ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAINING Working Group — TERMS OF REFERENCE Purpose To share existing and future information, to establish a communication strategy between the Training Working Group and the other Working Groups and to assist the Trilateral leadership in identifying training needs of common interest for the three countries of staff who will be engaged in activities related to initiatives of the Trilateral Cooperation.
French: Groupe de travail sur la FORMATION — MANDAT But Communiquer tout renseignement existant et à venir, établir une stratégie de communication entre le groupe de travail sur la formation et les autres groupes de travail et aider les leaders trilatéraux à déterminer les besoins de formation communs pour le personnel des trois pays qui participeront aux activités associées à la coopération trilatérale.
English: In order to minimise the differentiation of elderly poor persons, the minimum amount of the old-age pension has been increased.
French: Afin de réduire la différenciation concernant les personnes âgées pauvres, le montant minimum de la pension a été augmenté.
English: He or she must also be social-democratic – committed to social justice or social rights.
French: Il doit être social-démocrate, voué à la protection de la justice sociale ou des droits sociaux.
English: Objectively, it would appear that the genes that can introgress are neutral or nearly so and have been separated from deleterious genes they were linked to by recombination.
French: Puisqu'il semble qu'une sélection agisse contre les génomes hybrides, il devrait apparaître que la plupart des gènes qui introgressent sont neutres ou presque neutres, et ont été isolés des gènes délétères auxquels ils sont liés grâce à la recombinaison.
English:  Our rentals stretch from Saturday 4 pm to Saturday 10 am.
French:  La location s'effectue du samedi 16.00 au samedi 10.00 heures.
English: Ensure dissemination of kits to targeted funding agencies and presenters.
French: Assurer la distribution des trousses aux présentateurs et aux bailleurs de fonds ciblés.
English: Decisions and Reasons [8] I am allowing this appeal for the reasons which follow.
French: Motifs et dispositif [8] Pour les motifs suivants, j'accueille cet appel.
English: Y. Beaulieu) 2003-11-17 Lisa Waldick Five years ago, no-one expected mobile telephones to be ringing in the pockets of farmers hoeing in the fields of rural Africa.
French: Y. Beaulieu) 2003-11-17 par Lisa Waldick Il y a cinq ans, personne ne pensait qu'un jour les téléphones mobiles sonneraient dans les poches des fermiers occupés à sarcler dans les champs de l'Afrique rurale.
English: Please provide information on the budgetary allocation to the Department of Women's Affairs and explain what steps have been taken and/or are planned to support and strengthen the capacity of the Department and the time frames for doing so.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les crédits alloués au Ministère de la condition féminine et préciser les mesures qui ont été prises et/ou qui sont envisagées en vue d'appuyer et de renforcer les capacités de ce ministère ainsi que les délais envisagés pour le faire.
English: However, they are also most likely to drift from an exercise program (71 per cent in British Columbia, 69 per cent in Ontario).
French: Toutefois, ce sont ceux qui sont les plus enclins à abandonner leur programme d'exercices (71 % en Colombie-Britannique et 69 % en Ontario).
English: First, LSSD workload tracking and time accounting systems allow it to monitor and manage productivity in producing measurable outputs.
French: Premièrement, les systèmes utilisés par cette direction pour le suivi de la charge de travail et la comptabilisation du temps lui permettent de surveiller et de gérer la productivité et de produire ainsi des extrants mesurables.
English: World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard-won freedoms and human rights could be compromised.
French: L'attention des dirigeants du monde serait braquée sur cette menace posée à l'existence même, les mécanismes de sécurité collective seraient discrédités et les libertés et droits de l'homme gagnés non sans mal seraient compromis.
English: Should there be a shortfall in the availability of extrabudgetary resources, the Secretary-General would bring that situation to the attention of the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Si les ressources extrabudgétaires s'avéraient insuffisantes, il en aviserait le Bureau du Comité préparatoire.
English: Given that the Justice and Home Affairs Council has already talked about urban violence in connection with terrorism, I fear that this will make it possible to freeze the bank accounts of individuals or organisations who demonstrate against the EU's policies at European Councils, for example.
French: Étant donné que lors du Conseil des ministres des Affaires intérieures et de la Justice, il a déjà été question de violence urbaine en rapport avec le terrorisme, je redoute le blocage des comptes bancaires de personnes ou d'organisations qui, par exemple, manifestent contre la politique de l'UE lors des sommets européens.
English: It will prevent people fishing for food from being caught in the midst of enforcement action against unauthorized commercial fishing.
French: Elle empêchera les personnes qui pratiquent la pêche alimentaire de se retrouver au milieu des mesures d'application du règlement visant la pêche commerciale non autorisée.
English: DGTA is in the process of setting up a certification system, based on NESHTA's existing Certified Instructional Technologist (CIT) examination, with additional examinations in the dangerous goods regulations.
French: La DGTA a entrepris d'établir un système de certification fondé sur l'actuel examen d'instructeur certifié (Certified Instructional Technologist-CIT), de la NESHTA auquel s'ajoutent des examens portant sur les règlements relatifs aux marchandises dangereuses.
English: Once the period stipulated on the order form has elapsed, the European Parliament reserves the right to cancel the order without financial penalties.
French: Le Contractant ne sous-traitera pas les obligations qu’il assume aux termes du présent contrat, sans l’accord préalable express du Parlement.
English: The use of the loan is limited to the investment plan that has been approved by the lending bank.
French: L’utilisation du prêt est restreinte au plan d’investissement qui a été approuvée par la banque prêteuse.
English: It is bordered by Italy, Austria, Hungary and Croatia.
French: La Slovénie a pour pays limitrophes l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Croatie.
English: Association Agreement remain to be fulfilled.
French: qui sont soumises uniquement à des obligations déclaratives de nature fiscale.
English: We wish to reaffirm the position we expressed, when we had the honour of chairing the Conference this year, on the need to continue our efforts to break the stalemate in the Conference and not to allow an attitude of abandonment to take root and lead to the “death” of the Conference.
French: Nous réaffirmons la position que nous avons énoncée, lorsque nous avons présidé la Conférence cette année, sur la nécessité de poursuivre nos efforts pour débloquer l'impasse et de ne pas baisser les bras, ce qui reviendrait à déclarer la « mort » de la Conférence.
English: Dr. Tam said antivirals are a key additional strategy, but more important is to invest in vaccine research and technology to improve manufacturing capacity and response time.
French: La Dre Tam a répondu que les antiviraux sont une stratégie additionnelle clé, mais qu’il est plus important d’investir dans la recherche sur les vaccins et la technologie connexe afin d’améliorer les capacités de fabrication et le temps de réaction.
English: (1) [Notification of Additional Conditions] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time that the Contracting Party becomes party to this Act, requires the fulfillment of conditions additional to those set out in Article 5(1) in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date may, subject to paragraph (2), notify, in a declaration, the Director General of those additional conditions.
French: 1) [Notification des conditions supplémentaires] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la législation, au moment où cette Partie contractante devient partie au présent Acte, subordonne à des conditions s’ajoutant à celles qui sont énoncées à l’article 5.1) l’attribution d’une date de dépôt à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel peut, sous réserve de l’alinéa 2), notifier ces conditions supplémentaires au Directeur général dans une déclaration.
English: The assistance program for new Canadians trains its interpreters.
French: Le Service d’aide aux néo-canadiens forme ses interprètes.
English: Noting that the Bahamas does not have an independent national human rights institution, Australia recommended that such a body be established, in line with the Paris Principles.
French: Notant que les Bahamas ne disposaient pas d'un mécanisme national indépendant de défense des droits de l'homme, l'Australie a recommandé de créer une telle institution, conformément aux Principes de Paris.
English: Minimizing dust input to wastewater and dust collection and disposal as controlled waste (incineration or landfill);
French: c) Réduire au minimum la quantité de poussières présentes dans les eaux usées et extraire et éliminer ces poussières en tant que déchets contrôlés (incinération ou mise en décharge);
English: As mentioned with respect to TCEs/EoF, many provisions of existing IPRs already are available for the protection of TK.
French: _____________________________________________
English: SAC-OT Members Sandy Paterson, Chair Rick Abbott, B.Sc.Pharm. Harley Ast, M.A. Joan Bevan, MD, FRCA Brent Burbridge, MD, FRCPC Chris Coppin, MD, FRCPC Choan E, MD, FRCPC Bill Evans, MD, FRCPC Ted Gerstle, MD Kara Laing, MD, FRCPC Mark Levine, MD, FRCPC (by teleconference) Lynne Nakashima, D.Pharm. (by teleconference) Wendy Parulkar, MD, FRCPC John Samuel, Ph.D. Lesley Seymour, MD, Ph.D. Deanna Silverman, B.A. Maureen Trudeau, MD, FRCPC Pollen Yeung, Ph.D. Guests Jonas Bergh M.D., Ph.D. Professor of Clinical and Molecular Oncology, Radiumhemmet, Karolinska Institute and Hospital, Stockholm, Sweden Abbott Laboratories Ltd.:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité; les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée. Membres du CCS-O Sandy Paterson, présidente Rick Abbott Harley Ast Joan Bevan Brent Burbridge Chris Coppin E. Choan Bill Evans Ted Gerstle Kara Laing Mark Levine Lynne Nakashima Wendy Parulkar John Samuel Lesley Seymour Deanna Silverman Maureen Trudeau Pollen Yeung Invités Jonas Bergh M.D., Ph.D. Professeur d'oncologie clinique et moléculaire, Radiumhemmet, Hôpital et Institut Karolinska, Stockholm, Suède Laboratoires Abbott, Limitée :
English: Mention must also be made of decree law 58/95 of 31 March 1995, which completed the reform of the Social Rehabilitation Institute.
French: Il faut en outre mentionner le décret-loi No 58/95, du 31 mars, qui a mené à bien la réforme de l'Institut de réinsertion sociale.
English: When a choice is possible between several legitimate targets for obtaining a similar military advantage, the target to be selected shall be the one where the attack may be expected to cause the least danger to civilian lives and to civilian objects.
French: Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs légitimes pour obtenir un avantage militaire équivalent, on doit alors choisir l’objectif représentant le moins de danger pour les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: Quite simply, we need to manage knowledge better.
French: C'est simple, nous devons mieux gérer les connaissances.
English: 5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
French: 5.2 5.2.1 Le renforcement des processus d'intégration régionale L'une des priorités de l'UE dans sa politique avec l'ALC est d'appuyer les processus d'intégration, ces derniers (y compris la création de la Communauté sud-américaine des nations) pouvant favoriser les investissements productifs, la croissance économique, la cohésion sociale et l'influence de la région sur la gouvernance multilatérale mondiale.
English: The final screening assessment report was published on July 31, 2010.
French: Le rapport final d'évaluation préalable a été rendu public le 31 juillet 2010.
English: Canada’s food guide, DRI assessment, food intake patterns, modeling © 2007 International Life Sciences Institute doi: 10.1301/nr.2007.apr.155–166
French: Guide alimentaire canadien, évaluation à la lumière des ANREF, modèles d’alimentation, modélisation.
English: The results also show that poverty is generalized and touches all socio-economic categories of society.
French: L'enquête a également montré que la pauvreté était généralisée et qu'elle touchait toutes les catégories socioéconomiques de la société.
English: With such a diverse and rich culture, Italy has much to offer school trips, college trips or other group trips, and hostels in Italy provide the perfect budget accommodation for groups visiting this intriguing country.
French: Avec une culture aussi diverse et riche, l’Italie a beaucoup à offrir pour l’organisation de séjours scolaires, séjours de groupes universitaires ou autres séjours de groupes. Et les auberges en Italie fournissent un hébergement économique pour groupes parfait lors d’une visite de ce curieux pays.
English: The Argentine Republic was the target of two serious terrorist attacks, which took a tragic toll with dozens of persons killed and wounded: in 1992, against the Embassy of Israel in Buenos Aires and in 1994 against the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
French: La République argentine a été victime de deux graves attentats terroristes qui ont fait des dizaines de morts et de blessés, l'un, en 1992, contre l'ambassade d'Israël à Buenos Aires, et l'autre, en 1994, contre le siège de l'Association mutuelle israélite d'Argentine (AMIA).
English: Any cancellation received before 3:00 p.m. on the day before the envisaged arrival date will not be subject to cancellation fees.
French: Toute annulation reçue avant 15 heures* la veille du jour de la date prévue d’arrivée ne sera soumise à des frais d’annulation.
English: ◦ Field sampling of hemp stands must be conducted by provincially designated professional or technical agrologists (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers' Association for that purpose. 
French: ◦ L'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre doit être exécuté par des agronomes (professionnels ou techniciens) reconnus par les provinces, par des personnes de compétence équivalente (pour les provinces où il n'y a pas de telle désignation), ou par des inspecteurs de semence généalogique reconnus par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Annex III distinguishes between two types of international convention:
French: L'annexe III distingue deux catégories de conventions internationales:
English: These bears are curious and on a learning curve.
French: Ils sont curieux et n’ont pas encore complété leur apprentissage.
English: Recalling its resolution adopted at the Eighth Session of the Islamic Conference as well as resolution No.  16/8-P(IS), in which it decided on the enhancement of the participation of the Turkish Muslim people of Cyprus in the Organization of the Islamic Conference,
French: Rappelant sa résolution 16/8-P(IS) adoptée lors de la huitième session de la Conférence islamique au sommet qui a décidé d'encourager la participation du peuple chypriote turc à l'OCI,
English: The amendment to the anti-dumping duty margin was made pursuant to the decision in Badger-Powhatan v. United States (U.S. Court of International Trade, April 2, 1986), in which Commerce was required to recalculate the weighted-average dumping margin for the remaining products by excluding that portion of the margin attributable to the products for which the ITC had made a negative injury determination. 6.2 Key Issues (Original Investigation) The information contained in the petition was used to calculate the foreign market value because Commerce had determined that Canadian respondents had not provided full and complete responses to the anti-dumping duty questionnaires.
French: Cette modification a Ã©tÃ© apportÃ©e en application de la dÃ©cision Badger-Powhatan v. United States (Court of International Trade, 2 avril 1986), qui prescrivait au DOC de calculer de nouveau la marge moyenne pondÃ©rÃ©e de dumping attribuable aux produits restants en excluant la fraction de la marge imputable aux produits pour lesquels l’ITC avait Ã©tabli une dÃ©termination nÃ©gative de l’existence d’un dommage. 6.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte) Le DOC s’est servi des donnÃ©es communiquÃ©es par le requÃ©rant pour calculer la valeur sur le marchÃ© Ã©tranger, ayant dÃ©terminÃ© que les enquÃªtÃ©s canadiens n’avaient pas fourni des rÃ©ponses suffisantes et complÃ¨tes aux questionnaires antidumping.
English: Others have announced further reforms over 2004-2007 (FI, AT, DK) while IE focused on a reduction in employees' social security contributions.
French: D'autres ont annoncé de nouvelles réformes pour la période 2004-2007 (Finlande, Autriche, Danemark), tandis que l'Irlande s'est concentrée sur la diminution des cotisations de sécurité sociale des salariés.
English: The Foundation for Canadian Studies in the U.K. is a partner of the High Commission in supporting the programs.
French: Le pays dans son ensemble compte 18 centres d'études canadiennes, ainsi qu'une Association française d'études canadiennes, fondée en 1976.
English: His leadership continued when the Committee was converted into a Preparatory Committee to organize a third Conference on the Law of the Sea, and when that Conference held its first organizational session in New York in 1973, Ambassador Amerasinghe was once again elected its President by acclamation.
French: Sa présidence s'est poursuivie lorsque le Comité a été transformé en un Comité préparatoire chargé d'organiser la troisième Conférence sur le droit de la mer.  Lorsque la Conférence a tenu sa première session d'organisation à New  York en 1973, l'Ambassadeur Amerasinghe a de nouveau été élu Président par acclamation.
English: In 2004-05, the Agency also launched a series of targeted initiatives to accelerate progress towards employment equity commitments.
French: En 2004-2005, l'Agence a entrepris une série d'initiatives ciblées visant à accélérer la réalisation des engagements en matière d'équité en emploi.
English: Bull. 11-2001, point 1.2.3 Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women’s rights, in Nigeria:
French: 4-2006, point 1.33.36 Résolution du Parlement européen sur la violation des droits humains, et en particulier ceux des femmes, au Nigeria — Bull.
English: Like all criminal search warrants, a delayed-notice search warrant is issued by a federal judge only upon a showing that there is probable cause to believe that the property sought or seized constitutes evidence of a criminal offense.
French: Comme tous les mandats de perquisition, le mandat de perquisition à notification tardive n'est délivré par un juge fédéral qu'une fois établi qu'il y a une cause probable de croire que le bien à rechercher ou à saisir constitue une preuve de délit.
English: TD/B/COM.2/ISAR/35 Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty third session
French: TD/B/COM.2/ISAR/35 Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-troisième session
English: This confirms that the need for the most advanced countries to provide international cooperation and assistance to the least advanced should form an integral part of the obligations that should be assumed by the parties to any arms control and disarmament agreement.
French: La coopération internationale et l'aide apportées par les pays les plus avancés aux pays les moins avancés sont donc indispensables et doivent faire partie intégrante des obligations de toute partie à un accord de désarmement et de limitation des armements.
English: The Global, National (US and Canada), State and Provincial ranks for kiyi are provided in Table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 les classements mondiaux, nationaux (États-Unis et Canada) et infranationaux (État ou province).
English: It would be used only if the Government of Canada requested emergency military supplies.
French: Il ne serait utilisé que si le gouvernement du Canada demandait des fournitures militaires d'urgence.
English: The parents’ or spouse’s contribution requirement was reduced by 10%.
French: La contribution exigée des parents ou du conjoint est réduite de 10 %.
English: In particular, the culture of lawlessness was regarded as a deterioration in the situation there.
French: On a notamment considéré la culture de l'impunité comme une dégradation de la situation sur place.
English: A/63/L.24* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.24* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: For example, the law might provide that the effective date will be the first day of the calendar month following the expiration of six months after the date of enactment.
French: Ainsi, elle peut disposer que cette date sera le premier jour du mois civil à l'issue d'une période de six mois après la date de promulgation.
English: The following implied health claims shall not be allowed:
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes:
English: Eurocopter and Hermès created this state-of-the-art aeronautical product that is harmonised and blended to suit the needs of VIP and business travellers.
French: Eurocopter et Hermès ont créé ce produit aéronautique haut de gamme dans le but de répondre aux besoins des voyageurs d’affaires.
English: About the Collections The Pembina Threshermen's Museum has an extensive collection of artifacts that document the history of agriculture in the Southern Manitoba region.
French: Renseignements sur les collections The Pembina Threshermen's Museum has an extensive collection of artifacts that document the history of agriculture in the Southern Manitoba region.
English: The Charter does not create new legal possibilities over and above those that already exist for ownership disputes in the Czech Republic.
French: La charte ne crée pas de nouvelles possibilités juridiques indépendamment de celles qui existent déjà pour les litiges en matière de propriété en République tchèque.
English: The calculation indicates that, under actual market conditions, AETRs for new mining projects would more than double on average, from 8.0 percent to 19.2 percent.
French: Le calcul montre que, dans la situation actuelle du marché, le TIRM ferait plus que doubler dans le cas des nouveaux projets d’exploitation minière, passant de 8,0 % à 19,2 %.