ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: program that doubles the amount of interest-free advances available to farmers; and a new Cover Crop Protection Program to help farmers affected by spring flooding.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial
English: This is why Canada is pursuing a New International Instrument on Cultural Diversity on a multilateral basis to build a consensus that cultural diversity is fundamental to social and economic development world wide.
French: C'est pourquoi le Canada cherche à faire adopter un nouvel instrument international sur la diversité culturelle en effectuant une démarche à plusieurs facettes pour obtenir un consensus quant à l'importance de la promotion de la diversité culturelle de manière à ce qu'elle soit considérée comme élément central du développement économique et social mondial.
English: As a result, a decision was made not to extend the acting appointments, although they continued at present.
French: Résultat : on avait décidé de ne pas prolonger les nominations intérimaires, bien qu'elles se poursuivent toujours à l'heure actuelle.
English: Members of the Council, Mrs. Mungwa, Mr. Mahmassani and Mr. Wahab had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme Alice Mungwa, M. Yahya Mahmassani et M. Adbul Wahab ont procédé à un échange de vues.
English: "It’s not easy to impress a wing chief," says Maj Jones.
French: « Ce n’est pas une mince affaire que d’impressionner un chef d’escadre », signale le Maj Jones.
English: Tobacco was considered responsible for 4 million deaths in 2000, and will probably cause 10 million deaths in 2025.
French: 4 millions de décès étaient imputables au tabac en 2000 et ils seront vraisemblablement 10 millions en 2025.
English: Effective January 15, 2008, all new CBSA security bonds will be required to use the revised Form D120.
French: En vigueur le 15 janvier 2008, toutes les cautions de garanties de l'ASFC devront utiliser le formulaire D120 révisé.
English: The fact that the Commission worked on this document for five years indicates the seriousness of the problem.
French: Le fait que la Commission ait travaillé pendant cinq ans sur ce document donne une idée de la gravité du problème.
English: "NORrad (Ontario) will enable the delivery of modern diagnostic imaging services to 100,000 Canadians living across 150,000 square miles in the most northern communities of Ontario," said Mr. Bélair.
French: « NORrad (Ontario) permettra de dispenser des services modernes d'imagerie diagnostique aux 100 000 Canadiens habitant les 150 000 milles carrés de la région la plus nordique de l'Ontario », explique M. Bélair.
English: Health Canada or Veterans Affairs Canada are not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information contained in this publication.
French: Cet ouvrage est disponible au : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position des ministres FPT responsables des questions touchant les aînés.
English: the wine has to be "frutty" anyway.
French: le vin doit être "frutty" en tout cas.
English: Currently, more than 99 percent of registrations are done on-line.
French: Actuellement, plus de 99 p. 100 des enregistrements sont effectués en ligne.
English: A black bow tie hand or permanently tied, to finish approximately 12 cm (4 3/4 inches) in length, 4 cm (1 1/2 inches) at squared ends and 2 cm (3/4 inch) wide at the knot shall be worn;  n.
French: Un noeud papillon de couleur noir fait manuellement ou permanent, dont la dimension hors-tout est d'environ 12 cm (4 3/4 po) de longueur, de 4 cm (1 1/2 po) de hauteur aux extremites et de 2 cm (3/4 po) de largeur au noeud doit être portée;  n.
English: We should nevertheless make a virtue out of necessity and value the integrated structure of UNMEE as the most effective way of addressing these needs.
French: Mais nous devons faire de nécessité vertu et tirer parti de la structure intégrée de la MINUEE comme de l'outil le plus efficace dont nous disposions face à ces questions.
English: (Symbolically, red areas represents high levels of land conflict, yellow areas indicate medium levels of conflict, white indicates no conflict, and green indicates reserve lands.)
French: (Symboliquement, les zones en rouge représentent les lieux où les conflits sont potentiellement aigus, les zones en jaune indiquent une intensité moyenne, le blanc révèle l'absence de différends, et le vert représente les réserves.)
English: > Today's Releases - December 19, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-679 Halifax Cablevision Ltd., Halifax, Nova Scotia, Access Communications Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Bragg Communications Inc., Bridgewater, Nova Scotia, Bay Communications Inc., Kentville/New Minas, Nova Scotia, K-Right Communications Ltd., New Glasgow, Sydney, Truro and Bedford/Sackville, Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-679 Halifax Cablevision Ltd., Halifax (Nouvelle-Écosse), Access Communications Inc., Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Bragg Communications Inc., Bridgewater (Nouvelle-Écosse), Bay Communications Inc., Kentville/New Minas (Nouvelle-Écosse), K-Right Communications Ltd., New Glasgow, Sydney, Truro et Bedford/Sackville (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Rural-urban and intra-rural differences in mental health and use of mental health services (Carl d'Arcy, University of Saskatchewan)
French: Rural-urban and intra-rural differences in mental health and use of mental health services (Carl d'Arcy, Université de la Saskatchewan)
English: Research topic categories are the following:
French: Les catégories de thèmes de recherche sont les suivantes :
English: Mean total aluminum levels in the effluent of MWTPs using aluminum salts varied from 0.03 up to 0.84 mg/L, and the maximum value reported by one plant reached 1.8 mg/L.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium total des effluents des SMEEU utilisant des sels d'aluminium variaient de 0,03 à 0,84 mg/L, et la valeur maximale signalée par une des stations était de 1,8 mg/L.
English: Acts for non-commercial purposes.
French: Actes accomplis aux fins de recherche scientifique.
English: Gagetown MFRC grateful for support to troops’ families Complete your Designation of Memorial Cross Recipients form Personnel receive National Honours Consolidated funeral, burial benefits retroactive Forces needs your language skills Officer earns Cadet League award Pension contributions confirmed through 2013 In celebration of Carol Isfeld
French: Le CRFM de Gagetown est reconnaissant de l’appui exprimé aux familles des troupes Remplissez votre formulaire de désignation de récipiendaires de la Croix du Souvenir Le personnel reçoit des Distinctions honorifiques nationales Indemnités de funérailles et d'inhumation consolidées Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques Un officier obtient le prix de la Ligue des cadets Les cotisations versées en vertu de la LPRFC sont confirmées jusqu’en 2013 Célébration en mémoire de Carol Isfeld
English: • Balance between number of meetings planned and meetings held:
French: • Pourcentage de séances tenues par rapport au nombre de séances prévues :
English: PEI Department of Agriculture and Forestry.
French: Rapport national sur les conditions des cultures : aperçu : 16 novembre 1999.
English: The British proposals on the establishment on a regular basis of a list of resources, both available and lacking, and of the Department of Peacekeeping Operations's priorities are also, we believe, on the right track.
French: Les propositions britanniques relatives à l'établissement, à échéance régulière, d'un bilan des ressources, disponibles ou manquantes, et des priorités du DOMP nous semblent également aller dans la bonne direction.
English: The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 to 3 of this article.
French: Les dispositions du chapitre V s'appliquent aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre indépendamment des paragraphes 1 à 3 du présent article.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue Foreword by the Chair This Report on Plans and Priorities guides the Canada Revenue Agency (CRA) over the next three years as it invests in, works toward, delivers, and reports on the strategic outcomes identified in its mandate.
French: L’honorable Carol Skelton, C.P., députée Avant-propos de la présidente Ce Rapport sur les plans et les priorités oriente l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour les trois prochaines années, alors qu’elle investit en vue des résultats stratégiques établis dans son mandat, qu’elle y travaille, les exécute et en rend compte.
English: Baccalaureate, College of Geneva, 1963
French: Baccalauréat, Collège de Genève, 1963
English: Table 8 – Scoring Criteria/Weighting Methodology for Contracts Managed by the CF Health Services Group Scoring/ Criteria Scoring Weight Dollar Value Score 1.0 > $10M 0.75 > $7.5M 0.25 > $2.5M 0.10 > $1.0M 0.0 < $1.0M Amendment Value Score 1.0 > 30 per cent of the original contract value 0.0 < = 30% Tender Process Score 1.0 if sole sourced 0.0 if competed Commodity Score 1.0 if medical, dental services, repair, etc.
French: Tableau 8 – Critères de cotation/méthode de pondération des contrats gérés par le GSSFC Critères de cotation Pondération Cote pour la valeur du contrat 1,0 > 10 M$ 0,75 > 7,5 M$ 0,25 > 2,5 M$ 0,10 > 1,0 M$ 0,0 < 1,0 M$ Cote pour la valeur de la modification 1,0 > 30 % de la valeur initiale du contrat 0,0 < = 30 % Cote pour le processus d’adjudication 1,0 contrat à fournisseur unique 0,0 appel d’offres Cote pour le produit 1,0 services médicaux ou dentaires, de réparation, etc.
English: Traffic congestion is stretching out travel times, impeding business and harming the environment.
French: La congestion routière prolonge le temps de déplacement, ce qui nuit aux affaires et contribue à la détérioration de l’environnement.
English: The initial damage was assessed as "D" category however further examination of the aircraft's structure resulted in the damage being upgraded to "C" category.
French: Les dégâts avaient été initialement classés en catégorie « D » mais, après un examen plus détaillé de la structure de l'appareil les ils ont été surclassés en catégorie « C ».
English: Peace and security would return to the region only with the complete withdrawal of Israeli forces from the occupied territories and the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: La paix et la sécurité ne seront rétablies dans la région qu'avec le retrait complet des forces israéliennes des territoires occupés et la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This limits their ability to delegate further.
French: Leur capacité à déléguer ellesmêmes des pouvoirs s'en trouve limitée.
English: Using the screening process, a candidate who has the core skills listed on their resume (and adequate experience using these skills) should be considered for an interview.
French: À l’aide du processus de sélection, le candidat qui a des compétences essentielles énumérées dans son curriculum vitae (et une expérience adéquate en utilisant ces compétences) devrait se voir inviter à une entrevue.
English: Human Environment 15. commercial and recreational navigation as well as harbour operations at the Gros-Cacouna port facilities under the jurisdiction of Transport Canada (e.g. transport and mooring activities in the area, support services for maritime traffic in the terminal sector and the approaches, frequently used shipping routes, transshipment of merchandise at Transport Canada’s commercial dock, handling of merchandise on Transport Canada’s inside and outside storage areas, ship manoeuvring within breakwaters); 16. commercial and recreational fishing (e.g. location of regional fisheries and seasonal variations in fishing); 17. nature activities, including bird watching, hiking and biking;
French: Milieu humain 15. la navigation commerciale et de plaisance, ainsi que les activités portuaires se déroulant aux installations portuaires de Gros-Cacouna sous la juridiction de Transports Canada (p.ex. activités de transport et de mouillage des navires dans la zone, services de soutien liés à l’organisation du trafic maritime dans le secteur du terminal et dans les approches, routes utilisées couramment par les bateaux, transbordement de marchandises au quai commercial de Transports Canada, manutention de marchandises sur les aires d’entreposage extérieures et intérieures de Transports Canada, manœuvres de navires à l’intérieur des brise-lames).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: The Committee will adopt recommendations based on the presentations on the theme and the deliberations of the two working groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant adoptera des recommandations en se fondant sur les exposés présentés sur le thème des travaux des deux groupes de travail.
English: Mr. Parham (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to statements made by the delegations of Cuba, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela (the Bolivarian Republic of) regarding the issue of sovereignty over the Falkland Islands, reiterated his Government's well-known position that the United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Territory and that there could be no negotiations on sovereignty unless and until the Islanders themselves so wished.
French: M. Parham (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice du droit de réponse aux déclarations faites par les délégations cubaine, équatorienne, mexicaine, uruguayenne et vénézuélienne concernant la question de la souveraineté sur les îles Falkland, réitère la position bien connue de son Gouvernement, à savoir que le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur ce territoire et qu'il ne peut y avoir des négociations sur la souveraineté à moins que et avant que les habitants eux-mêmes ne le souhaitent.
English: Cytological evidence is presented that compound chromosome arms assort at random with respect to one another during spermatogenesis.
French: Des données d'ordre cytologique indiquent que les bras des chromosomes composites ségrègent au hasard l'un par rapport à l'autre durant la spermatogenèse.
English: He observed:
French: Nos scientifiques n’ont alors pas saisi l’occasion d’analyser leur propre situation qui, il est vrai, ne semble pas avoir été critiquée par le ministre.
English: Ultimately, the whole of our region of Central Europe emerged as a force of stability, security, development and progress.
French: Par la suite, toute la région de notre Europe centrale est apparue comme une force de stabilité, de sécurité, de développement et de progrès.
English: We only have the choice of voting yes or no.
French: Nous n'avons qu'un seul choix: voter pour ou contre.
English: Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions.
French: Des programmes appropriés d'enseignement et de formation professionnels doivent être mis au point et exécutés, en tenant compte des différences nationales et régionales ainsi que des traditions culturelles.
English: These Member States were forced to reform their legal aid system.
French: Ces Etats ont dû entreprendre une réforme en profondeur de l’aide juridictionnelle.
English: This will lead to instabilities of trees and forests and make them more susceptible to nutrient and water stress.
French: Il s'ensuivra une plus grande instabilité des arbres et des forêts, qui deviendront plus vulnérables aux perturbations touchant les éléments nutritifs et l'eau.
English: • Compliance/cost of doing business – Integrated approach to the Management Accountability Framework (MAF) – Meet our compliance requirements (FAA, National Archives Act, Auditor General, ATIP, MGI, etc.)
French: • Conformité et coût des activités – Démarche intégrée pour le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) – Respect des exigences de conformité (LGFP, Loi sur les archives nationales, Vérificateur général, LAI, GIG, etc.)
English: The single sales tax would be largely consistent with the federal Goods and Services Tax (GST).
French: La taxe de vente unique s'harmoniserait en grande partie avec la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).
English: against: Judge Koroma; Judge ad hoc Ajibola;
French: contre : M. Koroma, juge; M. Ajibola, juge ad hoc;
English: These Regulations apply to the persons to whom the Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order applies.
French: Le présent règlement s'applique aux personnes visées par le Décret d'exemption visant les répertoires de préqualification.
English: It is, however, important that the fame of these few top-level women athletes should be used to spur girls to get involved in sport and serve as a model for them.
French: Il est en tout cas important que la notoriété de ces quelques femmes athlètes de haut niveau soit utilisée comme un moteur et un modèle pour amener des jeunes filles vers la pratique du sport.
English: Nonetheless, security concerns and weak infrastructure continue to hinder foreign investment and economic development.
French: Cependant, des problèmes au niveau de la sécurité et la faiblesse de son infrastructure continuent de faire entrave à l’investissement étranger et à l’expansion économique du pays.
English: In county and city courts, judges sitting alone adjudicate civil matters in the name of the court.
French: Dans les tribunaux de comtés et de villes, des juges uniques statuent en matière civile au nom du tribunal.
English: The canal was destroyed by American troops during the WAR OF 1812.
French: Ce canal sera détruit par les troupes américaines pendant la GUERRE DE 1812.
English: However, stakeholders were not without criticism of the program, suggesting a number of measures and means to improve the efficiency and effectiveness of various components.
French: Toutefois, les intervenants ont adressé certaines critiques à l'égard du Programme, proposant nombre de mesures et moyens pour améliorer l'efficacité et l'efficience des différentes composantes.
English: This slutty blonde is going to show her neighbour the depth of her throat and pussy ;-)!
French: Et Lamya a un problème de douche qui ne fonctionne pas ; la voilà donc qui naturellement appelle le plombier.
English: A total of 67,886 poll clerks were trained to work at advance, mobile and ordinary polls as well as under the SVR. An additional 373 poll clerks were hired to work at advance polls only.
French: Par ailleurs, 67 886 greffiers du scrutin sont formés pour travailler aux bureaux de vote par anticipation, bureaux itinérants et bureaux ordinaires, et pour s'occuper du vote par bulletin spécial, et 373 sont engagés uniquement pour les bureaux de vote par anticipation.
English: Tardiff et al.19 exposed groups of 30 female and 30 male Charles River rats to 0, 10, 50 or 250 mg/L barium as barium chloride (equivalent to mean doses of 0, 1.7 and 2.1, 8.1 and 9.7, and 38.1 and 45.7 mg/kg bw per day for males and females, respectively) in drinking water for 13 weeks with interim kills (five of each sex) at four and eight weeks.
French: Tardiff et al.19 ont exposé des groupes de rats Charles River, 30 mâles et 30 femelles, à des concentrations de 0, 10, 50 ou 250 mg/L (sous forme de chlorure de baryum), soit l'équivalent de doses moyennes de 0, 1,7, 8,1 et 38,1 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 2,1, 9,7 et 45,7 mg/kg p.c. par jour pour les femelles, dans l'eau potable pendant treize semaines, en procédant à des sacrifices (n = 5 de chaque sexe) à quatre et à huit semaines.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: The guidelines for the Special Study were developed by a working group of experts including representatives of Roma associations.
French: Les lignes directrices pour cette étude spéciale ont été développées par un groupe de travail d'experts incluant des représentants d'associations roms.
English: For the purposes of registration, the license shall be evidenced in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, la licence doit être constatée par écrit.
English: The group dynamics that inevitably develop during these workshops provide a positive moral support and foster self-confidence among the women.
French: De 15 heures par semaine au début de l'action, la formation est passée progressivement à 30 heures par semaine.
English: The UNRWA food aid package represented a significant supplement for the sustenance of impoverished refugee families.
French: L'aide alimentaire fournie par l'Office a constitué un apport important pour l'alimentation des familles pauvres de réfugiés.
English: Ecosystems cannot always cope with the combined effects of human activities without fundamental functional or structural changes.
French: Les écosystèmes ne peuvent pas toujours résister aux effets combinés des activités humaines sans subir de changement fonctionnel ou structural fondamental.
English: Mr. Y. Kristiarto S. Legowo
French: Y. Kristiarto S. Legowo
English: These included major departments such as: Environment; Fisheries and Oceans; Health; Human Resources and Skills Development; Industry; Justice; Natural Resources; Public Works; Transport; and Veterans Affairs.
French: Il s’agit notamment de grands ministères comme ceux de l’Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, des Ressources humaines et du Développement des compétences, de l’Industrie, de la Justice, des Ressources naturelles, des Travaux publics et Services gouvernementaux, des Transports et des Anciens Combattants.
English: In connection with its national laws and legislative enactments, Kuwait had taken a series of practical and executive measures that accorded with the most up-to-date ways and means of addressing the problem.
French: Dans le domaine législatif, le Koweït avait pris des mesures concrètes et promulgué toute une série de décrets d'application allant dans le sens des efforts les plus récents mis en oeuvre pour résoudre le problème.
English: White perch Morone americana and hybrids 63.
French: Bar blanc d’Amérique Morone americana et hybrides 63.
English: We must gradually involve women in the decision-making processes that affect their living conditions by fostering access to quality education for young girls.
French: Il faut les impliquer progressivement dans la prise des décisions qui affectent leurs conditions de vie; en favorisant l'accès à l'éducation de qualité pour les jeunes filles.
English: • Kidon Media-Link provides an English language links page of Dutch media.
French: • Kidon Media-Link fournit une page de liens en anglais vers des médias néerlandais.
English: Subject to feedback from stakeholders and experience obtained at the country level, it may be amended and expanded.
French: Cette publication pourra être modifiée et élargie en fonction des réactions des parties prenantes et de l'expérience acquise au niveau des pays.
English: Location (Very near to the main railway station).
French: The staff was very nice and the breakfast was excellent.
English: Here are a few facts and figures about the size of catches in the 19th century.
French: Voici quelques donnÃ©es qui illustrent les quantitÃ©s de prises au 19e siÃ¨cle.