ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications received after four years may be disallowed.
French: Toute demande reçue après ce délai de quatre ans sera rejetée.
English: The law should provide that, if an encumbered asset is transferred, leased or licensed and, at the time of transfer, lease or licence, a security right in that asset is effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 38 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right), the transferee, lessee or licensee takes its rights subject to the security right, except as provided in recommendations 76-78.
French: La loi devrait prévoir que, si un bien grevé est transféré, loué ou mis sous licence et si, au moment du transfert, de la location ou de la mise sous licence, une sûreté sur ce bien a été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 38 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence sont soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 76 à 78.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Greek Presidency of the Council on what it has achieved in its six months, in a difficult situation: on Iraq - as we have heard - and also on specific dossiers like the European Statute for Political Parties, where a lot of hard work was put in.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter moi aussi la présidence grecque du Conseil pour ses résultats au cours de ses six mois, dans un contexte difficile: en ce qui concerne l'Irak - comme nous l'avons entendu - et aussi en ce qui concerne des dossiers spécifiques, tel que le statut des partis politiques européens, auquel elle a consacré des efforts soutenus.
English: Status of Women Roundtable and National Ballet Event - dinner Date(s): 2006-11-16 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Table ronde de la Condition féminine et événement du Ballet national - dîner Date(s) : 2006-11-16 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: The number of claimants taking advantage of the Account Executive Service in the CRA's 2006-2007 fiscal year: 1,238 Resolving claimants' SR&ED concerns The CRA is committed to providing fair treatment to all claimants of the SR&ED program.
French: Le nombre de demandeurs qui se sont prévalus du service des chargés de compte au cours de l'exercice 2006-2007 de l'ARC : 1 238 Résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE L'ARC s'engage à offrir un traitement équitable aux demandeurs du programme de la RS&DE.
English: It is not clear which articles of the European Convention on Human Rights were invoked in the author's application, however it appears that the author in essence complains about the outcome of the domestic proceedings conducted for the termination of his tenancy rights on a flat in Zagreb, as well as the dismissal of his son Milan Vojnović from work in 1991.
French: On ne sait pas quels sont les articles de la Convention européenne des droits de l'homme qui ont été invoqués dans la requête de l'auteur, mais il apparaît que, en substance, celui-ci se plaignait de l'issue des procédures internes engagées au sujet de la résiliation de son bail de location d'un appartement situé à Zagreb, ainsi que du licenciement de son fils Milan Vojnović en 1991.
English: PDHRE participated in the preparation of the document “Human Rights and the Millennium Development Goals” after Kofi Annan launched the Millennium Development Goals Campaign at the United Nations Headquarters, 21 March.
French: Il a en outre participé à l'élaboration d'un document consacré aux droits de l'homme et aux objectifs du Millénaire pour le développement, après le lancement par M. Kofi Annan, le 21 mars au Siège de l'ONU, de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The legal basis of this position was disputed by the Greek Cypriot side and rejected by the European Union.
French: La base juridique de cette position a été dénoncée par la partie chypriote grecque et rejetée par l'Union européenne.
English: They should help developing countries and countries in transition to build and develop the framework that they need to attract the sources of capital necessary for sustainable development [and provide supplementary investments and other financial support for sustainable development].
French: Elle devrait aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place et à renforcer le cadre dont ils ont besoin pour attirer les capitaux nécessaires à un développement durable, [et apporter des investissements supplémentaires ainsi que d'autres soutiens financiers au développement durable].
English: 1) Better collaboration between Health Canada and AAFC - include Health Canada in AAFC new agriculture policy framework discussions.
French: 1) Meilleure collaboration entre Santé Canada et AAC - Santé Canada participera aux discussions d'AAC portant sur le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: A rice mutant, designated pse(t) (premature senescence, tentatively), was isolated from a T-DNA-inserted transgenic population.
French: Un mutant du riz, temporairement appelé pse(t) (pour « premature senescence »), a été identifié au sein d'une collection de lignées transgéniques.
English: Where appropriate, the principle of, "consent by silence", should be applied.
French: Au besoin, le principe «Qui ne dit mot consent» doit être appliqué.
English: On the Admissibility of Pretrial Negotiations as Evidence in Court."
French: On the Admissibility of Pretrial Negotiations as Evidence in Court".
English: The lobbying and civil society activities should also be encouraged and organized in developing countries so that their respective Governments are held accountable and their budgets transparent, ultimately preventing corruption and assuring that money is being spent on primary education and community development initiatives.
French: Il fallait également encourager la société civile, dans les pays en développement, à mener des activités de plaidoyer et organiser des actions pour que les gouvernements rendent compte de leurs agissements et présentent des budgets transparents afin de prévenir la corruption et de veiller à ce que les ressources soient bien affectées à l'enseignement primaire et aux initiatives de développement des communautés.
English: These seminars provide opportunities for students to think critically about current literature, and facilitate exchange and interactions among trainees.
French: De plus, ces séminaires permettent aux stagiaires de faire preuve d'esprit critique au niveau de la littérature actuelle, d'interagir avec leurs pairs, et d'échanger leurs points de vue et leurs idées.
English: Hofmeyr, Herbstein and Gihwala Canadian Consulate General, Cape Town
French: Chambre de commerce Afrique du Sud – Canada
English:  Your project "idea" must be accepted by IDRC before you submit a complete research proposal.
French:  Formulaire à utiliser pour présenter une « idée » avant la soumission d'une proposition complète.
English: One example is the decision on the technology to be used by the joint venture where technology is a key feature of the joint venture's activities.
French: Autrement dit, les actionnaires minoritaires possèdent ensemble une majorité des droits de vote, et se concertent pour les exercer.
English: Health Canada, in collaboration with Save the Children Canada, the Canadian Coalition on the Rights of the Child and the Department of Foreign Affairs have also facilitated several workshops at international fora on child participation, children’s rights and the population health approach.
French: Santé Canada, en collaboration avec Aide à l’enfance Canada, la coalition canadienne pour les droits des enfants et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont également facilité la tenue de plusieurs ateliers, à l’échelle internationale, qui portaient sur la participation des enfants, les droits des enfants et la santé de la population.
English: (A) weather conditions affecting flight safety; (B) technical difficulties relating to the observation aircraft; (C) a medical emergency of any person on board; or (D) air traffic control instructions related to circumstances brought about by force majeure.
French: (A) des conditions météorologiques compromettant la sécurité du vol; (B) des difficultés techniques concernant l'avion d'observation; (C) une urgence médicale touchant toute personne se trouvant à bord de l'avion; ou (D) des instructions du contrôle de la circulation aérienne ayant rapport à des circonstances dues à un cas de force majeure.
English: Unaware that Brown had ever declared he had shot at Richthofen from the left-hand side, and at a loss to reconcile the now-known trajectory of the wounds, Gibbons stated that Brown had fired from the right side.
French: Ignorant que Brown avait déclaré avoir visé von Richthofen sur sa gauche et cherchant comment expliquer les blessures et la trajectoire des balles qu’on connaissait alors, il a déclaré que Brown avait tiré à droite.
English: A memorandum of understanding was also to be signed between the United Nations and the African Union in order to establish minimum requirements for the relationship between the two entities and ensure the transparent use of United Nations resources.
French: Un mémorandum d'accord sera signé entre l'ONU et l'Union africaine, de sorte que soient établies les règles de base régissant la relation entre les deux organisations et que l'utilisation transparente des ressources des Nations Unies soit assurée.
English: Bulgarian legislation does not provide for the involvement of children in armed conflict or their recruitment in the army.
French: La législation bulgare ne prévoit pas la participation des enfants aux conflits armés ou leur enrôlement dans l'armée.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > New Brunswick Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Nouveau-Brunswick Sécurité cybernétique
English: The Training part of the MEDIA programme plays a decisive role in securing the future of training courses with a European dimension.
French: Ce volet Formation du programme MEDIA contribue en effet de manière déterminante à l'existence de formations de dimension européenne.
English: EU had pledged to increase its ODA to the target figure of 0.7 per cent by 2015, with at least half of this going to sub-Saharan Africa.
French: L'UE s'était engagée à porter son APD au niveau de l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, la moitié au moins de cette APD étant consacrée à l'Afrique subsaharienne.
English: [Footnote 11] Therefore, an organization that aims to conduct or fund such research for its own sake can be registered as a charity.
French: Par conséquent, un organisme qui aspire à mener ou à financer une telle recherche pour son propre bien peut être enregistré comme un organisme de bienfaisance.
English: This pressure shall be demonstrated without applying the service brakes.
French: Cette pression peut être démontrée sans utilisation du freinage de service.
English: D5 – Pyridine - purity equal to or greater than 98 %.
French: D5 - Pyridine (pureté égale ou supérieure à 98 %).
English: Listed Reflexion X40002, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-20 Status:
French: Listé Reflexion X40002, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-20 État :
English: ◦ The 24-per-cent tax rate—reduced from 26 per cent on July 1, 2000—was reduced further to 22 per cent.
French: ◦ Le taux de 24 % (déjà réduit de 26 % à 24 % le 1er juillet 2000) est passé à 22 %.
English: Travel to and within Burma is strictly controlled by the government.
French: Les voyages à destination de la Birmanie et les déplacements à l'intérieur du pays sont strictement contrôlés par le gouvernement.
English: I want to remind you that since the bill was presented to the committee in January, they have had cross country hearings which brought forward about a hundred and fifty hours of hearings on the legislation, about a hundred and thirty hours on clause by clause review which I understand in talking to the experts around here is the longest number of hours in Canadian parliamentary history for anyone bill.
French: Permettez-moi de vous rappeler que depuis la présentation du projet de loi au comité en janvier dernier, celui-ci a tenu partout au pays des audiences qui représentent près de 150 heures de consultations sur ce projet de loi, dont environ 130 heures d'examen disposition par disposition. Selon moi et d'après les experts qui m'entourent, il s'agit du plus grand nombre d'heures consacrées à l'examen d'un projet de loi dans toute l'histoire parlementaire canadienne.
English: While the analysis only considers those impacts associated with the Canadian amendments, the RIAS has been supplemented with quantitative information on the cost per ton for meeting the U.S. final rule for motorcycles, in order to provide more context on the cost-benefit impacts of the amending Regulations.
French: Même si l'analyse ne tient compte que des impacts liés aux modifications canadiennes, on a ajouté au RÉIR de l'information quantitative sur le coût par tonne pour respecter la règle finale américaine visant les motocyclettes, afin d'offrir un contexte à l'impact coûts-avantage du Règlement modificatif.
English: Minsk (Republic of Belarus), 29-30 January 2002: the Joint Session of the Coordinating Council of General Prosecutors, the Council of Internal Affairs Ministers, the Council of Leaders of Security Organs and Secret Services, the Council of Commanders of Border Troops, and the Council of Leaders of Customs Services of the CIS member States on improving cooperation in combating crime, terrorism and illicit drugs trafficking.
French: - À Minsk (République du Bélarus), les 29 et 30 janvier 2002 - Réunion commune du Conseil de coordination des procureurs généraux, du Conseil des ministres de l'intérieur, du Conseil des directeurs des organes de sécurité et des services spéciaux, du Conseil du commandement des gardes frontière et du Conseil des directeurs des services douaniers des États membres de la CEI, à laquelle ont été examinées les questions relatives à l'amélioration de la coopération en matière de lutte contre la criminalité, le terrorisme et le trafic de drogues.
English: As stated in many provincial guidelines, students are expected to use print and electronic sources for analytic and creative purposes.
French: En effet, selon plusieurs programmes d'études provinciaux, les élèves doivent utiliser du matériel imprimé et électronique pour faire de l'analyse et de la création.
English: 1 museum: €6 including audioguide, 2 museums: €8. Under 26 and disabled: free.
French: Les quais de Saône, entre Caluire et le pont Masaryk, sont à déconseiller entre 7H00 et 9H00 du matin.
English: The Saskatchewan economy, the geographic isolation of the city and its small population (slightly over 235 800 in 2005) may have constrained Persphone's growth into a major regional theatre, but its artistic accomplishments are related to its success in adapting the regional theatre model to the specific cultural, artistic and educational needs of its community.
French: L'économie de la Saskatchewan, l'isolement géographique de la ville et sa faible population (à peine plus de 235 800 en 2005) ont probablement limité la croissance du Persephone à la taille d'un théâtre régional important. Il doit sa réussite artistique à sa capacité d'adapter le modèle théâtral régional aux besoins culturels, artistiques et éducatifs propres à sa communauté.
English: What we have to decide, when it comes to the votes later in the year, is how we are going to vote.
French: Ce que nous devrons décider lorsque nous en viendrons aux votes, plus tard dans l'année, c'est comment nous allons voter.
English: The investment data contained in the report refer to the "old" and "new" Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
French: Les données relatives aux investissements renvoient aux «anciens» et aux «nouveaux» États membres ainsi qu’à la Bulgarie et à la Roumanie. En outre, une distinction partielle est établie entre les groupes UE-152, UE-103 et UE-24, qui forment ensemble l’UE à 27.
English: The announcement of the theme is made on September 29, the Feast of the Archangels Michael, Raphael and Gabriel, who has been designated as the patron of those who work in radio.
French: L’annonce du thème est faite d’habitude le 29 septembre, fête des Archanges Michel, Raphaël et Gabriel, ce dernier étant désigné Patron de ceux qui travaillent dans les radios.
English: Strongly supports the ongoing efforts of the Secretary-General and the international community to engage with Ethiopia and Eritrea to help them to implement the Algiers Agreements, to normalize their relations, to promote stability between them and to lay the foundation for a comprehensive and lasting peace between them, and again urges Ethiopia and Eritrea to accept the Secretary-General's good offices;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuent de déployer pour amener l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en œuvre les Accords d'Alger, à normaliser leurs relations et à promouvoir la stabilité et jeter les bases d'une paix globale et durable entre elles, et exhorte de nouveau l'Éthiopie et l'Érythrée à accepter les bons offices du Secrétaire général ;
English: There is a need for the statistical community to engage more prominently in the international debate and articulate a statistical response, based on the international statistical standards, to better meet the users' needs.
French: Les organismes statistiques doivent participer plus activement au débat international et apporter une réponse statique, reposant sur les normes statistiques internationales, afin de mieux satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: An evaluation form was to be sent to group members to determine possible future changes to conferences and meetings.
French: Un formulaire d'évaluation allait être envoyé aux membres du groupe pour décider des changements futurs en matière de conférences et réunions.
English: This expansion is to provide some transitional relief for insurers that fall below the current 25% threshold, but remain above the new 20% threshold.
French: Cette modification permet d'accorder un allégement transitoire aux assureurs dont le revenu brut tiré des primes se situe entre le seuil actuel de 25 % et le nouveau seuil de 20 %.
English: Legislative and regulatory changes now being made in the security and privacy side of government cannot be viewed in a vacuum.
French: Les modifications juridiques et réglementaires apportées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels du gouvernement ne peuvent pas être visualisées en vase clos.
English: Hotel in Castelldefels: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Castelldefels: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: A/AC.198/2009/L.2 Item 10 -- Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session -- Draft report -- Chapter III -- General debate -- Rapporteur: Sheree Chambers (Jamaica) [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/L.2 Point 10 -- Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session -- Projet de rapport -- Chapitre III -- Débat général -- Rapporteur : Sheree Chambers (Jamaïque) [A A C E F R]
English: Others were the Canadian Home Market Association, a branch of the Canadian Manufacturers' Association which was active in distributing propaganda literature and in raising funds for the campaign; and the Anti-Reciprocity League, established in Montréal in late February.
French: Les autres sont la Canadian Home Market Association, filiale de l'Association des manufacturiers canadiens dont les activités se concentrent dans la distribution de tracts et dans la collecte de fonds; et l'Anti-Reciprocity League, créée à Montréal à la fin de février.
English: These data would suggest that Canadian society will benefit (though employers may not) if more Canadians place a higher priority on family than on work.
French: Ces données laissent croire que la société canadienne en tirera des bénéfices (bien que ce ne soit peut-être pas le cas des employeurs) si davantage de Canadiens accordent une plus grande place à la famille qu’au travail.
English: This is a requirement that we should propose if we want to achieve a genuinely viable European internal market for financial services within the next few years.
French: Cette mesure que nous proposons est absolument nécessaire si nous voulons mettre en place un marché intérieur européen du secteur financier dans les années à venir.
English: The degree of clarity and predictability of impact of any disclosure requirement, and thus its practical impact, is likely to depend on whether the requirement can be analysed or expressed in terms of patent law.
French: Cela soulève également la question de l’interaction juridique et pratique de l’exigence en matière de divulgation avec d’autres domaines du droit au-delà du système des brevets, y compris les lois d’autres pays.
English: • March 12, 2008 First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available 
French: • le 12 mars 2008 Première estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation maintenant disponible
English: Minister McLellan as an alliance that is making a unique and valuable contribution to health reform - referred to as a valuable alliance in an address by Minister Bennett in a meeting with Public Health stakeholders
French: mentionnée dans un discours de la ministre McLellan comme étant une alliance qui apporte une contribution unique et précieuse à la réforme de la santé - mentionnée comme étant une d’alliance précieuse par le ministre Bennett dans son discours lors d’une rencontre avec des intervenants en santé publique -
English: The Committee notes, however, that resources are also proposed under general temporary assistance for the provision of 60 national Security Guards for up to six months during which the Mission will prepare the consolidated headquarters premises, which continues to be accommodated in the old buildings, and the provision for 12 security guards for three months while the Khartoum warehouses are also transferred to the consolidated premises.
French: Cependant, il note par ailleurs que des crédits sont également demandés à la rubrique du personnel temporaire pour financer l'emploi de 60 agents de sécurité recrutés sur le plan national pour une durée pouvant atteindre six mois pendant laquelle la Mission doit préparer les locaux où seront regroupés les services du quartier général et continuer d'être logée dans les anciens bâtiments, ainsi que l'emploi de 12 agents de sécurité pendant les trois mois qu'il faudra pour transférer les marchandises entreposées à Khartoum dans les nouveaux locaux.
English: programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009.
French: à l’objectif prédominant poursuivi au titre de l’ICD, à savoir l’éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Further information on dealing with conflict can be found in the activity "Play the game!".
French: L'activité «Ne trichez pas!» apporte de plus amples informations sur la gestion des conflits.
English: The situation is also the result of a growing informal sector in our economy and of the chronic political instability that prevailed in our country from 1990 to 1999.
French: Mais cette situation est aussi le résultat d'une informatisation croissante de l'économie et de l'instabilité politique chronique que le pays a connue de 1990 à 1999.