ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the results of the Copenhagen Summit on climate change.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les résultats du sommet de Copenhague sur le changement climatique.
English: Telephone: 943-0756
French: Téléphone: 943-0756
English: • Executive Summary of the Round Table Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks (June 2003)
French: • Sommaire exécutif de la réunion de la table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.22 entitled “Human settlements”, which had been submitted by the delegation of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2004/L.22 intitulé « Établissements humains », présenté par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Of a general black color, the Fisher is mostly active at night but can be seen during the day.
French: Il est de coloration générale noire et se déplace surtout la nuit, mais peut être aperçu le jour.
English: The Board will continue to build on the successes in these areas by enhancing its accountability for overall satisfaction with engagement practices.
French: Faisant fond sur les succès obtenus dans ce domaine, l'Office veut rehausser sa capacité de répondre de la satisfaction globale des groupes d'intérêts à l'égard de ses formules de participation.
English: The Committee also notes the signing (1996) of a memorandum of understanding between the State party and the International Labour Organization/IPEC as well as the establishment of the National Committee for the Eradication of Child Labour.
French: Le Comité note également la signature (en 1996) d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et l'Organisation internationale du Travail/IPEC ainsi que la création d'un Comité national pour l'abolition du travail des enfants.
English: igh atop the boughs of the great tree Teldrassil lies the wondrous city of Darnassus, the new refuge of the reclusive Night Elves.
French: a merveilleuse cité de Darnassus, nouveau refuge des Elfes de la nuit, s'étend autour des racines de l'arbre colossal qu'est Teldrassil.
English: We have a number of new members of the Academic Relations and Public Diplomacy team at the High Commission.
French: Nous comptons, au Haut-commissariat, un certain nombre de nouveaux membres au sein de l’équipe des Relations universitaires et de la Diplomatie ouverte.
English: Through its Regional Centres for Peace and Disarmament, the Office will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security.
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera les États Membres à favoriser des approches régionales en matière de désarmement, de non-prolifération sous tous ses aspects, et de paix et sécurité régionales et internationales.
English: 2 and Additional Protocol II, art.
French: Protocole additionnel I, art.
English: Member of the Bioethics Committee of the Holy Synod of the Greek Orthodox Church (since 2000)
French: Membre du Comité de bioéthique du Saint-Synode de l'Église orthodoxe grecque (depuis 2000)
English: Statistics Canada uses total shipments including industrial.
French: Les livraisons totales de Statistique Canada incluent aussi les livraisons commerciales.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: Political Affairs Committee, Warsaw (Poland), 28 February -1 March 2005; Ad hoc Sub-Committee on the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), Moscow (Russia), 21 March 2005; Ad hoc Sub-Committee for the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Budapest (Hungary), 24-25 February 2005;
French: Sous-commission ad hoc sur l’organisation d’une table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), Moscou (Russie), 21 mars 2005 ; Sous-commission ad hoc sur la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Budapest (Hongrie), 24-25 février 2005 ; Sous-commission sur les médias (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Kiev (Ukraine), 9-11 mars 2005 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Florence (Italie), 11 mars 2005 ; Sous-commission ad hoc pour l’audition sur « l’immigration, l’intégration et le développement » organisée par le Parlement européen (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Bruxelles (Belgique), 14 mars 2005 ; Sous-commission ad hoc pour la Conférence des Ministres européens de la justice (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Helsinki (Finlande), 7-8 avril 2005 ; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Chypre, 23-25 mai 2005 ; Désignations de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles :
English: This can take the form of one charismatic individual or can be contained within a vision that is shared by many within the organisation.
French: Il peut s’incarner dans un individu charismatique ou simplement prendre la forme d’une vision partagée par de nombreux membres de l’entreprise.
English: The panel concludes that the functions of the positions of Native and Community Liaison Officers may appropriately belong in the Institute, and consideration should be given to transferring them there in due course.
French: II faudrait inclure dans le budget de l’Institut des fonds pour payer les honoraires et les frais de voyage des représentants autochtones siégeant au conseil d’administration et aux comités techniques.
English: • Providing clear overall direction from the leadership by establishing a common, overall purpose and direction through alignment to results and greater coherence between headquarters and regions, and by ensuring that there is clear accountability for spending and results;
French: • veiller à ce que la direction imprime une orientation globale claire par l’établissement d’une orientation et d’un objectif globaux et communs basé sur l’alignement aux résultats et sur une cohérence accrue entre l’administration centrale et les régions, en s’assurant que les comptes à rendre pour les dépenses et résultats sont clairs;
English: 8.1 Unless otherwise agreed by the Company in writing, the price for the Goods shall be calculated from the prices and quantities set out on the Order Form.
French: 8.2 Le prix des articles indiqué sur le bon de commande doit être exclusif de toute valeur ajoutée et de tout frais administratifs (le cas échéant).
English: This year, a campaign to administer vitamin A reached over 90 per cent of children between the ages of 6 months and 59 months.
French: Cette année, une campagne de distribution de vitamines A a permis d'atteindre plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: Treatment with the gibberellin mixture A4 and A7 (GA4/7) enhanced female flowering on mature white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: Le traitement de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench.) Voss) adulte avec un mélange de gibberellines A4 et A7 (GA4/7) augmente la production de fleurs femelles.
English: In my country, we have restored to their original state the tomb of Tangun, the founding father of Korea, and the tomb of Tongmyong.
French: Dans mon pays, nous avons restauré à leur état original le tombeau de Tangun, le père fondateur de la Corée, et celui de Tongmyong.
English: Finally, the Committee wonders about financial aspects and international liability concerning the launching of Galileo constellation satellites.
French: Enfin, le Comité s’interroge quant aux aspects financiers et de responsabilité internationale, notamment en ce qui concerne le lancement des satellites de la constellation Galileo.
English: Pediatricians and developmental pediatricians were generally more likely than other respondents to definitely use ("yes") the following:
French: Les pédiatres et les pédiatres du développement sont ceux qui, parmi les autres répondants, ont généralement répondu « oui » aux questions suivantes :
English: And so Transport Canada adopted a variety of techniques.2 A pilot project featured dialogue sessions between experts and interviewers.
French: En effet, le ministère a lancé un projet pilote dans le cadre duquel, lors de séances de discussions, des experts et des intervieweurs ont pu réfléchir à un champ d’exercice en définissant et en codifiant le savoir crucial.
English: Many independent non-governmental organizations operate in Myanmar, not only in urban areas but also in remote regions for the betterment of the living standards of the people.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales travaillent au Myanmar, non seulement dans les zones urbaines mais également dans les régions reculées, pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: 112 and 113.  “Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/1991/1, guidelines 1 to 9 relating to article 13).
French: "Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" (E/C.12/1991/1, directives 1 à 9 à propos de l'article 13).
English: You can deduct interest you paid on any real estate mortgage you incurred to earn farming income, but do not deduct the principal part of loan or mortgage payments.
French: Vous pouvez déduire l’intérêt que vous payez sur une hypothèque immobilière pour gagner un revenu agricole. Ne déduisez pas la partie « capital » de vos paiements hypothécaires.
English: If one of these devices fails in use and must be replaced, the owner is faced with having to acquire an inspected scale as a backup unit.
French: Lorsqu’un de ces appareils brise et doit être remplacé, le propriétaire doit se procurer une balance déjà inspectée et la garder en réserve à des fins de dépannage.
English: A Journey Into Alzheimer's Oct. 2006, Ottawa Citizen Test may flag Alzheimer's Oct. 31, 2006, The Globe and Mail Patients, caregivers connecting with self-help Internet start-ups Oct. 30, 2006, globeandmail.com Smoking pot may help lower risk of Alzheimer's Oct. 19, 2006, globeandmail.com Anti-psychotic drugs, Alzheimer's a dangerous mix, study shows Oct. 11, 2006, globeandmail.com Side-effects outweigh benefits of antipsychotics for Alzheimer's: study Oct. 11, 2006, CBC News Online Appeals over Alzheimer's drugs rejected Oct. 11, 2006, Reuters Mediterranean diet may aid in preventing Alzheimer's: research Oct. 10, 2006, National Post Smoking dope may stymie Alzheimer's:
French: A Journey Into Alzheimer's Octobre 2006, Ottawa Citizen Test may flag Alzheimer's Le 31 octobre 2006, The Globe and Mail Patients, caregivers connecting with self-help Internet start-ups Le 30 octobre 2006, globeandmail.com Smoking pot may help lower risk of Alzheimer's Le 19 octobre 2006, globeandmail.com Anti-psychotic drugs, Alzheimer's a dangerous mix, study shows Le 11 octobre 2006, globeandmail.com Side-effects outweigh benefits of antipsychotics for Alzheimer's: study Le 11 octobre 2006, CBC News Online Appeals over Alzheimer's drugs rejected Le 11 octobre 2006, Reuters Mediterranean diet may aid in preventing Alzheimer's: research Le 10 octobre 2006, National Post Smoking dope may stymie Alzheimer's:
English: Six editions of promotional leaflets on labour rights have been produced and distributed to make women workers and employers aware of those rights and to ensure greater stability in recruitment.
French: Six types différents de brochures promotionnelles sur les droits du travail ont été réalisés et distribués, afin que les travailleuses et les employeurs puissent connaître ces droits et que les procédures de recrutement deviennent plus stables; 13 340 personnes ont reçu ces publications.
English: The Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 2) are amended by adding the following after section 12.1: 12.2 No person shall use as bait or possess for use as bait any member of the genus Coregonus, including lake herring (cisco), any member of the genus Catostomus (suckers) or any member of the family Osmeridae (smelts) in Division 26.
French: Le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article 12.1, de ce qui suit : 12.2 Il est interdit d'utiliser comme appât ou d'avoir en sa possession à cette fin un poisson du genre Coregonus, y compris le cisco de lac, tout poisson du genre Catostomus (meunier) ou tout poisson de la famille des Osmeridae (éperlan) dans la division 26.
English: The mix of domestic social problems — poverty, ill health, training needs, crime — require country-specific responses with unique dimensions.
French: Les problèmes sociaux intérieurs, qu’il s’agisse de la pauvreté, de la mauvaise santé, de la criminalité ou des lacunes dans le domaine de la formation, nécessitent des solutions nationales adaptées à la situation particulière du pays.
English: Health Accord Ads - Focus Group Testing (POR-02-101), February 2003 9.
French: Health Accord Ads – Focus Group Testing (POR-02-101), February 2003 9.
English: New funding mechanisms, some (such as sponsorship) involving the private sector, and the number of independent Trusts and Foundations will grow.
French: De nouveaux mécanismes de financement dont certains, comme le mécénat, impliquent le secteur privé, iront en augmentant de même que les trusts et fondations.
English: Other factors included differences in legal structures and whether the returns of income trusts were more similar to equities or bonds.3 The inclusion of FTEs in the index will likely cause investment managers, particularly those managing against the S&P/TSX Composite Index, to include FTEs in their portfolio of assets.
French: L’Ontario a adopté une loi semblable (la Loi de 2004 sur la responsabilité des bénéficiaires d’une fiducie) en décembre 2004, et le Manitoba a fait de même en édictant la Loi sur l’immunité des détenteurs d’unités de sociétés de placement en juin 2005. Le Québec applique une loi semblable depuis 1994.
English: Since 1998, some 10 companies originating from U of S research have been formed.
French: Depuis 1998, elle a donc créé 10 entreprises dérivées des technologies issues des recherches de l’Université de la Saskatchewan.
English: In a few days, elections will be held in Guatemala and we are confident that the elections will be carried out in an orderly and transparent way, allowing all Guatemalan citizens to exercise their democratic rights without undue interference or pressure.
French: Dans quelques jours, des élections se tiendront au Guatemala et nous sommes certains qu'elles se dérouleront de façon ordonnée et transparente de sorte que tous les citoyens guatémaltèques puissent exercer leurs droits démocratiques sans ingérence ni pression.
English: From the beginning, the CAP was always about far more than products and markets: it was, and is, about people and communities.
French: Depuis le début, la PAC a été bien plus qu’une question de produits et de marché: elle a été et continue d’être une politique de personnes et de communautés.
English: The analysis of the average of the responses given to the five statements in this quiz on the management of radioactive waste indicates the following: ♦ ♦ The rate of correct responses across the European Union is 44%, the rate of incorrect responses 35% and the 'don't know' rate 22%.
French: L’analyse de la moyenne des réponses citées aux cinq affirmations de ce quiz consacré à la gestion des déchets radioactifs nous apporte les enseignements suivants : ♦ Le taux moyen de bonnes réponses au niveau de l’Union européenne atteint 44%, le taux de mauvaises réponses 35% et le taux de ‘ne sait pas’ 22%.
English: Impunity engenders new conflicts within countries, between neighbouring States and in whole regions as well.
French: L'impunité engendre de nouveaux conflits à l'intérieur de certains pays, entre États voisins et également à l'échelle régionale.
English: • Tania Scott Biography Nunavut Economic Developers Association
French: • Tania Scott Biographie Nunavut Economic Developers Association
English: Give one envelope containing item cards and one large sheet of paper to each group, 4.
French: Remettez une enveloppe contenant les cartes des postes de dépenses et une grande feuille de papier à chaque groupe. 4.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 10
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 10
English: Triazolam, which is also marketed under Upjohn's brand name Halcion, is a prescription drug for the treatment of insomnia.
French: Le Triazolam, commercialisé également sous la marque Halcion dont est titulaire Upjohn, est un médicament utilisé pour le traitement de l'insomnie, dont la délivrance est soumise à prescription.
English: At the same meeting, the observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: More than 20 million people around the world have died of AIDS-related causes since the epidemic began.
French: Plus de 20 millions de personnes sont mortes d'une maladie causée par le sida dans le monde entier depuis le début de l'épidémie.
English: In some areas, spring rains may have flooded nests, and cold, wet weather during hatch may have reduced production in some RMP areas.
French: Dans certains rÃ©gions, les pluies printaniÃ¨res peuvent avoir inondÃ© les nids, et le temps froid et humide connu lors de lâ€™Ã©closion peut avoir rÃ©duit la production dans certaines aires de la population des Rocheuses.
English: The applicability of occupational requirements as it evolves.
French: Normes de sélection de Parcs Canada
English: First, it meets the Public Service Human Resources Management Agency of Canada annual reporting requirements.
French: Premièrement, il répond aux exigences annuelles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada (AGRHFPC) en matière de rapport.
English: In fact, a manual which draws on the different experiences of countries and provides a range of choices for measuring output within each service industry would be a very powerful practical
French: En fait, un manuel qui s'inspire des diverses expériences des pays et offre un ensemble de choix pour mesurer la production de chaque branche de services serait très utile.
English: Member States must ensure that an offeror is able to require all the holders of the remaining securities to sell him those securities at a fair price.
French: En effet, les États membres doivent veiller à ce qu'un offrant puisse exiger de tous les détenteurs des titres restants qu'ils lui vendent ces titres à un juste prix.
English: Here we guarantee you a very nice stay. In the Arenas restaurant you have the chance of dining à la carte or enjoying a fixed menu.
French: L’hôtel dispose de 60 chambres, totalement rénovées, équipées et insonorisées.
English: It should be noted, however, that this criticism is based on the structure of Canada's reports, which has sections for each province and territory and the federal government.
French: Soulignons cependant que ces critiques concernent la structure des rapports du Canada, qui incluent des sections pour chaque province et territoire, et le gouvernement fédéral.
English: Justification It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Justification Il est impératif que le Parlement exerce aussi son influence sur les documents de stratégie, dès lors que le règlement proposé revêt un caractère général.
English: Believing that you can shape your society means believing that you can deal with local industries on a long-term basis, rather than being afraid that if you speak up and do not conform these industries will abandon you and remove your jobs.
French: Penser pouvoir façonner sa société, c'est croire qu'on peut faire face à long terme aux industries locales, plutôt que de craindre que si on élève la voix et on s'objecte, ces industries vont plier bagage et emporter les emplois.
English: (12) Notwithstanding the provisions of subsection (11), a registered proprietor whose design is the subject of an exclusive licence in terms of this section may institute any proceedings which are necessary to prevent infringement and to recover damages as a result of such infringement: Provided that – (a) the exclusive licensee shall be joined as a party to such proceedings; (b) the exclusive licensee may join in the proceedings either as co–plaintiff or as co– defendant; and (c) the exclusive licensee shall not be liable for any costs in connection with such proceedings unless he enters an appearance and takes part in those proceedings.
French: Effet de l’enregistrement du dessin ou modèle 20.– 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, l’enregistrement d’un dessin ou modèle confère à son titulaire, sur le territoire de la République et pendant toute sa durée de validité, le droit d’interdire à autrui de fabriquer, d’importer, d’utiliser ou de commercialiser un article compris dans la classe dans laquelle le dessin ou modèle est enregistré et incorporant le dessin ou modèle enregistré, ou un dessin ou modèle ne différant pas notablement de celui-ci, de telle sorte que le titulaire jouisse et bénéficie de tous les avantages et prérogatives qui découlent de l’enregistrement.
English: Monitoring Commission of Ksani Tubercular Condemned Prison Hospital Institution.
French: Commission de surveillance de l'hôpital pénitentiaire de Ksani réservé aux condamnés tuberculeux.
English: In addition to the personal relationships developed with colleagues, having access to this information can make a council member more effective in her/his job.
French: Outre les relations personnelles tissées avec des collègues, le fait d'avoir accès à ces renseignements permet à un membre du conseil de réaliser son travail plus efficacement.
English: The drafting of the European convention on the protection of children against sexual exploitation has reached an advanced stage.
French: Le projet de convention européenne sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle est aujourd’hui à un stade avancé.
English: The subsequent use of the information identifying a source should, however, be possible if the disclosure were justified under Principle 3.
French: L’utilisation ultérieure de l’information identifiant une source devrait toutefois être possible si la divulgation était justifiée en application du Principe 3.
English: Since the goods in issue are prima facie classifiable in two headings, Rule 3 (a) of the General Rules must be applied.
French: Étant donné que les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées dans deux positions, la Règle 3 a) des Règles générales doit s'appliquer.
English: At present, the Federal government is assessing the intellectual abilities of senior executives in the Federal government using Eliot Jaques' techniques.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral évalue la capacité intellectuelle des cadres de direction au gouvernement fédéral au moyen de la technique d'Eliot Jaque.