ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander, propose the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
French: Dans ce cas, l'administrateur propose, en liaison avec le commandant d'opération, les virements nécessaires pour financer ces dépenses imprévues.
English: The assistance covered all surplus expenses connected to the practical training of persons with a working capacity of a reduction of at least 40 per cent.
French: Cette aide recouvre toutes les dépenses supplémentaires qu'entraîne la formation pratique des personnes touchées par une réduction de leur capacité de travail d'au moins 40 %.
English: EU openness to exports from developing countries 100% 80% 60% 40% 20% 0%
French: Ouverture de l’Union européenne aux exportations des pays en développement 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0%
English: Westport Innovations of Vancouver has created one such technology solution: a High Pressure Direct Injection (HPDI) fuel delivery system that makes it possible to inject natural gas into a diesel engine’s combustion chamber.
French: Voici un exemple de solutions technologiques mises au point par Westport Innovations de Vancouver : un système d'alimentation en carburant par injection directe à haute pression (HPDI) qui permet d'injecter du gaz naturel dans la chambre de combustion d'un moteur diesel.
English: The first contingent of human rights observers included 72 UNVs.
French: Le premier contingent d'observateurs des droits de l'homme comprenait 72 Volontaires.
English: Indeed, it is dispiriting to notice that despite the objective benefits of the euro as described above, and despite the generally smooth changeover that occurred, a certain section of the European public continues to claim to have a negative perception of the euro.
French: Il est en fait décourageant de constater qu'en dépit des avantages objectifs apportés par l'euro et décrits plus haut, et malgré une transition généralement effectuée en douceur, une certaine partie de la population européenne dit toujours avoir une perception négative de l'euro.
English: However, the sub-sector does include deliveries to businesses, institutions and industries.
French: Cependant, le sous-secteur inclut les livraisons aux commerces, aux institutions et aux industries.
English: A comparison of the marker scenarios with IS92 scenarios (see Figure 2) shows that the median and average of the SRES scenarios lead to about a threefold emissions increase over 1990 levels or to about 16GtC/year by 2100.
French: Une comparaison des scénarios marqueurs avec les scénarios IS92 (voir la figure 2) montre que la médiane et la moyenne des scénarios SRES mènent à des émissions à peu près triples des niveaux de 1990, soit environ 16GtC, en 2100.
English: Occupational accident insurance, to be paid for by the employer, without excluding the employer's liability for indemnity in the event of malice or fault;
French: L'assurance contre les accidents du travail, à la charge de l'employeur et sans préjudice de l'indemnité à laquelle il est tenu en cas de fraude ou de faute;
English: • Developing and implementing a new model for the environmental assessment of complex, multi-jurisdictional projects with nationally significant socioeconomic implications.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un nouveau modèle d'évaluation environnementale des projets pluri-gouvernementaux complexes à fort retentissement socioéconomique national.
English: With that in mind, the Sovereign Military Order of Malta was making every effort to guarantee children the right to be born, protected and educated.
French: Conscient de cette réalité, l'Ordre de Malte fait tout son possible pour garantir le droit des enfants à naître, à être protégés et à recevoir une éducation.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour manque à gagner sont résumées à l'annexe II.
English: Charts adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf A Mature Industry The UK design industry is clearly a well-developed sector, with a broad mixture of large, global firms and smaller boutiques.
French: Tableaux adaptés du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>. Une industrie mature L'industrie du design au R.-U est sans contredit un secteur très bien développé, grâce à un ample mélange de grosses compagnies internationales et de petites boutiques.
English: (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in computer readable form and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: i) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur le support électronique original contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur et transmet cette partie de l’exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de l’exemplaire original;
English: Seedlings were transplanted on three sites along a latitudinal gradient, and eleven growth and phenological traits were measured during the second and the third growing seasons.
French: Les semis ont été transplantés sur trois sites suivant un gradient de latitude, et 11 caractères de croissance et de phénologie ont été mesurés durant la deuxième et trosième saisons de croissance.
English: It is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency.
French: Il devient de plus en plus difficile de falsifier notre monnaie.
English: Electronic storage and transmission of claims will reduce the costs and delays associated with regular mail service and provide a much more efficient means of making updates and corrections to claim forms and related documentation, such as material safety data sheets and product labels.
French: Le stockage et la transmission des demandes par voie électronique réduiront les frais et les retards associés au service postal régulier et fourniront un moyen beaucoup plus efficient de faire des mises à jour et des corrections aux formulaires de demande et à la documentation connexe, comme les fiches signalétiques et les étiquettes des produits.
English: The European Parliament could not take on the role of the WEU Assembly.
French: Le Parlement européen ne pourrait assumer le rôle joué par l’Assemblée de l’UEO.
English: OIOS efforts to coordinate oversight had proven very difficult, with a resultant lack of accountability for financial resources and of coherence in audits, an issue to be taken up in the context of the governance and oversight review.
French: Les efforts menés par le Bureau pour coordonner les activités de contrôle se sont révélés très laborieux, ce qui s'est traduit par un manque de responsabilité relative aux ressources financières et de cohérence dans les audits, questions qui doivent être examinées dans le contexte de l'examen de la gouvernance et du contrôle.
English: There is also an additional profit participation clause.
French: Le contrat comprend une clause additionnelle sur la participation aux profits.
English: For more information, see the "What to Submit" section of these guidelines.
French: On trouve de l’information plus détaillée dans la section « Ce qu'il faut envoyer » des présentes lignes directrices.
English: The Commission will ensure that passengers' rights are always respected.
French: La Commission veillera à ce que les droits des citoyens passagers soient toujours respectés.
English: The department received comments in relation to the amendments from seven stakeholders.
French: Sept intervenants ont déposé des commentaires auprès du ministère à leur sujet.
English: Patterns in the immediate results of recourse:
French: Tendances observées par rapport aux résultats immédiats des recours
English: This had occurred sometime between February and April 2001.
French: Cet événement s'est produit entre février et avril 2001.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1385, submitted by the Syrian Arab Republic.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurtant dans le document S/2002/1385, soumis par la République arabe syrienne.
English: The Rio Group communiqué of 8 February, as well as resolution 837 (1354/03) of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) of 12 February, expressed their most vehement rejection and condemnation of that act and reaffirmed the intention to continue to cooperate to eradicate terrorism.
French: Le communiqué du Groupe de Rio du 8 février et la résolution 837 (1354/03) du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) du 12 du même mois ont exprimé leur refus et leur condamnation de cet acte dans les termes les plus énergiques et réaffirmé la volonté de poursuivre leur coopération afin d'éliminer le terrorisme.
English: Unlike in France itself, this imposition was not greatly resented because workers were scarce in the colony.
French: La forte proportion d'officiers dans les compagnies permirent aux fils de gentilshommes d'accéder à des rôles militaires. Au début comme cadets et ensuite comme officiers.
English: Some delegations expressed concern about the increasingly insufficient food rations for refugees, which affected women and children in particular.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par l'insuffisance chronique des rations alimentaires distribuées aux réfugiés affectant tout particulièrement les femmes et les enfants.
English: )), at its 1598th and 1599th meetings (CERD/C/SR.1598 and 1599), held on 13 and 14 August 2003.
French: )), à ses 1598e et 1599e séances (CERD/C/SR.1598 et 1599), tenues les 13 et 14 août 2003.
English: Photography thus certainly enables actualizing an aesthetic attitude on the basis of a certain, already existing disposition, even if this is not implemented in one’s own photographic practice. At the same time, photography also opens up an opportunity to the upper classes to fortify their status with a defamation of this kind of vulgar “popular art”.
French: Dans les années 1960, John Szarkowsky réussit, par son activité au MoMa à attribuer aux héritiers de la tradition documentaire américaine une « voix d’auteur esthétisée », et à présenter la photographie comme art ; et si plus tard l’influent théoricien de l’art Benjamin Buchloh qualifie ces photographes de « pseudo artistes », afin de les distinguer d’artistes qui utilisent la photographie pour leur art, cela ne fait que montrer que nous avons affaire à un champ où quelque chose est en jeu ; il s’agit d’un combat pour la reconnaissance, d’inclusion et d’exclusion, mais qui est désormais au centre de la culture légitime [24] .
English: The strategy will include a formal threat-and-risk-analysis instrument that could be used in risk management decision making for regulatory, legislative, and enforcement activities (spring 2006).
French: La stratégie comprendra un outil d’analyse des menaces et des risques, qui pourrait être utilisé lors de la prise de décisions fondées sur la gestion des risques en ce qui concerne les activités réglementaires, législatives et de mise en application (printemps de 2006).
English: The neck is closed by a row of neck-channel-cells.
French: Ce goulot est fermé d'une file de cellules.
English: The British quickly returned to Ontario, leaving the militia to garrison the community.
French: Les Britanniques regagnent rapidement l'Ontario laissant les miliciens en garnison dans la communauté.
English: It is worth noting that the amendment only allows the deduction from the recipient’s income, not the transferor’s. This is because pension income splitting does not affect a transferor’s total income.
French: Il est à noter que la modification permet de faire une déduction du revenu du bénéficiaire seulement, et non pas de celui de l’auteur du transfert, puisque le fractionnement du revenu de pension ne modifie pas le revenu total de ce dernier.
English: In the light of certain misunderstandings, it seems useful to recall that the sole purpose of Chapter 1 of the Guide to Practice is to define what is meant by the term “reservations”, by distinguishing them from other unilateral declarations satisfying different criteria, particularly interpretative declarations.
French: Compte tenu de certaines incompréhensions, il paraît utile de rappeler que le chapitre premier du Guide de la pratique a pour seul objet de définir ce qu'il faut entendre par le mot « réserves » en distinguant celles-ci d'autres déclarations unilatérales répondant à des critères différents, en particulier les déclarations interprétatives.
English: The original music from the 1939 unveiling in Confederation Square plays in the background.
French: Et l'on peut entendre en arrière-plan la musique originale interprétée lors du dévoilement du monument en 1939 à la Place de la Confédération.
English: The aggregate non-portfolio limit for provincial and suburban newspapers is 50 per cent."
French: La limite des investissements hors portefeuille totaux est de 50 pour cent dans le cas de journaux provinciaux ou de banlieue.
English: In addition, while part 10 of the Forest Act requires logs harvested from Crown land to be used or manufactured in the province, unless exempted, the record evidence indicates that more than
French: Les éléments de preuve versés au dossier au moment de la détermination préliminaire en matière de droits compensateurs indiquent en outre que 34 pour cent de la récolte totale provenant des terres domaniales de la province (tous types
English: • This allowance is provided up to 15 days only.
French: • L’allocation ne peut s’appliquer pour plus de 15 jours
English: Decisions related to granting loans rest entirely with lenders.
French: Les décisions relatives à l'octroi des prêts relèvent entièrement des prêteurs.
English: A gifted listener and analyst, he’s well-equipped to evaluate the particular needs of each client.
French: Doté d’un grand sens de l’écoute et de l’analyse, il sait prendre les meilleures décisions en faveur des besoins particuliers des clients.
English: He forsook civil life with reluctance, and when the victory was won he returned to it with alacrity.
French: Comme il avait quitté la vie civile à regret, il s’est empressé d’y retourner après la victoire.
English: All remote lab exercises are subscription based, so each exercise within the bundle may be taken as many times as needed within the subscription period (1 week, 2 weeks, 1 month or 3 months).
French: Tous les exercices en laboratoire à distance sont mis à disposition sous forme d'abonnement. Il est donc possible de réaliser chaque exercice de ce produit autant de fois que le participant l'estime nécessaire pendant la période d'abonnement (1 ou 2 semaines, 1 ou 3 mois).
English: Finally, I urge the seven EU Member States that have not yet signed the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse to do so soon.
French: Enfin, j'appelle instamment les sept États membres de l'UE qui ne l'ont pas encore fait de signer au plus tôt la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Atlantic Alliance & transatlantic link fundamental for European security g.
French: Cette unité pourrait être dirigée par un haut fonctionnaire, nommé par le Conseil avec l'approbation de la Commission.
English: This Directive shall not apply to gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries, casinos et transactions portant sur des paris.
English: In numerous countries, the training of PES personnel comes under the Ministry of Sports.
French: Dans de nombreux pays, la formation des acteurs en EPS relève de la compétence du ministère des sports.
English: • the relocation entitlement were not fully exercised, and
French: • l’indemnité de réinstallation n’a pas été versée en totalité;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > AMISKOSAKAHIKAN 210 AMISKOSAKAHIKAN 210 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > AMISKOSAKAHIKAN 210 AMISKOSAKAHIKAN 210 Réserve :
English: Pervasive Networked Systems - Conference Organised by DG Information Society and Media, Networks and Communication Technologies Directorate, Final Report, accessed at ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/ist/docs/ka4/ au_conf670306_buckley_en.pdf
French: (Mai 2006), sur Internet : http://www.cai.gouv.qc.ca/06_documentation/ 01_pdf/Analyse_RFID.pdf • CPVP, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Noting information from the State party that a governmental working group has been established to study the compatibility of existing laws with the Convention, the Committee is nevertheless concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the Convention's provisions and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité relève des informations communiquées par l'État partie qu'un groupe de travail gouvernemental a été créé, chargé d'étudier la compatibilité de la législation en vigueur avec la Convention, mais il s'inquiète du fait que la réserve générale large et imprécise formulée par l'État partie annule potentiellement nombre de dispositions de la Convention, suscitant des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: For these reasons, and as no jurisdictional issues were raised in these pleadings, the costs of the reconstruction of the Bathurst Street grade separation crossing will be apportioned between CN and the applicant.
French: Pour ces raisons, et puisqu'aucune question de compétence n'a été soulevée dans ces plaidoiries, les coûts de reconstruction du saut-de-mouton de la rue Bathurst seront répartis entre CN et la demanderesse.
English: • a large number of the places visited during the three voyages are included and named;
French: • bon nombre des endroits visités au cours des trois voyages y sont représentés et nommés;
English: That sounds like a passionate commitment. M. Gilbert:
French: On sent une profonde conviction dans tes propos.  M. Gilbert :
English: Another positive unexpected impact, according to publishers, has been that the increased communication and industry-wide contact between publishers, as a result of SID-funded initiatives, has resulted in increased contact between large and small publishers and in an increased standing of small publishers within the publishing community.
French: Toujours selon les éditeurs, le programme a eu un autre effet inattendu : une meilleure communication et l'établissement de contacts entre grandes et petites maisons d'édition ainsi qu'un meilleur positionnement des petits éditeurs au sein de l'industrie, en raison des initiatives financées dans le cadre du volet ADI.
English: BAGASSE furnaces consuming --solid fuel obtained from --BAGATELLE BAGGAGE A47F A63J 11/00 BAILERS --- for boreholes H01J 25/00 (25/40) BAILS --- for cricket wickets A63B 63/00 E21B 27/00 F23G C10L A63D A45C 5/40 13/00
French: ARROSOIR --- à main Pomme d' --ARSENIC voir aussi (NON) FERREUX Composants thermoélectriques à base d' --Composés inorganiques de l' --Composés organiques contenant de l' --Matières luminescentes contenant de l' --minerais de fer (Elimination de l' --des) ART voir aussi ARTISTE --- décoratif en général ARTHROSCOPE H01L C01G C07F C09K C22B 35/12 28/00 9/00 11/74 1/00 (35/18) (9/66) A01G B05B 25/00 1/18 (25/14)
English: Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; c.
French: La méthode de calcul de la valeur de précision est décrite dans la norme ISO 230/2 (1988); d.
English: Improvement of governance, at both the domestic and multilateral levels 24.
French: L’une des conditions préalables de l’expansion de l’agriculture et des agro-industries réside dans l’ouverture des marchés internationaux aux exportations agricoles africaines.
English: A civil emergency action plan was being implemented together with partners.
French: Un plan civil d'intervention urgente était en cours d'exécution avec les partenaires.
English: Despite what many people assume, the Canadian Forces Health Services does not provide regular health care to military families.
French: Ceux-ci sont également exclus de la protection des régimes de soins médicaux et dentaires de la fonction publique.
English: UNDP and UNMIT also assisted the Ministry in the undertaking of a consultative process on access to justice, customary law and local justice in order to elaborate guidelines for policy development and the formulation of draft legislation on “traditional justice”.
French: Le PNUD et la MINUT ont en outre aidé le Ministère à entamer des consultations sur l'accès à la justice, le droit coutumier et les systèmes de justice à l'échelon local en vue de définir des lignes directrices aux fins de l'élaboration d'une stratégie et de la formulation d'un projet de loi sur les mécanismes traditionnels de justice.
English: Little Theatre Movement Article also available en français
French: Mouvement du théâtre amateur Version anglaise de cet article
English: Salvador spent periods on the outskirts of Figueres, at the Molí de la Torre estate owned by the Pichot family, a family of intellectuals and artists; it was there, through the collection owned by the painter Ramon Pichot, that he discovered Impressionism.
French: Il passe une période aux alentours de Figueres, dans la propriété El Molí de la Torre, de la famille Pichot – famille d’intellectuels et d’artistes – où, grâce à la collection que possède le peintre Ramon Pichot, il découvre l’impressionnisme.
English: It has brought irrevocable change and inevitable hardship.
French: Elle a entraîné un changement irréversible et des difficultés inévitables.
English: Intellectual property covers not only literary and artistic property but also inter alia patent and trademark rights and associated rights.
French: La propriété intellectuelle couvre, outre la propriété littéraire et artistique, notamment le droit des brevets et des marques ainsi que les droits voisins.
English: Specific rules are provided for certain domains, e.g. product liability and intellectual property, and certain domains are excluded, notably revenue, customs and administrative matters, the liability of the State, and matrimonial and family relationships.
French: De plus, le règlement ne s'applique pas à des matières fiscales, douanières et administratives, ni à la responsabilité d'État ou des relations de famille ou matrimoniales notamment.
English: Malonic acid (10−2 M) promoted germination of excised dormant embryos of Avena fatua L. but inhibited germination of non-dormant embryos.
French: Le traîtement d'acide malonique (10−2 M) stimule la germination des embryons dormants excisés d'Avena fatua L. mais arrête la germination des embryons non-dormants.
English: Peter Estey Assistant Commissioner Atlantic Lawrence Hillier Assistant Commissioner Ontario Arlene White A/Assistant Commissioner Pacific William Reich
French: Peter Estey Sous-commissaire Atlantique Lawrence Hillier Sous-commissaire Ontario Arlene White Sous-commissaire intérimaire Pacifique William Reich Sous-commissaire intérimaire Prairies Monique Leclair Sous-commissaire Québec