ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of these issues lie beyond the scope of this inquiry, it is important to note the breadth of the questions that society confronts.
French: Bon nombre de ces questions excèdent le cadre de cette étude, mais il importe de constater l'étendue des enjeux auxquels notre société est confrontée.
English: (b) Law 16 of April 10, 2002, regulating the right to admission to government establishments and establishing the National Commission against Discrimination as a forum in which civil society and the Government can jointly discuss cases of discrimination and propose remedies.
French: b) La loi 16 du 10 avril 2002 a réglementé le droit d'admission aux établissements publics et a mis en place la Commission nationale contre la discrimination, en tant que cadre dans lequel la société civile et le gouvernement peuvent examiner ensemble les cas de discrimination et proposer des mesures correctrices.
English: For a report on the forum, go to: < http://www.acewh.dal.ca/Midwifery_Files/MidwiferyChoosingCesareanBirth.pdf>. Public Health Agency of Canada Division of Childhood and Adolescence According to a recent publication entitled Young people in Canada: Their health and well-being, a high proportion of sexually active adolescents are at risk of teenage pregnancy and sexually transmitted infections due to excessive alcohol use.
French: Rapport disponible à l'adresse suivante : < http://www.acewh.dal.ca/Midwifery_Files/MidwiferyChoosingCesareanBirth.pdf>. Agence de santé publique du Canada Division de l'enfance et de l'adolescence Selon une récente publication intitulée Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être, un grand nombre d'adolescentes sexuellement actives s'exposent au risque de grossesse et d'infections transmises sexuellement lorsqu'elles ont une consommation abusive d'alcool.
English: The upstream oil, and gas sector includes the exploration, production and basic processing of crude oil and natural gas.
French: L’exploration pétrolière et gazière, de même que la production et le traitement de base du pétrole brut et du gaz naturel, appartiennent au secteur en amont de l’industrie.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) PCH actively consults with the public and other stakeholders in the development of its programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) PCH consulte activement le public et les intervenants pour l'élaboration de ses programmes.
English: In the 1950s and 1960s, several attempts were made to bring Records Management to government records, but it was not until 1966 that the Department of Public Works established a Departmental Records Centre in the Records Building and a warehouse in Douglas to look after semiactive records from other departments.
French: Au cours des années 50 et 60, plusieurs efforts ont été faits pour regrouper la gestion des documents et les documents du gouvernement mais ce n’est qu’en 1966 que le ministère des Travaux publics a établi un Centre de gestion des documents ministériels au Records Building et un entrepôt à Douglas pour s’occuper des documents semi-actifs des autres ministères.
English: One sees the importance of process principles (for example the credibility and accessibility of information, and mobility across organizations, networks and structures).
French: On voit mieux l’importance de certains principes comme l’information (crédibilité et accessibilité) et la mobilité entre les organisations, les réseaux, les structures.
English: The appellant does not deny that the dealership contract provided for the possibility of limiting supplies to Italian dealers and does not dispute the finding of the Court of First Instance that this limitation was imposed with the express aim of blocking re-exportation from Italy of the vehicles delivered to those dealers.
French: La requérante ne conteste ni que le contrat de concession prévoyait la possibilité de limiter les livraisons aux concessionnaires italiens ni la constatation du Tribunal selon laquelle cette limitation a été mise en œuvre dans le but explicite d'entraver les réexportations à partir de l'Italie des véhicules livrés auxdits concessionnaires.
English: In addition, each of the masses mi shall not be less than the part of µj applying on the axle "i" as determined by the mass distribution laws for that group of axles.
French: En outre, chacune des masses mi ne peut être inférieure à la partie de µj appliquée sur l'essieu “i” telle qu'elle est déterminée par les lois de répartition de la masse de ce groupe d'essieux.
English: (CCAPS) Plans and Priorities by Government of Canada Management Initiatives 1.
French: (SPCCA) Plans et priorités liés aux initiatives de gestion du gouvernement du Canada 1.
English: Is familiar with the certification process but cannot give details of it.
French: Il est familier avec le processus d'accréditation, mais il ne peut pas en citer les détails.
English: The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
English: The air vent above the burette chamber is not open.
French: La prise d’air au-dessus de la burette n’est pas ouverte.
English: Table 5 below provides an example of the gradual impact that the PSC's action plan is expected to have on the percentage of national areas of selection, by comparing the current use of national areas of selection (2002-2003) with the expected use of national areas of selection in 2004-2005.
French: Le tableau 5 donne un exemple de l'effet progressif que le plan d'action de la CFP devrait avoir sur le pourcentage de zones nationales de sélection, en comparant l'utilisation actuelle des zones nationales de sélection (2002-2003) avec l'utilisation qui en est prévue en 2004-2005.
English: These efforts cover a broad array of program areas; partners include other federal departments and agencies, provinces and territories, industries, universities, domestic and international public and private organizations, Aboriginal communities and other client groups.
French: Ces efforts portent sur toute une gamme de domaines et de partenaires et comprennent : d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires, des industries, des universités, des organismes nationaux et étrangers publics et privés, des collectivités autochtones, d’autres groupes de clients, etc.
English: The development of an appropriate mechanism for domestic recourse would speed up the ratification of the Optional Protocol.
French: La mise en place d'un mécanisme de recours interne approprié accélérera la ratification du Protocole.
English: The USA, the EU and Australia further tightened economic sanctions against Myanmar.
French: Les États-Unis, l’Union européenne et l’Australie ont renforcé encore davantage les sanctions écono-miques à l’égard du Myanmar.
English: Sally Ross School (Kindergarten to Grade 12) Sally Ross School, located in Hall Lake, Saskatchewan, serves students from Nursery to Grade 10.
French: Sally Ross School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Sally Ross School, située à Hall Lake en Saskatchewan, accueille des élèves de la prématernelle à la 10e année.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Thaïlande.
English: The number of perinatal checks averages 4.5 for women in the 15-34 age group and 2.9 in the 35-49 age group, or 4.1 checks for all women aged between 15 and 49.
French: Le nombre de visites périnatales s'élève à 4,5 pour les femmes de quinze à 34 ans, et à 2,9 pour les femmes de 35 à 49 ans, d'où une moyenne de 4,1 visites périnatales pour l'ensemble des femmes de quinze à 49 ans.
English: ATC will be located on the campus of the University of Québec in Chicoutimi with a planned critical mass of 60 NRC employees.
French: Le CTA, de l'Insitut des materiaux industriels (IMI-CNRC), sera situé sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi, et accueillera 60 employés du CNRC, soit la masse critique de chercheurs prévue.
English: Note: For Phaser 6110 MFP /X /S - with Automatic Document Feeder.
French: Note : For Phaser 6110 MFP /X /S - with Automatic Document Feeder.
English: Activities aiming at full assessment of both market and non-market values of ecological services provided by biodiversity and the conservation of biodiversity, for inclusion into economic and financial relations and policies should be promoted.
French: Les activités visant à évaluer rigoureusement les valeurs marchandes et non marchandes des services écologiques rendus par la diversité biologique et la conservation de la diversité biologique devraient être encouragées, en vue de leur inclusion dans les relations et politiques économiques et financières.
English: The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a approuvé de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État destinées au sauvetage ou à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Shinji new opportunity to sit beside them in the party interest and write up the reasons incompetent to stop by the girls at home to meet her.
French: Shinji nouvelle occasion de s'asseoir à côté d'eux dans l'intérêt des parties et d'établir les raisons de la baisse de la fille de l'incompétence dans la maison afin qu'elle puisse la rencontrer.
English: After all, we were all trying - the committee and Parliament - to have a European Parliament vote on these two reports on this particular day, the fiftieth anniversary of UNICEF.
French: Nous nous étions en effet efforcés, tant du côté de la commission que du Parlement, d'avoir un vote du Parlement européen sur ces deux rapports précisément le jour du cinquantième anniversaire de l'UNICEF.
English: We grabbed a couple of brooms and proceeded to brush the snow off the aircraft surfaces.
French: À l'aide de balais, nous avons déneigé les surfaces de l'avion.
English: The group’s artistic director is Jeannie Hunter.  Damilola Otepola (center) and students from Brookfield high school perform the Move Your World song wrote by Damiola.
French: Jeannie Hunter est la directrice artistique de la chorale.  Damilola Otepola (centre) et des étudiants de Brookfield high school exécutent la chanson écrite par Damiola Move Your World.
English: Women and child health
French: Santé de la femme et de l'enfant
English: Just think of India, whose legislation does not provide for copyright on medicines or foodstuffs; yet India produces herbs that are used by multinationals and ourselves to treat illnesses; or Mandela' s South Africa, where, in retaliation for his attempt to make treatment for AIDS victims more accessible, the WTO imposed a withdrawal of cheaper medicines.
French: Pourtant, des herbes utiles aux multinationales, ainsi qu'à nous mêmes, pour soigner nos maladies, sont produites en Inde et proviennent de ce pays. Pensons aussi à l'Afrique du Sud de Mandela : en représailles à sa tentative de rendre le traitement du sida plus accessible, l'OMC a imposé à ce pays le retrait des médicaments les plus économiques.
English: There is evidence of adverse local environmental effects to groundwater and to plant and animal life following exposure.
French: Des données indiquent qu'ils sont nocifs localement pour les eaux souterraines, la flore et la faune.
English: Despite its achievements in support of Africa's capacity development and recent efforts by ECA to strengthen IDEP, the Institute has continued to face severe difficulties in its operations due to a steady decline in financial contributions from member States.
French: Malgré son bilan positif à l'appui du développement des capacités en Afrique et les tentatives récentes de la CEA pour le renforcer, l'Institut a continué à connaître de graves difficultés en raison du déclin continu des contributions financières des États membres.
English: • University of Regina's contribution of $5 million is in-kind support.
French: • La contribution de 5 millions de dollars de l'Université de Regina prend la forme d'un soutien en nature.
English: 2006 Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and Assessment of Needs
French: 2006 Le depistage des sources de pollution microbienne dans les ecosystemes aquatiques : etat de la science et evaluation des besoins
English: FDI is likely to remain a strategically important source of financing for developing countries, especially those with budget constraints and low levels of domestic savings and those dependent on external knowledge, technology and skills for development.
French: L'IED restera probablement une source de financement essentielle pour les pays en développement, notamment dans ceux où les contraintes budgétaires sont lourdes, où le niveau d'épargne intérieure est faible et dans ceux qui dépendent d'un savoir, d'une technologie et de capacités externes au service du développement.
English: These initiatives are described in detail in Section 3 of this report.
French: Conséquemment, le Québec s'attend à recevoir sa part de tout financement fédéral additionnel pour tout programme visant le développement de la petite enfance et ce sans nouvelles conditions.
English: A confirmation should be provided that none of the excipients which appear in the drug product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations1.
French: Les promoteurs doivent fournir une attestation indiquant qu'aucun excipient contenu dans le produit médicamenteux n'est interdit dans la composition des médicaments par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada1.
English: With its high resistance to creep over a wide temperature range coupled with low thermal expansion, Polybutene-1 has a particularly good fit with the industry requirements for pressure pipes use in domestic hot and cold water systems.
French: Le Polybutène-1 résiste parfaitement au fluage sur une large gamme de température et il a un faible coefficient de dilation thermique ; il est donc particulièrement bien adapté aux conditions requises pour les tuyauteries sous pression utilisées sur les réseaux intérieurs d'eau chaude et d'eau froide.
English: Mr President, on 11 February this year the vice-president of the Cambodian parliament, Mr Son Soubert, let slip in a private conversation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.
French: Monsieur le Président, le vice-président du parlement cambodgien, M. Son Soubert, a déclaré au cours d'une discussion privée le 11 février dernier qu'il considérait la prise de pouvoir de l'actuel Premier ministre l'année passée comme un putsch.
English: On a global scale, the cryosphere influences the world's surface energy, water cycle, and atmospheric and oceanic circulation.
French: À l'échelle mondiale, la cryosphère a une incidence sur l'énergie de surface, le cycle hydrologique, la circulation atmosphérique et la circulation océanique de la planète.
English: Annex to the letter dated 7 August 2000 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Having also considered the updated report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 55/259,
French: Ayant également examiné le rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels12, présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 55/259,
English: (2006) described changes in the geographic distribution of Rossâ€™s geese in winter.
French: (2006) dÃ©crit les modifications de la rÃ©partition gÃ©ographique des Oies de Ross en hiver.
English: In parallel, a broad consultation process was initiated by the European Union in New York, in capitals and at many ministerial meetings with groups of third countries or individual countries to launch the political momentum that must form the very basis for United Nations reform.
French: Parallèlement, un large processus de consultations a été engagé par l'Union européenne à New York, dans les capitales et à l'occasion de nombreuses rencontres ministérielles avec des groupes de pays tiers ou des pays individuels, pour lancer la dynamique politique qui doit former le fondement même de la réforme de l'ONU.
English: There were reports that the unstable situation had had negative effects on the hazelnut harvesting season, which had begun in August.
French: D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en août.
English: They have lost everything — family members, many of their employees, their houses and everything that was in them, and their business assets (buildings, inventory, machinery).
French: Ces femmes ont tout perdu : des membres de leur famille et plusieurs de leurs employés, leur maison et tout ce qu'elle contenait, ainsi que l'actif de leur entreprise (édifices, inventaire, appareils).
English: Work within the framework of the International Year of Astronomy 2009 to raise awareness of the NEO threat.
French: Dans le cadre de l'Année astronomique internationale 2009, mener des activités de sensibilisation à ces risques.
English: While a few delegations were opposed to the introduction of a system of supplementary international searches, a large majority of delegations supported the introduction of some form of system of supplementary international search, noting the importance to users of an opportunity to gain a better knowledge of the prior art during the international phase, before it was necessary to make decisions and incur substantial costs associated with entry into the national phase, and that the additional information from supplementary searches would increase the confidence of in particular smaller designated Offices in the completeness of the search and thus foster greater acceptance of the results of the international phase.
French: Si un petit nombre de délégations se sont opposées à l’adoption d’un système de recherches internationales supplémentaires, la grande majorité des délégations ont appuyé l’introduction d’un système quelconque de recherche internationale supplémentaire, compte tenu de l’importance que revêt pour les utilisateurs la possibilité d’acquérir une meilleure connaissance de l’état de la technique au cours de la phase internationale, avant de devoir prendre des décisions et d’engager des frais importants liés à l’ouverture de la phase nationale, et du fait que grâce aux informations complémentaires résultant de recherches supplémentaires, les petits offices désignés auraient davantage confiance dans l’exhaustivité de la recherche, ce qui favoriserait une meilleure acceptation des résultats de la phase internationale.
English: • refine and promote its online debt and financial management guides and ensure they can be understood by consumers with low literacy skills;
French: • travaillera le texte de ses guides de gestion des finances et de l’endettement affichés dans le Web, en fera la promotion et s’assurera qu’ils peuvent être compris des consommateurs peu instruits;
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Petawawa Red Friday Rally and March of Military Appreciation and deliver brief remarks.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper sera au « vendredi en rouge » et à la marche d’appréciation envers les militaires, à Petawawa.
English: Neutrality continued to predominate in Ireland (stable at 61%), Finland (down two points to 52%) and Sweden (down seven points to 48%).
French: Néanmoins, le soutien à une politique de sécurité et de défense commune accuse un recul de 4 points (70%), tandis que l’opposition gagne ainsi un peu de terrain (19%, + 4 points).
English: Supervises two junior cooks, and participates in the daily preparation, cooking and baking of food, according to the established menu and the number of persons to be fed at each meal by: 30 - issuing instructions concerning the work to ensure that correct recipes and methods are used and general directions complied with; - giving on-the-job training and instruction to staff in the economical preparation, cooking and handling of food and in the proper use of galley equipment and utensils; and - maintaining discipline, preparing reports, maintaining records of regular and overtime hours worked, resolving personnel problems, and recommending disciplinary or promotion action.
French: Superviser deux cuisiniers subalternes et participer chaque jour à la préparation et à la cuisson des aliments, compte tenu du menu établi et du nombre de personnes prévues pour chaque repas, c'est-à-dire: 30 - donner des directives sur les travaux à exécuter pour assurer l'utilisation des bonnes méthodes et des recettes exactes et l'observation des directives générales; - fournir au personnel une formation en cours d'emploi et donner des directives sur la préparation, la cuisson et l'utilisation économique des produits alimentaires, et sur le bon usage du matériel et des ustensiles de cuisine; - maintenir la discipline, rédiger des rapports; consigner au registre les heures régulières de travail et les heures supplémentaires accomplies; régler les problèmes relatifs au personnel et recommander des mesures disciplinaires et des promotions.
English: From 1997 to 1998 alone, Bermuda increased its spending on the health system by $8 million, of which $2.3 million was borne by the Government, $4.3 million by insurers and $1.4 million by consumers.
French: Rien qu'entre 1997 et 1998, les dépenses de santé aux Bermudes ont augmenté de 8 millions de dollars, dont 2,3 millions de dollars financés par le Gouvernement, 4,3 millions de dollars par les assureurs et 1,4 million de dollars par les usagers.
English: Delivered prices are quoted according to the price at P plus freight, as shown by line BT, not only by fertilizer plant P, but also by fertilizer plant C. Thus, C will charge price CT to its local customers, but will charge its more distant customers located at K a lower price of KE.
French: Les prix rendus correspondent au prix au lieu P plus le transport, comme le montre la ligne BT, non seulement pour l'usine d'engrais P, mais aussi pour l'usine C. Par conséquent, C exigera le prix CT à ses clients locaux, mais demandera à ses clients éloignés situés au point K un prix plus bas, KE.
English: The national UNV modality also allowed PAPP to provide employment opportunities for many young graduates from universities.
French: Il a également offert des emplois à de jeunes diplômés palestiniens des universités en les recrutant comme Volontaires des Nations Unies, comme l'y autorise le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: For each of these conventions, the GEF enters into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Conference of the Parties that sets out the relationship between the COP and the GEF.
French: Pour chacune de ces conventions, le FEM conclut un Mémorandum d'accord avec la Conférence des Parties qui définit la relation entre la Conférence et le FEM.