ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, whether people choose to marry or not, whether they are heterosexual or homosexual, even whether they pay to fulfill their erotic fantasies or have fantasies they can fulfill at no cost, tells us little about whether they are good people who can be trusted with high office – unless, of course, they say one thing while doing another.
French: Et pourtant, que les gens choisissent de se marier ou pas, qu’ils soient hétérosexuels ou homosexuels, qu’ils paient même pour assouvir leurs fantasmes érotiques ou qu’ils aient des fantasmes qu’ils peuvent satisfaire gratuitement, rien de tout cela ne nous renseigne sur leur capacité à remplir de hautes fonction, sauf, naturellement, s’ils disent une chose en en faisant une autre.
English: If you start to put together the various pieces of this puzzle, at least we are moving forward, but the sheer scale of the problem described by Anna Hedh means that we really have to turn words into action.
French: Si vous commencez à rassembler les différentes pièces de ce puzzle, c'est déjà un début, mais l'échelle même du problème décrit par Anna Hedh signifie que nous devons vraiment transformer les paroles en actes.
English: Only when I'm finished touring my little house, from the basement to the attic, and I therefore have a "practical" and reassuring map of it, will I begin to show a little more interest in the garden all around it. The trick is not to let me become complacent in my mansion.
French: Tessa n’a pas vraiment conscience que je suis aveugle.
English: First Nation communities have a tradition of coming together to care for their members.
French: Traditionnellement, les communautés des Premières nations unissent leurs efforts pour prendre soin de leurs enfants.
English: ___________________ For further information:
French: ______________________ Pour plus de renseignements :
English: This part is divided in four sections:
French: L’annexe A comprend quatre parties :
English: Conclusions It would be appropriate to make the energy crops scheme available in all Member States – including the new Member States – in order to support appropriately their contribution to the EU biofuels initiative. This will require notably an adaptation of the maximum guaranteed area.
French: Conclusions Il conviendrait d’étendre le régime des cultures énergétiques à tous les États membres (y compris les nouveaux États membres), afin de soutenir comme il se doit leur contribution à l’initiative de l’UE sur les biocarburants, ce qui nécessitera notamment d’adapter la superficie maximale garantie.
English: (b) Increasing bilateral and multilateral assistance and forging new public-private partnerships aimed at building the capacities of developing countries to finance and further develop eco-business, environmental technologies and services;
French: b) En accroissant l'assistance bilatérale et multilatérale et en créant de nouveaux partenariats entre le secteur public et le secteur privé, visant à renforcer les capacités des pays en développement de financer et de développer les technologies et services environnementaux;
English: Note Canadian resident employees applying for the overseas employment tax credit, non-resident employees, and non-resident directors should not use Form T1213.
French: administrateurs non-résidents, ne doivent pas remplir le formulaire T1213.
English: Furthermore, there have been reports of Chadian children being forcibly recruited by the Janjaweed, coming from areas across the border in Darfur.
French: Certains enfants tchadiens auraient aussi été recrutés de force par des Janjouid venus du Darfour.
English: Mr. Wickstrom recounted that the appellant had testified to her past negative experience in seeking to be assessed in the French language and he noted that the appellant had checked all of the boxes beside the word 'English' and the boxes beside the word 'French' on her Application for Employment form.
French: M. Wickstrom rappelle que l'appelante a mentionné avoir déjà essayé d'être évaluée en français sans succès. Il faut remarquer que l'appelante avait coché toutes les cases à côté du mot « anglais » et « français » dans son formulaire de demande d'emploi.
English: 9.2 Kosovo shall have an independent central banking authority.
French: 9.2 Le Kosovo est doté d'une banque centrale indépendante.
English: The APF seems to recognize the importance of supply management.
French: Semble reconnaître l’importance de la gestion de l’offre.
English: Secondly, as to respecting its “constitution”, it is the United Nations Charter which, similar to a national constitution, determines the competences and the division of work between the main organs.
French: Deuxièmement, quant au respect de sa « constitution », c'est la Charte des Nations Unies qui, de manière semblable à une constitution nationale, détermine les compétences et répartit les activités entre les organes principaux.
English: Since 1977, regulations have been in place in Canada and the United States to ban the import and manufacture of PCBs, and tight restrictions are in place for the storage and destruction of all PCB wastes.
French: Depuis 1977, le Canada et les États-Unis ont adopté des règlements pour interdire l'importation et la fabrication des PCB, et imposer de rigoureuses limites à l'entreposage et à la destruction de tous les déchets de PCB.
English: The recovery of the gravel chub has been determined to be technically and biologically feasible.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que le rÃ©tablissement du gravelier est rÃ©alisable sur les plans technique et biologique.
English: If you have more than 50 projects, use separate copies of Schedule E. Column 210 – Project identification: code or name List all the SR&ED projects claimed.
French: Utilisez des feuilles séparées si vous avez plus de 50 projets. Colonne 210 – Identification du projet : code ou intitulé Énumérez tous les projets de RS&DE visés par la demande.
English: To date, DMC has not been involved with the direction and progress of the project.
French: Jusqu'à présent, le CGM n'est pas intervenu en ce qui concerne l'orientation du projet et son état d'avancement.
English: The document should be entitled accordingly.
French: Il faut donner au document un titre en conséquence.
English: • a woman reading through a glass-topped box so that she would not be affected by the book’s fumes;
French: • une femme lisant un livre et se servant d’une boîte ayant un dessus en verre afin de ne pas être affectée par les vapeurs se dégageant du livre;
English: Amortization of tangible capital assets (Note 5) (11,034) (29,304) Services provided without charge by other government departments (Note 7) (405,440) (394,736) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations matérielles (note 5) (11 034) (29 304) Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (note 7) (405 440) (394 736) Variations dans l'État de la situation financière
English: Changes will be required to the Customs Act to reflect the provision of electronic data by freight forwarders. eManifest is based on the WCO standard and will fit within the requirements of the United States and Mexico.
French: Des modifications devront être apportées à la Loi sur les douanes afin de faire état de la disposition relative aux données électroniques communiquées par les transitaires. Le Manifeste électronique est basé sur les normes de l’OMD et sera conforme aux exigences des États‑Unis et du Mexique.
English: • The National Archives entered into negotiations to acquire archival programming from CFMT—TV, Canada's first multicultural television system.
French: Cette information est diffusée par des organisations non gouvernementales dans des articles d'actualité et des programmes de radio et de télévision, dans des langues autres que le français ou l'anglais.
English: It is rated in the top AAA category in Dun & Bradstreet Finland's credit classification.
French: Dun & Bradstreet Finland lui a octroyé la meilleure notation sur l'échelle de degré de solvabilité (AAA).
English: With these ever popular animations, students love to watch the growth and decline of populations year by year.
French: Grâce à ces animations toujours populaires, les élèves adorent visualiser la croissance et le déclin des populations d'une année à l'autre.
English: At the EU’s request, the WEU Satellite Centre has been monitoring the situation in Kosovo, since November 1998.
French: A la demande de l’UE, le Centre satellitaire de l’UEO a suivi la situation au Kosovo depuis novembre 1998.
English: To achieve this, our international partners must be encouraged to harmonize and align programmes and to simplify funding requirements.
French: Pour ce faire, nos partenaires internationaux doivent être encouragés à harmoniser et aligner leurs programmes et à simplifier les exigences imposées en matière de financements.
English: The persons who lost their incentives for work should be provided with social services instead of cash benefits received.
French: Il faudrait fournir à ceux qui ont perdu leur incitation au travail des services sociaux plutôt que des prestations en espèces.
English: • Common CV - [ PDF (86 KB) | Help ] 3.
French: • CV Commun (validé pour les IRSC) - [ PDF (92 Ko) | Aide ].
English: Under the tenth allocation of the Fund, Montserrat received an allocation of €15.6 million.
French: Au titre de la dixième allocation de ressources, Montserrat a reçu un montant de 15,6 millions d'euros.
English: Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourism sector on a global level; 5. Therefore calls on the Member States and on local and regional authorities to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence of new forms of tourism – such as rural tourism, agritourism, wine- and gastronomy-related tourism, spiritual and historical tourism, recreational tourism and foreign-language learning holidays – and to adapt to the needs of new types of clientele whilst stressing the importance of encouraging European tourism throughout the year; 6.
French: 6. souligne la nécessité d'un soutien communautaire en faveur des États membres dont l'industrie touristique a été affectée par des catastrophes naturelles; 7. se félicite de toutes les initiatives visant à rapprocher les citoyens européens, telles que les réseaux européens pour le tourisme social, rural et culturel, et demande que ces initiatives soient, à cette fin, davantage mises en valeur dans les médias; 8. encourage de ce fait les initiatives visant à valoriser le patrimoine culturel européen telles que Les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, et à accentuer leur visibilité; propose de soutenir dans cet esprit la création d'un label du patrimoine européen visant à mettre en valeur la dimension européenne des sites et monuments de l'Union européenne; 9. reconnait l'importance pour le tourisme des programmes communautaires tels que "la capitale européenne de la Culture" ainsi que des manifestations culturelles de toute nature, telles que les festivals de musique, de théâtre et de folklore qui contribuent à renforcer l'identité des peuples.
English: Participants in the workshops of the ECML in Graz.- Partner(s):
French: Participants aux ateliers du CELV de Graz.- Partenaire(s):
English: Progress with the implementation of the Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Directive 2001/14/EC concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité
English: It includes the total value of both final and intermediate goods and services produced in the business sector.
French: Les animaux des jardins zoologiques ou des fermes d'élevage de gibier sont exclus, sauf dans le cas des activités d'intérieur sans prélèvement.
English: · EUR 2 850 million for the instruments managed by the Commission.
French: · 2 850 millions d'euros pour les instruments de la Commission.
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of P-2/step III and P-2/step IV staff members.
French: Ce montant est compris entre la rémunération nette (traitement de base net et indemnité de poste) des fonctionnaires de classe P-2/IIII et de classe P-2/IV.
English: Spain, by contrast, has one of the most complex legal systems, which generates higher costs and leads to longer court proceedings.
French: L'Espagne, par contre, possède l'un des systèmes juridiques les plus complexes, ce qui génère des frais plus élevés et entraîne des procédures plus longues.
English: "I see two priorities; firstly, to increase security within the region in order to ensure the Government of the Islamic Republic of Afghanistan exercises its legitimate authority," he said.
French: « J’ai deux objectifs. Premièrement, augmenter la sécurité dans la région pour que le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan puisse exercer son autorité légitime.
English: The workshops will be held in areas of the province where these species are a concern.
French: Les ateliers seront tenus dans les régions de la province où l’état des populations concernées est préoccupant.
English: Her made-for-television movies include her screen debut in Family Reunion (1988; for which she was nominated for a Gemini for best performance by a lead actress in a dramatic program or miniseries), Darrow (1991) with Kevin Spacey, Harvest for the Heart (1994; she received another Gemini nomination), Angels in the Infield (2000), Into the West (2005) and Past Sins (2006).
French: On compte parmi ses films pour la télévision, celui dans lequel elle fait ses débuts à l'écran dans Family Reunion (1988; pour lequel elle est en nomination aux prix Gémeaux pour la meilleure interprétation par une actrice principale dans une émission dramatique ou une minisérie), Darrow (1991) avec Kevin Spacey, Harvest for the Heart (1994; elle a reçu une autre nomination aux Prix Gémeaux), Angels in the Infield (2000), Into the West (2005) et Past Sins (2006).
English: • Acting as stakeholder representatives to analyze issues, generate options and make recommendations concerning potential solutions. 
French: • en représentant les intervenants afin d'analyser les questions, de générer des options et de recommander des solutions possibles;
English: However, this having been said, the model coefficients are estimated directly from the observed traffic in each year, not from the year-over-year change in traffic and causal variables.
French: Cela dit, les coefficients du modèle sont estimés directement à partir du trafic observé chaque année, et non en fonction du changement annuel du trafic et des variables causales.
English: Together with Agenda 21, UNCLOS was recognized as the basis for the discussions on effective cooperation and coordination of affairs relating to the oceans and seas.
French: On a estimé que les discussions concernant la mise en oeuvre d'une coopération et coordination effectives des affaires ayant trait aux océans et aux mers devraient se fonder sur Action 21 et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Enrolment rates decrease at the secondary school level and are 34 per cent for boys and 22 per cent for girls.
French: Les taux de scolarisation diminuent dans le secondaire et sont de 34 % pour les garçons et de 22 % pour les filles.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services Local Governance Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux Gouvernance locale Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: That happened at the Super Bowl this year, where 100,000 people were put through a sort of electronic line-up.
French: Ce processus de sécurité a été utilisé à l'occasion du dernier Super Bowl, où 100 000 personnes ont fait l'objet d'une analyse électronique de ce genre.
English: From 9 to 29 September, the World Health Organization (WHO) supported the National Transitional Government's efforts to carry out sexual and gender-based violence surveys in four counties.
French: Entre le 9 et le 29 septembre, l'Organisation mondiale de la santé a secondé le Gouvernement de transition dans la réalisation des enquêtes sur les violences sexuelles et sexistes entreprises dans quatre comtés.
English: The unpredictable flow of resources poses a challenge to effectively realizing these programmes.
French: Le caractère imprévisible des flux de ressources rend ces programmes difficiles à mettre pleinement en oeuvre.
English: Now it is the students’ chance to become the storyteller!
French: C’est maintenant au tour des élèves de raconter une histoire!
English: Marine fish undergo natural fluctuations often resulting from variable recruitment and thus peaks and valleys over the long term are the norm.
French: Les poissons marins subissent des fluctuations naturelles qui résultent souvent d’un recrutement variable, et il est donc normal d’observer des pics et des creux sur le long terme.
English: The CHAIRPERSON highlighted various aspects of the programme of work for the current session, which was expected to be particularly intense.
French: Le Président évoque différents aspects du programme de travail de la présente session, qui s'annonce particulièrement chargé.
English: Responsible Branch(es):
French: Sous-objectif 2 Des stratégies pour des campagnes de marketing social efficaces ont été élaborées et diffusées aux membres FPT du groupe de travail sur le Programme d’action national pour les enfants.
English: If my interpretation is correct the bomber flies more or less parallel to the route national N39, indicated in red by me; the bunker itself, at the location marked with the red cross, is obscured by clouds of dust caused by the impact.
French: Si j'interprète la photo correctement, le bombardier vole plus ou moins en parallèle à la Nationale 39, que j'ai marquée en rouge; le blockhaus, il, se cache sous les nuages de poussière occasionnés par les impacts.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Alberta 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Alberta 1980 - 2005
English: That success reaffirms the central role of the United Nations as a bellwether of many parts in the maintenance of international peace and security.
French: Ce succès réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en tant que chef de file dans de nombreux domaines relatifs au maintien de la paix et de la sécurité.
English: In its resolution 2001/48, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-eighth session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 2001/48, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-huitième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: The rapporteur has, and I am very grateful to him for this, taken back one or two things like his tree fund, and the shadow rapporteurs Angelika Niebler and Markus Ferber have been working with the rapporteur to do all they can to achieve a workable compromise.
French: Le rapporteur - je l'en remercie d'ailleurs - a dû revenir sur certaines de ses positions, notamment celles sur son fonds pour les arbres, et les rapporteurs fictifs, Angelika Niebler et Markus Ferber, ont tout fait en collaboration avec le rapporteur pour atteindre un compromis acceptable.
English: A “packer” or divider will be placed in the annulus between the producing zones to prevent the sub-surface mingling of oil from separate zones.
French: Un "packer" ou poussard sera placé dans l'espace annulaire entre les zones productrices, pour empêcher le mélange souterrain de pétrole provenant de zones distinctes.
English: Like other countries in the Sahel, Burkina has been suffering a prolonged drought since 1969 and rainfall has dropped sharply.
French: Ainsi, le Burkina, comme d'autres pays sahéliens, subit depuis 1969 une période de sécheresse caractérisée par une forte diminution des pluies.
English: The Deputy Clerk provides documents and advice to Senate staff and organizes regular briefings.
French: Il fournit des documents aux employés du Sénat, leur donne des conseils et organise régulièrement des séances d’information.
English: "I am able to respond and help our military personnel stay safe and healthy," says Mr. Normandin. "For this mission, CANCAP will provide various logistical support services to the main camp in Kandahar.
French: La Division des services de soutien aux Forces canadiennes en déploiement de TPSGC assure un soutien logistique pour la gestion des contrats dans le cadre des opérations de déploiement du MDN.
English: As emphasised by the Lisbon European Council, a key priority must be rapid agreement on a Regulation creating a Community Patent6 .
French: Comme l'a souligné le Conseil européen de Lisbonne, il est prioritaire d'adopter rapidement un règlement créant un brevet communautaire6 .
English: Examples of Supported Workshops and Conferences Held in 2004-05 The Midwifery Way:
French: Exemples de colloques et d’ateliers financés ayant eu lieu en 2004-2005 The Midwifery Way:
English: Pursuant to staff regulation 8.2, the Secretary-General promulgates the following, based on recommendations made by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-sixth session:
French: En vertu de l'article 8.2 du Statut du personnel, et compte tenu des recommandations que le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a formulées à sa vingt-sixième session, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: • statutory references (e.g. R.S.C. 1985, c.
French: • les modifications apportées aux références législatives (p. ex.
English: Contribution of the Council of Europe to international action against terrorism 14.
French: Cette contribution repose sur trois piliers : le renforcement des actions juridiques contre le terrorisme, la sauvegarde des valeurs fondamentales et le traitement des causes du terrorisme.
English: On that point, TWN wished to inform the assembly about a recent case where Monsanto, a biotechnology multinational, had filed law suits in several European countries against the imports of soya milk bio-products from Argentina, on the grounds that the soya milk bio-products were produced in Argentina by farmers who had not paid sufficient royalties, or who had not paid royalties at all.
French: Le TWN a estimé que le plan d’action de l’OMPI pour le développement consistait à fixer des normes au sein de l’OMPI, uniquement après avoir procédé à une évaluation approfondie de leurs incidences sur le développement et en faisant en sorte que ces normes correspondent suffisamment aux réalités des pays en développement, et à s’assurer de la promotion d’un plus grand nombre de mesures et de mécanismes favorables à la concurrence, car certains pays utilisaient de plus en plus les droits de propriété intellectuelle en tant que mesure protectionniste destinée à retarder ou à prévenir la concurrence ou à faire obstacle au commerce.
English: The workshop was held from 13 to 20 May 2003 in Fiji.
French: Cet atelier s'est tenu aux Fidji, du 13 au 20 mai 2003.
English: Experience has shown that, without concrete objectives, debates between players with very different views of the world can sometimes serve to accentuate differences.
French: Sans objectifs concrets, l'expérience démontre que des débats entre des acteurs ayant des visions très différentes du monde peuvent parfois renforcer la division.
English: Equal rights of men and women are discussed in the comments on article 3 in this report.
French: L'égalité en droits des hommes et des femmes est examinée plus loin dans la section relative à l'article 3.