ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular access needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by the Youth Programme and the results and evaluation of those activities.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en ce qui concerne la nécessité de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par le programme Jeunesse et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités.
English: Nevertheless, there are very real humanitarian needs and the situation remains very fragile, notably in the main urban centres - there are more than two or three cities of importance in this respect - where the problem is still very much the availability of safe water and similar problems.
French: Toutefois, les besoins humanitaires existent bel et bien et la situation demeure très fragile, notamment dans les principaux centres urbains - on compte davantage que deux à trois villes importantes à cet égard -, où le problème reste encore essentiellement la disponibilité de l'eau salubre et des questions similaires.
English: Conservation would have been at risk, and management uncertainty would have prevailed for Canadian fleets.
French: Les efforts de conservation auraient été menacés et les flottilles canadiennes auraient fait face à plus d’incertitude au niveau de la gestion.
English: What happens when there is no longer enough excessive waste product to make the bioethanol infrastructure economically viable?
French: Quels critères voudriez-vous voir appliquer en matière de politique sur les biocarburants qui vous convaincraient que le Canada est sur la voie de la durabilité?
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants revendiquent une plus grande autonomie et le territoire est doté d'une administration distincte en 1956.
English: For the racing pleasure and to win for sure!
French: Pour le plaisir de la course… et pour gagner !
English: These situations contribute to increased liability and erosion of public confidence.
French: Ces cas contribuent à accroître la responsabilité financière et à miner la confiance du public.
English: “4.  Encourages the specialized agencies of the United Nations system to enhance and/or adopt, as appropriate, within their respective mandates, existing resources and strategic frameworks, targets and specific activities in support of the achievement of the goals of the Decade;
French: Encourage les institutions spécialisées des Nations Unies à multiplier, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les ressources existantes et les cadres stratégiques, cibles et activités concrètes tendant à appuyer la réalisation des objectifs de la Décennie ou, le cas échéant, à se doter de tels instruments;
English: In considering that proposal, the Commission noted that different work projects had been undertaken by other international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the International Bar Association on the development of standards and principles for insolvency regimes.
French: En examinant cette proposition, la Commission avait noté que divers projets avaient été entrepris par d'autres organisations internationales, telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Association internationale du barreau dans le domaine de l'élaboration de normes et de principes pour les régimes d'insolvabilité.
English: TELE-MOBILE COMPANY All licences 2003-06-13 MTS Communications TELE-MOBILE COMPANY 2-10D 1885-1890 1965-1970 2003-06-13 TELE-MOBILE COMPANY MTS Communications 2-10C 1905-1910 1985-1990 2003-12-23 Bell Mobility Inc.
French: TELE-MOBILE COMPANY Toutes les licences 2003-06-13 MTS Communications TELE-MOBILE COMPANY 2-10D 1885-1890 1965-1970 2003-06-13 TELE-MOBILE COMPANY MTS Communications 2-10C 1905-1910 1985-1990 2003-12-23 Bell Mobility Inc.
English: One example is a crime prevention pilot project targeting high-need, under-resourced families with children ages two to six.
French: À titre d’exemple, un projet pilote de prévention de la criminalité visait des familles qui ont des enfants de deux à six ans, et qui sont vraiment dans le besoin et sans ressources.
English: Provisional agenda for the fifty-seventh session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Conseil.
English: The Minister of Health of Turkey has approved a plan to conduct a United Nations "Training in Management" exercise (organized by UNDP) on the general aspects of national disaster management programmes.
French: Le ministre turc de la santé a approuvé le plan visant à réaliser une « formation à la gestion » organisée dans le cadre des Nations Unies par le PNUD, portant sur les aspects généraux des programmes de gestion des effets des catastrophes nationales.
English: This is particularly worrying, as there appears to be a trend towards methamphetamine smoking in some countries.
French: Ce phénomène est particulièrement inquiétant, dans la mesure où une tendance à fumer la méthamphétamine se dessine dans certains pays.
English: That lingering 10 percent—those last percentages—remain deadly.
French: La sécurité n’est pas complète et le peu qu’il reste à faire demeure crucial.
English: Active steps to put a halt to trafficking included international cooperation projects, especially in the victims' countries of origin, as well as coordination with NGOs and international organizations.
French: Entre autres mesures actives visant à mettre un terme à la traite, on citera les projets de coopération internationale, notamment dans les pays d'origine des victimes, ainsi que la coordination avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: World literature to fish hybrids, by family, species, and hybrid.
French: World literature to fish hybrids, by family, species, and hybrid, suppl.1. NOAA tech.
English: Environment - 06-03-2008 - 14:04 "A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem. Today, some say that biofuels...are not part of the solution but part of the problem".
French: Environnement - 06-03-2008 - 17:15 Que faut-il mettre dans son moteur ? « Il y a quelques années, les biocarburants étaient considérés comme la solution au réchauffement climatique.
English: • the My roadmap sheet invites each pupil to answer questions individually about his or her own journey;
French: • une fiche « Mon carnet de route » invite chaque élève à répondre individuellement à des questions portant sur son propre parcours ;
English: In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
French: Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences rØglementaires auxquelles seul le monde industrialisØ pourrait faire face et qui se rØvØleraient insurmontables pour les pays en dØveloppement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les Øchanges commerciaux existants ou d’empŒcher de facto les pays en dØveloppement de dØvelopper les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.
English: The Secretariat promoted telework success stories from federal departments and agencies from January to March 2000 in The Leadership Network's June 2001 issue of A Day in the Life, available at the following address: http://leadership.gc.ca/categories.asp?lang=e&sub_id=139 A nation-wide telework education and public awareness campaign includes a statement from the President endorsing telework and linking it to sustainable development.
French: • Le Secrétariat a fait connaître les expériences réussies de télétravail des ministères et organismes fédéraux de janvier à mars 2000 dans le numéro de juin 2001 de Une journée dans la vie, du Réseau du leadership, disponible à l'adresse suivante : http://leadership.gc.ca/categories.asp?lang=f&sub_id=139 • Une campagne nationale de sensibilisation au télétravail comprenant une déclaration de la présidente au sujet des avantages du télétravail, notamment au chapitre du développement durable.
English: The European Investment Bank (EIB) shall be a risk-sharing partner and shall manage the EU contribution to the loan guarantee instrument on behalf of the Community.
French: La BEI (Banque européenne d’investissement) est un partenaire du partage des risques et gère la contribution communautaire à l'instrument de garantie de prêt au nom de la Communauté.
English: IPS-Inter Press Service pilot project Strengthening a strong, diverse media is a powerful embodiment of democratic values.
French: • Exemple: projet pilote IPS- Inter Press Service Des médias forts et diversifiés constituent une incarnation puissante des valeurs démocratiques.
English: S1, Table S1) and all supplementary material should be referred to in the manuscript by footnotes.
French: Les versions Windows ou Macintosh des polices True ˆ ´ Type ou Type 1 doivent etre utilisees.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Organigramme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: By Order 1998-A-250 dated May 15, 1998, Air Canada was exempted from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit it to operate one A340 aircraft bearing the Star Alliance livery in which the Air Canada name and logo appear on the front of the aircraft followed by the names and logos of Scandinavian Airlines System (SAS); Varig Brazilian Airlines (Varig); Lufthansa German Airlines (Lufthansa); Thai Airways International Ltd.
French: Par l'arrêté no 1998-A-250 du 15 mai 1998, Air Canada était soustraite à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'expoiter un aéronef A340 arborant la livrée de Star Alliance où le nom et le logo d'Air Canada apparaissent à l'avant de l'aéronef, suivis, dans cet ordre, par ceux de Scandinavian Airlines System (SAS); Varig Brazilian Airlines (Varig); Lufthansa German Airlines (Lufthansa); Thai Airways International Ltd.
English: The first is: why are you working on the problem in the first place? That is, why are you examining productivity for these clerks?
French: À cette étape, il faut résoudre deux problèmes secondaires, le premier consistant à savoir pourquoi nous cherchons à résoudre ce problème-ci, autrement dit pourquoi nous étudions la productivité de ces commis.
English: The Environmental Choice Program, Environment Canada’s ecolabelling program, is currently in the process of establishing criteria for notebook and desktop computers.
French: APERÇU DES INITIATIVES ACTUELLES 5.1 Les initiatives canadiennes actuelles Le programme d’éco-étiquetage du programme de Choix environnemental d’Environnement Canada, est présentement entrain d’établir des critères pour les ordinateurs portatifs et les ordinateurs de bureau.
English: Increasingly strict environmental requirements in global production networks…
French: Des prescriptions environnementales plus strictes dans les réseaux de production mondiaux…
English: On this basis, both Germany and France took measures to incorporate the substance of the recommendations.
French: Sur cette base, l’Allemagne et la France ont toutes deux adopté des mesures visant à intégrer la substance des recommandations.
English: If the image page has an {{Information}} template, or similar, the {{location}} template should come immediately after it.
French: Si la page du fichier a le modèle {{Information}}, ou similaire, le modèle {{location}} devrait venir immédiatement après lui.
English: Scope of the Legislative Renewal
French: Portée du renouveau législatif
English: Targeted efforts to sensitize stakeholders in the affected areas were stepped up in Pibor.
French: À Pibor, l'accent a été mis sur la sensibilisation à ce problème des parties prenantes dans les zones touchées.
English: It is anticipated that an additional $3,000,000 will be required to continue these programmes.
French: On prévoit qu'il faudra un montant supplémentaire de 3 millions de dollars pour poursuivre ces programmes.
English: Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: 4-2005, point 1.4.35 Avis du Comité économique et social européen:
English: Three Kosovo Roma suspects were arrested for stealing a metal fence from a Kosovo Serb cemetery.
French: Trois Roms du Kosovo soupçonnés d'avoir volé une clôture métallique dans un cimetière serbe du Kosovo ont été arrêtés.
English: In many countries, the non-responsiveness of national legal systems has long prevented victims of sexual violence from seeking redress.
French: Dans de nombreux pays, l'absence de sensibilité des systèmes juridiques nationaux a longtemps empêché les victimes de violence sexuelle de demander réparation.
English: Provide leaders of telecentres and other Community ICT Centres a chance to gain practical skills and learn about new services that can be used in their own networks and telecentres.
French: · Fournir aux leaders des télécentres ou autres structures d’accès aux TIC une occasion de renforcer leurs compétences et d’être en contact avec de nouveaux services susceptibles d’être implantés dans leurs structures ou réseaux respectifs.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 102 Article 18, paragraph 2, point (d a) (new) (da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 102 Article 18, paragraphe 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) un plan d'action pour la lutte contre la fraude et les irrégularités.
English: • Results are presented in RADAR (Reports of Automated Data Applied to Reintegration) and are available to staff and managers to assist in the effective management of the case preparation process.
French: • Ces résultats sont présentés dans RADAR (rapports de données informatisées appliquées à la réinsertion) et sont mis à la disposition des membres du personnel et des gestionnaires afin de les aider à bien gérer le processus de préparation des cas.
English: The St. George’s Cross was later incorporated into the coats of arms of the Hudson’s Bay Company and the Canada Company, a land settlement and colonization company operating in Upper Canada in the first half of the 19th century.
French: On l’ajouta plus tard aux armoiries de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Canada Company, société de colonisation exploitée dans le Haut-Canada pendant la première moitié du XIXe siècle.
English: Information on nutritional composition and quality is primarily needed to determine how the food could be used in the diet, to establish basic composition information for the food for use in food composition databases, and to permit the validation of nutrient content claims and quantity declarations.
French: L'information sur la composition et la qualité nutritionnelles est principalement nécessaire pour déterminer de quelle manière les aliments peuvent être utilisés dans le régime alimentaire, pour déterminer les renseignements sur la composition de base de l'aliment à utiliser dans les banques de données sur la composition des aliments, et pour permettre la validation des allégations concernant la valeur nutritive et des déclarations de quantité.
English: While the specific details varied from discussion to discussion, there was a consistent view that a long-term plan should be established before setting goals and developing policies and programs.
French: Même si les détails particuliers variaient d’une discussion à l’autre, il y avait une opinion constante voulant qu’un plan à long terme devrait être établi avant de fixer des objectifs et d’élaborer des politiques et des programmes.
English: TeleManager can send recurring monthly billing statements, rule violation warnings, and other group communications.
French: TéléGestionnaire peut envoyer des relevés de facturation mensuels récurrents, des avis de violation des règles et d'autres communications de groupe.
English: Opening and general statements 7 - 9 3
French: Déclarations liminaires et déclarations générales 7 − 9 4
English: Blaine B Knappe,  Telephone: 613-271-8864 Fax: 613-271-8864 E-mail: bknapp@rogers.com Website:
French: Blaine B Knappe,  Téléphone : 613-271-8864 Télécopieur : 613-271-8864 Courrier-électronique : bknapp@rogers.com Addresse du site web :
English: The Political and Economic Sections are each supported by a LocallyEngaged Program Officer (LEP) Analyst at the LE-09 level.
French: Un analyste de programme recruté sur place (LEP, niveau LE-09) est responsable des activités des sections Affaires politiques et Affaires économiques.
English: Any obvious damage or loss should be noted on the mover's inventory at the time of receipt. This is particularly important as claims for loss will normally require substantiation of a missing carton or item on the moving company's inventory/delivery receipt.
French: Il importe que tout dommage ou perte manifeste soit indiqué sur l'inventaire du déménageur au moment de la réception des effets, car il est généralement nécessaire d'étayer la perte d'une boîte ou d'un article consigné dans l'inventaire ou sur le reçu de livraison de la compagnie.
English: One of the central tasks of the 19th session of ISAR is to evaluate this report and the conclusions of the ad hoc consultative group.
French: L'une des principales tâches de l'ISAR à sa dix-neuvième session sera d'examiner le présent rapport et les conclusions du groupe consultatif spécial.
English: 7.0 — Risk Management Objective The risk management objective for chlorine is the desired environmental aim, goal or outcome to reduce the risk to the environment and human health.
French: 7.0 — Objectif de gestion des risques L'objectif de gestion des risques en ce qui concerne le chlore est d'atteindre une concentration dans l'environnement qui permette de réduire le risque pour l'environnement et la santé humaine.
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then be subjected to the test described in (a).
French: Un échantillon doit être entreposé pour que la neige carbonique se dissipe entièrement, puis soumis à l'épreuve décrite à l'alinéa a).
English: African countries note on the one hand, NEPAD's tendency to copy the programmes of other continental bodies instead of focusing on the eight priority sectors that have been selected; and, on the other, the inoperative nature of the management structure of the implementation committee.
French: Du côté des pays africains, il s'est agi, d'une part, de la tendance du NEPAD à copier les programmes des autres organes du continent, au lieu de se focaliser sur les huit secteurs prioritaires qui ont été retenus; et, d'autre part, du caractère inopérant de la structure de gestion que représentait le comité de mise en œuvre.
English: “Notwithstanding the prohibition of formulating reservations, ILO member States are entitled, and, at times, ever required, to attach declarations — optional and compulsory accordingly.
French: “Notwithstanding the prohibition of formulating reservations, ILO member States are entitled, and, at times, even required, to attach declarations - optional and compulsory accordingly.
English: "The construction of a sociological homosexual in Canadian textbooks" (1996), focuses on the way in which gay and lesbian people are portrayed in introductory textbooks used in sociology courses.
French: L'article « The construction of a sociological homosexual in Canadian textbooks » (1996) porte sur la façon dont les gais et les lesbiennes sont décrits dans les manuels d'introduction utilisés dans les cours de sociologie.
English: Corporate administration units, under the management of the Vice-President Finance and Corporate Services, divide the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Les unités administratives de l'Agence, placées sous la direction du vice-président des Finances et des Services corporatifs, séparent les fonctions administratives de l'Agence des activités directement programmatiques de l'organisation.
English: His logo and his name – Suman Dhakhwa – are on the way to registration in Japan.
French: Son logo et son nom – Suman Dhakhwa – sont en passe d’être enregistrés au Japon.
English: Because the final payment was confirmed and the total paid is equal to all cash flow payments for this agreement, there is no further action to be taken.
French: Étant donné que le paiement final a été confirmé et que le total des versements est égal à tous les paiements relatifs à l'encaisse pour cet accord, aucune autre mesure n'est requise.
English: Global Viewers Possible Viewers* Total Viewer Hours**
French: Audience globale Audience potentielle* Total d’heures d’audience**
English: Please note that diplomatic passports are not acceptable.
French: Veuillez noter que les passeports diplomatiques ne sont acceptables.
English: ManThatYouFear I bought never winter nights yesterday for £1 lol big box edition, looks so much better than my tatty dvd case one.
French: Tompouss @GhostDamon: avec un superbe but de Nasri !
English: The Commission had had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), which had traced the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic and considering previous efforts towards codification and development of the law in the area.
French: La CDI était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/598), dans lequel celui-ci faisait l'historique de la protection des personnes en cas de catastrophe, présentait les sources de droit et les précédents travaux de codification et de développement du droit en la matière.
English: Remember, the only way to be 100 percent safe is to not engage in sexual or other activities where body fluids are exchanged.
French: Rappelez-vous que la seule protection complètement efficace consiste à ne pas avoir de relations sexuelles ou d'autres activités où il y a échange de liquides organiques.
English: Category II: reports on implementation and compliance and other background documents, prepared by the secretariat or subsidiary bodies of the Convention (informational and analytical documents of direct relevance to the agenda that will provide a basis for discussion).
French: Catégorie II: Rapports sur l'exécution et le respect des obligations et autres documents de travail établis par le secrétariat ou les organes subsidiaires de la Convention (documents d'information et documents analytiques se rapportant directement aux questions inscrites à l'ordre du jour qui sont appelés à servir de base de discussion).
English: If the plan provides two vesting schedules, we will permit the surviving spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member to receive a lump-sum refund for periods of service before the mandatory vesting period and either the commuted value or an annuity (not available to beneficiaries) in respect of other periods of service.
French: Si le régime prévoit deux barèmes d'acquisition, nous permettrons que le conjoint survivant ou l'ancien conjoint d'un participant reçoive un remboursement sous forme d'un montant forfaitaire pour les années de service avant la période d'acquisition obligatoire et, la valeur de rachat ou une rente (non disponible pour les bénéficiaires), à l'égard des autres années de service.
English: Mr. Marcos López Ardiles
French: M. Marcos López Ardiles
English: One of the most important structural errors was, for example, not having checked those lists with NATO.
French: L'une des erreurs structurelles les plus importantes a été, par exemple, de ne pas avoir vérifié ces listes avec l'OTAN.