ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • economic competitiveness: raising general skills levels in all Member States is important for the economy, as it helps to achieve the growth, employment and social cohesion objectives set by the Lisbon Strategy.
French: • compétitivité économique : relever le niveau général de compétence des citoyens de tous les États membres est un enjeu économique important, contribuant à atteindre les objectifs de croissance, emploi et cohésion sociale fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: This was because a person acting in such a position for a longer period would no longer be a caretaker and would be required to be involved much more significantly in activities such as planning, budgeting and staffing.
French: La raison en était qu’une personne qui occupe un tel poste durant une plus longue période n’est plus un employé intérimaire et doit s'engager de manière plus significative dans des activités comme la planification, la budgétisation et la dotation.
English: Nevertheless, it will also contribute to improving the Single Market and to meeting the objectives of the Lisbon agenda.
French: Néanmoins, il contribuera également à l’amélioration du marché unique et à la réalisation des objectifs définis dans l’agenda de Lisbonne.
English: It must foster buy in in people by ensuring they can get the services they need to meet their specific needs.
French: Il doit susciter l'acceptation des gens en veillant à ce qu'ils obtiennent les services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The change in the evaluation plans for the program has now been formally communicated to TBS.
French: Le changement dans les plans d'évaluations est maintenant officiellement communiqué au SCT.
English: By letter dated 7 March 2006, the Working Group reminded the authorities of Equatorial Guinea of the communication sent to the Government on 2 June 2005 by the former Special Rapporteur, reiterated concerns vis-à-vis the situation, and urged the Government to take all necessary measures to guarantee that the rights and freedoms of the aforementioned persons were respected and that any person found guilty of the alleged violations would be held accountable.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2006, le Groupe de travail a rappelé aux autorités équato-guinéennes la communication envoyée à leur gouvernement, le 2 juin 2005, par l'ancienne Rapporteuse spéciale, de nouveau jugé que cette situation était préoccupante et demandé instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces mercenaires puissent jouir de leurs droits et libertés et que toute personne déclarée coupable d'avoir violé ces droits soit tenue responsable.
English: The tools that will be used to measure the achievements are client surveys, logs and evaluations.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de sondages des clients, les registres et les évaluations.
English: In the last step, the billet is straightened and calibrated until a final diameter is obtained with the corresponding tolerance norms.
French: Comme dernier pas, la barre est redressée et calibrée jusqu’à l’obtention du diamètre final avec la tolérance correspondante aux normes.
English: Grounds exist in the legislation for a child’s security and development being in danger when "the child is living in a situation where there is severe domestic violence" or "the child is living in unfit or improper circumstances".
French: La Loi prévoit des sanctions quasi-criminelles à l’encontre de tout professionnel qui, ayant recueilli des renseignements dans l’exercice de ses responsabilités professionnelles, omet de se conformer à cette obligation.
English: They also stressed the importance of effective participation of an equitable and effective representation of developing countries in the implementation of the outcome of the World Summit on Information Society, including the Internet Governance Forum and Increased Cooperation.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était important qu'une représentation équitable et efficace des pays en développement participe dûment à la mise en œuvre des décisions dudit sommet, dont le Forum de gouvernance de l'Internet et la coopération accrue.
English: Planning public opinion research Institutions must advise PORD of plans to undertake public opinion research if such plans could result in the award of a contract for public opinion research services.
French: Planification de la recherche sur l'opinion publique Les institutions doivent informer la DROP de leur intention d'entreprendre des recherches sur l'opinion publique si cela peut mener à la passation d'un marché pour des services de recherche sur l'opinion publique.
English: This announcement is in line with the positions of many of Canada's major agricultural organizations, who now support increased flexibility in food aid sourcing policy.
French: La mesure annoncée aujourd'hui est conforme à la position de nombreuses grandes organisations de producteurs agricoles du pays, qui sont maintenant en faveur de l'assouplissement de la politique d'approvisionnement en aide alimentaire.
English: In my opinion, Madam President, Commissioner, solidarity with the victims and solidarity with the host states and regions must be our priority.
French: À mon avis, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la solidarité avec les victimes et la solidarité avec les États et régions d'accueil doivent être notre priorité.
English: In the light of the recent events, Kazakhstan is reviewing international instruments on terrorism with a view to becoming party to them.
French: À la lumière des événements récents, le Kazakhstan réexamine les instruments internationaux sur le terrorisme en vue d'en devenir partie.
English: Many judicial decisions on important social issues - say affirmative action, or abortion, or gay rights - will be political in the sense that they will satisfy some political factions at the expense of others.
French: Bon nombre de décisions judiciaires sur d'importantes questions sociales - par exemple, la promotion sociale, l'avortement ou les droits des homosexuels - sont politiques au sens où elles font l'affaire de certains groupes politiques aux dépens d'autres groupes.
English: However, the average number of days to issue vacancy announcements relating to regular support account posts was significantly higher, at 34 days, which represented a 100 per cent increase over the average for 1999.
French: Toutefois, pour les postes inscrits au budget ordinaire et financés au moyen du compte d'appui, le délai était beaucoup plus long : 34 jours, soit deux fois plus qu'en 1999.
English: I call on the Council and the Commission in any event to take account of closures in the allocation plans.
French: J'enjoins le Conseil et la Commission à tenir compte, de toute façon, des fermetures d'entreprises dans les plans d'octroi de quotas.
English: Magdala Turpin, Constable Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8306
French: Magdala Turpin, gendarme Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8306
English: In contrast, when Hurricane Mitch struck Central America in 1998, more men than women died because of gender norms encouraging men to engage in risky behaviour during the disaster.24
French: Par contre, lorsque l’ouragan Mitch a fouetté l’Amérique centrale en 1998, les pertes de vie étaient plus nombreuses chez les hommes que chez les femmes car dans cette région du monde, les normes sociales encouragent les hommes à adopter des comportements dangereux en cas de catastrophe24.
English: Responsible:
French: EMPL –Glenis Willmott (PSE) Avis:
English: In sum, the respondent states that the appellant has not supplied sufficient documentation proving that no trading company was involved in the transactions so as to justify a re-determination of the export price.
French: (traduction) En somme, l'intimé fait valoir que l'appelante n'a pas fourni suffisamment de documentation prouvant qu'aucune société commerciale ne participait aux transactions de manière à justifier un nouveau calcul du prix à l'exportation.
English: Furthermore, I agree with Parliament's position that, in order to avoid discrimination against people on lower incomes, the Member State of origin must pay directly the hospital in the other Member State that is providing the treatment, without requiring citizens to settle an account in advance, or any costs incurred by the patient should at least be reimbursed immediately.
French: De plus, je suis d'accord avec la position du Parlement selon laquelle, afin d'éviter la discrimination envers les personnes moins aisées, l'État membre d'origine doit payer directement l'hôpital de l'autre État membre qui assure le traitement, sans que les citoyens n'aient à effectuer un payement préalable ou alors que tous les coûts supportés par le patient lui soient au moins remboursés immédiatement.
English: At the time of the audit, ITC was considering adapting the Secretary General's Bulletin on the use of information and communication technology (ST/SGB/2004/15).
French: Au moment de l'audit, le CCI envisageait d'adapter la circulaire du Secrétaire général sur l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques (ST/SGB/2004/15).
English: I commend the Premiers and Governors for their efforts to work together in their region of the continent.
French: Je félicite les premiers ministres et les gouverneurs pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'oeuvrer en commun dans leur partie du continent.
English: The GBAP becomes dependent upon a risk assessment from other outcome project groupings; this means other OPGs could eliminate a valid risk identified by GBAP.
French: Le PABG devient subordonné à une évaluation de risques menée par d'autres RPAR, qui pourrait potentiellement écarter un risque valide détecté par le PABG mais non par les autres RPAR.
English: (a) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions.
French: a) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions;
English: TCA gave mostly negative results for DNA damage/repair with bacterial systems (Giller et al., 1997; Ono et al., 1991).
French: Le TCA a produit surtout des résultats négatifs pour ce qui est des dommages à l'ADN et des réparations de l'ADN avec des systèmes bactériens (Ono et coll., 1991; Giller et coll., 1997).
English: Pollen and plant macrofossils collected from the Courtenay site clearly demonstrate the presence of lodgepole pine (Pinus contorta) forests nearby during this early late-glacial interval.
French: Des macrofossiles de plantes et de pollens recueillis au site Courtenay démontrent clairement la présence de forêts de pin tordu (Pinus contorta) à proximité au cours de cet intervalle tardi-glaciaire précoce.
English: Funding towards Full Application Preparation (FAP) is provided to applicants whose LOI for a new NCE network passes the initial screening process.
French: Les fonds destinés à la préparation d’une demande détaillée sont offerts aux candidats dont la lettre d’intention en vue de la création d’un nouveau RCE leur permet de franchir la première étape de sélection.
English: In fact, only the appellant's version supports this assertion; nothing in the selection boards notes consulted contains this answer element.
French: En effet, cette affirmation ne s'appuie que sur la version de l'appelant alors que rien dans les notes du jury consultées ne contient cet élément de réponse.
English: Not all third parties are satisfied and they would like greater and more direct representation.
French: Les tiers ne sont pas tous d’accord et certains voudraient une représentation accrue et plus directe.
English: The Tribunal notes that the parties agreed that the proper headings for the goods in issue are 94.01, for the futon sofa bed frames, and 94.03, for the futon bunk bed frames.
French: Le Tribunal fait observer que les parties étaient d’accord pour dire que les positions indiquées des marchandises en cause sont 94.01, dans le cas des structures pour divans-lits futons et 94.03 dans le cas des structures pour lits superposés futons.
English: Cross-linked polyethylene tubing is commonly classified in Sections VII of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at the following subheadings: 3917.21.00.10 Tubes, pipes, and hoses, rigid:
French: Renseignements sur le produit Les tuyaux en polyéthylène réticulé sont généralement classés dans la Section VII du Tarif des douanes du Système harmonisé (SH) sous les numéros suivants : 3917.21.00.10 Tubes et tuyaux rigides:
English: I hope the various levels of government involved, as well as the community, all do what is expected of them.
French: Je souhaite que les différents paliers de gouvernement concernés, et les organismes communautaires fassent ce que l'on attend d'eux.
English: Alberta Environment, "Heavy Metals Analysis Results 1980-1987", Internal report provided by D. Spink, Environmental Protection Services, Alberta Environment (1988).
French: Alberta Environment, «Heavy Metals Analysis Results 1980-1987», Internal report provided by D. Spink, Environmental Protection Services, Alberta Environment (1988).
English: Generally, to participate in a ﬁeld trip, a student must have a permission form and/or waiver signed by his or her legal parents.
French: En général, pour participer à une excursion scolaire, l’élève doit faire signer par ses parents ou son tuteur un formulaire d’autorisation et/ou une dispense ou décharge.
English: The contribution program was effective in applying resources to the remediation of projects related to the original prosecutions; 3.
French: Le programme de contributions s’est révélé efficace dans l’application des ressources à la restauration des projets liés aux poursuites initiales; 3.
English: The effectiveness of water mist in fighting large cooking oil fires was influenced by the spray pattern and coverage, water density distribution, and water spray momentum.
French: Plus récemment, les protocoles d'essais de la firme FM Global ont permis d'établir que le système d'extinction par brouillard d'eau pouvait éteindre de gros feux de cuisson en moins de 12 secondes (alors que la norme exige 60 secondes).
English:     1.7 Federal Court Settlements   In Federal Court Settlements (Air Canada Court File # T-2201-93, Canadian Airlines  International Court File No.T-2202-93) in January/February, 1996, the parties achieved   Settlement Agreements which included the following provisions:     1) Both Air Canada and Canadian Airlines agreed to "cooperate fully and  without delay in the provision of additional information deemed necessary  by an investigator of the Commission provided the information was   relevant to the issue of "Establishment."   2) The investigator would disclose his/her findings with respect to the issue  of "Establishment" to the parties and the parties would be provided 15   days to make written submissions with respect to the issue of   "Establishment".
French: 1.7 Règlements de la Cour fédérale Lors des règlements de la Cour fédérale (Air Canada dossier de la Cour # T-2201-93, Lignes aériennes Canadien International dossier de la Cour # T-2202-93) en janvier/février 1996, les parties ont conclu des accords de règlement qui comprenaient entre autres les dispositions suivantes : 1) Tant Air Canada que les Lignes aériennes Canadien ont accepté de « collaborer pleinement avec la Commission et de fournir sans retard à son enquêteur toute information.additionnelle que celui-ci jugerait nécessaire, pourvu que ladite information ait trait à la question de l’« établissement ». » 2) L’enquêteur révélerait aux parties ses conclusions concernant la question de l’« établissement » et les parties disposeraient de 15 jours pour préparer des plaidoyers écrits sur la question de l’« établissement.
English: In 2005, there were 191 million migrants in the world: 115 million in developed countries and 75 million in developing countries (see table 2).
French: En 2005, on comptait 191 millions de migrants dans le monde :115 millions dans les pays développés et 75 millions dans les pays en développement (voir tableau 2).
English: Continental Bakeries B.V. has reached an agreement with the shareholders of Gillebagaren, Valora Holding AG, to acquire Gillebagaren AB.
French: Continental Bakeries B.V. a conclu un accord avec les actionnaires de Gillebagaren, Valora Holding AG, pour l'achat de Gillebagaren AB.
English: The idea nevertheless persists in many quarters outside the EU that the EU is incapable of accomplishing enlargement at the same time as attending to other matters.
French: L’idée persiste néanmoins dans beaucoup d’esprits en dehors de l’Union que l’Union n’est pas capable de faire et de réussir l’élargissement en faisant autre chose en même temps.
English: CEED is a provincially funded organization with the mandate to encourage youth entrepreneurship through entrepreneurship education, research and program design, professional development, and community entrepreneurship.
French: Le CDEE est une organisation financée par la province; elle a le mandat d’encourager l’enseignement entrepreneurial chez les jeunes grâce à un enseignement entrepreneurial, à la conception de recherche et de programmes, au perfectionnement professionnel et à l’entrepreneurship communautaire.
English: • Talk about street children to your parents, your friends, and your teachers.
French: Participe à la simulation d'une conférence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite its illegality, resort to abortion is widespread and a large percentage of maternal deaths are due to complications from unsafe abortions.
French: L'avortement, bien qu'illégal, est très répandu, et un pourcentage élevé des décès maternels sont dus aux complications d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: Our involvement created a competitive Canadian operation abroad and opened a significant new market for this Canadian investor.
French: Notre participation a créé une entreprise canadienne concurrentielle à l’étranger et ouvert un important nouveau marché pour cet investisseur canadien.
English: Contributions of member organizations are cashed in the Investment Management Service and monitored manually by the Fund's accounts unit, which have no computerized links between them.
French: Les cotisations des organisations affiliées sont encaissées par le Service de la gestion des placements et sont suivies manuellement par le groupe de la comptabilité de la Caisse, sans qu'il y ait de liens informatiques entre les deux.
English: Robon makes bound floor mats and rugs using salvage or scrap tufted carpeting, and converts it into mats and rugs.
French: Robon fabrique des paillassons et des carpettes liées en utilisant des matières récupérées ou des rebuts de tapis produit sur machine à touffeter, qu'elle transforme en paillassons et carpettes.
English: The long term monitoring program will be addressed No further comment provided This section states that after closure it is assumed that the during permitting.
French: NovaGold accepte de mettre en œuvre un programme de surveillance à long terme après la fermeture de la mine.
English: Manuscripts received by December 1, 2005 will have the greatest chance for consideration.
French: Les manuscrits reçus avant le 1er décembre 2005 auront les meilleures chances d'être retenus.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration au sujet des amendements proposés a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: Instruments for Hydrography, Hydrography and Hydrographic Projects, at ITBA, Licentiate in Hydrography.
French: Instruments aux fins de l'hydrographie, hydrographie et projets hydrographiques (Institut de technologie de Buenos Aires), diplôme en hydrographie
English: It enables files to be scanned in specified directories and both on local and remote volumes.
French: Il permet de scanner des fichiers dans des répertoires indiqués et sur des volumes tant locaux qu’amovibles.
English: Since taking on her new role as DM, DFO, in August she has spent a lot of time getting to know and understand the Program, however, most of that had been paper based and she was now pleased to meet everyone and to hear some of the concerns first hand.
French: Depuis qu'elle occupe son nouveau poste de sous-ministre à Pêches et Océans Canada (août 2007), elle a passé beaucoup de temps à étudier le Programme. Cependant, jusqu'à présent, l'essentiel de ses contacts avec le Programme s'est limité à de la paperasse et elle est heureuse d'avoir enfin l'occasion de rencontrer tout le monde et de prendre directement connaissance de certaines des préoccupations.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Arctic Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Arctic Helicopters Ltd.
English: There are several offline formats of the manual, and the most appropriate format for depends on the operating system, and personal reading style.
French: Il y a de nombreux formats de manuel pour la consultation hors ligne, et le format le plus approprié dépend de votre OS et de vos goûts personnels.
English: following knowledge and skills: (a) adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data; (b) sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being; (c) adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction; (d) suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.
French: les compétences suivantes: a) connaissance adéquate des sciences sur lesquelles se fonde la médecine, ainsi qu'une bonne compréhension des méthodes scientifiques, y compris des principes de la mesure des fonctions biologiques, de l'appréciation des faits établis scientifiquement et de l'analyse de données; b) connaissance adéquate de la structure, des fonctions et du comportement des êtres humains, en bonne santé et malades, ainsi que des rapports entre l'état de santé de l'homme et son environnement physique et social; c) connaissance adéquate des matières et des pratiques cliniques lui fournissant un aperçu cohérent des maladies mentales et physiques, de la médecine sous ses aspects préventifs, diagnostique et thérapeutique, ainsi que de la reproduction humaine; d) expérience clinique adéquate sous surveillance appropriée dans des hôpitaux.
English: In many cases, valuable fabrics would be reused to sew or line a new garment.
French: Dans plusieurs cas, les tissus encore utilisables étaient utilisés pour rapiécer ou doubler un vêtement.
English: NHRIs may promote conformity of national laws and practices with international human rights instruments, as well as encourage ratiﬁcation of international human rights instruments and ensure their implementation.
French: Les INDH peuvent promouvoir la conformité des lois et pratiques nationales aux instruments internationaux des droits de l’homme, ainsi qu’encourager la ratiﬁcation d’instruments internationaux des droits de l’homme et garantir leur mise en œuvre.