ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure more effective use of departmental resources, the Department of Canadian Heritage will continue to pursue a collaborative approach to federal-provincial-territorial relations.
French: Afin d'assurer une utilisation plus efficace des ressources du Ministère, Patrimoine canadien continuera d'adopter une approche axée sur la collaboration dans ses relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: − − − Other − − Eels (Anguilla spp.) − − Swordfish (Xiphias gladius) − − Toothfish (Dissostichus spp.) − − Other: − − − Freshwater fish:
French: − − − sans pruneaux ni figues − − − autres Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales: − Agglomérés sous forme de pellets
English: "Because the doctors giving the vaccines are influenced by the drug companies, and I don’t trust them."
French: «Parce que les médecins qui donnent les vaccins sont influencés par les compagnies de produits pharmaceutiques et je m’en méfie.»
English: "Thanks to this project, we will have leading-edge skills required for the future growth of our business."
French: Grâce à ce projet, nous disposerons des compétences de pointe nécessaires à la croissance future de notre entreprise.
English: Depending on the outcome of these discussions, the Secretariat may refer the matter to the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Selon le résultat de cet examen, le secrétariat peut porter l'affaire devant le Bureau de la Conférence des Parties.
English: A WC above these cut-off points is associated with increased risk (relative to a WC below these values) of type 2 diabetes, coronary heart disease, and hypertension.
French: Un tour de taille supérieur à ces seuils est associé à un risque accru ( comparativement à un tour de taille inférieur à ces seuils ) de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d'hypertension.
English: Quantitative evidence Knowing that your patient will likely want some quantitative estimate of benefit, you need to look at the meta-analysis (quantitative summary of evidence).
French: Les données probantes quantitatives Sachant que votre patiente souhaitera avoir un estimé quantitatif des avantages, vous devez examiner la méta-analyse (la synthèse quantitative des données probantes).
English: Cleaning with soap and water, or disinfecting surfaces with a solution of water and vinegar or household bleach is adequate.
French: Il suffit de nettoyer les surfaces avec de l'eau et du savon ou d'utiliser un mélange d'eau et de vinaigre ou un agent de blanchiment pour la désinfection.
English: E2(6) report, paragraph 83; E2(8) report, paragraph 112; E2(9) report, paragraph 51.
French: Rapport E2(6), par.  83; rapport E2(8), par.  112; rapport E2(9), par.
English: The report was adopted unanimously (39 votes) 13.
French: Le rapport est adopté à l'unanimité (39 voix).
English: With the expiration of the diamond sanctions, the mandate of the Committee is once again wholly contained in resolution 1171 (1998).
French: Les sanctions relatives aux diamants étant venues à expiration, le mandat du Comité est de nouveau celui énoncé dans la résolution 1171 (1998).
English: This raw material undergoes initial processing, and is used thereafter as a bed by the Wounaan native.
French: Orejer (en langue wounaan), orej’era (en langue emberá) : pendant d’oreille en argent, de forme ovale, utilisé par les peuples emberá et wounaan.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: We all know that this question plays a decisive role in our future and in the ability of our national economies to introduce innovation.
French: Nous savons tous que cet aspect jouera un rôle décisif pour notre avenir et pour la capacité d'innovation de nos économies nationales.
English: The Strategy reaffirms the commitment to national ownership in LDC development and makes it clear that, unless urgent action is taken by both LDCs and their development partners, achieving the Brussels goals in the remaining five years will be an uphill task.
French: Celle-ci réaffirme leur volonté de prendre en main leur propre développement et indique clairement que sans une action urgente des PMA et de leurs partenaires de développement, atteindre les objectifs de Bruxelles dans les cinq ans restants demandera un effort colossal.
English: Important contributions to policy development will come from the forward-looking, broad-based and informed discussions at the institute.
French: Les discussions prospectives et éclairées tenues à l'Institut par une large gamme d'intervenants alimenteront les activités d'élaboration des politiques.
English: SPSS and SAS files will also be included for 1996.
French: Des fichiers SPSS et SAS seront aussi inclus pour 1996.
English: In many parts of New Zealand there were no services at all.
French: Dans de nombreuses régions de Nouvelle-Zélande ces services étaient totalement inexistants.
English: The code will help to strengthen the existing legal framework and increase the equality of rights between men and women.
French: Ce code permettra de renforcer le cadre juridique existant et renforcera l'égalité entre l'homme et la femme.
English: (S.3.1) Evidence for elucidation of structure, where applicable.
French: (S.3.1) Évidences démontrant l’élucidation de la structure, le cas échéant.
English: Canadians love their Cheez Whiz. And they know that when they need that great cheesey flavour that is so tasty with so many foods, only Cheez Whiz will do!
French: Les Canadiens raffolent de leur Cheez Whiz, et ils savent que seul Cheez Whiz peut relever d’une saveur fromagère unique une foule d’aliments !
English: The women concerned avoid giving birth in hospital and go abroad.
French: Les femmes vont accoucher en dehors des hôpitaux et passent la frontière.
English: EASTERN EUROPE, MIDDLE EAST AND MAGHREB
French: EUROPE DE L'EST, MOYEN-ORIENT ET MAGHREB
English: The Department had acknowledged to the Appeal Board that it had not offered the appellants an opportunity to be assessed against the qualifications for the position being staffed and the Appeal Board held that the Department had been obliged to make such an offer to the appellants.
French: Le ministère ayant reconnu qu’il n’a pas offert aux appelantes la possibilité d’être évaluées au regard des qualités du poste à doter, le Comité d’appel conclut que le ministère était tenu d’offrir une telle possibilité aux appelantes.
English: It is organized into six areas identified as key priorities. These are: (1) assisting victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; (2) developing forward-looking approaches to promote diversity and combat racism; (3) strengthening the role of civil society; (4) strengthening regional and international co-operation; (5) educating children and youth on diversity and anti-racism; and (6) countering hate and bias.
French: Il comporte six priorités : 1) aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination, 2) élaborer des stratégies axées sur l'avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme, 3) accroître le rôle de la société civile, 4) accroître la coopération régionale et internationale, 5) sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité, 6) contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.
English: Western Canada's environment technology sector is expected to benefit from this initiative.
French: Le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien devrait tirer avantage de cette initiative.
English: Golf shirts with appropriate logos are permitted.
French: Par un superviseur, pour des raisons médicales.
English: The health of populations and individuals is obviously shaped by a wide range of factors in the social, economic, natural, built, and political environments.
French: La santé des populations et des personnes dépend évidemment d'un grand nombre de facteurs de nature sociale, économique, politique, naturel et bâti.
English: Or. it Justification The reform proposal strengthens the role of producer organisations in the common organisation of the market.
French: Or. it Justification La proposition de réforme renforce le rôle des OP dans les organisations communes de marché.
English: PDF t2sch1-s-e.pdf (63 KB) Last update: 2002-03-18 Available in print: 2002-03-14 For more information, see our help file.
French: PDF t2sch1-s-f.pdf (64 ko) Mise à jour : 2002-03-18 Version imprimée disponible : 2002-03-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Green Kecamatan Development in Sulawesi Project Number:
French: Développement des kecamatans écologiques de Sulawesi Numéro de projet :
English: Acknowledging the resolve of Heads of State and Government of the 2005 World Summit to expand, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council, and to ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System,
French: Reconnaissant que les chefs d'État et de gouvernement participant au Sommet mondial de 2005 sont résolus à faire participer davantage, le cas échéant, les organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité et à veiller à ce que les organisations régionales dotées de capacités de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies,
English: Due to complete your profile and do not forget to take the time to fill.
French: Grâce à compléter votre profil et n'oubliez pas de prendre le temps de remplir.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Guatemala, Guinea, Indonesia, Israel, Jamaica Japan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, New Zealand, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Guatemala, Guinée, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Malaisie, Malte, Monaco, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Timor-Leste, Togo et Turquie.
English: There are many examples of national laws which directly discriminate against disabled people.
French: Il existe de nombreux exemples de lois nationales exerçant une discrimination directe à l'égard des personnes handicapées.
English: In the statement at the end of the meeting, it was clarified that UNMOVIC and the IAEA will be granted immediate, unconditional and unrestricted access to sites, including what was termed “sensitive sites” in the past.
French: Dans la déclaration faite à l'issue des entretiens, il était précisé que la Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique auraient accès immédiatement, sans conditions et sans restrictions aux sites, y compris les sites dits « sensibles » dans le passé.
English: The quantity crude equivalent is the amount of crude dried or fresh material (amount of original material) from which the ingredient was extracted (per dosage unit).
French: La quantité brute équivalente est la quantité de matériel brut sec ou frais (quantité de matériel original) à partir duquel l'ingrédient a été extrait (par unité posologique).
English: Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities. On-going
French: Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires à l’appui des activités de surveillance et de réglementation Permanent
English: '1.Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty do not prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
French: «1) Les articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) ne s'opposent pas à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension.
English: (f) Date of issuance;
French: f) Mention de la date de délivrance;
English: In effect, it has become a part and parcel of the Laws of Sierra Leone.
French: Elle est devenue, dans les faits, partie intégrante de la législation sierra-léonaise.
English: Conclusion The costs of natural disasters have risen substantially over the past thirty years.
French: Conclusion Les coûts des catastrophes naturelles ont considérablement augmenté au cours des trente dernières années.
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Procurement management
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Gestion de l'approvisionnement
English: Therefore, it is the responsibility of the cha irpers on to periodically remind co m m ittee m em bers of their role an d pu rpos e.
French: Il est aussi d'une grande importance que tous les mem bres (c'est-à-dire les élèves, les enseignants, les parents et le personnel administratif) travaillent ensemble dans un esprit de coopération et non de confrontation afin de créer une
English: For instance, someone walking over rural land can pick up the virus on their boots and then deposit viral particles where they walk to be picked up by grazing animals.
French: Ainsi, une personne marchant à la campagne peut avec ses bottes/chaussures transporter le virus et, sans s'en rendre compte, le déposer dans un endroit où brouteront d'autres animaux qui le contracteront.
English: Thus, he had nothing to do with any orders to clean the street, to fill the crater or to remove the motorcade vehicles [witness statement].
French: Il n'avait donc rien eu à voir avec l'ordre de nettoyer la rue, de combler le cratère, ou d'enlever les véhicules du convoi [déposition de témoin].
English: But what happens to the potential for emancipation and resistance that is invoked with hybridity, when we transfer it from the (cultural) identity debate into the the field of left-wing political activism, there where people are attempting to concretely resist the growing pressure of right-wing conservative or racist politics?
French: Mais qu'arrive-t-il au potentiel d'émancipation et à la résistance qui est invoqué avec l'hybridité, lorsque nous le transférons du débat de l'identité (culturelle) vers le champ de l'activisme de gauche, à savoir, là où l'on essaie de résister concrètement à la pression croissante de la droite conservatrice ou des politiques racistes ?
English: The development of the private sector was achieved through the development of existing companies, creation of new ones and privatization of state enterprises.
French: L'expansion du secteur privé a été menée à bien par le développement des entreprises qui existaient déjà, la création de nouvelles firmes et la privatisation des entreprises d'État.
English: for those unable to work (such as spousal income or other transfers).
French: La société est formée de deux groupes, à savoir les travailleurs (dont la population est normalisée à 1) et les invalides (nd).
English: This would allow package search and maintenance tools to show the user what can be expected from a specific package.
French: Cependant, les responsables de publication n'ont pas encore pris de décision définitive.
English: African Charter on Human & People's Rights (Ratification) Act CAP 10.
French: Loi de 1990 portant ratification de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (ch.
English: Indeed, we have a lot to look forward to in the coming years as
French: Alors que se concrétise notre transition d’une organisation naissante vers une administration fonctionnelle, évoluée et responsable, je suis confiant que nous
English: The source code written and/or downloadable on this website is licenced under GNU-GPL v3 unless otherwise stated.
French: Le code source contenu et/ou téléchargeable sur ce site est mis à disposition selon les termes de la GNU-GPL v3 sauf mention contraire.
English: in Case T-3429/02 (against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 5 September 2002 (Case R 437/20013)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 16 septembre 2004 dans l’affaire T-342/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 5 septembre 2002 (affaire R 437/2001-3)):
English: We understand that the information provided in this application will be used for Program assessment purposes, and that both the application and the assessment process are treated as confidential.
French: Nous acceptons que les renseignements fournis soient utilisés à des fins d'évaluation et que le contenu de la demande, comme celui de l'évaluation, demeurent confidentiels.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2001.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses travaux en 2001.
English: The strategy will be presented to the international community at the World Forestry Congress to be hosted in Québec City in September 2003.
French: La stratégie sera présentée à la communauté internationale lors du Congrès forestier mondial qui aura lieu à Québec en septembre 2003.
English: This requirement probably explains why the content of TV programmes has developed in the way it has.
French: Cette exigence explique probablement l'évolution des contenus télévisuels en Europe occidentale.
English: In addition, the Department for Education and Skills' spending review settlement includes provision for significant improvements and investment in science, engineering and maths education within schools, to try and increase the number of young people choosing a career in science.
French: Le règlement de l’examen des dépenses du ministère de l’Éducation et de l’Emploi comprend des dispositions visant à améliorer et à financer de manière significative l’enseignement des sciences, du génie et des mathématiques dans les écoles dans le but d’encourager davantage des jeunes à choisir une carrière scientifique. augmentation de la commercialisation des résultats de la recherche scientifique et stimulation de l’innovation dans les entreprises.
English: When the sector is reformed, priority should be given to measures aimed at improving the quality of the product, and there have been and are clear proposals by the European Parliament in that respect.
French: Quand on réforme ce secteur, l'accent doit être mis sur les mesures visant à garantir la promotion de la qualité de la production; le PE a fait et continue de faire des propositions claires allant dans cette direction.
English: It is understood that there may be situations such as soft beta-emitting radioisotope labelled products, where it is not possible to measure the patient dose, and therefore the above statement is not required.
French: On doit mesurer la dose destinée au patient à l’aide d’un système de calibrage approprié avant de la lui administrer.
English: An increase of $3.0 million for cost-sharing, to $9.7 million, is included in this submission.
French: Le présent budget fait apparaître une augmentation de 3 millions de dollars au titre du partage des coûts, dont le montant est porté à 9,7 millions de dollars.
English: This investment is directed towards the web design and animation training of Aboriginal students in regards to the two production products: animated vignettes and the documentary.
French: L’argent vise à financer la formation d’étudiants autochtones en création de pages Web et en animation dans le cadre de deux productions : des vignettes animées et un documentaire.
English: This allows us to focus on the guest experience rather than administration to satisfy the Park."
French: Cela nous permet de nous concentrer sur l’expérience offerte à nos hôtes plutôt que sur l’administration pour satisfaire le parc.
English: Authorities and Conditions) b) The Responsible Authority’s Guide to the Canadian Environmental Assessment Act prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and associated reference guide.
French: Déclencheurs de la LCEE et exemples de projets sur les terres des Premières nations Prendre en considération les connaissances traditionnelles autochtones dans les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale - Principes provisoires; www.ceaa.gc.ca/012/atk_f.htm
English: Those who are low-paid tend to remain low-paid and there is a high turnover between low pay and non-employment (McKnight et al.1998). The earnings of married women, in particular, remain far below men's, both nationally and within couples (Arber and Ginn 1995).
French: Les salariées mal payées tendent à le rester et on constate une rotation importante de la main-d’oeuvre entre les emplois mal payés et le chômage (McKnight et coll., 1998). Les revenus des femmes mariées, en particulier, restent très au-dessous de ceux des hommes, tant sur le plan national qu’au sein des couples (Arber et Ginn, 1995).
English: Appropriate  public awareness  of emergency management and  CIP measures Intermediate Outcomes: 1.
French: Sensibilisation appropriée du public aux mesures de gestion des mesures d’urgence (GMU) et de PIE Résultats à moyen terme : 1.
English: "This funding will help clean up the site in the heart of Brantford and transform the area into green space and residential and business communities."
French: Ce financement va permettre de nettoyer un site qui se trouve au cœur de Brantford, d'y aménager des parcs et d'y construire des maisons et des locaux commerciaux.
English: An elector whose name does not appear on a list of electors has the option to register on polling day, except in Quebec and Yukon.
French: Sauf au Québec et au Yukon, un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale peut s’inscrire le jour du scrutin.
English: This article appeared in Canada Prospects 2007-2008, Pg.
French: Cette article a été publié dans le Canada Prospects 2007-2008, p.