ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1985 to 1990, he was Assistant Deputy Minister, Culture & Broadcasting and Assistant Deputy Minister, Telecommunications Research & Technology in the Department of Communications.
French: De 1985 à 1990, M. Stursberg a été sous-ministre adjoint (Culture et Radiodiffusion) et sous-ministre adjoint (Télécommunications, Recherche et Technologie) au sein du ministère des Communications.
English: High-level event on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
French: Manifestation de haut niveau sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement
English: New capacity is mainly planned in developing countries and countries in transition with relatively low production costs and rapidly growing domestic demand.
French: De nouvelles capacités sont prévues principalement dans les pays en développement et les pays en transition où ces coûts sont relativement faibles et où la demande intérieure croît rapidement.
English:  IMAGE-GUIDED SURGERY Software Packages Magnets Specialized for Surgical Procedures Operating Room Suites Designed for Intraoperative MRI
French:  CHIRURGIE GUIDÉE PAR L’IMAGE Progiciels Aimants dédiés à des interventions chirurgicales Salles conçues pour des chirurgies faites au moyen de l'IRM
English: In 2005, the cable BDUs aggressively entered the residential market and were a significant contributor to the growth in competitor market share. ii) Continued consumption of telephone number resources The number of in-service central office (CO) codes continues to increase annually.40 In addition to telephone number resources used to support the growth of existing and new services, other factors contributing to this consumption include past CO code assignment practices and overall number utilization rates.
French: En 2005, les EDR par câble ont agressivement pénétré le marché de résidence et ont grandement contribué à la croissance de la part de marché des concurrents. ii) Consommation continue des ressources de numéros de téléphone Le nombre de codes de centraux en service continue d'augmenter annuellement40. En plus des ressources en numéros de téléphone utilisées pour favoriser l'essor des nouveaux services et des services actuels, d'autres facteurs contribuent à cette consommation, dont les pratiques d'attribution des anciens codes de centraux et l'ensemble des taux d'utilisation des numéros.
English: The procedures for obtaining appropriate patent protection in the whole Community are far too slow and costly.
French: Les procédures d'obtention d'une protection appropriée des brevets dans l'ensemble de la Communauté sont beaucoup trop lentes et trop coûteuses.
English: - Illicit manufacture of conventional and non-conventional weapons, munitions, explosives, dual-use chemical agents and other related substances.
French: - La fabrication illicite d'armes classiques et non classiques, de munitions, d'explosifs, d'agents chimiques à double usage et autres matières connexes;
English: Touring the globe Writers can gain international exposure by attending launches for translations of their works, going on promotional tours and reading at book festivals.
French: En tournée à l'étranger Les écrivains peuvent accroître leur visibilité sur la scène internationale en participant au lancement des traductions de leurs oeuvres, en effectuant des tournées de promotion et en lisant des extraits à des salons du livre.
English: It is possible to boot a system and log on to the root account without knowing the root password as long as one has access to the console keyboard.
French: On peux démarrer dans le compte administrateur (root) sans connaître le mot de passe de root si on a un accès au clavier de la console.
English: Within the overall framework of Programme B.1, this programme component is responsible for coordinating UNIDO's communications with its external stakeholders, and thus enhancing the Organization's visibility and image among the general public, particularly within its Member States, and generating an increased international understanding of and appreciation for UNIDO and its programmatic activities.
French: Dans le cadre général du programme B.1, le présent élément de programme coordonne les efforts de communication de l'ONUDI avec ses interlocuteurs extérieurs, renforçant ainsi la visibilité et l'image de l'Organisation auprès du grand public, en particulier dans ses États Membres, et permettant que l'ONUDI et les activités qu'elle mène au titre de ses programmes soient mieux comprises et appréciées à l'échelle internationale.
English: We regret that many seafarers still face dangers related not only to the safety of ships or the situation at sea itself, but also to the prevalent dangers of piracy and armed robbery at sea.
French: Nous regrettons que de nombreux marins continuent de faire face à des dangers liés non seulement à la sécurité des navires ou à la situation en mer, mais aussi aux risques de piraterie et de vols à main armée commis en mer.
English: Member States should strengthen their cooperation with the Special Rapporteur with a view to sharing expertise and promoting anti-racism policies.
French: Les États Membres doivent donc renforcer leur coopération avec le Rapporteur spécial afin de faciliter les échanges de compétences spécialisées et de promouvoir des politiques antiracistes.
English: Top of page Mandate Revenue Canada draws its overall mandate from the Department of National Revenue Act.
French: Haut de la page Mandat Revenu Canada tient son mandat global de la Loi sur le ministère du Revenu national.
English: In all sample collections observed by the IO team the athlete remained seated, however, the option to lie down was offered.
French: Un sportif a trouvé très inconfortable de prendre en charge les échantillons de sang et a demandé à l'ACD de se charger du scellage etc.
English: Volunteer services and voluntary participation in social life without pay are becoming an important part of human activities.
French: Les services bénévoles et la participation volontaire à la vie sociale sans salaire deviennent une part importante des activités humaines.
English: I should like to add that, on the basis of the conclusions of the last G8 Summit - taking account of both the progress and the limitations of those conclusions - we feel that significant progress was made on this agreement a few days ago in Heiligendamm.
French: Je voudrais ajouter que, sur la base des conclusions du dernier sommet du G8 - en tenant compte aussi bien des points positifs que des limites de ces conclusions -, nous pensons que des progrès significatifs ont été faits relativement à cet accord il y a quelques jours à Heiligendamm.
English: A close working relationship is maintained with the United Nations Resident Coordinator/Deputy Special Coordinator on these issues.
French: Sur toutes ces questions, les relations de travail avec le Coordonnateur résident/Coordonnateur spécial adjoint sont très étroites.
English: Any resulting exchange difference is shown separately on the cash flow statement.
French: L'état des activités est converti au taux moyen de l'année.
English: Before that, JCLU submitted the report on 28 February to the Ministry of Foreign Affairs of Japan (MoFA); and after CAT, JCLU received the favorable recommendation as a result of lobbying.
French: Avant cela, le 28 février, la JCLU avait remis un rapport sur la question au Ministère des affaires étrangères japonais; à la suite de la session de la Convention contre la torture, la JCLU a reçu une recommandation favorable grâce à ses efforts de mobilisation.
English: By acquiring this new Farebus coach, Autos Alvarez continue with their policy.
French: Avec l'acquisition de ce nouveau véhicule il continue à l'avant-garde du secteur en ajoutant un car moderne à sa flotte existente.
English: The annual report of the Commandant of RMC contains no 50
French: 22 En 1890 le professeur de littérature anglaise décerne la note de ‘Distinction’ au sergent-major de compagnie L. Amos, ajoutant «ce 53
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour maintenir un accès veineux. Interventions non pharmacologiques Éducation du client
English: The Commission, however, agrees with parties who argued that the new definition should recognize as qualifying for regional status, programs produced on Vancouver Island and French-language programs produced in all areas outside of Montréal.
French: Le Conseil est toutefois d'accord avec les parties qui ont soutenu que la nouvelle définition d'émission produite en région devrait inclure les émissions produites sur l'île de Vancouver ainsi que les émissions de langue française produites dans toutes les régions hors de Montréal.
English: This progress report of May 2003 provides an overview of what works and what could be improved.
French: Ce rapport d'étape de mai 2003 offre un aperçu de ce qui fonctionne et de ce qui pourrait être amélioré.
English: Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
French: Encourage tous les États parties à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la Cour pénale internationale dans les débats pertinents des Nations Unies;
English: Examples of ITN programs and their financing.
French: Exemples de programmes de MII et de leurs sources de financement.
English: The position of the State of Kuwait vis-à-vis the issue of reform of the Security Council emanates from the following principled positions.
French: La position de l'État du Koweït s'agissant de la question de la réforme du Conseil de sécurité est fondée sur les positions de principe suivantes.
English: The EU is seeking an increasingly close relationship with Ukraine, going beyond co-operation, to gradual economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Les relations de plus en plus étroites développées entre l'UE et l'Ukraine ne s'arrêtent pas à la coopération mais visent également à intégrer progressivement l'économie du pays et à renforcer la coopération politique.
English: Many North American Indian traditions revolve around spiritual and personal development, an understanding of the Great Spirit and Mother Earth, and an appreciation of the nature of life and surrounding environment.
French: Plusieurs traditions des Autochtones d'Amérique du Nord sont liées au développement spirituel et personnel, à la compréhension du Grand Esprit et de la Terre mère, à l'appréciation de la nature de la vie et de l'environnement.
English: The laboratory's analysis revealed that the percentage of total weight of rubber was 67 percent and cork 33 percent in ASEA Nebar.
French: L'analyse en laboratoire a révélé que le pourcentage du poids total du caoutchouc était de 67 p. 100 et celui du liège de 33 p.
English: The world-wide financial statement of a company has little or no bearing on the profitability of a single project unless there is apparent correlation between the performance of the project and that of the world-wide project.
French: Les états financiers mondiaux d'une entreprise n'ont guère de liens, sinon pas du tout, avec la rentabilité d'un projet donné, à moins qu'il y ait une corrélation visible entre la réalisation de ce projet et les intentions de l'entreprise à l'échelle mondiale.
English: A major part of this Act makes provision for the treatment and trial of young persons, including the procedure for proceedings in the Youth Court.
French: Une grande partie de cette loi énonce des dispositions applicables au traitement et au procès de mineurs, notamment la procédure pour les poursuites devant le tribunal pour mineurs.
English: Truth and justice were monitored through other mechanisms under domestic law.
French: Enfin, le respect du droit à la vérité et à la justice était déjà assuré par des mécanismes régis par le droit colombien.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: ENTITLEMENT -- AMEND (WHEN ON LIA OR ON PRL) DEFINITION To update the reduced rate/amount of an existing entitlement for an employee while he is on leave with income averaging (LIA) or on pre-retirement transition leave (PRL); otherwise, if the entitlement remains at the full salary, FOLLOW the instructions in PPIM Section 4-4-18-5-1.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section :VERSEMENT -- MODIFIER (LORS D'UN CER OU D'UN CTR) DÉFINITION Mettre à jour le taux-montant réduit d'un versement existant pour un employé en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR); si ce n'est pas le cas et que le versement continue d'être calculé d'après le salaire complet, SUIVRE les instructions de la section 4-4-18-5-1 du GEPP.
English: Climate change discussions have not taken gender perspectives into account.
French: Les débats sur les changements climatiques n'ont pas tenu compte de la problématique hommes-femmes.
English: The Government notified the Secretary-General on 15 November 2005 that a state of emergency had been established pursuant to the Decree dated 8 November 2005, and informed on 12 January 2006 that it had been lifted with effect from 4 January 2006.
French: Le Gouvernement notified the Secretary-General on 15 novembre 2005 that a state of emergency had been established pursuant to the Decree dated 8 novembre 2005, and informed on 12 janvier 2006 that it had been lifted with effect from 4 janvier 2006.
English: Following this appeal and before declaring the conference closed, I should like to thank the following people for their contributions: – – – the rapporteurs, for giving us so much food for thought; the various sessions’ chairs for their efficient handling of the discussions; the representatives of associations of minorities and the experts, for their valuable contributions to the proceedings; all those participants here on behalf of their governments; the interpreters; the Finnish Government, whose generosity has enabled us to hold the conference here in Strasbourg.
French: Avec cet appel, je souhaite clôturer la conférence en remerciant: – – – – – – les rapporteurs qui nous ont donné la matière à réflexion; les présidents de séance qui ont dirigé si efficacement les débats; les représentants des associations des minorités et les experts qui ont tant contribué aux travaux de notre conférence; tous les participants représentant les gouvernements; les interprètes; le Gouvernement finlandais dont la générosité a permis de nous rencontrer à Strasbourg.
English: The benefits identified by companies during the interviews are summarized in Table 6 at the end of this section.
French: Les avantages relevés par les entreprises lors des interviews sont résumés dans le tableau 6 à la fin de la présente section.
English: - Pages 38-58 In Forest Decline Concepts, edited by P.D. Manion and D. Lachance.
French: - Pages 38-58, in P.D. Manion et D. Lachance (éd.). Forest Decline Concepts.
English: Minister Emerson answers questions of the Media.
French: Le ministre Emerson répond aux questions des médias.
English: The victims also endure working and housing conditions that contravene their human dignity.
French: Actions de terrain En 1998, le CCEM a reçu le soutien de l'initiative Daphné afin d'étendre ses activités à d'autres pays européens.
English: Introduced in 1996, mediation has been successful in resolving complaints. We are not so sure that it has been as successful in stopping discrimination or fully meeting the requirements of the statute.
French: Nouveaux membres Les modifications que le législateur a apportées à la LCDP en 1998 ont entraîné la création d’un tribunal permanent de plus petite taille; toutefois, le rôle et les obligations du Tribunal envers les Canadiens n’ont pas changé.
English: Prior administrative approaches not made Internal remedies not exhausted in staff cases Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings Being dealt with or already settled by a court
French: Démarches admnistratives préalables non effectuées Voies de recours internes non épuisées Faits allégués faisant l'objet ou ayant fait l'objet de procédures juridictionnelles Affaire tranchée par une juridiction ou en instance devant elle
English: (c) Traffic of dangerous goods on the network of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC):
French: c) Trafic de marchandises dangereuses sur le réseau de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin fer (AGC)
English: In addition, Belgium has ratified the European Convention of Social Security thereby securing its commitment to aggregation of insurance or employment periods towards non-nationals.
French: En outre, la Belgique a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: Special audio visual equipment is available as well as a professional and experienced personal conference manager.
French: Vous y trouverez en outre tout l’équipement audiovisuel nécessaire et pourrez profiter de l’aide d’un manager de conférences expérimenté.
English: A police expert on rape issues greeted Amnesty International’s representative in 2006 with the words:
French: En 2006, un expert de la police sur les questions de viol a accueilli un représentant d'Amnesty International en ces termes :
English: Refugee Family Sponsorship This letter will respond to your enquiry of XXXXXXXXXX sent to XXXXXXXXXX, which XXXXXXXXXX then transmitted to my Minister, and it will follow up our telephone conversation of yesterday evening.
French: Parrainage d'une famille de réfugiés Madame, Par la présente, je réponds à votre demande de renseignements du XXXXXX que vous avez adressée au député, XXXXXXXXXX, et que ce dernier a par la suite transmise à mon ministre.
English: The QAR initiative represents a proactive effort to move WD's grant and contribution efforts further along a continuum to having all of the characteristics that the OAG describes in Chapter 27 of the December, 1998 Report as, Qualities of a Well-Managed Grant or Contribution Program:
French: L'initiative EAQ représente un effort proactif destiné à faire passer le programme des subventions et contributions de DEO à un stade où il présentera toutes les caractéristiques que le BVG décrit au chapitre 27 de son rapport de décembre 1998, sous l'appellation Qualités d'un bon programme de subventions et de contributions :
English: These are legitimate concerns which we agree with in part.
French: Ces préoccupations sont légitimes et nous sommes en partie d'accord sur ces points.
English: F. Streamlining of guidelines
French: F. Rationalisation des directives
English: That must not happen again.
French: Cela ne doit plus jamais arriver.
English: The product placement regulation is a sober compromise.
French: Les dispositions relatives au placement de produit constituent un compromis a minima.
English: The Valiants Unveiling 400 years of history (Video Story) (Text Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: L'Armée présente au salon environnemental Americana 2007 MONTRÉAL (Québec) – L'Armée se présente pour la première fois comme étant efficace et écologique.
English: SHORT JUSTIFICATION Description of the Protocol The new protocol with the Seychelles, initialled on 23 September 2004, will be in force from 18 January 2005 through 17 January 2011.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contenu du protocole Le nouveau protocole conclu avec les Seychelles, qui a été paraphé le 23 septembre 2004, entrera en vigueur le 18 janvier 2005, jusqu'au 17 janvier 2011.
English: For FTI 10 ms and FTI 20 ms, optimum length was obtained at ~2 and 1 mm above (p < 0.05) Lo, respectively, whereas the optima for FTI 30, 40, and 50 ms were ~1 mm below (p < 0.05) Lo.
French: Pour des FTI sur 10 ms et 20 ms, les longueurs optimales sont respectivement de ~2 mm et ~1 mm (p < 0,05) au-dessus de Lo. Pour des FTI sur 30, 40 et 50 ms, les longueurs optimales sont de ~1 mm sous (p < 0,05) Lo.
English: Concrete, sufficiently funded action plans were also needed to ensure the significant participation of developing countries in the information society.
French: Des plans d'action concrets, bénéficiant d'un financement correct, étaient également nécessaires pour que les pays en développement puissent valablement participer à la société de l'information.
English: “6.2.1.11.4 UN certified nNon-refillable pressure receptacles shall be marked clearly, legibly, and durably, in the order as follows:
French: "6.2.1.11.4 Les récipients à pression non rechargeables agréés ONU doivent porter les inscriptions suivantes, apposées de manière visible, lisible et durable, dans l'ordre suivant :
English: We offer a wide range of programs in health and fitness, youth and leadership development, child care, literacy, food bank, international development, camps and volunteer opportunities.
French: Nous offrons une vaste gamme de programmes en santé et conditionnement physique, en développement des jeunes et du leadership et plus encore...
English: That surprises me greatly.
French: J’en suis vraiment très étonné.
English: Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: While ECMO has been demonstrated as a life-saving therapy, neonates undergoing this surgery face several risks.
French: Le fait de respecter les critères pour l’ECMO est un marqueur de la gravité de l’insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Most of the text is the statement of a development agenda, whose implementation requires a global alliance.
French: La plus grande partie du texte est consacrée à la déclaration sur un programme de développement dont la réalisation nécessite une alliance mondiale.
English: We put at your disposal an ample selection of models with over 350 vehicles, from the smallest and most economical up to 8-seat minibuses and even the most modern cabriolets.
French: nous mettons à votre disposition une vaste gamme de modèles avec plus de 300 véhicules, des plus petits et économiques aux mini-bus de 8 places et les coupés les plus modernes.
English: The mandate of the CRTC is to regulate and supervise the Canadian broadcasting and telecommunications system in accordance with the objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and section 7 of the Telecommunications Act.
French: Le CRTC a pour mandat de réglementer et de surveiller le système canadien de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Without the dedicated work of many of your staff from all the political groups, the beneficial process that is now taking place would never have happened.
French: Sans l'engagement de bon nombre de députés provenant de tous les groupes politiques, il aurait été impossible d'aboutir au processus salutaire dans lequel nous nous trouvons.
English: • Not all provinces have organized screening programs.
French: • Des programmes structurés de dépistage n'existent pas dans toutes les provinces.
English: HIV/AIDS prevalence in Malawi among adults aged 15 to 49 years has declined from 14.4 per cent in 2005 to 12 per cent, according to the 2007 sentinel surveillance report.  This has surpassed the universal access target of 12.8 per cent set in 2006.
French: La prévalence du VIH/sida au Malawi parmi les adultes âgés de 15 à 49 ans est tombée de 14,4 % en 2005 à 12 %, d'après le rapport de surveillance par réseau sentinelle, ce qui a dépassé la cible d'accès universel de 12,8 % fixée en 2006.
English: These documents must be available to other Authorities on demand.
French: Ces documents doivent être fournis aux autres autorités, sur demande.