ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Should an auction winner transfer its licence to another party, for example, four years into a ten-year licence term, the second party will only receive a licence term equal to the remaining six years, but will be eligible for the same licence renewal provisions as the original licensee.
French: • Si le soumissionnaire retenu transfère sa licence à une autre partie, par exemple après quatre ans sur une durée de dix ans, la seconde partie n'obtiendra qu'une durée de licence égale aux six années restantes, mais elle sera admissible aux mêmes dispositions de renouvellement que le premier titulaire.
English: With regard to the scope of medical assistance for illegal migrants and their children, particular reference must be made to the decision on the merits in Complaint No. 14/2003 - the International Federation of Human Rights Leagues v. France.
French: Dans cette affaire, qui portait sur le droit à l’aide médicale de l’Etat, le CEDS a considéré que le champ d’application personnel de la Charte devait être interprété à la lumière des droits sociaux qui étaient en jeu.
English: This meeting of governmental experts will, inter alia, consider the results of the meeting of experts on cluster munitions to be held by the ICRC.
French: La Réunion d'experts gouvernementaux examinera notamment les résultats de la Réunion d'experts sur les munitions en grappe que tiendra le CICR.
English: A brand new construction, this Residence is mixed and it may manage to shelter up to 287 persons.
French: De construction récente, la Résidence est mixte et peut loger jusqu'à 287 personnes.
English: The Order of Malta, faithful to its traditions and aware of its responsibilities, will continue to contribute to the common effort to meet the needs and aspirations of those who call upon us and who invest their hopes in us.
French: J'aimerais conclure en disant que l'Ordre de Malte, fidèle à ses traditions et conscient de ses responsabilités, continuera à apporter sa part à l'effort commun afin de répondre au mieux aux besoins et aux aspirations de ceux qui nous appellent et qui nous interpellent.
English: It was noted that the client/resident did not even appear on the chart but rather traditional organizational charts were headed by the Board and CEO who, in fact, are farthest from the resident.
French: On a remarqué que le client-résident ne figurait pas sur l’organigramme, mais qu’à la tête de celui-ci il y avait le conseil d’administration et le PDG, qui sont en fait les personnes les plus éloignées du résident.
English: The responsibilities of the Constitutional Court include in particular the protection of the rights guaranteed by the Constitution and the European Convention on Human Rights, as well as rights contained in the human rights instruments of the United Nations.
French: Le Tribunal d'État est chargé notamment de protéger les droits garantis par la Constitution et la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que ceux énoncés dans les instruments des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: For more information or to be included in the Business Directory, visit: http://www.devbusiness.com/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour figurer dans l'annuaire des entreprises, visitez le site Web suivant: http://www.devbusiness.com
English: The report compiles information received from these five Member States and from the International Labour Office (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (SRSG/CAAC), the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport rassemble les informations reçues de ces cinq États membres et du Bureau international du Travail (BIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: There is poor coordination between these bodies, reducing their effectiveness.
French: Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.
English: Distinct changes occur in the distribution of American dipper (Cinclus mexicanus Swainson, 1827) populations during the breeding season.
French: Il se produit des modifications caractéristiques de la répartition des populations de cincles d'Amérique (Cinclus mexicanus Swainson, 1827) durant la saison de reproduction.
English: Russell Coker acknowledged that Debian has some anarchistic tendencies, though.
French: Russell Coker a cependant reconnu que Debian a certaines tendances anarchiques.
English: As of October 2004, Youth Forums Canada has begun having all of its paper questionnaires scanned so that the electronic data can be entered into the database.
French: Depuis octobre 2004, Forums Jeunesse Canada a commencé à faire scanner tous ses questionnaires en format papier, afin de pouvoir intégrer les données électroniques dans la base de données.
English: The welcome tax is calculated on the purchase price or municipal evaluation, whichever is higher.
French: La taxe de bienvenue est calculée à partir du prix d’achat ou du montant de l’évaluation municipale, soit le montant le plus élevé des deux.
English: Ambassador Nana Effah-Apenteng (Ghana)
French: M. Nana Effah-Apenteng, Ambassadeur (Ghana)
English: The foundation has also ensured that 12 children are now living as part of various adoptive families.
French: En outre la société a également permis, entre-temps, à 12 enfants d’habiter dans diverses familles d’adoption.
English: To promote the trust and confidence of the population in the police, many interlocutors underlined the need to ensure transparent recruitment and to vet those already in the police service, including elements of the former military.
French: Beaucoup d'interlocuteurs ont souligné qu'il fallait rendre transparentes les procédures de recrutement et procéder à une sélection des fonctionnaires déjà en service, y compris les éléments de l'ancienne armée, pour encourager la population à avoir confiance en la police.
English: CIC also introduced a public policy to permit the sponsorship of over-age children and siblings of Vietnamese origin who have remained in the Philippines without status following the fall of Saigon in 1975.
French: CIC a également adopté, dans l'intérêt public, une politique autorisant à parrainer les enfants dépassant l'âge prévu ainsi que les frères et soeurs d'origine vietnamienne qui sont demeurés aux Philippines, sans statut, après la chute de Saïgon en 1975.
English: Before making our choice, let us weigh the consequences; let us consider the effects of our decisions.
French: Avant de faire notre choix, pesons les conséquences, mesurons les effets de notre décision.
English: 9.2 Temperature cycling program for all Norovirus primers specific for genogroups I and II andfor theactin house keeping gene target for oysters The thermal cycler program should be set for the following sequence of cycling parameters :
French: 9.2 Programme de cycles de température pour toutes les amorces de Norovirus spécifiques des génogroupes I et II, ainsi que pour la cible du gène domestique de l'actine chez l'huître. Le programme du thermocycleur doit être réglé selon la séquence de paramètres ci-dessous :
English: They are collecting, analyzing and communicating information to build a picture of the current marine environment and who is operating in our waters.
French: Il recueille, analyse et communique des renseignements pour se représenter le milieu marin actuel et pour savoir qui navigue dans nos eaux.
English: Accordingly, it is not my role to reassess candidates in a competition.
French: Par conséquent, mon rôle n'est pas de réévaluer les candidats et les candidates à un concours.
English: Avevamo prenotato una tripla con letto aggiunto e ci hanno assegnato una confortevole suite con un bellissimo bagno.
French: Near the shoping center in Bodrum.Breakfast and diner and the architectural, like a roman vila.
English: “The Court further notes that article 64 of the Convention enables States to enter reservations when signing the Convention or when depositing their instruments of ratification.
French: «La Cour note au surplus que l'article 64 de la Convention autorise les États à formuler des réserves au moment de la signature de la Convention ou du dépôt de leurs instruments de ratification.
English: We reiterate our support for the conclusion of a legally binding international instrument to regulate this area.
French: Nous réaffirmons notre soutien à l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant destiné à réglementer le courtage d'armes légères et de petit calibre.
English: In November 2002 she presented a cycle of four major films in Argentina, with support from the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: En novembre 2002, elle a présenté en Argentine un cycle de quatre grands films avec le soutien de l'ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: • the net proceeds (proceeds of disposition minus any outlays and expenses incurred in the disposition); or
French: • le produit net (le produit de disposition moins les dépenses engagées pour la disposition);
English: The Barcelona Summit must therefore be the one at which the Euro-Mediterranean partnership commits itself to achieving practical results.
French: Le sommet de Barcelone doit donc être celui où le partenariat euroméditerranéen s'engage sur la voie de résultats concrets.
English: Whether that is tantamount to stating that the summer has ended would perhaps be premature.
French: Si cela équivaut à dire que l' été est fini, ce serait peut-être prématuré.
English: The goal of the consultations is to fill this legislative void and ensure the well-being of families living on reserves.
French: Le but des consultations est de combler ce vide juridique afin d’assurer le bien-être des familles vivant dans les réserves.
English: Government of Canada Awards $92,300 in Funding to the "Société d’écologie de la Batture du Kamouraska Inc."  [ 2008-05-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 92 300 $ à la Société d’écologie de la batture du Kamouraska inc.  [ 2008-05-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We should take the opportunity, both individually and collectively, to review the data carefully and speak out to all those responsible for shaping our health care system.
French: Nous devrions, individuellement et collectivement, saisir cette occasion pour examiner attentivement les données et en parler sérieusement à toutes les personnes responsables de façonner notre système de santé.
English: Contact details Temporary Mayor of Oradea Address: - --- ROUMANIE Tel.
French: Coordonnées Temporary Mayor of Oradea Adresse: - --- ROUMANIE Tel.
English: It may also be noted that a proposal by Briggs to replace the word “free” in Waldock's draft (see footnote 18 above) with the words “legally entitled” (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 140, para.
French: On peut également relever qu'une proposition de Briggs visant à remplacer le mot «faculté» figurant dans le projet de Waldock (voir supra, note 18) par «droit» (Annuaire CDI 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p.
English: • offering learning opportunities to employees
French: • offrir des possibilités d'apprentissage;
English: In further violation of the Treaty, the United States had breached article III, paragraph 2, through its nuclear cooperation with the Zionist regime which allowed the latter access to most of the latest nuclear data and technology.
French: Toujours en violation du Traité, les États-Unis ont enfreint le paragraphe 2 de l'article III, en coopérant dans le domaine nucléaire avec le régime sioniste et en permettant à ce dernier d'accéder à la plupart des données et des technologies les plus récentes.
English: The General Committee took note of paragraphs 8 to 13 of the memorandum regarding measures to revitalize and reform the work of the General Assembly, the Secretariat and the United Nations.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 8 à 13 du mémoire concernant les mesures pour la revitalisation et la réforme des travaux de l'Assemblée générale, du Secrétariat et de l'Organisation des Nations Unies.
English: First of all, and I heard Mr Adam say the same, the partner countries with which we examine these problems are sovereign states. They set their own energy policy and their own nuclear policy as well.
French: Premièrement, j'ai d'ailleurs entendu M. Adam en parler, les pays avec lesquels nous évoquons ce dossier sont des États souverains qui déterminent leur propre politique énergétique ainsi que leur propre politique en matière d'énergie nucléaire.
English: The shipment will be rebooked on the first available flight, and the shipper and consignee will be notified accordingly.
French: L'envoi sera réacheminé à bord du premier vol disponible, puis l'expéditeur et le destinataire seront avisés en conséquence.
English: I wonder why this album has been tagged 'hindi'? When I read this tag I wondered whether 'DJad' is singing in my language in this album!
French: La sitare, on aime ou pas mais au moins c'est un moyen de découvrir cet instrument et de le dépoussiérer.
English: (see also E-29) Exempt A-69 Monthly/annual package Description: provides package of services including any or all of the following: deposits, debits, cheques, withdrawals, free cheques, reduced charge on safety deposit box, free money orders, free drafts, no commission travellers cheques, no fee bill payments, certified cheques, preferred rates on loans, monthly statement with vouchers returned, personal line of credit.
French: Administration des régimes d'épargne-retraite, des régimes enregistrés d'épargne-études, des régimes enregistrés de fonds de placements de retraite, comptes de genre dépôt; facturation des frais annuels d'ouverture de dossier ou de résiliation. (voir aussi E-29) Exonéré A-69 Forfait mensuel ou annuel Description :
English: The federal and provincial governments will each contribute $88 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) - a joint initiative that will help contribute to a better quality of life for the people of Alberta by enabling communities to improve local roads, drinking water systems and other municipal infrastructure.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront chacun 88 millions de dollars au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) - une initiative conjointe qui aidera la population de l'Alberta en permettant aux collectivités d'améliorer les routes locales, les systèmes d'eau potable et d'autres infrastructures municipales. Avec les contributions municipales, la valeur totale du Fonds devrait atteindre 264 millions de dollars.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: The report is very important and reveals the lack of human rights for women in some parts of Mexico.
French: De tels faits se produisent sans doute aussi dans d’autres parties du monde et la recommandation comme la résolution auront donc une portée très large.
English: The maximum duration of treatment is 12 weeks.
French: La durée maximale du traitement est de 12 semaines.
English: IBOC is introducing some Canadian businesses to exporting.
French: Le COAI aide un certain nombre d’entreprises canadiennes à se lancer sur les marchés d’exportation.
English: As the chart demonstrates, the percentage of our case disclosures involving transactions from six or more different reporting entities increased to 39 per cent in 2005 from 18 per cent in 2004.
French: Comme l’illustre le graphique, le pourcentage de communications de cas comprenant des opérations déclarées par six entités déclarantes ou plus est passé de 18 % en 2004 à 39 % en 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=88AA7FDD-1&meta=1
French: • Gouvernements du Canada
English: Within this context, Marazzi decided some years ago to voluntarily register under EMAS Regulation, the first in Italy in the ceramics sector to receive the related certification, now incorporated with that of the ISO 14001 standard, which sets the requirements for implementing, developing, and keeping a corporate environmental management system.
French: Le recyclage est l’un des mots clés de sa politique environnementale. Plus de 80 pour cent des matières entrant dans la fabrication des planchers Pergo proviennent du bois, mais la plupart d’entre elles sont faites à partir de rebuts provenant de l’industrie du sciage.
English: What is the overall political concept for Somalia?
French: Quel est le concept politique global en Somalie?
English: • Develop resource assessment, program purpose, goals and scope for electronic monitoring pilot program for offenders under community supervision.
French: • Évaluer les ressources, définir l'objet, les objectifs et la portée d'un programme pilote de surveillance électronique des délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: The Percentage of Samples Carrying a Resistant Isolate for a given microorganism and antimicrobial was calculated by multiplying the Recovery Rate for this particular microorganism by the Individual Antimicrobial Drug Resistance for each antimicrobial tested.
French: Ce nombre a servi à générer les nombres relatifs à la résistance à plusieurs antimicrobiens.
English: Costs include initiating and pursuing the proceedings, and possible delays.
French: Il doit payer pour engager la procédure puis la mener à bien, sans oublier les éventuels retards.
English: It is therefore not surprising, as Beaudin points out, that economic dependence on employment insurance benefits is higher in Digby (20 percent), Shelburne (18 percent), and Yarmouth (15 percent) than Nova Scotia as a whole (8 percent) or Canada (5 percent).24 In the context of the new economy, one employment criterion, particularly for wellpaying jobs, is the level of education and skills of the labour force, which we will now assess.
French: Elle a suivi en cela, avec un certain décalage, la tendance canadienne, qui a vu cette catégorie sous-scolarisée passer de 31 à 12 % de la population. Cependant, en fin de compte, il subsiste un écart important entre les données de la région à l’étude et la moyenne nationale, comme c’est le cas pour la plupart des régions comprises dans notre programme de recherche comparative 25.
English: Another important advance in this field consists of the investigations carried out with focus groups in the cities of La Paz, El Alto, Cochabamba, Santa Cruz and also in the frontier regions; these investigations have led to the creation of the National Committee against Commercial Sexual Violence, and the local and departmental committees.
French: Les enquêtes réalisées sur des groupes cibles dans les villes de La Paz, El Alto, Cochabamba, Santa Cruz et dans les zones frontalières constituent un autre progrès important dans ce domaine.  En effet, en se fondant sur ces enquêtes, l'on a constitué le Bureau national contre la violence sexuelle commerciale, ainsi que les bureaux locaux et départementaux, et l'on a diffusé les résultats obtenus dans les municipalités où les enquêtes ont été réalisées.
English: . a group of subjects required by a large organization can be reduced to one or two primary subjects in a smaller one;
French: . un groupe de sujets requis par une organisation importante peut être réduit à un ou deux sujets primaires dans une petite organisation;
English: But, as far as I am concerned, I will exert all my influence in encouraging Member States to do so.
French: Pour ma part, j'exercerai toute mon influence pour encourager les États membres à le faire.
English: In addition to all this, the absence of a clear procedure and criteria to determine whether a State is in stage A or B or C have caused serious problems among the CTC´s work.
French: Enfin, l'absence de système et de critères bien établis pour déterminer si un État se trouve dans la phase A, B ou C cause de sérieuses difficultés au Comité dans l'accomplissement de son travail.
English: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.
French: Dans le même temps, nous considérons comme une évidence le principe qui veut que les personnes qui ont commis des actes répréhensibles à l' encontre de l' UE aient à en assumer la responsabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Landmines:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Mines terrestres :
English: A group of Korean tour operators specializing in golf vacations have formed a Golf Tour Association, to promote golf vacation packages for Korean travellers.
French: Un groupe de voyagistes coréens spécialisés dans les voyages de golf ont formé une association pour promouvoir ce type de produit auprès des voyageurs coréens.