ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50, 19719 -19723.  An increase in frequency of severe thunderstorms in the United States during the 21st century is projected due to large scale changes in meteorology associated with human-induced climate change.   Severe thunderstorms over the United States produce high-impact weather such as destructive surface winds, hail, lightning and tornadoes that lead to annual average losses of billions of dollars in property and crops, 25 fatalities, and 285 injuries.
French: 104, no 50, 19719 -19723.  Une augmentation de la frÃ©quence des orages violents est prÃ©vue au XXIe siÃ¨cle aux Ã‰tats-Unis par suite des changements Ã grande Ã©chelle de la mÃ©tÃ©orologie associÃ©s aux changements climatiques provoquÃ©s par l'Ãªtre humain.  Les orages violents auÂ­dessus des Ã‰tats-Unis produisent une tempÃ©rature ayant de grandes incidences, comme des vents de surface destructifs, de la grÃªle, de la foudre et des tornades qui, en moyenne, font perdre chaque annÃ©e des milliards de dollars en biens et en rÃ©coltes, causent 25 dÃ©cÃ¨s et blessent 285 personnes.
English: The immense leisure and entertainment possibilities that the attractive and magical island of Ibiza has to offer are easily within your reach.
French: La multitude d'activités de loisirs et de divertissements proposés sur cette île magique et pleine de charme vous seront à portée de main.
English: • On 2 Sep 05, the Canadian Forces announced it would send three Canadian ships as part of the Government of Canada contribution to the relief efforts in the affected region in the southern United States. General In the wake of Hurricane Katrina, General Hillier, the Chief of the Defence Staff (CDS) conducted discussions with both the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff (CJCS), General Richard Myers, and Admiral Tim Keating, the Commander of NORAD and United States Northern Command.
French: • Le 2 septembre 2005, les Forces canadiennes annonçaient qu'elles enverraient trois navires canadiens appuyer la participation du gouvernement du Canada aux secours apportés dans la zone sinistrée du sud des États-Unis Généralités À la suite de l'ouragan Katrina, le Général Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), s'est entretenu avec le Chef d'état-major interarmées des États-Unis, le Général Richard Myers, et l'Amiral Tim Keating, Commandant du NORAD et du Commandement de l'Amérique du Nord.
English: Additional information can be obtained on the Director Senior Appointments website at the following address: www.forces.gc.ca/hr/dsa/engragh/home_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Directeur des nominations supérieures, à l'adresse http://www.forces.gc.ca/hr/dsa/frgragh/home_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As noted above, about six in ten youth worked for pay during their last high school year.
French: Tel qu'indiqué précédemment, environ six jeunes sur dix avaient un emploi rémunéré pendant leur dernière année d'études secondaires.
English: D1: in the case of C2
French: D1: dans le cas de C2
English: The two marble altars are by the sculptor Giovanni Scapolla, native of Pavia. One is dedicated to St Rita and dates to 1940.
French: Les deux autels en marbre sont du sculpteur Giovanni Scapolla: le premier, dédié à Sainte Rita, fut fait en 1940; l’autre, dédié au Sacré Coeur, en 1963.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr PEDRAZZINI Luigi Rep EPP/CD Conseiller d'Etat, Canton du Tessin.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. PEDRAZZINI Luigi Rep PPE/DC Conseiller d'Etat, Canton du Tessin.
English: In paragraph 14, the Assembly further requested the Secretary-General to elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report (A/58/530), in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 14, elle l'a prié en outre d'étudier en détail toutes les formules, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 de son rapport (A/58/530), en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des incidences pratiques et financières de ces formules.
English: The time had come to put an end to that dangerous game, the only result of which thus far had been to divide the African continent and weaken it at a time when it needed to be absolutely united in order to address the challenges of globalization and underdevelopment.
French: Il est temps de mettre un terme à ce jeu dangereux qui n'a eu pour conséquence jusqu'à présent que de diviser le continent africain et de l'affaiblir à un moment où il a besoin de toute son unité pour relever les défis de la mondialisation et du sous-développement.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26290 Wheatland County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26290", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26290 Wheatland County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26290 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: China has double lock on 69kg gold [08-11 21:41]
French: Prapawadee soulève l'or pour la Thaïlande [08-10 18:17]
English: Indeed, the Report of the Committee [of the Permanent Court of International Justice], appointed on 2 September 1927, stated as follows:
French: En effet, le Comité [de la Cour permanente de Justice internationale], constitué le 2 septembre 1927, déclare dans son rapport ce qui suit :
English: Children's participation was ensured through a process established for the development of the 2004-2008 National Plan of Action for the Children of Sri Lanka.
French: La participation des enfants a été obtenue lors de la mise en place du Programme d'action national en faveur des enfants du Sri Lanka pour la période allant de 2004 à 2008.
English: This extraordinary concept hotel offers excellent value for money as all facilities, such as internet, mini bar, breakfast, finger food and beverages in the lobby are included in the room rate.
French: Cet hôtel concept exceptionnel propose un excellent rapport qualité-prix : en effet, l'utilisation de toutes les installations et l'accès aux services, comme la connexion Internet, le minibar, les amuse-gueule, le petit déjeuner et les boissons, sont incluent dans le tarif des chambres.
English: Recruiting the First Nation Administrator - A Toolkit (PDF 2.67 Mb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: WP.29 noted that this agenda item had been considered jointly with agenda item 8.1.2.  (paras.
French: Le WP.29 a noté que ce point de l'ordre du jour avait été examiné de pair avec le point 8.1.2 (par. 79 à 87).
English: The Council is of the opinion that respect for strict budgetary discipline is an unavoidable constraint for the Community budget this year, when Member States at national level are facing some very tough and difficult budgetary decisions.
French: Le Conseil est d'avis que le respect d'une discipline budgétaire stricte est une contrainte inévitable pour le budget communautaire de cette année où les États membres sont actuellement en proie à des décisions budgétaires très serrées et difficiles.
English: The Vice-President of the European Commission said in Ljubljana that the start of the Slovenian Presidency of the European Council was the end of the division between the old and new members of the European Union.
French: Le vice-président de la Commission européenne a dit à Ljubljana que le début de la présidence slovène du Conseil européen marquait la fin des divisions entre anciens et nouveaux membres de l'Union européenne.
English: • The pre-electoral delegation would like to reiterate the support of the Assembly for the democratic development of Azerbaijan.
French: • La délégation pré-électorale souhaite réitérer le soutien de l’Assemblée au développement démocratique de l’Azerbaïdjan.
English: Initiatives have been undertaken under the following six major themes: "Pride and Recognition," "Healthy Workplace," "Improvement of Workplace Technology," "Information Sharing," "Learning," and "Results-based Management."
French: Le Comité a mis en oeuvre des initiatives dans le cadre de six thèmes principaux, notamment la fierté et la reconnaissance, un milieu de travail sain, l'amélioration de la technologie du lieu de travail, le partage de l'information, l'apprentissage et la gestion fondée sur les résultats.
English: Today, we’re announcing a further investment of just over $1 million in the third phase of this project.
French: Nous annonçons aujourd’hui un investissement additionnel d’un peu plus d’un million de dollars pour la réalisation de la phase III de ce projet.
English: (b) Text recommended for adoption as revised/new UNECE standard
French: b) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE révisée ou nouvelle
English: PROGER-rural, together with the PRONAF (National Programme for Strengthening Family Agriculture), will merge to form the greater PROGER.
French: PROGER-rural fusionnera avec le PRONAF (Programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales) pour créer un PROGER élargi.
English: A development design has been created, which includes all the projects at an estimated total cost of $430M.
French: Un concept de réaménagement a été élaboré, rassemblant l’ensemble des projets dont le coût total a été estimé à 430 M$.
English: The EU ETS’s exclusion of carbon credits from forestry projects will remain in force at least until 2008, with the question of whether to include them subsequently set to be revisited next year.
French: L'exclusion par la bourse du carbone des crédits d'émission des projets forestiers restera en vigueur au moins jusqu'en 2008, et la possibilité de les inclure ultérieurement sera rediscutée l'année prochaine.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL SPAIN Consejo Intertextil Espagnol - CIE Insitituto Tecnologico Del Calzado Y Conexas Federación de Industrias del Calzado Español
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national SPAIN Consejo Intertextil Espagnol - CIE Insitituto Tecnologico Del Calzado Y Conexas Federación de Industrias del Calzado Español
English: (e) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators)
French: e) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux (suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, réunie à Barcelone)
English: The diverse and unique situations in programme countries, their evolving development priorities and the fast changing development challenges require that the capacity of the United Nations system in the countries be regularly adjusted so that its operational support remains fully aligned with countries' own priorities and policies for development.
French: La diversité et la spécificité de la situation des pays de programme, l'évolution de leurs priorités en matière de développement et la transformation rapide des problèmes de développement exigent que la capacité du système des Nations Unies dans les pays soit régulièrement ajustée afin que son appui opérationnel demeure entièrement conforme aux propres priorités et politiques des pays en matière de développement.
English: L 40 Real Estate Developers, Builders and Operators
French: L 40 Promotion, construction et exploitation immobilières
English: Automotive servicing (see V4000), automotive upholstery.
French: Services de révision automobile (voir V4000) et garniture intérieure pour automobiles.
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors OJ L 33, 6.2.1999, p.1 as amended by Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 OJ L 162, 1.7.2003, p.
French: Décision nº 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux, JO L 33 du 6.12.1999, p. 1, modifiée par la décision n° 1151/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003, JO L 162 du 1.7.2003, p.
English: Submission from James David Bullis received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de James David Bullis reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Aware of the importance of the smooth operation of electoral processes for bringing peace to public life and enhancing democratic expression, we commit ourselves to taking the appropriate measures to ensure that elections are free, reliable and transparent.
French: Conscients de l'importance que revet, pour la pacification de la vie publique et l'approfondissement de l'expression democratique, le deroulement sans heurts des processus electoraux, nous nous engageons a prendre des mesures appropriees pour assurer des elections libres, fiables et transparentes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 529-A-2007 October 25, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 529-A-2007 le 25 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Technical and linguistic capability The NEB faces the same challenges as many other government departments and private sector companies with respect to our demographics.
French: Approche fondée sur le risque La réglementation intelligente suppose aussi l’utilisation d’approches fondées sur le risque dans l’application de la surveillance réglementaire.
English: Read the entire question before answering it and eliminate answer choices you know are wrong.
French: Lisez entièrement la question avant d'y répondre et éliminez les réponses qui vous paraissent erronées.
English: However, I also have a number of comments to make regarding several of the points raised because everything is open to debate and can be improved upon.
French: Je tiens cependant à nuancer quelques points, car tout est discutable et perfectible.
English: Whether this role is still required or whether it has been subsumed by other organizations is another question that requires further consideration.
French: Sans autres ressources, un leadership solide et l’appui des hautes instances, le PDP ne peut plus exercer la même influence.
English: Honoré-Mercier (Anjou) This electoral district reverts to the southwestern boundary it had in the 1996 Representation Order.
French: Honoré-Mercier (Anjou) Cette circonscription retrouve les limites sud-ouest qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: With respect to justice-related functions, the staff of the Office would include a Judicial Inspector post at the P-3 level, accommodated through redeployment from the Department of Justice formerly under the disbanded rule of law component, as well as two Associate Legal Officer posts (P-2), two Legal Officer positions (United Nations Volunteers) and an Administrative Assistant post (national General Service), accommodated through redeployment of the relevant posts from the Department of Justice, formerly under the disbanded rule of law component.
French: Les fonctions du Bureau ayant trait à la justice seraient confiées à un inspecteur judiciaire de la classe P-3, dont le poste serait pourvu grâce au transfert d'un poste du Département de la justice de l'ancienne composante état de droit, assisté par deux juristes adjoints de 1re classe (P-2), deux juristes (Volontaires des Nations Unies) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes seraient pourvus grâce au transfert de postes équivalents du Département de la justice de l'ancienne composante état de droit.
English: When this version is posted on the CRA's Web site a few weeks later, the word "Draft" no longer appears on the publication.
French: Lorsque celle-ci est affichée quelques semaines plus tard sur le site Web de l'ARC, le mot « Ébauche » ne figure plus sur la publication.
English: As published in the 2002 Public Service Employee Survey, departmental values and ethics are viewed by Transport Canada employees as consistent with, or better than, the public service as a whole.
French: Tel qu’il est noté dans le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés de Transports Canada considèrent que les valeurs et le code d’éthique ministériels sont conformes à ceux de la fonction publique dans son ensemble ou meilleurs.
English: It is further noted that a number of European countries also use a comparable criterion for supply or workplace safety purposes.
French: Un certain nombre de pays européens appliquent aussi des critères comparables dans les domaines de la sécurité des consommateurs ou de la sécurité du travail.
English: For him, this biodiversity on his native rangeland meant drought insurance and long-term profitability.
French: Pour lui, la biodiversité de son parcours naturel représentait une assurance contre la sécheresse et une rentabilité à long terme.
English: Let an expert wordsmith create persuasive marketing materials worthy of your products that will help you achieve and exceed your goals: website content writing, e-mail campaigns, direct mail, slogans, press releases, newsletters (print and e-mail), catalogues, print ads, brochures, sales literature and much more.
French: Votre agence de publicité a besoin d'idées fraîches, de pensées neuves, fortes? Quoi - vous n'avez pas de rédactrice publicitaire?
English: CIDA's experience has suggested that closing a development or technical assistance program, while ensuring the viability of the Canadian legacy, poses special challenges.
French: L'expérience de l'ACDI a montré que la clôture d'un programme d'aide technique ou au développement, tout en assurant la pérennité de l'héritage canadien, pose des défis particuliers.
English: Managers positively influence long hours by overtly valuing and rewarding those who come in early, stay late and extend their day by taking work home with them.
French: les gestionnaires influent manifestement sur l'acceptation des « longues heures » en soulignant ouvertement la valeur d'un tel comportement et en récompensant les employés qui arrivent tôt au lieu de travail, qui le quittent tard, et qui apportent du travail à domicile.
English: The purpose of the paper is to build on the previous desk study by contacting national focal points for the Convention on Biological Diversity (CBD) and other stakeholders in order to provide a more detailed report and become the first Countdown 2010 assessment of the readiness of Governments to meet the 2010 target.
French: L'objectif de ce document est de donner suite à la précédente étude documentaire en faisant appel aux coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique et à d'autres parties prenantes afin de pouvoir établir un rapport plus détaillé et réaliser la première évaluation «Compte à rebours 2010» de l'état de préparation des gouvernements dans la perspective de l'objectif 2010.
English: And why isn't there?
French: Pourquoi n 'existe-t-elle pas?
English: The focal point for developing harmonized classification criteria for health hazards and hazards to the environment is the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'organisation coordinatrice pour l'élaboration de critères de classement harmonisés pour les dangers pour la santé et risques pour l'environnement est l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos.
French: Toledo a assumé la planification de la présidence afin de démanteler la corruption qui a marqué les administrations de Fujimori et mettre fin au règne de son chef des renseignements malhonnête, Vladimiro Montesinos.
English: This program aims to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: Alongside that strategy must be a parallel and related strategy for building the rule of law for the future, which the Council has recognized as crucial to peace-building.
French: En même temps, il faut avoir une stratégie parallèle et connexe pour instituer l'état de droit pour l'avenir, élément que le Conseil a jugé indispensable à la consolidation de la paix.
English: These activities are as reflected in either, the original budgetary submission or, via subsequent approved budgetary adjustments.
French: Ces activités sont établies dans la présentation budgétaire ou par le biais de rajustements budgétaires approuvés ultérieurement.
English: Although most OSS applications are freely downloadable from the Internet, they may not come cheap in many developing countries due to the low speed of connectivity and the relatively high cost of telecommunications.
French: Si la plupart des applications de logiciels libres peuvent être gratuitement téléchargées sur Internet, elles reviennent parfois cher dans de nombreux pays en développement en raison de la faible vitesse de téléchargement et du coût relativement élevé des télécommunications.
English: Setting the Stage for the Next Century: The Federal Plan for Gender Equality was released in Canada on August 11, 1995, and tabled at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing.
French: Le document intitulé À l'aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes a été publié au Canada le 11 août 1995 et déposé lors de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à Beijing.
English: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – pourcentage des ménages bénéficiant de transferts gouvernementaux, montant moyen des transferts et proportion des transferts dans le revenu, selon l’âge du parent le plus âgé, ou selon l’âge de la personne la plus âgée dans le cas des ménages non-familiaux, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)