ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the regional groups argued that UNIDO was not devoting sufficient attention to their regions or that the Organization's activities in their regions were unfocused.
French: Selon les représentants des groupes régionaux, l'ONUDI ne consacre pas une attention suffisante à leurs régions respectives ou alors les objectifs des activités qu'elle y mène sont flous.
English: It seems that they expect NAND Flash components to recover during Summer, but Vista -which was expected to help sales- does not appear to have a significant impact on DRAM (and graphics card) sales.
French: Ils s’attendent à un début de reprise sur les Flash NAND durant l’été, mais Vista -dont on disait qu’il allaient pousser la demande de mémoire et de cartes graphiques- n’est visiblement pas au rendez-vous sur ces points.
English: Each year the rate and ceiling of the benefit has risen.
French: Chaque année, le montant et le plafond de la prestation sont relevés.
English: "I am pleased that the Government of Canada will provide support to this organization as it strives to ensure that our unique cultural and artistic heritage is preserved for the benefit of all Canadians."
French: Je suis heureux de constater que le gouvernement du Canada offre son appui à cet organisme, qui cherche à faire en sorte que notre patrimoine culturel et artistique soit préservé au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Basic Law prescribes the appointment of a Defence Committee, a Committee on Foreign Affairs, a Committee on the Affairs of the European Union and a Petitions Committee.
French: principalement l’existence d’abus possibles de la part du gouvernement et de l’administration et de manquements éventuels, par exemple, de la part de membres du gouvernement.
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
French: Lorsque les émissions sont limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: Cooperation with the police continues to be insufficient, and both the judiciary and the police are still subject to heavy political pressure.
French: La coopération avec la police demeure insuffisante; de plus, tant le pouvoir judiciaire que la police restent soumis à de fortes pressions politiques.
English: Cannabis herb seizures in this country rose for the third consecutive year, amounting to 25.5 tons in 2007.
French: Les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté pour la troisième année consécutive dans ce pays, avec 25,5 tonnes en 2007.
English: Afghanistan was strengthening private and public partnerships in order to facilitate and monitor transit and transport and to improve facilities and strengthen the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: L'Afghanistan renforce les partenariats privés et publics afin de faciliter et de suivre les activités de transit et de transport, d'améliorer les installations et de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: That is what the Timorese expect from us, and therefore that should be our mission as soon as possible.
French: C'est ce que les Timorais attendent de nous, et ce devrait donc être notre mission le plus rapidement possible.
English: Where the proceedings are so devoid of any legitimate public purpose, and so deliberately designed to assist the prosecution of the witness that to allow them to continue would constitute an injustice, then an adjournment would be clearly justified (Seth, supra, at para.
French: Lorsque l'instance est si dépourvue de toute fin publique légitime et si délibérément conçue pour faciliter l'engagement de poursuites contre le témoin qu'il serait injuste de permettre qu'elle continue, alors l'ajournement serait clairement justifié (Seth, supra, au paragraphe 18).
English: Three NRC institutes also focus on AMTs: the NRC Industrial Materials Institute in Montréal, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute in London, Ontario, and the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies in Ottawa.
French: Le travail de sociétés canadiennes en Jordanie a des retombées avantageuses dans la région La participation de CANARIE à l’élaboration du réseau à bande large universitaire de la Jordanie a des retombées avantageuses dans les pays avoisinants.
English: In addition, 270 joint syllabus development projects (comprising 80 `Masters' programmes, 60 basic or intermediate-level curricula, 115 European modules and 15 integrated language courses) and 250 intensive programmes were selected for funding.
French: Par ailleurs, 270 projets de développement conjoint de programmes d'études (dont 80 «Masters», 60 curriculums de niveau initial ou moyen, 115 modules européens et 15 cours de langues intégrés) et 250 programmes intensifs ont été retenus pour un financement.
English: Kabuli chickpeas, also known as garbanzo beans, have a larger, cream-coloured seed with a thin seed coat.
French: Le pois kabuli (aussi appelé garbanzo), plus gros et de couleur crème, est recouvert d'un tégument mince.
English: By way of background, the CFI was created by an Act of Parliament in 1997 as an independent corporation.
French: Rappelons-nous que la FCI est un organisme autonome, créé en 1997 en vertu d’une loi du Parlement.
English: Finally, I welcome Mr Verheugen's promise to my party leader, Gerrit Zalm, that the November 2003 monitor report will state which exemption clauses could come into effect in countries that have not solved the relevant problems before May 2004, and which countries these are.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je me réjouis de la promesse faite par M. Verheugen au chef de mon parti, Gerrit Zalm, que le rapport d'évaluation de novembre 2003 indiquera quelles clauses d'exception entreront en vigueur pour les pays qui n'auront pas résolu les problèmes visés pour mai 2004, et quels seront ces pays.
English: I can anticipate that the delegation from the Republic of Cuba has decided not to accept the declaration you are introducing.
French: Je peux vous dire d'ores et déjà que la délégation de la République de Cuba a décidé de ne pas accepter ce projet de déclaration que vous nous présentez.
English: The project will benefit 60 000 people in a region covering some 50 km of coastline.
French: Ce projet desservira l’équivalent de 690 000 habitants et couvre une région qui correspond à environ 50 km de littoral.
English: A Pictorial Discovery (1995); John L. Field, ed, Bicentennial Stories of Niagara-on-the-Lake (1981); Niagara-on-the-Lake Guidebook (1984); Nick and Helma Mika, Niagara-on-the-Lake:
French: A Pictorial Discovery (1995); John L. Field (dir.), Bicentennial Stories of Niagara-on-the-Lake (1981); Niagara-on-the-Lake Guidebook (1984); Nick et Helma Mika, Niagara-on-the-Lake:
English: On the same day Parliament adopted the law on the Prosecution Department (Procuratura).
French: Le même jour, le Parlement adoptait la loi sur le Parquet (Procuratura).
English: Some represent patents already listed on the Patent Register - for previously approved drug submissions - which have now been added again in connection with a different supplemental drug submission.
French: Cela ne signifient donc pas que toutes les inscriptions faites concernent de nouveaux brevets inscrits au registre pour la première fois.
English: There must also be evaluation from a sociological point of view as to the effects of the agreement on the individual members.
French: Une évaluation sociologique des incidences de l'entente sur les membres eux-mêmes est aussi nécessaire.
English: All respondents emphasized the importance of taking a long-term view, by thinking about the long-term sustainability of participation initiatives.
French: Tous les répondants ont souligné l’importance d’adopter un point de vue à long terme, en songeant à la viabilité à long terme des initiatives de participation.
English: As reflected in General Assembly resolution 59/250 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and as outlined in Executive Board decision 98/23, and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29 and 2005/23, Mmembers Sstates are encouraged to provide multi-year pledges in order to enhance the predictability of UNDP's regular resources.
French: Comme l'indique la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et comme l'a souligné le Conseil d'administration dans sa décision 98/23, réaffirmée dans les décisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29 et 2005/23, les États membres sont encouragés à verser des contributions sur une base pluriannuelle afin de renforcer la prévisibilité des ressources ordinaires du PNUD.
English: The exchange of views which followed included contributions and questions from Commissioners BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN and WALLSTRÖM.
French: M. Ben HAGARD fait une démonstration du site Internet du Médiateur et Mme Rosita AGNEW expose les grandes lignes de la stratégie de communication du Médiateur.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) conducts compliance reviews and financial audits of all Aboriginal Financial Institutions (AFIs) still under contract with the program.
French: EAC effectue des examens de conformité et des vérifications financières relativement à toutes les IFA encore engagées aux termes d’un contrat dans le cadre du programme.
English: The Tribunal also notes that California prices are subject to free market supply and demand conditions and may fluctuate widely within very short periods of time, reflecting changes in growing, harvesting and marketing conditions.
French: Le Tribunal constate également que les prix de la Californie sont soumis aux conditions de l'offre et de la demande d'un marché libre et qu'ils peuvent fluctuer considérablement sur de très courtes périodes, en raison des changements de conditions de croissance, de récolte et de commercialisation.
English: Many factors influence both the supply and demand for these technologies, and it is important to understand and to relate the technical qualities and costs of the new developments to their anticipated health impact.
French: De nombreux facteurs influent sur l’offre et la demande visant ces progrès technologiques, et il est important de comprendre les aspects techniques et les frais connexes, et d'examiner ces progrès du point de vue de l'incidence prévue sur la santé.
English: The spontaneous exchange of information has brought positive results.
French: Il s'agit ainsi d'un échange d'informations spontané qui a eu de bons résultats.
English: It is now up to the Council to decide whether to accept the correlation tables and conclude the agreement at first reading, or to answer to European farmers for causing the bluetongue vaccination campaign to be missed this year in order not to give way on this point.
French: Il incombe maintenant au Conseil de décider s'il accepte les tableaux de correspondance et de conclure l'accord en première lecture ou s'il préfère devoir rendre compte aux agriculteurs européens de l'impossibilité d'organiser des campagnes de vaccination contre la fièvre catarrhale cette année afin de ne pas céder sur ce point.
English: activities and functions – To authorize the transfer of $38,052,750 from Public
French: prévoir un montant supplémentaire de 6 018 366
English: Magaldrate and Simethicone Oral Suspension X
French: Magaldrate et siméthicone, suspension orale X
English: At the end of the hearing I advised the claimant that I would dismiss her appeal with respect to the finding that she had voluntarily left her job without just cause.
French: À la fin de l'audience, j'ai informé la prestataire que je rejetterais son appel relativement à la conclusion selon laquelle elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: People live well here and longer than any other part of Europe. This quality of life is apparent in the day to day life of it’s people, it’s food and the warm welcome that always greets you.
French: On y vit bien et cette qualité de vie se traduit dans la vie quotidienne des gens, la gastronomie, l’accueil chaleureux, etc.
English: The practice of using rudder only without aileron for recovery or approach is neither a taught sequence nor a written response in the aircraft approved flight manual.
French: La pratique d’utiliser seulement la gouverne de direction sans l’aileron pour le rétablissement ou l’approche n’est pas une séquence enseignée ni un procédé décrit dans le manuel de vol approuvé de l’aéronef.
English: The cationic–anionic type of complexes are formed by pyridine, nicotinamide, 4-aminopyridine, aniline, p-toluidine, thiourea, ethylene thiourea, bipyridine, phenanthroline, pyrazine-2,3-dicarboxamide, and triphenylphosphine, and the polymeric bridged type by dioxane, acetone, and dimethylformamide.
French: Les complexes du type ionique sont formés par la pyridine, la nicotinamide, l'amino-4 pyridine, l'aniline, la toluidine, la thiourée, l'éthylène-thiourée, la bipyridine, la phénantroline, la pyrazinedicarboxamide-2,3 et la triphénylphosphine. Le type polymère ponté est formé par le dioxanne, l'acétone et la diméthylformamide.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Central Area 30 70 7 Land Forces Central Area Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur central de la force terrestre 30 70 7 Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Even if FDI has been lured by exceptionally attractive characteristics (such as natural resources), but the country does not enjoy other competitive advantages, FDI tends to operate as an enclave, with few linkages with the local economy.
French: Même si un pays parvient à attirer l'IED grâce à ses spécificités exceptionnellement attractives (des ressources naturelles, par exemple), mais sans avoir d'autres avantages compétitifs, l'IED aura tendance à opérer en «circuit fermé» sans guère de liens avec l'économie locale.
English: They provide, for example, that no more than 10 per cent of a fund may normally be invested in securities of a single entity, and that a fund may not own more than 30 per cent of the common shares of a company.
French: Il prévoit par exemple qu'un maximum de 10 % d'un fonds peut être habituellement investi dans les titres d'une seule entité, et qu'un fonds ne peut détenir plus de 30 % des actions ordinaires d'une société.
English: At 2366 of the Chemin Royal, at the exit of the village of St-Jean, heading to Saint-François take a moment to see, look at, and taste Les Saveurs de l'Isle d'Orléans, a range of home made products resulting from the soil and tradition.
French: Au 2366 du Chemin Royal, à la sortie du village de Saint-Jean, en direction de Saint-François prenez le temps de voir, de regarder, de déguster Les Saveurs de l'Isle d'Orléans, une gamme de produits artisanaux issus du terroir et de la tradition.
English: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Acute Flaccid Paralysis (AFP) Anthrax Botulism Brucellosis Campylobacteriosis Chickenpox Chlamydia Infection Cholera Congenital Rubella Syndrome (CRS) Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Diphtheria Giardiasis Gonorrhea Group B Streptococcal Disease of the Newborn Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Human Immunodeficiency Virus (HIV) Influenza, laboratory-confirmed Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease Invasive Group A Streptococcal Disease Invasive Meningococcal Disease Invasive Pneumococcal Disease Legionellosis Leprosy (Hansen's Disease) Malaria Measles Mumps Pertussis Plague Poliomyelitis Rabies Rubella Salmonellosis Shigellosis Smallpox Syphilis, Congenital Syphilis, Infectious (Primary, Secondary and Early Latent) Syphilis, Other (Late Latent, Neurosyphilis, Tertiary other than Neurosyphilis) Tetanus Tuberculosis Tularemia Typhoid Verotoxigenic Escherichia coli Infection Viral Hemorrhagic Fevers West Nile Virus Infection (WNV Asymptomatic Infection, WNV Neurological Syndrome, WNV Fever) Yellow Fever **The list of diseases is amended from time to time, with the agreement of the PHAC and the provinces and territories.
French: BotulismeBrucellose Campylobactériose Charbon Chlamydiose Choléra Coqueluche Cryptosporidiose Cyclosporiase Diphtérie Fièvres hémorragiques virales Fièvre jaune Giardiase Gonorrhée Grippe confirmée en laboratoire Hépatite A Hépatite B Hépatite C Infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Légionellose Lèpre (maladie de Hansen) Maladie de Creutzfelt-Jakob (MCJ) Maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Maladie streptococcique invasive groupe A Méningococcie invasive Oreillons Paludisme Paralysie flasque aiguë (PFA) Peste Pneumococcie invasive Poliomyélite Rage humaine Rougeole Rubéole Rubéole congénitale Salmonellose Shigellose Streptococcie due au streptocoque du groupe B chez le nouveau-né Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) Syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH) Syphilis, autres (latente tardive, neurosyphilis et tertiaire) Syphilis, congénitale Syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) Tétanos Tuberculose Tularémie Typhoïde Varicelle Variole Virus du Nil Occidental (infection asymptomatique liée au VNO, syndrome neurologique liée au VNO, fièvre liée au VNO) **La liste des maladies est modifiée de temps à autre avec l'assentiment de l'ASPC ainsi que des provinces et des territoires.
English: I can therefore assure Mr Sudarenkov that his scepticism about the consequences for the environment will be taken into consideration.
French: Ne croyez pas que, en tant que Français, j’ai la moindre volonté de porter atteinte au droit de propriété.
English: The workshop recommended the publication of Part I of the background document “Wood Resource Availability and Demands - national and regional wood resource balances 2005” as soon as possible (mid 2008), pending final adjustments of national data.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que la première partie du document de référence sur l'offre et la demande de bois − bilans nationaux et régionaux des ressources en bois 2005 − soit publiée dans les meilleurs délais (milieu 2008), lorsque les données nationales auraient fait l'objet des derniers ajustements.
English: • 1st in the world for percentage of population achieving a tertiary education - 51%
French: • Au premier rang mondial pour le pourcentage de la population ayant fait des études supérieures (51 %)
English: In conclusion, she reiterated Norway's strong support of the United Nations and its peacekeeping efforts, and paid tribute to all the personnel who had made the ultimate sacrifice to bring about peace.
French: En conclusion, elle réitère le ferme appui de la Norvège aux Nations Unies et à ses efforts de maintien de la paix et rend hommage au personnel de l'organisation qui a fait le sacrifice de sa vie pour établir la paix.
English: In its implementation, WPRS is a coordinated, two-part process that combines the profiling mechanism and the provision of re-employment services into an organizational whole.
French: La WPRS a été mise en œuvre dans le cadre d’un processus coordonné en deux volets, qui combinait le mécanisme d’établissement des profils et la prestation de services de réemploi dans un tout organisationnel.
English: In addition, when Hollander (2002) compared two regions in Canada (one that had eliminated housecleaning and the other that had maintained such services) he found that the region that had made the cut was paying $4,000 more on health care per person for those affected by the cuts.
French: De plus, en comparant deux régions du Canada (l’entretien ménager avait été éliminé dans l’une et conservé dans l’autre), Hollander (2002) a constaté que la première payait 4 000 $ de plus en soins de santé par personne touchée.
English: The database, Libel and Insult Laws: a Matrix on Where We Stand and What We Would Like to Achieve, is a useful tool for legislatures, research- ers, media NGOs and journalists who wish to promote decrimi- nalization of defamation in their countries.
French: Cette base de données, Libel and Insult Laws : a Matrix on Where We Stand and What We Would Like to Achieve, est un outil utile pour le corps législatif, les chercheurs, les médias, les ONG et les journalistes souhaitant promouvoir la dépénalisation de la diffamation dans leurs pays.
English: Increasing access to CIPO and its services 4.
French: Accroissement de l'accès aux services de l'OPIC 4.
English: The following tips may help with report preparation:
French: Voici quelques conseils :
English: What is the Commissioner's response to the telecommunications sector which is levelling charges of populism and attempted market manipulation through 'price fixing' in place of measures to create a healthy competitive environment in the telecommunications sector?
French: Que répond la Commission aux accusations portées par l'industrie, selon laquelle elle mène une politique "populiste" et tente de manipuler le marché au moyen de techniques de "fixation des prix" au lieu de créer les conditions requises pour permettre à une concurrence saine de s'opérer dans le secteur des télécommunications?
English: It was also useful for identifying different stakeholders’ roles and responsibilities, including Alberta Health and Wellness, the Regional Health Authorities, community AIDS organizations and Health Canada.
French: La stratégie a également servi à déterminer les responsabilités et rôles respectifs des intervenants, dont Santé et Bien-être Alberta, les autorités régionales de santé, les organismes communautaires sur le sida et l’agence de santé publique.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the farmer is living when the spouse or common-law partner sells the property.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l’année de son décès.
English: Here are the birthdays upcoming in August!
French: Voici les anniversaires à venir au mois d\'Août !
English: Partnerships where there is little or no integration will likely have minimal impact on employees.
French: Les partenariats dans lesquels l’intégration est minime, voire inexistante, auront probablement une incidence minimale sur les employés.
English: c.- modifying the number of rooms contracted if the reservation is within the cancellation period indicated on the website.
French: c.- Modification du nombre de chambres réservées dans les délais d'annulation indiqués sur le site.
English: • Linking year-end appraisals with objectives that are set
French: • Lier les évaluations en fin d'exercice aux objectifs fixés.
English: A good breakfast included in the price of the room. Beautifully clean and well situated.
French: Déco classique élégante et sobre, personnel efficace.
English: The method incorporates a correction for incomplete mixing of new releases.
French: La méthode comporte une correction pour le mélange incomplet des poissons nouvellement libérés.
English: In order to accelerate the reduction of child mortality, particularly in low-income countries with high fertility, expanded access to family planning combined with reinvigorated efforts to expand interventions that improve child health is crucial to ensure the achievement of Millennium Development Goal 4.
French: Afin d'accélérer la réduction de la mortalité infantile, en particulier dans les pays à faible revenu et à haute fécondité, un accès élargi à la planification familiale accompagné d'un renforcement des efforts visant à multiplier les interventions destinées à améliorer la santé infantile est indispensable pour garantir que l'objectif 4 du Millénaire pour le développement pourra être atteint.