: Those well-tested principles serve to guide interactions among States and nations in order to maintain a stable and peaceful international system.
French: Ces principes qui ont fait leurs preuves servent à guider les interactions entre États et nations afin de maintenir un système international stable et pacifique.
English: Activity 5 – Integration Program10 Program Description Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Activité 5 — Programme d’intégration10 Description du programme Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à appuyer l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à l’intention des nouveaux arrivants.
English: The premise of the programme is that you are marooned on a desert island and you have to choose your favourite "disks", pieces of music or songs, that you’d like marooned with you.
French: L’hypothèse de départ de ce programme est que l’on vous abandonne sur une île déserte et que vous devez choisir les disques, morceaux de musique ou chansons, que vous préférez et que vous souhaiteriez voir « abandonnés » en même temps que vous sur l’île.
English: A joint project between HelpAge Belize and Help the Aged (Canada) offers
French: Grâce à un projet organisé par HelpAge Belize et
English: The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes." (d) In Section 4.3. the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: La procédure d'évaluation comprend une évaluation, sur une base représentative, de la documentation relative à la conception du ou des produits concernés, une visite dans les locaux du fabricant et, en cas dûment justifié, dans les locaux des fournisseurs et/ou sous-traitants du fabricant, pour contrôler les procédés de fabrication. " d) au point 4.3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: *** is an intellectual property of Symptotherm Foundation and cannot be used as a site name which promotes natural conception regulation (natural family planning) or Fertility Awareness.
French: Il appartient à la Fondation Symptotherm. Ce nom ne peut être utilisé pour un site qui promeut la régulation naturelle des naissances ou l'observation de la fertilité féminine autre que sympto.ch.
English: CIHR and Health Research: Exceptional Value for Health Health research is transforming our lives and our health care system.
French: IRSC et recherche en santé : valeur eexceptionnelle pour les Canadiens La recherche en santé transforme nos vies et notre système de santé.
English: All in all, it’s not so desperate even for a photographer like me who was really willing to catch a few fur spots on the digital sensor of my camera.
French: Mais ce n’est finalement pas dramatique, même pour moi qui comptait bien observer et photographier le félin le plus emblématique du continent Sud-Américain.
English: These include: water quality tested against the Canadian Water Quality Guidelines, sewage treatment effluents test against Alberta Environment and Environment Canada standards, and new development assessed according to the Mountain Parks Development Review Process.
French: Il applique dans ce cadre les mesures suivantes : évaluation de la qualité des eaux en fonction des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, évaluation du traitement des eaux usées en fonction des normes du ministère de l'Environnement de l'Alberta et d'Environnement Canada, et évaluation des nouveaux aménagements en fonction du Processus d'examen des aménagements en vigueur dans les parcs des Rocheuses.
English: If necessary, a toll free telephone line (1-866-558-2947) as well as a TTY information line (1-800-465-7735) will be available during the Survey for employees who need to order an additional questionnaire in an alternative format.
French: Si c'est nécessaire, une ligne téléphonique sans frais (1-866-558-2947), ainsi qu'une ligne d'information ATS (1-800-465-7735 seront disponibles pendant le Sondage pour les employés qui auront besoin de commander le questionnaire addtionnel en média substitut.
English: Areas which could have not been covered are :-
French: Les éléments qui n'ont pu être considérés sont les suivants:
English: Incentives to promote energy savings.
French: Incitations à prévoir pour favoriser les économies d’énergie.
English: The requirements to teach is that you are either a teacher college educated or have / acquire education and instructional, educational, etc. PD.
French: Les exigences pour enseigner, c'est que vous êtes soit un collège des enseignants instruits ou qui ont / acquérir une éducation et d'enseignement, d'éducation, etc PD.
English: WILFORD CONSTRUCTION Reference Number: 45198200 Contract Date: 2007/02/23 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2007/02/23 to 2007/02/28 Delivery Date: 2007/02/28 Contract Value: $18 385,47 Comments:
French: WILFORD CONSTRUCTION Numéro de référence : 45198200 Date du contrat : 2007/02/23 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/23 à 2007/02/28 Date de livraison : 2007/02/28 Valeur du contrat : 18 385,47 $ Commentaires :
English: Consequently, little can be done to exert pressure to bear on the Cosponsors to become effective partners within UNAIDS.
French: Il est par conséquent difficile d'amener ces derniers à devenir des partenaires efficaces au sein du Programme commun.
English: Addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention
French: Review of operation of Basel Convention regional and coordinating centres
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation - 4,635 5,700 5,700 4,625 Hopper car leases 11,692 11,690 8,000 8,000 13,021 Return on investments 6,801 9,628 - - 22,527 Refunds of previous years' expenditures (457) 8,929 - - 3,370 Adjustments to previous years' payables 4,920 7,286 - - 6,224 Privileges, licences and permits 31 47 - - 44 Fines 404 486 - - 75 Proceeds from sales 1,264 655 - - 4,169 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 1,744 2,015 - - 2,642 Miscellaneous (238) 119 - - 2,382
French: 421 1 990 569 615 1 789 Total des recettes à valoir sur le crédit 229 661 343 199 272 791 348 070 348 070 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. Tableau 6 -- Recettes non à valoir sur le crédit 1999-2000 Secteur d'activité (en milliers $) Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes fiscales
English: Do they add extra vegetables to their favourite soups and casseroles?
French: Est-ce qu'ils ajoutent des légumes à leurs soupes ou mets en casserole préférés ?
English: However, for most research projects, the impacts on health are revealed over time.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, l'effet sur la santé de la plupart des projets de recherche se fera sentir avec le temps.
English: Florian Pressl Office of the Federal Minister, Federal Ministry for Health and Women Mag.
French: Florian Pressl Cabinet du ministre fédéral, Ministère fédéral de la santé et des femmes Mag.
English: MM Masseret (Debarge), Dreyfus-Schmidt (Delattre), Mme Durrieu, MM Lengagne (Evin), Kucheida, Branger (Legendre), Mignon, Nachbar, Reymann, Salles (Rochebloine), Schneider, Schreiner
French: France MM Masseret (Debarge), Dreyfus-Schmidt (Delattre), Mme Durrieu, MM Lengagne (Evin), Kucheida, Branger (Legendre), Mignon, Nachbar, Reymann, Salles (Rochebloine), Schneider, Schreiner
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC); – Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC); – Politique commune en matière de migration et d'asile (Rapporteur:
English: "Research and innovation drive the engine of discovery," said Minister Goodale.
French: « La recherche et l'innovation sont le moteur de la découverte, a déclaré le ministre Goodale.
English: This information is maintained separately from the taxpayer's account data.
French: Ce renseignement est conservé séparément des données du compte du contribuable.
English: (PDF) Canadian Textile Industry: Overview and Statistics (PDF) Action Plan 2006 - 2007 (PDF)
French: Qu'est-ce que le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (PDF) L'industrie canadienne du textile : aperçu et statistiques (PDF) Plan d’action 2006 - 2007 (PDF)
English: Thus, countries that demonstrate a commitment to implement the Framework and the necessary political will should be assisted by the WCO and a consortium of countries and other co-operating partners.
French: Ainsi, les pays qui montrent qu’ils s’engagent à appliquer le Cadre et qui manifestent la volonté politique nécessaire à cette fin bénéficieront de l’assistance de l’OMD et d’un groupe de pays et d’autres partenaires en coopération.
English: • The community of Clifford and the surrounding rural area is not a traditional territory for First Nations and no First Nations interest has been identified or declared with respect to this project.
French: • Les travaux de construction seront effectués conformément aux normes de l’industrie en matière de santé et de sécurité des travailleurs et de la population (qui sont définies dans les normes provinciales de l’Ontario appelées Ontario Provincial Standard Specifications et dans toute disposition particulière jugée pertinente).
English: SonicBirth is also an AudioUnits package, as it comes bundled with a set of plugins designed for standalone use as plugins as well as pre-constructed circuits to modify or build upon for creating new plugins.
French: SonicBirth contient également un pack de plugins utilisables séparément, ou pouvant être utilisés pour être intégrés aux plugins que vous réalisez. Le moteur de SonicBirth permet de travailler en 32 ou 64 bit.
English: Vitamins Infant Multivitamin (e.g., Infantol, Tri-vi-sol) Vitamin D (e.g., D Vi Sol 400IU/ml) Prenatal Vitamins ( e.g., Orifer F, Materna) Topical Bacitracin-containing Ointment (e.g., Bacitin, Baciguent, Polysporin) Calamine Lotion Crotamiton Cream (Eurax) Permethrin Dermal Cream 5% (Nix Dermal Cream) Permethrin Rinse Creme (Nix Creme Rinse) Pyrethrins with Piperonyl Butoxide Shampoo (R&C Shampoo) Zinc Oxide Cream (e.g., Zincofax) Lubricant, water-based (e.g., Muko, K-Y Jelly) Appendix III-a Medications for Management of Anaphylaxis Epinephrine Injection (1:1000 amp) Benadryl® Children's Liquid 1.25 mg/ml Diphenhydramine Injection 50 mg/ml Note:
French: Vitamines Multivitamines pour nourrissons (p. ex., Infantol, Tri-Vi-Sol) Vitamine D (p. ex., D-Vi-Sol 400UI/ml) Vitamines prénatales (p. ex., Orifer F, Materna) Médicaments topiques Onguent à base de bacitracine (p. ex., Bacitin, Baciguent, Polysporin) Lotion de calamine  Crotamiton (Crème Eurax) Crème pour la peau à base de perméthrine5%(Nix, crème pour la peau) Crème après shampoing à base de perméthrine (Nix, crème après shampoing) Shampoing à base de pyréthrine - butoxyde de pipéronyle (Shampoing R&C) Crème d'oxyde de zinc (p. ex., Zincofax) Lubrifiant à base d'eau (p. ex., Muko, gelée K-Y) Annexe IIIa Médicaments pour le traitement de l'anaphylaxie Injection d'épinéphrine (1:1 000 amp.)
English: MG at a concentration of 100 µmol/L increased the heme-oxygenase-1 expression in these cells.
French: À une concentration de 100 µmol/L, le MG a augmenté l'expression de la hème-oxygénase 1 dans ces cellules.
English: Therefore, subparagraph 17(b)(ii) should not be taken to imply that an MSDS is not required for these controlled products.
French: Par conséquent, il ne faut pas interpréter le sous-alinéa 17b)(ii) comme signifiant que la fiche signalétique n'est pas nécessaire pour ces produits contrôlés.
English: (5) (Medical and Dental officers) If a medical or dental officer is promoted to the rank of major or captain, a. "basic rate of pay" for the purpose of subparagraph (3)(a) is pay increment 1; and b. the "difference between the rate of pay established for pay increment 1 and pay increment Basic" for the purpose of subparagraph (3)(b) is the difference between the rate of pay established for pay increment 2 and pay increment 1.
French: (5) (Médecins et dentistes) Si l’officier médecin ou dentiste est promu au grade de major ou de capitaine : a. le « taux de solde de base » est, pour les fins du sous-alinéa (3)a), l'échelon de solde 1; b. la « différence entre le taux de solde prévu pour l'échelon de solde 1 et l'échelon de solde de base » est, pour les fins du sous-alinéa (3)b), la différence entre le taux de solde prévu pour l'échelon de solde 2 et l'échelon de solde 1.
English: By now you're probably wondering who that "reasonable person" is.
French: Vous vous demandez probablement ce qu'est exactement « une personne raisonnable ».
English: We found in 7 out of 17 files (41 percent) that NBCC staff released funds directly to the borrower without confirming that the funds would be used for the specified purpose of the loan, that all collateral was in place to secure the loan, or that the loan agreement had been signed by all parties.
French: Nous avons trouvé dans 7 dossiers sur 17 (41 p. 100) que le personnel de la SCCN avait versé des fonds directement à l’emprunteur sans confirmer que ces fonds seraient utilisés aux fins prévues, que des biens avaient été affectés en garantie ou que le contrat de prêt avait été signé par toutes les parties.
English: 1.2 The Committee takes note of the provisions of the Act on Money Laundering for the freezing of funds and other financial assets of “illicit origin” in case evidence exists that “they could be used to finance terrorist activities” or by the order of a judge, if it is proven that funds of “lawful origin” are being used for terrorist purposes.
French: 1.2 Le Comité prend note des dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent, qui prévoient le gel des fonds et d'autres avoirs financiers « d'origine illicite » s'il existe des preuves « qu'ils pourraient servir au financement d'activités terroristes » ou sur ordre d'un juge, si la preuve est rapportée que des biens dont l'origine est licite sont utilisés à des fins terroristes.
English: Report by the Netherlands Economics Institutute (NEI), http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/sugar/index_en.htm. Court of Auditors, Special Report No 20/2000 (OJ C 50, 15.2.2001, p.
French: Rapport du NEI, http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/sugar/index_en.htm. Cour des comptes, Rapport spécial n°20/2000, JOCE C 50 du 15.2.2001.
English: Are CANPASS Air members required to use the Traveller Declaration Card? 4.
French: Les participants de CANPASS sont-ils tenus d'utiliser la Carte de déclaration du voyageur? 4.
English: Bicycles are accepted on a space available basis only and should be pre-registered at time of booking.
French: Sont considérés comme un seul article: un sac de golf contenant environ 14 bâtons, 12 balles de golf et une paire de chaussures de golf puisque le poids de l'ensemble est généralement inférieur à 23 kg (50 lb).
English: The second phase of the integrated programme would take into account a number of guiding principles, the most important of which were cooperation between the State and the private sector, the streamlining of the institutional framework and the development of a sound strategy for the communication of information.
French: Dans la deuxième phase du programme intégré, on prendra en considération un certain nombre de principes directeurs parmi lesquels la coopération entre l'État et le secteur privé, la rationalisation du cadre institutionnel et le développement d'une bonne stratégie de communication d'informations paraissent les plus importants.
English: • read the introduction message of the questionnaire to the respondent. (See Questionnaire design section.)
French: • Lire le message d'introduction du questionnaire au répondant (voir la section sur la conception des questionnaires).
English: Today, we would like to refer to some recent developments and current challenges.
French: Aujourd'hui, nous voudrions parler de certaines questions récentes et de problèmes actuels.
English: I was also inspired by an other author called Akutagawa for other films in the series.
French: Je me suis également inspiré d'un autre auteur qui s'appelle Akutagawa pour d'autres films de la série.
English: The Special Committee recognizes the special needs that children, especially girls, have in conflict situations.
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants, et surtout des fillettes, qui sont touchés par des conflits.
English: At issue primarily was compliance by candidates with the word limitation set out by the selection board for each exercise.
French: Le respect du nombre limite de mots établi par le jury de sélection pour chaque exercice était principalement en cause.
English: Are you aware of which suppliers have an advantage relative to transportation costs?
French: Avez-vous comparé les prix et les conditions de crédit de différents fournisseurs?
English: Ukraine will have to make a financial contribution to the EU's general budget depending on the programmes it wishes to participate in, and the EU will, in turn, guarantee that these programmes are controlled and audited by the EU institutions.
French: L'Ukraine devra contribuer financièrement au budget général de l'Union européenne en fonction des programmes auxquels elle veut participer, et l'Union, quant à elle, garantira que ces programmes sont contrôlés et audités par les institutions européennes.
English: • chaired and played a leading role in negotiations for an international agreement, reached in December 2000, to reduce and eliminate persistent organic pollutants (POPs), such as PCBs and dioxins and furans, which are some of the most dangerous toxic substances to human health and the environment;
French: • il a présidé des négociations menant à un accord international, conclu en décembre 2000, et il y a joué un rôle prépondérant; cet accord vise à réduire et à éliminer les polluants organiques persistants (POP), tels les BPC ainsi que les dioxines et les furannes, des substances qui sont parmi les plus dangereuses pour la santé humaine et l'environnement;
English: Although it is culturally acceptable for boys to live on the streets, this is not the case where girls are concerned.
French: S'il est culturellement acceptable que les garçons vivent dans la rue, il en va tout autrement pour les filles.
English: Powder coated front & rear aluminum crampons provide great grip on all snow conditions and reduce snow & ice build up.
French: Les crampons latéraux garantissent une adhérence exceptionnelle sur toutes les pentes. Les crampons avant et arrière en aluminium sont enduits d'une couche protectrice et assurent ainsi une adhérence maximale dans toutes les conditions de neige.
English: (a) Information on all relevant previous reform proposals as agreed by the General Assembly, including concise references to previous relevant Assembly resolutions and decisions, as well as an outline of the measures taken to implement them;
French: a) Rappel de toutes les propositions de réformes antérieures qu'elle a approuvées, assorti de renvois concis à ses résolutions et décisions pertinentes et d'un aperçu des mesures prises pour les mettre en œuvre;
English: The branch manager had also broached to the employer the bank's intention of severing its financial relationship with the complainant.
French: En outre, le directeur de succursale s'était ouvert à l'employeur de l'intention de la banque de mettre fin à sa relation financière avec le plaignant.
English: Like many novel packaging efforts, there is often initial success, and energy drinks are no different.
French: Comme c'est le cas pour nombre d'efforts d'innovation en matière de conditionnement, le succès est d'abord au rendez-vous.
English: The study presented is groundbreaking because it is the first to associate EDS with genetic variants that encode mutant proteins that are functionally distinct, biochemically and pharmacologically, from the normal (wild-type) receptor.
French: L'étude présentée est des plus originales car il s'agit de la première à associer l'HD à des variants génétiques qui codent pour des protéines mutantes distinctes sur le plan fonctionnel (biochimique et pharmacologique) du récepteur normal (de type sauvage).
English: Defence and security relations between the two countries are longstanding and enduring.
French: Les relations entre les deux pays en matière de sécurité et de défense sont durables et établies depuis longtemps.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation et la cote de la mesure 14.1 s'applique à toutes les organisations énumérées à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à d'autres organisations, qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.