ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that in its previous examination of the second part of the "non-hard core" articles referred to above (Conclusions 2003, reference period: 1 January 1999 – 31 December 2000), it concluded that the situation in Italy was not in conformity with the Revised Charter in respect of the following provisions: – – – Article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave.
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des articles de la deuxième partie « hors noyau dur » cités ci-dessus (Conclusions 2003, période de référence : 1er janvier 1999 – 31 décembre 2000), il a conclu que la situation de l’Italie n’était pas conforme à la Charte révisée en ce qui concerne les dispositions suivantes : Article 8§2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité.
English: 6.8 14.0 EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance Numbers and maintenance of the central index 0.4 1.7 2.7 2.7 Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan 32.4 40.8 37.4 37.4 Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services 12.8 14.7 15.1 15.0 Royal Canadian Mounted Police Investigation of contraventions
French: 6,8 14,0 Compte d'assurance-emploi - Remboursement au Compte d'assurance-emploi pour l'attribution des numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central 0,4 1,7 2,7 2,7 Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations recouvrables au régime d'avantages sociaux des employés 32,4 40,8 37,4 37,4 Travaux publics et Services gouvernementaux Émission des chèques, services d'informatique 12,8 14,7 15,1 15,0 Gendarmerie royale du Canada Enquêtes en cas d'enfreintes à la loi
English: Questions concerning claim processing and data entry into the PEPMIS will be directed to DRET 4 staff at 996-2016.
French: Les questions relatives au traitement des demandes et à l’entrée de données dans le SIGPPP seront transmises au personnel du DREI 4, au 996-2016.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ( $ thousands ) Net Planned spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars ) Dépenses nettes prévues Plus:
English: We have, however, organised the material by political or administrative entities.
French: Nous avons cependant organisé le document selon les entités politiques ou administratives.
English: PWGSC – Adding Value for Canadians
French: TPSGC – Offrir une valeur ajoutée à la population canadienne
English: The Government of Canada has committed more than $3.7 billion to climate change programs and to the development of leading-edge technologies, including $2 billion in Budget 2003.
French: Le gouvernement du Canada a affecté plus de 3,7 milliards $ à des programmes liés aux changements climatiques et au développement de techniques de pointe, dont 2 milliards $ ont été alloués dans le seul budget de 2003.
English: It should be noted that over 20 000 oz (600 000 g) was reported as royalties in March; this probably reflects 2003 production and may have inflated the apparent production for 2004 for some areas.
French: Il faut cependant signaler qu’une quantité de plus de 20 000 oz (600 000 g) d’or a été enregistrée sous forme de redevances en mars, opération qui indique probablement que cet or a été extrait en 2003 et qui a pu gonfler la production apparente de certaines régions en 2004.
English: The plane was flying from Priština, Kosovo, where Slovak soldiers together with other troops of the international community have been participating in the NATO peace mission.
French: L’avion revenait de Priština, au Kosovo, où les soldats slovaques avaient participé à la mission de maintient de la paix de l’OTAN aux côtés d’autres troupes de la communauté internationale.
English: Quadrula quadrula is a long-lived species with individuals from Manitoba living up to 64 years and averaging 22 years of age.
French: Cette espèce est longévive; au Manitoba, des individus atteignent l’âge de 64 ans, et la durée de vie moyenne s’établit à 22 ans.
English: A member of the secretariat said that, subject to the effective availability of staff resources during the biennium, it should be possible to start identifying such guiding principles in previous reports and compiling them for the Sub-Committee.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que, sous réserve de la disponibilité effective des ressources en personnel pendant la période biennale, il devrait être possible de dégager ces principes directeurs des rapports précédents et de les regrouper pour le Sous-Comité.
English: What if a single mother looking for assistance could access all the income support, training, daycare and housing services provided by all levels of government - and apply for them directly - in one click?
French: Imaginez si une mère seule cherchant à obtenir de l'aide pouvait accéder à tous les programmes de soutien du revenu, de formation, de garderie et de logement offerts par tous les ordres de gouvernement - et présenter directement une demande à chacun des services - en cliquant une seule fois?
English: The retail, accommodation and food service industries are in constant evolution.
French: Les secteurs du commerce de détail, de l'hôtellerie et de la restauration sont en constante évolution.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 2 Recital E b (new) Eb. whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (common organisation of the market in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 2 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'avant l'élargissement de 2004, les dispositions du droit communautaire ne considéraient ni les fruits à baies, ni les cerises acides, ni les cerises douces comme des produits particulièrement sensibles sur le marché et, de ce fait, ne prévoyaient pas de solutions spécifiques dans le cadre des politiques communautaires appropriées (organisation commune du marché dans le secteur des fruits et légumes, politique douanière) et qu'à la suite de l'élargissement, les dispositions communautaires n'ont pas été dûment adaptées aux nouvelles caractéristiques du secteur des fruits à baies au sein de la Communauté, Or. pl AM\630623FR.doc PE 378.652v01-00
English: Fitzpatrick, Sir Charles Article also available en français
French: Fitzpatrick, sir Charles Version anglaise de cet article
English: Such investigations and assessments fall within the mandate of the Panel so far as property claimed in the “F3” claims is concerned.
French: Pour ce qui est des biens visés dans les réclamations «F3», ces enquêtes et évaluations relèvent du mandat du Comité.
English: Justification The eligibility of certain expenditure such as VAT payments, interest on debt, the cost of bank guarantees for the realisation of rural programmes under the new rural development fund and EAGGF must follow the same principles as those to date applicable to programmes under other structural funds in accordance with the provisions of Regulation 1685/2000. Under this regulation and in particular: (a) Article 7 (annex) concerning VAT and other taxes (b) Articles 3 and 4 concerning interest on debt and bank guarantee costs, such expenditure is eligible.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 321 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) la TVA; a) la TVA, sauf dans certains cas où la TVA frappe effectivement et définitivement l'ayant-droit final, et dans le cas d'aides octroyées à des responsables désignés par les États membres; Or. el Justification L'éligibilité de certaines dépenses telles que la TVA, les intérêts débiteurs, le coût des garanties bancaires pour la mise en œuvre des programmes de développement rural dans le cadre du nouveau Fonds de développement rural et du FEOGA doit s'inscrire dans la logique qui régissait jusqu'à présent la mise en œuvre des programmes des autres Fonds structurels, et notamment du règlement 1685/2000.
English: Such a system has been developed for shorebirds in the United States and Canada (Appendix 4).
French: Un tel systÃ¨me a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour les oiseaux de rivage aux Ã‰tats-Unis et au Canada (voir lâ€™annexe 4).
English: Large-Group Work Facilitate a whole-class brainstorm to identify the topics, issues and themes that are the focus of current popular songs.
French: Travail en grand groupe Animez une séance de remue-méninges visant à trouver les sujets, les questions et les thèmes au centre des chansons populaires courantes.
English: If an adult treats a child in a prohibited manner, the social services departments have competence to intervene in order to resolve the conflict and, if necessary, to apply for the punishment of the person at fault under the administrative or criminal procedure.
French: Si un adulte traite un enfant d'une façon qui est interdite, les services sociaux sont habilités à intervenir de façon à résoudre le conflit et, si besoin est, à demander que le coupable soit sanctionné conformément à la procédure administrative ou pénale.
English: A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
French: Les groupes de travail du comité ont discuté de la concurrence au sein des professions médicales, de la séparation structurelle et de la nécessité de mieux faire connaître les préjudices causés par les ententes.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe) said that the conspiratorial request to include in the agenda an item on the Chinese eastern province of Taiwan's participation in the United Nations had been heard frequently in recent years.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) dit que la demande, née d'une conspiration, qui a été faite pour inscrire à l'ordre du jour une question concernant la participation de la province orientale chinoise de Taiwan à l'ONU, a fréquemment été entendue ces dernières années.
English: This condition shall apply until the author of a work reveals his identity and claims authorship.
French: La présente disposition s’applique jusqu’à ce que l’auteur ait révélé son identité et revendiqué la paternité de l’œuvre.
English: CH's Position CH submitted that Dollco's proposal was declared non-compliant to protect the integrity of the solicitation process.
French: Position de PC PC a soutenu qu'elle avait déclaré la proposition de Dollco non conforme pour protéger l'intégrité du processus d'invitation à soumissionner.
English: In accordance with Article 32 of the Convention, the Court shall publish the awards rendered by arbitral tribunals established within it.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, la Cour publie les sentences arbitrales rendues par les tribunaux arbitraux formés en son sein.
English: The Secretariat may wish to follow up on the proposed lessons learned workshop with OAU for sharing experiences with regional and subregional organizations.
French: Le Secrétariat souhaitera peut-être donner suite aux journées d'étude qu'il est proposé d'organiser avec l'OUA sur les enseignements à tirer de l'expérience, afin de partager son expérience avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: However, many people who have overcome their addiction to tobacco or who have reduced their tobacco use are still at risk for lung cancer because of the number of years that they did smoke.
French: Toutefois, de nombreuses personnes qui ont e e surmont´ leur d´ pendance vis-a-vis du tabac ou qui ont r´ duit e e ` e leur consommation courent toujours le risque de souffrir d’un cancer du poumon parce qu’elles ont fum´ pendant de e nombreuses ann´ es.
English: • Support for the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: • Soutien au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: This raises serious concerns about the control over the election commissions by one political interest, and seriously undermined the confidence of the public and election contestants in the impartiality of the election administration.
French: Cela suscite des inquiétudes quant au contrôle des commissions électorales par un intérêt politique et sape gravement la confiance du public et des candidats dans l’impartialité de l’administration des élections.
English: Breakfast corner and the fridge are always full of food for the guests.
French: Il Big Fish offre ai suoi ospiti, senza alcun costo aggiuntivo, la biancheria per la camera da letto e da bagno, ed anche la possibilità di usufruire del phon e del ferro da stiro.
English: There may be no change in the shape or size of the breast or any other physical symptoms.
French: Le risque de contracture capsulaire est plus fréquent après une infection ou la formation d’un hématome ou d’un sérome.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union was convinced of the extreme importance of addressing sexual exploitation and abuse in a just, effective and timely manner.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et, en outre, de l'Islande et du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne est convaincue de l'importance extrême qu'il y a à s'employer rapidement, de façon juste et efficace, à éliminer les incidents d'exploitation et d'abus sexuels.
English: First, we cannot fail to note the significant efforts of the delegations of the non-nuclear coalition in preparing the draft.
French: Premièrement, on ne saurait manquer de noter les efforts importants que font les délégations de la coalition non nucléaire pour préparer le projet.
English: • conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
French: • les conditions d’emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté;
English: Online Sharing: The IXUS i 5 comes supplied with a full range of software to simplify image upload and management.
French: Partage en ligne: L’IXUS i 5 est fourni avec une suite logicielle conçue pour faciliter le transfert et le traitement des images.
English: Specific technical needs relate to establishing systematic mechanisms to collect data, undertaking field studies and validation of emission factors, carrying out further surveys in order to reduce uncertainties in activity data, improving the use of methodologies to determine forest area, improving institutional capacity to collect forest data, and improving and expanding carbon sequestration studies.
French: Les besoins techniques spécifiques concernent la création de mécanismes systématiques de collecte de données, la réalisation d'études sur le terrain et la validation de coefficients d'émission, la réalisation de nouvelles études pour réduire les incertitudes sur les données concernant les activités, le perfectionnement des méthodes utilisées pour déterminer la superficie des forêts, l'amélioration des capacités institutionnelles de recueillir des données sur les forêts et l'amélioration et l'élargissement des études sur le piégeage du carbone.
English: I hope that intimidation will be avoided and that the administrative problems will not be exaggerated.
French: J'espère que l'on évitera l'intimidation et que les problèmes administratifs ne seront pas exagérés.
English: I believe it was Mr Obiols I Germà who talked about the lack of symbolic specific action.
French: Je pense que c'est l'honorable député Obiols qui a parlé du manque de concrétion symbolique.
English: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: Evidence from Los Angeles County », Journal of Law and Economics, vol.
English: The widespread distribution of AMY-ir was much more abundant than that previously reported for calcitonin gene related peptide (CGRP) immunoreactivity.
French: La distribution d'AMY-ir a été beaucoup plus importante que celle du CGRP-ir rapportée antérieurement.
English: Ms. Livingstone Raday endorsed Ms. Ferrer Gómez's comments regarding polygamy, early marriage, the division of labour in the family and the impact of traditional and religious attitudes on women's motivation and their participation in the labour force.
French: Mme Livingstone Raday souscrit aux observations faites par Mme Ferrer Gómez concernant la polygamie, les mariages précoces, la répartition des tâches au sein de la famille et l'influence des comportements traditionnels et religieux sur la motivation des femmes et leur participation à la vie active.
English: The database will be a tool to consolidate vaccination records at all levels and could be used to generate reminders and recall notices for individual clients.
French: La base de données servira d’outil pour compiler les dossiers de vaccination à tous les niveaux et pourrait être utilisée pour produire des rappels et des avis qui seront envoyés à chaque client.
English: OSFI is actively involved in the Small Department and Agency community on committees related to the common services initiatives.
French: Au sein de la collectivité des petits ministères et organismes, le BSIF participe activement aux travaux des comités qui ont trait aux initiatives de services communs.
English: · An update on current operations in Afghanistan by a member of the Canadian Expeditionary Command (CEFCOM) from Ottawa as well as a member of TFA Roto II from Kandahar (via tele-conference);
French: · Une mise à jour sur les opérations en Afghanistan par un membre du commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) d’Ottawa et un membre de la 2e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan de Kandahar (par téléconférence);
English: This is a breach of European and international law.
French: Il s'agit d'une violation du droit européen et international.
English: Canada's New Government is taking a leadership role in reducing greenhouse gas emissions and air pollution with diversified and complementary measures, including its aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada assume le rôle de chef de file dans la lutte pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution de l'air en adoptant des mesures diversifiées et complémentaires, dont des règlements fermes visant à réduire les émissions des tous les secteurs.
English: The Governance Reform Commission has also produced a draft code of conduct for civil servants and public officials.
French: La Commission de la réforme de la gouvernance a par ailleurs élaboré un projet de code de conduite à l'intention des fonctionnaires et agents de l'État.
English: We fully appreciate the challenges that Timor-Leste will continue to face as a new State.
French: Nous sommes pleinement conscients des lourdes tâches qui attendent ce jeune État qu'est le Timor-Leste.
English: In Kosovo, the Representative urged the immediate evacuation of the mostly Roma families affected by lead poisoning in camps in northern Mitrovica in a way that affects their right to health and physical integrity and welcomes the steps taken in this regard by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) since his visit.
French: Au Kosovo, il a demandé l'évacuation immédiate des familles, roms pour la plupart, victimes d'un empoisonnement au plomb dans les camps situés au nord de Mitrovica, qui compromet leur droit à la santé et à l'intégrité physique.  Il se félicite des mesures prises à cet égard par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) depuis sa visite.
English: First Nations people adapted their traditional skills to the new market economy.
French: Les Premières nations ont adapté leurs aptitudes traditionnelles à la nouvelle économie de marché.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/64/113 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général relatif à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/64/113 et Add.1).
English:  Resumed consideration of a reply to this recommendation is on the agenda of the Deputies’ 855th meeting (9 October 2003). Recommendation 1597 (2003) 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe At their 837th meeting (16 April 2003)3, the Deputies communicated Recommendation 1597 to their governments and decided to forward it to the Pompidou Group for information.
French: Ils ont également décidé de la transmettre au Comité directeur pour la culture (CDCULT), au Comité directeur de l’éducation (CD-ED) et au Comité directeur pour l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CD-ESR) pour information et commentaires d’ici le 30 juin 2003. Le Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une de leurs prochaines réunions.
English: The European Commission participated in several sessions of the United Nations Economic and Social Council in 1997.
French: La Commission européenne a participé, en 1997, à plusieurs sessions du Conseil économique et social des Nations unies.
English: In FY 00/01, 10.9 million giga-joules (GJ) of energy were consumed, a 31% reduction from the FY 89/90 baseline year (15.9 million GJ).
French: Au cours de l’AF 2000-2001, 10,9 millions de gigajoules (GJ) d’énergie ont été consommés, ce qui représente une réduction de 31 p. 100 par rapport au niveau de référence de 1989-1990 (15,9 millions de GJ).
English: I would not be fully performing my informative task unless I told you of the other achievements of the Netherlands Presidency.
French: Je n'accomplirais pas totalement ma mission d'information si je ne vous exposais les autres résultats enregistrés sous la présidence des Pays-Bas.
English: In addition, Ms. Walsh also refers to her post-graduate diploma in Career Guidance which should alert the screening board to the fact that this would relate to helping individuals make career decisions, plans, etc.
French: En outre, elle fait état de son diplôme de deuxième cycle en orientation professionnelle, ce qui devrait inciter le jury de présélection à faire le lien avec l'aide aux décisions, aux plans de carrière et avec d'autres interventions connexes.
English: Plasma spraying production equipment having any of the following characteristics: 1.
French: Découpeuse rapide, possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Toronto and Hamilton , Ontario Application Nos. 2004-0974-9 and 2004-1031-6
French: Toronto et Hamilton (Ontario) Nos de demande 2004-0974-9 et 2004-1031-6
English: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
French: NWISWeb Data for the Nation
English: To help aid this message, outreach efforts should provide clear examples of the activities individuals can do to reduce air pollution.
French: Le profil des questions liées à la qualité de lair, y compris lexistence et lutilité de lindice de la qualité de lair, doit être amélioré.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP are encouraged to provide similar information.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à fournir des informations similaires.