ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museums, other cultural institutions, tourism packagers, and DMOs might develop marketing and packaging strategies around the considerable overlap between Canadian tourists who go to museums and those who go to related cultural institutions such as botanical gardens and zoos.
French: Les musées et institutions culturelles de même nature, les vendeurs de forfaits touristiques et les OMD pourraient élaborer des stratégies de marketing et de forfaitisation autour du chevauchement qui existe entre les touristes canadiens qui visitent des musées et ceux qui visitent des institutions culturelles de même nature comme des jardins botaniques ou zoologiques.
English: This area is very broad and contains influences such as the goals of the company, the investment into industry/companies and the sources and pressures from rivals.
French: L’étude de ce vaste domaine porte notamment sur les objectifs des entreprises, l’investissement dans une industrie ou une entreprise et sur les pressions exercées par les rivaux.
English: But later proposals have to be drawn up.
French: Des propositions ultérieures doivent néanmoins être élaborées.
English: However, the movement of formed units, both military and police, to the mission area continues to be severely limited by delays in the movement of cargo into Darfur, delays due to multiple factors: insufficient material-handling equipment, poor road conditions, and difficulties tapping the transport capacity in the local market to meet cargo transport requirements.
French: Les unités constituées, des militaires comme de la police, ont toutefois beaucoup de mal à gagner la zone de la mission à cause des retards dans l'acheminement des marchandises au Darfour, qui résultent de multiples facteurs : matériel insuffisant pour la manutention et le fret, mauvais état des routes et difficultés à employer les transports locaux pour couvrir les besoins.
English: The Ministers agreed to encourage the development of these investments, notably through the organization of reciprocal investment-promotion missions in each country. The two parties reaffirmed their desire to promote growth in bilateral trade during future years.
French: Les Ministres ont convenus de favoriser le développement de ces investissements, notamment par l'organisation de missions réciproques de promotion des investissements dans chacun des pays. Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de favoriser la progression des échanges bilatéraux dans les prochaines années.
English: Through One UN, the country resident coordinator's office works to advocate and broker partnerships between Government, civil society and business to build consensus and realize country-specific goals as embodied in national development plans.
French: Suivant ce principe, c'est le bureau du Coordonateur résident qui est chargé d'œuvrer en faveur de la promotion et de la création de partenariats entre pouvoirs publics, société civile et entreprises, afin de créer un consensus et de réaliser les objectifs inscrits dans les plans de développement nationaux.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Mr. President, could I echo the compliments of other colleagues to you in assuming the presidency of the Conference on Disarmament, and also reiterate the appreciation that has been expressed to former Presidents for the work that they have done in bringing us very close to a point where we can begin work.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de reprendre à mon compte les félicitations qui vous ont été adressées par mes collègues à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de redire nos remerciements à vos prédécesseurs pour les efforts qu'ils ont faits et qui nous ont tant rapprochés du commencement d'un travail de fond.
English: Both countries were active participants in the NARSTO (formerly North American Research Strategy for Tropospheric Ozone) emission inventory assessment, which was completed in the summer of 2005. The ﬁnal report is titled Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management across North America.
French: Les données sur les émissions de 2003 et de 2004 qui ﬁgurent dans ce rapport ont été obtenues par interpolation à l’intérieur de la période couvrant les émissions de 2002 et les projections pour 2010 des émissions utilisées lors de la promulgation du RIAA.
English: Focusing on individuals who commit or incite such egregious acts, including the leaders of States or armed groups, the Rome Statute seeks to develop mechanisms and processes for identifying, investigating and prosecuting those most directly responsible for crimes and violations relating to the responsibility to protect, among others.
French: Le Statut de Rome, qui vise les auteurs de ces actes monstrueux ou ceux qui incitent à les commettre, y compris les dirigeants d'États ou de groupes armés, tend à établir des mécanismes et procédures permettant d'identifier, de soumettre à une enquête et de poursuivre les responsables les plus directs de crimes et violations relevant, notamment, de la responsabilité de protéger.
English: Some time before, ACAT Cameroon had received numerous reports of torture, extrajudicial disappearances and executions and continues to do so.
French: Bien avant elle, l'ACAT Cameroun enregistrait déjà de nombreuses plaintes sur des cas de tortures, de disparitions ou d'exécutions extrajudiciaires, et continue de le faire.
English: We will take up that challenge confidently, and with determination, just as those who came before us did.
French: Nous relèverons ce défi avec confiance et détermination, comme l'ont fait avant nous nos parents et nos grands-parents.
English: While independent shops supplied by wholesalers were the norm in many countries in the 1950s, the multiple chains have come to play a significant role in many countries.
French: Alors que les commerces indépendants approvisionnés par des grossistes étaient la règle dans bien des pays dans les années 1950, les chaînes de magasins à succursales multiples ont pris une importance considérable dans de nombreux pays.
English: This is the first known research which identifies an initial typology for telehealth readiness for rural environments using a qualitative approach and theoretical framework.
French: Il s'agit du premier travail de recherche connu à définir une première typologie de la préparation à la télésanté dans les milieux ruraux à la lumière d'une démarche qualitative et d'un cadre théorique.
English: The working group should consider whether this matter should be addressed by a special provision since it is a critical safety issue.
French: Le Groupe de travail devrait se pencher sur la question de savoir si cette question devrait faire l'objet d'une disposition spéciale, étant donné qu'il s'agit d'une question de sécurité cruciale.
English: 28-29 June 2004
French: 28-29 juin 2004 2004/2
English: ".  SP251 In the first paragraph, replace "in column 7" by "in column 7 (top of the cell)".
French: DS251 Dans le premier paragraphe, remplacer «dans la colonne 7» par «dans la colonne 7 (dans le haut de la case)».
English: Climate change in the Arctic could become a major challenge for EU Maritime Policy.
French: Le changement climatique dans l’Arctique pourrait devenir un élément crucial de la politique maritime européenne.
English:   In view of the foregoing, the Board believes that the proper interpretation of "patentee," as defined in section 79, includes a patentee in the post-dedication period.
French:   En conséquence, le Conseil estime que le mot « breveté » ou l'expression « titulaire d'un brevet » au sens de l'article 79 comprend la personne qui a cédé son brevet au domaine public.
English: The Notice and Proposal (Bericht und Antrag)63 elaborated by the Government in February 2006 was passed on first reading during the parliamentary session of 15 to 17 March 2006.
French: Le rapport et la proposition (Bericht und Antrag)65 formulés par le gouvernement en février 2006 ont été adoptés en première lecture au cours de la session parlementaire tenue du 15 au 17 mars 2006.
English: Evidence suggests that the residue levels in food are too low to cause sensitization.
French: Ces faits suggèrent que les taux de résidus dans la nourriture sont trop faibles pour induire une sensibilisation.
English: In the case of self-planned traineeships, physicians should identify their own learning needs through practice reflection, practice audit, change of practice location, or change in patient demographics.
French: Dans le cas des stages planifiés à l’avance, les médecins devraient identifier leurs propres besoins d’apprentissage par une réflexion sur leur pratique, une vérification de la pratique, lors d’un déménagement de la pratique ou d’un changement de la situation démographique des patients.
English: The Guidelines have been vetted extensively within Aboriginal, research and institutional REB communities across Canada.
French: Les communautés autochtones, le milieu de la recherche et des CER universitaires à travers tout le pays ont été abondamment consultés dans leur élaboration.
English: This was as clear to the Government of the United States as it was to the Government of Canada.
French: C'Ã©tait aussi clair pour le gouvernement des Ã‰tats-Unis que pour celui du Canada.
English: The idea that a big government-guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.
French: L’idée qu’une grande banque mondiale garantie par l’État soit nécessaire pour combler les déficits des marchés de capitaux privés semble ridicule de nos jours.
English: Moreover, it might be better to speak of the decision taken by a rapporteur rather than the rapporteur.
French: Par ailleurs, elle considère qu'il faudrait parler de la décision prise par un rapporteur et non par le rapporteur.
English: Frustrated and confused by the complexity of Japanese and want to see what your inchoate blustering looks like from the other side?
French: A little bit of soul and a little bit of folk have snagged her Album of the Year in World Music at the annual Les Victoires de la Musique French music awards this year.
English: The report makes it clear that both parties involved in illegal employment must be held equally liable, which will create a legal balance.
French: Le rapport établit clairement que les deux parties impliquées dans le travail illégal doivent être tenues pour responsables dans la même mesure, ce qui créera un équilibre juridique.
English: Once reason successfully intuits and formulates the first universal principles of being and correctly draws from them conclusions which are coherent both logically and ethically, then it may be called right reason or, as the ancients called it, orthós logos, recta ratio.
French: Quand la raison réussit à saisir et à formuler les principes premiers et universels de l'être et à faire correctement découler d'eux des conclusions cohérentes d'ordre logique et moral, on peut alors parler d'une raison droite ou, comme l'appelaient les anciens, de orthòs logos, recta ratio.
English: • Links to provincial and territorial fish consumption advisories, Environment Canada www.ec.gc.ca/mercury/en/fc.cfm
French: • Liens vers les avis provinciaux ou territoriaux aux consommateurs de pêche sportive, Environnement Canada www.ec.gc.ca/mercury/FR/fc.cfm?
English: Many non-governmental organizations had taken a stand on the need to assert the dignity of the prostitutes until they could be reintegrated into society.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales se sont déclarées résolues à ne pas transiger sur la nécessité de respecter la dignité des prostituées jusqu'à leur réintégration dans la société.
English: This new criminal police force is concerned with the prevention of juvenile crime: the identification, prevention and investigation of crimes committed by juveniles; the pre-trial preparation of materials relating to such crimes; the conduct of inquiries within the limits set by the criminal procedure legislation; the conduct of searches for juveniles who have left home or run away from school or a special educational institution for juveniles; the examination within the limits of its jurisdiction of statements and communications concerning crimes committed by juveniles; the identification of the causes and circumstances which led to the commission of a crime; the application within the limits of its jurisdiction of measures to remove these causes and circumstances; and participation in the legal education of juveniles.
French: Ce nouveau corps de police criminelle est chargé de la prévention de la délinquance juvénile : c'est-à-dire de l'identification et de la prévention des crimes et délits commis par des mineurs ainsi que de l'instruction relative à ces crimes et délits; de l'établissement avant procès du dossier relatif à ces crimes et délits; il est aussi chargé de mener enquête dans les limites fixées par la législation relative à la procédure pénale; de mener les recherches en cas de fugue, quand un mineur a quitté son domicile ou bien l'école ou encore un établissement éducatif spécial pour jeunes; d'examiner dans les limites de sa compétence les déclarations et communications concernant des crimes et délits commis par des mineurs; d'identifier les causes et les circonstances qui ont favorisé la commission d'un crime ou délit; de l'application dans les limites de sa compétence de mesures visant à supprimer lesdites causes et circonstances; et il est enfin chargé de participer à l'éducation des mineurs en leur enseignant les principes de la loi.
English: Decisions : 2001 Decision No. 135-A-2001 March 23, 2001 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA to operate a total of seven flights per week between San José, Costa Rica, and Canada during the 2001 IATA summer season.
French: Décisions : 2001 Décision no 135-A-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA en vue d'exploiter, au total, sept vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et le Canada durant la saison estivale de l'IATA 2001.
English: Department of National Defence, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Défense nationale, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, Ottawa, juin 1999, p.
English: More people with a university degree also had better health care coverage for dental care, vision care and prescription drugs, probably provided as an employment benefit.14 Research findings like these suggest that social, environmental and genetic factors play key roles in determining an individual’s health status.
French: Faible revenu et mauvais état de santé Le régime universel de soins de santé a été introduit au Canada dans le but premier de s’assurer qu’aucune personne ne se voit refuser l’accès à des soins de santé en raison d’une incapacité à payer.
English: has completed its task when you load the new system for the first time.
French: a terminé sa tâche quand vous installez pour la première fois le nouveau système.
English: For example, a number of the proposed regulations prescribe time periods and amounts, such as dollar values, for specific sections of the NFPC.
French: Par exemple, un nombre de dispositions proposées prescrivent des périodes de temps et des montants, tels que des valeurs exprimées en dollars, pour des articles de la OBNL.
English: It is regrettable that, as the report reveals, six years after the adoption of the Security Council resolution and 61 years after the establishment of the United Nations, only 26.07 per cent of the Council's resolutions include language relating to women or gender.
French: Il est regrettable de voir, comme le montre le rapport, que six ans après l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité et 61 ans après la création de l'ONU, seulement 26,07 % des résolutions du Conseil contiennent un libellé se rapportant à la femme ou à la parité des sexes.
English: Meritorious Service Medal (military division) WARRANT OFFICER JOSEPH REMI MICHEL  DANIEL JACQUES, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario and Brekenridge, Quebec WO Jacques is being recognized for his outstanding service as Assistant Canadian Forces Attaché in Belgrade in the Federal Republic of Yugoslavia from July 1997 to July 1999.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) ADJUDANT JOSEPH REMI MICHEL  DANIEL JACQUES, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Brekenridge (Québec) L'adj Jacques est reconnu pour ses services exceptionnels à titre d'adjoint de l'Attaché des Forces canadiennes à Belgrade, en République fédérale de Yougoslavie de juillet 1997 à juillet 1999.
English: After having pointed out that regional development policy is aimed at facilitating the development of EU regions and that public aid should not serve to encourage the relocation of economic activities, the report voted on by our Committee on Regional Development goes on to propose the adoption, both at Community and at national level, of measures designed to prevent, on the one hand, the potential negative consequences that relocations might have for economic development and, on the other, the social tragedies caused by these relocations.
French: Après avoir rappelé que la politique du développement régional a pour objectif de favoriser le développement des régions de l’Union européenne et que les aides publiques ne doivent pas servir à stimuler les délocalisations d’activités économiques, le rapport voté par notre commission du développement régional propose l’adoption, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, de mesures destinées à prévenir les conséquences négatives potentielles des délocalisations sur le développement économique ainsi que les drames sociaux générés par celles-ci.
English: • Some suggestions were proposed on information that should be covered by project reports:
French: • Les participants ont formulé certaines suggestions concernant les renseignements qui devraient être inclus dans les rapports de projet :
English: • Ensure your manager fully supports your work in this area, including providing you the time necessary to fulfill your NPSW coordinator's obligations; 
French: • Assurez-vous que votre gestionnaire appuie sans réserve votre travail dans ce domaine, notamment qu'il vous accorde le temps nécessaire pour remplir vos obligations de coordonnateur de la SNFP.
English: • Big Port parking in front of hostel.
French: • Pas de couvre-feu, Pas de fermeture, check-in à partir de 11 heures.
English: TOP 5.3.5 Bias Test Calculations A bias or systematic error is considered to be present if, in the measurements of a pollutant gas, diluent gas, or stack gas flow: Equation 14 |d| >= |cc| As presented in Section 5.1.6, acceptable bias is (|d| - |cc|) <= 5.0% FS or |d| <= 5.0 ppm for pollutant concentration or |d| <= 0.5%O2 (or CO2) for diluent concentration or |d| <= 0.6m/s for stack gas flow monitor It is highly recommended that the sources of bias in the system be investigated and remedied.
French: Haute de page 5.3.5 Calculs applicables à la mesure de l'erreur systématique On juge qu'il existe une erreur systématique lorsque les mesures d'un gaz polluant, d'un gaz diluant ou d'un débit de gaz de cheminée se présentent de la façon suivante : équation 14 |e| >= |cc| Tel qu'indiqué dans la section 5.1.6, l'erreur systématique est acceptable si : (|e| - |cc|) <= 5,0 % FS ou |e| <= 5,0 ppm pour la concentration du polluant ou |e| <= 0,5 %O2 (ou CO2) pour la concentration du diluant ou |e| <= 0,6m/s pour le débitmètre de gaz de cheminée Il est fortement recommandé de rechercher les sources d'erreur systématique et de les éliminer du système.
English: The international media gave a great deal of coverage to the nickname "Deadmonton" initially reported by a British journalist, and gave little coverage to Edmonton’s cultural diversity.
French: Les médias étrangers ont abondamment parlé du surnom « Deadmonton » inventé par un journaliste britannique et se sont peu intéressés à la diversité culturelle de la ville.
English: Hanjo Schild Coordinator of the Partnership Programme in the Youth Sector between the European Commission and the Council of Europe Council of Europe Directorate for Youth and Sports Strasburg
French: Hanjo Schild Coordinateur des activités de partenariat entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne dans le domaine de la jeunesse Conseil de l’Europe Direction de la jeunesse et du sport Strasbourg
English: The current situation of women's participation in administration reflects the realities of their position in society both from the point of view of the insufficient development of their leadership qualities and motivation to hold leadership posts, from that of public awareness and existing stereotypes, including the persistence of a traditional attitude to women's role in society.
French: La situation actuelle en matière de participation des femmes à la direction des affaires publiques reflète la réalité de leur statut dans la société, en ce qui concerne aussi bien le développement insuffisant des qualités de leadership et de la motivation nécessaires à l'exercice des fonctions de dirigeant, que l'état d'esprit de la société et les stéréotypes existants, dont les attitudes traditionnelles durables quant au rôle social des femmes.
English: On 12 April, the Board decided not to permit Westcoast to reopen its Pine River Gas Plant Sulphur Pipeline.
French: Le 12 avril, l'Office a décidé de ne pas permettre à Westcoast de rouvrir le pipeline de soufre de l'usine à gaz de Pine River.
English: Copies of the consultation paper are available from Distribution Services, Industry Canada, 235 Queen Street, East Tower, Room 208D, Ottawa, Ontario K1S 0H5, (613) 947-7466 (Telephone), (613) 954-6436 (Facsimile).
French: On peut également téléphoner au (613) 947-7466, ou procéder par télécopieur au (613) 954-6436.
English: Action on witnesses and victims of crime
French: Action en faveur des témoins et des victimes de la criminalité
English: Taking note also of the efforts of the Secretary-General of the United Nations in his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution on the question of Western Sahara,
French: Prenant note également des efforts du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de son Envoyé personnel pour la recherche d'une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental,
English: The Bras d’Or Lakes working group, made up of a variety of stakeholder interests such as tourist outfitters and local municipalities, government departments, and local Mi’kmaq, with the assistance of the University College of Cape Breton, spent 12 months developing organizational plans for a new streamlined single-window agency.
French: Avec l'aide du College of Cape Breton, le groupe de travail du lac Bras d'Or, composé de divers intervenants tels que les pourvoyeurs, les municipalités locales, les ministères et les Micmacs de la région, a consacré 12 mois à mettre au point une proposition d'organisme simplifié à guichet unique qui a été présentée au gouvernement fédéral et à la province en avril 1995.
English: In this regard, it is immensely important that we remember that the NPT is the cornerstone of the non-proliferation regime in its horizontal and vertical dimensions.
French: Dans cette optique, il est de la plus haute importance de rappeler que le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération dans ses dimensions horizontale et verticale.
English: Also inventory the non-product outputs that are reused or recycled in-process or on-site.
French: Inventorier également les extrants autres que des produits qui sont réutilisés ou recyclés en cours de processus ou sur place.