ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in recent years more and more people have been calling our attention to the fact that we ought to be placing more emphasis on the citizen as the beneficiary of our environmental and planning policies.
French: Cependant, durant ces dernières années, ceux qui ont attiré l'attention sur le fait que nous devrions mettre davantage l'accent sur le citoyen en tant que destinataire des bénéfices des politiques environnementales et d'aménagement du territoire sont de plus en plus nombreux.
English: This kind of patient contact could further support existing school-based initiatives to prevent the uptake of smoking and support cessation programs available to students.
French: Les médecins et les dentistes au Canada12 et la Société canadienne de pédiatrie13 ont indiqué que les conseils sur le tabagisme et les interventions visant l’abandon du tabac doivent faire partie des tâches des professionnels.
English: Macmillan, 1975).
French: Il faut lire, en particulier, les p.
English: Getting Information on GST/HST Filing and Remitting Requirements Overall, most participants said they did not have any great difficulties learning about their GST/HST filing and remitting requirements, and associated with this, few reported instances of non-compliance that can be attributed to lack of information.
French: Se renseigner sur les obligations en matière de production de déclaration et de versement de TPS/TVH Dans l'ensemble, la plupart des participants ont déclaré avoir pu se renseigner assez facilement sur leurs obligations de production de déclaration et de versement de TPS/TVH. En outre, on a signalé peu de cas de non-conformité attribuables à un manque d'information.
English: Edited by the Directorate General of Human Rights, published by Kluwer Law International, ISBN 90-411-1929-9
French: Elaboré par la Direction générale des droits de l’homme, édité par Kluwer Law International, ISBN 90-411-1929-9
English: • a title block containing the names of the railway companies, the subdivisions and mileages, and the plan number;
French: • un cartouche d'inscription indiquant les noms des compagnies de chemin de fer, les subdivisions, les points milliaires et le numéro du plan;
English: It also expressed the wish that work continue to be made to improve the protection of well-known marks.
French: Elle a par ailleurs souhaité que l'on poursuive les travaux visant à améliorer la protection des marques notoires.
English: That is, employment was in a decline between 1983 and later half of the 1980s, then it expanded to relatively high levels by 1989 which more than offset the preceding contractionary period (Figure 10).
French: 44 tableau 12 indique que les baisses d'emploi chez les entreprises étrangères et canadiennes du secteur canadien de la fabrication se sont produites dans les entreprises de moyenne à grande taille.
English: Now that the traditional system had been abolished, attitudes still needed to be changed.
French: Or, si le système traditionnel a été aboli, il faut encore modifier les mentalités.
English: 1) Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/ 2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as amended by Council Regulation (EC) No 2116/2004 of 2 December 2004, is to be interpreted to the effect that a single decision ordering a child to be taken into care and placed outside his original home in a foster family is covered by the term ‘civil matters’ for the 179
French: Les articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à la législation d’un État membre en vertu de laquelle l’exonération de l’impôt sur le revenu de dividendes, distribués sous la forme d’actions d’une filiale, ne peut être accordée que si la société distributrice est établie dans un État membre de l’Espace économique européen ou dans un État avec lequel une convention fiscale prévoyant l’échange de renseignements a été conclue par l’État membre d’imposition, lorsque cette exonération est soumise à des conditions dont le respect ne peut être vérifié par les autorités compétentes de cet État membre qu’en obtenant des renseignements de l’État d’établissement de la société distributrice.
English: Members of the Board, in reference to the unemployment card entered on the record as Exhibit 9.1, found that there had indeed been an interruption of earnings and allowed the appeal.
French: Les membres du Conseil, se référant à la carte de chômage que l'on retrouve comme pièce 9.1 au dossier, ont déterminé qu'il y avait bel et bien eu arrêt de rémunération et ont accordé l'appel.
English: In this context, the public may submit comments on the contents of Volumes 1 to 7 until Friday, January 13, 2006.
French: Dans ce contexte, le public a la possibilité de commenter les volumes 1 à 7 de ce complément de l'étude d'impact jusqu'au vendredi 13 janvier 2006.
English: So far, HTA has had limited impact on resource allocations in part because of inadequate linkages between HTA agencies and decision-makers.
French: Jusqu'ici, l'ETS n'a eu qu'une incidence limitée sur l'affectation des ressources, en partie à cause de l'insuffisance des liens entre les organismes d'ETS et les décideurs.
English: - all expressed their support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Toutes ces sociétés ont écrit à l'ADRC pour lui indiquer qu'elles appuyaient la plainte.
English: Another fibre-optic cable linking Bermuda to Europe is currently planned.31
French: Une autre liaison par câble à fibres optiques est prévue entre les Bermudes et l'Europe.
English: Campbell River, BC V9W 5A7 Phone: (250) 287-3456 Fax: (250) 287-3442 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 5A7 Téléphone : (250) 287-3456 Télécopies : (250) 287-3442 Courrier électronique :
English: As I stand before you, the eyes of the European public are upon us.
French: Au moment où je suis là devant vous, le public européen a les yeux tournés vers nous.
English: We have a lot of Commissioners, but, as has been mentioned, you are definitely the number one as far as working with us is concerned.
French: Il y a de nombreux commissaires, mais comme d'autres l'ont dit, vous êtes sans conteste la meilleure en termes de collaboration avec le Parlement.
English: Reducing class size to 20 students or fewer in nearly 90 per cent of Kindergarten to Grade 3 classrooms.
French: Réduire l'effectif des classes à 20 élèves ou moins dans près de 90 % des classes de la maternelle à la 3e année.
English: Statement on the extension of the detention of Aung San Suu Kyi, issued on 10 December 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi, faite le 10 décembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
French: d) Directive 98/59/CE du Conseil 23 – Licenciements collectifs L'article premier, paragraphe 2, sous c), de la directive prévoit que celle-ci ne s'applique pas aux équipages de navires de mer.
English: Still, Quebec is unique among the provinces in having no cropland in the high and severe risk classes.
French: Néanmoins, le Québec est la seule province à n'avoir pas de terres arables à présenter des risques élevés et sérieux.
English: A revision to energy pricing mechanisms which incorporated external costs into market prices, supported by promotional measures and mass marketing, could rapidly make some indigenous and renewable energy sources economically more attractive.
French: Une modification des mécanismes de tarification de l'énergie qui intégrerait les coûts externes dans les prix du marché, soutenue par des mesures de promotion et de commercialisation de masse, pourrait rapidement rendre certaines sources d'énergie indigènes et renouvelables plus attrayantes sur le plan économique.
English: In 2003 the government approved the reorganisation of the state-owned Israel Electric Corporation (IEC) in preparation for its future privatisation.
French: En 2003, le gouvernement a donné son feu vert à la restructuration de l’entreprise publique d’électricité, Israel Electric Corporation (IEC), en vue de sa privatisation ultérieure.
English: Welcomes the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held at Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004, and requests the international community to support the efforts of the Governments concerned to implement the conclusions and recommendations of that meeting;
French: Salue la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004, et demande à la communauté internationale d'accompagner les efforts des gouvernements concernés dans la mise en œuvre des conclusions et recommandations qui ont été formulées à cette occasion;
English: Any remaining questions are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
French: Les questions qui n'ont pas reçu de réponse sont examinées lors d'une séance ultérieure ou, au besoin, peuvent faire l'objet d'informations complémentaires communiquées par écrit au Comité.
English: The unprecedented threats posed by transnational crime, in all its facets, had resulted in a clear recognition by the international community that no country could, on its own, successfully cope with transnational crime.
French: Les menaces sans précédent que faisait peser la criminalité transnationale, sous tous ses aspects, avaient conduit la communauté internationale à reconnaître clairement qu'aucun pays ne pouvait, seul, faire efficacement face à ce fléau.
English: Mr. Nega (Ethiopia) said that the General Assembly's 2001 decision regarding the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts had been a significant step in the development and consolidation of legal principles on the topic.
French: M. Nega (Éthiopie) dit que la décision prise en 2001 par l'Assemblée générale en ce qui concerne le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constituait un pas important dans le développement et la consolidation des principes juridiques sur le sujet.
English: Corporate Governance and Leadership Good corporate governance is an essential foundation of successful business, especially in the public sector, where the notion of public service demands accountability, fairness, trust and transparency of operations.
French: Gouvernance et leadership Une bonne gouvernance est le fondement indispensable de la réussite d’une organisation, et plus particulièrement dans l’administration publique, où la notion de service public exige responsabilité, équité, confiance et transparence des opérations.
English: Summary Non-residents are subject to taxation in Canada on taxable capital gains arising from the disposition of taxable Canadian property.
French: Résumé Les non-résidents sont assujettis à l'impôt au Canada sur les gains en capital qui proviennent de la disposition de biens canadiens imposables.
English: That is naturally commendable, but what would of course be more significant is for the EU, under the leadership of the Commission, to draw up such a plan.
French: C'est évidemment une bonne chose, mais l'idéal serait que l'Union élabore un tel plan sous la houlette de la Commission.
English: Therefore I was also obliged to find that Ms Ali had no right to appeal against his appointment, and that an Appeal Board has no further jurisdiction over her appeal.
French: Je suis également obligée de reconnaître que Mme Ali n'avait pas de droit d'appel à l'encontre de cette nomination et qu'un comité d'appel n'a pas compétence concernant son appel.
English: Within the framework of the organisational structure of the parliament, the traditional distinction between the back office and the front office will become increasingly blurred.
French: Dans le cadre de la structure organisationnelle du Parlement, la distinction classique entre back office et front office va s’estomper de plus en plus.
English: Reaction from parliamentarians, academics, the media and the Auditor General to this initiative has been favourable.
French: Les réactions des parlementaires, des universitaires, des médias et du vérificateur général à cette initiative ont été favorables.
English: The Bureau therefore considered the likelihood that the merger would lead to a substantial prevention of competition in equities markets if MX were precluded from competing with TSX after the expiration of the Specialization Agreement in March 2009.
French: Le Bureau a donc analysé la possibilité que la fusion empêche sensiblement la concurrence sur le marché des actions si MX ne peut concurrencer TSX lorsque l’accord de spécialisation arrivera à échéance, en mars 2009.
English: In addition, measures are being taken to shift the emphasis from inpatient to outpatient care.
French: Des mesures sont prises, d'autre part, pour privilégier les soins ambulatoires par rapport aux soins hospitaliers.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est favorable.
English: After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et Øcrits, en leur qualitØ officielle, ils continuent à bØnØficier de l’immunitØ aprŁs la cessation de leurs fonctions.
English: Many people who have been secretly held in detention centres in Pakistan say they were interrogated by Pakistani intelligence agencies, but also by foreign intelligence agents.
French: De nombreux individus détenus en secret au Pakistan disent avoir été interrogés par des agences de renseignement pakistanaises mais aussi par des agents de services de renseignement étrangers.
English: The first and last halves perfectly reflect each other as if a mirror had been placed in the middle of the book, except for a clever twist (or cross-over) at the very center!
French: La première et la seconde moitié se reflètent comme si l’on avait placé un miroir au cœur du livre, à l’exception d’un chassé-croisé très habile au centre!
English: We must continue along this road, onwards to completion of the internal market and ultimately to European Union.
French: Il nous faut continuer sur cette voie jusqu'à l'achèvement du marché intérieur et, finalement, jusqu'à l'Union européenne.
English: Unemployment is widespread in key sectors such as building and construction, where 29.3 per cent of previously employed labourers are out of work.
French: Le chômage est généralisé dans des secteurs clés tels que le bâtiment et la construction, 29,3% des personnes précédemment employées dans ce secteur étant maintenant au chômage.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that its Government used second and third level domains to avoid user confusion in reaching its web sites, for example, patent.gov.uk, in the .UK ccTLD. The Delegation stated that action was only taken with regard to particularly egregious conduct.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que son gouvernement utilise des domaines de deuxième et troisième niveaux pour éviter toute confusion des utilisateurs lorsqu’ils se rendent sur ses sites Web, par exemple patent.gov.uk dans le ccTLD .UK. Elle a déclaré que des mesures ne sont prises qu’en ce qui concerne les abus particulièrement flagrants.
English: Signatures Of Approval - For Impact Analysis and/or Divisional/Departmental Approval Division Head* - Department Head - Signature - Date * Division heads cannot sign-off on their own protocol - Director General's signature will be required for this purpose.
French: Signatures aux fins d'approbation - pour l'analyse des répercussions et l'approbation de la division et du Ministère. Chef de division* - Gestionnaire ministériel Signature : - Date * Les chefs de division ne peuvent pas signer leurs propres protocoles, la signature du Directeur général est nécessaire à cette fin.
English: U.S. Housing Market The private sector forecast for the U.S. economy is consistent with a significant further correction in the U.S. housing market.
French: Marché du logement aux États-Unis Les prévisions du secteur privé concernant l’économie américaine sont cohérentes avec une autre correction importante du marché du logement aux États-Unis.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The South Caucasus is attracting ever more EU interest.
French: RÉALISATIONS A. Historique Le Caucase du Sud suscite un intérêt croissant de la part de l'UE.
English: This requires a considerable degree of close oversight and rapid decision-making.
French: À ce titre, il doit exercer un contrôle très étroit des activités menées et prendre des décisions rapidement.
English: The Secretary-General's note on the Unit's report (A/62/845/Add.1) pointed out the inconsistencies in terminology and methodology that had contributed to the misperceptions surrounding the issue.
French: La note du Secrétaire général au sujet du rapport établi par le Corps commun d'inspection (A/62/845/Add.1) met l'accent sur les incohérences de terminologie et de méthode qui ont contribué aux erreurs d'interprétation auxquelles donne lieu cette question.
English: Although, only Baucau raises significant numbers of sheep.
French: Cependant, seul le district de Baucau élève un nombre important de moutons.
English: The calculated ‘cyclical’ components for the NTIs also include irregular movements in the data, such as any tourism effects attributable to Expo 86.
French: Les composantes cycliques calculées pour les INT comprennent aussi les fluctuations irrégulières dans les données, par exemple, les effets que peut avoir sur le tourisme un événement comme Expo 86.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 ACTIVITIES OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP), THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS (SCT) AND THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) Report of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 ACTIVITÉS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP),  DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES (SCT) ET  DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) Rapport du Directeur général
English: Midway through the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), more than one billion people were still living in poverty.
French: À mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), plus d'un milliard de personnes vivent dans la misère.
English: Fuel usage for gasoline, on-road diesel and off-road diesel, along with the concentrations of sulphur in the fuels for each urban area, were used to calculate the SO2 and SO4 emissions.
French: Pour calculer les émissions de SO2 et de SO4, on a utilisé la consommation de carburant dans les véhicules diesel routiers et hors route ainsi que les concentrations de soufre dans les carburants pour chaque région urbaine.
English: However, we have added a requirement that the Board provide a range of complementary skills and experience.
French: Nous avons toutefois ajouté une exigence concernant un éventail de compétences et d'expériences complémentaires.
English: a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with
French: "Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
English: The permanent fund to be established in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank should benefit the people of that country.
French: Le fonds permanent qui sera créé en coopération avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale doit bénéficier à la population de ce pays.
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Convention on Psychotropic Substances, 1971 Protocol Amending the Single Convention on Narcotics Drugs, 1972 Convention Against Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Convention sur les substances psychotropes de 1971;  Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants;  Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: At my workstation At a learning centre in the workplace At home Laptop Other
French: Périodes de disponibilité
English: It stated that the European Union was willing to offer a democratic FRY concrete and substantial political and economic support.
French: Il indique que l'Union européenne est disposée à offrir à une RFY démocratique un soutien politique et économique concret et substantiel.
English: However, women's employment in developing countries was often temporary and underpaid - their wages were some 30 per cent lower than those of men.
French: Toutefois, l'emploi des femmes dans les pays en développement était souvent temporaire et sous-payé − salaires inférieurs d'environ 30 % à ceux des hommes.
English: The same study goes on to say that the fear of being deceived in terms of work and salary also stopped some of the young people from going to Thailand as some had known friends who had been promised good jobs only to find that things were not as promised once they arrived there.
French: La même étude rapporte également que la peur d'être trompés sur le salaire et sur le travail découragent des candidats au départ; certains ont des amis qui s'étaient vu promettre un bon emploi et qui, sur place, ont été déçus.
English: The dossiers were based on input provided by Parties through the questionnaire (see para.
French: Ces dossiers, établis à partir des données communiquées par les Parties en réponse au questionnaire (voir plus haut le paragraphe 5) et des observations émanant des experts et d'autres sources, portaient sur les substances suivantes:
English: Lessons learned should be extracted and widely disseminated concerning: promising fields for partnership building and ways to create an enabling environment.
French: Les enseignements tirés en ce qui concerne les possibilités de partenariats et de création d'un environnement favorable devraient être largement diffusés.
English: In contrast, because of growing federal deficits in Canada, the MRC's budget shrank by over 10% during the 1990s.
French: En revanche, parce que le déficit fédéral ne cessait d'augmenter au Canada, le budget du CRM a diminué de 10 % au cours des années 1990.
English: Recent investments by the government in university research have created an attractive environment to conduct research and seem to have attracted the attention of highly trained people from other countries.
French: Les investissements récents consentis par le gouvernement dans la recherche universitaire ont créé un milieu attrayant pour mener des travaux et semblent avoir véritablement suscité l'attention de personnes hautement qualifiées d'autres pays.
English: These are more easily (less costly?) determined than measuring concentrations in the field.
French: Cette méthode est plus facile que les mesures sur le terrain; reste à savoir si elle est moins coûteuse.
English: Spices and citron bring a breath of freshness to the top note along with cardamom and coriander.
French: Les épices et le cédrat donnent en tête un "souffle de fraîcheur" avec la cardamome et la coriandre.
English: The work is ongoing, the journey never ends.
French: Les travaux sont perpétuels, le voyage n'a pas de fin.
English: A very charming and nice place, very central, no problems with parking, 2 min walking. Very cosy breakfast, nice bathroom and bed.
French: Architecture non classique de l'hôtel, et de la chambre.