ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will examine this proposal with great care, as we do all contributions to our preparations for the reform of the common market organisation for sugar.
French: Nous examinerons cette proposition très minutieusement, comme toutes les autres contributions dans le cadre de notre préparation à la réforme de l’organisation commune de marché du sucre.
English: The availability of appropriations under Articles 214 and 230 can be explained by the fact that the cost of the new computer-to-plate equipment and gatherer turned out to be lower than the amount estimated when drawing up the budget.
French: 4.2 La disponibilité des crédits sur les articles 214 et 230 s'explique par le fait que les prix de nouveaux équipements d'imprimerie s'avèrent être inférieurs à ce qui avait été prévu lors de l'établissement du budget.
English: The Arabs have remained loath to yield to our civilisation's attempts. Being myself of Algerian origin and knowing the mores of the country, I had often asked myself if the "non possibility" to enter the women's quarters was not one of the reasons why assimilation had so far been impossible.
French: On n'ignore pas que depuis la conquête de l'Algérie nos efforts, pour nous assimiler les Arabes, sont restés à peu près stériles.
English: I think that particularly in my own country, Greece, one only has to switch on a television channel and in no time at all one can see all the European Union's principles and guidelines being infringed.
French: Je pense - et c'est notamment vrai dans mon pays, la Grèce - qu'il suffit d'ouvrir une chaîne de télévision pour constater très vite que tous les principes et toutes les orientations de l'Union européenne sont foulés au pied.
English: Immediate effects of the Special Rapporteur's visit
French: Effets immédiats produits par la visite du Rapporteur spécial
English: The FIFA President, Joseph Blatter, wrote to the Committee on Women’s Rights and Gender Equality saying that his organisation was not responsible for what took place outside football grounds.
French: Joseph Blatter, président de la FIFA, a écrit à la commission des droits de la femme que son organisation n’était pas responsable de ce qui se passait hors des stades.
English: Coming from A 14 from Ancona to Bologna Forlì exit at the toll booth, turn left at the roundabout turn left again towards M. Marittima Cervia Castiglione at Case Murate after turn left following signs to Lido Main Savio at the end of road turn left, direction Ravenna at the traffic lights turn right at the end of vialone leading to Lido class take the first exit off the roundabout and at next roundabout turn left, pass a third round going straight, you reach the end you are on the seafront Vivaldi brothers, turn right and after 200 meters on your left you will find 'Hotel Mirage to N. 82.
French: En venant de A 14 à partir de Ancône à Bologne Forlì sortie au péage, tourner à gauche au rond-point, tourner à gauche vers la Marittima Cervia M. Castiglione, à l'affaire Murate après tourner à gauche en suivant les indications pour Lido principale Savio à la fin de route, tourner à gauche, en direction de Ravenne au feu tourner à droite à la fin de Vialone classe conduisant à Lido prendre la première sortie du rond-point et au rond-point, tourner à gauche, passer par un troisième tour tout droit, vous arrivez à la fin vous êtes sur le bord de mer Vivaldi frères, tournez à droite et après 200 mètres sur votre gauche, vous trouverez 'Hôtel Mirage à N. 82.
English: I look forward to seeing you in Halifax in June.
French: Au plaisir de vous voir à Halifax, au mois de juin.
English: For example, this includes: addressing cost-effectiveness issues; methodological rigour; identifying alternatives; presentation of evidence-based findings; and, formal recommendations.
French: Même si les ministères sont tenus de présenter tous les rapports d’évaluation produits, ils ne semblent pas le faire de manière fiable.
English: The mission strongly endorses such an approach, given the porousness of State borders and the ease with which weapons and combatants circulate in the subregion.
French: La mission approuve tout à fait cette démarche, étant donné la porosité des frontières entre les États et la facilité avec laquelle armes et combattants circulent dans la région.
English: We therefore developed a new Kalman filter sibling model that allowed for time-varying parameters.
French: Nous avons donc mis au point un nouveau modèle de fraterie avec un filtre de Kalman qui tient compte de paramètres variables dans le temps.
English: Many of those taking the floor testified to the fact that this consistency is more achievable when the CEFR is used not as an isolated document, but as part of an overall approach incorporating other language policy instruments developed by the Council of Europe, whether the European Language Portfolio, the Guide for the Development of Language Education Policies or the Manual for relating Language Examinations to the CEFR.
French: De nombreux témoignages ont montré que cette cohérence peut plus facilement être recherchée quand on n’utilise pas le CECR comme document isolé mais quand il prend place dans une démarche globale intégrant d’autres instruments de politique linguistique du Conseil de l’Europe, que ce soit le Portfolio européen des langues, le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives ou le Manuel pour relier les examens de langue au CECR.
English: Firstly, the Assembly must confirm its position of principle - total rejection of any terrorist act, regardless of where it occurs, the reasons given, targets, methods used or demands made by the terrorists.
French: Premièrement, l’Assemblée doit confirmer sa position de principe – le rejet absolu de toute action terroriste, où qu’elle se passe, quelles que soient les raisons invoquées, les cibles visées, les méthodes ou les exigences des terroristes.
English: We would prefer to see the same determination, the same effort, devoted to fighting unemployment, inequality and poverty in the EU.
French: Nous aimerions plutôt que le même acharnement, que les mêmes efforts soient consacrés à la lutte contre le chômage, les inégalités et la pauvreté dans l’UE.
English: DECISION The Appeal Board lacks the jurisdiction to conduct further inquiry into the merits of this case.
French: DÉCISION Le comité d'appel ne possède pas la compétence nécessaire pour approfondir l'enquête sur le bien-fondé de cette affaire.
English: She works with leaders in innovative technologies and with the nine telcos that comprise the Stentor Alliance.
French: Membres du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé Richard Alvarez, président-directeur général de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), a derrière lui une carrière exceptionelle au sein du secteur canadien de la santé, à l’échelon national et provincial.
English: Bacteria (such as Shigella and Campylobacter), viruses (such as Norovirus and Hepatitis A), and protozoa (such as Giardia and Cryptosporidium) can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Cependant, chez les personnes sensibles, telles que les bébés, les personnes âgées et les personnes présentant un déficit immunitaire, les effets peuvent être plus graves, chroniques (p. ex. lésions rénales) ou même mortels.
English: …As commander-in-chief of the Canadian Forces, I offer my own personal thanks and this country’s gratitude for the dedication and selfless contributions of all of Canada’s military men and women."
French: […] En ma qualité de commandant en chef des Forces canadiennes, j’offre à mon personnel mes remerciements sincères et, à ce pays, j’exprime ma gratitude pour le dévouement et l’apport désintéressé de tous les militaires canadiens, tant hommes que femmes.
English: B5-0345/1999 by Mrs Berès, on behalf of the PSE Group, on the floods in November 1999 in the south of France;
French: B5-0345/1999 de Mme Berès, au nom du groupe PSE, sur les inondations de novembre 1999 dans le grand Sud de la France ;
English: The work stands in the middle of a vast open plain, shattering its horizontality.
French: L’œuvre trône au milieu d’une plaine dont elle vient casser l’horizontalité.
English: The sample collection unit is classified under tariff item No. 7326.90.90.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 7326.90.90.
English: The additional amount for each dependent child engaged in post-secondary studies will be increased to $1,720 from $1,695.
French: Le montant de base pour tout autre enfant à charge passera de 2 465 $ à 2 500 $.
English: : 16 CBCA Section No.
French: No de l'article du projet de loi :16 No de l'article de la LCSA :29(1) Thème:
English: (See Appendix A for more details.)
French: (Pour plus de renseignements, voir l'appendice A).
English: Recommendations are made throughout this report that will ensure mechanisms are in place to monitor and control these increases at acceptable levels throughout the life of a new MMOU. Helicopter flying in support of Allied activity is likely to generate up to 1000 flights annually in the training areas.
French: Le chapitre 9 expose en détail en quoi le programme de restriction des survols consiste.
English: How can they read with or without books to children?
French: Comment peuvent-ils lire à leurs enfants avec ou sans livres?
English: As Margaret explains, you can often have several doctors – "a general practitioner, a heart specialist, a rheumatologist – and one doesn't always know what the other ones are giving you.
French: Comme l'explique Margaret, il arrive souvent qu'on consulte plus d'un médecin : « un généraliste, un cardiologue, un rhumatologue... Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres.
English: (g) a dash; (ii) spaces.
French: pour que le numéro de publication soit lisible, lorsqu’il est présenté sur un support visuel :
English: • segregating protected and classified information awaiting destruction away from non-sensitive information.
French: • séparer les renseignements protégés et classifiés en attente de destruction des autres renseignements qui ne sont pas de nature délicate.
English: The 100 series and 200 series of the Staff Rules will be abolished effective 1 July 2009.
French: Les séries 100 et 200 du Règlement du personnel cesseront de produire effet à compter du 1er juillet 2009.
English: The same rule could be applied to other activities.
French: La même règle pourrait s'appliquer à d'autres activités.
English: At the district level, UNDP will provide technical assistance to the conflict-affected districts to ensure that reintegration of internally displaced persons is included in their recovery and development plans based on participation from the communities.
French: Au niveau des districts, le PNUD fournira une assistance technique aux zones touchées par les conflits, afin de s'assurer que la réinsertion des personnes déplacées figure en bonne place dans les plans de relèvement et de développement communautaires.
English: Romania had also completed in 2006 a project for the full conversion of the TRIGA research reactor at Pitesti from highly enriched to low-enriched uranium.
French: En 2006, la Roumanie a également achevé la mise en œuvre d'un projet visant à transformer le réacteur expérimental TRIGA, à Pitesti, de façon à ce qu'il produise non plus de l'uranium hautement enrichi, mais de l'uranium faiblement enrichi.
English: This could be done through a presence on university campuses.
French: Cela pourrait se faire par une présence dans les campus universitaires.
English: In his preface to the first Spanish edition we read: "As Professor Panikkar has written, 'The 450 years which began with the arrival of Vasco da Gama in India (in 1498) and finished with the withdrawal of the British forces from India in 1947 and of the European fleets from China in 1949 display a singular unity in their fundamental aspects.
French: Dans la ‘Préface’ à la première edition en espagnol, on lit ce qui suit : « Comme l’a écrit le professeur Panikkar, ‘les 450 ans qui commencent avec l’arrivée de Vasco de Gama en Inde (en 1498) et prennent fin avec le retrait des forces britanniques de l’Inde en 1947 et des flottes européennes de Chine en 1949, sont marqués par une singulière unité dans leurs aspects fondamentaux.
English: What is sustainable fishing, however, is recreational sea angling, which is enjoyed by around a million people in the UK and which supports business thought to be worth around EUR 2 billion in tackle trade alone across the continent.
French: La pêche durable, c'est la pêche récréative en mer que pratiquent environ un million de personnes au Royaume-Uni et qui se trouve à la base d'une activité que l'on évalue à 2 milliards d'euros rien que pour le matériel de pêche sur le continent.
English: This clarifies the broad scope of the Commission's amendments to the Act.
French: Elle clarifie ainsi la vaste étendue de la compétence de la Commission, qui, selon celle-ci, devrait se refléter dans les futures modifications à la Loi.
English: A paylist change transaction is utilized for transfers within NAR.
French: Un changement de paye est alors utilisé pour effectuer une mutation dans le fichier de NAR.
English: With respect to the request of the applicants for Agency approval for a three-year period, the Agency is of the view that a three-year period is too long particularly in light of the extra-bilateral aspects of the proposed service.
French: En ce qui a trait à la demande des transporteurs en vue d'obtenir une autorisation pour une période de trois ans, l'Office est d'avis qu'une période de trois ans est trop longue, compte tenu de la composante extra-bilatérale du service projeté.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 5 of 42 2.2 The Case For and Against DTCA Most of the DTCA debate takes the form of arguments and counter arguments rather than being evidence based.
French: Cependant, le Programme des produits thérapeutiques n’exerce pas de juridiction en ce qui a trait aux publicités étrangères d’un produit si sa vente et sa publicité sont effectuées à partir de l’étranger ou par l’entremise d’un agent situé à l’extérieur du Canada, comme c’est le cas, par exemple, avec les revues américaines.
English: When discussion of British North American union began in the 1860s, the Liberal party generally was opposed to the idea, as was most of Prince Edward Island.
French: Lorsqu'on commence à discuter de l'union de l'Amérique du Nord britannique, dans les années 1860, le Parti libéral est, en règle générale, opposé à l'idée, comme l'est la majorité de la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The amounts indicated for 2005-2006 and 2006-2007 are identical to that shown for 2004-2005 pending finalization of the distribution of resources from the former Department of Foreign Affairs and International Trade to the newly created Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Les montants indiqués pour 2005-2006 et 2006-2007 sont identiques à ceux de 2004-2005 en attendant la mise au point définitive de la répartition des ressources de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux nouveaux ministères Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: Please contact the local district office for further information.
French: Veuillez vous mettre en rapport avec le bureau du district local pour plus des renseignements.
English: Mr President, the initiatives adopted by some Portuguese Members, including myself, in order to see this joint resolution carried, have already had some positive effects.
French: Monsieur le Président, les initiatives prises par certains Portugais, dont moi, en vue d'aboutir à cette résolution commune ont eu des effets positifs.
English: Approximately 290 of these wetlands have been monitored consistently since 1988.
French: Environ 290 de ces terres humides ont été surveillées de manière constante chaque année depuis 1988. Pour des raisons analytiques, ces dernières sont
English: All the marked copies have been sold.
French: Tous les exemplaires numérotés ont été vendus.
English: References and links
French: Rôle principal Traducteur/Chef de section Activités
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in Nepal English - Español
English: This protocol will be tested in one community this year, and implemented in another next fiscal year.
French: Le protocole sera mis à l'essai dans une communauté cette année et mis en oeuvre au cours de l'année financière suivante.
English: 35 Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: 35 Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Énoncé de politique des trois conseils :
English: Adopting a single, coordinated European Union policy in the field of mental health will allow us to create the appropriate conditions for the harmonious development of public mental health.
French: L’adoption d’une politique communautaire unique et coordonnée en matière de santé mentale nous permettra de créer les conditions idéales pour le développement harmonieux de la santé mentale publique.
English: "The safety of Canadians is a priority for Canada's New Government.
French: « La sécurité des Canadiens et des Canadiennes est une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: The Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers of Foreign Affairs of Member States of the Islamic Conference, held in New York on 25 September 2006, strongly condemned the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the former Iraqi regime.
French: Dans son communiqué final, la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York, le 25 septembre 2005, a vigoureusement condamné l'exécution de prisonniers de guerre koweïtiens, iraniens et de pays tiers par l'ancien régime iraquien.
English: Indeed five years were to pass before Shortt was to resign from the CSC, clearing the way for the appointment of a chairman.
French: Le gouvernement, de propos délibéré, laissa la réforme à l'état de projet, marquant ainsi, au professeur Shortt à tout le moins, qu'il était mécontent de sa façon d'agir.
English: The US stationed troops in Saudi Arabia and thus helped to create al-Qaeda’s political agenda.
French: Ils ont fait stationner des troupes en Arabie saoudite, favorisant ainsi la création du programme politique d'Al-Quaïda.
English: Apparently more than half of their exports are to the former Soviet Union and Iran, and about 20 % imports and exports to the European Union.
French: Apparemment, plus de la moitié des exportations de ce pays vont à l'ex-Union soviétique et à l'Iran, 20 % des importations et exportations se faisant avec l'Union européenne.
English: (13) Where the Minister sends a notice of revocation of the registration of a registered education savings plan under subsection (12.2) to the promoter of the plan, the registration of the plan is revoked as of the day specified in the notice of revocation, unless the Federal Court of Appeal or a judge thereof, on application made at any time before the determination of an appeal under subsection 172(3), orders otherwise.
French: (13) Lorsque le ministre envoie un avis de révocation de l’enregistrement d’un régime enregistré d’épargne-études au promoteur du régime, l’enregistrement est révoqué à compter de la date indiquée dans l’avis, sauf ordonnance contraire de la Cour d’appel fédérale, ou de l’un de ses juges, rendue sur demande présentée avant qu’il ne soit statué sur tout appel interjeté en application du paragraphe 172(3).
English: [Any revisions to this decision shall be adopted by consensus of the Conference of the Parties.
French: [Toute révision de la présente décision sera adoptée par consensus par la Conférence des Parties.
English: L. Rev. 663 (July/August); Clark, (1976) "Civil and Criminal Penalties and Forfeitures:
French: (1999), « State Laws And Procedures Affecting Drug Trafficking Control:
English: Productive Interactions & Relationships
French: Partenaires de la communauté prêts et proactifs
English: Accelerate the dynamic test platform to 17.3 ± 0.6 km/h.  All of the points on the acceleration vs. time curve fall within the corridor described in Figure 8-1 and Table 8-1 when filtered to channel class 60, as specified in the [SAE Recommended Practice J211/1 (rev. Mar 95)].
French: 4.1 Pour l'essai dynamique, le chariot d'essai doit être accéléré à 17,3 ± 0,6 km/h, selon une courbe accélération/temps dont tous les points doivent se situer à l'intérieur de la bande de tolérance décrite à la figure 8-1 et au tableau 8-1, après un filtrage conforme à la classe de fréquence (CFC) 60, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version révisée de mars 1995).
English: Declines in recent spring catches further north of Miramichi Bay towards Chaleur Bay in the last two years have been suggested as related to the fall fishery in 1999 and 2000 in Miramichi Bay.
French: Le déclin des prises printanières, au nord de la baie Miramichi en remontant vers la baie des Chaleurs, ces deux dernières années, est lié selon certains avis aux pêches d'automne de 1999 et 2000 dans la baie.
English: Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, supra, note 40, para.
French: _______________ 154
English: - Though generally successful, there were some serious failures:
French: - Le succès d'ensemble s'accompagnait toutefois de déficiences sérieuses:
English: The Comfort Vilnius is a modern hotel located in the old town of Vilnius, very well connected by public transport, close to the bus and train stations and not far from Vilnius Airport.
French: Le Comfort Vilnius est un établissement moderne installé dans la vieille ville de Vilnius.
English: On a larger scale, by means of the Canadian Strategy for Cancer Control, there is a movement to better integrate cancer control activities through both national and provincial cancer control planning.
French: À plus grande échelle, au moyen de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, il y a un mouvement qui tend à mieux intégrer les activités de lutte contre le cancer au moyen d’une planification nationale et provinciale de la lutte contre le cancer.
English: I wish that in the course of this conference you will discover one idea or suggestion that you will bring home and implement.
French: Je vous souhaite de découvrir une nouvelle idée, que vous ferai vôtre et que vous mettrez en œuvre lorsque vous serez de retour dans votre pays.
English: This creates an imbalance that greatly affects both manufacturers and consumers on our continent, leading to anomalies that must be corrected.
French: Cette situation crée un déséquilibre qui affecte fortement aussi bien les fabricants que les consommateurs sur notre continent et qui engendre des anomalies qu'il s'agit de corriger.
English: Defence Research and Development Canada-Ottawa (DRDC-Ottawa) One of five research centres within Defence R&D Canada (DRDC) - an agency within the Department of National Defence - DRDC-Ottawa is the premier organization for defence- and national security-related research and development in Canada.
French: Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa (RDDC-Ottawa) RDDC-Ottawa est l'un des cinq centres de recherche au sein de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), un organisme du ministère de la Défense nationale. RDDC-Ottawa est le principal organisme de recherche et développement dans le domaine de la défense et de la sécurité nationale au Canada.