ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation in force in the Russian Federation comprises the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Corrective-Labour Code and other codes, as well as basic legislative texts regulating in practice all the aspects of social relations mentioned below.
French: La législation en vigueur dans la Fédération de Russie comporte un Code pénal, un Code de procédure pénale, un Code civil, un Code de procédure civile et un code relatif au système pénitentiaire, ainsi que d'autres codes et textes législatifs fondamentaux qui régissent pratiquement tous les aspects des relations sociales mentionnés ci-après.
English: It reviewed the international literature on the health effects of mercury and used sophisticated computer modelling techniques to calculate mercury exposure from amalgam.
French: L'auteur a examiné la documentation internationale portant sur les effets du mercure sur la santé, et il a utilisé des méthodes de modélisation complexes sur ordinateur pour calculer l'exposition au mercure due aux amalgames.
English: As an "Intermediate Device", the CEW would only be used against those subjects, normally under arrest, who are displaying "resistant" or "combative" behaviors against police officers and/or members of the public.
French: Comme « dispositif intermédiaire », l’AI ne serait utilisée que contre des sujets, normalement en état d’arrestation, qui démontrent un comportement « résistant » ou « combatif » contre les agents de police ou les membres du public.
English: Canpar will not use your information for any other purposes other than those identified here, without first receiving your explicit consent.
French: Canpar ne se servira pas de vos renseignements à aucune fin autre que celles mentionnées à cette politique, sans avoir reçu au préalable votre consentement absolu.
English: Scope and interpretation of priority rules
French: Portée et interprétation des règles de priorité
English: In terms of how to move forward on environmental issues, one way could be to move from a focus on environmental impact assessment, to broader issues of how to support natural resources management, to maintain a steady and sustainable flow of ecosystem goods and services.
French: En ce qui a trait à la manière de faire valoir les questions environnementales, l’une des solutions pourrait consister à reléguer l’évaluation environnementale au second plan pour privilégier les grands enjeux liés aux mesures à prendre pour appuyer la gestion des ressources naturelles de manière à maintenir un flux stable et durable de produits et de services écosystémiques.
English: Urges all Member States to develop a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education and public information, as an integral part of a broad national plan of action for human rights and complementary to other national plans already defined, such as those relating to women, minorities and indigenous peoples, in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner (A/52/469/Add.1 and Corr.1) and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/51/506/Add.1, appendix); 15.
French: Prie instamment tous les États Membres d'élaborer un plan d'action national global, effectif et durable pour l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme, qui fasse partie intégrante d'un large plan d'action national sur les droits de l'homme et soit complémentaire d'autres plans nationaux déjà établis, tels que ceux concernant les femmes, les minorités et les peuples autochtones, conformément aux directives élaborées par le Haut-Commissariat pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1) et au Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/51/506/Add.1, appendice);
English: 11.1 Member with high earnings When calculating the benefit earned, you may have to exclude benefits for a certain range of earnings for 1990 to 1994.
French: 11.1 Participant à salaire élevé Lorsque vous calculez la prestation acquise, vous devrez peut-être exclure les prestations pour certains paliers de rémunération des années 1990 à 1994.
English: I give the floor back to the Secretary.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: On behalf of Minister Josée Verner, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), attended the Québec City premiere of Symphony of a Thousand by composer Gustav Mahler.
French: Au nom de la ministre Josée Verner, la députée de Beauport–Limoilou et secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la Condition féminine, Mme Sylvie Boucher, a assisté à la première à Québec de la symphonie « des Mille », du compositeur Gustav Mahler.
English: For example, updated disciplinary directives have been sent to missions, and reporting and investigation mechanisms are being strengthened.
French: Ainsi, des directives disciplinaires révisées ont été envoyées aux missions et les mécanismes de rapport et d'enquête ont été renforcés.
English: Following the economic downturns of the 1970s and 1980s, which deeply affected the developing world, social development has become a priority in the mid-1990s.
French: Après les ralentissements économiques des années 70 et 80, qui ont profondément marqué le monde en développement, le développement social est devenu une priorité au milieu des années 90.
English: Higher education in Cape Verde consists of university education and polytechnic education, which aim to provide high-level scientific, cultural and technical training for professional and cultural activities and to promote development of the skills of design, innovation and critical analysis.
French: L'enseignement supérieur dans la République du Cap-Vert comprend l'enseignement universitaire et l'enseignement polytechnique, qui vise assurer une préparation scientifique, culturel et technique de niveau supérieur qui habilite pour l'exercice d'activités professionnelles et culturelles et promotion du développement des capacités de conception, d'innovation et d'analyse critique.
English: The purchaser may specify a feeding system.
French: L'acheteur peut préciser le système d'alimentation.
English: G. The Role of The Facilitator The Work Group will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: F. Rôle de l'animateur Le GT sera dirigé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: STATE GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA YEAR …………NUMBER…THE PEOPLE'S LEGISLATIVE ASSEMBLY OF
French: STATE GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA YEAR …NUMBER…THE PEOPLE'S LEGISLATIVE ASSEMBLY OF
English: Cobh heritage town / cruise liner port (17 km).
French: Ville historique de Cobh, port de croisière (17 km).
English: The Committee attaches great importance to this principle, which demands for older persons the rights contained in article 11 of the Covenant.
French: Le Comité juge que ce Principe qui reconnaît aux personnes âgées les droits énoncés à l'article 11 du Pacte, est d'une grande importance.
English: 1.3 Damage to Aircraft Injuries to Personnel
French: Aucune. 1.3 Dommages à l'aéronef
English: This year's Annual Report features two in-depth stories that describe comprehensive integrated programs of activities undertaken throughout the years at selected departments and agencies.
French: Le rapport annuel de cette année présente deux volets détaillés qui décrivent des activités entreprises au cours des dernières années, dans le cadre de vastes programmes intégrés, au sein de certains ministères et organismes.
English: (c) Provide binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space (indoor and outdoor) at the airports used for the Games, at 2002 rates adjusted solely for inflation.
French: (c) Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options contraignantes concernant l’acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs (intérieurs et extérieurs) dans l’aéroport de la ville hôte, aux tarifs de 2002 corrigés de l’inflation uniquement.
English: Regarding the timing of the last Pap test, 68% state that they had this test in the previous year, 24% underwent screening between 1 and 3 years ago and 5% report that their last Pap was more than 3 years ago.
French: Lorsqu'on leur a demandé à quel moment elles avaient subi le test, 68 % ont mentionné qu'elles l'avaient subi l'année précédente, 24 % avaient subi un test de dépistage dans les trois dernières années et 5 % ont mentionné que leur dernier test Pap remontait à plus de 3 ans.
English: He is a founder and a member of the Institute for Palestine Studies and a member of the Royal Scientific Society of Amman and the Palestinian Welfare Association, as well as the Friends of Khalidi Library in Jerusalem.
French: Il est fondateur et membre de l'Institut des études palestiniennes, membre de la Royal Scientific Society à Amman ainsi que de la Palestinian Welfare Association et des Amis de la Bibliothèque Khalidi à Jérusalem.
English: An additional measure would involve exploiting the potential represented by alternative means of transport such as the bicycle.
French: En règle générale, une meilleure organisation du transport à courte distance peut contribuer de manière importante à décongestionner les villes, notamment aux heures de pointe.
English: The Directive does not prescribe how the significant environmental effects are to be monitored, for example, the bodies responsible for monitoring, the time and frequency of monitoring, or the methods to be used. Although monitoring activities are widespread across the EU, the information gathered is not always readily available or in comparable formats, even within the same administration.
French: La directive ne prescrit pas de quelle façon le suivi des incidences notables sur l’environnement doit s'effectuer (organismes responsables, moment et fréquence de l'exercice, méthodes à utiliser, etc.). Bien que le suivi soit largement pratiqué à travers l’Europe, les informations recueillies ne sont pas toujours facilement accessibles ou présentées sous une forme comparable, même au sein d’une même administration.
English: The head, foc’s’l, waist, quarterdeck, poop deck, upper deck, middle deck, lower deck, orlop deck, hold, and even the carpenter’s walk between the hull and the bulwark.
French: La tête, le gaillard d’avant, l’embelle, le pont de dunette, le pont supérieur, le pont intermédiaire, le pont inférieur, le faux pont, la cale et même la marche entre la coque et la cloison.
English: Final observations Combatting poverty and exclusion in an enduring fashion means building a broad development agenda.
French: Observations finales Combattre la pauvreté et l’exclusion de manière durable sous-entend un programme de développement multi-dimensionel.
English: PHA displays a higher mitogenic activity than WFA, while LcH-A is much less active than PHA and WFA.
French: A 42 heures, et quelque soit le mitogène utilisé, toutes les cellules en mitose sont en première division.
English: The Alliance had dire need of these resources on all fronts, and it was the duty of the League of Arathor, to which Toban proudly belonged, to see they received their shipment.
French: Les divers fronts de l'Alliance réclamaient à grands cris des ressources, et le devoir de la Ligue d'Arathor, à laquelle appartenait Toban, était de veiller à ce que ce convoi leur parvienne.
English: Therefore, the working group would like to state by way of a general recommendation that the value chain issues need to be tackled from the point of view of the poor commodity producers.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail tient à affirmer, sous forme de recommandation générale, que les questions relatives aux chaînes de valeur doivent être abordées du point de vue des producteurs pauvres.
English: As regards article 47, the Special Rapporteur agreed that a clarification to stipulate that countermeasures might not be taken unless certain conditions were met would be helpful and thus leave any illegal effect to be regulated by article 30.
French: À propos de l'article 47, le Rapporteur spécial a reconnu l'opportunité de préciser que les contre-mesures ne pouvaient être prises que si certaines conditions étaient respectées, en laissant l'article 30 régler tout effet illicite.
English: The theme of this year's meeting was new approaches to ocean governance.
French: La conférence de cette année visait à examiner de nouvelles approches de la gouvernance des océans.
English: A representative of the judiciary informed the meeting that there were insufficient contacts with judges from other countries.
French: Un représentant des magistrats a indiqué que les contacts entre magistrats estoniens et ceux d'autres pays étaient trop peu nombreux.
English: The reference "Section 703.35" in column I of Subpart 3 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are repealed.
French: La mention « Article 703.35 » dans la colonne I de la sous-partie 3 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de cette mention sont abrogés.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Municipal potable water ▪ 2.2.2 Municipal wastewater ▪ 2.2.3 Industrial effluents and cooling waters ▪ 2.2.3.1 Cooling waters ▪ 2.2.3.2 Zebra mussel control ▪ 2.2.3.3 Industrial wastewater ▪ 2.2.4 Summary
French: ◦ 2.2.2 Eaux usées urbaines ◦ 2.2.3 Effluents industriels et eaux de refroidissement ▪ 2.2.3.1 Eaux de refroidissement ▪ 2.2.3.2 Lutte contre la moule zébrée ▪ 2.2.3.3 Eaux usées industrielles
English: What happens if I don't cancel or transfer my registration?
French: Qu’arrive-t-il si je ne peux annuler ou transférer mon inscription ?
English: What none of us could have known was that, so shortly afterwards, the situation was to deteriorate as it did.
French: Aucun d'entre nous ne pouvait savoir que, si peu de temps après, la situation allait se détériorer comme elle l'a fait.
English: 1). The contrasting seasonal response is consistent with the observations of Groisman et al.
French: Cette réaction saisonnière opposée cadre avec les observations de Groisman et al.
English: Literacy rates for males and females
French: Taux d'alphabétisme pour le sexe masculin et le sexe féminin
English: ] Revisions to the monitoring plan require justification by project participants and shall be validated by a designated operational entity [subject to any guidance by the executive board].
French: Les révisions du plan de surveillance doivent être dûment justifiées par les participants au projet et sont validées par une entité opérationnelle désignée [sous réserve des orientations que peut donner le Conseil exécutif].
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Broadcasting of works incorporated in a cinematograph film
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The agreement uses consistent authorities and management systems, streamlines administrative practices and improves accountability with respect to the collective impact of federal funding on First Nations. The FNIHB Regional Transfer Officers can explain the merits of the options for Transfer and the community decides which option it prefers.
French: L'Entente utilise des autorisations et des systèmes de gestion uniformes, rationalise les pratiques administratives et améliore la responsabilité en ce qui a trait à l'impact collectif du financement fédéral sur les Premières nations. Les agents responsables du Transfert à la DGSPNI peuvent expliquer les mérites des choix de Transfert et la communauté décide de l'option qu'elle préfère.
English: Martino, Gaetano, Minister of Foreign Affairs of Italy.
French: Martino, Gaetano, ministre des Affaires étrangères de l'Italie.
English: This Foundation is the seed that will make it possible to create the Inter-Administrative Consortium that will manage the hospital with the participation of the French and Catalan healthcare administrations.
French: Leur mandat aura une durée maximale de quatre ans et pourra être renouvelé indéfiniment.
English: Nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer:
French: Δα est exprimé en minutes d'arc,
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (403) 292-5876 /Phone: (403) 292-4800
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: Identical letters dated 1 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.
French: La façon dont le président et le Bureau s'occupent de ces choses est honteuse.
English: Cromoglycate, methysergide, and an inhibitor of thromboxane synthetase were without effect.
French: Le cromoglycate, le méthysergide et un inhibiteur de la thromboxane synthétase furent sans effet.
English: In addition, 64% of graduates say that they would have participated if there were no attendance allowance.
French: Avant tout, l’allocation de présence est un exemple concret de l’importance qu’IDP accorde à la participation.
English: Where and how will notification be given?
French: Où et comment la notification est-t-elle donnée ?
English: Stakeholder Engagement Since the first round of consultations held for the first SDS, NRCan has maintained an ongoing dialogue with stakeholders through progress reports, questionnaires to provide input and comments, a Web site with links to key documents and related work, and face-to-face multi- stakeholder meetings.
French: Engagement des partenaires Depuis la première série de consultations menées pour la première SDD, RNCan a maintenu un dialogue soutenu avec les partenaires par le biais de rapports d'étape, de questionnaires pour obtenir de l'information et des commentaires, un site Internet avec des liens aux principaux documents et aux travaux connexes, et des discussions en tête à tête avec différents partenaires.
English: Indicators for Results New perspectives and directions for research in the SSH are explored.
French: À venir La diffusion de connaissances spécialisées en sciences humaines.
English: aeronautique leather, the TASSIN leather corresponds to the Aeronautiques Far 25 853 norms for airplanes and reactive airplanes.
French: Cuir aéronautique, les cuirs TASSIN répondent aux normes Aéronautiques Far 25 853 pour avions et jets.
English: A scrupulous coordination with the regional team for psychological medicine, with the prison service and with the Judicial Protection Service for Young People is one of the conditions necessary for the success of a health plan which is capable of meeting the needs of imprisoned adolescents in severe difficulty.
French: Une articulation étroite avec l'équipe médicale du service médical psychologique régional, de l'administration pénitentiaire et de la protection judiciaire de la jeunesse est l'une des conditions de la réussite d'un projet de santé adapté aux besoins des adolescents en grande difficulté incarcérés.
English: Accordingly the Commission has been unable to make payment on certain accrued expenses, and has no funds in hand to finance any renewed activity.
French: En conséquence, la Commission n'a pu acquitter certaines charges à payer et ne dispose d'aucun fonds pour financer la reprise d'activités.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière du croisement.
English: Throughout 2005, the Oﬃce worked closely with Conference Services and CRDM in building up the Doc.In database by posting over 3,500 ﬁles.
French: Lancé en 2003 pour améliorer la façon dont l’OSCE gère ses connaissances et ses informations, Doc.In sera pleinement opérationnel sur tous les sites de l’OSCE en janvier 2006.
English: I am referring here, first and foremost, to the CSTO, and to the Shanghai Cooperation Organization (SCO)We take note of the initiative by a number of European States of organizing an international conference in Afghanistan to discuss future assistance for the country during the post-electoral period.
French: Je fais ici allusion avant tout à l'Organisation du Traité de sécurité collective et à l'Organisation de Shanghai pour la coopération.  Nous prenons acte de l'initiative de plusieurs États européens d'organiser une conférence internationale en Afghanistan pour débattre de l'assistance dont le pays aura besoin durant la période postélectorale.
English: But if you want to match your eyeshadow to your dress, think sheer, or go darker.
French: Mais si vous voulez coordonner votre fard à paupières à votre tenue, optez pour une teinte plus pâle ou plus foncée.
English: This effort stems from leads and information first developed by the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC).
French: Ces efforts ont été déployés en fonction des pistes et des renseignements qui ont été, tout d'abord, présentés par le centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI).
English: A roundtable of introductions followed.
French: On déplore la démission de Pamela Zabel.
English: • The distribution of 20% of the documents sent for consultation in electronic format
French: • 20 % des documents envoyés pour consultation seront distribués en format électronique
English: The legal provisions dealing with confiscation and provisional measures appear to have limitations.
French: Les dispositions légales concernant la confiscation et les mesures conservatoires ont leurs limites.
English: 12) are not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at national and local levels.
French: 12) ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation et les politiques de l'État partie ni dans les programmes mis en œuvre aux niveaux national et local.
English: RNA polymerase B may then be released from the complex by treatment with sodium dodecyl sulfate or by monochromatic irradiation at 314 nm which destroys the amatoxin moiety.
French: La RNA polymérase B peut être alors détachée du complexe par traitement avec le dodécyl sulfate de sodium ou par irradiation monochromatique à 314 nm, ce qui détruit la fraction amatoxine.
English: Therefore effective population sizes for the DUs may be substantially smaller than total population estimates or censuses.
French: Dans de telles circonstances, il convient d’adopter le 95 p.
English: The phrase 'virtual clusters' recurred frequently.
French: L'expression " groupes virtuels " est revenue fréquemment.
English: Current monitoring systems do not fully capture the situation of children and young people in minority groups.
French: Les systèmes de surveillance actuels n'offrent pas la possibilité de saisir pleinement la situation des enfants et des jeunes issus des groupes minoritaires.
English: Working together we can make a difference.
French: C'est en travaillant ensemble que nous pourrons faire avancer les choses.
English: The Information and Communication Technology and Science and Technology Division (ISTD) replaced the Development Information Services Division.
French: La Division des technologies de l'information et de la communication et de la science et de la technologie a ainsi remplacé la Division des services d'information pour le développement.