ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd plenary meeting, on 15 July 2003, the Conference continued its consideration of the item.
French: À la 3e séance plénière, le 15 juillet 2003, la Conférence a poursuivi l'examen de la question.
English: These developments represent the latest of many efforts on the part of the rebel groups to achieve unification.
French: Ces faits nouveaux représentent le dernier des nombreux efforts déployés par les groupes rebelles pour parvenir à l'unification.
English: Participation in adult education and training is mostly for job-related reasons.
French: La participation à l'éducation et à la formation des adultes est surtout liée à l'emploi.
English: The CCRA is preparing a final report.
French: L'ADRC est en train de rédiger le rapport définitif.
English: Note: Constants and (global) variables are in a different namespace.
French: Note: Les constantes et les variables globales utilisent deux espaces de noms différents.
English: While in most instances defenders have been targeted as human rights activists in connection with their efforts to uphold general human rights norms, many have also been targeted in relation to their work on a number of specific human rights concerns.
French: La plupart des défenseurs considérés ont été inquiétés en raison des efforts qu'ils déploient pour faire appliquer les normes générales relatives aux droits de l'homme, mais beaucoup ont aussi été visés parce qu'ils traitent de divers problèmes spécifiques dans ce domaine.
English: Informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission started in July 2006. A compromise was agreed between the three Institutions.
French: Enfin, la Commission a lancé une idée entièrement neuve pour la participation financière au développement de mastères européens intégrés sur des questions de consommation.
English: Any agent that enters food, water, air or soil, and that is not normally a constituent of that environmental medium.
French: Processus impliquant l’usage de critères précis, tels que le pouvoir de causer le cancer (pouvoir carcinogène), afin de déterminer lequel des nombreux risques dont on devrait s’occuper en premier.
English: That was of particular concern in countries and areas with economies in transition, where institutions were weaker and well-financed organized criminal groups were thus a much greater threat.
French: Cette situation était particulièrement préoccupante dans les pays et les régions en transition, où les institutions étaient plus faibles et où les groupes de criminels organisés bien financés constituaient par conséquent une menace beaucoup plus grave.
English: External pressures may be needed, such as public disclosure laws for monitoring and accountability of the transnational corporations.
French: Il est parfois nécessaire d'exercer des pressions externes, par le biais, notamment, de lois relatives à l'information du public qui permettent d'exercer un certain contrôle sur les sociétés transnationales et les obligent à rendre des comptes.
English: We examined a disaster situation and food recalls that occurred between September 1, 1996 and February 5, 1998, some of which resulted from reported illnesses or tampering.
French: Nous avons analysé une situation revêtant le caractère d'une catastrophe, ainsi que des situations de rappel d'aliments survenues entre le 1er septembre 1996 et le 5 février 1998, dont certaines résultent de cas de maladie signalés ou de falsification.
English: The Special Rapporteur welcomed the efforts of the Government to facilitate the return to their families of non-accompanied minor migrants deported from Mexico and praised the work accomplished by civil society.
French: Il a salué les efforts du Gouvernement visant à faciliter le retour dans leurs familles des migrants mineurs non accompagnés expulsés du Mexique et loué le travail accompli par la société civile.
English: Project D 059 (electrical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the latest comments by Japan (see Annex 4).
French: Projet D 059 (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer une nouvelle proposition tenant compte des dernières observations du Japon (voir l’annexe 4).
English: (a) Note that pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs had submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III; and
French: a) Noterait que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 54/68, le Bureau des affaires spatiales a soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: substance abuse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The funding will help finance the organization's plans to improve support and communication tools for the English-speaking population of West Quebec.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'améliorer ses outils de communication et de soutien destinés à la population anglophone de l'ouest du Québec.
English: There is rarely a lack of information on sustainability and urban planning matters generally.
French: En général, on manque rarement d'information en matière de durabilité ou de planification urbaine.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: Inféré en raison de la diminution des habitats de radiers accompagnée de l’aggravation des conditions de sécheresse.
English: Ms Caprini was not at that time registered in the register of commercial agents and representatives.
French: À cette époque, Mme Caprini n’était pas inscrite dans le registre des agents et représentants de commerce.
English: Letter dated 9 June (S/2000/556) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2000/556), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: In other words, what we want...to measure is the number of people who are living below the poverty line and all the other issues that are related to that.
French: Autrement dit, nous voulons évaluer combien de gens vivent en deçà du seuil de la pauvreté et toutes les autres questions connexes.
English: A national industrial policy should in return promote the dissemination of patent information in order to encourage national technology markets, in particular technology transfer from public institutions to private companies or cross-licensing between private firms for a more efficient use of national technology resources.
French: L’information en matière de brevets peut aussi alimenter une stratégie industrielle nationale en général ou, plus spécifiquement, une politique nationale de recherche-développement.
English: There is a lack of coordinating information with other groups, departments.
French: Il manque des renseignements de coordination avec d’autres groupes ou ministères.
English: Should they have been chosen to host the Olympic games in 2006?
French: Aurait-elle dû être néanmoins choisie pour les Jeux olympiques de 2008?
English: If the presence of family members will make it unlikely that the applicant can tell her story in full, she should be interviewed on her own.
French: Si la présence de membres de la famille empêche la demanderesse de raconter son histoire en entier, elle devrait être interrogée seule.
English: COMMISSION DECISIONS APPROVING THE PROGRAMMES FOR THE REGIONALISED OBJECTIVES [Not published in the Official Journal] - Objective 1 programmes:
French: DÉCISIONS DE LA COMMISSION PORTANT APPROBATION DES PROGRAMMES DES OBJECTIFS RÉGIONALISÉS [Non publiées au JO] - Programmes de l'Objectif 1:
English: Provide the name of funding recipient.
French: Donner le nom du bénéficiaire du financement.
English: Even though the Israelis are descendants of refugees, they backed the evacuation of 9 000 settlers from Gaza.
French: Même si les Israéliens sont des descendants de réfugiés, ils ont soutenu l’évacuation de 9 000 colons de Gaza.
English: Annual reporting to the Management Committee:
French: Rapport annuel au Comité de direction:
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): This is just a personal note; I want to put on the record that I am indeed disgusted at the low level of the interventions made by the Israeli representative, including the last one.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Juste une observation personnelle; je tiens à ce qu'il soit pris acte du fait que je suis en effet dégoûté par la bassesse des interventions prononcées par le représentant israélien, notamment la dernière.
English: We call on Afghanistan and Pakistan to cooperate closely in order to address insecurity in the border areas, while we urge Pakistan to build on current efforts to prevent the use of its territory by the Taliban.
French: Nous appelons l'Afghanistan et le Pakistan à travailler en étroite coopération afin de remédier à l'insécurité qui règne dans les zones frontalières, tout en engageant instamment le Pakistan à empêcher les Taliban de se servir de son territoire.
English: A very large number of collaborative activities are under way on a wide range of issues with different sectors of the European Commission.
French: De très nombreuses collaborations sont en cours sur des thèmes variés et avec divers secteurs de la Commission européenne.
English: Крылов, История создания Организации Объединенных Наций.
French: История создания Организации Объединенных Наций.
English: There has been much publicity in relation to the compensation package that is was recently tabled by the federal government to victims of tainted blood during the period from 1986-1990, when the testing process was available in the United States but not used in Canada.
French: Un grand battage publicitaire a entouré l'entente de redressement proposée récemment par le gouvernement fédéral aux victimes de contamination du sang durant la période comprise entre 1986 et 1990, au cours de laquelle le processus de contrôle du sang était disponible aux États-Unis, mais pas encore utilisé au Canada.
English: A specific comparison of offerings at the colleges would actually imply a small decline in the number of college courses.
French: Une comparaison spécifique des cours offerts dans les collèges indique en fait une légère diminution du nombre de cours offerts dans les collèges.
English: The Indian people did not die out or become assimilated as some Canadians in 1876 thought they would.
French: D'abord, les peuples indiens n'ont pas disparu ni connu l'assimilation que certains Canadiens leur prédisaient en 1876.
English: Why do irradiated foods need to be labelled?
French: Pourquoi les aliments irradiés doivent-ils être étiquetés?
English: - The three Spanish NGO members kidnapped in Mali, are expected to be freed tomorrow , according to a Mali government member. Sources claim this has been possible thanks to the payment of a $5 million ransom .
French: Au Barcamp, tout le monde sera là pour partager, en mode réseau, et non pour écouter en mode diffusion pyramidale.
English: Despite some problems in certain Member States (in particular with the military sector)32, that are still being dealt with by the Commission, the transposition of the EU health and safety legislation to the public sector can be generally considered correct.
French: Il en résulte une situation paradoxale: les États membres n’appliquent pas à leurs administrations les règles qu’ils ont acceptées et adoptées pour le bien-être des travailleurs au travail.
English: Located in San Sebastian de los Reyes, just 19 km from the centre of Madrid, this hotel serves a buffet breakfast and fine cuisine in its elegant restaurant.
French: Cet hôtel élégant et moderne près de l'aéroport de Barajas propose d'excellents services pratiques, comme le transfert gratuit pour l'aéroport de 05h00 à 00h00 et un accès Wi-Fi gratuit.
English: On average, 16 per cent of partnerships focusing on land issues have implemented all four mechanisms (see figure XI).
French: En moyenne, 16 % des partenariats centrés sur la question foncière les ont appliqués tous les quatre (voir fig. XI).
English: It is by the nature of a procedure that the decisions have been in circulation for well over a week.
French: C'est dans le cadre d'une procédure que les textes des décisions ont été distribués il y a nettement plus d'une semaine.
English: The organisation’s waiting list policy should be part of the hospital's quality assurance programme.
French: La politique de l’organisation en matière de listes d’attente doit faire partie intégrante du programme d’assurance-qualité de l’hôpital.
English: Ireland is particularly vulnerable to liberalization of this sector as 28 % of revenue comes from international mail - four times the European average.
French: L'Irlande est particulièrement vulnérable à la libéralisation de ce secteur, dans la mesure où 28 % des recettes proviennent du courrier international, c'est-à-dire quatre fois plus que la moyenne européenne.
English: Islamic family law, in particular, has certain elements which are fundamentally contradictory to European notions about the inalienable rights of the individual and equality between the sexes.
French: Le droit islamique de la famille, en particulier, comporte certains éléments totalement incompatibles avec les notions européennes de droits inaliénables de l'individu et d'égalité des sexes.
English: Finally, Mr President-in-Office, you rightly emphasise your intention to focus on practical human rights issues.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous insistez avec raison sur votre intention de vous attacher aux questions pratiques des droits de l’homme.
English: Below is a summary of ESA activities in 2001 relating to outer space law.
French: Les activités de l'ESA en 2001 dans le domaine du droit spatial sont brièvement décrites ci-après.
English: The report on the final disposition of the assets of UNTAES and the Civilian Police Support Group was contained in document A/53/838 and Corr.1.
French: Le rapport sur la liquidation finale des avoirs de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile figure dans le document A/53/838 et Corr.1.
English: Letter dated 4 October 2000 (S/2000/1005) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fourteenth ministerial meeting, held at Bujumbura on 17 and 18 August 2000.
French: Lettre datée du 4 octobre 2000 (S/2000/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bujumbura les 17 et 18 août 2000.
English: The capacity for research has decreased while "advertorials" are replacing independent editorials.
French: La capacité de recherche a diminué tandis que les « publireportages » remplacent les éditoriaux indépendants.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) thanked the visit team on behalf of his Government and commended the Executive Director of CTED for the efficiency with which the visit had been conducted.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) remercie l'équipe de visite au nom de son Gouvernement et félicite le Directeur exécutif de la Direction exécutive de lutte contre le terrorisme pour l'efficacité avec laquelle la visite a été menée.
English: It follows that the committee of experts, even though not a legal body (though it may formulate opinions and propose recommendations), will be called upon however to carry out, in the most part, work of an essentially legal nature.
French: Il en découle que le comité d’experts, tout en n’étant pas un organe judiciaire (il peut seulement formuler des avis et proposer des recommandations), sera appelé cependant à effectuer, en grande partie, un travail de nature essentiellement juridique.
English: Senior Media Officer High Commission of Canada in Pakistan Tel:+92.51.2086252 Fax:+92.51.2279111
French: Relations avec les Médias Haut-Commissariat du Canada au Pakistan Tél: +92.51.2086252 Téléc: +92.51.2279111
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at mileage 35.22 Cascapédia Subdivision, in the municipality of Nouvelle, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 35,22)de la subdivision Cascapédia, dans la municipalité de Nouvelle, dans la province de Québec.
English: • Edge tolerant mammals (Gray Squirrel)
French: • MammifÃ¨res qui peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (Ã©cureuil gris).
English: 84 Independent Field Battery, RCA Also known as: 84 Indep Fd Bty Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: The comments of the Department of Peacekeeping Operations on recommendations (b) and (e) are reflected in paragraph 54 of the Board's report.
French: On trouve, au paragraphe 54 du rapport du Comité, les observations formulées par le Département des opérations de maintien de la paix au sujet des recommandations énoncées aux alinéas b) et e).
English: The guideline applies to most residential rental units, including apartments, single rooms and houses.
French: La ligne directrice s’applique à la majorité des unités locatives résidentielles, y compris les appartements, les chambres individuelles et les maisons.
English: Please use the detailed table below to determine fares for infants and children as they apply to travel within Canada and between Canada and the United-States, as well as to international flights.
French: Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour connaître les tarifs pour les bébés et les enfants pour les vols au Canada et entre le Canada et les États-Unis, ainsi que les vols internationaux.
English: "Daily" report, the reporter saw in the photograph, a man was naked, standing on 2nd floor air conditioning machine, next to windows, office, a man was pointing to his words, a glance makes sure that the naked man is the betrayal by people caught husband.
French: «Quotidien» le rapport, le journaliste a vu dans la photo, un homme était nu, debout au 2ème étage machine de conditionnement d'air, à côté de Windows, Office, un homme montrait à ses paroles, un coup d'œil permet de s'assurer que l'homme nu est la trahison personnes prises mari.
English: Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities initiative categories 14.
French: Initiatives de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité locale et communautaire 14.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears ollowing SOR/2003-208, Rules Amending the Patent Rules.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-208, Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: Women and men share the responsibility for the upbringing, support and care of their joint children and have a mutual financial responsibility for each other's and their joint children.
French: L'homme et la femme se partagent la responsabilité de l'éducation et de l'entretien de leurs enfants communs et ont une responsabilité financière l'un envers l'autre ainsi qu'à l'égard de leurs enfants communs.
English: Following Too Closely An important issue that affects ALL DRIVERS - especially those of us in smaller vehicles, relates to a tractor trailer's centre of gravity.
French: Talonner le véhicule précédent Un facteur important qui concerne TOUS LES CHAUFFEURS – en particulier ceux qui conduisent un véhicule de taille inférieure – c’est la question du centre de gravité d’un camion gros porteur.
English: (See Folch v. Canadian Airlines International (1992), 17 C.H.R.R. D/261 at D/303).
French: Folch c. Ligne aérienne Canadiens International Limitée (1992), 17 C.H.R.R. D/261, D/303).
English: The steel tanks were cut up and all steel was recycled.
French: On a découpé les réservoirs en acier et tout l'acier a été recyclé.
English: Through simple structure of Ball control system, power-saving of Hiller system and CCPM control, can simultaneously control 3 servo for AILE, EVLE, PIT 3 actions.
French: Grâce à la structure simple du système de contrôle de balle, d'économie d'énergie du système de Hiller et de contrôle CCPM, peut à la fois de contrôle 3 servo pour AILE, EVLE, PIT 3 actions.
English: Nueva Tajamar 481, 12th Floor, Torre Norte, Las Condes Santiago, Chile Mailing Address:
French: L'ambassade du Canada à Brasilia est chargée des questions relatives aux marchés publics et à la politique commerciale.
English: • Prepare correspondence for SD
French: • Préparer la correspondance pour la DS.
English: There were dissents with respect to the proposal for section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service).
French: Il y a eu des opinions divergentes quant à la proposition relative à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs).
English: Study guides are being prepared for the classes held in Herve, a small urban community in a wooded landscape, and in Liege, where problems relating to large cities will be examined.
French: Elles sont reprises comme telles au point 1.4. de la circulaire relative aux classes de dépaysement et de découverte, en Belgique ou à l'étranger, ainsi qu'aux activités extérieures à l'établissement, organisées dans le cadre des programmes d'études. Leur objectif est explicité ainsi : "l'objectif des classes "patrimoine" est de sensibiliser les enfants de 5c et 6e primaires ci des premières du secondaire à la découverte et à la compréhension du patrimoine.
English: Similarly, there is a need for tangible progress to ensure unhindered access for humanitarian personnel to areas of greatest need.
French: De même, des mesures concrètes doivent être prises afin de garantir le libre accès du personnel humanitaire aux zones les plus touchées.
English: All officers are eligible for re-election.
French: Tous les membres de la Direction peuvent se présenter pour un nouveau mandat.
English: manufacturing of NHPs, including matters pertaining to site licensing and good manufacturing practices.
French: Contexte On a demandé aux participants à la consultation de préciser les distinctions entre la préparation et la fabrication des PSN.
English: The Committee decided that a working paper on its origins, mandate, achievements and future prospects should be considered at the Libreville ministerial meeting.
French: Il a instruit le secrétariat du Comité d'élaborer la partie du document qui concerne les origines, le mandat et les réalisations du Comité.
English: Toro Rosso drivers Sebastien Buemi and Jamie Alguersuari are hoping for a point-paying finish to this weekend's Hungarian Grand Prix....
French: Sébastien Buemi est satisfait de son chrono sous la pluie à Hockenheim. Le pilote Toro Rosso doit en revanche travailler sur ses réglages sur piste sèche.
English: It is imperative that national, regional and international actors step up their efforts in that regard.
French: Il est impératif que les acteurs nationaux, régionaux et internationaux intensifient leurs efforts à cet égard.
English: Establish a CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development.
French: Mettre sur pied un programme canado-américain de collaboration en matière de technologie, de recherche et de développement.