ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current efforts to provide information on the CCME water quality index in all provinces will allow a future report to provide better information on the state of water quality in Canada.
French: Le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur la biodiversité et Environnement Canada collaborent à un programme de trois ans pour créer un indice canadien de la biodiversité.
English: ◦ better public reporting and greater transparency, and
French: ◦ meilleurs rapports destinés au public et plus grande transparence; et
English: Survey Methods  K. Steven Brown, Alan Diener, Rashid Ahmed, David Hammond 3.
French: Méthodes d'Enquêtes  K. Steven Brown, Alan Diener, Rashid Ahmed, David Hammond 3.
English: Audio-visual materials for on-site use only.
French: Documents audiovisuels pour utilisation sur place seulement Mise à jour des renseignements :
English: • In case you have communicated your telephone number to us via the web It is possible that you will be contacted by phone by our company with reference to information about our products and our services for upcoming events.
French: • Si vous nous communiquez votre numéro GSM via le web vous pouvez recevoir un message (SMS/MMS/ed) de notre société afin de vous communiquer des informations sur nos produits, services ou événements à venir (dans un but de marketing direct), à la condition que vous y ayez expressément consenti ou que vous soyez déjà client chez nous et que vous nous ayez communiqué votre numéro de GSM.
English: While progress has been made on certain fronts as indicated above, there are areas where further attention is warranted over the next year: 1.
French: Des progrès ont été accomplis à certains égards comme l’indique ce qui précède, mais il faudra continuer d’accorder de l’attention aux domaines suivants au cours de la prochaine année : 1.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has developed an evaluation and audit program to assess their staffing program, and will consult us to make sure that it will provide coverage in sufficient depth to allow us to meet our respective statutory obligations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a mis au point un programme d'évaluation et de vérification afin d'évaluer son programme de dotation. Elle nous consultera pour s'assurer que la portée de ce programme sera suffisante pour permettre à chacune des entités de respecter ses obligations légales.
English: • Commonly known as administrative / overhead costs, these include costs associated with such activities as translation, teleconferences, rooms rental, printing, photocopying, telecommunications, etc.
French: • Souvent appelés frais généraux ou coût indirects, ils comprennent les coûts associés par exemple à la traduction, aux téléconférences, à la location de salles, à l’impression, aux photocopies et aux télécommunications.
English: Video/20041110_Ep13_St02_ENG.wmv Ironman competition test soldiers’ endurance Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compétition Ironman met à l’épreuve l’endurance des soldats mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Term: Members hold office for a term of one, two or three years, as determined by the Lieutenant Governor in Council and may be reappointed.
French: Durée de mandat: Le mandat des membres dure un, deux ou trois ans, selon la décision du lieutenant-gouverneur en conseil, et il peut être reconduit.
English: Businesses and services established in Kanesatake include a general contractor, a cabinet making shop, fishing equipment suppliers, and business equipment suppliers.
French: Parmi les entreprises et services établis à Kanesatake, mentionnons un entrepreneur principal, une ébénisterie, un établissement de matériel de pêche et des établissements d'équipement de bureau.
English: It is important for everyone to understand that this is not a final commitment on anyone’s part, employees or owner, but rather the commitment to embark on the process to move to the next decision point.
French: Il est important pour chacun de comprendre qu’il ne s’agit pas d’un engagement définitif de la part de quiconque, salariés ou propriétaire, mais plutôt d’un engagement à amorcer le processus de passer au point de décision suivant.
English: For more information on the appropriate design of freshwater intake end-of-pipe fish screens, contact the nearest DFO office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conception adéquate des grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau, contacter le bureau du MPO le plus près de chez soi.
English: This is due in large part to the prevailing flow from the N sector at Sutton. Nevertheless the combined SW-W and S-SW sectors account for over 50% of the dry deposition and approximately 70% of the wet deposition of sulphur and nitrogen at Sutton.
French: Ceci est surtout dÃ» Ã la prÃ©dominance des flux du secteur N. La combinaison des secteurs O-SO et S-SO reprÃ©sente nÃ©anmoins plus de 50 % des dÃ©pÃ´ts secs et environ 70 % des dÃ©pÃ´ts humides de soufre et d'azote Ã Sutton.
English: Although an estimated 5.5 million people in low- and middle-income countries are considered in need of anti-retroviral therapy, only an estimated 300,000 were receiving those medicines in late 2002.
French: On estime à 5,5 millions le nombre de personnes vivant dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui auraient besoin d'un traitement antirétroviral; or, 300 000 seulement en bénéficiaient vers la fin de 2002.
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines public security departments.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, la sécurité publique de Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines ainsi que la Sûreté du Québec.
English: PHYSICAL FACILITIES AND EQUIPMENT INDICATORS
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Santa Fe admits that it would most probably have incurred the cost of the salaries and payroll costs of the captive employees during the claim period even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Santa Fe reconnaît qu'elle aurait sans doute eu à verser les salaires et les charges salariales pour les employés captifs pendant la période couverte par la réclamation même si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Benefit Programs and Other Services The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Benefit Programs and Other Services business line over the planning period.
French: Programmes de prestations et autres services Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Programmes de prestations et autres services tout au long de la période de planification.
English: Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Exhorte à nouveau vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de cette obligation;
English: American Samoa will receive an increase of $2 million for fiscal year 2006 and $4 million for fiscal year 2007.
French: Les Samoa américaines bénéficieront d'une augmentation de 2 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2006 et de 4 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2007.
English: Table 17 Consumption at Time of First Interview Missing Data 341 155 300 496
French: Tableau 17 Consommation au moment de la première interview Données manquantes
English: Crerar concluded his address with, "...and I have no doubt that we shall make the 8th of August 1944 an even blacker day for the German Armies than is recorded against that same date twenty-six years ago".
French: Dans un chapitre de 14 pages, l’auteur soutient que la méthode de mesure traditionnelle du succès militaire qui consiste à comparer les résultats finaux et les objectifs originaux doit être reléguée aux oubliettes. « Il ne faudrait pas évaluer la bataille à partir des intentions énoncées par les planificateurs mais en fonction de l’échec qui aurait pu être possible.
English: The Group will work on the recommendations of its sixth meeting, which was held in Rio de Janeiro from 16 to 18 September 2002.
French: Le Groupe appliquera les recommandations issues de sa sixième réunion, tenue à Rio de Janeiro du 16 au 18 septembre 2002 :
English: Agreement in the Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation 3.1 - better input of national parliaments in Assembly work - allow national parliaments to submit motions (changing Rules of Procedure) - Bureau to refer the matter to AS/Pro - AS/Pro - Assembly/Standing Committee - adoption report AS/Pro: first quarter 2007 - immediate implementation after text adoption by Assembly/Standing Committee 4.
French: Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre 3.1 - améliorer la contribution des parlements nationaux aux travaux de l'Assemblée - permettre aux parlements nationaux de soumettre des propositions (modifier le règlement) - le Bureau soumet la question à la commission AS/Pro - AS/Pro - Assemblée/Commission permanente - adoption du rapport AS/Pro : premier semestre 2007 - mise en œuvre dès l'adoption du texte par l'Assemblée/Commission permanente 4.
English: The federal Status of the Artist Act came into force in 1995.
French: Mesure législative fédérale, la Loi sur le statut de l'artiste est entrée en vigueur en 1995.
English: Important Instructions for Transitional DIN Product Licence Applications Prior to January 1, 2004, all natural health products (NHPs) were regulated as drugs and required a Drug Identification Number (DIN) to be legally sold in Canada . Health Canada 's Therapeutic Products Directorate (TPD) was responsible for the issuance of DINs.
French: Instructions importantes concernant les demandes de licence de mise en marché transitoires pour les produits de santé naturels ayant un DIN Avant le 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (PSN) étaient réglementés comme médicaments et devaient avoir un numéro d'identification de médicament (DIN) pour être vendus légalement au Canada.
English: A.G.(Canada)(Canadian Armed Forces) v. Irvine 2005 FCA 432 (Rothstein/Sharlow/ Malone JJA.)
French: Le plaignant alléguait aussi que le Tribunal avait erré en omettant d’exiger que l’intimée l’affecte à un autre travail.
English: The European Parliament in its written declaration clearly stated that 23 August ought to be recognised as a day of remembrance for the victims of Stalinism and Nazism, and nobody here ought to deny that either.
French: Le Parlement européen, dans sa déclaration écrite, a clairement affirmé que le 23 août doit être reconnu comme la journée du souvenir des victimes du stalinisme et du nazisme, et personne ici ne devrait le contester.
English: Some rooms also feature beautiful sea views.
French: Certaines offrent un superbe point de vue sur la mer.
English: Finally, in order to prevent legal persons from being used to conceal corruption and other suspicious activities, an appropriate system of control and of liability of legal persons, as well as adequate professional limitations must be put in place.
French: Enfin, pour empêcher qu'il soit fait appel aux personnes morales pour dissimuler des faits de corruption et autres activités douteuses, il est impératif de mettre en place un mécanisme adapté de contrôle et de responsabilité des personnes morales et d'établir des interdictions professionnelles appropriées.
English: At this stage, the idea has been integrated into the draft Recommendation on the public service remit in the information society.
French: A ce stade, cette idée a été intégrée dans le projet de Recommandation sur la mission de service public dans la société de l’information.
English: [Same declarations and reservations as those made in respect of the United Kingdom under section A, paragraphs (a), (c) and (d), except that in the case of (d) they apply to the territories and their laws.
French: [Réserves identiques à celles formulées pour le Royaume-Uni aux alinéas a), c) et d) de la section A si ce n'est que, dans le cas de l'alinéa d), ces réserves visent lesdits territoires et leur législation.
English: The Immo multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Croatia on the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council today, 16 June 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Croatie, sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 16 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Zagreb , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Zagreb, utilisez le formulaire à gauche.
English: This special session is most timely, indeed, in the light of the grave situation obtaining on the ground.
French: La présente session extraordinaire est des plus opportunes, effectivement, étant donné la grave situation sur le terrain.
English: • What farm income problem? – Farm family income is derived from farm income as well as from non­farm family income as well as from non ­ income – There are many types of farms and farmers in the rural landscape, each with different characteristics and lifestyle/business objectives – One policy approach will not fit all One policy approach will not fit all
French: • Quel est le problème en ce qui a trait au revenu agricole? – Le revenu des familles agricoles provient du revenu agricole ainsi que de sources hors ferme. – Il existe de nombreux types d'exploitations et d'agriculteurs, chacun ayant des caractéristiques et des objectifs de mode de vie et d'affaires différents.
English: If you have the federal tax credits amounts for the employee or pensioner for 2004, see the section called "Indexing of personal amounts" on page 14. Note If the province is Ontario, even if the claim code is E, the Ontario Health Premium is payable on annual income over $20,000.
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2005 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$– 35 595 71 190 115 739 A K = = – – 35 595 $ 71 190 et plus Taux R 0,16 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 2 136 4 983 8 455
English: This will have a major impact on the entire program, especially if one or more of the existing EAC members do not accept a renewal to their term of office.
French: Ce départ aura un impact important sur le programme, surtout si un ou deux des membres actuels du CCE n'acceptent pas que leur mandat soit renouvelé.
English: Completed applications should be sent to:
French: Une fois remplis, les formulaires doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: (PL) Mr President, energy security ought of course to be one of the key features of the European Union's energy policy.
French: (PL) Monsieur le Président, la sécurité énergétique doit évidemment former l'une des composantes principales de la politique énergétique de l'Union européenne.
English: CMB has held several discussions with CMM on the subject and CMB is optimistic that the SOA will be in place shortly.
French: La DGCM a tenu plusieurs discussions avec le groupe des CGM à ce sujet et a bon espoir que la convention d'offre à commandes sera bientôt conclue.
English: Beam, Carl Carl Beam, artist (b West Bay, Manitoulin I, Ont 1943, d there 30 Jul 2005).
French: Beam, Carl Carl Beam, artiste (West Bay, île Manitoulin, (Ont), 24 mai 1943 - West Bay, 30 juillet 2005).
English: Transportation Fees, Billing and Miscellaneous Provisions 12.
French: Frais de transport, facturation et dispositions diverses 12.
English: Provincial and territorial Highway Traffic Acts set out the laws with respect to the planning, development, and traffic control of all highways.
French: Les codes de la route provinciaux et territoriaux régissent la planification, le développement et la surveillance de la circulation routière sur tout le réseau routier.
English: Working under a common vision of full citizenship, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services, which HRDC co-chairs, developed a joint policy framework released in 1998:
French: Ayant une vision commune de la citoyenneté à part entière, le Groupe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, que DRHC copréside, a élaboré un cadre d'action conjoint, publié en 1998 et intitulé À l'unisson :
English: Before the break-up of the Soviet Union, Ukraine largely exported wheat to Russia and other countries of the FSU.
French: Avant la dissolution de l'Union soviétique, l'Ukraine exportait son blé surtout en Russie et dans les autres pays de l'ancienne Union soviétique (AUS).
English: The Division had also organized a judicial colloquium from 9 to 11 September, also in Arusha, for judicial practitioners from 11 African countries, on the use of international human rights law, specifically the Convention, in domestic courts.
French: La Division avait aussi organisé un colloque de juristes à l'intention de praticiens de 11 pays d'Afrique, qui avait eu lieu du 9 au 11 septembre, également à Arusha, sur l'utilisation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Convention, devant les tribunaux du pays.
English: Against that background, Mr Seal's report is of great help in emphasizing priorities and in highlighting the significance of the social dimension.
French: Dans ce contexte, le rapport de M. Seal constitue un outil d'une grande aide permettant de mettre en exergue les priorités et l'importance de la dimension sociale.
English: It was reported that staff had attended 3 international meetings and undertaken a minimum of 5 consultations with stakeholders.
French: On a déclaré que le personnel a assisté à trois réunions internationales et qu’il a effectué au moins cinq consultations auprès des intervenants.
English: Then, he met Commander Roger Girard, himself nominated as CF Male Athlete of the Year, who encouraged him to try duathlon.
French: Il a ensuite fait la connaissance du Capitaine de frégate Roger Girard, mis en nomination pour le titre d’Athlète masculin de l’année des FC, qui l’a encouragé à tenter sa chance au duathlon, épreuve combinant le cyclisme et la course à pied.
English: Personal-Use Property (20) That the provisions of the Act relating to the deemed proceeds of disposition and adjusted cost base applicable to personal-use property not apply to property of a taxpayer that is acquired by the taxpayer after February 27, 2000 as part of an arrangement under which the property is gifted to a qualified donee.
French: Biens à usage personnel (20) Les dispositions de la Loi concernant les produit de disposition et prix de base rajusté présumés de biens à usage personnel ne s’appliqueront pas aux biens d’un contribuable qu’il acquiert après le 27 février 2000 dans le cadre d’un arrangement prévoyant le don des biens à un donataire reconnu.
English: Despite the international community’s focus on ANP development, it is generally accepted that the ANP is about three years behind the level currently enjoyed by the ANA.
French: Malgré tout l’intérêt que porte la communauté internationale au développement de la PNA, celle-ci accuse sur ce plan un retard d’environ trois ans par rapport à l’ANA.
English: The work requires experience in advising and counseling the teaching staff and in organizing in-service training programs.
French: Le travail exige de l'expérience pour ce qui est de donner des conseils et des avis au personnel enseignant et pour organiser des programmes de formation sur place.
English: The Government has a rigorous planning process and routinely collects, analyses and disseminates data through the national census, demographic surveys, multiple indicator cluster survey, etc.
French: Le Gouvernement applique une planification rigoureuse et recueille, analyse et diffuse systématiquement des données par le biais de recensements nationaux, d'enquêtes démographiques, d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples, etc.
English: International comparisons As was the case in Canada, as little as 15 years ago (mid-1980s) less than one-third of the employed in other industrialized countries were using a computer at their job (OECD, 1998).
French: Comparaisons entre les pays Comme cétait le cas au Canada il y a tout juste 15 ans (au milieu des années 80), moins du tiers des personnes occupées dans dautres pays industrialisés utilisaient un ordinateur à leur travail (OCDE, 1998).
English: The lipid clinics, well established in Ottawa and in the implementation stages at a number of bases across the country, aim to identify potential problems before they become major problems and lead to other more serious medical issues such as heart attacks and stroke, said Dr Maria Gutschi, lipid clinic pharmacist in Ottawa.
French: « Les cliniques lipidiques, bien établies à Ottawa et en cours d’établissement dans plusieurs bases du pays, ont comme mission de dépister les problèmes possibles avant qu’ils ne s’aggravent et n’entraînent des complications sérieuses, comme une attaque ou une crise cardiaque », explique Mme Maria Gutschi, pharmacienne dans une clinique lipidique d’Ottawa.
English: Alternatively, if a leased building carries a building name, for example the Metropolitan Life Building, the custodian may record this name.
French: Par ailleurs, si un bâtiment loué possède un nom, comme l'édifice de la Metropolitan Life, le gardien peut enregistrer ce nom.
English: In that regard, Colombia has maintained its diplomatic representation with Israel in Tel Aviv since 1958, in accordance with the relevant provision of that resolution.
French: À cet égard, la Colombie a maintenu une représentation diplomatique avec Israël à Tel-Aviv depuis 1958, conformément à la disposition pertinente de cette résolution.
English: K. whereas it has only been possible to remedy the rigid framework for functional competences established by the existing treaties by using Article 308 of the EC Treaty, to such an extent that it has served as the legal basis for more than 700 Community legislative measures, even though they have considerably decreased in number in recent years, L. whereas the institutional guarantees of compliance with the division of competences are inadequate,
French: K. considérant la rigidité du cadre des compétences fonctionnelles fixé par les traités actuels, à laquelle seul le recours à l’article 308 du traité CE a pu remédier au point d’avoir servi de base juridique à plus de 700 actes communautaires, même si leur nombre a considérablement diminué au cours des dernières années, L. considérant l’insuffisance des garanties institutionnelles relatives au respect de la délimitation des compétences,