ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where only one contract would be required to a vendor for the mechanical design of the VHF, three contracts would be issued.
French: Par exemple, alors qu’un seul contrat aurait été nécessaire pour la conception mécanique de l’IMV, trois contrats ont été adjugés.
English: On the conditions stipulated in Amendment 14 to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, product placement remains forbidden.
French: Pour ce qui est des conditions énoncées à l'amendement 14 portant sur l'article 3 nonies, l'utilisation des aides à la production n'est pas concernée par l'interdiction de la publicité clandestine, le placement de produits demeurant interdit.
English: The number of containers to sample and the sample size should be based upon a sampling plan that takes into consideration the criticality of the material, material variability, past quality history of the supplier, and the quantity needed for analysis.
French: Le nombre de contenants à échantillonner et la taille de l'échantillon doivent s'appuyer sur un plan d'échantillonnage prenant en considération l'importance du matériau, sa variabilité, les antécédents de qualité du fournisseur et la quantité requise pour l'analyse.
English: "Because an hour ago, we detected another aircraft. Much smaller.
French: - Parce qu’il y a une heure, nous avons détecté un autre appareil.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 3 votes | 429 views | 0 com.
English: Draft concluding observations concerning the eighth and ninth periodic reports of China (CERD/C/357/Add.4, parts I and II; CERD/C/59/Misc.16/Rev.2, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine (CERD/C/357/Add.4, parties I et II; CERD/C/59/Misc.16/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: • organizations to business consumers.
French: • les organismes qui appellent les clients des services d'affaires.
English: Attacking the causes that created the conflict in Chiapas is the best solution for setting a precedent that recognizes the orginal peoples of Mexico as part of the nation and takes into account their situation of misery and abandon and creates the necessary instruments to avoid the exploitation they have always suffered.
French: Combattre les causes qui sont à l'origine du conflit au Chiapas constitue la meilleure solution pour établir un précédent qui reconnaisse les peuples originaires du Mexique comme partie de la nation afin qu'ils puissent choisir les meilleures solutions pour résoudre la situation de misère et d'abandon dans laquelle ils se trouvent ainsi que pour établir les instruments qui empêchent la spoliation dont ils ont toujours été victimes.
English: Section B Comparison of the present and proposed process of filling vacancies
French: Section B Méthode actuelle et méthode proposée pour pourvoir les postes vacants
English: The functional properties of total tissue mitochondria were evaluated using saponin-skinned fibers.
French: Nous avons évalué les propriétés fonctionnelles de la population totale de mitochondries en utilisant des fibres pelées à la saponine.
English: SEC(2006) 910 European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community:
French: Elle considère que, globalement, les États membres ont adéquatement mis en œuvre la directive, ce qu’attestent également les diverses contributions fournies par les professionnels du marché.
English: Practical communication benefits linked to corresponding time zones, holidays, and so on.
French: h) Les avantages sur le plan pratique en matière de communication, liés aux zones horaires, aux jours fériés, etc.
English: Here you may enjoy a guided tour to discover the hundreds of scents and varieties of Mediterranean plants. It is also possible to admire a private collection of subtropical plants.
French: Les petites courts construites en pierre de lave et en galets de rivière sans oublier son ancienne citerne, la cave à vin et sa piscine entourée d’oliviers séculaires, les amples espaces pour le repos et sa paisible salle de lecture, ses grands salons et son immense salle à manger: tout a été pensé pour que vous passiez un séjour hors du commun.
English: Industry Canada's strategic policy objectives serve its overarching strategic outcomes: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: Les objectifs de politique stratégique d'Industrie Canada servent ses principaux résultats stratégiques, qui sont un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie innovatrice; ainsi qu'une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: The species is found from the Barents Sea to Senegal in the eastern Atlantic; Upernavik, Greenland to Cape Hatteras (with occasional strandings in northern Florida) in the western Atlantic; the Mackenzie Delta to Monterey Bay, California in the eastern Pacific; and from Siberia to Wakayama, Japan in the western Pacific (Read 1999).
French: On trouve l’espèce depuis la mer de Barents jusqu’au Sénégal dans l’Atlantique Est; depuis Upernavik au Groenland jusqu’au cap Hatteras (avec des échouages occasionnels dans le nord de la Floride) dans l’Atlantique Ouest; depuis le delta du Mackenzie jusqu’à la baie de Monterey en Californie dans le Pacifique Est; et depuis la Sibérie jusqu’à Wakayama, au Japon, dans le Pacifique Ouest (Read, 1999).
English: For example, pipeline exports of oil and gas can only cross the border where the pipeline networks cross the border between the two countries.
French: Par exemple, le pétrole et le gaz ne peuvent franchir la frontière qu’en passant par les réseaux de pipelines établis entre les deux pays.
English: Provision shall be made for simplified authorisation procedures.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 52 Annexe, partie B, section II, paragraphe 4 4.
English: Conferences, seminars and information sessions, mainly in co-operation with the Electronic Commerce Institute.
French: Conférences, séminaires et sessions d’information, en collaboration avec l’Institut de commerce électronique notamment.
English: c. “Melt extraction”;
French: « Traitement en temps réel »
English: The amount involved was set up as a receivable from the staff member, to be offset from the amount owed to the staff member (benevolent fund) of $1,748.  Thus, no United Nations funds were lost.
French: La somme en cause a été traitée comme une créance à prélever sur le montant dû au fonctionnaire (Caisse de secours du personnel) de 1 748 dollars, si bien que l'ONU n'a pas subi de perte.
English: None of the three criteria alone is a sufficient basis for adding a substance to the Prohibited List.
French: Aucun des trois critères énoncés ne suffit à lui seul à justifier l'inclusion d'une substance dans la Liste des interdictions.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.3 dealt with the need fully to implement the commitments made in the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, especially those related to water, sanitation and slums.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.3 souligne la nécessité de mettre pleinement à exécution les engagements contractés dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, particulièrement ceux qui concernent l'eau, l'assainissement et les bidonvilles.
English: In that report, the Secretary-General informed the Assembly that the procurement process and related management issues at Headquarters and in the field would be reviewed by an independent group of experts drawn from Member States.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général indiquait que les procédures d'achat applicables au Siège et dans les bureaux hors Siège et les questions de gestion connexes seraient examinées par un groupe indépendant composé d'experts choisis parmi les États Membres.
English: I know my party leader and I know John, and I know that my party leader and Seamus Mallon will be in Brussels at the part-session at the beginning of November.
French: Je connais le chef de mon parti et je connais John. Je sais aussi que le chef de mon parti et Seamus Mallon seront à Bruxelles pour la période de session du début du mois de novembre.
English: 2 The relatively high degree of volatility in overall M3 growth in 2006 was mostly attributable to developments in the deposit holdings of non-monetary financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds (i.e. the "other financial intermediary" or OFI sector).
French: La volatilité relativement élevée de la croissance globale de M3 en 2006 a été principalement le fait des évolutions des dépôts des intermédiaires financiers non monétaires à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension (les « autres intermédiaires financiers » ou AIF).
English: Puistar, a remarquable innovation in the field of public infrastructures!
French: Puistar, une innovation marquante dans le domaine des infrastructures publiques!
English: In the Netherlands, solutions for people on waiting-lists have been a high priority the last few years.
French: Aux Pays-Bas, une des grandes priorités de ces dernières années était de trouver des solutions pour les personnes en liste d'attente.
English: • Facilitate the development and articulation of best practice research examples that practically demonstrate how to operationalize research that is respectful of Aboriginal values and scientifically excellent
French: • Faciliter l'élaboration et la formulation d'exemples de pratiques exemplaires en recherche qui illustrent comment concrètement faire de la recherche à la fois respectueuse des valeurs autochtones et excellente sur le plan scientifique
English: Treating all European citizens as consumers in this way seems simplistic.
French: Cette façon de transformer le citoyen européen en consommateur me paraît réductrice.
English: In fact, differences frequently arise among members, since national interests were often at stake.
French: Dans les faits, les divergences d'opinions entre les membres n'étaient pas rares, puisque les questions touchaient souvent les intérêts nationaux.
English: It is unlikely that the Project’s goal of significant capacity building within civil society organizations will be achieved before the project ends in 2008.
French: Il est peu probable que l’objectif du projet d’augmenter de façon considérable les capacités des organismes de la société civile sera atteint à la fin du projet en 2008.
English: Another priority of the Department is to provide Canada's research and education communities with high-speed optical networking capability via CA*net4 (www.canarie.ca). CA*net4 is a high-performance network that links research networks and institutions throughout Canada, enabling the country's research community to pursue advanced research and development of applications in areas such as e-health, e-business, e-content and the environment.
French: Une autre priorité du Ministère consiste à permettre aux milieux de la recherche et de l'enseignement de communiquer par un réseau optique haute vitesse au moyen de CA*net4 (www.canarie.ca). CA*net4 est un réseau haute performance qui relie des réseaux et des établissements de recherche dans tout le pays et permet ainsi aux chercheurs de poursuivre des recherches avancées et de développer des applications dans des domaines comme la télésanté, le commerce électronique, le contenu électronique et l'environnement.
English: See Barry Eichengreen, Globalizing Capital, op. cit. p.
French: Les États-Unis et les autres partenaires du G7 ont encore demandé avec insistance au Japon d’adopter des politiques monétaires et budgétaires plus expansionnistes.
English: Her experience includes internal/external communications, community outreach programs, human resources, and event management.
French: Elle est heureuse de faire partie d'Idéaliste, et se trouve plutôt chanceuse de pouvoir travailler dans un environnement aussi chaleureux. Florencia fait partie de l'Équipe de Diffusion qui travaille à relier Idéaliste aux organisations ddu monde entier.
English: The significant pledges they had made could push negotiations towards a global deal at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009.
French: Les importantes contributions qui ont été annoncées devraient pousser les négociateurs à conclure un accord mondial lors de la conférence qui se tiendra à Copenhague sur le changement climatique en décembre 2009.
English: If however you prefer to finish the doors on site we can provide the doors unfinished.
French: Par contre, si vous préférez achever les portes vous même, nous pouvons vous fournir les portes sans finition.
English: La Verdad de Murcia, (4.2.2005) Information provided by the NGO Movimiento contra la Intolerancia.
French: Enquête relative à plusieurs élèves de Pozo Estrecho pour avoir battu un Marocain, dans :
English: Plenary sessions Research and innovation EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology 17-03-2008 - 10:03 The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
French: Séance plénière Transports Des normes communes pour renforcer la sécurité dans l'aviation civile 13-03-2008 - 08:03 Le Parlement européen a adopté, en troisième lecture, le texte de compromis qui avait fait l'objet d'un accord avec le Conseil en janvier dernier, sur la sécurité dans l'aviation civile, mettant un terme à de longues négociations de conciliation sur de multiples aspects.
English: They should also help improve the trust between the police and minorities, and prevent racial and ethnic stereotypes, xenophobia and intolerance inside the police.
French: Ils doivent aussi permettre de développer la confiance entre police et minorités, et de combattre les stéréotypes raciaux et ethniques, la xénophobie et l'intolérance au sein de la police.
English: However, the Complainant was unable to quantify the amount of employment insurance benefits that he lost, so this lost income cannot be accepted.
French: Toutefois, le plaignant n'a pas été en mesure de quantifier le montant des prestations d'assurance-emploi qu'il a perdu de sorte que cette perte de revenus ne peut être retenue.
English: In other cases, it is disproportional to the duration of the initial training.
French: Dans les autres cas, cette durée est exagérément longue par rapport à celle de la formation initiale.
English: Very little is known about the developmental rate or blood oxygen system of this diving species.
French: On connaît peu de choses au sujet du taux de développement ou du système d'oxygène du sang chez cette espèce plongeuse.
English: I would like to thank the rapporteur and also the shadow rapporteur, Mrs Handzlik, for producing an essentially accurate description of the situation facing us here.
French: Je tiens à remercier la rapporteure ainsi que la rapporteure fictive, Mme Handzlik, d'avoir produit une description tout à fait précise de la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: This year we have delayed, on one occasion, the discharge, while awaiting a series of reports from the Court of Auditors.
French: Cette année, nous avons différé l' approbation de la gestion, car nous attendions une série de rapports de la part de la Cour des comptes.
English: If by 15 October 2006 the IRU has not replied or has chosen to reject both options, the Committee mandated will mandate the secretariat to immediately convene an extraordinary session of the TIR Administrative Committee.
French: Si, à la date du 15 octobre 2006, l'IRU n'a pas communiqué sa réponse ou a décidé de rejeter les deux options, le Comité chargera le secrétariat de convoquer immédiatement une session extraordinaire du Comité de gestion TIR.
English: The debt-to-GDP ratio is on a downward track.
French: Le ratio de la dette au PIB est sur une trajectoire descendante.
English: The Sierra Leone experience, covering more than a decade of rebel atrocities, is a chapter by itself in what has become a voluminous record of lessons learned in the area of civilian protection in armed conflict in the post-world-war period.
French: L'expérience de la Sierra Leone, soit plus de 10 ans marqués par les atrocités rebelles, constitue à elle seule un chapitre entier de ce qui est devenu le très long récit des enseignements tirés dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Special provisions concerning children and young people are being discussed with respect to the confidentiality requirement for the planned counseling office.
French: On examine actuellement des dispositions spéciales concernant les enfants et les jeunes qui prévoient l'obligation de confidentialité par le service consultatif prévu.
English: • Canadian and U.S. airlines added new services to major U.S. destinations such as Washington, Denver, Minneapolis, St. Louis, Orlando and Atlanta from one or more Canadian cities.
French: • La capacité totale en sièges est de 26 p.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000  Article 3
French: Adoptées par le Comité de gestion de la Convention TIR le 20 octobre 2000
English: In the short run, inflation rates are likely to remain at above 2%, with the precise levels depending strongly on future energy price developments, which have recently been relatively volatile.
French: À court terme, les taux d’inflation devraient se maintenir au-dessus de 2 %, leur niveau exact dépendant fortement de l’évolution des prix de l’énergie, qui ont été assez volatils au cours de la période récente.
English: The Numerus Clausus Restaurant serves delicious à la carte dishes in a stylish, minimalist setting.
French: Le restaurant Numerus Clausus propose des plats à la carte dans un cadre élégant et minimaliste.
English: The symposium will be held in 2004;
French: 6), prévu pour 2004;
English: A crucial intermediary step Even if accurate data collection and diffusion mechanisms exist, the main challenge for any tentative Early Warning System is to ensure that the intermediary step bridging these two information flows works almost in real-time in order to avoid any blocking effect.
French: Une étape intermédiaire cruciale Même si les mécanismes précis de collecte et de diffusion de données existent, le défi principal pour n'importe quel système expérimental d’alerte précoce est de s'assurer que l'étape intermédiaire liant ces deux flux d'information fonctionne presque en temps réel afin d'éviter tout effet de blocage.
English: The only downside- and this is quite a small point - was that some of the reception staff seemed a little held back. We wondered if this was a language difficulty as we do not speak italian - as one tall distinguished gentleman was very good and helpful- plus the female staff were charming and welcoming.
French: Canned music in the bedroom corridor during the early evening!
English: In the subhome 'Career' , we provide more information on the advantages of working for Bayer.
French: Dans la rubrique Carrière , vous comprendrez pourquoi rejoindre Bayer constitue un bon investissement.
English: In several respects, these developments have constituted an effort to realign the roles and functions of functional specialists in management, such as those responsible for financial or human resource management.
French: Sous de nombreux aspects, ces développements ont constitué un effort pour réaligner les rôles et les fonctions des experts fonctionnels en gestion, tels que ceux responsables de la gestion des ressources financières et humaines.
English: Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States.
French: Ici, à Bruxelles, lors d'un service d'action de grâces, les fidèles ont chanté les hymnes nationaux de la Grande-Bretagne, de la Belgique et des États-Unis.
English: It has been said that "environmental management is most effective when implemented by those who have the most to lose and the most to gain from the management of the environment".11 This is particularly true for marine users.
French: Selon certains auteurs11, c'est quand elle est mise en oeuvre par ceux qui ont le plus à perdre et le plus à gagner de la gestion de l'environnement que celle-ci est la plus efficace. C'est particulièrement vrai dans le cas des utilisateurs des milieux marins.
English: Employee Stock Options ¶ 44.
French: Options d'achat d'actions accordées à des employés 44.
English: Accordingly, the United Kingdom contends, the Court should declare the action inadmissible in so far as it seeks a ruling relating to the period before judgment.
French: Par conséquent, la Cour devrait déclarer le recours irrecevable pour autant qu'il vise à ce qu'elle se prononce sur la période antérieure à l'arrêt.
English: For other bills, however, the observations have represented the views of a dissident minority.
French: Il est vrai toutefois que dans certains cas, les observations ont représenté les vues d'une minorité dissidente.
English: The registration requirement applies also to producers and importers of articles if substances are intentionally released from their articles.
French: L'exigence d'enregistrement s'applique également aux producteurs et importateurs d'articles si des substances sont rejetées délibérément par leurs articles.
English: 3.5 OUTLOOK AND PROJECTS The commitment of the 15 Union States to effort to combat racism and xenophobia remains constant, but varies in intensity.
French: Dans cette perspective l’Europe aura à apporter une contribution importante, de préférence unitaire, lui permettant de s’exprimer d’une même voix sur une question qui l’a déchirée et fait souffrir durant le XXème siècle.
English: Further, the mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation; 5.
French: Toutes les parties présentes à la présente séance de médiation conviennent : 1. de ne divulguer aucun des sujets abordés pendant la présente séance de médiation, et ce sous aucune considération, à moins que toutes les parties en conviennent autrement.
English: It bring us to an understanding that art is art.
French: Nous en venons à comprendre que l'art, c'est l'art.
English: Overall, the share of ODA contributions to the organizations of the United Nations development system has hovered between 13 and 14 per cent over the past five years as against 9 per cent in the early nineties, amounting to an average of 11 per cent of total ODA for the period 1993-2003 (over 13.4 per cent in 2003).
French: Dans l'ensemble, la part des contributions au titre de l'APD allant aux organismes du système de développement des Nations Unies dans le montant total de l'APD a oscillé entre 13 % et 14 % ces cinq dernières années, contre 9 % au début des années 90.  Elle a été en moyenne de 11 % de 1993 à 2003 et de plus de 13,4 % en 2003.
English: 6.3 The State party considers that the author's allegation under article 19, paragraph 2, is inadmissible on the grounds of incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 L'État partie estime que le grief tiré du paragraphe 2 de l'article 19 est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: A huge privatization programme had been launched with a view to guaranteeing all citizens' economic independence as far as possible, and to protect them from arbitrary State interference.
French: Un vaste programme de privatisation a été lancé en vue de garantir, dans la mesure du possible, l'indépendance économique de chaque citoyen et de le protéger de toute ingérence arbitraire de l'État.
English: In Morocco, there is still room to improve crops and the use of water.
French: Au Maroc, il y a encore lieu d’améliorer les cultures et l’utilisation de l’eau.