ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this time series, data for BPIDP recipient firms were aggregated into two separate groups: those firms that had received ATP funds each year over the 10-year period, and those firms that had received funds for nine years or less during the period.
French: Pour les années en question, les données concernant les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ont été compilées en deux groupes : le groupe des entreprises ayant reçu de l’aide pendant chacune des 10 années en question et le groupe des entreprises ayant reçu de l’aide pendant neuf années, ou moins, de la période visée.
English: Over 40 leading practice projects had received funding — supporting BPS supply chain and back-office transformation throughout Ontario.
French: Plus de 40 projets visant l’adoption de pratiques gagnantes ont été financés et ont ainsi contribué à la modernisation de la gestion de la chaîne d’approvisionnement du secteur parapublic et à la transformation des pratiques administratives en Ontario.
English: Sound so ;) I did see that he was far stronger than the average human, and he was told about it.
French: Ben oui ;) Il s'est bien rendu compte qu'il était trop puissant pour un humain, et on lui a dit ce qu'il en était.
English: Mr Böge, if I understand you right, you want Rule 131 to be applied.
French: Monsieur Böge, si je comprends bien, vous demandez l'application de l'article 131 du règlement.
English: Individual Residents will be responsible for ensuring adequate insurance for their own Ryad or Villa and its contents.
French: Chaque résident doit contracter une assurance adéquate pour son ryad ou sa villa, ainsi que pour ce qu’il contient.
English: Other issues would require more substantive attention in the drafting process and would likely still be subject to inclusion in square brackets as the Committee had not had time to view them in detail.
French: D'autres questions nécessiteraient d'être creusées davantage dans le processus de rédaction et figureraient vraisemblablement toujours entre crochets puisque le Comité n'avait pas eu le temps de les examiner en détail.
English: There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed?
French: Il y en a également du côté européen. Quel droit avons-nous d'empêcher qu'ils ne soient débattus ?
English: This is the second year that the program was offered to deal with accessibility issues.
French: Il s'agissait de la deuxième année de mise en œuvre de ce programme à l'égard des questions d'accessibilité.
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down the amounts and rules for payment of the following: (a) fees to be paid to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office) as provided for in Regulation ( EC) No 6/2002 and in Regulation (EC) No 2245/2002; (b) charges laid down by the President of the Office pursuant to Article 3(1) and (2).
French: Article premier Objet Le présent règlement établit les montants et les modalités de paiement des éléments suivants: (a) les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (ci-après dénommé "l’Office") en application du règlement (CE) n° 6/2002 et du règlement (CE) n° 2245/2002 ; (b) les tarifs que le président de l’Office fixe en application de l’article 3, paragraphes 1 et 2.
English: Other demands related to the need for environmental control in the fishing areas; creation of a commercialization network directly linked to the market, thereby eliminating the need for an intermediate party; and, given the degree of economic exclusion of the majority of those present at the Meeting, a request for fishing “kits” that included sun block, rubber gloves and straw hats.
French: D'autres revendications avaient trait au besoin de protéger l'environnent des zones de pêche, à la création d'un réseau de commercialisation en prise directe sur le marché, afin de se passer d'intermédiaires, et, étant donné le degré d'exclusion économique de la majorité des participantes, à la distribution de nécessaires de pêche comprenant des produits antisolaires, des gants en caoutchouc et des chapeaux de paille.
English: Wong et al. identify the third year of self-employment as particularly critical to the survival rate of new businesses.
French: La proportion de gains tirés d'un travail indépendant par rapport aux gains totaux est plus élevée chez ceux qui se déclarent travailleurs indépendants (67 p.
English: It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
French: À cet effet, une initiative sera axée sur le développement d'un marché européen des équipements de défense, le développement technologique et l'amélioration de la compétitivité globale des entreprises de défense de l'UE.
English: Lack of compliance with procedures for transfer control sheets and shortage/overage reports are examples where monetary assets are not being properly safeguarded against loss or theft.
French: L’inobservation des procédures en ce qui a trait aux feuilles de contrôle pour le transfert et les rapports de déficits/excédents est un exemple montrant que les éléments d’actif monétaires ne sont pas correctement protégés contre le vol ou les pertes.
English: it shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned; .7 the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: 9. la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes, et la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables;
English: Coal - Rail to Barge Transload Facility 1 Calvert City Terminal Location:
French: Mobile Charbon – Installations de transbordement rail-barge 1 Calvert City Terminal Emplacement :
English: • Aquatic science is relevant to the needs of Canadians
French: • Rapport scientifique annuel et publications spéciales (p. ex. le programme de recherche)
English: Table 5.2 shows the correlation between the created school satisfaction scale and other items from the survey.
French: Le tableau 5.2 indique les corrélations entre l'échelle de la satisfaction à l'égard de l'école et divers éléments examinés dans le cadre de l'en-quête.
English: They are unilingual [...]
French: Aide à la compréhension de niveau 3 (AC 3), comprend ce qui suit: (1) toutes les caractéristiques du niveau AC 2, (2) au moins 75 pour 100 de la documentation mise à la disposition des stagiaires est bilingue, (3) au moins 75 pour 100 du matériel didactique audio-visuel est offert dans les deux langues officielles, et (4) tous les questionnaires de test, d’examen et d’évaluation sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Scope Canada has about 9% of the world's renewable freshwater.
French: Portée Le Canada dispose d'environ 9 p. cent de l'eau douce renouvelable du globe.
English: THE CPVO The Community Plant Variety Office (CPVO) implements and applies this scheme.
French: L'OCVV La mise en oeuvre et l'application de ce régime communautaire sont assurées par l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV).
English: The applicability of the Convention has been and is being ensured through the harmonization of domestic laws, proceedings and institutional structures.
French: Afin d'assurer son applicabilité, cet instrument a été et est rendu compatible avec les lois, les procédures et les structures institutionnelles du pays.
English: The judicial and administrative authorities of the province have to append to all documents a translation in the national language, ie Finnish, if the person concerned so requests.
French: Les tribunaux et l'administration de la province doivent joindre à leurs documents une traduction en l ngue nationale, c'est-à-dire en finnois si la personne concernée le a demande.
English: Recommended contents of a vehicle first-aid kit 1
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2
English: Dr. Friesen's consultations concluded that there is potential for health related research to become an economic driver for Western Canada.
French: Les participants aux consultations de M. Friesen ont conclu que la recherche en santé pouvait être un moteur économique pour l'Ouest canadien.
English: Information on the organization of events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention and of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and associated meetings.
French: Informations sur les manifestations qui seront organisées pour célébrer le 20e anniversaire de la Convention de Vienne, et sur l'organisation de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal et des réunions connexes.
English: Instead of prohibiting offensive speech, governments should develop effective legal remedies to address acts of discrimination.
French: Au lieu d'interdire des propos offensants, les gouvernements devraient concevoir des recours juridiques efficaces pour répondre aux actes discriminatoires.
English: Endangered heritage and integrated conservation methods The Charter alerts governments to the material and human hazards threatening various groups of buildings – hazards deriving from deterioration, neglect, ignorance and the dangers of certain approaches to town planning dictated by economic pressures, motor trafﬁc problems, modern technologies, and property and land speculation, not to mention damage caused by poor restoration methods.
French: Patrimoine en danger, les moyens de la conservation intégrée La Charte alerte les gouvernements sur les dangers matériels et humains qui mettent en péril les différents ensembles architecturaux, dangers qu’engendrent la vétusté, l’abandon, l’ignorance, les menaces d’un certain urbanisme lié à la pression économique ou la circulation routière, aux technologies contemporaines, aux spéculations foncières et immobilières, ou même les dégâts provoqués par des restaurations abusives.
English: "Free speech is a right that all Canadians enjoy; Canadians also have the right to voice their opinion on the free speech of others.
French: « La libre expression est un droit dont bénéficient tous les Canadiens et Canadiennes. Les Canadiens ont aussi le droit de donner leur opinion sur les idées qu’expriment librement les autres.
English: One trial version good for all three editions.
French: Une seule démo valide pour les trois éditions.
English: Looking ahead, the federal government will continue to invest in these sectors, which are so critical for the ability of Canadians to participate, lead and excel in the new economy.
French: Depuis 1997, le gouvernement a fait de nombreux investissements dans l’éducation, allant du développement des jeunes enfants à l’aide ﬁnancière aux étudiants et à des mesures visant à favoriser l’apprentissage continu.
English: Also expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque également toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et les organisations s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;
English: Supply of medicines at tiered prices is essential and the European Union has adopted a regulation to prevent the re-importation into Europe of medicines sold at tiered prices in developing countries.
French: L’offre de médicaments à des prix différentiés est essentielle et l’Union européenne a adopté un règlement visant à empêcher la réimportation en Europe de médicaments vendus à des prix échelonnés dans les pays en développement.
English: Model designed to help SMEs build effective foreign market penetration strategies.
French: Modèle qui propose aux dirigeants de PME des stratégies de pénétration des marchés étrangers.
English: Of the groups included in the visible minority population, Blacks were most likely (32%) to report feeling that they had been discriminated against or treated unfairly by others because of their ethnocultural characteristics.
French: Parmi les minorités visibles, les Noirs sont les plus susceptibles (32 %) de déclarer des incidents de discrimination ou de traitement injuste de la part d'autres personnes en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: A total of 328 cartons of "Native" and "Broco" brand cigarettes from Indian reserves, 24 cartons of no name cigarettes contained in ziplock bags, 32 - 200 g bags of cut tobacco and a vehicle valued at $2,000 were seized.
French: Au total, 328 cartouches de marque Native et Broco provenant des réserves indiennes, 24 cartouches de marque sans nom dans des sacs à glissière, 32 sacs de 200 g de tabac haché ainsi qu’un véhicule d’une valeur de 2 000 $ ont été saisis.
English: Chemical industry Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated Production of nitric acid Production of adipic acid Production of glyoxal and glyoxylic acid Production of ammonia Production of ethylene, propylene, benzene and aromatics by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) Or. en Justification
French: Industrie chimique Production de noir de carbone, y compris la carbonisation de substances organiques telles que les huiles, les goudrons, les résidus de craquage et de distillation, lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 MW sont exploitées Production d’acide nitrique Production d’acide adipique Production de glyoxal et d’acide glyoxylique Production d’ammoniac Production d'éthylène, de propylène, de benzène et de substances aromatiques de base par craquage, reformage, oxydation partielle ou totale, ou par d’autres procédés similaires, avec une capacité de production supérieure à 100 tonnes par jour.
English: Perform restorative maintenance Apply the manufacturer’s recommended guidelines when cleaning to remove accumulated contaminants.
French: Faire couler l’eau dans les éviers au moins une fois par semaine.
English: • Records To Be Kept A Minimum 2 Years Include
French: • Dossiers à conserver au moins 2 ans
English: Subsection 183(10) provides:
French: Haut de la page Le paragraphe 183(10) stipule que :
English: In April 1992, despite public pressure, Canada was reluctant to commit personnel to the operation without UN confirmation of adequate security for the military personnel.
French: La planification demeurait au stade de l'éventualité, puisque le Canada n'avait pas encore pris de décision et n'avait pas reçu de demande des Nations Unies.
English: The two poorest countries receive the most funds expressed as a percentage of their gross national product, and the cohesion reports do indeed show how successful that is, and that the European Union is successful in its efforts to reduce the economic gaps between one country and another.
French: Les deux pays les plus pauvres reçoivent le plus de fonds, exprimés en part de leur PNB, et les rapports de cohésion montrent effectivement que cette approche est fructueuse et que les efforts de l'Union européenne en vue de combler l'écart économique entre les pays sont couronnés de succès.
English: Collected used oil is usually a mixture of different types of lubricating oils, which has been contaminated or chemically changed.
French: L'huile usagée est habituellement un mélange de différents types d'huiles lubrifiantes qui ont été contaminées ou modifiées chimiquement.
English: The cost of the meals depends on your choice.
French: Le coût des repas dépend de votre sélection.
English: This scenario seems unlikely, but in my opinion, the so-called contradiction in Cst.
French: Ce scénario semble invraisemblable, mais à mon avis la soi-disant contradiction dans le témoignage du gend.
English: Project monitoring involves examination of the strategy pursued by the project and ensures that any adjustment needed to meet the project objectives and the human rights needs of the country will be made.
French: Ce suivi, qui passe par un examen de la stratégie adoptée dans le cadre du projet, permet de faire les ajustements nécessaires pour atteindre les objectifs du projet et pour répondre aux besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Since the Rio Earth Summit — the most important international conference on environment and development, in Rio de Janeiro, Brazil — world leaders and civil society have met to discuss the promotion of sustainable development.
French: Depuis le Sommet Planète Terre à Rio - conférence internationale la plus importante sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) - des dirigeants mondiaux et des représentants de la société civile se réunissent pour examiner la promotion du développement durable.
English: He offered to verify both texts, and transmit a revision of them to be considered at the April-May 2002 session.
French: Il s'est déclaré disposé à vérifier le texte de ces deux documents et en communiquer une version révisée qui pourrait être examinée à la session d'avril-mai 2002.
English: In this connection, the Assembly considers that blasphemy, as an insult to a religion, should not be deemed a criminal offence.
French: L’Assemblée réaffirme qu’une des valeurs communes en Europe, qui transcende les différences nationales, est la séparation de l’Eglise et de l’Etat.
English: The Committee for Programme and Coordination also expressed appreciation for the report and considered it to be a very readable, informative and timely document based on good analysis and containing useful reference information in its table and annex.
French: Il a exprimé ses remerciements et estimé que le rapport était un document informatif, d'une lecture aisée, établi en temps opportun, fondé sur une bonne analyse et contenant des informations utiles dans son tableau et son annexe.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 2 METHODOLOGY FOR THE CALCULATION OF FEED PURCHASES ATTRIBUTABLE TO SUPPLY-MANAGED COMMODITIES
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: The funding decision process in place minimizes the risk that funds are not distributed unfairly among eligible recipients.
French: Le processus décisionnel financier réduit au minimum le risque que les fonds ne soient pas répartis équitablement entre les bénéficiaires admissibles.
English: The $106M Argentia Environmental Remediation Project began in the Fall of 1996.
French: Le Projet d'assainissement du site d'Argentia, qui est évalué à 106 millions de dollars, a commencé à l'automne de 1996.
English: These will be published and posted on the Gazette's web page.
French: Elles seront également publiées et affichées sur la page Web de la Gazette
English: All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: If noise is a problem, use a fan to mask the noise or use ear plugs.
French: Si le bruit vous dérange, utilisez un ventilateur ou des bouchons protecteurs pour les oreilles.
English: Information Already Available (Y/N) Company Documents to Use as Source Material What is the liquidity position of this business?
French: Information déjà disponible (O/N) Documents de l'entreprise pouvant être utilisés comme sources de référence Quelle est la position de trésorerie de l'entreprise?
English: Also decides that the annual meeting of the expert mechanism shall be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; the meeting shall also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultation with States concerned;
French: Décide en outre que la réunion annuelle du mécanisme d'experts sera ouverte à la participation, en qualité d'observateurs, des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires et des experts des questions autochtones, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; la réunion sera également ouverte aux organisations des peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés;
English: Entrepreneurial behaviour has yet to develop and in many countries with economies in transition the level of civic engagement and of social and political participation is low as community organization remains weak and ineffective.
French: L'esprit d'initiative est encore inexistant et, dans de nombreux pays en transition, le sens civique et la participation à la vie politique et sociale restent faibles du fait que les organisations communautaires sont elles-mêmes embryonnaires et inefficaces.