ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has examined the estimates in the light of developments since the submission in May of its report on the previous estimates (A/57/772/Add.10).
French: Le Comité a examiné ces prévisions à la lumière des faits nouveaux intervenus depuis la présentation au mois de mai de son rapport sur les prévisions précédentes (A/57/772/Add.10).
English: Using this directive and the argument of the cost of transition to a competitive market as a pretext, the electricity companies have arrived at an agreement which is extremely costly to consumers, which has excluded the other players from the market and which enables them to eliminate financial costs and maintain the benefits of inefficient investment as if they were genuinely profitable. All of this is a crystal-clear abuse of an exclusive and dominant position reinforced by government actions and a situation which requires the European Commission to ask exactly what is going on.
French: Sous prétexte de cette directive et selon l'argument du coût de la transition à un marché compétitif, les compagnies électriques ont obtenu un accord extrêmement coûteux pour les consommateurs, marginalisant le reste des agents du marché, qui leur permet d'éliminer les coûts financiers et de maintenir les bénéfices d'investissements inefficaces comme s'ils étaient réellement rentables, dans un cas extrêmement clair d'abus de position dominante et exclusive renforcée par l'action du gouvernement, situation face à laquelle la Commission européenne doit demander des explications sur ce qui se passe.
English: "I work without a contract, without anything, the pay is nothing, nothing, nothing...
French: • Au sujet de la rémunération : « Je n'ai pas de contrat de travail.
English:    – Madam President, Commissioner, I would like to draw Parliament’s attention, as the budgetary authority, to two lines of financial aid which are different to those mentioned recently.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais attirer l’attention du Parlement, en tant qu’autorité budgétaire, sur deux lignes d’aide financière qui diffèrent des lignes mentionnées récemment.
English: A defect in form or a technical irregularity may be overlooked by the Tribunal.
French: La Commission peut faire abstraction de tout vice de forme ou irrégularité d'ordre matériel.
English: THE LEGAL TEXTS (Geneva:
French: THE LEGAL TEXTS, Genève, Secrétariat du GATT, 1994, p.
English: Tajikistan proposed that an expert group for a regional workshop be established in EECCA.
French: Le Tadjikistan a proposé qu'un groupe d'experts pour un atelier régional soit créé au niveau de l'EOCAC.
English: • 32 one-on-one consultations with SMEs on e-business, capacity building and exporting.
French: • Organiser 32 séances de consultation individuelles avec des PME concernant le cybercommerce, le renforcement des capacités et l'exportation.
English: As a result, it is extremely difficult for the CSP to effectively respond to what is becoming a serious situation in Canada's North.
French: C'est pourquoi il est extrêmement difficile pour le PSC de répondre efficacement à ce qui est devenu une situation sérieuse dans le Nord.
English: The evidence for such effects is not conclusive.
French: Les données concernant de tels effets ne sont pas concluantes.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Cassandra Norton Grade 5 Chief Tomat Elementary Westbank, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Cassandra Norton Grade 5 École Chief Tomat Westbank (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: 8.4 In case of violation or suspected violation of the present Law by a foreign State, Mongolia shall, within its international treaty obligations or norms and principles of international law, officially notify the State concerned of the violation or suspected violation, request explanation and peacefully resolve any question that may arise therefrom.
French: 8.4 En cas de violation avérée ou soupçonnée de la présente loi par un État étranger, la Mongolie, agissant dans le cadre des obligations découlant pour elle de traités internationaux ou des normes et principes du droit international, notifie officiellement à l'État en cause la violation avérée ou soupçonnée, demande des éclaircissements et règle par des moyens pacifiques toute question qui pourrait se poser.
English: Samples of patient PBMCs, up to two years post transplantation, which were tested for PERV have been shown to be negative.
French: Jusqu'à deux ans après la transplantation, les échantillons des cellules monocytes du sang périphérique des patients, qui ont été testés pour la présence de rétrovirus endogènes du porc sont négatifs.
English: Pursant to the Budget Implementation Act 2005, Section 60, an amount of $165 million is available for payment to Genome Canada.
French: Selon l'article 60 de la Loi d'exécution du budget de 2005) un paiement d'un montant de 165 millions de dollars est affecté à l''usage de Génome Canada.
English: (d) Charterer of a personal watercraft allowing a person who is under 12 years of age to operate it
French: d) Affréteur d'une motomarine permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire
English: The new staff member reported for duty on time.
French: Le nouveau membre du personnel s’est présenté à son poste à temps.
English: After completing my thesis on the hydramine DeNOx installation at Bayer, I made a spontaneous application at the company.
French: Après mon travail de fin d’études sur l’installation hydramine de-nox de Bayer, j’ai soumis ma candidature spontanée.
English: This work should identify circumstances where early correction could prevent crises from unfolding, offer guidance for the restructuring process in cases where debt restructuring is needed as well as facilitate continued relevance of the Principles in light of changing market characteristics, and help reveal whether the right balance has been achieved between providing sufficient guidance and allowing flexibility.
French: Ce travail devrait recenser les cas où des mesures correctives précoces permettraient d'empêcher que les crises ne se développent; il offre des directives sur les modalités de la restructuration de la dette quand celle-ci est nécessaire, devrait faciliter l'application pertinente des principes en fonction des caractéristiques changeantes des marchés, et aide à déterminer si le bon équilibre est obtenu entre des directives suffisantes et une flexibilité indispensable.
English: April 2004 CDLS(W) reports on review of 601 OUTCAN staff in United States.
French: Les OL ont été invités, dans un autre questionnaire, à décrire succinctement les tâches qui leur avaient été confiées; 46 p.
English: 1Except for the right to vote, since, in accordance with our statutes, only institutional members are eligible to vote at our annual general meeting and be elected to the Executive Committee.
French: 1À l’exception du droit de vote. Conformément à nos statuts, seuls les membres institutionnels sont éligibles au Comité exécutif et peuvent voter lors de notre assemblées générale.
English: The associated chi-squared and significance levels are given in the tables.
French: Les autres détaillants en alimentation représentent une proportion marquée de leurs ventes totales par rapport à d'autres groupes.
English: In one study in the Susquehanna River in New York, however, redside dace, as well as other minnows, were extirpated after the introduction of 12-inch brown trout in 1998 (Stewart pers. comm.
French: Cependant, dans une étude menée dans la rivière Susquehannah (New York), les ménés longs, de même que d’autres espèces de ménés, ont disparu après l’introduction de truites brunes de 30,5 cm (12 po) en 1998 (Stewart, comm. pers., 2006).
English: This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy.
French: Cette fois, les protestations et les persécutions se sont intensifiées après l'annonce d'une augmentation de 500 % des prix du pétrole suite au retrait des subventions de l'État.
English: 1 Ghost Recon Demo up on marketplace tom...
French: 7 Interview des développeurs de Ghost R...
English: Examples of this are:
French: Défi 2 Mettre un terme à la dégradation environnementale et à la dégradation des habitats, conséquences directes du développement GRAVE La croissance exponentielle de l'industrie touristique, accompagnée d'un manque de législation solide en matière d’aménagement du territoire, signifie que les habitats caractéristiques d'Anguilla sont aujourd'hui de plus en plus menacés.
English: Note verbale dated 28 March 2007 from the Permanent Mission of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report is intended to begin to share the information and tools needed in this time of transition.
French: Ce rapport amorcera la mise en commun de l'information et des outils dont nous avons besoin pour franchir cette période de transition.
English: "We anticipate that the collaborative partnerships with the Assembly of Manitoba Chiefs and the Manitoba Metis Federation will generate opportunities to focus on building greater capacity to meet our health challenges through the sharing of knowledge that is inherent in our First Nations and Metis communities.
French: « Nous prévoyons que les partenariats avec l'Assemblée des chefs du Manitoba et la Fédération des Métis du Manitoba fourniront des occasions de centrer nos efforts sur le développement des capacités nécessaires pour relever nos défis de santé par le partage des connaissances inhérentes aux collectivités des Premières nations et des Métis.
English: Europe's equal opportunities strategy"(2006) - This is a comprehensible leaflet intended for the general public  (pdf - 774 Kb)
French: - Ceci est un dépliant pédagogique destiné au grand public  (pdf - 774 Kb)
English: The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate designs, implements and monitors measures that:
French: Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques La Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques Ã©labore, applique et supervise des mesures visant Ã :
English: However, such data have to be carefully weighted to allow for other variables.
French: La définition d"indicateurs d'alerte" (par exemple d'une poussée de la xénophobie dans l'opinion) est-elle une solution possible?
English: The Conference of the Parties adopted decisions on definitions of hazardous wastes, hazardous waste characteristics and a number of technical guidelines, as well as guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements, follow-up to the Johannesburg Summit, the budget and work plan for 2005-2006 and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: La Conférence des Parties a adopté des décisions sur les définitions des déchets dangereux, les caractéristiques de ces déchets et un certain nombre de directives techniques, des éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux, la suite donnée au Sommet de Johannesburg, le budget et le programme de travail pour 2005-2006 ainsi que le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: For innovation, these pillars can be translated into implementing provisions as follows: a) linking themes for innovation to problems and needs addressed in the programme, and linked to the Lisbon reform agenda It is for Member States to identify and justify the themes for innovation.
French: • planification du mode d'exécution efficace En ce qui concerne l'innovation, ces piliers peuvent prendre la forme de dispositions relatives à la mise en œuvre: a) Établir un lien entre les thèmes de l'innovation et les problèmes et besoins auxquels le programme répond, et entre les thèmes et l'Agenda de réforme de Lisbonne Il s'agit pour les États membres d'identifier et de justifier les thèmes pour l'innovation.
English: Based on the earlier work of the Committee, and the empirical information gathered by the Secretariat in the WIPO Contracts Database, this document seeks to develop suggested IP guidelines for those involved in negotiating and developing contractual arrangements and benefit-sharing packages arising out of the use of genetic resources and related information, including, where relevant, associated TK.
French: Faisant fond sur les travaux précédents du comité et les informations empiriques réunies par le Secrétariat dans la base de données de l’OMPI relative aux contrats, ce document vise l’élaboration de principes directeurs de propriété intellectuelle à l’intention des parties à la négociation et à l’établissement d’arrangements contractuels et de clauses de partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des informations connexes, y compris, le cas échéant, les savoirs traditionnels qui s’y rapportent.
English: CFITES is composed of a Quality Control System and a Quantity Control Process.
French: Le SIIEFC est formé d’un système de contrôle de la qualité et d’un processus de contrôle de la quantité.
English: 9:30 Opening Session
French: 9 h 30 Séance d'ouverture
English: Meanwhile, there has been little movement in clarifying the legal and practical arrangements for decentralization, which could enhance the ability of local administrations to provide services.
French: Par ailleurs, peu a été fait pour préciser les modalités juridiques et pratiques de la décentralisation, qui pourrait aider les administrations locales à fournir des services à la population.
English: We offer timely market intelligence from consultants in the US, UK and France in our “Export Blogs” and in our “Ask the Experts,” where you can ask short specific questions of general interest on export-related topics.
French: Nous offrons une information pointue sur les marchés présentée par des experts-conseil de la France, des États-Unis et du Royaume-Uni sur notre « Blogue Export » et dans la section « Consultez un expert » où les éditeurs peuvent poser de brèves questions précises d’intérêt général en matière d’exportation.
English: Sketch No. 5.1
French: Croquis No. 5.1
English: The Chairholder presented a report on the progress made in developing the African network at the UNESCO World Conference on Science held at Budapest in June 1999.
French: Le titulaire de la chaire a présenté un rapport sur les progrès réalisés pour ce qui est du développement d'un réseau africain au cours de la Conférence mondiale sur la science de l'UNESCO tenue à Budapest en juin 1999.
English: This shows very clearly that the EU does not put the environment first but, rather, seeks the best for industry.
French: Cette attitude démontre très clairement que l’Union n’accorde pas la priorité à l’environnement, mais cherche davantage à défendre les intérêts du secteur.
English: It also meant that a lot of the information could not be shared."
French: Aussi, une grande quantité d'information ne pouvait pas être échangée. »
English: After initiation of a single spike, giant-fiber excitability is increased, as reflected by a period of enhanced conduction velocity for a second LGF spike that follows 5–50 ms after the first.
French: Après le début de la réaction, l'excitabilité de la fibre géante augmente, ce qui se reflète par une période d'augmentation de la vitesse de conduction manifestée par une seconde réaction de la fibre 5–50 ms après la première.
English: Over 85 per cent of that tonnage is already being addressed by projects currently in implementation through the Multilateral Fund, including refrigerant management plans and multiyear projects for which a specific stream of funding has been approved, in principle, in return for a clear demonstration that agreed reduction targets are being met.
French: Plus de 85 % de ce volume sont déjà pris en charge par des projets en cours d'exécution dans le cadre du processus du Fonds multilatéral, y compris des plans de gestion des réfrigérants et des projets pluriannuels pour lesquels des mécanismes de financement spécifiques ont été approuvés en principe, sous réserve qu'on établisse clairement que les cibles de réduction convenues sont régulièrement atteintes.
English: FINAL APPROVAL - Modify the conditions of the promotional campaign for its QuickChange and LaPuce pre-paid cash cards.
French: APPROBATION FINALE - Révisions visant à modifier les conditions de la campagne de promotion pour ses cartes prépayées QuickChange et LaPuce.
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme  Méthodes de travail de la Sous-Commission
English: However, the Company cannot guarantee, either definitely or tacitly, the content of its Website.
French: Cependant, la Société n’assure aucune garantie, expresse ou tacite, concernant le contenu de son site web.
English: Avoid large crowds and demonstrations, as they might turn violent without warning.
French: Évitez les foules et les manifestations, car celles-ci pourraient devenir violentes sans préavis.
English: The "Climate Change Awareness Project for Youth” is an innovative pilot project for the classroom that will engage students in climate change concepts and actions.
French: La création du « Cobourg Go Green Centre » (centre vert de Cobourg) se traduira par un entrepôt regroupant de l’information sur les programmes, les mesures incitatives et les conseils relatifs à l’efficacité énergétique, les technologies alternatives et la réduction des déchets. Les résidents et les entreprises locales seront invités à mettre à profit cette information pour apporter des changements à leur style de vie.
English: I see that sometimes there is a type of paralysis, that is, that Parliament has a second reading in which the amendments from first reading are reiterated and the Council, for its part, does not want to move away from its first position and practically does not take account of Parliament's amendments.
French: J'observe quelquefois une espèce d'ankylose, c'est-à-dire, une situation où le Parlement répète en deuxième lecture les amendements de la première et où le Conseil, pour sa part, ne désire pas s'écarter de sa position première et, en pratique, ne tient pas compte des amendements déposés par le Parlement.
English: However, it has been difficult for him to find investors that are able to develop such large-scale concessions.
French: Toutefois, il a du mal à trouver des investisseurs capables de développer des concessions à aussi grande échelle.
English: Renewable energy resources Or. en
French: Sources d'énergie renouvelable Or. en
English: However, the insurer, trustee or pension corporation may designate a participating employer to be its agent for the payment of benefits upon termination of employment or death.
French: Cependant, l'assureur, le fiduciaire ou la corporation pour la gestion de pensions peut mandater un employeur participant pour le paiement des prestations lors de la cessation d'emploi ou du décès.
English: • Date of shipment of products must be specified.
French: - La date de livraison des marchandises doit tre mentionne.
English: She said that "For this experience factor, the board was looking for experience in communicating and negotiating with clients in the context of the services provided, and not preparing communiques on departmental policies and programs which is the responsibility of the specialists in the Communications Branch in most government departments.... preparing communication strategies can and does include making presentations, assisting Communications staff on specific technical topics relating to the area of expertise, contacting prospective internal and other government department clients in writing, marketing the use of departmental programs, expertise, and resources, and negotiating with clients in the context of the advice and services provided."
French: [Traduction] « Pour ce facteur d'expérience, le jury a examiné l'expérience en matière de communication et de négociation avec des clients et clientes dans le contexte des services assurés, et non la préparation de communiqués sur des politiques et des programmes du ministère, ce qui est la responsabilité des spécialistes de la Direction générale des communications dans la plupart des ministères fédéraux [...] La préparation de stratégies de communication peut inclure et inclut effectivement la présentation d'exposés, la prestation d'aide au personnel des Communications pour des projets techniques particuliers concernant le domaine d'expertise, l'obligation de contacter des services internes éventuels ou d'autres ministères pour rédiger et faire connaître des programmes ministériels, l'expertise et les ressources, de même que pour négocier avec les clients dans le contexte des conseils et des services offerts.
English: The Special Rapporteur is particularly aware of the need for continuous efforts and work on the justiciability of the right to education.
French: Le Rapporteur spécial a particulièrement conscience de la nécessité de poursuivre les efforts et les travaux ayant trait à la justiciabilité du droit à l'éducation.
English: After the spectacle, DJ Dee takes over to keep the party hopping!
French: Après le spectacle, DJ Dee continuera nous réchauffer !
English: We believe this can help to mobilize additional resources for our purposes.
French: Nous pensons que ce partenariat peut contribuer à mobiliser des ressources supplémentaires pour réaliser nos objectifs.
English: I. Chartier C. Poirier T. Dastous Interview
French: I. Chartier C. Poirier T. Dastous Entrevue
English: This project seeks to assess damage to health infrastructures; to assess the quality of service at the hospitals and health centres; to ensure the effective and efficient delivery of medical supplies; to establish an emergency health operations unit; to organize public health campaigns to prevent disease outbreaks; to provide child, maternal and mental health care; and finally, to restore water and sanitation services.
French: Ce projet a pour but d'évaluer le dommage aux infrastructures de santé, d'évaluer la qualité du service dans les hôpitaux et les centres de santé, de veiller à la fourniture efficace et efficiente du matériel médical, d'établir une unité d'opérations de santé d'urgence, d'organiser des campagnes de santé publique pour empêcher des épidémies, de fournir des soins de santé maternels, mentaux et aux enfants, et, finalement, de rétablir les services d'eau et d'hygiène.
English: For windscreens of M1 vehicles and of "M1+N1" vehicles (only for N1 vehicles with identical seating position and with the same installation for an identical windscreen as the equivalent M1 vehicle), in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18.  "
French: «9.2.2.1 Sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 et des véhicules de la catégorie “M1 + N1” (et des seuls véhicules de la catégorie N1 dont les sièges et le pare-brise sont identiques à ceux des véhicules de la catégorie M1 équivalents), dans la zone d'essai A, qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18.».