ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel itself was clean, carpeting was not worn, breakfasts were very good, the hotel staff was professional and helpful.
French: L'accueil était impeccable, la chambre très bien entretenue avec tout le confort,climtisation.
English: 79 Communication Regiment experienced a very busy year, with a number of international deployments.
French: Le 79e Régiment des communications a connu une année très chargée en raison d’un certain nombre de déploiements internationaux.
English: The 2004 Report explores in-depth four key issues: income, early childhood development, Aboriginal Peoples’ health and obesity.
French: De plus, des tableaux sommaires, incluant les données de 1999 à 2003, sont présentés pour les provinces, les territoires et le Canada.
English: Subject to the provisions of a State Partys national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
French: Sous réserve du droit interne dun État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de lun quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: In 1762, English and French forces fought the last North American battle of the Seven Years' War on Signal Hill and later, the British military fortified the summit as a citadel for the city.
French: En 1762, les forces anglaises et françaises ont livré sur Signal Hill la dernière bataille de la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord; les Anglais ont ensuite décidé de bâtir sur la colline une citadelle pour protéger la ville.
English: These instruments are aimed at reducing the likelihood of contributing factors that can lead to negative outcomes.
French: Ces instruments visent à réduire la probabilité que des facteurs contributifs favorisent l'obtention de résultats négatifs.
English: At its plenary meeting, held on August 2008, the Advisory Committee, taking into account the experiences gathered during the first part of its first session, recommended that the Human Rights Council should request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to provide official summary records of all plenary meetings held by its Advisory Committee.
French: À sa … séance plénière tenue, le … août 2008, le Comité consultatif, tenant compte de l'expérience acquise lors de la première partie de la première session, a recommandé au Conseil des droits de l'homme de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions nécessaires pour faire établir des comptes rendus analytiques officiels de toutes les séances plénières de son Comité consultatif.
English: Also in the National Sustainability Strategy of the Federal Republic of Germany, the reduction of the gender-specific wage gap is provided for as an indicator of the equality achieved.
French: La stratégie nationale de durabilité de l'Allemagne prévoit de réduire l'écart sexospécifique de rémunération comme indicateur de la réalisation de l'égalité.
English: INAC in turn reviews the annual consolidated financial statements to determine whether the First Nations or Tribal Council has met its financial reporting requirements and has maintained its financial health.
French: Ces états financiers sont accessibles aux membres de la collectivité; une copie doit aussi être remise à AINC, qui vérifiera si la Première nation ou le conseil tribal a rempli les exigences en matière de rapports financiers et a maintenu une bonne situation financière.
English: To enhance economic legislation reform, the Oﬃce, at the request of the Ministry of Trade and Economic Development, conducted a series of roundtables focused on the reduction of administrative barriers and improving the business environment for SMEs.
French: En vue de renforcer la réforme de la législation économique, le Bureau, à la demande du Ministère du com- merce et du développement éco- nomique, a organisé une série de tables rondes consacrées essen- tiellement à la réduction des barriè- res administratives et à l’améliora- tion de la conjoncture pour les PME.
English: These permanent committees are reconstituted early in every session in order to carry out the tasks assigned to them. Applying the reasoning of the precedents to the present case, there are two options available.
French: Ces comités permanents sont reconstitués au début de chaque session pour effectuer les tâches qui leur sont confiées Si l'on applique la logique de ces deux précédents au cas qui nous intéresse, deux options sont possibles.
English: By 2005 firms in Canada will have a 4.3-per-cent corporate income tax rate advantage over their US counterparts (including capital taxes).
French: D’ici 2005, les entreprises établies au Canada jouiront d’un avantage de 4,3 % au chapitre de l’impôt des sociétés (y compris les impôts sur le capital) par rapport à leurs homologues installés aux États-Unis.
English: The Ergonomics-Safety Diagnostic Session is the right opportunity to rely on our expertise to start identifying solutions to your company’s greatest lifting problems as you look at your materials handling challenges.
French: Cette session de 90 minutes vous mettra assurément sur la piste d’une approche plus sécuritaire, plus productive et plus rentable. Vous en ressortirez armé de toutes sortes d’idées pratiques que vous pourrez exécuter avec ou sans notre aide.
English: Draft guideline 2.6.13 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.13 est ainsi conçu:
English: The effective and efficient functioning of integrated peacekeeping structures rests, inter alia, on the timely production and dissemination of guidance and processes aimed at supporting the integrated functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le bon fonctionnement des structures intégrées de maintien de la paix suppose notamment que l'on mette au point et que l'on diffuse en temps voulu des directives et méthodes de travail destinées à étayer les fonctions intégrées du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: In order to discuss the possibilities of finance influencing the development process, representatives of OIER attended the following conferences and meetings: (a) February-March 2005: “European Business Council”, travel to Dubai with experts in economy and finance, meetings; (b) December 2005: International Investment Conference in Dubai; (c) May 2008: visit to Vienna of Christine Lagarde, Minister of Finance of France.
French: Afin d'examiner les possibilités de financement qui influent sur le développement, des représentants de l'organisation ont participé aux conférences et réunions suivantes : a) février-mars 2005 : European Business Council, voyage à Dubaï avec des spécialistes des questions économiques et financières, réunions; b) décembre 2005 : Conférence internationale sur l'investissement, tenue à Dubaï; c) mai 2008 : voyage à Vienne de Christine Lagarde, Ministre française des finances.
English: Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2000 or 2006, releases of this substance into the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Étant donné l’absence de rapports sur l’importation ou la fabrication de quantités supérieures ou égales au seuil de déclaration de 100 kg en 2000 ou en 2006, on suppose que les rejets de cette substance dans l’environnement canadien sont très faibles.
English: 29 Mr. Abdulmalik Al-Eryani Counsellor Mrs. Mona Malek M. Al-Eryani
French: Poste 29 M. Abdulmalik Al-Eryani Conseiller Mme Mona Malek M. Al-Eryani
English: helps you to improve your company image and to develop the impact of the social personality towards your customers, suppliers, distributors...
French: vous aide à renforcer l'image de votre entreprise et à développer l'impact de sa personnalité sociale auprès de vos clients, fournisseurs, distributeurs, particuliers….
English: It would be nice if we could now get right away from lines of production that do not belong in the EU. An example is tobacco production.
French: Il serait bon que nous puissions nous éloigner des productions qui n'appartiennent pas à l'UE, comme la production de tabac par exemple.
English: In part, it has acquired a new cachet because of its widespread use in the corporate sector to describe the need for a strengthening of the role of boards of directors in setting directions for private firms, steering them through the frequent squalls which arise unpredictably on the economic sea, and holding CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: En partie, il a acquis un nouveau cachet en raison de son utilisation étendue dans le secteur corporatif pour décrire le besoin de renforcer le rôle des conseils d’administration au niveau de l’établissement d’orientations pour les entreprises privées, afin de les aider à surmonter les tempêtes imprévisibles de la mer économique, et de rendre les cadres d’entreprises responsables de leurs habiletés de navigation.
English: Speakers underlined that the database should contain not only legislation but also judicial decisions rendered in asset recovery cases, and some speakers expressed the view that the database should contain even more information on the operational aspects of asset recovery.
French: Si certains ont souligné que cette base de données devrait comprendre non seulement les législations nationales, mais aussi les décisions de justice rendues dans les affaires de recouvrement d'avoirs, d'autres ont estimé qu'elle devrait comprendre encore plus d'informations sur les aspects opérationnels du recouvrement d'avoirs.
English: While some gulls and common terns nest in small colonies, herring gulls form massive colonies on some of the outer islands such as Gray Island.
French: Alors que certains goélands, mouettes et sternes communes nichent en petites colonies, les goélands argentés forment des colonies nombreuses dans certaines îles périphériques comme l'île Gray.
English: The public affairs and communications staff experienced several failures in this case.
French: La gestion des affaires publiques et des communications a connu plusieurs ratés dans ce cas.
English: Government and Policy 17 (6) (1999): 685–99.
French: Baldwin, J., P. Hanel et D. Sabourin, Les déterminants des activités d’innovation dans les entreprises de fabrication canadiennes : le rôle des droits de propriété intellectuelle, Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques – documents de recherche, 2000, no 11F0019MIF, no 122.
English: A number of delegations, however, supported the retention of the word "reasonable".
French: Toutefois, plusieurs délégations ont appuyé le maintien du mot "raisonnablement".
English: Tankers offload crude and onload refined products such as gasoline, LPG, and diesel fuel in the ports of Beirut and Tripoli.
French: Ce qui nuit gravement &agrave; l'environnement marin et au tourisme. <br><br> - <span class="title1">L'importance de la surveillance</span> :
English: I hope that you, too, have found such mentors in your own studies here at the University of Toronto – a particular scientist, a mathematician, an innovator – who somehow changed how you saw your place in the world.
French: J'espère que vous avez vous aussi trouvé de tels mentors dans vos études ici à l'Université de Toronto – un scientifique particulier, un mathématicien, un innovateur – quelqu'un qui a changé en quelque chose votre manière de vous situer dans l'univers.
English: Seedlings sown in 12-cm spacing were 69% taller and had 527% larger stem volume than seedlings in 4-cm spacing after 5 years.
French: Après 5 ans, les semis ensemencés avec un espacement de 12 cm étaient 69% plus haut et avaient un volume de tige 527% plus élevé que les semis ensemencés avec un espacement de 4 cm.
English: Mr. Robert introduced the revised draft decision, which was presented in a conference room paper, and reviewed the changes made to the substance of the draft, which took into account the concerns raised in the plenary discussion.
French: Présentant le projet de décision révisé, paru sous la forme d'un document de séance, M. Robert a passé en revue les changements apportés au contenu du projet de décision, qui tenait compte des préoccupations soulevées lors du débat en plénière.
English: [92] The Respondent replied by citing Saskatchewan River Bungalows Ltd. v. Maritime Life Assurance Co.
French: [92] L'intimée a répliqué en citant Saskatchewan River Bungalows Ltd. c.
English: He said the continuing acting appointment of Mr. Sackmann, and its extensions (Selection Process number 01-SVC-A1-PAC-10065), the appeal period of which expired over a year ago on February 13, 2002, taints the current eligible list because in my November 2002 decision I found the Selection Board's assessment to have been inadequate.
French: D'abord, M. Wickstrom m'enjoint de conclure que je suis autorisé à connaître de l'allégation 2 et d'accueillir l'appel actuel (concours 2002SVC-CC-PAC-22250). Il soutient que mon intervention est requise dans le cas présent parce qu'un doute a été jeté sur le concours en raison d'une nomination tout à fait distincte de celui-ci.
English: Further Snow Information on CRYSYS Education Pages:
French: Autres informations sur la neige offertes sous la rubrique Â« Ã‰ducation Â» de CRYSYS :
English: Some of those arrested and detained were tortured and otherwise ill-treated.
French: Ces arrestations ont lieu en particulier depuis le 14 juillet 2008, date à laquelle le procureur de la CPI, Luis Moreno Ocampo, a demandé un mandat d'arrêt contre le président Omar el Béchir sur la base de 10 chefs d'accusation pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: • All decisions are publicly announced.
French: • Toutes les décisions sont publiées.
English: Assimilationism is when you say, "For national unity, for the good of the community as a whole, it’s better that minorities assimilate with the dominant group."
French: Assimilationniste, c’est quand on dit « Pour l’unité du pays, pour le bienfait de la communauté en général, c’est mieux que les minorités s’assimilent au groupe dominant.
English: The considerations relied on by the Spanish Government relating to the complexity and length of operations necessary to comply with the judgment in Commission v Spain cannot therefore lead to this application being dismissed.
French: Les considérations invoquées par le gouvernement espagnol et tenant à la complexité et à la durée des opérations nécessaires pour exécuter l'arrêt Commission/Espagne, précité, ne peuvent donc pas conduire au rejet du présent recours.
English: Case T-230/95 Judgment of 28 January 1999 BAI v Commission
French: T-230/95 Arrêt du 28 janvier 1999 BAI / Commission
English: It is also important to say that in bearing in mind the rights of immigrants coming to Europe we should do as much as possible to secure the "right not to emigrate" – to lead a prosperous and peaceful life in their own country.
French: En Suède, et ailleurs certainement, on parle d’immigrés de la première, de la seconde, voire de la troisième génération; combien de générations faudra‑t‑il encore pour que l’on cesse de s’exprimer ainsi? Mieux vaudrait, comme les Américains le font chez eux, parler d’"Européens de la première génération"!
English: Consequently, OIOS asserts that the option of three regional hubs (New York, Vienna and Nairobi) is the effective way to deploy resources for effective results.
French: C'est pourquoi le Bureau soutient que l'option des trois centres régionaux (New York, Vienne et Nairobi) est la bonne façon de déployer les ressources et d'obtenir des résultats tangibles.
English: Personal information
French: Germany), Meyniana, 24 : 73-89.
English: Ideally, cooperation could be started by the EU on the basis of JHA needs, either collectively through joint action based on a common strategy and a successive J.7.3 mission, or in the framework of reinforced cooperation.
French: Dans l'idéal, la coopération pourrait être lancée par l'UE sur la base des besoins en matière de JAI, soit collectivement dans le cadre d'une action commune, fondée sur une stratégie commune et débouchant sur une mission J.7.3, soit dans le cadre d'une coopération renforcée.
English: media bay  A bay that supports devices such as optical drives, a second battery, or a Dell TravelLite module.
French: MiniView  Technologie d'affichage pour les écrans plats et ceux des ordinateurs portables.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan, released in July, 2000, provides a framework for HIV/AIDS programming for CIDA and its partners.
French: Le VIH et le sida : le Plan d'action de l'ACDI, publié en juillet 2000, fournit à l'ACDI et à ses partenaires un cadre de programmation en matière de VIH/sida.
English: They are an effective way of achieving the objectives of introducing students into the real business world and providing low-cost consulting services to small businesses.
French: Ces centres constituent un moyen efficace d'initier les étudiants au monde des affaires et de procurer des services de consultation à moindre prix aux petites entreprises.
English: Large seagrass meadows usually occur in the protected waters landward of coral reefs.
French: Les grandes prairies de zostères marines apparaissent généralement dans les eaux côtières protégées par les récifs coralliens.
English: IIWG-O-20: Reported cases on innovative models (private sector, market/based mechanisms, trade, foundations CSOs etc.) for financing of land degradation or desertification.
French: GTII-O-20: Cas notifiés de mise en place de modèles novateurs (secteur privé, mécanismes fondés sur le marché, organisations commerciales, fondations et organisations de la société civile, par exemple) pour le financement de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: The functional decomposition of River Information Services (RIS) allows the allocation of information supply to user demand.
French: La décomposition fonctionnelle des Services d'information fluviale (RIS) permet d'adapter l'offre d'information à la demande de l'usager.
English: If a county or city court judge refuses to grant permission for the transfer of property, he or she will make a reasoned ruling.
French: Si le juge d'un tribunal de comté ou de ville refuse d'accorder l'autorisation de céder les biens, il motivera sa décision.
English: • There are several longitudinal studies carried out at a national level around the world on aging and healthy or successful aging.
French: • À l'échelle internationale, peu d'études longitudinales nationales portent sur le vieillissement.
English: This London Hotel has been renewed, honoured and restored for the 21st century by owner Paul Davies.
French: Cet hôtel londonien a été restauré par le propriétaire Paul Davies à l´occasion du 21ème siècle.
English: Amendment 14 Recital 14 a (new) (14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation RR\357781EN.doc 11/37 PE 357.781v03-00
French: En outre, l’autorité de surveillance exécute les tâches d'exécution budgétaire qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 54, paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: ◦ 5.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether or not to exempt a trust indenture made by a corporation from the requirements of Part VIII of the CBCA.  ◦ 5.02 Under s.
French: ◦ 5.01 Le directeur peut exiger d'autres renseignements que ceux qui figurent dans la demande afin d'être en mesure de décider s'il y a lieu de dispenser un acte de fiducie établi par une société des exigences de la partie VIII de la Loi.
English: This is an approach that would be particularly well suited to institutions that demonstrate chronic apathy when it comes to acting on the recommendations of Parliamentary Agencies.
French: C’est une approche qui conviendrait en particulier aux institutions qui font preuve d’une léthargie chronique face aux recommandations des organismes parlementaires.
English: A National Conference on Safety and Effectiveness is planned for the fall of 2005.
French: On prévoit organiser, à l'automne 2005, une conférence nationale sur la sécurité et l'efficacité.
English: While the proposals in audio-visual services made by a number of WTO members in the current GATS negotiations show a welcome new sensitivity to the concerns of domestic cultural policy, it is also evident that there are WTO members who wish to see further services liberalization in a sector with large cultural implications.
French: Bien que les propositions sur les services audiovisuels de plusieurs pays membres de l'OMC, au cours des négociations actuelles de l'AGCS, manifestent une sensibilité nouvelle et bienvenue aux préoccupations relatives à la politique culturelle nationale, il est évident aussi que certains membres de l'OMC désirent une libéralisation plus grande des services dans un secteur ayant de grandes incidences culturelles.
English: A separate survey of intra-group trade for FATS purposes only is not very likely, but it may be that a combination with other user needs will encourage the trade statisticians to include this breakdown in the foreign trade statistics in the future.
French: Il est peu probable qu'une enquête distincte sur le commerce intragroupe soit réalisée à la seule fin d'établir les statistiques sur les filiales de groupes étrangers, mais il se pourrait en revanche que, compte tenu aussi des besoins des autres utilisateurs, les spécialistes des statistiques sur le commerce soient incités à faire figurer cette ventilation dans leurs travaux sur le commerce extérieur.
English: • Absence of testing of PM.
French: • Aucune analyse des matériaux d'emballage.
English: Experimental procedures are not covered.
French: Les procédures expérimentales ne sont pas couvertes.
English: 6 1 Et je vis l'Agneau qui ouvrit le premier des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre animaux qui disait comme d'une voix de tonnerre: 2 " Viens!
French: 12 Vous n'êtes point à l'étroit dans nos entrailles, mais les vôtres se sont rétrécies. 13 Rendez-nous la pareille, - je vous parle comme à mes enfants, - vous aussi, élargissez vos coeurs.
English: (b) Those who have committed a serious ordinary crime (not a political offence) outside the country of refuge before being admitted to that country.
French: b) Celles qui ont commis une infraction grave de droit commun (non politique) en dehors du pays de refuge avant d'être admis dans celui-ci;
English: Of mothers who breastfed, one third did so for a period of three to six months whereas another third continued for more than six months.
French: Parmi les mères qui ont allaité, un tiers l’a fait pendant une période de trois à six mois et un autre tiers l’a fait pendant plus de six mois.
English: And it is also greatly significant that here, at any rate, there is a place where almost the whole of Europe gathers together, despite all the different shades of opinion that have shown themselves in our efforts to achieve closer organisational co-operation.
French: Il est de la plus grande importance, également, d'avoir ici un centre où se réunit presque toute l'Europe, quelles que puissent être les différentes nuances de conception dans nos efforts, pour réaliser une organisation plus étroite de notre communauté.
English: Consequently, items recognised in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les montants constatés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux des crédits parlementaires.