ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework programme shall: (a) (b) (c) 2. establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities; indicate the broad lines of such activities; fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: Le programme-cadre: a) b) c) 2. fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article III-147 et les priorités qui s'y attachent; indique les grandes lignes de ces actions; fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de l'Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: Thus, the database must be linked to some sustainable funding source.
French: Par conséquent, la base de données doit être liée à une source de financement durable.
English: • While a large majority (89 per cent) say the information they get from the Government of Canada is useful, they would still like to receive more federal information.
French: • Bien que la majorité des répondants (89 p. 100) indiquent que l’information reçue du gouvernement du Canada est utile, ils aimeraient tout de même en recevoir davantage.
English: This would have addressed the short-term priority issues identified in the report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Ce projet de loi aurait réglé les questions à court terme cernées dans le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: Each substance on the DSL was grouped into one of three broad categories in relation to its potential for exposure, based on application of specified criteria for each of the three parameters in SimET (namely, quantity, number of submitters and expert ranked use).
French: On a regroupé les substances de la LIS en trois grandes catégories selon le potentiel d'exposition, en se fondant sur l'application de critères spécifiques pour chacun des trois paramètres de l'outil SimET (c.-à-d. la quantité, le nombre de demandeurs et l'utilisation selon le classement établi par les experts).
English: For the purposes of the formative evaluation, the following proxy of the first primary result measure was adopted: the percentage of participants who became employed as a result of their EBSM intervention.
French: Aux fins de l’évaluation formative, une mesure d’approximation a été adoptée pour la première mesure principale des résultats, à savoir le pourcentage des participants qui ont trouvé du travail par suite de leur intervention PEMS.
English: The Network held workshops to enhance competencies on gender mainstreaming during its annual meetings, including methodologies (2001); training and capacity-building (2002); global conferences (2003); and reporting and monitoring (2004).
French: Le Réseau a organisé au cours de ses sessions annuelles des ateliers de formation à la lutte antisexiste, qui ont porté, entre autres, sur les méthodes d'action (2001), la formation et le renforcement des capacités (2002), les conférences mondiales (2003) et l'établissement de rapports et le suivi (2004).
English: In 2000 the Constitutional Court assessed the restriction in freedom of expression from the opposite angle, i.e. the non-collection and subsequent non-publication of information by the Czech press Agency (ČTK).
French: En 2000, la Cour constitutionnelle a apprécié la restriction de la liberté d'expression sous un angle opposé, c'est-à-dire la non-collecte et la non-publication ultérieure d'informations par l'Agence de presse tchèque (ČTK).
English: Again there are different versions of the conversation that took place at this meeting.
French: Il existe encore une fois des versions différentes de la conversation ayant eu lieu au cours de cette rencontre.
English: As to (c) the Claimant is emphatic in his contention that as the insured he voluntarily purchased the indemnity insurance.
French: Pour ce qui est de la condition c), le prestataire soutient qu'il est certain d'avoir volontairement souscrit à l'assurance d'indemnité.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Interactors of mdf-1, spindle assembly checkpoint in Caenorhabditis elegans
English: • EL could be dependent upon an inspection
French: ◦ Inspections ▪ Un échantillon de dossiers.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-24 $37,525.00 ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-24 37 525.00 $ ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION INC.
English: The High Representative interacts with the media, think-tank organizations, academia and civil society organizations that play a vital role in building and activating public opinion in respect of disarmament and non-proliferation efforts.
French: Il est en liaison avec les médias, les groupes de réflexion, les milieux universitaires et les organisations de la société civile, qui ont une influence capitale sur l'opinion publique pour les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: When implementing the plan that we have created together, our clients clearly understand the diagnosis as well as the short, medium and long-term actions that will lead to the success of their business.
French: Une fois lancés dans la voie que nous avons tracée avec eux, nos clients comprennent davantage les solutions concrètes reliées à leurs enjeux ainsi que les actions à prendre à court, moyen et long terme dans le but d’améliorer la performance de leur entreprise.
English: Where a law or a decree with general application is concerned, we have specified the articles relating to the movement of objects.
French: Lorsqu’il s’agit d’une loi ou d’un décret de portée générale, nous avons précisé les articles relatifs à la circulation des biens.
English: Such capacity-building and educational campaigns are expected to have a deep impact on societal values and the physical protection of girls and women in Cambodia.
French: On s'attend à ce que ces campagnes d'éducation et de renforcement des capacités aient un effet profond sur les valeurs sociales et la protection physique des fillettes et des femmes au Cambodge.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Hide description November 24, 2005 Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 24, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Ne pas afficher les descriptions le 24 novembre 2005 Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 24 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: When legislating, we have to bear in mind the costs of our legislation and also have to recognize who will meet the bills.
French: Au moment de légiférer, nous devons tenir compte du prix de cette législation et reconnaître qui paiera la facture.
English: A research programme on assistive technologies to improve the quality of life for the elderly, the disabled and persons in need of care is in an advanced planning phase.
French: Un programme de recherche sur les technologies d’assistance visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, handicapées ou ayant besoin de soins, est à un stade de planification avancé.
English: The chart below attempts to graphically portray the situation on a hypothetical squadron with 30 aircraft assigned to its Unit Establishment (UE).
French: Le graphique figurant ci-après donne une idée de la situation d’un escadron hypothétique doté de 30 aéronefs.
English:  Treaty 4 Governance Centre CEREMONY OPEN TO MEDIA MEETING CLOSED TO MEDIA 12:00 p.m. Visit to Fort Qu’Appelle  After the Mayor of Fort Qu’Appelle, His Worship Ron Osika, greets the Governor General, the people of the community are invited to meet Her Excellency during her walking tour of the town. OPEN TO MEDIA 1:50 p.m. Visit to Qu’Appelle The Governor General will meet with the Mayor of Qu’Appelle, His Worship David Thomson.
French:  Centre de la gouvernance de la Première Nation assujettie au traité no 4  OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LA CÉRÉMONIE FERMÉ AUX MÉDIAS PENDANT LA RENCONTRE 12 h Visite de Fort Qu’Appelle  Une fois que le maire de Fort Qu’Appelle, M. Ron Osika aura accueilli la gouverneure générale, les gens de la collectivité seront invités à rencontrer Son Excellence durant une promenade à pied dans la ville. OUVERT AUX MÉDIAS 13 h 50 Visite de Qu’Appelle La gouverneure générale rencontrera le maire de Qu’Appelle, M. David Thomson.
English: The teaching of the Letter to the Galatians is emphatic: “So then, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those who are of the household of faith” (6:10).
French: Les mots de l’Épître aux Galates vont dans ce sens: «Puisque nous tenons le bon moment, travaillons au bien de tous, spécialement dans la famille des croyants» (6,10).
English: The authority of command and technical proficiency, once considered adequate for Cold War-era leader development, are not enough in today’s environment.
French: À l’époque de la guerre froide, on considérait qu’un leader n’avait besoin que du pouvoir de commander et de compétences techniques.Mais cela ne suffit plus aujourd’hui.
English: Regulation (EEC) No 1382/91: OJ L 133, 28.5.1991 Commission proposal:
French: Règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire — JO L 52 du 22.2.1997 et Bull.
English: There was no international consensus on the abolition of the death penalty and his delegation questioned the European Union's insistence on tabling the same draft resolution year after year, particularly at a  time when the Commission was trying to rationalize its work and mandate.
French: Puisque l'abolition de la peine de mort ne fait pas l'objet d'un consensus international, la délégation singapourienne ne comprend pas l'insistance de l'Union européenne à présenter chaque année ce même projet de résolution alors que la Commission s'efforce de rationaliser ses travaux et son mandat.
English: Subsequently, the rebel movements claimed that they had seized control of Oum Hadjer, located between Abéché and N'Djamena.
French: Des mouvements rebelles ont ensuite annoncé avoir pris le contrôle d'Oum Hadjer, situé entre Abéché et N'Djamena.
English: Report of the Bureau of the Conference of the Parties
French: Rapport du Bureau de la Conférence des Parties
English: Jean Doherty Communications Government of Prince Edward Island (902) 368-6449
French: Jean Doherty Communications Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 368-6449
English: Defining communities of interest, specifically as regards the area of support for high-tech sector SMEs, will make needs analysis more efficient.
French: La mise en œuvre de ce Programme est dores et déjà en cours.
English: Although many indicators relating to education as such existed, indicators measuring the right to education were underdeveloped.
French: * Le Comité a examiné la situation au Kenya, en l'absence de rapport, à sa huitième session (3e séance).
English: The actions undertaken so far have resulted in the increasing level of work quality of the FROST company and has been confirmed with the certificates IFS version 5 and BRC version 5, obtained in November 2008.
French: Par la responsabilité individuel de chaque employé nous visons un engagement majeur de toute l’équipe dans le système de garantie de la qualité.
English: Cost 10-11 to 10-13 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Justice meetings/visit to CPC, Sydney on the return.
French: Coût 10-11 à 10-13 Accompagner le ministre Day aux réunions FPT sur la justice/visiter CTC, Sydney sur le retour.
English: So, a packet is only considered NEW when it's involved in establishing a new connection, and no traffic has yet been received from the remote host (as part of this particular connection, of course).
French: Pour résumer, un paquet est considéré NEW lorsqu'il sert à établir une nouvelle connexion, et qu'aucun trafic n'a été reçu de l'hôte distant en retour (dans le cadre de cette connexion précise, évidemment).
English: Fayerman, Pamela, "Pilot project offers hope, shorter waits", Vancouver Sun, 2006-02-18, p.
French: Fayerman, Pamela, "Pilot project offers hope, shorter waits", Vancouver Sun , 2006-02-18, p.
English: Please complete Form E369-1, Application to Obtain a Non-Bonded Freight Forwarder Code (To supply electronic supplementary data for Advance Commercial Information (ACI) only), and send it by fax to (613) 957-9717 or by mail to the following address:
French: Veuillez remplir le formulaire E369-1 Demande pour obtenir un code de transitaire non cautionné (Pour fournir des données électroniques supplémentaires pour le Système d'information préalable sur les expéditions commerciales (SIPEC) seulement) et l'envoyer par télécopieur au 1 613 957-9717 ou à l'adresse suivante :
English: Measures to address gender inequality within and beyond the health system improve population health.
French: Des mesures visant à aplanir les inégalités entre hommes et femmes, à l’intérieur comme à l’extérieur du système de santé, amélioreront la santé de la population.
English: An assumption associated with observation-error estimators is that errors occur only in the observed abundance index but not in the dynamics of stock and observed catch.
French: Selon une hypothèse associée aux estimateurs de l'erreur d'observation, seul l'indice d'abondance observée peut présenter des erreurs, mais pas la dynamique du stock ni les captures observées.
English: Concerning the destination countries, it was emphasized that victims of trafficking should be given the possibility to reflect on their situation and decide whether to stay or return to their home country.
French: S'agissant des pays de destination, il a été souligné que les victimes de la traite devraient avoir la possibilité de réfléchir sur leur situation et de décider si elles voulaient rester ou regagner leur pays d'origine.
English: Address requests to States and non-governmental organizations for assistance pursuant to the rules and articles of the Statute of the Tribunal, including identifying and locating witnesses, supplying relevant evidence, authenticating evidence and providing security for witnesses and evidence; issue requests to States for confidential information under rule 70; make requests to States, non-governmental organizations and private individuals for funds for extrabudgetary activities or contributions in kind; issue appeals to the Stabilization Force (SFOR), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) for security assistance for investigative missions, exhumation activities, arrest of indicted persons and security of witnesses;
French: Le Bureau du Procureur demandera à certains États et à certaines organisations non gouvernementales, comme le prévoit le Statut, d'identifier et de localiser des témoins, de fournir ou d'authentifier des éléments de preuve et d'assurer la sécurité des témoins et la protection des pièces à conviction; demandera à certains États de lui communiquer des renseignements confidentiels conformément à l'article 70; cherchera à mobiliser des fonds extrabudgétaires et des contributions en nature auprès d'États, d'organisations non gouvernementales et de particuliers; demandera à la Force de stabilisation (SFOR), à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'assurer la sécurité des missions d'enquête, des exhumations ou des arrestations ainsi que la protection des témoins;
English: It is only by communicating with them as much as possible and by gaining a better understanding of their needs that the Commission can establish clear objectives for its work and develop country strategies that are appropriate to their specific situations.
French: Ce n'est qu'en communiquant avec eux autant que possible et en comprenant mieux leurs besoins que la Commission peut formuler des objectifs clairs pour ses travaux et élaborer des stratégies convenant à la situation spécifique du pays concerné.
English: If, as a by-product, we have a happy pharmaceutical company, then we have achieved what we have intended and had to do.
French: Si nous parvenons également à contenter les laboratoires pharmaceutiques, notre but sera atteint.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” and the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on children and armed conflict, as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » et des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les enfants et les conflits armés ainsi que du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armées sur les enfants;
English: The national parliaments shall be informed regularly about development of the Union’s common foreign and security policy, including the security and defence policy, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments.
French: Les parlements nationaux sont régulièrement informés sur le développement de la politique étrangère et de sécurité de l’Union, y compris la politique de sécurité et de défense, conformément au Protocole sur le rôle des parlements nationaux.
English: Asthma and other respiratory and pulmonary effects, impairment of visual perception, gradual decrease in intelligence and premature deaths are on the rise.
French: L'asthme et d'autres troubles respiratoires et pulmonaires, les déficiences visuelles, la diminution progressive des facultés intellectuelles et les décès prématurés sont en hausse.
English: Airway submucosal gland function is severely disrupted in cystic fibrosis (CF), as a result of genetic mutation of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), an apical membrane Cl– channel.
French: La fonction de la glande sous-muqueuse des voies aériennes est fortement perturbée dans la fibrose kystique du pancréas (FK), en raison d’une mutation génétique du régulateur de conductance transmembranaire (CFTR), un canal Cl– de la membrane apicale.
English: Canada's Aging Population Conclusion
French: Vieillir au Canada Conclusion
English: ANOCA Association of National Olympic Committees of Africa
French: ACNOA Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9AA52CCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9AA52CCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A recommendation of 2001 lays down guidelines for information to be given to consumers regarding home loans.
French: Une recommandation de 2001 définit les lignes directrices sur l'information à fournir aux consommateurs en matière de prêts au logement.
English: The first Gas Inspection Act was established shortly after Confederation and was followed by the Electric Light Inspection Act and later, in 1982, by the Electricity and Gas Inspection Act.
French: La première Loi sur l’inspection du gaz a été promulguée peu après la naissance de la Confédération et a été suivie de la Loi de l’inspection de la lumière électrique et, en 1982, de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) Learn more > Ontario Ministry of Natural Resources * > Ontario Parks * > Natural Heritage Information Centre * The Province of Ontario has direct responsibility for many species that are listed under the Species at Risk Act.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) Pour en savoir plus > Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario * > Parcs Ontario * > Centre d’information sur le patrimoine naturel * La province de l’Ontario est directement esponsable de nombreuses espèces nommées par la Loi sur les espèces en péril.
English: The science agendas will be driven strongly by politically sophisticated interest groups.
French: Les programmes scientifiques seront fortement dictés par des groupes d'intérêt politiques avertis.
English: In spite of these achievements, this objective continuously poses a challenge for the Centre given its location in a small city in a small province, removed from major centres of the country.
French: Malgré ces réalisations, le volet national constitue toujours un défi pour le Centre, compte tenu du fait qu'il est installé dans une petite ville d'une petite province, loin des grands centres du pays.
English: The chief measures designed with a view to implementing the provisions of EU directives was:
French: Les principales mesures élaborées pour appliquer les directives de l'UE sont les suivantes :
English: The Committee further recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its poverty eradication strategy, and ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, as recommended by the Committee in its Statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: Il recommande en outre à l'État partie de consacrer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie d'élimination de la pauvreté et de garantir la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans la stratégie, ainsi qu'il l'a recommandé dans sa Déclaration sur «la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: METHOD OF CALCULATION ADOPTED (IN EUROS) Personnel 2007 2008 2009 8 months Full year 2 agents 2 agents 1 for 6 months, 1 for 12 months 84 376 127 104 95 328
French: MODE DE CALCUL ADOPTÉ (EN EUROS) Personnel 2007 2008 2009 8 mois 12 mois 2 agents 2 agents 1 pour 6 mois, 1 pour 12 mois 84 376 127 104 95 328
English: At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Spain,1 on behalf of Morocco1 and Spain,1 introduced a draft resolution entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar” (E/2009/L.21).
French: À la 39e séance, le 28 juillet, le représentant de l'Espagne1 a présenté, au nom du Maroc et de l'Espagne1, un projet de résolution intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar » (E/2009/L.21).
English: The Langtons spent two extended periods of several months at Rome in 1819 and 1820.
French: Les Langton firent deux séjours de plusieurs mois à Rome en 1819 et 1820.
English: The program is international and spans all genre but a particular focus lies on artists from former Eastern Germany.
French: Thomas Schulte Cet établissement est axé sur l’art conceptuel et sur les positions bien établies, telles celles de Rebecca Horn, de Gordon Matta-Clark et de Katharina Sieverding.
English: -6Economic Dimension Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the economic dimension Chair:
French: -6Dimension économique Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la dimension économique Présidence :
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.1
French: Les États Parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leurs propres pays1.