ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Kit - Towards renewed Regulatory Frameworks for Whole Blood and Blood Components and Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation and Assisted Reproduction Last update:
French: Renouvellement des cadres de réglementation concernant le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion et les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation.
English: Government of Canada, Canada’s Innovation Strategy, Ottawa, Government of Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/engdocBasic/3.html. Government of Canada, Consolidated Statues and Regulations:
French: Le rôle des sciences humaines dans l’économie du savoir », novembre 1999, 37 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/revolutions_f.pdf. Allen, Robert C., « The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
English: The obligation to protect obliges the State to prevent the violation of the right in question by other individuals and non-State actors.
French: En vertu de son obligation de protection, l'État est tenu de prévenir la violation du droit en question par d'autres individus ou par des acteurs non étatiques.
English: I am therefore opposed to the Committee on Agriculture and Rural Development's proposal that the fruit should only come from the EU.
French: Je suis, par conséquent, opposée à la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural visant à imposer que les fruits proviennent uniquement de l'UE.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: les listes de brevets valides et d’articles techniques recensés au cours de la recherche documentaire.
English: Question 2 consequently proved to be an inadequate tool to assess the required qualification.
French: La question 2 se révèle par conséquent un outil inadéquat pour évaluer la qualité recherchée.
English: However, the degree of substitutability is likely quite high and consequently an Armington type of model structure would not likely improve significantly the performance of the model.
French: Modèle du marché du maïs du Manitoba/Ouest des ovales représente une variable exogène. Prix du maïs Prix du maïs É.-U. É.-U.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-case basis.
French: • Dans l'affirmative, en plus de l'obligation NPF et des prescriptions en matière de transparence, l'obligation du traitement national et les obligations en matière d'accès aux marchés pourraient s'appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada . La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas.
English: An etiological study is not possible without
French: Il est impossible d’entreprendre une étude
English: Paragraph 1 stipulates that no amount may be withheld from wages except in cases and circumstances prescribed by the law.
French: En particulier le paragraphe 1 prévoit qu’aucune somme n’est retenue sur le salaire sauf dans le cas et les circonstances prévus par la loi.
English: This conception of air pollution as being localized around specific sources leads many to assume that air quality is invariably better in the suburbs than in the downtown core, and that it is better still in the country.
French: Cette conception de la pollution de l'air comme étant localisée à certaines sources amène un grand nombre de personnes à croire que la qualité de l'air est invariablement meilleure en banlieue que dans le centre-ville, et qu'elle est encore meilleure à la campagne.
English: It is our hope that the principle should establish itself in the longer run, with savings in the national diplomatic services, in the Commission and in the Council, and with the same internal auditor and accounting officer for the Commission and for the External Action Service.
French: Nous espérons que ce principe sera respecté à long terme, avec des économies pour les services diplomatiques nationaux, à la Commission et au Conseil, et avec l'utilisation d'un auditeur interne et d'un comptable uniques pour la Commission et pour le service pour l'action extérieure.
English: It explained that the authors had been able to apply for and in fact had obtained a review of their conviction since their case had been considered by the Constitutional Court under the remedy of amparo.
French: L'État partie explique que les auteurs ont demandé et obtenu la révision de leur condamnation puisque l'affaire a été examinée par le Tribunal constitutionnel saisi du recours en amparo.
English: “The maintenance team in Toulouse is 19 men strong,” explains Serge.
French: « Nous sommes en temps normal 19 techniciens présents à Toulouse, explique Serge Colladon.
English: The directions for this drawing are provided as an example of the type of braille drawings included in my book.
French: En suivant les instructions données, tous peuvent créer cette image. Les symboles et l'attribution des points de la cellule braille sont inclus.
English: As regards other decisions to be taken by the Joint Committee, it is proposed that the Community position will be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
French: En ce qui concerne d'autres décisions que doit adopter le comité mixte, il est proposé que le Conseil arrête la position communautaire à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
English: As with homicide, rates of non-fatal violent victimization are higher among males than females.
French: Comme ceux qui concernent l'homicide, les taux de violence non fatale sont plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: The results were disappointing but yields varied as much as the rainfall, ranging between 40 and 550 bushels per hectare just a few concession roads over.
French: Les récoltes obtenues ont été inégales, comme les pluies d'ailleurs, allant de 40 boisseaux par hectare pour certaines concessions à 550 boisseaux pour d'autres séparées des premiers par quelques routes seulement.
English: In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.
French: En décembre 1994, le Ministre a annoncé plusieurs mesures visant à mettre un frein aux arrangements concernant les abris fiscaux.
English: Asia (9): China, United Arab Emirates (a), India, Indonesia, Japan, Russia (c), Singapore, Thailand, Turkey (b).
French: Asie (9): Chine, Emirats Arabes Unis (a), Inde, Indonésie, Japon, Russie (c), Singapour, Tailande, Turquie(b).
English: Voted and Statutory Items Table 3:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 3 :
English: A number of rules strengthen and amplify those in the first non-life insurance coordination Directive of 1973.
French: Un certain nombre de règles renforcent et étendent celles contenues dans la première directive de coordination de 1973 concernant les assurances autres que les assurances vie.
English: For example, the Centre culturel de Caraquet received funding to create a 350-seat performing space to bring theatre, dance, music, multimedia productions and cinema to a vibrant Acadian community.
French: À cette ﬁn, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine, doté d’un budget de 63 millions de dollars, donne aux organismes, pendant une période limitée, le temps et les fonds nécessaires pour se revitaliser.
English: The amount of the daily flat-rate benefits comes to 1/60 of the monthly ceiling of the calculation of contributions.
French: Le montant des indemnités journalières forfaitaires s'élève à 1/60 du plafond mensuel du calcul des cotisations.
English: This procedure breaks the skin tissue and usually draws some blood, therefore the electrologist should wear gloves.
French: Cette intervention perce la peau et provoque habituellement un saignement, c’est pourquoi l’électrolyste devrait porter des gants.
English: • any updates concerning the original ETA, passengers, or destination.
French: • tout changement concernant l'HAP, les passagers ou la destination.
English: Support Norway and the other countries of the Arctic region in maintaining the High North as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework; 4.
French: Augmenter la sensibilisation à l’importance du Grand Nord pour le climat mondial et renforcer et soutenir les activités de recherche consacrées à la région bien après l’échéance de l’année polaire internationale ; 3.
English: Vilamoura is the place to be if you are a keen golfer, no doubt.
French: Vilamoura est sans aucun doute l’endroit rêvé pour le passionné de golf.
English: Mr. Pohamba (Namibia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Pohamba (Namibie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Infant mortality rates drop again 2004-04-28 The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie 2004-10-25 Le taux de mortalité infantile baisse encore 2004--04--28 Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: We then investigate if skills are responsible for the innovation gap between Canada and the U.S., using industry level data.
French: Nous y examinons ensuite, à l’aide de données industrielles, si les compétences sont responsables de l’écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de l’innovation.
English: This monitoring report also draws attention to Canada’s impressive baseline data on HIV/AIDS, and how this information is being used to monitor the epidemic.
French: Le présent rapport de suivi attire aussi l’attention sur l’importance des données de référence touchant le VIH/sida que possède le Canada et sur la façon dont ces informations sont utilisées pour suivre l’épidémie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Saint Hyacinthe Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Saint Hyacinthe Nombre de réponses insuffisant
English: Traditional Knowledge and Resources:
French: Connaissances et ressources traditionnelles :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41626 - 41650 (of 53574) Page: 1666 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Sarah Sutherland - 2/19/2005 [23:41] Calstock, Ontario Canada THANK YOU TO THE TROOPS, IT IS NOT EASY BEING AWAY FROM HOME.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41626 - 41650 (de 53574) Page : 1666 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Sarah Sutherland - 2/19/2005 [23:41] Calstock, Ontario Canada THANK YOU TO THE TROOPS, IT IS NOT EASY BEING AWAY FROM HOME.
English: In 2002, there were 49,100 ± 3,700 woodcock harvested in Canada, about the same as during the past three years (Figure 34).
French: En 2002, 49 100 ± 3 700 bÃ©casses ont Ã©tÃ© prises au Canada, soit un nombre semblable Ã celui des trois derniÃ¨res annÃ©es (figure 34).
English: (b) Regional development organizations (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR));
French: b) Des organisations de développement ayant des activités régionales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR);
English: 3.63 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.63 Lors de l'exercice 2010-2011, les produits seront les suivants :
English: (e) UNDP and UNFPA: Presentation on a transition country (Timor-Leste).
French: e) PNUD et FNUAP : Exposé consacré à un pays en transition (Timor-Leste)
English: Q. Should I be concerned about polycarbonate bottles, tableware and food containers?
French: Q. Devrais-je m'inquiéter au sujet des bouteilles, des articles de table et des contenants alimentaires en polycarbonate?
English:    Mr President, I could not believe my eyes when I looked at this week's agenda; as you said, tomorrow, we will be voting on a request for the application of urgent procedure with regard to the agreement with the United States on passenger data.
French:    - Monsieur le Président, je ne pouvais en croire mes yeux lorsque j’ai regardé l’ordre du jour de cette semaine. Comme vous l’avez dit, nous allons voter demain sur une demande d’application de la procédure d’urgence concernant l’accord avec les États-Unis sur les données relatives aux passagers.
English:  2004 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Seventh sitting Thursday 29 January 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 29 JANUARY 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Première partie) COMPTE RENDU de la septième séance Jeudi 29 janvier 2004 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 JANVIER 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • The change formally recognizes current administrative practices.
French: • La modification reconnaît officiellement des pratiques administratives courantes.
English: That is what the teams are providing through projects that seek to determine how the poor themselves define and measure poverty.
French: C’est précisément ce qu’offrent les équipes dans le cadre de projets qui visent à déterminer comment les pauvres eux-mêmes définissent et mesurent la pauvreté.
English: In a retrospective examination of donor records at the Eye Bank of Canada (Ontario), the prevalence of hepatitis B virus (HBV) was 0.25%, of HCV was 0.93%; and of HIV was 0.031%(18).
French: Un examen rétrospectif des dossiers des donneurs à la Banque des yeux du Canada (Ontario) a révélé que la prévalence du VHB était de 0,25 %, du VHC, 0,93 % et du VIH, 0,031 %(18).
English: At its twenty-first special session, on 14 May 2004, the Trade and Development Board requested the Conference to take note of the multi-stakeholder partnerships launched at the Conference and annex the corresponding text to the final negotiated text.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, le 14 mai 2004, le Conseil du commerce et du développement a prié la Conférence de prendre note des multipartenariats lancés à l'occasion de la Conférence et d'annexer le texte correspondant à la version finale du texte négocié.
English: The Compensation Advisor is responsible for the completion of the first portion of the Employer's Statement (TBS/SCT 330-303E).
French: Le conseiller en rémunération remplit la première partie du formulaire Déclaration de l'employeur (TBS/SCT 330-303F).
English: The Bureau is organized into six divisions:
French: Le bureau est organisé en six divisions :
English: Delegates line up at the microphone during question period at the "Engendering Development" symposium held on February 10, 2007 as part of International Development Week. The symposium focused on the issue of promoting equality between women and men in sustainable development.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 12 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 12 Des délégués font la queue devant le micro pendant une période de questions au symposium « Engendering Development » portant sur l’avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le développement durable.
English: The proposed program for WIPO's future work in this field includes continuing capacity-building, legislative assistance and cooperation with a range of national, regional and international initiatives.
French: En septembre 2002, les États membres de l'OMPI ont recommandé d'élargir le champ d'application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet (principes UDRP), qui est actuellement limité aux marques, afin de protéger les noms et sigles d'organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays. Ces recommandations ont été transmises par l'OMPI à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui est compétente pour adopter les modifications des principes UDRP.
English: Average per capita consumption by all strata of the population fell between 1993/94 and 1999 from 2,260 to 1,800 riel per day.
French: La consommation moyenne par habitant, toutes catégories de la population confondues, est passée de 2 260 à 1 800 riels par jour entre 1993/94 et 1999.
English: Based on these new methods, we obtain some new embedded variable-step procedures for the numerical integration of the Schrödinger equation.
French: Issues de ces nouvelles méthodes, nous obtenons de nouvelles procédures à pas variable pour lintégration numérique de léquation de Schrödinger.
English: In 2006 alone, half a million Iraqis fled their country.
French: Rien qu'en 2006, un demi-million d'Irakiens ont fui leur pays.
English: Member States may inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
French: Les États membres peuvent transmettre à la Commission tous les projets de permis de stockage, les demandes de permis et tout autre document ayant été pris en considération par l'autorité compétente pour adopter son projet de décision.
English: How quickly will I be able to start using the service?
French: Dans combien de temps pourrais-je utiliser le service?
English: The Group had revised its mandate and had added a new item on methodology committing all work to the open development process and recommended to all groups to follow suit.
French: Le Groupe avait révisé son mandat et ajouté un nouvel élément sur la méthodologie imposant pour tous les travaux un processus d'élaboration ouvert et avait recommandé à tous les groupes de faire de même.
English: Dry and Dried Produce (Fruit) 14-17 June 2005 2005/19
French: des produits secs et séchés (fruits) 14-17 juin 2005 2005/19
English: Within their preparatory phase and implementation window, departments will be required to plan & prepare, migrate, and adapt.
French: Dans leur phase préparatoire et leur période propice à la mise en œuvre, les ministères devront faire une planification, se préparer, faire la transition et s'adapter.
English: Another very concrete possibility for stepping up political cooperation is that countries may be invited to align with the EU's statements on foreign policy matters, outlining the EU's position on a particular foreign policy issue.
French: Une autre possibilité très concrète visant à intensifier la coopération politique consiste à inviter des pays à s’aligner sur les déclarations de politique étrangère de l’UE qui exposent la position de l’UE sur un point de politique étrangère spécifique.
English: Gottlieb S, Martin M, McLaughlin FX et al.
French: Gottlieb S, Martin M, McLaughlin FX et coll.
English: The Agency provides participant funding to individuals and organizations to take part in review panels.
French: L'Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organisations participant aux commissions d'examen.
English: That DIAND and the Yukon government decide on a policy respecting forest industry-oriented initiatives such as assistance to road-building, being mindful of the implications for international trade rules.
French: AINC et le gouvernement du Yukon devraient concevoir une stratégie concernant des mesures axées sur l'industrie forestière, comme l'aide à l'aménagement de routes, en tenant compte des incidences des règles commerciales internationales.
English: In addition, the EU has signed agreements with third countries on the control of the trade in precursors.
French: En outre, l’UE a signé des accords avec des pays tiers en ce qui concerne le contrôle du commerce des précurseurs.
English: 125 The method of calculating the quota is particularly complex.
French: 125 La méthode de calcul de la quote-part est particulièrement complexe.
English: Their shared goal is to minimize environmental impacts, protect the public interests and ensuring long-term benefits for Northerners and all Canadians.
French: Leur objectif commun est de minimiser les répercussions environnementales, de protéger les intérêts du public et d'assurer des avantages à long terme pour les résidants du Nord et tous les Canadiens. avril 2005
English: The development work of the organization will hence be strengthened through enhancing its capacity to address emerging issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, and to respond to their needs in a timelier manner.
French: Les activités de développement de l'organisation seront par conséquent renforcées grâce à l'amélioration de sa capacité de répondre aux problèmes émergents qui constituent un sujet de préoccupation pour les pays en développement et pour les pays dont l'économie est en transition, ainsi que pour répondre à leurs besoins en temps plus opportun.
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at this session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/56/250, para.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant cette session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/56/250, par. 16).
English: A series (A = Annex) This series is dedicated to the publication of open competitions, vacancy notices and common catalogues (varieties of agricultural species, etc.). — C ...
French: A (A = annexe) Cette série est réservée à la publication des avis de concours généraux, des avis de postes vacants et des catalogues communs (variétés des espèces agricoles, etc.). — Série C ...
English: This modernization effort will be anchored at all times by sound science.
French: Cet effort de modernisation reposera en tout temps sur des principes scientifiques éprouvés.
English: Appendices A. Auditor General Act B. Reports of the Standing Committee on Public Accounts to the House of Commons, 2006–07 C. Report on the audit of the President of the Treasury Board’s report Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament D. Costs of Crown corporation audits conducted by the Office of the Auditor General of Canada 31 43 44 45
French: Annexes A. Loi sur le vérificateur général B. Rapports du Comité permanent des comptes publics à la Chambre des communes, 2006-2007 C. Rapport qui découle de la vérification du rapport Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement du président du Conseil du Trésor D. Coût des vérifications des sociétés d'État effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada 33 44 45 46
English: Shelter Profile Kitchenuhmaykoosib (Big Trout Lake) has a population of about 1,200.
French: Profil de l’établissement Kitchenuhmaykoosib (Big Trout Lake) compte une population d’environ 1200 habitants.