ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Popov was invited for a meeting with the Panel in the offices of the Moldovan Aviation Administration but turned out to be very unhelpful.
French: M. Popov a été invité à rencontrer les experts dans les locaux de l'administration moldove de l'aviation mais il n'a pas été d'une grande aide.
English: • Exploring culturally respectful care in Aboriginal communities
French: • La problématique des soins respectueux de la culture dans les communautés autochtones
English: In view of the far-reaching destabilizing impact of the current food crisis on the subregion, UNOWA will continue to raise awareness of the problem and promote concerted solutions addressing short- and long-term needs through sustained engagement with Governments, United Nations agencies and civil society.
French: En raison des conséquences profondément déstabilisantes de la crise alimentaire actuelle sur la sous-région, le Bureau continuera de mener une action de sensibilisation au problème et de promouvoir des solutions concertées pour les besoins à court et long terme, dans le cadre d'un engagement durable avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: Improving the way we work As noted in the Chairperson’s Message, we are engaged in a major transformation of the Board that will enable us to deliver quality decisions more quickly and simply.
French: Modernisation : améliorer notre façon de travailler Comme le souligne le message du président, nous avons amorcé une transformation majeure de la Commission, qui nous permettra de rendre des décisions de qualité d’une manière plus simple et plus rapide.
English: We must empirically analyse and assess the effectiveness of the Organization's rule of law activities to demonstrate their tangible impact.
French: Nous devons procéder à une analyse empirique et évaluer l'efficacité des activités de promotion de l'état de droit que l'Organisation mène en vue de prouver qu'elles ont une utilité pratique.
English: It was also suggested that the convention could provide a framework for dealing with cloning whereby reproductive cloning would be banned and a moratorium on other types of cloning could be considered.
French: On a également fait remarquer que la convention pouvait constituer un cadre traitant la question du clonage, qui interdirait le clonage à des fins de reproduction et permettrait d'envisager un moratoire concernant d'autres types de clonage.
English: The meetings in Brussels, Belgrade and Pristina, as well as the field trip undertaken to Kosovo at the latter end of the mission's visit, brought home vividly the issues involved in determining Kosovo's future, including the prospects for a negotiated settlement and the implementation of the agreed standards, especially those relating to the protection of the rights of minorities and the return of internally displaced persons.
French: Les rencontres de Bruxelles, Belgrade et Pristina, ainsi que les déplacements effectués vers la fin de notre voyage à l'intérieur du Kosovo nous ont permis de mieux cerner les questions soulevées par la définition du statut futur du Kosovo, et notamment d'évaluer les chances de parvenir à négocier une solution et de mettre en œuvre les normes convenues, concernant en particulier la défense des droits des minorités et le retour des personnes déplacées.
English: - Alberta is the second most popular section, followed by Ontario.
French: - L'Alberta vient au deuxième rang, suivie de l'Ontario.
English: Some parliamentarians think that the timing of the debate is right.
French: Le Conseil de l’Europe doit pratiquer son autocritique.
English: The totals for positive cultures will diﬀer between Table 1 and Table 2.
French: Le tableau 2 n’inclut pas les données sur les 112 patients dont on ne connaissait pas le type de maladie.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) gives thanks for the foresight, the care and the spirit of cooperation and mutual understanding that has governed the latest exchange of views.
French: L'Organisation de la Conférence islamique sait gré de la prévoyance, du soin et de l'esprit de coopération et de compréhension mutuelle qui ont entouré le récent échange de vues.
English: Finally, overall consumption would be weaker were it not for s an acceleration of real wage gains and structural labour supply shortages.
French: Après avoir atteint un sommet de 181 100 unités en 2002-2003, on prévoit que les mises en chantier diminueront à 150 500 unités en 2012-2013.
English: The lower zone, while not totally intact, did not display the nugget structure.
French: La zône inférieure, bien que non totalement intacte, ne montrait pas cette structure en nodules.
English: Detailed conditions for the use of Coversyl® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de CoversylMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: "This new motel complex is designed to meet the needs of increasing numbers of visitors to the First Nation and will provide excellent employment opportunities and experience for our residents.
French: « Le nouveau motel est conçu pour répondre aux besoins des visiteurs de la Première nation, dont le nombre ne cesse d'augmenter. De plus, cette réalisation permettra à nos résidants de tirer profit d'excellentes possibilités d'emploi et d'acquérir de l'expérience.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Liverpool.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Liverpool.
English: The right to information, consultation and participation in decision-making should apply in both national and transnational companies and the right should apply to all companies irrespective of legal status.
French: Ce droit à l'information, à la consultation et à la cogestion doit s'appliquer aux entreprises tant nationales que transnationales, ainsi qu'à toutes les sociétés, quel que soit leur statut juridique.
English: • Harmonize in NAFTA countries (labelling/timing);
French: • Harmonisation dans les pays membres de l'ALENA (étiquetage et calendrier).
English: The Institute is also actively incorporating tailored instructional methods based on adult learning principles.
French: L'Institut s'emploie aussi activement à incorporer des méthodes d'enseignement adaptées fondées sur les principes de la formation des adultes.
English: Although the imposition of time limits may be helpful in ensuring that the reorganization proceedings proceed without delay, that advantage may need to be balanced against the risk that the deadlines may be too inflexible and impose an arbitrary restraint, particularly in large cases where preparation of the plan may take more than 12 months, or that the limits will not be observed, especially in the absence of appropriate sanctions, or that the insolvency infrastructure is unable to manage deadlines (for reasons such as lack of resources).
French: Si l'imposition de délais peut contribuer à éviter les retards dans la procédure de redressement, elle peut aussi présenter des inconvénients: il faut se garder de délais trop stricts qui imposent des contraintes arbitraires, en particulier dans les grandes insolvabilités lorsque l'élaboration du plan peut prendre plus de 12 mois; il y a aussi le risque que les délais ne soient pas observés, en particulier en l'absence de sanctions appropriées, ou que l'infrastructure de l'insolvabilité ne puisse s'y tenir (par exemple faute des ressources voulues).
English: Within these negotiations, Parliament sought for particular attention to be paid to the outermost regions, due to competition from the Latin American continent in certain products, in particular bananas.
French: Dans le cadre de ces négociations, le Parlement a souhaité qu'une attention particulière soit portée aux régions ultrapériphériques en raison de la concurrence du continent latino-américain sur certains produits, notamment la banane.
English: A Commodity Pipelines investigator must be familiar with pipeline design and operations as well as dangerous goods matters.
French: Cette direction a également acquis une expertise dans la restauration de documents, l'analyse d'images et de nouvelles techniques d'enquête qui utilisent la photogrammétrie et les techniques de télédétection.
English: We will now vote on the amendment, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 9737, amendé.
English: After all the evidence has been presented, the accused may make representations with respect to the evidence heard during the summary trial, 78 which would include offering an interpretation of the evidence in its best possible light from the accused’s perspective or suggesting why some of the witnesses were not credible and should not be believed.
French: L'officier présidant le procès doit déterminer, en considérant toute la preuve (y compris les déclarations de l’accusé) si l’on a prouvé la culpabilité de l'accusé hors de tout doute raisonnable. 79 Pour rendre un tel verdict, l'officier présidant le procès doit conclure que tous les éléments constitutifs de l’infraction ont été prouvés hors de tout doute raisonnable.
English: The CCRA also notified the governments of Bulgaria, the Czech Republic and Romania that a properly documented complaint had been received.
French: L'ADRC a aussi notifié le gouvernement de la Bulgarie, le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la Roumanie qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: India also pledged $1 million each at the Washington donors conference in October 1995, at the subsequent Paris pledging conference in January 1996 and at the third donors conference, held at Washington on 30 November 1998.
French: L'Inde a également promis un million de dollars à chacune des conférences de donateurs, à savoir celle tenue à Washington en octobre 1995, celle tenue à Paris en janvier 1996 et celle tenue à Washington le 30 novembre 1998.
English: "Annual Report 2004-2005." 2005. Accessed from dbtindia.nic.in/publication/publicmain.html on August 9, 2005.
French: « Biotech Market Set to Grow to $2 Billion by 2008 », le 20 mars 2005.
English: Moreover, based on the latest budget plans, the provincialterritorial deficit should continue to decline in the medium term, as all provinces and territories are committed to balanced budgets.
French: Le secteur public fédéralprovincial-territorial devrait donc, au pire, être légèrement déficitaire pour cet exercice.
English: Paul Duchesne  Health Canada  (613) 954-4807 Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health)  (613) 941-8081 Public Enquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-13 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Paul Duchesne Also available in English  Santé Canada  (613) 954-4807 Tricia Geddes  Cabinet du ministre d'État (Santé publique)  (613) 941-8081 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-13 Avis importants
English: 5 Review the current practice of placing children in isolation to ensure that isolation is only applied in cases of absolute necessity and that decisions are taken by a court with due respect for the welfare of the minor.
French: 5 Revoir la pratique actuelle consistant à appliquer à des enfants le régime d'isolement de manière à n'y recourir qu'en cas de nécessité absolue et veiller à ce que les décisions soient prises par un juge en tenant compte du bien-être du mineur.
English: EU members will have to work out a common position on this issue in advance of two major international conferences later this year: the high level forum on aid effectiveness in Accra in September and the Doha financing for development conference in December.
French: Les États membres s'appuieront sur les plans fixés pour arrêter une position commune, avant les deux grandes conférences internationales qui auront lieu cette année: le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide , qui se tiendra à Accra en septembre, et la conférence de Doha sur le financement du développement , prévue en décembre.
English: Similarly, the 1999 HDR claims that the gap in per capita income (gross national product (GNP)) between the countries with the richest fifth of the world's population and those with the poorest fifth widened from 30:1 in 1960 to 60:1 in 1970 and 74:1 in 1995.
French: Dans cette même édition du Rapport, on lit que le différentiel de revenu par habitant [produit national brut (PNB)] entre les pays où vit le quintile le plus riche de la population mondiale et les pays où vit le quintile le plus pauvre est passé de 30 contre 1 en 1960 à 60 contre 1 en 1970 et à 74 contre 1 en 1995.
English: The ideas contained in the report of the Secretary-General are well thought out and meet the urgent needs of post-independence Timor.
French: Les idées contenues dans le rapport du Secrétaire général sont mûrement réfléchies et correspondent aux besoins urgents du Timor oriental après l'indépendance.
English: He also hoped that the conclusions of the Summit would be transparent, feasible and, above all, accepted by all.
French: En outre, il souhaite que les conclusions de ce sommet soient transparentes, viables et, surtout, acceptées par tous.
English: One of the toughest dilemmas companies face is where national law significantly contradicts and does not offer the same level of protection as international human rights standards.
French: L'un des dilemmes les plus sérieux pour les entreprises se produit dans le cas où le droit national est nettement en contradiction avec les normes internationales des droits de l'homme et n'offre pas le même niveau de protection que celles-ci.
English: The Commission's main proposals for amendments to the regulation are as follows:
French: Les principales propositions d'amendements de la Commission au règlement sont les suivantes:
English: Sources of secondary law Secondary law comprises unilateral acts and agreements.
French: Les sources de droit dérivé Le droit dérivé comprend les actes unilatéraux et les actes conventionnels.
English: PCH provides approximately one half of the CCA’s funding and provides much of its core support enabling the CCA to undertake project work supported by or on behalf of other donors.
French: PCH fournit environ la moitié des fonds de la CCA et la plus grande partie de l’aide qui permet à la CCA d’entreprendre des projets soutenus par d’autres donateurs ou réalisés en leur nom.
English: Please indicate your anticipated time of arrival when making the reservation by using the Comments box. Guests should then contact the property directly in order to arrange check in (a contact telephone number will appear on the Booking Confirmation issued by this site).
French: Veuillez indiquer l'heure approximative de votre arrivée lors de votre réservation dans la rubrique commentaires.
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21P Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21P Province :
English: The Chairman, in response to the request of the representative of Cuba, said that action on the proposed programme of work would be deferred to the Committee's next meeting.
French: Le Président dit qu'à la demande de la représentante de Cuba, la décision de la Commission relative au projet de programme de travail est reportée à la séance suivante.
English: Rogers sought to alter its high-speed Internet access agreement by posting on its Website a notice of amendment to add a mandatory arbitration clause6.
French: Rogers désirait modifier son contrat d'accès Internet à haute vitesse en publiant sur son site Web un avis de modification ajoutant une disposition d'arbitrage obligatoire6.
English: This site is designed to inform, educate and engage young Canadians on tobacco and health issues.
French: Le site vise à informer, éduquer et susciter la participation des jeunes Canadiens à la lutte contre le tabagisme.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka.
English: Studies from the wind sector suggest that up to 25 % of Germany’s electricity needs could be met from wind power by 2030 if offshore production is installed.
French: Des études réalisées par le secteur suggèrent que, si on recourt à la production en mer, jusqu’à 25 % des besoins en électricité de l’Allemagne pourraient être couverts par l’énergie éolienne d’ici à 2030.
English: Businesses can submit an application once every calendar month.
French: Les entreprises peuvent produire une demande par mois.
English: Continuing to follow through on our commitments in the context of the Security and Prosperity Partnership, two Land Preclearance pilot sites have been chosen.
French: Dans la foulée de nos engagements en vertu du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, nous avons choisi deux emplacements pilotes pour le précontrôle à la frontière terrestre.
English: We should look at this not in a negative but in a positive way, of Europe taking to its heart those who are most vulnerable in our society, living the true social model behind this European Union, to ensure that the wealth that is created in this Union will reach every citizen and that he or she will not be at an economic disadvantage because of barriers that are put in place by European decisions.
French: Il faut considérer ceci sous un angle non pas négatif mais positif, et voir que l'Europe prend à coeur les êtres les plus vulnérables de la société, en vivant le modèle social européen pour s'assurer que les richesses générées au sein de l'Union profitent à tous les citoyens et que personne ne souffre de désavantages économiques en raison d'obstacles dressés par des décisions européennes.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF SHAREHOLDERS’ EQUITY (U.S. GAAP) (In millions)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Progress made this past year on the CIC Change Management Project (CIC CMP) is leading the way to the review of CF policies and procedures in conjunction with Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Suite aux progrès réalisés cette année dans le cadre du Projet de gestion du changement du CIC (PGC CIC), on procédera à l'examen des politiques et des procédures des FC de concert avec le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).
English: To measure the degree of success, these indicators will be used:
French: Pour évaluer dans quelle mesure il a atteint cet objectif, l’ONF utilisera les cinq indicateurs qui suivent :
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision- making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group of the Parties to the Convention (Second meeting, Geneva, 3-4 May 2004)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des Parties à la Convention (Deuxième réunion, Genève, 3 et 4 mai 2004) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s’ouvrira le lundi 3 mai 2004, à 10 heures1, 2 1.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 1,000.  The CAC response value, as defined in ISO 6487:2002, shall be 500g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 1 000.  La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la même norme, est de 500 g pour l'accélération.
English: The key feature of this framework would continue to be an operating band of 50 basis points for the overnight interest rate.
French: L'élément clé de celui-ci continuerait d'être une fourchette opérationnelle de 50 points de base pour l'évolution du taux du financement à un jour.
English: 2) The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). ( (3) See the publication entitled ‘Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations’, European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 65 ▼M5 CHAPITRE 7 LES RÉSERVES OBLIGATOIRES (1) 7.1.
English: Although the international organizations and processes reviewed for this paper at times approach public participation very differently, they all agree on the importance of public input in the development of their policies, rules, programmes, treaties, and other decision-making processes.
French: De fait, le programme Action 21 engage l'Organisation des Nations Unies, les institutions internationales de financement et de développement et les organisations et instances intergouvernementales à promouvoir la participation du public.
English: Statistics Canada Collection Statistics Canada conducts hundreds of annual surveys to collect data from businesses about business in Canada.
French: Collecte des statistiques de Statistique Canada Statistique Canada effectue chaque année des centaines de sondages afin de recueillir auprès des entreprises des données sur leurs activités commerciales au Canada.
English: You may call toll-free at 1-800-561-7930.
French: Il faut expédier les demandes écrites relatives au régime à l'adresse suivante :
English: An exception to the foregoing is Ice Crystals, to which no intensity is ascribed.
French: Les cristaux de glace font exception car on ne leur attribue pas d'intensité.
English: The Regulations of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia on “Type Approval of Wheeled Vehicles and Their Parts” (16.03.1999) based on type approval directive 70/156/EEC as amended by directive 98/14/EC and the Regulations No.30 of the Ministry of Transport of the Republic of Latvia on “Approval of Wheeled Vehicles and Their Parts and Recognition of their type” (30.08.1999) forms the legal basis of the introduction of type approval in Latvia.
French: En Lituanie, la base juridique de l'homologation de type est établie par les décrets du Conseil des ministres de la République de Lituanie concernant l'homologation de type des véhicules à roues et de leurs pièces (16.03.1999), fondée sur la Directive 70/156/CE, telle qu'amendée par la Directive 98/14/CE, concernant l'homologation de type, et le décret No 30 du Ministère des transports de la République de Lettonie concernant l'homologation des véhicules à roues et de leurs pièces et la reconnaissance réciproque de leur type (30.08.1999).
English: Details of these activities are contained in the Board's Strategic Plan 2006-2009 which expands upon the initial concepts developed within the Strategic Plan 2003-2006 and the Strategic Plan – Update 2004.
French: Les détails de ces activités se trouvent dans le Plan stratégique 2006-2009 du Tribunal, qui se fonde sur les concepts initiaux développés dans le Plan stratégique 2003-2006 et le Plan stratégique - Mise à jour 2004, tout en les élargissant.
English: Of the nine projects reviewed, three had potential significant adverse environmental effects prior to mitigation, as follows:
French: Sur les neuf projets examinés, trois comportaient des effets négatifs importants sur l’environnement avant la prise de mesures d'atténuation, tel que décrit ci-dessous :
English: For an example of a signature block, please refer to CLF Signature Blocks.
French: Pour obtenir des exemples de blocs-signatures, veuillez consulter Blocs-signatures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial services education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..