ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Continue to take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in remote areas of the country; and
French: a) De continuer à prendre des mesures efficaces pour améliorer l'accès à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement, en particulier dans les régions reculées du pays; et
English: The Court based its finding on the fact that the applicant already had a copy of the letter (which he had obtained by means other than his request under the PA) and that it could be inferred, from the records before the Court, that the RCMP knew that the applicant had a copy prior to making its decision to refuse disclosure.
French: La Cour s’est fondée sur le fait que le demandeur avait déjà en sa possession une copie de la lettre (qu’il avait obtenue par un moyen autre qu’une demande présentée en vertu de la LPRP) et que l’on pouvait déduire, à partir des dossiers produits devant elle, que la GRC savait que le demandeur en avait une copie avant qu’elle n’en refuse la communication.
English: (c) Providing financial, budgeting and accounting services;
French: c) Assurer des services financiers, budgétaires et comptables;
English: B5-0619/2001 by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0619/2001 de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR ;
English: Stati6tics Canada Korea and Uniîed Sîaîes replies to questionnaires.
French: Statistique Canada 1988 and 1989 :
English: By integrating interventions from all sectors, the programme has created a programmatic synergy.
French: L'intégration de groupes d'intervention représentant tous les secteurs a permis au programme de travailler en synergie.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, I wish to say that France subscribes to the statement made this morning by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais d'abord dire que la France souscrit à l'intervention qui a été prononcée ce matin par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Our unique approach is highly flexible and in combination with our unrivalled experience, we help our customers avoid the traditional pitfalls, provide the assurance that is most suited and at the same time, often improve their control environment significantly.
French: Notre approche unique est très flexible et en combinaison avec notre expérience inégalée, nous aidons nos clients à éviter les pièges traditionnels, fournissons la certification la mieux adaptée et, en même temps, nous améliorons souvent leur environnement de contrôle de manière considérable.
English: Our sources suggest that there may be insufficient integration of NGOs into strategic planning.
French: Nos sources laissent penser que les ONG ne sont pas suffisamment intégrées à la planification stratégique.
English: Enhance security and environmental aspects of the facility.
French: Amélioration de ce local sur le plan de la sécurité et de l’environnement.
English: “Noting also that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all Member States free of charge and that similar United Nations institutions based at Geneva are not charged rent or maintenance costs,
French: Notant en outre que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres et qu'à des organismes analogues des Nations Unies installés à Genève ne sont facturés ni loyers ni frais d'entretien,
English: In addition, there is an increasing expectation that community consent for research will be obtained where feasible.
French: Par ailleurs, on s’attend de plus en plus à ce que, dans la mesure du possible, on obtienne le consentement de la communauté.
English: This does not mean that the shipment is released. This does not mean that an RA notice will not be issued.
French: Cela ne veut pas dire que la mainlevée de l’expédition est accordée, ni qu’un avis d’évaluation du risque ne sera pas émis.
English: I would stress again that these are difficult times for farmers.
French: J’insiste à nouveau sur le fait que les agriculteurs traversent une période difficile.
English: ·min-1, i.v.) have been investigated in both hypertensive and normotensive AVP-replete (HT and NT) and AVP-deficient (HTDI and NTDI) rats.
French: ·min-1, i.v.) ont été examinées chez des rats pourvus d'AVP (HT et NT) et non pourvus d'AVP (HTDI et NTDI), hypertendus et normotendus.
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under Chapter G (Investment) wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it, such as the power to expropriate, grant licences, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrôle réglementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'État qu'elle maintient ou établit, agisse d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du chapitre G (Investissement) dans l'exercice de pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux délégués par la Partie, et notamment le pouvoir d'exproprier, d'accorder des licences, d'approuver des opérations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais.
English: Slovenia: 14 August  The reports received from the States parties listed above will be issued as addenda to this document.
French: Les rapports reçus des États parties énumérés ci-dessus seront publiés sous la forme d'additifs au présent document.
English: Given the circumstances, an armed multinational force mandated to enforce the Council's decisions is a must, and any hesitation on the part of the Council on this issue will lead to more bloodshed on the ground.
French: Étant donné les circonstances, la présence d'une force multinationale armée ayant pour mandat de faire respecter les décisions du Conseil est absolument indispensable, et toute hésitation de la part du Conseil sur cette question aura pour conséquence de nouvelles effusions de sang sur le terrain.
English: structured and educational to do," says Huculiak, who co-ordinates the cadet program.
French: Membres du corps des cadets de Hobbema pratiquant leurs exercices militaires.
English: Soriana, Gigante and Mexicana recently received approval from the Mexican Anti-Trust Commission to create 'Sinergia de Autoservicios', a cooperative effort in purchasing and distribution.
French: Soriana, Gigante et Mexicana ont récemment été autorisée par la commission antitrust mexicaine à créer la Sinergia de Autoservicios, une coopérative d'achat et de distribution.
English: At the time of UNIDO's conversion into a specialized agency, however, the Secretary-General stated his intention that in due course UNOV would be given the responsibility for servicing United Nations conferences at Vienna.
French: Au moment de la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée, le Secrétaire général a cependant déclaré qu'il avait l'intention de charger en temps utile l'ONUV d'assurer le service des réunions de l'ONU à Vienne.
English: In general, quantities should not be classified as reserves unless there is an expectation that the accumulation will be developed and placed on production within a reasonable timeframe.
French: En général, des quantités ne doivent être classées dans les réserves que s'il est prévu de développer l'accumulation et de la mettre en production dans un délai raisonnable.
English: The implementation of these plans may result in recommendations for further regulatory action for protection of the species, or may draw on the provisions of other acts of Parliament, such as the Fisheries Act, to provide required protection.
French: La mise en œuvre de ces plans peut mener à la recommandation d'autres mesures de réglementation afin de protéger les espèces ou elle peut s'appuyer sur les dispositions d'autres lois du Parlement, telles que la Loi sur les pêches, afin d'offrir la protection requise.
English: I welcome the fact that Parliament and the Commission have come together in this matter and have been given full support by the Council under the presidency of my own country and, indeed, before that.
French: Je salue le fait que le Parlement et la Commission aient conjugué leurs efforts dans ce domaine et que le Conseil leur ait apporté son soutien inconditionnel sous la présidence de mon pays et, en fait, bien avant cela.
English: Coyte P, Dewees D, Trebilcock LL.
French: Nous espérons aussi que notre participation à un projet-pilote sur un mode substitutif
English: Indeed, the entire process of choosing these international institutions’ leaders is a historical anachronism that undermines their effectiveness and makes a mockery of the G-7 countries’ commitment to democracy.
French: En effet, tout le processus de choix des dirigeants de ces institutions internationales est un anachronisme historique qui affaiblit leur efficacité et ridiculise l’engagement démocratique des pays du G7.
English: While these initiatives are being managed as part of Corporate Management and Services, they will have a significant impact on all Branches and employees throughout the department.
French: Nous continuerons d'attacher de l'importance à fournir au Ministère des services intégrés de communications stratégiques et, notamment, à offrir au Ministre et au Sous-ministre de l'expertise et un large éventail d'outils qui leur permettront de communiquer efficacement avec les clients et les employés du Ministère, avec les Parlementaires et avec les autres intervenants.
English: Pursuant to Section 9, paragraph 1 of the Ordinance, young workers must undertake regular and comprehensive medical examinations at least once a year, for the whole duration of their employment.
French: 1 de ladite ordonnance, les jeunes travailleurs doivent subir une visite médicale complète au moins une fois par an, et ce pendant toute la durée de leur emploi.
English: In the late 1970's, domestic negotiations among the provinces and the federal government were initiated, resulting in a series of domestic agreements over the years that followed, beginning with a declaration signed by the federal government and the seven eastern most provinces in 1985 establishing the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Vers la fin des années 1970, les provinces et le gouvernement fédéral ont entamé des négociations qui, au cours des années suivantes, ont donné lieu à une série d’accords nationaux; tout d’abord, le gouvernement fédéral et les sept provinces de l’est ont signé en1985 une déclaration établissant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada.
English: See the sexy swedish MILF Tess get fucked hard in this great porn video.
French: une MILF chaude se fait baiser.
English: The information contained in country profiles can help to improve the analysis of the impact of policy on land degradation and desertification and on UNCCD implementation only if sufficient numbers of them are available.
French: Ces profils contiennent des informations qui peuvent contribuer à améliorer l'analyse de l'impact des mesures prises sur la dégradation des terres et la désertification ainsi que sur la mise en œuvre de la Convention, à condition toutefois qu'ils soient adressés en nombre suffisant.
English: Evidence that the truce was observed is found in the fact that Olympia was the only Greek city never to build walls to defend itself.
French: Une preuve du respect de cette trêve est que les Grecs, à Olympie, n’ont jamais construit de murailles pour se protéger, contrairement à toutes les autres cités grecques.
English: On the men’s side, Sgt Luke Murphy, a Flight Engineer with the squadron, placed second in the Men’s Masters division.
French: Du côté des hommes, le Sgt Luke Murphy, mécanicien de bord de l’escadron, s’est classé deuxième à l’épreuve des maîtres.
English: • Unequal competition: the phasing-in over 9 years, from 25%, of direct payments to the new members, means their farmers are not competing on a level playing field with other EU farmers in the EU and even on their domestic markets, particularly since the new countries must comply with EU health and hygiene costs, which mean higher production costs.
French: • De fortes coupes budgétaires dans la PAC: si en 2004, moins de 1% du PNB européen était consacré à la population rurale e agricole, dans l’UE des 27 en 2013, ce chiffre devrait n’atteindre que les 0.33 %. • Une instauration progressive des aides directes aux agriculteurs des nouveaux pays : en fait, elle s'étale sur neuf ans.
English: The Secretariat then explained that the work would continue through an existing SCIT Task Force which would review and further develop the documentation produced during the workshop.
French: Le Secrétariat a aussi expliqué que le travail se poursuivra dans le cadre d’une équipe d’experts du SCIT existante, qui examinera et complétera encore la documentation fournie pendant l’atelier.
English: Similarly, when departments did consult the external auditors they were normally given indications of whether or not they were on the right track.
French: De plus, les départements qui consultaient les vérificateurs externes savaient habituellement s’ils étaient ou non sur la bonne voie.
English: My injury cannot be used against me in my work and I would like my job back."
French: On ne peut se servir de ma blessure contre moi dans le cadre de mon travail et j'aimerais réintégrer mon poste.
English: Government-owned funds, which raised no funds in 1996, raised $315 million in 2002, through several newly established government funds, mostly the BDC (e.g. BDC seed, specialized funds), as well as through funds in Quebec.
French: 100 des activités de mobilisation, qui sont passées de 208 millions de dollars en 1996 à 53 millions en 2002.
English: Sickness benefit is payable only if a person’s ability to work has been reduced by at least a quarter as a result of illness.
French: ´ Lorsqu’un salarie ayant droit au salaire de maladie est malade pendant plus de quatorze jours, ´ l’employeur doit faire une declaration de maladie ` ` a la caisse d’assurance le quinzieme jour.
English: The Board of Directors, considering its previous resolution dated 5th December 2002, resolved on 10th October 2003 and requested the Chief Executive Officers to implement, in the context of the employee share ownership plans for 2000, 2001 and 2002 (see " Employee Share Offering "), a share purchase programme for the Company to repurchase up to a maximum of 20,092,075 of its own shares (depending on the number of shares actually subscribed for by the relevant employees), which on 30th June 2004, represented 2.49% of the issued share capital of the Company.
French: Considérant sa précédente résolution en date du 5 décembre 2002, le Conseil d'administration, par une résolution du 10 octobre 2003, a demandé aux Chief Executive Officers de mettre en œuvre, dans le cadre des plans d'actionnariat salarié pour 2000, 2001 et 2002 (voir « Offres d'Actions aux Salariés »), un programme de rachat d'actions permettant à la Société de racheter un maximum de 20 092 075 de ses propres actions (selon le nombre d'actions effectivement souscrites par les salariés concernés), représentant, au 30 juin 2004, 2,49 % du capital social émis de la Société.
English: 17) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, after paragraph 2.5.4, insert the following sub-paragraph: "to encourage the use of renewable energy on their national energy markets;" Speakers:
French: Un autre amendement (n° 17), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.5.4, à insérer l'alinéa suivant: «à stimuler l'utilisation des énergies renouvelables dans leurs marchés énergétiques nationaux;» Interviennent:
English: The federal government has to revise (if not reinvent) its role in technology regulation.
French: Le gouvernement fédéral doit revoir (sinon réinventer) son rôle dans la régulation des technologies.
English: The objective of the Weather Data Site project in Wreckhouse, Newfoundland was to install an automatic weather station to monitor and report wind data in real time for an area frequently affected by severe offshore winds.
French: L'objectif du projet de Wreckhouse était d'installer, dans ce secteur fréquemment affecté par de violents vents terrestres, une station météorologique automatique pour y surveiller les données de vent en temps réel et en faire rapport.
English: Cases like this give European judicial cooperation a bad name.
French: Des cas comme celui-ci entachent la coopération judiciaire européenne.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 56 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 56.
English: Arts and Science, Engineering and Computer Science, Fine Arts, and the John Molson School of Business.
French: Arts et sciences, Génie et informatique, Beaux-arts et École de gestion John Molson.
English: • Rapidly free up large amounts of funds for research and development structures.
French: Débloquer rapidement des fonds importants pour les structures de recherche et de développement.
English: The Europe of the Council of Europe can be said to include those regions where its fundamental ideals - pluralistic democracy, human rights and the rule of law - have been adopted.
French: En effet, l'Europe du Conseil de l'Europe s'étend aussi loin que les principes de cette organisation -démocratie pluraliste, Etat de droit et droits de l'homme - peuvent être appliqués.
English: The newsletter’s main objectives are to provide regular feedback on adverse drug reactions (ADRs) reported in Canada and to communicate important drug safety information to health professionals and individuals interested in the area of post-approval surveillance of drugs.
French: Le bulletin vise principalement à présenter régulièrement un suivi sur les effets indésirables des médicaments (EIM) signalés au Canada et à diffuser des renseignements importants sur l’innocuité des médicaments aux professionnels de la santé et aux personnes qui s’intéressent à la surveillance des médicaments après leur approbation.
English: There are very few recent surface (i.e., visual observations) or subsurface (trawl observer data) records, suggesting that basking sharks are presently rare in British Columbia waters.
French: Des observations aériennes et d'autres signalements anecdotiques montrent que le pèlerin était présent dans la baie pendant la majeure partie de cette période de 20 ans. Lors d'un projet d'identification par photo mené au cours de l'été 1992, 27 individus ont été identifiés.
English: The benefits are essentially the same as those for the Canadian Forces' continuing-education programs.
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………… Les avantages offerts sont pour l’essentiel identiques à ceux qu’offrent les programmes de formation permanente des Forces canadiennes.
English: All applications for pension payments or inquiries from outside Canada should be adressed directly to the Canadian office at the address below:
French: Veuillez bien en faire mention dans votre demande de pension avant de l'envoyer au Canada.
English: Accordingly, the global strategic framework for anti-poverty measures should focus more on bringing about a significant improvement in the income levels, and thus the living conditions, of the poor.
French: Ceci implique que le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, mis en place au plan mondial, devrait être davantage orienté vers une amélioration significative du niveau de revenu des populations pauvres et partant de leur niveau de vie.
English: It is noted that registration in some countries can lead to stigmatisation.
French: Dans certains États membres l'enregistrement fait l'objet d'un débat notamment axé sur la stigmatisation qu'il peut entraîner.
English: The design and operating characteristics of beehive burners make testing for dioxins and furans very difﬁcult.
French: Les poêles à bois de technologie avancée réduisent considérablement les émissions de particules, de COV, de HAP et d’autres polluants atmosphériques qui sont dangereux pour la santé humaine.
English: Every year I overcome another barrier, break down another stereotype of a disabled person and achieve another success.
French: Chaque année je depasse des bornes, des stéréotypes des personnes handicapées et je me taille un franc succes.
English: In this variable you add the extra USE-flags you require, or remove the USE-flags you don't want.
French: Dans cette variable, vous ajouterez les paramètres USE que vous désirez et enlèverez ceux que vous ne voulez pas.
English: Association and cooperation with regional organizations are one way to enhance the legitimacy of actions to maintain peace and security and provide an incentive for regional actors to assume their responsibilities.
French: L'association et la coopération avec les organisations régionales sont un moyen de renforcer la légitimité des actions en faveur du maintien de la paix et de la sécurité et incitent les acteurs régionaux à assumer leurs responsabilités.
English: " instead of just doing what it's been told...
French: à la place de simplement s'installer comme on le lui a demandé...
English: She spoke of the damning indictment on safety checks.
French: Elle a parlé de condamnation en matière de contrôles de sécurité.
English: On the negative side, the trend
French: La mauvaise nouvelle, c’est que la publicité et les moniteurs de conditionnement physique peuvent renforcer la tendance vers une
English: The 10 winning videos were edited into public service announcements that were broadcast on the Canadian Broadcasting Corporation and Société Radio-Canada for six months.
French: Pour la première fois, 15 ateliers de lutte contre le racisme et de production vidéo ont été organisés dans tout le Canada afin d’aider les jeunes à participer au concours.
English: ($ millions)1 Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: (en millions de dollars)1 Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Article premier Fonds de restructuration temporaire 1.
English: The best website in Spanish dedicated to our computer .. need I say more?
French: Le meilleur site web en espagnol dédié à notre ordinateur .. je besoin de dire plus?
English: This indicator measures, for the previous year, the percentage of recovery orders that were established in due time.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de jours du calendrier où le solde du compte bancaire du Comité a été inférieur à 500 000 € (risque d'insuffisance de fonds disponibles pour répondre à une échéance de paiement) ou supérieur à 5 000 000 € (excès de liquidités).
English: - CN will derive no benefit from the construction of the grade separation as the railway traffic volume has remained constant for years.
French: - Le CN ne tirera aucun avantage de la construction du saut-de-mouton puisque le trafic ferroviaire est constant depuis des années et que rien n'indique qu'il augmentera.
English: Travellers are advised to double-check that the following are correctly identified: s s
French: On conseille aux voyageurs de vérifier une deuxième fois si les éléments suivants sont indiqués correctement : s s s s s s s s