ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · There has been a move to incorporate the map/GIS contacts into our training.
French: · On a fait en sorte que des personnes-ressources en matière de cartes et de SIG participent aux séances de formation.
English: The 1 Committee notes from another source that the courts cannot review economic grounds for dismissal. The Committee wishes to emphasise that the right of appeal to an independent body, stipulated in Article 24 of the Revised Charter, implies that this body is empowered to examine at the very least the facts underlying economic measures.
French: Afin d’évaluer si la situation est conforme à l’article 24 sur ce point, le Comité demande quels critères sont pris en considération par l’inspection du travail en vue d’autoriser ou de refuser un licenciement pour motifs de santé et si la victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle bénéficie d’une protection particulière.
English: • Existing resources and infrastructure support new development and increased use.
French: • Les ressources et les infrastructures actuelles permettent de nouveaux aménagements et une utilisation accrue.
English: Justification Each Member State should draw up its own national list of activities suspected of causing soil contamination in the past.
French: Justification Chaque État membre doit dresser sa propre liste nationale des activités susceptibles d'avoir provoqué des contaminations.
English: Ceux-ci ont notamment pour mission de déterminer où seront employés des collaborateurs au sein des antennes locales.
French: Concrètement, il existe dans le secteur privé: - 1 Vlaams Minderhedencentrum (Centre flamand des minorités) - 5 centres d'intégration provinciaux (avec 17 antennes: 6 en Flandre orientale, 4 dans la province d'Anvers, 5 dans le Brabant flamand et 2 en Flandre occidentale) - 1 centre d'intégration pour Bruxelles-Capitale (avec 4 antennes) - 2 centres d'intégration locaux, un dans la ville de Gand (avec 4 antennes) et in dans la ville d'Anvers (avec 7 antennes).
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la protection de la nature et des ressources naturelles
English: Satellite stem cells from skeletal muscle for the treatment of neuromuscular disease
French: BRIEN, James F / SZAREK, Walter A
English: However, knowing how poor the Member States' compliance with the export ban is, there are good reasons for the Commission also to closely monitor the Member States' actions with regard to WEEE and other legislation stipulating how this type of product should be dealt with.
French: Toutefois, sachant combien est médiocre la conformité des États membres à l'interdiction d'exporter, il y a de bonnes raisons de demander à la Commission de surveiller étroitement ce que font les États membres par rapport à la DEEE et à d'autres directives prévoyant la manière dont ce genre de produits doivent être traités.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 396 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Surface transport (rail, road and waterborne)', paragraph 1 The greening of surface transport:
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l'utilisation de carburants de substitution, y compris l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Human resources planning and recruitment – Strategic directions for HR management were developed to ensure that the Department is able to recruit and retain a highly competent and productive workforce to meet the organization's evolving objectives.
French: Planification et recrutement des ressources humaines – RNCan a élaboré des orientations stratégiques pour la gestion des ressources humaines, afin d'être en mesure de recruter et de garder une main-d'oeuvre hautement compétente et productive qui pourra réaliser les objectifs organisationnels en évolution constante.
English: It is in everyone’s interest that a Europe characterised by such ‘egoisms’ should steadily be done away with.
French: Il est dans l’intérêt de chacun d’en finir définitivement avec cette Europe caractérisée par de tels «égoïsmes».
English: The European elections cannot function as a substitute for a referendum; they combine far too many different issues and their results would be far too confusing to allow any message to be validly discerned from them.
French: Les élections européennes ne peuvent pas servir de substitut au référendum, car elles mêlent beaucoup trop de questions différentes et elles produiraient un résultat beaucoup trop confus pour être valablement interprété.
English: DFO is also committed to developing a recovery plan to co-ordinate restoration activities in consultation with stakeholders and the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: Le MPO s’est également engagé à élaborer un plan de rétablissement afin de coordonner les activités de restauration en consultation avec les intervenants et le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: The recruitment process has been delegated mostly to departments and agencies, and is coordinated by the educational institutions that have CO-OP programs.
French: Le processus de recrutement a été délégué pour l’essentiel aux ministères et organismes, et sa coordination relève des établissements d’enseignement offrant des programmes Coop.
English: The rights of persons charged with a criminal offence are replicated verbatim in the Constitution from ICCPR.
French: La Constitution énonce les droits d'un individu accusé d'une infraction pénale en reprenant in extenso les dispositions du Pacte.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens.
English: Guests also included Dr. Margaret Humphrey, wife of the late John Peters Humphrey, author of the Universal Declaration of Human Rights and Buddy Jones, nephew of the late Tommy Simmons a community hero from Montreal who is immortalized in a bronze bust in the National Gallery of Canada by the artist Orson Wheeler.
French: Margaret Humphrey, l'épouse de feu John Peters Humphrey, auteur de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et Buddy Jones, neveu de feu Tommy Simons, un héros montréalais immortalisé par un buste de bronze d'Orson Wheeler conservé au Musée des beaux-arts du Canada, ont aussi participé à cet événement.
English: The complexity of any relationship beyond those purely at the physical-chemical level often results in considerable reliance on best professional judgement and the consideration of risk.
French: La complexité de tous les rapports, outre ceux qui se produisent au niveau purement physico-chimique, fait en sorte qu'on doit souvent s'en remettre au meilleur jugement professionnel et à la prise en compte du risque.
English: Algeria continued to refuse to repatriate the refugees; surely that was the unresolved humanitarian issue.
French: L'Algérie continue de s'opposer au rapatriement des réfugiés; il s'agit là, sans aucun doute, de la question humanitaire à régler.
English: Under a firm-commitment agreement, the underwriters agree to purchase all of the shares offered by the company and then resell them to the public.
French: Dans les conventions de prise ferme, les placeurs conviennent d’acheter toutes les actions offertes par l’entreprise et de les revendre au public.
English: This classic chino is designed for relaxed style in soft cotton twill, with trouser details that can easily be dressed-up.
French: L'homme n'aime pas repasser, alors nous avons donnÃ© Ã ce pantalon un fini spÃ©cial qui lui donne l'aspect d'Ãªtre passÃ© par la blanchisserie -- mÃªme si vous venez juste de le sortir de la sÃ©cheuse.
English: (3) [Individual Fee Payable in Two Parts] (a) A Contracting Party that makes or has made a declaration under Article 8(7) of the Protocol may notify the Director General that the individual fee to be paid in respect of a designation of that Contracting Party comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or the subsequent designation of that Contracting Party and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of that Contracting Party.
French: 3) [Taxe individuelle payable en deux parties] a) Une partie contractante qui fait, ou qui a fait, une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole peut notifier au Directeur général que la taxe individuelle à payer à l’égard d’une désignation de cette partie contractante comprend deux parties, la première partie devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure de cette partie contractante et la seconde partie devant être payée à une date ultérieure qui est déterminée conformément à la législation de cette partie contractante.
English: CAT has been declared ISO 9001 (version 2000) for all his activities on all the businessmarkets where he’s located.
French: CAT est certifié ISO 9001 (version 2000) pour toutes ses activités sur tous les marchés où la société est implantée.
English: Women’s participation in the Olympic Games grew steadily since then, yet saw its largest increase within the last two decades.
French: Dès lors, le nombre de femmes participant aux Jeux Olympiques s’est régulièrement accru, surtout ces 20 dernières années.
English: Habitats of the lake chubsucker receive general protection under the habitat provisions of the federal Fisheries Act.
French: Les habitats du sucet de lac reçoivent une protection générale en vertu des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: By the time Israel declared a unilateral ceasefire on 18 January 2009, an estimated 1,380 Palestinians had been killed, including at least 431 children.
French: Avant le cessez-le-feu unilatéral déclaré par Israël le 18 janvier 2009, 1 380 Palestiniens, dont au moins 431 enfants, auraient été tués.
English: Some of them carry out this task in an extremely creative way thanks to smart interfaces enhanced by the Ajax language.
French: Certains d’entre eux s’acquittent de leur tâche de façon extrêmement créative grâce à des interfaces intelligentes mises comme en vie par des langages tels Flash ou Ajax.
English: 3 ESTABLISH OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR IMPROVEMENT
French: 3 FIXER DES OBJECTIFS ET DES PRIORITÉS VISANT Á UNE AMÉLIORATION
English: When appropriately designed, LAMIS serve several functions of interest to industry and consumers.
French: Lorsqu'ils sont conçus convenablement, les LAMIS remplissent plusieurs fonctions pouvant intéresser l'industrie et les consommateurs.
English: Mr. Félix Mbayu (Yemen) (Romania) (Peru) (Denmark) (Cameroon)
French: S. E. M. Abdullah M. Al-Saidi Mme Gabriela Tanjala M. Marco Balarezo M. Thure Christiansen M. Félix Mbayu (Yémen) (Roumanie) (Pérou) (Danemark) (Cameroun)
English: The Secretariat explained that it had always tried to provide rooms on the basis of the size requested by the organizers.
French: Le Secrétariat a expliqué qu'il avait toujours essayé d'attribuer les salles de compétence en fonction du nombre de places demandé par les organisateurs.
English: The Critical Task Analysis Report shall contain, but is not limited to, the following information: a.
French: Le rapport d'analyse des tâches critiques doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: 5 The Royal Gazette, 12 October 2002.
French: The Royal Gazette, 12 octobre 2002.
English: Even when it seems certain that the whole tumour has been removed, cancer still returns elsewhere in the body ("metastasizes") in up to 30% of all women with node-negative breast cancer.
French: Même lorsqu’on semble avoir réussi à enlever toute la tumeur, le cancer peut quand même réapparaître ailleurs («métastaser») chez jusqu’à 30 % de toutes les femmes qui ont un cancer du sein sans envahissement ganglionnaire.
English: Objectives Visitor Experience 1.
French: Le parc accueille beaucoup moins de visiteurs en hiver qu’en été.
English: Some of the key challenges encountered by EIT countries in implementing capacity-building activities as outlined in their submissions are:
French: a) Un manque de moyens financiers et humains pour mettre en œuvre les projets;
English: • Speed-limitation devices for heavy motor vehicles
French: • Vitesse maximale autorisée sur les limiteurs de vitesse des véhicules utilitaires
English: eMill uses a Short Message Service Center (SMSC) to broadcast SMS campaigns. A SMSC provides the routing of all SMS to the recipient mobile phones.
French: Afin d'effectuer l'envoi de SMS, eMill utilise des SMSCs (Short Message Service Center) qui prennent en charge le routage des SMS jusqu'au téléphone portable du destinataire.
English: The Cape York race (2n = 22) was found to retain the ancestral submetacentric chromosome 4 and the ancestral chromosome 5.
French: La race Cape York (2n = 22) s'est avéré avoir retenu le chromosome 4 submétacentrique ancestral et le chromosome 5 ancestral.
English: Meanwhile, on the parade ground, soldiers drilled under a sergeant.
French: Pendant ce temps, sur le Champ-de-Mars, des soldats s'alignent pour pratiquer le maniement des armes sous la direction d'un sergent.
English: This pushes forward the time-frame for transition management actions from the post-announcement to the pre-announcement phase of the recovery cycle and acts as a catalyst for earlier economic diversification.
French: Cela prolonge la période de la gestion de la transition, soit après l'annonce de la fermeture jusqu'à la période précédant l'annonce du cycle de rétablissement, et agit à titre de catalyseur de la diversification économique préalable.
English: Plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services and products, which permits the organization to recover its facility, data and assets. Identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations.
French: des plans, des mesures et des dispositions assurant la prestation continue de services et de produits essentiels, ce qui permet à l’organisation de recouvrer ses installations, ses données et ses biens; Ia détermination des ressources nécessaires pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l’information, l’équipement, les ressources financières, les conseillers juridiques, la protection de l’infrastructure et les locaux.
English: They are 50 feet 6 inches - 60 feet 9 inches long, and hold up to 6,657 cubic feet.
French: Ils mesurent entre 50 pieds 6 pouces et 60 pieds 9 pouces et leur volume utile peut atteindre 6 657 pieds cubes.
English: Grant of Arms and Badge to Bruce Alexander McLean, Toronto, Ontario, November 16, 2000.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Bruce Alexander McLean, Toronto (Ontario), le 16 novembre 2000.
English: In accordance with the Government On-line initiative, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Conformément à la politique de Gouvernement en direct, les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: Petroleum Monitoring Agency Canada see Natural Resources Canada Port Alberni Port Authority Linda Kelsall 2750 Harbour Road Port Alberni, British Colombia V9Y 7X2 Tel: (250) 723-5312 Fax: (250) 723-1114 Prairie Farm Rehabilitation Administration see Agriculture and Agri-Food Canada Prince Rupert Port Authority Joe Rektor 200 – 215 Cow Bay Road Prince Rupert, British Colombia V8J 1A2 Tel: (250) 627-8899 Fax: (250) 627-8980
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél : (867) 669-2772 Téléc : (867) 669-2719 Office des eaux du Territoire du Yukon Judi Doering 419, rue Range, pièce 106 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-3980 Téléc : (867) 668-3628 Office des indemnisations pétrolières voir Ressources naturelles Canada Office des normes du gouvernement canadien voir Travaux publics et Services gouvernementaux Office des prix des produits de la pêche voir Pêches et Océans Canada
English: At a time when some experts express concern that these goals will not be met, it is urgent that States rethink national and international policies to ensure that they are indeed achieved.
French: Alors que certains experts craignent déjà que ces objectifs ne soient pas atteints, il est urgent que les États revoient leurs politiques internationales et nationales pour s'assurer qu'ils le soient.
English: Moreover, the highly intrusive and excessively detailed mode of oversight that Member States exercise over our programme activities makes it very difficult for us to maximize efficiency or effectiveness.
French: Qui plus est, le contrôle tout à fait importun et excessivement tatillon que les États Membres exercent sur nos activités au titre des programmes font qu'il nous est très difficile de porter notre efficacité au maximum.
English: DFO on the Job Conservation and Protection in Action
French: Le MPO à l'œuvre Conservation et protection en action
English: In Report No. 23 (2000-2001) to the Storting, the Norwegian Government proposes the establishment of a new court of justice in Tana to improve the Saami people's access to and confidence in courts of justice.
French: Dans son rapport No 23 (2000-2001) au Storting, le Gouvernement norvégien propose d'établir un nouveau tribunal à Tana pour améliorer l'accès des Samis aux tribunaux et accroître leur confiance dans la justice.
English: That's what the concept of equilibrism stands for.
French: C’est là le projet que propose l’équilibrisme.
English: Services, Inclusion and Enterprise (http://www.nesc.ie/dynamic/docs/CR181102.pdf). It focuses on what is necessary to make the economy :
French: Services, Inclusion and Enterprise» (http://www.nesc.ie/dynamic/docs/CR181102.pdf). Le rapport se concentre sur ce qui pourrait maintenir ou rendre l'économie :
English: Revised manuscripts that do not meet this deadline will be treated as new submissions and may be subject to further review.
French: Les manuscrits non ˆ ´ ` conformes pourront etre renvoyes a l’auteur-correspondant pour ´ ´ que la presentation soit corrigee avant que le contenu n’en soit ´ examine.
English: Subparagraph 2 (e) of the resolution requires Member States to `Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice …'.
French: À l'alinéa ii) du paragraphe 2 de la résolution, il est demandé aux États de veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation et à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice, c'est-à-dire jugée ou extradée.
English: The CFIA bases its program design and delivery on science, and plays an important role in providing expert scientific advice both at home and abroad.
French: L’ACIA tient compte des principes scientifiques pour concevoir et réaliser ses programmes et joue un rôle important de conseiller scientifique spécialisé au Canada et à l’étranger.
English: At this time, the Toulouse school was mainly producing religious and decorative paintings as well as portraits.
French: À cette époque, l'école toulousaine est essentiellement tournée vers la peinture religieuse, le décor et le portrait.
English: Section 406.24 Requirements for Ground Instructors The amendment to require a candidate for a post as ground instructor who does not hold a valid flight instructor rating in the appropriate category to demonstrate competence to the CFI or to a designated responsible individual emphasizes the responsibility of CFIs to assure themselves of the competency of the individuals providing ground instruction under their supervision.
French: Article 406.24 Exigences relatives aux instructeurs au sol La modification exigeant qu'un candidat à un poste d'instructeur au sol, ne possédant pas de qualification d'instructeur de vol valide dans la catégorie appropriée, soit tenu de démontrer sa compétence au chef-instructeur de vol ou à une personne responsable désignée, met l'accent sur la responsabilité des chefs-instructeurs de vol au moment de s'assurer de la compétence des personnes dispensant la formation au sol, sous leur supervision.
English: Nevertheless, the fact that Twitchell felt it necessary to invoke a long tradition underlines the importance of tradition in legitimating religious movements.
French: Ainsi, le catholicisme prend ses racines dans les premières expériences de l’humanité telles qu’elles sont décrites dans la Bible.
English: On July 17, 2002, the Tribunal received a letter from HRDC stating that the Tribunal had omitted to address the issue of costs, which had been requested by HRDC in the course of the investigation.
French: Le 17 juillet 2002, le Tribunal a reçu une lettre de DRHC indiquant que le Tribunal n'avait pas examiné la question du remboursement de frais qui avait été demandé par DRHC dans le cadre de l'enquête.
English: The Criminal Code contains provisions for the prosecution of an organised criminal act, incitement to a criminal act and assistance in the committing of a crime, including the provision of means (Section 10 of the Criminal Code), actual participation in a criminal conspiracy including its support (Section 163a of the Criminal Code), the provision of encouragement for a criminal act (Section 164 of the Criminal Code) etc.
French: Sont passibles de poursuites en vertu du Code pénal, entre autres infractions, tout acte criminel organisé, le fait d'inciter ou d'aider à commettre un crime, y compris en fournissant des moyens (art. 10), la participation effective à un complot criminel, y compris le fait d'y apporter une aide (art. 163a), et le fait d'encourager la commission d'un crime (art. 164).
English: Scope 2.3 This chapter provides information on the number of recommendations made to the GNWT and the kinds of issues covered over the last five years.
French: Étendue 2.3 Le présent chapitre présente de l’information sur le nombre de recommandations adressées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et sur le type de questions traitées au cours des cinq dernières années.
English: II.2 Monitoring implementation of the World Summit on Information Society (WSIS) commitments
French: Suivi de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: Oh, he has just come in!
French: Pardon, il vient juste d'arriver!
English: Budget Papers tabled in the House of Commons by the Honourable Michael H. Wilson, Minister of Finance, February 18, 1987, p.
French: Documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances, l'honorable Michael H. Wilson, le 18 février 1987, p.
English: Croatia is pleased with the progress the Convention has made on the road to universalization.
French: La Croatie se réjouit des progrès réalisés vers l'universalisation de la Convention.
English: Most of the delegates found the work very valuable, as it had also mobilised a lot of energy (and enthusiasm) in European Lepidopterologists.
French: La plupart des délégués jugent le rapport très intéressant, car il a aussi mobilisé beaucoup d'énergie (et d'enthousiasme) chez les spécialistes européens des lépidoptères.
English: The passenger name record for the Mattsons' travel (hereinafter the PNR) indicates that seats 1A and 1C were confirmed.
French: Le dossier passager faisant état du voyage des Mattson (ci-après le DP) indique que M. et Mme Mattson avaient obtenu la confirmation des sièges 1A et 1C.
English: The calculations were based on data from the extensive research programs on occupant protection in frontal crashes.
French: Les calculs étaient fondés sur des données provenant de vastes programmes de recherche sur la protection des occupants en cas de collision frontale.