ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AUTH C114 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the legal opinions of TBS, Social Development and Canada Revenue Agency.
French: • AUTH C114 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon l'opinion légale du SCT, Développement social et Agence du revenu du Canada.
English: Average levels of FSH varied in controls between 25 and 112 ng/mL and in castrates between 141 and 240 ng/mL.
French: Chez les daims témoins, les concentrations de FSH variaient entre 25 et 112 ng/mL, alors qu'elles variaient entre 141 et 240 ng/mL chez les castrés.
English: First, there was no reason to treat opposition containing an interpretation prohibited by a treaty any differently from interpretative declarations that were prohibited by a treaty.
French: Premièrement, il n'y a aucune raison de traiter les oppositions qui contiennent une interprétation interdite par le traité différemment des déclarations interprétatives interdites par le traité.
English: Although the Partnership now has 133 members, the level of activity of most members is relatively low.
French: Celui-ci compte désormais 133 membres mais le niveau de participation de la plupart d'entre eux est relativement bas.
English: Please provide detailed information on the measures taken in response to the Committee's recommendation included in paragraph 7 (n) of the Committee's previous concluding observations.
French: Veuillez fournir des renseignements précis sur les mesures prises pour répondre à la recommandation figurant au paragraphe 7 n) des précédentes observations finales du Comité.
English: For example, at the time that the Caribbean cooled by as much as 2-3°C, other regions were actually warming.
French: Par exemple, au moment où les Caraïbes se sont refroidies (jusqu'à 2 ou 3 °C), d'autres régions se réchauffaient.
English: A discussion paper was submitted to the Low Level Response Committee in the summer of 2000 (Ontario Federation of Agriculture, 2000).
French: en étroite collaboration avec le Comité interministériel de gestion de l’eau. L’accès fiable à l’eau douce demeure une priorité pour l’agriculture ontarienne.
English: C2 therefore argued that this effectively ensured that it would not be able to locate an alternative carrier and submit a bid within the period allowed by DND.
French: Elle a soutenu que les soumissionnaires avaient eu moins d’un jour ouvrable pour répondre au troisième appel d’offres (étant donné que c’était le vendredi précédant la fin de semaine de la Fête du travail), ce qui, à son avis, était un délai insuffisant pour répondre aux nouvelles exigences de l’invitation.
English: The software now manages line "groups": it is used to display the transport "type" (subway, railway, tram, bus, trolley, funicular or boat) as an icon and lets you de-/activate part of the system with a single tap (this may accelerate the calculations on large networks).
French: Le logiciel gère maintenant des "groupes" de ligne : utilisées pour afficher le type de transport (métro, train, tram, bus, trolley, funiculaire ou bateau) sous forme d'une icone et vous permet d'activer/désactiver une partie du réseau d'un seul clic (ce qui peut accélérer les calculs sur les grands réseaux).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,748.03 Call-up against Standing Offer 2004-07-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 748,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Task Force recommends that the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) energetically pursue the extension of its library services to all print-disabled Canadians.
French: Le Groupe de travail recommande que l'INCA veille à rendre ses services de bibliothèque de plus en plus accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: In communications dated 4 February 1997 and 24 November 1997, the Claimant submitted updated interest calculations in the amounts of US$18,532 and US$3,357, respectively.
French: Dans des communications datées des 4 février et 24 novembre 1997, le requérant a calculé le montant des intérêts mis à jour, soit US$ 18 532 et US$ 3 357 respectivement.
English: • Additional active and employability measures
French: • Mesures supplémentaires liées à l’activité et l’employabilité
English: OTTAWA – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, today announced federal support of $55,390 under the Aquaculture Partnership Program (APP) for a project to assess the capacity of British Columbia coastal waterways for sustainable production of shellfish.
French: OTTAWA – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, ont annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 55 390 dollars, dans le cadre du Programme de partenariat en aquaculture (PPA), pour un projet dont le but sera d’évaluer dans quelle mesure les cours d’eau de la côte de la Colombie-Britannique peuvent soutenir une production durable de mollusques.
English: Contributing to the improvement of the health of Canadians While the majority of Canadians enjoy a high quality of life, there are areas for improvement.
French: Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne Bien que la majorité des Canadiens jouissent d'une excellente qualité de vie, tout n'est pas parfait.
English: Through the changes to the mail-out schedule and the design of the Annual Return Reminder Notice, we are responding to clients' comments and are providing you with improved services.
French: En apportant des modifications à l'horaire d'envoi par la poste et à la conception de l'Avis de rappel : rapport annuel, nous répondons aux demandes de nos clients et nous vous offrons des services améliorés.
English: They should be stored under shelter as soon as they have been cut or split, otherwise they rot very quickly and lose their heat capacity.
French: Ils doivent être stockés sous abri immédiatement après avoir été débités et refendus, sinon ils pourrissent très vite et perdent leur pouvoir calorifique.
English: He is also a committed environmentalist.
French: Il est également un défenseur engagé de l'environnement.
English: On the one hand, the ‘membership perspective’ is what they are demanding at this stage: it has a highly symbolic value and it is a formidable tool for enforcing the indispensable domestic reforms.
French: Les exclure à cause de leur « perspective d’adhésion » n’aurait guère de sens si, comme cela semble probable, ils demeurent « hors de l’Union » pendant une longue période, au cours de laquelle ils seront confrontés à la plupart des problèmes que rencontrent les NEI occidentaux et les « voisins » méditerranéens.
English: • Provides "one stop" guidance - for business managers, employees in general, IM specialists
French: • Fournit un « guichet unique » où trouver des conseils - aux gestionnaires, au personnel en général, aux spécialistes de la GI
English: Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: "Relief and an Understanding of Local Knowledge: The Case of Southern Sudan", in Culture and Public Action, edited by V. Rao and M. Walton.
French: "Relief and an Understanding of Local Knowledge: The Case of Southern Sudan", in Culture and Public Action, Ã©ditÃ© par V. Rao et M. Walton.
English: The FPTTI will continue to develop the tools and information that will enable FPT culture/heritage ministries to: 1) Provide leadership on cultural and heritage aspects of tourism-related policy; 2) assist the culture/heritage sector to build capacity in tourism; and, 3) create and promote understanding that the promotion, retention, and support of Canada’s cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: L’ITFPT continue d’élaborer les outils et l’information qui permettront aux ministères PFT de la Culture et du Patrimoine : 1) d’assurer un leadership et d’apporter une dimension culturelle dans toute politique concernant le tourisme; 2) d’aider le secteur de la culture et du patrimoine à renforcer ses capacités en tourisme; 3) de contribuer à faire comprendre que la promotion, le maintien et le soutien des cultures du Canada et la durabilité du tourisme au Canada se renforcent mutuellement.
English: Therefore, the $569 net financial gain from ESP did not appreciably reduce the level of financial hardship experienced by supplement group members.
French: On remarque qu'il existe très peu de différences entre ces deux répartitions et ces différences n'étaient pas statistiquement significatives86.
English: "A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap." (with Chantal Dupasquier and Alain Guay).
French: (2000) « A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap », (avec la collaboration de Chantal Dupasquier et Alain Guay).
English: To date, the preliminary results of the cross‑delivery initiative have been very positive.
French: À ce jour, les résultats préliminaires de l’initiative de prestation partagée ont été très positifs.
English: The survey, carried out with the active participation of 180 partner stations, revealed that more than 133 million people listen to United Nations Radio at least once a week.
French: Cette étude, menée avec la participation active de 180 radios partenaires, a fait apparaître que plus de 133 millions de personnes écoutaient les programmes de la Radio des Nations Unies au moins une fois par semaine.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 10 juillet 2002
English: In this context, the Commission emphasized the importance of the needs (i) for national statistical capacity-building, (ii) for effective user-producer dialogue on indicators and (iii) to reduce the overburdening of countries with data requests;
French: Dans cette perspective, la Commission a souligné qu'il fallait : i) renforcer les capacités statistiques nationales; ii) instaurer un dialogue utilisateurs-producteurs sur les indicateurs qui soit efficace; iii) ne pas accabler les pays de demandes de données;
English: 3 NIGHTS FOR THE PRICE OF 2!
French: RESERVEZ 3 NUITS POUR LE PRIX DE 2!
English: RECOMMENDATIONS 1) The COO should ensure that the key activities of each position in the management team are described.
French: L’UEST devrait s’employer à rédiger un guide du gestionnaire dans lequel les rôles et responsabilités seraient clairement définis.
English: As for Ukraine, major production areas of winter wheat exist throughout the entire country, except the northern region, which is classified as a minor growing area.
French: En Ukraine, le blé d'hiver est cultivé dans tout le pays, sauf dans la région nord que l'on considère une région de production mineure.
English: Table 2 below illustrates the differences in priorities and approach within and among regions when allocating resources for the following areas: capacity-building and awareness-raising; formulation of legislation and standards; stockpile elimination and site remediation; monitoring and research; and infrastructure investment.
French: Le tableau 2 ci-dessous illustre les différences de priorité et d'approche qui existent au sein des régions et entre celles-ci, en ce qui concerne l'allocation des ressources pour des domaines tels que le renforcement des capacités et la sensibilisation, l'élaboration des législations et des normes, l'élimination des dépôts et la réhabilitation des sites, la surveillance et la recherche, ainsi que l'investissement dans l'infrastructure.
English: The outcome of the Somali reconciliation process in Kenya
French: Les résultats du processus de réconciliation somalienne au Kenya
English: The mandates of national human rights institutions vary greatly from country to country.
French: Les mandats des institutions nationales des droits de l’homme varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: However, a membership share represents a set of property and personal rights which is entirely outside the scope of Section 119 of the Civil Code.
French: Or, une part sociale représente à la fois des droits réels et personnels qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 119 du Code civil.
English: Dr. Zhi Yuan (Wayne) Wang, Professor at the Department of Chemistry of Carleton University, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Zhi Yuan (Wayne) Wang, PhD, professeur au département de chimie de l'Université Carleton, a aussi témoigné au nom de l'appelante.
English: This program was done to expand and upgrade the resource estimate in the down-dip extension of the JAK zone, to obtain 15 t of unweathered material for pilot plant testing, and to obtain reference material for geotechnical testing.
French: En janvier 2007, Great Western Minerals Group a présenté une version à jour de l’estimation conforme à l’IN 43-101 des ressources de la zone JAK.
English: (The vessels Hamilton and Scourge, lost in a squall during a naval engagement at that time, have been found on the lake bed near Niagara.)
French: Les navires Hamilton et Scourge, perdus lors d'un coup de vent violent survenu durant un combat naval à cette époque, ont été retrouvés au fond du lac, près de Niagara.
English: • The signatures of the executive and the immediate manager when the commitments are approved.
French: • La signature du cadre supérieur et de son supérieur immédiat lorsque les engagements sont approuvés.
English: For the second report of the Special Rapporteur, see A/CN.4/541.
French: Pour le deuxième rapport du Rapporteur spécial, voir A/CN.4/541.
English: He also notes that there were no TTYs at each public telephone area on that day.
French: Il note aussi qu'il n'y avait pas d'ATS dans tous les groupes de téléphones publics ce jour-là.
English: The Government shall lay down the time limits for making such request and determine who may be called as an expert by a person wishing to obtain a sample.
French: Lorsqu’une requête à cet effet a été présentée, la pièce n’est pas rendue accessible au public avant le rejet de la requête par une décision finale.
English: Consideration must be given to why it is that agriculture is in such a difficult position in this respect, even though the European Union is one of the areas importing the most agricultural produce and food.
French: Il nous faut examiner les raisons pour lesquelles l’agriculture est en si mauvaise posture à cet égard, même si l’Union européenne est l’une des régions qui importent le plus de produits agricoles et de denrées alimentaires.
English: The Government is however faced with challenge of teacher shortages in some areas.
French: Cependant, dans certaines zones, le Gouvernement fait face à une pénurie d'enseignants.
English: Our appreciation goes also to the Secretary-General for introducing his report (A/63/677) at our 96th meeting, on 21 July 2009.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général pour la présentation de son rapport (A/63/677) à notre 96e séance, le 21 juillet 2009.
English: HPFB is using the feedback, especially the suggestions for improvement, to shape the upcoming information sessions.
French: La DGPSA utilise les commentaires des participants, particulièrement les suggestions d'amélioration, pour élaborer les séances d'information à venir.
English: One of the main instruments available to them at Community level is, of course, the Seventh Framework Research Programme, which will provide funding of at least 15% for small and medium enterprises, and it appears from the early results that we will certainly achieve that target.
French: Le septième programme-cadre de recherche est l'un des principaux instruments dont elles disposent à l'échelon communautaire. Celui-ci prévoit un financement d'au moins 15 % pour les petites et moyennes entreprises, et les premiers résultats semblent indiquer que nous devrions atteindre cet objectif.
English: As a senior manager, Larry has served as Executive Officer to the Chief of Police, officer in charge of Patrol Support and Patrol West divisions.
French: Gestionnaire supérieur, Larry a été agent de direction auprès du chef de police et agent en charge des Divisions Ouest de la patrouille et du soutien de la patrouille.
English: Given the size of the Mission and the IBD Program, the Mission is limited to identifying key sectors on which to focus.
French: Compte tenu de la taille de la mission et de la nature du programme de PCI, les activités de la mission en la matière se limitent à définir les secteurs clés qui doivent être ciblés.
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to Council resolution 2003/61, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autres aspects intersectoriels, mentionnés dans l'annexe à la résolution 2003/61 du Conseil, devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: Nevertheless, a significant portion of persons with HIV risk factors have never been tested for HIV.
French: Même si l’on pense que les taux de dépistage sont plus élevés chez les personnes déclarant être à risque, ces taux varient selon les groupes.
English: NRC’s Greg Smallwood and Reg Smith use an NRC-patented technology to measure particulates in vehicle emissions – in the lab and on the road.
French: Greg Smallwood et Reg Smith, du CNRC, recourent à une technologie brevetée par le CNRC pour quantifier les particules dans les gaz émis par les véhicules – en laboratoire et sur la route.
English: Specify also if only black and white should be used.
French: Spécifiez aussi si vous désirez seulement du noir et blanc, ou si les couleurs devraient être présentes, comme dans votre texte.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: What can be done to redress the situation?
French: Phillip Longman émet quelques suggestions.
English: Provide whatever demographic and statistical information is available on potential customers in your area. c.
French: Présentez toutes les informations démographiques et statistiques auxquelles vous avez accès sur les clients éventuels de votre région. c.
English: Solid Manure Storage Of Canadian farms storing manure on their farm operations, approximately 95% (126,470 farms) stored solid manure.
French: Stockage du fumier complet Parmi les fermes canadiennes qui stockent du fumier, environ 95 p.
English: It's also a good news story worth sharing.
French: C'est aussi une bonne nouvelle qu'il vaut la peine de communiquer.
English: As the network grew, our understanding of communication principles evolved with it and the need to define a workable, meaningful typology or a system of user categorization that considered their subjective nature became obvious.
French: À mesure que le réseau prenait de l'ampleur, notre compréhension des principes de la communication évoluait avec lui. Ainsi, il est devenu évi-dent qu'il fallait définir une typologie utilisable et compréhensible ou un système de catégorisation des utilisateurs qui tienne compte de leur nature subjective.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • AID FOR TRADE
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: 3. Is the food safety program at your level in the beef supply chain coordinated with other food safety programs up and down the beef supply chain?
French: Le programme de salubrité des aliments à la ferme en place au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf est-il coordonné avec d’autres programmes de salubrité des aliments en aval ou en amont le long de la chaîne d’approvisionnement?
English: Not applicable to VFR operations of single engine aeroplanes.
French: OPS 1.235 Procédures antibruit: ne s'appliquent pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR.
English: Mouse thioglycollate-elicited peritoneal macrophages showed by RT-PCR constitutive steady-state levels of mRNA for TNF-type I and -type II receptors as well as IL-1 type I receptor. However, IL-1 type II receptor mRNA was not expressed in thioglycollate-elicited macrophages.
French: Les macrophages péritonéaux de souris obtenus par provocation avec du thioglycolate ont montré en RT-PCR qu'ils produisaient de façon constitutive des niveaux stables d'ARNm des récepteurs TNF de types I et II et du récepteur IL-1 de type I. Par contre l'ARNm du récepteur IL-1 de type II ne s'exprimait pas chez les macrophages obtenus avec le thioglycolate.
English: Preparations then began for the closure planning process.
French: Les préparatifs ont alors commencé en vue du processus de planification de la fermeture.
English: In the context of the Commonwealth organization of countries, Fiji is a signatory to the Gleneagles Agreement condemning apartheid.
French: Dans le cadre du Commonwealth, les Fidji font partie des signataires du «Gleneagles Agreement» (Accord de Gleneagles) condamnant l'apartheid.
English: However, with the Bank’s new strategic orientation in 2005, health has been de facto categorised as a secondary priority, which was reflected in the 2007-2009 Corporate Operations Plan (COP).
French: En fait, la notion de capital humain a été conservée, mais seule l’éducation a été maintenue au rang de priorité absolue dans le cadre d’i2i, tandis que la santé est restée une priorité de deuxième ordre.
English: In effect, information exchange, capacity assistance, and delivery of technical assistance could be facilitated through a network of the organizational elements described in paragraph 50 above.
French: De fait, les échanges d'informations, l'aide en matière de renforcement des capacités, et la prestation d'assistance technique pourraient être facilitées par la mise en place d'un réseau constitué des composantes décrites dans le paragraphe 50 ci-dessus.
English: • Research and disseminate information on the social and economic benefits of heritage;
French: • Après recherche, diffuser de l'information sur les retombées sociales et économiques du patrimoine;
English: (d) Seek in this regard technical assistance from, among others, UNICEF.
French: d) Sollicite à cet égard une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: These purposes do not negate increased reliance on market forces, however.
French: Ces aspects ne nient pas, toutefois, un plus grand appui sur le libre jeu du marché.
English: Amendment 36 Article 47, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Ces plans se basent sur la taille et la localisation des stocks d'antiviraux ainsi que sur la capacité de production de vaccins des États membres.