ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. What percentage of your industry, business or employer’s revenue depends on this species? 0-20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100% If you do not support the listing of this species, please tell us why. In particular, please provide information that would be useful in deciding whether to list the species.
French: Moins de 25 000 $ 25 000 – 50 000 $ 50 000 – 100 000 $ 100 000 $ - 150 000 $ Plus de 150 000 $ – prière de donner une estimation _____ $ C. Quel pourcentage des recettes de votre industrie, de votre entreprise ou de votre employeur est lié à cette espèce? 0 - 20 % 20 - 40 %
English: This greatly facilitates the fight against forgery, faking and receiving of stolen goods.
French: Ceci facilite la lutte contre la contrefaçon, la falsification et le recel.
English: In the 6th framework programme, agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety, and certain aspects of sustainable development.
French: Dans le 6e programme cadre, la recherche agronomique était presque exclusivement limitée à la qualité et à la sûreté alimentaire ou à certains aspects du développement durable.
English: Despite increases in commercial and recreational traffic, and the variability in the number of people at risk from year to year, the effectiveness of SAR service has remained very consistent.
French: Malgré le surcroît de trafic commercial et de plaisance et la variation du nombre de personnes à risque d'une année à l'autre, l'efficacité du service SAR est restée très stable.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates relating to the Rule of Law Unit” (A/C.5/63/L.23, sect.  II), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées relatives au Groupe de l'état de droit » (A/C.5/63/L.23, sect. II), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: We shall now vote on Amendment No. 1 as amended. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) suppose que la commission a déjà débattu de tout cela et il considère que, puisqu'il ne s'agit pas d'un fait nouveau, il n'y a pas lieu de débattre du sous-amendement oral.
English: Consequently, it is difficult to get 5 departments to support this type of change.
French: Il est, par conséquent, difficile d’amener cinq ministères/organismes fédéraux à appuyer ce type de changement.
English: It should be possible for those who get the source code to modify the animation easily, so distributing only the final PCX image is usually not sufficient because that would not be the the preferred form for making modifications to the image (unless you worked only on that bitmap file and painted it pixel by pixel, but then I pity you).
French: Il doit être possible pour ceux qui reçoivent le code source de modifier l'animation facilement, donc il n'est en général pas suffisant de distribuer uniquement l'image PCX finale parce que ce ne serait pas la forme préférée pour apporter des modifications à l'image (à moins que vous n'ayez travaillé uniquement sur ce fichier bitmap et dessiné le tout pixel par pixel, mais dans ce cas je vous plains).
English: Block 5, Lot 9 - Cabin Destruction - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 5, Lot 9 - Cabin Destruction", as decided on May 18, 2005.
French: Bloc 5, Lot 9 - Destruction du chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 5, Lot 9 - Destruction du chalet » comme convenu le 18 mai 2005.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS # 536", an American flat deck barge with rail mounted crane, to discharge coal and other bulk commodities from gearless bulk carriers at the Atlantic Canada Bulk Terminal in Sydney, Nova Scotia, during the period commencing on or about January 1, 2005 and ending on December 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS # 536 », une barge américaine à pont plat avec grue sur rail, afin de décharger du charbon et d'autres marchandises en vrac de navires non équipés pour le déchargement au terminal de vrac d'Atlantic Canada à Sydney (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: WIPO/IPTK/RT/99/2 page 2 1. The emergence of a "global information society" in recent years, characterized by the advent of modern information technologies, has also given rise to increasing awareness of traditional knowledge (TK).
French: AUTONUM Ces dernières années, l’émergence de la société mondiale de l’information, caractérisée par l’avènement des techniques modernes de l’information, a aussi suscité une prise de conscience accrue des savoirs traditionnels.
English: MPB detection activities were completed on 2,300 hectares and direct control of beetles, using fall and burn, was completed on 3,000 infested trees within B.C. provincial park forests. An additional 90,000 beetle infested trees were removed through fall and burn on provincial forest lands along the BC-Alberta border to further control the rate of spread east of the Rocky Mountains.
French: On a achevé des activités de détection du DPP sur 2 300 hectares et on achevé des activités de contrôle direct du dendroctone, en coupant et brûlant 3 000 arbres infestés dans les forêts des parcs provinciaux de la C.-B. On a supprimé 90 000 autres arbres infestés par le dendroctone, en les coupant et les brûlant, sur les terres forestières provinciales le long de la frontière entre la C.-B. et l'Alberta afin de contrôler davantage la taux de propagation à l'est des Rocheuses.
English: We welcome the technical support provided by United Nations agencies on helping us in getting to know and understand our epidemics better.
French: Nous nous réjouissons de l'appui technique fourni par les organismes des Nations Unies pour nous aider à mieux connaître l'épidémie et à mieux la comprendre.
English: During the critical rollover period, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) effected a partial shutdown of its IT facilities, a closure of its headquarters, and a security plan with the cooperation of the other Rome-based United Nations agencies.
French: Durant la période critique du passage à l'an 2000, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a procédé à une fermeture partielle de ses installations informatiques, a fermé son siège, et a mis en oeuvre un plan de sécurité avec la coopération d'autres institutions des Nations Unies installées à Rome.
English: This page was last modified on 15 February 2008, at 09:02.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:45.
English: I think that what appears in the six monthly report will also be crucial in preventing these kind of things from happening.
French: Je pense que ce qui sera publié dans le rapport semestriel sera crucial, également pour éviter que de telles choses puissent encore se produire.
English: First, there are substantial economic disparities among Quebec’s regions.
French: Premièrement, il existe des disparités économiques importantes entre les régions du Québec.
English: (iii) if furnished on paper, shall have independent page numbering;
French: iii) lorsqu’il est remis sur papier, faire l’objet d’une pagination distincte;
English: Extensive national dialogue had occurred on the issue of abortion, with five separate referendums held on three separate occasions.
French: La question de l'avortement avait fait l'objet de vastes concertations à l'échelon national et cinq référendums avaient été organisés dans le cadre de trois consultations distinctes.
English: Reproduction therefore appears to be by seed production.
French: La reproduction semble donc assuré par la production de graines.
English: Rates were higher among men than women (Table 4-1, Figures 4-6 and 4-7).
French: Les taux ont été plus élevés chez les hommes que chez les femmes (tableau 4-1, figures 4-6 et 4-7).
English: A survey undertaken by the Fund found that 75 per cent of United Nations partners rated the programme formulation process `positive', with 95 per cent rating the overall process `fair and transparent'.
French: Une enquête entreprise par le Fonds a trouvé que 75 % des partenaires des Nations Unies avaient jugé positif le processus de formulation du programme et que 95 % avaient jugé le processus d'ensemble « juste et transparent ».
English: • Other Organizations supporting Parliament, including the Office of the Auditor General, who also assist Parliament through independent audits and oversight and with which the PSC exchanges information on roles, responsibilities and issues concerning the support of Parliament.
French: Les autres organisations, y compris le Bureau du vérificateur général, qui soutiennent le Parlement dans son rôle au moyen de vérifications indépendantes et d’activités de surveillance et avec qui la CFP échange de l’information sur le rôle, les responsabilités et les enjeux relatifs à l’appui au Parlement.
English: So, in 1980, a UN working group was established to transform the Declaration into something with teeth, a legal document, an international covenant.
French: Et donc, en 1980, un groupe de travail de l’ONU s’est vu confier le mandat de faire de la Déclaration un instrument ayant du mordant, un document juridique, un pacte international.
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because new priorities are surfacing without safeguards to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: En conséquence, les questions de population se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et sanitaires, en raison du manque de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer le suivi et l'expansion des programmes de population existants.
English: Updates records and projections of First Nation Participation and costs.
French: Mettre à jour les dossiers et les projections relatives aux coûts et à la participation de la Première nation.
English: Level I (primary grades), level II (intermediate grades) and level III (senior grades) general educational establishments operate in accordance with the given educational level.
French: En fonction du cycle scolaire, on distingue entre les établissements d'enseignement général du premier degré (classes primaires), du deuxième degré (classes intermédiaires) et du troisième degré (classes supérieures).
English: 9.2.2 Historic dependence The historic dependence criterion requires that priority of access be granted to fishers who have historically participated in and relied upon a particular fishery, including those who developed the fishery.
French: 9.2.2 Dépendance historique Le critère de la dépendance historique attribue la priorité d’accès aux pêcheurs qui ont participé, historiquement, à une pêche particulière dont ils dépendaient, y compris ceux qui ont développé cette pêche.
English: In the short term, fuel taxation may be introduced.
French: À court terme, on peut envisager un recours à la taxation de carburants.
English: A physical verification of the storage area was carried out, and it was noted that some passport boxes received from HQ had not been opened and counted.
French: Une vérification matérielle du lieu d'entreposage a été effectuée et il a été constaté que certaines boîtes de passeports reçues de l'AC n'avaient pas été ouvertes, ni les passeports comptés.
English: That growth, however, has been matched by similar proportionate increases in the employment of nonhome-based workers, leaving the share of home-based work relatively unchanged.
French: Les innovations dans le domaine de la technologie de linformation qui se sont produites au cours des deux dernières décennies semblent avoir affecté les travailleurs à domicile le plus.
English: Professional, Scientific, and Technical Services 13.
French: Services professionnels, scientifiques et techniques 13.
English: In the long term, it can only survive and flourish if living conditions are improved throughout the world.
French: La planète est trop petite pour permettre la coexistence de situations extrêmes de richesse et de pauvreté.
English: YOUTH (18-29) Aboriginal SMEs:
French: ◆ ◆ ◆ ◆
English: Using the enthalpy contributions previously determined in our laboratory, we found a value for the enthalpy of atomization of thioxanthone in accord with the experimental result.
French: Enfin, en utilisant les contributions enthalpiques précédemment déterminées au laboratoire, nous avons pu retrouver par le calcul l'enthalpie d'atomisation de la molécule de thioxanthone.
English: Current WHO phase of pandemic alert The plan also includes a series of annexes that offer detailed guidance on specific areas such as infection control, clinical guidelines and communications.
French: Le plan s'accompagne d'une série d'annexes offrant des conseils détaillés dans des secteurs précis, notamment le contrôle de l'infection, les directives cliniques et les communications.
English: Among the positive results of the High-level Plenary Meeting is that it encouraged consensus on an innovative and comprehensive vision of collective security and highlighted the main phenomena threatening that security.
French: Parmi les résultats positifs de la Réunion plénière de haut niveau, il faut donc compter celui d'avoir favorisé le consensus sur une vision novatrice et intégrée de la sécurité collective et d'avoir souligné les principaux phénomènes qui menacent cette sécurité.
English: It commends the State party on including sections on women's empowerment in its Ninth and Tenth Five-Year Plans and on its adoption of the Rural Women Development Strategy.
French: Il félicite l'État partie d'avoir consacré des sections de ses neuvième et dixième plans quinquennaux à l'autonomisation des femmes et d'avoir adopté la Stratégie de développement des femmes rurales.
English: The National Council of Women of the United States, Inc. (NCW/US) is a coalition of organizations and individuals dedicated to addressing the diverse concerns of women in pursuit of social, economic and political equality.
French: Le National Council of Women of the United States est une coalition d'organisations et d'individus ayant pour vocation de répondre aux préoccupations des femmes en quête d'égalité sociale, économique et politique.
English: More than half of Canadian periodicals were in a loss position in the late 1990's and prospects have not significantly improved.
French: Plus de la moitié des périodiques canadiens étaient en position déficitaire à la fin des années 1990, et les perspectives ne se sont guère améliorées.
English: We've taken the guesswork out of your celebration this year with our complete guide to a turkey feast.
French: Grâce à notre guide complet du festin à la dinde, vous ne serez plus embêté pour préparer votre repas.
English: Some air carriers have gone a step further and enable their passengers to check in via the Internet before they leave for the airport.
French: Certains transporteurs aériens vont un peu plus loin et permettent à leurs passagers de s'enregistrer par Internet avant de quitter pour l'aéroport.
English: Or. en Justification The Member State must not impose shareholding level conditions but must be able to make the necessary assessment of the situation.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 145 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 ter, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 2004/39/CE)
English: All the measures mentioned indicate that strong and decisive government intervention is back in favour.
French: Toutes les mesures mentionnées ci-dessus montrent qu'une intervention forte et décisive de l'État est à nouveau au goût du jour.
English: Localized activity is being reported in Alberta , with two outbreaks, one in a hospital and the other in a school.
French: On signale une activité grippale localisée en Alberta dont deux éclosions, une dans un hôpital et l'autre dans une école.
English: The last three items are shown as producer consumption.
French: Les trois derniers éléments sont indiqués dans la rubrique autoconsommation.
English: Eligible applicants will receive a payment that will bring them to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm and must commit to participate in a business planning and skills development program;
French: Les demandeurs admissibles recevront un paiement qui portera leur revenu maximal à 25 000 $, s'il s'agit d'une famille, età 15 000 $, dans le cas d'un agriculteur seul, à condition qu'ils exploitent une ferme commerciale et s'engagent à participer à un programme de planification d'entreprise et de développement des compétences;
English: The personal data we ask you to provide will be protected and used only by the Commission internal services.
French: Les données personnelles sollicitées seront protégées et uniquement utilisées par les services internes de la Commission.
English: The European Network of Ombudsmen brings together, on a voluntary basis, the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the national ombudsmen of the candidate countries and of Iceland and Norway, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Le réseau européen des Médiateurs rassemble, sur la base du volontariat, les Médiateurs et organismes similaires à l’échelon national et régional des États membres de l'Union européenne, les Médiateurs nationaux des pays candidats, de l'Islande et de la Norvège ainsi que le Médiateur européen et la commission des pétitions du Parlement européen.
English: The Government of Québec maintains relations with international governmental and non-governmental organizations working areas of direct interest to Québec.
French: Le gouvernement du Québec entretient des relations avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales qui agissent dans les domaines d’intérêt pour le Québec.
English: Getting into GEAR Document(s) 5 of 11
French: Getting into GEAR Document(s) 5 de 11
English: Explain the distinction between an HTML title and <dc.title> element. Explain the importance of providing a meaningful title in both fields (HTML title and <dc.title>). Emphasize that content developers need to keep search engines in mind when creating titles.
French: Expliquez la distinction qu'il y a entre un titre HTML et l'élément <dc.title>. Expliquez l'importance d'indiquer un titre significatif dans les deux champs (titre HTML et <dc.title>). Soulignez que les développeurs de contenu, lorsqu'ils créent des titres, doivent tenir compte des moteurs de recherche.
English: Copyright © 2009 FREE WATCH TV ONLINE.
French: Copyright © 2009 Free Watch TV ONLINE.
English: En 1995, le revenu des hommes âgés de 15 ans et plus, nés au Canada était en moyenne de 29 700 $ et leurs contreparties féminines déclaraient 17 400 $.
French: Quelques profils sont honnêtes sur des problèmes comme la reconnaissance des titres de compétences et la migration secondaire, d'autres ignorent ces questions difficiles.
English: The data shows that during the POR, the Canadian market has expanded steadily at an average annual rate of approximately 7% for dryers and 8% for dishwashers.
French: Les données indiquent que, durant la PVR, le marché canadien s'est accru progressivement à un taux annuel moyen d'environ 7 % pour les sécheuses et d'environ 8 % pour les lave-vaisselle.
English: B. DISABILITY THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF DISABILITY [111] In this case, two individual applicants and one organization representing persons with disabilities, as supported by the intervener, are seeking systemic remedies against the Gander International Airport Authority, Air Canada and WestJet that would be available to all persons who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air.
French: B. DÉFICIENCE DÉMARCHE ADOPTÉE PAR L'OFFICE POUR DÉTERMINER LA DÉFICIENCE [111] Dans cette affaire, les demandeurs, soit deux personnes et une organisation représentant les personnes ayant une déficience, appuyés par l'intervenante, souhaitent obtenir des réparations systémiques de l'Administration de l'aéroport international de Gander, d'Air Canada et de WestJet qui seraient disponibles à toute personne qui a besoin de plus d'un siège en raison de sa déficience pour voyager par avion.
English: The cruises will be operated during the period commencing on or about July 5, 2005 and ending on or about September 15, 2005.
French: Les croisières seront effectuées au cours de la période commençant le ou autour 5 juillet 2005 et se terminant le ou autour du 15 septembre 2005.
English: DP/FPA/DCP/MDV/4 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Maldives [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MDV/4 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programme de pays pour les Maldives [anglais E F (seulement)]
English: Approved in May 2006, the Programme’s total budget amounts to 30 million € of which 6 million will be provided by the Programme’s eight beneficiary countries.
French: Approuvé en Mai 2006, le budget du programme s'élève à 30 millions € dont 6 millions proviendront des huit Etats bénéficiaires.
English: In the setting of retention periods, has duplication of holdings in different media and/or in different locations been considered? 10.1.2 Do the retention periods reflect the operational, fiscal and legal values that the information holdings have? 10.1.3 In the setting of retention periods, have the following costs been considered:
French: Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte la duplication des fonds sur différents supports ou dans différents emplacements? 10.1.2 Est-ce que les délais de conservation reflètent les valeurs administrative, fiscale et juridique que les fonds de renseignements possèdent? 10.1.3 Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte les coûts suivants :
English: To get the CCTB, all the following conditions must be met.
French: Pour recevoir la PFCE, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : 1.
English: • Sebaceous-cell carcinoma (rare) Complications
French: • Adénocarcinome sébacé (rare) Complications
English: The most important changes in the legal realm since submission of the third report concerned labour law and criminal law.
French: Les changements les plus significatifs intervenus dans le système juridique depuis la présentation du troisième rapport concernent le droit du travail et le droit pénal.
English: Their native families, whom they might or might not legitimize in the missionaries' terms, had formed nuclei of settlement at several dozen localities by the time of the Conquest(1759-60).
French: Au moment de la Conquête (1759-1760), leurs familles autochtones, légitimées ou non aux yeux des missionnaires, constituent déjà des noyaux de colonisation à plusieurs dizaines d'endroits.
English: Under Article 27(4) of the Regulation, the EDPS had to deliver his opinion within two months.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le CEPD aurait du rendre son avis dans un délai de deux mois.
English: Funeral Service of former Assistant Commissioner Date(s):
French: Service funéraire de l'ancien commissaire adjoint Date(s):
English: They are thereby aiming at identifying and compiling indicators with prognostic capabilities.
French: Ce faisant, ils s'efforceront d'identifier et d'élaborer des indicateurs permettant d'effectuer des pronostics.