ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 46.8 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 46,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In this respect, it is clear that excessive wage regulations are undermining job creation, in particular for young and less qualified workers, as well as for all those who face problems entering the labour market.
French: De ce point de vue, il est clair que l’excès de réglementations relatives à la fixation des salaires compromet la création d’emplois, en particulier pour les jeunes travailleurs et la main-d’œuvre la moins qualifiée ainsi que pour tous ceux qui rencontrent des difficultés pour entrer sur le marché du travail.
English: In the St. Lawrence estuary, commercial catches of striped bass were made primarily in the fall (Montpetit 1897).
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, les captures commerciales de bars rayés avaient lieu surtout à l'automne (Montpetit, 1897).
English: I would also like to note that the cohesion policy carries with it a very important message for the citizens.
French: Je voudrais aussi faire observer que la politique de cohésion porte en elle un message très important pour les citoyens.
English: But I am in favour of the abolition of the export subsidies.
French: Je suis cependant favorable à la suppression des subventions à l'exportation.
English: In other words, speed reading alone may not be very useful.
French: Bref, il se peut que la lecture rapide comme telle ne soit pas très utile.
English: He also questioned whether the Covenant clause would “[exceed] the scope of existing conventions”.
French: Il a également posé la question de savoir si la disposition du Pacte "dépasse ou non le cadre des conventions existantes".
English: • The number of beetle killed trees continued to increase in Healy and Bryant Creeks.
French: • Le nombre d’arbres tués par les scolytes a continué d’augmenter dans la vallée des rivières Healy Creek et Bryant Creeks.
English: DND civilian employees can apply to the program and may be eligible for up to one year of financial assistance to get a degree, diploma, certificate or accreditation through full-time studies at a recognized Canadian educational institution.
French: Les employés civils peuvent appliquer pour une aide financière pendant une année afin d’obtenir un diplôme, un certificat ou une accréditation par le biais d’études à temps complet, dans un établissement d’enseignement canadien reconnu.
English: Inclusion in extradition treaties as extraditable offences of the offences referred to in article 4 of the Convention 15
French: Inclusion dans les traités d'extradition, en tant que cas d'extradition, des infractions visées à l'article 4 de la Convention 15
English: • No person should be treated less favourably in the fields of employment or training on the grounds of his or her real or perceived race, religion, ethnic or national origin or colour.
French: • Nul ne doit être traité de façon inférieure au niveau de l'emploi ou de la formation pour raisons de race, de religion, d'ethnie, d'origine nationale ou de couleur, que ces raisons soient réelles ou supposées.
English: Sony Alpha 900 photo gallery : After attending the press event in Edinburgh where Sony introduced their long-awaited Alpha flagship I had some time to enter the highlands and shoot with the new Sony Alpha 900 camera.
French: Sony A200 reçoit une récompense par TIPA : L’innovation Sony en matière d’image numérique a été saluée par le jury des prix TIPA (Technical Image Press Association) de cette année.
English: H.E. Mr. Léo Mérorès, President, United Nations Economic and Social Council, described the mandate and purpose of the ECOSOC Annual Ministerial Review.
French: M. Léo Mérorès, Président du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, a décrit le mandat et l'objectif de l'examen ministériel annuel.
English: Moreover, under the two Additional Protocols (1977) to the Geneva Conventions, it is prohibited to “attack, destroy, remove, or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population” (article 54.2 of Protocol I and article 14 of Protocol II).
French: Qui plus est, en vertu des deux Protocoles additionnels (1977) aux Conventions de Genève, il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile (art. 54.2 du Protocole I et art. 14 du Protocole II).
English: To find out more about this award and the 2004 winner, consult the Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development . For more information on these programs, we welcome you to explore this site.
French: Pour en savoir davantage sur le prix et le gagnant de l'édition 2004, veuillez consulter le Prix d'excellence Deborah Fletcher en réalisation de films sur le développement international. Nous vous invitons à explorer ce site pour en connaître davantage sur ces différentes initiatives.
English: Methodology This paper examines experiences documented by academics, policy-makers and practitioners in more than 15 countries.
French: Méthodologie Le présent document porte sur les expériences documentées par des universitaires, décideurs et praticiens de plus de 15 pays.
English: Rising labour costs were one of the main factors limiting the competitiveness of the Netherlands’ non-oil exports.
French: Or, c’est ce dernier facteur qui a nui le plus à la compétitivité des exportations non pétrolières des Pays-Bas.
English: It also highlights the work recently undertaken in the Council of Europe to assess recent policies of selected member states on irregular migrants and which may lead to further activities in this field.
French: Il souligne également le travail entrepris au Conseil de l’Europe pour évaluer les politiques récentes de certains Etats membres à l’égard des migrants irréguliers, travail qui pourrait conduire au lancement de nouvelles activités dans ce domaine.
English: Radical reform of the category system introducing a linear career structure will provide new opportunities for staff especially women and young people.
French: Une réforme radicale du système de catégories, par l'introduction d'une structure de carrière linéaire, offrira de nouvelles opportunités au personnel, en particulier aux femmes et aux jeunes.
English: This ecstasy laboratory operation was dismantled as part of the drug enforcement mission of the RCMP, that also includes a drug awareness and prevention aspect intended for the public at large.
French: Le démantèlement de ce laboratoire d’ecstasy s’inscrit dans cette mission. Dans la lutte antidrogue, la GRC ne joue pas qu’un rôle répressif.
English: • they support innovation and growth in Canada;
French: • elles soutiennent l’innovation et la croissance au Canada;
English: Work participation rates of women have been increasing over a period of time.
French: Les taux d'activité des femmes sont en augmentation depuis quelque temps.
English: Regulation 2.2 definition of "allotment" shall mean a financial authorization issued by the Executive Director to incur expenditures enter into commitments and incur expenses for specific purposes related to the biennial support budget and within specified limits, during a definite period;
French: Article 2.2 : L'expression « allocation de crédits » désigne une autorisation financière donnée par le Directeur exécutif d'engager des dépenses de contracter des engagements et de les passer en charges à des fins spécifiques au titre du budget d'appui, dans des limites spécifiées et durant une période déterminée ;
English: As a result of the new restrictions, it is expected that the use of international supply sources will increase.
French: On prévoit que l’utilisation de sources d’approvisionnement internationales augmentera par suite de l’adoption de ces mesures de restriction.
English: This may still be attributable to changes in the tax regulations of one euro area country, which gave rise to some replacement of inter-company loans with unquoted equity.
French: Cette atonie peut encore être attribuée aux changements de réglementation fiscale dans l’un des pays de la zone euro, qui ont entraîné la substitution, dans une certaine mesure, de prêts intragroupes par l’émission d’actions non cotées.
English: This link ensures that high level performance measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives are reported through the capability programs.
French: On s'assure ainsi que les mesures de rendement de haut niveau ainsi que les renseignements sur les ressources affectées aux priorités ministérielles et aux initiatives connexes sont communiqués par l'intermédiaire des programmes de capacités.
English: There are several other reasons why departments and agencies should collaborate in the response to HIV/AIDS:
French: Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles les ministères et les agences devraient collaborer dans la lutte contre le VIH/sida :
English: Many Canadians elsewhere were just as committed to victory, but concerned about keeping the country together as well.
French: De nombreux Canadiens d'autres régions du pays étaient tout aussi prêts à s'engager pour la victoire, mais s'inquiétaient de l'unité du pays.
English: These workplans, as amended by each of the above subsidiary bodies (ECE/EB.AIR/2007/7, ECE/EB.AIR/2007/8 and ECE/EB.AIR/2007/9, respectively), together with the draft 2008 workplan of the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2007/3, annex), are submitted to the Executive Body for its consideration.
French: Ces plans de travail, tels que modifiés par les organes subsidiaires susmentionnés (ECE/EB.AIR/2007/7, ECE/EB.AIR/2007/8 et ECE/EB.AIR/2007/9, respectivement), ainsi que le projet de plan de travail pour 2008 du Comité de l'application (ECE/EB.AIR/2007/3, annexe) sont soumis pour examen à l'Organe exécutif.
English: His collaborative research with scientists in Canada and abroad recently led to the discovery of six of the eight known pro-protein convertases (enzymes involved in health and in diseases such as cancer, viral infections, atherosclerosis, neuropathologies), and an understanding of their cellular sorting, specific characteristics, and relevance to disease processes.  As Chair, Dr. Seidah is conducting research in five key areas.
French: Récemment, sa collaboration avec d'autres scientifiques au Canada et à l'étranger a mené à la découverte de six des huit convertases proprotéiniques connues (enzymes qui jouent un rôle dans l'état de santé et les maladies telles que le cancer, les infections virales, l'athérosclérose et les neuropathologies).  En tant que chaire, M. Seidah mène des recherches dans cinq domaines.
English: There have been reports of mutagenic activity for HCB in eukaryotic cells in vitro, but these appear questionable because of the small magnitude of the observed increase (Guerzoni et al, 1976; Kuroda, 1986), and because of limitations in the design of the study by Guerzoni et al.
French: On a signalé une activité mutagène du HCB dans des cellules eukaryotiques in vitro, mais ces résultats semblent douteux à cause de la faiblesse de l'augmentation observée (Guerzoni et coll., 1976; Kuroda, 1986) et des limites, sur le plan de la conception, de l'étude effectuée par Guerzoni et coll.
English: Other challenges that require urgent attention include the high pupil-teacher ratio, large class sizes, high pupil-textbook ratios, the low percentage of trained teachers and poor motivation of teachers.
French: D'autres problèmes exigent une attention immédiate, notamment le nombre élevé d'élèves par professeur, l'effectif important des classes, le nombre élevé d'élèves par manuel scolaire, la faible proportion d'enseignants qualifiés et la motivation insuffisante des enseignants.
English: Complete machining in one setting – The high-tech Universal Milling Machines of the DMU eVolution / DMU P / FD series introduces new possibilities for 5-sided maching, 5-axis positioning or 5-axis simultaneous contour machining.
French: Usinage automatique en une seule prise de pièce – les fraiseuses universelles high-tech de la série DMU eVo | DMU P | DMU FD ouvrent de nouvelles perspectives pour l'usinage sur 5 faces, le positionnement en 5 axes ou l'usinage des contours simultané en 5 axes. La construction duoBLOCK® signée DECKEL MAHO associe les avantages de la construction à montant mobile à ceux de la construction à portique.
English: Or is it because the Commissioners and in particular the Commission's President are not in a position to explain the problem to the bureaucracy?
French: Ou alors parce que les commissaires, et en particulier le président de la Commission, ne sont pas en mesure d’expliquer le problème à l’administration?
English: To our mind, the very raison d' être of respecting workers' fundamental rights is the fairer distribution of profits from the growth that liberalisation of trade brings.
French: Dans notre conception, le respect des droits fondamentaux des travailleurs a pour raison d' être une distribution plus équitable des gains de croissance qu' apporte la libéralisation des échanges.
English: To understand clinical decisionmaking and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the particular characteristics of children, women and the elderly; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
French: Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: The Conference notes that a mechanism financed under the ARTF structure shows the most potential in this regard.
French: La Conférence note qu'un mécanisme financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan présente à cet égard le plus fort potentiel;
English: Process Plasma Etching Chemical Vapour Deposition Chamber ND = no data available
French: Aux ﬁns du calcul de la quantité de chaque type de HFC/HPF utilisés comme solvants, les données sur les activités annuelles ont été extraites de l’enquête sur les HFC/HPF d’Environnement Canada.
English: Self-determination was a sacred right, and the international community must fully respect the Charter of the United Nations by protecting and promoting that right through peaceful dialogue.
French: L'autodétermination est un droit sacré et la communauté internationale doit respecter pleinement la Charte des Nations Unies en protégeant et en promouvant ce droit au moyen d'un dialogue pacifique.
English: Once the vote has been completed in the plenary, we will have the Council's support to reach an agreement on first reading.
French: Une fois le vote terminé en plénière, nous aurons l'appui du Conseil pour conclure un accord sur la première lecture.
English: Registry Contents for Environmental Assessments.
French: Contenu du registre lié aux évaluations environnementales.
English: The meetings take place behind sealed doors so that no one can see how far we are from that democracy in which we are united in believing in the fifteen Member States.
French: Ces réunions se déroulent derrière des portes hermétiquement closes de sorte que personne ne peut voir à quel point ce qui se passe est loin des principes démocratiques préconisés par l'ensemble des 15 États membres.
English: The Board consists of representatives from the Government of St. Helena, its private sector and civil society.
French: Le Comité se compose de représentants du Gouvernement saint-hélénien, ainsi que du secteur privé et de la société civile.
English: When would you like to stay at the Talbot Hotel Carlow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Talbot Hotel Carlow ?
English: In order to ensure the useful effect of the negotiation process in the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ at least 50 employees in at least two Member States, as referred to in Article 8 (1) of the Directive, a point has to be made.
French: Les dispositions en la matière ne diffèrent pas de la SE.
English: In Quebec, the Paleoeskimos were represented by the Pre-Dorset and Dorset populations.
French: Au Québec, les Paléoesquimaux sont représentés par les populations prédorsétiennes et dorsétiennes.
English: Foreign Policy Priorities BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION Action Jeunesse Asbl Outside Canada $6,672 To allow Action Jeunesse Asbl to organize the third edition of Canadian Cinema Week in Kinashasa from February 5 to 10, 2007, and the third Canadian Film Festival in Brazzaville from February 10 to 25, 2007, as part of the Travelling Canadian Film Festival in Africa.
French: Priorités Politiques Étrangères BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION Action Jeunesse Asbl Hors Canada $6,672 Permettre à Action Jeunesse Asbl d'organiser du 5 au 10 février 2007 la 3ème édition de la Semaine du cinéma canadien à Kinshasa et du 20 au 25 février 2007 la 3ème édition du Festival du film canadien à Brazzaville dans le cadre du Festival itinérant du film canadien en Afrique.
English: The Board found that 'BABY-DRY consisted exclusively of words which may serve, in trade, to designate the intended purpose of the goods, that it was also devoid of distinctive character and that it was therefore not eligible for registration under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Cette chambre a considéré que le syntagme Baby-dry était exclusivement composé de termes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination du produit concerné, qu'il était également dépourvu de caractère distinctif et que, par conséquent, il était inapte à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Eutrophication is a serious problem in many British Columbia lakes.
French: L'eutrophisation pose un grave problème dans de nombreux lacs de Colombie-Britannique.
English: A. INTRODUCTION The present document aims at the preparation and guidance to the screening of a number of legal instruments, often referred to as the first, second or third 'omnibus' proposals or package, presented by the Commission for adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS)1.
French: A. INTRODUCTION Le présent document vise à préparer et à formuler des recommandations concernant le contrôle d'un certain nombre d'actes juridiques, souvent mentionnés comme étant la première, le deuxième ou la troisième proposition ou paquet 'omnibus' présenté par la Commission pour adaptation à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (RPS)1.
English: This is all the more important as terrorism seems to be taking on a geopolitical face to challenge the evolving international order, thereby shaping political scenarios.
French: Ceci est d'autant plus important que le terrorisme semble avoir pris un visage géopolitique pour remettre en cause un ordre international en évolution, influençant de ce fait la conjoncture politique.
English: In our view, a blanket spread in the use of the opt-out is not the answer to SIMAP and Jaeger.
French: À nos yeux, une couverture étendue par rapport à l’utilisation de la renonciation individuelle n’est pas la réponse aux arrêts Simap et Jaeger.
English: This will further require that appropriate methods and methodologies for mobilising IK in various learning contexts be identified and used.
French: Cela exigera donc que des méthodes et méthodologies appropriées de mobilisation des savoirs autochtones dans différents contextes d’apprentissage soient identifiés et utilisés.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 31 January 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
English: All elections held during the reporting period have been monitored by international monitoring missions led by OSCE/ODIHR.
French: Toutes les élections tenues durant la période à l'examen ont été surveillées par des missions d'observation internationales conduites par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: 902 Grading - Depreciation Include depreciation expense re Account 102 - Grading.
French: 902 Terrassement - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 102 - Terrassement.
English: It is special because you can see a huge variety of intertidal life and go on a guided walk on the bottom of the Bay of Fundy.
French: C'est un endroit exceptionnel parce que tu peux y observer la vie très diversifiée dans la zone intertidale et participer à une visite guidée du fond de la baie de Fundy.
English: Justice may require the reopening of administrative  proceedings in order to provide relief which would otherwise be  available on appeal.....
French: Il est   possible que des procédures administratives doivent être   rouvertes, dans l'intérêt de la justice, afin d'offrir un   redressement qu'il aurait par ailleurs été possible d'obtenir par   voie d'appel.
English: Europe puts the rebels in the South under pressure to negotiate and at the same time, Americans isolate the regime and support the rebels at military level.
French: L' Europe exerce une pression sur les rebelles du sud pour les amener à négocier tandis que les États-Unis s' apprêtent à isoler le régime et à soutenir militairement les rebelles.
English: 8 Cooperation between the FIU and law enforcement authorities is regulated by Chapter VIII of the Law "On Prevention of Legalisation of Proceeds Derived from Criminal Activity".
French: 8 La coopération entre le SRF et les autorités chargées de l’application de la loi est régie par le chapitre VIII de la Loi « sur la prévention du blanchiment des capitaux provenant d’activités illicites ».
English: Questions on Trainee Selection
French: Questions concernant le choix des stagiaires
English: People from seven departments, plus a representative from the Evaluation, Audit and Review Group of Treasury Board, participated in the workshop.
French: Des représentants de sept ministères, et un représentant du Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen, du Conseil du Trésor, ont pris part à l'atelier.
English: Signature: Azerbaijan (6 February 2007)
French: Signature : Azerbaïdjan (6 février 2007)
English: In spite of its continental size, record sales in Brazil are concentrated - more than 50% in five cities:
French: Malgré sa dimension continentale, plus de 50% des ventes de disques au Brésil sont concentrées dans 5 villes:
English: To guarantee the comparability of results, Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and, where appropriate, of harmonized methods.
French: En vue de garantir la comparabilité des résultats, les statistiques communautaires sont produites sur la base de normes uniformes et, le cas échéant, de méthodes harmonisées.
English: Therefore the French translation of the IPC will be produced by the Secretariat hopefully, with limited additional expense and with verification by the offices concerned.
French: La CIB sera donc traduite en français par le Secrétariat, si possible sans frais supplémentaires excessifs et sous réserve d’une vérification par les offices concernés.