ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada, 7 February 2008) Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 7 février 2008) Article d’origine Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: The Secretariat however noted the concern of delegations on this matter, and recalled that the Patent Agenda would continue to be discussed and would be on the Agenda of the Assemblies of the Member States of WIPO in September this year as decided at its last session.
French: Le Secrétariat a toutefois pris note de la préoccupation de certaines délégations à cet égard, et il a rappelé que le plan d’action dans le domaine des brevets va continuer à faire l’objet de délibérations et sera à l’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre de cette année, ainsi qu’il a été décidé à la dernière session.
English: Information relating to paragraph 13 of the concluding observations
French: Informations relatives au paragraphe 13 des observations finales
English: It is imperative that the United Nations, having begun such a major undertaking, does not terminate or draw down one mission prematurely on the simple-minded proposition that another, elsewhere, can be supported.
French: Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.
English: A submission to permit use of the drug in Canada has been under consideration by Health Canada's Health Protection Branch (Bureau of Veterinary Drugs) for nine years.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada (Bureau des médicaments vétérinaires) étudie, depuis neuf ans, une demande d'autorisation de la STbr.
English: Even so, Canada offers relatively low earnings replacement (55%) and a shorter maximum total leave time (25 weeks) than most other jurisdictions considered.
French: Néanmoins, le Canada accorde une indemnité de remplacement du revenu relativement faible (55 %) et un congé dune durée maximale plus courte (25 semaines) que la plupart des autres autorités considérées.
English: I'm not content with my speed upwind and couldn't always do the tactic I wanted to do.
French: J'avais une vitesse au près très médiocre, ce qui m'a un peu géné dans ma tactique.
English: If the target penetrates the above defences, the Vulcan Phalanx CIWS is used.
French: Si l’ennemi pénètre les défenses ci-dessus, on utilise alors le système d’armes à courte portée (CIWS) Vulcan Phalanx.
English: Delegations will recall that Canada took the floor after the vote on last year's draft resolution on this subject to register our concern at the lack of balance evidenced by the absence in the text of any reference to other nuclear proliferation risks in the Middle East region.
French: Les délégations se rappelleront que le Canada a pris la parole, après le vote sur le projet de résolution sur ce même sujet l'an dernier, car nous voulions exprimer notre inquiétude quant au manque d'équilibre mis en évidence par l'absence dans le texte de toute référence aux autres risques de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient.
English: The echo boom population is smaller than the baby boom population, so there are not as many young people to replace retiring workers.
French: La population des écho-boomers est plus petite que celle des baby-boomers, donc, il n’y a pas autant de jeunes gens qu’auparavant pour remplacer les travailleurs qui partent à la retraite.
English: It is a consensus of federal agencies on actions to address resistance, focusing on surveillance, prevention and control, research and product development.
French: C’est un accord des organismes fédéraux sur des mesures visant à traiter de la résistance, mettre l’accent sur la surveillance, la prévention et la lutte, la recherche et le développement de produits.
English: It also allowed me to make important career decisions that will impact the rest of my life.
French: Il m'a aussi aidée à prendre d'importantes décisions de carrière qui influeront sur le reste de ma vie.
English: Any errors or omissions can then be corrected and advice given quickly and easily without having to return the DND 663.
French: Toute erreur ou omission peut alors être corrigée, puis des conseils formulés rapidement et facilement sans qu’il ne faille retourner le DND 663.
English: There would be increased risk to the individual member and his/ her  co-workers and the public without that standard.
French: 2. L'absence d'une telle norme augmenterait les risques courus par les  membres individuellement, par leurs collègues et par le public.
English: Thus, Article 45 introduces an integrative approach to the Office's audit activities.
French: L’article 45 permet ainsi d’aborder les activités d’audit de l’OAV de manière intégrée.
English: America’s Sleeping Watch Dog by J. Bradford DeLong I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press – mostly the American press – covers government nowadays.
French: 17Les médias assoupis des Etats-Unis by J. Bradford DeLong Permettez-moi de m’écarter ce mois-ci de ma rubrique économique habituelle pour vous parler de la façon dont les médias – américains surtout – rendent compte de la marche du gouvernement.
English: Geographica Studio, registered brand of Geografía Aplicada SL, is a technology-based company which is specialized in Geographic Information System. Geographica is part of the Enterprise Europe Network.
French: Géographica Studio (Marque déposée de Géografica Aplicada S.L) est une entreprise Technologique spécialisée en Systèmes d’information, Gestion de données, ingénierie logicielle, recherche et développement.
English: The Civil Service Superannuation Act was intended to promote and protect a career civil service.
French: La Loi sur la pension du service civil vise à promouvoir et à protéger la carrière dans la fonction publique.
English: The legal discrimination that resulted from prostitution being seen as an immoral and therefore illegal contractual agreement was to be done away with, prostitutes were to be given more ready access to the social security system through employment options where social security contributions are obligatory, and the working conditions of prostitutes in terms of health and hygiene were to be improved.
French: Il s'agissait d'éliminer la discrimination juridique qui découle du fait que la prostitution est considérée comme immorale et comme entraînant en conséquence un contrat illégal, de donner aux prostituées un accès plus facile au système de sécurité sociale grâce à des modalités d'emploi où les contributions à la sécurité sociale sont obligatoires, et d'améliorer les conditions de travail des prostituées en matière de santé et d'hygiène.
English: Also for expediency’s sake, the Committee addressed the matter of how to address situations where correspondence purporting to be a communication did not reference the Convention and clearly did not concern compliance with it (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, para.
French: Toujours par souci de rapidité, le Comité a étudié comment il convenait de traiter les situations où la correspondance censée être une communication ne contenait aucune référence à la Convention et ne concernait en rien le respect des dispositions de cette dernière (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par.
English: Signatures to the Youth Against War Treaty, collected from all corners of the world, will be presented to the next President of the United States on March 1, 2001.
French: Des signatures recueillies aux quatre coins du monde en faveur du Traité des Jeunes seront adressées au prochain président des États-Unis le 1er mars 2001.
English: The therapeutic effects of the herb are attributed to a group of saponins, complex carbohydrates combined with either alcohol or phenol, that are known as ginsenosides.
French: Les vertus thérapeutiques de la plante sont attribuées à un groupe de saponines, des glucides complexes mélangés à de l’alcool ou du phénol, connus sous le nom de ginsénosides.
English: The secretariat was informed that at the meeting it was agreed to formulate a proposal for a GEF medium size project.
French: Le secrétariat a été informé qu'il avait été décidé à la réunion d'élaborer une proposition de projet intermédiaire du FEM.
English: Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States, ("partial conversion"), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground of conversion applies.
French: 2.5.3 Transformation partielle RMC 108 (1) REMC 44 (1) (g) Lorsque la transformation n'est demandée que pour certains produits et services ou pour des produits et services différents selon les États membres (transformation partielle»), l'Office vérifie si les produits et services pour lesquels la transformation est demandée sont contenus dans les produits et services pour lesquels le motif de transformation s'applique.
English: Sanborn, A. Curator, U’mista Cultural Society, Alert Bay, BC.
French: Sanborn, A., conservatrice, U’mista Cultural Society, Alert Bay (Colombie-Britannique).
English: Now Foods Tablet Oral 80002876 NOW B2 100 mg
French: Now Foods Comprimé Orale 80002876 NOW B2 100 mg
English: Under Licence No. 880110, the Licensee is authorized to operate a domestic service; under Licence No. 880321, a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Hubert, Quebec; and under Licence No. 880405, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880110, 880321 and 880405.
French: Aux termes de la licence no 880110, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; aux termes de la licence no 880321, un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec); et aux termes de la licence no 880405, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880110, 880321 et 880405.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 October 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 octobre 2002, à 9 h 30
English: He asserts that there are no inconsistencies in his account, and that there is ample proof that a great many Mexicans in the south-east of Mexico have been involved in incidents such as this.
French: Il affirme qu'il n'y a pas d'incohérences dans son récit et que de multiples éléments permettent d'affirmer qu'un grand nombre de Mexicains ont été victimes d'actes analogues dans le sud-est du Mexique.
English: If you are an Indian or Indian band that is registered for GST/HST, you have to self-assess the 5% FNGST using this form when the following apply:
French: Si vous êtes un Indien ou une bande indienne et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, utilisez ce formulaire pour verser par autocotisation la TPSPN de 5 % si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: A foundation for conservation: the nature and origin of the freshwater fish fauna of British Columbia. Report prepared for BC Environment, Victoria, B.C. 39 pp.
French: A foundation for conservation: the nature and origin of the freshwater fish fauna of British Columbia, rapport préparé pour BC Environment, Victoria (Colombie-Britannique), 39 p.
English: The CI Act of 1959 enabled the federal government to assist provinces in making CI available to producers at a 60% coverage level.
French: La Loi sur l'assurance-récolte de 1959 a permis au gouvernement fédéral d'aider les provinces à proposer aux producteurs agricoles une garantie de 60 %.
English: If you have not registered at telusmobility.com, please do so now.
French: Si vous n'êtes pas inscrit dans le site telusmobilite.com, veuillez le faire maintenant.
English: 12.1 Using the Internet as a communications tool for public education INAC continues to use the Internet to raise awareness of Aboriginal issues among Canadian and international audiences, using three websites.
French: 12.1 Le recours à Internet comme outil d'éducation publique AINC continue d'utiliser Internet comme moyen de mieux faire comprendre les questions autochtones aux publics canadiens et internationaux, à l'aide de trois sites Web.
English: These are mandatory fields which must be filled in.
French: Ces champs doivent obligatoirement être complétés.
English: If alternative elements are positively recited in the description, they may be explicitly excluded in the claims.
French: Si des éléments constituant des variantes sont mentionnés de manière positive dans la description, ils peuvent être explicitement exclus dans les revendications.
English: The participants hoped that the Council of Europe would continue to help co-ordinate work aimed at promoting youth participation, in particular in the following ways:
French: Il a été souhaité que le Conseil de l’Europe continue à s’impliquer dans la mise en commun des actions en faveur de la participation des jeunes, en particulier sous les registres suivants :
English: 1578, as amended Award Regulations SOR/96-66, as amended Canadian Volunteer Service Medal Order SI/94-62, as amended Charlottetown, Prince Edward Island as Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, Order Designating SI/96-66 Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1623, modifié Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands DORS/49-533 Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires TR/94-62, modifié Décret sur les prestations pour bravoure TR/90-95, modifié Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État C.P. 1944-45/8848 Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n'est pas saine d'esprit C.R.C. 1978, ch.
English: However, if the Greek Cypriots reject the Annan Plan, Turkish Cypriots will be EU citizens who are denied recognition and representation and who are being kept impoverished by economic sanctions applied by the EU.
French: Cependant, si les Chypriotes grecs rejettent le plan Annan, les Chypriotes turcs seront des citoyens de l’UE auxquels on refuse toute reconnaissance et toute représentation et que l’on continue d’appauvrir par des sanctions économiques appliquées par l’UE.
English: The PRESIDENT: I declare open the 971st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 971e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: According to the report (CEDAW/C/FIN/6, para.  106), the penal code was recently amended to criminalize the buying of sexual services “only from victims of pandering or trafficking in human beings, a fact that has proven to be difficult to prove in practice”.
French: D'après le sixième rapport périodique, le Code pénal a été récemment modifié afin de criminaliser l'achat de services sexuels, mais ce uniquement lorsque les personnes concernées sont victimes du proxénétisme ou de la traite des êtres humains, « ce qui est difficile à prouver dans la pratique » (CEDAW/C/FIN/6, par. 106).
English: Others stressed the imperative of multilateral cooperation in the sustainable management of natural resources, including land and water resources.
French: Certaines délégations ont souligné le caractère impératif de la coopération multilatérale en matière de gestion durable des ressources naturelles, notamment des ressources foncières et des ressources en eau.
English: B Use vegetable-based inks on text pages — no varnishes or lamination.
French: Vérifiez auprès de votre fournisseur la teneur des matériaux recy- clés dans les couvertures en papier couché selon un procédé utilisant une solution aqueuse.
English: As regards the employment situation, we would like to emphasise our support for the work being carried out by the International Labour Organisation and, in particular, our commitment to the principles set out in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work45.
French: Concernant la situation de l’emploi, nous tenons à rappeler notre soutien au travail mené par l’Organisation Internationale du Travail et, plus particulièrement, notre attachement aux principes contenus dans la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail45.
English: With that members of the professional staff of the armed forces should have the full opportunity of negotiation on working conditions, conditions of employment and pay.
French: Les membres du personnel professionnel des forces armées devraient ainsi avoir toute possibilité de négocier les conditions de travail, les conditions d’emploi et de rémunération.
English: NESS contains supplies found in medical treatment centres ranging in size from small field medical units right up to a large hospital, including beds and blankets, and pharmaceuticals.
French: Le SRNS contient les fournitures que l'on trouve dans les centres de traitement médical allant des petites unités médicales de campagne jusqu'aux grands hôpitaux, notamment des lits, des couvertures et des produits pharmaceutiques.
English: Rather than attempting to reach agreement on all species that merited strict protection, it was considered preferable to confine recommendations to generally acceptable species to facilitate accession to the Convention.
French: D'un point de vue juridique, il n'existe aucune relation explicite entre la gravité de la menace qui pèse sur une espèce et sa vocation à figurer dans une annexe donnée.
English: To prevent autoagglutination place the suspension in boiling water for 15 min prior to performing the slide agglutination test. g.
French: Sinon, inoculer des tubes de culture GMD et interpréter les résultats tels que décrits par Walters et Plumb (1978). d.
English: During the 1980s and 1990s, free-trade agreements with the United States and Mexico focused Canada's attention on the opportunities south of the border.
French: Ces auteurs soutiennent toutefois que, de nos jours, une politique de renforcement des liens avec les États-Unis serait une erreur.
English: It was important for States to know what the Committee's position was.
French: Il importe que les États sachent quelle est la position du Comité.
English: CERD also noted that according to the State those allegations merely concern isolated cases on the basis of information received.
French: Le Comité a pris note de la réponse de l'Inde, selon laquelle ces allégations concernaient uniquement des cas isolés, d'après les informations reçues.
English: More effective than calcium chloride solutions for increasing surface tension, resulting in a very hard road surface when dry.
French: Plus efficace que le chlorure de calcium pour augmenter la tension superficielle, créant une couche de roulement très dure une fois sèche.
English: We must take steps to renew our 30-year-old systems and deliver modern compensation services.
French: Nous devons moderniser nos systèmes vieux de 30 ans et nos services de rémunération.
English: The Delegation of India expressed dissatisfaction that one session of a Committee could bind future sessions, unless the Rules of Procedure were officially changed, or the decision to deviate from the rules was brought to the attention of Members at each subsequent session.
French: La délégation de l’Inde a fait part de son insatisfaction devant le fait qu’une décision prise lors d’une session d’un comité puisse avoir des répercussions sur les sessions futures tant que le règlement intérieur n’est pas officiellement modifié ou que la décision de déroger aux règles générales de procédure n’est pas portée à l’attention des membres à chaque session ultérieure.
English: This procedure would not typically be harmonious with the leasing industry model.
French: Cette procédure serait normalement en harmonie avec le modèle de l'industrie de location.
English: North Sydney, NS B2A 3M3 Phone: (902) 794-8355 Fax:
French: North Sydney, NS B2A 3M3 Téléphone : (902) 794-8355 Télécopies :
English:                     Receive client approval of the inventory plan prior to commencement of on-site activity.
French:                     Recevoir l’approbation du plan de l’inventaire par le client avant d’amorcer les activités sur le site.
English: In the operational activities of the United Nations for development, we support the Secretary-General's emphasis on increasing the level of inter-agency coordination in the delivery of technical cooperation, but we are concerned about the inadequacy of oversight arrangements and about the tendency towards concentration on governance and human rights.
French: Dans les activités opérationnelles de développement des Nations Unies, nous approuvons l'accent placé par le Secrétaire général sur l'élévation du niveau de coordination interinstitutions dans la fourniture de la coopération technique, mais nous sommes préoccupés par l'insuffisance des mécanismes de contrôle et par la tendance à la concentration dans les domaines de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: In any event, Uzbekistan was ready to agree to the resumption of visits to prison institutions; he had so informed the representatives of the Red Cross in Geneva, who had advised him that, for technical reasons, ICRC headquarters was not yet in a position to recommence those visits.
French: En tout état de cause, l'Ouzbékistan est prêt à accepter la reprise des visites dans les établissements pénitentiaires; M. Kanyazov en a informé les représentants de la Croix-Rouge à Genève, lesquels lui ont indiqué que pour des raisons techniques, le siège n'était pas encore en mesure de les reprendre.
English: The third part of the rollout strategy will consist of a number of initiatives to support departments and agencies.
French: La troisième partie de la stratégie consistera en un certain nombre d’initiatives de soutien à l’intention des ministères et des organismes.
English: Obtaining a good local agent/distributor that can get products widely distributed is understandably important.
French: Il est très important disposer d'un bon agent ou d'un bon distributeur local qui peut assurer une large distribution des produits.
English: The federal government has jurisdiction over the industrial milk market, which is administered through a federal-provincial agreement known as the National Milk Marketing Plan.
French: Le marché du lait industriel, qui est administré par l’intermédiaire d’une entente fédérale-provinciale, le Plan national de commercialisation du lait, relève quant à lui du gouvernement fédéral.
English: The Gender Observation Unit was established in 2003 by the Decree of the Minister for Education, Culture and Science as an independent organization with the functions to conduct surveys on gender balance in the educational sector in Mongolia, and to give recommendations of policy character to the organizations which develop and implement educational policies.
French: En 2003, le Ministre de l'éducation, de la science et la culture a créé un groupe indépendant chargé d'organiser des enquêtes sur l'équilibre entre les sexes dans le secteur de l'éducation et de formuler des recommandations de politique générale à l'intention des organisations qui élaborent et exécutent les politiques en matière d'éducation.