ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 46 Exploration Budgets of the Larger Canadian-Based Companies, 1997 – Countries Accounting for 80% of Budgets Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million (US$3 Million) For Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration ($ millions) 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Philippines Nicaragua Argentina Tanzania Canada Indonesia Sweden Greece Chile Peru Brazil Russia Mali United States Dem.
French: Figure 46 Budgets d'exploration des grandes sociétés canadiennes, 1997 – pays comptant pour 80 % des budgets Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars (trois millions américains) pour l'exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Argentine Philippines Nicaragua Tanzanie Canada Mexique Pérou Chili Brésil Russie Mali Suède PapouasieNouvelleGuinée États-Unis Indonésie Australie Rép. dém. du Congo Ghana Grèce Chine
English: I am afraid that I cannot go further than that.
French: Le gouvernement a-t-il l’intention d’appuyer l’initiative luxembourgeoise ?
English: My delegation believes that that is indeed a priority aspect in the fight against Al Qaeda.
French: La France considère qu'il s'agit effectivement d'un aspect prioritaire de la lutte contre Al-Qaida.
English: The Committee recommends, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party increase its efforts to disseminate information relating to the provisions of the Optional Protocol, including in local languages, in order to make it widely known, in particular among affected communities and to closely cooperate with NGOs in this regard.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser l'information relative aux dispositions du Protocole facultatif, y compris dans les langues locales, afin de le faire largement connaître, en particulier aux communautés concernées et de coopérer étroitement avec les ONG pour ce faire.
English: The lessons below emerged from UNIFEM assessments of past performance.
French: Les enseignements ci-après sont tirés des évaluations des activités passées.
English: Much of this growth occurred in value-added products, which now account for the majority of agri-food exports.
French: Cette croissance a concerné en grande partie les produits à valeur ajoutée, qui représentent aujourd’hui la majorité des exportations agroalimentaires.
English: If “Yes”, please continue with questions II-VIII below and return the questionnaire.
French: Si vous répondez par « oui », veuillez renvoyer ce questionnaire après avoir répondu aux questions II à VIII.
English: STATEMENT BY MR. JOSCHKA FISCHER, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: DÉCLARATION DE M. JOSCHKA FISCHER, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
English: 132 While the Indian Act does not allow individual fee simple ownership of portions of reserve land, the Act does provide for individual rights of use and occupation by individuals of parcels of reserve lands.
French: 132 Bien que la Loi sur les Indiens ne permette pas la propriété individuelle en fief simple de parcelles de terres de réserve, la Loi stipule que des particuliers peuvent détenir des droits individuels d'utilisation et d’occupation de parcelles de terres de réserve.
English: I, of course, welcome the mobilisation of the Solidarity Fund to aid the victims of the tragedy that struck Madeira following abnormal rainfall.
French: J'approuve, bien sûr, la mobilisation du Fonds de solidarité en vue d'aider les victimes de la tragédie qui a frappé Madère à la suite de pluies diluviennes.
English: DONE in duplicate at [….], on this [… ] day of […..], [year] in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: ÉTABLI en double exemplaire à […], le […] [année], en langues bulgare, espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, finnoise et suédoise, chaque texte faisant également foi.
English: A non-resident supplier who is registered for the GST/HST and who sends goods eligible for the point-of-sale rebate to Canada by mail or courier must follow the same disclosure and reporting requirements as a registrant who is a resident of Canada.
French: Le fournisseur non résidant qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH et qui expédie les produits donnant droit au remboursement au point de vente au Canada par courrier ou par messager doit respecter les mêmes exigences relatives à l'indication et à la déclaration que l'inscrit qui réside au Canada.
English: Each day, these employees risked their lives, and still do, to continue to offer exceptional service to the public.
French: Chaque jour, ces employés ont risqué, et risquent encore aujourd’hui, leur vie afin de maintenir un service exceptionnel au public.
English: This gives a total export basis for wheat from southwest Saskatchewan to Vancouver of about $59.78 per tonne.
French: Pour expédier leur grain du Sud-Ouest de la Saskatchewan jusqu'B Vancouver, les agriculteurs doivent payer des frais de base d'environ 59,78 $ la tonne.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Sr. Management Expenses Maureen O'Neil Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Dépenses de la haute direction Maureen O'Neil Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: To carry out its proposed operations, FE will employ a total of 29 staff, 15 staff have been designated as actively operating trains and four other staff members would be engaged in the inspection and maintenance of locomotives.
French: Pour mener ses opérations, FE emploiera au total 29 employés, dont 15 assureront la conduite des trains et quatre autres seront affectés à l'inspection et à l'entretien des locomotives.
English: The approach ensures that needs are identified and agreed upon by stakeholders.
French: Cette méthode permet aux parties prenantes de définir leurs besoins et d'en convenir.
English: 5.2.2 Advancing Local and Global Sustainability Connectedness of Canadians living in rural and urban regions across the country has been one of Industry Canada's key objectives over the past decade or so.
French: 5.2.2 Promotion de la durabilité à l’échelle locale et mondiale La connectivité des Canadiens vivant dans les régions rurales ou urbaines du pays a constitué l’un des principaux objectifs d’Industrie Canada au cours de la dernière décennie.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Ladies and gentlemen, I invite our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, to come receive this invaluable gift on behalf of all Canadians.
French: Mesdames et messieurs, j'inviterai notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin, à venir recevoir ce cadeau de grande valeur au nom de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Public servants can access over 800 good practice examples of improving service delivery, showing what others have successfully done in areas like partnership working, complaints handling, involving users, improving accessibility, making good use of information technology and working better with staff;
French: Cette base met à la disposition des fonctionnaires, afin qu'ils puissent améliorer la prestation de services, plus de 800 exemples d'initiatives réussies dans différents domaines - partenariats, traitement des plaintes, participation des usagers, mesures destinées à faciliter l'accès des services aux usagers, utilisation des technologies de l'information ou encore collaboration avec le personnel;
English: Bull. 5-1996, point 1.3.5 Agreed by the Council on 3 June.
French: Bull. 5-1996, point 1.3.5 Accord politique du Conseil "économie-finances", le 3 juin.
English: Or. en Justification Re-tabling of a part of amendment 112 of EP first reading in order to make the provisions for biowaste a bit stronger.
French: Or. en Justification Reprise partielle de l'amendement 112 adopté par le PE en première lecture afin de renforcer quelque peu les dispositions relatives aux biodéchets.
English: Under directive number 21.556A of the attorney general, regarding the translation of official documents from Arabic, a public authority should not demand that a  citizen translate into Hebrew a document written in Arabic such as a marriage certificate, a divorce certificates, etc., which was issued by an authority formally acknowledged by the State of Israel.
French: En vertu de la Directive no 21.556A du Procureur général, concernant la traduction des documents officiels de l'arabe, une administration ne devrait pas exiger d'un citoyen qu'il traduise en hébreu un document rédigé en arabe, tel que certificat de mariage, de divorce etc., délivré par un service reconnu officiellement par l'État d'Israël.
English: • First Nations and Inuit Health Careers
French: • Transfert des services de santé Prestations en santé
English: Those for whom the common position did not go far enough linked up with those who feared that, with the amendments proposed, the ban on the patenting of software would carry the day.
French: Ceux qui trouvaient la position commune insuffisante se sont alliés à ceux qui craignaient qu’avec les amendements l’interdiction de breveter des logiciels l’emporte.
English: A major problem mentioned by the same source is the lack of balance between the expenditures for the pension system and those for social assistance which is allocated a relatively small part of the overall social budget, although it is a constitutional right.
French: L’une des grandes difficultés mentionnées par la même source vient du manque d’équilibre entre les dépenses consacrées aux retraites et celles affectées à l'assistance sociale, qui ne reçoit qu'une fraction assez maigre du budget social global alors qu'elle représente un droit inscrit dans la Constitution.
English: For example, see comments by the representative of FILAIE, WIPO/GRTKF/IC/7/15, p.
French: Voir par exemple les observations du représentant de la FILAIE, WIPO/GRTKF/IC/7/15, p.
English: We will ensure that departments and agencies follow a strategy that promotes integration and coordination of IT security plans and activities for their infrastructure and their operations.
French: Nous veillerons à ce que les ministères et organismes se conforment à une stratégie visant à favoriser l'intégration et la coordination des plans et activités de sécurité des technologies de l'information, tant au niveau de leur infrastructure que de leurs opérations.
English: This initiative builds upon the Government of Canada's commitment toward good government and smart regulation that enhances conditions for an innovative economy while finding improved ways to ensure the establishment of the highest standards.
French: Cette initiative s'appuie sur l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'appliquer de saines pratiques de gestion et une réglementation intelligente qui favorisent la mise en place d'une économie novatrice et permettent de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'établissement de normes élevées.
English: Dentist in hyères les palmiers in southern france...
French: L’hôtel la reine jane se situe à 800 m de l'aéroport de hyères/toulon dans le va...
English: • it is marked for more than one candidate
French: • qui est marqué pour plus d'un candidat;
English: Share Jennifer Lopez 2 with your friends!
French: Partage Jennifer Lopez 2 avec tes copains!
English: A large GR value (GR>>1) implies that there is excess NH3, and NO3- formation is not limited by NH3 availability.
French: Un RG élevé (RG >1) suppose qu'il y a une quantité excessive de NH3 et que la formation de NO3-n'est pas limitée par la quantité de NH3 disponible.
English: Results of studies by Ema et al. in which BBP was administered in the diet to rats for various periods, including the full 21 days of gestation, were similar.
French: Les résultats des études d'Ema et al., au cours desquelles on a administré du PBB avec l'alimentation à des rats durant diverses périodes, y compris durant les 21 jours de la gestation, ont été semblables.
English: Beginning at INC1, developing countries and countries with economies in transition highlighted the importance of financial assistance to their ability to implement a legally binding PIC procedure.
French: Comme il est clairement déclaré dans l'Instrument pour la restructuration du FEM et dans les sections pertinentes des conventions sur le climat, la diversité biologique et les polluants organiques persistants, le FEM est l'entité qui "sur une base provisoire" gère les mécanismes financiers des conventions.
English: (j) a certificate of intent to dissolve issued under subsection 310(5) of the Act 50
French: j) certificat d'intention de dissolution délivré en vertu du paragraphe 310(5) de la Loi 50
English: We have come to expect safe drinking water in Canada, but recent waterborne outbreaks can be perceived as evidence of an inability to provide it.
French: De nos jours, nous nous attendons à ce que l'eau potable soit sûre au Canada, mais les éclosions récentes de maladies transmises par l'eau semblent indiquer qu'il pourrait y avoir des failles de ce côté.
English: National legislation relating to this topic directly or transversally
French: Projet d'atlas linguistique hispano-américain.
English: Despite the slowdown in the employment growth of the services sector, its full potential needs to be exploited with particular emphasis on knowledge-based services.
French: La croissance de l'emploi a connu un ralentissement dans le secteur des services; son plein potentiel doit cependant être exploité, en insistant particulièrement sur les services fondés sur la connaissance.
English: (a) Preventing and responding to child prostitution;
French: a) Activités de prévention et de prise en charge visant la prostitution des enfants;
English: With an excellent central London location, next to Gloucester Road London Underground Station the hotel offers friendly, personalised service and air-conditioned en suite rooms at great-value prices.
French: Situé à proximité d'un jardin dans South Kensington, à moins d'un kilomètre des musées des Sciences et Victoria & Albert et à distance de marche des jardins de Kensigton, de King's Road et Chelsea.
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2002.
French: Les premières données trimestrielles transmises portent sur le premier trimestre de 2002.
English: It has immense natural resources, in particular oil and minerals.
French: Il dispose de formidables ressources naturelles, et en particulier de pétrole et de minéraux.
English: Computer services that concentrate on network maintenance or the functioning of different computer systems within a company tend to choose the ISO 9002 standard.
French: Les services informatiques qui ont comme objectif le maintien d'un réseau ou du fonctionnement des différents systèmes informatisés à l'intérieur de l'entreprise opteront surtout pour la norme ISO 9002.
English: Please update the report to reflect actual external user charges for 1999–00, ensuring that the actual revenue figures for 1999–00 are the same on both Forms A and B. Please note that the information for fiscal years 1997–98 and 1998–99 is provided for information and comparative purposes only.
French: Assurez-vous que le total des recettes de 1999-2000 est le même sur les deux formules A et B. Veuillez noter que les renseignements pour 1997-1998 et 1998-1999 sont fournis à titre d'information et de comparaison seulement.
English: As stated previously, WADA would be increasing the number of out-of-competition tests to more than 3,000, due to increased funding.
French: Comme précisé précédemment, l’AMA augmentera le nombre de ses contrôles hors compétition, qui passeront à 3 000 grâce à une augmentation du financement.
English: At the same meeting, the observers for the indigenous peoples and women also made statements.
French: À la même séance, le représentant des peuples autochtones et celui des femmes sont intervenus à titre d'observateurs.
English: The role of local government is not great in relation to the control of intensive livestock operations in New Brunswick.
French: Les administrations locales ne jouent pas un rôle important en ce qui a trait au contrôle des exploitations d’élevage intensif au Nouveau-Brunswick.
English: While IOM assists in integration activities for migrants, it recognizes that there is no one-size-fitsall model and that every state needs to find a solution that suits its needs best.
French: Tout en prenant part à des activités d’intégration des migrants, l’OIM reconnaît qu’il n’existe pas de modèle unique et que chaque Etat doit trouver la solution qui lui convient le mieux.
English: This has been fixed in version 1.17.8-18.1, and we recommend that you upgrade your 1.17.8-18 package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.17.8-18.1, et nous vous recommandons de mettre à jour le paquet 1.17.8-18 immédiatement.
English: You’ll also have a chance to keep the beat in a drum parade, and to master some tae kwon do moves — the martial art is Korea’s national sport.
French: Tu auras également la possibilité de participer à un défilé de tambour rythmé et d’apprendre à maîtriser certains mouvements de taekwondo – un art martial qui est le sport national de la Corée.
English: How can we achieve the same level of interest in the human rights situation in Hungary as you have in the human rights situation in Cuba?
French: Comment faire pour que vous accordiez à la situation des droits de l'homme en Hongrie la même attention que vous accordez à la situation des droits de l'homme à Cuba?
English: I already have a Ulimit domain name.
French: J'ai déjà un nom de domaine Ulimit.
English: Overview of policies reported Climate change has risen in importance in the national policy agenda in the recent years in almost all Parties, and some of them acknowledged this, (e.g. Belgium, Netherlandselgium, the Netherlandsgiums) Others stressed the strong linkages between climate change, energy and mobility on the one hand and the sustainable development objectives on the other hand (Belgium, Canada, European Community, Estonia, EC, France, New Zealand, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom).
French: Cela étant, elle s'appuie aussi sur des informations tirées d'autres chapitres, par exemple ceux relatifs aux conditions propres aux pays, ainsi qu'aux projections et à l'effet total des politiques et mesures et, le cas échéant, aux chapitres portant sur la recherche et l'observation systématique ainsi que sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: Important efforts are needed to increase labour supply and ensure an inclusive labour market and improve the public employment services at all levels.
French: Cependant, on continue à signaler des situations dans lesquelles des demandeurs d’asile sont arrêtés à la frontière pour entrée clandestine, avant d’être expulsés.
English: An enormous amount of evidence was presented with respect to Mr. Brooks’ work history.
French: Un nombre considérable d’éléments de preuve ont été présentés en rapport avec les antécédents de travail de M. Brooks.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.11.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: Reconnect replacement system mains power cord.
French: Rebrancher le cordon d’alimentation secteur du système de remplacement.
English: Many of the trails lead to lookouts with panoramic views of the area’s boreal forest, traditional community settings, imposing hills and breathtaking seascape, while others provide unique opportunities for bird watching and wildlife sightings.
French: Plusieurs des sentiers mènent à des belvédères donnant sur des panoramas spectaculaires de la forêt boréale de la région, sur des motifs de peuplement traditionnels, sur des collines imposantes et des reliefs côtiers saisissants, tandis que d’autres constituent des endroits fantastiques pour l’observation des oiseaux et d’autres créatures sauvages.
English: Welcomes the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: Accueille favorablement la note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la CNUCED consacré aux mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: Specimen Receiving and Sample Preparation Procedures
French: Procédures de réception et de préparation des échantillons
English: According to the Naturalisation Board data of 1 July 2005, out of a total population of 2.29 million inhabitants in Latvia, 1 826 804 (or 79.6%) were citizens, 432 869 (or 18.8%) were non-citizens and 36 389 (or 1.6%) were foreigners.
French: Selon les données de la Commission de naturalisation, au premier juillet 2005, sur une population totale de 2,29 millions d'habitants en Lettonie, 1 826 804 (soit 79,6%) étaient citoyens, 432 869 (soit 18,8%) étaient non-citoyens et 36 389 (soit 1,6%) étaient étrangers.
English: It requires to be adopted alongside anti-discrimination legislation.
French: It requires to be adopted alongside antidiscrimination legislation.
English: Canon EOS 7D… So Far Not What I Expected...
French: Canon EOS 7D…Pas vraiment ce à quoi nous nous attendions...
English: Subsequent breakthrough of acid-gas solvent will be recycled into the additional candidate pinnacles in the area.
French: La percée ultérieure de solvant à base de gaz acides sera recyclée dans les autres pinacles candidats du secteur.
English: There have been quite a few numbers flying around – almost all double digits.
French: Plusieurs chiffres ont été avancés – presque tous dans les dizaines.
English: The Convention President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, will present the text to the Italian authorities on 18 July.
French: Ce texte sera remis par le Président de la Convention, Valéry GISCARD d'ESTAING, aux Autorités italiennes le 18 juillet.
English: Lessees must write to Crown Lands Branch explaining the reason for the addition and attach a map identifying the requested area.
French: Les propositions qui ne répondront pas aux exigences minimales seront rejetées sans plus de considération.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Office;
French: iii) Expositions, visites guidées et conférences : séances d'information pour les visiteurs et groupes; organisation de stages par le Bureau et accueil des stagiaires;
English: They are unable to say no to unwanted sex or to insist on condom use.
French: Elles sont contraintes d'accepter une relation sexuelle non désirée ou encore ne sont pas en mesure d'insister pour que leur partenaire utilise un condom.
English: The cable will be built by a France Telecom-managed consortium.
French: Ce câble sera construit par un consortium géré par France Telecom.
English: Form 2 must be signed by one of the incorporators.
French: Le formulaire 2 doit être signé par un des fondateurs.
English: Informal exchange of views with the delegations of the African Group to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échanges de vues informels avec les délégations du Groupe africain à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: • Regulations as a core instrument supported by technology transfer and financial incentives.
French: • Réglementation en tant qu'instrument clé, soutenu par un transfert de technologies et des mesures financières incitatives.