ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will now assume responsibility for the ongoing delivery of immigration operations at ports of entry, with CIC maintaining responsibility for functional guidance and policy development.
French: L’ASFC assumera maintenant la responsabilité de la mise en oeuvre des opérations d’immigration aux points d’entrée, alors que CIC continuera d’être responsable de l’orientation fonctionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: (A/55/166, para.
French: (A/55/166, par.
English: The new Constitution will give an impetus to the work of the two commissions working on a permanent basis: the State Commission on improving and reforming legislation, and the inter-agency State Commission on implementing the State's international human rights obligations.
French: La nouvelle Constitution va donner une impulsion aux travaux des deux commissions qui siègent en permanence: la Commission d'État pour l'amélioration et la réforme de la législation et la Commission publique interinstitutions sur la mise en œuvre des obligations internationales relatives aux droits de l'homme souscrites par le Turkménistan.
English: Room Notes: Standard Room Only Double or Twin.
French: Informations sur la chambre: Standard Room Only Double or Twin.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its bloody military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener sa sanglante campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As one study (Jacobs 2003: 379) noted, "police inevitably rely on informal and less rigorous profiles and utilize them in ways that reflect high-discretion tactics" and yet "the consequence is that profiling fails to be effective in preventing crime."
French: 379) l'a signalé : « [traduction] la police se fie inévitablement à des profils informels et moins rigoureux et les utilise de différentes façons qui reflètent des tactiques de haute discrétion »; de là, « [traduction] la conséquence est que le profilage ne réussit pas à faire preuve de son efficacité dans la prévention du crime ».
English: This initiative will contribute to the acceptance of Canadian trade-mark standards internationally and may provide future opportunities for Canadian exporters in emerging international markets (CIPO).
French: Cette initiative contribuera à l'acceptation internationale des normes canadiennes régissant les marques de commerce et elle pourrait se traduire par des débouchés pour les exportateurs canadiens sur de nouveaux marchés étrangers.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: La nature contraignante des règles de l'UIT (qui concernent aussi bien, parmi les pays qui en sont membres, les États membres de l'Union européenne que les pays tiers) et la compatibilité de la directive avec ces règles sont des sujets qui doivent être abordés de manière explicite.
English: When stakeholders feel their needs are not met, they may act against the organization’s interests through protests or by withholding funds.
French: Lorsque les intervenants ont le sentiment que leurs besoins ne sont pas satisfaits, il arrive qu’ils agissent à l’encontre des intérêts de l’organisation en organisant des manifestations ou en refusant de payer, par exemple.
English: • addition of Arabic as a language of publication;
French: • adjonction de l'arabe comme langue de publication;
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2002 jusqu'au 31 déc.
English: The lower value is calculated by letting all values below the detection limit equal zero.
French: La valeur la plus faible est calculée en mettant à zéro toutes les valeurs inférieures à la limite de détection.
English: We have an exclusive department of Graphic Arts, with a long history in publishing, advertising campaigns, educational materials and advertising media such as posters, signage and corporate imaging.
French: Nous avons un service exclusif des arts graphiques, avec une longue histoire dans l'édition, campagnes publicitaires, de matériel pédagogique et supports publicitaires tels que les affiches, panneaux et l'imagerie de l'entreprise.
English: As all environmental platforms have limitations, the five types usually complement each other rather than compete.
French: Comme toutes les plates-formes environnementales ont des limites, ces cinq types de plates-formes sont complémentaires plutôt qu’en concurrence.
English: Decides to establish by 2004 a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, and requests the Secretary-General, in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, namely, the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Meteorological Organization and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to prepare proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, drawing, inter alia, upon the work of the United Nations Environment Programme pursuant to Governing Council decision 21/13, and taking into account the recently completed review by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, and to submit these proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session for its consideration and decision, including on the convening of a possible intergovernmental meeting;
French: Décide d'établir d'ici à 2004 un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes, et prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec les États Membres, les organismes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission océanographique intergouvernementale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées, d'élaborer des propositions concernant les modalités d'un processus ordinaire pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, en s'inspirant notamment des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement découlant de la décision 21/13 du Conseil général et en tenant compte de l'examen effectué récemment par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, et de soumettre ces propositions à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour qu'elle les examine et prenne une décision, notamment sur la convocation d'une éventuelle réunion intergouvernementale ;
English: Would it be useful to set up an advisory group of industry representatives to assist the Commission on matters relating to access to procurement in third countries?
French: La création d'un groupe consultatif, composé de représentants des milieux concernés, pour assister la Commission sur les questions relatives à l'accès aux marchés publics des pays tiers serait-elle utile?
English: • Ozzy Ozone, the virtual defender, has arrived from space to protect our planet.
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > KidZone Liens institutionnels
English: The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by the European Community and its member States that are Parties to the Convention, contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/6.
French: Pour établir la présente évaluation, on s'est principalement servi des informations contenues dans la proposition soumise par la Communauté européenne et ses Etats membres signataires de la Convention, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/6.
English: This approach combines a set of projects with policies and social arrangements, using their interdependence and common overall objectives.
French: Cette approche combine un ensemble de projets avec des politiques et des mécanismes sociaux, compte dûment tenu de leur interdépendance et de leurs objectifs globaux communs.
English: Organization of informational dialogues between women and men on family-related issues and problems with a view to offering solutions and bringing together points of view on issues arising in the course of family disputes and quarrels, with special emphasis on shared family decision-making and shared responsibility for child-rearing and support for the values of partnership, democratic dialogue and non-discrimination;
French: Instauration de dialogues porteurs d'information entre les hommes et femmes sur les enjeux et problèmes de la famille, en vue d'offrir des solutions et de rapprocher les points de vue en cas de différend et de dispute, en mettant plus particulièrement l'accent sur la prise en commun des décisions relatives à la famille et le partage des responsabilités dans l'éducation des enfants et la promotion des valeurs de partenariat, de dialogue démocratique et de non-discrimination.
English: It is our view also that regional and international security arrangements relating to transparency in weapons acquisitions should be a high priority; they can strengthen confidence, peaceful coexistence and good-neighbourliness.
French: La plus haute priorité devrait s'attacher aux arrangements de sécurité régionaux et internationaux relatifs à la transparence dans le domaine des acquisitions d'armes.  Ils peuvent en effet renforcer la confiance, la coexistence pacifique et les relations de bon voisinage.
English: Description add any missing descriptions Spirits > 7 % Spirits < 7 % Imported Spirits returned from Licensed users Wine > 7 % Wine > 1.2 % but not > 7 % Wine < 1.2 % (LAA) (L) (LAA) (L) (L) (L)
French: Description ajouter toute description manquante Spiritueux > 7 % Spiritueux < 7 % Spiritueux importés à un utilisateur agréé Vin > 7 % Vin > 1,2 % mais non > 7 % Vin < 1,2 % (LAA) (L) (LAA) (L) (L) (L)
English: When you comply with the terms and conditions of an APA, we will consider that the results of applying the agreed TPMs have satisfied section 247 of the Act for the transactions and periods specified in the APA.
French: Lorsque le contribuable respecte les modalités d'un APP, l'ARC considère alors que les résultats d'application des MEPT convenues sont conformes aux exigences de l'article 247 de la Loi, quant aux opérations et aux années d'imposition visées.
English: Cloudy water source: 10 drops per litre.
French: Eau trouble : 10 gouttes par litre.
English: • Schedule 4, Part 1 - Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Non-Specific Sources;Part 2- Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Specific Sources
French: • Annexe 4, Partie 1 Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources non spécifiques,Partie 2- Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources spécifiques
English: As a result, tax advantages associated with family trusts have been eliminated.
French: Le revenu non réparti des fiducies, à l’exception de celles qui sont instituées conformément aux clauses d’un testament (fiducies testamentaires), est imposé au taux fédéral le plus élevé, soit 29 p.
English: The objective is to achieve a minimum 10-per-cent improvement in satisfaction by 2005.
French: Cette initiative vise à améliorer la satisfaction des clients d'au moins 10 p. 100, d'ici 2005.
English: As of January 2003 Canada’s average federal/provincial corporate tax rate is below the average U.S. rate (see chart at the top of page 246).
French: Entre autres, le taux général d’impôt des sociétés est déjà passé de 28 à 23 %, et des dispositions législatives ont été adoptées pour l’établir à 21 % en 2004.
English: · The launch of the campaign in Madrid last November was a great success and its subsequent implementation has been in the hands of various agents with various resources, in each of its three dimensions, the governmental, the parliamentary and the local and regional.
French: · Le lancement de la campagne à Madrid, en novembre dernier, a été un grand succès et, depuis lors, différents acteurs ont mis en œuvre cette campagne, avec différents moyens, dans ses trois dimensions : sa dimension gouvernementale, sa dimension parlementaire et sa dimension locale et régionale.
English: They could neither continue their post-graduate studies nor find any job in their home city of Leningrad.
French: La Grèce commémore de manière officielle l’histoire des juifs exterminés pendant l’holocauste.
English: Mr. Ferguson (Australia): As one of two parliamentary advisers to the Australian delegation to the fifty-fifth session of the General Assembly, I am pleased to participate in this debate on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: M. Ferguson (Australie) (parle en anglais) : En tant que l'un des deux conseillers parlementaires de la délégation australienne à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, je suis heureux de participer à ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Excludes 968 respondents who reported RSI in 1996/97 and 4 with unknown RSI status in 1996/97.
French: On a introduit dans les modèles la catégorie « Situation inconnue » pour le revenu du ménage et l’obésité et la catégorie « Sans objet » pour la situation d’emploi afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais les valeurs des coefficients B et bêta ne sont pas présentées.
English: Experts will meet on this subject in Dushanbe, Tajikistan, possibly in October, highlighting the role of transport in the broader sphere of security.
French: Des experts se réuniront à ce sujet à Douchanbé (Tadjikistan), probablement en octobre, pour mettre en relief le rôle du transport dans la sphère plus large de la sécurité.
English: • TC! illustrates the comprehensive programming that may be needed to help those with multiple barriers attain economic independence.
French: • SPEM! illustre la programmation complète qui peut être requise pour aider les personnes aux prises avec des obstacles multiples à acquérir une autonomie financière.
English: A survey found that 63 per cent of respondents found the report to be excellent, while 51 per cent considered it useful.
French: Soixante-trois pour cent des usagers interrogés l'ont jugé excellent et 51 % utile.
English: • Strategic Policy (1) January - March 2005
French: • Services juridiques (4) Janvier à mars 2005
English: Given the responsibilities conferred upon the Security Council by the Charter, the gravity of the situation fully justifies the Council's meeting today to hear the views of the parties and to carefully review the situation and respond to it accordingly.
French: La gravité de la situation justifie pleinement que le Conseil de sécurité, compte tenu des responsabilités que lui confère la Charte, se réunisse aujourd'hui pour entendre les parties, pour examiner la situation avec la plus grande attention et pour lui apporter une réponse adaptée.
English: Alternative dispute resolution (ADR) is offered at all stages of the process.
French: Le règlement alternatif des différends (RAD) est offert à toutes les étapes du processus.
English: Be open to all persons who so wish, regardless of nationality or age, except members of the jury.
French: Soyez ouvert à toutes les personnes qui le souhaitent, sans distinction de nationalité ou d'âge, sauf les membres du jury.
English: 4.14.2 How to Use Source The recommended best practice is to refer to the resource using a string or number conforming to a formal identification system.
French: 4.14.2 Comment utiliser l'élément Source La pratique exemplaire recommandée consiste à faire référence à la ressource au moyen d'une chaîne ou d'un numéro conforme à un système d'identification officiel.
English: Some effort is made to consolidate or reconcile Sector business plans.
French: On s’efforce d’harmoniser les plans opérationnels des secteurs.
English: This Order takes effect June 19, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 19 juin 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Lucie also received assistance from a doctor, who gave her her home phone number.
French: 85 Lucie a aussi reçu de l’aide d’un médecin qui lui a même donné son numéro de téléphone personnel.
English: Baie-Comeau, March 11, 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [12-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Baie-Comeau, le 11 mars 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: We reiterate: at this stage, the purpose of public investment is to give Canada's fledgling new media industry a fighting chance at developing a presence in online content.
French: Nous tenons donc à réitérer qu'à l'heure actuelle, le financement public doit servir à donner à l'industrie canadienne naissante des nouveaux médias la possibilité de se tailler une place dans l'ensemble des contenus accessibles en ligne.
English: Turn your content (videos, images, text) and your services into widgets.
French: Transformer vos contenus (vidéos, images, textes) et vos services en Widgets.
English: 7 1/2 X20 feet sunscreen for caravan, fifth wheel or class A motorhome.
French: 7 1/2 X20 pieds pour roulotte, sellette, motorisé classe A.
English: As co-owners of the school, parents are able to work closely with professional teaching staff to ensure their children are receiving high quality education and care.
French: En tant que copropriétaires de l'école, les parents sont capables de travailler étroitement avec le corps enseignant professionnel dans le but de s'assurer que leurs enfants reçoivent un enseignement et des soins de grande qualité.
English: Figure 23 NSERC-Funded Share of Canadian Publications by Discipline, in the NSE, 1996-99 (%)
French: Figure 23 Proportion de publications canadiennes produites par des chercheurs financés par le CRSNG entre 1996 et 1999 (%), par discipline
English: Having assembled at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat crime and seek justice,
French: Réunis à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre la criminalité et œuvrer pour la justice,
English: Provisions under staff assessment amount to $8,096,100, reflecting a net decrease of $269,400, which is offset under income from staff assessment.
French: Les ressources prévues au titre des contributions du personnel s'élèvent à 8 096 100 dollars, soit une diminution nette de 269 400 dollars, contrebalancée par les recettes au titre de ces contributions.
English: Type of Organic Farm Enterprise Table 3:
French: Type d'exploitation agricole biologique Tableau 3 :
English: Investigations by the Ombudsman and by Human Rights Commissions are independent.
French: Les enquêtes menées par lOmbudsman et la Commission des droits de la personne sont indépendantes.
English: • What are the goals of the TPP regarding the problem?
French: • Quels sont les objectifs du PPT relativement au problème?
English: Subordination Agreement dated December 30, 1997, of Momentum Leasing Advisors, LLC.
French: Contrat de subordination en date du 30 décembre 1997 de la Momentum Leasing Advisors, LLC.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/588)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/588)
English: Explants from 21-day black spruce seedlings produced embryogenic calli at a frequency of 5%.
French: Les explants provenant de semis d'épinette noire âgés de 21 jours ont produit des cals à une fréquence de 5%.
English: El Salvador AAFC 2003
French: Grenade AAC 2003
English: That progress illustrates what is possible when local and regional initiatives are supported by the international donor community.
French: Ces progrès illustrent ce qui est possible lorsque les initiatives locales et régionales bénéficient de l’appui de la communauté des bailleurs de fonds internationaux.
English: The images can be digitized and returned as fast as possible to the customer, then afterwards the raw data can be processed.
French: Les présentations peuvent être numérisées et retournées le plus vite possible aux clients, et les données brutes postérieurement traitées.
English: A lot of fish (with a big grouper) and a shark.
French: Beaucoup de poissons (dont de gros mérous) et un requin-nourrice.
English: Environmental Response Canadian Coast Guard
French: Intervention environnementale Garde côtière canadienne
English: It assesses competencies required for administrative positions at the officer level.
French: L'examen évalue les compétences nécessaires pour des postes administratifs au niveau d'agent.
English: A national committee had similarly been set up to coordinate activities in connection with the observance of the International Year of the Family.
French: De même, un comité national a été créé pour coordonner les activités relatives à la commémoration de l'Année internationale de la famille.
English: The ILO (International Labour Organisation) estimation of the unemployment rate is 7.3% (with youth unemployment rate being close to 16%), but even this may not reflect the true situation.
French: L’OIT (Organisation internationale du travail) estime ce taux de chômage à 7,3% (et celui des jeunes proche de 16%), mais même ainsi calculé, il n’est pas certain qu’il reflète la véritable situation.
English: In addition, there is potential for nutrients to accumulate in the soil.
French: En outre, les éléments nutritifs risquent de s'accumuler dans le sol.