ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative considered By choosing Innovation -- Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties as priorities, the Agency has deliberately opted for a balanced approach between, on the one hand, the pursuit of development opportunities based on knowledge and new technology and, on the other hand, in the spirit of its mandate, support for the economic vitality of regions with high unemployment.
French: Alternative considérée En choisissant Innovation -- Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation comme priorités, l'agence a délibérément opté pour une approche équilibrée entre, d'une part, la poursuite des possibilités de développement fondées sur le savoir et les nouvelles technologies et, d'autre part, dans l'esprit de son mandat, le soutien à la vitalité économique des régions à chômage élevé.
English: Slaughterhouse, a dark cloud intangible something that John has started, covering my life but I am too young and not yet fully awake, knowledge, experience to get out.
French: Abattoir, un nuage immatériel quelque chose de sombre que Jean a commencé, couvrant ma vie mais je suis trop jeune et pas encore complètement réveillé, les connaissances, l'expérience de sortir.
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comité, l'Etat partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du mandat correspondant, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision (see E/2007/SR.49).
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision (voir E/2007/SR.49).
English: Name corridors or boardrooms in public service buildings after employees you want to recognize.
French: Mon corridor – Donner à des corridors d'immeubles ou à des salles de réunion le nom d'employés que vous voulez valoriser.
English: It is the Tribunal’s view that the commencement of tariff relief is warranted as soon as possible in order to meet selection and purchasing requirements for the fall 2004 fashion season.
French: Selon le Tribunal, l’application de l’allégement tarifaire dans les plus brefs délais est justifiée pour qu’il soit possible de satisfaire aux exigences de sélection et d’achat pour la saison de mode de l’automne 2004.
English: CIO Sector Branches The Office of the CIO The Office of the CIO comprises the CIO, an executive officer and an administrative assistant.
French: Services du Secteur du DPI Le Bureau du DPI Le Bureau du DPI est composé du DPI, de son adjoint exécutif et d'une assistante administrative.
English: In another country, the Government highlighted that, thanks to educational efforts, people were more and more aware of their rights and of relevant national protection mechanisms.
French: Un autre gouvernement a fait remarquer que, grâce aux activités éducatives qui avaient été menées, les citoyens connaissaient mieux leurs droits ainsi que les mécanismes nationaux de protection existants.
English: • Enhance animal disease tracking and animal tracing for all livestock species (with CCIA)
French: • Améliorer le retraçage des maladies animales et du bétail de toute espèce (avec l’ACIB)
English: • Pension and Benefits
French: • Régime de retraite et avantages sociaux
English: Many Iranian human rights defenders campaigned to end this practice.
French: De nombreux défenseurs des droits humains faisaient campagne pour qu’il soit mis fin à l’exécution des mineurs.
English: Accredited NGOs, at both national and local levels, will help to implement the programme.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées aideront à mettre le programme en œuvre.
English: The review of productivity earlier in this chapter indicated that both grower productivity (yield per acre) and processor productivity (output per worker) are generally lower in Canada than in the United States.
French: Par contre, les témoignages entendus au cours des audiences et les renseignements glanés dans les visites ont indiqué au Tribunal que ces stratégies importantes de commercialisation sont faibles ou absentes dans nombre de secteurs de l'industrie nationale. f)
English: You know as well as we do that the many delays, the incidences of planes circling above the ground, are not just annoying for the public, because of delays in reaching their holiday destinations, and because of business appointments that cannot be kept.
French: Madame la Commissaire, vous savez comme nous que les nombreux retards, les tours d'attente dans le ciel sont plus qu'un motif d'irritation pour les citoyens, qu'ils arrivent trop tard en vacances, que les rendez-vous d'affaires sautent, que tout cela coûte cher.
English: • Conditions were generally favourable in British Columbia. commodities was better than average.
French: • En Colombie-Britannique, les conditions ont été généralement clémentes.
English: The Renoir Exhibition visitor is highly educated, middle-aged or older, and most likely to be a woman.
French: Le visiteur de l’exposition Renoir est très instruit, d’âge moyen ou avancé, et fort probablement une femme.
English: Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.
French: Les variations des taux de marge sont inscrites au résultat de l’exercice au cours duquel elles sont identifiées.
English: As, under the Act ratifying the revised Charter, Bulgaria is not bound by Article 15 of the Charter, we invite the European Committee of Social Rights, with all due respect, to dismiss the complaint as ill-founded for that reason, and not to find it admissible and examine its merits.
French: Etant donné que la Bulgarie n’est pas liée par l’article 15 de la Charte conformément de la Loi de Ratification de la CSE(r), nous invitons poliment le Comité Européen des Droits Sociaux à rejeter la réclamation en tant que mal fondée pour ce motif, et que celle-ci ne soit pas admise et examinée sur le fond.
English: As a follow-up to its 1995 paper, Options for Environmental Assessment by First Nations on Reserves, the Agency, in conjunction with the Canadian Standards Association, conducted a feasibility study into the option of developing a First Nations environmental assessment standard.
French: En guise de suivi au document qu’elle a fait paraître en 1995 sous le titreOptions for Environmental Assessment by First Nations on Reserves , l’Agence a mené, en collaboration avec l’Association canadienne de normalisation (CSA), une étude de faisabilité afin d’examiner la possibilité d’élaborer une norme d’évaluation environnementale touchant les Premières Nations.
English: In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
French: À plus long terme, l’utilisation du format 1080/50 à balayage progressif plus coûteux, mais de très haute qualité, est également prévue.
English: A. EIB and EBRD loans
French: Prêts de la BEI et de la BERD
English: "This model enables GSAR authorities in all the jurisdictions to develop training and procedures, which address the vital elements of GSAR operations, while still allowing each jurisdiction to set their own speciﬁc standards to address regional differences related to organizational, geographical, environmental and cultural factors." says Mr. Chaffey.
French: De l’avis de M. Chaffey, « Ce modèle permet aux autorités de la RSS, dans toutes les instances, d’élaborer des programmes de formation et des méthodes de travail basés sur les composants fondamentaux des opérations de RSS, tout en laissant à chaque
English: As we speak, the Turkish authorities are in the final stage of constructing a dam.
French: À l’heure où nous parlons, les autorités turques sont entrées dans la phase finale de construction d’un barrage.
English: It welcomed the request by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 18/1, that the Executive Director of UNODC convene an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: La Réunion a salué le fait que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait, dans sa résolution 18/1, prié le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre.
English: Every medical service is free including all medicine supplied to patients, diagnosis, tests, treatment, operations, sick calls, hospitalization, medical check-ups, consultations, vaccinations, midwifery, blood transfusions, dental prostheses, etc.
French: Tous les services médicaux sont assurés gratuitement, y compris tous les médicaments fournis aux patients, les diagnostics, les analyses, les soins, les opérations, les visites médicales, les hospitalisations, les examens médicaux, les consultations, les vaccinations, les soins obstétricaux, les transfusions sanguines, les prothèses dentaires, etc.
English: In France, it is prohibited to register as a trade mark a sign that would violate pre-existing rights such as a trade name known on the national level, if there is a risk of public confusion.
French: En France, il est interdit denregistrer en tant que marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs, tels quun nom commercial connu au niveau national, sil existe un risque de confusion dans lesprit du public.
English: Therefore, the regular valuation as at 31 December 2001 showed an increase of 1.33 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 1999 (i.e., from 19.45 per cent to 20.78 per cent), resulting in an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration.
French: On constate, par rapport au 31 décembre 1999, que l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2001 fait apparaître une augmentation de 1,33 % du taux de cotisation requis (qui passe de 19,45 % à 20,78 %), d'où un excédent actuariel équivalant à 2,92 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Welcome on the website ofImmobiliere internationale.
French: Bienvenue sur le site de l'Immobiliere internationale.
English: Chabert produced maps and astronomical observations as well as a report, Voyage fait par ordre du Roi en 1750 et 1751 dans l'Amerique septentrionale.
French: Chabert y élabore des cartes, effectue des observations et rédige un rapport intitulé Voyage fait par ordre du Roi en 1750 et 1751 dans l'Amérique septentrionale.
English: La Brasserie taverna opens for lunch from 12:00 to 16:00 and serves al fresco meals with local specialities.
French: La taverne La Brasserie ouvre pour le déjeuner entre midi et 16h. Elle sert des spécialités locales sur une terrasse en plein air.
English: 3.2.P.4 Control of Excipients Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the excipient (e.g., from a House to Schedule B pharmacopoeial standard) 1,2 1-4 Annual Notification Change in the specification for the excipient to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 1-4 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.4 Contrôle des excipients Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour l'excipient (p. ex., d'une norme maison à une norme des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) 1 et 2 1 à 4 Déclaration annuelle Changement aux spécifications de l'excipient pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 1 à 4 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: I am thinking of the European Chemicals Agency (ECHA), which is responsible for the chemical industry and which is to assume additional duties in the coming period and is to be responsible for biocides.
French: Je pense en particulier à l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA), responsable de l'industrie chimique. Cette agence va devoir assumer un rôle supplémentaire au cours de la période à venir en assurant le contrôle des biocides.
English: Personally, I think that the strength that has been shown in the negotiations has been the strength of cooperation and dialogue.
French: Personnellement, je pense que la force qui s'est manifestée lors des négociations est celle de la coopération et du dialogue.
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of second-language proficiency required for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: La définition des niveaux de compétence linguistique (C, B, A et autres) figure dans la description du tableau 5.
English: (v) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: vii) Zéro d'ici le 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: ingrate et je suis sur que vous vous etes deja rendu compte qu'il est impossible de plaire a tout le monde.
French: Votre rôle dans la délimitation des limites des circonscriptions électorales fédérales est un rôle très important pour assurer et améliorer la représentation démocratique.
English: I would also like to thank Ambassador Richard Ryan of Ireland for presenting the report of the Experts of the Monitoring Mechanism, whose Chairman, Ambassador Juan Larraín, along with three other members of the Mechanism, honour us today with their presence.
French: Je remercie l'Ambassadeur Richard Ryan d'Irlande d'avoir présenté le rapport des experts de l'Instance de surveillance, dont le Président, l'Ambassadeur Juan Larraín, ainsi que d'autres membres nous honorent aujourd'hui de leur présence.
English: A survey reported that 67 percent of US companies own technology assets that they fail to exploit (assessed at between US$115 billion to US$1 trillion). About US$100 billion is tied up in such idle innovation within the IP portfolios of big companies.
French: Il ressort d'une enquête que 67% des sociétés des États-Unis d'Amérique possèdent des actifs techniques qu'elles n'exploitent pas (et dont la valeur est évaluée à un montant compris entre 115 milliards et un billion de dollars É.-U.). Quelque 100 milliards de dollars É.-U. d'idées novatrices sont maintenues inactives dans les portefeuilles de propriété intellectuelle des grosses sociétés.
English: Simmering disputes, violent conflicts, ethnic strife, religious intolerance, xenophobia and racism are some of the dangerous characteristics of contemporary human society.
French: Des différends latents, des conflits violents, des luttes ethniques, l'intolérance religieuse, la xénophobie et le racisme sont quelques-unes des caractéristiques dangereuses de la société humaine contemporaine.
English: Please read the questions below precisely according to the script, and appoint a stenographer to take notes.
French: Veuillez lire les questions exactement comme elles sont écrites et utiliser les services d'un sténographe pour prendre des notes.
English: This distinctive aspect of peasant (individual) farming is recognized in the laws of developed countries, giving peasants grounds for looking to the State for stable budgetary support.
French: Le caractère éminemment spécifique des exploitations agricoles individuelles a été reconnu dans les législations des pays développés, ce qui a permis aux agriculteurs d'escompter un soutien financier stable de la part de l'État.
English: First, there had to be 28% Francophones in all ranks, trades and classifications.
French: Premièrement, il devait y avoir 28% de francophones dans tous les grades, métiers et classifications.
English: Its aim, as the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights indicates, is to protect and promote regional or minority languages in Europe as integral parts of the European cultural heritage.
French: Son objectif, comme l’indique d’ailleurs le rapport de la Commission juridique et des droits de l’homme, est la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires en Europe en tant qu’éléments intégrants du patrimoine culturel européen.
English: With PHCTF-funded initiatives concluding in 2006-2007, all recipients will be submitting final reports including their evaluation reports, and dissemination activities are planned to promote the uptake of knowledge and results.
French: Compte tenu que les initiatives financées par le FASSP prendront fin en 2006-2007, tous les bénéficiaires devront déposer leurs rapports finaux, y compris leurs rapports d'évaluation, et des activités de diffusion sont prévues pour promouvoir l'application des connaissances et des résultats.
English: The number of Canadian songwriters has also increased during that time, with 20,811 Canadian songwriters receiving performance royalties from SOCAN in 2005, up from 17,645 in 2001.
French: Parmi les nouvelles publications, on compte 60 magazines destinés au grand public répartis dans 12 catégories de sujets différents, allant des arts et de la culture aux questions touchant les villes et les régions en passant par les magazines spécialisés.
English: Such management may include transactions with securities, deposit taking, the transfer of profits to the respective government or administrative expenditures.
French: Une telle gestion peut porter notamment sur des opérations sur titres, la collecte de dépôts, le transfert de bénéfices à l’État ou des dépenses de fonctionnement.
English: The WEHAB papers influenced the final "Programme of Implementation" in substantial ways.
French: Les documents EESAB ont eu à plusieurs égards une influence importante sur le « Plan de mise en œ uvre » final.
English: The Recommendation had come into force on 1 April 2001.
French: La Recommandation était entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in many countries the public are getting the impression that they contribute too much to the EU’s Budget, while getting too little back.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, dans de nombreux pays, les citoyens commencent à avoir l’impression qu’ils contribuent trop au budget de l’Union européenne par rapport à ce qu’ils reçoivent en retour.
English: Family benefits Denmark Germany Greece No special allowance.
French: Prestations familiales Danemark Allemagne Grèce Allocation d'éducation 1.
English: This is a departure from the Whitehall model, since almost half (11) of the ministers interviewed automatically chose their chief of staff. Only seven ministers considered that their two key officials had equally important roles, with each bringing his or her own perspective to an issue, or with the nature of the issue determining whose role should become more important.
French: En général, les ministres conservateurs ne voient pas le sous-ministre comme leur conseiller principal: seulement quatre des 23 ministres (17%) choisissent spontanément le sous-ministre; en cela les conservateurs rompent avec le modèle Whitehall, puisque près de la moitié (onze) des ministres interrogés choisissent spontanément le chef de cabinet; seulement sept ministres estiment que leurs deux principaux assistants sont également importants, chacun apportant sa dimension à chaque dossier ou encore que c'est la nature d'un dossier qui valorise l'importance de l'un ou l'autre de ces acteurs; déjà cette conception égalitariste de l'importance des rôles déroge du modèle de Whitehall.
English: Mary Hill By-Pass is currently experiencing capacity deficiencies as this four-lane roadway is reduced to two lanes at the existing subway.
French: La route Mary Hill connaît présentement des problèmes de capacité, parce qu'elle passe de quatre voies à deux dans le passage inférieur.
English: Revocation of a Certificate ITA 125.4(6) Subsection 125.4(6) of the Act provides that a Canadian film or video production certificate in respect of a production may be revoked by the Minister of Canadian Heritage. The revocation of a certificate may occur if an incorrect statement or an omission was made in order to obtain the certificate, or if the production is not a Canadian film or video production.
French: Révocation d'un certificat LIR 125.4(6) Selon le paragraphe 125.4(6) de la Loi, le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à une production peut être révoqué par le ministre du Patrimoine canadien si une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir le certificat ou si la production n'est pas une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Many non-departmental bodies are required to report annually to Parliament, through their designated Minister, on their performance and planning.
French: réalisations et de leur planification au Parlement, par l’entremise de leur ministre désigné.
English: • Submission Fee Application Form, DIN Submission  (filename: feedin_e)
French: (Nom du fichier: feedin_f) et les frais appropriés,
English: The probability of observing a sequence (Ui1, ..., UiT) of UI spells conditional on experiencing at least one spell of UI is thus equal to:
French: La probabilité d’observer une suite (Ui1, ..., UiT) de recours à l’assurancechômage, à condition qu’au moins un recours ait été enregistré est donc égale à :
English: 4.1 By letter of 18 November 2002, the State party contested the admissibility and merits of the complaint, pointing out, as to the facts, that while in Lithuania, the complainant applied on 30 November 1998 to its Embassy in Vilnius for a three-week visa in December 1998.
French: 4.1 Par une lettre datée du 18 novembre 2002, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête, faisant observer, quant aux faits, que lorsqu'il se trouvait en Lituanie, le requérant avait, le 30 novembre 1998, demandé à l'ambassade de Suède à Vilnius un visa de trois semaines pour décembre 1998.
English: Promote group grant programs that encourage translational research and emphasize "clinical research teams"
French: Encourager les programmes de subvention de groupe qui font la promotion de la recherche applicable et qui mettent l'accent sur les « équipes de recherche clinique ».
English: Usage has risen dramatically during the last 18 months: during comparative three-week periods in October 1999 and March 2001, page views rose to 17 120 from 6237, visitor sessions climbed to 7194 from 1015, and the average length of sessions increased to 13 minutes and 14 seconds from 6 minutes and 41 seconds.
French: Ces activités d’information ont également permis à de nombreux Canadiens de communiquer leur point de vue et leurs sujets de préoccupation directement à des représentants du gouvernement du Canada.