ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative teams of excellent researchers such as those funded in this initiative add new perspectives to addressing research problems and translating research into action by facilitating the uptake of results by government policy makers, setting an example for other countries striving to achieve the same goal.
French: Des équipes innovatrices d'excellents chercheurs, comme celles qui ont été financées dans le cadre de cette initiative, apportent de nouveaux éclairages pour résoudre les problèmes de recherche et transformer la recherche en mesures concrètes en facilitant l'adoption des résultats par les responsables des politiques gouvernementales. Ces équipes représentent un exemple pour d'autres pays qui s'efforcent d'atteindre le même but.
English: I noted each area separately, in order to pin the Government of the Sudan down on the implementation of what had been promised or agreed.
French: J'ai noté chacun d'entre eux à part, en vue d'amener le Gouvernement soudanais à se concentrer sur la mise en œuvre de ce qu'il avait accepté ou promis de faire.
English: The new overall reference for E 38 is: Glukhov - Kursk - Voronezh - Saratov - Uralsk - Aktobe - Karabutak - Aralsk - Novokazalinsk - Kyzylorda - Shymkent.
French: La nouvelle désignation générale pour la E 38 se lit comme suit: Glukhov − Kursk − Voronezh − Saratov − Uralsk − Aktobe − Karabutak − Aralsk − Novokazalinsk − Kyzylorda − Shymkent.
English: Recognition of the susceptibility of borrowing countries to financial crises led to international discussions to redesign the international financial architecture in ways that would reduce this vulnerability.
French: Cette vulnérabilité des pays emprunteurs face aux crises financières a suscité des débats internationaux sur la nécessité de réformer l'architecture financière internationale.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
French: Il est recommandé d'effectuer cette analyse à 1 Hz.
English: At that time, the customer was invoiced and the invoice number was recorded on the appropriate trailer sheet to indicate that a certain number of bags in the trailer had been allotted to a customer.
French: À ce moment, le client était facturé et le numéro de facture était consigné dans le registre de la remorque appropriée pour indiquer qu'un certain nombre de sacs dans la remorque avaient été attribués à un client.
English: Mr. Jean-Guy Allard Mr. Gaston Cadrin Mr. Pierre Sénéchal
French: M. Jean-Guy Allard M. Gaston Cadrin M. Pierre Sénéchal
English: VIII.
French: Bien que le délit d’usurpation (« passing off ») ne disparaisse pas de notre législation, certains préjudices considérés au titre de ce délit tomberont désormais dans le champ d’application de l’article 5, paragraphe 2 et de sa transposition dans le droit national.
English: The activity coefficient of t-butanol has a prominent temperature-dependent maximum (γ > 7.0) at a solution composition of about 0.06 mole fraction alcohol.
French: A une composition de la solution correspondant à une fraction molaire en alcool d'environ 0,06, les coefficients d'activité du tert-butanol présentent un important maximum (γ > 7,0) qui varie avec la température.
English: Arbitrators and Mediators
French: Sur les listes d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI figuraient, au 30 juin, 667 personnes, de 63 pays, dont l’expérience professionnelle, les titres et la spécialisation ont été consignés dans une base de données.
English: • televisions, telephones and private nursing services;
French: • la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés;
English: The following molecular constants (in cm−1) have been determined for the B′ state:
French: On a obtenu les valeurs suivantes (en cm−1) pour les constantes moléculaires de l'état B′2Σ+ :
English: I wish to assure the European Parliament that this Charter is one of our priorities and we hope that the Convention will prove worthy of the task so that we will be able to discuss it in detail at the Biarritz European Council, with a view, as the French President has said, to making as much progress as possible with the content.
French: Je veux assurer le Parlement européen que c'est une de nos priorités et qu'effectivement nous espérons que la Convention sera en mesure de mener ses travaux de telle sorte qu'on puisse en parler au fond dès le Conseil européen de Biarritz, avec le souci, comme l'a dit le président de la République, d'aller aussi loin que possible sur le contenu.
English: It was published only days after I entered office.
French: Hélas, il n'a été rendu public que quelques jours après mon entrée en fonction.
English: Beginning in 1996, ORR has gradually increased support and currently funds 10 organizations at a total of $1.7 million in Denver, San Francisco, San Jose, Dallas, Boston, Minneapolis and New York City.
French: Depuis 1996, ce bureau a progressivement augmenté son appui et finance actuellement à hauteur de 1,7 millions de dollars 10 organisations établies à Denver, San Francisco, San José, Dallas, Boston, Minneapolis et New York.
English: Already in the first half of this century, when various State totalitarianisms were developing, which, as is well known, led to the horrible catastrophe of war, the Church clearly outlined her position with regard to these regimes that to all appearances were acting for a higher good, namely the good of the State, while history was to show instead that the good in question was only that of a certain party, which had been identified with the State 111 .
French: Dès la première moitié de ce siècle, dans la période où se développaient divers totalitarismes d'Etat qui _ on ne le sait que trop _ conduisirent à l'horrible catastrophe de la guerre, l'Eglise avait déjà clairement précisé sa position en face de ces régimes qui agissaient apparemment pour un bien supérieur, à savoir le bien de l'Etat, alors que l'histoire devait démontrer au contraire qu'il s'agissait seulement du bien d'un parti déterminé qui s'identifiait avec l'Etat 111.
English: By allowing anyone to use the standard, they increase compatibility between various hardware and software components since anyone with the technical know-how and the necessary equipment to implement solutions can build something that works together with those of other vendors”.
French: Permettant à quiconque d'utiliser le standard, ils augmentent la compatibilité des différents éléments matériels et logiciels puisque toute personne possédant le savoir-faire technique et le matériel nécessaires pour implémenter des solutions peut construire quelque chose qui fonctionne avec les produits des autres fournisseurs».
English: The Department's Advance Pricing Arrangement (APA) program assists taxpayers in determining transfer prices acceptable for the Act.
French: Le programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) du Ministère aide les contribuables à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi.
English: The funds in question will not be needed until 1998.
French: L'argent prévu à cet effet ne sera utilisé qu'en 1998.
English: All those efforts are taking place within a security environment that remains extremely challenging.
French: Tous ces efforts s'effectuent dans un climat de sécurité qui reste extrêmement difficile.
English: Note that the stature of the candidates is not an evaluation criteria for this prize.
French: Veuillez noter que la renommée des candidats n’est pas un critère de sélection de ce prix.
English: Decision POPRC-1/6: Lindane
French: Décision POPRC-1/6 : Lindane
English: (a) To monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994;
French: a) Contrôler et vérifier l'application par les parties de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994;
English: All too often, however, deportees are regarded and treated as criminals. 3. Information on expulsion procedures is still hard to come by and in spite of the reforms announced by various authorities following the deaths of deportees, unacceptable practices are often reported before, during and after repatriation. 4. The Rapporteur must stress that she has been unable to obtain relevant information on the situation of foreigners expelled from Central and Eastern Europe, principally due to the absence of non-governmental organisations at the borders of these states.
French: La Rapporteuse estime qu'il est intolérable que l'Europe réponde par la force aux mouvements souvent désespérés des migrants vers ses frontières. Le refus violent d'embarquer à bord d'un avion à destination du "pays d'origine" est plutôt l'expression de panique et de détresse que d'agressivité.
English: Ways to open a direct dialogue between the Council and the presiding officers of the agencies' governing organs should be given some focused attention in the period ahead, as an integral part of the Council's ongoing review of its methods of work.
French: Les modalités d'ouverture d'un dialogue direct entre le Conseil et les présidents des organes directeurs des institutions devraient être examinées de plus près au cours de la période qui s'annonce, dans le cadre de la poursuite de l'examen des méthodes de travail du Conseil.
English: In 2000-2001 and 2001-2002, the radio program featured information on WD programs and services as well as services provided by the Women's Enterprise Centre, the Canada Manitoba Business Service Centre, the Business Development Centre and Manitoba's FEDO, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, l'émission a présenté de l'information sur les programmes et services de DEO, de même que sur les services offerts par le Centre de services aux femmes entrepreneurs, le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, le Centre d'aide aux entreprises et l'OFVE du Manitoba, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues.
English: The ministries and other central agencies of the Executive and its administrative bodies protect women's rights by ensuring that branch and regional agreements and the collective agreements entered into by enterprises, establishments and organizations contain measures to improve women's working conditions and, in the event of dismissal, to offer them retraining opportunities and help with finding another job.
French: Les ministères, d'autres organes centraux du pouvoir exécutif central et les administrations défendent les droits de la femme en veillant à l'inclusion dans les conventions collectives sectorielles, régionales et les conventions collectives des entreprises, institutions et organisations de mesures destinées à améliorer les conditions de travail des femmes et, en cas de licenciement, d'assurer leur reconversion et leur placement dans un emploi.
English: In this context, CETMO took part in a seminar on statistics for the transport of goods and passengers by road, in Luxembourg, on 10 and 11 July.
French: Dans ce contexte, le CETMO a participé, les 10 et 11 juillet à Luxembourg, à un séminaire sur les statistiques du transport routier de marchandises et de passagers.
English: Mr. PARFITT noted that the 2007 report by the Malawian Human Rights Commission on services available to children who had been sexually abused in the family had been very critical of the Government and had found that 93 per cent of the victims were girls, primarily aged 5 to 9.
French: M. Parfitt note que le rapport de 2007 de la Commission des droits de l'homme du Malawi sur les services fournis aux enfants ayant été victimes de sévices sexuels dans leur famille se montre très critique à l'égard du Gouvernement et fait apparaître que 93 % des victimes sont des filles, pour l'essentiel âgées de 5 à 9 ans.
English: However, what we are doing with all our partners is something new, and is perhaps in the process of becoming, thanks to Parliament among others, one of the new policies which are forging ahead.
French: Mais ce que nous faisons avec tous nos partenaires c’est nouveau et c’est peut-être en train de devenir, grâce aussi au Parlement, une des nouvelles politiques qui vont de l’avant.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Simplified procedure Date of decision Discussed in committee Date adopted Date tabled – A6
French: Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commissions saisies pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Procédure simplifiée Date de la décision Examen en commission Date de l'adoption Date du dépôt – A6
English: The EU will furthermore support Africa's capacity building efforts in the sustainable management of natural resources, including on weather observation and early warning systems, as well as helping to tackle illegal logging and associated trade.
French: À cet égard, le respect des accords conclus dans le cadre de l'ONU et des autres accords internationaux revêt une importance cruciale et, après la conférence de Bali qui aura lieu en décembre 2007, l'Afrique et l'UE coopéreront pour définir un cadre climatique ambitieux pour l'après-2012.
English: 1 The Blackfoot experience with the American treaty making process proved to be disillusioning.
French: 7 conclu avec le gouvernement canadien.1 Pour les Pieds-Noirs, la conclusion d'un traité avec les Américains s'avéra une expérience décevante.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions No
French: Execution Fees (OMA 35/1995) - par acte : par des droits fixes Tarification règlementée et honoraires libres.
English: It follows from these considerations that the very idea that the concept of validity applies to reactions to interpretative declarations is unwarranted.
French: Il résulte de ces développements que le concept même de validité des réactions aux déclarations interprétatives n'a pas lieu d'être.
English: South West – Cornwall, Devon and the Bristol area Yorkshire and the North East Manchester and the North West Wales and the Welsh border Eire is prosperous but reported to be inclined to be most actively supportive of work from that country.
French: Le Sud-Ouest – Cornwall, Devon et la région de Bristol; Yorkshire et le Nord-Est; Manchester et le Nord-Ouest; Le pays de Galles et la frontière galloise. L’Irlande est prospère, mais préfèrerait soutenir les œuvres provenant du pays.
English: Indeed, Chatillon's  Personal Notes (Exhibit R-4 p.2) confirm that on the basis of what appears  to have been a fleeting meeting, Belanger indicated that he was not  convinced that Complainant was the best choice on the market.
French:  En fait, les notes personnelles de Châtillon (pièce R-4, p. 2) confirment  que, se fondant sur ce qui n'avait été qu'une brève rencontre, Bélanger a  fait savoir qu'il n'était pas convaincu que le plaignant était le meilleur  candidat sur le marché.
English:  5. The Conference, emphasising the crucial importance of a strong parliamentary role for the Stability Pact’s success, called for: a) the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned; b) a continued push for the speediest possible completion of infrastructure projects, including in the transport, energy and water management sectors and simultaneously the systematic introduction in each sector of a strategic approach to infrastructure development in the region;  c) the timely conclusion of the remaining 10 (out of the original 21) Regional Free Trade Agreements before the deadline of December 2002, followed by their rapid implementation; d) renewed efforts to develop, by appropriate agreements, the free movement of people, across the region;  e) an intensified fight against corruption and organised crime, including trafficking in human beings, drugs and arms;  f) creating conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons and ensuring protection of minorities;  g) UNMIK to provide conditions necessary to promote the participation of Kosovo in regional co-operation.
French: La Conférence s'est tout spécialement penchée sur la corruption, sur la criminalité économique et organisée, particulièrement aiguës dans une Europe du Sud Est qui tente de surmonter son difficile passé. La Conférence a souligné qu'il n'est pas possible de faire porter la responsabilité de la corruption à telle partie plutôt qu'à telle autre, étant donné qu'elle résulte d'un climat social de méfiance généralisée, dans lequel différents acteurs - les fonctionnaires, les entreprises locales ou étrangères ainsi que le grand public - peuvent se trouver impliqués intentionnellement ou non, et que la lutte contre ce fléau requiert donc une démarche plus large.
English: Reproduced below is the first progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme (COM(2007) 770 final, Brussels, 5.12.2007).
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre du programme d'action NAIADES pour la promotion du transport par voies navigables (COM(2007) 770 final, Brussels, 5.12.2007) est présenté dans ce document.
English: Yet public authorities and businesses did not automatically include them.
French: Pourtant, ces organisations n’étaient habituellement consultées ni par les autorités publiques ni par les entreprises.
English: However, the fees they pay currently cover only 25 per cent of the costs to provide services and facilities.
French: Toutefois, les droits qu'ils paient actuellement ne couvrent que 25 p. 100 des coûts liés à la prestation des services et au maintien des installations.
English: History reveals that the wines, whose reputation was safeguarded by the Benedictine monks, were widely appreciated in Northern Countries in the twelfth and thirteenth centuries.
French: L'histoire raconte que les vins, dont la réputation fut maintenue intacte par les moines bénédictins, ont été largement appréciés dans les pays nordiques au XIIe et XIIIe siècles.
English: Ensure funding beyond the four or five year political cycle.
French: Veiller à ce que le financement se prolonge au-delà du cycle politique de quatre ou cinq ans.
English: Those who advocate running deficits often portray them as necessary to fix an economy in which confidence is draining away.
French: Les partisans d'un déficit ininterrompu le dépeignent souvent comme un mal nécessaire pour rétablir une économie dans laquelle la confiance s'effrite.
English: Creativity, collaboration and entertainment are the three pillars supporting the mission of Ingenio, a Loto-Québec’s research and development subsidiary.
French: Créer, collaborer et divertir, trois piliers sur lesquels repose la mission d’Ingenio, filiale de Loto‑Québec vouée à la recherche et au développement.
English: The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
French: La proportion des diplômés qui ont passé au moins l’équivalent d’un semestre à l’étranger et celle de ceux qui ont acquis une expérience en entreprise devraient au moins doubler.
English: According to published data (21), 89 percent of surveyed subscribers reported an improved level of self-confidence, with 54 percent claiming a remarkable improvement.
French: Shahal dessert en Israël et B l'échelle internationale plus de 50 000 abonnés; il s'agit aussi bien de personnes en santé que de personnes souffrant de cardiopathie, de pneumopathie ou d'hypertension.
English: The first section of this chapter describes healthy and unhealthy eating patterns, dieting behaviours, and dental hygiene practices of Canadian youth.
French: La première partie du présent chapitre porte sur les bonnes et les mauvaises habitudes alimentaires, les régimes et les pratiques d'hygiène dentaire des jeunes Canadiens.
English: The improper use of the Tracking Work Item has resulted in pension applications being logged and tracked by the District Office staff by use of various internal manual systems resulting in duplication of effort.
French: L’utilisation inappropriée de l’activité de suivi a donné lieu à des demandes de pension enregistrées et suivies par le personnel du bureau du district à l’aide de plusieurs systèmes manuels internes, entraînant ainsi une duplication du travail.
English: On the other hand, if non-compliance with the contract formalities for security agreements imposed by the law of the location of the asset prevents a valid property right from being constituted, no security right will vest in the creditor.
French: En revanche, si l'inobservation des conditions de forme applicables aux contrats constitutifs de sûreté en vertu de la loi du lieu où est situé le bien empêche la constitution d'un droit patrimonial valable, le créancier ne bénéficiera d'aucune sûreté.
English: Community financing may take the following forms: (a) projects and programmes; (b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget PE409.786v01-00 16/28 PR\737023EN.doc
French: Le financement communautaire peut prendre les formes suivantes: a) financement de projets et de programmes; b) soutien budgétaire, notamment soutien sectoriel, si la gestion des dépenses publiques du pays partenaire est suffisamment transparente, fiable et PR\737023FR.doc 17/29 PE409.786v01-00
English: Indeed, the political environment in Cote d'Ivoire continues to be peaceful due to gains made through implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
French: En effet, le climat politique en Côte d'Ivoire continue d'être apaisé grâce aux acquis de la mise en œuvre de l'Accord Politique de Ouagadougou.
English: FLYEO, the custom tailored paragliding school. Tandem flights.
French: Au terrain d'atterissage de Perroix à Talloires et de Doussard.
English: Symposia on broadcasting had been held in several venues, where broadcasters provided examples of piracy and other expropriation of the signals.
French: Des colloques sur la radiodiffusion s’étaient tenus en plusieurs endroits, dans le cadre desquels les organismes de radiodiffusion avaient présenté des exemples de piratage et autres formes d’appropriation illicite des signaux.
English: Only the parlementaire and an interpreter are entitled to enter enemy lines.
French: Seuls le parlementaire et un interprète ont le droit de traverser des lignes ennemies.
English: C.05.010 Good Clinical Practices
French: C.05.010 Bonnes pratiques cliniques
English: Of note, one specialty tobacco respondent proposed potential health warnings for smokeless tobacco products that would include a 1-800 number and a web address for cessation assistance.
French: Il importe de noter qu’un répondant du groupe de tabac spécialisé a proposé des mises en garde éventuelles liés aux produits du tabac sans combustion, y compris un numéro 1 800 et une adresse Internet aux fins d’aide à l’abandon.
English: • Cost of providing internal managerial services—benchmarked comparisons
French: • Performance des services (soutien du milieu de la recherche, transfert de technologie) (An image was removed.)
English: In order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UNECE secretariat has provided the Administrative Committee, at its thirty-fifththird session (TRANS/WP.30/AC.2/, paras.  -), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of (TRANS/WP.30/AC.2//).
French: Dans un souci de pleine transparence en ce qui concerne le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, le secrétariat de la CEE a présenté au Comité de gestion, à sa  trente-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 3 à 37), une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2003, ainsi que le montant estimatif des dépenses pour le reste de l'année 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/7).