ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: author. - Madam President, during times of economic downturn, it is only through the opening-up of markets and the removal of barriers that we can rebuild our industry, create jobs and boost development.
French: Madame la Présidente, en période de crise économique, seules l'ouverture des marchés et la suppression des barrières nous permettront de reconstruire notre industrie, de créer des emplois et de favoriser le développement.
English: After 4 years' development, it first flew January 1950, and 692 were built. It became operational April 1953 and served 10 years in NORAD and NATO...
French: Après quatre ans de mise au point, le premier appareil vole en janvier 1950, et 692 appareils sont construits.
English: IBM Asset Recovery Solutions now offers a recycling service for assets without market value in accordance with applicable United States federal, state, and local laws.
French: Les Solutions de récupération des biens IBM offrent maintenant un service de recyclage conforme à la réglementation environnementale fédérale, d'État et municipale des États-Unis applicable pour les équipements sans valeur marchande.
English: It also noted that additional comments had been provided by the secretariat.
French: Il a aussi noté que des observations supplémentaires avaient été présentées par le secrétariat.
English: Comments by Government Representatives < previous index next >
French: Ce que nous avons entendu : commentaires des représentants gouvernementaux < précédénte l'index suivante >
English: In addition to many regional and multilateral activities, the programme provides bilateral technical co-operation and assistance in the form of expert missions, training workshops, pilot projects, and seminars to 18 countries.
French: Des réponses sont parvenues de ministères nationaux, de collectivités locales et régionales et d’ ONG de plus de trente pays. M. Iván Tosics, consultant, (Institut métropolitain de recherche, Budapest) en présentera l’ analyse complète à la prochaine réunion.
English: The development performance in the least developed countries will not improve if their Governments are reluctant to re-examine and redefine the role of public administration and how it relates to private sector, civil society and global actors — not only in development but also in the delivery of services and maintenance of stability.”6
French: Les résultats du développement dans les PMA ne s'amélioreront pas si les gouvernements refusent de reconsidérer et de redéfinir le rôle de l'administration publique et ses liens avec le secteur privé, la société civile et les intervenants mondiaux, non seulement pour ce qui est du développement proprement dit, mais aussi du fonctionnement des services et du maintien de la stabilité. »
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio?
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Shortening solide pr prod. de pâtisserie et de transfor.
English: The report of the meeting is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
French: Le rapport de la réunion figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
English: UNFPA will precede capacity-building efforts with an updated analysis of regional needs and with the development of an overall institutional strategy.
French: En préalable à ces activités, le FNUAP fera une analyse actualisée des besoins régionaux et mettra au point une stratégie institutionnelle globale.
English: • Apply the concepts of the Enhanced Framework against the submission process
French: • Vérifie si les concepts du cadre sont présents dans les présentations qui lui sont soumises;
English: Opportunities for witness intimidation increase when trials are repeatedly delayed or are not held on consecutive days.
French: Les renvois successifs de procès ou leur déroulement sur des jours non consécutifs exposent davantage les témoins aux possibilités d'intimidation.
English: The recently developed method of animal cloning called somatic cell nuclear transfer (SCNT) has raised potential food safety concerns.
French: Le transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS), méthode de clonage mise au point récemment, soulève des inquiétudes en matière de salubrité alimentaire.
English: The other amendment which in my view is unnecessary states that a political group cannot table amendments that are mutually exclusive.
French: Le second changement qui me paraît malvenu est celui qui prétend interdire à un groupe politique de présenter des propositions contradictoires entre elles.
English: In connection with the terms of the funding mechanism, the Advisory Committee was provided with a copy of the letter of the United Nations Foundation, dated 10 January 2001, to the Executive Director of UNFIP, which confirmed the agreement at the meeting of the Board of Directors held in November 2000, to set the UNFIP operational budget for 2001 at $2,578,000.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du mécanisme de financement, le Comité consultatif a reçu copie de la lettre en date du 10 janvier 2001 émanant de la Fondation pour les Nations Unies, adressée au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans laquelle était confirmé l'accord issu de la réunion du Conseil d'administration tenue en novembre 2000, qui était de fixer à 2 578 000 dollars le budget de fonctionnement du Fonds en 2001.
English: Short-term results have shown that EE activities can be planned, mainstreamed, and integrated into the business operations.
French: Les résultats à court terme démontrent qu'il est possible de planifier et d'harmoniser les activités liées à l'EE et de les intégrer au fonctionnement de l'organisation.
English: The Microgravity program provides funds for Aastra Aerospace to see if the process for encapsulating pancreatic islet cells could be improved in microgravity.
French: Le programme de sciences en microgravité a financé les travaux d'Aastra Aerospace visant à déterminer s'il est possible d'améliorer en microgravité le procédé d'encapsulation des cellules des îlots de Langerhans.
English: • Environment Canada-Meteorological Service of Canada and Environmental Protection Service: integrated assessment modelling for evaluating the impact of air quality on aquatic ecosystems
French: • Service météorologique du Canada et Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada : modélisation d'une approche intégrée pour l’évaluation des effets de la qualité de l’air sur les écosystèmes aquatiques.
English: Skyway Airlines, Inc. carrying on business as The Midwest Express Connection, Skyway Airlines and Midwest Connect (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Skyway Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de The Midwest Express Connection, Skyway Airlines et Midwest Connect (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: With regard to regional dialogue, Iraq's immediate neighbours have demonstrated their readiness for constructive engagement, especially on border security issues.
French: S'agissant du dialogue régional, les voisins immédiats de l'Iraq ont démontré leur volonté d'établir un engagement constructif, notamment en ce qui concerne les questions relatives à la sécurité des frontières.
English: I look forward to continuing our discussions so that I can bring these recommendations and your thoughtful remarks to the attention of the member states so that we can put them to use in our negotiations for the benefit of all members. Thank you again for this occasion.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1646 (2004) sur «Améliorer les perspectives des pays en développement: un impératif moral pour le monde» dans laquelle elle soulignait l’importance majeure que revêtent la transparence et la bonne gouvernance dans tous les pays, la nécessité de réduire les obstacles techniques au commerce et le potentiel considérable que présente l’intensification des échanges entre économies moins développées.
English: Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions.
French: Beaucoup d´innovation surgissent au niveau local, à mesure que les grandes villes étoffent leurs liens avec l´industrie pour réduire les émissions locales.
English: Letter dated 12 July 2002 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 12 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pilot monitoring of shorebirds in arctic breeding areas also collected data on longspurs, and establishment of routine monitoring should be encouraged.
French: Un projet pilote de surveillance des oiseaux de rivage dans les aires de reproduction de l'Arctique a Ã©galement permis de recueillir des donnÃ©es sur les bruants.
English: Canada has the highest rate of international co-publication with the U.S. – the world’s largest producer of research – and is diversifying its co-publication activity through collaboration with researchers in Europe as well as emerging countries in Asia and in Central and South America.
French: Nos collaborations internationales de recherche, mesurées par le pourcentage de publications effectuées en collaboration avec l’étranger, continuent de progresser régulièrement et dépassent la moyenne mondiale. Nous sommes également le pays qui présente le taux le plus élevé de copublications avec les États-Unis – premier producteur mondial de recherche.
English: Two key training products were launched by UN-Habitat.
French: ONU-Habitat a introduit deux produits fondamentaux en matière de formation.
English: An amended CanadaINova Scotia Economic Diversification Agreement was signed in July 1996.
French: Vne modification a 1'Entente Canada - Nouvelle-Ecosse sur la diversification economique a ete signee en juillet 1996.
English: The demand for new sources of energy is increasing rapidly, even as recognition grows that this demand must be met in ways that conserve existing resources and minimize the consumption of fossil fuels that can contribute to greenhouse gas emissions.
French: La demande de sources nouvelles d'énergie augmente rapidement, tout comme la prise de conscience que cette demande doit être satisfaite selon des modalités qui conservent les ressources existantes et réduisent dans toute la mesure possible la consommation de combustibles fossiles pouvant contribuer aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Sweden is grateful to the Secretary-General for undertaking the inventory on “The rule of law at the national and international levels”, the report of which provides an important basis for the discussion in the Sixth Committee this autumn.
French: La Suède se réjouit que le Secrétaire général ait fait l'inventaire de « l'état de droit aux niveaux national et international » dans un rapport qui constituera à l'automne prochain une base de discussion solide à la Sixième Commission.
English: The Committee may wish to note that since the entry into force of ADN (29 February 2008), this Joint UNECE/CCNR meeting plays the role of the ADN Safety Committee established under article 18 of ADN.
French: Il voudra peut-être aussi approuver le Règlement intérieur établi par la Réunion commune (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2).
English: CIC has completed the pilot phase of a longitudinal survey examining the integration process and the experiences of newcomers during their first four years in Canada.
French: Tous les employés se voient donner la possibilité de suivre des cours de formation et de perfectionnement qui les aideront à s’acquitter le mieux possible des fonctions de leur emploi actuel et amélioreront leurs perspectives d’avancement.
English: This occurs twice a year, during the spring and autumn discussions.
French: Ces rencontres se tiennent deux fois par an et constituent les discussions dites de printemps et d'automne.
English: The risk of shipper liability for delay created by the draft convention could compound those inefficiencies if shippers are forced to alter their documentation processes and information flows in order to provide shipment information to carriers earlier than is already required under existing security laws (generally 24 hours before loading) out of fear of inadvertently causing a vessel delay.
French: Du côté du chargeur le risque de responsabilité pour retard pourrait ajouter à ces inefficacités, s'ils étaient obligés de modifier leurs procédures d'établissement des documents et leur flux d'information pour fournir au transporteur les informations voulues plus tôt que le délai actuellement prévu par les lois relatives à la sécurité (généralement vingt-quatre heures avant le chargement) par crainte de retarder involontairement le départ d'un navire.
English: ◦ the role of protected areas in preserving biodiversity in the parks and the larger ecosystem; and
French: ◦ le rôle que jouent les aires protégées pour préserver la biodiversité des parcs et de le grand écosystème;
English: Find out more about the e-book and contest: http://ebook.telecentre.org/contest
French: Veuillez trouvez plus d’informations sur le e-book et le concours à l'adresse suivante : http://elivre.telecentre.org/concours/.
English: The status of the North Atlantic Right Whale was re-examined in May 2003 and the status of the North Pacific Right Whale was re-examined in November 2004.
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population de la Colombie-Britannique) La population de la Colombie-Britannique de la sousespèce auricollis a été désignée « menacée » en avril 1994.
English: ◦ most info in English
French: ◦ La plupart de l'information est en anglais
English: Counsel argues that this constitutes a violation of article 6, paragraph 4, as well as article 6, paragraph 2, as the Advisory Committee can only make a reliable determination of which crimes constitute “the most serious crimes” if the prisoner is allowed to participate fully in the decision-making process.
French: Le conseil affirme qu'il y a là une violation des paragraphes 4 et 2 de l'article 6 du Pacte car le Comité consultatif ne peut dire d'un crime, de manière fiable, qu'il appartient à la catégorie des «crimes les plus graves» que si le détenu est autorisé à participer pleinement au processus décisionnel.
English: 2.1 Peer Pressure The central element in this methodology for collective choice, arguably, is the use of peer pressure.
French: Pour fonctionner efficacement, tout réseau doit être pourvu de mécanismes permettant que des décisions soient prises et appliquées.
English: The Working Group will have before it the report of a meeting between the Secretariat, the International Labour Organization (ILO) and the secretariat of the International Maritime Organization (IMO) held at ILO on 13 and 14 January 2004.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport d'une réunion entre le secrétariat, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) tenue au BIT les 13 et 14 janvier 2004.
English: In addition, there is a growing recognition on the part of third countries that the EC is an integrated market.
French: En outre, les pays tiers sont de plus en plus conscients que la Communauté constitue un marché intégré.
English: It should be noted that the views expressed in these publications are those of the authors, and do not necessarily represent the views of the ANMH.
French: Analyse situationnelle et le présent document, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale : Examen de la documentation.
English: This delegation also suggested that consideration might be given to creating evaluation officer posts in the field.
French: Cette délégation suggère également que l'on envisage de créer des postes d'administrateur chargé de l'évaluation sur le terrain.
English: Member States have repeatedly called for action by the Centre in all of these areas.
French: Les États Membres ne cessent de demander à ce que le Centre intervienne dans tous ces domaines.
English: Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
French: Les secteurs agricole et forestier, grands consommateurs d’eau et de ressources hydriques, ont un rôle important à jouer pour assurer une gestion durable de l’eau, en termes tant quantitatifs que qualitatifs.
English: Decision 14/CP.8
French: Décision 14/CP.8
English: Top 2.3 Rest Areas Some people have difficulty standing for long periods or walking long distances and may find areas of certain terminals problematic if seating is not provided.
French: Haut 2.3 Aires de repos Certaines personnes ont de la difficulté à rester debout pendant de longues périodes ou à parcourir à pied de longues distances et peuvent éprouver des problèmes lorsqu'une gare n'offre pas d'endroit où s'asseoir.
English: Report of the Secretary-General on measures taken for the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/C.3/57/L.38, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/C.3/57/L.38, par. 23)
English: It was a dual response to the aggravated crisis, which had turned into a systemic challenge to the euro.
French: Il s'agissait d'une double réponse à l'aggravation de la crise, qui s'est transformée en problème systémique de la zone euro.
English: Whatever it is that you’re working toward, know that you can do it!
French: Peu importe sur quoi vous mettez tant d’efforts, sachez que vous pouvez y arriver!
English: Analyses unusual or difficult samples as an Official Analyst for the purpose of the enforcement of the regulations and provisions of the Food and Drugs Act and conducts, and leads project teams in, special investigations to resolve problems associated with trace inorganics in foods.
French: A titre d'analyste officiel, analyser les échantillons inhabituels ou difficiles en vue de l'application des règlements et des dispositions de la Loi des aliments et drogues et effectuer des enquêtes spéciales en vue de résoudre les problèmes liés aux substances inorganiques à l'état de traces dans les aliments et diriger des équipes de projet dans ce secteur.
English: Additional modernization beyond that currently planned through the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) would an air surveillance be required to add an air surveillance capability.
French: Une modernisation plus approfondie que celle qui a été planifiée dans le cadre du de surveillance aérienne, Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA) serait nécessaire pour ajouter une capacité de surveillance aérienne. l’Aurora serait en mesure de
English: Kyivske Reservoir, from the dam of Kyivska Hydro-electric Plant to Teremtsy wharf on the Dnipro and to Vydumka wharf on the Pripyat.
French: Retenue de Kyivske, du barrage de la centrale hydroélectrique de Kyivska jusqu'à l'embarcadère de Teremtsy sur le Dnipro et à l'embarcadère de Vydumka sur la Pripyat.
English: It will be a neighbourhood cultural and educational centre, a place for artistic activities run by and for the inhabitants and a meeting-place for the different minority groups sheltering behind their different religions and origins.
French: Cet espace constituera un lieu culturel et pédagogique dans le quartier, un lieu d'activités artistiques pour les habitants et animé par eux et, enfin, un lieu de rencontre des différents groupes de minorités qui se retranchent derrière la particularité de leur religion et de leur origine.
English: She could also benefit from the new certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations(37).
French: Elle pourrait également bénéficier de la nouvelle procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du statut(37).
English: (i.e. number of meetings attended, number of publications written and distributed, etc.)
French: Les indicateurs de rendement dans les PAR axés sur la science et la recherche sont sous‐développés.
English: More generally, the ENP through its reform agenda serves to support more specific actions carried out in the context of the CFSP.
French: D'une manière plus générale, le programme de réformes de la PEV contribue à soutenir des actions plus ciblées menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Coastline modification, where it hardens shorelines or alters currents, can have an indirect effect on pinweed habitat by impeding the longshore transport of sand, potentially creating a negative sediment budget for beaches and dunes (Stewart et al.
French: La modification des rives, si elle les rend plus résistantes à l’érosion ou altère le régime des courants, peut avoir un effet indirect sur l’habitat de la léchéa maritime, en faisant obstacle au transport de sable le long de la côte.
English: Dofasco produces hot-rolled sheet on a 7-stand hot mill.
French: Dofasco produit des tôles laminées à chaud dans un laminoir à chaud à 7 cages.
English: RIDEAU Quebec (Canada) $10,000 To allow the RIDEAU to invite foreign buyers to the "Bourse RIDEAU 2006" from February 12 to February 16, 2006.
French: RIDEAU Québec (Canada) $10,000 Permettre au RIDEAU d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la « Bourse RIDEAU 2006 » du 12 février au 16 février 2006.
English: In pursuing this review, Commission investigators also were aware that there were six SIM cards used in connection with the assassination and that usage on the SIM cards had terminated at the time of the explosion.
French: En procédant à cet examen, les enquêteurs de la Commission savaient également que six cartes SIM avaient été utilisées en relation avec l'assassinat et que cette utilisation avait pris fin au moment de l'explosion.
English: Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 176 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26a. insiste sur une plus claire définition des objectifs de la PEV qui, sans négliger les pays voisins d'Europe de l'est, ne doit pas affaiblir le processus de Barcelone ni privilégier des approches bilatérales au détriment d'une approche multilatérale régionale; considère qu'une utilisation plus efficace de l'IEVP en faveur de projets régionaux permettrait d'améliorer la situation en vue de favoriser notamment un réel espace économique régional intégré; Or. fr
English: As noted in section V.F, Uganda has implemented a "Team Uganda" approach and prepared client charters for key agencies dealing with investors.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la section V.F, l'Ouganda a adopté la démarche «Team Uganda» et élaboré des chartes des clients pour les principaux organismes qui traitent avec les investisseurs.
English: There are large numbers of regimens for COH involving different drugs combinations (clomiphene citrate, gonadotropins preparations, gonadotropin releasing hormone (GnRH) analogues: agonists or antagonists) with different doses, routes and duration of administration.
French: Afin d'optimiser le processus de choix des embryons, on a proposé de nombreux critères pour déterminer les embryons ayant le meilleur potentiel de développement. L'évaluation morphologique est la méthode la plus courante.