ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience over the years has shown that earmarking will continue to be a feature of the funding of the annual and supplementary programmes.
French: L'expérience acquise au fil des ans montre que l'affectation de fonds continuera d'être une caractéristique du financement des programmes annuel et supplémentaires.
English: Annual Reviews of Ecology, Evolution and Systematics 37:637-669.   A major review paper on how plants and animals have responded to recent climate warming was recently published.
French: «Trends in aerosol radiaitve effects over Europe inferred from observed cloud cover, solar 'dimming' and solar 'brightening'» (tendances des effets radioactifs d'aÃ©rosol en Europe tirÃ©es d'observations de la couverture des nuages, de «l'obscurcissement du soleil» et de la «surbrillance solaire»), Journal of Geophysical Research, vol.
English: Intimate and luxurious, this resort offers complete privacy and isolation from the outside world.
French: Intime et luxueux, ce resort offre une isolation complète du monde extérieur.
English: That is also extremely important, and we remain ready to support and advise Iraq in the process towards full accession.
French: Cela est également extrêmement important, et nous sommes prêts à appuyer et à conseiller l'Irak dans le processus qui mène à la pleine adhésion.
English: • Continued to report on populations of birds and amphibians, using volunteers, through the binational Marsh Monitoring Program.  
French: • Comptes rendus continus, par l’entremise de bénévoles, sur les populations d’oiseaux et d’amphibiens, dans le cadre du Programme de surveillance des marais du Canada et des États-Unis.  .
English: [118] In a human right case before a Tribunal, the onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: [118] Dans le cas d’une plainte relative aux droits de la personne, il incombe à la partie plaignante d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Technical Support Services/Air Operations
French: Services d'appui technique/Opérations aériennes
English: Researching evidence of policy and planning activities encompassing the overall program revealed that little activity of substance has occurred.
French: Les documents de recherche sur les orientations et les activités de planification touchant l’ensemble du programme ont révélé l’absence presque totale d’activité substantielle à cet égard.
English: It possesses interesting houses, sheer precipices, and fortification walls.
French: Il possède des maisons intéressantes, des précipices purs et des murs de fortification.
English: • PSSRA section 52 is in effect and freezes the terms and conditions of the collective agreements.
French: • L'article 52 de la LRTFP est en vigueur et a pour effet de geler les conditions des conventions collectives.
English: These measures are essential as poverty affects children and youth in particular.
French: Elles sont essentielles car la pauvreté touche plus particulièrement les enfants et les jeunes.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (BNSF 1997-K) dated December 19, 1997, between NBB Square Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fee Railway Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la NBB Square Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: It is situated in the Cardenal Gomá Street, nº 1.
French: On ce trouve au 1, rue Cardenal Gomá.
English: He has asked me to thank the rapporteur, Mr Alves, and the shadow rapporteurs of the European Parliament for the excellent work which has been achieved in the adoption of this proposal.
French: Il m'a demandé de remercier le rapporteur, M. Alves, et les rapporteurs fictifs du Parlement européen pour l'excellent travail réalisé lors de l'adoption de cette proposition.
English: Austria and Canada in particular make frequent use of H13 in their systems of characterization of hazardous waste.
French: L'Autriche et le Canada en particulier recourent fréquemment à H13 dans leurs systèmes de caractérisation des déchets dangereux.
English: Similarly, in Australia , costs rose from $684 in 1980 to $2504 in 2001.
French: Dans la même optique, en Australie, les coûts sont passés de 684 $ en 1980 à 2 504 $ en 2001.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the provisions necessary to comply with Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2004 L 136, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136, p.
English: Most Kurds were Sunni Moslems but some were Alevi, Yezidi or Shia.
French: La plupart des Kurdes sont des Musulmans sunnites mais certains sont de confession alevi, yezidi ou chiite.
English: Progress has not been satisfactory in those areas.
French: Dans ces domaines, les progrès n'ont pas été satisfaisants.
English: Scale-up from 100 mL in shake flasks to 4 L in a stirred, sparged fermentor showed no significant effect on maximum protease yields.
French: L'agrandissement d'échelle d'un volume de 100 mL en flacons agités à un volume de 4 L en fermenteur agité et aéré n'a pas montré d'effet significatif sur les rendements maximums en protéine.
English: [385] The Agency states, in Decision No.
French: L'équipement d'oxygène fourni à Mme Ridout et Mme Nielsen n'a pas constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement. vii.
English: Thursday, 16 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 16 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The five-year advanced development effort takes the current DoD smallpox vaccine and vaccinia immune globulin (VIG), which is used to treat some adverse events through clinical trials and consistency lot production.
French: L'intervention quinquennale en faveur du développement avancé soumet le vaccin antivariolique et l'immunoglobuline antivaccinale (vaccine), que le DoD possède actuellement, à un processus d'essais cliniques et de production en série.
English: The analysis associated with this work has been soundly developed and has formed the basis of detailed discussions at a senior executive and Ministerial level.
French: L’analyse associée à ce travail a été bien effectuée, et a constitué le fondement de discussions détaillées au niveau de la haute direction et du Ministère.
English: Terranes with similar Late Proterozoic to mid-Paleozoic plutonic and metamorphic histories form a discontinuous belt along the northwest side of the Avalon zone southwest of Cape Breton Island.
French: Les terranes de même histoire plutonique et métamorphique entre le Protérozoïque supérieur et le Paléozoïque moyen forment une ceinture discontinue le long du côté nord-ouest de la zone d'Avalon au sud-ouest de l'île du Cap Breton.
English: Trade activities should complement existing national and regional initiatives to avoid duplication and a customer perception of fragmentation within the Canadian system.
French: Les activités commerciales devraient complémenter les initiatives nationales et régionales existantes afin d'éviter tout chevauchement et de s'assurer que le consommateur ne perçoit pas une fragmentation à l'intérieur du système canadien.
English: St. Jean-Baptiste, also known as John the Baptist, Joannes Baptista, John the Baptizer, John the Forerunner and Juan Bautista, was born on June 24, a cousin of Jesus Christ.
French: Né le 24 juin, saint Jean-Baptiste est également connu comme John the Baptist, Joannes Baptista, Jean le baptiseur, Jean le Précurseur et Juan Bautista.
English: Detention imposed under paragraph 384.(a) above may be lifted when the CBSA receives: (a) (i) written release from the controlling "OGD" or additional information from the exporter; (ii) a valid permit; (iii) proof that a permit was not required and, therefore that, any liability incurred has been discharged; (iv) information clarifying the discrepancy between the export declaration and the permit; and/or, (b) (i) confirmation that the debt has been paid or excused; (ii) information satisfying an officer that the goods have been dealt with in accordance with the Act or any other act of Parliament which governs these goods.
French: La retenue prévue à l’alinéa 384a) susmentionné peut être annulée lorsque l’ASFC reçoit : a) (i) une autorisation écrite de l’autre ministère responsable ou des renseignements supplémentaires de l’exportateur, (ii) une licence valide, (iii) une preuve qu’une licence n’était pas requise et que, par conséquent, toute dette contractée a été acquittée, (iv) de l’information qui explique la différence entre la déclaration d’exportation et la licence; b) (i) la confirmation que la dette a été payée ou effacée, (ii) de l’information qui confirme à l’agent que les marchandises ont été traitées conformément à la Loi ou à toute autre loi fédérale qui régit ces marchandises.
English: • Immediately on being notified by the Chief Electoral Officer of the issue of a writ of election, the returning officer shall appoint an elector of the electoral division as an election clerk.
French: • Dès que le directeur général des élections l’informe de la délivrance d’un bref d’élection, le directeur du scrutin nomme un électeur de la circonscription au poste de secrétaire du scrutin.
English: A total of $637,825 was provided to the First Nation for the purchase of forestry equipment and to support the Heron Island Ecotourism project.
French: Au total, 637 825 $ ont été octroyés à la Première nation pour l'achat de matériel forestier et pour le soutien du projet d'écotourisme de l'île aux Hérons.
English: Due to irregular electricity supply, convenience stores generally do not sell frozen foods.
French: Comme les magasins de commodité ne profitent pas d'une alimentation électrique fiable, on n'y vend généralement pas d'aliments congelés.
English: • completing the administrator evaluation form (see Appendix G).
French: • remplir le formulaire d'évaluation de l'administrateur (voir l'annexe G).
English: Anyone involved in the occurrence should be included.
French: Rencontrez toute personne impliquée dans l’incident.
English: Tolerance, intercultural dialogue, and mutual acceptance are indispensable elements of the peaceful co-existence of people from different cultural backgrounds, on the basis of mutual respect and understanding.
French: La tolérance, le dialogue interculturel et l’acceptation réciproque sont les conditions sine qua non de la coexistence pacifique des populations d’origines culturelles différentes – sur la base du respect et de la compréhension réciproques.
English: I have already asked this and you have not seen fit to deliver.
French: J'en ai déjà parlé et vous n'avez pas jugé utile de donner suite à ma demande.
English: Funding Without question, one of the key elements of our action plan is money.
French: Financement L'argent constitue sans doute l'un des principaux éléments de notre plan d'action.
English: Thus, the availability of dumped and subsidized goods, it was claimed, enabled retailers to maintain obsolete price points at the expense of the domestic footwear industry.
French: Par conséquent, les avocats ont soutenu que l'accès aux marchandises sous-évaluées et subventionnées a permis aux détaillants de maintenir des prix plafonds (price points) dépassés, au détriment de l'industrie nationale de la chaussure.
English: The principle of the separation of powers and the notion that the exercise of power should be subject to legal constraints are enshrined in the Constitution, but are far from being understood and respected in Cambodia.
French: Bien que consacrés dans la Constitution, les principes de la séparation des pouvoirs et de l'encadrement de l'exercice du pouvoir par les contraintes de la loi sont loin d'être compris et respectés au Cambodge.
English: I think that is very clear.
French: J'estime que ce point est très clair.
English: This part of the author's claim is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication de l'auteur est en conséquence irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Drug Strategy and Infectious Disease
French: • Stratégie antidrogue et maladies infectieuses
English: The economic environment in Quebec in recent years and the large number of small business start-ups were such that the rules established by the federal program hurt our profitability.
French: La situation économique du Québec des dernières années et son nombre important de démarrages de petites entreprises ont fait que ces règles établies par le programme fédéral ont nui à notre rentabilité.
English: Informal consultations on the GMA: Coordinator's summary
French: Consultations officieuses sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin : résumé du Coordonnateur
English: Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals residing in their territory against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes résidant sur leur territoire contre les crimes ou délits perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Her clients include the Director General’s Office, the Office of Patented Medicines and Liaison, the Office of Business Transformation, and Litigation Support and Document Management Services.
French: Elle compte parmi ses clients le Bureau du directeur général, le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, le Bureau de la transformation opérationnelle et les Services de soutien aux litiges et de gestion des documents.
English: In further support of the principle of legal certainty, it also establishes the condition that the crime must be one defined by law as serious; it sets a time limit - no more than 48 hours may have elapsed since the crime was committed; and it requires a preliminary investigation into the matter to have been launched and the crime to be still under investigation.
French: En outre, l'article en question renforce encore le principe de la sécurité juridique en prescrivant que, pour que l'arrestation soit légale, le délit imputé au suspect doit être de ceux que la loi qualifie de graves et que le délai écoulé depuis la commission de l'acte délictueux ne doit pas être supérieur à 48 heures.  Enfin, il faut que l'enquête préliminaire ait été ouverte et que le délit fasse toujours l'objet de poursuites.
English: 80 % of the funds available for 2004 had been used, whereas this amount was only 40 % for 2005.
French: Pour 2004, 80% des fonds disponibles ont été utilisés, tandis que pour 2005, cette somme ne s'élève encore qu'à 40%.
English: Base CFB LAHR CFB MONCTON CFS DEBERT CFS MASSET CF Detachment Jericho Beach CFB CHILLIWACK CFB CALGARY
French: Base BFC CHATHAM BFC LAHR BFC MONCTON SFC DEBERT SFC MASSET Détachment des FC Jericho Beach BFC CHILLIWACK CFB CALGARY
English: 17.15 Illumination 17.15.1 The levels of illumination in each building, and the provision of emergency lighting systems, shall comply with the requirements contained in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part VI, Levels of Lighting, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: 17.15 Éclairage 17.15.1 Les niveaux de l'éclairage dans tout bâtiment, et les systèmes d'éclairage d'urgence doivent être conformes aux exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie VI, «Niveaux d'éclairage», émis en vertu du Code canadien du Travail, partie II.
English: (a) Report on connecting government for better public service delivery;
French: a) Rapport sur l'interconnexion des administrations pour améliorer la prestation des services publics;
English: IMHA has contributed to ten of these initiatives and has taken a lead role on five.
French: L'IALA a contribué à dix de ces initiatives et a joué un rôle directeur dans cinq.
English: More cases being seen in 2003 because of alertness to disease and requests for testing.
French: L’augmentation du nombre de cas en 2003 serait aussi attribuable à une vigilance accrue et à la hausse des demandes d’analyses.
English: A number of these recommendations led to special projects in the 2004-2005 fiscal year, some of which are discussed below.
French: Un certain nombre de ces recommandations ont débouché sur des projets spéciaux pendant l'année financière 2004-2005; il est question de certaines d'entre elles ci-après.
English: Managing conflicts of interest is an issue since the pool of experienced applicants is relatively small; reviewer development will be necessary over the medium term.
French: La gestion des conflits d'intérêts pose un problème puisque le bassin de candidats chevronnés est relativement restreint. À moyen terme, il faudra perfectionner les examinateurs.
English: OMPI/EC/BUE/99/1 Document Code OMPI/EC/BUE/99/1 Meeting Code OMPI/EC/BUE/99 Publication Date Jun 22, 1999
French: OMPI/EC/BUE/99/1 Code du document OMPI/EC/BUE/99/1 Code de la réunion OMPI/EC/BUE/99 Date de publication 22 juin 1999
English: The Survey further states that there is a slight bias in favor of males when it comes to the registration of property.
French: L'enquête montre également qu'il existe un léger préjugé en faveur des hommes en ce qui concerne l'enregistrement des biens.
English: The United Nations has significantly improved the format in which designated names are maintained and the overall quality of the information has been improved.
French: L'Organisation des Nations Unies a sensiblement amélioré la forme sous laquelle les noms sont indiqués et la qualité d'ensemble des informations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Bahia Málaga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Bahia Málaga .
English: The extension of the mandate of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina to 31 December 1998 is an expression of this commitment.
French: La prorogation du mandat de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine jusqu’au 31 décembre 1998 est une expression de cet engagement.
English: Training of Trainers in Human Rights Education With Young People European Youth Centre Budapest, 20-29 November 2003 Modules used by the team during the training course: English, Evaluation and Impact Study of the Long-term Training Course ''Participation and Citizenship'' on empowerment of minority youth leaders 1997-2001 Training of Trainers in Human Rights Education With Young People European Youth Centre Budapest, 2-10 March 2002 Presentation of the programme in English and Russian Modules used by the team during the course :
French: Formation des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme, modules utilisés par les formateurs, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 20-29 novembre 2003 en anglais Evaluation and Impact Study of the Long-term Training Course ''Participation and Citizenship'' on empowerment of minority youth leaders 1997-2001 Formation des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme, modules utilisés par les formateurs, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002. en russe anglais
English: Telefilm Canada provides the film, television and multimedia industries with the financial support to producing high-quality works that reflect Canadian society.
French: Téléfilm Canada subventionne les industries du film, de la télévision et du multimédia pour leur permettre de produire des œuvres de haute qualité qui reflètent la société canadienne.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the following membership of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que le Secrétaire général a approuvé la composition ci-après du Comité paritaire de discipline du Siège.
English: Cosign, Directions to the Bank of Montreal, Lawrence Avenue East, Toronto Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque de Montréal, avenue Lawrence Est, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: Wildlife Biologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Biologiste de la faune Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Clients can benefit from old content because it
French: Les clients peuvent tirer avantage d'un contenu ancien parce que celui-ci peut :
English: Croatia has also aligned itself with several EU sanctions and restrictive measures, statements, including on the freezing of assets and travel/visa bans in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
French: La Croatie s'est également alignée sur plusieurs sanctions, mesures restrictives et déclarations de l’UE, notamment en ce qui concerne le gel des avoirs et les interdictions de voyage et de visa à l'appui d’une mise en œuvre effective du mandat du TPIY.
English: This principle is clearly set forth in the Act of 12 March 1998 and exceptions may be made only by law.
French: Ce principe est clairement affirmé dans la loi du 12 mars 1998 et les exceptions ne peuvent y être apportées que par la loi.
English: As a result, mother-to-child transmission of HIV has been reduced, from about 40 per in 2002 to about 6 per cent in 2006.
French: En conséquence, la transmission du VIH de la mère à l'enfant a diminué, passant d'environ 40 % en 2002 à environ 6 % en 2006.
English: EUR 100 in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: Amnesty International has previously raised concerns about the lack of independent monitoring and lack of accountability for the screening process.
French: Amnesty International s'est inquiétée à plusieurs reprises du manque de contrôle indépendant et du manque de clarté concernant les responsabilités de la procédure de filtrage.
English: We are given to understand that Bill C-24 forms part of the so- called ethics package, hastily cobbled together and announced by the Prime Minister in May 2002 when it became evident that he and his government were under a substantial ethical cloud, following the shocking revelations about gross mismanagement of vast sums of public monies from the Transitional Jobs Fund in HRDC.
French: On nous affirme que le projet de loi C-24 fait partie de ce train de mesures en matière d'éthique qui a été préparé rapidement et annoncé par le premier ministre en mai 2002 lorsqu'il est devenu évident que de sérieux doutes pesaient sur lui et sur son gouvernement du point de vue de l'éthique par suite de révélations scandaleuses concernant la mauvaise gestion de sommes importantes venant du Fonds du Canada pour la création d'emplois à DRHC.
English: This helps to ensure that all parts of the Organization are normally audited on a cycle of no more than four years, with high-risk operations being audited more frequently.
French: Cela permet de faire en sorte que le cycle de vérification pour toutes les parties de l'Organisation ne soit pas normalement supérieur à quatre ans, les opérations à haut risque étant vérifiées plus fréquemment.
English: Make sure your Minister is ready for any questions from the "scrum".
French: Assurez-vous que votre ministre sera prêt à répondre à toute question durant la mêlée de presse.