ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE National Gallery of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 95b – Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures ........................
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,000,000 du crédit 5 (Revenu national) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: (b) Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations. (c) Notwithstanding clause 17.23(a), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: ** 17.23 Pratique religieuse a) L’Employeur fait tout effort raisonnable pour accorder un congé à l’employé qui demande l’autorisation de s’absenter pour s’acquitter de ses obligations religieuses. b) Conformément aux dispositions de la présente convention, les employés peuvent demander des congés annuels, des congés compensatoires, des congés non payés pour d’autres raisons ou un échange de quarts (s’ils travaillent par quarts) pour pouvoir s’acquitter de leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l’alinéa 17.23a), à la demande de l’employé, l’Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder un congé payé pour qu’il puisse s’acquitter de ses obligations religieuses.
English: In the absence of ex-ante provisions for financial sector safety nets, ex-post improvised nets frequently arise, implying massive risk-shifting to the government.
French: S'il n'en existe pas, des mécanismes improvisés apparaissent fréquemment après un problème et se traduisent par un transfert massif de risques à l'État.
English: All Contents Copyright © Interdynamic S.A. All rights reserved 1994-2010.
French: Tout le Contenu Copyright © Interdynamic S.A. Tous droits réservés 1994-2010.
English: in writing. - I found that the report was a very encouraging step towards ensuring a safer workplace.
French: par écrit. - (EN) J'ai trouvé que le rapport était un pas très encourageant en vue de garantir un lieu de travail plus sûr.
English: • identify national issues that impede the pursuit by Central Eastern Ontario stakeholders of a region-specific innovation plan; and
French: • cerner les problèmes nationaux qui nuisent à l'exécution, par les intervenants de la région Centre-Est de l'Ontario, d'un plan d'innovation propre à la région;
English: The main increase was under construction costs by 54.3 million Swiss francs due to the new construction project.
French: L’augmentation la plus importante concerne les coûts de construction (54,3 millions de francs suisses) en raison du lancement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Nomenclature and Tariff Treatment Policy Directorate LEGISLATIVE REFERENCES N/A HEADQUARTERS FILE 4571-6-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Direction de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire RÉFÉRENCES LÉGALES s.o. DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 4571-6-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s.o. AUTRES RÉFÉRENCES s.o.
English: A number of mechanisms have been established to actively share knowledge and lessons learned both internally and with external stakeholders/clients.
French: Divers mécanismes ont été établis pour partager efficacement le savoir et les leçons apprises tant à l’interne qu’avec les clients/parties intéressés de l’extérieur.
English: The predictive power of the index of coincident indicators is enhanced when used in combination with the change in the U.S. Fed funds rate lagged two quarters.
French: Le pouvoir prédictif de l’indice économique coïncident est amélioré lorsqu’il est utilisé conjointement avec le taux des fonds fédéraux retardé de deux trimestres.
English: Two reservoirs had higher levels, ranging from 200 to 320 ng/L, possibly a result of commercial formulations (which include MCPA) being applied in the watershed or catchment (Murray et al., 2004).
French: En Saskatchewan, l’eau de ruissellement provenant de champs irrigués par submersion s’écoule dans un système de fossés de drainage qui se déversent dans la rivière Saskatchewan Sud, ce qui peut influer sur la qualité de l’eau en aval.
English: As a whole, the committee structure ensures that the JAG receives the benefit of various perspectives in performing the superintendence, review and reporting tasks set by Parliament.
French: Dans l'ensemble, la structure des comités permet de veiller à ce que le JAG bénéficie de diverses perspectives en ce qui touche les fonctions prescrites par le Parlement, c'est-à-dire l'exercice de l'autorité, l'examen et la présentation de rapports.
English: They are also likely to offer more benefits and higher average hourly pay.
French: Ils semblent en outre offrir plus d’avantages sociaux et un salaire horaire moyen plus élevé.
English: Produces DBPs, including nitrogen-based compounds and chloral hydrate.
French: Génèrent des SPD, y compris des composés azotés et du chloral hydraté.
English: The Committee welcomes and strongly supports the increasingly important and highly instrumental role in the overall peacemaking efforts played in the course of the year by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité se félicite du rôle de plus en plus important et extrêmement efficace que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a joué cette année dans les efforts de paix généraux, et lui apporte son ferme appui.
English: Toward Whole Health We know, Grandfather, that you gave us a sacred power,  But it seems like we didn't know its purpose.
French: Pour atteindre la santé dans sa plénitude Nous savons, grand-père, que vous nous avez donné un pouvoir sacré,  Mais c'est comme si nous n'en connaissions pas la finalité.
English: Message from the President and CEO 2) Chairs for screening officers working at the X-ray machine Thirty-five chairs have been ordered and some have already been delivered to airports (Ottawa, Montreal, Goose Bay and St. John’s) for a week-long trial.
French: Les prochaines séances auront lieu à Calgary, les 7 et 8 novembre, et à Halifax, les 7 et 8 décembre. 2) Fauteuils pour les agents de contrôle affectés aux appareils de radioscopie Trente-cinq fauteuils ont été commandés et quelques-uns ont déjà été livrés dans certains aéroports (Ottawa, Montréal, Goose Bay et St. John’s), pour un essai d’une semaine.
English: Search for an upcoming event by month, event type or keyword.
French: Effectuer une recherche sur un événement à venir en fonction du mois ou du type d'événement ou alors par mot clé.
English: What implications does high caregiver strain have on the family?
French: Quelles sont les répercussions de ces niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur la famille?
English: It also provided recommendations to policymakers, researchers, international shelter agencies, nongovernmental organizations, and cooperatives (Project # 055483; Duration: 1999–2001; IDRC allocation: $74,720; Research partners:
French: (Projet no 055483; Durée : 1999–2001; Financement du CRDI : 74 720 $; Partenaires de recherche :
English: Clearly, in the presence of external public debt, the Government will have both an internal transfer problem (collecting taxes revenues) and an external transfer problem (converting the tax revenues into foreign currency).
French: En cas de dette extérieure publique, il est clair que l'État devra faire face à la fois à un problème de transfert intérieur (collecte de recettes fiscales) et à un problème de transfert extérieur (conversion de ces recettes en devises).
English: This Update proposes two additional measures based on the Committee’s recommendations. With these two measures, the Government has fully responded to the Committee’s policy recommendations.
French: La Mise à jour propose deux mesures additionnelles fondées sur les recommandations du Comité; grâce à ces deux mesures, le gouvernement a donné suite à l’ensemble des recommandations stratégiques du Comité.
English: • being present at the beginning of a safety or industrial hygiene test to ensure that concerns brought forward are addressed.
French: Finalement, il faut se rappeler qu'il est impossible d'arriver à solutionner un bon nombre de problèmes sans avoir d'abord fait quelques essais.
English: 88 (b) where the registrant has filed an election to determine the net tax of the registrant in accordance with Part V that is in effect during the reporting period, Part V; and (c) in any other case, subsection 225(1) of the Act.
French: Inscrits 21.2 (1) Un inscrit est un inscrit visé qui peut faire un choix devant entrer en vigueur le premier jour de sa période de déclaration pour que sa taxe nette soit déterminée en conformité avec la présente partie si les conditions suivantes sont réunies :
English: (h) Among the countries of South-Eastern Europe.
French: h) Entre les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The results of the Action Plan are encouraging.
French: Les résultats du plan d’action sont encourageants.
English: Rule 10 Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License It was decided to change the word "Details" for "Requirements" in the heading of Rule 10.
French: Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence Il a été décidé de remplacer le terme "Précisions" par "Prescriptions" dans le titre de la règle 10.
English: Economic policy guidelines for 2007 (vote)
French: Grandes orientations de la politique économique pour 2007 (vote)
English: First, a representative range of trace element emission rates, particle size distributions and release characteristics were developed to define source characteristics based on data provided by industry representatives for individual facilities.
French: Premièrement, on a déterminé une plage représentative de taux de rejets d'éléments traces, de répartition de la grosseur des matières particulaires et de caractéristiques des rejets pour définir les caractéristiques de la source à partir des données fournies par les représentants de chaque installation.
English: 7.7.0 Expropriation pursuant to the National Energy Board Act 7.7.1  Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Toutefois, le montant de l'indemnité versée à l'ensemble des Premières nations du Yukon touchées, pour l'aménagement hydroélectrique ou l'ouvrage de retenue d'eau en question, ne peut dépasser 3 p.
English: Unquestionably, there is a need for a strong national strategy for addressing war crimes, given the huge domestic caseload in Bosnia and Herzegovina and the planned closure of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010.
French: Il est évident qu'une stratégie nationale énergique est nécessaire pour faire face au problème des crimes de guerre étant donné la multitude d'affaires à traiter et la fermeture prévue du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'ici à la fin de 2010.
English: Further, as the report notes, the 2005 World Summit embraced a broader concept of internationally agreed development goals, not just limited to the Millennium Development Goals (MDGs), which can be reached through the implementation of the broader set of commitments undertaken at the major United Nations conferences and summits.
French: Par ailleurs, comme le relève le rapport, le Sommet mondial de 2005 a fait sienne une idée plus générale des objectifs de développement convenus sur le plan international, qui ne se limitent pas aux seuls objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et que l'on peut atteindre en mettant en œuvre l'ensemble plus vaste des engagements pris à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: To address these challenges, UNMIL and the United Nations country team are working with the National Transitional Government to assess the priority needs for the restoration of basic infrastructure, which will be presented at the donors' conference on Liberia that is expected to be held early in February 2004.
French: Afin de régler ces problèmes, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies s'emploient avec le Gouvernement national de transition à évaluer les besoins prioritaires pour le rétablissement de l'infrastructure de base, cette évaluation devant être présentée à la Conférence des donateurs sur le Libéria qui devrait avoir lieu au début de février 2004.
English: A first step would probably to become a Mozilla Europe member and propose to help on the members' mailing list.
French: Le premier pas consistera certainement à devenir membre de Mozilla Europe et à proposer votre aide sur la liste de diffusion des membres.
English: China will continue to contribute towards peace and development in Timor-Leste.
French: La Chine continuera de contribuer à la paix et au développement dans ce pays.
English: Ø ITEM 9 - Bioequivalence Criteria for Levothyroxine Tablets A presentation was made by N. Pound requesting the EAC to comment on the bioequivalence criteria required for Levothyroxine sodium solid oral dosage forms.
French: Ø POINT 9 - Critères de bioéquivalence des comprimés de Lévothyroxine Dans son exposé, N. Pound demande aux membres du CCE de se prononcer sur les critères de bioéquivalence exigés relativement aux formes posologiques orales solides de sodium de lévothyroxine.
English: Direct budget support and pooled funding to recipient governments is only provided in the form of a contribution since grants to recipient country governments are not permitted under CIDA’s Terms and Conditions (Section 3.1.4 - Programming Exclusions).
French: Le soutien budgétaire direct et la mise en commun de fonds pour le bénéfice de récipiendaires prennent uniquement la forme de contributions, étant donné que les subventions aux gouvernements de pays bénéficiaires ne sont pas autorisées en vertu des Modalités et conditions (article 3.1.4 – Exclusions).
English: Microfinance indirectly improves social indicators, including schooling, health and women's employment.
French: Le micro-financement contribue indirectement à améliorer les indicateurs sociaux, notamment la scolarisation, la santé et l'emploi féminin.
English: I indicated during yesterday's debate on enlargement to the east that the European Union is in urgent need of reform.
French: Hier déjà, au cours d'une discussion sur l'élargissement à l'Est, j'ai insisté sur le fait qu'il était extrêmement urgent de réformer l'Union européenne.
English: We ourselves in the Netherlands were faced with a horrific murder of a Dutch TV producer committed by young people who came from these radicalised circles.
French: Nous avons nous-mêmes été confrontés à l'assassinat horrible d'un producteur de télévision néerlandais commis par des jeunes provenant de cercles radicaux.
English: The subject of democracy is paramount in the Council of Europe. It is a pillar of its activity, its raison d’être.
French: La démocratie est un sujet primordial au sein du Conseil de l’Europe: c’est un pilier historique de son activité, sa raison d’être.
English: Regulations applicable to spinal cord removal, will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements applicables à l'enlèvement de la moelle épinière préciseront à quel stade il convient de procéder à cet enlèvement sur la carcasse et/ou les découpes.
English: Against the background of a deeper and more protracted slowdown of economic activity than previously expected, the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System reduced its target for the federal funds rate in a number of successive steps throughout the year to a 40-year low of 1.75% on 11 December 2001; the target had been 6.5% at the end of 2000.
French: La faiblesse du secteur manufacturier s’est propagée aux autres secteurs de l’économie et a conduit à une vive dégradation de la situation du marché du travail, avec un taux de chômage atteignant le niveau sans précédent de 5,5 % en décembre 2001 et une diminution rapide du nombre d’heures supplémentaires déclarées.
English: Combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector Pulp and paper boilers burning salt-laden wood are unique to British Columbia.
French: Brûlage de déchets de bois provenant de billes qui ont été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers Les chaudières à pâtes et papiers alimentées au bois saturé de sel n'existent qu'en Colombie-Britannique.
English: In May 2007, the Special Representative had the opportunity to meet with Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Sar Kheng, and the President of the National Election Commission.
French: En mai 2007, le Représentant spécial a rencontré le Premier Ministre adjoint et Ministre de l'intérieur Sar Kheng et le Président de la Commission électorale nationale.
English: Integrated in one of the most beautiful and historical landscapes of the Algarve, the hotel is the ideal starting point to explore the Algarve coast, its romantic cliffs and endless fine sandy...
French: Notre hôtel se trouve au coeur de l'un des plus beaux paysages historiques de la province de l'Algarve.
English: What is the degree of organizational support for and engagement in change?
French: Dans quelle mesure l’organisation appuie-t-elle le changement et y participe-t-elle ?
English: It is a modern structure designed to respond to Canada's 21st century defence needs and geographical realities.
French: Cette nouvelle structure est conçue pour répondre aux besoins de défense et aux réalités géographiques du Canada du 21e siècle.
English: With support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Comoros, Madagascar, Maldives, Sri Lanka, Thailand and the United Republic of Tanzania have strengthened their national tsunami early warning and information sharing with local communities.
French: Avec l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les Comores, Madagascar, les Maldives, la République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka et la Thaïlande ont renforcé leur système national d'alerte aux tsunamis et de partage d'informations avec les collectivités locales.
English: Concerning the greenhouse gas reductions, it would be better to take 5 steps of 2% reductions rather than 10 yearly reductions of 1% because it is easier to implement a 2% reduction per 2 years.
French: En ce qui concerne les réductions des émissions de gaz à effet de serre, il serait préférable de prévoir cinq réductions de 2 % chacune, plutôt que dix réductions annuelles, de 1 % chacune, et cela parce qu'il plus facile de mettre en oeuvre des réductions de 2 % tous les deux ans.
English: These secondary roads do not contribute to meaningful visitor experiences, and so receive very limited use.
French: Ces routes secondaires, qui ne viennent pas enrichir de façon valable l’expérience des visiteurs, sont très peu utilisées.
English: The Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) is in Kisangani and Goma, and the Mouvement de libération (MLC) is in Equateur province.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) est présent à Kisangani et à Goma, et le Mouvement de libération (MLC), dans la province de l'Équateur.
English: 1 The twelve critical areas of concern are: - The persistent and increasing burden of poverty on women - Inequalities and inadequacies in and unequal access to education and training - Inequalities and inadequacies in and unequal access to health care and related services - Violence against women - The effects of armed or other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation - Inequality in economic structures and policies, in all forms of productive activities and in access to resources - Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels - Insufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women - Lack of respect for and inadequate promotion and protection of the human rights of women - Stereotyping of women and inequality in women's access to and participation in all communication systems, especially in the media - Gender inequalities in the management of natural resources and in the safeguarding of the environment - Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child 2 See documents of the UN Economic and Social Council: 48th Session of the Commission on the Status of Women, "Preparation for the forty-ninth session of the Commission", E/CN.6/2004/L.12. Also see http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/49sess.htm 3 See http://www.un.org/womenwatch/daw/Review/fag.htm 4 Ms Bani Dugal, the Chair of the NGO Committee on the Status of Women, explained in a statement made at the 49th session of the CSW on 4 March 2005: „It is an inescapable fact, however, that governments are the primary bearers of responsibilities articulated in the global action plans.
French: 1 Les douze domaines critiques sont les suivants : - Le fardeau persistant et croissant de la pauvreté pesant sur les femmes - L’accès inégal aux possibilités d’éducation souvent peu disponibles - Les inégalités dans l’état de santé et l'accès inégal aux services de santé souvent déficients - La violence contre les femmes - L’impact des conflits armés et d’autres types de conflits sur les femmes - L’inégalité d’accès et de participation des femmes dans la définition des structures et des politiques économiques - L’inégalité dans le partage du pouvoir et les processus de décision entre femmes et hommes à tous les niveaux - Les mécanismes insuffisants à tous les niveaux pour promouvoir le progrès des femmes - Le manque de prise de conscience des droits de la femme reconnus au niveau national et international, et le manque d’engagement en leur faveur - L’insuffisante mobilisation des médias en vue de promouvoir la contribution positive de la femme à la société - Le manque de reconnaissance de la contribution des femmes à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l’environnement, et le manque de soutien pour ce dernier - Les petites filles. 2 Voir document du Conseil économique et social des Nations Unies : 48ème session de la Commission de la condition de la femme « Preparations for the forty-ninth session of the Commission », E/CN.6/2004/L. 12.
English: Note: This example is only an illustration of the type of information provided when a TransUnion credit product is purchased.
French: Remarque : Cet exemple ne sert qu’à illustrer le type d’information fournie lors de l’achat d’un produit de crédit de TransUnion.
English: The City of Ottawa filed its final reply to each of these comments on June 23, 2006. [4] In Decision No.
French: Cette dernière a déposé sa réplique finale pour chaque commentaire le 23 juin 2006.
English: The reduction is in line with resolution 1777 (2007) endorsing the recommendation of the Secretary-General for a gradual reduction of 498 police advisers in seven stages between April 2008 and December 2010.
French: Cette réduction est conforme à la résolution 1777 (2007) dans laquelle le Conseil a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction progressive de 498 postes de conseiller de la composante de police de la MINUL, en sept étapes, au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010.