ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for enhanced capacity to coordinate modalities and sources of development support, as well as different actors, instruments and initiatives in development cooperation, with public and private investment (both domestic and foreign), within a sound policy framework and in a context of institutional reforms and capacity development.
French: Il faut donc renforcer les capacités à coordonner les modalités et les sources de financement du développement et multiplier le nombre d'acteurs, d'instruments et d'initiatives, grâce à des investissements publics et privés (nationaux et étrangers), et en s'appuyant sur un cadre politique solide, des réformes institutionnelles et des capacités renforcées.
English: Other parts of my preparation involved talking with two people from BiH now living in Ottawa and internet research gathered by my husband.
French: Une autre partie de ma préparation a été ma conversation avec deux personnes de BiH qui vivent maintenant à Ottawa et la recherche sur Internet compilée par mon époux.
English: • Countries are eager to reduce the redundancy and duplication of international reporting requirements
French: • Les pays sont soucieux de réduire les doubles emplois dans les exigences internationales en matière de présentation de rapports;
English: The Agency strives to promote improved industry compliance on a year to year basis and has a compliance and enforcement strategy to address all instances of non-compliance.
French: Les objectifs sont fondés sur les moyennes historiques du rendement réel ou sur les résultats anticipés d’un programme efficace (p. ex., les taux de conformité des industries aux normes réglementaires ou le contrôle de l’entrée et de la propagation des maladies animales et végétales).
English: During 2000 RTI underwent significant restructuring, reducing its operating hours from 24 hours per day to 12 hours per day, 7 days a week.
French: • Au cours de l'exercice, la QQWLC a réussi à négocier une convention d'achat-vente pour YQ4, ne comprenant pas l'édifice de stationnement.
English: The powerful link between the machine and the workpiece.
French: Le produit important entre la machine et la pièce.
English: An important field of cooperation between the two organizations is action for the respect of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: L'un des domaines de coopération importants entre l'UIP et l'ONU est celui de la promotion de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: The Department has been a key player to obtain approval, by the Canadian Foundation for Innovation of a Research and Development Centre in Quebec, to develop value-added bio-products.
French: Il est en grande partie responsable du fait que la Fondation canadienne pour l'innovation ait approuvé la mise sur pied au Québec d'un centre de recherche et de développement chargé de créer des bioproduits à valeur ajoutée.
English: Incorporating the emissions from the agriculture and agri-food sector into a national emissions trading program would achieve this result.
French: Ces derniers devraient tenir compte de tous les secteurs de l’économie de même que des mouvements internationaux de capitaux, dont l’achat et la vente d’instruments du Protocole de Kyoto.
English: 8.2 The Distributor shall indemnify and hold harmless Statistics Canada, its employees, servants and agents from any and all claims, losses, liabilities, costs, charges and expenses, including reasonable legal fees, arising out of, related to or, occasioned by, any acts or conduct of the Distributor, its employees or agents, whether by negligence or otherwise, relating to the processing, distribution or use of the CANSIM database.
French: 8.2 Le distributeur doit indemniser Statistique Canada, ses employés, ses fonctionnaires et ses agents, pour toutes réclamations, pertes, obligations, coûts, frais et dépenses, incluant les frais juridiques raisonnables, découlant ou causés par tout acte ou toute mesure du distributeur, de ses employés ou de ses agents, par négligence ou autrement, en rapport avec le traitement, la distribution ou l’utilisation de la base de données CANSIM.
English: Only the largest organisms had higher densities at higher levels of productivity.
French: Seuls les plus grands organismes atteignent des densités plus élevées aux taux plus hauts de productivité.
English: This was a fairly radical reorganization of the government, but it was arguably necessary to ensure that public services would be fairly and equally available to all citizens throughout New Brunswick, whether urban or rural.
French: Il s’agissait d’une réorganisation plutôt radicale de la part du gouvernement, mais elle était sans doute nécessaire pour veiller à ce que les services publics soient équitables et accessibles également à tous les citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick, que ce soit en milieu urbain ou rural.
English: Gather the mussels and clams from shallow waters before or while you are fishing.
French: Ces mélanges sont identifiés et vendus comme convenant à différentes espèces comme la truite, le crapet, la carpe et la barbotte.
English: Given the rising numbers of person requiring assistance, he expressed concern at the recent downward trend in the UNHCR budget.
French: Eu égard au nombre croissant de personnes nécessitant une assistance, il est préoccupant de constater la tendance à la baisse qui est apparue récemment dans le budget du HCR.
English: Rivière-à-la-Pêche – more and more inviting!
French: Le secteur de la Rivière-à-la-Pêche, plus accueillant que jamais !
English: If they want a red eclipse, why do they not sacrifice 17 goats themselves to the goddess of hunting?
French: S'ils veulent une éclipse rousse, pourquoi ne sacrifient-ils pas eux-mêmes 17 chèvres à la déesse de la chasse?
English: A network of finance ministers from heavily indebted poor countries has been created in an effort to enhance cooperation and exchange of experiences among those countries in relation to the process of obtaining debt relief.
French: Un réseau de ministres des finances de pays pauvres très endettés (PPTE) a été créé pour favoriser la coopération et les échanges d'expérience entre ces pays, afin de les aider à obtenir un allégement de leur dette.
English: Thus drug-induced porphyrin biosynthesis in chick embryo liver cell culture appears to be caused by inhibition of either ferrochelatase or uroporphyrinogen decarboxylase.
French: Ainsi, la biosynthèse de la porphyrine induite par les drogues dans la culture de cellules hépatiques d'embryons de poulet semble être causée par l'inhibition de la ferrochélatase ou de l'uroporphyrinogène-décarboxylase.
English: Rogers Communications is a diversified media and broadcasting company whose holdings also include the TORONTO BLUE JAYS Major League Baseball franchise.
French: Rogers Commmunications est une société qui regroupe divers médias et entreprises de radiodiffusion et dont les titres incluent entre autres la franchise des BLUE JAYS DE TORONTO, une équipe de la Ligue de baseball majeur.
English: The university concerned uses a portion of the supplemental fees charged to international students to meet these costs.
French: L’université en question utilise une partie des droits de scolarité supplémentaires demandés aux étudiants étrangers pour payer ces coûts.
English: In 2007, UNHCR disbursed a total of $432 million, or 31 per cent, of programmed expenditures through implementing partners.  This compares with $315.3 million, or 30 per cent, in 2006 and $324 million, or 30 per cent, in 2005.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a déboursé par l'intermédiaire de ses partenaires opérationnels un total de 432 millions de dollars, soit 31 % des dépenses programmées, contre 315,3 millions de dollars (30 %) en 2006 et 324 millions de dollars (30 %) en 2005.
English: All REB refusals will be assessed by the TPD and
French: La DPT et la DPBTG évalueront tous les refus de CER pour en déterminer les conséquences, le cas échéant, sur la réalisation de l’essai clinique ailleurs.
English: The burden of proving that the above condition existed for six months prior to the inmate's incarceration rests with the inmates and/or their visitors.
French: Il incombe au détenu ou au visiteur de prouver qu'ils vivaient en union de fait depuis au moins six mois avant l'incarcération.
English: Last but not least, an assessment of external costs and the possibility of their being internalised must be undertaken.
French: Il convient également, dans ce contexte, de se pencher sur l'évaluation des coûts externes et la possibilité de les internaliser.
English: (A Level 5 quantitative task is reproduced in Table 2.)
French: Quant aux Allemands, les résultats correspondant étaient respectivement 12 %, 17 % et 21 %.
English: PART V. REQUIREMENTS FOR HUMAN SAFETY
French: PARTIE V. EXIGENCES RELATIVES À L’INNOCUITÉ HUMAINE
English: In addition, activities will be handed over to national authorities.
French: D'autres activités seront transférées aux autorités nationales.
English: According to DND, German researchers have found that onset rates greater than 60 dBA/second may impair health.
French: D’après le ministère de la Défense, des chercheurs allemands ont découvert que des taux supérieurs à 60 dB(A)/seconde risquent de nuire à la santé.
English: The court can and must reject new evidence as out of time if taking it into consideration would lead to a delay in the case being settled.
French: La Cour fédérale des brevets peut et doit rejeter tout nouvel élément pour cause de production tardive lorsque sa prise en compte aurait pour effet de retarder le règlement du litige. Les conditions dans lesquelles un tel rejet
English: The wooden churches of southern Little Poland represent outstanding examples of the different aspects of medieval church-building traditions in Roman Catholic culture.
French: Les églises en bois du sud de la Petite Pologne représentent des exemples exceptionnels des différents aspects des traditions de construction des églises médiévales dans la culture catholique romaine.
English: The appellant's product literature emphasizes that the goods in issue are ideal for use in laboratories, for applications such as chromatography, the handling of corrosive gases and liquids, radioactive materials and sterile solutions and water pollution control analysis.
French: Dans la documentation portant sur ses produits, l'appelant insiste sur le fait que les marchandises en cause se prêtent bien aux travaux en laboratoire, aux applications telles la chromatographie, la manutention de gaz et liquides corrosifs, de matières radioactives et de solutions stériles, de même qu'aux analyses aux fins de lutte contre la pollution des eaux.
English: The vast majority of Parenting Payment recipients are women (92 per cent in 2000).
French: La grande majorité des bénéficiaires de cette allocation sont des femmes (92 % en 2000).
English: • The process to develop direction should be expanded.
French: • Élargir le processus de détermination des orientations.
English: These two efforts suggest both the potential value of region-to-region learning processes, perhaps facilitated by the United Nations or external donors, and the importance of adaptation to local conditions and cultures.
French: Ces deux initiatives semblent démontrer, d'une part, la valeur potentielle d'un processus d'apprentissage interrégional, éventuellement facilité par l'ONU ou des donateurs extérieurs et, d'autre part, l'importance d'une adaptation aux conditions et cultures locales.
English: On the question of substitutability, Doubletex indicated that the only beneficiaries of tariff relief would be textile converters importing greige fabrics for converting in Canada and selling dyed and finished fabrics to the apparel and footwear industries.
French: En ce qui a trait à la question de la substituabilité, Doubletex a indiqué que les seuls bénéficiaires de l'allégement tarifaire seraient les entreprises d'ennoblissement qui importent des tissus grèges aux fins de transformation au Canada et qui vendent des tissus teints et apprêtés aux industries du vêtement et de la chaussure.
English: Discuss biodiversity preservation with your class, and ask what kinds of biodiversity activities are most interesting to them.
French: Abordez le sujet de la préservation de la biodiversité avec vos élèves, et demandez-leur à quelles activités ils seraient intéressés à participer.
English: The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-February level of 4.1%, with an average of 4.2% in 2007 and 2008.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro font apparaître un profil plat proche du niveau de 4,1 % enregistré mi-février, à 4,2 % en moyenne en 2007 et 2008.
English: Resource development on Indian reserves is subject to different resource legislation and regulation.
French: L'exploitation des ressources dans les réserves indiennes est assujettie à différents règlements et lois reliés aux ressources.
English: The joint venture was operated as a branch of the “E4” claimant.
French: La coentreprise constituait une filiale du requérant «E4».
English: Table 5 Full-time and Part-time Employment Growth, Seasonally Adjusted*, 1986-1989 Source: Labour Force Survey.
French: Tableau 5 Croissance de l’emploi à temps plein et à temps partiel, données désaisonnalisées *, 1986 à 1989 Source :
English: The models were further corrected for the autocorrelation in their error structures.
French: Les modèles ont été corrigés encore davantage pour tenir compte de l'autocorrélation de leurs structures d'erreur.
English: Fraser River Formula that, on average, yields 9,400 pieces based on share of Fraser River Canadian total allowable catch for years 1982 to 1997.
French: Fleuve Fraser Formule qui donnerait en moyenne 9 400 saumons si elle était appliquée à la part du total admissible de captures canadiennes dans le fleuve Fraser pour les années 1982 à 1997.
English: Dr. Janet Rossant University of Toronto
French: Dre Janet Rossant Université de Toronto
English: Objective for the biennium: Operations of the secretariat are managed effectively and efficiently in conformity with the United Nations rules and regulations, the financial regulations of the Convention and the relevant Administrative Instructions and policies.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Les activités du secrétariat sont gérées de manière efficace et rationnelle conformément aux règles et directives de l'ONU, aux règles de gestion financière prévues au titre de la Convention et aux instructions et mesures administratives pertinentes.
English: In the context of the multilateral Euro-Mediterranean dialogue, the approach to migration is based on controlled management of immigration through judicial, customs and police cooperation, i.e., closer cooperation with a view to reducing migratory pressure from illegal immigration, and to concluding bilateral readmission agreements.
French: Dans le cadre du dialogue multilatéral euroméditerranéen, la question des migrations est abordée sous l'angle d'une gestion maîtrisée de l'immigration à travers l'introduction des aspects de coopération judiciaire, douanière et policière: il s'agit d'une coopération plus étroite pour réduire les pressions migratoires, dans le domaine de l'immigration clandestine et pour l'adoption des accords bilatéraux de réadmission.
English: In addition, Ireland also included the Local Government sector in its study.
French: En outre, l'étude de l'Irlande porte également sur les administrations locales.
English: CSC is improving its two-way communications by streamlining processes for employee feedback.
French: Le SCC s’efforce présentement d’enrichir les échanges avec ses employés en simplifiant les processus de rétroaction.
English: The Sami Language Council is responsible for developing the Sami language in Sweden.
French: Le Conseil de la langue sâme est chargé du développement de cette langue en Suède.
English: Honourable senators in this chamber are a microcosm of Canada, from all parts of this wonderful country.
French: ´ ` ´ ´ Les senateurs qui siegent au Senat representent un microcosme du Canada puisqu’ils viennent de toutes les parties de notre magnifique pays.
English: 5.G. NEW ZEALAND 5.G.(1) NZ02 / TRENTHAM / WELLINGTON / 525
French: 5.G. NOUVELLE ZÉLANDE 5.G.(1) NZ02 / TRENTHAM / WELLINGTON / 525
English: The IRB Report on Plans and Priorities for 2006-2007 outlines our mandate, identifies our strategic priorities, activities and results in alignment with the Government of Canada's modern management agenda.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) énonce le mandat de l'organisation et définit ses priorités stratégiques, ses activités et ses résultats, qui s'inscrivent dans le cadre du programme de gestion moderne du gouvernement du Canada.
English: Pursuant to the 1988 Convention the Commission decides, upon the recommendation of the International Narcotics Control Board to place or transfer precursor chemicals frequently used for the manufacture of illicit drugs in Table I or Table II of the 1988 Convention.
French: Conformément à la convention de 1988, la Commission décide, sur recommandation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de l'inclusion des précurseurs chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication de drogues illicites dans le Tableau I ou le Tableau II de la Convention de 1988 ou de leur transfert.
English: • March 31, 2001 - The parties will have completed work on restructuring the Tripartite Forum with a view of finalizing the report and recommendations.
French: • 31 mars 2001 - Les parties auront achevé la réorganisation du Forum tripartite, afin de préparer un rapport définitif et de formuler des recommandations.
English: Such strategic doctrines lent greater importance to the issue of security assurances.
French: De telles doctrines stratégiques donnent à la question des garanties de sécurité d'autant plus d'acuité.
English: Install a timer for your lights and ask a neighbour to pick up your mail and newspapers, as well as shovel your front walk and driveway.
French: Installez une minuterie et demandez à un voisin de ramasser le courrier et les journaux ainsi que d'entretenir l'entrée de votre maison ou de votre garage.
English: I trust this will be satisfactory to the Committee.
French: En espérant le tout conforme.
English: Doesn't really look that impressive & the colors are still pretty drab, but hey there's a scenery.
French: C'est quand même super bien rendu et mis en scéne. Je suis un peu decu du coté technique mais bon quel pied !!
English: In the meantime, the United Kingdom Government's overall objectives towards the Overseas Territories are to maintain their security, prosperity and good governance.”17
French: En attendant, le maintien de la sécurité, de la prospérité et de la bonne gestion des affaires publiques dans les territoires d'outre-mer constituent les objectifs d'ensemble du Gouvernement du Royaume-Uni à l'égard de ses territoires17. »
English: The citizen branch exercises its authority through the Republican Moral Council, which is composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Controller-General of the Republic.
French: Le pouvoir citoyen est exercé par le Conseil moral de la République dont les membres sont le Défenseur du peuple, le Fiscal général et le Contrôleur général de la République.
English: The aim of this directive is therefore to establish emission limits on the basis of the World Health Organisation's air quality guidelines.
French: L'objectif de cette directive consiste à définir des valeurs-seuil d'émissions sur la base des directives en matière de qualité de l'air de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This comparative financial stability has allowed an uninterrupted functioning of the Centre since its inception, with the Director's post being continuously encumbered.
French: Cette stabilité financière toute relative a permis le fonctionnement ininterrompu du Centre depuis sa création, le poste de directeur ayant toujours été occupé.
English: Three dimensions of such a strategy deserve attention here.
French: Trois dimensions méritent ici l'attention.
English: This document deliberately does not specify particular groups of patients who should be treated or excluded from treatment.
French: Ce document ne précise pas volontairement les groupes particuliers de patients qui devraient être traités ou exclus du traitement.
English: The extremely difficult terrain along the Afghanistan/Pakistan border and the limited number of ISAF combat troops to deny infiltrations into Afghanistan make it extremely difficult to limit insurgent activity in Regional Command East.
French: En raison du terrain très difficile qui longe la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan et du nombre limité de soldats de la FIAS pouvant empêcher les infiltrations en Afghanistan, il est extrêmement ardu de contenir les menées insurrectionnelles dans le commandement régional Est.
English: (a) Railway infrastructure investment trends in the United Nations Economic Commission for Europe region
French: a) Tendances en matière d'investissements dans l'infrastructure ferroviaire dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: If the beneficiary wishes to dispute the reimbursement then it must set out fully the grounds upon which it disputes the decision of the Commission, together with copies of any relevant supporting documents or justifications upon which it relies.
French: S’il souhaite contester le remboursement réclamé par la Commission, le bénéficiaire devra énoncer de manière exhaustive les raisons motivant la contestation de la décision de la Commission, en les accompagnant d’une copie de l’ensemble des documents pertinents et des pièces justificatives sur lesquels il s’appuie.
English: · Excellent writing skills in English;
French: · d’excellentes aptitudes pour la rédaction en anglais;
English: Report of the Republic of Mauritius on the actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Rapport de la République de Maurice sur les mesures prises par le Gouvernement pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: John Dalzell, CN’s vice-president, Risk Management, said: "CN applauds the winners for the positive safety messages their initiatives will deliver in their communities.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite les organismes choisis pour les messages de sécurité positifs qu’ils transmettront à la collectivité grâce à leurs initiatives.
English: 99-77 - Call-Net Enterprises Inc., on behalf of Call-Net Communications Inc.
French: 99-77 - Call-Net Enterprises Inc., au nom de la Call-Net Communications Inc.
English: I see the anchoring of this cohesion and structural policy, including in our Constitution, on the basis of the Lisbon and Copenhagen conclusions, as creating very modern political approaches to the implementation of a European policy for the public’s benefit.
French: Je considère l’ancrage de cette politique structurelle et de cohésion, y compris dans notre Constitution, sur la base des conclusions de Lisbonne et de Copenhague, susceptible de créer des approches politiques très modernes de la mise en œuvre d’une politique européenne au profit de la population.
English: These prices, which generally ranged between US$0.26 and US$0.29 per pound over the period of review,40 are significantly above world prices and prices in the Canadian market.
French: Ce prix, qui a d'une façon générale fluctué entre 0,26 $US et 0,29 $US la livre durant la période visée par le réexamen40, est sensiblement supérieur aux prix mondiaux et aux prix sur le marché canadien.
English: Antonia Baehr is the one laughing.
French: Antonia Baehr est celle qui rit.