ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter due to the number of children under 15 years of age working illegally.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée, en raison du nombre de mineurs de moins de 15 ans qui travaillent illégalement.
English: Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
French: Sont également imputées à cet article les dépenses résultant de l’achat de données et de l’accès des services de la Commission aux banques de données extérieures.
English: We would like to express our sincere thanks to the many individuals and organizations who helped us prepare the exhibition Living in Canada in the time of Champlain and this presentation.
French: Nous désirons exprimer nos sincères remerciements aux nombreuses personnes et aux organismes qui nous ont aidé à préparer l'exposition Vivre au Canada à l'époque de Champlain et cette présentation.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the reason for the use of the word “final” in the phrase referred to by the representative of China was that there could be a two-stage procedure for requesting proposals.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que c'est parce que la sollicitation de propositions peut se faire en deux temps que le terme « finale » figure dans la phrase que vient d'évoquer le représentant de la Chine.
English: • To support innovative ways of integrating ethics into all aspects of CIHR activities (i.e., within/across Institutes; from CIHR central to Institutes; and from CIHR to external partners and collaborators).
French: • Soutenir les innovations visant à intégrer l’éthique à tous les aspects des activités des IRSC (c.-à-d. dans/entre les instituts; de l’administration centrale des IRSC aux instituts; et des IRSC aux partenaires et collaborateurs externes).
English: Important examples are the establishment of a largely independent National Bank in 1992, the establishment of a stock exchange in 1996, the creation of financial sector supervisory and regulatory bodies in the late 1990s and the establishment of a Treasury in 2000.
French: Après l’indépendance, les autorités sont parvenues à mettre en place les institutions indispensables au fonctionnement d’une économie de marché, avec notamment la création d’une banque centrale largement indépendante en 1992, d’une bourse en 1996, d’instances de surveillance et de réglementation du secteur financier à la fin des années 90 et d'un Trésor en 2000.
English: (i) in the groups for the compounds or articles produced, and
French: (i) les groupes qui couvrent les composés ou les objets fabriqués, et
English: • photos, statements and speeches In addition, the media section includes video footage, which shows various aspects of Elections Canada’s preparations for a federal election or by-election.
French: • des photos, des déclarations et des discours. La section des médias comprend également des images vidéo montrant divers aspects des préparatifs d'Élections Canada en vue d'une élection générale ou partielle.
English: When some members of his flock protested, the bishop directed a change in tactics: there would be no more public denunciations, but rather skillful use of the confessional and refusal of sacraments to those who supported or attended performances.
French: Quand certaines de ses ouailles protestent, l'évêque ordonne un changement de tactique : il n'y aura plus de réprobation publique, mais plutôt une utilisation adroite du confessionnal et un refus des sacrements à ceux qui soutiennent les représentations ou qui y assistent.
English: The Commission on Sustainable Development had reached an encouraging agreement on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and should play an important part in that implementation.
French: La Commission du développement durable est parvenue à un accord encourageant sur l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et devrait jouer un rôle important dans cette mise en oeuvre.
English: The final report of the National Pensions Board (1993) recommended that actuarial reviews of the projected costs of social welfare pensions be carried out at least every five years.
French: Le rapport final du Conseil national des pensions (1993) recommandait de procéder au moins une fois tous les cinq ans à l'examen actuariel des coûts prévisionnels des pensions versées par les services de protection sociale.
English: Those Member States which together establish multinational forces may also make those forces available to the common security and defence policy.
French: Les Etats membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent également mettre ces forces à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, noted that within the Department, the Translation Bureau and the Official Languages Division are the two groups directly responsible for the official languages file.
French: L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, rappelle qu’au sein du Ministère, le Bureau de la Traduction et la Direction des langues officielles sont les deux groupes directement responsables du dossier des langues officielles.
English: There should be at least three starting points for such subsequent Convention-specific documents:
French: Les rapports ultérieurs devraient fournir les données élémentaires suivantes :
English: • Examples of efforts undertaken under this plan include, among other things: revitalizing the network, maintaining quarterly mailings, creating the Advisory Committee, Justice in Official Languages and its two sub-committees, attending annual general meetings in the communities, and developing the Section 41 implementation website.
French: • Les efforts entrepris dans le cadre de ce plan incluent notamment : revitalisation du réseau, poursuite des envois trimestriels, création du Comité consultatif, Justice en langues officielles et de ses 2 sous-comités, présence aux assemblées générales annuelles dans les communautés, développement du site Internet de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Existing reserves in areas with the highest concentrations of species, which lie mostly in developing countries, need to be extended and linked through corridors.
French: Les réserves existantes dans les zones qui comptent la plus grande concentration d'espèces différentes - elles sont essentiellement dans les pays en développement - doivent être étendues et reliées les unes aux autres par des corridors.
English: Enjoy outstanding architecture and a history that spans from early Roman times, combined with bustling shopping streets.
French: Admirez l'architecture étonnante, découvrez l'histoire de la ville qui remonte à l'époque des Romains, ou faites du shopping dans ses rues animées.
English: It is because the Russians now claim that this was an ordinary crime, in the same way that the murders of human rights activists are 'ordinary crimes'.
French: Parce que les Russes prétendent aujourd'hui qu'il s'agissait d'un crime ordinaire, de la même manière que les meurtres de militants des droits de l'homme sont des "crimes ordinaires".
English: Symbolism Badge / Insignia The badge signifies the air cadet training programmes carried out at this establishment.
French: Symbolisme Insigne L'insigne représente les programmes d'entraînement offerts aux cadets de l'air par cet établissement.
English: On the issue of enterprise-wide risk management and internal controls, the Secretary-General should be requested to proceed with the development of the terms of reference outlined in paragraphs 17 and 18 of document A/60/883.
French: Sur la question de la gestion des risques à l'échelle de l'organisation et des contrôles internes, il faudrait prier le Secrétaire général d'entreprendre de définir le mandat évoqué aux paragraphes 17 et 18 du rapport A/60/883.
English: The FCRO is a new federal office that was launched within CIC in spring 2007. It will help internationally trained individuals, both overseas and in Canada, find the information and access the pathfinding and referral services they need to put their skills to work in the Canadian labour market.
French: Lancé à CIC au printemps 2007, le BORTCE est un nouveau bureau fédéral qui aidera tant à l’étranger qu’au Canada, les personnes ayant reçu une formation à l’étranger à trouver de l’information et à avoir accès aux services d’aiguillage dont elles ont besoin pour mettre à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien.
English: Strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers; 2.
French: Consolider le niveau d'excellence en recherche et accroître la capacité du Canada en matière de recherche, en attirant et en retenant les meilleurs chercheurs; 2.
English: They share a culture that respects traditions but acknowledges that each artist has a responsibility to create music that reflects the present-the here and now.
French: Ils partagent une culture qui respecte les traditions mais reconnaît à chaque artiste la responsabilité de créer de la musique qui réfléchit le présent - ici et maintenant.
English: The food crisis had taken on alarming proportions, particularly in the centre and western part of the country, since a public food distribution system was virtually non-existent, government subsidies in food deficit areas had been drastically reduced and local food production had declined as a result of the forced migration of economically active people from rural areas.
French: La crise alimentaire a atteint des proportions alarmantes, notamment au centre et à l'ouest du pays, du fait qu'il n'existe pratiquement pas de réseaux de distribution, que les aides gouvernementales aux zones déficitaires ont été drastiquement réduites et que la production locale a décliné en raison de l'exode forcé de la population rurale active.
English: In order to meet its purpose and strategic objectives, the Trilateral Cooperation develops and delivers information and training sessions, resources to its members.
French: Dans le but de respecter ses buts et ses objectifs stratégiques, la coopération trilatérale favorise l'élaboration et la fourniture de ressources ainsi que la présentation de séances d'information et de formation à ses membres.
English: Cybersecurity is the best example of the need for cooperation in the defence of the essential infrastructure of the European Union.
French: La cyber-sécurité est le meilleur exemple du besoin de coopération pour la défense des infrastructures fondamentales de l'Union européenne.
English: Rapid growth also brings great challenges.
French: La croissance rapide apporte également de grands défis.
English: Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, said "This initiative builds on the Government of Canada's support for the communities most affected by the softwood lumber trade dispute, and will help these communities deal with the effects of this issue."
French: « Cette initiative s'inscrit dans le cadre des mesures que prend le gouvernement du Canada pour venir en aide aux collectivités les plus touchées par le différend sur le bois d'oeuvre et leur permettre de composer avec les enjeux que présente cette situation difficile », a déclaré le ministre de Ressources naturelles Canada, M. Herb Dhaliwal.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following the completion of the hours specified in this clause.
French: Un employé à temps partiel du niveau CO (Perfectionnement) devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire normal durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau CO (Perfectionnement) ne soit pas dépassé.
English: Outbreak of Salmonella Saintpaul in the United States 06 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 23 04 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 31, 2008 04 Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005 03 Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of Dr. Sheela Basrur What's New Archive
French: Foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis 06 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 23 04 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 31 mai 2008 04 Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport 2004-2005 03 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime sa tristesse à l'occasion du décès de la Dre Sheela Basrur Archive des nouveautés
English: Instruments for industrial policy Seven cross-sectoral policy initiatives are announced in order to address the common challenges across groupings of different industries and thereby to increase their competitiveness:
French: Instruments pour la politique industrielle Sept initiatives politiques trans-sectorielles sont annoncées en vue de relever les défis communs rencontrés par les différents groupes d'industries et d'améliorer ainsi leur compétitivité:
English: Reducing air pollution and health costs Cutting greenhouse gas emissions will also reduce air pollution, which still causes 370,000 premature deaths in Europe every year.
French: Une réduction de 10 % des émissions de CO2 d’ici 2020 permettrait d’économiser jusqu’à 27 milliards d’euros par an en soins de santé.
English: The results suggest a possible modulatory role for ATP in the excitatory innervation of the rat urinary bladder.
French: Ces résultats suggèrent que l'ATP pourrait jouer un rôle modulateur dans l'innervation excitatrice de la vessie du rat.
English: Initial report of the United States of America under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/USA/1, CRC/C/OPAC/USA/Q/1 and Add.1, written replies by the United States of America, document without a symbol distributed in English only) (continued)
French: Rapport initial des États-Unis d'Amérique en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/USA/1, CRC/C/OPAC/USA/Q/1 et Add.1, réponses écrites des États-Unis d'Amérique, document sans cote distribué en anglais seulement) (suite)
English: The Delegation of Canada was very encouraged by the Program and Budget for the biennium 2000-2001 as it had been greatly improved and displayed a much greater degree of transparency and better targeting for WIPO's programs than in the past.
French: La délégation du Canada a jugé fort encourageant le programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001, très nettement amélioré et où l'on constate une bien plus grande transparence et une meilleure définition des objectifs des programmes de l'OMPI que par le passé.
English: • nationally consistent environmental outcomes that support a high level of environmental quality, improved health and quality of life, and a strong economy;
French: • des résultats environnementaux cohérents à l’échelle nationale, qui favorisent un niveau élevé de qualité de l’environnement, une meilleure santé et qualité de vie ainsi qu’une économie forte.
English: I should like to thank the Members of the Committee on Agriculture, and especially Mr Sturdy as the rapporteur, for their constructive assistance in drawing up the report on the price package.
French: J'aimerais remercier chaleureusement les membres de la commission de l'agriculture, mais surtout vous, M. Sturdy, en tant que rapporteur, pour votre collaboration constructive lors de la réalisation du rapport sur le paquet de prix.
English: • Could you detect any patterns or trends in the ‘footprints'?
French: • Quelles sont les formes de discrimination dans la réalité ?
English: At reporting time (February 2002), a number of projects were not operational, were partially operational, or had become operational very recently.
French: Au moment de la présentation des rapports (février 2002), certains projets n’étaient pas opérationnels, ne l’étaient que partiellement ou venaient tout juste de l’être.
English: You will find publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – TONI Supplement, at: www.ccra-adrc.gc.ca If you do not have access to the Internet, we will send you a copy after July 21, 2000.
French: Vous pourrez consulter la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – Supplément sur l’ICSR, à l’adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca Si vous n’avez pas accès à Internet, nous vous ferons parvenir un exemplaire après le 21 juillet 2000 lorsque vous nous télécopiez une demande au (613) 946-1592.
English: If the wire or cable transmits electricity, it is entitled to the lower tax rate under Schedule IV.
French: Si le fil ou les câbles transmettent l'électricité, ils sont admissibles au taux réduit de la taxe aux termes de l'annexe IV.
English: • Careful observation will reveal that the balloons could be untied, deflated and reinflated.
French: Vous et votre famille n’avez que peu de contact avec les autres habitants de l’immeuble.
English: Once the folder "\Program Files\Common Files\InstallShield\Engine" is deleted or renamed, try to reinstall Java.
French: Une fois le dossier \Program Files\Common Files\InstallShield\Engine supprimé ou renommé, essayez de réinstaller JRE.
English: The tasks of the Land Commissioners for Matters Relating to Aliens include the analysis of conflicts between Germans and foreigners, and the development of measures to encourage tolerance and acceptance.
French: et aux associations de réfugiés, et, enfin, grâce aux Conseils locaux ayant une fonction de consultation en direction des étrangers (rôle dont l’importance est telle que ces organismes sont inscrits dans la législation même des différents Länder).
English: New markets, better access to existing markets and scientific advances are the keys to achieving a competitive and prosperous future for the sector.
French: De nouveaux marchés, un meilleur accès aux débouchés existants et les progrès scientifiques sont des ingrédients clés de la prospérité et de la compétitivité du secteur pour les années à venir.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General of the United Nations, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité;
English: Amendment 21 Proposal for a regulation – amending act Annex VI – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13.
French: Amendement 21 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe VI – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: The re-transcription involved here is a re-contextualisation of the image as an object.
French: La retranscription ici est une recontextualisation de l’image comme objet.
English: The growth in the number of exporters on an all firms basis compared to the growth on an unassisted firm basis provides an indication of ACOA's contribution.
French: L'augmentation du nombre d'exportateurs, si on compare toutes les entreprises à la croissance des entreprises qui n'ont reçu aucune aide, donne une idée de la contribution de l'APECA.
English: A smaller, but still sizable, portion of respondents report a significant improvement in their understanding of the Treasury Board Secretariat’s role.
French: Un nombre plus petit, mais tout de même important, de participants signalent que le cours les a aidé à mieux comprendre le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Commissioner, I regret that I cannot avoid issuing what is both an appeal and a warning.
French: Monsieur le Commissaire, je ne peux malheureusement pas éviter de lancer à la fois un appel et un avertissement.
English: Impacts on individual municipalities would not result in a designation.
French: Des répercussions qui touchent des municipalités seulement n'aboutiraient pas à une désignation.
English: Refer to the interchange contract and the TBS Interchange Canada Policy.
French: Veuillez consulter le contrat d'échange de personnel et la Politique du programme Échanges Canada du SCT.
English: Well, it is not sufficient to condemn that State for its unacceptable attitude and ask it to take on its responsibilities in order to ensure that that situation does not arise again.
French: Condamner cet État pour son attitude inacceptable et lui demander de prendre ses responsabilités ne suffira pas à garantir que la situation ne se reproduira pas.
English: If the rail beds are not levelled it is very difficult and costly to spray areas for weed and brush control.
French: Si les emprises ferroviaires ne sont pas nivelées, il devient très difficile et coûteux d'y épandre des herbicides.
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, has a large children playground, a mini car track. Swimming courses are organised by the staff, for children's fun.
French: Le Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" dispose d'un grand terrain de jeu et d'une piste de mini voitures; on organise aussi des cours de natation; tout pour le divertissement des enfants!
English: 2 Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/109/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/109/Add.1.
English: 2.1 Regional Setting 2.2 The Community of Field 2.3 Park Management and Land Use 2.4 Human Use
French: 2.1 Contexte régional 2.2 Collectivité de Field 2.3 Gestion du parc et utilisation des terres 2.4 L'activité humaine
English: The precarious security situation in Chechnya has made the conditions for international humanitarian intervention particularly difficult.
French: La précarité des conditions de sécurité en Tchétchénie rend l'intervention humanitaire internationale particulièrement difficile.
English: One person’s direct benefit is another’s indirect benefit — indirect because it was felt as a bonus on top of timely help.
French: Ce qui est directement avantageux pour une personne procure des avantages indirects à d’autres – indirects parce que, outre l’aide apportée en temps opportun, ceux qui en bénéficient les considèrent comme une gratification inattendue.
English: Specific goals of the Registry Platform include establishing standards on the scope and content of trial registration, establishing a network of Member Registers that satisfy criteria for internationally acceptable registers, establishing and assigning a Universal Trial Reference Number (UTRN) to globally unique trials, defining minimum standards for the reporting of trial results, and launching a one-stop Search Portal for searching registers worldwide.
French: Parmi les objectifs spécifiques de la plate-forme figurent l'élaboration de normes sur la portée et le contenu de l’enregistrement des essais, l'établissement de réseaux de registres membres qui satisferont à des critères d'admissibilité internationaux, la création et l'attribution d'un numéro de référence d'essai universel (UTRN) à chaque essai réalisé dans le monde, l’établissement de normes minimales pour la communication des résultats des essais et la mise sur pied d'un portail de consultation intégré permettant d'interroger simultanément tous les registres du monde.