ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Streamlining Collections Management Museum Services
French: • Rationalisation de la gestion des collections Services au Musée
English: This may require procedural, regulatory or even legislative changes.
French: À cette fin, il pourrait être nécessaire de modifier les procédures, la réglementation ou même la législation.
English: In the Adenoma Prevention with Celecoxib (APC) trial, patients taking 400mg and 800mg of CELEBREX daily had an approximately 2.5 and 3.4 fold increase, respectively, in their risk of experiencing a major fatal or non-fatal cardiovascular event compared to those patients taking placebo, according to the National Cancer Institute (NCI).
French: Ainsi, d'après le National Cancer Institute (NCI), dans l'étude APC (Adenoma Prevention with Celecoxib), les patients prenant CELEBREX à raison de 400 mg ou de 800 mg par jour couraient un risque accru de subir des complications cardiovasculaires graves, mortelles ou non - 2,5 et 3,4 fois plus élevé, respectivement, par comparaison aux sujets recevant le placebo.
English: UNESCO’s Director-General, Koïchiro Matsuura, visited Panama in March 2004.
French: Le Directeur-Général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, a effectué une visite officielle au Panama en mars 2004.
English: Those seen here are the work of the master artist Willie Seaweed.
French: Ceux que l'on voit ici ont été fabriqués par le maître-artiste Willie Seaweed.
English: Among the problems and issues inherited by the newly elected Bundestag were the continuing rise in unemployment, which persisted into the mid-eighties, the consolidation of the economy and the federal budget, energy policy and the continuing scourge of terrorism, which had been claiming new victims.
French: Les questions et problèmes qui continuent de retenir, eux aussi, l’attention du nouveau Bundestag sont notamment la montée continue du chômage jusqu’au milieu de la décennie en cours, ainsi que la consolidation de l’économie et du budget fédéral, la politique énergétique et le terrorisme persistant, qui se manifeste par de nouveaux attentats.
English: At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
French: la fin de l’annexe III, les initiales des pl nipotentiaires des chefs d’ tat et de gouvernement sont supprim es.
English: Resource Management Support Results If resource management support expenditures are shown in line 214 it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Résultats du soutien de la gestion des ressources Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien de la gestion des ressources à la ligne 214, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: In this connection, we attach particular importance to the Council's consultations with non-members on the issues of sanctions and peacekeeping.
French: À ce titre, nous attachons une importance particulière aux consultations du Conseil avec les non-membres sur la question des sanctions et du maintien de la paix.
English: September 25 to October 1, 2005  (Week 39)
French: du 25 septembre au 1 octobre 2005 (Semaine 39)
English: • Notice of consultation opportunity on York Factory NHSC website, notice in Manitoba History newsletter, Parks Canada staff newsletter.
French: • Des avis de consultations ont été publiés sur le site Web du LHNC York Factory, dans le bulletin Manitoba History et dans le bulletin du personnel de Parcs Canada.
English: Those who cannot count on Socialists such as ourselves are those who never wait to hear the end of an argument and those who believe that violence can be a political instrument.
French: Ceux qui ne peuvent pas compter sur les socialistes tels que nous sont ceux qui n’écoutent jamais la fin d’un argument et ceux qui croient que la violence peut être un instrument politique.
English: Draft resolution I  Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Projet de résolution I Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Brock Rif Band Area of operation:
French: Brock Rif Secteur d’opérations:
English: Security co-operation between Israelis and Palestinians increased, and they established four joint committees dealing with its different aspects.
French: La coopération sécuritaire entre Israéliens et Palestiniens a augmenté et quatre comités mixtes spécialisés ont déjà été mis sur pied.
English: None of the existing measures have proved their effectiveness, says the BVE.
French: Aucune de ces mesures n'a démontré son efficacité, de l'avis de la BVE.
English: Justification The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time. deleted
French: Justification La procédure proposée paraît bien lourde car il faudrait chaque fois attendre les objections éventuelles de 29 partenaires qui ne sont en outre pas en mesure d'évaluer en toute impartialité l'organisme concerné. supprimé
English: Committee of Federal and Provincial Officials on Resource Taxation (Canada) but Canada-Manitoba Agreement for Recreation and Conservation on the Red River Corridor
French: Comité des fonctionnaires fédéraux et provinciaux sur la fiscalité des ressources (Canada) mais Accord Canada-Manitoba au sujet de la récréation et de la conservation du couloir de la rivière Rouge
English: Participation of the population in health decision-making is a central element of the right to health.
French: La participation de la population à la prise de décisions en matière de santé est un élément central du droit à la santé.
English: The goal of the project was (a) to improve food security among vulnerable female-headed households in at-risk areas and (b) to establish favourable conditions for rehabilitation and development of the country's agriculture sector by enabling vulnerable rural households to resume and increase agricultural production.
French: Ce projet visait à : a) améliorer la sécurité alimentaire des ménages vulnérables dirigés par des femmes dans des zones à risque et b) instaurer des conditions favorables au relèvement et à la mise en valeur du secteur agricole de ce pays en permettant aux ménages ruraux vulnérables de reprendre et d'accroître leur production agricole.
English: With traffic volume averaging 14 000 vehicles per day, and as many as 20 000 vehicles and 6 000 trucks crossing on a busy day, the Gateway is the second largest commercial crossing between Canada and the United States.
French: Avec un volume de trafic moyen de 14 000 véhicules par jour, qui peut même atteindre 20 000 véhicules et 6 000 camions quotidiennement, il est le deuxième plus important passage commercial entre le Canada et les États-Unis, par lequel transitent chaque année des biens commerciaux d'une valeur de plus de 32,8 milliards.
English: Effective date of modification of fees with respect to the added kinds of microorganisms (animal cell cultures, plant cell cultures and microorganisms which require the physical containment level P2):
French: Date d’entrée en vigueur des nouvelles taxes applicables aux types supplémentaires de micro-organismes (cultures de cellules animales, cultures de cellules végétales et micro-organismes nécessitant des normes matérielles d’isolement de niveau P2): 30 octobre 1987.
English: I feel that the most interesting point - and this is my third comment - is the number of workers affected by this directive, who are at present excluded from the working time directive and who will enjoy these rights once this directive is applied.
French: Je pense que le point le plus intéressant - et ce sera ma troisième observation - est le nombre de travailleurs que concerne la présente directive et qui sont aujourd' hui exclus du champ d' application de la directive relative au temps de travail, alors qu'avec l' application de la directive, ils bénéficieront de ces droits.
English: Care authorities should conduct a careful assessment of their needs and changes in care arrangements should be kept to a minimum.
French: Les autorités responsables doivent procéder à une évaluation minutieuse des besoins des enfants et limiter au maximum les changements.
English: The panel found that although Commerce has statutory discretion to conduct an analysis by enterprise rather than by industry, it nevertheless had a duty to justify its choice by giving a cogent explanation for the exercise of its discretion.
French: Le groupe spécial a conclu que, si la législation conférait bien au DOC le pouvoir discrétionnaire d’effectuer cette analyse selon l’entreprise plutôt que selon la branche de production, il lui incombait néanmoins de justifier son choix par une explication convaincante de sa décision d’exercer cette faculté.
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE Clerical and Regulatory 95404 CR 01-05 Data processing 95406 DA CON 03 Secretarial, stenographic and typing 95411 ST SCY 02-03
French: SOUTIEN ADMINISTRATIF | CATÉGORIES ET GROUPES PROFESSIONNELS CODE IUN CODE DE CLASSE Commis aux écritures et aux règlements 95404 CR 01-05 Traitement mécanique des données 95406 DA CON 03 Secrétariat, sténographie et dactylo 95411 ST SCY 02-03
English: The procurement of leading CRM software has recently been completed.
French: Un marché a été adjugé récemment pour la fourniture au Secrétariat d'un progiciel éprouvé de gestion de la relation clients.
English: ! $6.3 million of the total products and services purchased by HRDC in 2000-2001 were identified as green.
French: La mise en œuvre du plan d’action environnemental en direct (PAE en direct) est terminée. Ce plan fixe des cibles nationales et suit le rendement environnemental.
English: continued from p.26 >>> The other themes which the Chamber of Regions discussed at its Plenary Session on 30 May 2007 included its priorities and activities based on a report presented by its President, Yavuz Mildon (Turkey, EPP/CD).
French: >>> suite de la p.27 et la Résolution 245 (2007) sur les défis et opportunités pour les régions périphériques et à faible densité démographique.
English: Some believe that women on low income are more likely to be identified than other women, creating a greater incidence.
French: Certains sont d'avis que les femmes à faible revenu sont plus facilement repérées que les autres femmes, de sorte que l'incidence est plus élevée.
English: • Pay Improvements for Medical and Dental Officers [ 26 April 2004 ] Items: 601 - 620 (of 1468) Page: 31 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes militaires [ le 26 avril 2004 ] Articles : 601 - 620 (de 1468) Page : 31 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The donor community, on the other hand, must be guided by the Government's vision as articulated in the poverty reduction strategy paper and sector strategies and organized through an aid coordination structure and regular meetings, including informal meetings involving all partners.
French: De son côté, la communauté des donateurs doit se laisser guider par les objectifs du Gouvernement tels que définis dans le document de stratégie et les stratégies sectorielles, dans le cadre de mécanismes de coordination de l'aide et au moyen de réunions périodiques, notamment de réunions informelles associant tous les partenaires.
English: In the Device Manager window, right-click the device for which the new driver was installed, and then click Properties.
French: Dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques, cliquez avec le bouton droit sur le périphérique pour lequel un nouveau pilote a été installé, puis cliquez sur Propriétés.
English: It would not be appropriate in a public document to detail all the issues of security raised and considered by the Working Group.
French: Il ne serait pas judicieux de détailler dans un document public toutes les questions de sécurité soulevées et examinées par le groupe de travail.
English: A Meeting of the Mind People have taken different path to the same meeting place.
French: Conservation : intentions communes Les gens ont pris différents sentiers pour arriver au même endroit.
English: ([81]) DFO, New Emerging Fisheries Policy, September 2001, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_e.htm. ([82]) The criteria were said to have favoured southern Atlantic groundfish licence holders and fishing concerns with onshore processing facilities.
French: Les nouvelles pêches, septembre 2001, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_f.htm. ([82]) On a dit que les critères avaient favorisé les détenteurs de permis de poissons de fond de l’Atlantique qui viennent du sud et les entreprises de pêche qui possèdent des usines de transformation à terre.
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Part VII of the Terrorism Act is limited in time to five years and has to be renewed in Parliament every year.
French: L'application du chapitre VII de la loi sur le terrorisme a une durée limitée à cinq ans et doit être officiellement renouvelée par le Parlement tous les ans.
English: Analyse the developments and outlook for the forest and forest industry sector, considering challenges and uncertainties of varying policies, market developments and the influence of exogenous factors.
French: Il faudrait prendre en considération les principaux types d’utilisation des zones forestières et tous les stades de l’utilisation des produits forestiers, de la forêt proprement dite au consommateur final.
English: Our other neighbour, Russia, has many problems that threaten our wellbeing and security.
French: La Russie, un autre voisin, est confrontée à de nombreux problèmes qui menacent notre bien-être et notre sécurité.
English: In addition, it is helping the textile industries in sub-Saharan Africa and the Caribbean countries to take advantage of the African Growth and Opportunity Act and the Caribbean Basin Initiative, respectively.
French: En outre, elle aide les industries textiles des pays d'Afrique subsaharienne et des Caraïbes à tirer parti de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et de l'Initiative concernant le Bassin des Caraïbes.
English: On the basis of paragraph 65 of the initial report of the Sudan, submitted in September 1992, concerning the transfer of children abroad, we should like to highlight the key facts and information in regard to the children abducted by the rebel movement and transferred abroad.
French: Nous fondant sur le paragraphe 65 du rapport initial du Soudan, soumis en septembre 1992, concernant le transfert d'enfants à l'étranger, nous tenons à souligner des faits et des informations essentiels sur les enfants enlevés par le mouvement rebelle et transférés à l'étranger.
English: Number of Documents Found for McLaughlin, Charles: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McLaughlin, Charles/strong> : 3
English: This would fall within the scope of the drug review process as part of post-approval surveillance.
French: Cet aspect relève du processus d'examen des médicaments, dans le cadre de la surveillance exercée après l'approbation.
English: Jack Frost, Royal Canadian Legion, Evidence, December 11, 2006.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: The group develops practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion.
English: Install the base system using "Install the Base System".
French: Installez le système de base en utilisant « Install the Base System ».
English: This program provides a multi-layered approach to crime prevention and incorporates several layers of identification including MicroDotDNA™, MicroTraceDNA™ and DataMatrixDNA™ allowing your valuable assets to be traced by law enforcement officials through an International database system.
French: Elle emploie une variété d'approches de prévention du crime et plusieurs moyens d'identification dont MicroDotDNA™, MicroTraceDNA™ et DataMatrixDNAMC , qui permettent aux autorités policières de retrouver vos biens de valeur à l'aide d'une base de données internationale.
English: Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre 40-43 Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean Region
French: a) Centres d'étude des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports 40 - 43
English: If your sponsor moves If your sponsor's address changes after they have submitted the application, you or your sponsor should inform the Embassy and CPC-M immediately.
French: Si votre garant déménage Si votre garant change d'adresse après avoir présenté la demande, vous ou votre garant devez en informer le Service des visas de l'Ambassade et CTD-M immédiatement.
English: Kathy Yacovitch The Study Westmount, QC
French: Kathy Yacovitch The Study Westmount (Québec)
English: It was also considering the possibility of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary, because 32 reports were awaiting consideration and the number could increase.
French: Il étudie par ailleurs la possibilité d'examiner les rapports périodiques dans des groupes de travail parallèles plutôt qu'en plénière.  En effet, 32 rapports sont déjà en souffrance et ce nombre pourrait encore augmenter.
English: Assessment Project Name E-Library Readiness
French: Titre du projet État de préparation de la bibliothèque électronique
English: Together with the Society for Family Planning and Sex Education, a non-governmental organization concerned with reproductive health, the Ministry of Education organises discussion forums and lectures for middle-school pupils and apprentices and specialist seminars for teachers throughout the Czech Republic.
French: En collaboration avec la Société pour la planification familiale et l'éducation sexuelle, organisation non gouvernementale s'intéressant à l'hygiène de la procréation, le Ministère de l'éducation organise des forums et des conférences à l'intention des élèves de l'enseignement secondaire et des apprentis et des séminaires spécialisés à l'intention des enseignants dans l'ensemble du pays.
English: In order to confirm that the stated advancement had been achieved, they tested the new application on their own source listings to see if they could reliably achieve their functional and performance objectives.
French: Afin de confirmer que l'avancement déclaré avait été réalisé, la compagnie a testé la nouvelle application sur ses propres listes source pour voir si elle pouvait atteindre de manière fiable les objectifs fonctionnels et de performance.
English: European indicated that Canadian carriers "duly and legally executed" their "right of first refusal" and were not willing or able to operate the requested flight.
French: European indique que les transporteurs canadiens avaient dûment et légalement exercé leur droit de premier refus et n'étaient ni disposés ni prêts à exploiter le vol projeté.
English: He’s called upon us to help some of his parolees and we are glad to do it."
French: Il a fait appel à nous pour que nous l’aidions dans son travail auprès des libérés sous condition, et nous le faisons avec plaisir.
English: ◦ ... through increasing awareness of arts and heritage In partnership with the Canada Council, the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the National Arts Centre, the National Library of Canada, the Canadian Broadcasting Corporation and museum associations across the country, the Department of Canadian Heritage promotes: ▪ World Theatre Day (March 27); ▪ International Dance Day (April 29); ▪ International Museum Day (May 18); ▪ International Music Day (October 1); and ▪ the newly established World Poetry Day (March 21).
French: ◦ ... par l'entremise d'une sensibilisation accrue aux arts et au patrimoine En partenariat avec le Conseil des Arts du Canada, les Archives nationales du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Centre national des Arts, la Bibliothèque nationale du Canada, la Société Radio-Canada et les associations de musées des quatre coins du pays, le ministère du Patrimoine canadien fait la promotion des événements suivants : ▪ Journée mondiale du théâtre (27 mars); ▪ Journée internationale de la danse (29 avril); ▪ Journée internationale des musées (18 mai); ▪ Journée internationale de la musique (1er octobre); ▪ Journée mondiale de la poésie, nouvellement créée (21 mars).
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am surprised by some of the remarks made here, in which events have been portrayed as though this were a matter mainly of natural catastrophe and hardly capable of being influenced.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, certains propos ne laissent pas de m'étonner en exposant la situation comme s'il s'agissait au premier chef de catastrophes naturelles qu'il est presque impossible d'influencer.
English: Improve the use and quality of bilingual communications [Insert report on the Activity]
French: Nombre au Yukon - PLO fr.:
English: We could have told you about Naples’ charm, about its people, about the wonderful gulf and islands that make it unique.
French: Nous pouvions évoquer le charme de Naples, de ses habitants, de son merveilleux golfe et de ses îles qui rendent ce lieu unique au monde.
English: All bedrooms are en suite with a bath and a shower.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains avec baignoire et douche.
English: The latter were prepared, structured and planned -- and in the case of the majority integrated under American Supreme Commanders -- with that single mission in view.
French: Les secondes furent préparées, structurées, planifiées et, pour la plupart, intégrées sous un haut commandement américain, en vue de cette mission unique.
English: It brought alive in me for the first time the notion of fighting for freedom.
French: C'est ainsi qu'est née en moi la notion de lutte pour la liberté.
English: 1 . This guideline does not supplant the provisions of the Special Import Measures Act or those of any other relevant acts or regulations, such as the Special Import Measures Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1 . La présente ligne directrice ne remplace pas les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ni des autres lois ou règlements pertinents, comme le Règlement sur les mesures spéciales d'importation et les Règles sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: If realized, the proposals in Manitoba and Saskatchewan to increase ethanol production are expected to increase the availability of DDG.
French: Si les propositions considérées au Manitoba et en Saskatchewan se concrétisent, il est à prévoir que l'expansion de la production d'éthanol s'y traduira par des disponibilités accrues en DDD.
English: Mr President, I am pleased to see that Parliament endorses the approach proposed by the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de constater que le Parlement soutient l'approche que propose la Commission.
English: The MTO, however, is not projected to be attained by the end of the programme’s period.
French: Quant au risque qui pèse sur la viabilité des finances publiques italiennes, il semble moyennement élevé.
English: During his visits to the region, the Special Envoy will consult closely with the Kosovo Force in the form of briefings and coordination meetings.
French: À chacune de ses visites dans la région, l'Envoyé spécial rencontrera des représentants de la Force de paix au Kosovo pour des comptes rendus et des réunions de coordination.