ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with this low rate, the Bering-Chukchi-Beaufort population is increasing, suggesting a very low rate of natural mortality (Koski et al.
French: La plupart des carcasses échouées que l’on trouve dans l’est de l’Arctique sont de jeunes baleines boréales qui sont considérées comme plus susceptibles de subir une attaque mortelle des épaulards (Finley, 1990; Moshenko et al., 2003).
English: PARIS Paris OLYMPISM AND CULTURE Cultural programme Paris has a rich cultural heritage with regard to Olympism. For 2012, Olympism would be developed through a diverse range of cultural projects with three broad objectives: - Cultural diversity and the involvement of all regions in France - Excellence in the arts involving local and international artists - Programme of events and activities in all cities and regions staging Olympic events.
French: Programme d’éducation et d’information Radio-télévision La commission a reçu l’assurance que des dispositions appropriées, similaires à celles adoptées lors de précédentes manifestations organisées en France, seraient mises en place afin d’autoriser une certaine souplesse dans les horaires de travail des employés nationaux et étrangers affectés aux opérations de radio-télévision aux Jeux, y compris pour le compte de l’OBS (Olympic Broadcasting Services – Services olympiques de radio-télévision).
English: 6 Hold the syringe with the nozzle pointing downward and aspirate for 5 seconds.
French: 6 Maintenir l'embout de la seringue vers le bas et aspirer pendant 5 secondes.
English: For the traditional knowledge or innovations and new creations by Aboriginal people to be protected under existing Canadian law, they must fall into one of these categories.
French: Pour que les innovations, les connaissances traditionnelles et les créations originales des Autochtones soient protégées en vertu du droit canadien actuel en cette matière, elles doivent se classer dans l'une ou l'autre de ces catégories.
English: It provides complainants and alleged victims of discrimination with the assurance that, if action is taken or threats are made against them as a result of the filing of the complaint, redress will be provided.
French: Elle garantit aux plaignants ainsi qu'aux victimes présumées de discrimination que, si on exerce des représailles contre eux ou s'ils font l'objet de menaces parce qu'ils ont déposé une plainte, la situation sera corrigée.
English: If this does not happen, these groups risk to become even more marginalised as others engage in lifelong learning programmes and the qualifications gap widens.
French: Si tel n'est pas le cas, ces groupes risquent de devenir encore plus marginalisés, tandis que d'autres participent à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et que l'écart entre les qualifications s'élargit.
English: • conditions in the workplace (for example, those who worked in very large departments were more likely to perceive that personal favouritism existed);
French: • conditions de travail (par exemple, les personnes travaillant dans un très gros ministère étaient plus susceptibles de percevoir l'existence de favoritisme personnel);
English: To this end, it has developed close collaboration between Government departments and the National Machinery for Women's Rights (NMWR) on the one hand, and other agencies, academic institutions and NGOs on the other.
French: C'est pourquoi le Gouvernement insiste sur la collaboration étroite entre les services ministériels et le Mécanisme national, d'une part, et les autres organismes, universités et ONG concernés, d'autre part.
English: (1997) note that social support in the workplace may be playing an increasingly important role as a moderator of 31
French: particulièrement souligné l’importance du soutien d’un superviseur comme modérateur critique du conflit travail-famille.
English: Therefore, the initial technical evaluation of Frontec’s proposal, at Round 1 of the evaluation, had been done on the basis of an inflated staff number.
French: Par conséquent, l’évaluation technique initiale de la proposition de Frontec, à la 1re Ronde d’évaluation, avait été réalisée en fonction d’un nombre surévalué d’employés.
English: Finally, counsel argued that the Shaklee case could be distinguished on the basis that the Tribunal and the Federal Court of Canada in that case were dealing with an exemption under the Excise Tax Act [22] and not a tariff classification under the Customs Act.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que l'affaire Shaklee est différente du présent appel du fait que le Tribunal et la Cour fédérale du Canada traitaient alors d'une exemption aux termes de la Loi sur la taxe d'accise [22] et non d'un classement tarifaire aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Consider prioritizing the restoration of the rule of law in the country through, inter alia, the adoption of measures aimed at combating impunity (South Africa);
French: Envisager de donner la priorité au rétablissement de l'État de droit dans le pays en adoptant, entre autres, des mesures de lutte contre l'impunité (Afrique du Sud);
English: I would like to urge everyone here today, if we find that again next year, to take a negative stance to the discharge of such agencies.
French: Si nous constatons encore une telle situation l'année prochaine, je nous invite à rendre un avis négatif sur la décharge pour les agences qui ont de telles pratiques.
English: We have not even come to urge the drastic reduction of world military spending, which has now reached $3.3 billion a day — which is shameful.
French: Nous ne sommes pas même venus demander la réduction drastique des dépenses militaires mondiales, qui s'élèvent actuellement à 3,3 milliards de dollars par jour, ce qui est honteux.
English: 11279 Assembly part-sessions, while the second covers the operational expenditure of the Assembly’s various bodies.
French: Le premier secteur d’activités représente les dépenses liées aux quatre sessions de l’Assemblée, le deuxième secteur, quant à lui, inclut les dépenses de fonctionnement de ses diverses instances de l’Assemblée.
English: The analysis of networks built can be carried out in a meaningful way only when the project has been completed.
French: Une analyse utile des réseaux mis en place ne peut être faite qu'un fois le projet achevé.
English: A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.
French: Aux fins de l’impôt de la partie IV, une société payante est contrôlée par une société bénéficiaire lorsque plus de 50 % des actions émises du capital-actions par la société payante (avec droit de vote) appartient à la société bénéficiaire, à des personnes avec lesquelles la société bénéficiaire à des liens de dépendance, ou à une combinaison des deux.
English: National ownership and capacity-building
French: La maîtrise du processus par les pays et le renforcement des capacités
English: NSERC is the primary federal agency investing in people, discovery, and innovation.
French: Le CRSNG constitue l’organisme fédéral principal qui investit dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: Prior agreement in writing of the Executive Agency must be obtained for any amendment to the action.
French: Les bénéficiaires et les co-bénéficiaires (le cas échéant) mettent en œuvre les actions telles que présentées dans la demande de subvention.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: ____________________________________________________ 2.
English: We should give thought instead to the possibility of a European institution - perhaps an existing institution, such as the European Court of Auditors - playing a role in this area.
French: Nous devons, au lieu de cela, réfléchir à la possibilité de confier un rôle à jouer dans ce domaine à une institution européenne - peut-être à une institution existante telle que la Cour des comptes européenne.
English: As we move forward, it is recognized that identifying adequate, stable and predictable funding will provide a foundation for implementation of the Blueprint.
French: Le gouvernement fédéral réitère son engagement à respecter son mandat actuel pour ces services de santé.
English: The meeting was subsequently held on June 17, 2002.
French: La réunion a par la suite eu lieu le 17 juin 2002.
English: • If the member was a connected person at any time after 1990,
French: Noter que le paragraphe 252(4) n'a pas été abrogé avant l'année 2001.
English: Capilano Marine Industries Ltd Contact:
French: Capilano Marine Industries Ltd Contact d'affaires :
English: Any inequalities relating to remuneration could be remedied by means of a single legal act, which would not require such extensive funding.
French: Il serait possible de remédier à toutes les inégalités relatives à la rémunération au moyen d’un seul acte juridique, qui ne nécessiterait pas autant de fonds.
English: Members of the Council have before them document S/2006/145, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, document S/2006/145.
English: The combined effect of the different proposals adopted should ensure the efficient long-term functioning of the control mechanism.
French: • B. Sur les rapports entre la Cour et les États parties à la Convention  3. Renforcement de l’autorité de la jurisprudence de la Cour dans les États parties
English: The Executive Director Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) Embassy of the Cree Nation 81 Metcalfe Street, Suite 900 Ottawa (ON) K1P 6K7 Fax: (613) 761-1388 e-mail: billnama@gcc.ca 1.
French: Le directeur exécutif  Grand conseil des Cris (Eeyou Istchee) Ambassade de la Nation crie  81, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1P 6K7 Téléc. : (613) 761-1388 Courriel : billnama@gcc.ca 1.
English: Only projects of common interest shall be eligible to receive Community financial aid under this Regulation.
French: Seuls les projets d'intérêt commun peuvent bénéficier d'un concours financier communautaire au titre du présent règlement.
English: This is necessary to enable them to address their historic grievances on the basis of security, individual dignity and mutual respect.
French: Cela est nécessaire pour leur permettre d'aborder leurs griefs historiques sur le fondement de la sécurité, de la dignité individuelle et du respect mutuel.
English: • conducting public consultations on the proposed extension of Part VII of the Air Transportation Regulations to small aircraft with 20 to 29 passenger seats;
French: • tenir des consultations publiques sur le projet visant à étendre la portée de la partie VII du Règlement sur les transports aériens afin d'y inclure les petits aéronefs ayant une capacité de 20 à 29 sièges passagers;
English: The new exemption levels are in line with those in the previous paragraph 20(a), sections 21 and 23, and paragraph 24(a) of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Les nouvelles quantités d'exemption correspondent à celles prévues aux anciennes dispositions suivantes de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion : l'alinéa 20a), les articles 21 et 23 ainsi que l'alinéa 24a).
English: There are several compelling reasons; let me mention a few.
French: Il y a plusieurs raisons contraignantes.  J'en mentionnerai quelques-unes.
English: His support and belief in the importance of the mission was unwavering.
French: Robert appuyait totalement la mission et croyait indéfectiblement en son importance.
English: These trees play an important role in the Mediterranean economy, namely Portugal, Spain, Greece and Italy, and were a constant over the years in every culture along the Mediterranean Coast.
French: Ces arbres ont joué un rôle fondamental dans les économies méditerranéennes, en particulier de pays comme le Portugal, l’Espagne, la Grèce et l’Italie, et leur présence à été constante au long des temps, dans toutes les cultures de l’orle méditerranéenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Appendix A. The Gender Working Group français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Annexe A. Groupe sur l'égalité des sexes English - Español
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Resources > Case studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Ressources > Études de cas Explorateur
English: To advance use by the general public and use by culturally or financially disadvantaged people, nothing works better than a communal arrangement.
French: Pour en développer l'usage par les « masses » et les personnes culturellement ou financièrement défavorisées, rien ne vaut l'utilisation communautaire.
English: He hoped the Commission's work on the topic of reservations would be completed during its current quinquennium.
French: M. Kazemi dit espérer que les travaux de la CDI sur le sujet des réserves seront achevés avant la fin du quinquennat en cours.
English: It focuses on preparation and development of the TBS strategic plan including assessment against the following leading practices criteria:
French: Elle porte sur la préparation et l'élaboration du plan stratégique du SCT et comprend une comparaison au regard des critères suivants relatifs aux pratiques de pointe :
English: He served tours aboard HMCS Iroquois and HMCS Huron, and at Canadian Forces Station Alert, North West Territories.
French: Il sert à bord du NCSM Iroquois et NCSM Huron, ainsi qu'à la station des Forces canadiennes Alert dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Abbas (Iraq) wished to know whether the report on violence against children contained any specific plan regarding children in Iraq.
French: M. Abbas (Iraq) voudrait savoir si le rapport sur la violence à l'encontre des enfants contient un plan concret concernant les enfants en Iraq.
English: The Jamaica Human Development Report 2000 has been used extensively by academics, gender specialists, policy makers and students in their work and research.
French: Le Rapport 2000 sur le développement humain en Jamaïque a largement été utilisé par les universitaires, les spécialistes de la question de la parité des sexes, les décideurs et les étudiants dans leur travail et leurs activités de recherche.
English: For more information, see the instructions on page 9.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions à la page 10.
English: There would be little additional burden on the Chief Electoral Officer to also provide electronic copies of the lists to registered parties on request, as was done during the 38th general election, pursuant to the adaptation of the Act made at that time.
French: Ce ne serait pas ajouter beaucoup à sa tâche s’il fournissait électroniquement cette liste aux partis, sur demande, comme il l’a fait à la 38e élection générale grâce à son adaptation de la Loi.
English: A new portal for pension and benefits information Active and retired Public Service Pension Plan members can now bookmark a single site to get the information they need
French: Nouveau portail de renseignements sur la pension et les avantages sociaux Les employés et les retraités qui participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique peuvent maintenant trouver tous les renseignements dont ils ont besoin à un seul endroit
English: • a review of all commercial lots intended for Canadian and international use that failed to meet established specifications, or were aborted due to manufacturing process failures, including those having been determined as having failed through studies, investigations and tests conducted by the manufacturer or reported to him by any person
French: • une liste de toutes les modifications concernat les fournisseurs de matières premières et de tout changement concernant les exigences sur les matières premières qui ne figurent pas dans une pharmacopée 5.1.1.2 Renseignements sur la mise à l’épreuve des lots de substance médicamenteuses et de produits pharmaceutiques :
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 was developed in a consultative process pursuant to resolution 20/19 adopted by the Governing Council at its twentieth session.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 a été élaboré par voie d'un processus consultatif, conformément à la résolution 20/19 adoptée par le Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: Plant tissue extracts prepared from corn, periwinkle, celery, and lettuce contain substance(s) which are inhibitory for spiroplasma growth in culture media.
French: Des extraits de tissus végétaux préparés à partir de maïs, de pervenche, de céleri et de laitue contiennent une ou des substances qui inhibent la croissance de spiroplasmes dans les milieux de culture.
English: Furthermore, the fighting triggered a major humanitarian crisis, characterized by a massive displacement of almost the entire population of Uvira, who are now living without any assistance whatsoever in very unhealthy and unhygienic conditions.
French: Par ailleurs, les combats ont provoqué une crise humanitaire majeure, caractérisée par le déplacement massif de la quasi-totalité de la population de la ville d'Uvira, qui vit actuellement sans la moindre assistance dans des conditions sanitaires et hygiéniques très précaires.
English: Recently Wegmann, et al, (2007) applied the OECD Pov and LRTP Screening Tool to the current POPs candidates, including c-OctaBDE.
French: Récemment, Wegmann, et al, (2007) ont appliqué l'outil d'évaluation de la persistance globale dans l'environnement et du transport à longue distance mis au point par l'OCDE aux substances candidates actuelles, dont l'OctaBDE du commerce.
English: Decisions : 2005 Decision No. 473-A-2005 July 25, 2005 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection for suspension of Licence No. 980188.
French: Décisions : 2005 Décision no 473-A-2005 le 25 juillet 2005 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection en vue de suspendre la licence no 980188.
English: (10) Canadian Forces Publication Depot ADM (S&T) - The following force structure has been assigned to ADM(S&T): 1.
French: SMA(Mat) – La structure des forces suivante est attribuée au SMA(Mat) : 1 Forces opérationnelles a b 2 a.
English: We have no significant information about Simena's history.
French: Nous n'avons aucune information significative sur l'histoire de Simena.
English: The Second phase that started late in 2003, will try to establish a Youth Care Service and will set reinsertion programs outside the prison context.
French: La deuxième phase, qui a commencé à la fin de 2003, prévoit l'établissement d'un service de prise en charge des jeunes et de programmes de réinsertion en dehors du cadre pénitentiaire.
English: On August 24, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, informing interested parties that its finding made on June 27, 1997, was scheduled to expire on June 26, 2002.2 On October 15, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry review pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA.
French: Le 24 août 2001, le Tribunal a fait publier un avis d'expiration aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, avisant les parties intéressées de l'expiration, le 26 juin 2002, des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 19972. Le 15 octobre 2001, le Tribunal a diffusé un avis de réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la LMSI.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Antonio García Revilla, Assistant Secretary for Multilateral Affairs and head of the delegation of Peru.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Antonio García Revilla, Sous-Secrétaire aux affaires multilatérales et chef de la délégation du Pérou.
English: Honourable senators, I have just a very brief aside.
French: Honorables senateurs, j’aimerais aborder ` brievement une autre question.
English: We are responding to developments in the OSCE area, notably to the tensions inside Georgia’s conflict zones, where the Chairman-in-Office had led from the front, and also to challenging new directions set by our foreign ministers in Madrid last November.
French: Nous réagis‑ sons aux développements à l’intérieur de l’espace de l’OSCE, en parti‑ culier aux tensions à l’intérieur des zones de conflit en Géorgie, où le Président en exercice a joué un rôle directeur à partir des avant‑postes, ainsi qu’aux difficiles nouvelles orientations définies par nos ministres des affaires étrangères à Madrid en novembre dernier.
English: In its first report, the Group demonstrated Rwandan support for military recruitment drives by Congolese military and political leaders, including the dissident General Nkunda, within refugee camps supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kiziba and Gihembe (Rwanda).
French: Dans son premier rapport, le Groupe a apporté la preuve de l'appui apporté par le Rwanda aux campagnes de recrutement orchestrées par l'armée et les dirigeants politiques congolais, y compris le général dissident Nkunda, dans les camps de réfugiés dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Kiziba et à Gihembe (Rwanda).
English: Similarly, the taking of statistics for manufactured products, forest products, fisheries and minerals was assisted by the officials involved with these areas.
French: De même, pour la collecte des statistiques des manufactures, des produits forestiers, des pêcheries et des minéraux, on a fait appel à des agents travaillant dans ces domaines.
English: Swiss law stipulates that anyone who refuses to perform both military and civilian service must do some form of compulsory work.
French: La loi suisse prévoit de faire accomplir un travail obligatoire à quiconque refuserait tant le service militaire que le service civil.
English: For this reason, it is of utmost importance to invest in research and development.
French: C'est pourquoi il est primordial d'investir en recherche et développement.
English: The Commission for Racial Equality was set up under the 1976 Race Relations Act.
French: La Commission pour l'égalité entre les races a été établie par la loi de 1976 sur les relations interraciales.
English: Housed in an ancient palace in the historic heart of Venice, at only a few steps from Saint Mark's square, the Gallerie dell’Accademia and La Fenice Theater, B&B Zaguri welcomes guests in typically Venetian rooms that have been revamped in modern style and comforts.
French: Dans les locaux d’un ancien palais au cœur historique de Venise, à deux pas de Piazza San Marco, des Galeries de l’Accademia et du Théâtre La Fenice, le B&B Zaguri accueille ses hôtes dans une atmosphère typiquement vénitienne rénovée avec style et propose un confort moderne.
English: To take advantage of generally lower short-term interest rates, CN keeps about 20 per cent of its financings at floating interest rates through commercial paper, securitization and leases with floating-rate rentals.
French: Afin de tirer parti des taux d’intérêt généralement plus bas à court terme, le CN conserve environ 20 % de ses opérations de financement à des taux d’intérêt flottants, par le biais de papiers commerciaux, de titrisation et de baux à taux d’intérêt flottants.
English: Product Information Definition [7] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Renseignements sur le Produit Définition [7] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :