ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be accountable for what we do and for what we promise to do.
French: It would also be desirable for their Internet site to be made interactive.
English: With respect to article 7 of the Convention, she said that Andorra had made significant progress in attaining political equality, in particular since women had earned the right to vote as recently as 1970.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, elle fait savoir que des progrès notables ont été réalisés en Andorre en matière d'égalité politique, notamment depuis que les femmes ont obtenu le droit de vote pas plus tard qu'en 1970.
English: With respect to access and privacy, NSERC's public reporting documents, namely the Annual Report to Parliament and the TBS Info Source publication, did not contain all required elements.
French: En ce qui concerne l'accès et la protection des renseignements personnels, les rapports publics produits par le CRSNG, à savoir le rapport annuel au Parlement et la publication Info Source du SCT, ne contenaient pas tous les éléments requis.
English: This distribution figure represents a decrease from the last two years but higher still than 2002 (32.7%).
French: Ce pourcentage de distribution représente une diminution par rapport aux deux années précédentes mais demeure supérieur à 2002 (32,7 %).
English: It is constructed of Plexiglas, incorporates a filter against damaging ultraviolet light, accommodates humidity-controlling silica-gel pellets, and functions as both a display case and a storage container.
French: Pour la Proclamation, on a conçu une enceinte de concert avec le Musée canadien des civilisations; faite de pexiglas et comportant des logements pour des pochettes de gel de silice, elle peut servir pour l'exposition et l'entreposage.
English: The strategic construction of these "service" wetlands could be very important on a landscape level.
French: La construction stratégique de telles zones humides « de service » pourrait devenir très importante pour l'aménagement du paysage.
English: • Local procurement does not truly allow the achievement of the dual impact sought by the food aid strategy (to reduce the food deficit). It may also create distortions on local markets in communities and regions.
French: • Les achats locaux ne permettent pas vraiment l'atteinte du double impact recherché (réduction du déficit alimentaire) par la Stratégie de l'aide alimentaire et peuvent créer des distorsions sur les marchés locaux dans les localités et régions.
English: Pleasure Craft Licences Beginning April 1, 2006, the Canada Border Services Agency will no longer be responsible for issuing pleasure craft licences.
French: Permis pour embarcations de plaisance À compter du 1er avril 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne sera plus tenue de délivrer les permis pour embarcations de plaisance.
English: Pets are allowed in most of our residences (with extra).
French: La majorité des résidences sont accessibles aux animaux de compagnie (moyennant un supplément).
English: MB-NFSP 766 05-01-13115 shoreline stabilization/dock, Bay of Quinte, Tyendinaga Mohawk Territory 05-01-12828 Expansion of an existing building (slaughterhouse) and installation of equipment for the operations 05-01-12758 Deactivatation of the Upper Murray River and Sukunka Pipelines 05-01-12589 Vegetation Management Program 2005 - CFB Gagetown, NB 05-01-12554 Research on the taxonomy of mosquitoes of Mount Revelstoke and Glacier National Parks 05-01-12474 Wintering Site Management 05-01-12443 Develop Sea Kayaking Operation 05-01-8619 Extend Breakwater 05-01-8557 Extend Wharf 05-01-8554 Construct Comfort Station 05-01-8553 Develop Outdoor Activity Area 04-01-7840 Construction of 48-vehicles gravel parking lot, 5 Wing Goose Bay 04-01-7466 Fort Nelson Airport - Wildlife Control Fencing Project 04-01-6692 DRAIN CLEANOUT, UNNAMED TRIBUTARY OF TALBOT CREEK, SOUTHWOLD TOWNSHIP 04-01-6630 Building Construction 04-01-6591 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: MB-NFSP 766 05-01-13115 Consolidation des berges et quai, baie de Quinte, territoire Mohawk Tyendinaga 05-01-12828 Agrandissement d'un bÃ¢timent (abattoir) et installation de nouveaux Ã©quipements pour les opÃ©rations 05-01-12758 Mise hors service des pipelines Upper Murray River et Sukunka 05-01-12589 Progamme de gestion de la vegetation 2005 - BFC Gagetown, N.-B. 05-01-12554 Recherche sur la toxonomie des moustiques des parcs nationaux du Mont Revelstoke et des Glaciers. 05-01-12474 La direction de site d'hiver 05-01-12443 Ã‰tablissement d'une entreprise de randonnÃ©es de kayak de mer 05-01-8619 Prolongement d'un brise-lames 05-01-8557 Prolongement d'un quai 05-01-8554 Construction d'un bloc sanitaire 05-01-8553 AmÃ©nagement d'une aire d'activitÃ©s de plein air 04-01-7840 Construction d'un terrain de stationnement en gravier pour 48 vÃ©hicules, 5e Escadre Goose Bay 04-01-7466 Fort Nelson Airport - Wildlife Control Fencing Project 04-01-6692 NETTOYAGE D'UN DRAIN, AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DU RUISSEAU TALBOT, CANTON DE SOUTHWOLD 04-01-6630 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-6591 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In addition to health and safety concerns, the liabilities associated with these sites are significant.
French: Outre ces questions de santé et de sécurité, des passifs importants sont attachés à ces lieux.
English: This information will be used by the DIR Program Office to determine the level of support that can be obtained from both the DND Thrust and the defence sponsorship from the Canadian Forces.
French: Le bureau du Programme RID se sert de ces renseignements pour déterminer le niveau d'appui qu'il peut obtenir du vecteur du MDN et du parrainage de défense des Forces canadiennes.
English: Ecosystems continually change over time and can adjust to natural disturbances and continue to function.
French: Lieu historique national (du Canada) – Cette désignation a un sens officiel et un sens courant.
English: The mixture of sawdust, mud and algae was composted and quickly snapped up for use in local parks and gardens.
French: Le mélange de bran de scie, de boue et d’algues a été composté et a rapidement trouvé preneur pour être utilisé dans les parcs et les jardins locaux.
English: • implementation of plans in support of integrated justice information (IJI) which emphasize electronic sharing of information across the criminal justice and security communities.
French: • exécuter des plans qui aident à l'intégration de l'information de la justice (IIJ), c'est-à-dire qui sont axés sur l'échange électronique d'information au sein des secteurs de la justice pénale et de la sécurité.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux.
English: Droit de la sécurité sociale, ed.
French: Droit de la sécurité sociale, éd.
English: Reaction term * Coma diabetic Diabetes mellitus Diabetic ketoacidosis/ ketoacidosis† Hyperglycemia Hypoglycemia Labile blood sugar†
French: Effets indésirables* Coma diabétique Diabète mellitus Acidocétose diabétique/ acidocétose† Hyperglycémie Hypoglycémie Glycémie labile†
English: TRIDENT WARRIOR is an annual multi-national experiment that tests new (command, control, communications, computers, and intelligence) technology.
French: TRIDENT WARRIOR est un exercice multinational annuel qui met à l’essai la nouvelle technologie (commandes, contrôle, communications, informatique et renseignement).
English: As such, stakeholders believed that if competition and innovation were to be fostered, market forces should be allowed to prevail.
French: Dès lors, les intervenants croient que pour favoriser la concurrence et l’innovation il faudrait laisser jouer les forces du marché.
English: Spent fowl cuts also increased substantially.
French: Les morceaux de volaille de réforme ont aussi beaucoup augmenté.
English: I am not going to give a lengthy description of what is happening.
French: Je ne vais pas m'étendre sur la description de ce qui se déroule en ce moment.
English: "It’s important to run these exercises at this time of year as Exercise Maple Flag is only a month away," said Capt Gary Naylor, Exercise Director.
French: « Il est important de mener l’exercice à cette période-ci de l’année, car nous sommes à un mois à peine du début de l’exercice Maple Flag, a déclaré le Capt Gary Naylor, directeur de l’exercice.
English: Examination on filing 21.—(1) After the receipt of the patent application, the Patent Office shall examine the existence of documents prescribed by Section 19 of this Act.
French: Dépôt de la demande de brevet 20. — 1) La demande de brevet est déposée auprès de l’Office des brevets.
English: DRAFT be asked to reference their Large-Scale Institutional Endeavours in their applications for Regional/National CRI and vice versa.
French: La FCI et les IRSC souhaitent maximiser la probabilité de capitaliser sur l’innovation et la possibilité selon ce que conçoivent les chercheurs, les hôpitaux et les provinces.
English: It begs the whole question of the way peer review is done in this European Union of the 27 Member States.
French: On peut se poser toute la question de la façon dont s'effectue l'examen par les pairs dans cette Union européenne à 27 États membres.
English: These activities create a central point of reference for domestic interests in human rights as well as increase awareness, enjoyment and compliance with human rights commitments.
French: Ces activités créent un point central de référence pour les intérêts nationaux en la matière et augmentent le degré de sensibilisation aux droits de la personne, de jouissance et de conformité aux engagements en matière de droits de la personne.
English: Total advances in respect of nationally executed expenditure amounted to $30.2 million, of which advances to governmental implementing partners ($18.8 million) and non-governmental organizations ($9.9 million) represented 95 per cent of the outstanding amount.
French: Le montant total des avances relatives aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale s'élevait à 30,2 millions de dollars, les avances versées aux partenaires gouvernementaux (18,8 millions de dollars) et non gouvernementaux (9,9 millions de dollars) représentant 95 % de la somme due.
English: Nor does it accommodate interactions between the mainstream of the regulated practice and acts or approaches that are at the periphery, such as when a complementary practitioner is prohibited from performing acts that are within the scope of practice of a physician, or when a conventional practitioner is prohibited by his or her regulatory body from providing complementary/ alternative services.
French: Cette approche n'accommode pas non plus l'interaction entre les pratiques et interventions ou approches réglementées qui sont en périphérie, lorsqu'il est interdit par exemple à un praticien dans un domaine complémentaire de poser des gestes qui peuvent être exécutés par un médecin ou lorsque l'organisme de réglementation d'un médecin conventionnel lui interdit d'offrir des services complémentaires/parallèles.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the dump site; (b) the Global Positioning System (GPS) coordinates for the dump sites; (c) the quantity dumped per load; and (d) the total area used for disposal (GPS coordinates on four corners).
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre des voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées du Système de positionnement global (GPS) pour les lieux d'immersion; c) les quantités immergées par chargement; et d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (y compris les coordonnées de GPS pour les quatre coins).
English: MONETARY POLICY IN AN ENVIRONMENT OF EXCHANGE MARKET TENSIONS
French: voulant maintenir les liens étroits de la monnaie nationale avec le deutschemark.
English: The data obtained during two breakup events are described and an integral method of analysis is developed to identify areas of grounding and determine seepage coefficients.
French: Une méthode d'analyse est développée pour identifier les endroits ou l'amas de glace s'appuie et pour déterminer les coefficients d'infiltration.
English: The gap between male and female candidates has narrowed over the years; in the 1972 federal election, 7.6 percent of women and 25.6 percent of men were successful.34 But women who seek national public office in Canada are still at a disadvantage.
French: Autre raison qui explique la sous-représentation des femmes au Parlement : un grand nombre des 286 femmes candidates des cinq grands partis ont brigué les suffrages dans une circonscription où leur parti était destiné à perdre.
English: The Delegation of France said that, while fully appreciating the real difficulties experienced by some countries, it shared the doubts voiced by a number of delegations, in particular, as regards the fairness and viability of this proposal.
French: La délégation de la France a dit que, bien qu’elle soit pleinement consciente des difficultés réelles rencontrées par certains pays, elle partage les doutes exprimés par plusieurs délégations, notamment en ce qui concerne l’équité et la viabilité de cette proposition.
English: As members know, the Sudan suffers more than most other countries from this problem, which fanned the flames of the tribal wars in the west.
French: Comme chacun le sait, le Soudan, plus qu'aucune autre partie, connaît ce problème qui a attisé les flammes des guerres tribales dans l'ouest.
English: It is very important for those leading and supporting healing to understand the learning process.
French: Il est très important pour ceux qui pilotent et appuient un processus de guérison de comprendre le processus d'apprentissage.
English: It costs U.S. producers an estimated $150 million/yr Not yet present in Canada, jointed goat grass poses a serious threat to winter wheat production in the western provinces
French: L’égilope cylindrique n’a pas encore été signalé au Canada, mais constitue une grave menace pour la production de blé d’hiver dans les provinces de l’Ouest.
English: He also asked the delegation to provide an idea of the size of the debt which a number of developing countries had with Belgium.
French: Il invite la délégation à lui donner une idée du montant de la dette de certains pays en développement à l'égard de la Belgique.
English: Dollar General, for example, is testing its Dollar General Market concept, which sells fresh produce and meat, in the American marketplace.
French: Par exemple, Dollar General fait l'essai de son concept de Dollar General Market, un établissement qui vend des denrées fraîches et de la viande.
English: The plan is structured on the basis of 12 areas of action identified in the resolution and the three presidential statements.
French: Le plan est structuré suivant 12 domaines d'action, énoncés dans la résolution et dans les trois déclarations.
English: 12, 13 (the PSEA) concerning an appointment within the Department of National Defence (the DND).
French: 12 et 13 (la LEFP) au sujet d’une nomination au sein du ministère de la Défense nationale (le MDN).
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of domestic jet freight service, as it relates to the application of the Town of Channel - Port aux Basques, the Channel - Port aux Basques Community Diversification Corporation and the Innovative Regional Community Futures Committee, is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il conclut que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction à Stephenville, en ce qui concerne la demande de la Ville de Channel-Port-aux-Basques, la Channel - Port-aux-Basques Community Diversification Corporation et le Innovative Regional Community Futures Committee, ne nuit pas à l'intérêt public.
English: I support the recommendations contained in the Panel's report, which will enable the Organization to support the efforts of national Governments to achieve the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: Je souscris aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe qui tendent à permettre à l'Organisation d'aider les gouvernements qui œuvrent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Privacy and Data Protection Policy Providing Access
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Exercice de l’accès
English: This includes primary packaging components and secondary packaging components, if the latter are intended to provide additional protection to the drug product.
French: Le contrôle de l'environnement de production ou de l'équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: • A adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning;
French: • une information satisfaisante sur l'état et l'utilisation des immobilisations à l'appui de la planification des investissements;
English: • Understanding that genetics plays a significant role, and recent significant advances in research on autism genetics; and
French: • le fait que la génétique joue un rôle clé, et les récentes découvertes importantes sur la génétique de l'autisme;
English: Develop and implement a compliance risk management framework Elaborate and validate FINTRAC’s compliance examination policies, processes and criteria Develop an examination plan for compliance Prepare to receive and process additional reporting streams as the regulations requiring such reports come into effect: x April 2002: electronic funds transfers (EFT) using SWIFT technology x June 2002: cross-border currency export and import x November 2002: large ($10,000 or more) cash transactions and non-SWIFT EFT Develop mechanisms for risk management Develop analytic strategy for selecting cases with a higher probability of involvement in money laundering activities
French: Principaux partenaires ou liens d’affaires avec d’autres organisations x Organismes d’application de la loi x Procureurs généraux x Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) x Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) x Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) x Centre de la sécurité des télécommunications (CST) x Organismes de réglementation fédéraux (Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et organismes provinciaux de réglementation des entités visées par la Loi et la réglementation connexe x Entités déclarantes, associations nationales et organismes d’autoréglementation (OAR) x Fournisseurs de matériel technologique x Associations du secteur de la technologie Principaux facteurs ayant une incidence sur l’organisation, y compris les défis et les risques x Volume élevé de déclarations d’opérations à analyser
English: Given that this is a crucial year for the gradual transfer of executive and legislative powers to the people of Kosovo in accordance with chapter 5 of the Constitutional Framework, we believe it is necessary to recognize the progress that has been made in the first three months of 2003 as regards the transfer of additional responsibilities to Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Cette année étant cruciale pour le transfert progressif des pouvoirs exécutif et législatif aux Kosovars, conformément au chapitre V du Cadre constitutionnel, nous estimons qu'il est nécessaire de souligner les progrès qui ont été enregistrés au cours du premier trimestre de l'année 2003 en ce qui concerne le transfert de responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: Firms with less than $10 million represent about 10% of the industry assets.
French: Les entreprises ayant des actifs de moins de 10 millions de dollars représentent environ 10 p.
English: The Department of Social and Family Affairs issued a Code of Practice (PDF, 454 kb) in February 2004 (updated July 2004) concerning the use of the Personal Public Service Number.
French: Le Department of Social and Family Affairs (ministère des Affaires sociales et de la famille) a émis un Code de pratique (PDF, 454 oc) en février 2004 (mis à jour en juillet 2004) concernant l'utilisation du numéro personnel des services publics.
English: make this list accessible through a website.
French: Amendement 67 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Typically, gasoline blends containing up to 10% ethanol (by volume) are used in Canada.
French: Les effets des carburants renouvelables sur les émissions d’autres véhicules sont variés, certains polluants augmentent et d’autres diminuent.
English: The Ministry of Health is working to prevent, manage and control HIV/AIDS through activities coordinated and monitored by its National Advisory Committee on AIDS (NACA).
French: Le Ministère de la santé mène une politique de prévention, de lutte et de contrôle du VIH/sida grâce à des mesures qui sont coordonnées et gérées par le Comité national consultatif sur le VIH/sida.
English: This is their entitlement and in the light of the many failures and accidents in the nuclear industry, I am not satisfied that they can feel safe with what is happening.
French: C'est son droit et, à la lumière des nombreux accidents et pannes survenus dans l'industrie nucléaire, je ne crois pas qu'il puisse se sentir en sécurité dans la situation actuelle.
English: “Resolution 748 contains an assurance that the United States will give due regard to the will of the Puerto Rican people in the eventuality they desire `any change in the terms of the association'.
French: La résolution 748 (VIII) contient l'assurance que les États-Unis prendront dûment en considération les voeux du peuple portoricain au cas où celui-ci souhaiterait une quelconque modification des conditions d'association.
English: You are about to discover our collection of period-style clocks.
French: Vous allez à présent découvrir notre collection de pendules de styles. Chacun des modèles que vous y verrez est manufacturé dans nos ateliers, à Yverdon.
English: Progress has been made in weakening illegal groups, with the arrest and prosecution of 133 leaders and 627 members of subversive, self-defence and drug-trafficking organizations.
French: L'affaiblissement des capacités opérationnelles des groupes illégaux s'est poursuivi.  En effet, 133 dirigeants et 627 membres d'organisations subversives, d'autodéfense et de trafic de drogue ont été appréhendés et poursuivis.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (A/59/393 and A/59/393/Add.1)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 (A/59/393 et A/59/393/Add.1)
English: All travel must be one-way or roundtrip.
French: Le voyage doit être aller-retour ou aller simple.
English: • which airports are especially problematic, and
French: • les taux de réussite et d’échec des appareils de contrôle;
English: Department of Justice < http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2001/doc_26466.html> (date accessed 18 April 2002).
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne,
English: • develop land and resources under community control;
French: • exploiter leurs terres et leurs ressources;
English: Successful efforts have been made in this regard since the consideration of the initial report.
French: Depuis l'examen du rapport initial, des efforts ont été fournis et des succès enregistrés.
English: There are 653 bilateral investment treaties between developing countries, which, in 2003, covered roughly 20 per cent of South-South FDI stock.
French: Il existe 653 traités d'investissement bilatéraux entre les pays en développement, qui s'appliquaient à environ 20 % du volume de l'IED Sud-Sud en 2003.