ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the term “continuous” was considered a safeguard against the situation in which a person changed nationality merely to obtain diplomatic protection from a more influential State.
French: L'emploi du terme a été considéré comme une garantie contre une situation dans laquelle une personne changeait de nationalité uniquement pour obtenir la protection diplomatique d'un État plus influent.
English: Asian offenders had longer average supervision period lengths for all release types than the other offender groups, over the last five years.
French: Blancs
English: You also happen to like PvP, but might be wondering what to do. This thread right here might just help you out a little!
French: Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés à, ni en partenariat avec Blizzard Entertainment.
English: Rather, their expectations of their governments and leaders are straightforward:
French: En fait, leurs attentes face à leurs gouvernements et à leurs leaders sont très simples :
English: A proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001.
French: La modification proposée a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 24 mars 2001.
English: This line covered a section of the Atlantic Ocean only 3,000 kilometres long, but flying across the water in planes or hydroplanes was not completely safe.
French: Cette ligne n’est séparée que par les 3 000 km de l’océan Atlantique. La traversée de l’Atlantique par avion ou hydravion n’est pas encore suffisamment sûre.
English: without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty;
French: sans préjudice des articles 21, paragraphe 1, 23 et 27, pour les médecins, infirmiers, praticiens de l'art dentaire, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et architectes détenant un titre de formation spécialisée, qui doivent suivre la formation conduisant à la possession d'un titre figurant à l'annexe V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 et 5.7.1, et uniquement aux fins de reconnaissance de la spécialisation en question;
English: “Reaffirming also the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant également la nécessité constante de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: China appreciates the strong support provided by UNMIN in the election of the Constituent Assembly of Nepal.
French: La Chine se félicite de l'appui énergique apporté par la Mission des Nations Unies au Népal dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante du Népal.
English: A Contribution of Working Groups I, II and II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Watson, R.T. and the Core Writing Teams (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., p 772 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: A Contribution of Working Groups I, II and II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Watson, R.T. and the Core Writing Teams (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., p. 772 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBEBT-3 Fort Providence, CBEBT-1 Hay River, CHAK-TV Inuvik, CFYK-TV-1 Rae-Edzo (Behchoko) and CFYK-TV Yellowknife, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBEBT-3 Fort Providence, CBEBT‑1 Hay River, CHAK-TV Inuvik, CFYK-TV-1 Rae-Edzo (Behchoko) et CFYK‑TV Yellowknife, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Minister has therefore approved the resulting recommendation to issue a reminder by means of circular letters and directives which emphasize the importance of paying heed to reports from citizens, taking prompt legal action on such reports and ensuring that there is no delay in attending the scene to investigate the reports.
French: À la suite de ces événements, le Ministre a approuvé la recommandation tendant à rappeler, par la voie de circulaires et directives, l'importance d'accorder toute l'attention voulue aux incidents signalés par des citoyens, de prendre rapidement les mesures légales appropriées et de faire en sorte qu'une présence soit assurée sur les lieux à temps pour examiner la situation.
English: In one Region, however, the Committee identified administrative errors in the recording of information emanating from warrant powers.
French: Dans une région, le CSARS a toutefois relevé des erreurs administratives dans l'enregistrement de l'information tirée de l'exercice de ces pouvoirs.
English: How to get around in Geneva by public transport?
French: Comment se déplacer à Genève en transports publics ?
English: That is not something I can go into here – there is not time to do so – but that is what the aim must be, rather than that of isolating ourselves again to the detriment of everyone concerned.
French: Ce n’est pas un thème que je peux aborder ici - je n’ai pas assez de temps pour le faire -, mais c’est le but que nous devons atteindre plutôt que de nous isoler à nouveau au détriment de toutes les parties concernées.
English: If I have too much work, I check with the person to whom I report to clarify priorities.
French: Si j'ai trop de travail, je consulte mon supérieur immédiat afin de préciser quelles tâches sont prioritaires.
English: All groups acknowledged and reinforced the need for a national data collection system.
French: Tous les groupes ont reconnu le bien-fondé d'un système national de cueillette de données.
English: In the Langnese-Iglo case, for example, the Commission had to withdraw the benefit of the block exemption; it did so especially because of the exclusionary effect of the agreements at issue.(33) Exclusive purchasing agreements, like exclusive distribution agreements, do not automatically produce the anticipated benefits if the agreement, whether reciprocal or non-reciprocal, is between competitors.
French: Ceci a pour conséquence que les restrictions susmentionnées intéressent au premier chef le droit de la concurrence en raison notamment de leurs répercussions sur la concurrence entre marques.
English: The Personal Protective Equipment at Work, Legal Notice No. 31 of 1996 ref:
French: The Personal Protective Equipment at Work, Legal Notice No. 31 of 1996 réf:
English: That's where our future lies – in recognition and moving forward together.
French: C'est là qu'est la promesse de notre avenir – de reconnaître cela et d'aller de l'avant ensemble.
English: For couples to prevent unintended pregnancy after unprotected intercourse, emergency contraception offers a means.
French: Pour les couples désireux de prévenir une grossesse imprévue après un rapport sexuel non protégé, la contraception d'urgence est une possibilité.
English: The classically designed rooms and suites provide Geneva's finest hotel accommodation.
French: L'hôtel présente des chambres et des suites à la décoration classique, les plus belles de Genève.
English: KEMAS, the community development division of the Ministry of Rural Development, is responsible for providing training and leadership in family development.
French: KEMAS, la division du Ministère du développement rural chargée du développement local, a pour mission, notamment, de former et de susciter des initiatives en promotion de la famille.
English: In addition to her duties as Executive Director of the Office, Ms. Barber will participate on the Marketed Health Products Directorate management team in the further development of the National Pharmaceutical Strategy and in the delivery of specific commitments for the safety and effectiveness of drug products.
French: Outre ses fonctions de directrice exécutive du Bureau, Mme Barber fera partie de l’équipe de gestion de la Direction des produits de santé commercialisés afin de mettre au point la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de remplir certains engagements précis concernant l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: However, the root causes of poverty had still not been adequately addressed and it was regrettable that the Commission for Social Development had ended its forty-fourth session without any outcome on the priority theme of poverty eradication.
French: Les causes profondes de la pauvreté n'ont toutefois pas encore été abordées comme il conviendrait et il est regrettable que la Commission du développement social ait achevé sa quarante-quatrième session sans avoir pris de décision sur la question prioritaire qu'est l'élimination de ce fléau.
English: See M. Kloepfer, Umweltschutz: Textsammlung des Umweltrechts der Bundesrepublik Deutschland, 1989, cited in Hoffman, op.  cit., p. 28, note 2.
French: Voir M. Kloepfer, Umweltschutz: Textsammlung des Umweltrechts der Bundesrepublik Deutschland, 1989, cité dans Hoffman, op. cit., p. 28, note 2.
English: The following checklists have been included as operational aids to test the awareness of records management staff concerning the provisions of government physical security standards.
French: La liste de contrôle qui suit a été ajoutée comme aide pratique pour évaluer les mesures de sécurité en matière de transmission et réception des documents.
English: Such referrals are provided for in QR&O 108.16(3), 108.19 and 108.195.
French: Voir l'ORFC 108.14(5)(b)(i) 34 Par exemple, le transfert d'un commandant à un autre.
English: Each audit has an objective, that clearly states what the audit is designed to do; a scope, that establishes the boundary of the audit; and a conclusion, that is in response to the audit objective.
French: Chaque vérification comporte un objectif, qui énonce clairement ce qu'elle est censée réaliser, un champ, qui définit ses limites, et une conclusion, qui est une réponse à l'objectif.
English: Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
French: Troisièmement, DaimlerChrysler avait participé, par l’intermédiaire de sa filiale belge à 100 %, à des accords visant à limiter les remises consenties aux acheteurs de véhicules neufs en Belgique.
English: These declines have been offset by increased exports direct from Prairie elevators, now at 11%, compared to only 2% a decade ago, and from Churchill, which rose from 1% to almost 3%.
French: Ces diminutions de volume ont été compensées par la hausse des expéditions directes à partir des silos des Prairies, lesquelles atteignent maintenant 11 % (comparativement à 2 % seulement il y a dix ans), ainsi que par la hausse des exportations à partir de Churchill, qui sont passées de 1 % à presque 3 %.
English: As identified in OSFI's mandate, OSFI must also recognize the need for financial institutions to compete effectively.
French: Comme l'indique son mandat, le BSIF doit aussi reconnaître que les institutions financières doivent pouvoir soutenir efficacement la concurrence.
English: Decision Page  8/CP.11 Submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention 17
French: Décision 7/CP.11 Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention 17
English: In a volatile environment, such as an oil refinery or gas facility, disaster is just a split-second away.
French: Dans les environnements volatiles que constituent les raffineries de pétrole ou de gaz, une catastrophe peut survenir en moins de quelques secondes.
English: Reception and meal for delegates to the Finance Ministers' Meeting Date(s): 2007-06-19 Attendees: (Employees/Guests) 20/(52) Location:
French: Dîner et réception pour les délégués à la réunion du ministre des Finances Date(s) : 2007-06-19 Présence(s) (employés/Invités) : 20/(52) Location :
English: China Macao SAR to Issue Digital ID Cards The Macao Special Administrative Region (SAR) government will introduce "intelligence ID cards" for all residents later this year20.
French: Le gouvernement de la SAR a assuré les résidents que les données stockées par un ministère ne peuvent être extraites par un autre.
English: If your TV setup includes a Set-Top Box (STB), to change TV channels in Orb you will need a Microsoft MCE-compatible Infra-Red (IR) Blaster (usually comes bundled with the MCE remote control).
French: Si votre installation TV comprend un boitier (STB), vous aurez besoin d'un récepteur infra rouge Microsoft MCE (en général fourni avec les télécommandes MCE).
English: The facility is a kind of quick-start package.
French: Le dispositif est un genre de paquet de mesures à démarrage rapide.
English: DEER LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 31/03/2008 Value: $636,835.00 Type:
French: DEER LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/31 Valeur : 636,835.00 $ Type :
English: • AQO00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQO00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The Schedule A Working Group was comprised of invited representatives from professional associations, consumer and advocacy groups, advertising, media, foods, health products and medical devices and Health Canada, with a balanced representation from professional, industry and consumer groups.
French: • Le Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A se composait de représentants invités d'associations professionnelles, de groupes de consommateurs et de défense des droits, des secteurs de la publicité, des médias, de l'alimentation, des produits de santé et des instruments médicaux et de Santé Canada.
English: In the Tribunal’s opinion, it is entirely reasonable to have two separate contracts.
French: De l’avis du Tribunal, il est tout à fait raisonnable d’avoir deux contrats distincts.
English: Mr Espadafor Caba provided OHIM with six bottle labels on which the earlier trade mark was displayed and 14 invoices and orders, 10 of which dated from before that publication.
French: M. Espadafor Caba a communiqué, d’une part, six étiquettes de bouteille sur lesquelles figurait la marque antérieure et, d’autre part, quatorze factures et lettres de commande, dont dix étaient ant érieures à ladite publication.
English: Dr John Read is a Senior Lecturer in Psychology at the University of Auckland, New Zealand and Editor of Models of Madness:
French: Le Dr John Read, qui enseigne la psychologie à l'Université d'Auckland, en Nouvelle-Zélande, est co-auteur de Models of Madness:
English: Gold sector support Reflecting on the significance of the gold sector in the mining industry across Canada, Ministers mandated the joint government-industry task force on gold to: * Investigate opportunities to support or participate in the pursuit of research and development into new uses for gold; * Develop a promotional strategy with a view to producing gold items bearing an emblem of each jurisdiction that could be presented to dignitaries; and * Evaluate Canada’s gold sales policy with respect to its impact on regional economic development across Canada, inviting Finance Canada to participate.
French: Le soutien au secteur de l’or Reconnaissant l’importance stratégique du secteur aurifère dans l’industrie minière au Canada, les ministres mandatent le groupe de travail mixte gouvernements-industrie sur l’or pour : * évaluer l’opportunité de supporter ou de participer à la poursuite de travaux de recherche et développement portant sur l’identification de nouveaux usages pour l’or, * élaborer une stratégie de promotion en vue de produire des items en or portant un emblème de chacun des gouvernements pouvant être remis à des dignitaires, et * étudier l’impact de la politique canadienne de vente des réserves d’or sur le développement économique régional au Canada, en invitant Finance Canada à participer.
English: These actions, which have allegedly resulted in the destruction of at least nine churches in the last five years, are believed to be frequently unpunished.
French: On pense que ces actes, qui auraient entraîné la destruction d'au moins neuf églises au cours des cinq dernières années, restent fréquemment impunis.
English: The situation is sometimes more complex when there is no UNDP field presence in the country where the emergency occurred.
French: La situation est plus complexe encore lorsque le PNUD n'est pas présent dans le pays où se produit la situation d'urgence.
English: Activities can also change the chemical state of an area (e.g., harmful chemicals are added to soil by campers dumping cleaning solution in the forest).
French: Les activités récréatives peuvent également modifier l'état chimique d'un secteur (p. ex. des produits chimiques nocifs sont incorporés dans le sol lorsque des campeurs jettent des solutions nettoyantes dans la forêt).
English: Under the same conditions, the uptake of colloidal gold particles (20 nm diameter) was visualized by electron microscopy.
French: En parallèle, l'entrée de particules d'or colloïdal (20 nm de diamètre) a été visualisée au microscope électronique.
English: The Government had appealed to the international community on several occasions for assistance in addressing the issue, but thus far had received no response.
French: Le gouvernement a demandé à plusieurs reprises à la communauté internationale de l'aide pour résoudre cette question, mais sans succès.
English: Major retailers and rackjobbers can return to the multinationals product generally without penalty that is not sold up to 15%-17% of their total annual purchases.
French: Les grands détaillants et les grossistes étalagistes peuvent retourner aux multinationales, sans pénalité, les produits invendus jusqu'à concurrence de 15 % à 17 % du total de leurs achats annuels.
English: Canada urges both parties to follow through on their commitment to bring an end to intimidation, acts of violence, abductions and killings.
French: Le Canada presse les deux parties de donner suite à l'engagement qu'elles ont pris de mettre un terme à l'intimidation, aux actes de violence, aux enlèvements et aux assassinats.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ,
English: Mr. Webb (United States of America): My name is Wellington Webb, and I am privileged to serve on the United States delegation to the General Assembly at its sixty-fourth session, at the invitation of my friend President Obama.
French: M. Webb (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'appelle Wellington Webb, et j'ai le privilège de faire partie de la délégation des États-Unis auprès de l'Assemblée générale pour sa soixante-quatrième session, sur invitation de mon ami, le Président Obama.
English: As indicated in paragraph 6 of the budget report, one new national staff post at the Professional level is proposed for a contract management officer to manage and administer contracts, monitor vendor performance and compliance and streamline contractual operations.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport sur l'exécution du projet, il est proposé de créer un poste d'administrateur dont le titulaire serait recruté dans le pays et chargé de la gestion et de l'administration des contrats, du suivi de la qualité des prestations des fournisseurs et du respect des contrats ainsi que de la rationalisation des services contractuels.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,197.60 2006-06-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $21,519.85 2006-06-01 SHEIL COMMUNICATIONS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $20,463.75 2006-06-01 MIKE BLOCK CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 197,60 $ 2006-06-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 21 519,85 $ 2006-06-01 SHEIL COMMUNICATIONS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 463,75 $ 2006-06-01 MIKE BLOCK CONSULTING INC.
English: Children can be placed in these facilities both based on a court decision and at the request of parents or their legal representatives.
French: Les enfants peuvent être placés dans ces établissements aussi bien à la suite d'une décision de justice qu'à la demande des parents ou de leur représentant légal.
English: Only a third of the women who started the course in 1993 attended the second-year course which started at the beginning of May 1994.
French: Parmi les femmes qui ont commencé la formation en 1993, un tiers seulement sont restées pour le cours de deuxième année qui a débuté en mai 1994.
English: Signature: Nigeria (25 September 2003)
French: Signature : Nigéria (25 septembre 2003)
English: Do you have an initiative you would like to Starting a club is a great way for you to form friendships with other dynamic individuals and do something you’re passionate about!
French: Avez-vous une idée? Fonder un club est un bon moyen de créer des amitiés avec d’autres personnes énergiques et de faire quelque chose qui vous passionne!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Colouring matters for medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coloration des médicaments
English: The second focus, on equity and positive discrimination, aims at reducing school failure and disparities and developing access to school for children with disabilities.
French: Le deuxième domaine d'action privilégié (équité et discrimination positive) vise à réduire le nombre d'échecs scolaires et les disparités, et à ouvrir davantage l'accès à l'école aux enfants handicapés.
English: Other amendments introduce significant modifications which have not been assessed by the Van Miert Group, such as the Marseilles-Turin railway line, referred to in Amendment No 19, and which has been rejected; the same is the case with the Haparanda line, referred to in Amendment No 47.
French: D’autres amendements introduisent des modifications considérables, qui n’ont pas été examinées par le groupe Van Miert: c’est notamment le cas de la ligne ferroviaire Marseille-Turin dont il est question dans l’amendement 19, qui a été rejeté; il en va de même pour la ligne Haparanda, mentionnée dans l’amendement 47.
English: Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques
English: Scientists will compare the readings recorded on this balloon flight to measurements taken by previous balloon flights over Saskatoon, including those taken twenty years ago - before any depletion of the ozone layer.
French: Les scientifiques compareront les mesures enregistrées durant le vol du ballon aux mesures prises au cours de lancers de ballons antérieurs au-dessus de Saskatoon, notamment ceux recueillis il y a vingt ans avant tout appauvrissement de la couche d'ozone.