ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus we have become the great whore Babylon which is to fall,  according to Revelations 18.
French: Ainsi nous sommes  devenus la grande prostituée Babylone qui, selon l'Apocalypse, chapitre 18,  doit tomber.
English: The question is, can we link these changes to image-related data.
French: La question est de savoir si l'on peut lier ces changements à des données basées sur des images.
English: According to the applicant, the fact that the term TRUSTEDLINK has been registered as a trade mark in the United States constitutes proof that the word 'link is not in common use for the goods and services concerned.
French: Selon la requérante, le fait que le vocable TRUSTEDLINK a été enregistré aux États-Unis comme marque constitue la preuve de l'absence du caractère usuel du terme «link» pour les produits et services concernés.
English: The author elaborated eight ways in which government influences evaluation, several of which are particularly relevant to the current discussion.
French: L'auteur explique dans le détail huit aspects qui font que le gouvernement influe sur l'évaluation, dont plusieurs sont particulièrement pertinents pour notre propos.
English: Table D.17 suggests how a general profile for the loan portfolio and reimbursement results should be presented.
French: Il serait en effet nécessaire de bien connaître le profil de répartition des prêts, des remboursements par projet selon les programmes et des ventes selon les albums.
English: That shortcoming caused concern, and must be addressed.
French: Cette lacune est préoccupante et il faut y remédier.
English: Research involves Studying the molecular mechanisms regulating the location and activity of chromatin-modifying enzymes and the alteration of chromatin structure and function.
French: Objet de la recherche Étudier les mécanismes moléculaires contrôlant l'emplacement et l'activité des enzymes modifiant la chromatine ainsi que la structure et la fonction de la chromatine.
English: In the early stages of product commercialization, marketing involves research, attendance at events, promotion, and public relations.
French: Au début de la mise en marché d’un produit, le marketing impliquera d'effectuer des recherches, d’assister aux événements, de faire de la promotion et d’entretenir des relations publiques.
English: Some of the service initiatives that have been completed or started in 1999-2000 include: !
French: Voici quelques-uns des projets liés à la prestation des services entrepris ou menés à terme en 1999-2000 : !
English: “12.  If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.”
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée, l'État Partie requis, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.”
English: It almost goes without saying that the harvesting goes on under conditions that are as unsustainable as they are inequitable.
French: Il va sans dire que la récolte se fait dans des conditions d’exploitation non durable tout autant qu’injuste.
English: On 16 April, the President of the Council made a statement to the press (SC/8061), and welcomed the results of the preparatory International Donors Conference for Cyprus, held on 15 April 2004 in Brussels, to organize financial support to cover costs linked to a possible political settlement to the Cyprus question.
French: Le 16 avril, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (SC/8061), dans laquelle il s'est félicité des résultats de la Conférence internationale préparatoire des donateurs pour Chypre, tenue à Bruxelles le 15 avril 2004 pour organiser le financement des dépenses que pourrait entraîner un règlement politique de la question de Chypre.
English: The scourge of war has claimed many lives and caused untold human suffering.
French: Le fléau de la guerre a emporté de nombreuses vies et causé une souffrance humaine indicible.
English: Counsel for the claimant, Mr. Brown, stated that there was nothing in the collective agreement that spoke to the issue of severance for the employees.
French: M. Brown, avocat de la prestataire, a précisé que la convention collective ne contenait aucune disposition au sujet des questions touchant les prestations de départ versées aux employés.
English: The most probable hypothesis is that the disease started in the 1970s following a genetic mutation that occurred within a single cow.
French: L’hypothèse la plus probable serait que la maladie s’est déclarée dans les années 1970 à la suite d’une mutation génétique apparue chez une seule vache.
English: This is the first draft and will be modified to reflect changes to the Evidence Paper.
French: Il s'agit de la première ébauche et il y aura des modifications pour refléter les changements apportés au document de preuve.
English: Germany fully aligns itself with the statement made on behalf of the European Union by Ambassador Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg.
French: L'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg.
English: The Future team worldwide are recruited from diverse backgrounds.
French: À l’échelle du globe, l’équipe de Future provient d’horizons divers.
English: Where a settlement of the matter among the parties to the dispute has been found, the report of the panel shall be confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached.
French: Dans les cas où un règlement sera intervenu entre les parties au différend, le groupe spécial se bornera dans son rapport à exposer succinctement l’affaire et à faire savoir qu’une solution a été trouvée.
English: Many of the non-governmental organizations enjoying consultative status routinely issue press releases or convene public events to criticize and differ with the policies of United Nations member States.
French: Beaucoup des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif publient des communiqués de presse ou organisent des manifestations publiques pour critiquer les politiques d'États Membres de l'ONU et s'en dissocier.
English: Crop Group # 6 (Bean, pea and soybean) Lance is reg. on downy mildew.
French: Haricot, pois et soja Haricot vert et de Lima Moisissure blanche (Sclerotinia ) / verte (Botrytis ) Rouille du soja Lance est homologué pour le mildiou.
English: • a step-by-step plan for preparing, implementing and evaluating a tobacco control policy.
French: • d'un plan par étapes pour la préparation, la mise en oeuvre et l'évaluation d'une politique antitabac.
English: The new draft resolution, on which we are currently working with the Chilean and Russian delegations and which we expect to present soon, will reflect that.
French: Le nouveau projet de résolution, sur lequel nous travaillons actuellement avec les délégations chilienne et russe et que nous comptons présenter bientôt, s'en fera le reflet.
English: Full knowledge of the truth of this matter is indispensable.
French: Il est indispensable de connaître toute la vérité sur cette affaire.
English: Letter dated 28 April 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Secrétaire général  par le Président du Conseil de sécurité
English: We must promote exchanges between European military authorities and together create the momentum the armed forces in our countries need. We need to find 10
French: Encourageons les échanges entre militaires, créons une dynamique commune pour les forces armées de nos pays, ouvrons des débouchés réciproques à l’issue du service national.
English: Some of your lists may be active longer than others, depending on their purpose.
French: Des listes peuvent être actives plus longtemps que d'autres selon leur objet.
English: Other track materials The approaches taken by the parties in valuing the other track materials (hereinafter OTM) did not differ from the methodology used to value rail, cross ties and switches.
French: Le CN a soumis des valeurs « franco origine » pour l'autre matériel de voie, alors que les intimés ont basé leur évaluation, en partie, sur des calculs de valeur nette de récupération effectués antérieurement par l'Office.
English: In addition, to keep you entertained, there are billiards, table-tennis, a games room, fiestas, dances and a wide entertainment programme for both adults and children making this a great option for all the family.
French: En outre, les billards, les tables de ping-pong, la salle de jeux, les fêtes et les soirées dansantes vous permettront de vous divertir tandis que le programme de loisir pour adultes et enfants est sûr de contenter toute la famille.
English: Bulk containers and their service and structural equipment shall be designed and constructed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and transport.
French: Les conteneurs de vrac et leurs équipements de service et de structure doivent être conçus et construits de manière à résister à la pression interne du contenu et aux contraintes normalement propres à la manutention et au transport.
English: Persons over 75 years of age are entitled to two annual visits from the municipalities informing them of the services available.
French: Le Comité souhaite savoir si, d’une manière générale, l’offre de tels services correspond à la demande et comment s’effectue le contrôle de leur qualité.
English: Peace and security must be accompanied by a firm commitment to the protection and promotion of human rights.
French: Paix et sécurité vont de pair avec un ferme engagement en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Throughout the summer of 1942 the few available Royal Canadian Navy (RCN) ships and Royal Canadian Air Force (RCAF) aircraft that could be diverted from their primary mission of escorting convoys patrolled Gulf waters from several bases in Quebec, the Maritime provinces and Newfoundland.
French: Au cours de l'été de 1942, les rares navires disponibles de la Marine royale du Canada (MRC) et les avions de l'Aviation royale du Canada (ARC) que l'on pouvait détourner de leur mission première d'escorte des convois patrouillèrent les eaux du golfe à partir de plusieurs bases au Québec, dans les Maritimes et à Terre-Neuve.
English: No one methodology can claim to adequately identify all hazards, assess the associated risks and justify the safeguards for the effective elimination or control of the hazards.
French: Aucune des méthodologies actuelles ne permet de déterminer adéquatement tous les dangers, d'évaluer les risques associés et de justifier les mesures d'élimination ou de maîtrise efficace des dangers.
English: On April 1, 2006, this team joined the Department of Canadian Heritage and became the Official Languages Secretariat and continued to support the Minister of Canadian Heritage and Official Languages.
French: Le 1er avril 2006, cette équipe s’est jointe au ministère du Patrimoine canadien; elle a pris le nom de Secrétariat des langues officielles et elle a continué de soutenir le Ministre des Langues officielles.
English: The Canadian presence was strong at the October 18–20 Francophonie Summit in Beirut, Lebanon.
French: La présence canadienne était forte au Sommet de la Francophonie qui s’est tenu du 18 au 20 octobre à Beyrouth, au Liban.
English: Under article 109, paragraph (2), if States Parties are unable to give effect to an order for forfeiture, they must take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: Suivant le paragraphe 109(2), si les États Parties ne peuvent donner effet à une ordonnance de confiscation, ils doivent prendre des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: The repository could include information furnished by international organizations, as well as by States.
French: Ce répertoire pourrait comprendre des informations fournies aussi bien par des organisations internationales que par des États.
English: If implemented over the next three years, the sector will flourish, and we will have found our place as a nation in the new digital universe.
French: Si nous réussissons à les mettre en application dans les prochains trois ans, le secteur s’épanouira et, en tant que nation, nous prendrons notre place dans le nouvel univers numérique.
English: The following section relates to the programming obligations set out in the Commission's Campus Radio Policy in Public Notice CRTC 2000-12 dated January 28, 2000.
French: La partie suivante se rapporte aux obligations en matière de programmation établies dans l'avis public CRTC 2000-12 du 28 janvier 2000 intitulé Politique relative à la radio de campus.
English: As President of the Commission, I will not discriminate.
French: En tant que président de la Commission, je ne ferai pas de discrimination.
English: I totally agree with the rapporteur that the European Union should offer compensation for those that go out of the industry, and for retraining and re-equipping vessels for different methods of fishing for those that want to carry on.
French: Je partage pleinement l'avis du rapporteur qui estime que l'Union européenne doit indemniser les pêcheurs qui arrêtent leur activité et financer la reconversion et l'adaptation des bateaux à d'autres techniques de pêche, pour ceux qui veulent poursuivre leur activité.
English: That this is an unsatisfactory standard is clear, especially given the serious nature of the alleged crimes.
French: Il est évident que cette norme n'est pas satisfaisante, surtout si l'on tient compte de la gravité des crimes allégués.
English: It could almost be described as a life's work, but the reason is that in these two and a half years we have completely revised the whole of the European policy on water, and that is one of the reasons for the delay, for our only now coming to debate this directive.
French: On pourrait dire que ce travail a été de longue haleine. La raison en est que dans cet intervalle de deux ans et demi, nous avons effectué une révision globale de toute la politique européenne de l'eau et c'est ce retard ou l'une des causes de ce retard qui explique pourquoi nous examinons cette directive seulement maintenant.
English: The hardships endured by Palestine's children, the nation's future, would have lasting and devastating effects on Palestinian society for many years to come.
French: Les pénuries dont souffrent les enfants palestiniens, qui sont l'avenir de la nation, auront pendant longtemps des effets durables et dévastateurs sur la société palestinienne.
English: ◦ where an executive has received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental benefit under the Quebec Parental Insurance Plan, and thereafter remains on parental leave without pay, she is eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week, less any other monies earned during this period.
French: ◦ Dans le cas d'une cadre supérieure qui a reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d'assurance parentale et qui demeure par la suite en congé parental non payé, une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines représentant quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine, moins tout autre montant touché pendant cette période.
English: • SBL Program Lending, by Industry Sector Legacy of SBLA
French: • Prêts accordés sous le régime Programme PPE, selon le secteur industriel Héritage de la LPPE
English: In addition, the Economic Survey of Europe will be reduced from two issues per year to one per year.
French: Par ailleurs, l'Étude sur la situation économique de l'Europe ne paraîtra plus qu'une fois par an au lieu de deux.
English: They did this with a sense of generosity, a breadth of purpose and a boldness that today must inspire our action even more.
French: Ils le firent dans un souci de générosité, de largeur d'esprit et d'audace qui, aujourd'hui, devraient inspirer davantage encore notre action.
English: The Salvation Army 2 Overlea Boulevard Toronto, ON M4H 1P4 Phone: (416) 425-2111
French: Overlea Toronto (Ontario) M4H 1P4 Téléphone : (416) 425-2111
English: • AJP00 Strategic Policy and Planning  
French: • AJP00 Politique et planification stratégique
English: For this situation, see "When to prorate" on page 58 [12].
French: Dans ce cas, lisez «Quand procéder à une répartition proportionnelle?» à la page 63 [13].
English: In creating a TAO we are exceeding the Union's legal powers, so if a business fails you have to consider how far the Union's interests may be harmed.
French: Nous sortons de la compétence de l'Union si nous créons un BAT, il faut donc se demander si les intérêts de l'Union ne sont pas en grande mesure lésés en cas de faillite.
English: Child maintenance which is secured by the state is a basic provision to that end.
French: Le niveau, la qualité et le coût des services de garde varient considérablement d’un pays européen à un autre et jouent un rôle important pour assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes au travail, la formation et l’éducation.
English: He further argued that when his client sought the ruling, one of the pictures submitted clearly showed a train assembly consisting of two trailers.
French: Il a en outre argué du fait que l'une des photographies jointes par son client à sa demande de décision représentait clairement un train routier constitué de deux remorques.
English: Abstract: 2-Benzyloxy-2-methoxy-5,5-dimethyl-D3-1,3,4-oxadiazolines, including the parent as well as p-substituted analogues, undergo thermolysis at 100°C in benzene to afford a mixture of products.
French: Résumé : Les 2-benzyloxy-2-méthoxy-5,5-diméthyl-D3-1,3,4-oxadiazolines, y compris le produit fondamental ainsi que les analogues substitués en position para, donnent lieu à une thermolyse, à 100°C dans le benzène, qui conduit à un mélange de produits.
English: Health Impacts By Industry Sector Institutional links
French: Impacts sur la santé par secteur industriel Liens institutionnels
English: Clear geometries define the shape of the products - a bold, expressive overall design concept which links the product areas in the building with each other.
French: Des géométries claires définissent la forme des produits – un concept global très expressif qui combine les secteurs de produits les uns avec les autres dans le bâtiment.
English: For GST/HST purposes, the contractors are considered not to have made any sales to the consumers.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les entrepreneurs sont réputés ne pas avoir vendu de produits aux consommateurs.
English: In the event of open confrontation with a crowd, MONUC police would direct the attention of the national police to the protection of the sites that are likely to be targeted (including United Nations installations) and would also help to coordinate the police response.
French: En cas de confrontation ouverte avec une foule, la police de la MONUC encouragerait la police nationale à se concentrer sur la protection des sites les plus exposés (y compris les installations de l'ONU) et aiderait également à coordonner les réactions de la police.
English: Make efforts to develop common international indicators.
French: Favoriser le développement d’indicateurs internationaux communs.
English: CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS FOR THE FUTURE CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS ET SUGGESTIONS POUR L'AVENIR CONCLUSIONS
English: Management and staff at this privately owned offshore support and subsea cablelaying business are taking steps to make a positive change in the health of all employees, including by reducing tobacco use.
French: La direction et les employés de cette entreprise de soutien en mer et d'installation de câbles sous-marins entament les démarches nécessaires pour améliorer la santé de tous les employés, y compris la réduction du tabagisme.
English: It must take a real initiative in Copenhagen.
French: Elle doit prendre une réelle initiative à Copenhague.
English: Creating a new office takes time.
French: Il faut du temps pour créer un nouveau bureau.
English: In fact, one thing that has become painfully clear to Grenada is how easily — in the blink of an eye — an entire country can be flattened.
French: En fait, ce qui est parfaitement clair désormais pour la Grenade, c'est comment, en un clin d'œil, un pays tout entier peut être réduit à néant.
English: In addition to these criteria, proposal review teams also consider a number of other factors when assessing applications.
French: Outre ces critères, l’équipe d’examen des propositions prend également en considération divers autres facteurs au moment d’évaluer les demandes.
English: We have thought long and hard about the kind of general rule required, looking for the approach that can best deliver justice in our courts.
French: Nous avons réfléchi longtemps et énormément au type de règle générale nécessaire, en recherchant l’approche pouvant garantir au mieux que la justice soit rendue dans nos tribunaux.
English: Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
French: Cet accès n'est conféré que lorsque l'accord monétaire en question le prévoit et est soumis aux conditions indiquées dans celui-ci.
English: Overview of reports on plans and priorities What has the Government of Canada spent in past years, and what has it achieved?
French: Survol des rapports sur les plans et les prioritÃ©s Combien dâ€™argent le gouvernement du Canada a-t-il dÃ©pensÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es?
English: Although Internet use has generally been on the rise, the share of users among the Bulgarian population remains relatively low.
French: L’administration de la moitié d’entre eux se trouve dans la capitale.
English: It was widely felt that the child protection priority requires more measurable indicators in order to assess the UNICEF contributions in this area.
French: Ils ont été nombreux à estimer qu'il fallait élaborer des indicateurs plus facilement mesurables concernant la protection des enfants afin d'évaluer les contributions de l'UNICEF dans ce domaine.
English: My group still defends the Berlin financial perspectives, but we accept the strictness of the figures, especially those referring to enlargement.
French: Mon groupe continue à défendre les perspectives financières de Berlin, mais nous admettons l'étroitesse des chiffres, spécialement ceux qui concernent l'élargissement.
English: Summary report on the analytical programs and capabilities of laboratories and organizations that contribute measurement data to the Northern Contaminants Program.
French: « Summary report on the analytical programs and capabilities of laboratories and organizations that contribute measurement data to the Northern Contaminants Program ».
English: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character) This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
French: Zone de la contrepartie).
English: Our focus is on flows of resources from high-income to developing countries.
French: Nous nous sommes concentrés sur les courants de ressources des pays à revenu élevé vers les pays en développement.