ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This oversight mandate is carried out by three branches of the PSC: the Merit, Policy and Accountability Branch, the Recourse Branch and the PSC's new Audit Branch, which was created on April 1, 2004.
French: Ce mandat de surveillance est l'affaire de trois directions de la CFP : la Direction générale de la politique et de responsabilité en matière de mérite, la Direction générale des recours et la nouvelle Direction générale de vérification créée le 1er avril 2004.
English: Points at which you will be notified about the status of your application and about how long it should take are also shown.
French: Les étapes auxquelles on vous avisera de l'état de traitement de votre demande ainsi que les délais à cet égard sont précisés dans le tableau.
English: The Government is currently focusing on appointing préfets and sous-préfets, who are expected to be deployed to the north and west.
French: Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.
English: • enabling connections among disciplines, including with those in engineering and the natural and health sciences, as well as between research and the larger community, in Canada and in the rest of the world; and
French: • à permettre la création de liens entre les disciplines – y compris avec celles du génie, des sciences naturelles et des sciences de la sant – ainsi qu’entre les chercheurs et le grand public au Canada et dans le reste du monde;
English: The advice given by Schwartz and other futurists not to become attached to a single scenario as most likely clearly contradicts the current CEA practice of viewing one scenario as most likely and others as hypothetical.
French: À l'instar de Schwartz, des spécialistes en prospective conseillent de ne pas présumer qu'un scénario est plus probable que d'autres de se matérialiser. Cela va clairement à l'encontre de la pratique actuelle en matière d'EEC, où l'on considère un scénario comme le plus probable et les autres comme hypothétiques.
English: (resolution 63/153) Adopted
French: (résolution 63/153) Adopté
English: Any length of residence requirement is contrary to the Charter, since a migrant lawfully within the territory is entitled to equal treatment. membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining 9
French: Ils doivent pouvoir se faire délivrer des documents de voyage, bénéficier de soins de santé durant le voyage, être accueillis – ce qui englobe une assistance en matière de placement et d'intégration sur le lieu de travail, ainsi qu’une aide pour permettre aux travailleurs et à leurs familles de surmonter certains problèmes (logement précaire, maladie, manque d'argent), et des mesures sanitaires adéquates.
English: 534 [ previous page ] Blazon Arms Per bend sinister Argent and Or, a pile reversed issuant from the dexter flank and truncated in chief, in dexter chief three ermine spots in pairle Azure; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with hazelnuts and trillium flowers proper a demi Pegasus Azure crined, winged, unguled and holding between its legs a cogwheel Or; Supporters Two red-tailed hawks proper each gorged with a collar pendent therefrom a cogwheel Azure charged with an open book Or, standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto CARPE OPPORTUNITATES;
French: 534 [ page précédente ] Blason Armoiries Taillé d’argent sur or à la pointe d’azur mouvante du flanc inférieur dextre, écimée en chef, chargé au canton dextre du chef de trois mouchetures d’hermine du même posées en pairle; Cimier Un pégase d’azur criné, ailé, onglé, tenant de ses pattes une roue d’engrenage, le tout d’or, naissant d’un cercle du même rehaussé de noisettes et de fleurs de trille au naturel; Supports Deux buses à queue rousse au naturel colletées chacune d’un collier d’azur d’où pend une roue d’engrenage du même chargée d’un livre ouvert d’or, debout sur un monticule herbeux de sinople soutenu d’un burelé-ondé d’argent et d’azur; Devise CARPE OPPORTUNITATES;
English: 3-5 p.m. 670th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 670e séance Salle de conférence 3
English: This is the case, for example, in health services provided through social security systems.
French: C'est par exemple le cas des prestations de santé fournies dans le cadre des systèmes de sécurité sociale.
English: Library of Parliament © Mallory Schwartz / Parks Canada / 2006 Thomas Fuller was born in England in 1823.
French: La bibliothèque du Parlement © Mallory Schwartz / Parcs Canada / 2006 Thomas Fuller naît en Angleterre en 1823.
English: This kind of information can be produced quickly through cooperative networks.
French: Ce type d'information peut être obtenu rapidement grâce aux réseaux coopératifs.
English: Welders and Related Machine Operators Labour Force 317 Change 1 % Change 0.2 Employment 262 Change -4 % Change -1.6 Construction 258 Maintenance 4 Excess Supply Rate % 17.3
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Main-d’œuvre 317 300 Changement 1 -18 % changement 0,2 -5,6 Emploi 262 246 Changement -4 -16 % changement -1,6 -6,1 Construction 258 242 Entretien 4 4 Taux d’offre excédentaire (%) 17,3 17,9
English: LOCATE THE PARK ON ITS PROVINCIAL/TERRITORIAL MAP
French: SITUEZ LE PARC SUR LA CARTE DE LA PROVINCE OU DU TERRITOIRE
English: The idea was to transform Long Mei into a model “civilized village”.
French: L'idée est venue de faire de Long Mei un «village civilisé» modèle.
English: It had before it document FCCC/SB/2000/5 and Corr.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SB/2000/5 et Corr.1.
English: We need to discuss what we value most as Canadians.
French: Nous devons discuter des valeurs qui nous tiennent le plus à cœur en tant que Canadiens.
English: PSHRMAC HRPAD 130 and 320 TBS Registration: 003560 Bank Number:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004021 Numéro de fichier :
English: • 231-R-1988 — Abandonment of the Chisel Lake Subdivision (CN)
French: • 231-R-1988 — Abandon de la subdivision Chisel Lake (CN)
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has established an ad hoc working group to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the fight against extreme poverty (resolution 2002/13).
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a créé un groupe de travail spécial chargé d'établir un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs pour l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2002/13).
English: Under subsection 104(28), if the gross amount of a death benefit received by a testamentary trust is paid or to be paid to a beneficiary of the trust, the amount is deemed to have been received by the beneficiary (and not received by the trust).
French: Selon le paragraphe 104(28), si le montant brut d'une prestation consécutive au décès qu'une fiducie testamentaire reçoit est payé ou payable à un bénéficiaire de la fiducie, on considère que le bénéficiaire, et non pas la fiducie, a reçu ce montant.
English: The Committee asked if seasonal testing for WNV can be considered while it remains an investigational test.
French: Le Comité demande si les tests de dépistage du VNO saisonniers peuvent être pris en considération bien qu'il s'agisse d'un test expérimental.
English: Policy Suite Renewal Archived Version (2006) Foundation Framework for Treasury Board Policies Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments Policies Approved to Date Rescinded Policies View All Policies A to Z Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Foundation Framework for Treasury Board Policies Previous Table of Contents Next
French: Renouvellement des politiques Version archivée (2006) Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor Politiques approuvées jusqu'à présent Politiques annulées Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant
English: The following premises of persons in a NAFTA country other than Canada or in Chile are prescribed premises for the purposes of a verification visit: (a) the premises of an exporter or a producer of goods; and (b) the premises of a producer or a supplier of a material that is used in the production of goods.
French: Les lieux assujettis à la visite de vérification sont les suivants : a) les locaux de l’exportateur ou du producteur des marchandises qui se trouve dans un pays ALÉNA autre que le Canada, ou au Chili; b) les locaux du producteur ou du fournisseur d’une matière utilisée dans la production des marchandises, lequel producteur ou fournisseur se trouve dans un pays ALÉNA autre que le Canada, ou au Chili.
English: Mr. Theo Yasause, Designated National Authority of Papua New Guinea
French: M. Theo Yasause, autorité nationale désignée de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The distortion of programme priorities is not easily measurable, but there are clear indications of the influence that donor preferences can bring to bear, including the over- or underfunding of programmes within the programme cycle, and the relative shares in overall voluntary funding of different programmes and sub-programmes and various regions and countries (some examples are shown in box 3 below).
French: L'altération des priorités des programmes n'est pas facilement mesurable, mais il est manifeste que les préférences des donateurs peuvent exercer une influence, notamment sur le degré de financement − excédentaire ou insuffisant − des programmes à l'intérieur du cycle de programmation et sur la part relative du montant global des contributions volontaires affectée à différents programmes et sous-programmes et à des régions et pays divers (quelques exemples sont illustrés dans l'encadré 3 ci-après).
English: A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
French: Les nombreux certificats et autres documents exigés aux entreprises caractérisent de la charge administrative qui repose sur celles-ci.
English: Managers of private education establishments are appointed and dismissed by founders of the said establishments (legal entities or natural persons) in accordance with the charter or regulation of the establishment.
French: Les chefs d'établissements d'enseignement privé sont nommés et révoqués par les fondateurs de ces établissements (personnes morales ou physiques) conformément à la charte ou au règlement de chaque établissement.
English: A difficulty, from a corporate perspective, was the untimely forecasting of changes.
French: Le manque de prévision des changements pose une difficulté à l’échelle du Ministère.
English: The medical equipment stipulated in the MOU is applicable wherever medical equipment is used for the provision of medical services providing level 1, 1+, 2, 2+ and 3 services according to United Nations standards, which includes general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, X-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level.
French: Les équipements remboursables sont ceux visés dans le mémorandum d'accord dans tous les cas où des équipements médicaux sont utilisés pour fournir les services de soutien sanitaire des niveaux 1, 1+, 2, 2+ et 3 tels que définis par les normes des Nations Unies (médecine générale, médecine interne, services chirurgicaux, autres spécialités convenues, services dentaires et d'hygiène, pharmacie, analyses de sang, radiographie, services de laboratoire, soins en salle, conditionnement de survie et de sauvetage, et évacuation au niveau suivant).
English: Women received the vote in 1931, together with men.
French: Les femmes ont obtenu le droit de vote en 1931, en même temps que les hommes.
English: Watts, eds.) (9th edn.
French: Watts, dir. publ.
English: It is our collective duty to refrain from taking any measures likely to weaken it.
French: Il est de notre devoir collectif d'éviter de prendre des mesures qui pourraient l'affaiblir.
English: The committee is responsible for initiating consultations and assessing information gaps related to the TAC program, establishing the program terms and conditions (Appendix 3), calling for and reviewing proposals, and making recommendations to the Environment Chapter Working Group for funding.
French: Le comité est chargé de procéder à des consultations et d’évaluer, en matière d’information, les lacunes relatives au programme du VAT, d’en établir les modalités (annexe 3), de faire des appels de propositions et d’examiner les propositions ainsi que de formuler des recommandations adressées au groupe de travail sur le financement du volet Environnement.
English: The project ensured that youth and Elders from Edmonton took part in the conference.
French: Le projet a assuré que les jeunes et les aînés d'Edmonton participaient à la conférence.
English: Uncertainties have been determined for the national emission estimates, as required by Good Practice Guidance, but not for provincial emission estimates.
French: Les incertitudes ont été déterminées pour les estimations d'émissions à l'échelle nationale, tel que préconisé dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, mais pas au niveau provincial.
English: From whose point of view? Some recipients resent the cultural inflow, but they cannot do much.
French: Certains sont irrités par la pénétration culturelle, mais ils ne peuvent pas y faire grand-chose.
English: At the same time, Bolivia's political instability, as well as its weak institutional capacity continues to slow down progress on poverty reduction.
French: Simultanément, l'instabilité politique dans ce pays, combinée à une faible capacité institutionnelle, continue de ralentir les progrès au chapitre de la réduction de la pauvreté.
English: Scorecard for Assessing Level 1 Business Plans
French: Fiche d’évaluation des plans d’activités de niveau 1
English: Similarly, the 2010 Winter Olympics in Vancouver will be a very important event for us."
French: « Il est essentiel de travailler en étroite collaboration avec la GRC et d’autres organismes afin de garantir un environnement sécuritaire pendant ces activités spéciales.
English: For Canadian airforce personnel, all roads will lead to 17 Wing Winnipeg.
French: Pour le personnel canadien de la Force aérienne, tous les chemins mênent à la 17e Escadre Winnipeg.
English: Blazon Arms Azure the entrance portal of the former Scarborough High School Argent; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with hazelnuts alternating with trillium flowers proper, a demi lion Or holding between its paws a mortarboard cap Azure; Supporters On a representation of the Scarborough Bluffs proper rising from barry wavy Argent and Azure, two lions rampant Or each gorged with a collar compony Azure, Sable, and Vert, and grasping a torch Sable enflamed Or; Motto DILIGIMUS QUAERIMUS SERVIMUS; Flag A banner of the Arms with a chief Vert charged with a lion passant guardant Or; Badge / Insignia The entrance portal of the former Scarborough High School Azure, its arch enclosing a lion's face Or;
French: Blason Armoiries D'azur au portail de la feue Scarborough High School d'argent; Cimier Un lion d'or tenant de ses pattes un mortier d'azur, naissant d'un cercle d'or rehaussé en alternance de noisettes et de fleurs de trille au naturel; Supports Deux lions rampants d'or colletés chacun d'un collier componé de sinople, de sable et d'azur, tenant de leurs pattes un flambeau de sable allumé d'or, soutenus d'une représentation des falaises de Scarborough au naturel mouvantes d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise DILIGIMUS QUAERIMUS SERVIMUS; Drapeau Une bannière aux armes à un chef de sinople au léopard d'or; Insigne Le portail de la feue Scarborough High School d'azur au masque de léopard d'or enclos dans son arche;
English: Poland No new item to report. Portugal Technology Behind Secure Internet Transactions Comes Down to Earth With Windows-Based Solution From WISeKey[24] (PKI) WISeKey develops applications for organizations that require a layer of security higher than is typically available in the market - in sectors such as government, finance and defence.
French: Portugal La technologie à l'appui des transactions protégées au moyen d'Internet devient plus accessible grâce à la solution de WISeKey fondée sur Windows[24] (ICP) WISeKey développe des applications pour les organisations qui ont besoin d'une couche de sécurité plus élevée que celle qui est généralement offerte sur le marché – notamment dans les secteurs du gouvernement, des finances et de la défense.
English: Note  If you bought an interest in an RCA from a non-resident, you have to file an NR4 information return to report the purchase.
French: Remarque  Si vous avez acheté d'un non-résident un droit dans la CR, vous devez produire une déclaration de renseignements NR4 pour en déclarer l'achat.
English: The Scottish Executive is considering similar guidance for Child Protection Committees in Scotland.
French: L'exécutif écossais envisage de publier un guide analogue à l'intention des comités de protection de l'enfance à pied d'œuvre en Écosse.
English: As part of the agreement, the parties agree how other developments within the First Nation's asserted traditional territory can proceed.
French: Dans le cadre de l'entente, les parties décident de quelle façon d'autres aménagements pourront avoir lieu dans les limites du territoire traditionnel sur lequel la Première nation fait valoir ses droits.
English: while the Citizenship Act per se did not contain discriminatory provisions, the Controller of Immigration and Emigration was implementing it on the basis of guidelines that proposed one set of criteria for granting visas to foreign spouses of women and another for foreign spouses of men.
French: Si la loi sur la citoyenneté en tant que telle ne contient pas de dispositions discriminatoires, le Contrôleur de l'immigration et de l'émigration la met en œuvre en se fondant des lignes directrices qui contiennent un ensemble de critères relatifs à l'attribution de visas aux conjoints étrangers et un autre ensemble de critères s'agissant des conjointes étrangères.
English: • Explain the way the methods were used to carry out the needs assessment.
French: • Expliquez la façon dont les méthodes ont été utilisées pour effectuer l'évaluation des besoins.
English: There were also three second prizes (€3,000) and three third prizes (€1,500), as well as several special prizes consisting of invitations to international scientific forums and visits to EIROforum European research centres (1).
French: Les autres récompenses comportaient trois deuxièmes (3 000 €) et troisièmes prix (1 500 €), ainsi que des prix annexes sous forme d'invitations à des forums scientifiques internationaux et des séjours dans les centres européens de recherche regroupés dans l'EIROforum(1).
English: Rationale  This section allows not-for-profit organizations to require their members to pay annual fees or fulfil some annual requirement, such as working a set number of volunteer hours for the organization.
French: Justification  L'article 31 autorise les organisations à but non lucratif à demander à leurs membres de verser une cotisation annuelle ou de s'acquitter d'une contribution annuelle, par exemple travailler bénévolement un certain nombre d'heures pour l'organisation.
English: • Develop an action plan that minimizes exposure to poor air quality.
French: • Lorsque votre enfant éprouve des symptômes, proposez-lui des activités qui permettent de réduire son exposition à la pollution.
English: At the request of DFA, the CF dispatched personnel to assist in implementing emergency contingency plans and security measures.
French: À la demande du MAE, les FC ont dépêché de leur personnel sur les lieux afin de mettre en œuvre des plans d'urgence et des mesures de sécurité.
English: For many courses, the demand exceeds the supply.
French: Ce montant n’est cependant pas associé officiellement à un résumé des besoins d’apprentissage formulés dans les PPA.
English: In determining the amount of the cost award for these complaints, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour la détermination du montant de l'indemnisation eu égard aux présentes plaintes, il a examiné sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui tient compte du classement du degré de complexité des cas fondé sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Finally, he has exhausted all legal remedies open to him.
French: Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.
English: 2004/… Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2004/… Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: All the data collected is then analyzed to assess the growth and health of the herd.
French: Toutes les données recueillies sont ensuite analysées en vue d’évaluer la croissance et la santé de la harde.
English: ACCT-NO -- This is a nine-character code identifying the employee's deposit account in the financial institution that has been updated to this field.
French: NO COMPTE -- Il s'agit d'un code de neuf caractères identifiant le compte de dépôt à l'institution financière de l'employé récemment mis à jour.
English: This has been manifested in its various fact-finding and confidence-building missions to areas of potential armed conflict.
French: Cela s'est reflété dans ses diverses missions d'établissement des faits et de renforcement de la confiance dans des zones comportant un risque de conflit armé.
English: He continues to compose extensively for the stage.
French: Il continue à composer énormément pour la scène.
English: Alternatively, an organization can forward a standard it has developed as the basis for a national or international standard.
French: Ou encore, il pourra proposer une norme qu'il a lui-même élaborée afin qu'elle serve de base à une norme nationale ou internationale.
English: Table B-3 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient regions: 2004a
French: Tableau B-3 Dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : récapitulation par région bénéficiairea
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.8 References Attributes Attribute Description Identification Name references Label References Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/references Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource references, cites, or otherwise points to the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.8 Référence (references) Attribut Description Identification Nom references Étiquette Référence Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/Références Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite référence, cite ou indique de quelque autre manière la ressource référencée.
English: Mr Imbeni’s work as Vice-President for a whole decade deserves particular recognition.
French: Les efforts déployés par M. Imbeni en qualité de vice-président pendant une décennie complète méritent une reconnaissance toute particulière.