ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to add my voice to those expressing their concern about those beyond the immediate farms who are being affected by this crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux orateurs qui ont exprimé leur préoccupation au sujet de ceux qui, au-delà des limites immédiates des fermes d'élevage, sont affectés par la crise.
English: Secondly, climate policy should also have a social dimension and should show solidarity.
French: Ensuite, la politique climatique devrait également se doter d'une dimension sociale et faire oeuvre de solidarité.
English: Renault’s international development picked up speed when the company took over Romanian manufacturer Dacia in 1999 and the automotive division of Samsung in 2000.
French: L’internationalisation de Renault s’est accélérée avec la prise de contrôle du constructeur roumain Dacia en 1999 et la reprise de la division automobile de Samsung en Corée en 2000.
English: Top Canadian exports to Senegal include tallow (39% of exports) and machinery (27% of exports).
French: Les principales exportations canadiennes vers le Sénégal sont le suif (39 % des exportations) et les machines (27 % des exportations).
English: Other participating Member States 5.1 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
French: 2 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Crédits
English: In August 2001, the HREOC Sex Discrimination Commissioner announced an investigation of the options available for implementing a national paid maternity leave scheme in Australia.
French: En août 2001, le Commissaire à la discrimination sexuelle de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a annoncé l'ouverture d'une enquête sur les modalités d'application d'un régime national de congés de maternité payés en Australie.
English: Lack of Surge Capacity – Existing volunteer management systems may not have the capability to sustain a surge of people.
French: Capacité insuffisante à gérer des bénévoles supplémentaires – Les systèmes de gestion des bénévoles en place ne permettent peut-être pas de gérer un grand nombre de personnes supplémentaires.
English: The subsequent investigation uncovered a complicated operation from Quebec with ties to northern New Brunswick and Ontario.
French: L'enquête qui s'en est suivie a permis de découvrir une opération compliquée du Québec qui avait des liens avec le nord du NouveauBrunswick et avec l'Ontario.
English: In 2001, a national programme for social integration had been adopted, incorporating the various aspects of that policy, and an integration fund had been established with contributions from the Government and international donors to finance a wide range of projects and programmes.
French: 2001 a été l'année de l'adoption d'un Programme national pour l'intégration sociale, qui rassemble les divers aspects de cette politique et de la création d'un Fonds pour l'intégration alimenté par le Gouvernement et des donateurs internationaux pour financer divers projets et programmes.
English: Internally, the Group of Commissioners on Gender Equality established by President Prodi, of which I have been a member during my first term of office as a Commissioner, was and will continue to be an important driving force for the EU’s gender equality policies, ensuring commitment and necessary high-level support for mainstreaming.
French: En interne, le groupe des commissaires sur l'égalité entre hommes et femmes, créé par le président Prodi, et dont j'ai été membre pendant mon premier mandat de commissaire, a été et restera un élément moteur important pour les politiques de l'UE en la matière, en assurant l'engagement et l'appui à haut niveau nécessaires pour assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Habitat The Common Nighthawk nests in a wide range of open, vegetation-free habitats, including dunes, beaches, recently harvested forests, burnt-over areas, logged areas, rocky outcrops, rocky barrens, grasslands, pastures, peat bogs, marshes, lakeshores, and river banks.
French: Habitat Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique niche dans une grande variÃ©tÃ© dâ€™habitats ouverts aux sols dÃ©pourvus de vÃ©gÃ©tation, tels que les dunes, les plages, les forÃªts rÃ©cemment exploitÃ©es, les brÃ»lis, les zones dÃ©boisÃ©es, les affleurements rocheux, les terrains rocheux dÃ©nudÃ©s, les prairies, les pÃ¢turages, les tourbiÃ¨res, les marais, les rives des lacs et les bords des riviÃ¨res.
English: Pivotal relies on the skill and experience of a team of professional electronics, software and mechanical engineers, technologists and draftspersons to handle R&D, project engineering, product and customer support as well as integrated logistical support.
French: Pivotal se fonde sur les compétences et l'expérience d'une équipe de professionnels - ingénieurs, techniciens-spécialistes et dessinateurs en électronique, en logiciel et en mécanique - pour la recherche et le développement, l'ingénierie, le soutien technique et à la clientèle, ainsi que le soutien logistique intégré.
English: At Fletcher, Shashi Tharoor helped found and was the first editor of the Fletcher Forum of International Affairs, a journal now in its thirty-first year.
French: Il a été cofondateur et éditeur du Fletcher Forum of International Affairs, publication qui en est maintenant à sa 31e année.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from NCB reinvestment program.
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Pour l’exercice____________ Nom de la Première Nation Numéro de la Première Nation
English: The look, feel and tone of this campaign is light and humorous and tries to reach the largest possible male audience, including those who are less aware of gender equality issues.
French: L'atmosphÃ¨re, le ton et les visuels de cette campagne sont lÃ©gers et humoristiques, pour atteindre la plus large audience masculine, y compris parmi les hommes les moins sensibles aux questions d'Ã©galitÃ© de genre.
English: Consultations with the private sector, provinces and NGOs on the future of authentication and certification were completed.
French: • Le Ministère a entrepris l'élaboration d'un manuel sur le développement durable et le système de gestion environnementale qui présente les procédures sur l'établissement, la documentation et l'administration des processus liés à sa Stratégie de développement durable.
English: Children Adopted Domestically or Through Inter-Country Adoptions April 1, 2001 - March 31, 2002 Number of Healthy Infants by Ethnicity Placed for Adoption Ethnicity Age 0-2 Sum Caucasion 6 6 Status Indian 1 1 Metis/Non-status 2 2 Grand Total 9 9
French: Enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger - du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nombre de nourrissons en santé par origine ethnique placés en adoption Origine ethnique Âge 0-2 Somme Race blanche 6 6 Indiens inscrits 1 1 Métis/Non inscrits 2 2 Total 9 9
English: • Number of participants in inservice.
French: • Nombre de participants au perfectionnement.
English: They recognize the trust placed in them and take it seriously.
French: Ils reconnaissent la confiance qui leur est accordée et la prennent au sérieux.
English: This is an important issue because we know that economic growth can often have damaging consequences for the natural environment, either when natural resources are exploited, in the course of industrial production itself or when products are used.
French: C'est une question essentielle. Nous savons en effet que la croissance économique peut souvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement naturel, que se soit lors de l'exploitation des ressources naturelles ou de la production industrielle elle-même, ou encore lors de l'utilisation des produits.
English: In an age where conflicts are increasingly defined by violations of human rights and humanitarian law, and in particular by the deliberate targeting of people and their communities, conflict-prevention strategies must include efforts to end the culture of impunity.
French: À un âge où les conflits sont de plus en plus souvent caractérisés par des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, et où en particulier les populations et les collectivités sont prises délibérément pour cible, les stratégies de prévention des conflits doivent comprendre des initiatives pour mettre fin à la culture d'impunité.
English: However, continuation and/or expansion of the program will necessitate a major overhaul of the program.
French: Pour maintenir le programme ou l=étendre, il faudra toutefois le soumettre à un remaniement d=envergure.
English: Functions of the Supreme Court and the Newly Enacted Special Law on Expedition of Litigation.
French: « Functions of the Supreme Court and the Newly Enacted Special Law on Expedition of Litigation ».
English: after sometime testing becomes frozen. But it will still be called testing.
French: Après un certain temps testing est gelée, mais reste appelée testing.
English: Re-introduction of investment tax credits and accelerated capital cost allowances for manufacturing equipment and related investments in software and IT.
French: Le rétablissement des crédits d'impôt à l'investissement et de la déduction pour amortissement accéléré pour l'achat de matériel de fabrication, de logiciels connexes et d'autres applications de la technologie de l'information.
English: Myanmar shares the view that the best way to protect civilians, particularly women and children, in armed conflict is to prevent such conflicts.
French: Le Myanmar souscrit à l'avis selon lequel la meilleure façon de protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants, dans les conflits armés, est de prévenir ces conflits.
English: He also pointed out that the amicable spirit of the compliance mechanism was well balanced with the persuasive tools afforded to the Committee, which if necessary could address recommendations as well as issue cautions directly to a Party found in non-compliance with its obligations.
French: Il a également constaté que la procédure amiable propre au mécanisme de respect des dispositions s'équilibrait bien avec les outils de persuasion dont disposait le Comité qui pouvait, si besoin était, formuler des recommandations et adresser des mises en garde directement à une Partie dont on avait constaté qu'elle ne respectait pas les obligations qui lui incombaient.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture was invited to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and its consequences, with the aim of enhancing their effectiveness and mutual cooperation.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la torture a été invité à continuer d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations favorisant de tels actes, à faire des recommandations concernant la prévention des formes de torture visant spécifiquement les femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et les réparations en la matière, et à se concerter avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.
English: ◦ customer perception of a superior or unique nature of the product(s);
French: ◦ perception positive de la nature supérieure ou unique des produits;
English: Have fun while learning about oral health using these educational tools, including a dental quiz, a word-find game and activities designed for children.
French: Amusez-vous tout en vous renseignant sur la santé buccodentaire, à l'aide de ces outils éducatifs qui comprennent un questionnaire et des mots cachés sur la santé buccodentaire et diverses activités pour les enfants.
English: We do not perform this task with respect to CSIS.
French: Par contre, nous ne remplissons pas cette fonction à l'égard du SCRS.
English: 77-26 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, "Bay of Fundy Tidal Power Study -1975 Phase I, CAPG Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Stage 2, Design Memoranda, Vol.
French: 77-26 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975 Phase I, CAPG Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Stage 2, Design Memoranda, Vol.
English: A quarter of a million Sri Lankans now being held in de facto detention camps are facing a humanitarian disaster as monsoon rains threaten to flood camps, said Amnesty International today.
French: Deux cent cinquante mille Sri Lankais actuellement prisonniers de fait dans des camps de détention se retrouvent face à un désastre humanitaire potentiel à l'heure où les pluies de la mousson menacent d'inonder les camps, a déclaré Amnesty International ce jeudi 8 octobre.
English: Other strengths of PPD and their interpretation have not been standardized.
French: Il n’y a pas de normes pour ce qui est des autres concentrations de PPD ni leur interprétation.
English: Journal Collection Browse the titles in the IDRC Library's journal collection.
French: Collection de périodiques Parcourez les titres de la collection de revues de la bibliothèque du CRDI.
English: This combination of information - qualitative, quantitative, and anecdotal - should be considered the foundation to building a case for increased investment in health research.
French: Il faudrait considérer cette information combinée - qualitative, quantitative et anecdotique - comme l'assise permettant de faire valoir l'augmentation de l'investissement dans la recherche sur la santé.
English: The allocation depends on the line of business; refer to the appropriate regulation for the type of allocation required Capital cost of fixed assets *** Revenue plane miles/kilometres
French: Le mode de répartition dépend du secteur d'activité – Pour attribuer le revenu, lisez l'article correspondant à l'activité. Coût en capital des immobilisations *** Milles/km de vol payant
English: General public Auditoire général [Our term]
French: Sa fonction première est d’indiquer que la ressource a été évaluée.
English: Section 37 of the Act requires the central federal institutions that have the authority to direct or provide services to other federal institutions (that is, every central agency and common service organization) to accommodate the use of either official language by officers and employees of those institutions.
French: L'article 37 de la Loi impose aux institutions fédérales centrales (c’est-à-dire les organismes centraux et les organisations de services communs) l’obligation de respecter l’usage des deux langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu’elles desservent.
English: ISENS' high-quality maple syrups featured new twists to the product, with exotic flavouring such as Tahitian vanilla and Japanese Matcha green tea.
French: Le sirop d'érable de grande qualité d'ISENS, novateur, est offert en saveurs exotiques comme « vanille de Tahiti » et « thé vert japonais Matcha ».
English: • "Boomers" are demanding and numerous, will expect results and quickly: risks?
French: • Les membres de la génération du baby-boom sont nombreux et exigeants; ils s'attendront à des résultats rapides.
English: Descartes research prizes These prizes go to transnational research teams that have achieved exceptional results together in any scientific discipline.
French: Prix Descartes de la recherche Ces prix récompensent des équipes de recherche transnationales qui ont obtenu des résultats exceptionnels dans une discipline scientifique.
English: And they must make a public commitment that such violence will never again be permitted or supported.
French: Par ailleurs, il doit prendre l'engagement public qu'une telle violence ne sera plus jamais cautionnée ni tolérée.
English: Through the development of relationships between community organizations, complementary human resource and economic strategies can be advanced through community projects that will create employment.
French: Employability, Training and Income Security, Île-du-Prince-Édouard, 1997-1998.
English: Corporate Services Expected Result: enhancement of corporate performance and adherence to legislative requirements
French: Services de la Société Résultat prévu : amélioration du rendement de la Société et respect des prescriptions de la loi
English:  28. All replies are unanimous in acknowledging the difficulties of the public to understand fully the legal texts pertaining to social protection.
French:  28. Toutes les réponses reconnaissent que le public a du mal à comprendre pleinement les textes juridiques au sujet de la protection sociale.
English: Guidance on this Article for Military Commanders is set out in the Technical Annex.
French: Des conseils aux commandants militaires pour l'application de cet article seraient donnés dans l'Annexe technique.
English: • you are a co-op;
French: • vous êtes une coopérative;
English: Furthermore, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education) (CRC/GC/2001/1) and general comment No. 4 (2003) on adolescent health (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité souhaite en outre que dans son prochain rapport périodique l'État partie incorpore des renseignements précis sur les mesures et les programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'observation générale no 1 (2001) du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (but de l'éducation) (CRC/GC/2001/1), et de son observation générale no 4 (2003) sur la santé des adolescents (CRC/GC/2003/4).
English: Originally drawn up for a European Economic Community of just six countries, the market organisation measures now cover an area that extends from the Baltic to Andalusia and from Cyprus to Scotland and in which there are significant disparities in distribution chains, consumer habits and prices.
French: Prévue à l’origine pour une Communauté économique européenne de six pays seulement, l’organisation des marchés s’applique aujourd’hui à un espace allant de la mer Baltique à l’Andalousie, de Chypre à l’Écosse, et au sein duquel on relève d’importantes disparités en ce qui concerne les chaînes de distribution, les habitudes des consommateurs et les prix.
English: Support members in providing patient care through education, research, and the promotion of best practices
French: Soutenir ses membres dans la prestation de soins de haute qualité en misant sur la formation, la recherche et la promotion de l’excellence
English: The Committee examines the conditions governing access to family mediation services, which help settle disputes and ensure that future relations between parents and between them and their children are not unduly damaged, whether such services are free of charge and cover the whole country, and how effective they are.
French: Le Comité examine les conditions d’accès aux services de médiation familiale permettant de régler les différends et de protéger contre les dommages trop importants pour les relations futures entre les parents et avec les enfants, ainsi que la gratuité, la répartition dans l’ensemble du territoire et l’efficacité desdits services.
English: Among the activities aimed at improving basic road traffic safety, the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation plans to hold parliamentary hearings in June on the subject of optimizing the legal basis for ensuring road traffic safety in our country.
French: Parmi les activités visant à améliorer la sécurité routière de base, le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a l'intention de tenir une session parlementaire en juin sur le thème de l'optimalisation de la base juridique de la sécurité routière dans notre pays.
English: Wed 07 May 2008 09:30:46 AM UTC — Deborah S.
French: mer 07 mai 2008 09:30:46 UTC — Deborah S.
English: In contrast, minority and majority respondents expressed little confidence that the French language would survive.
French: Par contre, les répondants minoritaires et majoritaires sont peu confiants que la langue française survivra.
English: Depending on circumstances, however, it does not think it either necessary or opportune to take all the action recommended by the Assembly in respect of existing European and universal conventions, or existing forms of co-operation between police forces, judicial authorities, the national security services or specialised international organisations.
French: Toutefois, il ne lui semble pas nécessaire ni opportun, selon le cas, d’entreprendre toutes les actions que recommande l’Assemblée, à l’égard des conventions européennes et universelles qui existent déjà en la matière, ou des formes que prend actuellement la coopération entre les polices, les autorités judiciaires, les services de sécurité nationaux ou les organisations internationales spécialisées.
English: Turkmenistan Patent Department, Ministry of Economy and Finance of Turkmenistan None None To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism
French: Singapour Office de la propriété intellectuelle de Singapour Lorsque le déposant requiert la publication dans un délai inférieur à 16 mois à compter de la date de priorité, pas plus tard qu’une telle requête Aucun
English: Non-Taxation Some theorists believe that corporate taxes may be superfluous and that only the individual should be taxed.
French: Assiette de la consommation cumulative L’assiette de la consommation cumulative se distingue de l’assiette de la consommation annuelle du fait qu’elle permet l’étalement du revenu et l’imposition fondée sur la consommation cumulative.
English: • Anal patency (check this feature only in newborns)
French: • Perméabilité de l'anus (à ne vérifier que chez les nouveau-nés)
English: The CDR is managed using the SYSPER application, while the 360° appraisal is managed using EPES (Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur), a newly developed application.
French: Le REC est géré par l'application SYSPER, et l'évaluation dite "360°" est gérée par EPES (Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur), nouvelle application développée.
English: Also available now is Movilsat Web Solution , for Internet-based monitoring.
French: Actuellement, nous offrons aussi la Movilsat Web Solution pour faire le monitoring par Internet.