ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes, however, that such a guideline is essential once it is a matter not of regulating these procedures as such, but of emphasizing that they may not be used to circumvent the rules relating to reservations themselves.
French: Il lui semble cependant qu'un tel projet s'impose dès lors qu'il ne s'agit pas de réglementer ces procédés en tant que tels mais de rappeler qu'ils ne peuvent être utilisés pour tourner les règles relatives aux réserves elles-mêmes.
English: Please note that these sessions are presented in English.
French: Veuillez noter, aussi, que tous ces ateliers ne sont disponibles en ce moment qu'en anglais.
English: Western Balkans - European partnerships: decisions adopted (-> point 1.6.55).
French: Balkans occidentaux - Partenariats européens: adoption de décisions (-> point 1.6.55).
English: The International Labour Organization is the lead agency for this work, and the topic is on the national accounting research agenda to support continued collaboration with ILO in this field.
French: L'Organisation internationale du Travail est l'institution spécialisée la mieux à même de mener cette tâche à bien, et c'est pour favoriser la poursuite de la collaboration avec l'OIT dans ce domaine que cette question figure au calendrier de recherche de la comptabilité nationale.
English: Whilst it is clear that in some instances SDSM’s representatives had grounds to be concerned for their safety, this was not the case in all polling stations.
French: S'il est clair que, dans certains cas, des représentants du SDSM avaient des motifs de craindre pour leur sécurité, tel n'était pas le cas dans tous les bureaux de vote.
English: Under the second paragraph of Article 119 of the Treaty, 'pay‘ for the purposes of that article is to be understood as meaning 'the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer‘.
French: Aux termes de l'article 119, deuxième alinéa, du traité, il faut entendre par «rémunération», au sens de cet article, «le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier».
English: Individually, each member company brings its own expertise to The Group, ensuring we can continue to provide a diverse range of products to a diverse marketplace.
French: Chaque compagnie apporte au Groupe son expertise propre, par laquelle nous pouvons continuellement vous offrir un vaste éventail de produits pour les divers marchés.
English: The significance of the sector is the highest in the Northern European countries with the exceptions of strawberries and sweet cherries.
French: Dans les pays du nord de l'Europe, ce secteur est le plus important à l'exception des secteurs des fraises et des cerises acides.
English: IMG Gallup carried out the survey, which the Institute of Regional Development published under the title Konur og stoðkerfi atvinnulífsins (“Women and the Support Systems of the Business Sector”) in 2005.
French: IMG Gallup a effectué l'enquête, que l'Institut de l'aménagement du territoire a publiée en 2005 sous le titre Konur og stoðkerfi atvinnulífsins (« Les femmes et les systèmes de soutien du secteur des entreprises »).
English: It will enable the opening of the crossings and the necessary movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip.
French: Elle permettra l'ouverture des points de passage ainsi que la circulation des biens et des personnes en direction et en provenance de Gaza.
English: The EMI will refer to this issue in future reports which it is required to submit under Article 109j of the Treaty and Article 7 of its Statute.
French: LIME abordera ce problème dans les Rapports qu'il établira à l'avenir, en vertu de I'article 109j du Traité et de I'article 7 des statuts.
English: The European Union supported developing countries in their response to the crisis and shared their vision that development was part of the solution and a basis for peace and stability.
French: L'Union européenne aide les pays en développement à faire face à la crise et, comme eux, estime que le développement est une partie de la solution et un fondement de la paix et de la stabilité.
English: • AAFC has successfully integrated human resources and business planning, receiving a notable rating.
French: AAC a réussi à intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités, ce qui lui a valu une cote notable.
English: Inclusive finance also hopes to provide greater choice and flexibility in terms of transaction size and loan repayment schemes and to be more responsive to the requirements of the poor.
French: Il devrait aussi offrir davantage de choix et de souplesse en termes de volume de transactions et d'échéancier de remboursement des emprunts et permettre une meilleure adaptation aux besoins des pauvres.
English: I am also delighted that, on this very day, the relevant regulation has been signed guaranteeing a practical start-up of the EGNOS and Galileo programmes.
French: Je suis en outre ravi d'avoir assisté aujourd'hui à la ratification du règlement garantissant le lancement concret des programmes EGNOS et Galileo.
English: Transmissible only if patient has Taenia solium adult tapeworm in gastrointestinal tract (see Tapeworm).
French: Transmissible seulement si le patient est porteur de ver solitaire Taenia solium adulte dans le tractus gastro-intestinal (voir cestodes).
English: If there are any problems with the pesticide, registration will not be granted.
French: L'homologation du produit ne sera pas accordée si l'on découvre des problèmes liés à son utilisation.
English: Ensure that [differences in impact of armed conflict on women and men the gender differentiated experiences, including the recognition that women are not only victims of armed conflict, but also partners and contributors to the peace processes] are widely understood and addressed through dissemination of information and public awareness [campaigns programmes, and that this awareness informs planning, policy and decision-making processes and that the differences in the impact of armed conflict on women and men are widely understood, and take them into account in relevant policies and programmes];]
French: Veiller à ce que [les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes, les différences sexospécifiques, y compris la prise en compte du fait que les femmes ne sont pas seulement des victimes des conflits armés mais aussi des partenaires et des actrices dans les processus de paix] soient bien comprises et prises en considération grâce à la diffusion d'informations et à des [campagnes, programmes de sensibilisation du public, à ce que les processus de planification, d'orientation et de prise de décisions s'inspirent de cette prise de conscience et à ce que les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes soient bien comprises, et en tenir compte dans les politiques et programmes pertinents];]
English: He argued that the competition poster required the selection board to apply the total sum of the qualifications assessed.
French: Il prétend que l'affiche du concours impose au jury de sélection l'obligation « d'appliquer la somme totale des qualités évaluées ».
English: Accordingly, the service provided by WestJet between Hamilton and Saskatoon is not a reasonable alternative to the service Air Canada provides between Saskatoon and Toronto.
French: En conséquence, le service fourni par WestJet entre Hamilton et Saskatoon n'est pas une option raisonnable au service qu'Air Canada offre entre Saskatoon et Toronto.
English: First Nation educational institutions that have achieved provincial postsecondary need to be supported and promoted by not just First Nation communities and their political bodies, but also by the Provinces and the Federal Government.
French: Les établissements d’éducation des Premières nations qui offrent un niveau de formation postsecondaire équivalent à celui des provinces doivent être appuyés et encouragés non seulement par les communautés autochtones et leurs autorités, mais également par les provinces et le gouvernement fédéral.
English: There are some exemptions in this area with respect to employment standards legislation, but those are currently under review.
French: Il existe certaines exceptions dans ce domaine en ce qui concerne les lois sur les normes d'emploi, mais elles font actuellement l'objet d'un examen.
English: The latest summary of network-wide evaluations, completed in 2003, demonstrated very high client and partner satisfaction.
French: Le plus récent sommaire des évaluations à l’échelle du réseau a été réalisé en 2003 et a mis en évidence une très grande satisfaction chez les clients et les partenaires.
English: A total of 44 replies were received including 32 from Member States of the IPC Union (54 members); 10 from States not members of the IPC Union; and two from the European Patent Office (EPO) and the Eurasian Patent Office (EAPO), respectively.
French: Le nombre total de réponses reçues s’élève à 44, dont 32 provenant des États membres de l’Union de l’IPC (54 membres), 10 provenant d’États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et deux provenant respectivement de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Office eurasien des brevets (OEAB).
English: Revision 6 - Amendment 1
French: Révision 6 - Amendement 1
English: The FPS, for example, estimates it receives 14 million pages of disclosure annually.
French: Le SFP, par exemple, estime recevoir 14 millions de pages de faits divulgués tous les ans.
English: Up to 3 Years During Pleasure Member (9) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Administrateur (9) temps partiel
English: We are very pleased to see that you are interested in our range of products. We hope you will have a wonderful time discovering which great variety of radio-controlled models we offer, when you go through our pages.
French: Nous vous remercions de l'intérêt porté à notre gamme de produits.
English: To gain an understanding of how the coded songs and words used during the Underground Railroad period helped refugee slaves escape to freedom.
French: Comprendre de quelle façon les chants et les mots codés utilisés pendant la période du chemin de fer clandestin ont guidé les esclaves fugitifs vers la liberté.
English: B.S.R), and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were raised in growth rooms from seed for 16 weeks in air with either 350 or 700 μmol
French: B.S.R) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été cultivés dans des chambres de croissance de la graine jusqu'à l'âge de 16 semaines dans une atmosphère contenant 350 ou 700 μmol
English: Proof that the applicant is a legal entity capable of suing or being sued in its own name.
French: • Preuve que l’organisme est une entité légale, c.-à-d. qu’il a la capacité d’ester en justice en son propre nom.
English: Thus, the regulations require operations to accept a return on investment that is in the order of 17 per cent lower than they would otherwise demand.
French: Le règlement exige donc des exploitants qu'ils acceptent un rendement sur leur investissement qui soit d'environ 17 p. 100 inférieur à ce qu'ils exigeraient dans d'autres circonstances.
English: The MYFF, therefore, has used the rate of achievement of targets set by country offices as a general proxy of progress towards achieving outcomes.
French: On estime donc dans le PFP que le taux de réalisation des cibles fixées par les bureaux de pays tient lieu d'indicateur général des progrès accomplis en vue d'atteindre les résultats escomptés.
English: Regarding VIA's assertion that the seats cannot be lowered at either end of the economy and VIA-1 coach cars because it would require an entire redesign of the under-car ducting, with no obvious relocation space available under or through the cars, CCD submits that the ducts do not run under the seats.
French: À propos de l'affirmation de VIA voulant que les sièges ne puissent être abaissés aux deux extrémités des voitures-coach de la classe économique et VIA-1 parce que cela exigerait la reconfiguration complète des conduites dans le plancher des voitures, sans autre espace disponible pour les réinstaller sous les voitures ou à l'intérieur de celles-ci, le CCD fait valoir que les conduites ne passent pas sous les sièges.
English: Habitat Use.— The first task is to develop a better understanding of habitat use by different life stages of Morrison Creek lamprey.
French: — La première tâche consistera à chercher à mieux comprendre l’utilisation de l’habitat que font les lamproies à différentes étapes de leur cycle biologique.
English: 3/18 annex referred to by that provision mentions under the headings 'Cheeses and 'Greece in Part A, entitled 'Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption, 'ÖÝôá (Feta) (PDO).
French: L'annexe visée par cette disposition mentionne sous les rubriques «Fromages» et «Grèce» de sa partie A, intitulée «Produits de l'annexe II du traité destinés à l'alimentation humaine», la dénomination «ÖÝôá (Feta) (AOP)».
English: The budget should accurately reflect the priorities identified by Member States in the areas of development, peace and security, and human rights.
French: Le budget devrait être à l'image des priorités définies par les États Membres dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Amount of charge if service acquired outside Canada (2) Subject to subsection (3), if an air transportation service is acquired outside Canada, the amount of the charge in respect of the service is (a) $11.22 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $22.43, if (i) the service does not include transportation destination outside the continental zone, and to a to a
French: Droit — service acquis à l’étranger (2) Sous réserve du paragraphe (3), si un service de transport aérien est acquis à l’étranger, le droit relatif au service correspond à : a) 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 22,43 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport destination à l’extérieur de la zone continentale, vers une
English: The EOS 450D blends uncompromising performance with ease of use in a lightweight, ergonomic body.
French: L'EOS 450D associe performance absolue et facilité d'utilisation dans un boîtier léger et ergonomique.
English: We believe that the resolution before us, integrating the seven-point proposal of the Lebanese Government, embodies some important elements, including its calls for a full cessation of hostilities and for the Lebanese Government to deploy its armed forces throughout the South, together with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as the Israeli army withdraws behind the Blue Line.
French: Nous pensons que la résolution dont nous sommes saisis, qui intègre les propositions en sept points du Gouvernement libanais, comprend des éléments importants, comme ses appels à une cessation totale des hostilités et au déploiement par le Gouvernement libanais de ses forces armées dans l'ensemble du Sud-Liban, en compagnie de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), au fur et à mesure du retrait de l'armée israélienne en deçà de la Ligne bleue.
English: • Support for other sectors with respect to consultations with the OLMCs (e.g., international exhibits).
French: • Appui à d’autres secteurs en vue de consultations avec les CLOSM (par ex. expositions internationales).
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in implementing relevant resolutions of the General Assembly and to encourage the donor community and international and regional organizations to fulfil their commitments declared at the Tokyo international conference;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à mettre en œuvre ses résolutions pertinentes et d'encourager la communauté des donateurs et les organisations internationales et régionales à tenir les engagements pris lors de la conférence internationale de Tokyo;
English: Welcome to the heart of the Latin Quarter!
French: Bienvenue en plein cœur du quartier Latin !
English: The target will be to reach: ! 10% of personnel by March 31, 2002 * Specific awareness material will be aimed at senior management, administration, policy/program and general staff.
French: Réalisations prévues Nombre de prestataires de l'assurance-emploi dont la demande est active et qui ont reçu des services.
English: This task is often performed in response to requests from the Parliament (or the Council), which is as it should be.
French: Cette fonction est souvent exercée en réponse à des demandes du Parlement (ou du Conseil) et cela est normal.
English: Therefore, it would be unfair to face duty-free competition from outside NAFTA, as Cavalier is about to reap the benefits of its investment.
French: Par conséquent, il serait injuste que, au moment où Cavalier est sur le point de tirer profit de son investissement, elle soit confrontée à une concurrence en franchise de droits de l'extérieur de l'ALÉNA.
English: The Government of Canada, along with industry associations, non-governmental organizations and representatives from the civil society, played an active role at the first Meeting of Parties.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec des associations sectorielles, des organismes non gouvernementaux et des représentants de la société civile, ont joué un rôle actif lors de la première réunion des parties.
English: Finally, I note that there are six separate Special Representatives or Envoys of the Secretary-General in the Central African region.
French: Enfin, je note qu'il y a six représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général dans la région de l'Afrique centrale.
English: Nitrogen mineralization was significantly greater in the upland Feathermoss humus, intermediate in the Ledum humus, and lowest in Alnus – Herb poor substrate, although differences between the last two lowland sites were not significant.
French: Les corrélations de l'azote minéralisable nette à 8 semaines avec les variables chimiques de l'humus étaient faibles même si la libération initiale de N était corrélée à N total.
English: Access to language training remains a concern to visible minority and Aboriginal employees and is often cited as an obstacle to their career development prospects.
French: Ces séances ont permis aux employés membres des minorités visibles et aux employés autochtones de la fonction publique de discuter de leurs expériences et de proposer des solutions pour éliminer le racisme.
English: • Proactive Disclosure News Release James Price Appointed as Vice-Chair of Canadian Forces Grievance Board NR–04.102 - December 15, 2004 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham today announced the appointment of James Price of Ottawa, Ontario to the Canadian Forces Grievance Board as its full-time Vice-Chair.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination de James Price au poste de vice-président du Comité des griefs des Forces canadiennes NR–04.102 - le 15 décembre 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Bill Graham, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. James Price, d'Ottawa (Ontario), au poste de vice‑président permanent du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: Coordination among the different types of service — athlete services, sport medicine and sport science — is perceived to be strong due to the efforts of NSC staff and coaches, particularly at the Centres utilizing Performance Enhancement Teams (PETs) or a similar teamwork approach.
French: On estiment que la coordination entre les divers types de services (services aux athlètes, médecine sportive et sciences du sport) est solide grâce aux efforts du personnel des CNS et des entraîneurs, surtout au sein des centres qui ont recours aux équipes d'amélioration de la performance ou à une approche similaire du travail d'équipe.
English: Azerbaijan noted that Turkmenistan was in the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a noté que le Turkménistan était en pleine procédure d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the basis of a complaint does not correspond to a previously made objection, the complaint risks being found to be filed beyond the time limits set out in section 6 of the Regulations.
French: Si le fondement d’une plainte ne correspond pas à une opposition précédemment formulée, le Tribunal risque de considérer que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: His funeral was held June 24, 1969, at St. Georges Chapel, Windsor Castle, and his remains are buried in the churchyard of Ridge, near Tyttenhanger, his family's Hertfordshire home.
French: Ses funérailles ont lieu le 24 juin 1969, à la chapelle St. George du château Windsor, et sa dépouille gît dans l'enclos paroissial de Ridge, près de Tyttenhanger, sa propriété familiale d'Hertfordshire.
English: Introduction of novel screening tests taking into account international research results Member States are encouraged to:
French: Introduction de nouveaux tests de dépistage en tenant compte des résultats de la recherche internationale Les États membres sont notamment encouragés à:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tracadie, Nova Scotia Man Fined for Possession of Undersized Oysters May 18, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme de Tracadie, en Nouvelle-Écosse, est mis à l’amende pour possession d’huîtres de taille non réglementaire Le 18 mai 2007
English: S 3.2.2 Orchestrate Operations to Provide Service Assistance for Disaster Relief and Humanitarian Aid inside Canada Provision of service personnel and equipment both in emergencies, such as natural disasters, and in routine situations to assist the community at large.
French: S 3.2.2 Organiser des opérations afin d’assurer un service d’aide pour offrir des secours aux sinistrés et une aide humanitaire à l’intérieur du Canada. Offrir un personnel de service et de l’équipement en cas d’urgences, comme lors de désastres naturels, de situations de routine afin d’aider la collectivité en générale.
English: Learn how to be proactive about your treatment.
French: Apprenez à prendre une part active à votre traitement.
English: Financing the participation of experts who otherwise would not be able to afford to attend therefore merited serious consideration.
French: La question du financement de la participation d'experts qui n'avaient pas les moyens d'assister aux réunions méritait donc d'être examinée sérieusement.