ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Jung, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 May 1999, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 August 1999, having regard to the fact that the matter has been assigned to a Chamber of five judges, having regard to the statements in intervention of the Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Council of the European Union, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10, 20 and 22 March 2000 respectively, having regard to the Order of the President of the Fourth Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance dismissing the application to intervene submitted by the Commission of the European Communities for being out of time, having regard to the applicant's observations on the statements in intervention, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 June 2000, further to the hearing on 23 January 2001 gives the following Judgment Legal background 1.
French: M. H. Jung, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 19 mai 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 18 août 1999, vu le renvoi de l'affaire devant une chambre composée de cinq juges, vu les mémoires en intervention du royaume d'Espagne, de la République hellénique et du Conseil de l'Union européenne, déposés au greffe du Tribunal, respectivement, les 10, 20 et 22 mars 2000, vu l'ordonnance du président de la quatrième chambre élargie du Tribunal portant rejet, pour tardiveté, de la demande d'intervention de la Commission des Communautés européennes, vu les observations de la partie requérante sur les mémoires en intervention, déposées au greffe du Tribunal le 9 juin 2000, à la suite de l'audience du 23 janvier 2001, rend le présent Arrêt Cadre juridique 1.
English: Moreover, the Federal Equal Treatment Act also applied to universities.
French: De plus, la loi fédérale sur l'égalité de traitement s'applique aussi aux établissements universitaires.
English: Flexible product that adapts to the volatile market.
French: Des produits flexibles qui s'adapte au marché versatile.
English: To minimize human disturbance in recovering or small populations, access to nest sites may need to be restricted.
French: Afin de réduire au minimum les effets perturbateurs de la présence humaine sur les petites populations ou celles en voie de rétablissement, il peut être nécessaire de restreindre l’accès aux sites de nidification.
English: She made several specific recommendations on this topic.
French: Elle a fait plusieurs recommandations spécifiques sur ce sujet.
English: Description These maps show the number of days per indicated season during which the daily maximum temperature is below 0ºC in neutral years (in days).
French: Description Ces cartes montrent le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure Ã 0 ºC dans les annÃ©es neutres (en jours).
English: Protection of privacy 181 - 190 47
French: Protection de la vie privée 181 - 190 45
English: Mailing address Amendment to an approved project
French: Adresse postale Modification d'un projet approuvé
English: Results of votes of Tuesday 24 April 2007 Institutions - 24-04-2007 - 13:53 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 24 April 2007.
French: Résultats des votes du mardi 24 avril 2007 Institutions - 24-04-2007 - 13:20 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 24 avril au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Under the 1950 NARBA agreement, the United States secured virtual dominance of the medium wave in the area, and hence the ability to launch radio-wave assaults on Cuba and other nations in the region.
French: Ce nouveau NARBA de 1950 permit aux USA de s'assurer la domination virtuelle des ondes moyennes dans la région et le droit d'agresser ainsi Cuba et d'autres pays de la région.
English: There was consensus on all of them, however number four was changed to read:
French: On a atteint un consensus sur chacune des recommandations.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: We hope that your leadership and wisdom can bridge the divisions that prevail in the Council.
French: Nous espérons que vos qualités de dirigeant et votre sagesse permettront d'aplanir les divisions qui règnent au sein du Conseil.
English: In its introduction to the question, the Council states: “The Polish Government has decided to treat certain persons, who were formerly German nationals [ressortissants], as not having acquired Polish nationality and as continuing to possess German nationality, which exposes them in Poland to the treatment laid down for persons of non-Polish nationality, and in particular of German nationality”.
French: En introduction à sa question, le Conseil relève en effet : « Le Gouvernement polonais a décidé de traiter certaines personnes, anciens ressortissants allemands, comme n'ayant pas acquis la nationalité polonaise et comme continuant à posséder la nationalité allemande ce qui les expose en Pologne à l'application à leur égard du régime concernant les personnes de nationalité non polonaise, notamment de nationalité allemande ».
English: A number of Parties expressed their views in this regard.
French: Un certain nombre de Parties ont exprimé leurs points de vue à cet égard1.
English: The author argues that recent legal and fiscal/tax reform toward state recognition of lesbian and gay relationships continues to discriminate against them in many ways.
French: L'auteure soutient que les récentes réformes juridiques et fiscales en faveur de la reconnaissance par l'État des relations lesbiennes et homosexuelles sont, à de nombreux égards, toujours discriminatoires à leur endroit.
English: Clearly, in this time of fiscal uncertainty, we cannot sustain that rate of growth.
French: De toute évidence, en cette période d’incertitude financière, nous ne pouvons soutenir pareille croissance.
English: At the international level, efforts to address access to energy and reduce indoor air pollution include the Global Village Energy Partnership and the Partnership for Clean Indoor Air.
French: À l'échelon international, Global Village Energy Partnership (GVEP) et Partnership for Clean Indoor Air s'attachent à élargir l'accès à l'énergie et à réduire la pollution à l'intérieur des habitations.
English: As noted earlier, monitoring is the most widespread activity, and 80% of the respondents implement effects monitoring programmes as required.
French: PAYS
English: In pooling the different resources of the member states, the EU is demonstrating its added value.
French: En regroupant les ressources de ses membres, l’Union européenne fait la preuve de sa valeur ajoutée.
English: It won't be long until our next session of Operation GateCrashers and the release of DOFUS 2.0 on December 2nd. We'll see you then!
French: Rendez-vous très bientôt sur le serveur de test lors d'une prochaine session portes ouvertes, ou le 2 décembre pour la sortie officielle de DOFUS 2.0 !
English: Meeting on “Bridging the Digital Divide for the Caribbean”, organized by the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force [The meeting is organized in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in preparation for the launch of the Digital Diaspora Network for the Caribbean.
French: Réunion sur le thème “Combler le fossé numérique pour les Caraïbes” organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication [La réunion est organisé en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en préparation du lancement du Digital Diaspora Network for the Caribbean.
English: The headlamp shall be so aimed that
French: Le projecteur est orienté de telle façon que :
English: To take out a subscription, contact the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) or contact EUR-OP directly at L-2985.
French: Pour s'abonner, il faut s'adresser aux bureaux de vente de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) ou directement à l'OPOCE, L-2985 Luxembourg.
English: D&P also strengthens advocacy groups and dialogue on policies relating to equality, as these relate to key issues of social justice.
French: D&P renforce aussi des groupes de plaidoyer et de dialogue sur les politiques touchant l'égalité, en relation avec les questions-clés de justice sociale.
English: • assessment methodologies for the social and economic effects of climate change on the Canadian forest sector.
French: • des méthodes d'évaluation des effets économiques et sociaux du changement climatique sur le secteur forestier canadien.
English: It is for this reason that the Remedies for Utilities Directive provides for the creation of an attestation procedure under which contracting entities can undergo independent attestation of procurement procedures to check that they are in compliance with the Directive and geared to a rational use of public money.
French: Telle est la raison pour laquelle la directive "Recours" pour les secteurs spéciaux prévoit la création d'un système d'attestation dans le cadre duquel les entités adjudicatrices peuvent faire examiner leurs procédures de passation des marchés par un attestateur indépendant, chargé de vérifier qu'elles sont conformes à la directive et qu'elles sont axées sur une utilisation rationnelle des deniers publics.
English: We offer light German dishes always in accordance with the season. Our regional specialties will give you an impression of East-Westphalian cuisine.
French: On vous y propose de légers plats de saison, de la cuisine allemande, qui vous permettront de goûter aux spécialités de l’est de la Westphalie.
English: The kingfisher (Alcedinidae) is a family of robust birds, with large heads, strong, pointed bills, short tails and small feet.
French: Les martins-pêcheurs appartiennent à la famille des Alcédinidés, des oiseaux robustes à grosse tête, à bec fort et pointu, à queue courte et à petits pieds.
English: At March 31, 2003, $25.47 million had been approved from this allocation; $138 million to implement the Mental Health Plan (e.g. Tertiary Mental Health Facilities in Kamloops).
French: Au 31 mars 2003, la somme de 25,47 millions de dollars de cette affectation avait été approuvée; 138 millions de dollars afin de mettre en œuvre le plan de santé mentale (p. ex., les établissements de soins psychiatriques tertiaires à Kamloops).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché
English: Gender mainstreaming must be promoted in all phases of the Organization's development and humanitarian assistance activities.
French: Cette problématique doit figurer dans toutes les phases des activités de développement et d'aide humanitaire de l'Organisation.
English: CSC continues to invest in research on FASD, with plans to develop and to implement a valid correctional screening tool that could be used to identify offenders with FASD upon admission.
French: Le SCC continue d'investir dans la recherche sur le TSAF et projette d'élaborer et de mettre en œuvre un outil de dépistage correctionnel valide qui pourrait servir à dépister les délinquants atteints du TSAF au moment de leur admission.
English: According to the EP, "all restrictions should apply to fishermen from all contracting parties, in order to prevent disadvantages from arising".
French: Les députés considèrent que toutes les restrictions devraient s'appliquer aux pêcheurs de toutes les parties contractantes, afin de prévenir des situations désavantageuses pour les uns ou les autres;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères israélien, est aujourd’hui vice-président du Centre international de Tolède pour la paix (CITpax).
English: Canadian Vital Statistics System 1991-2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil 1991-2000 (calcul pour la période fondé sur les fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: • The Basle Accord, which sets internationally agreed capital requirements for commercial banks, could translate the IMF ratings into variations in capital requirements;
French: • L’accord de Bâle, qui définit des exigences financières acceptées internationalement pour les banques commerciales, pourrait traduire ces évaluations du FMI en variations d’exigences pour les capitaux ;
English: Also decides to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Décide également de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond, à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Not to use condoms means that you trust your partner, your partner trusts you; it is an intimate relationship with more pleasure.
French: Ne pas avoir recours au préservatif est une marque de confiance envers l'autre, et vice-versa. Le plaisir de la relation intime s'en trouve accru.
English: Normally financed both by local administration and private members (Hotels, D.M.C.s, P.C.O.s, Convention Centres, Restaurants), their twin role involves assisting with meeting preparation, acting as a broker by proposing companies, venues and services for your event, and promoting their area's corporate events business.
French: Il est généralement financé à la fois par l'administration locale et par des membres privés (tels que Hotels, DMC, PCO, Restaurants, Centres de Convention, ...) Dans leur double rôle public et privé, ils proposent des prestataires, des lieux et des services pour organiser votre événement. De cette façon, il participent à la promotion de leur zone d'activité et d'affaire.
English: • Two years after 9/11, the battered tourism industry is taking stock and cautiously hoping for better times.
French: • Deux ans après les événements du 11 septembre 2001, l'industrie du tourisme durement éprouvée se ressaisit et espère prudemment l'avènement d'une période plus favorable.
English: • identify the results that they are striving to achieve;
French: • cerneront les résultats qu'ils tentent d'atteindre;
English: Cartwright A. The effect of obtaining information from different informants on a family morbidity inquiry.
French: D.A. Koons, « Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey », Vital and Health Statistics, 2(54), 1973, p.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sedge Wren Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte Ã bec court Nom scientifique :
English: Reviews some applications on a sample basis using the criteria listed under Steps 05 to 08.
French: Examiner les demandes, en effectuant un échantillonnage selon les critères énumérés aux étapes 05 to 08.
English: The Philippines understands and appreciates that this language was included because of the desire of the principal proponent of the draft resolution to gather more support.
French: Les Philippines comprennent et approuvent l'utilisation de ce langage dans le projet en raison du souhait du principal auteur du projet de résolution de réunir un soutien plus large.
English: The priority in 2004–2005 was to ensure the alignment of all learning programs and course offerings with the PSMA/Management Accountability Framework common learning requirements for the public service.
French: Renforcement de la formation axée sur les compétences génériques et les compétences professionnelles particulières au sein de la fonction publique et des collectivités fonctionnelles en particulier.
English: The Indian Penal Code also does not provide for any penalty for making or possessing explosive substances with unlawful intent and it does not in other cases always provide such severe penalties as were equisite to meet the increasing number of crimes.
French: Le Code pénal indien ne réprime non plus la fabrication ou la détention de substances explosives dans une intention délictuelle et ne prévoit pas par ailleurs en toute circonstance les peines sévères nécessaires pour lutter contre la délinquance grandissante.
English: Kamagra must be used under doctors supervision. Kamagra must not be used by men who are taking any medications that contain nitrates.
French: Dans des circonstances normales, les effets secondaires sont b�nins : troubles digestifs, maux de t�te et rougeurs au visage, entre autres.
English: Volume V Review of the Office of Internal Oversight Services
French: Volume V Examen du Bureau des services de contrôle interne
English: While some expert groups have developed databases or spreadsheets for their own use, information-sharing among expert groups is limited.
French: Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.
English: She brings this brilliant and affectionate insight to provide a gripping portrait of a nation that was abused and idly discarded by the West, used as an incubator for religious extremism by its neighbours, and hugely, fatally misunderstood by almost everyone.
French: Avec ce regard extraordinaire et émouvant, elle dresse le portrait palpitant d'une nation qui a été victime des abus, puis de l'indifférence de l'Occident, utilisée comme incubateur d'extrémisme religieux par ses voisins, et totalement, terriblement, incomprise de presque tout le monde.
English: Clients receive assistance to become self-employed.
French: Les clients reçoivent une aide en vue de
English: We must all aim at making this a fruitful and successful session.
French: Nous devons tous contribuer à rendre cette session fructueuse et concluante.
English: Whether or not Europe reforms its institutions, the European Union is here to stay and can be, if we want, a vital security, economic and global partner for Canada.
French: Que l’Europe réforme ou non ses institutions, l’Union européenne est là pour rester et elle peut être, si nous le désirons, un partenaire mondial vital en matière de sécurité et d’économie pour le Canada.
English: The calculated time before acid generation is initiated exceeds the expected residency in the stockpile by many years; any marginal ore remaining in the stockpile at closure will be submerged in the impoundment.
French: Le temps calculé avant le début de la génération de l'exhaure acide dépasse de plusieurs années la durée prévue de séjour des piles; le minerai pauvre qui demeurera dans le secteur des piles sera submergé dans le basin de retenue.
English: We believe these changes will encourage greater participation in the online marketplace — an area that is growing dramatically and is now estimated at $63 billion.
French: Nous croyons que ces modifications encourageront une participation accrue au marché des services en ligne, un marché en spectaculaire croissance, dont la valeur est estimée actuellement à 63 milliards de dollars.
English: • Fifth, parliamentary proposals must successfully tackle a number of practical issues related to the institutional challenges.
French: • Cinquièmement, que les scénarios abordent avec succès un certain nombre d’aspects pratiques concernant les difficultés sur le plan institutionnel.
English: Consequently, those with a lower income from part-time work, both men and women, will receive lower benefits, as a number of countries highlight in their responses.
French: Si l'accès à la sécurité sociale est en principe égal pour les travailleurs à temps partiel, dans une vaste majorité de pays le niveau de prestations de sécurité sociale est calculé relativement au revenu tiré de l'emploi.
English: The remainder covers the cost of sharing common services, the provision of audit and the provision of payroll, investment and treasury services by the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Le reste sert à couvrir le coût des services rendus par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) − services communs, vérification des comptes, paie du personnel, placements et trésorerie.
English: In the Bethlehem area the path of the wall advances and continues to economically...
French: L’Histoire n’est pas la même pour tous et pourtant on ne peut que pleurer sur les gâchis successifs et...
English: Bonnie King Director of Communications Energy, Mines and Resources 867-667-5307 bonnie.king@gov.yk.ca
French: Bonnie King Directrice des communications Énergie, Mines et Ressources 867-667-5307 bonnie.king@gov.yk.ca
English: Organization Structure, Financing and Delivery of Service (Ottawa:
French: Institute for Urban Studies, Municipal Infrastructure:
English: The saying in industry is that "the first day in opening a mine is one day closer to closing it."
French: On dit dans l’industrie que le premier jour où l’on ouvre une mine rapproche d’autant du jour où on la fermera!
English: "When our troops are over there we have to support them, remember that," he stated.
French: « Lorsque nos soldats sont là bas, nous devons les appuyer. Ne l'oubliez pas », a t il dit.
English: However, central banks’ views about money supply determination have for a long time been that the money stock is demand determined, and a function of income (and/or wealth) and interest rates.
French: Or, cela fait longtemps que les banques centrales considèrent que le stock de monnaie est déterminé par la demande et est fonction du revenu (ou de la richesse) ainsi que des taux d’intérêt.
English: Hospital and medical staff who tested positive were treated with appropriate antibiotics (cephalexin) and had repeat screening on days 14 and 28 after treatment to confirm eradication.
French: Les personnes dont les tests étaient positifs ont été traitées au moyen des antibiotiques appropriés (céphalexine) et ont subi d'autres tests 14 jours et 28 jours après le traitement pour confirmer l'éradication du streptocoque.
English: Further, the protocol is inconsistent, as Mrs Langenhagen stated at the time.
French: Il est en outre incohérent, comme l'avait constaté Mme Langenhagen à l'époque.
English: The out-migration of skilled labour, aging infrastructure and limited employment opportunities, make it difficult for communities, especially in rural areas, to survive.
French: De nombreuses régions rurales et urbaines ont investi dans une infrastructure plus écologique qui a proﬁté aux citoyens et à l’environnement, tout en attirant des activités commerciales dans la région.
English: for Latin American and Caribbean Countries WIPO National Seminar on the TRIPS
French: CERLALC, IFRRO, CCL et CECOLDA