ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Security Council passed Resolution 1312 on 31 July, 2000, establishing UNMEE and authorizing the deployment of 100 military observers to initiate liaison with parties in the field, create a mechanism for verification of cessation of hostilities, and assist in planning for the overall peacekeeping mission.
French: Le 31 juillet 2000, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1312. Cette résolution a créé la MINUEE et a autorisé le déploiement de 100 observateurs militaires afin d'établir une liaison avec les parties sur le terrain, de mettre en place un mécanisme de vérification de la cessation des hostilités et d'aider à planifier l'ensemble de la mission de maintien de la paix.
English: Whereas Title X of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 on the Community Trade Mark (3) contains implementing rules to Title VII of the Regulation;
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil, sur la marque communautaire (3), contient les règles d'exécution du titre VII du règlement;
English: In this allegation, the appellant argued that her interview was marked incorrectly and therefore unfairly.
French: Dans cette allégation, l’appelante prétend que son entrevue a été notée de façon incorrecte et, par conséquent, de façon injuste.
English: • creating a forum for innovative thinking to provide long-term direction to the Minister on rural health issues;
French: • de créer un forum pour les idées novatrices afin de fournir au Ministre une orientation à long terme sur les problèmes de santé rurale;
English: We average 300,000 visits per day with major peaks on significant weather days, such as 430,000 visits per day as hurricane Isabelle approached Canada in September 2003.
French: Le site reçoit en moyenne 300 000 visites par jour, avec des pics importants les jours de fortes intempéries, comme les 430 000 visites quotidiennes lorsque l'ouragan Isabelle approchait du Canada en septembre 2003.
English: It creates few suds and disperses quickly to get great cleaning performance with only a fraction of the amount of water used in traditional machines.
French: Il produit peu de mousse et se disperse rapidement pour assurer un nettoyage efficace dans une fraction seulement de la quantité d’eau qu’utilisent les laveuses classiques.
English: Based on the results of these checks and comparison with data in sampled census districts, conclusions were drawn on the coverage and the quality of Census 2002.
French: Des conclusions sur la couverture et la qualité du recensement de 2002 ont été formulées sur la base des résultats de ces vérifications et de leur comparaison avec les données recueillies dans les districts faisant partie de l'échantillon.
English: Internal Response: A response provided to a complainant that does not require consultation with any sources of information outside the OCI.
French: Selon la loi, le BEC peut également entreprendre une enquête de sa propre initiative ou à la demande du ministre.
English: I agree that there is a lot of experience from this work which could also possibly be applied to judicial cooperation in criminal matters in general.
French: Je suis d'accord sur le fait que nous pouvons appliquer nos expériences dans ce domaine aux autres volets de la coopération judiciaire.
English: At the same time a White Paper, in such a consolidated approach, would have to take note of the need for a prioritisation of actions in light of the manifold problems and challenges.
French: Par ailleurs, un livre blanc sur le sport prendrait en compte les liens de solidarité propres à la manière dont le sport est organisé en Europe – du sport de masse au sport de haut niveau, en respectant donc l'une des principales caractéristiques du sport en Europe.
English: Capacity building initiatives will help to promote engagement of stakeholders in policy making.
French: Les initiatives de renforcement des capacités permettront de promouvoir l’engagement des intervenants au niveau de l’élaboration des politiques.
English: The hotel rooms are light and built according to ecological criteria.
French: Les chambres lumineuses sont rénovées selon des critères de construction biologiques.
English: Our quality/price is very competitive. Today Wally is in a position to offer more than one thousand models in different sizes.
French: L’usine est aussi équipée pour la fabrication de demandes spécifiques du client.
English: (iv) Reducing the health-related and social consequences of drug abuse;
French: iv) Réduction des conséquences sociales et sanitaires de l'abus de drogues;
English: There are an additional eleven units within the Department that have received ISO 9000 registration, a standard for quality management systems that has been developed and accepted internationally as a method of providing assurance of product/service quality.
French: En plus des SAT, 11 groupes du Ministère ont fait enregistrer leur système qualité selon la norme internationale ISO 9000, qui est une méthode d'assurance de la qualité d'un produit ou d'un service.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA (the President) has determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the People's Republic of China.
French: L'enquête est maintenant terminée. Le président de l'ASFC (le président) a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la République populaire de Chine.
English: The inspection body verified that the trial adhered to the protocol and produced true and accurate results.
French: L'organisme de contrôle a vérifié que l'essai a suivi le protocole et a produit des résultats vrais et justes.
English: L User has a lisp that affects how they speak this language.
French: L User has a lisp that affects how they speak this language. Comme Jean Crétin, on n'en peut pas rien comprendre ni en anglais ni en français.
English: The best track on the disc, for me, and it deserves a single, is "White Knuckles".
French: La meilleure plage du disque, pour moi, et elle mérite un seul, est "White Knuckles".
English: • The electrical installations provide all 10 Amps.
French: Nos emplacements avec électricité disposent tous de 10 A (pensez à amener une rallonge électrique).
English: The measures governing intercountry adoption are stringent enough to ensure the monitoring and protection of the child (procedures, enquiries and guarantees).
French: Les mesures en matière d'adoption internationale sont suffisamment sévères afin d'assurer le suivi et la protection de l'enfant (procédures, enquêtes, garanties).
English: The project supports an independent RRC, thus enhancing civil society.
French: C'est un projet qui favorise l'indépendance de la CRR, et qui par conséquent contribue au renforcement de la société civile.
English: Information is available in paper copy, New publications are produced to meet the Internet, intranet, web, compact disc formats and DVD. expressed needs of Canadians.
French: L’information est disponible sur papier, sur Internet, sur des De nouvelles publications sont produites pour répondre aux besoins exprimés par les Canadiens. sites intranet, dans le Web, sur disque compact et sur DVD.
English: Protest meetings, soon to be prohibited by Governor Gosford, were held everywhere.
French: Des assemblées populaires de protestation, bientôt interdites par le gouverneur Gosford, se tiennent ici et là.
English: En conséquence, Genecand traiteur n'assume aucune responsabilité quant aux informations publiées sur ces sites.
French: En conséquence, Genecand Traiteur n'assume aucune responsabilité quant aux informations publiées sur ces sites.
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Patricia Olamendi Torres, Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session
French: Patricia Olamendi Torres, Présidente de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: Paragraph 3 (g)
French: Paragraphe 3, alinéa g)
English: Number of cultural activities available.
French: Nombre d'activités culturelles offertes.
English: Final provisions The Member States are required to make BZP subject to the control measures and criminal penalties provided under their national laws in accordance with the obligations imposed by the 1971 United Nations Convention on psychotropic substances.
French: Dispositions finales Les États membres sont tenus de soumettre la BZP aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation nationale, conformément aux obligations qui découlent de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
English: In 10 departments or offices, senior women constituted less than 30 per cent at the D-1 level and above (compared to 13 a year ago): the Office of Internal Oversight Services (29 per cent); the Department of Political Affairs (29 per cent); the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (25 per cent); the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (25 per cent); UNCTAD (25 per cent); the Economic Commission for Africa (ECA) (20 per cent); the Department of Management/Office of Central Support Services (20 per cent); the United Nations Environment Programme (UNEP) (20 per cent); the United Nations Office on Drugs and Crime (15 per cent); and the Department of Peacekeeping Operations/Office of Mission Support (12 per cent).
French: Dans 10 départements ou bureaux, les femmes à des postes de direction représentent moins de 30 % dans les classes D-1 et au-delà (contre 13 % l'année passée) : Le Bureau des services de contrôle interne (29 %); le Département des affaires politiques (29 %); la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (25 %); le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (25 %); la CNUCED (25 %); la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (20 %); le Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui (20 %); le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (20 %); l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (15 %); et le Département des opérations de maintien de la paix/Bureau de l'appui aux missions (12 %).
English: The Special Rapporteur is perturbed at the high degree of impunity associated with this phenomenon of extreme abuse on a global scale.
French: La Rapporteuse spéciale fait part de son inquiétude devant le taux élevé d'impunité des auteurs de ces graves violences à l'échelle mondiale.
English: They were all built to TB space guidelines, but living space is not generous and there is little storage.
French: Ils sont tous construits selon les lignes directrices du CT sur l’utilisation de l’espace, mais l’espace habitable n’est pas généreux et il y a peu d’espace d’entreposage.
English: ISD / PDD / MBO 6.4 Physical Test Standards (Test Weights) 6.4.1 Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory or organization that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements.
French: DSI / DDP / MOA 6.4 Étalons d'essai (Poids d'essai) 6.4.1 Les poids d’essai (étalons) doivent être certifiés soit par Mesures Canada, soit par un laboratoire ou un organisme externe qui respecte les exigences du Programme des autres modes de prestation de services de Mesures Canada.
English: Journal of American Medical Association, HIV/AIDS Resource Center, Reuters Health Information, 2001.
French: « Increasing Returns and the Two Worlds of Business », Harvard Business Review, juillet-août 1996, p.
English: The evaluation wants to evaluate each parallel system on it’s own merit as for robustness and reliability but also in comparison with the operational systems.
French: L’évaluation est à la fois comparative avec la passe opérationnel mais aussi intrinsèque en ce qu’elle considère la robustesse et fiabilité des nous systèmes.
English: And tobacco production uses agricultural land that could otherwise grow enough to feed millions of people.
French: En outre, la culture du tabac occupe des terres agricoles qui pourraient autrement produire suffisamment pour nourrir des millions de personnes.
English: Promotion 1 offers customers of two of the following three options or less, to subscribe to the offer of three options including Name and Number Display, Call Waiting and Call Answer at a rate of $12.95 monthly for four months.
French: La promotion 1 permet aux abonnés ayant deux des trois options ou moins, d’adhérer à l’offre de trois options, comprenant l’Afficheur du nom et numéro, de l’Appel en attente et de la TéléRéponse au taux de 12,95 $ par mois pour quatre mois.
English: Subsequently, the Commission brought to my attention that some new facts had come to light and the Commission asked me to review my decision in the light of these new facts.
French: Par la suite, la Commission a porté certains faits nouveaux à ma connaissance en me demandant de revoir ma décision a la lumière de ces faits nouveaux.
English: The Arab-Israeli war which followed and the displacement of many Palestinians then helped to create the conditions in which terrorist groups emerged and gained popular support.
French: La guerre israélo-arabe qui suivit, et le déplacement de nombreux palestiniens, contribuèrent à créer les conditions de l’apparition de groupes terroristes bénéficiant d’un soutien populaire.
English: I am under no illusions.
French: Je ne me fais aucune illusion.
English: For fiscal year 2003-04, boundary maintenance consisted of a series of field activities including boundary inspection, monument restoration, re-surveying and vegetation clearing.
French: En 2003-2004, l'entretien de la frontière a consisté en une série d'activités réalisées sur place, notamment l'inspection de la frontière, la reconstruction des bornes, un nouvel arpentage et l'enlèvement de la végétation.
English: In Egypt, where the son was compelled to adopt his father's calling, education had at least a settled aim.
French: Vivre est le métier que je lui veux apprendre.
English: Note: The owner of the vehicle is responsible to report to an authorized Honda dealer in Canada any items which they feel are defective, and request warranty coverage, if applicable, within the terms of the warranty.
French: Remarque : Les propriétaires sont tenus de rapporter tout élément qu'ils croient défectueux et qui serait susceptible d'être couvert, et de demander réparation, s'il y a lieu, selon les termes de la garantie.
English: Given below is a very small selection of the extensive resources available on microfinance.
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des nombreuses sources d'information sur le microfinancement.
English: However, there is disagreement among the parties about the extent to which capacity building has not been implemented.
French: Toutefois, les parties ne s'entendent pas pour déterminer à quel point le renforcement des capacités a été négligé.
English: I recognize, I know, the challenges you - we - have to face.
French: Je connais et reconnais les difficultés que vous et moi devons surmonter.
English: Standardisation of the data transmission protocol and signalling are urgently needed to enable the design work and investments to go ahead and, here, commercial interest should not block the work of the standardisation organisations.
French: La normalisation du protocole de transmission des données et la signalisation sont nécessaires de toute urgence pour permettre au travail de conception et aux investissements d’aller de l’avant. L’intérêt commercial ne devrait pas bloquer le travail des organisations de normalisation.
English: • Challenges with other training service providers.
French: • défis associés à d’autres fournisseurs de services.
English: First, Iraq must cooperate fully, unconditionally and actively with the inspectors if the looming tragedy is to be averted.
French: Premièrement, l'Iraq doit coopérer pleinement, inconditionnellement et activement avec les inspecteurs, si l'on veut éviter la tragédie qui se profile à l'horizon.
English: For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport. This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
French: • transférer les modes de transports vers des modes respectueux de l’environnement, en développant la comodalité, c'est-à-dire un usage plus efficace des différents modes de transports, qu’ils soient utilisés isolément ou en combinaison, pour une optimisation des ressources.
English: However, incitement of a minor to such “immoral acts” or exploitation or advertising in relation to immoral acts is punishable.
French: Toutefois, l'incitation d'un mineur à une telle «débauche» ou l'exploitation ou la publicité faite autour de la «débauche d'une personne» est punissable.
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $6,000,000 Description Shad International is a non-profit, certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Centre canadien de technologie créative (Shad International) Date de mise en œuvre 1er avril 2002 Date de clôture 31 mars 2006 Total des fonds affectés 6 000 000 $ Description Shad International (Shad) est un établissement d'enseignement agréé et sans but lucratif qui vise à former des leaders innovateurs en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: Furthermore, there are some countries who have not received any support from MFMP (e.g. Comoros, Djibouti, Saudi Arabia and UAE) for lack of capacity (Comoros, Djibouti) or being considered as high-income countries as is the case with the GCC countries.
French: En outre, certains pays n'ont reçu aucun appui du Fonds multilatéral (par exemple les Comores, Djibouti, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis) du fait de leur manque de capacité (Comores, Djibouti) ou parce qu'ils étaient considérés comme des pays à revenu élevé, comme dans le cas des pays du CCG.
English: In the case of direct discrimination, courts have, in the past, permitted employers to discriminate if they could demonstrate that a hiring or employment standard was a bona fide occupational requirement.
French: Dans le cas de la discrimination directe, les tribunaux ont permis aux employeurs, dans le passé, de faire preuve de discrimination s'ils pouvaient démontrer qu'une norme de recrutement ou d'emploi constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: • By payroll; • By industry sectors (10 major industries in New Brunswick);
French: La CSSIAT a lancé un concours de vidéos à l’intention des élèves du secondaire afin de les aider à comprendre leurs droits et leurs responsabilités au travail.
English: It also has the authority to order the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens et ferroviaires et est habilité à régler les différends qui surviennent en matière de taux et de services.
English: More often, his dismissals were more subtle and took the form of a snide comment, or a joke, or a look of boredom and disinterest.
French: La plupart du temps, ses refus étaient plus subtils et prenaient la forme de remarques nsidieuses ou d'une plaisanterie, ou bien l'affichait un profond ennui et un manque d'intérêt.
English: ive-person dungeons are a cornerstone of World of Warcraft. The experience of teaming up with a small group of fellow players to take on challenges --and gain rewards -- beyond the reach of a single player has lasting appeal.
French: es instances en groupe de cinq sont la pierre angulaire de World of Warcraft : rejoindre un petit groupe de joueurs afin de relever des défis et gagner des récompenses hors d’atteinte pour un joueur solitaire est toujours passionnant.
English: The publishing manager is Madame Rachel Picard.
French: La carte virtuelle vous permet de payer sur Internet sans avoir à communiquer votre numéro de carte bancaire : vous réglez chaque achat en ligne avec un numéro de carte bancaire différent, utilisable une seule fois.
English: Based on these measurements, navigators could determine where they were on the globe.
French: Avec ces mesures, les navigateurs peuvent savoir à quel endroit de la planète ils se trouvent.
English: In this context, any delay to our entry into the Schengen area is utterly unjustifiable.
French: Dans ce contexte, tout retard à notre entrée dans l'espace Schengen est on ne peut plus injustifiable.
English: In Nepal, the number of violations, including arbitrary and incommunicado detention, rape, torture, enforced disappearances and extrajudicial executions, committed by both the Government and the rebel Communist Party of Nepal (Maoist) had escalated since the ceasefire had broken down in August 2003.
French: Au Népal, depuis la rupture du cessez-le-feu entre le Gouvernement et les rebelles du Parti communiste du Népal (maoïste) en août 2003, les violations, commises par les deux parties, se multiplient: détentions arbitraires ou mises au secret, viols, torture, disparitions forcées et exécutions extrajudiciaires.
English: The Ombudsman therefore takes the view that no further inquiries are justified as regards this aspect of the complaint. (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The Ombudsman takes note of the clarification given by OLAF as regards the content of the letter dated 14 November 2001.
French: Le Médiateur estime donc qu'il n'est pas justifié de poursuivre son enquête quant à cet aspect de la plainte. d) La décision de l'OLAF de ne pas effectuer d'inspection Le Médiateur prend note des explications données par l'OLAF sur le contenu de la lettre du 14 novembre 2001 et estime que la formulation de cette lettre était équivoque et pouvait être, pour les plaignants, une source d'incompréhension à propos de l’activité de l’OLAF.
English: During the investigation there were allegations in Parliament that the responsible Minister had ordered destroyed the files which related to the case.
French: Demandes de renseignements Bon nombre de personnes COntinUent a melanger le processus de demande en vertu de la Loi sur la protection deS renseignements personnels et pensent que le Commissariat a la protection de la vie privee est le lieu ou sont conserves tous les dossiers.
English: Redgate Shellfish Farms Contact:
French: Redgate Shellfish Farms Contact d'affaires :
English: To some extent, the feedback can be structured along lines of the strata selected for study.
French: Dans une certaine mesure, on pourra structurer l’information en retour selon les strates sélectionnées pour l’étude.
English: In that connection, we recall the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction by Israel of the wall in the occupied Palestine territory.
French: À cet égard, nous rappelons l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction par Israël du mur sur le territoire palestinien occupé.