ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Literacy Committee elaborated a 3 year plan (2002-2004), aiming at halving on the long run, the overall illiteracy rate, which is presently 11.6% to 5.8% by the year 2015, whereby dealing with the root causes of illiteracy; school drop out, enrolment barriers at school, in collaboration with the Ministry of Education and Higher Education.
French: Le Comité national pour l'alphabétisation a élaboré un plan triennal (2002-2004) en vue de réduire de moitié à long terme le taux global d'analphabétisme, qui va actuellement de 11,6 % à 5,8 %, à l'horizon 2015, en s'attaquant aux causes profondes de l'analphabétisme, au problème des abandons scolaires et aux obstacles à la scolarisation, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English: Knowledge of the history of the system enables qualified personnel to consider appropriate actions when occasional low levels or frequencies of total coliforms are detected in the absence of E. coli.
French: L'historique du réseau permet au personnel qualifié d'envisager des interventions appropriées lorsque l'on détecte à l'occasion de faibles concentrations ou fréquences de coliformes totaux en l'absence d'E. coli.
English: The company agreed to provide back pay, to offer positions to 178 of the affected class members, and to train managers and others involved with the hiring process.
French: La société a accepté de payer des arriérés de rémunération, de recruter 178 des membres de l'action collective et de former les cadres et autres personnes impliquées dans la procédure de recrutement.
English: The CFIA continues to liaise with Agriculture and Agri-Food Canada with respect to the relationship between these Regulations and CAIS benefits.
French: L'ACIA continue de collaborer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada concernant le lien entre ce règlement et les paiements du PCSRA.
English: These issues, as identified by the corporation's management and its board of directors, should constitute the basis for formulation of the corporate strategy for the planning period.
French: Ces questions, qui sont déterminées par la direction et le conseil d'administration de la société, doivent constituer le fondement de la stratégie de la société pour la période de planification.
English: Councillor Bill Armstrong – Councillor Armstrong represents Ward 2 in London.
French: Bill Armstrong – Bill Armstrong est un conseiller municipal et représente le quartier 2 à London.
English: Decisions : 2005 Decision No. 536-A-2005 August 26, 2005 APPLICATION by Portland Creek Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 536-A-2005 le 26 août 2005 DEMANDE présentée par Portland Creek Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale: le point de vue d'un négociateur”.  Revue générale de droit international public, 1999, 4, pp. 817-850.
French: « Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale : le point de vue d'un négociateur », Revue générale de droit international public, 1999, 4, p. 817 à 850.
English: The project will include a review of existing resources on HIV vaccines and other new prevention technologies.
French: Le projet comportera un examen des ressources existantes sur les vaccins contre le VIH et des autres nouvelles technologies de prévention.
English: There was an increase in the number of women among the type II gratis personnel engaged — from 30 per cent of all such personnel in 2006 to 41 per cent in 2007.
French: Le nombre de femmes parmi cet effectif a augmenté, passant de 30 % en 2006 à 41 % en 2007.
English: Later, the woman in question married a non-Indian and lost her status.
French: Plus tard, elle a épousé un homme non autochtone et ainsi perdu son statut d’Indienne.
English: Moreover, projects that could affect aquatic habitats in Quebec are subject to the provisions of the Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune and the Loi sur la qualité de l’environnement.
French: En outre, les projets pouvant affecter les habitats aquatiques sur le territoire québécois sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune et la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Article V, paragraph 1 (b), provides that recognition and enforcement of an arbitral award may be refused if there is proof, inter alia, “that the party against whom the award is invoked was not given proper notice of the appointment of the arbitrator or the arbitration proceedings or was otherwise unable to present his case”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article V dispose que la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale pourront être refusées s'il est rapporté la preuve, notamment, “que la partie contre laquelle la sentence est invoquée n'a pas été dûment informée de la désignation de l'arbitre ou de la procédure d'arbitrage, ou qu'il lui a été impossible, pour une autre raison, de faire valoir ses moyens”.
English: But particularly relevant are the experiences of a small number of diversifiers that have successfully promoted manufacturing exports, such as Mauritius and Tunisia (see Table 1).
French: Toutefois, l'expérience d'un petit nombre d'exportateurs diversifiés qui ont réussi à promouvoir les exportations de produits manufacturés, comme Maurice et la Tunisie, est particulièrement pertinente (voir tableau 1).
English: ere is some example artwork from the World of Warcraft Trading Card Game.
French: oici quelques exemples d’illustrations du jeu de cartes à collectionner World of Warcraft. Cliquez sur les images pour voir les images en plus grand.
English: Recognition of these characteristics as marital objectives facilitates a proper assessment of individuals' desire to form a marital bond, as opposed to any other.
French: La consécration de ces aspects en tant que fins du mariage permet de comprendre en permanence la volonté des personnes de contracter les liens de mariage et non d'autres.
English: This is indeed a welcome development for these countries.
French: Pour ces pays, c’est en effet un progrès bienvenu.
English: The summer land cover ranges from Arctic tundra, with low plants and wetlands, to rocky, barren land, with extremely sparse or no vegetation.
French: En Ã©tÃ©, la couverture du sol va de la toundra arctique, avec ses plantes basses et ses milieux humides, aux terrains dÃ©nudÃ©s et rocheux portant une vÃ©gÃ©tation extrÃªmement clairsemÃ©e, voire absente.
English: This website also may detect and use your IP address or domain name for internal traffic monitoring and capacity purposes or to otherwise administer our website.
French: Il se peut également que ce site Web détecte votre adresse IP ou le nom de domaine et l’utilise à des fins de surveillance du trafic interne et de capacité ou pour gérer notre site Web de quelque manière que ce soit.
English: • Return to T4RSP Box 20 - Refund of excess contributions This is the amount refunded because it was not deducted from income.
French: • Retour à T4RSP Case 20 - Remboursements de cotisations excédentaires Il s'agit d'un montant qui vous a été remboursé parce qu'il n'a pas été déduit de votre revenu.
English: In terms of capital improvements alone, our Evolution 2010 business project will require an average of $120 million a year, well beyond the average of our competitors as a percentage of revenue.
French: Au seul chapitre des immobilisations, notre projet d’affaires Évolution 2010 prévoit une moyenne de 120 millions de dollars par année, bien au-delà de la moyenne de nos concurrents en pourcentage des revenus.
English: A - as some other proceedings have been closed in the meantime, an irreversible measure harm may has have been taken caused toin the environment, and or the health of hundreds of people has already been harmed, as they continue to breathe toxic exhalations.
French: Certaines autres instances ayant été bouclées dans l'intervalle, l'environnement a pu avoir subi des dommages irréversibles et la santé de centaines de personnes risque d'avoir déjà pâti de l'inhalation de substances toxiques.
English: ◦ Population profile of adults and children with disabilities: ▪ Disability rates. ▪ Nature and severity of disability.
French: ◦ Profil démographique des adultes et enfants handicapés : ▪ Taux d'incapacité; ▪ Nature et gravité de l'incapacité; et ▪ Répartition, selon l'âge et le sexe.
English: The applicant claims that the Court should:
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler le règlement attaqué.
English: Mr President, Mr Oettinger, you already know that I do not trust your stress tests.
French: Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, vous savez déjà que je me méfie de vos stress tests.
English: Once the deputy returning officers had counted the votes at each polling station, they (or the central poll supervisor if one was appointed for a central poll location) called the results in to the returning officer. Data-entry staff then input the results into the Event Results System, which transmitted the full results to journalists at the media consortium and to Elections Canada and our Web site.
French: Les scrutateurs qui ont dépouillé les votes à chaque bureau de scrutin (ou le superviseur du centre de scrutin, le cas échéant) communiquent les résultats par téléphone au bureau du directeur du scrutin, où ils sont saisis dans le Système des résultats du scrutin, qui sert à acheminer les résultats complets aux journalistes du consortium des médias ainsi qu’à Élections Canada et à notre site Web.
English: For a small economy, Nova Scotia's VC market is relatively balanced, with the information technologies sector accounting for 48 percent of total VC financing, the traditional sectors for 33 percent, and the life sciences sector for 19 percent.
French: 100 des fabricants de la Nouvelle-Écosse ont déclaré avoir innové entre 1997 et 1999, soit le cinquième taux en importance au Canada.
English: • PA 2007-10-25 BJA00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • PA 2007-10-25 BJA00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: The target area is in the backyards of the local residents of the Great Northern Peninsula, where the Barrens have been used for drying nets, gravel extraction, drying wood, dumping, ATVs, off-road vehicles, etc.
French: Le secteur cible est la cour arrière des résidents locaux de la péninsule Great Northern, où les landes servent au séchage de filets, à l’extraction de gravier, au séchage du bois, au déversement, aux véhicules tout-terrain (VTT), aux véhicules hors route, entre autres.
English: An import permit allows the transport of fish from the source facility directly to the receiving facility.
French: La licence d’importation autorise un transport direct du poisson d’une installation certifiée à sa destination.
English: This proactive attitude is what the vast majority of European citizens want because they associate the excessive red tape and high administrative costs, and also the fragmentation of the car market, with the difficulties in consolidating the internal market.
French: Cette attitude proactive est ce que veulent les citoyens européens en grande majorité, car ils associent la paperasserie excessive et les frais administratifs élevés, ainsi que la fragmentation du marché de l’automobile, aux difficultés à consolider le marché intérieur.
English: Social assistance covers the basic needs — food, clothing and shelter — for individuals and families in times of need.
French: En 2004-2005, la Région de la C.-B. a versé des prestations d’aide sociale aux Premières nations des réserves pour 4 129 familles et 6 890
English: Volume: 24S1 - February 1998 Sexually Transmitted Disease Surveillance in Canada 1995 Annual Report
French: Volume: 24S1 - février 1998 Surveillance des maladies transmises sexuellement au Canada Rapport annuel de 1995
English: The emphasis is on finding ways to get the training, versus providing the training themselves.
French: Il s'agit surtout pour le groupe de trouver des moyens pour obtenir la formation, plutôt que de l'offrir lui-même.
English: Fernando Fernandez (EPP-ED, ES) and Armida de López (Central American Parliament, Honduras) Co-Vice Chairs:
French: Fernando Fernandez (PPE-DE, ES) et Armida de López (Parlement centraméricain, Honduras) Vice-co-présidents:
English: At a minimum, the Convention clarifies that persons with disability shall include “persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others”.
French: La Convention précise qu'on entend par personnes handicapées «des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».
English: In his presentation on governance, Bassirou Sarr, Advisor in the External Relations Department, explained the workings of the IMF quota and voting systems.
French: Dans sa présentation sur la gouvernance, M. Bassirou Sarr, Conseiller au Département des relations extérieures, a expliqué le fonctionnement du système des quotes-parts et de la structure des droits de vote en vigueur au FMI.
English: Get notified when thepenetrator adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thepenetrator crées des slideshows nouveaux.
English: > Results On a scale of a single Atlas square, or 10 000 hectares, analyses indicate a strong increase in the number of forest bird species as forest cover within a square increases.
French: > RÃ©sultats Sur une Ã©chelle dâ€™un seul carrÃ© de lâ€™Atlas, ou 10 000 hectares, les analyses indiquent une forte augmentation du nombre des espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers qui est proportionnelle Ã lâ€™augmentation du couvert forestier Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un carrÃ©.
English: Processors not manufacturing these products themselves will put up 16.5 lb. fillet blocks for sale to reprocessors.
French: Les transformateurs qui ne fabriquent pas ces produits eux-mêmes préparent des blocs de filets de 16,5 lb qu'ils vendent aux fins d'une retransformation.
English: Directive 91/414/EEC 3 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
French: Directive 91/414/CEE 3 La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: New paragraphs 251.1(1)(g) and (h) – in tandem with the new definitions "beneficiary", "contributor", "majority interest beneficiary", and "majority interest group of beneficiaries" in subsection 251.1(3), and new interpretive rules in subparagraphs 251.1(4)(c)(i) to (v) – expand the existing affiliated persons rules to expressly apply to trusts.
French: Les nouveaux alinéas 251.1(1)g) et h) – de concert avec les nouvelles définitions de « bénéficiaire », « bénéficiaire détenant une participation majoritaire », « cotisant » et « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » au paragraphe 251.1(3) et les nouvelles règles d'interprétation énoncées aux sous-alinéas 251.1(4)c)(i) à (v) – ont pour effet d'élargir l'application des règles sur les personnes affiliées de façon qu'elles s'appliquent expressément aux fiducies.
English: contributed positively to current weekly earnings levels and their percentage growth from before to after the intervention, overall and for all segments but older and EI claimants.
French: En outre, le programme n’a pas d’impact sur le pourcentage de semaines à chercher du travail en regard des semaines écoulées depuis l’intervention, dans l’ensemble et pour chaque segment.
English: 94 Belgium, Canada, Denmark, Estonia,* Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Latvia,* the Netherlands, Norway, Poland,* Portugal, the Russian Federation, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie*, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Islande, Irlande, Lettonie*, Norvège, Pays-Bas, Pologne*, Portugal, Royaume-Uni, Suède.
English: However, on warm, sunny days, midday V decreased, despite a constant leaf water potential (Ψl) of –1.5 MPa.
French: Cependant, au cours de journées chaudes et ensoleillées, le V du milieu de la journée diminue, en dépit d’un potentiel hydrique foliaire (ψl) constant de –1.5 MPa.
English: The Northern Abalone is also the first marine invertebrate to be designated at risk by COSEWIC . It was declared threatened in April 1999.
French: L’haliotide pie est aussi le premier invertébré marin à figurer sur la liste des animaux en péril du COSEPAC. Il a été déclaré menacé en avril 1999.
English: • a stack temperature sensor and a moisture look-up table (for demonstrably moisture-saturated gas).
French: • la combinaison d'un analyseur d'O2 à l'état humide et d'un analyseur d'O2 à l'état sec;
English: The Saurus Sconce is a dramatic, wall mounted sconce with an impressive span.
French: Le Saurus est un chandelier d'applique spectaculaire à montage murale qui a une portée impressionnante.
English: The average size of the colonies was 5.0 nests with a maximum of 18.
French: La taille moyenne des colonies était de 5.0 nids avec un maximum de 18.
English: Classification standards will be tailored to respond to the specific needs of individual occupational groups where existing standards are particularly outdated.
French: Les normes de classification seront adaptées sur mesure afin de répondre aux besoins spécifiques de groupes professionnels donnés, pour lesquels les normes existantes sont particulièrement désuètes.
English: If several alternatives could be envisaged for the chemical under consideration, including non-chemical alternatives, provide information under this section for each alternative.
French: Si plusieurs solutions de remplacement peuvent être envisagées pour la substance chimique considérée, y compris des solutions de remplacement non chimiques, donner des informations pour chacune.
English:   In this city and across the country, SARS hit us hard. We have been reminded how an uncontained health crisis can impact our lives.
French: Dans cette ville et d'un bout à l'autre du pays, le SRAS nous a durement touchés.  Nous nous sommes brusquement rappelé à quel point une crise sanitaire qui s'enlise peut nous atteindre.
English: Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research (NIOMR) P.M.B.12729 Victoria Island, Lagos.
French: Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research (Institut nigérian d'océanographie et de recherche marine) (NIOMR) P.M.B.12729 Victoria Island, Lagos
English: Those measures are explained in the biennial budget proposals for each department or office.
French: Ces mesures sont expliquées dans le projet de budget-programme pour chaque département et bureau.
English: • C. External Factors Influencing the Department
French: • C. Facteurs externes influant sur le Ministère
English: Moreover, Egypt invited the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and also the programmes established by UNICEF and other organizations to work together in order to devise innovative solutions, particularly with regard to the rehabilitation of drug addicts, the social reintegration of young children, consciousness-raising, education and prevention.
French: L'Égypte invite en outre le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ainsi que les programmes mis en place par l'UNICEF et d'autres organisations à oeuvrer de concert afin de concevoir des solutions novatrices, s'agissant notamment de la réadaptation des toxicomanes, de la réinsertion sociale des jeunes enfants, de la sensibilisation, de l'éducation et de la prévention.
English: The most important point made was that injury, like disease, was not an outcome of one cause.
French: Dans cette optique, les efforts de prévention étaient principalement axés sur l’éducation.
English: If we collapse the "Very Important" and "Somewhat Important" categories, we end up with 62% of respondents.
French: Réunies, les catégories « très importants » et « assez importants » correspondent à 62 % des répondants.
English: The department explained that the highlighting did not show up on the photocopies given to the appellants' representative.
French: Le Ministère a expliqué que le surlignage n'était pas visible dans les photocopies remises au représentant des appelants.
English: Eligible research areas will include any topic documented in the Workshop Report, that is likely to lead to improvements in the process and uptake of colorectal cancer screening in Canada.
French: Les domaines de recherche admissibles comprendront tout sujet abordé dans le Rapport de l'atelier susceptible de faciliter la mise en oeuvre des programmes de dépistage du cancer colorectal au Canada et d'inciter la population ciblée à participer à ces programmes.
English: We should systematically publish the list of organisations involved in consultation. It would be wise for the Union to appoint a contact person responsible for this area, namely dialogue.
French: Nous devrions systématiquement publier la liste des organisations conviées à prendre part à la consultation et il serait bon que l'Union désigne une personne responsable dans ce domaine, à savoir celui du dialogue.
English: * The production and consumption of the European Community shall not exceed 311.445 metric tonnes for the purposes of the agreed critical uses.
French: * La production et la consommation de la Communauté européenne ne devront pas dépasser 311,445 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques convenues.
English: What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a devolution of loyalties , and a revival of smaller, more meaningful, communities?
French: Que se passerait-il si l'évolution de la conscience européenne ne poursuivait non par un transfert ascendant de l'attachement aux institutions supranationales, mais par une transmission des loyautés et par la renaissance de communautés plus petites et plus significatives ?
English: We can accommodate meetings of up to forty people hotels pienza. At forty, having already enjoyed an intense and exciting life, he undertook a brilliant ecclesiastical career and was soon appointed bishop of Trieste, then of Siena, then Cardinal, and finally pope in 1458, when he assumed the name Pius II.
French: A 40 ans, après une vie mouvementée et intensément vecle, il entreprend une rapide carrière ecclésiastique et devient évêque de Trieste chambres val d'orcia, puis de Sienne et Maurice sont heureux d'accueillir toutes offrant leur expertise et leur passion pour la cuisine et ses saveurs.
English: The results are compared and the medium effect discussed.
French: On compare les résultats et on discute de l'effet du milieu.
English: The same year, he moved his paper to Toronto, where his popularity soared.
French: En 1824, il déménage son journal à Toronto, où il devient de plus en plus populaire.
English: We therefore believe that it is unsound for countries that are not members of the monetary union to choose to fix their exchange rate and then need to be rescued by large regional and/or international bodies.
French: Nous estimons par conséquent qu'il n'est pas sain que des pays qui ne sont pas membres de l'union monétaire choisissent de déterminer leurs taux de change, et qu'ils doivent ensuite être sauvés par d'importants organismes régionaux et/ou internationaux.
English: We hope, above all, that more young people will be attracted to science as a career.
French: Nous espérons, par-dessus tout, que davantage de jeunes gens seront attirés par une carrière scientifique.