ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Ontario's Occupational Health and Safety Act Against ETS Cunningham's (1995) analysis of the Ontario Occupational Health and Safety Act identified 11 ways in which the Act could be used to eliminate workplace ETS: 1. the obligation on employers to acquaint workers with hazards and to "take every precaution reasonable in the circumstances for the protection of a worker"; 2. a similar obligation on supervisors; 3. prohibiting employees from working in ways that endanger themselves or other workers; 4. regulations governing industrial establishments prohibiting smoking in areas where there are poisonous substances; 5. regulations prohibiting exposure to certain agents found in ETS above set levels; or 6. regulations prohibiting any exposure; 7. the right to refuse work when physical conditions of the workplace are likely to endanger the worker; 8. an order by two certified members of the joint committee to stop dangerous circumstances; 9. an order by the director to the employer to prohibit or control the use of agents likely to endanger workers' health; 10. the ability of a joint committee to make recommendations to the employer; and 11. using the authority under the Act for government to restrict or eliminate smoking in workplaces.
French: Recours à la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario contre la FTA L'analyse que fait Cunningham (1995) de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario indique 11 possibilités de mettre cette loi au service de l'élimination de la FTA en milieu de travail : 1. obligation pour les employeurs de faire connaître les risques aux travailleurs et de prendre « toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour assurer la protection du travailleur », 2. obligation semblable pour les cadres, 3. interdiction faite aux travailleurs de ne pas travailler d'une manière sécuritaire pour eux-mêmes ou les autres travailleurs, 4. règlement sur les établissements industriels interdisant l'usage du tabac là où se trouvent des substances toxiques, 5. règlement interdisant un degré supérieur aux normes d'exposition à certains agents que contient la FTA, 6. (autre possibilité) règlement interdisant toute exposition, 7. droit de refuser de travailler quand les conditions matérielles dans un lieu de travail pourraient menacer les travailleurs, 8. ordre donné par deux membres agréés du comité paritaire de mettre fin aux circonstances dangereuses, 9. ordre donné par le directeur à l'employeur d'interdire ou de restreindre l'usage d'agents susceptibles de constituer un danger pour la santé des travailleurs, 10. habilitation d'un comité paritaire à faire des recommandations à l'employeur, et 11. exploitation des pouvoirs conférés par la loi pour que le gouvernement restreigne ou élimine l'usage du tabac en milieu de travail.
English: The respect by the company of its legal obligations 3.30 It appears to be the general view that it is the auditor's duty to detect contravention of company law or of statutory regulations which specifically relate to company law.
French: De l'avis général, apparemment, la détection des infractions au droit des sociétés ou aux dispositions réglementaires qui s'y rapportent spécifiquement fait partie intégrante de la mission du contrôleur légal des comptes.
English: Since 2001, in conjunction with the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, the Committee on Space Research and the International Astronomical Union have organized annual regional workshops for astronomers and space scientists on data processing from the Chandra and XMM-Newton space missions.
French: Depuis 2001, le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Union astronomique internationale (UAI) organisent, parallèlement aux ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales et à l'intention d'astronomes et de spécialistes des sciences spatiales, des ateliers annuels sur le traitement des données reçues des télescopes spatiaux Chandra et XMM-Newton.
English: In August 2004 she moved to strike the application.
French: En août 2004, elle a déposé une requête en radiation de la demande.
English: (v) Mineralization: It is possible to react CO2 with naturally occurring minerals such as magnesium silicate to form stable, environmentally benign carbonates.
French: iv) Minéralisation  Il est possible de faire réagir le CO2 avec des minéraux naturellement présents, le silicate de magnésium par exemple, pour former des carbonates stables, sans danger pour l'environnement.
English: The discussions on the subject of access to genetic resources continue to be among the most intense and complex within the sphere of the CBD.
French: Les délibérations sur le thème de l’accès aux ressources génétiques demeurent les plus intenses et les plus complexes qui soient dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: In other words, the incidence of widespread share ownership is also related to the development of stock markets.
French: L'intensité de la délégation individuelle plaide en faveur de l'actionnariat, tandis que l'intensité de la délégation de groupe contribue à la participation aux bénéfices.
English: Drive by bus to the province of Colon to see the San Lorenzo Fort, before visiting the city of Portobelo and touring the Gatun Locks.
French: Partez en autobus vers la province de Colon pour voir le fort San Lorenzo, avant d’aller visiter la ville de Portobelo et les écluses de Gatun.
English: This compares with the total population, where 52% fall into this category.
French: Cette proportion est comparable à celle de la population totale, dont 52 % des membres font partie de cette catégorie.
English: The current situation has exposed the need for further strengthening of the framework for financial stability by means of greater credit supervision and improved tools for financial crisis management.
French: La situation actuelle souligne la nécessité de renforcer le cadre de stabilité financière au moyen d'une plus grande supervision des crédits et d'outils améliorés pour la gestion de la crise financière.
English: If such an event occurs, the law should determine priority.
French: Si un tel événement se produit, la loi devrait déterminer l'ordre de priorité.
English: A Pilot Project, 1995; The Use of Diffuser Systems for Dispersion of Placer Mining Effluent, 1996; Fine Gold Recovery of Selected Sluicebox Configurations; Placer Mining Settling Ponds (Volume 1), 1986; Placer Wastewater Treatment Technology - Placer Mining Settling Ponds (Volume 2), 1986; Flocculent Test Program, 1986; Materials Handling Technology (Volume 1), 1986 (text); Materials Handling Technology (Volume 2), 1986 (drawings); Placer Mining Materials Handling Field Trials, 1988; The Use of Radio Tracers to Evaluate Gold Losses at Klondike Placer Mines , 1988; Gold Losses at Klondike Placer Mines - Gold Recovery Project (Phase 1), 1989; An Analysis of Sluicebox Riffle Performance, 1990; Placer Gold Recovery Research:
French: A Pilot Project, 1995; The Use of Diffuser Systems for Dispersion of Placer Mining Effluent, 1996; Fine Gold Recovery of Selected Sluicebox Configurations; Placer Mining Settling Ponds (volume 1), 1986; Placer Wastewater Treatment Technology - Placer Mining Settling Ponds (volume 2), 1986; Flocculent Test Program, 1986; Materials Handling Technology (volume 1), 1986 (texte); Materials Handling Technology (volume 2), 1986 (schémas); Placer Mining Materials Handling Field Trials, 1988; The Use of Radio Tracers to Evaluate Gold Losses at Klondike Placer Mines , 1988; Gold Losses at Klondike Placer Mines - Gold Recovery Project (Phase 1), 1989; An Analysis of Sluicebox Riffle Performance, 1990; Placer Gold Recovery Research:
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kowloon , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Kowloon, utilise le formulaire à gauche.
English: Software for Exploring the Implications for the Labour Force and the Productive Capacity of the Economy. SRI Working Paper Series, No. 2006 A-14.
French: Software for Exploring the Implications for the Labour Force and the Productive Capacity of the Economy, document de travail de l'IRC, no 2006 A-14.
English: Member of the University Council (1979-1986) and the Scientific Council (1986-1990)
French: Membre du Conseil de l'Université (1979-1986) et du Conseil scientifique (1986-1990)
English: Hotel in Eu: Business hours of reception: 24 hours Situated at the gate of Normandy, the Domaine de Joinville is the ideal destination for nature lovers.
French: hôtel à Eu: Horaires d'ouverture de la recepción: 24h/24 Une escapade en Normandie Baie de Somme.
English:  The Board plans to conduct the next client satisfaction survey during 2000-2001.
French:  Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle se tiendra au cours de l'exercice 2000-2001.
English: A detailed description of the vehicle type and of the vehicle parts related to the immobilizer installed.
French: 28.3.1. une description détaillée du type de véhicule et des pièces du véhicule ayant un rapport avec le dispositif d'immobilisation installé;
English: The CGC amended the Material Transfer Agreement with Monsanto Company to facilitate the transfer of Roundup Ready Wheat (RR wheat) detection methods or Single Nucleotide Polymorphisms and reference materials for evaluation in the GRL.
French: La CCG a modifié l'Accord de transfert sur le matériel avec la société Monsanto pour faciliter le transfert au LRG de la méthode de détection du blé résistant au glyphosate (Roundup Ready®) ou de la méthode axée sur le polymorphisme d'un nucléotide simple et des éléments de documentation, pour qu'il en fasse l'analyse.
English: • partnerships with the private sector and the research community to bridge gaps in current research and development capacity, develop greater connectivity between research institutions and businesses and ensure the commercialization of science and technology results.
French: • à établir des partenariats avec le secteur privé et le monde de la recherche pour combler des lacunes sur le plan des moyens actuels de R-D, à accroître la connectivité entre les établissements de recherche et les entreprises et à assurer la commercialisation des résultats de recherches scientifiques et technologiques.
English: Let us now examine whether the Commission’s proposed boundary amendment, as it pertains to the NDG community, respects the second set of criteria, that of community of interest, cultural identity or historic evolution as prescribed under the Canada Elections Act.
French: Voyons si cette proposition de la Commission respecte la deuxième série de critères, à savoir la communauté des intérêts, de l’identité culturelle ou l’évolution historique comme le veut la Loi électorale du Canada.
English: If found being used in trade, the applicable enforcement action shall be taken.  2.4 An existing meter of 1¼-inch or 1½-inch, equipped with a mechanical register, having a minimum graduation of 0.1 litres, and having received initial inspection prior to September 11, 1991 may continue to be used in trade until the meter is replaced, provided that the meter is used exclusively to refuel trucks.
French: S'ils sont utilisés dans le commerce, les actions coercitives applicables seront prises.  2.4 Tout compteur de 1¼ pouce ou de 1½ pouce muni d'un enregistreur mécanique dont la plus petite graduation est de 0,1 litre et qui a été soumis à une vérification initiale avant le 11 septembre 1991 peut continuer à servir dans le commerce jusqu'à son remplacement, s'il sert exclusivement au ravitaillement des camions.
English: We urge the courts to make creative use of the interlocutory injunction as a means of facilitating negotiations, but we recognize the difficulties associated with interim relief in the absence of a fair and effective claims policy.
French: C'est peutêtre en raison de leur caractère radical que les tribunaux hésitent à considérer les droits ancestraux et issus des traités comme des intérêts suffisants aux fins de l'enregistrement.
English: Having considered the modalities for the application of the procedure for the review of compliance, pursuant to paragraph 6 of article 14 of the Protocol;
French: Ayant examiné les modalités à suivre pour appliquer la procédure d'examen du respect des obligations, conformément au paragraphe 6 de l'article 14 du Protocole;
English: For that reason the Commission believes that it is still too early to fix limit values for fuel quality for the year 2005.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission considère aujourd'hui qu'il est encore prématuré de fixer un prix quant à la qualité du carburant pour l'année 2005.
English: For example, aeromagnetic surveys (low-level flights) are recognized as having potential for significant negative effect.
French: Par exemple, les levés aéromagnétiques (vols à basse altitude) peuvent causer des effets négatifs potentiels importants.
English: (k) Ex gratia payments.
French: k) Paiements à titre gracieux.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The analysis of the reviews from the past two years indicates that the Public Service Commission is doing a notable job in maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse des bilans des deux dernières années indique que la Commission de la fonction publique maintient de façon notable un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Total German Population Total German Adult Population (18 years or older) INCIDENCE RATES:
French: Par conséquent, le marché potentiel des voyages long-courriers ne devrait pas croître beaucoup à court terme.
English: ASTM D 56-93, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester
French: DÉFINITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: So, while welcoming Mr Casini's report, it has to be recognized that in some countries there are specific constitutional problems in relation to some of the points he made.
French: Tout en me félicitant du rapport Casini, je crains que certaines de ses propositions se heurtent, dans certains pays, à des problèmes constitutionnels.
English: ' *(&/% &'(2 %(. 3 '*(/&# '+ * ' %($*%$ @'#&/1 & & &'( ''8 3 &(& &% & '+ ' $%(& &($ 3& ( % 3 @ &( /'(B*(/ &'( 6& 3 3 % ( +' @' *#% &'( %(.
French: La délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la culture et de la communication) et la division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe ont souhaité organiser ensemble cette rencontre au CIEP aux côtés de la direction de la population et des migrations et de la délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle (ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement).
English: The mediator(s) facilitated the development of realistic options.
French: Le ou les médiateurs ont facilité l’élaboration d’options réalistes.
English: Recognizing that much of the work of Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests will be undertaken outside a formal collaborative processes, a general approach is suggested that would be applied to the work of each party to ensure that (i) the work will positively contribute to shared objectives wherever practical, and (ii) the work undertaken in one entity will not adversely affect the work of the other.
French: Compte tenu du fait qu'une grande partie des travaux entrepris dans le cadre de la Convention et du Forum le seront en dehors des processus officiels de collaboration, on propose une approche générale qui serait utilisée dans les travaux de chaque partie pour assurer que i) les travaux contribueront à réaliser les objectifs communs lorsque faire se peut, et ii) les travaux entrepris dans l'une des entités ne porteront pas préjudice à ceux de l'autre.
English: The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I-IV to this draft decision.
French: Les annexes à ces décisions de la Conférence des Parties sont jointes à ce projet de décision en tant qu'annexes I à IV.
English: Upcoming Events - Here are conferences and seminars given by different administrative justice organizations both in Canada and the United States as well as links to the continuing education pages of Canadian provincial organizations.
French: Activités à venir- Voici une liste des congrès et séminaires offerts par différentes organisations du secteur de la justice administrative au Canada et aux États-Unis, ainsi que des liens vers les pages sur l’éducation permanente publiées par des organisations provinciales canadiennes.
English: 1990) Migraine prophylaxis: 100 - 200 mg, 2 - 3 times per day (Titus et al.
French: 1990) Prophylaxie de la migraine : 100 à 200 mg, 2 à 3 fois par jour (Titus et al.
English: It is stated that their readers read three American or British books for every one Canadian.3 The figures are probably more disproportionate when applied to the number of books from France in comparison with publications of French Canada read by French-speaking Canadians.
French: La comparaison qu'on pourrait faire entre le nombre de livres publiés en France même et le nombre de livres français édités au Canada, qui sont respectivement lus par les Canadiens de langue française, serait probablement encore plus défavorable pour l'édition française au Canada.
English: The Alzheimer Society is helping to provide both support and motivation to Canadians through a variety of on-line incentives including the launch of BrainBooster, an online gym of challenging puzzles, recipes and exercise tips to get people moving.
French: Si vous souhaitez créer un fonds de dotation à la mémoire d’une personne qui vous était chère ou en votre propre nom, veuillez s’il vous plaît nous appeler au Bureau des dons planifiés au 1-800-616-8816.
English: Typically, relatives in Canada are advised that their travelling relative is in hospital in Nigeria and that money is required for medical treatment.
French: Habituellement, on apprend à la famille que le voyageur est à l'hôpital au Nigéria et qu'il faut de l'argent pour le soigner.
English: Money must be invested in educational institutions, research and development, and technology; and capital investment must be encouraged through tax credits and grants.
French: Il faut investir des fonds dans les établissements d'enseignement, la recherche-développement et la technologie, et l'on doit encourager l'investissement en capital avec des crédits d'impôts et des subventions.
English: Not all of the committee’s recommendations are reflected in these proposals.
French: Toutes les recommandations du Comité ne se reflètent pas dans ces propositions.
English: The remains of the Bab were laid to rest there in 1909, nearly 60 years after His martyrdom in Iran.Montréal, Quebec, 8 July 2010 (CBNS) — The smoke and dust provoked by the gunpowder was so thick that the entire courtyard was clouded.
French: Les restes du Báb furent ensevelis ici en 1909, presque 60 ans après son martyre en Iran.Montréal Québec, le 8 juillet 2010 (SCNB) — La fumée et la poussière générée par les fusils étaient si épaisses que toute la place publique fut couverte d’un épais nuage.
English: · is sufficient to confer jurisdiction on the Belgian courts.
French: · suffit à rendre compétentes les juridictions belges.
English: (NOTE: “Pres” = Presentation; “Stat” = Statement; “Int” = Intervention)
French: «Exp.»: exposé ou communication; «Décl.»: déclaration; «Int.»: intervention)
English: Key domains of youth policy Education, training and employment Inevitably, both the national and international reports dwelt at some length on education policy, vocational preparation and their relationship to the labour market.
French: Toutefois, certains éléments sont plus apparents et fondamentaux que d’autres, au moins tels que les considèrent les rapports nationaux.
English: The meeting has before it document SAICM/RM/Afr.1/2 containing draft terms of reference for the African Core Group, including a proposed membership structure, which it may wish to consider as a starting point for its discussion.
French: La réunion est saisie du document SAICM/RM/Afr.1/2 contenant le mandat du groupe africain de coordination, y compris une proposition s'agissant de sa composition, qu'il souhaitera peut-être examiner comme point de départ de sa discussion.
English: In 2006 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council regulations.
French: En 2006, le Conseil des gouverneurs a relevé deux cas de non-respect des obligations imposées par le Traité et les règlements correspondants du Conseil susmentionnés.
English: In addition, he highlighted the importance of the health sector, especially the chronic ICT underinvestment in this sector, which is a real opportunity for business.
French: Il a aussi mentionné l'apport du secteur de la santé, insistant sur le sous investissement chronique en TIC dans ce secteur, qui représente un important débouché pour les entreprises.
English: Rights are also accorded to family members.
French: Des droits sont également accordés aux membres de sa famille.
English: The basis for SDC planning under this strategic outcome is the vision set out in In Unison:
French: La planification de DSC aux fins du Résultat stratégique 2 repose sur la vision exposée dans À l'unisson :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.  sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
French: Pendant cette période, l’État tchèque a pris plusieurs mesures de soutien en vue d’assurer le sauvetage et la restructuration de plusieurs banques et leur privatisation ultérieure.
English: The mapping exercise has been completed for anglophone countries, while studies for the francophone and Portuguese-speaking countries are in their final stages of completion.
French: L'exercice est terminé en ce qui concerne les pays anglophones, et il en est aux dernières étapes pour ce qui est des pays francophones et lusophones.
English: Where the Agency is certain that the potential registrant intends to manufacture or import the substance, it must ascertain whether the Commission already has access to the information on the studies on vertebrates referred to in paragraph 1(c) or whether a preliminary inquiry in accordance with paragraph 1 has been carried out.
French: Dès lors qu'elle a acquis la certitude que le déclarant potentiel envisage de fabriquer ou d'importer la substance, l'Agence examine si la Commission est, pour sa part, en possession des informations concernant les études expérimentales réalisées sur des animaux vertébrés, visées au paragraphe 1, point c), et si une demande préalable a déjà été déposée au sens du paragraphe 1.
English: We call for Georgia's sovereignty and territorial integrity to be respected.
French: Nous demandons que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie soient respectées.
English: In addition to government ministries, ECD coordinating bodies include faith-based organizations and associations of educators, women and paediatricians.
French: Outre les ministères, les organes de coordination du développement du jeune enfant comprennent des organisations religieuses et des associations d'éducateurs, de femmes et de pédiatres.