ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) The Committee while noting with appreciation the contribution of Qatar to United Nations peacekeeping operations, invites the State party to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in or affected by armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility to ensure that these rights are not violated.
French: 23) Tout en félicitant l'État partie pour sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Comité l'invite à veiller à ce que le personnel affecté à ces opérations soit dûment sensibilisé aux droits des enfants qui ont été touchés par un conflit armé ou y ont participé, et à ce que les contingents militaires soient conscients de leur responsabilité pour garantir le respect de ces droits.
English: The CWTA added that, given the flat rate that the wireless carriers charge for use of the mobile browser, it would not be possible to determine what proportion was used to view a video service.
French: Étant donné que les entreprises de télécommunication sans fil imposent un tarif forfaitaire pour l'utilisation du navigateur, il est impossible, selon l'ACTS, de déterminer dans quelle proportion cette utilisation donne accès à un service de vidéo.
English: I am glad and a little surprised to see just how excellent a reception the Regulation has had throughout Europe.
French: Je suis heureuse et un peu surprise de l’accueil positif qu’a reçu le règlement à travers l’Europe.
English: I get to see first-hand what you do for a living and what you do for this country and for the common good.
French: Je peux constater directement ce que vous faites dans la vie, ce que vous faites pour notre pays et pour le bien du monde.
English: If we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.
French: Si nous votions maintenant, aucun amendement, aucun compromis soumis au vote n'aurait échappé à la discussion.
English: A major frustration facing those interested in health in poor countries lies in the gap between what is already known about how to respond to particular health problems and what is actually done in practice.
French: Une grande source de frustration pour les intervenants dans le domaine de la santé dans les pays pauvres est l’écart qui existe entre les connaissances actuelles sur la manière de s’attaquer à différents problèmes de santé et les mesures prises concrètement.
English: • Final Audited Financial Statement approved by the Board of Directors and signed by the authorized financial officer;
French: • états financiers vérifiés finaux approuvés par le conseil d’administration et signés par l’agent financier autorisé;
English: S/2008/456 Letter dated 10 July from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/456 Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Mental Illness Awareness Week [2007-10-02] September
French: • Semaine de sensibilisation aux maladies mentales [2007-10-02] Septembre
English: The mandate of this committee is to assist with planning, approving, and implementing activities that reduce the effects of our operations on the environment (Goal 1).
French: Le mandat de ce comité est de favoriser la planification, l'approbation et la mise en oeuvre d'activités qui réduisent au minimum les incidences de nos opérations sur l'environnement (but 1).
English: Of a total of 72 sorties in this category nine resulted in the loss of pilots, and 10 aircraft were lost.5 The two Canadian tactical reconnaissance squadrons, although they made between them a total of 42 sorties, were fortunate enough to lose only two aircraft.6 All told, the R.C.A.F. lost 13 planes and ten pilots.
French: 5 Un total de 72 sorties de ce genre se solda par la perte de neuf pilotes et de 10 avions . Bien que les deux escadrilles canadiennes de reconnaissance tactique aient participé, en 6 tout, à 42 sorties, elles eurent la bonne fortune de ne perdre que deux avions . Le CARC perdit en tout 13 appareils et dix pilotes.
English: The Playa Park apartments is located on the island of Fuerteventura in Corralejo.
French: Appartements Playa Park Club est situé sur l'île de Fuerteventura à Corralejo.
English: Over the last 10 years, Pierre Houle has emerged as one of Canada’s leading television directors, with such titles to his credit as the series Omertà I and Omertà II, which between them won a total of 20 Gémeaux awards.
French: Au cours des 10 dernières années, Pierre Houle s’est imposé comme l’un des meilleurs réalisateurs pour la télévision au Canada, avec des séries à succès telles Omertà I et Omertà II, qui ont remporté respectivement 11 et neuf prix Gémeaux.
English: The Secretariat asked the Board for additional foresight on what science and related science activities Health Canada must have in five to ten years. Board members were
French: Le Secrétariat demande d’autres prévisions aux membres du Conseil relativement à la science et aux activités scientifiques connexes que doit effectuer Santé Canada dans les cinq à dix prochaines années.
English: This pastoral problem arises, for example, in places where deacons or extraordinary ministers frequently preside over communion liturgies.
French: Un tel problème au niveau pastoral se vérifie, par exemple, là où sont fréquents les services de Communion présidés par des diacres ou des ministres extraordinaires.
English: During the reporting period, the Committee held one formal and five informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une réunion officielle et cinq réunions officieuses.
English: It was also noted that an option was provided in the paper for retaining article 14 and preserving the commentary as guidance.
French: Il a été aussi noté que le document offrait la possibilité de maintenir l'article 14 et de conserver le Commentaire à titre d'orientation.
English: This optimistic schedule was driven by an operational requirement to replace outdated steam-driven destroyers.
French: Ce calendrier optimiste découlait de la nécessité, sur le plan opérationnel, de remplacer les destroyers à vapeur désuets.
English: With regard to migration, it was stated that a draft law on the strengthening of migrants' rights was currently being discussed.
French: Concernant les migrations, un projet de loi sur le renforcement des droits des migrants était actuellement à l'examen.
English: UV light is also effective for inactivating Legionella, at doses commonly used in drinking water treatment (WHO, 2002).
French: Les rayons UV sont aussi efficaces pour inactiver Legionella, à des doses couramment utilisées dans le traitement de l’eau potable (OMS, 2002).
English: In this context we request, first, the establishment of checks and balances on the use of the veto in order to reduce its use and commit the Security Council to submitting reports to the General Assembly on matters in which the right of veto was used.
French: Dans ce contexte, nous demandons tout d'abord que soit mis en place un système chargé de superviser l'usage du veto afin de le limiter et d'engager le Conseil de sécurité à présenter des rapports à l'Assemblée générale sur les questions au sujet desquelles le droit de veto a été utilisé.
English: For ICBL contact: habbouba@balamand.edu.lb
French: Pour ICBL, contacter <habbouba@balamand.edu.lb>.
English: On islands and countries already featured, we are delighted to introduce new properties in Tanzania, Bali, Maldives, Philippines, Thailand, Dominican Republic and Madeira - all designed to make your every visit a unique experience.
French: Sur les destinations déjà représentées, notre offre s’est également étoffée avec des nouveaux établissements en Tanzanie, à Bali, aux Maldives, aux Philippines, en Thaïlande, en République Dominicaine et à Madère ; tous ayant pour vocation de faire de chacun de vos séjours des moments d’exception.
English: As it grew and then died the algae robbed the water of oxygen making it an inhospitable environment for all but the hardiest aquatic species.
French: Par leur croissance et leur décomposition, les algues privaient l'eau de son oxygène et la transformaient en milieu hostile pour toutes les espèces aquatiques sauf les plus résistantes.
English: As well, there was improvement in the number and quality of the plans cited in the proposals.
French: 100) des propositions examinées, ces plans étaient satisfaisants, en comparaison de 4 (33 p.
English: The Anti-Discrimination Branch found that there had  been a four month delay in the forwarding of Dr. Uzoaba's curriculum vitae  to the National Office of the Public Service Commission.
French:  La Direction générale a constaté qu'il y avait eu un retard de quatre mois  dans l'envoi du curriculum vitae de M. Uzoaba au bureau national de la  Commission de la fonction publique.
English: Article 1: Definition of Discrimination Against Women
French: • Augmentation du nombre de femmes exerçant une activité indépendante;
English: My third remark is that I am disappointed there is no mention of the northern sparsely populated regions in the reports.
French: Ma troisième remarque est que je suis déçu qu’il ne soit pas fait mention des régions nordiques peu peuplées dans les rapports.
English: The SBSTA invited Parties and accredited observers to submit, if appropriate, to the secretariat, by 15 February 2009, their views on issues relating to indigenous people and local communities for the development and application of methodologies.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les observateurs accrédités à soumettre au besoin au secrétariat, avant le 15 février 2009, leurs vues sur les questions intéressant les populations autochtones et les communautés locales des points de vue de la mise au point et de l'application des méthodologies.
English: The Jardin Prévost is located on the rooftop of the Patro de Prévost building in Montreal’s Villeray neighbourhood, at 7355 rue Christophe-Colombe.
French: Alternatives et Santropol Roulant collaborent avec des partenaires à Cuba, au Sénégal, au Mexique, au Mali, au Maroc et en Afrique du Sud dans le but d’échanger des idées et de partager des connaissances. De nombreux modèles utilisés à Montréal ont été inspirés de ces échanges et nous travaillons actuellement ensemble pour créer de nouveaux centres de recherche et de démonstration où nous pourrons continuer à améliorer et à partager nos techniques de jardinage hors sol .
English: Total payments (initial and final) available to fishers (net of freight) at $41.1 million set a new corporate record.
French: Doté d’une voie centrale réversible destinée aux véhicules à occupation multiple, le pont Champlain a été rouvert en juillet 2002.
English: Economic Intelligence Unit/Pyramid Research, 2000 and 2001.
French: Les entreprises ne sont pas pleinement conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l'adopter pour effectuer leurs transactions.
English: Don’t forget the person after time has past.
French: Ces mécanismes d’adaptation fonctionnent puisque souvent l’adolescent se fait dire, à la légère : « Tu sembles avoir la situation bien en main ».
English: Development as it relates to hazardous wastes and other wastes
French: en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets
English: Information on how to submit comments is provided in the proposed risk management approach documents ( see below ).
French: Des détails sur la façon de présenter des commentaires se trouvent dans les documents sur l'approche de gestion des risques proposée ( voir plus bas ).
English: As is evident from indications in the past few weeks, it is not that strong, but I would encourage him to muster all the strength he has to get it through and out of the Senate and to tell his colleagues to follow his lead.
French: Au cours des dernières semaines, certaines indications ont révélé qu'il n'est pas très solide. J'invite néanmoins le chef de l'opposition à rassembler toutes ses forces pour exhorter le Sénat à terminer l'examen du projet de loi et dire à ses collègues de lui emboîter le pas.
English: The data protection authorities of the Member States, meeting as a consultative body to the Commission under the umbrella of the Article 29 Working Party, have issued a number of opinions on the use of PNR data as well.
French: Se réunissant en tant qu'organe consultatif auprès de la Commission sous l’égide du groupe de travail «Article 29», les autorités chargées de la protection des données des États membres se sont également prononcées sur l’utilisation des données PNR.
English: In the year time, around 2,000 lived in an institutional setting such as a hospital or psychiatric facility, while 1,300 lived in an orphanage or children's home.
French: Environ 2 000 d'entre eux vivaient en milieu institutionnel, par exemple, dans un hôpital ou dans un établissement psychiatrique, tetis que 1 300 enfants étaient dans un orphelinat ou un foyer pour enfants.
English: WFP continued to work with other United Nations entities to secure safe and unimpeded access to vulnerable populations and areas for the assessment, delivery, distribution and monitoring of food aid.
French: Il a continué à coopérer avec d'autres entités des Nations Unies afin d'assurer un accès sans entrave et en toute sécurité aux populations et aux zones vulnérables en vue de l'évaluation, de l'acheminement, de la distribution et du contrôle de l'aide alimentaire.
English: Replies received from Member States∗
French: Réponses reçues des États membres*
English: How many of you out there have actually used the EyeToy?
French: L'Eye Toy c'est la webcam version Playstation, nouvelle Playstation (PS3), nouvel Eye Toy !
English: Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
French: Traquer les cyber-escrocs, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Front axle: 18 000 lbs - 18 000 lbs (Simard) - 425/65R22.5 - Bud alu.
French: Essieu avant: 18 000 lbs - 18 000 lbs (Simard) - 425/65R22.5 - Bud alu.
English: The authority and control of the Government of Lebanon remained limited in the south, in general, and in the areas of the Blue Line, in particular.
French: Le Gouvernement libanais a continué d'exercer une autorité et un contrôle limités sur le sud du pays en général et dans la zone de la Ligne bleue en particulier.
English: More information on the left side bar can be found under Tips for Navigating the site.
French: La rubrique Comment chercher et trouver donne d’autres explications sur le menu de gauche.
English: • In 2006–07, cash transfers will reach $29.8 billion, an increase of about $17 billion since 1997–98.
French: • En 2006-2007, les transferts en espèces atteindront 29,8 milliards de dollars, soit une hausse de 17 milliards depuis 1997-1998.
English: The present report will outline the current status of such efforts undertaken and cooperation involved.
French: Le présent rapport fait le point sur les mesures prises et la coopération.
English: Such shared training could be organized either under the aegis of the United Nations Logistics Base at Brindisi or UNFICYP.
French: De tels programmes de formation devraient être organisés soit sous l'égide de la Base de soutien logistique (Brindisi), soit sous celle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The most common reasons teenage girls give for why people their age start smoking are "their friends smoke (peer pressure)" and "curiosity/just try it."
French: Parmi les raisons les plus souvent citées par les adolescentes pour expliquer pourquoi les jeunes de leur âge commencent à fumer, mentionnons le désir d'imiter leurs amis (pression des pairs) et la curiosité (le simple fait d'essayer).
English: An important requirement for certification marks is that the entity which applies for registration is considered competent to certify the products concerned.
French: L'enregistrement d'une marque de certification est soumis à une exigence importante : l'entité qui le demande doit être considérée comme "compétente pour certifier" les produits concernés.
English: To new social needs: By overcoming the inadequacy of social protection for people with specific needs (the disabled, the elderly, long-term unemployed, self-employed workers, young people, women, immigrants...etc.). This is the appropriate response of the social economy to providing complementary cover for services that are not covered by traditional social protection schemes (proximity services, mutual societies, social initiative activities, vocational training and labour insertion, etc.), or enhancement of culture and use of leisure time in suburbs and rural areas.
French: Aux nouveaux besoins sociaux, en contribuant à l’amélioration de la prévoyance sociale par rapport à des besoins spécifiques (handicapés, troisième âge, chômeurs de longue durée, travailleurs indépendants, jeunes, femmes, immigrés, etc.), l’économie sociale est une réponse appropriée pour fournir des services non proposés par la protection sociale traditionnelle (services de proximité, mutuelles, activités d’initiative sociale, formation professionnelle, insertion dans le monde du travail, etc.) ; en accordant également de l’importance à la promotion de la culture et des loisirs dans les zones suburbaines et rurales.
English: 2.1.2 By 1998, conduct an external review of NRCan’s tree biotechnology research.
French: 2.1.2 D'ici 1998, entreprendre un examen externe de la recherche de RNCan sur la biotechnologie forestière.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.5
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.5
English: Informal meeting on a draft resolution entitled “The girl child” (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Réunion officieuse sur un projet de résolution intitulé “La petite fille” (organisée par la Mission permanente de la Namibie)
English: From/De : (yyyy - aaaa / mm / dd - jj) To/À : (yyyy - aaaa / mm / dd - jj)
French: Name of Member / Nom du député : ______________________________________________________________________________________________________ Name of any person accompanying the Member (if any) / Nom de toute personne accompagnant le député (s’il y a lieu) : ______________________________________________________________________________________________________ Destination(s) : __________________________________________________________________________________________ Purpose of the trip / But du déplacement : ____________________________________________________________________ Sponsor of trip (official name) / Parrain du déplacement (nom officiel) : ______________________________________________ Dates :
English: Article 395 defined the crime of violent or fraudulent abduction as the kidnapping of a woman for nefarious purposes, using physical violence, verbal intimidation or deception, excluding seduction or cases where the woman no longer had the use of her reason or senses; those were considered to be aggravating circumstances and, if there was no rape or violation of the woman, the perpetrator was charged with aggravated indecent assault.
French: L'article 395 prévoyait le crime l'enlèvement violent ou frauduleux qui consistait à l'enlèvement d'une femme avec fin déloyale, à partir la violence physique, de véhémente intimidation ou de quelque fraude, qui n'était pas séduction ou en se trouvant la femme privée de l'utilisation de la raison ou des sens, dans ces cas le coupable était punie avec l'encouru dans la figure criminelle d'attentat à la modestie avec violence, s'il n'a pas effectué le viol ou la violation; et il était considéré comme circonstance aggravant du crime pratiqué.
English: The distribution of the spotted sucker in the Detroit River, St. Clair River, Sydenham River and Thames River drainages has expanded since 1990.
French: La répartition du meunier tacheté dans les bassins des rivières Détroit, SainteClaire, Sydenham et Thames s’est étendue depuis 1990.
English: Economic diversification in the Prairie Region has increased by 20% since 1990 largely as a result of an increase in activity in the livestock sector.
French: La diversification économique dans la région des Prairies a augmenté de 20 p.100 depuis 1990, principalement en raison d’une intensification de l’activité dans le secteur de l’élevage.
English: Maple syrup producers should report in hundreds of taps producing (for example, if you have 350 taps producing, you would report 3.5).
French: Cependant, si vous le faites, vous aiderez l’administration dans le traitement de votre demande et vous augmenterez les chances que votre PFA soit accepté.
English: • Kristen Ochoa 3220 1/2 Hamilton Way Los Angeles, CA 90026
French: Kristen Ochoa 3220 1/2 Hamilton Way Los Angeles, CA 90026
English: The question of youth electoral participation is becoming increasingly important as a focus of research, both in Canada and internationally.
French: La participation électorale des jeunes intéresse de plus en plus les chercheurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Izlésesen berendezett szoba, tisztaság, szolgálatkész személyzet, kultúrált parkolási lehetőség.
French: Small town ambiance with staff always very helpful. Excellent value for mony.
English: I am quite sure that, in mind, thought and spirit, he will not abandon the Conference on Disarmament or the objectives of disarmament and that he will always remain very close to us here in the Conference.
French: Je suis tout à fait certaine que, par l'esprit et la pensée, il n'abandonnera pas la Conférence du désarmement et les objectifs du désarmement et qu'il sera toujours très près de nous, ici à la Conférence.
English: One of the ten most wanted criminals in the U.S. arrested by the Border Services Agency One of the ten most wanted criminals in the U.S. arrested by the Border Services Agency
French: Un des dix criminels les plus recherchés aux États-Unis arrêté par l'Agence des services frontaliers Un des dix criminels les plus recherchés aux États-Unis arrêté par l'Agence des services frontaliers
English: The EU's strength is diversity.
French: La force de l'Europe réside dans sa diversité.
English: ACOA provided a $500,000 repayable contribution under its Business Development Program toward the reconstruction of Nadeau Poultry Farm, while the Province of New Brunswick has loan guarantees of $2 million.
French: L'APECA a fourni 500 000 $ de son Programme de développement des entreprises, sous forme de contribution remboursable, pour reconstruire Nadeau Ferme Avicole, et la Province du Nouveau-Brunswick a offert des garanties de prêt de 2 millions $.
English: Because the CAR had been downsized, total re-equipping of it with armoured vehicles and some restructuring of vehicles were necessary.
French: Étant donné que les effectifs du RAC avaient été réduits, le rééquipement total de ces véhicules blindés et une certaine restructuration des véhicules étaient nécessaires.
English: It bargained superficially and without commitment.
French: Il a négocié de façon superficielle et sans sérieux.
English: Division 3K The season in Area 4 (3K Offshore) will close on May 31, reducing the season to approximately 8 weeks.
French: Division 3K La saison dans la zone 4 (eaux du large de 3K) prendra fin le 31 mai, ce qui la réduit à environ 8 semaines.
English: A pregnant woman can pass hepatitis B on to her baby.
French: Une femme enceinte peut transmettre l’hépatite B à son bébé.
English: (Exhibits) A-6 & A-7 actually supports the rating guide.
French: Les pièces A-6 et A-7 viennent, en fait, à l'appui du guide de cotation.
English: To help it achieve this goal, the EU has appointed an independent group of stakeholder experts.
French: Nommé pour trois ans, ce groupe aura pour mission de définir les charges inutiles devant être éliminées.