ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | Next | APPENDIX A List of Issues from August 2003 Discussion Document 1.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | Suivant | ANNEXE A Liste des questions provenant du document de travail d'août 2003 1.
English: &+$,50$1¶6 0(66$*( Since my appointment was made only a short time before the end of the year which is the subject of the Report, it is not appropriate for me to comment upon the accomplishments of the Board in 19981999 except to say that they are remarkable considering the limited resources with which its members and personnel were working.
French: 0(66$*( '8 35e6,'(17 Comme ma nomination est intervenue à la toute fin de la période faisant l’objet du présent rapport, il ne me revient pas de traiter des accomplissements de la Commission durant cette période, sinon que pour dire qu’ils furent exceptionnels compte tenu des ressources limitées dont les membres et le personnel disposaient.
English: For more information, visit the Company’s website at investors.iweb.ca.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Internet investisseurs.iweb.ca.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-023 September 28, 2006 (Revised October 4, 2006) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-023 Le 28 septembre 2006 (Révisée le 4 octobre 2006) OBJET :
English: (European Communities, TN/TF/W/6) "There should be adequate time periods for comment on proposed rules and procedures.
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/6) "Des délais suffisants devraient être fixés pour la présentation d'observations sur les règles et procédures proposées.
English: The incidence figures for the 2004-2005 period represents probably an underestimation of TRALI incidence because many cases were reported to CBS by hospitals not participating in TTISS, as was the case for the previous period, therefore they were not included in incidence calculations.
French: Les données relatives à la période de 2004 2005 représentent sans doute une sous-estimation de l’incidence réelle des cas de TRALI, puisque de nombreux cas ont été signalés à la SCS par des hôpitaux ne participant pas au SSIT, comme ce fut le cas pour la période antérieure, et n’ont donc pas été inclus dans les calculs de l’incidence.
English: Rather than adopting a country-by-country approach to presenting the European material, the following subject/theme structure is used:
French: Plutôt que d’adopter une approche pays par pays, nous avons suivi la structure thématique suivante :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7 Senior Assistant Deputy Minister's Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7 Bureau du sous-ministre adjoint principal Nombre de réponses insuffisant
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/425), which contains the proposed resource requirements for UNOTIL for the period from 21 May to 31 December 2005.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/425), dans lequel sont présentées les prévisions de dépenses du BUNUTIL pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005.
English: The way in which the NGOs lobbied on the Amsterdam Treaty has been given as an example on how advocacy and service provision are linked to each other.
French: La démocratie participative se fonde sur l’idée que ceux qui sont concernés par un certain aspect de la gestion politique sont consultés avant la prise de décision.
English: This active and engaged approach to budget management is a best practice amongst Games projects and was successfully used in the Salt Lake 2002 Games, EXPO 86, the Victoria 1994 Commonwealth Games and the Winnipeg 1999 Pan Am Games.
French: Nous n’attendons pas qu’un exercice soit terminé, ou même plus longtemps, pour modifier l’orientation ou prendre des mesures correctives.
English: The website was down for a while, we had some problems with our webhoster, but now everything's allright again.
French: Le site était hors course pendant un moment, nous avons eu quelques problèmes avec notre hébergeur, mais tout est réglé maintenant.
English: A new procedure to extract spectral and concentration information for unknown components in a series of mixture spectra is described.
French: On décrit une nouvelle procédure pour extraire des informations relatives aux spectres et à la concentration de composants inconnus présents dans une série de spectres de mélanges.
English: The Constitution of the Portuguese Republic (CPR), which has been submitted to seven revisions, the last in 2005, establishes a sovereign democratic State based on “the dignity of the human person and the will of the people and committed to building a freer, more just and fraternal society”.
French: La Constitution de la République portugaise, qui a fait l'objet de sept révisions, la dernière en 2005, établit un État souverain démocratique fondé sur «la dignité de la personne humaine et la volonté populaire, attaché à la construction d'une société libre, juste et solidaire».
English: Here’s how aviation security regulations apply to any medical items, over-the-counter or prescription medication you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux médicaments sur ordonnance ou en vente libre que vous aimeriez emporter en voyage.
English: Many respondents indicated that the regulations are fine as they are, they continue to attract R&D investment in Canada and standardization is used for format and content.
French: De nombreux répondants ont indiqué que la réglementation actuelle suffit; qu'elle continue à attirer des investissements en R et D au Canada, et que les normes sont dûment appliquées au format et au contenu.
English: And what lessons can be learned from it and applied to the design of a "War on Terror," which has, at least, some chance of success?
French: Et quelles leçons peuvent s’appliquer à la conduite d’une « guerre au terrorisme » qui ait au moins quelques chances de succès?
English: At the time taxable goods or services are purchased, Status Indians, Indian bands and band councils may claim an exemption from RST, provided the items will be used on a reserve.
French: Au moment de l'achat des marchandises ou services taxables, les Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande peuvent demander une exonération de la TVD, à condition que les articles soient utilisés dans une réserve.
English: Exhibit III-5 identifies the percentage of the Aboriginal ownership of the business by women.
French: La pièce III-5 indique le pourcentage de la propriété autochtone des entreprises qui relève des femmes.
English: Other Benefits The fleet average NOx standards for light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles provide other benefits.
French: Autres avantages Les normes moyennes d'émissions de NOx pour les parcs de véhicules légers, de camionnettes légères et de véhicules moyens à passagers procurent d'autres avantages.
English: Activities of FAO and of Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee (TIM/2001/6)
French: Activités de la FAO et des organes subsidiaires principaux de la CEE qui intéressent le Comité du bois (TIM/2001/6)
English: With respect to the claim for costs incurred for staff participating on refugee committees, the Panel notes that the bonus payments were not authorized until July 1991.
French: Concernant les dépenses afférentes à la participation du personnel aux travaux des comités chargés des réfugiés, le Comité note que le versement des primes n'a été autorisé qu'en juillet 1991.
English: This is a task not only for the Security Council, but also for the United Nations as a whole.
French: C'est une tâche qui incombe non seulement au Conseil de sécurité mais à l'ensemble de l'Organisation.
English: Six loci were not shown to be linked to any other loci (Lap, Pgm-1, Ha, Gpi, PepPap, and PepLgg-2), although the latter two loci were only tested against four and five loci, respectively.
French: Six des loci ne sont pas révélé être liés à aucun autre locus (Lap, Pgm-1, Ha, Gpi, PepPap et PepLgg-2), bien que les deux derniers n'aient été testés que contre quatre et cinq loci respectivement.
English: The data "did not show conclusively that respite stays decrease in-patient stays overall because other factors influence outcomes.
French: recourraient aux services; huit d’entre elles n’ont pu accéder à ces services en raison du nombre limité de lits.
English: In the last BSM meeting a great number of discussions dealt with open coordination: timetables, financial questions, future of transnational co-operation etc. in different member states.
French: Au cours des dernières réunions, de nombreuses discussions ont concerné la coordination ouverte: calendriers, questions financières, avenir de la coopération transnationale, etc. dans les divers États membres.
English: The action was not a result of "normal capital stock turnover", defined as improvements resulting from normal replacement of existing capital equipment after its operating life is over; and 2.
French: La mesure n'était pas due à la rotation normale du capital, définie comme des améliorations résultant du remplacement normal des biens d'équipement existants à la fin de leur durée de vie utile; 2.
English: Lefetamine is being added to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: La léfétamine est ajoutée à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=593B5AEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=593B5AEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The UNEP Moscow office had conducted valuable work, including playing an important role in the cooperation programme between UNEP and the Russian Ministry of Natural Resources for the period 2005-2007, the national programme of action for the Arctic, and projects addressing pollution.
French: Le bureau du PNUE à Moscou a fait du bon travail, notamment en jouant un rôle important dans le programme de coopération entre le PNUE et le Ministère russe des ressources naturelles pour la période 2005-2007, le programme national d'action pour l'Arctique et des projets de lutte contre la pollution.
English: Director General, Census and Demographic Statistics Branch, Statistics Canada Dr. Doug Norris, has held a variety of positions at Statistics Canada during the past 25 years.
French: Directeur général Direction de la statistique démographique et du recensement Statistique Canada M. Doug Norris a occupé divers postes à Statistique Canada au cours des 25 dernières années.
English: The IO Team has no reason to question any of the laboratory analytical results that it saw.
French: L’équipe des OI n’a eu aucune raison de mettre en doute les résultats d’analyse qu’elle a examiné.
English: We set up trainings of Thai Boxing for all the levels: beginners confirmed and professionals.
French: Nous avons mis en place des entrainements de Boxe Thaïlandaise pour tous les niveaux : des débutants aux professionnels en passant par les confirmés.
English: Deputy Prime Minister, The Honorable Anne McLellan, looks over the layout of the Provincial Reconstruction Team (PRT) Site on top of a Hesco Bastion Wall with Colonel Steve Bowes, PRT Commander and the Canadian Ambassador to Afghanistan, His Excellency Chris Alexander.
French: La vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, regarde l’aménagement des lieux où s’est installée l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du haut d’un mur Hesco Bastion avec le colonel Steve Bowes, commandant de l’EPR, et l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, Son Excellence Chris Alexander.
English: As the Act states "…Canada will also continue to gain from a Public Service that strives for excellence, that is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice; the public service, whose members are drawn from across the country, reflects a myriad of backgrounds, skill and professions that are a unique resource for Canada."
French: Comme le prévoit a LMFP, " […] il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix; la fonction publique, dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, réunit des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés qui constitue une ressource unique pour le Canada ".
English: Hexamethylene imines or 3-azabicyclo [3.2.2] nonanes, having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms, are classified in group C07D 295/00.
French: Les hexaméthylène-imines ou les aza-3 bicyclo [3.2.2] nonanes ne comportant que des atomes d'hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classés dans le groupe C07D 295/00.
English: During the synchronous segmentation, the sensitivity to cold shock varied occasionally, possibly in relation with the mitotic cycle. Sensitivity to thermal shock also depended on the gametes' fertility.
French: Pendant la segmentation synchrone, la sensibilité au choc thermique froid peut fluctuer (peut-être en relation avec le cycle mitotique); la thermosensibilité dépend aussi des qualités physiologiques des gamètes.
English: Telemarketing – Proceeding on National Do Not Call Rules Implement National Do Not Call List
French: Instance relative au sevice national de liste de numéro à ne plus appeler Mise en œuvre de la liste de numéro à ne plus appeler
English: Conference Presentations Alexandrou, N. and K. Brice (1997) "Application of HPLC and fluorescence detection for the determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in background ambient air", HPLC 97 Conference, Birmingham, UK.
French: Présentations aux conferences Alexandrou, N. and K. Brice (1997) "Application of HPLC and fluorescence detection for the determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in background ambient air", HPLC 97 Conference, Birmingham, UK.
English: The Thursday flights depart from Belgrade at 12:50 p.m., and arrive in Pula at 2:20 p.m.
French: Le jeudi, le décollage de Belgrade est prévu pour 12h50, et l'atterrissage à Pula à 14h20.
English: The main challenge for the future is to facilitate the creation of conditions to ensure that the Timorese economy can generate its own resources.
French: La principale tâche pour l'avenir sera de faciliter la création de conditions favorables afin que l'économie timoraise puisse produire ses propres ressources.
English: Key words: pressuremeter, borehole disturbance, clay, stress-strain curves, case histories, undrained shear strength.
French: Mots clés : remaniement du trou de forage, argile, courbes contrainte-déformation, histoires de cas, résistance au cisaillement non drainé.
English: Regional reserve funds can also play a useful role in the developing world and, if expanded, could even provide full support to the small and medium-sized countries within some regions.
French: Les fonds de réserve régionaux peuvent également jouer un rôle utile dans le monde en développement et, s'ils étaient plus importants, pourraient suffire à apporter l'appui nécessaire à des petits pays ou à des pays de taille moyenne dans certaines régions.
English: The employer states that it was the claimant who informed him that she cannot get a babysitter and she will have to stay home for the summer to look after her child.
French: Selon l'employeur, c'est la prestataire qui l'avait informé qu'elle ne pouvait trouver de gardienne et qu'elle devrait demeurer chez elle pendant l'été pour s'occuper de son enfant.
English: Thus, the United Nations, unlike the League of Nations, proved to be an effective Organization, not necessarily for achieving disarmament, but for maintaining dialogue on the levels and the regulation of armaments.
French: C'est ainsi que les Nations Unies, à l'instar de la Ligue des Nations, se sont révélées être une organisation efficace, pas seulement en matière de désarmement, mais pour ce qui est du maintien du dialogue sur les niveaux d'armements et leur régulation.
English: CFC production was expanded because air conditioners and spray cans seemed to improve the quality of life.
French: De mÃªme, on a augmentÃ© la production des CFC parce que les climatiseurs et bombes Ã aÃ©rosol semblent amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie.
English: If the indexing scheme covers subject matter already covered by other places in the IPC (e.g., in another subclass), it must be decided if these classification entries can be used (as additional information classification) to replace the indexing scheme.
French: Si le schéma d’indexation porte sur une matière déjà couverte à d’autres endroits de la CIB (par exemple, dans une autre sous-classe), il faut décider si ces entrées de la classification peuvent être utilisées (en tant qu’information supplémentaire) pour remplacer le schéma d’indexation.
English: So we're keen to do that and we'll be working with farmers over the next few months to make that happen.
French: Nous désirons ardemment y parvenir et c'est ce que nous nous attacherons à faire, avec les agriculteurs, au cours des prochains mois.
English: Among 714 members of a cohort sample of INSITE users self-reported public injection was related to reports that waiting times affected use of the service (Mcknight et al., 2006).
French: Parmi 714 membres d'une cohorte d'usagers d'INSITE, on indiquait que l'injection en public était associée aux rapports selon lesquels les délais d'attente affectaient le recours au service (Mcknight et al., 2006).
English: These are the income and expenditure methods.
French: Il s'agit de la méthode du revenu et de la méthode des dépenses.
English: Article 11 Trust, Non-Self-Governing and Other Territories The Organization agrees to co-operate within the field of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Trust, Non-Self-Governing and other Territories.
French: Article 1 1 Territoires sous tutelle, territoires non autonomes et autres territoires L'Organisation convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en œuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, en ce qui concerne les questions affectant le bien-être et le développement des peuples des territoires sous tutelle, des territoires non autonomes et des autres territoires.
English: At its sixth session, the COP elected the Chairperson and four Vice-Chairpersons of the CRIC, while the CRIC, at its third session, designated one amongst them to act as Rapporteur.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a élu le président et les quatre vice-présidents du Comité et celui-ci, à sa troisième session, a désigné l'un d'eux pour faire fonction de rapporteur.
English: • View Short Chapter Summaries Table of Contents - Full Report
French: • Voir les courts résumés des chapitres Table des matières - Rapport complet
English: – Thank you. I call Mr Kox to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Pourtant, l’Europe peut aussi tirer profit de l’arrivée d’une population plus jeune et susceptible de réduire les effets de l’hiver démographique qu’elle traverse actuellement.
English: Maybe two wishes for an update: a delay and different compressor topologies.
French: Peut-être aurait-on pu souhaiter un délai et un ou deux types supplémentaires de compression.
English: The Convention: an ideal legal instrument for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents (3.30 p.m. - 4.00 p.m.)  (Clearly defined scope; the key stakeholders: government, industry and the public; competent authorities; safety technology and cross border dimension)
French: La Convention: un instrument juridique idéal pour la prévention des accidents industriels, ainsi que la préparation et l'intervention (15 h 30-16 h 00) (Portée clairement définie; principaux intervenants: pouvoirs publics, industrie et public; autorités compétentes; technologie relative à la sécurité et dimension internationale)
English: Once an agreement is established, the Agency, as the designated aeronautical authority for Canada, administers the provisions related to economic licensing and regulation within its jurisdiction.
French: Dès qu'un accord prend effet, l'Office, à titre d'autorité aéronautique désignée pour le Canada, doit assurer l'administration des dispositions concernant les permis d'exploitation commerciale et des règlements sous sa compétence.
English: As soon as the end of September 2001, America’s intention to disengage from the Balkans was scarcely in doubt.
French: La prise en charge des Balkans par les Européens est en outre logique, surtout après les événements de septembre 2001.
English: Quality Assurance Program The Agency-led Quality Assurance Program is a mandatory, ongoing federal program involving federal departments, agencies and Crown corporations that are subject to the Act.
French: Programme d’assurance de la qualité Le Programme d’assurance de la qualité de l’Agence est un programme fédéral obligatoire et permanent auquel participent les ministères, organismes et sociétés d’État qui sont directement assujettis à la Loi.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Mr. Tong Chol Kwon, Deputy Director, General Bureau for Geodesy and Cartography
French: M. Peeter Päll, chef du Bureau de grammaire de l'Institut de la langue estonienne
English: Items received on which no fault can be detected or reproduced will be subject to an inspection fee of EUR 92.00 plus VAT and shipping costs, even if the item is still under guarantee.
French: Pour les articles renvoyés sur lesquels aucun défaut ne peut être constaté ou retracé, un forfait de EUR 92,00 hors TVA, frais d'envoi non compris, sera facturé pour la vérification, même en période de garantie.
English: • Make a significant investment in sustained, theory-based healthy eating interventions which are designed as applied research initiatives with rigorous formative and outcome evaluation components; and 
French: • Investir suffisamment dans des interventions soutenues en matière de saine alimentation, fondées sur un cadre théorique, conçues en tant que projets de recherche appliquée prévoyant une évaluation formative et une évaluation rigoureuse des résultats.