ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I will focus on a few key issues.
French: Aussi m’en tiendrai-je à quelques thèmes essentiels.
English: Improving Access for Trade In Services Financial Services The abrogation of a key financial legislation (the Glass-Steagall Act) in 1999 has opened the U.S. insurance markets to Canadian banks.
French: Faciliter l'accÃ¨s au marchÃ© des services Services financiers L'abrogation, en 1999, d'une loi financiÃ¨re clÃ© (la loi Glass-Steagall) a ouvert le marchÃ© amÃ©ricain de l'assurance aux banques canadiennes.
English: People called for dialogue but the dialogue had to be between the relevant countries.
French: Certes, l'intégration est importante, mais elle est aussi un peu regrettable dans la mesure où ces personnes sont déracinées.
English: • A 17-year-old boy travelled to a KNPP base in June 2008, as he wanted to become a soldier.
French: • En juin 2008, un garçon de 17 ans s'est rendu dans une base du KNPP car il voulait devenir soldat.
English: We consider to be important the provision mentioned in Section III (p.
French: Nous jugeons importante la disposition figurant à la section III (p.
English: The Office is currently reviewing its financial resources, and plans to make a submission to Treasury Board in the fall of 2004 for on-going funding under both the Privacy Act and PIPEDA.
French: À l'heure actuelle, le Commissariat se penche sur ses ressources financières et prévoit remettre un compte rendu au Conseil du Trésor à l'automne 2004 dans lequel il demandera des crédits permanents conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ.
English: He returned to England in 1841 and served as governor of Bombay 1842-46.
French: Il retourne en Angleterre en 1841 et est gouverneur de Bombay de 1842 à 1846.
English: Sign in to www.sunlife.ca/member , go to ‘my info Cafe’ and select ‘Transfer’ from the ‘Requests’ menu.
French: Ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant , sélectionnez «mon Café-info» et sélectionnez «Transfert» dans le menu «Demandes».
English: The Commission's concerns include those of the Bureau except that its consideration of advertising markets relates to the broadcasters' ability to fulfill the objectives of the Act.
French: Les préoccupations du Conseil englobent celles du Bureau, mais son étude des marchés de la publicité a trait à la capacité des radiodiffuseurs de réaliser les objectifs énoncés dans la Loi.
English: What is true in the economic field is equally true of the architecture of our international security system as reflected in this unique Organization that is supposed to reflect the collective will of our world, a system which remains mired in the past.
French: Ce qui est vrai pour le domaine économique vaut également pour l'architecture de notre système de sécurité internationale que représente notre Organisation, unique en son genre, censée refléter la volonté collective du monde - un système qui reste prisonnier du passé.
English: 3 Order Approving the Exclusion of Certain Persons from Language Requirements for Positions under the Public Service Employment Act. 3 Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: 3 Décret soustrayant certaines personnes des exigences linguistiques de postes sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 3 Vérification sur l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: [28] In discussing the selection tools which had been used by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates, Ms. Maclean noted that the Selection Board had not utilized candidates' past work history as a selection tool, other than to determine whether candidates possessed the requisite experience for the Position.
French: [28] Lorsqu'elle traite des moyens de sélection auxquels le jury de sélection a eu recours pour l'aider à évaluer les candidats et candidates, Mme Maclean mentionne que le jury n'a pas utilisé les antécédents professionnels comme moyen de sélection sauf pour déterminer si les candidates avaient l'expérience requise pour le poste.
English: • Support for Bio-Enterprises will accelerate development and commercial success of emerging knowledge-based companies in the agri-food sector, including mentoring workshops and business seminars.
French: • L'aide accordée aux bioentreprises accélérera la création et le succès commercial des nouvelles sociétés axées sur le savoir dans le secteur agroalimentaire, notamment par des ateliers de mentorat et des conférences sur la gestion d'entreprise.
English: In addition, when specifically asked to trade off investments in Parks Canada with investments in either the military, education, or health care, only minorities of respondents (between 15% and 33%) give priority to investing in Parks Canada.
French: De plus, lorsqu'on a demandé aux répondants de choisir entre un investissement dans Parcs Canada et un investissement dans les affaires militaires, l'éducation ou les soins de santé, une minorité (entre 15 % et 33 %) a retenu Parcs Canada.
English: 6.3 The author also claims that, owing to the refusal of the medical authorities to carry out the therapeutic abortion, she had to endure the distress of seeing her daughter's marked deformities and knowing that she would die very soon.
French: 6.3 L'auteur avance qu'en raison du refus des autorités médicales de pratiquer l'avortement thérapeutique, elle dû endurer la douleur de voir sa fille atteinte de malformations manifestes et de savoir que l'enfant mourrait très rapidement.
English: The investigation into this case is ongoing.
French: L'enquête sur cette affaire se poursuit.
English: The kind of objectives that TK protection is intended to serve include:
French: Elle vise à concourir à la réalisation des objectifs suivants :
English: Provide any documentary evidence that describes the state of the Canadian market for garlic.
French: Joindre des documents attestant la situation du marché de l’ail au Canada.
English: • Capital Health, AB
French: • Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Qc
English: It was beyond the scope of this evaluation to review the files of the approximately 200 AIA projects funded in the last two fiscal years.
French: Il n’entrait pas dans le cadre de cette évaluation d’examiner les dossiers des quelque 200 projets financés par le volet AIA durant les deux derniers exercices.
English: I would therefore like once again to thank very warmly all the Members who have presented amendments, not just for their interest, but also for their willingness to reach agreement, since, thanks to their work, the guidelines that we will at last approve today will allow the European Employment Strategy to contribute more effectively to achieving the objectives set at Lisbon, which, in the field of employment, are quite simply to achieve full and better-quality employment by 2010.
French: Je voudrais donc remercier encore une fois très chaleureusement tous les députés qui ont déposé des amendements, non seulement pour leur intérêt, mais aussi pour leur volonté de parvenir à un accord. Grâce à leur travail, en effet, les lignes directrices que nous approuverons enfin aujourd’hui permettront à la stratégie européenne pour l’emploi de contribuer plus efficacement au respect des objectifs définis à Lisbonne, qui, en matière d’emploi, visent tout simplement le plein emploi et des emplois de meilleure qualité d’ici 2010.
English: Ten strategic employment priorities devising active and preventive measures for the unemployed and the inactive; creating jobs and fostering entrepreneurship; addressing change and promoting adaptability in work; investing in human capital and strategies for lifelong learning; increasing labour supply and promoting active ageing; ensuring gender equality; promoting the integration of and combating discrimination against people at a disadvantage on the labour market; making work more financially attractive through incentives; transforming undeclared work into regular employment; tackling regional employment disparities..
French: Dix priorités stratégiques pour l'emploi : définir des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des inactifs; créer des emplois et encourager l’esprit d’entreprise; faire face aux changements et promouvoir la capacité d’adaptation au travail et la mobilité; promouvoir le développement du capital humain ainsi que l’éducation et la formation tout au long de la vie; augmenter l’offre de main-d’œuvre et promouvoir le vieillissement actif; assurer l’égalité entre les femmes et les hommes; promouvoir l’intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l’objet; rendre l’emploi financièrement plus attrayant grâce à des incitations; transformer le travail non déclaré en emploi régulier s’attaquer aux disparités régionales en matière d’emploi.
English: 4.5 A judge shall not allow the use of the judge's residence by a member of the legal profession to receive clients or other members of the legal profession.
French: 4.5 Le juge ne permettra pas l'utilisation de sa résidence par un membre du barreau pour recevoir des clients ou d'autres membres du barreau.
English: -Essential oils other than those of citrus fruit: 3301.21.00 00 - -Of geranium KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Huiles essentielles autres que d’agrumes : 3301.21.00 00 - -De géranium KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This has led to reductions in the effective tax rate on employment between 1994 and 1998 in Denmark, Ireland, Luxembourg, Italy, Finland, Spain and the Netherlands.
French: Ces politiques se sont traduites par une diminution du taux d'imposition effectif sur le travail entre 1994 et 1998 au Danemark, en Irlande, au Luxembourg, en Italie, en Finlande, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: The effects which that lack of access had on people's physical, emotional and spiritual well-being should be the focus of discussions on poverty eradication.
French: Les incidences de cette situation sur le bien-être physique, émotionnel et spirituel des personnes concernées devraient être au cœur des discussions sur l'élimination de la pauvreté.
English: • Remind your child not to brag about owning expensive things like a Discman or electronic games.
French: • Il ne devrait pas se vanter d'avoir des objets coûteux comme un lecteur portable ou des jeux électroniques.
English: Zero tolerance for rape, beatings, assault, harassment and sexual violence in times of armed conflict, as well as for trafficking and abduction into modern slavery and towards the spread of HIV/AIDS through violence, is crucial.
French: Il est crucial d'avoir une politique de tolérance zéro pour le viol, les sévices physiques, les voies de fait, le harcèlement et la violence sexuelle en période de conflit armé, ainsi que pour le trafic et l'abduction dans l'esclavage moderne et envers la propagation du VIH/sida par la violence.
English: Mr President, EU money that is lost or unaccounted for often hits the headlines.
French: (EN) Monsieur le Président, les fonds communautaires perdus ou injustifiés font souvent les gros titres des journaux.
English: • MacRay phosphate mine, Templeton Township, Quebec, becomes the first mine in the province to use electricity for motive power.
French: • La mine de phosphate MacRay, canton de Templeton, Québec, devient la première exploitation de la province à utiliser l’électricité comme force motrice.
English: Editura Lumen is engaged in a comprehensive dialogue with its readers, giving them the card in a more broad spectrum of areas, particularly in promoting the Romanian contemporary dorindu and be a sustinatoare devout young creators Romans.
French: Editions Lumen est engagé dans un dialogue avec ses lecteurs, en leur donnant la carte dans un cadre plus large des domaines, en particulier dans la promotion de la Roumanie contemporaine dorindu également être un fervent sustinatoare jeunes créateurs Romains.
English: Documents from 50 years ago are being rescued in PDF format and uploaded on to the archive.
French: C’est ainsi que l’on entend déjà beaucoup parler actuellement du web 2.0 et de l’internet interactif.
English: According to the complainant, this official personally ordered his interrogation under torture.
French: Selon le requérant, ce responsable a ordonné en personne son interrogatoire sous la torture.
English: There is a more ideal role for the Council, to which the Secretary-General referred: to prevent the onset of humanitarian crises.
French: Il existe une conception plus idéale du rôle du Conseil de sécurité, comme l'a évoqué le Secrétaire général : prévenir l'éclatement de crises humanitaires.
English: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble de la ventilation supplémentaire requise par instrument et par échéance, en ce qui concerne les données relatives aux transactions.
English: The benchmarking champion continued in this role during the implementation phase.
French: La personne chargée de défendre l'analyse comparative a conservé ce rôle pendant la phase de mise en oeuvre.
English: There is only one iteration parameter you can modify.
French: Il n'y a qu'un paramètre de l'itérateur que vous pouvez modifier.
English: However, it is important to divide the years lived into those that are lived in varying states which range from “perfect or optimal health” to states that are defined by disease or functional limitation of varying levels.
French: Il est néanmoins important de diviser les années de vie en catégories d'années vécues dans différents états de santé, qui vont de l'état de santé parfait ou optimal, à des états définis par la maladie ou les limitations fonctionnelles de niveaux divers.
English: Sept 2005 f) Provide managers and HR professionals with information on the tools available for recruiting members of designated EE groups.
French: 2005 f) Fournir de l’information aux gestionnaires et professionnels de ressources humaines sur les outils disponibles pour recruter des membres des groupes visés par l’équité en emploi.
English: Letter dated 26 February 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: C306 Importer failed to keep advanced ruling records at designated place.
French: C306 Un importateur n'a pas conservé les documents à un endroit désigné – décision anticipée.
English: Audit Step: 5.A.3.2 Verify that it covers at least the following both for program and system testing, and for volume and operational testing:
French: Étape de vérification : 5.A.3.2 Vérifier si ce document couvre au moins les points suivants en ce qui concerne les tests des programmes et des systèmes, ainsi que les tests du volume et des opérations :
English: In the current expiry review, none of the parties suggested that the $400 retail price threshold established in Expiry Review No. RR-2002-001 had changed or should be revised.
French: Dans le présent réexamen relatif à l’expiration, aucune partie n’a prétendu que le seuil du prix de détail de 400 $ établi dans le réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001 avait changé ou devait être modifié.
English: These results help explain why whole-plant photosynthetic recovery in S. lepidophylla is fastest after intermediate desiccation (ca.
French: Ces résultats aide à expliquer pourquoi le rétablissement de la photosynthèse d'une plante entière de S. lepidophylla est plus rapide suite à une dessiccation intermédiaire (ca.
English: These include: ▪ powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); ▪ authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38(1)); ▪ a description of inspectors' powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (subsection 38(3)); ▪ a description of offences and punishment (section 40); and ▪ a determination of liability when a deleterious substance has been deposited (section 42).
French: En voici quelques‑unes : ▪ habiliter le ministre à exiger des plans et devis pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37); ▪ habiliter le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (paragraphe 38(1)); ▪ décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordre de prendre des mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (paragraphe 38(3)); ▪ décrire les infractions et les peines (article 40); ▪ déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: CRITICALLY ILL INFANTS Basis for Conclusions (2)
French: BÉBÉS GRAVEMENT MALADES Fondement des conclusions (2)
English: Once the goals and objectives have been identified, the community under investigation examined, an inventory of existing services taken and demographic and epidemiological data gathered, the second stage of the health planning process is to develop a plan for implementing the solutions.
French: Après qu’on a établi les buts et les objectifs, analysé la collectivité à l’étude, établi un inventaire des services existants et réuni des données démographiques et épidémiologiques, le deuxième stade du processus de planification des services de santé consiste à élaborer un plan de mise en oeuvre des solutions.
English: In case they have received social benefits for more than 6 month or the housing unit is located in an area with a high percentage of jobless people.
French: Exclusion, Discrimination and Anti-discrimination in 15 Member States in the European Union» [Migrants, minorités et logement: exclusion, discrimination et antidiscrimination dans quinze États membres de l’Union européenne] pose des questions sur la sagesse de la distribution forcée en tant que moyen d’intégration.
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for twenty users in various locations and found that the acquisition cards were used in accordance with the policies and guidelines with one exception.
French: À Haines Junction, cependant, de nombreux achats pour le fonctionnement et l'entretien de véhicules ont été effectués à l'aide d'une carte d'achat, alors qu'ils auraient dû être effectués à l'aide de la carte ARI pour véhicules, comme l'exige la politique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de reddition de compte décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the preparation and review of the environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 2000).
French: Un groupe-ressource environnemental a été mis sur pied par Environnement Canada, pour collaborer à la préparation et à la révision des sections du rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000) ayant trait à l'environnement.
English: From knowledge of use of service/product, redesign service/product.
French: À partir des connaissances sur l'utilisation du service ou du résultat, reconcevoir le service ou le résultat.
English: If it were purchased there might be the possibility of building a Chancery facility on the grounds but this needs to be evaluated. plus extensive grounds which include a tennis court and gardens.
French: En cas d’achat, on pourrait construire une chancellerie à cet endroit, mais il faut évaluer le projet. et d’immenses terrains avec court de tennis et jardins.
English: In the past, the Working Group clarified 27 cases, of which 13 were clarified on the basis of information provided by the Government and 14 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a antérieurement élucidé 27 cas sur la base des renseignements fournis, pour 13 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 14 autres, par la source d'information.
English: In services provided without charge CCOHS is recognizing health and dental benefits provided by TBS to be consistent with the presentation by other departments.
French: Pour ce qui est des services offerts gratuitement, le CCHST reconnaît que les régimes de soins dentaires et de soins de santé offerts par le SCT sont en accord avec la présentation des autres ministères.
English: While it is important to address all the eight standards, in our opinion the three key areas deserving urgent priority are the economy, the rule of law and sustainable returns and its connected issues: freedom of movement, the reintegration and return of refugees and displaced persons, and property rights.
French: S'il est important de tenir compte de l'ensemble des huit normes, à notre avis, les trois domaines clefs qui méritent une attention urgente sont l'économie, la primauté du droit et les retours durables ainsi que les problèmes connexes : la liberté de mouvement, la réinsertion et le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les droits de propriété.
English: CAS RN (see footnote 12) of the sub- stance that was used (a)   Type of mixture, product, or manu- factured item, if applic- able (b)  Concen- tration or range of concen- trations of the sub- stance by weight (w/w%) (c)   Name and head office street and mailing addresses of the supplier (d) Use pattern code (described in section 11) (e) Quantity used for each use pattern code of the sub- stance  in kg (rounded to the nearest  kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (f)   Known or anticipa- ted final sub- stance, mixture, product or manu- factured item (g)
French:     NE CAS (voir référence 12) de la substance utilisée a)   Type de mélange, de produit ou d’article manufac- turé, le cas échéant b)   Concen- tration ou plage de concen- trations  de la sub- stance (% en poids) c)  Nom et adresses munici- pale et postale du siège social du fournis- seur d)    Code d’utilisa- tion (décrit à l’article 11) e) Quantité de la sub- stance utilisée en kg (arrondie au kg près, si  moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) pour chaque code d’utilisa- tion f)   Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufac- turé g)
English: All speakers have recognized the lack of a proactive approach to the campaign against the sexual exploitation of children.
French: Le manque de volontarisme, dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, a été reconnu par tous les orateurs.
English: "I was surprised however by the great interest in Brazilian documentaries; films with a more anthropological orientation were requested, and this is positive as it demonstrates interest in distributing this product also in Latin America and Europe".
French: "J'ai été cependant étonné par le grand intérêt pour les documentaires brésiliens. Des films avec une orientation plus anthropologique ont été demandés, et c'est positif, car il démontre l'intérêt à distribuer ce genre de produit en Amérique latine et Europe".
English: Now I have to draw your attention on a little round button in the Color Selection Area, between the Color Library and the Colors palette (fig.
French: Il me faut maintenant attirer votre attention sur un petit bouton rond dans la Zone de sélection de couleurs, entre la Bibliothèque de couleurs et la Palette couleurs (fig.