ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPN meeting agendas shall be prepared by the Secretariat, in consultation with the Co-chairs, and issued one week prior to meetings.
French: Les décisions doivent être prises par consensus, ce dernier étant défini comme un accord commun, conclu de vive voix ou faisant suite à un vote.
English: COMMODITY prices have come under increasing pressure lately. There are good reasons for a pause in the longer-term upward trend of prices.
French: Les revendeurs de ciment de la commune de Koulamoutou (sud-est) ont décidé depuis peu, d'augmenter de 400 et de 300 FCFA les prix de ce produit, suscitant la colère des acheteurs.
English: Furthermore, in January 2004, Dr. Natalie Goldring from the Programme on Global Security and Disarmament at the University of Maryland, and in February 2005, Professor William Potter from the Monterey Institute of International Studies, were also invited to Japan to give lectures on disarmament and non-proliferation.
French: En outre, en janvier 2004, Natalie Goldring, experte du désarmement et de la non-prolifération du programme de l'Université du Maryland sur la sécurité et le désarmement au niveau mondial, et en février 2005, William Potter, professeur au Monterey Institute of International Studies ont été invités au Japon à faire des conférences sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Indeed, even in the United States – where the Clinton administration’s budget for 2000 contained the first sustained and long-term increase in US defence spending since the end of the Cold War – companies will continue to struggle to meet the financial expectations of their investors.
French: De plus, les Européens doivent gérer des priorités opposées : professionnalisation des forces armées et modernisation des équipements avec des budgets qui stagnent, voire diminuent 34 . Aucun Etat européen n’a l’intention de suivre l’exemple américain et d’accroître ses dépenses de défense (surtout en ce qui concerne l’acquisition) au cours des cinq prochaines années.
English: and to support the Governor General Performing Arts
French: ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls,
English: The deposited culture of the micro-organism is available upon request to any person at the latest from the date of publication of the European patent application.
French: Au plus tard à compter du jour de la publication de la demande de brevet européen, la culture ainsi déposée est accessible à toute personne qui en fait la requête.
English: Doing the cylinder requalification test once every 4 years, would allow simultaneous inspection of car and cylinder, thus reducing the inconvenience for the vehicle owner.
French: Si l'essai de requalification de la bouteille était effectué tous les quatre ans, cela permettrait le contrôle simultané de l'automobile et de la bouteille, réduisant ainsi la gêne subie par le propriétaire du véhicule.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; et S/2001/15/Add.23 et 31; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: On the other hand, the Government, within the framework of the peace process with FARC, has issued many summonses against that insurgent group for the study of the document prepared by the Commission of Notables, which contains recommendations on the treatment of paramilitary groups.
French: Par ailleurs, dans le cadre du processus de paix avec les FARC, le Gouvernement a lancé de nombreux appels aux insurgés pour qu'ils examinent le document dans lequel une commission de personnalités avait formulé des recommandations sur le «paramilitarisme».
English: Novel food a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that has not been applied before to that food, and causes the food to undergo a major change; or c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified.
French: Un objectif important de la pharmacogénomique est la conception de catégories novatrices de médicaments et de vaccins cibles visant à toucher des processus très spécifiques de l'organisme tout en minimisant les effets secondaires. Un domaine connexe est les biomédicaments, selon lequel les techniques transgéniques sont utilisées afin d'insérer des propriétés thérapeutiques, y compris des vaccins, dans les aliments, ce qui permettrait éventuellement de remplacer les comprimés et les injections.
English: Assessment processes are described as follows:
French: Prestations Responsabilités institutionnelles Nature des besoins satisfaits
English: Interpol is an important tool for the pursuit of criminals and terrorists at the global level.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) est un outil important pour la poursuite des criminels et des terroristes au niveau mondial.
English: It becomes both the roof and walls.
French: Elle devient à la fois toiture et parois.
English: The Department has reviewed and strengthened the Executive Sub-Committee structures to provide increased support and direction to the various elements of its management framework.
French: Le Ministère a examiné et renforcé la structure des sous-comités exécutifs afin d'assurer un meilleur soutien et une orientation qui répondent bien aux divers éléments de son cadre de gestion.
English: SELV, 3P: connecting the lamp through a three core wire with the low voltage transformer.
French: SELV, 3p: connecting the lamp through a three core wire with the low voltage transformer.
English: Studies also show a ratio of 11:1 for the indirect societal benefits through reduced accidents, legal fees and environmental and infrastructure damage.
French: • il peut fournir des prévisions météorologiques pour toute région géographique du globe; il peut se jumeler à un modèle de traceur chimique qui permet à Environnement Canada d’aborder toute une série de questions relatives à la qualité de l’air.
English: Moreover, this could involve a major risk for the individuals concerned in some third States who would be keen to know which of their citizens have applied for a visa (for political control on opponents and dissidents).
French: Cela pourrait faire courir en outre un risque important aux personnes concernées dans certains pays tiers qui seraient désireux (aux fins de contrôle politique des opposants et des dissidents) de connaître l'identité des citoyens qui ont déposé une demande de visa.
English: Peat-sand mix , Semifinished products of peat , Granules fuel (pellets) made of peat , Peat granules , Fabrics based on peat mixed with other fabrics .
French: Les mélanges torfo-sablonneux , Produits semi-ouvrés de la tourbe , Granules de combustible (pelettes) de la tourbe , Granules en tourbe , Tissus sur tourbe en mélange avec d'autres tissus .
English: S-92B
French: S-76B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-76B située aux abords du lac Shilsky et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 B/2, en date du 14 décembre 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le n° S-76B1, sous réserve de ce qui suit: à la date d'entrée en vigueur de la présente entente au plus tard, le conseil de la première nation de Liard et le conseil Déna de Ross River communiquent chacun aux parties une résolution indiquant leur consentement au choix du conseil des Tlingits de Teslin, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie d'environ 12,00 hectares.
English: However, this is only an estimate. Indeed, I received different figures from different interlocutors.
French: Toutefois, il ne s’agit que d’une estimation et les chiffres varient selon les interlocuteurs.
English: Invoice for materials from Eaton's for McGrath home, Fielding, Saskatchewan.
French: Facture pour des matériaux achetés d'Eaton et destinés à la maison des McGrath, à Fielding, Saskatchewan.
English: Such a crime is not necessarily a “most serious crime” as it does not involve loss of life, and the circumstances of the offence may vary greatly.
French: Un tel crime n'entre pas nécessairement dans les «crimes les plus graves» puisqu'il n'entraîne pas la perte de la vie et que les circonstances dans lesquelles une telle infraction est commise peuvent varier considérablement d'un cas à un autre.
English: Budget reallocations of EU regional, social, agricultural and fishery funds must in future be disbursed on a region-by-region basis taking into account the social and economic problems of each region together with the disadvantages of peripherality.
French: A l'avenir, les réaffectations budgétaires des fonds régionaux, sociaux, agricoles et piscicoles de l'UE devront se faire sur une base régionale et tenir compte des problèmes socioéconomiques de chaque région ainsi que des inconvénients liés à la situation géographique périphérique.
English: These expenses increased by $25 million, or 28%, for the third quarter and $26 million, or 9%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 25 M$, ou 28 %, au cours du troisième trimestre de 2004 et de 26 M$, ou 9 %, au cours des neuf premiers mois de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Dialogue and reconciliation are essential prerequisites to achieve these tasks.
French: Le dialogue et la réconciliation sont des préalables indispensables pour y parvenir.
English: DND to provide a support capacity for air-lifting all necessary monitoring equipment.
French: MDN : fournir une capacité de soutien pour le transport aérien de tout l'équipement de monitoring nécessaire.
English: He recalled that the IGO was not solely responsible for monitoring programme management.
French: Il précise à la représentante des Pays-Bas que le Bureau n'assume pas seul la responsabilité du suivi de la gestion des activités.
English: • assess the impact of trails and activities (e.g., mountain biking, groomed ski trails) around the Hamlet and the need for modifications on the ski hill side of the Trans-Canada 
French: : vélo tout terrain, pistes de ski damées) autour du hameau ainsi que la nécessité d’imposer d’autres changements dans le secteur adjacent à la Transcanadienne, du côté de la pente de ski;
English: As a result of that visit, Angola and Uruguay signed a memorandum of understanding for the establishment of political consultations between the two countries on 22 September 2008, at the margins of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La visite dans ce dernier pays a été marquée par la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Angola et l'Uruguay en vue de consultations politiques entre les deux pays le 22 septembre 2008, en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia More than 50 Environment Canada staff, 500 000 wildlife specimens, and millions of dollars worth of laboratory equipment have moved from cramped quarters in a historic Hull building to a custom-built facility on the campus of Carleton University in Ottawa.
French: Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Plus de 50 employés d'Environnement Canada, 500 000 spécimens d'espèces sauvages et du matériel de laboratoire valant des millions de dollars ont quitté les locaux exigus qu'ils occupaient dans un édifice historique de Hull pour emménager dans des installations spécialement construites à leur intention sur le campus de l'université Carleton d'Ottawa.
English: As well, Canada’s traditional aerospace centres in Ontario and Quebec will host significant portions of the project, including more than $2 billion in Ontario and $955 million in Quebec.
French: En outre, les centres aérospatiaux traditionnels du Canada, situés en Ontario et au Québec, se verront confier des parties importantes du projet, à hauteur de 2 milliards de dollars en Ontario et de 955 millions au Québec.
English: Arms of xboxnext.jpn.org sent me this exclusive video of [eM] -eNCHANT arM-, where we finally get to see the Queen of Ice in action.
French: Arms du site Xboxnext.jpn.org m'a envoyé cette longue vidéo d'[eM] -eNCHANT arM-, où l'on voit apparaitre la méchante reine des glaces.
English: Cost variations in 2004-2005 represent the budgetary implications of changes in the cost structure as compared to 2002-2003.
French: Les variations de coûts pour 2004-2005 représentent les incidences budgétaires des modifications de la structure des coûts par rapport à l’exercice 2002-2003.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Patten for his kind words earlier on.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le Commissaire Patten pour ses aimables propos de tout à l'heure.
English: While we’re at it, mention could be made of sectarian divisions in rural communities of Northern Ireland, an issue somewhat neglected in British contributions to social anthropology (Moore and Sanders 1996).
French: Pendant que nous y sommes, mentionnons les divisions sectaires dans les collectivités rurales du nord de l’Irlande, question parfois passée sous silence dans les écrits britanniques en anthropologie sociale ( Moore et Sanders, 1996 ).
English: Applications should be emailed to ccop-pcce@pch.gc.ca. Please include the following information in the email:
French: Les demandes doivent être adressées par courriel à :ccop-pcce@pch.gc.ca. Prière de fournir les renseignements suivants dans le message électronique :
English: Consumer and Public Concerns
French: Préoccupations des consommateurs et du public
English: Not surprisingly, these differences can contribute to discord.
French: Généralement, les participants du Québec
English: The Committee is concerned about the high rate of child labour.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent à la Trinité-et-Tobago.
English: 23 out of the 29 indicators selected by the Standing Group on Indicators; it is worth also refering to the regular publications of the European Commission "Key data on education" and "Key data on vocational training" produced jointly by Eurydice and Eurostat and Cedefop and Eurostat respectively.
French: Il convient de mentionner ici les publications régulières de la Commission européenne « Chiffres clés de l’éducation » et « Chiffres clés de la formation professionnelle » réalisées conjointement respectivement par Eurydice et Eurostat et le Cedefop et Eurostat.
English: In accordance with the Collective Agreement of Non Economic Activities (CANEA), the director – or the management body - should consult the workers in particular as regards issues related to policies of employment and dismissal, the beginning and the end of working time, measures of prevention for injuries at work and discipline matters.
French: En vertu de la Convention collective sur les activités non économiques (CCANE), le directeur – ou l’organe de direction- doit consulter les salariés notamment sur des questions relatives à la politique d’emploi et de licenciement, le début et la fin de la journée de travail, les mesures de prévention d’accidents de travail ou les questions de discipline.
English: L' Arrêt de la Cour de Strasbourg en l'affaire Loizidou c. Turquie," Revue hellénique de droit international, 1997/1, pp. 17-42.
French: L'Arrêt de la Cour de Strasbourg en l'affaire Loizidou c. Turquie », Revue hellénique de droit international, 1997/1, pages 17 à 42
English: This preliminary investigation is led by the Procuratorate, whereas the criminal police bodies act under its direct guidance and functional dependence.
French: L'enquête préliminaire est conduite par la procurature, tandis que les organes de police criminelle agissent sous sa direction et sa dépendance opérationnelle.
English: T. Brooks, Pat Lowther's Continent:
French: T. Brooks, Pat Lowther's Continent :
English: long been outlawed in the northern United States, but it continued to flourish in the South.
French: À l'époque, l'esclavage était depuis longtemps interdit dans le Nord des États-Unis, mais il continuait d'être florissant dans le Sud.
English: Emblems, symbols and flags | Constitutional history | Politics and government page 4:
French: Emblèmes, symboles et drapeaux | Histoire constitutionelle | Politique et gouvernement page 4 :
English: In Canada, a growing number of federal, provincial/territorial, and municipal laws are now in place to limit workplace smoking, with new ones coming into effect regularly.
French: Au Canada, un nombre croissant de lois fédérales, provinciales, territoriales et municipales visant à limiter l’usage du tabac au travail sont maintenant en place et de nouvelles lois entrent en vigueur régulièrement.
English: When the Office of the Equal Opportunities Ombudsman detects, during investigation of complaints about discrimination on the grounds of sex, that a legal act is in conflict with the principle of equal opportunities for women and men, it shall have the right to address the appropriate institution and advise it to repeal or amend such legal act.
French: Lorsque le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances découvre, au cours d'une enquête sur les plaintes alléguant une discrimination fondée sur le sexe, qu'un texte juridique viole le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, il a le droit de saisir l'institution concernée et de l'inviter à annuler ou à modifier le texte en question.
English: Amendment to Public Service Employment Regulations As part of our commitment to help modernize human resources management within the existing legislative framework, the Public Service Commission (PSC) undertook to amend the individual merit circumstances outlined in the Public Service Employment Regulations to give effect to the new Treasury Board Term Employment Policy, 2002.
French: Modification du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique En conformité avec l'engagement que nous avons pris de contribuer à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans le cadre juridique actuel, la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris de modifier les circonstances relatives au mérite individuel énoncées dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Except as provided in the preceding articles, every act aimed at eliminating or altering documentary evidence relating to the personal status of any individual shall be liable to imprisonment.
French: Sauf disposition contraire dans les précédents articles, tout acte visant à éliminer ou modifier des pièces justificatives du statut personnel d'un individu est passible de prison.
English: • One screened victim was killed.
French: • Dans un cas où l’on avait utilisé le questionnaire, la victime a été tuée.
English: The Czech Republic, Norway, Switzerland and the United States reported having vehicle speed limits.
French: de lenvironnement et laudit écologique, linvestissement en matière denvironnement, lappauvrissement de la couche dozone et la protection de la biodiversité.
English: In the case of in-service training, several modules on problems specifically related to minors are included in gendarmerie and police courses.
French: S'agissant de la formation continue, divers modules abordant les problématiques propres aux mineurs sont proposés au sein de la gendarmerie nationale et de la police nationale.
English: Please provide further details on the State party's proposal to add a new chapter 5A, Centres for Minors, to the Child Welfare Act.
French: Fournir d'autres renseignements sur le projet de l'État partie visant à ajouter un nouveau chapitre 5A (Centres d'accueil pour mineurs) à la loi sur la protection de l'enfance.
English: The EU is actively engaged in the implementation of the Programme of Action which resulted from the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Union européenne est activement engagée dans la mise en oeuvre du Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en 2001.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Our commitment: to provide the highest level of security and privacy for personal information about current, past and prospective members or customers and other identifiable individuals that comes into our custody or control.
French: Notre engagement : assurer un niveau optimal de sécurité et de confidentialité des renseignements personnels de nos membres et clients, actuels, anciens et potentiels, et de toute autre personne identifiable qui sont sous notre garde ou notre contrôle.
English: There continues to be a wide gap between the number of men and women enrolled in these fields of study.
French: Un écart important continue d'exister entre le nombre d'hommes et de femmes inscrits dans ces disciplines.
English: RAIN SHOWERS SHRA AVERSES DE PLUIE
French: RELATIVE HUMUDITY RH HUMIDITÃ‰ RELATIVE
English: These guidelines are also available on the internet through the LCDC BBS or by telephone request at 613-954-5146.
French: On peut également obtenir ces lignes directrices sur Internet par le babillard électronique (BBS) du LLCM ou en téléphonant au 613-954-5146.
English: Workshops should be organized during which the authorities that deal with the practical application of transboundary EIAs analyse projects with a transboundary impact.
French: Il conviendrait d'organiser des ateliers au cours desquels les autorités s'occupant de l'application pratique des EIE transfrontière analyseraient les projets ayant un impact transfrontière.
English: San Marino was concerned at the involvement of children in armed conflict, and had made voluntary contributions to many projects to protect children affected by war.
French: Préoccupé par l'engagement des enfants dans les conflits armés, Saint-Marin a versé une contribution volontaire à de nombreux projets visant à protéger les enfants dans les situations de conflit.
English: Infoway's Standards Collaborative supports and sustains health information standards and fosters collaboration to accelerate the implementation of pan-Canadian standards based solutions.
French: L'Unité collaborative de normalisation d'Inforoute assure le soutien et la maintenance des normes d'information sur la santé, et favorise la collaboration pour accélérer la mise en oeuvre des solutions basées sur des normes pancanadiennes.
English: He called for support for the OIC so that it can perform its mission in promoting joint Islamic action.
French: Il a appelé à soutenir l'Organisation de la Conférence islamique afin qu'elle puisse accomplir sa mission de renforcement de l'action islamique commune.
English: Courses In the beginning, the development centre offered only one course, the Intermediate Leadership Qualification (ILQ) course, for personnel being promoted to petty officer, first class and warrant officer.
French: Les cours offerts au CPPMR Au départ, on n’y donnait qu’un seul cours : le cours de Qualification intermédiaire en leadership, destiné aux candidats à la promotion au grade de maître de première classe ou d’adjudant.
English: If the reason for air evacuation is respiratory, discuss the infant’s needs with the pilot to enable choice of the best altitude that safety will permit.
French: – Si possible, ayez recours à un aéronef à cabine pressurisée. – Limitez l’altitude cabine à 2 000 pi AGL.