ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly urge government to move forward with the policy now in place and provide certainty around the approval process (for emphasis, we are arguing for certainty around policies and processes, rather than certainty around outcomes, given the necessary degree of Ministerial discretion in the review process).
French: Nous exhortons le gouvernement à aller de l’avant avec la politique maintenant établie et à concrétiser le processus d’approbation (concrétiser s’applique pour nous aux politiques et processus plutôt qu’aux résultats, étant donné le rôle discrétionnaire du gouvernement dans le processus d’examen).
English: Torture or ill-treatment/ Medical concern/ Prison Conditions
French: (h) Documento - MOZAMBIQUE.
English: Amend 6.1.5.2.7 as follows:
French: Modifier le 6.1.5.2.7 comme suit:
English: * Please note, these fields are required.
French: *Les champs marquÃ©s dâ€™un astÃ©risque doivent Ãªtre remplis.
English: Customers will be able to trace and monitor the product at any time, from the selection of the animal via shipping to transportation.
French: Les clients peuvent suivre et contrôler le produit à toutes les étapes, à partir du moment du choix de l'animal jusqu'à la livraison de la viande.
English: Seasonal variation in reproductive traits is commonly documented in flowering plants.
French: Il existe beaucoup d'informations sur la variation saisonnière des caractères reproductifs chez les plantes à fleurs.
English: India has benefited from a number of research programmes funded by the EU and now collaborates on Galileo.
French: L'Inde a bénéficié des programmes de recherche financés par l'Union européenne et collabore à présent sur Galileo.
English: East Timor will require a sustained high level of development assistance, at least during the first three years after independence.
French: Le Timor oriental aura besoin d'aides au développement substantielles pendant les trois premières années de son existence d'État indépendant.
English: Civil society organizations With a view to creating an effective partnership mechanism between the Ministry and civil society organizations, the General Directorate for Civil Society Organizations has held a number of consultation meetings with civil society organizations and institutions operating in Yemen.
French: Organisations de la société civile  Désireuse de mettre sur pied un mécanisme de partenariat efficace entre le Ministère et les organisations de la société civile, la Direction générale des organisations de la société civile a tenu des consultations avec les organisations et institutions de la société civile.
English: The 2009-2010 selection is sure to satisfy.
French: La gamme complète des voitures Audi 2009-2010 saura vous satisfaire.
English: Specific areas of concern for INMHA stakeholders include the following:
French: Les sujets de préoccupation particuliers des intervenants de l'INSMT sont les suivants :
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine and the United Kingdom Albania, Armenia, Cyprus, Denmark, Georgia, Italy, the Russian Federation, Slovakia, Sweden and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Espagne, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni. Albanie, Arménie, Chypre, Danemark, Géorgie, Italie, Fédération de Russie, Slovaquie, Suède, et «L’ex- République yougoslave de Macédoine".
English: Professional Development As an integral part of DFAIT's recruitment and retention strategy, CFSI works closely with our HR partners to deliver a series of entry-level development programs for various employee groups of the department.
French: Perfectionnement professionnel Conformément à la stratégie de recrutement et de maintien de personnel du MAECI, l'ICSE travaille en étroite collaboration avec ses partenaires des Ressources humaines afin de donner aux employés au niveau d'entrée de divers groupes professionnels du ministère l'accès à un ensemble de programmes de perfectionnement :
English: Between 1992 and 1999, some 10,000 temporary refugees were educated in primary schools, secondary schools and institutions of higher education.
French: Entre 1992 et 1999, une dizaine de milliers de réfugiés temporaires ont étudié dans des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur en Slovénie.
English: The major factors to watch are: southern hemisphere crop development, the biofuel market, ocean freight rates and exchange rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le développement végétatif dans l'hémisphère Sud, le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change.
English: The issues and the grounds should not exceed a total of 20 pages (not including supporting references).
French: L'exposé des questions et des motifs ne doit pas dépasser 20 pages au total (sans compter les documents d'appui).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > 100 Mile House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > 100 Mile House Pour imprimer
English: However, certain stakeholders have expressed concerns over their ability to meet even the reduced labelling requirements due to the extremely small size of their packages.
French: Toutefois, certains intervenants ont indiqué qu'ils s'inquiétaient de ne pouvoir même satisfaire à ces dernières en raison de la très petite taille de l'emballage de leurs produits.
English: • a second bill, "Computercriminaliteit II,"(Crime on the Internet) is currently being studied by the Conseil d’Etat.
French: - Ce point de vue est véhiculé par une partie des médias.
English: As shown in Figure 1-3, the Association for Canadian Studies has received 31 percent of all CSP grants and contributions expenditures from 2000-01 to 2003-04.
French: L’AEC est composé de membres qui sont des particuliers et des établissements, dont des étudiants, des enseignants de tous les niveaux, des représentants gouvernementaux et d’autres personnes s’intéressant aux études canadiennes.
English: Vers Paris : Départ d'Orly sud toutes les 15-20 mn de 6h à 23h30.
French: From Airport to Paris/Place Denfert-Rochereau: Bus leaves from Orly Sud every 15-20 mn from 6 a.m. to 11:30 p.m.
English: Canadian industry and non-government organizations have repeatedly alerted governments to the fact that "If prospectivity, land tenure and the socioCanada is faced with significant public geoscience political environment are equal among knowledge and capacity gaps, compounded by competing jurisdictions, the geoscience inadequate human and financial resources to fill them. knowledge base will be the deciding factor Recognizing the need for action, Canada’s Mines in persuading companies to invest."
French: L’industrie canadienne et les organismes non gouvernementaux ont à maintes reprises signalé « Si le potentiel de prospection de régions aux gouvernements que le Canada fait face à de sévères données, les règles de régime foncier et le lacunes en matière de connaissances géoscientifiques milieu sociopolitique d’administrations publiques et de capacités connexes, un problème qui concurrentes sont équivalentes, la base de est aggravé par l’insuffisance des ressources humaines connaissances géoscientifiques constitue le et financières requises pour les combler.
English: Participation in such events is important as it keeps regulators up to date with current thinking in this area of work, which eventually could impact the way allergenicity of novel proteins is assessed, both in Canada and internationally. Next update :
French: Il est important de prendre part à de tels événements, puisque ceux-ci permettent aux responsables de la réglementation de rester au fait des courants de pensée actuels dans le secteur, ce qui pourrait éventuellement influencer la façon dont on évalue l'allergénicité des nouvelles protéines, tant au Canada qu'à l'étranger. Prochaine mise à jour:
English: Prémaman operates also in Belux where you will find the products from our line.
French: Prémaman est aussi présent au Belux où vous sont offerts les produits de notre gamme.
English: The cargo control number must not be duplicated for a three-year period.
French: Le même numéro de contrôle du fret ne doit pas être utilisé deux fois pendant une période de trois ans.
English: Research clearly indicates that fetal protection is best achieved through maternal protection in the form of therapeutic, non-punitive interventions.218,219
French: Néanmoins, une grossesse stimule souvent un intérêt pour les comportements de promotion de la santé qu’un fournisseur de services positif, qui ne pose pas de jugement pourra utiliser efficacement comme un point d'engagement213.
English: The Financial Perspective, which, last year, we adjusted to take account of enlargement, lays down the financial framework for the coming financial year.
French: Les perspectives financières, que nous avons adaptées l’année dernière afin de tenir compte de l’élargissement, établissent le cadre financier pour le prochain exercice budgétaire.
English: Implementation of the Public Safety Act, 2002 The Public Safety Act, 2002 received royal assent on May 6, 2004.
French: Mise en œuvre de la Loi de 2002 sur la sécurité publique La Loi de 2002 sur la sécurité publique a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: The policy also introduced the concept of a core group of multi-licenced enterprises headed by professional fishers.
French: La politique introduisait aussi le concept d'un noyau d'entreprises détentrices de permis multiples qui seraient dirigées par des pêcheurs professionnels.
English: With respect to some observations regarding a possible shift, between the Delegation's first proposal and its second proposal, in the emphasis on using this opportunity to promote development cooperation initiatives in the field of information technology, the Delegation assured the Working Group that there was absolutely no shift.
French: Répondant aux observations selon lesquelles, entre les deux propositions de la délégation des États-Unis d'Amérique, on peut peut-être déceler un changement d'orientation reflétant le désir de saisir cette occasion pour promouvoir des initiatives de coopération pour le développement dans le domaine des techniques de l'information, la délégation a assuré le groupe de travail qu'il n'en est rien.
English: This Permanent Mission is prepared to hold informal consultations or meetings with the expert members of the Committee in order to clarify some terms in the said document for the purposes of its translation into English.
French: La Mission permanente de la Bolivie est disposée à tenir des consultations et des réunions officieuses avec les experts du Comité afin de préciser certains termes figurant dans le document, selon la traduction anglaise qui en sera faite.
English: • It stimulated us to build bridges with industry in various sectors of the economy, causing a greater awareness of understanding between the sectors.
French: • Cela nous a incités à créer des liens avec l’industrie dans divers secteurs de l’économie, ce qui permet aux différents secteurs de mieux se comprendre.
English: Canadian investors remain concerned about the stability of the current regime and its intended move away from market oriented economic policies.
French: Il faudra envisager des solutions pour résoudre les difficultés dues aux structures différentes d’un APIE et d’un ALE.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Pakistan) said that the political change that had taken place in Pakistan in October 1999 had been particularly well received because it favoured democracy.
French: M. HUSSAIN (Observateur du Pakistan) note que le changement politique survenu au Pakistan en octobre 1999 a été d'autant mieux accueilli qu'il favorise la démocratie.
English: Shared-cost projects—International conferences This account was established to record deposits received and payments made in accordance with authorities for sharedcost projects concerning International Conference Agreements.
French: Projets à frais partagés—Conférences internationales Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts reçus et les versements effectués conformément à des projets à frais partagés relatifs aux Accords sur les conférences internationales.
English: 4.4 Re-Taken on Strength (RE-TOS) When an employee is RE-TOS during the month an entitlement adjustment (EAJ) must be done to create a payment for the amount due. If the RE-TOS is created for the second regular pay of the month, then an EAJ 229, with the "from" date of the 1st and a "to" date of the 15th is created, with a rate base 6, monthly amount, H/D/W indicator "N" and number of H/D/W of .5.
French: Si les interventions de paye applicables visant à reporter cet employé au sein de l'effectif sont réalisées à temps pour la deuxième paye régulière du mois, il faut procéder à RAV 229 en indiquant que la « Date en vigueur du » correspond au premier jour du mois et que la « Date en vigueur jusqu'au » correspond au 15 du mois, en précisant une base de taux 6 et le montant de l'indemnité mensuelle, en insérant la lettre N dans la zone « Indicateur H-J-S » et en indiquant .5 dans la zone « Nombre H-J-S ».
English: It is further recommended that, in view of the profile of toxicity of 2-methoxyethanol, potential for exposure of the general population to this compound be eliminated or reduced to the extent possible.
French: Enfin, il est recommandé qu'on supprime ou qu'on réduise le plus possible les risques d'exposition pour la population, étant donné la toxicité du produit.
English: Although the Usenet may be compared to an Internet forum, the biggest difference between the two is that messages are not saved at a single location and are only available for a certain period of time.
French: Le Usenet peut être comparé à un forum Internet. Néanmoins, la plus grande différence réside dans le fait que les messages ne sont pas sauvegardés en un seul endroit et qu'ils ne sont disponibles que pendant un certain délai.
English: These are two of the central questions of Dr. Laura Cameron's work as Canada Research Chair in Historical Geographies of Nature.
French: Ces deux questions constituent le point central de la recherche que mènera Mme Laura Cameron à titre de titulaire de la chaire de recherche en géographie historique de la nature.
English: Although in practice Members engage in similar rounds of negotiations to liberalize trade in goods, they are under no obligation to do so.
French: En pratique, les Membres engagent des séries de négociations similaires pour libéraliser le commerce des marchandises, mais ils ne sont pas dans l'obligation de le faire.
English: Guidance must be seen as a task incumbent on the teaching body as a whole, to be conducted through tutorial activities.
French: L'orientation est une tâche qui incombe à l'ensemble du corps enseignant.
English: His exact words - and I must insist on defending myself against them - was first of all to say that I did not participate in these debates and then he went on to suggest that I was 'in the pocket of' the Ambassador of a foreign country.
French: Selon ses termes exacts - et je dois insister pour me défendre -, je n'aurais pas participé à ces débats et je serais " dans la poche " de l'ambassadeur d'un pays étranger. Pour tout parlementaire, une telle déclaration constitue une injure.
English: In our response to these threats, the Commission and the European Union as a whole are not starting their efforts from scratch.
French: Dans nos réactions à ces menaces, les efforts de la Commission et de l'Union européenne dans son ensemble ne partent pas de zéro.
English: Many Muslim Canadians and Canadians of Middle Eastern origin experienced insults, rejection and mistrust.
French: De nombreux Canadiens musulmans ou venus du Moyen-Orient ont été insultés ou rejetés.
English: An employee who has earned vacation leave credits which have not been used, shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) sont payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel.
English: It originated in the protocol which the Colombian Government signed with the Autonomous Community of Madrid in June 2005 and the collaboration agreement with the Bar Association of Madrid.
French: Il trouve son origine dans le Protocole-cadre que le Gouvernement colombien a signé avec la Communauté autonome de Madrid en juin 2005 ainsi que dans l'accord de collaboration conclu avec l'Ordre des avocats de Madrid.
English: On line 255 of Schedule 5, enter the net amount of provincial and territorial tax payable or the net amount of refundable credits.
French: Inscrivez à la ligne 255 de l'annexe 5 le montant net des impôts provinciaux ou territoriaux à payer ou le montant net des crédits remboursables.
English: Money laundering, financial and economic crime (45) Develop co-operation in the fight against money laundering – Exchange information and dialogue on the basic requirements in accordance with relevant international standards and international conventions.
French: Marchés publics (37) Créer les conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics – Amélioration du fonctionnement du système actuel par une plus grande transparence, la diffusion d'informations et des actions de formation;
English: Michel Dupuy grants financial assistance to Montreal's Just for Laughs Festival MONTREAL, July 5, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced a contribution to Montreal's Just for Laughs Festival that will take place from July 19 to July 30, 1995.
French: Michel Dupuy accorde une aide financière au Festival juste pour rire MONTRÉAL, le 5 juillet 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution pour la tenue du Festival juste pour rire qui se tiendra à Montréal du 19 au 30 juillet 1995.
English: Looking for more information about the2200D?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le 2200D ?
English: While the actions of PCH may contribute to achievements and progress made in coordinating section 41 implementation, other factors have an influence; examples include engagement of senior management, personal commitment, work of the regional federal councils, work of the official languages champions, and efforts of officiallanguage minority communities (OLMCs).
French: Bien que les actions de PCH puissent contribuer aux réalisations et aux progrès atteints en ce qui concerne la coordination de la mise en œuvre de l’article 41, d’autres facteurs (par exemple, l’engagement de la haute gestion, la volonté personnelle, le travail des conseils fédéraux en région, le travail des champions des langues officielles, les efforts des CLOSM, etc.) exercent aussi leur influence sur ce plan.
English: The Central Coast IM initiative is one of the most advanced in this regard.
French: L’initiative de GI de la côte centrale est l’un des plus avancés en ce sens.
English: The proliferation and lack of control over firearms is a continuing threat to the people's security, since the arms can easily be used for criminal acts and it is difficult for the authorities to identify the perpetrators.
French: Le contrôle insuffisant des armes à feu et leur prolifération font peser une menace permanente sur la sécurité de la population car ils facilitent l'utilisation de ces armes à des fins délictuelles et empêchent les autorités d'identifier les coupables.
English: Woodland Vole Microtus pinetorum Special Concern (SC) 2001/11/01 Special Concern
French: Rangifer tarandus groenlandicus
English: Mr Barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer.
French: M. Barroso a tenté un tour de passe-passe, mais il n’est pas bon prestidigitateur.
English: - "International courts and tribunals", training series for staff of the United Nations Compensation Commission (UNCC), Geneva, Switzerland, 12- 17 June 2003;
French: - Cours et tribunaux internationaux : séminaire de formation à l'intention du personnel de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Genève (12 au 17 juin 2003);
English: A national referendum will be held after that.
French: Un référendum national sera ensuite organisé.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: For the purposes of determining the compliance of a Bidder's proposal only those elements of the RFP and SOW which are identified as being mandatory requirements are absolute mandatories, i.e. failure to comply with any will result in the proposal being deemed non-compliant and therefore rejected.
French: Aux fins de la détermination de la conformité de la proposition d'un soumissionnaire, seuls les éléments de la DDP et de l'EDT désignés comme exigences obligatoires sont des obligations absolues, c.-à-d. la non-conformité avec l'une d'entre elles entraînant la non-conformité de la proposition et donc son rejet.
English: The Agency is not just about how government organizes itself.
French: L'Agence ne se résume pas qu'à un mode d'organisation gouvernementale.
English: • Certificate of secondary education in sciences and humanities, Vicente Caceres Institute, 30 April 1953
French: • Certificat d'études secondaires de sciences et de lettres humaines, lycée Vicente Caceres, 30 avril 1953;
English: The results suggest that adsorption is controlled by ion exchange events at gill surface ligands, and by the effects of other cations on the mobility of Na+ in the bulk water.
French: Ces résultats portent à penser que l'adsorption est réglée par des phénomènes d'échanges d'ions dans les ligands de la surface des branchies et par les effets des autres cations sur la mobilité du Na+ dans la masse d'eau.
English: The Tribunal hereby awards Wang costs in the amount of $9,092.56 in relation to proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde par la présente à Wang le remboursement des frais s’élevant à 9 092,56 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: 5.1 In their reply of 31 December 2004, the authors insist that the State party violated their right to equality of arms, because the domestic courts put the defendant, that is, the Administration, at an advantage by attributing probative value to the attestations it provided and refusing to attribute probative value to the attested photocopies, which under Spanish law have the same value as an original document.
French: 5.1 Dans leur réponse datée du 31 décembre 2004, les auteurs maintiennent que l'État partie a commis une violation du droit à l'égalité des moyens parce que les tribunaux ont donné une préférence à la preuve soumise par la partie défenderesse, l'administration, en conférant une valeur probante aux attestations de celle-ci et en refusant de conférer une valeur probante aux deux photocopies certifiées conformes qui, d'après la législation espagnole, ont la même valeur que l'original.
English: The engine seems almost on par with Doom 3 !
French: Au programme des cinématiques et des phases de jeu, le tout avec un moteur 3D quasiment aussi impressionant que celui de Doom 3.