ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 130 Canadians registered which represents one-half of the Canadians in Bosnia and Herzegovina, excluding the 1600 peacekeepers.
French: Les 130 Canadiens inscrits représentent la moitié des Canadiens présents en Bosnie-Herzégovine, si l’on exclut les 1 600 soldats du maintien de la paix.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Hôtel-Résidence Le Grillon France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Appart-Hôtel Le Trianon France, voir les détails de l'hôtel.
English: To achieve these priorities Government Ministries and Departments took the initiative to develop policies in this regards.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les ministères et départements ont décidé d'élaborer des politiques dans ces domaines.
English: Booking.com: Hotel Majestic Roma, Rome, Italy - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Majestic Roma, Rome, Italie - 201 Commentaires Clients.
English: The level of interest and open attitudes that we have encountered are very encouraging, and we are currently looking at ways to share this successful initiative with Affiliates in other regions across Canada.
French: L’intérêt et l’ouverture d’esprit que nous avons constatés sont très encourageants et nous cherchons actuellement des façons de partager cette initiative réussie avec des affiliés dans d’autres régions du Canada.
English: With the United Nations system
French: Garantir la transparence et la coopération technique 5.1.1.1 Voir 1.2.2.1
English: Salamander habitat protection activities have been launched in the Adirondacks Mountains. HSP: $165,000  Project: $674,488 Species at risk:
French: Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) du Nord-de-l'Estuaire Foresterie durable pour la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell (an 2 de 2) Le site du mont Gosford a été identifié comme un lieu d'importance mondial pour la conservation de la Grive de Bicknell (ZICO) et abrite des écosystèmes forestiers exceptionnels (MRNQ).
English: This guidance also recommends additional action plans and strategies that are not explicitly mentioned in the Convention but may be helpful in organizing the activities and meeting a Party's obligations to produce a NIP.
French: Les présentes directives recommandent aussi des plans d'action et des stratégies supplémentaires, alors qu'il n'en est pas explicitement fait état dans la Convention mais qui pourraient aider les Parties à organiser les activités et à observer leurs obligations en vue de l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre.
English: In this regard, WIPO's Guide to the International Registration of Marks states in paragraph B.II.07.02: "Whether the applicant can or must complete the official international application form or whether the form is completed by the Office on the basis of information supplied by the applicant depends on the practice of the Office concerned.
French: À cet égard, le Guide pour l'enregistrement international des marques de l'OMPI indique, au point B.II.07.02 : « C'est la pratique de l'Office d'origine qui détermine si le déposant peut ou doit remplir le formulaire officiel de demande internationale, ou si le formulaire doit être rempli par l'Office sur la base des données fournies par le déposant.
English: Article 1 of the draft defines financial institutions as banks, finance companies, currency exchanges and financial intermediaries or any entity authorized to engage in such activities, including insurance companies and related service offices, such as lawyers and so forth.
French: L'article premier du projet définit les institutions financières comme étant les banques, les sociétés de crédit, les bureaux de change et les intermédiaires financiers, ainsi que toute entité habilitée à exercer ces activités, notamment les compagnies d'assurance et les sociétés de services connexes, telles que les cabinets d'avocat et autres.
English: The stated aim is to encourage business activities in a sector which until recently, because it was under state control, was closed to the private sector.
French: Le résultat recherché est la poursuite du développement des activités de l'entreprise dans un secteur qui, voici peu encore, étant sous le contrôle de l'État, était inaccessible au capital.
English: (a) Provide more information on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol;
French: a) De fournir de plus amples renseignements sur les ressources budgétaires allouées aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif;
English: 16.4 Recommendations on prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 16.4 Recommandations concernant les interdictions de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: (ii) The amount of additional internal and external resources made available for implementation;
French: ii) Le montant des ressources internes et externes supplémentaires mis à la disposition aux fins de l'application;
English: (*) This Directive will be replaced by Directive 2004/27 as of 31 October 2005.
French: (*) Cette directive sera remplacée par la directive 2004/27 à compter du 31 octobre 2005.
English: All rooms are carefully furnished in traditional Tuscan style and each has bathroom with shower, satellite TV and telephone.
French: Les chambres sont soigneusement meublées dans le style toscan, simple et raffiné, et sont dotées de salle de bains avec douche, de télévision satellitaire et de téléphone.
English: Process Interviews with 4-5 teachers in each country.
French: Processus Entretiens avec 4 ou 5 enseignants de chaque pays.
English: By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.
French: Par sa résolution 31/99, l'Assemblée a modifié les dates de commencement et d'expiration du mandat des membres en décidant que ceux-ci entreraient en fonction le premier jour de la session annuelle ordinaire de la Commission suivant leur élection et que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle ordinaire suivant leur élection.
English: Aided by complementary action plans developed by governments, individually and collectively, the Canadian Sport Policy has increased dialogue and cooperation between governments and their respective sport communities thereby focusing attention on sport priorities in Canada.
French: Grâce à la mise en oeuvre de plans d’action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement et collectivement, elle a intensifié le dialogue et la collaboration entre les gouvernements et leurs communautés sportives respectives, attirant ainsi l’attention sur les priorités en matière de sport au Canada.
English: Combating trafficking in women
French: Lutte contre la traite des femmes
English: However, tax is payable on any portion of the value of consideration which is ascertainable on that day.
French: Toutefois, la taxe est payable sur toutes les parties d'une contrepartie vérifiables ce jour-là.
English: It is intended to reflect the richness and diversity of the views expressed.
French: Leurs suggestions sont résumées dans le texte ci-après, qui s'efforce d'illustrer la richesse et la diversité des vues exprimées.
English: The budget for the maintenance of United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was set out in the report of the Secretary-General of 17 March 2008 (A/62/750) and amounted to $477,058,000 gross ($467,307,900 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice 2008/09 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2008 (A/62/750) et s'établissait à un montant brut de 477 058 000 dollars (montant net : 467 307 900 dollars).
English: Information about the Canadian seal hunt is available in:
French: Informations sur la chasse au phoque canadienne est disponible en:
English: It is well known that the principle pacta sunt servanda, which is a fundamental principle of international law governing the contractual relations between States, is based on reciprocity, being a two-way road.
French: Comme chacun sait, le principe pacta sunt servanda, principe fondamental du droit international régissant les relations contractuelles entre les États, est fondé sur la réciprocité; il s'applique dans les deux sens.
English: It was time for the ECML to engage in more in-depth project work, to be able to develop and pilot innovative methods and materials.
French: Le temps était venu, pour le CELV, de s’engager dans des projets de plus grande portée et d’être en mesure de développer et de piloter des méthodes et des ressources innovantes.
English: Total Period - Discounted 2004 to 2006 $364,886 year one, $339,886 after that $904,195 2007 to 2009 $422,282 $918,842 2010 to 2021 $196,253 $1,236,287 Benefits Benefits of the regulations are really avoided costs due to a reduction in the release of TCE and PERC.
French: Coût annuel Actualisation - période totale 2004 à 2006 364 886 $ la première année, 339 886 $ par la suite 904 195 $ 2007 à 2009 422 282 $ 918 842 $ 2010 à 2021 196 253 $ 1 236 287 $ Avantages Les avantages du règlement sont en réalité des coûts évités attribuables à la réduction des rejets de TCE et de PERC.
English: The first is that we absolutely welcome the setting up of these three standing committees following the approval of the new rules of procedure in 2003.
French: Premièrement, nous nous félicitons de la création des trois commissions permanentes à la suite du nouveau règlement adopté en 2003.
English: I now come to the subject which concerns us all, namely the result of the Conciliation Committee's deliberations.
French: J' en viens maintenant au sujet qui nous préoccupe tous, à savoir le résultat du comité de conciliation.
English: e. Upon approval by the Executive Council and the Conference, submit the report of the Agency to the United Nations Secretary-General.
French: e) Après approbation du Conseil exécutif et de la Conférence, soumet le rapport de l'Agence au Secrétaire général de l'ONU.
English: He was proud to report that gender parity had been achieved in education and other sectors.
French: L'intervenant est fier de rapporter que la parité entre hommes et femmes a été atteinte dans le secteur de l'éducation et autres secteurs.
English: These activities have acted to close the communication gap between the Board and the public.
French: Ces activités ont permis de combler le manque de communication entre le Conseil et le grand public.
English: The small hydrogen industry can use excess hydrogen from large producers to help drive emerging technologies.
French: Utiliser le sous-produit existant : l’industrie de l’hydrogène marchand peut utiliser l’hydrogène excédentaire des gros producteurs pour contribuer à la promotion des technologies émergentes.
English: An increasing body of research reinforces the reasoning that experiences at school have a profound effect on the social and emotional development of young people.
French: Un nombre croissant de recherches viennent renforcer le raisonnement voulant que les expériences scolaires aient un profond effet sur le développement social et émotif des jeunes.
English: More detailed study usually involves specific soil types and vegetation which is affected by slope, aspect, water availability and soil type.
French: Une étude plus détaillée exige généralement des types de sol précis et de la végétation qui sont affectés par une pente, un aspect, la disponibilité et le type de sol.
English: Though the 2003 and 2004 Federal Budgets did increase Defence’s budget, and provide one-time funding for operations and contingencies, these infusions amounted to a few small drops in a very large bucket.
French: Les budgets fédéraux de 2003 et 2004 prévoyaient bien des augmentations du budget de la Défense ainsi qu’une affectation unique pour les opérations et les éventualités, mais ces injections de fonds demeurent très loin du compte.
English: One possible reason why so few cases had so far been referred to the Tribunal over its 13 years of existence was that States preferred to avoid the jurisdiction of international courts and tribunals whenever possible.
French: Une des raisons pour lesquelles le Tribunal a été saisi de si peu d'affaires au cours de ses 13 ans d'existence est peut-être que les États préfèrent, dans la mesure du possible, éviter de s'en remettre aux cours et tribunaux internationaux.
English: The latest one was presented in August 2001.
French: Le dernier en date a été présenté en août 2001.
English: Pages 135-147 In M.B. Bain, and N.J. Stevenson, Editors. Aquatic habitat assessment: common methods.
French: 17 (1978), p.101-172. BOUSSU, M.F. « Relationships between trout populations and cover on a small stream », Journal of Wildlife Management, vol.
English: In all cases the committees recommended continuation of funding.
French: Dans tous les cas, les comités ont recommandé de poursuivre le financement.
English: It also ensures that future legislation on waste streams will built on the principle stated by this new Directive.
French: Il fait également en sorte que les actes futurs sur les flux de déchets se fondent sur le principe énoncé dans la présente directive.
English: Now that we have set forth the European Union's future tasks in the Berlin Declaration, there are several things that have to be done between now and the June Council.
French: Maintenant que nous avons défini les futures tâches de l'Union européenne dans la déclaration de Berlin, il y a un certain nombre de choses qui doivent être accomplies d'ici au Conseil de juin.
English: A solution containing <10 µg a.i./mL inhibited growth of conidia suspended for <30 s.
French: Une solution contenant <10 µg/mL de a.i. inhibe la croissance de conidies en suspension en moins de 30 secondes.
English: The theory concludes that rather than existing as stable, homogeneous populations, species are dynamic entities that are distributed unevenly across landscapes in habitats of varying quality.
French: D’après cette théorie, les espèces ne sont pas des populations homogènes et stables, mais des entités dynamiques réparties inégalement dans des habitats paysagers de qualité variable.
English: SALESSE, Christian
French: BEDARD, Paul J / RAJPUT, Alexander H
English: select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority in the country of approval; and
French: c) Choisir un organisme de contrôle sur la liste des organismes de contrôle agréés établie par l'autorité compétente dans le pays d'agrément; et
English: The total number of minor offenders placed on probation over the past years is as follows:
French: Le nombre total des délinquants mineurs placés en probation au cours des dernières années est le suivant :
English: The Evidence- Based Decision Making Working Group chair, Karen Gainer, gave a presentation to plenary at that conference. The theme of the presentation was the Working Group's goals to ensure that decisions about health and health care would be based on the best available evidence at all levels of decision making, including providers, patients, managers and policy makers.
French: La présidente du Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes, Karen Gainer, y a présenté un exposé en séance plénière portant sur les objectifs du groupe de travail : veiller à ce que les décisions en matière de santé et de soins de santé reposent sur les données disponibles les plus sûres à tous les niveaux décisionnels - des professionnels de la santé jusqu'aux patients, en passant par les administrateurs et les décideurs.
English: The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
French: Le partenariat UECaraïbes doit également être considéré dans le contexte du partenariat stratégique plus large UE-ALC, mis en place entre l’UE, les États des Caraïbes et d’Amérique latine lors de leur premier sommet commun, qui s’est tenu à Rio en 1999.
English: • A total of 46 patents and 35 licences have so far been issued with respect to the 135 projects examined.
French: • Sur les 135 projets examinés, un total de 46 brevets et de 35 licences ont été octroyés jusqu’à présent.
English: A2.19 In the table (page 287 of the English version of the GHS), replace “< 2 and > 11.5” with “≤ 2 and ≥ 11.5”
French: A2.19 Dans le tableau (page 297 de la version française du SGH), remplacer « < 2 or > 11.5” par « ≤ 2 ou ≥ 11,5 »
English: via our freephone for information of interest to the Office.
French: via nos numéros verts, à votre disposition pour nous donner toute information utile.
English: (b) Formal inflation targets (annual percentage changes)
French: b) Objectifs officiels de taux d’inflation (variation annuelle en pourcentage)
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units The Canadian Scouts The Canadian Scouts, a unit of irregular mounted infantry formed by Major Arthur L. ("Gat") Howard in December 1900 that initially included a large number of veterans from the first two Canadian contingents.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités Les Canadian Scouts Le Canadian Scouts, une unité irrégulière de fusiliers à cheval que le major Arthur L. « Gat » Howard a formée en décembre 1900. À ses débuts, de nombreux anciens membres des deux premiers contingents canadiens en feront partie.
English: ◦ Water Management Planning Guidelines for Waterpower
French: ◦ Directives pour la planification de la gestion de l’eau en matière d’énergie hydraulique.
English: This undertaking however, will not prevent the use of the sample by virtue of a compulsory or ex officio license.
French: En ce qui concerne une demande selon le Traité de coopération en matière de brevets, le déposant peut communiquer ces renseignements au Bureau international de l’OMPI.
English: Corporate Profile In 2005, the National Gallery of Canada (the Gallery) celebrated the 125th anniversary of its founding in 1880 by the then Governor General, the Marquis of Lorne, and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes (SCP) a été créée pour offrir des communications abordables et des solutions en services postaux d’un océan à l’autre.
English: Pilot Project in the Okanagan Basin, British Columbia , co-led by Risa Smith (Biodiversity Convention Office) and Rob Kent of Environment Canada, has been accepted for funding under the GeoConnections program.
French: Intitulé « Intégration des informations sur le sol et l’eau à l’intention des décideurs : projet pilote dans le bassin de l’Okanagan en Colombie-Britannique » (Integration of Land and Water Information for Decision-Makers:
English: Furthermore, UTU submitted that, to its knowledge, CN had not provided any evidence in respect of the matters summarized above to substantiate that the proposed conveyance was in the public interest and therefore the Agency ought not to approve the conveyance agreement.
French: De plus, les TUT soutiennent, à leur connaissance, que le CN n'a pas soumis aucune preuve concernant les questions susmentionnées justifiant que la cession projetée est dans l'intérêt public, et que, par conséquent, l'Office devrait donner son désaccord à l'accord de cession.
English: Of the transcendent will we speak as its "birds", as we already mentioned. Maiastra (untranslatable word, derived from Latin magister) is the gold bird whose migration is continued by children of the carpatic regions.
French: Le long des siècles, maints enfants ont scruté le ciel pour y apercevoir cet oiseau merveilleux; le seul qui semble l'avoir vu jusqu'à présent est né à Hobita et on le connaît dans le monde entier comme le sculpteur Constantin Brancusi.
English: You can now choose what name the debugger will use.
French: Ainsi, on peut choisir le nom qu'affichera le débugueur pour une fonction.
English: This website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Ce site Internet utilise Google Analytics, un service d'analyse de l’audience Internet de Google Inc. ("Google").
English: Lazarou, J., B.H. Pomeranz, and P.N. Corey.
French: Lazarou, J., B.H. Pomeranz, et P.N. Corey.
English: TV and Radio programs were produced and telecast on PTV and Radio.
French: Des émissions télévisuelles et radiophoniques sont été produites et diffusées sur PTV et PBC.
English: A fortiori, when, as in the present case, a party has obtained full satisfaction before the Court of First Instance and, in its response before the Court of Justice, seeks to have the appeal dismissed in its entirety, it is not necessary for it to seek the same form of order as that sought at first instance.
French: A fortiori, lorsque, comme en l’espèce, une partie a obtenu entière satisfaction devant le Tribunal et conclut, dans son mémoire en réponse devant la Cour, au rejet total du pourvoi, il n’y a pas lieu pour elle de demander à ce qu’il soit fait droit à ses conclusions présent ées en première instance.
English: A formal partnership proposal was made to the Canadian Museum of Civilization in 1998.
French: En 1998, une offre officielle de partenariat était adressée au Musée canadien des civilisations.
English: This Action Plan is a symbol of our dedication to that commitment, and to the people of the world.
French: Les organismes communautaires et bénévoles du Canada ont joué un rôle important dans cet exercice.
English: Lastly, the high cost of primary health services should be addressed.
French: Enfin, le coût élevé des soins de santé primaires doit être dénoncé.
English: Home insurance is affordable.
French: L'assurance habitation est abordable.
English: (Signed) C. Mahendran Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) C. Mahendran
English: Greater scaup (Aythya marila) and lesser scaup (A. affinis) were collected during their spring and fall migrations at Lake St. Louis, Quebec, in 1979 and 1980.
French: Des grands morillons (Aythya marila) et des petits morillons (A. affinis) furent recueillis sur le Lac St. Louis, Québec, durant les migrations, au printemps et à l'automne de 1979 et 1980.
English: The best way to stop on a slippery surface is to use threshold or controlled braking and shift to neutral.
French: La meilleure façon de s'arrêter sur une route glissante est d'employer la technique du freinage au seuil et de passer au neutre.
English: There are things we can do, but I certainly think there are a lot more things we can buy off the shelf than we have been buying.
French: Il y a des choses que nous pouvons faire, mais je suis persuadé qu'il est possible d'acheter des produits disponibles dans le commerce en beaucoup plus grande quantité que par le passé.
English: While consumers benefit from innovation, it becomes more difficult for them to make informed choices in the marketplace due to the greater complexity of financial products and the ways in which these products are delivered.
French: Même si les consommateurs profitent de l’innovation, il devient de plus en plus difficile pour eux de faire des choix éclairés sur le marché en raison de la complexité accrue des produits financiers et de la façon dont ceux-ci sont offerts.
English: The meetings were tape recorded.
French: Les réunions ont été enregistrées sur bande audio.