ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total paid to the general reserve account of the Secretariat-General for 2006: US$ 4,575,406 (65.36% of total allocation for the year of US$ 7,000,000) Total paid to the general reserve account of the Secretariat-General for 2007: US$ 3,622,500 (51.75% of total allocation for the year of US$ 7,000,000) Total paid to the general reserve account of the Secretariat-General for 2008: US$ 3,115,000 (44.5% of total allocation for the year of US$ 7,000,000)
French: - Montant total payé au compte de réserve générale du Secrétariat général pour 2007 : 3 622 500 dollars des États-Unis (51,75 % du montant total de 7 000 000 de dollars des États-Unis alloué pour l'année)  - Montant total payé au compte de réserve générale du Secrétariat général pour 2008 : 3 115 000 dollars des États-Unis (44,5 % du montant total de 7 000 000 de dollars des États-Unis alloué pour l'année)
English: • Government-owned Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM) completed the privatization process of Zambia’s largest and most promising mining and metallurgical assets.
French: La consommation canadienne de cuivre affiné devrait augmenter de 5,3 %, soit jusqu’à 278 000 t en l’an 2000 et de 3,6 %, soit jusqu’à 288 000 t en 2001.
English: · fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of PC and television technologies and the rapid spread of broadband;
French: · suit bien mieux l'évolution technologique, en particulier la convergence des technologies des PC et de la télévision, et la diffusion rapide de la large bande;
English: The big desert state of Chad still has a French military presence and that has certainly influenced who was allowed to rule the country and who was not.
French: Le grand état désertique du Tchad connaît encore une présence militaire française. Une situation qui a certainement joué un rôle quant à savoir qui était autorisé à gouverner le pays et qui ne l'était pas.
English: • ensure that women can build up their own pension rights;
French: • garantir aux femmes l'acquisition de leurs droits propres ;
English: In the following section, I attempt to provide clarity as to how and where the backlog has developed.
French: Dans la section suivante, nous tenterons d’expliquer comment et pourquoi l’arriéré est apparu.
English: • Overview of CRYSYS Project and Recent Results, June 2002 (The Canadian Space Agency is gratefully acknowledged for providing the funding to generate this document)
French: • Survol du projet CRYSYS et rÃ©sultats rÃ©cents, juin 2002 (Nos remerciements Ã l'Agence spatiale canadienne pour le financement de ce document).
English: • YMCA Canada - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) Period Audited:
French: • Vérification multirégionale du programm de vérification avant paiement des déclarations de la TPS avec solde créditeur - Région du Nord de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification
English: Other attractions include the "Matthew", a replica of the ship John Cabot used for his 15th-century explorations; Cape Bonavista Lighthouse and Mockbeggar Property Provincial Historic Sites; Dungeon Provincial Park, collapsed sea caves.
French: Au nombre des autres attractions figurent le « Matthew », une réplique du bateau à bord duquel John Cabot a exploré le continent au XVe siècle; lieux historiques provinciaux du phare de Bonavista et de Mockbeggar; parc provincial Dungeon et grottes marines effondrées.
English: I am convinced of this but, of course, I may be proven wrong by future events.
French: C'est la certitude que je porte mais, naturellement, elle peut être contredite par les événements futurs.
English: About 106,000 of these have been registrations by reinstatement.
French: Environ 106 000 inscriptions ont découlé d'une réintégration.
English: The growing influence of blogs on patients who search for information on various health issues.
French: De quelle manière les blogeurs peuvent influencer les internautes à la recherche d’information sur divers traitements.
English: In 2009, the Durban Review Conference would be held, an opportunity to measure how far progress has been made in fulfilling the laudable commitments established in Durban in 2001.
French: En 2009 aurait lieu la Conférence d'examen de Durban, qui serait l'occasion d'évaluer les avancées réalisées pour atteindre les nobles objectifs fixés à Durban en 2001.
English: If not, then we will continue to see the CF dragged through the mud every night on the news, and we will deserve it.
French: Sinon, nous continuerons de voir les FC se faire traîner dans la boue chaque soir aux nouvelles, et cela sera bien mérité.
English: • Trained 46 lawyers from Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany Italy, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the USA, in the use of the on-line dispute resolution system.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Italie, Royaume-Uni, Suède et Suisse, au nombre de 46, ont reçu une formation à l’utilisation du système de résolution en ligne des litiges.
English: Such a statement of reasons is needed to enable compliance with the principle of proportionality to be verified.
French: Une telle motivation serait nécessaire en vue de permettre le contrôle du respect du principe de proportionnalité.
English: The other two countries (Luxembourg and Portugal) do not have their own printing works and buy their banknotes from private printers.
French: Les deux autres pays (Luxembourg et Portugal) ne possèdent pas leur propre imprimerie et achètent leurs billets auprès d'imprimeurs privés.
English: 9. that where a public spokesperson for the project is necessary and has been named, he/she will speak publicly about committee matters after consultation with the Exploratory Committee.
French: Lorsqu'il faut un porte-parole pour le projet et qu'une personne a été nommée à cette fin, celle-ci doit consulter le Comité avant de s'exprimer publiquement au sujet des affaires du Comité.
English: Bill C-8, the An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, was tabled on February 7, 2001.
French: Le projet de loi C-8, Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, a été déposé le 7 février 2001.
English: Amendment 8 Recital 28 b (new) (28b) Equal treatment of men and women in matters of work and employment cannot be restricted to legislative measures.
French: Amendement 8 Considérant 28 ter (nouveau) (28 ter) L'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de travail et d'emploi ne peut pas se limiter à des mesures législatives.
English: In addition to these recommendations calling for changes particularly in education policy, the languages working group also formulated other proposals which could be implemented at decentralised or local level: the development of cross-border links between education and training systems, schools, and different players; the development of language resource centres; the raising of the awareness of students as to the economic value of foreign languages through links with the world of work; the introduction of ICT and multimedia tools and the training of teachers in their use.
French: Outre ces recommandations appelant des changements plus particulièrement au niveau des politiques éducatives, le groupe sur les langues a aussi formulé d’autres propositions pouvant être mises en œuvre au niveau décentralisé ou local: développement de liens frontaliers entre les systèmes éducatifs et de formation, les écoles, les différents acteurs ; développement de centres de ressources sur les langues; sensibilisation des étudiants à la valeur économique des langues étrangères par le biais de liens avec le monde du travail ; introduction des TIC et des outils multimédia et formation des enseignants à leur utilisation.
English: • Accuracy of counting (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1). 
French: • Exactitude du comptage (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1).
English: Special thanks are also due to Barbara Lee, Peter Holmes, who acted as special adviser to IDRC and helped inspire and shape the IDRC work on competition policy, and Luis Abugattas, for his ongoing support in different capacities.
French: Nous remercions également tout spécialement Barbara Lee, Peter Holmes, qui a conseillé le CRDI et l’a aidé à orienter son travail sur la politique de la concurrence, et Luis Abugattas, pour son soutien constant et varié.
English: A list of questions are posed as a means of better targeting the list of information presented to the user.
French: On pose une série de questions pour mieux cibler l'information qui s'offre à l'utilisateur.
English: 4 - Self-Employment March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Travail indépendant Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Rehabilitation and protection services for victims of crime have not been developed yet.
French: Les services de protection et de réinsertion des victimes n'ont pas encore été mis en place.
English: H&K provided advisory services in connection with the initial decision to re-bid, attendance at bidders’ conferences, proposal preparation that included coordination of various correspondence with PWGSC, and preparation and attendance at Envoy’s debriefing meeting following the contract award announcement.
French: H&K a rendu des services consultatifs liés à la décision initiale de présenter une nouvelle soumission, à la participation aux conférences des soumissionnaires, à la préparation des propositions qui comprenait la coordination de la correspondance avec TPSGC, de même qu’à la préparation de la réunion de compte rendu d’Envoy après l’annonce de l’adjudication du contrat et à la participation à cette réunion.
English: Only burbot possessed high toxaphene levels and recommendations are made as to the safe amount that can be consumed per week.
French: Seules les lottes avaient de fortes concentrations de toxaphène et on fait des recommandations sur la quantité qui peut être consommée chaque semaine sans danger.
English: I should like also to thank you for having convened this open debate on this very important subject.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué le présent débat public sur cette très importante question.
English: The department was represented by Ms. Isabelle Chartrand, CHRP Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Mme Isabelle Chartrand, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Mr. Basant Lal Gulshan, Member Provincial Assembly of Baluchistan has served as the elected member of the Baluchistan Provincial Commission.
French: Basant Lal Gulshan, membre de l'Assemblée provinciale du Baluchistan, a été élu représentant à la Commission de cette province.
English: Customer Service We provide service to our customers at 29 public offices.
French: Service Ã la clientÃ¨le Nous servons la population canadienne Ã partir de 29 bureaux, qui sont ouverts au moins 7,5 heures par jour.
English: Co-operation between Canadian providers and German organizations that screen students and prepare them for the exchange is working well, and preferable to unsolicited direct applications.
French: La coopération entre les prestataires canadiens et les organismes allemands qui sélectionnent les élèves et les préparent à l'échange fonctionne bien, et elle est préférable aux candidatures directes spontanées.
English: Polymorphs, in the strictest sense, "are different crystalline forms of the same pure substance" (Ref:
French: Au sens strict, les polymorphes sont des formes cristallines différentes de la même substance pure (réf.
English: The COE recommends that member states review their e-governance policies, legislation and practice in light of the recommendation, and work together with the appropriate international, national, regional and local stakeholders to develop a shared vision of e-governance.
French: Le Conseil de l’Europe recommande que les États membres examinent leurs politiques, leurs lois et leurs pratiques en matière de gouvernance à la lumière de la recommandation et qu’ils collaborent avec les intervenants internationaux, nationaux, régionaux et locaux appropriés pour définir une vision commune de la gouvernance électronique.
English: The figures for 2006 also include the costs of travel and DSA for eligible participants in some meetings organized under the auspices of the Convention that were covered by the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Les chiffres pour 2006 englobent également les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des personnes remplissant les conditions requises pour participer à certaines réunions organisées sous les auspices de la Convention qui étaient financés par le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: I wish to close, ladies and gentlemen, with a news item which has made waves in the past few days: namely, one of the two candidates in the race for the White House has stated that it would be useful, right and proper to tax obese citizens as well as alcoholics and smokers.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure mon intervention par une nouvelle qui a fait des vagues ces derniers jours: l'un des candidats à la Maison-Blanche a déclaré qu'il serait utile, juste et correct de taxer les citoyens obèses, au même titre que les alcooliques et les fumeurs.
English: In spite of some legislative efforts and the signing of the National Agreement for Gender Equality, sexist forms of discrimination, exclusion and violence persisted against women, particularly in the context of the internal armed conflict.
French: Malgré quelques efforts d'ordre législatif et la signature de l'Accord national pour l'égalité des hommes et des femmes, les formes sexistes de discrimination, l'exclusion et la violence à l'égard des femmes ont persisté, tout particulièrement dans le contexte du conflit armé interne.
English: A national survey conducted by Miller (1982) estimated the existence of 700 to 3000 gangs in the largest cities in the United States.
French: Dans une étude nationale, Miller (1982) a estimé qu'il existait entre 700 et 3 000 gangs dans les plus grandes villes des États-Unis.
English: Relating to allegation 15B, The answer key does not state a reference.
French: En ce qui concerne l’allégation 15B, la clé de correction n’indique pas de référence.
English: This Directive applies to those establishments described below in "Scope".
French: Cette Directive s'applique aux établissements décrits sous la rubrique « Portée ».
English: Subparagraph (b)(ii) of the draft enforcement provision
French: Alinéa b) ii) du projet de disposition concernant l'exécution
English: There is nothing to indicate that the claimant returned the money to her employer as is suggested (exhibit 5).
French: Rien ne montre que la prestataire a remis l'argent à son employeur comme on le laisse entendre (pièce 5).
English: The Client Service Manager, who guarantees the adherence to the company or institution’s relocation policy.
French: le Chargé(e) de Mobilité, garant du respect de la politique mobilité de l’entreprise ou de l’institution cliente.
English: The Committee notes the information provided by the delegation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict in August 2004, but urges it to transmit without undue delay the instrument of ratification to the Secretary-General, including the necessary binding declaration and description of safeguards required under article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la délégation, selon lesquelles l'État partie a ratifié en août 2004 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais l'engage instamment à transmettre sans délai l'instrument de ratification au Secrétaire général, et notamment de déposer la déclaration contraignante décrivant les garanties prévues, qui est requise en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: "Approximately 60 per cent of Receiver General payments represent the sole, or principal, source of income for the Canadians who receive them."
French: « Il faut fournir ces programmes essentiels sans faute, quoi qu’il arrive », dit Steven McLaughlin, directeur, Direction des produits et des services de paiement.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Quebec QC G1K 7Y7 February 2007
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Février 2007
English: EUROPEAN SOCIAL FUND 121) 122) Chapter 2 shall be renumbered TITLE X. In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
French: FONDS SOCIAL EUROPÉEN 121) 122) Le chapitre 2 est renuméroté «TITRE X». À l'article 148, les mots «décisions d'application relatives» sont remplacés par «règlements d'application relatifs».
English: A downside to professional-to-professional support may be that assumptions could be made about the circumstances in which a professional is calling for support.
French: L'inconvénient du soutien interprofessionnel tient aux hypothèses que d'aucuns peuvent échafauder sur les circonstances qui poussent un professionnel à demander de l'aide.
English: Report of the Second Committee (A/63/417/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/417/Add.2)
English: Electronic Fund Transfer also takes up to a several days wait until the funds have cleared.
French: Nous acceptons les transferts bancaires et paypal avec vérification incluse de l'adresse d'expédition. Si vous désirez payer par d'autres méthodes de paiement excepté paypal, contactez-nous pour avoir les informations du compte et de l' adresse appropriée pour envoyer le paiement.
English: The government will continue to expand gender awareness education and take steps to eliminate discriminatory patriarchal practices.
French: L'administration gouvernementale continuera à développer ses efforts en matière de sensibilisation aux sexospécificités et à prendre des mesures pour mettre fin aux pratiques discriminatoires patriarcales.
English: • Arsenic (and its compounds), lead (and its compounds), hexavalent chromium and tetraethyl lead: The threshold for reporting was based on mass reduced from 10 tonnes to 50 kg and 0.1% concentration.
French: • Arsenic (et ses composés), plomb (et ses composés), chrome hexavalent et plomb tétraéthyle : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg.
English: (g) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2009/24)
French: g) Normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées (E/CN.3/2009/24)
English: By improving existing delivery channels, enhancing federal presence in communities, and improving working relations with other departments, orders of government and community-based partners, Service Canada is providing a more relevant and meaningful service delivery choice for Canadians.
French: En axant les services sur le citoyen, on change la façon dont l’État sert la population, on remet le citoyen au centre même des modes d’activité et on assure une qualité de service conforme aux besoins et aux attentes des gens.
English: • continue to develop and strengthen partnerships with northern Aboriginal peoples at the regional, territorial and national levels to enhance the capacity development and meaningful involvement initiated by the NCP 
French: • Continuer d’établir et de renforcer les partenariats avec les Autochtones du Nord aux échelles régionale, territoriale et nationale, pour renforcer les capacités et la participation significative, comme l’a entrepris le PLCN.
English: "Each case," I then said, "must stand or fall on the particular evidence," and I proceeded to rule according to the evidence before me.
French: « Chaque affaire, » j'ai alors dit, « dépend de la preuve en cause, » et j'ai rendu ma décision selon la preuve qui m'avait été présentée.
English: Based on a large number of thoughtful and informed responses to the initial report, as well as additional research and consultations, a final report was released in July 2003.
French: Un rapport final fondé sur les nombreuses réponses réfléchies et informées qui ont été faites au rapport initial, ainsi que sur des recherches et consultations additionnelles, a été publié en juillet 2003.
English: They may go as far as to withdraw an EC component type approval where there is serious, repeated failure to conform.
French: Ces mesures peuvent s'étendre jusqu'au retrait de l'homologation CE lorsqu'il s'agit d'une non-conformité grave et répétée.
English: Data network infrastructure equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004, (usually included in class 8 at 20%) will be included in class 46 with a 30% CCA rate.
French: La règle courante qui permet d'inclure des biens dans une catégorie distincte ne s'applique pas aux ordinateurs et au matériel connexe qui donnent droit au taux de 45 %.
English: NGOs have organized themselves in protection networks in all provinces of the Democratic Republic of the Congo, save Bas-Congo and Bandundu.
French: Des ONG se sont organisées en réseaux de protection dans toutes les provinces de la République à l'exception du Bas-Congo et du Bandundu.
English: The distrust and bitterness need to be settled by such an inquiry, which will investigate all the serious issues and allegations made about this tragic incident and provide positive evidence on which we can all agree.
French: Tant que ces conditions ne sont pas remplies et qu’un dialogue franc sur les réformes n’est sérieusement engagé entre les forces politiques de la société arménienne, la crédibilité de l’Arménie en tant que membre du Conseil de l’Europe est mise en cause.
English: Work began in the first quarter of 2007 on Santiago 1 (53,925 m2, 2,568 inmates), Valdivia (32,591 m2, 1,248 inmates), and Puerto Montt (38,126 m2, 1,245 inmates).
French: Au cours des quatre premiers mois de 2007, les centres pénitentiaires ci-après entreront en fonctionnement: Santiago 1, pour 2 568 détenus, d'une surface de 53 925 m2; Valdivia, pour 1 248 détenus, d'une surface de 32 591 m2; et Puerto Montt, pour 1 245 détenus, d'une surface de 38 126 m2.
English: Canadian adoptive parents can still apply for permanent residence (immigration) for their child rather than Canadian citizenship.
French: Les parents adoptifs canadiens peuvent toujours présenter une demande de résidence permanente (immigration) au nom de leur enfant plutôt qu’une demande de citoyenneté canadienne.
English: • International symposium entitled “Agenda for Asian Women in the 21st Century: Labour, Education, and the CEDAW Convention”, with Luvsandanzan Ider of Mongolia, the first CEDAW Chairperson, as the keynote speaker.
French: • Colloque international sur le thème « Préoccupations des femmes asiatiques au XXIe siècle : emploi, éducation et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », au cours duquel Luvsandanzan Ider, de la Mongolie, première Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prononcé le discours principal.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 2 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 2 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 2.