ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 outlines the modification made by this Regulation to that currently in force (2236/95).
French: L’article définit les modalités de notification des décisions d’octroi de la Commission.
English: Is a levy on meat required for an emergency fund?
French: Un prélèvement sur la viande est-il nécessaire pour créer un fonds d' urgence ?
English: The patent document reissued on the CD-ROM should correspond exactly to the paper version initially published.
French: Le document de brevet ainsi republié doit correspondre en tout point à la version papier publiée initialement.
English: • international agreements concluded by the Community.
French: • les accords internationaux conclus par la Communauté.
English: Thus, the backfill underlying FRP pipe must be well compacted before the pipe is installed.
French: C’est pourquoi le matériau de remblayage sous les tuyaux en plastique renforcé de fibre de verre doit être bien tassé avant l’installation des tuyaux.
English: "Formidable hurdles remain as to whether these funds will ultimately seek out new, climate-friendly investments for the future or whether they will seek the lowest common denominator by flowing into the polluting technologies of the past," he said.
French: "De grands obstacles demeurent quant à savoir si ces fonds chercheront de nouveaux investissements respectueux du climat pour l'avenir ou s'ils chercheront le plus petit dénominateur commun en les injectant dans les technologies polluantes du passé", a-t-il ajouté.
English: This will provide access to programming more effectively for children and families and reduce administrative burden.
French: Les enfants et les familles disposeront ainsi d’un accès plus facile aux programmes, et le fardeau administratif s’en trouvera allégé.
English: Other citizenship education is funded by Heritage Canada. Individual Education Services Suppliers As noted, teachers and professors typically work as employees of public or private educational institutions.
French: D'autres programmes d'éducation axés sur la citoyenneté sont financés par Patrimoine canadien. Fournisseurs de services éducatifs individuels Tel que noté, les enseignants et les professeurs travaillent habituellement comme employés d'institutions d'enseignement publiques ou privées.
English: Given the delegation of authority to programme managers under the current system, the monitoring and advisory role of the focal points, as defined in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/19, has become restricted and lacks clarity.
French: La délégation d'autorité aux directeurs de programme prévue par le système actuel fait que le rôle des coordonnateurs en matière de suivi et de conseils, qui est défini par le Secrétaire général dans le bulletin ST/SGB/1999/19, est limité et pas très clair.
English: Irrigation and water supply systems and facilities in the energy, agro- and forestry industries had been set up with the assistance of Belarusian experts and had made active use of the country's technology and equipment.
French: Des systèmes et installations d'irrigation et d'approvisionnement en eau dans l'industrie énergétique, l'agro-industrie et la foresterie y ont été mis en place avec l'aide d'experts biélorusses, qui ont fait amplement usage des technologies et équipements de leur pays.
English: I have often avoided apportioning blame, but today I urge the Security Council to impress upon those Lusaka signatories that support the rebels in the Congo to encourage their allies to toe the line.
French: J'ai souvent évité de blâmer l'un ou l'autre, mais je demande instamment au Conseil de sécurité d'insister auprès des signataires de l'Accord de Lusaka qui appuient les rebelles au Congo afin qu'ils encouragent leurs alliés à suivre le droit chemin.
English: I should like to mention another point that has always concerned me in connection with the recognition of professional qualifications.
French: Permettez-moi d'encore évoquer un second point qui m'a toujours préoccupé en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Answering the following questions might be helpful in thinking about all of this:
French: En répondant aux questions ci-après, il vous sera peut-être plus facile de réﬂéchir à tout ceci:
English: She continued to paint, revealing Leftist concern in pictures like Petrouschka (1937).
French: Elle continue de peindre, manifestant des préoccupations gauchistes dans des peintures comme Petrouschka (1937).
English: The research and analysis did not conclude that there was a market opportunity in all these areas.
French: Les recherches et l'analyse n'ont pas permis de conclure qu'il y a une possibilité de marché dans ces domaines.
English: A newly designed revenue stamp showed the number of cigars in the box that had been taxed.
French: Désormais, un nouveau timbre fiscal indique le nombre de cigares dans la boîte libérée de taxe.
English: Depending on the plan terms, the lending employer may calculate the employee's PA based on earnings that would have been paid if the employee was not on loan.
French: Selon les modalités du régime, l'employeur habituel pourrait devoir calculer le FE de l'employé en fonction de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas été en détachement.
English: At the same 2946th meeting, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, together with the guidance in subparagraph (1) (a) to (1) (d) of paragraph 324 below containing the recommendations of the Working Group (see sect.
French: Toujours à sa 2946e séance, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er à 3, 5, 5 bis, 7, 10 et 11, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, accompagnés des indications données aux alinéas 1) a à 1) d du paragraphe 324 contenant les recommandations du Groupe de travail (voir la section C ci-dessous), de même que le projet d'article 4, tel qu'il avait été proposé par le Groupe de travail.
English: The adolescent development programme increased access by young people in eight countries to information about HIV and education to facilitate responsible choices.
French: Grâce au programme axé sur le développement de l'adolescent, les jeunes de huit pays ont pu être mieux informés sur le VIH et apprendre à faire des choix responsables.
English: It was also necessary to consider the issue of multi-party conciliation, as raised by the United Kingdom, taking into consideration the diversity and varying expertise of conciliators.
French: Elle juge aussi nécessaire d'examiner la question de la conciliation pluripartite qu'a soulevée le Royaume-Uni, compte tenu de la diversité des conciliateurs et de leurs compétences.
English: It is a great pity that we are now arguing about a Members' Statute.
French: Il est vraiment malheureux que nous ayons encore à réclamer un statut pour les membres.
English: Media Pluralism Initiative, Commission working Paper Jan 2007 http://ec.europa.eu/information_society/media_taskforce/doc/ pluralism/media_pluralism_swp_en.pdf 5. http://www.museum.tv/archives/etv/U/htmlU/uspolicyt/uspolicyt.htm 6.
French: Initiative en faveur du pluralisme des médias, document de travail de la Commission, janvier 2007 http://ec.europa.eu/information_society/media_taskforce/doc/ pluralism/media_pluralism_swp_en.pdf 4. http://www.museum.tv/archives/etv/U/htmlU/uspolicyt/uspolicyt.htm 5.
English: THE SHAPE OF THINGS TO COME
French: LE PROJET PREND FORME
English: The exporters of primary products, now as in the past, are the first to suffer a downturn in the world economy and the last to recover — a process that occurs with a frequency that is altogether too depressing.
French: Les exportateurs de produits de base vont une nouvelle fois souffrir du ralentissement de l'économie mondiale et être les derniers à connaître une reprise - processus qui a lieu avec une fréquence extrêmement déprimante.
English: Deployment and repatriation travel is estimated at $6,000 per person ($36,000); and clothing allowance is estimated at $200 per person per annum ($1,200).
French: Les frais de mise en place et de rapatriement sont estimés à 6 000 dollars par personne (36 000 dollars); l'indemnité d'habillement est estimée à 200 dollars par personne et par an (1 200 dollars).
English: The purchaser is entitled to sell the purchase item in the ordinary course of business; however, it is already assigning all claims and security interests amounting to the final invoice amount (including sales tax) of its claim which accrues to it against its purchasers or third parties from the onward sale, and irrespective of whether the purchase item has been sold without or after treatment, to FRIMO.
French: Der Besteller ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen; er tritt FRIMO jedoch bereits jetzt alle Forderungen und Sicherungsrechte in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich USt. ) ihrer Forderung ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Kaufsache ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft worden ist.
English: • s.18(6)(b) for the administration of a health care insurance plan under the Canada Health Act
French: • s.18(6)(b) dans le cadre de la gestion d'un régime d'assurance-santé au sens de la Loi canadienne sur la santé
English: I am pleased to note the progress achieved in the implementation of recommendation 1, on tracing illicit small arms and light weapons, in particular the work of the Open-ended Working Group, which, on 24 January 2005, began the negotiations on a draft international instrument for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Je me félicite des progrès notables accomplis dans la mise en œuvre de la recommandation 1 concernant le traçage des armes légères et de petit calibre illicites, en particulier les travaux du groupe de travail à composition non limitée qui, le 24 janvier 2005, a entrepris la négociation d'un projet d'instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: from the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate and the Health Products and Foods Branch Inspectorate July 30, 2002 Health Canada is concerned about reports of suffocation and death in young children caused by entanglement in IV tubing when children are treated in hospital.
French: de la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction des produits thérapeutiques et de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada est préoccupé par les rapports concernant la suffocation et le décès de jeunes enfants causés par étranglement à l'aide de tubulures IV lorsque les enfants sont soignés en milieu hospitalier.
English: "At its highest, it can only be said that the competitive position of the application will be prejudiced."[6] Decision The application was dismissed with costs.
French: 22) : « Il est tout au plus possible de dire que la chose portera atteinte à la position compétitive de la demanderesse.
English: Of the States that provided details of their legislation on arms trafficking, most considered their domestic regimes sufficient to deal with all forms of terrorism.
French: Sur les États qui ont fourni des détails sur leur législation concernant les trafics d'armes, la plupart ont estimé que leurs régimes nationaux étaient suffisants pour traiter de toutes les formes de terrorisme.
English: Although Ms. Borden covered all the criteria, the board felt she had done so in too lengthy a manner.
French: Même si Mme Borden a traité de tous les aspects nécessaires, le jury de sélection a jugé que ses réponses étaient trop longues.
English: Canadians can continue to use such documents as their birth certificates and drivers’ licence to cross the Canada-U.S. border BY LAND AND SEA for at least another year.
French: Les Canadiens pourront continuer d’utiliser les documents tels que leur certificat de naissance et leur permis de conduire pour voyager aux Ã‰tats-Unis PAR VOIES TERRESTRE ET MARITIME pour au moins une autre annÃ©e.
English: SARSCENE2007@nss.gc.ca. Please include "Exhibitor Program Information" in the subject heading.
French: SARSCENE2007@snrs.gc.ca. Veuillez inscrire « Informations de l'exposant pour le programme » dans la ligne Objet.
English: I thank the Security Council for inviting me to tell my story on behalf of my brothers and sisters in Sierra Leone and in other countries at war.
French: Je remercie le Conseil de sécurité de m'avoir invité à raconter mon histoire au nom de mes frères et soeurs de la Sierra Leone et d'autres pays en guerre.
English: Ten years later he became the only member of the Group, and one of the first Canadian artists, to turn to abstraction.
French: Dix ans plus tard, il devient le seul du Groupe, et un des premiers artistes canadiens à se tourner vers l'art abstrait.
English: The Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in the 27 Member States but has an added dimension for the euro area.
French: L'agenda des réformes économiques de Lisbonne joue un rôle primordial pour la promotion de la croissance et l'emploi dans les 27 États membres, mais il comporte aussi une dimension supplémentaire pour la zone euro.
English: CPC HR 15 TBS Registration: 001353 Bank Number: CPC PPE 810 Financial Accountability Cases Description:
French: Certains renseignements peuvent être conservés sur support informatique. Catégorie de personnes :
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the two new P-3 posts requested.
French: En conséquence, le Comité recommande que les deux nouveaux postes (P-3) demandés soient approuvés.
English: The capitalist crisis has resulted in a spiralling deterioration in the living standards of the workers.
French: La crise capitaliste a entraîné une spirale de détérioration du niveau de vie des travailleurs.
English: Furthermore, the government has increased pensions by 20% and reduced arrears in wage bills (pension arrears were successfully eliminated already in the first quarter of 2001)27 drawing on an unused budgetary surplus from 2001 that was carried forward.
French: De plus, le gouvernement a augmenté les pensions de 20% et comblé une partie des arriérés de salaires (dès le premier trimestre de 2001, les arriérés de pensions avaient été soldés)27 en utilisant un reliquat budgétaire de 2001 qui avait été reporté sur le budget 2002.
English: We are also going to have to find new ways to attract investment from businesses and banks.
French: Il nous faudra également trouver de nouveaux moyens pour attirer les investissements des entreprises et des banques.
English: If indicating a deficit on your Statement of Revenues and Expenses, explain how this deficit will be covered.
French: Si vous inscrivez un déficit dans votre État des revenus et des dépenses, veuillez expliquer comment ce déficit sera absorbé.
English: In theatre, MWO Amaral continued to ask for perimeter lighting, but 2 Commando never received any.505 An important security miscalculation was the lack of sufficient perimeter wire, which had been ordered on the bas is of measurements for the Bossasso camp site, where the assessed threat was lower.506 The CJFS deployed with 30 days' supply of ammunition, based on the NATO low-intensity scale, as modified by Land Force Command Headquarters and approved by NDHQ,507 but it was sent separately from the troops, who arrived ahead of their ammunition to a potentially hostile environment.508 Maj Pommet noted in a report of April 17, 1993 that when the troops arrived in Mogadishu without their ammunition, transport personnel wanted to send them on to Belet Huen empty-handed.
French: La FICS s'est déployée avec un stock de munitions prévu pour 30 jours, selon l'échelle de faible intensité de l'OTAN, conformément aux modifications apportées par le Quartier général du Commandement de la Force terrestre et approuvées par le QGDN507, mais ces munitions n ont pas été envoyées en même temps que les troupes, qui sont arrivées sans munitions dans un environnement potentiellement hostile508. Le maj Pommet a noté dans un rapport en date du 17 avril 1993 que, lorsque les troupes sont arrivées à Mogadiscio sans leurs munitions, le personnel de transport voulait les envoyer à Belet Uen « les mains vides ».
English: All adult referrals are made on a post charge basis, except where the Customary Law Program partners with the Restorative Justice Program of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les adultes y sont admissibles après la mise en accusation, sauf dans le cas où le programme de droit coutumier est jumelé au programme de justice réparatrice de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Examples of eligible areas include, but are not limited to:
French: Des exemples de domaines de recherche admissibles suivent :
English: The main limitation related to making use of the Espoo Convention could arguably be that it relates to activities that have transboundary environmental impacts.
French: La principale objection à l'utilisation de la Convention d'Espoo comme cadre de travail est son champ d'application, à savoir les activités qui ont des retombées écologiques transfrontières.
English: The two last sentences of paragraph 6 (c) should be modified as follows to reflect the wording of the Trafficking in Persons Protocol:
French: L'avant-dernière phrase de l'alinéa c) du paragraphe 6 devrait être modifiée comme suit pour tenir compte du libellé du Protocole sur la traite des personnes:
English: The extent to which members of the public participate in the preparation of regulations and laws by public authorities differs greatly from country to country.
French: Le degré de participation du public à l'élaboration des lois et règlements pris par les autorités publiques diffère grandement selon les pays.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment   At Red Deer College
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Au Red Deer College Red Deer, Alberta Le 17 janvier 2003
English: Each Maa-nulth First Nation may apply for water licences in accordance with provincial law.
French: Chaque Première nation Maa-nulth peut demander des concessions d’eau, conformément à la loi provinciale.
English: I call for greater and better attention to these points.
French: Je demande que ce problème fasse l'objet d'une meilleure et d'une plus grande attention.
English: Further consultation on the regulatory options will take place in the year 2003.
French: Les parties intéressées seront invitées à fournir leur commentaires sur ces documents de travail dès l’automne 2002.
English: In addition, increasing oil prices were to some extent offset by downward pressure from other prices.
French: significative sur le taux d’augmentation des prix à la consommation.
English: UNEP provided technical support to the environmental and planning authorities on the environmental screening of reconstruction plans.
French: Le PNUE a fourni un appui technique aux autorités chargées de l'environnement et de la planification au titre de l'étude des incidences sur l'environnement et du plan de reconstruction.
English: The course has been offered on five occasions: May 1994, March 1995, 1996 and 1997, and January 1998.
French: Le cours a été offert à cinq occasions, soit en mai 1994, en mars 1995, 1996 et 1997, ainsi qu'en janvier 1998.
English: • the total of $100,000 plus the person’s gross compensation at the time at which the notice of assessment of the penalty is sent to the person if the statement could be used by or on behalf of the other person.
French: • la somme de 100 000 $ et de la rétribution brute de la personne, au moment où l’avis de cotisation concernant la pénalité lui est envoyé, relativement au faux énoncé qui pourrait être utilisé par l’autre personne ou pour son compte.
English: Science Safety and Society held in Bangkok, in July 2001.
French: Sécurité de la science et société" qui s'est déroulée à Bangkok, en juillet 2001.
English: 2005-10-03 12:00 (Ottawa) DST World Habitat Day - October 3, 2005 The Millennium Development Goals and the City 2006-06-19 1:00 (Ottawa) DST World Urban Forum 3:
French: 2006-06-19 1:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST World Urban Forum 3:
English: United Nations • New York, 2006
French: Documents officiels, 2006  Supplément n° 8
English: The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment ses observations, notamment sous la forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions.
English: It confirms that the complainants have exhausted domestic remedies but argues that the complaint is inadmissible, as it is manifestly ill-founded, and is an abuse of the right of submission on account of the submission of documents which the State party claims are not authentic.
French: Il confirme que les requérants ont épuisé les recours internes, mais fait valoir que leur plainte est irrecevable parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement et constitue un abus du droit de saisir le Comité du fait qu'elle est accompagnée de documents qui, pour l'État partie, ne sont pas authentiques.
English: • Inadequate linkages between university departments of all kinds concerned with public health (i.e. lack of inter- and multi-disciplinary collaboration) and the public health system; and,
French: • liens inadéquats entre les départements universitaires de tous les domaines qui s'intéressent à la santé publique (c.-à-d. manque de collaboration interdisciplinaire et multidisciplinaire) et au système de santé publique;
English: There could and should be more partnerships of this type.
French: L’utilisation accrue de matériaux légers permet d’alléger les véhicules et d’ainsi en augmenter l’efficacité énergétique et en réduire les émissions.
English: IQD 172,480 of the contract's value was allocated for shop inspection work in Europe and the remaining IQD 166,080 for site inspection work in Iraq.
French: Sur ce montant, IQD 172 480 correspondaient à des inspections en usine en Europe et IQD 166 080 à des inspections sur chantier en Iraq.
English: The Oxfam Trailwalker will take place on August 29 and 30, 2009.
French: Oxfam Trailwalker se déroulera les 28 & 29 août 2010.
English: The Argentinean short-finned squid, Illex argentinus, exemplifies such a "straddling stock".
French: L'encornet rouge argentin, Illex argentinus, est un exemple d'un tel stock en chevauchement.
English: The second part of the Special Rapporteur's fifth report (A/CN.4/508/Add.  3 and 4) dealt mainly with the formulation of reservations and interpretive declarations.
French: La deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/508/Add.3 et 4) concerne principalement la formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: If it is decided to cancel a sanctuary on private or municipal land, the landowner(s) should be notified by registered mail.
French: S'il est décidé d'éliminer un refuge établi sur une terre privée ou municipale, i1 faut en aviser le(s) propriétaire(s) par courrier recommandé.
English: Mercan Dede believes that when you put digital, electronic sounds together with hand-made, human ones, you can create universal language, capable of uniting old and young, ancient and modern, East and West.
French: Né en Turquie où il a reçu sa formation de musicien (flûte ney et percussions), Mercan Dédé (de son vrai nom Arkin Allen), à la fin de ses études, émigre au Canada et s'installe à Montréal.
English: • Find your electoral district To be eligible for a returning officer's position, you must reside in the electoral district for which you are applying.
French: • Trouvez votre circonscription Pour devenir directeur du scrutin d’une circonscription, vous devez résider dans cette circonscription.