ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP’s attendance at the conference provided an opportunity to inform the other participants of Parliament’s position, as set out in Mr Zani’s speech, and to conduct bilateral meetings with diplomats representing individual states and with NGO representatives.
French: La participation à la conférence a permis d'informer les participants sur la position du PE, présentée dans le discours de M. Mauro Zani, et d'avoir des entretiens bilatéraux avec des diplomates des États parties et des représentants d'ONG.
English: The simultaneous interpreters receive a challenging and exhaustive training in terminology and speed of translation before they are employed as interpreters.
French: L'interprétation simultanée se réalise grâce à des équipements de sonorisation, des cabines et des dispositifs en tout genre qui permettent à l'interprète de pouvoir écouter distinctement l'intervenant et de reproduire le même discours dans une autre langue au même instant.
English: She also asked whether, in accordance with article 2 of the Convention, the principle of gender equality was specifically mentioned, either in the Constitution or in another law.
French: Elle demande également si, conformément à l'article 2 de la Convention, le principe de l'égalité entre les sexes est expressément mentionné, dans la Constitution ou dans une autre loi.
English: Article 28 of the Constitution further provides for remedies for individuals whose rights under the Bill of Rights are alleged to have been violated.
French: L'article 28 de la Constitution prévoyait en outre que des recours étaient ouverts aux personnes dont les droits protégés par la Déclaration des droits auraient été violés.
English: There is also continued pressure for greater effectiveness in assessing the risk of re-offending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Ils exercent également des pressions pour que les risques de récidive soient évalués plus efficacement, particulièrement pour les délinquants ayant des antécédents d’infraction sexuelle ou avec violence.
English: Nature of public servant's position The position and visibility of the public servant is a relevant factor, as indicated in Fraser.
French: La nature du poste du fonctionnaire Le poste et la visibilité du fonctionnaire sont des facteurs pertinents selon l'arrêt Fraser.
English: That serious side probably scared away most Thrashers at the time who were more into Thrash Metal for the values it conveyed: be it fun and/or extreme speed.
French: Ce qui, d’un premier abord, a pu rebuter une grande partie des Thrashers de l’époque plus habitués à une musique qui les attirait pour le côté fun et/ou dévastateur.
English: • Coastal planning and integrated oceans management planning;
French: • la planification côtière et la planification de la gestion intégrée des océans;
English: CIC continues to work with the CBSA in exploring the use of biometric identifiers.
French: CIC, de concert avec l'ASFC, continue d'étudier la possibilité d'utiliser des identificateurs biométriques.
English: • Immediately following receipt of a writ, the returning officer must post one copy of the list of electors transmitted by the Chief Electoral Officer in or near each polling subdivision to which it relates, together with a notice designating the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the list of electors.
French: • Immédiatement après la réception du bref, le directeur du scrutin doit envoyer par la poste une copie de la liste électorale reçue du directeur général des élections dans la section de vote pertinente ou les sections de vote avoisinantes, ainsi qu'un avis indiquant les dates, heures et lieux où seront examinées les demandes de révision.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, three months after the date of this notification, that is, on November 23, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 23 novembre 1974.
English: Fighting them, and, moreover, coping with their aftermath, goes beyond the capacities of regional authorities, and so the regions affected are reliant on solidarity, primarily on aid from neighbouring regions and support from the national level, with which responsibility for civil protection and disaster prevention lies.
French: La lutte contre ces catastrophes et, de plus, la gestion de leurs conséquences vont au-delà des capacités des autorités régionales. Par conséquent, les régions sinistrées dépendent de la solidarité, essentiellement de l'aide des régions voisines et du soutien du gouvernement national, lequel est responsable de la protection civile et de la prévention des catastrophes.
English: The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5. of Annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83) must not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
French: 5.5.5 L'indicateur de dysfonctionnement (ID: voir par.  2.5 de l'Annexe 11 à la série 05 d'amendements au Règlement No 83) ne doit pas se déclencher au cours du fonctionnement du véhicule prévu au paragraphe 5.2.2.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/ le composant/ l'entité technique distincte 2/ 3/:
English: In the Disclosure hearing, Sheila said this was a one work answer and there was no connection.
French: Lors de l'audience de divulgation, Sheila a dit qu'il s'agissait d'une réponse d'un mot et qu'il n'y avait aucun lien.
English: Taiwan's exclusion from this body at the behest of China is reprehensible.
French: L'exclusion de Taïwan de cet organe sur l'ordre de la Chine est répréhensible.
English: • Norway and Iceland are not members of the European Union but did sign the Luxembourg agreement on 19 December(with Denmark, Finland and Sweden - see above): the Council of Ministers of the Union - since it will have become competent for the Schengen acquis - will have to conclude a special agreement with the two countries laying down the relevant procedures.
French: • la Norvège et l'Islande ne sont pas membres de l'Union européenne mais ont signé, le 19.12.96, l'accord de Luxembourg (avec le Danemark, la Finlande et la Suède, cf.supra) : le Conseil des Ministres de l'Union - dès lors qu'il sera devenu compétent pour l'acquis de Schengen devra conclure avec ces deux Etats un accord spécifique qui prévoira les procédures appropriées.
English: ECA has designated its sub-regional Centre (SRDC-NA) in Tangier, Morocco, as its lead unit for the implementation of the inter-regional Mediterranean initiative.
French: La Commission économique pour l'Afrique a désigné son centre sous-régional de Tanger (Maroc) comme centre de coordination pour la mise en œuvre de l'initiative méditerranéenne interrégionale.
English: It may be assumed that such a choice would be self-evident from the curriculum vitae of the candidate and the accompanying statement in the necessary detail specifying how the candidate fulfils the requirements under article 36, paragraph 3 (b) and that the role of the authority assigned to prepare the lists would be of a routine nature.
French: On peut supposer que ce choix sera dicté par le curriculum vitae du candidat et le document montrant que le candidat présente les qualités prévues à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, et que le rôle de l'autorité chargée d'établir les listes sera de routine.
English: enter to win a Wapusk national Park Prize Pack! fill out this form and mail it to us at:
French: participez au tirage de prix du parc national du canada Wapusk! Jeux de Wapusk Parc national du Canada Wapusk C.P. 127 Churchill (Manitoba) R0B 0e0
English: But I would try, first of all, to take this step forward, making the position more flexible with the possibility of revising it.
French: Mais j'essayerai tout d'abord de faire ce pas en avant, de rendre cette position plus flexible avec la possibilité de la réviser.
English: appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Préférences des États et des administrations locales
English: It divides the working-age population into three mutually exclusive classifications  employed, unemployed, and not in the labour force  and provides descriptive and explanatory data on each of these categories.
French: Lenquête divise la population en âge de travailler selon trois catégories mutuellement exclusives : personne occupée, chômeur, et inactif. Pour chacune de ces catégories, lenquête fournit des données descriptives et explicatives.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Only one page is devoted to that very important topic, and a whole set of serious issues is simply overlooked.
French: Une seule page a été consacrée à ce sujet important, et une série de questions graves a été littéralement passée sous silence.
English: Cumulative mortality of P. trichocarpa at the end of the experiment, including failed cuttings, averaged 36%, but was highly variable (range = 7–66% among clones).
French: La mortalité cumulative à la fin de l'expérience, incluant les boutures qui avaient avorté, était en moyenne de 36% mais variait beaucoup; l'écart entre les clones allait de 7 à 66%.
English: Any project related to the application of the proposed management measures will be subject to an environmental assessment, in compliance with the provisions of theCanadian Environmental Assessment Act or the directives and policies of Environment Canada and Parks Canada.
French: Une évaluation environnementale du ou des divers projets découlant de la mise en application des mesures proposées devra être faite, conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale ou des directives et des politiques d’Environnement Canada et de Parcs Canada.
English: • to assess the efficiency and effectiveness of PSC's security program.
French: • d'évaluer l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité de la CFP.
English: Each of the nine campuses can offer tailor-made training programs.
French: Chacun des neuf campus peut offrir des programmes de formation sur mesure.
English: gazoduc, existing LNG terminals already have a hard time obtaining sufficient LNG supply:
French: 4 ; Mme Marie Dubé et famille, DM399, p.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Tél. : (613) 995-8210 Téléc.
English: Furthermore, the Advisory Committee notes that building of temporary conference facilities on the North Lawn is foreseen under all four strategies.
French: En outre, le Comité consultatif note que toutes les stratégies prévoient la construction d'installations de conférence provisoires sur la pelouse nord.
English: By contrast, during pregnancy but before the beginning of maternity leave, an employee having contracted an illness is entitled to full pay, only if that illness is unconnected with her pregnancy.
French: En revanche, pendant la grossesse mais avant le début du congé de maternité, l'employée qui contracte une maladie n'a droit à l'intégralité de son salaire, que si cette maladie n'est pas liée à sa grossesse.
English: Paragraph (1) does not regulate the extension of a time limit at the request of an interested party who is not an applicant or owner, for example, at the request of a "new applicant" or "new owner" in proceedings under Rule 17, a licensee in proceedings under Rule 18, or a third party to any proceedings.
French: L’alinéa 1) ne régit pas la prorogation d’un délai sur requête d’une partie intéressée qui n’est ni le déposant ni le titulaire, par exemple sur requête d’un "nouveau déposant" ou d’un "nouveau titulaire" dans le cadre de la procédure prévue à la règle 17, d’un preneur de licence dans le cadre de la procédure prévue à la règle 18 ou d’un tiers dans le cadre de n’importe quelle procédure.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "gross revenue" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (b) all amounts (other than amounts referred to in paragraph (a)) included in computing the taxpayer’s income from a business or property for the year because of subsection 12(3) or (4) or section 12.2 of this Act or
French: (1) L’alinéa 219(1)c) de la même loi est abrogé. (2) L’alinéa 219(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) le total des sommes représentant chacune une somme relative à une subvention ou à un crédit :
English: If the background data have been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the study areas, modeling methods and equations must be described and must include calculations of margins of error and other relevant statistical information, such as confidence intervals and possible sources of error.
French: Le promoteur doit décrire toutes les activités traditionnelles des groupes autochtones. Il doit notamment décrire les habitudes alimentaires traditionnelles et la dépendance à l’égard des produits de chasse et de cueillette et à la culture pour d’autres fins, y compris la culture de plantes médicinales.
English: 0.7 Purchase of the Industry Partnership Facility 6.4
French: 0,7 Acquisition de l'Installation de partenariat industriel 6,4
English: In almost every conversation I had, I was told that, not only in Kosovo, but also in many countries in Europe, the situation is dire for one of the oldest population groups in Europe, namely the Roma.
French: Dans presque toutes les conversations que j'ai eues, on m'a rapporté la situation désastreuse de l'un des plus anciens groupes de population d'Europe, à savoir les Roms, non seulement au Kosovo, mais aussi dans de nombreux pays européens.
English: (a) Concept of a State for purposes of immunity
French: a) Notion d'État aux fins de l'immunité
English: The height of the image area.
French: La hauteur de la zone de l'image.
English: On another point, the Security Council and the entire international community should take a highly responsible approach to the implementation of sanctions.
French: Autre point, le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble devraient suivre une approche des plus responsable dans la mise en œuvre des sanctions.
English: In addition, the Committee pointed to the need for consistency with other Community programmes, with particular reference to the action plan for safer use of the Internet.
French: En outre, il demande que la cohérence avec d'autres programmes communautaires soit garantie, notamment avec le plan d'action visant une utilisation plus sûre d'Internet.
English: The IFA ICC monitors the ongoing obligations of the parties pursuant to the IFA and resolves issues arising with respect to the implementation of the Agreement.
French: Le Comité veille à ce que les parties s’acquittent de leurs obligations courantes en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI) et s’occupe de résoudre les problèmes concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
French: Parallèlement, le chômage a augmenté de 0,3 % pour s'établir à 8,8 % en 2002 et devrait atteindre 9,4 % en 2003.
English: Let the Nova Scotia Museum come to you!
French: Laissez le Musée de la Nouvelle-Écosse venir à vous.
English: The Czech Republic therefore welcomes the establishment of the Governing Council, the appointment of provisional ministers and the continued work on drafting a constitution, and is interested in the speedy creation of a stable Government in Iraq that will honour its international commitments and respect human rights and freedoms and the fundamental principles of democracy.
French: La République tchèque se félicite donc de la mise en place du Conseil de gouvernement, de la nomination de ministres provisoires et de la poursuite des travaux en vue de l'élaboration d'une constitution, et se déclare intéressée par la constitution rapide d'un Gouvernement stable en Iraq qui honorera ses engagements internationaux et respectera les droits de l'homme, les libertés et les principes fondamentaux de la démocratie.
English: A new college at the Tala hydro-power project complex at Gedu is expected to open in 2008 and enrol approximately 80 students in the first year.
French: Il est prévu d'ouvrir en 2008 un collège au complexe hydroélectrique de Tala à Gedu où près de 80 étudiants seront inscrits en première année.
English: • Keep the room temperature at about 21oC (70 oF) to 23 oC (74 oF).
French: • Ajuster la température de la pièce entre 21°C (70°F) et 23°C (74°F).
English: In a case for which noncompliance is revealed after procurement or installation of the industrial x-ray equipment, the equipment manufacturer and the importer, upon written or verbal notification of the noncompliance by the regulatory authority or by the equipment owner, shall take the necessary actions to bring the equipment into compliance within 30 days from the date of noncompliance notifica tion.
French: Si l'on décèle une non-conformité après l'achat ou l'installation d'un appareil à rayons X industriel, son manufacturier ou son importateur devra apporter les changements nécessaires pour le rendre conforme, dans un délai de 30 jours après en avoir été avisé verbalement ou par écrit par son propriétaire ou l'autorité réglementaire.
English: As a general rule, an advertisement is available on printed media (newspapers, magazines, fax, photocopy) or an electronic medium (Web page).
French: Généralement, l'annonce est disponible sur support imprimé (journaux, revues, télécopieur, photocopie) ou électronique (page Web).
English: (c) Technical cooperation: legal advice and services relating to memoranda of understanding, contracts and working arrangements with the Programme's partners inside and outside the United Nations system; and provision of legal advice and services to the Programme for the conclusion of subregional cooperation agreements, the financing of activities, the establishment of field offices, the modalities of project execution and the review of contracts.
French: c) Coopération technique : conseils et services juridiques concernant des protocoles d'accord, contrats et arrangements pratiques avec les partenaires du PNUCID à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; avis et services juridiques à fournir au Programme concernant la conclusion d'accords de coopération sous-régionaux, le financement d'activités, la création de bureaux extérieurs, les modalités d'exécution des projets et l'examen des contrats.
English: ___________________________________________________________________________
French: 6.2 Le renouvellement est demandé uniquement pour les produits ou les services ci-après couverts par l’enregistrement 47 :
English: It will be beneficial to us all and will constitute European added value.
French: De telles actions profiteront à tous et donneront plus de valeur à l’Europe.
English: When we visited the people in the camp in Darfur, who told us that they did not feel safe there, that they were afraid, that they might be attacked, it was very humbling to realize that UNAMID was not at the strength that would enable it to actually respond to those people's fears.
French: Lorsque nous nous sommes rendus dans le camp du Darfour où des personnes nous ont dit qu'elles ne se sentaient pas en sécurité, qu'elles avaient peur, qu'elles risquaient d'être attaquées, nous avons été mortifiés de voir que la MINUAD n'était pas en mesure d'apaiser les craintes de ces personnes.
English: RLM-specific insititutions 1.0 years 3.0 years Colleges/universities 2 weeks Other
French: Dix-sept pour cent des répondants ont indiqué que cette compétence pouvait s’acquérir par d’autres moyens comme les associations provinciales de musique.
English: • Structural Type of Dwelling and Household size (20% Data)
French: • Type de construction résidentielle et taille de ménage - Données-échantillon (20 %)
English: 3(1e)), which will help to make its benefits more apparent.
French: (article 3§ 1e), ce qui contribuera à apporter la preuve de sa valeur ajoutée.
English: Figure 6 presents the median toxicity of TMEs from on-site secondary wastewater treatment systems at two sites, C.S. Brooks and Wink Industries, compared with the toxicity of the TMEs prior to treatment.
French: La figure 6 compare la toxicité médiane des EUT prélevés de deux systèmes de traitement secondaire des eaux usées installés sur place, dans les usines C.S. Brooks et Wink Industries, à la toxicité des EUT avant traitement.
English: The fee for direct access to the FDRC is $3,500 per month.
French: Les droits de l’accès direct au Centre fédéral de données de recherche sont de 3 500 $ par mois.
English: International and Arab agreement on assisting the Iraqi people in reconstructing their country and integrating swiftly into the global economic system must be emphasized.
French: Il convient de souligner l'importance d'un consensus international et arabe sur l'assistance au peuple iraquien et à la reconstruction de son pays et sur son intégration rapide au système économique mondial.
English: Please enable JavaScript in your browser for better functionality.
French: Autorisez SVP JavaScript dans votre navigateur pour un meilleur fonctionnement.
English: April 1-2 A G7 conference on employment is held in Lille, France.
French: Avril 1-2 Une conférence du G7 sur l'emploi se tient à Lille, en France.
English: To date, Genome Canada has invested $318 million across Canada.
French: Jusqu'à présent, Génome Canada a investi 318 millions de dollars à travers le pays.
English: In addition to R&T, he is responsible for Group transversal technical processes, such as Systems Engineering and common tools for Product Lifecycle Management.
French: En plus de la R&T, il est responsable des processus techniques transversaux du Groupe, tels que ingénierie des systèmes et outils communs pour la gestion du cycle de vie des produits.
English: Put another way, what we know right now is that we are going to have more of the same.
French: En d'autres termes, nous savons déjà à ce stade que nous ne pouvons nous attendre à aucun bouleversement.
English: Read more about it here ...
French: Pour en savoir plus, cliquez ici ...
English: That an implementation committee be formed to oversee the implementation of the coaching recommendations in this report, and that the Secretary of State (Amateur Sport) allocate resources to accomplish this work.
French: Qu'un comité de mise en œuvre soit formé pour superviser l'application des recommandations énoncées dans le présent rapport relativement aux entraîneurs, et que le secrétaire d'État au Sport amateur affecte les ressources nécessaires à la réalisation de ce travail.
English: Trademark registration numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des enregistrements de marques, on utilise une série continue.
English: Page 34, column headed “Plenary meeting”
French: Page 34, colonne intitulée « Séance plénière »
English: ▪ The rate of hospital discharges for pelvic inflammatory disease (PID) decreased by 55% from 1984 to 1993, from 281.2 to 125.5 per 100,000 population.
French: ▪ Le taux de congés des hôpitaux pour une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP) a diminué de 55 % entre 1984 et 1993, passant de 281, 2 à 125,5 pour 100 000 habitants.
English: PWGSC submitted that, even if Xwave were limited to proposing Versaterm's OMS, which it expressly denied, it could still have bid its CAD system with Versaterm's OMS.
French: TPSGC a ajouté que, même si Xwave devait se limiter à proposer le SGC de Versaterm, ce que TPSGC a nié, Xwave aurait toujours pu proposer son système RAO avec le SGC de Versaterm.