ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN also argues that the revenue under the Revenue Cap Regime should be the same before, and after, its purchase of CWRC, both for it or the CWRC, and for CP.
French: Cette dernière soutient aussi que le revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu devrait être le même qu'avant, et qu'après, son achat de la CWRC, pour elle ou pour la CWRC et pour CP.
English: Seeks to change culture and methods of operating, if counterproductive to the success of the organization.
French: Cherche à changer les mentalités et les méthodes de fonctionnement, si elles vont à l'encontre des objectifs de l'organisation.
English: Correct! c) Traveling close to ten thousand miles during her first visit, The Princess Elizabeth established special and abiding links with Canada and Canadians.
French: Oui! c) Parcourant près de 10 000 milles lors de sa première visite, la princesse Elizabeth a créé des liens particuliers et durables avec le Canada et l'ensemble de la population.
English: • central leadership and support are necessary to define and oversee collective results;
French: • le leadership et le soutien du centre sont nécessaires à la définition et au suivi des résultats collectifs;
English: They can hear voices or see things that aren’t there.
French: Elles peuvent entendre des voix, ou voir des choses qui n’existent pas.
English: The breakfast was the best we had in all of Europe.
French: L'emplacement de l'hôtel qui est situé à quelques minutes du Rialto et de la Place Saint Marc.
English: Some notes relevant to socio-economic analysis are included in Annex 6 and the OECD “Technical Guidance Document on the Use of Socio-Economic Analysis in Chemical Risk Management Decision Making”.
French: On trouvera à l'Annexe 6, section 15, et dans le document d'orientation technique de l'OCDE relatif à l'utilisation des analyses socio-économiques aux fins de prise de décision en matière de gestion des risques (« Technical Guidance Document on the Use of Socio-Economic Analysis in Chemical Risk Management Decision Making ») des notes concernant l'analyse socio-économique.
English: In the freight transport sector, the road haulage industry had consistently improved on productivity and service quality since the introduction of Community measures to liberalise road freight transport.
French: Dans le transport de marchandises, depuis que l'on a initié au sein de la Communauté un mouvement de libéralisation des transports routiers de marchandises, ces derniers n'ont cessé de gagner en productivité et en qualité de service.
English: Bar: Enjoy yourselves having a glass of Sangria while basking in the sun on the terrace.
French: Snack-Bar: Profitez d'une rafraîchissante Sangria au soleil sur nôtre terrasse.
English: A controlled vocabulary ensures that a subject will be described using the same preferred term each time it is indexed and this will make it easier to find all information about a specific topic during the search process."
French: Grâce au vocabulaire contrôlé, on peut s'assurer qu'un sujet sera décrit avec les mêmes termes préférentiels, toutes les fois qu'il sera indexé. Durant une recherche, on peut ainsi trouver plus facilement tous les renseignements relatifs à un sujet précis.»
English: A note on the back of this sketch reads: "by Miss Anne Langton for Jack" (John's and Lydia's fifth son) who was now in England studying at Owens College in Manchester.
French: Une note figure à l'endos de ce croquis : [traduction] « par Miss Anne Langton pour Jack » (le cinquième fils de John et Lydia, qui faisait alors des études en Angleterre, à l'Owens College de Manchester).
English: Consistent with the provisions of the ATIP Acts, this method of access, also known as «informal review», has been expanding steadily over the past few years.
French: De façon générale, les demandes d’information portent sur trois catégories de documents : 1) les documents d’ex-militaires ou d’anciens fonctionnaires fédéraux, 2) les documents d’archives d’institutions fédérales qui ont été transférés aux Archives nationales et 3) les propres dossiers opérationnels des Archives nationales.
English: Draft trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part.
French: Projet d’accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté Bull. UE 11-2006
English: This is also the strategy adopted by the Council of Baltic Sea States for the summit, where the most important points which will be discussed are precisely cooperation on the environment, economic cooperation and cooperation at the level of the people, that is to say between one people and another.
French: C'est cette même stratégie que le Conseil des États riverains de la mer Baltique a adoptée à l'approche du sommet, car les points essentiels qui seront soumis au débat sont précisément la coopération en matière d'environnement et d'économie et la collaboration entre les peuples.
English: Taking Action on Climate Change.
French: Agir pour contrer le changement climatique.
English: 2000-397 October 2, 2000 Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated Timmins, Ontario Denied — Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: 2000-397 Le 2 octobre 2000 Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée Timmins (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Timmins.
English: (j) By the above-mentioned operations, namely failure to take necessary operations, institutions of Bosnia and Herzegovina in this way again endangered exercising of human rights and freedoms of the applicants before the Human Rights Chamber for BiH;
French: Par conséquent, les requérants n'étaient pas informés des décisions pertinentes que la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a prises à leur égard ni des décisions des tribunaux et des organes directeurs dans les procédures mentionnées ci-dessus (procédure pénale, procédure administrative et contentieux administratif) avant leur entretien avec un représentant de la Bosnie-Herzégovine à Guantánamo;
English: The captain knew that bad weather was heading his way and he proceeded to open the engine compartment, holding a fire extinguisher in case the fire was still alight.
French: Le capitaine, sachant que les conditions météorologiques s’annoncent peu favorables, ouvre le compartiment moteur après s’être armé d’un extincteur au cas où le feu ne serait pas éteint.
English: Three of the assailants were killed in the attack and their weapons were recovered.
French: Trois des assaillants ont été tués au cours de l'attaque et leurs armes ont été confisquées.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 2,665 child investigations with information about physical abuse investigations.
French: Dans 28 643 cas (4,55 enquêtes pour 1 000 enfants), une punition excessive était en cause.
English: As the regional fishing industry has developed, NWCFL fisher-members have advocated for opening new lakes to commercial fishing while ensuring the long-term sustainability of the fish populations.7  Image of "Fish Market" Freshwaterfish.com As a result of the flooding related to the Manitoba Hydro developments in the 1970s, fish populations in lakes connected to the river basins declined, though levels have since rebounded.
French: Étant donné que l'industrie régionale de la pêche s'est développée, les pêcheurs membres de la NWCFL ont demandé l'autorisation de pratiquer la pêche commerciale dans de nouveaux lacs, à condition de veiller à la viabilité à long terme des populations de poissons.7  Image « du marché du poisson » Freshwaterfish.com La diminution des populations de poissons dans les lacs rattachés aux bassins fluviaux est l'une des conséquences des inondations causées par les travaux d'Hydro-Manitoba dans les années 1970, bien que l'on ait noté une remontée des niveaux depuis lors.
English: The current Atlantic Fisheries Policy Review and Pacific Reform initiatives are important steps to the realization of an overall vision for the fishery, as well as the development and implementation over the long term of new institutional arrangements in such areas as licensing and allocations.
French: Les initiatives actuelles de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et de la Réforme des pêches du Pacifique sont deux étapes importantes vers la réalisation de la vision d’ensemble des pêches, tout comme le seront l’élaboration et la mise en œuvre, à long terme, de nouvelles modalités institutionnelles dans des domaines comme la délivrance de permis et la répartition des ressources.
English: The Government declared three days of national mourning in memory of the victims of the tragedy, which, it noted, affected not only the United States but all human societies that have aspirations for the future based on peace, freedom, justice and democracy.
French: Le Gouvernement a proclamé trois jours de deuil national en souvenir des victimes de la tragédie qui - il l'a bien précisé -- ne frappait pas seulement les États-Unis d'Amérique, mais également toutes les sociétés humaines qui entretiennent des aspirations pour l'avenir et qui sont éprises de paix, de liberté, de justice et de démocratie.
English: No official was immune from prosecution, and, if found guilty, was punishable by law regardless of the circumstances.
French: Nul fonctionnaire ne peut échapper aux poursuites, et, en cas d'inculpation, tout agent de l'État doit être puni par la loi, quelles que soient les circonstances de son acte.
English: Another objective was to continue the baby-friendly programme, with the aim of encouraging women to breastfeed their children and educate them about the importance of healthy food for the development of children.
French: Un autre objectif du programme en faveur des nouveau-nés consiste à encourager l'allaitement maternel et à favoriser la prise de conscience parmi les mères de l'importance d'une alimentation équilibrée pour le développement de l'enfant.
English: Harper DM, Franco EL, Wheeler CM, et al.
French: Fife KH, CM Wheeler, LA Koutsky, et al.
English: However, some major emitters remain outside of it.
French: Toutefois, plusieurs grands pays émetteurs n'y ont toujours pas adhéré.
English: Without long-term data it is difficult to determine if there are enough individuals to sustain the species over the long term.
French: En lâ€™absence de donnÃ©es Ã long terme, il est difficile de savoir si les effectifs y sont suffisamment Ã©levÃ©s pour assurer la survie de lâ€™espÃ¨ce Ã long terme.
English: In return, the Commission will require the majority of BDUs to distribute these HD-transitional services but a distributor’s obligation to provide distribution will be subject to available capacity until such time as the distributor has completely ceased the distribution of programming services on an analog basis.
French: Pour sa part, le Conseil obligera l’ensemble des EDR à distribuer ces services HD de transition, mais l’obligation ainsi imposée sera fonction de la capacité dont l’entreprise de distribution disposera jusqu’à ce qu’elle abandonne définitivement la distribution en mode analogique.
English: X X X X National Graduates Survey ngs 1995
French: X X X X Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires errep 1994
English: The Incident of March 4, 1993 We were able to explore thoroughly the in-theatre aspects of the March 4th incident.
French: L'incident du 4 mars 1993 Nous avons pu examiner en profondeur les événements survenus lors de l'incident du 4 mars.
English: 8.3 Canada agrees to share the results of any such evaluations with Alberta prior to public release.
French: 8.3 Le Canada accepte de partager les résultats des évaluations avec l'Alberta, avant de les rendre publics.
English: Therefore, the objective of this guideline is not to prescribe or define new risk calculation models or new criteria for tolerable risks (see definition in section 2.1).
French: C'est pourquoi l'objectif de cette ligne directrice n'est pas de prescrire ou de définir de nouveaux modèles de calcul des risques ou de nouveaux critères pour les risques tolérables (voir définition au paragraphe 2.1).
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Co-Chairman of the Joint Expert Group will present the Group's progress report containing information on accomplished tasks, challenges in its work and a proposal for a future work plan.
French: M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), Coprésident du Groupe spécial mixte, présentera un rapport intérimaire renseignant sur les tâches accomplies, les difficultés rencontrées et une proposition concernant son futur plan de travail.
English: Xilisoft iPod Rip is an application that is worth trying.
French: Xilisoft iPod Rip est une application qui vaut la peine d'être essayée.
English: The Commission had a full representation of designated groups, and drafted and reviewed several new policies that seek to maintain employment equity, fairness and transparency in the workplace.
French: Les groupes désignés sont pleinement représentés à la Commission, et cette dernière a élaboré et révisé plusieurs politiques visant à maintenir l'équité en matière d'emploi, l'égalité et la transparence en milieu de travail.
English: Certains d'entre eux nous contactent et franchement, des types tellement bien que nous m?me, au début, nous nous sommes étonnés qu'ils n'aient pas encore trouvé chaussure ? leur pied.
French: Certains d'entre eux nous contactent et franchement, des types tellement bien que nous même, au début, nous nous sommes étonnés qu'ils n'aient pas encore trouvé chaussure à leur pied.
English: Copyright protection merely extends to what is original and creative about the work.
French: La protection des Droits d'auteur s'étend tout au plus à ce qu'il y a d'original et de créatif dans le travail.
English: In 9 out of 10 cases, non-State actors have been committing the horrendous crime of recruiting and deploying children as combatants with impunity.
French: Dans neuf cas sur 10, les entités non étatiques coupables du crime odieux d'enrôlement d'enfants comme combattants le font en toute impunité.
English: Completing your tax return Information regarding line 208 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Renseignement concernant la ligne 208 de votre déclaration.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Events Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Événements Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: It is further granted with the exclusive jurisdiction with respect to crimes listed in articles 3421, 378-381 of the Criminal Code of Georgia.
French: Il a en outre la compétence exclusive pour les délits cités aux articles 3421, et 378 à 381 du Code pénal.
English: Please indicate whether the State party plans to adopt legislation establishing the offence of racial discrimination in conformity with article 4 of the Convention.
French: Indiquer si l'État partie prévoit d'adopter un texte législatif qualifiant de délit la discrimination raciale, conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), world leaders additionally stressed the importance of a coherent and integrated approach to the prevention and settlement of conflicts and reaffirmed their commitment to realization of the objectives in resolution 1325 (2000).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants de la planète ont de surcroît souligné qu'il importait d'adopter une approche cohérente et intégrée de la prévention et du règlement des conflits et renouvelé leur engagement en faveur de la réalisation des objectifs définis dans la résolution 1325 (2000).
English: • Canada's only French-language national pay-TV network, launched in 1984
French: • Seul réseau de télévision payante de langue française lancé en 1984
English: In short, if a Party does not pay compensation to its own nationals or other foreign investors for losses as a result, for example, of a natural disaster, then it does not have to pay compensation for losses of the same disaster to an investor of the other Party.
French: Bref, si une partie ne verse pas une compensation Ã ses ressortissants ou Ã d'autres investisseurs Ã©trangers pour pertes rÃ©sultant par exemple d'une catastrophe naturelle, elle n'est pas obligÃ©e de le faire Ã l'Ã©gard d'un investisseur de l'autre partie.
English: Satisfaction on this aspect of the passport is only modestly related to overall satisfaction with Passport Canada service:
French: En revanche, les clients à plus faibles revenus et les résidants du Canada atlantique sont les plus susceptibles de vouloir conserver la période de validité actuelle (respectivement 56 % et 54 %).
English: ◦ Trade Commissioners abroad incorporate CSR-relevant information and material in the face-to-face briefings they give to Canadian clients, which includes alerting clients to Canada’s efforts to fight corruption in international business and the existence of CFPOA.
French: ◦ Les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux Ã l’Ã©tranger incorporent les informations et les documents relatifs Ã la RSE dans les entretiens d’information en personne qu’ils accordent Ã leurs clients canadiens. Ces documents informent notamment les clients des efforts accomplis par le Canada pour combattre la corruption dans les affaires internationales et leur signalent l’existence de la LCAPE.
English: Furthermore, over 40% of these individuals indicated that their business would not have developed in the absence of these services.
French: De surcroît, plus de 40 % de ces personnes avaient indiqué que leur entreprise n'aurait pu se développer en l'absence de tels services.
English: You have to be ready for anything. The flight schedules change, sometimes with just an hour's notice.
French: Vous devez être prêt à faire face à toute éventualité, par exemple des modifications des horaires de vol avec parfois une seule heure de préavis.
English: • Hearing Services provides services designed to help people of all ages with a variety of hearing disorders, through the provision of routine and diagnostic hearing evaluations and community outreach.
French: • Programme de soins de l'ouïe - Offre aux personnes de tous âges souffrant d'une variété de troubles de l'ouïe des services d'évaluation systématique et de diagnostic. Mène des activités de sensibilisation du public.
English: •2H2O(P21/n, a = 10.421(3) Å, b = 11.334(2) Å, c = 10.668(2) Å, β = 91.73(2)°, Z = 2) contains isolated PbI64− octahedra, CH3NH3+ cations of two types and H2O molecules.
French: •2H2O (P21/n, a = 10,421(3), b = 11,334(2) et c = 10,668(2) Å, β = 91,73(2)° et Z = 2) contient un octaèdre isolé de PbI64−, des cations CH3NH3+ de deux types et des molécules de H2O.
English: • Number of registrations and registered life events per year;
French: • le nombre d’inscriptions et d’événements de la vie par an;
English: These end-of-coulee developments are expected to support more breeding ducks than Moose Mountain Creek did before the Project was built (see Figure 6.2).
French: Ces aménagements à lextrémité des coulées devraient assurer la reproduction dun plus grand nombre de canards, quavant la réalisation du projet, au ruisseau Moose Mountain (voir figure 6.2).
English: They have got a collapsed economy, their banks have defaulted, their volcano closed our airspace for nine days - I presume we would have to pick up the bill for that if it happens again - and now they are plundering our mackerel stocks.
French: L'économie de l'Islande s'est effondrée, ses banques ont manqué à leurs engagements, son volcan a paralysé notre espace aérien pendant neuf jours - si un tel incident se reproduisait, je suppose que nous en ferions les frais - et en ce moment, ce pays pille nos stocks de maquereaux.
English: For example, homeowners appear to have higher levels of civic engagement than do non-owners and enjoy better marital stability, family health, and well-being among dependent children (Nares and Robson-Haddow 2003, 51).
French: Par exemple, les propriétaires immobliers semblent être des citoyens plus engagés que les locataires et jouir d'une plus grande stabilité conjugale. On remarque aussi que ces familles paraissent jouir d'une meilleure santé et d'un bien-être supérieur.
English: Finally, Judge Parker's report makes a number of recommendations and emphasizes that in future close attention must be paid to the experience of the Milosevic case in making arrangements for accused to represent themselves, so as not to compromise security in the Detention Unit.
French: Enfin le rapport du juge Parker fait plusieurs recommandations et insiste sur le fait qu'à l'avenir il faudra accorder une forte attention à l'exemple du cas Milosevic lorsque l'on prendra les dispositions permettant à un accusé d'assurer lui-même sa défense, de sorte que la sécurité du quartier pénitentiaire ne soit pas compromise.
English: So the real purpose of the extension appears to be corporations' control rather than financial incentive.
French: Ainsi, l’objet réel de la prolongation de la durée du droit d’auteur semble être le contrôle exercé par les sociétés plutôt que l’incitation financière.
English: Lauzon Belanger, s.e.n.c.r.l. Counsel to Guy Desjardins and Jean Rochon In the Quebec Class Action Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: Lauzon Belanger, s.e.n.c.r.l. Procureur pour Guy Desjardins et Jean Rochon Dans le recours collectif au Québec Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: This is certainly one of its attractions.
French: Et c'est certainement là que réside un de ses intérêts.
English: Pays acceptant la formule A aux fins du système des préférences généralisées (SPG):
French: Pays acceptant la Formule A aux fins du système généralisé de préférences (SGP):
English: Amendments to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals and its additional Protocol on Road Markings (cf. paragraphs 3 and 22 of document TRANS/WP.1/2001/23)
French: (cf points 3 et 22 du document TRANS/WP.1/2001/23)
English: In the U.S., this limit of 9.0 psi is already in place in all northern states, except in areas with reformulated gasoline; in those areas the current limit is 8.1 psi.
French: Aux États-Unis, cette limite est déjà en vigueur dans tous les États du Nord, sauf dans les régions utilisant de l'essence reformulée, où elle est actuellement de 8,1 lb/po2.
English: In conclusion, AARP congratulates the Commission for organizing this crucial session and encourages all participants to seek outcomes that advance the empowerment of women of all ages.
French: Pour finir, l'Association félicite la Commission d'avoir organisé cette session très importante et encourage tous les participants à chercher, par divers moyens, à promouvoir l'autonomisation des femmes de tous âges.
English: Combined second and third periodic reports of Myanmar (CEDAW/C/MMR/3)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Myanmar (CEDAW/C/MMR/3)