ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to make the necessary preparations to ensure that the existing system could continue to function in a satisfactory manner in the meantime.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de prendre les dispositions voulues pour que le système en place continue de fonctionner correctement jusqu'à ce que le nouveau système devienne opérationnel.
English: The preparatory segment of the Seventeenth Meeting of the Parties agreed to postpone consideration of the proposal until 2006.
French: Le segment préparatoire de la dix-septième réunion des Parties a convenu de reporter l'examen de cette proposition jusqu'en 2006.
English: The Government recognizes the importance of training and professional development to the vitality and continuity of the Canadian audio-visual industry.
French: Le gouvernement reconnaît que la formation et le développement professionnel contribuent au dynamisme et à la continuité de l’industrie de l’audiovisuel canadienne.
English: In the present programme and budget proposal, re-costing is defined as the process of estimating the actual costs of maintaining the existing organiszation structure, as approved for the biennium 2002--2003, in the biennium 2006--2007.
French: Dans le présent projet de programme et de budget, on entend par actualisation (ou réévaluation) des coûts le processus consistant à évaluer les coûts réels du maintien, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, de la structure organisationnelle existante approuvée pour l'exercice 2002-2003.
English: A Health Canada study published in the Canadian Journal of Public Health (June 1998)(see footnote 1) supports the Expert Panel's conclusion.
French: Une étude de Santé Canada, publiée en juin 1998(voir référence 1), dans le Canadian Journal of Public Health, appuie les conclusions du Groupe d'experts.
English: An integral part of organizational learning and development for UNV is to review with partners how they perceive their relationship with UNV and identify ways in which it could be strengthened.
French: Dans le souci d’améliorer et de développer sa structure, le Programme des Volontaires des Nations Unies examine avec ses partenaires la façon dont ils perçoivent leur relation et cherche les moyens de la renforcer.
English: In the 70s, world airlines were hit hard by fuel shortages, environmental pressures, and government regulations.
French: Dans les années 70, les pénuries de carburant, les pressions des environnementalistes et les règlements gouvernementaux ont frappé les transporteurs aériens de plein fouet.
English: An appeal right was posted for this appointment which covered the period of Nov. 8, 2001 to June 27, 2003 [Exhibit D-4].
French: Un avis de droit d'appel se rapportant à cette affectation a été diffusé; il couvrait la période du 8 novembre 2001 au 27 juin 2003 [pièce D-4].
English: Two individuals (one of whom was a member of the Kosovo Protection Corps (KPC)), who were reportedly involved in planting the bomb, were killed in the incident.
French: Deux individus qui seraient impliqués dans l'attentat à la bombe, dont l'un était membre du Corps de protection du Kosovo (CPK), ont été tués dans l'incident.
English: (ii) Ensuring the right to liberty and security of person, the right to equal access to justice, and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest;
French: ii) Garantir le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit à l'égalité d'accès à la justice, et le droit à une prompte comparution devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, en cas de détention, afin d'éviter les arrestations arbitraires;
English: Member of the Commission. - Madam President, a year ago, in April 2008, a hearing was held for the first time in the European Union on the crimes committed by totalitarian regimes.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, il y a un an, en avril 2008, l'Union a tenu la première audition consacrée aux crimes commis par les régimes totalitaires.
English: Quite the opposite: the new personnel are helping the Bank develop a larger perspective.
French: Les compagnies peuvent alors aider les groupes minoritaires à s’intégrer dans leur entreprise.
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th, 12th, 16th, 22nd and 25th meetings, on 7, 10, 17 and 31 October and 5 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 11e, 12e, 16e, 22e et 25e séances, les 7, 10, 17 et 31 octobre et le 5 novembre 2002.
English: Of this, 22 percent went through budget support (general or sector), 26 percent through pooled funds, and 11 percent through other PBAs.
French: 100 ont été alloués au titre du soutien budgétaire (général ou sectoriel), 26 p. 100, au titre du fonds commun et 11 p.
English: Thus, the present proceedings required this court to determine whether the minister had met his s.
French: La Cour devait donc, dans la présente instance, décider si le ministre avait satisfait à l'obligation que lui imposait l'art.
English: A Planning Tool Environmental assessment is a planning tool that enables consideration of the potential effects of a project before actions are taken to allow that project to proceed.
French: Évaluation environnementale : outil de planification L’évaluation environnementale est un outil de planification qui permet de tenir compte des effets potentiels d’un projet avant que des mesures permettant la mise en œuvre du projet ne soient prises.
English: At the ministerial level, the “Environment for Europe” process presents an excellent opportunity for the Group to highlight the CMM recovery and use and the work of the Group of Experts.
French: Au niveau ministériel, le processus «Un environnement pour l'Europe» représente pour le Groupe une excellente occasion d'attirer l'attention sur la récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon et de présenter ses travaux;
English: President George W. Bush (right) and Democratic challenger Senator John Kerry, pictured here at one of their televised debates as presidential candidates, both ran very expensive campaigns in 2004.
French: Le président George W. Bush (à droite) et son adversaire démocrate, le sénateur John Kerry, qu’on voit ici lors d’un de leurs débats télévisés comme candidats présidentiels, ont tous deux mené des campagnes très coûteuses en 2004.
English: Combating the risk of nuclear terrorism by reducing the civilian use of highly enriched uranium
French: Lutte contre le risque de terrorisme nucléaire par la réduction de l'usage civil d'uranium hautement enrichi
English: On 13 and 14 March, there will be a conference in Paris in which the future of development aid for Ethiopia will be discussed and new ways will be found to help the poor people of Ethiopia directly, without channelling those funds directly to the government.
French: Les 13 et 14 mars aura lieu à Paris une conférence sur l’avenir de l’aide au développement pour l’Éthiopie, où on trouvera de nouvelles solutions pour aider directement les pauvres d’Éthiopie sans que les fonds soient octroyés directement au gouvernement.
English: This is sometimes expressly stated (see, for example, article VII of the Convention on the Political Rights of Women (1952) and the related comments by R. Riquelme Cortado, op.
French: Ce qu'elles prévoient parfois expressément (voir par exemple l'article VII de la Convention de 1952 sur les droits politiques de la femme et les remarques à ce sujet de R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Project Identification: 4500613 HC0355 Shigella screening with Polymerase Chain Reaction/Polymerase Chain Reaction - Restriction Fragment Length Polymorphism Project Leader:
French: Désignation : 4500613 SC0355 Dépistage de Shigella au moyen de l'amplification par la polymérase (PCR) et de l'amplification par la polymérase - polymorphisme de restriction (PCR - RFLP) Chef de projet :
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans la résolution 1995/32 de la Commission était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: (Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Volunteerism Current performance and trends While the results of the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participation will not be available until the winter of 2005, the 2000 results of the survey indicated that 27.0 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13.0 per cent from 1997.
French: (Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Bénévolat Rendement et tendances actuels Les résultats de l'Enquête nationale de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation ne seront pas connus avant l'hiver 2005, mais les résultats de l'enquête de 2000 indiquaient que 27,0 p.
English: Under the PSEA, accountability and responsibility will rest with Deputy Heads, not with HR…
French: En vertu de la LEFP, l’obligation de rendre compte et la responsabilité reviendront aux administrateurs généraux et non aux RH
English: (a) Measure the maximum length (i.e. major axis) of the resultant through-wall surface crack (usually elliptical in shape) from the three cylinder cycle tested under the design qualification tests (according to paragraphs A.13 and A.14 of Appendix A) for each type of design.
French: a) Mesurer la longueur maximale (par exemple, l'axe principal) de l'entaille de la paroi visible en surface (généralement de forme elliptique) à partir du cyclage de trois bouteilles soumises à des essais dans le cadre des essais de validation de la conception suivant les paragraphes A.13 et A.14 de l'appendice A) pour chaque type de conception.
English: Under Article 3d, the Commissioner is required to "facilitate the activities of national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights". Finally, under Article 5, "The Commissioner See his Final Report, CommDH(2006)17, 29.03.2006, p.
French: 55 Voir les conclusions du Commissaire relatives au colloque « protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme» 13-14.11.2006 ; voir également le document du Bureau du Commissaire sur « La pratique du Commissaire 48
English: Little is known about the potential impact of immune cells on neuronal repair.
French: Publications : • NIINO, M., et collab.
English: The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT).
French: La loi porte également création du Système national de prévention et de lutte antiterroriste (SNPCT).
English: Attention should be given to local manufacture of PV systems and for this purpose government and international support would be needed, including support in the form of equity participation.
French: Il faudrait également veiller à la fabrication locale de systèmes photovoltaïques, ce qui exige l'appui des gouvernements et des organismes internationaux, notamment sous forme de participation au capital.
English: An investigation may be undertaken on the Ombudsman's own initiative or on a complaint made to the Office.
French: Le Médiateur peut ouvrir une enquête de sa propre initiative ou sur plainte.
English: • Be sure the unit is plugged into the power source.
French: • Assurez-vous que l'unité est branchée dans la source d'alimentation.
English: Some had even been assassinated.
French: Certains ont même été victimes d'assassinat.
English: Further assistance on these issues can be obtained through contacting the CRA or from visiting the SR&ED Web site.
French: Pour obtenir des précisions sur ces aspects, veuillez vous adresser à l'ARC ou visiter le site Web RS&DE.
English: A written synthesis is provided in which the NIMD and the HSFC has been excluded since the focus here is the external environment outside of these two funding bodies.
French: On fournit ci-dessous un résumé de cette l'information excluant celle de l'INMD et de la FMCC, puisqu'il est question ici de l'environnement extérieur à ces deux organismes de financement.
English: However under the Clear criterion, the last remark for him read Some bluntness apparent.
French: Sous le critère Clair, le dernier commentaire sur lui était Brusquerie évidente.
English: Provides the results list in date order using the last modified metatag if one exists.
French: Les résultats seront en ordre par date en utilisant la dernière mise à jour de la métabalise, s'il y a lieu.
English: Mr. Gerber (Switzerland), referring to the marriage of foreigners, said that since the amendment made to the Civil Code in June 2009, all persons wishing to contract marriage who did not have Swiss nationality must prove that they were legally resident.
French: M. Gerber (Suisse) dit, en ce qui concerne le mariage des étrangers, que depuis la modification du Code civil, en juin 2009, toute personne qui veut contracter mariage et n'a pas la nationalité suisse doit justifier la légalité de son séjour.
English: Following a second recommendation by the Clearing Mechanism, CODUN has endorsed on 12 December further grants (under project 2b)) for Azerbaijan, Benin, Gabon, Malawi, Nepal, Sri Lanka and Uruguay.
French: À la suite d'une deuxième recommandation du mécanisme d'approbation, le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" a approuvé le 12 décembre l'octroi d'autres aides non remboursables (dans le cadre du projet n° 2 b)) à l'Azerbaïdjan, au Bénin, au Gabon, au Malawi, au Népal, au Sri Lanka et à l'Uruguay.
English: An online petition has already been launched to use the popular initiative to make it possible to change the seat of Parliament so that there is only one.
French: Une pétition en ligne a déjà été lancée pour utiliser l'initiative populaire afin de modifier le siège du Parlement pour qu'il n'y en ait plus qu'un seul.
English: – I predict that Mr Wilshire will propose a sub-amendment to ensure that when it comes to setting the standards, we are involved, instead of that being left solely to the Council of Ministers.
French: Pour sa part l’amendement est destiné à ce que le Comité des Ministres n’intervienne pas seul dans cette affaire et à ce que l’Assemblée parlementaire ait également son mot à dire.
English: 6 And he also read the account of Alma and his brethren, and all their afflictions, from the time they left the land of Zarahemla until the time they returned again.
French: 6 Et il lut aussi l'histoire d'Alma et de ses frères, et toutes leurs afflictions, depuis le moment où ils quittèrent le pays de Zarahemla jusqu'au moment où ils y retournèrent.
English: • Support CAD News & Events Canadian Association of the Deaf (CAD) Statement On Tuesday, March 11th, a lawyer in Saskatchewan announced that class action lawsuits will be filed against all 12 provincial Deaf schools across Canada.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Déclaration de l’Association des Sourds du Canada (ASC) Le mardi 11 mars, un avocat de Saskatchewan a annoncé qu’une action collective sera entamée à l’encontre des douze (12) écoles provinciales pour Sourds du Canada.
English: The Panel supports measures that reduce Headquarters micro-management of the field missions and provide them with the authority and flexibility required to maintain mission credibility and effectiveness, while at the same time holding them accountable.
French: Le Groupe d'étude est favorable à l'adoption de dispositions qui réduisent les interventions du Siège dans la gestion au jour le jour des missions opérationnelles et donnent à celles-ci les pouvoirs et la marge de manoeuvre dont elles ont besoin pour être crédibles et efficaces, tout en engageant leur responsabilité.
English: • Proposed amendments to the Ozone-Depleting Substances (ODS)Regulations, 1998; and
French: • Projet de règlement sur les éthers diphényliques polybromés (PBDE).
English: Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.
French: Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.
English: PROCEDURES OSAP 600.04.1 – Administrative procedures outlines correspondence preparation.
French: PROCÉDURES La PAÉO 600.04.1 – Procédures administratives décrit dans les grandes lignes la rédaction de la correspondance.
English: It is against this background that the Council requested the Secretary-General to establish a follow-up mechanism to carry out further investigations into the allegations of violations of sanctions by UNITA.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un mécanisme de suivi qui permettrait de mener d'autres enquêtes sur les allégations de violations des sanctions contre l'UNITA.
English: We are counting on financing from the World Bank and from other international lending agencies to provide us with the resources necessary to ensure the implementation of the mine-action strategy of the United Nations.
French: Nous comptons sur le financement de la Banque mondiale et d'autres institutions internationales de prêt afin de nous fournir les ressources nécessaires pour veiller à la mise en oeuvre de la Stratégie de la lutte antimines de l'ONU.
English: Avril Benoît interviews musicians in the Rio de Janeiro shantytown called Vigario Geral.
French: Avril Benoît interviewe des musiciens à Vigario Geral, un bidonville de Rio de Janeiro.
English: While fully recognizing the concerted efforts by OSJD, OTIF and EC, the Working Party highlighted the importance of coordination among all national authorities concerned and invited Contracting Parties to finalize such consultations prior to the next session (ECE/TRANS/WP.30/240, para. 17).
French: Tout en reconnaissant parfaitement les efforts concertés faits par l'OSJD, l'OTIF et la Communauté européenne, le Groupe de travail a souligné l'importance de la coordination entre les autorités nationales concernées et a prié les Parties contractantes d'achever leurs consultations avant sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 17).
English: Southern Chiefs Organization (SCO) 200 - 286 Smith Street Winnipeg, Manitoba R3C 1K4 Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) 200 - 701 Thompson Drive Thompson, Manitoba R2N 2A3
French: Organisations politiques des Premières nations du Manitoba Assembly of Manitoba Chiefs Web: www.manitobachiefs.com (AMC) Téléphone: (204) 956-0610 260, avenue St. Mary, pièce 200 Télécopieur: (204) 956-2109 Winnipeg, Manitoba R3C 0M6 Southern Chiefs Organization (SCO) 286, rue Smith, pièce 200 Winnipeg, Manitoba R3C 1K4 Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) 701, prom.
English: This would allow setting the risks in correlation with efficiency and effectiveness.
French: Ceci permettrait d'apprécier les AM\603799FR.doc 7/27 PE 370.174v01-00
English: The purpose of this policy is to set out a uniform approach for handling complaints about unauthorized representatives (or counsel) who may, for a fee, be representing, advising or consulting with a person who is the subject of an Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) proceeding.
French: La présente politique a pour objet d'établir une méthode uniforme de traitement des plaintes concernant des représentants non autorisés (ou conseils) qui peuvent représenter une personne, la conseiller ou agir comme consultants pour elle, dans toute affaire devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), contre rémunération.
English: This is the third large, national survey with First Nations people, living on-reserve in a series of surveys, conducted since August of 2001.
French: Ce sondage, qui s’inscrit dans une série de sondages effectués depuis août 2001, est le troisième grand sondage national mené auprès des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act that certain "payments … are royalties made in respect of the imported goods and as a condition of the sale of the goods for export to Canada" and that "[a]ccordingly, the payments form part of the dutiable value pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, selon lesquelles certains « paiements [...] sont des redevances relatives aux marchandises importées que l'acheteur est tenu d'acquitter en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada » [traduction] et « les paiements font donc partie de la valeur en douane conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes » [traduction].
English:  Luxembourg The Ministry of the Economy and External Trade will celebrate the Day as follows:
French:  Luxembourg Le Ministère de l’économie et du commerce extérieur célébrera cette journée en organisant les manifestations suivantes:
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The Structural Funds will support the takeoff of economic activities in these regions by providing them with the basic infrastructure they lack, whilst adapting and raising the level of trained human resources and encouraging investments in businesses.
French: Ils serviront à soutenir le décollage des activités économiques de ces régions en les dotant des équipements de base qui leur font encore défaut, en adaptant et en élevant le niveau de formation des ressources humaines, et en y favorisant les investissements dans les entreprises.
English: However, there has been little exchange between DFAIT and other departments/agencies except in specific isolated cases.
French: Malheureusement, il y a eu très peu d'échanges entre le MAECI et les autres ministères et organismes gouvernementaux, outre quelques cas isolés.
English: The best characterized ABC transporters include the multidrug resistance protein (ABCB1, MDR1 used by a variety of drugs), multiple drug resistance protein 3 (ABCB4, MDR3, for phospholipids), the bile salt export pump (for bile salts), and MRP2 (ABCC2, MRP2, for bilirubin).
French: Les transporteurs ABC les mieux caractérisés sont notamment : la protéine liée à la multirésistance médicamenteuse (ABCB1, nomenclature HUGO, MDR1 utilisée pour divers médicaments), la protéine 3 liée à la multirésistance médicamenteuse (ABCB4, MDR3, pour les phospholipides), la pompe d’exportation des sels biliaires (pour les sels biliaires) et la MRP2 (ABCC2, MRP2, pour la bilirubine).
English: We will also continue to advance our understanding of non-compliance, including in specific areas of high risk such as the underground economy, international transactions, and fundraising and other forms of material support for terrorism through the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Nous continuerons de développer notre compréhension de l'inobservation, y compris de certains secteurs à risque élevé, comme l'économie clandestine, les opérations internationales, ainsi que les activités de financement et les autres formes d'appui matériel au terrorisme visées par la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).