ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, requests for current affairs debates must be submitted, at the latest, one week before the opening of an Assembly part-session or a meeting of the Standing Committee.
French: En revanche, les demandes pour des débats d'actualité doivent être présentés au plus tard une semaine avant l'ouverture d'une partie de session de l'Assemblée ou d'une réunion de la Commission Permanente.
English: At the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I), agreement was reached for the conclusion of an international instrument that would provide binding and credible negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, un accord est intervenu sur la conclusion d'un instrument international qui accorderait des garanties négatives de sécurité contraignantes et fiables aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Ombudsman therefore sent a special report to the European Parliament on the matter, under Article 3 (7) of the Statute of the Ombudsman.
French: Le Médiateur a par conséquent adressé un rapport spécial au Parlement européen à ce sujet, conformément à l'Article 3 (7) du Statut du Médiateur.
English: IP should facilitate rather than hinder the process of technology transfer to developing and least developed countries.
French: La propriété intellectuelle doit faciliter le processus de transfert de technologie aux pays en développement et pays moins avancés, et non pas le freiner.
English: The lack of progress in nuclear disarmament is an important obstacle to universalization of the Treaty proclaimed in 1995.
French: Le manque de progrès en matière de désarmement nucléaire est un obstacle de taille à l'adhésion universelle au Traité proclamée en 1995.
English: Blazon Arms Or a cross quarter pierced Gules, on a chief embattled Azure a clarion between two celestial crowns Or; Motto RISEN
French: Blason Armoiries D'or à la croix de gueules ajourée en carré, au chef bastillé d'azur chargé d'un claricorde accosté de deux couronnes célestes, le tout d'or; Devise RISEN
English: Our crisis is making it virtually impossible to deal in a reasonable way with our problem of illiteracy and with the complexity of the new kinds of illiteracy.
French: La crise qui sévit chez nous rend extrêmement difficile de s'attaquer, de manière raisonnable, à notre problème d'analphabétisme et à la complexité des nouveaux types d'analphabétisme.
English: The next item is the Commission statement on works councils and redundancies.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les comités d'entreprises et les licenciements.
English: Therefore, the Committee does not recommend the establishment of a new General Service post for the Payroll Section.
French: Il ne recommande donc pas la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux à la Section des états de paie.
English: Cable operators, direct broadcast satellite operators (DBS) and pay and specialty television networks objected to proposed Tariff 17.A for the years 1996 to 2000.
French: La Commission a refusé de s’engager dans un débat sur la notion de prix de substitut ou encore, sur l’utilité d’y recourir après qu’un prix ait été établi.
English: Some may believe that ineffective presidential weakness has opened the door for the European temptation to seek autonomy, and that only more effective White House global and European leadership (under a Republican President) can undo the damage of the past eight years.
French: Pour certains, c’est à cause de la faiblesse du gouvernement que les Européens se sont laissés tenter par l’autonomie et seule une plus grande autorité de la Maison blanche à l’égard de la planète comme de l’Europe (sous un président républicain) peut réparer les dommages des huit dernières années.
English: At this stage, it is also useful to examine possible reasons for discrepancies in study results if this has not already been done.
French: À ce point, il est également utile d'examiner les raisons qui pourraient expliquer les divergences dans les résultats des études, si cela n'a déjà été fait.
English: The owners’ rights and access to the land are not affected. Can private land be protected under the PNA legislation?
French: C’est pour cette raison que les personnes qui décident d’aménager un sentier non autorisé ou qui conduisent illégalement un véhicule à moteur dans une Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
English: McCain expressed concern that CP "is not prepared to furnish long term alternates" and McCain concludes its intervention by stating that the abandonments, (that is, all those applications CP filed respecting the Shogomoc, Tobique, Aroostook and Houlton Subdivisions) if approved, would have a significant economic effect on the region where McCain operates.
French: Celle-ci s'inquiète du fait que le CP "n'est pas disposé à fournir des options à long terme" et McCain conclut, dans son intervention, que si les abandons, (c'est-à-dire, toutes les demandes du CP visant les subdivisions Shogomoc, Tobique, Aroostook et Houlton) sont approuvés, ces abandons auraient des répercussions économiques importantes pour la région où McCain exerce ses activités.
English: First and foremost, such actions must come from the Government and the people of Afghanistan.
French: Ces actions doivent venir avant tout du Gouvernement et du peuple afghans.
English: Although there have been few lasting physical effects, Mr. Arar’s psychological state was seriously damaged and he remains fragile.
French: Bien que peu d’effets physiques aient persisté, l’état psychologique de M. Arar a été gravement atteint et il demeure fragile.
English: As stated by the Director-General in his 1999 report on Decent Work, building on current activities to promote equality between men and women, the ILO's aim is to examine the economic and social roles of both men and women, and to identify the forces which lead to inequality in different domains.
French: Comme l'a indiqué le Directeur général dans son rapport de 1999 sur un travail décent, il s'agit, en s'appuyant sur les activités déjà entreprises pour promouvoir la parité, d'étudier les rôles économiques et sociaux des femmes et des hommes et d'identifier les forces qui conduisent à des inégalités dans différents domaines.
English: To avoid impurities, the two series of condensers were placed outside the discharge chamber.
French: Pour éviter les impuretés, les deux séries de condensateurs ont été placées à l'extérieur de la chambre de décharge.
English: Decides that if, for whatever reason, Mr. Cherif's appointment is not endorsed by the Human Rights Council, to request Mr. Cherif to prepare an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations to be submitted to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of the future expert advice mechanism;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de M. Cherif ne serait pas approuvée par le Conseil des droits de l'homme, de prier M. Cherif d'établir un document de travail élargi sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du futur mécanisme de conseil;
English: The Assembly therefore reaffirms its vision of Europe as a multinational and multicultural society, where immigrants take part as equal members, on the basis of equality of rights and opportunities in return for equality of obligations, whilst respecting the rules of democracy, cultural diversity and the rule of law.
French: C’est pourquoi l’Assemblée réaffirme sa vision de l’Europe comme société multinationale et multiculturelle, société à laquelle les immigrés participent à part entière, sur la base du principe de l’égalité des droits et des chances, contrepartie de l’égalité des devoirs, dans le respect des règles de la démocratie, de la diversité culturelle et de la primauté du droit.
English: 7.7 The Committee also notes the anguish and distress caused to the author by her son's disappearance and her continued uncertainty as to his fate.
French: Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que la disparition de son fils a causées à l'auteur ainsi que l'incertitude dans laquelle elle continue d'être au sujet de son sort.
English: QUICK LINKS Home page Educators Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: • (a) not combining any treated effluent with water before the treated effluent is deposited; and
French: ◦ a) ne combiner aucun effluent traité avec de l'eau avant son immersion ou rejet;
English: We are still continuing to witness acts of war marked by barbarism and a total denial of the rights of civilians and of military personnel outside combat zones.
French: Nous continuons à assister aujourd'hui à des actes de guerre marqués par la barbarie, par la négation totale des droits des civils et des militaires situés hors du combat.
English: He allegedly warned the authorities about the need to stop oil transportation on account of damaged equipment.
French: Il aurait averti les autorités de la nécessité d’arrêter le transport du pétrole en raison de l’avarie des machines.
English: Paul L'Archevêque and Martin Godbout, the presidents of Génome Québec and Genome Canada respectively, saluted the vision of the research team and the importance for Quebec and Canada of continuing to invest in genomics research.
French: Messieurs Paul L'Archevêque et Martin Godbout, respectivement président de Génome Québec et président de Génome Canada, ont tenu à saluer la vision de cette équipe de chercheurs ainsi que l'importance, pour le Québec et le Canada, de continuer à investir dans la recherche en génomique.
English: All of those measures must contribute to strengthening the State in its sovereign functions so that it can create conditions conducive to a lasting peace.
French: Toutes ces mesures doivent contribuer à fortifier l'appareil de l'État dans ses fonctions régaliennes, pour créer les conditions propices pour une paix durable.
English: From then until 1990, by constructing new fish farming centres all over the country with a total surface area of about 800 ha, the production of fingerlings for restocking purposes reached more than 32 million fingerlings of about 8-10 g each, used as stocking material in the grow-out ponds of semi-intensive fish farming systems.
French: Depuis et jusqu'en 1990, en construisant de nouveaux centres piscicoles à travers le pays avec une superficie totale d'environ 800 ha, la production des fingerlings pour un but de repeuplement a atteint plus de 32 millions de fingerlings d’environ 8-10 g chacun, utilisés pour le repeuplement des étangs de croissance des systèmes semi intensifs.
English: I do not want European citizenship and I totally reject and repudiate it.
French: Je ne veux pas de la citoyenneté européenne et je la rejette et la récuse totalement.
English: These figures do not include an incident in Grozny in January 2000.
French: Ces chiffres n’incluent pas l’accident survenu à Grozny en janvier 2000.
English: There are no population estimates of the Milksnake available for either Quebec or Ontario.
French: Il nâ€™y a dâ€™estimations de la population ni pour le QuÃ©bec ni pour lâ€™Ontario.
English: In the context of security sector reform in Guinea-Bissau, UNODC is working closely with the Department of Peacekeeping Operations in the implementation of police-related programmes.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, l'UNODC travaille en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix dans la mise en œuvre des programmes concernant la police.
English: An orientation programme for all new interns will be offered by the Office of Human Resources Management at the beginning of each internship period.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines organise un programme d'accueil pour tous les stagiaires arrivant au début de chaque période de stage.
English: Private Eric Maheu leads a patrol to secure a dam for Afghan engineers as they assess the dam and its surroundings.
French: Le Soldat Éric Maheu mène une patrouille afin de s'assurer de la sécurité d'un barrage pour des ingénieurs afghans.
English: In the Award on Jurisdiction, the Investor had delivered its Notice of Intent while the measure complained of (the MMT Act) was still a bill, and at the time that the Notice of Arbitration was served, the MMT Act still had not received Royal Assent.
French: Dans la Sentence sur la compÃ©tence, il est mentionnÃ© que l'investisseur avait signifiÃ© sa Notification d'intention au moment oÃ¹ la mesure contestÃ©e (la Loi sur le MMT) Ã©tait encore un projet de loi, et au moment de la signification de la Notice d'arbitrage, la Loi sur le MMT n'avait pas encore reÃ§u la sanction royale.
English: The governments of Bulgaria, China, Macedonia, Ukraine and Yugoslavia were asked to provide information to determine whether their steel sectors could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable.
French: Il a été demandé aux gouvernements de la Bulgarie, de la Chine, de la Macédoine, de l'Ukraine et de la Yougoslavie de fournir des renseignements permettant de déterminer si leurs secteurs sidérurgiques fonctionnent dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent.
English: Some demonstrators were arrested but E. J. managed to escape.
French: Des manifestants ont été arrêtés, mais E. J. a pu s'échapper.
English: There were special task forces at the provincial level—in New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, Alberta.
French: On a formé des groupes de travail spéciaux au palier provincial – au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Saskatchewan et en Alberta.
English: A special situation exists with regard to the disposal of international garbage.
French: En vertu des règlements fédéraux, ceux-ci doivent être stérilisés ou incinérés.
English: terest in trust units in the Inuvialuit Trust in the same number as is received by each other enrolled Inuvialuk; and (e) restrictions shall be placed by the Inuvialuit Regional Corporation from time to time on any financial distributions from the Inuvialuit corporations to encourage the preservation of the financial compensation for the benefit of future generations of Inuvialuit.
French: Les résidents inuvialuit de chaque collectivité contrôlent leur société de collectivité; d) chaque Inuvialuk inscrit en application de l'article 5 reçoit, à l'àge de dix-huit (18) ans, une rente viagère comportant un nombre d'unités de fiducie dans la Fiducie inuvialuit égal à celui reçu par chaque autre Inuvialuk inscrit; e) des restrictions doivent être formulées par la Société régionale inuvialuit relativement au versement de fonds par les sociétés inuvialuit de sorte que les générations futures d'Inuvialuit puissent bénéficier de l'indemnité ainsi versée.
English: We got smaller and smaller budgets, fewer and fewer professors, less and less library resources, and more and more students, but government and society said we had to learn to cope.
French: Nous avons eu des budgets de plus en plus petits, de moins en moins de professeurs, de moins en moins de ressources de bibliothèque, mais de plus en plus d'étudiants, et le gouvernement et la société ont dit que nous devions apprendre à nous débrouiller.
English:    – Mr President, words are fine, but we need to move on to actions.
French:    - Monsieur le Président, assez de belles paroles, il est temps de passer à l’action.
English: For further details, consult the source, ICRP 1991.
French: Pour plus de détails, consulter le document de référence, CIPR 1991.
English: Intervention plans for emerging diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and the influenza pandemic have been developed.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Another solution is to put them directly into space, orbiting Earth.
French: Une autre solution consiste à les mettre dans l’espace, en orbite autour de la Terre.
English: Research Related to the Prevalence of Food Allergies and Intolerances Surveying Canadians to Assess the Prevalence of Common Food Allergies and Attitudes towards Food Labelling and Risk (SCAAALAR) Health Canada and AllerGen (Allergy, Genes, and Environment Network of Centres of Excellence) are currently supporting the SCAAALAR study, a research initiative led by McGill and McMaster Universities.
French: Recherche relative à la prévalence des allergies et des intolérances alimentaires Une enquête auprès des Canadiens pour évaluer la prévalence des allergies alimentaires courantes et des attitudes à l’égard de l’étiquetage des aliments et des risques connexes (Projet SCAAALAR) Santé Canada et AllerGen (Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement des Réseaux de centres d’excellence du Canada) appuient actuellement l’étude SCAAALAR, une initiative de recherche dirigée par les Universités McGill et McMaster.
English: On initial discovery of the small island, a thriving fishing industry developed.
French: Dès la découverte de cette petite île, une industrie florissante de la pêche s'y est développée.
English: • Recommendation 16 – Guidelines: Legal considerations prevent the Regulations from including references to the associated Guidelines.
French: • Recommandation 16 – Directives : des considérations légales nous empêchent de faire des renvois aux Directives dans le règlement.
English: Communities' resource capacity to take care of AIDS orphans in high prevalence areas will be strengthened with support for vocational training, income-generating activities and direct support to children.
French: Les capacités et les ressources des collectivités pour prendre soin des orphelins du sida dans les zones à forte prévalence seront renforcées en fournissant une assistance directe aux enfants ainsi qu'un appui à la formation professionnelle et aux activités génératrices de revenus.
English: • Report of the WTO Panel - July 26, 2002 (pdf - 318 pages, 313 KB)
French: • Rapport du Groupe spécial de l'OMC - 26 juillet 2002 (pdf - 111 pages, 396 ko)
English: The 2004 NAP1 mentions that the instruments devoted to promoting equal opportunities at regional level, i.e. equality advisers, and the new equal opportunity promoters, as well as specific services set up within administrations have been successful.
French: Le ministère de l’Egalité des chances a mis sur pied un « réseau pour l’égalité des chances », dont le rôle est d'encourager la diffusion d'informations et d'expériences qui permettraient d’améliorer les activités axées sur une approche intégrée de l’égalité des sexes.
English: I agree with much of what has been included in the Statement of Principles.
French: Je suis d’accord avec beaucoup des éléments de cet énoncé de principes.
English: The final purpose is to offer conclusions and directions for reforms to the governance of the federal biotechnology regulatory system, with a view to enhancing its effectiveness and legitimacy and raising public awareness and confidence.
French: Enfin, la septième et dernière section du présent rapport offre des conclusions et des orientations en vue de réformes à apporter au système fédéral de réglementation de la biotechnologie pour en rehausser l’efficacité et la légitimité ainsi que renforcer la sensibilisation et la confiance du public à son endroit.
English: Acces: 3 lignes de bus a proximite immediate: 252/ 255 /150 RER D. real estate Stains .
French: Acces: 3 lignes de bus a proximite immediate: 252/ 255 /150 RER D. Immobilier Stains .
English: Michał Oginski 31/12/08 13910 Venożel Forte Diclofenacum + Tribenosidum Gel 1 g soli sodowej diklofenaku; 5 g trynbenozydu Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 13911 Venter Sucralfatum Granules for oral suspension 500 mg/g Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 13912 Venter Sucralfatum Tablets 1 g Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 13913 Ventipulmin granulat Klenbuterolum Granules for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 14/11/06 13914 Ventipulmin pro inj.
French: Michał Oginski 31/12/08 13910 Venożel Forte Diclofenacum + Tribenosidum Gel 1 g soli sodowej diklofenaku; 5 g trynbenozydu Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 13911 Venter Sucralfatum Granules for oral suspension 500 mg/g Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 13912 Venter Sucralfatum Tablets 1 g Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 13913 Ventipulmin granulat Klenbuterolum Granules for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 14/11/06 13914 Ventipulmin pro inj.
English: (c) Full support to the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the new Transitional Federal Government;
French: c) Un plein appui aux mesures de consolidation de la paix indispensables et à la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser tout le pays et de garantir ainsi l'efficacité du nouveau Gouvernement fédéral de transition ;
English: "Documentary filmmakers in general have little money to pay for skills development." This speaks to the need for low-cost training or significant training subsidies.
French: Un représentant d’organisme qui a répondu au questionnaire en ligne a bien résumé l’opinion de plusieurs : « En général, les documentaristes ont très peu d’argent à consacrer à l’acquisition de compétences », une façon de dire qu’il faut que la formation ne coûte pas cher ou que l’on y consacre des subventions importantes.
English: We were delighted to hear that the President of France, Jacques Chirac, has followed Commission President Prodi in calling for a public debate on the post-Nice process.
French: Nous avons été heureux d' entendre que le président français, M. Jacques Chirac, réclamait ce débat public sur le processus de Nice, à l' instar du président de la Commission, M. Prodi.
English: The European Council was set up by the communiqué issued at the close of the December 1974 Paris Summit and first met in 1975.
French: Institué par le communiqué final du sommet de Paris de décembre 1974, il s'est réuni pour la première fois en 1975.
English: Project activities that could result in accidents and malfunctions largely relate to the operation and maintenance of heavy machinery, vehicles, and hand machinery.
French: Les activités des projets qui pourraient causer des accidents et des défaillances sont liées en grande partie au fonctionnement et à l’entretien de la machinerie lourde, des véhicules et des appareils à main.