ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
French: La lutte intégrée contre les ravageurs constitue une partie des plans d'action nationaux, comme le stipule l'article 13, les mesures de lutte non chimiques étant prioritaires et l'agriculteur optant pour l'emploi de produits phytopharmaceutiques non chimiques étant encouragé.
English: My recommendation to the soldier:
French: A recommandation au soldat est la suivante:
English: In quite a few situations, public access to a document does not affect the privacy of the data subject.
French: Dans un certain nombre de cas, l'accès du public à un document n'affecte pas la vie privée de la personne concernée.
English: While pertinent to the subject matter of this paper, a full treatment of these production and distribution mechanisms have not been included due to time and space restraints. ii) Concentration Concentration among cultural businesses is, in simple terms, the accumulation of market control in few(er) hands.
French: Il n'existe pas de méthode universellement reconnue pour déterminer le point de démarcation entre la concurrence et la concentration; le sens de «concentration» peut donc varier selon les pays.
English: In all these senses their paper constitutes a valuable contribution.
French: Pour toutes ces raisons, elle constitue un apport des plus utiles.
English: Under this service, the Benefits and Health Services On-Line project will continue implementation of E-Health Assessments and E-Pension Applications in partnership with the federal roll-outs of Government of Canada Public Key Infrastructure and Secure Channel.
French: Le Projet de services de prestations et de soins de santé en direct permettra de poursuivre la mise en ligne d'évaluations et de demandes de pension grâce à l'infrastructure à clés publiques et à la voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: I Sources:National data; BC Commiss~on.
French: @) Agents non bancaires identifiés seulement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 April 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 avril 2009, à 15 heures
English: • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: • Élargissement de la détaxation au titre de la TPS des appareils orthopédiques ou des orthèses.
English: Cod were located where sea temperatures ranged from −0.5 to 8.5 °C.
French: Les morues étaient décelées dans les endroits où la température de l'eau se situait entre −0,5 et 8,5 °C.
English: Civil society and non-governmental organizations also have a strong contribution to make in monitoring progress.
French: Pour y arriver, il faut inviter ces groupes à participer à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des projets.
English: From 2006 to 2008 the defender played back at AS Roma, extended his contract and is not transferred to the 2008/09 season replacement for CFC-free Genoa, where he was a three-year contract signed.
French: De 2006 à 2008, le défenseur a joué de retour à l'AS Roma, a prolongé son contrat et ne sont pas transférées à la campagne 2008/09 pour remplacer le CFC-libre de Gênes, où il a un contrat de trois ans signé.
English: The District is of the opinion that the prior registration of the road in the Land Titles Office has the effect of making the road senior to the railway.
French: Le district croit que l'enregistrement antérieur du chemin au Bureau du cadastre fait que le chemin a préséance sur la voie ferrée.
English: Food Standards Australia New Zealand P.O. Box 10559 Wellington 6036, New Zealand Phone: 64-4-473-9942 Fax: 64-4-473-9855 Internet: www.foodstandards.govt.nz Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) P.O. Box 2526 Wellington, New Zealand Phone: 64-4-474-4100 Fax: 64-4-474-4111 Internet: www.maf.govt.nz
French: Principaux contacts du gouvernement de la Nouvelle-Zélande au Canada New Zealand High Commission (Haut-commissariat de la Nouvelle-Zélande) 99, rue Bank, bureau 727 Ottawa (Ontario) K1P 6G3 Tél.
English: As EI premium revenues and program costs are consolidated in the Government’s budgetary balance, the "look back" provision, the report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the Government’s budget.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidés dans le solde budgétaire du gouvernement, le rapport concluait que l’obligation de « retour en arrière » perturberait grandement la gestion globale du budget du gouvernement.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of encouraging commercialization of R&D and improving technology adoption rates.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à encourager la commercialisation de la R-D et à accroître les taux d'adoption des nouvelles technologies.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an officer for family-related needs.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un officier pour des besoins familiaux.
English: Nitrogen throughfall also decreased, whereas the open-field deposition fluctuated rather than decreased.
French: Les quantités d'azote transportées par la pluie au sol ont elles aussi baissé, tandis que les dépôts à ciel ouvert ont plutôt fluctué que diminué.
English: The fact that twice as many enterprises submitted entries in 1996 as in 1993 shows that the topic is gaining importance in Germany.
French: Le fait que deux fois plus d'entreprises y ont participé en 1996 qu'en 1993 montre que cette question ne cesse de prendre de l'importance en Allemagne.
English: Are the practices used in other jurisdictions applicable to the Canadian federal administration?
French: Les pratiques étrangères sont-elles concevables et accessibles pour le gouvernement du Canada?
English: Where there is more than one trustee with management and control of the trust, the trust is resident where the majority of the trustees are resident.
French: Si plus d'un fiduciaire administre et dirige la fiducie, cette dernière réside là où la majorité des fiduciaires résident.
English: But implementation and enforcement of these measures remains weak, mainly due to lack of financing and weak national institutions, the UN agency said.
French: Les populations africaines dépendent des forêts pour de multiples raisons, et les ressources forestières jouent un rôle important pour les activités de subsistance comme pour la réduction de la pauvreté.
English: [10] Fuel tanks for the replacement market and the OEM market are manufactured using different processes and standards.
French: [10] Les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement et ceux qui sont destinés au marché des équipementiers sont fabriqués selon des normes et des procédés différents.
English: Relationship between Patient and Practitioner as a condition of sale Measure 2:
French: Existence d'une relation entre le patient et le praticien comme condition de vente Mesure 2 :
English: This is not a debate about how to solve the problems in the Middle East.
French: Ce débat ne vise pas à résoudre les problèmes au Moyen-Orient.
English: The root:shoot mass ratio was then examined and related to the life history of each species.
French: Le rapport entre la masse des parties souterraines et aériennes a ensuite été examiné et mis en relation avec la biologie de chaque espèce.
English: During the biennium, WIPO intensified its efforts to assist IP Offices in Member States in automating their operations in order to increase the efficiency of their operations.
French: Pendant l’exercice biennal, l’OMPI a intensifié ses efforts en vue d’aider les offices de la propriété intellectuelle des États membres à automatiser leurs opérations dans un souci de plus grande efficacité.
English: Rule 94 IR establishes the costs the losing party must pay and how much he has to pay.
French: La règle 94 6, du RMC; du REMC définit les frais et leur montant à supporter par la partie perdante. règle 94 du REMC 1.
English: • remove from each ballot box and open the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement; and
French: • retirer les bulletins de toutes les urnes et ouvrir l’enveloppe spéciale qui renferme le compte initial des bulletins de vote et le relevé du scrutin;
English: © Parks Canada / Don Pentz The Cabot Trail – a scenic highway built in the 1930s – runs along the ocean and through the Highlands of the park.
French: Mettant en valeur des paysages de montagnes et d’océan d’une beauté grandiose, le parc et le Cabot Trail accueillent chaque année quelque 200 000 visiteurs canadiens et internationaux.
English: Ah, the tutoring has helped me too, thank you.
French: Ah, le tutorat m'a aidé aussi, je vous remercie.
English: I have especially enjoyed working with this project because the stories remind me of many of the elders I knew in Assumption thirty years ago, and the teachings they shared with us then.
French: J'ai particulièrement aimé travailler à ce projet parce que les histoires m'ont rappelé de nombreux aînés que j'avais connus à Assumption il y a trente ans et les enseignements qu'ils partageaient alors avec nous.
English: Any exhumation, examination, and reburial of human remains from a Yukon First Nation Burial Site ordered by an arbitrator under 13.9.3 shall be done by, or under the supervision of, that Yukon First Nation.
French: En l'absence du consentement visé à l'article 13.9.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 pour faire déterminer les conditions selon lesquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: Forged or counterfeited travel and identity documents could be categorized in three clusters: (a) genuine documents bearing appropriate security features that were valid but that had been obtained through theft or fraud; (b) documents that were valid but that had been altered in some respect (i.e. change in the expiration date or in the photograph); and (c) documents that had been counterfeited with varying degrees of quality.
French: Les documents de voyage et d'identité falsifiés ou contrefaits pouvaient être répartis en trois catégories: a) les documents authentiques porteurs des éléments de sécurité appropriés qui étaient valides, mais qui avaient été obtenus par vol ou fraude; b) les documents qui étaient valides, mais qui avaient subi certaines modifications (à savoir changement de la date d'expiration ou de la photographie); et c) les documents qui avaient été contrefaits et qui étaient de qualité variable.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola
French: 488 Carex du Nebraska Carex nebrascensis
English: Is it probable that the problems are essentially political, reflecting the prevalent security situation?
French: Est-il probable que les problèmes soient fondamentalement politiques et reflètent la situation qui prévaut aujourd'hui sur le plan de la sécurité?
English: • encouraging the social partners to review wage bargaining systems to take account of regional labour market differences;
French: • encourager les partenaires sociaux à revoir les systèmes de négociations salariales pour tenir compte des différences entre les marchés régionaux du travail ;
English: Small business and ag industry accounting, preparation of financial statements, business plans.
French: Comptabilité des petites entreprises et de l’industrie agricole, rédaction d’états financiers, plans d’entreprise.
English: Group of 77 (on the financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement)
English: They stressed the sanctity of this right and urged that in this era of enlarged freedom and democracy, people under foreign occupation should be allowed to freely determine their destiny.
French: Ils ont insisté sur le caractère sacré de ce droit et ont exhorté à ce que dans cette époque de liberté et de démocratie élargies, les peuples subissant une occupation étrangère soient autorisés à décider librement de leur destin.
English: Two or more transactions within 24 hrs that total $10,000 or more.
French: Deux ou plusieurs opérations effectuées au cours de 24 heures, totalisant $10,000 ou plus.
English: • Notices to Shipping Penguin Island to Cape Norman including Labrador Bonne Bay between West Point (Red Bay) and the Quebec/Labrador border.
French: • Avis à la navigation pour la région de l’Île Penguin jusqu’au Cap Norman incluant la côte du Labrador entre West Point (Red Bay) et la frontière Québec/Labrador.
English: However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
French: Cependant, le point commun entre tous ces droits est qu’ils permettent à leurs titulaires d’empêcher l’utilisation non autorisée de biens incorporels présentant une valeur commerciale potentielle, qu’il s’agisse de l’idée qui a abouti à un produit ou à un processus innovant, ou de l’indication de l’origine pour le consommateur.
English: We would have liked to see constructive interaction between the two bodies in order speedily to attain the Council's objectives.
French: Nous aurions souhaité qu'il y ait une relation constructive entre ces deux entités afin de parvenir rapidement aux objectifs fixés par le Conseil de sécurité.
English: Do you have a right to know?
French: Avez-vous le droit de savoir?
English: There are currently three such persons who have been suspended from their duties.
French: Pour le moment, trois de ces personnes ont été relevées de leurs fonctions.
English: Ibid., p. 332.
French: Ibid., p.329.
English: Finally, roving reduces the drawing sliver down to a size suitable for ring spinning.
French: La branche de production de tricot a soutenu qu’il est impossible de se procurer auprès d’Atlantique des fils de coton produits par filature à anneaux de compte supérieur à 31, sauf des fils 32.
English: Horst Tappe exhibited in many cities in Europe and the United States.
French: Il exposa dans de nombreuses villes en Europe et aux Etats-Unis.
English: When not relaxing in the pool or on one of the sun loungers beside it you can head to the hotel’s spa centre for a session of pampering. Here you can enjoy a dip in the jacuzzi or indoor pool, experience showers, a sauna, and a range of massage and beauty treatments.
French: Vous pourrez vous détendre sur les chaises longues autour de la piscine ou vous offrir une séance au spa: jacuzzi, piscine intérieure, douche sensorielle, sauna, massages, soins de beauté.
English: NRC Research Press takes two environmental journals fully electronic, beginning January 2008 Two "green journals", the Journal of Environmental Engineering and Science and Environmental Reviews, will return to their environmental roots in 2008 by publishing exclusively via electronic media.
French: Deux revues environnementales entièrement numériques à compter de 2008 Deux « périodiques écologiques » - la Revue du génie et de la science de l'environnement (RGSE) et Dossiers environnement - deviendront plus verts en 2008, car ils seront publiés uniquement sur support numérique.
English: Ms. BONAVITA (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that she was also speaking on behalf of an association called “¿Dónde Están?”, which was campaigning for information to be provided on the fate of those people who had disappeared in Latin American countries, including Uruguay, during the years of military dictatorships.
French: Mme BONAVITA (Mouvement indien «Tupaj Amaru») prend la parole au nom du Mouvement indien «Tupaj Amaru» et d'une association dénommée «Donde Están?», qui milite pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues dans les pays d'Amérique du Sud pendant les années de la dictature militaire.  L'Uruguay figure parmi ces pays.
English: In any case, payments to producers by the Parties shall compensate for less than 70 per cent of the difference between each producer’s production margin and the reference margin in any year in which a withdrawal is triggered;
French: Les administrateurs peuvent effectuer des rajustements comptables afin de procéder au calcul des marges de production et de référence, conformément aux lignes directrices. Des dispositions peuvent être prévues pour les retraits provisoires ou les avances, conformément à ce que prévoit les lignes directrices.
English: The Office should intensify efforts to ensure that the activities and services of UN-SPIDER were widespread and readily available, especially in times of disaster.
French: Le Bureau devrait intensifier ses efforts pour assurer que les activités et services du système ONU-SPIDER aient une large couverture et soient aisément accessibles, notamment en cas de catastrophe.
English: 2.6 Meetings Outline of "Best Practice" Labour Market Policy weekly conference calls with the Regions and local offices.
French: 2.6 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Commencer à organiser des conférences téléphoniques hebdomadaires de la Politique relative au marché du travail avec les régions et les bureaux locaux.
English: KEN MILLER EXCAVATING Reference Number: 45219737 Contract Date: 2007/11/27 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007/11/27 to 2008/05/20 Delivery Date: 2008/05/20 Contract Value: $34 988,06 Comments:
French: KEN MILLER EXCAVATING Numéro de référence : 45219737 Date du contrat : 2007/11/27 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2007/11/27 à 2008/05/20 Date de livraison : 2008/05/20 Valeur du contrat : 34 988,06 $ Commentaires :
English: Finally, the ECB supported the standardisation of contractual documentation necessary for the smooth functioning of financial markets.
French: Enfin, la BCE a encouragé la normalisation de la documentation contractuelle nécessaire pour le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: Manufacturing Industries and Construction 3.
French: Industries Manufacturières et Construction 3.
English: When a broadcast becomes unhealthy or unmonitored in a DGPS coverage area, the Type 7 Message will be set to indicate the subject condition.
French: Un message de type 7 contient de l'information sur la station de diffusion DGPS et sur les deux ou trois stations DGPS adjacentes.
English: d) Prostitution is one of the rare illegal businesses in which Chinese criminal organizations did not participate.
French: d) La prostitution est l'un des rares commerces illégaux auxquels les bandes criminelles chinoises ne participaient pas.
English: To assess candidates against the decisiveness factor, the board reviewed the information provided by each candidate in response to question 5 on the examination, questions 4 and 5 at the interview, and questions 1, 2, and 6 on the reference check.
French: Pour évaluer les candidats au regard du facteur « prise de décision », le jury a examiné les renseignements fournis par chaque candidat à la question 5 de l’examen, aux questions 4 et 5 de l’entrevue et aux questions 1, 2 et 6 de la vérification des références.
English: For the estimation methodologies that make use of EFs, it is important for inventory practitioners to use the following basic guidelines to increase consistency and transparency:
French: Pour ce qui est des méthodes d’estimation basées sur des CE, il est important que les responsables de l’inventaire utilisent les lignes directrices de base présentées ci-dessous pour augmenter la cohérence et la transparence :
English: The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
French: Toutefois, c’est un «critère modiﬁé» qui sera alors appliqué, à savoir que le renvoi ne peut être fait que si l’opération notiﬁée «risque d’affecter de manière signiﬁcative la concurrence» sur un marché national distinct.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee expert level) on the fifty-eighth session of the General Assembly on Friday, 19 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) sur la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 19 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: There are two key factors: the overall number of publications, and the measure of the impact that they have.
French: Deux facteurs clés doivent être pris en compte : le nombre total de publications et la mesure de l’impact qu’elles ont.
English: “Expected accomplishments would include:
French: « Les résultats escomptés sont notamment les suivants :
English: However, I must urge the Saudi Arabian authorities to lift the restrictions on women's freedom, including the prohibition to drive, to work, to hold public office – restrictions on their very legal personality.
French: Toutefois, je me dois d’exhorter les autorités saoudiennes à supprimer les restrictions imposées à la liberté des femmes, comme l’interdiction de conduire, de travailler, d’occuper une fonction publique, des restrictions touchant leur propre personnalité juridique.
English: Mixing models appropriate for describing the dispersive behaviour of residual chloramines in surface waters were used on a number of specific settings.
French: On a appliqué, à un certain nombre de cas précis, des modèles de mélange convenant à la description du comportement de dispersion des chloramines résiduelles dans les eaux de surface.
English: Many delegations expressed strong support for the inclusion of UNIFEM as an executing agency for UNDP projects, within the areas of its comparative advantage.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien sans réserve à l'inclusion d'UNIFEM en tant qu'agent d'exécution des projets du PNUD relevant des domaines où le Fonds possède un avantage comparatif.
English: (4) The director of a business association, or a member or employee with authority to exercise control or supervision shall be punished for misdemeanour by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine, if the criminal act defined in Subsection (3) is committed involuntarily.
French: Trafic d’influence Article 256 (1) Toute personne qui – prétendant influencer un fonctionnaire public – exige ou accepte un avantage illégal pour elle-même ou pour le compte d’une autre personne, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans.
English: S/2008/377 Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/377 Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to the general proportionality concern, a number of independent factors and considerations contribute to determining the choice of a specific GMS rate within the policy range of 5 to 7 per cent.
French: Outre l'objectif général de proportionnalité, un certain nombre de facteurs indépendants et d'autres considérations sont pris en compte pour déterminer un taux spécifique dans la fourchette prescrite de 5 à 7 %.
English: UNCTAD continued supporting regional associations of Trade Points.
French: La CNUCED a également continué de soutenir les associations régionales de pôles commerciaux.