ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Population The target population for this project are key stakeholders (palliative care consultants, health care providers, researchers and patients and families) in end-of-life care and e-health across Canada.
French: Groupe cible Le groupe cible de ce projet est constitué par les principaux intéressés (consultants en soins palliatifs, dispensateurs de soins de santé, chercheurs, patients et leur famille) aux soins en fin de vie et à la cybersanté dans tout le Canada.
English: ◦ Criteria for inclusion on the World Heritage List
French: ◦ Critères d'inclusion sur la Liste du patrimoine mondial
English: It was true that UNHCR needed to be reformed, but it was a complex organization with staff that carried out very diverse tasks with varying degrees of responsibility and changes could be made only very slowly with strong involvement by all parties.
French: Il est vrai que le HCR doit être réformé, mais il s'agit d'une organisation complexe, dont le personnel accomplit des tâches très variées comportant des degrés de responsabilité à plusieurs niveaux et les changements ne peuvent s'effectuer que très lentement, avec une forte implication de tous les intéressés.
English: As 2005 gets underway, I therefore hope to formulate Canada’s wish list in terms of visions and invite you to join us in turning dreams into reality.
French: Je souhaite donc formuler, en ce début d’année 2005, des vœux de visions canadiennes et vous invite à réaliser vos rêves avec nous.
English: Institution-building and strengthening activities are those that led to the best results, underlining the fact that UNIDO's main and most successful line of intervention is institutional capacity-building.
French: Les activités de création et de renforcement des institutions sont celles qui ont enregistré les meilleurs résultats, ce qui tend à montrer que, pour l'ONUDI, le domaine d'intervention principal et qui réussit le mieux est le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Cooperation agreements have so far been signed with the Republic of Moldova, Cyprus, Turkey, Italy, Greece and Germany, to organise the supervision of cross-border operations and facilitate information exchange.
French: Des accords de coopération ont été jusqu’à présent signés avec la république de Moldavie, Chypre, la Turquie, l’Italie, la Grèce et l’Allemagne afin d’organiser la surveillance des opérations transfrontalières et de faciliter l’échange d’informations.
English: Amendment (43) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the determination of waste which is considered as hazardous.
French: Amendement (43) Il convient, en particulier, d'habiliter la Commission à établir des critères pour la détermination des déchets considérés comme dangereux.
English: There are important discrepancies in the data on the workforce in the Liberian timber industry.
French: Les données relatives à la main-d'oeuvre employée par l'industrie du bois libérienne présentent des contradictions.
English: Press release The Week Ahead 14-20 July 2008 Institutions - 14-07-2008 - 10:08 Committee meetings - Brussels French presidency of the EU.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 14 juillet - 20 juillet Institutions - 14-07-2008 - 11:05 Réunion de commissions parlementaires - Bruxelles Présidence française de l'UE.
English: STED IVDD (In Vitro Diagnostics Deice) Status Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Services Division, MDB, provided the update.
French: Suivi du STED IDIV (instrument diagnostique in vitro) Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, Division des services d'enregistrement des matériaux, BMM, fait une mise à jour.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 National Defense Previous Table of Contents Next MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 1999-2000 performance report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.65 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant J'ai le plaisir de présenter, au Parlement et au peuple du Canada, le rapport sur les réalisations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes pour l'année 1999-2000.
English: Following the completion of first instance trials, a consequential reduction in the number of posts is envisaged for the biennium 2008-2009 (see para.
French: Il est prévu de réduire sensiblement le nombre de postes pendant l'exercice biennal 2008-2009, une fois les procès en première instance achevés (voir par. 6 ci-après).
English: Argentina therefore believes that the Security Council should attach high priority to the quest for a lasting resolution of the conflict.
French: C'est pourquoi l'Argentine considère que le Conseil de sécurité doit accorder la priorité au règlement définitif de ce conflit.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals Research for International Tobacco Control IDRC 2003 This publication reviews and synthesizes the literature on tobacco-related health economic evaluation, with a focus on developing countries.
French: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac CRDI 2003 Cette publication examine et présente une synthèse de la littérature publiée sur l'évaluation économique des impacts sur la santé liés au tabac, notamment dans les pays en développement.
English: The Arctic is therefore a major contributor of energy, raw materials and also fish for Europe.
French: L'Arctique apporte par conséquent une contribution majeure en termes d'énergie, de matières premières et aussi de poisson à destination de l'Europe.
English: These figures are considered preliminary until the release of the Alberta Ministry of Health and Wellness' Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement, 2003-2004.
French: Chiffres préliminaires en attendant la parution du Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement, 2003-2004, du Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: The critical data upon which the TC05s are based are presented in Table 4.
French: Les données qui existent ne suffisent toutefois pas pour quantifier cette variation.
English: Physical Infrastructure Program The 1999 Speech from the Throne announced an initiative to develop Infrastructure for the 21st Century, building on the model of the Canada Infrastructure Works Program (CIWP).
French: En 2000-2001, le BCP a renseigné le Comité sur plus de 300 avant-projets. Des règlements visant à protéger les entreprises et les particuliers canadiens ont été modifiés afin de tenir compte de l’évolution technologique, économique et sociale.
English: If the data reported for the 2002 NPRI is uploaded and used as the basis for the 2003 report, the software will highlight to the user where additional information is required based on the changes for 2003.
French: Si des données déclarées à l'INRP en 2002 sont téléchargées pour servir de point de départ à la déclaration de 2003, le logiciel indiquera à l'utilisateur les endroits où des renseignements supplémentaires sont maintenant exigés, conformément aux changements apportés en 2003.
English: Teacher Resources - Lesson Plan Four Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: Mr. Ovidiu Ierulescu Second Secretary Mrs. Mioara Ierulescu
French: M. Ovidiu Ierulescu Deuxième Secrétaire Mme Mioara Ierulescu
English: • New CD on "Environmental Programs" and supporting guidelines
French: • Nouvelle DC sur les " programmes environnementaux " et lignes directrices connexes
English: The day before, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had informed the Committee that the newly elected Majlis continued to take bold reform-oriented legislative initiatives.
French: À la séance précédente, le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran a indiqué à la Commission que le Majlis récemment élu continue d'adopter des initiatives législatives audacieuses en matière de réforme.
English: • Universal screening of pregnant women for GBS colonization followed by selective IPC for colonized women with risk factors
French: • Dépistage universel de la colonisation par le strept. groupe B des femmes enceintes, suivi d’une API sélective administrée seulement aux femmes colonisées présentant des facteurs de risque.
English: At the 4316th meeting, held on 27 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: À la 4316e séance, tenue le 27 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: It presented all the answers she had given on the test and interview questions, and explained the reasons why she believed that she should have received more marks, even the maximum marks allowed in certain cases.
French: Elle a préparé à cette fin, un document fort détaillé, la pièce A-2, qu'elle lit et qui reprend toutes les réponses qu'elle a fournies aux questions d'examen et d'entrevue, et explicite les raisons pour lesquelles elle juge qu'elle aurait dû obtenir davantage de points, dans certains cas le maximum des points disponibles.
English: These amendments conform to the International Civil Aviation Organization (ICAO) standard for crediting co-pilot flight time.
French: Ces modifications sont conformes à la norme de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour la reconnaissance du temps de vol du copilote.
English: These provisions do not apply where the duration of employment abroad is one month or less.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas si la durée de ce travail n'excède pas un mois.
English: Eland added that historically, policies to achieve global hegemony had failed.
French: M. Eland a ajouté que l’histoire avait toujours montré que les politiques visant l’hégémonie mondiale étaient vouées à l’échec.
English: Toute convention internationale doit être repute s'en référer tacitement au droit international commun, pour toutes les questions qu'elle ne résout pas elle-même en termes exprès et d'une façon differente.
French: «Toute convention internationale doit être réputée s'en référer tacitement au droit international commun pour toutes les questions qu'elle ne résout pas elle-même en termes exprès et d'une façon différente.».
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Pacific of aircraft and flight crew provided by Harmony, and the provision by Harmony of such aircraft and flight crew to Air Pacific, to permit Air Pacific to provide its scheduled international service on licensed routes between Fiji and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Harmony between Honolulu and Vancouver.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Pacific d'aéronefs avec équipage fournis par Harmony, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Pacific, afin de permettre à Air Pacific d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Fidji et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Harmony entre Honolulu et Vancouver.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (4 p.), as well as an autograph manuscript of the piano part (1 p.) and a copy of the vocal part (1 p.). Work for choir in unison, 2fl, ob, 3cl, b cl, bn, pno and glock.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (4 p.) ainsi que d’un manuscrit autographe de la partie de piano (1 p.) et d’une copie de la partie vocale (1 p.). Oeuvre pour choeur à l’unisson, 2fl, htb, 3cl, clB, bn, pno et glock.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Published by Authority of the Minister of the Environment.
French: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Publication autorisée par le ministre de l’Environnement.
English: Parties may take all appropriate measures to protect and preserve cultural expressions in situations referred to in paragraph 1 in a manner consistent with the provisions of this Convention.
French: Les Parties peuvent prendre toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les expressions culturelles dans les situations mentionnées au paragraphe 1 conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: I am therefore very satisfied finally to see this confirmed and I am pleased to note that the draft Reform Treaty retains the substance of Part II of the Treaty establishing a European Constitution.
French: C'est donc avec une grande satisfaction que j'assiste enfin à cette confirmation. Je me réjouis également que le projet de traité modificatif préserve l'essentiel de la partie II du traité établissant une Constitution européenne.
English: This interface box provides electrical power to the detector and a telephone line for communication between the detector's modem and the Data Centre in Ottawa.
French: La boîte d'interface fournit l'électricité au détecteur et contient une ligne téléphonique pour assurer la communication entre le modem du détecteur et le Centre de données, à Ottawa.
English: The Executive Director of the Initiative is a female Mi’kmaw lawyer.
French: Bâtir des avenirs meilleurs ensemble (http://brighterfuturestogether.ednet.ns.ca), expose un plan détaillé comportant 62
English: Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Northern Contaminants Program (NCP), Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), United Nation Environment Program, Global Environmental Monitoring System (GEMS), and the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: Les MRC sont utiles dans un certain nombre d’applications comme des études de comparabilité de données de plusieurs organismes; l’évaluation de nouvelles méthodes; des études de contrôle de la qualité inter et intralaboratoire; la sélection des contrats d’analyse; la recherche environnementale et la surveillance environnementale.
English: First Global Report on Tobacco," May 23, 1996.
French: First Global Report on Tobacco, May 23 1996
English: He welcomed the outcomes of the joint meeting of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Minoves Triquell accueille avec satisfaction les résultats de la réunion conjointe du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods ainsi que de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: For drugs and biologics, pre-CTA and pre-submission meetings should be requested as per the process outlined in the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Dans le cas des médicaments et des produits biologiques, des rencontres avant leur présentation ou le dépôt d'une DEC devraient être demandées conformément au processus décrit dans les documents Gestion des présentations de drogues et Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: In 2003, for example, the Union accounted for 40% of the trade in goods and 45% of the trade in services throughout the world, more than the United States, Japan and China put together.
French: Or, en 2003, l’Union assumait 40% du commerce mondial des marchandises et 45% du commerce mondial des services, c’est-à-dire plus que les États-Unis, le Japon et la Chine réunis.
English: The conference will, we hope, offer new prospects for international cooperation between the countries of the North and those of the South.
French: Ce rendez-vous ouvrira, nous le souhaitons tous, de nouvelles perspectives de coopération internationale entre les pays du Sud et les pays du Nord.
English: A leak could result in fines, loss of shareholder confidence or loss of capitalization.
French: Elle peut entraîner des amendes, une perte de confiance de la part des actionnaires et une perte de capitalisation.
English: Migrant smuggling has become a global business, generating huge profits for organized criminal groups.
French: Le trafic de migrants est devenue une affaire internationale générant d'énormes bénéfices pour les bandes criminelles organisées.
English: The following disturbing developments were to be added to the foregoing: the rejection by the Panamanian courts of the cases against the terrorists brought by Panamanian student, trade union and indigenous organizations; the lack of a reply to the Venezuelan request for extradition; and the sudden announcement of a request from El Salvador for the extradition of the terrorist Posada Carriles.
French: D'autres faits préoccupants viennent s'ajouter à ce qui précède, notamment le rejet par les tribunaux panaméens des plaintes déposées contre les terroristes par des organisations estudiantines, syndicales et autochtones panaméennes; l'absence de réponse à la demande d'extradition formulée par le Venezuela; et l'annonce soudaine d'une demande d'extradition du terroriste Posada Carriles par le El Salvador.  La République dominicaine a fourni des informations concernant les conventions multilatérales relatives au terrorisme international qu'elle a signées ou ratifiées et a présenté une liste des instruments internationaux actuellement à l'étude.
English: The Far East People's Republic of China 1.5.120.
French: Pays d'Extrême-Orient République populaire de Chine 1.5.120.
English: Professor Kovitz earned her Ph.D. on the study of the plight of women as victims of sexual offences in the army.
French: La professeure Kovitz a obtenu son doctorat en etudiant ´ les difficultes des femmes victimes d’agression sexuelle dans les ´ ´ forces armees.
English: Chief Legislative Counsel Legislative Services Branch
French: Premier conseiller législatif Direction des services législatifs
English: Approximately 800 African children continue to die everyday because their parents cannot afford to pay for medical services.
French: Environ 800 enfants meurent tous les jours parce que leurs parents n’ont pas les moyens de payer des services médicaux.
English: It believes that the realization of these rights will help ensure enjoyment of a whole range of human rights, including civil and political rights.
French: Il estime que l'exercice de ces droits favorisera l'exercice de bien d'autres droits de l'homme, notamment les droits civils et politiques.
English: It takes between six and eight hours to complete the course, and those who are successful will receive a certification of completion from the Independent Study Office.For more information visit http://training.fema.gov/emiweb/IS/ is317.asp
French: Ce changement permettra aux marins de s'adresser à un seul et même endroit pour obtenir des renseignements concernant les politiques de la navigation maritime et tout autre sujet connexe.
English: The central aim of the extended heavily indebted poor country (HIPC) debt relief initiative adopted in 1999 in response to a German initiative is to make a substantial contribution towards combating poverty.
French: L'objectif principal de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) adoptée en 1999 en réponse à une initiative de l'Allemagne consiste à apporter une contribution substantielle à la lutte contre la pauvreté.
English: The estimate of $2,900 provides for commercial communications charges based on past experience.
French: Le montant de 2 900 dollars est prévu pour financer les communications assurées par les réseaux commerciaux, sur la base de l'expérience passée.
English: Only METAR and TAF codes for aviation sites (including AWOS sites) in Canada are being transmitted on the Global Telecommunications System (GTS ), METSIS and ANIKOM (AMIS).
French: Seuls les codes METAR et TAF au sujet des aérodromes canadiens (incluant les sites AWOS) sont transmis sur le SMT ou Système mondial de télécommunication (GTS), et sur les réseaux METSIS et ANIKOM (SMIS ou AMIS).
English: I disagree with the Council, and I think that the European Union's policy towards Turkey is different to that conducted vis-à-vis other countries.
French: Je pense, et je ne suis pas d'accord en ceci avec le Conseil, que la politique de l'Union européenne à l'égard de la Turquie n'est pas la même que celle qu'on réserve à d'autres pays.
English: Recreational Environment and Injuries Other important environments for children and youth are playgrounds, parks and recreational buildings such as pools, gyms and arenas.
French: La plupart des blessures causées aux enfants et aux jeunes qui surviennent à l’extérieur de la maison se produisent durant les activités de loisirs et de jeux.
English: When the regular pay day for an employee falls on his/her day of rest, every effort shall be made to issue his/her cheque on his/her last working day, provided it is available at his/her regular place of work.
French: 55.05 55.06 Lorsque le jour de paye normal d’un employé-e coïncide avec son jour de repos, l’Employeur s’efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: While progress has been universal, some countries have unquestionably performed better than others.
French: Les progrès sont universels, mais certains pays ont incontestablement progressé plus vite que d'autres.
English: Nevertheless, the needs of smallholder or indigenous farmers are often not considered in national seed programmes and policies.
French: Mais souvent les besoins des petits exploitants autochtones ne sont pas pris en compte dans les programmes et politiques nationaux en matière de semences.
English: The most successful marine plant culturing operation in British Columbia is cultivating Gelidium, a type of red algae, for the bacteriological agar market.
French: L’entreprise de culture de plantes marines de Colombie-Britannique qui connaît la plus grande réussite cultive le Gelidium, une espèce d’algue rouge pour le marché de l’agar bactériologique.
English: It requested the Chair to chart out a structure for the deliberations, by grouping elements of the various proposals into three broad clusters.
French: Elle a demandé au président de mettre au point une structure applicable aux délibérations, en formant trois grands groupes avec des éléments de différentes propositions.
English: I should like to end by thanking the rapporteur, Mr Piecyk, and Mrs Fontaine and Mr Imbeni for all their hard work in the conciliation committee, and of course our thanks also go to Commissioner Kinnock for his tireless efforts to find a compromise.
French: Monsieur le Président, je conclus par des paroles de remerciements au rapporteur, notre collègue Piecyk, et également à l'intention de Mme Fontaine et du collègue Imbeni qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans la délégation de conciliation. Bien sûr, je remercie aussi le commissaire Kinnock qui a oeuvré sans relâche à la réalisation du compromis.
English: Set in the Canadian Shield, the project is known as Pimachiowin Aki and the project area contains 40,147 km2 of boreal forest that includes the First Nations’ traditional lands and contiguous protected areas on both sides of the provincial border.
French: Ce projet, connu sous le nom de Pimachiowin Aki, vise une région du Bouclier canadien et couvre 40 147 km2 de forêt boréale englobant des terres ancestrales des Premières nations et des aires protégées contiguës situées de part et d’autre de la frontière provinciale.