ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commissioner should provide independent advice to the Ministry of Health, hospital directors and others, thereby helping them to respect the right to health and other human rights of all those for whom they are responsible.
French: Le commissaire devrait faire fonction de conseiller indépendant du Ministère de la santé et des directeurs d'hôpitaux, entre autres, et les aider à respecter le droit à la santé et les autres droits de l'homme de tous ceux dont ils ont la charge.
English: The correlation tables make it much easier for the Commission to police the correct application of European law and to find errors and look for corrections.
French: Les tableaux de correspondance permettent à la Commission de surveiller beaucoup plus facilement la bonne application du droit européen, de détecter les erreurs et de chercher à y remédier.
English: References in the text should be placed at the appropriate place, usually at the end of the sentence and enclosed in brackets.
French: Dans le texte, les références doivent être indiquées à l’endroit approprié, généralement à la fin d’une phrase et entre parenthèses.
English: In derogation from the abovementioned rule, a report by the ECB’s External Auditor to the ECB’s Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned.
French: Par dØrogation à la rŁgle prØcitØe, le rapport du commissaire aux comptes extØrieur de la BCE à la direction de l’audit interne de la BCE, Øtabli en vue de procØder à une enquŒte approfondie sur un cas spØcifique conformØment à l’article 1.2.16, comprend les informations fournies par le membre du personnel concernØ.
English: Benaoud Benktira (case No. 1000736)
French: Benaoud Benktira (cas no 1000736)
English: After 10 years of unremitting efforts, China has made great strides in universal education.
French: Après 10 ans d'efforts inlassables, des progrès considérables ont été accomplis sur le plan de l'éducation pour tous.
English: The use of a representative to assist in completing an immigration application is a personal choice.
French: Le recours à un représentant pour remplir une demande d'immigration est un choix personnel.
English: In the other species, in which two divergent mate recognition systems meet, there is no evidence of their reinforcement toward speciation, despite the F1 hybrids showing severe testis dysfunction and providing another example of Haldane's rule.
French: Chez l'autre espèce, chez laquelle coexistent deux systèmes divergents de reconnaissance des partenaires, il n'y a pas d'indice d'une tendance à la spéciation, bien que les hybrides de F1 aient un très mauvais fonctionnement des testicules et constituent un autre exemple d'application de la règle de Haldane.
English: We therefore call on Parliament to adopt a more consistent and logical stand, in order to defend consumer interests by favouring compulsory labelling of the place of production for all agricultural products, including processed products containing just one ingredient, such as milk.
French: Nous demandons dès lors au Parlement d'adopter une position plus cohérente et logique afin de défendre les intérêts des consommateurs en soutenant l'étiquetage obligatoire du lieu de production de tous les produits agricoles, y compris les produits transformés ne contenant qu'un seul ingrédient, comme le lait.
English: A strategic approach to financial stewardship focusing on areas of risk will increase trust in government operations.
French: Une démarche stratégique de gestion financière axée sur des domaines à risque augmentera la confiance à l'égard des opérations du gouvernement.
English: E/AC.51/2005/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Some people claim that this transitional system that we have been laboured with for far too long is now well established, and that firms would prefer to follow the principle of 'better the devil you know' .
French: D'aucuns affirment que ce régime de transition, que nous traînons depuis trop longtemps maintenant, est bien assimilé et que les entreprises préfèrent la continuité de ce qui existe à l'insécurité des nouveautés.
English: Where a province acquires ownership of bulk beer for commercial purposes (i.e. if a province produces or packages beer, or if it has ownership of beer that is produced or packaged on its behalf), it will fall within the definition of a brewer and therefore be required to be licensed as an excise licensee.
French: Lorsqu'une province acquiert les droits de propriété de la bière en vrac à des fins commerciales (c'est-à-dire si elle produit ou empaquette la bière, ou si elle est propriétaire de la bière produite ou empaquetée pour son compte), elle sera visée par la définition de l'expression «brasseur» et devra obtenir une licence d'accise.
English: AUTONUM The Delegation of Australia also sought clarification from the Delegation of the European Communities as to how the concept of generic term in relation to geographical indications was understood in that jurisdiction and how this concept was different in relation to trademarks.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a aussi demandé à la délégation des Communautés européennes des précisions sur l’interprétation de la notion de terme générique par rapport aux indications géographiques sur le territoire communautaire, et en quoi cette notion diffère par rapport aux marques.
English: Interpretive Programs Guided walks and evening programs are offered during the summer.
French: Programmes d’interprétation En été, les employés du parc offrent des promenades guidées et des activités d’interprétation en soirée.
English: Ministère des transports du Québec (Report No.
French: Biennial irruptions of pine siskins across North America, http://birdsource.cornell.edu/ results/irruptions.htm Cornell Laboratory of Ornithology.
English: Since then, the Immigration Division has repeatedly renewed Ivan¹s detention, relying on the same evidence obtained under torture.
French: Dans cette décision, le Commissaire Dubé s'est basé exclusivement sur l'information contenue dans les mandats d'arrestation émis par les autorités espagnoles. AUCUN élément de preuve n'a été soumise par les autorités canadiennes afin de corroborer les allégations mises en avant dans les mandats.
English: There is always an opportunity to seek another medical opinion when an illness does not abate.
French: Il est toujours possible de demander une autre opinion médicale, si une maladie ne manifeste pas d'atténuation.
English: The CFIA will receive $50 million over five years for this initiative. Strategic investments will be made to enhance support of scientific activities, strengthen national surveillance efforts, and raise awareness about harmful practices.
French: Afin de préserver l’accès de l’industrie aux grands marchés d’exportation et d’assurer la poursuite de son expansion, le Canada devra continuer de satisfaire aux nouvelles normes internationales de contrôle des maladies des animaux aquatiques, à mesure que ces normes évolueront.
English: Metering Status 1999 (litres/person) Price by volume 287.90 Flat rate 433.10 Note:
French: Status du compteur1999 (litres/person) Tarification au volume 287.90 Tarif fixe 433.10 note:
English: (d) The promotion of the role of young persons in voluntary work designed to further the development of local communities by encouraging social, cultural, sports and media clubs and helping them to become focal points capable of contributing to the development process;
French: d) Promouvoir le rôle des jeunes dans le travail bénévole destiné à favoriser le développement des communautés locales, en encourageant les clubs de loisir, de culture de sports, et de médias et en les aidant à devenir des points focaux à même de contribuer au processus de développement;
English: • diversity resulting from the process of migration into and across different states, in particular those patterns that characterize post-war period; and,
French: • la diversité issue du processus de migration dans et à travers les états variés, en particulier les tendances qui caractérisent la période d’après guerre; et,
English: The winners will be announced on 15 September 2008 on the website of the agency: www.noticias.canal22.org.mx, which also tells you the date of publication of the work.
French: Les gagnants seront annoncés le 15 Septembre 2008 sur le site de l'agence: www.noticias.canal22.org.mx, qui vous indique également la date de publication de l'œuvre.
English: Or. es Justification Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
French: Or. es Justification Le but est d'assurer la cohérence avec l'amendement visant à supprimer l'article 20 concernant les réexportations.
English: When the public heard that Duke had been killed they reacted with sorrow and shock.
French: Lorsque le public a appris que Duke avait été tué, il a été profondément choqué et attristé.
English: The home-based employment platform has been in operation since December 1995; its task is to direct potential home-help employers and employees towards the various organizations that can put them in touch with each another.
French: La plate-forme Emplois Familiaux est opérationnelle depuis septembre 1995, elle a pour but de permettre à chacun, souhaitant recruter un salarié à son domicile, ou exercer un emploi familial d'être orienté vers les associations qui sauront les mettre en relation.
English: Louis J. Cozolino is Professor of Psychology at Pepperdine University and a psychotherapist in Los Angeles, California.
French: Louis J. Cozolino est professeur de psychologie à l'université de Pepperdine et psychothérapeute à Los Angeles en Californie.
English: The Secretary General finally indicated that he would keep the Ombudsman informed about the follow-up given to this matter.
French: Et de décrire en
English: Despite her opposition, her tears and her despair, the marriage went ahead.
French: Malgré sa révolte, ses cris, son désespoir, le mariage a lieu.
English: As shown before, a high proportion of dropouts reported lack of program fit during their first year of post-secondary education.
French: Tel qu'illustré précédemment, une proportion plus élevée de décrocheurs ont déclaré que les programmes proposés ne leur convenaient pas durant leur première année d'études postsecondaires.
English:   CISD will provide appropriate security clauses and ensure that the selected sub-contractor meets the security requirements identified in the SRCL.
French:   La DSIC fournira les clauses pertinentes en matière de sécurité et s'assurera que le sous-traitant retenu respecte les exigences de sécurité définies dans la LVERS.
English: Mr. YIMER, pointing out that at the previous session no observers had been interrupted during their statements, proposed allowing both the observer for Ethiopia and the observer for Eritrea to speak.
French: M. YIMER, faisant observer qu'à la session précédente, aucun observateur n'a été interrompu pendant sa déclaration, propose de laisser l'observateur de l'Éthiopie et celui de l'Érythrée s'exprimer l'un et l'autre.
English: It is also a guarantee of stability for the euro in relation to strong currencies such as the yen and the dollar.
French: C'est aussi un gage de stabilité pour l'euro vis-à-vis des devises fortes comme le yen et le dollar.
English: The Organization coordinates thousands of field projects throughout the world.
French: Elle mobilise et gère des millions de dollars offerts par les pays industrialisés, les banques de développement et d’autres sources, pour veiller à la réussite de ces projets.
English: It really is kind of the last frontier.
French: C'est vraiment un peu la dernière frontière.
English: Course Name (Introduction to research in psychology ) Code 017.225F Description This course is offered only in French.
French: Ce cours est obligatoire pour la majeure et devrait être suivi en deuxième année. L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 017.225 et l'ancien 017.220.
English: The Statement covers cash flows relating to: operating, capital, investing and financing activities:
French: L'état traite des flux de trésorerie ayant trait aux activités de fonctionnement, d'investissement en immobilisations, d'investissement et de financement :
English: Participation must ultimately engender local ownership of the decision-making process and project management, a commitment of local resources, and a belief in people’s capacities to bring about change (Aaker and Shumaker 1996).
French: C’est par la participation que la collectivité, en définitive, s’approprie le processus décisionnel et la gestion du projet, que des ressources locales sont engagées et que se manifeste la capacité des gens d’apporter un changement ( Aaker et Shumaker, 1996 ).
English: It also assesses regulations to see if they are easy to administer.
French: II évalue également si le règlement est d’application facile.
English: Trade union membership among the female labour force (see fuller discussion under Article 7, item 2 above)
French: La syndicalisation de la main-d'œuvre féminine (voir développement sous l'article 7 point 2)
English: Measures taken against someone who is careless in his or her work, such as in the handling of secret documents.
French: Remarques suggestives à connotation sexuelle. Contacts physiques, par exemple toucher ou pincer.
English: The Southern Black Forest is unique in that wild nature and many types of economies like farming, forestry, tourism co-exist relatively harmoniously – this is the basis for the region’s Nature Park status.
French: La région sud de la Forêt-Noire forme un milieu où la nature, le peuplement humain et les activités agricoles, sylvicoles et touristiques sont en harmonie, un milieu qui se prête parfaitement à la création d´un parc naturel.
English: France x x x x x x x x x x x Germany x x x x x x x x
French: France x x x x x x x x x x x Allemagne x x x x x x x x
English: Amabilidad de los empleados (en concreto del que nos hizo el check-in, amabilísimo), limpieza y comodidad de la habitación.
French: The location of the hotel is good, the continental breakfast was also very satisfactory. There was free Internet access which is excellent...
English: First, media are without any doubt important for society as such and for the role of the state as well.
French: Tout d’abord, les médias sont, sans aucun doute, importants pour la société ainsi que pour le rôle de l’Etat.
English: It was noted that the debate on whether recognition was declaratory or constitutive usually related to the consequences of recognition, not to its nature, the Special Rapporteur having followed the latter approach.
French: On a noté que le débat sur la conception déclarative ou constitutive de la reconnaissance concernait généralement les conséquences de la reconnaissance et non la nature de celle-ci, et que le Rapporteur spécial avait suivi cette dernière approche.
English: You should carry it out if Member States do not act responsibly.
French: Vous devriez la mettre à exécution si les États membres n'agissent pas de manière responsable.
English: MenuId=37&MainMenuId=12&Language=en&ObjectClass=DynamX_Documents&Id=571 (accessed May 25, 2006).
French: MenuId=37&MainMenuId=12&Language=en&ObjectClass=DynamX_Documents&Id=571 (consulté le 25 mai 2006).
English: Ignoring the obvious perils - the crashing waves pushing the Skeena against the wharf in the settling darkness - he jumped into the icy water.
French: Passant outre au danger évident - les vagues déferlantes poussant le Skeena contre le quai dans l'obscurité croissante - il a sauté dans l'eau glacée.
English: Applied Science and Patent Examination (SP) Group Definition
French: Définition du Groupe Sciences appliquées et examen des brevets (SP)
English: This research further reveals that polar stratospheric clouds (PSCs), which form only in the colder regions of the stratosphere over the poles, play a critical role in Antarctic and Arctic ozone depletion.
French: Cette recherche a rÃ©vÃ©lÃ© que les nuages stratosphÃ©riques polaires (NSP), qui se forment seulement dans les rÃ©gions les plus froides de la stratosphÃ¨re au-dessus des pÃ´les, jouaient un rÃ´le essentiel dans lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone dans lâ€™Arctique et lâ€™Antarctique.
English: A/58/618-S/2003/1145 Items 48 and 117 (d) -- Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Letter dated 1 December 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1145 Points 48 et 117 d) -- Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some items are warehoused, while others are available at short notice from suppliers.
French: Certains articles sont entreposés, tandis que d'autres peuvent être obtenus dans des délais très brefs auprès des fournisseurs.
English: With regard to Canadian imports, imports of fluid milk are restricted under Canada’s negotiated Uruguay Round commitments to milk for household use and subject to a tariff rate quota.
French: Pour ce qui des importations canadiennes, celles de lait liquide sont limitées, en vertu des engagements du Canada négociés dans le cadre du Cycle d’Uruguay, au lait destiné à la consommation domestique, et elles sont assujetties à un contingent tarifaire.
English: V. International cooperation ▪ Research activities may be pooled in other European cooperation contexts, such as COST (Cooperation in the field of scientific and technical research of activities of public interest financed nationally in Europe and coordinated with the support of the EU) and Eureka (an extra-Community programme for technological research and development based on mixed financing of activities).
French: V. Coopération internationale ▪ Les activités de recherche peuvent être mises en commun dans d'autres cadres de coopération européenne, tels que COST (coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technique des activités d'intérêt public, financée au niveau national en Europe et coordonnée avec l'appui de l'UE) et EUREKA (programme extra-communautaire de recherche et de développement technologique basé sur un financement mixte des actions).
English: Her office was located within the Children's & Family Services Building in which the Complainant had also worked as a casual employee.
French: Son bureau était situé à l'édifice des Services à l'enfance et à la famille où le plaignant avait également travaillé comme employé occasionnel.
English: This should help companies in the EU and, in particular, the special conditions set for micro-enterprises are also helpful in these tough economic conditions.
French: Cela doit aider les entreprises européennes et, notamment, les conditions spéciales fixées pour les microentreprises sont également utiles dans ces conditions économiques difficiles.
English: This resolution followed resolution 1666 (2006), in which the Council extended the mandate to 15 October 2006.
French: d Comprend des montants en nakfa érythréens et en birr éthiopiens non convertibles équivalant à 5 159 dollars et 62 004 dollars, respectivement.
English: Ambassador Puja of Indonesia, for agenda item 7 (Transparency in armaments)
French: L'Ambassadeur d'Indonésie, M. Puja, pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements).
English: South Coast Creel Database).
French: Une pêcherie au chalut de grande envergure a été pratiquée par des navires soviétiques durant les années 1960 et des navires japonais durant les années 1970, mais peu de données d’observateurs ont été obtenues de ces pêcheries.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Pay Equity - The Year Ahead
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Parité salariale - l'année à venir
English: Make use of the office manager’s knowledge of local conditions and factors.
French: Faire appel aux connaissances du gestionnaire responsable du bureau sur les conditions et facteurs locaux.
English: Looking ahead, there is a need for the strong re-engagement of all key external actors and a clear division of labour among the African Union, the United Nations, the Economic Community of West African States and other key national and regional actors in supporting the implementation of the crucial next steps in the peace process: the broader electoral framework and electoral process, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and the fight against impunity.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il faudra que tous les acteurs clés externes se réengagent avec force - et que les tâches soient clairement réparties entre l'Union africaine, l'ONU, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres acteurs clefs nationaux et régionaux - en faveur de la mise en œuvre des prochaines phases cruciales du processus de paix : le cadre électoral élargi et le processus électoral, le désarmement la démobilisation et la réinsertion (DDR), et la lutte contre l'impunité.
English: Subject to the governmental authority exclusion and some exceptions discussed below, the GATS applies to all internationally traded services, however delivered.
French: Voir, ci-dessous, les notes 317 à 332 et le texte d’accompagnement.
English: safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
French: implications en matière de santé ou de sécurité publiques et qui ne bénéficient pas d'une reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut procéder à une vérification des qualifications professionnelles du prestataire avant la première prestation de services.
English: There are two stages to the application process.
French: Le processus de demande se déroule en deux étapes.
English: If the ground which precludes conversion applies only to some of the national offices chosen by the conversion applicant, the conversion request will be forwarded to the other offices immediately and without waiting for a final determination whether the conversion request is admissible for the remainder.
French: Le requérant de la transformation ne sera pas autorisé à présenter de nouvelles observations sur le fond.
English: ANNEX I AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: In the interim, access to health and other public services for which official documentation is required should be provided to persons in need, regardless of race or ethnicity.
French: Entre-temps, les personnes dans le besoin devraient, indépendamment de leur appartenance raciale ou ethnique, bénéficier de l'accès à la santé et aux autres services publics, pour lequel des documents officiels sont requis.
English: Capsule Oral 80000854 PhytoVie Ortie
French: Capsule Orale 80000854 PhytoVie Ortie