ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability"), took note of a statement by the Rapporteur following his visit to the country (23-25 March 2005), and held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; Current situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Ateş, Turquie, SOC) : a accepté la proposition du Rapporteur de modifier le titre du rapport (nouveau titre : « Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale ») et a amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution ; Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe (Rapporteur:
English: For general information on employment insurance benefits, see line 119.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les prestations d'assurance-emploi, lisez la ligne 119.
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 09/2009, 18.462 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, 5-door, first hand, mirrors automatically dimmable, Intern number: 48 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 09/2009, 18.462 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 48 ...
English: Question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources
French: Examen et révision éventuels des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The right of appeal is available for any decision on the deportation of a foreigner, and in appellate proceedings the lawfulness of the first instance decision is reviewed.
French: Le droit d'appel est garanti contre toute décision d'éloignement prise à l'égard d'un étranger, et la légalité de la décision rendue en première instance est examinée en appel.
English: • Improvement and environmental upgrading of three pulp and paper plants in Setúbal, Figueira da Foz and Cacia Portucel - Empresa Produtora de Pasta e Papel, S.A. 80.0
French: • Amélioration et mise à niveau environnementale de trois fabriques de papier et de pâte à papier à Setúbal, Figueira da Foz et Cacia Portucel - Empresa Produtora de Pasta e Papel, S.A. 80,0
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 17 Recital B B. Whereas excessive use of alcohol is a health determinant as it produces addiction and whereas there is a need to address public health problems by complementing national actions in this field, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 17 Considérant B B. considérant que la consommation excessive d'alcool est un facteur déterminant pour la santé puisqu'elle entraîne une dépendance et (suppression) qu'il faut faire face aux problèmes de santé en complétant les actions nationales dans ce domaine, Or. de
English: The United States encouraged Canada to continue to work with the U.S. EPA, and stressed that equivalency be maintained in a North American environment.
French: Les États-Unis encouragent le Canada à poursuivre son travail avec l’EPA et soulignent qu’il importe de maintenir l’équivalence dans l’environnement nord-américain.
English: Commissioner Špidla also commented briefly on the directive on the posting of workers and the discussions it generated within the European Parliament.
French: Le commissaire Špidla a par ailleurs souhaité ajouter quelques mots à propos de la directive sur le détachement des travailleurs, et des discussions âpres qu'elle a entrainé au sein du PE.
English: • Health Privacy and Security
French: • Protection des renseignements personnels et sécurité en santé
English: The phenomenon of corruption was a pernicious violation of the rights of the people.
French: Le phénomène de la corruption constitue également une violation pernicieuse des droits des citoyens.
English: In addition, many more women work part-time than men (with all the disadvantages in terms of lower remuneration, benefits and pension rights this entails)4.
French: En outre, les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à occuper un emploi à temps partiel (avec tous les désavantages que cela implique : rémunération, prestations sociales et droits à pension réduits)4.
English: The cash balance is made up of the cash at your disposal.
French: L'encaisse, c'est l'argent comptant dont vous pouvez disposer.
English: We believe this working group will be able to address issues such as destructive fishing practices.
French: Nous croyons que ce groupe de travail sera aussi en mesure de régler la question des pratiques de pêche destructrices, entre autres.
English: First, the IQ SMB Guarantee programme upon which the determination is based is not a prohibited export subsidy and even if it were, the amount of subsidy found for the programme was de minimis and thus did not provide the basis for a determination under Article 20.6.
French: L'Amendement Byrd va à l'encontre de l'objet et du but de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC 4.158 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande affirment que l'article 8 de l'Accord antidumping et l'article 18 de l'Accord SMC ont pour objet et pour but d'offrir une autre mesure corrective en cas de dumping et de subventionnement dommageables qui, tout en conférant une protection équivalente aux producteurs nationaux, est plus avantageuse pour les exportateurs. L'Amendement Byrd, pris conjointement avec la politique suivie par les États-Unis, qui donne un poids "considérable" à l'opposition des requérants, rendra très difficile, sinon impossible, l'acceptation d'engagements, ce qui va à l'encontre de l'objet et du but de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC.
English: By its resolution 63/277, the General Assembly decided that the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development would (a) be convened at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009; (b) be held at the highest level; (c) be presided over by the President of the General Assembly; (d) consist of a short opening session, plenary meetings and four interactive round tables, which would address the main issues before the Conference as outlined in the resolution; and (e) result in a concise outcome to be agreed by Member States and also in summaries of the round-table discussions, to be included in the final report of the Conference.
French: Par sa résolution 63/277, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement : a) serait convoquée au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 3 juin 2009; b) se tiendrait au plus haut niveau; c) serait présidée par le Président de l'Assemblée générale; d) consisterait en une courte session d'ouverture, des séances plénières et quatre tables rondes interactives, qui traiteraient des grandes questions portées devant la Conférence, telles qu'esquissées dans la résolution; et e) déboucherait sur un texte concis devant être convenu par les États Membres ainsi que sur des résumés des discussions des tables rondes, le tout devant être inclus dans le rapport final de la Conférence.
English: On 21 December 1998 the applicant wrote to the Commission calling on it to take a decision on its complaint under Articles 81 EC and 82 EC.
French: Le 21 décembre 1998, la requérante a adressé une lettre à la Commission l'invitant à prendre une décision à la suite de sa plainte, notamment au titre des articles 81 CE et 82 CE.
English: The Budget Implementation Act, 2005, which implements certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005, received Royal Assent on June 29, 2005.
French: La Loi d'exécution du budget, 2005, portant sur l'exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: The Supreme Court of Justice has crime information systems managed by different branch offices which record data disaggregated by sex and by type of offence, for both defendants and victims.
French: Actuellement, la Cour suprême de justice dispose de systèmes d'information sur la justice pénale qui sont administrés par différents services et permettent d'enregistrer des données ventilées par sexe, par infraction et par catégorie de victimes.
English: (p.
French: Print advertising, direct mail, and outdoor advertising help to create an image of the brand (and sometimes an image of the brand’s user) and provide information about price, taste, relative safety, and product developments for current or prospective users.
English: Government pattern safes that are unserviceable must be dismantled by RCMP SES personnel who will retain the pieces of the mechanism that are considered sensitive.
French: Les coffres-forts fabriqués selon les modèles du gouvernement et qui ne sont pas en bon état doivent être démontés par le personnel du GTS de la GRC, qui conserve les pièces du mécanisme considérées comme sensibles.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Les constatations de l'Office ci-après découlent de l'analyse de tous les faits qu'ont présentés les parties lors des plaidoiries.
English: The Islamic Republic of Iran is also a party to the protocol on cooperation for fighting terrorism and organized crime as well as enhancing border security that was signed among Iraq and its neighbors, plus Bahrain and Egypt, in the second meeting of Interior Ministers of Iraq's neighboring countries in Jeddah on September 19, 2006.
French: La République islamique d'Iran est aussi partie au Protocole de coopération pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et le renforcement de la sécurité aux frontières, signé entre l'Iran et ses voisins (plus le Bahreïn et l'Égypte) lors de la deuxième réunion des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, qui s'est tenue le 19 septembre 2006 à Djedda.
English: The Court found that the right to life under the European Convention imposed a positive obligation on authorities to take preventive operational measures to protect an individual whose life is at risk from the criminal acts of another individual.
French: Elle a estimé que le droit à la vie consacré dans la Convention européenne faisait obligation aux autorités de prendre des mesures de prévention concrètes pour protéger un individu dont la vie est menacée par autrui.
English: On the basis of this qualification two forms of definition of Colombian families may be distinguished.
French: Une fois posée cette restriction, on peut définir deux types de famille en Colombie.
English: The draft proposal included additional examples to be added to Standards ST.14 and ST.36. Information was exchanged on difficulties encountered with long paragraphs and embedded images inside the documents.
French: Le projet de proposition comprend des exemples supplémentaires à ajouter aux normes ST.14 et ST.36. Des informations ont été échangées sur les difficultés soulevées par les longs paragraphes et les images incorporées dans les documents.
English: Statements by the secretariat
French: Déclarations du Secrétariat
English: Hold pre-hearing conferences and conduct hearings Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 917 912 912 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 FTE 7 FTE 7 FTE The pre-hearing conferences and the tariff hearings are central activities of the Board.
French: Tenir des conférences préparatoires et des audiences Ressources financières : (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 917 912 912 Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 ETP 7 ETP 7 ETP Les conférences préparatoires à l'audience et les audiences sur les tarifs sont des activités capitales de la Commission.
English: To maintain the capacity to fuel development in emerging markets, ECAs also have to be responsive to the needs of business in those markets.
French: Afin de rester en mesure de stimuler le développement sur les marchés émergents, les OCE doivent également être sensibles aux besoins des entreprises sur ces marchés.
English: Noting further with grave concern that attacks have been committed against humanitarian workers in Somalia and the impact this has on the ability of aid agencies to carry out their assistance and protection activities,
French: Notant en outre avec une vive préoccupation les attaques perpétrées contre des membres du personnel d'aide humanitaire en Somalie et les répercussions que ces attaques ont sur la capacité des organismes d'aide humanitaire à accomplir leur travail d'assistance et de protection,
English: Written comments were solicited and more than 200 completed business impact questionnaires and 100 written submissions were received in response.
French: Plus de 200 intervenants ont répondu au questionnaire concernant l’incidence sur les entreprises et une centaine ont produit un document faisant état de leurs observations.
English: The Ministry carried out projects not only to bridge the development gap between the heartland and the remote border areas but also to eliminate poppy cultivation in the latter by offering alternative activities.
French: Ce ministère a exécuté des projets dans le dessein à la fois de combler l'écart de développement entre l'intérieur du pays et les zones frontalières éloignées et de faire disparaître la culture du pavot dans ces dernières en offrant des activités de substitution.
English: 4.3 The professional development plan is to include all professional development under the following headings: (a) Professional development topic, (include professional development at staff meetings, curriculum related professional development offered by the British, or the American sections and International professional development outside the school); (b) Dates of event; (c) Relationship to the Canadian/International curriculum taught and how it fits into the day-today classroom teaching; (d) Cost of event, or description of subsidy offered to participants; (e) Who will attend; (f) Identify occasional teacher requirement, if applicable.
French: 4.3 Le plan de perfectionnement professionnel doit faire état de ce qui suit : (a) le perfectionnement professionnel (comprend le perfectionnement professionnel lors des réunions du personnel, le perfectionnement professionnel relatif au programme d’éducation offert par la section britannique ou américaine et le perfectionnement professionnel international élaboré à l’extérieur de l’école); (b) les dates de l’activité; (c) son lien avec le programme d’éducation canadien ou international enseigné ainsi que la façon dont il cadre avec l’enseignement quotidien en classe; (d) le coût de l’activité ou une description de la subvention offerte aux participants; (e) les participants; (f) les besoins en matière d’enseignants occasionnels, s’il y a lieu.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada mettra en œuvre les dispositions du présent décret dans le cours normal de l'application de la législation régissant les douanes et les tarifs douaniers.
English: At the design stage, geographic branches ensure that feasibility studies and strategic analyses, as well as partner management capacities to deliver equality between women and men initiatives, are adequate.
French: À l'étape de la conception, les directions générales de programmes géographiques s'assurent que les études de faisabilité et l'analyse stratégique sont satisfaisantes et que les capacités de gestion du partenaire en ce qui a trait à la mise en œuvre des initiatives en matière d'égalité entre les femmes et les hommes sont suffisantes.
English: The affordability of creating and maintaining multiple cost pools is a factor that must be considered.
French: Il faudra déterminer si l’on a les moyens de créer et de tenir à jour de multiples regroupements de coûts.
English: In the name of security, actions and laws are being justified by those who previously would have criticized them.
French: Au nom de la sécurité, on justifie des actions et des lois qui auraient été auparavant critiquées par ceux qui les appliquent aujourd'hui.
English: The university owns and leases a further 5082 ha in 25 locations across Alberta, primarily for AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT.
French: L'université possède ou loue 5082 ha supplémentaires à 25 endroits différents en Alberta, surtout pour les besoins de la RECHERCHE ET DU DÉVELOPPEMENT AGRICOLES.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Tunisia Tunisia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Tunisie Tunisie
English: If you received a refund of all or part of an instalment due to hardship, do not include this amount at line 85.
French: Si vous avez reçu un remboursement de la totalité ou d'une partie d'un acompte provisionnel en raison de difficultés financières, n'incluez pas ce montant à la ligne 85.
English: New Zealand is encouraged by the Secretary-General's reports of recent progress on such regional cooperation.
French: La Nouvelle-Zélande trouve encourageantes les informations fournies par le Secrétaire général faisant état de progrès récents enregistrés s'agissant de cette coopération régionale.
English: – According to existing criminal law in Serbia, homosexuals who are discriminated against cannot bring a case to court.
French: – Il faut modifier le texte car le protocole n° 2 n'existe plus, dans la mesure où il a été intégré à la convention.
English: In order not to increase the reporting burden on Parties, harmonization with other international groups concerned with the collection of emission data and clear specifications in reporting requirements have been paramount in the revision.  The Guidelines, were accepted by the Steering Body in 2001 on a pilot basis.
French: Afin de ne pas accroître la charge de travail des Parties, la révision a porté essentiellement sur l'harmonisation avec d'autres groupes internationaux s'attachant à recueillir des données relatives aux émissions et sur la formulation des prescriptions suffisamment claires en matière de communication des données.
English: It incorporates the previous changes made to paragraphs 1, 10 and 11 of the bulletin by Special Release dated April 17, 1990 and cancels that earlier release.
French: Il inclut les modifications déjà apportées aux numéros 1, 10 et 11 de ce bulletin au moyen du communiqué spécial du 17 avril 1990, et il annule ce dernier communiqué.
English: • Smith, G. D. , Shah Ebrahim, and S. Frankel, S. 2001.
French: Le VIH et le sida au Canada -Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2000 Ottawa :
English: I imagine what must have gone through his mind – what challenges does this ocean present?
French: J'imagine les idées qui lui ont traversé l'esprit. Quels défis l'océan pose-t-il?
English: The label is based on Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
French: Il repose sur la Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits.
English: We also refer employers to the list of former and current qualifications with information as to an equivalent to any qualification that has been renamed or removed from legislation.
French: Qu’arrivera-t-il si on me dit que je n’ai pas la qualification recherchée car mon employeur ne la reconnaît pas?
English: When required to provide notice of a proposed discontinuance of or reduction in a domestic air service, the air carrier must give the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the province or territory where the area to be affected by the proposal is located, and the affected communities 120 days' notice, unless the air service has been operating for less than a year.
French: Lorsqu'il est tenu de donner avis de l'interruption ou de la réduction d'un service, le transporteur doit aviser l'Office, le ministre des Transports, le ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné et la collectivité touchée, et ce, au moins 120 jours à l'avance – ou 30 jours s'il exploite la liaison depuis moins d'un an.
English: Regarding the right to an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the Covenant, Law No. 1095 of 2006 regulates matters relating to procedure, jurisdiction and other aspects of habeas corpus.
French: Afin d'assurer la jouissance du droit à un recours efficace prévu au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, il a été promulgué la loi N° 1095 de 2006, qui réglemente l'introduction du recours d'habeas corpus, la compétence des institutions judiciaires à cet égard et les autres aspects de l'exercice de ce droit.
English: Serologic testing Pre-immunization Pre-immunization serologic testing is only cost-effective in populations that have a high level of immunity.
French: Tests sérologiques Avant l'immunisation Les tests sérologiques effectués avant l'immunisation ne sont rentables que dans les populations où le taux d'immunité est élevé.
English: CONFERENCE ORGANISED CIVIL SOCIETY AND EUROPEAN GOVERNANCE Brussels - 8 and 9 November 2001 SUMMARY
French: CONFERENCE "SOCIETE CIVILE ORGANISEE ET GOUVERNANCE EUROPEENNE" Bruxelles - 8 et 9 novembre 2001 NOTE DE SYNTHESE
English: • Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: His political career would span 27 years, 6 in the Manitoba Legislative Assembly and 21 in the Federal Parliament.
French: Il est élu à la Chambre des communes comme représentant de Winnipeg pour la première fois en 1979.
English: This study demonstrates that the potential exists in this setting for an outbreak of blood-borne virus infection.
French: Cette étude démontre que le potentiel d'une éclosion d'infections virales transmissibles par le sang existe dans ce milieu.
English: Their number is an indicator of the regions’ capability to take charge of their own development.
French: La valeur totale de ces projets, incluant l’aide financière approuvée par l’agence et les investissements des autres bailleurs de fonds, s’élève à 1,8 milliard de dollars.
English:    Mr President, 2006 must be the Commissioner’s lucky year!
French:    - Monsieur le Président, 2006 doit être l’année de la chance pour le commissaire!
English: 3.2 The Commission states that the ﬁnal payment of € 50,821. 03 was made on 13 May 2003.
French: 3.1 Les plaignants allèguent que la Commission n’a pas exécuté le paiement ﬁnal d’un montant de 80 671,61 euros resté en suspens concernant le contrat de réseau thématique n° 1999-TN.10869 «TRANS-TALK» au titre du cinquième programme-cadre.
English: The network of roads in the West Bank which link settlements to each other and to Israel is off limits to Palestinians.
French: Les Palestiniens n'ont pas accès au réseau de routes qui, en Cisjordanie, relient les colonies de peuplement les unes aux autres, ainsi qu'à Israël.