ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year-long celebration of the Ethiopian millennium, which had just concluded, had rallied millions of people behind the idea of reforestation and its tree-planting agenda had been accorded due recognition at the international level.
French: La célébration du millénaire éthiopien, qui a duré toute une année et qui vient juste de se terminer à l'''heure de la séance en cours, a rallié des millions de personnes à la cause de la reforestation.  Le programme de plantation d'''arbres établi à cet effet a bénéficié d'''une reconnaissance internationale.
English: The interrogation is taped and made subject to evaluation by the students themselves and their teachers.
French: Les interrogatoires sont enregistrés et analysés par les étudiants eux-mêmes et par les enseignants.
English: Economic development Police office Farm land exemptions Tax write-offs Miscellaneous Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Développement économique Service de police Exemptions, terres agricoles Radiations de taxes Divers Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: In his view, identifying an alternate site beforehand would have been an important factor for the training exercise.
French: À son avis, trouver à l’avance un autre site aurait été un important facteur concernant l’exercice de formation.
English: Prolonged culturing leads to an improvement of the glucose-induced insulin secretion response in neonatal pancreatic islets that may involve regulation of gap junction mediated cell communication.
French: Une mise en culture prolongée améliore la sécrétion d'insuline induite par le glucose dans les îlots néonatals, ce qui pourrait impliquer la régulation de la communication intercellulaire par les jonctions lacunaires.
English: "Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971)."
French: "Dans les cas où les membres n'accorderont pas de tels droits à des organismes de radiodiffusion, ils donneront aux titulaires du droit d'auteur sur le contenu d'émissions la possibilité d'empêcher les actes susmentionnés, sous réserve des dispositions de la Convention de Berne (1971)".
English: The Commission bears all these aspects specifically in mind.
French: Ce sont des éléments que la Commission prend tout particulièrement en considération.
English: MR REEDIE pointed out that, unless there was a clear constitutional rule that said that WADA could not, surely the way to do it would be to do the bit in camera and then conduct the rest of the meeting in public in the normal form, but WADA should not commit Hara-kiri in public.
French: SIR CRAIG REEDIE souligne qu’à moins d’une règle statutaire précise stipulant que l’AMA ne peut pas le faire, il serait certainement préférable que cette partie soit abordée à huis clos et qu’ensuite le reste de la réunion ait lieu en public comme d’habitude, mais il ne faudrait pas que l’Agence se suicide en public.
English: Duke Lock-On - Quality paintballs for your rental players.
French: Duke Lock-On - Des billes de qualité pour vos joueurs en location.
English: Spe- ckled trout All inland and tidal waters 12, or 2.25 kg plus one speckled trout, which- ever is reached first N/A 24, or 4.5 kg plus one speckled trout, which- ever is reached first 60 cm or less Jan. 1 to Feb.
French: Omble de fontaine Toutes les eaux inté- rieures et les eaux à marée Soit 12, soit 2,25 kg plus un omble de fontaine, selon la limite atteinte la première S/O Soit 24, soit 4,5 kg plus un omble de fontaine, selon la limite atteinte la première 60 cm ou moins Du 1er janvier au 1er février 2.
English: Now I could stand corrected on that, but generally speaking, one of the parents is at home or remains back in Canada.
French: Je me trompe peut- être, mais en règle générale, l'un des parents est au foyer ou demeure au Canada.
English: Was für soziale Konsequenzen hat das?
French: Quelles seront les conséquences sociales d’une fermeture?
English: On the other hand, the flight of human resources had serious implications in some areas, such as parts of the Caribbean, where there was a shortage of teachers, nurses and other workers.
French: D'un autre côté, l'exode des ressources humaines a des conséquences graves dans certains domaines, comme dans certaines parties des Caraïbes, où il y a une pénurie d'enseignants, d'infirmières et d'autres travailleurs.
English: (f) The Committee on the Rights of the Child and its working groups ($700,000);
French: f) Comité des droits de l'enfant et ses groupes de travail (700 000 dollars);
English: To say that`s hot would be to trivialize a painful subject.  These two Committees are taking me across Canada in one year!
French: Dire que c’est un dossier chaud ne ferait que trivialiser un sujet bien douloureux.  Ces deux comités me font traverser le Canada de part en part en une année!
English: However, this will be reduced to 5% PAGE 2 for property acquired in 1987, 3% for property acquired in 1988, and nil for property acquired after 1988.
French: Ce taux sera toutefois réduit à 5 % pour les biens acquis en 1987, à 3 % pour ceux acquis en 1988 et le crédit sera aboli pour les biens acquis après 1988.
English: Mr President, the Cunha report is a key one, since this report will be indicative of the overall position of the European Parliament on the reform of the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, le rapport Cunha joue un rôle capital, car c'est lui qui donnera un signal sur la position du Parlement européen par rapport à l'ensemble de la réforme de la politique agricole commune.
English: The distance between the citizen in need and the official receiving him or her is much greater than the width of the counter.
French: La distance entre le citoyen ou la citoyenne qui fait appel à l'administration et le fonctionnaire qui les reçoit est beaucoup plus grande que la largeur du comptoir qui les sépare.
English: Such differences are in part a reflection of the fact that conditions in the bigger cities are more attractive to female labour, partly owing to cultural patterns and partly because there are real job opportunities, as well as services which make it possible for women to work, such as child care.
French: Ces écarts tiennent en partie au fait que les villes les plus importantes réunissent les conditions les plus favorables au travail des femmes, qu'il s'agisse des schémas culturels ou des possibilités réelles de trouver un emploi et de la disponibilité de services qui, comme les garderies d'enfants, permettent de travailler.
English: They can also be the only transport option available to some locations late at night when the trains and buses stop.
French: Vous y trouverez tout ce qu'une grande ville recele a l'egard de Paris ou Londres, nombreuses banques, boites de nuit, auberges de jeunesse ( Backpacker ) cyber cafe, supermarché ... un quartier chinois également : Chinatown a l'angle de George street et Hay street que vous ne raterez pas car a l'entrée se trouve un arbre feuilleté a la feuille d'Or.
English: More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
French: Plus précisément, il s'agirait d'analyser sous quelle forme la collaboration entre les organisations de la société civile européenne, latino-américaine et caribéenne pourrait contribuer à créer les conditions pour des accords, engagements et consensus en faveur de la cohésion sociale dans la région ALC.
English: The pharmacokinetic parameters should be tabulated for each subject by formulation.
French: Les paramètres pharmacocinétiques devraient être présentés sous forme de tableau pour chaque sujet selon la forme pharmaceutique.
English: The Constitution Act of 1982 adopted the Charter of Rights and Freedoms and confirmed the inviolate character of judicial independence.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, qui renferme la Charte des droits et libertés, a confirmé le caractère inviolable du principe de l'indépendance de la magistrature.
English: A companion report titled, Atmospheric and Climate Science in the Meteorological Service of Canada :
French: Un rapport complémentaire, Les sciences atmosphériques et climatiques au Service météorologique du Canada : la recherche permet d’innover, est aussi disponible.
English: These tools will enhance individual and team performance abroad, contributing to improved client service.
French: Ces outils permettront d'améliorer le rendement de chaque employé et de l'équipe dans son ensemble, contribuant ainsi à l'amélioration du service à la clientèle.
English: Thirdly, those activities play an important role both in conflict prevention and in reinforcing the Council of Europe’s efforts towards democratic stability.
French: – troisièmement, ces activités jouent un rôle important, à la fois dans la prévention des conflits et dans le renforcement des efforts du Conseil de l’Europe en faveur de la stabilité démocratique.
English: We will be looking at options to increase capacity in the near future.
French: Nous examinerons les solutions possibles pour accroître la capacité de la fonction dans un proche avenir.
English: The TIM is a policy designed to increase the predictability of resources that are available under existing facilities.
French: Le MIC est une politique conçue pour améliorer la prévisibilité des ressources disponibles aux termes des facilités existantes.
English: Even small variations may alter them into other wetland types or even into upland habitat.
French: Même de faibles changements peuvent les transformer en d’autres types de milieux humides ou même en milieux secs.
English: 2.12 Assistance options 2.12.1 The provisions of this section provide an employee with a number of options in the selection of temporary accommodation at the new place of duty.
French: 2.12 Options en matière d'aide 2.12.1 Les dispositions du présent article donnent à l'employé la possibilité de choisir parmi divers types de logements temporaires à son nouveau lieu de travail.
English: We know that without concerted and effective action by Canada, the UK and our allies, Afghanistan could once again devolve into a haven for those that would threaten international peace and security.
French: Nous savons que sans l’aide coordonnée et les actions concrètes du Canada, du Royaume-Uni et de nos alliés, l’Afghanistan pourrait redevenir un paradis pour ceux qui cherchent à menacer la paix et la sécurité internationale.
English: Sea lice have a rounded body shaped like a cylinder and have many legs for swimming and collecting food.
French: Le corps arrondi en forme de cylindre porte de nombreuses pattes qui lui servent à se déplacer et à collecter sa nourriture.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: 3.3.1 Programme des 4-H : le Canada débloquera des fonds pour le programme des 4-H, afin : a) d'assurer le perfectionnement des compétences de la jeunesse rurale et agricole par l'acquisition de qualités de dirigeant; b) de perfectionner les techniques de gestion d'une entreprise agricole par le truchement de projets, d'ateliers et de conférences; c) d'encourager la participation à des conférences et à des activités spéciales pour étoffer les connaissances et sensibiliser les jeunes des milieux ruraux et agricoles aux questions qui ont un rapport avec l'environnement, la salubrité des aliments, les marchés internationaux et l'innovation dans le secteur agricole.
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law; 2.
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et autour, et revienne sur un projet qui s'écarte de la Ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international; 2.
English: Summary of Evaluation Evidence The objectives for this evaluation of the ABSN were as follows:
French: Résumé des éléments probants découlant de l'évaluation Les objectifs de la présente évaluation du RSEA étaient les suivants :
English: More Water Conservation Tips
French: D’autres conseils sur la conservation de l’eau
English: In this Decision, the Agency will use the word attendant in the sense contemplated by VIA in its tariff, i.e, a person who is not an employee of VIA and for whom the person with a disability has to secure his/her presence.
French: Dans cette décision, l'Office emploiera le terme « accompagnateur » au sens que lui donne VIA dans son tarif, c'est-à-dire toute personne qui n'est pas employée par VIA et pour qui la personne ayant une déficience doit faire les arrangements.
English: The budget proposal specified that these thresholds would apply only in respect of processing activities that are beyond those currently allowable in a customs bonded warehouse (e.g., sorting, breaking bulk, packaging and labelling).
French: La proposition budgétaire précisait que ces seuils ne s'appliqueraient qu'à l'égard des activités de traitement qui sont plus poussées que celles qu'il est déjà permis d'effectuer dans les entrepôts de stockage des douanes (comme le tri, la rupture de charge, l'emballage et l'étiquetage).
English: The Language Biography helped them to consolidate their learning by giving them concrete tools for self-assessment and reflection on their language learning and intercultural skills, but they needed to be supported in their ELP work before they were able to understand its potential.
French: L’évaluation du projet de mise en œuvre du PEL irlandais, qui a été piloté pendant l’année scolaire 2003-2004 (dans 19 classes, impliquant 364 élèves en tout) a confirmé l’impact positif du PEL sur les résultats d’apprentissage (Sisamakis 2006) et notamment sur la motivation des élèves.
English: Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.
French: Toute obligation de pratique religieuse ne fait que créer une certaine hostilité à l’encontre de la religion.
English: Other Outcomes (a) What other outcomes, not listed in preceding pages, are important to this workplace? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
French: Autres résultats Quels autres résultats, qui ne figurent pas dans les pages précédentes, sont importants pour ce milieu de travail? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
English: Until the 3rd day, a homogeneous reaction is registered for the whole of the two first internodes. Three maxima of mitotic activity are detected in the epidermis, the cortex, and the procambium and only one in the pith.
French: De la levée de dominance jusqu'au 3ème jour, une réaction homogène est notée dans l'ensemble des deux premiers entre-nœuds : trois maximums d'activité mitotique sont détectés dans l'épiderme, l'écorce et le procambium et un seul dans la moelle.
English: PRODUCTION OUTLOOK - CANADA Canadian exports of nickel products in 2004 are forecast at $4.3 billion with major items, such as nickel in matte (25%), nickel oxide sinters (15%) and unwrought nickel, accounting for over 50% of exports.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX En 2003, le prix de l’or s’est considérablement redressé pour dépasser la barre des 400 $US/oz en fin d’année, soit son niveau le plus élevé depuis 14 ans.
English: From 1993-94 to 1996-97, the total annual assistance granted by FACTOR's for accepted requests was on average about $170,000.
French: De 1993-94 à 1996-97, l'aide annuelle totale approuvée par FACTOR pour ses demandes acceptées a été en moyenne d'environ 170 000 $.
English: Once fully installed in 2006, the EMT will provide full business intelligence to drive negotiations with suppliers to obtain high quality travel services for the least amount of money.
French: Une fois qu’il sera pleinement rodé en 2006, l’OGD fournira des renseignements d’affaires complets permettant de négocier avec les fournisseurs en vue d’obtenir des services de voyage de haute qualité à un prix moindre.
English: Development prerequisites taking root in the region included continuing democratization, improved governance, market orientation, formulation of development strategies and greater cooperative relations with development partners, placing the region in a better position to benefit from external support.
French: On constate que certains éléments indispensables au développement sont déjà en place, notamment la poursuite de la démocratisation, une meilleure gouvernance, l'orientation vers l'économie de marché, la formulation de stratégies de développement et l'établissement de relations de coopération plus étroites avec les partenaires au développement, qui devraient permettre à la région de mieux tirer parti des appuis extérieurs.
English: These results compare very favourably with 8%, 7% and 30%, respectively, that are found in the general population.
French: Ces résultats se comparent très favorablement à la population générale, qui affiche des taux respectifs de 8 %, 7 % et 30 % pour ces catégories.
English: V maximum capacity of the enlarged cargo tank,
French: V est la contenance maximale de la citerne à cargaison agrandie,
English: For more information on and interpretation of Gatineau Park, stop by the Visitor Centre at 33 Scott Road in Chelsea, Quebec.
French: Pour plus d’informations sur l’interprétation du parc de la Gatineau, faites un arrêt au Centre des visiteurs, au 33, chemin Scott, à Chelsea, Québec.
English: Mr President, with tomorrow' s vote, Parliament will take an initial step towards defining a legislative framework intended to win back consumer confidence in the quality of foodstuffs on the market in the European Union.
French: Monsieur le Président, avec le vote de demain, le Parlement fera un grand pas dans la définition d' un cadre législatif destiné à reconquérir la confiance des consommateurs dans la qualité des aliments mis en vente dans l' Union.
English: In this case, OHIM points out that the appellations of origin concerned were registered on 22 November 1967 and that their protection in France commenced with that registration.
French: Selon ’ OHMI, cela ne serait pas surprenant dans la mesure o la portée de la protection des l ù appellations d’origine serait spécialement définie par larticle L. 641-2, quatrième alinéa, du code ’ rural.
English: As well, in collaboration with the Centre’s Division of Retrovirus Surveillance in the Centre, the HIV/AIDS Surveillance Unit works to improve the quality and completeness of surveillance data.
French: En outre, en collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus du Centre, l’Unité de la surveillance du VIH/sida travaille à améliorer la qualité et l’exhaustivité des données de surveillance.
English: Another challenge for the WTO is the "new protectionism", in particular in some industrialised countries where the fear is also spreading that jobs and wealth are rapidly being lost to emerging economies.
French: Si elle veut des relations commerciales plus stables, la Russie devra supprimer les subventions d'état à l'exportation, réduire les droits de douane, libéraliser le commerce des marchandises et des services et garantir les droits de la propriété intellectuelle.
English: This particular article also affirms that greater awareness of children's rights, achieved through public debate, not only constitutes the best protection against possible violation of these rights but also ensures greater respect for children (pro-actively).
French: Pour l'instant, la Convention sur les droits des enfants peut être considérée comme un bébé qui vient de quitter la maternité.
English: Cowichan Lake Lamprey ,Lake Lamprey Taxonomy Group:
French: Lamproie de lac,Lamproie du lac Cowichan Taxonomie :
English: 259 The federal government is also monitoring hate crime and its victims who may include lesbians and women of colour, and is working with provincial and territorial governments to develop a training program for police officers on how to deal with hate crimes.
French: 259 Le gouvernement fédéral suit également de près les crimes haineux et leurs victimes, qui peuvent être des lesbiennes et des femmes de couleur, et collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'un programme de formation sur les crimes haineux à l'intention des agents de police.
English: In no case can the origin of any statement used be identified, since the names were coded during processing and analysis.
French: En aucun cas l’origine des propos retenus ne peut être retracée puisque les données nominatives ont été codées au moment du traitement et de l’analyse.
English: Our Customer Service representatives will work with you to understand your applications and make recommendations that best suit your needs.
French: Nos représentants du service à la clientèle travailleront à vos côtés pour bien comprendre vos applications et formuler des recommandations adaptées à vos besoins.
English: We cannot afford to fail those millions of victims of unsustainable patterns of development.
French: Nous devons appuyer les millions de victimes des modes non viables de développement.
English: Only then can we survive together.
French: Le dialogue est notre seul moyen de survivre ensemble.
English: Stewardship embodies the concept of understanding and communicating the contribution of Canada's land, water, air and biological resources to our economy, environment and society.
French: La bonne intendance véhicule le concept de la compréhension et la diffusion de la contribution des ressources foncières, hydriques, atmosphériques et biologiques du Canada à notre économie, à notre environnement et à notre société.
English: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.
French: Le Fonds social a sans aucun doute amélioré nos institutions du troisième niveau, financé nos programmes de troisième cycle et mis en place des plans globaux en vue de lutter contre le chômage des jeunes et de longue durée, d'aider ceux qui interrompent prématurément leur scolarité et d'améliorer le niveau d'alphabétisation des adultes.
English: The status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is contained in the annex to the present report.
French: L'annexe au présent rapport fait le point de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.