ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the quality of studies and facilitate their subsequent consideration, more joint studies should be carried out between experts of various United Nations bodies, particularly experts representing different geographical regions.
French: Si l'on veut améliorer la qualité des études et faciliter leur examen ultérieur, il faut qu'un plus grand nombre d'entre elles soient effectuées conjointement par des experts de divers organismes des Nations Unies, en particulier par des experts représentant différentes régions géographiques.
English: It is difficult for an onlooker to speculate which is the case, but if the individual in question has sufficient Awareness (which is unlikely! ), they will certainly know.
French: Mais ceci reste difficile à savoir pour une personne extérieure ; seul l’individu concerné le saura avec certitude s’il a une conscience suffisante (ce qui n’est pas toujours le cas !).
English: Accommodation fee is differ by the distance from the lodging place to the school.
French: Les frais d'hébergement peuvent différer selon la distance de la famille à l'école.
English: Student Exchange Program with Karolinska Institute.
French: Programme d'échange d'étudiants avec l'Institut Karolinska.
English: • Work planning.
French: • Embauche de sous-traitants, de consultants et d’animateurs (Accompli)
English: What was your strategy to establish a relationship with that person?
French: Avez-vous pris des information sur cette personne?
English: That is, of course, understandable in an historical context, but if we are working towards a common security policy, we will also have to question whether the level of efficiency is proportionate to its use.
French: Toutefois, si nous visons une politique communautaire de sécurité, nous devrons nous demander dans quelle mesure l' utilisation du spectre est suffisamment efficace.
English: They anticipate that the current developments in the market, such as the Basel II Capital Accord and the development of the secured segment of the money market (i.e. euro repo market), will de facto increase the demand for euro-denominated collateral.
French: Ils prévoient un accroissement de facto de la demande de garanties libellées en euros du fait des évolutions actuelles du marché, telles que le nouvel accord de Bâle (Bâle II) sur les fonds propres, et du développement du compartiment garanti du marché monétaire (c’est-à-dire le marché des pensions en euros).
English: Internet based searches Organizations may use common web search tools such as Google to locate .SWF files and affected versions.
French: Recherches dans Internet L'organisation peut utiliser des outils de recherche Web courants, comme Google, pour trouver les fichiers .SWF et les versions touchées.
English: Data sources and definitions Labour Force Survey: a monthly household survey that collects information on labour market activity, including detailed occupational and industrial classifications, from all persons 15 years and over. National Accounts:
French: Sources des données et définitions Enquête sur la population active : enquête-ménage mensuelle qui recueille de l’information sur l’activité sur le marché du travail ainsi que sur la classification détaillée des professions et des industries concernant toutes les personnes de 15 ans et plus.
English: The original paragraph was divided into two paragraphs, regulating respectively the circumstances of the loss of the right to limit liability related to loss of or damage to goods, and that related to loss caused by delay in delivery.
French: Le texte original a été divisé en deux paragraphes, qui réglementent la déchéance du droit de limiter sa responsabilité, d'une part, en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, d'autre part, en cas de préjudice dû au retard de livraison.
English: Among other celebrations, it is required to attend processions in Vitoria and Laguardia.
French: On peut assister, entre autres, aux défilés de Vitoria-Gasteiz et de Laguardia.
English: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea*, Ethiopia*, Ghana*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It is based on the idea of mutual co-existence, respect and non-interference in each others' internal affairs.
French: Il fait appel au principe de la coexistence pacifique, du respect et de la non-ingérence mutuels dans les affaires internes des autres.
English: Lastly, information on passengers' rights must be standardised and provided in accessible formats, as happens today in the rail and the aviation sectors.
French: Enfin, il faut que l'information sur le droit des passagers, comme cela existe aujourd'hui dans le ferroviaire, comme cela existe aujourd'hui dans l'aérien, soit normalisée, et ce dans des formats accessibles.
English: 1.2 OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the PEI Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: 1.2 OBJECTIFS ET PORTÉE Cette vérification avait pour objectif de confirmer que la diligence requise est appliquée dans les principaux processus de gestion à l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. et de garantir que les processus et les contrôles en place sont efficaces et assurent le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: Joint vision documents are also being developed in several of our divisions and
French: En fait, la production moins fréquente de rapports s'accompagnera de la mise en oeuvre de vérifications, à commencer par le tableau de bord prospectif de la Région du NordOuest, et au cours de la deuxième année, on envisage d'entreprendre une vérification d'envergure nationale du programme de gestion du rendement.
English: Suicidal youth are only seeking attention or trying to manipulate others. Reality:
French: Les jeunes qui ont des idées suicidaires ne veulent qu’attirer l’attention sur eux ou essayer de manipuler les autres.
English: The possibility of having to leave is a source of much anxiety.
French: La possibilité d'être obligé de déménager est à la source de beaucoup d'anxiété.
English: • Every year, many badgers are killed by accidents with cars, trucks, and trains.
French: • Chaque année, de nombreux blaireaux sont tués dans des collisions avec des voitures, des camions ou des trains.
English: [153] This does not erase the difficulties in this way of proceeding.
French: [153] Cela ne fait pas disparaître les problèmes posés par cette manière de procéder.
English: The GET had the impression, however, that provisional seizure of the instrumentalities and proceeds of corruption is rarely used, and that, hitherto, only small sums have been confiscated, although confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime is mandatory at the judgment stage if the legal requirements are met.
French: Il y a aussi des dispositions satisfaisantes concernant la possibilité d’obliger les prévenus ou les condamnées à payer une somme correspondante, dans un délai de deux ans, lorsque les produits du crime ou la propriété équivalente ne peuvent être confisqués.
English: The PSC's Public Service Resourcing System (PSRS) is especially useful in managing the high volume of applications generated by collective staffing processes that are open to the public.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) de la CFP est particulièrement utile pour gérer le volume important de candidatures produit par les processus de dotation collective qui sont ouverts à la population.
English: ◦ 2.11 The Relative Ability of Cannabis and Tobacco Smoke to Induce Chromosomal Damage in Murine Pulmonary Cells
French: ◦ 2.11 Capacité relative de la fumée de tabac et de cannabis à induire des lésions chromosomiques dans les cellules pulmonaires murines
English: Three existing projects were renewed with additional funding of $25,000 each.
French: Trois projets existants ont été renouvelés grâce à un financement additionnel de 25 000 $ chacun.
English: However, its provisions are in several respects now unrelated to reality.
French: Toutefois, ses dispositions ne sont plus, à plusieurs égards, adaptées à la réalité.
English: In accordance with the decisions taken by the General Assembly at its 62nd plenary meeting on 15 November 2000, statements were made by the observers of the Holy See and Switzerland.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 62e séance plénière, le 15 novembre 2000, des déclarations sont faites par les observateurs du Saint-Siège et de la Suisse.
English: The Act also allowed for the commercialization of the St. Lawrence Seaway on October 8, 1998.
French: La Loi a également permis la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent le 8 octobre 1998.
English: The amount of "managed grassland" is identified as that land that farmers in the identified SLC polygons call "unimproved pasture" when participating in the Census.
French: La superficie des « prairies aménagées » peut se définir comme les terres que les agriculteurs dans les polygones identifiés des PPC appellent « pâturages non bonifiés » lorsqu'ils participent au Recensement.
English: Find details in the Sept issue of the FluWatch newsletter at http://www.cfpc.ca/local/files/Research/national_research_system/fluwatch/Sept_04_FW_NewsletterEN.pdf CIHR Information:
French: Pour plus de détails, consultez le numéro de septembre du bulletin d’information FluWatch à http://www.cfpc.ca/local/files/Research/national_research_system/fluwatch/Sept_04_FW_NewsletterFR.pdf Information sur l’IRSC:
English: In that connection, it recalled that, at its resumed session held on 6 and 7 September 2001, the Commission elaborated plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, including a plan of action against terrorism.
French: À cet égard, elle a rappelé qu'à la reprise de sa session les 6 et 7 septembre 2001, la Commission avait élaboré des plans d'action en vue de la mise en oeuvre de la déclaration intitulée « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », notamment contre le terrorisme.
English: Mr. Nve (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): Allow me to begin by conveying to all those who are participating in this historic and universal meeting the best wishes of Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, which he entrusted me with conveying to all the peoples of the world.
French: M. Nve (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par transmettre à tous ceux qui participent à cette rencontre historique universelle les vœux de santé et de bien-être que S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, m'a chargé de présenter à tous les peuples du monde.
English: And the fifth principle is the death of distance.
French: Cinquièmement, l'abolition des distances constitue le dernier principe.
English: They are revealing not only in times of conflict, they are also revealing in terms of the state of a society as a whole.
French: Il n'est pas seulement un révélateur en cas de conflit, il est aussi un révélateur de la situation de l'ensemble d'une société.
English: • What expenditures qualify?
French: • Quelles sont les dépenses admissibles?
English: The NSS is accountable to the Minister through ICSAR for the development, co-ordination, analysis and review of federal SAR program policies and plans, and for specific program activities.
French: Il est chargé, par l’intermédiaire du CIRS, de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et de certaines activités du programme.
English: I think that is a good suggestion which we might try to take up, perhaps during 2008.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne suggestion que nous pourrions essayer d'examiner, peut-être en 2008.
English: If one were to add the EMPRETEC headquarters cost of training Empretecos - which is not usually done in BDS cost-effectiveness studies - the figures quoted above would have to be increased accordingly.
French: Si l'on ajoutait au total les frais du siège d'EMPRETEC, ce qui généralement n'est pas le cas des études sur le coût-efficacité des services d'aide aux entreprises, il faudrait majorer d'autant les chiffres cités précédemment.
English: The implications of the new EU objectives on energy efficiency
French: Les implications des nouveaux objectifs de l’UE en matière d’efficacité énergétique
English: Extracts providing 136-300 mg (-)-epigallocatechin-3-gallate (EGCG) and 75-150 mg caffeine, with an EGCG:caffeine ratio of 1.8:1 to 4:1, per day (Nagao et al.
French: Extraits fournissant de 136 à 300 mg (-)-d'épigallocatéchine-3-gallate (EGCG) et 75 à 150 mg de caféine, avec un taux EGCG:caféine de 1.8:1 à 4:1, par jour (Nagao et al.
English: Persons at Risk Persons Level of Risk Recipients of blood, tissues, or organs prior to 1990 High Recipients of blood clotting factors (e.g. Factor VIII) prior to 1992 High Injection Drug Users High People who 'snort' drugs High Hemodialysis patients Medium People getting tattoos and body piercings with tools that are not sterile (e.g. in prison) Medium People who have sex with a Hep C carrier Medium Babies born to Hep C infected mothers Low Health Care Workers Low Prevention ▪ If your job regularly exposes you to blood or blood products from others, try to protect yourself with gloves to reduce the risk of the spread of viruses.
French: ▪ La transmission par contacts familiaux (partage de rasoirs, de brosses à dents, de ciseaux et de coupe-ongles) est possible. Personnes à risque Personnes Niveaux de risque Personnes ayant reçu du sang, des tissus ou des organes avant 1990 Élevé Personnes ayant reçu des facteurs de coagulation sanguine (facteur VIII, p. ex.) avant 1992 Élevé Utilisateurs de drogues injectables Élevé Personnes qui « sniffent » des drogues Élevé Personnes qui reçoivent des traitements d'hémodialyse Modéré Personnes qui se font tatouer ou percer la peau avec des instruments non stérilisés (en prison, p. ex.)
English: The children were also asked what they knew about Turkish Cypriots and what they felt towards them.
French: On leur a aussi demandé ce qu'ils savaient des Chypriotes turcs et ce qu'ils ressentaient à leur égard.
English: While rebounding somewhat, business travel continues to be significantly down.
French: Entre temps, alors que les gros transporteurs souffrent, les transporteurs régionaux, dits ceux à bas tarifs, semblent bien s'en tirer.
English: Work, Families, and Organizations.
French: Jossey-Bass Publications, 1992.
English: It would be useful to learn about the results of the employment and training programme conducted in 2000, and to know whether the Government intended to pursue that programme further.
French: Il serait utile de connaître les résultats du programme d'emploi et de formation mis en œuvre en 2000, et de savoir si le Gouvernement a l'intention de poursuivre ce programme plus avant.
English: The river is shallow, but navigable by small craft.
French: La rivière est peu profonde, mais navigable pour les petites embarcations.
English: Therefore, it is estimated that 82 percent of 'smokers' materials' fires are caused by manufactured cigarettes.
French: 100 des incendies allumés par des « articles pour fumeurs » sont causés par des cigarettes commerciales.
English: Expenditure preliminary to the 5.1 acquisition, construction and fitting- 2 out of buildings Article 2 0 0 — Subtotal
French: Dépenses préliminaires à 5.1 l'acquisition, à la construction et à 2 l'aménagement d'immeubles Article 2 0 0 — Sous-total
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and provides administrative support.
French: Il planifie et prend les dispositions en ce qui concerne les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et offre à ces derniers le soutien administratif dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In the past year, we have redesigned our cost recovery policy with a focus on fairness and consistency, and will now prepare proposals for regulatory amendments to the fee structure itself.
French: Au cours de la dernière année, nous avons redéfini notre politique de recouvrement des coûts en mettant l’accent sur l’équité et la constance, et nous allons maintenant présenter des propositions de modifications réglementaires à la grille tarifaire elle-même.
English: Clarification and consultation provisions would need to be foreseen, both in order to check the accuracy of national declarations and as a deterrent to tax evasion.
French: Des dispositions relatives à la clarification et à la consultation devront être prévues en vue de vérifier l'exactitude des déclarations nationales et d'éviter l'évasion fiscale.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: supplémentaire de 596 984 000 857 378 28 049 050 625 890 428 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: A number of representatives have asked to take the floor.
French: Plusieurs représentants ont demandé la parole.
English: he has failed to meet the obligations provided in a rent agreement or violated the terms of the rent agreement (has not paid rent, or apartment-related services and charges, or has damaged the premises, or does not use them according to its intended function, is guilty of disturbing the life of neighbours, etc.), as well as when the rent agreement was made for a fixed term and with the obligation to vacate the premises after the expiry of the term of agreement;
French: - Lorsque le locataire ne respecte pas les conditions du bail (il n'acquitte pas le prix du loyer ou des charges, abîme les lieux, n'utilise pas ceux-ci aux fins prévues, cause des troubles de voisinage, etc.) ou lorsque le bail a été conclu pour une durée déterminée, avec l'obligation de vider les lieux à l'expiration du bail;
English: Doré Dunne Media relations officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Mylène Dupéré Media relations officer Press Secretary  Office of Allan Rock, minister of industry Tel.: (613) 995-9001 Daphne Guerrero Press Secretary Office of Dr. Rey Pagtakhan Secretary of State (Science, Research and Development) Telephone: (613) 995-1333
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Mylène Dupéré Attachée de presse  Cabinet d’Allan Rock, ministre de l’Industrie  Téléphone : (613) 995-9001 Daphne Guerrero Attachée de presse Cabinet de Rey Pagtakhan Secrétaire d’État (Science, Recherche et Développement) Téléphone : (613) 995-1333
English: Conformance confirmation validates the work product (or parts of it) against applicable standards.
French: La confirmation de la conformité sert à valider le résultat des travaux (ou certaines parties de ce résultat) au regard des normes applicables.
English: By decision of 6 January 1999, the French Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 73d(1)(b) of the EC Treaty (now Article 58(1)(b) EC).
French: Par décision du 6 janvier 1999, le Conseil d'État a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité CE [devenu article 58 paragraphe 1, sous b), CE].
English: • Maximum level of radioactive contamination
French: • Niveau maximum de contamination radioactive
English: Finally, CN notes that although the Agency has the discretionary power to grant the application, this power should not be exercised.
French: Enfin, le CN souligne que l'Office, bien qu'il jouisse du pouvoir discrétionnaire d'accorder la demande, ne devrait pas exercer ce pouvoir.
English: They are the groups that have been instrumental in creating the country we're so proud of: the Mi'kmaq, who taught the first Europeans how to survive, and whose language, as I just saw in the library, was, according to Silas Rand who translated the Bible into their language, copious, flexible and expressive.
French: Ce sont ces groupes qui ont joué un rôle important dans la création du pays dont nous sommes si fiers : les Mi'kmaqs, qui ont enseigné aux premiers Européens comment survivre et dont la langue, comme je viens de le voir dans la bibliothèque, était, d'après Silas Rand qui a traduit la Bible dans leur langue, riche, flexible et expressive.
English: REST & PLAY – our right to rest and play We have the right to rest, leisure, play and participation in cultural and artistic activities.
French: REPOS ET JEU – notre droit de nous reposer et de jouer Nous avons droit au repos, aux loisirs, au jeu et aux activités culturelles et artistiques.
English: The eight strategic change objectives set out in Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 remain the foundation for the change agenda in the long term.
French: Les huit objectifs de changement stratégique indiqués dans le document intitulé Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 demeurent la base du Programme de changement à long terme.
English: Beyond the well-beaten tourist circuit, adventurous travelers will find a peaceful, welcoming nation whose local flavor is once again starting to thrive.
French: Au-delà des circuits touristiques bien balisés, les voyageurs plus aventureux découvriront une nation paisible et accueillante, qui retrouve un peu de sa couleur locale.
English: With reference to the deletion of 6.8.3.5.6 (a) (TRANS/WP.15/170, annex 2), the Working Party noted that this had been made subject to endorsement by the Joint Meeting (TRANS/WP.15/170, para.
French: En ce qui concerne la suppression du 6.8.3.5.6 (a) (TRANS/WP.15/ 170, annexe 2), le Groupe de travail a noté que cette suppression était subordonnée à l'aval de la Réunion commune (TRANS/WP.15/170, par.
English: During the war he was also responsible for significant asset-stripping.
French: Durant la guerre, il a réussi à s'approprier une grande quantité d'avoirs.
English: But such cases represent a small portion of the overall growth of employee share ownership plans (ESOPs). Most plans are adopted and maintained in successful companies (Kruse and Blasi, 1995).
French: Les résultats d'importants travaux de recherche et études de cas ont apporté la preuve des effets positifs sur la productivité, la motivation et la satisfaction (cf. par exemple Blasi et al., 1996; Buckho, 1992a, 1992b; Cable et Wilson, 1988; Jones et Kato, 1995; OCDE, 1995; PEPPER, 1991; PEPPER II, 1996; Poole et Jenkins, 1990; Voets et Spear, 1995).
English: In some of these countries, the inappropriate design and application of structural adjustment policies has had a particularly severe impact on the education sector since they resulted in declining investment in education infrastructure.
French: Dans certains de ces pays, la conception et l'application inappropriées des politiques d'ajustement structurel ont eu des effets particulièrement néfastes sur le secteur éducatif en entraînant un recul des investissements dans l'infrastructure de l'enseignement.
English: The court did not address the issue of whether this case qualified under article 40 CISG.
French: Le tribunal, cependant, n'a pas abordé la question de savoir si cette affaire relevait de l'article 40 de la CVIM.