ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist Governments in Africa and the least developed countries in enhancing the productive capacity and competitiveness of their countries through, inter alia, policies and programmes to support agricultural and industrial diversification, the establishment of cooperative business networks, public and private systems for sharing information, promoting technology and encouraging domestic and foreign investment, especially in the field of technology.
French: Aider les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à accroître leur capacité de production et leur compétitivité grâce notamment à des politiques et des programmes d'appui à la diversification industrielle et agricole, à la création de réseaux de coopératives d'entreprises, à la mise en place de systèmes publics et privés d'échanges d'informations, à la promotion des technologies et à l'encouragement des investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la technologie.
English: There were three ministerial meetings between the European Union and the United States in 1997.
French: Trois rencontres ministérielles entre l'Union et les États-Unis se sont tenues en 1997.
English: implementation of Agenda 21 and the Programme
French: mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif
English: 713/1999 ALTRA LINK (cl.9) / ULTRALINK (cl.9, 38) (EN) Divergences between the relevant publics can exist where the goods of both specification are targeted only to consumers or only to business customers.
French: 9, 38) (EN) Des divergences peuvent exister entre les publics concernés lorsque les produits des deux spécifications sont destinés seulement aux consommateurs ou seulement aux entreprises, ou lorsque l’un des publics concernés est composé de consommateurs et l’autre d’entreprises.
English: OVERVIEW OF THE COMMITTEE'S ACTIVITIES:
French: Coordination avec les autres commissions de l'Assemblée13 b.
English: Titan Poker regularly stages thrilling poker tournaments , including satellites which award entry to major international events, as well as having already given away over $1,000,000 in jackpot Sit 'N' Go prizes.
French: Les premiers paiements seront effectués le 1er août et basés sur les mains commissionnées du joueur aux jeux d‘argent de Limit Hold’em pour la période du 25 juin au 31 juillet. Les joueurs qui préfèrent le Limit Hold’em ont une excellente raison de jouer au Titan poker : ils seront payés pour avoir joué aux tables de jeu de Limit Hold’em .
English: The law and economics approach also includes the question of how courts calculate damages for infringement.
French: L’approche fondée sur le droit et l’économique englobe aussi la façon dont les tribunaux doivent calculer les dommages-intérêts en cas de violation.
English: Habitat and Life History Ontario historical capture records, and U.S. populations indicate that the preferred habitat for this species is pool and riffle habitats with sand, rock and stone with areas of soft organics and silt.
French: Habitat et cycle biologique Les dossiers de capture historiques de l'Ontario et les populations américaines indiquent que l'habitat préféré de cette espèce est les fosses et les bancs de sable, de roches et de pierres comportant des zones de matières organiques molles et de vase.
English: The Committee is also concerned in this regard about the persistence of poverty among disadvantaged and vulnerable groups, notably the disabled, the traveller community, children, elderly women and single women with children.
French: À cet égard, le Comité est également préoccupé par la persistance de la pauvreté parmi les groupes défavorisés et vulnérables, notamment les personnes handicapées, la communauté des gens du voyage, les enfants, les femmes âgées et les femmes célibataires ayant des enfants à charge.
English: In the event of a revocation or suspension of an FAA 14 CFR part 145 certificate of a repair station or a certificate for an Approved Maintenance Organization pursuant to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 Annex II, the Technical Agent and where applicable, Aviation Authority shall notify the other Technical Agent of the revocation or suspension.
French: En cas de révocation ou de suspension d’un certificat délivré par la FAA à un centre de réparation au titre du CFR 14, Partie 145, ou d’un agrément délivré à un organisme de maintenance conformément à l’annexe II du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission, l’agent technique et, le cas échéant, l’autorité aéronautique à l’origine de la révocation ou suspension en informe l’autre agent technique.
English: A stakeholder wanted to know if Measurement Canada could establish water meter installation specifications which are based on the manufacturer’s requirements.
French: Un intervenant demande si Mesures Canada peut élaborer une norme sur l'installation des compteurs d'eau qui serait fondée sur les exigences du fabricant.
English: - Gained confidence from the local communities, institutions, civil society organizations and people in the competent authorities and police regarding their involvement in the suppression of human trafficking and sexual exploitation.
French: - Accroissement de la confiance des communautés locales, institutions, organisations et individus de la société civile dans les autorités compétentes et la police concernant le rôle que celles-ci jouent dans la répression de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle;
English: The United Kingdom welcomes today's resolution.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la résolution d'aujourd'hui.
English: Quebeckers have the best package; their privacy is protected in the Civil Code, their Charter of Rights and even the private sector is covered by their provincial privacy law.
French: Les Québécois ont le meilleur régime : leur vie privée est protégée par le Code civil et leur Charte des droits et des libertés de la personne, et même le secteur privé est régi par leur loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Key Treasury Board policies that support a culture of public service values and ethics are introduced or improved
French: • Des politiques du Conseil du Trésor favorisant une culture ancrée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont adoptées ou améliorées.
English: These are general legal requirements of due process in penal matters.
French: Il s'agit là des conditions juridiques générales d'un procès équitable en matière pénale.
English: • the way in which program activities support them; and
French: • la façon dont les activités de programme appuient ces résultats;
English: NOTE 2 : "Members of the public" are in a general sense, any individuals in the population except when subject to occupational or medical exposure.
French: NOTA 2 : Une "personne du public" est, au sens général, tout individu de la population, sauf, aux fins des Normes, lorsqu'il est exposé professionnellement ou médicalement.
English: Equipment Bureau Bob Pouliot Christian Pouliot 150 Wellington Sud Telephone: 819-563-1848 Sherbrooke, QC Facsimile: 819-346-4585 J1H 5C7 Email: s.pouliot@bobpouliotinc.ca PBN:
French: Equipment Bureau Bob Pouliot Christian Pouliot 150 Wellington Sud Téléphone: 819-563-1848 Sherbrooke, Québec Télécopieur: 819-346-4585 J1H 5C7 Courriel :
English: This Order repeals the Northwest Territories Mining Districts Order made by Order in Council P.C. 1992-2381 of November 19, 1992, and establishes, for administrative purposes, a mining district in the Northwest Territories and one in Nunavut in accordance with the Territorial Lands Act.
French: Le décret abroge le Décret sur la délimitation des districts miniers dans les Territoires du Nord-Ouest, pris par le décret C.P. 1992-2381 du 19 novembre 1992, et établit, à des fins administratives, un district minier dans les Territoires du Nord-Ouest et un autre au Nunavut en conformité avec la Loi sur les terres territoriales.
English: Speakers underscored the need to deliver efficient and sustained technical assistance, to identify any gaps and to address technical capacity needs, particularly in countries with institutional weaknesses or limited human or technical resources.
French: Des orateurs ont insisté sur le besoin de fournir une assistance technique efficace et soutenue pour recenser toute lacune et répondre aux besoins en moyens techniques, en particulier dans les pays où les institutions sont faibles et où les ressources humaines ou techniques sont limitées.
English: See E/CN.6/1991/2, paragraphs 14 and 59-68.  Standard Rules (see note 6 above), Rule 4.  Ibid., Rule 2, paragraph 3.
French: Voir l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (par.
English: 307), and, in more general terms, relating to the right to freedom of expression in Italy.
French: 307) et, de façon plus générale, concernant le droit à la liberté d'expression en Italie.
English: Reporting Strategy -- a plan to ensure the systematic reporting on the results of ongoing performance measurement and evaluation, to ensure that all reporting requirements are met.
French: Stratégie relative aux rapports -- un plan assurant la déclaration systématique des résultats de la mesure permanente du rendement et de l'évaluation, afin que toutes exigences en matière de rapports soient respectées.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Vote on a draft report for Parliament's second reading PE 364.850
French: Anne E. Jensen (ALDE) - vote d'un projet de rapport en vue d'une seconde lecture du Parlement européen PE 364.850
English: However by definition of "attend" in section 1, this action can only be applied to a restricted component and not a record.
French: La protection par mot de passe est incluse. doivent être conservés dans un lieu verrouillé lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: If not, what further changes in practice and/or legislation are required to ensure an effective co-operation? 3.
French: Sinon, quels changements devront être apportés aux pratiques et/ou aux dispositions législatives pour assurer une coopération efﬁcace entre ces deux organismes? 3.
English: We are an organic certified importer and manufacturer of selected natural products such as Argan oil, black seed oil, prickly pear seed oil, mint oil, rose essential oil, Khol, etc. The imported or used natural raw materials are, as far as possible, from certified organic farming.
French: Nous sommes certifiés bio par l'organisme de certification Ecocert et sommes importateur et fabricant d'une gamme de produits naturels et biologiques sélectionnés, en particulier pour l'utilisation dans l'industrie alimentaire, la cosmétique et la médecine, comme l'huile d'argan, huile de nigelle, huile de figue de barbarie, huile de menthe, huile essentielle de rose, Khôl etc.
English: Director, producer, distributor and marketer of Canadian films long before others adopted such roles, Ouimet confronted the dilemma since faced by others - a vision of a local cultural product which met with indifference at home and imperialist attitudes in America.
French: Il se heurte au problème qu'ont connu tant de gens depuis : défendre un produit culturel local qui ne reçoit pas toujours l'audience souhaitée et affronter les attitudes impérialistes des Américains au Canada. Électricien, il devient projectionniste en milieu forain.
English: This kind of orientation means taking a preventive and promotional approach while ensuring that people are adequately protected.
French: Ce type d’orientation implique à la fois l’adoption d’une démarche préventive et promotionnelle et la garantie d’une protection adéquate.
English: Year-over-year growth gives a better sense in this regard.
French: C’est pourquoi nous accordons souvent plus de poids aux moyennes établies sur une période suffisamment longue (trimestre, semestre ou année) qu’aux taux mensuels.
English: With respect to the written exercise designed to elicit information on the candidates' ability to communicate in writing, I accept that the overall assessment and the marks awarded are consistent with the quality of the written memoranda prepared by the candidates.
French: Pour ce qui a trait à l'exercice écrit destiné à évaluer la capacité des candidats à communiquer par écrit, j'accepte que l'évaluation générale et les notes données sont compatibles avec la qualité des notes de service rédigées par le candidats.
English: The ordinary-person interview, perhaps requiring more skill and empathy than does recording the memoirs of the famous, has given a human dimension previously lacking in historical accounts.
French: Duke (à Durham, en Caroline du Nord) sur la façon dont les Noirs du Sud des États-Unis ont été privés du droit électoral.
English: I thought in Kingston, although a tad expensive ...
French: J'ai pensé à Kingston, même si un tad coûteux ...
English: This, in turn, will provide senior management and members with timely information on the relevance, success and cost-effectiveness of programs and activities.
French: Par après, la haute direction et les membres obtiennent des renseignements en temps voulu portant sur la pertinence, la réussite et la rentabilité de programmes et d'activités.
English: Most participants agreed that the two Frameworks should be linked and gave supporting reasons for their viewpoints.
French: La plupart des participants s'entendaient pour dire que les deux cadres devraient être reliés et, raisons à l'appui, ont donné leurs points de vue à ce sujet.
English: To compete and excel in the global economy, Canadian businesses need access to the latest research.
French: Pour exceller et faire face à la concurrence mondiale, les entreprises canadiennes doivent avoir accès aux recherches les plus récentes.
English: The responsibilities for procurement co-ordination include:
French: Elle comprend les aspects suivants :
English: In reality, the objective pursued by Article 5(c) of the Code of Conduct, as it emerges from that article as a whole, is to prevent a representative, when offering services to a client, from discrediting a fellow professional by questioning his conduct of a case which has been terminated.
French: En réalité, l'objectif poursuivi par l'article 5, sous c), du code de conduite, ainsi qu'il ressort de l'ensemble de cet article, est d'éviter que, à l'occasion d'une offre de services auprès d'un client, un mandataire ne procède au dénigrement d'un confrère, en mettant en cause l'intervention de celui-ci dans un dossier terminé.
English: (d) Profitability between cards and gift products is reviewed regularly and is a critical criterion used when selecting any new product;
French: d) La rentabilité relative des cartes et des articles-cadeaux est régulièrement évaluée et constitue un critère déterminant pour la sélection de tout produit nouveau;
English: The activity of each reserve account is described below.
French: Le flux de chaque réserve est décrit ci-dessous.
English: UNIFEM tracks the extent to which its partnerships, such as those described in section B above, contribute to expanded and sustainable opportunities to achieve gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM évalue la mesure dans laquelle les partenariats, tels que ceux décrits à la section B ci-dessus, contribuent à élargir et pérenniser les possibilités de parvenir à l'égalité des sexes et d'émanciper les femmes.
English: A transition to a low-CO2 economy is necessary on a global scale.
French: Il faut passer à une économie décarbonée à l'échelle mondiale.
English: The Court found that neither the first nor the second part of the test was satisfied.
French: La Cour a statué qu’aucun des deux volets ne s’appliquait.
English: The meeting was adjourned at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 50.
English: She thus rejected the proposed amendment and urged all Member States to vote against it.
French: Mme Juul rejette donc la proposition de modification et invite instamment tous les États Membres à voter contre elle.
English: Local summertime air quality forecasts in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic Canada, provide information to more than 60% of the Canadian population.
French: Les prévisions locales sur la qualité de l'air en été en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique informent plus de 60 % de la population canadienne.
English: Experience has demonstrated that post-conflict reconstruction often must aim at helping a society to overcome long-standing causes of violence.
French: L'expérience a prouvé que la reconstruction d'après conflit doit souvent avoir pour but d'aider une société à surmonter les causes anciennes de la violence.
English: • Cell biology, physiology (fish) dermatology (wound healing, scarring, plastic surgery) interdisciplinary research on human populations (social sciences, genetics, epidemiology)
French: • Biologie cellulaire et physiologie des poissons dermatologie (cicatrisation des blessures, chirurgie plastique) recherche interdisciplinaire sur les populations humaines (sciences sociales, génétique, épidémiologie)
English: The Netherlands (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session) 449  Communication No.
French: Communication no 977/2001, Brandsma c. Pays-Bas (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session) 483
English: In line with what is already the practice of most Member States, the new regime introduces a general licence for the export of dual-use goods and technology to the countries listed in Annex II to Decision 94/942/CFSP (Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States) and the countries of central and eastern Europe that are most advanced in terms of legislation on export controls (Czech Republic, Hungary and Poland).
French: Le nouveau régime introduit, conformément à la pratique suivie par la plupart des États membres, une autorisation générale d'exportation des biens et des technologies à double usage vers les pays cités dans l'annexe II de la décision 94/942/PESC (Australie, Canada, États-Unis, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse) ainsi que vers les pays d'Europe centrale et orientale les plus avancés en termes de législation sur les contrôles à l'exportation (Hongrie, Pologne et République tchèque).
English: I would like to recall the words of the President, at the closing of the general debate a few days ago (see A/60/PV.23), that the coming days and weeks will determine whether the world summit goes down in history as a missed chance for the United Nations or as the start of the most substantial reform programme in the history of the Organization.
French: Je rappellerai qu'au moment de clore le débat général (voir A/60/PV.23), le Président a récemment déclaré que ce serait dans les jours et les semaines à venir que se déciderait la question de savoir si le sommet mondial resterait dans les annales comme une occasion manquée pour l'ONU ou comme le déclenchement du plus vaste programme de réformes jamais entrepris au sein de l'Organisation.  Ma délégation espère que c'est la deuxième hypothèse qui se vérifiera.
English: A legitimate technical framework established under firms and institutions need to exist and lead the research.
French: Un cadre technique légitime doit être établi sous l'égide des sociétés et des établissements universitaires, et doit servir à guider la recherche.
English: We share the deep concern about the existing stalemate in the political process in Côte d'Ivoire, where, according to paragraph 81 of the Secretary-General's report (S/2005/186), “There is a very real danger that events may spin out of control with incalculable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the subregion as a whole.”
French: Nous partageons la profonde préoccupation face à l'impasse actuelle du processus politique en Côte d'Ivoire, où, aux termes du paragraphe 81 du rapport du Secrétaire général (S/2005/186), « Il existe un réel danger de voir la situation devenir incontrôlable, cette évolution pouvant entraîner des conséquences incalculables pour la population ivoirienne et la sous-région dans son ensemble ».
English: Corporate Profile The role of the CPP Investment Board is to invest the funds not needed by the Canada Pension Plan to pay current pensions. Cash flows are currently invested in equities and real return assets, including real estate and infrastructure, to balance the cash and bonds owned by the Canada Pension Plan.
French: Outre cette force financière, EDC met en oeuvre des produits novateurs, crée des réseaux internationaux et présente une analyse approfondie de la conjoncture économique mondiale – secteur par secteur et pays par pays – qui l'aident à rester centrée sur les besoins des exportateurs canadiens et sur les opportunités qui leur sont offertes.
English: On behalf of the Francophone community sector of Manitoba, the Société franco-manitobaine:
French: Au nom du mouvement associatif francophone du Manitoba, la Société franco-manitobaine :
English: The thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 16 to 20 September 2002.
French: La trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendra du 16 au 20 septembre 2002.
English: It is not contrary to Community competition law to entrust to a pension fund the management of a supplementary pension scheme which is set up by the body representing the members of a liberal profession, of which membership is made compulsory by the public authorities, which itself determines the level of contributions and benefits and which operates on the basis of the principle of capitalisation In the Netherlands, the system of supplementary pensions is governed by a law of 1972 pursuant to which such pensions are managed under collective schemes covering a particular sector of the economy, a profession or the employees of a given undertaking.
French: L'attribution de la gestion d'un fonds, chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une organisation représentative des membres d'une profession libérale et auquel l'affiliation est rendue obligatoire par les pouvoirs publics, qui détermine lui-même le montant de ses cotisations et des prestations et qui fonctionne selon le principe de capitalisation, n'est pas contraire au droit communautaire de la concurrence Une loi de 1972 régit aux Pays-Bas le système des pensions complémentaires en vertu duquel ces dernières sont gérées dans le cadre de régimes collectifs s'appliquant à un secteur de l'économie, à une profession ou aux travailleurs d'une entreprise.
English: The ITDBonline+ project aims at providing a more efficient alternative to all current solutions to feed the ITDB and to enhance the consultation and use of the data stored therein.
French: Le projet ITDBonline+ vise à offrir une alternative plus efficace à toutes les solutions actuellement utilisées pour alimenter l'ITDB et à améliorer la consultation et l'exploitation des données qui y sont stockées.
English: I believe that Parliament has done significant work.
French: Je crois que le Parlement a effectué un travail substantiel.
English: It had a lot to do with a British organization paradigm coming into conflict with what a younger Canadian thinks an organization should do about things like decision making and consensus.
French: Il était plutôt lié à un paradigme d'entreprise de type britannique sur des notions comme la prise de décision et le consensus dans l'entreprise, qui ne correspondait pas à celui d'un Canadien plus jeune.
English: Data Accuracy It is important to point out that the much of the data collected for this analysis are self-reported by the institutions.
French: La Fondation estime toutefois que les données qu'elle collecte sont suffisantes pour lui permettre de tirer des conclusions quant aux tendances globales qui se dessinent dans les activités de communication au Canada et pour satisfaire aux objectifs de la présente analyse.