ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
French: Le cas échéant, ces dernières mesures permettent le développement progressif des pêcheries.
English: The Penal Code provides for offences of illegal entry/exit (article 274), counterfeit of seals, state documents and papers (article 267), forgery or misuse of documents and passports.
French: Le Code pénal vietnamien réprime les franchissements irréguliers des frontières (art. 274), la contrefaçon de sceaux, documents et actes officiels (art. 267), la falsification ou l'usage frauduleux de documents et de passeports.
English: The parties have first agreed to a joint hearing of the group's six decisions, such that the decision reached in the matter of Gilbert Mercier, would be automatically rendered in the Gatien Dugal, Guy Blais, Laurier Mercier, Paul-Émile Huard,and Adrien Moreau.
French: Les parties ont d'abord convenu d'une audition commune des six décisions du groupe, pour que la décision rendue dans le dossier Gilbert Mercier, soit appliquée automatiquement dans les dossiers de Gatien Dugal, Guy Blais, Laurier Mercier, Paul-Émile Huard, et Adrien Moreau.
English: Line 25 – Domestic tobacco sticks 39.
French: Ligne 25 Marché domestique –bâtonnets de tabac 39.
English: Secondly, even with regard to the general obligations defining the concept of progressive realization (set out in the articles listed in section A above), it would be mistaken to refer to those obligations as not being of immediate effect.
French: Même dans le cas des obligations générales inhérentes au concept de réalisation progressive (énoncées dans les articles visés plus haut dans la section A), on aurait tort de les considérer comme n'ayant pas un effet immédiat.
English: CSIS was asked by the RCMP to provide a threat assessment on the basis of this warning and the RCMP was advised on June 6, 1985 that the threat to Indian interests in Canada, including Air India, was high but that CSIS had no information indicating any specific threat to the airline.
French: La GRC a demandé au SCRS de fournir une évaluation de la menace fondée sur cette mise en garde, et elle a été informée, le 6 juin 1985, que la menace envers les intérêts indiens au Canada, y compris Air India, était sérieuse mais que le SCRS ne possédait aucune information indiquant l'existence d'une menace précise envers la compagnie aérienne.
English: Persons applying to study in New Zealand in disciplines which could contribute to proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems are subject to rigorous screening procedures to ensure that such studies do not contribute to such activities.
French: Les personnes qui demandent à étudier en Nouvelle-Zélande dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires font l'objet de procédures de contrôle rigoureuses visant à ce que ces études ne contribuent pas aux activités susmentionnées.
English: The Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 came into force on November 29, 2004 and were published in the Canada Gazette, Part II of December 15, 2004 as SOR/2004-283.
French: Les Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) sont entrées en vigueur le 29 novembre 2004 et ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 15 décembre 2004 (DORS/2004-283).
English: • New vessel procurements managed through the CCG Major Crown Projects Directorate
French: • Acquisition de nouveaux navires gérés par le truchement de la Direction des grands projets de l’État de la GCC
English: The emigration of young people reduces the labour force among a highly productive age group in sending countries, including many who are newly qualified or skilled.
French: L’émigration des jeunes diminue les effectifs de la main-d’œuvre fournis par un groupe d’âge très productif dans les pays de départ, et beaucoup de ces jeunes avaient acquis de fraîche date une compétence ou une qualification.
English: The first stormboat was launched at 2130 hours. What an extraordinary achievement this was!
French: La tâche aurait normalement été confiée à des fantassins accompagnant le convoi, qui avaient l’entraînement nécessaire.
English: Each Board member should act an anchor for a large segment of the national scientific community.
French: Chaque membre du conseil devrait servir de point d'ancrage à un important segment de la communauté scientifique nationale.
English: A national IP strategy had been formulated, IP registries were being automated and enforcement mechanisms were being strengthened.
French: Une stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle a été formulée, les services d’enregistrement ont été automatisés et les mécanismes d’application des droits ont été renforcés.
English: These phenomena raise a number of issues, including as regards the adequacy of benefit allowances and the availability and effectiveness of family education.
French: Ces phénomènes font naître un certain nombre de questions, notamment celles de savoir si les prestations sociales accordées sont suffisantes, s'il existe des cours d'éducation familiale et dans quelle mesure ils sont efficaces.
English: -If you have Internet Explorer, go in "Tools", "Internet option", "Advanced". In "Printing", select the option "Print background colors and images".
French: - Si vous possédez Internet Explorer, allez dans Outils, Options Internet, Avancées.
English: 1999-2001 Organizer, session on children's law, Faculty of Law and Economics, Port-au-Prince.
French: 1999-2001 Animatrice de session en droit des mineurs à la faculté de droit et des sciences économiques de Port-au-Prince
English: After a brief time with the CP 107 Argus, he was assigned to the newly acquired CP 140 Aurora aircraft.
French: Il s’occupe d’abord de la maintenance de CP 107 Argus pendant une courte période, avant d’être affecté à la toute nouvelle flotte de CP 140 Aurora des FC.
English: Secondly, I would like to thank the rapporteur, who has underlined the very important questions we have to tackle here.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier la rapporteure, qui a mis en lumière les questions très importantes auxquelles nous devons répondre ici.
English: (2) The Organization shall conclude a headquarters agreement with the Swiss
French: 2) L’Organisation conclut un accord de siège avec la Confédération suisse et avec
English: It was she who, amongst other things, said two years ago in the Loya Jirga, with great clarity: ‘The warlords are still here.’
French: C’est elle qui, entre autres, a déclaré il y a deux ans à la Loya Jirga, avec une grande clarté: «Les seigneurs de la guerre sont toujours là».
English: After all five cards have been laid on the table, the dealer’s hand will be revealed.
French: Après la distribution des 5 cartes sur la Table, la main du donneur sera révélée.
English: Technical sales specialists in wholesale trade work on a commission basis where the employer provides a salary or allowance for beginner technical sales specialists.
French: Les spécialistes des ventes techniques- Commerce de gros travaillent à la commission lorsque l'employeur verse un salaire ou une allocation aux spécialistes des ventes techniques débutants.
English: It was clear from the initiative that full Israeli withdrawal, to the lines of 4 June 1967, from all Arab territory occupied in 1967, as well as the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, were prerequisites for peace between the Arab States and Israel, as were security guarantees for all parties in the region.
French: Il ressortait clairement de l'Initiative que le retrait total d'Israël de tous les territoires occupés, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, et la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est étaient les conditions sine qua non pour instaurer la paix entre les États arabes et Israël et garantir la sécurité de toutes les parties dans la région.
English: 2006/0116 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
French: 2006/0116 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme)
English: • No self-identification is associated with the priority administration process.
French: • Aucune déclaration volontaire n'est associée au processus d'administration des priorités.
English: A 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
French: Un 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité  qui est une personne morale doit être agréée dans l’État membre où se trouve son siège statutaire.
English: The existing Act was created largely to address alcohol and tea, with legislation added in 1953 and 1956 to include drugs.
French: La Loi telle qu'elle existe a été créée essentiellement pour aborder l'alcool et le thé, alors que la législation ajoutée en 1953 et en 1956 y englobait les drogues.
English: Decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 68 031 400 dollars (montant net : 63 045 250 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour 2008 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the last 25 years, NIOSH has developed and published RELs (Recommended Exposure Limits) for over 160 chemicals.
French: Au cours des 25 dernières années, NIOSH a déterminé et publié les limites d'exposition recommandées pour plus de 160 produits chimiques.
English: "I often hear business owners say they’re too busy to take classes or attend information sessions.
French: J’entends souvent des propriétaires d’entreprise dire qu’ils sont trop occupés pour suivre des cours ou assister à des séances d’information.
English: The ports of New York/New Jersey and Norfolk are also situated within high density local markets which exhaust a large proportion of the containers aboard the shipping vessels used to service these local markets.
French: Les ports de New York/New Jersey et de Norfolk se trouvent également dans des marchés locaux très denses qui évacuent une grande proportion de conteneurs à bord des navires de charge utilisés pour la desserte de ces marchés locaux.
English: Therefore, Canadian exporters should look for partnership opportunities or create strategic alliances with Australian suppliers.
French: Les exportateurs canadiens devraient donc chercher à former des partenariats ou à créer des alliances stratégiques avec des fournisseurs australiens.
English: 3, 75 UNTS 135.
French: 3, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Ivorian peace process has a chance of succeeding.
French: Il existe une chance de faire aboutir le processus de paix ivoirien.
English: This sort of support was specifically excluded from the measures taken against Zimbabwe in order to protect the population and to promote progress.
French: Ce type de soutien a été tout spécialement exclu des mesures prises à l’encontre du Zimbabwe afin de protéger la population et de promouvoir le progrès.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Rendered at Ottawa, on Wednesday, April 10, 1996)   This judicial review application raises the same issues of law as raised in Court File No.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa le mercredi 10 avril 1996)   La présente demande de contrôle judiciaire soulève les mêmes questions de droit que le dossier A-486-95.
English: Business involvement in the sustainable consumption area has been promoted, focusing on the use of strategies and tools such as life cycle assessment and concepts such as product and services development.
French: La participation du monde des affaires aux activités entreprises en matière de consommation viable a été encouragée; ces activités portent principalement sur l'emploi de stratégies et moyens tels que les évaluations des cycles de vie des produits ainsi que leur conception et celles des services.
English: "It’s important to get people in the community involved in these projects," says Gilbert Courtouis.
French: « Il est essentiel que les membres de la communauté participent à ces projets, de conclure Gilbert Courtois.
English: At present, there is no requirement under the CARs or associated standards for AMOs to retain records of the work which they perform on aeronautical products.
French: À l'heure actuelle, rien dans le RAC ou les normes connexes n'oblige les OMA à conserver des dossiers des travaux effectués sur des produits aéronautiques.
English: This is by necessity linked to international, technological and scientific advances, which should lead to the provision of preventive vaccines, to better treatment and to the development of better medicines.
French: Ceci est nécessairement lié aux avancées technologiques et scientifiques internationales, qui devraient aboutir à l'émergence de vaccins, de meilleurs traitements et à l'élaboration de médicaments plus efficaces.
English: 3,520 Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: 3,520 Remarques :  1 Les émissions et l'absorption de CO2 dans le secteur CATF ne sont pas incluses dans les totaux nationaux.
English: • View the full text of the article
French: • Accès au texte intégral de l'article
English: Once a day, in accordance with Environment Canada procedures, the Agency’s section 33 finance officer accesses the system and certifies section 33 for each transaction.
French: Une fois par jour, conformément aux procédures d’Environnement Canada, l’agent des finances de l’Agence responsable de l’article 33 entre dans le système et certifie chaque transaction aux termes de l’article 33.
English: If no procedure for dealing with outliers was foreseen in the trial protocol, one analysis with the actual values and at least one other analysis eliminating or reducing the outlier effect should be performed and differences between their results discussed.
French: Si le protocole de l’essai ne mentionne aucune méthode de traitement des valeurs aberrantes, on devra faire une analyse avec les valeurs réelles et au moins une autre, où on éliminera ou réduira l’effet des valeurs aberrantes, et on devra examiner les différences entre les résultats de ces deux analyses.
English: The United States is committed to reaching a strong international agreement in Copenhagen based on both the robust targets and ambitious actions that will be embodied in U.S. domestic law and on the premise that the agreement will reflect the important national actions of all countries with significant emissions profiles to contain their respective emissions.
French: À Copenhague, les États-Unis sont résolus à parvenir à un accord international solide, reposant à la fois sur des objectifs fermes et des mesures ambitieuses qui seront incorporés dans leur législation interne, et sur l'hypothèse selon laquelle, dans tous les principaux pays émetteurs, l'accord se traduira par l'adoption d'importantes mesures nationales visant à maîtriser les émissions.
English: A fraction of this material is radioactively activated or contaminated and is normally decontaminated or disposed of as radioactive waste but, on occasions, it may be mistakenly released for recycling.
French: Une fraction de cette matière peut être activée ou contaminée et elle est généralement décontaminée ou éliminée en tant que déchet radioactif, mais elle est parfois introduite par erreur dans la chaîne de recyclage.
English: * Partnerships created and developed -- A grassroots telecentre knowledge conference at eBario, in East Malaysia, was announced.
French: * Création et développement de partenariats -- Une conférence du savoir pour les télécentres communautaires à eBario, dans l’est de la Malaisie, a été annoncée.
English: Crowned a 4-Star Hotel, Hotel Plaza Quebec is a highly recommended conference site, because it is unquestionably one of Quebec City's hidden treasures with its Victorian architecture.
French: Couronné 4 étoiles, l'hôtel Plaza Québec est un site de congrès très recherché, car il est muni de plus de 18 salles de réunion et de nombreux espaces de stationnements gratuits. De par son accessibilité dès plus facile à l'entrée de la ville de Québec, l'hôtel Plaza Québec un site de choix pour les congressistes.
English: It is the responsibility of the Electoral Officer to confirm the number of councillors to be elected.
French: Le président d'élection doit confirmer le nombre de conseillers à élire.
English: The governance structure is in its final stages of development.
French: La mise sur pied de la structure de gouvernance est presque terminée.
English: At some point in their lives, mental illness will affect most Canadians through a family member, friend or colleague. meet the criteria for substance dependence.
French: À un certain moment de leur vie, la plupart des Canadiens sont touchés par la maladie mentale d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue. dépendance était 2,6 fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: A complementary dimension is public-private dialogue that can encourage socially responsible actions by companies.
French: À titre complémentaire, un dialogue public-privé peut encourager les sociétés à adopter un comportement socialement responsable.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Chapitre VII Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This resulted in a vacancy in the office of President in the Bureau, held by a representative of the group of African countries, under the present regional rotation.
French: C'est ainsi que s'est retrouvé vacant le poste de Président qui était détenu par un représentant du Groupe des Etats d'Afrique, selon le principe d'attribution du poste par roulement aux groupes régionaux.
English: Worldwide, influenza activity remains at low levels (WHO FluNet). EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: L'activité gripalle mondiale demeure à de bas niveaux (FluNet de l'OMS) EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: The Special Rapporteur continues to be of the view that national and international sporting bodies and the United Nations need to work together more closely.
French: Le Rapporteur spécial est toujours d'avis qu'une collaboration plus institutionnelle et approfondie entre les organismes sportifs nationaux et internationaux et les Nations Unies devrait être établie.
English: The suspects in these cases are prosecuted in the same manner as in similar cases perpetrated by ordinary citizens.
French: Pour ce type d'affaires, les suspects font l'objet des mêmes poursuites judiciaires que les citoyens ordinaires.
English: "Where there is a genuine partnership between government and Church in the provision and operation of schools, the education of the nation's children and young people is greatly advanced".
French: « Là où il y a un partenariat authentique entre l'Église et l'État pour le financement et la bonne marche des écoles, l'éducation des enfants et des jeunes du pays est grandement facilitée ».
English: Throughout the week of training, Canadian and US soldiers took part in a variety of ranges or stands.
French: Au cours de la semaine d’entraînement, les soldats canadiens et américains se sont exercés sur divers champs de tir en adoptant diverses positions.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial et Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celles de secrétaire adjointe du Comité spécial et de secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: However, it did not actively encourage actions to ensure secure and transparent transfers to curb illegal activities such as terrorism financing nor did it actively encourage competition as a means to reduce costs and improve services.
French: Toutefois, il n'encourage pas activement les initiatives visant à assurer la sûreté et la transparence des transports pour limiter des activités illicites, telles que le financement du terrorisme et ne promeut pas non plus la concurrence en tant que moyen de réduire les coûts et d'améliorer les services.
English: Rule 3 (c) directs the Tribunal to choose the heading which appears last in numerical order where the competing classification numbers seem to apply in equal merit.
French: La Règle 3 c) exige que le Tribunal choisisse la position classée la dernière lorsque des numéros de classement concurrentiels semblent autant valables l'un que l'autre.
English: By 1981/82, 1 Wing in Montreal and 2 Wing in Toronto (renamed from Nos. 11 and 12 Air Reserve Wings on 1 January 1969) were equipped with Kiowa helicopters.
French: Dès 1981-1982, la 1re Escadre à Montréal et la 2e Escadre à Toronto (escadres de la Réserve aérienne nos 11 et 12 renommées le 1er janvier 1969) étaient dotées d'hélicoptères Kiowa.
English: This has placed a considerable strain on the country's already fragile economy, since almost 70 per cent of the rice consumed in the country is imported.
French: Cela a mis à rude épreuve l'économie déjà fragile car près de 70 % du riz consommé dans le pays sont importés.
English: I believe that in future we must no longer talk about political equality without finding the appropriate mechanisms. These will not be the same mechanisms in terms of constraints as those used in the political arena.
French: Je crois que désormais nous ne devons plus parler de parité politique sans trouver les mécanismes, qui ne seront pas les mêmes, je crois, en termes de contraintes, que ceux utilisés dans l'espace politique.
English: A more productive economy is not just about higher incomes for Canadians.
French: Une économie plus productive ne se mesure pas simplement à la hausse du revenu des Canadiens.
English: If you've just taken your brand new Wii out of the box, you may want to use our Step-by-Step set up instructions , or link on one of the topics below to go straight to that area.
French: Si vous venez tout juste de sortir votre Wii toute neuve de la boîte, vous voulez peut-être utiliser nos Instructions d’installation pas à pas , ou cliquez sur le lien d’un sujet plus bas pour accéder directement à cette section.