ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the Money Laundering, you will need to give all the information about the funds origin.
French: Le monde de l'offshore banking est très souvent apparenté au blanchiment d'argent dans les esprits. On ne peut pas nier que le développement des juridictions offshores est en partie dû à ce type de pratique.
English: It may therefore be appropriate to construct a number of alternative price indices for specific purposes”.
French: Il peut donc être opportun de construire plusieurs autres indices des prix à des fins spécifiques».
English: This is not in accord with the benchmark set in the Aarhus Convention and Regulation 1049/2001 for responding to requests.
French: Ce délai n'est pas en harmonie avec le délai de référence fixé dans la convention d'Aarhus et dans le règlement (CE) n° 1049/2001 pour le temps de réaction aux demandes.
English: His credibility was neither contested by the Migration Board or the Aliens Appeal Board, both of which acknowledged the facts as presented by him but concluded that he was arrested due to his participation in the demonstrations and not because of his position in the ADP.
French: Sa crédibilité n'a pas été contestée par le Conseil suédois des migrations ni par la Commission de recours des étrangers, qui ont tous deux accepté les faits tels qu'il les exposait, même s'ils ont conclu qu'il avait été arrêté à cause de sa participation aux manifestations et non à cause de son rôle au sein du PDA.
English: “Everyone has the right to respect for his or her dignity.
French: "Chacun a droit au respect de sa dignité.
English: “(f) Take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education;
French: f) De prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants à travers le renforcement de la coopération ou de l'aide internationale, ou des deux, en appuyant le développement économique et social, les programmes d'élimination de la pauvreté et l'éducation pour tous;
English: It believed this could also be done for the public participation pillar and sought a mandate to develop a draft decision.
French: Le Bureau a estimé qu'il pourrait en être de même pour le pilier sur la participation du public et a demandé à être chargé d'élaborer un projet de décision à cet effet.
English: Mr. Sun Xudong (212) 655-6170
French: M. Sun Xudong (212) 655-6170
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Amount Committed: 2006-2007: $13,950 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Montant engagé : 2006-2007 : 13 950 $ Titre du projet :
English: The facts disclose that the Claimant, before his arrival in Canada, was a volleyball champion in his native country.
French: Les faits indiquent que le prestataire, avant son arrivée au Canada, était un champion de volley-ball dans son pays natal.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: The discussion at the workshop was structured along major thematic areas corresponding to the phases of a hypothetical case study.
French: Les débats de l'atelier ont porté sur de grands domaines thématiques correspondant aux différentes phases d'une étude de cas hypothétique.
English: Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, mobilization of resources and fund-raising, to increase extrabudgetary resources, including general-purpose funds, bearing in mind the need to safeguard the independence and international character of the Centre.
French: Prie également le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, notamment en faisant appel à des donateurs du secteur privé, à la mobilisation de ressources et à des appels de fonds, pour accroître les ressources extrabudgétaires, y compris les fonds d'affectation générale, en gardant à l'esprit la nécessité de sauvegarder l'indépendance et le caractère international du Centre.
English: Principles and Goals Many participants suggested that the transfer of technologies from the lab to the field or processing plant should be a key goal of the APF.
French: Principes et objectifs De nombreux participants ont mentionné que le transfert des technologies du laboratoire à la ferme ou aux usines de traitement devrait figurer parmi les principaux objectifs du CSA.
English: We are looking for people to attend football matches in...
French: Become a distributor now and be one of the first in your...
English: On this view, the Amsterdam Treaty may be regarded as an interim agreement.
French: Sous cet angle, le traité d'Amsterdam peut être tenu pour un accord imparfait.
English: Counsel then referred to the Supreme Court of Canada's decision in Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty the Queen [5] and, specifically, to the passage from the reasons of Justice Estey, in which he states that, "where the taxing statute is not explicit, reasonable uncertainty or factual ambiguity resulting from lack of explicitness in the statute should be resolved in favour of the taxpayer.
French: L'avocat et le conseiller ont alors renvoyé à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Johns-Manville Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine [5] et, plus précisément, à un extrait des motifs du juge Estey : «si la loi fiscale n'est pas explicite, l'incertitude raisonnable ou l'ambiguïté des faits découlant du manque de clarté de la loi doit jouer en faveur du contribuable [6] ».
English: AG Partners is first and foremost in this trend with new tools "online".
French: AG Partners s'inscrit en premier lieu dans ce courant avec de nouveaux outils "en ligne".
English: 1.1 Agency Jurisdiction This investigation was initiated by the National Transportation Agency (NTA), the predecessor of the Canadian Transportation Agency (CTA), under the auspices of the then National Transportation Act, 1987 (NTA,1987).
French: 1.1 Compétence de l'Office Cette enquête a été entreprise par l'Office national des transports (ONT), l'organisme qui a précédé l'Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN 1987).
English: Juan was in his first year in higher education but was asked to stop attending classes until he could present proof of his identity, namely his birth certificate.
French: Juan était en première année d'études supérieures, mais il lui a été demandé de ne plus se présenter en cours tant qu'il ne pourrait pas apporter une preuve de son identité, c'est-à-dire son certificat de naissance.
English: Provide all reasons why this later spectrum will not be available on a first come first serve basis.
French: Expliquez toutes les raisons pour lesquelles ces fréquences ne seront pas offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The exercise, held in July as a follow-up to NATO’s PROTOTYPE RESPONSE 2003, was based on the NATO/Prague nuclear, biological,
French: Dans un environnement réseaucentrique de l’avenir, des opérateurs canadiens et américains sont parvenus à identiﬁer et à engager des objectifs à distance à partir de véhicules aériens et terrestres avec ou sans pilote, canadiens et américains, et avec le concours de soldats à pied en milieu urbain.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control The Parties to the Agreement met on three occasions this year and held the third conference to review the implementation of the Agreement.
French: Les membres de la Commission consultative sous-régionale ont été en mesure de régler, dans le cadre de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, des questions qui ne le sont toujours pas dans le cadre d’un régime similaire de limitation des armements conventionnels.
English: CFIA will continue to issue the Manufacturer's Declaration document to those products which meet the food definition in the Food and Drugs Act.
French: L'ACIA continuera à délivrer le document de Déclaration du fabricant pour les produits qui rencontrent la définition d'aliment dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: I would think that giving a 2% increase in quota - and the voluntary bit in my view does not rest with the Member States, it is the producers who decide whether to take it or not - will allow us to test the market, and we need to do that.
French: Je voudrais penser qu'une augmentation de 2 % des quotas - et l'élément facultatif ne dépend, selon moi, pas des États membres, ce sont les producteurs qui décident de l'adopter ou pas - nous permettra de tester le marché, et nous en avons besoin.
English: The abbreviations for the names of the counties are as follows, the dates in brackets indicate the years of establishment:
French: Quand on ne pouvait pas identifier de comtÃ©, Â« -- Â» est indiquÃ© dans la colonne du comtÃ© dans l'index.
English: AIDS service organizations appear to have a limited relationship with the province but a strong relationship with regional public health staff.
French: Les organismes de services liés au VIH/sida semblent avoir des liens limités avec la province, mais des liens solides avec le personnel régional de la santé publique.
English: Como todos os nossos jogos são baseados no Java, nós sugerimos que faça o download da mais recente versão do Java na primeira vez para que o seu jogo corra suavemente.
French: Como todos nossos jogos são baseados no Java, nós sugerimos que você download a mais recente versão do Java na primeira vez de forma que seu jogo corra suavemente.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that Europe had become the most attractive continent for migrants across the whole world.
French: Les immigrés doivent pouvoir prétendre à une meilleure formation, à la libre circulation, au regroupement familial et à la possibilité d’être naturalisés.
English: The links between IPFs and their host Institutes should be adjusted as needed to ensure that strategic objectives are met.
French: Les liens entre les IPI et les instituts qui les accueillent devraient être harmonisés en fonction des besoins, de manière à ce que les objectifs soient atteints.
English: The Translucency feature in KDE lets you have transparent windows, windecos and kicker, and drop shadows.
French: Les options de transparence dans KDE vous permettent d'avoir des fenêtres, des décorations et Kicker transparents, et des ombres projetées.
English: There are no rights of ownership, but rights of use in relation to a public asset such as airspace, the take-off and landing possibilities other than the facilities of the airports or the areas to be overflown in accordance with the support and assistance provided to air traffic from different locations.
French: Il n'y a pas de droits de propriété, mais des droits d'utilisation d'un bien public, l'espace aérien, à savoir des possibilités de décoller et d'atterrir en marge des infrastructures aéroportuaires ou des zones à traverser en fonction des soutiens et des aides au trafic aérien qui sont fournis par différents endroits.
English: Facilitate and promote capacity building at municipal and local technical expert level to identify, develop, finance and implement Energy Efficiency projects and enhance public and private partnerships for investment opportunities, through: 2.1.1 A Study to define terms, definitions, units of measurement and templates suitable for project selection and standard presentation of energy efficiency and/or renewable energy investments developed within the framework of EE21 work; 2.1.2 Training seminars to enhance awareness from the part of national government ministries and local authorities as well as from the private sector regarding energy efficiency and renewable energy issues, particularly from the perspective of creating a non-distorted energy market; 2.1.3 Training on financing energy efficiency investment projects to create local expertise in preparing bankable proposals, including those procedures related to the implementation of Flexible Mechanisms in the Kyoto Protocol;
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 6 2.1.2 Des séminaires de formation pour sensibiliser davantage les ministères, les autorités locales et les décideurs du secteur privé aux questions liées à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, en particulier celle de la création d’un marché de l’énergie qui ne soit pas faussé; La formation au financement de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique, y compris aux procédures liées à l’application des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto, en vue de renforcer les compétences locales en matière d’élaboration de projets susceptibles de bénéficier d’un concours financier; La constitution d’une réserve de projets d’investissement. Il s’agit d’une des principales initiatives visant à encourager les gouvernements et les autorités municipales à offrir des incitations aux investisseurs et à favoriser la formation de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue de sélectionner, de mettre sur pied, de financer et de mettre en œuvre des projets d’investissement dans l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, y compris des projets de valorisation de la biomasse et des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans la CEE et dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC); La création d’un environnement économique favorable et de nouveaux mécanismes de financement, notamment des mécanismes d’échange de droits d’émission.
English: APPENDIX A –GLOSSARY NP PP TP MP FIT EI EA Kluane/ Chilkoot/ Vuntut NPs Gwaii Haanas Kananaskis Country Kanata Adventure WBNP/ Nahanni NPs SEPAQ Kootenay/Yoho Nunavut Katannilik Kejimukujik/ C. Breton NPs Newfoundland Parks Manitoba Parks Mingan Nature Trek Canada Missinaibi Mountain Quest Great Divide Gaboteux Tours BC Parks Purcell Lodge MPHIA Arctic Vision WTAY Saguenay/Saint-Lawrence MP Gaspésie PP National Park Provincial Park Territorial Park Marine Park Fully Independent Traveler Ecological Integrity Environmental Assessment Kluane National Park and Reserve/ Chilkoot Trail National Historic Site/ Vuntut National Park Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site Kananaskis Country Recreational Area Kanata Adventure Specialists Wood Buffalo National Park and Nahanni National Park Reserve Société des établissements de plein air du Québec Kootenay and Yoho National Parks Nunavut Katannilik Territorial Park Kejimukujik National Park/ Cape Breton Highlands National Park Newfoundland Provincial Parks and Natural Areas Manitoba Parks and Natural Areas Mingan Islands National Park Preserve Lodewijk Camps:
French: ANNEXE A – GLOSSAIRE PN PP PT PM VI IE EE PN Kluane/Chilkoot/Vuntut Gwaii Haanas Kananaskis Country Kanata Adventure PN Wood Buffalo/Nahanni SEPAQ Kootenay/Yoho Katannilik PN Kejimkujik/Cap-Breton Parcs de Terre-Neuve Parcs du Manitoba Mingan Nature Trek Canada Missinaibi Mountain Quest Great Divide Parcs de la C.-B. Purcell Lodge MPHIA Arctic Vision WTAY PM Saguenay–Saint-Laurent PP de la Gaspésie Parc national Parc provincial Parc territorial Parc marin Voyageur ou visiteur indépendant Intégrité écologique Évaluation environnementale Parc national et réserve de parc national Kluane / Lieu historique national de la Piste-Chilkoot / Parc national Vuntut Réserve de parc national Gwaii Haanas / Aire patrimoniale haida Kananaskis Country Recreational Area Kanata Adventure Specialists Parc national Wood Buffalo et réserve de parc national Nahanni Société des établissements de plein air du Québec Parcs nationaux Kootenay et Yoho Parc territorial Katannilik du Nunavut Parc national Kejimkujik / Parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton Parcs et aires naturelles de Terre-Neuve Parcs et aires naturelles du Manitoba Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan Lodewijk Camps:
English: He will not go silently into the long night of repression that the illegitimate governor Ulises Ruiz Ortiz, President Vicente Fox and his illegitimate successor Felipe Calderon have created in Oaxaca, and, indeed, in so much of Mexico.
French: Il ne partira pas dans la longue nuit de la répression que le gouverneur Ulises Ruiz Ortiz, le président Vicente Fox et son successeur illégitime Felipe Calderon ont créée à Oaxaca, et, de fait, dans tout le Mexique.
English: A 7.1-million-tonne (or 28%) reduction in the aggregated volume of grain moved by rail to Western Canadian ports – which totalled 18.8 million tonnes - typifies the broader experience of the GHTS in the 2001-02 crop year.
French: L’expérience générale du SMTG pendant la campagne 2001-2002 s’est caractérisée par une réduction de 7,1 millions de tonnes (ou 28 %) du volume global de grain transporté par rail vers les ports de l’Ouest du Canada, pour un total de 18,8 millions de tonnes.
English: Draws for names would be held as required and would continue until all eligible Members wishing to participate had the opportunity to do so.
French: Au besoin, d’autres tirages au sort auront lieu jusqu’à ce que les noms de tous les députés y ayant droit et qui ont présenté une mesure aient été tirés.
English: Source: Ministry of Health, Zero Malnutrition Programme.
French: Source: Ministère de la santé, Programme "Malnutrition zéro".
English: Fourth, as noted briefly in my report (A/59/2005), I believe that the Peacebuilding Commission should be creative in adopting modalities that allow for flexible participation by national actors, field-based representatives, mission representatives and capital-based representatives, as appropriate.
French: En quatrième lieu, comme je l'ai noté brièvement dans mon rapport, je crois que la commission de consolidation de la paix devrait se montrer créative en adoptant des modalités souples de participation des acteurs nationaux, des représentants sur le terrain, des représentants des missions et des représentants basés dans les capitales, selon qu'il y a lieu.
English: Moreover, the Bureau noted that WP.29 work would be also supported by a Junior Professional Officer financed by Germany to work on ITS.
French: En outre, le Bureau a noté que les travaux du WP.29 seront aussi appuyés par un administrateur auxiliaire qui travaillera sur les STI et dont le poste sera financé par l'Allemagne.
English: AIRSHOW ALARM ANNOUNCED AVIATION CALM COMMUNITY
French: Nou, ,t~on, cu, l~+,ur la t' lu 1~,trt, d,rns nutr't' enl,ut~c, peu cle' mudi'Ics ;t I,t , marsc , n c , u a I tu-It nc u . l crntettant
English: Based on available data, 2-butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il est donc considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: The City is not alone when it comes to the challenge of linking fatigue as a causal factor to collisions.
French: La Ville n’est pas la seule à tenter d’établir des liens de causalité entre la fatigue et les collisions.
English: 39.10 The Office may notify the holder of the later application of the fact that prosecution of that application is suspended on account of possible conflict with an, as yet, unpublished registration resulting from an earlier application.
French: 39.10 L’Office peut notifier au titulaire de la demande postérieure que l’instruction de cette demande est suspendue compte tenu d’un conflit possible avec un enregistrement non encore publié résultant d’une demande antérieure.
English: Organisation Name Department of sports, NOC Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information; Research NADO No
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information; Recherche FR:
English: In many cases, the detention was protracted, disproportionate and unlawful.
French: Dans de nombreux cas, la détention était prolongée, disproportionnée et illégale.
English: There is no denying that independence for Kosovo, as now proposed by the Special Envoy, would not be in accordance with the thinking that prevailed when the Soviet Union or Yugoslavia were dissolved, when independence was granted to the federal republics but not to the provinces, republics or other autonomous entities.
French: On ne peut nier que l’indépendance du Kosovo, telle qu’elle est désormais proposée par l’Envoyé spécial, ne serait pas conforme au raisonnement suivi lorsque l’Union soviétique ou la Yougoslavie ont été dissoutes et que l’indépendance a été accordée aux Républiques fédérales, mais non aux provinces, républiques ou autres entités autonomes.
English: Yet this cannot be the purpose of our work.
French: Ce ne peut être l'objet, ni le but de notre travail.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Panama, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Panama, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: Give the worker instructions on how to safely install or remove such a system; b. Keep such instructions updated and ensure they are readily available to the worker.
French: Travail à l'extérieur Les circonstances liées aux fonctions d'un travailleur tenu de travailler à l'extérieur dans des conditions de froid extrême détermineront le type d'ÉPI à utiliser ou à porter.
English: Reading, writing, arithmetic andâ€¦a Sherman tank?
French: La lecture, l'écriture, l'arithmétique et…un char Sherman?
English: It is also only right that workers' rights should become a natural part of efforts to combat poverty so that, when we provide aid to developing countries, we also factor in workers' rights.
French: Il est également vrai que les droits des travailleurs font naturellement partie des instruments de lutte contre la pauvreté, et nous n'oublions pas les droits des travailleurs lors de l'octroi d'aide aux pays en développement.
English: (PT) Madam President, these agreements are part of the liberalisation process that is currently underway in the air transport sector.
French: (PT) Madame la Présidente, ces accords s'inscrivent dans le processus de libéralisation actuellement en cours dans le secteur du transport aérien.
English: Wednesday April 25, 2007 7:30 a.m. – 12:30 p.m. Americana Conference Resort and Spa 8444 Lundy’s Lane Niagara Falls, Ontario L2H 1H4 Telephone: 905-371-8598 $30 per person (all inclusive) By mail:
French: Mercredi le 25 avril, 2007 7 h 30 à 12 h 30 Americana Conference Resort and Spa 8444 Lundy’s Lane Niagara Falls (Ontario) L2H 1H4 Téléphone : 905-371-8598 30 $ par personne (tout compris) Par la poste :
English: • Please submit the Country Updates - Power Point presentation by this date. • Please submit your Session Presentations - Power Point presentation by this date.
French: • Veuillez soumettre la présentation Power Point portant sur les mises à jour par pays d'ici cette date.