ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, estimant qu'il faut dégager d'urgence davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la prévention de l'apparition de taudis et à l'assainissement de ceux qui existent, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: The city court had convicted the accused, finding that the girl had not consented and that the accused had acted with intent, as he would only have had reason to put questions to the victim if he had doubted that she agreed to sexual intercourse.
French: Le tribunal condamna l'accusé, constatant que la jeune fille n'avait pas consenti et que l'accusé avait agi intentionnellement car s'il avait posé des questions à la victime c'est qu'il doutait de son acceptation.
English: These differences are quite plausible given the curricular differences that characterize liberal and vocational education fields of study.
French: Ces différences sont tout à fait plausibles, compte tenu des différences dans les programmes qui caractérisent les domaines d'études libérales et professionnelles.
English: Corruption and its impact on the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Mircera contains the medicinal ingredient methoxy polyethylene glycol-epoetin beta which is the first long half-life Continuous Erythropoietin Receptor Activator under the therapeutic classification: Erythropoiesis Stimulating Agent (ESA).
French: Mircera contient l’ingrédient médicinal méthoxy polyéthylèneglycol-époétine bêta, qui est le premier activateur permanent du récepteur de l’érythropoïétine à longue demi vie, faisant partie de la classe thérapeutique des agents stimulant l’érythropoïèse (ASE).
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB)
French: • Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO)
English: • Improved Health and Safety Through Improved Housing and Community Infrastructure *
French: • Une plus grande autosuffisance grâce à de meilleurs programmes d’éducation et d’aide sociale active
English: There was no legislation which specifically criminalized ties between the security forces and paramilitary groups, although of course charges could be laid for conspiracy or specific criminal activities.
French: Aucun texte ne criminalise spécifiquement les liens entre les forces de sécurité et les groupes paramilitaires, même si bien évidemment des charges peuvent être retenues pour conspiration ou activités criminelles spécifiques.
English: Choose one of the organizational structures for each.
French: Ficelles du métier Mettez votre document de côté pour un certain temps; prenez du recul.
English: The Council of Europe is at the forefront in developing a renewed understanding of social citizenship and working for the betterment of the lives of vulnerable and excluded groups and individuals.
French: Le Conseil de l’Europe est à la pointe du combat pour une redéfinition de la citoyenneté sociale et l’amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables et exclus.
English: Dairy ingredients 18.1(1) No person shall market an agricultural product using a dairy term on the label unless that product contains the dairy ingredient represented by the dairy term. Substitute product (2) No person shall market an agricultural product that has a dairy term on the label if the agricultural product is intended to substitute for the dairy product.  The amendment further provides certain exceptions and definitions for the terms " dairy ingredient," "dairy term" and "milk."
French: L’amendement se lit en partie comme suit : 65.1 La même loi [LPAC] est modifiée par adjonction, après l’article 18, de ce qui suit : Interdiction 18.1(1) Il est interdit de commercialiser un produit agricole portant une étiquette sur laquelle figure un terme laitier sauf si le produit agricole contient l’ingrédient laitier représenté par le terme laitier.
English: Participate in discussions dealing with environmental issues in the FTAA Process.
French: Participer aux discussions portant sur les dossiers environnementaux dans le cadre du processus de création de la ZLEA.
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 17, 1999.
French: Proposition du CRSNG au Comité permanent des finances en vue de la tenue des consultations pré-budgétaires, 10 septembre 1999.
English: In any case, please contact so that we can see what can be done.
French: Sachez que lorsque j'ai déjà fait un modèle, créer un dessin d'un autre appareil du même type mais possédant une livrée différente est généralement assez rapide. Si, par exemple, vous avez besoin d'un profil d'un Mirage IV, il me suffit de "repeindre" le modèle existant.
English: Effectiveness of Information Management – The PSC has shown progress in undertaking an information capacity check and developing a strategic information management plan to strengthen information management.
French: Efficacité de la gestion de l'information - La CFP a entrepris une vérification de sa capacité en matière d'information et a élaboré un plan stratégique de gestion de l'information afin de renforcer la gestion de l'information, ce qui est louable.
English: Canadians are extremely well respected for their professionalism and their commitment to making a lasting difference in Afghanistan.
French: Les Canadiens sont hautement respectés en raison de leur professionnalisme et de leur engagement à améliorer le sort de l'Afghanistan.
English: Communication: I coordinate the OGC advocacy and outreach activities, including monitoring of the implementation of the new OGC communication strategy involving the development and distribution of monthly updates, quarterly newsletters, updating of website and other publications.
French: La communication : je coordonne les activités de promotion et de sensibilisation au sein de l'OGC, y compris le suivi et la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de communication du centre, ce qui implique l'élaboration et la diffusion de mises à jour mensuelles, de bulletins trimestriels ainsi que l'actualisation du site web et d'autres publications.
English: The robot must be able to detect boulders and depressions in the ground, and function even when the light is not ideal.
French: Il faut entre autres que le robot soit capable de détecter des rochers et des trous dans le sol et qu’il puisse fonctionner même si l'éclairage ambiant n'est pas toujours idéal.
English: Currently, there is little information on the biology of Puccinia hemerocallidis in North America.
French: Actuellement, on connaît peu de choses sur la biologie de Puccinia hemerocallidis en Amérique du Nord.
English: It is of primary importance when selecting targets.
French: Ce principe relève de la plus haute importance dans le choix des objectifs.
English: ◦ Identification of Needed Specialties
French: ◦ Détermination des domaines de spécialité faisant l'objet d'un besoin
English: To install these templates, just drag their folder icons to the "Galerie Templates" folder.
French: L'archive se monte comme une image disque sur votre bureau après téléchargement.
English: Innovative development policy is required for those instances where natural hazard coincides with high rates of illness.
French: Il faudrait élaborer des programmes de développement novateurs pour faire face des situations complexes où les catastrophes naturelles frappent des pays qui sont déjà en proie aux maladies et autres difficultés.
English: The European Court of Justice has established that the Community has exclusive power to enter into international agreements with third countries in certain areas.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a considéré que la Communauté avait compétence exclusive pour conclure des accords internationaux avec les pays tiers dans certaines matières.
English: The Committee on Budgets has also cooperated constructively with other institutions in the past and during the previous budget process.
French: La commission des budgets a également coopéré de façon constructive avec d'autres institutions, à la fois dans le passé et à l'occasion du présent processus budgétaire.
English: Disseminate the Panel’s findings and recommendations to policymakers, practitioners, researchers and the general public to raise awareness of the scope and nature of the issue of health literacy in Canada 2.
French: • Élaborer et entreprendre une campagne de publicité coordonnée dans plusieurs médias à la fois pour sensibiliser le grand public et certains auditoires cibles à l’enjeu de la littératie en santé au Canada.
English: We know that we are making a difference.
French: Nous savons que grâce à notre travail, nous changeons les choses.
English: The Bureau received more than 10,000 applications for partial funding.
French: Au total, le Bureau a reçu plus de 10 000 demandes de financement partiel.
English: The test used by VIA Rail does not test for binocular vision nor does it take into consideration any adaptation in relation to monocular vision.
French: Via Rail a utilisé des tests qui ne permettent pas de contrôler la vision binoculaire, ni d’évaluer d’adaptation à la vision monoculaire.
English: In 8 instances, the financial performance was satisfactory.
French: Dans trois autres cas, le projet était à la limite de la rentabilité financière et, parmi eux, deux avaient une viabilité commerciale douteuse.
English: Our Waters, Our Future builds on the DAAP findings, and carries out the change agenda resulting from that exercise.
French: décrite dans le PÉMA et confirme une mission révisée s’appuyant sur les trois nouveaux résultats stratégiques.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Section 1 - Rules applying to undertakings Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Section 1 - Les règles applicables aux entreprises Recherche
English: The Office of the Commissioner will evaluate results and monitor the government’s initiatives in accomplishing this Plan.
French: Le Commissariat évaluera les résultats et surveillera les initiatives du gouvernement dans la réalisation de ce Plan.
English: As regards the external dimension of the euro, let me only say that our currency has established itself internationally.
French: En ce qui concerne la dimension externe de l'euro, permettez-moi simplement de dire que notre devise s'est imposée à l'échelle internationale.
English: In all religious rituals, they serve as intermediaries between the human world and the spiritual world.
French: Il est un intermédiaire entre le monde des humains et le monde spirituel que l'on retrouve dans tous les rituels religieux.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs (E/AC.51/2000/5)
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session concernant l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires (E/AC.51/2000/5)
English: If I had a Million Dollars If I was awarded $1 million in research funding, I would use it to tell kids that science and engineering are fun.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de $ en fonds de recherche, je m'en servirais pour dire aux jeunes quel plaisir ils peuvent trouver dans les sciences et l'ingénierie.
English: Utilization rates and average program costs per student have been estimated for 2002 from INAC’s departmental data.
French: Les taux actuels d’utilisation et le coût moyen du programme par étudiant ont étéestimés pour l’année 2002 à partir des données ministérielles d’AINC.
English: This breaks it into a rainbow of ingredient colours.
French: La dernière chose dont nous avons besoin vient de la nature.
English: We would also like to recognize the efforts of the Industry Canada "Roundtable Champions" and their staff:
French: Nous tenons aussi à souligner les efforts des « :champions de la Table ronde » d'Industrie Canada et leurs collaborateurs :
English: This allows the gas to penetrate upward into the stratosphere, where intense solar radiation breaks it down.
French: Le gaz peut donc s’élever jusque dans la stratosphère, où l’intense rayonnement solaire le décompose.
English: It is believed that about one half of the First Nations population are on reserves that have varying degrees of remoteness.
French: On estime qu'environ la moitié des membres des Premières nations vivent dans des réserves plus ou moins éloignées.
English: It is likely that slow-moving and benthic species have been the most affected fauna at the El-Jiyeh power plant, where the most significant amount of oil sank to the seabed;
French: Il est estimé que les espèces de faune benthiques et celles qui se déplacent lentement ont été les plus touchées dans la zone de la centrale électrique de Jiyeh où il y a eu le plus d'infiltrations d'hydrocarbures jusqu'au niveau du sol sous-marin;
English: Mr. Stelzer (Austria), President, took the Chair.
French: M. Stelzer (Autriche), Président, prend la présidence.
English: Learn more about the spelling checker .
French: En savoir plus sur la vérification de l'orthographe. .
English: Example Heather's farming business has a December 31 year-end.
French: Exemple L'exercice de l'entreprise agricole de Michel se termine le 31 décembre.
English: • Only an official agent or any person whom the official agent authorizes in writing to act on behalf of the official agent may receive a contribution on behalf of a candidate.
French: • Seul l'agent officiel ou toute personne qu'il autorise par écrit à agir en son nom, peut recevoir une contribution pour le compte d'un candidat.
English: Newly manufactured smaller turbo-propeller aeroplanes (with passenger seating between 10 and 30 seats) are provided with the third attitude indicator as part of their standard pilot station instrument package since both Canada and the U.S. are expected to legislate this requirement by December 2010.
French: Les petits avions à turbopropulseurs, nouvellement construits (ayant entre 10 et 30 sièges passagers), sont pourvus d'un troisième indicateur d'assiette, dans le lot d'instrumentation standard de poste de pilote, depuis que le Canada et les États-Unis ont prévu d'imposer cette obligation à partir de décembre 2010.
English: ILO, op.  cit., para 87.
French: OIT, op.cit., par. 87.
English: Although the Canadian Association for HIV Research and the Ministerial Council on HIV/AIDS supported the formation of the CIHR, they also lobbied for an Office of AIDS Research. An Office of AIDS Research would provide the required mechanism for coordination and monitoring.
French: Alors que l’Association canadienne de recherche sur le VIH et le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuient la formation des IRSC, nous faisons des pressions pour la création d’un Bureau de la recherche sur le sida, qui fournirait le mécanisme nécessaire à la coordination et au suivi.
English: Combrinck-Graham L. Family therapy training in psychiatry.
French: Cranston SC, Ulrey G, Hansen R, Hudler M, Marshall R, Wuori D. Interprofessional collaboration:
English: Whilst it is possible that the consumer is more attentive to the choice of mark where he or she buys a particularly expensive item of clothing, such an approach on the part of the consumer cannot be presumed without evidence with regard to all goods in that sector.
French: La requérante soutient que la chambre de recours n’a pas procédé à une évaluation globale de la similitude des signes, mais qu’elle a segmenté les signes demandés en la combinaison de lettres « NL », d’une part, et les mots « sport », « jeans », « active » ou « collection », d’autre part.
English: The reasons given by the umpire in support of the decision may be quickly summarized.
French: Les motifs que le juge-arbitre donne à l'appui de la décision se résument rapidement.
English: Although vulnerable to abuse and vandalism, wikis are self-correcting because of their number of users.
French: Quoique vulnérables aux abus et au vandalisme, les wikis jouissent d’une fonction inhérente d’autocorrection qui tient au nombre d’utilisateurs.
English: Partnership and collaboration (regional, national and international) including fostering and enhancing university-industry technology transfer; 6.
French: De l’avis des auteurs, le cours de formation le mieux adapté à de tels besoins serait celui que suivent les conseillers en technologie industrielle du PARI.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Equipment Exercises Technology Training
English: In the meantime, the existing sources will be maintained and updated.
French: Entre-temps, il gérera et tiendra à jour les sources d'information existantes.
English: The process will be informed by strategic evaluations and assessments of the ongoing work of UNICEF with key partners.  This will include the 2006 review of UNICEF work with civil society and a new evaluation of UNICEF engagement in Global Programme Partnerships to analyse and assess a representative sample of such partnerships, drawn from across the spectrum of the UNICEF portfolio.
French: Le processus sera influencé par les évaluations stratégiques de l'action actuelle de l'UNICEF avec ses grands partenaires, dont l'examen en 2006 de son action avec la société civile et une nouvelle évaluation de son association avec les Partenariats programmatiques mondiaux pour analyser et évaluer un échantillon représentatif de ces partenariats, tiré de sa gamme d'activités.
English: Item 8 Reports on field visits Took note of the report on the field visit to Senegal (DP/2002/CRP.6); Took note of the briefing on the field visit to Viet Nam;
French: 1); Point 8 Rapports sur les missions de visite Pris note du rapport sur la mission de visite au Sénégal (DP/2002/CRP.6); Pris note de l’exposé sur la mission de visite au Viet Nam;
English: The possibility of gradually adopting open-standard platforms in place of proprietary software for the information and communication technology services of the Organization will be assessed, with a view to evaluating the benefits, in terms of improved security and reliability and reduced licence fees, as well as the costs of such an approach.
French: La possibilité pour les services des technologies de l'information et des communications de l'Organisation d'adopter progressivement des plates-formes à standard ouvert à la place des logiciels privés sera évaluée afin d'en déterminer tant les avantages pour ce qui est de l'amélioration de la sécurité, de la fiabilité et des coûts de licence que les dépenses entraînées.
English: The objectives enshrined in the European Charter of Local Self-Government will thus be implemented, and this will improve the effectiveness of administrative action, which will be closer to the citizen.
French: Ce cadre législatif vise le transfert de plus d’attributions et compétences aux municipalités qui pourront ainsi mieux s’organiser et développer des compétences d’intérêt commun dans un cadre supra municipal.
English: Service standards - Overall performance against service standards - Recent performance
French: Normes de service - Rendement global par rapport aux normes de service - Rendement récent
English: Expiration of permits Upon implementation of the new Excise Act, 2001, your existing SDA permit/SDA import permit will become obsolete, but it will not be revoked until a final audit has been conducted by the CCRA.
French: Expiration des permis Au moment de la mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, votre actuel permis pour alcool spécialement dénaturé ou pour l'importation d'alcool spécialement dénaturé sera désuet, mais il ne sera révoqué qu'après la tenue d'une vérification finale par l'ADRC.
English: Extremely flammable and flammable aerosols shall be classified in Division 2.1; non-flammable in Division 2.2;".
French: Les aérosols extrêmement inflammables et les aérosols inflammables doivent être classés dans la division 2.1; les aérosols ininflammables doivent être classés dans la division 2.2;"
English: Whether the net effects will be positive or negative is a matter of heated debate.
French: La question de savoir si les effets nets sont positifs ou négatifs fait l’objet d’un débat houleux.
English: Poverty Monitoring). IDRC also tackles poverty issues through such innovative means as the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Le CRDI s'attaque également aux enjeux de la pauvreté par des moyens aussi novateurs que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Now, with alternate service delivery, it's "Yes, your knee needs to be scoped, so we'll put you on the waiting list".
French: À l'heure actuelle, avec la diversification des modes de prestation de services, on vous répond «oui, vous devez passer une radiographie des genoux.
English: The Secretary-General shall circulate to the Council for its consideration every odd-numbered year a draft four-year medium-term plan and biennial programme budget covering activities in the economic, social and human rights fields, prepared on the basis of programme objectives approved and priorities established by the Council and other competent bodies.
French: Le Secrétaire général communique pour examen au Conseil, chaque année impaire, un projet de plan quadriennal à moyen terme et un projet de budget-programme biennal, relatifs aux activités dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, qu'il établit sur la base des objectifs approuvés et des priorités arrêtées pour les programmes par le Conseil et les autres organes compétents.
English: The first was aimed at the identification in greater detail of regulatory obstacles and practices influencing the facilitation of transport between the Maghreb countries and the European Union and an analysis of how the implementation of international agreements and a closer approach to the European regulatory framework can contribute to diminishing these obstacles.
French: La première proposition vise à approfondir sur l'identification des obstacles de type réglementaire et les pratiques ayant une influence sur la facilitation du transport entre les pays du Maghreb et l'UE et à analyser comment l'application des accords internationaux et le rapprochement au cadre réglementaire européen peuvent contribuer à réduire ces obstacles.
English: We will keep trying to improve the usefulness of consultations under resolution 1353 (2001), and develop the new mechanism we have put in place.
French: Nous essaierons d'améliorer l'utilité des consultations, au titre de la résolution 1353 (2001), et d'élaborer le nouveau mécanisme que nous avons mis en place.