ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human foamy virus (HFV) expression and replication strategies RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring SABOURIN, Luc A Ottawa Health Research Institute University of Ottawa Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase SADOWSKI, Paul D University of Toronto Imprinting of the human chromosome 11p15 region
French: Human foamy virus (HFV) expression and replication strategies RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring SABOURIN, Luc A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Université d'Ottawa Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase
English: It is not a question of whether it is a small country or not; it is a question of not weakening our capacity for negotiation in future agreements with much larger countries.
French: La question n'est pas de savoir s'il s'agit ou non d'un petit pays; elle est de ne pas affaiblir notre capacité de négociation dans le cadre d'accords futurs avec des pays bien plus vastes.
English: Funding delivered through the SDPP also supports the generation of reports that inform and promote quality child care.
French: La publication intitulée Échanges sur la recherche au Canada en constitue un exemple.
English: Crater Hiking : Duration = 5h. Length = 4,8km / Difference in elevation = -700m/+700m .
French: Livraison d’une voiture Cat A et route pour le ”Pas de Bellecombe”.
English: APPENDIX 2-1 Export Permit Applications, 2004-2005 In 2004-2005, a total of 465 export permit applications were made.
French: ANNEXE 2-1 Demandes de licences d'exportation, 2004-2005 En 2004-2005, il y a eu 465 demandes pour des licences d'exportation.
English: Section 3(1) of the Code defines strikes and lockouts as follows: "strike" includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding, and a slowdown of work or other concerted activity on the part of employees in relation to their work that is designed to restrict or limit output.
French: Le paragraphe 3(1) du Code définit la grève et le lock-out de la façon suivante: "grève" S'entend notamment d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des employés agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimilés le ralentissement du travail ou toute autre activité concertée, de la part des employés, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci.
English: SHE.PensionTransferAgreements@pwgsc.gc.ca
French: SHE.PensionTransferAgreements@tpsgc.gc.ca
English: The Workshop was attended by experts from national and subnational governmental bodies responsible for environmental monitoring and/or compliance, statistical agencies and other State institutions from: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: L'atelier a rassemblé des experts travaillant pour des organes gouvernementaux nationaux et sous-nationaux chargés de la surveillance de l'environnement et/ou du respect des normes environnementales, des organismes de statistiques ou d'autres institutions étatiques des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, Tadjikistan et Ukraine.
English: They are probably spelled out in a previous funding proposal or you may find them in a program description in a brochure or binder.
French: Vous les trouverez probablement dans une demande de financement déjà présentée par l’organisme, ou encore dans la description du programme contenue dans une brochure ou un document relié.
English: The minutes of meetings of any data monitoring group and any data reports reviewed at those meetings, particularly a meeting that led to a change in the protocol or early termination of the study, may be helpful and should be provided in (appendix 16.1.9).
French: Les procès-verbaux des réunions de tout groupe de surveillance des données et tout rapport sur les données examinées au cours de ces réunions, en particulier si une réunion s'est soldée par une modification du protocole ou par la fin hâtive de l'étude, peuvent être utiles et devraient figurer à l'annexe 16.1.9.
English: Finally, with reference to Mr. Hind's allegation that discontinuance of service will lead to abandonment of freight lines, CP states that it does not follow that discontinuance is a prelude to abandonment.
French: Enfin, en ce qui concerne l'allégation de M. Hind selon laquelle la situation pourrait entraîner l'abandon du service marchandises, le CP affirme que rien n'autorise une telle conclusion.
English: Allow me, in closing, to express my thanks to the French Presidency, the Commission and all the members of the Committee on Culture and Education - I am pleased to see that Mrs Batzeli, the chairman of that committee, is here today - as well as to the rapporteur, Mrs De Sarnez, all of whom worked intensively on this important legislative measure.
French: Pour terminer, permettez-moi de remercier la Présidence française, la Commission et tous les membres de la commission de la culture et de l'éducation - je suis content de voir que Mme Batzeli, la présidente de cette commission, est présente ici aujourd'hui - ainsi que la rapporteure, Mme De Sarnez, qui ont tous travaillé intensément sur cette importante mesure législative.
English: In the economic policy area, the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies.
French: Mesures à effet temporaire : tous les effets non conjoncturels sur les variables budgétaires qui, (a) réduisent ou augmentent le déficit ou la dette brute des administrations publiques (ratio de la dette publique, ratio de déficit public) au cours d’une période donnée (mesures à effet unique), ou (b) améliorent ou aggravent la situation budgétaire pendant une période donnée au détriment ou au profit de situations budgétaires futures (mesures dont l’effet s’auto-inverse).
English: To better reflect our focuses and how the OPC operates in practice, in next year's Report on Plans and Priorities, we plan to revisit our Program Activity Architecture and how we account for resource utilization.
French: Pour mieux rendre compte de nos priorités, et de la manière dont le Commissariat fonctionne concrètement, dans le Rapport sur les plans et priorités de l'année prochaine nous prévoyons revoir l'architecture des activités du programme et notre façon de justifier l'utilisation des ressources.
English: Reiterating the strong interest of members and associate members of the Commission in participating in the cooperative activities that will emerge from phase II of the Regional Space Applications Programme and their commitment to contributing to those activities,
French: Réaffirmant le vif intérêt que les membres et membres associés de la Commission manifestent pour la participation aux activités de coopération qui résulteront de la phase II du Programme régional pour les applications des techniques spatiales et leur volonté de contribuer à ces activités,
English: By 2005, through a series of incremental steps, reach an overall target of annual expenditure on the epidemic of between $7 billion and $10 billion in low- and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of rapid expansion of the epidemic.
French: D'ici à 2005, atteindre, par étapes successives, un montant annuel de dépenses globales de 7 à 10 milliards de dollars pour la lutte contre l'épidémie dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui connaissent ou risquent de connaître une propagation rapide du VIH/sida.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (b) "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); ARTICLE 9 OVERTIME ** 9.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « conjoint de fait » désigne une personne qui, pendant une période continue d'au moins un an, a vécu avec un employé-e (common-law partner). ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 9.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: All stream crossings will be constructed in accordance with the procedures outlined in the NLRC EPP and will meet or exceed the requirements of the Department of Environment and Conservation, DFO and TC pursuant to the NWPA.
French: La conception et la construction du projet tiendront compte des conditions du MPO de même que des intérêts en matière de conservation et de gérance de l'habitat.
English: At its twenty-fifth session the Board adopted decision IDB.25/5 on funds mobilization for integrated programmes.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a adopté la décision IDB.25/5 sur la mobilisation de fonds en faveur des programmes intégrés.
English: WORKFORCE A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable to provide best service to Canadians.
French: Un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens.
English: The number of these small irregularities are reported in the results.
French: Le nombre de ces petites irrégularités figure dans les résultats.
English: Scope The rapporteur proposes the following scope of the report: - eConfidence Building - Consumer Protection in the Digital Environment - The Internal Market and the Digital Environment And last but not least, the ITRE Committee will deliver an opinion on the issues, which fall under its powers and responsibilities.
French: Questions abordées Le rapporteur propose que le rapport aborde les questions suivantes: - Le renforcement de la «e-Confiance» - La protection du consommateur dans l’environnement numérique - Le marché intérieur et l’environnement numérique Enfin et surtout, la commission ITRE présentera un avis sur ces questions, qui relèvent de ses compétences et de ses responsabilités.
English: Size up for a slouchy boy fit.
French: Une taille au-dessus donne un look flou.
English: "ISOFIX top tether connector" means a device intended to attach to an ISOFIX top tether anchorage.
French: 2.24 Par “connecteur ISOFIX de sangle supérieure”, un dispositif conçu pour être attaché à un ancrage ISOFIX de sangle supérieure.
English: Public health is one of the EU's priorities.
French: La santé publique compte parmi les priorités de l'Union européenne.
English: Product 1: □ Yes □ No, because………………………………
French: Produit 1: * Oui * Non, parce que
English: RPP Expectations: 1.
French: Attentes énoncées dans le RPP 1.
English: EPSM-749 Size: 21.5x28 cm Pages: 52 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/municipalActions/pdf/Municipal_Actions_E.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/municipalActions/EN/main.cfm?
French: SPEM-750 Taille : 21.5x28 cm Pages : 57 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/municipalActions/pdf/Municipal_doc_FR4.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/municipalActions/FR/main.cfm?
English: ◦ Components of Used Lead-acid Batteries
French: ◦ Composantes des accumulateurs au plomb usés
English: Section I -- President's Message I am pleased to present the Public Service Commission's (PSC's) Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001.
French: Section I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission de la fonction publique (CFP) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: · Sage is now working on the best way to present it.
French: · Sage cherche maintenant à déterminer la meilleure façon de présenter l’information.
English: Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, l'institution soit octroie l'accès au document demandé et le fournit dans le même délai conformément à l'article 10, soit communique, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel.
English: Women and girls make up almost 57% of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76% of young people (aged 15-24 years) living with HIV are female.
French: En Afrique subsaharienne, elles constituent près de 57 % de la totalité des personnes contaminées par le VIH/sida, et jusqu'à 76 % des jeunes victimes (âgées de 15 à 24 ans).
English: • Technology development must account for and be based on existing local knowledge and skills, ensuring local capacity to innovate and decrease dependence on external intervention.
French: • Le développement technologique doit avoir pour fondement et prendre en considération les connaissances et compétences locales, tout en donnant aux collectivités la possibilité d’innover et de réduire leur dépendance envers des sources extérieures.
English: Canadian International Policy We are committed to informing Canadians about Canada's global role and offering them more opportunities to become involved in discussions of international policy.
French: Politique internationale du Canada  Nous nous chargeons d'informer les Canadiens du rôle que joue le Canada à l'échelle planétaire et de leur offrir plus d'occasions de participer aux discussions sur la politique internationale.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body to the appropriate NSF/American National Standards Institute (ANSI) drinking water materials standard.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes NSF/American National Standards Institute (ANSI) appropriées.
English: The joint owners shall have a right of pre–emption for a period of three months from the notification of the intended assignment.
French: Les copropriétaires disposent d’un droit de préemption pendant un délai de trois mois à compter de la notification du projet de cession.
English: This has to be developed and it can only be done by harmonising and making sure that our European Union systems fully respect the rule of law and that they are trustworthy.
French: Mais il faut développer ces échanges d'informations, ce qui ne peut être fait qu'en harmonisant les différents systèmes de l'Union européenne et en s'assurant qu'ils respectent pleinement l'État de droit et qu'ils sont fiables.
English: Dr. Marcel Laflamme, (819) 736-4331, ext. 230,  mlaflamm@nrcan.gc.ca MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Marcel Laflamme, Ph.D., (819) 736-4331, poste 230, mlaflamm@rncan.gc.ca SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: “The Council also welcomes the decision by the Secretary-General, which has been accepted by the Government of the Central African Republic, to establish, for an initial period of one year beginning on 15 February 2000, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, headed by a representative of the Secretary-General, and encourages the Central African authorities and the Office to work closely together.
French: Le Conseil accueille favorablement la décision du Secrétaire général, agréée par le Gouvernement de la République centrafricaine, d'établir pour une période initiale d'un an, commençant le 15 février 2000, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, dirigé par un représentant du Secrétaire général, et encourage les autorités centrafricaines et le Bureau à travailler étroitement ensemble.
English: For these projects, metering information and net eligible production of the Qualifying Project must be reported by a professional engineer or a person of vested liability or by an auditable metering service provider.
French: Dans le cadre de ces projets, les renseignements sur les lectures du compteur et sur la production admissible nette du projet admissible doivent faire l'objet de rapports périodiques de la part d'un ingénieur qualifié ou d'une personne investie des responsabilités appropriées ou encore d'un fournisseur de services de mesurage vérifiable.
English: Predictably, a greater proportion of movies watched among Quebec residents are in French (24%) compared to the rest of Canada (2%).
French: Bien entendu, un pourcentage plus important de films regardés chez les résidents du Québec sont des films en français (24 %) comparativement au reste du Canada (2 %).
English: If the Board denies the pardon, you may apply one year from the date of the decision.
French: Si la Commission refuse le pardon, vous devez attendre un an à compter de la date du refus avant de présenter une autre demande.
English: The original intention was to phase out these measures.
French: Au départ, il s'agissait de supprimer progressivement ces mesures.
English: "The package won't bridge the social divide", she stressed, adding that her group rejected the package "in its vagueness and misguided development".
French: "Il ne permet pas de combler la fracture sociale", a-t-elle souligné ajoutant que son groupe rejettera ce paquet "dans son élaboration vague et peu pertinente".
English: • Which are the most recent versions of the NRC National Construction Codes available?
French: • Quelle est la plus récente version des Codes nationaux de construction du Canada disponible?
English: International Bureau to return to him at his own expense the samples and models filed under Rule 12.
French: b) Si aucune restitution n’est demandée, le Bureau international détruit les exemplaires et maquettes à l’expiration du délai visé à l’alinéa a).
English: "Credit institution shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account." "Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I." 208.
French: La directive concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice stipule ce qui suit132: «établissement de crédit: une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte»; «établissement financier: une entreprise, autre qu'un établissement de crédit, dont l'activité principale consiste à prendre des participations ou à exercer une ou plusieurs activités visées aux points 2 à 12 de la liste figurant à l'annexe I.» 208.
English: Harmonized reporting guidelines 30 - 32 13
French: Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports 30 - 32 14
English: In the field, the research team watched these cliffs with and without binoculars for signs of activity.
French: Sur le terrain, les parois ciblées ont ensuite été scrutées à l’œil nu et à l’aide de jumelles, et ce, afin d’y détecter des signes d’activité.
English: Pursuant to this provision, the NAPOLCOM had one (1) female Commissioner from 1999 to 2001, two (2) female Commissioners in 2002 and three (3) Commissioners since 2003 where one also serves as Vice-Chair and Executive Director.
French: Conformément à cette disposition, la Commission de la Police nationale a compté une commissaire divisionnaire de 1999 à 2001, deux en 2002 et trois depuis 2003, l'une d'entre elles remplissant également les fonctions de Vice-Présidente et de Directrice générale.
English: An additional PROTECTED visitor rebate claims were processed at participating Duty Free Shops across Canada for a total rebate of PROTECTED.
French: On a traité PROTÉGÉ demandes de remboursements aux visiteurs supplémentaires aux boutiques hors taxes participantes dans l'ensemble du Canada correspondant à un remboursement total de PROTÉGÉ.
English: The Tribunal recognizes that the goods of heading No. 90.32 must consist of those devices identified in the Explanatory Notes to that heading.
French: Le Tribunal reconnaît que les marchandises de la position no 90.32 doivent être composées des dispositifs désignés dans les Notes explicatives de cette position.
English: Intervention In Recent Tuberculin Skin Converters Early detection of conversion to tuberculin positivity is an effective way of predicting who will be at risk of developing TB in the next few years (approximate risk 5% to 8%)(10).
French: On peut lire la réaction entre 48 et 72 heures plus tard en mesurant le diamètre transversal de l’induration à l’aide de la technique décrite par Sokal : on trace une ligne avec un stylo à pointe moyenne à partir d’un point situé de 1 à 2 cm de distance de la marge de la réaction, vers le centre de celle-ci.
English: (Toronto:
French: Mavroidis, P. et D. Palmeter.
English: The Canadian Arab Federation indicated that four out of five people had chosen Canada because of its human rights record and policy of multiculturalism.
French: La Fédération canado-arabe a souligné que quatre personnes sur cinq avaient choisi le Canada à cause de sa réputation au chapitre des droits de la personne et de sa politique de multiculturalisme.
English: The information centre in Pretoria is also expected to lead efforts to organize a regional communications group for sub-Saharan Africa.
French: Le centre d'information de Pretoria devrait lui aussi être à l'initiative de la constitution d'un groupe de la communication pour l'Afrique subsaharienne.
English: Cohort mortality study of pulp and paper mill workers in British Columbia, Canada Pierre R Band, Nhu D Le, Raymond Fang, William J Threlfall, George Astrakianakis, Judith TL Anderson, Anya Keefe, Daniel Krewski Am J Epidemiol 1997;146:(2)186–94 The authors studied a cohort of 30,157 male pulp and paper workers in British Columbia, Canada.
French: On a calculé les probabilités de survie relatives pour des patients âgés de 15 à 84 ans chez qui on a diagnostiqué l’un ou l’autre de 4 types de cancer (sein, côlon, poumon et maladie de Hodgkin).
English: This support was maintained for more than a decade but has gradually waned.
French: Cet appui a été maintenu pendant plus de dix ans mais s'est peu à peu affaibli.
English: We will see when the subsidies in agriculture, for example, will be brought up for discussion for the first time.
French: Nous nous en apercevrons au moment d'entamer les premières discussions relatives aux subventions de l'agriculture, par exemple.
English: Beginning with a document published in February 1986, The Framework for the Evolution of the Payments System, the CPA outlined a number of elements held to be fundamental in safeguarding the payments system.
French: En commençant par un document publié en février 1986, Le cadre de l'évolution du système de paiement, l'ACP a exposé un certain nombre d'éléments tenus pour fondamentaux dans la protection du système de paiement.