ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the International Farming Systems Association’s Global Learning Opportunity (GLO) which was held over four days in Rome, a SARD Initiative workshop was held for the participants of the GLO.
French: Rome, Italie. Pendant le Symposium international des savoirs partagés de l’Association Internationale sur les Systèmes de Production qui a eu lieu pendant quatre jours à Rome, l’Initiative ADRD a organisé un atelier pour les participants du symposium.
English: Gross domestic product per capita versus gross national income per capita
French: Produit intérieur brut par habitant ou revenu national brut par habitant
English: Strolling in the pedestrian streets of the town is like reading books.
French: Flâner dans ses rues piétonnes, c’est un peu comme lire des pages d’Histoire.
English: After deep throating each other and doing a very hardcore 69 for several minutes, the youngest of the two boys gets dry butt-fucked.
French: Du deep sucking et du 69 bien hard pendant quelques minutes, ensuite le plus jeune des deux boys se fait empaler le fion à sec.
English: It is noted that while the costs provided in the present report reflect the total costs of the new system of justice for the year beginning from 1 January 2009, there is expected to be an element of cost-sharing between peacekeeping operations, the funds and programmes and the United Nations.
French: Il est à noter que les montants indiqués dans le présent rapport correspondent au coût total du nouveau système pour l'année qui commencera le 1er janvier 2009, mais qu'une partie des dépenses sera probablement répartie entre les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes et l'ONU.
English: They had a docent meet us and they were so flexible and easy to work with.
French: Ils ont dépêché un guide pour nous rencontrer et ils ont été souples et accommodants.
English: Lastly, given the new situation in the Federal Republic of Yugoslavia and the entire region and the beginning of the next post-conflict peace-building phase in Kosovo, we feel that the Security Council should consider a new strategy of actions with regard to the future of the province, in particular the status issue, and give its clear guidance to UNMIK in this respect.
French: Enfin, étant donné la nouvelle situation en République fédérale de Yougoslavie et dans toute la région, et le début de la phase de consolidation de la paix après le conflit, nous estimons que le Conseil de sécurité doit envisager une nouvelle stratégie et de nouvelles mesures à prendre concernant l'avenir de la province, en particulier en ce qui concerne son statut, et qu'il doit fermement orienter la MINUK à cet égard.
English: Need information or assistance with IPM.
French: Besoin de renseignements ou d'aide avec les méthodes intégrées.
English: In such cases, there is no guarantee that environmental factors are considered, and there is no public participation.
French: Dans ces cas-là, rien ne garantit que les facteurs environnementaux seront pris en considération et il n'y aura pas de participation du public.
English: Transmission of enterovirus infections is increased by poor hygiene and overcrowded living conditions.
French: Ellese produit plus facilement dans de mauvaises conditions d'hygiène et dans les endroits où les gens vivent entassés.
English: It is studied primarily in relation to immigrant and indigenous populations, but research on the aftermath of natural disasters, such as floods and earthquakes, and social disasters such as wars, reports similar symptoms of social breakdown.285 In cultures under stress, normal patterns of behaviour are disrupted.
French: Les recherches effectuées dans ce domaine visent principalement les populations d'immigrants ou d'autochtones, mais des études portant sur les conséquences de certaines catastrophes naturelles (inondations ou tremblements de terre), ou sur les bouleversements sociaux comme ceux occasionnés par une guerre, font ressortir des symptômes analogues d'effondrement social285.
English: Supreme Court of the Netherlands of 3 December 2004, C03/213HR, plaintiff v Coöperatieve Bloemenveiling FloraHolland U.A., as the legal successor of Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (cassation) Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (BVH) operates a flower auction.
French: Si un fournisseur qui a choisi un système de distribution sélective relevant du règlement n°1400/2002 manque aux obligations qui lui sont faites dans le cadre de l’exemption par catégorie en matière de sélection de ses réparateurs, la seule sanction qu'il encourt sera de perdre le bénéfice de l’exemption par catégorie, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: • Liaison with CBSA authorities, both nationally or regionally and functionally or operationally on any admissibility requirements.
French: • Liaison avec les autorités de l’ASFC, autant nationales que régionales et fonctionnelles ou opérationnelles sur toutes les conditions d’admissibilité.
English: 1.2 On 26 April 2004, the Committee's (then) Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 26 avril 2004, le membre du Comité qui assumait alors les fonctions de rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé que la recevabilité et le fond de la communication seraient examinés séparément.
English: (1) When there are more right holders of a right granted by this Act, each of them may claim the protection of this right in its entirety.
French: 1) Lorsque les droits conférés par la présente loi appartiennent à plusieurs titulaires, chacun d’eux peut demander la protection de la totalité de ces droits.
English: Towards the end of the sixties, catch rates of cod increased due to incoming good year-classes produced in the mid-1960's.
French: Cette hausse a cependant ete de courte duree, car les classes annuelles du debut des annees soixante-dix etaient faibles, et Ie stock a chute jusqu'aux plus bas niveaux jamais enregistres.
English: UPS Express CriticalTM is your answer for time-critical freight needs.
French: Le service UPS Express CriticalMC est idéal pour vos besoins en matière d'expédition urgente de fret.
English: However, the lack of capacity and professionalism of ministry staff impedes the implementation of government economic and social development policies.
French: Cependant, le manque de compétence et de professionnalisme des fonctionnaires entrave l'exécution des politiques de développement économique et social décidées par le Gouvernement.
English: Trade mark filed by an agent (Art.
French: Marques demandées par un agent (article 8, paragraphe 3, du RMC)
English: ◦ the Chief Electoral Officer;
French: ◦ le directeur général des élections;
English: "The Government of Canada is committed to learning from the past, and the agreement-in-principle we are signing today with the Italian Canadian community demonstrates our shared commitment to learning from the past and celebrating our country's diversity."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à apprendre du passé, et l'entente de principe que nous signons aujourd'hui avec la communauté italo-canadienne démontre notre détermination commune à apprendre du passé et à célébrer la diversité de notre pays.
English: It is about cultivating openness to ideas all the time within you and those around you.
French: Il s'agit de cultiver l'ouverture aux idées à tout moment, qu elles viennent de vous ou de ceux qui vous entourent.
English: While the Acts provide a right of access to these federal records, they also contain provisions that restrict certain kinds of information.
French: Bien que ces lois prévoient un droit d'accès aux dossiers fédéraux, elles comportent également des dispositions qui restreignent l'accès à certains types de renseignements.
English: In principle, all indicators presented as part of the common monitoring and evaluation framework are quantifiable.
French: En principe, tous les indicateurs présentés dans le cadre commun de suivi et d’évaluation sont quantifiables.
English: You may have heard of the Design Africa project, which enabled entrepreneurs from Senegal, Mali, and elsewhere in Africa to showcase their products at the 2006 Montreal International Interior Design Show.
French: Vous avez peut-être entendu parler du projet Design Africa, qui a permis à des entrepreneurs du Sénégal, du Mali, ou d'ailleurs en Afrique, de présenter leurs produits dans le cadre du Salon international du design d'intérieur de Montréal de 2006.
English: The Kingdom of Morocco, determined to spare no effort to combat terrorism, in accordance with international law and the international commitments that it has undertaken, is submitting herewith its replies to the questions by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Royaume du Maroc déterminé à n'épargner aucun effort pour combattre le terrorisme, dans le respect de la loi et des engagements internationaux qu'il a souscrits, soumet sa réponse aux questions du Comité contre le terrorisme.
English: The government's strategy to improve the economic environment is to reduce inflation and the balance of payments deficit, encourage local investment, attract foreign investment capital, and encourage non-government sectors to expand their economic base.
French: La stratégie du gouvernement pour améliorer le climat économique consiste à réduire l'inflation et le déficit des paiements, à encourager les investissements locaux, à attirer les capitaux étrangers et à inciter les secteurs non étatiques à élargir leur base économique.
English: Concentrations of lead in the environment increased following the introduction of lead additives in automobile gasoline.
French: Les concentrations de plomb dans l'air ont augmenté à la suite de l'introduction d'additifs au plomb dans l'essence utilisée pour les véhicules automobiles.
English: In 2002, OECD Ministers adopted "The OECD Action for a shared Development Agenda".
French: En 2002, les Ministres de l'OCDE ont adopté un "Programme d’action commun de l’OCDE au service du développement".
English: Complete the accompanying hardware the presence of an integrated camera with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, 3 USB ports, FireWire and ExpressCard slot.
French: Remplissez le matériel d'accompagnement la présence d'un appareil photo intégré avec microphone, sortie HDMI, VGA et S-Video, 3 ports USB, FireWire et fente ExpressCard.
English: E. The “Boat Project”
French: Le projet « Course autour du monde »
English: As you ship online with UPS, take advantage of many flexible features available to registered users of My UPS.
French: Lorsque vous effectuez un envoi en ligne avec UPS, profitez des nombreuses fonctions flexibles proposées aux utilisateurs inscrits à Mon UPS.
English: As a farmer, I am particularly happy that this time, Irish farmers supported the referendum campaign right from the beginning.
French: En tant qu'agriculteur, je suis particulièrement ravi que cette fois, les agriculteurs irlandais aient soutenu la campagne du référendum dès le début.
English: Key words: free-radical carbocyclization, C—Sn bond cleavage, podophyllotoxin analog.
French: Mots clés : carbocyclisation radicalaire, scission de la liaison C—Sn, analoque de la podophyllotoxine.
English: Each E.M.S. is unique for that company and is the premier document of the organization's approach to management.
French: Chaque SGE est unique et pour l'entreprise, il s'agit du document par excellence lorsqu'il s'agit de définir la démarche qui sera adoptée par l'organisation en la matière.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1994.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1994 des résolutions et décisions sur cette question.
English: There could be one side benefit of increased mucilage levels. Since mucilage draws water into the seed, it might help germination.
French: Un autre avantage pourrait découler de l'augmentation de la teneur en mucilage : comme le mucilage attire l'eau vers l'intérieur de la graine, il peut favoriser la germination.
English: In this connection, permit me to congratulate the members of the Council and especially the delegation of Singapore, which, we are informed, was instrumental in the adoption of the new format of the report.
French: À cet égard, je tiens à féliciter les membres du Conseil, notamment la délégation de Singapour, laquelle, nous dit-on, a joué un rôle déterminant dans l'adoption du nouveau format du rapport.
English: It submitted that responding "COMPLY" to the requirement was the same as stating that it would provide the required support during the stated times. Bell submitted that information provided elsewhere in its proposal set out hours that were, in some cases, inconsistent with its statement that it complied with the requirement, and that there was undoubtedly a lack of clarity or uncertainty in the proposal which required explanation.
French: TPSGC a soutenu avoir fourni à Bell deux occasions d’expliquer comment il est possible de conclure que sa réponse dans la proposition respecte le critère obligatoire de la section 5.1.4 de l’ÉT, p. ex. en lui signalant d’autres données techniques se trouvant dans une autre partie de la proposition et qui pourraient, associées à la réponse à la section 5.1.4, montrer que le « 8 h 30 » mentionné pourrait en fait être 8 h dans la localité en question.
English: I have considered the matter carefully and am prepared to make my ruling now.
French: J'ai bien examiné la question et je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: The Tribunal finds that it has jurisdiction to decide this appeal.
French: Le Tribunal conclut qu'il a compétence pour connaître du présent appel.
English: The study on bilateral agreements (“Bilateral and Multilateral co-operation in the framework of the Convention” (http://www.unece.org/env/eia) has shown that there are different types of agreements.  First there are general agreements, which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
French: L'étude sur les accords bilatéraux («Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière» (http://www.unece.org/env/eia)) a montré qu'il existe différents types d'accords.
English: Several years ago, CCMAT was a partner in an international T&E project to test the performance of a large number of metal detectors, which led to a recent CEN workshop agreement.
French: Toutefois, comme les aspects scientifiques ne sont pas encore parfaitement compris, le CCTD dirige un projet de R-D comprenant une étude des sols en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Where European strategy matters. Where European action can count.
French: L'initiative eEurope s'appuie sur le cadre politique existant pour se concentrer sur des actions prioritaires qui s'attaquent à ces handicaps.
English: At programme and staff levels, knowledge management and knowledge sharing are minimally discussed.
French: Au niveau des programmes et du personnel, la gestion et le partage des savoirs ne font guère l'objet de discussions.
English: That, as a means of determining that an effective joint process has been established and that progress is being maintained, an individual outside of the FAI be engaged to review the situation.
French: Nous recommandons de retenir les services d'une personne de l'extérieur afin d'examiner l'établissement et les progrès de la nouvelle relation.
English: My delegation encourages continued dialogue between Belgrade and Priština with a view to dealing with the practical matters pertaining to the stabilization of the situation in Kosovo and the facilitation of the political process.
French: Ma délégation encourage à la poursuite du dialogue entre Belgrade et Pristina sur les questions concrètes relatives à la stabilisation de la situation au Kosovo et à la facilitation du processus politique.
English: At the same time, Argentina expresses its readiness to support other actions adopted within the framework of paragraph 5 of the above-mentioned resolution of the Security Council.
French: Elle se déclare également prête à appuyer toute autre action adoptée au titre du cinquième paragraphe de la résolution du Conseil susmentionnée.
English: I now would like to open the list of speakers, and I give the floor to Ambassador Voto-Bernales.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Voto-Bernales.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, while the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia, held in Slovenia from 5 to 7 July 2005, it notes that the State party has not responded to the related questionnaire.
French: À propos de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, le Comité prend acte en l'appréciant de la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, qui s'est tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005, mais il constate que l'État partie n'a pas répondu au questionnaire connexe.
English: Users may take advantage of this new service by sending an e-mail message to the following address: e-marks@wipo.int while indicating, with reference to the present information notice, the e-mail address which they would like the International Bureau to use for this purpose, as well as the list of all international registrations concerned.
French: Les utilisateurs pourront bénéficier de ce nouveau service en envoyant un message électronique à l’adresse suivante : e-marks@wipo.int en indiquant, en référence au présent avis d’information, l’adresse électronique que le Bureau international devra utiliser à cet effet ainsi que la liste des enregistrements internationaux concernés.
English: See, e.g., www.fet.uni-hannover.de/ (date accessed: March 7, 2002).  40.
French: Voir, p. ex., une description en ligne (anglais seulement) : www.fet.uni-hannover.de/ (date de consultation : 7 mars 2002).  40.
English: Obligatory schooling was a location for the imposition of the national language(s) in written and spoken form at the expense of the mother tongue.
French: L’école obligatoire fut le lieu de l’imposition de la (ou des) langue(s) nationale(s) sous forme orale et écrite, au détriment de la langue maternelle.
English: "The Basle Accord of 1988 and the International Credit Crunch of 1989–1992."
French: « The Basle Accord of 1988 and the International Credit Crunch of 1989–1992 », Journal of Financial Services Research, vol.
English: Privy Council Office – For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 945-1515 or see Web site at http://www.indianclaims.ca; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office).
French: Bureau du Conseil privé – Pour tout ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission au (613) 945-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca; pour toute autre affaire, communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (bureau du Conseil privé).
English: After all, the grain transportation and handling system in Canada cannot be static.
French: Après tout, le réseau de transport et de manutention du grain du Canada ne peut pas demeurer statique.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note with appreciation of the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119), decided, without a vote, to consider the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant acte avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: States parties should indicate whether there is an independent national human rights institution and describe the process of appointing its members and explain its mandate and role with regard to the promotion and protection of children's rights as outlined in the Committee's general comment No. 2 (2002).
French: Les États parties devraient indiquer s'il existe une institution des droits de l'homme indépendante dans leur pays, décrire le processus de nomination de ses membres et préciser son mandat et son rôle dans la promotion et la protection des droits des enfants, eu égard à l'observation générale no 2 (2002) du Comité.
English: It was noted that, in addition, a signature could perform a variety of functions, depending on the nature of the document that was signed.
French: Il a été noté qu'en outre la signature pouvait remplir diverses fonctions, selon la nature du document signé.
English: (Weight of excipient/total core weight) X 100 Table 2 Strength 25 mg 50 mg 100 mg
French: (Poids de l'excipient/poids de base total) X 100 Tableau 2 Concentration 25 mg 50 mg 100 mg
English: Those coverages which are associated with property insurance. Examples are: sprinkler leakage, earthquake and water damage.
French: Une personne qui conteste un jugement d'une cour inférieure devant une cour supérieur.
English: For instance, the Secretary-General had invited governing bodies of the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action in their work programmes.
French: Le Secrétaire général a notamment demandé aux organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales concernées d'intégrer la question de la mise en oeuvre du Programme d'action dans leurs programmes de travail.
English: As noted in its previous work programme, the Committee has focused on the areas of activity that need to be addressed first for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Comme indiqué dans son précédent programme de travail, le Comité se consacre aux domaines devant être traités en priorité aux fins de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: On behalf of the Senate, I extend our thanks to the university for its former graduates.
French: Il ne fait aucun doute que cet e´ tablissement aide a ` forger le caractere des jeunes qui faconneront notre pays dans les ¸ ´ ` annees a venir.
English: The first is what the report refers to as lack of democratic responsibility on the Commission's part.
French: Premier point, c'est ce que le rapport appelle «l'absence de responsabilité démocratique» de la part de la Commission.
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Adoption des conclusions de la réunion.
English: Definitions Canada Child Tax Benefit (CCTB) The CCTB is a non-taxable monthly payment that is provided to eligible individuals with children under the age of 18.
French: Définitions Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) La PFCE est un paiement mensuel non imposable et entièrement indexé sur l'indice du coût de la vie qui est versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Explanatory Notes How will this impact the number of graduates within the educational program in the short term (1-3 years) and in the longer term (3-5 years)?
French: Notes explicatives Quel sera l'impact à cours terme (1-3 ans) et à long terme (3-5 ans) sur le nombre de diplômés issus du programme de formation ?
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 strongly urge the States, in particular parties mentioned in annex I to the Convention, that have not yet done so, to ratify it as soon as possible;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5 engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les parties mentionnées dans l'annexe I à la Convention, à le ratifier le plus rapidement possible;