ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 April 2002, Haitian President Jean-Bertrand Aristide and Dominican President Hipólito Mejía made a joint announcement on the creation of a free trade border zone between the two countries.
French: Le 8 avril 2002, les Présidents haïtien, Jean-Bertrand Aristide, et dominicain, Hipólito Mejía, ont conjointement annoncé la création d'une zone frontalière de libre-échange entre les deux pays.
English: All indigenous and many governmental representatives objected to this proposal as a basis for discussion.  Article 25
French: Il a donc proposé d'examiner les articles 25 à 28 tels qu'ils avaient été formulés initialement afin de recueillir les observations d'autres délégations et d'étudier ensuite la proposition australienne.
English: Meeting with Mr Markus FERBER MEP.
French: Sauf mention contraire, les réunions et manifestations ont eu lieu à Bruxelles, à Luxembourg ou à Strasbourg.
English: Impact of family supportive work variables on work family conflict and strain: a control perspective.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 2003; 45(1) 61-72.
English: 6 votes | 268 views | 1 com.
French: 6 votes | 272 views | 1 com.
English: In accordance with paragraph 3 (h) of General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999 and bearing in mind resolutions 57/141, 57/142 and 57/143 of the General Assembly relating to oceans and the law of the sea, the fourth meeting has proposed a number of elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, as well as a list of issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: En application de l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, et compte tenu des résolutions de l'Assemblée 57/141, 57/142 et 57/143 relatives aux océans et au droit de la mer, les participants à la quatrième réunion ont proposé un certain nombre d'éléments qu'il pourrait être suggéré à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »; ils ont également dressé une liste de thèmes qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera, à l'avenir, la question des océans et du droit de la mer.
English: mergemaster(8) will then show you each file that displays variances, and at this point you will have the option of either deleting the new file (referred to as the temporary file), installing the temporary file in its unmodified state, merging the temporary file with the currently installed file, or viewing the diff(1) results again.
French: mergemaster(8) vous affichera ensuite chaque fichier présentant des différences, et vous aurez à ce moment-là le choix de soit supprimer le nouveau fichier (le fichier temporaire), soit d'installer le fichier temporaire non modifié, soit de fusionner le fichier temporaire et le fichier actuellement installé, soit enfin de revoir les résultats de l'opération diff(1) .
English: The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction, positive aspects, factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, principal subjects of concern and suggestions and recommendations.
French: Le Comité est convenu de structurer comme suit ses observations finales: introduction, aspects positifs, facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte, principaux sujets de préoccupation, et suggestions et recommandations.
English: It is gratifying that the European Commission has approved an immediate recovery programme after the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Il est heureux que la Commission européenne ait approuvé un programme immédiat de réhabilitation après la crise en Côte d'Ivoire.
English: Reaffirms the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Réaffirme la reconnaissance par les chefs d'État et de gouvernement, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, de la solidarité comme étant une valeur fondamentale devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient équitablement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: Experience shows that they are often so terrified as to refrain from using available remedies, due to severe pressure from the perpetrators or their colleagues to discourage them from lodging a complaint, threatening that the applicant or other relatives would suffer the same fate.
French: L’expérience montre que ceux-ci sont souvent terrorisés au point de ne pas faire usage des voies de recours disponibles, car les ravisseurs ou leurs collègues font fortement pression sur eux pour les dissuader de porter plainte, en menaçant du même sort eux-mêmes ou d’autres de leurs proches.
English: The average price for the subject imports declined by 5 percent between 1998 and 1999.
French: Le prix moyen des importations visées a baissé de 5 p. 100 entre 1998 et 1999.
English: The oldest date places sea level at about 75 m above present at 16 000 years BP.
French: L'âge le plus ancien obtenu place le niveau de la mer à environ 75 m au-dessus du niveau actuel il y a 16 000 ans Av.
English: This expansion, coupled with insecure funding, led programs to feel 'stretched'.
French: Compte tenu de l'instabilité du financement, cette expansion nous donne l'impression que les programmes ont été surutilisés.
English: For example, we found that one sector’s business plans indicated that it was spending about $61.5 million annually to support two other sectors.
French: Par exemple, nous avons remarqué dans le plan d’activités d’un secteur qu’il dépensait environ 61,5 millions de dollars par année pour appuyer deux autres secteurs.
English: Deliverables ▪ Installed automatic weather station For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ station météorologique automatique installée Renseignements :
English: QUEBEC – Steven Blaney, M.P. for Lévis–Bellechasse, announced today that the Canadian Coast Guard icebreaker Amundsen will spend the next 15 months as a platform for major scientific missions that will be conducted in Canada's High Arctic.
French: QUÉBEC — Le député de Lévis-Bellechasse Steven Blaney a annoncé aujourd'hui que le brise-glace de la Garde côtière canadienne Amundsen servira, au cours des 15 prochains mois, de plate-forme à d'importantes missions scientifiques qui seront effectuées dans le Grand Nord canadien.
English: I would like to call on those who are currently responsible for Europe’s leadership not only to devote their energies to the ability to focus resources on reconstruction work and the deployment of peace forces, but also to offer accurate, solid and honest responses concerning the reasons for the conflict.
French: Je voudrais demander aux personnes qui sont actuellement chargées de diriger l’Europe de ne pas consacrer toute leur énergie à la mobilisation de ressources pour les travaux de reconstruction et au déploiement des forces de paix, mais d’apporter également des réponses précises, solides et honnêtes quant aux causes du conflit.
English: Are you going to get them from the Structural Funds?
French: Irez-vous les puiser dans les fonds structurels ?
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Népal sur certains aspects des services aériens.
English: CWO Dalke, welcome aboard!
French: Adjuc Dalke, bienvenue à bord!
English: In 1990, Victor Pellerin, a young painter and darling of the Montréal art scene, burns his work and disappears without a trace.
French: En 1990, Victor Pellerin, jeune peintre et coqueluche de son milieu, brûle toute son oeuvre avant de disparaître sans laisser de traces.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should consider withdrawing its reservations, declarations and understandings lodged at the time of ratification of the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'envisager de retirer les réserves, déclarations et interprétations qu'il a formulées lors de la ratification de la Convention.
English: There were two issues of vital importance that should be reflected in the outcome of the Conference.
French: Deux problèmes d'importance doivent être pris en compte dans le document final de la Conférence.
English: Examples of Phase 2 activities include preparing:
French: • préparer des protocoles de vérification pour assurer le maintien des systèmes de gestion.
English: The President was of the opinion that MDI had not refuted Van Raalte's claim adequately and ruled that the agreement was in conflict with Article 81(1) EC.
French: Le président a estimé que MDI n’avait pas réfuté les allégations de Van Raalte d'une manière adéquate et a conclu que le contrat violait l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: That conclusion is not called in question by the fact that there is little similarity between the products as regards their end use and/or the way in which they are used.
French: Cette conclusion n'est pas remise en cause par le fait que la similitude entre ces produits en ce qui concerne leur destination et/ou leur utilisation est particulièrement faible.
English: An antigen is generally a foreign molecule, which may be derived from a virus, bacteria or other pathogen or molecule, to which the body’s immune system will mount an immune response, such as the generation of antibodies or the activation of cytotoxic T cells.
French: Un antigène est généralement une molécule étrangère qui peut provenir d’un virus, d’une bactérie ou d’un autre pathogène ou molécule, contre lesquels le système immunitaire du corps va produire une réponse immunitaire telle que la production d’anticorps ou l’activation des cellules T cytotoxiques.
English: Based on client attributes (e.g., child care responsibilities), the EIA counsellor may assign a work expectations.
French: Compte tenu des caractéristiques du client (p. ex., responsabilités parentales), le conseiller d’EAR peut imposer un objectif de travail.
English: Nutrient Risk Categories:
French: Catégories de risque des nutriments :
English: Collective agreements can not only be concluded at the Kosovo level; but also at the branch level or level of an enterprise.
French: Les conventions collectives ne peuvent pas être conclues qu'au seul échelon du Kosovo, mais aussi par secteur ou au niveau d'une entreprise.
English: • differential amount: this means that the amount of benefit varies according to the applicant’s income, as the applicant’s income increases the amount of benefit decreases in order to guarantee that the recipient receives a total minimum amount. fixed benefit: each recipient receives a fixed payment unrelated to their income For example, "A differential amount that creates a subjective right to a noncontributory benefit that aims to ensure a minimum income for those unable to maintain themselves."
French: On utilisera pour ce faire des expressions telles que: o allocation différentielle – c.-à-d. que le montant de la prestation varie selon les ressources du demandeur, en ce sens qu'il diminue si ses ressources augmentent, de façon à lui garantir un revenu total minimal; o prestation fixe – c.-à-d. que chaque bénéficiaire reçoit un montant fixe, quelles que soient ses ressources.
English: Financial resources for disaster reduction and response
French: CADRE DE GOUVERNANCE ET DE GESTION 61 − 94 20
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that she and the first ranked candidate had been improperly scored for a number of questions.
French: Codes : 60 Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante affirme qu'elle ainsi que la candidat qui s'était classée première n'avaient pas été bien notées pour leurs réponses à un certain nombre de questions.
English: He also oversaw the company's move from Edmonton to Calgary and its 1990 merger with the Calgary City Ballet.
French: Il supervise aussi le déménagement de la compagnie d'Edmonton à Calgary de même que sa fusion avec le Calgary City Ballet, en 1990.
English: Mr. Yadallee gave a presentation on the draft risk profile.
French: M. Yadallee a fait un exposé sur le projet de descriptif des risques.
English: Breakfast meeting with Assembly of Manitoba Chiefs Date(s) : 2006-01-10 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des membres de l'Assemblée des chefs du Manitoba Date(s) : 2006-01-10 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Hard corals discovered in the seamount areas will be immediately protected.
French: Les coraux durs découverts dans ces secteurs seront immédiatement protégés.
English: • Tooth Surface, if applicable;
French: • Surface de la dent, s'il y a lieu.
English: Projects Relating to the Institutional Environment
French: Travaux en cours : projets concernant l’environnement institutionnel
English: Informing prospective research participants about the research
French: Informer les participants éventuels au sujet de la recherche
English: Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
French: Référence: convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination - JO L 39 du 16.2.1993 et Bull.
English: This contamination is the legacy of industrialization and insufficient environmental legislation and enforcement.
French: Cette contamination est le résultat de l'industrialisation et de lois environnementales insuffisantes et insuffisamment appliquées.
English: In counsel's submission, all these products do the same thing — they all absorb menstrual flow.
French: Dans son argumentation, l'avocate a soutenu que tous ces produits servaient à la même fin, à savoir l'absorption du flux menstruel.
English: The initiatives will provide more than $79 million for new equipment and supporting activities at Canadian airports.
French: Ces initiatives fourniront plus de 79 millions $ pour du nouvel équipement et des activités connexes aux aéroports canadiens.
English: 81, draft decision XXII).
French: Procès des Khmers rouges
English: Rules on training and licensing of air traffic controllers will be harmonised.
French: Les règles de formation et d'octroi des licences des aiguilleurs du ciel seront harmonisées.
English: Draft resolution II Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Entries are welcome from schools or teachers in EU Member States, EEA Countries, EU Applicant Countries as...
French: Elle est organisée par l'ESO (l'Organisation Européenne pour des Recherches Astronomiques dans l'Hémisphère Austral)...
English: Tavors and Galils
French: Fusils Tavor et Galil
English: (b) Adopting appropriate management indicators;
French: b) En adoptant des indicateurs de gestion appropriés;
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,600,999 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote ..... 55,214,515 1,600,999 1 56,815,515 Statutory – Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: INDUSTRIE Société d'expansion du Cap-Breton Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 65a – Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton............................................ 10,536,000 . . . . . 23,014,000 33,550,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Stratégie d'adaptation économique pour le Cap-Breton..........................................................................
English: Revisions will take into account problems of an international nature which cannot be solved by international standardization (within ISO, IEC and others), without the harmonization of national legislation.
French: Les révisions tiendront compte des problèmes de caractère international qui ne peuvent pas être résolus par la normalisation internationale (dans le cadre de l'ISO, de la CEI et d'autres organisations) sans une harmonisation de la législation nationale.
English: The Council also reviewed a new structure of governance for the TCPS for research institutions funded by the granting agencies.
French: Le Conseil a pris connaissance d'une nouvelle structure de gestion établie pour surveiller l'application de l'ÉPTC dans les établissements de recherche financés par les conseils subventionnaires.
English: Control Framework for Year-End Spending The control framework in place over year-end spending was appropriate.
French: Cadre de contrôle des dépenses de fin d'exercice Le cadre en place pour contrôler les dépenses de fin d'exercice était jugé approprié.
English: It addresses concerns about enforcement by giving "peace officer" status and expanded powers to enforcement officers.
French: Pour mieux appliquer la loi, les agents chargés de cette mission reçoivent le titre « d’agent de la paix » avec pouvoirs accrus.
English: Only the travel and accomodation expenses were covered as it is traditionnally the case in the framework of the Council of Europe.
French: Seuls les frais de voyage et d’hébergement étaient couverts comme cela est traditionnellement le cas dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Sixty-three of the projects fall under the program's first priority, green municipal infrastructure, primarily dealing with drinking water, sewage and waste disposal.
French: Soixante-trois projets correspondaient à l'objectif prioritaire du Programme, soit l'aménagement d'infrastructure municipale écologique, en mettant principalement l'accent sur l'eau potable, les égouts et l'élimination des déchets.
English: All school districts receive support for tutoring.
French: Tous les districts scolaires reçoivent des fonds visant le tutorat.
English: Specifically, the CBSA has estimated that current expansion plans are expected to increase total hot-rolled steel sheet capacity by about 7.7 million tpy (7 mmt) or 45 percent over the next few years when measured against 2004 total hot-rolling sheet capacity of 15.4 mmt254.  12.
French: Plus précisément, l'ASFC a estimé que les plans d'expansion devraient accroître la capacité de production totale de tôles en acier laminées à chaud d'environ 7,7 millions de tpa (7 mtm), ou 45 %, au cours des prochaines années, en comparaison avec la capacité de production totale de tôles laminées à chaud de 15,4 mtm enregistrée en 2004254.  12.
English: Comments should be obtained from these users and, where appropriate, incorporated into the report.
French: On devrait obtenir leurs observations et, le cas échéant, les intégrer au rapport.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Azerbaijan; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Kyrgyzstan; Latvia; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Sweden; Turkey; Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Autriche, Allemagne, Azerbaïdjan, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Kirghizstan, Lettonie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Suède, Turquie.
English: (ii) The protection of children under labour law
French: ii) Protection des enfants en vertu du droit du travail
English: But from the contamination of healthy rivers to the lawless atmosphere of mining towns, few have felt the ill effects of mining more than these countries’ Indigenous peoples.
French: Mais, qu’il s’agisse de la contamination de rivières saines ou de l’anarchie qui règne dans les villes minières, les populations autochtones de ces pays sont celles qui ont le plus souffert de l’exploitation des mines.
English: (a) The most common reasons for the deportation of Bosnia and Herzegovina citizens are:
French: a) Les motifs les plus fréquents de l'expulsion de ressortissants de Bosnie-Herzégovine sont les suivants:
English: Delegates also agreed to revise two additional standards (ST.10/B and ST.10/C) related to bibliographic data components of patent documents.
French: Les délégués sont aussi convenus de réviser deux autres normes (les normes ST.10/B et ST.10/C) relatives aux éléments de données bibliographiques figurant sur les documents de brevet.
English: Jean Cantin Address: 109 Rue Dalhousie Address:
French: Jean Cantin Adresse : 109 Rue Dalhousie Adresse :
English: The duties of the public prosecutor's offices and courts have also been expanded in this area.
French: Les obligations du parquet et du tribunal ont également été étendues dans ce domaine.
English: Order in Council appointment, consideration, no more than thirty sitting days ..................................
French: Questions inscrites au Feuilleton, transférées après 45 jours à la demande du député .................
English: Serious criminality is defined as a crime that carries a maximum term of imprisonment of 10 years and for which the person received a term of imprisonment of at least 2 years.(59) There is no question that the issue of removals receives a significant amount of public attention.
French: La grande criminalité se définit comme un crime passible d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de dix ans et pour lequel la personne a été condamnée à une peine d’au moins deux ans(59). Il est certain que la question des renvois a retenu beaucoup d’attention.
English: It would therefore be appropriate to identify that part of R&D services that is not part of the SNA definition of R&D.
French: Il serait donc judicieux d'identifier la partie des services de recherche-développement qui n'entre pas en compte dans la définition de la recherche-développement figurant dans le SCN.
English: There are two components to this set—a textile bag and bungee cords.
French: L’ensemble visé se compose de deux éléments, à savoir un sac en matière textile et des élastiques pour bungee.
English: When OLAF refused to withdraw the press release, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman (case 1840/2002/GG).
French: Lorsque l’OLAF a refusé de retirer ce communiqué de presse, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur (aﬀaire 1840/2002/GG).
English: We cannot, in fact, ask that everyone everywhere has the right to part-time work.
French: Nous ne pouvons, en effet, pas demander pour tout le monde, partout, qu'il y ait un droit au travail à temps partiel.
English: His research work is in Integrative Thinking, Business Design, Corporate Social Responsibility and Country Competitiveness.
French: Ses recherches portent sur les sujets suivants : la pensée intégrative (Integrative Thinking), l'architecture organisationnelle (Business Design), la responsabilité sociale corporative (Corporate Social Responsibility) et l'esprit de concurrence entre les pays (Country Competitiveness).