ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NBTel Inc.'s comments re Bell's proposal to change the designation of SRB segments, specifically "competitive segment" to "other segment". Document: 990311.DOC - 26KB top 1999/02/18 - Commission Letter Description:
French: NBTel Inc.'s comments re Bell's proposal to change the designation of SRB segments, specifically "competitive segment" to "other segment". Document: 990311.DOC - 26KO 1999/02/18 - Lettre du Conseil Description:
English: A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
French: La sécurité des patients constitue une autre source de préoccupation.
English: MERCOSUR and its associate member States were committed to working within the Space Conference of the Americas to improve regional and interregional cooperation.
French: Le MERCOSUR et ses États membres associés sont attachés à la coopération dans le cadre de la Conférence spatiale des Amériques en vue d'améliorer la coopération régionale et internationale.
English: It must show that occupation is indeed intended to be only temporary.
French: – La parole est à M. Tekelioğlu.
English: Provide high-performing students the possibility of being considered for future positions in the federal Public Service.
French: Offrir aux étudiants de haut calibre la possibilité de voir leur candidature prise en considération pour des postes à pourvoir dans l'avenir au sein de la fonction publique fédérale.
English: The implementation of the internal market has required the elimination of the veterinary borders.
French: La mise en œuvre du marché intérieur a nécessité l’élimination des frontières vétérinaires.
English: This report covers the entire period between 1995 and 2004.
French: Le présent rapport couvre l'ensemble de la période comprise entre 1995 et 2004.
English: We thank the following individuals for their contributions to the development of the recovery strategy:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à l’élaboration du programme de rétablissement :
English: The Rapporteur is uncertain as to the purpose of this proposal.
French: Le Rapporteur a des doutes sur la finalité de cette proposition.
English: In the area of large marine eco-systems, attention will be given to the Humboldt Current and the Gulf of Mexico.
French: Dans le domaine des grands écosystèmes marins, l'attention se portera sur le courant de Humboldt et le golfe du Mexique.
English: careers, the IG has developed two innovative funding programs unavailable through the existing CIHR national programs: IG Career Transition Awards and IG Short-Term Exchange Grants.
French: carrière, l’IG a créé deux programmes de financement innovateurs qui ne sont pas accessibles par l’entremise des programmes nationaux existants des IRSC : la Bourse de transition de carrière de l’IG et les subventions pour échange de courte durée de l’IG.
English: This Regulation lays down provisions concerning the examination of variations to the terms of the following marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products: (a) authorisations granted in accordance with Directive 87/22/EEC, Articles 32 and 33 of Directive 2001/82/EC, Articles 28 and 29 of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004; authorisations granted following a referral, as provided for in Articles 36, 37 and 38 of Directive 2001/82/EC or Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, which has led to complete harmonisation.
French: Le présent règlement fixe les dispositions relatives à l’examen des modifications apportées aux termes des autorisations suivantes de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires: a) autorisations accordées en vertu de la directive 87/22/CEE, des articles 32 et 33 de la directive 2001/82/CE, des articles 28 et 29 de la directive 2001/83/CE et du règlement (CE) n° 726/2004; autorisations accordées à la suite d’une saisine, conformément aux articles 36, 37 et 38 de la directive 2001/82/CE ou aux articles 32, 33 et 34 de la directive 2001/83/CE, ayant abouti à une harmonisation complète.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 53,654 53,654 380 380 54,034 54,034 Budget principal des dépenses 1999–2000 53,537 53,537
English: Such terrorist attacks are in clear violation of the ceasefire.
French: Ces attentats terroristes violent clairement le cessez-le-feu.
English: This hotel is central to the thriving town of Carrick on Shannon in County Leitrim, and offers guests a 200 year tradition of comfort.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central dans la ville en plein essor de Carrick on Shannon, dans le comté de Leitrim. Il offre à ses clients une tradition de confort vieille de 200 ans.
English: 2.3.2 "Bias-belted" describes a pneumatic-tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
French: 2.3.2 "ceinturé croisé" décrit une structure pneumatique de type "diagonal" dans laquelle la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câbles essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse,
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications - Canadian Elements of Protection of Audio Performers' Creative Activity 2007-06-08 WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications - Conférence sur la propriété intellectuelle Patrimoine canadien et le Département de la langue et de la culture cries de la première nation crie de Samson 2007-06-07 Atelier nord-américain de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel
English: The text tacitly recognizes the risks (from a safety and security perspective) of a failure to destroy collected weapons in a timely manner.
French: Le texte reconnaît tacitement le risque qu'il y a, du point de vue de la sûreté et de la sécurité, à ne pas détruire sans tarder les armes récupérées.
English: Paragraphs 73 to 76
French: Paragraphes 73 à 76
English: In light of the above assessment, it is proposed that the Commission adopts the following proposal for a Council Regulation on the EC contributions to the IFI which will : – continue the EU contributions of €15 million per year to the IFI, for a further period of 2 years. The proposed new period will therefore end in 2006, which would coincide with the end of the extended PEACE Programme. take account of the observations made in the Commission report, in particular those reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with an extended PEACE Programme.
French: Compte tenu de l’évaluation ci-dessus, il est suggéré que la Commission adopte la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions de la Communauté au FII, indiquée ci-après, qui visera : – à poursuivre le versement annuel de contributions communautaires de 15 millions d’euros en faveur du FII, pendant une nouvelle période de deux ans, qui se terminerait donc en 2006, coïncidant ainsi avec la fin du programme PEACE prolongé; à tenir compte des observations formulées dans le rapport de la Commission, et notamment celles visant à renforcer la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, entre autres avec un programme PEACE prolongé.
English: Furthermore, there is cooperation with the Danube Sea Region and a Euro-Mediterranean Partnership, both contributing to the conservation of the marine ecosystem (*see 4.9.5).
French: De plus, il existe une coopération avec la région Danube - Mer noire et un partenariat euro-méditerranéen qui contribuent tous deux à la protection de l'écosystème marin (*voir 4.9.5).
English: In each of the modifications, except that due to iodoacetamide both substrate and cofactor reduced the rate, but not the extent, of the reaction.
French: Dans chacune de ces modifications, sauf celle due à 1'iodoacetamide, le substrat et le cofacteur réduisent la vitesse mais non l'importance de la réaction.
English: Mr. Eaton has played an active role in a number of organizations.
French: M. Eaton s'est impliqué au sein de plusieurs organismes.
English: At the same meeting, the Committee had decided to establish an open-ended drafting group tasked with ensuring the uniformity of terminology throughout the draft Convention and draft Optional Protocol; harmonizing the versions in the six official languages of the United Nations; and reporting on the results of its work to the Committee at a resumed eighth session to be held in time to enable the Committee to forward the finalized draft Convention and draft Optional Protocol to the General Assembly before the end of its sixty-first session.
French: À la même séance, le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée qui devait assurer l’uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et du projet de protocole facultatif, en harmoniser les versions établies dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies et lui rendre compte des résultats de ses travaux à une reprise de sa huitième session convoquée assez tôt pour qu’il puisse soumettre à l’Assemblée générale, avant la fin de sa soixante et unième session, le texte final du projet de convention et du projet de protocole facultatif.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the situation of women from ethnic minority groups, including with regard to access to education, employment and health care, and on the impact of measures taken to enhance such access and results achieved, as well as trends over time.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la situation des femmes appartenant à des groupes de minorités ethniques, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, et de rendre compte de l'impact des mesures prises en la matière, ainsi que de l'évolution de la situation.
English: • Credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada – in 2005 losses from credit card fraud amounted to $290M
French: • Au Canada, la fraude par cartes de crédit connaît une hausse constante depuis 1990 –  en 2005, elle a entraîné des pertes de 290 M$
English: Canada’s National Environmental Indicator Series as of August 1998.
French: Ontario Québec Atlantique Colombie-Britannique Prairies 276 273 228 364
English: I wish, on behalf of this House, to express our outrage at this crime.
French: Au nom du Parlement, je souhaite exprimer notre indignation face à ce crime.
English: Presenting snapshots of cross-cultural transition issues through interviews with students who have successfully travelled between cultures, whether with exchange programs, NGO activities or summer jobs abroad, as well as with international resource people involved in cross-cultural work.
French: Cette vidéo présente des instantanés sur les questions de transition interculturelle, à l'aide d'entrevues avec des étudiants qui ont réussi des voyages interculturels dans le cadre de programmes d'échanges, d'activités d'ONG ou à l'occasion d'emplois d'été à l'étranger, de même que d'interviews de personnes-ressources internationales en affaires interculturelles.
English: In August, all 21 settlements in the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank were evacuated and dismantled.
French: En août, les 21 colonies de la bande de Gaza et quatre colonies dans le nord de la Cisjordanie ont été évacuées et démantelées.
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Refugee smuggling
French: Transferts illégaux de réfugiés
English: All ingredient (medicinal and non-medicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent, au minimum, satisfaire aux normes décrites dans les publications visées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: • Hungary, Lithuania - Translations of: The Short Guide to the Convention, Vincent Berger’s book on the Court’s case-law.
French: • Hongrie, Lituanie – Traductions du vade-mecum de la CEDH et de l’ouvrage de Vincent Berger sur la jurisprudence de la CEDH.
English: Sunday was reserved to a national championship of calva ( photo 9 ; photo 10 ), a wine-making cellar visit ( photo 11 ) and Leonese wrestling for the volunteers ( photo 12 ).
French: Le dimanche était réservé à un championnat national de calva ( photo 9 ; photo 10 ), une visite de cave vinicole ( photo 11 ) et de la lutte léonaise pour les volontaires ( photo 12 ).
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (->point 1.23.9).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l'action Forest Focus conformément au règlement (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) (-> point 1.23.9).
English: Later, claimed allegations in NOA were "misleading".
French: Les demanderesses ont par la suite allégué que l'avis d'allégation était « trompeur ».
English: AUTONUM The Delegation of Argentina associated itself with the statement made by the Delegation of Brazil on behalf of the co‑sponsoring countries of document WO/GA/31/11.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom des pays parrainant le document WO/GA/31/11.
English: We attach great importance to Croatia's ability to solve pending questions with its neighbours - including border disputes - as soon as possible.
French: Nous accordons une grande importance à la capacité de la Croatie à résoudre dans les meilleurs délais les questions en suspens avec ses voisins - et notamment les litiges frontaliers.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings 
French: Copie privée des œuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’œuvres musicales
English: The song is from our current album “The Colour Of Snow” and you can only watch it online...
French: Certaines surprises sont particulièrement belles : On a le grand honneur de jouer trois concert de...
English: Financial Assets Due from the Consolidated Revenue Fund 177,097 165,984 Accounts receivable and advances (Note 5 ) 21,089 25,949 Inventory for resale 3,589 3,334 Capital Assets held for sale (Note 8) 7,630 7,630 Equity investments (Note 6) 1,055 803 Endowment fund investments (Note 7) 4,077 3,925
French: Actifs financiers Montants à recevoir du Trésor 177 097 165 984 Débiteurs et avances (note 5) 21 089 25 949 Stocks destinés à la revente 3 589 3 334 Immobilisations destinées à la vente (note 8) 7 630 7 630 Placements en actions (note 6) 1 055 803 Placements de fonds de dotation (note 7) 4 077 3 925
English: In fiscal year 2001-2002, the Commission delivered to its staff a comprehensive training program to support the delivery of all service lines. This will help the Commission to improve the services provided to Canadians.
French: La Commission continuera de participer à toutes les grandes initiatives du gouvernement et à les promouvoir, qu'il s'agisse des résultats de l'Enquête auprès des fonctionnaires fédéraux, de la réforme de la classification ou de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Exhausted and almost ready to let go, Detective-Sergeant Paquette and the suspect were then rescued by firefighters and ambulance workers who had arrived at the scene.
French: À bout de force et sur le point de lâcher prise, le sergent-détective Paquette, ainsi que le suspect, ont été secourus par les pompiers et les ambulanciers arrivés en renfort.
English: But, without forgetting the contribution of public opinion, which is more and more international, non-governmental organisations, the press and Bar associations, how can the essential contribution of our Court be denied?
French: Mais, sans oublier l’apport de l’opinion publique, qui est de plus en plus internationale, des organisations non gouvernementales, de la presse, des Barreaux, comment nier la contribution essentielle de notre Cour ?
English: The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration.
French: Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique.
English: In much the same way, aircraft circling an airport can be tracked on a radar screen yet their individual movements remain hard to anticipate, placing stress on traffic controllers responsible for avoiding collisions.
French: De même, on peut suivre sur un écran radar des aéronefs tournant autour d'un aéroport même s'il est toujours difficile d'anticiper leurs mouvements, et cela stresse les contrôleurs de la circulation aérienne sur qui l'on compte pour éviter des collisions.
English: Chile has been exhibiting greater solidity in its economic planning which is manifested not only in macroeconomic successes in terms of growth, savings and investment rates but also in the minor and major processes which accompany such successes.
French: Sur le plan économique, le pays fait montre d'une plus grande fermeté qui se traduit non seulement par de bons résultats macroéconomiques en termes de niveaux de croissance, d'épargne et d'investissements, mais aussi par des phénomènes collatéraux de plus ou moins grande envergure.
English: We welcome the significant steps being taken for the country's first elections since independence.
French: Nous nous félicitons des importantes mesures prises en vue des premières élections dans le pays depuis l'indépendance.
English: Various materials are used to construct facades, and these materials react differently to external influences...
French: Les façades sont constituées de différents matériaux ne réagissant pas de la même façon aux agressions extérieures ...
English: It involves extracting groundwater, adding amendments to it, then reinjecting it into the subsurface.  The schematic in Figure 2.7 simplifies how the technology is used.
French: Il consiste à extraire les eaux souterraines pour les réinjecter dans le sol après les avoir enrichies.  Le schéma de la figure 2.7 est une représentation simplifiée de cette technique.
English: We must also recognise that the role of the army continues to be highly problematic, to put it mildly.
French: Nous devons également être conscients que le rôle de l' armée reste extrêmement problématique, pour ne pas dire plus.
English: To that end, the Office will (a) propose measures to assist the Organization in responding rapidly to emerging risks and opportunities; (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; (c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the resources of the Organization; and (d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results orientation, and risk awareness and management.
French: À cette fin, le Bureau : a) proposera des mesures pour aider l'Organisation à réagir rapidement face aux nouveaux risques et aux nouvelles possibilités; b) mettra à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance pour garantir l'efficacité de la prise de décisions; c) présentera des études indépendantes sur l'efficacité de l'utilisation des ressources de l'Organisation; et d) encouragera les changements, notamment en termes de responsabilité, de planification, d'intégrité, de priorité accordée aux résultats, de sensibilisation aux risques et de gestion des risques à cet égard.
English: Description: Information on benefits programs for employees and pensioners of the federal government.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les régimes de pension que le gouvernement du Canada offre et administre ou auxquels il contribue au nom des fonctionnaires fédéraux, des parlementaires et des employés embauchés sur place dans les missions étrangères canadiennes; il s'agit également de renseignements généraux sur des questions relatives aux pensions et sur les prestations de sécurité sociale.
English: MENU Home/News Downloads Store Locator
French: MENU Accueil/Nouvelles Téléchargement
English: • filling in gaps in information on population health and factors that affect our health;
French: • combler les lacunes en matière d'information sur la santé de la population et sur les facteurs qui influent sur notre santé;
English: Performance Measures Fixed/floating ratio -- the target is to have 2/3 of the government’s outstanding market debt in fixed-rate instruments (i.e. those that mature in a time period greater than one year).
French: Mesures de rendement Taux fixe et flottant -- l'objectif étant que les deux tiers de l'encours de la dette du gouvernement soient constitués de titres à taux fixe (c.-à-d. qui arrivent à échéance dans un délai de plus d'un an).
English: By distributing this working document, the project team hopes to receive comments and suggestions from the TSWG members.
French: 79) THÉSAURUS DU CENTRE DE RESSOURCES EN GESTION (p. 95) THÉSAURUS - CONFÉRENCES (p.
English: • In a 2001 study of anti-retroviral therapy in a cohort of HIV-positive pregnant women recruited at seven sites in Ontario, Manitoba and Saskatchewan, the results show that 20% of women were Aboriginal.
French: • Dans une étude de 2001 sur le traitement antirétroviral dans une cohorte de femmes enceintes séropositives recrutées dans sept centres en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, des chercheurs ont constaté que 20 % des femmes étaient d'origine autochtone.
English: New skills are required for accessing and using knowledge via ICT and taking further advantage of e-learning opportunities.
French: L'accès aux connaissances, leur utilisation à l'aide des TIC et l'exploitation des possibilités de l'e-learning requièrent de nouvelles compétences.
English: Even in an anarchic system with inevitable conflict and rivalry, the reasoning goes, a modicum of security can be achieved by self-restraint in the light of others’ vital interests, and by cooperative instruments such as crisis-management mechanisms, transparency, confidence-building and arms control.14
French: Comprendre que ses propres activités de sécurité ont un impact sur la sécurité des autres et tenir compte de leurs besoins dans ce domaine est le point de départ des concepts de sécurité commune et de sécurité coopérative.
English: The draft modalities for agriculture proposes reductions of trade-distorting support of between 66 and 85 per cent in major developed countries.
French: Les projets de modalités pour l'agriculture comprennent des réductions du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges de 65 à 85 % environ dans les principaux pays développés.
English: This site contains links to other sites.
French: Ce site contient des liens vers d'autres sites.