ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions about whether the commodity you produce is eligible for AgriStability and AgriInvest, contact the Administration at 1-866-367-8506 Point of Sale Guidelines Because AgriInvest benefits are based on allowable net sales (ANS), it is necessary to determine the point at which the sale occurs.
French: Dons Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande du bétail ou d’autres biens que vous donnez, mais que vous auriez habituellement vendu. L’expression la juste valeur marchande est définie à la page 41.
English: The availability of photosynthate was considered to be the dominating factor in the kinetics of growth free from inorganic limitations.
French: La disponibilité de photosynthétat a été considérée comme le facteur dominant dans la cinétique de la croissance affranchie des limitations inorganiques.
English: The OHP gives the access to several instruments of excellent quality supported by a consequent infrastructure giving it a complement role of the distant main observatories.
French: L´OHP donne l´ accès à plusieurs instruments d´excellente qualité appuyés par une infrastructure conséquente lui donnant un rôle de complément des grands observatoires éloignés.
English: It is reaching crisis proportions throughout the world, but it is completely out of proportion in Africa, where conflicts, human rights violations, physical destruction and widespread displacements have anaesthetized the international community.
French: Elle a atteint des proportions de crise partout dans le monde, même si elle frappe démesurément l'Afrique, où conflits, violation des droits de l'homme, destruction physique et déplacements généralisés ont anesthésié la communauté internationale.
English: PPC Services are complemented by a broader suite of staffing and assessment services offered by the PSC.
French: Ces services du CPP ont comme complément une panoplie de services de dotation et d’évaluation offerts par la CFP.
English: Promotes independence of the clients by teaching either the client or the family in the area of self care.
French: Favoriser l'autonomie du client en renseignant celui-ci ou sa famille sur les questions de soins personnels.
English: The Westerland-Sylt airport is in a distance of 3 km and the railway station in a distance of 4 km.
French: Ici, vous serez à 3 km de l'aéroport de Westerland-Sylt et à 4 km de la gare de Westerland.
English: The Chief Executive Officer expects all Parks Canada employees and managers to act in ways that support the Code.
French: Le Directeur général de l'Agence s'attend à ce que tous les employés et gestionnaires de Parcs Canada se conforment au Code.
English: The secretariat will provide full support to the Drafting Committee, as and when requested by the Chairperson.
French: 4.5 Le secrétariat fournit tous les services nécessaires au Comité de rédaction, selon les vœux du Président et lorsque celui-ci en fait la demande.
English: This resulted in greater exposure throughout the Montreal-Toronto corridor and selected locations in the United States.
French: Ces liens lui ont donné une meilleure visibilité dans le corridor Montréal-Toronto et dans des endroits choisis aux États-Unis.
English: Ms. Allen provided good details as to the documentation needed and the information required.
French: Mme Allen a fourni beaucoup de détails sur la documentation nécessaire et les renseignements requis.
English: Over the same period, the number of persons who rated their health to be much worse than one year ago declined sharply, from 43 per cent to 18 per cent.
French: Dans une des études, le pourcentage de personnes qui obtiennent une thérapie antirétrovirale et qui constatent une amélioration de leur santé comparativement à l’année d’avant a augmenté de 19 % en 1995 à 39 % en 1998.
English: Its provisions are aligned with the requirements on capital standards drawn up by the Basle Committee, formed by the Central Bank Governors of the G-10 countries16 . The 1995 post-BCCI Directive requires EU member states to adopt certain measures tightening up the supervision of conglomerate financial institutions.
French: La directive de 1989 sur les fonds propres est largement technique et arrête des définitions et une nomenclature communes pour le capital des banques en vue de l’établissement de valeurs minimales d’adéquation des fonds propres.
English: Resolution 1770 (2007) is very important.
French: La résolution 1770 (2007) est une résolution très importante.
English: Once well, she worked in the Mineralogy Division of the University of Toronto Museum, thus beginning her career in the field of geology.
French: Une fois rétablie, Alice Wilson se trouve un emploi à la Division de minéralogie du University of Toronto Museum, amorçant ainsi une carrière dans le domaine de la géologie.
English: The Government of Djibouti has instituted policy measures designed to relieve the high food prices and is working with the United Nations to increase access to food and water for the most vulnerable.
French: Le Gouvernement djiboutien a pris des mesures en vue d'atténuer les prix élevés des denrées alimentaires et collabore avec les Nations Unies dans le but d'améliorer l'accès des plus vulnérables à la nourriture et à l'eau.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon, à faire un exposé.
English: The exceptions to this is visible minority men who show substantially higher odds of getting a promotion as compared to white males without a disability.
French: Sur ce plan, les hommes issus de minorités visibles, qui ont de bien meilleures chances d’obtenir de l’avancement que les hommes blancs non handicapés, font exception à la règle.
English: Compliance and enforcement The Centre is responsible for ensuring compliance with Part I of the Act and its related regulations.
French: Respect et exécution Le Centre a la responsabilité d'assurer la conformité avec la partie I de la Loi et de ses règlements.
English: • Confidential Commercial Information
French: • Renseignements commerciaux confidentiels
English: This situation cannot be allowed to continue.
French: Cela ne peut continuer ainsi !
English: We should tax the life out of tobacco consumption.
French: Celle-ci devrait inciter à réduire la consommation, c'est-à-dire que la fiscalité touchant le tabac devrait être augmentée plutôt que réduite.
English: In addition, it addresses the benefits of human insulins, how Health Canada monitors the adverse effects of insulin, and the effects of switching insulins, stressing that the choice of insulin for an individual should be made after discussion with the treating physician.
French: Il traite en outre des avantages des insulines humaines, décrit comment Santé Canada surveille les effets indésirables de l'insuline, décrit les effets du changement d'insuline et insiste sur le fait qu'une personne devrait choisir son type d'insuline après en avoir discuté avec son médecin traitant.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles I gained experience in environmental site assessments to determine any potential environmental concerns on properties while continuing to expand my knowledge in waste management.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai acquis de l’expérience au niveau des évaluations environnementales tout en accumulant de nouvelles connaissances en gestion des déchets.
English: • give the opportunity early in the retreat agenda for Governing Council members to express their views on i) perceived strengths of CIHR's first year of successes which must be maintained; ii) perceived weaknesses of CIHR's first year of activities which must be overcome; as well as iii) any top-of-mind issues. which need to be discussed, and which may not necessarily be readily addressed in the proposed agenda. Conference call adjourned at 16:15 pm.
French: • très tôt dans le programme de la séance de réflexion, donner aux membres du conseil d'administration la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur i) les forces pressenties de la première année des succès d'IRSC qui doivent être maintenues; ii) les faiblesses pressenties de la première année d'activités qui doivent être corrigées; de même que iii) toutes les questions qui leur viennent à l'esprit, qui doivent être débattues et qui risquent de ne pas nécessairement être abordées dans le projet de programme La téléconférence a pris fin à 16 h15.
English: Too Much Maintenance for Too Few Personnel For the past 15 years Navy personnel strength has remained relatively constant at about 11,000 regular sailors, 4,000 reservists and approximately 4,000 civilians.
French: Trop de maintenance pour trop peu de personnel de maintenance Depuis 15 ans, l’effectif de la Marine est demeuré relativement stable, se situant autour de 11 000 marins réguliers, 4 000 réservistes et environ 4 000 civils.
English: Introduce the recorder and explain his/her purpose.
French: Présenter la rédactrice ou le rédacteur du compte rendu et expliquez sa tâche.
English: Ruth Hieronymi, Ljudmila Novak, Erna Hennicot-Schoepges, Ramona Nicole Mănescu, Zdzislaw Zbigniew Podkański, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Helga Trüpel, Doris Pack, Livia Járóka, Mihaela Popa, Mary Honeyball, Dumitru Oprea, and Katerina Batzeli.
French: Ruth Hieronymi, Ljudmila Novak, Erna Hennicot-Schoepges, Ramona Nicole Mănescu, Zdzislaw Zbigniew Podkański, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Helga Trüpel, Doris Pack, Livia Járóka, Mihaela Popa, Mary Honeyball, Dumitru Oprea et Katerina Batzeli.
English: Table 17A.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Special Rapporteur accordingly urges States not to limit the operation of the justice system in such circumstances.
French: Pour cette raison, le Rapporteur spécial exhorte les États à ne pas entraver l'action de la justice dans de telles circonstances.
English: The adoption of the regulation means that, in Denmark, we cannot prohibit substances that we already know to be carcinogens, hormone disrupters or allergens, as this would be seen as a barrier to the free movement of goods, which is precisely what the legislation is intended to ensure.
French: L'adoption de ce règlement signifie qu'au Danemark, nous ne pouvons pas interdire des substances que nous savons être cancérogènes, perturbatrices pour le système endocrinien ou allergènes, car une telle interdiction serait perçue comme un obstacle à la libre circulation des marchandises, que cette législation vise précisément à garantir.
English: As regards Regulation (EC) No 1775/2005, power should be conferred on the Commission in particular to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1775/2005, il convient d'habiliter la Commission à établir ou à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement.
English: However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Cependant, le rapport n’était pas accompagné d’une proposition, sa finalité étant d'encourager un débat au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social.
English: January 1979 (Updated September 1986)
French: McDonald, R.A. Water treatment technology review: control of chemical contaminants.
English: Book Reviews modernizing china’s military: progress, problems and prospects by David Shambaugh Los Angeles: University of California Press.
French: Cependant, pour diverses raisons, les études militaires ne s’y sont intéressées que beaucoup plus tard.
English: Are cheese and meat sold at a deli counter required to carry a Nutrition Facts table?
French: Les gobelets de boissons utilisés par les services alimentaires (p. ex. les gobelets de café) sont-ils exemptés de l’étiquetage nutritionnel?
English: We call upon the international community to redouble its efforts to help Somalis carry out the tasks of reconstruction and rehabilitation.
French: Nous demandons à la communauté internationale de redoubler ses efforts pour fournir sans tarder aux Somaliens une aide suffisante pour leur permettre de mener à bien les tâches de reconstruction et de réhabilitation.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Kuujjuarapik and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Kuujjuarapik aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: Evaluating the hyperactivity/inattention sub-scale of the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006.
English: Despite an attempt to provide services to other areas, some sections continue to utilize other avenues.
French: Même si on a tenté de fournir des services à d’autres sections, certaines continuent d’utiliser d’autres moyens.
English: 2.2 Cross-certification team provides additional information or clarification.
French: 2.2 L'équipe de cocertification fournit tout renseignement supplémentaire ou éclaircissement.
English: Letter addressed to Télébec - Re:
French: Lettre adresssée à Télébec - Objet:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Is convinced that the European Union's enlargement strategy is the only credible and effective policy for the democratisation and social and economic transformation of the countries which have to date joined the European Union and for peace, security, stability and prosperity; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est persuadé que la stratégie de l'élargissement de l'Union européenne constitue la seule politique crédible et effective pour la démocratisation et la transformation sociale et économique des pays, qui ont adhéré, jusqu'à présent, à l'Union européenne, ainsi que pour la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité; Or. fr
English: This includes promoting full participation of indigenous groups as members of national committees and in developing strategies and programmes that adequately consider their particular knowledge, needs and circumstances.
French: Ces activités incluent la promotion de la participation pleine et entière des groupes autochtones aux travaux de ces commissions nationales et à la définition de stratégies et de programmes qui prennent en compte de manière adéquate leurs connaissances, leur situation et leurs besoins particuliers.
English: 2) Act 40/1992, Article 9.
French: 2 Loi no 40/1992, art.
English: Lymph nodes filter out harmful cells for removal by the body’s defense system.
French: Les ganglions lymphatiques filtrent les cellules délétères qui sont ensuite éliminées par le système immunitaire.
English: As a result of EI Part I claimants returning to work prior to exhausting their claims, $739.2 million was realized in unpaid EI benefits over the year, a contribution to our strategic outcome of sustainable and effective program management.23 Efforts to enhance our accountability framework for the EBSM continued with the development of indicators and a methodology to measure the medium term impacts of the EBSM on our clients.
French: Grâce au retour au travail de prestataires de l'assurance-emploi (partie I) qui n'ont pas épuisé leurs prestations, 739,2 millions de dollars ont été épargnés en prestations d'assurance-emploi au cours de l'année, ce qui représente un apport à notre objectif stratégique en vue d'une gestion durable et efficace des programmes23. Nous avons continué d'améliorer notre cadre de responsabilité des PEMS en élaborant des indicateurs et une méthodologie pour mesurer leur incidence à moyen terme sur nos clients.
English: Any strategy that ignores this fact is doomed to failure.
French: Toute stratégie qui ignore ce fait est vouée à l’échec.
English:   ENTRY PLANS  Direct Entry Officer (Reserve) - DEO To qualify for direct entry as a Nursing Officer, you must be:
French: PROGRAMMES D'ENRÔLEMENT Programme d'enrôlement direct en qualité d'officier (Réserve) - PEDO Pour être admissible à l'enrôlement direct en qualité d'infirmier militaire de la Réserve, vous devez :
English: Second, the messages depicted the targeted groups as having no redeeming qualities, at times describing them as "degenerates", the "spawn of Satan," and expressing the wish that they all die from disease.
French: En deuxième lieu, les messages décrivaient les personnes appartenant à des groupes identifiables comme n’ayant aucune qualité qui les rachète, les qualifiant parfois de [TRADUCTION] « dégénérés », d’[TRADUCTION]« enfants de Satan » et souhaitant qu’ils meurent tous de maladie.
English: (d) Seepage water potentially contaminated with products of ANFO that does not meet the Project Specific Water Quality Criteria shall not be discharged to a watercourse.
French: Tout déversement sera géré et documenté selon les clauses de la section A5, Rapports sur les incidents environnementaux et la section F10.1.5 Rapports sur les déversements accidentels.
English: (The work of the Task Force was limited during the January-February 2006 federal election period as per government policy.
French: (Le travail du Groupe d'étude a été restreint durant la période des élections fédérales, soit de janvier à février 2006, conformément à une politique gouvernementale).
English: Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, they want to be accepted as partners for development, helping to chart a common course and shaping the future for everyone.”10
French: Au lieu d'être considérés comme un groupe cible auquel il faut trouver des emplois, ils veulent être acceptés comme partenaires de développement et pouvoir ainsi aider à tracer une voie commune et à forger l'avenir pour tous. »
English: Through such an approach and through a strategy for the protection of global cyberspace, the European Union will prove its preoccupation with world security as well as with its own security.
French: En adoptant une telle approche et une stratégie de protection du cyberspace mondial, l'Union européenne témoignera de son engagement vis-à-vis de la sécurité mondiale et de sa propre sécurité.
English: Annex II to the Decision sets out the commitments to limit and reduce emissions agreed by the Community and its Member States for the initial commitment period (2008 to 2012).
French: L'annexe II de la présente décision indique les engagements en matière de limitation et de réduction des émissions convenus par la Communauté et ses États membres pour la première période d'engagement (2008 - 2012).
English: Just as we supported the United Nations Transitional Administration in East Timor at its inception, having deployed troops and provided its first Force Commander, we shall participate in UNMISET in the same spirit.
French: Tout comme nous avons soutenu l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dès sa création, en déployant des troupes et en fournissant son premier Commandant de la Force, c'est dans le même esprit que nous participerons à la MANUTO.
English: For the second phase, the department is helping to fund the study (80,000 F), and it might also subsidise construction work, which is scheduled for 1989-90.
French: Sur la 2e phase, le Département participe au financement de l'étude ( 0 0 0 Frs), et il est possible qu'il subventionne aussi la 8.0 construction de l'ouvrage prévue en 1989-1990. Par contre, notre intention est de faire supporter aux constructions qui seront édifiées en périphérie, sur des terrains dont les 3/4 appartiennent à la Ville, une partie des frais d'aménagement du Bassin.
English: The future for us means the consolidation of this peace, national reconciliation, the rebuilding of our country and relaunching the process of democratization.
French: L'avenir pour nous c'est désormais la consolidation de cette paix, la réconciliation nationale, la reconstruction du pays et la relance du processus démocratique.
English: Over 200 International and National Organizations, provided FPDL with financial support, knowledge and skills, used its services or collaborated with FPDL as partners.
French: Plus de 200 organisations nationales et internationales ont fourni un appui financier, leur savoir et des compétences à la FPDL, recouru à ses services ou collaboré avec la Fondation en tant que partenaires.
English: No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
French: Aucun argument convaincant n’a été trouvé pour étendre les formats communautaires imposés à d’autres secteurs.
English: ‘Russian-French Relations, MID Statement, 31 October 2000, reported on DNB, IPD, MID, Moscow.
French: « Russian-French Relations », MID Statement, 31 octobre 2000, reproduit dans DNB, IPD, MID, Moscou.
English: The non-Kuwaiti claimant filed a claim on behalf of himself and his three partners in category “D”, while the Kuwaiti claimant filed claims in both categories “C” and “D”.
French: Le requérant non koweïtien a présenté sa réclamation en son nom propre et au nom de ses trois associés dans la catégorie «D», tandis que la requérante koweïtienne a déposé des réclamations dans les catégories «C» et «D».
English: It is a prejudice, however, and therefore incorrect.
French: Il s'agit toutefois d'un préjugé, qui ne reflète donc pas la réalité.
English: The proposed group registration would be an appropriate solution with a view to reducing costs and bureaucracy.
French: L'enregistrement groupé que nous suggérons présente l'avantage de réduire les coûts et la charge administrative.
English: Case C-155/98 P Spyridoula Celia Alexopoulou v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-155/98 P Spyridoula Celia Alexopoulou / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Also, developing a high-level logistics industry that can provide services to transiting operators might help increase the value to transit operations and help new sectors to flourish.
French: Enfin, un secteur logistique de haut niveau capable de fournir des services aux entrepreneurs de transports, qui font usage des possibilités de transit, peut contribuer à ajouter de la valeur aux opérations de transit et aider de nouveaux secteurs à se développer.
English: It goes without saying that children in armed conflict are also affected by the consequences of humanitarian crises.
French: Il va sans dire que les enfants dans les conflits armés participent aussi des conséquences des crises humanitaires.
English: • Develop partnership between industry and the education sector in order to facilitate the placement of youth in the job market;  
French: • Renforcere le partenariat entre l'industrie et le secteur de l'éducation afin de faciliter l'insertion des jeunes dans le marché du travail;