ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation heard several complaints that the current Prime Minister, who is a Presidential candidate, would have unfair campaign advantages as a result of his decision to maintain his position as Prime Minister during the campaign period.
French: Plusieurs personnes se sont plaintes à la délégation que le Premier Ministre, qui est aussi candidat à la présidence, allait être injustement avantagé du fait de sa décision de conserver son poste pendant la campagne.
English: Here, intervention is seen not as a linear process of implementing a plan of action, but rather as an ongoing transformation by which knowledge is negotiated and jointly created through social encounters in which certain power dynamics are operating.
French: Ici, l'intervention n'est pas vue comme un processus linéaire de mise en œuvre d'un plan d'action, mais plutôt comme une transformation évolutive par laquelle des connaissances sont négociées et créées de concert, à la faveur de rencontres sociales où opèrent certaines dynamiques de pouvoir.
English: During the transition, offices would continue to exist in participating provinces, with some rationalization into regional centres.
French: En outre, la CCVM remettrait un rapport annuel aux ministres désignés, lequel serait déposé dans les législatures respectives.
English: Today's announcement involves the retirement of licences held by 13 commercial salmon fishermen in the Strait of Belle Isle in southern Labrador.
French: L’annonce d’aujourd’hui concerne le retrait des permis de 13 pêcheurs commerciaux du saumon dans le détroit de Belle Isle, dans le sud du Labrador.
English: To involve country offices, UNDP sent a questionnaire to obtain views and test the implications of proposals on simplification and harmonization.
French: Afin d'assurer la participation des bureaux de pays, le PNUD a envoyé un questionnaire pour recueillir leurs opinions et vérifier les incidences des propositions de simplification et d'harmonisation.
English: ● If your records do not permit separate reporting, ensure that questions 1 to 8 only include data on companies performing R&D in Canada.
French: ● Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, assurez-vous que les questions 1 à 8 comprennent seulement des données sur la R-D exécutée au Canada. ● Si votre société exécute de la R-D, vous devez répondre à toutes les questions.
English: Already on available for 399.99$ without any agreement or 99.99$ with a 3 years contract.
French: Déjà en vente le HTC Touch Dual est disponible pour 399.99 $ sans contrat ou 99.99 $ avec un contrat de 3ans.
English: In order to determine the information the public may need on this issue, and who should provide it, these three elements must be examined.  As noted above, risk assessment is a sophisticated analysis of potentially hazardous activities or technologies.
French: Pour déterminer de quelle information le public peut avoir besoin à ce sujet et qui pourrait la fournir, il faut examiner ces trois éléments. Comme on l’a noté ci-haut, l’évaluation du risque est une analyse perfectionnée des activités et technologies potentiellement dangereuses.
English: Almost twenty years of research underlie its flagship product Immunocal.
French: Près de vingt années de recherche sous-tendent son produit phare, Immunocal.
English: If they are detained, as provided by Article 37b of the Convention on the Rights of the Child, they should only be detained for "the shortest appropriate period of time".
French: Conformément à l'article 37b de la Convention relative aux droits de l'enfant, "(…) la détention (…) d'un enfant doit (…) être d'une durée aussi brève que possible.
English: The Commissioner referred to Note 1(f) to Chapter 94, which states that Chapter 94 does not cover "[l]amps or lighting fittings of Chapter 85".
French: De plus, aux termes de l’article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe du Tarif des douanes.
English: "The Province of New Brunswick is committed to promoting excellence in research by assisting universities in improving their infrastructure," Holder said.
French: « La province s’engage à faire la promotion de l’excellence en recherche en aidant les universités à améliorer leur infrastructure, a affirmé Trevor Holder.
English: It wasn't openly used, but it wasn't lost."
French: M. Hester croit que l’enseignement devrait combiner l’apprentissage en classe et l’apprentissage sur le terrain.
English: On 7 March 2003, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Liu (by designation), Güney, Gunawardana and Meron) dismissed the motion.
French: Le 7 mars 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Pocar (Président), Liu, désigné, Güney, Gunawardana et Meron) a rejeté la demande.
English: The Serbian Orthodox Church is the owner of a significant portion of real estate in the province.
French: L'Église orthodoxe serbe est propriétaire d'une grande partie des biens immobiliers dans la province.
English: However, its provisions constitute for the most part a declaration of good intentions, given the few commitments by States towards its implementation.
French: Cependant, ses dispositions constituent dans une grande mesure une déclaration de bonnes intentions des rares engagements pris par les États dans ce domaine.
English: This plan sets out as its first priority the protection of cultural resources from environmental threats, beginning with research and monitoring of the threats, and feasibility studies of riverbank stabilization and other mitigation measures.
French: La priorité qui vient en tête de liste dans le plan est la protection des ressources culturelles contre les menaces pour l’environnement, dans un premier temps par l’étude et la surveillance des situations dangereuses ainsi que par l’exécution d’études de faisabilité sur la stabilisation des rives et d’autres mesures d’atténuation.
English: Further decides that the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) shall be renewed for an additional six (6) months with a review by the Council after four (4) months, to allow the Government of Liberia sufficient time to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process, and calls upon the Government of Liberia to provide the Sanctions Committee, established according to paragraph 21 of resolution 1521 (2003) with a detailed description of the proposed regime;
French: Décide en outre de reconduire les mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de six (6) mois, un bilan devant être dressé par le Conseil dans un délai de quatre (4) mois pour ménager au Gouvernement libérien le temps d'instituer un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, dans la perspective de sa participation au Processus de Kimberley, et demande au Gouvernement libérien de fournir au Comité des sanctions, créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003), une description détaillée du régime envisagé;
English: Some of the working group members expressed concerns over including such requirements in the gtr, while others insisted that such requirements are necessary for the protection of children in the rear seat.
French: D'autres ont insisté sur le fait qu'elles étaient nécessaires dans le but de protéger les enfants sur le siège arrière.
English: According to the complaint, on April 5, 2007, counsel for Script sent a letter to PWGSC advising that it was representing Script, that it was reviewing Script’s proposal in response to the solicitation and that it was requesting a delay of the contract award until concerns could be addressed.
French: Selon la plainte, le 5 avril 2007, le conseiller juridique de Script a fait parvenir à TPSGC une lettre avisant le ministère qu’il représentait Script dans cette affaire, qu’il était à examiner la proposition de Script en réponse à l’invitation et qu’il demandait un report de l’adjudication du marché jusqu’à ce que le problème soit réglé.
English: The authors would like to thank Jocelyn Rouleau of that Bureau.
French: Les auteurs aimeraient remercier monsieur Jocelyn Rouleau de ce Bureau.
English: Some of the size of Lope de Vega (Félix Lope of Vega Carpio) who was saying to be a descendant of the personage in question going so far as to use like his the coat of arms of Cistercian.
French: Certains de la taille de Lope de Vega (Félix Lope du Vega Carpio) qui disait être descendant du personnage dans une question en arrivant à utiliser comme sien les armes de Bernardin.
English: Unless otherwise indicated, in the following discussion, average refers to the years 2000 to 2005 inclusive. 010290 Bovine Animals, Live, Nesoia The average annual value of imports was CAD 62.7 million.
French: En 2005, le Venezuela importé des produits de ce type totalisant 136,7 millions de CAD en provenance de la Bolivie (64,1 millions de CAD); du Paraguay (26,6 millions de CAD); de l'Argentine (25,8 millions de CAD); des États-Unis (9,6 millions de CAD); et du Mexique (8,6 millions de CAD).
English: Credit Union Central of Canada Consensus among Stakeholders The consultation paper stated that a proposed model should present a workable solution that is broadly supported by interested parties - from credit unions and centrals to provincial and federal regulators to other financial institutions.
French: Centrale des caisses de crédit du Canada Consensus entre les intervenants Le document de consultation précisait que le modèle proposé doit présenter une solution pratique appuyée par la majorité des parties intéressées : coopératives de crédit, centrales, organismes provinciaux et fédéraux de réglementation et autres institutions financières.
English: In 1806, the same Mississauga people were protesting to Deputy Superintendent General William Claus that the waters of the Credit River at its entrance into Lake Ontario "are so filthy and disturbed by washing with soap and other dirt that the fish refuse coming into the River as usual, by which our families are in great distress for want of food".
French: Les colons loyalistes qui se sont réfugiés au Canada à la fin de la Révolution américaine avaient fait leur la pratique des traités consacrée par la Proclamation royale de 1763, et différents accords ont été conclus alors avec des nations autochtones portant sur le sud de l'Ontario et certaines parties du sud du Québec54.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to resource management and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à la gestion des ressources et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Equilibrium binding at 4 °C revealed that [3H]BK identified a maximal number of cell surface B2 kinin receptor binding sites on rat myometrial cells of 308 ± 78 fmol/106 cells with apparently a single equilibrium dissociation constant of 1.8 ± 0.2 nM.
French: Utilisant la fixation d'équilibre à 4 °C, la [3H]BK a permis de déterminer le nombre maximal de sites de fixation des récepteurs de kinine B2 sur les cellules du myomètre de rat, soit 308 ± 78 fmol/106 cellules avec vraisemblablement une seule constante de dissociation à l'équilibre de 1,8 ± 0,2 nM.
English: The Committee points out that the General Assembly has never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions for this purpose.
French: Le Comité fait observer que l'Assemblée générale ne s'est jamais prononcée sur l'utilisation à cette fin des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Telecommunications The telecommunications sector will be a major beneficiary of China's accession.
French: TÃ©lÃ©communications Le secteur des tÃ©lÃ©communications bÃ©nÃ©ficiera beaucoup de l'accession de la Chine Ã l'OMC.
English: Bruce Carr-Harris, Pierre Dufour, The Honourable Sheila Finestone, A.J. Freiman, Don Hewson, Vic Kariappa, Jeannine Legault, Kenneth J. Loeb, Victor Rabinovitch, Claudette Roy, Ian Scott, Harvey Slack, Irene So, Thérèse Spénard-Pilon, Kevin Taylor, Janet Yale and David Zussman.
French: Bruce Carr-Harris, Pierre Dufour, l’honorable Sheila Finestone, A. J. Freiman, Don Hewson, Vic Kariappa, Jeannine Legault, Kenneth J. Loeb, Victor Rabinovitch, Claudette Roy, Ian Scott, Harvey Slack, Irene So, Thérèse Spénard-Pilon, Kevin Taylor, Janet Yale et David Zussman.
English: The Conference further requested the secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009.
French: Elle avait également prié le Secrétariat d'organiser une réunion intersessions du Groupe de travail avant la fin de 2009.
English: The first is the impact on the institution’s ability to comply with legislative requirements (e.g., responding to ATIP requests).
French: Le premier est l’incidence sur la capacité de l’établissement de se conformer aux prescriptions des lois (p. ex., répondre aux demandes d’AIPRP).
English: It simply would not happen. There is a strong suspicion, given that much of the technology that would power our nuclear weapons is manufactured and maintained by the United States, that we would not even have the capacity to deliver a nuclear weapon without the United States' agreement.
French: Le rapport traite de la situation en Iran, soulignant utilement le problème du trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan, qui mine la société iranienne.
English: Communiqué Museum Collections Go On-Line February 1999
French: Communiqué Les collections du Musée sont ouvertes à tous grâce à l'Internet Février 1999
English: The manufacturer, Ovation Systems, based in the United Kingdom, had sold a large quantity of these recorders to the Mousaei Product Company, based in the United Arab Emirates.
French: Le fabricant, Ovation Systems, basé au Royaume-Uni, avait vendu un grand nombre de ces enregistreurs à la société Mousaei Product basée aux Émirats arabes unis.
English: The market for Museum publications continued to grow this year, thanks to a dynamic publishing programme targeted at a broad audience, from scholars to the general public.
French: Les ventes des publications du Musée ont connu un nouvel essor grâce à un dynamique programme d'édition visant tous les lecteurs - des spécialistes jusqu'au grand public.
English: Democratic change cannot be imposed from outside.
French: Le changement démocratique ne peut être imposé de l'extérieur.
English: 2.4 This tariff does not authorize the CBC radio stations to use for purposes other than broadcasting a copy resulting from a reproduction of a work in the repertoire.
French: 2.4 Le présent tarif n'autorise pas les stations de radio de la SRC à utiliser une copie résultant d'une reproduction d'une œuvre du répertoire à des fins autres que la radiodiffusion.
English: • Trade Routes teamed up with Ms. Lynn and Ms. Sibelius again in March 2005 for the Beyond Borders East Craft Conference.
French: • Routes commerciales a travaillé à nouveau avec Mme Lynn et Mme Sibelius en mars 2005 dans le cadre de la conférence sur le marketing des objets d’art Beyond Borders East.
English: Ms. Thomas (Chief, Equality and Employment Branch, ILO) said ILO welcomed the Committee's initiative to prepare a general comment on the right to work.
French: Mme Thomas (Chef du Service égalité et emploi, BIT) a dit que l'OIT se félicitait de l'initiative du Comité visant à élaborer une observation générale sur le droit au travail.
English: When Will the Modules Be Available?
French: Quand les modules seront-il disponibles ?
English: A tender price is assumed to be abnormally low if it seems to be unrealistic; that is, the price is below cost, or if it may not be feasible to perform the contract at the price submitted and to make a normal level of profit.
French: Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire s'il est inférieur au prix de revient ou s'il risque de rendre impossible l'exécution du marché ou la réalisation d'une marge bénéficaire normale.
English: 2.3 Outcomes Immediate Outcomes The networks are expected to generate leading-edge research that is relevant to Canada's socio-economic goals.
French: 2.3 Résultats Résultats immédiats Les réseaux sont censés stimuler la recherche de pointe dans des domaines liés aux objectifs socioéconomiques du Canada.
English: FURTHER INQUIRIES On 3 April 2001, the Ombudsman’s services called the responsible official at the Commission, Internal Market DG, to query about the proposed letter of formal notice to Sweden.
French: Il met en cause le comportement des autorités douanières finlandaises, qui confisquent les véhicules immatriculés en Suède dont le propriétaire réside de manière permanente en Finlande depuis plus de 185 jours.
English: "Integral to the concept of Centrelink as a multi-purpose service provider is the notion of policy departments as purchasers of services in a contestable market environment" (Vardon 2000, 2).
French: Ces thèmes ont été perpétués pendant la première moitié d’existence de l’organisme : « La notion selon laquelle les ministères chargés de l’établissement des politiques seraient des acheteurs de services dans le contexte d’un marché contestable fait partie intégrante du concept de Centrelink comme fournisseur de multiservices » [traduction] (Vardon 2000, 2).
English: Keywords: excess volumes, excess isentropic compressibilities, excess viscosities.
French: Mots Clés : les volumes en excès, les compressibilités isentropique en excès, les viscosités en excès.
English: Located just a few steps from Porta Romana, in an area bustling with restaurants and wine bars to pleasantly spend your evenings, Hotel Piacenza also provides easy access to the historical city center of Milan.
French: Non loin de Porta Romana, au sein d'une zone riche de restaurants et de bars à vin permettant de passer d'agréables soirées, l'Hôtel Piacenza vous offre également un accès pratique au centre historique de Milan.
English: A rapid review of the departmental website confirms this.
French: Un examen rapide du site Web du Service le confirme.
English: While outside expertise might be required to provide guidance on best practices, the study should be led in-house.
French: Si l'on pouvait être amené à faire appel à des concours extérieurs pour des connaissances spécialisées sur les pratiques de référence, l'étude doit être dirigée de l'intérieur.
English: Penetration of any new transport technology is fundamentally dependent on broad availability of the fuel.
French: La pénétration de toute nouvelle technologie dans le domaine des transports dépend fondamentalement d'une large disponibilité du carburant.
English: MACHINES FOR MAKING CIGARS OR CIGARETTES ______________________________________________
French: MACHINES POUR LA FABRICATION DES CIGARES OU CIGARETTES _______________________________________________
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table F:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau F :
English: That document represents a new stage in the development of balanced relationships between Iraq and other Governments throughout the world.
French: Ce document représente une nouvelle étape dans l'établissement de relations équilibrées entre l'Iraq et les autres pays du monde.
English: In 2004-2005, a number of oral hearings held by the Board focused on the cost of service and cost of capital matters.
French: En 2004-2005, plusieurs audiences orales tenues par l’Office ont porté sur le coût du service et le coût du capital.
English: Land Force Area HQ (Western, 4 No change Central, Quebec and Atlantic) b.
French: QG de secteur de la Force terrestre (Ouest, Centre, Québec et Atlantique) b.
English: These financial statements fairly present the financial position of the Harbour Authority as of March 31, (**year**) and the results of its operations for the year then ended.
French: Ces états financiers représentent fidèlement la position financière de l’administration portuaire au 31 mars (**année**) et les résultats de son exploitation pour l’année écoulée.
English: The national authority in the "transmitting Party" administering the implementation of the mutual recognition system is bound only by the following provisions of the "receiving Party": - the list of major events,  - the definition of broadcasters qualifying as free/near-universally available,  - the rules concerning live or deferred, full or partial coverage.
French: L’autorité nationale qui gère la mise en oeuvre du système de reconnaissance mutuelle dans «la Partie de transmission» est seulement liée par les dispositions suivantes prises par «la Partie de réception» : - la liste des événements majeurs,  - la définition des radiodiffuseurs répondant à la qualification d’opérateurs à accès libre/à couverture quasi-universelle,  - les règles concernant la couverture en direct ou en différé, intégrale ou partielle.
English: In this parallel process, the caseworkers offer victims support and information about the case and the criminal justice system as well as the opportunity to tell their story, describe the impact of the crime on their lives and discuss reparation for the harm done.
French: Dans ce processus parallèle, les agents chargés des cas offrent aux victimes un appui et de l’information sur l’affaire et sur le système de justice pénale ainsi que la possibilité d’exprimer leur cas, de décrire les répercussions du crime sur leur vie et d’aborder la réparation désirée pour le préjudice subi.
English: (collectively "TELUS") on the issues raised in the Public Notice. Document: 030214.doc - 47KB 2003/02/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: (collectively "TELUS") on the issues raised in the Public Notice. Document: 030214.doc - 47KO 2003/02/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: Despite wheat board's potential, some challenges lie ahead if this product is to take off. Straw is only grown a few months each year and manufacturers need a large year-round supply.
French: Malgré tout son potentiel, le panneau de paille ne connaîtra un réel essor que lorsque de nombreux obstacles auront été franchis; la paille n'est cultivée que quelques mois par année alors que les fabricants en ont besoin en grande quantité, à longueur d'année.
English: The blade extensions are sliding extensions on the blade itself and do not need to be removed.
French: Les extensions de lame coulissent sur la lame elle-même et n'ont pas besoin d'être déposées.
English: The shipbuildingindustry employed about 4 700 workers — 1.8 percent of the total work force engaged in the transportation equipment industry, compared with 5.4 percent in 1990 (see Figure 2 and Table 1).
French: Toujours en 2000, la construction navale employait environ 4 700 travailleurs, soit 1,8 p. 100 de la main-d’oeuvre totale du secteur du matériel de transport; en 1990, cette part s’élevait à 5,4 p.
English: The terrace is spectacular for it's large space and great views over a part of the city of Barcelona.
French: La terrasse est véritablement spectaculaire, parce qu'outre sa grande taille, offre une ample vue de une partie de Barcelone.
English: He adopted the approach taken by Wilson J. in Abrahams vs. Attorney General of Canada (1983) 1 S.C.R. 2 at page 9, that it is legitimate to ask what the object of the legislature was in enacting a particular section.
French: Il adopte le raisonnement du juge Wilson dans l'arrêt Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 9, selon lequel il est légitime de se demander ce que visait le législateur en adoptant tel ou tel article.