ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership Fund is a major initiative of the updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: Le Fonds du partenariat est une des grandes initiatives de la nouvelle version du Plan sur les changements climatiques, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques - Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: If you want to come along, just send email.
French: Si vous voulez nous rejoindre, envoyez simplement un message.
English: The violation of democratic principles means that we must necessarily put our partnership agreement with Belarus on hold and freeze its funds from TACIS, apart from those intended for democracy programmes.
French: La violation des principes démocratiques nous contraint à suspendre l'accord de partenariat avec la Biélorussie ainsi qu'à geler les programmes d'aide, excepté le programme pour la démocratie TACIS.
English: The draft Curriculum Framework for Romani was introduced and a piloting phase was launched.
French: Le projet de Cadre curriculaire a été présenté et les participants ont exposé leur plan d’action.
English: What’s more, H.264 video encoding can demand a sizeable chunk of system resources.
French: Par ailleurs l’encodage vidéo au format H.264 peut nécessiter d’importantes ressources système.
English: Leptosphaeria maculans, Phoma lingam, phomalide, sirodesmin PL, HPLC analysis.
French: Leptosphaeria maculans, Phoma lingam, phomalide, sirodesmine PL, analyse en HPLC.
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998, 55/4 of 25 October 2000, 57/36 of 21 November 2002 and 59/3 of 22 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998, 55/4 du 25 octobre 2000, 57/36 du 21 novembre 2002 et 59/3 du 22 octobre 2004,
English: Although not conclusive at all, an indication of an inherent descriptiveness of the earlier mark may be the registration of a variety of marks with the same element in the Community register or in the relevant national registries.
French: Bien que sans aucune valeur probante, l'enregistrement de diverses marques comportant un même élément dans le registre des marques communautaires ou dans les registres nationaux pertinents peut constituer une indication d'un caractère descriptif intrinsèque de la marque antérieure.
English: F Don’t ask people to decide if they want short-term or long-term treatment when F Tell clients/patients that they can remain in treatment for as long as they are receiving benefit from it.
French: F Ne demandez pas aux gens de décider s’ils veulent un traitement à court ou à long terme dès qu’ils viennent demander le traitement; les client(e)s ou patient(e)s devraient prendre cette décision après un certain temps. aussi longtemps qu’elles en retirent des avantages.
English: The demands placed on Governments by different aid agencies were enormous, and funding problems had also arisen.
French: Les gouvernements devaient répondre aux multiples exigences de divers organismes d'aide et des problèmes de financement se posaient.
English: Several reviews have highlighted the need for a detailed strategy for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), from which the medium- and longer-term tangible objectives of the OHCHR organizational units and operational activities should be derived.
French: On a souligné à plusieurs reprises que le Haut-Commissariat devrait élaborer une stratégie détaillée à partir de laquelle les objectifs concrets à moyen et à long terme de ses unités administratives et de ses activités opérationnelles seraient définis.
English: It is the Koran writ anew in Baghdad.
French: Nous assistons à la réécriture du Coran à Bagdad.
English: • Monitor ABCs, vital signs, intake and output closely
French: • Surveillez attentivement l'ABC, les signes vitaux, l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Guinea-Bissau continues to face major political, economic and financial challenges, but the country remains peaceful.
French: Si la Guinée-Bissau reste aux prises avec de gros problèmes politiques, économiques et financiers, la paix continue d'y régner.
English: This will also appear on the LWOP report forwarded to client departments on an annual basis.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe précédent, cela devra faciliter le travail des conseillers en rémunération.
English: More» Competition to complete a Mission Statement J8:
French: En savoir plus» J8 :
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Priority #1 Ongoing Key Program/Service: 1.
French: 2006-2007 2006-2007 2008-2009 Résultat stratégique 1 : un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Priorité 1 Permanente Programme/service clé : 1.
English: Regulations are subject to Cabinet oversight and Treasury Board approval, thus ensuring that the formula that is developed is fair and predictable.
French: Le Règlement est assujetti à l'examen du Cabinet et à l'approbation du Conseil du Trésor, ce qui permettra d'assurer l'équité et la prévisibilité de la formule retenue.
English: A main policy document on population development and movement is the State Policy on Population Development of Mongolia”which was enacted by the Parliament, April 23, 2004.
French: L'un des principaux documents concernant les déplacements de la population est la politique nationale en matière de population de la Mongolie que le Parlement a adoptée le 23 avril 2004.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Côté Canadian Gemini Office, Herzberg Institute of Astrophysics, NRC Telephone: (250) 363-0026 Fax: (250) 363-004 e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca
English: Landlords of three Beijing markets, including the Silk Market and the Hongqiao Market, agreed in June 2006 to adopt the two-strike rule, to respond quickly to information supplied by intellectual property owners, and to monitor their markets proactively for violations.
French: En juin 2006, les propriétaires de trois marchés de Beijing, dont le Marché de la soie et le marché Hongqiao, ont accepté d’adopter la règle des deux infractions, de donner suite rapidement aux informations communiquées par les titulaires de droits de propriété intellectuelle et d’exercer une surveillance active des contrefacteurs sur leurs marchés.
English: These, used well, are excellent tools of great influence.
French: Bien utilisées, ces orientations constituent des outils efficaces et puissants.
English: The Government is continuing work on the I-PRSP and has requested technical assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank for its completion.
French: Le Gouvernement poursuit l'élaboration du document et il a demandé l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale pour parachever le texte.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2004/25 of 21 July 2004, the Centre is also cooperating with UNODC to produce a handbook on restorative justice.
French: Conformément à la résolution 2004/25 du Conseil économique et social, le Centre coopère également avec l'ONUDC à l'élaboration d'un manuel sur la justice réparatrice.
English: Some other points discussed are as follows: first, in higher doses (or concentrations) opioids produce a local anestheticlike effect which cannot be antagonized by opioid antagonists; next, the opioid antagonists which are easily available and commonly employed change from antagonists to agonists as their concentration is increased; and finally, the evidence required for the demonstration of stereospecific opioid receptors is considered in some detail.
French: Les autres points discutés sont les suivants : premièrement, dans les doses élevées (ou concentrations) les opioides induisent un effet de type anesthésique local que les antagonistes opioides ne peuvent antagoniser; puis, les antagonistes opioides facilement disponibles et couramment utilisés deviennent des agonistes à mesure que leur concentration augmente; et enfin, on considère de manière assez détaillée la preuve nécessaire à la démonstration des récepteurs opioides stéréospécifiques.
English: While noting with appreciation the State party's efforts to improve primary health care, in particular the immunization programme, and noting as well the progress achieved in reducing infant, child and maternal mortality, the Committee is nevertheless concerned at the regional disparities in accessibility of health services, at the prevailing situation of malnutrition among children, particularly iodine and iron deficiencies, and at the incidence of thalassemia in the country.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé primaire, en particulier le programme de vaccination, et en constatant également les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité infantile, post-infantile et maternelle, le Comité est néanmoins préoccupé par les disparités régionales dans l'accès aux services de santé, la situation actuelle de malnutrition chez les enfants, qui présentent en particulier des carences en iode et en fer, et l'incidence de la thalassémie dans le pays.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles It’s a snap! by Stephanie Webster Download article (PDF) Send to a friend Interested in submitting your masterpiece to the DND Photography Contest?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Souriez! le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Souriez! par Stephanie Webster Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous désirez soumettre votre chef-d’œuvre au concours de photographie du MDN?
English: For convenience, individuals and families are referred to as families (see Data source and definitions).
French: Par souci de commodité, on regroupe les particuliers et les familles sous lexpression « familles » (voir Source des données et définitions).
English: Freedom of establishment and freedom to provide services for audit firms 8.6 Freedom of establishment can first of all be exercised through the creation of a subsidiary in another Member State.
French: En second lieu, la huitième directive se borne à demander que la propriété et la gestion de ces cabinets soit majoritairement entre les mains des contrôleurs légaux.
English: The Chair then concluded that there was consensus on this provision.
French: Il a ajouté que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: Watch a nine-minute introductory video called A Letter Home.
French: Visionnez une vidéo d’introduction de 9 minutes intitulée Une lettre au foyer.
English: In this regard, my delegation would like to encourage all Arab countries to help their brothers in Iraq by forgiving Iraq's debts and reducing the percentage of the compensation imposed on Iraq due to the invasion of Kuwait in 1990, a crime committed by the former dictatorial regime.
French: À ce sujet, ma délégation voudrait encourager tous les pays arabes à aider leurs frères en Iraq en annulant les dettes de l'Iraq et en réduisant le pourcentage des indemnisations imposées à l'Iraq à la suite de l'invasion du Koweït en 1990, crime commis par l'ancien régime dictatorial.
English: The work of the Joint Accord Table, which was responsible for drafting the document and consulting across Canada, was open and respectful.
French: Le travail de la Table conjointe sur l’Accord, chargée de rédiger le document et de mener des consultations à l’échelle du pays, s’est effectué dans la transparence et dans le respect.
English: To what extent are the legacies produced by this event contributing to:
French: Veuillez décrire tout legs imprévu ayant découlé de la manifestation.
English: I wish, of course, to offer my warmest thanks to our rapporteurs, Paolo Costa and Josu Ortuondo Larrea, for their splendid work, especially since this seems to satisfy all our political groups and it would seem, I hope, that we are heading for an agreement with the Council at first reading.
French: Je souhaite chaleureusement remercier, bien sûr nos rapporteurs, Paolo Costa et Josu Ortuondo Larrea, pour les travaux qu'ils ont conduits avec brio, d'autant plus que cela semble satisfaire globalement l'ensemble de nos groupes politiques et nous nous orientons, je l'espère, vers un accord avec le Conseil en première lecture.
English: The answer to the pressure of migration is not the reintroduction of internal border control, but the acceleration of the ongoing negotiations for the purpose of adopting the refugee package, the common European migration policy and the Schengen evaluation system as soon as possible.
French: La réponse à la pression migratoire ce n'est pas le rétablissement du contrôle aux frontières intérieures, mais l'accélération des négociations en cours dans le but d'adopter au plus vite le paquet sur les réfugiés, la politique européenne commune de migration et le système d'évaluation de Schengen.
English: Unless there are potential public health and safety concerns, an interim use and occupation permit will only be authorized after the expropriating authority and the First Nation have entered into a Section 35 Agreement setting out the terms and conditions of the Section 35 Transaction.
French: Sauf en cas de risque pour la santé ou la sécurité publiques, un permis d'utilisation et d'occupation provisoires ne pourra être délivré qu'après la conclusion, par l'autorité expropriante et la Première nation, d'une entente aux termes de l'article 35 stipulant les modalités de la transaction aux termes de l'article 35.
English: In addition, UNDP is assisting ECCAS in promoting and strengthening its integration process by funding a number of projects in the subregion, which are being implemented by the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa.
French: En outre, le PNUD aide la Communauté à promouvoir et à renforcer son processus d'intégration en finançant dans la sous-région un certain nombre de projets dont la réalisation est assurée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Consideration needs to be given to the protection of sites in areas beyond national jurisdiction because of their value for scientific research.
French: La protection des sites situés dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale doit être soigneusement examinée en raison de leur importance pour la recherche scientifique.
English: balle de match men's double
French: put topspin on the ball (to) ligne
English: 18 For example, they should come from "closed" herds, which are not exposed to outside animals, and should be delivered by Caesarean section, when possible, to reduce the transmission of infections to newborns.
French: 18 Par exemple, ils doivent provenir de troupeaux « fermés », qui ne sont en contact avec aucun autre animal de l'extérieur; la mise bas devrait en outre s'effectuer par césarienne afin de réduire le risque de transmission de maladie aux nouveaux-nés.
English: Internship options are available for the Masters programs  The University's career center searches out internships and co-ops with numerous employers in the public sector  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Possibilités de stages dans le cas des programmes de maîtrise.  Le centre des carrières de l'université tente de trouver des stages et des placements coopératifs auprès de nombreux employeurs du secteur public.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: FAS/FAE in First Nations and Inuit Communities The rates of FAS/FAE in some First Nations and Inuit communities are much higher than the national average.
French: Le SAF et les EAF au sein des communautés des Premières nations et des Inuits Dans certaines communautés des Premières nations et des Inuits, le taux de SAF/EAF est beaucoup plus élevé que la moyenne nationale.
English: Cipher submitted its NDA for CIP-TRAMADOL ER in June 2006 and the NDA was accepted for review during the third quarter of 2006.
French: Cipher avait soumis sa DDN pour le CIP-TRAMADOL ER en juin 2006 et la DDN avait été acceptée aux fins d'examen pendant le troisième trimestre de 2006.
English: Emily Davies was instrumental in the founding of the first all-women’s college, Girton, in 1869.
French: La féministe anglaise Emily Davies, Elizabeth Garrett Anderson et Millicent Fawcett créent la Kensington Society, qui milite en faveur des droits des femmes.
English: The findings from the evaluation will be critical in assessing the future direction of the program, including opportunities for partnerships and streamlining the process.
French: De la même façon, l’élaboration et la prestation d’outils et d’activités d’apprentissage passionnants à l’intention des jeunes du
English: With lock on every counter plus central lock.
French: Avec serrure sur chaque guichet, plus serrure central.
English: Cuba does not figure among the top twenty nations of origin of emigrants, but does have a substantial immigrant community in the United States.
French: Cuba ne fait pas partie des vingt premiers pays à plus forte émigration aux USA, mais y possède de toute façon une importante communauté.
English: The provisions ofthese Agreements with which the measures appear to be inconsistent include: (i) Articles 2.1 and 2.2 of the TBT Agreement (ii) Articles 1:1, IIIA, V:2, V:3, V:4 andXI:l of GATT 1994.
French: Parmi les dispositions de ces accords avec lesquelles les mesures en question semblent incompatibles figurent : (i) Les Articles 2.1 et 2.2 de l’Accord OTC (ii) Les Articles I:1, III:4, V:2, V:3, V:4 et XI:1 du GATT de 1994.
English: Incorporating reminders of this once thriving resort into the design of future buildings, particularly on the hotel’s original site, would create a strong link with the village’s history.
French: On pourrait établir un lien étroit avec une époque florissante de l'histoire de Field en évoquant d'une façon ou d'une autre l'existence de cet hôtel de villégiature jadis florissant dans la conception d'éventuels édifices, de préférence à l'endroit même où celui-ci fut érigé.
English: This is the strategy successfully used by the Department with AJEFs in Ontario, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia; the same approach works in Quebec.
French: C'est la stratégie utilisée avec succès par le Ministère avec les AJEF en Ontario, en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse; la même approche fonctionne au Québec.
English: • appointment of officers and setting of compensation
French: • Nomination des cadres et établissement de la rémunération
English: (16) The Committee will be assisted in its tasks by the appropriate Sub-Committees.
French: Elle examinera également des propositions visant à rendre effectif le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The Department will continue to monitor and report on the Government’s commitment to keep the federal debt-to-GDP ratio on a downward track and to reduce the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2011-12.
French: Le Ministère continuera de surveiller l'engagement du gouvernement à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante et à faire passer à 25 p. 100 le ratio de la dette au PIB d'ici 2011-2012, et il continuera d'en faire rapport.
English: Biology Peregrine Falcons prey primarily on birds.
French: Biologie Le Faucon pèlerin se nourrit principalement d’oiseaux.
English: Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the official believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the official shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.
French: Sous réserve du paragraphe 2, si ce dernier confirme l'ordre, mais que le fonctionnaire juge cette confirmation insuffisante au regard de ses motifs de préoccupation, il en réfère par écrit à l'autorité hiérarchique immédiatement supérieure.
English: (d) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
French: l’annexe IIc est conclue avec toute contrepartie immatriculée en Allemagne; et d) une convention-cadre de compensation régie par le droit de l’État de New York et rédigée en anglais sous la forme figu­ rant à l’annexe IId est conclue avec toute contrepartie imma­ triculée aux États-Unis.
English: Ms. Morrin testified that the appellant had agreed to advise her of any such contact and/or discussion.
French: Dans son témoignage, Mme Morrin a également dit que l'appelant avait accepté de l'aviser s'il participait à des discussions portant sur ce genre de questions.
English: These differences become even more apparent in the various systems of military law as regards the legal status of soldiers, disciplinary law, complaint regulations and other matters of military law.
French: Ces différences sont encore plus prononcées quant aux systèmes de droit militaire respectifs en ce qui concerne le statut juridique des militaires, le droit disciplinaire, le droit de réclamation des militaires et d'autres domaines de droit militaire.
English: Project Deliverables and Quality Objectives Provide a list of deliverables that will be generated both during and on completion of the project.
French: Documents à livrer et objectifs de qualité Fournit une liste des documents à livrer qui seront exécutés à la fois pendant le projet et à sa clôture.
English: For the like goods and for the alleged dumped goods, there are not separate classes of goods based on variances in their ultimate use, their material characteristics, or other factors.
French: Il n'existe pas, pour les marchandises similaires et pour les marchandises présumées sous-évaluées, de classes distinctes de marchandises en raison de différences dans leur utilisation ultime, leurs caractéristiques matérielles ou d'autres facteurs.
English: However, these items are long-lived consumer products and items that predate the adoption of the standards will be found in people's homes for many years to come.
French: Toutefois, ces articles sont des produits de consommation durables, et certains d'entre eux qui datent d'avant l'adoption des normes continueront à meubler les maisons pendant encore plusieurs années.
English: 2.2.3 Francophones are also more permissive about second-hand smoke.
French: 2.2.3 Les francophones sont plus permissifs aussi en ce qui touche la fumée ambiante.
English: Room & fixtures are a little dated, but are clean.
French: The hotel location is very convenient. Besides, it looks like the tallest building in the whole city, so you can always find your way back :-) The C6 bus stop to the airport is less than in 5 minutes walking distance + about 15 minutes of walk to the department store El Corte Inglés with a great supermarket.