ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Appeals Chamber changed several times and included since 18 February 2004 Judges Shahabuddeen (presiding), Pocar, Mumba, Güney and Weinberg de Roca (pre-appeal judge).
French: La composition de la Chambre d'appel dans cette affaire a été modifiée à plusieurs reprises.  À partir du 18 février 2004, elle était composée des Juges Shahabuddeen (Président), Pocar, Mumba, Güney et Weinberg de Roca (juge de la mise en état en appel).
English: Its organisational reforms exclude, for example, changes in communication, training, performance measurement, and remuneration.
French: UKF n’a pas mis en place un «système de travail ultraperformant» intégré.
English: Consequently, I appeal to all delegations to strictly observe this procedure and to avoid any interruption once voting on a cluster begins.
French: C'est pourquoi, j'appelle toutes les délégations à observer strictement cette procédure et à éviter toute interruption une fois que les opérations de vote sur un groupe auront commencé.
English: This CECR will accelerate the most promising Canadian human and animal vaccine discoveries and overcome hurdles that currently hamper development of new and safer vaccines.
French: Ce CECR accélérera les découvertes canadiennes les plus prometteuses en matière de vaccins pour les humains et les animaux, et surmontera les obstacles qui nuisent actuellement au développement de nouveaux vaccins plus sûrs.
English: Network of collaborators The Agency has developed, among development players, a network of collaborators in each region of Quebec with which it works in synergy to implement its intervention strategy.
French: Réseau de collaborateurs L'agence a développé, parmi les acteurs de développement, un réseau de collaborateurs dans toutes les régions du Québec avec qui elle travaille en synergie pour mettre en oeuvre sa stratégie d'intervention.
English: Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Réaffirmant que tout acte terroriste est injustifiable en toute circonstance,
English: The achieved energy result to be reported in accordance with Article 19 in the Directive shall be based on the following:
French: Les résultats à mentionner dans le rapport prévu à l'article 19 de la directive, doivent être conformes à ce qui suit:
English: This technology contributed to reductions of 49.7% in the chemical industry subsector emissions over the period 1990– 2002.
French: SECTEUR DE L’UTILISATION DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS (ÉMISSIONS DE GES EN 2002, 0.5 MT)
English: Though two years late, the current report and the proposals it contained were welcome.
French: Bien qu'il ait été publié avec deux ans de retard, le dernier rapport en date est le bienvenu, tout comme les propositions qu'il contient.
English: In addition, CBSA is implementing a risk management framework that will address the need to regularly review potential vulnerabilities to the confidentiality, integrity, and availability of such information.
French: En outre, l’ASFC met actuellement en œuvre un cadre de gestion des risques en réponse à la nécessité d’examiner périodiquement les vulnérabilités éventuelles qui auraient une incidence sur la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de ces renseignements.
English: Recommendation 2.4 - Sport Canada should review the needs of athletes with a disability, a quickly maturing area, to determine if additional funds should be allocated to SOADs.
French: Recommandation 2.4 - Sport Canada devrait tenir compte des besoins des athlètes ayant un handicap, un secteur qui progresse rapidement, pour déterminer s'il y a lieu d'accorder des fonds supplémentaires aux OSAH.
English: For example, regional sanitation conferences have been held, such as the Third South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN), 16-21 November 2008, New Delhi, declaration available at http://ddws.nic.in/infosacosan/ppt/Delhi%20Declaration%207.pdf; the Caribbean Sanitation Workshop (CARIBSAN 2008), 28-29 April 2008, Kingston, recommendations available at http://www.latinosan2007.net/caribsan/PDFs/Caribsan-Recommendations.pdf; the Second African Conference on Sanitation and Hygiene (AfricaSan+5), 18-21 February 2008, Durban, South Africa, eThekwini declaration and AfricaSan action plan available at http://www.wsp.org/UserFiles/file/eThekwiniAfricaSan.pdf.
French: Par exemple, la troisième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement tenue du 16 au 21 novembre 2008 à New Delhi, déclaration disponible à l'adresse: http://ddws.nic.in/infosacosan/ppt/Delhi%20Declaration%207.pdf; the Caribbean Sanitation Workshop (CARIBSAN 2008) 28 et 29 avril 2008, Kingston, recommandations disponibles à l'adresse: http://www.latinosan2007.net/caribsan/PDFs/Caribsan-Recommendations.pdf; la deuxième Conférence africaine sur l'assainissement et l'hygiène (AfricaSan+5), 18-21 février 2008, Durban, Afrique du Sud, déclaration de eThekwini et plan d'action AfricaSan disponibles à l'adresse: http://www.wsp.org/UserFiles/file/eThekwiniAfricaSan.pdf.
English: 1 mile away from Marineland, 2.5 miles from the Biot golf course, direct access to the Sophia-Antipolis Technopole, 5 miles away. The very pleasant...
French: Pour votre agrément, des animations culturelles ou de loisirs vous sont proposées, telles que Marineland et ses spectacles de dauphins et d'orques, les...
English: • to establish their jurisdiction if they do not, under their own law, extradite their own nationals;
French: • établir leur compétence s'ils refusent d'extrader leurs propres ressortissants;
English: The federal Fisheries Act includes provisions for the protection of fish, shellfish, crustaceans, marine mammals and their habitats.
French: La Loi sur les pêches fédérale renferme des dispositions relatives à la protection du poisson, des mollusques, des crustacés, des mammifères marins et de leur habitat.
English: We know where the deerberry and the red mulberry plants are located, and this information will enable us to work closely with the recovery teams for these species to develop management plans to protect these
French: Aucune initiative n’a encore été fondée sur les connaissances écologiques traditionnelles pour mieux faire connaître le caribou des bois et offrir des recommandations pour sa gestion. Le projet vise à combler ce besoin par la préparation de recommandations pour la gestion du caribou et la création d’un livre
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (316 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) 409 - in force from April 28, 2000 to April 30, 2001 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (319 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) 409 - en vigueur du 28 avril 2000 au 30 avril 2001 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English:    Mr President, pursuant to Rule 130(3), I would like to point out that, every time we vote, we are prepared to systematically breach the Rules of Procedure of this House.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 130, paragraphe 3, je voudrais faire remarquer que, chaque fois que nous votons, nous nous apprêtons à violer systématiquement le règlement de ce Parlement.
English: In specialized tracks, students are trained as teachers for primary education, or technicians and specialists in production and services, through teacher training and technical and vocational education respectively.
French: Dans les filières spécialisées, les élèves sont formés pour devenir enseignants dans l'enseignement primaire ou techniciens et spécialistes dans les secteurs de la production et des services.
English: Arthur B. Trudeau  _________________________  Arthur B. Trudeau  Member    Michel P. Granger  _________________________  Michel P. Granger  Secretary File No.:
French: Arthur B. Trudeau  _________________________  Arthur B. Trudeau  Membre    Michel P. Granger  _________________________  Michel P. Granger  Secrétaire Dossier no :
English: To foster educational opportunities in congenital anomalies surveillance and research.
French: Favoriser les possibilités d'études en surveillance ou en recherche concernant les anomalies congénitales.
English: For example, you may use a pamphlet to describe the services available and a poster to publicize delivery targets and complaint mechanisms.
French: Par exemple, vous pourriez utiliser une brochure pour décrire les services offerts et une affiche pour annoncer les objectifs de prestation ou les mécanismes de traitement des plaintes.
English: The National Volunteerism Initiative (NVI) Joint Table was established in late 2000 for a one-year period.
French: La Table conjointe sur l’Initiative nationale sur le bénévolat a été établie vers la fin de l’année 2000 pour une période d'un an.
English: Over half (58%) of caregivers pay out-of-pocket expenses while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Plus de la moitié (58 %) des aidants naturels paient certaines dépenses lorsqu'ils s'occupent d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Sustainable returns and the rights of communities: developments during the reporting period
French: Retours durables et droits des communautés : évolution de la situation pendant la période considérée
English: The present manager, Michel Tschann, thus the 3rd generation, holds a doctorate in law from the Nice University, and a diploma from the Cornell Hotel school in Ithaca, NY.
French: Depuis 1989, il est dirigé par Michel Tschann, docteur de spécialité en droit et diplômé de Cornell University.
English: To obtain seeds to grow marihuana, you must also have a valid Personal-Use Production Licence, or ﬁll out Form C:
French: Pour obtenir des graines pour produire de la marihuana, vous devez être détenteur d'une licence de production à des ﬁns personnelles, ou, vous êtes tenu de remplir le formulaire C :
English: • I've found some loose asbestos in the building materials at home/work.
French: • J'ai trouvé un peu d'amiante dans des matériaux de construction chez moi/au travail.
English: Section 2 - Conclusion Population surveys provide a broad estimate of substance use patterns in a given jurisdiction at a particular point in time.
French: Section 2 - Conclusion Les enquêtes auprès de la population donnent une estimation globale des tendances dans la consommation d'alcool et d'autres drogues dans une juridiction donnée et à une période particulière.
English: It is really important that we now show small businesses that this was not just a piece of paper.
French: Aujourd'hui, nous devons prouver aux petites entreprises que ce n'était pas des paroles en l'air.
English: (iii) Measures to promote the implementation of General Assembly resolutions on decolonization;
French: iii) Prendre des mesures pour promouvoir la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation;
English: After her release, she revealed that boys in their teens were among her armed captors.
French: À sa libération, elle a révélé que des adolescents figuraient au nombre de ses ravisseurs.
English: (c) Eritrea must provide UNMEE with information on the local militia and police inside the TSZ, including their weapons, necessary for the mission to verify that the functions and configuration of the militia and police do not exceed that which prevailed before the outbreak of the conflict;
French: c) L'Érythrée doit fournir à la Mission les renseignements sur la présence de la milice et la police locales à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire, et notamment sur leurs armes, qui lui sont nécessaires pour vérifier que les fonctions et la configuration de la milice et de la police n'excèdent pas ce qu'elles étaient avant l'éclatement du conflit;
English: 4) Secure the rod with a washer and bolt.
French: 4) Fixation de la tige à l'aide d'une rondelle et d'un écrou.
English: Nauru today faces serious economic challenges.
French: Nauru est aujourd’hui confrontée à des défis économiques sérieux.
English: • Current and evolving techniques, methods, technologies and practices in the information technology field. Know-How
French: • Connaissance des techniques, méthodes, technologies et pratiques courantes et nouvelles dans le domaine de la technologie de l’information Savoir-faire
English: To affirm the role of Arab and regional funding institutions in funding feasibility studies on joint Arab tourism projects with a view to encouraging private-sector investment in such projects;
French: De souligner le rôle des institutions financières arabes et régionales dans le financement des études de faisabilité sur les projets arabes conjoints dans le secteur du tourisme en vue d'encourager le secteur privé à investir dans ces projets;
English: 26 May 1998 28 May 1998 2 June 1998 4 June 1998 8 June 1998 10 June 1998 18 June 1998 22 June 1998 25 June 1998 New French-language Specialty TV Services (PH) Fall 1998 New Media (PH) Fall 1998 New English-language Specialty TV Services (PH) Winter 1998/99 Review of Radio Policy
French: 26 mai 1998 28 mai 1998 2 juin 1998 4 juin 1998 8 juin 1998 10 juin 1998 18 juin 1998 22 juin 1998 25 juin 1998 Nouveaux services de télévision spécialisés de langue française (AUP) Automne 1998 Nouveaux médias (AUP) Automne 1998 Nouveaux services de télévision spécialisés de langue anglaise (AUP) Hiver 1998/1999 Examen de la politique de la radio
English: The progress highlighted in the report includes improvements in Government financial management and expenditure, as well as increased transparency in the management of State-owned enterprises.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés, notamment les améliorations apportées à la gestion financière du Gouvernement et aux dépenses publiques ainsi que la transparence accrue en matière de gestion des sociétés d'État.
English: Relatives can also bring the patients food.
French: De plus, les familles peuvent apporter des vivres.
English: In addition, our file review did not identify any particular problem with financial control in most projects reviewed. Where problems arose, the necessary corrective measures had been taken.
French: De plus, notre revue de dossiers n'a identifié aucun problème particulier concernant le contrôle financier dans la majorité des projets examinés et là où des problèmes étaient survenus, les mesures correctives requises avaient été prises.
English: Work on the policy aspects of international standardization was started, or was intensified, in many other international or regional organizations, both intergovernmental and non-governmental.
French: De nombreuses autres organisations internationales ou régionales, aussi bien intergouvernementales que non gouvernementales, ont entrepris des activités portant sur les politiques de normalisation internationale ou intensifié leur action dans ce domaine.
English: In defining marriage and the relationship between spouses, it aspires to the words of God Almighty contained in the Holy Quran: “He gave you wives from among yourselves, that you might live in joy with them, and planted love and kindness in your hearts.”
French: Pour définir le mariage et les relations entre époux, la loi se réfère au verset du Coran qui dit : « Il vous a donné des épouses parmi vous afin que vous viviez en joie avec elles et a semé l'amour et la bonté dans vos cœurs ».
English: As the Commission rightly maintains, since the precise and detailed rules concerning vaccination against Aujeszky's disease are linked to the production, in the strict sense, of the agricultural product concerned and must be complied with throughout the production cycle, that rule therefore defines a 'procedure‘ in the production of that product.
French: En effet, ainsi que le soutient à juste titre la Commission, les règles précises et détaillées en matière de vaccination contre la maladie d'Aujeszky étant liées à la production proprement dite du produit agricole concerné et devant être respectées au cours du cycle de production, ladite règle définit ainsi un «procédé» de la production de ce produit.
English: For these countries, in-depth review reports provide an assessment of information reported by Parties relating to greenhouse gas inventories, projections, policies and measures, national circumstances and other issues.
French: Dans le cas de ces pays, les rapports d'examen approfondi fournissent une évaluation des renseignements communiqués par les Parties au sujet des inventaires des gaz à effet de serre, des projections, des politiques et mesures, de la situation nationale et d'autres aspects.
English: These six courts offer an alternative means of dealing with those accused of drug offences and are focused on offering a comprehensive approach to reducing the number of crimes committed to support drug dependence.
French: Ces six tribunaux offrent une autre façon de traiter les personnes accusées d’infractions en matière de drogues, à savoir une approche globale de réduction du nombre d’actes criminels commis pour alimenter la dépendance à la drogue.
English: The author stresses the importance of good, transparent complaints procedures.
French: Against this background, some female medical practitioners had asked about gender restrictions ontheir patient intake.
English: (b) Methodology development and adoption.
French: b) Élaboration et adoption des méthodes.
English: It aims to expand the CCCU network from 3,000 to 4,000 units, thus covering some 2.7 million, or 75 per cent of all children under five years old in the south and centre of Iraq, and 1.2 million pregnant and lactating women.
French: Dans ce cadre, le nombre des centres communautaires de puériculture sera porté de 3 000 à 4 000, de manière à atteindre quelque 2 700 000 enfants, soit 75 % de tous les enfants de moins de 5 ans vivant dans le sud et le centre du pays, ainsi que 1 200 000 femmes enceintes et allaitantes.
English: Legal background for extraterritorial obligations
French: A.  Cadre juridique des obligations extraterritoriales
English: • Improvements to the already established framework for total compensation determination (base salary plus variable pay) such as annual benchmarking to the private sector.
French: • Amélioration du cadre déjà établi pour déterminer la rémunération totale (traitement de base plus rémunération variable), par exemple effectuer des comparaisons annuelles avec le secteur privé.
English: The overall availability and flexibility of Shilo ranges and training area is the same as Option One.
French: La disponibilité et la souplesse globales en ce qui concerne les champs de tir et les secteurs d’exercice de Shilo sont les mêmes que pour l’option Un.
English: 2.30Nothing in 2.29 or Appendix D (Settlement Agreement Implementation) shall be construed so as to define, interpret or amend any provision of a Settlement Agreement, or as an admission or acknowledgement of the existence of any obligation under a Settlement Agreement.
French: 2.30Aucune disposition de l'article 2.29 ou de l'annexe D (Mise en oeuvre des ententes portant règlement) ne saurait être interprétée comme définissant, interprétant ou modifiant quelque disposition que ce soit d'une entente portant règlement, ni comme l'admission ou la reconnaissance d'une quelconque obligation au titre d'une telle entente.
English: Until the transfer of its staff to the Department of the Environment in 1973 and its demise in 1979, the FRB was the principal federal research organization working on aquatic science and fisheries.
French: Jusqu'à la mutation de son personnel au ministère de l'Environnement en 1973 et à sa fin en 1979, l'Office des recherches sur les pêcheries (ORP) est le principal organisme de recherche fédéral dans le domaine des sciences de l'eau et des pêches.
English: Learn more at: www.sciencemag.org/cgi/content/full/309/5743/2045 Pacific Ocean Regime Shift Research The North Pacific Marine Science Organization (PICES) is an international scientific organization established to promote and coordinate marine research in the North Pacific.
French: Pour plus de renseignements, voir : www.sciencemag.org/cgi/content/full/309/5743/2045. Recherche sur le changement de régime dans le Pacifique nord L’Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES) est un organisme scientifique international établi dans le but de promouvoir et de coordonner les recherches océanographiques dans le Pacifique nord.
English: Tested and certified according to strict criteria of DIN 9001 : 2000 our customers can be assured that the entire production sequence is checked not only internally , but also by external authorities.
French: Le contrôle et la certification s'effectuent contormément aux critères sévères de la norme DIN ISO 9001 : 2000. Nos clients ont la certitude que tout le cycle de production est contrôlé non seulement en interne mais aussi par des instances externes.
English: Paleovelocity, paleodischarge, and other parameters were estimated for the outburst flood using a critical shear stress approach.
French: Les paléovitesses, les paléodécharges, et certains autres paramètres ont été estimés pour des inondations créées par des débâcles en utilisant un modèle fondé sur la contrainte de cisaillement.
English: • D. Leverington, University of Ottawa M.Sc. (1993-1995) Mapping permafrost presence/absence and depth to late- summer frozen ground using Landsat TM and a DTM.
French: Cartographie, Ã l'aide de Landsat TM et d'un modÃ¨le numÃ©rique de terrain, de l'Ã©paisseur ainsi que de l'absence ou de la prÃ©sence du pergÃ©lisol jusqu'Ã la fin de l'Ã©tÃ© dans le sol gelÃ©.
English: Severe storms and floods could increase in some areas.
French: Certaines régions pourraient connaître des tempêtes et des inondations plus graves.
English: All delegations will be invited to make presentations (5-10 minutes, if using PowerPoint software, at most 5 or 6 slides per presentation).
French: Toutes les délégations seront invitées à faire des exposés (de 5 à 10 minutes si elles utilisent le logiciel PowerPoint, avec un maximum de 5 ou 6 diapositives par exposé).
English: The respondent argued that, in Xerox, the Tariff Board held that the typewriter ribbon contained in cartridges is clearly a supply and does not become a part simply because its container is used as a delivery system.
French: L'intimé a soutenu que, dans Xerox, la Commission du tarif a conclu que le ruban pour machine à écrire présenté en cartouche est manifestement une fourniture et ne devient pas une partie simplement parce que son contenant sert de système de distribution.
English:    As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 35 to 58 will be replied to in writing.
French:    - Le temps alloué à l’heure des questions étant épuisé, les questions 35 à 58 recevront une réponse écrite.
English: The Minister competent for health-related issues financed highly specialized medical procedures specified in the regulation of the Minister of Health and Social Welfare of 2 November 1998 on the List of Highly Specialized Medical Procedures Financed from the State Budget and the Manner and Principles of Granting these Benefits.
French: Le Ministère compétent pour les questions de santé finançait des procédures médicales hautement spécialisées, prévues par le règlement du Ministère de la santé et du bien-être social du 2 novembre 1998 relatif à la liste des procédures médicales hautement spécialisées financées par le budget national et à la méthode et aux principes d'octroi de ces prestations.
English: The Department also made efforts over the past few years to standardize many of its products and services across the country.
French: Le Ministère a aussi fait des efforts au cours des dernières années pour normaliser un bon nombre de ses produits et services dans tout le pays.