ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: d) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système pour l'établissement de rapports normalisés;
English: The report also includes coverage of the work of the United Nations Ethics Committee, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, entitled “United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes”.
French: Le rapport traite aussi des travaux du Comité de déontologie des Nations Unies, créé en application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/11 intitulée « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte ».
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
English:   Angling opportunities were provided for chinook and sockeye salmon in a number of locations within the Fraser River watershed.
French:   Des possibilités de pêche à la ligne ont été fournies pour les saumons quinnat et les saumons rouges dans un certain nombre de secteurs à l’intérieur du bassin hydrographique du Fraser.
English: A/61/L.6 Item 108 (k) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 20-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [A C E F R S]
French: A/61/L.6 Point 108 k) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- projet de résolution (20 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [A A C E F R]
English: In addition, we cooperate with a wide network of professional freelance editors, translators, copywriters, and web designers.
French: De plus, nous travaillons en réseau avec d’autres rédacteurs, lecteurs, traducteurs et créateurs de sites Web indépendants. Nous sommes implantés à Hambourg en Allemagne.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Equally important as a means to make globalization contribute to, rather than hinder, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) is an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
French: Il est tout aussi important pour que la mondialisation contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), plutôt que de l'entraver, de disposer d'un système financier et commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: While Canadian universities and researchers are conducting cutting-edge research, for the most part they lack international visibility and recognition.
French: Saisir les occasions d'améliorer le rendement du Canada en matière d'innovation permettra de développer une économie vigoureuse et d'accroître nos capacités de chef de file dans le domaine des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Gamma-ray energy measurements, together with an extensive series of gamma–gamma coincidence experiments, have been used to establish the role of 59 (out of 65) γ transitions in the 171Tm level scheme.
French: On a utilisé des mesures d'énergie de rayons gamma de pair avec une longue série d'expériences de coincidences gamma–gamma pour déterminer le rôle de 59 transitions (parmi 65) dans le diagramme des niveaux de 171Tm.
English: Where there is only one candidate for election of one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat à l'un des postes du Bureau, le Comité peut décider de le déclarer élu par acclamation.
English: Centre des femmes pour jeunes prostituées de Montréal, to undertake a public awareness and education campaign on issues of street life, commercial sexual exploitation and violence against women.
French: Centre des femmes pour jeunes prostituées de Montréal », un projet qui doit aboutir à la tenue d’une campagne d’éducation et de sensibilisation du public à la vie dans la rue, à l’exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la violence à l’endroit des femmes.
English: To be successful, the liquid resin injected into the closed mould had to completely encase the glass fibre mat on both sides of the polyurethane foam.
French: La résine liquide injectée dans le moule fermé devait envelopper complètement le mat de fibre de verre se trouvant des deux côtés de la couche de mousse de polyuréthanne.
English: The respondent argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,5 the Chapter Notes and the Section Notes are not useful in classifying the goods in issue.
French: L'intimé a prétendu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5, les Notes de Chapitres et les Notes de Sections ne sont pas pertinentes en l'espèce au classement des marchandises en cause.
English: "There are human stories behind these statistics.
French: Nous sommes aux prises avec une pénurie de personnel infirmier.
English: We would like to express our sincere appreciation to Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his clear and comprehensive report and his presentation of the work programme, as well as for his personal commitment to the Committee's work.
French: Nous voudrions exprimer notre sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président du Comité contre le terrorisme, pour son rapport clair et détaillé, pour sa présentation du programme de travail et pour son dévouement personnel aux travaux du Comité.
English: TeraQuest 5 EMF Symposium ©1999 Measurement Systems What Management Does What the Client Thinks What Actually Happens What the Organization Does Management Objectives Data Collection Comparison
French: TeraQuest 5 Symposium du CAG ©1999 Systèmes de mesure Mesures prises par la direction Ce que pensent les clients Ce qui se passe en réalité Mesures prises par l'organisation Objectifs de gestion Collecte de données Comparaison
English: • evaluate the real needs befor e pr oduc ing a document (avoid us eless copies)
French: • utilis er du papier non blanc hi ou désencré, à taux de recyclage élevé (utiliser au besoin du papier à pâte blanc hie sans c hlore)
English: The results of this validation process for each proposed change are then used to determine if an amended licence application is required.
French: Par exemple, une modification est apportée à la conception de cotyles afin d’offrir plus de souplesse aux chirurgiens qui les implantent.
English: (d) Also encourage developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experiences for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development;
French: d) Encourageons également les pays en développement à renforcer leurs mécanismes nationaux de coordination, le cas échéant, afin d'améliorer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en en diffusant les résultats, en confrontant leurs enseignements et leurs pratiques optimales, et en les transposant, notamment par le biais d'un échange volontaire de leurs données d'expérience et selon leurs politiques et priorités de développement;
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) explique son vote.
English: The TCA officials went to Madrid on a TAIEX study visit concerning competition in the tourist sector.
French: Toujours à la faveur d'un programme TAIEX, les fonctionnaires de l'Autorité turque ont effectué un voyage d'étude à Madrid sur la concurrence dans le secteur du tourisme.
English: Nova Scotia shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: La Nouvelle-Écosse rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that I cannot share the optimism of fellows Members, since I am convinced that this directive may well do more for business than for health: a kind of Bolkestein directive, but on health.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette de ne pouvoir partager l'optimisme de mes collègues. En effet, je suis convaincu que cette directive pourrait bien profiter davantage aux entreprises qu'aux patients.
English: At the same time, care was taken to announce the adoption of the two Covenants on the same day in a single resolution (2200 A (XXI)), in solemn confirmation, as it were, of the link that should forever bind them.
French: Mais, en même temps, on a pris soin de proclamer l'adoption des deux Pactes le même jour, par une seule et même résolution [2200 A (XXI)], comme pour confirmer solennellement le lien qui devait les rattacher à jamais.
English: • Case Management for Home Care, and hands on delivery. • Transfer case management to facility staff when client admitted to a facility
French: C Évaluation uniforme pour les soins en établissement C Pas d’évaluation uniforme pour les soins à domicile, mais a un processus standard pour le suivi des bénéficiaires
English: • (ii) implement any temporary security procedures that are required during the interface; and (f) keep records of security sweeps and declarations of security in respect of the occasional-use marine facility.
French: • (ii) soient mis en œuvre, le cas échéant, les procédures de sûreté temporaires qui sont requises pendant l'interface. f) tient des registres des ratissages de sûreté et des déclarations de sûreté à l'égard de l'installation maritime à usage occasionnel.
English: An outstanding ability to combine information relating to the lines of work and the products/services of our client partners, but also relating to the corporate culture so as to achieve outstanding services, in all transparency.
French: Une excellente aptitude à intégrer les informations relatives aux métiers et aux produits et services de nos partenaires-clients, mais également à leur culture d’entreprise afin d’assurer une excellente qualité des prestations, en toute transparence.
English: We agree with the recommendation, recognizing, however, that solution implementation and availability must be completed before adoption can occur.
French: Nous acceptons la recommandation, reconnaissant toutefois que la mise en œuvre et la disponibilité de la solution doivent être réalisées avant que les prestateurs de soins de santé puissent les adopter.
English: • Toronto Hostel Services open extra spaces in shelters if necessary;
French: • aménagement d'espaces supplémentaires dans les abris par les services de centres d'accueil de Toronto ;
English: Therefore, no personal information is disclosed in this manner without your written approval.
French: Par conséquent, aucune information personnelle n'est révélée de cette manière sans votre approbation écrite.
English: This is probably partly due to the expectations they have because the narrative starts as a fairytale, but also to the fact that young Norwegian readers, as members of a secular society, are not often confronted with literary texts which are religious, especially not in foreign language teaching.
French: Cependant, mises en confrontation l'une contre l'autre et rendues «audibles» au sein de la classe, il en résulte une dichotomie qui présente un point de départ intéressant pour une discussion où les apprenants sont obligés de défendre leur point de vue et, le cas échéant, de se rendre compte que ces perceptions différentes ne s’excluent pas nécessairement l’une l’autre.
English: Paragraph 37.2(2)(f) states: "the Tribunal may consider . . . the potential for the foreign producers to produce the goods in facilities that are currently used to produce other goods".
French: L’alinéa 37.2(2)f) prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] la possibilité pour les producteurs étrangers de produire les marchandises dans des installations servant actuellement à la production d’autres marchandises ».
English: CANVAC scientists have identified key immune factors associated with the early stages of SARS.
French: Des scientifiques de CANVAC ont découvert des facteurs immunologiques clés associés aux premiers stades du SRAS.
English: Clinical activity was low in all networks. WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: L'activité clinique était basse dans tous les réseaux. OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: I apologise very much for this.
French: Je vous demanderai donc de vous présenter vous-même.
English: I should add that while the relief proposed by the Chief Justice in his reasons represents a practical solution to the rather difficult problems raised by this application. I am not prepared to concur in the form of judgment which he proposes because I have considerable doubt as to the power of the Board of Referees to refer the matter back to the Commission with instructions that it perform its statutory function to consider the respondent’s application to back date his claim under subsection 55(10).
French: J’ajouterais que bien que le redressement proposé par le juge en chef dans ses motifs représente une solution pratique aux problèmes plutôt difficiles soulevés par cette demande, je ne suis pas disposé à souscrire à la forme de jugement qu’il propose, parce que j’ai de sérieux doutes quant au pouvoir du conseil arbitral de renvoyer l’affaire à la Commission en lui enjoignant d’exercer sa fonction légale, celle de prendre en considération, en vertu du paragraphe 55(10), la requête de l’intimé tendant à faire antidater sa demande.
English: Répertoire des décisions et des documents de la procédure écrite et orale de la Cour Permanente de Justice Internationale et de la Cour Internationale de Justice, Vol. 4, Les compétences de l' Etat, by P. Haggenmacher and R. Perruchoud, with the collaboration of H. Dipla, Geneva, The Graduate Institute of International Studies, 1984, No 53, Series I, 1780 pages.
French: - Répertoire des décisions et des documents de la procédure écrite et orale de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice, Les compétences de l'État, par P. Haggenmacher et R. Perruchoud, avec la collaboration de H. Dipla, Genève, Institut universitaire de hautes études internationales, no 53, série 1, vol.
English: The Consumer Food Products Program did not have a process analogous to the Fresh Fruit and Vegetable Program's surveillance and compliance lists that can alert inspectors of newly identified high-risk commodities and countries of concern on a frequent, national basis.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation ne disposait pas d'un processus analogue aux listes de surveillance et de conformité du Programme des fruits et légumes frais qui pourrait éveiller l'attention des inspecteurs de façon régulière à l'échelle nationale quant aux nouveaux produits à risque élevé et aux pays visés.
English: These criteria must be transparent, objective, simple to measure, and directly linked to the key objectives of the cohesion policy, i.e. convergence, competitiveness and employment.
French: Ces critères doivent être transparents, objectifs, simples à mesurer et directement liés aux objectifs clés de la politique de cohésion, c’est-à-dire la convergence, la compétitivité et l’emploi.
English: The following draft resolution, to be recommended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for adoption, summarizes the main issues contained in the report of the Executive Director with regard to the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund:
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le rapport du Directeur exécutif relatif au budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: The department will deliver this training to the appropriate staff in CAP and VolNet before the end of October 2000.
French: Le Ministère fournira cette formation à tous les employés affectés des programmes PAC et VolNet avant la fin d'octobre 2000.
English: With progressive, confident styling and advanced technology, Saab's distinctive new flagship will bring a fresh, alternative choice to the premium saloon segment when it goes on sale in 2010.
French: La division suédoise de GM a eu le feu vert aujourd'hui pour la réorganisation de Saab en Suède, réclamant un milliard de dollars afin de gagner la capacité de s'autofinancer. Le processus de réorganisation suédois exige que les entreprises déposent une demande et en obtiennent l'approbation, mais celle-ci n'est accordée qu'aux boîtes dont le succès semble probable et est attendu.
English: IFF is a misnomer for the Army.
French: IFF est une fausse appellation pour l’Armée de terre.
English: Environment Rural Poverty & Environment Urban Poverty & Environment Ecohealth Eastern Europe Climate Change Africa Environmental Economics WaDImena World Urban Forum 2006 Participate Email this Page
French: Environnement Pauvreté rurale et environnement PURE ÉCOSANTÉ Europe centrale et de l'Est ACCA Economie de l'environnement Forum urbain mondial 2006 WADImena Participer Envoyer cette page
English: Disjunct Botrychium hesperium Western Moonwort G3 S1 Disjunct Botrychium campestre Prairie Dunewort G3 S1 Disjunct Botrychium acuminatum Moonwort G1 S1 Endemic Botrychium pseudopinnatum Moonwort G1 S1 Endemic Selaginella selaginoides Low Spike-moss G5 S4 Disjunct Thelypteris simulata Bog Fern G4G5 S1 Disjunct << Back
French: IsolÃ©es Botrychium hesperium Western Moonwort G3 S1 IsolÃ©es Botrychium campestre Botryche des champs G3 S1 IsolÃ©es Botrychium acuminatum Botryche lunaire G1 S1 EndÃ©miques Botrychium pseudopinnatum Botryche lunaire G1 S1 EndÃ©miques Selaginella selaginoides Selaginelle spinuleuse G5 S4 IsolÃ©es Thelypteris simulata Dryoptéride simulée S G4G5 S1 IsolÃ©es << Retour
English: For maintenance costs, it may not be appropriate to use a percentage of these costs.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l'immeuble.
English: CP uses a sixteen month plan to determine the number of locomotives it will require.
French: Le CP a recours à un plan portant sur 16 mois pour déterminer le nombre de locomotives dont il aura besoin.
English: Executive Director Ian E. Bennett Irish Alternate Executive Director Nicolas O’Murchu Canadian Advisor Paul Fenton Caribbean Advisor Peter Whitehall Canadian Advisor Frank Vermaeten Canadian Assistant Chris Faircloth Administrative Assistant Monique Chagnon Administrative Assistant Catherine Byrne Administrative Assistant Liz Craib Phone/fax (202) 623-7778/(202) 623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Administrateur Ian E. Bennett Administrateur suppléant (Irlande) Nicolas O’Murchu Conseiller canadien Paul Fenton Conseiller des Caraïbes Peter Whitehall Conseiller canadien Frank Vermaeten Adjoint canadien Chris Faircloth Adjointe administrative Monique Chagnon Adjointe administrative Catherine Byrne Adjointe administrative Liz Craib Téléphone/télécopieur (202) 623-7778/(202) 623-4712 Adresse 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: Canadians are indeed demanding a greater level of community engagement and efficiency in service delivery.
French: Il est vrai que les Canadiens et les Canadiennes réclament un plus haut niveau d'efficacité et d'engagement envers les communautés dans la prestation des services.
English: Control measures for HFC-23 emissions and mandatory destruction of HFC-23 may also be included in Article 2J according to parameters determined by the Parties with recommendations and assistance from the TEAP, MLF, and other experts and in consultation with the UNFCCC.
French: Les mesures de réglementation des émissions de HFC-23 et la destruction obligatoire de ce produit pourraient également figurer à l'article 2J en se fondant sur des paramètres à déterminer par les Parties sur recommandation et avec l'aide du Groupe de l'évaluation technique et économique, du Fonds multilatéral et d'autres experts et en consultation avec le secrétariat de la CCNUCC.
English: • Hardware and software used for other purposes other than traceability systems
French: • matériel et logiciel utilisés à des fins autres que celles liées aux systèmes de retraçage;
English: (a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
French: a) Renforcer les voies de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents et, si nécessaire, en établir afin de faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États Parties concernés le jugent approprié, les liens avec d'autres activités criminelles ;
English: During this reporting period the Committee met three times.
French: Le Comité de retour au travail a été officiellement subordonné au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et présente maintenant régulièrement des rapports sur les progrès et les difficultés.
English: These loans should therefore be financed exclusively by way of recourse to capital markets and financial institutions, these having now attained a stage of development and maturity which should enable them to undertake such financing.
French: Il convient donc que ces prêts soient exclusivement financés au moyen d’un recours au marché des capitaux ou aux institutions financières, ceux-ci ayant maintenant atteint un stade de développement et de maturité qui doit leur permettre d’être disponibles pour ce financement.
English: Blue Jay Fisheries Ltd. Contact:
French: Blue Jay Fisheries Ltd. Contact d'affaires :