ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a strong network, we have been able to establish a data base of several hundreds of thousand qualified contacts throughout Europe, Switzerland and the Middle East, this base is being fed day after day.
French: Grâce à un puissant réseau, nous avons pu établir une base de données de plusieurs centaines de milliers de contacts qualifiés, à travers toute l’Europe, la Suisse et le Moyen-Orient, cette base est alimentée jour après jour.
English: In a letter of 20.03.2007 published on the website of the Russian Ministry of Foreign Affairs, the Ministry’s Director of Humanitarian Cooperation and Human Rights complained to the CPT chair about the publication of certain elements of reply the Russian authorities consider as confidential.
French: Je souhaiterais conclure en citant M. Arar lui-même , qui a parfaitement décrit le rôle et la fonction du principe de la responsabilité : « Le but n’est pas ici de chercher une quelconque revanche; il s’agit d’améliorer nos institutions et de servir de modèle au reste du monde.
English: The delegation members were able to observe voting and the counting of votes in Monaco's only polling station.
French: Les membres de la délégation ont pu observer les opérations de vote et le dépouillement dans l’unique bureau de vote de Monaco.
English: • For Containerized Cargo, the supplementary cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the loading of the goods on board the vessel.
French: • Pour le fret en conteneur, les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire.
English: That process has come to be known as the Request For Applications (RFA) program.
French: Ce processus est maintenant connu sous le nom de programme d'Appels de demandes (AD).
English: These rules provide for the reimbursement of the GST/HST paid on the refundable deposit where the container is returned to a retailer or an authorized depot.
French: Ces règles prévoient le remboursement de la TPS/TVH payée sur la consigne remboursable lorsque le contenant est retourné à un vendeur au détail ou à un comptoir autorisé de retour de bouteilles consignées.
English: Parking tickets for Greenside NCP should be presented to the hotel for validation before your departure.
French: Veuillez présenter vos tickets de stationnement pour le parking Greenside NCP avant votre départ afin de les faire valider.
English: Other Items of Interest Immigration and Refugee Protection Act The enactment of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in 2002 reflects the Government of Canada’s policy on immigration and refugee matters and sets out the rights and obligations of all those affected.
French: Section 4 Autres points d’intérêt Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés L’adoption de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en 2002 traduit la politique du gouvernement du Canada sur les questions touchant les immigrants et les réfugiés et énonce les droits et les obligations de toutes les parties visées.
English: ENTRA Consultants (www.entraconsultants.com) is a leader in transit and transportation planning.
French: ENTRA Consultants (www.entraconsultants.com) est un chef de file en matière de planification de réseaux de transport.
English: de la documentation Division de la Survey Authority,
French: Professeur, DBpartement géographique, Université et du Pacificfue du Sud-Ouest
English: Obligation of Discretion and Confidentiality
French: Obligation de réserve et de confidentialité
English: The lower floor of the then mairie served as a boys' school in those days (rue de l'Église opposite garage Schotter, the house was recently painted which left the word MAIRIE on the front hardly visible).
French: A l'époque, le rez-de-chaussée de l'ancienne mairie était aménagé en école de garçons (rue de l'Eglise en face du garage Schotter; depuis les récents travaux de peinture on ne voit plus que très vaguement la mention de MAIRIE).
English: Make sure that teenagers see their friends regularly, and that the separation and divorce process does not take up all of their time and energy.
French: Faites en sorte que vos adolescents voient régulièrement leurs amis afin que la séparation et le divorce ne monopolisent pas tout leur temps et toute leur énergie.
English: 493 Interpretation services $21,400.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-0300001/025/ZG 2005-05-25 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $76,000.00 Call-up against a standing offer - 1000218298 2005-05-25 Serco Facilities Management Inc.
French: 493 Services d'interprétation 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-0300001/025/ZG 2005-05-25 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 76 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000218298 2005-05-25 Serco Facilities Management Inc.
English: But allowing the controversy to happen will enrich the cause of democracy.
French: Cependant, permettre la controverse ne pourra que servir la cause de la démocratie.
English: Section 2.2 examines the telecommunications service industry's different segments, focussing on wireline, wireless, resellers, satellite and other telecommunications services, while Section 2.3 provides an overview of the Canadian broadcast distribution industry, including cable TV, Direct-to-Home satellite, and multipoint distribution systems.
French: La section 2.2 suit l'examen des différents segments de l'industrie des services de télécommunication axés sur les services filaires et sans fil, les revendeurs, les services par satellite, et autres services de télécommunications; tandis que la section 2.3 jette un oeil sur l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion, c'est-à-dire la câblodistribution, les systèmes de satellite et les systèmes de distribution multipoint.
English: GC30 Certification — Contingency Fees 30.1 The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay any covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this contract to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: CG30 Attestation — Honoraires conditionnels 30.1 L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels pour la négociation ou l'obtention du présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: This report describes the development of a method for the production and isolation of neutralizing antibodies against rabies virus (ERA strain) and other agents in the goat mammary gland during active lactation.
French: Cet article décrit la mise au point d'une méthode de production et de purification d'anticorps neutralisants contre le virus de la rage (souche ERA) et d'autres agents dans la glande mammaire de la chèvre au cours de la lactation.
English: Session 2: moderated by Paul Desanker (LEG)
French: Séance 2: animée par Paul Desanker (Groupe d'experts)
English: THE EUROPEAN YEAR OF DISABILITIES 2003 EU15 analysis The survey then examines the sources of information from which this 33% of the total poll became aware of the EYPD.
French: Analyse UE15 Puis nous nous sommes penchés sur la façon dont les 33% des personnes interrogées qui en avaient connaissance ont été informées de l'AEPH.
English: It is to be noted that this provision is applicable even where an ex officio examination as to conflicts with prior rights is not carried out.
French: 4.8 L’alinéa 2) oblige les offices des Parties dont la législation ne prévoit pas que l’enregistrement d’une marque peut faire l’objet d’une opposition de la part de tiers à refuser l’enregistrement de marques entrant en conflit avec des marques notoires, de façon à protéger ces marques au tout début de la procédure d’enregistrement, à savoir dès l’examen.
English: We cannot isolate the fight against poverty in Europe from the global fight against exclusion.
French: Nous ne pouvons pas isoler la lutte contre la pauvreté en Europe de la lutte mondiale contre l'exclusion.
English: An example of this is the Departmental delegation document which limits Section 33 signing authority for transactions over $100K to ranks above Warrant Officer or equivalent, and FAM 1016-4 Payment – FAA Section 33, which states transactions under $250K are considered low risk.
French: Les politiques sont dans certains cas incohérentes ou trompeuses.
English: The “Recommendations” will be submitted for evaluation and approval first, to the Director-General of UNESCO, thereafter to the Executive Board (May 2003), and finally to the thirty-second session of the General Conference of UNESCO, to be held from 29 September to 17 October 2003.
French: Ces “Recommandations” seront présentées pour évaluation et approbation, tout d'abord au Directeur général de l'UNESCO, puis au Conseil exécutif (mai 2003), enfin, à la Conférence générale de l'UNESCO, à sa trente-deuxième session qui se tiendra du 29 septembre au 17 octobre 2003.
English: - Pursuant to the Act of 6 January 1978 data base, you have the right to access, modify, rectify and delete data concerning you (Article 34).
French: - Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (Art 34).
English: It was clarified that Members should sign & submit COI forms in the case of declared conflicts at meetings or teleconferences, but that otherwise, they would be asked to so formally on an annual basis.
French: On précise que les membres devraient signer et présenter des formulaires concernant les conflits d'intérêt en cas de conflit déclaré lié à la participation à une réunion ou une téléconférence en particulier. Autrement, ils seront tenus de le faire officiellement une fois l'an.
English: The authors argue that the impact of logging operations are long-term, practically permanent, and that the measures employed create new damage, exacerbate existing damage, and extent the area affected by logging.
French: Les auteurs font valoir qu'ils s'exercent sur le long terme et pratiquement de façon permanente et que les mesures utilisées causent de nouveaux dommages, aggravent les dégâts existants et étendent la superficie des terres affectées.
English: The relative number of people actually employed in high-tech sectors, which can be taken as one of the indicators of R&D output rather than input, varies equally as much between regions, though not altogether in line with R&D expenditure or human resource endowment.
French: Les pays pour lesquels l’indicateur est inférieur à la moyenne communautaire et qui tendent s’en écarter: l’Espagne, l’Estonie, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie.
English: Now that robust mandates have been decided by the Council, it is imperative to secure their implementation.
French: Maintenant que des mandats robustes ont été décidés par le Conseil, il est impératif d'assurer leur mise en oeuvre.
English: • Director, Intelligence and Contraband, Customs
French: • Directeur, Services de renseignement et Contrebande, Douanes
English: The International Bureau will not however treat the notification of refusal as irregular where the name and complete address of the representative of the owner of a conflicting mark and/or of the opponent are indicated in the notification of refusal instead of the address of the said owner or opponent.
French: Toutefois, le Bureau international ne tiendra pas la notification de refus pour irrégulière lorsque le nom et l’adresse complète du mandataire du titulaire de la marque antérieure et/ou de l’opposant sont indiqués dans la notification de refus au lieu de l’adresse dudit titulaire ou opposant.
English: Copyright law was designed to facilitate the creation of information goods, but was increasingly acting as a barrier to knowledge growth innovation.
French: La législation sur le droit d’auteur est conçue pour faciliter la création de produits d’information, mais constitue de plus en plus un frein à la croissance de l’innovation en matière de savoir.
English: In order to obtain such knowledge, we must first gain access to the subjective preferences of consumers, of suppliers of labour and savings, to dispersed knowledge of resource availabilities and of the cost structures of existing and potential firms.
French: De façon à obtenir ce genre de connaissance, nous devons commencer par découvrir les préférences subjectives des consommateurs, des fournisseurs de travail et d'épargne et rassembler la connaissance dispersée concernant les dotations en ressources et les structures de coûts des entreprises existantes et potentielles.
English: Managing Employees for High Performance  This section of The Alliance of Sector Councils' site lists all the aspects of helping employees reach their potential, from how to run meetings to motivation and performance appraisals.
French: Gérer le rendement du personnel  Cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels énumère tous les aspects qui entrent en ligne de compte pour aider les employés à atteindre leur plein potentiel, depuis l'organisation des réunions jusqu'à la motivation et aux évaluations de rendement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-010 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-010 Development of monitoring and assessment tools for adaptive management of salmon aquaculture relative to sensitive marine invertebrate habitat This two year research project stemmed from approval of two salmon aquaculture sites on the New Brunswick mainland within known juvenile lobster nursery areas.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-010 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-010 Mise au point d’outils de surveillance et d’évaluation pour la gestion adaptée de la salmoniculture en rapport avec des habitats fragiles d’invertébrés marins Ce projet de deux ans découle de l’approbation de deux concessions salmonicoles dans des aires connues de croissance du homard juvénile au Nouveau- Brunswick.
English: He concluded that there is good potential for development NWFP sector because of available resources, traditional knowledge of products and processing, a population ready to participation in such work and the presence of the necessary legislative base and a growing demand.
French: En conclusion, M. Zibtsev a affirmé que le secteur des produits forestiers autres que le bois en Ukraine présentait un potentiel de développement intéressant, du fait de l'abondance des ressources, de la connaissance traditionnelle des produits et des procédés de transformation, de la volonté de la population de participer à ce type d'activité, de l'existence d'une base législative suffisante et d'une demande en augmentation.
English: IS3.15 Optimization of revenues will require a significant rationalization of expenditures.
French: IS3.15 Pour optimiser les recettes, il faudra aussi réduire sensiblement les dépenses.
English: In this regard, the Committee wishes to stress that the Convention prohibits direct as well as indirect discrimination, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXIV, according to which criteria for recognition of groups should be consistently applied.
French: À cet égard, le Comité insiste sur le fait que la Convention interdit la discrimination tant directe qu'indirecte, et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIV, selon laquelle les critères de reconnaissance des groupes devraient être appliqués de manière uniforme.
English: It has always been a source of comfort for those of us who are non-members of the Security Council that there are 10 elected members that we choose to represent our views.
French: Ceux d'entre nous qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité ont toujours trouvé réconfortant qu'il y ait 10 membres élus qu'il nous revient de choisir pour qu'ils représentent nos vues.
English: Background Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: Contexte La végétation absorbe le dioxyde de carbone CO2 de l’atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse; une partie de ce carbone est séquestré dans la végétation sur pied, la biomasse morte et les sols.
English: Contrary to the claims of the LVA, the disputed subsidy cannot be characterised as a sickness benefit within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Contrairement à ce qu'affirme la LVA, l'allocation litigieuse ne saurait être qualifiée de prestation de maladie au sens du règlement n° 1408/71.
English: Plan and put in place an epidemiological surveillance system to provide initial information and to monitor and maintain the health of personnel requiring medical support following operational and deployed duty.
French: Planifier un système de surveillance épidémiologique et le mettre en œuvre afin de fournir de l’information initiale, de surveiller et de maintenir la santé du personnel nécessitant un soutien médical après avoir participé à des fonctions opérationnelles et à des opérations à l’extérieur de la base.
English: Rural and traditional farms are at risk in Chile and this is an issue the government is aware of and wants to address.
French: L’Agence canadienne de développement international a joué un rôle de pionnier dans ce domaine au Chili.
English: It analyses the limits of internationally agreed frameworks for measuring MDG7 on environmental sustainability in EECCA and SEE countries.  It facilitated stakeholder dialogue in selected countries (Albania, Tajikistan, Georgia, and others) to identify or develop complementary indicators for measuring sustainable access to safe water and sanitation and a loss of critical environmental resources.
French: Elle a favorisé le dialogue engagé entre parties prenantes dans certains pays (Albanie, Tadjikistan, Géorgie, notamment) en vue de recenser ou d'élaborer des indicateurs complémentaires pour évaluer l'accès durable à l'eau salubre et à l'assainissement et la perte de ressources environnementales essentielles.
English: If you are reproducing these stories in their entirety, include the author's byline and note "courtesy of the Canadian Tourism Commission."
French: Si vous décidez de reproduire intégralement l’un ou l’autre de nos articles, veuillez SVP inclure la signature de l’auteur et la note « avec la permission de la Commission canadienne du tourisme ».
English: Individuals are no longer required to pay the fee for the renewal of their POL or their PAL.
French: Les particuliers ne sont plus tenus de payer les frais pour renouveler leur PPS ou leur PPA.
English: IN WHAT YEAR DID HIS/HER CONDITION BEGIN? (answer should be year of onset) If worked in the survey year, Go to DISAB-Q6. Else, Go to DISAB-Q11 DOES [respondent]'s CONDITION MAKE IT DIFFICULT FOR HIM/HER TO CHANGE JOBS OR TO GET A BETTER JOB?
French: DISAB-Q5:
English: These activities have been written for secondary students.
French: Ces activitÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es Ã l'usage des Ã©lÃ¨ves du secondaire.
English: If a donor gave more than one gift or other advantage, all gifts or advantages from that donor should be reported if the total benefit exceeds $500.
French: Le candidat n'est pas tenu de déclarer les cadeaux et autres avantages qui proviennent d'un parent (voir la définition ci-dessus) ou qui lui sont dévolus par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire.
English: Classroom Instruction This lesson plan is divided into three activities: 1.
French: Enseignement en classe La présente leçon est divisée en trois activités : 1.
English: Article 13 (2) of the Portuguese Constitution specifically prohibits any discrimination based on sex and this is respected by the laws and regulations presently in force, including on subjects such as legal capacity, movement of persons and freedom to choose one's residence and domicile.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution portugaise interdit expressément toute discrimination fondée sur le sexe et cette disposition est respectée par les lois et règlements en vigueur, y compris au sujet de la capacité juridique, de la liberté de circulation des personnes et de la liberté d'élire sa résidence et son domicile.
English: How can it be explained that Romanian clinics offer a wide range of egg cells for free?
French: Comment expliquer que les cliniques roumaines offrent gratuitement un large éventail d’ovules?
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia that were acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie des contributions volontaires pouvant être acceptées par le Secrétaire général.
English: Privatization can yield long-run benefits to a country.
French: Pour quelques extraits de ces documents, voir World Development Movement, « Policies to roll-back the State and privatize:
English: Geneva, 1-5 May 2006
French: Genève, 1-5 mai 2006
English: One is for the Committee and its subcommittees to consider selected elements of the strategy contained in the Vienna Declaration as agenda items of those bodies.
French: Premièrement, il examine, avec ses sous-comités, certains éléments de la stratégie mentionnée dans la Déclaration de Vienne en tant que points de l'ordre du jour de leurs réunions.
English: Efforts should be made to achieve a substantial improvement in the response rate so that responses are received at least from a majority of the countries on each continent.
French: Le taux de réponse devrait être nettement amélioré afin de recevoir, au minimum, les réponses d'une majorité de pays sur chaque continent.
English: 2.2.3 CONTRIBUTIONS During the course of the workshops, none of the contributions were explicitly stated or captured during the workshops.
French: 2.2.3 CONTRIBUTIONS Au cours des ateliers, aucune contribution n'a été explicitement énoncée ou relevée.