ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may adopt implementing measures concerning the following: (a) (b) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6; further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
French: La Commission peut adopter des mesures d'application portant sur: a) b) une méthode pour le calcul de la garantie financière ou de l'assurance équivalente, prévues à l'article 6; d'autres conditions et exigences en ce qui concerne les installations de valorisation bénéficiant d'un consentement préalable, visées à l'article 14.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Le Comité a précédemment noté que si un ressortissant étranger fait l’objet d’une procédure pénale sans être placé en détention préventive, le préfet de police peut ordonner son expulsion moyennant autorisation préalable des instances judiciaires.
English: The provincial Acts, through their regulations, are the same in both provinces mentioned above.
French: Les lois provinciales, par leur réglementation, sont identiques dans les deux provinces mentionnées.
English: It was emphasized that Sri Lanka had been subjected to the most brutal and violent terrorist attacks, which included the killing of innocent men, women and children by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), one of the most dangerous terrorist groups operating in the world.
French: Sri Lanka avait été victime d'attaques terroristes d'une brutalité et d'une violence extrêmes, provoquant notamment la mort d'hommes, de femmes et d'enfants innocents, de la part des Tigres de libération de l'Eelam tamoul - un des groupes de terroristes les plus dangereux au monde.
English: The Pacific 2001 Air Quality Study is being conducted along five main ground sites.
French: L'étude de la qualité de l'air Pacifique 2001 est menée près de cinq principaux sites au sol.
English: One reason for this is that legal mechanisms can be extremely slow, time consuming and expensive particularly for smaller and medium-sized establishment.
French: Une raison est que les mécanismes juridiques peuvent être extrêmement lents, longs et coûteux, particulièrement pour les établissements de petite et de moyenne taille.
English: In conclusion, there are only two certainties in this world: death and taxes.
French: Pour conclure, il y a seulement deux choses inéluctables en ce bas monde: la mort et les impôts.
English: It is they, of course, who have provided us with these documents for today' s debate, and I believe they have done an outstanding job.
French: Ce sont eux qui nous ont fourni les projets de loi d'aujourd'hui et je pense qu'ils ont accompli un remarquable travail.
English: In particular, the Police Academy of the Ministry of Internal Affairs devotes special attention to the teaching of the legal basis for the use of coercive force and the acquisition of relevant practical skills by future policemen.
French: En particulier, l'École de police du Ministère de l'intérieur s'attache à dispenser des cours sur les bases légales du recours à la force de répression ainsi que des cours permettant aux futurs policiers d'acquérir des compétences pratiques en la matière.
English: Most projects require many years of intensive work.
French: La plupart des projets exigent de nombreuses années de travail intensif.
English: - 16 They instructed the Permanent Committee to submit recommendations to the CSO for further action as soon as possible.
French: Ils ont prié le Comité permanent de soumettre des recommandations au CHF pour que des dispositions soient prises dès que possible.
English: • a guaranteed loan granted by the European Investment Bank (EIB) for which the EC acts as guarantor. This Regulation describes how the Fund operates and lays down the procedure for endowing the Fund and the rules for its management.
French: C'est dans le but de couvrir ces risques que la Communauté a adopté le règlement (CE) n° 2728/94, instituant un Fonds de garantie destiné à rembourser directement les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté.
English: In Mexico a system of minimum wages has been established.
French: Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.
English: By heralding marriage and employment as solutions to the economic disadvantages faced by women, individual initiative is emphasized and structural discrimination is ignored.
French: En proclamant que le mariage et l'emploi sont des moyens de remédier aux difficultés économiques que connaissent les femmes, on met l'accent sur l'initiative personnelle et on ferme les yeux sur la discrimination structurelle.
English: Light-pointers [7] Optical instruments [7] Spectacles [7] Liquid crystals [7] Electrochromic cells [7] Illuminating scene for taking photographs [7] Cameras [7] Contact photographic printing [7] Projection photographic printing [7] Clocks [7] Time indicating by electric lamps [7] Time signalling by electric lamps [7] Visible signalling or calling systems [7] Actuation of fire alarms [7] Traffic lights [7] Illuminated signs [7] Advertising or display means on roads or walls [7] Aircraft advertising [7] Advertising on ships [7] Illuminated advertising on or in specific articles [7] Indicating elements of instruments [7] Indicating lamps in circuit-breaker switches [7] Indicating lamps in fuses [7] Lighting of aerials [7] Coupling devices with built-in light bulbs [7] Pulse counter or frequency divider indicators using glow-discharge lamps [7] Illuminating of telephone substation equipment [7]
French: Microscopes [7] Loupes [7] Indicateurs lumineux [7] Instruments optiques [7] Lunettes [7] Cristaux liquids [7] Cellules électrochromiques [7] Éclairage de la scène pour prendre des photographies [7] Appareils photographiques [7] Tirage photographique par contact [7] Tirage photographique par projection [7] Horloges [7] Indication du temps au moyen de lampes électriques [7] Signalisation du temps au moyen de lampes électriques [7] Systèmes de signalisation optique ou d’appel [7] Déclenchement d’une alarme d’incendie [7] Feux de traffic [7] Enseignes lumineuses [7] Moyens de publicité ou de présentation sur des routes ou des murs [7] Publicité sur un engin volant [7] Publicité sur des navires [7] Publicité lumineuse sur ou dans des articles spécifiques [7] Éléments indicateurs pour des instruments [7] Lampes indicatrices associées aux disjoncteurs [7] Lampes indicatrices associées aux fusibles [7] Éclairage des antennas [7] Dispositifs de couplage avec ampoule électrique incorporée [7] Indicateurs de compteurs d’impulsions ou de diviseurs de fréquence utilisant des lampes à décharge lumineuse [7] Éclairage des appareils téléphoniques [7]
English: b) Basis of Presentation The purpose of the financial statements is to report to Parliament on the operations of the Account to comply with the Currency Act.
French: b) Présentation des états financiers Les états financiers ont pour objet de faire rapport au Parlement sur les opérations du CFC conformément à la Loi sur la monnaie.
English: Rather it has adopted and reinforced the widely accepted view on the continent that reading and writing are technical skills, learned by exercising sets of discrete and decontextualised components, which have to be mastered before any child engages in authentic reading or writing.
French: Au lieu de cela, ce mouvement a repris et renforcé l’opinion, largement répandue en Afrique, selon laquelle la lecture et l’écriture sont des 1 Une exception notable est la continuité de la tradition de lecture dans les langues africaines concernant le christianisme, instaurée par les missionnaires en plusieurs endroits du continent.
English: Innovation is at the heart of the CARD program.
French: L’innovation est au cœur du programme FCADR.
English: It pointed out, in ruling on the challenge to the validity of the formal acts relating to the investigations, that it was apparent from Article 14(2) of Regulation No 17 that investigations carried out on a simple authorisation were based on the voluntary cooperation of the undertakings.
French: De même, les requérantes sont recevables à contester, dans le cadre d' un recours en annulation formé contre la décision finale, la légalité des mandats de vérification, qui ne constituent pas des actes susceptibles de recours au sens de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: (6) 36. Also under the principle of the prohibition on reformatio in pejus, in general, the worst outcome of the remedy applied for by the appellant must be the dismissal of the application and the simple upholding of the contested decision.
French: Il ressort également du principe de l’interdiction de la reformatio in pejus que, en général, la plus mauvaise issue de la voie de recours introduite par la partie requérante est son rejet et la confirmation pure et simple de la décision attaquée.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: With 70 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Disparities remained in labour laws such as male-female wage differentials and the fact that, in times of adversity, such as a food crisis, women often bore the hardest burdens.
French: Des disparités demeuraient dans la législation du travail, telles que des écarts de salaire entre hommes et femmes, et en période de difficultés, par exemple une crise alimentaire, les femmes étaient souvent celles qui étaient le plus pénalisées.
English: For this process to be successful, a number of root causes had to be addressed, requiring on the part of both the Government and the international community a long-term commitment and a timely deployment of resources.
French: Pour être efficace, il fallait traiter les causes profondes du conflit, et il fallait de la part du Gouvernement et de la communauté internationale un engagement sérieux sur le long terme, appuyé par l'affectation de ressources en temps opportun.
English: • Arrive in the room before the learner has finished and observe the wrap-up
French: • Arrivez dans la salle avant que l’apprenant ait terminé et observez la conclusion
English: Croatia states that it will not be in a position to "guarantee the right to a public hearing before the Administrative Court in cases in which it decides on the legality of individual acts of administrative authorities" on account of Article 34 paragraph 1 of the Law on Administrative Disputes.
French: La Croatie prévient qu’elle ne sera pas en mesure de « garantir le droit à une audience publique devant le Tribunal Administratif dans les cas pour lesquels il statue sur la légalité des actes individuels des autorités administratives » en vertu de l'article 34, paragraphe 1, de la Loi sur les Différends Administratifs.
English: Several new publications have been added to the Library’s collections in all fields of intellectual property.
French: Plusieurs nouvelles publications ont été ajoutées aux collections de la bibliothèque dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs Book(s) 166 of 212
French: MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs livre 167 de 212
English: This contention arose from the fact that the reference checks contained poor or non-existent examples.
French: Cette affirmation vient du fait que la vérification des références ne contenait que quelques exemples.
English: The main findings expressed below, and the recommendations that accompany them, have this purpose in mind.
French: Tel est l’objet des grandes conclusions présentées ci-dessous, ainsi que des recommandations qui les accompagnent.
English: (1)(c) For the purpose of this Treaty and the Regulations, no Contracting Party may apply the provisions of PCT Rules 4.10(d), 20.4(d), 26.3ter(b), 26.3ter(d), 49.5(l), 51bis.1(f), 51bis.2(c), 51bis.3(c) and 76.6.
French: 1)c) Aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut appliquer les dispositions des règles 4.10)d), 20.4)d), 26.3ter.b), 26.3ter.d), 49.5.1), 51bis.1)f), 51bis.2)c), 51bis.3)c) et 76.6 du règlement d’exécution du PCT.
English: Following the conclusion of the Lake Chad process, the two heads of State and the Secretary-General met in Geneva on 31 January 2004 to review the progress achieved by the Commission.
French: Une fois achevé le processus du lac Tchad, les deux chefs d'État et le Secrétaire général se sont réunis à Genève le 31 janvier 2004 pour examiner les progrès accomplis par la Commission.
English: Exporting States as well as importing States should assume the obligation, and should undertake, to prevent the illegal re-export and illicit transit and retransfer of arms not covered by mechanisms and procedures for importing arms.
French: Le traité doit être la pierre angulaire de notre engagement en faveur de la paix, du respect des droits de l'homme et de l'élimination de la pauvreté et il doit améliorer les systèmes de contrôle existants.
English: Yukon Territory Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Territoire du Yukon Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: All of these aspects are designed to ensure that we give greater consideration to our fellow citizens' concerns.
French: Tout cela étant destiné à mieux prendre en considération les préoccupations de nos concitoyens.
English: The bank contains records of complaints made by the general public concerning offences under the Competition Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements relatifs aux agents, aux compagnies et particuliers ayant régulièrement recours aux services de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Catégorie de personnes :
English: • The current (linguistic) standards A, B, C reflect those the majority of you currently meet.
French: • Les normes actuelles des profils A, B ou C reflètent celles qui sont satisfaites par la plupart d'entre vous.
English: The plan to issue a press release on each of the eight pre-set policy action dates, whether or not interest rates are adjusted, should help in this respect by providing "a more regular, frequent, and continuous account of [the Bank's] views on the Canadian economy."
French: L'intention de publier un communiqué à chacune des huit dates pré-établies, que les taux d'intérêt officiels soient modifiés ou non, devrait aider la Banque à atteindre ces objectifs en lui permettant « de rendre compte de [ses] vues sur l'économie canadienne plus souvent et d'une façon plus régulière et continue ».
English: · Non-performance of contract) (Sixth Chamber)
French: · Inexécution d'un contrat» (Sixième chambre)
English: Our assessment of the evidence and argument leads us to a different conclusion.
French: Notre examen des éléments de preuve et des arguments nous amène à une conclusion différente.
English: That is why we would ask the Council, and particularly the German Presidency, which has shown great sensitivity on this dossier, to take another step forwards with, we hope, the support of the Parliamentary Assembly that is to meet in Tunis next week.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil, et particulièrement à la présidence allemande qui s'est montrée d'une grande délicatesse sur ce dossier, de faire une nouvelle avancée avec, nous l'espérons, le soutien de l'Assemblée parlementaire qui se réunira à Tunis la semaine prochaine.
English: See Patrick Garrity, ‘Nuclear Weapons and Asian-Pacific Security,’ National Security Studies Quarterly, Winter 1998, p.
French: Voir Patrick Garrity, « Nuclear Weapons and Asian-Pacific Security », National Security Studies Quarterly, hiver 1998, p.
English: The purpose of the Dawes Act (Allotment Act) was the protection of Indians, and there are no provisions within it to "negate a valid decree of a competent tribunal… In sum, we find nothing in the Allotment Act warranting the conclusion that the defendant’s interest in trust land here
French: La Dawes Act (Allotment Act) a pour but de protéger les Indiens; aucune de ses dispositions [Traduction] « ne frappe de nullité un décret valide prononcé par un tribunal compétent… Pour conclure, rien dans la Allotment Act ne nous paraît justifier la conclusion que les intérêts du défendeur dans les terres détenues en fiducie débordaient en l’espèce la compétence de la cour tribale de la répartir comme elle l’a décidé » (Conroy c.
English: Assessment and approval are also required by the IPGs before a surface lease and land use permit are issued by INAC.
French: Si on prévoit que les activités s’échelonneront sur plus de deux ou trois ans, il est recommandé d’obtenir un bail.
English: That is a compelling issue, which the Council must address in order to restore its credibility.
French: C'est un problème alarmant que le Conseil doit impérativement résoudre pour redevenir crédible.
English: "Approach angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.10.
French: 4.7.3.1 «Angle d'attaque» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.10.
English: Each series, organized on a monthly basis from January through March 2004, is planned and implemented in partnership with a community group or institution in different areas on the Island.
French: Chaque activité, organisée une fois par mois, de janvier à mars, dans différentes parties de l'île, est planifiée et mise en oeuvre en partenariat avec un groupe communautaire ou un organisme local.
English: The interest of the 41 member states1 in improving the protection of children was once again confirmed by the adoption in 1998 of the Council of Europe’s Programme for Children (document DASE PC (98) 1)2.
French: L’intérêt des 41 Etats membres1 pour une meilleure protection des enfants s’est une fois de plus confirmé par l’adoption en 1998 du Programme du Conseil de l’Europe pour l’Enfance (document DASE PC (98) l2).
English: For example, the regional program for mini- and micro-hydro in francophone Africa, for which the PDF-B was approved in this reporting period, is one of a series of programs that are currently under development by UNDP-GEF to help support regional technology centers.
French: Ainsi, le programme régional de minicentrales et de microcentrales hydrauliques en Afrique francophone, pour lequel un financement PDF, bloc B, a été approuvé au cours de la période considérée, fait partie d'une série de programmes en cours d'élaboration par le PNUD et le FEM pour promouvoir des centres de technologie régionaux.
English: Email traffic increased ten fold and included millions of messages from antivirus programs faithfully informing spoofed senders about the detected and deleted malware.
French: Le trafic d'email a été multiplié par dix et comprenait des millions de messages des programmes antivirus informant fidèlement les expéditeurs parodiés du malware détecté et supprimé.
English: The Commission notes that this CFLZ-FM application conforms with the intent of Decision 96-230 which approved the existing unprotected low power frequency and specifically required the applicant to select another frequency should optimum utilization of the broadcasting spectrum so require.
French: Le Conseil note que la demande de CFLZ-FM est conforme à la décision CRTC 96-230 par laquelle elle a approuvé la fréquence non protégée de faible puissance existante et a explicitement demandé que la requérante choisisse une autre fréquence si l’utilisation optimale du spectre des fréquences de radiodiffusion l’exige.
English: A campaign with outside involvement has been going on for some time now, and most recently a group has also approached the United Nations to file a petition for such a referendum.
French: Une campagne soutenue de l'extérieur a vu le jour depuis quelque temps et, très récemment, un groupe a soumis à l'ONU une pétition en faveur d'un tel référendum.
English: The "Family Programme" offers 2 deckchairs (or 1 deckchair + 1 deckbed) + 1 beach umbrella + dressing bathing hut.
French: 2 chaises longues+1 parasol ou 1 chaise longue+1 parasol+1 transat (pour garantir aux enfants un repos en toute tranquillité).
English: Tip: Use advanced search to restrict your search by language and country without translating your search phrase.
French: Conseil : Utilisez la recherche avancée pour restreindre votre recherche par langue et par pays sans traduire les termes de recherche.
English: We sought to narrow this conceptual gap by determining (i) whether growth rate, in addition to crown scorch, is a predictor of mortality in burned stands and (ii) whether a single, simple model could predict tree death in both burned and unburned stands.
French: Nous avons tenté de réconcilier cet écart conceptuel en déterminant (i) si le taux de croissance, en plus du roussissement de la cime, pouvait servir à prédire la mortalité dans les peuplements endommagés par le feu et (ii) si un modèle simple et unique pouvait prédire la mortalité tant dans les peuplements endommagés par le feu que non endommagés.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,283,325 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,066,167 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 192,592 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 24,566 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 283 325 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 2 066 167 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 192 592 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 566 dollars ;
English: We need its more coherent external policy to meet our growing international responsibilities.
French: Notre politique extérieure doit être plus cohérente afin de pouvoir répondre à notre responsabilité internationale croissante.
English: On 7 February 2006, at 2100 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah in an easterly direction and circled over the southern regions.  It then left Lebanese airspace the next day, 8 February 2007, at 0015 hours, after overflying Aalma al-Chaab.
French: Le 7 février 2007, à 21 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer face à Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir le lendemain, 8 février 2007, à 0 h 15, après avoir survolé Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Instead, information on individuals and communities who benefited from the ALI was anecdotal.
French: Par conséquent, les informations sur les particuliers et les collectivités qui ont tiré profit de l’ILA étaient anecdotiques.