ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Plan is for the entire Department, but there is a need to prioritize in order to make focused efforts in key areas.
French: • Le Plan d’action touche l’ensemble du Ministère, mais il est nécessaire de cerner les priorités afin de concentrer les efforts dans certains aspects importants.
English: The Member States were requiring the Secretariat to make available to the public, both on paper and in electronic format, an ever increasing number of documents in the six official languages.
French: Les États Membres exigent du Secrétariat qu'il mette à la disposition du public sous forme papier et sous forme électronique un volume toujours plus grand de documentation dans les six langues officielles.
English: Department of Veterans Affairs by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Années au ministère Table des matières 1.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on Finance Statistics (chair: International Monetary Fund).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'avait demandé à sa trente-troisième session**, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances (responsable : Fonds monétaire international).
English: In Albania, there is a difference in terms of the feeding of children between the urban and rural areas.
French: En Albanie, l'alimentation des enfants est différente selon qu'on est dans les zones urbaines ou les zones rurales.
English: COUNCIL DECISION of 18 July 2005 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of API/PNR data (2006/230/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juillet 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données IPV/DP (2006/230/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE:
English: On CIDA’s website, the term "program" can mean different types of programs. The main types are:
French: Sur le site Web de l’ACDI, le terme « programme » peut désigner différents types de programme, dont les principaux sont :
English: This Instrument relates to all explosive ordnance and explosive remnants of war, as defined herein.
French: Le présent Instrument a trait à toutes les munitions explosives et à tous les restes explosifs des guerres tels que définis ci-après.
English: As Strasbourg is symbolic of renewed peace, so today the European flag flies alongside the national flags, and should be a visible representation of the symbol of all citizens united by a common project for defence, security, cultural and economic growth, and the transparency of the Central Bank: perhaps that is still missing from the new Treaty.
French: Comme Strasbourg est le symbole de la paix retrouvée, le drapeau européen flotte aujourd'hui aux côtés des drapeaux nationaux, et il devrait être une représentation visible du symbole de tous les citoyens unis par un projet commun pour la défense, la sécurité, le développement économique et culturel et la transparence de la Banque centrale: c'est peut-être cela qu'il manque encore dans le nouveau traité.
English: I am happy to say that Argentina has put its military past behind it.
French: L'Argentine a définitivement tourné la page militaire de son histoire.
English: On the Court of Justice, Belgian is prepared to consider certain formulas with a view to enlargement, and supports the idea that the IGC should consult with the Court on its reform.
French: A propos de la Cour de Justice, la Belgique se déclare disposée à examiner certaines formules dans la perspective de l'élargissement et se montre surtout favorable à une concertation entre la CIG et la Cour de justice, sur la réforme de cette dernière.
English: 309/2006 (R.K. et al.
French: et al.
English: Deputy Commissioner for Women (613) 992-6067 Assistant Commissioner,  Performance Assurance Lynn Garrow (613) 996-1710 Incident Investigations Branch Drury Allen (613) 947-3922
French: Sous-commissaire pour les femmes (613) 992-6067 Commissaire adjointe, Évaluation du rendement Lynn Garrow (613) 996-1710 Direction des Enquêtes sur les incidents Drury Allen (613) 947-3922
English: [52] Asked what his involvement was with the Globe and Mail project after January 2, 2002, Mr. Weich stated in his testimony that he still provided advice to those in charge of the project for about three months given his knowledge and expertise.
French: [52] Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il avait fait dans le projet Globe and Mail après le 2 janvier 2002, M. Weich a déclaré dans son témoignage qu'il avait continué à fournir des conseils à ceux qui s'occupaient du projet pendant environ trois mois étant donné ses connaissances et son expertise.
English: The effects of the anthelmintic ivermectin on Echinococcus multilocularis hydatid cysts in gerbils, treated either by intraperitoneal systemic injection or by direct injection into the cyst, were studied by means of light and scanning and transmission electron microscopy.
French: Les effets de l'ivermectine, un produit anti-helminthes, sur les kystes hydatiques d'Echinococcus multilocuris ont été étudiés chez des gerbilles; les animaux ont reçu une injection systémique dans la cavité abdominale, ou alors le produit a été injecté directement dans le kyste et les résultats ont été examinés au microscope photonique et aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: Obviously someone who is physically too weak to follow the schedule will not be able to benefit from a course.
French: Quelqu'un de manifestement trop faible physiquement pour suivre l'emploi du temps prescrit ne sera pas capable de bénéficier du cours.
English: Fraser was one of the leading journalists of the 1950s and 1960s, and as Ottawa editor of Maclean's from 1943-60 he had a unique opportunity to influence a national audience.
French: Rédacteur en chef du magazine Maclean's à Ottawa de 1943 à 1960, il a l'occasion unique d'influencer un lectorat pancanadien. Après des études à l'U.
English: Article 8 Entry into force and provisional application 1.
French: Article 8 Entrée en vigueur et application transitoire 1.
English: Additional training in one of the areas of the study would be an advantage.
French: Une formation additionnelle dans l’un des domaines de l’étude serait un atout.
English: Innovation is more than the deployment of more advanced machines or computers: it is a process of social change.
French: L'innovation va beaucoup plus loin que l'installation de machines ou d'ordinateurs plus perfectionnés: elle est un processus de mutation sociale.
English: I should like to draw your attention to the outcome of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council.
French: Je voudrais appeler votre attention sur les résultats de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: • Iron your clothes; flies can lay eggs in your clothes when they are drying on the line.
French: : (221) 820 49 29 Quelques établissements d'enseignement préscolaire :
English: 1.0 Background Canada, despite a relatively small population, has a long tradition of international involvement to support its success in all areas of national importance.
French: 1.0 Contexte En dépit d'une population relativement limitée, le Canada a une longue tradition de participation sur la scène internationale qui appuie sa réussite dans tous les domaines d'importance nationale.
English: • Percentage of schools with teachers who have been trained in life-skills based HIV/AIDS education and who taught it during the last academic year
French: • Pourcentage d'écoles dans lesquelles les enseignants ont été formés à une éducation VIH/sida basée sur les compétences psychosociales et qui l'ont dispensée au cours de la dernière année scolaire
English: Montréal, May 23, 2003  (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montréal on May 21, 2003.
French:  (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal, le 21 mai 2003.
English: Cpl Bauman, an Ojibwa, performs the jingle dance.
French: Le Cpl Bauman, Ojibwé, exécute la danse des clochettes.
English: The forms should be completed with full names and with complete dates of birth, i.e. date, month and year of birth.
French: Ces formulaires devont être rempli en indiquant les noms et prénoms complets et les dates de naissance complètes: c'est-à-dire la date, le mois et l'année de naissance.
English: The Explanatory Notes to heading No. 39.26 indicate that it includes, among other things, statuettes and other ornamental articles.
French: » Les Notes explicatives de la position no 39.26 indiquent que la position comprend, notamment, les statuettes et autres objets d’ornementation.
English: This suggests that using TOL or NAH plasmids to probe an environmental population might reveal toluene- or naphthalene-degradative genes but would underestimate the occurrence of PAH-degradative genes.
French: Ces résultats suggèrent que l'utilisation des plasmides TOL ou NAH pour sonder une population environnementale pourrait révéler des gènes de dégradation du toluène ou de la naphtalène mais sous-estimerait l'occurrence des gènes de dégradation des HAP.
English: Members thus have the recommendations with which they may disagree, or those, which require in depth discussion at the meeting.
French: Les membres peuvent ainsi prendre connaissance des recommandations avec lesquelles ils ne sont pas d'accord et de celles qui doivent faire l'objet d'une discussion approfondie lors de la réunion.
English: International and domestic non-governmental organizations (NGOs), as well as the Ombudsperson’s Institution in Kosovo, have expressed concerns about the legality of Albin Kurti’s initial detention, and the absence of a legal basis for his continued detention.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales, ainsi que l’institution de médiation au Kosovo, se sont préoccupées de la légalité du premier placement en détention d'Albin Kurti et du fondement légal de son maintien en détention.
English: Thus, the matter was considered by the Preparatory Commission at its seventh to tenth sessions.
French: Elle a examiné la question de sa septième à sa dixième session.
English: Similarly, Article 5.1 of the Agreement on Safeguards indicates that safeguard measures should be applied only "to the extent necessary to prevent or remedy serious injury".
French: D’une façon similaire, l’article 5.1 de l’Accord sur les sauvegardes prévoit que les mesures de sauvegarde ne doivent être appliquées que « dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave ».
English: The company's controlling interest was acquired by a group of Newfoundland and Montréal business persons in 1954.
French: En 1954, un groupe de gens d'affaires de Montréal et de Terre-Neuve acquiert des intérêts majoritaires dans cette société.
English: Be based on mandatory reporting on a periodic basis;
French: f) Qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
English: They are responsible for the management of the project from the time we receive the original until the translated document is delivered to you.
French: Ils assurent la gestion de votre projet, de la réception des documents, à leur livraison.
English: They will soon realise how central they are to relations with the European Union, and are also beginning to develop their ‘external policy’ around topics such as free trade or partnership.
French: Elles vont vite réaliser qu'elles sont au centre des relations avec l’Union européenne et commencent à élaborer, elles aussi, leur "politique extérieure" autour de thèmes comme le libre-échange ou le partenariat.
English: Algerian legislation draws no distinction between migrant and national workers.
French: La législation algérienne ne fait aucune distinction entre travailleurs migrants et travailleurs nationaux.
English: August 15, 2002 CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS SUMMARY OF CONFIDENTIAL REPORT The Honourable Joe Q. Public, P.C., M.P. Minister of Government Services ASSETS:
French: Le 15 août 2001 CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MANDAT SOMMAIRE DU RAPPORT CONFIDENTIEL L'honorable Jacques Untel, c.p., député Ministre des Services gouvernementaux BIENS:
English: Approximately US$4.5 billion of duties collected during that time have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Les exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux ont récupéré environ 4,5 milliards de dollars américains en contrepartie des droits qu'ils ont versés durant cette période.
English: By the end of the Fall 2005, the Task Force will provide the Minister with recommendations for an appropriate regulatory framework and for the introduction of healthy alternatives to limit trans fat content in processed foods sold in Canada to the lowest levels possible.
French: D'ici la fin de l'automne 2005, le groupe d'étude soumettra au ministre des recommandations concernant la mise au point d'un cadre de réglementation approprié et la mise en pratique de solutions de rechange sans danger pour limiter le plus possible la teneur en gras trans des aliments transformés qui se vendent au Canada.
English: It is also common for the same clothing manufacturer to use sub-brands, that is to say, signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element, in order to distinguish his various lines from one another (Fifties, cited in paragraph 29 above, paragraph 49; BUDMEN , cited in paragraph 22 above, paragraph 57; and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE, and NLCollection, cited in paragraph 49 above, paragraph 51).
French: Il est également habituel qu’une même entreprise utilise des sous-marques, à savoir des signes d érivant d’une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (arrêts Fifties, point 29 supra, point 49 ; BUDMEN, point 22 supra, point 57, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, point 49 supra, point 51).
English: (a) Ensure that its system of juvenile justice fully includes in its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De veiller à ce que les lois qui régissent son système de justice pour mineurs et le fonctionnement de ce système prennent pleinement en compte les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi que les autres normes internationales dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: To make more efficient use of its resources, the Registry decided to pursue an integrated approach to implementing the results of the Modern Comptrollership capacity assessment and the Public Service Employee Survey.
French: En vue d'une utilisation plus efficace des ressources, le Greffe a décidé d'adopter une approche intégrée pour la mise en application des résultats de l'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In the 30’s the flat cap was worn by the French Front Populaire.
French: Dans les années 30, il est porté en France par les sympathisants du Front Populaire.
English: 69 Deepwater Cisco Coregonus johannae
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: The Twenty-First Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La vingt et unième réunion des Parties examinera la question de la composition du Comité d'application.
English: (These are either poorly defined or not mentioned in the Constitution).
French: (Ces pouvoirs sont mal définis ou absents de la Constitution).
English: Under Article 29.3 of the Statute, the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital is to be adjusted every five years.
French: Conformément à l'article 29.3 des statuts, la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée tous les cinq ans.
English: The Commission has therefore launched the procedure to propose to the Council to open consultation with the authorities in power in order to examine possible solutions to the crisis, aimed at the re-establishment of constitutional order.
French: La Commission a donc lancé la procédure visant à proposer au Conseil d'entamer une consultation avec les autorités au pouvoir afin d'étudier les solutions possibles à cette crise en vue de rétablir l'ordre constitutionnel.
English: An OSCE Ministerial Council had recently adopted a Charter on Preventing and Combating Terrorism.
French: Une charte concernant la prévention et la répression du terrorisme a ainsi été récemment adoptée à l'issue d'une réunion de son Conseil ministériel.
English: Patience, a readiness to listen to the other person's point of view - even, or especially if you think that you have heard it all before - and a willingness to keep talking, long after bedtime if need be: these seem to me to be the essential ingredients of such success as we have been able to register.
French: Être patient, être prêt à écouter le point de vue d'une autre personne, même si et surtout si vous pensez qu'elle ne dit rien de nouveau, et être prêt à continuer, si besoin est, à débattre même lorsque l'heure d'aller dormir est largement dépassée, voilà, me semble-t-il, les clefs des succès que nous avons pu enregistrer.
English: The legal definition encompasses two types of dispute, namely "disputes concerning the conclusion or revision of collective agreements" (section I, Articles 30 to 40) and "disputes about the implementation of agreements" (Section II, Article 41).
French: En revanche, la procédure de négociation (arts. 16 à 23) et les méthodes de solution des conflits (arts.
English: Afternoon1-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Each region technically does have an RWO but interviewees have reported that the administrative offices have failed.
French: Techniquement, chaque région dispose d’une ORRF, mais les sujets interrogés ont laissé entendre que les bureaux administratifs avaient échoué.
English: RJR – Macdonald Inc. brand family and smokers segmentation study (‘85). Key findings and communications implications.
French: Étude sur les familles de marques et la segmentation des fumeurs pour RJR–Macdonald Inc ( ‘85 ), Conclusions principales et conséquences   sur les communications, novembre 1986, pièce RJR-175, RJR–Macdonald Inc. c.
English: Other resource pressures include translation and interpretation services, which are often being provided by LES who are not professionally qualified in these disciplines, and whose time is not budgeted for this work.
French: La traduction et l'interprétation constitue d'autres contraintes en matière de ressources, ces services étant souvent fournis par des ERP qui ne sont pas compétents dans ces domaines et dont le temps n'est pas budgété pour ce travail.
English: The total number of military observers on the ground is now 440, broken down as follows: African Union, 362; Chadian mediation, 18; Sudanese parties, 46; partners, 14.
French: Le nombre total d'observateurs militaires sur le terrain s'élève actuellement à 440 et se répartit comme suit : Union africaine, 362, médiation du Tchad, 18; parties soudanaises, 46; partenaires, 14.
English: The documentation must be present at the time the drug is dispensed and the reason for a "Fill Too Soon" refill cannot contravene any other program guidelines.
French: Il faut documenter et garder les détails au dossier du bénéficiaire des SSNA aux fins de révision lors d'une éventuelle vérification sur place.
English: One reaches it by Estrada da Balsa (estrada of Arraial d' Ajuda), halfway between the center of Arraial d' Ajuda and the vat which makes it possible to cross Rio Buranhém and to join Porto Seguro.
French: On y accède par l'Estrada da Balsa (estrada de Arraial d'Ajuda), à mi-chemin entre le centre d'Arraial d'Ajuda et le bac qui permet de traverser le rio Buranhém et rejoindre Porto Seguro.
English: And, in respect of each such provision, one will have to answer, for example, the following questions: May the reservation be made by any Contracting Party or only by some kinds of States (e.g., least developed, other developing, "transition")?
French: Àpropos de chacune de ces dispositions, il faudra répondre, par exemple, aux questions suivantes La réserve pourra-t-elle être émise par : n’importe quelle partie contractante ou seulement par certaines catégories d’États (pays les moins avancés, autres pays en développement, pays "en transition" par exemple)?
English: "Training Program Grants - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Subventions de programme de formation, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Section IV Financial Information Table 4.1 Source of Non-respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Patented Medicine Prices Review Board - - - - Source of non-respendable revenue:
French: Section IV Renseignements financiers Tableau 4.1 : Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - - - - Source des recettes non disponibles :
English:  All long-term care facilities, home care and home support agencies are required to provide the Department with annual audited financial statements.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: - Member and head of Cuban delegations to Ibero-American summits on women and gender.
French: - A présidé les délégations cubaines aux sommets ibéro-américains sur les femmes et l'égalité des sexes ou en a fait partie
English: The other two applicants, Messrs Ivanţoc and Petrov-Popa, are still imprisoned.
French: Les deux autres requérants, MM. Ivanţoc et Petrov-Popa, sont toujours incarcérés.
English: In addition, it is surprising, to say the least, that the complainant should have submitted this evidence only after the completion of the normal domestic procedures, that is, after the CRA decision of 20 October 2005.
French: En outre, il est pour le moins étonnant que le requérant ait soumis ces moyens de preuves seulement après la fin de la procédure interne ordinaire, soit après la décision de la CRA du 20 octobre 2005.
English: However, the national measures laid down in that context may not go beyond what is 'appropriate and necessary' to achieve the aim pursued by the Member State concerned.
French: Toutefois, les mesures nationales prévues dans ce contexte ne peuvent pas aller au-delà de ce qui est "approprié et nécessaire" pour atteindre l’objectif poursuivi par l’État membre concerné.