ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26295 Schanzenfeld (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26295", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26295 Schanzenfeld (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26295 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: On January 8, 200l, Health Canada issued a consumer advisory alerting the Canadian public to the risks to children associated with jewellery containing lead.
French: Le 8 janvier 2001, Santé Canada a publié un avis aux consommateurs pour mettre le public canadien en garde contre les risques que représentaient pour les enfants les bijoux contenant du plomb.
English: An estimated 200 publications are available, including daily and weekly newspapers, magazines, newsletters and pamphlets.
French: Selon les estimations, quelque 200 quotidiens, hebdomadaires, magazines, bulletins d'information ou brochures sont publiés.
English: As of January 1, 2007, new rules for political contributions under the Canada Elections Act come into force:
French: Les nouvelles règles de la Loi électorale du Canada concernant le versement de contributions entrent en vigueur le 1er janvier 2007 :
English: This will support investment, innovation, productivity, economic growth, and jobs for Canadians.
French: Il appuiera également les investissements, l’innovation, la productivité, la croissance économique et la création d’emplois pour les Canadiens.
English: Technique used to identify transactions that are likely to contain errors.
French: Ensemble de procédures et de processus de gestion, d’administration et/ou de contrôle mis en œuvre de façon cohérente et uniforme pour une catégorie définie d’opérations ou un domaine budgétaire.
English: It will take place on 22 and 23 September in the Abtei Neumünster in Luxembourg and will be attended by representatives from the European Parliament, the World Health Organisation and renowned universities.
French: L'événement aura lieu les 22 et 23 septembre prochains à l'Abbaye de Neumünster au Luxembourg en présence de représentants du Parlement européen, de l'Organisation Mondiale de la Santé et d'universitaires de renom.
English: Pursuant to the Burghartz decision of the European Court of Human Rights, the Ordinance on Civil Status was reviewed in 1994 and the rules on the spouses' family name are today applied gender-neutrally in all essentials.
French: Suite à l'arrêt Burghartz de la Cour européenne des droits de l'homme, l'ordonnance sur l'état civil fut révisée en 1994 et, pour l'essentiel, les règles concernant le nom de famille des époux sont aujourd'hui appliquées de façon neutre.
English: Like this universal Organization, the Council of Europe, whose chairmanship Luxembourg has held since May — its tenure is for a six-month period — has taken a series of specific measures in the international campaign against terrorism.
French: À l'instar de l'Organisation universelle, le Conseil de l'Europe, dont le Luxembourg assume depuis mai et ce pour six mois, la présidence, a pris un ensemble de mesures concrètes en matière de lutte internationale contre le terrorisme.
English: The distribution of land ownership is a necessary but not sufficient condition, for the transformation of the current Brazilian agricultural structure.
French: La répartition de la propriété des terres est une condition nécessaire mais pas suffisante à la transformation de la structure agricole brésilienne actuelle.
English: After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising this Agreement.
French: Après que le présent Accord aura été mis en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Accord.
English: Ethnic neighborhoods can enable the retention of ethnic identity and the maintenance of religious, educational and welfare institutions that are critical for the social interaction of the group.
French: Les quartiers ethniques peuvent faciliter la conservation de l'identité ethnique et le maintien des institutions religieuses, scolaires et de bien-être qui sont essentielles à l'interaction sociale du groupe.
English: In this context, the Working Group shall examine experience and draw up draft recommendations and other soft-law instruments.
French: Dans ce contexte, il fait le point de l'expérience acquise et élabore des projets de recommandations et d'autres instruments à caractère non contraignant.
English: Lieutenant-Colonel Michael Rostek A FRAMEWORK FOR FUNDAMENTAL CHANGE?
French: Le sergent Sean Pollick COOPÉRATION ENTRE CIVILS ET MILITAIRES:
English: See paragraph 2 of the Group's agreed conclusions in UNCTAD, “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session” (TD/B/COM.2/48).
French: Voir par.  2 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session (TD/B/COM.2/48).
English: It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
French: Il est logique de consacrer un article séparé à l'octroi de l'autorisation, après les dispositions relatives à l'acceptation.
English: It is unfair not only to the particular litigants, but also to other litigants if one piece of litigation is allowed to develop out of all proportion and without regard to such financial constraints.
French: Il serait injuste non seulement pour une partie au litige, mais aussi pour les autres parties, qu’une procédure particulière prenne des proportions inconsidérées sans tenir compte de ces restrictions financières.
English: We understand the need to improve security and share information between agencies and with foreign governments.
French: Nous comprenons l'importance d'accroître la sécurité et de partager l'information entre les organismes et avec les gouvernements étrangers.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Romania Romania
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Roumanie Roumanie
English: We also had enquiries about some of the products and systems that were developed by companies that have gone out of business.
French: Nous avons également eu des requêtes à propos de certains produits et systèmes développés par des entreprises qui ne font désormais plus des affaires.
English: The "invention" of the landscape thus fulfils a function, which was discharged in ancient times by a conception of theoria based on total "comprehension" of the cosmos.
French: « L’invention » du paysage vient alors remplir une fonction qui était comblée dans le contexte de l’Antiquité par une conception de la theoria fondée sur une « compréhension » totale du cosmos.
English: These indicators will ensure objectivity since they are the most objective reflection of the size of the overall economy and recognise the specific relevance of the financial sector of the participating Member States.
French: Ces indicateurs assurent une objectivité dans la mesure où ils prennent en compte le plus objectivement possible la taille de l'économie globale et reconnaissent l'importance particulière du secteur financier des États membres participants.
English: It uses Internet chat to provide doctors and nurses working outside regular working hours with answers to late-night patient care queries from librarians in their sister city on the other side of the world.
French: Le service de clavardage fournit aux médecins et au personnel infirmier qui travaillent en dehors des heures normales des réponses aux demandes de renseignements relatifs aux soins des patients faites en fin de soirée par des bibliothécaires qui se trouvent dans la ville sœur à l’autre bout du monde.
English: In this respect, as long as materials fit within their definition of "publicly available," the educational exception would apply.
French: À cet égard, tant et aussi longtemps que le matériel cadre dans leur définition de la notion de « disponible au public », l'exception éducationnelle s'appliquerait.
English: 11(C)(1)(a)(i)(1)(B) decisions of court or other authority not subject to appeal (art.
French: 11 C) 1) a) i) I) B) les décisions prises par le tribunal ou autre autorité ne sont pas susceptibles de recours (art. 11-5)
English: The Ministry of Labour, through its provincial labour directorates, was responsible for inspecting safety conditions in the workplace and for investigating occupational accidents.
French: C'est le Ministère du travail, par l'intermédiaire des directions provinciales du travail, qui est chargé d'inspecter les conditions de sécurité sur le lieu de travail et d'enquêter sur les accidents professionnels.
English: The Kosovo Protection Corps was endeavouring to attract more recruits from minority communities, particularly the Kosovo Serbs.
French: Le Corps de protection du Kosovo s'efforce d'attirer davantage de recrues appartenant à des minorités, notamment des Serbes du Kosovo.
English: • Nearly 70% of the population is under the age of 30, with 40% of the population born after 1990-91.
French: 100 de la population est âgée de moins de 30 ans et 40 p. 100 de la population est née après 1990-1991.
English: But who better can pay tribute to tonight’s honoree than another filmmaker—a filmmaker who had the privilege of knowing Norman McLaren at the NFB ...
French: Mais qui d’autre, sinon Jean-Daniel Lafond, un cinéaste ayant eu le privilège de connaître Norman McLaren à l’ONF, est le mieux placé pour nous le présenter et lui rendre hommage?
English: I must, however, stress that we are only halfway there.
French: Je dois toutefois souligner que nous n'avons parcouru que la moitié du chemin.
English: The central argument is based on the reputation model in economics.
French: On évitera les compétences qui ont des exigences coûteuses en matière de divulgation de l'information (ou d'autre protection) non estimées par les clients.
English: Mr President, my point is simple: as energy becomes the focal point in international politics and as efforts to create a single EU energy market are increasingly resisted by the existing national monopolies, the efforts of the same Union to further integrate the foreign policies of its Member States into a common foreign and security policy would be consequently undermined, because, on the import side, Member States seek to continue to secure preferential deals with the major suppliers and, on the export side, they would attempt to extract maximum gain from unilateral policies.
French: (EN) Monsieur le Président, mon point de vue est simple: puisque l'énergie est en train de devenir le point central des politiques internationales et que les efforts pour créer un marché unique de l'énergie au sein de l'UE se heurtent à une résistance de plus en plus importante des monopoles nationaux existants, les efforts de l'Union pour continuer à intégrer les politiques étrangères de ses États membres au sein d'une politique étrangère et de sécurité commune seront consécutivement affectés. En effet, du côté des importations, les États membres tenteront toujours de s'assurer des accords préférentiels avec les principaux fournisseurs, tandis que du côté des exportations, ils essaieront de retirer le maximum de profit de leurs politiques unilatérales.
English: 8.3 Overseeing 8.3.1 Supervision Supervision provides employees with direction and support.
French: 8.3 Surveillance 8.3.1 Supervision La supervision consiste à dispenser une orientation et du soutien aux employés.
English: In order to reduce the potential for obstructive and dilatory tactics by assigned defence counsel, the Registry decided in 1998 that it would take into account delays in pre-trial and trial proceedings deemed to have clearly been caused by such tactics.
French: Afin de réduire le risque d'obstruction et de tactiques dilatoires de la part de conseils de la défense commis d'office, le Greffe a décidé, en 1998, de tenir compte des retards intervenus dans la procédure préparatoire et dans le procès s'il estimait que ces retards étaient manifestement imputables à de telles tactiques.
English: The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications.
French: Le développement de ces normes, associé à une approche reposant sur l'évaluation par les pairs, permettrait d'améliorer la transparence et la cohérence des systèmes d'éducation et de formation nationaux, en créant une base plus solide pour la confiance et la reconnaissance mutuelles des qualifications.
English: Section I - Minister's Message Finding long-term, comprehensive solutions to the grievances of former Indian residential schools students who suffered abuse is a critical component to building a better future for First Nations, MÃ©tis and Inuit.
French: Section I - Message du ministre Il est essentiel de trouver des solutions complètes et à long terme aux griefs des anciens élèves des pensionnats indiens qui ont souffert d’abus afin de bâtir un avenir meilleur pour les Premières nations, les Métis et les Inuit.
English: This has not always been easy, and one may recall at least the struggle with other competing agencies such as UNCTAD and WTO.
French: Cela n'a pas toujours été facile et on se rappellera au moins la bataille engagée avec d'autres institutions concurrentes telles que la CNUCED et l'OMC.
English: • if necessary, activate the CBWT to assist in assessing the situation, develop corrective measures and implement the measures to rectify the deficiencies;
French: • Au besoin, mettre sur pied une ELRSE pour les aider à évaluer la situation, à élaborer des mesures correctives et à les mettre en œuvre en vue de corriger la défaillance;
English: It is true that ‘embodiment’ will disqualify a lot of indigenous and local knowledge that might otherwise be protected.
French: Il est vrai que la tangibilité de la propriété exclura beaucoup de connaissances autochtones et locales qui pourraient par ailleurs être protégées.
English: Compared to other energy production systems, solar energy represents a high initial investment but in the longer term – as is now being evidenced by the success of this long-term EU-funded scheme – it is a viable technology for third countries, providing them with renewable clean energy and reducing their dependence on fossil fuels.
French: En comparaison avec d’autres systèmes de production énergétique, l’énergie solaire représente un investissement de départ élevé, mais à plus long terme – comme en atteste le succès durable de ce programme financé par l’Union européenne –, c’est une solution viable, qui met une technologie propre à la disposition des pays du tiers monde, tout en réduisant leur dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: Il ya 3 ,4 ans je conduisais mon fils et ses amis aux match de hand, super souvenirs,super groupe, tout est bon tout est beau!!!! !
French: Elle me fais pleurer leur chanson c'est ouf !
English: • The National Vision for Research Literacy/ Capacity for CAHC professions in Canada Joan Simpson, Stacey Croft, Michael Smith (NHPD)
French: John Crawford Canadian Therapeutic College 760, rue Brant Burlington (Ontario) L7R 4B7 (905) 304-6556 profcrawf@on.aibn.com
English: These partnerships are expected to culminate in formalized sector councils in 2001-2002.
French: Ces partenariats devraient déboucher sur la création de conseils sectoriels officiels en 2001-2002.
English: The twenty-fourth session of the North American Forest Commission of FAO, took place in San Juan, Puerto Rico, from 9 to 13 June 2008.
French: La vingt-quatrième session de la Commission des forêts pour l'Amérique du Nord de la FAO a eu lieu à San Juan (Porto Rico) du 9 au 13 juin 2008.
English: That is not the point.
French: Il ne s'agit plus de cela !
English: 6.3.5.5 A visual examination shall be performed to verify that the correct model of index is installed, and that the meter reading dial hands of a clock-type index are properly aligned, or that the numerals of an odometer-type 6.3.5.6 If the index of a meter in service is to be replaced in situ with a new index for purposes of retrofitting the meter with an AMR, the replacement index shall be checked and installed in accordance with the requirements of the applicable MC bulletin.
French: 6.3.5.5 Un examen visuel doit être effectué pour vérifier si le bon modèle de l’index est installé et si les aiguilles du cadran de lecture du compteur de l’index de type cadran sont bien alignées ou si les chiffres de l’index de type tambour sont adéquatement alignés. 6.3.5.6 Si l’index d’un compteur en service doit être remplacé sur place par un nouvel index muni d’un LAC aux fins de modernisation du compteur, l’index de remplacement doit être vérifié et installé conformément aux dispositions du bulletin applicable de MC.
English: To achieve that, it will be essential for Europe and Africa to work very closely together in the coming months to develop a strong partnership, based in particular on adaptation, the key question for Africa.
French: Pour cela, il sera essentiel que l'Europe et l'Afrique collaborent très étroitement dans les mois à venir pour développer un partenariat fort, basé en particulier sur l'adaptation - question clef pour l'Afrique.
English: The established method is efficient for analysis of OC and PCB residues in rat tissues.
French: La méthode établie est efficace pour l’analyse des résidus d’OC et de PCB dans les tissus de rats.
English: Other Cost Start Period (Fiscal Year and Quarter) Estimated Costs ($000) 1.
French: Autres coûts Période de début (exercice et trimestre) Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: “(2) the commission of a crime by an organized group;
French: 2) L'infraction a été commise en bande organisée;
English: The Committee further notes the State party's general assessment that domestic violence cases as such do not enjoy high priority in court proceedings.
French: Le Comité note également l'observation générale de l'État partie, selon laquelle les affaires de violence familiale ne bénéficient pas d'un rang de priorité élevé devant les tribunaux.
English: This means, for instance, that environmental considerations cannot be seen as a sectoral issue but that the possible negative environmental impact of production, transport, construction, etc. must be clarified at the planning stage and minimised through a variety of measures.
French: Il en résulte notamment que la perspective environnementale ne saurait être considérée comme une question liée à un secteur donné, mais que les éventuelles conséquences négatives que peut avoir une activité dans le domaine de la production, des transports, de la construction, etc., doivent être élucidées au cours de la phase de planification, et réduites au minimum par le biais de différentes mesures.
English: • Out of 40 Report chapters on audits and studies, 11 discussed efficiency, productivity and cost effectiveness.
French: • Sur 40 chapitres portant sur des vérifications et des études, 11 traitaient de l’efficience, de la productivité et de la rentabilité.
English: Performance Indicator(s) Adoption of Guidelines for cooperation with the private sector:
French: Indicateur d’exécution Adoption de lignes directrices pour la coopération avec le secteur privé :
English: Young science superstars come to NRC In May, a scientific judging panel awarded Maria Merziotis of Hillcrest High School in Ottawa the $5,000 first prize and $1,000 commercial prize at the 2008 Sanofi-Aventis BioTalent Challenge (SABC) National Competition, hosted by NRC.
French: Génies en herbe au CNRC En mai, Maria Merziotis, de l’école secondaire Hillcrest d’Ottawa, recevait le grand prix de 5 000 $ et le prix commercial de 1 000 $ du Défi BioTalent Sanofi-Aventis (DBSA), concours national accueilli par le CNRC.
English: A 01 B SOIL WORKING IN AGRICULTURE OR FORESTRY; PARTS, DETAILS, OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS, IN GENERAL (making or covering furrows or holes for sowing, planting or manuring A01C 5/00; machines for harvesting root crops A01D; mowers convertible to soil working apparatus or capable of soil working A01D 42/04; mowers combined with soil working implements A01D 43/12; soil working for engineering purposes E01, E02, E21)
French: A 01 B TRAVAIL DE LA TERRE EN AGRICULTURE OU EN SYLVICULTURE; PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES, EN GÉNÉRAL (ouverture ou recouvrement de sillons ou de trous pour ensemencement, plantation ou fumage A01C 5/00; machines pour la récolte des racines ou tubercules A01D; faucheuses convertibles en appareils de travail de la terre ou capables de travailler la terre A01D 42/04; faucheuses combinées avec des instruments de travail de la terre A01D 43/12; travail de la terre pour travaux publics ou exploitations minières E01, E02, E21)
English: The case of Khaled El-Masri is exemplary.
French: Le dénouement de l’affaire montre que ces « assurances » n’ont pas été respectées.
English: The department must seek the approval of the student's academic institution for an additional work placement.
French: Le ministère doit obtenir l'autorisation préalable de l'établissement d'enseignement fréquenté avant de réembaucher un étudiant ou une étudiante pour un autre stage d'emploi.
English: It is thus impossible to meet the (more or less symbolic) Chinese call for an agreement on, or at least commitment to, no-first-use and thus give Beijing at least one success in the arms control arena.
French: Elle n’est donc pas en mesure de répondre à l’appel (plus ou moins symbolique) des Chinois en faveur d’un accord ou au moins d’un engagement de nonemploi en premier, et d’accorder ainsi à Beijing au moins un succès dans le débat sur l’arms control.
English: Telecentre.org aims to scale up the successes of the telecentre movement by helping telecentres become stronger, more sustainable and more numerous.
French: L'initiative telecentre.org vise à transposer à une plus grande échelle le succès des télécentres en aidant ceux-ci à devenir plus robustes, viables et nombreux.
English: “2.  Requests the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel, expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission, and requests the Secretary-General to complete this task;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël, se félicite des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants de la Commission et prie le Secrétaire général d'achever ce travail;
English: So what I would suggest we do at this point, if you don't mind me saying, and I'm not a lawyer but I want to put forth, and let's discuss the Young Offenders Act.
French: Alors ce que je suggérerais que nous fassions maintenant, si cela ne vous dérange pas que je le dise, et je ne suis pas avocat, mais je veux proposer que nous parlions de la Loi sur les jeunes contrevenants.