ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Pastries and cakes, containing ingredients such as flour, starches, butter or other fats, sugar, milk, cream, eggs, cocoa, chocolate, coffee, honey, fruit, liqueurs, brandy, albumen, cheese, meat, fish, flavourings, yeast or other leavening agents.
French: 10) Les produits de la pâtisserie, dans la composition desquels entrent les substances les plus diverses; farine, fécule, beurre ou autres matières grasses, sucre, lait, crème de lait, œufs, cacao, chocolat, café, miel, fruits, liqueurs, eaux-de-vie, albumine, fromage, viande, poisson, essences aromatiques, levure ou autres agents levants, etc.
English: Our Team Everest member sits at a tough table with a mix of young players and experts such as Steve Zolotow.
French: Avec une paire de 6 en main, Antoine relance et se fait caller par un joueur.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: o the cost of staff assigned to the action/project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Sont notamment admissibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : o les coûts du personnel affecté à l’action/au projet, à savoir notamment les salaires réels, augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires.
English: The ESF 2007-2013 priority for human capital covers all activities concerning education and training.
French: La priorité du FSE en matière de capital humain de 2007 à 2013 couvre l'ensemble des activités portant sur l'éducation et la formation.
English: Making the conference follow-up process more accountable will require a rigorous follow-up of decisions taken by the Economic and Social Council.
French: Pour qu'il soit mieux rendu compte de la suite donnée aux conférences, il faudra que les décisions du Conseil économique et social fassent l'objet d'un suivi rigoureux.
English: In accordance with the decree, the chairmanship of the Council is vested in the President of the Republic and its membership consists of state governors and federal ministers concerned with children's affairs, their positions as such forming the basis of their appointment to the Council.
French: Selon ce décret, la présidence du Conseil est confiée au Président de la République; le Conseil se compose des gouverneurs des États et des ministres de la fédération chargés des questions liées aux enfants, leur nomination au Conseil étant fonction de leurs activités à ce titre.
English: In fact, outside of Montreal and Quebec City, and with the exception of a very small number of Roman Catholic dissentient schools, Roman Catholic parents have had schools for their children run according to a Roman Catholic orientation, not because of section 93, but because the provincial education legislation allows this choice.
French: De fait, à l'extérieur des villes de Montréal et de Québec, exception faite d'un très petit nombre d'écoles catholiques dissidentes, les parents catholiques ont opté pour des écoles à orientation catholique non pas en vertu de l'article 93, mais parce que la législation provinciale autorisait ce choix.
English: Is the real property management function adequately supported by technical, administrative and financial expertise?
French: • Est-ce que la fonction de gestion des biens immobiliers est soutenue adéquatement par des spécialistes dans les domaines technique, administratif et financier?
English: Some members supported the adoption of all GHS categories proposed by PMRA.
French: Quelques membres étaient en faveur de l'adoption de tous les catégories proposées par l'ARLA.
English: 10.0 Application for shares of the products of natural milk constituents TRQ 10.1 Applicants are to provide full details in support of their request for an allocation, using the application form attached in Appendix 3.
French: 10.0 Demande de quotes-parts du CT de produits formés de composants naturels du lait 10.1 Les requérants doivent fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande d’attribution en utilisant le formulaire de demande joint en annexe 3.
English: This contribution is slightly higher in the urban areas (14,6%) than in the agricultural areas (12,9%) (INE, 1999:9-11).
French: Ce pourcentage est légèrement plus élevé dans les zones urbaines (14,6 %) que dans les zones agricoles (12,9 %) (Institut national de statistiques, 1999 : 9-11).
English: As noted above, in provinces that require a licence to establish the fair market value of real property, appraisers must have that licence and, for Category II ecological gifts, appraisers must have a professional designation from one of the professional associations listed in Schedule A.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, dans les provinces qui exigent une licence pour l’établissement de la juste valeur marchande de biens immobiliers, les évaluateurs doivent détenir ladite licence. Pour les dons écologiques appartenant à la catégorie II, les évaluateurs doivent posséder une désignation professionnelle d’une des associations énumérées à l’annexe A.
English: If, as Mr. Veley suggested, candidates add content to a role play, that is not cause to fault the selection board.
French: Si, comme M. Veley le fait valoir, les candidats et les candidates ont rajouté quelque chose au contenu du jeu de rôles, ce n'est pas au jury de sélection qu'il y a lieu de le reprocher.
English: The strategy was developed during the summer of 2002 and will be fully implemented by the end of this fiscal year (March 2003).
French: La stratégie a été élaborée au cours de l’été 2002 et sera complètement terminée d’ici la fin du présent exercice (mars 2003).
English: May I also thank the President for quoting Montesquieu.
French: Je remercie aussi le président d’avoir cité Montesquieu.
English: This environment imposes certain constraints on the single monetary policy.
French: Cet environnement impose certaines contraintes à la politique monétaire unique.
English: Rule 4.9(a) as proposed to be amended lies at the heart of the new concept of how and when Contracting States are designated, and how and when to specify which kinds of protection are sought and whether national and/or regional patents are sought in any given designated State.
French: La proposition de modification de la règle 4.9.a) est au cœur de la nouvelle notion, s’agissant de savoir de quelle manière et à quel moment il convient de désigner des États contractants, de spécifier le titre de protection souhaité et d’indiquer si un brevet national ou un brevet régional est sollicité dans tel ou tel État désigné.
English: We would like to stress that the essential element in resolving the issue of arrears of SFRY is the exact ascertainment of the amount of the unpaid assessed contributions of the SFRY, taking into account all the pertaining subsequent payments and credits to account of “former Yugoslavia” (SFRY).
French: Nous soulignons que pour régler le problème, il est indispensable de déterminer avec précision le montant des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie compte tenu de tous les versements et crédits portés ultérieurement au compte de l'« ex-Yougoslavie » (la République fédérative socialiste de Yougoslavie).
English: (g) Article 1764, Torture of a person in a penal institution or use of illegal sanctions with respect to him: torture of a person imprisoned or in custody or in preliminary detention, or inflicting upon the person physical suffering, or the imposition of other illegal sanctions with regard to him by a person who is a member of the administration of the penal institution or a person exercising supervision or guaranteeing safety in the institution, is punishable by up to five years' imprisonment with deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity;
French: g) Article 1764 sur les actes de torture infligés à des détenus ou les sanctions illégalement prises contre eux: un membre de l'administration d'un établissement pénitentiaire ou une personne ayant des fonctions de supervision ou chargée de garantir la sécurité de l'établissement qui inflige des tortures à une personne emprisonnée, en garde à vue ou en détention provisoire, ou des souffrances physiques ou prend à son égard des sanctions illégales, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum avec interdiction d'être employé dans des fonctions ou des activités particulières dans un secteur donné;
English: This information was provided to the EP with certain difficulties on 1
French: Ce prix englobait 16 millions d'euros pour la remise en état des bâtiments.
English: Parks Canada has a good understanding of Point Pelee’s traditional markets and has a fair understanding of market trends.
French: Packs Canada comprend bien les marchés traditionnels de Pointe‑Pelée et a une compréhension passable des tendances du marché.
English: Proponents/Interested parties List the names, addresses, telephone numbers, and affiliations of individuals or organizations who may be affected by, or in favour of, a potential designation of this person.
French: Promoteurs/Parties intéressées Indiquer les noms, les adresses, les numéros de téléphone et les affiliations des particuliers ou des organismes qui pourraient être touchés par la désignation éventuelle de la personne ou y être favorables.
English: On the expenditure side, there are still important inefficiencies, in particular in some of the social and infrastructure sectors, calling for greater prioritisation in public investment management, planning and execution.
French: Dans le domaine des dépenses, les sources d’inefficacité sont encore importantes, en particulier dans les secteurs de la sécurité sociale et des infrastructures et rendent indispensable une meilleure définition des priorités en matière de gestion, de programmation et d’exécution des investissements publics.
English: Israeli citizens were being attacked on a daily basis from Gaza; only a few hours earlier, a bulldozer driven by a Palestinian had ploughed through cars and civilians in the streets of Jerusalem at the very time that President Peres and Chairman Abu Mazen had been meeting.
French: Les citoyens israéliens sont l'objet d'attaques quotidiennes depuis Gaza ; il y a à peine quelques heures, un bouteur conduit par un Palestinien a fauché des véhicules et des piétons dans les rues de Jérusalem, à l'heure même où le Président Peres et le Président Abu Mazen tenaient une réunion.
English: Expenditure Authority (EA) is only granted by the TB or by TB delegated persons (most notably MND) as seen in the Project Approval Process Summary Table.
French: L’autorisation de dépenser est uniquement accordée par le CT ou des personnes auxquelles ce dernier a délégué une telle autorisation (surtout le ministre de la DN) comme le montre le Tableau sommaire de l’approbation de projet (annexe B) ci-joint.
English: Financially this operation achieves approximately a break-even result.
French: Du point de vue financier, cette activité atteint à peu près le seuil de rentabilité.
English: Focus groups participants will be from SCH client base in Toronto.
French: Les participants aux groupes de consultation seront recrutés à partir de la base de clients de la SCH à Toronto.
English: For example, the Commission has signed a protocol with the Clerk of the Privy Council which included a provision for the Commission to forward to the Clerk regular reports on the compliance performance of federal departments and agencies with respect to employment equity.
French: Par exemple, la Commission a signé un protocole avec le greffier du Conseil privé; ce protocole prévoit qu'elle lui fournira régulièrement des rapports sur le rendement des ministères et organismes fédéraux en matière de conformité à l'équité en emploi.
English: The Canadian government has been acknowledged as a leader in international surveys, largely due to its main on-line portal and links.126 However, while the options for Canadians to tap into and experience government has expanded beyond over-the-counter, telephone, and mail, there is very little information on how the advent of web-based services actually affects the shape of the public service, the relative use of modalities for different services, and how this compares with other jurisdictions.
French: Toutefois, si les options offertes aux Canadiens pour accéder aux services gouvernementaux ne se limitent plus au guichet, au téléphone et au courrier, on détient très peu d’information quant à la façon dont l’émergence des services basés sur Internet a vraiment influé sur la structure de la fonction publique, notamment relativement à l’utilisation des différents modes de prestation et, sur un plan comparatif, à ce qui se produit dans d’autres administrations.
English: Mr. Carpentier recently left National Defence for a new position at Human Resources and Development Canada.
French: M. Carpentier a quitté la Défense nationale dernièrement pour assumer un nouveau poste à Développement des ressources humaines Canada.
English: (iv) Strengthen science and technology educational systems, including through strong gender policies ensuring equal access to technological and scientific studies, appropriate funding, the introduction of entrepreneurial skills and attention to relevant intellectual property rights issues, and provide science and technology graduates with incentives and resources for starting innovative enterprises, with a view to improving gainful employment;
French: iv) Renforcer les systèmes d'enseignement scientifiques et techniques, notamment en appliquant des politiques énergiques de promotion de l'égalité entre les sexes en vue de garantir l'égalité d'accès aux études techniques et scientifiques, en assurant un financement approprié, en introduisant dans les programmes les compétences nécessaires à un chef d'entreprise et en accordant l'attention voulue aux questions pertinentes liées à la protection de la propriété intellectuelle, et donner aux diplômés en science et en technologie les incitations et les ressources nécessaires pour lancer des entreprises novatrices, afin d'améliorer les possibilités d'emploi rémunérateur;
English: The choice of languages might be regarded as a private question, like religion, which in Europe is no longer a factor in a citizen’s affiliation to a particular state the question of incivility, which is connected to educating citizens in the collective values of democratic coexistence.
French: On est conduit à envisager que le choix des langues puisse être considéré comme une question privée, tout comme celui de la religion, qui ne définit plus, en Europe, l’appartenance d’un citoyen à un Etat la question de l’incivilité, laquelle rejoint celle de la formation des citoyens aux valeurs collectives du vivre-ensemble démocratique.
English: 2) A plan for the development of standard refit specifications for remaining CCG vessel types.
French: On peut se procurer ces documents en s’adressant au directeur des services de génie.
English: Developed and validated by WaterTox — an international network of water quality laboratories funded by IDRC — the AQUAtox water quality bioassays make use of readily available materials and supplies, such as onion bulbs, lettuce seeds, and fresh water organisms.
French: Mis au point et validés par WaterTox – un réseau international de laboratoires d’étude de la qualité des eaux, financé par le CRDI – les tests biologiques AQUAtox© font appel à des ressources qu’il est facile de se procurer, comme les bulbes d’oignon, les graines de laitue et des organismes d’eau douce.
English: For example, Omar Khadr, a Canadian citizen, faces charges for alleged offences committed at age 15 in Afghanistan, purportedly as a child soldier.
French: C'est ainsi que le Canadien Omar Khadr est accusé d'infractions pénales qu'il aurait commises à l'âge de 15 ans en Afghanistan alors qu'il aurait été un enfant soldat.
English: We determined whether the audit team took appropriate and timely action in response to the advice received from the quality reviewer.
French: Nous avons déterminé si le travail de l’examinateur de la qualité a été consigné en dossier comme il se doit et communiqué à l’équipe de vérification.
English: November Start Date End Date Event Name City 11/01 11/01 Protect Your Way of Life Lindsay 11/03 11/04 Your future, your housing Options for an aging population Fredericton 11/06 11/09 1st Canadian conference on integrated chronic disease prevention Ottawa 11/12 11/15 International Conference on Ageing Thrissur 11/19 11/23 57th Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America Washington, DC
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/01 11/01 Protect Your Way of Life Lindsay 11/03 11/04 Your future, your housing Options for an aging population Fredericton 11/06 11/09 1st Canadian conference on integrated chronic disease prevention Ottawa 11/12 11/15 International Conference on Ageing Thrissur 11/19 11/23 57th Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America Washington, DC
English: Three mini apartments are for rent deep in the wonderful bay of Forio d' Ischia, surrounded by a chestnut wood overlooking the beach between Punta Caruso and Punta Imperatore. The three apartments, Lemon, Chestnut and Fig are of different sizes from 35 to 50 square metres, 2, 4 or 6 beds available, and all are provided with panoramic terraces on the bay.
French: Plongés dans le décor de la sublime baie de Forio d'Ischia, dans le vert d'une châtaigneraie, devant les plages situées entre Punta Caruso (Pointe Caruso) et Punta Imperatore (Pointe Empereur), se trouvent de mini appartements pour 2, 4 ou 6 personnes ("Citron", "Châtaignier" et "Figue") de superficies variant de 35 à 50 mq, avec amples terrasses panoramiques équipées.
English: • There is a decrease in the satisfaction with the APPEAL area, both for agents and proprietors, although the sample, in this case, is very small and the difference is not significant.
French: S’agissant des titulaires, la principale amélioration concerne leur évaluation du registre (hausse de 15 %).
English: This report reveals that the shortage of family doctors is a major stumbling block to the timely delivery of both primary and more highly specialized care.
French: Ce rapport révèle que la pénurie de médecins de famille est un obstacle majeur à la prestation en temps opportun des soins de première ligne et des soins plus spécialisés.
English: In addition, we often have summer positions available.
French: De plus, nous offrons souvent des emplois d'été.
English: U.S. EPA, "Guidance for Implementation of Emission Monitoring Requirements for the NOX Budget Program," Acid Rain Division, June 1996.
French: EPA, Part 75 Field Audit Manual, Clean Air Markets Division, 16 juillet 2003.
English: • Specific Years Displays the data for selected years identified by the user in a pop-up window (e.g. 1990, 1994 and 1999).
French: • Années précises Cette catégorie montre les données pour des années complètes en particulier choisies par l'utilisateur (p. ex. 1990, 1994 et 1999).
English: (PT) Thank you, Mr President.
French: (PT) Je vous remercie Monsieur le Président.
English: It reiterates its concern that deficiencies in intersectoral coordination at the central and local levels of government make it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Il réaffirme qu'à son sens les faiblesses de la coordination entre l'administration centrale et les organismes locaux rendent difficile l'adoption d'une politique globale cohérente de protection des droits de l'enfant.
English: Insert a new paragraph 2.2.3, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.2.3, libellé comme suit:
English: While the flour used in these products can also be called "whole wheat flour," typically, manufacturers differentiate them by declaring the presence of the germ or using the term "whole grain" to describe the product. These currently make up a small proportion (about 15%) of the bread market.
French: Bien que la farine utilisée dans ces produits puisse aussi être appelée « farine de blé entier », les fabricants établissent généralement une distinction entre les deux types de produits en mentionnant la présence du germe ou en utilisant le terme de « grain entier » lorsqu’ils décrivent ce genre de produits qui ne représentent actuellement qu’une faible proportion (environ 15 %) du marché du pain.
English: About 75 per cent of the territory of the country is at high risk of ecological destabilization.
French: La déstabilisation écologique menace près de 75% du territoire national.
English: Perl 5.6 has provided an experimental facility that allows regular expressions to recurse (among other things).
French: PCRE fournit un nouvel outil expérimental qui permet d'utiliser la récursivité dans les masques (entre autres).
English: 12 Operate a vehicle that enters a roadway at a non-designated access 500 22.
French: 12 Conduire un véhicule en utilisant un point d'entrée non désigné 500 22.
English: We intend to honour this pledge and expect that other Members will do the same.
French: Il entend faire honneur à ces promesses, et s'attend à ce que les autres membres en fassent autant.
English: Air services shall be operated under PAL's scheduled international licence.  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de PAL.  2.
English: DIRECTIVE 2003/...../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance)
French: relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Are Air Canada's terms and conditions relating to free baggage allowance, as set out in the carrier's tariffs, "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA or "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR? [33] As with the word "unreasonable", the phrases "unduly discriminatory" and "unjustly discriminatory" are not defined in the CTA or the ATR.
French: Les conditions tarifaires d'Air Canada relatives à la franchise de bagage sont-elles « injustement discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC ou établissent-elles une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA? [33] Comme c'est la cas pour le terme « déraisonnable », les termes « indûment discriminatoire » et « distinction injuste » ne sont pas définis dans la LTC ou le RTA.
English: The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 36 below would entail a reduction of $3,298,000 in the proposed budget of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/745).
French: La recommandation que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait au paragraphe 36 entraînerait une réduction de 3 298 000 dollars du projet de budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/745).
English: In the former case, the motor cycle shall be mounted on a test bench.
French: Dans le premier cas, le motocycle doit être placé sur un banc d'essai.