ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A just solution to the Kashmir dispute based on the resolutions of the Security Council would prove that the United Nations was seriously committed to maintaining international peace and security.
French: Le règlement équitable du différend concernant le Cachemire sur la base des résolutions du Conseil de sécurité montrerait que l'ONU est réellement attachée à la paix et à la sécurité internationales.
English: ◦ Finally, the EU Council noted the ongoing work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, based on a Tri-Presidency (Germany-Portugal-Slovenia) Food-for-Thought paper, in a joint perspective and taking into account the comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU´s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
French: ◦ Enfin, le Conseil de l'UE a pris acte des travaux entrepris en vue d'un possible réexamen du concept de réaction rapide militaire de l'UE, sur la base d'un document de réflexion élaboré par les trois présidences allemande, portugaise et slovène, dans une perspective commune et en tenant compte de l'approche globale de la gestion des crises, sans perdre de vue le niveau des ambitions de l'UE décrit dans le cadre du processus de l'Objectif global à l'horizon 2010.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Is hypoxia the cause of blood vessel growth in fibrosis?
English: Accordingly, any law considered contrary to those principles was examined by the Constitutional Court.
French: À ce titre, toute loi jugée contraire à ces principes est examinée par la Cour constitutionnelle.
English: Expanding settlements also led to the development of a small merchant class and the emergence of skilled tradesmen engaged in the building of churches, housing and commercial establishments and the manufacture of carts.
French: L’expansion des établissements a également entraîné la création d’une petite classe marchande et l’embauche d’ouvriers spécialisés pour la construction d’églises, d’habitations, de commerces ou de voitures.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Clean Tech Fund Invites Statements of Interest For Its Next Funding Cycle Ottawa, Ontario, August 25, 2004– Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a $350M fund for the development and demonstration of clean technologies, today announced a call for Statements of Interest (SOIs) as part of its sixth round of funding.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies propres au Canada procède à une demande de déclarations d’intérêt pour son prochain cycle de financement Ottawa (Ontario), le 25 août 2004– Technologies du développement durable Canada (TDDC), un fonds de 350 millions de dollars pour la mise au point et la démonstration de technologies propres, a annoncé un appel de déclarations d’intérêt (DI) pour son sixième cycle de financement.
English: Over the past decade, Elections Canada has embraced the use of information technology (IT) and developed a unique IT environment.
French: Au cours de la dernière décennie, Élections Canada est entré dans l’ère des technologies de l’information (TI) et a élaboré un environnement TI unique.
English: Should device initial verification and periodic re-verification become mandatory, industry would rather support a simpler licensing or certification program that would enable third party calibration service providers to perform inspections using Measurement Canada procedures.
French: Si la vérification initiale et la revérification périodique des appareils devenaient obligatoires, l'industrie appuierait plutôt un programme plus simple d'octroi de licence ou de certification qui permettrait à des prestataires de services d'étalonnage agissant comme tierce partie d'effectuer les inspections conformément aux procédures de Mesures Canada.
English: Ich empfehle dieses Hotel sowohl zur Besichtigung von Trogir (Weltkulturerbe) wie auch von Split (30 Autominuten).Die Zimmer sind sehr gut und geschmackvoll ausgestattet und die Lage (Blick auf die Altstadt, 100m über eine Brücke zur Altstadt, Parkmöglichkeiten vor dem Haus) ist hervorragend.
French: possible to walk to good beach from the hotel.nice hotel bar on the riverfront. no problem with noise at night which had been mentioned on a previous review.
English: Furthermore, a Japanese partner can help Canadian companies maintain their global identity while tailoring products and marketing to the Japanese consumer.
French: En outre, un tel partenaire peut aider les entreprises canadiennes à conserver leur identité tout en adaptant leurs produits et leur commercialisation aux consommateurs japonais.
English: Also within the framework of her second mandate, the expert attended the meeting of the World Alliance of Cities against Poverty with a view to making progress on one of the important recommendations in report E/CN.4/2000/52, namely the role of local authorities in the fight against poverty.
French: Toujours dans le cadre de son deuxième mandat, l'experte a participé à la réunion de l'Alliance des villes contre la pauvreté afin de développer une des recommandations importantes du rapport 2000 : le rôle des pouvoirs locaux dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Commission's major political consideration should be to encourage the widest application of the convention to maritime trade, in terms of both trade volume and the number of contracting States.
French: La Commission devrait avoir pour principal objectif politique d'encourager l'application la plus large possible de la future convention au commerce maritime - à la fois en termes de volume commercial et de nombre d'Etats contractants.
English: Despite a small amount of progress being made, a revision will be necessary in no more than three years.
French: Malgré les modestes progrès réalisés, une révision sera nécessaire d'ici trois ans au maximum.
English: Ext.  227 Mrs. Alejandra Martha Ayuso First Secretary Mr. Osvaldo Peroni
French: Poste 227 Mme Alejandra Martha Ayuso Premier Secrétaire M. Osvaldo Peroni
English: We took office in 2006, and there was not an economic plan for Canada.
French: Lorsque nous sommes entrés en fonction en 2006, il n’existait pas de plan économique pour notre nation.
English: Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States;
French: Le Mouvement condamne les provocations, agressions et mesures illégales continuelles d'Israël à l'encontre des Lieux saints de la ville et de ses habitants palestiniens.
English: When I first discovered it, I was amazed how much brilliant artists this site has. And it made me want to draw myself.
French: Hi ,PEOPLE I like much Stars,.... I am like a fotomodel........very nice girls!
English: No. 4 85th GRSG, October 2003, informal doc.  No. 1
French: V. Quatre-vingt-cinquième session, octobre 2003, document informel no 1
English: Transportation and travel safety are one of the subjects covered by this portal for safety and security services in Canada.
French: Le site Web du gouvernement du Canada sir le changement climatique comporte de l'information sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: If the west stopped these payments, normal Africans would not even notice.
French: Si les occidentaux mettaient un terme à leurs paiements, le commun des Africains ne s'en rendrait même pas compte.
English: Canadian television audiences deserve the most attractive services our developing technologies can sustain.
French: Les téléspectateurs canadiens méritent les services les plus attrayants que nos technologies en développement sont en mesure de fournir.
English: Ms. McGuiness was coming "after three years of arm twisting".
French: a affirmé que Mme McGuiness avait accepté le poste « après s’être fait tordre le bras pendant trois ans » [Traduction].
English: The investigation was done without his knowledge and there is no inquiry made by them as to whether or not it is purely an error by the claimant.
French: Il a mené son enquête à l'insu du prestataire et il n'a pas essayé de savoir si les écarts de facturation auraient pu être de simples erreurs.
English: The public interest aspects of investor-State arbitrations can be accommodated in the UNCITRAL Arbitration Rules without affecting the Rules' application to other types of arbitrations.
French: Les aspects d'intérêt public des arbitrages de différends entre investisseurs et États peuvent être incorporés dans les Règles d'arbitrage de la CNUDCI sans modifier leur application à d'autres genres d'arbitrages.
English: Among respondents from organizations that have only received funding for mainstream athletes (including coaches for these sports), they most often attributed the improved comprehensiveness to the increased quality of training and training opportunities (mentioned with particular frequency among coaches), improved depth (including Junior team development) and increased participation in their sport.
French: Les répondants d’organismes qui avaient seulement reçu du financement pour les athlètes non handicapés (y compris les entraîneurs pour ces sports) ont plus souvent attribué l’amélioration du caractère global à la qualité accrue de l’entraînement et aux occasions d’entraînement, mentionnées avec une fréquence particulière parmi les entraîneurs, à l’amélioration de la profondeur (y compris le développement de l’équipe junior) et à la participation accrue aux sports.
English: The major route for the utilization of adenine thus seems to be by its direct conversion to AMP rather than via its riboside adenosine.
French: La principale voie métabolique d'utilisation de l'adénine semble donc être sa conversion directe en AMP plutôt que celle via l'adénosine ribosylée.
English: The duration of Phase I is extended to 2010 from 2007 because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval.
French: Les mises à jour de la VPLT comprendront un registre des mesures prises pour régler les problèmes liés au site (stationnement, circulation et sécurité), notamment la planification des locaux transitoires et la définition de la planification du projet de l’édifice La Promenade.
English: We must also thank two groups of survivors. The first of these is the translators, who survive the reams of pages we throw at them everyday without being exhausted or overcome by such a vast quantity of pages.
French: Gratitude également envers deux groupes de survivants: les traducteurs, qui survivent à la masse énorme de pages que nous leur envoyons chaque jour sans finir épuisés ou morts.
English: Let me explain.
French: Permettez-moi de vous expliquer.
English: The Association Agreement provides a comprehensive framework for the economic, political and social dimensions of the EU-Syria partnership.
French: Cet accord de coopération offre un cadre très complet pour l’exercice des dimensions économiques, politiques et sociales du partenariat UE-Syrie.
English: In fact, a large number of respondents feel that the Canadian model, using the NSCs, is the best approach to developing sport and supporting high-performance athletes and coaches in Canada.
French: En réalité, un grand nombre d'intervenants estimaient que le modèle canadien, avec ses CNS, constitue la meilleure approche pour le développement du sport et le soutien des athlètes et des entraîneurs de haut niveau au Canada.
English: Nursing home care, also a non-insured service, is offered through the Nursing Home Services program of the Department of Family and Community Services.
French: Les soins en foyer de soins infirmiers, qui constituent aussi des services non assurés, sont donnés dans le cadre du Programme des services de foyers de soins du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: The annuitant includes in income on line 115 of his or her 2007 tax return the amount shown in box 16 of the 2007 T4RIF slip.
French: Le rentier inclut dans son revenu à la ligne 115 de sa déclaration de revenus de 2007 le montant qui figure à la case 16 du feuillet T4RIF de 2007.
English: The view from the hotel was amazing - as can be expected in Oia!
French: The rooms were clean and stocked. The pool was very nice.
English: The workload of OHCHR comprises a broad range of secretariat, technical and analytical support and servicing to the multiple and complex institutional tiers of the United Nations human rights machinery: the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the treaty monitoring bodies and a number of extra-conventional procedures and mechanisms (working groups, special rapporteurs, special representatives and independent experts).
French: Le volume de travail du Haut Commissariat comprend toute la gamme des services de secrétariat et des services d'appui technique et analytique fournis aux rouages institutionnels complexes du mécanisme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme : l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les organes chargés de suivre l'application des traités et un certain nombre de procédures et mécanismes extraconventionnels (groupes de travail, rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants).
English: High Commissioner's Message I am pleased to welcome you to the website of the High Commission of Canada in Bandar Seri Begawan.
French: Message du Haut-commissaire Il me fait plaisir de vous accueillir au site web du Haut-Commissariat du Canada à Bandar Seri Begawan.
English: The work requires skill in using a variety of cameras, accessories, and darkroom and studio equipment, and the ability to gain cooperation for photography projects and portrait work.
French: Fournir des services photographiques généraux au magasin et prendre des photographies afin d'illustrer des manuels et des bulletins, de signaler des modifications ou de montrer l'étendue de dégâts causés, et pour l'administration et les relations publiques.
English: Therefore the EU endeavours to clarify in the WTO Doha round the WTO rules and procedures that protect consumers’ health.
French: CEE - Communauté économique européenne CEEA - La Communauté économique eurasienne est une Union douanière créée en 1995 par la Biélorussie, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan et renommée CEEA en octobre 2000.
English: The estimated average daily intakes of tetrachloroethylene for the general population in Canada are approximately 13- to 28-fold lower than the TDI derived above from inhalation studies in laboratory animals.
French: On estime que la dose journalière moyenne de tétrachloroéthylène pour l'ensemble de la population canadienne est de 13 à 28 fois moins grande que la DJA calculée à partir des résultats des études faites chez des animaux de laboratoire par voie d'inhalation qu'on a mentionnées ci-dessus.
English: Specifically, where a taxpayer is resident in Canada throughout a taxation year and carries on a "foreign oil and gas business" in a "taxing country" in the year, new subsection 126(5) treats the taxpayer as having paid in the year to the government of the country, as an income or profits tax, the lesser of two amounts. The first amount, described in new paragraph 126(5)(a), is the amount by which 40 per cent of the taxpayer’s
French: Toutefois, si un contribuable fait un choix afin qu’elles s’appliquent aux années d’imposition commençant après une date désignée (antérieure au 31 décembre 1999) et le présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition comprenant la date de sanction des modifications, celles-ci s’appliquent aux années d’imposition commençant à celle des dates suivantes qui survient la dernière : (i) la date ainsi désignée dans le choix du contribuable; (ii) le 31 décembre 1994.
English: It allows for a dynamic view that takes into account the phenomenon of migration.
French: Il s’agit donc d’une catégorie institutionnelle qui n’est pas pertinente pour la recherche.
English: Girls are often betrothed between the ages of 8 and 14 and conclude the marriage between the ages of 13 and 15.
French: Les jeunes filles sont souvent fiancées alors qu'elles sont âgées de 8 à 14 ans, le mariage étant conclu alors qu'elles ont entre 13 et 15 ans.
English: Canada will work to achieve this in collaboration with the international community by playing an active role in donor/partner networks and other international health initiatives and by supporting global initiatives to address communicable diseases such as tuberculosis, malaria, polio, and measles.
French: À cette fin, en collaboration avec la communauté internationale, il jouera un rôle actif au sein des réseaux de donateurs et de partenaires ainsi que dans d’autres initiatives sanitaires internationales et appuiera les initiatives mondiales visant à enrayer les maladies transmissibles comme la tuberculose, le paludisme, la polio et la rougeole.
English: Facilities include a water park and a wide range of health and beauty treatments.
French: Il est équipé d'un parc aquatique et propose une vaste gamme de soins de santé et de beauté.
English: This will be done by replacing the present equipment with equipment that is able to meet the increased demand.
French: C'est ce qui sera fait en remplaçant le matériel actuel par du matériel nouveau permettant de faire face à l'augmentation de la demande.
English: The competitors' share of data revenues remained relatively unchanged at 23% in 2003.
French: La part de ces revenus générés par les concurrents est demeurée relativement la même à 23 % en 2003.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 is a three year plan.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 est un plan triennal.
English: In conclusion, I can confirm that we will redouble our efforts to promote our values.
French: En conclusion, je vous confirme que nous redoublerons d'efforts pour promouvoir nos valeurs.
English: • For example, tickets cost for all entitled travellers, $2000.00 dollars that is within the ceiling.
French: • Par exemple, le coût des billets pour les voyageurs éligibles, 2000$ - ce qui est dans la limite le plafond.
English: Dr. Julian Dodson University of Ottawa, ON:
French: Julian Dodson Université d’Ottawa (Ontario) :
English: The European Investment Bank, as the European Union’s principal lending body, is committed to achieving the highest possible level of transparency in all its activities.
French: La Banque européenne d’investissement, en tant que principale institution de prêt de l’Union européenne, s’est engagée à conférer à toutes ses activités le plus haut degré de transparence possible.
English: ¨ Establishment of the WIPO NET disaster recovery site.
French: ¨ Établissement du site anticatastrophe du WIPO NET .
English: He indicated that various sanctions of a criminal, civil and social nature were available to combat such acts.
French: Selon lui, il existait plusieurs types de sanctions, de nature sociale, civile ou pénale, pour combattre ces pratiques.
English: The decrease in general temporary assistance requirements for 2005/06 is due to a decreased requirement in Peacekeeping Financing Division, as posts have been requested to strengthen the capacity of the Division.
French: La diminution des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2005/06 s'explique par une réduction des crédits demandés pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix, étant donné que des postes ont été demandés pour renforcer la capacité de la Division.
English: To this end, can multilateral assistance play a catalytic role in creating industrial innovation systems in the South?
French: Dans cette perspective, l'assistance multilatérale peut-elle jouer un rôle catalyseur pour créer des systèmes d'innovation industrielle dans les pays du Sud?
English: The proposed approximation of legislation on the transport of dangerous goods by rail should facilitate such transport.
French: Le rapprochement proposé des législations concernant les transports de marchandises dangereuses par chemin de fer devrait faciliter ces transports.
English: Footnote 45 and Articles 15.1, 15.4, 15.5, and 15.7 of the SCM Agreement relevant to the following arguments are corollary to footnote 9, and Articles 3.1, 3.4, 3.5, and 3.7 of the AD Agreement.
French: La note de bas de page 45 et l'article 15.1, 15.4, 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC, pertinents pour les arguments ci-après, sont le corollaire de la note de bas de page 9 et de l'article 3.1, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping.
English: Read more about hockey helmets and face protectors below:
French: Pour de plus amples renseignements sur les casques de hockey et protecteurs faciaux, veuillez consulter les adresses suivantes :
English: On the other hand, in comparison with the other countries, lethal violence is more often directed to men than to women in Finland.
French: Par contre, par rapport à d'autres pays, les hommes sont plus souvent victimes que les femmes de violence mortelle en Finlande.
English: Also decides to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the Assembly with a view to concluding consultations before the end of 2009 and in this regard, requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session.
French: Décide également de tenir des consultations sur la portée, les modalités, la forme et l'organisation de cette réunion de haut niveau de l'Assemblée, le but étant de les mener à bien avant la fin de 2009, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet au début de sa soixante-quatrième session.
English: The technology represents a significant new manufacturing process for possible use in the huge auto parts markets and points the way to a new industry for the region.
French: Cette technologie pourrait donner naissance à un nouveau procédé de fabrication de pièces d'automobile de grandes dimensions et jeter les bases d'une nouvelle industrie dans la région.
English: In addition to the noncompliances and comments, it includes a date, normally 30 calendar days subsequent to the report, by which time the company is expected to respond with a corrective action plan.
French: En plus des infractions et des observations, le rapport indique la date, généralement 30 jours après le rapport, à laquelle l'entreprise doit avoir élaboré un plan de mesures correctives.
English: Jamelie Hassan was born in 1948 in London, Ontario.
French: Jamelie Hassan est née en 1948 à London, en Ontario.
English: A rigorous evaluation of the research programmes and their results is, of course, essential.
French: Une évaluation rigoureuse des programmes de recherche et de leurs résultats est bien sûr indispensable.
English: (3) The complaint may, by leave of the mining recorder, be amended at any time before or during the proceedings.
French: (3) La plainte peut, sur autorisation du registraire minier, être modifiée à tout moment avant ou pendant l’instance.
English: PRIOR TO 1984 In order to appreciate the changes that were made in 1984 by the McGrath Committee, it is useful to have an historical perspective.
French: AVANT 1984 Pour se faire une idée des changements apportés en 1984 par le Comité McGrath, il est utile de prendre un certain recul historique.