ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of WIPO Standard ST.6 (Task No. 29) (a) (b) WIPO Standard ST.6 Task Force oral progress report by the Task Leader Proposal by the WIPO Standard ST.6 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.6 See document SCIT/SDWG/2/5.
French: Révision de la norme ST.6 de l’OMPI (tâche n° 29) a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition de révision de la norme ST.6 de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/2/5
English: Public meetings may, subject to the submission to the local administrative authority of a statement signed by three people giving the date, place and purpose of the meeting, be held freely and without prior authorization.
French: Les réunions publiques sont libres et peuvent avoir lieu sans autorisation préalable, sous réserve toutefois d'en faire la déclaration à l'autorité administrative locale, signée par trois personnes et indiquant le jour, le lieu et l'objet de la réunion.
English: Ensure Sufficient Program Duration and Intensity Make certain there is sufficient contact time with participants; coverage needs to occur through childhood and adolescence and needs to be intensified as the risk of participants increases.
French: Durabilité et intensité Assurez-vous que le temps de contact avec les participants sera suffisant; les besoins se manifestent au cours de l'enfance et de l'adolescence et ont tendance à s'intensifier à mesure que le facteur de risque s'accroît chez les participants.
English: Mr President, Commissioner, the European Convention proposes that the conservation of the sea's biological resources must be the exclusive competence of the EU, while fishing should be an area in which the EU and the Member States have shared competence.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Convention européenne propose que la conservation des ressources biologiques de la mer relève de la compétence exclusive de l'UE, tandis que la pêche relèverait d'une compétence partagée par l'UE et les États membres.
English: After its investigation, the Tribunal reports to the Minister of Finance, giving the reasons for its recommendation that the public interest warrants a reduction or elimination of the duties.
French: Une fois son enquête terminée, le Tribunal transmet au ministre des Finances un rapport énonçant les faits et motifs pour lesquels il estime qu'il est dans l'intérêt public de réduire ou d'éliminer les droits.
English: Lastly, in the context of the economic rivalry that pits us against the United States, adopting this directive would allow some large corporations, which act as monopolies, to maintain their dominant position in the market.
French: Enfin, dans le cadre des rivalités économiques qui nous opposent aux États-Unis, l'adoption de cette directive permettrait à quelques grandes entreprises monopolistiques de maintenir leur position dominante sur le marché.
English: To this end, it exchanges information on best practice in the promotion of entrepreneurial activities of the youth, identifies policy instruments, which have proved effective in different countries of the region, and provides policy recommendations to Governments of transition economies.
French: À cet effet, il favorise l'échange d'informations sur les meilleures pratiques pour promouvoir les activités des jeunes touchant les créations d'entreprise, recense les moyens d'action qui se sont révélés efficaces dans différents pays de la région et formule des recommandations sur les politiques à suivre, à l'intention des gouvernements des pays à économie en transition.
English: That is why it is vital, tomorrow, that we reinstate nutritional benefit at the heart of the text, a criterion that is recognised by the WHO, in particular to combat the disease of this century, obesity, which affects 40% of children in Europe.
French: C’est la raison pour laquelle il est essentiel, demain, de rétablir le profit nutritionnel au cœur du texte, un critère qui est reconnu par l’OMS, notamment pour lutter contre le mal de ce siècle, le surpoids, l’obésité qui touche 40% des enfants en Europe.
English: Informed consent forms must therefore include:
French: Les formulaires de consentement éclairé doivent donc inclure les renseignements suivants :
English: What is the EU actually doing in terms of specific projects?
French: Que fait l'Europe exactement en matière de projets spécifiques?
English: • A temporary credit could be issued each year the incremental tonne is maintained in the reservoir during the crediting period.
French: • Un crédit temporaire pourrait être octroyé toutes les années où une tonne supplémentaire est stockée dans le réservoir pendant la période visée par le crédit.
English: • Increasing visitor use was ranked a serious threat by 4 of 8 jurisdictions.
French: • L’augmentation de l’achalandage a été classée comme menace sérieuse par quatre entités sur huit.
English: competencies (case investigation, epidemiology, disease content knowledge, outbreak investigation, community collaboration, data management, etc.) !
French: profondeur des compétences requises (les enquêtes de cas, l’épidémiologie, les connaissances du contenu des maladies, l’enquête épidémiologique, la collaboration communautaire, la gestion des données, etc.) !
English: $1,199,034 Public Information/ Visitors Services
French: 1 199 034 Information publique/ Services aux visiteurs
English: Are dispersed computer files even records?
French: Nous pouvons meme nous demander si les fichiers informatiques disperses sont effectivement des dossiers.
English: As an indication of the seriousness of the situation the Commission recommended cuts of greater than 10% for a quarter of them – that was 49 stocks.
French: Afin de donner une indication de la gravité de la situation, la Commission a recommandé des réductions de plus de 10% pour un quart de ces stocks, c’est-à-dire pour 49 stocks.
English: Refer to Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, for the legislative reference code to be used on the Adjustment Request.
French: Pour connaître le code d'autorisation à utiliser sur la demande de rajustement, consultez le mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: • Recent immigrant high-technology workers have made an important contribution in meeting the rapidly-growing demand in the high-technology sector.
French: • Les travailleurs du secteur des technologies de pointe qui ont immigré récemment ont contribué de façon importante à combler la demande croissante de travailleurs dans ce secteur.
English: (d) The excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) La multiplication et la prolifération effrénées des armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d'armes dans la région, ainsi que leurs conséquences néfastes pour les droits de l'homme;
English: 2006 Recruitment Study of Atlantic Population Canada Geese - Ungava Peninsula – Preliminary . Unpubl.
French: Pages 29-39 dans D. L. DICKSON (éd.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: However, at the time of the audit, the BIDS Program quality management processes, standards and guidelines were not formally documented and communicated.
French: Toutefois, au moment de la vérification, les processus, les normes et les lignes directrices de gestion de la qualité du programme des RE/AD n'étaient pas officiellement documentés et communiqués.
English: The overall figures indicate that 3,416,619 children do not work; 107,676 children work in unacceptable conditions; 42,000 children and adolescents perform household tasks in their own home; 88,428 do acceptable work.
French: Selon les statistiques générales, 3 416 619 enfants ne travaillent pas; 107 676 enfants travaillent dans des conditions inacceptables; 42 000 enfants et adolescents sont occupés à des tâches ménagères; 88 428 enfants se livrent à des activités professionnelles dans des conditions acceptables.
English: Similarly, there is agreement that the full tool-kit for prevention and management of obesity includes treatment options.
French: Ainsi, la recherche sur les services de santé est aussi très pertinente dans l’étude de l’obésité.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including in East Jerusalem and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'extension des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: The territory offers a great range of opportunities to create and consolidate companies.
French: Le territoire offre un grand éventail d'opportunités pour la création et la consolidation d'entreprises.
English: Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints.
French: Il est essentiel que les puissances nucléaires montrent la voie à suivre en s’imposant elles‑mêmes des limites et en évitant de s’éloigner des contraintes du traité de non-prolifération nucléaire.
English: Noting the recommendation in the United Nations report regarding the revision of history textbooks, the Republic of Korea wished to emphasize the importance of correct history education in Japan, which is a crucial factor in fostering future-oriented relations with neighbouring countries.
French: Évoquant la recommandation relative à la révision des manuels d'histoire formulée dans un rapport de l'Organisation des Nations Unies, la République de Corée a souligné l'importance d'un enseignement adéquat de l'histoire au Japon, qui était indispensable pour instaurer des relations porteuses d'avenir avec les pays voisins.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/58 and 102.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/58 et 102.  Voir l'annexe.
English: During the second half of 2001, the Government of Mexico raised the issue of a future convention on the rights of persons with disabilities on two occasions.
French: Au cours du second semestre 2001, le Gouvernement mexicain a évoqué à deux reprises la question d'une future convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: So let us not hear from the Commission tomorrow that they did not know.
French: Alors, que demain la Commission ne nous dise pas qu'elle ne savait pas.
English: As indicated in paragraph 51 above, the Committee intends to address this issue comprehensively during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Comme le Comité l'a indiqué plus haut au paragraphe 51, il compte examiner globalement la question de la gestion des ressources humaines lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Relatively high proportions of both co-op and non co-op graduates in the three fields who were working full time two years after graduation were employed in jobs related to their studies: 93% of graduates in engineering, 85% of those in mathematics and physical sciences, and 83% of those in commerce and economics.
French: Un écart encore plus considérable a été observé entre les diplômés des programmes coopératif et non coopératif en commerce et en économie; ces derniers ont en moyenne fait état de 1,5 et de 3,3 années d’expérience respectivement. Cependant, les diplômés d’un programme coopératif en génie avaient plus d’années d’expérience de travail (2,4) que leurs homologues d’un programme non coopératif (2,1).
English: Snort is a Network Intrusion Detection System (NIDS).
French: Snort est un système de détection d'intrusion sur le réseau.
English: COMMUNITY STATISTICS ON VOCATIONAL TRAINING IN ENTERPRISES 1.
French: STATISTIQUES COMMUNAUTAIRES SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE EN ENTREPRISE 1.
English: She requested statistics showing whether women had real access to credit, bank accounts, home ownership and the like.
French: Elle demande des statistiques permettant d'établir si les femmes bénéficient d'un accès véritable au crédit, aux comptes bancaires, à la propriété, etc.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of the Netherlands because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des Pays-Bas, car je considère cet instrument comme étant une ressource précieuse pour aider les travailleurs en difficulté en raison de la crise économique.
English: Business Line Descriptions Management of Risks to Health This business line is responsible for anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, occupational and environmental hazards, diseases, consumer products, pest control products, blood and blood products, peacetime disasters and certain determinants of health such as personal behaviour, family, social and economic circumstances.
French: Les principales difficultés à surmonter dans l’élaboration de la politique microéconomique consisteront à reconnaître les grandes tendances qui se manifestent, à réunir les indices analytiques permettant d’y réagir au moyen d’initiatives politiques appropriées et d’obtenir l’engagement d’un groupe divers de ministères et d’organismes faisant partie ou non du portefeuille de l’Industrie afin de les mettre en œuvre.
English: Rates of net photosynthesis and dark respiration of red spruce (Picearubens Sarg.) foliage were examined in relationship to soil and foliar nutrient status at three elevations across each of three mountains in the southern Appalachians.
French: Les taux de photosynthèse nette et de respiration d'entretien du feuillage de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été étudiés en relation avec le statut nutritif du sol et du feuillage à trois altitudes dans trois montagnes dans la partie sud des Appalaches.
English: PRK is not an insured service under provincial or territorial health care insurance plans.
French: La PKR n'est pas couverte par les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-maladie.
English: Hamilton, E.I. et al.
French: Hamilton, E.I. et coll.
English: Data Reports for Post-Secondary Education are to be submitted from the council to DIAND (Refer to Tab E:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’éducation postsecondaire (prière de se reporter à l’onglet E, Éducation du présent guide).
English: The Shank is removed at the stifle joint by a cut through the heel muscles of the Outside.
French: Le jarret est enlevé à l'articulation fémoro-tibiale par une coupe opérée à travers le nerveux (souris).
English: Hotel was fine, decor was dated, but the room was clean.
French: Le lit était complètement défoncé!!!! On n'a pas pu dormir de la nuit.
English: The fact that this potential source of conflict has not come out into the open can be ascribed to the many mergers that have integrated ownership of both publishing and recording interests.
French: Le fait que cette situation potentiellement conflictuelle ne soit pas apparue au grand jour peut être attribué aux nombreuses fusions qui ont intégré les activités d'édition et d'enregistrement.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector (Minority-Language Education)
French: • Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche
English: Cookies – small text files that are placed on your computer’s hard drive when you visit Web sites.
French: Plusieurs entreprises offrent des logiciels, parfois gratuitement, qui vous permettent de créer de faux noms en ligne pour consulter des sites Web, échanger du courriel et participer à des groupes de clavardage à titre anonyme.
English: The increasingly broad access worldwide to the Internet adds to this difficulty.
French: L'accès de plus en plus répandu à Internet dans le monde ne fait d'ailleurs qu'ajouter à cette difficulté.
English: Through this approach, existing and future activities in the area can be managed in a cohesive way while achieving the conservation objectives of the MPA.
French: Cette approche permettra de gérer les activités actuelles et futures de manière cohésive, ainsi que d'atteindre les objectifs de conservation dans la ZPM.
English: Come before or after Theatre in the Cemetery!
French: Après la tournée, on vous invite à déguster un gouter de “pets de sœurs” avec du thé glacé.
English: [435.33(1)] The financial agent must provide the auditor with access to [435.3(3)]
French: [435.33(1)] L’agent financier doit permettre au vérificateur de consulter : [435.3(3)]
English: The tests of 60-day duration, demonstrated that 30 °C is an inhibiting temperature for the seeds here considered, while the alternating (10:20 °C) temperatures increase the germination compared with the constant (10 and 20 °C) conditions.
French: Les essais, d'une durée de 60 jours chacun, ont permis de constater que 30 °C inhibe complètement la germination des semences des deux provenances, tandis que les températures alternées favorisent la germination (10 et 20 °C).
English: In fact, the threats are clearly moving northward, resulting in nearly half of Canada now being assessed as vulnerable, endangered, or critical.
French: En effet, la pression progresse rapidement vers les territoires situés au nord, si bien que l’on estime que la moitié du territoire canadien peut être classé dans les catégories vulnérable, menacé ou critique.
English: Reference acts: ------------------------------4
French: Actes de référence: ------------------------------4
English: However, the social dislocation caused by the crisis is likely to have longer-term effects on social structures and the polity as well.
French: Qui plus est, les bouleversements provoqués par la crise risquent d'avoir des conséquences à long terme sur le tissu social et la cohésion nationale, dont les effets se feront probablement sentir bien après que le marasme économique eut été surmonté.
English: Director Appointed under the CBCA:
French: Cessation légale d'une société par actions.
English: High resolution Tax returns storage.
French: Haute résolution Stockage des déclarations de revenus.
English: The ultimate result of these and other activities is an enhanced state of emergency preparedness in Canada that contributes significantly towards meeting the Government of Canada key priorities to ensure the safety and security of Canadians.
French: Le résultat final de ces activités et des autres activités est un niveau de protection civile supérieur au Canada, ce qui contribue beaucoup à respecter les objectifs principaux du gouvernement du Canada, soit d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: Answer: When the Nutrition Facts table is displayed on either the top or the bottom of a package, it may be oriented in any manner without regard for any other information appearing on the label of the package.
French: Réponse : Lorsque le tableau de la valeur nutritive est affiché sur le dessus ou le dessous d'un emballage, il peut être orienté de n'importe quelle façon sans égard aux autres renseignements figurant sur l'étiquette de l'emballage.
English: of juvenile justice (articles 40 and 37)
French: des mineurs (articles 40 et 37)
English: Letter dated 20 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/118)
French: Lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/118)
English: He would like to know what the Government had done to improve the asylum procedure in order to ensure that gender-related claims were properly considered.
French: Il voudrait savoir quelles actions le Gouvernement a prises afin d'améliorer la procédure d'asile afin d'assurer que dans ces cas il soit tenu compte comme il convient de ces problèmes.
English: In other words, one of the leaders of the Russian Jewry views as insulting for non-Jewish population of Russia certain provisions of this Jewish code of behavior, yet feels it appropriate to invite his tribesmen to study these insults in yeshivas – Jewish schools financed to some extent from federal and local budgets.
French: En qualité de preuve, nous signalons à votre attention le livre “Kitsour Choulkhan Aroukh”, publié officiellement � Moscou, en 2001, par le Congrès des Organisations et Associations Religieuses Juives de Russie (COARJR). Il s'agit d'une édition abrégée du code juridique juif intitulé “Choulkhan Aroukh”, composé il y a quelques siècles � partir du Talmud et obligatoirement appliqué aujourd’hui encore.
English: This is to avoid negative effects on the victims' development in the future.
French: Ces mesures visent à prévenir les effets négatifs de telles informations sur le futur développement des victimes.
English: The Institute is well equipped with state-of-the-art computing facilities such as personal computers and workstations with modern peripherals and software.
French: L'Institut dispose de moyens informatiques de pointe et notamment d'ordinateurs personnels et de stations de travail équipés de périphériques et de logiciels modernes.
English: Beaumont and Associates Inc.
French: Twentieth Century Fund Press, 1996.
English: On 7 September 2001, the President of the Tribunal assigned the judges ad litem Judge Ivana Janu and Judge Chikako Taya to the trial, which began on 10 September 2001.
French: Le 7 septembre 2001, le Président du Tribunal a nommé les juges ad litem Ivana Janu et Chikako Taya membres de la Chambre saisie de l'affaire.  Le procès s'est ouvert le 10 septembre 2001.
English: Although demand for passports normally varies according to the state of the international economy, the season and the occurrence of conflict abroad, last year's volume exceeded forecasts by 7.5%.
French: En temps normal, la demande varie selon la conjoncture économique mondiale, la saison et la présence de conflits dans les pays étrangers, mais l'an dernier la demande a dépassé les prévisions de 7,5 %.
English: • Current volunteers could contact people interested in becoming volunteers to go to the meeting together.
French: • les bénévoles actuels pourraient inviter des bénévoles potentiels à assister à cette rencontre avec eux.
English: Total exports of least developed countries roughly doubled between 1990 and 2002.
French: Les exportations totales des PMA ont globalement doublé entre 1990 et 2002.
English: In the mental health area, they can work with other stakeholder groups including family members, professionals, and governments in the planning, implementation, and evaluation of policies and programs.
French: En effet, les consommateurs peuvent travailler avec d'autres groupes importants composés de parents, de membres de la profession et du gouvernement, pour faire la planification de la mise en oeuvre et de l'évaluation des règlements et programmes.
English: To facilitate training, Canadian xxxx must be established, published, and put into practice as soon as possible.
French: Pour faciliter l’instruction, des xxxx canadiennes doivent être élaborées, publiées et mises en application le plus tôt possible.