ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November of the same year he accompanies the great guitar’s player Luis Salinas to the Festival Jazz of Madrid.
French: En novembre 2004 il prend part au Festival Jazz de Madrid en accompagnant le célèbre guitariste Luis Salinas avec lequel il était en tournée. En 2005 le cd “Duo Chocolate”, né par un projet avec Boris Monterecy, est publié.
English: ◦ Project Approval Policy
French: ◦ Politique sur l'approbation des projets .
English: Published in the Official Gazette of 9 November 1998.
French: Loi publiée au Journal officiel du 9 novembre 1998.
English: International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Office will request removal of unnecessary or extraneous views which would merely clutter the Register.
French: Le Bureau vous demandera de retirer les vues inutiles ou superflues qui ne feraient qu'encombrer le registre.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, français.
English: By going even further, the Commission overstepped the initial objective of its mandate to confirm the even greater importance of government services adapted to public needs and expectations and warned that excellence in the management of public affairs could not be maintained indefinitely in the absence of public recognition.
French: Enfin, poussant encore plus loin, la Commission a outrepassé l'objectif premier de son mandat pour affirmer « l'importance encore plus grande de services gouvernementaux adaptés aux besoins et aux attentes du public » et soutenir, en forme de mise en garde, que « l'excellence (dans la gestion des affaires publiques) ne peut se maintenir indéfiniment en l'absence d'une reconnaissance publique »7.
English: The State of Qatar, which seeks to participate in furthering development issues, was honoured to host the second South Summit last June.
French: L'État du Qatar qui cherche à prendre part à la promotion des questions de développement, a eu l'honneur d'accueillir le deuxième Sommet du Sud en juin dernier.
English: "This agreement makes it easier for the Nova Scotia fishing industry to deal with both levels of government, and will reduce duplication of effort by the two governments in our respective fisheries management responsibilities."
French: Grâce à cette entente, il sera maintenant plus facile à l'industrie halieutique de la Nouvelle-Écosse de traiter avec les deux paliers de gouvernement et le chevauchement de l'effort déployé par les deux gouvernements au titre de leurs responsabilités respectives en gestion des pêches sera réduit.»
English: For this reason, education can be seen as the cornerstone of sustainable development in all its dimensions.
French: C'est pour cette raison que l'Éducation est considérée comme la pierre angulaire du développement durable dans tous ses aspects.
English: Human Resources Development Canada, Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Enterprise Cape Breton Corporation, Canada Revenue and Customs Agency, Public Works and Government Services Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Société d’expansion du Cap Breton, Agence des douanes et du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Commissariat aux langues officielles.
English: The rationale for the Ethiopian position can be set forth in simple terms.
French: L'Éthiopie peut étayer sa position en termes simples.
English: Amendment 103 concerning the length of detention and conditions;
French: l'amendement 103 concernant la longueur de la détention et les conditions;
English: The Honourable Andy Scott, P.C., M.P., Minister; Dan Hughes, Senior Advisor, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch; 248
French: Dr Evan Harris, M.P., Parliamentary Joint Committee on Human Rights; Mary Creigh, M.P., Parliamentary Joint Committee on Human Rights.
English: • Explain how the success of the plan and the implementation of the plan will be evaluated during the follow up
French: • une méthode d'évaluation de la mise en oeuvre et de la réussite du plan durant le suivi;
English: Fisherman's Market International Inc. Contact:
French: Fisherman's Market International Inc. Contact d'affaires :
English: • Updated Summary regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied with regard to the arrival of the year 2000 [PDF]
French: • Résumé Actualisé concernant les systèmes de numérotation et les configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que l'on envisage d'appliquer compte tenu du passage à l'an 2000 [PDF]
English: Even if one accepts the premises given, they do not lead to the conclusion that Aboriginal jurisdiction was necessarily terminated.
French: Même si l’on en accepte les prémisses, on n’en vient pas pour autant à conclure que toute compétence autochtone a été nécessairement supprimée.
English: 1.1 d) Consulted with stakeholders from various sectors to develop a policy that responds to commitments made in the Agricultural Policy Framework.
French: Obtenir des avantages pour l'environnement et atténuer les risques environnementaux AAC offre des programmes et des services pour aider les agriculteurs et les collectivités à s'adapter à des conditions climatiques extrêmes.
English: Since August 1, 2002, Radio-Canada and Télé-Québec share on an annual rotation the role administrator and observor on TV5 Monde's Board.
French: Ces ententes étaient administrées par la Direction de la Francophonie internationale au sein du secteur des affaires internationales et intergouvernementales du Patrimoine canadien.
English: “(e) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”
French: e) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contribution.  "
English: FHBRO Code of Practice
French: PROCÉDURES CONTRACTUELLES POUR LES ÉDIFICES PATRIMONIAUX
English: For instance, a legally-backed technological measure could restrict in-home recording of broadcast television for personal, non-commercial use, or "time-shifting," which in United States’ law is recognized as lawful fair use and not copyright infringement.
French: Par exemple, une mesure technique reposant sur des dispositions légales pourrait limiter l’enregistrement à domicile d’émissions de télévision à des fins personnelles, d’utilisation non commerciale ou dans le cadre de l’aménagement du temps d’écoute, qui, dans le cadre de la législation des États-Unis d’Amérique, est reconnu comme une utilisation loyale non constitutive d’atteinte au droit d’auteur.
English: This programme will build a strong constituency of intellectual, moral and financial support from Malaysian society to ensure a viable and lasting UNICEF entity after 2007, using opportunities generated by Malaysia's progress in meeting the commitments of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Ce programme a pour objectif d'assurer la relève de l'UNICEF après 2007, en créant un solide réseau de soutien au sein de la société malaisienne, tant sur les plans intellectuel, moral que financier, et en faisant fond sur les progrès réalisés par la Malaisie pour honorer les engagements de la Déclaration du Millénaire et atteindre les objectifs pour le développement.
English: – Adopt an Association Council Decision on implementing rules on competition.
French: Droit d'établissement et droit des sociétés (24) Supprimer les obstacles à l'établissement et à l'activité des sociétés.
English: Language: any written correspondence will be sent to you in your official language of choice.
French: Nous communiquerons avec vous dans la langue officielle de votre choix. Statut du demandeur :
English: Where a proposal from the Commission is not necessary, or where a decision is not adopted on a proposal from the Minister for Foreign Affairs, the majority required is greater (72% of Member States and 65% of the population).
French: Si l'initiative de la Commission n'est pas nécessaire ou lorsqu'une décision n'est pas adoptée sur l'initiative du Ministre des affaires étrangères, la majorité requise est renforcée (72% des États et 65% de la population).
English: In Zone 3, recreational fishing is allowed under the same conditions as in the remainder of the MPA.
French: Ces mesures permettront de voir à ce que les structures existantes soient maintenues de façon pertinente.
English: Coffee breaks and lunch in the Hall of Mirrors were opportunities for one-on-one exchanges of statistics and anecdotes concerning drug busts, smuggling of cigarettes and weapons, stolen vehicles, human casualties in containers, fraud and counterfeit rings, fraudulent papers and travel documents, DNA profiling and fingerprint collections.
French: Les pauses café et le déjeuner dans la galerie des glaces ont offert l’occasion d’échanger statistiques et anecdotes concernant les opérations antidrogue, le trafic de cigarettes et d’armes, les véhicules volés, les pertes humaines dans les conteneurs, la fraude et les réseaux de contrefaçon, les faux papiers et documents de voyage, l’analyse d’ADN et les collections d’empreintes.
English: During this debate, we have already heard quite a few sensible arguments in support of this higher principle.
French: Au cours de ce débat, nous avons déjà entendu plusieurs arguments sensés en faveur de ce principe suprême.
English: These observations suggest that somatic sensation contributes to sensations of motor output, previously thought to be mediated by central mechanisms of corollary discharge.
French: Ces observations suggèrent que la sensibilité somatique contribue aux sensations de l'acte moteur, ce que l'on avait d'abord cru être médié par des mécanismes centraux de décharge corollaire.
English: We are facing a genuine challenge in our efforts to make the United Nations more relevant and to strengthen its authority.
French: Nos efforts pour donner plus de pertinence à l'ONU et pour renforcer son autorité sont confrontés à un défi véritable.
English: China will, as always, faithfully implement all its obligations under the NPT and commits itself to enhancing the universality, effectiveness and authority of the Treaty and to promoting, in a comprehensive and balanced manner, the three goals of the NPT: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Comme toujours, la Chine respectera de bonne foi toutes ses obligations au titre du TNP et s'engage à renforcer le caractère universel, l'efficacité et l'autorité du Traité et à promouvoir, de manière complète et équilibrée, les trois objectifs du TNP : désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I will see my G-8 colleagues in Banff, Alberta in April.
French: Je verrai mes collègues du G-8 à Banff, en Alberta, en avril.
English: Contrary to arguments that would be put forward by some delegations, the draft resolution did not duplicate other human rights initiatives and addressed areas not covered elsewhere.
French: Contrairement aux arguments qu'avanceront certaines délégations, le projet de résolution ne fait pas double emploi par rapport à d'autres initiatives touchant les droits de l'homme et il traite de domaines qui ne sont pas traités ailleurs.
English: The carrier respondents filed a "will say" statement prepared by Dr. Michael Tretheway to provide disclosure of the main issues that he would likely raise in rebuttal evidence; however, in the end, the carrier respondents did not call him as a witness to give evidence at this hearing.
French: Ces derniers ont fourni une déclaration de témoignage anticipé rédigée par Michael Tretheway, pour assurer la communication des principales questions qu'il soulèverait probablement dans la contre-preuve. Cela dit, les transporteurs en cause n'ont pas appelé ce témoin au cours de l'audience.
English: Proceed to Section F (NAFTA Chapter 9).
French: Passer Ã la section F (ALENA, chapitre 9).
English: With the transition from winter to spring and summer, as the environmental conditions became warmer and drier, there was an increasing tendency for a midday depression in gas exchange rates as well as a decreasing capacity in the afternoon for recovery to the same net photosynthesis rates measured in the morning.
French: Suivant la séquence hiver, printemps et été, alors que les conditions environnementales devenaient plus chaudes et plus sèches, il fut noté une tendance, appréciée à la mi-journée, de plus en plus prononcée à l'apparition d'une période de dépression dans les taux d'échanges gazeux accompagnée d'une diminution progressive de la capacité à rétablir des taux nets de photosynthèse dans l'après-midi comparables à ceux observés le matin.
English: The white lichen is Coccotrema, and the black lichen is mostly Verrucaria maura.
French: Le lichen blanc s’appelle Coccotrema, et les noirs sont surtout des Verrucaria maura.
English: The Agency's role is to resolve or settle individual cases which may arise within that framework.
French: Le rôle de l'Office consiste à régler chaque cas individuel qui peut survenir dans ce contexte.
English: The examination of the submissions of Barbados and of the United Kingdom has been included in the provisional agenda of the twenty-second session of the Commission.
French: L'examen des communications de la Barbade et du Royaume-Uni a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session de la Commission.
English: Quick note before Christmas, but I ...
French: rapide note avant Noël, mais je ...
English: His Textbook of Family Medicine is used extensively in training programs and defines our discipline as a distinct specialty in medicine based on the knowledge gained by the physician’s long-term relationship with patients and their families.
French: Son Manuel de médecine familiale est utilisé abondamment dans les programmes de formation et définit notre discipline comme spécialité distincte en médecine sur la base de la connaissance acquise par le médecin grâce à la relation de longue durée établie avec les patients et leurs familles.
English: R&D activities and manufacturing of car parts and components in Czech Republic and Germany Benteler Automotive Rumburk Sro Investment and R&D programme at several production sites Škoda Auto AS Construction and long-term management of five new retail shopping centres in Brno (Czech Republic), Berlin (Germany), Pécs and Györ (Hungary) and Krakow (Poland) ECE Projektmanagement GmbH & Co.
French: Activités de recherche-développement et fabrication de pièces et de composantes automobiles en République tchèque et en Allemagne Benteler Automotive Rumburk Sro Programme d’investissement et de recherche-développement dans plusieurs unités de production Škoda Auto AS Construction et gestion à long terme de cinq nouvelles galeries marchandes situées à Brno (République tchèque), à Berlin (Allemagne), à Pécs et à Györ (Hongrie) et à Cracovie (Pologne) ECE Projektmanagement GmbH & Co.
English: Ms. Bouchard, and took the necessary steps to ensure that she obtained the position.
French: Les plaignants soutiennent que, de toute évidence, l’intimé a voulu favoriser Bouchard et a pris les moyens nécessaires pour qu’elle obtienne le poste.
English: Should any provision be made for the use of disclosure materials beyond what is necessary to make full answer and defence in an individual case, such as use in a broader public interest?
French: Devrait-on prévoir des règles concernant l'utilisation de pièces communiquées qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer le respect du droit de l'accusé à une défense pleine et entière dans des causes particulières, par exemple, concernant un usage fait dans l'intérêt public?
English: Bill C-13 An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act was tabled on 14 October 2004 and referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on 2 November 2004.
French: infractions suivant lesquelles il est possible de prendre un échantillon d’ADN, prévoit la révision d’ordonnances concernant la banque nationale de données génétiques, oblige les contrevenants à se présenter à l’endroit et à l’heure spécifiés afin de fournir un échantillon d’ADN et enfin permet de rendre une ordonnance concernant la banque nationale de données génétiques suite à l’imposition d’une sentence.
English: Military personnel over 40 years old were more strongly influenced by a concern for Rules (67.6) than those 40 years old or younger (59.9); those over 40 years old (42.4) were less concerned that No Good would come of their action than younger members (46.9).
French: Les militaires âgés de plus de 40 ans sont plus fortement influencés par la préoccupation des règles (67,6) que ceux âgés de 40 ans ou moins (59,9). Ceux âgés de plus de 40 ans (42,4) sont moins préoccupés par le fait que rien de bon ne résulterait de leur action que les membres plus jeunes (46,9).
English: Structure is solid, design is flexible... now bring in the ideas!
French: Leur satisfaction était totale. Alors que vous soyez ou pas à Montréal, avec la documentation et notre niveau élevé de communication, vous sentirez votre projet en bonnes mains.
English: Pearson), floral organs of each whorl are either partially or completely fused.
French: Pearson), les organes floraux de chaque verticille sont soudés soit partiellement ou complètement.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with specific problem private pension plans . Source:
French: Supervision interne continue des résultats obtenus à l'égard de certains régimes de retraite privés à problème . Source :
English: Submitted manuscripts can report any aspect of taxonomy, ecology, evolution, behavior, parasitology, epidemiology, and population genetics, among other topics, for both plant and animal communities, as they relate to tropical forest/ecosystem conservation.
French: Les travaux présentés au TSC pourront couvrir quelques aspects de taxonomie, de biogéographie, d’écologie, d’évolution, d’éthologie, de parasitologie, d’épidémiologie et de génétique des populations entre autres, aussi bien pour la flore que pour la faune, et leur relation avec la conservation de la forêt tropicale ainsi qu’avec d’autres types d’écosystèmes tropicaux.
English: -96- 1 January 2003  Annex IV
French: (En dollars des États-Unis)
English: Appeal of Bobby Christodoulakis against the appointments without competition of Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt, and Mark Quann to positions of IM/IT Technical Support Analysts at the CS-02 group and level with Social Development Canada at various locations in the Ontario Region.
French: Premièrement, l’appelant a éprouvé beaucoup de difficulté à trouver l’Avis de droit d’appel sur le site Web de Publiservice. Deuxièmement, l’appelant était en congé de maladie au cours des trois derniers jours du délai d’appel, ce qui l’a empêché de présenter son document d’appel dans le délai prescrit.
English: In the financial field, the following is of particular importance in order to improve the reliability and functioning of the internal market: - Guaranteeing protection for consumers' free and informed consent, whereby consumers must have sufficient clear information before taking decisions enabling them to receive impartial advice and, where appropriate, mechanisms for withdrawal; - Ensuring that beneficiaries of life insurance policies are notified of their situation as soon as the event giving rise to payments occurs; - Guaranteeing that consumers are able to check data relating to their financial information, with specific provisions for the activities of agencies or operators providing financial information services; - The right of consumers to be certain that anyone receiving their funds to carry out financial activities or non-profitable activities will act in a way befitting the trust placed in them and proceed in a transparent manner, providing information on progress made on their commitments and guaranteeing verification mechanisms; - The right of consumers to lodge complaints with the competent authorities for these activities; - The fight against fraud in the internal market; - Creating a European network to protect users of financial services in the European Union; - Drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area; - Carrying out education programmes and programmes to promote the financial culture; Or. es
French: Afin d'améliorer la fiabilité et le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine financier, il est particulièrement important: - de garantir la protection du consentement libre et éclairé du consommateur, qui doit pouvoir disposer, avant de prendre ses décisions, d'informations claires et suffisantes lui permettant d'obtenir des conseils objectifs, voire de systèmes de rétractation; - de faire en sorte que les bénéficiaires d'assurances vie soient mieux informés de leur situation dès le moment où se produit l'évènement ouvrant droit aux prestations; - de garantir que les consommateurs puissent contrôler les informations financières les concernant et de prévoir des dispositions spécifiques pour les activités des agences ou des opérateurs offrant des services d'information financière; - que les consommateurs puissent se fier aux entités à qui ils confient leurs fonds en vue de la réalisation d'activités financières ou non lucratives, qui doivent agir dans la transparence en leur fournissant des informations sur l'évolution de leurs placements et en prévoyant des systèmes de contrôle; - que les consommateurs puissent présenter des réclamations devant les autorités compétentes; - de lutter contre la fraude au sein du marché intérieur; - de créer un réseau européen de défense des utilisateurs de services financiers; - d'élaborer un rapport annuel sur les plaintes et les réclamations déposées par les utilisateurs de ces services; - de développer des programmes d'apprentissage et de promotion de la culture financière.
English: As stated in paragraph 8 above, with the upgrading of the financial system later this year, the Secretariat should be able to manage such projects in euros with effect from January 2004.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 plus haut, avec la modernisation du système financier qui devrait intervenir dans le courant de l'année, le Secrétariat devrait pouvoir gérer ces projets en euros à partir de janvier 2004.
English: It is no wonder that Stormarn acts like a magnet for people and commerce: The steadily growing population and the increasing influx of companies is a sure proof of this phenomenon. Bad Oldesloe has been the administrative centre of the Stormarn province since 1949.
French: Bad Oldesloe est depuis 1949 le siège administratif de Stormarn.
English: This will be accomplished by increasing awareness among current and future stakeholders of the commercialization potential of health research.
French: Ils y parviendront en sensibilisant les intervenants actuels et futurs au potentiel commercial de la recherche en santé.
English: Low risk letters include a statement indicating that the proponent is able to proceed with their proposal.
French: Les lettres applicables aux propositions à faible risque comprennent un énoncé indiquant que le promoteur peut réaliser son projet.
English: Another example is the decision made by the Parliament’s Committee for Employment and Social Affairs to hold twice yearly discussions with the Platform of European Social NGOs.
French: La société civile organisée a une large expérience en ces matières.