ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community input during the hearing process that culminated in the Social Services Appeal Board Act noted the need for information that would provide guidance and make the appeal process real for possible appellants and advocates.
French: Les commentaires du public aux audiences qui ont précédé l’adoption de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux ont fait ressortir le besoin d’informer les appelants éventuels et leurs représentants, afin de les guider et de faciliter le processus d’appel.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débats sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat).
English: • A global Mandate to Enhance Communications.
French: • Le mondat global pour développer les communications.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing, which will be held under the Chairmanship of the GRULAC on Thursday, 17 July, from 5 to 6 pm, in Conference Room XXIV.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence du GRULAC, le jeudi 17 juillet, de 17 heures à 18 heures, dans la salle de conférence XXIV.
English: On 27 and 28 February, again with logistical support from UNOMIG, my Special Representative brought to Sukhumi Revaz Adamia, Chairman of the Georgian Parliamentary Committee on Defence and Security, and chaired talks between Mr. Adamia and Anri Jergenia, the personal representative of Mr. Ardzinba to the peace process.
French: Les 27 et 28 février, de nouveau avec le soutien logistique de la MONUG, mon Représentant spécial a invité à Soukhoumi M. Revaz Adamia, Président de la Commission parlementaire géorgienne de la défense et de la sécurité, et a présidé des entretiens entre M. Adami et M. Anri Jergenia, représentant personnel de M. Ardzinba pour le processus de paix.
English: Statistics Canada, Business Register, December 2001; National Income and Expenditure Accounts 2001; Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories, July 2001 Note*:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, décembre 2001; Comptes nationaux des revenus et dépenses 2001; Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, juillet 2001 Note*:
English: Because of this paucity of existing estimates of prey consumption by hooded seals, the Panel arranged to have available further samples processed and the entire data set re-analysed.
French: Étant donnée la rareté des estimations de la prédation par le phoque à capuchon, le groupe d’experts a obtenu que d'autres échantillons soient traités et que toute la série de données soit analysée de nouveau.
English: This is important because, as we will see, research has shown that workplace practices have limited effects individually; real gains come when bundles or clusters of measures act in a complementary way.
French: C'est là un élément important parce que, comme nous le verrons, la recherche a montré que, individuellement, ces pratiques ont des effets limités; des gains réels ne s'opèrent que lorsqu'un ensemble de pratiques viennent se compléter l'une l'autre.
English: The beneficial effect of this on human development may be large, to the extent that paid employment improves the income of women and their status and influence within the household.
French: Les répercussions de ce phénomène sur le développement humain sont particulièrement notables dans la mesure où l’emploi rémunéré améliore les revenus des femmes ainsi que leur position et leur influence au sein du ménage.
English: Discussions will include, among other topics:
French: Lors du Forum, on cherchera à savoir comment :
English: Provisions regulating the exercise of the right of Assembly are contained in the Public Order Act, Chapter 56 Laws of Kenya.
French: Les dispositions régissant l'exercice du droit de réunion figurent dans la loi sur l'ordre public (chap. 56 du Recueil des lois du Kenya).
English: The accounts in this group are designed to record miscellaneous expenses and contraexpenses related to rail operations.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser diverses dépenses et contredépenses reliées aux opérations ferroviaires.
English: Having ‘practised’ the cycle with some support from us, the final step is more open ended.
French: Après avoir mis en pratique le cycle de formation en bénéficiant d’un certain accompagnement de notre part, les enseignants entrent dans la dernière phase qui est déjà plus souple.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provided the substantive services for the Ad Hoc Committee.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a fourni les services fonctionnels nécessaires au Comité spécial.
English: The NI USB-4350 and NI 4351 devices are computer-based high-precision instruments designed specifically for temperature measurements (with thermocouples, RTDs, thermistors), chromatography measurements, and for low-frequency analog signals within ±15 V. They deliver exceptional measurement quality, not previously available in a computer-based format.
French: Les matériels NI USB-4350 et NI 4351 sont des instruments haute précision sur PC conçus spécialement pour les mesures de température (thermocouples, RTD et thermisteurs), de chromatographie et de signaux analogiques à basse fréquence entre ±15 V. Ils fournissent une qualité de mesure jamais égalée auparavant par les appareils sur PC.
English: In paragraph 18 of his report, he had given credit to the Government for measures implemented to combat the physical abuse of women.
French: Au paragraphe 18 de son rapport, il a indiqué que le gouvernement avait eu le mérite d'appliquer des mesures de lutte contre les actes de violence physique contre les femmes.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Sixth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions à la Sixième Commission?
English: A member’s commitment to the CF and the Defence mission includes the understanding that all CF personnel are employed 24/7.
French: L’engagement d’un militaire envers les FC et la mission de la Défense comprend l’acceptation du fait que tout le personnel des FC est en service 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Old farmhouse in hamlet of 5 houses, of which one occupied permanently by French couple who also speak English.
French: Ancienne ferme dans un hameau de 5 maisons, dont une occupée en permanence par un couple de français parlant aussi anglais.
English: Finally alliance and coalition operations will provide specific challenges at the higher end of the conflict spectrum.
French: Enfin, les opérations d'alliances et de coalitions vont soulever des défis particuliers, au sommet de l'échelle des conflits.
English: Once again, in determining the extent of this obligation on grantors, States must weigh the benefits against the burdens they impose.
French: Là encore, pour déterminer l'étendue de cette obligation du constituant, les États doivent en peser les avantages et les contraintes.
English: The goal is to provide a stand-alone document that can be understood and interpreted without specific reference to the OECD commentary.
French: Il s'agit d'offrir un document indépendant, qui puisse se comprendre et s'interpréter sans référence expresse au commentaire de l'OCDE.
English: The Farnesina Hotel is located in one of the ancient parts of the eternal city. There are many places worth being discovered.
French: L’hôtel est situé dans un quartier très spécifique, facilement accessible depuis les aéroports et de la gare centrale.
English: So standard mechanisms and controls are in place to ensure that funds received from donors are properly handled.
French: Des mécanismes et des contrôles standard sont donc en place pour garantir une gestion correcte des fonds versés par les donateurs.
English: Covers placed over reactive tailings and waste rock in non-permafrost regions have been studied and field-tested for many years.
French: Les couvertures placées sur les résidus et les stériles réactifs dans les régions dépourvues de pergélisol ont été étudiées et soumises à des essais sur le terrain durant de nombreuses années.
English: In 1995-1996 ICA collaborated with the WHO Global Programme on AIDS in the development of a research project to develop and test the benefits of an enabling approach in reducing HIV infection and sexually transmitted diseases in a fishing trading community in Zambia.
French: En 1995-1996, l'ACI a collaboré avec le Programme mondial de l'OMS sur le sida à l'élaboration d'un projet de recherche visant à formuler une approche permettant de diminuer la prévalence de l'infection au VIH et des maladies sexuellement transmissibles et à en tester l'efficacité dans une communauté de pêcheurs de Zambie.
English: 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders Also known as: 2 NS Highrs Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: He was immediately killed, together with his wife and young daughter.
French: Celui-ci a été tué sur le coup, de même que sa femme et sa jeune fille.
English: They are seldom fatal in overdoses except when mixed with other drugs, especially alcohol.
French: Une surdose est rarement létale, sauf lorsqu'on la consomme avec d'autres drogues, spécialement de l'alcool.
English: Drug Benefit List Next class 88:00 Previous class 84:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 86:00 SMOOTH MUSCLE RELAXANTS 86:12.00 GENITOURINARY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS FLAVOXATE HCL 200MG Tablet 02244842 APO-FLAVOXATE APX 02245480 PMS-FLAVOXATE PMS 00728179 URISPAS PAL OXYBUTYNIN CHLORIDE 1MG/ML Syrup 02231089 APO-OXYBUTYNIN APX 02223376 PMS-OXYBUTYNIN PMS 2.5MG Tablet 02240549 PMS-OXYBUTYNIN PMS 5MG Tablet 02163543 APO-OXYBUTYNIN APX 02241285 DOM-OXYBUTYNIN DPC 02230800 GEN-OXYBUTYNIN GEN 02230394 NOVO-OXYBUTYNIN NOP 02158590 NU-OXYBUTYN NXP 02220059 OXYBUTYNIN VAE 02220636 OXYBUTYNINE PDL 02239073 PENTA-OXYBUTYNIN PEN 02240550 PMS-OXYBUTYNIN PMS TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: Liste des médicaments Classe suivante 88:00 Classe précédente 84:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 86:00 SPASMOLYTIQUES 86:12.00 SPASMOLYTIQUES GÉNITO-URINAIRES FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) 200MG Comprimé 02244842 APO-FLAVOXATE APX 02245480 PMS-FLAVOXATE PMS 00728179 URISPAS PAL OXYBUTYNINE (CHLORURE D') 2.5MG Comprimé 02240549 PMS-OXYBUTYNIN PMS 5MG Comprimé 02163543 APO-OXYBUTYNIN APX 02241285 DOM-OXYBUTYNIN DPC 02230800 GEN-OXYBUTYNIN GEN 02230394 NOVO-OXYBUTYNIN NOP 02158590 NU-OXYBUTYN NXP 02220059 OXYBUTYNIN VAE 02220636 OXYBUTYNINE PDL 02239073 PENTA-OXYBUTYNIN PEN 02240550 PMS-OXYBUTYNIN PMS 1MG/ML Sirop 02231089 APO-OXYBUTYNIN APX 02223376 PMS-OXYBUTYNIN PMS TOLTÉRODINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: One hundred pilot projects were approved under round three, with a CRP federal commitment of $2.9 million.
French: Au cours de la troisième ronde, cent projets pilotes ont été approuvés et l’engagement fédéral dans le cadre du PRC s’élève
English: Crash when exporting very large projects.
French: L'exportation de projets de grande taille ne provoque plus le blocage du programme.
English: Further welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2003 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), in particular the continued cooperation in the creation of a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and recalls the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination;
French: Se félicite en outre du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2003, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), en particulier du maintien de la coopération pour créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et rappelle la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe;
English: Appeal Boards have allowed appeals in the past, where in the face of negative reference information, the appellant provided contradictory positive information that would have been readily available to the Selection Board if they had made a reasonable attempt to discover whether any existed, in a situation where they could reasonably have been expected to do so.
French: Les comités d'appel ont, par le passé, accueilli des appels dans des cas où, à la suite de renseignements négatifs, l'appelant avait présenté des références favorables contradictoires que le jury aurait pu obtenir s'il avait fait des démarches raisonnables pour les découvrir, dans une situation où on se serait attendu à ce qu'il le fasse.
English: Mr. González (Chile) (spoke in Spanish): First of all, allow me, on behalf of the Chilean delegation, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. González (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter au nom de la délégation chilienne à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: To choose a color just click the eyedropper on the bar.
French: Pour choisir une couleur, il suffit de cliquer sur la raie avec la pipette.
English: The results of the Newfoundland food fishery in 1994 will also be reviewed before any opening is announced.
French: On examinera également les résultats de la pêche de subsistance de 1994 à Terre-Neuve avant d'annoncer quelque ouverture que ce soit.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the many individuals and organizations that contributed to the 2006 National Inventory Report.
French: REMERCIEMENTS La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada tient à remercier les nombreuses personnes et organisations qui ont contribué à la préparation du Rapport d’inventaire national de 2006.
English: From 1979 to 1989, about 2.2 tonnes of acetaldehyde were reported to have been released to the environment as a result of two spills (NATES, 1996).
French: Entre 1979 et 1989, environ 2,2 tonnes d'acétaldéhyde ont été rejetées dans l'environnement à l'occasion de deux déversements (NATES, 1996).
English: 3.4 The author alleges that Côte d'Ivoire has violated article 25 of the Covenant.
French: 3.4 Le requérant invoque une violation de la part de la Côte d'Ivoire de l'article 25 du Pacte.
English: (a) Although there is recognition of and appreciation for the work of the Transport Division, it remains largely within transport ministries of the member States.
French: a) Bien que les travaux de la Division des transports soient reconnus et appréciés cela reste essentiellement le fait des ministères des transports des États membres;
English: Housing as a Socio-Economic Determinant of Health In an effort to develop research to enhance understanding of the effects of social and physical environments on the health of Canadians, CIHRIPPH funded a Needs, Gaps and Opportunities Assessment (NGOA) of research on Housing as a SocioEconomic Determinant of Health.
French: Le logement en tant que déterminant socio-économique de la santé Afin de pousser la recherche pour mieux comprendre les effets des milieux physique et social sur la santé des Canadiens, l’ISPP des IRSC a financé une Évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) de recherche sur Le logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: The afore-mentioned statement made in the Bureau on 22 January 2007, reflects this practice, which is in line with the Assembly’s efforts in the last years to increase its representative character and to strengthen its authority.
French: La déclaration susmentionnée faite le 22 janvier 2007 au Bureau reflète cette pratique qui est en accord avec les efforts de l’Assemblée de ces dernières années d’accentuer son caractère représentatif et d’accroître son autorité.
English: • whichever is less: - 35% of eligible salaries not in prescribed eligible geographic areas; or - 17.5% of total production costs of the eligible film Effective July 1, 2006, if more than 50% of the production is made outside of the Halifax area, all the salaries on the production will be at the 40% tax credit rate instead of only the portion of salaries incurred in the prescribed geographic area.
French: • le moins élevé des montants suivants : - 35 % des salaires admissibles payés, dans les régions autres que les régions admissibles; - 17,5 % du total du coût de production pour un film admissible. À compter du 1er juillet 2006, les productions qui se déroulent pour plus de 50 % à l’extérieur du secteur d'Halifax sont admissibles au crédit de 40 % pour tous les salaires admissibles, plutôt que seulement pour la partie des salaires gagnée dans le secteur géographique admissible.
English: The outcome tool, the Child and Adolescent Functional Assessment Scale (CAFAS),9 is a standardized outcome instrument to assess level of functioning and monitor service outcomes.
French: L'outil de suivi, Child and Adolescent Functional Assessment Scale (CAFAS)9, est un instrument standardisé qui permet d'évaluer le niveau de fonctionnement et de surveiller les résultats des services reçus.
English: We expect that the First Births strategy will serve as an ongoing vehicle for introducing change concepts into the process of care at BC Women's and might be a template for the province.
French: Nous prévoyons que la stratégie des premières naissances servira de véhicule permanent pour l'adoption de concepts de changement dans le processus de soins du BC Women's Centre et sera utilisé comme gabarit provincial.
English: Available at ftp://ftp.fao.org/codex/ccnfsdu28/nf28_07e.pdf. Australia and New Zealand FSANZ (Food Standards Australia New Zealand).
French: Site Web : ftp://ftp.fao.org/codex/ccnfsdu28/nf28_07f.pdf (site consulté le 9 mars 2007) Australie et Nouvelle-Zélande FSANZ (Food Standards Australia New Zealand) (décembre 2005).
English: ∙L−1), and average bacterioplankton numbers (7.8 × 105 to > 107 ∙mL−1), most lakes were oligotrophic, several were mesotrophic, and one was close to eutrophy.
French: ∙L−1) et de la concentration moyenne en bactéries planctoniques (7,8 × 105à > 107 par mL), que la plupart des lacs étaient oligotrophes, que plusieurs étaient mésotrophes et que l'un était presque eutrophe.
English: January to March is its busiest time of the year due to various charter operations serving many southern destinations in addition to the airport's regular schedule.
French: La période de janvier à mars est la période la plus occupée pendant l'année parce qu'il y a divers vols nolisés pour un grand nombre de destinations dans le Sud en plus de l'horaire régulier de l'aéroport.
English: The Agency will collect objective, reliable and comparable information on the development of fundamental rights, analyse the information, examine examples of good practice, and formulate possible courses of action.
French: Elle collectera des informations objectives, fiables et comparables sur l’évolution des droits fondamentaux, analysera ces informations, étudiera des exemples de bonnes pratiques et formulera d’éventuels plans d’action.
English: I believe that we should be cautious here; protection of and solidarity with the Hungarian minorities yes, but no new discrimination.
French: Je crois qu'il faut être prudent en cette matière ; oui à la protection et à la solidarité avec les minorités hongroises, mais pas de nouvelles discriminations.
English: The right to the trade mark shall be declared extinguished within the limits set out in Article 14 C: (a) in so far as, without good reason, there has been no normal use of the mark in Benelux territory for the goods in respect of which the trade mark is registered for an uninterrupted period of five years; in the event of proceedings the court may allocate all or part of the burden of proving use to the trade mark proprietor; ...
French: Le droit à la marque est déclaré éteint dans les limites fixées à l'article 14, C: a) dans la mesure où il n'y a eu, sans juste motif, aucun usage normal de la marque sur le territoire Benelux pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée, pendant une période ininterrompue de cinq années; en cas de litige, le tribunal peut mettre, en tout ou en partie, le fardeau de la preuve de l'usage à charge du titulaire de la marque; [...] 3.
English: The specified discharge current is to be obtained by connecting a resistive load of the appropriate size and rating in series with the test cell.
French: L'intensité de décharge spécifiée doit être obtenue par raccordement d'une charge résistive de dimension appropriée en ohms et en watts.
English: For more information, please visit http://www.un-gaid.org/gfyouth. 8-10 October:
French: Pour plus d’informations : http://www.un-gaid.org/gfyouth >> 8 - 10 Octobre 2007 :
English: We want to develop a financial framework that can sustain our solidarity commitments with third countries in the Copenhagen Green Climate Fund and, at the same time, foster improvements in accounting rules and our response in terms of both reductions in emissions caused by deforestation and technological cooperation.
French: Nous voulons développer un cadre financier qui puisse soutenir nos engagements de solidarité envers les pays tiers au sein du Fonds de Copenhague pour le climat et, à la fois, encourager des améliorations dans les règles de comptabilité et notre réponse en termes de réduction des émissions provenant de la déforestation et de coopération technologique.
English: The Executive Board has concluded that a determination of what share of proceeds shall go towards meeting the administrative costs of the CDM should only be undertaken once more reliable information is available on, inter alia, the value/price of a CER and the likely volume of CERs issued annually.
French: Le Conseil exécutif a conclu qu'il ne pourrait déterminer la part des fonds affectée au financement des dépenses administratives du MDP que lorsqu'il disposerait de données plus fiables sur, notamment, la valeur/le prix d'une URCE et le volume probable d'URCE émises chaque année.
English: New Zealand's decision to seek membership of the Executive Committee had confirmed its desire to be closely involved in efforts to develop constructive and sustainable solutions to the global refugee problem.
French: En conclusion, comme en atteste sa volonté de devenir membre du Comité exécutif, la Nouvelle-Zélande confirme son engagement à participer aux efforts visant à définir des solutions constructives et durables au problème mondial des réfugiés.
English: (5) The declaration shall be in the form set out in Schedule 7 and written at least in English or French.
French: (5) La déclaration doit être selon le modèle qui figure à l'annexe 7 et être rédigée au moins en français ou en anglais.