ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports > Manitoba Region Manitoba Region Organisational Components Manitoba Region July - September 2005
French: Rapports > Region de Manitoba Region de Manitoba Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2005
English: The grain and fertilizer business unit is the largest of CN's seven business units. This business unit serves producers and customers in both Canada and the United States.
French: Le groupe Céréales et engrais, le plus important parmi les sept groupes commerciaux du CN, dessert tant les producteurs que les consommateurs au Canada et aux États-Unis.
English: SAINT was first to interrogate a satellite to determine whether it was a weapon or not and it was then enabled to dispose of the threat through the application of military force.
French: Ce véhicule devait être le premier à examiner un satellite en vue de déterminer s'il s'agissait d'une arme ou non et à pouvoir ensuite écarter toute menace éventuelle par le recours à la force militaire.
English: COLVIN finished recording and mixing his 1st album.
French: COLVIN a terminé les enregistrements et le mixage de son 1er album.
English: Please provide further information on the Committee established to monitor the implementation of the Convention, as well as on the Sectoral Committee on Gender Equality and Poverty Reduction.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur le Comité créé pour suivre la mise en œuvre de la Convention, ainsi que sur le Comité sectoriel égalité de genre et réduction de la pauvreté.
English: Social The CRA has an important role to administer various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Société L'ARC joue un rôle important dans l'administration de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement réalisés grâce au régime fiscal.
English: [87] Mr. Lincoln applied for the position of First Engineer – First Class Motor Certificate and his
French: [87] M. Lincoln a postulé le poste d’officier mécanicien de première classe, navire à moteur.
English: A double payment made in 2004 was to be recovered from the supplier.
French: Le compte du DUG a été sous-estimé;
English: • Network Technology Infrastructure Support Review Final Report August 28, 2000
French: • Soutien à l'infrastructure de la technologie de réseau Rapport définitif de l'examen le 28 août 2000
English: Having the right partner is a very important factor in childbearing; after economic and housing reasons, that is the third reason why women in Estonia prefer not to have children.
French: Avoir le bon partenaire est un facteur très important dans la décision d'avoir des enfants; après les raisons économiques et de logement, c'est la troisième raison pour laquelle les femmes en Estonie préfèrent ne pas avoir d'enfants.
English: The main bone of contention is the scope of the public health carve-out in the TRIPs agreement.
French: La principale pomme de discorde est la portée des dispositions relatives à la santé publique dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Although this division has some historical roots, political and religious leaders maintain that it is not deep-seated.
French: Bien que ce clivage ait certaines racines historiques, les dirigeants politiques et religieux affirment qu'il n'est pas profondément ancré.
English: The Convention seeks to facilitate the financing of the acquisition and use of mobile equipment of high value or particular economic significance, such as aircraft equipment, railway rolling stock and space assets.
French: Elle a pour but de faciliter le financement de l'acquisition et l'utilisation des matériels d'équipement mobiles de grande valeur ou d'une importance économique particulière tels que les matériels d'équipement aéronautiques, le matériel roulant ferroviaire et les biens spatiaux.
English: Definitions For the purposes of this recommendation: a. the term "gratuitous portrayal of violence" denotes the dissemination of messages, words and images, the violent content or presentation of which is given a prominence which is not justified in the context; b. the term "electronic media" denotes radio and television programme services, services such as video-on-demand, Internet, interactive television, and so on, and products such as video games, CD-ROMs, and so on, with the exception of private communications which are not accessible to the public; c. the term "those responsible for the content" denotes natural or legal persons responsible for the content of messages, words and images made available to the public by the various electronic media.
French: Définitions Aux fins de la présente recommandation: a. l’expression "représentation gratuite de la violence" désigne la diffusion de messages, de paroles et d'images dont le contenu soit la présentation violent a une proéminence qui n'est pas justifiée dans le contexte; b. l’expression "media électroniques" désigne les services de programmes de radio et de télévision, ainsi que des prestations telles que la vidéo à la demande, Internet, la télévision interactive, etc., ou des produits tels que les jeux vidéo, les CD-ROM, etc., à l'exclusion de toute communication privée non accessible au public; c. l’expression "responsables du contenu" désigne les personnes physiques ou morales responsables du contenu des messages, des paroles et des images mis à disposition du public par les différents media électroniques.
English: Requests the independent expert to take into account the debate held during the fifty-ninth regular session of the General Assembly in finalizing the report mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/87, to be presented through the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie l'expert indépendant de tenir compte des débats de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale lorsqu'il achèvera l'élaboration du rapport demandé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/87 qui doit être présenté, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, à la Commission à sa soixante et unième session ;
English: Watch Plat - Handicap - Femelles - 3 ans - Course B - Réf.
French: Veille Plat - Handicap - Femelles - 3 ans - Course B - Réf.
English: Get your next holiday at the best price now!
French: Vos prochaines vacances au meilleur prix!
English: In Quebec, it will work with Nunavut and the Northwest Territories RDEEs to present a unified Canadian ‘far-north’ brand identity to encourage francophone tourism in the North, using shared promotional materials.
French: Au Québec, elle travaillera avec le RDÉE Nunavut et le RDÉE Territoires du Nord‑Ouest pour présenter une image de marque d'un Grand Nord canadien unifié afin d'encourager le tourisme francophone dans le Nord, et ce, grâce à du matériel de promotion commun.
English: The Panel’s Analysis 75
French: D’après les données tirées de I$IE, une parfaite intelligibilité ne peut tolérer des niveaux de bruit supérieurs à un Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) de 45 dBA.
English: • Development can no longer, therefore, be cast purely in terms of "North" and "South" or in terms of development assistance.
French: • On ne peut plus figer les notions de Nord et de Sud ou d'aide au développement.
English: The Federation of Municipalities says that the IGC should ensure that greater account is taken of employment aspects in the EU's activities, in accordance with the principle of transparency.
French: L'union des communes dit que la CIG devrait insister sur la prise en compte des questions d'emploi dans les activités de l'Union européenne par le principe de subsidiarité.
English: He also called for the immediate and unconditional withdrawal of forces from the occupied Syrian Golan.
French: Il demande aussi un retrait immédiat et inconditionnel des forces israéliennes du Golan syrien occupé.
English: This website demonstrates the importance of true and fair competition to sustainable development.
French: UNE SAINE CONCURRENCE FAVORISE LE DÉVELOPPEMENT Ces pages Web montrent l’importance d’une concurrence véritable et équitable pour assurer un développement durable.
English: In response to the call of the High-level Committee on Programmes, the Subcommittee will apply rigorously the principle of organizing its meetings on an as-needed basis.
French: En réponse à l'appel du Comité de haut niveau chargé des programmes, le Sous-Comité appliquera rigoureusement le principe de ne tenir des réunions que selon les besoins.
English: He alleges that CP engaged in a discriminatory practice first by placing him on a 3:30 a.m. to 11:30 a.m. shift on or about March 12, 2002, notwithstanding a medical direction that he work a regular day shift.
French: Il soutient que la SCP a commis des actes discriminatoires, d'abord en l'affectant à un quart de travail de 3 h 30 à 11 h 30 vers le 12 mars 2002, malgré la directive médicale selon laquelle il devait travailler pendant un quart régulier de jour.
English: On receipt of a request for cancellation, the competent office shall serve notice on the owner of the registered mark to make such response as he considers appropriate to prove use of the mark within a period of 30 working days following such notification.
French: La marque ne peut pas être radiée lorsque le titulaire démontre que le défaut d’usage est dû à une force majeure, à un cas fortuit ou à des restrictions aux importations ou d’autres mesures officielles frappant les biens et les services protégés par la marque.
English: The realization of women's right to health requires the removal of all barriers interfering with access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health.
French: La réalisation du droit des femmes à la santé nécessite l'élimination de tous les obstacles qui entravent l'accès aux services de santé, ainsi qu'à l'éducation et à l'information, y compris en matière de santé sexuelle et génésique.
English: We therefore congratulate Mr Dary and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development who are attempting to restore a little order to the Commission proposal which we find simply unacceptable as it stands, because it is selling off Community interests for the benefit of American multinationals whose manufacturing standards are obviously not comparable with EU standards.
French: Nous félicitons donc M. Dary et les membres de la commission de l' agriculture et du développement rural qui tentent de remettre un peu d' ordre dans la proposition de la Commission qui, en l' état, nous paraît purement inacceptable. Inacceptable en ce qu' elle brade les intérêts communautaires au profit des multinationales américaines dont les normes de production ne sont évidemment pas comparables avec celles de l' UE.
English: Log removal is presently underway at Beach 1 in areas where ground water moves into the lake.
French: Actuellement, on procède à l’enlèvement des grumes à la frayère 1, dans les secteurs où des eaux souterraines entrent dans le lac.
English: Potential adverse effects from noise during construction activities and actions are expected to be prevented or mitigated through application of standard and projectspecific management practices, the Environmental Management Program and Environmental Work Plans, and monitoring to ensure compliance. Conclusions The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that, in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the Application meet the higher level requirements of the Division, and relevant Environmental Work Plans cited in the Environmental Management Program and Commitments must be available to the appropriate agencies upon request.
French: Durant la revue du projet, le BEE et les autorités responsables fédérales ont considéré :
English: Consumer Products Intended to be Melted or Burned in Enclosed Spaces
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE The Delphi Group Stratégie sur le plomb – Résultats des consultations publiques Santé Canada
English: • Views that environmental damage would outweigh any potential economic benefit have slipped slightly from 2003 to 39 percent in 2004.[ 3 ] View the larger version of this image
French: • Le nombre de personnes qui croient que les dommages environnementaux primeraient les avantages économiques a aussi connu une légère baisse, passant de 42 % en 2003 à 39 % en 2004.[ 3 ] Visionner la plus grande version de cette image
English: The Office, which had been in existence for some time, submitted annual reports to the Government, which were published in the national press.
French: Le Bureau existe depuis un certain temps et présente des rapports annuels au gouvernement, qui sont publiés dans la presse nationale.
English: NEW LINGUISTIC RIGHTS SUPPORT PROGRAM
French: NOUVEAU PROGRAMME D'APPUI AUX DROITS LINGUISTIQUES
English: We need also to accept that the kind of obvious criminal and fraudulent conduct that we saw in the Parmalat case is something that can never be eliminated completely.
French: Nous devons également accepter que le genre de conduite criminelle et frauduleuse flagrante que nous avons observé dans l’affaire Parmalat ne pourra jamais être éliminé complètement.
English: First, our exports are still dominated by a few large exporters, with a low participation rate among SMEs.
French: Premièrement, les exportations canadiennes demeurent attribuables surtout à quelques grands exportateurs, le taux de participation étant très faible parmi les PME.
English: Just last year, the estimated value of trade between Afghanistan and its neighbours amounted to $1.5 billion.
French: L'année dernière, la valeur du commerce entre l'Afghanistan et ses voisins a été estimée à 1,5 milliard de dollars.
English: Spa Program including 2 night accommodation in Double Room...
French: Programa de Spa incluindo 2 noites alojamento Quarto Duplo...
English: UNIFIL also regularly provided mine-risk education to local schoolchildren.
French: Elle a également mené des activités systématiques de sensibilisation au danger des mines à l'intention des élèves des écoles locales.
English: Despite the significant value of duties involved, there were few submissions from individual apparel producers with respect to fabrics under this tariff item.
French: Malgré le montant considérable de droits en cause, le Tribunal a reçu peu d’observations des producteurs de vêtements individuels concernant les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire.
English: Reducing, and ultimately elimating, the deficit in the 1990s helped Canada’s international credibility and led to a reduction in the risk premium demanded by investors.
French: La réduction, puis l’élimination du déficit au cours des années 1990 a renforcé la crédibilité du Canada sur la scène internationale et a favorisé une diminution de la prime de risque exigée par les investisseurs.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2006-07 (Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities). 2.
French: Remarques :1 Les nombres en italiques correspondent aux dépenses autorisées pour 2006-2007 (budget principal, budget supplémentaire et autres autorisations). 2 Les nombres en gras correspondent aux dépenses réelles en 2006-2007. 3 Les dépenses de fonctionnement englobent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: « It's the largest investment we've made over the past two decades and will give us the means to take our wine making to another level, in particular for the red wines ».
French: « C'est l'investissement majeur des deux dernières décennies qui nous permettra de monter encore d'un cran notre vinification et plus particulièrement en rouge ».
English: Landing with minimal resistance, 111 Force conducted its demolitions and withdrew.
French: La Force 111 a débarqué sur l’île sans grande résistance, a effectué ses travaux de démolition et s’est retirée.
English: Most part-time workers, assuming they earn more than $3,500 a year, are also covered by the plan.
French: Elles ont aussi montré que l’inaccessibilité des travailleuses et travailleurs occasionnels à ces prestations d’assuranceemploi, en particulier celles et ceux qui travaillent à leur compte, oblige les mères à retourner au travail très rapidement après la naissance de leur enfant.
English: The following VOCs* have recently been found to be "toxic" and are being managed by the VOC Controls Section.
French: Les COV suivants* ont été récemment jugés « toxiques » et ils sont actuellement administrés par la Section des contrôles des COV.
English: What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Government of Lithuania (in particular, held by its armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: Quelles sont les normes et procédures nationales qui régissent la gestion et la sécurité des stocks d'armes à feu et d'explosifs détenus par le Gouvernement lituanien (en particulier par les forces armées, la police, etc.) et par d'autres organes autorisés?
English: • reporting for results by improving the quality of departmental and Government-wide reporting to Parliament.
French: • la déclaration efficace des résultats en améliorant la qualité des déclarations faites au Parlement à l'échelle des ministères et de l'ensemble du gouvernement.
English: Decision of the ECB of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB (ECB/1998/2)
French: Décision de la BCE du 9 juin 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE (BCE/1998/2)
English: For example, the Department of the Interior (DOI) established the Office of Hawaiian Relations in 2005.
French: Par exemple, le Ministère de l'intérieur (DOI) a créé l'Office of Hawaiian Relations en 2005.
English: Already the facility is in high demand, making its first significant shipment of photonic wafers to one of the world’s largest manufacturers of lasers only 5 weeks after its official opening.
French: La demande est déjà très forte, le Centre ayant livré sa première importante commande de plaquettes photoniques à l’un des plus grands fabricants de lasers du monde à peine cinq semaines après avoir ouvert ses portes.
English: Aboriginal people are already benefiting from some outsourcing opportunities, particularly through service contracts and construction contracts.
French: Les Autochtones profitent déjà de quelques possibilités d’impartition, surtout grâce à des contrats de services et des contrats de construction.
English: Format For Written Responses Your responses to the RFI should be clear and complete.
French: Format des rCponses Ccrites Vos rkponses SL la DR doivent &re claires et compl6tes.
English: NAC = Library and Archives Canada D # Title Originating Institution D 25 American Missionary Association, Canadian Files Amistad Research Centre Amistad Research Center D 32 Bidwell Family Papers Yale University Archives D 1 Board of Claims for War of 1812 Losses NAC RG 19 D 2 British Military Records, "C" Series NAC RG 8 D 35 Brown, George Papers NAC MG 24 D 36 Claus Family Papers NAC MG 19 D 3 Colonial Office (C.O. 42) NAC MG 11 D 4 Executive Council Records NAC RG 1 D 5 Federal Sessional Papers (unpublished) NAC RG 14 D 6 Governor General NAC RG 7 D 7 Haldimand, Frederick, Sir NAC MG 21 D 26 Hamilton Waterworks Drawings McMaster University D 8 Immigration Branch, Federal NAC RG 76 D 9 Indian Affairs NAC RG 10 D 30 Jennings, John, Rev. Presbyterian Church Archives D 10 Juvenile Immigration Records NAC RG 76 D 31 Land, Robert and Family Hamilton Public Library D 11 Laurier, W., Sir NAC MG 26 D 12 Loyalist Claims and Conversion List NAC MG 14 D 13 Macdonald, John A., Sir NAC MG 26 D 14 Merritt, W. H. NAC MG 24 D 15 Militia Collection, First Battalion non NAC D 34 PRO Treasury 50; Miscellaneous Documents Relating to Loyalist Refugees, 1780-1831-- CANCELLED -- PART OF D 12 NAC MG 15 D 16 Provincial Secretary, Correspondence NAC RG 4 D 17 Public Archives Finding Aids
French: NAC = Bibliothèque et Archives Canada D # Title Originating Institution D 25 American Missionary Association, Canadian Files Amistad Research Centre Amistad Research Center D 32 Bidwell Family Papers Yale University Archives D 1 Board of Claims for War of 1812 Losses NAC RG 19 D 2 British Military Records, "C" Series NAC RG 8 D 35 Brown, George Papers NAC MG 24 D 36 Claus Family Papers NAC MG 19 D 3 Colonial Office (C.O. 42) NAC MG 11 D 4 Executive Council Records NAC RG 1 D 5 Federal Sessional Papers (unpublished) NAC RG 14 D 6 Governor General NAC RG 7 D 7 Haldimand, Frederick, Sir NAC MG 21 D 26 Hamilton Waterworks Drawings McMaster University D 8 Immigration Branch, Federal NAC RG 76 D 9 Indian Affairs NAC RG 10 D 30 Jennings, John, Rev. Presbyterian Church Archives D 10 Juvenile Immigration Records NAC RG 76 D 31 Land, Robert and Family Hamilton Public Library D 11 Laurier, W., Sir NAC MG 26 D 12 Loyalist Claims and Conversion List NAC MG 14 D 13 Macdonald, John A., Sir NAC MG 26 D 14 Merritt, W. H. NAC MG 24 D 15 Militia Collection, First Battalion non NAC D 34 PRO Treasury 50; Miscellaneous Documents Relating to Loyalist Refugees, 1780-1831-- CANCELLED -- PART OF D 12 NAC MG 15 D 16 Provincial Secretary, Correspondence NAC RG 4 D 17 Public Archives Finding Aids
English: The HC and the DHC have not met with staff to discuss LES issues.
French: Le HC et le HCA n’ont jamais rencontré le personnel pour discuter des problèmes des ERP.
English: From a legal perspective, illegal removals can be understood as logging which infringes criminal law (timber robbery) or administrative law (harvest regulation).
French: Du point de vue juridique, les abattages illégaux peuvent être constitués par des abattages réalisés en infraction à la législation pénale (vol de bois) ou en infraction à la réglementation administrative (relative à la récolte du bois).
English: Presentation used at the FRAU training session in November 2003.
French: Document de présentation utilisé lors de la session de formation de l'UERF donnée en novembre 2003
English: If these costs will be shared with another department or agency, the training plan should indicate who will be sharing the cost, and the amount the organization (or organizations) will be contributing.
French: Si ces coûts seront partagés avec un autre ministère ou agence, le plan de formation devrait indiquer qui partagera le coût, et le montant que l’organisme (ou les organismes) contribuera.
English: A pilot activity was organized jointly by UNDP and OHCHR in Ecuador in March 2004 and a second pilot will be organized in Kenya in June 2004.
French: Une activité pilote a été organisée conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat en Équateur en mars 2004, et une deuxième activité de ce type aura lieu au Kenya en juin 2004.
English: Infected shoot tips and fruit clusters have twisted, distorted growth covered with masses of sporangiophores.
French: Les apex et les grappes de fruits infectés présentent un aspect enroulé, tordu et sont couverts de masse de sporangiophores.
English: The Commission determined that the claimant would have to serve a two-week waiting period as he did not meet the provisions of section 39.1 of the Employment Insurance Regulations to have his waiting period waived.
French: [Traduction] La Commission a déterminé que le prestataire devrait observer un délai de carence de deux semaines étant donné qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi concernant la suppression de ladite période.
English: However, the regulations contained in relevant laws are in full compliance with article 8 of the ICCPR.
French: Toutefois, les dispositions prévues dans les lois pertinentes sont pleinement conformes aux dispositions de l'article 8 du PIDCP.
English: • there are no other dosage forms of the drug on the market that would be considered a reasonable alternative;
French: • il n'existe pas sur le marché d'autres formes posologiques du médicament qui seraient réputées offrir une solution de rechange acceptable;