ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 137 Article 5, paragraph 3, introduction Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met:
French: Une(des) substance(s) monomère(s) non enregistrée(s) ou autre(s) substance(s) non enregistrée(s) est(sont) celle(s) qui n'a(ont) pas été enregistrée(s) par le fabricant, lequel à son tour la fournit au fabricant de polymères.
English: Relief and rehabilitation mechanisms has been credibly set up in a few LDCs.
French: Dans un petit nombre de PMA, un mécanisme de secours et de relèvement a été mis en place avec succès.
English: Finally, if the LeTro-porters are found to be "vehicles", the Tribunal has to determine whether the electricity generated by the diesel fuel is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Enfin, s'il est conclu que les LeTro-porters sont des « véhicules », le Tribunal doit déterminer si l'électricité produite par le combustible diesel est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: The Commission continues to urge the government of Zimbabwe to hold elections, free of intimidation.
French: La Commission continue d'exhorter le gouvernement à tenir des élections libres de toute intimidation.
English: 3B2 aluminium, removable head
French: 3B2 aluminium, à dessus amovible
English: The Programme supports the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
French: Ce Programme soutient la réalisation d’études et d’analyses dans le domaine de la coopération culturelle européenne et du développement de la politique culturelle européenne.
English: Expressing its deep concern about the continuing dispute between Ethiopia and Eritrea, and over the continued tense and potentially unstable security situation in the Temporary Security Zone (TSZ) and the adjacent areas, and stressing that it is the primary responsibility of the Parties to end this situation by fulfilling their obligations expeditiously under the Algiers Agreements,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le différend qui persiste entre l'Éthiopie et l'Érythrée et par la situation en termes de sécurité qui reste tendue et potentiellement instable dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et soulignant que c'est aux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de mettre fin à cet état de fait en s'acquittant au plus vite de leurs obligations au titre des Accords d'Alger,
English: The Council also elected Italy by acclamation to fill an outstanding vacancy on the Programme Coordination Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit également l'Italie pour pourvoir un siège resté vacant au Conseil de coordination du Programme pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: We will use multiple channels when communicating with clients and tailor our information products to specific client groups.
French: Présentation d’un document sur la reddition de comptes à la séance d’ouverture du forum des administrateurs fiscaux de l’OCDE (chefs des administrations fiscales de plus de 30 pays).
English: Market Share of Key Competitor Countries Local producers continue to make up the bulk of private label production, mainly due to their ability to offer the lowest prices.
French: Part de marché des principaux pays concurrents Les producteurs locaux fabriquent la majeure partie des produits sous étiquette privée, principalement en raison de leur capacité d'offrir les plus bas prix.
English: It provides various kinds of social services to poor families and to the vulnerable elements of society, including the disabled, orphans, the aged and others.
French: Il fournit divers services sociaux aux familles pauvres et aux groupes vulnérables de la société, y compris les handicapés, les orphelins, les personnes âgées et d'autres.
English: Champagne Beaumont des Crayères , a French producer member of GWS, has signed a three-year deal to sell 30,000 bottles of champagne in the Czech Republic.
French: Champagne Beaumont des Crayères , un producteur français membre de GWS, a vendu en République tchèque plus de 30 000 bouteilles de champagne et ce, sur un contrat de trois ans.
English: The contract is for three years with renewal options.
French: Le contrat porte sur une durée de 3 ans avec renouvellement possible.
English: Even in countries perceived to be relatively stable and peaceful, waves of armed attacks and the growing activities of trans-frontier criminal gangs are taking on an alarming dimension.
French: Même dans des pays dont on a le sentiment qu'ils sont relativement stables et pacifiques, les vagues d'attaques armées et les activités croissantes de bandes criminelles transfrontalières prennent une ampleur alarmante.
English: This new publication represents the fruits of their efforts.
French: Ils en diffusent maintenant les résultats dans le Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Ile et en mer.
English: General Population The story line was well received by most participants.
French: Population générale La majorité des participants ont bien accueilli le synopsis.
English: The Commission also said that, as the Army had persistently remained silent in order to avoid providing it with the information it had requested, it could be considered certain that the men had been tortured.
French: La Commission disait aussi que, l'armée étant restée constamment silencieuse et s'abstenant de lui fournir les informations qu'elle avait demandées, on pouvait être sûr que les hommes avaient été torturés.
English: These industrial targets, combined with the previous environmental measures we are putting in place, will put us on the path to absolute reduction of Canada’s greenhouse gases of 20 per cent by 2020.
French: Ces objectifs industriels, jumelés aux mesures environnementales antérieures que nous mettons en œuvre, nous placent sur la bonne voie pour réaliser une réduction absolue de 20 %, d’ici 2020, des gaz à effet de serre au Canada.
English: During the time in which Mr. Varadi reported directly to her she considered him to be knowledgeable in his field and allowed that the knowledge level between the PM 4 and PM 6 positions, although similar in nature, required a higher benchmark at the PM 6 level.
French: Mme Butts estime que M. Varadi connaissait bien son domaine lorsqu’il relevait directement d’elle, et elle admet que même si les postes PM 4 et PM 6 requièrent des connaissances de nature semblable, les exigences sont plus élevées pour le niveau PM 6.
English: We have to make it abundantly clear that fair play in sport involving saying a firm ‘no’ to forced prostitution.
French: Nous devons dire haut et fort que le fair-play dans le sport, c’est aussi le refus de la prostitution forcée.
English: • Enhance CCOHS' internet usability through improved technology and website design
French: • Rendre le site Internet du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception
English: Proposing to extend the carry-forward periods from 7 to 10 years for certain losses and foreign tax credits.
French: Proposition visant à porter de sept à dix ans la période de report de certaines pertes et de certains crédits pour impôt étranger.
English: Market failure can and does occur; a case in point is that of peripheral regions where population is sometimes insufficient to support the market.
French: Des défaillances du marché peuvent se produire et elles se produisent. Il convient de considérer la situation des régions périphériques où la population est parfois trop faible pour soutenir le marché.
English: Data (B) and Systems Management Controls (C) Being Built into the System At this stage of development, to ensure that data integrity and systems management will exist, controls are being built into the new system.
French: Intégration au système des contrôles de la validité des données (B) et des opérations du système (C) Des contrôles sont intégrés au nouveau système, lors de cette étape, pour assurer l'intégrité des données et la gestion des systèmes.
English: Therefore, the Department could make more efficient use of its limited resources by giving greater priority to enhancing the website in the languages that received the most traffic.
French: Le Département devait donc utiliser plus efficacement les ressources limitées dont il disposait, en s'attachant par priorité à améliorer les pages dans les langues les plus consultées.
English: • What can people do if they do not have access to the Canadian Human Rights Act because they are not legally in Canada?
French: • Que peut faire une personne si elle ne peut invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne parce qu’elle n’était pas légalement présente au Canada?
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort in the early follow-up period" Cause Deployed Cohort Non-deployed Cohort Crude MRR (95% CI) Adjusted MRR (95% CI)
French: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort in the early follow-up period" Cause Cohorte déployée Cohorte non déployée RTM bruts (CI de 95 %) RTM rajustés (CI de 95 %)
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, India, Italy, Japan, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Applying the Principles of Integrated Management Practices, the Findings of the Modern Management Practices Capacity Assessment, and the Integrated Management Practices Action Plan to SSHRC’s Transformation ..........................
French: Appliquer les principes des pratiques de gestion intégrée, les résultats de l’évaluation des capacités en matière de pratiques de gestion moderne et le plan d’action relatif aux pratiques de gestion intégrée à la transformation du CRSH .................................................................................................................
English: This points to a second reason for a more active policy of cooperation with middle-income countries: to avoid any backsliding in the progress achieved to date by these countries.
French: Dans certains cas, ces niveaux de pauvreté sont la conséquence non tant du faible niveau de revenu du pays que de la mauvaise répartition des revenus en son sein. La politique d’éradication de la pauvreté concerne, en tant que principaux responsables, les gouvernements nationaux eux-mêmes, qui doivent mettre en oeuvre les politiques sociales et de redistribution nécessaires pour atteindre l’objectif visé.
English: National Core Library Statistics Program
French: • 204 bibliothèques spécialisées;
English: CIC PPU 021 British Columbia and Yukon Region Admissions Management Information System (AMIS) Description:
French: CIC PPU 021 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Système d'information de gestion sur les admissions (AMIS) Description :
English: Thus, to the extent that the goods in issue are classifiable in heading No. 62.10 as garments made up of fabrics of heading No. 59.03, as determined by the CBSA, they cannot also be prima facie classifiable in heading No. 39.26, as claimed by Helly Hansen.
French: Par conséquent, dans la mesure où les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 62.10 comme vêtements confectionnés en produits de la position no 59.03, comme l’a déterminé l’ASFC, elles ne peuvent pas être classées à première vue dans la position no 39.26, comme l’a soutenu Helly Hansen.
English: Starting from 2004, regional coordinators for the prevention of violence have been employed in each Province out of public project financing.
French: Depuis 2004, des coordonnateurs régionaux pour la prévention de la violence sont recrutés dans chaque province sur des fonds publics.
English:  It falls to the Community to recognise, monitor and, where appropriate, suspend the recognition of an organisation, while the Member States retain competence for designating recognised organisations to inspect their fleets.
French:  La Communauté doit agréer, surveiller et éventuellement suspendre de leurs fonctions les organismes, les États membres demeurant compétents pour désigner les organismes agrées chargés d'effectuer les visites concernant leur flotte.
English: On April 1, 1997, The Regional Health Authorities Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r034e.php) came into force and the transfer of the responsibility for the administration and delivery of health services in Manitoba to 13 Regional Health Authorities began.
French: La Loi sur les offices régionaux de la santé (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r034f.php) est entrée en vigueur le 1er avril 1997, et c'est alors que le transfert de responsabilité pour l'administration et la prestation des services de santé à 13 offices régionaux de la santé du Manitoba a commencé.
English: (a) delivering humanitarian, political or development assistance [[in peacebuilding,] [including] in [pre-conflict,] [conflict and] [post-conflict situations]] or
French: a) D'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement [[dans le cadre de la consolidation de la paix,] [y compris] dans [les situations] [de préconflit,] [de conflit et] [d'après conflit]] ou
English: This exercise is the confirmation of the skills and cohesion of the units involved and will be similar to an actual deployment.
French: Cet exercice confirmera les compétences et la cohésion des unités participantes et prendra l’allure d’un déploiement réel.
English: Together with other public and private stakeholders active in their territory, and with a view to creating 'Learning Areas' in the tourism sector, regional and local authorities should implement suitable training and education schemes for sector practitioners.
French: Les autorités régionales et locales devraient mettre en œuvre des programmes de formation et d'éducation pour les praticiens du secteur, en coopération avec les autres acteurs publics et privés actifs sur leur territoire, dans le but de créer des "Zones d'apprentissage" dans le secteur du tourisme.
English: Bowman Bay Game Sanctuary
French: PARTIE III Refuge faunique territorial établi conformément à la Loi sur la faune territoriale : 1.
English: Several points are relevant to this controversy.
French: Les accords commerciaux régionaux sont-ils par essence discriminatoires ou peuvent-ils demeurer ouverts et servir de base à une intégration multilatérale renforcée?
English: To establish an effective railway market in the Union, national railway networks must be opened up and market access for new railway undertakings facilitated.
French: Pour établir un véritable marché ferroviaire au sein de l’Union, les réseaux nationaux de chemin de fer doivent être ouverts et l’accès au marché facilité pour les nouvelles entreprises ferroviaires.
English: Notes the strong support given by the United Nations Population Fund to the least developed countries; 4.
French: Le nombre total de jours de travail pouvant être facturés s’élève donc à 120, ce qui représente environ 200 000 dollars.
English: Time (6) A recount shall be commenced within four days after it was ordered.
French: Délai (6) La date du dépouillement judiciaire ne peut être postérieure au quatrième jour suivant celui de l'ordonnance de dépouillement.
English: In cycles 1 and 2 (1994/95 and 1996/97), questions about chronic conditions and activity limitations were asked in the general component, where proxy responses were permitted.
French: Lors des premier et deuxième cycles (1994-1995 et 1996-1997), on a posé des questions sur les problèmes de santé chroniques et la limitation des activités dans la composante générale pour laquelle la réponse par procuration était permise.
English: Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
French: L'étiquetage doit toutefois être éclairant pour l'acheteur en lui fournissant des informations appropriées sur l'objectif de la modification génétique.
English: However, the Council's composition had turned out to be an essential element of the unsatisfactory results witnessed since June, with dialogue either not taking place or taking place only between like-minded groups and countries and failing to bridge differences of opinion.
French: Or la composition du Conseil s'est avérée être un élément essentiel des résultats médiocres observés depuis juin : le dialogue était absent ou n'intervenait qu'entre des groupes et pays ayant des positions similaires et il ne pouvait de ce fait réconcilier les divergences d'opinion.
English: Under standard CSBFP procedures, a lender administers a BIL like any other loan.
French: Selon la procédure prévue dans la LFPEC, le prêteur administre un prêt à l'amélioration d'une entreprise de la même manière que tout autre prêt.
English: Safety and interoperability go hand in hand, and are also the most important reason why the railways have the potential to be a good, quick and competitive mode of transport compared to road transport.
French: Sécurité et interopérabilité vont de pair et constituent également la principale raison pour laquelle les chemins de fer possèdent le potentiel leur permettant d’être un mode de transport efficace, rapide et compétitif par rapport au transport routier.
English: These same principles state that capital investments should exhibit cultural and environmental leadership, follow green design and operating principles, and use sustainable and environmentally sound energy sources within appropriate and affordable standards.
French: En vertu des mêmes principes, les dépenses d'investissement doivent permettre de démontrer un leadership culturel et environnemental, de suivre des principes de conception et d'exploitation écologiques, ainsi que d'utiliser des sources d'énergie viables et sans danger pour l'environnement selon les normes pertinentes et de manière abordable.
English: A general obligation is imposed on States parties to respect the Covenant rights and to ensure them to all individuals in their territory and subject to their jurisdiction ” Paragraph 2 of that article assumes all the more importance when one considers that the Committee has stated in a general comment that any reservation to it would be utterly incompatible with the aims and objectives of the Covenant.
French: Une interprétation correcte de cette disposition indique que «la modification de la pratique interne» peut être envisagée uniquement dans le cas où une disposition prévoit différentes possibilités, dont une ou plusieurs sont incompatibles avec le Pacte et d'autres ne le sont pas, et où celles qui sont incompatibles sont appliquées dans un ou plusieurs cas concrets; alors l'État pourra modifier sa pratique et appliquer l'une des options différentes prévues, celle qui est compatible avec le Pacte.
English: We would like to include each participant's contact name and email address as well as their organization's name, description and Web site address in the Transatlantic Youth Mobility Day program and report.
French: Nous souhaiterions inclure tous les noms des personnes avec qui communiquer ainsi que leur adresse de courrier électronique, le nom de leur organisation, sa description et l'adresse de son site Web dans le programme et le rapport de la Journée de la mobilité des jeunes en Europe.
English: [14-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Coast-To-Coast Financial Corporation on March 15, 2000, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: [14-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait Coast-To-Coast Financial Corporation le 15 mars 2000, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: The certificate program graduated its first students in June 1964.
French: En effet, c'est en 1964 qu'a lieu la graduation des premiers étudiants du programme de certificat.
English: This measure is possible for both farm pigs and feral pigs.
French: Cette mesure est possible pour les porcs d'exploitation, comme les porcs sauvages.
English: The sound is powerful, clean and fast on the attack, yet well rounded, and capable of great subtlety.
French: Le son est puissant, net, rapide à l’attaque, tout en déployant une belle rondeur et une grande subtilité.
English: It also implies subsidizing and protecting domestic production, just as all developed nations once did – and still do whenever it suits them.
French: Cela implique aussi de subventionner et de protéger la production nationale, comme l'ont toutes fait autrefois les nations développées, et comme elles le font encore lorsque ça les arrange.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19), par. 65.
English: Her other current major appointments are as Secretary of the Ministry of Health’s (MOH) Drug Advisory Committee where she is responsible for providing professional support and expert advice to the MOH in the selection of essential drugs for subsidies on a national level and as Secretary of the Pharmacovigilance Advisory Committee of the Health Sciences Authority.
French: Au nombre de ses autres fonctions d'importance, signalons son poste de Secrétaire du Comité consultatif sur les médicaments du ministère de la Santé, dans le cadre duquel elle doit fournir un appui professionnel et des avis d'expert au ministère de la Santé dans le choix des médicaments essentiels admissibles à subsides à l'échelon national, de même que son poste de Secrétaire du Comité consultatif de pharmacovigilance auprès de l'Autorité des sciences de la santé.
English: To get control of high cholesterol, think about things that affect your cholesterol level.
French: Pour maîtriser votre hypercholestérolémie, pensez d'abord aux facteurs qui influent sur votre taux de cholestérol.
English: A carefully drafted regulatory modification based on fisheries management objectives could be an option to address some of the issues that arise as a result of 'trust agreements', one of them being the issue of dividing what is referred to as 'legal title' and the 'beneficial interest' which flow from the licence between two entities, i.e. the licence holder and the other party.
French: Une modification réglementaire soigneusement élaborée selon des objectifs de gestion pourrait constituer une option pour traiter de certains enjeux qui résultent d' « accords de fiducie », l'un étant relié à la question concernant la division de ce qui constitue un titre en common law et un intérêt bénéficiaire résultant d'un permis entre deux entités, c'est-à-dire le titulaire du permis et l'autre partie.
English: 2.1 All staff members who receive a letter of appointment for six months or more and who have received medical clearance upon appointment will be eligible to participate in the plan.
French: 2.1 Tous les fonctionnaires titulaires d'une lettre de nomination pour une durée d'au moins six mois et qui ont obtenu un certificat médical d'aptitude physique peuvent adhérer au régime.