ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on these substances and on TSMP, please visit http://www.ec.gc.ca/toxics/fr/index.cfm The key pieces of federal legislation used to implement the objectives outlined in the TSMP include the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Pest Control Products Act, the Fisheries Act and the Hazardous Products Act.
French: Pour plus de renseignements sur ces substances et sur la PGST, veuillez consulter http://www.ec.gc.ca/toxics/fr/index.cfm La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur les pêches et la Loi sur les produits dangereux constituent les éléments clés de la législation canadienne utilisés pour atteindre les objectifs décrits dans la PGST.
English: In many railway yards, operations now take place 24 hours a day, seven days a week.
French: Dans plusieurs gares de triage, l'exploitation s'effectue maintenant 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: 38.3 Modification of Abstract The applicant may, until the expiration of one month from the date of mailing of the international search report, submit to the International Searching Authority: (i) proposed modifications of the abstract; or (ii) where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that abstract, or both modifications and comments; and the Authority shall decide whether to modify the abstract accordingly.
French: 38.3 Modification de l’abrégé Le déposant peut, jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter à l’administration chargée de la recherche internationale i) des propositions de modification de l’abrégé, ou ii) lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet abrégé ou à la fois des modifications et des observations, et l’administration décide s’il y a lieu de modifier l’abrégé.
English: This time, he suggested people are more conscious than ever of the issue of world trade, and that public pressure has been a necessary condition to get the Doha round going.
French: Cette fois-ci, il estime que les gens sont plus conscients que jamais de la question du commerce mondial et que les pressions exercées par le public ont été nécessaires pour faire démarrer le Doha Round.
English: Ms. Hion (Estonia) said that the revision of school textbooks aimed at eliminating gender stereotypes had indeed begun.
French: Mme Hion (Estonie) dit que la révision des manuels scolaires visant à éliminer les stéréotypes relatifs aux deux sexes a en fait commencé.
English: It provide you three methods to switch among desktops: switching window, shortcuts and hotkeys.
French: With this key logger you will receive their keytrokes, chats, websites, screenshots and passwords by email.
English: Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
French: Note : Si, lorsque l'analyseur est réglé sur la gamme la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 à 20 % de la concentration comme prescrit au paragraphe 1.7.5, on doit utiliser la gamme la plus élevée qui permette d'obtenir cette réduction.
English: In point 7, replace "k/Pa1 2" by "kPa1 2".
French: Au point 7, ne concerne pas la version française.
English: It is still widespread and fairly numerous, but is declining and often occurs as isolated subpopulations, some of which are no longer viable.
French: Elle est encore répandue et assez abondante, mais elle subit un déclin et se trouve fréquemment en sous-populations isolées, certaines d'entre elles n'étant plus viables.
English: Every year sees the transhipment of more than 3 million tonnes of goods from all over the world.
French: Chaque année, ces ports procèdent au transbordement de plus de 3 millions de tonnes de marchandises en provenance du monde entier.
English: It must be emphasized, however, that the Supreme Court has decreed that a bona fide occupational requirement cannot be claimed if an accommodation is possible.
French: Il convient de rappeler, cependant, qu’à la suite d’un arrêt rendu par la Cour suprême, une exigence professionnelle justifiée ne peut être invoquée si une mesure d’adaptation peut être prise.
English: In terms of non-statutory programs, the Adult Learning, Literacy, and Essential Skills Program administer grants and contributions related to adult learning, literacy, and essential skills.
French: Pour ce qui est des programmes non législatifs, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes administre les subventions et contributions liées à l'apprentissage, à l'alphabétisation et à l'acquisition des compétences essentielles par les adultes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX))
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 1998 (LX) du Conseil)
English: Michael Cramer (Verts/ALE) Vote and adoption of draft opinion *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Main:
French: Vote et adoption d’un projet d’avis *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Fond:
English: Allelic frequencies for 21 polymorphic protein-coding loci were compared among 25 collections within a northwestern Iberian glacial refuge of brown trout (Salmo trutta) using adjusted frequencies for nine populations to account for introgressions with exogenous hatchery fish.
French: Nous avons comparé les fréquences alléliques pour 21 locus polymorphes codant des protéines parmi 25 collections provenant d'un refuge glaciaire de la truite brune (Salmo trutta) situé dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique, en utilisant les fréquences ajustées pour neuf populations afin de rendre compte des introgressions dues à des poissons exogènes issus de piscicultures.
English: • The Centre has published a discussion paper entitled "A Future of Sustainable Development:
French: • Le centre a publié un document de travail intitulé «A Future of Sustainable Development:
English: Monastery of Our Savior and St Euthymius Suzdal | longmandancer © longmandancer More pictures ...
French: Monastère Saint Euthymius | longmandancer © longmandancer Plus d'images ...
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Le CCN permet l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: Embargo Date: 10 October 2002 08:30 GMT
French: Systematic discrimination against people with mental disabilities [Bulgarie.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: In much of central and eastern Europe, where movement was previously controlled or restricted, this concept is fairly new but it is rapidly becoming a significant economic factor.
French: C’est pourquoi ils prennent de plus en plus d’importance pour le financement des investissements et le développement des petites entreprises dans ces pays. 80. Dans une bonne partie de l'Europe centrale et orientale, où la liberté de circulation était auparavant contrôlée ou restreinte, ce phénomène, relativement nouveau, est en passe de devenir un facteur économique significatif.
English: A notice of approval established for a meter with multirate registers shall state that the rate switching function on the meter is not subject to MC specifications, and indicate any conditions or limitations applicable to the meter’s multirate registers.
French: Un avis d’approbation visant un compteur muni de registres à tarifs multiples doit énoncer que la fonction de commutation des tarifs du compteur n’est pas assujettie aux normes de MC et préciser toute condition ou restriction qui s’applique aux registres à tarifs multiples d’un compteur.
English: 7.4 As to the claim under article 3 concerning torture, the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: 7.4 Concernant le grief de violation de l'article 3 relativement à la torture, le Comité considère, compte tenu en particulier des informations fournies par le requérant au sujet des actes de torture qu'il a subis, qu'il a étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: On coastal areas, small to medium-sized lakes and ponds were mostly open, but larger lakes remained ice covered.
French: Dans les aires côtières, les lacs et les étangs de tailles petites et moyennes étaient pour la plupart ouverts, mais les lacs de grande taille demeuraient gelés.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BARBARA TAYLOR - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a  Board of Referees rendered at Nelson, British Columbia on March 29, 2001.
French: ENGLISH CUB 52449 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  BARBARA TAYLOR - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Nelson (Colombie-Britannique) le 29 mars 2001.
English: Wherever feasible, a crossing of the central reserve (median) should be made possible in front of tunnel entrances.
French: Chaque fois que possible, il faudrait prévoir un passage sur le terre-plein central devant les entrées de tunnel.
English: Promotion used to be normally a matter of selecting the highest qualified candidate within the branch or department with some allowance being made for seniority.
French: L’avancement est d’habitude une question de sélection : l’on choisit le candidat le mieux qualifié dans la Division ou le Service, en tenant compte dans une certaine mesure de l’ancienneté.
English: These initial reflexion groups of 40 people each (all the organisation participated) produced a list of problems.
French: Ces groupes de réflexion initiale de 40 personnes chacun (toute l’organisation y a participé) ont établi une liste de problèmes.
English: No service charges for youth under 18.
French: Aucuns frais de service pour les moins de 18 ans.
English: May 31, 2002 The flag on the Peace Tower will fly at half mast from 9:00 a.m. to 9:45 a.m., Monday, June 3, 2002, to honour the memory of the 24 former parliamentarians who passed away over the past year.
French: 31 mai 2002 Le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix le lundi 3 juin 2002 (de 9 h à 9 h 45), pour honorer la mémoire des 24 ex-parlementaires qui sont décédés au cours de l'année.
English: Although prosecuting functions are generally outside the scope of the Equal Status Act, 2000, ODEI - the Equality Tribunal has held that certain policing functions such as witnessing a passport application or taking details of a complaint can amount to services provided by the State and can be investigated accordingly by the Director of Equality Investigations.
French: Bien que les fonctions de poursuite ne soient pas couvertes dans l'ensemble par la loi sur l'égalité de statut, de 2000, le «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité» a estimé que certaines fonctions de police, consistant par exemple à assister à l'établissement d'une demande de passeport ou recueillir une plainte de façon détaillée, sont assimilables à des services de l'État et peuvent donc faire l'objet d'une enquête du Directeur des enquêtes sur l'égalité.
English: The KI15 record is mandatory for releases obtained at an office not automated for entry purposes.
French: Cet enregistrement est obligatoire pour toute mainlevée obtenue à un bureau non automatisé aux fins du traitement des déclarations.
English: Pending approval by the Commission, preliminary reports on the above issues are to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session in 2005.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, les rapports préliminaires sur les questions susmentionnées seront présentés à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, en 2005.
English: “the Iraqi president [could] himself announce on television that he is prepared for complete cooperation and that he is giving directives to all Iraqi officials to cooperate completely and present all the documents they have, or even if they have weapons, to reveal them”.
French: « Le Président iraquien [pourrait] annoncer lui-même à la télévision qu'il est prêt à fournir une coopération complète et qu'il donne des directives à tous les responsables iraquiens afin de coopérer totalement et de remettre tous les documents en leur possession ou même, s'ils ont des armes, de révéler leur cachette. »
English: We acknowledge that the term sui generis is also used by some advocates to mean laws and policies to protect indigenous and local knowledge that do not include intellectual property protection.
French: Nous admettons que le terme sui generis est également utilisé par certains avocats pour protéger les connaissances autochtones et locales qui n’incluent pas de protection de la propriété intellectuelle.
English: Justification A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU’s external assistance programmes.
French: Justification Une vaste approche participative est fondamentale pour garantir que les programmes reflètent les bonnes priorités et le respect du principe de propriété ("ownership") des projets devrait être présent dans tous les programmes d'assistance extérieure de l'Union européenne.
English: c Represents allocations from other funds of the following amounts in order to meet the resources required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008:
French: c Montants prélevés sur d'autres fonds aux fins du financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 :
English: Based on the available information, Chlordecone is no longer produced or used.
French: Selon les informations disponibles, le chlordécone n'est plus ni produit ni utilisé.
English: In her address to the Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights had called for special attention to persons with HIV/AIDS or disabilities, trafficked persons and indigenous people, groups that were often invisible within their own societies and hence neglected.
French: Dans son discours au Conseil, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé qu'une attention particulière soit accordée aux personnes séropositives et aux handicapés, aux victimes de la traite des êtres humains et aux autochtones, tous groupes qui sont souvent invisibles au sein de leur propre société et, partant, négligés.
English: Of course, we never doubted your capacity or ability to do so most satisfactorily.
French: Bien sûr, nous n'avons jamais douté de votre capacité ou aptitude à le faire.
English: If there are exceptional reasons, it may hold the hearing later but not later than four days after the suspect was apprehended or the arrest order was executed.
French: Le 1er mars 1995, d'importants amendements à la loi sur les dispositions spéciales concernant les jeunes délinquants sont entrés en vigueur.
English: At 1405 hours on 19 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 19 juin 2002, à 14 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: There are, however, differences in the development of the services economy and infrastructural services across countries and regions.
French: Il existe toutefois des différences dans le développement du secteur tertiaire et des services d'infrastructure selon les pays et les régions.
English: During week 49, the sentinel response rate was 75%.
French: Le taux de participation des sentinelles était de 75 % pour la semaine 49.
English: Articles of the Covenant: article 2, paragraph 3; article 19, paragraph 2 (a).
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3), 19 (par.
English: Our designs include chairs, dining and side tables, consoles, desks, cupboards, bookcases, cabinets, sideboards, chests, beds and more, all made in the finest of woods. We also have the ability to custom-build and finish pieces made to your exact specifications.
French: Ce goût du travail bien fait, associé à une profonde connaissance du meuble, contribuera à personnaliser votre intérieur et à faire de votre achat un investissement.
English: Furthermore, since 1988, all those under the age of 30 have been vaccinated against meningococcal meningitis type B —Cuba is the only country in the world producing this vaccine.
French: Depuis 1988, toutes les personnes âgées de moins de trente ans sont vaccinés contre la méningite cérébrospinale type B, le seul vaccin existant au monde, et type C, de production nationale.
English: PERIOD OF VALIDITY These certified values are valid until 2008.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ Ces valeurs certifiées sont valides jusqu’en 2008.
English: It is alleged that the Board exceeded it jurisdiction by failing to determine whether or not the conduct complained of was misconduct, and whether the claimant lost her employment by misconduct.
French: On allègue que le conseil a excédé sa compétence en omettant de déterminer si les actes reprochés équivalaient à de l'inconduite, et si la prestataire avait perdu son emploi pour cette raison.
English: He noted that data comprised of a single cross-section has limitations; but the number of individuals in the database allowed for a meaningful analysis of small sub-groups, especially those in urban ghettos.
French: Il note les limites des données provenant d'un échantillon transversal unique; cependant, les données portaient sur un nombre suffisant de personnes pour que des analyses significatives de petits sous-groupes, particulièrement dans les ghettos urbains, puissent être effectuées.
English: Commander, Canadian Military Mission, Far East, will be responsible for obtaining and representing your views to these Headquarters on any matter which may arise.
French: Le commandant de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient sera chargé d’obtenir et d’exposer à ces Q.G. vos points de vue sur toutes les questions qui pourront se poser.
English: He is rumoured to control or own mining interests in the Katanga region, the profits from which he uses to cover some of his senior officers' expenses.”
French: Il aurait des intérêts dans l'industrie extractive dans la région du Katanga, ou en aurait le contrôle, et en utiliserait les bénéfices pour financer une partie des dépenses de son état-major. »
English: At the completion of the technical evaluation of the proposals, those from Bell and Nuvo were found compliant with the mandatory technical evaluation criteria.
French: À la suite de l’évaluation technique des propositions, celles de Bell et de Nuvo ont été jugées conformes aux critères obligatoires de l’évaluation technique.
English: ◦ Consumer policy and e-commerce: improving consumer confidence in the internal market when it comes to eBusiness;
French: ◦ politique des consommateurs et commerce électronique: améliorer la confiance des consommateurs du marché intérieur en ce qui concerne le commerce électronique;
English: Introduction, including a brief summary of the purpose of the Access to Information Act and the mandate of your institution.
French: Une introduction, y compris un court résumé de l'objet de la Loi sur l'accès à l'information et du mandat de votre institution.
English: This procedure was performed using black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette procédure a été appliquée à des peuplements d’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In addition, a succession plan was implemented for the Executive, ensuring the development and recognition of a group of exceptionally talented officers who will continue to deliver the Authority’s mandate to deliver safe, efficient and self-sufficient pilotage services.
French: De plus, un plan de relève a été mis en ouvre pour l’exécutif, de façon à développer le potentiel d’un groupe d’agents exceptionnellement doués qui continueront de mettre en oeuvre le mandat de l’Administration, lequel consiste à assurer un service de pilotage sécuritaire, fiable et efficient.
English: 6.2.1.3.6.1 Each filling and discharge opening in a closed cryogenic receptacle used for the transport carriage of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: However, under the standards, provision may be made for delays in the collection of the outstanding assessed contributions, and the policy regarding provisions for delays in the collection of the outstanding contributions shall be stated in the notes to the financial statements.
French: Toutefois, des provisions pourront être constituées en cas de retard dans le recouvrement et la politique concernant ces provisions sera indiquée dans les notes des états financiers.
English: When this group was asked why they did not plan to buy within this time, the most common responses related to financial constraints: 37 percent cited "can't afford to buy a home," 11 percent cited "not enough disposable income," 9 percent cited "personal financial concerns," 5 percent cited "can't afford a mortgage" and 3 percent cited "don't have the down payment" (RBC Financial Group 2003).
French: En effet, 37 % disaient « ne pas avoir les moyens d'acheter une maison », 11 % « ne pas avoir un revenu disponible suffisant », 9 % évoquaient « des problèmes financiers personnels », 5 % estimaient « ne pas pouvoir se permettre un emprunt hypothécaire » et 3 % disaient « ne pas avoir assez pour un versement initial » (RBC Groupe financier, 2003).