ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National provision laying down a grace period of 90 days within which a three-year time limit for bringing an action for recovery of a payment made but not due, introduced retroactively in place of a previous five-year limitation period, cannot expire
French: Préjudicielle - Tribunale di Trento - Loi nationale prévoyant un délai dilatoire de quatre-vingt-dix jours qui empêche l'échéance du délai de prescription de trois ans pour l'introduction d'une action en répétition de l'indu, ce dernier ayant été introduit, avec effect rétroactif, pour remplacer le délai de cinq ans en vigueur précédemment - Compatibilité avec le droit communautaire
English: Woodland in Alberta Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Western Tanager Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Alberta) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive fauve Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: However, the relationship between that sentence and the first sentence in the same paragraph is not clear from the current wording of the Statute.
French: Toutefois, le lien entre cette phrase et la première phrase du même paragraphe n'est pas clair dans la formulation actuelle du Statut.
English: As well as the offices of many multinational companies.
French: ainsi que les bureaux de nombreuses multinationales.
English: differ when actual or realised inflation differs from expected inflation.
French: taux d’intérêt réel ex post est i – p Les deux taux d’intérêt sont différents lorsque l’inflation effective ou réalisée diffère de l’inflation anticipée.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the eradication of terrorism was a prime goal not only for his country, which had on numerous occasions fallen prey to terrorist activities, but for the international community.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) souligne que l'éradication du terrorisme est un objectif prioritaire, non seulement pour son pays qui a été victime d'activités terroristes à plusieurs reprises, mais aussi pour la communauté internationale.
English: The state began authoritarian and patrimonial, in the sixteenth and seventeenth centuries: it was the absolute state in absolute monarchies.
French: L’État est né autoritaire et patrimonial, aux seizième et dix-septième siècles : un État absolu dans des monarchies absolues.
English: 9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire de EUR 100 000 à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: Classification Information Management Internet Standards Date published: 2002-11-12 Date modified: 2002-11-08 Date reviewed: 2003-11-12 Top of Page Important Notices
French: Classification Gestion de l'information Internet Normes Date de publication : 2002-11-12 Date de modification : 2002-11-08 Date de révision : 2003-11-12 Haut de la page Avis importants
English: Treatment involves removing casualty from the cold, removing wet clothing and providing warm blankets or clothing.
French: Le traitement de l’hypothermie modérée consiste à retirer la victime du froid, à lui enlever ses vêtements mouillés et à la couvrir de vêtements secs et chauds.
English: We clearly do however need to develop effective means to manage unavoidable conflicts of interest.
French: Ce qui est évident toutefois, c'est qu'il faut élaborer des moyens de gérer les conflits d'intérêts inévitables.
English: Although the collateralisation of the credit minimises the risk of financial loss due to the default of the counterparty, it does not completely eliminate it.
French: Dans la conduite de la politique monétaire (c’est-à-dire la politique monétaire proprement dite et les opérations de crédit des systèmes de paiement), l’Eurosystème court un risque lorsqu’il effectue une opération avec une contrepartie qui peut se révéler incapable de s’acquitter de ses obligations de crédit.
English: Reinstatement on the list of professional representatives
French: Réinscription sur la liste des mandataires agréés
English: While this funding must be divided between the many priorities within Parks Canada, JNP is expected to benefit further.
French: Même si les fonds doivent être répartis entre les nombreuses priorités de Parcs Canada, le parc national Jasper s’attend à pouvoir profiter encore de ces investissements.
English: Instead, Canadian biomedical laboratories are structured to support the diagnosis of infection in individuals.
French: Les laboratoires biomédicaux canadiens sont plutôt structurés pour soutenir le diagnostic d'infection chez les individus.
English: NBP sources decreased NOx emissions nearly 11 percent from 2004, while increasing total heat input (fuel use) by 7 percent.
French: Les sources visées par le programme ont abaissé leurs émissions de NOx de presque 11 % entre ces deux années, alors que l'apport calorifique total (combustible consommé) les concernant s'est accru de 7 %.
English: " The Secretary of State must continue his regional and national consultations.
French: Le secrétaire d’État doit poursuivre ses consultations régionales et nationales.
English: • Produced and published proceedings of the Biennial Conference of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI), hosted by WIPO in October 1997.
French: Cinq fournisseurs de noms de domaine ont, séparément, invité le centre à concevoir pour eux un système de résolution des litiges.
English: A study to validate a clinical decision rule for the use of computed tomography in children with minor head injury
French: Functional neuroimaging of episodic memory and schizophrenia
English: Town of Banff The Town of Banff has been implementing the elements of the NNNEI framework since 1999.
French: ANNEXE 1 ÉTAT D'AVANCEMENT DES CADRES ANIEN DES LOTISSEMENTS URBAINS Municipalité de Banff La municipalité de Banff travaille à la mise en place des éléments du cadre ANIEN depuis 1999.
English: The minimum divisor used to calculate the benefit rate would have been 18.
French: Le dénominateur minimal utilisé pour calculer le taux de prestations aurait été 18.
English: The total costs of negotiating a comprehensive First Nation tax system will be substantially increased.
French: Le coût total de négociation d’un régime fiscal exhaustif pour les Premières nations en serait considérablement accru.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: On se référera également au débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 7e séance, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: Eastern Population The eastern North American population of the Harlequin Duck was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l’Est La population d’Arlequins plongeurs de l’est de l’Amérique du Nord a été inscrite comme étant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: The Organization agrees to ensure that a reasonable number of suppliers are given an opportunity to bid and should avoid situations where there may be a bias toward awarding a contract for goods, services or assets for the Project to a specific person or entity.
French: L'organisation consent aussi à s'assurer qu'un nombre raisonnable de fournisseurs auront l'opportunité de soumettre une proposition et devrait éviter les situations où il existerait un parti pris pour attribuer un contrat pour des biens ou des services à un individu ou une entité spécifique.
English: You ask for an opinion on whether the Income Tax Act would permit the institution you represent to exchange certain property without penalty.
French: Vous demandiez une opinion concernant la possibilité que la Loi de l'impôt sur le revenu permette à l'institution que vous représentez d'échanger certains biens sans encourir de pénalité.
English: That process involved the operation of the Committee, rather than the form of its work.
French: Il s'agissait du fonctionnement du Comité plutôt que de la nature de ses travaux.
English: In the same resolution, the Commission also called upon the Secretary-General and the United Nations system to continue to strengthen their support to the current efforts to revitalize INSTRAW.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies de maintenir et de renforcer leur appui aux efforts déployés actuellement pour revitaliser l'Institut.
English: Researchers report that six litres of St. Lawrence River water can be disinfected in five hours during the summer.
French: Les chercheurs précisent que six litres d'eau provenant du Saint-Laurent peuvent être désinfectés en cinq heures durant l'été.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que parmi les trois États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, deux doivent appartenir au Groupe des États d'Afrique et un au Groupe des États d'Asie.
English: It stressed that the current debate was important for everyone, but particularly for developing countries, where students, businesses and others had few resources to buy non-free knowledge goods.
French: Il a souligné que le débat en cours est important pour tout le monde, mais plus particulièrement pour les pays en développement, où les étudiants, les entreprises et d’autres n’ont pas les moyens d’acheter des biens intellectuels payants.
English: 1.1 2006-07 Regulatory Program During 2006-07, the CNSC made further progress in refining its regulatory framework under the NSCA.
French: 1.1 Programme de réglementation de 2006-2007 En 2006-2007, la CCSN a continué d’améliorer son cadre de réglementation aux termes de la LSRN.
English: Data from the validation reports for the analytical procedures used for release testing of the drug product were satisfactory.
French: Les données des rapports de validation des procédés analytiques qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique fini étaient satisfaisantes.
English: Super Storyboard: the graphical roadmap that describes all audio, video, graphic and game-play for an interactive project.
French: Généralement, il y a une option visant à passer la scène intermédiaire instantanément si le joueur est déjà familier avec le matériel.
English: Be available for use in the approved windshear flight training program.
French: Page 2-C-7 Niveau du simulateur A B C D x
English: Very easy of use, he requires no notion of coding.
French: Très facile d'utilisation, il ne nécessite aucune notion de programmation.
English: The Working Group had indeed approved a text, but it was the Commission's task to review it.
French: Le Groupe de travail a effectivement approuvé un texte, mais il appartient à la Commission de le revoir.
English: The Blueprint for Renewal builds on a number of initiatives over the last few years to modernize Health Canada's regulatory process including
French: Le Plan de renouveau se fonde sur les nombreuses initiatives des dernières années visant à moderniser les procédures réglementaires de Santé Canada, notamment :
English: Bryant Creek / Assiniboine Pass Good / Fair Wet and muddy.
French: Ruisseau Bryant / Col Assiniboine Bon / Passable Le sentier est détrempé et boueux.
English: 12.9 With respect to the inadmissibility claim of the State party based on its reservation entered to article 16, paragraph 1 (g), we have decided to examine the present communication in light of articles 2, 5 and 16 (1) and not to focus on article 16, paragraph 1 (g).
French: 12.9 En ce qui concerne l'irrecevabilité de la plainte par l'État partie au motif de la réserve qu'il a faite à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16, nous avons décidé d'examiner la présente communication à la lumière des articles 2, 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 et de ne pas porter notre attention exclusivement sur l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: I am sad to see the ÖVP members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country.
French: Je déplore que les députés de l'ÖVP nous laissent ici également entrevoir comment ils traitent les critiques gouvernementaux dans leur propre pays, où l' on essaie précisément de les présenter comme des traîtres à leur pays.
English: Phanerochaete chrysosporium degraded aspen wood lignin as well in 2 atm O2 (1 atm = 101.325 kPa) as in 1 atm O2, but 3 atm O2 inhibited the fungus, and O2 pressures above 4 atm killed it.
French: Phanerochaete chrysosporium dégrade la lignine du bois de peuplier aussi bien dans 2 atm d'O2 (1 atm = 101,325 kPa) que dans 1 atm d'O2; cependant à 3 atm d'O2 le champignon est inhibé et des pressions d'O2 supérieures à 4 atm le détruit.
English: The Tribunal concurs with both of the recommendations and it will continue to give particular attention to those matters in its recruitment and promotion exercises.
French: Le Tribunal souscrit à ces deux recommandations et continuera d'accorder une attention particulière à ces questions à l'occasion du recrutement et de l'avancement des fonctionnaires.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, in its work on implementing the National Strategy for Children has aimed to:
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, s'agissant de la mise en oeuvre de la stratégie nationale pour l'enfance, s'emploie à :
English: One speaker pointed to the need to publicize the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon the Department to redouble its efforts related to the self-determination of peoples.
French: Un intervenant a fait observer qu'il fallait faire connaître la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a demandé au Département de redoubler d'efforts dans le domaine de l'autodétermination.
English: • Significance determination can be facilitated by identifying, analyzing and managing issues from multiple perspectives, by placing significance interpretations within the context of regional issues and challenges, international standards, conventions and guidelines, by applying social objectives, principles and corporate policies, by using a proponent-funded independent panel, and by interpreting social impacts in terms of household livelihood sustainability (BTC Pipeline).
French: • La détermination de l'importance peut être facilitée par la définition, l'analyse et la gestion des enjeux à partir de différents points de vue, par la prise en compte du contexte des problèmes et des défis régionaux, des normes internationales et des conventions et des lignes directrices dans les interprétations de l'importance, par l'application d'objectifs et de principes sociaux et de politiques d'entreprise, par le recours à un groupe d'experts indépendants financé par le promoteur et par l'interprétation des impacts sociaux du point de vue de la durabilité des moyens d'existence des ménages (oléoduc BTC).
English: • Aboriginal Head Start On Reserve Program - Phase I- Evaluation, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Phase I, une évaluation 2002-2003
English: The EACEA will reduce its grant proportionately on the basis of the rate indicated in the grant decision, and the beneficiary will be required to reimburse sums already paid in excess of the amount due.
French: • Au cas où le total des coûts éligibles réels du projet serait inférieur au coût total des dépenses éligibles estimées, l’EACEA réduit sa contribution au prorata. L’EACEA réduira proportionnellement la subvention sur la base du taux indiqué dans la décision de subvention et le bénéficiaire sera tenu de rembourser les sommes déjà versées qui viendraient en excédent du montant dû.
English: Sheik Rahman's Alleged Visit to Ottawa, (SECRET) (CT 93-06) 51.
French: La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, (SECRET) (AT 93-06) 51.
English: · Co-ordination of research programmes;
French: · coordination de programmes de recherche;
English: These products may be lost through re-evaluations with no suitable alternative products available particularly IPM compatible and reduced risk products
French: Ces produits pourraient être proscrits après réévaluation sans qu’on puisse les remplacer, notamment par des produits convenant à la lutte intégrée et des produits à risque réduit.
English: While the Year's objectives were promoted in many ways, the contribution of information and communication technologies and the Internet merit special attention.
French: S'il est vrai que les objectifs de l'Année ont été promus de maintes façons, il n'en convient pas moins de mentionner en particulier le rôle joué par les technologies de l'information et des communications et l'Internet.
English: Policy makers in developing countries should avoid fads, put globlization in perspective, and focus on domestic institution building” (p. 36).
French: Les décideurs des pays en développement doivent éviter de se plier aux modes, prendre du recul vis-à-vis de la mondialisation et mettre l'accent sur le développement des institutions nationales » (p. 36).
English: Job Description Toxicologists study the harmful effects of physical and chemical agents on organisms and the environment.
French: Description du Travail Les toxicologues étudient les effets néfastes d’agents physiques ou chimiques sur les organismes et l’environnement.
English: RIGHTS OF INHABITANTS OF OCCUPIED TERRITORY
French: DROITS DE LA POPULATION DU TERRITOIRE OCCUPÉ
English: Per capita incomes of Inuit households were only 27% of those of non-Inuit households.
French: Le revenu par personne dans les ménages inuits ne représentait que 27 % du revenu correspondant chez les non Inuit.
English: I agree with absolutely everything.
French: Je suis d'accord avec absolument tout.
English: The first step in the process of developing performance measures is for the Department review and confirm the list of potential measures that will show progress towards achieving the identified goals and outcomes.
French: La première étape du processus d’élaboration des mesures du rendement consiste, pour le Ministère, à examiner et entériner la liste des mesures potentielles qui permettront de constater les progrès accomplis vers la réalisation des buts et des objectifs fixés.
English: On December 8th, 2007, the Minister of the Environment published a Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year[1] under section 71 (hereinafter referred to as the notice) of theCanadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 8 décembre 2007, le ministre de l’Environnement a publié un Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006[1] (appelé ci­après l’Avis), conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [(LCPE 1999)].
English: TBS recently announced that the GHSP pilot program will be discontinued at the end of March 1999.
French: Le SCT a récemment annoncé que le programme pilote PVHG sera supprimé à la fin mars 1999.
English: What we should be looking at is whether in fact we have a bit of a cloud around the real pay to our people in the service.
French: Ce qu'il nous faudrait examiner, en fait, c'est s'il n'y a pas un certain flou qui ne permet pas de savoir quel est le montant véritable de la solde de notre personnel des forces armées.
English: Personellement je trouve pas que le batteur en fait trop, ni les autres zicos d'ailleurs, meme si tous sont bons et surtout efficaces. Leur but: faire danser les gens...et bah ca marche plutot bien pour un 1er trois-titres!!
French: Sinon la voix est sympa sur certains morceaux mais parfois un peu en peine, manque un peu de coffre.
English: These include people with hemophilia and chronic liver disease, and those at higher risk of exposure through their work, lifestyle or place of residence.
French: Parmi ces personnes, on compte celles qui sont atteintes d'hémophilie et de maladie chronique du foie, ainsi que celles qui sont à risque élevé d'exposition en raison de leur travail, de leur mode de vie ou de leur lieu de résidence.
English: Bringing supply chain participants together to form value-chains that use transformational research to redefine the business of agriculture will position producers and the sector to take advantage of new economic opportunities and capture new markets.
French: Grâce à l'intégration des processus de production et de transformation, il sera possible d'établir des assises solides pour la croissance du secteur dans le respect de l'environnement et pour la création de possibilités de développement économique à l'intention des collectivités rurales.
English: THE U.S. SARBANES-OXLEY ACT OF 2002:
French: LA SARBANES-OXLEY ACT OF 2002 AUX ÉTATS-UNIS :
English: Furthermore, it supported the progress on the automation projects (IMPACT and PCT-SAFE), noting that they had benefitted from a major financial effort.
French: Elle s’est également félicitée de l’avancement des projets d’automatisation (IMPACT et PCT‑SAFE), relevant qu’ils ont bénéficié d’un effort financier majeur.
English: However, the policies and procedures did not mention this process.
French: Cependant, les politiques et les procédures ne mentionnaient pas la nécessité d'une telle réévaluation.
English: Paris (France), Kazan (Russia) * Air Fare: $10,375.25 Other Transportation: $715.00 Accommodation: $3,676.20 Meals and incidentals: $372.95 Other: $2.15 Total: $15,141.55
French: Paris (France), Kazan (Russie) * Tarifs aériens : 10 375,25 $ Autre transport : 715 $ Hébergement : 3 676,20 $ Repas et effets connexes : 372,95 $ Autre : 2,15 $ Total : 15 141,55 $