ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2001/594/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the Republic of Turkey's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/594/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: For the purpose of being well acquainted with the conditions of a transboundary aquifer or aquifer system:
French: Afin de bien connaître les caractéristiques d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière:
English: • Putting people first: Promoting policies and programs that provide greater certainty and timely access to health care for Canadians.
French: • Faire passer les gens au premier plan : faire la promotion des politiques et des programmes qui donnent un accès opportun et une plus grande certitude aux soins de santé pour les Canadiens.
English: Outcomes Document Document(s) 2 of 3
French: Outcomes Document Document(s) 2 de 3
English: Public information campaigns, compulsory education for children and information campaigns designed to enhance the worth of girls, who were often regarded as “unproductive”, were among the urgent measures that needed to be taken to put an end to such trafficking.
French: L'information des populations, l'éducation obligatoire des enfants, des campagnes d'information visant à valoriser la fille, souvent considérée comme "une affaire non productive" font partie des mesures urgentes à prendre en vue de mettre un terme à ces trafics.
English: Secondly, we think it is important that Europol should be given a more specific role.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'il importe de confier à Europol un rôle plus spécifique.
English: In the final analysis, however, noone could truly held to have been right: what the Geneva outcome really showed was that there is still room for surprise in the world of trade which brings together a complex interplay of actors, of disciplines (including economics, politics and law) and of circumstances.
French: Cependant, en dernière analyse, on ne peut dire que personne eût vraiment raison : la véritable leçon à tirer des résultats de Genève est qu'il y a encore place pour l'imprévu dans le monde du commerce international, qui se définit par une interaction complexe d'acteurs, de disciplines (notamment l'économique, la politique et le droit) et de circonstances.
English: However, very few have taken health informatics courses (14%) or nursing informatics courses (19%).
French: Cependant, très peu d'entre eux ont suivi des cours d'informatique de la santé (14 %) ou des cours d'informatique infirmière (19 %).
English: You arrived in Timisoara, one of the biggest and crowded cities in Romania.
French: Vous tes arrivs Timisoara, une des villes les plus grandes et agglomres deRoumanie. Vous avez un agenda trs charg, donc la solution de vos problmes dpend, dans la plupart des cas, de votre mobilit.
English: These show how CIDA’s interventions contribute to the achievement of desired outcomes and impacts, in the context of a broad based, multi-stakeholder effort.
French: Les interventions de l’ACDI contribuent à l’obtention des effets et des impacts escomptés, dans le contexte d’une action diversifiée mettant à contribution de multiples intervenants.
English: It was to become a useful reference resource on the successful experience of the committees of the Verkhovna Rada and their subdivisions, NGOs and local authorities in the effective application in practice of the legislative principles of gender equality.
French: Il est appelé à devenir un moyen important de faciliter les travaux des commissions de la Rada suprême et de ses organes subsidiaires, des ONG et des autorités locales, et l'utilisation efficace des principes juridiques concernant l'égalité des sexes dans la pratique.
English: The next step is to find potential partners on the basis of this concept, to invite them to a preparatory visit where the group can together reach a common definition of the project for the application to the European Commission.
French: L’étape suivante consiste à trouver des partenaires potentiels sur cette base et à les inviter à une réunion préparatoire qui permettra d’aboutir à une définition commune du projet, en vue de la candidature auprès de la Commission européenne.
English: During 1946, the school moved three times; first into quarters in NADEN, then to HMCS GIVENCHY Barracks in the Dockyard, and finally into a wartime staff house and an adjoining commissary building just outside NADEN gates, where it was later designated HMCS Supply School.
French: Cette année-là, l'école a déménagé à trois reprises : d'abord dans les quartiers à NADEN, ensuite dans les casernes de l'arsenal maritime du NCSM GIVENCHY et enfin, dans les locaux d'état-major en temps de guerre et le bâtiment du Commissariat adjacent, situé à l'extérieur de l'enceinte de NADEN.
English: • A. INTERGOVERNMENTAL CO-OPERATION  1. The CAHJE - Ad hoc Committee of Experts on Youth Questions - the first intergovernmental co-operation body  2. The European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) takes over from the CAHJE  3. The CDEJ's terms of reference  4. Results obtained since the Conference of European ministers responsible for youth, Vienna 1993, and the Informal Meeting of European ministers responsible for youth, Luxembourg, 1995  5. List of the instruments elaborated by the youth sector of the Council of Europe at the service of a European youth policy  B. THE PEDAGOGICAL TOOLS OF THE YOUTH SECTOR OF THE COUNCIL OF EUROPE  1. The European Youth Centres  2. The European Youth Foundation III.
French: • A. LA COOPERATION INTERGOUVERNEMENTALE  1. Le CAHJE, Comité ad hoc d’experts sur les questions de jeunesse, première structure de coopération intergouvernementale  2. Le CDEJ, Comité Directeur Européen de coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse succède au CAHJE  3. Le mandat du CDEJ  4. Résultats atteints depuis la Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse, Vienne, 1993 et la réunion informelle des ministres européens responsables de la jeunesse, Luxembourg, 1995  5. Liste des instruments élaborés par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe au service d’une politique de jeunesse européenne  B. LES OUTILS PEDAGOGIQUES DU SECTEUR JEUNESSE DU CONSEIL DE L’EUROPE  1. Les Centres Européens de la Jeunesse  2. Le Fonds Européen pour la Jeunesse III.
English: ◦ By increasing the number of AED-trained counsellors, the project will help increase the number of Aboriginal youth pursuing an education and participating in the workforce.
French: ◦ La présence d’un plus grand nombre de conseillers spécialisés dans le développement d’emplois pour les Autochtones encouragera plus d’Autochtones à poursuivre leurs études ou à devenir membres de la population active.
English: Kha 6-1.In any proceedings under the Marriage Act where dissolution of marriage is sought by a decree of divorce, the husband and wife shall have to exchange deeds of divorce (YIKTHI) in the form and manner “Jhha” set forth in the Schedule.
French: Dans toute procédure aux termes de la Loi sur le mariage lorsqu'on cherche à dissoudre le mariage par un décret de divorce, le mari et la femme devront échanger les actes de divorce (YIKTHI) selon la forme et de la manière « Jhha » établies dans l'annexe.
English: Health Canada reiterated the next steps for the development of regulations (including release of a public consultation document and publication of the proposed regulations in Canada Gazette, Part I) and explained that all Canadians would have a chance to provide their comments on the proposed policy options for the regulation of AHR counselling services.
French: Santé Canada réitère les prochaines étapes de l'élaboration des règlements (notamment la publication d'un document de consultation publique et la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada) et explique que tous les Canadiens auront la chance d'émettre leurs commentaires au sujet des politiques possibles proposées pour la réglementation des services de counseling en matière de procréation assistée.
English: Progress has also been made in the establishment of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA).
French: Des progrès ont par ailleurs été accomplis dans la constitution du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA).
English: At the current session, the Commission had before it the second part of the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558/Add.1 and Corr.1 and Corr.2 and Add.2) on validity of reservations and the concept of the object and purpose of the treaty.
French: À la présente session, la Commission était saisie de la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558/Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2) consacré à la validité des réserves ainsi qu'à la notion d'objet et de but du traité.
English: It is perhaps more likely that on the night in question, she completed a previous reading of the Life with particular attention to the chapters on the experience of God.
French: Sa femme et ses amis demandent à Edith de bien vouloir les rejoindre pour mettre de l'ordre dans le legs du défunt, composé de différents écrits philosophiques.
English: They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
French: Elle a aussi pour objectif de contribuer à l’utilisation écologiquement rationnelle de ces produits chimiques dangereux en facilitant l’échange d’informations sur leurs caractéristiques, et en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties.
English: The agenda of the workshop, prepared in consultation with the Chair and Vice-Chair of the EGTT and representatives of UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the GEF and CTI, included five sessions: setting the scene; lessons learned and good practices in conducting TNAs; strategies and recommendations for improvement; enhancing the implementation of the findings of TNAs; and the way forward.
French: Le programme de l'atelier, établi en consultation avec le Président et le Vice-Président du GETT et de représentants du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du FEM et de l'ITC, prévoyait cinq séances consacrées aux thèmes suivants: contexte; enseignements et bonnes pratiques pour la réalisation des évaluations; stratégies et recommandations; amélioration de la mise en œuvre des conclusions des évaluations; et l'avenir.
English: To that end, the government has entrusted MP Michel Herbillon with responsibility for heading a think tank that will ultimately issue recommendations to sustainably improve information to French citizens about Europe and regarding the role of Europe in national curricula in the educational system and initial and continuing training for professions that will play a major role in the field of European information, to the same extent as instructors and journalists.
French: A cette fin, une mission a été confiée par le gouvernement au député Michel Herbillon lui demandant de conduire un travail de réflexion aboutissant à un ensemble de recommandations permettant de renforcer durablement l’information des citoyens français sur l’Europe et concernant notamment la place de l’Europe dans les programmes de l’éducation nationale et la formation initiale et continue des professions appelées à jouer un rôle important en matière d’information européenne comme les enseignants et les journalistes./.
English: Field staff report being most likely to work with headquarters staff on specific projects, such as publications.
French: De leur côté, les fonctionnaires des bureaux extérieurs déclarent que c'est sur des projets spécifiques tels que des publications qu'ils ont le plus de chance de travailler avec leurs collègues du siège.
English: Ideal Blox is a game being adresse to the people from 3 to 99 years for it's easiness to use.
French: IDEAL BLOX est un jeu s'adressant aux personnes de 3 à 99 ans pour sa facilité d'emploi.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Gheorghe BUTA I. Personal details BUTA Gheorghe male 21 July 1955, Şercaia, Braşov County, Romania Romanian
French: Etat civil BUTA Gheorghe masculin 21 juin 1955, Şercaia, Département Braşov, Roumanie roumaine
English: The hotel also offers 2 fully equipped conference rooms, each able to accommodate up to 40 people.
French: L'hôtel possède également 2 salles de conférences entièrement équipées, chacune pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Appendix Q provisions are "a more precise elaboration of the expected conduct in terms of contract initiation, solicitation, evaluation and reporting for public opinion research and advertising services." (16) 6.
French: Les dispositions de l'appendice Q apportent « plus de précisions sur la conduite à adopter pour ce qui est du lancement des marchés, des invitations à soumissionner, de l'évaluation et des rapports sur les services de sondage d'opinion publique et de publicité »(16).
English: • build self-sustaining communities; and
French: • de créer des collectivités autonomes;
English: In particular, the Committee would request approval to meet for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007; the Committee notes that it intends to evaluate its experience, as well as the need for parallel working groups in July/August 2007 with a view to submitting a new recommendation to the General Assembly at its sixty-second session; and (iii) continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: Le Comité demanderait en particulier l'autorisation de se réunir pendant sept jours au plus en groupes de travail parallèles durant sa troisième (juillet/août) session annuelle en 2006 et ses première (janvier) et troisième (juillet) sessions annuelles en 2007.  Le Comité fait observer qu'il a l'intention de procéder à une évaluation de cette expérience ainsi que du besoin de groupes de travail parallèles en juillet/août 2007 en vue de soumettre une nouvelle recommandation à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session; et iii) de continuer d'autoriser le groupe de travail sur les communications présentées en vertu du Protocole facultatif à la Convention à tenir deux sessions annuelles.
English: To obtain a complete picture of heart disease among immigrant populations in Canada, more research is needed on the incidence of heart disease, particularly among immigrant sub-groups such as women.
French: Pour dresser un tableau complet des cardiopathies dans les populations immigrantes au Canada, des études additionnelles s'imposent sur l'incidence de ce type de maladie, notamment dans des sous-groupes d'immigrants, tels que les femmes.
English: She was therefore interested in knowing whether there were plans for additional courts to serve the country's interior.
French: L'oratrice souhaite alors savoir s'il est prévu d'instituer d'autres tribunaux chargés de traiter des affaires dans le reste du pays.
English: These functions are carried out locally by the Committees of Agriculture and Food of the provincial and regional Executive Committees (the local state administration structures), controlling the enterprises of communal and private ownership.
French: Ces fonctions sont assurées localement par les Comités d'Agriculture et d’Alimentation appartenant aux Comités de Direction provinciale et régionale (les structures d'administration d'état locales), contrôlant les entreprises communales et privées.
English: While focus has been primarily on how sex modulates atherogenesis, it is becoming clear that sex is both a predictor of outcome and an independent risk factor for a number of other cardiac diseases.
French: Alors qu’on s’est principalement intéressé à la manière dont le sexe module l’athérogenèse, il est de plus en plus évident qu’il est à la fois un indicateur d’évolution et un facteur de risque indépendant pour plusieurs autres maladies cardiaques.
English: Table of Contents Introduction   Industry  Trends  Opportunities  Next Steps  Appendix 1 - Cruise Line Purchasers, Chandlers, Distributors and Brokers Interview Summary  Appendix 2 - Marine Hotel Association (MHA) Trade Show Intelligence Exercise  Appendix 3 - Cruise Line Contacts and Resources  Appendix 4 - Bibliography
French: Table des matières Introduction Industrie Tendances Débouchés Prochaines étapes Annexe 1 - Sommaire des entrevues menées auprès d'acheteurs, de marchands de fournitures pour bateaux, de distributeurs et de courtiers Annexe 2 - Collecte de renseignements dans le cadre du Marine Hotel Association (MHA) Trade Show Annexe 3 - Personnes-ressources et ressources des compagnies de croisière Annexe 4 - Bibliographie
English: 2.2.2 Eco Labeling A number of initiatives have been launched to promote environmentalism and sustainability to seafood consumers through an eco label design to communicate to consumers that the seafood labeled has been caught in a manner consistent with the principals and criteria of the certification organization.
French: 2.2.2 Éco-étiquetage On a pris un certain nombre d'initiatives pour promouvoir, à l'aide d'une éco-étiquette, l'environnementalisme et la viabilité écologique chez les consommateurs de produits de la mer, l'objet étant d'indiquer aux consommateurs que le produit qui porte l'écoétiquette a été récolté conformément aux principes et aux critères de l'organisme de certification.
English: Notice of the application was published on July 9 and 13, 1993 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 9 et 13 juillet 1993 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: To try to answer these questions, it is necessary to consider what the concept of environmental sustainability means, as applied to cities.
French: Pour tenter de rÃ©pondre Ã ces questions, il faut examiner la notion de la durabilitÃ© de l'environnement dans un contexte urbain.
English: Training and further education developed by EQUAL partners in many countries enabled kindergarten and primary school teachers to let boys and girls explore existing gender differences and to break with stereotyped perceptions of men and women.
French: • En Allemagne, en Italie, en Espagne et au Portugal, des programmes de formation EQUAL ont permis à des femmes, avec ou sans emploi, de fournir des services d'orientation et de conseils pratiques à des salariés.
English: The supply chain structure of the pork industry in Quebec is quite different to that in Manitoba.
French: Les chaînes d’approvisionnement pour un même produit peuvent aussi différer nettement selon la région.
English: The Committee calls on the State party to give urgent priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women and to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of gender equality and the enjoyment of women's human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder une priorité urgente au renforcement du mécanisme national de promotion de la femme et de le doter de l'autorité, du pouvoir décisionnel et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de contribuer efficacement à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'exercice de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: McDonald, Corporal Marcus Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002 McInenly, Mr. Peter Vice-President, Business Alignment Canada Post August 15, 2002 McKerrell, Mr. Neil Chief, Emergency Management Ont. Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services October 30, 2003 McKinnon, Lieutenant-Colonel DB P.E.I. Regiment February 1, 2005
French: Dickenson, M. Lawrence T. Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 octobre 2001 / 24 février 2003 Dion, Caporal Yves École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 2002 Doge, Mme Trish Directrice de la Gestion des risques et des urgences, Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
French: L'article 2 bis est modifié comme suit:
English: Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: Les produits financiers dØrivØs sont des instruments financiers qui sont rattachØs à un instrument financier, indice ou marchandise spØcifique et par le biais desquels des risques financiers spØcifiques peuvent Œtre nØgociØs, en tant que tels, sur les marchØs de capitaux.
English: While a shelter is occupied, the ventilation must be automatically reinforced to ensure an overall output of 2500 m3/h for a floor surface area of 50 m2.
French: Pendant l'occupation d'un abri, la ventilation devra être automatiquement renforcée pour assurer un débit global de 2500 m3/h pour une surface au sol de 50 m².
English: • A majority would prefer to receive information from the government by Aboriginal media.
French: • La majorité des répondants ont indiqué qu'ils préféreraient recevoir l'information du gouvernement de la part des médias autochtones.
English: Consequently a total increase of $383,300 has been proposed for established posts for 2004.
French: En conséquence, une augmentation de 383 300 dollars a été proposée pour les postes permanents.
English: The Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service and the German weather service, Deutsche Wetterdienst (DWD) are carrying out a project using output from the Satellite Application Facility on Climate Monitoring (CM-SAF) to monitor the climate in Armenia.
French: a) Plusieurs missions satellite liées à la recherche sur le climat spatial ont été conçues et mises au point en Allemagne (par exemple, le minisatellite à charge utile, le satellite expérimental sur la gravité et le climat, le satellite à radar TerraSAR-X) ou sont en cours de construction (notamment la mission SWARM).
English: S t e w a r d s h i p
French: l ‘ h a b i t a t
English: Parallel time frames and procedures should be followed when representations are not forthcoming.
French: Les procédures et délais applicables parallèlement à cette procédure devraient être respectées en l'absence de réponse du tiers.
English: Bull. 10-1999, points I.3 et seq Conclusions of the Brussels European Council:
French: 10-1999, points I.3 et suivants Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: The Cotonou Agreement as primarily law is part of the regulatory framework.
French: L’accord de Cotonou, en tant que législation avant tout, fait partie du cadre réglementaire.
English: The province is helping develop a website and disseminate information. A network of information is now available via internet services.
French: Il y a maintenant un réseau d’information accessible par Internet;
English: The Agency also found Air Canada's justification in support of its handling charge to be reasonable.
French: L'Office a également conclu que les explications d'Air Canada à l'appui des frais qu'elle exige pour la manutention des armes à feu sont raisonnables.