ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further analysis of relevant criteria, procedural aspects, institutions and issues, and follow-up of prior-check opinions and consultations is presented in paragraph 2.3 of this report.
French: Une analyse plus détaillée des critères applicables, des aspects de procédure, des institutions et des questions qui se posent ainsi que du suivi des avis et des consultations sur les contrôles préalables figure au point 2.3 du présent rapport.
English: Because of the difficulties that may be encountered with a sodium hydroxide (NaOH) bath in a steam sterilizer, the concurrent combined method has not been included in these recommendations.
French: À cause des difficultés associées au bain d’hydroxyde de sodium (NaOH) dans un autoclave, la méthode combinée n’a pas été incluse dans ces recommandations.
English: Behaviour of the vehicle during braking
French: Comportement du véhicule pendant le freinage.
English: Women and the German military – legislature changes following the ECJ’s decision in Kreil enacted The revision of legislation concerning access of women to armed forces in Germany is almost complete.
French: Monitoring Body for Equal Opportunities between men and women The regulation "Real Decreto" 1686/2000, of 6 October (BOE 19.10.2000) created the Monitoring Body for Equal Opportunities between men and women.
English: To calculate a respondent’s average score, his or her total score was divided by the number of family relationships for which responses were provided. No contacts with daughters or sons or daughters- or sonsin-law scored 0; contact only with daughters or sons or respective in-laws, 1; and contact with both daughters and sons or respective in-laws, 2.
French: On a attribué une cote de 0 à l’absence de contacts avec les filles ou fils, ou les belles-filles ou beaux-fils; une cote de 1 à un contact avec les filles ou fils, ou les belles-filles ou beaux-fils respectifs, uniquement et une cote de 2 au contact avec à la fois les filles ou fils et les beaux-fils ou belles-filles respectifs.
English: He also addressed the Security Council (Arria Procedure) and participated in the 123rd meeting of the Sanctions Committee on Yugoslavia.
French: Il a également pris la parole devant le Conseil de sécurité ("Arria Procedure") et a participé à la 123ème séance du Comité des sanctions sur la Yougoslavie.
English: • (b) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the share is held by a person on whom the share has devolved as a consequence of the death of the taxpayer.
French: • b) la coopérative agricole est avisée par écrit que la part est détenue par une personne à laquelle elle est dévolue par suite du décès du contribuable.
English: "System control" means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 2.7.28.4 “Commande du système”, la ou les partie(s) du système AFS qui reçoivent les signaux de commande émis par le véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: Give an example of when you demonstrated initiative on the job. PS4 Integrity Question #8 ...
French: QP3 Esprit d'initiative Question no 7 Donnez un exemple d'une situation au cours de laquelle vous avez fait preuve d'esprit d'initiative.
English: The instructors for this course are Carl Woychuk and Ray Lawrence.
French: Les instructeurs pour ce cours sont Carl Woychuk et Ray Lawrence.
English: management) but we have made the program, as a whole, more efficient by centralizing it.
French: Mais nous avons augmenté l’efficacité du programme en le centralisant.
English: The Tribunal only provides temporary detention for those on trial.
French: Seule la détention provisoire de ceux qui sont actuellement jugés est prévue.
English: And it this leadership that is the region's and the Palestinian's real tragedy.
French: C'est cette direction qui représente la véritable tragédie de la région et des Palestiniens.
English: Canadian astronomers have been actively involved in concept designs for MCAO systems and ultralarge optical telescopes in the past three years.
French: Les astronomes canadiens travaillent activement depuis trois ans à la formulation de concepts pour de tels systèmes et à celle de télescopes de très grandes dimensions.
English: We have learned that keeping policies secret behind closed doors or failing to admit mistakes results in people losing trust, and that great damage results, damage of which we can still not say exactly how great it is and how long we shall need to make it good.
French: Nous avons appris que faire de la politique à huis clos, refuser d'avouer ses erreurs, provoque la perte de confiance des gens et cause un important préjudice, un préjudice dont, aujourd'hui encore, nous sommes incapables de mesurer l'ampleur avec certitude, ni de dire combien de temps il nous faudra pour l'effacer.
English: I find the hysteria when we deal with soil protection or the wishes of the farmers' unions incomprehensible.
French: Je trouve incompréhensible l'hystérie provoquée par la question de la protection des sols ou les souhaits des syndicats d'agriculteurs.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its Eighth Session
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, huitième session
English: They overflew the Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Busayyah, Shatrah, Amarah, Qurnah and Shinafiyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Artaoui, Joulaïba, Nassiriya, Bassiya, Chatra, Imara, Qorna et Chinafiya.
English: 03/03/00 373340-8 Osprey Community Foundation Nelson, B.C. 17/03/00 375443-0 PARTNERS IN CARING FOUNDATION Toronto, Ont.
French: 30/03/00 374416-7 Oakridges Moraine Land Trust Regional Municipality of Peel, Ont.
English: Recidivism Recidivism was defined as being charged for a new sexual offense or for having breached a condition imposed by the Court.
French: La récidive La récidive est définie comme étant le fait d'être accusé d'une nouvelle infraction sexuelle ou d'avoir enfreint une condition imposée par le tribunal.
English: • a potential for reduced GHG emissions* Project Impacts:
French: • un potentiel de réduction des émissions de GES.* Répercussions du projet :
English: Performance measurment criteria Suppliers and sellers of PERC to dry cleaners to report on the quantity sold.
French: Critères de mesure du rendement Les fournisseurs et les vendeurs de PERC aux nettoyeurs à sec doivent faire rapport des quantités vendues.
English: • Number and type of investigations conducted pursuant to the provisions of the Act.
French: • Nombre et type d’interventions auprès des décideurs, des communautés visées et du public.
English: Additional initiatives in this area must build upon these existing relationships.
French: Les initiatives additionnelles dans ce domaine doivent bâtir sur ces relations existantes.
English: Producers are related for the purposes of AMPA, if they do not deal with each other at arms length.
French: Des producteurs sont liés, pour les fins de la Loi, s'ils ont un lien de dépendance.
English: It is worth celebrating the political sponsorship that brought the 1982 Privacy Act (Bill C-43) into existence.
French: Cela vaut la peine de souligner le parrainage politique qui a donné vie à la Loi sur la protection des renseignements personnels de 1982 (projet de loi C-43).
English: Following repeated UNMEE protests, the Eritrean Commission has given assurances that the offices would not be closed and that continuing problems with the liaison officers would be remedied, so as to further facilitate the Mission's work.
French: À la suite de protestations répétées de la MINUEE, la Commission érythréenne a donné des assurances que les bureaux ne seraient pas fermés et que des remèdes seraient trouvés aux problèmes récurrents avec les officiers de liaison afin de faciliter le travail de la Mission.
English: There can therefore be no doubt as to our commitment to wipe out the terrorist menace from our region.
French: Il ne saurait donc y avoir aucun doute quant à notre détermination à éliminer la menace terroriste dans notre région.
English: This formative evaluation provides an opportunity to suggest improvements to the RMAF. These suggestions are divided into four subsections: (1) CCOB reporting; (2) delivery partner reporting; (3) Research reporting; and (4) Evaluation issues for summative evaluation.
French: La présente évaluation formative offre une occasion de proposer des améliorations à apporter au CGRR, selon les quatre volets suivants : (1) rapports de la DGCCEL; (2) rapports des partenaires d’exécution; (3) rapports de recherche; (4) questions liées à l'évaluation sommative.
English: His works in paint, print media and sculpture have been exhibited across Canada and internationally, including in the Carnegie and Guggenheim International Exhibitions.
French: Ses peintures, gravures et sculptures ont été exposées au Canada et dans le monde entier, notamment aux expositions internationals Carnegie et Guggenheim.
English: Public health authorities and the treating physician should collaborate to interview close contacts regarding the circumstances and duration of contact, presence of symptoms, previous history of tuberculosis, TB exposure and prior TST.
French: Les autorités sanitaires devraient collaborer avec le médecin traitant à l’interrogatoire des contacts étroits pour connaître les circonstances et la durée du contact, la présence de symptômes, les antécédents de tuberculose, d’exposition à la TB et de TCT.
English: Why participation in the informal versions of the work practices and not participation in formal versions is positively associated with enrollment in on-the-job training is unclear.
French: Nous ne savons pas pourquoi la participation dans des versions officieuses des pratiques de travail est positivement associée au recrutement dans des programmes de formation sur place, alors que la participation dans des versions officielles ne l'est pas.
English: Draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1
French: Projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1
English: Musical Heritage of la Francophonie All societies have music.
French: Patrimoine musical de la Francophonie Il n'existe aucune société sans musique.
English: We all must make it clear that we deal only with the Government of President Hamid Karzai and with those who are loyal to that Government in both words and deeds.
French: Il nous appartient à tous de signaler clairement que nous ne traitons qu'avec le gouvernement du Président Karzai et avec ceux qui lui sont loyaux en paroles et en actes.
English: It should be noted that ten of the 25 Union member States have less than 30% of women in their parliamentary delegations to the European Parliament, including Cyprus and Malta (six and five representatives in the European Parliament, respectively), which have no female delegates at all21.
French: Il faut noter que dix des vingt-cinq Etats membres de l’Union ont moins de 30% de femmes dans leur délégation parlementaire au Parlement européen, parmi lesquels Chypre et Malte (respectivement six et cinq représentants au Parlement européen), qui n’en comptent aucune21.
English: The Committee therefore considers it important that, both on a national and international level, attention should be focused on the relationship between social protection and economic policies.
French: Aussi le Comité juge-t-il essentiel de se concentrer, au niveau national comme à l'échelon international, sur les liens qui existent entre politique économique et protection sociale.
English: Subjective judgements or negative tendencies were incompatible with the achievement of the goal of creating a constructive and supportive mechanism in line with the Convention and the mandate of the Conference.
French: Des jugements subjectifs ou des tendances négatives étaient incompatibles avec la réalisation de l'objectif de création d'un mécanisme constructif et porteur, dans l'esprit de la Convention et du mandat de la Conférence.
English: Mercury has increased 4-fold in the past ten years in beluga from the Beaufort Sea and 2.5-fold western Hudson Bay but not significantly at any other locations.
French: Le mercure a augmenté d'un facteur 4 au cours des 10 dernières années dans le béluga de la mer de Beaufort, et d'un facteur 2,5 dans l'ouest de la baie d'Hudson, mais pas de façon significative à aucun autre endroit.
English: The discussion indicated that education is central to poverty reduction efforts and that figures tend to obscure sub-national disparities which continue to widen and persist.
French: Les débats ont fait ressortir le fait que l'éducation est au cœur des efforts de réduction de la pauvreté et que, de manière générale, les chiffres masquent les écarts, qui se creusent et persistent.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 305 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 304 Article 14, paragraphe 3 3.
English: • First, we demonstrate a return on these investments; and
French: • premièrement, si nous démontrons que ces investissements sont rentables;
English: Further examination is needed on what role AfT could play in physical infrastructure development, such as providing seed funding for public-private sector partnerships for infrastructure development.
French: Il fallait continuer de réfléchir au rôle que l'aide au commerce pouvait jouer dans le développement des infrastructures physiques − par exemple, assurer un financement de départ pour des partenariats public-privé.
English: One helps with a bit of punctuation, a bit of grammar on the particular passage in point 4, the second in point 6.
French: J'ai constaté un petit problème de ponctuation et de grammaire au point 4 et également au point 6.
English: Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
French: La majorité des citoyens (72 %) des États membres estime qu’il est plus facile de voyager dans l’UE qu’il y a dix ans, surtout dans les pays signataires de la convention de Schengen.
English: Women are encouraged to participate in social activities and effectively discharge their responsibilities in state and social governance.
French: Les femmes sont invitées à participer aux activités sociales et à s'acquitter avec efficacité de leurs responsabilités s'agissant de l'administration de l'État et de la gestion de la société.
English: Consistent with these priorities, social development and welfare will require policies and further intervention by the Government.
French: Le développement et le bien-être en matière sociale exigeront du Gouvernement qu'il prenne les mesures appropriées et s'engage plus fermement.
English: In the same year, CIC issued 137,143 student authorizations and extensions, an increase of 14% over 2000.
French: La même année, 137 143 autorisations et prolongations d'études ont été attribuées, soit une augmentation de 14 % par rapport à 2000.
English: How can youth friendly providers address the fact that contraceptive use is low among adolescents?
French: Comment les prestataires bien disposés envers les jeunes peuvent-ils réagir face au faible taux d'utilisation de la contraception chez les adolescents ?
English: In making its recommendations, the Board should recognize the need for cooperation with the international community and pay particular attention to the needs of LDCs.
French: En élaborant ses recommandations, le Conseil devrait reconnaître la nécessité de coopérer avec la communauté internationale et d'accorder une attention particulière aux besoins des PMA.
English: • Prepare and place advertisements in key periodicals and newspapers to attract the best field of candidates;
French: • prépare les annonces et les fait publier dans des périodiques et journaux clés pour attirer une brochette optimale de candidats;
English: The creation by the Security Council of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the formation under the auspices of the Economic and Social Council of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict have created a new mechanism that will potentially lead to a more comprehensive approach to addressing conflict situations.
French: La création, par le Conseil de sécurité, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et la constitution, sous les auspices du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit ont fait apparaître un nouveau mécanisme susceptible de faciliter une approche plus globale des situations de conflit.
English: Furthermore, the Commission does not propose entering into any commitment that would restrict the regulatory freedom of the EU, be it on environmental issues such as fuel quality, or on any other essential policy objective.
French: De plus, la Commission ne propose pas de prendre des engagements qui limiteraient la liberté réglementaire de l'UE, que ce soit sur des questions environnementales telles que la qualité du carburant ou sur tout autre objectif politique essentiel.
English: 19 (right to work); Constitution of the canton of Berne, art.  30(a) (social goals).
French: 19 (droit au travail); Constitution du canton de Berne, art. 30, lit. a (objectifs sociaux).
English: [Deleted] Any correction of the sequence listing as contained in the application which is submitted under PCT Rules 13ter.1(b) or 26.3, any rectification of an obvious error in the sequence listing as contained in the application which is submitted under PCT Rule 91, or any amendment which includes a sequence listing as contained in the application and which is submitted under PCT Article 34, shall be accompanied by a copy in electronic form of the sequence listing including any such correction, rectification or amendment.
French: [Supprimé] Toute correction – en vertu des règles 13ter.1.b) ou 26.3 du règlement d’exécution du PCT – du listage des séquences figurant dans la demande, toute rectification – en vertu de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT – d’une erreur évidente dans le listage des séquences figurant dans la demande ou toute modification – en vertu de l’article 34 du PCT – qui comprend un listage des séquences figurant dans la demande doit être accompagnée d’une copie du listage des séquences sous forme électronique, comprenant la correction, la rectification ou la modification en question.
English: This means that regardless of the methods used by the terrorists there is no justification for the police or security forces of a democratic state using means that would violate the basic civil and political rights of the terrorists.
French: Cela signifie que, quelles que soient les méthodes des terroristes, l’usage de moyens qui violeraient les droits civils et politiques fondamentaux des terroristes par la police ou les forces de sécurité d’un Etat démocratique ne sauraient en aucun cas être justifié.
English: (f) The Special Committee should consider, where appropriate, the question of the duration of the next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly.
French: f) Le Comité spécial examinera, le cas échéant, la question de la durée de la prochaine session afin de faire une recommandation en ce sens à l'Assemblée générale.
English: In performing its functions with respect to State regulation and direction in the field of transport, the Ministry's activities involve, first and foremost, execution of specific programmes for the drafting and introduction of legal standards, and application of those standards; certification of transport enterprises; licensing; training; and implementation of the unified transport policy in all transport sectors.
French: Dans le cadre de ses fonctions de réglementation et d'administration des transports, cet organe a principalement pour tâche d'exécuter des programmes concrets touchant l'élaboration, la mise en œuvre et l'application effective de normes juridiques, l'homologation des entreprises de transport, la délivrance de licences, ainsi que la définition et l'application d'une politique commune applicable à tous les modes de transport.
English: But consumers do not know that and perhaps they should not know that.
French: Mais le consommateur ne le sait pas, peut-être même ne doit-il pas le savoir.
English: Health Canada will continue to work with these jurisdictions and other stakeholders to address issues associated with substance abuse.
French: Santé Canada continuera d'étudier la problématique de la toxicomanie avec les administrations et autres intervenants.
English: Strategies that lead to young people participating in the community are considered to be of great educational value and constitute a useful and efficient mechanism in preventing violence, substance abuse and the practise of misdemeanours.
French: On estime que les mesures qui incitent des jeunes à participer à la vie communautaire revêtent une grande valeur éducative et constituent un utile et efficace mécanisme pour prévenir la violence, la toxicomanie et la délinquance.
English: This will also help in developing teaching strategies to improve written French skills among deaf students.
French: Il s'agit également de proposer des stratégies pédagogiques pour améliorer la performance en français écrit des apprenants sourds.
English: At some colonies, Roseate Terns travel up to 30 km round trip to find food (Heinemann 1992).
French: Dans certaines colonies, elles peuvent parcourir jusqu’à 30 km aller-retour pour trouver leur nourriture (Heinemann, 1992).
English: The Committee, which continues to benefit from the services of an electoral expert provided by the United Nations, has already prepared the electoral budget.
French: La Commission, qui continue de bénéficier des services d'un spécialiste des élections fourni par l'Organisation des Nations Unies, a déjà établi le budget électoral.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES YES NO 24.
French: OUI NON S.O. NON S.O. OUI S.O. S.O. NON OUI S.O. S.O. S.O. OUI S.O. 28bis.
English: • project note books and/or quantitative measurement data
French: • fichiers de projet ou données quantitatives mesurées, ou les deux;
English: (h) Principle of respect for customary use and transmission of traditional knowledge
French: h) Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels
English: (h) Welcomed progress made in integrated assessment modelling, the conclusions of the review of the RAINS model, as well as work by CIAM exploring linkages and synergies between climate change and air pollution effects and policies; welcomed the plans of the Task Force on Integrated Assessment Modelling to organize a workshop on integrated assessment methodologies related to RAINS, at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in 2005, and took note of the need to hold two task force meetings in 2005;
French: h) S'est félicité de l'état d'avancement de la construction de modèles d'évaluation intégrée, des conclusions de l'examen du modèle RAINS et des travaux que menait le CMEI pour étudier les liens et les synergies entre les effets et les politiques dans le domaine des changements climatiques, d'une part, et dans le domaine de la pollution atmosphérique, d'autre part; s'est félicité du projet de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée d'organiser un atelier sur les méthodes d'évaluation intégrée intéressant le modèle RAINS, qui se tiendrait dans les locaux de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) en 2005, et a pris note de la nécessité de tenir deux réunions de l'Équipe spéciale en 2005;
English: The northern stone is from the Northwest Territories.
French: La pierre du Nord provient des Territoires du Nord-Ouest.