ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell them if any family members have become separated.)
French: Dites-lui si des membres de la famille ont été séparés.)
English: The Working Party supported the alterations as they would make the Programme more realistic and accepted the Programme with the changes as proposed by the Chairman (annex 1).
French: Le Groupe de travail a appuyé les modifications parce qu'elles rendaient le programme plus réaliste et a accepté le programme ainsi modifié (annexe 1).
English: Therefore the road to real (genuine) content development of relevant and useable applications is still long.
French: Cependant, la qualité et la pertinence des contenus et applications élaborés laissaient à penser que le chemin de l’appropriation était encore long.
English: Hot on the heels of Warrior's successful debut on the Recommended List with an exceptional combination of treated and untreated yield performance...
French: RAGT crée le logo «Petit P/L», attribué aux variétés de blé tendre ayant un petit P/L.
English: One delegation considered that this should be expressed as a limitation of the legal consequences of a rectification rather than as a component of the test for whether a mistake was obvious and thus rectifiable.
French: De l’avis d’une délégation, cela devrait être exprimé comme une limitation des conséquences juridiques d’une rectification plutôt que comme un critère à appliquer pour déterminer si une erreur est évidente et, partant, rectifiable.
English: It is also about delivering job-relevant learning to enable workers to adjust to changing labour markets and building the foundations for further learning.
French: Son but est aussi de permettre l'acquisition de connaissances spécifiques à un emploi pour permettre aux travailleurs de s'adapter à l'évolution des marchés du travail et de créer les bases permettant de continuer à apprendre.
English: ..... subject to the Sultanate's reservations to the Convention on the Rights of the Child.
French: ... sous réserve des réserves du Sultanat à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a consequence of the 1995 amendment, this type of contribution is expected to disappear gradually. The third category, generally known as spousal rollovers (the
French: Grâce aux facteurs susmentionnés, les cotisations normales ont presque doublé entre la modification apportée à la Loi en 1991 et 1996, passant de 12,3 milliards de dollars à 22,7 milliards de dollars (tableau 1).
English: The restoration of the Point-du-Chêne wharf will provide significant opportunities for tourism development in the area and will maintain the wharf as a focal point and major tourism attraction in the Southeastern region of New Brunswick.
French: La restauration du quai de Pointe-du- Chêne offrira d'importantes occasions au développement touristique de la région et fera que le quai restera un pôle d'intérêt et une attraction touristique importante du Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: The question may also be raised as to what might be the conditions required by NWS and non-NPT States to commit to binding MNAs involving them.
French: On peut aussi se demander quelles seraient éventuellement les conditions requises par les EDAN et les États non parties au TNP pour s'engager à respecter des ANM contraignantes les concernant.
English: This year, the Department has consulted these communities at the following meetings:
French: Cette année, le Ministère a plus particulièrement consulté ces communautés dans le cadre des rencontres suivantes :
English: NPB parole hearing participants include the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: But to overcome the challenge of climate change, kicking the carbon habit must be a truly global goal.
French: Mais, pour surmonter le défi du changement climatique, le changement des habitudes liées au carbone doit être le véritable objectif global.
English: Specifies digital, does not specify film. http://postsecondary.humber.ca/04831.htm International Academy of Design.
French: » http://www.dgcodc.ca/gostandard.html Humber College of Applied Arts and Technology.
English: Preferred rate: Some companies offer insurance cost discounts to people in good physical condition and overall health.
French: Taux préférentiel : certains assureurs offrent des réductions à l'égard des coûts liés à l'assurance aux personnes qui sont en bonne condition physique et en excellente santé.
English: It requires experience in working from sketches and general instructions, selecting standard items of equipment, and producing final drawings that can be readily interpreted by the maintenance staff.
French: Il lui faut aussi l'habitude de travailler à partir de levés et de directives générales, de choisir des pièces d'équipe ment courant et de produire des dessins définitifs que le personnel d'entretien peut facilement interpréter.
English: • Dipping into History - The Radium Hot Springs Pools
French: • Carnet du patrimoine du parc
English: Collision patterns with deer on Vancouver Island are different than patterns of moose collisions in Prince George and patterns of bison strikes in the Peace River country.
French: En effet, les caractéristiques des collisions impliquant des chevreuils sur l’île de Vancouver diffèrent de celles impliquant des orignaux à Prince-George ou des bisons dans le comté de Peace-River.
English: No NB-38-01-964-EN-C External services, structural change and industrial performance. Enterprise Papers No 3, 2001.
French: NB-38-01-964-EN-C Peneder, M., Kaniovski, S., Dachs, B., External services, structural change and industrial performance, n° 3, 2001, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 36 p.
English: Schools should be responsible for the qualitative and nutritional control of school meals, prohibiting the sale of high-fat, high-salt or high-sugar products in bars and vending machines.
French: Les écoles doivent être responsables du contrôle de la qualité et de la valeur nutritive des repas qu'elles proposent, en bannissant les produits trop gras, trop salés ou trop sucrés de leurs cantines et distributeurs.
English: The Government viewed the relationship with the Department for International Development as a partnership whereby that institution provided much-needed budgetary support for those programmes that the people of Montserrat deemed to be beneficial to them.
French: Le Gouvernement considérait sa relation avec le Ministère du développement international comme un partenariat dans le cadre duquel le Ministère fournissait une aide budgétaire plus que nécessaire aux programmes que la population de Montserrat estimait utiles.
English: On the evidence there was work for Rinn and Russell both after December 12th.
French: Il ressort de la preuve qu’après le 12 décembre, il y avait du travail pour M. Rinn et pour M. Russell.
English: • Buenos Aires is the main port of entry and the hub of all transportation networks in Argentina.
French: • Buenos Aires est le port d'entrée et la principale plaque tournante de tous les réseaux de transport de l'Argentine.
English: In the draft resolution, paragraph 6, replace the words "all human beings in a country" with the following words: "the citizens in a country and all migrants."
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 6, remplacer les mots « de tous les êtres humains vivant dans un pays donné » par les mots suivants : « des citoyens vivant dans un pays donné et de tous les migrants ».
English: Stable isotope records (C and O) from Lake Erie sediment cores: mollusk aragonite 3500 BP - 500 BP.
French: «Stable isotope records (C and O) from Lake Erie sediment cores: mollusk aragonite 3500 BP - 500 BP».
English: The baptism is for “remission of the sins”.
French: Le baptême est pour « remise des péchés ».
English: Thus, universal principles could provide the basis for national legislation, and then implementation.
French: Des principes universels pourraient donc servir de fondement à l'élaboration d'une législation nationale et à son application.
English: Family strategies for adaptation.
French: Vinso, J.D. Financial implications of natural disasters:
English: • "China Gaming 2006-2010 Forecast and Analysis" – IDC Apr 2006, Doc #CN656101N.
French: • « China Gaming 2006-2010 Forecast and Analysis » – IDC Avril 2006, Doc #CN656101N.
English: In the new directive, noise management is structured around a balanced approach.
French: Dans la nouvelle directive la gestion de la pollution sonore s'articule autour d'une approche équilibrée.
English: Payments for domestic orders are made by credit card or direct bank debit, at the customer’s election.
French: Les paiements pour les commandes en Allemagne s’effectuent par carte de crédit ou par autorisation de prélèvement.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Government Deploys Military to Assist With Departure of Canadians in Lebanon NR-06.042 - July 20, 2006 OTTAWA - The Canadian government is sending an additional 70 Canadian Forces (CF) members to Larnaca, Cyprus to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in facilitating the departure of Canadian citizens from Lebanon.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déploiement de militaires par le gouvernement Canadien afin d'aider les Canadiens à quitter le Liban NR-06.042 - le 20 juillet 2006 OTTAWA - Le gouvernement canadien dépêche 70 autres membres des Forces canadiennes (FC) à Larnaca (Chypre) pour collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) afin de faciliter le départ des citoyens canadiens du Liban.
English: Increasing Market Share for Biomass Combustion Systems Biomass remains the only class of fuels that can be burned in a CO2-neutral manner, in spite of which, biomass fuels are underutilized in North America.
French: brûler sans causer d’émissions de CO2 et pourtant, ils sont toujours sous-utilisés en Amérique du Nord. Qui plus est, l’utilisation du bois dans les domiciles canadiens pourraient être grandement augmentée si l’on améliorait la perception publique de cette source d’énergie.
English: the detachments in charge of the protection of the royal family members and the royal palaces or in charge of police missions at SHAPE.
French: de détachements chargés respectivement de la protection des membres de la Famille Royale et des palais royaux, et de missions de police auprès du SHAPE.
English: NIH is a component of the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Les NIH sont une composante du ministère de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: Approximately 140 sites, with petroleum contamination on about 95%.
French: Le Nunavut a entrepris de cataloguer les sites contaminés ou abandonnés.
English: For the isokinetic systems (figures 4 and 5) a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Avec les systèmes isocinétiques (fig. 4 et 5), il faut un régulateur de débit pour maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: Workload of paediatricians Steering Committee must be convinced that reporting will not make excessive additional demands on the workload of paediatricians.
French: Charge de travail pour les pédiatres Le comité directeur doit être convaincu que le rapport n'entraînera pas une augmentation excessive de la charge de travail des pédiatres.
English: These experiments, corrected for low 14C measured rates of respiration, indicated that growth potential of young sockeye is greater under cyclic temperatures because of the higher respiration rates at constant high temperatures and the greater rates of defecation and excretion at low temperatures.
French: Ces expériences, corrigées pour tenir compte de faibles taux de respiration mesurés au 14C, indiquent que le potentiel de croissance des jeunes saumons nerka est rehaussé par des températures cycliques parce que, à de hautes températures uniformes, les taux de respiration sont plus élevés, et qu'à de basses températures, les taux de défécation et d'excrétion sont également plus élevés.
English: Great changes are taking place right now in Iranian society.
French: La société iranienne vit aujourd’hui même des changements importants.
English: It was also noted that a large number of existing indicators do not fully reflect real conditions.
French: Il a par ailleurs été noté que nombre des indicateurs existants ne rendent pas vraiment compte de la réalité.
English: Russia has announced that it will generate more nuclear power, and that too will guarantee sufficient supply.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale, et donne la parole à M. Korobeynikov.
English: The Delegation of Mozambique and the Representative of the Eurasian Patent Office requested information concerning the criteria and procedures for receiving automation assistance.
French: La délégation du Mozambique et le représentant de l’Office eurasien des brevets ont demandé des renseignements sur les critères et procédures régissant l’assistance en matière d’informatisation.
English: The literature review is therefore a conversation between the experience and knowledge of those involved with CAPC/CPNP projects and the experience and knowledge produced by researchers who work in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice.
French: La recherche documentaire est par conséquent une sorte de «dialogue» entre l'expérience et les connaissances de ceux qui participent à ces projets et celles des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des collectivités, la promotion de la santé, les services sociaux et la justice sociale.
English: Alexandra Young and Matthew Young from Newfoundland skated strong to secure a first place finish in the short with 38.76 points.
French: Alexandra Young et Matthew Young de Terre-Neuve ont bien patiné et mérité une première place dans le programme court avec 38,76 points.
English: It does this by: • monitoring and collecting adverse reaction and medication incident data
French: Elle assume ainsi cette fonction : en surveillant les effets indésirables et les incidents liés aux médicaments et en effectuant la collecte de renseignements à cet égard
English: Amendment 9 Kurt Lechner Proposal for a directive Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
French: Amendement 9 Kurt Lechner Proposition de directive Article 30 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Pour les produits soumis à accise autres que les tabacs manufacturés acquis par les particuliers, le premier alinéa s'applique également lorsque lesdits produits sont transportés pour le compte de ces particuliers.
English: Players (except Tauren) can purchase and train mounts from some other races in their faction.
French: Un personnage peut normalement seulement acheter la créature prévue pour sa race.
English: Consequently, the possibility of establishing regional information hubs had to be considered in terms of the particularities of each region.
French: La possibilité d'établir des pôles régionaux doit donc être considérée par rapport aux particularités de chaque région.
English: Price-sensitive youth, however, may resort to using contraband alcohol.
French: De plus, les forces de police canadiennes n’ont pas encore été en mesure d’établir que des membres ou des sympathisants des groupes terroristes avaient recours au trafic de drogue au Canada pour financer des activités terroristes (Vaillant, 2002).
English: • blue whale (Balaenoptera Musculus) North Atlantic right whale (Eubalanea glacilais) barrow's goldeneye (Bucephala islandica) monarch butterfly (Danaus plexippus) Gulf of St. Lawrence Aster (Symphyotrichum laurentianum) (Canadian Wildlife Services, 2006)
French: • le rorqual bleu (Balaenoptera Musculus) la baleine noire de l’Atlantique Nord (Eubalanea glacilais) le garrot d’Islande (Bucephala islandica) le monarque (Danaus plexippus) l’aster du St-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) (Service canadien de la faune, 2006)
English: During the 2005 fiscal year the Department of Foreign Affairs Canada (FAC) authorized the forgiveness of the balance of the loan payable in the amount of $4,477,000.
French: Radiation du prêt Au cours de l’année financière 2005, le ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) a autorisé la radiation de la partie restante du prêt payable au montant de 4 477 000 $.
English: The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
French: Les amendements retenus par la Commission clarifient la proposition de la Commission, imposent des exigences supplémentaires en matière de rapports à présenter par la Commission et modifient certaines dispositions de la procédure de comitologie conformément à la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: A summary of the values for these two parameters over the time series is given in Table 8-4.
French: Le tableau 8-4 donne un aperçu des valeurs de ces deux paramètres pour la série chronologique.
English: The NHL's Canadian Assistance Program offers aid only when teams can demonstrate their viability, and for most teams in Canada, viability is continually threatened by declining attendance.
French: Le Programme d'aide canadienne à la LNH offre de l'aide financière aux seules équipes qui peuvent démontrer leur viabilité, et la menace permanente à leur survie dans des villes où l'assistance diminue constamment.
English: Since 1994, the Council has responded in various ways.
French: Depuis 1994, le Conseil a réagi de façons diverses.
English: A summary of the Declaration of Madrid on peace and violence in human nature is now online in the “Reference documents “.
French: La section "Programmes thématiques" est à jour avec nos activités les plus récentes (éducation sans violence pour les enfants, activités interculturelles).
English: In 2008, our efforts will focus on the following areas:
French: Dans sa Communication d'octobre 2007 la Commission a décrit les grandes lignes d'une future politique portuaire européenne, qui vise à s'assurer que les ports de l'UE resteront compétitifs et seront à même d'absorber la croissance escompté du transport maritime Je m'engage à mettre en œuvre cette politique.
English: • Various types and volumes of data records are capable of being transmitted.
French: American National Standards Institute Entente en vertu de laquelle une ligne aérienne loue de l'espace d'une autre compagnie aérienne.
English: These practices often yield substantial benefits, including reduced raw material and waste disposal costs, less production down-time, and improved productivity.
French: Il en résulte souvent des avantages substantiels, notamment une réduction des frais d’approvisionnement en matières premières et d’élimination des déchets, une diminution du temps d’arrêt de la production et une hausse de la productivité.
English: Please note that several of the following links lead, directly or indirectly, to documents in PDF format (" ...pdf"). The Adobe Acrobat Reader must be installed on your computer in order to read, print or save files in PDF format.
French: Veuillez noter que plusieurs des liens ci-dessous mènent, à premier ou deuxième niveau, à des documents en format PDF (« ...pdf »). Le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur si vous voulez pouvoir lire, imprimer ou sauvegarder des fichiers en format PDF.
English: We must firmly support social policy mainstreaming.
French: Au niveau social, le mainstreaming doit être mis en avant.
English: Simplifying Community law The Commission proposes the launch of an ambitious programme to simplify Community legislation.
French: Simplifier le droit communautaire La Commission propose de lancer un programme ambitieux de simplification de la législation communautaire.
English: “Whenever the person of Jesus Christ is presented clearly to young people, he inspires in them a hope that motivates them to abandon everything in order to follow him in response to his call, and to bear witness to him among their peers”. ( 68 ) The pastoral care of vocations is thus a vital issue for the future of the Christian faith in Europe and, in turn, for the spiritual advancement of the very peoples who inhabit the continent.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de « raviver, surtout chez les jeunes, une profonde nostalgie de Dieu, créant ainsi le contexte capable de faire surgir de généreuses réponses de vocations »; « il est urgent qu'un grand mouvement de prière traverse les communautés ecclésiales du continent européen », car « le changement des conditions historiques et culturelles exige que la pastorale des vocations soit perçue comme un des objectifs premiers de toute la communauté chrétienne ».71 Il est indispensable aussi que les prêtres eux-mêmes vivent et agissent en parfaite harmonie avec leur identité sacramentelle véritable.
English: Mr President, I simply wish to point out that the text whose amendment we are discussing received a practically unanimous consensus in committee and that, at this moment, this consensus is being broken by the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement signaler que le texte que l'on veut amender a fait l'objet d'un consensus pratiquement unanime en commission et que, en ce moment, ce consensus est mis à mal par la position du groupe des socialistes.
English: Mr. ABOUL-NASR asked if any conferences similar to that held in Berlin had been organized in African countries.
French: M. ABOUL-NASR souhaite savoir si des conférences semblables à celle organisée à Berlin ont eu lieu dans des pays africains.
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views will equally provide a progress report on his activities.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif présentera également un rapport sur ses activités.
English: Article 12 - Final clauses 1.
French: ARTICLE X 1.
English: When we were doing our Africa study, we met with the Pakistani general who was in charge of the UN forces in the Democratic Republic of Congo, which was the largest force ever put together by the UN.
French: Lorsque nous faisions notre ´ ´ ´ ´ etude sur l’Afrique, nous avons rencontre le general pakistanais qui dirigeait alors la force des Nations Unies dans la Republique ´ democratique du Congo, qui etait la plus grande force jamais ´ ´ rassemblee par les Nations Unies.
English: Timeliness and unit cost of international registrations and renewals:
French: Respect des délais et coût unitaire des enregistrements internationaux et des renouvellements :
English: "The signing ceremony is a significant event in the history of the First Nations of the Yukon.
French: La cérémonie de signatures est un des événements marquants de l'histoire des Premières Nations du Yukon.
English: Address by His Excellency Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de Son Excellence M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Parks Canada is a key player in strengthening understanding of Canada and Canadians, and of the values that we share, and in helping to foster a sense of national identity in the global society.
French: Parcs Canada est un intervenant clé dans le renforcement de la compréhension du Canada et des Canadiens, et des valeurs que nous partageons, et dans la contribution à la promotion d’un sentiment d’identité nationale dans une société planétaire.