ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • align service delivery to respond to taxpayers’ and benefit recipients’ needs through the development of a CRA service strategy; and
French: • harmoniser la prestation de services afin de répondre aux besoins des contribuables et des prestataires par l’élaboration d’une stratégie de services de l’ARC;
English: It is on this basis that Barbados wishes to challenge the assumption that the legal provisions do not meet the requirements of sub-paragraph 1 (c).
French: Elle tient donc, sur cette base, à remettre en question l'hypothèse avancée, selon laquelle les dispositions légales en vigueur ne répondent pas aux exigences visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: (i) Australian Design Rule 22/00, Head Restraints
French: h) Australian Design Rule 22/00, Head Restraints;
English: Health Centre Location Red Rock (Lake Helen) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Red Rock (Lake Helen) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Also requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer à faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande;
English: Canadian Tourism Commission (CTC), July 20, 2004 (8681-U), 24391-C 2004/07/20 8681 BU
French: CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc., 1 décembre 2000 (7953-U ), 21510-C 2000/12/21 7953 BU
English: Do they teach children about it in European schools?
French: L’enseigne-t-on aux enfants dans les écoles européennes?
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.34 (Situation of human rights in Sierra Leone)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.34 (La situation des droits de l'homme en Sierra Leone)
English: While net exports measured on a year-on-year basis declined sharply during the course of the year, domestic demand maintained a robust pace.
French: Cette évolution a probablement été favorisée par une augmentation des revenus réels des ménages. La hausse des revenus a notamment été soutenue par la croissance de l’emploi.
English: The request is only for members who rely on their own personal funds to attend Methyl Bromide Technical Options Committee meetings.
French: Seuls sont visés les membres qui sont tributaires de leurs propres fonds pour participer aux réunions du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: - A workshop on the development of a hospital information strategic plan was held for all three countries in Montserrat;
French: - Un atelier consacré à l'élaboration d'un plan stratégique d'information hospitalière a été organisé à Montserrat à l'intention des trois pays concernés;
English: In the 1740s and 1750s Protestant commercial activity at Québec and Louisbourg became significant.
French: Dans les années 1740 et 1750, les activités commerciales des protestants à Québec et à Louisbourg prennent de l'importance.
English: To apply the same standards to imported products.
French: Appliquer les normes canadiennes aux produits importés.
English: Allahyari (2000) contends that where the culture of an organization is progressive, inclusive and egalitarian, participants are able to achieve personal recognition, satisfaction and fulfilment.
French: Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) ont constaté que le climat social lié à la culture «organisationnelle» constitue un facteur déterminant pour motiver les participants.
English: • Reasonable expenses of adapting a new home (i.e. during construction of the home) to the needs of a person with a disability 2003
French: Pour un enfant de plus de 16 ans qui a une déficience mais qui n’a pas droit au CIPH, le plafond des frais est de 4 000 $.
English: There is growing recognition among Canadians of the need to remove barriers in society for children and adults with disabilities so that they may have the same access to opportunities as other citizens.
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus le besoin d'éliminer les barrières dans la société qui se dressent devant les enfants et les adultes handicapés, afin qu'ils puissent jouir des mêmes possibilités que le reste des citoyens.
English: Coordinating Committee on Health  The UNICEF Executive Board membership on the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for the 2001-2002 biennium (1 January 2001-31 December 2002) is as follows:
French: Les représentants du Conseil d'administration de l'UNICEF au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2002) sont les suivants :
English: However when Ms Myhill had checked with Ms Soveran and Ms Dwyer, they had told her that they did not feel they had been given adequate direction on the financial elements.
French: Toutefois, lorsque Mme Myhill a vérifié auprès de Mmes Soveran et Dwyer, celles-ci lui ont dit qu'elles n'avaient pas l'impression d'avoir reçu une formation adéquate sur les éléments financiers.
English: • Toronto Company Convicted Under Federal Endangered Species Legislation for Unlawfully Importing Caviar BRAMPTON, Ontario, November 14, 2006 -- Caviar Centre Inc. today was convicted in the Ontario Court of Justice - Criminal Division, for unlawfully importing sturgeon caviar into Canada from Turkey without a permit. The company, one of Canada's premier caviar import and wholesale operations, was handed a fine of $3,000 and ordered to forfeit the 126 kilograms of seized caviar with a retail value estimated at $305,000.
French: • Une enquête entraîne un plaidoyer de culpabilité et une pénalité de 100 000 $ TERRACE, Colombie-Britannique, 14 novembre 2006 - Le 26 septembre 2006, la société West Fraser Mills Ltd., a comparu devant la cour provinciale de la Colombie Britannique et a plaidé coupable à une accusation d'avoir rejeté une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale, et à une accusation d'avoir omis de se conformer aux exigences d'un permis, en vertu du paragraphe 54(6) de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: Festival de la chason de Tadoussac $ 28,000 Programming Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) Les Folkloriques de Tadoussac 8e Édition $ 12,000 Programming Témiscaming Ville de Témiscaming Saison 2007-08 $ 10,000 Programming Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Programmation 2007 $ 55,000 Programming Trois-Rivières Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières 5e biennale internationale d'estampe $ 30,000 Programming Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2007 $ 43,000 Programming Trois-Rivières Festival international de danse Encore 13e édition, Festival international de Danse encore $ 45,000 Programming Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
French: Festival de la chason de Tadoussac 28,000 $ Programmation Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) Les Folkloriques de Tadoussac 8e Édition 12,000 $ Programmation Témiscaming Ville de Témiscaming Saison 2007-08 10,000 $ Programmation Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Programmation 2007 55,000 $ Programmation Trois-Rivières Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières 5e biennale internationale d'estampe 30,000 $ Programmation Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2007 43,000 $ Programmation Trois-Rivières Festival international de danse Encore 13e édition, Festival international de Danse encore 45,000 $ Programmation Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
English: The European Union must encourage investment in research and development aimed at developing efficient technologies that require less energy.
French: L'Union européenne doit encourager les investissements dans la recherche et le développement afin de développer des technologies efficaces nécessitant moins d'énergie.
English: Now that the required things have been taken care of, we need to check up on the volume as in certain cases, it is muted.
French: Maintenant que nous nous sommes occupé du nécessaire, vérifions les niveaux du volume ; dans certains cas, les canaux sont muets.
English: Vancouver Kamloops Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George
French: Prince George Prince George Victoria Vancouver Vancouver Vancouver
English: Altogether, 237 gender-sensitive references were incorporated in the programme planning and reporting narratives of the biennium 2006-2007.
French: En tout, 237 mentions concernant la problématique de l'égalité des sexes ont été incorporées dans la planification des programmes et les textes explicatifs du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: (c) Ensure that adopted children who have reached the age of majority have the right of access to the identity of their biological parents;
French: c) De veiller à ce que les enfants adoptés ayant atteint l'âge de la majorité aient le droit de connaître l'identité de leurs parents biologiques;
English: Iggy, mon amour tu es le meilleur!!!!! "J'ai pétri de la boue et j'en ai fait de l'or" , cela s'applique également à toi.
French: 1977 DAVID COMPOSE 4 CHEFS D OEUVRE: LOW ET HEROES POUR LUI ET IDIOT ET LUST FOR LIFE A IGGY DESTINES A LE RELANCER.ARTSISTIQUEMENT C REUSSI.
English: It is known by locals as The Four-Faced Liar, as from the base of the building, each clock face appears to show a different time.
French: Son horloge est affectueusement dénommée « la menteuse à 4 faces », parce que les faces est et ouest donnent une heure légèrement en décalage l'une de l'autre.
English: (Loi) "delivery shares" means shares issued by a bank or a bank holding company to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 72.1(1) or 716.1(1) of the Act, respectively.
French: « actions remises » Actions émises par une banque ou par une société de portefeuille bancaire en faveur d'une filiale visée en vue de l'acquisition prévue aux paragraphes 72.1(1) et 716.1(1) de la Loi.
English: 2-Octanol and neopentyl alcohol required longer reaction periods.
French: L'octanol-2 et l'alcool néopentylique demandent des périodes de réaction plus longues.
English: All parties involved in the Middle East conflict should exercise restraint and refrain from any form of violence, as it only diminished hope for a lasting peace.
French: Toutes les parties concernées par le conflit au Moyen-Orient doivent faire preuve de modération et s'abstenir de toute forme de violence, car la violence ne fait que diminuer les espoirs de paix durable.
English: • enhanced coordination through the review and re-design of committees and advisory bodies
French: Le programme ciblant les utilisateurs de drogues injectables (I-TRACK) opère maintenant du Québec à la Colombie-Britannique.
English: Current payments in United States dollar amounts are shown in table 5 and proposed flat amounts are provided in table 6.
French: Les montants actuels en dollars versés au titre de cet élément sont indiqués dans le tableau 5 et les montants forfaitaires proposés dans le tableau 6.
English: Finally, he expressed concern about the strict limits imposed on the Council's Advisory Committee and the hope that the Committee would be given the intellectual liberty it needed to involve NGOs in its work.
French: Enfin, M. Barnes fait part de l'inquiétude de son organisation face aux limites sévères imposées au comité consultatif d'experts du Conseil et de son espoir que celui-ci saura lui laisser l'espace intellectuel dont il a besoin pour associer les ONG à ses travaux.
English: Our Armed Forces have been successfully engaged in combat operations in Iraq this year and are still heavily engaged in large-scale post-conflict activities (…).
French: L’opération a été un succès militaire significatif, ayant atteint la quasi-totalité de ses objectifs militaires en tout juste quatre semaines.
English: 56-60; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 11 (A/55/11), chap.
English: Specific results have been identified to mainstream environmental and energy issues into development planning, mobilize finance for improved environmental management, address increasing threats from climate change, and build local capacity to better manage the environment and deliver services, especially water and energy.
French: On a identifié des dispositions spécifiques permettant d'intégrer les questions environnementales et énergétiques à la planification du développement, de mobiliser des ressources financières pour améliorer la gestion de l'environnement, de s'attaquer aux menaces croissantes du changement climatique et de renforcer, au niveau local, la capacité à générer l'environnement et à fournir des services, notamment l'approvisionnement en eau et en énergie.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) expressed her appreciation to Committee members for their questions and observations.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) exprime sa reconnaissance aux membres du Comité pour leurs questions et leurs remarques.
English: ê 1035/97, Article 13 (adapted) Article 14 Ö Translation Õ The translation service required by the operation of the Centre shall, in principle, be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC) No 2965/9427.
French: ê 1035/97, article 13 (adapté) Article 14 Ö Traduction Õ Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire sont, en principe, assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2965/9427.
English: As he marched to the podium, he was surprised to see his daughter, whom he hadn’t seen in 10 weeks, waiting to award him his certificate.
French: Lorsque son tour est venu, le Sdt Byrne a été surpris de voir que c’était sa fille, qu’il n’avait pas vue depuis 10 semaines, qui allait lui remettre son certificat.
English: [PDF 38 KB] Source The paper describes ways in which Irish economic and social historians, since the 1970s, have used the manuscript enumeration forms of the 1901 and 1911 censuses to shed light on the past.
French: [PDF 38 Ko (en anglais seulement)] Source Cette présentation décrit de quelle façon des historiens irlandais, spécialistes de l'économie ou des sciences sociales ont, depuis les années 1970, utilisé les formulaires manuscrits des recensements de 1901 et de 1911 pour jeter un éclairage sur le passé.
English: Guidelines for trans-European energy networks ENVI/6/21153 - Decision on procedure in committee ***I 2003/0297(COD) Main:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ENVI/6/21153 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I Fond:
English: The President stated that the letter of reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/703.
French: Le Président a indiqué que la lettre de réponse serait publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/703.
English: As the mobilization of technical and political resources is addressed in other parts of the report, this section focuses on financial resources.
French: La mobilisation des ressources techniques et politiques étant traitée dans d'autres parties du rapport, la présente section est consacrée aux ressources financières.
English: These grants provide a mechanism for supporting research breakthroughs and high-risk research, and for investigating and developing time-sensitive new collaborations in Canada or abroad.  Through this program, NSERC can respond to new research funding opportunities by issuing targeted calls for proposals, addressing the priority of seizing emerging research opportunities.
French: Ces subventions offrent un mécanisme pour soutenir les percées de la recherche et la recherche à haut risque ainsi que pour donner la chance d’explorer et de mettre en place de nouvelles collaborations au Canada ou à l’étranger lorsqu’il faut agir sans tarder.  Grâce à ce programme, le CRSNG peut donner suite aux possibilités de financement de nouvelles recherches en lançant des appels de propositions ciblées, et en saisissant les occasions de recherche qui se présentent, ce qui est jugé prioritaire.
English: • Tenth Report, 2005, A/CN.4/558 and Add.1 and 2
French: Dixième rapport, 2005, A/CN.4/558 et Add.1 et 2
English: Acura Plus has the solution: go for a lease transfer!
French: Acura Plus a la solution pour vous : optez pour un transfert de bail!
English: This was a profitable step since as soon as 1960, two mines started operating, the Mattagami Lake and Orchan mines, thus contributing to the foundation of Matagami.
French: Une démarche fructueuse car, dès 1960 trois mines seront lancées : la mine Lac Mattagami, la mine Orchan et la mine New Hosco, ce qui contribua à la naissance de Matagami.
English: The well-trained Germans immediately begin a tactical withdrawal, showering the Canadians with rifle bullets, and Maj King realizes he has to move his guns out of the orchard before darkness falls.
French: Le Maj King se rend compte qu’il doit retirer ses canons du verger avant la tombée de la nuit.
English: The Commission' s document has been considerably improved and supplemented after its passage through this Parliament' s Industry Committee, and also as a result of the rigorous reports of the Committees on Budgets and the Environment.
French: Le document de la Commission a été amélioré et complété substantiellement après son passage à la commission de l'industrie de ce Parlement, ainsi que grâce aux rigoureux rapports pour avis des commissions des budgets et de l'environnement.
English: Without informing other members of the JUMI Study, this Committee was established in the autumn of 1989 by the Respondent to review wage adjustment methodology pertaining to the JUMI Study.
French: C'est sans en informer les autres membres de l'Étude sur la parité salariale que l'intimé a établi ce comité, à l'automne de 1989, et l'a chargé d'examiner des méthodes de rajustement salarial dans la foulée de l'Étude sur la parité salariale.
English: Strategic Outcome Planned Resources ($ thousands) Ongoing Priority Previous Priority New Priority 1.
French: Résultat stratégique Ressources prévues (en milliers de dollars) Priorité actuelle Priorité antérieure Nouvelle priorité 1.
English: SE is payable to a member of a SC who, as a result of a posting, is separated from their Dependants, HG&E.
French: Il s’agit plutôt d’une indemnité versée aux conjoints de couples militaires qui, en raison d’une réinstallation, sont séparés des personnes à leur charge et de leurs articles de ménage et effets personnels.
English: According to some observers, the September 1999 version of the bill was unacceptable mainly because it attached disproportionate importance and gave overly dominant status to the Orthodox Church and established excessively close links between the Church and the State.
French: Dans sa version de septembre 1999, le projet de loi était inacceptable selon plusieurs interlocuteurs principalement parce qu'il donnait une importance disproportionnée et un statut prépondérant à l'Église orthodoxe et rendait les liens entre cette église et l'État trop étroits.
English: Managers wishing to expand on the issue of linguistic designation also have access to an on-line guide. This highly regarded guide has been borrowed and adapted by other institutions.
French: Les gestionnaires qui veulent approfondir la question de la désignation linguistique ont également accès à un guide en ligne, outil très prisé qui a été emprunté et adapté par d'autres institutions.  Personne-ressource :
English: Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
French: Responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité
English: Underscoring this deficiency is the absence of significant numbers of libraries in particular sectors.
French: Ce qui souligne cette lacune, c’est l’absence d’un grand nombre important de bibliothèques dans des secteurs particuliers.
English: Non-discrimination is our guiding star," Assembly President Peter Schieder said during meetings with French Secretary of State for People with Disabilities, Marie-Thérèse Boisseau, and representatives of disability organisations on 29 March 2003.
French: « D’après les estimations de l’OMS, les personnes handicapées représentent 10 % de la population en général, soit approximativement 80 millions sur le continent européen, deux fois plus que le nombre de personnes handicapées des pays de l’Union européenne.
English: In this case, as in previous cases, the Agency considers this matter to be within its jurisdiction.
French: Ainsi, l'Office souligne qu'en l'espèce, et comme l'attestent les décisions émises antérieurement à cet égard, il est habilité à se prononcer sur de telles questions.
English: 15) Manual or automated colony counting devices (optional) 16) Stomacher, blender or equivalent 6.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C.
English: ◦ 1532 persons are currently allowed to possess marihuana for medical purposes ▪ 1532 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 0 hold an Exemption for possession under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: ◦ 1532 personnes sont actuellement autorisées à posséder la marihuana à des fins médicales ▪ 1532 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 0 détient une exemption de possession en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS
English: These two reports closely complement each other even though certain points should be dealt with in more depth, such as what is meant by the 'independence' of OLAF.
French: Ces deux rapports sont étroitement complémentaires même si certains points méritent d'être approfondis, comme en particulier ce qu'il faut entendre par l'«indépendance» de l'OLAF.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 127 appear in the report of the Committee contained in document A/60/601.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 127 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/601.
English: This document, which was signed by the claimant, specified that unless the claimant adhered to the conditions provided in the agreement he would be dismissed.
French: Ce document, qui a été signé par le prestataire, spécifiait que si celui-ci ne respectait pas les conditions énoncées dans l'entente, il serait congédié.