ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also concluded that the Deputy Clerk had erred in applying the "primary purpose" test when considering whether a document is a Cabinet confidence and in interpreting "discussion papers" as documents prepared as part of a planned communications strategy.
French: 25 LAI. Ayant établi que la norme de contrôle applicable était celle de la décision correcte, la Cour décide que le BCP doit réexaminer les documents afin d’apprécier si, oui ou non, ils renferment des renseignements décrits à l’al.
English: The draft regulation 23/26 PE 357.519v01-00
French: Les membres devront discuter de la suite à donner.
English: FIGURE 6 Unpaid work index for women and men aged 20-44, employed full-time
French: GRAPHIQUE 6 Indice du travail non rémunéré pour les femmes et les hommes de 20 à 44 ans travaillant à temps plein
English: Together we have experience in each region of Canada and know the international world of film well.
French: Collectivement, nous avons une expérience de chaque région du Canada et connaissons bien le milieu international du cinéma.
English: Research in this field has exploded.
French: La recherche dont elles font l’objet connaît une expansion sans précédent.
English: Canada was a champion of civil society participation at UNGASS.
French: Les membres de la délégation officielle canadienne n’ont épargné aucun effort pour nous faire participer activement au processus.
English: Also, given the restricted widths of many tunnels, increases in the weight and dimensions of heavy goods vehicle should not be permitted.
French: En outre, étant donné l'étroitesse de nombreux tunnels, l'augmentation des poids et des dimensions des poids lourds ne devrait pas être autorisée.
English: For example, if a telephone call is paid for by depositing coins in a pay phone or by using a credit card issued by a financial institution, the billing location for the call would be in Canada if the telephone used by the caller is in Canada.
French: Par exemple, le lieu de facturation d'un appel téléphonique réglé par l'insertion de pièces de monnaie dans un téléphone payant ou au moyen d'une carte de crédit émise par une institution financière sera considéré être au Canada si le téléphone utilisé par l'appelant s'y trouve.
English: Quantitative/qualitative data on findings ; Existence of the support network Quantitative/qualitative data on its activities Existence of the platform Quantitative/qualitative data on use Quantitative data on communication actions promotion and
French: -
English: Steel plate from Brazil is also subject to anti-dumping measures in the U.S., while other similar carbon steel products are subject to anti-dumping measures in Canada, the U.S. and Argentina.143 It is noted that on September 13, 2004, the U.S. Department of Commerce (DOC) concluded a sunset review (expiry review) of its anti-dumping measures with respect to certain hot-rolled flat rolled carbon-quality steel products imported from Brazil and determined that revocation of the orders would likely lead to continuation or recurrence of dumping at levels above 43% for both Usiminas and Cosipa.144 [128] The CBSA notes that very little subject goods from Brazil were imported into Canada while the Finding has been in effect145, compared to 13,438 tonnes that were shipped during the 12-month period of investigation during the original investigation.146 Producers in Brazil have ceased shipments to Canada since 2001.
French: L'investissement en biens immobiliers dans le secteur sidérurgique a totalisé environ 16,1 milliards de dollars US en 2003, soit une hausse de 87,6 % par rapport à 2002139. Dans le premier trimestre de 2004, la capacité de production d'acier s'est accrue de 16 millions de tonnes et la production d'acier s'est chiffrée à 67 millions de tonnes, soit plus de 29 % qu'au cours de la même période dans l'année précédente140.
English: Most problems that arise are due to differing accounting standards and the movement of people.
French: La plupart des problèmes sont liés aux différences entre les normes comptables et aux règlements relatifs à la circulation des personnes.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/ CII_ASUM&ARRAY_FOOT_LABFORCE=1&ARRAYID=1095204 454.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/ CII_ASUM&ARRAY_FOOT_LABFORCE=1&ARRAYID=1095204 454.
English: Licensees may deploy a full range of terminal devices including broadband point-to-point although it is anticipated that WCS will be used predominantly for the provision of local broadband access services in point-to-multipoint configurations.
French: Les titulaires de licence pourront recourir à tout un éventail de dispositifs terminaux, notamment point à point à large bande, mais il est à prévoir que les SCSF serviront principalement à fournir des services locaux d’accès à large bande dans des configurations point à multipoint.
English: Although the species of marine phytoplankton used in this study possess similar morphological characteristics and life cycle, there exist many differences in the mode of inorganic carbon utilization between these microalgae.
French: Bien que les espèces de phytoplancton marin utilisées dans cette étude possèdent des caractéristiques morphologiques et des cycles vitaux similaires, il existe plusieurs différences dans les modalités d'utilisation du carbone inorganique dissout entre ces microalgues.
English: At that point, China might wish it had never heard of Tung Chee-hwa.
French: A ce stade, il est fort probable que la Chine souhaitera n'avoir jamais entendu parler de Tung Chee-hwa.
English: As a result, cross-border trafficking of GHB kits and its precursor chemical GBL is also of concern.
French: Résultat : le trafic transfrontalier de trousses de fabrication de GHB et de son précurseur chimique GBL constitue également une préoccupation.
English: They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
French: Elles intensifient leur coop ration en changeant des informations, en proc dant des valuations communes et en contribuant la mise en œuvre des dispositions vis es l’article 8 C du trait instituant la Communaut europ enne.
English: Pound was warmly received by Mr. Liu Peng, China’s Sport Minister, President of the Chinese Olympic Committee, and Executive President of the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games, and by Mr. Duan Shijie, Vice Minister and Chairman of Chinese Olympic Committee Anti-Doping Commission, who serves on WADA’s Foundation Board.
French: M. Pound a été reçu par M. Liu Peng, Ministre chinois des Sports, président du Comité olympique chinois et président exécutif du Comité d’organisation des Jeux de Pékin; et par M. Duan Shijie, vice-Ministre des Sports et président de la commission antidopage du Comité olympique chinois, également membre du Conseil de fondation de l’AMA.
English: Among illicit drugs cannabis has the highest prevalence over a lifetime, followed by alcohol, medication and ecstasy.
French: Parmi les drogues illicites, c'est le cannabis qui présente la plus forte prévalence vie entière, suivi par la combinaison alcool-médicaments, les médicaments et l'ecstasy.
English: While the ITs do not have the force of law, they can generally be relied upon as reflecting the Department's interpretation of the law to be applied on a consistent basis by departmental staff.
French: Bien que les bulletins n'aient pas force de loi, on peut habituellement s'y fier, étant donné qu'ils reflètent l'interprétation que le Ministère fait de la loi qui doit être appliquée de façon uniforme par son personnel.
English: S/Agenda/5683 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5683 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Prepared for the Commonwealth Finance Ministers Meeting.
French: Rédigé en vue de la Réunion des ministres des Finances du Commonwealth du 24 au 26 septembre 2002 (Londres, La Fondation du Commonwealth, 2002).
English: The judge shall evaluate the evidence freely, but he is obliged to put forward a basis therefor.
French: Le juge apprécie les preuves librement, mais il est tenu de motiver ses décisions.
English: Some have suggested that this spirit of fair play laid the foundation for two centuries of peaceful and friendly relations across the world's longest undefended border (defended only by Customs and Immigration officials).
French: D’aucuns ont suggéré que cet esprit de franc-jeu a posé les jalons de deux siècles de relations pacifiques et amicales au travers de la plus longue frontière non protégée du monde (ou défendue uniquement par les fonctionnaires des douanes et de l’immigration).
English: It is understood that a Member State may, in addition to requiring that these indications and elements be supplied by the requesting party, subject the request to a formalities examination and, if the Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment.
French: En vertu de cet article, par conséquent, la constitution d’un mandataire ou l’élection de domicile peut être exigée.
English: (i) To introduce the results of the Expert Group review at the CEP session;
French: i) Présenter les résultats de l'examen réalisé par le Groupe d'experts à la session du Comité;
English: Furthermore, with regard to the response to the regroupement crisis, donors expressed some frustration over having to support humanitarian assistance to needs essentially created by a government policy.
French: De plus, face à la situation critique provoquée par les regroupements, ces derniers ont exprimé une certaine exaspération d'avoir à financer une assistance humanitaire pour répondre à des besoins essentiellement créés par la politique du gouvernement.
English: Now, 7 years later, the Acacia initiative presents this unique and groundbreaking three-volume collection of original research on this important and timely issue.
French: Analysant les expériences menées en Afrique du Sud et en Ouganda, l'auteure formule des recommandations qui peuvent être mises en oeuvre pour soutenir et renforcer les centres d'accès partagé aux TIC et accroître leur incidence positive sur le développement.
English: However, all mediation services were suspended early in the year, pending an evaluation and policy review of the Tribunal’s four-year experiment with alternative dispute resolution.
French: Toutefois, au début de l’année dernière, le Tribunal a cessé complètement d’offrir la médiation, en attendant que l’expérience de quatre ans portant sur le règlement extrajudiciaire des différends ait été évaluée et que la politique à cet égard ait été réexaminée.
English: ◦ Taken on Strength - Students - Part-time
French: ◦ Porté à l'effectif - Étudiants - Temps partiel
English: E.g. You registered the domain name yourcompany.info on the 12th of September 2003.
French: Vous avez par exemple enregistré votresociete.info le 12 septembre 2004.
English: You should now message the winning bidder and tell them that they won and set up a place to meet.
French: Une fois l'enchère close, prenez contact avec l'acquéreur et fixez un rendez-vous pour concrétiser la vente.
English: Having considered the report of the International Narcotics Control Board for 1999,2 in which the Board pointed out that, in 1999, the diversion of precursors from licit trade, either from international trade or from domestic manufacture and distribution channels, for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, continued on a large scale,
French: Ayant examiné le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 19992, dans lequel l'Organe a souligné qu'en 1999 le détournement, aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, de précurseurs faisant l'objet d'échanges commerciaux licites, que ce soit sur le plan international ou au niveau des circuits locaux de production et de distribution, s'est poursuivi à grande échelle
English: A cabinet with a moveable front sash (window) made out of safety glass where air is drawn into the hood under and through the opened sash and is typically exhausted through an exhaust stack on the roof of the building, to minimize exposure to airborne contaminants.
French: Certains polluants s’élèvent haut dans l’atmosphère, où ils se refroidissent et se condensent avant de retomber sur le sol et dans les plans d’eau, où ils récupèrent ensuite de l’énergie et sont transportés de nouveau par l’air.
English: Why was the infrastructure destroyed in Lebanon?
French: Pourquoi son infrastructure a-t-elle été détruite?
English: As a result, grant recipients must: 1. Adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: Par conséquent, les bénéficiaires de subventions doivent : 1. respecter les exigences en matière de production de rapports et fournir l'information requise à temps.
English: While he understood the position of ACTRA or UDA, he noted that it was not realistic in the short term to build a star system in English Canada and achieve the intended five percent box office target without having recourse to foreign acting talent.
French: S'il comprend la position de l'ACTRA ou de l'UDA, il ne lui paraît pas réaliste à court terme de créer un vedettariat au Canada anglais et d'atteindre l'objectif de 5 p. 100 des recettes-guichet sans avoir recours à des artistes étrangers.
English: Item 02 02 02 02 Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Amend figures as follows: 02 02 02 02 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 02 02 02 02 Compléter et achever les travaux sur le programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 13 661 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 5 800 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 5 416 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 384 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 5 800 000
English: They are therefore full-fledged subjects of universal, indivisible, interdependent and interrelated human rights.
French: En conséquence, ce sont des sujets qui détiennent des droits humains universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux.
English: As an integrated national operational command headquarters, Canada COM allows the CF to deploy the best military assets to meet any emergency, anywhere in Canada.
French: État major de commandement opérationnel intégré national, le COM Canada permet aux FC de déployer leurs meilleures ressources militaires pour intervenir en situation d’urgence, n’importe où au Canada.
English: One example was polygamy in Africa, which historically served to increase the size and, thus, the sustainability of the family.
French: On pouvait en donner pour exemple la polygamie en Afrique, qui avait permis au fil des siècles d'augmenter la taille et, partant, la viabilité de la famille.
English: The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
French: Dans ses mesures relatives à la santé animale, l’UE respectera les normes adoptées par l’OIE/le Codex alimentarius.
English: The Committee had to deal with a delicate problem of interpretation in connection with this paragraph.
French: Le Comité a dû se résoudre, à propos de ce paragraphe, un délicat problème d'interprétation.
English: None of the before-sale ovens were found to emit microwave radiation in excess of the maximum allowed leakage, and only one used oven leaked in excess of the maximum allowed leakage.
French: De même, plus de 100 fours usagés ont été inspectés afin de déterminer leur niveau de fuite de rayonnements et de comparer celui-ci au niveau de fuite maximal précisé dans le Règlement.
English: Generally, LSD is taken by mouth and held on the tongue or swallowed, but there have been a few reports of people inhaling or injecting LSD.
French: Règle générale, le LSD est consommé par voie orale (on le garde sur la langue ou on l'avale), mais on a signalé quelques cas de consommation par inhalation et par injection.
English: Subpart 404 (Medical Requirements) CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) The amendment to CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) enabling a CAME to endorse a medical certificate validating a permit/licence for longer than 90 days is necessary to implement improvements to the efficiency of the process for validating Canadian aviation documents.
French: Sous-partie 404 (Exigences médicales) Article 404.18 du RAC (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification) La modification à l'article 404.18 du RAC (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification) permettant à un MEAC d'annoter un certificat médical validant un permis ou une licence pour une période supérieure à 90 jours est nécessaire pour améliorer l'efficacité du processus de validation des documents d'aviation canadiens.
English: Remittances sent home by migrant workers from developing countries are estimated to have reached more than $200 billion in 2006, more than twice the level of development assistance from all sources., This fact underpins the growing importance of remittances as a significant source of external finance.
French: Les envois de fonds vers les pays en développement de la part de travailleurs migrants sont estimés à plus de 200 milliards de dollars pour 2006, soit plus du double du montant de l'aide au développement toutes sources confondues.  Cela souligne le rôle de plus en plus important des envois de fonds comme source majeure de financement extérieur.
English: MAMM will also attempt to capture extensive data suitable for unprecedented interferometric analysis of the surface velocity field.
French: La MMCA essaiera également de saisir un vaste ensemble de données pertinentes en vue d'effectuer une analyse interférométrique sans précédent du champ de vitesse en surface.
English: In 2006, the Office for Outer Space Affairs welcomed a request from the Council to collaborate more closely and, in response, sponsored the participation of a young professional of the Council in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management.
French: En 2006, le Bureau des affaires spatiales, se félicitant du fait que le Conseil consultatif de la génération spatiale lui ait demandé de resserrer leurs liens de collaboration, a parrainé un jeune professionnel du Conseil pour lui permettre de participer à l'Atelier ONU/FIA sur l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: It’s mission is to deliver to Canadians Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Sa mission consiste à offrir à la population canadienne des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs ainsi qu’une pêche et une aquaculture durables.
English: The project will involve two key components: the final 20% of species records will be obtained by field workers (volunteer atlassers and project staff), and the completed data set will be rigorously checked, validated, edited, analyzed, and context-researched for presentation in a final atlas publication.
French: La phase I est en cours et bénéficie de l’aide financière initiale du Programme d’intendance de l’habitat. Une base de données préliminaires est en cours d’élaboration; elle comprend les coordonnées de propriétaires fonciers ainsi que d’autres informations pertinentes.
English: The Blueprint has identified four types of application servers based on the types of applications (identified in the application architecture), their associated usage and transaction rates.
French: Dans le Plan directeur, on a recensé quatre types de serveurs d'applications selon les types d'applications (mentionnés dans l'architecture des applications), et les taux d'utilisation et de transaction requis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Wharf Repairs at Mamainse, Ontario July 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce des travaux de réfection au quai de Mamainse (Ontario) le 28 juillet 2005
English: Africa is ready to meet the challenges of the twenty-first century in a spirit of openness and dialogue with all peoples for a world of peace and human brotherhood.
French: L'Afrique est prête à relever les défis du XXIe siècle dans un esprit d'ouverture et de dialogue avec tous les peuples, pour un monde de paix et de fraternité.
English: Nutrient surpluses, risk to water quality, and greenhouse gas emissions are rising and some valuable habitats continue to be degraded or converted to other uses.
French: Les excédents d’éléments nutritifs, les menaces à la qualité de l’eau et les émissions de gaz à effet de serre sont en hausse, et des habitats précieux continuent d’être dégradés ou modifiés.
English: Deputy Head and senior management have established a forward-looking approach to comptrollership to assess organization’s capacity to sustain desired performance levels in the future.
French: L’administrateur général et la haute direction ont élaboré une méthode tournée vers l’avenir pour évaluer la capacité de l’organisme à atteindre ses objectifs de rendement futurs.
English: 7.3.1.5 Transfer 5 :L of enriched sample to the corresponding lysis tube.
French: 7.3.1.5 Transférer 5 :L d’échantillon enrichi au tube de lyse correspondant.
English: The OCA works diligently in partnership with other federal, provincial, and territorial departments and agencies, international organizations, and non-government organizations responsible for consumer issues to achieve its objectives.
French: Le Bureau de la consommation travaille de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des associations internationales et des organisations non gouvernementales responsables de la protection des consommateurs afin d'atteindre ses objectifs.
English: The four pharmacists of the Pharmacie Hélène Massicotte et Christine Larivière work in close collaboration with different health professionals from RocklandMD to ensure a comprehensive health program.
French: Les quatre pharmaciennes de la Pharmacie Hélène Massicotte et Christine Larivière travaillent en étroite collaboration avec les différents professionnels de la santé de RocklandMD pour assurer l’harmonisation des soins.
English: Zebra mussels attach to the shells of native freshwater mussels in the hundreds or even thousands, causing the native mussels to suffocate or die from lack of food.
French: Même si la ligumie pointue est une espèce de la pente atlantique, elle ne semble pas avoir suivi une trajectoire de migration est-ouest.