ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rita Invernizzi : ritainvernizzi@coussaert-belgium.com and Daniel Coussaert : danielcoussaert@coussaert-belgium.com are at your service for any additional information.
French: Nous vous invitons à découvrir notre activité sous ses différents aspects : ROUTIER - AERIEN - MARITIME - ENTREPOSAGE.
English: It should be noted, however, that given the level of current monthly expenditures (approximately $12 million per month), a reduction of only one month in the operations of the Tribunal would bring about a reduction in expenditures, which would more than offset the additional requirements associated with the temporary appointment of new ad litem judges.
French: En tout état de cause, on notera qu'eu égard au montant actuel des dépenses mensuelles (approximativement 12 millions de dollars) le raccourcissement, ne serait-ce que d'un mois des activités du Tribunal, entraînerait une diminution des coûts qui ferait plus que compenser les dépenses additionnelles liées à la nomination temporaire de deux nouveaux juges ad litem.
English: Another representative, however, suggested that the Stockholm Convention might not be able to accommodate all of the elements set out in a strengthened framework on mercury and that it would be difficult to explain from a political perspective why that convention should encompass mercury.
French: Toutefois, un autre représentant a estimé que la Convention de Stockholm ne pourrait peut-être pas couvrir tous les éléments énoncés dans un cadre renforcé sur le mercure et qu'il serait difficile d'expliquer d'un point de vue politique pourquoi cette Convention devrait également englober le mercure.
English: The aim of the present study was to examine the effects of treadmill exercise training and detraining on the skeletal muscle fiber type specific expression of the insulin-regulated glucose transporter protein (GLUT4) in rats.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner les effets d'un entraînement en endurance sur tapis roulant et ceux du rapos sur l'expression spécifique type de la protéine de transport du glucose régulée par l'insuline (GLUT4) dans la fibre musculaire squelettique du rat.
English: The Ombudsman notes that, according to the case law of the Community courts, disciplinary authorities must conduct disciplinary proceedings with due diligence and ensure that each procedural step is taken within a reasonable period following the previous step(1).
French: Le Médiateur remarque que, en vertu de la jurisprudence des Cours de la Communauté, les autorités disciplinaires sont tenues de conduire les procédures disciplinaires avec la diligence voulue et de s'assurer que les délais qui séparent les différentes étapes de la procédure sont raisonnables(1).
English: If there is a proven emergency, applicants may always invoke the timeframe appropriate to the circumstances.
French: S'il y a urgence et que la preuve en est faite, le demandeur peut toujours se prévaloir des délais pour ces circonstances.
English: The next meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers is to be held in Saint John, New Brunswick in 2006.
French: La prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu à Saint John, au Nouveau Brunswick, en 2006.
English: Article 43a (*) Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: Article 43 A (*) Les coopérations renforcées ne peuvent être engagées qu'en dernier ressort, lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: With the goodwill and energy of all, we will succeed.
French: La bonne volonté et la contribution de tous seront garantes de notre réussite.
English: We do not want any of our neighbors to see us as a threat or danger.
French: Nous ne voulons pas que nos voisins nous considèrent comme une menace ou un danger.
English: Therefore, I call upon the Council to take note of the determination that was clearly expressed at the end of the Gaborone meeting by the representatives of all parties to the inter-Congolese political negotiations, who spoke of the urgent need for foreign forces to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par conséquent, j'invite le Conseil à prendre acte de la volonté clairement exprimée à l'issue de la réunion de Gaborone par les représentants de toutes les composantes aux négociations politiques intercongolaises qui se sont prononcés sur la nécessité et l'urgence pour les forces étrangères de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo.
English: ITA 69(6) Subsection 69(6) of the Act treats a taxpayer who disposes of production from an oil or gas well or mineral resource in Canada to the Crown (or an emanation of the Crown) at less than fair market value as having disposed of that production for its fair market value.
French: LIR 69(6) Selon le paragraphe 69(6) de la Loi, le contribuable qui dispose de la production provenant d'un puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales, situés au Canada, en faveur de l'État (ou d'une de ses créations) moyennant une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande est réputé avoir disposé de cette production à sa juste valeur marchande.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Jamaica.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Jamaïque.
English: (151) The law should specify that the court will confirm the plan if:
French: 151) La loi devrait spécifier que le tribunal homologuera le plan si:
English: The current National Type Collection of Invertebrate and Vertebrate Fossils held by the Geological Survey of Canada contains three examples of Sowteria canadensis (Raymond).
French: La collection nationale des types de fossiles invertébrés et vertébrés inclut trois spécimens de Sowteria canadensis (Raymond).
English: The search engine will find pages that contain all of your search terms.
French: Le moteur de recherche trouvera les pages  contenant la totalité des termes de recherche.
English: (i) United Nations Forum on Forests
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Having seen what has happened in a number of large private banks, I would say that those who gave lectures were very poorly placed to give them, and that they should now prepare themselves to receive them.
French: Quand je vois ce qui s'est passé dans un certain nombre de grandes banques privées, je dis que ceux qui donnaient des leçons étaient bien mal placés pour en donner et qu'aujourd'hui, ils doivent se préparer à en recevoir.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/res_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/res_f.cfm
English: (v) A two-tiered gradient for relief of Member states with a low per capita income; a gradient of 80 per cent for least developed countries and a gradient of 70 per cent for other Member States with a per capita income below the world average;
French: v) Deux coefficients d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant, soit 80 % pour les pays les moins avancés et 70 % pour les autres États Membres dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale;
English: Use of Masked Names in Published Notices When a request for a masked name has been accepted following the process stated above, the Department will use this masked name when and if there is publication of a new substance condition, prohibition, or significant new activity (SNAc) notice.
French: Maquillage de dénominations dans les avis publiés Lorsqu’une demande de dénomination maquillée est acceptée selon le processus cidessus, le ministère utilisera ce nom maquillé lors de la publication d’une condition, d’une interdiction, ou d’un avis de nouvelle activité (NAc).
English: The significance of the different tissues in determining grain weight and protein percentage is discussed.
French: La signification des différent tissus maternels dans la détermination du poids et de la teneur en protéines du grain est discutée.
English: There are two Additional Protocols to the Convention, November 1995 (entered into force on 1 December 1998) and May 1998 (entered into force on 1 February 2001).
French: Elle compte deux protocoles additionnels de novembre 1995 (entré en vigueur le 1er décembre 1998) et de mai 1998 (entré en vigueur le 1er février 2001).
English: The Assembly, the Committee of Ministers and the Congress of Local and Regional Authorities all address some of the problems.
French: Il insiste sur le rôle que peut jouer le Conseil de l’Europe en faveur d’une aide accrue.
English: Retrieves statistics about all running processes.
French: Récupère des statistiques à propos de tous les processus qui fonctionnent.
English: ◦ Building surge capacity without detracting from ongoing programs.
French: ◦ ajouter des capacités additionnelles, sans nuire aux programmes permanents.
English: The reproduction of headings used in periodical publications to give unique identification to the normal and characteristic features appearing thereunder shall also be prohibited, subject to the same conditions.
French: Il est également interdit, dans les mêmes conditions, de reproduire les rubriques figurant dans des publications périodiques d’une manière assez suivie pour individualiser le contenu habituel et caractéristique de la rubrique.
English: Revenues grew in the telecommunications services (0.7%) and the software and computer services (2.3%) industries but these gains were not enough to offset the significant loss of revenues observed in the computer and electronic product manufacturing industries (-23%).
French: Les gains réalisés dans les sous-secteurs des services de télécommunications (0,7 %) et des logiciels et services informatiques (2,3 %) n'ont pas suffit à neutraliser les pertes considérables encourues dans le sous-secteur de la fabrication (-23 %).
English: For these endeavours to be successful, some of the root causes of the 2006 crisis still need to be fully tackled.
French: Pour que ces progrès soient couronnés de succès, il reste encore à s'attaquer à certaines des causes profondes de la crise de 2006.
English: Globalization, technological development and the Internet were leading entrepreneurs and innovators for a new understanding of IP in building a solid bridge between technology and the market.
French: La mondialisation, le progrès technologique et l’Internet amènent les entrepreneurs et les innovateurs à une nouvelle compréhension de la propriété intellectuelle en construisant un pont solide entre la technologie et le marché.
English: It is already making a significant contribution to international security, having taken over NATO’s mission in Bosnia in December 2004.
French: Elle participe déjà de manière importante à la sécurité internationale, assumant la mission de l’OTAN en Bosnie depuis décembre 2004.
English: To be sure, China, India, Brazil, South Africa, and Mexico signed on; but many countries, including the Asian tigers and most European countries, did not, despite their large contributions to polluting the world’s atmosphere.
French: Certes, la Chine, l’Inde, le Brésil, l’Afrique du Sud et le Mexique y ont participé, mais ce n’est pas le cas de nombreux pays, notamment des "tigres asiatiques" et de la plupart des pays d’Europe, malgré leur rôle notable dans la pollution de l’atmosphère terrestre.
English: The diesel-engined cars won first time out at Monza and filled the no.1 spot in the following events, but not until the Nürburgring did the Lion score its first double.
French: Si les pilotes Peugeot montent à chaque fois sur la plus haute marche du podium, le premier doublé sera réalisé au Nürburgring.
English: The only implemented keywords as of now are cdcache which tells the Installation CD to load itself into RAM, allowing you to unmount the CD, and noload=module1[,module2[,...]] which allows you to explicitly disable loading of particular modules.
French: Les seuls mots-clés implémentés pour l'instant sont cdcache qui indique au CD d'installation de se charger entièrement en mémoire vive, ce qui permet de démonter (avec la commande unmount) le CD et noload=module1[,module2[,...]] qui permet d'empêcher le chargement de certains modules.
English: A number of storage agencies have expressed the desire to be able to communicate in a more direct way and have suggested that a CSA (Charte Sécurité Alimentaire) logo would help.
French: Faute de moyens, les recherches de sampléo ont dûes être stoppées.
English: This is the fifth part of the booklet From Nationalism to Internationalism. We will publish it in six parts.
French: La pensée séparée est comme une bombe thermonucléaire , elle irradie par des mots l ' ensemble des populations sur la planète Terre .
English: Through the second messenger it produces, phosphatidic acid, phospholipase D plays an active role in the regulation of granulocyte NADPH oxidase activation and granular secretion.
French: Par l'intermédiaire du second messager qu'elle produit, l'acide phosphatidique, la phospholipase D joue un rôle actif dans la régulation de l'activation de la NADPH oxydase des granulocytes et de la dégranulation.
English: It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
French: Justification Se reporter à la justification de l'amendement 4.
English: Major Roger Smith has retired as the Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC), Trenton, and as the Officer in Charge of the Canadian Mission Control Centre (CMCC). Maj. Colin Duncan is the new Officer in Charge at the JRCC, while Maj. Alain Tanguay has taken over as the Officer in Charge of the CMCC.
French: ACTIVITÉS À VENIR Symposium du Conseil canadien de la sécurité nautique Du 22 au 25 septembre 2005 International Water Rescue Conference 2005 Du 28 septembre au 1er octobre 2005 Hartford, Connecticut Compétition internationale de R-S (ISAR) 2005 Du 29 septembre au 1er octobre 2005 Halifax (Nouvelle-Écosse) APCO Canada 2005 Du 2 au 5 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) SARSCÈNE 2005 Du 5 au 8 octobre 2005 Charlottetown (I.-P.-É.)
English: Under the rural finance plan of action, UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) — through the Special Unit for Microfinance and jointly with other partners — will help support decentralized systems of financing.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour le financement du monde rural, le PNUD et le FENU, à travers l'Unité spéciale de microfinance et conjointement avec d'autres partenaires, contribueront à appuyer les systèmes financiers décentralisés.
English: Without this unexpectedly large new market for canola oil, the huge Canadian canola crop produced in 2005 would have weighed even more heavily on the marketplace.
French: Sans cet important nouveau et inattendu marché pour l’huile de canola, l’énorme récolte de canola canadien produit en 2005 aurait exercé une pression encore plus importante sur le marché.
English: The Uganda gender policy and strategies make the case for addressing gender inequality and promoting women's empowerment.
French: La politique et les stratégies de l'Ouganda en faveur de l'égalité des sexes justifient que l'on s'attaque aux inégalités entre hommes et femmes et que l'on encourage l'autonomisation des femmes.
English: All Parties recognize that public involvement is an important part of the process and will be talking to interested people and organizations, both Mi'kmaq and non-Aboriginal.
French: Les parties reconnaissent l'importance de la participation du public et elles consulteront les organismes et les parties intéressées, tant les Mi'kmaq que les non-Autochtones.
English: He recalled that a comprehensive review of standards was planned to take place in mid-2005, and should the review conclude that sufficient progress had been made, the international community should be prepared to embark on the process leading to talks on the status of Kosovo.
French: Il a rappelé qu'un examen exhaustif des normes était prévu pour la mi-2005 et que si la conclusion de cet examen était que les progrès accomplis étaient suffisants, la communauté internationale devait être prête à amorcer le processus menant à des discussions sur le statut du Kosovo.
English: Specifically, Ontario legislation dictates consumers pay either a flat fee or a percentage of the selling price.
French: Plus précisément, la loi ontarienne stipule que les consommateurs doivent payer soit un prix fixe, soit un pourcentage du prix de vente.
English: On 10 May 2001, the European Court of Human Rights had ruled that Turkey had violated 14 articles of the European Convention on Human Rights.
French: Le 10 mai 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé que la Turquie avait violé 14 articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: IMPACT ON THE INTEREST OF THE PARTICIPANTS IN TEACHING Survey of OLMP participants (n=302) Increased interest in teaching (50%) New interest in teaching (15%)
French: IMPACT SUR L’INTÉRÊT DES PARTICIPANTS FACE À L’ENSEIGNEMENT Sondage des participants du PMLO (n=302) Intérêt accru pour l’enseignement (50 %) Nouvel intérêt pour l’enseignement (15 %) Intérêt diminué
English: Cut Pile Texture: A dense level-cut pile that has more twists than the saxony or plush that creates a multi-coloured look.
French: Texturé â poil coupé : Un poil dense et de hauteur uniforme, avec plus de torsion qu’un saxony ou un tapis peluche. Il en résulte un look multi-tons.
English: Where are Europe's external borders?
French: Où se situent les limites de l'Europe?
English: International applications considered withdrawn (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 145 to 147).
French: Demandes internationales considérées comme retirées (paragraphes 145 à 147 du document PCT/R/WG/9/8).
English: Jesus can exercise authority over demons.
French: Jésus peut imposer Son autorité aux démons.
English: However, when the same conditions were applied to frog and rat, monophasic contractions were obtained.
French: Dans les mêmes conditions expérimentales avec les myocardes de grenouille et de rat, une contraction monophasique est obtenue.
English: TECHNIMEDIAS Reference Number:
French: TECHNIMEDIAS Numéro de référence:
English: - Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'ouest (MALAO);
French: - Le MALAO : Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest;
English: I noted that the Committee had seen trends in the use of commercial enterprises by terrorist organizations for financing and transferring assets, and it is feared that such enterprises may be involved in the arms trade as well.
French: J'ai également signalé que le Comité a constaté que les organisations terroristes ont tendance à se servir des entreprises commerciales pour leur financement ou le transfert des avoirs, et il est à craindre que ces entreprises ne soient également impliquées dans le trafic des armes.
English: I believe my reputation goes before me in that respect.
French: Je pense aussi que mon appel l'a clairement démontré dans le passé.
English: World consumption of soymeal is forecast to rise by about 6 Mt, while the consumption of canola/rape meal increases by 1 Mt.
French: On prévoit que la consommation mondiale de tourteau de soja augmentera d'environ 6 Mt tandis que celle du canola-colza s'accroîtra de 1 Mt.
English: DFO helped lead intertidal scavenger hunts and ocean games at the beach.
French: Le personnel du MPO a aidé à l'animation sur la page de chasses aux trésors intertidales et de jeux sur les océans.
English: The use of existing registers and other data sources has made statistical work a complex process in which the compiler of the statistics has to be familiar with the definitions and classifications of the units in various registers and also with the technological approaches used for them.
French: L'exploitation des registres et autres sources de données existantes a fait du travail statistique un processus complexe dans lequel le statisticien doit connaître les définitions et les classifications d'unités appliquées dans les divers registres, ainsi que les différents procédés techniques utilisés.
English: DESIRING FURTHER to continue to enhance the safety, security and environmental protection of the Straits,
French: Souhaitant également continuer d'améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits,
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2006) 20]
French: Shine) T-PVS (2006) … Rapport d’évaluation des activités sur les Espèces exotiques envahissantes menées dans le cadre de la convention
English: Paragraph 3(b) requires that this label be applied in accordance with all applicable provisions of the Act.
French: Selon l’alinéa 3b), cet étiquetage doit être conforme à toutes les dispositions applicables de la Loi .
English: Regular reminders might be needed to get the person to go to the bathroom.
French: Le fait de lui dire à intervalles réguliers d'aller aux toilettes.
English: This was reasonable, considering that drama and comedy programming have experienced significant competition for television airtime from variety and other types of programming (i.e. reality television, game shows).
French: Toutefois, le recours à ces sources varie considérablement selon le genre de la production projetée.
English: While the Under 17 national football team basks in World Cup glory, young Swiss rugby players also hope to make sporting history this week.
French: Pour la première fois dans l'histoire, des Suisses sont champions du monde de football. Ils ont moins de 17 ans, ils débordent de talent et incarnent le triomphe d'un pays multiculturel.
English: They all provide a bathroom with shower and toilet and telephone.
French: Vous pourrez commencer votre journée avec un copieux petit-déjeuner buffet dans notre petit salon.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(3): 165-171.
French: Quality Improvement Through Innovation, Learning, and Creativity , White Plains (NY) :
English: One of the greatest of these crimes was the sexual exploitation of women at this time.
French: L'un de ces plus grands crimes fut l'exploitation sexuelle des femmes à cette époque.
English: Section 6 Attendants On request, a bus operator will provide an attendant with a free transportation ticket (clearly identified as such) to be used by the attendant accompanying a person with a disability on scheduled services.
French: Section 6 Accompagnateurs Sur demande, l'autocariste fournira un billet de transport gratuit (clairement indiqué comme tel) à l'accompagnateur pour qu'il l'utilise lorsqu'il accompagne une personne ayant une déficience sur des liaisons régulières.