ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For kilometres driven after August 1989 and before 1996, the amounts are 31 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and 25 cents for each additional kilometre.
French: Pour la période allant de septembre 1989 jusqu'à la fin de 1995, les montants s'établissent à 0,31 $ le kilomètre, jusqu'à concurrence de 5 000 kilomètres, et à 0,25 $ pour chaque kilomètre supplémentaire.
English: She said she hoped the Commission does not require scientific proof before attempting to accommodate.
French: Elle espère que la Commission n'exigera pas de preuves scientifiques avant de tenter de prendre des mesures d'adaptation.
English: The Department of National Defence will adopt better business practices - greater reliance will, for example, be placed on "just-in-time" delivery of common usage items to reduce inventory costs.
French: Le ministère de la Défense nationale adoptera de meilleures pratiques administratives. Afin de réduire les coûts afférents aux stocks, il faudra, par exemple, compter davantage sur les livraisons juste à temps pour les articles d'usage courant.
English: Each province and territory of Canada (C) has key roles in the administration of public drug benefit plans, health care system operations, and responsibilities for public health and safety related to health outcomes of local populations.
French: Les provinces et les territoires du Canada (C) jouent un rôle clé dans l'administration de l'assurance-médicaments, des activités du système de soins de santé et des responsabilités quant à la santé publique et à la sécurité en relation avec les résultats pour la santé des populations locales.
English: On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion ( 5 ) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in cross-border situations’ and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ ( 6 ).
French: Le 26 septembre ( 5 ), le Comité économique et social européen a formulé un avis sur les communications de la Commission ( 6 ) intitulées «Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur», «Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières» et «Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres».
English: They are ostensibly privately run, but in fact are under the control of loyalists of the President, Laurent Gbagbo, and all have links to the powerful producer's organization, the Association nationale des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Anaproci) and the competing Syndicat autonome des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Synaproci).
French: Faisant l'objet d'une gestion notoirement privée, elles sont en fait contrôlées par des loyalistes du Président Laurent Gbagbo et entretiennent des liens avec la puissante organisation des producteurs, l'Association nationale des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Anaproci), et avec son concurrent, le Syndicat autonome des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Synaproci).
English: Further work at Headquarters and by United Nations country teams will help further harmonize and integrate agency programming while improving common implementation, monitoring and reporting mechanisms.
French: Une étude plus approfondie de la question, tant dans les services centraux qu'au sein des équipes de pays des Nations Unies, consolidera l'harmonisation et l'intégration de la programmation tout en perfectionnant les dispositifs communs d'exécution, de contrôle et de communication de l'information.
English: We shall provide the aid that is required for that purpose.
French: Nous fournirons l'aide nécessaire à cet effet.
English: ◦ Group Processes and the Power of Peer Selection
French: ◦ Les processus de groupe et le pouvoir de sélection par les pairs
English: online reservation, online booking, 3 or 4 STAR hotel france and europe.
French: chambres réservation en ligne, 3 ou 4 étoiles hotel france et europe.
English: The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
French: La charge de pointe est définie comme la valeur la plus élevée de la puissance absorbée ou fournie par un réseau ou un ensemble de réseaux dans un pays.
English: We need salmon back in our spawning rivers, and we need a programme to ensure that wild salmon stocks in particular can be retained and strengthened and that they can also be fished sustainably in the future.
French: Nous avons besoin de voir les saumons revenir se reproduire dans nos rivières, et nous avons besoin d'un programme garantissant que les stocks de saumon sauvage, en particulier, puissent être conservés et augmentés, et garantissant aussi qu'ils pourront à l'avenir être pêchés de manière durable.
English: Whatever its benefits to consumers—and lower prices are certainly important and attractive to book buyers—this discount strategy also has some adverse effects.
French: Quels qu'en soient les avantages pour les consommateurs, et les bas prix sont certainement importants et attirants pour les consommateurs de livres, cette stratégie a également certains effets pervers.
English: • Financial internal controls for main business processes have been assessed and are being strengthened while maximizing efficient use of current resources.
French: • Le contrôle financier interne pour les principaux processus d’affaires a été évalué et est actuellement renforcé en même temps qu’on augmente l’utilisation efficace des ressources actuelles.
English: As a result of these invasions, thousands of Palestinians have been killed and wounded, including women and children.
French: À la suite de ces incursions, des milliers de Palestiniens - y compris des femmes et des enfants - ont été tués ou blessés.
English: 12 ARTICLE 11 LEAVE FOR UNION BUSINESS Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who has been elected to a full-time office of the Union.
French: 13 ARTICLE 11 CONGÉ POUR FONCTIONS SYNDICALES Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un employé qui a été élu à un poste permanent du syndicat.
English: reports by High Contracting Parties
French: Autres faits survenus sur le plan politique
English: Despite national areas of selection for these positions, we are optimistic it will allow Agency staff to compete on equal ground for Agency management positions that become vacant and optimize corporate retention of our valued human resources.
French: Même si des zones de sélection nationale s'appliquent à ces postes, nous sommes confiants que le personnel de l'Office sera sur un même pied d'égalité et pourra concourir en vue de combler les postes de gestion qui se libéreront.
English: The CACs reported to the NPRI are Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5), Sulphur Oxides (SOx), Oxides of nitrogen (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), and Carbon Monoxide (CO).
French: Les PCA déclarés à l'INRP sont les particules totales, les particules de diamètre égal ou inférieur à 10 microns (PM 10), les particules de diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (PM 2,5), les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le monoxyde de carbone (CO).
English: • For over 20 years, Canada helped lead international efforts toward a Declaration that would promote and protect the rights and freedoms of every Indigenous person, as well as recognize the collective rights of Indigenous peoples around the world. 
French: • Durant plus de 20 ans, le Canada s’est employé à concentrer les efforts internationaux vers la production d'une déclaration qui aurait promu et protégé les droits et libertés de chaque Autochtone, et qui aurait reconnu les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier.
English: More often than not, their mutilated corpses are found some time later, in mass graves or simply left by the roadside.
French: Il arrive aussi très souvent que leurs cadavres mutilés soient retrouvés quelque temps après dans des fosses communes ou simplement abandonnés sur le bord de la route.
English: Conversely, abandonment of land can also lead to increased risk of damage caused by fires and loss of vegetation cover.
French: Par ailleurs, l’abandon des terres peut également exposer à une plus forte menace de dégradation en augmentant les risques d'incendie et de disparition de la couverture végétale.
English: 96-2 TELEGLOBE - REVIEW OF THE REGULATORY FRAMEWORK.
French: 1996/02/02 96-2 TÉLÉGLOBE - EXAMEN DU CADRE DE RÉGLEMENTATION.
English: Number of databases connected to special language versions of IPC.
French: Indicateurs d’exécution Fréquence d’utilisation de la base de données centrale, et en particulier de ses services de classement utilisant les renseignements existants sur les membres de familles de brevets.
English: The stocking stuffers were compliments of a variety of corporate sponsors including none other than Don Cherry.
French: Les babioles contenues dans ces bas de Noël ont été fournies à titre gracieux par divers commanditaires, y compris nul autre que Don Cherry.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) payment information GST/HST credit payment information
French: Renseignements sur les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Renseignements sur les versements du crédit pour la TPS/TVH
English: This program was managed by the Canadian International Development Agency and provided young Canadians with the opportunity to work in a developing country.
French: Ce programme e´ tait gere par l’Agence canadienne de developpement international et donnait a ´ ` de jeunes Canadiens la possibilite de travailler dans un pays en ´ developpement.
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada, September 2002, by NFO CFgroup.
French: Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, septembre 2002, par NFO CFgroup.
English: It follows that bringing out more and more rules and regulations will not necessarily improve matters.
French: Il s’ensuit que le fait d’introduire de plus en plus de règles et de réglementations ne va pas nécessairement améliorer les choses.
English: Another large case, involving Canada Post, has seen less resort to the Federal Court, but has nonetheless been affected by the presentation of lengthy evidence and highly detailed legal arguments before the Tribunal.
French: Un autre cas important, mettant en cause Postes Canada, comportait peut-être moins de recours à la Cour féd érale, mais s’est caractérisé par une très longue présentation de la preuve et d’arguments juridiques extrêmement détaillés au Tribunal.
English: The Department informed the Board that 34 vehicles were projected/budgeted for replacement in 2006/07 and that it was awaiting approval of the initial request to purchase five 4-wheel drive vehicles and eight mini-buses.
French: Le Comité a également constaté que d'après un échantillon d'articles ayant fait l'objet d'une inspection physique, cinq articles étaient inutilisables alors qu'ils étaient portés comme utilisables dans le système;
English: The execution of a removal order is suspended while such an appeal is pending.
French: L'exécution de l'arrêté d'expulsion est suspendue tant qu'il n'a pas été statué sur le recours.
English: The objectives are: 1st stage: creating new relations on a communitarian basis by bringing people together and organising a network of information that can allow them to discuss the issues of their own territory and be sensitised on all values common to the human experience; 2nd stage: promoting permanent small groups of people who get together and develop a communitarian identity and learn to confront themselves with the present day situations, inspired by those Christian values that can be considered common to other cultures and religions.  3rd stage: helping the Christian community to elaborate its own project as the result of a process of growth and gaining of a new communitarian conscience in order to be a significant presence in the territory.
French: Les objectifs sont les suivants : dans la première étape, mettre en place de nouvelles relations communautaires en rassemblant les peuples et en organisant un réseau d'information qui leur permet d'examiner les questions relatives à leur propre territoire et d'être sensibilisés à toutes les valeurs communes à l'expérience humaine; dans la deuxième étape, promouvoir de petits groupes permanents qui se réunissent, créent une identité communautaire et apprennent à faire face aux situations actuelles en s'inspirant des valeurs chrétiennes qui peuvent être considérées comme communes à d'autres cultures et religions; dans la troisième étape, aider la communauté chrétienne à élaborer son propre projet à l'issue d'un processus de croissance et à acquérir une nouvelle conscience communautaire en vue de constituer une présence importante sur le territoire.
English: How do I start the Web Based Poker Client and what are the system requirements?
French: Comment commencer avec le client Web Poker et quelles sont les configurations système requises?
English: '(1) The provision or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more public telecommunications services for the purposes of Article 2(2)(d) of Council Directive 93/38/EEC includes contracts concerned with the production of telephone directories;
French: «1) la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux publics de télécommunications ou la fourniture d'un ou de plusieurs services publics de télécommunications aux fins de l'article 2, paragraphe 2, sous d), de la directive 93/38/CEE du Conseil vise les marchés portant sur la production d'annuaires téléphoniques;
English: colleague that you -- this is Mr. Barry and Ms. Khullar, by the way, and my name is MacCallum.
French: Et un de mes collègues a dit que vous – en passant, voici M. Barry
English: This oath reminds all staff that any unauthorized use or disclosure of sensitive information is grounds for immediate dismissal.
French: [Cas nº 13] La surveillance rapide du cancer dans des lieux habités situés près de sources ponctuelles de pollution :
English: For effective protection of the reproductive rights of women and girls, the human rights protection systems in countries around the world need to be strengthened.
French: Pour que ces droits soient effectivement garantis, les systèmes de protection des droits de l'homme doivent être renforcés dans tous les pays du monde.
English: ◦ administering sections 32, 33 and 34 of the PSEA, which pertain to the political rights of public servants to participate as candidates in elections;
French: ◦ d'appliquer les articles 32, 33 et 34 de la LEFP qui concernent les droits politiques des fonctionnaires de briguer les suffrages des électeurs et électrices;
English: While this is an important recognition of indigenous land rights, the process of registration of indigenous collective title remains long and uncertain.
French: Il s'agit certes d'une reconnaissance importante des droits fonciers des autochtones mais la procédure d'enregistrement de ces titres collectifs reste longue et mal définie.
English: Formerly, she was President and CEO for Ocular Proteomics LLC an ophthalmic diagnostics company; Chief Operating Officer for Clinilabs a contract research organization; VP for Covance, a global contract research organization; and Executive Director of Global Clinical Development for Bristol-Myers Squibb.
French: Avant cette expérience, Lorraine était Vice President pour Late Stage Services à Covance, ou elle a réussi la croissance de l'activité atteignant jusqu’à $120 millions en un trimestre, et était responsable de 800 personnes et d'un P&L de $275 million. Précédemment dans sa carrière, Lorraine était Executive Director for Business Planning and Operations à Bristol-Myers Squibb, ou elle avait sous sa responsabilité une équipe de 200 personnes et gérait un budget de $350 millions.
English: On December 12, 2003, responsibility for the VSI was transferred from the Department of Canadian Heritage to Social Development Canada. Along with the transfer, SDC assumed responsibility for government-wide monitoring and reporting on the implementation of the Accord in the form of a joint government-voluntary sector report.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité de l'ISBC a été transférée de Patrimoine canadien à Développement social Canada qui, par la même occasion, s'est vu confier la responsabilité de la supervision de la mise en oeuvre de l'Accord dans l'ensemble du gouvernement, et de l'établissement de rapports conjoints (gouvernement-secteur bénévole et communautaire) sur ce processus.
English: No more than 15% of outlets had any one particular sign distribution (Table 21). This year, both shelf-talkers and counter-top displays had the highest presence in outlets with each being found in 15% of all outlets.
French: Par rapport à 2004, 14 villes sur les 30 visitées ont augmenté leur distribution de publicité, une seule n’a connu aucun changement et les villes restantes ont connu des diminutions (Annexe Tableau A-1).
English: 4. Option B:
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD  7.4 Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation 8.
English: Introduction For the past decade, 14 regional boards have delivered the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador.
French: De ceux-ci, huit étaient des conseils de santé en établissement, quatre, des conseils de services de santé et de services communautaires et deux, des conseils intégrés assurant la prestation de services en établissement et de services communautaires.
English: Certificates play an important role in security, since system administrators can configure servers to accept only certificates signed by certain CAs.
French: Les certificats jouent un rôle important en matière de sécurité, puisque les administrateurs du système peuvent configurer les serveurs pour n'accepter que les certificats signés par certaines AC.
English: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
French: Je déplore, comme le rapporteur, que les chiffres présentés dans le rapport ne couvrent pas toutes les aides d'État.
English: (d) Respect for the views of the child
French: d) Respect des opinions de l'enfant
English: (HU) As a member of the Committee on Petitions, I too would like to say a few words.
French: (HU) En tant que membre de la commission des pétitions, je souhaite moi aussi dire quelques mots.
English: We must learn from our successes so that we can transfer what has been done right in, let's say, East Timor, to what could be done better in this or that mission.
French: Nous devons tirer des leçons de nos succès afin de pouvoir utiliser, au Timor oriental par exemple, ce qui a déjà été fait ailleurs, et de voir ce qui pourrait être mieux fait dans telle ou telle mission.
English: It is feasible because it would be measured against expected practical advantages, and because it would offer a clear framework for a joint effort to address new as well as old common problems: satellites, OSINT, economic intelligence, information warfare, netwarfare, joint training and employment of analysts, joint all-source intelligence assessment.
French: Elle est réalisable parce qu'elle serait mesurée à l'aune des avantages concrets attendus, et parce qu'elle offrirait un cadre clair pour un effort commun afin de résoudre les anciens problèmes communs ainsi que les nouveaux défis : satellites, OSINT, renseignement économique, guerre de l'information, guerre des réseaux, formation commune et emploi d'analystes, évaluation commune du renseignement multisource.
English: In this regard it seems to be particularly worrying when a religious community is empowered - either de jure or de facto - to decide about or to veto the registration of another religious or belief group.
French: À cet égard, c'est une situation particulièrement inquiétante que celle où une communauté religieuse est habilitée − de jure ou de facto − à décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux ou communauté de croyance.
English: The authors claim that their sons are victims of violations by Uzbekistan of their rights under article 6; article 7; article 10; article 14; article 15; and article 16 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que leurs fils sont victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits qui leur sont reconnus par les articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: Western European and other States: Liechtenstein, Netherlands.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Liechtenstein, Pays-Bas.
English: At the sight of the conflicts between the well structured plan and the diffuse realities in the region, the Secretariat has shown abilities of adaptivity; but next to this qualitative reaction the quantitative efforts are felt, too: increasing numbers and broadening the front instead of more intensive preparation and narrower range of goals. d) Civil society   To create new relations between governments and the civil society has been on the top of the MOSAIC agenda.
French: Face aux contradictions entre un plan bien structuré et les réalités mal définies de la région, le Secrétariat a montré ses capacités d’adaptation ; mais à côté de cette réponse qualitative, des efforts quantitatifs sont également perceptibles, avec des chiffres en augmentation et un élargissement du front plutôt qu’une intensification de la préparation et qu’une réduction des objectifs. d) La société civile L’instauration de rapports nouveaux entre les gouvernements et la société civile figurait en tête du programme MOSAIC.
English: The AC method provides objective, standardized information to organizations about employees' managerial abilities.
French: La démarche du CÉ fournit aux organisations des renseignements objectifs et normalisés sur les compétences de gestion de leurs employés.
English: One of the disturbing signs in this new environment is that illicit traffickers, sometimes in connivance with government officials, have demonstrated the means and the will to develop cooperative networks across national borders which States have been either unwilling or unable to combat through their own machinery for cooperation.
French: Un des signes troublants dans ce nouvel environnement est que les trafiquants, parfois de connivence avec les responsables gouvernementaux, ont montré qu'ils avaient les moyens et la volonté de mettre en place des réseaux de coopération transnationaux que les États n'ont pas voulu ou n'ont pas pu combattre au moyen de leurs propres mécanismes de coopération.
English: Institutions such as WTO, OECD and the Commission on Sustainable Development had abundantly reflected on those questions.
French: Des instances comme l'OMC, l'OCDE et la Commission du développement durable ont également réfléchi abondamment sur ces questions.
English: He, on the other hand, vehemently contested the allegation that he had knowingly attempted to mislead the Commission.
French: Il a toutefois vigoureusement contesté l'allégation selon laquelle il aurait sciemment tenté de tromper la Commission.
English: Table 48 looks, not just at the behaviour of the sample in 2000, but at the voting frequency of our respondents over the last three federal elections (this is the same variable used in Table 20).
French: Le tableau 48 montre la fréquence de vote de nos répondants aux trois dernières élections fédérales (même variable que dans le tableau 20).
English: People were confused and many took to the streets in anger.
French: Les gens étaient tout retournés, et nombre d' entre eux sont descendus dans la rue pour exprimer leur irritation.
English: May be able to address concerns about transportation issues in the Park.
French: Nous pourrions nous attarder aux inquiétudes portant sur les problèmes de transport dans le parc.