ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearings, the panel heard that current health services for the Goose Bay area are provided by the administration of Grenfell Regional Health Services, with headquarters in St. Anthony.
French: Pendant les audiences, la commission a appris que les services de santé sont actuellement assurés à la région de Goose Bay par les autorités régionales de Grenfell, dont le siège est à St. Anthony.
English: This is not to suggest that the United Nations should change its focus of attention from its current course of action.
French: Cela ne veut pas dire que l'ONU devrait changer l'objet actuel de son attention.
English: Registration, Publicity and Classification Registration and Publication of Decisions ....................
French: Enregistrements, publicité et classification Inscription et publication des décisions.........................
English: Thanks to that policy, my country is now able to better defend the democratic system and the rule of law, guarantee the security and freedom of the people, protect human rights and promote economic and social development.
French: Grâce à cette politique, mon pays est à présent en mesure de défendre l'ordre démocratique et l'état de droit, de garantir la sécurité et la liberté de la population, de protéger les droits de l'homme et de promouvoir le développement économique et social.
English: Having done these tasks before is important for a manager.
French: Un stage dans une maison de disques est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: It allows various federal teams to respond as a unit to a situation involving unknown sources of radioactive materials.
French: Cet exercice est sensé refléter le plus possible la réalité tout en assurant la sécurité des participants et des matières.
English: A retransmitter who operates a small retransmission system shall provide, in addition to the information required under section 16, the following information: (a) if the small retransmission system qualifies as such by virtue of paragraph 4(2)(c), the number of premises, determined in accordance with the Definition of Small Retransmission Systems Regulations and section 4, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal; (b) if the small retransmission system is a master antenna system and is located within the licensed area of another cable retransmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; (c) if the small retransmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations,
French: Le retransmetteur qui exploite un petit système de retransmission fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16, les renseignements énumérés ci-après : a) s'il est un petit système de retransmission en vertu de l'alinéa 4(2)c), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de retransmission et à l'article 4, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné; b) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne retransmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; c) si le petit système de retransmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de retransmission,
English: Members of the Cultus pygmy sculpin Recovery Team are listed below:
French: Les membres de l’équipe de rétablissement du chabot pygmée sont les suivants :
English: New Brunswick’s Orphan Sites Program is the only orphan sites fund noted at the provincial level in Canada.
French: Le programme relatif aux terrains abandonnés du Nouveau-Brunswick est le seul programme provincial de ce genre au Canada.
English: 13.5.2 The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific
French: 13.5 Partnership systems 13.5.2 The partnership system must allow for
English: This lies behind the proposed shift in the balance of the budget in favour of growth-oriented policies under the Lisbon strategy.
French: Pour utiliser les moyens disponibles d’une manière optimale, les priorités doivent être fixées avec efficacité et l’organisation des politiques doit viser à produire les meilleurs résultats.
English: The paper, Geographic structures as census variables:
French: Available on CANSIM: matrices 15000-15041.
English: Some representatives considered that 7.5.1 had been designed for tanks, others that Chapter 7.5 only applied to vehicles and containers, and still others that neither containers nor tank-containers were intended in 7.5.1.
French: Certains représentants estimaient que le 7.5.1 avait été conçu pour les citernes, d'autres que le chapitre 7.5 ne visait que les véhicules et conteneurs, d'autres enfin qu'aucun conteneur ni conteneur-citerne n'était visé au 7.5.1.
English: (Fedmet) and Alberta Tubular Products Ltd.
French: (Fedmet) et Alberta Tubular Products Ltd.
English: In general, the principle of establishing separate extrabudgetary programmes and setting up extrabudgetary accounts to service them has led them to be regarded as the activities that give rise to “marginal” costs, while the regular budget represents the “fixed” costs.
French: En général, la création de comptes extrabudgétaires destinés à comptabiliser séparément le coût des programmes extrabudgétaires fait que ceux-ci sont considérés comme des activités à coût « marginal » , les dépenses inscrites au budget ordinaire représentant les coûts « fixes » .
English: TPP is open to re-assessing where the responsibility for radiopharmaceutical diagnostic products will sit – Barb Benning.
French: Le PPT est disposé à réévaluer à quelle instance il conviendrait de confier la responsabilité des produits radiopharmaceutiques diagnostiques - Barb Benning.
English: In addition, our Grants office runs a medical student fellowship program whose goal is to strengthen and expand the nation’s pool of medically trained researchers.
French: De plus, notre bureau des subventions réalise un programme de bourses à l’intention des étudiants en médecine qui a pour but de renforcer et d’élargir le bassin des chercheurs ayant une formation en médecine aux États-Unis.
English: The corporation will pay a non-refundable processing fee of CAN$40 for each applicant.
French: Les entreprises paient des frais de traitement non remboursables de 40 $CAN par personne.
English: This may not be possible for some countries that have different departments and regulations dealing with visas and work permits.
French: Mais cela peut être impossible dans d'autres pays où visas et permis de travail relèvent de différents services et de différentes réglementations.
English: In the event of a price freeze imposed on all medicinal products by the competent authorities of a Member State, that Member State must ascertain, at least once a year, whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
French: En cas de blocage du prix de tous les médicaments imposé par les autorités compétentes d'un État membre, cet État membre vérifie, une fois par an, si les conditions macro-économiques justifient le maintien du blocage.
English: The amendments and addenda suggest that there should be an alteration of the definition of the terms: "victim of a criminal action" and "child pornography".
French: Leur adoption contribuera à la mise en conformité de la République de Macédoine avec les normes européennes – condition essentielle à l’intégration européenne.
English: [134] In summary, the appellant’s representative said that candidate Rousseau did not meet the requirements for this knowledge factor.
French: [134] Le représentant de l'appelant résume en déclarant que la candidate Rousseau ne rencontre pas les exigences pour cet item des connaissances.
English: When you are planning to take passengers, make sure they understand the importance of the weather conditions, and tell them that you will cancel plans if the weather is not suitable.
French: Mais cette décision risque d’être difficile à prendre parce que vous avez peut-être consacré beaucoup de temps et d’efforts dans le vol, et des amis ou votre famille comptent sur vous.
English: An important step in that direction is the UNDP's Sustainable Development Networking program.
French: Le PNUD a accompli un pas important dans cette direction avec son Réseau de développement durable.
English: • Créer un réseau entre les participants à la conférence et offrir des possibilités d’apprentissage pour permettre l’augmentation de la compréhension et de la capacité de recherche;
French: Toutes les écoles de chiropractie étaient incluses et la majorité des programmes de naturopathie et de massothérapie étaient également pris en compte.
English: Other countries gradually became interested in learning about the Mexican experience and the complexity of its new electoral system, which was tested in the federal elections of 1994, 1997, 2000 and 2003.
French: Certains pays ont graduellement signalé leur intérêt à en connaître davantage sur l'expérience mexicaine et sur la complexité du nouveau système électoral qui a été mis à l'épreuve lors des élections fédérales de 1994, 1997, 2000 et 2003.
English: Free GPT: 8%
French: N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: This also constitutes one of the reasons leading to wars and instability in many parts of the world.
French: C'est aussi l'une des raisons qui a conduit à la guerre et à l'instabilité dans de nombreuses régions du monde.
English: All EU Member States were kept informed about these issues.
French: Tous les États membres de l'UE ont été tenus au courant de ces questions.
English: The project aims to evaluate groundwater resources and environments through its monitoring.
French: M. YUTZIS rappelle que la race n'est qu'un des critères visés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The opportunity is that this is still in
French: Ils ont déjà mis en place des services d'archives de textes électroniques pour gérer leurs fichiers électroniques,
English: CCG Shore Personnel - NCR 62 38 4 Fleet 0 100 1
French: GCC Personnel à terre - RCN 62 38 4 Flotte 0 100 1
English: Prepared by Bahman Assadi Policy Division Office of Health and the Information Highway Information Management and Connectivity Branch Health Canada
French: Préparé par Bahman Assadi Division de la politique Bureau de la santé et l’inforoute Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Santé Canada
English: In one Member State, Italy, Members of Parliament are able to visit prisons and similar institutions day and night, without advance warning.
French: Il existe dans un État membre, en Italie, la possibilité pour les parlementaires de se rendre à toute heure du jour et de la nuit, sans préavis, dans les établissements carcéraux et dans les instituts de ce type.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Niger
English: The Honourable Geoff Regan, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: L'honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de Pêches et Océans Canada.
English: Amounts included above that were: d) included in the gross cost of property (Part 4), other than property manufactured by the corporation and leased during the year to other persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e) related to an active business carried on outside Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) related to activities engaged in for the purpose of earning Canadian resource profits as defined in Regulation 5202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) included in the corporation's Canadian or foreign exploration and development expenses . . Add:
French: Les sommes incluses ci-dessus qui étaient : d) comprises dans le coût brut des biens (section 4) autres que les biens fabriqués par la société et loués pendant l'année à d'autres personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e) reliées à une entreprise exploitée activement à l'extérieur du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . f) reliées à des activités exercées afin de gagner des bénéfices relatifs à des ressources au Canada selon la définition de l'article 5202 du Règlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) comprises dans les frais d'exploration et d'aménagement engagés par la société au Canada ou à l'étranger . . Plus :
English: The Privacy Commissioner will continue to monitor the related privacy issues and keep Parliament informed.
French: Le Commissaire continuera de suivre de pres l’evolution de la situation, du point de vue de la protection de la vie privee, et il tiendra le Parlement au courant.
English: This will enable client departments to obtain network and services solutions based on their own unique requirements.
French: Ainsi, les ministères clients pourront obtenir des solutions de réseau et de services en fonction de leurs propres besoins particuliers.
English: All usable donated equipment is tested, refurbished and then delivered to recipients free of cost.
French: Tout le matériel utilisable recueilli est testé et remis à neuf avant d'être distribué gratuitement aux destinataires.
English: ◦ When you've finished in the field, hit the "Tab" key to move to the next field.
French: ◦ Quand vous avez terminé un champ, appuyez sur "Tab" pour passer au champ suivant.
English: Efficacy RotaTeq™ has been evaluated in three phase III trials, the largest of which was the Rotavirus Efficacy and Safety Trial.
French: Efficacité RotaTeqMC a été évalué dans le cadre de trois essais de phase III, le plus vaste étant le Rotavirus Efficacy and Safety Trial.
English: Because the country's debt burden is sustainable, creditors would not suffer losses in net present-value
French: Si le niveau d’endettement est soutenable, on
English: Under the terms of the augmented facility, the Bank of Canada would be able to draw up to US$10 billion in exchange for Canadian dollars.
French: Grâce à cette augmentation, la Banque du Canada pourra tirer jusqu'à 10 milliards de dollars É.-U. en échange de dollars canadiens.
English: Biological invasions continue to accelerate, and there is a need for closer integration between invasive species research and on-the-ground management.
French: Les invasions biologiques continuent à augmenter en nombre, c’est pourquoi il est nécessaire de mieux intégrer la recherche sur les espèces envahissantes et leur gestion sur le terrain.
English: SC2 T1204 Supplementary Slip Pursuant to paragraph 221(1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies under applicable service contracts must be reported on a T1204 supplementary slip.
French: SC2 Feuillet T1204 supplémentaire Conformément à l'alinéa 221(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer à l'aide de feuillets T1204 supplémentaires les paiements contractuels versés en vertu de marchés de services.
English: The November 2003 Report indicated that Lithuania was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations (concluded in December 2002) and was expected to be in a position to implement most of the environment acquis by the time it joined the Union on 1 May 2004.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que la Lituanie respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002). Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: Foreign Minister Nakasone visited the region last week.
French: Le Ministre des affaires étrangères Nakasone s'est rendu la semaine dernière dans la région.
English: Note that the PMRA reserves the right to ask for the legal documentation proving the legal existence of the intended or current registrant.
French: Veuillez noter que l'ARLA se réserve le droit d'exiger les documents juridiques attestant de l'existence légale du titulaire d'homologation actuel ou envoyé.
English: 28-36 and table 7);
French: 28 à 36, et tableau 7);
English: It was concerned that the Democratic People's Republic of Korea had announced its intention in January 2003 to withdraw from the Treaty, and called for that country's Government to demonstrate flexibility and good faith in reaching a negotiated settlement for full alignment with the Treaty and Additional Protocol.
French: D'autre part, les autorités grecques sont préoccupées par le fait que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé, en janvier 2003, son intention de se retirer du Traité; la Grèce demande donc au Gouvernement de la Corée du Nord de faire preuve de souplesse et de bonne foi afin de parvenir à un règlement négocié dans le sens d'un alignement intégral sur le Traité et son protocole additionnel.
English: ISWG-HS is to be a platform to share key international developments in the field of health statistics and to develop recommendations to the UN Statistical Commission and all UN agencies on the promotion of: the harmonization, coordination, and prioritization in the field health statistics; the development and use of standard definitions, classifications, and methodologies in health statistics; and the development of appropriate country health information systems that include both the health and statistical constituencies.
French: Le Groupe devrait devenir un lieu propice aux échanges sur les évolutions internationales importantes dans le domaine des statistiques de la santé et à l'élaboration de recommandations à l'intention de la Commission de statistique de l'ONU et de tous les organismes des Nations Unies en vue de favoriser l'harmonisation, la coordination et la détermination de priorités dans le domaine des statistiques de santé; l'élaboration et l'utilisation de définitions, de classifications et de méthodologies uniformisées dans ce domaine; et la mise au point de systèmes d'information sanitaire par pays qui prennent en compte les parties prenantes à la fois de la santé et des statistiques.
English: During the excavations, a very interesting collection of mosaics was found. It can be seen now in the museum of the town.
French: Les fouilles ont permis d’y découvrir une intéressante collection de mosaïques que l’on peut admirer dans le musée de la ville.
English: Marine mammal observers also did visual observations.
French: Ils ont également fait des observations visuelles de mammifères marins.
English: "I’ve learned a lot from them.
French: Même le Sdt Maxwell Millar, spécialiste du plein air, a été surpris.
English: For patients inadequately controlled by a maximum dose of metformin or a sulfonylurea, rosiglitazone should be added to, not substituted for, either metformin or a sulfonylurea.1 Troglitazone (Rezulin), another thiazolidinedione, was associated with severe hepatotoxicity and liver failure and was withdrawn from the US market in March 2000 (troglitazone was never marketed in Canada).
French: Dans le cas des patients qui ne sont pas contrôlés adéquatement par une dose maximale de metformine ou d’une sulfonylurée, il faudrait ajouter la rosiglitazone à la metformine ou à une sulfonylurée et non la remplacer pour ces médicaments1. On a associé la troglitazone (Rezulin), autre thiazolidinedione, à une hépatotoxicité grave et une insuffisance hépatique, et le médicament a été retiré du marché américain en mars 2000 (la troglitazone n’a jamais été commercialisée au Canada).
English: Result(s) Achieved WIPO’s experience was leveraged to facilitate the adapting and re-using of tried and tested automation solutions to minimize deployment cost and time.
French: Adoption d’une approche intégrée tangible dans la prestation de conseils techniques et de services d’experts aux fins de l’amélioration des systèmes d’automatisation dans les secteurs concernés des États membres.
English: The theme of this year's conference is "A Shared Vision".
French: Le thème de la conférence de cette année est « Une vision partagée ».
English: Unlawful packaging or stamping
French: Emballage ou estampillage illégal 15
English: "With the Federal Accountability Act, we are creating a new culture of accountability that will change forever the way business is done in Ottawa," Prime Minister Harper said.
French: « Grâce à la Loi fédérale sur l'imputabilité, nous créons une nouvelle culture de responsabilisation qui changera à jamais la façon dont les choses se passent à Ottawa, » a déclaré le premier ministre Harper.
English: “It was interesting to meet other software companies and compare how we do business and learn from it.
French: « C'était très stimulant de rencontrer d'autres concepteurs de logiciels et de comparer nos façons de faire, aussi d'apprendre les uns des autres.
English: He is the senior partner in the law firm of Elliott, Rodrigues, and his practice includes representation of clients on AIDS-related issues and blood related issues.
French: Il est l'associé principal du bureau d'avocats Elliott, Rodrigues et représente, entre autres, des clients dans des affaires liées au SIDA et au sang.
English: All of this makes the report not only important but also very timely.
French: Pour toutes ces raisons, ce rapport non seulement revêt une grande importance mais également intervient fort à propos.
English: Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services
French: Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques
English: Canada's international ranking ranges from 33rd in 1999 to 19th in 2001 and 27th in 2003 when taking into account the level of Canada's economic development.
French: En effet, ces données établissent le contexte dans lequel le niveau de développement d'un pays en matière de gestion environnementale peut être déterminé.
English: Whether based on marriage or de facto union, men and women are equal, and they enjoy the same rights and have the same duties.
French: Les hommes et les femmes, qu'ils soient mariés ou qu'ils vivent en union libre, sont égaux, jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs.