ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New challenges for the circus as part of European culture CULT/6/25446 2004/2266(INI) Rapporteur:
French: Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l’Europe CULT/6/25446 2004/2266(INI) Rapporteur:
English: This facility can accommodate heritage presentations by First Nations and other local communities and the scientific community.
French: Cette installation permet aux Premières nations, aux collectivités locales et au milieu scientifique d’offrir des présentations patrimoniales aux visiteurs.
English: Directors are concerned with their corporation's strategic direction, the safeguarding of its resources, the monitoring of its performance and reporting on it.
French: Les administrateurs se penchent notamment sur l'orientation à donner à la société, sur la protection de ses ressources ainsi que sur la surveillance de son rendement et la présentation de ses résultats.
English: Alternatives It is normal for companies that file for protection from creditors under the CCAA (or otherwise seek court protection from creditors) to restructure their operations and debt in order to reduce ongoing demands on their cash flow to sustainable levels.
French: Solutions envisagées Il est normal que des sociétés se mettent sous la protection de la LACC (ou demandent au tribunal de les protéger de leurs créanciers) pour restructurer leurs activités et leurs dettes dans le but d'établir un calendrier de remboursement à la mesure de leurs moyens financiers.
English: There is no minimum number of GIFI codes needed for your return to be accepted.
French: Vous n’êtes pas tenu d’utiliser un nombre minimum de codes IGRF dans votre déclaration pour qu’elle soit acceptée.
English: V, statement VIII) showed reserves and fund balances of $109.27 million as at 31 December 2005, representing the cumulative excess of income over expenditure of current and prior financial periods, including adjustments to reserves and fund balances.
French: V, état VIII) affichait des réserves et des soldes de fonds d'un montant de 109 270 000 dollars au 31 décembre 2005, représentant l'excédent accumulé des recettes sur les dépenses des exercices financiers actuels et antérieurs, y compris les régularisations des réserves et des soldes des fonds.
English: The Warn state is a good starting place for users who eventually want a fully active SELinux policy, but who first want to see what effects the policy would have on their general system operation.
French: Cet état est un bon point de départ pour les utilisateurs qui souhaitent éventuellement une politique SELinux entièrement active, mais qui souhaitent tout d'abord voir les effets de la politique sur le fonctionnement général de leur système.
English: President Kabila acknowledged the recent deterioration in the political environment, in particular in the tone and content of the campaigning that has started before the official period to commence on 30 June.
French: Le Président Kabila a reconnu la récente détérioration du climat politique, notamment dans le ton et le contenu de la campagne qui a commencé avant le lancement officiel de la période électorale le 30 juin.
English: When breakfast is included, a note has been added.
French: Lorsque le petit déjeuner est inclus, le site le précise.
English: Thirty-seventh session (13 November-1 December 2006)
French: Trente-septième session (13 novembre-1er décembre 2006)
English: Output expected by 2002-2003: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: • April 23 - Seminar on IPR for the Naval Command and General Staff Course No. 9 from the Naval Education and Training Command, Zambales.
French: • 23 avril - Séminaire sur les droits de propriété intellectuelle destiné à la neuvième classe du cours d'état major et de commandement des forces navales au Centre d'é ducation et de formation navales de Zambales.
English: Provide online ordering X X
French: Réduire les coûts des intrants/de la chaîne d’ approvisionnement X X
English: An analysis of co-incident PM2.5 and ground-level ozone data will start to provide insights to this issue.
French: Une analyse de données obtenues simultanément sur les P2,5 et sur l'ozone troposphérique permettra d'obtenir un premier aperçu sur cette question.
English: Calgary, Alberta, Canada 2007-03-30 $145,000.00 M. B. G. Helgason Farm Foam Lake, Saskatchewan, Canada 2006-10-25 $33,645.00 M. Pearson Farms Ltd Kelvington, Saskatchewan, Canada 2006-11-03 $27,585.00 Manitoba Horticultural Productivity Enhancement Centre Inc.
French: Rose Valley, Saskatchewan, Canada 2006-10-02 42 480,00 $ R & D Parry Farms Naicam, Saskatchewan, Canada 2006-10-03 27 825,00 $ Ridgeland Colony Ltd.
English: The hydrogen evolution reaction on rough or porous surfaces often leads to low Tafel slopes that cannot be explained in terms of the Volmer–Heyrovsky–Tafel mechanism.
French: La réaction de dégagement d'hydrogène sur des surfaces poreuses ou rugueuses conduit souvent à de faibles pentes de Tafel que l'on ne peut expliquer en fonction du mécanisme de Volmer–Heyrovsky–Tafel.
English: Against this simplistic rational model, sociologists and anthropologists have proposed a more complex and realistic image of fishers as responsible social persons who often act rationally with regard to their own interests, but are also bound by their membership in a community (Holm, 1996, 184).
French: 291). Par opposition au modèle rationnel simpliste, des sociologues et des anthropologues ont proposé une image plus complexe et réaliste des pêcheurs en tant que personnes sociales responsables agissant souvent de manière rationnelle dans leurs propres intérêts et qui sont par ailleurs liés à une collectivité (Holm, 1996, p.
English: (c) Intergovernmental organizations, academic institutions, non-governmental organizations and members of the general public will seek legal advice and request the participation of members of the Office of the Legal Counsel in seminars and presentations;
French: c) Les organisations intergouvernementales, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et le grand public solliciteront des avis juridiques et demanderont que les membres du Bureau du Conseiller juridique participent à des séminaires et à des conférences;
English: Data linkage makes it possible to study more complex issues such as equal access to health services.
French: Le couplage des données nous permet d’étudier des questions plus complexes comme l’égalité d’accès aux services de santé.
English: Tobermory Chamber of Commerce Bruce County Tourism
French: Tobermory Chamber of Commerce Bureau de tourisme du comté de Bruce
English: 14.1 The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.
French: Le principal objectif de développement en Afrique est l'atténuation de la pauvreté - objectif que les participants au Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague en 1995, ont réaffirmé en s'engageant à éliminer la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Hearing C-38/07 P Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading v Commission Customs union
French: Plaidoirie C-38/07 P Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading / Commission Union douanière
English: Modernizing the criminal law Criminal Law Reform The Department of Justice plays the lead role in the government's efforts to modernize the Criminal Code and related statutes.
French: Priorité 2 :Moderniser le droit pénal Réforme du droit pénal Le ministère de la Justice joue le rôle de chef de file dans les efforts du gouvernement de moderniser le Code criminel et les lois connexes.
English: However, the practical difficulty of Members’ recourse to these provisions and the lapse of the deemed serious prejudice provision at the end of 1999 point to shortcomings in the Agreement.
French: TN/RL/W/1 Page 2 compensateurs. Néanmoins, la difficulté pour les Membres d'avoir recours à ces dispositions dans la pratique et le fait que la disposition relative au préjudice réputé grave est devenue caduque à la fin de 1999 soulignent les faiblesses de l'Accord.
English: The CNSC also developed a planning and reporting cycle to better align the strategic, business, work plan and budget cycles.
French: Elle a notamment introduit les plans stratégiques et opérationnels pour l’organisme et ses principaux secteurs d’activités, les reliant aux résultats, aux budgets et au rendement.
English: Since it is a national institution, this national view of its benefits is clearly appropriate.
French: Comme le MCC est un établissement national, il est manifestement légitime d’en étudier les avantages du point de vue national.
English: These organizations, who intervene in the most diverse areas (protection of the rights of the child and adolescent, right of an adequate housing, right of rural workers, of afro-descendant people, defence of environment, associations of judges, etc), have actively participated to each step of its construction.
French: Ces organisations, qui interviennent dans les secteurs les plus divers (protection des droits de l´enfant et de l´adolescent, droit au logement, droits des travailleurs ruraux, des populations afro-descendantes, défense de l´environnement, associations de juges, etc), ont été activement associées à chaque étape de la construction de la publication.
English: I thank them all for their contributions, especially Mr. Annabi for coming from Haiti to give us the benefit of his experience on the ground.
French: Je les remercie tous pour leurs contributions, en particulier M. Annabi d'être venu depuis Haïti pour nous faire profiter de son expérience sur le terrain.
English: THIS MAP IS FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY.
French: Légende Zone tsawwassen de cueillette des plantes Territoire tsawwassen Secteur de conservation écologique Burns Bog Parcs provinciaux et aires protégées provinciales Étendue d’eau
English: Chose between a Romantikzimmer (romantic room), studio and family apartment.Each accommodation unit was designed individually and provided with lovely details.
French: Vous pourrez choisir entre des chambres romantiques situées dans la tour, des studios et des appartements familiaux.
English: GENERAL RATE INCOME POOL (GRIP) CALCULATION (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CALCUL DU COMPTE DE REVENU À TAUX GÉNÉRAL (CRTG) (années d’imposition 2006 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: Lorsqu�elles sont transportées par des tiers, elles voyagent aux frais, risques et périls des acheteurs, même quand elles sont vendues franco.
French: Lorsqu'elles sont transportées par des tiers, elles voyagent aux frais, risques et périls des acheteurs, même quand elles sont vendues franco.
English: Most of these had been martyred (Rev.
French: Certains des démons sont autorisés à sortir de la fosse pour des périodes de temps afin d'interagir avec les hommes.
English: Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).
French: J'ai occupé les postes universitaires de doyen de la faculté de droit (1978-1980) et de vice-recteur de l'université (1980-1982).
English: The rate of loss is unknown, but it is estimated that in Saskatchewan, 24% of existing grassland is at medium to high risk of being broken.
French: Le taux de perte n’est pas connu, mais on estime qu’en Saskatchewan, une proportion de 24 p. 100 de l’habitat de prairie existant court un risque de moyen à élevé d’être fragmenté.
English: Rights and entitlements aside, systemic inequalities and discrimination against women continue to have negative health effects.
French: Indépendamment du droit et du bénéfice, les inégalités et la discrimination systémiques qui touchent les femmes ont encore des effets négatifs sur la santé.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: PUPITREUR SUBALTERNE (DA-PRO-3) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: If you open more than one program or document, your desktop can quickly become cluttered with windows.
French: Si vous ouvrez plusieurs programmes ou documents, votre Bureau peut rapidement devenir encombré.
English: Skills upgrading initiatives are under way.
French: Les grandes décisions influant sur sa compétitivité seront donc prises au Canada.
English: It is a good idea to obtain a written acquittance when you pay off a debt or accomplish your contractual obligations as this liberates you from the debt or obligations.
French: Ils signent les résolutions afin d'autoriser les officiers et d'autres représentants à signer des documents au nom de la compagnie et ils adoptent les règlements qui énoncent les règles et les procédures pour l'administration de la compagnie. Les administrateurs nomment des officiers pour les aider à remplir leurs fonctions.
English: The Committee is concerned that domestic violence is often underreported and that statistics do not adequately reflect the extent of the problem or the lack of services for victims of domestic violence.
French: Il relève avec inquiétude que les actes de violence dans la famille ne sont souvent pas signalés et que les statistiques ne reflètent pas correctement l'ampleur du problème ni l'absence de services pour les victimes de tels actes.
English: We underscore that the international community and the specialized agencies and bodies of the United Nations should continue their efforts to effectively address the political, humanitarian, socio-economic and security repercussions of this crisis.
French: Nous insistons sur le fait que la communauté internationale et les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies doivent poursuivre leurs efforts pour faire face efficacement aux conséquences politiques, humanitaires, socioéconomiques et sécuritaires de cette crise.
English: In tandem with cruise control, an Automatic Speed Limiter allows the driver to select a maximum speed that should not be exceeded.
French: En tandem avec le régulateur de vitesse, un limiteur automatique de vitesse permet au conducteur de sélectionner une vitesse maximale à ne pas dépasser.
English: Letter dated 18 March 2004 (S/2004/223) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted on 28 January 2004 by the Stockholm International Forum 2004 — Preventing Genocide: Threats and Responsibilities.
French: Lettre datée du 18 mars 2004 (S/2004/223), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte de la Déclaration adoptée le 28 janvier 2004 par le Forum international de Stockholm de 2004 : « Prévenir le génocide : menaces et responsabilités ».
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court strengthens this objective considerably.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale renforce considérablement cet objectif.
English: The V Points reward program shall be governed by the laws of the province of Quebec and the laws of Canada applicable therein ("Governing Law").
French: Le Programme de récompenses V Points est régi par les lois en vigueur au Québec et au Canada ("lois applicables").
English: This observation should be relocated to the context of the debate at the Intergovernmental Conference on differentiated cooperation, which we hope we will not see become a matter a priori and systematically for the Court of Justice.
French: Cette remarque doit être replacée dans le contexte du débat de la Conférence intergouvernementale sur les coopérations différenciées, que nous ne souhaitons pas voir relever a priori et systématiquement de la Cour de justice.
English: Both Swedish citizens and foreign nationals within the Realm are protected against torture under Chapter 2, Article 5 of the Instrument of Government.
French: Les citoyens suédois et les ressortissants étrangers vivant dans le pays sont protégés contre la torture au titre de l'article 5 du chapitre 2 de la Constitution.
English: June 1996 New Reproductive and Genetic Technologies Proposed Regulatory Components Legislative components The second phase of the federal government's comprehensive plan to manage new reproductive and genetic technologies (NRGT) is legislation prohibiting 13 unacceptable practices.
French: Juin 1996 Loi sur les techniques de reproduction et de manipulation génétique - Éléments de réglementation proposés Éléments de la loi La deuxième phase du régime intégré qu'entend adopter le gouvernement pour gérer les nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique (NTRMG) consiste à interdire, par voie législative, treize pratiques jugées inacceptables.
English: Mr. Sánchez withdrew.
French: M. Sanchez se retire.
English: In the first instance a permafrost profile of two different soil types is analyzed numerically, each layer having different thermal and geotechnical properties.
French: En premier lieu, la coupe de deux types différents de sols dans le pergélisol est analysée numériquement, chaque couche ayant différentes propriétés thermiques et géotechniques.
English: Male Cases Female Cases Male Rate Female Rate
French: Chronique Usage de drogues injectables Activités sexuelles Autre Inconnu
English: Methods currently under development include identification/quantitation of:
French: Parmi les méthodes en cours d'élaboration, on compte la détermination et l'analyse quantitative :
English: "The information [acquired from mapping the human genome] should be general property and should not be used for business aims.
French: L'information [tirée de la cartographie du génome humain] devrait appartenir à tous et ne devrait pas être utilisée à des fins commerciales.
English: Founded in 1981 by Canadian hotelier, Isadore Sharp, in honour of Terry’s fight against cancer, the Terry Fox Run has evolved into the largest fundraising event in support of cancer research in the world, with events held in 30 countries across 4 continents.
French: Mise sur pied en 1981 par Isadore Sharp, hôtelier canadien, en l’honneur de la lutte de Terry contre le cancer, la Journée Terry Fox est devenue la plus importante campagne de financement au monde en matière de recherche sur le cancer grâce à des événements qui ont lieu dans 30 pays répartis sur quatre continents.
English: A note by the United Kingdom outlining the methodology for setting up consumer price indices in transport is circulated for consideration by the Working Party in document TRANS/WP.6/2002/11.
French: Une note établie par le Royaume-Uni et exposant la méthode d'élaboration des indices des prix à la consommation dans le secteur des transports est soumise au Groupe de travail pour examen (document TRANS/WP.6/2002/11).
English: Delegations will be invited to review the current programme of work and to make proposals on new topics.
French: Les délégations seront invitées à examiner le programme de travail en cours et à proposer de nouveaux sujets d'étude.
English: Member States themselves must initiate reforms and carry them through.
French: Les États membres doivent engager des réformes et les conduire à bonne fin.
English: • High-fat diet
French: • Régime alimentaire à forte teneur lipidique
English: Her parents played a major role in her commitment to community, to the needs of aboriginal people and the underserved, and to the preservation of public healthcare.
French: Ses parents ont joué un rôle important dans son dévouement à la communauté, aux besoins des Autochtones, aux régions mal desservies et à la préservation du système de santé publique.
English: Room 841, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-993-9897 Fax: 613-993-9919 (S) Satellite office – limited hours www.fcc.ca csc@fcc-fac.ca Customer toll-free number – extended hours: 1-888-332-3301
French: Alma, Drummondville, Gatineau, Granby, Joliette, Québec, Rivière-du-Loup, Salaberry-de-Valleyfield, Sherbrooke, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Jérôme, Trois-Rivières, Victoriaville Nouveau-Brunswick
English: Would any dent result in a failure or only dents of certain sizes (and what would those sizes be)?
French: Des traces de brûlure sur la plaque témoin seraient-elle un dégât suffisant pour entraîner l'exclusion du groupe de compatibilité S?
English: On February 6,1989, he sent a lette? to the Chairrnan of the Tribunal which included the following major tenns of reference directing the Tribunal to: assess the economic impact of bringing Canada's textile tariffs down to levels comparable with those of Our major industrialized trading partners;
French: En vertu de l'article 19 de la Lui sur le Tribunal canadien du cummerce extérieur, le ministre des Finances peut ordonner au Tribunal de faire enquête sur des questions relatives au tarif douanier. Le 6 février 1989, il faisait parvenir une lettre2au président du 'Tribunal, dans laquelle il lui conférait le mandat suivant :
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2353 Catherine Melville Office of Minister Ecker Ontario Ministry of Community and Social Services (416) 325-5213 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2860 Catherine Melville Cabinet de la ministre Ecker Ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario (416) 325-5213 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: But equally obviously, in our view, we should be talking about European culture, something which - as I said - represents more than shared geography and trade.
French: De toute évidence, nous estimons qu'il faut parler d'une culture européenne, de quelque chose de commun qui dépasse - comme je le disais - la géographie ou le commerce.
English: Chapter 14  Children and armed conflict
French: Chapitre 14 Les enfants touchés par les conflits armés
English: Recognizes the technical expertise of the Fund and other gender specialist resources of the United Nations system and calls upon the United Nations development system to utilize this technical expertise, on the basis of their mandates, to support enhanced programming and policies on gender equality and the empowerment of women at all levels, while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Apprécie les compétences techniques du Fonds et les capacités spécialisées des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et demande aux organismes du système s'occupant de développement, compte tenu de leur mandat respectif, d'y faire appel pour améliorer la programmation et les politiques en faveur de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à tous les niveaux tout en s'efforçant de se doter de leurs propres capacités en la matière;
English: Please provide information on the State party's efforts to prevent violence against women?
French: Fournir des informations sur les efforts de l'État partie pour prévenir la violence contre les femmes.
English: The winds of global change began sweeping through Asia roughly two decades ago, first in East Asia, then engulfing China, and in the course of the 1990’s blowing on to South Asia, most importantly India.
French: Le vent du changement global a soufflé sur l’Asie il y a vingt ans environ, d’abord en Asie de l’Est, avant d’attaquer la Chine et enfin, au cours des années 1990, l’Asie du Sud et surtout l’Inde.
English: Financing for the Plan was secured with the approval by members of the Doha Development Agenda Global Trust Fund in December 2001, followed by the mobilization of the required funding at a pledging conference in March 2002.
French: L'assistance technique de l'OMC est également fournie par le biais de programmes conjoints menés en collaboration avec d'autres organisations internationales telles que le Centre du commerce international et la CNUCED au travers du JITAP et des six organismes chargés de mettre en oeuvre le Cadre intégré.
English: Southern African Customs Union
French: Secrétariat du Commonwealth  Union africaine