ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel to network workshop in Ottawa for participants and printing of documents; CCZ06 travel and registration
French: Voyage à Ottawa des participants à l'atelier sur le réseau et impression de documents; CCZ06 transport et inscription
English: So this charge has to be laid at the door of the Council.
French: C'est donc à mettre plutôt sur le compte du Conseil.
English: The advent of collaborative, participatory and empowerment approaches to evaluation represent a key feature of this diversification.
French: Ils s’acquittent d’autres responsabilités qui peuvent avoir trait à la gestion de programmes, à la prestation de services et à l’enseignement (Borys et coll., 2005; Smith, 2003; Worthen, 2003).
English: 69% of both mentors and associates felt the frequency of their contacts (on average, about three hours per month) was adequate to meet the associate' s needs.
French: 100 ont affirmé que le mentorat les avait aidés à atteindre leurs objectifs d’apprentissage et 50 p.
English: • develop and vet a conceptual framework for analysis of health research funding; and
French: • élaborer et faire approuver un cadre conceptuel pour l’analyse du financement de la recherche en santé;
English: His health is believed to have suffered under the poor conditions in which he has been held.
French: Son état de santé se serait dégradé à cause de ses mauvaises conditions de détention.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fred Torgbar Sai, Minister, Government Adviser on HIV/AIDS of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Fred Torgbar Sai, Ministre, Conseiller du Gouvernement ghanéen concernant le sida.
English: Similarly, if you win property in a lottery, you are considered to have acquired this prize at its FMV at the time you won it.
French: De même, si vous gagnez un bien dans le cadre d’une loterie, vous êtes considéré comme ayant acquis le prix en question à sa JVM au moment où vous l’avez gagné.
English: There are also recommendations for creating national schemes for providing psychological rehabilitation to both sex offenders and the victims of sexual abuse.
French: Le rapport recommande également la mise en place de programmes nationaux pour apporter un appui psychologique tant aux délinquants sexuels qu'aux victimes d'abus sexuels.
English: 4 Includes the initial 5K/3K Force Expansion Program announced in Budget 2005.
French: 4 Y compris le Programme d’expansion 5k/3k de la Force, annoncé lors du Budget de 2005.
English: Belarus also has a so-called “fertile reserve” of women aged 15-40 years capable of producing children in the future.
French: Le Bélarus dispose aussi de ce que l'on appelle une «réserve féconde» de femmes âgées de 15 à 40 ans aptes à procréer dans l'avenir.
English: The current lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
French: En effet, le manque d'harmonisation impose des contraintes administratives et des coûts inutiles aux pays partenaires.
English: Table 2(II).  C, E - Sectoral background data table (metal production; production of halocarbons and SF6)
French: Table 2(II) - C, E - Sectoral background data table (metal production; production of halocarbons and SF6) Tableau 2(11) − C, E − Données de base pour le secteur des procédés industriels (métallurgie, production d'hydrocarbures halogénés et de SF6)
English: We recommend that you upgrade your f2c package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet f2c.
English: There will also be an increase in consumer choice, competition, the flow of cross-border trade and distance selling.
French: Le choix des consommateurs sera également étendu, et la concurrence, le flux commercial transfrontalier et les ventes à distance vont augmenter.
English: In fact (see comparative legal study) many countries asserted, on sparse and unsubstantiated evidence, that they were not affected by the problem. The United Kingdom organisation FORWARD, committed to studying the problem of female genital mutilation, estimates that in the United Kingdom alone, at least 10,000 girls and young women are at risk.
French: Obscene, threatening and other troublesome telephone calls to women in England and Wales : 1982-1992 (1995) Research and Planning Unit Paper 92, Londres, Home Office (Ministère de l’Intérieur).
English: The Task Force intercomparison suggests that the impact of intercontinental transport of anthropogenic PM on annual surface concentrations is smaller than that for ozone, but significant.
French: Au vu des comparaisons effectuées par l'Équipe spéciale, il semble que l'incidence du transport intercontinental des matières particulaires d'origine anthropique sur les valeurs annuelles des concentrations en surface est moindre que pour l'ozone, mais cependant significative.
English: Cross-border use of collateral On 3 August 2006 the Governing Council decided to prolong beyond 2007 the correspondent central banking model (CCBM) used for the cross-border transfer of collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
French: Utilisation transfrontière des garanties Le 3 août 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de prolonger au-delà de 2007 le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) utilisé pour le transfert transfrontière des garanties dans le cadre des opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème.
English: ODIHR deployed an LEOM on 4 January and will remain in Serbia until the election process has been completed.
French: Le BIDDH a déployé une MOEL le 4 janvier et restera en Serbie jusqu’à l’achèvement du processus électoral.
English: Each protects an outstanding example of our country's natural beauty and ecological diversity.
French: Ils ont été créés pour protéger les beautés naturelles et la diversité écologique exceptionnelle de notre pays.
English: If such suspension or withdrawal measures are taken by a Contracting Party other than the Contracting Party of issue, the former shall return the card to the authorities of the Contracting Party which issued it and shall indicate the reasons for returning it (Article 11.4 (c) of the Annex).
French: Si les mesures de suspension ou de retrait susmentionnées sont prises par une Partie contractante autre que celle qui a délivré la carte, cette Partie contractante renvoie la carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée en indiquant les raisons de cette restitution (art. 11.4 c) de l'annexe).
English: The modellers have also examined the impact of such a campaign on the epidemiology of measles with an objective of measles elimination.
French: Les modélisateurs ont en outre examiné l'impact d'une telle campagne sur l'épidémiologie de la rougeole, dans le but d'éliminer la rougeole.
English: INFOODS handles hundreds of requests each year from users wishing to obtain copies of these food composition tables, therefore we are now including information on their availability.
French: Chaque année, INFOODS reçoit des centaines de demandes de la part d'utilisateurs désirant obtenir des tables de composition; nous avons donc décidé d'indiquer les disponibilités.
English: Conducts analyses of air, material and biological samples to determine the trace concentration of such environmental toxicants as lead, mercury and arsenic in humans and for use in field research studies. Determines, in discussion with the laboratory technician, the procedures, equipment and material to be used in the analyses, prepares concentrations of chemical standards and reagents and calibrates and checks the performance and operating reliability of the instruments to be used.
French: Exécuter des analyses d'échantillons d'air, de tissu et de spécimens biologiques pour déterminer la concentration de matières toxiques dans l'environnement, tels le plomb, le mercure et l'arsenic qui se trouvent dans des organismes humains, et pour utiliser ces analyses dans des études particulières; déterminer, après en avoir discuté avec le technicien de laboratoire, les procédés, les appareils et le matériel à utiliser lors des analyses; préparer les concentrations de produits et réactifs chimiques; étalonner les instruments à utiliser et en vérifier le rendement et la fiabilité; vérifier et préparer le matériel d'étalonnage et d'échantillonnage devant servir au prélèvement d'échantillons d'air et de spécimens biologiques.
English: During the week ending April 10, 2004, sporadic activity was reported by 10 states while all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 avril 2004, 10 États rapportent une activité grippale sporadique tandis que tous les autres États rapportent aucune activité.
English: As the Spirit of Love, he restores to the baptized the divine likeness that was lost through sin and causes them to live in Christ the very life of the Holy Trinity.
French: Esprit d’amour, il restaure chez les baptisés la ressemblance divine perdue à cause du péché et il les fait vivre dans le Christ de la Vie même de la Sainte Trinité.
English: Therefore, sexual and aim to remove and reproductive health programs and services should be physical, attitudinal equally accessible and available to all Canadians. and psychological Programs and services should be delivered within the philosophy of "the right services, the right provider, the right time and the right place."
French: Par Les services et les conséquent, les services et les programmes de santé programmes doivent sexuelle et génésique doivent être également accessibles reconnaître la et disponibles pour tous les Canadiens et Canadiennes. diversité et s’efforcer La prestation de programmes et de services doit de lever les obstacles souscrire à la philosophie selon lequelle « le bon physiques, service, le soignant approprié, au bon moment et au bon comportementaux et endroit ».
English: Statements were also made by the representative of the Sudan, as well as by the observer for Turkey.
French: Le représentant du Soudan et l'observateur de la Turquie font aussi des déclarations.
English: a Pre-encumbrance not included in total expenditures.
French: a Les montants préengagés ne sont pas compris dans le total.
English: The growth in urban employment is due essentially to the significant rise in non-wage employment (7.3 per cent) at a time when urban wage employment declined by 6.7 per cent.
French: L'accroissement de l'emploi urbain est dû essentiellement à la progression significative de l'emploi non salarié (7,3 %), au moment où l'emploi salarié urbain a baissé de 6,7 %.
English: (1) Subject to subsections (1.1), (2) and (3), if the Commission proposes to hold a public hearing in respect of an application that was filed either by a licensee who holds a licence for the area in respect of which the application was filed or by any person in respect of the broadcasting undertaking of a licensee, the licensee shall, at their own expense, broadcast, over their own facilities, if any, within the area normally served or to be served by the broadcasting undertaking to which the public hearing relates, a notice of the public hearing stating (a) the day fixed for the commencement of the public hearing; (b) the nature of the matters to be heard at the public hearing; and (c) the rights of all persons in respect of the public hearing, including the time for filing an intervention.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1), (2) et (3), si le Conseil se propose de tenir une audience publique au sujet d'une demande qui lui a été présentée par le titulaire d'une licence pour la région visée par la demande ou au sujet de l'entreprise de radiodiffusion d'un titulaire de licence, le titulaire doit, à ses propres frais, faire diffuser au moyen de ses propres installations, le cas échéant, dans la région normalement desservie ou qui doit l'être par l'entreprise de radiodiffusion en cause, un avis d'audience publique indiquant : a) la date fixée pour l'ouverture de l'audience publique; b) la nature des questions qui feront l'objet de l'audience publique; c) les droits de toute personne dans le cadre de l'audience publique, y compris les délais pour déposer une intervention.
English: Burolis - Directory of Government of Canada Offices and Facilities  4.
French: Lois - Justice Canada   Haut de la page    8.
English: To address the needs of these countries, the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with its mandate, has decided to organize a hands-on training session on the identification of hazardous activities.
French: Pour répondre aux besoins de ces pays, le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention a décidé d'organiser, dans le cadre de son mandat, une session de formation pratique à l'identification des activités dangereuses.
English: There is certainly no shortage of reasonable, nationally representative alternatives to Saddam's entourage.
French: Il ne manque certainement pas d'alternatives raisonnables, nationales, à l'entourage de Saddam.
English: British Columbia Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Colombie-Britannique Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: General Crerar himself with his small tactical headquarters had crossed the Channel in H.M.C.S. "Algonquin" on 18 June and established himself in the village of Amblie.
French: On avait besoin de troupes combattantes, il est vrai, mais il fallait aussi de l’espace; jusqu’à ce qu’on agrandisse la tête de pont et qu’on dirige vers l’est les troupes qui s’y trouvent rassemblées, impossible de recevoir un autre contingent de troupes nonendivisionnées.
English: Procedures to follow If you disposed of, or are planning to dispose of, any of the types of property listed above, you should follow these steps:
French: Étapes à suivre Si vous avez disposé ou si vous envisagez de disposer de l'un des types de biens énumérés ci-dessus, vous devez suivre les étapes suivantes :
English: Reflectance and transmittance spectroscopy provide very strong evidence that our identification is correct, and the magnetic field dependence yielded values of the electron effective mass and g-factor of (0.026 + 0.002)m0 and −15.3 ± 0.2, respectively, based on this assignment.
French: Nos résultats en réflectance et en transmittance supportent fortement notre identification spectrale et la dépendance sur la variation du champ magnétique donne une masse efficace de (0,026 + 0,002)m0 et un facteur g de −15,3 ± 0,2 pour l'électron.
English: For these reasons one of the major elements of ANCAP programming focuses on Community Energy Planning (CEP).
French: C’est pour cette raison que l’un des principaux éléments du PACAN reposent sur la planification communautaire de l’énergie (PCE).
English: • Spray droppings with a general purpose household disinfectant or a mixture of bleach and water (1 part bleach, 9 parts water).
French: • Vaporisez sur les excréments un désinfectant ménager tout usage ou un mélange d'eau de Javel et d'eau (1 partie d'eau de Javel pour 9 parties d'eau).
English: Identical letters dated 26 June (S/2000/628) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 juin (S/2000/628), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: The establishment of an implementation support unit would therefore be the best way to ensure continuity and guarantee the stability of the process of implementing the Convention and its Protocols, ensure institutional memory and increase the support given to that process by the secretariat, as had been shown by the positive experience with the Ottawa Convention on Landmines and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: La création d'une unité d'appui serait donc la meilleure façon d'assurer la continuité et de garantir la stabilité du processus de mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles, d'assurer la mémoire institutionnelle et de renforcer le soutien que ce processus reçoit du secrétariat, comme le montre l'expérience positive en la matière concernant la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) ou la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=098751DE-92CB-4E14-BF8B-8E867AD9B833&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=098751DE-92CB-4E14-BF8B-8E867AD9B833&accessible=off&printerversion=true
English: WHO contributed more than its share in saving human lives in developing countries at a time when the Roll Back Malaria Partnership was about to fail because of inadequate technical support, adoption and implementation of erroneous technical policies, lack of consensus by all stakeholders and ineffective monitoring and evaluation systems.
French: L'OMS a contribué plus que tout autre à sauver des vies humaines dans les pays en développement à une époque où le Partenariat pour faire reculer le paludisme était près d'échouer faute d'appui technique, et du fait de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures techniques aberrantes, de l'absence de consensus parmi l'ensemble des parties prenantes et de l'inefficacité des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Health Canada has established a Climate Change and Health & Well-being Technical Program Committee to oversee and to coordinate the research work needed to fill the present knowledge gaps.
French: Santé Canada a mis sur pied le Comité des programmes techniques sur le changement climatique, la santé et le bienêtre afin de superviser et coordonner le besoin de la recherche.
English: This statement is supported by published studies which form the basis of the material to be published in Mandibular 2-Implant Overdentures as Minimum Standard of Care for Edentulous Patients, edited by JS Feine and GE Carlsson (Chicago:
French: Cette déclaration est étayée par des études publiées sur lesquelles se fondent le document Mandibular 2-Implant Overdentures as Minimum Standard of Care for Edentulous Patients, qui sera bientôt publié sous la direction de J.S. Feine et G.E. Carlsson (Chicago:
English: Also we will be able to advise you on the animation and all environments of our prestigious district.
French: A votre disposition également, un accès Internet en libre service près de la réception.
English: (d) By letter dated 29 March 2001, information about the serial murders;
French: d) Par une lettre datée du 29 mars 2001, des renseignements sur les meurtres en série;
English: The proposed regulation is based on new research into the world-wide pattern of real heavy commercial vehicle use.
French: Le règlement proposé se fonde sur des recherches récentes sur les pratiques mondiales d'utilisation des véhicules utilitaires en conditions réelles.
English: The DLI Team has been working on the revised Agreement and Ernie has attended a meeting of the Canadian Association of Research Libraries (CARL) executive (at their request) to discuss the changes with them.
French: L'équipe de l'IDD a travaillé sur la version revue de l'Accord, et Ernie a assisté à une réunion des dirigeants de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), à leur demande, afin de discuter des modifications avec eux.
English: 2.2.1 The success or failure of the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method is not material.
French: 2.2.1 Le succès ou l’échec de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite n’est pas déterminant.
English: By its second question, the national court is asking whether the fact that the lessor makes available to the lessee the building and the land on which it is erected, or merely the building which he has erected on the lessee's land, is relevant in determining whether a letting constitutes a letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si la circonstance que le bailleur met à la disposition du locataire le terrain et le bâtiment ou seulement le bâtiment qu'il a construit sur le terrain du locataire est pertinente aux fins de déterminer si une location constitue une location de bien immeuble au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: The value of X in Figure 1 below is 200 + 5 mm.
French: Sur la figure 1 ci-dessous, la valeur de X est de 200 ± 5 mm.
English: • The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: • Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat légal d'agir à titre d'ombudsman au sein du système correctionnel fédéral.
English: Improved CAMH services, provided by the NHS or social services departments, will contribute to wider government programmes including Sure Start, Quality Protects, family policy initiatives, the crime reduction strategy and interventions to assist children with special educational needs.
French: La modernisation des consultations psychiatriques pour enfants et adolescents dispensées par le Service national de la santé ou les départements des services sociaux s'inscrira dans le cadre de programmes gouvernementaux plus vastes englobant Sure Start, Quality Protects, des initiatives de politique familiale, la stratégie de réduction de la délinquance et les interventions en faveur des enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: 344 CUSTOMS AND EXCISE DUTIES, AND FEDERAL SALES TAX 3441 Customs Import Duties Description:
French: 344 DROITS D'ACCISE ET DE DOUANE À L'IMPORTATION, ET TAXE FÉDÉRALE DE VENTE 3441 Droits de douane à l'importation Description:
English: "She cannot be considered for the developmental opportunity until her performance reaches the level of fully satisfactory." [114]According to Ms. Cox, she based her comments with respect to Gloria Baptiste on Ms. Baptiste's most recent performance appraisal, as well as her own observations of Ms. Baptiste and discussions she had with the staff.
French: [Traduction] « Elle ne peut être admissible à l'occasion de perfectionnement tant que son rendement n'aura pas été jugé entièrement satisfaisant. » [114] Mme Cox a dit avoir basé ses commentaires à l'égard de Gloria Baptiste sur la dernière appréciation de rendement, ainsi que sur ses propres observations concernant Mme Baptiste et les discussions qu'elle avait eues avec le personnel.
English: Efforts will continue to expand the child-friendly movement beyond focus areas, in order to ensure that children's rights are placed on the agenda at local and national levels.
French: On continuera à s'efforcer d'élargir la portée du mouvement en faveur de l'enfance au-delà de ces zones, dans le but d'inscrire les droits de l'enfant à l'ordre du jour aux niveaux régional et national.
English: European railways are working on the establishment of a digital mobile radio system.
French: Les chemins de fer européens mettent actuellement au point un système numérique mobile de radiocommunications.