ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other species of beaked whales have experienced harmful effects from loud noise, suggesting that the northern bottlenose whale may be particularly susceptible.
French: On sait, toutefois, que d’autres espèces de baleine à bec ont subi des effets néfastes dûs à des bruits puissants, ce qui donne à croire que la baleine à bec commune pourrait, elle aussi, être particulièrement vulnérable à cet égard.
English: She correctly makes the point that the Commission communication does not comply with the requirements laid down in the Sixth Environmental Action Plan for concrete targets and timetables.
French: Elle souligne, à juste titre, que la communication de la Commission ne répond pas aux exigences énoncées dans le Sixième programme d'action pour l'environnement en ce qui concerne les objectifs concrets et les échéanciers.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Micro-Enterprises Survey, A Progress Report Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape Recherche
English: Launched in 2004, truetones promises to be the newest hot trend in the service market for mobile phone operators, with BMG as the first to offer music in this format (also in 2004).
French: Lancé en 2004, les truetones promettent d'être la nouvelle fièvre dans le marché de services pour les compagnies de téléphonie mobile, BMG étant la première à offrir sa musique sous ce format (aussi en 2004).
English: Item 11 (former), renumber as item 10.
French: Le point 11 devient le point 10.
English: Iran) 1980, I.C.J.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: The unprecedented global crisis, which is stubbornly persisting and could threaten the European project, requires everyone and, in particular, the European Union, to take a firm stance that motivates the public.
French: Cette crise mondiale sans précédent, qui persiste et qui pourrait menacer le projet européen, requiert que tout le monde, et en particulier l'Union européenne, adopte une position ferme qui motive le public.
English: Note 133 See Recommendation No. R (91) 14, Principle 1 and Article 3 of the Draft Conditional Access Convention.
French: Note 133 Voir Recommandation n° R (91) 14, principe 1 et article 3 du projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: As soon as we got back home, we jumped in our sneakers and went for a hike in the Hollywood Hills.
French: Fred a un œil unique pour capturer la beauté masculine, donc je n'ai pas voulu trop accessoiriser nos mannequins et ai voulu aller directement à l'essentiel ;-) Ce qui est aussi le titre de notre premier éditorial que nous vous invitons à découvrir sur BELLO mag.
English: over the design and "art" one of the things I like best 'and' music, and I must say I was surprised to see the posters around Catania, which advertised a concert ... ..
French: sur la conception et "art" l'une des choses que j'aime le mieux »et« la musique, et je dois dire que j'ai été surpris de voir les affiches autour de Catane, qui a annoncé un concert ... ..
English: Fixed grant of € 77 to insured persons not entitled to Maternity Benefit (Mutterschaftsgeld).
French: Allocation unique de € 77 à l'assurée sans droit à l'indemnité de maternité (Mutterschaftsgeld).
English: However, preparing different translations for different countries in which priority is claimed may be a significant burden on applicants.
French: Toutefois, l’établissement de différentes traductions pour les différents pays dans lesquels la priorité est revendiquée peut constituer une charge considérable pour les déposants.
English: The CNSC continued to participate in two multilateral nuclear export control mechanisms, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: La CCSN a continué de prendre part aux activités de deux organes de contrôle multilatéral des exportations de matières nucléaires, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger.
English: These tech-nologies have been incorporated into point-of-entry devices, which treat all water entering the system, or point-of-use devices, which treat water at only a single location, for example, at the kitchen tap.
French: Ces techniques ont été intégrées à un dispositif au point d’entrée qui traite toute l’eau qui arrive dans le système, ou à des dispositifs au point d’utilisation qui traitent l’eau en un seul endroit, comme au robinet de la cuisine, par exemple.
English: It is caused by airborne pollution (ozone) which causes a reddish-brown flecking of the leaves and eventual death of leaf tissue.
French: C’est la pollution atmosphérique (par l’ozone) qui provoque des mouchetures brun rougeâtre sur les feuilles; celles-ci peuvent conduire à la mort du tissu foliaire.
English: In this Act, it is stipulated, inter alia, that:
French: Il y est notamment stipulé ce qui suit:
English: The transmitter output power value obtained from this test is the reference level used for the determination of the unwanted emissions specified in Section 6.3.
French: La puissance de sortie de l'émetteur obtenue lors de cet essai est le niveau de référence utilisé pour déterminer les rayonnements non désirés que mentionne la section 6.3.
English: In 2000, a new country policy plan for the period from 2000/01 to 2002/03 was agreed between the United Kingdom's Department for International Development and the Government of St. Helena.  The country policy plan committed the Government to a significant change in programme designed to make the island more self-sufficient by promoting the private sector and raising efficiency in the public sector.
French: En 2000, le Département du développement international du Royaume-Uni et le Gouvernement territorial sont convenus d'un nouveau schéma de politique nationale pour la période allant de 2000/2001 à 2002/2003, par lequel le Gouvernement s'engage dans un programme radical d'encouragement du secteur privé et de rationalisation du secteur public, l'objectif étant de rendre l'île plus autosuffisante.
English: The last 10 years have seen a worldwide upsurge in this infection, resulting in high costs for swine producers.
French: En plus de retarder la croissance des animaux et d'affecter les performances en production, la maladie peut causer jusqu'à 20 % de mortalité dans les troupeaux affectés.
English: In pursuance of this mandate, on 20 July 2000, the Secretary-General sent a note verbale to all States Members of the United Nations.
French: Conformément à ce mandat, le Secrétaire général a, le 20 juillet 2000, envoyé à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies une note verbale.
English: (c) A President, who shall be selected by the Secretary-General from a list proposed by the staff representatives, in accordance with staff rule 108.2 (b).
French: c) Un président, choisi par le Secrétaire général sur une liste proposée par les représentants du personnel, conformément à l'alinéa b) de la disposition 108.2 du Règlement du personnel.
English: In 1990, Quebec's chief coroner noted a high rate of fatal workplace accidents involving forklifts (fourteen accidents during the preceding five years, with several caused by the forklift rolling over), and ordered an inquiry into the risks associated with operating this type of vehicle.
French: En 1990, le coroner en chef du Québec a noté un taux élevé d'accidents de travail mortels mettant en cause des chariots élévateurs (quatorze accidents au cours des cinq années précédentes, dont plusieurs étaient attribuables au renversement du véhicule) et a ordonné une enquête sur les risques associés à l'utilisation de ce type de véhicule.
English: Given that this database has been continuously under development, to date, HRIB has been unable to verify the datafile used.
French: Comme cette base de données fait systématiquement l’objet de travaux de réaménagement, la DGIRH n’a pas été en mesure, jusqu’à maintenant, de vérifier les données utilisées.
English: For some forms of IP protection, a wide range of legal mechanisms is available to give effect to general standards established at the international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 8 intellectuelle reposent sur des droits exclusifs prédéfinis, mais certaines normes en matière de protection de la propriété intellectuelle permettent l’utilisation de mécanismes définis de manière générale.
English: Under item 6, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies (meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East) that have been held since its forty-eighth session.
French: Au titre du point 6, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des conclusions des réunions de ses organes subsidiaires (réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient) tenues depuis sa quarante-huitième session.
English: In support of the EnerGuide for Houses (EGH) Retrofit Incentive 8.
French: À l’appui de l’initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (EGM) 8.
English: In conclusion, this plebiscite is about giving barley farmers a say as to how they want to market their grain.
French: En conclusion, le plébiscite en cours a pour objet de donner aux producteurs d'orge l'occasion de se prononcer sur le mode qu'ils préfèrent pour commercialiser leurs grains.
English: Taking into account the importance of transparent, open and fair public administration in the prevention of corruption, Croatia had adopted the Act on the Right of Access to Information of 16 October 2003, which created a legal framework for the protection of the right of access to information in line with the new Media Act and the Personal Data Protection Act.
French: Comme il est important, pour prévenir la corruption, que l'administration publique soit transparente, ouverte, et impartiale, la Croatie a adopté, le 16 octobre 2003, la loi sur le droit d'accès à l'information qui crée un cadre juridique de la protection du droit à l'accès à l'information conforme à la nouvelle loi sur les médias et à la loi sur la protection des données personnelles.
English: Libya was also left out because it is not considered French-speaking.)
French: La Libye n’a pas été incluse parce que ce pays du Maghreb n’est pas considéré comme francophone).
English: Jean-Marc Eustache, Bob Ackles, Sandra White, Alexander Reford, Bhagwant S. Parmar, David Lindsay, Richard Dicerni
French: La présidente-directrice générale relève du conseil d'administration en ce qui a trait à la gestion de la CCT et à son rendement.
English: Install program help - Select this option if you need help with a-squared Anti-Malware or want to keep up to date.
French: Aide - Choisissez cette option si vous avez besoin du fichier d'Aide d'a-squared Anti-Malware ou si vous voulez le tenir à jour.
English: "The Government of Canada recognizes that a strong economy depends on the ability of our cities and towns to provide access to resources like water through up-to-date local infrastructure," said Secretary of State Owen.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une économie forte dépend de la capacité de nos villes et de nos municipalités à assurer un accès aux ressources telles que l'eau à l'aide d'infrastructures locales récentes, a déclaré M. Owen.
English: Reservation Checklist A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities Client ____________________________________________ Date of travel ______________________________ Nature of disability ________________________________ File/locator no. ____________________________ Phone/Email ______________________________________ Carrier(s) __________________________________ ACCESSIBLE SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES 1) Carrier advised of the nature of the person’s disability 2) Information in alternate formats on: ❑ itinerary ❑ rates ❑ disability-related services (specify): ________________ ❑ other (specify): __________________________________
French: Aide-mémoire pour les réservations Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience Client ____________________________________________ Date(s) de voyage __________________________ Nature de la déficience______________________________ No dossier/repère __________________________ No téléphone/courriel ______________________________ Transporteur(s) ____________________________ SERVICES ACCESSIBLES Á L’INTENTION DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE 1) Transporteur informé de la nature de la déficience du voyageur 2) Renseignements requis en média substitut sur les : ❑ itinéraires ❑ tarifs ❑ services liés à la déficience (préciser) : ________________ ❑ autre (préciser) : ______________________________________
English: Whilst economic factors play an important part in these concerns, discrimination, resulting even, in harassment and violence, remains a common problem.
French: S’il est vrai que les facteurs économiques jouent un rôle important dans ces questions, les discriminations, qui se traduisent même parfois en harcèlement et en violences, demeurent un problème fréquent.
English: 6.2 Statutory Annual Report The Commission's Annual Report to Parliament is tabled on or before March 31 of each year.
French: 6.2 Rapport annuel prévu par la Loi Le Rapport annuel au Parlement est déposé au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Anyone may seek nationality by naturalization if they are covered by article 92 of the Constitution, which states: “The following may become Salvadoran by naturalization: anyone of Spanish or Spanish American origin who has been resident in El Salvador for a year; nationals of any other country who have been resident in El Salvador for five years; anyone who is granted nationality by Act of Parliament for outstanding services to the country; and any foreigner, male or female, who is married to a Salvadoran and has been resident in the country for two years, whether before or after the marriage.
French: Peuvent demander la nationalité par naturalisation les personnes visées à l'article 92 de la Constitution, ainsi libellé: «Peuvent acquérir la qualité de Salvadoriens par naturalisation: les Espagnols et Hispano-Américains d'origine qui résident dans le pays depuis un an; les étrangers de toute autre origine qui résident dans le pays depuis cinq ans; les personnes qui, pour services notables rendus à la République, obtiennent ce statut de l'organe législatif; les étrangers mariés à une Salvadorienne ou à un Salvadorien qui peuvent attester de deux années de résidence dans le pays avant ou après la célébration du mariage.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.”
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.
English: Note : At its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Committee took note of information provided by its Chairman on the considerations by the Bureau of the difficulties experienced in the TIR procedure.
French: Note: À sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), le Comité a pris note des informations que lui a fournies son Président concernant l'examen par le Bureau des difficultés rencontrées dans l'application du régime TIR.
English: REASONS The Tribunal first observes that the notice of objection filed by the appellant was directed against the assessed amount of $49,213.17 pertaining to eight export notices and against all the penalties and interest imposed.
French: LES MOTIFS Le Tribunal constate tout d'abord que l'avis d'opposition déposé par l'appelante visait la cotisation de 49 213,17 $ relative à huit avis d'exportation, ainsi que les pénalités et l'intérêt imposés.
English: That, Mr President, is what I wanted to say for the time being.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire dans un premier temps.
English: 2) Make sure you are giving your internet ip to your users, not a local ip.
French: 2) Assurez vous que vous donniez votre IP publique Ã vos utilisateurs et non pas une IP locale.
English: • Appendices may be used to describe research management operations and communication strategies, etc.
French: • des annexes qu'on peut utiliser pour décrire les activités de gestion de la recherche et les stratégies de communication, etc.;
English: However, Appendix 1 covers some specific areas of use already identified within DND and the CF.
French: Cependant, I'appendice 1 traite de domaines précis d'utilisation déjà connus au sein du MDN et les FC.
English: ◦ Monday to Friday from 8:00 a.m. to 7:30 p.m., and
French: ◦ du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h30,
English: Although Joey contributed $6,000 to his common-law partner’s RRSP in 2007, he can only deduct $5,500 of this contribution on his 2007 return ($9,500 – $4,000).
French: Même si Michel a versé 6 000 $ aux REER de Suzanne, il peut déduire seulement 5 500 $ de ce montant dans sa déclaration de 2007 (9 500 $ – 4 000 $).
English: Over and above this, workers should be given full information about conditions being offered to local and foreign workers and should not be left bereft of information.
French: De plus, les travailleurs devraient recevoir des informations complètes sur les conditions proposées aux travailleurs locaux et étrangers.
English: Financial assets in this category are classified as current assets if they have maturities of less than 12 months from the balance sheet date and otherwise as non-current assets.
French: Les actifs financiers rattachés à cette catégorie sont inclus dans les actifs circulants, s’ils ont une échéance de moins de 12 mois après la date du bilan, sinon dans les actifs à long terme.
English: Cobalt acetate helps in preventing this yellowing process, but, further to its action, is rendered inactive.
French: L'acétate de cobalt contribue à la prévention de ce jaunissement, mais, après son action, il est rendu inactif.
English: As we have stated in the past, Italy is ready to deal with conventional issues in the Conference on Disarmament, including the question of landmines, anti-personnel landmines, provided that this is compatible with our obligations under the Ottawa Convention and our national legislation, which derives from the Ottawa Convention.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'Italie est disposée à aborder dans le cadre de la Conférence du désarmement toutes les questions se rapportant aux armes classiques, dont les mines terrestres, ou les mines antipersonnel, pour autant que cette démarche soit compatible avec nos obligations au titre de la Convention d'Ottawa et avec notre législation nationale en la matière, qui découle de ladite Convention.
English: The Committee of Ministers has examined Recommendation 1812 (2007) on the "Political dimension of the Council of Europe budget".
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1812 (2007) sur la « Dimension politique du budget du Conseil de l'Europe ».
English: It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level.
French: On pourrait dire que le règlement (CE) n° 45/2001 constitue la mise en œuvre de cette directive au niveau européen.
English: If personal information is to be collected by the government institution from the contractor, or the government institution has exercised control over the contractors’ records, establish the conditions for the collection and the expected use and disclosure of the personal information in accordance with the fair information practices embodied in the Privacy Act and its regulations as well as the Treasury Board policy on Privacy and Data Protection.
French: Si des renseignements personnels doivent être recueillis par l’institution fédérale de la part de l’entrepreneur, ou si celle‑ci a pu exercer un certain contrôle sur les dossiers de l’entrepreneur, veillez à établir les conditions dont est assortie cette collecte ainsi que l’utilisation et la divulgation prévues des renseignements personnels, conformément aux pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans son règlement d’application, ainsi que dans la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: Indeed, in most developing countries and countries in transition, the gaps in skills have often been substantial among high-level and lower-level staff.
French: Dans la plupart des pays en développement et des pays en transition, les lacunes en la matière se sont révélées souvent substantielles tant parmi les cadres supérieurs que chez le personnel de niveau subalterne.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 19, 2004 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la cour fédérale OTTAWA, le 19 novembre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The Phoenix Assurance Company Limited changed its name to the Phoenix Assurance Public Limited Company effective December 1, 1989. Phoenix Assurance Company of Canada:
French: La Phoenix Assurance Company Limited a modifié sa raison sociale le 1er décembre 1989 et se nomme maintenant Phoenix Assurance Public Limited Company.
English: In addition, the Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Under the above-mentioned amendment, a feminist NGO won a suit against the Minister of Labor and Social Affairs following the appointment of a male deputy director general of the National Insurance Institute, in violation of the principle of adequate representation of women.
French: En vertu de cet amendement, une ONG féministe a gagné son procès contre le Ministre du travail et des affaires sociales suite à la nomination d'un directeur général adjoint de sexe masculin à l'Institut national d'assurance, en violation du principe d'une représentation adéquate des femmes.
English: 2.2 Public Consultation The management planning process began during the fall of 2001.
French: 2.2 Consultation publique Le processus d’élaboration du plan directeur a débuté à l’automne 2001.
English: The Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year, set deficit projections of 4.0 % of GDP for 2007, 3.5 % for 2008 and 3.2 % for 2009, thus missing the 3 % threshold not only in 2008, but also in 2009.
French: Le programme de convergence actualisé de la République tchèque présenté en mars dernier établit les projections suivantes en matière de déficit: 4 % du PIB pour 2007, 3,5 % pour 2008 et 3,2 % pour 2009, l'objectif d'un déficit inférieur à 3 % du PIB n'étant donc atteint ni en 2008, ni même en 2009.
English: He is the author of Caspian Pipelines, the groundbreaking study prepared for the Royal Institute of International Affairs in 1996.
French: Il est l’auteur de Caspian Pipelines, l’étude innovante préparée pour le Royal Institute of International Affairs en 1996.
English: His actual product was received in evidence, and has been reviewed.
French: Le texte qu’il a rédigé a été reçu en preuve et examiné.
English: Under these climatic conditions, paddy rice production is the major agricultural crop, although it is double cropped with wheat, barley, and soybeans.
French: Ces conditions se prêtent bien à la culture du riz en paddy. En général, le riz est produit en double culture avec le blé, l'orge et le soja.