ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also represents a mandate for the European Air Safety Agency to exercise responsibility, and we hope that the agency will soon apply all of this Parliament's recommendations.
French: Il charge également l’Agence européenne de la sécurité aérienne d’exercer ses responsabilités, et nous espérons que cette dernière appliquera bientôt toutes les recommandations du Parlement.
English: Mr President, Bosnia-Herzegovina is a time bomb waiting to go off!
French: Monsieur le Président, la Bosnie-et-Herzégovine est une bombe à retardement qui attend d’exploser!
English: Three elements must change: the fears of citizens afraid to speak in their own language before the courts, the insufficient active offer of services, and the bilingual capacity of the courts.
French: Trois éléments doivent changer : la peur des citoyens de parler dans leur propre langue devant les tribunaux, le nombre insuffisant d'offres actives de services et la capacité bilingue des tribunaux.
English: Native Courtworker Program In 2001-02 the Department will address all outstanding matters that were examined as part of the tripartite (federal, provincial/territorial, Aboriginal agency) review of the Native Courtworker (NCW) Program that was carried out in the late 1990s.
French: Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones En 2001-02, le Ministère abordera toutes les questions en suspens examinées dans le cadre de l'examen tripartite (fédéral, provinces/territoires, organismes autochtones) du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones mis en place à la fin des années 80.
English: In Communications, leaflets, brochures and greetings cards are printed on recycled paper.
French: Au Service des communications : les dépliants, brochures, cartes de souhait sont imprimés avec du papier recyclé.
English: Marilyn BELL, of Toronto, became a household name in 1954.
French: Il répète cet exploit en 1950, 1952 et 1953.
English: I should like personally to encourage you, Mr President of the Commission, to take up this theme, for it seems to me to be of fundamental importance, on the one hand for our citizens but, on the other hand too, for the proper functioning of the Common Market.
French: Je voudrais vous encourager personnellement, Monsieur le Président de la Commission, à vous saisir de ce thème car il me semble tout à fait essentiel, d' une part pour les citoyens, d' autre part aussi pour le fonctionnement du marché commun.
English: That’s why we work closely with the Department of Education to develop and deliver relevant, age-appropriate education programs in our schools, from kindergarten through to high school.
French: C’est pourquoi nous travaillons de près avec le ministère de l’Éducation afin d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes d’éducation pertinents adaptés à l’ âge dans nos écoles, et ce, de la maternelle au secondaire.
English: He is an active member of the Ontario Crafts Council.
French: Il est un membre actif du Conseil de l'artisanat de l'Ontario.
English: Convention on the Rights of the Child Background Information Official documents available on-line Reference documents:
French: Convention relative aux droits de l'enfant Renseignements de base Documents officiels disponibles sur l'Internet Documents de référence :
English: The process engages industry, stakeholders and outside scientific expertise, along with DFO experts in science, fisheries management and policy, in an extensive review of a full range of resource management issues.
French: Le processus fait participer l'industrie, les intervenants et des experts scientifiques externes, ainsi que des experts en sciences, en gestion des pêches et en politiques du MPO, à un examen complet de toute la gamme de questions relatives à la gestion des ressources.
English: For such appointment to be effective, the request for the recording of a renunciation must be signed by the holder, or be accompanied by a power of attorney or form DM/7 duly completed, and the appropriate box in item 3 should be ticked accordingly.
French: Pour que cette constitution prenne effet, la demande d’inscription d’une renonciation doit être signée par le titulaire ou accompagnée d’un pouvoir ou du formulaire DM/7 dûment rempli et il convient de cocher la case appropriée de la rubrique 3.
English: Even if you plan to return to Canada soon enough to avoid losing your provincial health care coverage, it is still advisable to have private health care insurance, mainly to cover the extra cost of medical services received abroad.
French: Même si vous prévoyez rentrer au Canada dans un délai qui vous permet de conserver l'assurance-maladie de la province, une assurance complémentaire est tout de même utile, surtout pour couvrir le coût élevé des services médicaux à l'étranger.
English: As a result, counsel for the appellant argued that there was a mistake of law or fact and that the appellant should be able to recover the taxes.
French: L'avocat de cette dernière a donc soutenu qu'il y a eu erreur de droit ou de fait et que l'appelante devrait pouvoir recouvrer la taxe, citant à ce propos la cause Jack Herdman Limited c.
English: This [is one of the] sections that was repealed (Interview with health policy expert, 2003).
French: C’est [l’un des] articles qui ont été abrogés (interview avec un expert des politiques sur la santé, 2003) [TRADUCTION].
English: Women’s participation in decision-making at both the local and national levels
French: Participation des femmes à la prise de décision à l’échelon local et national
English: The focus of the two parliamentary sessions was on trade in agriculture with special emphasis on the reduction of subsidies; intellectual property rights and access to essential pharmaceutical products; and trade in services.
French: Les thèmes centraux de ces deux sessions étaient le commerce des produits agricoles et la réduction des subventions; les droits de propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments essentiels; et le commerce des services.
English: The lack of clarity was seen as detrimental to both industry and consumers.
French: L'absence de clarté a été perçue comme étant néfaste, tant pour l'industrie que pour les consommateurs.
English: The picture that the above-mentioned information presents of 2007 is generally mixed and the United Nations still has some way to go before it achieves a clean bill of financial health.  The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by four main indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Quatre grands indicateurs servent à évaluer la situation financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.  Situation financière au 31 octobre 2007
English: Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant provided that, where it acts under paragraph 2 (b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il le signale dans le rapport annuel soumis en vertu de l'article 45 du Pacte, étant entendu que s'il agit en application de l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus, le texte des observations finales provisoires ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: With respect to the disclosure, which was clearly done without the complainant’s knowledge or consent, we determined that the disclosures in question had been required by legislation and therefore allowed under a paragraph in PIPEDA that provides for disclosure without knowledge or consent if it is required by law.
French: Quant à la plainte concernant la communication, qui a manifestement été faite à l’insu de la plaignante et sans son consentement, nous avons établi que la communication en question était requise par la loi et, par conséquent, permise en vertu d’un alinéa de la LPRPDÉ qui prévoit les communications à l’insu de l’intéressé et sans son consentement si elles sont exigées par la loi.
English: Accordingly, she concluded that the third and fourth complaints were not well-founded.
French: Pour ces raisons, elle a conclu que la troisième et quatrième plaintes étaient non fondées.
English: Funding for dredging in Saint John, New Brunswick was withdrawn at the end of fiscal year 1995-96.
French: Le financement du dragage à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, s’est terminé à la fin de l’exercice financier 1995-1996.
English: Limited resources can then be targeted where they are most needed: high-transmission areas, populations most at risk of HIV infection, the underlying conditions that facilitate transmission of HIV and the critical obstacles to scaling up programmes.
French: Les ressources limitées dont ces pays disposent peuvent alors être consacrées aux domaines qui en ont le plus besoin : les zones où le taux de transmission est élevé, les populations risquant le plus d'être infectées par le VIH, les facteurs facilitant la transmission du VIH et les principaux obstacles au renforcement des programmes.
English: Item 9: Implementation activities/ traceability/ trade mark
French: Point 9: Activités de mise en œuvre/traçabilité/marque de commerce
English: Chief Lawrence Paul Millbrook First Nation (902) 897-9199 Steven Outhouse Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Lawrence Paul Chef de la Première nation Millbrook (902) 897-9199 Steven Outhouse Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 2.2 Number of digits in each element; how to recognize elements in an ISMN The number of digits in the Publisher Identifier and the Item Identifier (i.e., elements 2 and 3) is variable; however, the total number of digits contained in these two elements is always eight.
French: 2.2 Nombre de chiffres dans chacun des éléments; comment reconnaître les éléments dans un ISMN Le nombre de chiffres composant l'indicatif d'éditeur et l'indicatif de document (c.-à-d. les 2e et 3e éléments) est variable, mais le nombre total de chiffres contenus dans ces deux éléments est toujours de huit.
English: Internal auditors also conducted pre-implementation audits on newly developed systems and signed-off on the adequacy, control and AA-compliance issues.
French: Ces derniers ont également effectué des vérifications sur les nouveaux systèmes avant leur mise en marche afin de confirmer ces caractéristiques.
English: It will not promote the maintenance of regional peace and security, which is the central mandate of the Security Council, but sow the seeds of further tension and conflict in our region.
French: Elle ne favorisera pas le maintien de la paix et de la sécurité régionales, qui est le mandat principal du Conseil de sécurité, mais sèmera les graines de tensions et de conflits plus graves dans notre région.
English: Moreover, the Government and UNDP have set the realistic goal of mobilizing, during the 2003-2007 cooperation framework period, up to 60 per cent additional resources from national sources in order to strengthen UNDP assistance or allow other communities to benefit from it and establish quantifiable and sustainable poverty reduction outputs.
French: Par ailleurs, le Gouvernement et le PNUD se sont fixés l'objectif réaliste de mobiliser, au cours de l'ébauche de programme de pays 2003-2007, des ressources additionnelles à la hauteur de 60 % des ressources propres afin de renforcer ou élargir à de nouveaux bénéficiaires les appuis du PNUD et créer des impacts mesurables et durables dans la réduction de la pauvreté.
English: I’ve got an unusual idea. Are there other finishing options than mentioned?
French: Comment je peux fermer mon Account?
English: Olokhaktomiut (Holman) Hunters and Trappers Committee Olokhaktomiut HTC activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Olokhaktomiut (Holman) Voici une liste non exhaustive des activités réalisées par le comité d'Olokhaktomiut :
English: Malta has ratified and implemented the major international conventions which impact favourably on women's advancement, such as:
French: Malte a ratifié et appliqué des grandes conventions internationales qui influent favorablement sur le progrès de la femme, notamment :
English: Breault, pers. comm.]) in the Fraser River Valley and in adjacent areas of Washington State. In 2004–2005,
French: Breault, SCF, comm. pers.]) dans la vallée du fleuve Fraser et les régions à proximité de l'État de Washington.
English: Canada had committed in its GATS-ABT schedule to allow the use of foreign satellite stations to provide international (except Canada-US traffic) fixed satellite services as of December 31, 1999. The CRTC Telecom Decision 98-17 has eliminated all traffic routing restrictions for Canadian international terrestrial traffic.
French: Le Canada s'est engagé dans son calendrier GATS-ABT à permettre à compter du 31 décembre 1999 l'exploitation de stations spatiales étrangères pour fournir des services fixes par satellite internationaux (à l'exception du trafic entre le Canada et les É.-U.). En vertu de la Décision 98-17 du CRTC sur les télécommunications, l'acheminement du trafic terrestre international canadien n'est soumis à aucune restriction.
English: The SCO member States are confident that the imperative of collaborative actions in the face of common dangers will prevail in the world and that humankind will opt in favour of a democratic world order that would guarantee ongoing progress and equal security for all nations in the world.
French: Les États membres de l'OSC sont convaincus que l'impératif de solidarité face aux dangers communs s'imposera dans le monde et que l'humanité optera pour un ordre démocratique garantissant un progrès constant et une sécurité égale à toutes les nations.
English: • ensuring to the maximum extent possible that:
French: • dans la mesure du possible, veiller à ce que :
English: It was logged in 1980 and Marbled Murrelet are dependent on a single habitat type for nesting, old growth forests.
French: La forêt a été exploitée en 1980 et le guillemet marbré dépend d'un unique habitat pour la nidification, soit une forêt ancienne.
English: Elements of continuity with the present Description Using Maps, Soldier's Notebook and Time Line, old and recent illustrations, photos and short texts, the students will learn about Quebec and its fortifications during the time of New France.
French: Description À l'aide de Cartes, d'un Carnet de soldat et d'une ligne du temps, d'illustrations anciennes et récentes, de photos et de courts textes, les élèves découvrent Québec et ses fortifications au temps de la Nouvelle-France.
English: If contacted in relation to a job opportunity or testing, you should advise the staffing official in a timely fashion of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une possibilité d'emploi ou pour des examens, veuillez faire part au représentant ou à la représentante de la CCT, en temps opportun, de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: External Risks and Challenges Departments and agencies face enormous challenges in implementing the PSMA. The progress of implementation will depend in part on the capacity in departments and centrally to build a new human resources management system while maintaining the current regime in the interim before the new Act is fully in force.
French: Risques et enjeux externes Les ministères et les organismes devront relever d’énormes défis lors de la mise en œuvre de la LMFP, qui dépendra en partie de la capacité des ministères et de l’administration centrale de créer un nouveau régime de gestion des ressources humaines tout en maintenant le régime actuel jusqu’à ce que la nouvelle Loi prenne pleinement effet.
English: This is why we have created this section where people in the world of publishing and printing may consult useful articles and tutorials.
French: C’est pourquoi, nous avons créé cette section où vous pouvez consulter des articles et tuteurs adressés à toutes les personnes en rapport avec le marché de l’édition et l’impression.
English: In clinical trials of SERZONE-5HT2®, the adverse events with an incidence of 5% or greater and significantly greater than placebo patients were somnolence, dry mouth, nausea, dizziness, constipation, asthenia, lightheadedness, blurred vision, confusion and abnormal vision.
French: Dans les essais cliniques sur SERZONE-5HT2®, les manifestations indésirables ayant une incidence d'au moins 5 % et significativement plus élevée que pour le placebo étaient la somnolence, la sécheresse buccale, les nausées, les étourdissements, la constipation, l'asthénie, la sensation de tête légère, la vision trouble, la confusion et les troubles de la vue.
English: However, we do not believe that MEPs need more staff.
French: Cependant, nous ne pensons pas que les députés européens aient besoin de plus de personnel.
English: Nor do I believe that it might be possible for a member of the Commission to call on the head of a Member State's government to join with him in seeking out the worst civil and social blackspots and to announce to the nation's media that he is ashamed of these conditions and that he will do away with them.
French: Je ne pense pas qu'il serait possible, pour un membre de la Commission, d'exiger du chef de gouvernement d'un État membre qu'il recherche avec lui les points d'ombre sur les plans social et civil et explique en public, devant les caméras de son pays, qu'il a honte de cette situation et qu'il veut tout faire pour la surmonter.
English: The same skills that fostered this new diplomacy also made Surakiart instrumental in brokering the East-West Economic Corridor, a major road connecting Southeast Asian nations from Vietnam to Myanmar, and linking with roads to India.
French: Les qualités qui ont permis à M. Surakiart d'atteindre cet objectif diplomatique lui ont également permis de négocier la création du couloir économique Est-Ouest, grande route qui relie les pays de l'Asie du Sud-Est du Viet Nam au Myanmar et est raccordée à des routes à destination de l'Inde.
English: It possesses great sources of diverse information, such as various publications (over 4,000 paperbacks including annual reports, 24 journals, magazines, studies and conference proceedings), research reports, conventions, working papers, country surveys and statistics (25 statistical databases on CD-ROM and 700 electronic publications on-line) on economics, social issues, trade, macroeconomics, education, development, science and innovation.
French: Elle constitue une source majeure d'information de toutes sortes : publications diverses (plus de 4 000 documents sur papier, y compris des rapports annuels, 24 périodiques, des magazines, des études et des comptes rendus de conférences ou autres réunions), rapports de recherche, conventions, documents de travail, études nationales et statistiques (25 bases de données statistiques sur CD-ROM et 700 publications électroniques en ligne) portant sur l'économie, les enjeux sociaux, le commerce, la macroéconomie, l'éducation, le développement, les sciences et l'innovation.
English: Moreover, another interesting observation is that in the thylakoid membranes the electron transport from H2O to PSI is quite well inhibited at low CD concentrations (<4–6 mM), whereas the oxygen evolution in PSII is only substantially enhanced at CD concentrations greater than 8–10 mM.
French: Une autre observation intéressante est la démonstration que dans les thylacoïdes l'inhibition du transport d'électrons de l'H2O vers le PSI a déjà lieu à des faibles concentrations de CD (<4–6 mM), tandis que la stimulation du dégagement d'oxygéne (PSII) ne se produit d'une manière significative qu'à des concentrations plus élevées, c'est-à-dire, au-delà de 8–10 mM.
English: Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
French: Les autres fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou temporaire selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le/la Secrétaire général(e);
English: Joseph Léonce BERNARD Wellington, Prince Edward Island Grant of Arms and Supporters June 12, 2002 Vol. IV, p.
French: Joseph Léonce BERNARD Wellington (Île-du-Prince-Édouard) Concession d'armoiries et de supports le 12 juin 2002 Vol. IV, p.
English: Mr. Theberge answered that it was not.
French: M. Theberge a répondu qu'il ne l'était pas.
English: During the 2002 FIBA World Championship in Indianapolis some of the most famous basketball players in the world, such as China’s Yao Ming and Argentina’s Manu Ginobili, participated in a video clip campaign which was aired on television during the event.
French: certain des joueurs les plus célèbres du monde tels que Yao Ming (Chine) et Manu Ginobili (Argentine) ont participé à un clip vidéo présenté à la télévision durant le tournoi.
English: Our next steps are to test the standard, and to continue to consult with the departments and the Bargaining Agent, the Canadian Association of Professional Employees (CAPE).4
French: Les taux de rémunération pour ce groupe professionnel ont été harmonisés durant la dernière ronde de négociation collective, ce qui constitue la base pour
English: The Director has specified various periods for different meters.
French: Le directeur a prescrit différentes périodes pour différents compteurs.
English: The typical country reaching the end of a civil war faces around a 44 per cent risk of returning to conflict within five years.
French: Un pays sortant d'une guerre civile a près de 44 % de risque de connaître un autre conflit dans les cinq ans.
English: We find this expressed in the repetitive rhythm of the music, in the contours of each tableaux, the leitmotif as well as in the finale: a vague idea of what might be construed as an end, or as an eternal beginning.
French: On la retrouve dans les rythmes répétitifs de la musique, dans la forme de chaque tableau, le leitmotiv ainsi que dans la finale: une idée floue de ce que peut être une fin en soi ou un éternel recommencement.
English: The report addresses the situation in the least developed countries (LDCs) as a group of particularly vulnerable countries.
French: La situation des pays les moins avancés (PMA), particulièrement vulnérables, est également examinée.
English: All that is required by Article 85(1) of the Treaty is that anti-competitive agreements and concerted practices should be capable of having an effect on trade between Member States.
French: En effet, l'article 85, paragraphe 1, du traité requiert seulement que les accords et les pratiques concertées restrictifs de la concurrence soient susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: Article 14 sets out "methods" of determining the amount of the benefit to the recipient in paragraphs (a) to (d).
French: L'article 14 décrit, aux paragraphes a) à d), les "méthodes" de détermination du montant de l'avantage conféré au bénéficiaire.
English: If the trademark is declared invalid in the course of the invalidation procedure, the registration may be deemed to have never been made.
French: Si la marque est déclarée nulle durant la procédure en invalidation, son enregistrement peut être réputé n’avoir jamais été effectué.
English: In short, many members felt that the proposal would be impractical and Require registration of constituency associations (rec.
French: Bref, bon nombre des membres estiment que la proposition serait peu pratique et difficilement réalisable et ajouterait une Les associations de circonscription sont tenues de s'enregistrer (rec.