ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social justice is a fiction, and theories on social justice either attempt to establish themselves as a correlative or restriction to commutative justice.
French: La justice sociale est une fiction et les théories de la justice sociale tentent de s'imposer comme un corrolaire ou une limitation de la justice commutative.
English: To conduct a technical evaluation and audit of fuel gas and best practices for the upstream oil and gas industry Comments :
French: Pour mener une Ã©valuation et une vÃ©rification technique des gaz combustibles et des meilleures pratiques pour le secteur en amont de pÃ©trole et des gaz.
English: Those efforts to enhance protection services are ongoing.
French: Des initiatives se poursuivent afin d'améliorer les services de protection.
English: 4.3.3.5 Bulk goods of class 8 Closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3) may be used only.
French: Seuls peuvent être utilisés des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) et des conteneurs de vrac hermétiquement fermés (code [BK]3).
English: SUMMARY OF THE 1990 FINDINGS On May 3, 1990, the Tribunal found that the dumping of the subject goods from Brazil, Poland, Romania, the former Yugoslavia, China and Taiwan, and the subsidizing of the subject goods from Brazil were materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1990 Le 3 mai 1990, le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises en question en provenance du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie, de l’ancienne Yougoslavie, de la Chine et de Taiwan, et le subventionnement des marchandises en question en provenance du Brésil causaient un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: But today, I want to share a couple of pictures of Montreal, the second francophone city in importance in the world, after Paris, if we don’t include Kinshasa, the capital city of the Congo, where French isn’t the only official language.
French: Mais aujourd’hui, je vous propose quelques photos de Montréal, la deuxième ville francophone en importance dans le monde, après Paris, et si on ne compte pas Kinshasa, la capitale du Congo, où le français n’est pas la seule langue officielle.
English: Annex to the letter dated 19 February 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I thank the President-in-Office for that very detailed reply.
French: Je remercie le Président en exercice pour cette réponse très détaillée.
English: The fundamental change brought about by Directive 96/47/EC involves the introduction of the new "credit-card" format for the Community driving licence.
French: La modification essentielle qu'apporté la directive 96/47/CE consiste dans la présentation du nouveau format de type « carte de banque » du permis de conduire européen.
English: See Common Country Assessment for Bhutan 2006, p. 16, available at http://www.undg.org/archive_docs/9207-Bhutan_CCA__2006_.pdf).
French: See Common Country Assessment for Bhutan 2006, p.  16, available at http://www.undg.org/archive_docs/9207-Bhutan_CCA__2006_.pdf.
English: Inuvialuit Annual Report
French: La plupart des activités d’exploration portent sur le diamant,
English: Strategies to overcome some of these limitations included setting realistic goals and expectations, sharing expertise and resources between developing and developed countries, and soliciting support from industry.
French: Parmi les stratégies pouvant contribuer à surmonter certaines de ces limites, mentionnons l'établissement de buts et attentes réalistes, le partage de l'expertise et des ressources entre les pays développés et en développement et la demande de soutien à l'industrie.
English: Chapter 4 explains how a change to an emphasis on the federal government’s role as a partner with business, academic institutions, other governments and voluntary organizations should stimulate increased S&T activity.
French: Le chapitre 4 explique comment le fait de faire jouer au gouvernement fédéral un rôle accru de partenaire des entreprises, des universités, des autres paliers de gouvernement et des organismes sans but lucratif devrait stimuler l'activité dans le secteur des S-T.
English: Many posed queries about what might be entailed in the government's branding plans.
French: Les questions sont nombreuses sur le contenu des plans du gouvernement à ce sujet.
English: For us Hungarians, because of Trianon, the injustice of the Treaty of Trianon, it is increasingly important to have the rights of minorities represented in the principles of the Constitution.
French: Pour nous, les Hongrois, à cause de Trianon, l’injustice du traité du Trianon, il est de plus en plus important que les droits des minorités figurent parmi les principes de la Constitution.
English: Recognizing that patterns for fall injuries are associated with age, a range of issues were explored.
French: Compte tenu du fait que les chutes varient en fonction de l'âge, nous avons exploré diverses questions.
English: Finally, a clause has been introduced to allow STEs in developing countries to preserve domestic consumer price stability and ensure food security by giving them special consideration for maintaining monopoly status.
French: Enfin, une disposition concernant les entreprises commerciales d'État des pays en développement a été introduite afin de leur permettre de préserver la stabilité des prix à la consommation intérieure et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: In addition to protecting representative natural regions, national park reserves and national marine conservation area reserves offer a variety of opportunities for the public to learn about and experience these exceptional landscapes and the cultures of the people who live there.
French: En plus de protéger des régions naturelles représentatives, les réserves de parc national et réserves d’aire marine nationale de conservation offrent au public de multiples occasions d’en apprendre davantage sur ces paysages exceptionnels et la culture des peuples qui y vivent, ainsi que d’en faire l’expérience.
English: Only in the case of the ZLSD did public funding amount to only 40% of their income, but it was indicated that as a successor of the former communist party (whose assets have never been nationalised), it was relatively rich compared to other parties.
French: Seul le ZLSD n’était financé qu’à hauteur de 40% de ses revenus par des fonds publics, mais il a été indiqué qu’il s’agissait du successeur de l’ancien parti communiste (dont les actifs n’avaient jamais été nationalisés), et qu’il était relativement riche comparativement aux autres partis.
English: The 25 new audits projected will bring the total number of audits begun over the first two-year period to 135.
French: Les 25 nouvelles vérifications prévues porteront à 135 le nombre total de dossiers ouverts au cours des deux premières années du programme.
English: This kind of person cannot be the European Parliament's interlocutor.
French: Une telle personne ne peut être l'interlocuteur du Parlement européen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Corsendonk Viane .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Corsendonk Viane .
English: 2.7.1 In the event that Ellacommunication.com is found to be liable toward you, such liability shall be limited to an amount of money equivalent to the price you paid for the products returned.
French: 2.8.1 Dans l'éventualité où la responsabilité d' Ellacommunication.com à votre égard pouvait être retenue, celle-ci sera limitée à un montant d'argent équivalant au prix que vous avez payé pour les produits retournés.
English: Turning to the review of the United Nations Postal Administration, he said that the initial results achieved as a result of the reform process were encouraging.
French: En ce qui concerne l'Administration postale des Nations Unies, les premiers résultats obtenus grâce aux réformes sont encourageants.
English: The know-how of Anakeen and its professionalism allowed the complete success of our project.
French: Le savoir-faire d'anakeen et son professionnalisme ont permis la réussite complète de notre projet.
English: Governor General's Roundtable on "The Good City"  WHERE:
French: Table ronde de la Gouverneure générale sur « la cité idéale » OÙ :
English: Trainees benefit enormously from their involvement in DEANS by participating in the KT process, experiencing real life challenges of knowledge dissemination and uptake, and learning the language of decision makers.
French: Les étudiants tirent profit de leur engagement dans la DEANS en participant au processus d'AC, en faisant l'expérience directe des défis posés par la diffusion et l'utilisation des connaissances et en se familiarisant avec le langage des décideurs.
English: After this period the list is closed and the promotion procedure is carried out on the basis of this list. 2
French: Après cette période, la liste est close et la procédure de promotion est exécutée sur la base de cette liste.
English: In 1994, taxfilers under 65 cashed in $3.9 billion out of assets estimated at well over $200 billion.
French: Le phénomène est assez curieux, car les personnes qui avaient déjà épuisé leurs réserves au cours des années précédentes ne pouvaient plus effectuer de retraits.
English: As well as providing sales of dynamic data systems, HGL also offers short-term hire and leasing of its equipment for periods as short as one week or for as long as one year.
French: Au même titre que la vente de systèmes de données dynamiques, HGL offre des services de locations et location-ventes pour des périodes pouvant être très courtes (une semaine, par exemple) ou plus longues (comme un an).
English: This report focused primarily on the allegations of detainee abuse at the Abu Ghraib detention facility arising from disclosures made by U.S. service members.
French: Son rapport portait essentiellement sur les allégations de mauvais traitements au centre de détention d'Abu Ghraib, reposant sur des divulgations faites par des membres des forces armées américaines.
English: As the international community embarked on the preparations for the “major event” in 2005, gender mainstreaming should be regarded as one of the leading strategies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the results of recent United Nations conferences and summits.
French: Alors que la communauté internationale prépare l'« événement majeur » de 2005, l'intégration d'une perspective sexospécifique devrait être considérée comme l'une des principales stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'application des résultats des conférences et réunions au sommet récentes des Nations Unies.
English: Given the evidence brought by the department, I cannot find that it was unreasonable to decide that the successful candidate met requirement E-3.
French: Étant donné la preuve faite par le ministère, je ne peux pas conclure qu'il était déraisonnable de décider que le candidat reçu répondait à l'exigence E-3.
English: Reach agreement with the United States on giving priority to the fight against the causes of terrorism, in particular by working for greater political openness and economic development in the Islamic world.
French: Se mettre d’accord avec les Etats-Unis en vue de s’atteler prioritairement à la lutte contre les causes du terrorisme, en oeuvrant notamment à l’ouverture des systèmes politiques et au développement économique dans le monde islamique.
English: Mr. Frank Joshua, Climate Investment Partnership, noted, as some other speakers did, that the country-specific risk-adjusted rate of return was an important driver for the market.
French: M. Frank Joshua (Climate Investment Partnership) a noté, comme un certain nombre d'autres orateurs, que le taux de rendement ajusté en fonction du risque propre à chaque pays était un facteur déterminant pour le marché.
English: Regional collaborative networks have already been established for subregions of Africa (see box 5), the Americas, the Middle East, South-East Asia and Central Asia (see www.glcn.org/index_en.jsp).
French: Des réseaux régionaux de collaboration ont déjà été établis pour certaines sous-régions d'Afrique (voir encadré 5), des Amériques, du Moyen-Orient, d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale (voir www.glcn.org/index_en.jsp).
English: The United Nations should draw on the experience of the current leaders of UNAIDS, some of whom have been intimately involved over the last 15 years in national programmes to combat this pandemic.
French: Les Nations Unies devraient tirer profit de l'expérience des dirigeants actuels d'ONUSIDA, dont certains ont été intiment liés, il y a une quinzaine d'années, aux programmes nationaux de lutte contre cette pandémie.
English: The CRA maintains systems and practices that provide reasonable assurance that the performance information presented in this report is accurate, comprehensive and balanced.
French: L’ARC maintien les systèmes et les pratiques qui assurent de façon raisonnable que l’information sur le rendement présentée dans ce rapport est exacte, complète et équilibrée.
English: The Heads of national units shall meet as necessary to assist Europol by giving advice.
French: Les Chefs d'unités nationales se réunissent en tant que de besoin pour assister Europol de leurs conseils.
English: Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (
French: Authentification des pièces en euros et traitement des pièces en euros impropres à la circulation (
English: A/Johannesburg/82/96-like (H1N1) viruses are antigentically distinct from the A/New Caledonia/20/99 virus which is the H1N1 component of the 2000-2001 vaccine.
French: Les virus similaires à A/Johannesburg/82/96 (H1N1) sont antigéniquement distincts du virus similaire à A/New Caledonia/20/99 qui est la composante H1N1 du vaccin 2000-2001.
English: • In consultation with government authors and publishers, determines the responsibility and methodology for capturing information required for the central database of Government of Canada publications.
French: • Détermine, en consultation avec les auteurs et les éditeurs du gouvernement, les personnes responsables et la méthodologie pour la saisie de l’information requise pour la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada.
English: Because new ideas are generally based on ideas and experiences generated from outside . . . an adjustment and adaptation period is usually required to determine what changes are required . . . to examine these changes in the context of the resources available to the [receiving community].
French: Comme les nouvelles idées tirent généralement leur origine d’idées et d’expériences émanant de l’extérieur, une période de rajustement et d’adaptation s’impose habituellement pour que l’on juge des changements qui doivent être apportés et examine ceux-ci dans le contexte des ressources à la disposition de la collectivité qui accueille ces idées.
English: We are also responsible for sending out the right signals to the rest of the world.
French: Il nous incombe également d'envoyer les bons signaux au reste du monde.
English: The hope is that the bear will learn to move away from the roadside when vehicles approach and/or use this habitat at night.
French: Par cette procédure, on essaie d’ apprendre aux ours de s’éloigner de la route à l’approche des voitures.
English: The dogs are evaluated on their efficiency, agility, interest in the cone of scent, odour detection reflex, and search intensity and motivation.
French: Les chiens sont évalués sur leur efficience, leur agilité, leur intérêt à l’égard du cône odorant, et leur ardeur et leur motivation durant l’inspection.
English: Her delegation congratulated the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for its work in promoting gender equity and women's empowerment and for its support for national institutions.
French: La délégation guatémaltèque félicite le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de ses activités dans la promotion de l'équité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes ainsi que de l'appui qu'il apporte aux institutions nationales.
English: Watson D.E., Barer M.L., Matkovich H, M.L. Gagnon.
French: WATSON D.E., BARER M.L., MATKOVICH H, M.L. GAGNON.
English: We need some time and space in Ireland to reflect and respond to find solutions.
French: Nous avons besoin de temps et d'espace en Irlande pour refléter et répondre à ces défis et trouver des solutions.
English: • Media Availability with the Chief of the Defence Staff [ Media Advisory - 23 August 2004 ]
French: • Le Chef d'état-major de la Défense tiendra un point de presse [ Avis aux médias - le 23 août 2004 ]
English: No commercial use, reproduction, representation, use, adaptation, modification, incorporation, translation or marketing of these elements, whether wholly or in part, shall be undertaken without Texieràrsquo;s prior written agreement, with the exception of private use subject to the different, and arguably more restrictive, conditions laid down in the Intellectual Property Act.
French: Aucune exploitation commerciale, reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale de ces éléments ne pourra en être faite sans l'accord préalable et écrit de la société TEXIER à l'exception de l'utilisation pour un usage privé sous réserve des dispositions différentes voire plus restrictives du Code de la propriété intellectuelle.
English:  Massive unemployment, the highest in our nation's history, combined with the  government in Ottawa, Ontario that has no concern whatsoever for the welfare  of the white race, are reasons enough for a National Socialist state.
French: Le chômage massif, qui atteint des niveaux sans  précédents au Canada, combiné au gouvernement à Ottawa (Ontario) qui ne se  préoccupe aucunement du bien-être de la race blanche, suffisent pour  vouloir l'établissement d'un État nationaliste-socialiste.
English: Please provide information on the measures that have been undertaken to create awareness among women of their legal rights and steps which have been taken to protect from retaliation victims who report abuse.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour les informer de leurs droits et protéger les victimes qui ont porté plainte contre des représailles.
English: Several members of the Committee felt, however, that the term `discrimination' had acquired a shade of meaning which rendered it less appropriate in the present context.
French: Plusieurs membres de la Commission ont cependant été d'avis que le mot “discrimination” avait pris un sens particulier qui le rendait moins approprié dans le texte en discussion.
English: The FIU currently has a staff of 6 and is divided into the following areas: Management and Management Assistance, Strategic Analysis, Preliminary Analysis, Operational Analysis, IT Management (for details, see attached organizational chart).
French: Le document technique ci-joint, publié par le Directeur de la Cellule de renseignement financier, contient des informations sur les travaux de la Cellule dans ce domaine, ses activités quotidiennes et le sens de sa mission.
English: Table 20.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The rent is then established by the Department in consultation with the mission.
French: Le loyer est alors établi par le Ministère en consultation avec la mission.
English: However, unemployment is still usual in several groups of refugees and persons who have entered the country for humanitarian reasons, varying from 50 to 75 per cent.
French: Toutefois, le chômage est toujours courant chez plusieurs groupes de réfugiés et chez les personnes qui sont entrées sur le territoire finlandais pour des raisons humanitaires, le taux de chômage variant alors de 50 à 75 pour cent.
English: For all orders, the cost of delivery including all packaging and transportation costs to any location within the Designated Zone A, has been included in the lease cost(s) of the printer/copier(s) and/or the lease or purchase costs of Additional or Reconfiguration Equipment.
French: Pour toutes les commandes, le coût de livraison, y compris les frais d'emballage et de transport, jusqu'à un point de destination dans la zone désignée A, est inclu dans les frais de location des imprimante(s)/photocopieuse(s) et/ou de location ou d'achat de pièces d'équipement supplémentaire ou de configuration élargie.
English: Researchers and research end-users benefit greatly from opportunities to learn about current research and to work together.
French: Les chercheurs et les utilisateurs finals de résultats de recherche profitent pleinement des occasions qu'ils ont de connaître les travaux de recherche en cours et de travailler en collaboration.
English: Persons interested in participating in the Tribunal’s investigation due to these revised descriptions, and who have not already filed a notice of participation, must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before Friday, August 1, 2008.
French: Les personnes qui désirent participer à l’enquête étant donné les descriptions modifiées, et qui n’ont pas déjà déposé un avis de participation, doivent déposer auprès du Tribunal, au plus tard le vendredi 1er août 2008, un avis de comparution en utilisant le formulaire I des Lignes directrices sur le Textile.
English: • Renew and implement agreements respecting legal aid with the provinces and territories; and
French: • Renouveler et appliquer des accords avec les provinces et les territoires sur l’aide juridique.
English: We reiterate the information provided in our previous report about this paragraph.
French: On se reportera aux renseignements fournis dans le rapport précédent au sujet de ce paragraphe.
English: Nursery treatments included nitrogen fertilization (0 vs. 168 kg/ha), seedling grades (small-diameter vs. large-diameter seedlings), and a comparison of stock types.
French: Les pratiques en pépinière incluent la fertilisation azotée (0 vs. 168 kg/ha), la qualité des semis (semis de petit diamètre vs. de grand diamètre) et une comparaison des types de plants.
English: ALTERNATIVE DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS (MEDIATION, ARBITRATION) Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 85.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 191 X. PROCÉDURE D’INVALIDATION Administration compétente Pays/office régional 87. L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être invalidé par l’administration suivante: l’office de propriété un autre organe un tribunal autres industrielle administratif OUI OUI
English: Eighty-four children were among the rebel combatants captured during the fighting in early May.  These 84 children were handed over to UNICEF for demobilization and reinsertion.
French: Parmi les combattants rebelles capturés pendant les affrontements du début du mois de mai, on a dénombré 84 enfants.  Tous ces enfants ont été remis à l'UNICEF afin d'être démobilisés et réinsérés.
English: University level: Degree in law, Katholieke Universiteit Leuven (Catholic University of Louvain), July 1985
French: Universitaire : licence en droit - Katholieke Universiteit Leuven (Université catholique de Louvain) (juillet 1995)