ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ± Road Builders and Heavy Construction
French: Saskatchewan ± Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification
English: ILA Individual Learning Account ILO International Labour Organization IMHE
French: IDH Indicateur du développement humain IEA International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEM
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions  arising therefrom
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: The mixture of gases resulting from combustion and other reactions in a furnace, passing through the smoke flue.
French: Première section de certains incinérateurs conçus pour tourner et brûler une grande quantité de déchets et faisant varier la quantité de déchets dangereux et solides et de carburants supplémentaires nécessaires.
English: The Copyright Office is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada.
French: Le Bureau du droit d'auteur fait partie d'un organisme plus important appelé l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), qui relève d'Industrie Canada.
English: We would like to commend the methodical work they have done, which has been very helpful.
French: Nous voulons rendre hommage à leur action méthodique et salvatrice.
English: Rear Admiral Piers is best known for his courageous actions in 1944 when, as the 30 year-old Commanding Officer of HMCS Algonquin, he directly participated in the invasion in France where he guided his ship and her crew through the conflagration of D-Day.
French: Le Contre-amiral Piers est reconnu pour les actes de courage dont il fait preuve lors du Jour J en 1944. Il était alors le jeune commandant de 30 ans du NCSM ALGONQUIN menant son navire et son équipage à travers la conflagration de l’invasion en France.
English: • About one in ten (11%) were able to recall the specific advertisement when prompted.
French: • Près d’un Canadien sur dix (11 p. 100), lorsque assisté, se rappelait l’annonce.
English: 2007-83 2007-07-17 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Emergency Alert Messages 2007-84 2007-07-19 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-83 2007-07-17 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Messages d'alerte d'urgence 2007-84 2007-07-19 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The aim of the meeting is to identify best practices in financing technology, both private and public sector initiatives, that have produced a positive impact in terms of improving productive capacity and that can be replicated in developing countries.
French: Les experts s'efforceront de recenser les meilleures pratiques − privées et publiques − ayant contribué à renforcer les capacités productives et susceptibles d'être appliquées dans les pays en développement.
English: Additional information is needed to complete the procedural sequence.
French: Des informations supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir finaliser la procédure.
English: This appreciation of the importance of historic places does not just apply to places with national designation but to a large number of places in every community and every corner of Canada.
French: Bien que le ministre de l’Environnement et Parcs Canada soient responsables d’honorer officiellement les endroits et les personnes désignés, le choix de ces désignations est effectué par le ministre sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un organisme indépendant.
English: Could Pakistan provide the CTC with examples of cases where this provision was employed?
French: Le Pakistan pourrait-il fournir au Comité des exemples de l'application de ces dispositions?
English: In many cases, a transfer is offered simply because the normal assignment time has run out.
French: Dans bien des cas, une mutation est ordonnée simplement parce que le temps d'affectation normal est écoulé.
English: This would be equitable and just towards countries that have already made a serious effort to implement the sugar reforms.
French: Cela s'avérerait équitable et honnête envers les pays qui ont déjà fait un sérieux effort pour mettre en œuvre les réformes sur le sucre.
English: ◦ ... for work |en |sk |
French: ◦ ... professionnelle |en |sk |
English: Target groups: main stakeholders in the V4 countries (quadrilogue), national and local beneficiaries of the seed funding mechanism in the programme and other key partners in global education in the member states of the Council of Europe.
French: Groupes cibles : principaux acteurs des pays du V4 (quadrilogue) ; bénéficiaires nationaux et locaux du mécanisme de financement d’amorçage du programme ; autres partenaires clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (d) Improve mechanisms to facilitate the submission of complaints by victims of ill-treatment and torture to public authorities, including obtaining medical evidence in support of their allegations;
French: d) D'améliorer les mécanismes existants pour faciliter le dépôt de plaintes par les victimes de mauvais traitements et de torture auprès des autorités publiques, notamment pour leur permettre d'obtenir une expertise médicale à l'appui de leurs allégations;
English: Apart from radio astronomy, this amplifier could have great value for telecommunication systems, solid-state physics research, materials research and low-temperature physics research.
French: Outre la radioastronomie, l'amplificateur s'avérerait très utile en télécommunications, en physique de l'état solide, en recherche sur les matériaux et en physique des basses températures.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85.27 Appareils récepteurs pour la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie.
English: Objectives may also be precisely defined, and schools and their teachers left to decide how many hours will be needed in order for their learners to reach them; the length and frequency of teaching, considered according to short cycles: length of the basic class, number of classes per week.
French: On peut aussi définir de manière précise les objectifs à atteindre et laisser les établissements et leurs enseignants juges des investissements horaires permettant d’y amener les apprenants sur la durée des enseignements et les rythmes, considérés selon des cycles brefs : durée de la séquence de base, nombre de séquences par semaine.
English: With regard to chapter VIII of the report, the draft article included a classification of unilateral acts, namely, promises, waivers, recognitions, protests, and so on.
French: S'agissant du chapitre VIII du rapport, le projet d'articles range les actes unilatéraux en catégories, à savoir les promesses, les renonciations, les reconnaissances, les protestations, etc.
English: However, all of these demands were rejected by the Committee.
French: Toutes ces demandes ont été rejetées en commission.
English: This preoccupation is spawning a comparison of methodologies, more rigorous definitions of desired outcomes and cost-effectiveness of programme components.
French: Ce souci entraîne une comparaison des méthodes, engendre des définitions plus strictes des résultats escomptés et des rapports coût-efficacité des éléments du programme.
English: Thus, fingerprints are unique to each individual.
French: De ce fait, il n'y aura jamais deux empreintes digitales appartenant à un doigt ou à un individu différent.
English: Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall.
French: Même Slobodan Milosevic recevait davantage de soutien en Yougoslavie avant sa chute.
English: Many of the Gemini nominees have received support through the Canadian Television Fund and the Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Un grand nombre de finalistes ont reçu un appui financier par l'entremise du Fonds canadien de télévision ou du Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: • What are the resulting impacts of the industry's awareness on FFV safety?
French: • Quelles incidences découlent-ils de la sensibilisation de l'industrie l'égard de la salubrité des fruits et légumes frais ?
English: Information that has been preserved at the Archives of Ontario after its primary function has expired is used by many people other than those in the original circle of care.
French: L’information qui est préservée chez les Archives publiques de l’Ontario, une fois son rôle principal terminé, sert à bien des gens autres que ceux faisant partie du cercle initial des soignants.
English: Summary line listings of VAAE reports stripped of all vaccine recipient and reporter identifiers can be provided to the manufacturer in order to facilitate meeting the requirements of the Regulations.
French: Le LLCM peut fournir au fabricant les listes sommaires de rapports d'ESAV démunies des identificateurs des personnes vaccinées et des auteurs des déclarations afin de lui permettre de se conformer plus facilement aux exigences du Règlement.
English: I believe that as Mr Anastassopoulos has pointed out, this review of the application of Community law, the application of the articles on monitoring in the Treaty and, in general, knowledge of Community law have all improved since 1994.
French: Je pense que, depuis 1994 - et mon collègue Anastassopoulos l'a signalé - cet examen du droit communautaire, les applications des articles du Traité concernant le contrôle et, en général, la connaissance du droit communautaire se sont améliorés.
English: Nine resolutions were adopted.
French: Neuf résolutions ont été adoptées.
English: As the President has not determined that any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, countervailing duty will not be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Puisque le président n’a pas déterminé qu’une partie quelconque de la subvention sur les marchandises est une subvention prohibée, un droit compensateur ne sera pas imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: The Accession Partnership with Croatia thus determines the priorities relating to:
French: • les critères de Copenhague définis en 1993;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1994-R-90 dated March 21, 1994, by deleting in clause 7, "and maintaining"; and by adding the following clause:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1994-R-90 du 21 mars 1994, par la suppression à l'article 7, de « et les frais d'entretien »; et par adjonction de l'article suivant :
English: Churchill Residence Suites is located in close proximity to New York's finest restaurants, renowned shopping areas, the United Nations and Times Square.
French: Churchill Residence Suites est situé tout proche des meilleurs restaurants à New York, des centres commerciaux les plus renommés, des Nations Unies et de Times Square.
English: Work will be done to increase the number of Aboriginal students receiving bursaries and scholarships for health career studies through a targeted project with the Métis National Council and an increased investment in the health careers bursaries and scholarship program run by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Des travaux seront réalisés pour accroître le nombre d'étudiants autochtones qui reçoivent des bourses d'études dans le domaine de la santé grâce à un projet ciblé avec le Ralliement national des Métis et un investissement accru dans le programme de bourses pour des carrières en santé géré par l'Association nationale des réalisations autochtones.
English: Of course, candidates or different stakeholders can always turn to us to ask for factual information and to also provide replies to these kinds of statements being made.
French: Bien sûr, les candidats ou les différentes parties concernées peuvent toujours se tourner vers nous pour nous demander des informations factuelles ainsi que pour recevoir des réponses aux sortes de déclarations qui sont faites.
English: (Interview 15, Asia) a lot of people describe me as 'you are very diplomatic' but I try to put my points across in a way that perhaps it is not combative and not so brash.
French: C’est peut être aussi mon passé sportif. C’est en fait une combinaison de différents éléments et j’espère que la manière de procéder changera dans l’avenir.
English: These are essentially expected to be self-sufficient and not to need income support or health care at State expense.
French: Ces personnes sont dans l'ensemble censées pourvoir à leurs propres besoins et ne pas avoir besoin de compléments de revenus ou de soins de santé financés par l'État.
English: Some EU-10 figures have been modified as a result of the conciliation, including an additional EUR 100 million in payments for the cohesion fund, compared to the amounts proposed by the Commission and the Council, that is Amendment 335 in block 1.
French: Certains chiffres concernant les 10 pays candidats ont été modifiés à la suite de la conciliation, y compris les 100 millions d’euros de paiements additionnels pour le Fonds de cohésion, comparé aux montants proposés par la Commission et le Conseil, à savoir l’amendement 335 du bloc 1.
English: This strategy will position Health Canada to be recognized, nationally and internationally, as a food safety and nutrition authority that has open, transparent, and measurable regulatory processes to address food hazards and the nutritional value of food.
French: Cette stratégie positionnera Santé Canada pour qu'il soit reconnu, au plan national et au plan international, comme une autorité en matière de sécurité alimentaire et de nutrition qui applique des processus règlementaires ouverts, transparents et mesurables devant les dangers posés par les aliments et quant à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Without doubt, one of the greatest obstacles for women saving for retirement is that they earn less than men, and, therefore, contribute less to RPPs during their working lives.
French: 51 Il ne fait aucun doute que l’un des plus grands obstacles à l’épargne-retraite des femmes est qu’elles gagnent moins que les hommes, et qu’elles cotisent donc moins aux RPA durant leur vie professionnelle.
English: With the award-winning online control panel Plesk, you can manage the settings of your services in the blink of an eye.
French: En utilisant Plesk, le panneau de contrôle en ligne qui a déjà décroché maintes récompenses, vous pouvez vous-même mettre au point vos services en un tournemain.
English: However, this higher review threshold does not apply in the following sectors: uranium production and ownership of uranium producing properties; oil and gas; financial services; transportation services; and cultural businesses.
French: Ce seuil d'examen plus Ã©levÃ© ne s'applique toutefois pas aux secteurs suivants : production d'uranium et propriÃ©tÃ© de sites de production d'uranium, pÃ©trole et gaz, services financiers, services de transport et entreprises culturelles.
English: In recent years, excessive volumes of ozonedepleting substances released into the atmosphere by human activity have caused ozone depletion.
French: Au cours des dernières années, des quantités excessives de substances appauvrissant la couche d’ozone rejetées dans l’atmosphère en raison de l’activité humaine menacent la couche d’ozone.
English: The Constitution of Eritrea states that the family is the natural and fundamental unit of society and is entitled to the protection and special care of the State and society (art. 22/1).
French: Selon la Constitution de l'Érythrée, la famille, qui est la cellule de base naturelle de la société, a droit à la protection et à la sollicitude de l'État et de la société (art.
English: Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
French: La prise de contrôle de caractère horizontal est manifestement le genre d'opération qui contribue le plus directement à la concentration de la puissance économique et qui est le plus propre à créer une position dominante de force sur le marché et, partant, à réduire ou à supprimer la concurrence.
English: However, I should like to register again my concern that we still need more information.
French: J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
English: The normal values for those four companies were determined by ministerial specification under SIMA.
French: Les valeurs normales de ces quatre sociétés ont été établies par prescription ministérielle en application de la LMSI.
English: Of the 25 unaccompanied minors who underwent a bone density analysis, 17 were victims of trafficking in human beings.
French: Des 25 mineurs non accompagnés ayant subi un examen osseux, 17 étaient victimes de la traite des êtres humains.
English: Some of these are, first of all, the right to pass on their nationality to their children born in Seychelles, even if the husband is a foreigner; secondly, the right to own property and to inherit; and, thirdly, the right to claim alimony from a defaulting partner — married or common-law.
French: Il en va ainsi du droit des femmes à transmettre leur nationalité à leurs enfants nés aux Seychelles, même si le mari est un étranger, du droit à la propriété et à l'héritage et du droit à réclamer une pension alimentaire au partenaire défaillant - marié légalement ou vivant maritalement.
English: I hope that other consumer issues pending before this Parliament can also, in due course, be resolved with equal skill and constructive spirit.
French: J'espère que les autres questions liées aux consommateurs, en suspens devant ce Parlement, pourront également être résolues en temps voulu avec les mêmes compétences et le même esprit constructif.
English: In millions, unless otherwise indicated
French: Régime d’unités d’actions Vision 2008 (Vision) Non acquises Acquises 0,8 0,8 -
English: IAD members will attend training sessions on the determination of sponsorship appeals of financial refusals, the granting of discretionary relief in appeals of medical refusals, and the application of Chairperson's Guidelines being developed in respect of appeals from removal orders.
French: Les commissaires de la SAI assisteront à des séances de formation sur la façon de statuer sur les appels en matière de parrainage suite à des refus pour des raisons d'ordre financier, sur l'octroi de mesures spéciales dans les appels de refus pour des raisons médicales, et sur l'application des directives du président (en voie d'élaboration) sur les appels de mesures de renvoi.
English: As the company sent the complainant the information he had requested 34 days after it had received his request, which is four days beyond the time prescribed in the Act, the Commissioner found that it did not meet its obligation under sections 8(3) and 8(4) and thus was technically deemed to have refused his request contrary to Principle 4.9.
French: Comme la compagnie a envoyé au plaignant les renseignements qu'il avait demandé 34 jours après avoir reçu sa demande, ce qui est quatre jours de plus que le délai prescrit par la Loi, le commissaire a conclu qu'elle n'avait pas respecté ses obligations en vertu des paragraphes 8(3) et 8(4) et que, par conséquent, elle était techniquement considérée comme ayant refusé la demande, contrairement au principe 4.9.
English: Please provide information on whether the provisions of the Optional Protocol have been fully incorporated into domestic law and if not, please provide information on the measures required to do so.
French: Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
English: This association results in higher profile and connection with the multicultural community.
French: Cette association offre une meilleure visibilité à la Société, en plus de lui permettre de mieux comprendre la réalité des différentes communautés ethnoculturelles.
English: While the EOT dismissed the author's claims of racial discrimination, it did find that the author's dismissal as a result of his complaint amounted to victimization.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances n'avait pas retenu les allégations de l'auteur concernant la discrimination raciale, mais il avait jugé que le licenciement de l'auteur, consécutif à sa plainte, équivalait à des représailles.
English: Everybody that needed advice went to my mother, went to my aunts, went to my grandmother.
French: Tout le monde venait chercher conseil auprès de ma mère, de mes tantes et de ma grand-mère.
English: Request the Parties to provide such data in a standardized and quality-controlled manner no later than one month after receiving a request from the secretariat to do so.
French: Inviter les Parties à communiquer ces données sous un format uniforme et après en avoir contrôlé la qualité, au plus tard un mois après en avoir été priées par le secrétariat.
English: In a two-hour battle, the verdict of the Plains of Abraham was reversed.
French: Il faut lever des compagnies de volontaires canadiens pour appuyer les troupes régulières.
English: We will only issue your code once you or your service provider has contacted the Electronic Commerce Unit and a testing plan has been approved.
French: Nous émettrons votre code seulement lorsque vous ou votre fournisseur de services aurez communiqué avec l'Unité du commerce électronique et qu'un plan d'essai aura été approuvé.
English: Some rooms also include a terrace.The Gasthaus Blume is next door to the hotel and serves local Baden delicacies.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche, WC, téléphone, télévision, prise ordinateur et certaines disposent d’une terrasse.
English: Small arms are now estimated to kill half a million people every year.
French: On estime que les armes légères tuent maintenant un demi-million de personnes par an.
English: Secondly, we need a transatlantic summit which takes a strategic view, rather than looking at particular instances and particular problems.
French: Deuxièmement, le sommet transatlantique doit adopter une vision stratégique plutôt que d'examiner des cas et des problèmes particuliers.
English: Summary Circumstances generally dictate which measure of central tendency—mean, median or mode—is the most appropriate.
French: Résumé En règle générale, ce sont les circonstances qui dictent le choix entre la moyenne, la médiane ou le mode comme mesure de tendance centrale.
English: To advance a research agenda to support and fund quality research that explores the role and experience of men as caregivers.   3.
French: Afin de présenter un programme de recherche pour soutenir et financer une recherche de qualité qui explore le rôle et l'expérience des aidants naturels;   3.
English: Most of such children are unable to easily access the benefits of their parents' estate in order to maintain their siblings.
French: La plupart de ces enfants n'ont pas facilement accès à la jouissance des biens de leurs parents pour assurer la subsistance de leurs frères et sœurs.
English: - Respiratory sensitization; and
French: − Sensibilisation respiratoire; et
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.