ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may also suggest that the CRA and other tax administrations are moving their focus toward transactions involving intangibles.
French: Ainsi, on peut supposer que l'ARC et les autres administrations fiscales porteront maintenant leur attention sur les opérations de biens incorporels.
English: Urges States to take special measures to protect, in particular, persons and groups vulnerable to, affected by, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are also subject to other/multiple forms of discrimination [on account of their gender, age, national origin, sexual orientation, social or economic status, physical or mental disability, state of health, religious belief or any other condition liable to give rise to discrimination]; ONGOING
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour assurer une protection particulière aux personnes et groupes qui sont vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, qui sont touchés par ces pratiques ou qui en sont victimes et qui sont en même temps en butte à d'autres/de multiples formes de discrimination [en raison de leur sexe, de leur âge, de leur origine nationale, de leur orientation sexuelle, de leur situation sociale ou économique, de leur incapacité physique ou mentale, de leur état de santé, de leur croyance religieuse ou de toute autre condition susceptible de donner lieu à une discrimination]; EXAMEN EN COURS
English: The equipment for crushing sugar , The equipment for the food-processing industry , The equipment for manufacture and flood of juices , The equipment for the canning industry , Lines on processing groats .
French: L'équipement pour le concassage du sucre , L'équipement pour l'industrie de l'alimentation , De l'équipement pour la production et le débordement des jus, les fresh-jus , L'équipement pour l'industrie de conserve , Les lignes selon le traitement des gruaux .
English: The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Les coefficients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l'industrie (Nyboer, 1996).
English: The Assistance Team provided support in the recruitment and training of approximately 210,000 polling officials and in the registration and certification of 326 political entities and coalitions, representing over 7,500 candidates.
French: L'Équipe internationale d'assistance électorale a aidé au recrutement et à la formation d'environ 210 000 scrutateurs ainsi qu'à l'enregistrement et à l'agrément de 326 entités et coalitions politiques présentant plus de 7 500 candidats.
English: Regional officials (biologists and management) of the Canadian Wildlife Service and provincial and territorial wildlife officials will consult with non-government organizations and interested individuals on issues related to hunting regulations for the coming season.
French: Les reprÃ©sentants rÃ©gionaux (biologistes et gestionnaires) du Service canadien de la faune et les responsables provinciaux et territoriaux des espÃ¨ces sauvages consulteront les organismes non gouvernementaux et les particuliers intÃ©ressÃ©s concernant les questions liÃ©es aux rÃ¨glements de chasse pour la saison Ã venir.
English: Parisshuttle has over 13 years of experience and are recognised as the no.1 operator in Paris.
French: Pour les vélos, animaux ou autres bagages inhabituels comptez 9 Euros de supplément par item.
English: I would also like to commend the excellent performance of your predecessor, Ambassador Jazaïry of Algeria, during his presidency of the Conference.
French: Permettez-moi également de saluer l'excellent travail de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie.
English: I was particularly impressed at Mr Carnero González listed as failures of the common foreign and security policy: Albania, Algeria, Kosovo, Western Sahara, the Middle East peace process.
French: J'ai été particulièrement impressionné par la liste que M. Carnero Gonzàlez a donnée s'agissant des échecs de la politique étrangère et de sécurité commune: l'Albanie, l'Algérie, le Kosovo, le Sahara occidental et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Reasons given for changes in quality of care About 3 in 10 nurses who reported an improvement in the quality of patient care credited improved management or reorganization, more staff, or more or improved training (Chart 3.2).
French: Raisons alléguées pour les changements dans la qualité des soins Environ 3 infirmières sur 10 ayant fait état d’une amélioration de la qualité des soins aux patients ont attribué ce changement à l’amélioration ou à la réorganisation de la gestion, à une augmentation des effectifs, ou à une augmentation ou une amélioration de la formation (diagramme 3.2).
English: Bid Selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be spent on exploration during Period 1 of the term of the Exploration Licence, determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures set out below.
French: Choix des soumissions Les soumissions pour les parcelles visées par l'appel d'offres seront fondées uniquement sur les sommes que le soumissionnaire propose d'investir pour la prospection au cours de la période 1 de la durée du permis de prospection, déterminé conformément au tableau des dépenses admissibles ci-dessous.
English: If all the queries you are performing are simple (such as selecting a row from a table with one row), but still differ so that the queries cannot be cached, the overhead for having the query cache active is 13%.
French: Si toutes les requêtes que vous effectuez sont simples (comme séléctionner un champ d'une table n'en contenant qu'un) mais diffèrent d'une manière que toutes les requêtes ne peuvent être cachées, le gain lors de l'utilisation du cache est de 13%.
English: Sleeves held in stock or in storage longer than four months are to be electrically retested as detailed in CAN/CSA Z259.5-M latest issue prior to being placed in service.
French: Les manchons en stock ou en entreposage pendant plus de quatre mois doivent être remis à l’essai électriquement, tel qu’indiqué dans la version la plus récente de la CAN/CSA Z259.5-M, avant d’être utilisés.
English: Geum peckii, Eastern Mountain Avens, close-up of flowers Image:
French: Geum peckii, Eastern Mountain Avens, close-up of flowers Image :
English: A good practice is to leave such items outside all magazines.
French: À l’approche des orages, les dépôts doivent être fermés et le personnel, évacué de la zone immédiate.
English: The obligation to deliver can be fulfilled or offset by buying a comparable futures contract with the same expiry month.
French: L'obligation de livrer peut être remplie ou compensée par l'achat d'un contrat à terme comparable venant à échéance le même mois.
English: Motorway A3 - Transylvania will go about 2 miles from this location (near DN1).
French: Autoroute A3 - Transylvania ira environ 2 miles partir de cet emplacement (près de DN1).
English: The results: strong growth and a growing trend by shippers to choose CN as their transportation partner.
French: Résultats : une forte croissance et une tendance accrue chez les expéditeurs à choisir le CN comme transporteur.
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3,c 2 P-2, 1 P-2,c 48 FS, 9 FS,a 7 FS,c 1 IUNV,a 3 NPO, 2 NPO,a 121 NS, 17 NS,a 31 NSc
French: (250 postes)  1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3c, 2 P-2, 1 P-2c, 48 SM, 9 SMa, 7 SMc, 1 VNUI, 3 AN, 2 ANa, 121 SN, 17 SNa, 31 NSc
English: Organizational Chart Adobe PDF Version Minister - The Honourable John Baird
French: L'Organigramme Adobe PDF Ministre - L'honorable John Baird
English: As a matter of form, I would like to report what I said on behalf of the Danish Government in the Committee on Constitutional Affairs yesterday, that is that the Danish Government is an ardent adherent of the Community method and does not want the Council to take powers from the Commission.
French: Pour la bonne règle, je répéterai ce que j'ai dit hier, au nom du gouvernement danois, devant la commission des affaires constitutionnelles, à savoir que le gouvernement danois est un farouche partisan de la méthode communautaire et qu'il ne souhaite pas que le Conseil s'arroge les pouvoirs de la Commission.
English: No, Mr Olsson, that is definitely not right.
French: Non, Monsieur Olsson, ce n'est absolument pas exact.
English: In particular, the Committee calls upon the State party to ensure that women in the rural areas have effective access to, and control over, land and to credit facilities and training opportunities.
French: En particulier, il demande à l'État partie de s'assurer que les femmes vivant en zones rurales aient un accès effectif à la terre, au crédit et à des possibilités d'emploi.
English: It outlined the most important planned or ongoing initiatives, identified new areas for action, and in particular introduced a more focused strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas — the ‘lead markets’.
French: Elle décrit les principales initiatives prévues ou en cours, identifie de nouveaux domaines d’action et, en particulier, introduit une stratégie plus ciblée pour faciliter la création et la commercialisation de nouveaux produits et services innovants dans des domaines prometteurs — les «marchés pilotes».
English: Funding has been provided to the Fostering Network to produce a Code of Practice for Foster Care Recruitment and £12m has been provided to local authorities to improve recruitment and retention of foster carers, and to increase placement choice.
French: En ce qui concerne la mise en nourrice, l'exécutif a mis des informations à la disposition des administrations locales et des personnes qui fournissent des services de parents nourriciers afin de leur rappeler leurs responsabilités.
English: If you have never made this calculation, you have to make it in the current year for all the years from 1985 to 1991.
French: Si vous n’avez jamais fait ce calcul, vous devez le faire dans l'année courante pour les années 1985 à 1991.
English: Vice-President of the Commission. - It is very clear that in the area of social policy, the Member States are responsible for organising their own social protection systems, including the design, financing and quality control of services provided in long-term care institutions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Il est très clair que dans le domaine de la politique sociale, les États membres sont responsables d'organiser leurs propres systèmes de protection sociale, y compris la conception, le financement et le contrôle de qualité des services offerts dans les institutions de soin à long terme.
English: Ratification: Ghana (7 September 2000)*
French: Signature : Ghana (7 septembre 2000)
English: The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord stipule qu’une vérification doit être menée tous les ans par le Vérificateur général du Canada.
English: Although related to drug use, psychiatric variables were not generally associated with initiation in prison, which was dominated by prison exposure.
French: Même si elles ont rapport à l’usage de drogues, les variables psychiatriques n’étaient généralement pas associées à l’initiation en prison, qui était dominée par l’exposition en prison.
English: In 1948 Puerto Rico's Legislative Assembly passed a law that made it a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.3 Also in 1948, the first popular gubernatorial elections were held, ending the succession of Washington, D.C.-appointed Governors.
French: En 1948, l'Assemblée législative a promulgué une loi visant à sanctionner tout acte commis contre le Gouvernement.  C'est en 1948 également que le Gouverneur a été pour la première fois élu au suffrage universel et non plus nommé par Washington.
English: APPENDIX A FIREFIGHTERS GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE A POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: Subsequently, legal aid funding was extended for one year (fiscal year 2006-2007) at fiscal year 2005-2006 funding levels and included:
French: Comme les autres organismes centraux, le bureau AIPRP du ministère de la Justice joue un rôle étendu; en plus de traiter les demandes, le Bureau répond aux demandes de renseignements des autres institutions gouvernementales relativement au secret professionnel de l’avocat pour le gouvernement dans son ensemble.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Should progress be made towards reconciliation and a conducive security environment be established, there will be a clear need to implement a voluntary national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Si la réconciliation se profile à l'horizon et si la sécurité s'améliore durablement, il faudra de toute évidence mettre en œuvre un programme national volontaire de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: For Sen, development is essentially an expansion of capabilities, with capability defined as a person's ability to lead a life of freedom, or as Sen puts it, “the opportunity to achieve valuable combinations of human functionings: what a person is able to do or be”.
French: Sen estime que le développement correspond essentiellement à une expansion des capacités, la capacité étant définie comme l'aptitude d'une personne à mener une vie de liberté ou, comme il l'écrit, «la possibilité de parvenir à des combinaisons valables de modes de fonctionnement humain: ce qu'une personne est capable de faire ou d'être».
English: Some delegations expressed the view that it was necessary to delimit outer space in view of the fundamental differences between the legal regimes that applied respectively to airspace and outer space.
French: De l'avis de certaines délégations, il était nécessaire de délimiter l'espace vu les différences fondamentales qui existaient entre les régimes juridiques applicables respectivement à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique.
English: (b) Facilitating the relationships between the Executive Director and the senior management of UNEP.
French: b) Faciliter les relations entre le Directeur exécutif et les hauts fonctionnaires du PNUE.
English: He at the same time cautioned that the otherwise welcome and necessary presence of the international community in Bosnia and Herzegovina and Kosovo should not be allowed to take on any patronising character which could easily be interpreted as a ‘colonising’ presence.
French: Dans le même temps, il a averti que la présence de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, si elle est tout à fait bienvenue et nécessaire, ne devrait pas devenir condescendante au point d’être assimilée à une présence « colonisatrice ».
English: Their names are: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini and Bernhard Rapkay, as well as the MEPs who worked on the budget, László Surján and Sidonia Jędrzejewska.
French: Il s'agit de: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini et Bernhard Rapkay, ainsi que de László Surján et Sidonia Jędrzejewska, les députés qui ont travaillé sur le budget.
English: Eastern Prickly Pear Cactus > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: L'oponce de l'est > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The fact that almost half of the instruments of humanitarian law dealt with the protection of civilians under foreign occupation testified to that.
French: Le fait que près de la moitié des instruments du droit humanitaire traitent de la protection des personnes civiles sous occupation en témoigne.
English: All mine water and the potentially acid generating material will be directed to the tailings management area.
French: Une très petite portion d’habitat riverain sera perdue à cause de l’emprise des pieux de pont dans la rivière Porcupine.
English: It includes thematic discussions and reviews of UNHCR's activities and programmes in the various regions, and the adoption of decisions and conclusions, for subsequent endorsement by the Executive Committee.
French: À ce dernier sont notamment prévus des débats thématiques et des examens des activités et programmes du HCR dans les diverses régions ainsi que l'adoption de décisions et conclusions en vue de leur adoption ultérieure par le Comité exécutif.
English: Sea View Standard Twin room 1/3 pax.
French: Camere 1/3 pax vue sur la mer.
English: Today this figure has risen to approx.
French: En 1920, 200 diplomates et fonctionnaires internationaux travaillaient à Genève.
English: At the same time, the two rounds of the initiative have taught the organizers that there is some trade-off between statistical accuracy and community participation.
French: Simultanément, les deux phases de l'initiative ont appris aux organisateurs qu'il y avait un choix à faire entre la précision des données chiffrées et la participation communautaire.
English: As already pointed out, other important agencies are the Bretton Woods institutions (World Bank and IFC) which focus on housing finance, and on the wider financial sector (IMF).
French: Comme on l'a déjà souligné, les autres organismes importants sont les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et SFI) qui s'occupent essentiellement du financement du logement et du secteur financier au sens plus large (FMI).
English: Women with untreated infections can develop pelvic inflammatory disease (PID), which may result in scarring and blockage of the fallopian tubes.
French: Par conséquent, beaucoup de cas de stérilité féminine s'avèrent évitables, puisque les infections à Chlamydia et les infections gonococciques peuvent être généralement à diagnostiquées et à traitées.
English: policy measures.
French: répercussions internationales des mesures de politique nationale.
English: She finished her secondary level V and was accepted in Cegep.
French: Elle a fini son secondaire V et elle a été acceptée au cégep.
English: Please refer to the French description for further information.
French: (It is recommended that HIF494A, La France moderne jusqu'à 1848, be taken prior to this course.)3 - 0 - 6Weight: 6
English: Secondly, we need a fresh initiative, particularly in the light of enhanced police cooperation in the Amsterdam Treaty, to stop the illegal sale of arms.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une initiative originale, compte tenu en particulier de l'amélioration de la coopération policière dans le cadre du traité d'Amsterdam, pour mettre un terme à la vente illégale d'armements.
English: The reporting of all required documentation/reports will be conducted as part of the risk assessment process.
French: Si l’indicateur de déclaration supplémentaire a été transmis par erreur, une version mise à jour de la déclaration du fret est requise.
English: Afghanistan is now preparing for the Constitutional Loya Jirga, to be held this October.
French: L'Afghanistan se prépare à la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle, prévue au mois d'octobre.
English: The current structure of the ESC does not satisfy any political needs or the needs of the civil society organisations.
French: La structure actuelle du CES ne permet de répondre à aucun besoin politique, ni à aucun besoin des organisations de la société civile.
English: Humans are also universally concerned with their origins and their ultimate place in the cosmos and, thus, in addition to the secular artifacts and features there are structures and objects which relate to cosmology, such as special cemeteries, temple mounds, various stone cairn structures, and religious art and artifacts.
French: En outre, tous les humains manifestent une préoccupation universelle eu égard à leur origine et à la place ultime qu'ils occupent dans le cosmos; en plus de leurs instruments profanes, il y a donc des structures et des objets, notamment les cimetières, les monticules funéraires, les tertres de différentes formes, l'art et les objets religieux, qui définissent leurs relations avec le cosmos.
English: For, in fact, while we may share the idea that aid and incentives for employment cannot be totally subjected to conditions of rigid technocratic controls which are in danger of excluding one disadvantaged section of job seekers from this aid, our vision encourages us to propose positive and constructive support, rather than supervision, in the procedures which must be implemented, which are still, as we know, difficult ones.
French: En effet, si nous pouvons partager l' idée que les aides ou les incitations à l' emploi ne peuvent être totalement soumises à des conditions de contrôle technocratiques et rigides qui risquent d' exclure de ces aides une partie des demandeurs d' emploi en difficulté, notre conception nous incite à proposer non un contrôle mais un accompagnement positif et constructif, dans les démarches à effectuer qui, nous le savons, restent difficiles.
English: Another domestic producer of canned ham, F.W. Fearman Company, Limited, ceased production in 1987.
French: Un autre producteur national de jambon en conserve, F.W. Fearman Company, Limited, a cessé sa production en 1987.
English: Internal travel costs are paid by the host country.
French: Les frais de transport à l’intérieur du pays hôte sont pris en charge par celui-ci.
English: Calella is also renowned for its Carnival, Catalunya Rose exhibition, the oldest and most important Sardana group of Catalunya, the Sant Quirze, Minerva and Santa Julita local festivities, the summer dance and music festival, the Calella and l’Alt Maresme Fair, the International Music Bands festival and the spectacular Beer Festival, "Oktoberfest".
French: Calella est aussi connue pour son Carnaval, pour l´Exposition de Roses de la Catalogne, pour le plus ancien et important Aplec de la Sardane de la Catalogne, pour la Grande Fête de Sant Quirze et Santa Julita, pour des verveines populaires, une programmation de danse et musique de qualité en été, la Grande Fête de la Minerve et la Foire de Calella et le Haut Maresme, les Festivals Internationaux d´Orchestres et la spectaculaire Fête de la Bière, "Oktoberfest".
English: • A revised draft policy on capitalization and amortization of capital property was developed and provides a basis for implementation and development of supporting systems.
French: • Un groupe de travail interministériel de l'ICP basé au SCT a été chargé d'appuyer et de coordonner les activités de mise en œuvre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Activities have focused on demining areas of high and medium impact; monitoring and inspecting demining activity; civic education on the danger of land mines; assistance for the victims, and mobilisation of resources.
French: Les activités se sont concentrées sur le déminage de zones à impact élevé et moyen; sur le suivi et l'inspection de l'activité de déminage; sur l'éducation civique aux dangers des mines antipersonnel; sur l'aide aux victimes; et sur la mobilisation de ressources.