ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes of practice as a tool for sustainable forest management - the case of Ireland; (ii) Certification; ACCESS Security at the Palais des Nations has been significantly tightened and personal badges are needed to give access. The procedure for this is accelerated if delegates register in advance of the session, for further details see annex II.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 2 iii) La technologie, la gestion et la formation forestières pour faire face aux conséquences des grosses tempêtes (communications sollicitées de l'Allemagne, de la France et de la Suisse); Exploitation forestière en Europe : une évaluation critique dans la perspective des ONG; Effets de la mondialisation sur les industries forestières et du bois en Europe centrale et orientale
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 17 August 2000 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 17 août 2000, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Article 16 of the Convention requires States parties to take measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and to ensure, in particular, the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution, and the rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.
French: À l'article 16, les États parties s'engagent à prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, à assurer à chacun des époux les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, ainsi que les mêmes droits en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens.
English: This means focusing also on health, education, and water - ensuring that they do not end up out of reach of the poor.
French: Cela signifie qu’il faut aussi prendre en considÃ©ration la santÃ©, l’Ã©ducation et l’eau pour s’assurer que ces questions ne se retrouvent pas hors de portÃ©e des moins nantis.
English: 2001-457-9 August 2, 2001 CTV Television Inc. Prince Albert, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence for CKBI-TV Prince Albert and its transmitters CKBI-TV-2 North Battleford, CKBI-TV-3 Greenwater Lake, CKBI-TV-4 Nipawin, CKBI-TV-5 Big River, CKBI-TV-6 Spiritwood and CKBI-TV-7 Tisdale, Saskatchewan, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-9 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de CKBI-TV Prince Albert et de ses émetteurs CKBI-TV-2 North Battleford, CKBI-TV-3 Greenwater Lake, CKBI-TV-4 Nipawin, CKBI-TV-5 Big River, CKBI-TV-6 Spiritwood et CKBI-TV-7 Tisdale (Saskatchewan), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • How much scientific data and analysis on specific sites do you really have?
French: • Combien de données et d'analyses scientifiques sur les sites précis avez-vous vraiment?
English: The Minimum Detectable Activity (MDA) should be determined using a phantom containing 40K, or better still an uncontaminated person.
French: où Ai est la valeur observée, M est la moyenne de l'ensemble des données et N est le nombre de mesures (habituellement 5).
English: Textiles and Clothing Trade Policy Division  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711  Facsimile : (613) 995-5137
French: Direction de la politique commerciale sur les textiles et les vêtements Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: As of 1 January 1997, UNDCP applies a standard rate of 13 per cent for programme support charges, shared, as appropriate, between UNDCP and partner agencies.
French: Depuis le 1er janvier 1997, le PNUCID applique un taux standard de 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes partagées avec les agents d'exécution.
English: At the time of the finding, the Tribunal put considerable weight on the heavy indebtedness of US producers and the regional imbalance between supply and demand.
French: À l’époque des conclusions, le Tribunal a accordé une importance considérable à l’endettement marqué des producteurs des États-Unis et au déséquilibre régional de l’offre et de la demande.
English: 3M™ Privacy Filters block up to 96% of the total UV range.
French: Les filtres pour ordinateurs 3M bloquent jusqu’à 96 % du spectre total des rayons ultraviolets.
English: On 23 November, the Bureau: ▪ Ø recommended that the Standing Committee hold a current affairs debate on the situation in Belarus as requested by the Polish Parliamentary Delegation and asked Mr Iwinski, Chairman of that delegation, to open the debate; Ø following the requests by the Croatian and Slovenian Parliamentary Delegations, proposed that the debate on "Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991" be postponed until the next meeting of the Standing Committee1.
French: Le 23 novembre, le Bureau :  ▪ Ø a recommandé que la Commission permanente tienne un débat d’actualité sur la situation au Bélarus suite à la demande de la délégation parlementaire polonaise et a demandé à M. Iwinski, Président de cette délégation, d’ouvrir le débat ; Ø suite aux demandes des délégations parlementaires croates et slovènes, a proposé que le débat sur la "Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de Slovénie, 1977-1991" soit reporté à la prochaine réunion de la Commission permanente1.
English: The view prevailed that repetitions in the Model Law should be avoided, and thus a cross-reference to article 21 as amended would suffice.
French: L'avis dominant a été qu'il fallait éviter les répétitions dans la Loi type et qu'un renvoi à l'article 21, tel que modifié, serait donc suffisant.
English: d) a State with which the child has a substantial connection.
French: d) un Etat avec lequel l'enfant présente un lien étroit.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the United States of America and India.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Government transfers are an important source of income (Vanier Institute of the Family, 1998, p.
French: À long terme, le revenu familial moyen a baissé de 2 300 $ (3,9 %) depuis 1989 (Statistique Canada, 1997a).
English: Sergeant Donald Foss (Individual Presentation):
French: Le sergent Donald Foss.
English: Furthermore, Chairman Wahid also said that he hoped that the aid and international commitment from Canada be solidified.
French: De plus, le président Wahid a dit espérer que l’aide et l’engagement international du Canada se consolideront.
English: (c) Exchange of information among Parties under article 6 of ATP 17 - 25 7
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP 17-25
English: Two professions that have an important role to play in this connection are those of accountants and lawyers and the GET recommends that guidance notes should be established for the recognition of suspicious transactions by them.
French: La profession des comptables et celle des avocats ont un rôle particulièrement important à jouer de ce point de vue et l’ EEG recommande l’ élaboration de notes d’ orientation afin de faciliter l’ identification des transactions douteuses par les membres de ces professions.
English: The settlers were protesting the detonation of a roadside bomb as two families travelling in an IDF convoy were returning to their community the day before.
French: Les colons protestaient contre l'explosion d'une voiture piégée le jour auparavant alors que deux familles circulant dans un convoi des FDI retournaient dans leur communauté.
English: A comprehensive understanding of the efforts undertaken by all stakeholders, including industry, could be beneficial in furthering a sense of shared responsibility and demonstrated commitment.
French: Une meilleure compréhension des efforts déployés par l'ensemble des parties prenantes, y compris le secteur industriel, pourrait être bénéfique et susciter un sentiment de responsabilité partagée et d'engagement avéré.
English: (Appendix B contains examples of specific questions that you should be able to answer based on the information provided to you.)
French: (À l’annexe B, vous trouverez des exemples de questions précises auxquelles vous devriez trouver réponse dans l’information qui vous est fournie.)
English: Saudi Arabia had acceded to a number of international human-rights conventions, the last one being the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Arabie saoudite a adhéré à un certain nombre de conventions internationales sur les droits de l'homme, la dernière en date étant la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I believe that we will be able to overcome any difficulties that may arise when our proposals on increasing confidence in the European digital environment are put into practice.
French: Je suis convaincue que nous parviendrons à surmonter tous les obstacles qui surgiront lors de la mise en pratique de nos propositions sur le renforcement de la confiance dans l'environnement numérique européen.
English: The main purpose of this regulation is the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: L’objectif principal de ce règlement est de protéger les personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et les organes de la Communauté.
English: A separate Reference Check Information Form is attached.
French: Un Formulaire de vérification des références est annexé.
English: The Dominican Republic complies fully with this article.
French: La République dominicaine applique fidèlement cet article.
English: Several background studies were conducted and have assisted in the study design and will form part of the data for analysis of the findings in the study.
French: Un certain nombre de recherches ont été réalisées pour documenter l'étude. L'information tirée de ces recherches sera également considérée au moment d'analyser les résultats.
English: This would contribute to ensuring sufficient transparency and accountability in the use of consultants' reports and should be considered by the Secretary-General in developing modalities on sharing information included in such reports.
French: Ce faisant, on contribuera à indiquer en toute transparence comment les rapports des consultants sont utilisés, ce qui permettra au Secrétaire général d'élaborer les modalités relatives à la communication des informations figurant dans ces rapports.
English: The participants discussed the use of web technologies in collection and dissemination of statistical data.
French: Documentation: communications sollicitées présentées par l'Autriche, le Canada et l'OCDE; documents d'appui présentés par l'Allemagne, les États-Unis, l'Italie, la Norvège et la Slovénie.
English: Throughout the continent, agricultural practice is changing, former military, industrial and agricultural land is becoming available and has a potential for nature development, international cooperation is increasing in all areas and there is growing public awareness and concern for biological and landscape diversity issues.
French: A l'échelle du continent tout entier, les pratiques agricoles évoluent, des terrains fins militaires et agricoles se libèrent, qui peuvent être mis au service de la préservation de la nature et la coopération internationale se renforce dans tous les domaines; enfin, le public est de plus en plus conscient et inquiet des différents problèmes que pose la diversité biologique et paysagère.
English: The Public Health Agency is responsible for overall coordination, communications, national/regional programs, policy development, surveillance and laboratory science.
French: Outre la coordination générale, elle est responsable des communications, des programmes nationaux et régionaux, de l’élaboration de politiques, de la surveillance et des sciences de laboratoire.
English: Sentences and judgments are pronounced publically.
French: Les sentences sont publiques.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its sixtieth session a report covering activities relating to his mandate, including the issue of security and protection of media professionals, and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités liées à son mandat, y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias, et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: Furthermore, the Code provides that when the defendant is less than 18 years old, the assistance of the defence lawyer is obligatory.
French: Le code stipule en outre que si l'accusé est âgé de moins de 18 ans, l'assistance d'un avocat est obligatoire.
English: Women represented half the world population; without gender parity, the Millennium Development Goals and the objectives of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond could not be achieved.
French: Les femmes représentent la moitié de la population mondiale : sans égalité entre les sexes, les objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ne pourront être atteints.
English: PAU Uzein Airport: 8 km north / northwest.
French: Aéroport PAU Uzein : 8 km au nord/ nord-ouest.
English: The War Stage might be initiated without the Precautionary Stage having been ordered.
French: L'état de guerre pouvait être déclaré sans que le stade d'alerte eût été proclamé.
English: (VE-10) 107 Exporter 3 pages P Verification exhibit provided Mintar International.
French: (VE-10) 107 Exportateur 3 pages P Pièce justificative de verification fournie par Mintar International.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/58/L.22 (resolution 58/24), A/58/L.34 (resolution 58/25) and A/58/L.35 (resolution 58/26).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/58/L.22 (résolution 58/24), A/58/L.34 (résolution 58/25) et A/58/L.35 (résolution 58/26).
English: Next month, I will be hosting a meeting of federal, provincial and territorial Deputy Ministers who have emergency management responsibilities.
French: Le mois prochain, je serai l'hôte d'une rencontre des sous-ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables de la gestion des situations d'urgence.
English: But just as radio, television and film have been absorbed into daily life without significantly detracting from the market for books, so it may prove that books continue to supplement what the computer can provide.
French: L’intégration de la radio, de la télévision et du cinéma dans la vie quotidienne, qui n’a pourtant pas perturbé de façon notable la vente de livres sur le marché, démontre que ceux-ci peuvent procurer un supplément d’information à celle qui est fournie électroniquement.
English: Other civil initiatives include the Peace and Reconciliation Committee formed in Gulu district, the Acholi Religious Leaders' Peace Initiative and the Justice and Peace Committee formed by the Catholic Church in Uganda.
French: Parmi les initiatives de la société civile figurent également la création du Comité pour la paix et la réconciliation, dans le district de Gulu, l'Initiative de paix des chefs religieux acholis et le Comité pour la justice et la paix formé par l'Église catholique d'Ouganda.
English: • Legislation against cybercrime: what does the Convention on cybercrime require?
French: • Législation contre la cybercriminalité : qu’impose la Convention sur la cybercriminalité ?
English: Where the capacity of local institutions to assume such new responsibilities is limited, however, as in many parts of the developing world, there may be obstacles to effective decentralization.
French: Cependant, lorsque les institutions locales ont une capacité limitée d’assumer de nouvelles responsabilités, comme c’est le cas dans nombre de pays en développement, la décentralisation peut se heurter à des obstacles.
English: Neoturismo.com - Closed: 24, 25 and 31 of December and 1 and 6 of January.
French: Neoturismo.com - Fermé: 24, 25 et 31 de Décembre y 1 et 6 de Janvier.
English: Letter to Deputy Minister - Head of Agency The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Lettre aux sous-ministres et aux administrateurs généraux Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Subparagraph 226(2)(b)(i) applies where the returnable container charge in respect of the container is not provided for under a provincial Act prescribed for purposes of subparagraph 226(2)(b)(ii).
French: Le sous-alinéa 226(2)b)(i) s'applique lorsque le droit sur contenant consigné n'est pas prévu à l'égard du contenant dans une loi provinciale visée par règlement aux termes du sous-alinéa 226(2)b)(ii).
English: Above all, this outcome should alert us to the fact that it is highly inadvisable to continue to agree on texts on the basis of the lowest common denominator.
French: Avant tout, ces résultats doivent appeler notre attention sur le fait qu'il est hautement déconseillé de convenir de textes sur la base du plus petit dénominateur commun.
English: Soldiers, colonial officials, civilians and researchers used their powers and privileges to perpetuate the plundering process.
French: Je rappellerai ici simplement le rôle considérable que joue l’Université Senghor d’Alexandrie.
English: In its final summation at the public hearing, CP stated that the Supreme Court's decision in Esquimalt and Nanaimo 1994 and the Federal Court of Appeal's decision in the matter of McCain's, 1993 clearly establish that such a statute does not prevent the National Transportation Agency from making a determination on the present abandonment application.
French: Dans son plaidoyer final à l'audience publique, le CP a souligné que la décision de la Cour suprême dans la cause Esquimalt and Nanaimo 1994 et la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause de McCain's, 1993 établissent clairement qu'une telle loi n'empêche aucunement l'Office national des transports de prendre une décision au sujet de la présente demande d'abandon.
English: Data are available on a provincial/ territorial basis for selected outputs. Topics:
French: Communications électroniques, réseaux locaux, réseaux à longue distance, terminaux. Numéro du dossier :
English: As part of the Monterrey Consensus (2002), as set out in the Rome Declaration on Harmonization (2003) and as specified in the Joint Marrakech Memorandum on Managing for Development Results (2004), the international community is committed to increase developmental impact, enhance national ownership of the development process and reduce transactional costs.
French: La communauté internationale s'est engagée, dans le cadre du Consensus de Monterrey (2002), puis aux termes de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation (2003) et du Mémorandum conjoint de Marrakech sur la gestion axée sur les résultats pour le développement (2004), à améliorer l'impact de son action pour le développement, à renforcer la maîtrise du processus de développement par les pays et à réduire les coûts transactionnels.
English: The machine gun attack and the ensuing fire killed at least 13 people - miners, their wives and children - in what came to be known as the Ludlow Massacre.
French: L'attaque à la mitrailleuse et l'incendie qui s'ensuit tue au moins 13 personnes - mineurs, femmes et enfants - au cours de l'incident qui fera parler de lui comme du Ludlow Massacre.
English: 8.3 Radio Station Installations For each radio station, licensees must ensure that: all requirements prescribed in the Client Procedures Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time, are respected; and radio installations are installed and operated in a manner that complies with the requirements of the spectrum utilization policy for this band.
French: 8.3 Installations de station radio Pour chaque station radio, les titulaires de licence doivent s’assurer que toutes les exigences prescrites dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol (CPC-2-0-03), modifiée de temps à autre, sont satisfaites et que les installations radio sont établies et exploitées conformément aux exigences de la politique d’utilisation du spectre applicable à cette bande.
English: (b) To step up its efforts to implement fully its rehabilitation programme for Chechnya and to offer all proper living conditions to the civilian population and to internally displaced persons;
French: b) À accentuer ses efforts pour mettre pleinement en œuvre son programme de reconstruction en Tchétchénie et offrir toutes les conditions de vie adéquates à la population civile et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: Exceptions could be made, for instance, in the following cases: a b c if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; if the undertaking concerned ceases to operate; if the period prescribed in the employment contract has expired.
French: Des exceptions pourront intervenir, par exemple, dans les cas suivants: a. si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail; b. si l'entreprise en question cesse son activité; c. si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: E-learning allows IBMers to not be limited by when and where classroom training is offered.
French: Le mentorat est un moyen sûr pour transmettre les connaissances cruciales sur une base continuelle, pour léguer à la nouvelle génération les compétences et l'intelligence organisationnelles. IBM encourage les employés à faire appel à un mentor ou à agir comme mentor auprès d'autres employés.
English: I especially welcome the emphasis Mrs Kallenbach places on strengthening the role of the local urban authorities.
French: J'apprécie particulièrement l'importance que Mme Kallenbach donne au renforcement du rôle des collectivités locales urbaines.
English: 27 Etat du monde 2001, Annuaire économique géopolitique mondial, Editions La Découverte et Syros, Paris 2000, pages 585 et seq.
French: 27 Etat du monde 2001, Annuaire économique géopolitique mondial, Editions La Découverte et Syros, Paris 2000, pages 585 et suivantes.
English: On the issue of escalating global oil prices, I wish to make a passionate appeal to oil-producing nations to consider the plight of non-oil-producing nations, especially those in the developing world.
French: S'agissant de la flambée mondiale des prix du pétrole, j'aimerais lancer un fervent appel aux pays producteurs de pétrole afin qu'ils tiennent compte de la situation difficile des pays non producteurs de pétrole, particulièrement dans les pays en développement.
English: What I want the Commission to tell me is in what sense the negotiations around this agreement can be described as a success; as I see it, all we have done is to make concessions, and too many of them at that.
French: J’aimerais juste savoir si la Commission pense que les négociations autour de cet accord ont été un succès. Selon moi, nous n’avons accordé que des concessions, beaucoup trop de concessions.