ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of media coverage, this was the biggest single biotechnology story since tracking for the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee began in September 2000.
French: Sur le plan médiatique, la nouvelle a reçu la couverture la plus vaste jamais vue en biotechnologie depuis que le Comité des sous-ministres adjoints pour la coordination de la biotechnologie a commencé à suivre les réactions des médias, en septembre 2000.
English: • maintaining the viability and continuity of the institution
French: • maintenir la viabilité et la continuité de l'institution;
English: This may explain the observation that in the case of restaurants noted to serve escolar, the fish was always grilled.
French: Ceci pourrait expliquer le fait que le poisson est toujours servi grillé dans les restaurants proposant de l'escolier au menu.
English: Given that the Commission had been unable to deal properly with the complainant’s ﬁrst Article 90(2) complaint, a reply to his second Article 90(2) complaint of 19 August 2003 should have been all the more necessary.
French: Étant donné que la Commission avait été incapable de traiter convenablement la première réclamation du plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2, une réponse à sa deuxième réclamation, datée du 19 août 2003, aurait été d’autant plus nécessaire.
English: Healthy Indoors Reports and Publications.
French: Brochure éducative destinée principalement aux employeurs.
English: In this last case the necessary infrastructure will be guaranteed, (compressed air system, electric sockets 220 V, etc..).
French: L'activité qu'elle soit pour des professionnels ou pour des élèves est séparée en deux espaces différents, cela est lié au mode de technique utilisée pour sculpter : la taille directe à la main ou l'usage du matériel électrique imposant des infrastructures plus importantes comme l'air comprimé, les prises électriques (220V) etc.
English: Thanks to its structuring functionalities: tags, patterns and libraries, HighC has the potential power of a music programming language, while not requiring mastering abstract programming concepts.
French: Découvrez la synthèse sonore et les bases de l'harmonie en toute simplicité.
English: Once this water scarcity problem is solved, the Vice-President suggested that India might be in a position to supply food to other countries in need. Following the meeting with the Deputy Chairman of the Rajya Sabha, the delegation was welcomed at a luncheon hosted by Dr. Smt.
French: Une fois que ce problème de pénurie d'eau aura été réglé, le vice-président croit que l'Inde pourra peut-être contribuer effectivement à approvisionner en nourriture d'autres pays dans le besoin. Par suite de la réunion avec le président suppléant du Rajya Sabha, la délégation a été accueillie à un déjeuner offert par l'honorable Najma Heptulla, vice-présidente du Rajya Sabha.
English: Changing the corporate culture in the public service so that it is hospitable to diversity requires a critical mass of designated group members to effect and sustain cultural change.
French: L’objectif est d’appliquer la zone nationale de sélection aux processus relatifs à tous les postes de niveau d’agent ouverts au public partout au pays, d’ici avril 2007, et à tous les autres postes, d’ici décembre 2007.
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800 as a loan from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor 828716 datÃ©e du 8 fÃ©vrier 2001, le Bureau des passeports a reÃ§u un montant de 7 800 $ Ã titre de prÃªt du MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international.
English: We sincerely hope that these endeavours will be successful, because this is a very important objective that will serve as a valuable precedent when considering the incorporation of other countries.
French: Nous souhaitons vivement le succès de cette expérience car elle répond à un objectif fondamental et aura valeur de précédent pour décider de l'examen éventuel d'autres pays.
English: The negotiations required to obtain the agreement of the governments concerning the various measures proposed shall, without prejudice to the last paragraph of Article 70, be initiated by the Commission, as shall any necessary negotiations with third countries concerned.
French: Les négociations nécessaires pour réaliser l'accord des gouvernements sur les différentes mesures proposées, sans préjudice des dispositions du dernier alinéa de l'article 70, seront engagées à l'initiative de la Commission, qui prendra également l'initiative des négociations éventuellement nécessaires avec les États tiers intéressés.
English: The World Bank Group Annual Report, 2007. Annex 8 IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics for Fiscal Year 2007 (millions of US dollars)
French: Rapport annuel du Groupe de la Banque mondiale, 2007 Annexe 8 Prêts de la BIRD et crédits de l'IDA – Statistiques sommaires pour l'exercice 2007 (M$US)
English: Indeed, Greenspan’s political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non-partisan central banker.
French: En effet, les positions politiques de M. Greenspan étaient si peu masquées sous la forme de sagesse professionnelle que son mandat a mis en évidence la nature douteuse de la notion même de l’indépendance des banques centrales et de l’impartialité de leurs responsables.
English: The bombing at Enniskillen, the rioting across large parts of Northern Ireland, and a clear attempt by the IRA to mount yet another bombing campaign in the mainland of the United Kingdom: all of these events must stand condemned.
French: L'attentat à la bombe à Enniskillen, les émeutes survenues dans une grande partie de l'Irlande, et l'évidente tentative de l'IRA de lancer une nouvelle campagne d'attentats à la bombe au Royaume-Uni. Tous ces événements doivent être condamnés.
English: I will therefore close by saying that morality is a private matter for private citizens themselves, but what we in this House have to do is defend the law, and that is what five groups are doing.
French: Je conclurai donc en affirmant que la moralité est une affaire privée réservée aux citoyens eux-mêmes, et que cette Assemblée a pour devoir de défendre le droit. C’est ce que font cinq de ses groupes.
English: For reporting on monitoring from 2004 on Member States must report in accordance with the new European Standard, EN 14274, or with systems of equivalent confidence.
French: En ce qui concerne les rapports de surveillance établis à partir de 2004, les États membres doivent les rédiger conformément à la nouvelle norme européenne EN 14274 ou à des systèmes d'un niveau de fiabilité équivalent.
English: The chief benefit of our study, therefore, will lie in its articulating a clear, well-grounded vision of how technology can be used to enhance the voting process in Canada, and a rigorous analysis of the issues and options that will face Parliament and the Canadian electorate with respect to the voting process into the 21st century.
French: Le principal avantage de notre étude tiendra donc à la présentation d’une vision d’ensemble claire et justifiée d’améliorations possibles des processus de vote au Canada au moyen des technologies de l’information. Nous entendons également offrir une analyse rigoureuse des questions et des choix associés au vote qui se posent pour le Parlement et l’électorat canadien à l’aube du XXIe siècle.
English: For example, in the area of organic agriculture, there is a need to address problems such as standards, certification and subsidies in some developed countries.
French: Dans le domaine par exemple de l'agriculture biologique, il fallait régler des problèmes comme ceux des normes, de la certification et des subventions versées par certains pays développés.
English: This year it was considered more appropriate to include them here.
French: Cette année, il a été jugé plus pertinent de les inclure ici.
English: Sixty-four percent of the international cases were classified by NMCS as parental abduction; 9% as runaway; 10% as stranger abduction; 9% as unknown; 6% as other and 2% as accident.
French: Parmi les cas soumis, 64 % ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère, 9 % dans la catégorie Fugueur, 10 % dans la catégorie Enlèvement par un étranger, 9 % dans la catégorie Inconnu, 6 % dans la catégorie Autre et 2 % dans la catégorie Accident.
English: Peace and the resolution of conflict through dialogue take centre stage in the world today and hence need to be accorded the highest priority on the United Nations agenda.
French: La paix et le règlement des conflits par le dialogue occupent le devant de la scène dans le monde d'aujourd'hui et ils doivent donc recevoir la plus haute priorité à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first concerns the 10 years of the European Security and Defence Policy, which we celebrated at the end of 2009.
French: Le premier concerne les dix ans de la politique européenne de sécurité et de défense, que nous avons célébrés à la fin de l'année 2009.
English: (c) The frequency of meetings and number and length of reports produced should be reviewed.
French: c) Il faudrait revoir la fréquence des réunions ainsi que le nombre et la longueur des rapports.
English: The chart below shows the results, as compared with other channels, based on what is reported by Nielsen.
French: Le tableau ci-après en montre les résultats, en comparaison avec d'autres chaînes; ces données se basent sur celles de Nielsen.
English: Rich Products, AgriLink Foods (cooperative), Constellation Brands, Delaware North Cos., H.J. Heinz Co., Cantisano Foods, Seneca Foods Corp., and Uni-Marts Inc.; This guide provides general information and alternatives for consideration when developing market entry strategies for the particular food markets in Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: • le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie abritent plusieurs grands fabricants de produits alimentaires et de distributeurs de produits pour services de restauration, dont Rich Products, AgriLink Foods (coopérative), Constellation Brands, Delaware North Cos., H.J. Heinz Co., Cantisano Foods, Seneca Foods Corp. et Uni-Marts Inc.
English: Risk/reward trade-offs measured, reasonable and sufficiently transparent?
French: Le compromis entre les risques et les avantages est-il mesuré, raisonnable et suffisamment transparent?
English: SOCIAL DEVELOPMENT CANADA Since its creation in December 2003, Social Development Canada has maintained close working relations with the Commission nationale des parents Francophones (CNPF) regarding the early childhood initiatives of the Action Plan.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA Grâce à une autre structure paritaire – les comités nationaux de développement et d’employabilité (un pour les francophones et un pour les anglophones) –, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et plusieurs ministères ou organismes fédéraux appuient activement la planification communautaire et la création de mécanismes adaptés aux besoins sur le terrain.
English: A brief summary of individual rights and their provision with regard to gender follows (more detailed information, including citations of laws, is contained in the text to the appropriate articles of the Covenant).
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des droits individuels suivi de considérations concernant l'égalité des sexes (des informations plus détaillées, y compris des extraits de textes de lois, figurent dans les sections correspondant aux articles du Pacte).
English: (d) The court is empowered to order the payment of maintenance for the benefit of children aged 18 or above if they are in full-time education or have special needs.
French: Le tribunal peut ordonner le paiement d'une pension alimentaire pour les enfants âgés de 18 ans ou plus si ceux-ci suivent des études à plein temps ou ont des besoins particuliers.
English: Eight audits reports were accompanied by a list of corrective actions which had been taken by the primary supplier.
French: Huit rapports de vérification étaient accompagnés d’une liste de mesures correctives prises par le fournisseur principal.
English: The consequences of parties using a different method would simply be that they would not be able to meet the form requirements contemplated under draft article 9.
French: Le fait, pour les Parties, d'utiliser une méthode différente aurait simplement pour conséquences qu'elles ne seraient pas à même de respecter les prescriptions de forme envisagées au projet d'article 9.
English: A wider implication is that a creditor can insist on payment in that currency.
French: Au sens plus large, cela implique qu'un créancier peut insister pour être payé dans cette monnaie.
English: Mr. GUNARATNA (Sri Lanka) said that Sri Lanka's traditional policy of cooperation with the human rights mechanisms of the United Nations, even during difficult situations of internal turmoil, had helped to strengthen its national human rights protection system.
French: M. GUNARATNA (Sri Lanka) déclare que la politique traditionnelle de coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies qui est suivie par le Sri Lanka, même dans des situations difficiles de troubles intérieurs, a aidé à renforcer le système national de protection des droits de l'homme.
English: The screening will take place on September 24 at Toronto's beautifully restored Elgin Theatre and will be accompanied by personal reflections about Gould by his long-time colleague and friend, Schuyler Chapin of New York.
French: La projection de la vidéo aura lieu le 24 septembre à l'Elgin Theatre de Toronto, qui a été magnifiquement restauré. La présentation sera accompagnée de réflexions personnelles sur Gould présentées par son collègue et ami de longue date Schuyler Chapin, de New York.
English: With the creation of the Grand Fleet, every other weapon system had become secondary to the impending ‘Trafalgar of the North Sea’.
French: Avec la création de cette Grande Flotte, tous les autres systèmes navals d’armement avaient été relégués au second plan dans l’espoir d’un « Trafalgar de la Mer du Nord »24.
English: The States members of SADC assure you of their fullest support and cooperation.
French: Les États membres de la SADC vous assurent de leur appui et de leur coopération sans réserve.
English: Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM AND LONG TERM, ON ECONOMIC ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS I I
French: Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN ET À LONG TERMES, SUR LES ACTIFS ÉCONOMIQUES AUX RETOMBÉES COLLECTIVES I I
English: The Administrative Support Services staff continued to provide high quality and efficient services to Member States and to all other market sector and public users, and to the staff of the Secretariat.
French: Les services d’appui administratif ont continué de fournir des services efficaces et de qualité aux États membres, à tous les autres secteurs du marché, au grand public et au personnel du Secrétariat.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux établissent un lien entre une recherche d’excellence, le savoir-faire industriel et l’investissement pratique.
English: The results are compared with the calculations reported earlier by Tiwari, Hashim, and Ojha as well as with the experimental results.
French: Les résultats sont comparés avec les calculs publiés antérieurement par Tiwari, Hashim et Ojha, ainsi qu'avec les données expérimentales.
English: 3.1.5 While recognizing the accomplishments of the IBD Program, the Audit Team believes there is scope to improve the IBD Program in Atlanta.
French: 3.1.5 L’équipe de vérification reconnaît que les employés du PDCI font du bon travail. Toutefois, il y a lieu d’en améliorer les activités.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT INVESTS IN CULTURE Last May, the Government of Canada announced it was investing over $500 million over three years to develop and promote Canadian culture. The new funds will go into various sectors, including the arts,
French: INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE En mai dernier, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de plus de 500 millions de dollars sur trois ans en vue d'assurer l'essor et le rayonnement Suite en page 3 Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et observations.
English: Indian and Northern Affairs Canada should develop and implement clear processes for under the Inuvialuit Final Agreement, and
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait élaborer et mettre en œuvre des processus clairs pour : voulu aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit;
English: Under certain conditions (more on that later) you'll have to discount your estimates before decision makers can determine whether any of the options should be implemented and, if so, which option is best.
French: Dans certaines conditions (des détails supplémentaires seront donnés plus tard), il faudra actualiser les estimations avant que les décideurs puissent déterminer si l'une ou l'autre des options devrait être mise en oeuvre et, si c'est le cas, quelle option est la meilleure.
English: Although the many provisions concerning the EU’s institutions and its external action as proposed by the Convention Praesidium are of significant interest to the Assembly, this supplementary report concentrates mainly on those issues concerning the common security and defence policy more particularly. It therefore makes proposals regarding: – tasks outside the European Union and enhanced cooperation in its various forms; – mutual defence; – the parliamentary dimension.
French: Bien que de nombreuses dispositions concernant les institutions de l’Union européenne et son action extérieure proposées par le Praesidium de la Convention présentent un intérêt notable pour l’Assemblée, ce rapport complémentaire se concentrera en premier lieu sur les sujets qui ont plus spécialement trait à la PSDC, à savoir les propositions concernant : – les missions en dehors de l’Union européenne et les coopérations renforcées dans leurs différentes formes ; – la défense mutuelle ; – la dimension parlementaire.
English: • More health volunteers got involved because they were asked by the organization itself than in any other way (41 percent of health volunteer events).
French: • Plus de bénévoles du secteur de la santé se sont engagés en réponse à une demande faite par un organisme que dans toute autre circonstance (41 % des actions bénévoles de la santé).
English: B. Macroeconomic trends
French: Tendances macroéconomiques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&toc=show
English: Wood and Wood Waste CDN474_G_1 Rimouski: Generator 1 1997 QC Hydro 4 0
French: bois et résidus de bois CDN443_B_1 Rimouski : génératrice 1 1997 QC hydroélectrique 4 0
English: Members agreed that the blackout provisions at the beginning of the electoral campaign are no longer required (19.1).
French: Les membres du Comité manifestent une approbation générale à l'égard de la suggestion (7.3).
English: The Secretary-General had also expressed his concern about human rights abuses in Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a aussi exprimé ses inquiétudes concernant les abus touchant les droits de l'homme au Sahara occidental.
English: Currently there are 120 Certified AcroYoga teachers worldwide and this practice continues to be defined by the teachers who share it and the community that keeps it evolving.
French: Carolyn Cohen fut leur première et plus fidèle élève, elle venait à tous les cours, en amenant toujours un ou deux amis.
English: What lessons, then, can we draw from this breaking-in period?
French: Quels enseignements, donc, peut-on tirer de cette période de démarrage ?
English: 7 Megapolis-Express, No. 17, 1992.
French: Megapolis-Express, No 17, 1992.
English: Are third party organizations involved in delivering CRIC activities?
French: Y a-t-il des tierces parties impliquées dans la prestation des activités du CRIC?
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe la traduction de cette proposition telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: After foreign direct investment, remittances were the largest predictable and stable source of external financing for many poor countries, far surpassing official development assistance.
French: Après l'investissement direct extérieur, les rapatriements de salaires constituent la principale source prévisible et stable de financement extérieur pour beaucoup de pays pauvres et leur montant dépasse de loin celui de l'aide publique au développement.
English: (46 members; four-year term: membership of the forty-fourth session (2005-2006))
French: [46 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-quatrième session (2005-2006)]
English: Environmental impacts from transportation include air, water and noise pollution, greenhouse gas emissions, and the loss of agricultural land and wildlife habitat.
French: Les incidences environnementales du transport comprennent la pollution de l'air et de l'eau, la pollution par le bruit, les émissions de gaz à effet de serre et la perte de terres agricoles et d'habitats fauniques.
English: A similar result was also obtained when the material was heated to 130 °C for 5 min in a microwave reactor.
French: On a aussi obtenu des résultats semblables par chauffage à 130 °C, pendant cinq minutes, dans un réacteur à microondes.
English: The Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics may meet on Thursday and Friday.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier se réunirait jeudi et vendredi.
English: If he left he was certain that the Muslims would be killed by the Serbs despite their reassurances.
French: Les trois principes suivants de De George s’appliquent surtout aux organisations, mais ils touchent quand même dans une certaine mesure les individus.
English: 58/236 Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of  the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: 58/236 Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Main Estimates 209 343 96 649 Planned Spending 200 300 100 600 Total Authorities 211 347 97 656 Actual Spending 199 327 92 617 Strategic Management and Planning
French: Budget principal des dépenses 209 343 96 649 Dépenses prévues 200 300 100 600 Total des autorisations 211 347 97 656 Dépenses réelles 199 327 92 617 Gestion et planification stratégique
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II.
French: Les thèmes de recherche dans lesquels il est prioritaire d'investir sont soulignés dans À l'écoute II.
English: A 90 km motorway section on road E40 was also completed.
French: Une section autoroutière de 90 km a aussi été achevée sur la route E40.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa trentième session;