ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 2 of the Vital Statistics Act, the birth of every child born in the Territories must be registered in accordance with the Act.
French: Article 7 1310. Aux termes de l'article 2 de la Loi sur les statistiques de l'état civil, la naissance de tout enfant né dans les Territoires doit être enregistrée conformément à la Loi.
English: Improving Aboriginal Health We must also work together to meet the health care needs of Aboriginal people.
French: Améliorer la santé des Autochtones Nous devons également travailler ensemble afin de répondre aux besoins de santé des Autochtones.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Chile, China, Costa Rica, India, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arabie saoudite, le Chili, la Chine, le Costa Rica, l'Inde, le Mexique, le Pakistan et la République arabe syrienne se sont joints aux auteurs.
English: • A newspaper educates by going beyond basic facts in the in-depth analysis of feature stories and editorials.
French: • Le journal instruit, en allant au-delà de l'événement, dans les analyses en profondeur de ses reportages (ou articles de fond) et éditoriaux.
English: Everyone surely feels the same, but it is one aspect of democracy.
French: Et cela vaut certainement pour tous. Mais elle fait partie de la démocratie.
English: In practice, non-functional requirements are important to success.
French: En effet, un certain nombre d’exigences non fonctionnelles y contribue.
English: These features together with the exquisite stereoelectronic dispositions of the reacting molecules within the combining site offer a rationalization for the catalysis at ambient temperatures and near neutral pH.
French: Ces caractéristiques ainsi que les dispositions stéréoélectroniques exquises des molécules qui réagissent à l'intérieur du site où se produit la combinaison permettent de rationaliser la catalyse à la température ambiante et à un pH pratiquement neutre.
English: There are four levels of membership based on education and training and involvement in the Canadian chemical community:
French: Quatre niveaux d’adhésion sont offerts, selon l’éducation, la formation et l’implication au sein de la communauté chimique canadienne :
English: While there was a presumption that applicants from outside the public service of the State of Hessen, such as his colleagues Mr. L. and Mr. E., would not accept any other status than that of a civil servant, applicants from within the Hessian public service, such as the author, had to prove that they would leave public service if their appointment to the status of civil servant were to be denied.
French: Invoquant la jurisprudence du tribunal administratif fédéral, le tribunal supérieur a jugé que même en l'absence de prescription législative, l'État avait compétence pour fixer des limites d'âge pour la nomination de fonctionnaires afin de veiller à ce qu'un équilibre adéquat soit établi entre le nombre d'années d'emploi et la charge financière du régime de retraite.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), entre autres.
English: In either location, the presentation of the export declaration must respect the time frame for rail reporting.
French: Dans les deux cas, la présentation de la déclaration d’exportation doit respecter les délais prévus pour la déclaration du mode ferroviaire.
English: • Optimize support and responses to youth victims
French: • Optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes qui sont victimes de crime
English: - 26 By ensuring that health services are appropriate and costeffective, we can ensure that they make the best possible contribution to health. At the same time, efforts to reform the health system should result in more resources being devoted to preventive and primary care services.
French: Ceci est attribuable essentiellement à un revenu très bas, à une situation socio-économique précaire, à des lacunes sur le plan de l’instruction et à d’autres conditions de vie défavorables.
English: The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
French: Les directives «gaz» et «électricité» remplacent les versions antérieures prévoyant une ouverture progressive des marchés.
English: In recent years, the CFIA has devoted much effort to strengthening its ability to measure its performance.
French: Au cours des dernières années, l'ACIA a déployé beaucoup d'efforts pour renforcer sa capacité à mesurer son rendement.
English: Under the present parliamentary proposal, the budget for 2004 would allow for financial commitments amounting to EUR 112.3 billion, as against the figure of EUR 111.9 billion set by the Council and the EUR 112.2 billion proposed by the Commission.
French: En vertu de l’actuelle proposition parlementaire, le budget pour 2004 prévoit des engagements financiers d’une valeur de 112,3 milliards d’euros, comparé aux 111,9 milliards d’euros fixés par le Conseil et aux 112,2 milliards d’euros proposés par la Commission.
English: When the Security Council met at Nairobi, I appealed to the international community through the Council to contribute generously and to fulfil its obligations at the donors conference.
French: Quand le Conseil de sécurité s'était réuni à Nairobi, j'avais, par l'entremise du Conseil, appelé la communauté internationale à contribuer généreusement et à honorer ses obligations à la conférence des donateurs.
English: For more information on loan terms, see: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/terms.asp Equity: ADB equity investments must be for less than 25% of the total share capital.
French: Pour de plus amples informations sur les conditions des prêts, prière de consulter : http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/terms.asp. Prise de participation: les investissements de la BAD dans une prise de participation doivent être inférieurs à 25 % du capital social total.
English: A summary of the staffing changes for UNLB for the period 2008/09, including redeployments and conversions, is presented in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II un état récapitulatif des changements proposés pour l'exercice 2008/09 concernant l'effectif de la Base, y compris les postes qu'il est proposé de transférer ou de convertir.
English: Both INAC's Sustainable Development Strategy and the INAC BC Region Strategic Plan reflect this commitment.
French: La stratégie de développement durable des AINC et le Plan stratégique de la Région de la C.-B. des AINC reflètent cet engagement.
English: The imprisonment of activist Akbar Ganji solely for his advocacy of a representative and accountable government was a serious violation of human rights and the 2005 presidential election, in which the un-elected Guardian Council of Clerics had decided who could run, had failed to meet international standards.
French: L'incarcération de l'activiste Akbar Ganji uniquement en raison de son plaidoyer en faveur d'un Gouvernement représentatif et comptable de ses actes constitue une grave violation des droits de l'homme.  L'élection présidentielle de 2005, dans laquelle un organe non élu, le Conseil de surveillance, a décidé de ceux qui sont autorisés à se présenter aux élections, ne répond pas aux normes internationales.
English: Under the leadership of Otto von Bismarck, who was appointed Prime Minister in 1862, Prussia sought to engage with Austria in a struggle for supremacy in Germany.
French: Sous la direction d’Otto von Bismarck nommé ministre-président en 1862, elle engage la confrontation avec l’Autriche, l’enjeu étant la prépondérance en Allemagne.
English: This year, I would like to discuss the Department of National Defence’s progress and its continued difficulties in recording and tracking the cost of its inventory.
French: Cela est supérieur à trois fois la réserve jugée suffisante par l’actuaire en chef dans son rapport de 2001 sur les taux de cotisation d’assurance-emploi.
English: Principles of the Sport Policy Goal of Excellence A consensus is emerging within the Canadian sport community on the broad principles for sport policy as it pertains to the achievement of excellence.
French: Principes de l’objectif d’excellence de la Politique du sport Un consensus se dégage au sein de la communauté sportive canadienne sur les principes généraux d’une politique du sport ayant trait à l’atteinte de l’excellence.
English: (5) Expenditures made out of moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) must be made under the authority of a resolution approved by a majority of the councillors of the Kamloops Indian Band present at a meeting of the council duly convened.
French: (5) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée par une majorité des conseillers de la bande Kamloops présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée.
English: 84.32 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers.
French: 84.32 Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport.
English: The reported side effects vary from minor symptoms like burning sensation in the mouth, nausea, vomiting, headache, to more severe and life threatening reactions such as seizures.
French: Les effets secondaires rapportés varient entre des symptômes négligeables comme des sensations de brûlure dans la bouche, des nausées, des vomissements, des maux de tête et des réactions plus sérieuses et parfois mortelles comme des crises aiguës.
English: • What is its position in its local food chain?
French: • Quelle est sa position dans la chaîne alimentaire de sa région?
English: Output 4: Reproductive health and gender issues are mainstreamed in recovery and rehabilitation responses to natural disasters and environmental challenges.
French: Produit 4 : Intégrer les questions de santé procréative et d'égalité entre les sexes aux initiatives de redressement et de relèvement menées à la suite de catastrophes naturelles et de problèmes environnementaux.
English: The Task Force co-sponsored the International Council for Caring Communities (ICCC) international conference on facilitating connectivity for older people, “Caring communities for the 21st century: imagining the possible `age of connectivity'”, held at United Nations Headquarters in New York on 12 February 2003.
French: Le Groupe d'étude a coparrainé la Conférence internationale du International Council for Caring Communities (ICCC) sur la facilitation du raccordement des personnes âgées, sur le thème « Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible “Age of Connectivity” », qui s'est tenue au Siège des Nations Unies à New York le 12 février 2003.
English: The Panel's mandate ends at the submission of the report to the Minister of the Environment.
French: Le mandat de la Commission prend fin à la présentation du rapport au ministre de l'Environnement.
English: Mr John STACEY (United Kingdom) 10.
French: Mesure de l'impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation Présentation des travaux du CEPEJ-GT-MED et discussion du rapport sur l' impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation Rapporteur:
English: For the past twelve years, the Partnership for Environmental Management for the Seas of East Asia programme had been collaborating with Governments and other stakeholders in the East Asia region on the development, demonstration and replication of Integrated Coastal Management as a framework and process by which marine and coastal areas and their resources could be developed and managed sustainably.
French: Au cours des douze dernières années, le Partenariat pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale (PEMSEA) avait collaboré, avec les gouvernements et d'autres parties prenantes de la région de l'Asie orientale, à l'élaboration, la démonstration et la transposition de la gestion intégrée des zones côtières en tant que cadre et processus permettant d'exploiter et gérer de manière durable les zones côtières et le milieu marin ainsi que leurs ressources.
English: However, if this paragraph is deleted, a Contracting Party may require that a copy of an earlier application and of a previously filed application could only be filed by a professional representative, and refuse to accept the filing of such copy by the applicant himself.
French: S’ est supprimé, en revanche, les Parties contractantes peuvent il exiger qu’ copie d’ demande antérieure et d’ demande déposée antérieurement ne une une une puisse être déposée que par un mandataire professionnel, et refuser que cette copie soit déposée par le déposant lui-même.
English: C. United Nations operational activities
French: Activités opérationnelles de l'ONU
English: So, what exactly is the problem?
French: Quel est donc le problème ?
English: I am able to recommend that the granting of discharge be postponed, as proposed by Mr Ferber.
French: Je vous recommande de reporter la décharge, comme l’a proposé M. Ferber.
English: Air Reserve Home » History » Post Integration Post Integration The mid-1970s saw a resurgence of the Air Reserve.
French: Réserve aérienne » Historique » La période postérieur à l'unification La période postérieur à l'unification Au milieu des années 1970, la Réserve aérienne a pris un nouvel essor.
English: Women occupy one third of the reserved seats for direct election in all local bodies, including municipal corporations.
French: Les femmes occupent un tiers des sièges réservés pour les élections au suffrage direct dans toutes les collectivités locales, notamment les municipalités.
English: Reference should be made to Information Circular 76-12R2 which includes a schedule of non-resident tax rates for treaty countries.
French: Consultez la Circulaire d'information 76-12R2 qui contient un tableau des taux d'imposition des non-résidents de pays avec lesquels le Canada a signé un traité.
English: In doing so, our hope will be that we can contribute further to the prevention and even eradication of many serious crimes and to strengthening the rule of law and the maintenance of peace and security.
French: Ce faisant, nous espérons contribuer davantage à prévenir et à faire cesser de nombreux crimes graves tout en renforçant l'état de droit ainsi que le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Piling may be constructed of steel or treated timber.
French: Les pieux peuvent être en acier ou en bois traité.
English: To see results for the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean at the general election of January 23, 2006, go to www.elections.ca > Past Elections.
French: Pour obtenir les résultats de l'élection générale du 23 janvier 2006 dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean, veuillez consulter le www.elections.ca > Élections passées.
English: •DM/CDS tolerance for risk
French: • Pertinence/exhaustivité du processus
English: These measures, which include family benefits for children of school age as well as health and other support services, have given good results.
French: Ces mesures, qui comprennent les allocations familiales en faveur des enfants d'âge scolaire ainsi que des services de santé et autres services d'appui, ont donné de bons résultats.
English: If you sent us Form NR6, do you have to file a section 216 return?
French: Devez-vous produire une déclaration selon l'article 216 si vous avez envoyé le formulaire NR6?
English: We offer individual accommodation in typical regional half-timbered houses or in houses in “Bourgeois Style” of the turn of the century.
French: Vous trouverez un hébergement individuel dans des maisons à colombage typiques ou dans le style de fin de siècle.
English: Some of the health studies related to indigenous peoples might be more relevant to Canada.
French: Il se peut que certaines des études sur la santé liées aux peuples autochtones soient pertinentes à la situation au Canada.
English: This means that we can easily prevent harm, simply by focusing on those who might be causing it.
French: Cela signifie que nous pouvons aisément éviter les éventuels dommages en nous adressant simplement aux personnes susceptibles de les causer.
English: The International Labour Organization conventions
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail
English: There is a need for more directed and more regular interaction among chief technical advisers (CTAs), PPRs and programme managers at headquarters.
French: Il faudrait établir une interaction plus ciblée et plus systématique entre les conseillers techniques principaux, les représentants principaux des projets et les directeurs de programmes au siège.
English: “22.  All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State and on its socio-economic development, must be objective and transparent, and should be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.
French: Toutes les informations sur les conséquences humanitaires de l'imposition de sanctions et de leur application, affectant en particulier les conditions de vie de la population civile de l'État visé par les sanctions et son développement socioéconomique doivent être objectives et transparentes; elles doivent être examinées par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.
English: • 6.2.4.1 significant damage to the land or to improvements on the land; 6.2.4.2 mischief committed on the land; 6.2.4.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of the land by other Persons; 6.2.4.4 fee or charge payable to Government; or 6.2.4.5 compensation for damage other than significant damage.
French: • 6.2.4.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux améliorations qui s'y trouvent; 6.2.4.2 il est interdit de commettre des méfaits sur ces terres; 6.2.4.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible de ces terres par d'autres personnes; 6.2.4.4 l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais au gouvernement; 6.2.4.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: This process begins with the curricula in the Police Academy and includes regular human rights training programmes for all members of the police, both officers and men.
French: La formation dispensée commence à l'École de police et se poursuit à travers les programmes périodiques de formation destinés à l'ensemble des membres de la force publique quel que soit leur grade.
English: Other A number of other points were raised, albeit much less frequently:, unlimited access to mental health professionals, access to legal advice and counsel, the need to be represented/supported by a union or association, the need to be excluded from the union and updates on policies and issues being reviewed.
French: Autre Plusieurs autres points ont été soulevés, mais beaucoup moins fréquemment : un accès illimité à des professionnels en santé mentale, un accès à des services juridiques et à un conseiller juridique, le besoin d'être représenté ou appuyé par un syndicat ou une association, le besoin d'être exclu du syndicat et d'être mis au fait des politiques et des enjeux qui sont revus.
English: The Agency has an integrity officer whose role is to receive and act on disclosure of wrongdoing.
French: L’Agence compte un agent d’intégrité qui reçoit les plaintes d’abus et qui peut agir en conséquence.
English: Nor is there a repository or regular reporting system for these data in Australia or other developed countries. lvi
French: L'erreur humaine est communément blâmée pour les défaillances, étant donné qu'il s'agit du facteur le plus facile à déterminer qui survient immédiatement avant une réaction adverse.
English: • consider the feasibility of mounting a 2nd trial, as one could have difficulty of recruiting in patients (fearing for the chance to end up one the control arm) after one major trial showed positive results
French: • prendre en compte la faisabilité de mener un second essai, puisqu’une personne peut trouver difficile de recruter des patients (par crainte de devenir l’une des autorités de contrôle) à la suite des résultats concluants d’un essai majeur
English: In 1972, elections were held for the first Constituent Assembly, which formulated Bahrain's Constitution on 6 December 1973.
French: La première assemblée constitutionnelle a été élue en 1972 et a adopté la Constitution de Bahreïn le 6 décembre 1973.
English: The Canadian Wheat Board should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: Si elle concerne les charges ministerielles ´ d’un ministre, elle peut etre posee a ce senateur.
English: "If I see something which interests me and seems to be a good bargain, I buy it.
French: « Si je vois quelque chose qui m’intéresse et qui m’a l’air d’être une affaire, j’achète.
English: Integrated Oceans Management and Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Assessment Tools Linkage The objective of this initiative is to integrate assessment tools developed for oceans management with those designed for the Canadian Environmental Assessment Act. This linkage will ensure that assessments are more comprehensive.
French: Liens entre les outils d’évaluation utilisés pour la gestion intégrée des océans et ceux utilisés dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L'objectif de cette initiative est d’intégrer les outils d’évaluation élaborés pour la gestion des océans avec ceux conçus pour la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, afin d’obtenir des évaluations plus complètes.
English: Previous Newspaper Eurhetorian Argosy Next Newspaper Sackville Post
French: journal prÃ©cÃ©dent Eurhetorian Argosy prochain journal Sackville Post
English: Amnesty International further calls on Italy to ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture.
French: Amnesty International appelle en outre l'Italie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The Plan includes a number of new, proactive measures to manage chemical substances.
French: Le Plan présente un certain nombre de nouvelles mesures proactives de gestion des substances.
English: The King has special powers so that he can discharge these duties.
French: Il jouit de pouvoirs spéciaux qui lui permettent de s'acquitter de ces fonctions.
English: FI identification and selection is facilitated by the fact that loan officers are already dealing with local financial institutions on a regular basis.
French: L’identification et la sélection des IF sont facilitées par le fait que les chargés de prêts traitent déjà régulièrement avec les institutions financières locales.
English: The hearings and the election were transmitted live in four languages by the satellite of the European Commission.
French: L'audience et le scrutin ont été retransmis, en direct et en quatre langues, par le satellite de la Commission européenne.