ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued deterioration in the standards of living of the Palestinian people, both economically and socially, owing to the policies and practices of Israel, which contradict international law and norms and international humanitarian laws through a series of detentions, suppression, firing on unarmed civilians, destruction of houses, confiscation of land, laying siege to Palestinian towns and villages, and the imposition of strict conditions on the movement of Palestinian people, in addition to political assassinations of Palestinian eminent personalities and symbols, is but one of the reasons for that deterioration.
French: Le niveau de vie du peuple palestinien ne cesse de baisser, sur les plans économique et social, du fait des politiques et pratiques israéliennes contraires aux normes du droit international et du droit international humanitaire - emprisonnement, répression, tirs sur des civils non armés, destruction d'habitations, confiscation de terres, bouclages de villes et de villages palestiniens, et restrictions sévères à la circulation du peuple palestinien, auxquels s'ajoutent les assassinats de grandes figures et symboles politiques palestiniens, et ce n'est qu'un échantillon des causes de cette détérioration.
English: They took turns carrying the secret bag of summer into their world.
French: Ils se relayèrent pour porter le sac secret de l'été dans leur monde.
English: The 300 or so entrepreneurs expected at the Rivière-du-Loup event will be given the opportunity to discuss economic matters of concern to their business communities, share information on existing joint economic initiatives and forge new business partnerships among the provinces.
French: Les quelque 300 entrepreneurs attendus à Rivière-du-Loup sont invités à échanger sur des questions économiques qui interpellent les communautés d’affaires, à faire connaître les initiatives économiques conjointes déjà existantes et à initier de nouveaux partenariats d’affaires entre les provinces.
English: • Introduction of consultation mechanisms;
French: • introduction de mécanismes de consultation ;
English: In neutral or alkaline solution there appears to be a rapid epimerization at the thiazolidine carbon atom attached to the pyridoxal moiety.
French: Il semble que, en solutions neutres ou alcalines, il se produit une épimérisation rapide de l'atome de carbone de la thiazolidine qui est attaché à la portion pyridoxal.
English: Our constantly optimised working processes guarantee the highest results.
French: Nos procédés optimisés en continu garantissent des résultats accomplis.
English: In particular, the Commission intends setting up a working group with Member States’ experts and launching a study on the issue of social protection for new entrepreneurs, including women.
French: En particulier, la Commission a l’intention de mettre en place un groupe de travail composé d’experts des États membres et de lancer une étude sur la question de la protection sociale des nouveaux chefs d’entreprise, y compris les femmes.
English: The amount of $1,203,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts and the redeployment of one General Service (Other level) post from the Investments Section.
French: Le montant de 1 203 500 dollars doit permettre de couvrir les dépenses au titre des traitements, dépenses communes du personnel et contributions du personnel pour les cinq postes maintenus et le poste d'agent des services généraux (autres classes) transféré de la Section des placements.
English: Our first commercial introducing us to Canadians began with these words: “Out here, you have real power.
French: Nos premiers messages publicitaires visaient à nous présenter à la population canadienne avec une approche différente. Et nous avons présenté la cause que nous défendons – aider les Canadiens à épargner.
English: I regret to report, however, that the multilateral meetings are longer than ever.
French: Je dois malheureusement signaler que les réunions multilatérales sont plus longues que jamais.
English: It is useful to allow the head of the organization to review the penultimate draft of the report with ample time to immediately meet with the assessment team to review the report and how it is worded.
French: Il est bon de permettre au dirigeant de voir l’avant-dernière ébauche du rapport et de lui laisser le temps de rencontrer l’équipe d’évaluation pour passer le contenu et la formulation en revue.
English: During his absence, Mr. Hisham Kh.
French: Durant son absence, M. Hisham Kh.
English: A separate kindergarten room is not recommended for enrolment of less than 12 (half-time) kindergarten students.
French: On ne recommande pas de prévoir de local de maternelle lorsque les inscriptions dans ce secteur sont inférieures à 12 (mi-temps).
English: Guidelines for Implementing the Cabinet Directive.
French: Guide sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet.
English: Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training women in entrepreneurial skills, accessing financial services and market information and providing small businesses with access to marketing opportunities,
French: Estimant que les technologies de l'information et des communications peuvent être un instrument primordial pour développer le talent d'entrepreneur chez les femmes, ouvrir l'accès à des services financiers et à des informations concernant le marché, et permettre aux petites entreprises de trouver des débouchés,
English: - legal rights of single mothers,
French: droits juridiques des mères seules,
English: Distribution of staff members appointed at the Professional level and above, between Annex I Parties and non-Annex I Parties and by gender, as at 28 February 2007 and 29 February 2008
French: Répartition des fonctionnaires en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I et répartition par sexe, au 28 février 2007 et au 29 février 2008
English: Playa del Carmen is located 40 minutes from the island of Cozumel by ferry.
French: Playa del Carmen se trouve à 40 minutes de l’île de Cozumel en ferry.
English: It is of course possible afterwards to display again the hidden subtree using the same contextual menu.
French: Il est bien entendu possible de réafficher ensuite les branches partant du noeud au niveau duquel l'élagage a été effectué.
English: Exports of North Africa grew by 29.7 per cent, and those of West Asia by 28.2 per cent.
French: Les exportations d'Afrique du Nord se sont accrues de 29,7 % et celles d'Asie occidentale de 28,2 %.
English: Nor is there any suggestion that the grievance arbitration was tainted by fraud, dishonesty or unfairness of any kind.
French: Rien non plus ne donne à penser que le grief était entaché de quelque fraude, malhonnêteté ou injustice.
English: Continental defence requirements boosted funding to two Auxiliary B-25 light attack bomber squadrons which operated in conjunction with the Army's Mobile Striking Force for joint Arctic operations.
French: Les besoins en matière de défense continentale ont obligé le financement de deux escadrons auxiliaires de bombardement d'attaque légère (B-25), qui opéraient en conjonction avec les éléments d'attaque mobiles de l'Armée prévus pour les opérations interarmées en Arctique.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Tiffany hopkins pris en flag !
English: Northern M’Clintock Channel is the recent focus of the polar bear hunt out of Gjoa Haven (Keith et al.
French: En outre, depuis peu, le nord du détroit de M’Clintock est pour les chasseurs de Gjoa Haven le lieu de prédilection pour la chasse à l’ours blanc (Keith et al., 2005).
English: UNHCR has been a user of the satellite-imagery-derived products of Respond since 2005 and will, in 2008 and 2009, develop and maintain GIS layers of refugee camps in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Namibia, the Sudan and Uganda.
French: Le HCR utilise des produits dérivés d'images satellite RESPOND depuis 2005 et, en 2008 et 2009, il se chargera du développement et de l'actualisation de strates de données SIG relatives aux camps de réfugiés du Kenya, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Soudan et du Tchad.
English: Each employer records this type of employment income on T4 slips.
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) - Régime de retraite équivalent au Régime de pensions du Canada (RPC), mais offert au Québec.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will invest $1.2 million toward the French Fort Cove Winter Activity Centre.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA investira 1,2 million $ dans un centre d'activités hivernales à French Fort Cove.
English: The final item of business will be the votes on the resolutions, recommendation and amendments for the three reports debated today.
French: Les votes sur les amendements et sur les projets des trois rapports débattus aujourd'hui auront lieu à partir de 18 h 30.
English: It is collected by the Member States from undertakings established on their national territory on the basis of the production quantities fixed for each undertaking for the marketing year in question.
French: Il est perçu par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction des quantités produites, fixées pour ces entreprises pour la campagne de commercialisation concernée.
English: Ibiza illustrates a familiar scheme of development and transformation in modern society.
French: Ibiza illustre un schéma bien connu de développement et de transformation de la société moderne.
English: As always, the Games would not have been a success without the hard work of staff and volunteers who set up the stations in the pre-dawn hours, and cleared the site at the end of a long day.
French: Comme toujours, les jeux n'auraient pas connu un tel succès sans l'excellent travail du personnel et des bénévoles qui ont installé les postes de travail au petit matin et libéré le site à la fin d'une longue journée.
English: A CSO may negotiate special arrangements to offer services to Crown corporations or non-federal organizations, provided that it is consistent with the mandate of the CSO, subject to the following conditions: 1. specific approval of the minister responsible for the CSO is obtained with respect to the policy rationale and the proposed scope (i.e. markets to be served) and terms (e.g. pricing, service line, and business volume) of the special arrangements; 2. rates charged for services will recover but not exceed the full cost of the services provided; and 3. providing services to Crown corporations or non-federal organizations will not interfere with the CSO's primary role, which is to provide services to federal departments.
French: Un OSC peut n�gocier des arrangements sp�ciaux dans le but d'offrir des services aux soci�t�s d'�tat ou � des organismes non f�d�raux, � condition que cela rel�ve de son mandat, et sous r�serve des conditions suivantes : 1. obtenir l'approbation du ministre responsable en ce qui a trait � la justification par rapport � la politique, � l'envergure propos�e (c'est-�-dire quels secteurs du march�) et aux modalit�s (par exemple, le prix, le type de service, le volume commercial) des arrangements sp�ciaux; 2. �tablir des tarifs qui permettent de r�cup�rer, sans le d�passer, le co�t total des services rendus; 3. veiller � ce que la prestation des services aux soci�t�s d'�tat et aux organismes non f�d�raux n'entre pas en conflit avec le r�le principal de l'OSC, soit de fournir des services aux minist�res f�d�raux.
English: Regular participants and guests can add their comments or open new discussion threads by visiting a specific Internet site.
French: Les participants réguliers et les invités peuvent ajouter leurs commentaires ou lancer des nouveaux fils de discussion en visitant un site Internet précis.
English: (e) Suggests measures to be taken in connection with human rights and freedoms to the public authorities;
French: e) Propose aux pouvoirs publics les mesures à prendre dans les domaines des droits de l'homme et des libertés…;
English: – The final item of business this morning is the debate on the report on the future of social security in Europe, presented by Mr Evin on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Document 10098). The list of speakers closed at 5.30 p.m. Eight names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: – Madame la Présidente, nous vivons tous dans un contexte qui évolue notamment sur le plan économique, avec la globalisation de nos économies, la nécessité de concilier la baisse des charges sociales avec les garanties conférées par un système de protection sociale toujours plus élevé mais aussi toujours plus onéreux, la transformation des modes de production, l’organisation du travail qui devient plus souple, des carrières qui sont moins uniformes, la persistance d’un chômage important dans toutes nos sociétés, avec des dépenses considérables pour compenser ces pertes d’emplois.
English: It is only required from the living who are present at the time when it becomes due.
French: La petite zakat est prescrite à tout musulman: mâle, femelle, petit ou grand d'après l'explication donnée par le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui). Son acquittement n'incombe qu'à une personne en vie à l'avènement du moment de son acquittement.
English: Parks Canada plays both a leadership and partnership role in making this consensus move from concept to reality.
French: Parcs Canada joue un rôle de chef de file et de partenaire afin de faire passer ce consensus de la théorie à la réalité.
English: • http://www.marsonearth.org/ Availability:
French: • http://www.marsonearth.org/ Disponibilité :
English: Please note that the mailing address and telephone numbers remain the same.
French: L'adresse postale et les numéros de téléphone restent les mêmes.
English: The Department added that recently, a high-level business case, which outlines the functionality of an alternative to MEFAS and Fuel Log, has been prepared and will be presented to the Information Management Committee on 15 February 2007.
French: Le Département a ajouté qu'il avait procédé à une étude générale de viabilité exposant les fonctionnalités d'un substitut éventuel du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et du système FuelLog, dont les résultats seront présentés au Comité de gestion de l'information du Département le 15 février 2007.
English: Let me just extend my sincere thanks to Ambassador Christopher Hackett of Barbados and Ambassador Laxanachantorn Laohaphan of Thailand for their skilled and committed co-chairing of the informal consultations which produced this draft resolution.
French: Je tiens à remercier très sincèrement l'Ambassadeur Christopher Hackett, de la Barbade, et l'Ambassadeur Laxanachantorn Laohaphan, de la Thaïlande, pour la compétence et le dévouement avec lesquels ils ont coprésidé les consultations qui ont abouti à ce projet de résolution.
English: The civitas did not exist anymore, but, as a kind of trade-off, a large civil society gradually emerged to replace it.
French: La civitas n’existait plus mais, en contrepartie, est apparue progressivement une vaste société civile, qui l’a remplacée.
English: Epic Techo Music festival throughout the streets of Berlin, which has grown to be become one of the world's largest free music festivals.
French: Ce festival épique de musique techno à travers les rues de Berlin est devenu au fil des années un des plus grands festivals de musique libre au monde.
English: The secretariat has also continued its collaboration with the Inter-Agency Committee on Sustainable Development in order to assist with preparations for meetings of the Commission on Sustainable Development and other related matters covered by this Committee.
French: Le secrétariat a également continué à collaborer avec le Comité interorganisations sur le développement durable pour l'aider à préparer les réunions de la Commission du développement durable et à examiner d'autres questions connexes qui sont du ressort de ce comité.
English: • PDF version of "Response Statements - Copper Redhorse" (2005-11-15) (3.59 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier cuivrÃ©" (2005-11-15) (3.93 KB)
English: Appendix A to the RFP provides, in part, under the section entitled "PRICING":
French: L’Annexe A de la DP prévoit, en partie, sous la rubrique « FIXATION DE PRIX », ce qui suit :
English: Some countries impose taxes on income from the rental of your home in the off-season.
French: Selon les circonstances, les Canadiens qui résident une partie de l’année aux États-Unis peuvent devoir y présenter une déclaration de revenus.
English: Mechanical Compressing Packings are High Tech. Products.
French: Leurs garnitures mécaniques sont des produits de haute technologie.
English: Firms operating within Canada and firms operating abroad are subject to the same requirements for commercializing their products in the Canadian market.
French: Les entreprises opérant au Canada et celles opérant à l'étranger sont soumises aux mêmes exigences lors de la commercialisation de leurs produits sur le marché canadien.
English: Equation A3-12 is used to estimate N2O emissions by ecodistrict.40 Emission estimates at the provincial and national scales are obtained by aggregating estimates at the ecodistrict level.
French: L'Équation A3-12 est utilisée pour estimer les émissions de N2O par écodistrict40. Les estimations des émissions, à l'échelle provinciale et nationale, sont obtenues en agrégeant les estimations au niveau de l'écodistrict.
English: This is why I am proud to say that last year, the Department admitted a total of 226,837 new immigrants to Canada, exceeding by a slight margin the top of the targeted range.
French: C’est pourquoi je suis heureuse de vous annoncer que l’an passé, le Ministère a admis au total 226 837 nouveaux immigrants au Canada, nombre légèrement supérieur à l’objectif établi.
English: Manufacturing, Construction and Energy Division The division is responsible for providing national and provincial estimates on Canadian businesses in the manufacturing, forestry and energy sectors.
French: La division prépare les envois postaux, assure l'entretien global, effectue diverses activités de collecte, de saisie, de codage, de contrôle, de microanalyse et de traitement des données, en plus de préparer les tableaux et assurer la correction d'épreuves.
English: Elderly benefits were up 5.1 per cent, while EI benefits were down 2.6 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 5,1 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont diminué de 2,6 %.
English: - Living in the National Capital Region - Finance Canada is looking to recruit talented, creative, and motivated people to join its team of economists, policy analysts, researchers, and tax legislation officers.
French: - La vie dans la région de la capitale nationale - Le ministère des Finances cherche à recruter des gens talentueux, créatifs et motivés pour joindre son équipe d’économistes, d’analystes de politiques, de chercheurs et de fiscalistes.
English: Auditors always have the problem of possibly compromising their objectivity through their efforts to gain an understanding of, and empathy with, the auditee's situation.
French: Les vérificateurs risquent toujours de compromettre leur objectivité en essayant de comprendre la situation de l'entité vérifiée et d'être ouverts envers elle.
English: Informal feedback has suggested that many governments have chosen to move forward as a priority on developing national protection for TK and/or TCEs, but that they are concerned to ensure a consistent approach in which governments can share experiences in a structured way, ensure reasonable consistency, and avoid conflicting approaches.
French: Il ressort de commentaires officieux que de nombreux gouvernements ont décidé, en tant que mesure prioritaire, d’élaborer une protection nationale pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, mais qu’ils ont pour préoccupation d’appliquer une démarche cohérente dans le cadre de laquelle les gouvernements pourront partager des données d’expérience d’une façon structurée, de garantir une homogénéité raisonnable et d’éviter d’opter pour des solutions contradictoires.
English: The ITC found that dumped imports from Canada 45 were "likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices" and were 46 "likely to exacerbate price pressure on domestic industry". The ITC, however, made no demonstration that such price effects would be foreseen and imminent to cause material injury to the domestic industry.
French: Elle a constaté que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du Canada "aur[aient] probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix"45 et "exacerber[aient] probablement la pression exercée au niveau des prix sur la branche de production nationale".46 Cependant, elle n'a pas démontré que ces effets sur les prix seraient prévus et imminents de façon à causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: However, the relative importance and significance of these estrogenic responses in aquatic organisms to the individual or population are not currently well understood.
French: Toutefois, l'importance relative et la signification de ces réponses oestrogéniques chez les organismes aquatiques, pour l'organisme lui-même ou pour la population des organismes aquatiques présents, ne sont pas encore bien comprises.
English: Dofasco also referred to the strong Canadian distribution network available to producers in the Named Countries as a factor indicating a likelihood of resumed dumping.
French: Ispat Sidbec a prétendu que les mêmes importateurs sont encore actifs sur le marché des tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: The retreats are also opportunities to meet with official language minority communities and regional representatives of the federal councils and to see first hand the vitality and leadership exercised by the stakeholders working in the field of official languages, at both the community and federal levels.
French: Les retraites sont également des occasions pour rencontrer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et des représentants régionaux des conseils fédéraux. Nous sommes à même de constater le dynamisme et le leadership exercés par les divers intervenants oeuvrant dans le domaine des langues officielles, tant sur le plan communautaire que fédéral.
English: Role of BAT : strengthen and clarify the concept and use of BAT, increase transparency by requiring that the use of flexibility must be justified and documented Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide) Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
French: Rôle des MTD: renforcer et clarifier le concept et l'utilisation des MTD, augmenter la transparence en exigeant la justification de tout écart par rapport aux conditions correspondant aux MTD Utilisation des valeurs limites d'émission sectorielles (VLE) au lieu des MTD: renforcer les exigences minimales existant dans certains secteurs (GIC, certains fours à ciment coïncinérant des déchets, dioxyde de titane) Statut du processus d'élaboration des documents de référence MTD: améliorer la collecte des données et renforcer la cohérence entre les formats de données utilisés dans les documents de référence MTD et les autorisations