ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of UN/ECE regional conferences on Digital Economy and Internet Enterprise Development in Transition Economies was initiated and the first conference was organized in Romania in October 2000.
French: Une série de conférences régionales sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via l'Internet dans les pays en transition a débuté avec la tenue d'une première conférence en Roumanie, en octobre 2000.
English: Major training programs for customs personnel, which are supplemented by ongoing training, are currently delivered within the following programs: the Customs Inspector Recruit Training Program, the Port of Entry Immigration Officer Training Program and the Student Customs Officer Training Program.
French: Formation des agents de service Si la fonction d’assurer la sécurité continue de prendre une importance croissante par rapport à la perception de taxes, la formation du personnel aux frontières devra évoluer également. Comme l’a indiqué Denis Lefebvre dans son témoignage devant le Comité, les employés de l’Agence sont ses meilleurs atouts27.
English: Leaflet (3) If the health information required under subsection 6(1) is displayed on a leaflet, the upper slide-flap shall contain the following bilingual message highlighted in yellow, as it appears in the source document:
French: Emplacement (3) Si l'information de santé exigée aux termes du paragraphe 6(1) est fournie sur un prospectus, le message suivant doit figurer sur le rabat supérieur du tiroir : « Vous recherchez plus d'information de santé?
English: In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called "tail" content.
French: Quoi qu'il en soit, l'abaissement des obstacles à la diffusion devrait avoir des effets favorables sur la diversité culturelle, notamment en créant des marchés pour ce qu'on appelle les contenus "tail", c'est-à-dire générés en bout de chaîne.
English: The world's conscience must be mobilized to create a model for life founded on justice, freedom, equality and solidarity among human beings.
French: La conscience du monde doit être mobilisée pour atteindre un modèle de vie fondé sur la justice, la liberté, l'égalité et la solidarité entre les êtres humains.
English: As one of the largest women’s foundations in the world, CWF aims at ending violence against women, moving low-income women out of poverty, and instilling strength and resilience in young girls.
French: L'une des plus importantes organisation du genre au monde, la FCF a pour mission de briser le cercle vicieux de la violence faite aux femmes, d'aider les femmes à faible revenu à sortir de la pauvreté et de redonner courage aux jeunes femmes.
English: No. 110 - May 14, 1999 Axworthy to Visit Paris to Review Kosovo Peace Process.
French: No 110 - 14 mai 1999 Le ministre Axworthy se rend à Paris pour faire le point sur le processus de paix au Kosovo.
English: • Adequate policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: • élaborer des politiques et des programmes permettant de soutenir et de promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: This was reflected in stock market quotations, with the regional stock index fluctuating around a mark 15 per cent lower in November than the level posted a year previously.
French: Cette diminution a influé sur les cours en bourse.  Fin novembre 2001, l'indice régional des cours accusait, avec des hauts et des bas, une chute de 15 % par rapport au niveau d'il y a un an.
English: Has the applicant provided services in Canada: a) previously this calendar year? No Yes (complete No. 23 below) b) in the previous three calendar years?
French: Le demandeur a-t-il déja fourni des services au Canada? a) au cours de la présente année civile Non Oui (remplissez le no 23 ci-dessous) b) dans les trois années civiles passées Non Oui (remplissez le no 23 ci-dessous)
English: User Satisfaction According to public opinion survey results and feedback from the feedback form, Cluster visitors are very satisfied with the site and the support they have received through the 1‑800 O‑Canada service.
French: Satisfaction des utilisateurs Comme l’ont démontré les résultats des sondages d’opinion publique et la rétroaction reçue par le biais du formulaire de rétroaction, les visiteurs du Portail se montrent très satisfaits du site et du support qu’ils obtiennent par l’entremise du service 1-800-O-Canada.
English: To sensitize firms and organizations to diversity management.
French: À sensibiliser les entreprises et les organisations au thème de la gestion de la diversité.
English: The Round Table will also devote limited resources to supporting past programs, mostly through speaking engagements.
French: La Table ronde consacrera également des ressources limitées à la promotion d’anciens programmes, surtout par la voie d’allocutions.
English: While they have no specific powers in relation to those corporations, formally constituted Advisory Boards must be heeded and may have a significant impact on management, as discussed earlier in this report.
French: Il est intéressant d’analyser quatre établissements publics en particulier :     l’Agence canadienne d’inspection des aliments; l’Agence Parcs Canada; l’Agence du revenu du Canada (l’ex-agence des douanes et du revenu du Canada); l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: These data imply that grounded Laurentide ice crossed the continental shelf during H3, delivering large amounts of diamicton to the continental slope, but during the younger Heinrich events H1 and H2, no detectable record of diamicton was left on the outer shelf or slope.
French: Ces données impliquent que la glace Laurentide ancrée a traversé la plate-forme continentale au cours de H3, distribuant de grandes quantités de diamictons à la pente continentale; cependant, durant les événements antérieurs Heinrich H1 et H2, aucune trace de diamicton n’a été laissée sur la partie externe de la plate-forme ni sur la pente.
English: The Chair and members of the CEC expressed their annoyance with the fact that the Cabinet of Ministers had virtually pushed the CEC from their decision-making position to a merely executive body, having set aside 17 million leva from the state budget for organising and conducting the elections without consulting the CEC (in fact, the budget was submitted to the CEC on the eve of its adoption, thus not permitting their adequate input).
French: Le président et les membres de la CEC se sont déclarés mécontents que le conseil des ministres les ait virtuellement privés de leur pouvoir de décision pour faire de la commission un simple organe exécutif, en affectant 17 millions de leva au titre du budget de l’Etat à la conduite des élections sans consulter la CEC (en fait, le budget a été soumis à cette dernière la veille de son adoption, de telle sorte qu’elle n’a pu formuler un avis approprié).
English: In 2001 the ratio of sickness benefits against the total expenditures from GDP constituted 0.2%.
French: En 2001, le ratio de l'allocation de maladie par rapport aux dépenses totales représentait 0,2 % du PIB.
English: The combination of the words 'telefonbuch and 'kommunikationsverzeichnis may be regarded as descriptive of the goods and services in issue, since theydescribe the category of those goods and the intended use of those services.
French: Les combinaisons de mots «Telefonbuch» et «Kommunikationsverzeichnis» peuvent être considérées comme descriptives des produits et services en question, étant donné qu'elles désignent l'espèce de ces produits et la destination de ces services.
English: Geniessen sie unseren kürzlich renovierten Wellnessbereich, mit den Kurbad , Aromadampfbad , einer Physiotherm Infraotkabine, Bio-FinnSauna, Erlebnissduschen, Relaxzone, und erholen Sie sich von dem Alltagstress.
French: Profitez de notre nouvelle aire destinée au bien-être en vous relaxant via un bain thermal, un bain aromatique, des douches ou encore une zone de relaxation.
English: This tragedy serves to remind us all of the courage and commitment that the members of the Force show each and every day, from coast to coast.
French: Cette tragédie nous rappelle le courage et l’engagement dont font preuve, chaque jour; d’un océan à l’autre, les membres de la Gendarmerie.
English: This requires modern technology.
French: Cela nécessite une technologie moderne.
English: An examination of the real GDP results in Table 3 shows that the UI system dampens only from 2.5 to 3.5 percent of a money shock in the first year, but that
French: Sans réaction du régime d’assurancechômage au choc, le PIB aurait diminué de 0,821 p. 100, soit de 0,106 p.
English: CCSPA seeks a decision on direction as to how we can move forward with these exemptions in a timely fashion with appropriate TPD resource allocation.
French: Elle veut que la DPT lui fournisse des directives sur la façon d’aller rapidement de l’avant avec ce projet d’exemption, les ressources requises étant affectées.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 LGS
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 AL
English: The international community should also intensify its efforts to press for a speedy resumption of the road map's implementation.
French: En outre, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour amener les parties à reprendre rapidement la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Partner with another organization on a satellite session.
French: Offrir une session satellite en partenariat avec une autre organisation.
English: 27.3 To accomplish its mission, the work of the Department is driven by the following core strategies: a new client orientation that emphasizes a closer working relationship with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system in developing communication campaigns that advance the substantive objectives of the Organization; the targeted delivery of its communication products and services to global audiences, particularly influential opinion leaders and youth; the enhanced use of the latest information and communication technologies, in both the traditional and electronic media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of an expanded grass-roots support base through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in preparing news and communications materials.
French: 27.3 Pour accomplir sa mission, le Département s'inspire des stratégies de base suivantes : un nouveau souci du client impliquant des relations de travail plus étroite avec les départements et services organiques du Secrétariat et les institutions et organismes du système des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration de campagnes de communication concourant aux objectifs de fond de l'Organisation; la diffusion ciblée de ses produits et services de communication à l'échelle planétaire, notamment en direction des leaders d'opinion et des jeunes; l'utilisation généralisée des plus récentes technologies de l'information et des communications dans les médias classiques et électroniques afin que l'information soit diffusée directement et en temps réel dans le monde entier; la mobilisation d'un soutien populaire plus large grâce à des partenariats avec des organisations de la société civile; la parité des langues officielles de l'ONU lors de l'élaboration du matériel d'information et de communication.
English: BIII All designated equipment/supplies should be identified and stored in a manner that prevents use by or for other residents.
French: BIII L’équipement et les fournitures désignés doivent tous être marqués et rangés de manière à prévenir leur usage par ou pour d’autres résidents.
English: The focus continues to be on structured issuance in domestic (Samurai) and international (Euroyen) formats.
French: La Banque est également très présente sur d’autres marchés de la région, dont ceux de la couronne tchèque et de la couronne slovaque.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Higher Education - Terms of Reference Position Title Higher Education Nursing Framework Team Leader. Scope of Responsibility The Higher Education Nursing Framework TL is responsible and accountable to the NNPL for the planning, coordinating and developing of nursing policies regarding Higher Education, as well as their implementation and evaluation within the nursing occupation.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Études Supérieures - Termes de référence Titre du poste Chef d'équipe, Cadre d'études supérieures en soins infirmiers Étendue des responsabilités Le chef d'équipe, Cadre d'études supérieures en soins infirmiers, rend compte au chef national des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI) de la planification, de la coordination et de l'élaboration de politiques de soins infirmiers sur les études supérieures en vue de leur mise en œuvre et de leur évaluation dans le milieu infirmier militaire.
English: For older kids it might be less interesting.
French: Pour ceux qui sont plus âgés cela peut être moins intéressant.
English: Hotel Art Nouveau is a beautifully restored building from this architectural period and has a load of interesting features such as a historical elevator and a collection of antiques lovingly collected over the years.
French: L’hôtel Art Nouveau est un splendide bâtiment rénové datant de l’époque architecturale en question, et jouit d'intéressantes caractéristiques tels qu’un ascenseur historique et une collection d’antiquités soigneusement conservés.
English: Output expected by 2004-2005: Possible relaunching of work on the revision of CVR.
French: Résultats escomptés d'ici à 2004-2005: Relance éventuelle des travaux de révision de la CVR
English: This would be with the understanding that if a subsidiary body wishes to present an important issue for discussion more time will be allocated, provided that the Committee's Bureau is notified sufficiently in advance of the session.
French: Il serait entendu que si un organe subsidiaire souhaite présenter une question importante pour examen, une période plus longue serait prévue, à condition que le Bureau du Comité en soit averti suffisamment à l'avance.
English: We hope that our catalogue of initiatives and commitments will grow in size and that every member State will make its contribution.
French: Nous espérons que notre catalogue d’initiatives et d’engagements sera beaucoup plus nourri et que chaque État membre apportera sa contribution.
English: The 1st meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly will be held on Wednesday, 13 November 2002 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 1re séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 13 novembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We must therefore find rules which work, methods which allow faster implementation and rules which shorten the cycle of projects.
French: Il s'agit donc de trouver des règles appropriées, des méthodes qui permettent un fonctionnement plus souple et des normes qui raccourcissent le cycle des projets.
English: Therefore, hepatocytes have the advantage of having several metabolic enzymes that are missing in microsomes that may be involved in the formation of reactive metabolites allowing detection of covalent binding missed by a microsomal system.
French: Ainsi, les hépatocytes ont l’avantage de comporter plusieurs enzymes métaboliques qui sont absentes des microsomes et qui pourraient participer à la formation de métabolites réactifs, permettant du même coup de détecter une liaison covalente ayant échappé à un système microsomique.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to establish provisions for tall ships and other events of national significance, including provisions to establish security exclusion zones, which will be required for the 2010 Olympics as well as other miscellaneous amendments (high impact).
French: Des modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime afin d’établir des dispositions pour les grands bateaux et autres évènements d’importance nationale, y compris des dispositions afin d’établir des zones d’exclusion de sécurité qui seront requises pour les Jeux olympiques de 2010, ainsi que d’autres modifications diverses (répercussion élevée).
English: Use of the internet by staff is growing.
French: Le personnel utilise de plus en plus Internet.
English: “In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned.”
French: «Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.».
English: We had supported the demands of the Committee on Budgetary Control when it postponed discharge in March and asked for further clarification and action.
French: Nous avions soutenu les exigences de la commission du contrôle budgétaire lorsque celle-ci a reporté la décharge au mois de mars et demandé des clarifications et des actions supplémentaires.
English: 89 APPENDIX "C" VARIABLE HOURS OF WORK The Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: 93 APPENDICE « C » HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE L’employeur et l’Association conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux employées à l’intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention.
English: The World Bank highlights how social capital, of which volunteering is one important component, can help build cohesive societies with mechanisms necessary for mediating or managing conflict before it turns violent.
French: La Banque mondiale estime que le capital associatif, dont le volontariat est une importante composante, peut être le ferment d'où naîtront des sociétés solidaires sachant mettre en oeuvre des mécanismes de médiation ou de gestion des conflits avant qu'ils ne dégénèrent en violences.
English: The maximum each employee contributed to the system that year was therefore $994.50; employers were assessed at 1.4 times the employee premium rate, for an annual maximum of $1,392.30 per employee (Table 2).
French: Le régime couvre les employés uniquement; les travailleurs indépendants ne sont pas couverts à moins quils ne soient pêcheurs, ceux-ci bénéficiant dun plan de protection en matière de soutien du revenu durant la saison morte aux termes de dispositions réglementaires séparées.
English: Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council on having given significant impetus to the launch of the European security and defence policy with the scheduling of a specific Defence Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. le président en exercice du Conseil d'avoir donné une impulsion importante au lancement de la politique européenne de sécurité et de défense, par la réunion d'un Conseil spécifique "défense".
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted in 2001, recognizes the complex landscape of cultural differences and stresses the need to maintain cultural diversity.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée en 2001, reconnaît le paysage complexe des différences culturelles et souligne la nécessité de maintenir la diversité culturelle.
English: The hotel has areas reserved for private and company meetings, top-level conventions, and training courses.
French: L'hôtel dispose d'espaces réservés pour les réunions privées ou les réunions de compagnie, les congrès de haut niveau ou les formations.
English: The objective of the meeting was to provide a platform for environment ministers to review and give guidance on enhancing the implementation of the Action Plan for the Environment initiative, and to reflect on the management of emerging environmental initiatives.
French: Cette réunion avait pour objectif de permettre aux ministres de l'environnement de passer en vue la situation et de donner des directives permettant de renforcer la mise en œuvre du Plan d'action du NEPAD concernant l'environnement et d'examiner la gestion des nouvelles initiatives environnementales.
English: The management committee shall consider cost overruns on projects approved under the agreement if a) the party implementing the project has informed the management committee as soon as it became aware that a cost overrun was probable; b) it approves the inclusion of the cost overrun as justifiable; and c) funds are available to cover the cost overrun.
French: Le comité de gestion considérera les dépassements de coût des projets approuvés en vertu de la présente entente à condition que : a) la partie responsable de la mise en œuvre du projet en informe le comité de gestion dès qu'elle se rend compte de cette possibilité; b) il estime justifié le dépassement de coût et l’approuve; et c) des fonds sont disponibles pour absorber le dépassement de coût.
English: Indigenous land reform in Australia
French: Réforme du statut des terres autochtones australiennes
English: However, Mr. Nash indicated that he felt that the refund was justifiably due to the appellant and should not be denied solely on the basis of an error relating to the time periods set out in the legislation.
French: Cependant, M. Nash a précisé qu'il estimait que le remboursement était justifié et ne devait pas être refusé sur le seul motif d'une erreur touchant les délais prévus par la loi.
English: Since 1995, the President of KRUS has marked safe products (machines and equipment with safety levels exceeding standards or other products improving the safety of agricultural work) with “Znak Bezpieczeństwa KRUS” [KRUS Safety Mark] in order to support the production and distribution of safe agents used in agriculture and protective equipment and clothes for farmers.
French: Depuis 1995, le Président de la KRUS a estampillé les produits sûrs (machines et équipements dont les niveaux de sécurité atteignent certaines normes ou d'autres produits qui améliorent la sécurité du travail agricole) avec la « Znak Bezpieczeństwa KRUS » [marque de sécurité de la KRUS] en vue de soutenir la production et la distribution d'agents utilisés dans l'agriculture qui ne soient pas nocifs et d'équipements et de vêtements de protection pour les agriculteurs.