ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Simplicity is the major criterion on which all PlanLogic activities are based .
French: – La simplicité, c'est le critère majeur sur lequel toutes les activités de PlanLogic sont basées.
English: Moreover, when asked "who are you?" most people will respond by citing names of groups.
French: De plus, à la question "qui êtes-vous ?", la plupart des personnes répondent en mentionnant des dénominations de groupes.
English: Exploring Community-Based Research Concerns for Aboriginal Northerners, (Denendeh:
French: A Participatory Research Process for Dene/Metis Communities:
English: Such corrections by Benedict, as well as his somewhat more "communitarian" orientation, are certainly due in great measure to the partial acquaintance he had with the Eastern cenobitic tradition.
French: Plus important encore est le fait que Beno�t ram�ne � une mesure plus mod�r�e les figures bibliques que le Ma�tre avait explicit�es d'une fa�on si intemp�rante.
English: The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates. The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
French: publication pendant laquelle toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut formuler son opposition à la proposition de protection en déposant auprès de l’État membre une déclaration dûment motivée.
English: This reform does not imply any change per se in the substantive provisions on non-refoulement.
French: Cette réforme n'entraîne pas de modification proprement dite des dispositions de fond sur le non-refoulement.
English: The technical training is dispensed by the National Aboriginal Lands Managers Association, both in French and English.
French: La formation technique est dispensée par l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones, en français et en anglais également.
English: During the year ended 31 March 1999, the Fund slightly underperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI), with a return of 11.3 per cent versus 11.8 per cent.
French: Au cours de l'exercice clos le 31 mars 1999, le rendement des placements de la Caisse - 11,3 % - a été légèrement inférieur à l'indice de référence - 11,8 %.  L'indice de référence est une combinaison de l'indice Morgan Stanley Capital International World Index (à raison de 60 %) et de l'indice Salomon Brothers World Government Bond Index (à raison de 40 %).
English: "This presents the opportunity to develop business with the newer generations," he says.
French:  « C’est une occasion de développer des liens d’affaires avec les jeunes générations », affirme-t-il.
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2005.
English: Moderate quantities of serratenediol-3-acetate, tohogenol, and episerratenediol were present together with minor amounts of 16-oxoserratriol, tohogeninol, and the phlegmanols A and E.
French: De quantités moyennes de serratènediolacétate-3, tohogenol, et épiserratenediol sont présentes en plus de petites quantités d'oxo-16 serratriol, tohogeninol, et phlegmanols A et E. [Traduit par le journal]
English: The proceedings of the joint committee reveal the concern of Indian veterans and non-veterans alike about the blatant inequalities in services to Indian veterans.
French: Le compte rendu des audiences du comité mixte fait état des préoccupations des Indiens, anciens combattants ou non, à propos de l'inégalité flagrante des services offerts aux anciens combattants indiens.
English: The required majority in the Security Council is eight votes.
French: La majorité absolue au Conseil de sécurité est donc de huit voix.
English: In the same speech, Mr Aznar discussed the setting up of the various political bodies without however committing himself further than to say that "in order to guarantee political control and strategic direction of operations we have decided to set up new political and military structures within the Council".
French: Au cours de cette même allocution, M. Aznar a évoqué la mise en place des différents organes politiques sans toutefois aller au-delà : «Afin de garantir le contrôle politique et la direction stratégique des opérations, nous avons décidé de mettre en place au sein du Conseil de nouvelles structures politiques et militaires».
English: Customers will also be able to purchase both Compound Interest CSBs and Canada Premium Bonds for cash directly by calling toll free 1-800-575-5151 for an express application by mail.
French: Les investisseurs pourront également acheter des OEC et des OPC à intérêt composé directement en espèces en composant sans frais le 1 800 575-5151 pour obtenir un formulaire de demande par courrier express.
English: Once again, readability is a less significant factor where readers lack even basic literacy skills.
French: De même, nous avons découvert que l’alphabétisation dans la population en général peut être un obstacle à la transparence.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. in the Canada Gazette Part I edition of December 12, 1992; the notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the Hamilton Harbour Commissioners and the Thunder Bay Harbour Commission; and an intervention filed by the Windsor Harbour Commission.
French: RELATIVE au projet de tarif de droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée dans la partie I de la Gazette du Canada du 12 décembre 1992; aux avis d'opposition déposés par la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, la Chambre du commerce maritime, les Commissaires du port de Hamilton et la Commission de port de Thunder Bay; et à une intervention déposée par la Commission de port de Windsor.
English: Tetraploid plants of HA89 had reduced vigor and did not produce seed.
French: Chez la lignée HA89, la vigueur des plantes tétraploïdes fut réduite et il n'y a pas eu de production de graines.
English: To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script.
French: La dissipation de ces doutes passe nécessairement par l'octroi à chaque candidat de la possibilité de consulter la copie corrigée de son épreuve.
English: All of the climate regions and their rankings for spring 2008 relative to the last 61 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: L'ensemble des rÃ©gions climatiques et leurs classements pour le printemps 2008 par rapport aux 61 derniÃ¨res annÃ©es figurent dans le tableau des prÃ©cipitations classÃ©es Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: Justification The food industry maintains that there is no such thing as 'good' and 'bad' food - what matters is sensible eating habits.
French: Or. nl Justification Selon l'industrie alimentaire, il n'existe pas d'aliments "bons" et "mauvais", et l'important est d'avoir des habitudes alimentaires saines.
English: Notwithstanding those gains, major challenges lie ahead, and much remains to be done if the peace process is to become irreversible and security in Afghanistan is to be realized.
French: L'insécurité due aux activités terroristes, aux luttes intestines et à la criminalité liée au trafic de drogues constitue aujourd'hui une grande source de préoccupation pour la société afghane.
English: There are no legal, social or other restrictions which forbid women in the Bahamas from participating in any form of recreational activity, sports or from become instrumental in the development of Bahamian culture.
French: Il n'est mis aucune restriction, d'ordre juridique, social ou autre, à la participation des femmes à quelque forme d'activité récréative ou sportive que ce soit ou d'être actif dans le développement de la culture bahamienne.
English: • Joint Support Ship (JSS) The primary objective of the Joint Support Ship (JSS) project is to ensure that the Canadian navy maintains its current naval task group logistics support, while ensuring that the CF have an adequate, assured strategic sealift capability to allow them to deploy and sustain operations in support of government policy.
French: • Navire de soutien interarmées (NSI)  L’objectif premier du projet de navire de soutien interarmées (NSI) est de faire en sorte que la Marine canadienne maintienne le soutien logistique de son groupe opérationnel naval, tout en veillant à ce que les FC disposent d’une capacité suffisante de transport maritime stratégique pour pouvoir déployer et soutenir des opérations conformes aux politiques gouvernementales.
English: Battery Status/Alarm LED This two-color LED indicates the status of the internal backup battery.
French: DEL État batterie/alarme Cette diode bicolore indique l’état de la batterie interne.
English: The Secretariat may be able to provide a meeting room for your course at the workshop hotel.
French: Le Secrétariat peut être en mesure de vous fournir une salle de réunion pour votre atelier de formation pré-congrès.
English: Major ongoing Earth Observation application projects were continued with the participation of the Canadian Forest Service (national forest cover mapping), the Meteorological Service of Canada (cryosphere and its response to climate change), the Canada Centre for Remote Sensing (climate change and ecosystem impact) and Fisheries and Oceans Canada (ocean ecosystem monitoring).
French: D'importants projets d'application en observation de la Terre ont été poursuivis avec la participation du Service canadien des forêts (cartographie nationale du couvert forestier), du Service météorologique du Canada (la cryosphère et sa réponse au changement climatique), du Centre canadien de télédétection (le changement climatique et l'impact sur les écosystèmes) et de Pêches et Océans Canada (surveillance des écosystèmes marins).
English: The Standing Committee's proposal regarding the Emergency Fund was to be found in part V of the report (para.
French: La proposition du Comité permanent relative au Fonds de secours figure à la section V du rapport (par.
English: "I like working with the young people and showing them the ropes."
French: J'aime travailler avec de jeunes gens et leur montrer les ficelles du métier ".
English: On 18 February, Boris Tadić, President of Serbia, informed me that Serbia had adopted a decision stating that the declaration of independence by Kosovo represents a forceful and unilateral secession of a part of the territory of Serbia, and does not produce any legal effect either in Serbia or in the international legal order.
French: Le 18 février, M. Boris Tadić, Président de la Serbie, m'a informé que la Serbie avait adopté une décision soulignant que la déclaration d'indépendance du Kosovo constituait une sécession imposée et unilatérale d'une partie du territoire serbe et qu'elle n'avait aucun effet juridique en Serbie ou pour l'ordre juridique international.
English: Drivers for special car types must be 25.
French: En ce cas l’âge minimum sera de 25 ans.
English: In June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed concern that the investigation had been limited to bringing to justice only the perpetrators of the crime and that no progress had been made in the investigation into the officials who ordered the murder.
French: Au mois de juin, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a regretté que l’enquête se soit limitée aux seuls auteurs physiques du crime et qu’elle n’ait pas permis d’identifier ceux qui, au sein des pouvoirs publics, avaient ordonné cet assassinat.
English: There was a link between poverty, education and health.
French: Il existe un lien entre pauvreté, éducation et santé.
English: Relationship between corporate priorities for Defence and capability programs The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between Defence corporate priorities and capability programs.
French: Le tableau de concordance ci-dessous a été préparé pour mettre en évidence les relations entre les priorités ministérielles et les programmes de capacités de la Défense.
English: Now that the peace process is in its final stage, it is crucial that the peace that has been attained in Bougainville, after the end of the long-term conflict that lasted a decade, be definitively and irreversibly consolidated.
French: À présent que le processus de paix se trouve dans sa phase terminale, il est essentiel que la paix enfin obtenue à Bougainville après un conflit long de 10 ans soit consolidée de façon définitive et irréversible.
English: She asked him to grant her husband immunity from prosecution if he helped her to commit suicide.
French: 7 Euthanasie, également appelée mort douce.
English: Canada To date this season (26 August 2001 - 15 June 2002), the National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 534 influenza isolates of the following subtypes: 330 A(H3N2); 68 A(H1N2); one A(H1N1); 135 influenza B. The 68 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Ontario (Mise à jour) Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario annonce qu'il y a eu plus de 700 cas confirmés et présumés d'infection à Shigella sonnei parmi les résidants de l'Ontario, les dates d'apparition s'échelonnant du 11 au 24 mai 2002.
English: 18 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised (13 November 2002), Tribunal Exhibit RR-2001-006-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 18 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé (13 novembre 2002), pièce du Tribunal RR-2001-006-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: At the time of writing, CCS had garnered strong support for the need to change the Medical Travel Assistance Program, and we were invited to present the study to the caucus of the governing Progressive Conservative party.
French: Au moment de la rédaction du rapport, la SCC bénéficiait déjà d'un important soutien quant à la nécessité de modifier le programme Medical Travel Assistance, et nous avons été invités à présenter l'étude au caucus du Parti progressiste-conservateur au pouvoir.
English: We are now unfortunately familiar with the statistics of deaths and the social and economic devastation caused by this scourge, particularly in Africa.
French: Nous sommes malheureusement familiers des statistiques relatives aux décès, aux ravages sociaux et économiques causés par ce fléau, et plus particulièrement en Afrique.
English: Whatever the area: information technologies, earth observation, biotech, nuclear, sustainable development, advanced materials, space - Canadian researchers can contribute.
French: Peu importe le domaine : technologies de l’information, observation de la terre, biotechnologie, nucléaire, développement durable, matériaux de pointe, espace – les chercheurs canadiens peuvent apporter leur pierre à l’édifice.
English: A revitalized General Assembly must also set the global agenda, especially on economic and financial issues.
French: Une Assemblée générale revitalisée doit également définir le programme mondial, en particulier en ce qui concerne les questions économiques et financières.
English: Acknowledges that outsourcing should be used in full compliance with the four criteria set out by the General Assembly, and requests the Secretary-General to monitor the quality of activities outsourced;
French: Considère que le recours à l'externalisation devrait être pleinement conforme aux quatre critères qu'elle a définis et prie le Secrétaire général de contrôler la qualité des activités externalisées ;
English: • The aid-effectiveness principles of local ownership, improved donor coordination, and a results-based approach (as outlined in CIDA’s 2002 statement, Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness);  
French: les principes de la prise en charge locale, de l’amélioration de la coordination entre les donateurs et de l’approche axée sur les résultats qui régissent l’efficacité de l’aide (exposés dans Le Canada contribue à un monde meilleur — Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace publié par l’ACDI en 2002);
English: • with the t-C—H and s-C—H of 3-methylpentane relative to the Arrhenius equation for reaction of (CH3)3COO
French: • avec le C—H tertiaire et le C—H secondaire du méthyl-3 pentane par rapport à l'équation d'Arrhénius pour la réaction de (CH3)3COO
English: Take part in the excavations which will take place from July 5 to August 27 2010, at the Braves Park.
French: Prenez part aux fouilles archéologiques qui se dérouleront du 5 juillet au 27 août 2010, au parc des Braves.
English: CEQA is unique in that it applies to nearly all types of projects that could affect the physical environment, and to all non-federal lands in the State.
French: La CEQA est unique dans la mesure où elle s'applique à presque tous les types de projets susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement physique et à toutes les terres non fédérales de l'État.
English: An individual who exercises powers while acting in the discharge of official functions is responsible for the proper exercise of the powers or duties assigned.
French: La personne qui exerce certains pouvoirs dans l'accomplissement de fonctions officielles doit répondre de l'exercice qu'elle fait des pouvoirs ou des fonctions qui lui sont confiés.
English: The Ombudsman wrote back to him, indicating that he would be sending the letter to a subsidiary of the bank.
French: L’ombudsman a répondu au plaignant qu’il ferait suivre sa lettre à une succursale de la banque.
English: Debbie draws on her own experience with debt to help her clients.
French: Debbie s'appuie sur sa propre expérience de l'endettement pour aider ses clients.
English: A Decade of Strengthening a Dynamic RelationshipSite last updated 2003-10-06 HYPERLINK "http://www.international.gc.ca/nafta-alena/nafta10-en.asp" http://www.international.gc.ca/nafta-alena/nafta10-en.asp Internet Search – DFAIT website Opening Doors to the World:
French: Une décennie de renforcement d’une relation dynamique Dernière mise à jour du site 6 octobre 2003  HYPERLINK "http://www.international.gc.ca/nafta-alena/nafta10-fr.asp" http://www.international.gc.ca/nafta-alena/nafta10-fr.asp Recherche dans Internet– Site web du MAECI Ouverture sur le monde :
English: Using steel produced by its primary operations unit in Contrecoeur, Quebec, it manufactures both hot-rolled and cold-rolled steel sheet, among other products, at that same facility.
French: Algoma est un producteur de fer et d'acier à l'état brut intégré verticalement et le plus petit producteur de tôles en acier laminées à froid au Canada.
English: This is the most realistic picture of your business, as it indicates how much cash you will have available at any given time to keep your business running.
French: C'est le tableau le plus réaliste de votre entreprise, car il indique combien d'argent vous aurez à votre disposition à n'importe quel moment pour poursuivre les activités de votre entreprise.
English: In the United States (US) methamphetamine is listed in Schedule II of the Controlled Substances Act along with other stimulants, such as cocaine.
French: Aux États-Unis la méthamphétamine est inscrite à l'annexe II du Controlled Substances Act avec d'autres stimulants tels que la cocaïne.
English: Although these security clearance practices fall under CSC’s responsibilities, they have workload implications for the NPB.
French: Bien que cette vérification soit une responsabilité du SCC, les pratiques s’y rapportant ont une incidence sur la charge de travail de la CNLC.
English: In addition, our featured research profile this month looks at the work of Sharon Kirkpatrick and Valerie Tarasuk on the impact of food insecurity on nutrient intakes.
French: De plus, nos chercheurs vedettes du mois sont Sharon Kirkpatrick et Valerie Tarasuk, dont nous présentons la recherche au sujet de l'impact de l'insécurité alimentaire sur les apports en nutriments.
English: Schooling for children in need of extra educational support
French: Scolarité des enfants nécessitant un soutien pédagogique complémentaire
English: The successful implementation of an effective disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) programme is central to fulfilling the mandate of UNMIL to support the peace process.
French: La réussite d'un programme efficace de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR) est une condition essentielle de la bonne exécution du mandat de la MINUL consistant à appuyer le processus de paix.
English: C OMPULSORY RETIREMENT A GE 60 For a comprehensive list of FAQs concerning CRA60, visit the Director General Military Careers (DGMC) Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgmc/engraph/home_e.asp. To submit a question for the FAQ list, e-mail Hastings.DM@forces.gc.ca. We stress that this point of contact will not provide answers to all CRA60related questions.
French: L’ÂGE DE RETRAITE OBLIGATOIRE 60 Consultez le site Internet du Directeur général – Carrières militaires (DGCM) à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/ frgraph/home_f.asp pour une FAQ détaillée sur l’ARO60. Si vous souhaitez présenter une question à la FAQ, veuillez l’envoyer par courriel à Hastings.DM@forces.gc.ca. Nous tenons à souligner que cette personne-ressource ne sera pas en mesure de répondre à toutes vos questions sur l’ARO60.
English: This philosophy of management had its effects following Glassco.
French: Cette philosophie de gestion a eu des répercussions après le rapport Glassco.
English: She still had the nightly Taewha patrol to attend to however, and the nights of 12/13 and 13/14 November were spent in Yalu Gulf.
French: Il lui fallait encore, cependant, patrouiller de nuit le secteur de Taewha et il passa les nuits du 12 au 13 et du 13 au 14 novembre dans le golfe du Yalou.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/491) submitted by France, Greece, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/491) présenté par les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Does article 5 of the Penal Code give the Cuban courts universal jurisdiction with respect to terrorist offences (e.g. if an individual was alleged to have committed a terrorist offence in another State and was later present in Cuba, would the Cuban authorities be able to prosecute the offence)?
French: L'article 5 du Code pénal confère aux tribunaux nationaux une juridiction universelle s'agissant des crimes terroristes (par exemple, les autorités cubaines pourraient-elles juger le responsable présumé d'un crime terroriste commis dans un autre État?
English: The contemporary approach to the construction of taxation statutes is that these statutes are interpreted in the same way as other types of legislation.
French: Selon l'approche contemporaine de l'interprétation des textes de loi fiscaux, ces derniers doivent être interprétés de la même manière que les textes de loi des autres types.
English: 1995-96 departmental results include:
French: Voici certains résultats de 1995-1996 :
English: [20] In a third letter dated October 23, sent by priority post with signature, which Beauregard stated he received on October 28, 19985, Caron informed him that he was being given a one-day suspension for not having obeyed to the request in the October 19 letter.
French: [20] Dans une troisième lettre datée du 23 octobre, envoyée par poste prioritaire avec signature, que Beauregard déclare avoir reçue le 28 octobre 19985, Caron l'avise qu'une suspension d'une journée lui est imposée pour ne pas avoir obéi à la requête contenue dans la lettre du 19 octobre.