ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychosis can lead to changes in mood and thinking and abnormal ideas, making it hard to understand how the person feels.
French: Contrairement aux croyances populaires, de nombreuses personnes schizophrènes mènent des vie heureuses et épanouies, et bon nombre d’entre elles se rétablissent complètement de la maladie.
English: The first two projects are the visualization of the city and the crime scene at various points along the route taken by the Hariri convoy on 14 February 2005, using panoramic and three-dimensional (3D) satellite imagery.
French: Les deux premiers projets permettent de voir la ville et le lieu de l'attentat depuis différents points de l'itinéraire emprunté par le convoi le 14 février 2005, avec des images satellitaires panoramiques et en trois dimensions.
English: 40 Provides policy advice and expertise in specific social fields by: - directing the development of a comprehensive body of knowledge on social policies, programs and services in Canada and abroad and advising senior management of recent developments; - preparing responses, briefing notes and presentations covering policy questions, options and proposals received from departmental' officials, other levels of government and the Minister's Office; 15
French: 40 Fournir des conseils en matière de politiques et mettre à profit ses connaissances spécialisées, c'est-à-dire: - diriger la constitution d'un vaste fonds de données sur les politiques, les programmes et les services sociaux offerts au Canada et ailleurs; tenir les cadres supérieurs au courant des faits nouveaux; - préparer des réponses, des notes d'information et des présentations portant sur des questions, des options et des propositions relatives aux politiques mises de l'avant par des représentants ministériels, d'autres paliers de gouvernement et le cabinet du ministre; - rédiger, à l'intention des cadres supérieurs, des mémoires, des rapports d'évaluation et des documents de référence sur des questions et des politiques sociales; - faire fonction d'expert conseil auprès du sous-ministre adjoint et du sous-ministre dans des domaines particuliers touchant le bien-être social.
English: The same process of globalization that offers greater innovation, and higher living standards also brings with it the threat of economic displacement and perceived political powerlessness.
French: Le processus de mondialisation qui entraîne l'accroissement de l'innovation et du niveau de vie porte également en lui la menace pour l'économie d'un effet de déplacement et un sentiment d'impuissance politique.
English: This will also allow the United Nations and the other multilateral institutions to make their indispensable contributions to a better future for the Iraqi people.
French: Cela permettra également à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions multilatérales d'apporter leurs contributions indispensables pour assurer un meilleur avenir au peuple iraquien.
English: The Delegation of ARIPO congratulated the International Bureau and felt that the ideas could be used on the regional and national level as well.
French: La délégation de l'ARIPO a félicité le Bureau international et a estimé que les idées proposées peuvent être utilisées tant au niveau régional qu'au niveau national.
English: A proposal for the development of a charter of corporate social responsibility to make more effective the engagement of the business sector in international migration issues was put forward.
French: Il a été proposé d'élaborer une charte de responsabilité sociale d'entreprise afin d'associer plus concrètement les milieux d'affaires aux questions relatives aux migrations internationales.
English: • Taxpayer relief provisions
French: • Demande d'allègement pour les contribuables
English: A third project addresses wait times for diabetic foot ulcer care for First Nations communities in Manitoba and is being administered by Saint Elizabeth Health Care.
French: Le gouvernement du Québec a adopté une loi établissant un mécanisme de garantie d'accès pour ce qui est des arthroplasties de la hanche ou du genou et la chirurgie des cataractes.
English: Support will also be provided for the development of Aboriginal coaches.
French: On apportera également un soutien particulier à la formation d'entraîneurs autochtones.
English: This is an overview of Sarah's story, or at least the story of her dealings with some assistance services.
French: Telle est donc l'histoire schématique de Sarah, du moins l'histoire de ses rapports avec certains services d'aide.
English: Contact Hotel Alba Opera Paris near Montmartre and Opera.
French: Contactez nous Hotel Alba Opera Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: If the minimum domestic market resale prices are kept confidential, except for being issued to Gerber US or any other US exporter of CPBF to Canada, which has obtained normal values for its CPBF shipment, a commercial advantage would not be gained by Heinz, retailers or wholesalers.
French: Si les prix minimaux de vente imposés sur le marché national demeurent confidentiels, sauf pour ce qui est de les divulguer à Gerber É.-U. ou à tout autre exportateur américain de CPAB au Canada qui a obtenu des valeurs normales pour ses envois de CPAB, ni Heinz ni les détaillants ni les grossistes ne retireraient un avantage commercial.
English: In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
French: Dans ce cas, les teneurs naturelles plus élevées sont considérées comme normes de qualité/valeurs seuils.
English: In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB, each NCB shall disclose to all parties the ECB's status as principal when agreeing on each operation, both by name and by reference to an account number or identifier.
French: En ce qui concerne les opérations menées par les BCN pour le compte de la BCE, chaque BCN, lorsqu'elle donne son accord sur chaque opération, divulgue à toutes les parties le statut de la BCE en tant que mandant, à la fois nommément et en indiquant un numéro de compte ou d'identification.
English: Charts 65 to 71 present the responses to the above question.
French: Les Graphiques 65 à 71 présentent les réponses à la question ci-dessus.
English: C. Projects in Eastern Europe
French: Projets menés en Europe de l'Est
English: Canada Pension Plan Annual Report  1998-99 1998-99 Canada Pension Plan Annual Report shows the Plan financially sound, benefiting Canadians HRDC/Finance Canada News Release, January 19, 2000 (Human Resources Deveopment Canada Web site).
French: Rapport annuel du Régime de pensions du Canada 1998-1999 Selon le rapport annuel 1998-1999 du Régime de pensions du Canada, le Régime est financièrement viable et avantageux pour les Canadiens: communiqué émis conjointement par le Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Finances Canada, le 19 janvier 2000 (site Web du DRHC).
English: In fact, according to the mid-term evaluation on the spending of EU monies in Ireland carried out by the economic and social research institute, over 30 000 jobs will have been created in Ireland during the present Community Support Framework programme 1994-1999.
French: En fait, selon les évaluations intermédiaires des dépenses de devises UE en Irlande effectuées par l'institut de recherche économique et sociale, plus de 30 000 emplois auront été crées en Irlande au cours de l'actuel programme cadre 1994-1999.
English: Countries across the region have implemented a wide variety of fiscal stimulus packages.
French: Ces pays ont adopté des programmes de stimulation budgétaire très divers.
English: "Moreover, it fulfils our responsibility to support a strong and independent Ukraine in the new European security structure."
French: De plus, ce nouveau poste nous permettra d'appuyer, comme il se doit, une Ukraine forte et indépendante au sein de la nouvelle structure du système de sécurité européen.»
English: Radical Palestinians want to destroy Israel, while radical Israelis demand control over the entire West Bank, through either continued occupation or even (according to a tiny minority) a forcible removal of the Palestinian population.
French: Les radicaux palestiniens veulent détruire Israël et les radicaux israéliens contrôler toute la Rive ouest, soit par le biais d’une occupation permanente, soit (pour une infime minorité) par une expulsion de la population palestinienne.
English: Generally, large scaled enterprises performed better than SMEs.
French: Généralement les grandes entreprises ont eu de meilleurs résultats que les PME.
English: Despite the Government's efforts in this field, there is to some extent a crisis of values among young people, who seem more inclined to follow models and adopt symbols from other cultures.
French: Malgré les efforts déployés dans ce domaine par les autorités, on assiste à une crise des valeurs chez les jeunes, qui semblent plutôt enclins à suivre les modèles et adopter les symboles d'autres cultures.
English: INTEGRATED POLICIES AND DECISION-MAKING # Implementation of an environmentally From 1998-99 to 2000-01: sound agri-food policy framework.
French: < Évaluer périodiquement la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable d’AAC, exposée dans L’Agriculture en harmonie avec la nature, et faire rapport à ce sujet.
English: With respect to studies of morbidity, diverse study designs have been used, including time-series studies, cross-sectional studies, shortterm cohort or "panel" studies and longer-term cohort studies. The array of health outcomes considered in these studies is equally diverse.
French: Des techniques non paramétriques de lissage des données obtenues à plusieurs de ces endroits, au moins dans l’intervalle des plus faibles valeurs de l’exposition, pour la mortalité à Philadelphie et à Utah Valley et pour les hospitalisations à Toronto, en Ontario, à Birmingham, en Alabama, à New Haven, au Connecticut, à Tacoma et à Spokane, dans l’État de Washington, ont en général confirmé le caractère plus ou moins monotone de la courbe dose-réponse.
English: The moratorium would remain in effect until binding international instruments came into force.
French: Le moratoire serait appliqué jusqu'à ce que des instruments internationaux ayant force obligatoire entrent en vigueur.
English: There are many catalogues available including those on humanities, books, and journals.
French: On y trouve de nombreux catalogues, notamment sur les sciences humaines, les livres et les périodiques.
English: • E-mail management system.
French: • Système de gestion du courrier électronique.
English: The Guest House is situated in the center of the beautiful city of Elgin.
French: The Grove House Hotel enjoys a quiet location in Wallasey.
English: APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These concerns were reflected in the policy statement which resulted from the Halifax meeting.
French: L'énoncé de politique auquel la réunion d'Halifax a donné lieu, témoigne bien de ces préoccupations.
English: The RBFG identified and moved through five stages of organizational development regarding the work/life issue.
French: Le développement organisationnel en ce qui a trait à la question de l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles est passé par cinq stades distincts.
English: • Enlarge recruitment efforts and the visibility of women police officers as part of an overall effort to bolster the popular perception of the integrity of the police force.
French: • Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Labour and Social Policy, which included representatives of other ministries with responsibility for implementation of measures in the areas covered by the Convention, as well as a member of the Parliament.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau présidée par le Ministre du travail et de la politique sociale, et qui comprenait des représentants d'autres ministères chargés de l'application des mesures prévues par la Convention, ainsi qu'un membre du Parlement.
English: In intellectual property law, by contrast, the notion of priority may relate to notions of title and basic effectiveness.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, en revanche, le concept de priorité peut être lié aux notions de propriété et d'efficacité.
English: No organ, authority, office or individual may give orders or instructions to courts or judges relating to the exercise of judicial power, send them circulars, or make recommendations or suggestions.
French: Nul organe, autorité, service ou individu ne peut donner d'ordres ou de directives aux tribunaux ou aux juges, leur envoyer des circulaires, ou leur faire des recommandations ou suggestions concernant l'exercice de leur pouvoir juridictionnel.
English: -1985-1986, parliamentary legal advisor at the Belgian Senate -Member of the scientific committee of Revue trimestrielle des droits de l’homme (Brussels ), Journal de droit européen (Brussels- 1995-2002), Revue belge de droit constitutionnel (Brussels). -Co-founder and Editor in chief of the Belgian French-Dutch periodical Chroniques de droit public – Publiekrechtelijke Kronieken (1995-2003).
French: Activités juridiques non judiciaires :
English: c) Donald Ropes and Wire Cloth Limited Supplemental Plan for Salaried to Employees 1-1-66 31-12-70 - 19-10-78
French: c) Donald Ropes and Wire Cloth Limited Supplemental Plan for Salaried to Employees 1-1-66 au 31-12-70 - 19-10-78
English: The wide availability of such arms and their ammunition in many regions is one of the main causes of insecurity and poverty, as well as a factor that fuels many conflicts.
French: La facilité avec laquelle on peut, dans de nombreuses régions, se procurer ces armes et leurs munitions est l'une des causes principales de l'insécurité et de la pauvreté, et c'est en même temps un facteur qui attise de nombreux conflits.
English: The other two Benchmark positions and the subject position are viewed as having a similar degree of contribution within their respective magnitude ranges.
French: On considère que les deux autres postes repères et le poste à évaluer jouent un rôle contributif comparable en fonction de leurs niveaux d'ampleur respectifs.
English: The Ruisseau Isabelle Mélange (RIM) in the Gaspé Appalachians was first interpreted as a Dunnage Zone mélange, because of its tectonic position along the Baie Verte – Brompton Line and lithological components, such as dark mudstone, blocks of ultramafic rocks, and greenish chromite-bearing sandstone.
French: En Gaspésie, le mélange du Ruisseau Isabelle (RIM) a d'abord été interprété comme un mélange de la zone de Dunnage à cause de sa position tectonique le long de la ligne Baie Verte – Brompton et de la nature des roche présentes, soit du mudstone noir, des roches ultramafiques et des grès à chromite.
English: Sources of workplace stress Cara Williams ▪ In both 1994 and 2000, 34% of working Canadians cited too many demands or hours as the most common source of workplace stress.
French: Sources de stress en milieu de travail Cara Williams ▪ En 1994 et en 2000, 34 % des travailleurs canadiens ont déclaré le trop grand nombre d'exigences ou d'heures comme principale source de stress en milieu de travail.
English: A third potential area of using survey results may be seen in cases where the question of confusion is relevant; in practice, however, reliance on surveys in this context is rather limited.
French: Les résultats de ces enquêtes et études peuvent trouver une troisième utilisation dans les litiges où la question de la confusion joue un rôle; toutefois, dans la pratique, les tribunaux y recourent assez rarement.
English: Partial Flow Dilution System with Flow Control and Total Sampling
French: Système de dilution en circuit partiel avec réglage du débit
English: The ban will reduce the risk of severe injury or death posed to children which outweighs the cost to the trade.
French: L'interdiction des balles de type yo-yo et des produits similaires atténuera le risque de blessure grave ou de décès chez les enfants.
English: Just look for the Star Alliance Gold sign outside the lounge and present the ticket for your same-day Star Alliance flight, your boarding pass and your frequent flyer programme card featuring the Star Alliance Gold logo.
French: À un salon Star Alliance Gold, il suffit de présenter le billet ou la carte d'embarquement pour un vol le jour même avec un transporteur Star Alliance ainsi que sa carte de programme de fidélisation portant le logo Star Alliance Gold.
English: (e) The joint responsibility of the State, the family and society in the comprehensive care of children and adolescents.
French: e) La coresponsabilité de l'État, de la famille et de la société dans la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
English: Indeed, many readers found the concept to be a powerful tool for understanding global challenges. Follow-up discussions were dominated by three questions involving the meaning of the three words that make up the term global public good.
French: Il s’agissait alors d’essayer d’expliquer a un public plus ` large la notion de biens publics et de developper l’utilisation de cette ´ notion en tant qu’outil d’analyse et d’elaboration des politiques, en ce qui ´ concerne plus particulierement les biens publics mondiaux.
English: The basic information can be easily adapted and filtered according to the age of the students.
French: Ces informations de base peuvent être facilement adaptées et filtrées en fonction de l’âge de vos élèves.
English: • (a) by the United States, the revenue claim shall be treated by the United States as an assessment under United States laws against the taxpayer as of the time the application is received; and  (b) by Canada, the revenue claim shall be treated by Canada as an amount payable under the Income Tax Act, the collection of which is not subject to any restriction.
French: • a) Par les États-Unis, la créance fiscale est traitée par les États-Unis comme une cotisation en vertu de la législation des États-Unis à l'égard du contribuable à partir du moment où la demande est reçue; et b) Par le Canada, la créance fiscale est traitée par le Canada comme un montant dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont la perception n'est assujettie à aucune restriction.
English: This is because Somaliland has managed to largely shelter itself from events in the rest of Somalia since 1991, when it made a unilateral declaration of independence and proclaimed its return to the separate status that it enjoyed as a British protectorate before joining the Somali Federation in 1961.
French: Le Somaliland est en effet parvenu à rester largement à l'écart des événements qui se sont produits dans le reste de la Somalie depuis 1991, date à laquelle il avait déclaré unilatéralement son indépendance et proclamé qu'il renouait avec le statut séparé dont il bénéficiait lorsqu'il était un protectorat britannique, avant son adhésion à la Fédération somalienne en 1961.
English: The title, Dreaming of the Dawn comes from a short poem by Emily Dickinson.
French: Le titre de la pièce, Dreaming of the Dawn (Rêve de l’aube), est emprunté à un court poème d’Emily Dickinson.
English: The audit team noted that the hourly rates charged on these invoices were for $29.00 and $27.00 per hour respectively; however, the hourly rate outlined in the contract in Annex B, Basis of Payment, was $12.60 for a difference of $14.40 per hour which represents a 114% increase.
French: L’équipe de vérification a remarqué que les taux horaires inscrits sur ces factures étaient de 29 $ et de 27 $ respectivement; toutefois, le taux horaire inscrit au contrat à l’annexe B, Modalités de paiement, était de 12,60 $, une différence de 14,40 $ de l’heure, ce qui représente une augmentation de 114 %.
English: Parliament resolution on Eurostat.
French: Résolution du Parlement européen sur Eurostat.
English: Now is the time to set criteria which not only deal with the technical aspects of the Schengen system, but assess the impact of organised crime and corruption, also within the assessment of existing Schengen Member States, and I would like to see Europol and Eurojust involved in those assessments.
French: Il est maintenant temps de définir des critères qui ne traitent pas seulement les aspects techniques du système de Schengen, mais évaluent les incidences du crime organisé et de la corruption, y compris en évaluant les États déjà membres de Schengen, et je voudrais voir Europol et Eurojust associés à ces évaluations.
English: These little paintings were part of the private collection of Colonel R. S. McLaughlin, who left them to the McMichael Canadian Collection, in Kleinburg, Ontario, to ensure that the paintings were not split up.
French: Ces petites peintures font partie de la collection privée du colonel R. S. McLaughlin, qui la lègue à la McMichael Canadian Collection, à Kleinburg (Ontario), afin d’éviter qu’elle ne soit dispersée.
English: There are two conservation authorities with jurisdiction in the area of the Rideau Canal, the Cataraqui Region Conservation Authority, encompassing the Cataraqui River watershed from Newboro Lake to Kingston, and the Rideau Valley Conservation Authority, extending from Upper Rideau Lake to Ottawa.
French: Le corridor du canal Rideau relève de deux offices de protection de la nature, à savoir l'Office de protection de la nature de la région de Cataraqui, qui couvre le bassin hydrographique de la rivière Cataraqui, du lac Newboro à Kingston, et l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau, responsable du secteur compris entre le lac Rideau supérieur et Ottawa.
English: • to ensure that AHR related research which may help find treatments for infertility and serious diseases, takes place in a controlled environment.
French: • s'assurer que les recherches sur la procréation assistée susceptibles de déboucher sur des traitements pour l'infertilité ou des maladies graves se déroulent en milieu contrôlé.
English: This report on the national strategies will be based on an integrated approach, and, politically, this is the most important element of the communication.
French: Ce rapport sur les stratégies nationales se fondera sur une approche intégrée et constitue, sur le plan politique, l'élément essentiel de la communication.
English: Source of trade figures :
French: L’aide nationale à l’agriculture est composée de 21 régimes de soutien.
English: Article 119 of the Constitution specifies the tasks and functions assumed by the President of the Republic, which can be classified as follows:
French: L'article 119 de la Constitution fixe les tâches et les attributions du Président de la République qui peuvent être classées comme suit:
English: activityPointerOldestDayRecord is the specification of the begin of the storage place (number of bytes from the beginning of the string) of the oldest complete day record in the activityDailyRecords string.
French: activityPointerOldestDayRecord indique avec précision le début de l'emplacement en mémoire (nombre d'octets comptés à partir du début de la chaîne) du relevé quotidien complet le plus ancien que comporte la chaîne activityDailyRecords.
English: This information could be uploaded dockside to geographic information systems workstations and integrated with other related data (e.g. water temperatures).
French: À quai, les données sont ensuite transférées à des ordinateurs de systèmes d'information géographique et intégrées à d'autres données pertinentes (comme la température de l'eau).