ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That obligation had been underlined by the International Court of Justice.
French: Cette obligation a été énoncée par la Cour internationale de justice.
English: We all know those communities are short of funding and that it costs a great deal to take legal proceedings.
French: Nous savons tous que ces communautes manquent de fonds et que les actions en justice ´ coutent cher.
English: PSPA = A - B - C + D = $40,000 - 0 - $28,000 + 0 = $12,000 Note that, after the provision of the past service benefits, Julie still has, in her RRSP, $7,000 of the $35,000 transferred from Plan W (i.e., $35,000 - $28,000).
French: 142 Une fois les prestations pour services passés financées, Julie a toujours, dans son REER, 7 000 $ des 35 000 $ transférés du régime W (35 000 $ - 28 000 $).
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament who was not born in the Iberian Peninsula, one minute is sufficient for me to express my conviction that the current level of cooperation between the European Union and Latin America does not reflect the interests of the countries and the citizens of both parties.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant moi-même né hors de la péninsule ibérique, j’aurai assez d’une minute pour exprimer ma conviction que le niveau actuel de coopération entre l’Union et l’Amérique latine ne reflète pas les intérêts des pays et des citoyens des deux parties.
English: + Conduct cost-benefit analyses of the impact of health and non-health sector policies and programs at all levels ?
French: + Effectuer des analyses des coûts-avantages des politiques et programmes de tous les niveaux des secteurs de la santé et d’autres secteurs. ?
English: This approach was tested as a replacement of the NMC approach used to compute the background error covariances in the operational system.
French: Cette approche a été testée en remplacement de l’approche utilisée par NMC pour calculer les covariances d’erreurs (background error covariances ) dans le système opérationnel.
English: 1.1.2 Do they form part of a particular ministry?
French: 1.1.2 L’Inspection fait-elle partie d’un ministère d’État particulier?
English: December 11, 2002 R.W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bank West — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on November 27, 2002, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Bank West and, in French, Banque Ouest.
French: Le 11 décembre 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R.W. MCCAUGHERN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Ouest — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 27 novembre 2002, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Ouest, et, en anglais, Bank West.
English: Accordingly a two shift system was adopted, aiming at allowing the highest number of students to acquire education.
French: Un système de classes en alternance a donc été mis en place, de sorte qu'un nombre plus élevé d'élèves puisse avoir accès à l'éducation.
English: (b) The Institute and the public prosecutors office of Japan jointly held a regional forum on good governance for East-Asian countries in Tokyo on 10 and 11 December on the theme of strengthening domestic and international cooperation for the effective investigation and prosecution of corruption;
French: b) L'Institut et le Bureau du procureur général du Japon ont organisé conjointement, à l'intention des pays d'Asie de l'Est, un forum régional sur la bonne gouvernance qui s'est tenu à Tokyo les 10 et 11 décembre sur le thème du renforcement de la coopération aux niveaux national et international afin de pouvoir mener des enquêtes et des poursuites de manière efficace dans les affaires de corruption;
English: Seven of the ten registered political parties are represented by candidates and one candidate is running as an independent.
French: Sept des dix partis politiques enregistrés présentent un candidat, et un candidat se présente comme indépendant.
English: The former, the St. John's Board of Trade IOP was funded by ACOA and brought together investors to view screened opportunities, organised forums, and conducted education and information seminars.
French: L'ancien projet de St. John's, financé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), servait à réunir des investisseurs pour qu'ils prennent connaissance d'occasions d'investir, à organiser des forums et à offrir des colloques de formation et d'information.
English: To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.
French: Apprendre comme étudiant des modèles qui supposent l'inexistence du chômage était une curieuse manière de débuter.
English: He indicated that appellants from within Canada are so accommodated and he argued that appellants from outside of Canada should not be treated differently.
French: Il a indiqué que les appelants qui travaillaient au Canada profitaient de ces mesures et il a soutenu que les appelants de l'extérieur du Canada ne devaient pas être traités différemment.
English: Draft resolution III (resolution 64/139) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/139) Adopté
English: I am grateful to the Commission, to Commissioner Dimas and to all his teams from the Directorate-General that are putting the civil protection mechanism into operation.
French: Je remercie la Commission, le commissaire Dimas et toutes ses équipes de la direction générale qui font fonctionner le mécanisme de protection civile.
English: The second and third paragraphs should be deleted since they add nothing.
French: Il conviendrait de supprimer les deuxième et troisième alinéas, qui n'ajoutent rien.
English: • technical and implementing agencies of the United Nations, and in particular WHO, UNICEF and UNFPA (United Nations Population Fund);
French: • les organismes techniques et les organismes d'exécution des Nations Unies, et en particulier l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP;
English: He was then punched in the face several times by one of the plain clothes officers, and suffered a broken nose as a result.
French: L'un des policiers en civil lui a alors asséné plusieurs coups de poing au visage, lui fracturant le nez.
English: Introduce the student to all of your staff/team members, tell them who does what, when, why and how.
French: Présentez l’étudiant à tout votre personnel ou aux membres de l’équipe, et dites-lui qui fait quoi, quand, pourquoi et comment.
English: It would be interesting to see if the voting had been significantly different had the panel been confronted with the Renault R 16 TS.
French: Il serait intéressant de voir si le vote avait été significativement différent avaient le panneau(jury) été confronté avec Renault R 16 TS.
English: In the fight against WMD and terrorism, Governments must work with partner nations to back the objectives of, and steps taken under, resolution 1540 with effective, integrated, and sustainable capabilities.
French: Dans la lutte contre les armes de destruction massive et le terrorisme, les gouvernements doivent coopérer avec les nations partenaires pour étayer les objectifs de la résolution 1540 et les mesures prises en application de cette résolution par des dispositifs efficaces, intégrés et durables.
English: COSEWIC conducts species assessments that are then considered for listing under SARA . To date, COSEWIC has assessed 455 species as being at risk, including 22 extirpated species, 172 endangered species, 120 threatened species, and 121 special concern species.
French: Le COSEPAC, qui procède à l'évaluation de l'état des espèces menacées d'extinction ou de disparition immédiate depuis sa création en 1978, joue désormais le rôle d'organisme de consultation, en vertu de la LEP , en vue d'assurer que l'évaluation des espèces se poursuivra dans le cadre d'un processus rigoureux et scientifiquement indépendant.
English: (b) Practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; (c) Options for incentive measures for applicants;
French: "b) Les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation; "c) Les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs;
English: (iii) sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and (iv) other in-flight emergencies.
French: Gestion de la foule L'exploitant s'assure qu'une formation est dispensée concernant les aspects pratiques de la gestion des foules dans différentes situations d'urgence susceptibles de se produire dans le type d'avion concerné.
English: Thanks to its toning lotion and collagen relaxing bandage, this care puts tonicity and softness back in your skin. The second step is the application of a bluish firming up mask.
French: Redonne tonicité et souplesse à la peau, grâce à sa lotion tonic, ses bandages relaxants de collagène, le tout terminé par un masque bleuté raffermissant, et la finalisation par un massage hydratant relaxant.
English: A change to this heading No. from any other chapter.
French: Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: The air force will provide tactical mobility through the use of CC-130 Hercules transport aircraft, the CH-146 Griffon helicopter and new medium- or heavy-lift helicopters, which Canada plans to acquire over the next few years.
French: Des aéronefs de transport CC 130 Hercules, des hélicoptères CH 146 Griffon et de nouveaux hélicoptères moyens ou lourds dont le Canada doit faire l’acquisition dans les années qui viennent fourniront la mobilité tactique.
English: The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
French: Toutefois, l'aide n’est accordée qu’à la condition que les bénéficiaires s’engagent à utiliser les services maritimes pendant les trois ans qui suivent l’expiration du régime.
English: WMO technical library.
French: • Bibliothèque technique de l'OMM
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jamal Nasser Al-Bader, chairman of the delegation of the State of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en français) : Je donne maintenant la parole à M. Jamal Nasser Al-Bader, Chef de la délégation de l'État du Qatar.
English: It is common ground that on 28 June 1995 the Commission carried out investigations at the premises of the majority of the undertakings present in the district heating sector, but not at the applicant's premises.
French: Il est constant que le 28 juin 1995, la Commission a effectué des vérifications chez la majorité des entreprises présentes dans le secteur du chauffage urbain, mais pas dans les locaux de la requérante.
English: The certificate of appointment is dated on August 12, 1998, which is within the retroactive period.
French: La date du certificat de nomination, soit le 12 août 1998, se situe dans la période de rétroactivité.
English: The Ships' Stores Regulations designate certain classes of goods as "ships' stores" where they are consumed on board a qualifying conveyance.
French: Dans le Règlement sur les provisions de bord, certaines catégories de marchandises sont classées comme « provisions de bord » lorsqu'elles sont consommées à bord d'un moyen de transport admissible.
English: Quelque 74 p.
French: However, air capacity to Canada was identified as a problem.
English: What is the "Code Of Service Discipline"?
French: Qu'est-ce que l'on entend par « Code de discipline militaire »?
English: Long after the war, a panel of experts, assembled by the Carnegie Commission, would determine that Dallaire’s plan would have worked and probably could have saved hundreds of thousands of lives."
French: Bien longtemps après la guerre, un comité d’experts, réunis par la Commission Carnegie, allait déterminer que le plan de Dallaire aurait fonctionné et probablement aurait épargné des centaines de milliers de vies humaines.»
English: The documents will be submitted for approval to the CEPEJ’s plenary meeting in December 2008.
French: Ces documents seront soumis à l'approbation de l'assemblée plénière de la CEPEJ en décembre 2008.
English: The residents of San Lorenzo, Fernando de la Mora, Limpio, Mariano Roque Alonso, Loma Pytá and Lambaré now have a district-hospital infrastructure in keeping with the present size of these towns of the metropolitan area.
French: Les habitants de San Lorenzo, Fernando de la Mora, Limpio, Mariano Roque Alonso, Loma Pytá et Lambaré ont accès à des infrastructures hospitalières de district qui correspondent à la taille actuelle de ces villes de la région métropolitaine.
English: What resources are available to help us identify and resolve ethical dilemmas at our current rank and throughout our career?
French: Quelles ressources sont mises à la disposition des militaires pour les aider à cerner et à régler les dilemmes éthiques à leur grade actuel et tout au long de leur carrière?
English: A substitute for the lex situs that has been suggested by some authors and adopted by a few legislators is the law governing the book entry.
French: Une règle de remplacement de la lex situs, qui a été proposée par certains auteurs et adoptée par quelques législateurs, est la loi régissant l'inscription dans les comptes.
English: … ***** NOTE F.C.B. and Dorigo Paolo These are two separate cases.
French: … ***** NOTE F.C.B et Dorigo Paolo Ces deux affaires sont bien distinctes.
English: Deduct from pool EC amount = 3/4 of revised base
French: Déduire du compte le MIA = 3/4 de la base de calcul révisé
English: All other issues were identified infrequently. These include waste disposal, vehicle exhaust, depletion of forests and resources in general, food, ozone depletion, and the use of land for farming.
French: Tous les autres problèmes n'ont été mentionnés que par quelques participants : l'élimination des déchets, le gaz d'échappement des véhicules, la perte des forêts et des ressources naturelles en général, la nourriture, l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'utilisation des terres à des fins d'élevage.
English: He has published a number of articles, hiking guides and scientific works.
French: Il a publié une vaste série d'articles, des guides d'excursions et des oeuvres scientifiques.
English: Total programme expenditure amounted to $134.9 million in 1998-1999, compared with $106.6 million in 1996-1997 (an increase of 26.6 per cent).
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 134,9 millions de dollars contre 106,6 millions en 1996-1997, soit une augmentation de 26,6 %.
English: Technoparc Bromont is situated less than 3 Km from Autoroute 10 at exit 74.
French: Le Technoparc Bromont est situé à moins de 3 Km de l'autoroute 10 via la sortie 74.
English: The quota rights that were originally allocated on the basis of catch performance have since to a large extent passed into other ownership.
French: Les droits de quota attribués initialement en fonction du volume des prises ont été depuis cédés en grande partie à d'autres propriétaires.
English: The only obligation it placed on the shipper was to provide, in a timely manner, the information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records.
French: Il oblige uniquement le chargeur à fournir, en temps et en heure, les informations requises pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques de transport.
English: This year it was too cold to go out on the boat and it was raining and stuff like that so we didn't get to go.
French: Il faisait trop froid cette année pour sortir en bateau et il pleuvait, et d'autres choses comme ça. Nous n'y sommes donc pas allés.
English: The focus is on gross domestic product (GDP), employment, salaries, capital investment and price trends.
French: L'accent est mis sur le produit intérieur brut (PIB), l'emploi, les salaires, l'investissement de capitaux et les courbes de prix.
English: Applicants must have a clear artistic or heritage focus in their vision or mandate that is reflected in their by-laws and/or other governance documents.
French: Les organismes demandeurs doivent être clairement voués aux arts ou au patrimoine dans leur vision ou leur mandat tel qu’il est inscrit dans leurs lettres patentes, règlements administratifs ou autres documents de gouvernance.
English: markets. For example, women living in higher income households, or women with more substantial pensions, may choose not to participate in the labour market, where women with less financial resources have a greater need for employment.
French: Les femmes vivant dans des ménages à revenu plus élevé, ou celles ayant des prestations de pension plus importantes, peuvent par exemple choisir de ne pas participer au marché du travail alors que celles qui disposent de moins de ressources financières ont davantage besoin d'un emploi.
English: As far as the recovery of the other amounts was concerned, the Greek government had referred to national difficulties, but again had not established the absolute impossibility of implementation.
French: Pour la récupération des autres montants, le gouvernement grec a invoqué des difficultés d'ordre interne mais n'a pas non plus établi une impossibilité absolue d'exécution.
English: Projects selected as good practices
French: Annexe 2 — Projets sélectionnés à titre de bonnes pratiques
English: 23) Variable consumption rate at the animal level when administering antimicrobials to animals through feed or water contributes to AMR through selective pressure.
French: Un taux de consommation variable au niveau animal en administrant des antimicrobiens aux animaux par les aliments ou l’eau contribue à la RAM par la pression sélective.
English: Maximizing the revenues – Our review of operations and fees structure revealed that the Bruce Peninsula/Fathom Five has not taken the opportunity to maximize its revenues.
French: • Il n’y a pas de processus documentés liés aux recettes.
English: Old Section 62 of NAWDS (to be amended)
French: Ancien article 62 de la NAPFNA (à modifier) :
English: For those that are revisiting their logic model or for those that are developing one for the ﬁrst time, information sources are available at the following:
French: Des résultats positifs à obtenir (CEDD) : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/c200303sdd.html Rapport de 1998 du commissaire à l’environnement et au développement durable, chapitre 8, La mesure de la performance des stratégies de développement durable.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 14 mars 2003 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 14 mars 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 130.314 PASSIF Encours au 14 mars 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: ◦ Annex 3.3–Legal considerations for the purchase and stockpiling of antivirals for prophylaxis by governments for use during pandemic influenza
French: ◦ Annexe 3.3 – Considérations juridiques liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe
English: 25/06/2008 Recommendation 1840 State of democracy in Europe Measures to improve the democratic participation of migrants
French: 25/06/2008 Recommandation 1840 La situation de la démocratie en Europe Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants
English: Costing on this proposal is somewhat difficult because of the inexact nature of the data, but assuming i) that 19 per cent of all students on CSLP are single parents, ii) 80 per cent of these have need in excess of CSLP maximums, iii) the take-up rate is 50 per cent, and iv) the average size of the grant is $2000, then the annual cost of the program would be approximately $50 million plus $15.5 million in alternative payments to Quebec ($65.5 M) should that province choose to implement a similar program.
French: De par la nature inexacte des données, il n'est pas aisé d'établir des estimations sur cette proposition, mais en supposant i) que 19 pour cent de tous les étudiants bénéficiaires du PCPE soient des parents uniques, ii) que 80 pour cent de ceux-ci aient des besoins que le plafond du PCPE ne peut pas couvrir, iii) que 50 pour cent des personnes admissibles profiteraient effectivement de l'option, et iv) que le montant moyen de la subvention se chiffre à 2 000 $, le coût annuel du programme s'élèverait à environ 50 millions de dollars plus 15,5 millions en paiements de remplacement au Québec (65,5 millions), si cette province choisissait de mettre un programme semblable sur pied.
English: The Senate committee began its hearings in February 2005.
French: Ce comité sénatorial a commencé ses audiences en février 2005.
English: In those events, we see a conscious attempt at the ethnic cleansing of the non-Albanian population in Kosovo.
French: Manifestement, ces violences constituent une tentative de nettoyage ethnique à l'encontre de la population non albanaise du Kosovo.
English: - The laws of the Macao Special Administrative Region deny criminals entry to the Special Administrative Region.
French: - Les lois de la Région administrative spéciale de Macao dénient aux criminels le droit d'entrer sur son territoire.
English: As has already been said, there is evidence that whitefinger can be caused by hand-arm vibration, but I do not believe that there is sufficient evidence that whole body vibration causes tremendous health risks for workers.
French: On l'a déjà dit, il est prouvé que le phénomène des doigts blancs peut être causé par des vibrations mains-bras, mais je ne pense pas qu'il y ait suffisamment de preuves pour affirmer que les vibrations transmises à l'ensemble du corps soient à l'origine de risques énormes pour la santé des travailleurs.
English: Other tangible property - KWD 9, Fixed asset losses - KWD 7, The Panel finds that the documents provided by the company can be reconciled with its audited financial statements.
French: Le Comité estime que les documents communiqués par la KSF sont compatibles avec ses états financiers vérifiés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 March 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 mars 2003, à 15 heures
English: Contributions to the GEF are negotiated among donor nations, which include Canada.
French: Les contributions au FEM sont négociées entre les pays donateurs, dont le Canada.
English: Our dental clinic is located at the medical centre of the Luisenhospital, which, thanks to a good network of public transport, a taxi rank on the doorstep, and numerous car parking options, is easily accessible.
French: Nous travaillons selon cette devise car la santé commence avant tout dans la bouche. Dans notre clinique dentaire à Luisenhospital notre mission est de vous procurer un niveau de soin de haute qualité et une attention personnelle adaptée à vos besoins.
English: It is not within my teaching that anyone should speak to you on my behalf.
French: Cela n’existe pas dans mon enseignement que quiconque puisse vous parler en mon nom.