ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is necessary for this overdue democratic control will be a general transsectoral framework directive for the guiding regulating principles of this transition.
French: Il serait donc nécessaire, pour pouvoir appliquer ce contrôle démocratique qui fait défaut depuis longtemps, de créer une directive-cadre générale et transectorielle qui comprenne les principes directeurs de cette transition.
English: The CHP focuses on groups within the Canadian population with distinct health issues and concerns.
French: Le PCS s'adresse d'abord à des groupes de Canadiennes et de Canadiens qui ont des questions ou des préoccupations particulières en matière de santé.
English: Museum of Civilisation and Restaurant Le Tartuffe Total: $379.25 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Musée de la Civilisation et Restaurant Le Tartuffe Total : 379,25 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our 73 hotel rooms are of four-star standard.
French: Notre restaurant vous invite à venir découvrir ses délicieux dîners.
English: Farm Population, 1991 and 1996, New Brunswick
French: Population agricole, 1991 et 1996, Nouveau-Brunswick
English: • 481-A-1997 — Non-scheduled international service - National Machine, Inc. dba Skyward Aviation
French: • 481-A-1997 — Service international à la demande - National Machine, Inc. s/n Skyward Aviation
English: Under sub-paragraph c. language aid is to be provided to victims when appropriate, for many victims do not speak, or barely speak, the language of the country they have been brought to for exploitation.
French: L’alinéa (c) prévoit de fournir aux victimes, le cas échéant, une aide linguistique. En effet, souvent celles-ci ne connaissent pas – ou connaissent très mal- la langue du pays dans lequel elles se trouvent pour être exploitées.
English: Chinese exports continued to increase during 2007.
French: Les exportations chinoises ont continué à s’accroître en 2007.
English: Eligible vehicles brought into these programs are recycled according to environmental guidelines which include draining the fluids and recycling the tires and batteries before the vehicle is recycled for scrap metal.
French: On évalue que le carburant diesel pour locomotives consommé se compose à 60 % de carburant à teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg et 40% de carburant à teneur en soufre supérieure à 500 mg/kg (selon le rapport cité).
English: For further details on methodological comparisons, see Appendix B.
French: • Gestion : professions liées à la gestion
English: Brian joined a leading coagulant manufacturer in 1995 as a Drinking Water Specialist, responsible for technical sales, technical assistance, product development and testing; publication and presentation of technical papers; operator training and troubleshooting of drinking water facilities for North American customers.
French: M. Jobb a ensuite travaillé, en 1995, pour un grand fabricant d'agents de coagulation en qualité de spécialiste de la qualité de l'eau potable. Il cumulait les responsabilités suivantes : représentation technico-commerciale, aide technique, développement et essai de produits, publication et présentation de documents techniques, formation des exploitants et diagnostic de problèmes dans les installations de traitement de l'eau potable pour le compte de clients nord-américains.
English: ) I think they’re trying to tell us something.
French: ) Je crois qu’ils veulent nous dire quelque chose.
English: From that date the use of first-generation biofuels should be restricted in favour of other, environment-friendlier energy sources.
French: A partir de cette date, l'utilisation des biocarburants de première génération doit être limitée au profit d'autres sources d'énergie plus respectueuses de l'environnement.
English: In the case of computer peripherals, monitor and printer prices remained unchanged.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2138.
English: 3.5.3 Staff have a silo approach to their work domains and, therefore, are unable to provide back-up or relief for each other.
French: 3.5.3 Le personnel a adopté une approche verticale pour l'accomplissement de ses tâches, selon son domaine de spécialité; il est donc impossible pour les employés de se remplacer ou de s'aider mutuellement.
English: A Clear Framework The framework presented here aims to strike a balance between ofﬁcial lending, debtor adjustment, and private sector involvement, recognizing that each has a role to play in the resolution of crises.
French: Un cadre clair Le cadre exposé dans la présente étude vise à trouver un juste équilibre entre l’aide ﬁnancière consentie par les institutions ofﬁcielles, les ajustements requis de la part des débiteurs et la participation du secteur privé, en partant du principe que tous ont un rôle à jouer dans la résolution des crises.
English: Rats were force-fed an isoenergetic zinc-deficient (3.2 mg/kg) or control (26.4 mg/kg) semiliquid diet during the second half of pregnancy.
French: Des rats ont été gavés d'une diète iso-énergétique carencée en zinc (3,2 mg/kg) ou d'une diète semi-liquide témoin (26,4 mg/kg) durant la seconde moitié de la gestation.
English: The marine container inspection operation will allow CBSA to develop operations to ensure containers arriving from other countries are properly inspected by means of effective processes and state of the art technology.
French: L’opération d’inspection des conteneurs maritimes permettra à l’ASFC de veiller à ce que les conteneurs en provenance de pays étrangers soient inspectés convenablement au moyen de processus efficaces et d’une technologie de pointe.
English: The work will require an eligible investment of $1,007,804. Under the terms of the agreement, the MRC Le Haut-Saint-François will provide $335,934 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $335,935, for a total government assistance of $671,870.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 007 804 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 335 934 $ par la MRC Le Haut-Saint-François, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 335 935 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 671 870 $.
English: You should also note how your efforts in this area will contribute to your strategic outcome(s).
French: Vous devriez également noter comment vos efforts dans ce domaine contribueront à l’atteinte de votre (vos) résultat(s) stratégique(s);
English: It is also a discussion forum.
French: Il agit aussi en tant que forum de discussion.
English: Any particular issues that you think are important to consider which we have not mentioned?
French: Y a-t-il des enjeux particuliers que vous estimez importants et que nous n’avons pas mentionnés?
English: The State party also failed to mention his wife's state of health: she suffers from Crohn's disease, which, in conjunction with her advanced age, means she needs constant care and attention.
French: Il fait observer que l'État partie n'a rien dit sur l'état de santé de son épouse, qui est atteinte de la maladie de Crohn, ce qui implique, en plus de son grand âge, qu'elle doit être constamment surveillée et soignée.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1 est adopté sans vote.
English: The deprivation of liberty of Mr. Muhannad Qutaysh, Mr. Haytham Qutaysh and Mr. Mas'oud Hamid is arbitrary, as being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories I and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de MM.  Muhannad Qutaysh, Haytham Qutaysh et Mas'oud Hamid est arbitraire, car elle est contraire aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève des catégories I et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.18 reiterates the mandate based on previous resolutions, that the Secretariat Departments responsible for section 2, General Assembly affairs and conference services; section 3, Political affairs; section 4, Disarmament; section 5, Peacekeeping operations; section 9, Economic and social affairs; section 24, Human rights; section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; and section 29C, Office of Human Resources Management, would also be responsible for preparing Repertory studies on individual articles of the Charter of the United Nations.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.18 réitère le mandat établi sur la base de résolutions antérieures, selon lequel les départements du Secrétariat responsables des activités au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 3 (Affaires politiques), 4 (Désarmement), 5 (Opérations de maintien de la paix), 6 (Affaires économiques et sociales), 24 (Droits de l'homme), 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines) seraient également responsables de l'établissement des études du Répertoire concernant des articles spécifiques de la Charte des Nations Unies.
English: • BDR00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDR00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Another new compound, related to Scleroderris blue (3) and Scleroderris green (7); which we have named Scleroderris yellow, is shown to possess structure 8.
French: On a démontré qu'un autre nouveau composé, lié au bleu (3) et au vert (7) de scléroderris et qu'on a appelé jaune de scléroderris, possède la structure 8.
English: The programme, therefore, should narrow the focus of activities, concentrating and converging resources on the focus LGAs, devoting more resources to service delivery and enhancing local capacities, limiting the sectoral interventions to those most likely to achieve desired results.
French: Il faut donc que le programme recentre ses activités, en concentrant ses ressources dans les circonscriptions prioritaires, en allouant davantage de ressources aux prestations de services, en renforçant les capacités locales et en limitant ses interventions sectorielles à celles qui ont le plus de chances de produire les résultats escomptés.
English: After chanting Aum there is silence; this symbolises the spiritually awakened state, which transcends the previous three states.
French: Après avoir chanté Aum, il y a un silence ; il symbolise l’état d’éveil spirituel.
English: Further Ms. Ellis has not been acting for a significant duration when Ms. Ellis was appointed she had only been acting in the position under appeal since February 18 th and this was initially on Ease back.
French: De plus, lorsque Mme Ellis a été nommée par intérim au poste faisant l'objet des appels, elle ne l'occupait que depuis le 18 février et était entrée en fonction de façon progressive.
English: Following up on the "Shanghai Accord"--adopted in 2001 to reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum toward APEC's goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies--members continued to implement in 2003 the APEC Trade Facilitation Action Plan.
French: L'Accord de Shanghai, conclu en 2001, vise à relancer la question du commerce au sein de l'APEC et à fournir l'impulsion nécessaire à l'atteinte de l'objectif de l'APEC, à savoir parvenir à la libéralisation et à l'ouverture des échanges et des investissements dans la région, d'ici 2010 pour les économies développées et d'ici 2020 pour les économies en développement.
English: hi i am hajera actually i am in a grt need for a house in canada. becoz canada iz expensive i can not afford a house alone so i want it under...
French: LAS TERRENAS - République dominicaine Investisseurs, retraités, futurs retraités profitez du soleil REJOIGNEZ NOUS AU SOLEIL DANS UN PARADIS...
English: AUTONUM One delegation noted that knowledge is almost impossible to prove in legal proceedings.
French: AUTONUM Une délégation a fait observer que la connaissance des faits est presque impossible à prouver dans une procédure judiciaire.
English: We recommend that the following standards be applied:
French: Les lignes directrices visent à satisfaire à ces exigences.
English: The BR is intended to cover all significantly active businesses (as defined below) in Canada.
French: Le RE a comme objectif d'inclure toutes les entreprises très actives (comme définies ci-dessous) au Canada.
English: Further, one respondent stated that the low signatory and ratification level in the decade since the Convention had been adopted, signalled little support for the Convention as a human rights instrument, and that accession to the Convention on Migrants should not be an objective of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Qui plus est, un gouvernement a déclaré que le faible taux de signature et de ratification enregistré au cours de la décennie qui a suivi l'adoption de la Convention témoignait du peu d'appui dont celle-ci bénéficiait en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme, et que l'adhésion à la Convention ne devait pas être un objectif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The insurance industry has tended to ignore the possibility of serious earthquake losses, and has not traditionally priced for such risks, even though, as will be explained further below, losses resulting from fire following an earthquake are included in standard property policies.
French: L'industrie de l'assurance n'a jamais vraiment envisagé la possibilité de pertes attribuables à un grand tremblement de terre et n’en a jamais tenu compte dans sa tarification même si, comme nous l'expliquons ci-après, les pertes résultant d'un incendie consécutif à un tremblement de terre sont incluses dans les polices type d'assurance de biens.
English: As a result of both its status and logistical difficulties, the EU has neither the power nor the ability to act as a world power.
French: En raison de son statut et de difficultés logistiques, l'UE n'a ni le pouvoir ni la capacité d'agir comme une puissance mondiale.
English: Globally, the financial crisis has placed at risk many hard-earned development gains made so far.
French: Mondialement, la crise financière a mis en danger nombre d'acquis durement obtenus à ce jour dans le domaine du développement.
English: It also involves designing products that are easily disassembled and recycled, and extending their durability, service life and functionality.
French: L'écoefficacité suppose aussi des produits plus durables et conçus pour se démonter et se recycler facilement, dont la vie utile et la fonctionnalité sont ainsi prolongées.
English: Through programs such as the Resuscitation Outcomes Consortium, which focuses on clinical trials in the areas of cardiac arrest and severe traumatic injury, the Institute of Circulatory and Respiratory Health works with partners across Canada and throughout the world to advance knowledge and practice in the area of heart disease.
French: Grâce à des programmes comme le Ressuscitation Outcomes Consortium axé sur les essais cliniques dans les domaines des arrêts cardiaques et des traumatismes graves, l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire collabore avec des partenaires partout au Canada et au monde afin de faire progresser les connaissances et les pratiques dans le domaine des maladies du coeur.
English: The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
French: En ce qui concerne la directive 2001/20/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir des conditions spécifiques et à adapter certaines dispositions.
English: • reduced toxicity or allergenicity
French: • réduction de la toxicité ou de l'allergénicité
English: (also available in French ) is aimed at life / disability claims assessors and addresses various aspects of modern claims assessment – facts and trends relating to the international claims assessment scene, details of important illnesses, case depictions and information on day-to-day claims assessment practice for various products.
French: ( en anglais, français et espagnol ) est destiné aux gestionnaires de sinistres Déces / Invalidité. Aborde les multiples aspects que recouvre aujourd'hui l'évaluation des demandes d'indemnité – faits et tendances observés sur la scène internationale des évaluations, présentations détaillées de certaines maladies graves, études de cas et informations sur la pratique quotidienne en matière d'évaluation des sinistres pour divers produits.
English: "I can’t tell you how to do it but I can say it is something to which we must all pay attention," she said.
French: « Je ne peux pas vous dire comment le faire, mais je jeux dire que c’est quelque chose à quoi nous devons tous porter attention » a-t-elle dit.
English: The Elvis Zippo which was released from spain in 2005, was also one which i got from a friend, and i knew nothing about it before hand.
French: Le Zippo Elvis qui a été libéré de l'Espagne en 2005, a également été celle que j'ai reçu d'un ami, et je n'en savais rien avant main.
English: An inflation adjustment is provided for each year as well, representing the actual dollars you would expect to have, for a given inflation rate.
French: Le programme ne prend pas en compte les liquidités ni les coûts des transactions, comme les commissions par exemple. Le programme n'inclus pas les assurances hypothécaires.
English: Canada's public health system exists to safeguard and improve the health of Canadians.
French: Le système de santé publique du Canada est là pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: Also, Switzerland remains unbound with respect to commercial presence for garbage dumps.
French: En outre, la Suisse demeure non liée en ce qui a trait à la présence commerciale pour ce qui est de l'exploitation des sites d'enfouissement des déchets.
English: Preventive visits to places of detention have a double purpose.
French: Les visites préventives dans les lieux de détention ont un double objectif.
English: Secondly, he observed that the formalities involved in such a request were not simple or easy and they would certainly, even if the reply would be positive, delay the whole process.
French: Deuxièmement, il a fait observer que les formalités afférentes à cette demande ne sont pas simples ou faciles et qu’assurément, même si la réponse est positive, elles retarderont l’ensemble du processus.
English: Expected Result Canadian telecommunications industry has knowledge of and efficient access to CRC’s intellectual property portfolio Performance Indicators Industrial partnerships and revenue resulting from CRC’s intellectual property portfolio, as well as communication of its technical capabilities Performance Indicators Technologies are adopted that enhance or provide new capabilities for CF operations
French: Soutien à la recherche menée au CRC Soutenir les efforts en R-D du CRC par le développement d’affaires, le transfert de technologie, les réseaux d’information et les systèmes; collaborer et créer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale; et accroître les possibilités de commercialisation des technologies.
English: 6-Methylbenzocyclooctatetraene (i.e., 6-methyl COT 21) was the unique product formed when solutions of 20 were heated at 150 °C for 10 h.
French: Le 6-méthylbenzocyclooctatétraène (soit, le 6-méthyl COT, 21) est l'unique produit formé lorsqu'on chauffe des solutions du composé 20 à 150 °C pendant 10 h.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross-border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: Leurs principaux domaines de travail comprennent le commerce des marchandises, les règles d’origine, les douanes, le commerce des produits agricoles et les subventions agricoles, les normes, les marchés publics, l’investissement et les services, les mouvements transfrontaliers des gens d’affaires et les autres modes de règlement des différends.
English: Rooms were small but clean and the hotel was in the main street with a few restaurants within walking distance.
French: la personne a attendu 1h1/2 dehors jusqu'à ce que je descende c'est une faute professionnelle indigne de ce genre d'établissement.
English: Drought continues to threaten the livelihoods of millions of people.
French: La sécheresse continue de menacer les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: The adequacy of comparison group designs for evaluations of employment related programs.
French: « The adequacy of comparison group designs for evaluations of employment related programs ».
English: • Report on Multiple Targeting, February 1991 (SECRET) (90/91-08)
French: • Report on Multiple Targeting, février 1991 (SECRET) (90/91-08)
English: Surplus funds may be removed and applied as revenues to the Consolidated Revenue Fund28.
French: Les fonds excédentaires peuvent être retirés et versés comme recettes au Trésor28.
English: Eligible small business corporation shares The capital gains deferral applies only to eligible small business corporation shares.
French: Actions déterminées de petite entreprise Le report de gains en capital ne s’applique qu’aux actions déterminées de petite entreprise.
English: Perhaps the most dominant athlete in sports history, Lance also stands out as one of the true class acts in sports.
French: Il est ancien champion du monde sur route (en 1993) et a remporté le Tour de France à sept reprises (record absolu).
English: The 2001 Child Act consolidated three previous laws on child protection and juvenile justice and strengthened institutions established in 1991 for child protection under the Social Welfare Department.
French: La loi de 2001 relative aux enfants a regroupé trois textes de loi antérieurs sur la protection de l'enfant et la justice pour mineurs, et a renforcé les institutions créées en 1991 pour protéger les enfants sous la tutelle du Département de l'aide sociale.
English: We had to consider the S-curve of technology and innovation.
French: Nous ne devions pas non plus oublier le virage amorcé par la technologie et l'innovation.
English: There are over 30 tourist objects on territory of park: sanctuaries of nature, architecture, archeology.
French: На территории парка - свыше 30 туристских объектов: памятники природы, архитектуры, археологии. Браслав (нач.
English: A report must then be drafted to give account of the minority views.
French: Un rapport est alors rédigé formulant les avis minoritaires.
English: The Power of Music An activity for use with the Virtual Gramophone website
French: Le pouvoir de la musique Activité à réaliser avec le site Web Le Gramophone virtuel
English: He suggested that members should contact the Department in case they have a timing problem with their applications.
French: M. Vaccani invite les membres à communiquer avec le Ministère en cas de problèmes de délais touchant leurs demandes.
English: "John J. Urie" The Honourable John J. Urie, Umpire December 11, 2001
French: John J. Urie Juge-arbitre Le 11 décembre 2001