ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement that, in the light of the recent terrorist acts in the host country, it was of vital importance that the Working Group should conclude its work on the comprehensive convention with a view to its adoption at the current session of the General Assembly.
French: On s'est accordé à dire que, compte tenu des actes de terrorisme commis récemment contre le pays hôte, il était vital que le Groupe de travail termine ses travaux pour que la convention générale puisse être adoptée à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: jurisdiction outside Canada who, irrespective of the person's designation, is assigned, under the laws of the jurisdiction outside Canada, functions in connection with a foreign proceeding that are similar to those performed by a trustee in bankruptcy, liquidator or other administrator appointed by the court.
French: « représentant étranger » Sauf le débiteur, la personne qui, au titre du droit étranger applicable, exerce, dans le cadre de procédures intentées à l'étranger, des fonctions semblables à celles d'un syndic de faillite, liquidateur ou autre administrateur nommé par le tribunal, quel que soit son titre.
English: There are simply not enough African Union troops to be able to control the high level of violence that is taking place, particularly near the Chad border and in the corridor between Tawila and Graida.
French: Il n’y a tout simplement pas suffisamment de troupes de l’Union africaine pour pouvoir contrôler l’intensification de la violence, en particulier près de la frontière avec le Tchad et dans le corridor entre Tawila et Graida.
English: The first one was in 1999, in the game between Inter x Lecce, in Milan for the Italian Championship, was when it breached the tendão to patelar right.
French: Première ce a été en 1999, dans le jeu entre Inter x Lecce, à Milan par le Championnat Italien, a été quand il a rompu le tendon patelar droit.
English: In addition, nitrogen depositions measured at level II sites will be compared with values modelled by EMEP.
French: En outre, les dépôts d'azote mesurés sur les sites de degré II seront comparés aux valeurs produites par les modèles de l'EMEP.
English: It expresses the raison d’être of the Federal Police and describes what they do and for whom (the mission), the way they want to accomplish their tasks (the vision) and the individual characteristics or values each staff member has to have in order to give concrete expression to the mission and vision.
French: Elle exprime la raison d’être de la Police fédérale et décrit ce qu’elle fait et pour qui elle agit (la mission), la manière dont elle souhaite accomplir ses tâches (la vision) et les caractéristiques individuelles ou valeurs dont doit être empreint chaque membre du personnel pour concrétiser cette mission et cette vision.
English: The Friends Group has served an important advocacy role at critical moments in the development of the agenda, and will continue to be essential in this regard as we enter the "era of application" of standards for the protection of children.
French: Ce groupe a beaucoup fait pour sensibiliser et mobiliser l’opinion à différents moments critiques de l’élaboration du programme et il continuera de jouer un rôle essentiel dans la « phase de mise en œuvre » des normes de protection de l’enfance.
English: During the summit, certain announced gatherings could not take place as they were to be held in the so-called security zones which were identified by the police several days before the NATO Summit, i.e. after the gatherings were duly announced.
French: Durant ce Sommet, certains rassemblements annoncés n'ont pas pu avoir lieu car ils étaient organisés dans les zones dites de sécurité que la police avait circonscrites plusieurs jours avant le Sommet de l'OTAN, c'est-à-dire après l'annonce régulière des rassemblements.
English: Other than human rights, which are universal by nature, these needs and expectations are not the same throughout the world.
French: Sauf dans le domaine des droits de l'homme, qui sont universels par nature, ces besoins et attentes ne sont pas identiques d'un pays à l'autre.
English: [75] The department's representative also referred to the Federal Court decision in Chang (op.cit.), where it was held that the candidate was responsible for submitting a complete application by demonstrating that he or she had the requisite qualifications.
French: [75] La représentante du ministère fait aussi référence à l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Chang (op.cit.) dans laquelle le tribunal avait statué qu'il revenait au candidat de compléter sa demande de candidature en faisant ressortir les qualifications requises.
English: Under clause 108(3), any admission or confession made by a person in order to participate in the alternative measures program would not be admissible in evidence against the person in any civil or criminal proceedings.
French: Le paragraphe 108(2) indique clairement qu’il ne pourrait y avoir de mesures de rechange si le suspect nie sa culpabilité ou préfère qu’un tribunal entende la cause.
English: • the worker must return to New Brunswick during their off-time; and
French: • le travailleur doit revenir au Nouveau-Brunswick pendant les périodes de temps libre; et
English: We were faced with a really difficult task.
French: Notre travail a été vraiment difficile.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-99 April 4, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-99 le 4 avril 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “(v) liquefied gases as listed in chapter 19 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, 1983, as amended, and the products for which preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Administration and port administrations involved in accordance with paragraph 1.1.6 of the Code;
French: v) les gaz liquéfiés tels qu'ils sont énumérés au chapitre 19 du Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac de 1983, tel que modifié, et les produits pour le transport desquels les conditions préliminaires appropriées ont été prescrites par l'Administration et les administrations des ports intéressées conformément au point 1.1.6 du Recueil;
English: In 2001, UPS ventured toward retail business by acquiring Mail Boxes Etc., Inc., the world's largest franchisor of retail shipping, postal and business service centers.
French: En 2001, UPS s'engagea dans l'activité de détail par l'acquisition de Mail Box Etc., Inc., premier franchiseur mondial de centres de services postaux et d'expédition de colis à l'unité, ainsi que de services aux entreprises.
English: However, subsection 141.02(4) applies only for the purposes of determining the tax credit amount and the tax credit rate of the new corporation and subsection 142.02(4) in no way affects the input tax credit entitlement of any corporation in respect of any period prior to the merger or amalgamation.
French: Il est à noter que le paragraphe 141.02(4) ne s’applique que pour le besoins du calcul du montant de crédit de taxe et du taux de crédit de taxe de la nouvelle personne morale; il est sans effet sur les crédits de taxe sur les intrants auxquels les personnes morales ont droit pour toute période antérieure à la fusion.
English: 5.2- Multiculturalism 6.2- Official Languages 7.2- Aboriginal Communities 7.6- Celebration 7.3- Citizen Participation 7.7- International 7.4- Sport 7.8- 2010 Winter Games
French: RS-2 LE CANADA EST UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS, FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS
English: Partnerships have also been forged and external solutions identified with the assistance of some governments or government agencies.
French: Des partenariats ont également été mis en place et des solutions extérieures identifiées, grâce au concours de certains gouvernements ou entités administratives nationales.
English: Development was a shared objective that must not be sacrificed on the altar of political considerations, and he urged donors to resume aid to the Palestinian people to make possible urgently required policy measures to avert the projected economic collapse, measures such as formalizing the informal sector, adopting prudent fiscal policies, and reconsidering the existing trade regime.
French: Le développement était un objectif commun à tous qu'il ne fallait pas sacrifier sur l'autel des considérations politiques, et le représentant a exhorté les donateurs à reprendre leur aide au peuple palestinien afin qu'il soit possible de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter l'effondrement économique qui s'annonçait, par exemple des mesures comme la transformation du secteur informel, l'adoption de mesures budgétaires prudentes et le réexamen du régime commercial en vigueur.
English: In Newfoundland and Labrador, legislation has been introduced to establish a provincial ethics committee - a first in Canada.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, on a introduit une législation afin de mettre sur pied un comité d'éthique provincial, une première au Canada.
English: On the agenda, at this point, were the new stratversions combined.
French: A l’ordre du jour, il y a bien sûr les totalisant les trois versions fois.
English: • incineration or thermal treatment where energy is not recovered; and
French: • l'incinération ou le traitement thermique sans récupération d'énergie;
English: Some 201,400 jobs were supported as a result of expenditures on nature-related activities.
French: La contribution au PIB du Canada des dépenses associées aux activités reliées à la nature s’est élevée à 11,4 milliards de dollars.
English: Projects will be evaluated by the Board of Directors for the Fund on the extent to which they would help to further the egalitarian objectives that underlie Madam Justice L’Heureux-Dubé’s important work.
French: Le conseil de direction évaluera les projets reçus pour l’obtention d’une subvention de ce fonds en tenant compte dans quelle mesure le projet aide à promouvoir les objectifs d’égalité qui ont été le moteur profond de l’important travail de madame la juge L’Heureux-Dubé.
English: Table 1 Contributions available at the thirteenth session of the Board of Trustees
French: Tableau 1 Contributions disponibles à la date de la treizième session du Conseil d'administration
English: DebianHelp carries an article that discusses the installation of Debian 3.0 (woody) on a Compaq Proliant ML370 G3 with dual Intel Xeon 2.8 GHz processors and 2 GB of RAM.
French: DebianHelp a publié un article qui explique l'installation de Debian 3.0 (Woody) sur un Compaq Proliant ML370 G3 biprocesseur Intel Xeon 2.8 GHz et 2 Go de RAM.
English: 310 The following discussion is based on Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note 65); Leslie, "A Historical Survey" (cited in note 234); and J.S. Milloy, "A Historical Overview of Indian-Government Relations, 1755-1940", paper prepared for DIAND (1992).
French: 310 L'analyse qui suit s'inspire de Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la noteÊ65; Leslie, «A Historical Survey», mentionné à la note 234; John Milloy, «AÊHistorical Overview of Indian-Government Relations, 1755-1940», document préparé par le mainc, 1992.
English: Welcome to website of Konvikt of Holy Angels,where the Educational and Conference Centre of Ministry of Education CR has been placed.
French: Bienvenue à Konvikt les saints anges, qui est basée la formation et centre de conférence du ministère de l'Éducation.
English: Skin More formulations will be in Packing Group I.
French: Différences entre le RTMD et le SGH
English: Conversely, a low ratio (one or less) suggests management is taking too many risks, and in a case of a liquidity crisis, the company could not probably face it.
French: Selon la documentation disponible, il n’y a pas de consensus pour déterminer si les coops ont, à court terme, une aversion pour le risque qui est supérieure ou inférieure à celle des autres entreprises.
English: Survival of S. pallidus plutei to metamorphosis decreased at salinities below 30‰.
French: La survie des larves pluteus de S. pallidus jusqu'à la métamorphose diminuait aux salinités inférieures à 30‰.
English: Ba 8% 3926.20.81 ---- Containing woven fabrics of vegetable fibres and not more than 50% by weight of silk or less than 50% by weight of man- made fibres or glass fibres Ba 12% 3926.20.82 ---- Containing woven fabrics of more than 50% by weight of silk Ba 11% 3926.20.89 ---- Other Ba 14% 3926.20.90 --- Other Ba 8% 3926.40 - Statuettes and other ornamental articles 3926.40.90 --- Other ornamental articles Ba 8% 3926.90 - Other 3926.90.10 --- Door mats Ba 10% 3926.90.30 --- Mattresses --- Other:
French: Ba 8 % 3926.20.81 ---- Contenant des tissus de fibres vÃ©gÃ©tales et pas plus de 50 % en poids de soie ou moins de 50 % en poids de fibres synthÃ©tiques, artificielles ou de fibres de verre Ba 12 % 3926.20.82 ---- Contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie Ba 11 % 3926.20.89 ---- Autres Ba 14 % 3926.20.90 --- Autres Ba 8 % 3926.40 - Statuettes et autres objets d'ornementation 3926.40.90 --- Autres objets d'ornementation Ba 8 % 3926.90 - Autres 3926.90.10 --- Paillassons de portes Ba 10 % 3926.90.30 --- Matelas --- Autres :
English: Development of Indian Law and educating the public about Indian rights, laws and issues.
French: Développement du droit indien et information du public au sujet des droits, des lois et des problèmes indiens
English: Ms. Butler’s assertion that she could lift all but the heaviest children must also be viewed in light of her acknowledgment that she told both Chris Hornby and
French: L’affirmation de Mme Butler selon laquelle elle pouvait soulever tous les enfants à l’exception des plus lourds doit être également considérée à la lumière du fait qu’elle a reconnu avoir informé Chris Hornby et Donna Narcisse qu’elle devait faire attention à son dos quand elle est retournée travailler à la garderie.
English: Identification of genes prediposing to restless legs syndrome
French: Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis
English: Article 2 of the Family Code states that marriage is a union entered into voluntarily by a man and a woman having the legal capacity to do so for the purpose of living together.  In the chapter on conjugal relations, section one, on the rights and duties of spouses, states the principle mentioned in the Constitution to the effect that marriage is based on the equality of rights and duties of both spouses.
French: L'article 2 du Code de la famille dispose que « Le mariage est l'union volontaire conclue entre un homme et une femme qui en ont la capacité légale, afin de faire vie commune », et le chapitre consacré aux rapports entre les époux, à la section I « Des droits et devoirs des époux », confirme le principe exposé dans la Constitution selon lequel le mariage est fondé sur l'égalité des droits et des devoirs des époux.
English: E/ICEF/2010/1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work [A C E F R S] -- 7 pages
French: E/ICEF/2010/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: The General Assembly decided to consider draft resolution A/64/L.37 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le projet de résolution A/64/L.37 directement en séance plénière.
English: The United States-based company Military Professional Resources Inc. provided training and command and logistical support to the armed forces and, later, to insurgent forces in Kosovo and Macedonia, in return for money.
French: La société Military Professional Resources Inc., basée aux États-Unis, fournissait des services d'instruction, de commandement et d'appui logistique aux forces armées et, plus tard, aux forces insurgées du Kosovo et de Macédoine, contre rémunération.
English: Applying regional aid rules 2..
French: Application des règles relatives aux aides régionales 2..
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 55 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 4 - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 54 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 2 – améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: The new shares for 2006 are based on 10-year historical landings with consideration for Quebec North Shore.
French: Les nouvelles parts pour 2006 sont établies en fonction de l’historique des débarquements sur 10 ans, en tenant compte des besoins de la Côte-Nord du Québec.
English: The Committee is concerned about recent reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors.
French: Le Comité est préoccupé par les plaintes qu'il a reçues faisant état de cas de stérilisation involontaire, en particulier sur des femmes autochtones des zones rurales et des femmes des groupes les plus vulnérables de la société.
English: End the lesson by asking: "So if you were to bring in a "Mars" bar wrapper where would you stick it on the chart?"
French: Mettez un terme à la leçon en demandant à vos élèves : « Alors, si vous deviez apporter un papier d’emballage de barre " Mars ", où le colleriez-vous sur le graphique? »
English: No right, title or interest in any Content on this website, including, but not limited to, ONE DROP logos and other marks, is transferred to you as a result of your use of this website and ONE DROP reserves complete title and full intellectual property rights in and to such Content.
French: Aucun droit, titre ou intérêt relatif au Contenu de ce site Web, incluant sans s'y restreindre, les logos de ONE DROP et autres marques, ne vous est transféré dans le cadre de votre utilisation de ce site Web, et ONE DROP se réserve le titre entier et tous les droits de propriété intellectuelle en relation avec le Contenu.
English: The Council heard statements made by the representatives of Nigeria and Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Nigéria et de la Côte d'Ivoire.
English: The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
French: Les noms des inspecteurs désignés à cet effet par leurs gouvernements respectifs seront notifiés à la Commission de l’ICCAT.
English: T1.5 Comments (Shutdown periods) (optional) If you wish to provide comments on why your facility was shut down for one week or longer, select "Yes".
French: T1.5 Commentaires sur les périodes de fermeture (champ facultatif) Si vous voulez fournir des commentaires sur les motifs de fermeture de votre installation pendant une semaine ou plus, choisissez " Oui ".
English: 1. The redress process is transparent, accessible and fair Met 2.
French: Le processus de recours est transparent, accessible et juste Atteint 2.
English: The Meeting agreed that the discussion on agenda item 5 should continue and that in future years it should include views on how to promote the application of all relevant space-related technologies, including remote sensing, geographic information systems, global navigation satellite systems and information and communication technologies, to sustainable development.
French: Les participants ont estimé qu'il faudrait poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour et étudier, dans les années à venir, les moyens de promouvoir l'application de toutes les techniques spatiales pertinentes (télédétection, systèmes d'information géographique, système mondial de navigation par satellite et technologies de l'information et de la communication, notamment) au développement durable.
English: • Don't qualify under ABC priorities – 7%. 
French: • Trop de paperasserie - 4 %.
English: Because the work is not easy.
French: Car ce n'est pas un travail facile.
English: With the pair heading to Ryan Road, Gagnon quickly got into his car and raced from the parking lot to join the main road leading from 19 Wing.
French: En voyant les deux hommes se diriger vers le chemin Ryan, le cplc Gagnon est rapidement monté à bord de son véhicule et est sorti du parc de stationnement pour rejoindre la route principale vers la  19e Escadre.
English: The concrete pad shall extend a minimum of 0.6 metres beyond the location of the fuel tank fill pipe.
French: Le socle de béton doit être prolongé d'un minimum de 0,6 mètre au-delà de l’emplacement du conduit de remplissage du réservoir de carburant.
English: Four sections of the lower part of the Cape Phillips Formation, two outcrops on northeastern Cornwallis Island and one outcrop and one drill core from Truro Island, Northwest Territories, Canada, provide significant new data on the Ordovician–Silurian boundary.
French: Une étude a porté sur quatre coupes dans la partie inférieure de la Formation de Cape Phillips, comprenant deux affleurements dans le nord-est de l'île de Cornwallis et un affleurement et une carotte de forage sur l'île de Truro, dans des Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: • the reference "This is not a medicinal product", where the presentation of the product is similar to that of a medicinal product;
French: • la mention "Ceci n'est pas un médicament", lorsque la présentation du produit est comparable à celle d'un médicament;
English: Lets your children browse the Internet safely by blocking access to violent, adult, or racist content, as well as other inappropriate websites.
French: Permet à vos enfants d'utiliser Internet en toute sécurité en bloquant l'accès aux contenus Web inappropriés (violents, adultes, racistes, etc.).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/13)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/13)
English: Guaranteed minimum amount No information available. depends on family income.
French: Le montant minimum garanti est Pas d’information disponible. fonction du revenu familial.
English: The Pullers and Drummers of the Tribal Journeys come from more than 50 Indigenous Nations and showed their support for both the Aboriginal athletes and cultural participants, travelling over 1,000 miles through the traditional territories of many Indigenous Nations to perform their Traditional Song at the Opening Ceremony.
French: Les participants aux Voyages tribaux, qui représentent plus de 50 nations autochtones, ont voulu appuyer les athlètes et les participants aux activités culturelles en faisant un voyage de 1000 milles à travers les territoires traditionnels de nombreuses nations autochtones pour venir chanter leur Chant traditionnel à la cérémonie d'ouverture.
English: In kitchen and bathroom areas, removing or replacing plumbing fixtures, cabinetry, or kitchen counters would suffice.
French: Dans le cas de la cuisine et des salles de bain, l'enlèvement ou le remplacement des canalisations de plomberie, des cabinets ou des armoires serait suffisant.
English: • $750,000 plus interest and costs relates to pending or threatened litigation for damages and other relief.
French: • 750 000 $ plus intérêts et dépens représentent un cas de poursuite en cours ou de risques de poursuites en dommages-intérêts et autre redressement.
English: 14.2 General Design and Construction 14.2.1 To the extent reasonably practicable, the operator's compartment shall be designed and constructed to minimize the risk of muscular skeletal injury.
French: 14.2 Conception et construction – généralités 14.2.1 Dans la mesure du possible, le compartiment du conducteur doit être conçu pour réduire les risques de blessures musculaires.