ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muharemi (Croatia): I would like to congratulate you, Mr. President, on your election to your important position.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à ce poste important.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Gestion de la diversité et Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: The proposed thematic programme would be identified within each of the proposed external action instruments.
French: Le programme thématique proposé serait défini dans chacun des instruments d’action extérieure proposés.
English: The final report would summarize and analyze the responses received, draw conclusions and suggest tasks and activities that the Intergovernmental Committee may wish to undertake.3
French: Le comité intergouvernemental a été invité à prendre note et à formuler des observations générales sur 1
English: It is a period of tension — tension that must be prevented.
French: Ce sont des périodes de tension, et il faut les éviter.
English: The KPRT conducts co-ordinated interdepartmental operations to promote good governance and help the government of Afghanistan extend its authority throughout Kandahar Province and facilitate the development of a stable, secure environment for the Afghan people.
French: L'ÉPR de Kandahar effectue des opérations interministérielles coordonnées pour promouvoir la bonne gouvernance et aider le gouvernement de l'Afghanistan à étendre son autorité dans la province de Kandahar et faciliter le développement d'un environnement stable, sécuritaire et autonome pour le peuple afghan.
English: Policy options are given on the replacement cards and the citizens can refer to a copy of the replacement cards sheet to know which policies are "on the agenda" (that is, the options they can choose).
French: Les options politiques sont proposées sur les «cartes de remplacement»; les citoyens peuvent se référer à un exemplaire de ces cartes pour s’informer des politiques «au programme» (c’est-à-dire des options parmi lesquelles ils peuvent faire leur choix).
English: It is also the case that the European Union's potential is not being fully exploited. This is confirmed by the latest OECD report, which points to structural inadequacies and to certain paradoxes relating to the European Union's activities.
French: Il est également vrai que le potentiel de l'Union européenne n'est pas pleinement exploité, un fait confirmé par le dernier rapport de l'OCDE, qui épingle des inadéquations structurelles et certains paradoxes au niveau des activités de l'Union européenne.
English: This commitment is reflected in a long list of past and current initiatives, and is being reaffirmed in the creation of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cet engagement se reflète dans une longue liste d'initiatives courantes et passées, et il est réitéré grâce à la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant subregional and regional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCode programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code and its associated international plans of action,6 to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme de nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire des organisations sous-régionales et régionales compétentes, et d'autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le cadre de son programme FishCode, apportent un soutien aux pays en développement, notamment financier ou technique comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code et les plans d'action internationaux y afférents6, pour que ceux-ci soient mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution et d'appliquer les mesures qui y sont préconisées;
English: In any case, delivery deadlines are given for information only and depend on availability.
French: En tout état de cause, ce délai est donné à titre purement indicatif et sous réserve de disponibilité.
English: • organize two missions to Hong Kong to coincide with the Hong Kong Information Infrastructure Expo in March 2002 and ITU Telecom Asia in December 2002, with the assistance of Industry Canada, the Information Technology Association of Canada (ITAC), ITBB and the Hong Kong Trade Development Council;
French: • organiser deux missions à Hong Kong qui coïncideront avec la tenue de l'exposition sur l'infrastructure des TI en mars 2002 et de l'ITU Telecom Asia en décembre 2002, avec l'aide d'Industrie Canada, de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), de l'ITBB et du Conseil d'expansion commerciale de Hong Kong;
English: She contends that while a customs union may not remove all the irritants hindering the smooth flow of trade, this option offers an accessible means of safeguarding access to the U.S. market.
French: L'union douanière ne supprimera peut-être pas tous les obstacles au libre flux des échanges commerciaux, mais, selon Goldfarb, cette option offre un moyen accessible de sauvegarder l'accès au marché américain.
English: The observations call for the integration of a gender perspective and reflection of the provisions of the Convention in efforts to achieve the Millennium Development Goals and request information thereon in the State party's next periodic report.
French: Elles préconisent l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et un renvoi aux dispositions de la Convention en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et demandent, à cet égard, des informations dans le rapport périodique suivant de l'État partie.
English: In 1992, the Swedish parliament approved a general plan to phase out mercury from all sources, including amalgam.
French: En 1992, le parlement suédois a approuvé un plan général d'élimination du mercure de toutes sources, y compris les amalgames dentaires.
English: Participants used the expression, but they gave it a different meaning.
French: Les participants ont utilisé l’expression en lui accordant toutefois un autre sens.
English: Aware of this mixed reception, in February 2006, the Commission drew up a proposal setting out the way forward to creating an EIT, while taking into account the possible pitfalls.
French: Consciente de cet accueil mitigé, la Commission a formulé, en février 2006, un avant-projet définissant les pistes qui devraient présider à la création d’un IET en tenant compte des écueils signalés.
English: Sr. Jorge da Conceição Lopes Diretor de Importação Alameda Lorena, 1471 Cerqueira César São Paulo, Sao Paulo Brazil 01424-001 Phone: (55 ) 11 -11 3897-5000 Fax: 55 11 3088-0663 E-Mail: sac@santaluzia.com.br WEB Site: www.santaluzia.com.br Cia.
French: Si le Canada enregistre un déficit au titre de sa balance courante, ce déficit doit être financé par la vente d'actifs canadiens à l'étranger ou par des emprunts à l'étranger, généralement sous la forme d'obligations d'État.
English: Jos haluat tehdä noston, kirjaudu sisään affiliate-tilillesi kohdassa Affiliate käyttämällä affiliate-ID:tä ja salasanaasi.
French: För att göra ett uttag loggar du in på ditt affiliate-konto under Affiliates med ditt affiliate-ID och lösenord.
English: And I think this is true for all of you – Halifax.
French: Et je crois que c’est ainsi pour nous tous – Halifax.
English: According to the administering Power, recurrent public health expenditure in 1998/99 was ₤1,695,190, which is 16.9 per cent of the total government recurrent expenditure.
French: Selon la Puissance administrante, les dépenses ordinaires au titre de la santé publique se sont élevées à 1 695 190 livres sterling en 1998/99 , soit 16,9 % du total des dépenses publiques renouvelables.
English: A TBS submission for $15M was approved.
French: Une soumission de 15 millions de dollars a été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More exactly, it is the sociological counterpart of the market in the economic sphere and of democracy in the political sphere.(16) The term came to prominence in the late 1970s and early 1980s, in the context of the rise of social movements against communist regimes, most notably Solidarity in Poland and charter 77 in Czechoslovakia.
French: L'effondrement du communisme a créé les conditions favorables à l'émergence d'une série de "sociétés civiles" et d'entités "modernes" telles que les syndicats, les chambres de commerce et les associations professionnelles, mais aussi d'entités "inciviles" comme la Mafia et diverses organisations fondamentalistes "primordiales" de type nationaliste, ethnique et religieux.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 49/233 A);
French: Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 49/233 A);
English: • the menu on the left side of your screen lists other sections of EUROPA that may be of interest to you;
French: • le menu situé sur la gauche de l'écran présente d'autres sections d'EUROPA susceptibles de vous intéresser;
English: Canada's "President's Choice" private label has enjoyed considerable success in the Israeli market over the past several years.
French: La marque « Choix du Président » est très prisée sur ce marché depuis plusieurs années.
English: • All the estimated models indicate a levelling off in cohort effects (Figures 3a to 6a); the participation and employment rates for the 1992 cohort are comparable to the ones for the cohorts which entered the labour force in the 1980s (or at least, the cohorts will all be comparable once they have reached age 44).
French: • Tous les modèles estimés révèlent un plafonnement des effets de cohorte (figures 3a à 6a); les taux d'activité et d'emploi de la cohorte de 1992 se comparent à ceux des cohortes entrées dans les années 1980 (du moins, les cohortes seront toutes comparables une fois atteint l'âge de 44 ans).
English: • A study in Trinidad examined the repercussions of industrial pollution on human health in communities located adjacent to industrial facilities in Point Lisas Industrial Estate.
French: • Une étude à l'île de Trinité a examiné les répercussions de la pollution industrielle sur la santé humaine chez les collectivités qui habitent à proximité des installations de la Point Lisas Industrial Estate.
English: • Throughput reduced from 100 to 26 tonnes per year for non-hazardous, solid waste, biomedical and hospital waste incineration.
French: • Le débit de traitement de l’incinération des déchets non dangereux, biomédicaux ou hospitaliers est passé de 100 à 26 tonnes par année.
English: A face-to-face discussion is best.
French: Une discussion en personne est préférable.
English: The Delegation also noted the Director General’s special efforts in streamlining work in WIPO by initiating constitutional reforms, new construction programs and other staff welfare measures.
French: La délégation a en outre relevé les efforts particuliers déployés par le directeur général pour rationaliser le travail au sein de l’OMPI en lançant des réformes statutaires, des programmes de construction de nouveaux locaux et d’autres mesures visant à assurer le bien‑être du personnel.
English: It is also important for adult community partners to recognize that involving youth in meaningful ways may mean adapting the standard ways of doing business (for example, scheduling meetings outside of school hours).
French: l’écart de la société majoritaire. Il importe aussi que les partenaires adultes de la collectivité reconnaissent que, pour faire participer vraiment les jeunes, ils peuvent avoir à modifier leurs façons habituelles de fonctionner (par exemple, en tenant les réunions en dehors des heures de cours).
English: Generally, you must keep them for at least six years from the tax year end to which they relate.
French: Cependant, vous pouvez demander l'autorisation de les détruire avant que cette période ne soit écoulée.
English: Contacts The work requires obtaining information and cooperation from operators of food manufacturing and distributing plants in order to achieve compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Contacts Le travail oblige à chercher des renseignements auprès des exploitants d'usines de fabrication et de distribution d'aliments, et à obtenir leur coopération, en vue d'assurer l'observation des stipulations de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: So why are we rubbing salt into the wound of the Roman Catholic Church?
French: Pourquoi blâmerions-nous donc une fois encore l'Église catholique romaine ?
English: The Pacific Region is the only region that does not regularly issue DO identity cards to designated DOs.
French: La Région du Pacifique est la seule Région qui ne distribue pas de cartes d'identité aux OQ désignés.
English: 12.1 What is a convention?
French: 12.1 Qu'est-ce qu'un congrès?
English: We hope that similar progress can be made within Kosovo as well.
French: Nous espérons que des progrès similaires pourront être réalisés au Kosovo.
English: In LDCs, on average, such families pay ten to twenty times more per litre of water than the rates paid by residents receiving piped water service – and this can rise to eighty to one hundred times in some municipalities (Bhatia and Falken-mark 1993).
French: Dans les PED, les familles de ces collectivités paient en moyenne de dix à vingt fois plus le litre d'eau que ce qui est payé par les résidents recevant l'eau par réseau de distribution – et cela peut même coûter quatre-vingts, voire cent fois plus dans certaines municipalités (Bhattia et Falkenmark 1993).
English: 2) The requirements of the Department for portability and transferability of any pilot developed to other parts of the organization.
French: 2) Les exigences du Ministère en matière de transférabilité de tout projet pilote élaboré aux autres parties de l'organisme.
English: Major reasons given for abandoning breastfeeding are lack of birth spacing, child adoption, lack of appreciation of the importance of breast-feeding and women's involvement in the cash economy.
French: Les principales raisons données pour abandonner l'alimentation au sein sont l'absence d'espace entre les naissances, l'adoption des enfants, l'absence d'appréciation de l'importance de l'alimentation au sein et la participation des femmes à l'économie monétaire.
English: The House is aware of the countless examples of this, and the many complaints forwarded to the Commission either directly from individual Member States through Parliament's Committee on Petitions, or by interested Members of Parliament.
French: Le Parlement connaît les innombrables exemples et les nombreuses réclamations adressées à la Commission directement par des Etats membres, par le biais de la commission des pétitions du Parlement, ou par des membres du Parlement qui défendent ardemment la cause de l'environnement.
English: For example, in 1996 only 25 of 16,240 computer engineers were aged 65 and over, as were 40 of 9,105 biological technologists and technicians.
French: Fondé sur la Classification type des professions de 1991 (niveau du groupe de base). Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l’arrondissement aléatoire à un multiple de 5.
English: It is important to note that risk assessment for internal audit planning purposes is different from, and not a replacement for, the development of a corporate risk profile, as required under the Integrated Risk Management Framework.
French: Cependant, il est probable que l’information sur le risque visant à déterminer les priorités de vérification interne puisse constituer une source valide d’information en vue de l’élaboration du profil de risque du ministère et vice-versa.
English: If the Attorney-General determines that immediate exclusion is not practicable or proper, such aliens may be paroled from custody (8 USC sections 1227 (a), 1182 section 2 (d) (5) (a) (1994, supp. 1997)).
French: Si l'Attorney-General estime qu'il est impossible ou injustifié de procéder immédiatement à l'expulsion, les intéressés peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle [8 USC, par. 1227 a), 1182, par. 2 d) 5) a) (1994, supp. 1997)].
English: October 2006 Potential for reduced ERI to EOL time. Low-voltage capacitor degradation October 2006 Yes No Retrieval completed in Canada
French: Octobre 2006 Potentiel d’affichage de l'IRÉ écourté par rapport à la DVU du dispositif Dégradation du capacitateur (condensateur) de basse tension Octobre 2006 Oui Non Récupération complétée au Canada
English: Supervises, as a working member, two employees, by directing specific functional and operational checks as required, and instructing employees in work methods.
French: Risques - Le travail comporte, à l'occasion, une exposition à des risques de blessures graves, telles des brûlures ou la perte d'une main ou d'un oeil, lorsqu'il s'agit de faire fonctionner le matériel de nettoyage et de séchage, et de se déplacer près de courroies en mouvement.
English: Given that there is no market for other parts of basking sharks in Canada, there is no directed exploitation.
French: Puisqu'il n'y a pas de marché pour toute autre partie du pèlerin au Canada, l'espèce n'est pas directement exploitée.
English: Nutraceuticals and functional foods, such as bifidus yoghurt, are increasingly in demand because of their preventative and possibly therapeutic properties.
French: Les produits nutraceutiques et les aliments dits fonctionnels, comme le yogourt au bifidus, sont recherchés pour leurs propriétés préventives et même thérapeutiques.
English: The Sponsorship Programme is designed to stimulate universalization and implementation of the Convention and cooperation.
French: Le Programme de parrainage vise à encourager l'universalité et l'application de la Convention, ainsi que la coopération.
English: On February 5, 2002, the Government of Canada tabled Bill C-49 to enact the Canada Strategic Infrastructure Fund Program.
French: Industrie Canada s’emploie à accroître l’investissement des PME et de groupes ciblés qui jouent un rôle majeur en stimulant la croissance et l’emploi dans l’économie canadienne.
English: Following the intervention of the Ombudsman, a friendly solution was reached between the European Commission and the complainant, by which the full sum owed to the complainant, as well as interest accrued, was paid.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, une solution amiable a été obtenue entre le plaignant et la Commission européenne, au terme de laquelle la globalité de la somme due, augmentée des intérêts, a été versée au plaignant.
English: The competitive position of the Argentinean beef industry, however, depends on meeting required safety standards, which is critical to their success.
French: Cependant, la position concurrentielle de l'industrie bovine de l'Argentine dépend de sa capacité de respecter les normes en matière de salubrité, ce qui est essentiel à son succès.
English: • Every node in the model employs a BTEP framework and has a Vision, Strategy and Design (VSD) for guiding lower frameworks
French: • Chaque noeud du modèle repose sur un cadre du PTO et est assorti d’une vision, d’une stratégie et d’une conception (VSC) destinées à orienter les cadres qui en découlent.
English: With Cmdr. Kevin Greenwood in command, the ship is operating with the United States Navy’s 5th Fleet in the continuing campaign against terrorism OPERATION ALTAIR.
French: Commandé par le Cmdre Kevin Greenwood, le navire travaille avec la 5e Flotte de la US Navy dans le cadre de la campagne continue de lutte contre le terrorisme, l’opération ALTAIR.
English: Writers suggest that resources to help men be made available, stepped up or enhanced.
French: Ainsi, les auteurs suggèrent d’instaurer, de multiplier ou encore d’améliorer les ressources d’aide pour les hommes.
English: 4.2 The definition of "winter outerwear" that is included in Canada's bilateral textile restraint agreements reads as follows: "Winter Outerwear Garments commonly referred to as snowsuits, snowmobile suits, ski-suits, ski-pants, and snow-pants, and jackets, and similar jacket-type garments (classifiable under H.S. commodity codes beginning with: 6117.9, 6201.9, 6202.9, 6203.4, 6204.6, 6211.2, 6211.3, 6211.4 and 6217.9), that have an outershell manufactured substantially by surface area with woven fabrics and that are lined and designed to protect the wearer against cold, e.g. quilted linings, down or fibre filling, etc., but not plain acetate or viscose lining.
French: 4.2 Dans les accords bilatéraux d'auto-limitation conclus par le Canada, les vêtements de dessus d'hiver ont été définis comme suit: « Vêtements de dessus d'hiver, couramment appelés vêtements d'esquimaux, costumes de motoneige, costumes de ski, pantalons de ski, combinaison isolantes, vestons et vestes pour le ski et autres vêtements semblables de type veston (classifiable sous les codes de produit du Système harmonisé commençant avec: 6117.9, 6201.9, 6202.9, 6203.4, 6204.6, 6211.2, 6211.3, 6211.4 et 6217.9), qui sont munis d'une enveloppe extérieure en tissu à chaîne et à trame principalement cousue à plat et qui sont doublés et conçus de façon à protéger contre le froid la personne qui les porte telles que des doublures matelassées et des rembourrages d'édredon ou de fibres, mais non des doublures d'acétate ou de viscose unie.
English: The "wisdom" I'm talking about here is not wisdom of the flesh, nor the Infinite Wisdom of God, nor the gift of Wisdom given to us by the Holy Spirit.
French: La «sagesse» dont je parle ici n'est pas la sagesse de la chair, ni la Sagesse infinie de Dieu, ni le don de la sagesse qui nous est donné par l'Esprit-Saint.
English: Indeed, there has been an ongoing “interlocking” of the various countries of the Great Lakes region in the internal conflicts convulsing them, making the problem of the permeability of borders a constant source of insecurity.
French: En effet, on note une constante « imbrication » des différents pays des Grands Lacs dans les conflits internes qui les secouent, faisant du problème de l'imperméabilité des frontières une source d'insécurité permanente.
English: Results from the bench and pilot testing showed that there was a problem with entrained catalyst from the reactor, as well as, another separate problem associated with neutralizing excess catalyst activity in the extrusion area with excess additives.
French: Les résultats du banc d'essai et du projet pilote ont permis de démontrer qu'il y avait un problème d'entrainement du catalyseur à la sortie du réacteur et un autre problème lié à la neutralisation de l'excès d'activité du catalyseur dans la zone d'extrusion au moyen d'un surplus d'adjuvants.
English: In October 2002, Travel Way Services had sold more than 700 tickets, worth about $1.5 million, and allegedly failed to remit the money to the airlines involved, including Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways, KLM, Lufthansa and Northwest.
French: En octobre 2002, Travel Way Services avait vendu plus de 700 billets, d'une valeur approximative de 1,5 million de dollars, et aurait omis de remettre l'argent aux transporteurs aériens visés, dont Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways, KLM, Lufthansa et Northwest.
English: He found the principal ingredient was Dong Quai and commented ".
French: Ces comprimés étaient des échantillons achetés par le plaignant à Ottawa.