ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, their graduate education will have to ensure they acquire skills that are important for work in the private sector. These include the capacities for team work, for finding and using knowledge from outside of their own field, for project management, for entrepreneurship, for developing a business plan, etc.
French: Par conséquent, leur formation de deuxième ou troisième cycle devra leur permettre d’acquérir les compétences essentielles pour travailler dans le secteur privé, notamment pour travailler en équipe, trouver et utiliser les connaissances extérieures à leur propre domaine, gérer des projets, avoir un esprit d’entrepreneuriat et élaborer un plan d’affaires.
English: Creating efficiencies in these roles opens up space for the reconceptualization of the tasks of workers in other institutions of the learning city as equal contributors to the broader curriculum of the learning city.
French: Il s’agit d’offrir aux professeurs le choix de cette pédagogie non traditionnelle. Ce modèle de la ville en apprentissage valorisera différents types d’apprentissage et de services en intégrant le rôle de l’enseignant à l’enseignement, à la recherche et au service.
English: The Lubumbashi military court (Katanga province) on 12 December held its first public hearing of the Kilwa massacre trial; the hearing was devoted to identifying the 12 accused - all soldiers - involved in summary executions, rapes, torture, looting and other human rights violations in Kilwa in October 2004.
French: La cour militaire de Lubumbashi (province du Katanga) a tenu, le 12 décembre, la première audience publique du procès sur le massacre de Kilwa; l'audience était consacrée à l'identification des 12 prévenus, tous militaires, impliqués dans des exécutions sommaires, des viols, des actes de torture et de pillage, et d'autres violations des droits de l'homme à Kilwa en octobre 2004.
English: The remainder of the timber productive forest is either reserved for other uses or non-accessible.
French: Le reste de la forêt de production ligneuse est soit réservé à d'autres usages, soit inaccessible.
English: In the United States, the region covers 18 states and the District of Columbia (approximately 40 percent of the U.S. population).
French: Aux États-Unis, la région englobe 18 États et le District de Columbia (environ 40 p. 100 de la population américaine).
English: • Where am I going to begin and complete the trip?
French: • Quels seront les points de départ et d'arrivée de l'excursion?
English: From Moodle 1.7 onwards, a default course role, such as student, may be set.
French: L'intervalle de temps durant lequel les inscriptions au cours sont ouvertes. Pour que ce réglage soit en vigueur, il est nécessaire de choisir Intervalle de temps pour le réglage Cours disponible pour inscription (voir ci-dessus).
English: To ensure that recruitment, fund raising and request for any assistance are not carried out by individuals or entities for terrorist ends, the following legal and practical measures have been taken:
French: Pour éviter que les recrutements, collectes de fonds et demandes d'aide ne soient opérés par des individus ou entités à des fins terroristes, des mesures législatives et pratiques suivantes ont été prises :
English: The proposed budget is meaningless.
French: Je le répète: le budget proposé n'a aucun sens.
English: in writing. - (LV) Cooperation in North-East Atlantic fisheries means primarily fair quotas for all participants in the process.
French: par écrit. - (LV) La coopération au niveau des pêches de l'Atlantique du Nord-Est est avant tout synonyme de quotas équitables pour toutes les parties prenantes.
English: Takes note with appreciation of decision 2002/1 of the UNDP Executive Board which approved an annual allocation of $3.5 million for technical cooperation among developing countries during the next programming period, reiterates the need for increasing core resources of UNDP, which will also raise the volume of resources available for promoting South-South cooperation activities, and requests the executive boards of other funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2002/18 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, dans laquelle le Conseil a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars au financement de la coopération technique entre pays en développement pour la prochaine période de programmation, réaffirmé qu'il était nécessaire d'accroître les ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement, ce qui augmenterait également le montant des ressources disponibles pour la promotion des activités de coopération Sud-Sud, et demandé aux conseils d'administration des autres fonds et programmes de réexaminer, en vue d'une augmentation éventuelle, les allocations de fonds aux activités liées à la coopération Sud-Sud;
English: Given the strong link between all those objectives, they cannot be considered in isolation from one another.
French: Vu le lien étroit existant entre tous ces aspects, ceux-ci ne peuvent être considérés de façon isolée.
English: Perth Insurance Company 111 Westmount Road South P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Perth, Compagnie d'Assurance 111, chemin Westmount Sud, C.P. 2000 Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Westmark Whitehorse Hotel, Whitehorse TOTAL: $62.26 Back
French: Westmark Whitehorse Hotel, Whitehorse TOTAL : 62,26 $ Retour
English: No one is known to have succeeded in getting their money back from the dead.
French: À ce que je sache, aucun mort n'a jamais remboursé ses créditeurs.
English: • save time crossing the border by using automated NEXUS self-serve kiosks at participating international airports;
French: • passer la frontière plus rapidement en utilisant les postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS dans les aéroports internationaux participants;
English: Government or Institutions of Public Government are responsible for environmental assessments in each jurisdiction across Canada, providing a means for Aboriginal communities to actively participate in the mitigation of environmental impacts on their lands.
French: Le gouvernement ou les institutions gouvernementales publiques sont responsables de l’évaluation environnementale au sein de chaque province et territoire du Canada, tout en permettant aux collectivités autochtones de participer activement à l’atténuation des impacts environnementaux sur leurs terres.
English: • Tremendous leverage is indicated in BMD, remote sensing, and space surveillance that follows from the activities above.
French: • La défense antimissiles balistiques, la détection à distance et la surveillance de l’espace produisent une influence énorme par suite des activités précédentes.
English: You have to deduct EI premiums from an employee's remuneration if that employee is in insurable employment during the year.
French: Vous devez retenir les cotisations à l'AE de la rémunération d'un employé si celui-ci occupe un emploi assurable pendant l'année.
English: Parties will be able to view other parties' submissions on the panel's website and will have until September 15, 2005 to file comments on those submissions.
French: Les parties pourront consulter les mémoires présentés par d'autres groupes dans le site Web du Groupe et auront jusqu'au 15 septembre 2005 pour soumettre leurs commentaires sur ces mémoires.
English: The important dependent parameter under study was the critical surface concentration of floes at the gap in the surface obstruction at which floes would form a stable arch across the gap and an ice jam would be initiated.
French: Le paramètre caractéristique est la concentration de glaçons dans le passage au droit de l'obstacle où les glaçons s'accumulent par effet d'arc-boutement pour former un embâcle.
English: Based on the losses experienced by the other refineries, and the types of surplus material that were left behind after the MAB Refinery expansion, there is reason to question whether all of the materials were actually stolen.
French: Si l'on se fonde sur les pertes subies par les autres raffineries et les types de matériaux en surplus restés sur place après l'expansion de la raffinerie MAB, il y a lieu de se demander si la totalité de ces matériaux avait été effectivement volée.
English: • Trustee These proposed concepts are based on the argument that a coastal state has a special responsibility for the conservation of the straddling stocks in the high seas adjacent to its EEZ.
French: • Fiduciaire Ces concepts sont étayés par l’argument que tout État côtier a une responsabilité spéciale pour la conservation des stocks de poissons chevauchants en haute mer adjacente à sa ZRO.
English: My political group has also proposed an amendment limiting the Commission's ability to write off and write down liabilities.
French: Mon groupe parlementaire a également déposé une proposition d'amendement qui limite les possibilités dont dispose la Commission de mettre en non-valeur ou d'amortir certaines dettes.
English: Method Adopted for Computing Income – Contractors ¶ 15.
French: Méthode adoptée pour le calcul du revenu – Entrepreneurs 15.
English: - CSC portion of Canadian Strategy on HIV/AIDS 0.5 1.0 1.8 2.5 - After Care Agencies - Room & Board
French: - Partie de la Stratégie canadienne antidrogue sur le VIH/sida relevant du SCC 0,5 1,0 1,8 2,5 - Organismes d'aide postpénale - logement et repas
English: In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
French: Dans les cas visés au paragraphe 8, les montants relatifs à la part de 50 %, supportée par l’État membre, sont versés par ce dernier au budget communautaire.
English: We examine limb skeletal variability in Plethodon neomexicanus, a geographically isolated species of plethodontid salamander endemic to the Jemez Mountains of New Mexico, U.S.A. Data are derived from a series of 25 specimens prepared as whole mounts stained for bone and cartilage.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la variabilité du squelette des membres chez Plethodon neomexicanus, une espèce de salamandre pléthodontide isolée géographiquement, endémique dans les montagnes Jemez du Nouveau-Mexique, États-Unis.
English: 132 (a) Improve knowledge and awareness of the remedies available for violations of women's human rights; (AGREED)
French: 132 a) Faire mieux connaître les recours contre le déni ou la violation des droits fondamentaux des femmes; (APPROUVÉ)
English: Southwestern Ontario Field Unit
French: Unité de gestion du sud-ouest de l’Ontario
English: See E/CN.4/2003/79, E/CN.4/2003/79/Add.1 and E/CN.4/2003/79/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2003/79, E/CN.4/2003/79/Add.1 et E/CN.4/2003/79/Add.2.
English: Controlled water flow has created conditions more suitable to other species.
French: Des niveaux dâ€™eau contrÃ´lÃ©s ont crÃ©Ã© des conditions plus appropriÃ©es pour dâ€™autres espÃ¨ces.
English: Secondly, there is a deliberate policy of settling immigrants in the minorities’ communities in order to destroy those communities by quickly getting a new Radical Party mayor elected and suddenly outvoting the established population.
French: De plus, il existe une politique délibérée consistant à installer des immigrants au sein des communautés minoritaires afin de détruire celles-ci en faisant rapidement élire un nouveau maire du parti radical et en mettant soudain en minorité de vote la population établie.
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat;
French: • les indemnités journalières et les dépenses connexes d’experts-conseils, d’analystes ou de spécialistes en communications indépendants ou du secteur privé, engagés par le secrétariat;
English: A healthier work environment will contribute not only to recruitment and retention, but will also have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations. The main objective of the HWI is to support current actions by health care organizations to create and maintain healthy work environments.
French: Un milieu de travail plus sain contribuera non seulement à recruter du personnel et à le maintenir en poste, mais renfermera également la possibilité d’améliorer l’efficacité globale des organisations de soins de santé.  L’objectif principal de l’IMTS est d’appuyer les interventions actuelles des organismes de soins de santé afin de créer et de maintenir des milieux de travail sains.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Supplementary benefits for public servants are provided under the authority of RCA Regulations No. 1, parts I and II (Public Service portion) and No. 2 (special Early Retirement Incentive [ERI] Program).
French: Compte des régimes compensatoires (RC) Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d'encouragement à la retraite anticipée).
English: *Please note that this list is not exhaustive.
French: *Veuillez prendre note que cette liste n’est pas exhaustive.
English: This paragraph is included for the avoidance of doubt.
French: Cette disposition est incluse pour lever toute ambiguïté.
English: (You can find both numbers on the Government of Canada's website by typing your postal code into the search box) Tell the person who is scheduling the appointment that you would like to talk about the importance of making dementia a national health priority in Canada.
French: Vous trouverez ces deux numéros sur le site Web du gouvernement du Canada en inscrivant le nom de votre député dans la barre de recherche. Dites à la personne chargée de prendre les rendez-vous que vous voulez parler de l'importance de faire des maladies neurodégénératives une priorité canadienne en matière de santé publique.
English: CDSBs would not be dependent on contributions.
French: Les BCEI ne dépendraient pas des cotisations au régime.
English: • Mechanisms for sharing surveillance information with adjacent coastal States and with other RFMOs targeting non-members conducting IUU fishing.
French: • des mécanismes pour partager avec les états côtiers adjacents et d’autres ORGP les renseignements concernant la surveillance ciblant les non-membres s’adonnant à des activités de pêche INN.
English: Different kind of dissemination was needed for different audiences; Risk communication was an increasingly important topic for science as well as policy.
French: c) Les autorités locales avaient un rôle important à jouer dans l'amélioration de la qualité de l'air et l'élaboration de stratégies de gestion durable pour la préservation du patrimoine;
English: The first step is to formulate a specific question that is clinically relevant to your practice.
French: La première étape consiste à formuler une question cliniquement pertinente à votre pratique.
English: "For a lot of people that’s [rostering] not going to be a problem.
French: « Pour bien des gens, ce (l’inscription des usagers) ne sera pas un problème.
English: We should also direct our assistance to renewable sources of energy in developing countries (of course fighting hunger is the most important, but I am talking here about additional funds), as well as for overcoming the direct effects of global warming, for adaptation measures associated for example with coastal flooding, soil salinisation and a level of floods and droughts that was previously unknown.
French: Nous devons également soutenir le développement de sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement (la lutte contre la famine est évidemment prioritaire, mais je parle ici de fonds supplémentaires), mais aussi financer des mesures visant à lutter contre les effets du réchauffement planétaire, comme les inondations côtières, la salinisation des sols et les inondations et sécheresses sans précédents.
English: Have the students complete the outlines prior to beginning their journal entries.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions dans le plan avant de commencer la rédaction de leur journal.
English: Warez, pornography, copyrighted material, etc. are not welcome here and will be removed without warning.
French: Le Warez, la pornographie, l'atteinte à la propriété intellectuelle, etc. ne sont pas les bienvenus ici et seront effacés sans avertissement.
English: The Council points out that the progress of EU accession negotiations would depend on Croatia’s implementation of the requirements of the SAA and the accession partnership.
French: Il rappelle que les progrès dans les négociations d’adhésion à l’Union dépendront de la mise en œuvre, par la Croatie, des obligations prévues par l’ASA et le partenariat pour l’adhésion.
English: They have also expressed an interest in expanding their relationship with the RTSI to service both the business and personal traveler. (Bartilovic 2002).
French: Elle a aussi exprimé l'intérêt de développer ses liens avec l'ISVD pour servir les voyageurs d'affaires et les voyageurs particuliers (Bartilovic 2002).
English: Veterans Tribunal (Review and Appeal)
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Article 35 - Sale, trafficking and abduction
French: Article 35 - Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: • Text version of "Eastern Wolf - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Loup de l'Est - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Table 3 Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de $)
English: The National Regulatory Authority, without the participation of the member appointed by the vertically integrated undertaking, and based on proposals by the Supervisory Body, shall appoint a compliance officer.
French: L'autorité de régulation nationale, sans la participation du membre nommé par l'entreprise intégrée verticalement, et sur la base de propositions de l'organe de surveillance, désigne un déontologue.
English: The Appellant claimed that she had not been made aware of any major problems with her performance and that the issues she had encountered in the CX-3 supervisory position were no greater than those which would have been encountered by any other supervisor in training.
French: L'appelante a fait valoir qu'on ne l'a pas informé de problèmes majeurs liés à son rendement et que les défis auxquels elle a fait face pendant qu'elle occupait le poste de surveillante de niveau CX-3 n'étaient pas plus importants que ceux qu'aurait dû relever n'importe quel autre surveillant ou surveillante en formation.
English: The Council's commitment to this effect was expressed in November 1994 and March 1996 presidential statements.
French: L'engagement du Conseil à cet égard a été énoncé dans des déclarations faites par le Président en novembre 1994 et mars 1996.
English: Specific claims Specific claims arise when there is an outstanding historical grievance between a First Nation and the Crown that relates to an unfulfilled obligation of a treaty or another agreement, or a breach of statutory responsibilities by the Crown.
French: Les revendications particulières Une Première nation formule une revendication particulière quand il existe, entre elle et la Couronne, un grief historique non réglé résultant d'un manquement de la Couronne à une obligation issue d’un traité ou d’une autre entente, ou encore d’un manquement à ses responsabilités légales.
English: ®1 THE EXCHANGE is a registered trademark owned by Fiserv Inc., licensed for use in Canada by FICANEX Services Limited Partnership.
French: MD1 THE EXCHANGE est une marque déposée de Fiserv Inc., utilisée au Canada sous licence accordée par la société de services Ficanex SARL.
English: The evidence shows that he was to be on board  the ship when required to be with the helicopters.
French: La preuve indique qu'il devait  être à bord du navire lorsqu'il devait accompagner les hélicoptères.
English: Much of this should be set in motion immediately.
French: Il importe de traduire immédiatement une bonne part de ces réﬂexions sous la forme de propositions.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-541 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Licence No. 977264.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-541 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Licence no 977264.
English: 3.4 Processing Sector The fish processing sector is directly dependent upon activities in the harvest sector.
French: Les données sont donc tirées d’un ensemble de sources hétérogènes, notamment les bases de données gérées par le MPO et celles gérées par les provinces, les statistiques sur les importations et les exportations, et les données de l’Enquête annuelle des entreprises manufacturières (EAM) de Statistique Canada.
English: 627 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in Sweden’s report.
French: 669 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Suède.
English: As we experienced in the 1990s, a force lacking in the right capabilities can easily get bogged down and fail.
French: Comme nous en avons fait l'expérience dans les années 90, une force qui ne dispose pas des capacités voulues peut facilement s'embourber et échouer.
English: Dancer Transition Resource Centre/Centre de ressources et transition pour danseurs De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group École supérieure de ballet contemporain École nationale de cirque École nationale de l'humour En'owkin Centre (Okanagan Indian Educational Resources Society) Full Circle:
French: (COBA) Centre de ressources pour danseurs en transition De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group École supérieure de ballet contemporain École nationale de cirque École nationale de l'humour En'owkin Centre (Okanagan Indian Educational Resources Society) Full Circle:
English: But these informations will not be used to send you other offers and informations about the services of our company without your consent.
French: Aceste informatii insa nu vor fi folosite pentru a va transmite alte oferte, informatii despre serviciile firmei noastre fara acordul dvs.
English: Proposed Audit Plan Proposed Phase II Audit Plan Proposed Audit Tests
French: Plan de travail proposé Plan de vérification proposé pour la Phase II Sondages de vérification proposés
English: We are grateful that in this sector, 13 of the top 15 companies in the world currently operate in Ireland.
French: Nous nous réjouissons que 13 des 15 plus grandes entreprises mondiales de ce secteur soient actuellement présentes en Irlande.
English: However, it does not deny freedom of association to community activity participants because they continue to have the right to form associations and organize outside of the framework of the LRA.
French: Elle ne viole cependant pas leur liberté d’association car ils conservent le droit de former des associations et de s’organiser à l’extérieur du cadre prévu par la LRT.