ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut to length, in thicknesses from 0.054 in. up to but not including 0.187 in.
French: [14] Certains produits de tôle en acier laminés à chaud comprennent des feuillards et des tôles, mais non les tôles à plancher.
English: I voted in favour of this report because health inequalities are a problem that needs to be tackled as a matter of urgency.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport car les inégalités en matière de santé constituent un problème qui doit être réglé urgemment.
English: As a process is already in place, CSC believes it is not necessary to establish a new one.
French: Compte tenu qu'un processus est déjà en place, le SCC estime qu'il n'est pas nécessaire d'en établir un nouveau.
English: A copy of the Canadian aviation document valid for the proposed service must be submitted to the Agency before an Agency licence can be issued.
French: Une copie du document d'aviation canadien, valide pour le service proposé, doit être transmis à l'Office avant que celui ci délivre une licence.
English: Management Representation A Report on Plans and Priorities 1999–2000 We submit, for tabling in Parliament, the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 1999–2000 Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999–2000 du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Previously, the treatments for the above noted clients were performed under the auspices of two other corporations.
French: " [traduction libre] Par le passé, les traitements des clients susmentionnés étaient effectués sous l'égide de deux autres sociétés.
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Communications Group Client Feedback Tracking System Description:
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Groupe Communications Achat ou abonnement Description :
English: For the relationship between all subsidiaries, see Chapter III ("Crown corporations' Corporate Holdings"). Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Canada Hibernia Holding Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund
English: Monthly Compensation contribution (Ausgleichsabgabe) for each reserved job that is unfilled.
French: Contribution compensatoire (Ausgleichsabgabe) par mois pour chaque emploi non occupé:
English: Decree Points the implementation and co-ordination of politically sensitive and multi-faceted programs on a nation-wide basis.
French: avec des fonctionnaires supérieurs du gouvernement et les institutions et organismes d'éducation.
English: The property may be cleaned, restored, maintained, repaired, packaged, but only to the extent reasonably necessary or incidental to its resupply.
French: Le bien ne peut être nettoyé, restauré, remis en état, réparé ou emballé que dans une mesure raisonnable, nécessaire et appropriée à sa remise en marché.
English: As stated in the Statement of Defence Ethics, that means that you are expected to give precedence to ethical principles and obligations in your decisions and actions.
French: Conformément à ce que précise l’ Énoncé d’éthique de la Défense, vous devez ainsi accorder la priorité, dans vos décisions et vos actions, aux principes et aux obligations éthiques.
English: EIA United States Energy Information Administration
French: EIA United States Energy Information Administration (Agence d'information sur l'énergie des États-Unis d'Amérique)
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 9
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 12
English: Could the honourable senator answer my question in relation to other peoples’ needs?
French: ´ ´ ` L’honorable se nateur pourrait-il re pondre a ma question concernant les besoins des autres?
English: 130 The Sun-Herald (NSW/Qld)
French: 130 The Sun-Herald (NGS/Qld)
English: Many Canadians — myself included — see this industry as a real opportunity.
French: Tout comme moi, de nombreux Canadiens considèrent cette industrie comme une mine de possibilités bien réelles.
English: • sperm transport, import and export
French: • transport, importation et exportation de spermatozoïdes
English: UNDP and UNEP are increasingly engaging in working joint effortsly to ensure that the UNDP Poverty and Environment Initiative and the UNEP poverty and environment project are carefully coordinated and non-duplicative.
French: Le PNUD et le PNUE développent leur collaboration afin que l'initiative du PNUD en matière de pauvreté et d'environnement et le projet du PNUE dans le même domaine soient judicieusement coordonnés et ne fassent pas double emploi.
English: During my recent visit there, I spent a great deal of time with teachers and with young people.
French: Au cours d'une visite récente que j'ai effectuée dans la région, j'ai passé beaucoup de temps avec des enseignants et avec des jeunes.
English: 5217 Meat and Meat Products, Wholesale
French: 5217 Viande et produits de la viande, commerce de gros
English: A constitutional amendment was adopted to guarantee 12 years of education for all children and adolescents, and programmes are under way to ensure a full school day, to reduce the number of children who are not enrolled and to prevent children from dropping out of school.
French: Un amendement constitutionnel a été adopté pour que tous les enfants et tous les adolescents puissent bénéficier de 12 ans de scolarité, et plusieurs programmes en cours visent à garantir aux enfants une journée complète à l'école, à réduire le nombre de ceux qui ne sont pas scolarisés et à les empêcher d'abandonner leurs études.
English: "Domestic Use" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C.
French: « eau » S'entend au sens du terme « eaux » dans la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C.
English: During the development of the Regulations, the vast majority of stakeholders indicated that they did not want natural health products regulated as foods.
French: Lors de la mise au point du Règlement, la grande majorité des intervenants ont fait savoir que les produits de santé naturels ne doivent pas être réglementés comme des aliments.
English: In that context, some speakers underlined the leadership role of UNODC in the Committee of Co-sponsoring Organizations of UNAIDS in the promotion of action to combat HIV/AIDS in the context of comprehensive drug abuse prevention strategies.
French: À cet égard, certains orateurs ont mis l'accent sur le rôle moteur de l'ONUDC dans le Comité des organismes coparrainants d'ONUSIDA pour ce qui est d'encourager l'action de lutte contre le VIH/sida dans le cadre de stratégies globales de prévention de l'abus de drogues.
English: This innovative framework gave impetus to national and international initiatives in knowledge development, health promotion, health protection and health care which not only have contributed to the health of Canadians, but also to global health initiatives.
French: Ce cadre innovateur a donné l'élan à des initiatives nationales dans le domaine du développement des connaissances, de la promotion de la santé, de la protection de la santé et des soins de santé qui ont contribué non seulement à la santé des Canadiens, mais également aux initiatives en matière de santé à l'échelle mondiale.
English: Nonpharmacologic Interventions Homeostasis Direct pressure is the first choice for controlling bleeding.
French: Interventions non pharmacologiques Homéostase L'exercice d'une pression directe est la technique privilégiée pour enrayer un saignement.
English: He was admitted to hospital for anterior myocardial infarction and recovered without sequelae.
French: Il a été hospitalisé pour un infarctus du myocarde antérieur et s’est rétabli sans séquelle.
English: During the planning period, we will:
French: Au cours de la période de planification, nous comptons :
English: The Transitional National Government (TNG) is recognized by the international community as the effective Government of Somalia and, therefore, as a matter of international law, the TNG is the relevant State authority for the purposes of the Convention.
French: Le gouvernement national de transition est reconnu par la communauté internationale en tant que gouvernement effectif de la Somalie et, par conséquent, au regard du droit international, ce gouvernement constitue l'autorité étatique compétente aux fins de la Convention.
English: Social support PAGEREF _Toc22638213 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc22638214" c.
French: Soutien social PAGEREF _Toc25737473 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc25737474" c.
English: As concerns the Tribunal, Japan attaches great importance to its role of the Tribunal in the maintenance of order and stability with respect to the oceans.
French: S'agissant du Tribunal, le Japon attache une grande importance au rôle qu'il joue dans le maintien de l'ordre et de la stabilité des océans.
English: At KPMG, awareness of key business issues affecting our clients is a key concern.
French: Chez KPMG, nous sommes conscients des grandes questions opérationnelles qui touchent nos clients et y sommes sensibles.
English: Source: SEDESOL, based on INEGI data.
French: Source : : SEDESOL, calculs réalisés à partir des données de l'INEGI.
English: • Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc);
French: • la supervision explicite, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (p. ex., Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.);
English: The VIF is responsible for planning, implementation and evaluation.
French: Depuis longtemps, la plupart des travailleurs immigrés («Gastarbeiter») sont des citoyens yougoslaves ou turcs et il importe de recourir à des personnes qui aient pour langue maternelle les langues des deux pays en question.
English: Being uncertain as to the validity under Community law of a measure limiting the right of residence of a national of another Member State to part of the national territory, the Conseil d'État decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: S'interrogeant sur la validité, au regard du droit communautaire, d'une mesure limitant le droit de séjour d'un ressortissant d'un autre État membre à une partie du territoire national, le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Hospital Chief of Medical Staff; Canadian Pediatric Society; Canadian Anaesthesiologists Society Please forward to the relevant Departments (Medical Directors, Intensive Care Units; Directors of Nursing, Intensive Care Units; Director, Department of Pediatrics; Director, Department of Anaesthesiology; Director, Department of Pharmacy) and involved professional staff and post this NOTICE.
French: Directeur/directrice des services médicaux de l’hôpital;Société canadienne de pédiatrie; Société canadienne des anesthésiologistes Veuillez transmettre l’information suivante aux services (directeur/directrice des services cliniques ou professionnels/hospitaliers; directeur/directrice ou chef de département/programme de soins intensifs/soins critiques; directeur/directrice ou chef de département/programme des soins infirmiers; directeur/directrice ou chef de département/programme de parent-enfant ou pédiatrie; chef de département de pharmacie; directeur/directrice ou chef de département/programme de chirurgie ou d’anesthésiologie) et au personnel professionnel concernés et afficher le présent AVIS.
English: To instantly check availability for all Cosquin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cosquin, utilisez le formulaire à gauche.
English: In fact, you did not even ask him to contact or take you to Richard's, you just thought he would take you home and then that you would find Richard after.
French: En fait, vous ne lui avez même pas demandé de communiquer avec Richard ou de vous amener chez ce dernier; vous pensiez simplement qu'il vous emmenait chez lui et que vous trouveriez Richard par la suite.
English: • Emergency Preparedness Canada (EPC) merged with National Defense (DND); and
French: • Protection civile Canada (EPC) qui fait partie de Défense nationale (DND);
English: TG1 had a five-year mandate in order to define common criteria for the different national programmes of the member states, with a view to harmonising systems and defining common technical standards for the purpose of allied interoperability.
French: Le GT1 avait un mandat de cinq ans pour définir des critères communs aux différents programmes nationaux des Etats membres. L'objectif était de favoriser l'harmonisation des systèmes et la définition de standards techniques communs au profit de l'interopérabilité interalliée.
English: Here we outline the status of some such initiatives: 1.
French: On trouvera ci-après la synthèse de certains de ces travaux : 1.
English: Both phages were found to have a host range restricted to ORS571; all root strains were found to be resistant.
French: Les deux phages se sont avérés avoir une gamme d'hôtes restreinte à l'ORS571; toutes les souches de racine se sont révélées résistantes.
English: We also note with satisfaction the significant improvement in the performance of the Tribunal after the implementation of methods to streamline the conduct of business.
French: Nous constatons aussi avec satisfaction l'amélioration considérable du fonctionnement du Tribunal après que des méthodes de rationalisation ont été mises en place.
English: • Online surveys are highly adaptable and can be tailored to meet the needs of a diverse clientele.
French: • Les sondages en direct sont très polyvalents et peuvent être personnalisés pour répondre aux besoins de clients divers.
English: • Product labels are an important source of information for people using natural health products without consulting a practitioner.
French: • L'étiquette est une source importante d'information pour les personnes qui utilisent des PSN sans consulter un praticien.
English: Rehabilitation International reported on production of daily summaries of sessions of the Ad Hoc Committee and the hosting of side events in connection with the sessions, as well as the production of the human rights tool kit for athletes participating in the Paralympics in 2004.
French: Réhabilitation International a indiqué avoir fait la synthèse quotidienne des sessions du Comité spécial et organisé des manifestations en marge de ces sessions et confectionné une trousse d'outils des droits de l'homme pour les athlètes qui participaient aux Jeux paraolympiques en 2004.
English: They are familiar with and accustomed to North American food products.
French: Ils connaissent donc les produits alimentaires nord-américains.
English: Forces in the capitals of five provinces are expected to participate in the pilot phase: Kunduz, Gardez, Mazar-i-Sharif, Kabul and Kandahar.
French: Les forces stationnées dans les capitales de cinq provinces (Kunduz, Gardez, Mazar-e Charif, Kaboul et Kandahar) doivent en principe y participer.
English: Finally, Mr. President, we call on all Members to show real commitment by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Enfin, nous appelons tous les Membres à démontrer que leur détermination est bien réelle sur cette question en signant et ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 3.11 Women and the environment
French: Les femmes et l'environnement
English: In conclusion, I would like to thank the Permanent Representatives of Costa Rica and Viet Nam, who serve as Vice-Chairs of the Sanctions Committee on the Democratic Republic of the Congo, as well as the Permanent Representative of Italy, who serves as Vice-Chair of the Sanctions Committee on Rwanda, for their respective support and assistance.
French: En conclusion, je voudrais remercier les Représentants permanents du Costa Rica et du Viet Nam qui ont occupé les fonctions de vice-présidents du Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo, ainsi que le Représentant permanent de l'Italie, qui a occupé les fonctions de vice-président du Comité des sanctions concernant le Rwanda, de leur appui et de leur aide respectives.
English: The swissbox is a search solution specialized for intranets.
French: La solution de recherche swissbox est spécialisée dans la recherche Intranet.
English: Next Steps In summing up the day's discussion, the IEG leads took note of the constructive contributions made by participants and undertook to reflect on these contributions in their work over the coming months.
French: Prochaines Ã©tapes Pour rÃ©sumer le dÃ©bat de la journÃ©e, les responsables du GEI ont pris bonne note des contributions constructives des participants et se sont engagÃ©s Ã tenir compte de ces contributions dans leurs travaux au cours des mois Ã venir.
English: If you look at my ancestors, they’re from Lebanon."
French: Si vous vérifiez d’où mes ancêtres étaient, vous constaterez qu’ils étaient du Liban."
English: • approximately 4 per cent of fine particulate matter (PM 2.5) emissions Since 1971, the federal government has adopted increasingly stringent standards for smog-forming emissions from motor vehicles.
French: • approximativement 4 pour cent des émissions de particules fines (PM2.5) Depuis 1971, le gouvernement fédéral a adopté des normes de plus en plus rigoureuses pour réduire les émissions des véhicules automobiles qui contribuent à la production de smog.
English: The communication also appears to raise issues under article 7 in relation to the author herself.
French: La communication semble également soulever des questions au titre de l'article 7 s'agissant de l'auteur même.
English: This applies also to State Under-Secretaries and former members of the Government.
French: Les infractions pénales les plus sévères entraînent la saisine du Conseil Disciplinaire dont les décisions sont susceptibles d’appel.
English: • by exposing the required number of prints; and,
French: • exposer et développer des bandes d'essai pour déterminer exactement le temps de pose et l'ouverture du diaphragme;
English: Whereas it had been able to attract only eighteen French-speaking graduates into the administrative trainee program in the 1965–66 season, it secured the services of forty-two graduates for this program in the following season.44 What all this made clear was that the spread of bilingualism could be
French: Il déclara que les Canadiens devraient être capables de communiquer en anglais ou en français avec l’administration fédérale, et qu’au sein de cette dernière, les fonctionnaires devraient pouvoir s’exprimer dans l’une ou l’autre langue dans l’exercice de leurs fonctions. Il annonça aussi le projet que la C.S.C.
English: The preparations already mentioned for various special sessions of the General Assembly and world summits have invited participation by numerous non-governmental organizations (NGOs) for consultation purposes.  2.
French: Les préparations en vue des différentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ou des sommets mondiaux, mentionnés ci-dessous, ont engendré la participation de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) pour fins de consultation.  2.
English: Albanian and Serbian content advisers.
French: D’autres projets d’appui aux médias ont notamment inclu :
English: In metric units, the empirical relation they developed is the following:  where  C is the wind chill factor (cooling rate) in watts per square metre (W/m2);  V is the wind velocity (speed) in km/h; and  T is the temperature in °C.
French: En unités métriques, la relation empirique qu'ils ont mis au point est la suivante :  où  R est le facteur de refroidissement éolien (taux de refroidissement) en watts par mètre carré (W/m2);  V est la vitesse du vent en km/h; et  T est la température en °C.
English: Find out which companies offer products that are not only natural and good for your skin but also earth-friendly. Do some trials with the eco-friendly products, see what works on your skin and what doesn’t...
French: Visionnez la vidéo Volonté citoyenne à Natashquan - Écotrip maintenant!
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: Even in models without adverse selection or certain types of moral hazard problems, banks might find it beneficial to ration credit.
French: Même lorsqu’on utilise un modèle où l’antisélection et certaines catégories de risques moraux sont absentes, il arrive que le rationnement du crédit soit avantageux pour la banque.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 October 2000.
French: 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.»
English: Results indicate that the more complex methods requiring evaluation of several grids or dots at the same sample point were less consistent between observers.
French: Les résultats indiquent que les méthodes plus complexes nécessitant l'emploi de plusieurs grillages ou points cotés au même endroit de sondage ont été moins consistantes d'un observateur à l'autre.
English: Simplify your message as much as you can without being inaccurate.
French: Simplifier votre message le plus possible en respectant le souci d'exactitude.
English: Like many, this centre's eligibility policy requires women to be "clean" of substances for four weeks prior to entry.
French: Comme beaucoup, la politique d'admissibilité de ce centre exige des femmes qu'elles n'aient consommé aucune substance intoxicante quatre semaines avant l'admission.
English: We pride ourselves on our professional service and attention to detail, ensuring that any requirements or requests you have are dealt with to the highest standards.
French: Nous sommes fiers de notre service professionnel et attachons de l’importance au moindre détail afin de repondre à toutes les exigences.
English: • Some bands have put in place financial by-laws, policies, and procedures which, when applied, are effective accountability measures.
French: • Certaines bandes ont mis sur pied des politiques, des procédures et des règlements financiers qui, lorsqu'ils sont appliqués, représentent des mesures efficaces d'imputabilité.
English: In describing the project concept, please address the following issues:
French: Fournir les informations suivantes :