ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has an ongoing program of scientific research to improve its knowledge of the environmental effects of aquaculture.
French: Le MPO mène un programme de recherches scientifiques pour améliorer ses connaissances sur les effets de l’aquaculture sur l’environnement.
English: The Agency noted the evidence of Dr. Lau, a Canadian expert on obesity, in the Calgary Decision:
French: L'Office a aussi pris note des éléments de preuve soumis par le Dr Lau, expert canadien en matière d'obésité, dans le contexte de la décision de Calgary :
English: Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to peace and security in this region,
French: Constatant que la situation en Sierra Leone continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité dans la région,
English: According to the OECD Development Cooperation Report 2009, the seven OECD countries that are not members of the Development Assistance Committee provided a total of $5.56 billion in official development assistance in 2007 alone, as follows: Czech Republic, $179 million; Hungary, $103 million; Iceland, $48 million; Poland, $363 million; the Republic of Korea, $699 million; Slovakia, $67 million; and Turkey, $602 million.
French: D'après le rapport de l'OCDE de 2009 sur la coopération pour le développement, sept pays de l'OCDE non membres du CAD ont contribué pendant la seule année de 2007 une aide publique au développement (APD) d'un montant de 5,56 milliards de dollars : République tchèque, 179 millions; Hongrie, 103 millions; Islande, 88 millions; Pologne, 363 millions; République de Corée, 699 millions; Slovaquie, 67 millions; et Turquie, 602 millions.
English: Both participant and comparison groups' median investment was $10,000.
French: Cependant, il convient ici également de souligner que cette différence n'est pas statistiquement significative.
English: International relations were shaped by temporary alliances designed to foment coalition warfare against commercial rivals, with the victors winning the spoils.
French: Les relations interétatiques évoluaient au gré d'alliances temporaires conclues pour sceller des coalitions guerrières contre des rivaux commerciaux et pour organiser le partage du butin entre les vainqueurs.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should consider the item on space debris in accordance with the work plan agreed by the Working Group on Space Debris, as reflected in paragraph [] of annex [] to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait examiner le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux conformément au plan de travail approuvé par le Groupe de travail sur les débris spatiaux, comme indiqué au paragraphe [] de l'annexe [] au présent rapport.
English: Canada will continue to assess its options; any decision on whether to move forward with retaliatory measures against the U.S. would be preceded by public consultations...
French: Le Canada continuera d'Ã©valuer les options qui s'offrent Ã lui et tiendra des consultations publiques avant de dÃ©cider d'imposer ou non des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats-Unis... 30 aoÃ»t 2004
English: The oil-for-food programme could not revitalize the economy or achieve economic and social development.
French: Le Programme pétrole contre vivres ne peut pas revitaliser l'économie ni assurer le développement économique et social.
English: The King Rail is an endangered species that relies on wetland habitat.
French: Le Râle élégant est une espèce en voie de disparition qui dépend de l’habitat de milieux humides.
English: One record covers entry until the end of follow-up and includes simply the total number of falls and follow-up time per subject.
French: Un enregistrement unique couvre la période allant de l’entrée dans le projet jusqu’à la ﬁn du suivi et indique simplement le nombre total de chutes et la durée du suivi pour chaque sujet.
English: You can be assured of the cooperation of the delegation of Jamaica in the discharge of your duties.
French: Soyez assurés de la coopération de la délégation jamaïcaine dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: Mandy's interest in singing grew after seeing the musical Oklahoma!.
French: Mandy s'est intéressée à la chanson après avoir vu la comédie musicale Oklahoma!.
English: In 2005, the rate of Indigenous deaths in prison custody was 1.2 per 1,000 Indigenous prisoners, compared to 1.4 per 1,000 for non-Indigenous prisoners.
French: En 2005, le taux de décès d'autochtones en détention préventive a été de 1,2 pour 1 000 détenus autochtones, contre 1,4 pour 1 000 détenus non autochtones.
English: Until early April 2002, progress has been made in the following areas:
French: Au début du mois d'avril 2002, l'état d'avancement des travaux était le suivant :
English: It is recommended that a workshop should be organized between Muslim scholars and water experts in the Muslim world to develop a consensus with regard to the position of Islamic law on shared waters.
French: Il est recommandé qu'un atelier soit organisé entre des érudits musulmans et des experts de l'eau dans le monde musulman afin de parvenir à un consensus à l'égard de la loi musulmane sur les eaux transfrontalières.
English: Government Requirements The Department has a legal requirement to collect and maintain government records.
French: Exigences du gouvernement Le Ministère est tenu de par la loi de recueillir et de tenir les documents gouvernementaux.
English: In my own country, the Bantry Bay coastal zone chart is the only agreed integrated coastal zone management plan in the whole of the country at the present time.
French: Dans mon pays, l' ensemble de la zone côtière de Bantry Bay est actuellement le seul plan d' aménagement intégré des zones côtières dans tout le pays.
English: The information received is particularly alarming in that it confirms how difficult it is for displaced persons to fully enjoy their rights to food, health care and education.
French: Les informations reçues confirment les difficultés rencontrées par les personnes déplacées dans la pleine jouissance de leurs droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation et sont particulièrement alarmantes.
English: VI
French: Maxxam Analytics Inc., Mississauga (Ont.) http://www.maxxam.ca/
English: "I'm delighted that the Public Health Agency of Canada was able to support this worthwhile initiative, said Minister Dosanjh.
French: « Je suis ravi que l'Agence de la santé publique du Canada ait pu appuyer cette initiative louable, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: The Delegation of China concluded that both requests would be submitted to the Director General of WIPO soon after the ongoing meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: La délégation de la Chine a indiqué, en conclusion, que ces deux demandes seront présentées au directeur général peu après la fin des réunions actuelles des assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Consequently, only changes at these colonies that are very large may be detectable.
French: En conséquence, seuls les changements les plus importants dans ces colonies peuvent être décelés.
English: This standard is treated as a sample and the observed value is compared to the expected value for that standard.
French: Traiter cet étalon comme un échantillon normal et comparer la valeur obtenue avec la valeur prévue.
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Public Service Staff Relations Board 105 Program expenditures 5,523 5,840 (317) (S) Contributions to employee benefit plans 832 800 32 Total Agency 6,355 6,640 (285) Status of Women – Office of the Co-ordinator 110 Operating expenditures 11,623 11,423 200 115 Grants 10,750 11,109 (359) (S) Contributions to employee benefit plans 1,480 1,363 117 Total Agency 23,853 23,895 (42) Telefilm Canada 120 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act 129,674 130,104 (430) Total Agency 129,674 130,104 (430) 5-4
French: Description des secteurs d’activité Opération et administration du bureau de la section canadienne Commissaires et personnel; dépenses connexes de fonctionnement; part des dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés conjoints assumée par le Canada en vertu des demandes d’approbation et des renvois soumis aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, y compris la coordination des travaux des comités d’enquête internationaux; surveillance du travail des comités de contrôle internationaux établis par la Commission; paiement des dépenses résiduelles des enquêtes et des relevés. Opération et administration du bureau régional des Grands Lacs Surveillance, contrôle, coordination et aide aux gouvernements pour l’application de l’Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs; personnel et fonctionnement du bureau régional selon les ententes à frais partagés conclues avec les États-Unis; aide requise par le Conseil de la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs et les groupes de travail traitant des questions liées à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: • › Documento - Jamaica:
French: • › Documento - JAMAÏQUE.
English: This page was created in the memory of our adored mare, Princess.
French: Princess était une jolie fille de IMA DAZZELENA, ch. international de Reining, cutting et working cow horse, magnifique étalon Appaloosa, appartenant à Martin Seelos en Allemagne.
English: In recent years we have witnessed not only stagnation in terms of ODA, but also the imposition of onerous conditionalities.
French: Ces dernières années nous avons été témoins de la stagnation en termes d'aide publique au développement, mais aussi de l'imposition de coûteuses conditionnalités.
English: Enclosures: 600 copies of the reproduction of the [armorial bearings], [flag], [other emblem], [abbreviation], and/or [name] of the [name of the international intergovernmental organization]; the statutes and the list of the Member States of the [name of the international intergovernmental organization].
French: Pièces jointes : 600 exemplaires de la reproduction des [armoiries], [drapeau], [autre emblème], [sigle] ou [dénomination] de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale]; statut et liste des États membres de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale].
English: The author discusses the registration provisions of the amended Indian Act, and argues for broadening of the categories of eligibility.
French: L'auteur parle des dispositions de la Loi sur les Indiens modifiée qui concernent l'inscription et soutient que les catégories d'admissibilité devraient être élargies.
English: No negotiation can produce perfect results.
French: Aucune négociation ne donne des résultats parfaits.
English: The three delegations welcomed the establishment of UNAMID and trusted that, as the Mission carried many risks, the Secretariat, in partnership with the African Union, would ensure that it was successful and soundly managed.
French: Les trois délégations se félicitent de la création de la MINUAD et osent espérer qu'au vu des nombreux risques que comporte la mission, le Secrétariat veillera, en partenariat avec l'Union africaine, à sa réussite et à sa bonne gestion.
English: February Fruit Logistica, International Trade Fair for Fruit and Vegetable Marketing Berlin, Germany, Feb 06 - 10, 2007, www.fruitlogistica.de BioFach, World Organic Trade Fair, Nürnberg, Germany Feb 15 - 18, 2007, www.biofach.de
French: Février Fruit Logistica, foire internationale de la commercialisation des fruits et légumes, Berlin, Allemagne, du 6 au 10 février 2007, www.fruitlogistica.de BioFach, foire commerciale mondiale des produits biologiques, Nuremberg, Allemagne, du 15 au 18 février 2007, www.biofach.de
English: Learn more For more information, contact:
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus d’informations, contactez :
English: Algeria earnestly hopes that the proposal to create a Peacebuilding Commission will objectively take account of the respective advantages of the principal organs before a rushed decision is taken to set up such a body.
French: L'Algérie souhaite vivement que la proposition de mise en œuvre d'une Commission de consolidation de la paix tienne compte objectivement des atouts respectifs des différents organes principaux avant toute prise de décision précipitée quant à la création de cette commission.
English: The main objective of the FCTC is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Le principal objectif de la CCLAT est de réduire les conséquences du tabagisme sur la santé en menant une action internationale collective et en coopérant pour faire baisser la consommation de tabac.
English: In a letter dated 21 June 2006, Mr Franco Carraro, IOC member and former President of the Italian Football Association (FIGC), contacted the Ethics Commission to ask it to examine his situation vis-àvis his obligations as an IOC member owing to his implication in a sports fraud concerning various matches of the Italian football league.
French: Par lettre du 21 juin 2006, M. Franco Carraro, membre du CIO et ancien président de la Fédération italienne de Football (FIGC), saisit la commission d'éthique afin que celle-ci examine sa situation au regard de ses obligations de membre du CIO en raison de sa mise en cause dans une fraude sportive concernant divers matchs du championnat italien de football.
English: It is change that is opening up vast new opportunities – new industries, new markets, new technologies and new techniques.
French: Ces transformations offrent de vastes possibilités nouvelles – de nouveaux secteurs d'activité, de nouveaux marchés, de nouvelles technologies et de nouvelles techniques.
English: United Nations organizations can help recipient countries make the most effective use of these instruments.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent aider les pays bénéficiaires à tirer le meilleur parti de ces instruments.
English: 6.4.1 Conclusions The office is fulfilling its language obligations very well, in terms of both active offer and services in both official languages on the telephone and in person.
French: 6.4.1 Conclusions Le bureau s'acquitte très bien de ses obligations linguistiques tant au chapitre de l'offre active que des services dans les deux langues officielles et ce, tant au téléphone qu'en personne.
English: It is possible to conduct some of your research without coming to our Reading Rooms.
French: Il est possible d'effectuer certaines de vos recherches sans vous rendre aux salles de lecture.
English: Let me cite as an example the content of a letter sent by a sponsor of the peace process, President Clinton, to President Arafat on 26 April 1999:
French: Je voudrais citer, comme exemple, la teneur d'une lettre envoyée au Président Arafat le 26 avril 1999 par le parrain du processus de paix, le Président Clinton :
English: A/61/133 and Add.1 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/61/133 et Add.1 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: In areas which could not continue to support the present population,
French: Dans les secteurs où existaient des peuplements permanents de Blancs, les Inuit seraient convaincus de s'adapter à cette nouvelle situation.
English: Hello I am Florentina Blanco Rodriguez, I am 51 years old, my son is Juan Blanco Cabaco (another case of scoliosis operated on filum terminale by Dr. Royo), I live on the outskirts of Barcelona (Cornellà). From adolescence I suffered scoliosis, my parents took me to many doctors, in those years the surgery was not so outpost as nowadays and they only prescribed medicines against the pain, the inflammation and alot of gymnastics so that the muscles were not atrophied.
French: Je me suis libéré de plusieurs douleurs lombaires et cervicales, des contractions périodiques, d’une sensation de raidissement, une altération permanente du toucher avec des fourmillements quand je touchais ou effleurais n’importe quoi et ça me compliquait ma vie de tous les jours.
English: Maintain and strengthen the MAPEXT mission in Albania, which is to be taken over by the European Union; 2.
French: De maintenir et de renforcer la mission de l’EMCP-E en Albanie, dont la relève sera assurée par l’UE ; 2.
English: Gay Mitchell Deadline for tabling amendmetns: 11 January 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Gay Mitchell Délai de dépôt des amendements: le 11 janvier 2007, à midi Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on November 21, 2003) ROTHSTEIN J.A.: [1] These are applications for the judicial review of decisions of an Umpire, dated January 18, 2002, under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 21 novembre 2003) LE JUGE ROTHSTEIN : [1] Il s'agit de demandes de contrôle judiciaire des décisions d'un juge-arbitre, en date du 18 janvier 2002, rendues en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The Committee began its consideration of this item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Participation in Council of Europe Conventions 70.
French: Participation aux conventions du Conseil de l’Europe 70.
English: One delegation did wonder whether it would be appropriate to extend the scope of the draft guideline beyond situations of colonialism, and two others expressed some doubts as to the merits of the chosen solution or, in any event, to the possibility of making it general.
French: Toutefois, une délégation s'est interrogée sur l'opportunité d'en étendre la portée en dehors des situations coloniales et deux autres ont manifesté des doutes sur le bien-fondé de la solution retenue ou, en tout cas, sur la possibilité de la généraliser.
English: This is because extra energy is used for capturing and compressing the CO2, which generates extra CO2.
French: En effet, il faut utiliser de l’énergie supplémentaire pour piéger et comprimer le CO2, ce qui engendre des émissions supplémentaires de ce gaz.
English: Special provisions apply to certain sectors of employment:
French: Des dispositions particulières s'appliquent à certains secteurs de l'emploi :
English: Style is emergency A fact; it's on opinion, and emergency just anyone's opinion, but your own.
French: Le modèle est fait du secours A ; it' ; s sur l'opinion, et urgence juste anyone' ; opinion de s, mais vos propres.
English: In 2003, Canada ranked 12th in international tourism receipts.
French: Par ailleurs, il s’est classé au 12e rang selon les recettes touristiques.
English: Martinair has cancelled its flights from Amsterdam to Calgary but will increase to 4 flights per week to Toronto and 3 flights per week to Vancouver.
French: Martinair a annulé sa liaison Amsterdam-Calgary, mais ajoutera 4 vols par semaine vers Toronto et 3 vols par semaine vers Vancouver.
English: The Executive Director implements the Agency's budget.
French: Le directeur exécutif met en œuvre le budget de l'Agence.
English: The Secretary-General also states, in paragraph 116, that “key partners are fully cooperating with the exercise”.
French: Le Secrétaire général déclare par ailleurs, au paragraphe 116, que « les principaux partenaires coopèrent pleinement » à l'examen.
English: First, according to established case law, a Member State cannot rely on a mere (administrative) practice to demonstrate its compliance with Community law since practices can by their nature be modified and are not publicised widely enough.44 An infringement of the competition rules is therefore only removed once the corrected national legislation has been adopted.
French: Premièrement, selon une jurisprudence constante, un État membre ne peut pas invoquer une simple pratique (administrative) pour prouver qu’il respecte le droit communautaire, dans la mesure où des pratiques peuvent, de par leur nature même, être modifiées et où elle ne font pas l’objet d’une publicité suffisante44.
English: In response to concerns raised by the Office of the Auditor General, Health Canada has implemented policies and procedures to improve accountability and stewardship.
French: En réaction aux préoccupations soulevées par le Bureau du vérificateur général, Santé Canada a mis en œuvre des politiques et des procédures visant l'amélioration de la responsabilisation et de l’intendance.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880233 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, from a base at Yellowknife, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880233 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest);
English: Upon each Disclosure Triggering Event, should the Authorized Individual fail to disclose a Participant's Essential IPR of which the Authorized Individual has knowledge, that Essential IPR is automatically waived.
French: Lors de chaque événement déclencheur de la divulgation, si la personne physique autorisée ne divulgue pas un DPI essentiel du participant dont elle a connaissance, elle renonce automatiquement au DPI essentiel en question.
English: Presentation Regional BCM Date(s): 2004-05-31 to 2004-06-02 Destination(s):
French: Présentation Régionale BCM Date(s) : 2004-05-31 à 2004-06-02 Destination(s) :
English: Article 3 Identification of European Critical Infrastructure
French: Article 3 Recensement des infrastructures critiques européennes
English: The group has met twice; the meetings were convened by the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR.
French: Le Groupe d'appui s'est réuni deux fois, sur l'initiative du Département des affaires économiques et sociales et du HCDH.
English: The lack of reporting on definitions or penalties for other forms of sexual violence is certainly striking.
French: Cela donne à penser que la situation juridique ne protège absolument pas les droits humains fondamentaux des femmes, ce qui est en complète contradiction avec les assurances données par vingt-neuf pays sur quarante, selon lesquelles tous les actes de violence à l’égard des femmes constituent une infraction pénale. Le suivi des progrès serait facilité par l’adoption d’un concept commun.
English: Standing instructions exist that any of the persons identified are to be handed over to Police for detention while the Ministry of Foreign Affairs makes the necessary notification to the Security Council Committee.
French: Selon les instructions permanentes, toute personne dont le nom figure sur la liste doit être remise aux services de police et placée en détention, tandis que le Ministère des affaires étrangères établit la notification nécessaire à l'intention du Comité du Conseil de sécurité.
English: Future work: heard a statement by the Chair and took note of the Committee’s revised work programme; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Paris (Council of Europe office), 10 September 2007; - Strasbourg, 1-5 October 2007 (part-session of the Assembly); - Munich, 18-19 October 2007.
French: Travaux futurs : a entendu une communication de son Président et a pris note du programme de travail révisé de la Commission ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 10 septembre 2007 ; - Strasbourg, 1-5 octobre 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; - Munich, 18-19 octobre 2007.
English: Mrs. Cathy Louise Oliverio-Relang Counsellor H.E. Mr. Jackeo A. Relang
French: M. Abdeslam Jaidi Ambassadeur Mme Jaidi