ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Measuring Motivation and Barriers in the AETS: A Critical Review - November 2001 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: • In January 2002, the Canadian Human Rights Commission asked the National Archives to reactivate its Employment Equity Working Group (EEWG).
French: • En janvier 2002, la Commission canadienne des droits de la personne demandait aux Archives nationales de ressusciter son Groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi (GTEE).
English: Audiences are growing, but this culture is either passive or reshaping the world in the image of its fantasies.
French: Les auditoires sont de plus en plus nombreux, mais cette culture est passive ou elle refait le monde à l'image de ses fantaisies.
English: He feels the Court must consider the reasonable expectation in the context of a free and democratic society, i.e. without reference to the illegal activity of the particular person.
French: Le juge La Forest estime en effet que la Cour doit examiner l'attente raisonnable dans le contexte d'une société libre et démocratique, c'est-à-dire sans tenir compte de l'activité illégale à laquelle se livre l'intéressé(e).
English: In a survey of plasmids in a variety of β-lactam antibiotic producing Streptomyces spp., two small linear plasmids (pSJL1 and pSJL2) of approximately 12 and 17.5 kb were detected within Streptomyces jumonjinensis NRRL 5741, in addition to the previously reported giant linear plasmids pSJL3 and pSJL4.
French: Lors d'une étude des plasmides dans une variété de Streptomyces spp. producteurs de β-lactamines, nous avons détecté la présence de deux petits plasmides linéaires (pSJL1 et pSJL2) d'environ 12 et 17,5 kb chez le Streptomyces jumonjinensis NRRL 5741 qui s'ajoutent aux deux plasmides linéaires géants pSJL3 et pSJL4 déjà rapportés.
English: Respondents who were previously married were less likely than those who are currently married to be non-users, and a lower proportion of those in the middle and highest income groups than those in the lowest income group were non-users.
French: Les répondants qui ont été mariés sont moins nombreux à ne pas consommer de drogues que les répondants mariés, comme le sont les répondants dont le revenu est moyen et élevé par rapport à aux répondants dont le revenu est faible.
English: We need to be clear here.
French: Parce qu'il faut être clair.
English: In short, we cannot accept such a travesty.
French: Bref, nous ne pouvons pas admettre un tel scandale.
English: The format and requirements of the CEDP annual activity report should be revised to address the interests of both the funded comm unities and INAC.
French: On devrait remanier la présentation du rapport d’activité annuel du PDEC et les exigences qui y sont associées.
English: Reducing sulphur in fuel for rail locomotives, marine vessels, and off-road construction and mining equipment is an important element of that plan.
French: Un des éléments importants de ce plan est de réduire le taux de soufre dans les carburants destinés aux locomotives, aux navires, ainsi qu'aux machines et aux véhicules tout-terrain destinés à la construction et à l'exploitation minière.
English: CANMET expertise in metals processes and characterization is used to analyze defects for this purpose (e.g., transverse cracking analysis and hot rolling defects).
French: L'expertise de CANMET en matière de caractérisation et de transformation des métaux est appliquée à l'analyse des défauts dans ce but (par exemple, à l'analyse des criques transversales et des défauts de laminage à chaud).
English: The processes are complex and administratively time-consuming.
French: Les procédures sont trop complexes et les formalités administratives prennent trop de temps.
English: The European Data Protection Supervisor should therefore have delivered an opinion by 10 February 2006 (ie 24 January plus the 17-day suspension).
French: Le Contrôleur européen de la protection des données aurait dû rendre par conséquent son avis pour le 10 février 2006 (24 janvier plus 17 jours de suspension).
English: The Government had assiduously pursued remedial measures, including legislative initiatives and programmes with the police and women's organizations, to protect women and to expand the residence rights of immigrants who were victims of violence.
French: Le Gouvernement s'est employé sans relâche à adopter les mesures qui s'imposent, y compris des initiatives et des programmes législatifs entrepris avec les organisations de police et les organisations féminines, en vue de protéger les femmes et d'élargir le droit au séjour des femmes immigrées victimes de violence.
English: ACADEMIC ADMINISTRATION Attitude Toward Entrepreneurship Academic administrators generally agreed that entrepreneurs make a positive contribution to society judging by the mean or average answer of 4.14.
French: GESTIONNAIRES ACADÉMIQUES Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Dans l’ensemble, les gestionnaires académiques estiment que les entrepreneurs font un apport positif à la société, si on en juge par la réponse moyenne de 4,14.
English: However, SMEs reacted negatively to the shortening of the time span for preparing the tender since their scarce resources can hardly cope with the existing terms for admission.
French: • En Espagne, des actions ont été prises afin de mieux prendre compte les demandes des PME soumissionnant à des marchés publics espagnols.
English: Since 1999 the State Statistic Committee of Azerbaijan has been receiving information on patents issued from the tax authority.
French: Des miliciens de l'ARR sont intervenus et, avec l'aide des gardiens du PAM, ont réussi à faire sortir le groupe.
English: The international community should consider:
French: La communauté internationale devrait donc envisager:
English: We support the efforts of the international community to resolve the problem of landmines, from which more than 70 countries, including my own, are suffering.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la communauté internationale pour venir à bout du problème des mines et des séquelles d'autres guerres dont souffrent plus de 70 pays, dont le mien.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125: CRTC Interconnection Steering Committee – Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada (Decision 2007-125) - Request for extension and Revised Process 2008-04-24 - Commission Letter File #: 8644-N68-200802688 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-125 intitulée Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada (la décision 2007-125) - Demande de prolongation et procédure révisée 2008-04-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200802688 Description:
English: It was also supporting efforts to build the capacities of new national institutions for the delivery of public goods and services, and was likely to step up those efforts in the near future.
French: Il soutient également les activités visant à aider les capacités des nouvelles institutions nationales pour la fourniture de biens et de services publics et il intensifiera vraisemblablement ses efforts dans un proche avenir.
English: Mrs. Sardenberg participated in the Regional Conference of the Americas for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, organized in Santagio de Chile from 5 to 7 December 2000.
French: Mme Sardenberg a participé à la Conférence régionale des Amériques, organisée à Santiago du Chili du 5 au 7 décembre 2000, en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée.
English: With respect to international implementation, the United States, as indicated previously, had continued to encourage relevant international fishery organizations and arrangements to apply key provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Sur le plan de l'action internationale, les États-Unis poursuivaient, comme ils l'avaient indiqué auparavant, leurs initiatives tendant à encourager les organismes internationaux de gestion des pêcheries à respecter les dispositions clefs de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before all committees of the House of Commons and the Senate.
French: Pour déterminer le nombre d’audiences et de séances d’information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant tous les comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Welcomes the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion of the right to education at the country, regional and headquarters levels, including the development of a list of indicators on the right to education;
French: Se félicite des travaux consacrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la promotion du droit à l'éducation, aux niveaux national et régional comme au siège, y compris l'élaboration d'une liste d'indicateurs du droit à l'éducation;
English: The National Press Club of Canada 165 Sparks Street, Booth Building Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: Cercle national des journalistes  165, rue Sparks, Édifice Booth Ottawa (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: However, more often than not these guidelines have remained largely ignored.
French: Or, la plupart du temps, ces principes ont été méconnus dans une large mesure.
English: Confidence Convention: responsible government requires that the government have the confidence of the majority of members in the House of Commons.
French: Le premier ministre nomme, affecte et destitue les ministres et préside le Cabinet. Comité des comptes publics (CCP) :
English: Remote northern communities pose unique problems with respect to gathering data for feasibility studies, delivering equipment and supplies to the site, and outdoor construction activities.
French: Les collectivités éloignées du Nord posent des problèmes uniques quant à la collecte de données pour les études de faisabilité, à la livraison du matériel et des fournitures sur place ainsi qu’aux activités de construction à l’extérieur.
English: For example, the British medical journal, The Lancet, has revealed that in some communities in California where air quality is poor, the most athletic children are three times more likely to get asthma than their peers who do not exercise.
French: Des millions d’autres n’atteignent pas leur plein potentiel physique et intellectuel à cause de la mauvaise qualité de l’air, d’un manque assainissement inadéquat ou par la faute de maladies qui pourraient être prévenues par vaccination.
English: Since ECs lining the BBB of the brain are the first cells to meet circulating immune system cells, Dr. Dorovini‐Zis predicts that the interactions between these cell types are likely important in the pathogenesis of MS. Using an in vitro model of the BBB developed in her laboratory, previous research by Dr. Dorovini‐Zis identified that some agents, such as nitric oxide (NO), can decrease BBB permeability.
French: Étant donné que les cellules endothéliales de la BHE du cerveau sont les premières à entrer en contact avec les cellules immunitaires circulantes, la Dre Dorovini‐Zis a tendance à croire que les interactions entre ces cellules jouent un rôle important dans la pathogenèse de la SP. Utilisant un modèle in vitro de BHE mis au point dans son laboratoire, la Dre Dorovini‐ Zis a découvert, lors d’une autre étude, que certains agents, tel l’oxyde nitrique, peut altérer la perméabilité de la BHE.
English: SARS Screening Although there are currently no reported SARS cases anywhere in the world, Health Canada is maintaining vigilance at Canada's airports and will continue to do so.
French: Dépistage du SRAS Bien qu'on ne rapporte aucun cas de SRAS à l'heure actuelle dans le monde, Santé Canada maintient ses activités de surveillances dans les aéroports du Canada.
English: The Committee asks what are the conditions for calling a strike at these levels.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions exigées pour déclencher une grève à ces différents niveaux.
English: Contraventions and monetary penalties based on the provisions designated in these Regulations are provided in detail on the CCRA Web site in a "Master Penalty Document", which document was sent to various associations for comment.
French: Les infractions et les sanctions pécuniaires en vertu des dispositions désignées aux termes de ce Règlement sont présentées en détail sur le site Web de l'ADRC sous le « Document-maître des infractions », lequel document a été envoyé à diverses associations pour leurs commentaires.
English: We invite donors to consider devoting a substantial part of their assistance to countries with economies in transition to environmental programmes.
French: Nous invitons les donateurs à envisager de consacrer une partie conséquente de leur aide aux pays en transition à des programmes de protection de l'environnement.
English: Data from the GTI indicate that in 1998-1999, there was an enrolment of 1810 male and 645 female students.
French: Les données du GTI indiquent qu'en 1998-1999 l'établissement comptait 1 810 étudiants et 645 étudiantes.
English: We are not currently meeting substantial needs ofdepartments/programs as relying parties, departments/programs as credential service providers, and the citizen/employee as subscribers to ensurea consistent subscriber experience that has a clear governance framework to enable cyber authentication across the GC.
French: Nous ne répondons actuellement pas aux besoins importants des ministères ou programmes en qualité de parties en confiance, des ministères ou programmes en qualité de fournisseurs de justificatifs d'identité ainsi que des citoyens et membres du personnel en tant qu'abonnés afin de garantir à l'abonné une expérience uniforme régie par un cadre de gouvernance clair qui garantit l'authentification électronique au sein du GC.
English: The hotel has 62 double rooms, fully equipped, including LCD TV 26'' and satellite TV, to ensure you have a pleasant stay.
French: Les chambres sont entièrement équipées ; elles comportent une télévision avec écran à cristaux liquides 66 cm et chaînes satellite, pour des soirées agréables.
English: In addition, work has begun to ensure that the lessons and approaches from UNICEF work are harnessed to support preparedness planning for coordinated humanitarian action by the United Nations system, including expanded work on early warning through the United Nations Framework Team and inputs to the World Bank's and other “watching briefs”.
French: L'accent a notamment été mis sur la question de l'alerte rapide grâce aux travaux de l'équipe du cadre interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive des Nations Unies, à la contribution de la Banque mondiale et autres documents de « surveillance ».
English: This Commission proposal does, as the Commissioner has already stated, confer additional rights; a suspect is entitled to legal assistance during the entire criminal justice procedure, to an interpreter and to a translator.
French: Ainsi, comme le commissaire l’a déjà dit, cette proposition de la Commission confère des droits supplémentaires; un suspect a droit à l’assistance d’un avocat tout au long de la procédure pénale, à un interprète et à un traducteur.
English: UNDP subsequently informed the Board that 85 per cent of the audit reports for 2006 had been received.
French: Le PNUD a par la suite informé le Comité que 85 % des rapports d'audit pour 2006 avaient été reçus.
English: An environmental assessment of the prevailing macroeconomic situation and land policies conducted between in 2003 and -2004 revealed significant environmental impacts that call for concerted policy and management interventions.
French: Une évaluation écologique de la situation socioéconomique et des politiques foncières prévalentes menée en 2003 et 2004 a révélé des effets environnementaux considérables qui exigent des interventions de politique et de gestion concertées.
English: Charcoal is available for purchase at the Cattail Café at the Marsh Boardwalk.
French: Utilisez plutôt du charbon de bois, en vente au Cattail Café à la Promenade du Marais.
English: ◦ More than $12Million for the Games of La Francophonie
French: ◦ Plus de $12millions de dollars pour les Jeux de la Francophonie
English: The restaurant is not wheelchair accessible.
French: Le restaurant n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: These results were unexpected in light of the typical inefficiency (power output/power input) of jet swimming.
French: Ces résultats sont inattendus, compte tenu de l'inefficacité habituelle (entrée/sortie de puissance) de la nage par propulsion.
English: As the President of the General Assembly rightly identified, in recommending the theme of “implementing a global partnership for development” for this year's general debate, partnerships are the critical ingredient.
French: Comme la Présidente de l'Assemblée générale l'a signalé à juste titre lorsqu'elle a recommandé le thème de la « mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement » pour le débat général de cette année, les partenariats sont l'ingrédient essentiel.
English: To facilitate linkages between public health and clinical services.
French: Faciliter l’établissement de liens entre les services de santé publique et les services cliniques.
English: • Address to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (April 8, 2003) 
French: • Allocution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (8 avril 2003)
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. TANG, Mr. RESHETOV and Mr. HERNDL, said that there was really no point in asking the State party to provide the Committee with its definition of statelessness.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. TANG, M. RESHETOV et M. HERNDL, affirme qu'il n'est pas vraiment utile de demander à l'État partie de fournir au Comité sa définition de l'apatridie.
English: Please add extra sheets if necessary.
French: Mettre l’information fournie au haut et sur chaque feuille supplémentaire.
English: The Community Bulletin - Bulletin communautaire, a bilingual publication, is an asset to the community. So are other bilingual institutions such as the kindergarten, the Ti-Pa Social Club, and the club d'âge d'or.
French: Le Community Bulletin - Bulletin communautaire, publication bilingue, est aussi considéré comme un atout pour la collectivité, ainsi que les institutions bilingues, notamment la maternelle, le Ti-Pa Social Club et le club de l'âge d'or.
English: • overseeing the preparation of an action plan and a progress report on the achievement of official languages objectives;
French: • voyant à la préparation d’un plan d’action et d’un rapport d’étape sur l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles;
English: It will likely mean increased publishing activity given that more financial resources are likely to flow in their direction.
French: Un tel scénario occasionnerait vraisemblablement une augmentation des activités d’édition puisque davantage de ressources financières pourraient être allouées à ce secteur.
English: The Central Administration of Statistics will provide the technical support and will undertake sampling and field work.
French: L'Administration centrale des statistiques assurera le soutien technique et réalisera les enquêtes par sondage et le travail sur le terrain.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;  “11.
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme;
English: We felt this was the fairest approach for two reasons.
French: Cette approche était à notre avis la plus juste, et ce pour deux raisons.
English: 1997.04.24 C-44 An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence.
French: 1997.04.24 C-44 Loi favorisant la compÃ©titivitÃ© du rÃ©seau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prÃ©voyant la crÃ©ation des administrations portuaires et lâ€™aliÃ©nation de certains ports, rÃ©gissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liÃ©es au commerce et au transport maritime, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en consÃ©quence.
English: The empirical status of empirically supported psychotherapies:
French: WESTEN, D., C. M. NOVOTNY et H. THOMPSON-BRENNER.
English: This is why this report is devoted mainly to them.
French: C'est pourquoi c'est à elles principalement que se consacre le rapport.
English: In order to test the methods properly, we would need to study a period with large increases and falls in interest rates.
French: Afin d'être capable de bien tester les méthodes il faudrait étudier une période avec des fortes hausses et baisses des intérêts.
English: The November 1998 Report noted that Latvia had made progress in this field, in particularly by the adoption of a new law on radio and television broadcasting.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie avait réalisé quelques progrès , notamment avec l'adoption d'une nouvelle loi sur la radio et la télévision.
English: In redrafting, it may be useful to bear in mind articles 14(2) and (3) of the Hamburg Rules.
French: Lors de la révision de cette disposition, il serait peut-être utile de garder à l'esprit les articles 14-2 et 3 des Règles de Hambourg.
English: I think all the other Community bodies must be included, such as the Economic and Social Committee, the Committee on Regional Policy, and so on. A genuine process needs to be undertaken.
French: J'estime que tous les autres organes de la Communauté doivent être associés, comme le Comité économique et social, le Comité des régions, etc. Il faut vraiment qu'un processus soit dégagé.
English: Emission trading will have an impact on important statistics such as national accounts and other macro-economic statistics, such as the balance of payments.
French: L'échange de droits d'émission aura une incidence sur des statistiques importantes telles que les comptes nationaux et d'autres statistiques macroéconomiques (la balance des paiements par ex.).
English: In surface water, volatilization is the principal route of degradation, while photodegradation and hydrolysis play minor roles.
French: Dans les eaux de surface, la volatilisation est la principale voie de dégradation, tandis que la photodégradation et l'hydrolyse jouent des rôles mineurs.
English: And all that says is testimony to the human condition that you find imperfection everywhere.
French: Cela témoigne tout simplement de la condition humaine qui comporte toutes sortes d’imperfections.
English: There was considerable federal-provincial/territorial activity in 2004.
French: Les relations fédérales-provinciales/territoriales ont donné lieu à une activité considérable en 2004.