ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellate proceedings are to be completed within 60 The text of the DSU is reproduced in The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations. The Legal Texts, GATT, Geneva (1994).
French: L'examen en appel sera limité aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe L'article 7:1 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends établit le mandat type suivant (sauf accord en disposant autrement):
English: We continue to take bearings on the object until we are well beyond the hazardous area.
French: Sinon, allez plus loin au large jusqu’à temps d'obtenir les conditions appropriées.
English: Current algorithms, for selecting appropriate trouser size, were tested on a pool of 200 subjects and it was found that BOSS XXI successfully determined the best fitting size 80% of the time on the first choice and exceeded 95% on the second choice.
French: Les algorithmes actuels, pour le choix de la bonne taille de pantalons, ont fait l'objet d'essais parmi un échantillonnage de 200 personnes; ces essais ont révelé que la bonne grandeur avait été choisie dans 80 p.
English: The Committee asks why this date has been selected and what will happen thereafter.
French: En vertu de l’article 6§3 de la loi, sont également considérées représentatives les organisations syndicales nationales et les fédérations et confédérations qui réunissent simultanément les critères suivants: 1) qui comprennent plus de 300.000 membres 2) qui opèrent dans des unités d’économie nationale dont l’activité principale comprend plus de la moitié des sections de la Classification polonaise de l’Activité dont il est question dans des régulations relatives à la statistique publique.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it was certainly not the intention of the United States of America to abandon the draft SPLT, but the Delegation recognized that, since there was no consensus on how to further proceed, it seemed logical to take the issue to the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’il n’entre certainement pas dans les intentions des États‑Unis d’Amérique d’abandonner le projet de SPLT, mais elle admet que, puisqu’il n’y a pas consensus sur la manière de poursuivre les travaux dans l’avenir, il semble logique de soumettre la question aux assemblées.
English: In the past, researchers have been able to depend on farmers to retain sufficient crop diversity to provide the "new" genetic material they need.
French: Par le passé, les chercheurs comptaient sur les agriculteurs qui préservaient des cultures assez diversifiées pour leur fournir le «nouveau matériel» génétique dont ils avaient besoin.
English: Another very important aspect which is also omitted from the report concerns the decision-making procedure in the NAFO Fisheries Commission.
French: Un autre point très important qui n'est pas repris dans ce rapport concerne le processus décisionnel au sein de la commission de la pêche du NAFO.
English: RESPONSIBILITIES OF INDIVIDUAL DEPARTMENTS Agriculture and Agri-food Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for a. the control or eradication of plant pests, animal diseases or other hazardous agents affecting plants and animals or the products thereof (lead role); b. the protection, treatment and handling of animals or the products thereof that have been exposed to or affected by hazardous agents (lead role); c. the use and handling of plants and animals, agricultural commodities and lands that have been exposed to or affected by hazardous agents (lead role); d. the assurance of the safety and wholesomeness, and the minimization of loss from hazards, of animals, animal products and agricultural commodities and products (lead role); e. dealing with the agricultural impacts of droughts, floods and other natural disasters (lead role);
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. protéger les citoyens et les intérêts canadiens à l'étranger (rôle principal); b. rapatrier en temps opportun les fonctionnaires et les personnes à leur charge, donner aux ressortissants canadiens qui se trouvent dans des zones dangereuses à l'étranger des conseils relatifs aux déplacements et, dans la mesure du possible, les aider à évacuer les lieux (rôle principal); c. donner en temps opportun au gouverneur en conseil des avis concernant les événements internationaux susceptibles d'entraîner une situation d'urgence civile au Canada; d. donner au gouverneur en conseil des avis et des recommandations concernant les répercussions internationales des mesures d'urgence civiles prises ou proposées au Canada; e. donner au gouverneur en conseil, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, s'il y a lieu, des avis et des recommandations concernant la façon dont le gouvernement du Canada devrait réagir aux situations d'urgence qui surviennent à l'extérieur du pays (rôle principal); f. adapter la politique de contrôle des importations et des exportations aux situations d'urgence réelles ou imminentes.
English: "5.2.2.1.12 Special provisions for the labelling of self-reactive substances
French: "5.2.2.1.12 Dispositions spéciales pour l'étiquetage des matières autoréactives
English: Household equipment and routine household maintenance
French: Equipement ménager et entretien courant
English: As per the requirements of the contribution agreement, a regional executing organization (the United Nations Relief and Works Agency) manages the day-to-day operations of the fund in the field.
French: Conformément aux dispositions de l’accord de contribution, une organisation régionale d’exécution (l’Office de secours et de travaux des Nations Unies) gère les activités dites « jour le jour » du Fonds sur le terrain.
English: In Ontario, municipal statistics are provided for a range of population figures, depending on the type of municipality (city, town, village or township), and the location of that municipality in a region, country or district.
French: En Ontario, les statistiques municipales sont établies pour un large éventail de chiffres de population, selon le type de municipalité (ville, cité, village ou canton) et selon l’emplacement de la municipalité dans la région, dans le comté ou dans le district.
English: Royal Canadian Geographical Society Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Societe Geographique Royale Du Canada Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: ◦ persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: ◦ les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour du Canada chargée de l'instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d'une infraction ou d'un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi territoriale relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: Chief of the Air Staff n behalf of all members of the Air Force, both here at home and those who are deployed, greetings and welcome to the fall edition of Crew Brief.
French: Chef d’état-major de la Force aérienne u nom de tous les membres de la Force aérienne, ici même, au pays, où en affectation à l’étranger, je vous salue et je vous souhaite la bienvenue dans l’édition d’automne de CommentAir.
English: It administers the Brisbane Court Assistance programme operating in the Brisbane Magistrates Court and is also responsible for the development, implementation and evaluation of the Violence Against Women Strategy.
French: Ce service administre le programme d'assistance du tribunal d'instance de Brisbane et se charge également de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation de la stratégie en matière de violence à l'égard des femmes.
English: • In 1996, Canada issued its Policy Framework for Radioactive Waste.
French: • En 1996, le Canada publie son cadre d'action sur les déchets radioactifs.
English: All governments - municipal, provincial, territorial, federal, have developed a range of incentive programs to promote heritage conservation.
French: Tous les gouvernements – municipaux, provinciaux, territoriaux, fédéraux – ont créé une gamme de programmes incitatifs pour la promotion de la conservation du patrimoine.
English: Nancy Horsman & Peter C. Armstrong Joint Finance Canada-Canada Revenue Agency SR&ED Consultations 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 613-947-6563 Fax: 613-943-2486
French: Nancy Horsman et Peter C. Armstrong Consultations conjointes Finances Canada-Agence du revenu du Canada sur la RS&DE 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-947-6563 Télécopieur : 613-943-2486
English: • Forecast wind speed and direction at altitudes from the surface up to 40 thousand feet all across Canada;
French: • vitesse et directions prévues des vents jusqu'à 40 000 pieds d'altitude à l'échelle du Canada;
English: Most organizations elect the combination approach.
French: La plupart des organisations optent pour l’approche combinée.
English: Some twelve hours later, however, this order was countermanded and Haislip was instructed to concentrate his troops in the vicinity of Argentan ready to move north, north-east or east.
French: Le lendemain aprèsmidi, le général Montgomery ordonne à l’armée canadienne d’envoyer le plus tôt possible les Polonais jusqu’à Chambois, à quelque quatre milles plus loin au sud-est, tout en passant Trun.
English: It is commonplace, aside from their role in setting the legal framework, for Parliaments to take on the task of scrutinising governmental activity.
French: Il est courant que les parlements, auxquels il revient de définir le cadre juridique, se chargent aussi de surveiller les activités du gouvernement.
English: Summary of RMAF Types and Element Requirements Table 3:
French: Résumé des types de CGRR et des exigences de leurs divers éléments Tableau 3 :
English: South Africa suggested that the fund could be financed by a combination of voluntary and mandatory contributions.
French: L'Afrique du Sud a suggéré que le fonds soit financé par une combinaison de contributions volontaires et obligatoires.
English: We would also like to point to the effectiveness of the verification system implemented by the IAEA as a mechanism to reassure the international community about the peaceful purposes of nuclear programmes.
French: Nous soulignons également l'efficacité du système de vérification que l'AIEA met en œuvre, en tant que mécanisme visant à rassurer la communauté internationale sur la finalité pacifique des programmes nucléaires.
English: The Secretary-General has, in his highly praised report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), offered a clear vision for the future and bold ideas that will help ensure that will be a brighter, kinder, more peaceful and prosperous future for all.
French: Dans son rapport, qui a été couvert d'éloges, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), le Secrétaire général présente une vision claire de l'avenir et des idées audacieuses afin de faire en sorte que l'avenir soit plus lumineux, plus agréable, plus pacifique et plus prospère pour tous.
English: The British occupied several Dutch posts following the French occupation of Holland in 1811.
French: Les Britanniques firent main basse sur plusieurs postes hollandais par suite de l'occupation de la Hollande par les Français, en 1811.
English: An expert group meeting on prevention was held in Qatar from 9 to 11 February 2009.
French: Une réunion d'experts sur le sujet s'est tenue au Qatar du 9 au 11 février 2009.
English: In the Americas, where trafficking in cannabis resin has been modest, substantial increases in seizures were reported in Canada and Paraguay.
French: Dans les Amériques, où le trafic de résine de cannabis a été modeste, de fortes augmentations des saisies ont été signalées par le Panama et le Paraguay.
English: The development of tripartite agreement and tripartite cooperation is an important precondition for a stronger civil society.
French: Le développement de la concertation et de la coopération tripartites est essentiel au renforcement de la société civile.
English: Appart'city Toulouse Hippodrome is opposite the racecourse, and the nearby Arenes Métro stop makes getting around easy.
French: Le complexe Appart'City Toulouse Hippodrome se trouve en face de l'hippodrome, et la station de métro Arènes, située à proximité, vous permet de voyager aisément en ville.
English: You can insist that officials explain and justify decisions when asked.
French: Vous pouvez insister pour que les fonctionnaires vous expliquent les décisions prises et les justifient.
English: I found that after sending the check, my commade was treated quickly.
French: Je trouve qu'après l'envoi du chèque, ma commade a été traitée rapidement.
English: Without reliable data, matching and subsequent analysis are inaccurate.
French: Sans données fiables, l’appariement et l’analyse ultérieure ne sont pas fidèles.
English: Rationale Energy systems are confronted with major challenges.
French: Explications Les systèmes énergétiques sont confrontés à des défis majeurs.
English: The Special Rapporteur should like to recall the excellent initiative taken by the Government of the Netherlands in 1999 to educate international public opinion about the damaging effects of traditional practices, particularly female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler l'excellente initiative prise en 1999 par le Gouvernement néerlandais en vue de sensibiliser l'opinion publique internationale aux méfaits des pratiques traditionnelles, tout particulièrement les mutilations génitales féminines.
English: It is for Member States to take decisions on tabling resolutions on any topics of the agenda, based on their concerns and priorities.
French: Il appartient aux États Membres de décider, compte tenu des préoccupations et des priorités qui leur sont propres, quels projets de résolution ils entendent mettre aux voix.
English: • We value leadership.
French: • Nous attachons de l’importance au leadership.
English: One of the most important public policy matters facing Canada is the issue of Aboriginal rights, and central to the debate is the right to self-government.
French: La question des droits des Autochtones constitue l’une des plus importantes que le Canada doit affronter et, au cœur du de´ bat, ´ ` reside le droit a l’autonomie gouvernementale.
English: The resultant humanitarian crisis compounded the environmental and structural problems of poverty and low human capacity, and reversed the tremendous social and economic progress made during the first five years of independence.
French: Cette double crise humanitaire a en effet aggravé le problème, conjoncturel et structurel, de la pauvreté et de l'insuffisance des ressources humaines et elle a entraîné un recul par rapport aux spectaculaires progrès socioéconomiques qui avaient marqué les cinq premières années de l'indépendance.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of snow.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible.
English: Print out two or three copies of each artifact information package from the Selected Artifacts list below, to provide one package per student.
French: Imprimez deux ou trois copies de chaque pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis ci-dessous pour pouvoir fournir une pochette à chaque étudiant.
English: Participants will be better able to report on and evaluate regulatory programs and initiatives.
French: Ce cours examine les processus de planification en place dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: Non-discrimination and equal rights of men and women (arts.
French: Non discrimination et égalité des droits des hommes et des femmes (art.
English: In order to assure that the advent of the tax went as smoothly as possible, it was introduced at a single rate of 17 per cent.
French: Afin d'assurer que la mise en place de cette taxe se fasse le plus facilement possible, elle a été introduite avec un taux unique de 17 %.
English: Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST) CETAC-WEST is a not-for-profit corporation with a mandate to support the development and commercialization of new environmental technologies in Western Canada.
French: La Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST) La CETAC-WEST est une société sans but lucratif qui a pour mandat de soutenir le développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales dans l'Ouest canadien.
English: Obvious criteria to evaluate any given market would be the degree of concentration and indications of collusion, but a range of other indicators such as price trends not connected with developments in cost or demand factors, irregular price differences, lack of innovations or entry, low rate in switching of suppliers by customers, and trends of development in capacity also provide valuable information on the extent to which particular markets perform and deliver benefits for their customers.
French: Les critères évidents pour évaluer un marché quelconque sont le degré de concentration et les indices de collusion, mais une série d'autres indicateurs, comme des tendances de prix non liées à l’évolution des facteurs de coûts ou de la demande, des différences de prix irrégulières, l’absence d’innovation ou d’apparition de nouveaux concurrents, le faible taux de changement de fournisseur de la part des consommateurs et l’évolution de la capacité fournissent des informations utiles sur la mesure dans laquelle certains marchés sont dynamiques et offrent des avantages à leurs clients.
English: • Health Canada be identified as the source; and,
French: • que Santé Canada soit identifié comme le ministère source;
English: They tend to occupy between 70-80 positions in their domestic market and around one-half of the Canadian market top 100.
French: Il arrive aussi parfois que des fournisseurs se lancent dans une industrie qu'ils approvisionnaient jusque-là, ou que des acheteurs pénètrent l'industrie d'un fournisseur.
English: (3) An employer may assign reasonable alternative work to employees who are deemed under subsection (1) or (2) to be at work.
French: (3) L'employeur peut affecter à d'autres tâches convenables les employés réputés être au travail par application des paragraphes (1) ou (2).
English: Furthermore, the European Regional Development Fund (ERDF) supports developmental action in “disadvantaged” areas of the Union, which are mostly to be found in the group in Annex IV countries.
French: Par ailleurs, le FEDER (Fonds européen de développement régional) appuie des actions d'aménagement dans les zones de l'Union dites défavorisées, qui se trouvent en majeure partie dans les pays du groupe de l'annexe IV.
English: The lack of statistical significance 45
French: Des analyses récentes des suicides dans les FC (ministère de la Défense nationale, 2005 ) ont indiqué que les 51
English: The goods must be available for inspection, if requested, at the export reporting office where the export documents are submitted.
French: Les marchandises doivent être disponibles pour une inspection, sur demande, au bureau de déclaration d’exportation où les documents d’exportation sont soumis.
English: The policies emphasize on the children and put the advantages of the children in the top priority, and encourage to raise in the community rather than in the centre.
French: Toutes ces politiques mettent l'accent sur les enfants, accordent un rang de priorité élevé au bien-être des enfants et incitent à élever ceux-ci dans la communauté et non dans les centres.
English: Seniors’ Strategy/Division of Aging and Seniors:
French: Stratégie à l’égard des aînés — Division du vieillissement et des aînés :
English: The rapid development of some economies in the 1990s through knowledge creation, R&D investment and the building of human capital shows that promotion of university and public research institution partnerships with industry is a critical policy tool available for governments.
French: Le développement rapide de certaines économies dans les années 90 grâce à la création de savoir, aux investissements dans la recherche-développement et à la constitution d’un capital humain montre que la promotion de partenariats entre les universités et les organismes publics de recherche, d’une part, et l’industrie, d’autre part, est un outil de politique générale essentiel pour les gouvernements.
English: He explained to the Tribunal that the only definition of chopped ham is contained in legislation [4] administered by the Department of Agriculture (Agriculture Canada) and that the goods in issue do not meet this definition.
French: Il a expliqué au Tribunal que la seule définition de jambon haché se trouve dans la réglementation [4] administrée par le ministère de l'Agriculture (Agriculture Canada) et que les marchandises en cause ne satisfont pas à cette définition.
English: The number of consortiums remained stable between 1981 and 1990 (around 20) but doubled (38) between 1991 and 1994.
French: Les années 80 et la période 1991-1994 montrent une envolée du nombre des différentes formes d'internationalisation à l'intérieur de l'Europe.
English: providing business financing support through the Ontario network of Community Futures Development Corporations and other
French: un appui au financement des entreprises par l’intermédiaire du réseau ontarien des Sociétés d’aide
English: Potential risks of a personal loan
French: Risques possibles d'un prêt personnel
English: When would you like to stay at the Kempinski Hotel Grand Arena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Kempinski Hotel Grand Arena ?
English: Petroleum, Rails, Ship scrap metal, Domestic scrap metal, Homogeneous metal scrap, Hydraulic oil.
French: Pétrole brut, Echines, Chutes de métal de navire, Chutes de métal ménager, Chutes de métal homogènes, Huiles hydrauliques.
English: Refer to Appendix C (attached) for a list of the termination deductions that are accepted on the TED screen. 
French: Consulter l'annexe C (ci-jointe) pour la liste des retenues de cessation permises sur l'écran RCE.
English: PWGSC also submitted that, on July 15, 2005, it advised Vita-Tech of the reasons for the elimination of the kits13 and that the time for submitting a complaint on this ground had expired.
French: TPSGC a dit avoir avisé Vita-Tech le 15 juillet 2005 des raisons pour lesquelles ces trousses avaient été exclues13 et que le délai prévu pour déposer une plainte à ce motif était expiré.
English: Security conditions there are worrying, and this is impeding the humanitarian assistance efforts of the United Nations.
French: Les conditions de sécurité y sont préoccupantes et elles freinent les efforts déployés par l'ONU en matière d'aide humanitaire.
English: Keep SMS in inbox - Set if incoming text messages containing a position should automatically be saved in your inbox or if you should be asked about it.
French: Sauvegarder SMS - choisissez d’enregistrer automatiquement dans votre boîte de réception les messages texte entrants contenant une position ou d’y être invité.
English: There cannot be genuine coexistence while there is mistrust.
French: Il ne peut y avoir de coexistence effective lorsqu'il existe un sentiment de méfiance.