ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Coordination INAC officials reported that most of the communication on IEPP issues is between regional and headquarters officials and that there is minimal interaction between regional offices.
French: Coordination du programme Des fonctionnaires d’AINC ont indiqué que la plupart des renseignements à propos des questions concernant le PPEI s’échangent entre les fonctionnaires d’AINC dans les bureaux régionaux et ceux qui travaillent à l’Administration centrale, alors qu’il y a peu d’interaction entre les bureaux régionaux.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international service where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure t une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: His country would probably be conducting other similar experiments to analyse in particular whether the ownership of production companies by certain media-owning enterprises had any influence on the content of the media in question.
French: Il précise que d’autres exercices de ce type seront certainement menés dans son pays notamment pour analyser si le fait que certaines compagnies propriétaires de médias étant également propriétaires d’entreprises productrices de biens, a une influence sur le contenu desdits médias.
English: The third panelist addressed the main obstacles to SME development in sub-Saharan Africa from the point of view of the private sector.
French: Le troisième intervenant a évoqué les principaux obstacles au développement des PME dans les pays d'Afrique subsaharienne du point de vue du secteur privé.
English: AGP free Free From Antibiotic Growth Promoters
French: Exempte de FCA Exempte de facteurs de croissance antibiotiques
English: Members are entitled to reimbursement for commercial lodging expenses incurred for each authorized night of travel.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais d’hébergement commercial assumés pour chaque nuit de voyage autorisée. Le remboursement se fera selon les modalités ci-après indiquées.
English: Most of the States also reported on measures they had adopted in order to prevent laundering of the proceeds of corruption, including regulatory and supervisory regimes for banks and other financial institutions to ensure proper identification of customers and beneficial owners of funds, detection and reporting of suspicious transactions and reporting of substantial cash transactions.
French: La plupart des États ont également signalé avoir pris des mesures en vue de prévenir le blanchiment du produit de la corruption, notamment des mesures de réglementation et de contrôle des banques et autres établissements financiers afin d'identifier correctement les clients et les ayants droit économiques des fonds, de repérer et de déclarer les opérations suspectes, et de signaler les transactions importantes en espèces.
English: The procompetitive and anti-competitive effects of the tie would then be balanced against each other in a rule of reason test.
French: Les effets concurrentiels et anticoncurrentiels de la vente liée s'équilibreraient dans un critère fondé sur la règle de raison.
English: Lors de la mise en œuvre de ce programme, la Commission veillera à ce qu'il reste aussi simple et facile à utiliser que possible.
French: L'existence d'un seul et unique programme financier donnera une visibilité et une cohérence beaucoup plus importantes à l'action communautaire dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Challenges
French: • Un peu plus de la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont déclaré qu’ils atteignent leurs objectifs de rendement, notamment en ce qui concerne l’augmentation de la masse critique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: Item 10 of the agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: Department's replies to allegations 1 and 7 The representative of the Department replied in writing (Exhibit M-22 ) to these allegations in a 17-page document.
French: Réponses du ministère aux allégations 1 et 7. La représentante du ministère répondit par écrit (Pièce M-22 ) à ces allégations par un texte de 17 pages.
English: There were two broad views, each very well supported.
French: Deux tendances générales se sont dégagées, toutes deux bien défendues.
English: • Proposals on this matter have been received from a number of countries.
French: • Un certain nombre de pays ont présenté des propositions à cet égard.
English: Hazard Characterization A process that involves the qualitative and/or quantitative evaluation the nature of the adverse effects that humans may experience under expected levels of exposure to an agent.
French: Dose sans effet nocif observé (DSENO) Niveau d'exposition à un agent auquel on n'observe aucun d'effet nocif dans un groupe exposé, par rapport à ce qu'on trouve dans un groupe non exposé.
English: 259 Argentina; Barbados; China; Croatia; Egypt; Ecuador; Gambia; Ghana; Indonesia; Jamaica; Kenya; Kyrgyzstan; Mexico; Panama; Republic of Korea; Romania; Sierra Leone; Viet Nam; Zimbabwe.
French: Pourquoi ce terme a-t-il été retenu? Quel objet désignerait dans votre pays le terme "expressions du folklore"?
English: Yemen was in favour of dispatching a high-level mission to the area to shed light on what had occurred.
French: Le Yémen est favorable à l'envoi sur le terrain d'une commission de haut niveau chargée de faire la lumière sur les événements qui se sont produits.
English: In between those 43 years he served in Gagetown, (3 Svn Bn, 403 Hel Ots and 422 Tac Hel Sqn), Portage, Esquimalt, Aert, CFSAL Borden.
French: Au cours de ses 43 ans de carriere, il a servi a Gagetown (3 Bon Svc, 403 EEOH et 422 ETAH),a Portage, a Esquimalt, a Alert et a l EALFC a Borden.
English: The heading before section 56 of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 56 du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: In the case of rice, BULOG had two main objectives when it was formed--the provision of monthly rice rations to certain "budget groups" and the stabilization of rice prices.
French: Nous nous inspirerons d’autres sources ou d’analyses antérieures lorsque nous pourrons y trouver l’information voulue.
English: Thus, some flexibility in the form of lower than formula reductions for up to 10 per cent of the tariff lines (as provided in Paragraph 8 of the NAMA Framework) might be warranted for developing countries.
French: Ainsi, une certaine flexibilité sous la forme de réductions inférieures à celles qui découlent de la formule jusqu'à 10 % des lignes tarifaires (comme le prévoit le paragraphe 8 du Cadre sur l'AMNA) pourrait être garantie aux pays en développement.
English: Indeed, if the Security Council is to carry on its role as the principal organ for effective multilateralism and deal with existing and emerging threats and challenges, it has to be thoroughly reformed.
French: En fait, pour que le Conseil de sécurité s'acquitte de son rôle d'organe principal d'un multilatéralisme efficace et traite des menaces et des défis actuels et nouveaux, il doit subir une réforme de fond.
English: Reservations Saint James Paris have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.).
French: Réservation pour Saint James Paris Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.).
English: In addition, artists and intellectuals can broaden perspectives, reflect on the fundamental changes in modern society and develop a vision for the future.
French: En outre, les artistes et les intellectuels peuvent élargir les perspectives, réfléchir sur les changements fondamentaux dans la société moderne et élaborer une conception de l’avenir.
English: A-B-C+D (3) Subsection 8303(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of the description of B, by adding the word "and" at the end of the description of C and by adding the following after the description of C:
French: D le total des montants représentant chacun un transfert excédentaire de cotisations déterminées relativement au particulier et au fait lié aux services passés qui n’entre pas dans le calcul d’aucun autre facteur d’équivalence pour services passés provisoire du particulier qui est rattaché au fait.
English: When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter-bank market needed support.
French: Lorsque la crise a véritablement commencé en août 2007, la BCE a réagi rapidement et est intervenue aussi longtemps que le marché interbancaire en avait besoin.
English: The Canadian Health System.
French: Pierson, Paul (1993), « When Effect Becomes Cause:
English: Implications - Visual Arts Visual Art exports may be reduced.
French: Incidences - Arts visuels Possibilité d’une diminution des exportations en arts visuels.
English: This Website is operated by Brussels Airlines NV, a company incorporated in Belgium, with registered office at 1050 Brussels (Belgium), Jaargetijdenlaan 100-102 B30.
French: Si une quelconque disposition de ces Conditions Générales savérait illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera considérée comme divisible et les autres dispositions de ces Conditions Générales nen seront pas affectées.
English: HOM mandate letters have been instituted for new HOMs of multilateral missions.
French: Des lettres de mandat ont été instituées pour les nouveaux CDM des missions multilatérales.
English: July 2008 Hesse starts campaign for dual study Published:
French: Juillet 2008 Le Land de Hesse lance une campagne en faveur de la formation en alternance Publié:
English: The international community and the IAEA have the legal and political responsibility to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: La communauté internationale et l'AIEA ont la responsabilité juridique et politique de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: This makes sense if owners who prioritize intellectual activities, spiritual well being, maintaining professional autonomy and community relations are significantly less likely to grow their firms.
French: Cela va de soi si les entrepreneurs qui accordent la priorité aux activités intellectuelles, au bien-être spirituel, au maintien de l'autonomie professionnelle et aux relations communautaires sont bien moins susceptibles de favoriser l'expansion de leur entreprise.
English: Most Canadians in urban areas live where ground-level ozone may reach unacceptable levels during the summer months.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes vivent dans des endroits où l'ozone troposphérique peut atteindre des concentrations inacceptables durant les mois d'été.
English: We should not forget that Private Manning died serving a wider goal.
French: Mais nous espérons que cette déclaration sera également tournée vers l'avenir.
English: Modification by Alexander Radwan Modification 65 Recital 58 (58) Dealing on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular, those obligations in relation to best execution.
French: Modification déposée par Alexander Radwan Modification 65 Considérant 58 (58) Les transactions pour compte propre effectuées avec des clients par une entreprise d’investissement doivent être assimilées à l’exécution d’ordres de clients, et donc être soumises aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et la présente directive, en particulier à celles de ces obligations portant sur l’exécution au mieux.
English: We know that all forms of violence are rooted in injustice, and it is in our interests to equip ourselves with the resources to fight against injustice.
French: Nous savons que toutes les violences ont leurs racines dans l’injustice et nous avons intérêt à nous donner les moyens de lutter contre l’injustice.
English: During the interviews, Mr. Arar reportedly said that he was a citizen of Syria and Canada, and that he had lived in Tunisia for three months.
French: 2.6 L’ORDONNANCE DE RENVOI DES ÉTATS-UNIS L’ordonnance de renvoi du 7 octobre 2002 visant M. Arar indiquait que, le 1er octobre, l’INS avait engagé une instance de renvoi en vertu de l’alinéa 235c) de l’Immigration and Naturalization Act et accusé M. Arar d’être membre d’une organisation terroriste étrangère.
English: Conservation and management of resources External aspects Costa Rica 1.3.104.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects externes Costa Rica 1.3.104.
English: And let us not forget the Caduceus, which can be found in the myths and cultures of ancient Egyptian, Greece, Rome, Assyria and Sumeria, and is still used by today’s medical profession.
French: Par exemple, au 17ème siècle, Johann Georg Gichtel, un disciple du mystique Jakob Boehme, publia un livre sous le titre Theosophia Practica dans lequel il décrivait les images des centres d’énergie (chakras) qu’il connaissait par clairvoyance. Dans l’antiquité, des labyrinthes étaient construits partout en Europe et en Asie sur l’idée d’un retour au centre.
English: The Council heard statements made by the representatives of Papua New Guinea, New Zealand, Japan, Australia and Fiji.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de l'Australie et de Fidji.
English: This may lead to suspension, cancellation, use restrictions or the phasing out of the pest control product.
French: Une telle situation pourrait entraîner la suspension ou l'annulation de l'homologation, des restrictions en matière d'utilisation ou l'abandon progressif de l'utilisation du produit.
English: Finally, one other case, dealing with preliminary issues only, was heard in the 2nd quarter.
French: Enfin, un autre cas portant uniquement sur des questions préliminaires a été entendu au deuxième trimestre.
English: Слабая шумоизоляция, шумный бассейн, даже ночью, слабоватая уборка номера.
French: But, it was a good exercise especially after having nice food every evening.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Other organs of the United Nations, including the General Assembly itself, are already engaged and need to move quickly to the implementation stage.
French: D'autres organes des Nations Unes, y compris l'Assemblée générale elle-même, sont déjà engagés et doivent avancer rapidement vers l'étape de la mise en oeuvre.
English: I am aware, Mr Whitehead, that this is an issue in which you have a particular interest and it has been an issue which you and my services have consulted on for some time.
French: Je sais, Monsieur Whitehead, qu'il s'agit d'une question qui vous interpelle particulièrement et sur laquelle mes services et vous-même délibérez depuis un certain temps.
English: The second document was a pre-proposal from the same group for an assessment of cetacean populations and mortality in the Bay of Bengal.
French: Le second document contenait l'ébauche d'une proposition, émanant du même groupe que précédemment, en vue d'évaluer les populations et la mortalité des cétacés dans la Baie du Bengale.
English: However, the lens is not very sensitive, even at the largest aperture of f/2.7-5.3. If desired, you can add converters to the Nikon Coolpix P5000.
French: Son ouverture n'est pas très généreuse hélas puisqu'elle est au maximum de F/2,7 en grand angle et F/5,3 en télé.
English: Pacific Highway, Vancouver SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Telephone: 905-673-5240 Facsimile: 905-678-9937 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Téléphone : 905-673-5240 Télécopieur : 905-678-9937 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: March 24, 2004 Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 am.
French: Le 24 mars 2004 Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 9 h.
English: Throughout this period, Communication Canada continued to deliver the quality services that Canadians expect.
French: Pendant cette période, Communication Canada a continué de livrer les services de qualité auxquels les Canadiens s'attendent.
English: Comments of this kind also came in a less structured manner from community consultation meetings, calls and correspondence.
French: Des observations analogues nous sont aussi parvenues, bien que sous une forme moins structurée, des réunions de consultation communautaires, des appels et de la correspondance.
English: However, the bailee causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident customer in Canada for export.
French: Toutefois, le dépositaire fait transférer la possession matérielle des produits au client au Canada en vue de leur exportation.
English: During the period under review, the Ethics Office received 89 requests for advice on a wide range of ethics-related concerns.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau de la déontologie a reçu 89 demandes d'avis sur un large éventail de questions concernant la déontologie.
English: More information on CT-VIEW program is contained in the CT-VIEW Userâ€™s Guide.
French: Le Guide de l’usager de CT-VIEW renferme de plus amples renseignements sur le programme CT-VIEW.
English: Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the amendment") will increase the stringency of the existing energy efficiency standards for fluorescent lamp ballasts ("ballasts"), room air conditioners and 60 to 66 Watt PAR lamps.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la modification) rendra les normes d'efficacité énergétique actuelles plus rigoureuses en ce qui concerne les régulateurs de puissance de lampes fluorescentes (ballasts), les climatiseurs individuels et les lampes PAR de 60 à 66 watts.
English: Those facts are there for all to see.
French: Tout le monde peut constater ces faits.
English: Communicable Disease Research (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770057 Total amount CAD$158,489 Duration 24 months Project(s) 2 of 45
French: Communicable Disease Research (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770057 Budget total CAD$158,489 Durée 24 mois Projet(s) 2 de 45
English: As 2008 turns to 2009 around the world, the Flickr Team would like to wish everyone a wonderful New Year- enjoy a few of the first scenes!
French: Tous mes meilleurs voeux pour 2009.
English: ational Post is committed to providing stories and information that Canadians need in order to compete and win "across the street and around the world" It is understood . that every Canadian business that succeeds in the global marketplace not only inspires other Canadians but enhances our collective prosperity.
French: e National Post a pour mission de fournir aux Canadiens l’information dont ils ont besoin pour réussir chez eux et dans le monde entier. Nous savons que chaque entreprise canadienne qui s’impose sur le marché mondial ne fait pas qu’inspirer les autres Canadiens, mais fait avancer la prospérité de notre collectivité.
English: Although the Government of Kuwait endorses the worthy principles embodied in article 2, paragraph 2, and article 3 as consistent with the provisions of the Kuwait Constitution in general and of its article 29 in particular, it declares that the rights to which the articles refer must be exercised within the limits set by Kuwaiti law.
French: Bien qu'il adhère aux nobles principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3, lesquels sont conformes aux dispositions de la Constitution du Koweït en général et de son article 29 en particulier, le Gouvernement koweïtien déclare que les droits mentionnés dans ces articles doivent être exercés dans les limites fixées par la loi koweïtienne.
English: If you are in a restaurant you will have to order it a bit in advance, in order for it to be prepared properly.
French: Si vous vous trouvez dans un Restaurant, vous devez commander en avance, car c´est un repas qui exige beaucoup de travail. Les ingrédients principals sont la semoule, les boulettes de viande, légumes et bouillon, en plus le poulet.
English: The model envisages the lower part (Honorat, Matapedia, and Restigouche groups) being uplifted in the south whilst deposition of the Fortin Group continued in the north in a basin yoked by the Matapedia Fault.
French: Le modèle fait appel à un soulèvement de la partie inférieure au sud (groupes de Honorat, Matapédia et Restigouche) pendant que se poursuivait au nord l'accumulation des sédiments du groupe de Fortin dans un bassin régit par la faille de Matapédia.
English: 5.3 Action with the General Public The action plan related to raising popular awareness is a national one, and will aim first of all to assemble people in community and leisure settings.
French: 5.3 Action auprès du grand public Le plan d'action en matière de sensibilisation de la population est d'envergure nationale et visera d'abord à rejoindre les gens dans les milieux communautaires et de loisirs.
English: In addition, students can create and store custom aplets with 256KB memory, easily share data and connect with PCs with the choice of USB, serial or infrared ports*.
French: En outre, les étudiants peuvent créer et sauvegarder leurs propres applets avec une mémoire de 256 Ko, partager tres facilement des données et raccorder leurs PC a un choix de ports USB, série ou infrarouges*.
English: Mr. Issa (Egypt): I will not take up much more of the Committee's time.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je ne retiendrai pas longtemps l'attention de la Commission.
English: Licences issued under the first paragraph of Article 7 may be issued to a registered firm or company that holds a trading licence, providing that the firm or company nominates a person who meets the requirements of the second paragraph of the Article and will supervise the day-to-day dealings in these goods, and who will be responsible for their secure storage, together with the managers of the firm or company.
French: Les sociétés commerciales et entreprises peuvent obtenir une licence de vente, à condition qu'elles assignent à la commercialisation des marchandises un ou plusieurs membres de leur personnel remplissant les conditions énoncées plus haut et qui devront superviser directement les transactions et entreposer les marchandises en lieu sûr, en collaboration avec les cadres de l'entreprise ou de la société (art.
English: This study examined the effects of various types of wastewater produced in oil-sand-refining on the survival, hematology, gill morphology, and swimming of caged fathead minnows (Pimephales promelas Rafinesque, 1820).
French: Notre étude examine les effets d'une exposition en cages à divers types d'effluents produits lors du raffinage des sables bitumineux sur la survie, l'hématologie, la morphologie des branchies et la nage des têtes-de-boule (Pimephales promelas Rafinesque, 1820).