ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 September 2001, the Commission sent to Tetra and Sidel a statement of objections, in accordance with Article 18 of the Regulation, explaining why its initial conclusion was that the transaction should be prohibited.
French: Le 7 septembre 2001, la Commission a transmis à Tetra et à Sidel une communication des griefs, conformément à l'article 18 du règlement, dans laquelle elle exposait les raisons pour lesquelles elle estimait, à première vue, que l'opération notifiée devrait être interdite.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 février 2009.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps
English: Possible safety concern due to presence of contaminated heparin on medical devices Health Canada was made aware of medical devices coated with contaminated heparin and wishes to inform healthcare professionals of relevant safety information.
French: Problème d’innocuité potentiel dû à la présence d’héparine contaminée sur des matériels médicaux Santé Canada a été informé que des matériels médicaux ont été enduits d’héparine contaminée et souhaite donc communiquer cette importante information aux professionnels de la santé.
English: Wildlife Biologist, Vancouver, BC Pearson, S., Ph.D. August 2002.
French: Wildlife Biologist, Vancouver (Colombie-Britannique). Pearson, S., Ph. D. Août 2002.
English: • Canadian Environment Protection Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: The absence of a functioning and sustainable system for their protection continues to prohibit an effective investigation inside Darfur.
French: L'absence de système fonctionnel et viable pour assurer leur protection continue d'être une entrave à une enquête efficace au Darfour.
English: Tourists’ conveyances and baggage.
French: Moyens de transport et bagages de touristes.
English: Fiscal equalization payments In our 1997 Report, Chapter 8, Department of Finance -- Equalization Program, we questioned the inclusion of user fees among the set of taxes forming the base of the equalization formula.
French: • Dans le chapitre 8, Ministère des Finances -- Le Programme de péréquation, de notre rapport de 1997, nous avons mis en question l'intégration des frais d'utilisation à un ensemble de sources fiscales formant la base de la formule de péréquation.
English: Be pollutant-specific [or waste-specific, as appropriate];
French: c) Dans lequel les données sont ventilées par polluant [ou déchet, selon qu'il convient];
English: As a liberal, I care a great deal about the rights of individuals.
French: En tant que libéral, je tiens beaucoup aux droits des individus.
English: Enrolled as Barrister and Solicitor of the Supreme Courts of The Gambia and Federal Republic of Nigeria.
French: Avocat général près la Cour suprême de la République de Gambie et la Cour suprême de la République fédérale du Nigéria.
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Opposition Board Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Commission d'opposition des marques de commerce Élément :
English: We need more than ad hoc policies which narrowly focus on the exchange of oil and manpower, to ensure enduring growth in the quality of our citizens' lives.
French: Il nous faut plus que des politiques ad hoc axées étroitement sur l'échange de pétrole et de main-d'œuvre pour garantir une amélioration durable de la qualité de vie de nos citoyens.
English: • Do you need to consult more sources, more types of sources, or the findings of other historians to support the points you are making with this evidence?
French: • Avez-vous besoin de consulter d’autres sources, d’autres types de sources ou les conclusions d’autres historiens pour appuyer les points que vous voulez établir avec votre preuve ?
English: It is vital to the future of YVR that coordinated arrangements work well and that the needs of all the interested parties be heard.
French: II est essentiel pour I’avenir de YVR que les dispositions de coordination fonctionnent bien et que les besoins de tous les inter-es&s soient exprimes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Top Agriculture Students Ste-Anne de Bellevue, Que., March 29, 2004 – Four students from McGill University's Macdonald Campus who are about to embark on a career in agriculture are $6,000 richer today after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les meilleurs étudiants en agriculture Ste-Anne de Bellevue (Québec), le 29 mars 2004 – Quatre étudiants du Collège Macdonald de l'Université McGill qui sont sur le point de se lancer dans une carrière en agriculture sont plus riches de 6 000 $ aujourd'hui après avoir gagné le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: They represented 16 organisations comprising farmers’ organisations, schools, government agencies and non-government agencies.
French: Il y a eu au total 501 inscriptions, mais le projet n’a pu former que 290 villageois.
English: If you do a single regression through all the male questionnaire points, then you better be very, very certain that you have that line specified correctly.
French: Si l'on calcule une régression unique pour tous les points correspondant aux questionnaires sur les emplois masculins, il faut alors être très, très sûr d'avoir caractérisé cette courbe correctement.
English: The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
French: Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange évalue les informations identifiées conformément au chapitre 1 en leur appliquant les critères de classification pour chaque classe de danger ou différenciation figurant à l'annexe I, de la deuxième à la cinquième partie, de manière à établir les dangers associés à cette substance ou ce mélange.
English: It stated that it was appropriate that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 referred to the holistic nature of TK systems and, in particular, that any decision to break holistic TK into separate components should be made by the TK holders themselves.
French: Il est souhaitable que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 mentionne le caractère holistique des systèmes de savoirs traditionnels, et, notamment, que la décision de scinder les savoirs traditionnels holistiques en éléments distincts appartient aux détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: She provided perspectives and suggestions on some key issues for attracting FDI, cautioning that restricting capital on the basis of size was not a way forward.
French: La représentante a fait quelques suggestions concernant des éléments essentiels pour promouvoir l'IED, en précisant que des mesures de restriction du capital en fonction de la taille n'étaient guère souhaitables.
English: The notes are offered by the Government through five dealers:
French: La distribution des billets du Canada est assurée par le gouvernement par l’intermédiaire de cinq courtiers :
English: Reaffirms that the utilization of advanced information and communication technologies by the United Nations system could contribute to enhanced information-sharing and knowledge management, resulting in more effective delivery of development cooperation by the United Nations system, and encourages United Nations organizations to intensify their efforts to expand the use of information and communication technologies and to further harmonize their information technology platforms;
French: Réaffirme que l'utilisation par les organismes des Nations Unies des techniques de pointe dans l'informatique et la télématique contribuerait à mieux diffuser l'information et à mieux gérer les connaissances, ce qui se traduirait par une exécution plus efficace des activités de coopération pour le développement des organismes des Nations Unies, et encourage les organismes des Nations Unies à faire plus pour utiliser plus largement l'informatique et la télématique et à harmoniser encore leurs moyens informatiques ;
English: Local police and other officials do not always provide assistance to those caught up in scams.
French: La police et les autres autorités locales ne viennent pas toujours en aide aux victimes.
English: Other Travelling companions, such as members of a tour group, should be reviewed on a case-by-case basis as to their risk of exposure and the appropriate recommendations.
French: Les compagnons de voyage, y compris les membres d’un groupe touristique, devraient être revus au cas par cas quant à leur risque d’exposition et aux recommandations appropriées.
English: Almost nine in 10 participants worked more than 30 hours per week.
French: En parallèle, la proportion des chômeurs s’est réduite de 36 à 13 p.
English: Taken together, these data suggest that F. psychrophilum from Ontario can be grouped into two major lineages based on biovar and 16S rRNA polymorphisms, and although three major strain types were most frequently isolated in this study, it appears that the population of F. psychrophilum with pathogenic potential is quite heterogeneous.
French: En somme, ces résultats suggèrent que la population de F. psychrophilum de l’Ontario peut être divisée en deux lignées principales selon le polymorphisme des biovars et de l’ARNr 16S, et, même si trois principaux types de souches ont été plus fréquemment isolés lors de cette étude, il semble que la population de F. psychrophilum possédant un potentiel pathogène soit assez hétérogène.
English: He also tells about the death of the Dreamer Adíshtlʼíshe at Ṯ saẕuulh ̱ ̱ Saahgáe in 1919.
French: Il évoque aussi la mort du Rêveur Adishtl ishe à Tsazuulh Saahgae en 1919.
English: PWGSC then prepares invoices for Parks Canada.
French: TPSGC prépare alors la facturation pour APC.
English: • (a) a written promise to pay the money owing, signed by the borrower or his or her agent or other representative; (b) a written acknowledgment of the money owing, signed by the borrower or his or her agent or other representative, whether or not a promise to pay can be implied from it and whether or not it contains a refusal to pay; (c) a part payment by the borrower or his or her agent or other representative of any money owing; or (d) any acknowledgment of the money owing made by the borrower, his or her agent or other representative or the trustee or administrator in the course of proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other legislation dealing with the payment of debts.
French: • a) la promesse écrite de payer la créance exigible, signée par l'emprunteur, son mandataire ou autre représentant; b) la reconnaissance écrite de l'exigibilité de la créance, signée par l'emprunteur, son mandataire ou autre représentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement; c) le paiement, même partiel, de la créance exigible par l'emprunteur, son mandataire ou autre représentant; d) la reconnaissance par l'emprunteur, son mandataire, son représentant, le syndic ou l'administrateur de l'exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures prises conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
English: ◦ Community empowerment is more appropriate terminology.
French: ◦ l’habilitation de la collectivité est un terme plus appropriée;
English: ◦ Proactive Disclosure AGX00 - Management of Parks Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGX00 - Gérer Parcs Canada Numéro:
English: I am convinced that both the Israeli Prime Minister, Mr. Olmert, and the Palestinian President, Mr. Abbas, understand these realities and are searching for a way forward.
French: Je suis convaincu que tant le Premier Ministre israélien, M. Olmert, que le Président palestinien, M. Abbas, comprennent ces réalités et cherchent une façon d'aller de l'avant.
English: ◦ Appendix D
French: ◦ Annexe C - Suite
English: Identify prime denning habitats for wolverines; ensure that human use in late winter does not affect these areas.
French: Délimiter les meilleurs territoires de mise bas du carcajou; empêcher que l’activité humaine à la fin de l’hiver ne vienne détériorer cet habitat.
English: • Circulation figures of euro coins (number x million; value €x million; average value in EUR), 24.6 kB, en csv (zipped) 2.99 kB, en
French: • Données relatives aux pièces en euros en circulation (nombre de pièces en millions ; valeur en millions d’euros ; valeur moyenne en euros), 27 kB, en 6 kB, en
English: (1) Subject to subsection 52(2), every casino shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that it receives in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(2), tout casino doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Containing 50% or more by weight of textile fabric:
French: Contenant au moins 50% en poids de tissu :
English: Several respondents reported that they would like guidance on privacy issues of research involving human biological materials.
French: Plusieurs répondants ont signalé qu’ils aimeraient être conseillés sur les questions de protection de la vie privée liées à la recherche avec des biomatériaux humains.
English: Soldiers, sailors and airmen often found themselves on cold windswept platforms late at night, waiting to change trains.
French: Soldats, marins et aviateurs se retrouvaient souvent sur des quais balayés par un vent froid vers la fin de la nuit, attendant de changer de train.
English: For more information on electronic record keeping, consult Information Circular IC05-1, Electronic Record Keeping, and GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de la conservation de registres électroniques, consultez la circulaire d'information IC05-1, Tenue de registres électroniques et le mémorandum sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés.
English: Generally, in accordance with the programmatic framework of the country programme recommendation, the appeals stressed attention towards internally displaced persons (IDPs) and refugees.
French: De façon générale, conformément au cadre de programmation de la recommandation concernant le programme de pays, les appels ont mis l'accent sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et sur les réfugiés.
English: 2001 The EYL is officially inaugurated at European level in Lund/Sweden (February 2001) and at national level (between January and April 2001).
French: 2001 Lancement officiel de l’AEL au niveau européen à Lund/Suède (février), et au niveau national (entre janvier et avril ).
English: We need to send out a clear message on that point.
French: Nous devons envoyer un message clair sur ce point.
English: is marked as missing and has a tree conflict.
French: est marqué comme manquant et générant une erreur dans l'arborescence.
English: Mr. KARTASHKIN said that the reservations expressed by some members were due to the fact that the draft decision was not in conformity with Commission on Human Rights decision 2000/109.
French: M. KARTASHKIN dit que les réserves émises par certains membres sont dues au fait que le projet de décision n'est pas conforme à la décision 2000/109 adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: As for the case involving Ratko Mladic, accused of the crimes in Srebrenica, our authorities are sparing no effort to detect his whereabouts.
French: En ce qui concerne le cas de Ratko Mladic, accusé des crimes de Srebrenica, nos autorités ne ménagent aucun effort pour tenter de le localiser.
English: However, Japan has abstained in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.32 because it has no explicit reference to the concern about missile proliferation as delivery vehicles of weapons of mass destruction or to the recognition of the efforts being made, in which my country participates.
French: Toutefois, le Japon s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32 car le texte ne fait aucune référence explicite à la menace que représente la prolifération des missiles en tant de vecteurs d'armes de destruction massive et ne reconnaît pas non plus les efforts déployés en la matière et auxquels mon pays a participé.
English: Key words: Lake Erie, oxygen, hypolimnion, oxygen depletion, trend
French: On peut s'attendre, d'après la seule morphologie du lac, au niveau général d'épuisement d'oxygène observé dans le bassin central du lac Erié.
English: This Training is decided by the employer but can also be suggested by personnel representatives or by individual workers.
French: Ces actions de formation sont décidées par l'employeur mais peuvent également être proposées par les représentants du personnel ou par les salariés de l'entreprise.
English: § The Office measures audit process cost, quality, and scheduling, which enables managers to make cost effective interventions.
French: § Le Bureau mesure les coûts et la qualité des processus de vérification et en surveille les échéanciers, ce qui permet aux gestionnaires de faire des interventions efficaces.
English: Small size puts Caribbean economies at an economic disadvantage in terms of sustaining economic activity, given high fixed costs and the absence of economies of scale in production.
French: Du fait de leur petite taille, les économies antillaises sont désavantagées pour ce qui est de soutenir l'activité économique, en raison des coûts fixes élevés et de l'absence d'économies d'échelle dans la production.
English: The secretariat shall forthwith make available to the Party in respect of which the question of implementation is raised, hereinafter referred to as “the Party concerned”, any question of implementation submitted under paragraph 1 above.
French: Le secrétariat avise sans délai la Partie à l'égard de laquelle la question de mise en œuvre est soulevée, dénommée ci-après «la Partie concernée», de toute question soumise en vertu du paragraphe 1 ci-dessus.
English: 9,10-Dimethylanthracene gives a larger enhancement and anthracene-d10 a smaller enhancement than the parent anthracene at high fields.
French: Comparé à l'anthracène, le diméthyl-9,10 anthracène donne des augmentations plus grandes alors que 'anthracène-d10 donne des augmentations plus faibles à des hauts champs.
English: SCHEDULE (Subsection 1(1) and section 2) In this schedule, all grid coordinates are in metres (m) and refer to the 1927 North American Datum (1974 adjustment), Zone 18, Universal Transverse Mercator (UTM) projection.
French: ANNEXE (paragraphe 1(1) et article 2) Dans la présente annexe, toutes les coordonnées du quadrillage sont en mètres (m) et font référence aux coordonnées de la projection universelle transverse de Mercator (UTM), zone 18, suivant le Système de référence nord-américain de 1927 (compensation de 1974).
English: To leave unused or squander unnecessarily the resources available would be a terrible shame, and it is therefore right to adopt with urgency a results-oriented approach through the establishment of clear and measurable targets and outcome indicators.
French: Il serait scandaleux de ne pas utiliser ou de gaspiller inutilement les ressources disponibles, et c'est pourquoi il est nécessaire d'adopter immédiatement une approche fondée sur le résultat à travers la définition d'objectifs clairs et mesurables et d'indicateurs des résultats.
English: The CCRA’s first-ever Annual Report was tabled in Parliament in November 2001, underscoring our commitment to be open about accomplishments and areas for improvement.
French: Le premier Rapport annuel de l’ADRC, qui a été déposé au Parlement en novembre 2001, soulignait notre engagement en matière de transparence quant à nos réalisations et aux secteurs nécessitant des améliorations.
English: Second, the programme components and subcomponents were evaluated in order to provide recommendations to counterparts and programme management on the improvement, continuation and the reorientation of the respective substantive activities.
French: Deuxièmement, les éléments et sous-éléments du programme ont été évalués afin de faire des recommandations aux partenaires et aux administrateurs de programmes sur l'amélioration, la poursuite et la réorientation des différentes activités de fond.
English: This  practice, I allege, is in contravention of Section 7(a) of the  Canadian Human Rights Act.
French: J'estime que cet acte est  contraire à l'alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: Most countries that produce or use sugar, including Canada, are signatories to the International Sugar Agreement (ISA), which aims to prevent extremes in world sugar prices, and thus aims to protect the interests of both cane-producing countries and consumers of raw sugar.
French: 100 de la production canadienne de boissons gazeuses et de plus en plus dans les produits alimentaires hypocaloriques ou de régime (p. ex., fruits traités, garnitures aux fruits, etc.). La majorité des pays producteurs ou consommateurs de sucre, dont le Canada, sont signataires d'un Accord international sur le sucre qui vise à prévenir les fluctuations extrêmes du prix mondial du sucre.
English: Brushing your hair or getting into a car recalls Renoir or Colville, noticing a sunset reflecting on a wall recalls Rothko or Pratt, once you have seen their paintings and colours of these moments.
French: Une fois que vous avez vu et apprécié leurs oeuvres, vous brosser la chevelure ou monter dans une voiture vous rappelle Renoir ou Colville, remarquer le reflet d'un coucher de soleil sur un mur vous rappelle Rothko ou Pratt.
English: The Foundation Operating Grant provides funding through the English as a Second Language Programme for students not speaking English as their first language.
French: Le Foundation Operating Grant permet de fournir un financement dans le cadre de son programme d'anglais, langue seconde destiné aux étudiants dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
English: (c) The supplementary international search report shall not contain the citation of any document which was cited in the international search report, unless that document is considered relevant to the question whether the claimed invention involves an inventive step having regard also to one or more other documents which were discovered during the supplementary international search and which were not cited in the international search report.
French: c) Le rapport de recherche internationale supplémentaire ne contient aucune citation d’un document qui a été cité dans le rapport de recherche internationale, sauf si ce document est considéré comme pertinent pour la question de savoir si l’invention revendiquée implique une activité inventive eu égard également à un ou plusieurs autres documents qui ont été découverts au cours de la recherche internationale supplémentaire et qui n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale.
English: and Humanities Research Council of Canada, the Ontario Ministry of Health to name a few.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Net Cost of Program Table 5 is designed to show the net cost of the Department. Net Cost of Program (in millions of dollars)
French: Coût net du programme Le tableau suivant est conçu pour démontrer le coût net du Ministère Coût net du programme (en millions de dollars)
English: On June 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Luveris.
French: Le 24 juin 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Luveris.