ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures to strengthen compliance procedures include the regular monitoring by the Bureau of overall compliance levels as well as the identification of areas where members face common problems when implementing recommendations, in preparation of future targeted tours de table/exchanges of views.
French: Au nombre des autres mesures visant à renforcer les procédures de conformité, on citera le suivi régulier par le Bureau des niveaux généraux de conformité, ainsi que l'identification des secteurs où des membres sont confrontés à des problèmes communs lors de la mise en œuvre de recommandations.
English: Nº 60/2004 : 7 September 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-346/02,C-347/02 Commission / Luxembourg Freedom to provide services THE COURT OF JUSTICE DOES NOT DECLARE UNLAWFUL THE BONUS-MALUS SYSTEMS ESTABLISHED IN FRANCE AND LUXEMBOURG FOR MOTOR-VEHICLE INSURANCE CONTRACTS
French: Nº 60/2004 : 7 septembre 2004 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-346/02,C-347/02 Commission / Luxembourg Libre prestation des services LA COUR DE JUSTICE NE CONDAMNE PAS LES SYSTEMES DE BONUS MALUS DES CONTRATS D'ASSURANCE AUTOMOBILE INSTAURÉS EN FRANCE ET AU LUXEMBOURG
English: ◦ Identify the parties whose personal information has been wrongfully disclosed or accessed, stolen or lost.
French: ◦ Identifier les parties dont les renseignements personnels ont été communiqués ou consultés à tort, volés ou perdus;
English: An audit is also currently underway examining the recipient’s compliance with the terms of the Contribution Agreement for fiscal years 2004-05 and 2005-06.
French: Une vérification est également en cours à l’égard du respect par le bénéficiaire des modalités de l’Entente de contribution pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: • Question (Q) - Please explain the conclusion that alternatives have not been proven.
French: • Question (Q) - Pourriez-vous expliquer la conclusion qualifiant de non éprouvées les solutions de rechange.
English: Five lines of evidence were developed in order to answer the research questions: a survey of small businesses who use CBSCs (the Client Survey); a survey of small businesses who do not use CBSCs (the Potential Client Survey); a survey of CBSC staff (the Staff Survey); interviews with 37 managers in Western Economic Diversification Canada, provincial economic development departments and the CBSC National Secretariat (Senior Officials Interviews); and documentary evidence (the Document Review).
French: L'évaluation des CSEC s'est appuyée sur cinq types de données : un questionnaire soumis aux clients des CSEC; un questionnaire soumis aux clients potentiels; un questionnaire soumis aux employés; des entrevues avec 37 gestionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, des ministères provinciaux voués au développement économique et du secrétariat national des CSEC (entrevues des cadres supérieurs); et un examen documentaire.
English: The region could survive best by accelerating the integration process already under way.
French: La région peut le mieux survivre en accélérant le processus d'intégration déjà en cours.
English: "The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture." (6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted: "or (d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),"; (7) Article 14 (2) is replaced by the following: "2.
French: "Article 14 ter Mesures de protection de la santé Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des
English: We do not deny the validity of the last amendment and so many amendments passed by the Standing Committee.
French: Nous ne contestons pas la validité de la dernière réforme ni de tant d'autres qui ont été adoptées par la Commission permanente.
English: Overall, the prevailing trend has been that the percentage of ODA allocated to social development and social services has been lower compared to physical infrastructure and economic development.
French: En définitive, ce qui ressort de la tendance dominante, c'est que la part d'APD consacrée au développement social et aux services sociaux a été inférieure à la part allouée à l'infrastructure physique et au développement économique.
English: Funds for Nurses and Students 1.
French: La mise en place de ce programme est urgente, et devrait être terminée avant septembre 2003.
English: This is done in the interest of achieving effective implementation of MASIS reducing business costs and maximizing ERP benefits.
French: Le Ministère espère ainsi parvenir à une application efficace du Système d'information de soutien et d'acquisition du matériel (SISAM) qui lui permettra de réduire ses coûts et de maximiser les avantages du PRE.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: À ceci s'est ajouté le fait qu'il a fallu, pendant la même période, traiter un volume considérable d'autres documents établis pour la deuxième Réunion des Parties.
English: Sexual Assault In the event of a sexual assault against a Canadian child outside Canada, consular officials at the nearest Canadian government office abroad are available to provide assistance and contact information for law enforcement authorities.
French: Agression sexuelle En cas d'agression sexuelle commise à l'endroit d'un enfant canadien à l'extérieur du Canada, les agents consulaires du bureau du gouvernement du Canada le plus proche seront prêts à offrir une assistance et des renseignements sur les autorités policières avec qui communiquer.
English: Errigal – Located at the foot of Donegal's highest mountain and on the Usher Way other attractions include The Poisoned Glen, Glenveagh Castle and the National Park.
French: Errigal – Au pied du plus haut sommet du Donegal et sur la Usher Way. A voir entre autres, le Poisoned Glen, le château de Glenveagh et le parc national.
English: She came out of Zeus’s head, fully-grown and armed.
French: Elle est sortie du crâne de Zeus, adulte et armée.
English: The rules of the United Nations Administrative Tribunal are set out in the left-hand column below and the proposals for the draft elements of the rules of the Appeals Tribunal are in the right-hand column.
French: On trouvera dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous les dispositions du règlement de l'actuel Tribunal administratif des Nations Unies et dans la colonne de droite des propositions d'éléments pour le règlement de la future Cour d'appel.
English: The Political Constitution of the Republic of Chile, in article 19, paragraph 11, establishes that the freedom of education includes the right (for any natural or legal person) to open, organize and maintain educational establishments subject to no constraints except those of good morality, good customs, public order and national security.
French: L'article 19, paragraphe 11, de la Constitution politique prévoit que la liberté d'enseignement s'entend du droit (de toute personne physique ou morale) d'ouvrir, d'administrer et de tenir des établissements d'éducation sans autre limite que celles imposées par la morale, la décence, l'ordre public et la sécurité nationale.
English: European governments online - Sweden
French: Gouvernements européens en ligne - Suède
English: Come the evening the Pinomar Playa Hotel organises night-time entertainment so you will never be short of things to do.
French: En soirée, l'hôtel propose des animations pour des soirées divertissantes.
English: Efforts to reduce, reuse and recycle at the LBP Building in the past have achieved 75% reduction rates in the amount of waste sent to landfill.
French: Les efforts de réduction, de réutilisation et de recyclage déployés à l’édifice Lester B. Pearson ont permis de réduire de 75 % la quantité de déchets destinés à l’enfouissement.
English: This year, Canadians will be able to purchase CPBs and CSBs between October 2, 2000, and April 1, 2001, either where they bank or invest or by phone by calling 1 888 773-9999.
French: Cette année, les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'acheter des OPC et des OEC du 2 octobre 2000 au 1er avri 2001, par l'intermédiaire de leur institution financière ou bien en téléphonant au 1 888 773-9999.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Starting early September, the works on the path will consist of minors repairs between the Saint-Gabriel Lock and the Wellington bridge.
French: En ce début de septembre, les travaux de réfection sur la piste constituent des réparations mineures à contourner à la hauteur de l’écluse Saint-Gabriel jusqu’au pont Wellington.
English: The Agency has reviewed Air India's International Passenger Rules and Fares Tariff No. 25 (A)(1) on file with the Agency which provides, in part, the following:
French: L'Office a examiné le tarif no 25(A)(1) qu'Air India a déposé auprès de l'Office et qui renferme les taux et les règles applicables au transport international de passagers.
English: (d) There is a need to learn from the successes in order to replicate them, while acknowledging the differing circumstances of each issue;
French: d) Tirer les leçons des expériences réussies pour les transposer à d'autres cas, tout en reconnaissant les différences d'un cas à l'autre;
English: • setting up a specific programme to compensate for additional costs;
French: • d'établir un programme spécifique de compensation des surcoûts des RUP ;
English: Any priority claim shall be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Editor’s Note:
French: 4.4 Noms et adresses a) Les personnes physiques doivent être nommées par leurs patronymes et prénoms, les patronymes précédant les prénoms. b) Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes. c) Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et, en tout cas, doivent comprendre toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Last Updated: 1998-06-24 Important Notices
French: Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Mise à jour : 1998-06-24 Avis importants
English: • External Scan – Key Issues (across sectors) Economic
French: • Analyse externe — Questions clés (intersectorielles) Questions économiques
English: Pollution prevention initiatives under the zero discharge demonstration program have strategically targeted the small business and municipal sectors of the economy.
French: Les initiatives de prévention de la pollution entreprises dans le cadre du programme de démonstration de rejet nul ont ciblé stratégiquement les secteurs de la petite entreprise et des administrations municipales.
English: Rapid acquisition of worms by fish in late spring seems to be facilitated by the convergence of the intermediate and definitive hosts in space and time.
French: L'acquisition rapide des parasites par les poissons à la fin du printemps semble favorisée par la convergence spatiale et temporelle de l'hôte intermédiaire et de l'hôte terminal.
English: The country is home to one of the most advanced highway networks in Europe, and has strengthened transportation infrastructures to rural and less-developed regions.
French: Le pays jouit de l'un des réseaux routiers les plus avancés en Europe, et il a renforcé les infrastructures de transport dans les régions rurales et moins développées.
English: In particular, it argues that the proposed shoreline survey is unnecessary, because the shoreline area of Saudi Arabia affected by the oil spill was documented in a report and contemporaneous satellite images.  It states that all remediation work should be confined to the area identified in the report and satellite images.
French: Faisant valoir en particulier que l'étude envisagée du littoral n'est pas nécessaire, parce que la région littorale de l'Arabie saoudite qui a été touchée par les déversements de pétrole a fait l'objet d'une étude et été photographiée satellite à l'époque, il déclare que tous les travaux de dépollution devraient être limités à la zone définie dans le rapport d'étude et les images par satellite.
English: Set your monitor to 16-bit (thousands) or 24-bit (millions) color.
French: Réglez votre moniteur à la couleur 16 bits (milliers) ou 24 bits (millions).
English: • This has been the basis for an interesting new initiative: the Ethnic Council.
French: La participation des parents est également une question importante en matière d'éducation.
English: very near future, pending an FCC waiver, and have acknowledged to the Coast Guard the contributions of C-CORE throughout their development process as a result of cooperation between the two companies over the past couple of years.
French: De plus, elle a mis en lumière les contributions faites par la Garde côtière et C-CORE tout au long du processus de la mise au point grâce la à collaboration entre les deux sociétés au cours des dernières années.
English: AUTONUM This definition is limited to TK that is associated to local plant varieties (both wild varieties and landraces).
French: AUTONUM Cette définition est limitée aux savoirs traditionnels qui sont associés aux variétés végétales locales (variétés sauvages et populations naturelles).
English: (w) Acknowledges that access to HIV and AIDS prevention, care and treatment, as far as possible in a manner comparable with the services available to the local hosting community, is increasingly recognized by States as an essential component in the protection of refugees, returnees and other persons of concern; encourages UNHCR to pursue activities in this regard, in close collaboration with relevant partners, in particular in the implementation of the objectives agreed in the UNAIDS Unified Budget Work Plan, ensuring specific emphasis on the rights of refugee women and children affected by the pandemic; and notes the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: w) Reconnaît que l'accès aux soins préventifs et curatifs liés au VIH/sida, si possible comparable aux services offerts à la communauté hôte, est de plus en plus reconnu par les États comme un élément essentiel de la protection des réfugiés, des rapatriés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR; encourage le HCR à poursuivre ses activités à cet égard, en étroite collaboration avec les partenaires compétents, en particulier dans la mise en œuvre des objectifs fixés dans le plan de travail du Budget unifié d'ONUSIDA, veillant à ce qu'un accent spécifique soit mis sur les droits des femmes et des enfants réfugiés atteints par cette pandémie; et note les recommandations du Groupe de travail mondial sur l'amélioration de la coordination SIDA entre les institutions multilatérales et les bailleurs de fonds internationaux;
English: In the implementation of that policy, UNIDO's cooperation with Venezuela, which had been strengthened significantly in the recent past, included the industrial restructuring of the gold mining sector to eliminate mercury pollution, a pilot agro-industrial development plan and a development plan for the timber industry in the Guayana region, the establishment of the national innovation, technology parks and enterprise incubator scheme and the creation of the export, technology and investment promotion scheme.
French: Pour aider à mettre en œuvre cette politique, la coopération de l'ONUDI avec le Venezuela, qui s'est nettement renforcée dernièrement, prévoit la restructuration industrielle du secteur de l'exploitation aurifère pour éliminer la pollution par le mercure, un plan pilote de développement agro-industriel et un plan de développement de l'industrie du bois dans la région de la Guyana, la mise en œuvre d'un programme national d'innovation et de création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et la création d'un mécanisme de promotion des exportations, des technologies et des investissements.
English: A summary of an amended corporate plan has the same deadline.
French: Ce délai est également applicable aux résumés des plans d'entreprise modifiés.
English: The working groups assessed achievements against objectives and targets and took stock of inputs, outputs and in some cases impacts, of programme interventions for 2001-2003.
French: Les groupes de travail ont évalué les résultats par rapport aux objectifs et cibles fixés et ont fait le bilan des facteurs de production, des produits et dans certains cas des répercussions des interventions du programme pour 2001-2003.
English: The amount of time spent using the system is equivalent to one person doing training 24 hours a day for 19 years straight.
French: La durée d’utilisation du système équivaut au temps que passerait une personne qui s’entraîne 24 heures par jour pendant 19 années consécutives.
English: Thus, Article 35 of the agreement provides for controls on horizontal and vertical agreements, decisions and/or concerted practices that have the effect of substantially preventing or lessening competition in EU or South African territory (unless the firms can demonstrate that the anticompetitive effects are outweighed by procompetitive ones), and controls on abuse of market power.
French: Ainsi, l'article 35 de l'accord prévoit le contrôle des accords, décisions et/ou pratiques concertées, verticales et horizontales, qui ont pour effet d'empêcher ou de restreindre le jeu de la concurrence sur le territoire de l'Union européenne ou de l'Afrique du Sud (sauf si les entreprises peuvent démontrer que les effets favorables au jeu de la concurrence l'emportent sur les effets anticoncurrentiels), ainsi que le contrôle de l'exploitation abusive de la puissance commerciale.
English: Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, received Royal Assent in June 2001 and came into force in October 2001.
French: La Loi constituant l’Agence de consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (projet de loi C-8), a reçu la sanction royale en juin 2001 et pris effet en octobre 2001.
English: Promote the participation of the associate partner countries in those cooperative defence equipment production programmes conducive to shaping the future structure of the European defence industry and which will be useful for strengthening the credibility of the European Security and Defence Policy; 48.
French: De favoriser la participation des pays associés partenaires à des programmes de production d’équipements de défense en coopération, propices aux restructurations de l’industrie européenne de défense et utiles pour renforcer la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense ; 48.
English: Furthermore, a Directorate on Child Rights NGOs has been set up, a National Council of Child Rights NGOs has also been set up, and there is a draft national policy on children in the making.
French: En outre, une direction des ONG de défense des droits de l'enfant a été créée, ainsi qu'un Conseil national des ONG de ce type, et un projet de politique nationale en faveur de l'enfance est en cours d'élaboration.
English: Croatia was granted trading preferences on a unilateral basis.
French: La Croatie s'est vu accorder des préférences commerciales sur une base unilatérale.
English: The CLHIA estimates that depression costs $300 million per year in long-term disability payments.
French: On estime que cet absentéisme coûte aux entreprises canadiennes environ 8,5 milliards de dollars par année.
English: He informed delegates that such a provision would no longer allow the EPO to retain the exception contained in Article 54(5) of the EPC.
French: Il a signalé aux délégués qu’une disposition de cette nature ne permettrait plus à l’OEB de retenir l’exception prévue à l’article 54.5) de la CBE.
English: I have reviewed the matter and I am ready to rule on this point of order.
French: J'ai examiné la question et je suis prêt à rendre ma décision sur ce recours au Règlement.
English: Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: On doit enseigner aux patients à reconnaître les signes d’une détérioration de la maîtrise de l’asthme et l’importance d’obtenir une assistance médicale immédiate, le cas échéant.
English: So I am delighted that money from the European Union's solidarity fund has been released and hopefully that the people of Gloucestershire and elsewhere will benefit from this.
French: Je suis donc ravi que l'argent du Fonds de solidarité de l'Union européenne ait été débloqué et, si tout va bien, que les habitants du Gloucestershire et d'ailleurs en bénéficient.
English: They penetrate roots just behind the tip by piercing cells and secreting enzymes.
French: Ils pénètrent dans les racines juste derrière l’apex en perçant les cellules et sécrètent des enzymes.
English: • Declaration 34 (Amsterdam) Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links THE CODECISION PROCEDURE Having been established by the Maastricht Treaty, and extended and adapted by the Treaty of Amsterdam to make it more effective, the codecision procedure now covers 43 areas under the first pillar (based on the Treaty establishing the European Community) following the entry into force of the Treaty of Nice. As defined in Article 251 of the EC Treaty, the codecision procedure is the legislative procedure which is central to the Community's decision-making system.
French: • Déclaration 34 (Amsterdam) Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles LA PROCÉDURE DE CODÉCISION Introduite par le traité de Maastricht, étendue et aménagée pour en renforcer l'efficacité par le traité d'Amsterdam, La procédure de codécision concerne aujourd'hui 43 domaines du premier pilier (relevant du Traité instituant la Communauté européenne) suite à l'entrée en vigueur du traité de Nice. Telle que définie par l'article 251 du traité CE, la codécision constitue la procédure législative centrale du système décisionnel.
English: Training/Event Details 1.
French: Renseignements détaillés sur les activités de formation 1.
English: The Corporate Review Branch (CRB) had set the objective of reviewing 30 grants and contributions files for the two programs being audited, distributed as follows:
French: La Direction générale des examens ministériels (DGEM) avait fixé comme objectif l’examen de 30 dossiers de subventions et de contributions pour les deux programmes faisant l’objet de la vérification, répartis comme suit:
English: A total of 21,950 youth in grades 6-9 –those comparable to the YSS sample--completed the NYTS.
French: Le taux de réponse global était de 84 % (le taux de réponse des écoles était de 90 % et celui des élèves, de 93 %).