ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be any surprise to outside observers, or those in the system, that as Parliament has become more authoritative in ensuring the democratic accountability of the institutions, it will not be simply fobbed off with a lack of reply to questions which have been asked, however far they go back into the past.
French: Cela ne devrait plus surprendre les observateurs extérieurs, ni ceux qui se trouvent dans le système, que, étant donné que le Parlement est devenu plus autoritaire en garantissant la responsabilité démocratique des institutions, on ne s'en débarrasse plus simplement en ne répondant pas aux questions posées, quelle que soit l'époque à laquelle elles font référence
English: "Canadians rely on the CNSC to regulate nuclear energy and materials in order to protect health, safety, the environment, and national security," said Ms. Fraser.
French: « Les Canadiens comptent sur la CCSN pour réglementer l’énergie et les matières nucléaires de façon à protéger leur santé, leur sécurité, leur environnement et la sécurité nationale, a fait remarquer Mme Fraser.
English: La Baie, Quebec, Canada Date: 2006-10-17 Value: $121,475.00 Type:
French: La Baie, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-10-17 Valeur du contrat : 121 475.00 $ Type :
English: These monetary policy methods are largely to blame for the latest crisis.
French: Ces méthodes de politique monétaire sont largement impliquées dans la dernière crise.
English: Curcuma longa L. (Zingiberaceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Curcuma longa L. (Zingiberaceae) (USDA 2003) Nom communs :
English: The Commission notes that insufficient knowledge of foreign languages among members of European police forces may hinder effective cooperation.
French: La Commission note que le manque de connaissances linguistiques des policiers européens peut constituer un obstacle à une coopération effective.
English: (k) Advocate and provide technical support to achieve sustained, adequate vitamin A and other micronutrient intake, either through supplementation or through food fortification.
French: k) Proposer et fournir une assistance technique pour qu'un apport suffisant de vitamine A et autres micronutriments puisse être assuré de manière soutenue, soit sous forme de compléments, soit par enrichissement des produits alimentaires.
English: Np-237 is a component in neutron detection instruments, used in nuclear reactors similar to this one.
French: L'isotope Np-237 est employé dans les détecteurs de neutrons comme ceux qu'on retrouve dans les réacteurs nucléaires semblables à celui-ci.
English: I think that what we say possibly has very little influence indeed, but it can have influence.
French: Je pense qu'il est possible que cela fasse très peu d'effet, mais cet effet peut tout même exister.
English: Recent work (Chapter 5) indicates that the emissions of SVOCs and NVOCs may in fact contribute to the total organic aerosol in a greater proportion than the SOA contribution from GVOC oxidation.
French: De récents travaux (chapitre 5) portent à croire que la contribution des émissions de COSV et de CONV à la totalité de l'aérosol organique peut être plus importante que celle des produits d'oxydation des COVG.
English: Les directives de 2004 disposent en particulier qu'"Un navire ne devrait pas subir de retard indu, ni encourir de charge financière ou d'autres difficultés après avoir prêté assistance à des personnes en mer; les États côtiers devraient donc libérer le navire dès que possible" (par.
French: Pour faire face à ce problème, la création d’un fond international pour compenser les compagnies ou les navires impliqués dans des opérations de sauvetage des pertes encourues du fait de leur action humanitaire a été proposée.
English: In 2007, OHCHR further contributed to humanitarian coordinating mechanisms at the global and field levels.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a contribué davantage encore aux mécanismes de coordination humanitaire au niveau mondial et sur le terrain.
English: Following consultations with business, the government is proposing transitional relief for the period beginning April 24, 1996 and ending June 30, 1996.
French: Après avoir mené des consultations auprès des entreprises, le gouvernement propose une exonération provisoire pour la période allant du 24 avril au 30 juin 1996.
English: Using information gathered by citizens to inform policy and management decisions also profoundly challenges the top-down flow of information that characterizes expert-led decision-making structures.
French: L'utilisation de l'information recueillie par les citoyens pour documenter la prise de décisions stratégiques et administratives éclairées va nettement à l'encontre du processus de prise de décisions dirigé par des experts, qui est caractérisé par un flux descendant de l'information.
English: Owing to the fact that the independent expert was unable to visit south-central Somalia, where the violence and human rights violations are more endemic, he had to depend during his three missions on talking with recently arrived refugees from these areas, in Kenya or Yemen, to find out about their experiences in Somalia.
French: N'ayant pu se rendre dans les régions du centre et du sud de la Somalie où la violence et les violations des droits de l'homme ont un caractère plus endémique, l'expert indépendant a dû, à chacune de ses trois missions, se fonder sur des entretiens avec des réfugiés récemment venus de ces régions au Kenya ou au Yémen pour se faire une idée de la situation.
English: Aeromedical Evacuation
French: Principes et processus de l’évacuation médicale
English: Putin’s strategy of alignment, thus, is a response to change, and the pace of change, in world affairs.
French: La stratégie d’alignement de Poutine est donc une réponse à l’évolution – rapide – de la donne internationale.
English: The purpose of the provision is to make the situation better for families of inmates.
French: Cette mesure est destinée à améliorer la situation des familles de détenus.
English: It is proposed that the Court consist of seven judges, who shall be appointed for a period of six years.
French: Il est proposé que le Tribunal soit composé de sept juges nommés pour une période de six ans.
English: Take, for example, the everyday activity of driving a car.
French: Prenons l’exemple d’une activité quotidienne comme la conduite qui, pour un néophyte, est complexe.
English: The CHAIRPERSON said that, in addition to increasing the overall number of ratifications of the Convention, there needed to be a strategy to increase ratifications from all three categories of countries - sending countries, transit countries and receiving countries - in order to have a significant effect on the protection of the rights of migrant workers.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'au-delà de la nécessité d'augmenter le nombre global de ratifications, il faut, si l'on veut améliorer sensiblement la protection des droits des travailleurs migrants, adopter une stratégie visant à remporter des ratifications parmi les trois catégories de pays - pays d'origine, pays de transit et pays d'accueil.
English: Mr President, because of the events in Chechnya, we have to push for a political decision, but that should not be, in my opinion, at the expense of the TACIS programme.
French: Monsieur le Président, au vu des événements en Tchétchénie, il faut faire pression sur la Russie afin de déboucher sur une solution politique, mais pas aux dépens du programme TACIS.
English: This is to ensure the country's successful transition into the international community.
French: Cette présence a pour but de favoriser l'intégration réussie du pays à la communauté internationale.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Senegal, Cuba, Romania, the Sudan, Zimbabwe, China, Chile, the Islamic Republic of Iran, the United States, Colombia, Germany, Pakistan and Peru.
French: Le Comité poursuit l'examen du point en entendant des déclarations des représentants du Sénégal, de Cuba, de la Roumanie, du Soudan, du Zimbabwe, de la Chine, du Chili, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de la Colombie, de l'Allemagne, du Pakistan et du Pérou.
English: The 2009 Edition of the Crystal Scales of Justice Prize was devoted to initiatives in the field of criminal law and procedure.
French: L’édition 2009 du Prix Balance de Cristal était axé vers les initiatives dans le domaine de la justice pénale et des procédures.
English: Abstract This paper seeks, first, to clarify the various senses that economists attach to the term "skill" and to compare them to how the term is used by non-economists.
French: Résumé L’auteur vise à clarifier les nombreux sens qu’accordent au mot « compétences » les économistes et de les comparer aux notions de compétences utilisées plus fréquemment par ceux qui ne sont pas économistes.
English: Brief submitted to the Mines Ministers’ Conference of Canada In Halifax, Nova Scotia
French: Mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines du Canada À Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Delegation associated itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Asian Group, and with the statement made by Singapore on behalf of ASEAN.
French: La délégation s’est associée aux déclarations faites respectivement par l’Indonésie au nom du groupe des pays asiatiques et par Singapour au nom des pays de l’ANASE.
English: What will be the additional cost if working with CRiON?
French: Quel est le coût d’une assurance-crédit contractée par l’intermédiaire de CRiON ?
English: Finalize the GGP manual followed by internal and external consultations.
French: Achever le manuel des BPO suivi des consultations internes et externes.
English: The Bank would do its part to ensure better opportunities for developing countries, whether by delivering better on the HIPC initiative or through enhanced capacity-building, including on the educational front.
French: La Banque fera tout son possible pour offrir davantage de possibilités aux pays en développement, que ce soit grâce à l'Initiative PPTE ou à travers une multiplication des activités de renforcement des capacités, notamment dans le domaine de l'enseignement.
English: Variant A of article 63 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 63 est fondée sur le texte initial du projet d'instrument.
English: However, the mandate of those negotiations is limited.
French: Toutefois, le mandat de ces négociations est limité.
English: Indeed, the Orthodox Church has consecrated Nicholas II a saint.
French: L’Église orthodoxe a même canonisé Nicolas II.
English: Where the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant accordingly in writing.
French: Lorsque l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie par écrit au déposant.
English: For more information on the tax treatment of the acquisition, improvement, change in use or sale of capital personal property by financial institutions, refer to GST MEMORANDUM 700-5-11, CAPITAL PROPERTY.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du traitement fiscal de l'acquisition, des améliorations, du changement d'utilisation ou de la vente d'immobilisations (biens meubles) par des institutions financières, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 700-5-11, IMMOBILISATIONS.
English: We note, however, that incremental costs may fall disproportionately on issuers engaging in smaller exempt distributions;
French: Nous constatons toutefois que les coûts supplémentaires peuvent toucher de façon disproportionnée les émetteurs qui participent à de plus petits placements sur le marché non réglementé.
English: This does not mean that they invent language, it means that they use language to create beauty, ideas, images.
French: Cela ne veut pas dire qu'ils inventent le langage, cela veut dire qu'ils l'utilisent pour créer de la beauté, de la pensée, de l'image.
English: Learning Circles should be open to all projects funded through the Aboriginal Women’s Program Component of the Family Violence Initiative.
French: Tous les projets financés par l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones devraient pouvoir participer aux cercles d'apprentissage.
English: The report reveals some discriminatory provisions in the Custody of Children Act and the Native Lands Act regarding custody of children aged two and above who are born out of wedlock, whereby the father has an automatic right to custody if he accepts paternity.
French: Le rapport fait apparaître l'existence de certaines dispositions à caractère discriminatoire dans la loi sur la garde des enfants et la loi sur les terres autochtones en ce qui concerne la garde des enfants âgés de 2 ans et plus qui sont nés en dehors du mariage, puisque le père obtient automatiquement la garde de l'enfant, à condition qu'il ait reconnu celui-ci.
English: Laura Commanda, MSW, Assistant Director for Partnerships, Knowledge Translation and International Affairs; Doris Cook, MPH, Projects Manager, Aboriginal Ethics Policy Development; and Gwendoline Simard, BSc, Project Officer.
French: Laura Commanda, M.S.W., directrice adjointe, Partenariats, Application des connaissances et Affaires internationales; Doris Cook, M.P.H., gestionnaire de projet, Élaboration d'une politique d'éthique autochtone; Gwendoline Simard, B.Sc., agente de projets.
English: Key words: chicken lysozyme gene, secretion, homologous recombination.
French: Mots clés : gène du lysozyme de poulet, sécrétion, recombinaison homologue.
English: We sincerely appreciate the contribution you are making to this dialogue and hope you will find it to be a worthwhile and rewarding experience.
French: Nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour votre contribution à ce dialogue et nous espérons que l'expérience s'avérera intéressante et valorisante pour vous.
English: In order to reduce the need for multiple child-interviews by the various disciplines involved in a case, which can be traumatic to the child, Child Advocacy Centers utilize a multidisciplinary approach, with one key interviewer observed and provided questions by the rest of the team in one interview.
French: En outre le Gouvernement fédéral aide les États à minimiser les traumatismes que peuvent subir les enfants victimes de sévices sexuels en leur allouant des fonds au titre de la loi sur la justice des enfants, qui a été adoptée dans le cadre de la loi sur les victimes d'infractions pénales, et de la loi sur la prévention et le traitement des sévices à enfant (art.
English: Different strengths containing different ingredients should be listed on a separate line.
French: Les différentes concentrations d'un produit contenant des ingrédients différents doivent apparaître sur des lignes distinctes.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 65 ARTICLE 22, POINT 2 Article 6, paragraph 6, new indent (Directive 2001/13/EC) − enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,; − enzymes present in the food product must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label;
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 65 ARTICLE 22, POINT 2 Article 6, paragraphe 6, nouveau tiret (Directive 2001/13/CE) – les enzymes autres que celles visées au paragraphe 4, point c) ii), sont obligatoirement désignées par le nom de l'une des catégories d'ingrédients énumérées à l'annexe II, suivi de leur nom spécifique. – les enzymes présentes dans le produit alimentaire sont obligatoirement désignées par le nom de l'une des catégories d'ingrédients énumérées à l'annexe II, suivi de leur nom spécifique et il est précisé si elles sont encore actives dans le produit final ou pas; pour les enzymes produites à partir d'OGM, il est indiqué "produit à partir d'OGM" sur l'étiquette.
English: The Charter offers a specificity on which its seems to me quite important to dwell - rather than on the intentions of a profession or a sector of production - which is the case in most similar texts - it represents the engagement of all actors more or less concerned by the welfare of farm animals, producers, truckers, merchants, slaughter houses, the distribution, the consumers, the protectors of animals and all competent authorities.
French: La Charte possede une spécificité sur laquelle il me paraît important d'insister : plutôt que les intentions d'une profession ou d'un secteur de production - comme c'est le cas pour la plupart des textes de ce genre -, elle représente l'engagement de tous les acteurs, concernés de pres ou de loin par le bien-etre des animaux de ferme : producteurs, transporteurs, commerçants, les abattoirs, la distribution, les consommateurs, les protecteurs des animaux et les autorités compétentes.
English: In lieu of an apology, thousands of dollars in additional damages formed part of the settlement.
French: Plutôt que de porter sur des excuses, l’entente élaborée reposait sur un dédommagement de plusieurs milliers de dollars.
English: The predecessor legislation expressly provided for a Board smaller than the number required, in certain circumstances.[3] That section, however, was not carried over into the CP Act or regulations.
French: L’ancienne loi prévoyait explicitement la possibilité d’un Conseil plus restreint que le nombre requis d’administrateurs, dans certaines circonstances[3]. Mais cet article n’a pas été repris dans la Loi CP ni dans les règlements.
English: Reports are not processed any further outside the scope of the respective research projects; they are filed, but not entered in a database for further use.
French: Aucun retraitement de ces rapports n’est effectué en dehors du projet de recherche en question. Les rapports sont archivés, certes, mais pas exploités par l’intermédiaire d’une base de données.
English: • the loss of stream-side vegetation means less shade and higher stream temperatures, which negatively affects many fish species and promotes further growth of undesirable algae and aquatic macrophytes Recent studies in Alberta also suggest that cattle may gain more weight when they drink from fenced-off water supplies.
French: • la disparition de la végétation riveraine se traduit par une diminution de l'ombre et une élévation de la température du cours d'eau, phénomène qui nuit à de nombreuses espèces de poissons et favorise encore davantage la croissance de macrophytes aquatiques et d'algues indésirables. Des études réalisées récemment en Alberta tendent à prouver également que les bovins peuvent engraisser davantage lorsqu'ils s'abreuvent à des réserves d'eau clôturées.
English: The efforts of Environment Canada, working with its partners, will focus on the following areas:
French: Les efforts d'Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires, viseront avant tout des stratégies:
English: = [2.8]×(23 minutes 30 seconds) + (60-10)/3.50 minutes
French: = [2,8] × (23 mn 30 s) + (60-10)/3,50 mn
English: We note, however, that three-quarters of the social cost of the status quo consists of an economic gap between Aboriginal people and Canadians generally resulting from exclusion and marginalization.
French: Nous signalons cependant que les trois quarts des coûts sociaux du statu quo sont attribuables à l'écart économique entre l'ensemble des Canadiens et les autochtones qui résulte de l'exclusion et de la marginalisation de ces derniers.
English: He states, "the most obvious thing about these constitutions is that there is no single pattern for dealing with civil liberties; many do not mention the subject at all."
French: Il déclare que le fait le plus évident en ce qui concerne ces constitutions c’est qu’il n’existe pas de modèle de traitement des libertés civiles; dans bien des cas, on ne mentionne pas du tout le sujet.
English: [editorial changes] Underlining the importance of tackling drug abuse as part of the fight against HIV/AIDS, the United Nations International Drug Control Programme has become a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: [Modifications portant sur la forme] Considérant qu'il importe de s'attaquer à la question de l'abus des drogues dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a décidé de s'associer au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • The departmental Steering Committee on Sustainable Development is responsible for advising the DEC on policies and initiatives respecting the implementation of sustainable development in Health Canada. 
French: • Le comité de direction ministériel sur le développement durable fournit des conseils au Comité exécutif du Ministère au sujet des politiques et des initiatives en ce qui a trait à la mise en œuvre du développement durable à Santé Canada.
English: This fundamental change in management orientation has profound implications for program evaluation.
French: Ce virage a de profondes répercussions sur l'évaluation de programmes.
English: A case in point is the inability so far to produce a single comprehensive report on the twin questions of climate change and sustainable development.
French: J'en veux pour preuve l'incapacité avérée de produire jusqu'ici un seul rapport exhaustif sur les questions interdépendantes du changement climatique et du développement durable.
English: Ice on reservoirs may be more hazardous than on lakes, since reservoirs accounted for 19% of all ice drowning on lakes, ponds, and reservoirs.
French: La glace sur les réservoirs est peut-être plus dangereuse que sur les lacs, étant donné que les réservoirs sont à l’origine de 19 % de toutes les noyades liées à la glace sur des lacs, des étangs et des réservoirs.
English: December 17 Internationale Handelsgesellschaft ruling.
French: Décembre 17 Arrêt Internationale Handelsgesellschaft.
English: Public Servants Both formal and informal relationships are built up between Saskatchewan public servants and their state government counterparts through their shared interest in transboundary co-ordination on practical issues, common membership in professional associations, and participation in province-state committees and working groups.
French: Fonctionnaires Des relations officielles et officieuses s’établissent entre les fonctionnaires de la Saskatchewan et leurs homologues des administrations des États en réponse à leur intérêt commun pour la coordination transfrontalière des questions d’ordre pratique et par une participation commune à des associations professionnelles et aux comités et groupes de travail des provinces et des États. participation in province-state committees and working groups.