ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.6.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: The needle mass: branch cross-sectional area ratio, measured below the lowest living whorl of sub-branches, differed among measured points and was normally lower for the uppermost branches, but also decreased in the lower canopy.
French: Le rapport entre la masse foliaire et la surface transversale des branches, mesuré sous le dernier verticille vivant de sous-branches, variait d'un point de mesure à un autre, était habituellement plus faible pour les branches les plus hautes, mais décroissait aussi vers la base de la cime.
English: Eel River Bar First Nation, Ugpi’ganjig Date:
French: Première nation d’Eel River, Ugpi’ganjig Date :
English: The Committee also recommends a thorough investigation of the activities of the Douala operational command while it was in operation and, by extension, the activities of all anti-gang units that are still functioning;
French: Le Comité recommande également qu'une enquête approfondie soit opérée sur les agissements du commandement opérationnel de Douala pendant la durée de son fonctionnement, et, par extension, sur toutes les unités antigangs qui seraient encore actuellement en service;
English: Our party believes that the challenges of the 21st century can best be answered by the establishment of strong communities on the one hand and by means of a well developed international cooperation on the other hand.
French: C’est la conviction profonde de notre parti que la meilleure manière de répondre aux défis du 21ième siècle est de disposer de communautés fortes d’une part, et d’une coopération internationale bien développée d'autre part.
English: "This policy is an important step that will help safeguard the health of Canadianwomen," Mr. Dingwall said.
French: « Cette politique est une mesure importante qui contribuera à protéger la santé des Canadiennes », a déclaré M. Dingwall.
English: The Delegation expressed its appreciation for the efforts of the International Bureau to evaluate the economic importance of intellectual property and, in particular, copyright in the national economy.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour évaluer l’importance économique de la propriété intellectuelle, notamment du droit d’auteur dans l’économie nationale.
English: Among these women, 5,8% have experienced violence from the current partner or from person who has been her partner in the past.
French: Quelque 5,8 % des femmes ont subi des violences de la part de leur partenaire ou ex-partenaire.
English: Amendment by Roberts Zīle, Cristiana Muscardini Amendment 271 Article 14, title Pilotage Technical nautical Services Or. en
French: Or. es Justification Il convient de préciser que les services techniques nautiques sont exclus de l'auto-assistance.
English: Hand Hills Book Committee, Hand Hills Lake Club Table of Contents
French: Hand Hills Book Committee, Hand Hills Lake Club Table des MatiÃ¨res
English: Although ASEAN is arguably the most successful economic association of developing countries, the Central American Common Market (CACM), by Latin American standards, has accomplished significant progress.
French: Bien que l'on puisse dire que l'ANASE est l'association économique de pays en développement la plus prospère, le Marché commun centraméricain (MCCA) a accompli, selon les normes latino-américaines, des progrès appréciables.
English: The Monnat case188 concerned the broadcast by Television Suisse Romande (TSR), under the plaintiff's responsibility, of a programme criticizing Switzerland's attitude during the Second World War (“Switzerland's Lost Honour”).
French: La cause Monnat porte sur la diffusion par la Télévision suisse romande (TSR), sous la responsabilité du requérant, d'un reportage critique sur l'attitude de la Suisse pendant la Deuxième Guerre («L'honneur perdu de la Suisse»).
English: Government of Canada Invests in Prince Edward Island Renewable Energy Projects NORWAY, PEI – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across Prince Edward Island, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable à l'Île-du-Prince-Édouard NORWAY (Î.-P.-É.) – Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable par toute l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The main purpose of the Forest Investment Programme is to support REDD efforts of developing countries, and providing upfront bridge financing for readiness reforms and investments identified through national REDD readiness strategy-building efforts, while taking into account opportunities to help them adapt to the impacts of climate change on forests and to contribute to multiple benefits such as biodiversity conservation and rural livelihoods enhancements.
French: Ce programme vise principalement à appuyer les efforts des pays en développement dans ce domaine en fournissant d'emblée des financements-relais pour les réformes d'intervention et les investissements recensés dans le cadre des efforts visant à arrêter les stratégies nationales d'intervention dans le domaine de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, tout en tenant compte de la possibilité d'aider ces pays à s'adapter aux effets des changements climatiques sur les forêts et à contribuer aux avantages multiples associés aux forêts, par exemple la conservation de la diversité biologique et l'amélioration des moyens de subsistance des habitants des régions rurales.
English: Information provided by the administering Power on 15 January 2008; Samoa News, 15 December 2007.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 15 janvier 2008, Samoa News, 15 décembre 2007.
English: In-kind and other contributions are not included in this.
French: Les contributions en nature et autres ne sont pas prises en considération.
English: Moreover, narrowing the rights gap between citizens and non-citizens would make the choice for naturalisation less a strategy to achieve legal security and more a positive expression of a change in political identity.
French: Par ailleurs, la réduction de l’écart entre les droits des nationaux et ceux des immigrants permettrait de faire en sorte que la demande de naturalisation soit moins une stratégie d’obtention de la sécurité juridique que l’expression positive d’un changement d’identité politique.
English: • PRESS the 'Error Help' key for the 'System Sign-On' (flag) screen.
French: • PRESSER la touche 'aide erreur' pour obtenir l'écran d'identification du système (drapeau).
English: The 2008 advertising rate-card pdf file is available here.
French: Pour consulter le fichier PDF de la carte des tarifs 2008 pour la publicité, cliquez ici.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/63/447)
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/63/447)
English: Recalling its resolution 63/165 of 18 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/165 du 18 décembre 2008,
English: Fifty two percent of students would recommend Atlantic Canada as a place of study to friends and family and forty five percent would ‘not’ or are ‘not sure’ if they would.
French: Cinquante-deux pour cent des étudiants recommanderaient le Canada atlantique comme destination où étudier à leurs amis et à leurs parents, alors que 45 p. 100 ne le feraient « pas » ou ne sont « pas certains » qu’ils le feraient.
English: The estimated LOEC calculated above is supported by the findings of Clark et al.
French: La moyenne géométrique de cet intervalle sert ensuite de paramètre d’entrée au modèle de fugacité.
English: In 2002–03, we will focus on an aggressive recruitment and retention strategy and on the continual development of progressive human resource policies.
French: En 2002-2003, nous appliquerons une stratégie de recrutement et de conservation plus agressive et nous nous emploierons sans relâche à mettre en place des politiques progressistes en matière de ressources humaines.
English: Ottawa) 3 97 143 Policy & Programs 2 98 61 Policy & Programs Moncton 2 98 49
French: Ottawa) 3 97 143 Politique et Programmes 2 98 61 Politique et Programmes Moncton 2 98 49
English: It is reasonable from the point of view of Collective Management Organizations to ask that rightsholders give reasonable advance notice: the CMO’s repertory must maintain a certain degree of predictability and stability in the eyes of users, which would not be the case if rightsholders constantly came in and out of the CMO.
French: La Loi allemande poursuit en affirmant ce qui suit : « À défaut d'accord sur le montant de la rémunération à verser pour la concession des droits d'usage ou pour l'octroi des autorisations, les droits d'usage sont réputés concédés ou l'autorisation est réputée accordée si la rémunération exigée par la société de gestion lui a été versée sous réserve, ou si elle a été consignée en sa faveur.
English: In past negotiations, Canada’s preference has been to support generic subsidy disciplines rather than the more fragmented sectoral approach.
French: Dans le cadre des négociations antérieures, le Canada a toujours préféré appuyer l’adoption de mesures disciplinaires génériques, en réponse au subventionnement, plutôt que l’adoption d’une approche sectorielle plus fragmentée.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §14 See also:
French: Cette argumentation ne peut être accueillie.
English: Promoting the Integration of Newcomers The Promoting the Integration of Newcomers business line develops policies and programs which promote integration and citizenship; provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada; ensures that the federal government’s responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met; educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship; promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and administers and interprets the Citizenship Act.
French: Budget principal des dépenses de 2004–2005 – encaissement net fourni 127 Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2005 2 381 De plus, environ 21 000 000 $ des coûts de la Commission ont été financés par crédit parlementaire.
English: It may also be helpful to send an information package (containing job-relevant information and assessment procedures) to all of the persons responsible for the assessment, outlining that they will be required to document their reasons, ratings or observations and provide concrete examples to ensure that the results were achieved using comparable criteria.
French: Il pourrait s'avérer utile de faire parvenir une trousse d'information (comprenant des renseignements sur le poste à pourvoir et les procédures d'évaluation) à toutes les personnes responsables de l'évaluation, leur rappelant qu'elles devront consigner par écrit leurs motifs, leurs cotes ou leurs observations et fournir des exemples concrets afin de s'assurer que les résultats ont été obtenus en utilisant des critères comparables.
English: The phrase “Moving forward through justice” is now included on all outreach material and is becoming recognized across Cambodia.
French: Le slogan « Aller de l'avant grâce à la justice » figure désormais sur tous les documents d'information et est en passe d'être reconnu dans tout le pays.
English: (12) If the Registrar finds that the conformity verification body should have recommended that the applicant's accreditation as a grader be certified or renewed, the Registrar shall certify the accreditation or renew it, as the case may be, as if the recommendation had been made.
French: (12) Si le registraire conclut que l'organisme de vérification de la conformité aurait dû recommander l'octroi ou le renouvellement de l'agrément, il fait droit à la demande initiale comme si l'organisme avait fait la recommandation.
English: There are numerous approaches that can be taken—some more effective than others.
French: Elle peut être abordée par le biais de nombreuses approches, dont certaines sont plus efﬁcaces que d’autres.
English: As an individual partner, you cannot claim CCA on property the partnership owns.
French: Les associés ne peuvent pas demander la DPA si le bien appartient à la société de personnes.
English: In July 2009, the Group of Eight, meeting in L'Aquila, Italy, recognized that the combined effect of long-standing underinvestment in agriculture and food security, price trends and the economic crisis have led to increased hunger, and agreed to commit more than $20 billion to agriculture over the next three years as part of a food security initiative, in addition to pledging formally to reverse the tendency of decreasing official development aid and national financing to agriculture.
French: La réunion du Groupe des huit, tenue en juillet 2009 à L'Aquila en Italie, reconnaissant que l'effet combiné du sous-investissement chronique dans l'agriculture et dans la promotion de la sécurité alimentaire, des tendances des prix et de la crise économique s'est traduit par une aggravation de la faim, a décidé d'engager plus de 20 milliards de dollars au profit de l'agriculture au cours des trois prochaines années, au titre d'une initiative de promotion de la sécurité alimentaire.
English: • Szabo, S., G.T. Gallagher, E.H. Silver, E.A. Maull, H.C. Horner, P. Komanicky, J.C. Melby, D.J. McComb and K. Kovacs.
French: • Szabo, S., G.T. Gallagher, E.H. Silver, E.A. Maull, H.C. Horner, P. Komanicky, J.C. Melby, D.J. McComb et K. Kovacs.
English: Furthermore, the gross enrolment ratio in tertiary education is 56 per cent in developed countries and enrolment in higher education is rising rapidly among young persons in the dynamic developing economies.
French: De plus, les taux d'inscription dans l'enseignement supérieur sont de 56 % dans les pays développés, et ce taux croît rapidement chez les jeunes des pays en développement dynamiques.
English: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 15 March 2007
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control and Prevention, le 15 mars 2007
English: Feasibility study Parks Canada will continue discussions with the local Inuit population.
French: Étude de faisabilité Parcs Canada poursuivra ses discussions avec les Inuits de la région.
English: The awards are in memory of the 1 million Canadians who served with Great Britain during the First and Second World Wars.
French: Ces bourses commémorent le million de Canadiens qui ont servi aux côtés des Britanniques pendant les première et deuxième guerres mondiales.
English: Wage-loss replacement plans A wage-loss replacement plan is an arrangement between an employer and employees, or between an employer and a group or association of employees.
French: Régimes d'assurance-salaire Un régime d'assurance-salaire est une entente conclue entre un employeur et ses employés ou un groupe ou une association d'employés.
English: In accordance with paragraph 7 of the seventh report of the Advisory Committee to the General Assembly at its forty-eighth session (A/48/7/Add.6), the next review of the costs of educating children of the members of ICJ would be conducted at the time of the next comprehensive review of the conditions of service.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 7 du septième rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/48/7/Add.6), la prochaine révision du montant de l'indemnité pour frais d'études payable aux membres de la Cour sera effectuée dans le cadre de la révision générale des conditions d'emploi.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Tirrenia.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Tirrenia.
English: Northern Communications Services Inc., March 1, 2006 (9059-U), 25578-C 2006/03/01 9059 BU
French: Northern Communications Services Inc., 1 mars 2006 (9059-U), 25578-C 2006/03/01 9059 BU
English: The food safety messages, also distributed on fridge magnets to consumers that could be at high risk, focus primarily on the need to use a thermometer when cooking ground beef, and promote the slogan "Your Burger's Done at 71".
French: Les messages sur la sécurité alimentaire, également distribués aux consommateurs sous forme d'aimants de réfrigérateur, visent principalement le besoin d'utiliser un thermomètre lors de la cuisson de la viande hachée, et font la promotion du slogan « Votre hamburger est bien cuit à 710 C ».
English: • guarantees and suretyships* (personal and corporate) Lenders must ensure that the security is made valid and enforceable as of the date of the first disbursement on the CSBF loan. [Regs ss.14 (1)] *The term "guarantee" is used in the context of the Common Law, while the term "suretyship" is used in the context of the Civil Code of Quebec 7.2.1 Primary Security This security is mandatory.
French: Les prêteurs doivent valider la sûreté afin qu'elle soit valable et exécutoire à la date de la première remise de fonds. [Règl., par. 14 (1)] *Le terme « garantie » est employé dans le contexte de la common law et celui de « cautionnement », dans le contexte du Code civil du Québec 7.2.1 Sûreté principale Cette sûreté est obligatoire.
English: Place your ad on Immo Marensin to sell house in MARICá - RIO DE JANEIRO .
French: Déposez votre annonce sur le site Immo Marensin pour vendre propriété à DIANI .
English: This rapid decline may be linked to a loss of the near surface cold halocline layer in the Arctic Ocean, which normally reduces ocean heat fluxes to the surface.
French: Ce déclin rapide peut aussi être lié à une perte de la couche halocline froide près de la surface dans l’océan Arctique, qui réduit normalement les flux de chaleur vers la surface.
English: The archival collections are the tangible social memory of Canada: a primary source of knowledge about Canada and its development as a nation, a rich legacy of words, images and ideas to be shared.
French: Les collections d’archives sont la mémoire sociale tangible du peuple canadien, une source primaire de connaissances sur le Canada et son évolution en tant que nation, un riche héritage de mots, d’images et d’idées à partager.
English: • to serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions Library and Archives Canada (LAC) achieves this mandate through a variety of responsibilities, activities and partnerships that reflect Canadian diversity.
French: BAC exécute son mandat en assumant une vaste gamme de responsabilités et en réalisant de nombreuses activités, en collaboration avec les archives, les bibliothèques et les musées du Canada, lesquels possèdent également des éléments culturels de la collection nationale du Canada, ainsi qu'avec d'autres partenaires qui reflètent la diversité canadienne.
English: As regulator, the Directorate is not in the business of promoting particular products.
French: À titre d'organisme de réglementation, la Direction ne cherche pas à favoriser la vente de produits particuliers.
English: DGRB-002-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-96 -- Consultation on radio licence fees - Phase I Access to Documents PDF Format, 349 KB The purpose of this notice is to advise all interested parties of the availability of a paper entitled Consultation on radio licence fees - Phase I, representing the first phase of Industry Canada's development of a new radio licence fee regime.
French: Avis no DGRB-002-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-002-96 -- Consultation sur les droits de licence radio - Phase I Accès aux documents Format PDF, 421 Ko Le présent avis a pour objet d'annoncer à tous les intéressés la publication du document intitulé Consultation sur les droits de licence radio - Phase I, représentant la première phase de développement, par Industrie Canada, d'une nouvelle structure de droits de licence.
English: Various GAC filters also appear to be effective in removing microcystin-LR.
French: C’est probablement parce que l’ingestion d’écume d’algues rebute aux êtres humains.
English: Husbandry of wild-caught greater sage-grouse.
French: Husbandry of wild-caught greater sage-grouse, Wildlife Society Bulletin 33:1055-1061.
English: Applicants must also submit a copy of their most recent résumé or curriculum vitae and a short essay (150-250 words) setting out the reasons for which they are seeking an internship with the United Nations.
French: Ils y joindront leur curriculum vitae le plus récent et une courte composition écrite (150 à 250 mots) dans laquelle ils exposeront les raisons pour lesquelles ils souhaitent effectuer un stage à l'ONU.
English: 6.2 An arbitrator shall be and remain wholly impartial and shall not act as an advocate for any Party to the arbitration.
French: 6.2 L'arbitre doit être et demeurer entièrement impartial et ne doit pas agir comme défenseur d'une partie à l'arbitrage.
English: From Handshake to Multilateral Alliance:
French: D'une poignée de main à une alliance multilatérale :
English: Also, growing numbers of employees across the country have attained certification with the Project Management Institute.
French: Devis de construction Canada (DCC), le Conseil canadien des marchés publics (CCMP), l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), l'Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) et l'Institut canadien de design-construction (ICDC).
English: By contrast, the 1990’s micro-simulation model assigns male and female probabilities of unemployment experience jointly and changes in UI can produce shifts in the gender incidence of unemployment.
French: Par comparaison, le modèle de microsimulation des années 90 attribue conjointement aux hommes et aux femmes les probabilités de chômage, et des révisions du Régime d’assurance-chômage peuvent produire des modifications de la répartition du chômage par sexe.
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier encourager la participation des femmes à ces activités;
English: Guthrie's longtime collaborator Tanya MOISEIWITSCH designed an innovative thrust stage, to be housed in a canvas tent, and Alec Guinness was recruited as the inaugural season's star.
French: Tanya MOISEIWITSCH, collaboratrice de toujours de Guthrie, conçoit un théâtre novateur à l'avant-scène prolongée, abrité dans une tente de toile.
English: But how do you come up with the ceramics?
French: Cette technique produit bien sûr certaines variantes d’un exemplaire à l’autre… ce qui fait tout leur charme! Puis arrive l’étape de la coloration, qui consiste à appliquer les glaçures colorées et à orner les personnages de nos motifs préférés.
English: Howden supplies spare parts for all fan, blower, compressor, heat exchanger and other air & gas handling equipment it has sold. These are supplied throughout the world to the 100 countries where our products are installed.
French: Nous possédons l'expérience et l'expertise suffisantes pour concevoir, installer et mener à bien des programmes de maintenance de routine planifiée & d'exploitation de l'installation qui permettent à nos clients d'être libres de se concentrer sur leurs activités principales.
English: In addition to these core purchasing objectives, which are quite similar to the purchasing objectives of many public sector agencies, VANOC has important complementary objectives relating to value in kind and sustainability.
French: Outre ces objectifs de base, qui sont très similaires aux objectifs en matière d’achat de nombreux organismes du secteur public, le COVAN s’est fixé d’importants objectifs complémentaires qui se rapportent aux contributions non financières et à la durabilité.
English: Perhaps too much of a success on launch day, when the servers overloaded!
French: Peut-être même un trop grand succès, car le jour de son lancement, les serveurs étaient surchargés !