ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions Contribution means a monetary contribution, that is an amount of money provided that is not repayable, or a non-monetary contribution, that is the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value (s.
French: « contribution monétaire » Toute somme d'argent offerte et non remboursable. « contribution non monétaire » La valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale (par.
English: The 59 favorite artists of Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , irena , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha , Blookarot , wu-wei , JumpingJack .
French: Les 60 artistes préférés de Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , irena , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha , Blookarot , wu-wei , JumpingJack , Olarek .
English: Multilateral arms control and disarmament activity has been going through something of a rough patch recently, with certain states challenging long-standing norms and conventions.
French: Le contrôle multilatéral des armements et le désarmement connaissent des moments difficiles, certains États contestant des normes et des conventions de longue date.
English: Such activity robs governments in affected countries of revenue, impoverishes rural communities that depend on forest products for a living, and damages the image of the entire sector, in both developed and developing countries (figure 2.2.1).
French: Ils privent les gouvernements des pays touchés de recettes, appauvrissent les populations rurales qui dépendent des produits de la forêt pour leur subsistance et nuisent à l'image du secteur tout entier, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement (fig. 2.2.1).
English: This document presents the profiles of projects in the following areas:
French: Les projets examinés dans le présent document sont regroupés comme suit :
English: The assessment also found that most First Nations are promoting individual responsibility by requiring their members to carry out basic maintenance on their houses and to repay housing loans.  4.
French: L'évaluation a également relevé que la plupart des Premières nations favorisaient la responsabilité personnelle en obligeant leurs membres à s'acquitter de l'entretien de base de leur maison et à rembourser leurs prêts hypothécaires.  4.
English: Overall, an examination of the subsample of individuals who worked just enough to qualify for benefits in 1989 reveals that a significant number managed to increase their weeks of work to the 14 to 20-week range in 1990.
French: Elles semblent y être parvenues surtout en passant à des industries plus stables.
English: The delegation could convey some statistics on the subject; its next periodic report would contain exact figures.
French: La délégation pourra communiquer des statistiques à ce sujet en attendant de présenter son prochain rapport périodique, qui fournira des informations précises.
English: • Extended Forecasts Northern Quebec
French: • Prévisions à long terme Nord du Québec
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 53 Paragraph 7 d (new) 7d. Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping be incorporated in the emission reduction targets from 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 53 Paragraphe 7quinquies (nouveau) 7 quinquies. demande une nouvelle fois que les émissions dues aux transports aériens et maritimes internationaux soient pris en considération dans les objectifs de réduction des émissions à partir de 2012; Or. en
English: On February 27th, Northwestel received a copy of your letter dated January 12th, 2007, in which you provided comments with regards to Northwestel's proposed revisions to the Manual Mobile Telephone Service (MMS) Tariff CRTC 3006, Item 201. Document: 732797.zip - 162KB 2007-02-06 - Northwestel Inc. Description:
French: On February 27th, Northwestel received a copy of your letter dated January 12th, 2007, in which you provided comments with regards to Northwestel's proposed revisions to the Manual Mobile Telephone Service (MMS) Tariff CRTC 3006, Item 201. Document: 732797.zip - 162KO 2007-02-06 - Northwestel Inc. Description:
English: Degree Professional Responsibility The incumbent, under the general direction of the General Director, develops the program for the three sector divisions in consultation with the Division Chiefs and in accordance with directives which clarify Department policy concerning the apparel and textiles industry.
French: Degré Il doit montrer un haut degré d'initiative en adaptant les méthodes conventionnelles ou en élaborant de nouvelles méthodes pour résoudre des problèmes techniques ou commerciaux dans l'industrie.
English: Scientific evidence as understood by the legislation involves expensive trialling which will cost more than small producers can afford.
French: Des preuves scientifiques comme le prévoit la législation impliquent la réalisation d’expériences coûteuses, au-delà de ce que peuvent payer les petits producteurs.
English: CLAIM OF CONECO LIMITED Facts and contentions Introduction Coneco Limited (“Coneco”) is a company organized under the laws of the United Kingdom.
French: Introduction  Coneco Limited («Coneco») est une société de droit britannique.
English: The rotors fought to keep us in the air.
French: Les pales du rotor peinaient pour nous maintenir en l’air.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the affected population is assisted in moving from relief through to rehabilitation and sustainable recovery.   Related Link(s):
French:  Après l'étape des secours d'urgence, le résultat escompté du projet est de permettre aux personnes touchées de passer à l'étape du relèvement et de reprendre leur vie en main de façon durable. Lien(s) connexe(s) :
English: It sells $50,000 worth of bread, and throws out its surplus inventory worth $1,000.
French: Elle vend du pain pour 50 000 $ et jette son stock excédentaire de 1 000 $.
English: Only one candidate applied in the competitive process and she did not meet one of the screening requirements for the position which was tested using the GCT-2 test.
French: Une seule personne a posé sa candidature et elle ne satisfait pas aux exigences de présélection du poste, exigences qui ont fait l'objet d'un ECG de niveau 2.
English: It was promising that everything in the future is likely to be better than the empirical evidence of the recent past.
French: Elle promettait que tout, à l'avenir, serait meilleur que l'évidence empirique du passé récent.
English: Following the new recommended regulations of the Canadian Institute of Chartered Accountants, Netgraphe reduced its goodwill by an amount of $38,4 million, $4,4 million more than the previously announced estimate, retroactively to January 1, 2002.
French: Selon les nouvelles recommandations de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, Netgraphe a réduit la valeur nette de l'écart d'acquisition de 38,4 millions $, soit 4,4 millions $ de plus que l'estimation annoncée précédemment, et ce rétroactivement au 1er janvier 2002.
English: Lebanon hoped that the resolution would be a lesson to any aggressor to show respect for human lives and the sacred mission of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Liban espère que cette résolution servira de leçon en apprenant à tout agresseur de faire preuve de respect pour les vies humaines et la mission sacrée des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Along with education, participants identified communication as an important tool to ensure that women are informed on MRP and related issues.
French: Outre l’éducation, les participants ont identifié les communications comme un outil important pour s’assurer que les femmes sont informées sur les biens immobiliers matrimoniaux et sur les préoccupations connexes.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Listing of Statutory and Departmental Reports B. Contacts for Further Information C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line Transfer Payments by Business Line Statutory Payments by Business Line/Activity Contingent Liabilities Legislation Administered by the Department of Justice References
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d’activité Paiements de transfert par secteur d’activité Paiements législatifs par secteur d’activité Éléments du passif éventuel Lois appliquées par le ministère de la Justice Références
English: The company acquired its first delivery car, a Model T Ford, and on its side was inscribed a new name: Merchants Parcel Delivery.
French: La société fait l'acquisition de sa première automobile, une Ford modèle T, portant l'inscription du nouveau nom : Merchants Parcel Delivery.
English: Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess current use of each mineral site.
French: Des dÃ©nombrements hebdomadaires ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur quatre sites grandement utilisÃ©s dans la vallÃ©e du Fraser, de juin Ã aoÃ»t 2001 et en 2002 afin dâ€™Ã©valuer lâ€™utilisation actuelle de chaque site minÃ©ral.
English: Among other things, the Council is to promote the Sami language in society, support the use of Sami language in private as well as public life, determine the spelling of Sami words, advise and provide information on Sami language issues and generally inform about the language.
French: Il s'occupe notamment de promouvoir la pratique du sâme dans la société, de soutenir l’emploi de cette langue tant dans la vie publique que privée, de fixer son orthographe, de conseiller et de diffuser des informations sur le sâme en général et sur les problèmes le concernant.
English: Promoting Canada’s International Interests (continued) Manage the International Forestry Partnership Program (IFPP) on behalf of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and its delivery by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada (suite) Travailler avec la communauté internationale dans le domaine des forêts, afin de mieux définir les critères et les indicateurs pour une gestion durable des forêts tempérées et boréales En 1995, RNCan a participé à la première réunion internationale des ministres responsables des forêts, organisée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Initial policies are required for organizational needs and application forms for funds.
French: Il faut des politiques initiales pour les besoins de l'organisation et les formulaires de demande de fonds.
English: Despite the fact that it was said initially that the admission of new countries to the Schengen Area would be impossible without the adoption of SIS II, the admission of 10 countries in 2004 showed that it was possible, and that nothing disastrous happened.
French: Bien qu'il ait été affirmé au départ que l'admission de nouveaux pays dans l'espace Schengen serait impossible sans l'adoption du SIS II, l'admission de dix nouveaux pays en 2004 a montré que cela était possible, et que rien de catastrophique ne s'est produit.
English: The data included in an NOC/c submission, is generally equivalent to that of a "standard" NDS.
French: Les données liées à une présentation pour considération à un AC-C sont généralement égales à celles d’une PND habituelle.
English: In section V.A.: Uniformity:
French: Section V. A «Homogénéité»:
English: (v) provide export promotion services, and (vi) identify and source appropriate and relevant technologies that can enhance the efficiency of MSMEs, among others.
French: ii) développement des talents de négociation des Nigérians, en vue d’assurer que les parties nigérianes qui signeront un contrat ou un accord de transfert de techniques étrangères obtiendront les meilleures clauses et conditions ;
English: The review will advise the Regional Director General on processes dealing with records management.
French: Les résultats de l’examen éclaireront le directeur général régional quant aux procédés utilisés en gestion des documents.
English: Concentration data obtained by passive sampling were first validated against measurement stations in the vicinity.
French: Les valeurs ainsi relevées ont tout d'abord été validées par comparaison avec celles des stations de mesures du voisinage.
English: CAC services focus on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: Les services de CVC se concentrent sur l’excellence du service à la clientèle, la diffusion de l’expertise du secteur public, ainsi que sur les domaines ayant une incidence particulière pour le gouvernement fédéral.
English: SCAT TEAM COORDINATION
French: COORDINATION DE L'ÉQUIPE D'ÉVALUATION ET DE RESTAURATION DES RIVES (TERR)
English: It asked about measures to tackle the growing phenomenon of xenophobia, and in particular Islamophobia.
French: L'Algérie a soulevé la question des mesures destinées à faire face au phénomène de plus en plus répandu de la xénophobie, et en particulier de l'islamophobie.
English: These responses from Lt. Vedova before this Tribunal are further illustrations of her indecisiveness and lack of candidness that contribute to a general thread of unreliability in her testimony.
French: Ces réponses du lieutenant Vedova devant le Tribunal illustrent encore son indécision et son manque de franchise, ce qui confirme le peu de fiabilité de son témoignage.
English: Opportunities for Further Development of National Data on Complementary and Alternative Health Care Providers and Services Although the information that is currently gathered and included about complementary and alternative health care (CAHC) providers and services in the Roadmap Initiative is limited, the Roadmap Initiative and other CIHI projects can contribute, both indirectly and directly, to the development of more complete information systems about CAHC. i) Identifying Data to be Gathered The CIHI reports identify not just what we know, but also what we do not know about the health system.
French: Possibilités d’accroître les données nationales sur les fournisseurs et services dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé Même si les informations actuellement recueillies et incluses dans l’initiative du Carnet de route sur les fournisseurs et services du domaine des ACPS sont limitées, l’Initiative et d’autres projets de l’ICIS peuvent contribuer, directement et indirectement, à l’élaboration de systèmes d’information plus complets sur les ACPS. i) Identification des données à recueillir Les rapports de l’ICIS définissent non seulement ce que nous savons au sujet du système de santé, mais également ce que nous ignorons.
English: Also with regard to the legal system, he noted that for the first time Haitian National Police officers had been tried and sentenced for the massacre of 11 young Haitians in Raboteau.
French: Dans le domaine encore de la vie judiciaire, c'est la première fois qu'ont été jugés et condamnés des agents de la Police nationale haïtienne, pour le meurtre de 11 jeunes Haïtiens à Raboteau.
English: It is fortunate that the proposal submitted by the Commission takes on board most of the demands made by Parliament's committee on foot and mouth disease, which, on 17 December 2002, adopted a resolution calling for the revision of the European Union's existing policy on the control and prevention of foot and mouth disease.
French: Je constate avec bonheur que la proposition présentée par la Commission prend en considération la plupart des exigences formulées par la commission temporaire sur la fièvre aphteuse. Cette commission du Parlement européen avait effectivement adopté, le 17 décembre 2002, une résolution qui réclamait une révision de la politique européenne de lutte et de prévention de la fièvre aphteuse.
English: The more important a decision is, the more critical it is that it be made in an open and public manner with no procedural biases for or against any developer.
French: Plus une décision est importantes, plus il est critique qu'elle soit prise de façon ouverte et publique sans biais de procédure en faveur ou contre un développeur.
English: He must also remember that there were commitments given over the years that a study would be carried out.
French: Vous devez aussi vous rappeler que des engagements avaient été pris il y a quelques années, concernant une étude qui serait menée.
English: • fewer interventions by medical practitioners required 6.
French: • Nombre réduit d'interventions par le corps médical 6.
English: The Commission is particularly satisfied with the result of negotiations and considers all the proposed compromise amendments to be acceptable.
French: La Commission est particulièrement satisfaite du résultat des négociations et considère que tous les amendements de compromis proposés sont acceptables.
English: We want to bring a potential for change which, once in place, will enable our country to meet the goals and targets that it has set itself to improve the lives of our population.
French: Nous voulons créer un climat favorable au changement qui permette à notre pays de réaliser les buts et objectifs qu'il s'est fixés afin d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of one ingredient, two ingredients and two ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques d'un ingrédient, de deux ingrédients et de deux ingrédients, respectivement.
English: Collecting them as I have time, I thought it a good time to leave you here some of them.
French: la collecte des que j'ai le temps, j'ai pensé que le bon moment pour vous laisser ici certains d'entre eux.
English: However, let us for God’s sake not allow it to become another weapon in the political campaign conducted by the left and the European liberals against the political parties that lean towards the right and countries where right-wing parties have come into power.
French: Cependant, pour l’amour du ciel, évitons d’en faire une arme supplémentaire dans la campagne politique menée par la gauche et les libéraux européens contre les partis politiques qui penchent vers la droite et les pays où les partis de droite sont au pouvoir.
English: Leaders move to restore confidence in Europe’s financial stability and reinforce economic governance.
French: La semaine vétérinaire européenne met l'accent sur l'identification et la traçabilité des denrées alimentaires.
English: Critical actions needed to tackle the vulnerability of young women and girls to HIV in southern Africa are detailed in a new publication launched by UNAIDS in Eastern and Southern Africa.
French: D’importantes mesures nécessaires à la lutte contre la vulnérabilité des jeunes femmes et des jeunes filles au VIH sont exposées dans un nouveau document publié par l’ONUSIDA en Afrique australe et orientale.
English: After graduating with his M.D. degree from the University of Alberta, he took post-doctoral training at McGill University and the Montreal Neurological Institute, receiving his Ph.D. in neurobiochemistry.
French: Après avoir terminé son doctorat en médecine à l'Université de l'Alberta, il entreprend des études postdoctorales à l'Université McGill et à l'Institut neurologique de Montréal, où il obtient un Ph. D. en neurobiochimie.
English: A January release of the document is still targeted.
French: Le document devrait être publié en janvier.
English: • Do arts and crafts in a well-ventilated area.
French: • Faites vos activités d’art et d’artisanat dans un endroit bien ventilé.
English: LAB CGRP showed statistically significant broncho-protective effects compared to placebo and a similar safety profile to placebo except for transient and mild headaches and flushing in some of the patients.
French: LAB CGRP a démontré de façon statistiquement significative des propriétés broncho-protectrices comparativement au placebo ainsi qu'un profil d'innocuité similaire au placebo à l'exception de maux de tête de faible intensité et de courte durée ainsi que de bouffée congestive chez certains patients.
English: Second, institutions such as UNHCR have practical experience in restitution which would be an invaluable contribution to the design of a universal approach to housing and property restitution which would successfully address some of the major problems and obstacles encountered during the process.
French: Deuxièmement, des organismes comme le HCR ont une expérience pratique de la restitution, ce qui serait d'un précieux concours pour mettre au point une approche universelle de la restitution des logements et des biens qui permettrait de venir à bout de certains des principaux problèmes et obstacles rencontrés au cours du processus.
English: A child’s family name must be formed from either parent’s family name or both.
French: Le nom d'un enfant est obligatoirement formé du nom de ses parents.
English: (d) Paragraph 9 (c): Delete
French: d) Paragraphe 9 c): Supprimer
English: On 28 November 2002, Mr. Al Uteibi was again arrested together with 11 other persons on charges of “conspiracy to commit terrorist acts”.
French: Le 28 novembre 2002, M. Al Uteibi a été de nouveau arrêté, avec 11 autres personnes accusées de "complot en vue de commettre des actes terroristes".
English: Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
French: Lorsque la coopération entre plusieurs États membres au niveau régional rencontre des difficultés significatives, la Commission peut, à la demande conjointe de ces États membres et en accord avec tous les États membres concernés, désigner un coordinateur régional.
English: Moreover, her delegation failed to understand the implication, in paragraph 81 of the report, of the comment that in India, the role of a religious minority in the educational, social and cultural fields had been “questioned with a view to widening the electoral base of nationalist political parties of a religious character”.
French: En outre, la délégation indienne ne comprend pas la signification du commentaire, formulé au paragraphe 81 du rapport, selon lequel, en Inde, le rôle d'une minorité religieuse dans le domaine éducatif, social et culturel a été « remis en cause dans le but d'élargir la base électorale de partis politiques nationalistes à caractère religieux ».