ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the chlorine level in your water supply, check with your rural water district or municipality.
French: Pour déterminer le taux de chlore dans votre source en eau, vérifier auprès de votre réseau rural de l’eau ou votre municipalité.
English: However, such a differentiation could have negative implications for the group as a whole.
French: Mais ce genre de distinction pourrait avoir des effets négatifs sur le groupe dans son ensemble.
English: However, Turkey is rather more than this.
French: Mais la Turquie est bien plus que cela.
English: Core administrative processes (such as contract and grant management) should be supported by more integrated management information systems as this would improve management's ability to monitor project implementation8.
French: Les procédures administratives clés (concernant par exemple la gestion des marchés publics et des subventions) devraient reposer sur des systèmes d’information de gestion mieux intégrés, ce qui permettrait à l’encadrement de mieux contrôler la mise en oeuvre des projets8.
English: (b) The anti-lock system shall be either disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: b) le système antiblocage doit être déconnecté ou désactivé entre 40 km/h et 20 km/h;
English: Mayotte Mayotte Mayotte Saint-Pierre and Miquelon Saint-Pierre and Miquelon Saint-Pierre and Miquelon Saint-Pierre and Miquelon Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba East Timor Macao Anguilla Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Sark Bailiwick of Jersey Bailiwick of Jersey Bailiwick of Jersey Bailiwick of Jersey Bermuda British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory British Virgin Islands British Virgin Islands British Virgin Islands British Virgin Islands British Virgin Islands Cayman Islands Falkland Islands Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man
French: Mayotte Mayotte Mayotte Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Antilles néerlandaises Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Timor-Oriental Macao Anguilla Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Bailliage de Guernesey (y compris Alderney) Sark Bailliage de Jersey Bailliage de Jersey Bailliage de Jersey Bailliage de Jersey Bermudes Territoire antarctique britannique Territoire de l'Océan indien britannique Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles Cayman Iles Malouines Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man
English: Competition, lastly, within the fifteen members themselves, with the demand of a state like the Federal Republic of Germany to focus a part of its current contribution to the Union budget on other countries in the future.
French: Concurrence, enfin, au sein même des Quinze, avec l'exigence d'un État comme la République fédérale d'Allemagne de faire porter à l'avenir sur d'autres pays une part de sa contribution actuelle au budget de l'Union.
English: The answers we give to such questions will determine how we conduct ourselves as artists, citizens and scholars.
French: (2) Quel est le but d’une communauté dans un monde globalisé ?
English: The personnel of CIDC have the duty to greet and direct volunteers during opening hours.
French: Ce fichier est régulièrement actualisé et remis à jour.
English: (ES) Mr President, women have always done the unseen work: doing the housework and providing emotional support; things that you cannot buy and for which you cannot hire somebody in.
French: (ES) Monsieur le Président, les femmes ont toujours travaillé dans l'ombre, s'occupant du ménage et apportant un soutien émotionnel, des fonctions qui ne se monnaient pas et pour lesquelles on ne peut pas embaucher.
English: Technology is a double-edged sword with many benefits, but often accompanied by unintended negative consequences.
French: La technologie est une épée à double tranchant qui comporte de nombreux avantages qui, toutefois, sont souvent accompagnés de conséquences négatives non voulues.
English: The possibility of giving young people an alternative sanction - known as the HALT system - has existed in the Netherlands for the past 25 years.
French: La possibilité d'imposer aux jeunes des sanctions de remplacement dans le cadre du système HALT, existe aux Pays-Bas depuis 25 ans.
English: In that connection, Morocco expressed its unwillingness to go forward with the settlement plan; the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum the results of which would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Maroc ne s'était pas montré disposé à aller de l'avant avec le plan de règlement; l'Organisation des Nations Unies risquait de ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les deux parties; et il n'y aurait toujours pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats du référendum.
English: I call, above all, on the Commission to go into bat strongly for the rights of Christians, because who else will do this if we do not?
French: J'en appelle avant tout à la Commission pour qu'elle intervienne fermement en faveur des droits des chrétiens, car si nous ne le faisons pas, qui donc le fera?
English: • more than $620 million in foreign investment in the Montréal area, leading to the creation or maintenance of more than 3,500 direct and indirect jobs
French: • la réalisation d'investissements étrangers de plus de 620 millions de dollars dans la région de Montréal, lesquels ont permis de créer ou de maintenir plus de 3 500 emplois directs et indirects
English: The thematic resolutions tabled by the European Union have also been successfully steered to adoption.
French: Les résolutions thématiques déposées par l’UE ont aussi été conduites avec succès vers leur adoption.
English: Day to day increases in the levels of air pollutants were associated with increased emergency room visits for asthma, with increased hospital admissions, particularly for respiratory diseases, and with increased mortality.
French: Des augmentations de jour en jour des taux de polluants atmosphériques ont été associées à une hausse du nombre de visites aux urgences pour l'asthme, du nombre d'admissions à l'hôpital, en particulier pour des maladies respiratoires, et de la mortalité.
English: The instruments studied would appear, therefore, to be out of phase with reality.
French: Les instruments étudiés ne semblent pas, par conséquent, au fait des réalités.
English: Please click here to access more information on the Ecopolis Awards.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la bourse ECOPOLIS.
English: It should be noted, however, that this exception does not apply to situations in which the secured creditor authorizes the sale, but does not authorize the grantor to sell free of the security right.
French: Il faut cependant noter que cette exception ne s'applique pas aux situations dans lesquelles le créancier garanti consent à la vente, mais sans autoriser le constituant à vendre le bien libre de la sûreté.
English: A very unfair impression has been left here by these three cases.
French: Ces trois affaires ont produit une impression de grande injustice parmi nous.
English: We must realise that the world's most populous countries, such as China and India, and large producer countries, such as Brazil, are in the process of acquiring clear contours on the map of world trade, and the poorest developing countries are beginning to be noticed.
French: Nous devons nous rendre compte que les États les plus peuplés du monde, tels que la Chine et l'Inde, et les grands pays producteurs, tels que le Brésil, sont en train d'acquérir des contours clairs sur la carte du commerce mondial, et que les pays en développement les plus pauvres commencent à y apparaître.
English: With respect to Question 5, the Delegation supported the modification of the UDRP to enable States to bring proceedings before an ICANN-accredited dispute resolution service provider in cases where the domain name was identical to the official or commonly known name of the State, to result in a binding arbitral award which was enforceable in court.
French: En ce qui concerne la question 5, elle a appuyé la modification des principes UDRP visant à permettre aux États d’engager une action devant une institution de règlement agréée par l’ICANN pour les cas dans lesquels le nom de domaine est identique au nom officiel ou connu de l’État afin d’obtenir une sentence arbitrale contraignante, opposable en justice.
English: 23 The applicant claims that it is clear from the evidence produced that a company called HIWATT Amplification International had a stand at the 1997 Frankfurt fair and that the company was closely related to the applicant, given that they shared the same address and fax number.
French: Elle considère que la division d’opposition et la chambre de recours ont tiré en l’espèce la conclusion qui s’imposait au regard des faits, à savoir que la requérante n’a pas démontré l’usage de la marque antérieure.
English: Its main impact is on children under 5 years and pregnant women, particularly those in their first pregnancies.
French: Il touche essentiellement les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes, en particulier celles qui attendent leur premier enfant.
English: Buds regenerated from dormant embryo explants in tissue culture were genetically stable; however, the roots of regenerated plants had DNA contents ranging up to nine times the haploid amount.
French: Les bourgeons régénérés à partir d'explants d'embryons dormants en culture de tissus étaient génétiquement stables; toutefois, les racines de plants régénérés avaient des teneurs d'ADN atteignant jusqu'à neuf fois la teneur haploïde.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2006 12:00 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 - C6-0166/2005 Responsible: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE367.988 v01-00
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2006 à 12 heures Fond: 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 - C6-0166/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE367.988 v01-00
English: – The amendment simply provides clarification, in that we wanted to mention especially the training of judges, police and prosecutors.
French: – L'amendement n° 23, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, à la fin du paragraphe 2.3, à ajouter les mots suivants: «, et de la formation des juges, de la police et des procureurs».
English: 20 All employees of the Passport Office dealing with the public provide courteous, helpful, kind and empathetic service.
French: 20 Tous les employés du Bureau des passeports traitant avec le public offriront un service courtois, utile, gentil et emphatique.
English: Once again, Mozambique salutes His Excellency President Khatami of Iran for his initiative of proposing to this world body the discussion of such a transcendent subject.
French: Une fois encore, le Mozambique salue S. E. le Président Khatami, de l'Iran, pour avoir pris l'initiative de proposer à cet organe mondial de discuter de ce sujet transcendant.
English: In deciding on the application, the court has to take into consideration appropriate protection of the complainer's privacy and dignity.
French: La cour prend alors sa décision, en prenant dûment en considération la nécessité de préserver la vie privée et la dignité du plaignant.
English: Mr President, like motherhood and apple pie, no-one could possibly be against safety, especially when it involves aeroplanes.
French: Monsieur le Président, comme c'est le cas pour la maternité ou la tarte aux pommes, personne ne pourrait être opposé à la sécurité, particulièrement lorsqu'elle implique les avions.
English: Performance measurement and reporting framework The chart below links the Department's outputs (i.e. the goods and services that it produces) to its strategic outcome.
French: Mesure du rendement et cadre redditionnel Le tableau qui suit établit un lien entre les résultats du Ministère (c.-à-d. les biens et services qu'il produit) et ses résultats stratégiques.
English: Via a modern SOAP based interface the orders from the web shop are done in the ticket system. The cashier can process these orders at the POS, on demand.
French: Bachelor/Oregon – USA), de systèmes pour les foires expo (Best Union à Vicence – Italie, ELCA à Lausanne – Suisse), de services de vente en ligne (MCH à Bâle – Suisse), ou encore de transports publics (IVB à Innsbruck – Autriche), des interfaces standardisées assurent la compatibilité des systèmes entre eux afin que chaque service d’offres puisse se concentrer sur ses compétences spécifiques.
English: ◦ Organizing the Top Nine Future Directions
French: ◦ Agencement des neuf principales orientations futures
English: It is this wisdom that has guided the renewed emphasis that the United Nations, in the last decade and through its United Nations Development Programme (UNDP), has placed on the promotion of sustainable human development.
French: À cette sagesse obéit l'accent renouvelé qu'a mis l'ONU, à partir de la dernière décennie, sur la promotion du développement humain durable, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A/61/638 Items 96 and 108 (s) -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/638 Points 96 et 108 s) -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each cell in the grid has a horizontal resolution or "width" of about 300 kilometres.
French: Chaque cellule de la grille possède une résolution horizontale, ou « largeur », d'environ 300 kilomètres.
English: The parties to proceedings may not plead the omission of the indication.
French: Les parties à la procédure ne peuvent se prévaloir d'une omission de cette indication.
English: As examples, the applicant cited British design GB 2092254, which had been published previously, on 28/04/00, and which could be used as an ‘inflatable shirt’, ‘plaything’, ‘float aid’ or fan article, and the inflatable ‘Hawaiian shirt’ of the Creatable Inflatables company which had been presented at an event in Malibu, California on 08/05/04.
French: À titre d'exemples, elle invoque l'antériorité du dessin ou modèle britannique GB 2092254 susceptible d'être utilisé en tant que «chemise gonflable», «jouet», «aide à la natation» ou en tant qu'article pour fans ainsi que le «shirt Hawaï» gonflable de la société Creatable Inflatables, présenté lors d'une manifestation à Malibu en Californie le 8 mai 2004.
English: Commission Athletes’ Commission Audit Committee Commission for Culture and Olympic Education Coordination Commissions for the Olympic Games:
French: Commission Commission des athlètes Commission des candidatures Commission d’éthique Commission Congrès 2009 Commissions de coordination pour les Jeux Olympiques:
English: Revised eligibility criteria to reduce the number of writers and/or titles, so as to keep within the current budget allocation?
French: La révision des critères d’admissibilité afin de réduire le nombre des auteurs et (ou) des titres sans dépassement de l’enveloppe budgétaire courante?
English: As the Security Council mission to East Timor and Indonesia has highlighted, the pace and success of the Timorization of the administration is closely linked to our ability to build, in the most qualified East Timorese candidates, the capacities they require in order to succeed.
French: Comme la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental en Indonésie l'a souligné, le rythme et le succès de la timorisation de l'administration sont étroitement liés à notre capacité de développer, chez les candidats est-timorais les plus qualifiés, les capacités nécessaires à leur réussite.
English: Anti-Semitic excesses are then abundant and conveyed by the media.
French: Les dérives antisémites sont ainsi abondantes et médiatisées.
English: In its report (A/AC.198/1997/CRP.1), the task force called, inter alia, for consolidation of communications efforts within the Secretariat, and for making communications an integral part of all programme and policy decisions taken by the Organization.
French: Dans son rapport (A/AC.198/ 1997/CRP.1), l'Équipe spéciale a recommandé, entre autres choses, de regrouper les efforts de communication déployés au Secrétariat et de faire de la communication une partie intégrante de toutes les décisions sur les politiques et les programmes prises par l'Organisation.
English: In commercial and customs matters, the Member States of the EC act as if they formed only one country, within which the borders between States have been abolished.
French: Les Etats membres de la Communauté européenne agissent, en matière commerciale et douanière, comme s'ils ne formaient qu'un seul pays, dans lequel les frontières entre les Etats ont été abolies.
English: The Philippines expressed full support to WIPO’s vision of using the intellectual property system as a vehicle for development, and looked to continue partnering with WIPO toward the realization of this vision.
French: Les Philippines appuient sans réserve la vision de l’OMPI concernant l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant que vecteur de développement, et compte bien s’associer à l’Organisation pour la concrétisation de ce projet.
English: Similar behaviour is observed for films irradiated with 6.4 eV light from an excimer laser.
French: On a observé un comportement similaire avec les films irradiés avec une lumière de 6,4 eV provenant d'un laser excimère.
English: Does your team spend more time on administrative tasks than on driving sales and building powerful customer relationships?
French: Votre équipe consacre-t-elle plus de temps aux tâches administratives qu'a la promotion des ventes et a l'établissement de relations solides avec la clientele ?
English: We have to break this vicious circle.
French: Nous devons briser ce cercle vicieux.
English: Unlawful strikes are governed by article 502 of the Labour Code: “If a strike is declared to be unlawful, the employer shall have the right to dismiss the strikers.
French: La déclaration d'illégalité de la grève est régie par l'article 502 du Code du travail : "Si la grève est déclarée illégale, l'employeur a le droit de congédier les grévistes.
English: Accordingly, the United States consider that “a rule of proportionality should weigh the aims served by the countermeasure in addition to the importance of the principle implicated by the antecedent wrongful act” (ibid., p. 127).
French: Par conséquent, le Gouvernement des États-Unis estime que « le principe de proportionnalité veut que l'on considère les objectifs [que] visent [les contre-mesures], et aussi l'importance du principe enfreint par l'acte illicite initial » (ibid., p.
English: The point has already been made today that these are very welcome reforms, that there is a need for companies to work together, and that the statement affords companies greater freedom as regards their cooperation agreements, and will allow for simplification, flexibilisation and liberalisation.
French: On a déjà dit aujourd'hui que la réforme est tout à fait bienvenue et que la coopération des entreprises est nécessaire, que la communication octroie aux entreprises une plus grande liberté dans le cadre de leurs accords de coopération et qu'elle amène une simplification, une flexibilisation et une libéralisation.
English: Nominal Index to the case files F/C/1/79 to F/C/745/79.
French: Index nominatif des dossiers de cas F/C/1/79 à F/C/745/79.
English: Clearly, the ordinary means of pastoral work are not sufficient: what are needed are associations, institutions, special centers and groups, and cultural and social initiatives for young people.
French: A l'évidence, les moyens ordinaires de la pastorale ne suffisent plus: il faut des associations et des institutions, des groupes et des centres de jeunes, des initiatives culturelles et sociales pour les jeunes.
English: He would also like the State party to elaborate on the cases in which, according to paragraph 420, the right to privacy had been interfered with in the interest of the State.
French: Il souhaiterait aussi que l'État partie donne davantage de précisions sur les cas dont il est fait mention au paragraphe 420 et dans lesquels on avait empiété pour des raisons d'État sur le droit à la vie privée.
English: The Treasury Board and the Privacy Commissioner’s office have had only modest resources to engage in a public information campaign.
French: Le Conseil du Tresor et le Commissariat ont des ressources tres limitees pour une eventuelle campagne d’information du public.
English: If the coasting trade licence application is for the transportation of passengers, the Coasting Trade Act requires the Agency to also determine whether an identical or similar adequate marine service is offered.
French: Si la demande de cabotage concerne le transport de passagers, la Loi sur le cabotage prévoit que l'Office détermine également si un service maritime adéquat, identique ou comparable, est offert.
English: All duty stations are now using Release 3, and a rigorous schedule is in place to complete the implementation of Release 4 at all duty stations by July 2002.
French: Tous les lieux d'affectation utilisent actuellement le module 3, et un calendrier rigoureux a été établi pour achever la mise en oeuvre du module 4 dans tous les lieux d'affectation d'ici à juillet 2002.
English: er of counterfeits at the bureau located in Ottawa.
French: « Nous devons toujours examiner un ensemble de caractéristiques, explique Robert Moyes, expert au Bureau à Ottawa.
English: General Safety is the DND/CF terminology used to reflect a safety program involving three components - occupational safety, civilian employee occupational health, and civilian employee early return to work.
French: La sécurité générale est le terme utilisé par le MDN pour décrire un programme de sécurité comprenant trois éléments – la sécurité au travail, la santé au travail des employés civils et le retour rapide au travail des employés civils.
English: A stunning series of window constructions devoted to its range of textiles appeared to echo avant-garde art of the time.
French: Une étonnante série de montages de vitrines consacrées à sa gamme de textiles semble avoir fait écho à l'art d'avant-garde de l'époque.