ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of depolarization caused by an extracellular pH acidification from 7 to 4 was different when performed either in the resting conditions or 20 min after eliciting the slow wave.
French: Le degré de dépolarisation induit par l'acidification du pH extracellulaire, passant de 7 à 4, est différent selon qu'elle est effectuée à l'état de repos ou 20 min après le déclenchement d'une onde lente.
English: We also had three meetings with the Paper-Subcommittee of the NEMSC.
French: Les travaux se poursuivront en vue de promouvoir et de permettre l’utilisation des critères.
English: This reserve of professional veterinarians will enhance domestic and international surge capacity, and provide expertise and rapid response capability for foreign animal disease control efforts.
French: Ce bassin de vétérinaires professionnels augmentera la capacité de pointe nationale et internationale, offrira une expertise et favorisera la rapidité des interventions destinées à maîtriser les maladies animales étrangères.
English: Also, examine whether you are fully using your trade credit.
French: Par ailleurs, vous devez établir si vous utilisez pleinement votre crédit.
English: The glass has a warm tint of bronze.
French: Les oculus sont en verre de sécurité trempé.
English: In those circumstances, the information gained by the use of H. in
French: Dans ces conditions, les informations recueillies en recourant à H. de cette
English: Also requests the Executive Director to convene, for the purpose indicated in paragraph 2, a second intergovernmental and multi-stakeholder meeting at the earliest possible convenience in 2009 following completion of the full gap analysis on exploring mechanisms to improve the science-policy interface for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie également le Directeur exécutif d'organiser, aux fins énoncées dans le paragraphe 2 ci-dessus, une deuxième réunion intergouvernementale et multipartite le plus rapidement possible en 2009, après l'achèvement de l'analyse des lacunes, sur l'exploration des mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: Yes = 1; An increase of what percent?:__________ No = 2 DNK/NA = 9 __________________________________________________________________________ D. Quality of services Q14):
French: Oui = 1; De combien de pour cent : ________ Non = 2 n.s.p./ n.r.p. = 9 __________________________________________________________________________ D. Qualité des services Q14) :
English: Working cross-sectorally.
French: Travailler sur plusieurs secteurs.
English: Consideration of prisoners' complaints in all facilities of the prison system is governed by a Regulation of the Minister of Justice of 13 August 2003 on the methods of consideration of motions, complaints and requests of persons staying in prisons and remand prisons.
French: Dans tous les établissements de l'Administration pénitentiaire, la procédure suivie pour l'examen des plaintes des détenus obéit au règlement pris par le Ministre de la justice le 13 août 2003 sur les modalités d'examen des requêtes, propositions et plaintes émanant de personnes détenues en prison ou maison d'arrêt.
English: e) computer programs and software, as such; and,
French: e) les programmes d’ordinateur ou les logiciels en tant que tels; et
English: Giving children access to greater participation is also an excellent tool in their education to democracy, developing the child's capacity to take on responsibility for issues that concern him/ or herself, which has, among other things, a preventive impact on such possible adverse developments as social exclusion.
French: Offrir aux enfants une participation plus large est aussi un excellent instrument pour leur apprendre la démocratie, développer leur capacité d'assumer leurs responsabilités pour les questions qui les concernent, ce qui peut notamment prévenir d'éventuelles évolutions défavorables comme l'exclusion sociale.
English: Furthermore, its remuneration system, based on a cost-recovery principle, calls for clear and transparent management and cost accounting1.
French: Or son régime de rémunération, qui repose sur le principe du recouvrement des coûts, exige des modalités de gestion et de comptabilité analytique claires et transparentes1.
English: This person must be a parent or legal guardian of an eligible child. Only those parents or legal guardians who pay the tuition for the eligible child may claim the tax credit.
French: Cette personne doit être le parent ou le tuteur légal d’un enfant admissible et elle peut demander ce crédit d’impôt seulement si c’est elle qui paie les frais de scolarité de l’enfant.
English: CATA plans to focus its comments more strongly on the spillover effect and resubmit to Finance.
French: L'ACTP envisage d'insister, dans ses commentaires, plus fortement sur les effets d'entraînement et d'en faire de nouveau la présentation au ministère des Finances.
English: Although two of these—depression and distress—have since been promoted to "core" survey content and were thus repeated in 1996/97, we have chosen to focus exclusively on the 1994/95 data in order to compare associations across a large number of indicators of status, most of which were not repeated in the second cycle of the NPHS.
French: Pour tous les indicateurs signalés ici concernant l’état de santé mentale et ses déterminants, sauf la santé physique et certains renseignements démographiques, les données ont été obtenues directement du membre du ménage choisi; les réponses par procuration n’ont pas été acceptées.
English: Direct project costs such as labour, travel, materials/supplies, equipment, training, rentals and administration (to a maximum of 10 per cent) are eligible.
French: Il s’agit de la suite de l’ancien Programme complémentaire de recherche et d’innovation qui a été élargi de façon à couvrir un plus grand nombre d’activités du continuum de l’innovation.
English: TR-95-064 Lady Americana Sleep Products Inc. fabric Not yet initiated
French: TR-95-064 Lady Americana Sleep Products Inc. tissu Demande à l'étude
English: Justifying the proposed decision on grounds of costs sounds like a joke.
French: Justifier la décision proposée sur la base des coûts est risible.
English: In light of articles 28, 29 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen its educational policies and system in order to improve ongoing retention programmes and vocational training for drop-outs; to extend school coverage and to improve school quality, making schools more responsive to geographical and cultural diversity; and to improve the relevance of bilingual education programmes for children belonging to indigenous groups.
French: Compte tenu des articles 28, 29 et des autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour renforcer sa politique et son système d'éducation dans le but d'améliorer les programmes en cours d'exécution concernant la lutte contre l'abandon scolaire et la formation professionnelle des enfants ayant abandonné leurs études; d'élargir la couverture scolaire et d'améliorer la qualité des écoles, de rendre ces dernières plus sensibles à la diversité géographique et culturelle et, enfin, d'améliorer l'utilité des programmes d'éducation bilingue destinés aux enfants issus de groupes autochtones.
English: Incentives had been provided to encourage girls to study scientific and technical fields, to enter the military academy and to continue to the university level by awarding girls a bonus point on scholarship examinations, and it was no longer possible to force pregnant girls to leave school.
French: On a fourni des incitations afin que les filles fassent des études dans des disciplines scientifiques et techniques, entrent à l'école militaire et continuent leurs études jusqu'à l'université en augmentant le score des filles lors des examens pour l'obtention de bourses, et il n'est plus possible d'obliger les filles enceintes à quitter l'école.
English: 1323/2004, Lozano v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1323/2004, Lozano c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: On June 16, two large store windows were shattered.
French: Le 16 juin, deux grandes vitrines du magasin sont brisées.
English: In March 2000, the CFIA reorganized its FDA compliance and enforcement activities in order to consolidate food safety and labelling activities and to introduce an updated science and risk-based inspection approach.
French: En mars 2000, l'ACIA a réorganisé ses activités visant le respect et l'exécution de la Loi afin de regrouper celles concernant la salubrité des aliments et l'étiquetage nutritionnel et d'adopter une approche de l'inspection plus scientifique et davantage axée sur les risques.
English: In poorer countries, it breeds sickness, blocks development, deepens inequalities, and undermines the survival of entire societies.
French: Dans les pays les plus pauvres, elle engendre des maladies, ralentit le développement, exacerbe les inégalités et compromet la survie de sociétés tout entières.
English: This will provide them with a chance to build networks, exchange information, and outline priorities for co-operation.
French: Ces réunions leur offrent l'occasion de constituer des réseaux, d'échanger les informations et de définir les priorités en matière de coopération.
English: This standard echoes the Convention on the Rights of the Child, Additional Protocol II to the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court, and the statute of the Special Court for Sierra Leone.
French: Cette norme fait écho à la Convention relative aux droits de l'enfant, au Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole II), au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et au Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: ◦ Under Student response (2 items), select Yes.
French: ◦ Sous Réponse de l'étudiant(e) (2 éléments), sélectionnez Oui.
English: The properties of ester hydrolases (lipases) in a pH 5.2 precipitate fraction from pigeon adipose tissue have been determined in assays which have used a variety of different substrate preparations.
French: Nous avons déterminé les propriétés des ester hydrolases (lipases) dans une fraction particulaire (pH 5,2) de tissu adipeux de pigeon à l'aide de différentes préparations de substrat.
English: There was clearly a need for competition in the development field in terms of results, and also in terms of ideas and recommendations, but competition for funding could be harmful.
French: Il existe manifestement, dans le domaine du développement, un besoin de concurrence en matière de résultats, ainsi que sur le plan des idées et des recommandations, mais la concurrence en matière de financement peut être nocive.
English: With weblogs students also need to acquire wider communications skills – how to use graphics and visuals effectively, how to develop an online identity, how to be constructively critical of one's own and others' writing, to recognize and accept cultural differences, and so on.
French: Avec les blogues, les élèves doivent également élargir leurs aptitudes à la communication – comment utiliser efficacement des graphiques et des éléments visuels, développer une identité en ligne, être critique de façon constructive de ses propres écrits et de ceux d’autrui, reconnaître et accepter les différences d’ordre culturel, et ainsi de suite.
English: In order for the SRF to remain relevant, the indicators must be constantly reviewed and revised, although this necessary flexibility may complicate inter-year comparisons.
French: Pour que le CRS demeure pertinent, il faut constamment réviser les indicateurs, même si cet impératif de souplesse peut compliquer les comparaisons d'une année sur l'autre.
English: Alternatively, visit our main site for full product information.
French: Vous pouvez également consulter notre site principal pour obtenir des informations complètes sur nos produits.
English: Development partners are elaborating their post-electoral strategy of support to Haiti.
French: Les partenaires de développement définissent leur stratégie postélectorale d'appui à Haïti.
English: We in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety find, however, that coordination between the various proposals affecting our forests is almost non-existent.
French: Les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire trouvent néanmoins que la coordination entre les différentes propositions qui affectent nos forêts est quasi inexistante.
English: Use the form below to order a vehicle.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour commander une voiture.
English: Somebody asked me about Mongolia.
French: Quelqu'un m'a interrogée au sujet de la Mongolie.
English: During the last decade alone, 5 million people have been killed in the regions affected by armed conflicts in which small arms were used.
French: Au cours de la seule dernière décennie, 5 millions de personnes ont été tuées dans les régions touchés par des conflits armés dans lesquels des armes légères ont été utilisées.
English:  Indeed, it is often the task in such proceedings to decide which of two  parties' conflicting evidence is to be accepted over the other.
French: En fait, la tâche du juge des faits, dans une instance semblable, est souvent de décider justement laquelle des preuves contradictoires des parties doit être acceptée de préférence à l'autre.
English: Center for World Indigenous Studies Top of page By Topic:
French: Center for World Indigenous Studies Haut de la page Par sujet :
English: (a) A block 10 kilometres (km) by 10 km in size was an appropriate basic unit;
French: a) L'unité de base devrait être un bloc de 10 kilomètres sur 10 kilomètres;
English: Instead of turning its mind to the question "how long is too long", i.e. between re-writes, the Board assumed the original scores were valid and then considered whether any intervening events were likely to have changed the scores.
French: Au lieu de se demander en quoi consiste un délai trop long, c'est-à-dire entre les deux dates de l'exercice, le jury a présumé que les notes initiales étaient valables et s'est ensuite demandé si un événement survenu entre-temps aurait pu avoir une influence sur les notes.
English: This puts a heavy premium on revising the TRIPs agreement—expanding the list beyond AIDS/malaria and addressing parallel imports—in a way that does not undermine international protection for IPR more generally.
French: Ce facteur exerce de fortes pressions en vue d’une révision de l’Accord sur les ADPIC—élargir la liste au-delà du sida et du paludisme et résoudre la question des importations parallèles— de manière à ne pas réduire la protection internationale des DPI en général.
English: For example, in November of last year, the highlights of the Canadian Addiction Survey were released jointly by Health Canada, the CCSA and the Canadian Executive Council on Addiction.
French: Par exemple, en novembre dernier, Santé Canada, le CCLAT et le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies ont communiqué conjointement les points saillants de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52826 - 52850 (of 53574) Page: 2114 / 2143 Page: < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Back | Next Colin McDougall - 3/22/2003 [14:21] Owen Sound, Ontairo Canada I would like all of the solders Go back to the USA safley and all in one peice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52826 - 52850 (de 53574) Page : 2114 / 2143 Page : < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Arrière | Avant Colin McDougall - 3/22/2003 [14:21] Owen Sound, Ontairo Canada I would like all of the solders Go back to the USA safley and all in one peice.
English: • There will be an additional $310,000 Capital costs in Year 1 for the Office of the Scientific Director.
French: Le montant de 1,6 million de dollars est un point de départ qui peut être évalué à la fin de l'an 5
English: Prior reports have described practices developed by the Trial Chambers to ensure the smooth and expeditious conduct of trials while upholding the requirements of trial fairness and protecting the rights of the accused.
French: Les rapports antérieurs ont décrit les pratiques conçues par les Chambres pour garantir le déroulement harmonieux et rapide des procès tout en respectant les exigences d'un procès équitable et les droits des accusés.
English: CO2 emissions from biomass sources are not included in inventory totals.
French: Les émissions de CO2 attribuables à la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux d’inventaire.
English: Poverty is a violation of all human rights as it erodes civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
French: La pauvreté constitue une violation des droits de l'homme en ceci qu'elle porte atteinte aux droits non seulement civils et politiques mais aussi économiques, sociaux et culturels.
English: The Electric Fiorino is the ideal vehicle for public and private fleets, service companies working in city centers, hospitals, etc.
French: Le Fiorino électrique est idéal pour pour les collectivités, les entreprises de distribution en centre-ville, les hôpitaux, etc.
English: As in the case of multi-year appropriations, which faces similar risks, an effective risk-management strategy should be a required condition for funding.
French: Comme dans le cas des crédits pluriannuels, pour lesquels les risques sont similaires, le financement serait accordé sous réserve d’une stratégie efficace de gestion des risques.
English: In many countries, workers have rallied to the defense of public services [and have been ridiculed as retrograde or interested solely in the defense of narrow, specialised interests].
French: Personne ne veut non plus d'un "Etat socialiste", selon le modèle qui a échoué en Union soviétique et qui était à la fois intolérablement répressif et grossièrement inefficace.
English: DIRECTOR MILITARY EMPLOYMENT POLICY (DMEP) acts as Policy Advisor to ADM(HR-Mil) in matters relating to CF Personnel Records.
French: Le DIRECTEUR - POLITIQUE D’EMPLOI DES MILITAIRES (DPEM) agit en qualité de conseiller en politiques auprès du SMA(RH-Mil) pour les questions relatives aux dossiers relatifs au personnel des FC.
English: ◦ proteases used in the dairy and detergent industries ($141 million and $187 million in 1991 and 1995 respectively);
French: ◦ Que le marché total des enzymes de l'UE a atteint 313 millions de dollars en 1991 et qu'il devrait se chiffrer à 416 millions en 1995.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) -- Although PCBs are no longer manufactured, they are still widely used in sealed electrical and hydraulic equipment.
French: Biphényles polychlorés (BPC) -- Bien que les BPC ne soient plus produits, ils sont encore largement utilisés dans de l'équipement électrique et hydraulique scellé.
English: Crop type and management can change infiltration and flow of water through the soil profile, and hence modify patterns of surface and subsurface flow.
French: Le type de culture et sa gestion peuvent modifier l'infiltration et l’écoulement de l'eau dans le sol et, par conséquent, les régimes d’écoulement de surface et d’écoulement souterrain.
English: This project will build on the success of their initial project and promote healthy relationships, youth leadership and community responsibility by providing a safe after-school and summer program for the children and youth of Mulgrave Park.
French: Il vise à favoriser l'établissement de saines relations, le leadership chez les jeunes et la responsabilité à l'égard de la collectivité en offrant un programme d'activités après l'école et durant l'état aux enfants et aux jeunes de Mulgrave Park.
English: However this scenario is provided in the Manual on the Law of Armed Conflict as an example of an attack that could be `indiscriminate and unlawful'.
French: Cependant, ce scénario est présenté dans le manuel du droit des conflits armés comme exemple d'une attaque qui pourrait être sans discrimination et illégale.
English: Under the Agreement, an international application must be based on a prior registration of the mark concerned with the Office of origin ("basic registration").
French: Selon l’Arrangement, une demande internationale doit être fondée sur un précédent enregistrement de la marque auprès de l’Office d’origine ("enregistrement de base").
English: A list of commitments is set out in the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which will contribute to substantially reducing loss of life and damage to the social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Une liste d'engagements figure dans le document intitulé “Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes”, qui contribuera à réduire de façon notable les pertes de vies humaines ainsi que les dégâts causés aux biens sociaux, économiques et environnementaux des communautés et des pays.
English: • SR&ED Public Information Sessions Edmonton
French: • Séminaires d'information offerts sur demande seulement Edmonton
English: The Communist Party of Greece takes the view that the only viable solution is to create a single publicly-owned agency which can withstand international competition and benefit employment and the economy.
French: Le parti communiste de Grèce est d' avis que la seule solution viable consiste à créer un organisme public unique capable de faire face à la concurrence internationale, mais aussi de favoriser l' emploi et l' économie.
English: The secretariat announced its intention of rapidly issuing a questionnaire on the subject and on other equipment or appliances (advance warning triangle, first aid kit, extinguisher) that countries could require to be on board vehicles.
French: Le secrétariat a annoncé son intention d'adresser rapidement un questionnaire sur le sujet ainsi que sur d'autres équipements ou dispositifs (triangle de présignalisation, trousse de secours, extincteur) pouvant être demandés par les pays à bord des véhicules.
English: MEADS is a joint programme of Germany, Italy and the US aiming at the development of a mobile air defence system countering new threats and replacing older equipment.
French: Associant l’Allemagne, l’Italie et les Etats-Unis, MEADS est un programme commun visant à développer un système mobile de défense aérienne destiné à remplacer les appareils obsolètes et à combattre les menaces d’un nouveau genre.
English: Any and all orders placed with TranslatePls.com ("The Agency") imply the full and complete acceptance of these General Sales Conditions ("GSC") by the Client.
French: Toute commande passée à TranslatePls.com (« l’Agence ») entraîne l'acceptation pleine et entière des présentes Conditions Générales de Vente (« CGV ») par le Client.