ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, avoiding transfers seems to be more appealing to patients whose lives or health are most disrupted by leaving the community - elders and families with young children -, and least appealing to those patients who are less inconvenienced by transfers and are in fact, convenienced by them.
French: De plus, l'idée d'éviter les transferts semble plaire davantage aux patients dont la vie ou la santé est perturbée lorsqu'ils quittent leur communauté - les aînés et les familles ayant de jeunes enfants - et moins à ceux qui ne sont pas incommodés par un transfert ou qui s'en accommodent même.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION) ASSEMBLY Twelfth Session (9th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • BP/A/XII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST) ASSEMBLÉE Douzième session (9e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: The first Chinese LADA Local Level Stakeholder Consultation/Training Workshop brought together actors from different levels and the provinces more affected by desertification.
French: La première consultation locale LADA organisée en Chine, qui était aussi un atelier de formation, a rassemblé des acteurs de différents niveaux venant des provinces les plus touchées par la désertification.
English: Monitoring the humanitarian situation in Darfur is an important part of the work of the Prosecutor's Office.
French: Un aspect important du travail du Bureau du Procureur est de suivre la situation humanitaire au Darfour.
English: To assist guideline users in the development of site-specific soil quality remediation objectives for contaminated sites in Canada, the CCME has prepared a guidance manual.
French: Pour aider les utilisateurs canadiens des recommandations à élaborer des objectifs de restauration de la qualité spécifiques à un site contaminé, le CCME a préparé un document d'orientation.
English: What measures have been taken in this regard?
French: Quelles mesures ont été prises à cet égard ?
English: • related issues such as: the use of surrogate markers; the adequacy of information and treatment guidelines; biological response modifiers(e.g., pharmacogenetics) and potential therapeutic agents; clinical trials in Canada; priority reviews; information requirements for Notice of Compliance with Conditions; and drug resistance.
French: • les questions connexes, comme : l'utilisation de marqueurs de substitution; l'efficacité des directives concernant l'information et les traitements; les modificateurs de la réponse biologique (p. ex., la pharmacogénétique) et les agents thérapeutiques éventuels; les essais cliniques au Canada; les examens des priorités; les demandes d'information pour les avis de conformité avec conditions; la résistance aux médicaments.
English: The Preparatory Committee was informed by the secretariat that the financial implications of the intersessional negotiations would be limited, since the negotiations would be held just before the Preparatory Commission's third session and the only additional cost would relate to daily subsistence allowance.
French: Le Comité préparatoire a été informé par le secrétariat que les négociations n'auraient que des incidences financières limitées, étant donné qu'elles se tiendraient juste avant la troisième session du Comité préparatoire et que les seuls coûts additionnels concerneraient les indemnités journalières de subsistance.
English: Table 11.3 As a member of DND, I feel like "a part of the family"
French: Tableau 11.3 Comme membre du MDN, j'ai l'impression de «faire partie de la famille».
English: Appendix F:Sample Report on Actual Program Expenditures for the Integrated Approach Note:
French: Exemple de rapport sur les dépenses actuelles du programme pour l' Approche intégrée Note :
English: The Group will also re-examine its workplan on a regular basis in order to integrate new questions from national statistical offices and international organizations.
French: Par ailleurs, le Groupe réexaminerait périodiquement son plan de travail pour y inclure de nouvelles questions émanant des bureaux nationaux de statistiques et des organisations internationales.
English: Therefore, Serbia and Montenegro is ready to make its full contribution to the work of the ICTY and bring to justice all those responsible for war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, including Ratko Mladic.
French: La Serbie-et-Moténégro est donc prête à apporter sans réserve sa contribution au travail du Tribunal et à traduire en justice tous les responsables de crimes de guerre commis dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, y compris Ratko Mladic.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 10 Recital B a (new) Ba. whereas, according to the definition given by UNESCO, cultural industries encompass all sectors that combine the creation, production and marketing of goods and services, the distinctive character of which lies in contents which are intangible and cultural in nature, contents typically protected by copyright, Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 10 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant, selon la définition donnée par l'UNESCO, que les industries culturelles englobent tous les secteurs conjuguant la création, la production et la commercialisation de biens et de services dont la particularité réside dans l'intangibilité de leurs contenus à caractère culturel, généralement protégés par le droit d'auteur, Or. fr
English: Will health systems be able to make rational use of high technology, especially to make primary health care accessible to all?
French: Les systèmes de santé seront-ils capables d’utiliser rationnellement les technologies de pointe, en particulier pour rendre la santé primaire accessible à tous?
English: H 03 C MODULATION (measuring, testing G 01 R; masers, lasers H 01 S; modulators specially adapted for use in dc amplifiers H 03 F 3/38; modulating pulses H 03 K 7/00; so-called modulators capable only of switching between predetermined states of amplitude, frequency or phase H 03 K 17/00, H 04 L; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; synchronous modulators specially adapted for colour television H 04 N 9/65)
French: H 03 C MODULATION (mesures, essais G 01 R; masers, lasers H 01 S; modulateurs spécialement adaptés pour être utilisés dans les amplificateurs de courant continu H 03 F 3/38; modulation d'impulsions H 03 K 7/00; organes dits modulateurs pouvant uniquement réaliser une commutation entre des états prédéterminés d'amplitude, de fréquence ou de phase H 03 K 17/00, H 04 L; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; modulateurs synchrones spécialement adaptés à la télévision en couleurs H 04 N 9/65)
English: Because the possession of a Master's degree will be used to make the appointment decision, the manager decides to apply this requirement and focuses on applicants who possess a Master's degree.
French: Comme cette qualification sera déterminante dans la décision relative à la nomination, la gestionnaire décide de l'utiliser, et elle se concentre sur les personnes qui la possèdent.
English: That is what I think as well. However, thank you, Mr Swoboda, for your comments.
French: C'était aussi ma position, mais je vous remercie, Monsieur Swoboda, de vous être exprimé.
English: Both projects involved minimal financial expenditure because of partnerships with concerned community bodies.
French: Grâce à des partenariats avec les organismes communautaires concernés, les dépenses encourues par ces deux projets ont été réduites au maximum.
English: Democratic law reform requires a citizenry that participates in the debates surrounding issues of justice.
French: Une réforme démocratique du droit exige que les citoyens participent aux débats entourant les questions de justice.
English: Legislating in a great hurry is unacceptable and undemocratic.
French: Légiférer à la hâte est inacceptable et antidémocratique.
English: ◦ any political contributions received by the leadership contestant but returned or otherwise dealt with;
French: ◦ toutes les contributions reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d'une autre façon;
English: Hosted By Date Time Location Event Summary B.C. Friends of Semiahmoo  Bay Society & City of Surrey Sun., June 8 11 a.m.–3 p.m. Crescent Beach Interactive displays, crafts, face painting, touch tank, live music, kayaking, interpretive walks, scuba B.C. Oceans Day Victoria  Planning Committee Wed., June 4 12 p.m.–3 p.m. Clover Point Aerial Art Event-1000 school aged children will gather at Clover Point to form the image of a wild salmon N.S. Dalhousie University Fri., June 6 7 p.m.
French: 8 juin 11 h à 15 h Crescent Beach Expositions interactives, bricolage, maquillage pour enfants, bassin de manipulation, musique, kayak, promenades d’interpré-tation, plongée C.-B. Comité de planification de la Journée des océans de Victoria* Mercr. 4 juin 12 h à 15 h Clover Point Art vu des airs – 1 000 enfants d’âge scolaire se réuniront à Clover Point pour recréer la forme d’un saumon sauvage N.-É. Université Dalhousie* Vendr.
English: For example, _httpquery_&c=demo specifies the search page for the demo collection; for other collections you should replace demo by the appropriate collection name.
French: La chaîne qui suit,_httpquery_&c=demo, donne la page de recherche pour la collection «Demo»; dans le cas d'autres collections vous remplacerez la chaîne «demo» par le nom de la collection désirée.
English: Current legislation regulating the freedom of association conforms to Article 11 of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
French: La législation actuelle relative à la liberté d'association est conforme à l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8001 Shawinigan-Sud, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8001 Shawinigan-Sud, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: According to the ECJ, the Portuguese monopoly on the Internet may comply with Community law under certain conditions, but restrictions imposed by a Member State “must be suitable for achieving the objective or objectives invoked by the Member State concerned, and they must not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Selon la CJCE, le monopole portugais en ligne peut être compatible avec le droit européen à certaines conditions. Cependant, les restrictions imposées par un Etat membre «doivent être propres à garantir la réalisation des objectifs invoqués par l’Etat membre concerné et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre.
English: Support to macroeconomic policy research will also enable effective advocacy for poverty reduction.
French: Le soutien à la recherche en matière de politique macroéconomique permettra également de militer efficacement pour l'atténuation de la pauvreté.
English: These public hearings and fact-finding missions give senators the chance to literally get closer to the issues they are studying and to hear from witnesses on the ground.
French: Ces audiences publiques et missions d’information permettent aux sénateurs de se rapprocher littéralement des sujets qu’ils étudient et d’entendre des témoins sur le terrain.
English: It was mentioned that more countries than the countries present were interested in the trade of seed potatoes and should be informed of the work of the Specialized Section.
French: Il a été dit que les pays représentés à la session n'étaient pas les seuls intéressés par le commerce des plants de pomme de terre et que les autres pays intéressés devraient être informés des travaux de la Section spécialisée.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Reporting Requirements for the Oil & Gas Sector The purpose of this document is to clarify the reporting requirements for the oil and gas sector.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exigences de déclaration pour le secteur des hydrocarbures Le présent document vise à clarifier les exigences de déclaration pour le secteur des hydrocarbures.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Related Sites Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Sites connexes Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: The duration of these measures will not exceed five years, renewable subject to review and decision by the CTG.
French: La durée de ces mesures ne dépassera pas cinq ans, et pourra être renouvelée sous réserve d'un réexamen et d'une décision du CCM.
English: Automated and Manual Search Tools Patents Trade-marks Copyrights Industrial Designs Integrated Circuit Topographies
French: Outils de recherche automatisée et manuelle Brevets Marques de commerce Droits d'auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Ms. Hayashi said that legislation, such as the law enacted in 1997 on the protection of women and children, must be implemented before lawmakers start drafting new bills.
French: Mme Hayashi déclare qu'avant d'adopter de nouvelles lois, il conviendrait d'appliquer les textes existants, tels que la loi de 1997 sur la protection des femmes et des enfants.
English: Many Olympic champions were the beneficiaries of an ode celebrating their achievements.
French: De nombreuses odes ont été dédiées à des champions olympiques.
English: In 1993 the level of activity among young people was 41.6 per cent, and in 2002 it was 36.7 per cent.
French: Le niveau d'activité chez les jeunes, qui était de 41,6 % en 1993, a reculé à 36,7 % en 2002.
English: The provisions corresponding thereto in the Community trade mark law are Articles 8(1)(b) (relative grounds for refusal) and 9(1)(b) (rights of the proprietor) (Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (CTMR)) and Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the First Directive.
French: A. 1 b ou 13.A.1 de la loi uniforme) en ce qui concerne le Benelux et d’autre part, dans les articles 4, 1. b) et 5, 1. b) de la première directive en ce qui concerne le droit communautaire. Les dispositions qui y correspondent dans le droit des marques communautaire sont les articles 8.
English: A number of countries have draft legislation based upon the Model Law under consideration, including Argentina and Pakistan, while other countries have recommended adoption of such legislation, including Australia, New Zealand and Canada.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Argentine et le Pakistan, examinent actuellement des projets de législation fondée sur la Loi type tandis que d'autres, dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada, ont recommandé l'adoption d'une telle législation.
English: Vocational and training programmes The core system of professional training is set up through Decree Law 51/96/M of 16 September, by developing new employment areas and training in order to create better job opportunities and skilled workers.
French: Programmes de formation professionnelle  Le décret-loi 51/96/M du 16 septembre établit les bases du système actuel de formation professionnelle, qui repose sur le développement de nouveaux secteurs d'emploi et de nouvelles formations en vue d'améliorer les possibilités d'emploi et les qualifications des travailleurs.
English: (Signed) Ahmed Mghizlat Conseil Royal Consultatif des Affaires Sahariennes
French: (Signé) Ahmed Mghizlat Conseil royal consultatif des affaires sahariennes
English: Dealer licences are issued by the Ontario Motor Vehicle Industry Council and vendor permits are issued by the Ministry of Revenue.
French: Les permis de concessionnaire sont délivrés par le Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles et les permis de vendeur sont délivrés par le ministère du Revenu.
English: Home Made Simple® is a registered trademark of Procter & Gamble.
French: La Vie SimplifiéeMD est une marque déposée de Procter & Gamble.
English: South Asia Subregional Preparatory Meeting for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 21
French: V. Réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Sud en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005) 21  TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ
English: The sending of the decision to the International Bureau, which in turn transmits it to the holder (or representative), means that holders are not deprived of the possibility of requesting further review by the Office.
French: L’envoi de cette décision au Bureau international, lequel en adresse lui-même une copie au titulaire (ou à son mandataire), permet à ce dernier de ne pas être privé de la possibilité de demander le réexamen supplémentaire devant l’Office. Règle 17.5)e)
English: Overview – Report on Plans and Priority 2004-2005
French: Aperçu – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The name, telephone number and email address of the individual who will be taking over your PS Online files.
French: Le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel de la personne qui récupérera les dossiers de SP en ligne.
English: A designation of taste was crucial for foodstuffs.
French: L'indication du goût est essentielle pour les denrées alimentaires.
English: Bosnia and Herzegovina must consolidate its European prospects by undertaking the necessary political (especially constitutional) and economic reforms.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit conforter sa perspective européenne en s'engageant dans les réformes nécessaires, politiques, spécialement constitutionnelles, et économiques.
English: An Ecological Approach to the Protection and Management of the Oak Ridges Moraine.
French: Options for Developing a Model to Predict Cumulative Environmental Effects.
English: Update on Institute Strategic Initiatives INMD Environmental Scan One of the key initiatives of INMD over the last quarter was an Environmental Scan of its partners and stakeholders to help determine the Institute’s long-term strategic priorities.
French: Le point sur les initiatives stratégiques de l’institut Sondage de l’INMD L’une des principales initiatives que l’INMD a exécutées au cours du trimestre dernier consistait à mener un sondage auprès de ses partenaires et des parties intéressées en vue d’établir les priorités stratégiques à long terme de l’Institut.
English: We have seen a serious deterioration in an already bad situation in Belarus, and the regime is now, more and more, showing the classic characteristics of a political dictatorship.
French: Nous avons été témoins d’une grave détérioration d’une situation déjà sombre au Belarus, et le régime affiche aujourd’hui de plus en plus les traits caractéristiques classiques d’une dictature politique.
English: Sorafenib is not expected to significantly increase or decrease the exposure of co-administered compounds metabolized by these pathways.
French: Le sorafénib ne devrait pas entraîner d'augmentation ou de diminution considérable de l'exposition à des substances administrées de façon concomitante et dont la métabolisation s'effectue par ces voies.
English: other related personal and professional attributes.
French: autres compétences personnelles et professionnelles pertinentes.
English: • screams, yells, puts you down in front of your friends, tells you that you are stupid or ugly? scares you, makes you wonder if you have done something wrong to make him/her react like this?
French: • essaie de te contrôler en te dictant tes actes et en prenant toutes les décisions, ou pour qui tout doit toujours être fait à sa façon? • crie, hurle, t’abaisse devant tes amis, te dit que tu es incompétent(e) ou laid(e)?
English: In those circumstances the German government's argument to the effect that only the requirement of an authorization can provide an effective means of ensuring the supervision which, having regard to the foregoing considerations, is justified on grounds relating to the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person, must be accepted.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commisson/Allemagne, n°44
English: b) The number of forcible deportations or expulsions;
French: b) Le nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions forcées;
English: J. Decision on Non-Governmental Organization (NGO)
French: en qualité d'observateur aux travaux du Comité exécutif
English: "He was recognized by his American peers as the most effective leader in the United States Coast Guard Officers training group, even though he was the only foreign non-commissioned officer."
French: Il a été reconnu par l’ensemble de ses pairs américains comme étant le leader le plus efficace au sein du cours de formation des chefs de la Garde côtière américaine, malgré le fait qu’il était le seul sous-officier étranger », précise le Lieutenant-colonel Daniel Lortie, commandant de l’EPGFC.
English: At the same time, however, there was a guarantee that the qualified minority needed to block decisions could not be achieved by a few big Member States, such as the Mediterranean bloc, by forming an alliance.
French: Parallèlement, toutefois, on garantissait que la minorité qualifiée requise pour bloquer les décisions ne pouvait pas être atteinte par quelques grands États membres, tels que le bloc méditerranéen, en formant une alliance.
English: What conclusions does the EU draw from this line of action, being, as it is, the Palestinian Authority's largest donor?
French: Quelles conclusions l'UE, qui est quand même le principal donateur de l'Autorité palestinienne, tire-t-elle de ce comportement ?
English: "Unfortunately in the government it is not hard work that will get you up the ladder, it is who you know.
French: «Malheureusement, au gouvernement, ce n'est pas en travaillant fort que vous allez monter, c'est une question de contact.
English: Some articles have waited up to 12 months after acceptance to be published.
French: Il a fallu jusqu’à 12 mois entre l’acceptation et la publication de certains articles.
English: This prohibition is being instituted in response to mounting scientific evidence of the harmful effects of lead on migratory game birds and their predators.
French: Cette interdiction est établie en raison de la preuve scientifique de plus en plus grande des effets nocifs du plomb sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et sur leurs prédateurs.
English: •Prevent direct sunlight from entering your home by using blinds, drapes or awnings. 
French: •Empêchez la lumière du soleil d’entrer directement dans votre maison en utilisant des stores ou des auvents.