ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation Forms Form I - Summary of Legal Fees [Form] Form II - Summary of Expert Witness Fees [Form] Form III - Summary of Consultant and Analyst Fees [Form] Form IV - Affidavit of Disbursements [Form] Exhibit A - Summary Statement of Disbursements [Form] Form V - Summary of Fees and Disbursements [Form] Related Documents
French: Formulaires de taxation Formulaire I - Sommaire des honoraires juridiques [Formulaire] Formulaire II - Sommaire des honoraires des témoins experts [Formulaire] Formulaire III - Sommaire des honoraires des experts conseils et des analystes [Formulaire] Formulaire IV - Affidavit des débours [Formulaire] Pièce A - Sommaire des débours [Formulaire] Formulaire V - Sommaire des honoraires et débours réclamés [Formulaire] Documents connexes
English: Output 1: Strengthened capacity of governments to integrate gender equality and human rights, including the reproductive rights of women and adolescent girls, into national policies and development frameworks and to implement relevant interventions.
French: Produit 1 : Capacité renforcée des gouvernements d'incorporer l'égalité des sexes et les droits de l'homme, y compris les droits en matière de procréation des femmes et des adolescentes, dans les politiques et les cadres de développement nationaux et de mener à bien des opérations dans ces domaines.
English: (d) The alternative models proposed by global civil society must be given greater attention if hunger in the world is to be seriously addressed, including the concept of food sovereignty, which puts the right to food above all other concerns, including international trade.
French: d) Il faut accorder davantage d'attention aux modèles alternatifs proposés par la société civile mondiale si l'on veut vraiment lutter contre la faim dans le monde, notamment au concept de souveraineté alimentaire qui place le droit à l'alimentation au-dessus de toute autre considération, notamment le commerce international;
English: At the start of an audit, the OAG will formally notify the deputy head of the entity (by letter) of its intention to conduct an audit.
French: Au début de la vérification, le BVG informe l’administrateur général de l’entité de façon officielle (par lettre) de son intention d’effectuer une vérification.
English: The theme of Dr. LeFort's presentation is aptly reflected in IMHA's strategic research theme of Pain, Disability and Chronic Disease.
French: Le thème de la présentation de la Dre LeFort cadre véritablement avec le thème de recherche stratégique de l'IALA Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: We offer 5 blends, which can be customised according to each customer’s specific needs.
French: Nous proposons 5 mélanges, avec la possibilité de les personnaliser en fonction des besoins spécifiques de chaque client.
English: WHO Intersectoral Action for Health for the 21st Century (Halifax Conference)
French: Action intersectorielle pour la santé au 21e siècle de l’OMS (conférence de Halifax)
English: I appreciated the open and frank discussion we had at that time.
French: Cette rencontre m'a d'ailleurs permis d'apprécier la discussion franche et ouverte que nous avons engagée à cette occasion.
English: The details of these provisions were outlined in the previous report.
French: Les détails en ont été exposés dans le rapport précédent.
English: • Reviewing and refining existing indicators over time.
French: • Le réexamen périodique et l'ajustement des indicateurs existants.
English: Research with Aboriginal organizations, training institutions, employers, employer associations, and others is underway.
French: On mène actuellement des recherches auprès des organismes autochtones, des établissements de formation, des employeurs, des associations d’employeurs et d’autres intervenants.
English: The Committee had also held its third meeting with States Parties to the Covenant, which had been attended by representatives of over 64 States Parties.
French: Le Comité a également tenu sa troisième réunion avec les États parties au Pacte, à laquelle ont participé les représentants de plus de 64 États parties.
English: Tel.: (416) 973-1303 Fax: (416) 954-4515 cdh-ontario@pch.gc.ca Quebec 200 René Lévesque Blvd West Complexe Guy Favreau, West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4
French: : (416) 954-4515 cdh-ontario@pch.gc.ca Québec 200, boul. René Lévesque ouest Complexe Guy Favreau Tour ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: These include quality assurance measures, such as, use of standard operating procedures, staff training, periodic assessment of the technical competence of staff, documentation and validation of techniques, reagents and equipment, procedures that monitor day-to-day reproducibility of test results and methods to detect errors in the analytical procedure.
French: Elle comprend des mesures d'assurance qualité comme le respect des procédures (SOPs), la formation du personnel, l'évaluation périodique de la compétence technique du personnel, la documentation et la validation des méthodes, des réactifs, de l'équipement et des procédures qui permettent de vérifier la reproductibilité des résultats au jour le jour et les méthodes utilisée en vue de détecter les erreurs dans le processus analytique.
English: Our initiative is also designed to strengthen the cooperation among States vis-à-vis these illicit actors, making use of the existing regulations specific to each State and facilitating exchanges of information between the relevant State agencies.
French: Notre démarche vise également à renforcer la coopération entre les États face à ces acteurs illicites, en utilisant les réglementations existantes propres à chacun d'entre eux et en facilitant les échanges d'informations entre services étatiques concernés.
English: A coalition of Guinean opposition leaders has presented President Blaise Compaoré of Burkina Faso a set of proposals they believe will end the political crisis precipitated by a military takeover in Guinea last December, reports Sidwaya from Ouagadougou.
French: Au lendemain du coup d'Etat manquÃ© contre le prÃ©sident centrafricain Félix Patassé, l'armée a lancé l'assaut au lever du jour mardi pour reprendre la situation en main dans la capitale Bangui. Selon le porte parole de la présidence, tous les quartiers sud de Bangui ont été ramenés sous le contrôle de l'armée sauf une poche de résistance au tour du centre emetteur de la radio nationale qui a été endommagé pendant les affrontements lundi.
English: Hearings, delegations, INI reports and studies Work programme 2007 1.
French: Auditions, délégations, rapports d'initiative et études Programme de travail 2007 1.
English: • Medical Supplies and Equipment Prior Approval Confirmation Letter The Medical Supplies and Equipment Prior Approval Confirmation Letter is issued by to providers after the approval process for specific MS&E items is complete.
French: • Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour ÉMFM des SSNA La Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour ÉMFM des SSNA est émis aux fournisseurs à la fin du processus d'autorisation des articles spécifiques d'ÉMFM.
English: So, that could well be a new business opportunity for existing stations like yours!
French: Voilà sans doute une nouvelle occasion d'affaires pour les stations existantes telles que les vôtres!
English: Consequently, donor resources - contributions to regular resources and co-financing by OECD/DAC donors - rose to over $1.8 billion in 2003.
French: En conséquence, les ressources provenant de donateurs, c'est-à-dire les contributions aux ressources ordinaires et le cofinancement de la part des donateurs du CAD/OCDE, ont dépassé 1,8 milliard de dollars en 2003, contre 1,2 milliard au début de la période du PFP allant de 2000 à 2003.
English: In 1996 and 1997, the office was subjected to many changes which should have been discussed more regularly and thoroughly with the staff to ensure that changes would have resulted in improvements in the HRCC.
French: Les équipes de direction se réunissent régulièrement, mais oublient parfois de mettre l’information en commun avec les employés ou d’assurer une rétroaction à ces derniers.
English: The MIF is helping to provide security at Killick Coast Guard base in Port-au-Prince.
French: La FMI aide à assurer la sécurité à la base de la Garde côtière Killick à Port-au-Prince.
English: The interventions appeared to have an immediate impact at the level of the individual.
French: On s’inquiète beaucoup du fait que trop d’enfants grandissent dans des milieux qui ne favorisent pas leur développement optimal.
English: News Inter-departmental AMR Policy Committee This committee was tasked to develop a "Risk Assessment Policy Framework" which would identify priority risk issues and provide a strategy for the conduct of risk assessment of antimicrobial resistance.
French: Nouvelles Comité interministériel sur la politique de la RAM Ce comité a pour tâche d'élaborer un "cadre stratégique d'évaluation du risque" afin d'identifier les questions prioritaires liées au risque et fournir une stratégie pour la réalisation d'une évaluation du risque de résistance aux antimicrobiens.
English: The Unused Surtax credits must be applied in order of the oldest first.
French: Les crédits de surtaxe inutilisés doivent être appliqués par ordre chronologique.
English: This website was developed in order to increase the level of service to Canadians.
French: Ce site Web a été conçu afin d'accroître le niveau de service offert aux Canadiens.
English: Contact a physician for help in choosing an antibiotic if the client is allergic to penicillin or is near term.
French: – Enseignez au client les bonnes méthodes d’hygiène périnéale (s’essuyer de l’avant vers l’arrière) pour prévenir les récidives.
English: The Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Athens on 9 and 10 March 2003 with Ms Clara Pintat Rossell, Sub-Committee Vice-Chairperson, in the Chair: Participated in the "Fourth Parliamentary Conference of the Parliamentary Network on the World Bank" and held exchanges of views with Mr Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund; Mr James Wolfensohn, President of the World Bank; Mr Nikolaos Christodoulakis, Minister of the Economy and Finance of Greece and other leading representatives; left it to its Chairman to convene its next meeting.
French: La Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Athènes les 9 et 10 mars 2003 sous la présidence de Mme Clara Pintat Rossell, Vice-présidente de la sous-commission: a participé à la « Quatrième conférence du Réseau Parlementaire sur la Banque Mondiale » et a procédé à des échanges de vues avec M. Horst Köhler, Directeur général du Fonds monétaire international, M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale ; M. Nikolaos Christodoulakis, ministre de l’Economie et des Finances de la Grèce ainsi que d’autres éminents représentants ; a laissé le soin à son Président de convoquer sa prochaine réunion.
English: The temporary abolition of elected village, district, and national level governments in 2002, and the political insurgency from the Maoist movement, have affected the sustainability and profitability of Community Forestry.
French: La suspension temporaire des assemblées élues au niveau du village, du district et de la nation en 2002 et la révolte dirigée par le parti maoïste ont affecté la viabilité et la rentabilité de l'exploitation forestière communautaire.
English: A subcommission was set up in 2007 to deal with the above-mentioned objective.
French: En 2007 a été constituée une sous-commission de travail pour aborder cet objectif.
English: Industrial trucks are lift trucks.
French: Les chariots industriels sont des chariots de levage.
English: Shawn Howard Director of Communications Office of the Member of Parliament for Calgary-Northeast 403 651-1834
French: Shawn Howard Directeur des communications Bureau du député de Calgary-Nord-Est 403 651-1834
English: Extent to which knowledge-sharing behaviour and competency are used as criteria for promotion, redeployment, overseas postings, and recruitment.
French: Degré d’utilisation de la compétence et des comportements de mise en commun des connaissances comme critères de promotion, de redéploiement, de dotation à l’étranger et de recrutement.
English: ◦ Student employment policy Encourages federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: ◦ Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Décrit comment le PGR lie la responsabilité individuelle des cadres supérieurs aux stratégies et aux priorités opérationnelles et permet de gérer le rendement des cadres supérieurs et d'administrer la rémunération au rendement.
English: • Scientific Research and Experimental Development Directorate
French: • La Direction de la recherché scientifique et du développement experimental
English: In many cases, drugs will not be protected by IPRs, either because protection was not granted in the first place or because IPRs have expired.
French: Souvent, les médicaments ne sont pas protégés par les droits de propriété intellectuelle, soit parce que la protection n'a pas été accordée au départ, soit parce que les droits de propriété intellectuelle ont expiré.
English: However, pressurization loss prevents the probe from continuing its mission.
French: Une perte de pression empêche pourtant la sonde de poursuivre sa mission.
English: UNECE member countries should develop bilateral and multilateral cooperation with upstream and downstream countries sharing the same river basin.
French: Les pays membres de la CEE devraient développer la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays situés en amont et en aval et partageant un même bassin fluvial.
English: This manner may vary according to topics and may differ for Canada and Quebec.
French: Les modalités peuvent varier selon les sujets et peuvent être différentes pour le Canada et pour le Québec.
English: Since 1990, CWS Pacific and Yukon Region has conducted a special annual harvest survey of Lesser Snow Geese from the Wrangel Island population.
French: Depuis 1990, la Région du Pacifique et du Yukon du SCF effectue un relevé annuel spécial des prises de Petites Oies des neiges de la population de l’île Wrangel.
English: The Task Force welcomed the presentations on national integrated assessment modelling and encouraged the experts to continue to inform the Task Force about further progress in their work.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec intérêt les communications faites au sujet des travaux de modélisation réalisés au niveau national pour l'évaluation intégrée et a encouragé les experts à continuer de la tenir informée de l'état d'avancement de ces travaux.
English: Consequently, they can be less flexible and less efficient than economic incentives or other measures.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Provider may, with or without notice, stop any account if Client deems to be making illegal use of it.
French: Le Provider pourra désactiver avec ou sans préavis le compte du client s'il estime que l'usage qui en est fait est illégal.
English: The conversation then switched to Mr. Ryan, who was paged and came to the office.
French: On a ensuite parlé de M. Ryan, qu'on a averti à l'aide de son téléavertisseur pour lui demander de venir à la réunion.
English: Smallmouth bass (Micropterus dolomieu) nests were patchily distributed within the littoral zone of Lake Opeongo at two spatial scales (1 km and 100 m shoreline segments).
French: Les nids d'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) étaient répartis irrégulièrement dans la zone littérale du lac Opeongo à deux échelles spatiales (segments de rivage de 1 km et de 100 m).
English: • Most hyperglycemic reactions occurred 4 to 10 days after the start of therapy; very elderly patients (> 75 years of age) who may have unrecognized diabetes, age-related decrease in renal function or underlying medical problems or are taking concomitant medications associated with hyperglycemia may be at particular risk.
French: Les patients très âgés (> 75 ans) qui peuvent avoir un diabète non diagnostiqué, une baisse de fonction rénale liée à l'âge ou des problèmes médicaux sous-jacents, ou qui prennent en même temps des médicaments associés à l'hyperglycémie, peuvent être particulièrement à risque.
English: (a) Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following States Parties:
French: a) Des pouvoirs officiels en bonne et due forme, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence pour les représentants des États parties suivants:
English: Recent initiatives concentrate on tackling gender gaps and improving the work/life balance to encourage more women into the workforce.
French: De récentes initiatives se concentrent sur le traitement des écarts hommesfemmes et l'amélioration de l'équilibre travail-famille pour encourager plus de femmes à rentrer sur le marché du travail.
English: The influence of religion was strong and broad consensus would have to be sought in order to decriminalize abortion.
French: L'influence de la religion est forte et un large consensus sera nécessaire pour arriver à dépénaliser l'avortement.
English: The De-Link Process, A Technological Breakthrough in Rubber Recycling Newell R. Rubber in the Environmental Age - Progress in Recycling, One-Day Seminar, paper 7, pages 1-7.
French: Le procédé De-Link, une percée technologique dans le recyclage du caoutchouc Newell R. Rubber in the Environmental Age - Progress in Recycling, One-Day Seminar, paper 7, pages 1- 7.
English: • She thus found the authority in contravention of Principle 4.5.
French: • La commissaire adjointe conclut donc que l'autorité aéroportuaire enfreint le principe 4.5.
English: INTRODUCTION FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES A funding arrangement is a document containing terms and conditions by which a transfer payment is made by the Government of Canada (through DIAND) to deliver programs and services to First Nations.
French: INTRODUCTION Exigences opérationnelles Les Premières nations ont besoin de renseignements pour informer les membres de leurs collectivités sur l’efficacité des programmes et pour pouvoir y apporter des ajustements afin de répondre de manière efficace aux besoins précis de leurs membres.
English: Resting normotensive individuals who demonstrate an excessive exercise blood pressure response seem to do so at the lowest levels of stepping intensities.
French: Les individus normotendus au repos dont la pression sanguine augmente excessivement au cours de l'épreuve voient leur pression augmenter de façon importante au cours des premiers paliers.
English: Cooperation between the African Ministers' Council on Water AMCOW and pPartners will focus on the following areas: Where and when new areas are identified in future they will be included by mutual agreement among the Parties as Annexes to this MOU:
French: La coopération entre le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et ses partenaires sera axée sur les domaines suivants :
English: • Show the 22-minute VAC video Canada Remembers Holland, (Revised 2001) to let students know what Canadians did to liberate the Netherlands during the Second World War.
French: Demandez à vos élèves d’écrire les paroles et la musique d’une chanson ou d’un rap qui rend hommage aux réalisations des gardiens de la paix et des anciens combattants canadiens.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: Out of 5 Research Ethics Boards inspected, 3 observations were made, including:
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Romanian translation of the Director General’s message and other WIPO material was published in local and national newspapers as well as on the websites of two Offices.
French: La traduction en roumain du message du directeur général de l’OMPI ainsi que d’autres documents de l’OMPI ont été publiés dans des journaux locaux et nationaux ainsi que sur les sites Web de ces deux offices.
English: 1) in order to ensure this Act operates in the way it was intended.
French: 1) afin que cette dernière puisse remplir ses objectifs.
English: The GET took the view that COGEL's activities are of substantial importance in the fight against corruption.
French: L'EEG considère que les travaux du COGEL pèsent d’un grand poids dans la lutte contre la corruption.
English: We have a responsibility to carry on with his work and further strive to promote and protect human rights all over the world.
French: Nous avons la responsabilité de poursuivre son travail et de nous efforcer davantage encore à promouvoir et à protéger les droits de l'homme partout dans le monde.
English: – Family Studies Previous relevant work experience Tell us why you are interested in this position?
French: Counseling en développement de l’enfant et en études familiales. Expérience de travail antérieure pertinente.
English: Try something from the snack menu avaiable from 11 a.m. right through to 1 a.m.
French: Une carte snacking vous est proposée vous permettant de vous restaurer de 11h à 1h.
English: The Spring Day for Europe website will provide teachers and students with ideas and suggestions for organising an event in their schools as well as with a set of teaching resources.
French: Sur le site web du Printemps de l'Europe, les enseignants et les élèves trouveront des idées et des suggestions pour organiser une manifestation dans leur école, ainsi qu'un ensemble de ressources pédagogiques.
English: Organizational Effectiveness Several initiatives in 2001-02 supported VAC's second strategic objective.
French: Efficacité organisationnelle Plusieurs activités ont été mises en oeuvre en 2001-2002 pour soutenir le second objectif stratégique d'ACC.
English: • 55-R-1997 — Certificate of fitness - Wabush Lake Railway Company, Limited
French: • 55-R-1997 — Certificat d'aptitude - Wabush Lake Railway Company, Limited
English: • compensation (in lieu of or in addition to salary) for personnel of partner institutions and government officials in partner countries; and
French: • la rémunération (tenant lieu de salaire ou s’ajoutant à celui-ci) du personnel des établissements partenaires et de fonctionnaires des pays partenaires;
English: Aside from these current events, we know that 2008 will be a great year: a great year for Canada, and a great year for the Canada-France relationship.
French: Au-delà de ces événements d’actualité immédiate, nous savons que 2008 sera une grande année. Une grande année pour le Canada.
English: Obligation to Inform When the product licence is issued, some of the product information (such as labels) may still not be in final form.
French: Obligation d'informer Il se peut qu'au moment de l'émission de la licence de produit, certains renseignements sur le produit (comme les étiquettes) ne soient pas encore sous leur forme finale.
English: Maiti Nepal  Anuradha Koirala Director
French: Maiti Nepal Anuradha Koirala Directrice
English: The cardholder's RCM is the officer to whom the cardholder reports to directly or indirectly and to whom spending (section 34 of the FAA) and local purchase authorities have been delegated.
French: • Le GCR du détenteur de la carte est la personne à qui le détenteur de la carte rend compte directement ou indirectement et à qui ont été délégués le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) et le pouvoir d’achat local.