ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision-making tool is now being developed to assist communities in choosing to use or discontinue the use of the vaccine.
French: On procède actuellement à la création d'un outil de prise de décisions pour aider les collectivités à choisir d'utiliser ou de cesser d'utiliser le vaccin.
English: Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
French: De même, il est crucial d'atteindre l'objectif de l'Union de protéger l'environnement, comme le montre l'engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Therefore the outcome of the process did conform to selection according to merit.
French: En conséquence, les résultats du processus était conformes au principe du mérite.
English: WFP aid supports recipients at the rate of eight people per ton per year.
French: L'aide du PAM soutien les récipiendaires à raison de huit personne par tonne par année.
English: • Small cards and pens for making notes (optional) Preparation
French: • Matérialisez deux signes "D'accord" et "Pas d'accord", et collez-les aux deux extrémités d'un long mur.
English: In the meantime, however, humanitarian access has decreased as security conditions have forced aid workers to limit operations.
French: Parallèlement, l'accès à l'aide humanitaire s'est détérioré, les conditions de sécurité ayant contraint les travailleurs humanitaires à limiter leurs opérations.
English: "As Summerside works to develop the waterfront, it is important for Spinnakers’ Landing to continue to provide opportunities for expansion and quality visitor service," said Ted Henderson, CEO of the Summerside Regional Development Corporation, the not-for-profit organization that owns and operates Spinnakers’ Landing.
French: « Pendant que la ville de Summerside s’affaire à développer son front de mer, il importe que Spinnakers’ Landing poursuive son expansion et continue d’offrir des services de qualité aux visiteurs », a mentionné Ted Henderson, directeur général de la Summerside Regional Development Corporation, l’organisme sans but lucratif qui est propriétaire de Spinnakers’ Landing et qui exploite cette installation.
English: Since the alterations in phase 4.1, deSingel has boasted a stage with a depth of more than 21 metres.
French: Depuis les travaux d'aménagement de la phase 4.1 , deSingel dispose d'une scène d'une profondeur de 21 mètres.
English: Although a strategy to prevent abuse is essential, it was felt that it would be equally justifiable to develop a strategy to prevent insolvency.
French: Bien qu'une stratégie visant à prévenir les abus s'impose, il semblait tout aussi justifié d'élaborer une stratégie visant à prévenir l'insolvabilité.
English: In time, you may find that these results linger with you long after the meditation session has ended.
French: Progressivement, vous pourriez constater que ces effets persistent longtemps après la séance de méditation.
English: They must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller Member States.
French: Ils n'ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres.
English: The population is aging, as the median age is forecasted to reach 41 by 2015 from 39 in 2005.
French: La population danoise est vieillissante; on prévoit en effet que l'âge médian atteindra 41 ans d'ici 2015, alors qu'il était de 39 ans en 2005.
English: Their control requires the development of appropriate virus-detection and seed-production technologies for the region.
French: Le contrôle de ces maladies nécessite la mise au point de technologies adéquates en matière de détection et de production de semences.
English: Most diplomats broadly considered that the ratification and implementation of the Interim Trade Agreement would be a positive step.
French: D’une manière générale, il est estimé important d’offrir à Achgabat une alternative à la Russie, à la Chine ou aux États-Unis.
English: Consequently, policy interventions that address market failures – as well as widespread information imperfections and the non-existence of many needed markets – can make everyone better off.
French: Par conséquent, les politiques d’intervention qui concernent les failles de marché, les nombreuses imperfections d’information et l’inexistence de nombreux marchés nécessaires, peuvent arranger tout le monde.
English: We do not edit, alter or adjust the hotel reviews so you are assured of unbiased opinions.
French: À la différence d'autres sites qui publient des commentaires clients, nous procédons par invitation et uniquement une fois que vous avez séjourné à l'hôtel. Ceci nous permet de veiller à ce que 100% des commentaires qui paraissent sur notre site proviennent de clients qui ont réservé en ligne par notre intermédiaire et ont séjourné à l'hôtel en question.
English: Various associations interested in the arts, such as the Northern Ontario Art Association, the Canadian Federation of Home and School and the Canadian Arts Council, suggested that established painters be given bursaries or awards which would permit them to devote, for longer or shorter periods, their entire time to their art.
French: Plusieurs sociétés d'amateurs, comme la Northern Ontario Art Association, la Canadian Federation of Home and School et le Conseil canadien des arts, conseillent qu'on donne aux peintres de renom des bourses ou des prix qui leur permettent de se consacrer entièrement à leur art pendant une période plus ou moins longue.
English: In 2001, specific rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission were introduced by the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 (2).
French: En 2001, des règles spécifiques relatives à l’ouverture au public de documents détenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont été instaurées par l’adoption du règlement (CE) n° 1049/2001 (2).
English: Amendment 15 Annex I, title 1, point 1(1.2), subparagraph 5 By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Amendement 15 Annexe, titre I, point 1, 1.2, alinéa 5 A titre indicatif, environ 24 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: • Real-time & Revisions Database
French: • OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 (Anglais ) Documents connexes :
English: Three to four Short-tailed Albatross come ashore entangled in fishing line per year on Torishima, some of which die as a result (Hasegawa 2001, in litt.). Lost or abandoned gear is a threat to the Short-tailed Albatross throughout its range.
French: Chaque année, dans l’île Torishima, on découvre sur le rivage trois ou quatre Albatros à queue courte prises dans une ligne de pêche et certains en meurent (Hasegawa, 2001, in litt.). Les engins de pêche perdus ou abandonnés constituent une menace pour l’Albatros à queue courte dans toute son aire de répartition.
English: In contrast, a country growing at a rate of 5 per cent per year will take about 14 years to double its per capita income.
French: En revanche, si le taux de croissance est de 5 % par an, le revenu par habitant doublera au bout de 14 ans.
English: Ondeo-Nalco Peter Kiewit Sons Co Ltd.
French: Oil Industry Logistics (Canada) Ltd.
English: Partners with a common mission Ghana’s Plant Genetic Center and IPGRI have a common cause centered around the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (GPA).
French: Partenaires ayant une mission commune Le centre phytogénétique du Ghana et l’IPGRI ont une cause commune centrée sur le Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (GPA).
English: The Commission found that all the contractors had made efforts to comply with the reporting requirements under the contracts.
French: La Commission a relevé que tous les contractants avaient fait des efforts pour se conformer aux exigences mentionnées dans les contrats en ce qui concerne l'établissement des rapports.
English: The House will vote on a resolution on Thursday.
French: Une meilleure coordination entre les Etats est demandée, sur un problème qui touche toute l'Europe.
English: • Technology development within the Canadian economy;
French: • le développement technologique au sein de l’économie canadienne;
English: ◦ Alberta Fish and Game Association
French: ◦ Alberta Fish and Game Association (L'Association du poisson et de la faune d'Alberta)
English: UNITA's military faction must urgently abstain from attacking humanitarian activities coordinated by United Nations agencies.
French: Il est urgent que la faction armée de l'UNITA s'abstienne d'attaquer les activités humanitaires coordonnées par les organismes des Nations Unies.
English: Accordingly, following the amendment to the Combined Nomenclature, CN codes 1214 90 91 and 1214 90 99 should be replaced by CN code 1214 90 90.
French: Ainsi, à la suite de la modification apportée à la nomenclature combinée, les codes CN 1214 90 91 et 1214 90 99 devraient être remplacés par le code CN 1214 90 90.
English: However, there are many things on which we agree, in particular, something that concerns me here, namely, the need for public investment and the criticism of the bank charges incurred by people making payments in euros.
French: Mais, parallèlement, j'ai aussi retenu des convergences de vues sur de nombreux points, en particulier, en ce qui me concerne ici, sur la reconnaissance de la nécessité de certains investissements publics ainsi que sur la dénonciation des frais bancaires supportés par les utilisateurs des moyens de paiement en euros.
English: In follow-up to our letter of 19 June 2000 (A/54/924-S/2000/600), regarding recent and ongoing Israeli threats of force against the Palestinian people, I have been instructed to bring to your attention reports of unusual military movements and preparations being carried out by the Israeli forces in the occupied Gaza Strip.
French: Comme suite à notre lettre du 19 juin 2000 (A/54/924-S/2000/600) relative aux menaces israéliennes récentes et renouvelées d'un recours à la force contre le peuple palestinien, j'ai été chargée d'appeler votre attention sur des informations selon lesquelles les forces israéliennes se livrent à des mouvements et à des préparatifs militaires inhabituels dans la bande de Gaza occupée.
English: Most countries will review their energy mix with a view to increasing the proportional contribution from sources of energy that (i) have lower and more stable prices, such as natural gas, that (ii) do not increase emissions of greenhouse gases, such as wind or solar power, and that (iii) enhance energy security and stimulate rural development, such as biofuels.
French: La plupart des pays seront appelés à revoir le dosage de leurs sources d'énergie pour accroître la part de celles qui i) ont des prix plus bas et plus stables, comme le gaz naturel; ii) ne contribuent pas à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, comme l'énergie éolienne ou solaire; et iii) renforcent la sécurité énergétique et stimulent le développement rural, comme les biocombustibles.
English: In calculating the estimated margin of dumping for a grouping, any negative margins of dumping offset the positive margins of dumping.
French: Lors du calcul de la marge de dumping pour un groupe de tomates, toute marge négative de dumping contrebalançait les marges positives de dumping.
English: This acknowledged that Aboriginal nations were entitled to the territories in their possession unless, or until, they ceded them away.
French: Il s'agit de la reconnaissance du fait que les nations autochtones avaient droit aux territoires en leur possession tant qu'elles ne les avaient pas cédés.
English: For the poorest countries, ODA should shift to an all-grant facility without any conditionality.
French: Pour ce qui est des pays les plus pauvres, l'APD doit prendre la forme d'un mécanisme fondé exclusivement sur des domaines qui ne soient assortis d'aucune conditionnalité.
English: Mr. Neil Farrell was selected based on experience as it related to some key activities of the position.
French: M. Neil Farrell a été choisi en raison de son expérience au regard des principaux domaines d'activité de ce poste.
English: Furthermore, members who have served for ten years or more and who are released because their health no longer allows them to carry out their military duties would be entitled to an immediate pension.
French: De plus, il est proposé que les militaires qui ont accumulé au moins dix ans de service ouvrant droit à pension et qui sont libérés pour raisons de santé aient droit à une pension imm édiate.
English: -In-Situ recovery: Methods for in-situ recovery of Hg are far less established than ex-situ techniques.
French: - Récupération in-situ : Les méthodes de récupération in-situ du mercure sont bien moins établies que les techniques ex-situ.
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to The Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.  10017 (États-Unis d'Amérique).
English: To date, six quinquennial reports have been submitted, the most recent one in 2000 (E/2000/3), covering the period from 1994 to 1998.
French: À ce jour, six rapports quinquennaux ont été présentés, le plus récent en 2000 (E/2000/3), pour la période allant de 1994 à 1998.
English: The project had been funded to survey the geographical names of the area.
French: Algérie, Arabie Saoudite, Emirats Arabes Unis, Jamahiriya Arabe Libyenne, Jordanie, Maroc, Oman, République Arabe Syr-ienne, et Soudan.
English: • Create a detailed action plan that describes:
French: • Établir un plan d'action détaillé qui décrit :
English: VIVAT currently operates in 61 countries, and its main goal is to promote networking of its members, and most particularly: to promote collaboration with the United Nations in achieving peace, human rights and sustainable development; to distribute information aimed at awareness-raising among its members; to glean from the grass-roots experience and insights of its members and bring these to the attention of the international community; and to liaise and collaborate with other agencies and networks.
French: VIVAT opère à l'heure actuelle dans 61 pays et son principal objectif est de promouvoir le réseautage de ses membres, plus particulièrement en vue de promouvoir la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'instauration de la paix, du respect des droits de l'homme et d'un développement durable; de diffuser des informations visant à sensibiliser ses membres; de recueillir des données d'expérience et des idées à la base auprès de ses membres et de porter celles-ci à l'attention de la communauté internationale; d'assurer la liaison et de collaborer avec d'autres organismes et réseaux.
English: Hamard Wakf Laboratories, India and Pakistan Product Description Safi is marketed as a blood purifier, but may also be marketed to treat skin conditions such as acne, boils, rashes, blemishes and hives.
French: Hamard Wakf Laboratories, Inde et Pakistan Description du produit Safi est commercialisé en tant qu'épurateur de sang, mais il peut aussi être commercialisé pour le traitement de problèmes cutanés comme l'acné, les furoncles, les éruptions cutanées, les imperfections et l'urticaire.
English: • Shifting patterns of species breeding and migration;
French: • modification des régimes de reproduction et de migration des espèces;
English: Schroeter, H.O., "Toxic Contaminant Loadings from Municipal Sources in Ontario Areas of Concern", Water Quality Research Journal of Canada, 32(1): 7-22 (1997) Shine, B., "Methods for estimating volatile organic compounds emissions from batch processing facilities", Journal of Cleaner Production 4 (1), 1996, 1-7.
French: Schroeter, H.O., «Toxic Contaminant Loadings from Municipal Sources in Ontario Areas of Concern,»Water Quality Research Journal of Canada, 32(1): 7-22 (1997) Shine, B., «Methods for estimating volatile organic compounds emissions from batch processing facilities,» Journal of Cleaner Production 4 (1), 1996, 1-7.
English: – As the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights has said, the committee wants an opinion.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) souhaite, dans ces conditions, que l’important débat sur la situation de Chypre bénéficie de plus de temps qu’il n’est prévu dans l’ordre du jour actuel.
English: How do I apply for admission?
French: Comment poser une demande d'admission?
English: That situation is no less urgent now; indeed things have got worse in the region – for many reasons.
French: L’on y trouvait l’essentiel de ce que l’on voulait, les désaccords qu’ils avaient et qu’ils ont toujours aujourd’hui.
English: Prepare seed and fertilizer for planting.
French: Application de glyphosate avant l’ensemencement.
English: As an alternative 2500 IU s.c. is given 1-2 hours before the operation and 2500 IU s.c. 4-8 hours after surgery, provided primary hemostasis is obtained.
French: On peut aussi administrer 2 500 UI par voie s.-c. de 1 à 2 heures avant l'opération et 2 500 UI par voie s.-c. 4 à 8 heures après l'opération, à condition qu'une hémostase primaire soit obtenue.
English: (i) Prohibitions on mixed loading in the same vehicle or container;
French: (i) Interdictions de chargement en commun sur un même véhicule ou dans un conteneur;
English: Those policies are determined by the Publications Board, which is made up of representatives of the principal author departments, including the Department of Economic and Social Affairs, of which the Statistics Division is a part, and of the Department of Public Information, the Department of Conference Services, the Department of Administration and Management and the Office of Legal Affairs.
French: Celles-ci sont fixées par le Comité des publications, lequel est constitué de représentants des principaux départements auteurs, à savoir le Département des affaires économiques et sociales, dont la Division de statistique fait partie, le Département de l'information, le Département des services de conférence, le Département de l'administration et de la gestion et le Bureau des affaires juridiques.
English: San Bartolomé or Festivity of the Hearts.
French: San Bartolomé ou Fête de los Corazones (des Cœurs).
English: World-class biotechnology research The establishment of research institutes and scientific funding agencies like the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, Canada Research Chairs, and the Canada Foundation for Innovation.
French: La recherche en biotechnologie reconnue mondialement La mise sur pied d’instituts de recherche et d’agences de financement pour la science tels que l’Institut de recherche en santé du Canada, Génome Canada, les chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: • Susan Staple - Education Specialist (Ontario/Contest Coordinator)
French: • Susan Staple - Spécialiste de l’éducation (Ontario/coordonnatrice du concours)
English: [Translation] With their help and that of other partners, the First Nations Education Steering Committee has taken an important step for the schools on reserves in the province and it has implemented a wide range of new programs and new initiatives.
French: [Francais] ¸ Avec leur aide et celle d’autres partenaires, le Comite´ de ´ ` ´ coordination de l’education des Premieres nations a marque une ´ ´ ´ etape importante dans le dossier des ecoles dans les reserves de la province et a mis en place toute une gamme de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives.
English: In addition, through federal, provincial, and particularly Vancouver Coastal Health services, VANOC will offer full public health evaluation for illness surveillance, food, water and air quality plus disaster planning, including the utilization of a mobile field hospital at Whistler.
French: Les athlètes et les spectateurs, selon la situation en particulier et sa gravité, pourraient être vus et traités au Richmond General Hospital, au Lions Gate Hospital (en particulier pour les services de neurochirurgie), au Squamish Hospital (en particulier pour une urgence abdominale aiguë comme une rupture de la rate) ou au Whistler Health Care Centre.
English: The key strategic elements of the Plan are: its focus areas, corresponding result areas and indicators of achievement; an enhanced normative and operational framework for country-level activities; and partnering for pre-investment capacity-building so as to bring pilot initiatives to scale.
French: Ses principaux éléments stratégiques sont : ses domaines d'intervention et les secteurs de résultats et les indicateurs de succès correspondants; un cadre normatif et opérationnel renforcé pour les activités menées au niveau des pays; et la création de partenariats aux fins du renforcement des capacités de préinvestissement nécessaires pour mettre en œuvre les initiatives pilotes à plus grande échelle.
English: STRATEGIC OUTCOMES RESULTS FOR 2004-2005 INITIATIVES RESULTS FOR 2004-2005 CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS FEDERAL OFFENDER PROFILES FEDERAL ADMISSIONS FEDERAL RELEASES REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES NUMBER OF REVIEWS
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2004-2005 RÉSULTATS DES INITIATIVES EN 2004-2005 MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME ÉVOLUTION DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS PROFILS DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE NOMBRE D’EXAMENS DANS L’OPTIQUE DE LA CHARGE DE TRAVAIL NOMBRE D’EXAMENS
English: • The Tribunal, which is composed of Federal Court or provincial superior court judges, will determine if a reprisal occurred, and if so, it can order a range of remedial action, including: reinstatement and compensation, as well as disciplinary action for those who have taken a reprisal against you.
French: • Le Tribunal, qui est composé de juges de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure d’une province, déterminera si des représailles ont été exercées et, si c’est le cas, peut ordonner un éventail de mesures correctives, y compris la réintégration et le versement d’une indemnité, ainsi que des mesures disciplinaires à l’égard de ceux qui ont exercé les représailles.
English: Representatives from industry, academia, government and consulting agencies presented research results relating to four themes - Fish and Benthos studies, Investigation of Cause research and Sublethal Toxicity testing.
French: Des représentants de l’industrie, d’universités, du gouvernement et de sociétés de conseil ont présenté des résultats de recherche liés à quatre thèmes : études sur les poissons et le benthos, recherche sur la détermination des causes et essais de toxicité sublétale.
English: The Group, while expressing its deep disappointment at the failure of the 2005 NPT Review Conference, hopes that the first session of the Preparatory Committee in 2007 will facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Tout en faisant part de sa vive déception à la suite de l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, le Groupe formule l'espoir que la première session du Comité préparatoire qui se tiendra en 2007 facilitera la réussite de la conférence d'examen de 2010 de cet instrument.