ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on all of these initiatives, together with the core work of efficiently and effectively delivering on the NEB’s mandate, will impose heavy demands on NEB staff throughout the planning period.
French: La poursuite de toutes ces initiatives, couplée à notre mission fondamentale de réaliser le mandat de l’ONÉ avec efficience et efficacité, mettra lourdement à contribution les ressources en personnel de l’ONÉ pendant la période de planification.
English: 4(2) 28(3) Consequential – Since section 29 of the By-law is being repealed, and the marks allocated to the examiner rating are being increased from 25 to 35, the formula needs to be amended and the description of A in subsection 28(3) needs amendment to remove reference to section 29.
French: 4(2) 28(3) Modification corrélative – Comme l'article 29 est abrogé et que le nombre de points attribués au critère de cote d'inspection passe de 25 à 35, il est nécessaire de modifier la formule qui paraît au paragraphe 28(3) et, dans la description de l'élément A qui suit la formule, de supprimer le renvoi à l'article 29.
English: Politicians in Latvia had to take extremely harsh decisions, which the majority of my fellow Members in the older European countries would not have to deal with even in their most terrible nightmares.
French: Les dirigeants politiques de Lettonie ont dû prendre des décisions extrêmement difficiles, que la majorité de mes collègues dans les anciens pays européens n'auraient pas à prendre même dans leurs pires cauchemars.
English: That is to say, the parties involved in freight transport need direct access to the network.
French: En d’autres termes, les parties impliquées dans le transport de marchandises doivent avoir un accès direct au réseau.
English: Please note that this distance is calculated as a direct route (straight line) and does not consider road distances.
French: Pour votre information, cette distance est calculée à vol d’oiseau.
English: Introduction On July 8th and 9th, 2002, Health Canada's Tobacco Control Programme hosted a round-table in Toronto, Canada which looked at Designing a ‘Made for Canada' Approach to Federal Tobacco Control Mass Media.
French: Introduction Les 8 et 9 juillet 2002, Santé Canada a organisé, dans le cadre de son Programme de la lutte au tabagisme, une table ronde intitulée Définition d'une approche canadienne de lutte au tabagisme dans les médias de masse.
English: Common Service Agencies Over the 1990s, common service agencies appear to have succeeded in transforming themselves from controllers to service providers.
French: Organismes de services communs Au cours des années 1990, les organismes de services communs semblent avoir réussi à se transformer en fournisseurs de services plutôt qu'en organismes de contrôle.
English: In those instances, as in the instant case, where an individual exercises their right of appeal under subsection 21(1) of the Act, the Federal Court of Appeal in Greaves (supra) provides for the opportunity for the manager to conduct a post facto assessment of the selected candidate’s and the appellant’s qualifications against the statement of qualifications for the position in order to establish relative merit.
French: Dans le cas, comme en l’espèce, où une personne exerce son droit d’appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi, la Cour d’appel fédérale, dans la décision Greaves (précitée), permet à un gestionnaire d’effectuer une évaluation après le fait des qualités du candidat choisi et des appelants en fonction de l’énoncé de qualités pour le poste afin d’établir le mérite relatif.
English: It was emphasized that while the bill as currently worded was acceptable as far as respect for religious freedoms went, it might be amended by Parliament in a manner inconsistent with international law in order to win the support of political parties not favourably disposed towards religious minorities.
French: Dans cette mesure, il a été souligné que si le texte, dans son état actuel, était acceptable au niveau du respect des libertés religieuses, il pourrait être amendé au Parlement dans un sens contraire au droit international pour obtenir le soutien de partis politiques non favorables aux minorités religieuses.
English: Following discussion on its further work, the Task Force on Heavy Metals:
French: Après avoir débattu de ses travaux futurs, l'Équipe spéciale des métaux lourds:
English: Indeed, privacy as self-determination may be eclipsed altogether when privacy is construed in terms of security.
French: En fait, l’autodétermination de ce qui est privé peut être entièrement éclipsée quand la vie privée est interprétée en termes de protection.
English: Where a pregnant employee's job is dangerous to her pregnancy or health she is entitled to be transferred with the same wages and to be reinstated to her former job after the end of her maternity leave.
French: Si le travail d'une femme enceinte est dangereux pour sa grossesse ou pour sa santé, elle a le droit d'être mutée avec le même salaire et d'être réintégrée dans son ancien emploi à la fin de son congé de maternité.
English: He noted the establishment of an increasing number of ad hoc tribunals, such as investment tribunals, whose judgments were considered to constitute such an intrusion.
French: Il constate que les tribunaux spéciaux sont de plus en plus nombreux, comme les tribunaux des investissements, dont les arrêts sont en effet considérés comme une immixtion.
English: In line with the concluding observations of the HR Committee in 1999, CRC was in 2001 concerned that children are victims of cruel, inhuman or degrading treatment, sometimes constituting torture, committed notably at police stations, in detention places and in prisons.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'avait relevé en 1999 dans ses observations finales, en 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que des enfants soient victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, parfois assimilables à des actes de torture, notamment dans les commissariats de police, les centres de détention et les prisons.
English: The Star, Chatham Harper: 33 Microfilmed by:
French: The Star, Chatham Harper: 33 microfilmÃ© par:
English: ID Chip On Passports Belgium Bermuda Brazil Bulgaria Canada
French: Puce d'identité sur les passeports Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada
English: • the importance of the public service values of transparency, impartiality, responsibility to Parliament, and trust between the public service and Canadians, and trust within the public service itself;
French: • l’importance des valeurs de la fonction publique que sont la transparence, l’impartialité, la responsabilité envers le Parlement, la confiance entre la fonction publique et les Canadiens, et la confiance au sein de la fonction publique;
English: Employers in the industry Trainers Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Formateurs Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Even though this situation was acknowledged in the Quarterly Reports, the IGX risk register has not accurately reflected the increased risk and impacts.
French: Les rapports trimestriels font état de ce risque, contrairement au registre des risques d'IGX, qui ne fait pas état de ce risque accru et de ses incidences.
English: Some events can be triggered by clicking on two or more different objects.
French: Certains évènements peuvent être déclenchés en cliquant sur deux ou plus objets différents.
English: A wide range of activities is under way in the provinces and territories as a result of the federal funding for early childhood development.
French: Le financement du gouvernement fédéral a permis d'entreprendre un éventail d'activités dans les provinces et territoires en faveur du DPE.
English: Inter-institutional cooperation The EU is a common project shared by all levels of government, all types of organisation and people from all walks of life.
French: Coopération interinstitutionnelle L’UE est un projet commun à tous les niveaux de gouvernement, à tous les types d’organisation et aux gens issus de tous milieux.
English: ◦ Details on Transfer Payment Programs (TPPs);
French: ◦ Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT);
English: An additional problem was encountered during the clearance of sites that were used to “dump” cluster bombs, presumably if the pilots were unable to identify suitable targets.
French: On s'est heurté à un autre problème lors du nettoyage des sites utilisés pour «se débarrasser» de bombes en grappes, vraisemblablement lorsque les pilotes n'avaient pu repérer leurs cibles.
English: The Board found that the failure of the grievor to elect his past service within one year of his transfer to the Regular Force was his responsibility.
French: Le Comité a conclu que le défaut du plaignant de choisir son service antérieur dans l’année ayant suivi sa mutation dans la Force régulière était sa responsabilité.
English: The party’s propaganda material tells its story.
French: La propagande du parti suffit à le situer.
English: The deadline is 1 March, which is when the term expires.
French: L’échéance est fixée au 1er mars, date d’expiration du mandat.
English: However, what they have to say and their suggestions will be different.
French: Mais ce sont son expression et ses suggestions qui seront différentes.
English: In our view, the transfer of cases involving lower-ranking officials to local courts, in accordance with rule 11 bis of the Tribunals' rules of procedure and evidence, should reflect the actual conditions of those judicial instances to provide independent judgements.
French: À notre avis, le renvoi devant les tribunaux locaux d'affaires impliquant des subalternes, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, doit refléter la capacité réelle de ces instances judiciaires à rendre des jugements en toute impartialité.
English: Two populations at high risk of acquiring HIV – injection drug users and prisoners – are particularly vulnerable because of the policies that shape their environment.
French: Deux groupes à risque élevé de contracter le VIH – les utilisateurs de drogues injectables et les personnes incarcérées dans les prisons – sont particulièrement vulnérables en raison des politiques qui définissent leur environnement.
English: Presently, there are 276 Commissions in a universe of 308 local municipalities, and 10 more are being setup.
French: À l'heure actuelle, il existe 276 commissions pour 308 municipalités, 10 autres étant en cours de création.
English: The Tribunal also examined drawings of a product that the domestic industry considered to be comparable to the women's NBC boots that was in the planning stages of production by a domestic producer.53 However, in the Tribunal's opinion, the planned product has more in common with the existing domestic products, insofar as appearance, style and fashion are concerned, than with the imported women's NBC boots.
French: Le Tribunal a aussi examiné des dessins d'un produit que la branche de production nationale disait considérer comme comparable aux bottes pour femmes CAFC, ledit produit étant au stade de la planification en vue de sa production par un producteur national53. Cependant, le Tribunal est d'avis que le produit prévu a davantage de points communs avec les produits nationaux qui existent déjà, des points de vue de l'apparence, du style et de la mode, qu'il n'en a avec les bottes pour femmes CAFC importées.
English: He recalled that non-refoulement was a key international principle for refugee protection.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle que le non-refoulement est un principe international fondamental en matière de protection des réfugiés.
English: Consequently, the use of physical force is only permitted when an officer has reasonable grounds for believing that the use of such force is necessary for self-defence, defence of another, to protect the inmate from injury, to prevent an inmate damaging property, escaping or attempting to escape, or in the case of resistance to a lawful order.
French: En conséquence, le recours à la force physique n'est désormais autorisé que lorsqu'un agent a des motifs raisonnables de croire que l'usage de la force est nécessaire pour assurer la légitime défense de soi-même ou d'autrui, pour protéger un détenu contre un préjudice corporel, pour empêcher un détenu d'endommager des biens, de s'évader ou tenter de s'évader, ou en cas de résistance à un ordre légitime.
English: While all threats ultimately impact on individuals, threats to national security have the capacity to seriously impair the security of Canada.
French: Un nombre croissant de menaces à la sécurité internationale ont une incidence directe sur la sécurité nationale du Canada.
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before December 3, 1998.
French: Aucun autre avant-projet de loi publié avant le 3 décembre 1998 n'a d'incidences sur les commentaires qu'on trouve dans ce bulletin.
English: What my report leaves unsaid relates to the legal basis.
French: Quant au non-dit de mon rapport, il concerne la base juridique.
English: All conversions are subject to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits. (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete the equivalent of model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Toutes les conversions donnent lieu au paiement de la taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest. iv) Modalités d'un nouveau dépôt Au moment d'effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir l'équivalent de la formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: One stakeholder remarked that municipalities that choose to have extremely low water rates and do not use water consumption to determine sewer charges, should probably not be using water meters.
French: Un intervenant fait remarquer que les municipalités qui choisissent d’imposer des tarifs d’eau extrêmement bas et qui n’utilisent pas la consommation d’eau pour établir les frais d’égout, ne devraient probablement pas utiliser de compteurs d’eau.
English: Water erosion rates increase about 6% with CI at the provincial level.
French: Au niveau provincial, en Ontario, l’érosion hydrique est de négligeable à environ 4,7 %.
English: The group recommends that, for safety reasons, the rule should be limited in such a way.
French: Le Groupe de travail recommande que, pour des raisons de sécurité, cette autorisation soit ainsi limitée.
English: Work is carried out in conjunction with the Caribbean Epidemiology Centre, CICAD and the European Commission.
French: Les travaux sont menés conjointement avec le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, la CICAD et la Commission européenne.
English: He went instead to Calgary to take special courses in French.
French: Il n’est donc pas allé à l’université, comme moi, à l’automne.
English: Deletion from Order Paper 28 (1)
French: Questions rayées du Feuilleton 28 (1)
English: If this transaction has more than ten dispositions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Si votre déclaration comprend plus de dix répartitions, en plus de l’indication « 01-10 », la barre du haut affichera « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: Reports indicate that the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone has continued forcing children, including demobilized former child soldiers, to join its units and participate in combat activities.
French: Selon les indications reçues, le Front uni révolutionnaire (FUR) en Sierra Leone continue de forcer des enfants, y compris d'ex-enfants-soldats démobilisés, à rejoindre ses rangs et à participer aux combats.
English: Yes. It is still in use in electrical equipment and processed for destruction or decontamination.
French: Oui. Elle est encore utilisée dans les pièces d'équipement électrique et traitée aux fins de destruction ou de décontamination.
English: The data generated showed a high degree of polymorphism between distinct species and a low polymorphism between strains of the same species.
French: Les résultats ont révélé que le polymorphisme était élevé entre les souches d'espèces différentes et qu'il était faible entre les souches de même espèce.
English: Existing home sales fell 12.8 per cent in 2007 over 2006 levels; this was the largest one-year fall in 25 years.
French: Les ventes de logements existants ont chuté de 12,8 % en 2007 par rapport à 2006; c'est la baisse la plus importante jamais enregistrée en 25 ans.
English: Transfers should be effected making maximum use of modern electronic tools.
French: Son rôle clé pour la future opération d’actua-lisation a été largement reconnu.
English: But, if you choose to supplement or discontinue breast-feeding altogether, you can feel good knowing your baby will have the next best thing.
French: Cependant, si vous choisissez de compléter l'allaitement ou de cesser d'allaiter, vous pourrez bénéficier de toute la tranquillité d'esprit voulue, en sachant que bébé bénéficie d'une solution de remplacement idéale.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, periodicals and international journals in the fields of welfare administration, community development, anthropology, sociology, political science, welfare economics and public administration in order to evaluate social programs, assess the need for changes and direct the development of programs.
French: Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude continue de livres, périodiques et journaux internationaux ayant trait aux programmes de bien-être social, au développement communautaire, à l'anthropologie, à la sociologie, aux sciences politiques, à l'économie du bien-être et à l'administration publique, afin de pouvoir évaluer les programmes sociaux, déterminer la nécessité d'apporter des changements et diriger l'élabo­ration des programmes.
English: ◆ Corporal Jamie Jordan is an aviation technician serving with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le Caporal Jamie Jordan est un technicien en aéronautique affecté au 12e Escadron de maintenance (Air), à la 12e Escadre Shearwater.
English: They had been duly convicted in 2001 after an open, public trial during which, benefiting from the full exercise of their right to a defence, they had pleaded guilty and were currently serving prison terms.
French: Ils ont été dûment condamnés en 2001, à l'issue d'un procès public au cours duquel ils ont plaidé coupable et purgent à présent une peine de prison.
English: Let us not allow dangerous goods, which would pollute and damage health, to be carried in vehicles which are not up to what the Commission regards, and what we regard, as the highest possible standards.
French: Ne laissons pas des véhicules qui ne sont pas, pour la Commission et pour nous-mêmes, conformes aux normes les plus sévères, transporter des produits dangereux qui présentent des risques de pollution et d'atteinte à la santé.
English: 2002 The contribution of human resource development, including in the areas of health and education, to the process of development (all subprogrammes)  Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: It emphasizes the global nature of the protection afforded by general human rights treaties and is intended to prevent their dismantling.
French: Elle met l'accent sur la globalité de la protection assurée par les traités généraux de droits de l'homme et vise à éviter leur démantèlement.
English: Recognizing that the work on the clean development mechanism can be accomplished only if sufficient financial and human resources are available,
French: Sachant que les travaux sur le mécanisme pour un développement propre ne pourront être accomplis que si suffisamment de ressources financières et humaines sont disponibles,
English: This formed the background to discussions, held by European Health Ministers in 1999 in Athens and was published with the policy declaration of the Health Ministers on Ageing in the 21st Century (COE 1999).
French: Cette étude a constitué la base des discussions entre les Ministres de la Santé Européens à Athènes en 1999 et a été publiée conjointement à la déclaration politique des Ministres de la Santé sur le Vieillissement au 21ème siècle (COE 1999).
English: An upward trend is projected for total planned programme expenditures for 2006-2009, with 2006 especially showing a higher programmatic expenditure level reflecting continuation of relief and rehabilitation expenditures in tsunami-affected countries.
French: Une tendance à la hausse est escomptée dans le total des dépenses au titre des programmes prévu pour 2006-2009, l'année 2006 accusant en particulier une élévation du niveau de ces dépenses due à la poursuite des activités de secours et de relèvement dans les pays touchés par le tsunami.
English: Mr. Flinterman commended the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for having ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and asked whether any measures had been taken to widely publicize the Protocol pursuant to article 13 thereof.
French: M. Flinterman félicite le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et demande toutefois si des mesures ont été prises pour diffuser le Protocole à grande échelle, conformément à l'article 13 de ce document.
English: In the international arena, the implementation of the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention, and promotion of the sustainable use of pesticides, should continue.
French: Au niveau international, l'application des conventions de Rotterdam et de Stockholm et la promotion d'une utilisation durable des pesticides doivent être poursuivies.
English: Separately, Ipsos Reid asked several questions in a national telephone survey of 1,000 Canadian adults to weight the online sample to make it representative of the Canadian population.
French: Parallèlement, Ipsos Reid a mené un sondage téléphonique pancanadienne auprès de 1 000 adultes canadiens pour pondérer l’échantillon du sondage en ligne afin qu’il soit représentatif de la population canadienne.
English: Methods of reducing blanks in argon extraction work are discussed.
French: Des méthodes de correction des lectures de fond dans un travail d'extraction de l'argon sont discutées.
English: From 1994 to 2002, he was the close collaborator as artistic partner of Jean Grand Maître, which notably brought him to the Paris Opera, La Scala Ballet, Stuttgart Ballet, Munich Opera, National Ballet of Canada, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal and Den Norske Opera.
French: De 1994 à 2002, il a été l'associé artistique de Jean Grand-Maître, ce qui l'a amené, entre autres, à L'Opéra National de Paris, La Scala de Milan, Stuttgart Ballet, Munich Opéra Ballet, Ballet National du Canada, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal et Den Norske Opera Ballet.
English: Stay any two consecutive nights and receive free restaurant meals.
French: Restez deux nuits consécutives et prenez vos repas gratuitement au restaurant.
English: One of the workshops, organized by CADAK (the Communauté des agglomérations de Dakar), will help launch project activities with the various partners; the other, led by Mayor Mor Talla Gadiaga, will be offered to the citizens of Malika.
French: L’un des ateliers, organisé par la Communauté des agglomérations de Dakar (CADAK), permettra de lancer les activités du projet avec les différents partenaires; l’autre, présidé par le maire Mor Talla Gadiaga, sera offert à la population de Malika.
English: Antique building of good quality with a caretaker.Quiet apartement overlooking a courtyard.
French: Immeuble ancien de bon standing avec gardienne. Appartement calme donnant sur petite cour.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/173).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/173).