ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and management of the agreement's programs and the evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d'un représentant de chacun des partenaires s'occupe de la planification et de la gestion des programmes exécutés en vertu de l'entente, ainsi que de l'évaluation des projets.
English: In the opposite case, the police shall submit the report within 72 hours of operations being concluded.
French: Le procureur pourra demander à la police qu’elle lui communique un projet du rapport ou un rapport préliminaire.
English: Both are situated on the Northwest Territories/Yukon border and, in 2002, contained approximately 15% of the Western World’s known tungsten resources.
French: Les travaux de construction de la mine se sont terminés en janvier 2003 et chiffrés à 1,25 milliard de dollars (G$).
English: The role of the private sector and business should be addressed further.
French: Il faudrait également tenir compte du rôle du secteur privé et des entreprises.
English: The extent and location of sea ice is also expected to continue to change.
French: L’étendue et l’emplacement de la glace marine devraient également continuer de se modifier.
English: Overall, the NGO/NEX auditors found the project financial statements to be fairly presented and thus issued an unqualified opinion in 1,252 audit reports (or 73 per cent).
French: En général, les auditeurs des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales, ayant estimé que les états financiers des projets étaient fidèlement établis, ont émis une opinion sans réserve dans 1 252 rapports d'audit (soit 73 %).
English: The draft decision was introduced by the representative of Uzbekistan at the Committee's 12th meeting, on 14 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005.
English: Today, the membership of the Security Council represents scarcely 8 per cent of the total number of States Members of the Organization, which has increased almost fourfold since 1945.
French: Aujourd'hui, les membres du Conseil de sécurité représentent à peine 8 % du nombre total des États Membres de l'Organisation, qui a pratiquement quadruplé depuis 1945.
English: 465 Acute upper respiratory infections of multiple or unspecified sites X
French: 465 Infections aiguë des voies respiratoires supérieures avec foyers multiples ou non spécifiés X
English: I should like to mention three essentials. First of all, the Employment Strategy must be given a much stronger social dimension.
French: Je souhaite mentionner trois points essentiels: Tout d'abord, la stratégie pour l'emploi doit recevoir une dimension sociale nettement renforcée.
English: Prior to his appointment, Mr. Bensimon was Executive Vice-President of the Banff Television Foundation.
French: Avant cette nomination, M. Bensimon occupait le poste de vice-président exécutif du Fonds de télévision de Banff.
English: The metal liner shall have a minimum actual burst pressure of 26 MPa.
French: Le liner métallique doit avoir une pression d'éclatement réelle minimale de 26 MPa.
English: Two initiatives will serve to address these challenges:
French: On relèvera ces défis à l’aide de deux initiatives :
English: In my presentation, the poor as well as the rich countries would need to secure a certain level of food and provide food to their nationals.
French: Cela ne garantira toutefois pas la prospérité des pays en développement.
English: Has the corporation changed its name since the last time you filed your T2 return? 003 Address of head office Has this address changed since the last time you filed your T2 return? . . . . . . . . . (If Yes, complete lines 011 to 018) 011 012 City 015 Country (other than Canada) 017 018 016
French: La raison sociale a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2? . . 003 Adresse du siège social L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2? . . . . . (Si oui, remplissez les lignes 011 à 018) 011 012 Ville 015 Pays (autre que le Canada) 017 018 016
English: Enhancing cooperation between countries of origin and diaspora communities
French: Renforcement de la coopération entre les pays d'origine et les communautés de la diaspora
English: Summit of the Americas fails to address human rights | Amnesty ...
French: Brésil. Atteintes aux droits humains, intimidations et viols.
English: Exchange of data between the course and the LMS takes place via two specific SCORM actions, Set SCORM Variable and Get SCORM Variable.
French: L'échange des données entre le cours et le système LMS est assuré par deux actions SCORM spécifiques, "Définir variable SCORM" et "Lire variable SCORM".
English: And First Nations people have to understand that in a real business world you’re running businesses that depend on a certain amount of your own self-earned revenue, and your risking your own money, and therefore the pace has to be a lot quicker and your due diligence has to be a lot more detailed.
French: De l’autre côté, les Autochtones doivent comprendre que dans le monde des affaires, les entreprises qu’on exploite dépendent dans une certaine mesure de nos propres revenus et qu’on risque notre argent, donc il faut fonctionner beaucoup plus vite et avec toute la diligence voulue.
English: In Nicaragua, the significance of the family is recognized in the legislation.  Under article 70 in chapter IV of the Constitution “the family is the fundamental nucleus of society and shall have a right to protection by society and by the State”.
French: Définition Le Nicaragua reconnaît légalement l'importance de la famille; la Constitution consacre à la famille son Chapitre IV où l'article 70 dispose que «la famille est le noyau fondamental de la société et a droit à sa protection et à celle de l'État».
English: Raised bogs, gentle domes rising about 1.5 metres above the surrounding terrain, are common.
French: Certains des plus vieux établissements de Terre-Neuve se trouvaient dans le parc.
English: Conversely, the analysis may show that there were no opportunities at all.
French: Il est également possible que l'analyse révèle qu'aucune occasion de ce genre ne s'est présentée.
English: The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
French: L'identité du transporteur aérien assurant effectivement le service est une information fondamentale.
English: “The overall cost to these ministries accounts for approximately 5-6 million dollars per annum, with an additional 1 million plus for repatriation expenses.
French: Pour ces administrations, le coût global est d'environ 5 à 6 millions de dollars par an, auxquels il faut ajouter 1 million pour les frais de rapatriement.
English: Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant également qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et réprimer efficace¬ment le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Some of the facilities are (or will be) located at sites used for nuclear weapons work, and even for the facilities in which unclassified forms of fissile material are found, site security restrictions could complicate the implementation of normal safeguards practices.
French: Certaines installations sont (ou seront) implantées sur des sites de fabrication d'armes nucléaires; même dans les installations où se trouvent des matières nucléaires sous des formes non classifiées, les consignes de sécurité pourraient compliquer la mise en œuvre des méthodes de vérification usuelles.
English: Also discussed in the following subsections are sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector.
French: Cette année, avec l’inclusion des petites quantités d’éthanol utilisé comme carburant (0,6 % de la consommation totale d’essence en 2004), la consommation de biodiesel restera la prochaine catégorie de biocombustible important pour le transport à comptabiliser.
English: (b) Further development of annex VIII: The assessment key for common scab, netted scab and powdery scab
French: b) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: Échelle d'évaluation pour la gale (gale commune, gale plate et gale poudreuse)
English: Jiang Qing advocates a tri-cameral legislature – a democratically elected People’s House representing the common people’s interests, a House of Exemplary Persons to secure the good of all those affected by government policies, including foreigners and minority groups, and a House of Cultural Continuity that would maintain China’s various religions and traditions.
French: Jiang Qing est partisan d'un parlement constitué de trois Chambres : une Chambre populaire élue représentant l'intérêt général, une Chambre des personnes exemplaires pour garantir les intérêts des personnes affectées par la politique gouvernementale, comportant des étrangers et des représentants des minorités, et une Chambre de la continuité culturelle qui veillerait au maintien des différentes religions et traditions rencontrées en Chine.
English: A8. There are no substantive costs as a result of the proposed regulations.
French: R8. Il n'y a pas de coûts substantiels associés aux modifications proposées.
English: The expertise we use in making solutions possible and overcoming crisis situations, is also applied in our work as CROs, managing directors, liquidators or mediators.
French: La prévension aide de manière décisive à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une possible crise de l´entreprise. A coté de l´étude des signes annonciateurs de la crise, l´affectation précise des biens privés ou de l´entreprise prend également part dans l´optimisation du recouvrement des créances dans le délais imparti et dans la vérification de la structure juridique de la société.
English: WORK CULTURE ON THE ACADIA V. THE HIRING PROCESS A. Initial Screening VI.
French: CULTURE D'ENTREPRISE SUR L'ACADIA V. LE PROCESSUS D'EMBAUCHE A. Présélection VI.
English: Academic staff members should be able to concentrate on research for a certain period, without unduly reducing the provision of study courses in the given field.
French: Un universitaire devrait pouvoir se concentrer sur la recherche pendant une certaine période, sans que cela n'entraîne une réduction excessive de l'offre d'enseignement dans la discipline en question.
English: In fact my point would seem to be corroborated by what the present Opinion itself acknowledges in relation to the argument of Israel on this issue.
French: En fait, mon observation semble corroborée par ce qu'il est dit dans l'avis lui-même de l'argument présenté par Israël à ce sujet.
English: Central America, Viet Nam and Haiti were the latest countries to suffer.
French: Les pays d'Amérique centrale, le Viet Nam et Haïti sont les derniers frappés.
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs. This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont fourni un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au Fonds en vertu de leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructure, ce qui porte à 90,9 millions de dollars l’investissement des gouvernements fédéral et provincial dans les projets financés par le FIMR.
English: This performance helped to lift overall annual real GDP growth for 2003 to 1.7%.
French: Ce résultat a contribué à gonfler la croissance annuelle globale du PIB réel, qui s’établit à 1,7 % pour 2003.
English: The Initiative is therefore using a three-year planning horizon to set a progressive agenda, building toward the longer term goal of mainstreaming multiculturalism in the department.
French: Par conséquent, l’Initiative utilise un horizon de planification de trois ans pour établir un programme graduel en vue d’atteindre l’objectif à long terme qui consiste à intégrer les principes du multiculturalisme au sein du Ministère.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Cuba, India, France and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, de la France et des États-Unis.
English: When you manipulate (trim, split, splice, etc. ) strings encoded in a multibyte encoding, you need to use special functions since two or more consecutive bytes may represent a single character in such encoding schemes.
French: Lorsque vous manipulez des chaînes de caractères multi-octets, pour couper, rechercher ou nettoyer une chaîne, vous devez utiliser deux octets consécutifs, qui représentent un seul caractère.
English: The orbital planes are inclined at 55° to the plane of the equator and the orbital period is approximately 12 hours.
French: Les nombreux changements de cap et de vitesse et les collisions avec les glaces nuisent à la précision de l'instrument.
English: OTTAWA, February 7, 2006 — The Competition Bureau is seeking public comments on the Immunity Program Review.
French: OTTAWA, le 7 février 2006 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'examen du programme d'immunité.
English: Dolfi kids menu with gift available.
French: Menu enfant Dolfi disponible avec un cadeau.
English: To achieve this, we are able to draw on a huge selection of products in different performance classes, employing many different technologies.
French: Pour cela, nous pouvons choisir parmi plusieurs milliers de produits dans les classes de rendement et les technologies les plus diverses.
English: Microsoft and Lionhead have announced the first downloadable content pack for Fable 2 , with the name Knothole Island.
French: Microsoft et Lionhead ont annoncé le premier pack de contenu téléchargeable pour Fable 2 , qui s'intitule Knothole Island.
English: (83) Pope John Paul II frequently spoke of the nuptial character of the Eucharist and its special relationship with the sacrament of Matrimony: "The Eucharist is the sacrament of our redemption.
French: (83) Le Pape Jean-Paul II a eu plusieurs fois l'occasion d'affirmer le caractère sponsal de l'Eucharistie et son rapport particulier avec le Sacrement du Mariage: « L'Eucharistie est le sacrement de notre rédemption.
English: Leland also argued that "fasteners" made of alloy steel are like goods, without specifying the class of goods to which they referred.
French: Leland a aussi soutenu que les « pièces d’attache » faites en acier allié sont des marchandises similaires, sans préciser la catégorie de marchandises à laquelle elles se rapportent.
English: "But if they are using drugs and now they have HIV, they are going to die anyway.
French: « Mais si elles prennent de la drogue et si elles ont le VIH, elles vont mourir de toute façon.
English: It is important to note that to qualify to sit our Certification Examination in Family Medicine, all practice-eligible candidates must first successfully complete the CFPC’s precertification program.
French: Pour pouvoir se présenter à notre examen de Certification en médecine familiale, tous les praticiens admissibles doivent avoir complété avec succès le programme de précertification du CMFC.
English: There is another possibility in terms of man-made threats.
French: Il existe une autre possibilité de menace d’origine humaine.
English: Payment delays are quite usual (on average up to at least 20 days).
French: Les retards de paiement sont assez habituels (en moyenne jusqu'à au moins 20 jours).
English: The report consolidated the results of the 20 individual audits that had been conducted by OIOS in June and July 2004.
French: Le rapport fait la synthèse des résultats des audits de ces 20 missions effectués par le Bureau en juin et juillet 2004.
English: 2.16 On 12 July 2006 the complainant's family lodged an application with the Migration Board concerning, inter alia, impediments to enforcement of the expulsion orders and applied for residence permits under chapter 12, section 18 of the New Aliens Act.
French: 2.16 Le 12 juillet 2006, la famille de la requérante a présenté une requête au Conseil des migrations concernant notamment les facteurs s'opposant à la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion et a fait une demande de permis de séjour au titre du chapitre 12, article 18 de la nouvelle loi sur les étrangers.
English: The absence of such studies is primarily due to the large numbers of participants required to show a significant difference as a result of any intervention.
French: L'absence de telles études est principalement attribuable aux grands nombres de participants requis pour illustrer une différence importante à la suite de toute intervention.
English: Also, it is very dangerous for France to try and reach agreement on the CAP without reforming the Structural Funds and Europe's future financial framework since, with 23 % of the EAGFF Guarantee appropriations, it is Europe's leading agricultural nation and most vulnerable to budgetary restrictions.
French: D'autre part, vouloir arriver à un accord sur la PAC sans réformer les fonds structurels et le futur cadre financier de l'Europe est dangereux pour la France qui, avec 23 % des crédits du FEOGA Garantie, est la première puissance agricole de l'Europe et la plus exposée à des restrictions budgétaires.
English: Regarding body fat distribution as a risk factor for NIDDM, an abdominal or trunkal pattern has been established prospectively as a diabetes risk factor greater than and independent of obesity.37 Among native Canadian populations, trunkal adiposity has been associated with elevated glycosylated hemoglobin levels,38 glucose intolerance and diabetes.39 In this study, whereas 59% of high-risk individuals sampled were above the 70th percentile for BMI for their age and sex, 73% were above the 70th percentile for WHR for their age and sex.
French: Pour ce qui est de la répartition de la masse adipeuse considérée comme un facteur de risque de DSNID, une étude prospective a montré qu'une répartition abdominale ou centrale était un facteur de risque de diabète plus puissant que l'obésité et indépendant de cette dernière 37 . Chez les autochtones du Canada, l'adiposité centrale a été associée à des concentrations élevées d'hémoglobines glycosylées 38 , à une intolérance au glucose ainsi qu'au diabète 39 . Dans la présente étude, 59 % des sujets à haut risque se situaient au-dessus du 70 e percentile pour l'IMC pour leur âge et leur sexe, alors que 73 % se classaient au-dessus du 70 e percentile pour le RTTH pour leur âge et leur sexe.
English: Of those not travelling, economic concerns (34%) and lack of time (30%) were still the primary reasons why that group will not take a trip.
French: Les voyages d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis ont diminué encore davantage : de 17,7 p.
English: In the economic sphere, it called for investment in information technology and the knowledge economy based on public-private partnership that included enormous Government projects, such as Dubai Internet City, Dubai Silicon Oasis, and Dubai Media City, which included Dubai Studio City, devoted to cinema and television production.
French: Dans le domaine économique, elle prévoit que des investissements soient consacrés à la technologie de l'information et que l'économie du savoir repose sur des partenariats entre secteurs privés et secteurs publics, y compris d'énormes projets publics - Dubaï Internet City, Dubay Silicon Oasis, ou Dubaï Media City, incluant Dubaï Studio City, consacrée à la production cinématographique et télévisée.
English: The Security Council is meeting in response to the requests contained in letters dated 29 June 2006 from the Permanent Representatives of Algeria and Qatar addressed to the President of the Security Council, documents S/2006/458 and S/2006/462, respectively.
French: Le Conseil se réunit comme suite aux demandes présentées dans les lettres datées du 29 juin 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie et du Qatar, publiées sous les cotes S/2006/458 et S/2006/462, respectivement.
English: In this connection, the Commission needs to commit now, and not wait.
French: À ce propos, la Commission doit s'engager maintenant, et sans délai.
English: We strongly support coordinated and effective aid efforts, and, for Australia, financing increases in ODA through traditional means is simple, cost-effective and transparent.
French: Nous appuyons énergiquement les efforts concertés et efficaces déployés en matière d'aide et, pour l'Australie, financer l'accroissement de l'APD par des moyens traditionnels est à la fois simple, rentable et transparent.
English: C. Interest 42 12
French: Intérêts 42 14
English: UNHCR has continued its efforts to promote accessions to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol worldwide.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour encourager l'adhésion à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 dans le monde entier.
English: Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The European Commission’s action plan outlines preconditions for the continued support of this sector and calls on Member States to put more emphasis on it within the context of developing a knowledge-based economy.
French: Le plan d’action de la Commission européenne définit les conditions préalables à un soutien permanent de ce secteur et appelle les États membres à y accorder plus d’attention dans le contexte du développement d’une économie fondée sur la connaissance.
English: The proposed project involves the demolition of the existing wharf and construction of a new wharf of steel sheet bin design.
French: Le projet prévoit de démolir le quai actuel pour en construire un nouveau à l’aide de caissons d’acier.
English: Anyone can become both a user and supplier.
French: Tout un chacun peut devenir utilisateur et fournisseur.
English: Much of the suffering and disruption created could have been avoided.
French: Il s’agit de la protection des travaux antérieurs dont a également parlé le rapporteur.
English: October 1986 - February 1988 Director, Financial Analysis and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada
French: Octobre 1986 à février 1988 Directeur, Direction de l'analyse financière et de l'examen des programmes, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Enhancements to My Business Account As of April 7, 2008, business owners (including partners, directors, and officers) have access to more services on My Business Account.
French: Améliorations à Mon dossier d'entreprise Depuis le 7 avril 2008, les propriétaires d'entreprises (y compris les associés, les administrateurs et les dirigeants) ont accès à plus de services dans Mon dossier d'entreprise.
English: Can a manager use a particular merit criterion as a screening tool before proceeding with a selection for retention and lay-off (e.g., declaring surplus everyone who does not meet that qualification and limiting the selection process to those who do meet it)?
French: Est-ce qu'un ou une gestionnaire peut utiliser, à titre d'outil de présélection, un critère de mérite en particulier avant de procéder à la sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité (c.-à-d., déclarer excédentaire toute personne qui ne possède pas cette qualification et limiter le processus de sélection aux personnes qui la possède)?