ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he could not swim, Mr. Lemaire jumped into the four-metre-deep water but disappeared under the surface and drowned before he could save his son.
French: Même s’il ne savait pas nager, M. Lemaire n’a pas hésité à plonger dans une eau de quatre mètres de profondeur afin de porter secours au garçon mais il s’est noyé avant de pouvoir sauver son fils.
English: • if they are guilty of serious misconduct.
French: • ou s'il a commis une faute grave.
English: And it is the duty of Government to create a supportive environment for it and to ensure sustainability, so it can use its potential to reach Canadian and foreign audiences with quality products, including drama programs and feature films.
French: C’est le devoir de tout gouvernement d’établir un environnement propice qui assurera l’avenir de l’industrie afin qu’elle puisse utiliser tout son potentiel pour rejoindre les publics canadiens et étrangers avec des productions de qualité, qu’il s’agisse de dramatiques ou de longs métrages.
English: Titles, such as team leader, assistant warden programs, and program officer, reintegration officer, parole officer institution, supervisor, case management co-ordinator, have been used in different institutions and at different times.27 Responsibilities for completing initial intake assessments have veered back and forth among primary workers, classification officers (now called parole officers) and case managers.28 In February 1999, Operation Bypass, intended to simplify and reduce the intake assessment procedure, as well as integrate security classification and program plans for the entire sentence, resulted in a series of major changes to the process itself.
French: L’évaluation initiale a incombé, tour à tour, aux intervenantes et intervenants de première ligne, aux agentes et agents de classement (aujourd’hui appelés agentes et agents de libération conditionnelle) et aux agentes et agents de gestion des cas28. La mise en oeuvre, en février 1999, de l’Opération Retour à l’essentiel, destinée à simplifier et à abréger l’évaluation au moment de l’admission ainsi qu’à intégrer les plans d’évaluation du niveau de sécurité et les plans de programme pour toute la durée de la peine, est à l’origine de toute une série de modifications en profondeur du processus de classement.
English: During the period of the fourth replenishment, the Framework is initially to be applied to the biodiversity and climate change focal areas, but it is probable that in the future it will be applied to all GEF focal areas.
French: Durant la période sur laquelle portera la quatrième reconstitution, le Disposition d'allocation des ressources sera appliqué, dans un premier temps, aux domaines d'intervention concernant la diversité biologique et le changement climatique; toutefois, il est envisagé qu'à l'avenir ce Dispositif s'applique à tous les domaines d'intervention du FEM.
English: - After ticketing deadline: 10 percent of the fare paid will be charged for cancel/ no-show/refund.
French: - Après l'échéance de l'émission des billets : 10 % du tarif payé sera facturé pour une annulation/une défection/un remboursement.
English: • Q04 H/D/W INDICATOR NOT = SALARY SERVICE MASTER"
French: • Q04 "INDICATEUR H/D/W INEGAL AU FICHIER SALAIRE SERVICE"
English: Digital signage takes a certain level of work and care so that everything goes off without a hitch.
French: Le deuxième article de notre série dédiée aux logiciels outils de l’affichage numérique qui sont gratuits (ou peut dispendieux), vous demande de faire appelle à votre côté créatif.
English: An independent assessment of the project on the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia found that participating member countries valued it in developing a regional strategy for the development and use of energy and water resources in the region.
French: Des initiatives prises pour mesurer cette utilisation ont montré que la plupart des États Membres de la Communauté d’États indépendants n’avaient pas encore d’organe national chargé de la facilitation du commerce qui puisse appuyer l’application des recommandations de la CEE dans son domaine de compétence.
English: Applying human rights law throughout the process
French: PROTÉGER LES DROITS DE L'HOMME DANS LE CADRE DE L'ÉDUCATION 46 - 57 22
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de quatre minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Search The Evidence Recovery Unit recovers biological trace evidence from exhibits which is then submitted for analysis, interpretation and reporting of conclusions.
French: Prélèvement Le Groupe de la collecte des éléments de preuve prélève des preuves biologiques des pièces à conviction qui sont ensuite analysées et interprétées, suivi d’un rapport des résultats.
English: James Ward had painted an enormous version of it.
French: James Ward en avait peint une version gigantesque.
English: I should like to know whether these people are to have special rules to enable them to pursue their sport.
French: Élabore-t-on des dispositions spécifiques de manière à ce que les fauconniers puissent pratiquer leur sport ?
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed about progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L’Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s’appuyant sur les renseignements communiqués par les pays de l’EOCAC, a été priée de tenir le Comité des politiques de l’environnement informé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: However, even if the process is on track in setting the priorities, much remains to be done in terms of delivering results, such as improving the conditions of women in developing countries within a definite time perspective.
French: Néanmoins, même si le processus est en cours en ce qui concerne la définition des priorités, il reste du pain sur la planche en matière de résultats, et notamment en matière d’amélioration des conditions des femmes dans les pays en voie de développement dans un délai défini.
English: If you happen to encounter with a camera like the Coolpix 8800 for the first time you can get help from the clear and easy readable instruction manual.
French: Lors de votre premier contact avec le Coolpix 8800, vous pouvez avoir recours au manuel d'utilisation qui est très clair.
English: To help achieve this, the Commission approved increases in the capital expenditures for several service improvement programs (SIPs) of the incumbent telephone companies.
French: Dans cette optique, le Conseil a approuvé des augmentations de dépenses en immobilisations pour plusieurs plans d'amélioration du service (PAS) de compagnies de téléphone titulaires.
English: Overall, the levels of these fatty acids present in vegetable diacylglycerol oil do not pose any nutritional concerns.
French: Dans l'ensemble, les concentrations de ces acides gras présents dans l'huile de diacylglycérol végétale ne causent aucune préoccupation nutritionnelle.
English: 19 And Nephi arose and went forth, and a bowed himself before the Lord and did b kiss his feet.
French: 19 Et Néphi se leva, et s'avança, et se prosterna devant le Seigneur, et lui baisa les pieds.
English: See for example Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 [F.C.A.]
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 [C.A.F.]
English: Air must gain access to the shale for the oxidation reaction to occur.
French: Pour que la réaction d'oxydation se produise, de l'air doit avoir accès au schiste.
English: ____________________ Brand Name ____________________ Manufacturer/Sponsor Name ____________________ File No. ____________________ Date Cleared ____________________ Reason for Submission: _______________________________________________  Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Type ____________________ No de contrôle ____________________ Nom commercial ____________________ Nom du fabriquant/promoteur ____________________ No de dossier ____________________ Date d'approbation ____________________ Raison de la présentation: _______________________________________________  Annexer d'autres pages (même format) au besoin.
English: 21.10.1 Most rural women are self-employed either in agricultural activity or petty trading.
French: La plupart des femmes rurales sont des travailleuses indépendantes dans l'agriculture ou le petit commerce.
English: C. Exploring new approaches to refugee protection
French: en matière de protection des réfugiés
English: Thus, they duly bear in mind the interests of both the enterprises themselves and other stakeholders.
French: Elles ont donc dûment intégré les intérêts des entreprises elles-mêmes et des autres parties prenantes.
English: Annual indices for Boreal Owls in northern Ontario differed significantly among years (P < 0.0001, Fig. 22).
French: Numéro des rapaces et de cinq espèces du Nord de l’Ontario (Grand-duc d’Amérique, Chouette rayée, Petite Nyctale, Chouette lapone et Nyctale de Tengmalm).
English: The University has mobilized a network of more than 40 academic and training institutions in eight countries in South and South-East Asia.
French: L'Université a mobilisé un réseau de plus de 40 établissements universitaires et de formation dans 8 pays d'Asie du Sud et du Sud-est.
English: In addition to these considerations, the projections are subject to forecast error and are "best efforts" which have no greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: En outre, les projections sont sujettes à des erreurs de prévision et constituent des estimations dont la fiabilité dépend de celle des variables explicatives.
English: National roaming in smaller cities qualifies for an exemption from the competition rules until 31 December 2007; for the rural regions, the exemption will expire on 31 December 2008.
French: L'itinérance nationale dans les villes plus petites peut bénéficier d'une exemption des règles de concurrence jusqu'au 31 décembre 2007; pour les régions rurales, l'exemption expire le 31 décembre 2008.
English: • Contributions to the Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity - HTML | PDF (26 KB)
French: • Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger - HTML | PDF (41 KB)
English: The Appalachians, which run roughly parallel to the east coast, are old mountains with many open valleys between them.
French: Les Appalaches, parallèles en gros à la côte est, sont un massif montagneux ancien coupé par de nombreuses et larges vallées.
English: 14 sessions of DL-101 were offered in 2002: three English, three French, three Spanish, three Chinese, one Russian, one Portuguese.
French: Répartition des participants par session : anglais : 3031; français : 403; espagnol : 921; chinois : 491; russe : 57; portugais : 65.
English: Measurements of the Doppler broadening of the annihilation energy spectrum in In, Sn, and Tl indicate anomalously low vacancy density below the melting temperature, Tm.
French: Des mesures de l'élargissement Doppler du spectre d'énergie d'annihilation dans In, Sn et Tl indiquent que la densité de lacunes est anormalement faible au-dessous de la température de fusion Tm.
English: These organizations would participate in the work of the Commission, thereby enhancing its role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies.
French: Ces organisations participeraient aux travaux de la Commission, dont ils renforceraient ainsi le rôle de lieu d'échanges entre États membres et institutions intergouvernementales.
English: In December 1997, at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Kyoto in Japan, Canada and 160 other countries, agreed to a Protocol that called for further reductions in greenhouse gas emissions over the next 15 years.
French: En décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Kyoto, Japon, le Canada et 160 autres États ont convenu d'un protocole demandant que l'on diminue davantage les émissions de gaz à effet de serre au cours des 15 prochaines années.
English: ◦ Industry Partnership grants (http://www.nserc.ca) ▪ An initiative to facilitate the joint participation of Canadian industry and university researchers in international projects.
French: ◦ Subventions de partenariats avec l'industrie (http://www.nserc.ca) ▪ Initiative visant à faciliter la participation conjointe de l'industrie canadienne et des chercheurs universitaires dans ces projets internationaux.
English: Development initiatives to improve the Palestinian economy were expected to have limited impact in an environment where intense access restrictions prevailed.
French: On s'attend à ce que les initiatives de développement en faveur de l'économie palestinienne n'aient qu'un impact limité sur un environnement où des restrictions sévères à l'accès ont cours.
English: Consequently, many of the ideas and suggestions involved actions and initiatives that could be carried out by NHP research stakeholders and the NHPD.
French: Par conséquent, plusieurs des idées et suggestions portaient sur des interventions et initiatives qui pourraient être entreprises par les parties intéressées à la recherche en PSN et par la DPSN.
English: Mr President, let me start by saying clearly that this debate tonight is about one of the great failures of EU development policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que le débat de ce soir concerne l'une des plus grandes défaillances de la politique de développement européenne.
English: A detailed explanation is provided in the explanatory notes accompanying this release.
French: Les détails figurent dans les notes explicatives accompagnant le présent communiqué.
English: Improvement of the pollution monitoring system, the system for control of emissions from enterprises and the evaluation of emissions of the substances covered by the protocols;
French: m) Amélioration du système de surveillance de la pollution, du système de lutte contre les émissions provenant des entreprises, et de l'évaluation des émissions des substances visées par les protocoles;
English: • The CSD of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, P (24 36 040) was taken from Shawinigan (24 36) and annexed to Francheville (24 37).
French: • La SDR de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, P (24 36 040) faisant partie de Shawinigan (24 36) a été annexée à Francheville (24 37).
English: Recalling also and in particular paragraph 3 of part I A of that resolution, whereby the General Assembly decided that the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners in the Governing Council would be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements would be utilized, and that such practices would in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la partie I A de cette résolution, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que les pratiques concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat aux travaux du Conseil d'administration seraient conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seraient suivies et que ces pratiques ne sauraient en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale,
English: Directional Drilling Shallower watermain with insulation
French: Conduite maîtresse enfouie moins profondément et matériaux isolants.
English: • Current medication, previous and current use of laxatives
French: • Médication actuelle, consommation actuelle et antérieure de laxatifs
English: Argentina, Japan and the Russian Federation, on the other hand, addressed letters to the Secretary-General or the President of the Assembly declaring their support for the draft text and the procedure for its consideration.15
French: De leur côté, l'Argentine, le Japon et la Fédération de Russie ont adressé des lettres au Secrétaire général ou au Président de l'Assemblée générale exprimant leur appui au projet de texte et à la procédure à suivre pour son examen.
English: The concentration of EQ in the livers of chicks fed 0.25% EQ for 6 weeks was significantly higher when the dietary level of protein was 17% than when the level was 23%.
French: La teneur en EQ dans le foie des poussins recevant 0.25% EQ pendant 6 semaines était significativement plus élevée quand le régime était à 17% de protéine que quand c'était à 23% de protéine.
English: Certain statistical information indicated in the present report is the best estimate by the Government.
French: Certaines informations statistiques contenues dans le présent rapport sont basées sur les meilleures estimations dont dispose le Gouvernement.
English: A major concern was whether or not EA should address the socio-cultural effects of development projects.
French: Une préoccupation importante consistait à déterminer si les ÉE doivent ou non porter sur les effets socio-culturels des projets de développement.
English: So I do not believe these verbal guarantees for one moment.
French: Alors je ne crois absolument pas à ces garanties verbales.
English: I am delighted that there has been a rethink in the naming of the programme, originally called 'Citizens for Europe', and that it is now called 'Europe for Citizens'.
French: Je me réjouis que le nom du programme, auparavant intitulé "Citoyens pour l'Europe" ait été rebaptisé "L'Europe pour les citoyens".
English: For example, in some countries additional constraints are placed on consumers owing to the fact that, on acquiring timeshare in a property, they become members (‘associés’) of timeshare companies (‘sociétés d’attribution d’immeuble en temps partagé’).
French: C’est ainsi que dans certains pays, des contraintes supplémentaires sont mises à la charge des consommateurs qui, en acquérant un bien immobilier en temps partagé, prennent la qualité d’associés de sociétés d’attribution d’immeuble en temps partagé.
English: It should be noted that experts performing missions enjoy a "functional" level of immunity which means that they are accorded immunities only in the exercise of their official duties or functions.
French: À noter que les spécialistes qui réalisent des missions jouissent d'un niveau d'immunité « fonctionnelle », c'est-à-dire qu'ils se voient accorder des immunités seulement dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Sale and Purchase of Principal Residence 8.01 In this chapter
French: Vente et achat d’une résidence principale 8.01 Sommaire
English: Making the Links National Workshop
French: • Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires
English: Poppies are available in the reception area on the 9th and 10th floor of the Embassy from the 1st of November. http://www.kvacanada.com/ http://www.legion.ca http://www.warmuseum.ca/cwm/cwme.asp http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-112/conflict_war/korea/ For more information, please contact to the Defence Relations Office EMAIL : seoul-dr@international.gc.ca FAX : 82-2-3455-6018
French: Les coquelicots sont disponibles dans le secteur de réception sur le 9ème et 10ème étage de l'ambassade dès le 1er novembre. http://www.kvacanada.com/ http://www.legion.ca http://www.warmuseum.ca/cwm/cwme.asp http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-112/conflict_war/korea/ Pour plus d'information, svp contactez le bureau de relations de la défense : COURRIEL : seoul-dr@international.gc.ca FAX : 82-2-3455-6018
English: The same conclusion was reached in a study by the Swedish competition authority, as, too, did a discussion paper by the Irish competition authority.
French: Une étude des autorités suédoises de la concurrence aboutit aux mêmes conclusions. Un document de réflexion des autorités irlandaises de la concurrence reflète le même avis.
English: HTC is also involved in carbon sequestration, enhanced oil recovery, risk assessment and carbon credit validation.
French: HTC Purenergy est le nom commercial de HTC Hydrogen Technologies Corp., une entreprise implantée en Saskatchewan.
English: Upstream interventions such as nutrient fortification in foods (Health Canada, 2005) and ensuring food security1 (World Health Organization (WHO), 2002) have the potential to enhance the nutrition status of all ages, and seniors in particular.
French: Des interventions en amont, tels que l’enrichissement des aliments (Santé Canada, 2005) et les mesures visant à assurer la sécurité alimentaire1 (Organisation mondiale de la santé (OMS), 2002) pourraient éventuellement améliorer l’état nutritionnel des personnes de tous les âges, et des aînés en particulier.
English: Finally, progress made in the fight against any form of discrimination or stigmatization must be pursued to ensure that each community adopts a more human and fraternal approach towards persons living with HIV/AIDS.
French: Enfin, les progrès enregistrés dans la lutte contre toute forme de discrimination ou de stigmatisation doivent être poursuivis pour que chaque communauté porte un regard plus humain, plus fraternel sur les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In the south-east, the spiral of violence undermines positive developments witnessed since emergency rule was lifted some years ago.
French: Dans le sud-est, la spirale de la violence mine l’évolution positive à laquelle on avait assisté depuis que l’état d’urgence a été levé il y a quelques années.
English: The mean temperature in June is 11°C (52° F) and -21°C (-6°C) in January.
French: La température moyenne est de 11 °C en juin et de -21 °C en janvier.
English: During the industrial revolution, as soon as one sector became mechanised, another emerged in response to new needs: this was also happening with the information and life sciences revolutions except that, even if the skills of the workforce were improved as 8
French: Pendant la révolution industrielle, dès qu’une branche se mécanisait, une autre surgissait pour répondre à de nouveaux besoins : c’est ce qui se produit aussi avec la révolution de l’informatique et des sciences de la vie sauf que, même si l’on améliore la qualification de la 8
English: Reform of the international financial architecture would increase IMF's capacity to provide balance-of-payment supports and new liquidity for development.
French: La réforme de l'architecture financière internationale devrait donc accroître la capacité du FMI de fournir un soutien à la balance des paiements et de nouvelles liquidités en faveur du développement.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Il doit participer à la conception et à la mise en œuvre des activités proposées, mais la portée et le degré de sa participation ne correspondent pas à ceux d’un co-organisateur et/ou du/des partenaire(s) dans le pays tiers.
English: Let’s hope that he listened attentively.
French: Espérons qu’il a écouté avec attention.
English: They eat all the grass within their colony which changes the habitat and makes it unsuitable for species that eat grass or need the grass to hide from predators.
French: Ils mangent toute l’herbe des environs, ce qui détruit l’habitat des espèces qui ont besoin de graminées pour se nourrir ou pour se cacher de leurs prédateurs.