ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projects and applications based on real needs and requirements, leading to concrete results with practical and visible demonstrators and capable of replication and multiplier effect ;
French: • Projets et applications fondés sur des besoins et exigences réels, aboutissant à des résultats concrets avec des démonstrateurs faciles d'accès et visibles, aisément reproductibles et ayant un effet multiplicateur;
English: Thus the timetables for enlargement and the WTO negotiations are placing pressures on the European Commission to advance CAP reforms.
French: Par conséquent, le calendrier de l'élargissement aussi bien que celui des négociations de l'OMC contraignent la Commission européenne à faire progresser la réforme de la PAC.
English: Program Activity Architecture Performance Measurement Information session II Treasury Board Secretariat
French: II Séance d’information sur les mesures du rendement de l’Architecture des activités de programmes Secrétariat du Conseil du Trésor
English: You can provide the necessary information over the telephone or request Form RC1, Request for a Business Number (BN), to complete and return.
French: Vous pouvez fournir les renseignements nécessaires par téléphone ou en demandant le formulaire RC1, Demande d’un numéro d’entreprise (NE), que vous remplirez et retournerez par la suite.
English: For 2005, it is proposed that special conservation measures be maintained in Québec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Il est proposé qu’en 2005, des mesures de conservation spéciales soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: But our focus is not and cannot be exclusively on operations in Afghanistan.
French: Cela étant dit, nous ne nous concentrons pas et ne pouvons pas nous concentrer seulement sur les opérations en Afghanistan.
English: (c) How have these recommendations been translated into local, national and regional policies, strategies and actions and what have been the resulting impacts on the ground?
French: Dans quelle mesure une suite politique y a-t-elle été donnée?  c) Comment ces recommandations se sont-elles traduites au niveau des politiques, stratégies et actions locales, nationales ou régionales?
English: Approximately 85% believe that NB Job Corps contributes to an increase in both selfconfidence and confidence in work-related abilities.
French: Environ 85 % croient que Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick leur permet d’augmenter leur confiance en soi et en leurs aptitudes sur le marché du travail.
English: These were the reasons behind the decision of the Czech Presidency to organise the ministerial conference which took place in Prague on April 15-16 under the banner of 'Bacterial Threats to Patient Safety in Europe'.
French: Telles ont été les raisons qui ont conduit la présidence tchèque à décider la tenue de la conférence ministérielle qui a eu lieu à Prague les 15 et 16 avril sous le thème "La menace microbienne pour la sécurité des patients en Europe".
English: Table of Screen 14: First picture: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-66.
French: Tableau de l’écran 14: Première image: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-66.
English: We can follow the procedure that she has proposed.
French: Nous pouvons suivre la procédure qu'elle vient de proposer.
English: The basis for the admissibility of expert linguistic testimony is something in the U.S. called Rule 702 of the Federal Rules of Evidence which tests to determine whether:
French: L’admissibilité du témoignage d’un linguiste expert est fondée sur ce que les Américains appellent la Règle 702 des Règles de la preuve, qui tente de déterminer si :
English: observance of agreements to arbitrate and for the recognition and enforcement of awards in such disputes.
French: veiller à l’application des ententes d’arbitrage et pour assurer la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales rendues à l’égard de ces différends.
English: SIGNIFICANT EXPLORATION COMPLETED - PRE-FEASIBILITY STAGE OR BETTER Coal Coal Coal Coal Coal Coal IM IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Babcock (Quintette) Belcourt-Saxon Bingay Creek Lossan Saxon Sukunka Fir Verity and Fir 3Ts Bralorne Bronson Slope Copper Canyon Doc (Gracey) E&L Elk/Siwash Golden Crown Granduc Inel J & L (McKinnon Creek) Johnny Mountain Lexington-Lonestar New Afton Paydirt Polaris-Taku, New Polaris Porter-Idaho Premier Big Missouri QR Red Mountain Rock & Roll Ruddock Creek Spectrum (Red Dog) Todd Creek Turnagain River Vault Willa Elk Valley (Quintette) Western Canadian Coal Corporation Hillsborough Resources Ltd.
French: FINS DES TRAVAUX IMPORTANTS D'EXPLORATION (ÉTAPE DE L'ÉTUDE DE PRÉFAISABILITÉ OU ÉTAPE PLUS AVANCÉE) Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon MI MI Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Babcock (Quintette) Belcourt-Saxon Bingay Creek Lossan Saxon Sukunka Fir Verity and Fir 3Ts Bralorne Bronson Slope Copper Canyon Doc (Gracey) E&L Elk/Siwash Golden Crown Granduc Inel J & L (McKinnon Creek) Johnny Mountain Lexington-Lonestar New Afton Paydirt Polaris-Taku, New Polaris Porter-Idaho Premier Big Missouri QR Red Mountain Rock & Roll Ruddock Creek Spectrum (Red Dog) Todd Creek Turnagain River Vault Willa Elk Valley (Quintette) Western Canadian Coal Corporation Hillsborough Resources Ltd.
English: Time series of seed production and tree-ring width of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Des séries temporelles de données de production de graines et des largeurs de cerne annuel d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: In civil law systems, private parties may apply for civil law compensation in criminal proceedings.
French: Dans les systèmes de tradition romaniste, le particulier peut se constituer partie civile à l'occasion de l'action pénale.
English: This 1977 policy statement also laid out for the first time the term "wildlife area."
French: 12 Loughrey, A.G., The Wildlife Habitat Conservation Program of the Canadian Wildlife Service, 1976.
English: Despite gains achieved in recent years in the management of natural disasters, the frequency and magnitude of natural disasters in Zimbabwe leave communities and national institutions with an urgent need for risk reduction and coordinated emergency support.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années dans la gestion des catastrophes naturelles, du fait de la fréquence et de l'ampleur de ces dernières dans le pays, les communautés et les institutions nationales requièrent d'urgence des programmes de réduction des risques et un appui d'urgence coordonné.
English: Louis XIV. The Dam's a lock dated 1569.
French: elle est connu dans tout le monde.
English: The companies have agreed that this cooperation settles a lawsuit filed by Trend Micro against Symantec in May 1997 alleging patent infringement.
French: En contrepartie, Trend Micro fournira des exemplaires des virus dévoilés dans ses laboratoires du Japon, de Taiwan, de la République populaire de Chine d’Allemagne et des États-Unis.
English: He lives in Winnipeg, where he operates his publishing house, Treyf.
French: Il vit à Winnipeg, d’où il dirige sa maison d’édition, Treyf.
English: Common to the efforts is a focus on equipping producers with the tools and capacity to manage risks and ensure viable and profitable farming operations.
French: Toutes ces mesures visent à doter les producteurs de la capacité et des outils qu'il leur faut pour gérer les risques et assurer la viabilité et la rentabilité de leurs exploitations agricoles.
English: Capacity-building initiatives have included gender mainstreaming training workshops during annual meetings, which have covered approaches and methodologies; training and capacity-building; preparations for and follow-up of global conferences; and programme reporting and monitoring.
French: Les initiatives prises pour renforcer les capacités ont inclus notamment les activités suivantes : ateliers de formation sur les questions relatives à la parité entre les sexes, pendant les réunions annuelles, portant sur les approches et les méthodes; formation et renforcement des capacités; préparation et suivi de conférences mondiales; et établissement de rapports et suivi des programmes.
English: Around 1830, when Québec City was by far Canada’s largest port of entry, the exodus resulted annually in 30 000 new arrivals to this city alone; approximately two thirds of this number came from Ireland.
French: Vers 1830, cet exode représente, uniquement à Québec – de loin la principale porte d’entrée au Canada – une moyenne annuelle de 30 000 arrivants dont les deux tiers environ proviennent d’Irlande.
English: 5/19/2009 - Host a foreign student and become a parent of the world!
French: 30/1/2009 - Nous cherchons des familles d'accueil pour nos jeunes.
English: While Lt(N) Crowe may be the only female Clearance Diving Officer and the first female CO of the EDU, more women are being integrated into diving.
French: Le Ltv Crowe est certes la seule femme plongeur-démineur et la première femme commandant de l’unité de plongée expérimentale, mais de plus en plus de femmes se taillent une place en plongée.
English: Public Affairs and Communication Services Retreat Date(s):
French: Retraite des Affaires publiques et services de communication Date(s):
English: Selection of sites for re-establishment would have to be done with considerable care.
French: Il faudrait choisir très soigneusement les endroits où réintroduire la population.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.62
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.62
English: 1.b) Management of the project: i) quality and consistency of the resources mobilised (maximum 25 points) ii) proposed working method, organisation of tasks, tools to be used (maximum 15 points) iii) timetable of the work and allocation of resources (maximum 10 points) Selected tenderers will have to score at least 50% for each quality criterion listed above, as well as an overall score of 65 points or more.
French: Qualité de l’offre (60 %) 1.a) Clarté de la proposition, cohérence de l’approche avec le but et le champ de l’étude (sections 2 et 3) et compréhension de la mission (section 4), telles qu’elles ressortent de la méthodologie proposée pour réaliser les objectifs et les tâches d’une façon réaliste et bien structurée; ampleur et profondeur de l’analyse proposée (maximum 50 points).
English: This material does not have established exposure limits.
French: La protection fournie par les respirateurs à adduction d'air filtré est limitée.
English: It is important to stress that this document only attempts to give an accurate summary account of the responses as they were presented to the Commission's services.
French: Il convient de souligner que le présent document s'efforce seulement d'établir un compte rendu sommaire, mais précis, des réponses telles qu'elles ont été présentées aux services de la Commission.
English: The role of the advisory committee was to provide input to evaluation terms of reference, facilitate access to resource people and documents, and validate findings.
French: Le rôle du comité consultatif consistait à aider à établir le champ d’action de l’évaluation, à faciliter l’accès aux personnes-ressources et aux documents voulus, et à valider les résultats.
English: (vii) Engine-minders;
French: vii) Matelots garde moteur;
English: On the Council's side, this compromise was very fragile, and it is understandable that some issues such as the scope of the directive or collection and distribution of the allocated funds to Member States were sensitive issues even up to the end of the talks.
French: Du point de vue du Conseil, ce compromis était très fragile et il est compréhensible que certaines questions, telles que le champ d'application de la directive ou la perception et la distribution des fonds affectés aux États membres, étaient très sensibles, même jusqu'à la fin des pourparlers.
English: The EU has stressed the significance of long-term gas contracts many times, provided that these comply with European regulations, and the issue of destination clauses in some contracts between Russia and the Union has almost been completely settled.
French: Une étude de faisabilité d’un mécanisme de garantie des risques non commerciaux est en cours.
English: As the former Minister of Health in Ontario, I know how much work, effort, and trial and error goes into them.
French: En tant qu'ancien ministre de la Santé de l'Ontario, je sais qu'ils requièrent énormément de travail et d'efforts ainsi qu'un processus d'essais et d'erreurs imposant.
English: Since 2002, the Congo has worked towards consolidating peace and security and reinstating the democratic process that was disrupted by conflict in the 1990s.
French: Le pays poursuit depuis 2002 la consolidation de la paix et de la sécurité et la remise sur les rails du processus démocratique interrompu par les conflits des années 90.
English: Other areas where lack of standardisation creates concerns include policy areas.
French: Les tracasseries administratives qui risquent de s’ensuivre les préoccupent.
English: Of course we do not want a Europe of varying speeds, nor pioneering groups.
French: Bien évidemment, nous ne voulons pas d’une Europe à plusieurs vitesses ni de groupes pionniers.
English: (Bandwidth is a measure of how fast data flows through a communications line; the more bandwidth you have, the faster a Web page will load.)
French: (La largeur de bande représente le débit auquel les données sont transmises sur une ligne de communication; plus la bande passante est grande, plus le téléchargement des pages Web est rapide.)
English: FCC ADM 090 Official Languages Description:
French: FAC ADM 075 Politique de prêt - Financement agricole Canada Description :
English: The purpose of the Act was to streamline human resources management in the public service and to give managers more flexibility with respect to staffing.
French: Cette loi vise la rationalisation de la gestion des ressources au sein de la fonction publique pour donner aux gestionnaires une plus grande souplesse en matière de dotation.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Alberta Canada - Alberta General Agreement 2001-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Alberta Entente-Cadre Canada-Alberta 2001-2004 Contribution financière Annexe 1 :
English: Such provisions increased self-employed women's acceptance of coverage under a mandatory government-administered program, as did allowing part-time work without a significant income clawback, providing some flexibility in duration and extending special benefits to include dependent care leave. 
French: Ces dispositions ont rendu plus attrayante une couverture dans le cadre d'un programme obligatoire administré par l'État pour les travailleuses autonomes, tout comme la possibilité de travailler à temps partiel sans subir une récupération importante des revenus, une certaine souplesse quant à la durée du congé et l'élargissement de la portée des prestations spéciales afin d'englober les congés pour le soin d'une personne à charge.
English: • Secrecy: no vote can be traced to the elector
French: • confidentialité : aucun vote ne peut être rattaché à un électeur spécifique;
English: b) The “De Zande” community institution for special youth support based at Ruiselede, comprising one institution in Ruiselede (accommodation for boys) and one in Beernem (accommodation for girls).
French: b) l'institution communautaire pour l'aide spéciale à la jeunesse «De Zande» ayant son siège à Ruiselede, composée d'une institution à Ruiselede (accueil de garçons) et d'une institution à Beernem (accueil de filles).
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 255 Article 35, paragraph 2 2.
French: Lorsque, dans un État membre, les activités d’accréditation ne sont pas exercées par un organisme national unique et que cet État membre entend maintenir des activités d’accréditation, il procède aux adaptations structurelles nécessaires en vue de mettre en place un organisme national d’accréditation unique pour le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: When breached, it contained no means of exerting such pressure other than shame and embarrassment.
French: En cas d'infraction, aucun mécanisme de pression n'est prévu, mise à part la dénonciation qui place le pays dans une situation embarrassante.
English: In the negotiations, so far, there has been some pressure to remove or reduce the comments on institutional living.
French: Au cours des négociations effectuées jusqu'à présent, des pressions ont été exercées pour supprimer ou restreindre les observations sur la vie en institution.
English: "The potential multi-purpose benefits associated with the Little Bow River Reservoir will not be adequately realized without clear action to control current or future sources of pollution in the region." (p.
French: Les avantages potentiels à fonctions multiples liés au réservoir de la rivière Little Bow ne seront pas réalisés adéquatement sans une action claire pour contrôler les sources actuelles ou futures de pollution dans la région. » (p.
English: Air support is provided by its Combined Force Air Component Commander.
French: Le soutien aérien est fourni par son commandant de la composante aérienne de la force multinationale.
English: With the exception of a few procedural requirements, observance of the laws of the country is the only requirement to form political organizations.
French: S'ajoutant à certaines formalités, le respect des lois du pays est la seule exigence à satisfaire pour former une organisation politique.
English: Financial Management Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents Next  4.0 LIABILITIES Liabilities are financial obligations to outside organizations and individuals as a result of transactions and events on or before the accounting date.
French: Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières Suivant  4.0 PASSIF Les passifs représentent des engagements financiers à l'égard d'organisations et d'individus externes, à la suite d'opérations ou d'événements antérieurs ou postérieurs à la date de comptabilisation.
English: domains such as visas, controlling external borders, return policy.
French: Force est de constater que le bilan n’est pas à la hauteur des ambitions.
English: Biotechnology in Medicine Act of 1994, ss. 6-2,6-4, 6-7.
French: France, « Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés », Journal officiel, 7 janvier 1978, tel qu’amendée.
English: Yet 6 years earlier, southern Ontario suffered a cold winter while the West experienced balmy temperatures during a weaker El Niño.
French: Pourtant six ans plus tôt, le sud de l'Ontario avait enduré un hiver froid alors que l'Ouest avait joui d'un temps doux au cours d'un phénomène El Niño plus faible.
English: Investigation Details 4 Apr 07, CT156112 Harvard II, Incident, Cat ‘D’, Moose Jaw, SK, Case ID # 130570
French: Détails des enquêtes 4 avril 2007, CT156112 Harvard II, incident, cat. « D », Moose Jaw (Saskatchewan), no 130570
English: • Participants referred to the Declaration of Principles and Code of Conduct as endorsed by 29 organisations and institutions which provide a global framework for election observation.
French: • Les participants se sont référés à la Déclaration sur les principes et le code de conduite telle qu’endossée par 29 organisations et institutions, qui constitue un cadre global pour l’observation d’élections.
English: They want to maintain a small boat commercial fishery in areas close to their communities.
French: Celles-ci veulent pouvoir continuer à pratiquer la pêche commerciale à partir de petits bateaux près de chez-elles.
English: Extending the scope of the existing waiver could result in public money being diverted from those who cannot afford the costs of litigation to those who can, purely on the basis of the type of legal actions being undertaken.
French: En étendant les possibilités de dérogation, on risque d'utiliser les fonds publics pour aider ceux qui peuvent assumer ces frais au détriment de ceux qui ne le peuvent pas, en se fondant uniquement sur le type d'action engagée.
English: 14.5 The complainant notes that certain documents submitted by the State party are incomplete, ending with unfinished sentences.
French: 14.5 La requérante note que certains des documents soumis par l'État partie sont incomplets puisqu'ils se terminent par des phrases inachevées.
English: Several pointed to the value of 360% feedback, which provides excellent opportunities for development and improvement.
French: Plusieurs ont noté la valeur de la rétroaction tous azimuts, qui offrent d’excellentes occasions de se perfectionner et de s’améliorer.
English: According to Article 17 of the aforementioned law the import and export of military arms and their bullets is performed in order stipulated by the RA Government.
French: L'importation et l'exportation d'armes à feu et de munitions sont régies par les dispositions de la loi sur les armes, dont l'article 17 dispose que l'importation et l'exportation d'armes militaires et de leurs munitions sont régies par les modalités fixées en la matière par l'État.
English: The appeal of John R. Palmer against the proposed appointment of James Clink to the position of IT Technologist (Hardware) (CS-03), following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-982285, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par John R. Palmer à l'encontre de la nomination proposée de James Clink au poste de technologiste de la TI (matériel) (CS-03), à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-982285, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: weakly positive SCE rat erythroblast (Fujie et al., 1993)
French: faiblement positif, ECS, érythroblaste de rat (Fujie et al., 1993)
English: Its convenient location, at walking distance from the nearest Metro station.
French: La localisation de l´hôtel. La tranquilité (chambre à l´arrière).
English: Most services are privately operated centres or home-based facilities for children under five years.
French: La plupart des services sont dispensés au sein de centres privés ou à domicile pour les jeunes enfants de moins de 5 ans.
English: Porsche uses technical and organizational security measures to protect your data managed by us against accidental or deliberate manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.
French: Porsche met des mesures de sécurité techniques et organisationnelles en œuvre pour protéger vos données que nous gérons des manipulations fortuites ou intentionnelles, des pertes, de la destruction ou de l'accès de personnes non autorisées.
English: First, it provided for the compulsory registration of all feed business establishments by the competent authorities within the Member States.
French: Tout d’abord, cette dernière prévoit l’enregistrement obligatoire de tous les établissements du secteur de l’alimentation animale auprès des autorités compétentes des États membres.