ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US policy to expel and repatriate all persons of Caribbean origin, even second generation resident in the US if they are convicted of any crime, is contributing to increasing violent criminality in the region.
French: La politique des États-Unis consistant à expulser et rapatrier toutes les personnes d’origine caraïbe, même de la deuxième génération, résidant aux États-Unis lorsqu’elles sont accusées de crime, contribue à accroître la criminalité violente dans la région.
English: Thus, with the implementation of the e-Authentication guidance, agencies and vendors have a common way to assess risk and a standard set of business rules to validate digital certificates.
French: Par conséquent, avec la mise en œuvre des directives sur l’authentification électronique, les organismes et les fournisseurs disposent désormais d’une façon commune d’évaluer le risque et d’un ensemble standard de règles opérationnelles pour valider les certificats numériques.
English: It delivers hundreds of effects (hall, chamber, plate, etc). Hi-fidelity, unmatchable quality!
French: Il contient des centaines d'effets stéréo (hall, chamber, plate, etc) de grande qualité.
English: One can ask whether it is a real trial; I think it is a television show at the moment.
French: Elle est tombée sous le joug d’un dictateur et il y a seulement quatre ans que celui‑ci a été renversé par un magnifique mouvement populaire.
English: Adhering to this principle provides the flexibility that businesses need and appropriately treats separate foreign entities within a corporate group as a single entity carrying on an active business.
French: Se conformer à ce principe fournirait la souplesse nécessaire aux entreprises et traiterait à juste titre les entités étrangères distinctes au sein d’un groupe d’entreprises comme une entité unique exploitant activement une entreprise.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Hearing of Androula Vassiliou.
French: Audition d'Androula Vassiliou.
English: The category colour for the maps is based on the rate quintiles.
French: La couleur des catégories des cartes dépend du quintile des taux.
English: Special gratitude goes to the local community of Vail, which organized special events for the Round table participants showing the actions their community has taken to achieve sustainable development, demonstrating the necessary link of local to regional and global action.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux habitants de Vail, qui ont organisé des manifestations spéciales à l'intention des participants à la Table ronde pour leur présenter les initiatives mises en œuvre par la collectivité en faveur du développement durable, démontrant que l'action au niveau local doit être couplée à l'action aux niveaux régional et mondial.
English: It has welcomed as a positive development the recent accords between the Russian authorities and the separatists which were concluded with the help of the OSCE assistant group in Chechnya.
French: Elle a accueilli comme une évolution positive les récents accords entre les autorités russes et les séparatistes, conclus avec l'aide du groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie.
English: Assets subject to a security right
French: Biens pouvant être grevés d'une sûreté réelle mobilière
English: Facilities include a spacious foyer with a ...
French: Le hall d'accueil spacieux offre à ses hôtes ...
English: The second panelist (Professor H. Ullrich) pointed to the key role of anti-trust-law in the technology transfer process.
French: Le deuxième spécialiste invité (M. H. Ullrich) a souligné le rôle essentiel de la législation antitrust.
English: To this end, a number of precise proposals are being made elsewhere.
French: A cette fin, un certain nombre de propositions précises sont formulées ailleurs.
English: • How prevalent is racism in the school or club, and in society at large?
French: • Quels sont les groupes qui en souffrent le plus?
English: • To provide for an elected Advisory Committee.
French: · Mettre en place un comité consultatif élu.
English: However, there are circumstances when in spite of this general rule the Community status of Community goods will have to be proved.
French: Il existe toutefois des circonstances dans lesquelles, malgré cette règle générale, le caractère communautaire des marchandises doit être prouvé. En l'occurrence :
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 4 March 1999 (1) (Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs) In Case C-87/97, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Handelsgericht Wien (Austria), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola and Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 4 mars 1999 (1) «Articles 30 et 36 du traité CE - Règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires» Dans l'affaire C-87/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Handelsgericht Wien (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola et Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: Management agrees with the need to put in place program controls to minimize the risk that funds leveraged by OLT projects are not incremental, and to safeguard against overlap and duplication of funds.
French: La direction reconnaît le besoin de mettre en place des mesures de contrôle pour assurer l'incrémentalité des fonds obtenus par les projets financés par le BTA et éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: He gave his first concert abroad at Japan Expo in July 2008 and it was a complete success.
French: Il donne son premier concert à l’étranger à Japan Expo en juillet 2008. La performance musicale et scénique d’Aoi est un véritable succès.
English: • Maria Luisa FERREIRA 2 Services and SMEs, Agroindustry (including Biofuels) Hans-Harald JAHN
French: 2 Industries manufacturières et autres (R-D) Gunnar MUENT 2 TIC et économie numérique Harald GRUBER 2 Capital humain John DAVIS
English: Delegations asked about the rapid improvement in the availability and quality of reproductive health services, inquiring if the near doubling of outlets applied only to services directly supported by UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont demandé s’il y avait une amélioration rapide de l’offre et de la qualité des services de santé procréative et si le quasi doublement des points de desserte ne s’appliquait qu’aux services directement financés par le Fonds.
English: The Committee began its consideration of agenda item 148.
French: La Commission commence l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: We have positioned TPD as a "best in the world" regulator, and this is a significant benefit to the health care of Canadians.
French: Les défis importants n'ont pas manqué mais nous y sommes parvenus et c'est tout à l'avantage des soins de santé des Canadiens.
English: Rolling Rock Resources Corporation acquired the Monument Bay gold project in northeastern Manitoba from partners Bema Gold Corporation and Wolfden Resources Inc.
French: Les forages effectués depuis 1999 par Wolfden et Bema Gold avaient permis de grandement accroître les ressources en or délimitées par les anciens exploitants de la propriété.
English: Around the year 621 this area probably joined the Visigoth kingdom of Toledo.
French: Vers les 621, la zone a dû être intégrée dans le règne wisigothique de Tolède.
English: That increase has helped to lower the student/teacher ratio, which is considered positive, since a lower value means more attention to the student and consequently helps to improve students' learning.
French: Cette augmentation a contribué à réduire la proportion d'élèves par enseignant: ce résultat est constructif dès lors qu'avec un effectif moindre, l'attention est plus individualisée et qu'il contribue à améliorer le niveau d'apprentissage des élèves.
English: The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: La création de l'Union africaine et la montée en puissance du PAP constitue sans nul doute un défi pour la coopération ACP-UE, et par conséquent pour l'assemblée parlementaire paritaire PR\713823FR.doc 9/10 PE404421v01-00
English: The longer-term vision of FNIHB is to expand the FNIHS to integrate information captured in other care settings, such as the home, physicians' offices and provincial/territorial health facilities into the system.
French: La vision à long terme de la DGSPNI consiste à élargir le SISPNI de manière à intégrer des renseignements recueillis dans d'autres milieux de soins, tels que le domicile, les bureaux des médecins et les établissements de santé provinciaux et territoriaux, au système.
English: All members of the complement except the satellite chromosome, no.
French: Tous les membres du complément, à l'exception du chromosome satellite no.
English: The NAQ has developed a network of Service Corporations to better serve the needs of its 22 000 members in such areas as housing, economic development, and job creation.
French: L'Alliance a mis sur pied un réseau d'organismes qui offre des services afin de répondre aux besoins de ses 22 000 membres dans les secteurs du logement, du développement économique et de la création d'emplois.
English: Beyond the stimulus package, the commitments announced from the present until 2020 represent over $600 billion in further green investments.
French: En dehors du plan de relance, les engagements annoncés d'ici à 2020 représentent plus 600 milliards de dollars de nouveaux investissements verts.
English: A set of detailed product specifications, and a Quality Management Plan is developed according to Canadian Fish Inspection Regulations to ensure product safety, quality, and consistency.
French: Un ensemble de spécifications détaillées des produits et un plan de gestion de la qualité sont élaborés conformément au Règlement sur l’inspection du poisson pour assurer la sécurité, la salubrité, la qualité et l’uniformité des produits.
English: At one time this institution took its work on health and safety subjects very seriously, but a rather worrying trend has developed in relation to recent directives.
French: D’un seul coup, cette institution a pris ses travaux en matière de santé et de sécurité très au sérieux, même si les dernières directives en date dénotent une tendance plutôt inquiétante.
English: Such steps would make it more likely that disputes within society could be resolved through legal, rather than violent, means.
French: Cela accroîtrait les chances de régler les litiges au sein de la société par des moyens juridiques, plutôt que par la violence.
English: Personal Health Information Registry8 The Personal Health Information Registry was the final topic of the HRI session.
French: Registre des renseignements médicaux personnels8 La séance se termine par une discussion au sujet du Registre des renseignements médicaux personnels.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for PE 371.784v01-00 52/92
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 bis (nouveau) PE 371.784v01-00 54/2 AM\607502FR.doc
English: We need to look forward to the intensification of ties with Taiwan in the future.
French: Nous devons nous réjouir de l'intensification des relations avec Taïwan à venir.
English: Considering that intergovernmental organizations referred to in the draft Treaty do not concern themselves with national security functions, the Delegation of the Russian Federation suggests to amend Article 4 to read as follows:
French: Considérant que les organisations intergouvernementales visées dans le projet de traité ne s’occupent pas de questions de défense nationale, la délégation de la Fédération de Russie propose de modifier l’article 4 pour le libeller ainsi :
English: With more visitors come more revenue, more jobs, more creative opportunities, and more recognition.
French: L’augmentation du nombre de visiteurs est à l’origine d’une augmentation des recettes, de la création d’emplois, de possibilités créatrices plus nombreuses et d’une plus grande reconnaissance.
English: On 16 September President Sleiman convened at Baabda Palace the first session of the National Dialogue pursuant to the Doha agreement to discuss the reinforcement of the State's authority throughout the country, and a national defence strategy.
French: Le 16 septembre, le Président Michel Sleimane a réuni au palais de Baabda la première session du Dialogue national organisé par l'accord de Doha pour discuter du renforcement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et d'une stratégie de défense nationale.
English: What matters, after all, is the content of what will be said when the telephone rings.
French: Après tout, ce qui importe, c’est le contenu de ce qui se dira quand le téléphone sonnera.
English: The Committee by consensus retained for its fourth session the same set of officers elected during its third session, as follows:
French: Par consensus, le Comité a décidé de maintenir pour sa quatrième session les membres du Bureau qu'il avait élus à sa troisième session, à savoir :
English: "Just the fact that we can undertake these projects and develop these software products is fabulous."
French: « C'est formidable que nous puissons entreprendre ces projets et développer ces logiciels.
English: Attacks on internally displaced person sites and individual internally displaced persons, including sexual violence, and the forced recruitment of displaced children into armed groups, are among the most serious concerns.
French: Les attaques contre les sites accueillant des déplacés et contre ces personnes elles-mêmes, notamment la violence sexuelle, ainsi que le recrutement forcé des enfants déplacés par des groupes armés suscitent les préoccupations les plus profondes.
English: By Decision No. 9-A-1996 dated January 6, 1996, NTA Licence No. 882075 in its entirety and NTA Licence No. 900134, in part, were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 9-A-1996 du 6 janvier 1996, la licence no 882075 dans son intégralité et la licence no 900134, en partie, de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to this, we are facing a social challenge: the need to fight unemployment and social exclusion.
French: Nous avons également à relever un défi social en luttant contre le chômage et l'exclusion sociale.
English: On his return from a victorious campaign, a lieutenant informs the king that he has met a talented builder from Lahore. The news immediately interests the monarch.
French: Au retour d’une campagne victorieuse, un lieutenant l’informe qu’il a rencontré un bâtisseur talentueux venu de Lahore ce qui suscite aussitôt l’intérêt du monarque.
English: Date April 2005 Company and Product Recalled Children's Fishing Poles by W.C. Bradley/ZEBCO Holdings Inc.
French: Date Avril 2005 Entreprise et produit rappelé Cannes à pêche pour enfants by W.C. Bradley/ZEBCO Holdings Inc.
English: There is no corridor reserved for cyclists, but they are controlled using road signs.
French: Elles ne comportent pas de corridor réservé aux cyclistes, mais sont signalisées au moyen de panneaux.
English: Lights are seldom original in big cities.
French: Dans une ville, les lumières sont rarement originales.
English: The economic policies of the euro -zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn Own-initiative opinion – ESC 361/2002 - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The effects of the SGP on economic growth are mainly in terms of long run and potential growth, as a result of a stable macroeconomic framework.
French: Les politiques économiques des pays de la zone euro : convergences et divergences, résultats et enseignements Avis d'initiative – CES 361/2002 – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission L'incidence du pacte de stabilité et de croissance sur la croissance économique s'exprime essentiellement à long terme et sous forme de croissance potentielle, à la faveur d'un cadre macroéconomique stable.
English: Results are monitored and reported quarterly; an evaluation is to be completed by December 31, 2002.
French: Approche de gestion Les résultats sont vérifiés et communiqués tous les trimestres; une évaluation doit être effectuée d'ici au 31 décembre 2002.
English: The 1988 Constitution reintroduces the federative pact by establishing in article 1 that the Federative Republic of Brazil is made up by an indissoluble union of States, municipalities, and the Federal District.
French: La Constitution de 1988 réintroduit le Pacte fédératif en établissant, en son article premier, que la République fédérative du Brésil se compose d'une Union indissoluble des États, des communes et du District fédéral.
English: Reinventing health-care and the delivery of social services, dealing with profound changes in the workplace and with problems of child poverty, to name but a few, simply cannot be accomplished without sound contributions from our social scientists and our humanities scholars.
French: Le renouvellement des soins de santé et des services sociaux, les changements dans le milieu de travail et la pauvreté chez les jeunes, pour ne nommer que ceux-là, sont des défis dont les solutions ne peuvent émerger sans la contribution soutenue des chercheurs en sciences humaines et sociales.
English: One of those candidates was found not to meet the Experience qualification and that candidate was not considered further in the selection process.
French: L'un d'eux ne satisfaisait pas aux qualités requises en matière d'expérience; il a donc été éliminé du processus de sélection.
English: Once instance of a missed renewal date was noted (file review) Licenses arrangements often vary from their intended objective once negotiation begins with private sector or NGOs (interviews, case studies) EC utilizes the services of patent agents to ensure that patent renewals and payments are made according to schedule.
French: (Revue des dossiers) Les accords de licenciation divergent souvent de l’objectif établi, une fois que débute la négociation avec le secteur privé ou les ONG. (Entrevues, études de cas) EC fait appel à des agents de brevets pour assurer le respect des calendriers de renouvellement et de paiement.
English: Taking into account the important role of this agency in the European Union, where in some countries there is still clearly noticeable gender discrimination in many areas of life, the task of the institute will be to apply a unified system for collecting and analysing information on the equal treatment of men and women in Europe.
French: Étant donné l'importance du rôle que jouera cette agence au sein de l'Union européenne, où, dans certains pays, il existe toujours de flagrantes discriminations fondées sur le genre dans de nombreux secteurs, la tâche de l'Institut consistera à appliquer un système unifié de collecte et d'analyse des informations relatives à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en Europe.
English: Then it is always the Commission or Parliament or whoever that come in for criticism, but never the people who with great pomp and ceremony announce to the great councils how important training and education are.
French: C'est toujours la Commission ou le Parlement ou un autre organe qui fait l'objet de réprimandes mais jamais ces messieurs qui annoncent en grande pompe aux grands conseils toute l'importance que revêtent la formation et l'éducation !
English: Food habits of southern flying squirrels (Glaucomys volans) collected from red-cockaded woodpecker (Picoides borealis) colonies in South Carolina.
French: Conversation téléphonique et correspondance par courriel avec I. Adams, juillet et décembre 2004, Species at Risk Biologist, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: J'ai remarqué au debut j'avais des album qui disparaissaient carrement de ma playlist, maintenant ça a évolué ils sont toujours là mais on peux pas les écouter, BRAVO !
French: Ok pour youtube ; mais l'intérêt de Deezer, c'est que l'on écoute l'album en entier ; la vidéo m'est inutile, car j'écoute la musique en travaillant.
English: It is evident that coordination between the agencies is improving, but there is not a clear division of labour, which means that there are still gaps, confusion and duplication.
French: Certes, la coordination entre ces organismes est en voie d'amélioration, mais il n'y a pas de division claire du travail, d'où des lacunes, des flous et des doubles emplois.
English: Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse The Vote (1979–1980) Indiana limestone, 121.9 x 182.8 cm, House of Commons, Ottawa The base stone of The Vote, a sculpture on the east wall of the House of Commons chamber, shows four heads with flowing hair whose mouths shape, in song, the first syllables of Canada’s national anthem, "O-Ca-na-da".
French: 52 L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Michael Kinnear Comparaison entre l’expérience des Autochtones canadiens et l’élargissement du droit de vote aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa Le Vote est une sculpture qui orne le mur est de la Chambre des communes.
English: The BOREAL FOREST region covers the northern half of the province. Here great rivers and lakes dominate the landscape, draining northward to the Arctic Ocean.
French: La moitié Nord de la province est le royaume de la FORÊT BORÉALE : le paysage y est caractérisé par de vastes lacs et de grandes rivières coulant vers le Nord, en direction de l'océan Arctique.
English: • Provide pastoral counselling.
French: • Offrir un accompagnement psychologique.
English: Today one should acknowledge that since 1999 the Democratic Republic of the Congo has been ranked third among African countries that have a national plan of action in this area, in accordance with the provisions of the resolution of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Aujourd'hui, force est d'avouer que depuis 1999, la République démocratique du Congo est classée en troisième position parmi les pays africains qui se sont dotés d'un plan national d'action en cette matière, conformément aux dispositions de la résolution de la Conférence mondiale de Vienne de 1993.
English: Since the debtors were going to lose the assets anyway, they suffer no loss, while the purchaser gains a valued asset for a small sum.
French: Puisque les débiteurs allaient de toute façon perdre leurs actifs, ils ne subissent aucune perte. L'acheteur, quant à lui, acquiert des actifs précieux pour un montant minime.