ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20693 Hamiota (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20693", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20693 Hamiota (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20693 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Prices are linked to market prices in Japan automatically, some rare items are more expensive than regular price.
French: Les prix sont liés et automatiquement indéxés aux prix du marché au Japon, certains articles rares peuvent donc être plus chers que le prix normal.
English: Under these assumptions, profits resulting from the investment may be taxed at two different levels: the level of the subsidiary and that of the parent.
French: Dans cette hypothèse, les bénéfices résultant de l'investissement peuvent être taxés à deux niveaux différents: au niveau de la filiale et au niveau de la société mère.
English: The cold gases of deep space emit this kind of radiation, which astronomers expect will offer unprecedented insights about the complex molecules found in these recesses of the universe, along with clues to how planets, stars and whole galaxies are formed.
French: Les gaz froids de l'espace lointain émettent ce genre de radiations, ce qui selon les astronomes, leur donnera un aperçu sans précédent des molécules complexes que l'on trouve aux confins de l'Univers, et permettra de recueillir des indices sur la manière dont les planètes, les étoiles et des galaxies entières se sont formées.
English: • Support to Other Policy Centres & WGs End Q4 (Spring 2007) Component Specification
French: • Soutien aux autres centres d'élaboration de politiques et groupes de travail connexes Fin de T4 (printemps 2007) Spécification des composantes
English: • Of those who did not use the information, 40% said they are already familiar with the products they buy; about one-quarter indicated that it takes too much time to read; 22% were not interested.1
French: • Parmi ceux qui n’utilisaient pas cette information, 40 % ont déclaré être déjà familiers avec les produits qu’ils achetaient, environ un quart que c’était trop long à lire et 22 % qu’ils n’étaient pas intéressés1.
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at its substantive session of 2008, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Advisory Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the activities of the entities of the United Nations system active in peacebuilding in Haiti.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif sera dressé à la session de fond de 2008, et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu des activités des entités des Nations Unies qui œuvrent à la consolidation de la paix en Haïti.
English: We thus become witness to the development of activities on the risk capital market in Europe.
French: Nous sommes donc les témoins d’une évolution des activités sur le marché des capitaux-risque en Europe.
English: This will allow managers to tailor developmental opportunities to an individual's needs and values and avoid the "one-size-fits-all" approach to career development.
French: Cette mesure permettra aux gestionnaires d'adapter les possibilités de perfectionnement aux besoins et aux valeurs de chacun et d'éviter l'approche «universelle» dans le domaine du perfectionnement professionnel.
English: It had given an undertaking to spend 30 million dollars protecting wildlife in the area, which could continue to be accessed freely by the local population under a general licence.
French: Elle s'est engagée à dépenser 30 millions de dollars pour protéger la flore et la faune dans la région, où la population locale peut continuer de circuler librement en vertu d'une autorisation générale.
English: "One of [the] main goal[s] during the competition was to standardize and validate our Recce TTP's among different Recce Units in LFWA," said Lieutenant-Colonel Ken Sabatier, Commanding Officer The Fort Garry Horse.
French: « L'un des principaux objectifs de la compétition consistait à normaliser et à valider les tactiques, techniques et procédures de reconnaissance des différentes unités de reconnaissance du SOFT », a mentionné le lieutenant-colonel Ken Sabatier, Commandant du Fort Garry Horse.
English: There were 42 executions during the year.
French: Quarante-deux personnes ont été exécutées en 2007.
English: In all honesty I am having trouble adjusting to the idea that in a few hours' time the Committee on External Economic Relations will have a new chairman and that Mr De Clercq will be serving the Union in a different capacity.
French: Je dois vous avouer que j'ai beaucoup de difficultés à accepter que cette commission aura dans quelques heures un nouveau président et que Monsieur De Clercq servira l'Union à un autre poste.
English: Resolution AHG/Res.251 (XXXII) declaring the period 1997 to 2006 Decade of Education in Africa, 1996;
French: • La résolution AHG/Res.251 (XXXII) 1996, par laquelle la période 1997-2006 a été proclamée Décennie de l'éducation en Afrique;
English: The special Canadian delegate responsible for investment and the French Ambassador responsible for international investment will accordingly continue to cooperate to maintain the pace of development of such two-way investments.
French: Ainsi, le Délégué spécial aux investissements du côté canadien, et l'Ambassadeur délégué aux investissements internationaux du côté français poursuivront leur coopération afin de maintenir le rythme de développement des investissements croisés.
English: The Catfish Creek harbour includes a timber crib wharf which currently provides offloading for 25 - 35 skiffs and a large commercial transport vessel, as well as berthing for 4 - 8 whitefish vessels.
French: Le port de Catfish Creek comprend un quai à encoffrement de bois qui permet actuellement les opérations de déchargement de 25 à 35 petites embarcations et un gros navire de transport commercial et sert de poste d’amarrage pour de 4 à 8 bateaux de pêche du corégone.
English: In his recent report, the Secretary-General highlighted Government corruption, particularly within the police and the judiciary, as a primary grievance driving the insurgency.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a souligné que la corruption de l'administration publique, et notamment des forces de police et du pouvoir judiciaire, était l'un des principaux motifs de l'action menée par les insurgés.
English: The difficulties of retroactive application were referred to.
French: • La question des difficultés liées à l'application rétroactive a été abordée.
English: Camping sauvage marks his feature-film directorial debut.
French: Camping sauvage est son premier long métrage.
English: Environment Canada to use latest supercomputer technology to improve weather and environmental forecasting
French: Environnement Canada améliorera les prévisions météorologiques et environnementales en faisant appel à la superinformatique
English: The Criminal Code lays down 10 days' to 2 months' imprisonment and/or a fine of 20,000 CFA francs for any publican who serves alcohol to or admits a manifestly drunken individual or serves spirits or alcoholic beverages to minors under 18 years of age.
French: Le Code pénal punit d'un emprisonnement de 10 jours à 2 mois et d'une amende de 20 000 francs CFA ou l'une des deux peines seulement tout débitant qui aura donné à boire ou reçu une personne manifestement ivre ou aura servi des spiritueux ou des boissons alcoolisées à des mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: Closing statement on behalf of civil society organizations 34
French: V. Documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa neuvième session 34
English: The pumphouse will include a chlorine contact chamber, distribution pumps, and chlorination equipment.
French: Il comprendra une chambre de traitement au chlore, des pompes de distribution et du matériel de javellisation.
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Le CRDI relie les personnes, les institutions et les idées pour s’assurer que les résultats des recherches qu’il appuie et le savoir qui en découle sont partagés équitablement entre tous ses partenaires, au Nord et au Sud.
English: Visas issued by diplomatic or consular missions of Serbia and Montenegro are valid until the date of expiry;
French: Les visas délivrés par les missions diplomatiques ou consulaires de la Serbie-et-Monténégro sont valides jusqu'à leur date d'expiration;
English: Ms. Afifi (Morocco) said that her delegation associated itself with the comments made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que sa délégation s'associe aux observations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • 2001 - Framework for preparatory actions  (PDF File 632 KB) Call for expressions of interest
French: • 2001 - Cadre d’actions préparatoires  (Fichier PDF 632 KB) Appel à manifestations d’intérêt
English: However, the movements were not prepared to reciprocate that commitment due to existing divisions, the absence of some key personalities and, as they stated, a lack of trust in the intentions of the Government of the Sudan.
French: Néanmoins, les mouvements n'étaient pas disposés à s'engager en raison des divisions existantes, de l'absence de certaines personnalités clefs et, comme ils l'ont indiqué, de leur manque de confiance dans les intentions du Gouvernement soudanais.
English: There are currently 1 user and 15 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 12 invités en ligne.
English: • United Nations High Commissioner for Human Rights (Convention on the Rights of the Child)
French: • Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Convention relative aux droits de l'enfant)
English: In the Federal District, for example, alimony payments increase in line with inflation, or with increases in the income the party liable for payment.
French: Dans le District fédéral, par exemple, les pensions doivent augmenter conformément à l'inflation, ou conformément à l'augmentation du revenu du celui qui doit les verser.
English: We maintain creative and technical excellence through our Oscar-winning animation.
French: Il perpétue l’excellence sur les plans créatif et technique, comme en témoignent ses films d’animation oscarisés.
English: Or. en Justification This new recital aims to ensure that proper evaluation of the impact of the Programme can be carried out.
French: Or. en Justification Ce nouveau considérant vise à garantir la faisabilité d'une véritable évaluation de l'impact du programme.
English: In its basic form, technology assessment is concerned with safety and efficacy and whether the benefits outweigh the costs.
French: Dans sa forme élémentaire, elle a au moins le mérite essentiel de tenir compte de la sûreté et de l'efficacité, et de tenter de déterminer si les avantages l'emportent sur les coûts.
English: Freire argued that pupils will always rebel against one-way communication— where the teacher dispenses knowledge and the class is required simply to soak it up.
French: Aussi notre particiles années 1990, c’est le conﬂit de pation est-elle devenue de plus en Bosnie-Herzégovine (B-H) qui a été le plus inutile. plus dévastateur.
English: This is a serious fight.
French: Il s'agit d'un combat sérieux.
English: The Gala Dalí Castle in Púbol, open to the public since 1996, allows visitors to discover a medieval building in which Salvador Dalí lent material form to an exuberant creative effort with his mind set on one person, Gala.
French: Le Château Gala Dalí de Púbol, ouvert au public depuis 1996, permet de découvrir une demeure médiévale où Salvador Dalí matérialisa une débordante activité créatrice en pensant à une personne, Gala.
English: I have, on many occasions, condemned the harmful influence of money, where making a profit becomes the sole objective of all sports organisations.
French: C’est ce que j’ai dénoncé, maintes fois, en stigmatisant l’influence perverse de l’argent qui fait que d’en gagner plus devient le seul objectif de toute organisation sportive.
English: For example, as a work station for de-casting and cleaning of wire-honed work pieces and the arbors (clamping systems).
French: Par exemple, comme poste de travail pour décoller et nettoyer des pièces rodées- ou honées par fils et leurs supports.
English: This rating falls within the second highest in S&P’s six short-term credit rating categories which range form "A-1" to "D".
French: La note A-2 est la deuxième plus élevée qu’attribue S&P parmi six catégories de notation des titres d’emprunt à court terme, qui varient de A-1 à D.
English: What the citizens of Europe expect are effective reforms to boost employment and support them through changing times.
French: Ce que les citoyens attendent, ce sont des réformes utiles pour faire progresser l'emploi et les accompagner dans le changement.
English: Regarding the exercise of the right to employment, Provision 3 of the law “For encouraging employment” provides equal treatment for both Albanian and foreign nationals.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit au travail, l'article 3 de la loi prévoit l'égalité de traitement des Albanais et des étrangers.
English: In 2006-07, the approximate length of time it takes to complete an evaluation (from approval of terms of reference to DAEC final report approval) is 14 months for DPMED evaluations and 18 months for program-led evaluations.
French: En 2006-2007, le temps requis pour mener à terme une évaluation (depuis l'approbation du mandat jusqu'à l'approbation du rapport final par le CMVE) est d'environ 14 mois dans le cas des évaluations de la DMERM et de 18 mois dans le cas des évaluations menées par les responsables des programmes.
English: To meet the special needs of immersion students and in so doing reduce the dropout rate, a number of measures are proposed.
French: Dès l’année scolaire 2007-2008, le Ministère aidera à la mise en œuvre d’un programme d’immersion tardive à l’une des commissions publiques de Yellowknife.
English: Key words: enterococci, biochemical properties, resistance, biotopes, opportunism.
French: Mots clés : entérocoques, propriétés biochimiques, résistance, biotopes, opportunisme.
English: • Web posting and mailout for comments Date:
French: • Affichage sur Internet et envois postaux pour commentaires Date:
English: Much of this activity is in Manitoba and Saskatchewan, where additions to reserves are required to meet the federal government’s Treaty Land Entitlement obligations.
French: Ce processus s’accomplit en grande partie au Manitoba et en Saskatchewan, provinces où l’ajout de terres aux réserves est nécessaire pour s’acquitter des obligations fédérales découlant des droits fonciers issus des traités.
English: For example, the 1982 UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations provide that “[t]he receiving State shall permit the designated relief personnel freedom of access to, and freedom of movement within, disaster stricken areas that are necessary for the performance of their specifically agreed functions”.
French: Ainsi, le Règlement type de l'UNITAR pour les opérations de secours en cas de catastrophe de 1982 (UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations) prévoit que « l'État bénéficiaire garantit au personnel de secours désigné la liberté d'accès et de circulation à l'intérieur des zones frappées par la catastrophe dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des fonctions expressément convenues ».
English: Station components are linked to the appropriate codes, standards and regulations that currently apply.
French: Le Code canadien sur les installations à hydrogène est constitué de recommandations concernant les distances de dégagement et d'autres facteurs de sécurité se rapportant aux poste de ravitaillement en hydrogène.
English: This is a small-to-medium-sized-business-friendly piece of legislation, but more importantly it is friendly to the workers who have to use this equipment.
French: C'est un acte législatif respectueux des petites et moyennes entreprises mais, plus important encore, il respecte les travailleurs qui doivent utiliser ces équipements.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences FORESTRY - METEOROLOGICAL AND CLIMATE DATA Canada is a forest nation. Canada extends over 997 million hectares in total, of which 921.5 million hectares is land area.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes FORESTERIE DONNÉES MÉTÉOROLOGIQUES ET CLIMATOLOGIQUES Le Canada est une nation forestière; un pays qui s'étend sur une superficie de 997 millions d'hectares au total, dont 921,5 millions sont des terres.
English: I hope that when we meet here at United Nations Headquarters a year from now, we can proudly note that we have taken concrete steps towards a better world.
French: Je forme l'espoir que lorsque nous nous retrouverons ici, au Siège de l'ONU, l'an prochain, nous pourrons avec fierté, faire état des mesures concrètes que nous aurons prises pour l'avènement d'un monde meilleur.
English: Before we proceed to the vote itself, there is just one point which I would like to make.
French: Avant de passer au vote proprement dit, je voudrais faire une remarque.
English: Exhibit 7—Organizations we audit respond to our findings Implementation rate of recommendations tabled in 2002–03 Insufficient information 3% Partially implemented recommendations 25%
French: Pièce 7—Les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations Taux de mise en œuvre des recommandations des rapports déposés en 2002-2003 Information insuffisante 3% Recommandations mises en œuvre en partie 25%
English: In the preparation of the present report, organs, organizations and bodies of the United Nations system, including relevant regional commissions, were approached for submissions of updated accounts of activities undertaken in the context of the Programme of Action and the promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area.
French: Pour établir le présent rapport, on a demandé aux organes, organisations et organismes des Nations Unies, y compris aux commissions régionales compétentes, de soumettre des informations actualisées sur les activités menées dans le cadre du Programme d'action et de la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes.
English: Any attempt to address specific charges was frustrated by the vagueness of his allegations, which were based primarily on rumour and speculation.
French: Toute tentative faite pour répondre à des accusations spécifiques se heurte au caractère vague de ces mêmes accusations qui sont basées essentiellement sur des rumeurs et des spéculations.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2006/II/CRP.1), giving details of the Committee's activities under the Optional Protocol to the Convention, action taken by the Committee in implementation of article 21 of the Convention and action taken by the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Mme Šimonovic, Rapporteure, présente le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2006/ II/CRP.1) sur les activités du Comité au titre du Protocole facultatif relatif à la Convention, sur les actions qu'il a engagées en application de l'article 21 de la Convention et sur ce qu'il a fait quant à la manière et aux moyens d'accélérer son travail.
English: There are strong contrasts, in some respects we go into many details and in others we hardly deal with the general issues.
French: Ce rapport est comme le jour et la nuit : nous nous étendons avec force détails sur certains aspects et n'abordons même pas des questions d'ordre général dans d'autres.
English: Ot the upstaires level : Delightful sitting room with local stone fire-place.
French: A l’étage : salon grand charme avec chéminée en pierre du pays du Luberon.
English: Instead of a proposal for an elected Senate, we have been presented with a plan whereby the current and future prime ministers will make more appointments to the Senate there ever before.
French: Au lieu d'une proposition de Sénat électif, on nous a présenté un plan aux termes duquel le premier ministre actuel et ses successeurs feront des nominations au Sénat plus que jamais.
English: 1993 Participant, Seminar on Mass Media, Justice and Criminality, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC), Noto, Italy.
French: 1993 Participant à un séminaire sur les médias, la justice et la criminalité, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
English: In 2005-2006, NRC-IRAP organized 16 technology missions in 15 countries on four continents (North America, South America, Europe and Asia).
French: En 2005 – 2006, le PARI-CNRC a organisé 16 missions technologiques dans 15 pays répartis sur quatre continents (Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe et Asie) avec des représentants de plus de 75 PME.
English: Why should we target dementia as a national health priority and not cancer, heart disease or some other chronic disease?
French: Pourquoi cibler la maladie d'Alzheimer comme priorité nationale en matière de santé publique? Pourquoi pas le cancer, les maladies cardiaques ou une autre maladie chronique?
English: In others words with this model the well-known one-electron two-photon ionization law is recovered.
French: Quand J varie le modèlè indique que S varie comme J2, c'est-à-dire que l'ionisation est biphotonique—un résultat bien connu.
English: The notional amounts and fair value of derivative contracts held as at March 31 are as follows:
French: Les montant nominaux et la juste valeur des contrats dérivés détenus au 31 mars s’établissent comme suit :
English: I therefore wholeheartedly welcome the Commission's stated intention to launch a Green Paper on the review of the VAT system.
French: J'accueille donc sans réserve le projet de la Commission de publier un livre vert sur le réexamen du régime de TVA.
English: Participants stressed the global character of international migration.
French: Les participants ont souligné le caractère universel des migrations internationales.
English: Computation of the average transient and interaction response parameters for such designs, while correcting for temporal trends and inherent differences among areas, can be done using general linear models.
French: Les calculs des paramètres des réponses transitoires moyennes et des interactions peuvent être réalisés à l'aide de modèles linéaires généraux tout en apportant des corrections pour les tendances temporelles et les écarts inhérents entre zones.
English: • Fora created to promote dialogue and facilitate the development of interoperable solutions in key areas
French: • Établissement de tribunes pour encourager le dialogue et faciliter l'élaboration de solutions compatibles dans les principaux domaines
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blackburnian Warbler 1.4
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge orangÃ©e 1.4