ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increasing the efficiency of medical, occupational and social rehabilitation of invalids;
French: b) Rendre plus efficace la rééducation médicale et professionnelle ainsi que la réinsertion sociale des personnes handicapées ;
English: • Land-users and stakeholder activities are compatible with recovery activities
French: • Activités des utilisateurs des terres et des parties intéressées compatibles avec les activités de rétablissement.
English: TENTH.- The Board, through a Resolubon, shall adopt the reference models for the application for access to genetic resources and the access contract, within a period of no more than fifteen days after this Decision comes into effect.
French: – Le Conseil a un délai de 15 jours après la date d’entrée en vigueur de la présente Décision pour adopter, par voie de résolution, les modèles de référence à utiliser pour les demandes d’accès aux ressources génétiques ainsi que les contrats d’accès.
English: And added: “The growth of Vietnam Airlines is tied to its successful partnership with ATR.
French: Et a ajouté : “La croissance de Vietnam Airlines est liée à son partenariat avec ATR.
English: Group 1 - bow section:
French: Groupe 1 - proue:
English: It is not envisaged that it will review, change or revisit technical recommendations of the Subcommittees.
French: Il n'est pas prévu qu'il étudie, modifie ou réexamine les recommandations techniques des Sous-Comités.
English: Countries around the world are bracing for significant talent shortages created by changing demographics and the requirements of new knowledge-based jobs.
French: Il n’est donc pas étonnant que les professionnels, les chercheurs et les diplômés de toutes disciplines formés au sein des universités canadiennes soient si recherchés.
English: The group examined the effects of offshore exploratory drilling but did not establish a unanimous conclusion on whether offshore exploratory drilling projects are likely to have significant environmental effects.
French: Le groupe de travail a examiné les effets des forages exploratoires au large des côtes, mais n'a pu en arriver à une conclusion unanime en ce qui a trait à la probabilité que ces forages produisent d'importants effets environnementaux négatifs.
English: 3.1.1 Collection of Information In planning an evaluation study (as discussed in Chapter 2), an evaluator normally weighs the merits of several methods for collecting the desired information and recommends the methods to be used.
French: 3.1.1 Collecte de l'information Lorsqu'il planifie une étude d'évaluation telle que discutée au chapitre 2, un évaluateur compare habituellement les mérites des diverses méthodes de collecte des données et recommande les méthodes à utiliser.
English: Were the decisions that were made reasonable given the situation and condition of the project?
French: Annuler, modifier, poursuivre ou accélérer un projet 83.
English: The stone arch dam is wide enough to accommodate a public roadway to Nicholls Island.
French: Le barrage voûte en pierre est suffisamment large pour recevoir une voie d’accès publique à l’île Nicholls.
English: The point that I keep making to these managers is we know for a fact that culture has an effect on the way people behave.
French: Je ne cesse de répéter à ces gestionnaires qu’il est certain que la culture a un effet sur le comportement des gens.
English: 9. to encourage joint bilateral or multilateral cooperation programmes among NOCs; 10. to urge governments and international organisations to include sport in official development assistance.
French: 9. à encourager les programmes conjoints de coopération bilatérale ou multilatérale entre CNO ; 10. à inciter les gouvernements et les organisations internationales à inclure le sport dans l’aide officielle au développement.
English: The SDWG agreed to defer the adoption of the said revision in order to ensure harmonization with developments taking place in the "Trilateral Common Application Format" project.
French: Il est convenu de différer l’adoption de cette révision dans un souci d’harmonisation avec les travaux menés dans le cadre du projet relatif au format unique des demandes pour les offices de la coopération trilatérale.
English: Financial assistance was made available to ensure that children had access to nurseries and efforts were being made throughout the country to ensure that all children could attend school.
French: Des aides financières étaient accordées pour veiller à ce que tous les enfants aient accès aux crèches et l'on s'efforçait dans tout le pays de faire en sorte qu'ils puissent tous fréquenter l'école.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program Welcome to the Canadian Agricultural Income Stabilization Program calculator.
French: Calculateur pour le nouveau programme de PCSRA Profitez du calculateur pour le nouveau programme de PCSRA.
English: mew is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: La date limite d'utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
English: • In 2001, photopoints were established at 6 different sites in the clean-up area to monitor the regrowth of vegetation.
French: • On a établi en 2001 des points de prise de photo à six endroits différents dans l'aire de nettoyage afin de surveiller la repousse de la végétation.
English: Ms. Aasrud (Norway): I will limit my intervention to a few comments.
French: Mme Aasrud (Norvège) (parle en anglais) : Je limiterai mon intervention à quelques remarques.
English: KANSAI-CANADA WEST BUSINESS FORUM - WD AND THE VANCOUVER BOARD OF TRADE TEAM UP TO STRENGTHEN TWO-WAY TRADE BETWEEN WESTERN CANADA AND JAPAN March 24, 2000 Vancouver, British Columbia The Kansai-Canada West Business Forum will promote increased western Canadian trade with Japan with support from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: DEO ET LE « VANCOUVER BOARD OF TRADE » FONT ÉQUIPE POUR RENFORCER LES RELATIONS COMMERCIALES ENTRE LE CANADA ET LE JAPON 24 mars 2000 Vancouver (C.-B.) Vancouver (C.-B.) - Avec l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), le Forum des gens d'affaires de Kansai-Canada Ouest encouragera une augmentation du commerce entre l'Ouest canadien et le Japon.
English: Year after year, organisations throw away substantial sums on participation in European policy tenders, even though they have no prospect of success.
French: Une foule d’organisations gaspillent chaque année des sommes colossales pour participer à des appels d’offres pour des politiques européennes alors qu’elles n’ont aucune chance de réussite.
English: In the year after an attempted suicide, 10–15% of individuals will make a repeat attempt and 1% will die.
French: Au cours de l'année qui suit leur tentative de suicide, 10 % à 15 % des personnes récidiveront et 1 % d'entre elles mourront.
English: Unlike researchers, who could be expected to apply to the granting councils for external support, teachers had their work funded through institutional budgets, and the amount of funding dispersed in real dollar terms was decreasing.
French: Contrairement aux chercheurs, dont on s’attendait qu’ils présentent des demandes de subventions, le travail des professeurs était financé par les budgets des établissements, dont le montant en dollars réels ne cessait de diminuer.
English: The Joint Meeting could then be presented with a list of UN entries in plenary session:
French: Il serait alors possible de soumettre à la réunion commune, en séance plénière, une liste:
English: A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel.
French: Un gardien lui a inséré le pénis dans une fente percée sur le côté du tonneau.
English: Discontinuation of the current information-gathering system would make it possible to devote time and resources to promoting interfaces between the body of standards and norms, non-binding instruments, and the new binding instruments (conventions and protocols), as outlined above.
French: S'il était mis fin à l'actuel système de collecte d'informations, l'on pourrait consacrer plus de temps et de ressources à la promotion d'une interface entre le corpus de règles et normes et d'instruments non contraignants existants, d'une part, et les nouveaux instruments de caractère obligatoire (conventions et protocoles) indiqués ci-dessus, de l'autre.
English: •
French: La Commission Européenne a effectué ou demandé des travaux à ce sujet ces dernières années.
English: These guidelines can be viewed on our website or obtained by contacting us . These guidelines help to ensure that recreational waters are as free as possible from microbiological, physical and chemical hazards.
French: Il est possible de consulter ces recommandations en visitant notre site Internet ou en communiquant avec nous. Ces recommandations aident à réduire autant que possible les risques d'origine microbiologique, physique et chimique des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Development of an AddIn for Visual Basic 6.0 for the automatic insertion of properties, methods and events within a class or ActiveX.
French: Développement d'un addin pour Visual Basic 6.0 pour l'insertion automatique de propriétés, méthodes et événements dans une classe ou ActiveX.
English: 7.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: La filtration par la méthode de la MFQH élimine les acides ou autres inhibiteurs. Il n’est donc pas nécessaire de vérifier et d’ajuster le pH de la suspension.
English: The incumbent is responsible for the strategic management of United Nations procurement operations and is also required to consult and participate in high-level negotiations with other United Nations organizations and relevant private entities, such as vendors and suppliers.
French: Ce dernier sera responsable de la gestion stratégique des opérations d'achat de l'ONU et devra engager des consultations et participer à des négociations de haut niveau avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les entités privées compétentes, telles que vendeurs et fournisseurs.
English: The danger of such arguments lay in Israel's refusal to acknowledge its responsibility.  That acknowledgement was the starting point for any solution to the refugee problem.
French: Le danger de ses arguments réside dans le refus d'Israël de reconnaître sa responsabilité, reconnaissance qui constituerait le point de départ de toute solution au problème des réfugiés.
English: • Link the objectives of the initiative to the department's/agencies strategic objectives Question:
French: • Relier les objectifs du projet aux objectifs stratégiques du ministère et/ou des agences.
English: At this one, a very clear issue is going to be at stake.
French: Les enjeux sont on ne peut plus clairs.
English: "One Life...Many Gifts is a curriculum resource to educate senior secondary school students about the vital importance of organ and tissue donation and transplantation developed by Trillium Gift of Life Network , London Health Sciences Centre's Multi-Organ Transplant Program and the Kidney Foundation of Canada .
French: Une vie, plusieurs dons est un curriculum visant à enseigner aux élèves des classes supérieures du cours secondaire l'importance cruciale du don et de la transplantation d'organes et de tissus. Élaboré par le Réseau Trillium pour le don de vie , le programme de transplantation multi-organes du London Health Sciences Centre et La Fondation canadienne du rei.
English: The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à n'entraver par aucune mesure l'exercice efficace de ce droit.
English: Then it is complex - after a thorough examination - to issue a facilitator for the interpretation of the Holy Book of Allah in Arabic on the assets of the legitimate methods of interpretation and that its Ancestors, Salem, the distortion on the floor anywhere, it is the basis for the future of the compound by the translations.
French: Ensuite, il est complexe - après un examen approfondi - d'émettre un facilitateur pour l'interprétation du livre sacré d'Allah en arabe sur les actifs de la légitimité des méthodes d'interprétation et que ses ancêtres, Salem, la distorsion sur le sol, n'importe où, c'est la base pour l'avenir de la concession par les traductions.
English: Year 2000 Readiness The Treasury Board has asked Ministers to assess the impact of government-wide issues on their departments.
French: Préparation à l'an 2000 Le Conseil du Trésor a demandé aux ministres d'évaluer les répercussions de questions d'envergure gouvernementale sur leurs ministères respectifs.
English: • March 11, 2003 Historic Agreement between Anglican Church and Government of Canada Seeks Settlements with Abuse Victims 
French: • 11 mars 2003 Une entente historique entre l'Église anglicane et le gouvernment du Canada vise un règlement avec les victimes de sévices
English: Bathroom with hairdryer, bath and toilet or some with shower and toilet.
French: Salle de bains avec sèche-cheveux, bains et WC ou quelques unes avec douche et WC.
English: Trade and Investment Guide No 9: Building Trade Partnerships in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia (ECE/TRADE/376) (Sales No 06.II.E.3) E
French: Trade and Investment Guide No 9: Building Trade Partnerships in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia (ECE/TRADE/376) (No de vente 06.II.E.3) A
English: (Indexed in The African Book Publishing Record, West Sussex, England, 1994.  ) [149 pages].
French: (Cité dans The African Book Publishing Record, West Sussex, England, 1994) [149 pages]
English: The approach advocated here brings together two here-tofore unrelated strands of literature – the so-called "industrial organization" (IO) approach to the microeconomic modeling of banks, and the marginal effective tax rate (METR) approach to measuring the incentive and competitive effects of taxes3.
French: L’approche retenue ici rattache deux courants jusqu’ici indépendants que l’on trouve dans la littérature, à savoir l’approche dite de «l’organisation industrielle» (OI) appliquée à la modélisation microéconomique des banques et l’approche fondée sur le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) servant à la mesure des effets incitatifs et concurrentiels des impôts et taxes3.
English: The Financial Administration Act requires that every Special Warrant be published in the Canada Gazette within 30 days of its issue.
French: La Loi sur la gestion des finances dispose que les mandats spéciaux doivent être publiés dans la Gazette du Canada dans les 30 jours suivant leur délivrance.
English: Improving the health care system by organizing work around health care structures, improving data collection, the monitoring and rational use of medications to provide better health care for mother and child.
French: L'accent étant mis sur la réduction de la mortalité et la morbidité chez les enfants de moins de 5 ans et la promotion de leur développement global.
English: Professor Laidler shows, however, that there is already a relatively high level of information sharing at both formal and informal levels and it is difficult to see what additional gains can be achieved on this front.
French: En ce qui a trait au double objectif de la politique monétaire, Laidler soutient de façon assez convaincante que les tentatives pour influer sur le taux de change ont été largement inefficaces par le passé.
English: • We match EU importers to qualified Canadian suppliers for specific products.
French: • Nous aidons les importateurs de l'UE à trouver des fournisseurs canadiens qualifiés.
English: In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
French: Dans ce cas, la décomposition des votes est communiquée à la Cour.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement measures to guarantee respect for the rights of children with disabilities, including improving their access to health and education services and vocational training.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures destinées à garantir le respect des droits des enfants handicapés, notamment à améliorer leur accès aux services de santé et à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: This addresses situations where the accommodation is not acquired by the individual but by an organization, such as a club, for the benefit of the individual but otherwise than for use in a business of the organization.
French: Paragraphes 59(6) et (7) Taxe applicable au voyage organisé LTA 252.1(5) de la version française La version française des alinéas 252.1(5)a) et b) porte sur le logement mis à la disposition d’un consommateur.
English: A study of well-documented case records of field applications illustrates the difficulty of transmitting the electrical potential to the soil deposit through the use of electrodes.
French: L'examen de deux cas de chantier bien documentés souligne la difficulté de transmettre le potentiel électrique au sol par le biais d'électrodes, une partie importante du potentiel appliqué étant perdue au contact sol-électrode.
English: • increased salary ranges for Deputy Ministers and members of the Executive Group by 3.1 % effective April 1, 2001;
French: • une augmentation salariale des sous-ministres et des membres de la direction de 3,1 % à compter du 1er avril 2001;
English: Again, results from such studies suggest that, for example, significant ecological transformation in 25% of the world's protected nature reserves by 2100 may already be unavoidable.
French: LÃ encore, les rÃ©sultats de ces Ã©tudes suggÃ¨rent que, par exemple, une transformation Ã©cologique significative dans 25 % des rÃ©serves naturelles protÃ©gÃ©es de la planÃ¨te d'ici 2100 serait dÃ©jÃ impossible Ã Ã©viter.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: While only States parties to the Covenant are held accountable for compliance with its provisions, they are nevertheless urged to consider regulating the responsibility resting on the private business sector, private research institutions and other non-State actors to respect the rights recognized in article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: V. − OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES  S'il est vrai que seuls les États parties au Pacte sont responsables du respect de ses dispositions, il leur est instamment demandé néanmoins d'envisager de réglementer la responsabilité qui incombe au secteur commercial privé, aux instituts de recherche privés et aux autres acteurs non étatiques de respecter le droit reconnu à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: Ministère suédois des affaires étrangères.
English: The conference will be followed by a press briefing on 4 November 2005, with the publication of a Final Declaration directed at government leaders.
French: Cette conférence sera suivie le 4 novembre 2005 d’une réunion d’information destinée à la presse et d’une déclaration finale publiée à l’intention des chefs de gouvernement.
English: An internal champion is vital, and the
French: Autrement dit, on a raté antérieurement re l’occasion d’administrer le RRO, ce qui aurait prévenu la survenue de la RC.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised recommendation for Apricots.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation révisée pour les abricots.
English: Three categories of associations were identified: shallow water with a dominant winter flounder (or yellowtail flounder) – longhorn sculpin – sea raven assemblage; middepth with a dominant cod – haddock – thorny skate assemblage; deepwater characteristic species but with no strong recurring assemblages.
French: On a trouvé trois types d'associations : une association en eau peu profonde, dominée par la plie rouge ou par un groupement réunissant la limande à queue jaune, le chaboisseau à dix-huit épines et l'hémitriptère atlantique; une association de profondeur médiane, dominée par un groupement réunissant la morue, l'aiglefin et la raie épineuse; enfin, des espèces caractéristiques des eaux profondes, mais sans formation répétée de groupements bien établis.
English: Growth in the number of COSPAS-SARSAT member States, 1988-2001
French: Augmentation du nombre d'États membres de COSPAS-SARSAT, 1988-2001
English: The European Commission rightly proposes banning the use of mercury and creating suitable infrastructures to store it, in view of its high toxicity and the risks to public health.
French: Vu sa haute toxicité et les risques qu'il représente pour la santé publique, la Commission propose à juste titre d'interdire l'utilisation du mercure et de créer des infrastructures adaptées pour le stocker.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNDCP for the biennium ended 31 December 200116 is described below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport sur le Fonds du Programme pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont décrites ci-après.
English: These strategies provided direction to the provincial heart health programs while permitting flexibility of implementation and serving as a link between the policy and evaluation frameworks established at the outset of the Demonstration Phase.
French: Elles ont guidé l’élaboration des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire tout en laissant de la latitude sur le plan de la mise en œuvre et ont servi de lien entre les cadres stratégique et d’évaluation établis au début de l’étape de la démonstration.
English: The Government had set out its priorities for the next five years in a document submitted to donors at the conference.
French: Le gouvernement a défini ses priorités pour les cinq années à venir dans un document présenté aux donateurs à cette conférence.
English: Leaders' statement at the Pittsburgh summit, 24 and 25 September 2009, preamble, para.
French: Déclaration des dirigeants au sommet de Pittsburgh, 24 et 25 septembre 2009, préambule, par. 27.
English: I have therefore abstained from voting.
French: C'est la raison de mon abstention lors du vote.
English: With television, video, DVD and other new technologies of the digital, online and Internet age, any spectator, any consumer who wishes to do so, can choose to view whatever they wish without any real barriers being able to hinder this consumption.
French: Avec la télévision, la vidéo, le DVD ou d'autres technologies nouvelles de l'ère numérique, on-line et Internet, chaque spectateur intéressé, chaque consommateur intéressé, peut choisir ce qui lui convient sans qu'aucune barrière efficace ne puisse être érigée contre cette consommation.
English: Although the primary obligation to protect human rights lay with the State, it could not be discharged through authoritarian dictates without regard for the wishes of citizens.
French: C'est à l'État qu'incombe le devoir primordial de protéger les droits de l'homme, mais il ne peut l'accomplir par des diktats autoritaires faisant fi de la volonté des citoyens.
English: Such third-party data are collected through dockside monitoring, at-sea observer coverage, electronic vessel monitoring systems and hail requirements.
French: Ces données tiers sont recueillies par la vérification à quai, les services d’observation en mer, un système de surveillance électronique des navires et les exigences concernant les rapports radio.