ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must be considered within broader context of United Nations-wide efforts to increase the coherence and effectiveness of United Nations operational activities and in line with the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) recommendations on the use of national systems.
French: Ces systèmes doivent être considérés dans le cadre plus large des efforts de l'ensemble du système des Nations Unies pour accroître la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies et les harmoniser avec les recommandations de l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies sur l'utilisation des systèmes nationaux.
English: Control includes management actions to manage and/or mitigate risk to an acceptable level while supporting the organization’s objectives.
French: Dans la mesure où la gestion intégrée du risque contribue à améliorer la gestion et l’exécution des programmes et à optimiser l’utilisation des ressources, elle est manifestement utile pour renforcer l’efficacité de la fonction publique.
English: Successful weather events to over 180,000 interventions therefore require an students in 11 provinces and and crises, but also to groups who integrated, comprehensive frameterritories.
French: En aidant les personnes et les collectivités à engager des mesures et en établissant de larges réseaux de services communautaires, les organismes bénévoles jouent un rôle fondamental dans la promotion de la santé et dans l’expansion du capital social.
English: Consider the criteria alone and cumulatively The criteria are intended to help you focus on the issues that may be important in the circumstances of your screening.
French: Examiner les critères, seuls ou ensemble Les critères visent à vous aider à vous concentrer sur les questions qui peuvent être importantes pour votre examen préalable.
English: Establishment of the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Istanbul was yet another dimension of Turkey's cooperation with UNIDO.
French: La création du Bureau de l'ONUDI pour la promotion des investissements et de la technologie à Istanbul est un autre aspect de la coopération de la Turquie avec l'ONUDI.
English: 22 Statement of the Executive Secretary of the CTBTO Preparatory Commission to the First Committee of the General Assembly at its fifty-fourth session, 19 October 1999 (A/C.1/54/PV.11).
French: Déclaration finale adoptée à l'unanimité à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 8 octobre 1999
English: Minister, the European Union's first great initiative in terms of foreign and security policy must be nuclear.
French: Monsieur le Ministre, la première grande initiative de l'Union européenne en politique étrangère et de sécurité devra être nucléaire.
English: Clinical Studies: investigates how rofecoxib works in people, with information about methods, results, side effects, serious or unexpected adverse experiences, and interpretation of the results.
French: Études cliniques : cette section examine le mode d'action du rofecoxib chez les humains et présente des renseignements sur les méthodes utilisées, les résultats obtenus, les effets secondaires, les effets indésirables graves ou imprévus et l'interprétation des résultats.
English: Coordinate input and write Departmental Performance Report with emphasis on aiding managers to develop systems to report on key aspects of Agency’s performance.
French: Les évaluations futures porteront sur le programme d’orientation des employés de l’Agence tel qu’indiqué dans le Cadre d’évaluation et de résultats – formation sur l’intégrité écologique (2002).
English: This view was also reflected in the interviews which were taken as part of the survey.
French: Ce point de vue s'est aussi reflété dans les interviews menées dans le cadre de l'enquête.
English: We conclude that AL cardioprotection appears to be associated with the preservation of myocardial high-energy phosphates, downregulation of the heart at the expense of a high acid-load during ischemia, and with a rapid recovery of myocardial pH during reperfusion.
French: Mots-clés : coeur, adénosine, lidocaïne, ischémie, métabolisme, pH, ATP, PCr, NMR du 31P.  [Traduit par la Rédaction] Matsumura, N., Matsumura, H., and Abiko, Y. 1987. Effect of lidocaine on the myocardial acidosis induced by coronary artery occlusion in dogs.
English: CBAC has identified the principles contained in Box 1 as setting out the ethical context for its consultation and discussion with Canadians.
French: Le CCCB a désigné les principes présentés dans le tableau 1 comme le fondement éthique de ses consultations publiques et de son dialogue avec la population canadienne.
English: Of these, a majority (67%) have been advised to place their infant on her or his back to sleep; 21 percent report being advised to place their infant on her or his side.
French: • Environ les deux tiers (64 %) des répondants (64%) ont dit qu’un professionnel de la santé les avait conseillés sur la position dans laquelle un nourrisson doit dormir; dans la majorité (67 %) des cas, la position recommandée était sur le dos; dans 21 % des cas, c’était sur le côté.
English: Potato Seed Production Manual Document(s) 2 of 2
French: Potato Seed Production Manual Document(s) 2 de 2
English: DND is currently not using these tools to full advantage, but rather continues to rely heavily on paper-based, manual approaches to monitoring.
French: Le MDN ne tire pas encore pleinement profit de ces outils, continuant plutôt de miser lourdement sur des moyens manuels sur support papier pour la surveillance.
English: For example, recommendations of a 2005 organizational review carried out by the ILO Subregional Office for the Caribbean are currently being implemented in Turks and Caicos Islands.
French: Ainsi, les recommandations issues d'une étude effectuée en 2005 par le Bureau sous-régional de l'OIT pour les Caraïbes sont actuellement mises en œuvre par les îles Turques et Caïques.
English: The starting point for accommodating chronic toxicity data into the aquatic hazards classification scheme is the selection of relevant chronic values.
French: Afin de tenir compte des données de toxicité chronique dans le système de classification des dangers pour le milieu aquatique, il s'agit d'abord de sélectionner des valeurs pertinentes de toxicité chronique.
English: It is committed to developing the next generation of chronic pain drugs with pipeline programs in anxiety, epilepsy, and cardiovascular diseases.
French: Elle entend mettre au point la prochaine génération de médicaments qui servira à traiter la douleur chronique, grâce à ses programmes portant sur l’anxiété, l’épilepsie et les maladies cardiovasculaires.
English: The fact is that there have been no enclaved people in Cyprus since the liberation of the Turkish Cypriots by Turkey in 1974, and the Greek Cypriots living in the Turkish Republic of Northern Cyprus enjoy the same rights and living conditions as the rest of he residents of TRNC.
French: Le fait est qu'il n'y a pas eu de « population enclavée » à Chypre depuis la libération des Chypriotes turcs par la Turquie en 1974 et que les Chypriotes grecs vivant dans la République turque de Chypre-Nord jouissent des mêmes droits et conditions de vie que les autres résidents.
English: Electronic interlibrary loan document delivery to patron's e-mail address? 12.
French: Renouvellement électronique des prêts (sans intervention du personnel)? 7.
English: Persons at a facility should not estimate releases solely on measurement or monitoring devices; they should also rely on their knowledge of specific conditions at the facility.
French: Les employés d'une installation ne devraient pas, en matière d'estimation, se fier seulement aux instruments de surveillance; ils doivent aussi faire appel à leur connaissance des conditions qui règnent à l'installation.
English: Press release to local paper Contact Address E-Mail: mbolster@hillsroad.ac.uk Web: www.hrsfc.ac.uk Phone: +44 1223247251
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mbolster@hillsroad.ac.uk Adresse Internet: www.hrsfc.ac.uk Téléphone: +44 1223247251
English: In particular, numerous training sessions on this issue have reportedly been organised for civil servants managing information requests at central and regional levels.
French: En particulier, de nombreuses sessions de formation sur ce thème ont été organisées pour les fonctionnaires traitant les demandes d’information aux échelons central et régional.
English: This partnership has institutionalized the follow up to one of the key issues identified in the Arab Human Development Reports.
French: Ce partenariat a institutionnalisé le suivi d'un des problèmes clefs identifiés dans les Rapports arabes sur le développement humain.
English: Obtain written approval from affected stakeholders. c) List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with those issues.
French: Vous devez obtenir une approbation écrite des intervenants touchés. c) Énumérez toutes les questions de réglementation dont il faudra peut-être tenir compte dans le cadre du projet et décrivez les mesures prises à cet égard.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 153,095 separations of women from the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 153 095 femmes ont quitté la fonction publique fédérale.
English: His smuggling operation to two diamond centres remains an open door for sanctions violations.
French: Ses activités de contrebande à destination de deux centres diamantaires sont menées en violation des sanctions.
English: In 2002, Canada actively participated in a number of seminal environmental and sustainable development events, including the World Summit on Sustainable Development in South Africa.
French: En 2002, le Canada a participé activement à plusieurs activités pionnières en matière d'environnement et de développement durable, dont le Sommet mondial sur le développement durable tenu en Afrique du Sud.
English: If we are to progress further and if the Court is really to be able to begin its work, then at least sixty countries must ratify the treaty and hand this over to the UN.
French: Si nous voulons aller plus loin et faire en sorte que la Cour pénale internationale puisse réellement commencer son travail, il faut qu' au moins seize pays ratifient ce statut et qu' elle le déposent auprès des Nations unies.
English: Choosing a Brand – the Don’ts Some don'ts are: 1.
French: Le choix d'une marque – les choses à ne pas faire Voici quelques mots à éviter : 1.
English: To possess the spirit of the Lord, "it is not for us to be wise and calculating in the world's fashion; we should be useless, lowly and pure" (LtF 45-46).
French: Pour posséder l'esprit du Seigneur, "nous ne devons pas être sages et prudents selon la chair, mais nous devons plutôt être simples, humbles et purs "(2Let 45-46).
English: Eleven spin-off companies were established – all in areas of high economic and social value.
French: Onze entreprises dérivées – toutes dans des secteurs à haute valeur économique et sociale – ont été créées.
English: 1980 II (Part Two) Yearbook International Law Commission at p. 31.
French: II (deuxième partie), Annuaire de la Commission du droit international, p. 30).
English: Mr. Paredes remarked that it was essential that an inter se agreement should not impose on them greater obligations or burdens.
French: Ce dernier avait fait valoir qu'un accord inter se ne devait absolument pas leur imposer des obligations ou des charges plus lourdes.
English: • We will provide pro-active advice to all departments and to the Privy Council Office on the Government's new action plan on advertising and public opinion research.
French: • Nous donnerons aux ministères et au Bureau du Conseil privé des conseils proactifs sur le nouveau plan d'action du GC portant sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 94 Paragraph 9 9. Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohrid Lake, Prespa Lake and Doyran Lake and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 96 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la traite des êtres humains et que le renforcement de la coopération régionale, notamment par l'intermédiaire de l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), devient une nécessité dans la lutte contre les réseaux internationaux de la criminalité organisée; Or. en
English: Presumably we can rely on the main committees not to appoint any rapporteurs who are not their own members.
French: Nous devrions tout de même faire confiance à la commission principale pour qu'elle ne désigne comme rapporteur que l'un de ses membres.
English: Internet Manager email: airforceaerienne@dnd.ca
French: Gestionnaire de l'Internet  courriel : airforceaerienne@dnd.ca
English: (Security Council resolution 1376 (2001) of 9 November 2001)
French: (Résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 9 novembre 2001)
English: Letter to M. Guy, Environment Canada, concerning City of Saskatoon wastewater treatment plant mg NH3 as N/L results (monthly averages), final effluent, dated January 15, 1999.
French: Lettre à M. Guy, Environnement Canada, au sujet des concentrations (mensuelles moyennes) de NH3 (en N/L) dans l’effluent final rejeté par la station de traitement des eaux usées de la ville de Saskatoon, 15 janvier 1999.
English: How many flight coupons does the Asia Airpass include?
French: Combien de coupons de vol comporte l'airpass pour l'Asie ?
English: Recognizes that the implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both national and international level for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard;
French: Reconnaît que la mise en œuvre efficace de la Stratégie exige la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles aux niveaux tant national qu'international et, à cet égard, invite le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement pour faciliter l'accès des pays en développement aux fonds qu'il accorde et à rendre compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis en ce sens;
English: Irregularities in recruitment The European Personnel Selection Office accepted a Cypriot citizen's application for an open competition after the Ombudsman intervened.
French: Irrégularités dans le recrutement L'Office européen de sélection du personnel a accepté qu'un ressortissant chypriote participe à un concours suite à l'intervention du Médiateur.
English: However, such “potential Contribution” identified as a “discussion document: not a Contribution”, would not, in any case, be deemed a royalty-free Contribution without the consent of the Participant.
French: En tout état de cause, une «contribution potentielle» ainsi marquée «document de discussion ne constituant pas une Contribution» ne pourra être considérée comme libre de redevances sans le consentement du Participant.
English: The evaluation therefore has to be able to assess whether the combination of measures provides, at the aggregate level, a timely improvement of the situation prevailing before the Convention entered into force.
French: L'évaluation doit donc être en mesure de juger si la conjugaison des mesures adoptées engendre sur un plan d'ensemble, et en temps voulu, une amélioration de la situation par rapport à celle qui prévalait avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • Increase federal funding for PSE, invest "unallocated" federal fuel taxes in transport infrastructure.
French: • Majorer les fonds fédéraux pour l’enseignement postsecondaire, investir les taxes fédérales sur l’essence « non attribuées » dans l’infrastructure des transports.
English: (i) in the interests of national security; (ii) in the interests of national health; (iii) in the interests of national nutrition; (iv) in the interests of the development of an essential sector of the economy of Barbados; or (v) for other public interests; (b) the High Court has determined that the manner of exploitation by the owner of a patent or his licensee is anti-competitive, the Minister may, without the consent of the owner of the patent, but subject to the payment of a reasonable amount for its exploitation, authorize by order the exploitation of the invention in Barbados by the Crown, by a government agency or by any person named in the order.
French: 6) Les exceptions ci-après sont applicables : a) les alinéas 2), 3) et 5) ne sont pas applicables lorsque l’état d’urgence a été déclaré dans le cadre d’un texte législatif ou dans d’autres situations d’extrême urgence nationale, à condition toutefois que, en pareil cas, le titulaire du brevet soit avisé de la décision du ministre, par voie de notification, aussitôt que cela est raisonnablement possible; b) l’alinéa 5) n’est pas applicable en cas d’utilisation publique à des fins non commerciales; et c) l’alinéa 3) n’est pas applicable lorsque la Haute Cour a jugé que la façon dont l’invention est exploitée par le titulaire du brevet ou le titulaire de licence est anticoncurrentielle.
English: But the missing link in this debate is, of course, that of consumer demand.
French: Ce débat présente cependant un chaînon manquant. Je parle évidemment de la demande des consommateurs.
English: Individual responsibilities Employees in bilingual regions communicate with one another in either official language.
French: Responsabilités individuelles Les employés situés dans les régions bilingues communiquent entre eux dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Montreal Birth Date: April 19, 1972 Height: 193cm Language\s:
French: Montreal Date de naissance: 19/04/1972 Taille: 193cm Langue(s) French/English Occupation :
English: One section of the Charter, section 15, came into effect only on April 17, 1985, three years after the rest of the Charter.
French: Un article de la Charte, soit l'article 15, est entré en vigueur le 17 avril 1985, c'est-à-dire trois ans après l'entrée en vigueur des autres dispositions de la Charte.
English: Obtain and maintain CGSB listing.  15.
French: Les ECQ doivent obtenir et maintenir à jour l'inscription sur les liste de l'ONGC.  15.
English: VAC will establish a dedicated Head Office-based implementation team process as a means of assessing the applications. A toll-free information line will be set up for callers and VAC will also launch an outreach program to reach potentially eligible survivors.
French: ACC mettra sur pied un processus fondé sur une équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale pour évaluer les demandes, établira une ligne d’information sans frais et lancera un programme de sensibilisation à l’intention des survivants susceptibles d’être admissibles.
English: Depending on the child’s special needs, extra-ordinary services or items may be purchased to assist the parents in providing the care and support the child requires.
French: Selon les besoins particuliers de l’enfant, certains services ou articles peuvent être achetés pour aider les parents à fournir les soins et le soutien nécessaires à l’enfant.
English: Have additional questions, or wondering how to get started?
French: Vous avez des questions ou hésitez à démarrez?
English: The creation of a Ministry of Justice and a Directorate for Human Rights and International Cooperation
French: La création au Ministère de la justice d'une Direction des droits de l'homme et de la coopération internationale
English: Article 8 of the Convention provides:
French: L'article 8 de la convention est libellé comme suit:
English: The international community should evaluate both the objectives and the ways and means and time frames established to achieve them and find a way to achieve greater effectiveness.
French: La communauté internationale doit évaluer les objectifs qu'elle se fixe, en tenant compte des moyens et des délais dont elle dispose pour les remplir et elle doit parvenir à atteindre une plus grande efficacité.
English: Thus, where, under that law, an actual adverse effect on goods or rights is a precondition for liability (as, for instance, under paragraph 823(1) of the Buergerliches Gesetzbuch - the German Civil Code), the "place where the harmful event occurred" means both the place of that adverse effect and the place of the event giving rise to it.
French: Ainsi, dans le cas où, conformément à ce droit, l' atteinte concrète à des biens ou droits constitue une condition de la responsabilité (notamment, l' article 823, paragraphe 1, du Buergerliches Gesetzbuch), le "lieu où le fait dommageable s' est produit" viserait, à la fois, le lieu d' une telle atteinte et le lieu de l' événement causal.
English: Moreover, the number of longline vessels has been reduced in some countries.
French: Le nombre de palangriers a en outre été réduit dans plusieurs pays.
English: The award cites his work "as Major Grant Team Leader of the MacDonald National Search and Rescue Secretariat’s Strategic Transition Initiative Project" and commends him for his ability "to reconcile complex jurisdictional issues and develop the first ever, cohesive approach to program policy and planning for the six departments with Search and Rescue responsibilities.
French: Le texte accompagnant cette récompense mentionne le travail du major MacDonald comme chef d’équipe du projet de l’Initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS et fait l’éloge de sa capacité à régler des questions complexes de domaine de compétence et à élaborer la toute Le major Grant première démarche MacDonald intégrée concernant les lignes de conduite et les programmes des six ministères assumant des responsabilités en recherche et sauvetage.
English: Not all benefits are enjoyed by all members of society.
French: Nous avons utilisé comme hypothèse que 70 % de chaque nouveau dollar constituent un revenu disponible.
English: It allows police access to invaluable information that often leads to criminal charges.
French: Il permet à la police d’avoir accès à de l’information indispensable qui donne fréquemment lieu à des accusations au criminel.
English: "There gets to be an expectation of services for life, and there can be political and family pressure to keep providing them."
French: Les informateurs clés ont fourni des opinions éclairées sur la question qui consiste à se demander si le Programme de soins aux adultes satisfait aux besoins des collectivités des Premières nations.
English: Adopted on 15 May.
French: Industries des biens de consommation Véhicules à moteur 1.12.6.
English: Output capacity: 3000 to 15000 Up to 225000 pages, 600 sheets, 600 sheets, Up to 600 sheets.
French: Capacité de sortie: Jusqu'à 225000 pages 3000 à 15000 pages par mois, Jusqu'à 600 feuilles, Jusqu'à 600 feuilles, Jusqu'à 600 feuilles.
English: He reiterated the importance of fighting impunity, regarding which the International Criminal Court played a key role.
French: Il insiste sur l'importance que revêt la lutte contre l'impunité, domaine dans lequel la Cour pénale internationale a un rôle déterminant à jouer.
English: e As of 5 October 2007, full payments were received by Algeria (€76,195) and Japan (€16,256,281), bringing the current year's collection rate to 90.7 per cent.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: e Au 5 octobre 2007, l'Algérie et le Japon avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions (76 195 et 16 256 281 euros, respectivement), ce qui a porté le taux de recouvrement pour l'année en cours à 90,7 %.