ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs of the Greenish Blue insulanus subspecies Habitat and biological needs Greenish Blue insulanus subspecies historic records are from disturbed areas including roadsides, old campgrounds, cloverbanks along open streams, and similar habitats. The most recent records are from higher elevations including subalpine areas (COSEWIC 2000).
French: Besoins du P. s. insulanus Besoins en matière d’habitat et besoins biologiques Dans le passé, le P. s. insulanus a été observé dans des milieux perturbés (p. ex. bords de route, anciens terrains de camping, colonies de trèfle établies le long de cours d’eau et autres milieux similaires).
English: (a) African Charter on the Rights and Welfare of the Child, on 25 July 2000;
French: a) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, le 25 juillet 2000;
English: Using this information, we can create a struct in ANSI C in which its internal members are "private".
French: En utilisant cette information, nous pouvons créer une structure en C ANSI dans laquelle ses membres internes sont «privées».
English: This initiative was successful.
French: Cette initiative a été couronnée de succès.
English: Art lovers will surely appreciate a visit to Ravenna.
French: Milan Marittima, Rimini et Riccione ne sont pas loin.
English: Options presented take the views and concerns of stakeholders into consideration, and where possible, attempt to present mutually acceptable solutions.
French: Les options présentées tiennent compte de l'opinion et des préoccupations des parties intéressées et dans la mesure du possible, le Ministère tente de présenter des solutions acceptables aux deux parties.
English: Mr. Lino Gallo, Ecoplan SRL, Uruguay
French: M. Lino Gallo, Ecoplan SRL (Uruguay)
English: We therefore welcome the adoption by NATO of a new operational plan that would also cover the south of the country.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption par l'OTAN d'un nouveau plan opérationnel qui couvrira également le sud du pays.
English: The firm of Fogliani offers both court-related and out-of-court services.
French: Le Cabinet d'avocats Enzo Fogliani fournit des prestations judiciaires et extrajudiciaires.
English: 9 x missile vessel (4 x Rauma class, 4 x Helsinki class, 1 x Hamina class).
French: En conséquence, le rapport de 2002 comprend le matériel dont le titre de propriété a été transféré au cours de l'année civile 2001.
English: Noteworthy changes include the following:
French: Voici quelques-unes des modifications importantes :
English: The calculated VE, HE, and GE values compare reasonably well with the corresponding experimental values.
French: Les valeurs calculées de VE, HE et GE se comparent raisonnablement bien aux valeurs expérimentales.
English: He added that the new emission measurement methods by partial flow dilution had shown satisfactory correlation with the full flow dilution systems.
French: Il a ajouté que les nouvelles méthodes de mesure des émissions par dilution en dérivation avaient démontré une corrélation satisfaisante avec les systèmes de dilution en circuit principal.
English: If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall first send a proposal for cancellation to the Financial Controller for his approval and to the accounting officer for information.
French:   Le comptable informe l'ordonnateur et le contrôleur financier de la non-rentrée des recettes dans les délais prévus.    2.
English: The carefully planned and coordinated attacks were directed against the innocent civilian population and intended to cause the maximum loss of life of thousands of defenceless working people of the United States as well as numerous other nationals, from all parts of the world.
French: Ces attaques soigneusement planifiées et coordonnées visaient directement une population civile innocente afin de faire le maximum de victimes, atteignant des milliers de travailleurs américains sans défense ainsi que de nombreux autres ressortissants de pays du monde entier.
English: "The Canadian Heritage support is very appreciated and helps to make this event Churchill's premier festival of the year!"
French: L'appui de Patrimoine canadien est très apprécié et nous aide à faire de cette rencontre le plus important festival de l'année à Churchill.
English: Normand Aubin Address: 601, Chemin De La Rive,Station A Address:
French: Normand Aubin Adresse : 601, Chemin De La Rive,Station A Adresse :
English: Developing a National Standardization Strategy Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario February 21, 2007 Reconstructing the Privacy Act Assessing Current Privacy Issues, A one day seminar organized by Riley Information Services Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario February 21, 2007 The Charter and Security The Charter @ 25 Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Montreal, Quebec February 16, 2007 Trying Times for Privacy The CIPS Edmonton Dinner Meeting Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Edmonton, Alberta February 1, 2007
French: Élaboration d'une stratégie canadienne de normalisation Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 21 février 2007 Reconstruire la Loi sur la protection des renseignements personnels Examen des enjeux actuels en matière de protection de la vie privée, un colloque d'une journée organisé par Riley Information Services Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 21 février 2007 La Charte et la sécurité La Charte @ 25 ans Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Montréal, Québec Le 16 février 2007 La protection de la vie privée malmenée Souper de l’Association canadienne de l’informatique (ACI) Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Edmonton, Alberta Le 1er février 2007
English: Suggestions were made to amend the title to “Circumstances eliminating responsibility” and reword chapter V since the circumstances precluded responsibility rather than wrongfulness.
French: On a suggéré de remplacer le titre par « Circonstances faisant disparaître la responsabilité » et de reformuler le chapitre V, car c'était plutôt la responsabilité et l'illicéité que ces circonstances excluaient.
English: • Commercial energy consumption per capita;
French: • Instabilité des exportations de biens et de services;
English: Spain Oscar Pérez 1. Legislation 1.1 Equal opportunity law in Navarra The Parliament of the Comunidad Foral de Navarra has recently passed Act no.
French: Pour ces diverses raisons et en dépit du fait que le Tribunal constitutionnel n’ait pas été directement requis de statuer sur une question d’égalité des sexes, on peut estimer à juste titre que cet arrêt est décevant en termes d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In recent years, the potato crop in Mexico has been notably affected by diseases recognized as potato purple top (PPT) in foliage and potato hair sprouts (PHS) in germinating tubers.
French: Au cours des dernières années, la culture de la pomme de terre au Mexique a été affectée par des maladies comme la touffe pourpre (PPT) du feuillage et le germe chevelu (PHS) des tubercules de germination.
English: He called for SPLM to reconcile with the militias, and said the parties would work together to find appropriate solutions.
French: Il a exhorté le SPLM à se réconcilier avec les milices, en indiquant que les parties collaboreraient pour trouver des solutions appropriées.
English: The Sachs Report rightly identifies sub-Saharan Africa as "the epicenter of crisis."
French: « Le rapport Sachs précise que l'Afrique subsaharienne se trouve à "l'épicentre de la crise".
English: 51 Calgary Parkview, Parkhill, Grandview, Mills Estate and that part of city in sections 3 and 10 between C.P.R. and Elbow River Mission Flat, Erlton
French: 51 Calgary Parkview, Parkhill, Grandview, Mills Estate et la partie du la ville se trouvant dans les sections 3 et 10 entre le chemin de fer Canadien-Pacifique et la rivière Elbow Mission Flat, Erlton
English: Canada response to question 1 of the Panel, para.
French: Réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1 vi).
English: In the run-up to presidential elections which were held on 15 October 2003, the complainant was actively involved in the election campaign on behalf of the leader of the “Musavat” opposition party.
French: 2.3 Dans la période précédant l'élection présidentielle du 15 octobre 2003, le requérant a participé activement à la campagne électorale pour le compte du chef du parti d'opposition Musavat.
English: Slums are particularly dangerous for children, given the lethal mixture of kids, guns and gangs in those environments.
French: Dans près de la moitié des villes d’Amérique latine et des Antilles, il y a des quartiers où la police même n’ose pas s’aventurer.
English: In 2002, this figure amounted to 0.9 per cent.
French: En 2002, ce chiffre n'était que de 0,9 %.
English: Was this full time, part time or some of each? 1.
French: S'agissait-il d'études à temps plein, à temps partiel ou un peu des deux? 1.
English: Sustainable development at the local and national levels is a function of five variables (Matowanyika 1991):
French: Le développement durable aux paliers local et national est fonction de cinq variables ( Matowanyika, 1991 ) :
English: "DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
French: «DÉFINITION DE LA BARRIÈRE DÉFORMABLE
English: • CCGS Louis S. St-Laurent Departs for Arctic Expedition July 4, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le NGCC Louis S. St-Laurent en route pour une mission en Arctique Le 4 juillet 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
French: La présente disposition s’applique sans préjudice de l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément au point 9 de la catégorie A. 47. La Slivovice élaborée en République tchèque est obtenue par l’addition au distillat de prune, avant la distillation finale, d'alcool éthylique d'origine agricole, dans une proportion maximale de 30 % vol.
English: We were looking at a campaign annually of $1 million just to do some awareness.
French: Nous parlons d’une campagne d’un million de dollars par année pour faire de la sensibilisation seulement.
English: With the parties so far apart in their views of key items for negotiation, there was little likelihood that an agreement could be reached.
French: Les parties étant si éloignées l'une de l'autre sur les enjeux clés des négociations, il était évident que celles-ci échoueraient.
English: Linda Lizotte-MacPherson Linda Lizotte-Macpherson was appointed Associate Secretary of the Treasury Board in May 2005.
French: Linda Lizotte-MacPherson Linda Lizotte-MacPherson a été nommée secrétaire déléguée du Conseil du Trésor en mai 2005.
English: Enjoy a local beer in the bar of the inside terrace.
French: Savourez une bière dans le bar de notre terrasse.
English: • the concentration of PCBs in any liquid that may be released into the environment, except where subsection 36(3) of theFisheries Act applies, in the course of a commercial, manufacturing or processing activity shall not exceed 50 parts per million, except in an application to a road surface where the maximum concentration is 5 parts per million.
French: Quantité ou concentration qui peut être rejetée La concentration de BPC contenue dans tout liquide qui peut être rejetée dans l'environnement, à l'exclusion des eaux ou des lieux visés au paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêcheries, au cours d'une activité commerciale, de fabrication ou de transformation, ne peut excéder 50 ppm en poids du liquide, à l'exclusion du revêtement de la surface d'une route où elle ne peut excéder 5 ppm.
English: Tax rebates to employers are more often used than straight reductions of SSC on low paid labour.
French: Les abattements d'impôt accordés aux employeurs sont plus souvent utilisés que les réductions directes des cotisations sociales pour les bas salaires.
English: Carrier Application Process - The CSA program involves a two-part application and approval process.
French: Demande de participation d'un transporteur - Le processus de demande de participation et d'approbation du PAD comprend deux étapes.
English: Nonpharmacologic Interventions – Rest – Fluids in adequate amounts to prevent dehydration – Keep children home from school for 5 days after rash starts – Advise families to receive no visitors, especially unimmunized children and pregnant women, for 5 days after rash starts – Notify public health officer Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO q4h p rn
French: Inversement, on a avancé que le botulisme est moins probable si des matières poreuses sont utilisées dans la fermentation, car la bactérie se développe mal dans un milieu aérobie. Il faut éduquer les personnes qui souhaitent conserver cette forme traditionnelle de conservation des aliments.
English: The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
French: Le secrétariat notifie la décision finale aux autres Parties et en publie le texte.
English: In real life, when the good guy is tortured to death, the good guy has to forgive the bad guys, and even pray God to forgive their sins!
French: Dans la vraie vie, quand le Bon est torturé à mort, le Bon doit pardonner aux Méchants, et même prier pour que Dieu leur pardonne leurs péchés!
English: The Commission initially disqualified Mr. Stevens on the basis of information obtained by telephone from a secretary with the employer.
French: La Commission a initialement exclu M. Stevens d'après des renseignements obtenus par téléphone d'une secrétaire chez l'employeur.
English: • Strengthening our understanding of decision-making process to facilitate information access.
French: • Renforcement de notre vision du processus de prise de décisions en vue de faciliter l’accès à l’information.
English: In 1992 Sichelschmidt consolidated its reputation as a true pioneer when it introduced AC technology in electric vehicles onto the global market, which eventually lead to Sichelschmidt being the first company to offer a complete line of state-of-the-art AC forklift drive systems.
French: Egalement le chariot 4 voies, qui jusqu'à aujourd'hui rencontre un grand succès, a été construit pour le projet spécifique d'un client. En dernier lieu, Sichelschmidt a réalisé en 1992 un véritable travail de pionnier par l'introduction dans le monde du moteur triphasé pour des engins électriques roulants.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper submitted by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21), having heard the significant and constructive statement by the Special Rapporteur and expressing deepest appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent, valuable final working paper, decided:
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/21), ayant entendu la déclaration importante et constructive de la Rapporteuse spéciale et exprimant à celle-ci sa profonde satisfaction et ses remerciements pour son excellent et très utile document de travail final, a décidé:
English: 90% 98% (see note)
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés
English: A 'perfect' questionnaire is created in order to answer complete or partial imputation requirements.
French: Un questionnaire « parfait » est créé pour répondre aux besoins complets ou partiels de l'imputation.
English: The Canadian music industry will need to make greater effort to act in unison on issues that affect the various players within the industry and a serious effort will need to be made to try and find a common ground with stakeholders to gain their acceptance on the principle of rewarding results.
French: Les membres de l’industrie canadienne de la musique devront faire plus d'efforts pour se concerter et résoudre les problèmes qui touchent plusieurs d'entre eux. L’industrie devra également veiller à trouver un terrain d’entente avec les intervenants en vue d’obtenir leur accord sur le principe visant à récompenser les résultats.
English: It would be appropriate if agreement on those principles could be reached at the level of the Council of Europe.
French: C’était le premier rapport de M. Mooney, qui regrette de ne pouvoir participer au vote.
English: In that context, the European Union also condemned the disproportionate nature of Israeli military actions in the Gaza Strip, in which many innocent civilians, including children, had been killed or injured.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne condamne aussi le caractère disproportionné des actions militaires lancées par Israël dans la bande de Gaza où de nombreux civils innocents, parmi lesquels des enfants, ont été tués ou blessés.
English: • 1139 Miscellaneous Chemical Products  
French: • 1139 Produits chimiques divers
English: Furthermore, clinician-scientists, especially those who continue to see patients, lack credible role models at the intermediate and senior levels of the CIHR and other funding agencies.
French: En outre, les cliniciens-chercheurs, notamment ceux qui continuent de voir des malades, n’ont pas de modèles de comportement crédibles aux niveaux intermédiaire et supérieur à IRSC et dans d’autres organismes de financement.
English: My final point is this. We all again expressly ask that there really should be no discrimination, no genetic selection.
French: Ma dernière remarque est la suivante: une fois de plus, nous réclamons tous expressément qu’il n’y ait vraiment aucune discrimination, aucune sélection génétique.
English: By its second and third questions, the national court seeks essentially to ascertain whether the nature of the activities that the candidate must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(1)(d) implies that he should have obtained a basic diploma referred to in Article 3 before embarking on that training.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si la nature des activités que le candidat doit exercer au cours de la formation spécifique en médecine générale en application de l'article 31, paragraphe 1, sous d), implique qu'il ait obtenu un diplôme de base visé à l'article 3 avant de commencer cette formation.
English: Instructions Who should use this form?
French: Instructions Qui peut remplir ce formulaire?
English: However, it does so only for a small number of defined children, for particular services in childcare protection, and for particular offences to children.
French: Elle ne le fait toutefois que pour un petit nombre d'enfants bien définis, pour certains services particuliers de la protection de l'enfance et pour des délits particuliers commis envers les enfants.
English: One of the main country achievements during this period was the consolidation of macroeconomic stability.
French: La consolidation de la stabilité macroéconomique a été un des principaux accomplissements de la politique menée durant cette période.
English: The Minister may, at any time or from time to time, give one or more additional termination notices with respect to any or all parts of the Work not terminated by any previous termination notice.
French: Le Ministre peut toujours donner un ou plusieurs autres avis de résiliation relativement aux parties des travaux non visées par l'avis de résiliation précédent.
English: If you want to be added, please send in your coordinates to gurkan@linuks.mine.nu .
French: Si vous voulez y être ajouté(e), veuillez envoyer vos coordonnées à gurkan@linuks.mine.nu .
English: We now have the basis on which both sides of the Atlantic can achieve a common position against Iran rather than Iran becoming a basis of division between the two powers on the different sides of the Atlantic.
French: Nous disposons aujourd'hui des bases nous permettant, des deux côtés de l'Atlantique, d'adopter une position commune contre l'Iran plutôt que de laisser l'Iran devenir un sujet de division entre les deux puissances de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Austria, Denmark, Hungary, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and Switzerland: draft resolution
French: Autriche, Danemark, Espagne, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: It gives details of the evolution of the offer of and demand for transport on inland waterways in Europe during 2007 and part of 2008 23/07/2008 Press release "Commission gives go-ahead to Austrian environmental incentive promoting inland waterway transport" 10/07/2008 Press release "Commission approves French aid scheme boosting inland waterway transport" 28/05/2008 Market observation: publication of the Report on the situation at the end of 2007 23/05/2008 Press release "Commission approves State aid scheme for inland waterway transport in the Czech Republic" 18/01/2008 Impact Assessment:
French: Elle porte de façon détaillée sur l’évolution de l’offre et la demande de transport par navigation intérieure en Europe au cours de l’année 2007 et en partie 2008 23/07/2008 Communiqué de presse "La Commission donne le feu vert à une prime environnementale autrichienne en faveur de la navigation intérieure" 10/07/2008 Communiqué de presse "La Commission autorise un régime d’aides français pour la promotion du transport fluvial" 28/05/2008 Observation du marché : publication du Rapport de conjoncture fin 2007 23/05/2008 Communiqué de presse "La Commission approuve un régime d'aide d'État en faveur du transport par voies navigables en République tchèque" 18/01/2008 Analyse d'impact:
English: Key words: phenylpropanoid O-methyltransferase, purification, isoforms, adenosine–agarose affinity chromatography, kinectic mechanism.
French: Mots clés : phénylpropanoïde O-méthyltransférase, purification, isoformes, chromatographie d'affinité sur adénosine–agarose, mécanisme cinétique.
English: This consistency could refer to trade in goods statistics and balance of payments statistics, but also between structural business statistics and trade statistics This will require external studies to be launched by the Commission and financial support to Member States' projects in this area.
French: L’analyse de la cohérence peut porter sur les statistiques des échanges de biens et les statistiques de balance des paiements, mais aussi sur les statistiques structurelles sur les entreprises et les statistiques sur le commerce. Ces travaux nécessiteront le lancement d’études externes par la Commission et il conviendra de soutenir financièrement les projets des États membres dans ce domaine.
English: Total: $20 K Product Safety Programme RPP Commitments 2005-2006 Report on Results The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) is an international initiative to enhance protection of human health and the environment.
French: Total : 20 k$ Programme de la sécurité des produits Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) est une initiative internationale visant à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Indian Act tax exemption does not exempt an on-reserve manufacturer from remitting excise tax or duty on tobacco, fuel, and other products.
French: L'exemption prévue par la Loi sur les Indiens n'a pas pour effet d'exempter le fabricant qui est situé dans une réserve de verser la taxe et les droits d'accise qui s'appliquent au tabac, à l'essence et à d'autres produits.