ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Message from Malahide document recognises the importance of Community cofinancing for the Natura 2000 network as an important step for achieving the objective of halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Le message du document de Malahide reconnaît que le cofinancement communautaire du réseau Natura 2000 constitue une étape importante pour parvenir à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010.
English: The NWPA defines a navigable water as a "canal or any other body of water created or altered as a result of the construction of any works", but in practice includes "any body of water capable of being navigated by a floating vessel of any description, for the purposes of transportation, recreation or commerce".
French: La LPEN définit les eaux navigables comme « les canaux et les autres plans d’eau créés ou modifiés par suite de la construction d’un ouvrage » mais, dans la pratique, cela désigne toute étendue d’eau pouvant servir à la navigation de bâtiments flottants de tous genres pour le transport, les loisirs ou le commerce.
English: IPY Northern Coordination Offices will be established on a longer term basis following further consultation with regional and national stakeholders.
French: Les bureaux de coordination dans le Nord de l'API seront établis à long terme après consultation des intervenants régionaux et nationaux.
English: This group is part of the Kaibigan Foundation, a non-governmental organization known for its work bringing street kids in Manila back into the classroom.
French: Le groupe fait partie de la Fondation Kaibigan, une organisation non gouvernementale (ONG) bien connue pour redonner aux anciens enfants de la rue de Manille le goût de retourner sur les bancs d'école.
English: The Convention incorporates the full range of human rights - civil, political, economic, social and cultural rights - of children into one single document.
French: La Convention est un document unique qui reprend tous les droits de l'homme (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels) relatifs à l'enfant.
English: Strasbourg, 6 December 2007 MONEYVAL (2007) 28 SUMM
French: Strasbourg, 6 décembre 2007 MONEYVAL (2007) 28 SUMM
English: Local military intelligence units, military-backed organizations and similar authorities reportedly persecute members of NLD and continue to be resorted to in order to obtain their resignation as members of their party.
French: D'après certaines informations, les services de renseignements militaires locaux, les organisations soutenues par l'armée et les organismes apparentés persécutent les membres de la LND et continuent d'être utilisés pour les contraindre à démissionner de leur parti.
English: Our work, which was substantially conducted in 1995, has not positioned us to provided independent comment on these more recent developments.
French: Nos travaux, réalisés pour la plupart en 1995, ne nous ont pas permis de formuler des commentaires indépendants sur ces développements plus récents.
English: He testified that Ms. Laronde had spoken to him and was upset sometimes about the satellite meesage Mr. Holt sent to her, and derogatory remarks that he made to her.
French: Au cours de son témoignage, il a indiqué que Mme Laronde lui avait dit être parfois choquée par les messages que M. Holt lui transmettait par radiomessagerie, ainsi que par les remarques désobligeantes qu'il lui faisait.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under EO optional programs.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes facultatifs d'OT.
English: Conducting a job analysis is a good idea whether you’re creating a new position or replacing someone in an existing position.
French: Une analyse d’emploi est toujours utile à effectuer, tant pour pourvoir un nouveau poste que pour remplacer quelqu’un dans un poste existant.
English: No doubt, these instruments are not seen by all in the same light.
French: Sans aucun doute, ces instruments ne sont pas vus par tous de la même façon.
English: The Commission, at its thirty-ninth session, will have the reports of the Working Group on its eighth and ninth sessions (A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively) that contain a summary of the Working Group's consideration of these issues.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur ses huitième et neuvième sessions (A/CN.9/590 et A/CN.9/595 respectivement), qui contiennent un résumé de l'examen de ces questions par le Groupe de travail.
English: Of these, six had died of AIDS and two declined to participate for fear of repercussions for transmitting HIV.
French: De ceux-ci, six étaient décédés du sida et deux ont refusé de participer de peur de répercussions d'avoir transmis le VIH.
English: Such an approach was also justified to accommodate the Russian interests concerning the fate and possible return of the Russian population to the Russian Federation.
French: Une telle approche s'expliquait aussi par le désir de prendre en compte les intérêts russes quant au sort et au retour possible de la population russe dans la Fédération de Russie.
English: During the fiscal year 2003-04, the Aboriginal Statistics Training Program delivered 18 courses to 176 Aboriginal people in 15 communities across Canada.
French: Durant l'exercice 2003-2004, le Programme de formation en statistique pour Autochtones a permis d'offrir 18 cours à 176 Autochtones dans 15 collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Sure we can call it moderate but that's really not the right term to distinguish it.
French: On peut bien sûr parler d'un islamisme modéré, mais ce terme ne rend pas justice à la réalité qui distingue le pays.
English: • (ii) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $75 per concert.
French: « Concert gratuit » comprend le concert présenté dans le cadre d'une fête, d'un festival ou d'un événement semblable et qui ne fait pas l'objet d'un prix d'entrée supplémentaire.
English: The definition of the term “commercial” in the Model Law is the following: “The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: Le terme “commercial”est défini comme suit dans la Loi type: “Le terme `commercial' devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information on awareness-raising activities and programmes and on the number of complaints received by ombudsmen or mediators, where such institutions exist.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations sur les activités ou programmes de sensibilisation existants et sur le nombre de plaintes recueillies par les ombudsmen ou médiateurs, lorsque ces institutions existent.
English: In 1992, the total value of Lake Whitefish, Northern Pike, Lake Trout, Inconnu, and Burbot landed from Great Slave Lake was $1Â 344Â 000, more than the value of the commercial fishery on Lake Superior, although considerably smaller than that on Lake Manitoba.
French: En 1992, la valeur totale des grands corÃ©gones, brochets du Nord, touladis, inconnus et lottes pÃªchÃ©s dans le Grand lac des Esclaves a atteint 1Â 344Â 000 $; ces recettes sont plus Ã©levÃ©es que celles provenant de la pÃªche commerciale sur le lac SupÃ©rieur, mais elles sont considÃ©rablement infÃ©rieures Ã celles du lac Manitoba.
English: Programme of work of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties
English: They also found that abducting parents believe they know what is best for the child; they are likely to have the emotional, moral and other types of support needed to perform the act; and they do not consider their actions wrong.
French: Les auteurs de cette étude ont également signalé que le parent ravisseur croit qu'il connaît les meilleurs intérêts de l'enfant. Le parent ravisseur dispose probablement des soutiens émotionnel et moral et d'autres types de soutien dont il a besoin pour enlever l'enfant et il ne croit pas qu'il a tort.
English: Now, a minority is using terror to create a state for itself and its purposes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Jovašević.
English: · the "Diamond" formation: four canopies linked together; and 
French: · la configuration en « diamant » : quatre voilures liées ensemble;
English: child maltreatment involving Aboriginal children (an estimated 1,830 cases), but only in 6% of cases involving nonAboriginal children.
French: frère ni sœur de 19 ans ou moins vivant à la maison.
English: Analysis [15] I will deal with both allegations at the same time.
French: Analyse [15] Je traiterai des deux allégations en même temps.
English: Non-tariff barriers (NTBs), including measures relating to labour standard and the environment, are increasingly affecting exports of textiles and clothing from developing countries and need to be addressed to enable them to increase their participation in the dynamic segments of trade in these products.
French: Les obstacles non tarifaires, y compris les mesures relatives aux normes du travail et à l'environnement, entravent de plus en plus les exportations de textiles et de vêtements des pays en développement.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 501-502.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 538 et 539.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Planned Number of Junior Canadian Rangers and Training Days
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Nombre prévu de Rangers juniors canadiens et de journées d’instruction
English: A more strategic and formal approach could be beneficial in linking HQ and HOM priorities to program goals and objectives and then incorporating these into a work plan which identifies related operational activities, assigned responsibilities, time lines, resource requirements and expected outputs.
French: Une approche plus stratégique et plus officielle pourrait être profitable et établir un lien entre les priorités de l'AC et du CDM et les buts et objectifs du programme, puis les intégrer dans un plan de travail qui détermine les activités opérationnelles, les responsabilités confiées, les délais, les besoins en ressources et les résultats attendus.
English: In these instances, host nation police will be involved, as required, and conditions to return to school will be specified in accordance with school policies.
French: Dans ces cas, la police intervient au besoin, et les conditions de retour à l’école sont établies conformément aux règlements scolaires.
English: These institutions reinforce the usual supervisory arrangements, focusing on hours of work, the vacation regimen, protection during the “four stages” of menstruation, pregnancy, childbirth and breastfeeding, and checking that equal work receives equal pay.
French: Ces institutions renforcent les mesures habituelles de supervision, et s'intéressent notamment à tout ce qui touche aux heures de travail, aux congés, à la protection pendant la menstruation, la grossesse, l'accouchement et l'allaitement et au respect du principe «à travail égal, salaire égal».
English: Mr. King was his own Foreign Minister, so, effectively, Dr. Skelton was the top civil servant in Ottawa.
French: Vu que Mackenzie King était également ministre des Affaires étrangères, M. Skelton était en réalité le fonctionnaire le plus haut placé d’Ottawa.
English: The ancestor of common carp cultured in ponds of Belarus was the Galician common carp, the blood of which still flows in pure lines of Belarus carps (Zhukov, 1994).
French: L'ancêtre de la carpe commune cultivé dans les étangs de Belarus était la carpe commune galicienne, dont le sang circule toujours dans les lignées pures des carpes de Belarus (Zhukov, 1994).
English: Its intent is to force polluters to internalize all the environmental costs of their activities so that these are fully reflected in the costs of the goods and services they provide.
French: Le principe répond à l’intention de forcer les pollueurs à internaliser l’ensemble des coûts environnementaux de leurs activités de façon à ce que ces coûts se reflètent pleinement dans le calcul des coûts des biens et services qu’ils fournissent.
English: It also noted the critical role of the Collaborative Partnership on Forestry, under the chairmanship of FAO, in support of the United Nations Forum on Forests, and the need for the development of integrated water resources management and water efficiency plans by 2005 to meet future food production needs.
French: Il convient également de signaler l'appui décisif fourni par l'Association de collaboration forestière, qui est présidée par la FAO, au Forum des Nations Unies sur les forêts et la nécessité d'élaborer des plans intégrés d'aménagement et de mise en valeur efficaces des ressources hydriques pour 2005 afin de répondre aux futures nécessités en matière de production alimentaire.
English: Amendment 311 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (f) Text proposed by the Commission (f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; Amendment (f) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; Or. en
French: Amendement 311 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point f Texte proposé par la Commission f) clause précisant que le consommateur ne sera pas exposé à d'autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; Amendement f) déclaration selon laquelle le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; Or. en
English: NOTICE SPECIFIC TO MATERIALS AVAILABLE ON THIS WEB SITE.
French: REMARQUE RELATIVE AUX ELEMENTS DISPONIBLES SUR LE SITE WEB.
English: Item Report on the credentials of representatives to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la première réunion de la Conférence des Parties
English: · Both indoor and outdoor air quality are recognized as significant contributors to respiratory diseases. This underlines the very real need to address air quality issues in order to lower the increasing rate of lung disease in Canada;
French: · les problèmes de qualité d'air, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, sont reconnus comme d'importants facteurs qui contribuent à des maladies pulmonaires; ceci met en relief le réel besoin de s'attaquer aux problèmes de qualité d'air afin de contrer l'augmentation des taux de maladies pulmonaires au Canada;
English: (ii) Reimbursement shall be by means of a cheque and/or credit to the policyholder’s account.
French: ii) Le remboursement doit se faire sous forme de chèque et/ou de crédit porté au compte des titulaires de police.
English: While Canada has consistently met its international commitments, we will insist that the choice of marketing organization remain a domestic policy choice.
French: Le Canada a toujours respecté ses engagements internationaux, mais nous maintenons que le choix d'un organisme de commercialisation en demeure un de politique intérieure.
English: The Council wishes to thank them for their interest in this dossier, in relation to which it has already had the opportunity to answer questions from your House's Members on various occasions.
French: Le Conseil souhaite les remercier pour l'intérêt qu'ils portent à ce dossier, dans le cadre duquel il a déjà eu l'occasion de répondre à des questions posées par des députés de votre Assemblée à plusieurs reprises.
English: The decision is based on all the available documentation (self-evaluation report, experts' report, opinion from the university) and may be "yes", "no" or a "yes under conditions".
French: Cette décision se fonde sur tous les documents à disposition (rapport d'auto-évaluation, rapport des experts, prise de position de la haute école). Elle peut consister en un «oui», un «non», ou un «oui à certaines conditions».
English: mcold is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
French: mcold est la masse des émissions du constituant pendant l'essai de démarrage à froid, en g/essai;
English: UNRWA provides educational, health and relief and social services to some 4.14 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
French: L'UNRWA offre des services d'éducation et de santé, des secours et des services d'assistance sociale à quelque 4 140 000 réfugiés palestiniens qui vivent en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Life insurance provides the financial security your family and close ones need.
French: L'assurance vie procure la sécurité financière nécessaire à votre famille et à vos proches.
English: If your infrastructure is debilitated, however, with water and electricity problems, then infrastructure will become a major concern.
French: Par contre, si votre infrastructure est affaiblie, avec des problèmes d’approvisionnement en électricité et en eau, votre évaluation devra accorder une place importante à l’infrastructure.
English: These months of endless daylight offer visitors a unique chance to paddle or hike at any time of the day or night.
French: Ce jour continuel offre une occasion unique aux visiteurs de pagayer ou de marcher à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: • Get all the safety equipment necessary to your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).
French: • S’impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d’urgence de votre municipalité.
English: “The Princely Government declares that in implementing the provisions of article 8 relating to the exercise of the right to strike, it will take into account the requirements, conditions, limitations and restrictions which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in order to guarantee the rights and freedoms of others or to protect public order (ordre public), national security, public health or morals.
French: Le Gouvernement princier déclare qu'il appliquera les dispositions de l'article 8 qui se rapportent à l'exercice du droit de grève en tenant compte des formalités, conditions, limitations et restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique et les bonnes mœurs.
English: There are 43 new reports for the District of Mackenzie and 16 for the Yukon.
French: Ces chiffres comprennent 43 additions à la flore du District de Mackenzie et 16 additions à celle du Yukon.
English: Precipitation Departures Difference between the actual and long-term mean (1961-90) in mm/day.
French: Écart des précipitations Différence entre les précipitations enregistrées et la moyenne à long terme (1961-1990) en mm/jour.
English: The Committee points out in this respect that a preferential appointment to special categories of low qualified jobs can hardly contribute to the creation of a positive image of persons with disabilities.
French: Il souligne à cet égard que le fait d’offrir un accès privilégié à des catégories particulières d’emplois peu qualifiés n’est pas de nature à donner une image positive des personnes handicapées.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that it is quite difficult to obtain a comprehensive and accurate view of a country, especially one as diverse as Guatemala, during a two-week visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il est réellement difficile en l'espace d'une visite de deux semaines de se faire une idée complète et exacte d'un pays, à plus forte raison lorsque ce pays est aussi varié que le Guatemala.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the EU would be submitting comments on the text so that the final outcome would get even greater support.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que l'UE présenterait des observations sur le texte de façon que le résultat final recueille un soutien plus large encore.
English: Nearly 40% of the industry’s 2003 $2 billion revenue is from exports—the highest ratio of any space sector in the world.
French: Près de 40 % des revenus annuels de l’industrie spatiale canadienne, d’un total approximatif de 2 milliards de dollars, proviennent des exportations – le ratio le plus élevé des secteurs de l’espace au monde.
English: The Chairperson reminded members that the English original of the draft general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant had been adopted at the July 2008 session in Geneva; the French and Spanish texts were now available for adoption as well.
French: Le Président rappelant aux membres du Comité que la version originale anglaise du projet d'observation générale n°33 sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international a été adoptée lors de la session que le Comité a tenue à Genève au mois de juillet 2008, indique que les versions française et espagnole qui en ont été établies peuvent désormais être adoptées.
English: Working closely with our colleagues at the Public Health Agency of Canada, we will continue to contribute to the Government of Canada's efforts to make Canada's regulatory system more effective and adaptable, thereby helping it to address the challenges posed by rapid advances in technology, increasing globalization and the increasingly trans-boundary nature of emerging health and safety risks.
French: Travaillant de près avec nos collègues à l'Agence de santé publique du Canada, nous continuerons de contribuer aux efforts que déploie le gouvernement du Canada pour accroître l'efficacité et la souplesse du système de réglementation canadien et l'aider ainsi à surmonter les difficultés que posent les progrès rapides de la technologie, l'augmentation de la mondialisation et le caractère de plus en plus transfrontalier des risques émergents pour la santé et la sécurité.
English: Finally, they would be responsible for fostering and strengthening the Department's partnerships with key external policy entities.
French: Ils seraient enfin chargés de promouvoir et de renforcer les partenariats du Département avec les grandes instances qui, à l'extérieur du système s'occupent des questions relatives aux politiques.
English: Subjects participating in these evaluations should be re-interviewed after 1 month and 1 year to assess retention and the medium and long-term benefits of exposure to the GHS hazard messages.
French: Les sujets ayant participé aux épreuves devraient être réinterrogés au bout d'un mois puis au bout d'une année pour voir ce qu'ils ont retenu et définir les avantages à moyen et à long terme d'un apprentissage des messages de danger du SGH.
English: (April) "SCONDVA" (standing committee on national defence and veterans affairs) (June) Managing information management (June) Do we really need pilots?
French: Comment puis-je présenter une candidature? (février) Les champions du changement (février) Le coin des innovations (mars) Gagnant du prix pour pratiques innovatrices (juin) Les hivers canadiens et le MDN à l'origine d'une première mondiale (juillet) Le 'localisateur' de qualifications donne le prix des pratiques innovatrices (août) Prenez sur le fait le personnel qui fait un bon coup! (octobre) Gestion ATAC: