ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of System Automation, it is critical to ensure that all outstanding pay actions required to finalize the account accurately are processed prior to reporting the true PAC 02 or PAC 13, particularly any returned payments where the automatic confirmation of the cancelled return payments MUST be posted in free form text (FFT).
French: A cause de l'automatisation du système, il est essentiel de s'assurer que toutes les interventions de paye requises pour terminer le compte avec exactitude soient traitées avant de faire état du CIP02 ou du CIP 13 réel, spécialement les paiements retournés où la confirmation automatique de l'annulation des retours de paiement DOIT être affichée dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Summary record of the 769th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 769e séance (Salle B)
English: Emphasis was placed on training of diverse groups of about 150 participants that included scientists, technical experts, policy makers and others in related fields.
French: L'accent a été mis sur la formation de groupes divers d'environ 150 participants qui comprenaient notamment des scientifiques, des experts techniques et des décideurs dans des domaines connexes.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Mécanismes de lutte contre le terrorisme
English: Prescription by a physician for the dispensation of substances containing ATS was a requirement in a majority of countries.
French: Dans la majorité des pays, les substances contenant des STA devaient être prescrites par un médecin.
English: proportion of ingredient B + )))))))))))) LC50 of ingredient B
French: proportion de l'ingrédient B + )))))))))))) CL50 de l'ingrédient B
English: The purpose of our refusal to vote in favour of the Bourlanges report is both to denounce the limited and derisory aid envisaged and, above all, to denounce the policy of the western powers in the Balkans.
French: Le sens de notre refus de voter le rapport Bourlanges est tout à la fois de dénoncer le caractère limité et dérisoire de l' aide envisagée, mais aussi et surtout, de dénoncer la politique des puissances occidentales dans les Balkans.
English: "This understanding helps us identify and implement solutions that address the concerns of everyone involved, including the young person at the centre of it all."
French: Ce discernement nous aide à trouver et à mettre en pratique des solutions d’intérêt pour tous les intervenants, y compris l’adolescent qui est au centre de la situation.
English: Thanks to the drastic measures taken by the competent authorities, the number of smuggled firearms has shown a trend of gradual decrease in the past two years and has since been kept at a relatively low level.
French: Grâce aux mesures énergiques prises par les autorités compétentes, la contrebande d'armes à feu est en baisse depuis deux ans et a pu être maintenue à un niveau relativement bas.
English: I do not want to mention the six-point Sarkozy Plan again, because everyone has done this, but we must remember that our contacts with such a powerful partner as Russia, which are extremely important for us of course, must also have reference to our smaller partners, which are near and dear to us.
French: Je ne vais pas parler du plan Sarkozy en six points, car d'autres l'ont déjà fait. Cependant, nous devons nous rappeler que lorsque nous avons des contacts - qui sont bien sûr extrêmement importants pour nous - avec un partenaire aussi puissant que la Russie, nous devons également évoquer nos partenaires plus petits, qui sont proches de nous et qui nous sont chers.
English: During the past year, more than 500,000 visitors took in one of the Corporation’s many programme offerings.
French: De nombreuses expositions du MCC et du MCG se promènent également chaque année un peu partout au Canada et à l’étranger.
English: Ruby features OS independent threading. Thus, for all platforms on which Ruby runs, you also have multithreading, regardless of if the OS supports it or not, even on MS-DOS!
French: une très grande portabilité : développé majoritairement sous GNU/Linux, Ruby fonctionne aussi sur une grande part des UNIX, Mac OS X, Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, DOS, BeOS, OS/2, etc.
English: ZITA GURMAI, Vice-Chairwoman of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality at the European Parliament, said it was no chance matter that the Roadmap had chosen the themes of female participation in the decision-making process and the elimination of stereotypes.
French: ZITA GURMAI, Vice-présidente de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen, constate que ce n’est pas par hasard que la Feuille de route a retenu les thèmes de la participation des femmes à la prise de décision et l’élimination des stéréotypes.
English: The aim of the project is to pull together the evidence, technical support and strategic alliances necessary to address the negative impact of tobacco and to encourage and support children and adolescents in leading healthy and active lives free from tobacco.
French: Le projet vise à rassembler les données, l'appui technique et les alliances stratégiques pour contrer l'impact négatif du tabagisme et inciter et aider les enfants et les adolescents à mener une vie salubre et active en s'abstenant de fumer.
English: Please note also that although these core ministries were directly consulted, there are subjects that fall under agencies of these Ministries, which would necessitate at times the agencies being contacted to provide information under their purview and to address any concerns and clarify any issues as necessary.
French: On voudra bien noter que si ces grands ministères ont été directement consultés, il y a des questions qui relèvent d'organes de ces ministères qu'il faudra parfois consulter afin d'en obtenir des renseignements qui sont de leur ressort ainsi que pour les saisir de sujets de préoccupation et pour faire au besoin la lumière sur certains points.
English: – Ease of use of standard in all Contracting States
French: – Facilité d’application de la norme dans tous les États contractants
English: Like most girls of her day, Celeste practiced embroidery on a sampler.
French: Comme la plupart des jeunes filles de son époque, Céleste faisait de la broderie.
English: Justification The Regulation needs to be brought into line with Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Article 58 of the Decision stipulates that: 'individuals from an OCT and where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT shall be eligible for the Community programmes').
French: Il convient de faire aligner ce règlement avec la décision 2001/822/CE du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne (la "décision d’association outre-mer" prévoit, à son article 58, que: "Les personnes originaires d’un PTOM et, le cas échéant les organismes et les établissements publics et/ou privés concernés des PTOM" bénéficient des programmes communautaires").
English: Canada will continue to explore niche opportunities to reach Brazil’s consumer market for agricultural foods.
French: Le Canada continuera d’explorer les créneaux qui pourraient lui permettre d’attirer certains segments de consommateurs de produits agricoles.
English: The Government's request also envisages substantial international involvement in the counting process.
French: Dans sa demande, le Gouvernement envisage également une participation internationale importante au processus de comptage des voix.
English: 0.77 0.80 0.81 0.83 0.84 0.85 0.86 0.86 0.87 0.87 Table 8 Income Projections for First Nations and  Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: 0,77 0,80 0,81 0,83 0.84 0,85 0,86 0,86 0,87 0,87 Tableau 8 Aperçu des projections touchant le revenu des Premières nations  et des autres collectivités canadiennes, 2001-2041
English: That having been said, it was true that many immigrants were currently unemployed.
French: Cela étant, il est vrai que de nombreux immigrés sont actuellement sans emploi.
English: Chapter IX Ethno-cultural characteristics
French: 3.0 Partenaire en concubinage de sexe opposé
English: Initial research has found that thrill-seeking and joyriding were the most common reasons for stealing vehicles, and that thieves generally avoided vehicles equipped with anti-theft systems.
French: Selon les premiers travaux, la recherche de sensations fortes et la ballade dans une voiture volée sont les raisons les plus courantes du vol d’automobiles. En outre, ces travaux révèlent qu’en général, les voleurs évitent les véhicules munis d’un système antivol.
English: • Basic biomedical is also recognized as important, but not most relevant.
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine
English: Four further cases of iGAS have been reported in 2002 up to 14 January 2002.
French: Quatre cas supplémentaires d'infection à streptocoques invasifs du groupe A ont été signalés en 2002 jusqu'au 14 janvier 2002.
English: Its long-term objective is to strengthen the capacity of the voluntary sector and enhance its relationship with the Government of Canada.
French: Cette dernière est une initiative conjointe visant à rehausser les capacités du secteur bénévole et à améliorer ses relations avec le gouvernement du Canada.
English: I. INTRODUCTION Our Waters, Our Future, the 2005 Strategic Plan, will guide the work of Fisheries and Oceans Canada (DFO) over the next five years.
French: I. INTRODUCTION Le Plan stratégique de 2005, Nos eaux, notre avenir, guidera les travaux de Pêches et Océans Canada (MPO) au cours des cinq années à venir.
English: Women's Global Network for Reproductive Rights - WGNRR
French: Women's Global Network for Reproductive Rights − WGNRR
English: As organizations adopt this thinking, we move closer to our long-term vision of healthy workplaces throughout Canada and the world.
French: À mesure que les organisations adoptent cette approche, nous concrétisons de plus en plus notre vision à long terme d'établir des environnements de travail sains, au Canada et partout dans le monde.
English: Approval will not be considered by the REB until the revisions are received, therefore, a revised copy of the protocol should be submitted to the REB Secretariat.
French: L'approbation ne sera pas considérée par le CER avant que les révisions n'aient été reçues, et il faut donc soumettre un exemplaire révisé du protocole au secrétariat du CER.
English: Ensuring a high quality visitor experience that provides opportunities for visitors to enjoy, appreciate, and understand the park’s natural and cultural heritage in ways that leave it unimpaired for this and future generations is another park management priority.
French: Autre priorité en matière de gestion du parc : garantir aux visiteurs une expérience de haute qualité qui leur permet de profiter du patrimoine naturel et culturel du parc, de l'apprécier et de le comprendre d'une manière qui le laisse intact pour les générations actuelles et futures.
English: Rather than let the invention accumulate the expense of its maintenance, the company may put it up for sale or license.
French: Au lieu de laisser les inventions gonfler leurs coûts de gestion, les sociétés pourraient les mettre en vente ou concéder des licences d'exploitation (voir l'encadré II à titre d'illustration).
English: The third accused is in the process of presenting his case.
French: Le troisième accusé est sur le point de présenter ses moyens.
English: N % [95% CI] OR OR with age alcohol initiation Total 1,709
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Total 1 709
English: The mandate of UNOMIG is limited to the Georgian-Abkhaz conflict, and the Mission is therefore not in a position to describe the conduct of military operations in and around South Ossetia.
French: Le mandat de la MONUG est limité au conflit abkhazo-géorgien; la Mission n'est donc pas en mesure de décrire le déroulement des opérations militaires en Ossétie du Sud et alentour.
English: Description of Goods - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This allowed CIHR access to its 2000-2001 funding and inclusion in the 2001-2002 Estimates process.
French: IRSC a ainsi pu accéder à ses fonds pour 2000-2001 et participer à l'exercice de prévisions budgétaires pour 2001-2002.
English: The federal government is looking at its responsibilities related to water in its own jurisdiction(s) and is strengthening its programs.
French: Le gouvernement fédéral examine ses responsabili-tés relatives à l'eau relevant de sa compétence et raffermit ses programmes.
English: - 30 - For further information contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: It lays out specific commitments by donors to provide aid improved in quantity and quality (more predictable and less `tied'), and by developing (recipient) countries to address weaknesses in national development strategies and to strengthen governance.
French: Par cette déclaration, les donateurs se sont engagés à fournir une aide plus importante et de meilleure qualité (plus fiable et moins « liée ») et les pays en développement (les bénéficiaires) ont promis de remédier aux faiblesses des stratégies nationales de développement et d'améliorer la gouvernance.
English: • The maintenance or enhancement of the coastal feature, e.g. sand fencing or planting native dune grasses to protect sand dunes.
French: • Le maintien ou l’amélioration de la caractéristique côtière, p. ex. clôture de sable ou plantation des lymes des sables indigènes pour protéger les dunes de sable.
English: Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
French: Cette dynamique a été soutenue par une nouvelle croissance des primes d’assurance, ainsi que par la réduction des coûts et le niveau modéré des pertes.
English: • ISAF contributing countries should promote the reform of the Afghan detention system and explore the feasibility of placing international staff within Afghan detention facilities in order to monitor and train new Afghan detention officials.
French: • - Les pays qui fournissent des troupes à la FIAS doivent œuvrer pour la réforme du système pénitentiaire afghan et étudier la possibilité d'envoyer des observateurs internationaux dans les centres de détention afghans afin qu'ils forment et surveillent les nouveaux agents de l'administration pénitentiaire.
English: Doctoral Scholarships. You apply for both awards by completing one application form.
French: Vous pouvez faire demande à ces deux programmes de bourses en remplissant un seul formulaire.
English: The Advisory Committee requests that proper account be taken of what has been done and/or is being done by UNMISET and partners in the mission area before committing resources to consultants.
French: Le Comité consultatif demande que l'on prenne bien en compte toutes les activités qui ont été et sont encore menées par la MANUTO et ses partenaires dans la zone de la mission avant d'engager des ressources dans des services de consultant.
English: 5265 (for artists in their mid‐career) (613) 566‐4414, ext.
French: : 1 800 263‐5588 (sans frais) (613) 566‐4414, poste 5265 (pour artistes établis et à mi‐carrière) (613) 566‐4414, poste 5094 (pour artistes en début de carrière) Téléc.
English: The obligation of a sponsor in relation to contributions accepted before the recall petition period to which the report relates is that reasonable effort must be made to report the information.
French: À l'égard des contributions acceptées avant la période de signature de la pétition visée par le rapport, le commanditaire doit s’efforcer de déclarer les renseignements exigés.
English: Thanks to you and your staff we have collected filled in questionnaires relating to the topic of our meeting.
French: Ceux-ci comporteront bien entendu vos contributions, les interventions principales et celles faites lors des débats.
English: Eskwew awakens at dawn, upon hearing the birds chirping.
French: Eskwew se réveille à l'aube, en entendant le chant des oiseaux.
English: Where conflict nevertheless becomes a possibility, we should act more assertively to head it off.
French: Lorsqu'ils deviennent, cependant, une possibilité, il nous faut agir plus résolument pour les prévenir.
English: By contrast, positive turnover expectations are relatively widespread in the transport sector (23 %).
French: Inversement, les attentes positives en matière de chiffre d'affaires sont relativement répandues dans le secteur du transport (23 %).
English: At the same time, we promote research by collaborating with other organizations.
French: Nous encourageons les recherches en collaborant avec d’autres organisations.
English: A licensing agreement may authorize, for instance, the use of a work as a mark in trade.
French: Par exemple, un accord de licence peut autoriser l’utilisation d’une œuvre en tant que marque dans le commerce.
English: The report states again that a new legislation is still being prepared to allow some young workers to perform night work in some particular fields.
French: Le rapport indique à nouveau qu'une nouvelle réglementation est en cours d'élaboration, autorisant certains jeunes à travailler de nuit dans quelques secteurs bien précis.
English: The Corporate Management Information System also provides other facilities, such as profiles and preferences of donors; decisions of the Project Appraisal Clearance Committee; and storage and retrieval of full text documents (such as mission reports).
French: Le système intégré de gestion offre d'autres outils, par exemple les profils et les préférences des donateurs, les décisions du Comité d'approbation des projets et un système de stockage et de recherche de certains documents en texte intégral (par exemple les rapports des missions).
English: or will come into effect in 2009, providing more attractive and sustainable conditions for a wider range of developing countries to supply sugar to the EU. OJ L 255, 29.9.2007
French: Il souscrit au lancement d’une opération de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans l’est du Tchad et le nord de la République centrafricaine, d’une durée d’un an, sous réserve de la réalisation d’un certain nombre de conditions.
English: The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.
French: Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.
English: The Board will consist of members who reflect a range of backgrounds and disciplines, ensuring a variety of perspectives while addressing complex issues and meeting responsibilities under the legislation.
French: Le Conseil sera formé de membres qui représentent une gamme de compétences et de disciplines pertinentes, assurant ainsi des points de vue variés au moment de traiter d'enjeux complexes et d'assumer les responsabilités prévues dans la Loi.
English: We will translate your annual and business reports, specialist publications, instruction manuals, legal texts, presentations and conference documentation.
French: Nous assurons pour vous la traduction d’un large éventail de documents : rapports d’activité, publications spécialisées, modes d’emploi, textes législatifs, présentations et documents de conférence.
English: It is clear that the logtransformed data form a cloud of points in 4-dimensional space which takes the shape of a very allongated ellipsoid with only very minor departures from its main axis.
French: Il est clair que les données ayant subi une transformation logarithmique constituent un nuage de points dans l'espace quadridimensionnel, qui prend la forme d'un ellipsoïde très allongé avec seulement quelques écarts très faibles par rapport à son axe principal.
English: 26 below) including this post).  The Advisory Committee recommends against the acceptance of this post; the functions should be distributed among the two other United Nations Volunteers in the Section.
French: Le Comité consultatif n'est pas favorable à la création d'un tel poste, et recommande que les fonctions attachées au poste proposé soient réparties entre les deux autres Volontaires des Nations Unies affectés à la Section.
English: Memories of the criminal invasions of Yugoslavia, Afghanistan and Iraq are still fresh.
French: Les souvenirs des invasions criminelles en Yougoslavie, en Afghanistan et en Irak sont encore récents.
English: Donc, s’ils veulent la refaire en studio, pas de problèmes.
French: Donc, s�ils veulent la refaire en studio, pas de probl�mes.
English: It was collected via a telephone interview with the HR Director or Managing Director.
French: Elles ont été recueillies grâce l’interview téléphonique du directeur des ressources humaines ou de l’administrateur délégué.
English: The political situation in Sierra Leone has remained calm and stable since my report of 20 September 2005 (S/2005/596).
French: Depuis mon rapport du 20 septembre 2005 (S/2005/596), la situation politique en Sierra Leone est demeurée calme et stable.
English: Agreements like this one are just one example of the considerable efforts being made by the Government of Canada to promote cultural diversity around the world."
French: Des ententes comme celles-là font partie des nombreux efforts déployés par le gouvernement du Canada pour promouvoir la diversité culturelle dans le monde.
English: The community has to be in charge of its own development, starting with identifying its needs and priorities.
French: La communautÃ© doit Ãªtre en charge de son propre dÃ©veloppement, Ã commencer par la dÃ©finition des ses besoins et prioritÃ©s.
English: A novel organic-templated zincophosphate, namely (C6H16N2)[Zn(HPO4)2], was hydrothermally synthesized and X-ray single-crystal structural analysis reveals that the anions [Zn(HPO4)2]2–, which have square-twisted chains containing corner-sharing four-rings of alternating ZnO4 and PO4 tetrahedra, are assemblied via self-complementary strong and symmetrical hydrogen-bonding R22(8) synthons between the phosphate groups into three-dimensional hydrogen bond frameworks featuring three-dimensional intersecting pseudochannels.
French: Une étude par diffraction des rayons montre que les anions [Zn(HPO4)2]2– sont des chaînes carrées déformées comportant quatre cycles de tétraèdres de ZnO4 et de PO4 qui occupent les coins en alternance, qui sont reliées par de fortes liaisons hydrogènes symétriques et autocomplémentaires de synthons R22(8) entre les groupes phosphates et qui forment un squelette tridimensionnel de liaisons hydrogènes comportant des pseudocanaux tridimensionnels qui présentent des intersections.
English: The desired comparison of the cost-benefits of various BMPs cannot be made, however, without knowledge of the general effectiveness of the plantings promoted by the Centre.
French: La comparaison souhaitée des coûts-avantages de diverses PGB est impossible à faire si on ne connaît pas l’efficacité générale des plantations que promeut le Centre.
English: Canadian HIV/ AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society.
French: Réseau juridique canadien VIH/ sida et Société canadienne du sida.
English: Returns may be limited or declined, at our discretion.
French: Les retours de marchandise peuvent être partiels ou refusés à notre discrétion.