ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With people over 65 forming the fasting-growing segment of Canada's population, the numbers of people with Alzheimer's disease and the cost to society -- approximately $5.5 billion a year -- are expected to soar in the early part of this century, unless we find a cure.
French: Comme les personnes âgées de plus de 65 ans font partie du segment de la population qui croît le plus rapidement au Canada, nous nous attendons à ce que le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les coûts sociaux -- approximativement 5,5 milliards de dollars par année -- montent en flèche au début du nouveau siècle, à moins que nous ne trouvions un traitement curatif.
English: Over the summer and early fall, the Minister of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) spoke with provincial counterparts on post-secondary education (PSE) and training.
French: Au cours de l’été et au début de l’automne, la ministre des Ressources humaines et du Développement social s’est entretenue avec tous ses homologues provinciaux au sujet de l’enseignement postsecondaire (EPS) et de la formation.
English: As Mrs Hulthén pointed out at the beginning of the debate, we are also looking forward to coming back to Parliament in February to discuss how the follow-up is to be organised.
French: Comme Mme Hulthén l'a souligné au début du débat, nous nous réjouissons de revenir au Parlement en février afin de discuter de l'organisation du suivi.
English: In certain blighted areas, as in the southern Gaza Strip, as much as 72 per cent of Palestinians are living under the poverty line.
French: Dans certaines régions dévastées, comme dans le sud de la bande de Gaza, 72 % des Palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: 17 (p.m) - 20 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-first session)
French: OCTOBRE (suite)  17 (p.m) - 20 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-onzième session)
English: In fact, according to the figures from South East Asia Iron and Steel Institute (SEAISI), 3.5 million tonnes of crude steel were produced in 2003 while 11 million tonnes were consumed.183 SEAISI data also indicate net steel imports totalling almost 8.5 million tonnes in 2003.184 There are reports on the record stating that while demand for hot-rolled products in 2004 is expected to stand at 5.6 million tonnes and at 6 million tonnes in 2005, the three largest producers could only produce approximately 3.2 million tonnes, indicating a shortage of 2.4 million tonnes.185 With respect to steel plate in particular, import and export statistics provided by the RTG indicate that the total exports of steel plate for the first nine months of 2004 were a meagre 5,700 tonnes worldwide.
French: L'absence d'importations provenant de la Corée depuis 2002, vu les facteurs ci-dessous, pourrait être le signe que ce pays n'a pu concurrencer sur le marché canadien sans pratiquer des prix de dumping à compter de 2002. [144] Comme aucun des producteurs de barres d'armature en Corée n'avait présenté un exposé, l'ASFC a dû, dans son analyse, se fier aux renseignements obtenus de diverses sources figurant au dossier, notamment le Tribunal, Metal Bulletin et International Iron and Steel Institute.
English: Psammopyrum athericum, Psammopyrum pungens, in situ hybridization, Elytrigia pycnantha, Elytrigia pungens, genome analysis.
French: Psammopyrum athericum, Psammopyrum pungens, hybridation in situ, Elytrigia pycnantha, Elytrigia pungens, analyse génomique.
English: During 2004, the General Command of the National Police carried out an activity known as “Operação Brilhante” in the das Lundas areas, with the purpose of restoring order and legality for foreign citizens residing in these regions.
French: En 2004, le Commandement général de la police nationale a entrepris une activité connue sous le nom de «Operação Brilhante» dans les régions des Lundas, afin de rétablir l'ordre et la légalité pour les ressortissants étrangers vivant dans ces régions.
English: Discrimination is a key driver of poverty. In some countries discrimination against women is built ...
French: Amnesty International est préoccupée par la nouvelle menace d'expulsion à laquelle sont confrontées 40 familles de la communauté indigène de Quilmes à Colalao del ...
English: This issue is already facing the marketplace; the latest Conference Board of Canada study - What to Do Before the Well Runs Dry:
French: Elle fait valoir que les FC vont devoir se mesurer à un domaine de l’emploi très serré, recrutant dans un bassin de personnes qui reconnaissent leur propre valeur.
English: We welcome the recognition in the Secretary-General's report and in Ambassador Sharma's comments that terrorism is an issue that needs careful attention.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Secrétaire général, dans son rapport, et l'Ambassadeur Sharma, dans son exposé, reconnaissent la nécessité de suivre de très près la question du terrorisme.
English: Based on data from the United States and elsewhere, ETS does not increase concentrations of formaldehyde in indoor air, except in areas with high rates of smoking and minimal rates of ventilation (Godish, 1989; Guerin et al., 1992).
French: D'après des données provenant des États-Unis et d'autres pays, la FTA n'augmente pas les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur, sauf dans les endroits où l'on fume beaucoup et qui sont peu ventilés (Godish, 1989; Guerin et al., 1992).
English: · while being subject in his State of residence to laws relating to the branches of social security referred to in the Regulation.
French: · tout en étant soumise dans son État de résidence à des législations relatives à des branches de sécurité sociale auxquelles ledit règlement est applicable.
English: ___________________________________________________________________ -1 213 X K L B 43
French: ___________________________________________________________________ -1 212 X K L B 43
English: • all governing documents and by-laws.
French: ◦ tous les documents constitutifs et règlements.
English: Finally, my delegation is favourably disposed towards many of the proposals and suggestions made by Mr. Vieira de Mello during his presentation this morning.
French: Enfin, ma délégation est favorable à bien des propositions et suggestions faites par M. Vieira de Mello dans son exposé de ce matin.
English: The youth unemployment ratio fell from 6.2 % in 1997 to 5.3% in 1998.
French: De 1997 à 1998, le ratio de chômage des jeunes est tombé de 6,2% à 5,3%.
English: Importance of measures for diversification The overriding concern of the EFF, as well as for every other EU policy, must be the provision of sustainable jobs.
French: Les régions côtières qui ont des activités de pêche souffrent de handicaps territoriaux, étant donné qu'elles sont souvent situées à la périphérie.
English: Competences Number of meetings: 8 (September 01 to June 03) Number of meetings (languages subgroup): 6 (July 02 to June 03)
French: Compétences Nombre de réunions : 8 (septembre 01 à juin 03) Nombre de réunions (sousgroupe Langues): 6 (juillet 02 à juin 03)
English: The Bank was also present in the Icelandic krona (ISK) and Norwegian krone (NOK) markets.
French: La BEI est l’un des plus gros et des plus assidus emprunteurs sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Electoral Districts per Province and Territory The number of electoral districts (and seats in the House of Commons) rose by seven, to 308, when a new representation order came into effect with the dissolution of Parliament for the 2004 general election.
French: Répartition des sièges par province et territoire Lorsqu'un nouveau décret de représentation entre en vigueur avec la dissolution du Parlement, pour l'élection générale de 2004, sept circonscriptions (sept sièges à la Chambre des communes) sont ajoutées, pour un total de 308.
English: Pharma Support now has its own fan page on Facebook.
French: Pharma Support a sa propre page de fan sur Facebook maintenant.
English: The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s "Orange Revolution" are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
French: Les missions d'observation des élections, le prix Sakharov, décerné cette année à trois lauréats, ou l'engagement dans la "Révolution orange" ukrainienne sont autant d'exemples de l'action du Parlement dans la promotion des valeurs démocratiques à travers le monde.
English: The office will facilitate project selection, development and implementation in the region and serve as focal points for water-related training and information dissemination.
French: Les OCI de l'UNU/INWEH facilitent le choix, la mise au point et l'exécution des projets dans la région et servent de centre de coordination pour la formation aux techniques de l'eau et la diffusion des informations.
English: Advancing peace and security
French: Promouvoir la paix et la sécurité
English: 31 provides exceptions to the general prohibition in par.
French: Buts des modifications (A) Alors que l'art.
English: Barley’s prominence in South Korean agriculture is due to its close historical relationship with rice.
French: L’importance de l’orge dans l’agriculture sud-coréenne est due à sa relation historique étroite avec le riz.
English: Collective Agreement: is an agreement, in writing, entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer and a bargaining agent and containing provisions covering terms and conditions of employment and related matters.
French: Emploi continu : désigne une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique aux termes de la Loi sur la pension dans la fonction publique comportant des interruptions permises uniquement dans la mesure où elles sont prévues dans les conditions d'emploi qui s'appliquent à l'employé.
English: (2) Subject to section 20.2 and subsection 62(2), in the case of a life insurance policy that is a group life insurance policy or in the case of a group annuity, the client information record shall be kept in respect of the applicant for the policy or annuity.
French: (2) Sous réserve de l'article 20.2 et du paragraphe 62(2), dans le cas d'une police d'assurance-vie collective ou d'un contrat de rente collective, le dossier-client doit porter sur le proposant.
English: Their web site is jobs.gc.ca/menu/home_e.htm. Jobs Open to the Public Most jobs are advertised based on geographic area, but there are some which are open to Canadian citizens no matter where they live.
French: L'adresse du site Internet de ces postes est la suivante jobs.gc.ca/menu/home_f.htm. Postes ouverts au public La plupart des emplois sont affichés en fonction de la zone géographique, mais certains sont ouverts aux citoyens canadiens quel que soit leur lieu de résidence.
English: Furthermore, all Member States have established on their territory a network of facilities for monitoring the levels of radioactivity in the environment.
French: Par ailleurs, tous les États membres ont mis en place, sur leur territoire, un réseau d’installations destinées à surveiller les niveaux de radioactivité dans l’environnement.
English: Comprising an area of 200 m², the conference hall on the upper floor is the hotel’s largest room.
French: Avec ses 220 m², la salle de conférences située au dernier étage est la plus grande pièce de l’établissement.
English: Nevertheless, we remain convinced that the aspiration to peace and security for them and for future generations will prevail over bellicose behaviour and the mindset of confrontation.
French: Nous demeurons cependant convaincus que l'aspiration à la paix et à la sécurité, pour eux-mêmes et pour les générations futures, l'emportera sur les comportements bellicistes et sur la logique de confrontation.
English: There may be differing views as to whether this is in fact desirable.
French: Les avis risquent de diverger quant à savoir si cela est en fait souhaitable ou non.
English: The report has used previous reports prepared by the JIU in 1996 and the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ)/CEB, as well as information received from 14 United Nations organizations, the OECD and two private sector companies (IBM Switzerland and Nestlé) for comparison purposes.
French: Le rapport a été établi à partir des rapports antérieurs établis par le Corps commun en 1996 et le Comité consultatif pour les questions administratives, ainsi que des information reçues de 14 organismes des Nations Unies, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de deux entreprises du secteur privé (IBM Suisse et Nestlé) aux fins de comparaison.
English: Data Collection and Display Data Collection and Review When WCOMDU is in patient monitoring mode, data is automatically collected and stored to disk.
French: Collecte et affichage des données Collecte et examen des données Quand WCOMDU est en mode Surveillance du patient, les données sont automatiquement collectées et enregistrées sur le disque.
English: The concept of elementary discharge coefficient for supercritical flow is introduced.
French: Le concept de coefficient de débit élémentaire pour les écoulements supercritiques est introduit.
English: On 1 January 2004 the provisions of Chapter II (a) “Equal Treatment in Employment” were amended in the process of adaptation to the Community law (Directives 2000/78/EC, 2000/43/EC and 2002/73/EC).
French: Le 1er janvier 2004, les dispositions du Chapitre II a) « Égalité de traitement dans l'emploi » ont été amendées dans le processus d'harmonisation avec le droit communautaire (Directives 2000/78/CE, 2000/43/CE et 2002/73/CE).
English: Conclusion It has been argued that the mail-order catalogue ushered in the era of mass consumption in Canada, encouraging residents of rural areas to purchase an ever-increasing array of goods previously unavailable to them.
French: Conclusion Certains sont d'avis que la vente par catalogue a marqué le début de la consommation de masse au Canada et a encouragé les résidants des régions rurales à acheter une gamme croissante de produits inaccessibles auparavant.
English: In my view, if anything it is a matter of good fortune that we can now get into a serious discussion with the Koreans and reassess the matter, instead of being in the situation as it was before.
French: Selon moi, c'est plutôt une chance de pouvoir maintenant discuter sérieusement avec les Coréens et de refaire le point, au lieu de la situation telle qu'elle était avant.
English: According to the United States Department of State Trafficking in Persons Report 2007, every year some 800,000 women and children are trafficked across national borders, which does not include the millions trafficked within their own countries.
French: Dans son rapport 2007 sur la traite des êtres humains, le Département d'État des États-Unis évalue à environ 800 000 le nombre de femmes et d'enfants qui sont victimes de la traite transfrontalière chaque année, chiffre auquel il faut ajouter les millions de victimes de la traite dans leur propre pays.
English: When we make a donation, we can specify that our contribution goes to any registered Canadian charity.
French: En effet, lorsque nous faisons un don, nous pouvons préciser à quel organisme canadien enregistré l'argent doit aller.
English: He served in many operational theatres, including a tour in South Vietnam with the Australian Army and a spell commanding a Special Forces Boat Troop.
French: Il a participé à plusieurs activités opérationnelles, incluant une mission au Sud Vietnam avec l’armée australienne et une période de commandement d’une troupe des forces spéciales de la marine.
English: I give the floor to the Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, at his own request.
French: Je donne la parole au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui l'a demandée.
English: Within the state sector today, this continues to be true.
French: Dans le secteur étatique d'aujourd'hui, cela continue d'être vrai.
English: Recovery trends for species at risk, percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations.
French: Tendance du rétablissement des espèces en péril, pourcentage d'espèces d'oiseaux migrateurs menacés et en danger de disparition dont certaines populations sont stables ou augmentent.
English: If the Abandoning State cannot be identified or is not a State Party, the Territorial State Party,in order to ensure the destruction of these abandoned chemical weapons, may request the Organization and other States Parties to provide assistance in the destruction of these abandoned chemical weapons.
French: S’il est impossible d’identifier l’État auteur de l’abandon ou si celui-ci n’est pas partie à la Convention, l’État du territoire peut, pour assurer la destruction des armes chimiques abandonnées, demander à l’Organisation et à d’autres États parties de lui venir en aide à cette fin.
English: UNEP is working to make the world safer from toxic chemicals the global, regional and national level by helping governments take action for sound management of chemicals through development of guidance on technicals issues and the building of legal and institutional frameworks together with the promoting the exchange of information on chemicals, and by helping to build capacity for safe production, use and handling of chemicals around the world.
French: Le PNUE œuvre à l'amélioration de la sécurité des produits chimiques toxiques au niveau mondial, régional et national en aidant les gouvernements à agir en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques ; il élabore à cette fin des orientations sur les aspects techniques et la mise en place de cadres juridiques et institutionnels tout en favorisant l'échange d'informations sur les produits chimiques, et contribue au renforcement des capacités nécessaires pour assurer la sécurité de la production, d l'utilisation et de la manipulation des produits chimiques à travers le monde.
English: But that points to inherent flaws in the current management system.
French: Toutefois, cela met en évidence des défauts inhérents au système de gestion actuel.
English: In both public and private sectors, decision makers are recognizing forces which, until recently, they considered as extraneous.
French: Dans les secteurs public et privé, les décideurs acceptent de tenir compte de pressions qu' ils considéraient jusqu' à une date récente comme externes.
English: WEU's complementarity with NATO and EU The complementarity between WEU, NATO and EU has been described by the Secretary-General of WEU as follows:
French: Complémentarité avec l'OTAN et l'UE La complémentarité entre les organisations internationales était présentée par le Secrétaire général de l'UEO de la façon suivante :
English: • Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment Top of page O
French: • présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Politique en matière de
English: The Public Service Union has set up a mechanism to address complaints brought by its membership, many of whom are women, of discriminatory practices in the Public Service.
French: Le syndicat de la fonction publique a créé un mécanisme d'examen des plaintes adressées par ses membres, qui comptent beaucoup de femmes, sur les pratiques discriminatoires dans la fonction publique.
English: Other binding rules on passing of risk
French: Autres règles obligatoires applicables au transfert des risques
English: 7.4.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices:
French: Les deux prochains graphiques figures illustrent la relation entre les prix des médicaments brevetés au Canada et aux États-Unis.
English: This provision was introduced to alleviate the hardship faced by dependants upon the death of a supporting individual.
French: Cette disposition a été instaurée pour alléger les difficultés que doivent surmonter les personnes à charge au décès du particulier qui assurait leur soutien.
English:  qu u f v h h z x u i s #x f g g u w tz v 0j w u  g u i2 qr t#0 tl g2 qr }0g s uir v f |2i u i jA{ ~ ¥¦¤¨¦ ¥£&
French: ~Ex #G  )Gu~Ex  Ex ~E)z}x){|GyGx gv    w x z w ¤ ® ±²¡ ¤°£§ ¥¦±® ® ¨ ¨°£§ ¥¦±® ® © ©°£§ ¥¦±® ® ª ª°£§ ¥® ® « « ® ¯§ ¦¬ ¥ ¬ ­§ ¥3¢ « £¦%¨ 3¢¦§ ¥¦ª ¢ « ª ¢¦§ ¥¦© ¢ © ¢¦§ ¥¦¨ ¢ ¨ ¢¦§ ¥¦¤ ¢ ¤ £¡ ¢ $ ¦ ¦ £ #¥ ¢ "  !  ¨ ¥ © ¢  ¤ ¨ ¤ £ ¢ ¡ ¡ ¡ ¥  &
English: It applies to all victims of traff icking: women, men and children; it applies to all forms of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc; it covers all forms of traff icking: national and transnational, related or not to organised crime.
French: La Convention s’applique à toutes les victimes de la traite : femmes, hommes et enfants ; à toutes les formes nationales ou transnationales, liées ou non au crime organisé ; à tous types d’exploitation : exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.
English: In effect, moving the analytical and decision-making processes to a separate entity improved the capacity to generate horizontal co-operation and reduced turf protection.
French: En effet, le fait que les processus analytique et décisionnel aient été confiés à une entité distincte a amélioré les chances de collaboration horizontale et réduit les dissensions territoriales.
English: Any copies maintained for reference for legal, business or technical purposes should be stored separately from current documents and clearly marked as obsolete or superseded.
French: Tous les exemplaires gardés pour référence à des fins légales, commerciales ou techniques devraient être conservés à l'écart des documents en vigueur et porter une mention claire indiquant qu'ils sont périmés ou ont été remplacés.
English: • methods to identify and prioritize issues relevant to the risk assessment of existing antimicrobial agents; 
French: • méthodes pour identifier et classer par priorités des questions liées à l'évaluation des risques que posent les agents antimicrobiens existants;
English: Detailed financial statements according to both accrual and modified cash-based accounting appear at the end of the report.
French: Des renseignements détaillés sur les dépenses par grand secteur de programme sont présentés au début de chacune des gammes de services.
English: At the same time, the presentations documented both the communality and the variety of national and international criminal justice needs.
French: Parallèlement, les exposés ont montré à la fois la diversité des besoins en matière de justice pénale, aux niveaux national et international, et les points communs.
English: Survey costs were estimated at $1.25 or $1.50 per household, depending on the subregion, while the household sample sizes were estimated at 1 per cent, 0.5 per cent, or 0.25 per cent, depending on whether the country had less than a million, from 1-25 million, or more than 25 million inhabitants.
French: Le coût des enquêtes a été estimé à 1,25 ou 1,50 dollar par ménage, selon la sous-région, tandis que la taille de l'échantillon de ménages sondés a été estimée à 1 %, 0,5 % ou 0,25 %, selon que le pays considéré compte moins d'un million d'habitants, de un à 25 millions ou plus de 25 millions.