ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received positive reviews for her appearance in He's Just Not That into You (2009) and will appear as Nina-Friederike sexy anti-heroine Black Widow in Iron Man 2 with Robert Downey Jr. and Samuel L. Jackson.
French: Elle devient symbole et porte-parole de Louis Vuitton au début 2005 et est apparue dans trois de ses campagnes publicitaires (printemps 2005 et printemps et automne 2007). En janvier 2006 elle devient porte-parole de L'Oréal[31].
English: The establishment of a county-wide network of seven consulates headed by Order-in-Council appointed Honorary Consuls has provided a relatively inexpensive yet highly effective consular capability to meet this ongoing and growing requirement.
French: La création d’un réseau de sept consulats dirigés par des consuls honoraires nommés par décret permet d’offrir à peu de frais des services consulaires très efficaces pour répondre à la demande de plus en plus grande.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 15, 1995, of the communication of the French Republic, dated December 7, 1995, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 39 of June 29, 1984).
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 15 décembre 1995, d'une communication de la République française, en date du 7 décembre 1995, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 39 du 29 juin 1984).
English: That would be reflected in a footnote.
French: Il en sera tenu compte dans une note de bas de page.
English: Where comfort and elegance combine, this hotel aims to provide every convenience to travellers and is centrally located close to the funicular railway.
French: Là où confort rime avec élégance, cet hôtel vise à offrir toutes les prestations aux clients. Il bénéficie d'une situation centrale près du chemin de fer du funiculaire.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly for consideration at its High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, pour examen lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: A Multi-Annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (hereinafter "the Agency") for the period 2007-2012 is hereby established.
French: Il est institué un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après «l'Agence») pour la période 2007-2012.
English: When the reservation is formulated while the treaty is not yet in force, the expression of the consent of the State which has formulated the reservation takes effect only when such competent organ is properly constituted and has accepted the reservation.
French: « Si la réserve est formulée alors que le traité n'est pas encore en vigueur, l'expression du consentement de l'État qui a formulé la réserve ne produit effet que lorsque cet organe compétent est dûment constitué et qu'il a accepté la réserve. »
English: ICAR pointed out that in December 2006 the Romanian president was the first head of a former communist state to make an official political statement condemning the crimes of the former communist regime and offering an official apology to its victims.
French: ICAR, fondation et association d'anciens prisonniers politiques, a fait observer qu'en décembre 2006, le Président de la Roumanie était le premier dirigeant d'un ancien État communiste à faire une déclaration de politique officielle condamnant les crimes de l'ancien régime communiste et présentant une excuse officielle à ses victimes.
English: In relation to evictions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated in general comment No. 7 that: “States parties shall ensure, prior to carrying out any evictions, and particularly those involving large groups, that all feasible alternatives are explored in consultation with the affected persons, with a view to avoiding, or at least minimizing, the need to use force”.
French: Au sujet des expulsions forcées, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a prévu, au titre de son observation générale no 7 qu'« avant de faire procéder à une expulsion et, en particulier, lorsque d'importants groupes de populations sont concernés, les États parties devraient veiller à ce que toutes les autres solutions possibles soient envisagées en concertation avec les intéressés, afin d'éviter le recours à la force, ou du moins d'en limiter la nécessité ».
English: Imitating other imams’ voices in Taraaweeh prayer .
French: Que doit faire un non-arabe des dhikr liés à la prière ?.
English: (d) Each broadband would be constructed with two salary ranges; one reflecting staff with dependants and one for staff without dependants;
French: d) Chaque fourchette comprendrait deux plages de rémunération : l'une pour les fonctionnaires ayant des charges de famille et l'autre pour les fonctionnaires sans charges de famille;
English: Click to see a larger image (60K) Capitol Theatre, Chatham, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (60ko) Capitol Theatre, Chatham, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Research is required to understand the impacts of water level changes and warmer water temperatures on lake pollution, dissolved oxygen concentrations, sedimentation rates, and nutrient concentrations.
French: Des recherches s’imposent pour comprendre les effets du changement des niveaux d’eau et de la hausse des températures de l'eau sur la pollution des lacs, les quantités d’oxygène dissous, les taux de sédimentation et les concentrations d’éléments nutritifs.
English: Ms AZEVEDO (Portugal) asked Mr Sanader to comment on the economic criteria as defined in Copenhagen.
French: Il faut savoir tourner la page pour se concentrer sur l’avenir européen.
English: It is defined as resources, other than regular resources, including other resources and trust funds.
French: Il désigne les ressources autres que les ressources ordinaires, y compris les autres ressources et les fonds d'affectation spéciale.
English: Copyright/Source Utilising this division of the series and playing it off against the original's consequent segment of whole-tone units in fourth-chords, Schönberg gradually eliminates all other motives and realizes in the final bars of the scherzo an almost total technical immobility.
French: Droit d'auteur/Source Utilising this division of the series and playing it off against the original's consequent segment of whole-tone units in fourth-chords, Schönberg gradually eliminates all other motives and realizes in the final bars of the scherzo an almost total technical immobility.
English: And you have to pity Uzbekistan in this regard: it's the world's only double landlocked country, meaning it's the only country all of whose neighbours are landlocked, so you have to cross two international borders to get to a coast.
French: Bref, c'est le seul pays dont tous les voisins sont eux-mêmes dépourvus d'accès à la mer, de sorte qu'il faut franchir deux frontières internationales pour parvenir à la côte.
English: 5483rd meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5483e séance (privée) La situation en Géorgie
English: While the 1991 Regulation succeeded in its aim of reducing administrative duties regarding changes of flag within Member States, the rapporteur, and the European Commission in its proposal, have not lost sight of the indispensable need for safety, tragically confirmed by the oil tanker disaster in 2002.
French: Alors que le règlement de 1991 a atteint son objectif de réduction des charges administratives liées au changement de pavillon au sein des États membres, le rapporteur, et la Commission européenne dans sa proposition, n’ont pas perdu de vue la nécessité indispensable de sécurité, tragiquement confirmée par la catastrophe du pétrolier en 2002.
English: Under these circumstances, an 'I told you so' attitude or gloating is inappropriate and unwarranted; rather, the situation is something for us to be concerned about.
French: Ces circonstances étant, une attitude du type "Je vous l'avais bien dit" ou de jubilation malveillante n'a pas sa place et n'est pas justifiée. C'est plutôt la situation qui devrait nous inquiéter.
English: 3.15 According to the complainant, with regard to compensation, even if this constituted sufficient redress for victims of torture, she was denied access to it.
French: Selon la requérante, en ce qui concerne la compensation, même si celle-ci constituait une réparation suffisante pour les victimes de torture, elle a été mise hors de sa portée.
English: I might be Dutch, I might not be Italian, but I do care for citizens throughout the whole of Europe.
French: Je suis néerlandaise, pas italienne, mais je me préoccupe de tous les citoyens d'Europe.
English: He worked briefly for Maring & Ladd (which became Maring & Blake soon after he arrived due to a change in ownership), then was hired by their strongest competitor, the Seattle Engraving Company, at an increase of 10 dollars a week.
French: Il travaille brièvement pour Maring & Ladd (qui deviendra Maring & Blake peu après son arrivée en raison d'un changement de propriétaire), puis décroche un emploi chez leur plus gros compétiteur, la Seattle Engraving Company, avec une augmentation de 10 $ par semaine.
English: The escarpment slopes in the east are the northern limit of the deciduous forests, comprising of oaks, ash, elm, and others, that prevail in southern Ontario's Great Lakes area.
French: À l’est, les pentes de l'escarpement sont la limite septentrionale des forêts de feuillus (entre autres, des espèces comme le chêne, le frêne et l'orme) qui prospèrent dans la région des Grands Lacs, au sud de l'Ontario.
English: The incumbent of Section 33 must also ensure that Section 34 certification was conducted in accordance with the FAA.
French: La personne investie de pouvoirs en vertu de l'article 33 doit également s'assurer que l’attestation aux termes de l'article 34 s’est effectuée conformément aux exigences de la LGFP.
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase sound and is therefore not recommended.
French: Ce sel peut altérer le revêtement temporairement ou même, de manière permanente, augmentant ainsi le bruit.
English:   For more information: Stuart Gillespie, Senior Research Fellow, Director, RENEWAL, International Food Policy Research Institute c/o UNAIDS, Geneva, Switzerland Email:
French:   Renseignements   Stuart Gillespie, chargé de recherche principal et directeur de RENEWAL, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, a/s de ONUSIDA, Genève, Suisse.
English: Nescambiouit was a member of the Pigwacket group, which lived in the eastern part of the Abenaki’s territory, and whose main village was situated where Fryeburg, Maine, is today.
French: Nescambiouit appartenait au groupe des Pequakwet, qui était établi dans l’est du territoire des Abénakis et dont le principal village était situé à l’emplacement de l’actuel Fryeburg (Maine).
English: TPA stimulated the phosphorylation of cytosolic proteins of HeLa cells more than twofold during a 10- or 60-min incubation with 32Pi.
French: Le TPA stimule la phosphorylation des protéines cytosoliques des cellules HeLa plus que deux fois durant une incubation de 10 ou 60 min avec le 32Pi.
English: We are aware of the endeavours made by Mr Parvanov and the Bulgarian government to overcome the country' s present social and economic difficulties and to prepare it for accession to the European Union.
French: Nous sommes conscients des efforts déployés par M. Parvanov et par le gouvernement bulgare pour surmonter les difficultés sociales et économiques actuelles du pays et pour le préparer à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Νitsa and Georgia Zoukof v. Republic of Cyprus, 25 July 1990 case no.
French: Elle n’a toutefois pas autorisé la mise en œuvre de mesures positives21.
English: We know, however, that the principal threat to maritime safety will remain so long as flags of convenience are able to prosper by covering ships that are not inspected or are inspected by classification societies that are themselves ‘convenience’.
French: Pourtant, nous le savons, tant que des pavillons de complaisance pourront prospérer en couvrant des navires non contrôlés ou contrôlés par des sociétés de classification elles-mêmes de complaisance, la principale menace qui pèse sur la sécurité maritime subsistera.
English: Reorganization of some taxa and taxonomic groups is suggested.
French: Les auteurs suggèrent la réorganisation de certains taxons et groupes taxonomiques.
English: In those days, all parts were then custom made from sightseeing buses or US military vehicles.
French: À l’époque, toutes les pièces étaient fabriquées à partir d’autocars de touristes et de véhicules militaires américains.
English: Item 8 (b): Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of methyl bromide national management strategies (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (d))
French: Point 8 b) : rapport sur la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pendant les prochaines années établi sur la base d'une analyse des stratégies nationales de gestion (décision Ex.I/4, par.
English: & The Chan et al., 1996 study was excluded from the estimate for lack of data by short-term and long-term disability.
French: & L'étude de Chan et coll. de 1996 a été exclue de l'estimation à cause du manque de données sur l'invalidité de courte et de longue durées.
English: TIPS FOR PRIORITIZING THE NEEDS:
French: CONSEILS POUR DÉTERMINER LA PRIORITÉ DES BESOINS :
English: No person is eligible to be a member of a commission while that person is a member of the Senate or House of Commons or is a member of a legislative assembly or legislative council of a province.
French: La charge de commissaire est incompatible avec celle de sénateur ou de député fédéral, ou de membre d'une assemblée législative ou d'un conseil législatif d'une province.
English: Examples include improving access to spectrum in rural areas, studying interference immunity performance standards for radio receivers, establishing an interference temperature metric, allocating additional spectrum for unlicensed devices, facilitating cognitive radio technologies, and eliminating barriers to secondary markets in spectrum (e.g.
French: La FCC s'est efforcée par exemple d'améliorer l'accès au spectre dans les régions rurales, d'étudier les normes de performance de l'immunité contre les brouillages appliquées aux récepteurs radio, d'établir un système de mesure de la densité de brouillage, d'attribuer des espaces de spectre supplémentaires pour les appareils non visés par une licence, de faciliter les technologies de radio cognitive et d'éliminer les facteurs qui font obstacle aux marchés secondaires dans le spectre (p.
English: Paragraph 11 - Racial violence and racial tension
French: D. Paragraphe 11 − Violence raciale et tensions raciales
English: However, the ETA did not take any steps to promote the employment of the aggrieved women, but only prohibited the employer from displaying a similar attitude in the future and imposed a fine (the amount of the fine was not made public).
French: Or l’Autorité n’a fait aucune démarche pour favoriser l’emploi de la candidate lésée: elle s’est contentée d’interdire à l’employeur d’afficher une attitude similaire à l’avenir et de lui imposer une amende (dont le montant n’a pas été rendu public).
English: The Authority for the Advancement of Women in Israel
French: Depuis notre dernier rapport, l'Office a pris plusieurs mesures à cet égard.
English: Processing times for group sponsored cases will vary depending on where the applicants are located and whether there are medical or background check complications.
French: Le temps de traitement pour les cas de parrainage de groupe dépend de l'endroit de résidence du requérant et de possibles complications médicales.
English: The PSC has acted responsibly by taking a measured approach.
French: La CFP a agi de façon responsable en adoptant une approche mesurée.
English: Although I am positive about Vietnam, I hope that attention will also be focused on the high number of political prisoners in that country.
French: J'espère que, bien que je sois positive au sujet du Viêtnam, l'attention y portera également sur les prisonniers politiques encore nombreux dans ce pays.
English: The report of the preparatory meeting has been issued as document A/61/323 and is before the Assembly.
French: Le rapport de la réunion préparatoire, dont l'Assemblée est saisi, a été publié sous la cote A/61/323.
English: The programme will maintain a multisectoral approach shaped by three programmatic components corresponding to the child's life cycle: integrated early childhood development (ages 0-5); integrated development of girls and boys (ages 6-11) and integrated development of adolescents (ages 12-18).
French: Le programme continuera de suivre une approche multisectorielle axée sur trois éléments de programme correspondant au cycle de vie de l'enfant : développement intégré du jeune enfant (de 0 à 5 ans); développement intégré des filles et des garçons (de 6 à 11 ans); et développement intégré des adolescents (de 12 à 18 ans).
English: Yvon Noël Lévi Noël, skipper-owner of the Stevianne Paul Noël Guy-Paul Noël, fishing licence holder Tim Sutliff Jean-Louis Chiasson Luc Bourdon SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Yvon Noël Lévi Noël, capitaine-propriétaire du Stevianne Paul Noël Guy-Paul Noël, détenteur du permis de pêche Tim Sutliff Jean-Louis Chiasson Luc Bourdon COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS:
English: Using data from the National Graduates Survey (NGS), this article assesses the debt and repayment record for holders of college certificates and diplomas and of bachelors degrees.
French: À laide des données de lEnquête nationale auprès des diplômés, le présent Adapté dun article des Tendances sociales canadiennes (n o 11-008XPF au catalogue), n o 51 (Hiver 1998) : 27-32.
English: Better results were achieved at the D-1 level and above, with the representation of women at these levels increasing by nearly 1 per cent per year during the same three-year period.
French: De meilleurs résultats ont été obtenus à la classe D-1 et au-dessus, le taux de représentation des femmes à ces niveaux augmentant de près de 1 % par an durant la même période.
English: There are no single recipes.
French: Il n'y a pas de solution unique.
English: Supervisors are requested to exercise maximum flexibility in approving requests for annual leave on that day.
French: Les responsables hiérarchiques sont invités à répondre avec la plus grande souplesse aux demandes de congé pour ce jour.
English: Legal services shall only be supplied to offshore corporations established in the Federal Territory of Labuan. In Japan, a service supplier must be recognized as "Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi" by the Minister of Justice and must register with the Japan Federation of Bar Associations.
French: Les services juridiques ne une peuvent être fournis qu’ des sociétés offshore établies dans le Territoire fédéral de Labuan. à Au Japon, un fournisseur de services doit être reconnu comme « Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi » par le ministre de la Justice et doit être inscrit auprès de la Fédération japonaise des associations du barreau.
English: The draft text, which had been approved by the Council of the European Union in December 2008, included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes, preservation of the security and integrity of space objects in orbit and due consideration for the legitimate defence interests of States.
French: Le projet de texte, approuvé par le Conseil de l'Union européenne en décembre 2008, comportait notamment des mesures de transparence et de confiance et traduisait une approche globale de la sécurité et de la sûreté dans l'espace guidée par les principes suivants: libre accès à l'espace pour tous à des fins pacifiques, préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et prise en compte des intérêts légitimes des États en matière de défense.
English: Because this information is intended mainly for foreign members of NAFTA, this locally created documentation is available only in English.
French: Comme cette information s'adresse surtout aux étrangers membres de l'Aléna, cette documentation-maison n'est disponible qu'en anglais.
English: Tax-Exempt Kilometre Limit -- This limit restricts the amount that an employer can deduct for tax-free allowances paid to employees who use their personal vehicles for business purposes.
French: Plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue - Ce plafond restreint le montant qu'un employeur peut déduire aux fins des allocations exonérées d'impôt payées aux employés qui utilisent leur véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: The helpdesks, in conjunction with the reorganization of work within regional compensation units into expertise modules, allows compensation advisors to focus on specific areas without the continual interruptions of compensation-related questions, which will be dealt solely by the helpdesks Sylvie Joseph: (613) 990-5860 Fisheries and Oceans Canada
French: Les services d’assistance, conjointement à la réorganisation des unités régionales de rémunération en modules d’expertise, permettent aux conseillers de la rémunération de se concentrer sur certains dossiers puisqu’ils ne sont pas continuellement interrompus par des questions sur la rémunération, questions auxquelles peuvent répondre les employés des services d’assistance. Sylvie Joseph : (613) 990-5860 Pêches et Océans Canada
English: Although Africa produces only four per cent of the world's total carbon dioxide emissions, its inhabitants are poised to suffer disproportionately from the consequences of global climate change.
French: La dégradation des terres est également un grand souci pour 32 pays africains dont le Cameroun, l'Érythrée et le Ghana. Parmi d'autres problèmes sont la désertification - au Burkina Faso, au Tchad, au Kenya et au Niger entre autres - ainsi que les pénuries d'eau, l'augmentation de la pollution jusqu' à l'urbanisation rapide.
English: I want to make it clear that my intent is not to preclude the use of clinics to provide medically necessary services.
French: Les ministres de la Santé présents, à l’exception de la Ministre de l’Alberta, ont convenu : d’entreprendre toute démarche qui pourrait être nécessaire pour réglementer l’établissement des cliniques privées au Canada et maintenir un régime d’assurance-santé de grande qualité par les gouvernements.