ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes include the introduction of a Foreign Investment Protection and Promotion Act, which covers investments under models such as buy-back and build-operate-transfer (BOT) that were not addressed in previous foreign investment legislation.
French: Parmi ces modifications, mentionnons l'adoption d'une loi sur la protection et la promotion des investissements étrangers qui porte notamment sur les investissements suivant des modèles comme le rachat et la formule construction-exploitation-transfert (CET), qui ne figuraient pas dans l'ancienne loi régissant l'investissement étranger.
English: The CJTL provides a common lexicon or "language" for CF/DND force development within the context of force planning scenarios.
French: La LCTI offre un « langage » commun pour le développement des forces, dans le contexte des scénarios de planification.
English: But the world itself is not opening up, as was seen at Cancún.
French: Mais le monde ne s'ouvre pas, tel qu'il a été constaté à Cancún.
English: 34 and annex I).
French: 34 et annexe I).
English: The EU commends the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Mr. Mohamed ElBaradei, its Director General, for the excellent work done by the Agency during the past year.
French: L'UE félicite le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et M. Mohamed ElBaradei, son directeur général, de l'excellent travail accompli par l'Agence au cours de l'année écoulée.
English: The reclamation plan will be refined over time and with input from the local stakeholders including the Town of Belleoram, adjacent landowners, First Nations and local special interest groups.
French: Le plan de remise en valeur se précisera progressivement et tiendra compte des suggestions des intervenants locaux y compris de la municipalité de Belleoram, des Premières Nations et des groupes locaux d’intérêt particulier.
English: According to the Court, the assessment criteria laid down by the Law, although formulated in terms which are neutral as regards sex and thus capable of benefiting men too, in general favour women.
French: Selon la Cour, les critères d'appréciation prévus par cette loi, bien que formulés en des termes neutres quant au sexe, et dont peuvent donc également bénéficier les hommes, favorisent en général les femmes.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines expressed its sympathy to the family, friends and close associates of former WIPO Director General, Dr. Arpad Bogsch, whose work and achievements cannot be given justice in the space and time allotted.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a adressé ses condoléances à la famille, aux amis et aux proches de l’ancien directeur général de l’OMPI, M. Arpad Bogsch, dont l’œuvre et les réalisations sont trop immenses pour que l’on puisse leur rendre justice dans l’espace et le temps impartis.
English: Non-governmental organizations had not been involved in the preparation of the current report, which was intended to be the Government's report.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas été associées à l'établissement du présent rapport, qui devait être le rapport du Gouvernement.
English: The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales.
English: It cannot be considered leadership when we act alone, while others show their support from the sidelines.
French: On ne peut pas parler de prendre la tête quand on agit seul tandis que les autres se contentent de vous apporter un soutien moral.
English: Canada – United States Border Drug Threat Assessment Canadian and US officials are also working to update the Canada-US Drug Threat Assessment, to be tabled at the Canada-US Cross-Border Crime Forum in June 2004.
French: Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine Des représentants canadiens et américains travaillent également à la mise à jour de l'Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, qui doit être présentée au Forum sur la criminalité transfrontalière en octobre 2004.
English: These are prime drinking hours and the metro and marshrutky may be crowded with drunken men. This is particularly true on the weekends.
French: Si leur look n'est pas des plus vendeurs, on n'en tiendra pas rigueur : ils sont d'accès gratuit.
English: With regard to the schedule for 2004, he stated that a discussion on the matter was superfluous as long as the treaty had not been concluded and that, at any event, the accession of the new members would be based on the Nice Treaty.
French: En réponse aux intervenants, M. Jean-Luc DEHAENE souligne tout d'abord la nécessité de poursuivre les travaux sur la base du consensus qui a fait la preuve de son efficacité, et de maintenir des relations de confiance mutuelle entre le Présidium et la Convention.
English: Benefit from 10% off the best unrestricted rate for each stay at nearly 400 Novotel hotels around the world.
French: Bénéficiez de 10% de réduction lors de votre prochain séjour dans l’un des 400 Novotel du monde.
English: Amendment 76 Annex II, Category C, point 1 1.
French: Toutes les boissons spiritueuses qui répondent à la définition de l’article 1er mais qui ne satisfont pas aux conditions requises pour leur inclusion dans les catégories A ou B sont désignées, présentées et étiquetées sous la dénomination de vente "boissons spiritueuses". supprimé
English: To many, sports serve merely as exercise.
French: Pour de nombreuses personnes, le sport est un simple exercice.
English: Manaus has 3 productions per year during the Amazonas Opera Festival.
French: À Manaus, il y a trois productions annuelles pour le Festival Amazonas d’opéra.
English: The comments made by the delegations had been made without any element of selectivity and applied to all draft resolutions.
French: Les commentaires des délégations ont été faits sans le moindre élément de sélectivité et s'appliquent à tous les projets de résolution.
English: After having explored the tourist shops, restaurants and taverns, you can head to the pedestrian walkway of Dionysiou Areopagitou Street, which starts from the junction of Amalia Avenue right across from the Temple of Olympian Zeus and reach the gates of the Acropolis.
French: Après un longue flânerie dans ses boutiques de souvenirs, ses restaurants et ses tavernes, dirigez-vous dans la rue piétionne Dionysiou Areopagitou, au croisement de l'avenue Amalia, en face du temple de Zeus, et marchez jusqu'aux portes de l'Acropole.
English: The paper presents the progress made in the first two years of the ULCOS program, the conclusions of this first phase of the program, and the orientations for phase II of the ULCOS program.
French: Ce document est la première publication dans l'industrie sidérurgique quant à la réduction de CO2 dans cette industrie.
English: However, in some cases, training
French: Il faudrait aussi procéder à l'élaboration constante de programmes d'études.
English: It is the duty of Parliament to express its solidarity with the Japanese government following its threefold disaster - the earthquake, the tsunami and the nuclear accident - which has struck the country.
French: C'est le devoir du Parlement européen d'exprimer sa solidarité au peuple japonais et à son gouvernement après la triple catastrophe - tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire - qui a frappé le pays.
English: He says it’s all about negotiating and reading body language.
French: Le Capt Wheeler, réserviste, voit des similitudes entre son emploi à General Motors et son travail en Afghanistan.
English: The code lists can be downloaded from the UN/CEFACT website (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm ).
French: Les listes de codes peuvent être téléchargées à partir du site Web de l'ONU-CEFACT (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm).
English: From 01/01/2002, the general pension value will be € 11.94 in the old federal states and € 10.48 in the new federal states.
French: La valeur générale de la pension s'élève à € 11,94 dans les anciens Länder et à € 10,48 dans les nouveaux Länder.
English: Albania had joined the multinational fight against the crisis of values, world poverty, terrorism and ethnic and religious conflict.
French: Entre islam et chrétienté, catholique et orthodoxe, l’Albanie est un exemple vivant mais aussi une expérience porteuse d’espoir.
English: Tsunami Early Warning and Mitigation System in the North Eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas.
French: Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes.
English: Bulla, a fluid-filled, superficial, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Bulle – lésion remplie de liquide, superficielle, faisant saillie sur la peau ou la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Cefuroxime Axetil 2001-12-21 2002-04-04 Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Céfuroxime axetil 2001-12-21 2002-04-04 Litige quant à la date de depot et aux délais de présentation.
English: Potential overlaps in the scope of the external and internal audits 31 8
French: Chevauchements éventuels des contrôles externes et internes 31 9
English: Philippe Vo, Managing Director at: Tel: (65) 6275-3357 or e-mail: sales@classic.com.sg 217 Henderson Road #01-08 Henderson Industrial Park Singapore, 159555
French: Contact Pour de plus amples renseignements sur Classic Fine Foods, veuillez vous adresser à Philippe Vo, directeur général, (65) 6275-3357 ou sales@classic.com.sg. 217 Henderson Road #01-08 Henderson Industrial Park Singapore, 159555
English: Industry codes - Construction Construction
French: Codes d'activités économiques - Construction Construction
English: Excluded CABs may apply for reconsideration of their status once the necessary corrective measures have been taken and confirmed.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité exclus peuvent demander un réexamen de leur situation, dès que les mesures correctives nécessaires ont été prises et confirmées.
English: In criminal matters, the condition for communicating information varies depending on whether the suspect is under detention or not.
French: Au pénal, les conditions de communication de ces renseignements varient selon que le suspect est en détention ou en liberté.
English: The Philippine government, with the strong support of the women's movement, succeeded in getting Congress to pass the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (RA 9208).
French: Le Gouvernement philippin est parvenu, avec l'appui énergique du mouvement féministe, à faire adopter par le Congrès la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains (RA 9208).
English: All but a small fraction of available fresh water is needed to grow food; much of the rest must be left in place for transportation, fishing, hydro-generation, and many other uses (not to speak of sustaining the environment itself).
French: L’agriculture ne requiert qu’une petite partie de l’eau douce disponible ; une grande partie du reste doit être conservée pour le transport, la pêche, la production d’énergie hydraulique et divers autres usages ( sans compter la pérennité de l’environnement ).
English: • Continued to separate material from the Service collection for storage under special environmental conditions in the Preservation collection to ensure access for future generations.
French: • Poursuite de l'identification des articles de la collection de consultation devant être entreposés dans des conditions ambiantes spéciales, dans la collection de conservation, afin d'en préserver l'accès pour les générations futures.
English: The minimum standards are: for selection to the Transport Canada Training Program,
French: Les normes minimales sont : pour la sélection aux fins du programme de formation de Transports Canada :
English: Despite attempts to address high rates of maternal, infant and child mortality and morbidity, progress has been limited, especially in poor areas.
French: En dépit des tentatives qui ont été faites de réduire les taux de mortalité et de morbidité des mères, des nourrissons et des enfants, ces taux restent élevés, en particulier dans les régions pauvres.
English: The General Principles Act of 23 July 2004 on education and schooling, which introduced a school for all based on fairness and equality of opportunity, states in article 1 that “education is an absolute national priority and schooling is a fundamental right guaranteed to all Tunisians without discrimination on grounds of sex, social origin, colour or religion”.
French: La loi d'orientation du 23 juillet 2004, relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire, qui a instauré une école pour tous, basée sur l'équité et l'égalité des chances, énonce, en effet, dans son article premier que «l'éducation est une priorité nationale absolue et l'enseignement est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la couleur ou la religion».
English: Consequently, DCC monitors timeliness of construction contract completions and works with the client to see that schedule slippage is minimized.
French: CDC surveille donc les dates d’achèvement des travaux de construction et travaille avec le client pour qu’il y ait le moins de retards possible.
English: One would have thought that the protection of animals was meant to be a value that was in the general interest and that this would be an argument justifying a restriction on the free movement of services.
French: On aurait pu penser que la protection des animaux était censée être une valeur allant dans le sens de l’intérêt général et que cela serait un argument justifiant une restriction de la libre circulation des services.
English: It provides background information to this initiative, and explains some of the key terms and principles people will need to know in order to better understand one another.
French: Il fournit des informations de base concernant l'entreprise elle-même, en plus de clarifier la signification de termes et de concepts clés pouvant servir de base à la discussion.
English: • We shall endeavour to provide receipt data within 24 hours of unload
French: • La CCG s'engage à fournir les données sur le déchargement dans les 24 heures suivant celui-ci.
English: Please note, however, that "The Flightpath News" ceased printing just after the auditors' visit to the airport.
French: Il est à noter que cette publication a cessé d'être publiée peu de temps après la vérification.
English: The requirements forthe ORTT portion of the contract had not been defined in 1991.
French: En 1991, les besoins de la partie di contrat concernant le SECO n’avaient pas encore ~ d~finis.
English: (d) Promoting affordable universal Internet access and building strategic partnerships in the field of science and technology for development and capacity-building for competitiveness “taking care to ensure complementarity with efforts under way by other organizations, such as the United Nations Development Programme, the International Telecommunication Union and the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, and to promote efficiency”.
French: d) Promouvoir un accès universel à un coût abordable à l'Internet et établir des partenariats stratégiques dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et du renforcement des capacités en vue de la compétitivité en veillant à assurer une complémentarité avec les efforts d'autres organisations, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union internationale des télécommunications et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, et à encourager l'efficacité;
English: Section 2.21 (Risk Information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Date: 2007-03-30
French: Section 2.21 (Renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés Date : 2007-03-30
English: Explanatory Memorandum by Mr Slutsky Preamble The ICRC activity at the turn of the 21st century takes place in an atmosphere of sufferings, caused by severe conflicts all over the world.
French: Exposé des motifs par M. Slutsky Préambule L’activité du CICR à l’aube du 21e siècle s’inscrit dans une atmosphère de souffrances, occasionnées par de graves conflits dans le monde entier.
English: Specifically, GB provided important information about application requirements by providing guidelines entitled "On-line Trademark Applications Image Guidelines".
French: Plus précisément, GB a fourni de nombreuses informations sur les conditions applicables aux demandes en mettant à disposition des principes directeurs intitulés "Principes directeurs applicables aux images figurant dans les demandes d’enregistrement de marques déposées en ligne".
English: You also get to enjoy numerous interviews, features and special presentations during the Grand Prix.
French: Vous profiterez aussi de nombreux interviews, reportages et présentations spéciales durant le Grand Prix.
English: As Canada's national metrology institute, INMS is a fundamental enabling element in the Canadian government's infrastructure.
French: En sa qualité d'organisme national de métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure est un élément habilitant fondamental de l'infrastructure gouvernementale canadienne.
English: Technical.
French: Ces notes individuelles (pour chaque critère) aussi bien que les notes pondérées des jeux de critères et la note globale pour l’opération sont attribuées sur une échelle allant de « 0 » à « 5 » , selon la notation suivante :
English: 2.2.2.4 Each authorization shall specify the following (The information indicated by (*) should be annexed to the authorization):
French: 2.2.2.4 Chaque autorisation précisera les points suivants (Les informations signalées par (♦) devront figurer en annexe de l'autorisation):
English: Given the results indicating success of the current incentive regulation framework, no immediate revision to methodologies was initiated.
French: Les résultats indiquent que le cadre de réglementation axé sur les règlements incitatifs fonctionne bien et aucune révision de la méthodologie n'a été entreprise pour le moment.
English: In addition, investment income earned in personal injury awards is excluded from income until the end of the year in which the person reaches the age of 21.
French: En outre, le revenu de placement tiré de ces montants n’entre pas dans le calcul du revenu jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle la personne atteint l’âge de 21 ans.
English: Men produced greater peak torques at all but the highest isokinetic velocity.
French: Le moment deforce des hommes est supérieur à celui des femmes à chacune des vélocités imposées sauf à celle la plus élevée.
English: The Agency has one strategic outcome ("Environmental Assessment is an Integral Part of Program and Policy Decision Making"), which serves as the basis for its mission:
French: L'Agence vise un seul objectif stratégique (« L'évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions touchant les programmes et les politiques »), lequel sert d'assise à sa mission :
English: This programme will support immunization “plus” at the country level, using the “reach every district” approach, which aims to re-establish full immunization coverage in low-performing areas.
French: Ce programme appuiera, à l'échelle nationale, la vaccination « plus » en développant l'approche « atteindre chaque district » qui vise le rétablissement de la vaccination intégrale de l'enfant dans les endroits où elle est faible.
English: By focusing on facilitating memorable experiences, Parks Canada is, in fact, focusing on creating new partners for the protection of Canada's natural and cultural symbols.
French: En cherchant à faciliter ces expériences inoubliables, l'Agence accentue en fait la création de nouveaux partenariats qui assureront la protection des symboles naturels et culturels du Canada.
English: These actors include: (a) Affected country Parties and their representatives - National Focal Points (NFPs), Science and Technology Correspondents (STCs) and National Coordinating Bodies (NCBs); (b) National scientific and development organizations involved in implementing the Convention; (c) Civil society organizations (CSOs) at all levels, in particular those with a regional scope or programme; (d) Regional level scientific, technical, economic, political and financial institutions; (e) International actors, including development partners and the private sector; (f) The Convention institutions - the secretariat and the GM.
French: Ces intervenants sont notamment les suivants: a) les pays parties touchés et leurs représentants, à savoir les coordonnateurs nationaux, les correspondants pour la science et la technologie et les organes de coordination nationaux; b) les organisations de développement scientifique nationales impliquées dans la mise en œuvre de la Convention; c) les organisations de la société civile à tous les niveaux, en particulier celles dont la portée ou le programme est régional; d) les institutions scientifiques, techniques, économiques, politiques et financières au niveau régional; e) les intervenants internationaux, notamment les partenaires de développement et le secteur privé; f) les institutions de la Convention, à savoir le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: With respect to nomenclature, chemical names should be expressed according to the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) or Chemical Abstract Service (CAS) rules.
French: En ce qui concerne la nomenclature, les composés chimiques doivent être nommés d’après les règles de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et des Service du Chemical Abstracts (SCA).
English: Local mileage charges - Increase in the current rates for local switched trunks and inclusion of a new local mileage charge for non-switched trunks.
French: Frais de distance locale - Augmentation du tarif de distance locale pour un circuit commuté et inclusion d’un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.
English: We hereby call upon all Member States to give the group their utmost support in order to enable it to fashion a reliable universal instrument on small arms and light weapons.
French: Nous appelons par la présente tous les États Membres à lui fournir leur plein appui afin de lui permettre d'élaborer un instrument universel fiable concernant ces armes.
English: High Throughput Analysis of Single Nucleotide Polymorphisms for Rapid and Unambiguous Characterization of Genetic Relations among Pathogenic Microbial Strains Dr. J. Musser, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases Dr. James Musser spoke of the benefits of molecular techniques in understanding the evolution of bacterial pathogens.
French: Analyse à haut débit des polymorphismes mononucléotidiques pour la caractérisation rapide et sans ambiguïté des relations génétiques entre les souches microbiennes pathogènes J. Musser, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases James Musser a parlé des avantages que présentent les techniques de biologie moléculaire pour la compréhension de l’évolution des bactéries pathogènes.
English: ◦ Seek opportunities to involve all interested stakeholders in the development of compliance assistance tools.
French: ◦ Recherche des occasions de faire participer toutes les parties intéressées à la mise au point d'outils d'aide à la conformité.