ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been linked to sore throats, croup, asthma, bronchitis, middle ear infections, reduced lung function, pneumonia, leukemia and other cancers in children.
French: La fumée secondaire a été liée aux maux de gorge, au croup, l'asthme, la bronchite, l'otite de l'oreille moyenne, la réduction de la fonction respiratoire, la pneumonie et la leucémie et d'autres cancers chez l'enfant.
English: Christmas Table, December 07, 2008 to December 14, 2008, Other More about Events
French: Christmas Table, 07 décembre 2008 au 14 décembre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing acrolein provided by the Ministersí Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministersí Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation de l'acroléine fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Reiterates the commitment made by the Sudan and Uganda to make a special effort to locate any abductees, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Rappelle que le Soudan et l'Ouganda se sont engagés à faire un effort particulier pour rechercher toutes les victimes d'enlèvements, en particulier les enfants, et pour les remettre à leur famille;
English: Certain information exists in automated form in the Labour Relations Grievance and Jurisprudence Information Systems (LRGIS and LRJIS, respectively). LRGIS contains tombstone such data the arbitrators name, the griever name, work location, subject of the grievance, dates, and other information relating to its processing.
French: Les renseignements peuvent varier selon la nature de la plainte, mais peuvent comprendre des griefs, des rapports médicaux et de la correspondance personnelle liée à la plainte en question.
English: Pooling was used to share losses, and reduce the risk that one owner would suffer an excessive loss.
French: La mise en commun des risques et la prévention des sinistres n’ont rien à voir avec l’intermédiation financière, l’activité qu’on associe le plus souvent aux prestataires de services financiers.
English: FIFA International Handball Federation !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Implement a policy on redeployment between the RPD and the IAD allowing increased mobility between divisions
French: Appliquer une politique sur la réaffectation des commissaires de la SPR et de la SAI afin de faciliter les déplacements entre les deux sections
English: There is growing evidence that increasing women's access to immoveable resources can have multiple benefits for women themselves and for their families and communities, both in terms of productivity gains (Mason and Carlsson, 2004) and welfare benefits, including in relation to children's health and education (Quisumbing and De la Brière, 2000).
French: On a de plus en plus de preuves que l'accès des femmes à la propriété immobilière peut avoir de multiples avantages pour les femmes elles-mêmes et pour leurs familles et communautés, tant du point de vue des gains de productivité (Mason et Carlsson, 2004) que des conditions de vie, y compris en ce qui concerne la santé et l'éducation des enfants (Quisumbing et de la Brière, 2000).
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world All the press releases Search News Alerts
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Tous les communiqués de presse Recherche des News Alerts (NB : la plupart des News Alerts sont rédigés en anglais)
English: Despite today’s hopes, sad to say, Japan is likely to remain a great risk for the world economy.
French: Malgré l'espoir qui apparaît aujourd'hui, le Japon constitue un danger important pour l'économie mondiale.
English: Recently, a program has been developed to select, train, and assist new foster families.
French: Un programme a récemment été élaboré en vue de sélectionner, de former et d'aider de nouvelles familles d'accueil.
English: A recent report on wage and skills in the Canadian furniture industry concluded that: …workers and managers will need more specialized skills, and such workers can only be attracted by higher pay rates.
French: Une autre étude indiquait également que les problèmes de main-d’oeuvre, y compris le maintien, les niveaux de spécialisation et la disponibilité des travailleurs constituaient les principales préoccupations des cadres de l’industrie.70 Les travailleurs du secteur sont généralement des hommes.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: Funding from the Economic Action Plan, however, not only creates jobs related to screening operations; it also serves to increase levels of security and efficiency at airports across Canada.
French: Dans ce cas-ci, les fonds provenant du Plan d'action économique ne permettent pas seulement de créer des emplois dans les activités d'inspection, mais ont également pour effet d'accroître le niveau de sécurité et d'efficacité dans les aéroports du Canada.
English: is a pointer to the variable in which a statement parameter's data value is stored.
French: pointe sur une variable avec le bon type C.
English: First the extent of the contamination and the impact on the local environment must be determined. This requires an understanding of the chemical properties of the pesticides.
French: Tout d'abord, l'étendue de la contamination et son impact sur l'environnement local doivent être déterminés, ce qui exige une compréhension des propriétés chimiques des pesticides.
English: WD will also contribute to the government-wide roll-up report of departmental SDS commitments.
French: DEO contribuera également au rapport pangouvernemental sur les engagements des ministères en vertu de leurs SDD.
English: Furthermore, in many instances Ombudsmen are unable to operate effectively because of a lack of resources, insufficient access to necessary information or inadequate procedures for ensuring a positive response from the administration.
French: Tandis que la diversité des situations constitutionnelles et juridiques parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe milite contre la proposition d’un modèle uniforme, toutefois dans certains cas les dispositions actuelles suscitent des inquiétudes, en particulier en ce qui concerne le système judiciaire.
English: The legislative changes are the outcome of years of consultation with Canadians and also address more recent security concerns.
French: Les modifications législatives sont le fruit d’années de consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes et visent par ailleurs à répondre à certaines inquiétudes, sur le plan de la sécurité, qui ont récemment fait surface.
English: This information does not reflect the actual food and nutritional situation of the Ecuadorian citizen, as the statistical data merely depict the theoretical availability (supply) of the foods, and nutrition depends on variables such as spatial distribution, socio-economic aspects, income distribution inequalities, etc.
French: L'information ainsi recueillie ne reflète nullement la véritable situation nutritionnelle et alimentaire des équatoriens, car les données statistiques ne reflètent que la disponibilité théorique (offre) de produits alimentaires, la véritable consommation alimentaire étant fonction de variables telles que la répartition spatiale, les conditions socio-économiques, l'inégalité de la répartition du revenu, etc.
English: As has been said, this is all wonderful.
French: Comme on l'a dit, tout ceci est extraordinaire.
English: This work provides a better understanding of the structural deficiencies and methods of correcting them.
French: Ces travaux ont permis de mieux comprendre les défectuosités structurales et les méthodes visant à corriger ces dernières.
English: The provisions of the LPP (Articles 98,100,102 and 104) were amended so as to conform to the Constitutional amendments.
French: Les nouvelles dispositions du Code (article 194) permettront au juge de ne pas convoquer l’accusé à l’audience dans le seul cas où l’intéressé lui-même accepterait de ne pas comparaître.
English: The results of this, currently nearing completion, will form the basis of my proposal.
French: Ses résultats, finalisés en ce moment, serviront de base à ma proposition.
English: The other 49% is owned by PPW Rzeczpospolita, a state treasury entity enterprise fully owned by the Polish government.
French: Les 49% restants appartiennent à « PPW Rzeczpospolita », entreprise rattachée au Trésor public et qui est donc la propriété à part entière du gouvernement polonais.
English: GLEEVEC® is indicated for the treatment of adult patients with newly diagnosed chronic myeloid leukemia (CML).
French: L'emploi de GLEEVEC® est indiqué pour le traitement des patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: All children under 11 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 11 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It was necessary to build upon the outcomes of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Summit to ensure full and effective achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il convient de s'appuyer sur des textes tels que le Consensus de Monterrey et ceux issus du Sommet de Johannesburg pour assurer une réalisation pleine et efficace des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The cost recovery initiative will implement schedule fees that will vary from $50 to $3,500.
French: L'initiative de recouvrement des coûts prévoit des droits qui varieront entre 50 $ et 3 500 $.
English: I'm not, I'm not stopping at 24 . Center, Kiowa 71 . Kiowa 71, go ahead.
French: Je n'arrete, n'arr~te pas a 24 . Center, Kiowa 71 . Kiowa 71, continuez.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $85,333,400 to $85,153,700.
French: Compte tenu des observations qui figurent dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des dépenses soit ramené de 85 333 400 dollars à 85 153 700 dollars.
English: B.S.P.) stand in central New Brunswick were raised in a greenhouse on three different soils, each with two levels of fertility.
French: B.S.P. représentant 10 familles monoparentales, provenant d'un peuplement du centre du Nouveau-Brunswick. Les cultures ont été faites sur trois sols différents, chacun à deux niveaux de fertilité.
English: For example, the percentage of cases that are upheld on appeal could be a proxy indicator for the quality of decisions.
French: Par exemple, le pourcentage d'affaires confirmées en appel pourrait être un indicateur substitutif de la qualité des décisions.
English: (g) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: g) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: Article 8: Conclusion of extradition treaties
French: Article 8: Conclusion des traités d'extradition
English: SARA contains automatic prohibitions that make it an offence to kill or harm an individual that has been legally listed as Threatened, or damage or destroy its residence.
French: La LEP contient des interdictions automatiques de tuer un individu d’une espèce menacée ou de lui nuire, ainsi que d’endommager ou de détruire sa résidence.
English: [38] Air Canada submits that all Air Canada Customer Service Managers must ensure that front line personnel follow Air Canada's policies and procedures and training issues are forwarded to the Air Canada Training Department, while disciplinary matters are addressed by Customer Service Managers, who coach and counsel Air Canada agents when appropriate.
French: [38] Air Canada fait observer que tous ses gestionnaires du service à la clientèle doivent s'assurer que le personnel de première ligne suit ses politiques et procédures, et ajoute que les questions de formation sont traitées par le service de la formation d'Air Canada et que les questions de discipline le sont par les gestionnaires du service à la clientèle qui conseillent les agents au besoin.
English: • Co-location of client departments allowing for consolidation of government services and sharing of common areas.
French: • Regroupement des ministères clients, pour favoriser la consolidation des services gouvernementaux et le partage des espaces communs.
English: It supports democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships.
French: Il appuie le développement de la démocratie et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est, en créant des partenariats mutuellement avantageux.
English: Even if the prices were in the "grey range" (between average total cost and average variable cost) it is unlikely that this case would be pursued.
French: Même si les prix étaient dans la « zone grise » (zone de prix entre le coût total moyen et le coût variable moyen), il est peu probable que ce cas ait été poursuivi.
English: We are also able to provide tailor-made solutions thanks to the support of our in-house team of engineers.
French: Avec le concours de notre propre équipe d'ingénieurs, nous proposons également des solutions spécifiques aux besoins des clients.
English: Fifty per cent of the proceeds from the sale of TO-2008 merchandise and 2% of the Bid's sponsorship revenue provides the funding for FAST.
French: La moitié des sommes obtenues de la vente de marchandises TO-2008 et 2 % des recettes de commandites obtenus par la candidature apportent les fonds nécessaires à la FAES.
English: Children's freedom of expression and freedom to gather information are fully guaranteed under the Constitution.
French: Le droit de l'enfant à la liberté d'expression et à la liberté de rechercher des informations est pleinement garanti par la Constitution.
English: Its reports would then likely meet the requirements under proposed endangered species legislation for registering stocks at risk, and would form the basis of detailed plans for recovering those stocks.
French: Le succès du nouveau régime de gestion du saumon que prévoit la Nouvelle orientation dépendra pour une grande part de la portée et de l’ampleur des connaissances scientifiques du Ministère.
English: The Final Agreement will set out measures for the transition to Sliammon authority and management of Forest Resources on Sliammon Lands, including silviculture obligations and road de-activation.
French: L'accord définitif énoncera des mesures visant le transfert aux Sliammon de la compétence et de la gestion des ressources forestières sur les terres des Sliammon, y compris les obligations relatives à la sylviculture et la désactivation des routes.
English: But apart from that I hope the Commission will continue to do what it is doing, supporting the position of women.
French: Mais pour le reste, je souhaite que la Commission continue à soutenir la position de la femme.
English: The leaders should submit to an independent and impartial court of law those among their combatants who are identified as having committed human rights abuses, subject to guarantees that they will get a fair trial and will not be ill-treated, sentenced to death or executed;  5.2.4 Leaders of armed political groups must issue clear public instructions to their combatants and commanders that human rights abuses, such as unlawful killings, abductions and torture, including rape, will not be tolerated.
French: En vertu de l’article 13 de la Déclaration, des enquêtes doivent être menées «tant que le sort de la victime d’une disparition forcée n’a pas été clarifié». Amnesty International est opposée au renvoi forcé de toute personne vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée, et où elle pourrait être victime de violations graves de ses droits fondamentaux et risquer, notamment, d’être torturée, emprisonnée en raison de ses opinions, exécutée de façon extrajudiciaire ou condamnée à mort.
English: During their partnership they performed Giselle at Moscow's Bolshoi Theatre and toured widely.
French: Durant leur partenariat ils ont dansé dans Giselle au théâtre Bolshoi de Moscou, en plus de faire de nombreuses tournées.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 October 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 10 octobre 2002.
English: It’s important to have all that support, or we couldn’t do what we do.Now we’re ready to go and get on with what we’ve trained for."
French: Ce soutien est essentiel, car, sans lui, nous ne pourrions pas faire notre travail. Nous sommes maintenant prêts à partir et à accomplir ce pour quoi nous nous sommes entraînés.
English: Between 1995 and 1998, the percentage continued its upward trend as follows: in 1995, 4.98 per cent; in 1996, 5.19 per cent; in 1997, 5.42 per cent; and in 1998, 5.98 per cent.
French: Entre 1995 et 1998, ce pourcentage a progressé de la manière suivante : 4,98 % en 1995 : 5,19 % en 1996; 5,42 % en 1997; et 5,98 % en 1998.
English: S/2007/297 Letter dated 18 May 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/297 Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee wishes to be informed about the implementation of this reform.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en oeuvre de cette réforme.
English: The State party should adopt, and implement, appropriate criminal and civil laws and policies to prevent and combat domestic violence, and assist the victims.
French: L'État partie devrait adopter et faire appliquer des lois et des politiques appropriées en matière civile et pénale pour prévenir et combattre la violence familiale et venir en aide aux victimes.
English: C-2 Compliance Promotion Environment Canada has increased its efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focussing on public awareness.
French: C-2 ConformitÃ© Promotion Environnement Canada a accru ses efforts pour promouvoir la conformitÃ© aux dispositions de la WAPPRIITA.
English: The meeting must be open to all band members and may be open to the general public.
French: Tous les membres de la bande peuvent assister à la réunion, et le conseil de bande peut permettre au grand public d'y assister.
English: The European Union, as in previous years with similar draft resolutions, voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.  It did so taking fully into account the new element represented by the adoption six months ago of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which should be implemented in all of its aspects.
French: L'Union européenne, comme dans les années précédentes a porté un vote favorable pour le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », prenant en compte le nouvel élément que représente l'adoption il y a six mois du Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000. qui doit être appliqué tous ses aspects.
English: Parish Schools - Number of Children Attending Parish Schools There were 18,386 children attending parish schools.
French: Écoles paroissiales - Nombre d'élèves fréquentant les écoles paroissiales On a compté 18 386 enfants qui fréquentaient les écoles paroissiales.
English: I believe that if we want to deal with part of this inconvenience we will never be able to do so by thinking only of the building or only of transport.
French: Je pense que nous ne pourrons résoudre cette incommodité si nous ne pensons qu'au bâtiment ou qu'aux communications.
English: Scientists have concluded that the current state of scientific knowledge, there is ample evidence that Particulate Matter causes serious human health impacts, and its declaration as toxic is completely justified.
French: Les scientifiques ont conclu qu'en se basant sur les connaissances actuelles de la science, il est évident que les particules inhalables engendrent des effets importants sur la santé humaine et, par conséquent, la déclaration de la toxicité est amplement justifiée.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference International application No.
French: La présente opinion a néanmoins été établie sur la présomption selon laquelle la date pertinente est la date de la priorité revendiquée (règles 43bis.1 et 64.1).
English: Best practices, innovations and successful and high-impact interventions will contribute to knowledge generation and scaling-up.
French: Des pratiques optimales, des mesures novatrices et des interventions à fort impact réussies contribueront à la création et à l'expansion des connaissances.
English: On 30 May 1980, the complainant appealed in order to have the occupational character of his illness recognised.
French: Le 30 mai 1980, il fait appel de cette décision afin que le caractère professionnel de sa maladie soit reconnu.
English: (OFIS 1995) Feedback from the consultative process indicated a preference for the single agency model with the policy and standard-setting functions for human health being retained by the department of Health.
French: D'après les commentaires découlant de la consultation, on semblait privilégier le modèle axé sur la création d’une agence unique tout en conservant au ministère de la Santé les fonctions d’établissement des politiques et des normes en matière de santé publique.
English: feature1 Center skid plate made of 5-mm thick impact- and scratch-resistant injection-molded high-density polyethylene (HDPE).
French: Feature 1 Plaque de protection centrale faite de polyéthylène haute densité de 5 mm moulée par injection.