ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that the delegations were in agreement to appoint Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du Règlement intérieur, dit que ses consultations ont indiqué que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Shortly after the attacks, President Bush had told Congress that there were struggles ahead and dangers to face.
French: Peu après ces attentats le Président Bush a déclaré au Congrès qu'il faudrait livrer des combats et faire face à des dangers.
English: It is a very confused report and it is very difficult to make sense of it.
French: Ce rapport est bâclé, il est difficile d'y retrouver son chemin.
English: How does section 2(1) of the Emergency Regulations Ordinance (Cap 241) empowering the Chief Executive 'to make any regulations whatsoever' comply with the non-derogability of torture?
French: De quelle façon la section 2 1) de l'Ordonnance relative aux règlements d'exception (cap. 241), qui autorise le Chef de l'exécutif à “établir tout règlement quel qu'il soit”, est-elle conforme au caractère absolu de l'interdiction de la torture?
English: ANIS, Aslam H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Similarly, key program risks have been identified, assessed and mitigated, as evidenced by the DPR 2005-06.
French: De façon semblable, les principaux risques liés aux programmes ont été cernés, évalués et atténués, tel qu'il a été démontré dans le RMR 2005-2006.
English: EU banks expanded their range of products and services, particularly to retail customers.
French: Les pressions concurrentielles demeurent cependant élevées, en général, en dépit de cette concentration croissante.
English: As regards human rights instruments, Turkey needs to improve the situation of fundamental rights in a number of areas and to address the problems that minorities are facing.
French: S'agissant des instruments relatifs aux droits de l'homme, la Turquie doit améliorer la situation des droits fondamentaux dans plusieurs domaines et s'efforcer de résoudre les problèmes auxquels les minorités sont confrontées.
English: Eventually, these peoples would themselves topple the native kingdoms.
French: Ils finirent par s'emparer des royaumes locaux.
English: Whatever the advantages of a cabinet comprising solely members of his Partido Acción Nacional (PAN), this is not what Calderón sought.
French: Quels que soient les avantages d'un cabinet comprenant uniquement des membres de son Partido Acción Nacional (PAN), ce n'est pas ce que recherchait Calderón.
English:   During his 21 years at the company, Courtois has held several key leadership positions and was previously CEO of Microsoft EMEA.
French:   Au cours de ses 21 années de présence chez Microsoft, Jean-Philippe Courtois a occupé plusieurs fonctions de dirigeant, dont celle de PDG de Microsoft Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMOA).
English: As indicated in information circular ST/IC/2006/37 of 11 September 2006, the International Civil Service Commission (ICSC) has determined that post adjustment multiplier 67.2 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as of 1 September 2006.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2006/37 du 11 septembre 2006, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 67,2 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er septembre 2006.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs Ludford, protecting children from sexual exploitation and combating trafficking in human beings are extremely important issues for the European Union.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame Ludford, protéger les enfants de l'exploitation sexuelle et lutter contre le trafic d'êtres humains est très important pour l'Union européenne.
English: (5) Where the defects are corrected within the time limit under subsection (4), the Controller shall accord as the filing date the date of receipt of the application, provided that, at the time of receipt, the application contained an express or implicit indication that the registration of a layout-design is requested and indications allowing the identity of the applicant to be established and was accompanied by a copy or drawing of the layout-design.
French: 5) Si les irrégularités sont corrigées dans le délai mentionné à l’alinéa 4), le contrôleur attribue comme date de dépôt la date de réception de la demande, à condition que, au jour de sa réception, la demande contienne une déclaration expresse ou implicite selon laquelle l’enregistrement d’un schéma de configuration est demandé et des indications permettant d’établir l’identité du déposant, et qu’elle soit accompagnée d’une copie ou d’un dessin du schéma de configuration.
English: The final chapter also contains options on how to address cross-cutting issues, in particular those relating to monitoring plans and the crediting period.
French: Le dernier chapitre présente également différentes manières de traiter des questions intersectorielles, notamment des questions se rapportant aux plans de surveillance et à la période de comptabilisation.
English: The trade in buffalo hides, robes and tongues resulted in widespread hunting and waste.
French: Chasse à grande échelle et gaspillage résultent du commerce des peaux, des couvertures et des langues de bison.
English: for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
French:  2005/68/CE Art. 60.9(b) b) second résultat: pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, il est obtenu en multipliant une fraction correspondant à 0,3 % du montant de ces capitaux à charge de l'entreprise d'assurance vie par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des capitaux sous risque demeurant à charge de l'entreprise après cession et rétrocession en réassurance et le montant des capitaux sous risque sans déduction de la réassurance; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: • Monetary appraisal reports must fully conform with the Board's Format for Appraisals Concerning Archival Audiovisual and Related Material; otherwise, the Board will not proceed with a determination of fair market value. 
French: • Les rapports d'évaluation monétaire doivent respecter strictement la présentation des évaluations de documents d'archives audiovisuelles et connexes à la Commission; sinon, la Commission n'examinera pas le dossier de détermination de la juste valeur marchande.
English: Respondents of all types mentioned progress had been made, to some extent, in all the areas set out in the accountability agreement (i.e., athlete centeredness, official languages, athletes with a disability, women in sport, and harassment and abuse).
French: Le manque de financement pour aider à répondre aux attentes a été signalé par pratiquement la moitié des répondants des FNS. Ces répondants estimaient que le Programme avait contribué soit dans une certaine mesure à l’objectif d’A&E, soit pas du tout.
English: Entre des albums tr�s rapides et punk comme Chemical Invasion ou B Day, des albums plus m�lodiques et sombres comme Iron Faced, et des albums plus d�lirant comme Disco Destroyer qui nous rappelle Tankwart, on dirait que Tankard a plusieurs facettes.
French: Entre des albums très rapides et punk comme Chemical Invasion ou B Day, des albums plus mélodiques et sombres comme Iron Faced, et des albums plus délirant comme Disco Destroyer qui nous rappelle Tankwart, on dirait que Tankard a plusieurs facettes.
English: Canada, United States, Norway, Russia, Finland, Sweden, Iceland, and Denmark (including the Faroe Islands and Greenland).
French: [Traduction libre] « … reconnaissant le ST des peuples autochtones de l’Arctique et de leurs communautés et prenant note de son importance et celle de la science et de la recherche arctique dans la compréhension collective de l’Arctique circumpolaire.
English: The traditional method of drying rice on concrete floors was used as a comparison.
French: Les chercheurs confirment qu'aucun type de conduit de cheminée ne saurait égaler le séchage à l'air auquel ont recours les agriculteurs locaux.
English: Since 2000, improvements in how addresses and digital maps are validated and corrected have raised the georeferencing rate from 65 percent to over 91 percent of all addresses.
French: Depuis 2000, l'amélioration de la méthode de vérification des adresses et des cartes informatisées a porté de 65 % à plus de 91 % notre taux de géolocalisation pour l'ensemble des adresses.
English: The systematic harassment and intimidation to which the private media were subjected after the death of General Eyadéma, continued during the days that preceded and followed the election.
French: Les harcèlements et intimidations systématiques dont les médias privés avaient été victimes depuis la mort du Général Eyadéma ont continué dans les jours qui ont précédé et suivi le scrutin.
English: 19 A/54/766-S/2000/146 (http://www.un.org/Depts/dda/ CAB/let54766e.pdf.
French: Pour plus de détails sur la Conférence de Kandalama, voir le site <http://www.rcss.org/>.
English: In particular, the separation between search and substantive examination (see points 130-132) enables you to decide in the light of the European search report (see point 144) whether it is worth requesting substantive examination.
French: En particulier, la séparation entre la recherche et l'examen quant au fond (cf. points 130 à 132) offre au demandeur la possibilité de déterminer, au vu du rapport de recherche européenne (cf. point 144), s'il convient d'engager l'examen quant au fond.
English: Europe's schools must also face up to their responsibility for sports in schools and daily exercise to a greater extent, given that children and young people spend much of their day at school.
French: Les écoles européennes doivent également assumer leur responsabilité en matière de sport à l'école et d'exercice quotidien dans une plus large mesure, étant donné que les enfants et les jeunes passent une grande partie de leur journée à l'école.
English: At the consultations, we found that participants were often not aware that natural health products are currently regulated as either foods or drugs.
French: Au cours des consultations, nous avons remarqué que bon nombre de participants n’étaient pas au courant qu’à l’heure actuelle, les produits de santé naturels sont réglementés soit à titre d’aliments, soit à titre de médicaments ("drogues").
English: CIC's commitment to Web-based self-serve information and services related to studying in Canada remains an integral part of CIC's continuous service improvement strategy.
French: L'engagement de CIC à offrir en mode libre-service des renseignements et des services en ligne sur les études au Canada fait toujours partie intégrante de la stratégie d'amélioration continue de ses services.
English: In the light of this fact, it is only right and proper for us to rethink our policy on visas, as proposed in paragraph 9, and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.
French: Compte tenu de cette situation, il est normal et juste que nous revoyions notre politique en matière d'octroi de visa - comme nous le demandons au point 9 de la résolution - et que nous refusions la participation de la Birmanie aux réunions de l'ANASE-UE et de l'ASEM tant que la situation des droits de l'homme ne sera vraiment améliorée.
English: An emerging priority over the MYFF period has become the capacity of UNDP to bridge the gap between relief and development, a potential for the organization first strongly underscored in the Report on the Panel of United Nations Peace Operations (A/55/305), known as the Brahimi report.
French: Au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, la capacité qu'a le PNUD d'assurer la continuité entre la phase des secours et celle du développement - potentiel sur lequel l'accent a été mis pour la première fois dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), connu sous le nom de rapport Brahimi - a acquis une importance prioritaire.
English: Their service providers had identified the lack of adequate, transparent mechanisms for the certification of professionals; the absence of procedures to facilitate the negotiation of MRAs; the multiplicity and variety of requirements procedures at different government levels; and excessive requirements and conditions to carry out evaluations as real problems which they faced.
French: Les fournisseurs de services colombiens avaient identifié comme autant de problèmes réels rencontrés le manque de mécanismes adéquats et transparents pour la certification des professionnels, l'absence de procédures pour faciliter la négociation d'ARM, la multiplicité et la variété des procédures prescrites aux différents niveaux de gouvernement et les prescriptions et conditions excessives pour effectuer les évaluations.
English: Undertake work in data disaggregation in collaboration with the World Bank and the Inter-American Bank, following the IFAD work undertaken in India in disaggregating of the human development index.
French: À la suite des travaux menés par le FIDA concernant la ventilation de l'indicateur de développement humain, l'Instance permanente recommande que le Fonds, en collaboration avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine, mène des travaux similaires.
English: Definition of Project and Activity:
French: Définition du projet et de l'activité :
English: Second, in some crab fishing areas (CFAs), quotas were reduced in response to falling catch levels.
French: 100 à 46 233 tonnes cette année, et l’état des stocks nous a été présenté comme mitigé.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.  91-100), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues sur l'examen et l'éventuelle révision des Principes avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique et qu'il en était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/891, par. 91 à 100), où étaient mentionnés les travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: There is also, of course, the important - and, it must be hoped, increasingly co-ordinated - role of the multinational military presence in Kosovo and Bosnia.
French: Il faut aussi mentionner le rôle important - et, il faut le souhaiter, de plus en plus coordonné - de la présence militaire internationale au Kosovo et en Bosnie.
English: us by the owner and all of the costs the Crown must cover when an SQ is changed, the market analysis enabled us to determine that it was better to keep the current SQ.
French: Compte tenu de la réduction que nous a offert le propriétaire ainsi que tous les coûts afférents à un changement de logement pour la Couronne, l’analyse du marché nous a permis d’établir qu’il était plus avantageux de conserver le logement actuel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am thrilled to have been able to follow this excellent debate which demonstrates that our Parliament is not only up to its task in an area which, although not traditionally its own, will become so, but that it has thoroughly understood the stakes involved for the European Union and for its people.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai été vraiment tout à fait enchanté de pouvoir suivre ce débat de haute qualité, qui démontre que votre Parlement n'est pas seulement à la hauteur de sa tâche dans un domaine qui, sans être traditionnellement le sien, le deviendra, mais qu'il a bien compris l'enjeu qu'elle comporte pour l'Union européenne et pour ses citoyens.
English: Your order will be processed by the Rezidor Hotel Group and an email will be sent to you confirming your order. All orders will be shipped free of charge.
French: Si vous recherchez une escapade en Europe du Nord, consultez notre brochure spéciale Courts Séjours Nordiques, qui contient des suggestions de vacances exceptionnelles au Danemark, en Suede, en Norvege, en Islande et en Finlande.
English: We know we have to make certain concessions, just as they know they have to gradually integrate into our culture, or "multi-culture," if you will. As far as language is concerned, we sometimes have to work with interpreters.
French: Donc c’est clair qu’on s’attend à ce qu’il y ait des façons de faire différentes et puis on s’attend à ce que nous devions faire des concessions, de la même manière qu’eux doivent aussi, petit à petit, s’intégrer progressivement à notre culture, qui est une multiculture, finalement.
English: The “Radioman” module for United Nations Radio production was introduced on the heels of the NICA module.
French: Le module « Radioman » pour la production radiophonique de l'Organisation a été introduit peu après le module NICA.
English: There may be occasions when the existing workloads of the regional directors or political officers in either department preclude them from taking on the role full-time.
French: Il peut arriver que les directeurs des divisions régionales ou les spécialistes des questions politiques des deux départements soient trop occupés pour assumer ce rôle à temps plein.
English: What information are you going to ask the manager for?
French: Quels renseignements allez-vous demander au gestionnaire?
English: Civil society has been active in the national implementation process, holding governments accountable and injecting new dynamism into societies.
French: La société civile a participé activement au processus national de mise en œuvre, en demandant des comptes aux gouvernements et en insufflant un nouveau dynamisme au sein des sociétés.
English: (a) The Secretary-General should propose to the Economic and Social Council, for its consideration and approval, terms of reference for an intergovernmental committee on disaster reduction and response which shall act as its support body;
French: a) Le Secrétaire général devrait proposer au Conseil économique et social, pour examen et approbation, le mandat d'un comité intergouvernemental de la lutte contre les catastrophes qui servirait d'organisme d'appui.
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (Agenda item 11) 27-28 8
French: VÉHICULES PEU POLLUANTS (point 11 de l'ordre du jour) 27 − 28 10
English: Operationally deployed RCAF medical officers, nursing sisters and medical assistants became expert in trauma care, particularly with victims of crashes on land and at sea; hypothermia and related conditions; and the health problems of ground crews, who worked long hours out of doors in all weathers – industrial accidents, exposure to toxic materials, exhaustion.
French: Ils traitèrent également des cas d’hypothermie et de complications qui en découlaient, en plus des problèmes de santé des membres du personnel de piste qui travaillaient en plein air, par tout temps, et des victimes d’accidents industriels, d’exposition à des produits toxiques et d’épuisement.
English: 8.1 In order to verify that the waterway signs correspond with the requirements of the present standard, the manufacturing enterprise must carry out acceptance testing and periodic testing.
French: 8.1 Afin de vérifier que les signaux de la voie navigable satisfont aux prescriptions de la présente norme, l'entreprise qui les fabrique doit effectuer des essais de réception, puis des essais périodiques.
English: After that, you can sync the files to a portable music player, burn the files to a mix CD, add the files to a playlist, or simply play the files without having to find and insert the CD.
French: Ensuite, vous pouvez synchroniser les fichiers dans un lecteur de musique portable, graver les fichiers sur un CD, ajouter les fichiers à une sélection ou simplement lire des fichiers sans avoir à chercher le CD et à l’insérer dans le lecteur.
English: As of today, we are still waiting for our negotiating partners to join in a consensus that will build on the Global Partnership for Development, which was confirmed by the September summit.
French: À ce jour, nous attendons toujours que nos partenaires de négociation se rallient à un consensus qui se fondera sur le Partenariat mondial au service du développement, qui a été confirmé par le sommet de septembre.
English: Monitoring mechanism The effectiveness of all treaties is measured by the effectiveness of its monitoring mechanism.
French: Le mécanisme de suivi L’efficacité de tous les traités dépend de l’efficacité de leur mécanisme de suivi.
English: The Employment Equality Directive prohibits direct and indirect discrimination as well as harassment and instructions to discriminate on a number of grounds including disability20.
French: La directive sur l’égalité en matière d’emploi interdit les discriminations directes et indirectes ainsi que le harcèlement et toute instruction visant à établir une discrimination fondée sur divers motifs, dont le handicap20.
English: ▪ Nevertheless, in recognition of its obligation to obtain consent, the bank committed to changing its procedure for the recovery of monies due so that retrieval of funds from an employee’s account will be contingent on the employee’s consent.
French: ▪ Néanmoins, en reconnaissance de son obligation d’obtenir le consentement, la banque s’engage à modifier sa façon de récupérer les sommes dues pour que le prélèvement de sommes dans le compte d’un employé fasse l’objet du consentement de ce dernier.
English: Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls; (c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
French: Les activités de R&D de l’Entreprise Commune ARTEMIS pour la période prenant fin le 31 décembre 2017 sont financées par les contributions suivantes: (a) (b) une contribution financière de la Communauté d’un montant maximal de 410 millions d’euros pour le financement de projets; des contributions financières des États membres d’ARTEMIS, d’un montant total d’au moins 1,8 fois la contribution de la Communauté. Ces contributions financières sont payées aux participants aux projets conformément aux dispositions des articles 15 et 16.
English: Of this total industry revenue, 41 percent, or $791 million was earned by SMEs with fewer than 100 employees.
French: Sur ce total de l'industrie, 41 pour cent, ou 791 millions de dollars, sont attribuables aux PME de moins de 100 employés.
English: The strategic direction that Library and Archives Canada (LAC) is taking clearly demonstrates this.
French: L'orientation stratégique adoptée par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) témoigne bien de cela.
English: Carry3 years.
French: En 2007-2008, la d’engraissement.