ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, authors sought to achieve a balanced a mix of inspiring high profilers and ‘local heroes’ that readers can identify with, learn from and emulate.
French: En conséquence, les auteurs ont cherché à obtenir une représentation équilibrée et un mélange de personnalités d’envergure et de "héros locaux" auxquels les lecteurs s’identifieraient, de qui ils apprendraient et qu’ils pourraient imiter.
English: Mean Temperature Frequency and/or Severity of Extreme Temperature Total Annual Rainfall Total Annual Snowfall Frequency and/or Severity of Precipitation Extremes (return periods) Sea level Lake Levels and Streamflows Soil Moisture and Ground Water Evaporation Rate Wind Velocity
French: Températures moyennes Fréquence et gravité des températures extrêmes Chute de pluie annuelle totale Chute de neige annuelle totale Fréquence et gravité des précipitations extrêmes (périodes de retour) Niveau de la mer Niveaux des lacs et écoulements fluviaux Taux d’évaporation Vitesse du vent Fréquence et gravité des phénomènes météorologiques extrêmes (autres que les températures ou les précipitations) Étendue de la glace de mer dans l’Arctique Étendue/niveaux du pergélisol Débâcle glaciaire5
English: They suffer from more chronic diseases such as diabetes and heart disease than the general population, and there is evidence that these conditions are increasing among Aboriginal groups.
French: Ils souffrent davantage de maladies chroniques comme le diabète et les maladies du cœur que l’ensemble de la population canadienne, et des preuves indiquent que cette situation va en s’aggravant.
English: 2.3.3 Deliver the First Nation Forestry Program (FNFP) in partnership with Aboriginal people, to enhance self-reliance in forest management, develop forest-based businesses, and provide economic and traditional land-use opportunities on and off-reserve, between 1997 and 2001.
French: 2.3.3 Offrira, entre 1997 et 2001, en partenariat avec les Premières Nations, leProgramme forestier des Premi¶re Nations (PFPN), qui vise à accroître la gestion autonome des forêts et à offrir des débouchées économiques ou des possibilités d'utilisation traditionnelle des terres dans les forêts à l'intérieur ou hors de la réserve.
English: This concerted contribution can be equally valuable for tackling new threats that are sometimes even without specific national origin, such as international terrorism, organized crime, the major epidemics, ecological disasters and the private circulation of weapons and dangerous materials.
French: Cette contribution commune peut être utile également pour s'attaquer aux menaces nouvelles qui n'ont parfois pas d'origine précise, comme le terrorisme international, la criminalité organisée, les grandes épidémies, les catastrophes écologiques, le trafic privé d'armes et de matières dangereuses.
English: Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances.
French: Monsieur le Président, la mission de la présidence autrichienne a indubitablement été alourdie par des circonstances extérieures.
English: Canada, France, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Portugal, Spain, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Irlande, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Implications for an index of EI/UI behavioural effects Is there a rationale that would explain why the pattern of the index does not change greatly when the underlying framework is modified as in this paper?
French: Implication pour un indice de l'effet de l'AE/AC sur le comportement Y a-t-il une raison qui pourrait expliquer pourquoi le schéma de l'indice ne change pas beaucoup lorsqu'on modifie le cadre de base comme dans ce document?
English: improve the conditions of living in so-called temporary accommodation centres (TACs); x.
French: améliorer les conditions de vie dans les «centres d'hébergement temporaire» (CHT); x.
English: A Critical Analysis – Catherine Ward-Griffin Determinants of Overweight and Obesity Suite 202, WTCC
French: A Critical Analysis – Catherine Ward-Griffin Les déterminants du surpoids et de l’obésité Suite 202, WTCC
English: Capacity-building issues Participatory development communication and, more broadly, the use of communication in the context of participatory development or participatory research have to be appropriated by NRM researchers and practitioners.
French: Aspects relatifs au renforcement des capacités Les chercheurs et les praticiens de la gestion des ressources naturelles doivent s'approprier la communication participative et, plus généralement, l'utilisation de la communication pour appuyer un processus de recherche ou de développement participatif.
English: In areas where the organization has no comparative advantage, UNICEF should seek partnerships with non-governmental organizations (NGOs), other agencies or the private sector.
French: Dans les domaines où l'organisation n'avait pas d'avantage comparatif, l'UNICEF devrait s'employer à établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales, d'autres organismes ou le secteur privé.
English: The Delegation of Spain emphasized the important role that intellectual property had as the driving and energizing force of the economy in a complex environment, and expressed praise for the intense activity that the Organization had carried on during the period under review in response to the challenges arising in an ever-more globalized international context.
French: La délégation de l'Espagne a souligné le rôle que la propriété intellectuelle joue en tant qu'élément stimulateur et dynamisant de l'économie dans un environnement complexe et s'est félicitée de l'intense activité déployée par l'Organisation pendant l'exercice en cours afin de répondre aux défis lancés dans un contexte international de mondialisation croissante.
English: 5.1.3 While these broad objectives have been set by the HOM, the MCO has not established a work plan to meet the objectives nor set objectives for each section of Administration.
French: 5.1.3 Bien que ces objectifs généraux aient été fixés par le CDM, l’AGC n’a pas établi de plan de travail visant à réaliser les objectifs, ni fixé des objectifs pour chaque section de l’Administration.
English: For more information regarding codeshare flights or to learn more about mileage accumulation, visit aeroplan.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vols à code multiple ou sur l'accumulation de milles Aéroplan, consultez aeroplan.com.
English: [13] " Article 2109 indicates that "[w]here the price is fixed by the contract, the client shall pay the price agreed.
French: L’article 2109 indique que : « [l]orsque le contrat est à forfait, le client doit payer le prix convenu [14] ».
English: Physical activity can protect against coronary artery disease.
French: L'activité physique peut prévenir les maladies coronariennes.
English: They have practically no choices in where to spend their money.
French: Ils ne peuvent pratiquement pas choisir où ils vont dépenser leur argent.
English: For a related set of amendments, see the commentary on paragraphs 104(23)(a) and (b).
French: Les alinéas 104(23)a) et b) font l’objet de modifications connexes. Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: As far as the obligation to consult the Scientific Committee on Food in Article 13 is concerned, this should not be confused with the joint decision-making procedure which the directive lays down for passing further provisions affecting public health.
French: En ce qui concerne l'obligation visée à l'article 13 de consulter le Comité scientifique de l'alimentation humaine, il ne faut pas confondre cette obligation avec la procédure de prise de décision commune établie par la directive pour l'adoption de dispositions complémentaires ayant une influence sur la santé publique.
English: Strategic investments will be made to increase inspections at our borders, enhance supporting scientific activities, strengthen national surveillance efforts, and raise awareness about harmful practices.
French: On effectuera des investissements stratégiques pour multiplier les inspections à la frontière, appuyer les travaux scientifiques sur la question, renforcer les efforts de surveillance à l’échelle nationale et signaler les pratiques nuisibles.
English: • Transport AIR POLLUTION > AIR TRANSPORT > TACKLING CLIMATE CHANGE > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > Aviation and climate change The Commission considers the options available for reducing the impact of the air transport sector on climate change.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORT AÉRIEN > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Aviation et changement climatique La Commission analyse les options permettant de réduire l'impact du secteur de l'aviation sur le changement climatique.
English: As well, there was a desire to move services towards two areas of special interest: health promotion and prevention, and the management of chronic diseases such as diabetes that are prevalent in the community.
French: Il y avait également un désir de concentrer les services autour de deux points d'intérêt particulier : la promotion de la santé et la prévention, ainsi que la gestion des maladies chroniques comme le diabète (courantes dans la collectivité).
English: This is a new institution, which was created only in 1995.
French: Le médiateur de l'UE est une institution récente qui n'a commencé à fonctionner qu'en 1995.
English: Turkey also transferred the three buildings constructed by Turkey at the ISAF compound, as well as a renovated building on the same site, to the Ministry of Defence on 20 January, together with a number of pistols and security equipment requested by the Ministry.
French: Par ailleurs, la Turquie a transféré au Ministère de la défense, le 20 janvier, les trois bâtiments qu'elle avait construits dans le complexe de la FIAS et un bâtiment rénové sur le même site ainsi que plusieurs pistolets et du matériel de sécurité demandé par le Ministère.
English: It was also evident that significantly more older forest (in the 60-100 year age class) remained in the Gulf Islands.
French: Il était aussi évident que les îles Gulf continuent d'abriter une forêt assez ancienne (classe d'âge de 60 à 100 ans).
English: • | Public Works and Government Services Canada Chief, Systems Control Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 1451, Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 
French: • | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chef, Groupe du contrôle des systèmes Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14 and Corr.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2000/14 et Corr.1);
English: The CF sponsors environmental command-led programs encouraging partnership with Aboriginal organizations/communities.
French: Les FC parrainent les programmes de Commandements d’armée favorisant le partenariat avec les organisations et les collectivités autochtones.
English: PLANNED RANGE ACTUAL LANDINGS IN 2003 IMMIGRANT CATEGORY Lower Upper Economic Class Skilled workers 121,000 131,000 105,232 Business immigrants 7,000 9,000 8,101 Provincial/territorial nominees 2,500 4,000 4,418 Live-in caregivers [note 34] 1,500 3,000 3,304 Total Economic Class 132,000 147,000 121,055 Family Class Spouses, partners and children 41,000 44,500 49,487 Parents and grandparents 18,000 20,000 19,376 Total Family Class 59,000 64,500 68,863 PROTECTED PERSONS CATEGORY Government-assisted refugees 7,700 7,700 7,504 Privately sponsored refugees 2,900 4,200 3,253 Refugees landed in Canada 13,000 15,600 11,265 Dependants abroad 4,500 5,000 3,959 Total Protected Persons 28,100 32,500 25,981 Humanitarian and compassionate cases 900 1,000 5,265 Others [note 35]
French: FOURCHETTE PRÉVUE NOMBRE RÉEL EN 2003 CATÉGORIE DES IMMIGRANTS minimum maximum Immigration économique Travailleurs qualifiés 121 000 131 000 105 232 Gens d'affaires 7 000 9 000 8 101 Candidats des provinces/territoires 2 500 4 000 4 418 Aides familiaux [note 34] 1 500 3 000 3 304 Total - Immigration économique 132 000 147 000 121 055 Regroupement familial Conjoints, partenaires et enfants 41 000 44 500 49 487 Parents et grands-parents 18 000 20 000 19 376 Total - Regroupement familial 59 000 64 500 68 863 CATÉGORIE DES PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 700 7 700 7 504 Réfugiés parrainés par le secteur privé 2 900 4 200 3 253 Réfugiés reconnus comme tels au Canada 13 000 15 600 11 265 Personnes à charge à l'étranger 4 500 5 000 3 959 Total des personnes protégées 28 100 32 500 25 981 Cas d'ordre humanitaire 900 1 000 5 265 Autres [note 35]
English: • identify critical success factors, implementation issues and concerns regarding proposed system including potential solutions; and 
French: • déterminer quels sont les facteurs cruciaux de succès, les difficultés et
English: Federal Office of Rural Health Policy. Rural Committee of the Canadian Association of Emergency Physicians (1997).
French: RAMP, W. « Introduction - Rural health: context and community », Health in rural settings: contexts for action, Ramp, W., Kulig, J., Townshend, I. & McGowan, V. (directeurs de publication), University of Lethbridge, Lethbridge, 1999, p. 1-13.
English: Individual loans Upgrading of several sections of M50 motorway forming Dublin bypass National Roads Authority Construction and operation of toll dual carriageway between Galway and Ballinasloe National Roads Authority 119.5
French: Prêts individuels Remise en état de plusieurs tronçons sur la M50 et notamment sur le contournement de Dublin Office national des routes (NRA) Construction et exploitation d’une route à péage à deux fois deux voies entre Galway et Ballinasloe Office national des routes (NRA) 119,5
English: Remote Helicopters Reference Number: 5P414-05-0050 Contract Date: 2004/06/03 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/06/03 to 2004/06/08 Delivery Date: 2004/06/08 Contract Value: $59 192,00 Comments:
French: Remote Helicopters Numéro de référence : 5P414-05-0050 Date du contrat : 2004/06/03 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/06/03 à 2004/06/08 Date de livraison : 2004/06/08 Valeur du contrat : 59 192,00 $ Commentaires :
English: He feels that the members of the Commission, who are lawyers, might find it easier to react concretely if they are presented with proposals in the form of draft articles.
French: En effet, les membres de la Commission, étant juristes, trouveront sans doute plus facile de prendre des décisions concrètes devant des propositions présentées sous forme de projets d'articles.
English: The law should provide that upon creation of a security right in a receivable, a negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, a security right is automatically created, without further action by either the grantor or the secured creditor, in any personal or property right that secures payment or performance of that receivable, negotiable instrument, or other obligation.
French: La loi devrait prévoir que dès qu'une sûreté est constituée sur une créance de somme d'argent, sur un instrument négociable ou sur toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, une sûreté est créée automatiquement, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités, sur toute sûreté personnelle ou réelle donnée en garantie du paiement ou de l'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation.
English: This HOV lane pictogram indicates that a special lane is open for vehicles with two “2 or more” passengers; the use of the lane can be made more restrictive just by indicating on the sign (e.g., 3 +, 4+… passengers per vehicle or BUS).
French: 15 Ce pictogramme pour la voie réservée au covoiturage indique qu'il existe une voie spéciale ouverte aux véhicules transportant «deux ou plus» passagers; l'utilisation de cette voie peut être rendue plus restrictive par l'indication d'un chiffre plus élevé sur le panneau (3 ou plus, ou 4 passagers par véhicule, ou le symbole BUS).
English: It is concluded that acrylonitrile is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que l'acrylonitrile pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: In addition to the fine, Mr. Clancy is required to pay the full amount of taxes owing, plus interest, and any other penalties assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'écoper d'une amende, M. Clancy est tenu de payer le montant total des taxes dues, en plus des intérêts, et de toute amende administrative imposée par l'ARC.
English: According to that Office, the Angolan Government had enacted an amnesty law on 4 April 2002 and the situation in the country had improved: the complainant therefore no longer had any reason to fear persecution because he had spied for UNITA in a government agency.
French: Selon l'ODR, le gouvernement angolais a adopté le 4 avril 2002 une loi d'amnistie et la situation dans le pays s'est améliorée : le requérant n'a plus de raison de craindre des persécutions parce qu'il a espionné pour l'UNITA dans une agence gouvernementale.
English: related travel, and the high number of hours they work per week. These factors, combined with insufficient resources to meet workload demands and growing administrative tasks, contribute to executives’ heightened frustration with their work environment.
French: de santé des cadres de la fonction publique a donc des conséquences directes sur tous les Canadiens .20» Avant tout, ce que l’on constate dans cette étude, c’est que la santé des cadres est plutôt mauvaise et qu’elle continue de se détériorer.
English: Mr President, your suggestion of pausing to listen to the interesting explanations of votes is not being heeded, but I am, nevertheless, pleased.
French: Monsieur le Président, nous ne suivons pas le conseil que vous nous avez donné de nous arrêter pour écouter les intéressantes déclarations de vote, mais j'en suis quand même satisfait et heureux.
English: Like most children who have measles, this child looks ill and miserable.
French: La rougeole est généralement plus sévère chez les adultes et les bébés que chez les enfants.
English: (a) Unlawful entrance of another person's home is made punishable through article 186 of the Criminal Code;
French: a) L'intrusion illicite au domicile d'une autre personne, que punit l'article 186 du Code pénal;
English: Measured against the history of the human race it is but a sand particle in an hourglass.  But measured against the hopes and expectations of millions of people living in abject poverty with no access to clean water, for children with little prospect of gaining an education and reaching their full potential in life, for women dying in childbirth, for infants who will never learn how to walk or talk or read and write, who are taken away by preventable diseases — that surely amounts to much more than a sand particle.
French: Au regard de l'histoire de la race humaine, ce n'est qu'un grain de sable dans un sablier, mais au regard des espoirs et des attentes de millions d'êtres humains vivant dans une pauvreté abjecte et sans accès à une eau salubre, pour des enfants sans grande perspective de recevoir une éducation et de réaliser pleinement leur potentiel, pour des femmes qui meurent en couches, et pour des bébés qui n'apprendront jamais à marcher, à parler ou à lire, emportés par des maladies évitables - c'est bien plus qu'un simple grain de sable.
English: Any loss is borne by the bank except if negligence or misconduct can be proven on the part of the client.
French: C'est la banque qui assume les pertes, sauf si on peut prouver que le client a fait preuve de négligence ou n'a pas respecté ses obligations.
English: In the aquatic environment, photolysis may be the only viable abiotic degradation process, with hydrolysis and oxidation not playing a significant role (WHO, 1993).
French: Dans un milieu aquatique, la photolyse peut être le seul processus efficace de la dégradation abiotique; l'hydrolyse et l'oxydation ne jouent pas de rôle important (OMS, 1993).
English: The aim is to ensure that more girls and boys have access to quality basic education.
French: On veut aussi accroître le nombre de filles et de garçons ayant accès à une éducation de base de qualité.
English: The From the Inside Out model was designed to create opportunities for adults, older teens and early adolescents to develop skills and experience to exercise leadership in their communities.
French: Le modèle From the Inside Out a été conçu pour donner aux adultes, aux adolescents âgés et aux jeunes adolescents l’opportunité d’acquérir des compétences et de l’expérience afin d’exercer un rôle de leadership dans leur communauté.
English: TARGET cross-border traffic in 2000 amounted to 41.8% of the total TARGET value, compared with 38.9% in 1999, and to 21.2% of the total TARGET volume, compared with 17.6% in 1999.
French: Pic d’activité de Target en 2000 En volume Ensemble des paiements Paiements nationaux Paiements transfrontière En valeur (milliards d’euros) Ensemble des paiements Paiements nationaux Paiements transfrontière 283 745 236 658 60 770 1 551 1 032 586 29 Déc.
English: National rules are better suited to combating match-fixing fraud, although this type of fraud cannot be eliminated entirely, as demonstrated by some recent examples in Germany.
French: Les règles nationales sont mieux indiquées pour lutter contre la fraude de trucage de matchs, bien que ce type de fraude ne puisse être éliminé complètement, comme les exemples récents en Allemagne le montrent.
English: It also CLEARLY indicates that the candidate was not aware that the Parliamentary Secretary to the Solicitor to the General was in fact a Member of Parliament.
French: Il y indique aussi, CLAIREMENT, qu'il ne savait pas que le secrétaire parlementaire du solliciteur général était en fait un député.
English: The Chair recalled that there had already been agreement to discontinue five historical bodies, as indicated in paragraph 4 of document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work").
French: Le président a rappelé qu'il a déjà été convenu de dissoudre cinq organes historiques, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du document WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d'avancement des travaux").
English: Short-time working in the form of days off has not been taken into account, but “short-time working” hours off have.
French: Le travail à horaire réduit sous forme de jours de congé n'a pas été pris en compte, mais les heures non travaillées, dans le cadre dudit travail l'ont été.
English: Current challenges in cross-border fraud: Towards a binational action plan Canadian and American law enforcement have reached "the end of the beginning" in combating cross-border mass-marketing fraud.
French: Défis actuels en matière de fraude transfrontalière : vers un plan d'action binational Les services d’application de la loi canadiens et américains ont atteint « la fin du commencement » dans leur lutte contre la fraude transfrontalière par marketing de masse.
English: However, social policies could advance even more in terms of inclusion processes and expansion of coverage.
French: Mais les politiques sociales peuvent faire progresser encore davantage les processus d'insertion et l'extension de la couverture.