ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban farmers need information about appropriate crops, fertilizers, pest control and water conservation practices in order to improve productivity while reducing pollution and degradation.
French: Pour améliorer la productivité tout en réduisant la pollution et la dégradation causées par leurs activités, les agriculteurs urbains doivent disposer d'informations sur les pratiques appropriées en matière de cultures, d'engrais, de lutte phytosanitaire et de conservation des ressources en eau.
English: Arithmetic averages including both exposed and unexposed workers are used throughout this section.
French: Chaque page comprend deux tableaux, A et B, et un histogramme.
English: The travel costs relate to international staff attending training courses conducted at Headquarters or the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, to keep themselves up to date on current trends in their respective areas.
French: Les frais de voyage concernent aussi les membres du personnel recruté sur le plan international qui suivront des cours au Siège et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin de se tenir au fait de l'évolution de leur domaine de compétence.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2001 to March 2005 The total number of eligible clients grew by 8.2% from 706,338 in 2001 to 764,523 in 2005.
French: Système de vérification du statut (SVS) adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 2.4 Bénéficiaires admissibles par région mars 2001 à mars 2005 Le nombre total des bénéficiaires admissibles est passé de 706 338 en 2001 à 764 523 en 2005, soit une augmentation de 8,2%.
English: The mechanisms in place to support corrective action when actual performance exceeds tolerance limits.
French: Les mécanismes en place qui doivent appuyer les mesures correctrices lorsque le rendement réel dépasse les limites de la tolérance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Region 51 49 192 Trade 61 39 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies 51 49 192 Commerce 61 39 28
English: We need all hands on deck, all the crew, their knowledge, team spirit, dedication, and we need our experienced captain and officers to change course and speed in time.
French: Sur le pont, nous avons besoin de l'aide de tous, de tout l'équipage, de ses connaissances, de son esprit d'équipe, de son engagement, et nous devons pouvoir compter sur l'expérience du capitaine et des officiers pour changer de cap et de vitesse de croisière.
English: Our services trade with the United States has reached $72.8 billion in 2000, from $42.3 billion in 1993.
French: Pour la mÃªme annÃ©e, notre commerce des services avec les Ã‰tats-Unis a totalisÃ© 72,8 milliards de dollars, en 2000, comparativement Ã 42,3 milliards de dollars, en 1993.
English: During 2000, the Judicary registered no change in the number of women magistrates over the previous year (Table 15.2).
French: Au cours de 2000, le Service judiciaire n'a pas noté de changements dans le nombre de femmes magistrates par rapport à l'année précédente (tableau 15.2).
English: 136, No. 3 Canada Gazette Part II  OTTAWA, TUESDAY, MARCH 12, 2002  Registration SOR/2002-116 11 March, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-302 11 March, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 12 MARS 2002 Enregistrement DORS/2002-116 11 mars 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-302 11 mars 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: If a corporation requests that the protocol be signed at any other level, the CCRA will accommodate the request.
French: Si la société demande que le protocole soit signé à un autre palier, l'ADRC accédera à cette demande.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,850.20 2007-08-01 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,330.80 2007-07-16 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $46,449.20 2007-07-30 HAERING WILLIAM 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,755.00 2007-08-13 HOSKINS BRUCE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $43,486.50 2007-07-16 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 850,20 $ 2007-08-01 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 330,80 $ 2007-07-16 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 46 449,20 $ 2007-07-30 HAERING WILLIAM 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 755,00 $ 2007-08-13 HOSKINS BRUCE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 43 486,50 $ 2007-07-16 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: Various social and cultural patterns stand in the way of women's full development.
French: Divers comportements sociaux et culturels entravent le plein développement des femmes.
English: While the integration of EPI in health services theoretically ensured better access to immunization, it also “diluted” the resources available for the programme.
French: Si l'intégration du PEV dans les services de santé a assuré en principe un meilleur accès à la vaccination, il a aussi « dilué » les ressources disponibles pour le programme.
English: By October 2003, women accounted for 37.5 percent of total wage and salary workers.
French: En octobre 2003, les femmes représentaient 37,5 % des travailleurs salariés.
English: See A/60/6 (sect.
French: Voir A/60/6 (sect.
English: Duration Minimum of three (3) days.
French: Durée Un minimum de trois (3) jours.
English: Capturing three flags will win the game, granting a reputation bonus with your allies and a quest item noting your victory.
French: Effectuer trois captures fait gagner la partie, augmentant votre réputation avec vos alliés et vous donnant un objet de quête pour marquer la victoire.
English: The navy’s challenge is to strike a balance between meeting current commitments and developing a navy that will be able to fulfill future commitments.
French: Dans le contexte actuel, où les ressources sont restreintes, il va de soi qu’il n’y a pas suffisamment de ressources pour satisfaire pleinement à toutes les exigences en matière de disponibilité opérationnelle.
English: As a result of intensive research during several decades, the distribution, function, and pathophysiological role of cardiovascular H1 and H2 receptors are well known, whereas reports on the occurrence and function of H3 receptors in blood vessels and the heart have not become available before the last 7 years (i.e., 4 years after the first description of these receptors in the central nervous system in 1983).
French: Plusieurs décennies de recherche intensive ont permis de bien comprendre la distribution, la fonction et le rôle pathophysiologique des récepteurs H1 et H2 cardio-vasculaires; cependant, les rapports faisant état de la présence et de la fonction des récepteurs H3 dans les vaisseaux sanguins et dans le coeur ne sont disponibles que depuis 1987 (c.-à-d., 4 ans après la première description de ces récepteurs dans le système nerveux central en 1983).
English: Have no doubt, Mr President, all your talents in orchestrating the media will not be sufficient to ward off the imminent dangers that you will have to face before the end of the year.
French: N'en doutez pas, Monsieur le Président, tout votre talent de metteur en scène médiatique ne suffira pas à conjurer les périls qui s'annoncent imminents et que vous devrez affronter avant la fin de l'année.
English: She has written nine books on travel and history.
French: Elle a par la suite travaillé dans plusieurs types de bibliothèques, surtout à London, en Ontario.
English: • define a system of mandatory surveys capable of better ensuring the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services to or from ports in the Member States;
French: • définir un système de visites obligatoires qui soit de nature à mieux assurer l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse à destination et au départ des ports des États membres;
English: All persons have access to agencies for the administration of justice in order to assert their rights and interests, even where these are collective or broad; they have the right to the effective protection of these rights and to obtain a prompt decision concerning them.
French: Tout individu a le droit de s'adresser aux organes de la justice pour faire valoir ses droits et intérêts, qu'ils soient collectifs ou individuels; il a droit à la protection de ceux-ci et doit obtenir rapidement une décision.
English: A national governance structure should be established for Research Ethics Boards in Canada.
French: 97 Ferguson, P.R., Patients’ perceptions of information provided in clinical trials.
English: In-depth discussion and adoption of the Declaration/Statement will be taken up by the Committee on the following morning, Thursday, 2 November 2000.
French: Le Comité procédera le lendemain matin, jeudi 2 novembre 2000, à l'examen approfondi et à l'adoption de cette Déclaration.
English: MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
French: Il réclame aussi des efforts supplémentaires à la source de la pollution, notamment dans les secteurs de la navigation et de l’agriculture.
English: Almost 11 years have passed since then, and Clermont still holds the rank of Hashidan.
French: Près de 11 ans sont passés et Clermont a toujours le grade de Hashidan.
English: Puvirnituq Territory Puvirnituq Smell of rotten meat (Category I Land, not transferred) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Hudson Bay, on the northern shore of Puvirnituq Bay.
French: Puvirnituq Territoire Puvirnituq Odeur de viande putréfiée (terres de catégorie I, non transférées) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Hudson, sur la rive nord de la baie de Puvirnituq.
English: Historically, the value of trade in forest products has grown rapidly, although in recent years it has remained in the region of about US$ 130 billion-US$ 140 billion per year.
French: La valeur des exportations de produits forestiers n'a cessé de croître rapidement, même si récemment, elle s'est stabilisée aux alentours de 130-140 milliards de dollars par an.
English: For those occupations that fall under NOC Codes O, A and B, there is no set time frame for how long a worker can be in Canada.
French: Pour les professions détenant un code CNP O, A et B, la présence au Canada d’un travailleur n’est pas assortie à une période limite.
English: Furthermore, Italy has concluded an agreement with the US on the “Containers Security Initiative”, a system which hopefully would be extended to all the EU member states.
French: De plus, l'Italie a conclu un accord avec les États-Unis sur l'« Initiative relative à la sécurité des conteneurs », un système dont il faut espérer qu'il sera étendu à tous les États membres de l'Union européenne.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2004 will be [to be completed].
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires aura pour thème [à compléter].
English: West East Tower, 8th Floor  Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: 514-283-5108 Facsimile: 1-866-667-4936 E-mail: pscmtl@psc-cfp.gc.ca Ontario Region Excludes National Capital Region, Eastern and Northwestern Ontario.
French: René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage  Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 514-283-5108 Télécopieur : 1-866-667-4936 Courriel : pscmtl@psc-cfp.gc.ca Région de l'Ontario Cette région ne comprend pas la Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario.
English: Transfers will, therefore, contribute signiﬁcantly to ﬁnancing much-needed public investment in infrastructure of various kinds as well as in human capital, so helping to strengthen the supply side of the economy and, accordingly, its growth potential.
French: Croissance et taux de change Des taux d’inﬂation supérieurs à la moyenne communautaire peuvent être à l’origine d’une instabilité
English: In this sense, not every old person is an elder; not every elder is an old person.
French: En ce sens, les personnes âgées ne sont pas toutes des anciens, et les anciens ne sont pas tous vieux.
English: These actions deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfillment of treaties. Specific claims also cover grievances relating to the administration of First Nation lands and assets under the Indian Act.
French: Ces procédures concernent certains griefs qu'ont les Premières nations à l'égard de la mise en application de leurs traités et de l'administration de leurs terres et autres biens, sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: These are no mean achievements.
French: Tous ces résultats sont loin d'être négligeables.
English: is not a portal : it does not put up a list of links.
French: n’est pas un portail : il ne dresse pas une liste de liens.
English: However, the fares with the same fare basis code that were available on both routes were lower on the Smithers-Vancouver route than on the Calgary-Grande Prairie route and were discounted by similar percentages off the Y1 round-trip fare in 1999 and 2000.
French: Toutefois, les tarifs qui étaient offerts sur les deux routes sous le même code tarifaire étaient plus réduits sur la route Smithers-Vancouver que sur la route Calgary-Grande Prairie, et les pourcentages de réduction des prix, calculés sur le tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1, étaient similaires sur les deux routes en 1999 et en 2000.
English: "If we have learned anything on the budgeting front over the last thirty years, it is that budgeting is fundamentally a political process.
French: Pour relier les ressources aux priorités gouvernementales, il faut posséder une connaissance des politiques et des programmes qui transcende les lignes de démarcation ministérielles.
English: A service responsible for combating trafficking in persons has been set up within the Organized Crime Directorate of the Ministry of Internal Affairs.
French: Un service chargé de lutter contre la traite des personnes a été créé au sein de la Direction de la lutte contre la criminalité organisée du Ministère de l'intérieur.
English: These studies have somewhat different results.
French: Ces études ont toutefois des résultats quelque peu différents.
English: Of these, fifty-two forums advised that they were interested to take part in the consultation process, nine forums stated that they were not interested to take part, and four forums did not provide a clear indication as to whether or not they intended to participate.
French: Sur ce nombre, 52 ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer au processus de consultation, 9 ont déclaré qu'elles n'étaient pas intéressées et 4 n'ont pas indiqué clairement si elles entendaient ou non y participer.
English: In conclusion, I would like to reiterate that responsibility for achieving a lasting solution to the crisis in Darfur, eastern Chad and north-eastern Central African Republic rests, first and foremost, with the leaders of these countries.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer qu'il incombe au premier chef aux dirigeants soudanais, tchadiens et centrafricains de parvenir à un règlement durable de la crise au Darfour, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Our approaches towards law and multiple social relationships are far less British and European than is often suggested.
French: Notre manière de voir le droit et les relations sociales multiples est bien moins britannique ou européenne qu'on veut le croire souvent.
English: Internationally, regionally and nationally, therefore, the context for financing Africa's development has been clearly and properly defined.
French: Par conséquent, aux niveaux international, régional et national, le cadre pour le financement du développement de l'Afrique a été clairement et convenablement défini.
English: "The sustainability of the government financial position … will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive …" In practice, the Commission, when drawing up its annual recommendation to the Council of Finance Ministers, examines compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
French: "Le caractère soutenable de la situation des finances publiques [...] ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif ...". Dans la pratique, la Commission, lors de l'élaboration de sa recommandation annuelle au Conseil des ministres des Finances, examine si la discipline budgétaire a été respectée en se basant sur deux valeurs de référence:
English: WD has committed $1.5 million towards this $6.2 million project.
French: DEO s'est engagé à verser 1,5 million de dollars du coût total de ce projet qui atteindra 6,2 millions de dollars.
English: Specific Territorial Characteristics The ERDF also gives particular attention to specific territorial characteristics.
French: Spécificités territoriales Le FEDER accorde par ailleurs une attention particulière aux spécificités territoriales.
English: Over shorter periods clients must be aware of the volatile nature of bond markets.
French: Sur des périodes plus courtes, le client doit être averti de la volatilité propre aux marchés obligataires.
English: Residents of Alberta derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: Regrettably, the Turkish military occupation of one third of the island was preventing Cyprus from applying that Plan of Action in certain areas, especially in the case of Greek-Cypriot children, who were deprived of their fundamental right to education because of their ethnic origin.
French: Malheureusement, l'occupation militaire turque d'un tiers de l'île empêche Chypre d'appliquer ce plan d'action dans certaines régions, en particulier dans le cas d'enfants grecs chypriotes qui sont privés de leur droit fondamental à l'enseignement du fait de leur origine ethnique.
English: I would like to inform the Council that I have received a letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Tunisie auprès des Nations Unies une lettre datée du 22 janvier 2001, qui se lit comme suit :
English: Campbell River, BC V9W 6E2 Phone: (250) 287-9248 Fax: (250) 287-7044 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 6E2 Téléphone : (250) 287-9248 Télécopies : (250) 287-7044 Courrier électronique :
English: The intent of the order sought by the Director was to allow additional financial institutions and others to connect directly to Interac.
French: L'ordonnance réclamée par le directeur visait à permettre à d'autres institutions financières et intervenants de se raccorder directement à Interac.
English: (c) Learning, Development and Human Resources Services Division: responsible for development and learning; career support, performance management and mobility; staff counselling; and administrative responsibilities;
French: c) Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines - Cette Division est chargée du perfectionnement et de la valorisation des ressources humaines; de l'appui à l'organisation des carrières, du suivi du comportement professionnel et de la mobilité; de la fourniture de conseils au personnel et de tâches administratives;
English: With forecasts likely to keep changing, nothing is assured, so our government will take nothing for granted.
French: Comme les prévisions risquent de continuer de changer, rien n’est sûr. C’est pourquoi le gouvernement ne tiendra rien pour acquis.
English:   Le travail d’équipe, l’établissement d’un véritable partenariat, est la clef du succès et je me réjouis à l’avance des discussions qu’auront demain entre eux les représentants de tous les pays des Amériques.
French: Les partenariats sont la clé du succès et j'ai hâte aux discussions qui auront lieu demain avec nos collègues des Amériques.
English: Cancellation at the Request of a Corporation or Other Interested Person
French: Annulation à la demande d'une société par actions ou d'un autre intéressé
English: The Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan 2009-2013 are integrated into the country programme, with a strong focus on child protection, gender equality and social inclusion.
French: La Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF 2009-2013 sont incorporés dans le programme de pays, en mettant l'accent sur la protection des enfants, l'égalité entre les sexes et l'insertion sociale.
English: A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and/or further examination shall be given; (v) Authorship: the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
French: Ils ne peuvent faire usage de la force ou d'armes à feu que si les autres moyens restent sans effet ou ne permettent pas d'escompter le résultat désiré ».
English: I did not agree with Ms Drennar that Ms Wilson's 2 answers within her 5th answer necessarily amounted to the same thing, especially in view of the fact that the 4th and 5th points on the answer key are related to each other, and the answer key came directly from the list on page 17 of Exhibits D14/A6.
French: Je ne suis pas d'accord avec Mme Drennar lorsqu'elle dit que les deux parties du cinquième élément de la réponse de Mme Wilson revenaient au même, et plus particulièrement parce que les quatrième et cinquième éléments de la grille de réponses sont liés entre eux et que la réponse était directement tirée de la liste qui se trouve à la page 17 des pièces D14 et A6.
English: Upon diffusion of successful projects, major reductions in greenhouse gas emissions will result to facilitate reaching Canada's Kyoto objectives.
French: Les projets fructueux diffusés entraîneront des réductions majeures des émissions de GES afin d'aider le Canada à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Then it was acquired and lived from the poet De Bosis.
French: Fu poi acquistata ed abitata dal poeta De Bosis.