ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sayakone concluded with a reference to the challenges developing countries are now facing (food crisis, energy prices, climate change and the potential for social unrest) and the importance that his country is giving to the WTO accession negotiations.
French: M. Sayakone a conclu en évoquant les défis auxquels faisaient actuellement face les pays en voie de développement (crise alimentaire, prix de l’énergie, changement climatique et la possibilité de troubles sociaux) et l’importance que son pays attribuait aux négociations d’adhésion à l’OMC.
English: This programme has added 200,000 more school children in the public and community schools.
French: Ce programme avait entraîné l'inscription de 200 000 élèves de plus dans les écoles publiques et les écoles gérées par les collectivités.
English: France has signalled its keen interest in those discussions, which have begun to bear fruit.
French: La France a marqué tout son intérêt pour cette discussion qui a commencé à produire des fruits.
English: Both addresses will be given in Conference Room 3.
French: Les deux discours seront donnés dans la salle de conférence 3.
English: We must have the capacity to monitor trends and assess the impact of our efforts on the health and well-being of older Canadians.
French: Nous devons avoir la capacité de surveiller les tendances et d'évaluer l'impact de nos efforts sur la santé et le bien-être des Canadiens âgés.
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall make available on request the results of testing performed on raw materials and packaging/labelling materials for each lot or batch of a drug sold.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage effectuées pour chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue vendue.
English: (c) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the broadcast or unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: c) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des organismes de radiodiffusion.
English: Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
French: Une offre de pétrole stable ou même en légère baisse s’efforce de répondre à une demande mondiale croissante.
English: But he wanted to see the worse, to go the whole way, to face not just any manifestation of fear, but fear itself.
French: Mais Saint François voulait le pire, il lui fallait suivre le chemin jusqu'au bout, faire face à sa peur non pas dans une manifestation quelconque, mais dans sa quintessence.
English: April/03 - December/03 In conjunction with the Canadian Forest Service and Canadian missions abroad, DFAIT monitored and made formal and informal representations to governments to prevent possibly discriminatory procurement policies, and generally to keep the market open to products from all sustainably managed forests.
French:    Progrès: avril 2003 - decembre 2003  En collaboration avec le Service canadien des forêts et avec les missions du Canada à l'étranger, le MAECI a suivi les démarches de gouvernements auprès desquels il a fait des représentations officielles et non officielles, afin d'empêcher l'application de politiques d'approvisionnement pouvant être discriminatoires et, plus généralement, de garder le marché ouvert aux produits provenant de l'exploitation des forêts gérées selon les principes du développement durable.
English: • Canadian exporters and importers of controlled goods can exchange data electronically with the Government of Canada, apply on-line for permits and check the status of these permits.
French: • Les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées peuvent maintenant, par voie électronique, échanger des données avec le gouvernement du Canada, présenter des demandes de permis et vérifier l'état de ces demandes.
English: After the completion of each period of destruction, the Technical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party, reporting the completion of destruction of the designated quantity of chemical weapons.
French: Après l’achèvement de chaque période de destruction, le Secrétariat technique confirme la déclaration de l’État partie signalant l’achèvement de la destruction de la quantité désignée d’armes chimiques.
English: In its judgment making the reference, the national court found that the contract was part of a network of exclusive purchasing agreements which closed off the larger part of the market in motor fuels.
French: Dans sa décision de renvoi, la juridiction nationale a constaté que le contrat fait partie d'un réseau d'accords d'achat exclusif qui ferment la plus grande partie du marché des carburants.
English:  The World Health Organization stated in a major report that developments in genetics could bridge the public health gap between rich and poor countries.
French: Peu d'États se sont dotés de lois sur le clonage, mais ceux qui l'ont fait choisissent d'interdire le clonage de reproduction, même si leurs mesures législatives concernant le clonage à des fins thérapeutiques sont beaucoup moins uniformes.
English: Why does technical support always have to be a losing fight?
French: Pourquoi est-ce que le support technique est toujours une bataille perdue d’avance ?
English: The Committee on Fisheries does not share the Commission' s breaking-up approach.
French: La commission de la pêche ne partage pas la vision de démolition de la Commission.
English: The total budget for the Policy Development and Analysis Branch decreases from $1,754,900 in the initial budget for 2000-2001 to $1,663,500 in the revised budget, or by 5.2 per cent.
French: Au total, le Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse diminue de 5,2 % par rapport à des prévisions initiales de 1 754 900 dollars pour s'établir à 1 663 500 dollars.
English: Indeed, despite the welcome measures to cancel the multilateral debt of certain countries, including Mali, the debt burden continues to weigh heavily on developing countries, undermine their development efforts and prevent their economic recovery.
French: En effet, en dépit des mesures salutaires d'annulation de la dette multilatérale de certains pays, dont le Mali, le fardeau de la dette continue de peser lourdement sur des pays en développement, hypothéquant leurs efforts de développement et empêchant leur décollage économique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQC00 - Governance, Peer Review and Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQC00 - Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs Liens institutionnels
English: We are particularly concerned by the feminization of poverty.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la féminisation de la pauvreté.
English: It also follows from the text of the proposal that a ‘competent authority’ of a Member State is an authority covered by Article 29, first hyphen, of the EU-Treaty whereas any national authority can qualify as a ‘designated authority’.
French: Il découle également du texte de la proposition que «l'autorité compétente» d'un État membre désigne «toute autorité nationale visée à l'article 29, premier tiret, du traité UE» alors que toute autorité nationale peut être considérée comme autorité désignée.
English: Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States;
French: Encourage les États à envisager, selon qu'il conviendra, d'élaborer aux niveaux régional et sous-régional des instruments juridiques régissant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, en vue en particulier de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États ;
English: Storage of firearms $100 $100 10.
French: Transport intraprovincial d'armes à feu par un transporteur 100 $ 125 $ 11.
English: The cultural industries in Atlantic Canada are generating revenues and jobs at an increasing rate and have excellent export potential according to a study released today by the Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: Selon une étude de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional rendue publique aujourd’hui, les industries culturelles du Canada atlantique créent des revenus et des emplois à un rythme toujours croissant et ont un excellent potentiel d’exportation.
English: Located on the left bak of the Ouche at 5 kilometres from Sombernon.
French: Situé à 420m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur l'Auxois.
English: Plasma Cu concentration was not different from the controls whereas Cu in bile was greatly elevated, an indication of increased hepatobiliary excretion.
French: Les concentrations plasmatiques de Cu n'ont subi aucune hausse; en revanche, les concentrations dans la bile ont crû fortement, ce qui indique une augmentation de l'excrétion hépatobiliaire.
English: Guidelines for the prevention and control of meningococcal disease.
French: Control of meningococcal disease: guidance for consultants in communicable disease control.
English: • Statistics Canada - The Daily
French: • Le Quotidien de Statistique Canada
English: Environmental Assessment:
French: L’évaluation environnementale : un atout
English: An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new Employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel Employeur dans les six (6) mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Chairs are allocated by Tier level and by discipline group, with Chairs being split equally between tier levels, and with natural sciences/engineering, health, and social sciences/humanities discipline groups accounting for 45%, 35%, and 20% of Chairs respectively.
French: Le nombre de chaires est réparti de façon égale entre les deux niveaux et la répartition entre les trois grands groupes de disciplines — sciences naturelles et génie, santé et sciences humaines — est de 45 pour cent, 35 pour cent et 20 pour cent respectivement.
English: All chosen sites are close to good water sources and suitable for year-round growing, except for the small-scale sites of out-growers that are dependent on annual rainfall.
French: Tous les sites choisis sont proches de bonnes sources d'eau et sont adaptés à des cultures qui s'étendent sur toute l'année, à l'exception des sites à échelle réduite de petits exploitants qui sont tributaires des pluies annuelles.
English: For a nominal fee, participants also have access to Purbo's Web site and his 40 published works and more than 1 000 Yahoo groups.
French: En payant une modique somme, les participants ont aussi accès au site Web d'Onno Purbo, aux 40 ouvrages qu'il a publiés et à plus de 1 000 groupes Yahoo.
English: We also want the European Investment Bank to be fully involved in the efforts to support the European economy.
French: Nous souhaitons également que la Banque européenne d'investissement soit pleinement mobilisée pour contribuer au soutien de l'économie européenne.
English: in writing. - (PT) The report generally aims to simplify and reduce Community legislation on the grounds that this will particularly benefit SMEs.
French: Ce rapport vise de façon générale à simplifier et à réduire la législation communautaire pour profiter en particulier aux PME.
English: Bilateral vagal nerve blockade lowered the mean upper esophageal sphincter pressure from 18.5 ± 1.5 to 12.0 ± 2.8 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (p < 0.001), with a significant reduction in pressure in all four quadrants.
French: Un blocage nerveux vagal bilatéral abaissa la pression moyenne du sphincter oesophagien supérieur de 18,5 ± 1,5 à 12,0 ± 2,8 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) (p < 0,001), avec une réduction significative de la pression dans les quatre quadrants.
English: • (i) 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the licensed area in the year, less any contribution to local expression made by the licensee in the licensed area in that year, and
French: • (i) 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année dans la zone de desserte autorisée, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il y a faite au cours de l'année,
English: More information about working and studying in Canada can be found on the Citizen and Immigration Canada Web site at: www.cic.gc.ca
French: Vous trouverez des renseignements précis sur le travail et les études au Canada sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada
English: At the very least, the questions concerning access to this information remain problematical.
French: A tout le moins, les questions relatives à l'accès à ces informations restent problématiques.
English: She quickly found the metal tag.
French: Elle n’eut pas à chercher bien longtemps avant de trouver une plaque similaire.
English: Related requirement under the federal Species at Risk Act: 79.
French: 11 L’approche ou le principe de précaution est une approche particulière à la gestion des menaces d’atteinte grave ou irréversible lorsqu’il n’y a pas de certitudes scientifiques.
English: Communications Branch Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 Canada questions@pwgsc.gc.ca
French: Communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 Canada questions@tpsgc.gc.ca
English: Organic supermarkets driving expansion Firm growth trend - organic supermarkets conquering city centres - concentration expected for the future In 2005, the trade with organic products increased by 14 % to more than EUR 4 billion.
French: Les supermarchés de produits biologiques favorisent l'expansion. Tendance porteuse de croissance - Essor des supermarchés bio dans les centres urbains - Concentration pressentie En 2005, le commerce des produits biologiques a augmenté de 14 % et a franchi la barre des 4 milliards d'euros.
English: Scope of a possible instrument;
French: b) Champ d'application d'un instrument éventuel;
English: The granting of this privilege shall not be construed in any way as indicating that passing the examination is a necessary or desirable qualification for patent examiners, nor a factor to be considered in staff appraisal or promotion.
French: L’attribution de ce privilège ne signifie aucunement que la réussite à l’examen est une qualification nécessaire ou souhaitable pour les examinateurs de brevet, ni qu’il en sera tenu compte dans l’appréciation du personnel ou pour l’avancement.
English: DSIMS’s playback feature allows the diver to review the recorded operations.
French: Le système de lecture en différé du DSIMS permet au plongeur de revoir les opérations qui ont été enregistrées.
English: Moreover, expanding internationally has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: En outre, l’expansion internationale de ces institutions leur a permis de croître malgré la maturité du marché financier canadien.
English: Some Members also assume additional functions such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders and Chief Whips.
French: Les députés siègent au sein des comités permanents et des comités spéciaux ou mixtes, car la
English: Develop and implement a VAC Gerontological Advisory Council to provide expert advice and guidance on the development or adjustment of policies and programs that meet the needs of the veteran community.
French: Mettre sur pied un Conseil consultatif d’ACC sur la gérontologie chargé de fournir des conseils spécialisés sur l’élaboration de politiques et de programmes permettant de répondre aux besoins des anciens combattants.
English: In his report on human resources management reform (A/55/253), the Secretary-General determined that 120 days was the maximum target to fill posts through effective human resources planning, and the shortest expected period to fill a post was 60 days.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), le Secrétaire général a indiqué que les postes seraient pourvus dans un délai maximal de 120 jours par une planification efficace des ressources humaines et que le délai le plus court serait de 60 jours.
English: Together, we must insist on the absolute safety of our aquaculture products.
French: Tous ensemble, nous devons insister sur l’absolue nécessité d’assurer la sécurité de nos produits de l’aquaculture.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to February 20, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2001 au 20 février 2002 (matin)
English: Formula to determine CPP contributions for employees receiving salary or wages:
French: Formule pour calculer les cotisations au RPC pour les employés recevant un salaire et des traitements :
English: It will be their responsibility to accompany young people personally, by their friendship and, when possible, by spiritual direction, in order to help them to grasp the signs of God's call and to discover the strength to respond to it in the grace of the sacraments and in the life of prayer, which is above all an attentive listening to God who speaks.
French: Il sera de leur devoir d'accompagner les jeunes à travers une relation personnelle d'amitié et, si possible, de direction spirituelle, pour les aider à accueillir les signes de l'appel de Dieu et à chercher la force d'y répondre dans la grâce des sacrements et dans la vie de prière, qui est avant tout écoute de Dieu qui parle.
English: Applied as a viscous gel using a simple, direct in situ technique, this resorbable barrier is effective in isolating the healing periodontum from the epithelial and gingival connective tissues, supporting the regeneration of the periodontal ligament.
French: Appliquée directement à l'aide d'une méthode in situ simple, cette barrière présentée sous fome de gel visqueux absorbable isole efficacement le tissu parodontal en formation des tissus épithélial et conjonctif de la gencive, ce qui permet la régénération du desmodonte.
English: tends to focus our attention on the wrong thing, and that it should be discarded in favour of talking in terms of discrimination.
French: Pourquoi est-il si difficile de changer les attitudes et de réduire la discrimination? Nous examinerons la deuxième question dans la troisième partie de ce chapitre.
English: "It is similar and different.
French: «L’enseignement et la formation, c’est à la fois semblable et différent.
English: Besides Canada, the United Kingdom, France, Italy and Singapore, are well advanced with initiatives to build national EHR systems and other health care IT tools, while in the United States, EHRs have been endorsed as a critical component of solutions aimed at enhancing care, and reducing costs.
French: En plus du Canada, le Royaume‑Uni, la France, l'Italie et Singapour ont réalisé des progrès importants pour mettre sur pied des systèmes nationaux de DES et d'autres outils de technologie de l'information touchant les soins de santé. Cependant, aux États‑Unis, les DES ont été adoptés comme une composante essentielle des solutions visant à améliorer les soins de santé et à réduire les coûts.
English:    Mr Sterckx on a point of order.
French:    - Monsieur Sterckx, c’est une motion de procédure.
English: Because the health system (of which CBHSs are a part) represents only one contributor to improvements in population health status, using the health determinant and health status indicators to evaluate the performance of the health system is problematic.
French: Comme le système de santé (dont font partie les SSC) ne constitue qu’un des facteurs contribuant à améliorer la situation sanitaire de la population, le recours aux indicateurs des déterminants de la santé et de la situation sanitaire pour évaluer son rendement pose problème.
English: As three of the factions were supporting the candidacy of the incumbent President, the CEC and lower level election commissions were composed for two-thirds of supporters of the president.
French: Comme trois des groupes soutenaient la candidature du Président sortant, la CEC et les commissions électorales inférieures étaient composées pour deux tiers de partisans du Président sortant.
English: Finally, counsel argued that there were strong reasons why the finding should be continued, not the least of which is the fact that Morbern is currently pursuing a complaint with Revenue Canada involving price-suppressing imports from several countries other than the Republic of Korea.
French: Finalement, l'avocat a argué qu'il existait d'importantes raisons pour lesquelles les conclusions devraient être prorogées, surtout le fait que Morbern a porté plainte récemment à Revenu Canada concernant des importations qui font baisser les prix de plusieurs pays autres que la République de Corée.
English: Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that, in the teeth of this recession, we are keen to keep our markets as open as possible.
French: Envoyons un signal positif au reste du monde, envoyons le message que l'Europe est ouverte au commerce et, alors que nous sommes aux prises avec cette récession, nous tenons absolument à ouvrir le plus possible nos marchés.
English: Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures 2008/....(INI) Decision:
French: Le «Bilan de santé de la PAC» Décision: rapporteur PES - Luis Manuel Capoulas Santos 2.
English: How to deal with traumatized individuals (victims).
French: Comment se comporter avec les personnes traumatisées (victimes).
English: For those subjects aged 80 and older, comorbidity was not a significant predictor of survival.
French: Santé Canada a invité un groupe d’experts à un atelier afin de déterminer si des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: "Motor vehicle" means a power-driven vehicle, being complete or incomplete, [with a maximum design speed exceeding km/h], except agricultural and forestry tractors (see para.
French: 3.1.3 Par «véhicule automobile» on entend tout véhicule à moteur, complet ou incomplet [dont la vitesse nominale maximale est supérieure km/h], à l'exception des tracteurs agricoles ou forestiers (voir par.