ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department not exercise the option to extend the contract for an additional two years and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesures correctives, que le Ministère n’exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une période supplémentaire de deux ans et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande conformément aux dispositions des accords applicables.
English: Thomas K. Adams, "The Real Military Revolution", in Parameters, Autumn 2000.
French: Thomas K. Adams, « The Real Military Revolution », in Parameters, automne 2000.
English: Link the day to the greater reality:
French: Situez la journée dans un contexte global :
English: This refers to the fact that the same kind of people, under different conditions, feel and behave differently.
French: Celle-ci réfère au fait que le même genre de personnes, sous différentes conditions, se sentent et se conduisent différemment.
English: For the slips to display and print completely you need to do the following: 
French: Pour que les feuillets s'affichent et s'impriment complètement, vous devez suivre la procédure suivante :
English: We are not talking about the past, but rather the commitment to the future.
French: Nous ne parlons pas du passé, mais plutôt d'un engagement envers l'avenir.
English: Agenda item 4.2.8, Regulation No. 16, doc.  ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1, in the proposed amendment to paragraph 8.1.1, correct "01 series" to read "02 series".
French: Point 4.2.8 de l'ordre du jour, Règlement no 16, document ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1, dans l'amendement proposé au paragraphe 8.1.1, remplacer «série 01» par «série 02».
English: Mensa’s subsea manifold is located over 60 mi from the host platform West Delta 143.
French: Le collecteur sous-marin de Mensa est situé à plus de 60 milles de la plate-forme hôte West Delta 143.
English: With a beautiful view this apartment just invites you to visit Barcelona.
French: Cet appartement avec une charmante vue sur la mer vous invite simplement à visiter Barcelone!
English: • participant assessment of capacity building initiatives and their own increased capacity
French: • évaluation chez les participants des initiatives de développement des capacités et de l’accroissement de leurs capacités
English: Given that the proliferation of small arms gives rise not only to the outbreak of violence but also to the exacerbation, prolongation and perpetuation of conflict, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are crucial for consolidating peace and for promoting an environment for sustainable development.
French: Étant donné que la prolifération des armes légères contribue non seulement à l'éclatement de la violence mais aussi à l'exacerbation, au prolongement et à la perpétuation des conflits, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) sont cruciaux pour consolider la paix et promouvoir un environnement favorable au développement durable.
English: Therefore, the Commission considers that the: ¡ programmes have generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
French: Ainsi, la Commission estime que: ¡ la pertinence du programme est restée globalement bonne sur la période grâce à un bon diagnostic initial et à des modalités renouvelées.
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will confirm this appointment.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que l'Assemblée générale confirmera cette nomination.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) de 1997 à 2002.
English: Despite a difficult economic environment, Canada is forecast to post one of the best growth rates in the G-7 in 2003 and is poised to enjoy a return to more solid economic growth in subsequent years.
French: En dépit d'un environnement économique difficile, le Canada est appelé à afficher un des meilleurs taux de croissance parmi les pays du G-7 en 2003 et est en voie de retrouver une croissance économique plus saine dans les années à venir.
English: Click to see a larger image (313K) Lock, Dam, &c at the Black Rapids – Men pumping Water out of the Lock, to hang the Gates &c, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (313ko) Lock, Dam, &c at the Black Rapids – Men pumping Water out of the Lock, to hang the Gates &c, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Advances in instrumentation and labeled water methodologies are providing new insights into at-sea behavior and energetics of freely diving animals.
French: Des progrès dans l'instrumentation et les méthodes de marquage de l'eau offrent de nouvelles perspectives dans l'étude du comportement en mer et du métabolisme énergétique des animaux qui pratiquent la plongée libre.
English: A release of information form is signed as part of the intake process, which assures smooth and ethical discussion of pertinent case issues.
French: Un formulaire de diffusion d'information est signé dans le cadre du processus d'inscription, ce qui garantit une analyse déontologique mesurée des problèmes relatifs au cas.
English: At the end of the 1950s, William Taylor undertook archaeological research at Payne Lake on the west shore of Ungava Bay and on the southeast shore of Southampton Island in Hudson Bay.
French: À la fin des années 1950, William Taylor a effectué des recherches archéologiques au lac Payne sur la côte ouest de la baie d’Ungava et sur la côte sud-est de l’île Southampton dans la baie d’Hudson.
English: TwitterAPI very helpful to have changed but I also think that such situation has been so up for a version of itself.
French: TwitterAPI très utile d'avoir changé, mais je pense aussi que cette situation a été ainsi pour une version de lui-même.
English: Now that you’ve read Jean-Baptist’s diary, Touki would like to know about your last trip.
French: Maintenant que tu as lu le récit de voyage de Jean-Baptiste, Touki aimerait connaître ton dernier voyage.
English: I remain hopeful that despite this our community will remain keenly alert to this issue.
French: Je garde l’espoir que malgré cela, notre communauté restera très attentive à cette question.
English: The existence of that mechanism in the country could certainly help the Commission to move faster.
French: L'existence de ce mécanisme dans le pays pourrait certainement aider la Commission à agir plus rapidement.
English: • accessioning/de-accessioning policies created/used
French: • Création et utilisation de politiques d’accès et de retraits.
English: The Committee also recommends that the State party allocate larger portions of its oil revenues to the social sector and continue to seek international technical assistance, as provided for in article 23 of the Covenant.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'affecter au secteur social une proportion accrue de ses revenus pétroliers et de continuer à rechercher l'assistance technique internationale visée à l'article 23 du Pacte.
English: It plans to achieve this through a gradual, careful and stepwise management process.
French: processus de gestion graduel, minutieux et progressif.
English: 1997-2002 and 2002-2007: Member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: De 1997 à 2002 et de 2002 à 2007 : Membre de la Commission des limites du plateau continental.
English: From its source at Horne Lake, the river flows approximately 11 km (7 mi) to the Strait of Georgia.
French: De sa source au lac Horne, la rivière coule sur approximativement 11 kilomètres (7 milles) jusqu'au détroit de Géorgie.
English: The important issues for such work included agriculture; training on trade in services; improvement of access to markets; trade, debt and finance; and environment activities.
French: Les domaines de travail les plus importants étaient les suivants: agriculture; formation au commerce des services; amélioration de l'accès aux marchés; commerce, dette et financement; environnement.
English: Considerable attention was given to the forthcoming NPT Review Conference and what steps should be accomplished through the NPT forum, regardless of whether or not there is universal agreement in May 2005.
French: Une grande attention a été accordée à la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération et aux mesures que pourrait décider le Forum pour la non-prolifération nucléaire, qu'un accord universel soit ou non conclu en mai 2005.
English: As highlighted at the outset of this report, individuals, families and communities are facing new challenges.
French: Comme nous l'avons souligné au début du présent rapport, les personnes, les familles et les collectivités sont confrontées à de nouveaux défis.
English: 1 Classification in Category 3 would only occur when classification into Category 1 or Category 2 (based on more severe respiratory effects or narcotic effects that are not transient) is not warranted.
French: 1 La classification dans la Catégorie 3 n'est à utiliser que lorsque la classification dans la Catégorie 1 ou 2 (s'appuyant sur des effets sur le système respiratoire ou des effets narcotiques plus graves qui ne sont pas passagers) n'est pas justifiée.
English: Half of Africa is expected to face water stress because of climate change.
French: La moitié de l'Afrique devrait connaître un manque d'eau en raison du changement climatique.
English: Includes material related to travel allowances, or per diem rates, travel expense claims, hotel directories, airline directories, etc.
French: Comprend des documents concernant les indemnités de voyage ou les taux d'indemnités quotidiennes, les demandes d'indemnités de voyage, les répertoires d'hôtels, les répertoires de transporteurs aériens, etc.
English: The project also sought to confirm existing and developing new investigation leads regarding the planning and execution of the operation.
French: Le projet visait aussi à confirmer l'existence de nouvelles pistes en ce qui concerne la planification et l'exécution de l'opération et à les exploiter.
English: Point Pelee, as we know it today, was gradually formed by lake currents and wind from 10 000 to 3 500 years ago.
French: La pointe telle que nous la connaissons aujourd’hui a été formée lentement par les courants du lac et par le vent entre 10 000 ans et 3 500 ans avant aujourd’hui.
English: Grants Grants in support of significant film events held in Canada which are of national or international interest as determined by the Board of Trustees Contributions To support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography Total
French: Subventions Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d'importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international, selon l'avis du Conseil d'administration
English: In that case, access would be related to financial resources.
French: En pareil cas, l’accès serait lié aux ressources financières.
English: Only 4% of papers with British Columbia as a key word phrase had corresponding authors from out of province.
French: Seulement 4 % des articles repérés à l'aide du nom de la province étaient signés par des auteurs d'autres provinces ou pays.
English: The CRCC chairperson has initiated the documentation of the PHAC CRCC function as part of the Financial Management Control Framework project.
French: Le président du CCCD a commencé à documenter la fonction du CCCD de l’ASPC dans le cadre du projet de Cadre de contrôle de la gestion financière.
English: It's a noble goal - and he's being helped along the way with a CIHR-funded Interdisciplinary Health Research Team grant.
French: Il poursuit un but très noble - et pour y arriver, il a profité de l'aide d'une subvention d'équipe interdisciplinaire de recherche financée par les IRSC.
English: This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La BCE tient à souligner l'importance d'un concept harmonisé, notamment en ce qui concerne la couverture géographique de l'IPCH.
English: Mr. Bussi (International Labour Organization) said that when the Inter-agency Working Group on Education had been established in 1996, it had consulted widely with Government institutions at the national and state levels and with members of civil society, including non-governmental organizations already familiar with community-based primary education initiatives, before formulating the Janshala programme and beginning to implement the preparatory phase in 1997.
French: M. Bussi (Organisation internationale du travail) rappelle que dès la création en 1996 du Groupe de travail interinstitutions sur l'éducation, ce dernier avait largement consulté les institutions gouvernementales aux niveaux national et des États ainsi que des membres de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales expérimentées en matière d'enseignement primaire communautaire, avant d'élaborer le programme Janshala et de lancer en 1997 sa phase préparatoire.
English: Contrary to the applicant's assertion, the Commission was not required to appraise the gravity of the infringement by reference to the turnover of each of the companies concerned: no such criterion is imposed by the by Article 65(5) of the ECSC Treaty or by the Guidelines.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, la Commission n'était pas tenue d'apprécier la gravité de l'infraction en tenant compte des chiffres d'affaires respectifs des sociétés concernées, un tel critère n'étant imposé ni par l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA ni par les lignes directrices.
English: It also considers the profile of producers and discusses farm status, farm financial profile and farm income.
French: Elle s’intéresse également au profil des producteurs, au statut des exploitations, à leur profil financier ainsi qu’au revenu agricole qu’elles génèrent.
English: This latter point was also emphasized by speakers at WIPOs regional consultations.
French: Le fait que de nouveaux cas naient pas été portés devant les tribunaux a été également soulevé par des intervenants aux consultations régionales de lOMPI.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Chief Information Technology Officer, the Under-Secretary-General for Management and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Directeur général de l'informatique, le Secrétaire général adjoint à la gestion et d'autres représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et apporté des éclaircissements.
English: The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Vu les émeutes qui ont éclaté dans les banlieues françaises l'année dernière, il est nécessaire d'inclure ce type de recherches dans le programme-cadre.
English: • Two NSOs (5%) reported that the question did not apply to them: one noted that it has all women athletes and coaches; the other that it has all men athletes.
French: 7 24 % Initiatives spéciales comme des ateliers réservées aux femmes, et l'encadrement parrainé par l'ONS seul ou en partenariat avec l'Association canadienne des entraîneurs ou des entreprises commanditaires.
English: Abstract:
French: Constraints on active-consumption rates in gray wolves, coyotes, and grizzly bears Résumé :
English: FL also recommended that Bahrain invite the United Nations Special Representative for Human Rights Defenders to visit the country.
French: Elle recommande également au Gouvernement bahreïnite d'inviter le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à effectuer une visite dans le pays.
English: There was certainly no consensus among Member States on a single definition, but the Islamic Republic of Iran did not consider that to be a global problem requiring a departure from traditional United Nations practice.
French: S'il n'existe pas à l'évidence de consensus à ce sujet entre les États Membres de l'Organisation, la République islamique d'Iran estime qu'il ne s'agit pas là d'un problème qui se pose à l'échelon mondial et qui justifierait que l'on s'écarte de la pratique traditionnelle en vigueur à l'Organisation.
English: Outside the right-of-way, avoid letting machinery move within 20 m of the OHWM.
French: Dans le cas de l’étang Streit (km 35,5 à 37,5), les travaux de construction seront interdits de la mi-mai à la miaoût.
English: In the European Union, which is above all a community under the rule of law, institutional changes require the reinforcement of respect for fundamental rights.
French: Au sein de l'Union européenne, qui est avant tout une communauté régie par l'État de droit, les changements institutionnels exigent le renforcement du respect des droits fondamentaux.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who reported that they had received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed.
French: Le pourcentage élevé d’hommes qui affichent un excédent de poids peut être dû à un nombre élevé de membres de la Force régulière qui ont une masse musculaire importante.
English: Furthermore, the deadline for the implementation of the accords, originally set for 2000, has been extended to 2004.
French: En outre, la date limite pour la mise en œuvre des accords, établie à l’origine pour 2000, a été reportée à 2004.
English: For more than a decade the West African region, particularly the Mano River subregion, has been the theatre of bloody conflict with war in Liberia and Sierra Leone.
French: Depuis plus d'une décennie, la région de l'Afrique de l'Ouest, et en particulier la sous-région du fleuve Mano, est le théâtre des conflits sanglants, avec la guerre au Libéria et en Sierra Leone.
English: All cabinet submissions are routinely forwarded to the Office for Women for consideration.
French: Toutes les communications ministérielles sont automatiquement transmises au Bureau de la condition féminine pour examen.
English: Recommendations On the basis of the analysis and discussions with key EQUAL players in virtually every Member State, the following suggestions are put forward for potential areas to be covered at EU level and for potential products to be developed:
French: Recommendations On the basis of the analysis and discussions with key EQUAL players in virtually each Member State, the following suggestions are put forward for potential areas to be covered at EU level and for potential products to be developed:
English: 2005-2009 Strategic Plan to Accelerate the Reduction of Mother-Child Mortality in Angola.
French: Plan stratégique pour la réduction de la mortalité maternelle et infantile en Angola, pour 2005-2009.
English: Feeling that we had a reasonable chance to reach the patient, we departed on the mission.
French: Comme nous pensions pouvoir raisonnablement nous rendre jusqu’à notre patient, nous sommes partis en mission.
English: CHIN provides a wide variety of products and services including: on-line courses; on-line exchanges between professionals; information about professional events and career opportunities; research and reference tools; the national inventory of museum objects; intellectual property publications; bibliographies and data dictionaries.
French: Le RCIP fournit toutes sortes de produits et services : cours en ligne, échanges en ligne entre des spécialistes, information sur les événements spécialisés et possibilités de carrière, instruments de recherche et de référence, inventaire national des objets de musée, publications sur la propriété intellectuelle, bibliographies et dictionnaires de données.
English: It shall apply from 1st January 2007, with the exception of Article 4, which shall apply from the date of entry into force of this Decision. Or. en Justification Clarifies entry into force of the decision.
French: Elle est applicable à compter du 1er janvier 2007, à l'exception de l'article 4, qui est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
English: of 108,000 hectares with over 40 kilometers of shared border with Mozambique.
French: une équipe de six à douze patrouilleurs.
English: But the most known, of course, is the rock the Shaitan-kapu (Devil's gate), more known as Gold gate.
French: Mais le plus connu, certes, est le rocher de Shajtan-kapu (les portes De dieux), plus connu comme les portes D'or.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 9 Paragraph 3, third indent a (new) measures seeking to achieve greater equilibrium in the film industry and prevent unfair competition or abuse of a dominant market within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 9 Paragraphe 3, tiret 3 bis (nouveau) – l'encouragement d'un rapport plus équilibré en matière de distribution cinématographique, qui devrait permettre la prévention de possibles pratiques de concurrence déloyale ou d'abus de position dominante dans certains marchés à l'intérieur de l'Union européenne, ainsi que l'élimination d'éventuelles entraves juridiques ou de fait à la distribution des produits audiovisuels européens aux ÉtatsUnis; Or. fr
English: Nearly 75% of the urban farmers in the sample were married (Table 5).
French: Près des trois quarts des agriculteurs urbains de l’échantillon étaient mariés ( tableau 5 ).
English: Madam President, on 9 May we celebrate 'Europe Day' in all our countries, but the truth is that we should sometimes hold a 'No Europe Day' to see what Europe would be like if the European Union did not exist.
French: Madame la Présidente, le 9 mai nous fêtons la "Journée de l'Europe" dans l'ensemble des États membres, mais à la vérité nous devrions parfois organiser une "Journée sans Europe" pour voir ce qu'il se passerait si l'Union européenne n'existait pas.
English: 3.0 Recommendations and Conclusions Based on feedback generated from this research it is recommended that the Government of Canada adopt the following steps in moving the public health goals forward for further discussion: 1) Due to the calling of the Federal Election on January 26 and subsequent change of departmental priorities, the final phase of research in this project (the long focus group) was not completed.
French: 3.0 Recommandations et conclusions En s’appuyant sur le feed-back généré par cette recherche, il est recommandé au gouvernement du Canada d’aller de l’avant avec les recommandations suivantes, dans le but de poursuivre la discussion sur les objectifs de santé publique. 1) À cause de la tenue d’élections fédérales le 23 janvier dernier et des changements de priorités des départements, la phase finale de la recherche dans le cadre de ce projet (le groupe de discussion de longue durée) n’a pas eu lieu.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (deuxième partie)), par.  99 et 100.
English: Information in this bank is retained at least until the subject of the file reaches the age of 100 years.
French: Les dossiers de demande de renseignements sur la Caisse Fiduciaire de Bienfaisance sont conservés par la GRC pour une période de six ans après le paiement final et pour une période de deux ans si la demande n'est pas acceptée.