ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 64 Recital 5 (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self-handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 64 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: Statements by the two Co-Chairpersons of the Summit
French: Déclarations des deux Coprésidents du Sommet
English: We want to help our kids get their best start at school for the best start in life.
French: Nous voulons aider nos enfants à avoir un meilleur départ dans la vie.
English: Loans for rural areas for small farmers for the building of new houses or the construction of mains infrastructure within a property.
French: Crédits destinés aux zones rurales.  Ceux-ci permettent à de petits producteurs ruraux de réaliser de nouveaux logements ou d'ajouter à leur domaine une infrastructure destinée à l'exploitation.
English: This schedule may contain changes that had not yet become law at the time of printing.
French: Ce formulaire peut contenir des modifications qui n'avaient pas encore force de loi au moment de son impression.
English: • 6.4.6 RE-EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE OR AS A MEMBER OF THE FORCES (September 2003)
French: • 6.4.6 RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE OU DANS LA FORCE RÉGULIÈRE (septembre 2003)
English: The Department has also been significantly involved in assisting HRSDC in ensuring the timely and effective implementation of Budget 2004 commitments related to post-secondary education, including the introduction of the Canada Learning Bond and new up-front grants for students from low-income families and students with disabilities and increases to Canada Student Loan limits.
French: Le Ministère s'est également employé à aider RHDCC à assurer la mise en oeuvre efficace et en temps opportun des engagements pris dans le budget de 2004 en matière d'enseignement postsecondaire, ce qui comprend l'instauration du Bon d'études canadien ainsi que de nouvelles subventions directes aux étudiants issus de familles à faible revenu et aux étudiants handicapés, de même que le relèvement des plafonds du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: They face higher barriers to employment owing to prevailing stereotypes about their suitability combined with limited work experience and skills.
French: Il est plus difficile pour les jeunes de trouver un emploi en raison de la persistance des idées préconçues quant à leurs aptitudes et leur manque d'expérience et de compétences.
English: The use of an epass for obtaining government services is discussed in Section 3.
French: L’emploi de l’epass pour l’utilisation des services gouvernementaux est présenté à la section 3.
English: The delegate of the Netherlands said that the growth of the Bern Convention's role should on no account lead to cutbacks in nature conservation activities and that the environmental sector needed to be strengthened rather than reduced.
French: Le délégué des Pays-Bas relève que l'accroissement du rôle de la Convention de Berne ne doit en aucun cas mener à la réduction des activités dans le domaine de la conservation de la nature et qu'il y a lieu de procéder à un renforcement du secteur plutôt qu'à sa réduction.
English: In light of the consequences of the deregistration of an association, and as required by the Act, Elections Canada ensures that the registered party of an association is kept advised of the potential for the deregistration of any of its associations and is given an opportunity to work with the association to attain compliance.
French: Compte tenu des conséquences de la radiation, et conformément à la Loi, Élections Canada s'assure que le parti enregistré soit informé des risques que court son association et invité à l'aider à se conformer à la Loi.
English: Science, Technology and Institutional Development:Osvaldo Encinas, University of the Andes, said institutional development is needed to increase the benefits that are derived from forest science and technology.
French: Science, Technologie et Développement Institutionnel: Osvaldo Encinas, de l'Université des Andes, a indiqué qu'un développement institutionnel est nécessaire pour l'augmentation des profits tirés des sciences et technologies forestières.
English: (b) Twenty-two posts in the Department of Field Support, including 16 new posts and 6 posts proposed to be converted from general temporary assistance funding;
French: b) Vingt-deux postes pour le Département de l'appui aux missions, dont 16 nouveaux postes et 6 postes de temporaire qu'il est proposé de convertir en postes;
English: The Directive 2000/35/EC23 on combating late payments in commercial transactions contains provisions that specifically address the issue of the costs of justice.
French: Dans la Directive 2000/35/CE23 sur la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales se trouvent des clauses qui traitent du problème des frais de justice.
English: There are certain threats related to this priority level.
French: Il existe certaines menaces liées à ce niveau de priorité.
English: There are some people here working with organizations who have already offered us their views.
French: Certaines personnes ici travaillent avec des organismes qui nous ont déjà fait part de leurs points de vue.
English: This will raise questions about Health Canada's credibility in the future.
French: Une telle situation risque d'ébranler la crédibilité de Santé Canada.
English: Because the emotional costs of disrupting their children’s schooling and friendship networks plus dealing with the complications of selling and buying a home or finding a new apartment plus adjusting to a new city and job plus the expenses and disruptions of moving plus abandoning old support networks and creating new ones far outweigh the sometimes slight salary increase they would realize.
French: Parce que le coût émotionnel qu’il faut payer pour interrompre l’année scolaire de leur enfant, casser le réseau d’amis qu’elles ont créé, allié aux complications liées à la vente et l’achat d’une maison ou au fait de trouver un nouvel appartement, pour s’ajuster à une nouvelle ville, à un nouvel emploi, encourir les frais et les perturbations occasionnés par un déménagement, en plus d’abandonner ses anciens réseaux d’aide et d’en créer de nouveaux, dépasse de loin les augmentations de salaires parfois minimes qu’elles réaliseraient.
English: It will also include those descendants of foreign-born who got the citizenship of the country.
French: Les pays peuvent donc inclure ces ménages avec saut de génération dans leur définition de la famille.
English: Relative clutch mass of females is low compared with that of other sit-and-wait foraging lizard species, and this, coupled with the flattened morphology, presumably reflects adaptations for maintaining the center of gravity near vertical smooth tree trunks.
French: La masse relative des masses d'oeufs est faible comparativement à celle qui prévaut chez d'autres espèces de lézards qui se nourrissent à l'affût, et cette caractéristique, combinée à la morphologie aplatie, sont probablement des adaptations propres à maintenir le centre de gravité près des troncs verticaux à surface lisse.
English: Since the news of deaths in Freetown Central Prison first became public, several other detainees have passed away, the latest being Solomon Y.
French: Depuis que la nouvelle de ces décès a commencé à se répandre, plusieurs autres détenus sont morts, le dernier décès en date étant celui de Solomon Y.
English: Transmitted by the expert from the from the Netherlands, Germany and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Goals such as: first, securing Canada's position as a leader in the new economy; second, providing every Canadian with equal opportunity to succeed; and third, ensuring the best quality of life for all Canadians.
French: Des objectifs comme : faire du Canada un chef de file dans la nouvelle économie, donner à chaque Canadien une chance égale de réussir, assurer la meilleure qualité de vie possible à toute la population canadienne.
English: In their review of the literature on the use of alternative health services by immigrants, Boon and Wong (in press) cite several studies suggesting that the use of CAM by immigrants increases with increasing length of stay in the United States.
French: Dans la présente section, on donne à l’USS une définition large qui inclut les services médicaux (p.ex., consultation de médecins et de spécialistes, utilisation des hôpitaux), les services de santé mentale, les services de santé préventifs et les approches de médecine complémentaire et parallèle (MCP).
English: • Request a photograph of the non-custodial parent for the centre file;
French: • Demander une photographie du parent non gardien pour la verser dans les dossiers de la garderie.
English: The dates reported on the original input are to be reflected on the adjustment input as well.
French: Les dates utilisées pour le mouvement initial doivent figurer dans les données du mouvement de rajustement.
English: The MTSP hierarchy of key result areas, organizational targets and indicators provides an enhanced framework for assessing UNICEF contributions to partnerships and national results, based on agreed interventions that are supported through programmes of cooperation.
French: La hiérarchie des domaines de résultats prioritaires ainsi que des cibles et des indicateurs organisationnels selon le plan stratégique à moyen terme a permis d'améliorer le cadre d'évaluation de la contribution de l'UNICEF aux partenariats et aux résultats nationaux, sur la base des interventions convenues que soutiennent les programmes de coopération.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods C.6.1 Chlorimuron-ethyl ethyl 2-[[[[(4-chloro-6- methoxy-2-pyrimidinyl) amino]carbonyl]amino] sulfonyl]benzoate 0.05 Soybeans COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments C.6.1 chlorimuron-éthyl 2-(4-Chloro-6-méthoxy-pyrimidin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl) benzoate d'éthyle 0,05 Soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The new claims processing system has improved the capacity to manage pharmacy and medical supply and equipment benefits through a refined and intensified health provider audit program.
French: Seize projets pilotes ont été approuvés pour la prestation de services de transport, de soins de la vue, de fournitures et d’appareils médicaux, et de soins dentaires.
English: Furthermore, the Group agreed to contribute to the development of the service areas of the two United Nations classifications: The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, revision 3, and the Central Product Classification.
French: De plus, le Groupe a convenu de contribuer au développement des domaines de service des deux classifications des Nations Unies : la troisième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et la Classification centrale des produits.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 228 à 235)
English: Hotel in Saint-Julien-aux-Bois (St Julien aux Bois): Set in the green countryside of Corrèze, in the magnificent village of Saint-Julien-aux-Bois, Hotel Auberge De Saint Julien Aux Bois is run by a trilingual German couple, who have brought a family atmosphere to this fine house of character, where meals are prepared with much talent using organic and regional produce.
French: hôtel à Saint-Julien-aux-Bois (St Julien aux Bois): Situé au coeur du pays vert de la Corrèze dans le magnifique village de Saint-Julien-aux-Bois, l'Hotel Auberge De Saint Julien Aux Bois est tenue par un couple d'origine allemande parfaitement trilingue, qui a su apporter une ambiance familiale dans cette belle maison de caractère, en créant une cuisine originale élaborée avec des produits biologiques en utilisant les produits du terroir avec talent.
English: Radiation scanning technology is an important tool as well.
French: La technologie de l’exploration aux rayons est un autre outil important.
English: SECTION I – FIRST NATION APPLICANT Legal Name of Applicant Street Address Contact Person Street Address Telephone Number Town / City Fax Number Town / City Province Municipal Code/Band Number Postal Code
French: SECTION I – DEMANDEUR DES PREMIÈRES NATIONS Nom officiel du demandeur Rue Personne-ressource Ville / Municipalité Numéro de téléphone Rue Province Numéro de télécopieur Code postal Adresse électronique Ville / Municipalité Province Code de la municipalité / Numéro de la bande Code postal
English: The Board took into account a statement by the IRU that the current wording of Article 28 seemED to be ambiguous and, thus, should be improved.
French: La Commission a tenu compte d'une déclaration de l'IRU selon laquelle la formulation actuelle de l'article 28 semblait ambiguë et devrait donc être améliorée.
English: It should be noted that although A. hydrophila is water based, waterborne outbreaks have not been reported, and waterborne transmission has not been well established.
French: Il convient de relever que même si A. hydrophila est d’origine hydrique, on n’a pas signalé d’éclosion d’origine hydrique et la transmission par l’eau n’est pas bien établie.
English: It is estimated that developing countries spent $14.5 billion for population activities in 2004.
French: Selon les estimations, les pays en développement ont dépensé 14,5 milliards de dollars dans ce secteur en 2004.
English: It works with the Member States, their government departments, their justice departments and their customs authorities, to name but a few.
French: Elle travaille avec les États membres, leurs administrations, leurs justices, leurs services des douanes, pour ne citer que quelques exemples. La gouvernance européenne implique tous les acteurs publics.
English: Recalling paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: b) Autres vues exprimées par les Parties et les organisations compétentes, à soumettre au secrétariat pour le 19 septembre 2008 au plus tard, afin que ce dernier les regroupe dans un document de la série MISC;
English: As of PHP 5.3.0, it's possible to reference the class using a variable.
French: Depuis PHP 5.3.0, il est possible de référencer la classe en utilisant une variable.
English: Germany regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: L'Allemagne regrette que la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ait pas été en mesure de s'entendre sur un document final sur le fond propre à résoudre les problèmes les plus urgents afférents au Traité.
English: The Committee seeks to achieve its goals by:
French: En vue d'atteindre ses objectifs, le Comité:
English: "Carrefour Accordéon"-Kamouraska Visit-Dinner Date(s): 04-23 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location :
French: Carrefour Accordéon - Visite Kamouraska - Souper Date(s) : 04-23 Présence(s) : 6 (2 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: Will those who are coming in sit down and listen. This affects you too, this is important for you!
French: Quand d'aucuns viendront vous trouver, asseyez-vous et écoutez-les, cela vous concerne aussi, c'est important pour vous!
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when our resolutions and statements do not remain a dead letter or a feeble voice in the great ear of the Council, they are caught up in the flurry of events which certainly do not coincide with or await our plenary schedule.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nos résolutions et nos déclarations ne restent pas lettre morte ou n'ont qu'un impact négligeable sur le Conseil, elles sont prises dans le déferlement des événements qui ne coïncident avec ou n'attendent pas certainement pas le calendrier des plénières.
English: Evaluations of ear rot resistance are complex and subjective; and they need to be repeated over several years.
French: L'évaluation de la résistance est complexe, subjective et doit être répétée sur plusieurs années.
English: Stull, E.A., M.B. Bain, J.S. Irving, K.E. LaGory, R.D. Olsen and G.W. Witmer.
French: Mots clés: hydroélectrique, wildlife, poisson, hydrologie, énergie, méthodes, É.-U. Stull, E.A., M.B. Bain, J.S. Irving, K.E. LaGory, R.D. Olsen and G.W. Witmer.
English: For example, Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Act of 2000 provides that a person may not plead autrefois acquit or autrefois convict, or pardon, if he or she was tried by a foreign court and the proceedings were for the purpose of shielding him or her from criminal responsibility, or were not otherwise conducted independently or impartially and were conducted in a manner that, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person to justice.
French: Par exemple, la loi canadienne de 2000 sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre dispose qu'une personne ne peut invoquer les moyens de défense spéciaux «autrefois acquit, autrefois convict ou de pardon» à l'égard d'une infraction visée à l'un des articles 4 à 7 si elle a été jugée devant un tribunal d'un État ou d'un territoire étranger et si la procédure de ce tribunal soit avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale soit n'a pas été par ailleurs menée de manière indépendante ou impartiale mais d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Northern NB District 11 89 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 District du Nord du NB 11 89 55
English: • the allocation by party of opposition days to date;
French: • l’attribution par parti des jours de l’opposition jusqu’à maintenant,
English: 43), Singapore (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 43), Singapour (A/C.6/59/SR.22, par.
English: "Hope that any changes that are made to regulations are based on science not on surveys" "do not use calcium on roads," "think the fish put real restrictive limits and I do support catch & release, subsistence fishers put a great impact on on migrating and spawning fish.
French: Ça ne sert à rien de baisser les quotas, il y aura un trop grand nombre de poissons qui se mangeront les uns les autres, ce qui fera baisser les stocks. »
English: A limited number of members of the Committee advised against the adoption of SEEAW as a statistical standard at this stage for the following two reasons.
French: Un nombre limité de membres du Comité se sont opposés à l'adoption du SCEERE comme norme statistique à ce stade pour deux raisons.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President recalled that this item had been proposed by Kazakhstan to provide information on its voluntary emission reduction commitments.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a rappelé que l'inscription de ce point avait été proposée par le Kazakhstan pour lui permettre de fournir des renseignements sur ses engagements volontaires en matière de réduction des émissions.
English: You'll find evidence of how e-business is transforming firms, economies and the nature of business within a regional, national and international environment.
French: Vous aurez tôt fait de constater à quel point les affaires électroniques transforment les entreprises, l'économie et la nature des affaires tant à l'échelle régionale que sur les scènes nationale et internationale.
English: Major resources are being invested in a small number of selected areas.
French: Des ressources importantes sont investies dans un petit nombre de domaines sélectionnés.
English: Work is ongoing with regard to the collection of data for the establishment of the Natura 2000 network.
French: La collecte de données en vue de la constitution du réseau Natura 2000 est en cours.
English: What are the Primary Risk Factors?
French: Quels sont les principaux facteurs de risque?
English: 1990). The dates for northward expansion of the range are more difficult to pinpoint.
French: Le plus petit peuplement où des nids ont été observés était une parcelle de conservation de 0,5 ha; il s’agit cependant d’un cas exceptionnel.
English: ENEVs were derived on the basis of selecting an appropriate sensitive toxicity endpoint or CTV and applying an application factor to account for uncertainties such as extrapolation from laboratory to field conditions, variations in interspecies and intraspecies sensitivities and uncertainties of ecological relevance of the chosen endpoint.
French: La VESEO, elle, a été calculée à partir d'un paramètre de toxicité sensible approprié (VCT), auquel un coefficient a été appliqué pour tenir compte des incertitudes qui résultent notamment l'extrapolation des essais en laboratoire aux conditions sur le terrain, des variations de sensibilité entre les espèces et chez une même espèce, ainsi que des doutes quant à la pertinence écologique du paramètre de mesure choisi.
English: 2 Approval of the June 2006 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting in Montreal on June 1 – 3, 2006, subject to specified changes.
French: 2 Approbation du rapport de décisions de juin 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le rapport de décisions de la réunion qu’il a tenue à Montréal, du 1er au 3 juin 2006, sous réserve des changements indiqués.
English: Each of these levels will be briefly described in relation to the conceptual framework and the key research themes and issues, which will be presented in the next section.
French: Chacun de ces niveaux sera décrit brièvement en relation avec le cadre conceptuel et les principaux thèmes et enjeux de la recherche, lesquels seront présentés dans la prochaine section.
English: Titan Poker was launched officially in English with the most exciting and innovative online poker.
French: Titan Poker a été lancé officiellement en italien ed'è les plus excitantes et novatrices de poker en ligne.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Section II ⎯ Plans détaillés en fonction des priorités
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 15 chiffres.