ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History Since its inception in the 1950s within the context of civil defence, emergency preparedness training in Canada has evolved with changing world conditions, modified government priorities and shifting strategic directions.
French: Historique Depuis la création du Collège dans les années 50 à titre d’organisme de protection civile, la formation sur la planification d’urgence qui y est donnée a évolué selon la situation mondiale et selon les changements apportés aux priorités gouvernementales et aux orientations stratégiques.
English: Mrs. Pi (Uruguay) said that her delegation was pleased at the large number of countries that had ratified the Convention on the Rights of the Child and appealed to those States that had not yet done so to become parties to the Convention and its Optional Protocols.
French: Mme Pi (Uruguay) déclare que sa délégation se félicite du grand nombre des pays qui ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles facultatifs.
English: The yard area should also be cleared of all debris and refuse, which can provide a breeding ground for bacteria and mould.
French: Il faudra également vider la cour des débris et des ordures qui présentent un environnement favorable à la reproduction de microbes et au développement de moisissure.
English: The Canadian Television Fund is committed to directing two-thirds of its annual program dollars to English-language projects, while one third is committed to French-language programming.
French: Le Fonds canadien de télévision s’est engagé à accorder les deux tiers de ses fonds annuels à des projets de langue anglaise et un tiers à la programmation de langue française.
English: A photocopy of a document proving the status in Canada of your host (e.g. Canadian passport, citizenship certificate or permanent resident card).
French: • Une copie d’un document indiquant le statut de la personne qui vous invite au Canada (ex : copie du passeport canadien, certificat de citoyenneté ou carte de résidence permanente).
English: Far from it, in an interpretation for which there is support only in the French version of the relevant provisions, and which even there is not all that obvious, the applicant suggested that the Court distinguish "nombre de semaines" in s. 30(1) from "semaines" in the same subsection and in s.
French: Dans une interprétation qui ne trouve appui que dans le texte français des dispositions pertinentes et qui, même là, ne coule pas de source, la requérante invite la Cour à distinguer le "nombre de semaines", au paragraphe 30(1), des "semaines", au même paragraphe ainsi qu'aux paragraphes 30(6) et 30(7).
English: In November 2006, in order to stay within our allocated budget, we introduced a series of temporary measures to reduce CSC's expenditures.
French: En novembre 2006, nous avons lancé une série de mesures temporaires visant à réduire les dépenses du SCC afin de respecter le budget qui nous avait été alloué.
English: In addition, some political and civil society organizations conducted peace and solidarity campaigns.
French: En outre quelques organisations politiques et de la société civile mènent des campagnes en faveur de la paix et la solidarité.
English: Target 10: To halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation; Target 11: To achieve by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: a) Cible 10: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à un système d'assainissement approprié;  b) Cible 11: Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: In the first group are France, Germany, Japan, and the United Kingdom.
French: Nous admettons toutefois que cette conception aurait pour effet de réduire la portée du droit du contrat.
English: • All garbage and food waste must be packed out.
French: Les guides et les exploitants sont invités à rendre compte à Parcs Canada des espèces sauvages observées, du comportement inhabituel des animaux, des animaux blessés et des carcasses.
English: Missiles and lasers ravage the strange surroundings of the planet Lond, where the champions of Gunbound battle it out mercilessly!
French: Missiles et lasers ravagent les décors étranges de la planète Lond, où les champions de Gunbound s?affrontent sans pitié !
English: UNCTAD attached considerable importance to its work on Africa, and suggestions on how to enhance its support to the continent and to the NEPAD process would be welcome.
French: La CNUCED attachait une importance considérable à ses travaux relatifs à l'Afrique, et elle accueillerait avec intérêt toute suggestion sur les moyens d'intensifier son appui au continent et au NEPAD.
English: Making a Start - UNDP and PRSPs
French: - Capacités institutionnelles;
English: The Commission considers it essential to reinforce, notably in schools (art.  29 of the Convention) programmes to prepare children for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, and tolerance.
French: La Commission juge essentiel de renforcer, dans les écoles notamment (art. 29 de la Convention), les programmes destinés à préparer les enfants à être responsables dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix et de tolérance.
English: You will find the corresponding supports in the MerVeille category .
French: Vous trouverez dans la catégrorie MerVeille des supports dédiés pour faciliter la tâche.
English: The competent authorities must keep records of authorised holders, transfers and disposal of high-activity sources.
French: Ces autorités tiennent des registres sur les informations relatives aux autorisations, aux transferts et à l'élimination des sources de haute activité.
English: ‘ALL THAT PORTION …, TAKEN FOR PUBLIC ROAD …’ or ‘ALL THAT PORTION …, TAKEN FOR MARION STREET …’ This format works very well in restricting exceptions of mines and minerals.
French: Exemple : « LA PARTIE …, PRISE POUR VOIE PUBLIQUE… » ou « LA PARTIE …, PRISE POUR LA RUE MARION… » Ce format fonctionne très bien pour les exceptions quand il s'agit de mines et minéraux.
English: Over the past 40 years, there have been studies, projects, task forces - but none of the changes made were major.
French: En effet, au cours des 40 dernières années, il y a eu des études, des projets, des groupes de travail - mais aucun changement d'envergure.
English: In Gingras v. The Queen (1990), 69 D.L.R. (4th) 55 (F.C.t.D.), it was alleged that a policy which paid bilingual civilian members of the R.C.M.P. (and later C.S.I.S.) a bilingualism bonus but did not pay such a bonus to regular members of the force (later the service) contravened section 15.
French: Dans l'affaire Gingras v. The Queen (1990), 69 D.L.R. (4th) 55 (C.F. 1re inst.), il a été allégué qu'une politique qui prévoyait le versement d'une prime de bilinguisme aux membres civils bilingues de la GRC (et par la suite du SCRS) mais non aux membres réguliers de la force (par la suite le service) violait l'article 15.
English: Today's contribution will support the following initiatives:
French: La contribution qui est annoncée aujourd’hui sera répartie de la façon suivante :
English: [19] During the week of December 16, 1996, Pierre Bergeron worked on December 16, 18 and 20.
French: [19] Dans la semaine du 16 décembre 1996, Pierre Bergeron a travaillé les 16, 18 et 20 décembre.
English: At which installation place the bushing is to be found, depends on the vehicle model.
French: À laquelle l'installation placent le b ushing doit être trouvé, dépend du modèle de véhicule.
English: In 2000, the Government had adopted the Dialogue Act, which allocated resources to municipal governments.
French: En 2000, le gouvernement a adopté la loi sur le dialogue qui a accordé des ressources aux administrations municipales.
English: Chancellor Brown's proposals mark a watershed in tackling world poverty.
French: Les propositions du ministre Brown marquent un tournant décisif dans la gestion de la pauvreté mondiale.
English: 7.2 Typology of effects Evaluation of ERF activities rests on two types of effect.
French: 7.2 Typologie des effets L'évaluation des activités du FER est fondée sur deux types d'effets.
English: Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post-conflict contexts, are inextricably linked,
French: Notant que la prévention des conflits doit demeurer l'axe fondamental de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et que la paix, la sécurité et le développement, en particulier après un conflit, sont inextricablement liés,
English: This is the more important as currently significant efforts are undertaken to adapt parliamentary democracy in Europe to the new context of multiform European co-operation.
French: Ceci est d’autant plus important qu’actuellement des efforts significatifs sont déployés pour adapter la démocratie parlementaire en Europe au nouveau contexte d’une coopération européenne aux multiples formes.
English: In a similar vein, the Committee on the Rights of the Child emphasized “the responsibilities of several other States and certain other actors” for the negative impact of the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo upon children, and for violations of some provisions of the Convention and international humanitarian law within areas of the State party outside of the control of the Government.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité des droits de l'enfant a souligné «les responsabilités qu'ont plusieurs autres États et certains protagonistes dans les conséquences néfastes du conflit armé pour les enfants et dans les violations de certaines dispositions de la Convention et des règles du droit humanitaire international dans certaines régions de l'État partie qui échappent au contrôle du Gouvernement».
English: Overall, the evaluation concludes that the consultation process was very successful as assessed through the four areas of inquiry.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation, effectuée au moyen des quatre questions suivantes, conclut que le processus de consultation a connu un franc succès.
English: Inexperienced girl stripping for the first time.
French: Inexpérimentée, elle se déshabille pour la 1ère fois.
English: This funding is provided on a one-time basis during the pre-transfer phases of Transfer (50%), and on an ongoing basis once the community has signed a Transfer Agreement (100%).
French: Il s'agit de financement ponctuel accordé pendant la phase de planification préalable au transfert représentant 50 p. cent de l'aide financière prévue par le transfert. Une fois l'entente de transfert signée, les communautés reçoivent le financement continu de 100 p. cent prévu par l'entente.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Réuni le 25 juillet 2005,
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités? »
English: Last year he made two treaties with the Chippewas and Crees; next year it has been arranged that he should make a treaty with the Blackfeet, and when this is done the British Crown will have acquired a title to every acre that lies between Lake Superior and the top of the Rocky Mountains.
French: Mais, en Colombie-Britannique — exception faite des quelques cas où une telle pratique a été adoptée sous l'autorité de la Compagnie de la Baie d'Hudson ou sous les auspices de sir James Douglas —, le gouvernement provincial a toujours tenu pour acquis que le fief simple de même que la souveraineté sur les terres résidaient dans la Reine.
English: 1) Daily data at business frequency, ten-day moving average.
French: 1) Données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés en moyenne mobile sur dix jours.
English: CPSC executive director attends meeting of college presidents Charlie Brimley, CPSC executive director attended the annual presidents’ meeting of the Association of Canadian Community Colleges.
French: Le directeur général du CCSP participe à une réunion des présidents de collèges Le directeur général du CCSP, Charlie Brimley, a participé à la réunion annuelle des présidents de l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: The next three sections analyse the potential production impact of different types of direct payment programs:
French: Puisque tous les programmes qui soutiennent les prix du marché sont exclus de la catégorie verte, les programmes de versements directs admissibles à la catégorie verte auront un effet minime sur la consommation.
English: Members suggested that the Institutes view the program as a tool for nurturing capacity development in areas where other trainee support programs are leaving gaps, and that this perspective on the program be more visible in the document.
French: Les membres suggèrent que les instituts considèrent le programme comme un outil permettant l'accroissement de la capacité dans des domaines où d'autres programmes de soutien des stagiaires ont des lacunes, et que cette vision du programme doit être plus visible dans le document.
English: Foster the creation of jobs to confront poverty and strengthen democratic governance and promote the exercise of workers' rights in the frame of the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the protection of the rights of workers overseas.
French: Promouvoir la création d'emplois afin de lutter contre la pauvreté et de renforcer la gouvernance démocratique et encourager l'exercice des droits des travailleurs dans le cadre de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail ainsi que la protection des droits des travailleurs à l'étranger.
English: Unfortunately, it shares the concerns already expressed in this debate that there has hardly been any progress made in Africa to assure achievement of the Development Goals and that conditions in some countries have, in fact, deteriorated.
French: Malheureusement, ma délégation partage les préoccupations des orateurs qui nous ont précédé devant l'absence, pour ainsi dire, de progrès enregistrés en Afrique dans la réalisation des Objectifs de développement et devant la dégradation, même, des conditions de certains pays.
English: Recommendations were formulated and implemented in an attempt to improve the storage and control of inventories.
French: Des recommandations visant à améliorer l'entreposage et le contrôle des stocks ont été formulées et mises en oeuvre.
English: " cable channel) and has recently penned a deal to develop an original reality series with L.A.-based Foxstar.
French: On peut citer, parmi les productions récentes, deux saisons des séries Bitchy Bitch et Man-Made Women.
English: To recognize and promote all individual and collective rights of indigenous cultural communities and indigenous peoples within the framework of national unity and development.4
French: reconnaître et promouvoir l’ensemble des droits individuels et collectifs des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones dans le cadre de l’unité et du développement de la nation.4
English: The city centre is within walking distance.
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied.
English: N 36/04 . . Rhodophycota or rhodophyta (red algae), e.g. Porphyra
French: N 36/04 . . Rhodophycota ou rhodophyta (algues rouges), p.ex. Porphyra
English: 4 Jun 1941 30 Canadian Section, G.H.Q., 2nd Echelon.
French: 4 juin 1941 30 Canadian Section, G.H.Q., 2nd Echelon.
English:   Client Services and Solutions Division (CSSD)  CSSD supports CIDA programs and services by developing automated solutions that facilitate delivery of CIDA’s mandate.
French:   Direction des services et solutions à la clientèle (DSSC)  La principale responsabilité de la DSSC est de soutenir les services et les programmes de l'ACDI en concevant des solutions automatisées qui facilitent l'exécution du mandat de l'ACDI.
English: Continued prior use by a person who, before the filing date (priority date), used the invention, or had made preparation for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: This elegant Pörtschach hotel is only a 5-minute walk away from its beautiful, private swimming beach on Lake Wörth.
French: Surrounded by a private, 30,000 m² park, Seehotel Europa is only a few steps away from the shore of Lake Wörth and the centre of Velden.
English: That gives rise to a deep trust in the premium brand ERNST.
French: De là s’établit la confiance en la marque Premium ERNST.
English: The report states clearly that the various United Nations missions need to collaborate and that a constructive partnership must be established among the United Nations system, development partners and ECOWAS.
French: Le rapport constate clairement qu'il est nécessaire que les différentes missions des Nations Unies collaborent et qu'un partenariat constructif s'établisse entre le système des Nations Unies, les partenaires du développement et la CEDEAO.
English: Mr President, it has taken a long time to bring this report before the plenary sitting as religion and sexuality are without doubt two very sensitive issues to address, even in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: . (SV) Monsieur le Président, il a fallu du temps pour faire parvenir ce rapport au Parlement, car la religion et la sexualité sont sans aucun doute deux questions très sensibles à traiter - même au sein de la commission des droits de la femme.
English: Help Aqua solve the underwater puzzles by pushing the red flashing balls into energizer.
French: Aidez Aqua à résoudre les énigmes sous-marines en poussant les boules clignotantes rouges dans l'Energizer.
English: It supports the government’s policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities. It is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Elle aide les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d’accès libre à l’information sur les activités fédérales et constitue un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using rotating wing aircraft in Group A-RW, from a base at Boundary Bay, British Columbia, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 14, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements within thirty days of the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 14 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-198-11197 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In other words, a year of over-education earns a positive return but is penalized relative to a year of required schooling; a year of under-education earns a positive return but is penalized relative to the "missing year" of required schooling.
French: En d'autres termes, une année de surinstruction se traduit par un rendement positif, mais par une pénalité par rapport à une année de scolarité requise; une année de sous-instruction se traduit par un rendement positif, mais par une pénalité par rapport à l'« année manquante » de la scolarité requise.
English: This will foster consistency in group allocation.
French: Vous pourrez ainsi assurer l’uniformité dans la classification des groupes.
English: Model contracts could be developed for contract farming, which could be used by farmers in developing and transition economies to negotiate with TNCs.
French: Des contrats types pourraient être élaborés et utilisés par les agriculteurs des pays en développement et des pays en transition dans leurs négociations avec les STN.
English: At the 8th meeting, on 4 December 2008, the Ambassador and Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, H.E. Aharon Leshno-Yaar, introduced the national report, indicating that Israel appeared in an attitude of humility and respect.
French: À la 8e séance, le 4 décembre 2008, l'Ambassadeur et Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S.  E. Aharon Leshno-Yaar, a présenté le rapport national d'Israël et indiqué que son pays manifestait une attitude d'humilité et de respect.
English: At the level of the Welsh Assembly Government, a training programme had been set up to draw the attention of the teams responsible for those policies, and their partners, to the fact that diversity was not only a moral and legal issue but also an economic issue.
French: Au niveau du Gouvernement de l'Assemblée galloise, un programme de formation a été mis en place pour sensibiliser les équipes chargées de ces politiques et leurs partenaires au fait que la diversité n'est pas seulement un problème moral ou juridique, mais aussi un enjeu économique.
English: Clémenceau : « Il est plus facile de faire la guerre que de construire la paix ».
French: L’évolution des contours de la protection des minorité nationales.
English: • Number of auditors with professional designation.
French: • Prestation rentable de services. titre professionnel.
English: The increase in precarious employment and low wages means that the percentage of workers at risk of poverty is rising.
French: L'augmentation des emplois précaires et à bas salaires implique la hausse du pourcentage des travailleurs menacés de pauvreté.