ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final exploration and deposit appraisal expenditures for 2006 totaled $347 million, up from $294 million in 2005.
French: De 2006 à 2007, les dépenses des petites sociétés sont passées de 160 à 211 M$, si bien qu’elles représentent désormais 40 % des dépenses totales.
English: Mr. Simione Durutalo Rokolaqa Second Secretary
French: Mme Elizabeta Gjorgjieva Conseillère
English: I believe we would all want to acknowledge the importance of what has been achieved in this Working Group.
French: Nous avons tous conscience, j'en suis sûr, de l'importance de ce qu'il a réalisé.
English: In a closed system (e.g., spadix), the elements are arranged on a continuous and closed surface.
French: Dans un système fermé (p. ex., spadisme), tous les éléments apparaissent sur une surface continue et fermée.
English: CFIA triggers have resulted in an increasing percentage of the number of recalls: from 12% in 2000–01 to 38.5% in 2004–05.10 The food industry carries out most recalls voluntarily.
French: L’échantillonnage ciblé de l’ACIA a donné lieu à une augmentation du taux de rappel, qui est passé de 12 p. 100 en 2000-2001 à 38,5 p.
English: The republican congresswoman, renowned anti-Cuban mobster, gave her public backing to the nomination of Gutiérrez.58
French: Remerciant Bush de sa nomination, Gutiérrez s'est qualifié de « réfugié politique ».
English: For their part, project coordinators were cautiously optimistic about the prospects of reconciliation, while expressing some mistrust of Canada in relation to funding delays and perceived changes in federal position at the table.
French: Quoique tous les répondants du gouvernement fédéral aient indiqué que des relations positives avaient été établies aux diverses tables, environ la moitié d’entre eux se demandaient si ces relations aboutiraient à une réconciliation « en grosses lettres » avec le gouvernement fédéral.
English: Ukraine believes it is important that the non-strategic nuclear weapons reduction process be further pursued and that the existing 1991-1992 regime be strengthened.
French: Pour l'Ukraine, il importe que soit poursuivi le processus de réduction des armements nucléaires non stratégiques et renforcé le régime actuel 1991-1992.
English: Since the conditions governing exports provide a certain reassurance in regards to compliance with food-safety and animal-welfare standards, the Commission has moved to tighten the conditions and controls determining the issue of export subsidies for live animals.
French: Les conditions dans lesquelles ces exportations sont effectuées ont soulevé certaines inquiétudes quant au respect des normes en matière de santé et de bien-être des animaux. C'est pourquoi la Commission a renforcé les conditions et les contrôles déterminant l'octroi de subventions à l'exportation pour les animaux vivants.
English: Among the main implications are these:
French: Il faudra surtout reconnaître les impératifs suivants :
English: We will then implement the decision unless we have received from you during that ten (10) business day period official documentation (such as a copy of a complaint, file-stamped by the clerk of the court) that you have commenced a lawsuit against the complainant in a jurisdiction to which the complainant has submitted under Paragraph 3(b)(xiii) of the Rules of Procedure, or, in the case of a complainant which is an international intergovernmental organization benefiting from immunity from jurisdiction under international law, that you have commenced arbitration proceedings against the complainant in accordance with [relevant paragraph of the Rules of Procedure].
French: Nous exécuterons ensuite cette décision, à moins d’avoir reçu de vous dans ce délai de dix (10) jours ouvrables un document officiel (par exemple la copie d’une plainte, portant le tampon d’enregistrement d’un greffe de tribunal) attestant que vous avez engagé des poursuites judiciaires à l’encontre du requérant en un for dont le requérant a accepté la compétence conformément au paragraphe 3)b)xiii) des règles de procédure ou, si le requérant est une organisation intenationale intergouvernementale jouissant de l’immunité de juridiction en vertu du r droit international, que vous avez engagé une procédure d’arbitrage à l’encontre du requérant conformément au [paragraphe pertinent des règles de procédure].
English: It further decided that it would discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
French: Il a aussi décidé d'examiner le fonctionnement de ce mécanisme − y compris, s'il y avait lieu, la question de la reconstitution du fonds de réserve − à la fin de septembre 2003 et périodiquement par la suite, sur la base d'une évaluation fournie par le Secrétaire général de la CNUCED et compte tenu des critères qu'il avait établis à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: Clear recommendations of best practices and novel strategies to best facilitate the translation of new and existing knowledge to the research community and to identified user stakeholder groups Increased use of the identified knowledge translation activities by all stakeholders in the field including researchers, policy makers, public health officials, regulatory bodies, food producers and provincial, territorial and federal government departments Send Application by Courier to:
French: Recommandations claires concernant l'adoption de pratiques exemplaires et de stratégies innovatrices pour faciliter l'application des connaissances existantes et nouvelles par les chercheurs et les groupes d'intervenants visés. Augmentation du recours aux mécanismes d'application des connaissances par tous les intervenants concernés, y compris les chercheurs, les responsables des politiques, les autorités de la santé publique, les organes de réglementation, les producteurs d'aliments et les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
French: La vision que propose Rassembler nos forces est très simple: un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens et Canadiennes qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble dans le but de bâtir un avenir plus prospère; des gouvernements autochtones viables sur le plan financier et capables de générer leurs propres revenus et de fonctionner à l'aide de transferts gouvernementaux sur lesquels ils peuvent compter; des gouvernements autochtones qui reflètent les besoins et les valeurs de leurs collectivités, et qui y sont sensibles; la même qualité de vie pour les Autochtones et pour les autres citoyens et citoyennes du Canada.
English: Therefore, the widespread occurrence of redcedars across the woodland–prairie ecotone suggests that this land-cover change may have important consequences for regional net C storage.
French: Par conséquent, la présence abondante de genévriers dans l'écotone prairie-forêt semble indiquer que ce changement de type de couvert peut avoir des conséquences importantes pour le stockage régional net de carbone.
English: Read More 2/2/2005 Air Command Commendations to ACA Personnel On a recent visit to 16 Wing, Lieutenant-General Ken Pennie took the time to present Air Command Commendations to two outstanding members of the local Air Force community.
French: Lire plus 2/2/2005 Mentions élogieuses du Commandement aérien décernées à deux membres de l'ECA Lors d'une récente visite à la 16e Escadre, le Lieutenant-général Ken Pennie en a profité pour remettre des mentions élogieuses du Commandement aérien à deux membres hors-pairs de la famille de la Force aérienne.
English: Fundy National Park Highway 114 will be managed as an ecological highway, in such a way as to minimize negative road effects on adjacent ecosystems.
French: Parc national Fundy La route 114 sera gérée comme une route écologique de façon à réduire les effets néfastes sur les écosystèmes adjacents.
English: The ADM(IM) to ensure that Human Resource Plans define specific strategies and milestones, to overcome or better target the dependence/reliance on contracted resources working on-site as an integral part of the workforce.
French: Le SMA(GI) devrait s’assurer que les plans de ressources humaines définissent des stratégies et des jalons précis, afin de surmonter ou de mieux cibler la dépendance vis-à-vis des ressources contractuelles qui travaillent sur place en tant que partie intégrante de l’effectif.
English: What were the key indicators of success identified for this event?
French: Quels ont été les principaux indicateurs de succès pour la manifestation?
English: (b) Independence and accountability of competition authorities;
French: b) L'indépendance et la responsabilité des autorités chargées des questions de concurrence;
English: National governments also have responsibility for the safety of food and they failed also to warn consumers of the potential danger.
French: Les gouvernements nationaux sont eux aussi responsables de la sécurité des produits alimentaires. Or ils n'ont pas été capables de prévenir les consommateurs du danger potentiel.
English: The food crisis can be attributed to complicated and multifaceted factors.
French: La crise alimentaire peut être attribuée à des facteurs compliqués et multiples.
English: Bacchus and Ehlermann will also serve on the Canada Aircraft appeal (see below).
French: MM. Bacchus et Ehlermann prendront part également à l'audition de l'appel concernant les subventions du Canada à l'exportation d'aéronefs (voir ci-dessous).
English: One parent must never be expected to sacrifice part of his or her identity, yet both must make efforts.
French: Il ne faut jamais qu'un des parents sacrifie son identité, et les deux doivent faire des efforts.
English: People participated actively in the process and were always aware of the status of the project.
French: Les gens ont participé activement au processus et savaient toujours où le projet en était.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/134).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/134).
English: This will ensure that all program and tax information is updated.
French: Vous vous assurez ainsi que chacun mettra ses programmes et dossiers à jour.
English: Human resources management reform is also affected by a number of operational challenges.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines se heurte également à un certain nombre de difficultés d'ordre opérationnel.
English:  In this resolution the Council calls on the Commission to continue reform of the transit systems.
French:  Dans cette résolution le Conseil invite notamment la Commission à poursuivre la réforme des régimes de transit.
English: Seal or stamp of the authority issuing the certificate.
French: Sceau ou cachet de l'autorité délivrant le certificat.
English: In practice, the protection offered is minimal.
French: Or, dans la pratique, la protection accordée est minimale.
English: In that connection, I wish to recognize very concretely and once again the enormous efforts undertaken by Russia in its destruction programme, as well as the great support Russia is receiving from the Group of Eight through the Global Partnership.
French: À cet égard, je reconnais une fois encore très concrètement l'énorme tâche entreprise par la Russie pour mener à bien son programme de destruction ainsi que le ferme appui que ce pays reçoit du Groupe des Huit à travers le Partenariat mondial.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,849.85 2005-09-07 PROFESSIONAL EVENT PLANNER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,103.33 2005-09-07 TARBELL HAROLD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,214.83 2005-09-08 BGC ENGINEERING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,849.85$ 2005-09-07 PROFESSIONAL EVENT PLANNER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,103.33$ 2005-09-07 TARBELL HAROLD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,214.83$ 2005-09-08 BGC ENGINEERING INC.
English: There are, and always will be, scoundrels in the field of marine transport, and so too are there scoundrels in the financial sphere, which will never be rid of them.
French: Il y en a dans le domaine du transport maritime et il y en aura toujours, tout comme il y en a dans le domaine financier, qui en connaîtra toujours.
English: It would also continue to demonstrate in a tangible way the concern and sympathy of the General Assembly and the international community for the dire plight of the Palestinian people, who have been severely disadvantaged and deprived by the existence and continued construction of the wall, confining them as virtual prisoners in their own homeland behind the wall, in addition to the trenches, fences, security roads and blockades they have had to put up with all these years.
French: Elle serait également une preuve tangible que l'Assemblée générale se soucie du sort tragique du peuple palestinien, que l'existence et la poursuite de l'édification du mur ont gravement désavantagé et démuni, et qui se retrouve pratiquement prisonnier sur son propre territoire derrière le mur, en plus des tranchées, des clôtures, des routes de sécurité et des barricades qu'ils ont dû endurer toutes ces années.
English: For a project of such magnitude as the GMA, a small staff might not adequately respond to the considerable volume of work that would be required to collect, manage and coordinate the information to be received from various sources and to be transmitted to the global scientific panel.
French: Pour un projet de l'ampleur de l'Évaluation mondiale, un personnel réduit risque de ne pas pouvoir faire face adéquatement au volume de travail considérable que représentera la collecte, la gestion et la coordination de l'information reçue de diverses sources et devant être transmise au panel scientifique mondial.
English: Parasuicide was "epidemic" among the teenagers. In a prospective mortality study of 35 Alberta reserves and native communities, Jarvis and Boldt (1982) found that death rates were high in general, and violence accounted for almost half the deaths.
French: Dans les études faites par Berlin (1985 et 1987), l’alcoolisme apparaît comme un problème majeur pour les tribus américaines qui accusent des taux élevés de suicide, et l’abus de substances inhalées et d’alcool est un phénomène répandu parmi les adolescents.
English: • News release CENTRE SET TO BOLSTER CANADA'S ORGANIC EXPERTISE BADDECK, N.S., July 12, 2001 - A national centre for education and research in organic agriculture will help quench a growing thirst for knowledge in this fast-emerging sector and give Canada's producers an advantage over international competition.
French: • Communiqué CRÉATION D'UN CENTRE POUR RELEVER LES COMPÉTENCES DU CANADA EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE BADDECK (Nouvelle-Écosse), le 12 juillet 2001 - Un centre national d'éducation et de recherche en agriculture biologique contribuera à étancher la soif grandissante de connaissances dans ce secteur en progression rapide et donnera aux producteurs du Canada un avantage sur leurs concurrents internationaux.
English: Whether the absence of an index or a catalogue of the information constitutes inaccessibility of the information to the public or not shall be determined in accordance with this principle.
French: En conséquence, lorsque les informations divulguées sur l’Internet ont été mises à la disposition d’un cercle limité de personnes, elles sont considérées comme mises à la disposition du public, à condition qu’aucune obligation de tenir ces informations secrètes n’ait été imposée.
English: At the conclusion of the conference, the organizers, together with Mexico’s Instituto Federal Electoral, signed a letter of intent to co-operate on electoral governance projects.
French: À la fin de la rencontre, les organisateurs, de même que l’Instituto Federal Electoral du Mexique, ont signé une lettre d’intention visant la collaboration à des projets de développement démocratique.
English: If the purpose of the right to privacy is to protect a sphere of individual autonomy, it must include the ability to control the use made of one's image.
French: Dans la mesure où le droit à la vie privée cherche à protéger une sphère d’autonomie individuelle, il doit inclure la faculté d’une personne de contrôler l’usage qui est fait de son image.
English: It proposed to increase the envelop by 10%, i.e. € 35 million (20 million in 2005 and 15 million in 2006).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 5 which appears at the end of Article 6), Member States are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Member State.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 5 qui figure à la fin de l’article 6), un État membre n’est pas autorisé à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cet État membre.
English: For its part, the international community must support them decisively and continue its efforts for the socio-economic development of Palestine, including by strengthening its institutional capacities and providing assistance to Palestinian refugees and to the population of Gaza.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit les accompagner résolument et poursuivre ses efforts en faveur du développement socioéconomique de la Palestine, y compris par le renforcement de ses capacités institutionnelles, l'aide aux réfugiés palestiniens et aux populations de Gaza.
English: Un a p r s u de ia p4eherje du fsomard dans le sud du golfe dra Saint-Laurent en 4993 es&present6 dans uw format d e feuillbts sommaires informati&.
French: Abstract An overview of the lobster fishery in the southern Gulf of St-Lawrence in 1993 is presented in a summary sheets format.
English: Thus, the Tribunal finds that these features are also not sufficient to justify creating separate classes of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces caractéristiques ne suffisent pas, elles non plus, pour justifier l'établissement de catégories distinctes de marchandises.
English: I also found a significant positive relation between April through June upwelling at two stations and catch of coho salmon the following year from 1947 to 1962.
French: Nous avons aussi trouvé une corrélation positive significative entre la remontée d'eaux profondes d'avril à juin, à deux stations et les prises l'année suivante, entre 1947 et 1962.
English: issued by : Name of administration:
French: Hauteur du boudin (H)
English: Non-taxation of Business-paid Health and Dental Benefits — Employer-paid benefits for private health and dental plans are not taxable.
French: Non-imposition des avantages liés aux régimes d’assurance-santé et de soins dentaires payés par une entreprise – Les avantages liés aux régimes privés d’assurance-santé et de soins dentaires payés par l’employeur ne sont pas imposables.
English: • an agreement not to raise taxes at the local or national level; in return, the central government has undertaken not to impose new expenditure responsibilities on local governments without supplying new financial resources; and
French: • un engagement à ne pas augmenter les taxes au niveau local ou national; en échange, le gouvernement central s’est engagé à ne pas imposer de nouvelles responsabilités de dépenses aux gouvernements locaux, sans attribuer à ces derniers des ressources financières nouvelles en contrepartie;
English: Keyhole Bay in Go Home Lake, Muskoka District, being within the waters of Keyhole Bay west of 45°00'11"N 79°50'51"W
French: La baie Keyhole dans le lac Go Home, district de Muskoka, le tout étant situé dans les eaux de la baie Keyhole à l'ouest du 45°00'11"N.
English: The project requires an extensive preparatory phase because of the interregional coordination requirements and these issues are being resolved.
French: Le projet exige un travail préparatoire important en raison de son caractère interrégional; les problèmes de coordination qui se posent sont en cours de solution.
English: • Double accreditation will not be possible either in the case of delegates (e.g.
French: • Les demandes d’accréditation incomplètes ne seront pas prises en considération.
English: • Conserving Forest Corridors in an Agricultural Environment Find information here on preserving forest corridors in agricultural ecosystems.
French: • Conservation de la nature Cette section contient des liens à des renseignements concernant les écosystèmes marins et côtiers, les eaux douces ainsi que la surveillance et la recherche.
English: Herbert Bösch (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 23.03.2005 12:00 2004/2198(INI) COM(2004)0573 Main:
French: Herbert Bösch (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 23 mars 2005, à 12 heures Fond:
English: Information supplementing the national report of the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of resolution 1540 (2004), submitted to the Security Council Committee on 12 April 2005
French: Informations complémentaires concernant le rapport national de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité présenté au Comité le 12 avril 2005
English: He then agreed to work for the police, who said that he could begin working in two weeks' time.
French: L'auteur a alors accepté de travailler pour la police et cette dernière a consenti à ce qu'il commence à travailler 15 jours plus tard.
English: "An encyclopedia article on the aurora gives the impression that this phenomenon is well understood.
French: « Dans les encyclopédies, les articles sur les aurores donnent l'impression que ce phénomène n'a plus de mystères pour nous.
English: 13 In Cases T-324/01 and T-110/02, OHIM contends that the Court should: – dismiss the applications; – order the applicants to pay the costs.
French: 13 Dans les affaires T-324/01 et T110/02, l’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – rejeter les recours; – condamner les requérants aux dépens.
English: • Canada's national parks could be an appealing summer destination for U.S. travellers, based on recent media stories.
French: • Les parcs nationaux du Canada peuvent être une destination estivale attrayante pour les voyageurs américains, d'après de récents articles dans les médias.
English: Similarly, tax incentives and subsidies have indirectly encouraged the growth of the larger corporations.
French: D'autre part, les incitatifs fiscaux et les subventions ont stimulé indirectement la croissance des entreprises les plus importantes.
English: ◦ How to use Feedback
French: ◦ Interprétation des résultats
English: Is it a safe, noisy or busy community? 6.
French: Est-ce que le quartier est sécuritaire, bruyant, achalandé? 6.
English: The extensive range of buildings and structures at Lower Fort Garry are maintained according to conservation standards and guidelines.
French: L’entretien du large éventail de bâtiments et autres ouvrages qu’on trouve à Lower Fort Garry est assuré conformément aux normes et aux lignes directrices de conservation.