ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Effects in Laboratory Animals and In Vitro Test Systems Previous Table of Contents Next
French: Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro Précédente Table des matières Prochaine
English: To that end: (a) In respect of independence:
French: À cette ﬁn : (a) Indépendance.
English: DO NOT RECRUIT
French: NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.
French: • la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;
English: No vacancy factor has been applied to cost estimates, which are based on the phased deployment of arms monitors, with full deployment expected to be attained by the end of April 2007.
French: Un taux de vacance nul a été appliqué pour calculer les coûts estimatifs, sur la base d'un déploiement échelonné des observateurs chargés du contrôle des armements, le déploiement complet devant s'achever fin avril 2007.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: • As many Canadians suffer from major depression as from other chronic conditions such as heart disease and diabetes;
French: • il y a autant de Canadiens souffrant d'une dépression majeure que de Canadiens atteints de maladies chroniques telles que les cardiopathies et le diabète ;
English: Therefore, anti-trafficking measures in various fields can have a significant degree of synergy.  Overall, OSCE has identified border security as one of its four strategic anti-terrorism priorities.
French: L'OSCE a pour sa part déterminé que la sécurité aux frontières était l'une de ses quatre priorités de lutte antiterroriste.
English: These persons include half a million Syrian citizens.
French: Parmi ces personnes, il y a environ un demi-million de citoyens syriens.
English: Copy to special ballot officer (3) On request, after the day that the results are communicated, a special ballot officer may be given a copy of the statement of the vote that he or she prepared.
French: Remise à l'agent d'une copie (3) À compter du lendemain de la communication des résultats, l'agent des bulletins de vote spéciaux reçoit sur demande une copie de chaque relevé du scrutin qu'il a établi.
English: Pregnant women should not be deprived of their liberty unless there are absolutely compelling reasons to do so and their particular vulnerability should be borne in mind.
French: Les femmes enceintes ne devraient pas être privées de liberté à moins qu'il existe des raisons impérieuses de le faire mais il faut alors avoir à l'esprit leur vulnérabilité particulière.
English: (6 accused));  (b) Cases in which judgement will be completed: five cases, involving 14 accused (Gotovina et al.  (3 accused); Lukić and Lukić (2 accused); Popović et al.
French: b) Cinq procès mettant en cause 14 accusés [Gotovina et consorts (3 accusés); Lukić et Lukić (2 accusés); Popović et consorts (7 accusés); Šešelj (1 accusé) et Djodević (1 accusé)] seront achevés;
English: Fourteen land-use classes are mapped.
French: Quatorze catégories d'occupation des sols ont ainsi été cartographiées.
English: The 2006/2007 Joint Employment Report, which the Council adopted on 22 February - just a few weeks ago - enlarges on this point and is unambiguously critical of the slow progress where childcare is concerned.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007, que le Conseil a adopté le 22 février- il y a à peine quelques semaines- s'étend sur ce point et critique ouvertement la lenteur des progrès dans le domaine de l'assistance à l'enfance.
English: Countries the size of Canada cannot do everything in this or any other area.
French: Des pays comme le Canada ne peuvent pas tout faire dans ce secteur ou dans d’autres.
English: 39 The key principles developed under the project for each of these sectors are presented on the GPA Coordination Office website at http://padh.gpa.unep.org.
French: Les principes clefs définis pour chacun de ces secteurs dans le cadre du projet sont présentés sur  le site Web du Bureau de coordination du PAM  : <http://padh.gpa.unep.org>.
English: Seventeen year olds represented about 48% of the minors; therefore, had a greater relative effect on the overall compliance levels than the other minor age groups individually (26% fifteen year olds and 26% sixteen year olds).
French: Ils ont donc un effet plus important sur les taux de conformité totaux que les autres groupes d'âge de mineurs pris individuellement (26 % pour les jeunes de 15 ans et 26 % pour ceux de 16 ans).
English: Many resource persons concur and stress that the issue of employment among Aboriginal people is much too complex to be resolved solely through employability programs, no matter how numerous.
French: Les propos de plusieurs personnes-ressources abondent également dans ce sens lorsqu'elles soulignent que la question de l'emploi en milieu autochtone est beaucoup trop complexe pour être résolue par le seul biais des programmes d'employabilité, aussi nombreux puissent-ils être.
English: The Panel will therefore not attempt to discuss the economic situation beyond the data it has been able to collect independently at source.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts n'examine la situation économique que sur la base des données qu'il a pu recueillir de sources indépendantes.
English: Use refers to the effective use in organizations of the official languages.
French: SAISIR LE CONTEXTE ACTUEL ET ÉMERGENT Modèle analytique portant sur la capacité et l'usage Pour mieux saisir le contexte actuel et émergent entourant la langue de travail, la Table ronde propose d'effectuer une analyse descriptive s'appuyant principalement sur des données empiriques.
English: <lsp_3_pyr_amt></lsp_3_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 3rd prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the 3rd prior tax year.
French: 7 16, « Prestation d’invalidité », pour la 7e année d’imposition antérieure. <lsp_8_pyr_amt></lsp_8_pyr_amt>
English: In cases in which individuals are found to have committed sexual exploitation or abuse, the head of mission can recommend repatriation to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Si l'intéressé est reconnu coupable d'exploitation ou d'abus sexuel, le chef de la mission peut recommander au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de demander son rapatriement.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this collective agreement are separate from, and in addition to, those in this appendix.
French: 1.1.37 L'indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d'autres paragraphes de la présente convention sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s'y ajoutent.
English: The NPRI Summary Reports compare changes in the amounts of substances released and transferred off site for all Canadian facilities by province or territory and by sector from year to year.
French: D’autres prétendent que les transferts finissent par entraîner un rejet dans l’environnement provoqué par les installations de traitement qui les reçoivent et qu’il faut donc les considérer comme des activités polluantes.
English: Il permet également d’améliorer durablement les conditions-cadre juridiques et économiques dans le domaine des droits réels immobiliers et de faire du registre foncier un système d’informations relatives au sol plus moderne qu’il ne l’est actuellement.  La commission propose de créer plusieurs divergences par rapport aux décisions prises par le Conseil des Etats à la session d’été. Ainsi, elle souhaite supprimer la possibilité offerte aux cantons de conférer la foi publique du registre foncier aux cadastres des conduites (art.
French: La Commission des affaires juridiques du National a terminé l’examen du projet de modification du Code civil « Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels » ( 07.061 ) ; elle l’a adopté par 16 voix contre 5 avec 2 abstentions.
English: The final draft agreement was submitted to the SACU Secretariat by UNCTAD in November 2007.
French: Le projet final d'accord a été présenté au secrétariat de la SACU par la CNUCED en novembre 2007.
English: (émission affranchie) "distribution undertaking" means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, ch.
French: 128, page 4096) qui se lit comme suit :
English: A "toolkit" will be presented, aimed at facilitating implementation of "consumer" Web services for accessing data and metadata in the Organisation's statistical warehouse, OECD.Stat via its "provider" web service.
French: Une «boîte à outils» sera présentée dans le but de faciliter la mise en place de services en ligne «consommateur» pour accéder aux données et métadonnées de l'entrepôt de données statistique de l'Organisation, OECD.Stat, par l'intermédiaire du service en ligne «fournisseur» de l'OCDE.
English: In his final solitude, David Thompson is soaring north with the trumpeter swans.
French: Dans la solitude de ses derniers jours, David Thompson plane vers le nord avec les cygnes trompettes.
English: Sheltered in the hotel's main lounge you will be able to contemplate the hectic Parisian life.
French: Al'abri du salon principal de l'hôtel, vous pourrez contempler la trépidante Vie Parisienne en toute quiétude.
English: Effective June 23, 2008, the receipt of professional fees themselves for the above‑mentioned activities does not trigger your requirements under the PCMLTFA.
French: Toutefois, dès le 23 juin 2008, la réception même d'honoraires professionnels n'entraîne plus les exigences pour l'une ou l'autre des activités ci‑dessus.
English: Of course, if the board relies on information which turns out to be incorrect or false, this could place its assessment in jeopardy.
French: Évidemment, si le jury de sélection s'est fié sur de l'information qui s'est révélée fausse ou incorrecte, son évaluation pourrait être compromise.
English: WIPO/ACE/3/11 page 7 In fifth and final place, the Plan provides for training measures which are fundamentally designed for all those whose functions include ensuring compliance with these rights; in particular, members of the State, autonomous or local security forces and bodies as well as judges and public prosecutors.
French: Un grand nombre d’activités dommageables ne peuvent pas être combattues si l’industrie concernée ne fournit pas la technologie nécessaire à cet effet, et il est souhaitable de donner aux prestataires un cadre juridique leur permettant de prendre les moyens voulus pour détecter les contenus illicites et les retirer du réseau.
English: Assessment of Proposed Funding Arrangements for 2002-2003 Eligibility Outcomes and Measurement Criteria Outcomes are the results or consequences of undertaking an initiative, i.e. a project.
French: Évaluation des projets d’ententes de financement pour 2002-2003 Admissibilité Résultats et critères de mesure Les résultats sont les conséquences de la réalisation d’une initiative, c.-à-d. d’un projet.
English: The recently establishment of Rail Research UK by the Engineering and Physical Science Research Council (EPRSC) provides for further research activity.
French: La création récente du Rail Research UK par le Conseil de l'ingénierie, des sciences physiques et de la recherche (EPRSC) ouvre la voie à d'autres activités de recherche.
English: Appendix 13 provides a summary of action items for these emergencies for the present water distribution system.
French: Nous présentons à l’annexe 13 un résumé des mesures d’intervention d’urgence préconisées au cas ou l’une des situations précitées survenait dans le réseau actuel de distribution d’eau.
English: (6) The source of gluten required to be shown under subsection (2) must be shown by, (a) in respect of gluten from the grain of a cereal referred to in one of subparagraphs (a)(i) to (v) of the definition "gluten" in subsection (1) or derived from that grain, the name of the cereal as shown in the applicable subparagraph; and (b) in respect of gluten from the grain of a hybridized strain created from one or more of the cereals referred to in subparagraphs (a)(i) to (v) of the same definition or derived from that grain, the name of the cereal or cereals as shown in the applicable subparagraph or subparagraphs.
French: (6) La source de gluten devant figurer en application du paragraphe (2) est indiquée : a) à l’égard du gluten provenant de grains d’une céréale mentionnée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (v) de la définition de « gluten », au paragraphe (1), ou dérivé de tels grains, par le nom de la céréale tel qu’il est indiqué au sous-alinéa applicable; b) à l’égard du gluten provenant de grains d’une lignée hybride issue d’une ou plusieurs céréales mentionnées aux sousalinéas a)(i) à (v) de la même définition ou dérivé de tels grains, par le nom de la ou des céréales tel qu’il est indiqué aux sous-alinéas applicables.
English: In fiscal year (FY) 2006–07, the Secretariat revised its priorities as a department to focus on the priority issues for the Government of Canada—on ways to improve accountability in public-sector management and deliver on commitments to Canadians.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Secrétariat a révisé ses priorités en tant que ministère pour se concentrer sur les questions prioritaires du gouvernement du Canada — les moyens d'accroître la responsabilisation dans la gestion du secteur public et de tenir les engagements pris envers les Canadiens.
English: In fact, the two regimes were vastly different for most of the first 100 years of Confederation when public servants where occupying offices truly
French: De nombreuses personnes semblent considérer le rôle et les fonctions du Conseil du Trésor, en tant qu’employeur public, comme étant semblables à ceux des employeurs du secteur privé.
English: By entering this site, you accept and agree to the following Terms of Use.
French: Nous mettons ce site à la disposition de notre clientèle sous les conditions détaillées ci-après.
English: WFP presented its work on the use of space-based technologies to support humanitarian response to food insecurity in Africa.
French: Le Programme alimentaire mondial a présenté ses travaux sur l'utilisation des technologies spatiales pour appuyer la réponse humanitaire à l'insécurité alimentaire en Afrique.
English: If you received a reimbursement in 2006 for these types of fees, which you deducted in a previous year, report the amount of the reimbursement on line 130 of your income tax return.
French: A représente le nombre de jours au cours de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: The sixth element is the Treaty amendment, on which you have just voted, and the formal adoption of the decisions amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the setting up of the future ESM.
French: Le sixième élément concerne la modification du traité, sur laquelle vous venez de voter, et l'adoption formelle des décisions modifiant le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en place du futur MES.
English: The G-24 Technical Support Service Dr Diana Tussie, Maria Pia Riggirozzi, Tracy Tuplin December 2002 Open file
French: The G-24 Technical Support Service Dr Diana Tussie, Maria Pia Riggirozzi, Tracy Tuplin December 2002 Ouvrir le fichier
English: (état d'alerte complet) "on-scene controller" means the person identified in an airport emergency plan as being responsible for the overall coordination of the response at an emergency scene.
French: (on-scene controller) « état d'alerte complet » Présence sur les lieux d'une urgence et préparation à intervenir au niveau nécessaire lorsqu'un aéronef a ou peut avoir un problème opérationnel qui nuit aux opérations de vol au point où un accident est possible.
English: The impact of this is to place the residually derived asset share holdings of the personal sector on a close to market value basis.
French: Les avoirs d’actions du secteur des particuliers calculés de façon résiduelle sont ainsi plus proches d’une évaluation selon la valeur du marché.
English: For example, through the provision of $25 million in funding to the Council of Ontario Directors of Education (CODE) this past year, the ministry has continued its partnership with CODE and Ontario school boards to enhance the capacity of teachers to develop more effective instructional strategies to improve the achievement of students with special needs.
French: Par exemple, par l'octroi de 25 millions de dollars en financement au Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation (CODDE) au cours de la dernière année, le ministère a poursuivi son partenariat avec le CODDE et les conseils scolaires ontariens afin d'augmenter la capacité des enseignantes et enseignants à élaborer des stratégies pédagogiques plus efficaces pour améliorer le rendement des élèves ayant des besoins particuliers.
English: From this description a reader should understand how decisions are made to make progress towards the departmental Strategic Outcome(s).
French: Grâce à cette description, le lecteur doit être en mesure de comprendre comment les décisions sont prises pour réaliser des progrès en vue d'atteindre le résultat stratégique (les résultats stratégiques).
English: BIDS ITB project managers and the ITB Program Management Office monitored risks and issues through monthly project status reports (PSR), as well as discussion at weekly BIDS manager meetings.
French: Les gestionnaires de projet de l'équipe de la DGI des RE/AD et le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI ont surveillé les risques et les enjeux à l'aide de rapports d'étape de projet (REP) mensuels, ainsi que de discussions ayant lieu au cours des réunions hebdomadaires des gestionnaires des RE/AD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, forty years of the European Community represent both a historic success and a present obligation for us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, quarante années d'existence de l'Union européenne sont pour nous autant un succès historique qu'une réelle obligation.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.47
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.43 et A/C.2/57/L.47
English: The substantial reduction in nuclear weapons announced by the United States is indeed welcome progress - but reductions mutually agreed by the major nuclear-weapon Powers would give the rest of the international community greater confidence in the irreversibility of those cuts;
French: Ainsi, la réduction substantielle de leur arsenal nucléaire annoncée par les États-Unis constitue un progrès très encourageant, même si des réductions opérées de concert par les principales puissances nucléaires donneraient au reste de la communauté internationale une plus grande confiance quant au caractère irréversible de telles mesures.
English: Every region possessing stretches of water for bathing or leisure activities has an intrinsic interest in maintaining them to a high standard; if it does not, the penalty it pays is that visitors and tourists stay away.
French: Chaque région possédant des étendues d’eau exploitées à des fins de baignade ou de plaisance a intrinsèquement intérêt à les maintenir à un niveau de qualité élevé, faute de quoi elle est sanctionnée par la désertion des visiteurs et des touristes.
English: Given the initial conditions and the past history resulting in these conditions in a country, there will be a set of policies to reach the outcomes - a corridor, so to speak - from which the “optimal” may have to be chosen.
French: En fonction des conditions initiales et des antécédents qui les génèrent dans un pays donné, il y aurait une série de politiques tendant à l'obtention des résultats voulus − un «sentier», pour ainsi dire − à partir duquel on pourra choisir la solution «optimale».
English: During this period, much effort has been put into the development and refinement of the audit program.
French: Pendant cette période, beaucoup d’efforts ont été consacrés à l’élaboration et à la mise au point du programme de vérification.
English: Meanwhile, brands are launching value-added offerings at the same price as standard versions in order just to maintain sales.
French: Les fabricants de marques lancent des produits à valeur ajoutée offerts aux mêmes prix que les produits ordinaires pour tenter de maintenir les ventes.
English: But only if we also bear in mind the role of Russia and China in the region. So in our policy towards Russia and China we must also think about the form that our growing interest in that region should take.
French: Par conséquent, nous devons aussi penser, dans notre politique envers la Russie et la Chine, à la forme que doit prendre notre intérêt croissant pour la région centrasiatique.
English: 2.2 The complainant followed the official to the office of the vice-president of the court, where a man began to question her.
French: 2.2 La requérante a suivi le fonctionnaire au bureau du «Vice Président du Tribunal», dans lequel un homme a commencé à l'interroger.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of imports was CAD 8.0 million.
French: C’est en 1999 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 2,3 millions CAD.
English: The delegation of Syria is fully confident that we will give proper consideration to the language of Article 51 of the Charter, which gives States the right to legitimate self-defence in the event of an attack, in accordance with United Nations practice, international law and international jurisprudence.
French: La délégation syrienne ne doute pas que nous saurons accorder toute l'attention voulue à la formulation de l'Article 51 de la Charte, qui confère aux États le droit de légitime défense en cas d'attaque, conformément à la pratique de l'ONU, au droit international et à la jurisprudence internationale.
English: Το Google Calendar Sync υποστηρίζει τώρα το Outlook 2010 – ένα αίτημα πολλών χρηστών. Το Outlook 2010 έρχεται σε 32-bit και 64-bit εκδόσεις αλλά προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο η 32-bit έκδοση.
French: Το πρόγραμμα έχει αναλάβει μια ομάδα τεσσάρων αμερικανών φοιτητών ,με project $200,000.και οι οποίοι αφιέρωσαν το καλοκαίρι τους στο να το υλοποιήσουν.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on a code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: To run parallel with the Passion Play some visitors were offered special food and drink typical for the Baroque, others visited the monuments of Škofja Loka as well as those in the surroundings.
French: Puis a suivi une pause de huit ans. Mais cette année la Passion va de nouveau avoir lieu, car on tente de l’ériger au rang de tradition de la ville de Škofja Loka.