ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the support of the chosen leadership of the Palestinian people is necessary if progress towards peace and stability is to be achieved.
French: En outre, il est indispensable d'obtenir l'appui des dirigeants choisis par le peuple palestinien si l'on souhaite progresser vers la paix et la stabilité.
English: Both configurations were designed to provide similar stirrup resistances for intercepting horizontal bond splitting.
French: Les deux configurations ont étés conçues pour fournir des résistances à étrier similaires pour intercepter le fendage horizontal des liaisons.
English: US Law Impacts Privacy in Canada The fallout from 9-11 also prompted the development of another key piece of American legislation which has raised significant concerns on this side of the border – the USA PATRIOT Act.
French: Les lois américaines ont un impact sur la vie privée au Canada Les retombées du 11 septembre ont aussi amené l’élaboration d’une autre loi américaine qui a causé une grande inquiétude de ce côté-ci de la frontière, soit la USA PATRIOT Act.
English: Tatjana Prinzessin zu Schaumburg-Lippe and Christian Seevers were the special guests of the evening and Marsano provided a spring like atmosphere with a special selection of beautiful flowers.
French: La Princesse Tatjana de Schaumburg-Lippe et Christian Seevers étaient les invités de marque de cette soirée et Marsanno a procuré une atmosphère printanière par sa plus belle sélection de fleurs.
English: For instance, the number of functioning tractors, combines, and field implements continues to fall short of what is required.
French: Par exemple, le nombre de tracteurs, de moissonneusesbatteuses et d’outils agricoles en état de fonctionner, continue d’être inférieur aux besoins.
English: The allocations are reviewed and approved by the project manager prior to being submitted to the Finance and Accounting Directorate (FAD).
French: Les attributions sont passées en revue et approuvées par le gestionnaire de projet avant d'être soumises à la DFA.
English: Stockholm European Council: Financial markets
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)
English: • applies special import measures where appropriate, and monitors compliance with findings
French: • application de mesures spéciales d'importation en temps opportun et application des conclusions pour contrôler l'observation
English: However, it is often argued that as these organizations are intergovernmental organizations directed by Governments, they have no direct responsibilities in relation to human rights, including the right to food.
French: Malgré cela, on entend souvent dire que ces organisations étant des organisations intergouvernementales dirigées par des gouvernements, elles n'ont pas de responsabilités directes en matière de droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: Does your organization intend to go to the World Conference in South Africa?
French: Votre organisation a-t-elle l'intention de se rendre à la Conférence mondiale en Afrique du Sud?
English: Rural-to-urban labor migration declined considerably, while there was an increase in the flow of return migrants from urban areas back to the rural agricultural sector.
French: L'exode rural a considérablement diminué alors qu'on enregistrait une augmentation du flux de migrants qui quittaient les zones urbaines pour revenir dans le secteur agricole rural.
English: The Ceiling Projector and Ceiling Balloon equipment shall be used as standby or supplementary equipment at these stations.
French: On doit se servir du projecteur de plafond et des ballons de mesure du plafond comme matériel de secours ou matériel supplémentaire dans ces stations.
English: • Of the 2,002 interviews completed, a total of 693 were completed in French.
French: • Des 2 002 entrevues menées à terme, un total de 693 l'ont été en français.
English: It’s main advantages : 3 bedrooms, a very spacious floor area providing a dining area separate from the living area, and a second bathroom.
French: Son atout : 3 chambres dans un vaste volume qui permet d'avoir un coin repas distinct du coin séjour et un 2° cabinet de toilette.
English: In the humanities, the situation is not as dramatic but it was not until 2004 that the Humanities Research Council proposed a modest program linked to the official languages, long after most of the sectoral groups in Canadian society had obtained it.
French: En sciences humaines, la situation est moins inquiétante, mais il a fallu attendre l’année 2004 avant que le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada propose un modeste programme lié aux langues officielles, longtemps après que la plupart des groupes sectoriels de la société canadienne l’ont obtenu.
English: An estimated crowd of 400 to 500 people, most of whom were clad in red and many carried signs in support of the troops, attended the event.
French: Parmi les participants, la plupart des gens étaient vêtus de rouge et bon nombre brandissaient des écriteaux en guise d’appui aux troupes.
English: JARID1, histone methylation, JmjC domain, H3K4me3.
French: JARID1, méthylation d’histones, domaine JmjC, H3K4me3.  [Traduit par la Rédaction]
English: Parliament called on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015, and on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness.
French: Il invite la Commission à établir une définition-cadre de la notion de «sans-abri» à l’échelle de l’Union, à collecter des données statistiques comparables et fiables et à rendre compte chaque année des actions entreprises et des progrès réalisés par les États membres en vue de mettre fin à la situation des sans-abri.
English: Click here for Audio on Demand System grid.
French: Cliquez ici pour la grille du système Audio sur demande.
English: In the interest of fairness, the APF must promote similar requirements for importers.
French: Le CSA doit prôner les mêmes exigences envers les importateurs ; question d'équitabilité.
English: Exceeding allocations/misreporting catch -3L shrimp
French: Dépassement des allocations/déclarations erronées des prises de crevette de 3L
English: Deterioration has also caused a section of the decking to collapse.
French: La détérioration a également causé l’effondrement d’une partie du tablier.
English: En outre, la création de l'OFEV à la fin de 2005 a entraîné d'importants changements structurels et constitue un pas important accélérant la mise en oeuvre d'une gestion intégrale des risques à l'échelon de la Confédération.
French: Ces instruments ne sont toutefois utilisés qu'à de rares occasions et de moins en moins fréquemment.
English: Such people could be responsible for disseminating information about the specific issues involved in negotiations — including any research — and for generating discussion of the broader principles of treaty and Aboriginal rights.
French: Ces personnes pourraient être chargées d'expliquer les enjeux particuliers des négociations — y compris les résultats des recherches — et d'encourager un débat sur les principes plus généraux des droits ancestraux et issus de traités.
English: Specific criteria were developed to evaluate the criticality of each Department’s business case.  Departments also had to reallocate funding internally to demonstrate their own commitment to PSMA implementation.
French:   Les ministères ont été appelés à réaffecter des fonds à l’interne pour démontrer leur engagement envers la mise en œuvre de la LMFP.
English: Nepal de la Vie is a son of Heidebloem, a mare with an exceptional pedigree.
French: La mère de Cobalt est Symphonie I.
English: Updating its previous submission, Colombia provided examples of the successful implementation of the provisions under review.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Colombie fournit des exemples d'application effective des dispositions en question, dans le pays.
English: This discovery represents represented a breakthrough in our understanding of the occurrence of acrylamide in food.
French: Cette découverte a constitué un progrès décisif dans notre compréhension de la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: It is intended to enable trainees to carry out the main tasks involved in their professional activity, promoting their technical and relational skills.
French: Les inspecteurs du travail bénéficient également d’une formation permanente dont les objectifs et contenus sont définis sur la base des besoins identifiés dans le Plan national d´activités ou diagnostiqués à partir d´autres sources: consultation d´inspecteurs, de services régionaux et de partenaires sociaux dans le contexte du processus d´évaluation de résultats de l´activité d´inspection, etc..
English: Droughts and heat waves Around 9% of people in the EU-27 live in an area where there are over 120 days a year, on average, without rain or 4 months.
French: Crues, sécheresses et vagues de chaleur Crues Le nombre de crues survenues dans l’UE-27 a augmenté tous les dix ans depuis les années 1960a, et le coût associé à ces phénomènes s’est, lui aussi, fortement accru en raison notamment de l’expansion permanente des zones bâties dans les régions sujettes aux inondations (carte 1.12). La poursuite de ce processus pourrait entraîner une hausse de la fréquence et de l’ampleur des crues en réduisant la quantité d’eau que le sol peut absorber.
English: All proponents are also encouraged to store data from post-construction surveys, including carcass searches, in a centralized database, to allow CWS scientists to conduct analyses of results from many different sites, thus enhancing our understanding of wind turbine impacts.
French: De plus, tous les promoteurs sont encouragés à consigner les données qu’ils ont recueillies pendant les relevés réalisés après la construction, y compris les résultats des recherches de carcasses, dans une base de données centrale pour permettre aux chercheurs du SCF d’effectuer des analyses des données provenant de nombreux sites différents dans le but d’améliorer la connaissance des impacts des éoliennes.
English: Pursuant to the case law of the courts, a person responsible for paying maintenance has to pay the following monthly amounts, which are percentages from his/her average net income:  16 per cent for a child between the ages of 0 and 6 years, 18 per cent between the ages of 6 and 10 years, 20 per cent between the ages of 10 and 15 years, and 22 per cent as of the age of 15 years.
French: Conformément à la jurisprudence des tribunaux, une personne tenue de verser une pension alimentaire doit consentir une part de son revenu moyen net correspondant aux pourcentages suivants: 16% pour un enfant ayant entre 0 et 6 ans, 18% pour un enfant ayant entre 6 et 10 ans, 20% pour un enfant ayant entre 10 et 15 ans et 22% pour un enfant de 15 ans et plus.
English: Heat-inactivated antiserum in the absence of complement inhibits colony formation of mouse leukemia L5178YR cells in soft agar.
French: En absence de complément, un immunsérum inactivé à la chaleur empêche la formation de colonies dans des cultures en gélose molle de cellules L5178YR de la leucémie de la souris.
English: In the future, these two countries will benefit even more from the Structural Funds.
French: Dans le futur, les deux pays bénéficieront encore plus des Fonds structurels.
English: The NIHB program is under fiscal pressure because the First Nations annual population growth rate is 3% and because of other factors such as benefits’ price increase, serious health problems in the communities and lack of appropriate infrastructure that contribute to rising program costs.
French: Le programme des services de santé subit des pressions financières du fait que le taux de croissance annuel de la population des Premières nations est de 3 p. 100 et en raison d’autres facteurs comme l’augmentation du prix des services, les graves problèmes de santé dans les collectivités et l’absence d’une infrastructure appropriée qui contribuent à l’augmentation des coûts du programme.
English: SOFTAIR� host server supports connectivity with all Global Distribution Systems (GDS) and the Web.
French: SMSRMC supporte la connectivit� avec tous les syst�mes de distribution globale (GDS) et l'Internet.
English: According to the results of debates during the fifty-seventh session of the Commission on strengthening the UNECE, the GEPW was mandated to discuss the proposals of the Executive Secretary on the UNECE reform and to report to the Commission.
French: En accord avec les résultats des débats qui avaient eu lieu pendant la cinquante-septième session de la Commission sur le renforcement de la CEE, le Groupe d'experts a été chargé d'examiner les propositions de la Secrétaire exécutive sur la réforme de la CEE et de présenter les conclusions de cet examen à la Commission.
English: • advance FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua;
French: • poursuivre les négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec le Salvador, Guatemala, le Honduras et le Nicaragua;
English: We still have problems in the area of maternal and infant mortality.
French: Nous rencontrons encore des difficultés en termes de mortalité infantile et maternelle.
English: More consultations could be encouraged between the Security Council, the sanctions committees and humanitarian organizations.
French: D'autres consultations pourraient être encouragées entre le Conseil de sécurité, les comités des sanctions et les organisations humanitaires.
English: It primarily takes the global partnership for development to strive for inclusive growth and to meet existing commitments to support.
French: C'est essentiellement au partenariat mondial pour le développement qu'il appartient d'instaurer une croissance qui n'exclue personne et de réaliser les engagements pris en vue de fournir une assistance.
English: The country has a national surveillance system, which covers the length and breadth of the national territory.
French: Le pays dispose d'un système national de suivi, qui dessert l'intégralité du territoire.
English: Many of the sites related to the UGRR are still in use today and a number have already been recognized as historical or heritage sites at the local and provincial level.
French: Plusieurs endroits liés au CFC sont encore en usage aujourd'hui et certains d'entre eux ont déjà été désignés lieux historiques ou patrimoniaux au niveau local et provincial.
English: You can also consult the archives of the In Focus articles which have been arranged by year of publication: 2007 | 2006 All of the action taken by the European Commission, under the direction of its President, is guided by nine key priorities.
French: Vous pouvez également consulter les archives des articles de la rubrique Coup de Projecteur, classés par année de publication: 2007 | 2006 Toutes les mesures prises par la Commission européenne, sous l'impulsion de son président, s'inscrivent dans le cadre de neuf grandes priorités.
English: They did not get on well together.
French: Ils ne s'entendaient pas bien.
English: Okinawa also has superb coral reefs.
French: On trouve aussi à Okinawa de splendides récifs coralliens.
English: The results of this fact-finding trip, along with an initial Canadian perspective, were distributed within DND/CF6.
French: Les résultats de ce voyage d’observation, avec une perspective canadienne initiale, ont été distribués au sein de MDN/FC6.
English: Top-of-mind, majorities or pluralities of respondents think good nutrition, cutting down on or stopping smoking, and cutting down on or stopping alcohol use are the most important things pregnant women can do to increase their likelihood of having a healthy baby.
French: Spontanément, des majorités ou des pluralités des personnes interviewées pensent quune bonne nutrition, fumer moins ou cesser de fumer et boire moins ou ne plus boire dalcool sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: I should also stress that the most valuable contribution that the ad hoc Working Group can make is to review all the resolutions, statements and declarations adopted by the Council, starting perhaps with the resolutions on Somalia adopted since 1991, moving on to those adopted pursuant to the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa and ending with the presidential statement of 31 January.
French: Je tiens aussi à souligner que la principale contribution que peut faire le Groupe de travail spécial serait d'examiner l'ensemble des résolutions, communiqués et déclarations adoptés par le Conseil, à commencer peut-être par les résolutions sur la Somalie adoptées depuis 1991, en passant par celles qui ont été adoptées à la suite du rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits en Afrique, pour finir par la déclaration présidentielle du 31 janvier.
English: As far as the legal framework is concerned, the condominium law is part of the Civil Code.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, la loi sur les copropriétés fait partie intégrante du Code civil.
English: A 'road map' of the planned calls for proposals can be found in the work programme for each specific programme.
French: Le programme de travail de chaque programme spécifique comprend une «feuille de route» des appels de propositions planifiés.
English: To ensure an inclusive consultative process, the secretariat sent a questionnaire in December 2007 inviting all members and associate members of ESCAP to share their views on the subject.
French: Pour que le processus consultatif soit ouvert, le secrétariat a envoyé, en décembre 2007 un questionnaire à tous les États membres et membres associés de la CESAP pour qu'ils donnent leur point de vue sur la question.
English: • class A or B passenger ships as defined under Article 4 of Directive 98/18/EC engaged on domestic voyages, whatever their flag;
French: • aux navires à passagers de classes A ou B telles qu'elles sont définies à l'article 4 de la directive 98/18/CE, effectuant des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon ;
English: Component parts are guaranteed separately by the manufacturers and covered by their own guarantee.
French: Les piéces reconnues defectueuses seront réparées ou remplacées par Montana s.r.l. (seulement les frais de port seront à la charge du client).
English: Could similar progress have been achieved through changes under the Region’s area management arrangement?
French: De tels progrès auraient-ils pu être réalisés uniquement en modifiant la structure de gestion sectorielle de la région?
English: The plans must reflect Parks Canada’s general policies and planning documents, but they must also account for the public’s points of view and suggestions.
French: Les plans doivent refléter les politiques générales et les documents de planification de Parcs Canada, mais ils doivent en outre tenir compte des points de vue et des suggestions du public.
English: It is an updated and revamped version of the successful and well-received Canadian Biopharmaceutical Companies - Status of Research, Development and Clinical Trials (2000).
French: Il s'agit d'une version revue et corrigée de « Sociétés biopharmaceutiques canadiennes - État de la recherche, du développement et des essais cliniques (2000) », publication qui avait été favorablement reçue et qui avait obtenu du succès.
English: They do not include any substantive changes to the Disposal at Sea Regulations.
French: Les changements n'incluent aucun changement substantif des règlements qu'ils modifient.
English: In accordance with the plan, several bills were drafted and reviewed by the Council of Europe; the ad hoc Judicial and Legal Council Act was enacted by the country's parliament; and significant amendments were made to the Courts and Judges Act.
French: Plusieurs projets de loi ont été élaborés conformément à ce plan, puis soumis à l'examen d'experts du Conseil de l'Europe, ce qui a conduit à l'adoption par le Parlement azerbaïdjanais d'une loi spéciale sur le Conseil judiciaire et juridique et à d'importants amendements apportés à la loi sur les juges et les tribunaux.
English: Amend the definition for closed vehicle to read as follows:
French: 1.2.1 Modifier comme suit la définition de véhicule couvert:
English: Pictura's graphicians are more than happy to design a new lay-out for your website.
French: Ook kunt u een beroep doen op de grafici van Pictura om een nieuwe lay-out voor uw website te ontwerpen.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Sustaining the effort Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > La poursuite des efforts Institutional links
English: < Return to Government - Federal Commitments
French: < Retournez à Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux
English: The Hague Agreement created a Union.
French: L’Arrangement de La Haye a créé une union.
English: In this regard, "handling machinery" should be considered to include goods whose function is to provide access, as reflected again in the inclusion of mechanical ladders in heading No. 84.28.
French: À cet égard, le concept de «machines de manutention» doit être vu comme incluant les marchandises dont la fonction est de donner accès, comme cela est une nouvelle fois suggéré par l'inclusion des échelles mécaniques dans la position no 84.28.
English: EUROPA > CORDIS > National Service > France > Projects and Results in EU R&D Projects and Results in EU R&D Information is available on the projects in which France participated in the framework of the European Union's RTD Framework Programmes.
French: EUROPA > CORDIS > Service National > France > Projets et résultats français de R&D européenne Projets et résultats français de R&D européenne Dans cette section, vous trouverez des informations sur les projets auxquels la France a participé au titre des programmes-cadres de RDT de l'UE.
English: The main objective of Band Support Funding grant is to provide a stable funding base to First Nation governments to facilitate effective community government, which includes: the formulation, implementation and enforcement of policies and regulations; the selection of representatives; and the efficient delivery of services to members to enhance social and economic well-being.
French: Par conséquent, le but premier de la subvention relative au programme du Financement du soutien des bandes est d’établir une assise financière stable pour les gouvernements des Premières nations, afin de faciliter la bonne administration communautaire, ce qui comprend la formulation, la mise en oeuvre et l’application des politiques et des règlements; le choix de représentants et la prestation efficace de services aux membres, de manière à améliorer le bien-être social et économique de la communauté.
English: T-126/03– ALADIN/ ALADDIN, para.
French: Arrêt dans l'affaire T-126/03 – ALADIN/ ALADDIN, point 85.
English: • Within three months after the activity / event, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final report, summarizing the outcomes and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant l'activité ou l'événement, le candidat principal désigné devra présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: The Chef will do his best to surprise you with some lovely dishes.
French: Le chef fera de son mieux pour vous surprendre avec de jolis plats.