ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province and the Cities Initiative signed a Memorandum of Cooperation last year that paved the way for today’s summit and to the municipalities providing input into implementation of the Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Le gouvernement provincial et l'Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent ont signé, l'an dernier, un protocole de coopération qui a ouvert la voie au sommet qui a eu lieu aujourd'hui. Le protocole a aussi permis aux municipalités de communiquer leurs points de vue relativement à la mise en œuvre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English:  12. The EBU representative pointed to the existence of several instruments geared to encouraging member states to take such action.
French:  12. Le représentant de l’UER indique qu’il y a plusieurs instruments pour encourager les Etats membres à cet égard.
English: "Assistance", "flow-through share" (FTS), "principal-business corporation" (PBC) and "selling instrument" are defined in subsection 66(15).
French: « Action accréditive » (AA), « avis d'émission », « montant à titre d'aide », et « société exploitant une entreprise principale » (SEEP) sont définis au paragraphe 66(15).
English: Methyl bromide stocks reported by Parties totalled 8,740 tonnes at the end of 2006.
French: Les stocks de bromure de méthyle signalés par les Parties totalisaient 8 740 tonnes à la fin de l'année 2006.
English: Regarding points 5.6, 5.7, 8.12, the Commission is, of course, in favour of working with non-State actors both in the ACP countries and other geographical regions.
French: 4.2 La politique de développement de l’UE n’a pas été conçue comme un instrument palliatif destiné à réduire les dommages possibles au développement des pays pauvres provoqués par d’autres politiques, commerciale ou de sécurité, notamment.
English: A major drawback in assessing the extent of the problem in our society is that it is not visible, due mainly to the social stigma suffered by victims of abuse.
French: Pour évaluer l'ampleur du problème dans notre société, l'une des principales difficultés tient au fait que ce phénomène n'apparaît pas au grand jour par suite, surtout, de l'opprobre social qui entoure les victimes d'actes de violence.
English: The JAG's responsibility to the Minister was recently articulated in a Ministerial Organization Order for the JAG.
French: Le bureau du Juge militaire en chef constituera une unité distincte et indépendante.
English: IMPACT surveillance and routine vaccine-associated adverse event reporting on a timely basis should be maintained to effectively monitor vaccine safety and ensure public confidence.
French: 24. La surveillance et la déclaration régulière des événements indésirables associés au vaccin du programme IMPACT devraient être maintenues afin de contrôler efficacement l'innocuité du vaccin et de conserver la confiance du public.
English: (c) To promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) Promouvoir les formes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels.
English: While participants will be encouraged to focus on economic aspects, this session will also provide an opportunity to refer to other areas of the Beijing Platform for Action.
French: Les participants seront encouragés à se concentrer sur les aspects économiques, mais la session offrira également l'occasion de se pencher sur d'autres volets du Programme d'action de Beijing.
English: • The Technology Transfer Office Director (or equivalent) must be a signatory on the Research Module signature page 2a.
French: • Le directeur du bureau de transfert de la technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit signer la demande à la page 2a du module Recherche.
English: Areas around small bridges or secondary roads are dangerous.
French: Les routes secondaires et les alentours des petits ponts sont dangereux.
English: The brief and failed occupation of the Falkland Islands by Argentina in the early nineteenth century was no justification for denying the right of its inhabitants to self-determination.
French: La brève occupation avortée des îles par l'Argentine au début du dix-neuvième siècle ne justifie pas que l'on prive leurs habitants de leur droit à l'autodétermination.
English: (RO) In 2007, approximately 43,000 people died in the Union and approximately 1.7 million people were injured in road accidents.
French: (RO) En 2007, quelque 43 000 personnes ont perdu la vie dans l'Union et environ 1,7 million de personnes ont été blessées dans des accidents de la route.
English: The appropriations available in 2005 after the proposed reduction would still allow for financing of priorities, which do not currently have appropriations allocated in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
French: Néanmoins, les crédits disponibles en 2005, déduction faite de ce montant, permettent toujours de financer des priorités auxquelles aucun crédit n'est actuellement affecté dans le budget, comme la préparation de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Deadlines for submitting funding applications are set early each year.
French: Cependant, toute demande de financement doit être reçue douze semaines avant la date prévue du début de l'activité ou du projet de traduction.
English: The airline will take delivery of a further 10 A320 family aircraft in the coming years, and has also selected the A350 XWB, with six A350-800s ordered in 2007.
French: La compagnie réceptionnera 10 monocouloirs Airbus supplémentaires au cours des prochaines années, et a également opté pour l’A350 XWB, en faisant l’acquisition de six A350-800 en 2007.
English: (vii) a request for correction of a mistake.
French: vii) la requête en rectification d’une erreur.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Vous allez adorer la scène "2 couples baisent dans les champs" !
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: / Įmonės nebus patvirtintos Bendrijoje, kol nebus patvirtinti sertifikatai.
French: Įmonės nebus patvirtintos Bendrijoje, kol nebus patvirtinti sertifikatai.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption proposes to amend the preamble to read as follows:
French: Le Président du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption propose de modifier le préambule comme suit:
English: What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
French: De plus, les conséquences des accidents maritimes dépassent bien souvent le seul cadre du navire naufragé et touchent l'ensemble des activités côtières.
English: None, except as specified in the Market Access column PL:
French: 1) BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».
English: The most important metals are nickel (of which the province is a world leader in production), copper and zinc.
French: Les principaux métaux exploités sont le nickel (dont la province est le premier producteur mondial), le cuivre et le zinc.
English: • Particulate Matter containing metals that are released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, as well as particulate matter containing metals that are released in emissions from zinc plants
French: Q-2, Règlement 20) Règlement sur les attestations d’assainissement en milieu industriel (RAAMI) Nouveau-Brunswick Règlement sur la qualité de l’air (N.-B., Règlement 97-133) Administrations municipales Ville de Montréal:
English: Let me be perfectly clear: this is the Arafat fence.
French: Permettez-moi d'être parfaitement clair : il s'agit là de la clôture d'Arafat.
English: Win/Loss allows you to control mucking for wins or losses separately.
French: Cela vous permet de contrôler la possibilité de ne pas dévoiler vos cartes en cas de victoire ou de défaite séparément.
English: This type of continuing education program would wed the benefits of a formal course curriculum, created by an educational institution, with the contribution of different Canadian leaders, sharing the learning from their experiences.
French: Ce type de programme d'éducation continue alliera les avantages d'un programme d'études officiel, créé par un établissement d'enseignement, avec la contribution des différents chefs de file canadiens, qui partageront les leçons tirées de leurs expériences.
English: To the Right, which opposes any legislation in this domain, let me say that there will be a social Europe; it will be created in spite of everything; it will be forged in blood and tears, but it will be created.
French: À la droite qui s'oppose à toute législation dans ce domaine, je dis l'Europe sociale se fera, elle se fera malgré vous, elle se fera dans le sang, elle se fera dans les larmes, mais elle se fera.
English: If the overall risk-benefit assessment leads to the conclusion that safer therapeutic options are available for the indication in question, it might be appropriate to limit the use of a QT/QTc-prolonging drug to patients who are refractory to, intolerant of, or not candidates for other therapeutic modalities.
French: Si l’évaluation risques-avantages d’un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc justifie l’approbation de ce dernier, il faut porter une attention particulière au contenu de la monographie de produit afin de s’assurer que les risques et les stratégies d’atténuation connexes sont bien communiqués.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 May 2005, at 5.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 mai 2005, à 17 h 15
English: An empirical formula for activity corrections was generated by statistically fitting stability constant data for approximately 540 complexes, for which both thermodynamic and concentration stability constants were known, to a modified Debye – Hückel relationship.
French: Les données relatives aux constantes de stabilité de 540 complexes pour lesquelles on connaît les constantes de stabilité thermodynamique et concentration, ajustées d'un point de vue statistique ont permis de produire une formule empirique du type Debye – Hückel de correction des activités.
English: Reading Room National Capital Region 395 Wellington Street, 3rd floor Ottawa, Ontario Weekdays from 8:00 am to 11:00 pm Reference Services Weekdays from 8:30 am to 5:00 pm Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 Facsimile: 613-943-1112 TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 Email: reference@lac-bac.gc.ca
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale 395, rue Wellington, 3e étage Ottawa (Ontario) Tous les jours de 8 h à 23 h Services de référence En semaine de 8 h 30 à 17 h Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 Télécopieur : 613-943-1112 ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 Courriel : reference@lac-bac.gc.ca
English: The Prime Minister also stressed that any government official found involved in human trafficking will be severely punished.
French: Le Premier Ministre a aussi souligné que tout agent de l'État qui participe à la traite des êtres humains sera puni sévèrement.
English: All orders received from customers are sent to the finance company, which does a credit appraisal.
French: Toutes les commandes des clients sont transmises à la société de crédit, qui procède à une évaluation de crédit.
English: The driver must apply to the Ministry of Transportation to have the condition removed from his or her licence. If the driver has completed the minimum period (one year or three years) without any program violations (tampering/driving without), the ignition interlock condition will be removed.
French: Le conducteur doit présenter une demande au ministère des Transports afin de retirer la condition de son permis de conduire. faire installer le dispositif ne doivent pas conduire avant Si le conducteur a terminé la période minimale (un an ou trois ans) sans commettre d’infractions à l’égard du programme (trafiquage/conduite sans permis), la condition d’interrup-tion d’allumage sera retirée.
English: It left 160 unemployed - almost all women - of middle age, with little or no skills outside the factory. Only 100 of these women managed ever to work again.
French: 160 personnes se sont retrouvées au chômage, presque toutes des femmes d'âge moyen, possédant peu ou pas de compétences non liées à leur travail dans cet atelier.
English: Final clauses The convention is open for signature not only by Council of Europe member states but also the European Community and states not members of the Council of Europe (Canada, the Holy See, Japan, Mexico and the United States) which took part in drawing it up.
French: Clauses finales La convention est ouverte à la signature non seulement des Etats membres du Conseil de l’Europe, mais aussi de la Communauté européenne et des Etats non membres du Conseil de l’Europe (Canada, EtatsUnis Japon, Mexique et Saint-Siège), qui ont participé à son élaboration.
English: Pensioners were losing the purchasing power of their pensions in dollars and they had not benefited from the solutions put forward by the Fund.
French: Les retraités perdent le pouvoir d'achat de leur pension libellée en dollars sans pouvoir bénéficier des solutions proposées par la Caisse commune.
English: 9.19 Bearing in mind General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and the need to provide for more continuity in the Commission's decision-making and oversight of the global statistical process, and with the aim of enabling the Commission to follow-up on the statistical implications of the major United Nations conferences and summits, as well as the agreed conclusions of the high-level coordination segments of the annual sessions of the Economic and Social Council, the Council, in its resolution 1999/8, decided that the Statistical Commission should meet annually for a period of four working days in New York, beginning in 2000.
French: 9.19 Ayant à l'esprit la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, relative à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la nécessité d'assurer une plus grande continuité dans la prise de décisions de la Commission et le contrôle du processus statistique au niveau mondial et afin de permettre à la Commission de suivre les incidences statistiques des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des conclusions concertées des débats de haut niveau que le Conseil économique et social consacre aux questions de coordination à ses sessions annuelles, le Conseil, dans sa résolution 1999/8, a décidé qu'à compter de 2000, la Commission tiendrait une réunion annuelle à New York pendant quatre jours ouvrables.
English: BRAYER, Gary D / DAVIES, Julian E
French: GREWAL, Savraj S
English: Continued construction of the barrier, on another people's land, raises the level of suffering, diminishes trust and makes the realization of the vision of two States — a viable, sovereign and independent Palestinian State alongside the State of Israel — much more difficult.
French: La poursuite de la construction du mur, sur les terres d'un autre peuple, aggrave les souffrances, fait diminuer la confiance et rend beaucoup plus difficile de réaliser la vision de deux États - un État palestinien viable, souverain et indépendant vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Information Holding Program Records All records retained by the RCMP are subject to one classification methodology.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Énoncé corrélatif Tous les documents conservés par la GRC sont soumis à une seule méthode de classification.
English: It also noted that Algeria has provided few examples of serious crimes that have been prosecuted and punished, for example in connection with cases of disappearance.
French: Il a aussi noté que l'Algérie avait fourni peu d'exemples de crimes graves dont les auteurs avaient été poursuivis et sanctionnés, par exemple en relation avec les cas de disparition.
English: We intend to use it and to invite other groups to join us.
French: Nous avons bien l'intention de l'utiliser et d'inviter les autres groupes à faire de même.
English: They will also be posted on the Convention website as they become available.
French: Ils seront également affichés sur le site web de la Convention au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Audit of the Financial Statements for the Consulting & Audit Canada Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Vérification des états financiers du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: • Canada's Revised List of Environmental Goods- Submission by Canada – 4 July 2006 (TN/TE/W/50/Rev.1)
French: • Liste de biens environnementaux révisée du Canada- Communication du Canada – 4 juillet 2006 (TN/TE/W/50/Rev 1)
English: The RCMP authority to enforce federal and provincial laws would continue after the Nisga’a Final Agreement comes into effect.
French: 21.4 la GRC à New Aiyansh, l=agglomération la plus importante située sur les futures terres Nisga=a.
English: Cascading indices by subject, or pathways, play a vital role because they categorize and screen references based on the user=s request.
French: Elle permet aussi une recherche exhaustive de sites établis en fonction du nombre de mentions du terme recherché.
English: The main report provides an overview of developments in the various areas of work of the mandate, specifically: the normative framework, in particular the promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement; efforts towards an effective institutional framework; the country focus; and new issues explored through the agenda of research.
French: Le corps du rapport donne un aperçu de l'évolution intervenue dans les différents domaines d'activité du Représentant, notamment en ce qui concerne le cadre normatif et, en particulier, la promotion des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; les efforts en vue de la mise en place d'un cadre institutionnel efficace; le recentrage sur les pays pris individuellement et les nouvelles questions examinées dans le cadre du programme de recherche.
English: Warm baths with an oatmeal powder made especially for bathing, are a wonderful way of soothing your itch and moisturizing your skin at the same time.
French: Un bain d'eau tiède auquel a été ajoutée une poudre d'avoine conçue spécialement pour les bains, est une façon merveilleuse d'apaiser les démangeaisons et d'hydrater à la fois la peau.
English: The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
French: Ces autorités doivent toutefois procéder, même en l’absence d’une assurance ou garantie financière, à une évaluation des facteurs et des risques liés à l’accueil ou au refus d’accueil du navire.
English: So after playing with the S30 for 5 minutes, I was really impressed both on a design level as on an OS level.
French: Bref après avoir joué 5 minutes avec le S30 (je vais bien sûr prendre plus de temps) je suis sous la charme, autant au niveau design que sur l'OS.
English: "All of our actions in Afghanistan – civilian and military – are being carried out under UN Security Council mandate, said the Prime Minister.
French: « Toutes les mesures – à la fois civiles et militaires – que nous prenons sont menées conformément au mandat du Conseil de sécurité, a déclaré le Premier ministre.
English: The enclosed draft was prepared for consideration by the State Great Hural and is to be submitted to the relevant standing committee thereof at a later date.
French: Le projet ci-joint a été rédigé à l'intention du Parlement pour examen et sera présenté à sa commission permanente compétente à une date ultérieure.
English: In addition, Europe obtained a reprieve.
French: Par ailleurs, l'Europe a obtenu un sursis.
English: Just recently the six countries cooperating on the Airbus came together again.
French: Récemment, les six pays qui collaborent à Airbus se sont à nouveau réunis.
English: Sediment toxicity was assessed using an acute amphipod test, a chronic echinoid fertilization test, and a Microtox® solid phase test.
French: La toxicité des sédiments a été évaluée à l'aide d'essais de toxicité aiguë sur des amphipodes, d'essais sur les effets chroniques sur la fécondité des échinides et d'essais Microtox® en phase solide.
English: We are now working with determination and commitment to give shape to the decisions taken during September's High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Nous sommes en train de concrétiser en ce moment les décisions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, tenue en septembre, et nous le faisons avec détermination et engagement.
English: Group grant in decision support tools for clinicians and patients
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Delegation added that document WO/GA/26/9, submitted by GRULAC, constituted a very sound preliminary contribution to the discussions and hoped it would be addressed in greater detail within the proposed WIPO Committee.
French: Elle a ajouté que le document WO/GA/26/9, présenté par le GRULAC, représente une contribution préliminaire très solide aux débats et elle a exprimé l’espoir qu’il serait traité de façon plus détaillée au sein du comité proposé de l’OMPI.
English: Among the land border programmes, most programmes are a continuation of previous co-operation under the 2004-06 Neighbourhood Programmes.
French: Les partenaires locaux seront les acteurs principaux du programme et seront conjointement responsables de l'établissement des priorités du programme.
English: Tygacil is indicated for the treatment of the following infections when caused by susceptible strains of the designated microorganisms in patients 18 years of age and older:
French: Tygacil est indiqué chez les patients de 18 ans et plus pour le traitement des infections suivantes, lorsqu’elles sont causées par des souches sensibles des micro-organismes indiqués ci-après : •
English: - A room for 2 people, with shower and wc for 55 €.
French: - une chambre pour 2 avec douche et WC à 55 €.
English: Consequential changes would be required to mutual evaluation and progress report templates.
French: Il sera nécessaire d’apporter des changements importants aux modèles d’évaluation mutuelle et de rapport de progrès.
English: The firemen found BISH and his pal sleeping soundly on smouldering mattresses.
French: Les pompiers ont trouvé BISH et son acolyte dormant paisiblement sur de « chauds » matelas.
English: In Louisbourg archaeology enthusiasts have a unique opportunity to join supervised digs or visit shipwrecks in one of Canada’s best preserved National Historic Sites.
French: Les amateurs d’archéologie et d’épaves sous-marines trouveront à Louisbourg l’occasion de pratiquer leur passion dans un cadre exceptionnel.
English: Democratic Republic of the Congo**
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO*
English: Despite the progress achieved so far, the freedom to move still lags far behind other European freedoms.
French: Malgré les progrès réalisés jusqu'à présent, la libre circulation continue d'accuser un important retard par rapport aux autres libertés européennes.