ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of proposing a definition, the Committee urges States' parties to “explain in greater detail how the concepts of `criminal charge' and `rights and obligations in a suit at law' are interpreted in relation to their respective legal systems”
French: Au lieu de proposer une définition, le Comité a prié les États parties d'expliquer « plus en détail comment les notions "d'accusation en matière pénale" et de "contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil" sont interprétées dans leur système juridique ».
English: In 2003, 35,229 prisoners, i.e. 20.6% of the total number of prisoners in 2003, were offered an opportunity to talk with auditors.
French: En 2003, 35 229 détenus, soit 20,6 % du nombre total de détenus pour cette année-là, se sont vu offrir la possibilité de s'entretenir avec des contrôleurs.
English: A comprehensive analysis of the past year helps put in.
French: Une analyse exhaustive de l'année écoulée permet de mieux mettre en perspective les nouveaux objectifs assignés pour l'année qui s'annonce.
English: The Decade of Education for Sustainable Development, the Water for Life programme and the World Programme for Human Rights Education provided important frameworks for UNESCO to address the concerns and aspirations of indigenous peoples.
French: La Décennie de l'éducation en faveur du développement durable, le programme "L'eau, source de vie" et le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme constituent des structures importantes qui permettront à l'UNESCO de répondre aux préoccupations et aux aspirations des peuples autochtones.
English: Recent searches Select one of your recent searches below or start a new search.
French: Dernières recherches Sélectionner l’une de vos dernières recherches ci-dessous ou démarrer une nouvelle recherche.
English: This section should also include an assessment of the extent to which the priorities have been met or supported (e.g. Successfully met; Not met; Exceeded expectations) and explain the progress made towards the strategic outcomes.
French: Cette section doit également comprendre une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées (p. ex., Respectée; Non respectée; Surpassé les attentes) et une description des progrès réalisés à l'égard des objectifs stratégiques.
English: HMG will not take up the claim unless the claimant is a United Kingdom national and was so at the date of the injury.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'endosse la réclamation que si le réclamant est un national du Royaume-Uni et qu'il l'était à la date du préjudice.
English: UNEP has invited inputs from Governments on the work plan.
French: A cet égard, le PNUE a demandé aux gouvernements de fournir des apports au titre du plan de travail.
English: I shall take one example that has been mentioned, the terrible, tragic shooting of Mr de Menezes by the police the day after the bombings in London.
French: Je prendrai un exemple qui a été mentionné: l’exécution terrible, tragique de M. de Menezes par la police le lendemain des attentats à la bombe de Londres.
English: Departmental Standard Procurement Documents:
French: Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels :
English: Domestic Industry - - - - Other Producer 100 230 30 280 Direct Imports 100 24 - 356 Non-Subject Countries 100 1 45 30 Financial
French: Branche de production nationale - - - - Autre producteur 100 230 30 280 Importations directes 100 24 - 356 Pays non visés 100 1 45 30 Données financières
English: Momentum—The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer  Association of Universities  and Colleges of Canada Skilled Workers Are Also Needed Workers in the skilled trades are important contributors to Canadian prosperity.
French: Association des universités et collèges du Canada, En plein essor, Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir Les travailleurs qualifiés sont aussi en demande Les travailleurs des métiers spécialisés contribuent dans une grande mesure à la prospérité du Canada.
English: “With continued monitoring of activities pertaining to the World Summit on the Information Society Geneva Plan of Action and Tunis Agenda for the Information Society and the efforts made to implement the ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society, in harmonization with the Arab ICT strategy of the League of Arab States, the subprogramme will strive to adapt the Summit outcomes to better serve the region and fine-tune plans of action in order to build an inclusive, people-centred information society that is based on productive national ICT sectors.”
French: « Tout en continuant d'assurer le suivi des activités menées dans le cadre du Plan d'action de Genève et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que des efforts déployés pour mettre en œuvre le plan d'action régional de la CESAO en vue de l'édification de la société de l'information, en harmonie avec la stratégie de la Ligue des États arabes relative aux technologies de l'information et des communications, on s'attachera à adapter les textes issus du Sommet pour mieux servir les intérêts de la région et à ajuster les plans d'action pour bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous qui s'appuie sur des secteurs informatique et télématique nationaux productifs. »
English: Jim Rideout Address: 71 Tobin Rd Address:
French: Jim Rideout Adresse : 71 Tobin Rd Adresse :
English: Director Convergence & Infrastructure Access
French: Directeur Convergence et accès à l’infrastructure
English: The new Backup Exec 12.5 Agent for VMware Virtual Infrastructures delivers complete disk-to-disk-to-tape based data protection for growing VMware virtual environments while protecting existing physical server environments through one flexible console.
French: Cet agent assure une protection et une restauration extrêmement efficaces des données à l'échelle du réseau pour les serveurs UNIX et Linux distants 32 ou 64 bits. Il prend en charge les processeurs Intel Xeon EMT64, Intel Pentium EMT64, AMD Athlon et AMD Opteron.
English: Articles of the Covenant: 19, paragraphs 2 and 3
French: Articles du Pacte: 19, paragraphes 2 et 3.
English: If these amount to less than 60% of PE 378.873v02-00 16/18 AM\639744EN.doc
French: Si ces ingrédients représentent moins de 60 % du poids total, la déclaration ouverte est applicable pour autant d'ingrédients supplémentaires qu'il faut pour atteindre PE 378.873v02-00 18/21 AM\639744FR.doc
English: For instance, this includes people who are not a part of one of the companies mentioned in the first section but who have individual memberships.
French: Par exemple, il peut s'agir de personnes qui ne font pas partie d'une des entreprises mentionnées à la première partie, mais qui sont des membres individuels.
English: Criteria are given for prediction of the disease in individual trees from 2 to 12 days prior to symptom expression.
French: L'article fournit des critères de prédiction de la maladie chez des arbres individuels, entre 2 et 12 jours avant l'apparition des symptômes de la maladie.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, which had held its third meeting in May 2009, had therefore refined its recommendations on the creation of cumulative knowledge, the building of confidence between requesting and requested States and technical assistance.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement des avoirs, qui a tenu sa troisième réunion en mai 2009, a donc précisé ses recommandations sur la création d'un ensemble de connaissances, sur les mesures de confiance à prendre entre les États demandeurs et les États sollicités et l'assistance technique.
English: Amendment by María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez Amendment 63 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, indent 3 – support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it; – support the design and implementation of approaches to, and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 63 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, tiret 3 – soutiendra la conception et la mise en œuvre d’approches de la supervision et de l’évaluation de l’état de l’environnement et des facteurs, des pressions et des réactions ayant des incidences sur l’environnement ; – soutiendra la conception et la mise en œuvre d’approches et d'initiatives concernant la supervision et l’évaluation de l’état de l’environnement et des facteurs, des pressions et des réactions ayant des incidences sur l’environnement; Or. es
English: There is a global network that examines the impacts of macroeconomic and adjustment policies on health systems and a regional network on gender.
French: Un important réseau mondial examine les répercussions des politiques micro-économiques et d'ajustement sur les systèmes de santé, et un réseau de moindre envergure s'occupe d'environnement.
English: ◦ The bacteria multiply in the food.
French: ◦ Les bactéries se multiplient dans les aliments.
English: Fifty-one per cent of children aged 12-23 months have been vaccinated against measles.
French: Cinquante et un pour cent des enfants âgés de 12 à 23 mois ont été vaccinés contre la rougeole.
English: Information on whether the same matter has been submitted for examination under another procedure of international nature and copies of relevant complaints and decisions;
French: Le cas échéant, mention du fait que la même question a été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et copie des requêtes et décisions pertinentes;
English: The miller cooling system is by means of a diagphram pump.
French: La réfrigération des fraiseuses est obtenue grâce à une pompe à membrane.
English: Corporate Management and Administration This Business Line represents the corporate management that administrates the department’s internal functions.
French: Budget principal des dépenses de 1998–1999 – besoins de trésorerie nets Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 1999 er
English: As part of its decision to approve the establishment of arbitration services, the WIPO General Assembly approved the creation of a WIPO Supervisory Board on Arbitration, which is now called the WIPO Arbitration and Mediation Council ("the Council").
French: Dans le cadre de sa décision d’approuver la mise en place de services d’arbitrage, l’Assemblée générale de l’OMPI avait aussi approuvé la création d’un conseil de supervision de l’arbitrage, qui est maintenant dénommé "Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI" (le "conseil").
English: It also includes a long-term program for this purpose called Health for Everyone in the 21st Century and addresses the matter of pregnancy.
French: Il est intitulé « La santé de tous au XXIe siècle » et traite également de la grossesse.
English: • Identifying and establishing national heritage places.
French: • Identifier et établir des endroits patrimoniaux nationaux.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Professional, Scientific and Technical Services sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques@S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: • Biologics workload is approximately 35% of all drug submissions; 
French: • Les présentations concernant les produits biologiques représentent environ 35 % de toutes les présentations de drogues.
English: Military, Canadian Forces before 1914 [back to menu] Canadian veterans of the War of 1812, by Eric Jonasson, Wheatfield Press, 1981.
French: 100 Years: the Royal Canadian Regiment 1883-1983, par Ken Bell et C. P. Stacey, Collier-MacMillan Canada, Don Mills, Ontario, 1983.
English: The expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 18 below for this purpose.
French: L'équipe d'experts effectue à cet effet la série type de tests électroniques dont il est question plus loin au paragraphe 18.
English: Reveal any problems (double metering, inaccurate metering, and so on).
French: Vérifier votre facture d’énergie et la comparer avec vos consommations réelles.
English: ◦ Infectious Diseases
French: ◦ Maladies infectieuses
English: The published accounts of the Parthenon construction project (which were engraved in stone and put out in the agora for everyone to see) said the temple cost 469 talents.
French: Les comptes de la construction du Parthénon, qui sont gravés sur pierre et installés dans l'agora pour que tous puissent les voir, indiquent que le temple a coûté 469 talents.
English: The increased requirements were attributable to an increase in the actual average cost of fuel by 50.7 per cent and cost per unit of vehicles of 8.1 per cent compared with the budgeted costs, as well as the higher cost of repair and maintenance services.
French: Le dépassement est dû à une augmentation de 50,7 % du prix moyen réel du carburant et de 8,1 % du prix des véhicules par rapport aux prévisions budgétaires, ainsi qu'à une hausse du coût des services de réparation et d'entretien.
English: In particular they may require that such a service be provided by competent persons meeting equitable and non discriminatory conditions laid down in national law.
French: Elles peuvent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: ◦ 6.1 Unrestricted NORM Shipments
French: ◦ 6.1 Expéditions de MRN non limitées
English: (2) The provision contained in article 23, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention was included only at a very late stage of the travaux préparatoires for the Convention.
French: 2) La disposition figurant à l'article 23, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1969 n'est apparue qu'à un stade très tardif des travaux préparatoires de celle-ci.
English: Ideally, the assessment of the EI and the accreditation process are carried out within six weeks after receipt of the EI.
French: Idéalement, l’évaluation de l’EI et du processus d’accréditation doit être conduit dans les six semaines après réception de l’EI.
English: KEPAWAE BROCHURE Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: KEPAWAE BROCHURE Responsable Luis Navarro Nom:
English: Join the VIP Club and get a chance to win a beautiful chocolate fondue set!
French: Inscrivez-vous et courez la chance de gagner un ensemble à fondue au chocolat!
English: Populations of doubled haploids were produced by culturing microspores from spring barley cv.
French: Des populations d'haploïdes doublées ont été produites par culture d'androspores d'orge de printemps : cv.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport  (Agenda item 7 (b))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: However the financial audit of private schools is not followed-up properly, in order to refer infringing schools to the relevant referee education councils that are located in all Governorates.
French: Toutefois, les conclusions de l'audit financier des écoles privées ne sont pas appliquées, pour renvoyer les écoles en infraction devant les conseils d'arbitrage en matière d'éducation existant dans tous les gouvernorats.
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the said work has been carried out in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated at the said location, and  g) that the said installation is safe for the operation of trains.   6.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ces travaux,  c) le fait qu'il a bien inspecté lesdits travaux,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que lesdits travaux ont été effectués conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité audit endroit, et  g) que ladite installation peut être utilisée en toute sécurité par les trains.   6.
English: • Regimental Sergeant Major, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, Valcartier, 1998-2001 Years of Service: 29 Chief Warrant Officer LeBlanc was awarded a Mention in Dispatches in Croatia in 1993 and three letters of commendation for service in Haiti in 1997.
French: • Sergent-major régimentaire, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, Valcartier, 1998-2001 Années de service: 29 L'adjudant-chef LeBlanc a reçu une citation à l'ordre du jour lors d'une mission en Croatie en 1993 et trois mentions élogieuses pour son service en Haïti en 1997.
English: Among the three prairie cities, awareness of and familiarity with cooling rates was second highest among the participants in Regina.
French: Des trois villes des Prairies, c'est à Regina qu'on observe le deuxième taux le plus élevé de connaissance et de familiarité avec les taux de refroidissement.
English: Targeted action within these activity areas is proposed in management, capacity-building, awareness/education, research/information for decision-making, and investment, with institutional strengthening being considered an important element of both the management and capacity-building categories.
French: « An approach to environmental impact assessment for projects affecting the coastal and marine environment » (Stratégie d'évaluation de l'impact écologique des projets affectant les milieux côtier et marin), PNUE, Rapports et études sur les mers régionales No 122, 1990.
English: It brings to legal decision-making considerations and elements that claim relevance and need to be balanced against other considerations.
French: Elle apporte à la prise de décision juridique des aspects et des considérations qui sont censés être pertinents et qui doivent se composer avec d'autres éléments.
English: It asked about planned measures to address ill-treatment of detainees by the police, and deficiencies identified by the Human Rights Committee in the internal oversight system of the police; what measures have been taken to prevent human trafficking; and what decisions have been adopted to foster the reintegration of women who have been victims of trafficking.
French: Elle a posé des questions sur les mesures prévues pour remédier à la maltraitance par la police des personnes en garde à vue et aux défaillances repérées par le Comité des droits de l'homme dans le système de contrôle interne de la police, sur les mesures prises pour empêcher la traite des êtres humains et sur les décisions adoptées pour encourager la réinsertion des femmes qui avaient été victimes de la traite.
English: The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
French: Le Conseil européen met en exergue les conclusions du sommet social tripartite du 8 mars 2007 en ce qui concerne le rôle essentiel joué par les partenaires sociaux, qui doivent continuer de contribuer activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The most studied cold-water coral, lophelia pertusa, occurs in many major fishing areas, including throughout the North Atlantic (especially in the North-East), off West Africa and Brazil, in the North-East Pacific and in the Indian Ocean.
French: Le corail en eau froide le plus étudié, le Lophelia pertusa, se trouve dans bon nombre de grandes zones de pêche, et notamment dans tout l'Atlantique Nord (plus particulièrement au nord-est), au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest et du Brésil, dans le Pacifique Nord-Est et dans l'océan Indien.
English: Furthermore, the Committee notes the lack of prosecution or sanctions in cases of corruption.
French: Il relève en outre que les cas de corruption ne donnent pas lieu à des poursuites ou des sanctions.
English: DFO has also partnered with OMNR to develop data standards to improve the quality and consistency of data collection methods for monitoring requirements in Fisheries Act authorizations or as part of data collection for pre‑impact assessments.
French: Le MPO a établi un partenariat avec le MRNO pour élaborer des normes de données visant à améliorer la qualité et l’uniformité des méthodes de collecte des données pour les exigences en matière de surveillance des autorisations de la Loi sur les pêches ou dans le cadre de la collecte des données pour les évaluations préalables des impacts.
English: However, the Member States of the Community have had sound reasons, because of the sometimes widely varying structures, resources and public acceptance found in the energy sector, for not giving the EU any general powers as regards energy, nor did they do so at the most recent conference on reform in Nice.
French: Pour divers motifs justifiés – c.-à-d. en raison des grandes différences constatées en partie au niveau des structures, des dotations en ressources et des rapports d’acceptation dans le secteur de l’énergie – les États membres de l’Union européenne n’ont délégué au supranational aucune compétence générale dans le domaine de l’énergie, même lors de la dernière conférence de réformes de Nice.
English: Not all comments are positive.
French: Les commentaires ne sont pas tous positifs.
English: With increasing temperature, a marked decrease in the synthesis of polypeptides observed at the control temperature (22 °C) and the new and (or) enhanced synthesis of another polypeptide with a relative mass of 25 000 and a pI of 6.7–6.9 is noted.
French: Avec une augmentation de la température, nous constatons une diminution marquée de la synthèse des polypeptides observée à la température contrôle (22 °C) et la synthèse nouvelle et (ou) accrue d'un autre polypeptide dont la masse relatif est de 25 000 et le pI de 6,7–6,9.
English: Tennis, riding and paragliding are available all year round.
French: Tennis, équitation et parapente sont au programme toute lannée.
English: By ending of the mandate of the Special Rapporteur, an amount of $49,100 would be available for other mandates under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: En mettant fin au mandat de la Rapporteuse spéciale, un montant de 49 100 dollars pourrait être affecté à d'autres mandats qui entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: Computer Specialists assigned to answer requests for assistance (software and hardware) and to replace the call dispatcher as needed.
French: Des postes d'informaticien pour répondre aux demandes d'assistance (logiciel et matériel) et remplacer au besoin le répartiteur d'appels.
English: You and your spouse/partner may split and share the leave, but your respective shares must be for single periods, and you must take all leave and allowances, combined or otherwise, within 52 weeks of the date of your child’s birth or placement for adoption.
French: Une fois que vous aurez confirmé votre admissibilité à une indemnité de maternité et que vous aurez fourni au commis une copie de votre talon d’AE ou de votre relevé du RQAP , celui-ci pourra vous conseiller au sujet de votre admissibilité à une indemnité de maternité. rappel doit comprendre au moins cinq jours de travail.