ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a all-inclusive coordinated policy of intervention, the position of humanitarian aid workers will become increasingly jeopardised.
French: En l’absence d’une politique coordonnée d’intervention, la situation des travailleurs de l’aide humanitaire va se trouver de plus en plus compromise.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the Secretariat for the quality of the documentation prepared for the Working Group.
French: Elle a félicité ce dernier pour les progrès accomplis dans la révision du Règlement d'arbitrage et le Secrétariat pour la qualité de la documentation établie à l'intention du Groupe de travail.
English: Application Ability to apply personal ideas & thoughts to the pamphlet.
French: Capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles à la brochure.
English: This bank contains investigational and occurrence reports, statements, and related correspondence as well as personal information on numerous individuals the RCMP has an obligation to protect.
French: Il contient les demandes d'accès à des renseignements personnels, demandes de correction, d'accès à l'information qui ont été présentées, les réponses à ces demandes et aux appels, et les renseignements sur leur traitement (ATIP Flow et ATIP Image).
English: A typical bulk solution of CCA (50% concentrate) contains 12.3% Cr, 7.39% Cu, and 11.09% As, by weight.
French: Une solution d'ACC (à une concentration de 50 %) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d'arsenic.
English: To explore or analyze a process, fishbone diagrams and scatter diagrams can be used.
French: En revanche, pour explorer ou analyser un processus, vous pouvez recourir aux diagrammes en arête de poisson et aux diagrammes de dispersion.
English: Why do they not set an example and give 0.7 per cent of GNP in official development assistance, to raise their own contribution from 53 billion to 170 billion, if they know that only 64 billion dollars per annum would be sufficient for the entire financial requirements of NEPAD?
French: Pourquoi ne donnent-ils pas l'exemple en accordant 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, en augmentant leur contribution, la faisant passer de 53 milliards à 170 milliards, sachant que 64 milliards de dollars par an suffiraient pour tous les besoins financiers du NEPAD?
English: The delivery agents for the initiatives are AAFC and PMRA.
French: Les agents de prestation sont AAC et l’ARLA.
English: It is only intended to give the reader a starting point towards understanding the principles of VpCI protection and a listing of SOME of the products that are commonly used in a VpCI integrated system.
French: Ce guide a pour seul but de donner au lecteur un point de départ dans la compréhension des principes de protection des VpCI ainsi qu'une liste de QUELQUES produits qui sont utilisés dans un système intégré des VpCI.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 162, paragraphe 1, et son article 299, paragraphe 2, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, vu l'avis du Comité des régions2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3,
English: Latin American and Caribbean States: Haiti Mr. Léo Mérorès
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Haïti S.E.  M. Léo Mérorès
English: It's very cute, but seeing "HD" in the title made me expect true redone high resolution sprites.
French: C'est mignon comme tout, mais tant qu'à se vanter d'avoir une version HD, ils auraient pu en profiter pour redessiner les sprites en cours de jeu. Bref.
English: • Change takes time and hard work.
French: • Le changement exige du temps et du travail ardu.
English: (iv) Cape Verde has signed the ECOWAS moratorium on purchases of firearms,
French: v) Le Cap-Vert est partie au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: Women apprenticed mainly in traditional occupations: three-quarters were registered in the barber, hairdressing and beautician trades programs, and another 12% in cookery and bakery.
French: Les métiers les plus fréquemment choisis étaient ceux de mécanicien d'automobiles (17% des inscriptions), de coiffeur et d'esthéticien(ne) (11%), d'électricien (10%), de charpentier (9%) et de plombier (7%).
English: In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities before that date.’ 4.
French: En l’absence d’une décision au plus tard le 31 décembre 2006, l’annexe I est réputée caduque, à l’exclusion des appels à propositions déjà publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant cette date.» 4) L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
English: HDTV is an electronic medium for cinema-quality programmes and is a major innovation in electronics.
French: La TVHD est un média électronique destiné à la transmission de programmes de qualité cinématographique et elle constitue une innovation majeure dans le domaine de l'électronique.
English: Standard error increased with estimated age, but the age estimates had lower coefficients of variation for older animals.
French: L'erreur type de la moyenne augmente en fonction de l'âge tel qu'estimé, mais les estimations de l'âge comportent des coefficients de variation moins grands chez les animaux plus âgés.
English: In addition, the WHO has confirmed the 12 cases (4 fatal) reported by the Ministry of Health in Egypt.
French: De plus, l'OMS a confirmé les 12 cas (dont 4 mortels) signalés par le ministère de la Santé de l'Egypte.
English: So, we reiterate the need to ensure that any reform proposal addresses the issues on the ground, so that implementation becomes paramount, rather than engendering a series of processes like those which have always benefited others and not the intended recipients of the intervention.
French: Voilà pourquoi nous réaffirmons que toute proposition de réforme doit tendre à résoudre les problèmes sur le terrain, autrement dit, que l'application doit primer sur la création d'une série de processus qui ont toujours bénéficié à d'autres que les bénéficiaires visés.
English: Training should be regularly conducted by qualified individuals and should cover, at a minimum, the particular operations that the employee performs and GMP as it relates to the employee's functions.
French: Une formation doit être dispensée régulièrement par des personnes qualifiées, à tout le moins au sujet des opérations particulières effectuées par l’employé et des BPF applicables aux fonctions de l’employé.
English: TOTAL High Performance Excellence Stream (All SFAF III Eligible NSOs that meet the International Criteria) National Team Programs
French: TOTAL Volet Excellence sportive de haut niveau (tous les ONS admissibles selon le CFRS III qui satisfont aux critères d'envergure internationale) Programmes d'équipes nationales Entraînement :
English: We welcome the Judgment of the Court delivered on 17 December 2002 on the dispute with Indonesia, which relates to the sovereignty over two islands, Pulau Ligitan and Pulau Sipadan.
French: Nous nous félicitons de l'arrêt prononcé le 17 décembre 2002 sur le différend avec l'Indonésie qui porte sur la souveraineté sur deux îles, Pulau Ligitan et Pulau Sipadan.
English: - Universal adherence to international norms and conventions in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems;
French: - Adhésion universelle aux normes et conventions internationales concernant les armes de destruction massive et leurs systèmes de lancement;
English: A workshop on real property administration in developing an information society was held in Lithuania on 24-25 September 2004.
French: Un atelier sur l'administration des biens immobiliers dans une société de l'information en pleine croissance s'est tenu en Lituanie les 24 et 25 septembre 2004.
English: On 24 May 2000, Israel completed the withdrawal of its forces from south Lebanon, in full accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, Israël a achevé le retrait de ses forces du Sud-Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Since the adoption of resolution 1390 (2002) only about $10 million in additional assets has been frozen.
French: Depuis l'adoption de la résolution (1390 (2002), seulement 10 millions de dollars environ de fonds supplémentaires ont été bloqués.
English: In addition, the Working Group will have before it a proposed interim redraft of the articles of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] that were considered during the twelfth session (A/CN.9/WG.III/WP.36) (draft article 1(e), definitions of “maritime performing party” and “non-maritime performing party”, and draft articles 18(2), 1(a), 2, 14, 13 and 15) and thirteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.39) (draft articles 15, 16, 2 bis, 17 to 32, plus draft article 13 bis and chapter 9).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] qu'il avait examinés à ses douzième (A/CN.9/WG.III/WP.36) (projet d'article 1 e), définition des termes “partie exécutante maritime” et “partie exécutante non maritime”, et projets d'articles 18-2, 1 a), 2, 14, 13 et 15) et treizième (A/CN.9/WG.III/WP.39) (projets d'articles 15, 16, 2 bis, 17 à 32, ainsi que projets d'article 13 bis et de chapitre 9) sessions.
English: It was therefore necessary to establish transitional rehabilitation facilities for children and particularly for orphans.
French: Il est donc nécessaire de créer une structure de transition pour ces enfants afin de les aider à se réinsérer, surtout s'agissant des orphelins.
English: The goal is to increase women's participation in overall gainful employment.
French: Il s'agit également d'y réduire les inégalités entre hommes et femmes.
English: The terrorist outrages of 11 September 2001 changed the world.
French: Il conviendrait d’y sensibiliser l’opinion publique.
English: Example 4 – Single Individual, No Children Richard is single and earns $40,000 per year.
French: Exemple 4 – Personne célibataire sans enfant Richard est un célibataire qui gagne 40 000 $ par année.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa Courriel
English: The door shall not open from the secondary latched position
French: La porte ne doit pas s'ouvrir alors qu'elle est en position de fermeture intermédiaire.
English: When the running resistance is verified in accordance with paragraph 7.2.2.3.2., the test can be executed at vj ± 5 km/h, if the coast down time accuracy according paragraph 6.4.7. is secured.
French: Lors de la vérification de la force de résistance à l'avancement conformément aux indications du paragraphe 7.2.2.3.2., l'essai peut être exécuté à vj ± 5 km/h, si la précision du temps de décélération en roue libre, telle qu'elle est définie au paragraphe 6.4.7., est garantie.
English: "Canada's New Government is committed to providing the Province, under these unique and extraordinary circumstances, with the financial support to foster economic stability and promote public safety," stated Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à faire en sorte que l'Ontario dispose, dans ces circonstances extraordinaires, du soutien financier dont il a besoin pour assurer la stabilité économique et la sécurité publique, a déclaré le ministre Prentice.
English: On 20.10.2006 the Commission issued a Communication entitled "Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa", a test case for applying the EU-Africa Strategy.
French: Le 20 octobre 2006, la Commission a publié une communication intitulée «Stratégie pour l’Afrique: un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique», qui aura valeur de test pour la mise en œuvre de la stratégie UE-Afrique.
English: For summer severe weather it is usual to issue a watch in the morning before thunderstorms begin to develop.
French: Dans le cas du temps violent d'été, on émet habituellement les veilles le matin, avant le début de la formation des orages.
English: A.3.4). This grouping also includes the following WIPO treaty-related issues that the Government of Canada will consider over the coming months, as required.
French: • responsabilité des FSI (voir chapitre 2, section A.3.4). Cette catégorie englobe également les enjeux suivants liés aux traités de l'OMPI sur lesquels le gouvernement du Canada se penchera au cours des prochains mois selon les besoins.
English: No wonder, therefore, that it is our critics who ultimately praise Caesar.
French: Pas étonnant, dans ces conditions, que ce soient nos détracteurs qui, en définitive, sont ceux qui saluent César.
English: However, when these latrines are constructed in soil with high water tables, the latrines remain full of water creating a septic, hazardous condition.
French: C'est aux latrines du deuxième type que les usagers ont donné la préférence, suivies du modèle grillagé et à tambour.
English: Furthermore, it should also be recognised that seals can provide information of considerable medical and scientific value.
French: En outre, il faut aussi être conscient que les phoques peuvent fournir des informations ayant une valeur médicale et scientifique importante.
English: Our auditors have seen claims which were awaiting registration that were received up to three days prior.
French: On commence à mesurer la rapidité du paiement dès que la demande a été enregistrée.
English: He gives us a poetic snapshot of Burrowes as a respected member of the young community:
French: Il nous donne un aperçu poétique de Burrowes en tant que membre respecté de la jeune collectivité :
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, and as has just been pointed out, the Treaty of Lisbon strengthens Parliament's powers. However, few of us are aware of the radical change that it brings about, particularly in the field of trade policy, which I follow closely.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous savons tous que le traité de Lisbonne, cela vient d'être évoqué, renforce les pouvoirs du Parlement, mais peu d'entre nous sont conscients du changement radical qu'il provoque, en particulier dans le domaine de la politique commerciale, que je suis de près.
English: Our wisdom finally carried the day and, concerned to implement the European Union’s strategy for employment, economic reform, research, and social cohesion decided by the Lisbon European Council in March 2002, we adopted Galileo.
French: Notre sagesse l’a finalement remporté et, soucieux de mettre en œuvre la stratégie de l’Union européenne en faveur de l’emploi, des réformes économiques, de la recherche, de la cohésion sociale, arrêtée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2002, nous avons adopté Galileo.
English: The State party argues that the Supreme Court extensively reviewed the findings of fact as to discrimination and held that there was sufficient evidence.
French: Il affirme que la Cour suprême a examiné en détail les constatations de faits relatives à la discrimination et a considéré que les preuves étaient suffisantes.
English: This election observation operation was also intended to help the Georgian authorities to deal with any electoral imperfections ahead of the Presidential elections, to be held in Georgia next April.
French: De plus, elle avait pour but d'aider les pouvoirs publics géorgiens à remédier aux possibles imperfections électorales avant les élections présidentielles qui se dérouleront dans ce pays en avril prochain.
English: This means that first-timers (new businesses, young people) should be audited even if the potential evaded amount is small.
French: Cela signifie que ceux qui fraudent pour la première fois (nouvelles entreprises, jeunes contribuables) doivent être contrôlés, même si l’impôt potentiellement éludé est peu important.
English: (j) United Nations agencies and other international organizations should translate programme and project documents and publications that are relevant to indigenous peoples into indigenous languages.
French: j) Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales devraient faire traduire dans les langues autochtones les documents de programmes et de projets et les publications qui présentent un intérêt pour les peuples autochtones.
English: Today, rural development programmes aim at boosting job creation outside of urban areas, thus contributing significantly to the growth and jobs agenda.
French: Les programmes actuels en faveur du développement rural ambitionnent de stimuler la création d’emplois hors des zones urbaines, contribuant ainsi de manière significative aux objectifs en termes de croissance et d’emploi.
English: UNCTAD should support DMOs from developing countries and countries in transition in developing an e-commerce strategy.
French: La CNUCED devrait aider les OGD des pays en développement et des pays en transition à formuler une stratégie en matière de commerce électronique.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) Prévention de la discrimination et protection des  minorités
English: Meanwhile, CIPO also reached an agreement with the national network of Canada Business Service Centres (CBSC) to develop a prototype for an IP toolkit.
French: Parallèlement, l'OPIC a également conclu un accord avec le réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) afin de développer un modèle de trousse d'outils sur la PI.
English: Those draft financial rules are contained in the annex to the present note.
French: Le texte de ce projet de règles de gestion financière est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: On 25 May 1995, he was appointed Commander of the Bratunac Brigade.
French: Le 25 mai 1995, il est nommé Commandant de la Brigade de Bratunac.
English: For your calculation, use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: Remarque Dans cet exemple, nous avons utilisé le taux de TPS de 6 % et le taux de TVP de 8 %.
English: Since the programme is still in its first phases, it has not yet been evaluated.
French: Comme le programme en est encore au début, il n’a pas encore été évalué.
English: 23-43 and TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
French: 23 à 43) et TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
English: All of these measures, including the variable geometry which will make decisions on European cooperation more flexible, will strengthen the link between Europe and its nations.
French: Toutes ces mesures, y compris la géométrie variable qui autorise de choisir plus librement les coopérations européennes, permettront de renforcer le lien entre l'Europe et ses nations.
English: Record ac­cording to Schedule H. 523.2 Other Include all line point repair expenses not included in Sub-account 523.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau H (référence: section 1908). 523.2 Autres Inclure tous les frais de réparation dans les gares secondaires non inclus dans le compte 523.1.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Tout a été fait pour rendre le site accessible mais il est possible que des visiteurs ne puissent accéder à certains contenus ou services.
English: One public health respondent suggested that Health Canada consider an additional requirement such that "if a food contains sugars added in processing, the added sugars contribute less than 25% of Calories."
French: Les répondants du secteur de la santé publique pensent qu'il devrait y avoir un consensus scientifique suffisant parmi les spécialistes du domaine concernant la méthode utilisée pour déterminer les catégories de risque.
English: */ For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.”
French: * Aux fins du contrôle technique périodique, le taux de freinage minimum défini pour l'ensemble du véhicule doit quelquefois être modifié pour respecter des prescriptions nationales ou internationales applicables aux véhicules en circulation.»
English: • Provide youth with information on alternate choices to parenthood (e.g. adoption) and provide services to support them in the choice they make 7.4.2 Family Violence The exposure of youth to various forms of violent and abusive behaviour has significant and lifelong health and behavioural impacts.
French: • Fournir des services de santé sensibles et confidentiels en matière de sexualité et de reproduction qui sont offerts à des coûts abordables et qui sont disponibles aux adolescents (par exemple, les contraceptifs, les services de planification des naissances, le counseling prénatal).
English: The Platform for Action, together with these agreed conclusions and recommendations, forms the basis for further progress towards the achievement of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Tout comme le Programme d'action, ces conclusions et recommandations convenues constituent le fondement de nouveaux progrès pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités au XXIe siècle.
English: Although an increase in energy prices is, as such, only expected to result in a one-off price shock, the impact of such a price shock on an economy experiencing very buoyant demand growth and operating close to full capacity implies risks of indirect and second-round effects, which could translate into a more significant and protracted rise in inflation.
French: Sur l’essentiel de la période sous revue, l’évolution de l’inflation est intervenue dans un contexte de croissance robuste du PIB en volume. La vigueur de la demande, conjuguée aux réformes structurelles antérieures, a commencé à avoir une incidence sur le marché du travail, avec une forte croissance de l’emploi et un recul progressif du chômage depuis 2004.
English: The column index or name to fetch.
French: L'index de la colonne ou le nom à récupérer.
English: • Right of parents with disabilities to adopt and in all circumstances to receive adequate support in rearing their children;
French: • Droit des parents handicapés d'adopter et, en tout état de cause, de recevoir un appui approprié pour élever leurs enfants.
English: Although Smith failed in his mission, he did succeed in making the Métis council elect delegates who would go to Ottawa to apprise the federal government of their positions and their claims.
French: Sans réussir à éloigner Louis Riel -- il ne tente pas réellement de le faire -- Donald Smith réussit à faire élire, par le conseil de délégués métis, des représentants qui iront à Ottawa afin de faire valoir leurs positions et leurs revendications.
English: Statistics Canada (2003), Real Gross Domestic Product (Million 1997 Chained Dollars), CANSIM 384-0002.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut réel (millions de dollars chaînés de 1997), CANSIM 384-0002, 2003