ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Airlines Ltd. has ordered 43 Airbus A320 Family aircraft, comprising twenty A319s, four A320s and nineteen A321s.
French: Indian Airlines Ltd. a commandé 43 Airbus de la famille A320, dont vingt A319, quatre A320 et dix-neuf A321.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Footnote a S.C. 1991, c.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Référence a L.C. 1991, ch.
English: However, no stakeholder in this process questioned the relevance of the Act or even the Canadian employment equity model.
French: Toutefois, nul intervenant au cours de ce processus n'a remis en question la pertinence de la Loi ou encore du modèle canadien de l'équité en emploi.
English: We trust that the Commission will effectively safeguard the industries of the south, so as to preserve their principles of concurrence and exercise it guaranteeing the relative social rights to the workers.
French: Nous sommes sûrs que la Commission protégera de manière efficace les industries du Sud, afin qu'elles puissent conserver leur principe de concurrence et l'exercer en garantissant aux travailleurs les droits sociaux correspondants.
English: This web service is dedicated to the media, and offered free-of-charge.
French: Ce service Web est dédié aux médias et est entièrement gratuit.
English: The program’s overall goal is to develop a screening tool to assess seniors’ ability to continue operating a motor vehicle.
French: Ce programme vise principalement à mettre au point un outil de dépistage permettant d’évaluer la capacité des personnes âgées à conduire un véhicule.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Protection of the European Union’s financial interests Previous page | Next page Protection of the European Union’s financial interests In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Protection des intérêts financiers de l’Union européenne Précédente | Suivante Protection des intérêts financiers de l’Union européenne La Commission a proposé, en mai, la prorogation du programme Pericles jusqu’à la fin de 2013 ( 1 ).
English: Because of the larger rafter party sizes, this relatively low number of groups actually accounts for the second highest level of person days spent in the park.
French: En raison du grand nombre de personnes par groupe, ce chiffre en apparence faible place les vallées au deuxième rang des destinations qui attirent le plus de personnes-jours dans le parc.
English: This was more likely to happen if concepts such as sharing (lands, resources, or powers) were adopted, instead of concepts such as win-lose or extinguishment.
French: Un tel résultat était plus susceptible de se produire par l'application de notions telles que le partage (des territoires, des ressources ou des pouvoirs), que par les concepts de victoire, de défaite ou d'extinction.
English: strategies and action plans; supervisors and managers receiving training on
French: « Établir des objectifs spécifiques et mesurables » et « La rétroaction efficace »;
English: This is a preliminary report submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2003/2 on the issue of corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, building upon the working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18), submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and taking into account the discussions during that session.
French: Le présent rapport préliminaire, soumis conformément à la résolution 2003/2 de la Sous-Commission sur la question de la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, s'inspire du document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session et tient compte des débats qui ont eu lieu pendant cette session.
English: • The Bureau of Veterinary Drugs should be part of the Therapeutic Products Program.
French: • Le Bureau des médicaments vétérinaires devrait faire partie intégrante du programme des produits thérapeutiques.
English: The Oasis Montreal Marathon, in association with Chinook Aventure, is proud to present a new event : the Nordic walking. For this first year, and as a pilote project, the Nordic walking will be possible on 2 courses: 5 km and 10 km.
French: La gamme d'activités offertes par le Marathon Oasis de Montréal s'adresse à tous et à chacun, avec un choix de distances à parcourir allant de 1km jusqu'au marathon et une possibilité de s'inscrire à la course, à la marche ou au vélo.
English: Located in the historic heart of the city, this completely renovated temporary apartment in montreal is the ideal location for your business and touristic trips.
French: Situé en plein cœur du centre historique de Montréal, ce deux pièces, totalement rénové, est l’appartement idéal pour vos voyages d’affaires ou escales touristiques.
English: ISC will however follow-up with SMF and PWGSC to see if another application was implemented in its place.
French: ISC assurera toutefois le suivi avec SMF et avec TPSGC pour vérifier si une autre application a été implantée à sa place.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra) Mr Marty (Switzerland) Amendment No. 1 adopted Draft opinion, as amended, Doc.
French: ◦ Interviennent: le président, M. Wille (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), la présidente, MM. Chope, Mendes Bota, Mmes Veenendaal, de Melo, MM. Meyer, Dupraz, Reymann, Mme Oskina, MM. Schneider, Haupert, Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement) Rejet des amendements nos 1, 2 Adoption des amendements nos 3, 4 Adoption du projet de résolution amendé Rappel au Règlement, Interviennent: le président, M. Zingueris
English: Daniel Burrows reminded other developers of the proper way to add a dependency (or recommendation) to a purely virtual package.
French: Daniel Burrows a rappelé aux autres développeurs la façon correcte d'ajouter une dépendance (ou une recommandation) sur un paquet virtuel pur.
English: Ecosystem Initiatives (EIs) are key examples of such integrated conservation planning mentioned above.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée plus haut.
English: Four of them are women and members of the Socialist Group (3) and the EPP/CD Group (1). iv.
French: Parmi eux, on dénombre quatre femmes (soit 3 pour le groupe socialiste et une pour le groupe PPE/DC). iv.
English: Let me say in parenthesis that I wanted to go to northern Iraq when I visited eastern  Turkey – it was, after all, only a short car journey away – but I was told that that would not be possible.
French: Le rapporteur aurait aimé se rendre dans le nord de l’Irak mais ce ne fut pas possible pour un prétendu problème d’assurance. Il a donc été obligé de concentrer son étude sur les Kurdes de Turquie.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/seasonal_snowCover_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/seasonal_snowCover_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: LL : He is a very good student.
French: LL : Je n'appelle pas cela des cours de maître mais plutôt des séances d'échange (chat sessions).
English: Any person who is damaged by failure to apply the principle must be able to pursue his or her claim before the courts.
French: Toute personne lésée par la non-application du principe doit pouvoir faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: This is a concern, especially because there are differences in drug availability and licensing between Canada and its trading partners.
French: On se préoccupe particulièrement de cette question en raison des différences sur le plan de la disponibilité et de l'homologation des médicaments entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: But they also prayed for healing – that this outrage would not deteriorate into more intolerance and revenge.
French: Mais ils ont aussi prié pour qu’un baume apaise les souffrances – pour que l’infamie du 11 septembre ne débouche pas sur une recrudescence de l’intolérance et de la vengeance.
English: Methods for promoting private sector engagement
French: Méthodes pour promouvoir la participation du secteur privé
English: 1995-1999 Counsellor in charge of Security Council issues at the Department of Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Algiers
French: 1995-1999 : Conseiller chargé du Conseil de sécurité au Département des questions multilatérales, Ministère des affaires étrangères, Alger
English: Neither does it mention the sovereignty of States or sovereign equality.
French: Il ne mentionne pas non plus la souveraineté des États, ni l'égalité souveraine.
English: For most countries, the achievement of national and internationally agreed development goals will be either delayed temporarily or derailed for an indefinite period.
French: Pour la plupart des pays, la réalisation d'objectifs de développement qui ont été arrêtés nationalement ou internationalement seront remis à plus tard ou à une période indéterminée.
English: Tunicates are having significant impacts on mussel seed collection, the cost of operating mussel farms and processing the crop.
French: Les tuniciers ont des effets importants sur la collecte de naissain de moule, sur le coût d’exploitation des fermes mytilicoles et sur le traitement des moules d’élevage.
English: The issues of religion are not commonly addressed in a directly formal or explicit manner.
French: Les approches proactives sont moins courantes car plus difficiles à appliquer, même si elles sont largement préconisées.
English: • Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability
French: • Tableau des effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et Canadiennes
English: One of the programs at the CLSC Chaleurs in Paspébiac in Gaspésie, Québec, focuses on developing skills to improve the relationship between parents and their children.
French: Un programme offert par le CLSC de Paspébiac, en Gaspésie au Québec, cherche des façons efficaces d’améliorer la relation parents-enfants.
English: It is therefore expected that all UNECE member countries submit both market statement and quantified forecasts, according to the procedures described below, whether or not they attend the session.
French: Tous les pays membres de la CEE devraient donc soumettre leur déclaration sur le marché et leurs prévisions chiffrées selon la procédure exposée ci-après, qu'ils soient ou non représentés à la session.
English: • United States - SRI International's Artificial Intelligence Center Australia
French: • United States - SRI International's Artificial Intelligence Center (en anglais seulement) Australie
English: The records must be consulted onsite.
French: Les documents doivent être consultés sur place.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)).
French: Résolution du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)).
English: Risk management objective should be elimination Environment Canada should consider elimination as the objective of the Action Plan and support the addition of PFCAs to the Stockholm Convention. Response The short term risk management objective for substances in commerce is the reduction of PFCA precursors from fluoropolymer and fluorotelomer-based substances as this is a recognized and well characterized source of PFCAs.
French: L'objectif de gestion du risque devrait être l'élimination. Environnement Canada devrait envisager établir l'élimination comme l'objectif du plan d'action et soutenir l'inclusion des APFC à la Convention de Stockholm. Réponse L'objectif de gestion du risque à court terme pour les substances dans le commerce est la réduction des précurseurs d'APFC dans les substances fluoropolymériques et les substances à base de télomères fluorés, car celles-ci sont des sources bien caractérisées et reconnues d'APFC.
English: Virtually all of South African investment in developing regions is in the rest of Africa.
French: Presque tous les investissements sud-africains dans des régions en développement se font dans le reste de l'Afrique.
English: Requests contained in the decision  Under the terms of its decision 2004/127, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: - Demandes formulées dans la décision Dans sa décision 2004/127, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Attempts have, though, been made in the past to limit this right, for example by the framework agreement of July 2000, which restricts every MEP's access to documents and items of information.
French: Il y a cependant eu dans le passé des tentatives visant à restreindre ce droit, notamment l'accord-cadre de juillet 2000, qui limite l'accès des députés aux documents et aux informations.
English: There is a growing political consensus.
French: Il y a un consensus politique croissant.
English: Guidelines were published at the same time to establish effluent quality objectives for all other metal mines that were in operation prior to the promulgation of the MMLER.
French: Les Lignes directrices ont été publiées en même temps afin d’établir des objectifs de qualité des effluents pour toutes les autres mines de métaux exploitées avant la promulgation du RELMM.
English: Since 1995, determination of producer support for the national check-off has been conducted in a variety of ways in each province.
French: Depuis 1995, la détermination de l'appui accordé par les producteurs à l'égard du prélèvement national a été effectuée de diverses façons dans chaque province.
English: There is concern over the wide host range of the pathogen and the serious losses it causes in lowbush blueberry crops.
French: On s’inquiète de la large gamme des hôtes du pathogène et de la lourdeur des pertes que ce dernier cause dans les bleuetières.
English: For structural actions (heading 2) there was an underimplementation in 2000 that led to a re-budgeting of EUR 6 153 million.
French: S’agissant des actions structurelles (rubrique 2), il y eut en 2000 une sous-exécution ayant entraîné une rebudgétisation de 6 153 millions d’euros.
English: Although attitudes towards mental illness are less negative in the cases of dementia and depression, the perception of mentally ill persons as violent and aggressive has increased among the general population.
French: Bien que l’attitude envers les maladies psychiatriques soit moins négative dans le cas de la démence et de la dépression, la perception selon laquelle les malades mentaux sont des personnes à la fois violentes et agressives a augmenté auprès du grand public.
English: Madam President, I have little to add to what Mrs Torres Marques has said.
French: Madame la Présidente, je n' ai pas grand chose à ajouter aux paroles de Mme Torres Marques.
English: Salaried workers who take up a nonsalaried activity may remain, on a voluntary basis, in the scheme if they have made contributions over a period of three years.
French: Les salariés qui passent à une activité non salariée peuvent rester, à titre volontaire, dans le régime s'ils ont trois ans d'ancienneté.
English: • The National Parks Service (NPS) which administers the certification process, considers the 30-year-old program to be "one of the most powerful and successful Federal tools to preserve our national's historic inner cities and town centres". 
French: • Le National Parks Service (NPS) qui gère le processus de certification estime que le programme, en place depuis 30 ans, est un des instruments fédéraux les plus puissants et les plus fructueux pour ce qui est de préserver les richesses historiques nationales des centres-villes;
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents An Overview of the Report (continued) 1.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Survol du rapport (suite) 1.
English: He noted that the efforts of WIPO to develop new fields of intellectual property protection were welcomed, as were the Organization’ efforts to explore how national rights to, for example, s ethnic botany and folklore, might be protected and preserved.
French: Il a noté que les efforts de l’ OMPI tendant à développer de nouveaux domaines de protection de la propriété intellectuelle sont les bienvenus, comme le sont les efforts de l’ Organisation visant à étudier comment les droits nationaux relatifs, par exemple, aux connaissances botaniques et au folklore des peuples, peuvent être protégés et préservés.
English: The above four bullets are non-applicable.
French: Les quatre paragraphes ci-dessus sont sans objet.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note (a).
French: Au terme de son affectation intérimaire, l'employé verra son taux de rémunération d'attache redressé suivant la remarque a).
English: The Dui Hua Foundation releases a translation into English of the Court’s verdict on Shi which revealed that the Hong Kong office of Yahoo, the Internet Server, had provided Chinese police with detailed information that enabled them to link the email message containing the alleged state secret with the IP address of his computer even though he was using a pseudonym.
French: La Fondation Dui Hua publie une traduction anglaise du verdict de la Cour concernant Shi, qui révèle que le bureau du serveur Internet Yahoo situé à HongKong a fourni à la police chinoise des informations détaillées qui lui ont permis de relier le courriel contenant le présumé secret d’Etat avec l’adresse IP de son ordinateur, même si un pseudonyme avait été utilisé.
English: CSA verification activities address possibilities involving both declared nuclear material and undeclared material and activities; they are intended to confirm that all nuclear materials are submitted to safeguards and remain committed to peaceful use.
French: Les mesures de vérification prévues par le régime des garanties généralisées couvrent différentes éventualités, tant sur le plan des matières nucléaires déclarées que sur celui des matières et activités non déclarées; elles sont exécutées dans le but de confirmer que toutes les matières nucléaires sont soumises à des garanties et continuent de n'être employées qu'à des fins pacifiques.
English: In its judgement of 20 June 1987, upholding the equal claim of female heirs to non-royal titles, the Supreme Court of Spain referenced the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as article 14 of the 1978 Spanish Constitution.
French: Dans son arrêt du 20 juin 1987, défendant le droit des femmes à hériter de titres non royaux au même titre que les hommes, la Cour suprême d'Espagne s'est référée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à l'article 14 de la Constitution espagnole de 1978.
English: See the section below for details.
French: Consultez la section suivante pour en savoir plus.
English: These may measure over 115 cm and weigh 10-12 kg.
French: Elles peuvent mesurer plus de 115 cm et peser entre 10 kg et 12 kg.
English: While heavy drinking is known to adversely affect health, moderate alcohol consumption may have some beneficial effects.65-67 A study based on data
French: Les hommes et les femmes qui souffraient d’au moins deux Rapports sur la santé, vol. 13, no 1, décembre 2001
English: In the face of this onslaught, the weak garrison decided to withdraw.
French: Face à tous ces ravages, la faible garnison décida de se retirer.
English: Under the right to health, those with responsibilities should be held to account so that misjudgements can be identified and corrected.
French: En vertu de ce droit, les responsables doivent être tenus de rendre compte de leurs actions afin que d'éventuelles erreurs puissent être décelées et corrigées.
English: Common position (EC) No 13/2008 adopted by the Council on 18 April.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d’urgence — JO L 297 du 15.11.2001 et Bull.
English: Before starting the presentation proper of the first report of the Committee to the Security Council, I would first like to express my deep appreciation to all its members for their constructive approach and valuable contributions to the foundation and the initial activities of the Committee.
French: Avant d'entamer la présentation proprement dite du premier rapport du Comité au Conseil de sécurité, je voudrais tout d'abord exprimer toute ma reconnaissance à tous ses membres pour leur approche constructive et leurs contributions précieuses à la création et aux activités de démarrage du Comité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 429-A-1990 July 31, 1990 APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for suspension of Licence Nos. 882977 and 882978 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File Nos. M4205-V35-4 M4895-V35-4 Docket No. 90553
French: Décisions : 1990 Décision no 429-A-1990 le 31 juillet 1990 DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue de suspendre pour un an les licences nos 882977 et 882978 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-V35-4 M4895-V35-4 No 90553 au rôle
English: In 1996, 13 complaints were filed.
French: En 1996, on a déposé 13 plaintes.
English: The increase in numbers is not due to population increase, but rather new discoveries of plants.
French: Lâ€™augmentation des nombres nâ€™est pas attribuable Ã la croissance de la population, mais plutÃ´t Ã de nouvelles dÃ©couvertes de plants.
English: It was thus possible to designate anyone as an heir, since no law prohibited it.
French: Ainsi, il est possible de désigner n'importe qui comme héritier puisque aucune loi ne l'interdit.
English: The European Commission is supporting efforts to include in the outcomes document of the CSocD the social dimension of globalization and to have a stronger role for the UN in extending decent work to developing and emerging countries.
French: La Commission européenne soutient les efforts pour que le document final de la CDS intègre la dimension sociale de la mondialisation et que les Nations unies assument un rôle plus actif dans l’extension du travail décent aux économies émergentes et aux pays en développement.
English: These paintings, sculptures, objets d’art that we walk by every day offer us a multitude of perspectives on the world.
French: Ces tableaux, ces sculptures, ces objets d’art que nous côtoyons au quotidien, multiplient les perspectives sur le monde.