ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2001; 11(4) Antitubercular drugs: hepatobiliary reactions Electronic subscription to this Newsletter and drug advisories Health professional advisories Atypical antipsychotics: impaired glucose metabolism Communiqué Brimonidine (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion July 2001; 11(3) Drug advisories now available on the Web Miconazole–warfarin interaction: increased INR New toll-free numbers to report ADRs Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: octobre 2001; 11(4) Médicaments antituberculeux : réactions hépatobiliaires Abonnement électronique au Bulletin et aux avis sur les médicaments Avis destinés aux professionnels de la santé Antipsychotiques atypiques : déficit du métabolisme du glucose Communiqué Ingestion accidentelle de gouttes ophtalmiques : Brimonidine (Alphagan) juillet 2001; 11(3) Avis sur les médicaments maintenant disponibles sur le web Interaction miconazole–warfarine : prolongation du RIN Nouvelles lignes sans frais pour signaler des EIM Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques Déclaration des effets indésirables des médicaments – 2000 :
English: • To establish and maintain a [specify faith or religion] religious school of instruction for children, youths and adults.
French: • Établir et maintenir une école d'enseignement religieux [précisez la foi ou la religion] pour les enfants, les jeunes et les adultes.
English: ◦ Careers Ottawa, July 20, 2006 FINTRAC signs nine agreements to share financial intelligence on money laundering and terrorist financing with international counterpart agencies OTTAWA - July 20, 2006 - The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has entered into agreements with its counterpart agencies in Chile, Germany, Guatemala, Hong Kong, Japan, Luxembourg, Mauritius, Peru and St. Vincent & the Grenadines.
French: ◦ Carrières Ottawa, le 20 juillet 2006 CANAFE conclut neuf ententes d’échange de renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes avec ses homologues étrangers OTTAWA – Le 20 juillet 2006 - Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a conclu des ententes avec ses homologues du Chili, de l’Allemagne, du Guatemala, de Hong Kong, du Japon, du Luxembourg, de Maurice, du Pérou et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: I am delighted the European Police College will be located in England, but less impressed that the UK Government, with 12 citizens and residents in Guantanamo Bay – half the total of Europeans there – has failed to take the lead in getting a common position and joint action by the European Union to persuade the US to apply international law and uphold prisoners' rights there.
French: Je suis ravie que le Collège européen de police sera situé en Angleterre, mais je suis moins impressionnée par le fait que le gouvernement britannique, avec douze citoyens et résidents à Guantanamo Bay - la moitié des Européens présents sur place -, ne soit pas parvenu à faire accepter une position commune ainsi qu’une action conjointe de l’Union européenne afin de persuader les États-Unis d’appliquer le droit international et de faire respecter les droits des prisonniers à Guantanamo.
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs [citation deleted].
French: C. c. Ministre de l'immigration et des affaires ethniques.
English: We must remain true to it.
French: Nous devons tenir cet engagement.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish legal provisions that enable the central authorities or agencies with relevant responsibilities to share property constituting proceeds of crime with other States Parties to this Convention in cases when this would not entail damage to the property of those States.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour établir des dispositions juridiques qui permettent aux autorités centrales ou organismes compétents de partager des biens qui sont le produit du crime avec d'autres États Parties à la présente Convention dans les cas où cela ne ferait pas subir un préjudice patrimonial à ces États.
English: However, in this Resolution the Assembly also asked the Macedonian authorities to take a series of measures, including those regarding inter-ethnic relations, and the Assembly Monitoring Committee has subsequently decided to open post-monitoring dialogue.
French: Cependant, dans la même résolution, l'Assemblée demandait aussi aux autorités macédoniennes d'adopter une série de mesures concernant notamment les relations interethniques, de sorte que sa commission de suivi décida ensuite d'entamer une phase de dialogue.
English: In his study on promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), the expert on the question had shown that it was difficult to provide a general definition of democracy at a conceptual level and had therefore recommended identifying the elements needed for a regime to become a democracy, on the basis of those pinpointed by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dans son étude sur la consolidation de la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), l'expert chargé de la question a montré qu'il était difficile d'établir une définition générale de la démocratie sur le plan conceptuel et a donc recommandé de s'en tenir à l'identification des éléments indispensables pour qu'un régime constitue une démocratie, sur la base des éléments relevés par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: This decision follows Cameroon’s recent advances in economic reform, particularly in combating corruption and improving budgetary planning and implementation.
French: La décision d’annuler la dette du Cameroun fait suite aux progrès récents des réformes économiques dans ce pays, surtout pour ce qui est de lutter contre la corruption et d’améliorer l’établissement et la mise en œuvre des budgets.
English: Additional information on Canada’s C&I initiative is available at the following web site address: http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/4_e.html. Internationally, Canada participates with 11 other countries in developing and implementing C&I for the sustainable conservation and management of the world’s temperate and boreal forests.
French: Établi en tant que Processus de Montréal en septembre 1993, les pays membres – l’Argentine, l’Australie, le Canada, le Chili, la Chine, le Japon, la République de Corée, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Russie, les États-Unis et l’Uruguay – représentent environ 90 p.
English: The Liaison team, which works with the Task Force on Aboriginal languages and cultures, is also housed within the Policy and Research Directorate.
French: En outre, la Direction abrite les locaux de l’équipe de liaison chargée d’appuyer le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: • Key informant interviews with research and policy stakeholders in Canada and abroad.
French: • Entrevues avec des répondants clés des domaines de la recherche et des politiques au Canada et à l'étranger.
English: This partnership includes a direct investment in the growth of Special Olympics Mexico.
French: Ce partenariat comprend un investissement direct dans la croissance des Jeux olympiques spéciaux au Mexique.
English: There was therefore abundant reason to believe that the measures proposed in paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 55/5 A would not have the desired effect.
French: Tout porte donc à penser que les mesures envisagées aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 55/5 A n'auraient pas les effets voulus.
English: The bill when presented was overstated by more than € 100.
French: Very clean which is a top top point for us.
English: It is proposed that vesting be made immediate upon membership in a plan.
French: Il est proposé de rendre immédiate l'acquisition de droits à retraite dès le début de la participation au régime.
English: Welcomes the adoption of the laudable initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue l'initiative louable des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres de faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de contribuer à donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, se félicite des contributions que ces États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même;
English: From $408 million as at 31 December 1999, the reserves and fund balances decreased to $356 million (13 per cent) as at 31 December 2001.
French: Les réserves et le solde des fonds sont passés de 408 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 356 millions de dollars au 31 décembre 2001, soit une baisse de 13 %.
English: Foreigners sentenced to restriction or deprivation of liberty also have the right to contact the diplomatic representatives and consular institutions of their respective countries, and citizens of countries that do not have diplomatic or consular offices in Tajikistan have the right to contact the diplomatic missions of States that have undertaken to safeguard their interests, or international bodies charged with protecting them (Penal Enforcement Code, art.
French: Les ressortissants étrangers condamnés à une restriction ou à la privation de liberté ont également le droit de prendre contact avec les représentants diplomatiques et les missions consulaires de leurs pays respectifs, et les ressortissants des pays qui n'ont pas de représentation diplomatique ou de mission consulaire au Tadjikistan ont le droit de prendre contact avec les missions diplomatiques des états qui se sont engagés à sauvegarder leurs intérêts, ou avec les organes internationaux chargés de les protéger (Code d'application des peines, article 18).
English: The President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les doivent prendre la parole de leur place.
English: Undoubtedly, whoever does this is, in fact, committing a crime against his or her nation, for which they deserve the harshest of penalties.
French: Il ne fait aucun doute que tout terroriste commet, en fait, un crime contre son propre pays, c'est pourquoi il mérite la plus sévère des sanctions.
English: A glossary of terms is enclosed under Appendix A. It should be noted that some of the material is provided as examples and suggestions, and not as a requirement.
French: On trouvera à l'Annexe A un glossaire des termes employés. Il est à noter que certains éléments sont fournis à titre d'exemples et de suggestions et ne constituent pas une exigence.
English: If there is a data match, the firearm purchase is automatically delayed, giving the government a chance to evaluate the purchaser.
French: Si les données communiquées par l'acheteur potentiel coïncident avec des données figurant dans la base, la vente est automatiquement reportée, ce qui donne aux autorités la possibilité d'évaluer l'acheteur.
English: In 1997, they accounted for 34%.
French: En 1997, ce chiffre avait baissé à 34 %.
English: Sovereignty resides in the people, from whom public power emanates, as provided in article 3 of the Constitution.
French: La souveraineté réside dans le peuple et le pouvoir public émane du peuple comme stipulé à l'article 3 de la Constitution.
English: The current circumstances in the region have prevented relevant materials from being collected in some areas.
French: Les circonstances qui prévalent dans la région ont empêché le rassemblement de données pertinentes dans certaines zones.
English: Always (100%) Bacteria Viruses Parasites 1 1 1 Often ( ≥80% & <100%) 2 2 2 Sometimes ( ≥20% & <80%) 3 3 3 Rarely ( <20%) 4 4 4 Never ( 0%) 5 5 5
French: Toujours (100%) Bactéries Virus Parasites 1 1 1 Souvent ( ≥80% et <100%) 2 2 2 Parfois ( ≥20% et <80%) 3 3 3 Rarement ( <20%) 4 4 4 Jamais ( 0%) 5 5 5
English: NGOs have expressed their concerns about the harassment and intimidation of relatives of disappeared persons by police and the authorities.
French: Les ONG ont fait part de leur inquiétude au sujet du harcèlement et de l'intimidation des proches des personnes disparues par la police et les autorités.
English: The Report is provided solely for your benefit and may not be disclosed to any one else.
French: Cette opinion est destinée à votre intention uniquement et ne peut être divulguée à d'autres parties.
English: Pharmaceuticals and Strategic Parts (Auto & Aircraft) While there is evidence of some counterfeit activity in these areas, particularly auto parts, more research on the prevalence of counterfeit products of this nature in the Canadian market is required.
French: Produits pharmaceutiques et pièces stratégiques (automobiles et aéronefs) Bien que l'on sache qu'il existe dans ces secteurs une certaine activité de contrefaçon, surtout pour les pièces d'automobile, il faut approfondir la recherche sur la prévalence des produits contrefaits dans cette catégorie sur le marché canadien.
English: Member States may also wish to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process.
French: Ils voudront peut-être également définir des cibles et des indicateurs en vue de mesurer les progrès de la mise en œuvre.
English: • to contribute to an efficient and affordable health care system in Canada.
French: • de contribuer à la mise en place d'un système de santé efficace et abordable au Canada.
English: Let me just make a few references to those archives.
French: Qu'il me soit permis de me référer brièvement à ces archives.
English: Despite calls for the displaced to be allowed to move via humanitarian corridors to safer areas where they can receive essential aid and assistance, they are in fact being used as a buffer between the two opposing forces.
French: Malgré les demandes visant la mise en place de couloirs humanitaires qui permettraient aux personnes déplacées de se rendre dans des zones plus sûres afin de pouvoir bénéficier d'une assistance de base, on constate que ces personnes servent en fait de tampon entre les deux parties au conflit.
English: The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised. ê 2001/16/EC 2.5.
French: Les données collectées par cet appareil et le traitement des informations doivent être harmonisés. ê 2001/16/CE 2.5.
English: In 2003 another precept was issued to a company in another county, where the salespersons/counter-clerks - all of them women - were paid 100 EEK less per month than transport workers, all of whom were men.
French: En 2003, une autre ordonnance était formulée en direction d'une entreprise située dans un autre comté, et dans laquelle les vendeurs - qui étaient tous des femmes - étaient payés 100 EEK de moins par mois que les employés de la branche « transports », tous de sexe masculin.
English: All mtDNA genotypes were compared with those observed in our sample of approximately 200 fish from the Atlantic coastal migratory stock.
French: Tous les génotypes ADNmt ont été comparés à ceux observés au sein d'un échantillon d'environ 200 poissons appartenant au stock migrateur de la côte Atlantique.
English: At a time when, in France as in the rest of the world, the chasm between the elite and ordinary people has never been so wide, when the smugness of the affluent has never been so cruelly felt by the less fortunate, Zidane, a son of despised immigrants, became an international star, and yet preserved the simplicity of his origins.
French: A une époque où, en France comme dans le reste du monde, le fossé entre l'élite et la population n'a jamais été aussi large, à une époque où la suffisance des puissants n'a jamais été ressentie aussi cruellement par les moins chanceux, Zidane, le fils d'immigrés méprisés, est devenu une star internationale tout en gardant la simplicité de ses origines.
English: WHEN SHOULD I ARRIVE AND WHAT SHOULD I WEAR?
French: Quand dois-je me présenter pour les soins et comment dois-je me vêtir durant ceux-ci?
English: Mr. Brevik (Norway) said that the Monterrey Consensus had established a carefully balanced partnership between individual States and the international community, and between the State and the private sector.
French: M. Brevik (Norvège) déclare que le Consensus de Monterrey a institué un partenariat soigneusement équilibré entre les États et la communauté internationale, et entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: The key difference between Canada and these other systems is not party discipline, but other features that mitigate the effect of party discipline: government backbench MP independence in Britain, even with a majority government, and the absence of government majorities in Australia’s Senate and New Zealand’s House of Representatives.
French: 43 Paul Howe et David Northrup ont constaté que les Canadiens sont largement en faveur des votes libres, par opposition à un système de discipline de parti, même si l’efficacité du gouvernement s’en trouve réduite (c.-à-d., difficulté accrue à mettre en œuvre son programme législatif).
English: Available at: http://www.who.int/substance_abuse/publications/en/PositionPaper_English.pdf. 16 Drucker, E., Lurie, P., Wodak, A.and Alcabes, P. (1998), ‘Measuring harm reduction: the effects of needle and syringe exchange programs and methadone maintenance on the ecology of HIV’, AIDS, 12 (suppl.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.who.int/substance_abuse/publications/en/PositionPaper_English.pdf. 16 Drucker, E., Lurie, P., Wodak, A. et Alcabes, P. (1998), « Measuring harm reduction: the effects of needle and syringe exchange programs and methadone maintenance on the ecology of HIV », AIDS, 12 (suppl.
English: Today's meeting, as the President has said, is taking place on the joint initiative of Georgia and the United States of America, which is in no way surprising.
French: La séance d'aujourd'hui, comme notre Président l'a indiqué, est le résultat d'une initiative conjointe des États-Unis et de la Géorgie, ce qui ne nous étonne pas.
English: Octopuses can also change colour, or else to escape danger they expel a jet of ink and disappear in the cloud it leaves behind.
French: Encore dans le but de se fondre à l’environnement, la pieuvre peut aussi changer de couleur ou émettre un nuage d'encre dans lequel elle peut disparaître.
English: First of all, the EU must take concrete action.
French: Tout d’abord, l’UE doit prendre des mesures concrètes.
English: As for the coexistence, in the same population, of people born through procreation by two parents and people chromosomically derived from a single individual through a-sexual reproduction, it would pose inextricable problems of civil identity, while also, no doubt, generating the incalculable risk of new forms of discrimination.
French: Quant à la coexistence, dans la même population, de personnes nées d'une procréation entre leurs deux parents et de celles qui seraient dérivées chromosomiquement d'un seul individu par reproduction asexuée, elle poserait d'inextricables problèmes d'identité civile et entraînerait sans aucun doute le risque incalculable de faire naître de nouvelles formes de discrimination.
English: There is a car park next to the hotel.
French: Un parking se trouve à côté de l'hôtel.
English: A/C.1/61/1 Allocation of agenda items to the First Committee -- Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/61/1 Points renvoyés à la Première Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Joe Hanly Deputy Minister of Renewable Resources Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 The board’s mandate was renewed for another 10-year term in 1992.
French: Joe Hanly Sous-ministre des Ressources renouvelables Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 Le mandat du conseil a été reconduit pour une autre période de 10 ans en 1992.
English: The average unemployment rate for BC women from January-July 2006 was 4.9 percent, compared to 7.1 percent in 2004.
French: Le taux de chômage moyen des femmes en C.-B. s’est maintenu à 4,9 pour 100 de janvier à juillet 2006, comparativement à un taux de 7,1 pour 100 en 2004.
English: The Working Group will hold its first meeting in 2000 in conjunction with the seventh session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail tiendra sa première session en 2000 à l'occasion de la septième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Hereby we list the main abnormalities we meet: 1.
French: Les principales anomalies rencontrées sont résumées ci-après : 1.
English: How to adapt to new and different environments, like different theatres.
French: Énergie au travail et polyvalence, particulièrement connaître les divers équipements.
English: This obviously has serious consequences in terms of health, leading to depression, poor mental health, and poor physical health.
French: Pour régler le problème, il faut apporter des changements dans les politiques sociales, fait-elle remarquer.
English: Villa Royale Montsouris Paris offers 36 rooms, all equipped with Air-conditioning, office, safe, voice messaging, Wi-Fi Internet access.
French: La Villa Royale Montsouris Paris offre 36 chambres, toutes équipées avec climatisation, bureau, coffre, messagerie vocale, accès Internet Wifi.
English: Acts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, a subsidiary organ of the Security Council, are imputable to the United Nations.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, les actes du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont imputables à l'Organisation des Nations Unies.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Industrie Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: It also involves Canadian participation in the activities of the International Atomic Energy Agency, and compliance with the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for the application of nuclear safeguards in Canada.
French: Elle suppose aussi la participation du Canada aux activités de lAgence internationale de lénergie atomique et le respect des dispositions du Traité de non-prolifération des armes nucléaires concernant la mise en oeuvre des garanties nucléaires au Canada.
English: Exchange of views with Mr Orban, Member of the Commission The Commissioner presented his work programme on multilingualism and answered Members’ questions.
French: Échange de vues avec M. ORBAN, Commissaire Le Commissaire a présenté son programme de travail en matière de multilinguisme et a répondu aux questions des Membres.
English: To design, maintain, manage, improve, market and provide products and services on our website.
French: Pour concevoir, maintenir, gérer, améliorer, commercialiser et fournir des produits et services sur notre site Internet.