ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Art. 2-17 - Any association recognised as being in the public interest, which has been lawfully registered for at least five years at the material time and which states in its articles of association that its intended purpose is to defend and assist individuals or to defend individual and collective rights and freedoms may, on the commission of an offence by any individual or legal entity through a movement or organisation which has the objective or effect of achieving, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of others, assert the rights conferred on civil parties with regard to the offences of deliberately or unintentionally killing or causing physical or mental harm to others, of endangering others, of infringing personal freedoms, of violating human dignity, of interfering with privacy and personal rights, of imperilling minors or the offences against property provided for in Articles 221-1 to 221-6, 222-1 to 222-40, 223-1 to 223-15, 223-15-2, 224-1 to 224-4, 225-5 to 225-15, 225-17 and 225-18, 226-1 to 226-23, 227-1 to 227-27, 311-1 to 311-13, 312-1 to 312-12, 313-1 to 313-3, 314-1 to 314-3 and 324-1 to 324-6 of the Criminal Code, the offences of unlawfully practising medicine or pharmacy provided for in Articles L. 4161-5 and L. 4223-1 of the Code of Public Health, and the offences of misleading advertising, fraud or forgery provided for in Articles L. 121-6 and L. 213-1 to L. 213-4 of the Code of Consumption."
French: - Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 2 500 000 F d'amende l'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de la situation de faiblesse soit d'un mineur, soit d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente et connue de son auteur, soit d'une personne en état de sujétion psychologique ou physique résultant de l'exercice de pressions graves ou réitérées ou de techniques propres à altérer son jugement, pour conduire ce mineur ou cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables. « Lorsque l'infraction est commise par le dirigeant de fait ou de droit d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 5 000 000 F d'amende. « Art. 223-15-3.
English: 1.5.4 Postmarket Surveillance The manufacturer is required to undertake postmarket surveillance on certain products that have been designated by the FDA as requiring postmarket surveillance.
French: 1.5.4 Surveillance après la mise sur le marché Le fabricant est tenu d’effectuer la surveillance après la mise sur le marché de certains produits désignés par la FDA à cette fin.
English: Collection points must be the initial part of the collection system, which should also include appropriate facilities where evaluation and/or testing and labelling can be carried out to decide whether used mobile phones destined for reuse are in working order and can be directly reused, or require repair, refurbishment or upgrading prior to reuse, or are to be sent for environmentally sound material recovery and recycling.
French: Les points de collecte doivent constituer la première partie du système, qui devrait également comprendre des installations appropriées permettant de procéder à des évaluations ou à des essais, suivis d'un étiquetage des appareils qui sont en état de marche et peuvent être réutilisés directement, de ceux qui doivent être réparés, remis à neuf ou revalorisés avant d'être réutilisés et de ceux qui doivent être envoyés pour une récupération des matériaux ou un recyclage écologiquement rationnels.
English: The themes identified in the questionnaire achieve the CWB’s objectives, not the industry’s.
French: Les thPmes abordés dans le questionnaire répondent aux objectifs de la CCB, et non de l’industrie.
English: Significant progress has been achieved in scientific issues identified in the EMEP Strategy for 2000-2009.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés au sujet de questions scientifiques figurant dans la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009.
English: Bullying actions are targeted at the victim in a purposive manner and are intended to reduce the perceived power the victim has over the situation or to intentionally harm the victim (Olweus, 1993).
French: L’intimidation est ciblée contre une victime en particulier et vise à la priver délibérément du contrôle qu’elle pense exercer sur la situation ou à lui faire intentionnellement du mal (Olweus, 1993).
English: • The Government of Canada and First Nations recognize, as reflected in the FMM Main Document, the role of provincial and territorial governments in supporting and complementing the joint efforts in this First Nations Implementation Plan. 
French: • Le gouvernement du Canada et les Premières nations reconnaissent, comme en témoigne le principal document de la RPM, le rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux qui consiste à soutenir et à compléter les efforts mixtes prévus au Plan de mise en œuvre des Premières nations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Western Painted Turtle, Pacific Coast, Intermountain â€" Rocky Mountain & Prairie/Western Boreal â€" Canadian Shield Populations COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Western Painted Turtle, Pacific Coast, Intermountain â€" Rocky Mountain & Prairie/Western Boreal â€" Canadian Shield Populations COSEWIC Assessment and Status Report
English: Directive 91/440/EEC made a first step in this direction by establishing rights of access for railway undertakings operating international combined transport.
French:   2. La directive 91/440/CEE avait fait un premier pas dans cette direction en établissant des droits d'accès pour les entreprises ferroviaires effectuant des transports combinés internationaux.
English: A follow-up visit to Kosovo will therefore be necessary.
French: Une visite de suivi au Kosovo sera donc nécessaire.
English: Hence, an important aspect of “future plans” is maintenance of the highly illuminating programs that exist.
French: C'est pourquoi un des aspects importants de l'avenir sera de conserver les programmes très instructifs qui existent aujourd'hui.
English: One of the challenges consists of integrating ICTs fully into business models, allowing firms to move from the state of just having a website to being a successful e-commerce business (“crossing the chasm”).
French: L'une des difficultés consiste à intégrer pleinement les TIC dans des modèles commerciaux, en permettant aux entreprises de passer de l'étape où elles ont simplement un site Web à celle où elles réussissent («franchissent le gouffre») dans le domaine du commerce électronique.
English: So I think that is enough for today!
French: Cela devrait suffire pour aujourd'hui!
English: The WTO commitment to initiate negotiations on agriculture is only a year and a few months away, and time is passing.
French: L’OMC s’est engagée à reprendre les négociations sur l’agriculture d’ici à peine plus d’un an, et le compte à rebours est commencé.
English: Therefore, in eleven Member States, namely Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, that mark is protected to the same extent as if it had been registered directly by the national trade mark office in the country in question.
French: Dès lors, dans onze États membres, à savoir en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg, aux Pays -Bas, en Autriche, au Portugal et en Finlande, la protection de cette marque est la même que si celle-ci avait été enregistrée directement par l’Office national des marques du pays en question.
English: The incidents recorded are both medication and non-medication related events.
French: Créé en 1975, l’ISMP était au départ un système à base de déclarations volontaires.
English: SRN Format: 1st 4 characters = Carrier Code of the prime cargo carrier or freight forwarder; Remaining characters = assigned by the carrier or freight forwarder.
French: Premiers 4 caractères = le code de transporteur du transitaire ou du transporteur principal du fret; Caractères restants = attribué par le transporteur ou le transitaire.
English: It is important to note that any particular supply excluded from the general exemption for charities may still be exempt under one of the overriding exemptions provided in other sections of Schedule V to the Act.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • identify some of the symbols of our Nationalism
French: • identifier certains symboles de notre nationalisme;
English: INF.27 (Germany)
French: 27 (Allemagne)
English: If you get hissing, pops, static or garbled sound, this is most frequently caused by either damaged codecs, sound card drivers, improperly configured sound devices, or using the wrong driver for your audio hardware/operating system.
French: Les sifflements et crissements, la statique ou le son brouillé sont le plus souvent attribuables à des codecs ou des pilotes de carte de son endommagés, à des appareils sonores mal configurés ou à l'utilisation du mauvais pilote pour votre système d'exploitation ou votre matériel audio.
English: The final decision would be taken by the end of May 2004.
French: La décision finale sera prise fin mai 2004.
English: Budget 2007 announced $2.1 billion for a new national fund for gateways and border crossings to improve the flow of both goods and people between Canada and the rest of the world.
French: Le budget de 2007 prévoit l'affectation de 2,1 milliards de dollars à un nouveau fonds national visant à améliorer la circulation des biens et des personnes entre le Canada et le reste du monde.
English: In the case of workplace chemicals, the WHMIS Working Group (WWG) is a working group of the larger WHMIS Current Issues Committee (CIC).
French: Pour ce qui est des produits chimiques utilisés en milieu de travail, le Groupe de travail du SIMDUT (GTS) est un groupe de travail du Comité des questions actuelles (CQA) du SIMDUT.
English: • (a) one physical winding that consists of a series winding part and a common winding part,
French: • c) dans le cas des sécheuses, la valeur calculée selon la norme C361 de la CSA;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by thanking Commissioner Busquin for coming here today.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le commissaire Busquin de nous avoir rejoint aujourd’hui.
English: Discussions were also held on reinforcing the role of non-governmental organisations in conducting all the policies and as privileged partners of the State in ensuring that the Platform is implemented.
French: On a également parlé du renforcement du rôle des organisations non gouvernementales dans la conduite de toutes les politiques et comme partenaires privilégiés de l' État, en vue d' assurer le respect du plan.
English: In its reply of 10 April 2000 to the Secretary-General, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) stated that since the adoption of CCAMLR resolution 7/IX (1990), which prohibited the expansion of large-scale pelagic drift-net fishing into the high seas of the Convention area, it had not received any reports on activities or conduct inconsistent with that resolution.
French: Dans la réponse datée du 10 avril 2000, qu'elle a adressée au Secrétaire général, la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a indiqué que, depuis l'adoption de sa résolution 7/IX (1990), qui interdisait toute extension de la pêche au grand filet pélagique dérivant dans les hautes mers auxquelles s'applique la Convention, aucune activité ou conduite contraire à cette résolution ne lui avait été signalée.
English: 200(f) For low pressure liquefied gases, the filling ratio shall be such that the internal pressure at 55 °C does not exceed the test pressure of the pressure receptacle.
French: 200 f) Pour les gaz liquéfiés à basse pression, le taux de remplissage doit être tel que la pression interne à 55 *C ne dépasse pas la pression d'épreuve du récipient à pression.
English: (h) Education and training of personnel from government and industry in the field of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents
French: h) Éducation et formation des fonctionnaires et du personnel des entreprises en matière de prévention des accidents industriels, de préparation et d'intervention
English: This condition is considered to satisfy the advice of the EAP.
French: Essais de biocompatibilité Des essais de biocompatibilité ont été effectués conformément à la norme ISO 10993-1 :
English: Attitude of the social partners towards profit-sharing (share-based) In its concern about the modernisation of remuneration structures through collective bargaining, government’s support for cash-based profit-sharing has been qualitative, yet noticeable.
French: Malheureusement, nous ne disposons d'aucune donnée sur l'étendue de la participation aux bénéfices sous forme d'actions, ni sur le nombre d'entreprises ou de salariés concernés.
English: 1985: Maîtrise ès Sciences Économiques (master's degree in economics), University of Amiens, France; Elective on enterprise and administrative management
French: Option: analyse, diagnostic et évolution de la firme, Université de Lille (59) (France);  1985: Maîtrise (Master) ès sciences économiques.
English: The Board supported the use of merit review at the LOI stage if necessary to decrease the burden on investigators and to increase success rates.
French: Le Conseil appuie l'examen du mérite à l'étape de la LI si cela peut diminuer le fardeau des chercheurs et augmenter les taux de réussite.
English: Robert D’Aoust, CA Comptroller and Senior Financial Officer
French: Robert D’Aoust, CA
English: This example should be followed by other states being monitored; it is only normal that the national parliament discusses a report on the state concerned that has been debated by the Assembly of an Organisation of which that state is a member. APPENDIX A :
French: Cet exemple devrait être suivi par les autres Etats faisant l'objet d'une procédure de suivi; en effet, il est on ne peut plus normal, lorsque l'Assemblée d'une organisation dont un Etat est membre examine un rapport le concernant, que ce rapport soit débattu par son parlement national. ANNEXE A :
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête!"
French: Par exemple, deux projets hors du commun ont vu le jour grâce à ces partenariats.
English: As well, an earlier U.S. and New Zealand challenge to Canada's dairy export pricing mechanism was resolved in May 2003, when the United States and New Zealand withdrew their requests for retaliation following the implementation of compliance measures by Canada.
French: Par ailleurs, une contestation antérieure élevée par les États-Unis et la Nouvelle-Zélande au sujet des méthodes canadiennes d'établissement des prix pour les produits laitiers destinés à l'exportation a été réglée en mai 2003. Le Canada ayant pris des mesures de mise en conformité, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont retiré leur demande de mesures de rétorsion.
English: The United States is an important market for standard pipe.
French: 60. Les États-Unis sont un important marché pour les tubes normalisés.
English: Law-Making Authorities and Relationships 134.
French: Pouvoirs et rapports législatifs 149.
English: The Penang Regional Development Authority (PERDA) and the South East Johore Development Authority (KEJORA) are some of the other agencies, which have conducted training programmes to increase the knowledge and skills of rural families.
French: La « Penang Regional Development Authority (PERDA) » et la « South East Johore Developmemt Authority (KEJORA) » figurent au nombre des autres administrations qui ont organisé des programmes de formation afin d'enrichir le savoir et les aptitudes des familles rurales.
English: Average amount spent by ticket-buying households ($) 300 69% 250 52% 200 150 100 50 0 Under $20,000 $20,00039,999 $40,00059,999 $60,000 and over (1.2% of income) (0.8% of income) 40 60 75% Households who bought lottery tickets (%) 77% 80
French: En moyenne, l’emploi dans les jeux de hasard, à temps plein comme à temps partiel, est moins rémunérateur qu’il ne l’est dans d’autres industries. Le salaire médian (29 000 $) pour un emploi à temps plein dans les jeux de hasard en 1994 était de 4 300 $ inférieur au salaire médian dans d’autres industries (33 300 $).
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: However, the United States delegation to the Fifth Session (May 2001) of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights is reported as advising that the United States Administration "had now taken the view that the best approach for its national law would be rules on misappropriation."
French: Or, la délégation américaine à la cinquième session (mai 2001) du Comité permanent de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits connexes, signale-t-on, a indiqué que l'Administration américaine [TRADUCTION] « avait dorénavant adopté comme principe que l'approche optimale pour sa législation nationale serait la promulgation de règles sur l'appropriation préjudiciable ».
English: Any world recession - which automatically leads to a lowering of raw materials prices such as oil - will therefore hurt the economy in question much harder than, say, a more developed and diversified economy.
French: Toute récession mondiale - qui entraîne automatiquement une réduction du prix des matières premières comme le pétrole - frappera dès lors l’économie en question plus violemment que, par exemple, une économie plus développée et diversifiée.
English: There is no uniformity in the fiscal rules under which national governments operate.
French: Il n’existe pas de règles budgétaires uniformes appliquées par les gouvernements centraux.
English: (b) Diplomatic assurances are sought from countries with a proven record of systematic torture, i.e. the very fact that such diplomatic assurances are sought is an acknowledgement that the requested State, in the opinion of the requesting State, is practising torture.
French: b) Les assurances diplomatiques sont demandées à des pays dont il est établi qu'ils pratiquent la torture de façon systématique, c'est-à-dire le fait même de les solliciter constitue une reconnaissance que, de l'avis de l'État demandeur, l'État auquel la demande est adressée pratique la torture.
English: General Assembly resolution 1386 (XIV).
French: Résolution 1386 (XIV) de l'Assemblée générale.
English: "Put simply, this means that the public sector should not be run like a business…but…in a manner consistent with public sector values and principles."
French: « Pour simplifier les choses, disons que le secteur public ne devrait pas être géré comme une entreprise... mais d'une manière conforme aux valeurs et principes qui lui sont propres.
English: The place was friendly, clean, and the room a decent size (bearing in mind this is Paris, not Palm Springs). My room faced an inner courtyard garden with lots of greenery, and was nice & quiet.
French: dans l'ensemble l'accueil est agréable, tant au téléphone qu'à la réception.
English: In the present paper, the conditional genetic variance estimated from Zhu's (1995) conditional model was partitioned into its underlying individual quantitative trait loci (QTL) using molecular markers in an F2 progeny of poplars (Populus trichocarpa and Populus deltoides).
French: Dans ce travail, la variance génétique conditionnelle estimée à l'aide du modèle conditionnel de Zhu (1995) a été décomposée en composantes loci de caractère quantitatif (QTL) individuelles à l'aide de marqueurs moléculaires au sein d'une population F2 des peupliers Populus trichocarpa et Populus deltoides.
English: Departmental Overview 2.1 Departmental Profile Raison d’être:
French: Aperçu du Ministère 2.1 Profil du Ministère Raison d’être :
English: The Committee on Agriculture carried out its work shortly after receiving draft legislation from the European Commission, and is now presenting it to Parliament.
French: La commission de l'agriculture a accompli son travail peu de temps après avoir reçu la proposition de la Commission européenne, et elle le présente maintenant au Parlement.
English: C. Administrative measures 332 75
French: Mesures administratives 332 75
English: • The Gros Morne Co-operating Association operates sales outlets at the Gros Morne Discovery Centre, the Visitor Centre, and the Bonne Bay Marine Station in Norris Point.
French: • L’association aussi assumera la gestion du comptoir de vente au Centre de découverte, au Centre d'accueil, et Bonne Bay Marine Station (en anglais seulement) à Norris Point.
English: Today this organization reaches more than 300,000 students annually.
French: Aujourd’hui, l’organisme sensibilise annuellement plus de 300 000 étudiants.
English: Artwork costs, paid by the petitioner directly to the artist assigned by the Authority.
French: Le coût du travail artistique, payé par le demandeur directement à l'artiste désigné par l'Autorité.
English: Secondly, as you know, we have had serious problems with sports organizations for quite some time now.
French: D'autre part, comme vous le savez, cela fait pas mal de temps déjà que nous avons de graves problèmes avec les organisations sportives.
English: On the issue of the Milk Code monitoring, a coalition was formed in support of the DOH consisting of 150 national NGOs, 100 international non-profit organizations and concerned individuals, as well as UN agencies such as UNICEF.
French: En ce qui concerne le suivi de l'application du Code du lait, il a été constitué, pour appuyer le Ministère de la santé, une coalition regroupant 150 ONG nationales, 100 organisations internationales à but non lucratif et des personnes intéressées, ainsi que des organismes des Nations Unies comme l'UNICEF.
English: The accession of the new countries, which we planned, promoted and achieved all together, must take place within a solid, transparent framework in order to avoid creating major problems for the Community staff, who are already being called upon to take on more work, or damaging the image and credibility of the European Parliament.
French: L’adhésion des nouveaux pays, que nous avons planifiée, promue et réalisée tous ensemble, doit avoir lieu dans un cadre solide et transparent, afin d’éviter l’apparition de problèmes majeurs pour le personnel de la Communauté, à qui nous demandons déjà d’assumer un travail accru, et afin d’empêcher la détérioration de l’image et de la crédibilité du Parlement européen.
English: (c) The capacity of civil society organizations at the national level to participate in the democratic and development processes in the region was strengthened through the implementation of seven action plans and programmes, which recommended three key focus areas relating to people’s rights to participate in development and the governance process.
French: Depuis qu’il a été mis en place, ce modèle informatique a influencé les politiques d’un nombre croissant de pays africains – qui sont aujourd’hui au nombre de huit, ce qui indique que de nombreux pays devraient tirer profit de cet instrument efficace d’analyse des politiques.
English: "The human genome sequencing and gene mapping projects gave us a lot of information.
French: « Les projets de séquençage du génome humain et de cartographie des gènes nous ont apporté une foule d'informations.