ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its experience is considered a good practice that initiated deeper in-country thinking on a more holistic planning process for peacebuilding.
French: L'expérience du Libéria est considérée comme un exemple de bonne pratique ayant suscité une réflexion plus approfondie à l'échelon du pays sur la nécessité d'une approche mieux intégrée du processus de planification pour la consolidation de la paix.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Nouvelles > Explorateur
English: Main Group is for Highly Specialized Subject Matter (Subject Matter)
French: Le groupe principal couvre de la matière "très spécialisée"
English: BHP had notified the Yellow knives Dene and the Lutselk’e Dene that it was ready to talk but no discussions had taken place by the end of the hearings.
French: Durant les audiences, on a abondamment commenté le fait que BHP ait accordé suffisamment ou non d’attention aux connaissances traditionnelles dans la préparation de I’EIE.
English: "Entrepreneurs running small- to medium-sized enterprises are putting their money into ICT businesses and re-investing their profits as their businesses go well."
French: Les chefs de PME mettent leur argent dans des entreprises TIC et réinvestissent leurs bénéfices, car leur PME se porte bien.
English: COSSETTE COMMUNICATION INC Reference Number: 20061355A Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-03-15 to 2006-04-30 Delivery Date: 2006-04-30 Contract Value: $175,005.99 Comments:
French: COSSETTE COMMUNICATION INC Numéro de référence : 20061355A Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-03-15 à 2006-04-30 Date de livraison : 2006-04-30 Valeur du contrat : 175 005,99 $ Commentaires :
English: Mr. JOHANNESSEN informed the Working Group about progress in the work on the effects of heavy metal deposition.
French: M. JOHANNESSEN a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux sur les effets des dépôts de métaux lourds.
English: • processes to detect trends in test success rate;
French: • Des processus sont utilisés pour repérer les tendances relatives au taux de réussite aux examens.
English: Public Works and Government Services Canada 6 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: • un système électronique d’information de gestion de la publicité (GESPUB) pour assurer le suivi et la gestion des projets publicitaires à l’échelle du gouvernement;
English: This obligation applies also to any family member who works in the company without being paid and to partners in a general partnership or majority shareholders with a controlling position in a limited liability company.
French: Cette obligation vaut également pour tous les membres de la famille travaillant dans l’entreprise sans être payés et pour les partenaires dans le cadre d’un partenariat global ou des actionnaires majoritaires occupant un poste à responsabilité au sein d’une entreprise à responsabilité limitée.
English: Several analyses of trend and variability have been published on both the global and North Atlantic wave reanalysis that relates the variation in the spatial patterns, particularly for extremes, to variations in the global circulation regimes, including the NAO, and to variations in storm tracks.
French: Plusieurs analyses de la tendance et de la variabilité ont été publiées au sujet de la réanalyse des vagues dans le monde et dans l'Atlantique Nord ; elles associent la variation des caractéristiques spatiales, notamment dans le cas des phénomènes extrêmes, aux variations dans les systèmes de circulation générale, y compris l'ONA, ainsi qu'aux variations des trajectoires des tempêtes.
English: [99] For all these reasons, this ground for appeal is dismissed.
French: [99] Pour toutes les raisons susmentionnées, ce motif d'appel est rejeté.
English: We will investigate all complaints and will respond within 30 days of receipt of a written inquiry.
French: Nous enquêterons sur toutes les plaintes et nous répondrons dans les 30 jours suivant la réception d'une demande écrite.
English: C. Refusal of registration
French: Cas de refus d'enregistrement
English: The employer's and employee's contributions must be received by either a tax services office, taxation centre or Canadian financial institution by the required remittance date as prescribed by section 8 of the Canada Pension Plan Regulations, accompanied by Form PD7A.
French: Les cotisations d'employeur et d'employé doivent parvenir à un bureau des services fiscaux, un centre fiscal ou une institution financière canadienne pour la date de remise requise tel que prescrit par l'article 8 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, avec le formulaire de versement PD7A.
English: Further welcomes the seminar's focus on essential elements of good governance, including the promotion of the rule of law, strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights as well as democratic institutions and participation, combating corruption in the public and private sectors, including the judiciary, as well as international cooperation, bilateral and multilateral, in support of national good governance practices;
French: Note avec satisfaction que le séminaire est axé sur les éléments essentiels de la bonne gouvernance, dont la promotion de la suprématie du droit, le renforcement du dispositif de prestation des services contribuant à la réalisation des droits de l'homme ainsi que les institutions démocratiques et la participation, la lutte contre la corruption dans le secteur public, y compris dans l'appareil judiciaire, et dans le secteur privé, ainsi que la coopération internationale, bilatérale et multilatérale à l'appui des pratiques de la bonne gouvernance;
English: • Eritrea has faithfully rearranged its troops, deploying them north of the 25-km Temporary Security Zone and, in many instances, much deeper inside its sovereign territory.
French: • L'Érythrée a scrupuleusement redéployé ses troupes, les retirant au nord de la Zone de sécurité temporaire de 25 kilomètres et, souvent, bien plus profondément à l'intérieur de son territoire souverain.
English: Visiting by a hot and sunny summer day the magnificient Collegiales ( french type churches) like that of lIsle sur la Sorgue, dating from the XIIIth century, or Abbeys like in Sénanque, will provide the shade that you need for tasting pleasantly our region.
French: Visiter par les chaudes journées les collégiales comme celle, magnifique, de lIsle sur la Sorgue, datant du XIIIè siècle, ses abbayes, comme celle de Sénanque, tapie dans les lavandes, qui vous offrira son ombre bienfaitrice.
English: While there was general consensus on the importance of regulation to ensure benefits from privatization, some experts stressed that the design and implementation of such regulatory frameworks constituted a major challenge for developing countries with weak regulatory capacity and limited resources.
French: Un consensus s'est dégagé sur l'importance de la réglementation pour tirer parti de la privatisation, mais des experts ont souligné que la conception et la mise en œuvre de ces cadres réglementaires représentaient une difficulté importante pour les pays en développement qui avaient de faibles capacités réglementaires et des ressources limitées.
English: • TBS worked closely with National Defence in recommending measures concerning quality of life initiatives in the Canadian Forces.
French: • Le SCT a travaillé en étroite collaboration avec la Défense nationale afin de recommander des mesures en ce qui concerne les initiatives liées à la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: NEPAD officially recognizes the Trade Point Programme as an important tool for development.
French: Le NEPAD reconnaît officiellement dans le Programme relatif aux pôles commerciaux un outil important de développement.
English: It is paid monthly and is not taxable.  Parental Work Assistance 1.
French: Il s'agit d'un montant mensuel non imposable.  Aide aux parents pour leurs revenus de travail 1.
English: Version 1 of SADRE has been implemented and is used to assist resolution managers in the management of their caseload.
French: La version 1 de SADRE a été mise en place et est utilisée afin d’aider les gestionnaires chargés de la résolution des conflits dans la gestion de leurs cas.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Clarithromycine 2002-06-05 2004-12-03 La seconde personne allègue que le brevet ne devrait pas être inscrit au registre.
English: Annex 16 (paragraph 32 of the report):
French: Annexe 16: (par. 32 du rapport):
English: At its 30th meeting, on 17 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund” (A/C.2/61/L.32/Rev.1), submitted by Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Moldova, Mongolia, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.
French: À sa 30e séance, le 17 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.2/61/L.32/Rev.1) intitulé « Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance », présenté par les pays suivants : Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Moldova, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: It will be also used by MC inspectors.
French: Ces procédures serviront aussi aux inspecteurs de MC.
English: The following analysis therefore looks first at the situation in Western Europe and then separately at that in Central and Eastern Europe.
French: C'est pourquoi notre analyse s'intéresse d'abord à la situation en Europe occidentale, avant d'aborder séparément celle de l'Europe centrale et orientale.
English: The appropriate ADR procedure can also allow for confidential and proprietary business information to be disclosed.
French: Une procédure extrajudiciaire appropriée peut cependant aussi permettre la divulgation d’informations confidentielles et de secrets d’affaires.
English: Her Government also applied severe penalties to the perpetrators of drug-related crime.
French: Par ailleurs, le Gouvernement syrien punit sévèrement les auteurs de crimes liés à la drogue.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Increases Contribution to Kosovo International Peace Implementation Force NR-99.050 - June 11, 1999 Ottawa—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada will increase its contribution to the Kosovo International Peace Implementation Force by about 500 troops.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada augmente sa contribution à la Force internationale de mise en œuvre de la paix au Kosovo NR-99.050 - le 11 juin 1999 Ottawa—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada will increase its contribution to the Kosovo International Peace Implementation Force by about 500 troops.
English: A methodologically strong study in this context is one that provides convincing evidence for the relationship between an intervention and an outcome, which is not due to bias, confounding factors or chance.
French: Dans ce contexte, une étude solide sur le plan méthodologique fournit des preuves convaincantes d’une relation entre une intervention et un résultat, relation qui n’est pas due à un biais, à des facteurs confusionnels ni au hasard.
English: Furthermore, the Member States should maintain transparency and responsibility in the area of public procurements.
French: En outre, les États membres devraient préserver la transparence et la responsabilité dans le domaine des marchés publics.
English: When the bi-weekly pay factors of 13.044, 26.088 and 52.176 were determined, it was decided not to round up on the third (3rd) decimal place.
French: Quand on a déterminé les facteurs de paye aux deux (2) semaines de 13,044, de 26,088 et de 52,176, on a décidé de ne pas arrondir la troisième (3e) décimale.
English: For 60 years the Organization has been engaged in the development of international norms and standards.
French: Depuis 60 ans, l'Organisation s'emploie au développement de règles et de normes internationales.
English: The Chair stated that the article on Preclinical vCJD after blood transfusion (Peden et al.) was particularly important and should be the focus of discussion.
French: La présidente souligne que l’article portant sur le stade préclinique de la vMCJ consécutif à une transfusion sanguine (Peden et col.) revêt une importance particulière et devrait constituer le principal sujet de la discussion.
English: Furthermore, it is now possible to reopen previous paternity cases when the decision was made without a DNA analysis.
French: En outre, il est maintenant possible de rouvrir des cas plus anciens s'ils ont été décidés sans recourir à une analyse de l'ADN.
English: Real expenditure PPPs are used both as currency converters and price deflators in order to produce indices of real expenditure.
French: Dépenses réelles Les PPA servent à la fois de convertisseurs de devises et de déflateurs des prix, afin de produire des indices des dépenses réelles.
English: We have come to a fork in the road where we must decide whether or not territorial cohesion and true sustainable development are the symbols of European policy.
French: Arrivés à la croisée des chemins, nous devons décider si, oui ou non, la cohésion territoriale et un authentique développement durable sont les symboles de la politique européenne.
English: Arthur, Capt. C. G.: 340. Artillery (see also Index, Part II and Part III) :
French: Celui-ci, à son tour, changea de commandement avec le brigadier-général H. C. Thacker, C.R.A., 2e division de l’artillerie canadienne, à la fin de septembre.
English: In conclusion, my delegation would also like to thank all the outgoing members of the Council for their contributions to the work of the Council during the past two years.
French: Pour terminer, ma délégation aimerait également remercier tous les membres sortants du Conseil de leur contribution aux travaux du Conseil pendant les deux dernières années.
English: Has ample experience in civil service, having served in various capacities in the Ministries of Finance and Trade; Works and Communications; Information and Tourism; and Economic Planning and Industrial Development.
French: A une vaste expérience de la fonction publique ayant occupé divers postes dans les Ministères ci-après : finances et commerce; emploi et communications; information et tourisme; et planification économique et développement industriel.
English: Numerous public sources attest that Sino-Russian relations are very close when it comes to directed energy weapons.
French: A la vue de ces constatations, un axe Washington/Delhi/Tokyo semble s’être formé face à l’alliance de circonstance opérée entre Beijing et Moscou.
English: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer's disease victims.
French: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer's disease victimes », The Gerontologist, 33, 551-556.
English: The CGC provides a process for appeal of inspections to producer car users, and primary, transfer and terminal elevators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: La CCG offre un service de réinspection et d’appel aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu’aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui disconviennent des grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: It had also supported the conclusions of the 1996 South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Third Ministerial Conference on the Children of South Asia.
French: Il a également appuyé les conclusions de Troisième conférence ministérielle sur les enfants d'Asie du Sud organisée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: It would, therefore, be advantageous to use maps to identify areas/regions where increased release of metals might be expected and which may require special attention.
French: C'est pourquoi il serait avantageux d'utiliser des cartes pour identifier les zones ou régions où la quantité de métaux émise est susceptible d'augmenter et auxquelles il faudrait éventuellement accorder une attention particulière.
English: there are new images or links available for Overlord 2 Prima Official Game Guide.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Overlord 2 Prima Official Game Guide.
English: (1) Number of mature < 250 < 1,000 individuals estimated to be Or (2) Applies only to threatened: Population with a very restricted area of occupancy (area of occupancy typically < 20 km²) or number of locations (typically 5 or fewer) such that it is prone to the effects of human activities or stochastic events within a very short time period in an uncertain future, and thus is capable of becoming highly endangered or even extinct in a very short time period.
French: (1) Nombre d'individus matures < 250 < 1 000 estimés OU (2) S'applique seulement à la catégorie « menacée » : population dont la zone d’occupation (zone d’occupation typiquement < 20 km²) ou le nombre d’emplacements (nombre typiquement < 5) est très limité de telle manière qu'elle est susceptible aux effets des activités humaines ou d'événements stochastiques dans une très courte période de temps dans un futur incertain et peut donc devenir gravement en voie de disparition ou même disparaître en très peu de temps.
English: An integrated, multi-sectorial policy, involving all of those measures, will be needed to address adequately the long-term challenge of population ageing.
French: Il faudra une politique globale, multisectorielle, intégrant toutes ces mesures, pour relever le défi du vieillissement de la population dans le long terme.
English: A vibrant and participatory democracy based on the principle of economic cooperation in an environment of solidarity and peace will allow for a more just and equitable distribution of the wealth of nations and of peoples.
French: Une démocratie dynamique et participative, fondée sur le principe de la coopération économique dans un contexte de solidarité et de paix permettra une répartition plus juste et plus équitable des richesses des nations et des peuples.
English: ◦ Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension, PWGSC-TPSGC 2486, (.PDF Format, 1.0M)
French: ◦ Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, PWGSC-TPSGC 2486, (1.0M, format .PDF)
English: There is general agreement among the United Nations Member States on basing the scale methodology of regular budget and peacekeeping assessment on the principle of the capacity to pay.
French: Il y a un accord général entre les États Membres de l'ONU pour s'appuyer sur le principe de la capacité de paiement dans la méthodologie du barème des quotes-parts au budget ordinaire et à celui du maintien de la paix.
English: Other beneficial activities undertaken in a competitive environment consist in keeping a closer eye on costs, waste and duplication.
French: D’autres initiatives heureuses du régime concurrentiel consistent à suivre de plus près l’évolution des coûts, du gaspillage et des dédoublements.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) 2006-2007 budget will total approximately $3 billion.
French: Le budget de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour 2006-2007 s'élèvera en tout à environ trois milliards de dollars.
English: • be outstanding and innovative researchers whose accomplishments have made a major impact in their fields;
French: • être auteurs de réalisations de recherche exceptionnelles et novatrices ayant eu une incidence importante dans leur domaine;
English: Second, UNCITRAL should study and make recommendations as to remedies in insolvency procedures and practice that would be available to either an insolvency administrator or to creditors who are willing to pursue recoveries against parties who have participated in transactions that are avoidable under domestic insolvency legislation.
French: Deuxièmement, il faudrait que la CNUDCI étudie et émette des recommandations concernant les recours qui, dans les procédures et la pratique de l'insolvabilité, seraient proposés soit à un administrateur de l'insolvabilité, soit à des créanciers désireux d'intenter des actions en recouvrement contre des parties ayant participé à des opérations annulables en vertu de la législation interne.
English: In ensuring respect for the right of adolescents to health and development, both individual behaviours and environmental factors which increase their vulnerability and risk should be taken into consideration.
French: Pour garantir le respect des droits des adolescents à la santé et au développement, il importe de prendre en considération non seulement les comportements individuels, mais aussi les influences extérieures qui expliquent leur vulnérabilité et les risques auxquels ils sont exposés.
English: • Improved case management skills of health care staff;
French: • amélioration des compétences du personnel de santé en gestion de cas;
English: Overall conclusions regarding each city are set out below:
French: Voici ci-dessous les conclusions concernant chaque ville : générales
English: The dose-response relationship for both compounds was expressed by a quadratic curve and on the average the rate of proliferation was greatest with BAP at a concentration of 3 mg/L(1.3 × 10−5 M).
French: La relation dose-réponse des deux composés suit une courbe quadratique et, en moyenne, le taux de prolifération est maximum avec la BAP à une concentration de 3 mg/L(1,3 × 10−5 M).
English: All areas have signs from this road.
French: Tous les secteurs du parc ont des signes de cette route.
English: Partially offsetting this decline were increases in FDI from the EU (other than the U.K.) and non-OECD countries.
French: La hausse de l'IED en provenance de l'Union européenne (sauf le Royaume-Uni) et des pays non-membres de l'OCDE a partiellement épongé cette baisse.
English: Information on ttThe actions taken by UN-HABITATabitat relevant to relevant towards the implementation of resolution 59/239 isis detailed in document HSP/GC/20/ contained in document HSP/GC/20/
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 59/239 sont données dans le document HSP/GC/20/2.