ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, "Spring Vitality" has been awarded two prestigious awards: the People's Republic of China, Planning and Residential Development Associates-Ideal Community Award of Excellence and the People's Republic of China, Ministry of Construction Top Environmental Design Award.
French: Depuis, « Spring Vitality » a reçu deux prix prestigieux, le People's Republic of China, Planning and Residential Development Associates-Ideal Community Award of Excellence et le People's Republic of China, Ministry of Construction Top Environmental Design Award.
English: It also notes with satisfaction the establishment of a technical committee of the National Council on Family Affairs mandated to monitor and evaluate the implementation of the National Plan of Action.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la création d'un comité technique du Conseil national des affaires familiales chargé de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: United DB Kingdom DB Declining balance SL Straight line ufd Until fully depreciated
French:   XIG   XIG
English: Support for cultural activities of national minorities is also available through local governments, the Integration Foundation, the Gambling Tax Council and other sources.
French: Les activités culturelles des minorités nationales bénéficient également d'un appui par l'intermédiaire des collectivités locales, de la Fondation pour l'intégration, du Conseil des taxes sur les jeux et d'autres sources.
English: FAO Compliance Agreement: Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
French: Accord de conformité de la FAO : accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Subjects with airflow obstruction as demonstrated by FEV1/VC of < 80% after withholding temporary relief medications for recommended time (Appendix 3).
French: Les sujets doivent présenter une obstruction des voies aériennes objectivées par un rapport VEMS/CV < 80 % après arrêt des médicaments de soulagement temporaire des symptômes pour la période recommandée (annexe 3).
English: Other significant non-agricultural product groups exported to Jordan in 2007 included textiles ($2.7 million, 4.5% total exports to Jordan), aerospace products ($1.7 million, 2.9% total exports to Jordan), and industrial machinery ($1.7 million, 2.8% total exports to Jordan).
French: Au nombre des autres groupes de produits non agricoles exportés en quantité appréciable en Jordanie en 2007 figuraient les textiles (2,7 millions de dollars, 4,5% des exportations totales en Jordanie), les produits aérospatiaux (1,7 million de dollars, 2,9% des exportations totales en Jordanie) et les machines industrielles (1,7 million de dollars, 2,8% des exportations totales en Jordanie).
English: large enough rooms with a huge sofa for friends to have a snap), nice balcon - feels like u can work out ur own party there, nice bathroom and a really good dinner!!
French: The location is perfect being right by beach and Space Club. This was 4th year running that I have been at this hotel.
English: "I went back and listened to the music of family films and immersed myself in the world of a young boy. I also explored musical genres associated with New York – urban rhythms, jazz, hip hop, rhythm and blues and Latin music in particular.
French: Sa curiosité artistique et sa polyvalence conduisent de plus Simon Carpentier à réinterpréter la musique de S. Alfonso dei Liguori et à mettre en musique les textes de Claude Péloquin, un des grands poètes québécois.
English: • New antigens or vaccines for infectious diseases
French: • agents destinés à améliorer la réponse immunitaire des vaccins, comme les adjuvants et les immunomodulateurs
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > Publications > STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Publications > ITS - Les infections transmissibles sexuellement (brochure) Liens institutionnels Maladies et affections
English: But this is about more than just speeches.
French: Mais il s'agit de bien plus que de simples discours.
English: Mr. Smith worked for Mr. Slobodian from March 2001 to April of 2002.
French: M. Smith a travaillé pour M. Slobodian de mars 2001 à avril 2002.
English: The following are the requirements for acceptance of gelatin manufactured from animal origin materials from countries which are classified either as low- or high-risk for Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) disease such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Les exigences applicables à la gélatine fabriquée à partir de substances d'origine animale provenant de pays classés à risque faible ou élevé en ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), par exemple l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), sont les suivantes :
English: Overall, the overwhelming majority of studies show that this bt-maize pollen diet has no impact on bees.
French: Dans l'ensemble, l'écrasante majorité des études montrent que ce régime de pollen de maïs Bt n'a aucun impact sur les abeilles.
English: For example, data collected on the results of United Nations information centres' activities will be used in the decision-making process for their rationalization.
French: À titre d'exemple, les données sur les résultats des activités menées par les centres d'information des Nations Unies serviront à déterminer les mesures à prendre pour rationaliser ces centres.
English: The registry is at least a starting point for the provision of information on mandates to Member States, and could later be integrated with other management information systems.
French: C'est au moins là un point de départ pour la fourniture d'information aux États Membres sur les mandats, qui pourrait un jour trouver sa place dans d'autres systèmes d'information de gestion.
English: If your facility used pentachlorophenol, select field A12.2. You must submit reports for dioxins/furans and HCB (see Step 2, "Schedule 1, Part 4, Substances").
French: Si votre installation a utilisé du pentachlorophénol, sélectionnez le champ A.12.2. Vous devez produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB (voir l'étape 2 « Substances de l'annexe 1, partie 4 »).
English: Cullen, W.R., G.K. Eigendorf, B.U. Nwata, and A. Takatsu, "The Quantitation of Butyltin and Cyclohexyltin Compounds in the Marine Environment of British Columbia", Appl.
French: Cullen, W.R., G.K. Eigendorf, B.U. Nwata et A. Takatsu, «The Quantitation of Butyltin and Cyclohexyltin Compounds in the Marine Environment of British Columbia», Appl.
English: The first maker should arrange for codes to be allocated to all the sound recordings and music videos they make, and keep a listing of all these codes.
French: Le producteur doit s’assurer d’attribuer des codes à l’ensemble de ses enregistrements sonores et vidéogrammes et doit tenir un registre de tous les codes qu’il a attribués.
English: I don't think the Nintendo of old is gone.
French: ???? un version pour personnes agées ???
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, September 23, 1997, Tribunal Exhibit RR-97-004-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 23 septembre 1997, pièce du Tribunal RR-97-004-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Acres International and World Bank  Generate Power in Uganda The Niagara and Nile rivers may be continents apart, but for internationally renowned consulting engineering firm Acres International Limited, the course of one has flowed naturally into the other.
French: Acres International et la Banque mondiale  produisent de l'énergie en Ouganda Le Niagara et le Nil ne coulent peut-être pas sur le même continent, mais pour le cabinet d'ingénieurs-conseils de renommée internationale, Acres International Limited, leurs cours se sont naturellement rencontrés.
English: Notice the ennemies with all the same pose and some environment of the movie even if the game has more or less nothing to do with the original Bond movie.
French: En plus des ennemis identiques ils ont poussé le vice jusqu'à recréer des environnements du film alors que le jeu n'a au final plus grand chose à voir avec.
English: In response to a question from the Panel, BOTAS stated that Iraq would not have been able to deliver the volume of crude oil required under the transport contract due to damage sustained to Iraq's oil production and transportation infrastructure following increased military operations in January 1991.
French: En réponse à une question du Comité, la BOTAS a déclaré que l'Iraq n'aurait pas été en mesure de livrer les quantités de pétrole brut requises aux termes du contrat de transport en raison du dommage subi par l'infrastructure de production et de transport de produits pétroliers iraquiens à la suite de l'intensification des opérations militaires en janvier 1991.
English: On the other hand, sulfide was evolved during growth on all concentrations of sulfite tested.
French: D'autre part, le sulfite est émis durant toute la croissance sur toutes les concentrations de sulfite essayées.
English: Such teams are the primary mechanism to implement the Department's comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel and to address conduct and discipline issues more broadly.
French: Ces groupes constituent le principal mécanisme d'application de la stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et de règlement des questions de conduite et de discipline en général.
English: Introduction (Directors of Evaluation and Programme):
French: Introduction (Directeurs de l'évaluation et du programme) :
English: Regarding question six, the appellants' representative argues that candidate Collier received marks for answering "Baseline Software" although it was not an answer included on the answer sheet.
French: S'agissant de la question six, le représentant des appelants et de l'appelante allègue que le candidat Collier a reçu des points pour avoir répondu [traduction] « logiciel de base », même si cette réponse ne faisait pas partie de la feuille de réponses.
English: Installed capacities were in line with plans with a few exceptions.
French: La technologie envisagée était trop perfectionnée pour pouvoir être gérée à l’échelon local.
English: In 2005, he participated in two year-end Mandarin-language radio specials on the top 10 news stories of the year, and recently went on air to talk about natural disasters that could hit the west coast of Canada.
French: En 2005, il a participé à deux rétrospectives radiophoniques de fin d'année en mandarin sur les dix grands événements de l'actualité et, dernièrement, il était en ondes pour parler des catastrophes naturelles qui menacent la côte ouest du Canada.
English: In preparation for the second meeting of the expert group, the secretariat has prepared a questionnaire, aimed at both Customs and trade, to gather in-depth information on the requirements of computerization of Customs transit procedures at the national level as well as on the technologies used to capture and disseminate data.
French: En prélude à la deuxième réunion du groupe spécial d'experts, le secrétariat a établi un questionnaire destiné aussi bien aux services des douanes qu'aux opérateurs économiques et visant à rassembler des informations détaillées sur les exigences de l'informatisation des procédures de transit douanier au niveau national ainsi que sur les technologies utilisées pour la saisie et la diffusion des données.
English: A seminar or workshop to be held in 2000 or 2003.
French: Un séminaire ou un atelier sera tenu en l'an 2000 ou 2003.
English: Parties are required to report only on monitored and modelled effects set forth in protocols that they have ratified and that have entered into force.
French: Il est demandé aux Parties de ne communiquer des données que sur les résultats de la surveillance et la modélisation des effets énoncées dans les protocoles qu'elles ont ratifiés et qui sont entrés en vigueur.
English: What are the implications of these various debt crises for us here in Canada?
French: Quelles sont les répercussions sur le Canada de toutes ces crises de l'endettement ?
English: Interest Rates on Overdue and Overpaid Income Taxes Set for the Third Calendar Quarter OTTAWA, June 6, 1997...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the third calendar quarter will be 6%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 8%.
French: Les taux d'intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le troisième trimestre OTTAWA, le 6 juin 1997...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 6 p.
English: 5.1, Step 3 Remove reference to Issue Identification Paper as no template is provided.
French: 5.1 - Étape 3 Supprimer la référence au document de détermination des enjeux puisque aucun modèle n'est fourni.
English: This reception centre will be located at the Dewdney Avenue entrance and will be the starting point for Depot tours.
French: Ce centre de réception sera situé à l'entrée de l'avenue Dewdney et sera le point de départ des visites du Dépôt.
English: As a matter of curiosity, a few thalli have been found much farther to the north at Pegs Pond on the Carbonear Line (loc.
French: Le sous-site NF-21b est peut-être anormal à cet égard, puisque Yetman (1999) y a dénombré 57 p.
English: applied heritage crafts, with a view to training intermediate level craftsmen, who are therefore not designers as such, who are university trained, but young persons possessing developed know-how and skills, capable of understanding a project before carrying it out.
French: Les spécialisations prévues sont les suivantes : art et restauration de l'albâtre, de la mosaïque, du corail, du verre, du livre, du tissu et de la broderie, de la céramique, des métaux, de l'or et des métaux précieux, des sculptures, des peintures et du bois.
English: In 2002-03 and 2003-04 the program provided annual funding for more than 1,400 celebration projects throughout Canada, for an annual amount of $7.2 million.
French: Ces Comités provinciaux et territoriaux sont formés de bénévoles et ont pour but d'encourager les célébrations communautaires dans chaque province et territoire du pays.
English: According to Alain Noël, Ottawa’s social and intergovernmental policies can seem improvised, inconsistent or unpredictable; "this approach, however, should not be taken as a sign of weakness or lack of purpose". "The cultivation of uncertainty," he adds, "is a prerogative of power" (Noël 2001, 3).
French: Il ne s’agit pas d’un véritable partenariat entre égaux, mais d’une relation inégale entre des acteurs politiques dont l’un témoigne de sa maîtrise de la situation en maintenant les autres dans un climat d’incertitude provoqué par des décisions qui ne semblent pas s’inscrire dans des orientations claires, surtout lorsqu’elles contredisent une entente signée quelques années plus tôt (en particulier, les articles 3 et 4 de l’ECUS).
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH – – 0.01 0.09 – 6.8
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH – – – 0,01 0,09 – 6,8
English: Mr Rantanen stressed that ageing workers must be considered as an asset.
French: M. Rantanen a souligné que le vieillissement des travailleurs devait être considéré comme un atout.
English: October 27, 2009 – The Minister of Finance, Raymond Bachand, presents Quebec’s annual economic and financial update.
French: Le 27 octobre 2009 – Le ministre des Finances, M. Raymond Bachand, fait le point sur la situation économique et financière du Québec.
English: Algeria, Morocco and Tunisia have all signed association agreements with the European Union.
French: L'Algérie, le Maroc et la Tunisie ont signé des accords d'association avec l'Union européenne.
English: Buxton Museum and National Historic Site, ON Historic site and museum that has been part of two themed tourism circuits of related sites.
French: Lieu historique national et Musée de Buxton (Ontario) Lieu historique national et musée qui a fait partie de deux circuits en collaboration avec d'autres lieux touristiques.
English: We are confident that under his leadership the Organization will not only maintain its leading role in the field of international intellectual property, but will also be able to meet all the new challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction, l’Organisation non seulement conservera son rôle de pointe dans le domaine de la propriété intellectuelle internationale, mais sera aussi en mesure de relever tous les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peace River Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Peace River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 6 . The period of investigation was from July 1, 1998, to June 30, 1999.
French: 6 . La période d'enquête était du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: By their very nature, privacy complaints arise out of situations where individuals feel that their personal information rights have been violated.
French: De par leur nature, les plaintes relatives à la protection de la vie privée sont déposées lorsque des personnes estiment que leur droit à cet égard a été bafoué.
English: 4. Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development, who reports to the Deputy Director General in charge of the Sector of Cooperation for Development.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI et de la Division de la mise en valeur des ressources humaines, qui rend compte au vice-directeur général chargé du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Stef Goris will succeed Armand De Decker, who was recently appointed a Minister in the Belgian government.
French: Stef Goris succédera à Armand De Decker, récemment nommé ministre au sein du gouvernement belge.
English: Etheostoma microperca and E. nigrum dominated the weed beds; the former feeding on prey on and around plants, the latter feeding on benthic prey.
French: Etheostoma microperca et E. nigrum vivent surtout dans la végétation; la première chasse des proies vivant sur les plantes ou tout près, alors que la seconde recherche des proies benthiques.
English: APLC/MSP.1/1999/1, part II.
French: APLC/MS P.1/1999/1, deuxième partie.
English: Among internal delivery partners, Human Resources (HR) Branch (Detector Dog Learning Service (DDLS) in the Training and Learning Directorate) plays a major role, providing training and technical evaluation of detector dog teams.
French: Parmi les partenaires internes assurant la prestation, la Direction générale des ressources humaines (DGRH) (Service de dressage des chiens détecteurs à la Direction de la formation et de l’apprentissage) joue un rôle important en assurant la formation et l’évaluation technique des équipes maître-chien.
English: Topics such as the linkage between sacred sites and biodiversity protection, the impact of local traditional knowledge in the sustainable use of natural resources and the role of traditional languages in the transmission of knowledge are being studied.
French: À cet égard, l'Organisation étudie actuellement les liens entre sites sacrés et protection de la biodiversité, l'impact du savoir traditionnel local dans l'utilisation durable des ressources naturelles et le rôle des langues traditionnelles dans la transmission du savoir traditionnel.
English: This finding may be due to the inaccurate perception held by many staff members that the office is a forum for presenting their grievances.
French: Cela est peut-être dû au fait que de nombreux fonctionnaires pensent à tort que le Bureau est le lieu où présenter leurs griefs.
English: Paragraph 7.7.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.4, lire:
English: Throughout these claims, Canada argues that the United States ignored record evidence and instead, blindly applied standard methodologies.
French: Tout au long de ces allégations, le Canada fait valoir que les États-Unis ont fait abstraction d'éléments de preuve figurant au dossier et appliqué aveuglément à la place leurs méthodes normales.
English: • The program's impact on beneficiaries;
French: • les répercussions du Programme sur les bénéficiaires;
English: (China) Water cycle management on the site Michelin Warrior in Shanghai.
French: (Chine) Gestion du cycle de l'eau du site Michelin Warrior à Shanghai.
English: [In order to meet adequately] [In those circumstances where the general education system cannot adequately meet] the individual support needs of persons with disabilities, States Parties shall ensure that effective individualized support measures are provided in environments which maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: [Afin de satisfaire adéquatement] [Dans les situations où le système d’enseignement général ne peut adéquatement satisfaire] les besoins d’accompagnement individuel des personnes handicapées, les États parties veillent à ce que des mesures d’accompagnement individualisées efficaces soient prises dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l’objectif de la pleine intégration.
English: Cybernetic implants would be either surgically attached to the body or grown internally by nanoprobes injected into the bloodstream.
French: Des implants cybernétiques sont ajoutés par chirurgie au corps ou bien injectés via des nanosondes dans le flux sanguin.
English: Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control: The Hampton High School Initiative Previous Table of Contents Next
French: Enquête sur l'approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l'initiative de l'école secondaire de Hampton Page précédente Table des matières Page suivante
English: A "resident" of Canada is an individual who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains one or more establishments in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
French: Un " résident » du Canada est une personne physique qui réside ordinairement au Canada, ou une personne morale qui a son siège social au Canada ou qui exploite au Canada une entreprise où elle emploie régulièrement à ses activités un certain nombre de salariés.
English: Selecting "Both" will return all companies regardless of their exporting status.
French: Un non-exportateur est une entreprise qui ne répond pas à ces critères d’exportateur.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes This topic was not covered but participants were encouraged to express their views by submitting a completed workbook.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Ce sujet n'a pas été abordé, mais on a encouragé les participants à exprimer leurs points de vue en soumettant un cahier de consultation complété.
English: For various slit widths and angular apertures of spectrometers, numerous energy distribution profiles are presented with the usual characteristics of energy distribution, that is half-intensity width (FWHM or , base width (FWB or ΔEB), and arbitrary transmitted current (It).
French: Pour différentes valeurs de la largeur des fentes et de l'ouverture angulaire, on présente un répertoire assez vaste de profils de distributions d'énergie avec leurs caractéristiques usuelles, i.e. la largeur à demi-intensité , la largeur à la base (ΔEB) et le nombre total d'électrons transmis (It).