ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stairwells and the service areas are arranged at the front of the building, which gives a more vibrant appearance but also takes away areas that are ideal for working places.
French: Les cages d’escaliers et les locaux de service sont disposés en façade, ce qui rend celle-ci plus vivante mais supprime également des surfaces idéales pour des postes de travail.
English: Calves, swine, horses, chickens and turkeys
French: Veaux, porcs, chevaux, poulets et dindes
English: However, there are difficulties which hinder both attainment of the desired results with the necessary speed and attainment of the required rates of economic growth.
French: Cependant, des difficultés entravent la réalisation tant des objectifs fixés avec la rapidité voulue que des taux de croissance économique recherchés.
English: To develop an understanding of the ecosystems within the park in support of the park's long term protection purpose.
French: Comprendre les écosystèmes du parc afin d'appuyer les buts de protection à long terme du parc.
English: 4.0 Miscellaneous 4.1 What impact will this proposal have on the international regulatory status of Canadian Amateur Radio Operators?
French: 4.0 Divers 4.1 Quelle sera l’incidence de cette proposition sur la situation des opérateurs radio canadiens du service de radioamateur, au titre de la réglementation internationale?
English: • Share knowledge, tools, and horizontal issues to maximize efforts and investments.
French: • Partager les connaissances et les outils et échanger sur les questions horizontales afin de maximiser les efforts et les investissements.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be nineteen dollars and fifty-two cents ($19.52) for this particular employee, Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8, aux coordonnées de surveillance B2 et à la cote de formation des détenus C2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et quarante-trois cents (17,43 $) comme établi à l’Annexe « A ».
English: This Directive creates a framework within which federal authorities can exercise their respective powers, duties and functions established under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: Cette directive crée un cadre dans lequel les autorités fédérales peuvent exercer leurs pouvoirs, responsabilités et fonctions respectifs établis aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: Il est demandé à l'État partie de rendre publiques les constatations du Comité.
English: A panel member on internalizing norms of management projects
French: Membre d'un groupe de réflexion sur l'internalisation des normes de gestion de projets
English: (44) 483 426444 Telex 859602 Fax (44) 483 426409 (E) Ms Carol A HATTON (Apologised for absence/Excusé) WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE / CENTRE MONDIAL DE SURVEILLANCE CONTINUE DE LA CONSERVATION DE LA NATURE (WCMC) Apologised for absence/Excusé - Dr Tim JOHNSON, World Conservation Monitoring Centre, 219 Huntingdon Road, GB CAMBRIDGE CB3 0DL, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: (4122) 979-9111 Fax (41-22) 797-2512 THE WORLD CONSERVATION UNION/L'UNION MONDIALE POUR LA NATURE (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS (F) (voir aussi SFDE/see also SFDE) GREENPEACE (Apologised for absence/Excusé) Coordination, Political Unit, Keizersgracht 176, NL-1016 DW AMSTERDAM, Pays-Bas (E) Tel (31) 20 523 6555 Telex 18775 GPINT NL Fax (31) 20 523 6500 WORLD WIDE FUND FOR NATURE-INTERNATIONAL / FONDS MONDIAL POUR LA NATUREINTERNATIONAL (WWF) Dr Christopher TYDEMAN, WWF-UK, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GB GODALMING Surrey GU7 1XR, Grande-Bretagne Tel.
English: In general, rates of oral and esophageal cancers are 2.0-3.5 and 1.9-6.3 times higher respectively in smokers than in non-smokers.
French: En général, les cancers de l'appareil digestif supérieur et de l'oesophage dus au tabagisme sont respectivement 2,0 à 3,5 et 1,9 à 6,3 fois plus élevés chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: • Fax: 1-866-226-2346; or Mail to the following address:
French: • par télécopieur, au numéro 1 866 226-2346;
English: They include Thierry Van Innis, for whom the conflict between the criteria of "likelihood of confusion" and "likelihood of association" is ultimately n othing more than a "quarrel over 26 words in confusion" since everything turns on the interpretation placed on these words.
French: Il est vrai que, dans l’affaire Sabel, le gouvernement du Royaume-Uni avait lui-même admis qu’« il n’y a(vait), en pratique, guère de distinction entre la notion Benelux d’"association" et celle de "confusion" utilisée dans les autres Etats membres, puisque cette dernière est interprétée de manière très large » (point 37 des conclusions de l’avocat général).
English: These Regulations re-enact orders and regulations under the responsibility of the Department of Human Resources and Social Development and the Department of Indian and Northern Affairs to ensure the validity of all measures taken pursuant to these instruments while they were supposed to be in force, since such measures, although taken a long time ago, may still have, directly or indirectly, legal effect to this date.
French: Ce règlement réédicte des textes législatifs sous la responsabilité du ministère des Ressources humaines et du Développement social et du ministère des Affaires indiennes et du Nord qui bien que pris à l’origine il y a longtemps, pourraient avoir un effet juridique, directement ou indirectement, jusqu’à nos jours.
English: It is relevant to note that FSCO does not have an accurate figure of the number of retirees in Ontario.
French: Il convient de noter que la CSFO ne dispose pas de chiffres exacts sur le nombre de retraités en Ontario.
English: An operational pilot will determine the technical risks of operating InfoBank globally before a decision is made on broader implementation.
French: Un essai pilote opérationnel servira à identiﬁer les risques techniques que pourrait soulever l’exploitation d’InfoBanque à l’échelle mondiale avant qu’une décision soit prise au sujet de la mise en opération générale du système.
English: (2) (3)
French: Les experts doivent être en mesure de justifier leur qualification professionnelle.
English: In 2001, the mean visual range for the worst days in the East was only 18 miles (29 km), compared to 73 miles (117 km) for the best visibility.
French: En 2001, dans l'est, la portée visuelle moyenne durant les jours de moins bonne visibilité n'était que de 18 milles (29 km) par rapport à 73 milles (117 km) les jours de visibilité optimale.
English: In the light of all the foregoing, the answer to the second question must be that the rules of special jurisdiction in matters relating to insurance set out in Articles 7 to 12a of the Convention do not cover disputes between a reinsurer and a reinsured in connection with a reinsurance contract.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la seconde question préjudicielle que les règles de compétence spéciale en matière d'assurances figurant aux articles 7 à 12 bis de la convention ne couvrent pas les litiges entre un réassureur et un réassuré dans le cadre d'un traité de réassurance.
English: Those purchasing bonds between October 2, 2000, and November 1, 2000, will be able to date their payments November 1, 2000, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 15 and Canada Savings Bond (CSB) Series 66 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 octobre 2000 et le 1er novembre 2000 pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2000, soit la date à laquelle les Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 15 et les Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 66 commenceront à porter intérêt.
English: The average DVA of € 55 m per year over the reference period represents 58% of the value of catches.
French: La VAD moyenne de 55 M€ par année sur la période de référence représente 58% de la v aleur des captures.
English: The apron may consist of several overlapping parts.
French: Le tablier peut être constitué de plusieurs parties qui se chevauchent.
English: [44] Ethnic and sex differences in knowledge and health beliefs may affect diabetes self-care, as indicated by several small studies. [45.
French: [44] Il se peut que les différences entre les ethnies et les sexes au niveau des connaissances et des croyances relatives à la santé aient un effet sur l’autotraitement du diabète, comme l’indiquent plusieurs études d’envergure restreinte.
English: NORAD has been an important bi-national organization for 50 years and through joint-support arrangements fulfills its missions of Aerospace Control and Aerospace Defence over North American airspace.
French: Depuis 50 ans, le NORAD remplit un rôle important en tant qu’organisation binationale qui assure le contrôle et la défense de l’espace aérien de l’Amérique du Nord en vertu d’ententes de soutien interarmées.
English: • Revenue Respending Authority (CSPS Act, section 18(1) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year.
French: • Pouvoir de réaffectation des recettes [Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, paragraphe 18(1)] Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d’exploitation au cours de l’exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l’exercice financier suivant.
English: Confine "noise" activities to daylight hours.
French: Restreindre les activités bruyantes aux heures du jour.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Salers you will find the Hotel Hotel les Remparts, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Remparts including facilities, location and photos of the Hotel les Remparts.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Salers se trouve l'hôtel Hotel les Remparts; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Remparts avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Remparts.
English: Good practice in managing emails begins with their creation and addressing.
French: Pour bien gérer les messages électroniques, il convient en premier lieu de les créer et de les adresser convenablement.
English: Attention to and investments in the human capital of the Public Service will ensure continued innovation and responsiveness to the needs of successive governments and Canadian society.
French: Si nous portons attention au capital humain de la fonction publique et consentons des investissements à cet égard, nous maintiendrons la capacité d’innover et de répondre aux besoins des gouvernements successifs et de la société canadienne.
English: The Select Committee is expected to make recommendations concerning marital rape and sexual relations between consenting adults.
French: Il devrait formuler des recommandations concernant le viol conjugal et les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: By the end of the year Suriname had not complied with the Court’s decisions made.
French: À la fin de l’année, le Suriname ne s’était pas conformé aux décisions rendues par la Cour.
English: “in view of the differing nature of reservations and objections to reservations; the consent of the reserving State was self-evidently not required for the withdrawal of the objection, and an express provision to that effect might suggest that there was some doubt on the point”.
French: «il existe une différence de nature entre les réserves et les objections aux réserves; le consentement de l'auteur de la réserve n'est évidemment pas requis pour le retrait de l'objection; une disposition expresse à cet effet donnerait à entendre qu'il existe quelque doute sur ce point».
English: In view of this, the selection board determined that Ms. Doyle MacDonald's qualifications on these sub-factors were inadequate in certain areas and justified a poor rating in accordance with the criteria established in the adjectival scoring guide.
French: À la lumière de cette information, le jury de sélection a déterminé que les qualités de Mme Doyle MacDonald au titre de ces sous-facteurs n'étaient pas satisfaisantes dans certains domaines et a donc justifié la note basse qu'il lui a accordée, conformément aux critères arrêtés dans le guide de notation qualitative.
English: Counsel cites the practical problems that Canadian employers face as a consequence of being required to face "double and triple jeopardy over the exact same garden-variety, everyday grievance if they remotely involve a 'disability' ..." In this regard, OCS relies on the decision of the Supreme Court of Canada in Weber v. Ontario Hydro (1) and Regina Police Assn.
French: L'avocat cite les problèmes pratiques auxquels sont confrontés les employeurs canadiens du fait qu'ils doivent faire face à une [Traduction] « double ou triple incrimination au sujet exactement de la même espèce de récriminations de tous les jours dès qu'il est le moindrement question de « déficience » … » À cet égard, OSC se fonde sur deux arrêts de la Cour suprême du Canada :
English: While taking this opportunity to thank everyone who helped draw up this report, let me also say that we call for a network of jurists.
French: Nous demandons également - je profite d'ailleurs de l'occasion pour remercier celles et ceux qui m'ont aidé à la rédaction de ce rapport - un réseau de juristes.
English: CAN/CGSB-69.33-M90 /ANSI/BHMA A156.17-1987 Self-Closing Hinges and Pivots Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.33-M90/   ANSI/BHMA A156.17-1987 Charnières et pivots de rappel oct 2003
English: Program coordinators have made arrangements to help students with these obligations by having them work one day a week or to travel one week out of the month to gain their work experience.
French: Les coordonnateurs de programme ont conclu des ententes pour aider les étudiants à s’acquitter de leurs obligations en les faisant travailler une journée par semaine ou voyager une semaine par mois pour acquérir une expérience de travail.
English: 5 Part VI, Official Languages Act.
French: 5 Partie VI, Loi sur les langues officielles.
English: 18 What should be avoided by the one who wants to offer a sacrifice .
French: 18 Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires? .
English: Important provincial services, such as schooling and health services, were made available as residents began to arrive and have been offered in the town ever since, giving Tumbler Ridge instant credibility and remaining as an attraction to new residents.
French: Les services provinciaux importants, notamment les services scolaires et les services de soins de santé ont été offerts dès l’arrivée des résidents et ils continuent d’être offerts depuis lors, ce qui assure à Tumbler Ridge une crédibilité instantanée et lui permet de continuer d’attirer de nouveaux résidents.
English: A number of these stream crossings may also require approval under the NWPA.
French: Une approbation en vertu de la LPEN pourrait également être requise pour un certain nombre de ces traverses de cours d’eau.
English: On 18 December 2000 the United States submitted a request to the Austrian authorities for the author's extradition.
French: Le 18 décembre 2000, les États-Unis ont adressé aux autorités autrichiennes une demande d'extradition.
English: The report contains summary and detailed information currently available for individual anthropogenic sources.
French: Ce rapport contient un sommaire et le dÃ©tail de lâ€™information actuellement disponible sur les rejets de sources anthropogÃ©niques.
English: with total investigation responsibility while the patrolmen respond to the radio call, make an arrest if possible, and protect the scene until the detectives arrive to conduct the investigation.
French: En d'autres termes, les enquêteurs assument l'entière responsabilité des investigations, alors que les îlotiers répondent aux appels radio, effectuent des arrestations s'ils le peuvent et protègent la scène du crime en attendant l'arrivée des enquêteurs.
English: "Where Were the Directors? ": Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada.
French: A Guide to the Responsibilities of Corporate Directors in Canada, Carol Hansell Obal, eds., Toronto, 1993.
English: The Secretariat has commenced the fifth human resources action plan cycle (2007-2008).
French: Le Secrétariat a lancé, avec le concours de 29 départements et bureaux, une cinquième série de plans d'action qui porte sur la période 2007-2008.
English: 45 Lindmark, L., Småföretagens internationalisering (Small Business Internationalisation), NordREFO 1994:7, 1994.
French: Norges Handelshøyskole, Kompendium No. 10, 1989.
English: -Lotus Pavilion specializes in dim sum and speciality Peking dishes.
French: - le Lotus Pavilion est spécialisé en dim sum et en spécialités pékinoises.
English: g = annual biomass growth rate of the woody perennial (t dm/ha/year)
French: Des valeurs locales documentées devraient être utilisées pour g.
English: UNHCR's Biennial Programme Budget 2010-2011 presents an overview of general budgetary issues, as well as the proposed budgetary requirements for the 2010-2011 biennium in the Office's new budget structure.
French: Le Budget-programme biennal pour 2010-2011 du HCR fournit un aperçu des questions budgétaires générales ainsi que des besoins budgétaires proposés pour la période biennale 2010-2011 dans le cadre de la nouvelle structure budgétaire de l'Organisation.
English: • Juanita Bambrick Edmonton International Airport
French: • Juanita Bambrick Aéroport international d’Edmonton
English: Chromium is used in the fabrication of fuel cells – energy efficient, low polluting electrochemical systems.
French: Le chrome sert à fabriquer les piles à combustible, système électrochimique à bon rendement énergétique qui pollue peu.
English: In response, the U.S. delegation noted that plants imported into the United States under a Canadian re-export phyto-sanitary certificate are required to go to a plant inspection station for clearance; and since there is no plant inspection station at the Washington State/BC border, these plants have to be sent to the SeaTac plant inspection station.
French: En rÃ©ponse, la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait remarquer que les vÃ©gÃ©taux importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en vertu d'un certificat phytosanitaire canadien de rÃ©exportation doivent Ãªtre dÃ©douanÃ©s Ã une station d'inspection de vÃ©gÃ©taux et qu'Ã©tant donnÃ© l'absence d'une telle station Ã la frontiÃ¨re sÃ©parant l'Ã‰tat de Washington et la Colombie Britannique, ils doivent Ãªtre envoyÃ©s Ã la station d'inspection de l'aÃ©roport SeaTac de Seattle.
English: I President's Message and Management Representations Statement President's Message This Report on Plans and Priorities outlines the strategic direction of the Hazardous Materials Information Review Commission during 2004-2005, focusing on the most significant priorities in order to deliver the benefits that this organization provides to Canadians.
French: I Message du directeur général et déclaration de la direction Message du directeur général Le présent Rapport sur les plans et priorités énonce l'orientation stratégique du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2004-2005, en ciblant les principales priorités visant à livrer les avantages que cet organisme confère aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: At the same time, 158 ferries negotiate Canada’s coastal waters, carrying 43 million passengers, and 16 million vehicles.
French: Il y a évidemment les 158 traversiers qui parcourent les eaux côtières du Canada, avec à leur bord 43 millions de passagers et 16 millions de véhicules.
English: A cooperation project always needs to be considered as a joint project and where possible supported by a common structure.
French: Un projet de coopération doit toujours être considéré comme un projet commun, et si possible être porté par une structure commune.
English: We believe that this procedure represents a balanced approach for addressing the carrier's level of liability to be applied in the future.
French: Nous pensons que cette procédure est un moyen équilibré de déterminer le montant de la responsabilité du transporteur à appliquer dans l'avenir.
English: As most agencies had to produce their country programmes at about the same time for the June 2005 Executive Board meetings, there was little opportunity for them, including UNICEF, to use the UNDAF as the basis for the country programmes.
French: Comme la plupart des organismes devaient élaborer leur programme de pays à ce moment-là en prévision de la réunion que tiendrait leur conseil d'administration en juin 2005, il aurait été difficile pour eux - y compris pour l'UNICEF - d'utiliser le plan-cadre comme point de départ.
English: Therefore, because they could not and did not know the 'start-state' of any unit in 1992, they could not reliably determine what training or other activities, including resupply of defective equipment, would be necessary to bring any unit to an operationally ready 'end-state' without a detailed inspection at unit level.
French: Et donc, du fait qu'ils ne pouvaient pas connaître et qu'ils ne connaissaient pas l'état initial des unités en 1992, ils ne pouvaient pas décider vraiment des besoins qui s'imposeraient en matière de formation ou autres, y compris le remplacement de l'équipement défectueux, pour faire en sorte que les unités soient finalement prêtes sur le plan opérationnel, à moins d'une inspection détaillée de chaque unité.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 32 Paragraph 13a (new) 13a. Points to Article 8 of Decision No 1692/96/EC, inserted by Decision No 884/04/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport netwrok, on environmental protection, which states that Member States should take into account Council Directives 85/337/EEC on environmental impact assessments, and Directives 79/409/EEC on wild birds and 92/43/EEC on habitats; considers that the results of strategic environmental impact assessments (SEAs) pursuant Directive 01/42/EC on the effects of certain plans and programmes for entire trans-border stretches of river should be respected.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 32 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. renvoie à l'article 8, relatif à la protection de l'environnement, de la décision 1692/96/CE, modifiée par la décision 884/04/CE, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, où il est stipulé que les États membres doivent tenir compte de la directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics ou privés sur l'environnement et des directives 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages et 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages; estime que les résultats des évaluations de l'impact sur l'environnement des activités stratégiques, conformément à la directive 01/42/CE, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, pour des segments transfrontières entiers de cours d'eau doivent être respectés; Or. en
English: While all the definitions so far concur with international practice, there is no consensus on this one.
French: Alors que toutes les définitions jusqu’ici correspondent à la pratique internationale, celle-ci ne recueille pas de consensus.