ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not allow for any standby personnel and stock of equipment to mitigate existing and potential risks at pre-emergency phases, nor do they allow for longer-term personnel recruitment for the above purposes, or for training activities.
French: Ils ne sont pas conçus pour faire intervenir du personnel de réserve ou utiliser la réserve de matériel en vue d'atténuer les menaces existantes ou potentielles avant l'apparition d'une situation d'urgence.
English: where the document concerned is a document subsequent to the international application, the document shall be considered as not having been submitted.
French: lorsque le document en question est un document postérieur à la demande internationale, il est considéré comme n'ayant pas été remis.
English: Against this background its was decided to adopt Council Directive 93/36/EEC of June 14th, 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts, replaced by Directive 2004/18/EC on public contracts.
French: C’est dans cet esprit qu’a été adoptée la directive du Conseil 93/36/CEE du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures remplacée par la directive 2004/18/CE sur les marchés publics.
English: Included, but rarely noted even by immigration experts, is the cross-border flow of specialised professional workers as part of trading and investment regimes, most notably in the WTO and regional agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).2
French: Les entreprises, les marchés et les accords de libre-échange «gouvernent» aujourd’hui une part croissante des flux transfrontaliers; et notamment les flux – rarement mentionnés même par les spécialistes de
English: The two dorsal fins are close together, the caudal fin is slightly forked, the pelvic fins are pointed on the young fish but rounded on the adults, and the pectoral fins are slightly pointed.
French: Les deux nageoires dorsales sont prÃ¨s l'une de l'autre, la nageoire caudale est lÃ©gÃ¨rement fourchue, les nageoires pelviennes sont pointues chez les jeunes mais arrondies chez les adultes, et les nageoires pectorales sont lÃ©gÃ¨rement pointues.
English: This usually indicates good to very good conditions for the production of young birds.
French: Cela indique normalement des conditions météorologiques allant de bonnes à très bonnes pour la production d’oisillons.
English: • They have been raped, maimed and slaughtered – and that is unacceptable.
French: • Ces enfants ont été violés, mutilés et abattus comme du bétail — et ça, c’est inacceptable.
English: Contributing to the improvement of public sector management and operations.
French: Services de qualité Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 o
English: Toll-free at 1-800-261-6689, or by e-mail at:
French: Composez sans frais le 1-800-261-6689, ou par courriel, à l'adresse suivante :
English: It shall be designed primarily to be loaded onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Elle doit être conçue principalement pour être chargée sur un véhicule de transport ou un navire et être équipée de patins, de bâtis ou d'accessoires qui en facilitent la manutention mécanique.
English: The situation is less clear in adjacent coastal areas of Eritrea where survey and control operations are thought to continue against small groups, bands and swarms.
French: La situation est moins claire dans les zones côtières adjacentes d’Érythrée où les opérations de prospection et de lutte se poursuivent probablement contre de petits groupes, bandes et essaims.
English: Prohibited Advertising 103.2 A natural health product is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Publicité interdite 103.2 Tout produit de santé naturel est exempté de l'application du paragraphe 3(1) de la Loi en ce qui concerne sa publicité auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi.
English: In carrying out a “capacity needs assessment”, even countries with a low capacity in biotechnology could bring together the relevant stakeholders - including policy makers, regulators, the scientific community and the private sector - to plan for efficient use of scarce resources that is commensurate with national needs and to identify key institutions which might become focal points or centres of excellence.
French: Lorsqu'ils procèdent à une "évaluation des besoins", les pays, même ceux qui disposent de faibles capacités en matière de biotechnologie, pourraient réunir tous les acteurs concernés - décideurs, autorités de réglementation, communauté scientifique et secteur privé - en vue d'employer de manière efficace leurs modestes ressources pour satisfaire les besoins nationaux et de désigner les établissements qui pourraient devenir des centres de coordination ou d'excellence.
English: Company performance must be better than established targets in order for payouts to occur.
French: Les résultats de l’entreprise doivent dépasser les objectifs fixés pour que des primes soient versées.
English: In Canada, these patent protections also enable us to compete in an international context.
French: Le troisième choix qui s’offre aux Canadiens consiste à reconnaître le fait que la vitesse à laquelle les découvertes génétiques surviennent et les promesses de la médecine génétique nécessitent des solutions prospectives de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Sixty years ago, military aggressors also inflicted untold misery on Asia.
French: Il y a soixante ans, les agresseurs militaires infligeaient des souffrances indicibles en Asie.
English: Are you related to a celebrity ?
French: Et vous, êtes vous cousin avec une star ?
English: 3.1 Counsel alleges that the facts described are contrary to the following provisions of the Covenant:
French: 3.1 L'avocat fait valoir que les faits décrits sont contraires aux dispositions suivantes du Pacte:
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for its next session and invited Governments to send new information and updates to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session et il a prié les gouvernements d'envoyer au secrétariat de nouveaux renseignements et des mises à jour.
English: In this text the Assyrians and the earlier or pre-Israelite or generic Hebrews, are attacked by the Kittim, as a son of Javan, son of Japeth, (Gen. 10:4) which was formerly Cyprus and the north coastline of the Mediterranean. They were also associated with the Phoenicians, as part of the ancient Sea Lords ruling from Cyprus also.
French: Le Seigneur veut l'obéissance plus que le sacrifice.
English: • is dehydrated by more than 6% to 10%, if he or she does not respond rapidly to rehydration therapy
French: • qui est déshydraté dans une proportion de plus de 6 à 10 % s'il ne répond pas promptement au traitement de réhydratation
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal addressed to the President of the General Assembly (A/63/253) and to two letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/27 and A/C.5/63/9).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif (A/63/253), et sur deux lettres du Président de l'Assemblée générale adressées au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/62/27 et A/C.5/63/9).
English: Sufficient numbers of stakeholders use railway tank cars and their related markers solely as the basis for trade transactions.
French: Un nombre suffisant d’intervenants utilisent des wagons-citernes et leurs repères connexes uniquement comme base des transactions commerciales.
English: There has been some progress: acceptance of enlargement and the partnership pact, the Kyoto Protocol, and so on. There is, however, a long list of problems with regard to the investment protection accord in Chechnya, which has been mentioned here too.
French: La situation s’est quelque peu améliorée: acceptation de l’élargissement et du pacte de partenariat, protocole de Kyoto, etc. Cependant, il reste une longue liste de problèmes quant à l’accord de protection des investissements en Tchétchénie, ce qui a également été mentionné dans cette Assemblée.
English: The following framework outlines the analyses that are being conducted, and CPSS fact sheets will be produced on these topics in support of information dissemination.
French: La grille suivante donne un aperçu des analyses actuellement en cours; des fiches d'information du SCSP seront également produites afin de diffuser de l'information sur ces sujets.
English: The obligation was not in itself a jus cogens rule and would be applied without prejudice to the pertinent provisions of the Charter of the United Nations.
French: Cette obligation n'est pas en elle-même une règle du jus cogens et elle s'imposera sans préjudice des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: The President (spoke in Spanish): I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Reinhold Lopatka, State Secretary in the Federal Ministry of Finance of Austria.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de donner la parole à S. E. M. Reinhold Lopatka, Secrétaire d'État au Ministère fédéral des finances d'Autriche.
English: Police, for example, are typically the first, and often the only, responders to mental health crises.
French: Les policiers sont généralement les premiers, voire les seuls intervenants dans les situations de crise mettant en cause de telles personnes.
English: The messages in his opinion pointedly attribute the blame for the destructive presence of these groups in white society on a powerful ethnic and religious group, the Jews, which, in his opinion is likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: De l'avis de M.  Testa, on condamne d'un ton mordant un puissant groupe ethnique  et religieux, les Juifs, pour la présence destructrice de ces  groupes au sein de la société blanche, ce qui est susceptible  d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: To address the lack of a central organization capable of inspiring, coordinating and supporting many microfinance institutions (MFIs) and non-governmental organizations (NGOs) involved in microcredit, there is a proposal from the Center for Global Studies at the University of Victoria to create a Micro-credit Promotion Agency (MPA).  Such a body would act as a central body that would accumulate and distribute significant support to MFIs and other organizations advocating local wholesale funds for microcredit activities.
French: Pour pallier l'absence d'organisation centrale capable d'inspirer, de coordonner et d'appuyer les nombreuses institutions de microfinancement (IMF) et organisations non gouvernementales proposant des microcrédits, le Center for Global Studies de l'Université de Victoria (Canada) a proposé de créer un organe de promotion du microcrédit, qui centraliserait la mobilisation et la répartition d'un appui substantiel aux institutions de microfinancement et à d'autres organisations qui prônent le financement d'activités de microcrédit au moyen de fonds de gros.
English: For engaging Canadians more knowledgeably – and more powerfully – in the public policy decisions that govern our lives.
French: De mobiliser de façon plus éclairée la population canadienne qui pourra intervenir avec plus de force dans les décisions relatives aux politiques publiques qui régissent notre vie.
English: In this light, the time had come to prioritize the negotiating process and separate the issues that make for genuine trade liberalization and deliver development from the rest.
French: À cet égard, le temps était venu d'établir des priorités dans le processus de négociation et de distinguer les questions qui contribuaient à une véritable libéralisation du commerce et favorisaient le développement - de tout le reste.
English: The main focus should be what new sarge users want to know, not necessarily unstable users.
French: L'objectif principal est de répondre aux questions que se posent les nouveaux utilisateurs sous Sarge et pas nécessairement à celles des utilisateurs d'unstable.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Land Claims Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire des revendications territoriales Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
English: I had a very constructive meeting this morning with Minister Lathlin and I know that in this province many treaty land entitlements have yet to be completed.
French: Ce matin, j'ai eu une réunion très constructive avec le ministre Lathlin et je sais que, dans cette province, il reste beaucoup de problèmes de droits fonciers issus des traités à régler.
English: • Payments & Markets CON/2008/18 Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 (CON/2008/18) Slovakia, 25.4.2008, pdf 27 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2008/18 Avis sur la législation relative aux systèmes de paiement assurant sa compatibilité avec le traité et facilitant une migration sans heurts du système de paiement national vers TARGET2 (CON/2008/18) Slovaquie, 25.4.2008, pdf 27 kB, en . sk
English: Interest rates for this series have been set as follows: 1.85% for the year beginning December 1, 2004 2.45% for the year beginning December 1, 2005 3.40% for the year beginning December 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Fermeture des livres pour l’intérêt (obligations R) Le dernier jour ouvrable du 10e mois suivant la date ou l’anniversaire d’émission de l’obligation.
English: As well, the air carriers are stepping up their investments in direct-connect technology - a technology designed to bypass their GDS reliance.
French: De plus, les compagnies aériennes augmentent leurs investissements dans la technologie de communication directe - une technologie conçue pour contourner leur dépendance au SMD.
English: We like to occasionally take a day off from work and go for a walk.
French: Nous voulons prendre parfois un jour de congé et aller faire une promenade.
English: SCOTT, Mark D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The complaints deal with Air Canada's mandatory retirement requirement at age 60.
French: Les plaintes portent sur la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans chez Air Canada.
English: They are voluntary collaborations that build on the respective strengths and core competencies of each partner, optimize the allocation of resources and achieve mutually beneficial results over a sustained period.
French: Il s'agit de collaborations volontaires qui s'appuient sur les atouts respectifs et les compétences propres à chaque partenaire, optimisent l'allocation des ressources et obtiennent des résultats mutuellement bénéfiques, au bout d'une certaine période.
English: 8529.10-Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith 8529.10.10---Of a kind used with domestic radio or television apparatus, excluding amateur service radio and general radio service 8529.90-Other 8529.90.50---Of the goods of tariff item No. 8528.10.99 or 8528.20.90 85.43Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8529.10-Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles 8529.10.10---Du type utilisées avec les appareils de radio et de télévision domestiques, sauf celles pour le service de radio amateur et le service de radio générale 8529.90-Autres 8529.90.50---Des marchandises des nos tarifaires 8528.10.99 ou 8528.20.90 85.43Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: For more information and/or media interview requests, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: It was noted that there was a potential for replication of UNCDF interventions on a greater scale by national Governments and bilateral and multilateral agencies.
French: 211. Un certain nombre de délégations ont déclaré être convaincues que l’adoption du cadre de financement pluriannuel aurait pour effet d’accroître les apports de ressources au FNUAP, notamment en faisant ressortir plus clairement l’articulation entre les ressources affectées aux programmes et les résultats obtenus.
English: departure from the top station of FMB towards Bré VIllage.
French: départ de la gare Vetta du funiculaire on descende vers Brè village.
English: Scotia Slate Products Ltd.
French: « Il n'est pas trop difficile d'exporter si vous êtes bien préparé.
English: Their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Les déclarations de ces délégations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: On 27 July, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a southeasterly direction.
French: Le 27 juillet, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de la quitter en direction du sud-est.
English: To meet the mandatory criteria for selection, the project must have significant involvement of First Nations communities, groups or organizations, a social/cultural impact assessment component and a national impact.
French: Pour répondre aux critères obligatoires de sélection, le projet doit avoir une grande participation de collectivités, de groupes ou d'organisations des Premières nations, un volet d'étude des impacts socioculturels et une importance à l'échelle nationale.
English: Recognising that a common approach was necessary to manage migration, in October 1999, at Tampere, EU heads of state and government decided to establish a common immigration policy.
French: Conscients de la nécessité d'une approche commune de la gestion des migrations, les chefs d'Etat et de gouvernement réunis à Tampere, en octobre 1999, ont décidé de mettre en place une politique commune en matière d'immigration.
English: If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
French: Si l’un des instruments réunis expire, est vendu, échu ou exercé, l’entité déclarante cesse pour l’avenir d’appliquer le traitement de remplacement mentionné au paragraphe 2 et toute plus-value latente non amortie créditée au compte de résultat les années précédentes est contre-passée immédiatement.
English: Law no. 8549, dated 11.11.1999, “On the Status of the Civil Servant” states that the objective of this law is to define similar rules for the conditions and procedures of acquiring the civil servant status, for initialising and ceasing the working relations, for career development, for the guarantee of rights and definition of responsibilities of the civil servants, with the final objective to establish a sustainable professional and efficient civil service (article 1/1).
French: La loi No 8549 du 11 novembre 1999 relative au statut des fonctionnaires stipule que l'objectif de la loi est de définir des règles similaires régissant les conditions et procédures d'acquisition du statut de fonctionnaire, le début et la cessation de la relation de travail, l'évolution des carrières, la garantie des droits et la définition des responsabilités des fonctionnaires, l'objectif final étant de mettre en place une fonction publique viable, professionnelle et efficace (article 1/1).
English: Foreign Service (All employees)
French: Service extérieur (Toutes et tous les fonctionnaires)
English: ❒ -Proof that your close relative lives in Canada, such as an employment letter, driver’s licence, ownership of property, lease or notice of income tax assessment from Canada Revenue Agency.
French: ❒ - Preuve que votre proche parent réside au Canada, comme une lettre d’emploi, un permis de conduire, possession de biens immobiliers, bail ou avis de cotisation d’impôt sur le revenu de l’Agence du revenu du Canada.
English: (c) Based on these national summary reports, requested the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee and the joint secretariat, to prepare by early 2009 a report on drinking water and health in the European region for submission to the second meeting of the Parties and the fifth Ministerial Conference on Environment and Health;
French: c) A prié l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports d'établir, avant le début de l'année 2009, sur la base de ces rapports récapitulatifs nationaux et avec le concours du Comité d'examen du respect des dispositions et du secrétariat commun, un rapport sur l'eau potable et la santé en Europe qui serait soumis à la deuxième Réunion des Parties et à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé;
English: If you do not want us to have access to your Personal Information, please do not provide it while using this site.
French: Si vous ne désirez pas que Harvey’s utilise ces renseignements personnels, abstenez-vous de fournir ces informations au moment de vos visites.
English: I wish also to thank the Secretary-General for his latest report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (S/2004/634).
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (S/2004/634).
English: She was also involved in the creation of the group Carrefour multiethnique to provide assistance to refugees and immigrants.
French: Elle a aussi participé à la création du groupe Carrefour multiethnique pour venir en aide aux réfugiés et aux immigrants.
English: As the European population gets older, so does its health workforce, and there are insufficient new recruits coming through to replace those who leave.
French: Au fur et à mesure que la population européenne vieillit, son personnel de santé vieillit aussi, et les nouvelles recrues ne sont pas suffisantes pour remplacer ceux qui partent.
English: Below we review research progress that demonstrates how the novel river bioassay approach can be used to study the impacts of effluents on fish, insects and other members of the food chain.
French: Nous faisons ici état des progrès de notre recherche, qui démontrent en quoi la nouvelle approche des bioessais en rivière peut servir à étudier les impacts des effluents sur les poissons, les insectes et les autres éléments de la chaîne trophique.
English: Construct approaches and crossings perpendicular to the watercourse wherever possible.
French: Construire des chemins d’accès et effectuer des remplissages qui sont perpendiculaires au cours d’eau dans la mesure du possible.