ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The United States requests that we reconsider our findings at paragraphs 6.89 to 6.96, 6.122, and 6.132 to 6.137 of the interim report, in light of the record as a whole.
French: 6.3 Les États-Unis nous demandent de réexaminer les constatations que nous avons formulées aux paragraphes 6.89 à 6.96, 6.122 et 6.132 à 6.137 du rapport intérimaire, à la lumière du dossier dans son ensemble.
English: After all, these objectives, principles and substantive provisions had been distilled from the existing legal mechanisms and experiences at the national and regional levels, and had also been drafted in a manner that leaved open and facilitated future decisions and considerations concerning the international dimension of the work of the Committee.
French: Après tout, ces objectifs, principes et dispositions de fond étaient inspirés de mécanismes juridiques existants et d’expériences nationales et régionales, et ils avaient aussi été rédigés d’une manière qui laissait ouvertes et facilitait les décisions futures et les considérations relatives à la dimension internationale des travaux du comité.
English: Was in charge of the planning and quality control of hydrographic surveys, hydrographic data management and nautical chart production (in paper and ENC), and head of the Representative Group for IHO Affairs.
French: on A. M. G., Tokyo, Japan, Abst., 02-1.  Park, Y. A., Wells, J. T. and Kim, B. W, 1992, Morphology and sedimentary structures (lamination) of a macrotidal mudflat, west coast of Korea, Tidal Clastice-92, Whilhelmshaven, Germany, Abst., p.  Park, Y. A. and Wells, J. T., 1993, High-tide-range mudflat and tidal lamination, west coast of Korea Senckenbergia (in print).
English: When, at the climax of Summer, stone keeps your house fresh, you also expect it to remain a heat insulator in Winter so as to keep your house warm against the Cold.
French: Des maisons de campagne fraîches au plus fort de l'été attestent que la pierre est un bon isolant thermique, qui préservera de la même manière des assauts de l'hiver.
English: Audiovisual Performances and Databases Document Code WO/GA/XXI/10 Meeting Code WO/GA/XXI Publication Date Mar 13, 1998
French: Audiovisual Performances and Databases Code du document WO/GA/XXI/10 Code de la réunion WO/GA/XXI Date de publication 13 mars 1998
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Magec Aviation Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Magec Aviation Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: His country, which attached the utmost importance to the promotion of training and research at all levels, had traditionally supported those activities in the United Nations because of their immense value not only to the Organization, but also to Member States and, in particular, developing countries.
French: Le Pakistan, qui attribue une importance capitale à la promotion de la formation professionnelle et de la recherche à tous les niveaux, a traditionnellement soutenu ces activités à l'Organisation des Nations Unies, en raison de la valeur immense qu'elles présentent pour l'Organisation mais aussi pour les États membres, en particulier les pays en développement.
English: Rapporteur: UN Statistics Division (UNSD)
French: Rapporteur : Division statistique de l'ONU
English: Noise is and will stay a point of attention when using high ISO values.
French: Le bruit électronique est et restera un des handicaps des hautes sensibilités.
English: The Committee is concerned at the severe shortage of the resources needed for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par le manque cruel de moyens permettant d'appliquer le Protocole facultatif.
English: The North Atlantic air corridors are heavily loaded with more than 304,000 flights reported in the region, north of a latitude of 45 degrees. An eruption in Iceland therefore has significant potential for disrupting air traffic with economic consequences and risks for the security of the passengers.
French: Or, les corridors de l’Atlantique Nord sont très fréquentés, avec plus de 304 000 vols dans la région, au nord de la latitude 45 degrés, et une éruption en Islande pourrait perturber considérablement le trafic aérien, ce qui aurait des conséquences économiques et mettrait en danger la sécurité des passagers.
English: Under the Excise Tax Act, if convicted, you are liable to a fine of $1,000 plus 20% of the GST/HST or net tax that you should have paid, collected, or remitted, or both a fine and imprisonment for up to six months.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d’accise, toute personne reconnue coupable est passible soit d’une amende de 1 000 $ plus 20 % de TPS/TVH, soit de la taxe nette qu’elle aurait dû payer, percevoir ou verser ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Indeed, the Commission has proposed raising the Community’s contribution to 30% of the cost of the cross-border component of each project.
French: En effet, la Commission a proposé de porter à 30% la contribution communautaire aux coûts représentés par la composante transfrontalière de chaque projet.
English: Burden of Suffering Research on the relationships between physical activity and health are complex due to the variety of maneuvers and target outcomes considered.
French: Ampleur du probl` me e Vu la vari´ t´ des interventions et des r´ sultats vis´ s, le rapport ee e e entre l’activit´ physique et la sant´ est difficile a elucider.
English: 2 In addition, the malaria produced by P. falciparum was considered more severe than some other forms of malaria and therefore warranted strong precautions.3 A September 1992 memorandum from DND's Director, Health Protection and Promotion, entitled "Preventive Medicine Recommendations for Somalia", also discussed the malaria risk.
French: Une note du directeur du Service de santé (Protection et Promotion) (DSSPP) de septembre 1992 intitulée « Recommandations en matière de médecine préventive à l'intention des militaires déployés en Somalie » portait elle aussi sur le risque de malaria.
English: ?My raw ravioli looks quite disgusting.? ?Shall I have a cooked dinner instead?
French: (bureikou, some kind of time where managers put aside their title, and have fun with employees), meeting with other interns, etc. , in the end I just went to bed after showering every night....
English: The amendments to the qualified investment rules to allow investments in gold and silver, the foreign property amendments and the amendments relating to public safety occupations were announced in the 2005 budget.
French: Les modifications touchant les règles sur les placements admissibles en vue de permettre les placements dans les pièces et lingots d'or et d'argent, les modifications concernant les biens étrangers et les modifications visant les professions liées à la sécurité publique ont été annoncées dans le budget de 2005.
English: Monitoring the Health of Other Deployed Members:
French: Surveillance de la santé d’autres membres déployés :
English: If we do not want to turn the Union into a Tower of Babel …
French: Si nous voulons éviter que l’Union devienne une tour de Babel…
English: This one element represents a complete wrong turn for a report that otherwise takes a sound approach, and it is a turn that is morally perilous.
French: Cet élément précis est un faux-pas de ce document qui, par ailleurs, adopte une approche saine, un faux-pas qui plus est moralement périlleux.
English: According to UN-Habitat, this situation may be due in part to the fact that approximately 40 per cent of the contributions obtained in the 2006-2007 biennium were received during the second semester of 2007, $40 million in December 2007 alone.
French: Selon les responsables de l'organisme, cette situation serait due notamment au fait qu'environ 40 %des contributions obtenues sur les deux années 2006-2007 ont été versés dans le deuxième semestre 2007, et 40 millions de dollars pour le seul mois de décembre 2007.
English: Securing party nominations and funding political challenges were cited as the greatest barriers for women.
French: Les principaux obstacles pour les femmes se situent au chapitre de l'investiture et du financement politique.
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that there are grounds for believing that the Tracy-Sorel segment may become economic in the foreseeable future.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il y a des motifs de croire que le tronçon Tracy-Sorel pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Panel visited the central prison in Monrovia in September and November.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.
English: However, these same States, it was pointed out, had voted for the Commission and General Assembly resolutions encouraging the development of the Guiding Principles, recommending their wide dissemination and requesting the Representative to use them in his dialogue with Governments.
French: Toutefois, on a fait observer que ces mêmes États avaient voté en faveur des résolutions de la Commission et de l'Assemblée générale tendant à ce que des Principes directeurs soient élaborés et largement diffusés et invitant le Représentant à les utiliser dans son dialogue avec les gouvernements.
English: The following is the process of approval designed for documents under review or development for the Steering Committee: 1.
French: Le processus d'approbation du Comité directeur pour les documents sujets à révision ou en cours d'élaboration est décrit ci-dessous.
English: Following the notification of a spill, CCG will monitor the effectiveness of the private-sector response, assume control of the incident if necessary or directly use CCG resources such as vessels and other specialized pollution countermeasures equipment when the polluter is unknown, unwilling or unable to respond.
French: Sous-activité de programme : services d’intervention environnementale Description :
English: Moreover, public officials who detained an individual outside the places provided for that purpose was liable to be deprived of their civil rights and Senegalese law gave the victims of abuse by officers of the judicial police the possibility of taking their case directly to the indictment division of the Court of Appeal.
French: Par ailleurs, tout officier public qui retient un individu hors des lieux prévus à cet effet est passible d'une dégradation civique et la loi sénégalaise prévoit, pour les victimes d'abus de la part d'officiers de police judiciaire, la possibilité de saisir directement la chambre d'accusation de la cour d'appel.
English: Recommended solution and related resource requirements
French: Solution recommandée et ressources demandées
English: Trichloronitromethane, (CAS 76-06-2).
French: Chloropicrine: trichloronitrométhane (CAS 76-06-2).
English: She later moved to the Department of Justice where she served as Executive Director of the National Crime Prevention Centre, and later as Assistant Deputy Minister, Integration, with responsibility for advancing the department's strategic direction including key areas such as diversity and gender equality, the Office of Conflict Management, and the federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: Elle est ensuite passée au ministère de la Justice à titre de directrice exécutive du Conseil national de prévention du crime et ensuite comme sous-ministre adjointe, Intégration. À ce titre, elle était chargée de faire progresser l'orientation stratégique du ministère, notamment dans des secteurs clés comme la diversité et l'égalité des sexes, le Bureau de gestion des conflits et le Centre fédéral de gestion des conflits en milieu de travail.
English: Welcomes recent capacity-building initiatives, and in this context takes note with satisfaction of the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund, established under Part VII of the Fish Stocks Agreement and the conclusion of a capacity-building trust fund project agreement between the United Nations and the Nippon Foundation of Japan, focusing on human resources development for developing coastal States parties and non-Parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Se félicite des initiatives prises récemment en matière de renforcement des capacités et, à cet égard, prend note avec satisfaction de la conclusion d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne l'administration du Fonds d'assistance, créé en application de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons, et la conclusion d'un accord relatif à un projet de création d'un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Nippon (Japon) axé sur la mise en valeur des ressources humaines pour le développement des États côtiers, parties et non parties à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans les domaines connexes;
English: Yes, because a good-looking person is a healthy person.
French: Oui, parce qu’avoir un physique parfait signifie qu’on est en bonne santé.
English: The co-chairs believed that these scenarios, when used as tools to enhance decisionmaking, would provide a means of guiding short and medium term decisions and actions in all facets of management.
French: Les coprésidents pensaient que ces scénarios, utilisés comme outils d’amélioration de la prise de décisions, permettraient d'orienter, à court et à moyen terme, les décisions et les mesures visant tous les aspects de la gestion.
English: The Government responded to the events of 10 May by making numerous arrests.
French: Le Gouvernement a réagi aux événements du 10 mai en procédant à de nombreuses arrestations.
English: They will also encourage existing institutions, such as organizations within the United Nations system and the Council of Europe, to continue and expand the work they have begun in this area.
French: Ils encourageront également les institutions existantes telles que les organisations du système des Nations Unies et le Conseil de l’Europe à poursuivre et à accroître les activités qu’elles ont entreprises dans ce domaine.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners > 2005 Best Poster Awards 2005 Best Poster Awards Andrew Williams, Methods for Identifying and Controlling Nuisance Parameters in Microarray Studies Andrew Williams’ poster presented methods for identifying and controlling nuisance parameters in microarray studies which received one of five best poster awards at this year’s Health Canada Science Forum.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats > 2005 - Prix pour les meilleures affiches 2005 - Prix pour les meilleures affiches Andrew Williams, Méthodes d'identification et de contrôle des paramètres dérangeants dans des études sur puces à acide désoxyribonucléique (ADN) Dans son affiche, Andrew Williams présentait des méthodes permettant de repérer et de maîtriser les paramètres dérangeants dans les études sur les microréseaux, et il s'est valu à cet égard l'un des cinq Prix de la meilleure affiche décernés à l'occasion du Forum scientifique de Santé Canada tenu cette année.
English: Spam in mail traffic Malicious attachments and links Phishing Sources of spam on the Russian Internet Spam by category Original spam Spammer methods and tricks Conclusion Spam in mail traffic The amount of spam detected in mail traffic averaged 85.1% in August 2009.
French: La part des messages non sollicités a représenté en moyenne près de 85,1% du volume du courrier au mois d'août 2009.
English: PAYMENTS TO INSTITUTIONS 3.1 Subject to subsection 3.2 of this Schedule, the Corporation shall pay to each institution on the dates and in the manner agreed to with the departments of Education, an amount not exceeding one thousand nine hundred dollars ($1,900) per bursary student.
French: VERSEMENTS AUX ÉTABLISSEMENTS 3.1 Sous réserve du paragraphe 3.2 de cette présente annexe, la Corporation versera à chaque établissement, aux dates et selon les modalités dont il aura été convenu avec les ministères de l’Éducation, une somme ne dépassant pas mille neuf cent dollars (1 900 $) pour chaque boursier.
English: See ICC Court of Arbitration, award No. 8128, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=207&step=FullText>.
French: Voir cour d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8128, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=207&step=FullText>.
English: Over the next four years, Norris became Cannon's most prominent star, appearing in eight films, including Code of Silence, The Delta Force, and Firewalker, in which he co-starred with Academy Award winner Louis Gossett, Jr. Chuck Norris gained popularity as a cult icon during the mid-2000s.
French: Il possède une ceinture noire en Tang Soo Do, Tae Kwon Do, et est le fondateur du Chun Kuk Do ("La voie universelle"). Il a également pratiqué le judo, le karaté et le ju-jitsu.
English: In Ethiopia, UNDP was found to be making successful efforts in this respect with its `community conversations' programme.
French: En Éthiopie, il a été noté que le PNUD faisait des efforts concluants à cet égard en organisant des entretiens au niveau local.
English: To do the surveillance, the identification and the weapons controller.
French: Pour faire la surveillance, l'identification et le contrôle des armes.
English: LANGUAGES AND DOCUMENTS Languages of the Conference Rule 49 English, French and Russian shall be the languages of the Conference.
French: LANGUES ET DOCUMENTS Langues de la Conférence Article 49 L’anglais, le français et le russe sont les langues de la Conférence.
English: A plan for having the material integrated into the local curriculum, from a Ministerial level, was set-out.
French: Un plan a été élaboré afin d’intégrer le matériel de l’AMA au sein du curriculum scolaire local du Ministère d’éducation de Trinité-et-Tobago.
English: The meeting of OECD Scientific Ministers in Paris in January 2004 addressed the role of responsible stewardship in helping to achieve a balance between scientific freedom and security concerns.
French: À la réunion organisée par l'OCDE à Paris en janvier 2004, les ministres chargés des affaires scientifiques des pays membres se sont penchés sur le rôle d'une gestion avisée et responsable dans l'établissement d'un équilibre entre la liberté scientifique et les préoccupations en matière de sécurité.
English: Available from www.un.org/terrorism/pdfs/CTITF_financing_ENG_final.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.un.org/terrorism/pdfs/CTITF_financing_ENG_final.pdf.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Ibid, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap.
English: The first point concerned further debate on the issue of terrorism.
French: Le premier point concerne l'approfondissement du débat sur le terrorisme, dont il est ressorti que seule une forte coopération au niveau européen peut résoudre les problèmes.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de retransmission par câble qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993.
English: broader benefits, synergies, and linkages with institutions or groups other than those already mentioned (e.g.
French: des avantages, des synergies et des liens élargis avec des établissements ou des groupes qui diffèrent de ceux qui ont déjà été mentionnés (p. ex.
English: However, nationalist excesses are a real threat to European uniﬁcation.
French: Par contre, les dérives nationalistes représentent un réel danger pour la construction européenne.
English: The new 2009 Framework for Cultural Statistics
French: Le Cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles 2009 constitue un modèle conceptuel permettant de définir la culture à des fins statistiques.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: III. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Notwithstanding the provision for some voluntary funding, the Inspectors believe that, for the most part, the intention in the constitutions was for approved budgets to be funded through assessed contributions of the Member States.
French: Nonobstant les dispositions relatives au recours à des contributions volontaires, les Inspecteurs estiment que, le plus souvent, l'objectif inscrit dans les statuts était que les budgets approuvés soient financés par les quotes-parts des États Membres.
English: France asked what measures are taken to remedy this situation as well as more information about the institutional factor related to Norway's culture and explain that gender equality is not yet achieved.
French: Elle souhaitait savoir quelles mesures étaient prises pour remédier à cette situation et a demandé un complément d'information sur le facteur d'ordre institutionnel propre à la culture norvégienne qui expliquait que l'on ne soit pas encore parvenu à l'égalité des sexes en Norvège.
English: So join the whole non-smoking hotel team of the QUALITY SUITES DRUMMONDVILLE located in centre of Quebec close to Rose Drummond.
French: Alors laissez-vous séduire par le nouvel hôtel QUALITY SUITES DRUMMONDVILLE, situé à la sortie 175 de l'autoroute 20, au Centre-du-Québec, à deux pas de Rose Drummond. Ce nouvel établissement hôtelier est une construction de 2004 possédant 71 suites sur quatre étages.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the International Water Assessment Centre (IWAC) and the World Health Organization's Collaborating Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (hosted by the British Geological Survey) also attended the meeting.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) et du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation et la protection de la qualité des eaux souterraines (hébergé par le British Geological Survey) ont également assisté à la Réunion.
English: This site was put together through the efforts of the following individuals:
French: La construction du présent module est attribuable aux efforts des personnes suivantes :
English: The Executive Director informed participants - representatives of countries; of non-governmental organizations; of local governments and their associations, together with a significant presence from the United Nations system, international financial institutions, professional associations and the private sector - that the session had met on the cusp of enormous change both in the United Nations system and in the world's new, urban era.
French: La Directrice exécutive a informé les participants et représentants des pays, organisations non gouvernementales, autorités locales et leurs associations ainsi qu'un nombre important de représentants du système des Nations Unies, des institutions financières internationales, des associations professionnelles et du secteur privé que la session s'était tenue à l'aube d'un changement considérable au sein du système des Nations Unies ainsi que d'une nouvelle ère urbaine mondiale.