ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I also want to say that you will always be welcome here, under any circumstances, even when your luggage is lost!
French: Je tiens également à ajouter que vous serez toujours les bienvenus ici, quelques soient les circonstances, même lorsque vos bagages sont perdus!
English: columns, which always require a valid date.
French: , qui demandent toujours une date valide.
English: Legal consequences of Israel's actions 25 - 27 12
French: Conséquences juridiques des actions d'Israël 25 − 27 13
English: We even decided to include the whole external border, as it were, in the policy on Interreg areas on the external borders.
French: Nous avons même décidé d'inclure toute la frontière extérieure dans notre politique, en couvrant les régions éligibles à Interreg situées le long des frontières extérieures de l'UE.
English: The purpose of the Specimen Sheet is to verify an employee’s signature or initials against what is recorded on the Record of Procedural Changes and other official documentation and therefore the validity of the entry.
French: Surfaces représentatives Les surfaces représentatives d’un aéronef sont les surfaces qui peuvent être facilement et directement observables à partir du poste de pilotage durant le jour et la nuit, de manière à pouvoir déterminer si ces surfaces critiques sont contaminées ou non.
English: The specific elements that are made available in compliance with proactive disclosure are: the purpose of travel; date(s) and destination(s); air fare and other transportation costs; accommodation, meals and incidentals; other expenses (all other expenses incurred that are not reflected in the information fields above, such as cost of a special passport, visas, and associated photos, calls to the office or home, dependant care where applicable, etc.); and the total amount.
French: Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigences relatives à la divulgation proactive sont les suivants : but du voyage; date(s) et destination(s); prix des billets d'avion et autres frais de déplacement; frais d'hébergement et de repas et faux frais; autres dépenses (toutes les autres dépenses engagées non comprises dans les champs d'information susmentionnés comme les dépenses liées à l'acquisition d'un passeport spécial, de visas et de photos connexes, à des appels téléphoniques au bureau ou à la maison, à la garde de personnes à charge au besoin, etc.); et montant total.
English: - 10 Moved to a new residence Joint custody-to live with other parent Other/DK/R Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-Q9
French: - 11 En institution pour 6 mois ou plus Décès Déménagé dans une nouvelle résidence Garde partagée Autre/NSP/R Passez à CON-Q9A Passez à CON-Q9B Passez à CON-Q9 Passez à CON-Q9 Passez à CON-Q9
English: GLWCAP - A Model of Cooperation
French: Le GLWCAP - unmodèle de coopération
English: shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
French: éligibles excédentaires.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Sha of China for his statement and I now give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine, M. Sha, pour sa déclaration, et je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: It was  brought out in testimony that Mrs. Bennett McPherson was "an aggressive  woman" and, in my opinion, would have emphasized such experience had she felt  it important to the interview.
French: Au cours des témoignages, il a été indiqué que Mme Bennett McPherson était "une femme agressive"; à mon avis, elle aurait souligné cette expérience si elle l’avait jugée importante pour l’entrevue.
English: The appellant was not given a fair and proper assessment.
French: Celle-ci n'a pas fait l'objet d'une évaluation correcte et honnête.
English: Public hearings were considered to be of value in creating greater awareness about minority rights and issues as well as about multiculturalism, peace, tolerance and the importance of accepting diversity within society.
French: Ces auditions étaient réputées servir à sensibiliser davantage le public aux droits et aux problèmes des minorités ainsi qu'aux questions ayant trait au multiculturalisme, à la paix, à la tolérance et à l'importance d'accepter la diversité au sein de la société.
English: Other WIPO-administered treaties currently in force provide for the following additional organs: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Paris Union Assembly Paris Union Executive Committee Berne Union Assembly Berne Union Executive Committee Madrid Union Assembly Hague Union Assembly Nice Union Assembly Lisbon Union Assembly Locarno Union Assembly PCT Union Assembly IPC (International Patent Classification) Union Assembly Vienna Union Assembly Budapest Union Assembly
French: Les autres traités administrés par l’OMPI actuellement en vigueur prévoient l’établissement des assemblées et unions suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Assemblée de l’Union de Paris Comité exécutif de l’Union de Paris Assemblée de l’Union de Berne Comité exécutif de l’Union de Berne Assemblée de l’Union de Madrid Assemblée de l’Union de La Haye Assemblée de l’Union de Nice Assemblée de l’Union de Lisbonne Assemblée de l’Union de Locarno Assemblée de l’Union du PCT Assemblée de l’Union de l’IPC (classification internationale des brevets) Assemblée de l’Union de Vienne Assemblée de l’Union de Budapest
English: It will also ensure better services to residents by giving them access to a modern, safe and top-quality facility," Minister Fournier noted.
French: Il permettra aussi de mieux desservir la population en lui offrant un bâtiment récent, sécuritaire et de qualité », a déclaré le ministre Fournier.
English: The impact is that each response to an ERW find must be planned with great care and caution to ensure all threats are considered and that the safety of the responding troops is addressed to the extent feasible.
French: En conséquence, chaque intervention visant un reste explosif trouvé doit être préparée très soigneusement et avec une grande prudence afin de s'assurer que tous les risques ont été pesés et que la sécurité des troupes d'intervention est assurée autant que faire se peut.
English: This, however, is not the issue: what I am asking for is a vote on the decision by the Conference of Presidents, with the motion that there should not be a committee of inquiry.
French: Mais la question n'est pas là : ce que je demande, c'est un vote sur la décision de la Conférence des présidents, proposant qu'il n'y ait pas de commission d'enquête.
English: For almost half a century we lived with an artificial division of Europe.
French: Pendant presque un demi siècle, nous avons vécu dans une Europe divisée artificiellement.
English: Opportunities for other stakeholders to be made aware of the progress of the Work Group through regular information updates by mail or electronic media.
French: Les intervenants seront tenus au courant de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail par la voie de mises à jour régulières transmises par courrier ordinaire ou électronique.
English: Pursuant to General Assembly's resolution 31/99, paragraph 10 (c), “governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.” In its subsequent resolutions, the General Assembly reaffirmed the importance of the participation of observers from all States at sessions of the Commission and its working groups.
French: Conformément au paragraphe 10 c) de la résolution 31/99 de l'Assemblée générale, “les gouvernements des États Membres qui ne sont pas membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sont autorisés, lorsqu'ils en font la demande, à assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.” Dans ses résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance que revêtait la participation d'observateurs de tous les États aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: • post transition plan nearly finished - only parts of Maritimes & Newfoundland remain
French: • Le plan après-transition est presque terminé – il ne reste à terminer que certaines parties pour les Maritimes et Terre-Neuve.
English: Further, a license holder who enters into such an agreement after the issuance of his/her licence may be found to contravene the regulations.
French: De plus, un titulaire de permis qui conclut un tel accord après la délivrance de son permis pourrait contrevenir à la réglementation.
English: ANNEX A Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE A Principes directeurs Engagement à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, d’une manière qui assure l’impartialité de la procédure administrative, ainsi que l’équité et la sécurité du processus.
English: Reach and Direct Outcomes Institutional Development Targeted public institutions achieve the indicated stage in the change continuum:
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Further information on the progress of adopting the Presidential Decree was forwarded to the Commission on 22 September 1997.
French: Dans ces conditions, la Commission rejette les trois griefs de la plaignante. En premier lieu, sa décision de ne pas poursuivre le gouvernement grec
English: Inclusiveness is absolutely the only way forward.
French: L’inclusion est incontestablement la seule manière de progresser.
English: Canadian exports to Norway in 2004 totaled almost $1.5 billion with Atlantic Canada exports accounting for $78.9 million.
French: En 2004, les exportations canadiennes en Norvège se chiffraient à presque 1,5 milliard de dollars, tandis que les exportations de la région de l’Atlantique s’élevaient à 78,9 millions de dollars.
English: The authors believe that infomediaries could play a role in EHR systems, although they are not designed to do so.
French: Les auteurs croient que les infomédiaires pourraient jouer un rôle dans les systèmes de DES, même s'ils ne sont pas conçus à cette fin.
English: Other treaty bodies should consider the two-chamber arrangement as an effective way of clearing their backlogs.
French: Les autres organes conventionnels devraient considérer le dispositif bicaméral comme un moyen efficace d'endiguer leur retard.
English: Recalling its decision from the fifty-third session (TRANS/SC.2/192, para.17), the Working Party asked Governments to provide information on the situation of the railways for its 2003 session.
French: Rappelant sa décision prise à sa cinquante-troisième session (TRANS/SC.2/192, par. 17), le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de lui communiquer, pour sa session de 2003, des renseignements sur la situation des chemins de fer.
English: As project bids declined, Manson was forced to reduce its prices in order to stay within the narrow competitive price spread. The attempt was not always successful.
French: Au fur et à mesure que le montant des soumissions diminuait, Manson a été obligée de réduire ses prix pour demeurer dans la fourchette étroite des prix concurrentiels, sans toutefois toujours y parvenir.
English: (2) The court or the Registrar may in any proceeding under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connexion with the rectification of the register.
French: 2) La cour ou le directeur de l’enregistrement peut, dans toute procédure engagée en vertu du présent article, statuer sur toute question qu’il peut être nécessaire ou opportun de régler en ce qui concerne la rectification du registre.
English: Preparation of the reply to the Committee of Ministers on the contribution of the CCPE to help implement the Action Plan of the Third Summit Background documents for items 4,5 and 6 Warsaw Declaration – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) CM(2005)79final Plan of Action – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)
French: Elaboration d’une réponse au Comité des Ministres relative à la contribution du CCPE à la mise en oeuvre du Plan d’Action du Troisième Sommet Documents de référence pour les points 4 et 5 Déclaration de Varsovie – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) CM(2005)79final Plan d’Action – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005)
English: Only profits and expenses incurred in Canada, that were in connection with the sales in Canada, are allowed.  Place of Hearing:
French: Seuls les bénéfices et les frais engagés au Canada qui étaient reliés aux ventes au Canada sont admis.  Lieu de l'audience :
English: We suggest that the evaluation of the exposure should be done according to the approach and methodology proposed in the guidelines for carrying out assessments of the toxicological risks for human health within the context of the environmental impact assessment procedure of the Ministry of Health and Social Services of Quebec.
French: Nous suggérons que l'évaluation de l'exposition devrait être faite selon l'approche et la méthodologie proposées dans les lignes directrices pour faire des évaluations du risque toxicologique à la santé humaine dans le contexte de la Procédure d'évaluation d'impact environnementale du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Primary education in Cyprus is compulsory (from age 5 8/12).
French: L'école est obligatoire à Chypre (Dès l'âge de 5 ans et 8 mois)
English: The real audience are our citizens and the countries of the European Union need to bring governments closer to the citizens.
French: Notre véritable public sont nos citoyens et les pays de l'Union européenne doivent rapprocher leur gouvernement des citoyens.
English: They buy expensive toys to maximize their child’s learning potential and spend much more on private schools or after school tutoring in the hope that he or she will excel on the tests that determine entry to elite universities.
French: Ils achètent des jouets coûteux pour optimiser son potentiel d’apprentissage et dépensent des sommes considérables dans les écoles privées et les cours particuliers, dans l’espoir que l’enfant excellera dans les tests d’accès aux universités les plus prestigieuses.
English: Upon completion of peer review, the partners will receive an anonymized ranking list containing merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les partenaires recevront la liste de classement rendue anonyme qui contient les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: The salting out effect on P(L) = [L]0/[L]w can greatly affect the concentration of potassium ions left in the aqueous phase.
French: L'effet de relargage sur P(L) = [L]0/[L]w peut affecter d'une façon importante la concentration résiduelle en ions potassium de la phase aqueuse.
English: The representative next tabled a document (exhibit A-9) entitled Position Paper on Maritime Regional Crewing Policy (Draft No. 5) which contained the following definitions pertaining to seasonal employees. Seasonal Employee - An employee, hired on an indeterminate basis, who is regularly require[d to] perform duties less than twelve months duration for a fixed period, in successive years [of] employment.
French: Le représentant dépose ensuite un document (pièce A-9) intitulé Position Paper on Maritime Regional Crewing Policy (version provisoire no 5) qui contient les définitions suivante concernant les employés saisonniers. [TRADUCTION] Employé saisonnier — Employé embauché pour une durée indéterminée qui assume ses fonctions régulièrement pendant moins de douze mois au cours d'une période fixe pendant plusieurs années successives d'emploi.
English: Substantive Examination by the Office of Each Designated Contracting Party: Possibility of Notifying a Refusal of Protection 60 Article 8(1) 99 Article 12(1)
French: Examen quant au fond effectué par l’Office de chaque partie contractante désignée : possibilité de notifier un refus de protection 60 Article 8.1) 99 Article 12.1)
English: DG JLS/C/4 B-1049 Brussels LX 46 07/122 Belgium Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium
French: Commission européenne OU COURRIER CENTRAL (envois recommandés) Att: DG JLS/C/4 LX 46 07/122 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: (See Figure 1 for switch location) In the event it is necessary to troubleshoot the ADA885 to make sure all speakers are operating properly, press this switch.
French: ( voir le schéma 1 pour l'emplacement du commutateur) Au cas où il serait nécessaire de dépanner l'ADA885 pour s'assurer que tous les haut-parleurs fonctionnent correctement, appuyer sur ce commutateur.
English: The suggestion was made that where there are sufficient reasons for not placing a cairn or marker on the actual site, the fact should be clearly stated on the tablet, with an accompanying plan, if possible, to show the relation of the marker to the site.
French: Là où il se motive par des raisons suffisantes, pourquoi, nous demande-t-on, ne pas le faire savoir, en toutes lettres, sur la plaque, et ne pas y joindre, si possible, un plan qui montrerait clairement où est exactement le lieu qu'on veut commémorer.
English: Because "when they address a non-scientific audience, which is not very likely to understand the reasoning (much less criticise it), such invocation constitutes a typical abuse of the authoritative argument."
French: Car "lorsqu’elle s’adresse à un auditoire non scientifique, peu susceptible de comprendre le raisonnement (et encore moins de le critiquer), cette invocation constitue un abus typique de l’argument d’autorité".
English: Yet another initiative to support and promote migrants in the labour market that started in 2001 is the campaign "Immigrant women – a potential resource, which was launched by the Kvinnor Kan (Women know) Foundation.
French: Une autre initiative visant à soutenir et à promouvoir les immigrés sur le marché du travail a vu le jour en 2001. Il s’agit de la campagne lancée par la fondation Kvinnor Kan (les femmes savent) intitulée «Immigrant women – a potential resource» (Femmes immigrées, une ressource potentielle).
English: Similar arrangements will be made for staff on other payrolls.
French: Des dispositions analogues seront prises pour les fonctionnaires inscrits sur d'autres états de paie.
English: The police workshop POL06 in December 2006 studied the transition of those rapidly deployable police elements that are under temporary military responsibility into a civilian chain of command and the co-ordination between rapidly deployable Police elements (IPUs, FPUs, Specialised Element, HQ) and Rule of Law elements.
French: Lors de l’atelier POL06 organisé en décembre 2006, il a été question de l’intégration dans une chaîne de commandement civile des éléments de police rapidement déployables qui sont temporairement sous responsabilité militaire, ainsi que de la coordination entre éléments de police rapidement déployables (UIP, UPC, élément spécialisé, état-major) et éléments « État de droit ».
English: Increased growth is expected in 1995 and 1996, particularly in Germany and the U.K. The Japanese recovery has been hesitant, but is expected to gain momentum.
French: La croissance devrait être plus forte en 1995 et en 1996, surtout en Allemagne et au Royaume-Uni. La reprise au Japon semble hésitante, mais elle devrait reprendre de la vigueur.
English: This provision can only be lifted in following cases: – – – if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; if the undertaking concerned ceases to operate; if the period prescribed in the employment contract has expired.1
French: Les seuls cas où il peut être dérogé à cette règle sont les suivants : – – si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture de la relation de travail ; si l'entreprise en question cesse son activité ;
English: We know that the Turkish Government wants to use that window of opportunity, and I hope that everyone will succeed together.
French: Notre réalité est faite d’un monde de plus en plus globalisé, qui tend à imposer la culture de celui dont l’industrie culturelle est la plus puissante et la plus rentable.
English: In 2004-05, NRCan, as a CFIC member, will develop consensus and advocate means to deliver the vision, and to champion innovation with an aim to increasing levels of innovation investment.
French: En 2004-2005, RNCan, à titre de membre du CCIF, réalisera un consensus et proposera des moyens pour concrétiser la vision et promouvoir l'augmentation des investissements dans l'innovation.
English: • A maximum of $2,000 is available per applicant for specialized training and business counselling.
French: • Un montant d’au plus de 2 000 $ par personne admissible est disponible pour couvrir les coûts de la formation spécialisée et du counselling en affaires.
English: The Commission intends to undertake the following actions in 2008 through appropriate procurement procedures (approximately 3 calls for tenders are envisaged):
French: La Commission entend entreprendre les actions suivantes en 2008, en recourant aux procédures appropriées de passation des marchés publics (environ trois appels d'offres sont prévus):