ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is not sufficient; I would emphasize the need for us to equip ourselves as soon as possible with a detailed statute of the MEP.
French: Mais cela ne suffit pas. Je voudrais souligner également l'exigence de nous doter au plus tôt d'un statut précis du parlementaire européen.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: 2nd European Conference in World War I Studies, Oxford, England
French: 2e Conférence européenne des études sur la Première Guerre mondiale Oxford, Angleterre
English: The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on flexible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
French: C’est ainsi qu’en mars elle a publié deux livres verts: le premier, adopté le 1er mars, porte sur les successions et testaments (1), avec, pour fil conducteur, une réflexion sur la priorité à accorder aux règles de conflit de lois; le second, présenté le 14 mars, aborde les problèmes du droit applicable et de la compétence en matière de divorce concernant des couples de nationalités différentes ou vivant dans des États membres différents (2).
English: The two countries have expressed their desire to establish genuine good-neighbourly and mutually beneficial relations, which provides grounds for hope that there will soon be a settlement of pending matters, including the important issue of demarcating and monitoring the common border.
French: Le désir exprimé par les deux pays d'établir des relations de bon voisinage mutuellement bénéfiques permet d'espérer un règlement rapide des questions encore en suspens, dont le problème important de la délimitation de la frontière entre les deux pays et le règlement du régime de contrôles à appliquer le long de la frontière commune.
English: The reduced requirements are offset in part by increased requirements for the reimbursement of troop and formed police-contributing countries for self-sustainment costs owing to the projected full deployment of 16,115 military contingent and 750 formed police personnel during the budget period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period.
French: La diminution des ressources nécessaires est contrebalancée en partie par l'augmentation des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents et d'unités de police constituées au titre du soutien autonome, en raison du déploiement intégral projeté durant l'exercice considéré de 16 155 soldats et de 750 membres d'unités de police constituées, contre 15 815 membres de contingents et 625 membres d'unités de police constituées durant l'exercice 2005/06.
English: ____________________________________________________ Signature (Authorized Signature)
French: ____________________________________________________ Signature (Personne autorisée)
English: FIFA 08 Demo comes with great improvements. The footballers have a new artificial intelligence that lets them react in real time and be conscious of the surroundings.
French: Dans cette démo, nous pouvons jouer la première partie d’un match dans le stade de foot Allianz Arena de Munich et nous pouvons choisir parmi les différentes équipes : Olympique de Marseille, NY Red Bulls, Manchester United, Bayern de Munich, FC Barcelone, Milan.
English: Failure to do so will result in ineligibility for funding in the subsequent year.
French: À défaut de remettre ce rapport, toute demande de financement pour l'année suivante sera jugée irrecevable.
English: In the case of a transfer of a receivable by way of security, the assignee is entitled, subject to recommendations 17 to 23, to collect or otherwise enforce the receivable only after default or before default with the agreement of the assignor.
French: En cas de transfert d'une créance à titre de garantie, le cessionnaire est en droit, sous réserve des recommandations 17 à 23, de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière cette créance uniquement après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du cédant.
English: Also please see our Help section; the same Help file in the .chm format is built into Arovax Shield.
French: Vous etes aussi prie de consulter notre section d' Aide le meme fichier d'Aide dans le format de .chm est insere dans Arovax Shield.
English: An affirmative answer to this question is to be found in the  decision in Foucault, 1 and Heerspink 2 and by reference to the  intent of the legislator and the Interpretation Act.
French: Le procureur du plaignant lui, cite l’arrêt "Latif" pour démontrer que l’article 33 de la "Loi canadienne sur les droits de la personne" ne s’adresse qu’à La Commission et lui détermine la façon d’administrer son mandat.
English: While taking into account the previous paragraph, the site may mention sponsors of the candidature.
French: Tout en tenant le plus grand compte de l’alinéa précédent, le site peut comporter la mention des partenaires de la candidature.
English: focus efforts and resources on the reduction of gang involvement by providing at risk youth with alternative activities.
French: concentrer les efforts et les ressources pour empêcher l’adhésion à un gang en offrant aux jeunes à risque des activités de remplacement.
English: 19 And if there were a miracles wrought then, why has God ceased to be a God of miracles and yet be an unchangeable Being?
French: 19 Et si des a miracles furent accomplis alors, pourquoi Dieu a-t-il cessé d'être un Dieu de miracles tout en étant un Être immuable?
English: However, we had underestimated the technological complexity of the electronic transmission of documents, and the implementation of the project was accordingly subject to some delays.
French: Toutefois, comme nous avions sous-estimé la complexité technologique qu'engendrait la transmission électronique des documents, la mise en œuvre de ce projet a souffert quelques délais.
English: The report is used to demonstrate compliance with the terms and conditions of funding agreements.
French: Le rapport est utilisé afin de vérifier que les fonds ont été utilisés conformément aux termes et conditions de l’entente de financement.
English: Recruitment of bilingual and qualified staff is difficult, and bringing individuals from outside the Territory is expensive.
French: Le recrutement de personnel bilingue et qualifié est difficile et faire venir des personnes de l’extérieur s’avère coûteux.
English: New tools to enhance sustainable fisheries
French: Nouveaux instruments pour la gestion durable des pêches
English: We want to know that they will have the same opportunities to do a job that they can do well, as they have been.
French: Nous voulons savoir s’ils auront les memes possibilites pour aller ˆ ´ sur le terrain et faire un travail qu’ils peuvent faire tres bien, comme ` ils l’ont fait par le passe.
English: The country has made tremendous progress in the area of the mortality rate; it fell from 60 per cent in 1994 to 42 per cent in 1997.
French: Le pays a fait des progrès remarquables en ce qui a trait au taux de mortalité; ce taux a chuté de 60 % en 1994 à 42 % en 1997.
English: 2009 Honda Accord Coupé EX-L V6 Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda Accord Coupé EX-L V6 - Seulement sur AutosDemo.com!
English: The HIV/AIDS prevalence rate is very low at 0.026 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est très faible, à savoir 0,026 %.
English: (n) Note by the Secretary-General on the election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates (E/2009/9/Add.12);
French: n) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements : notices biographiques des candidats (E/2009/9/Add.12);
English: With the conclusion of the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we need to move towards early implementation of the measures contained in its Programme of Action.
French: Avec la conclusion de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous devons absolument faire en sorte que les mesures contenues dans le Programme d'action soient appliquées le plus rapidement possible.
English: • to confirm that a Manufacturer has documented and effectively implemented all applicable provisions of Part 1of the MDR into their ISO 13485 QMS.
French: • afin de confirmer qu'un fabricant a inclus dans ses documents et a mis en oeuvre de façon efficace toutes les dispositions applicables de la partie 1 du RIM dans son système qualité ISO 13485.
English: This group has seen its numbers decline in recent years, from 327,000 in 1997 to 287,000 in 1999.
French: En revanche, le nombre demployés syndiqués a augmenté de 3 517 000 à 3 595 000 pendant la même période1.
English: Due to lack of canon determination, however, it is equally likely the team could have been based out of [[London]], [[England]], United Kingdom. This seems more likely in light of MLB's recent desire to expand to Japan and make the World Series actually a "world" event.
French: ({{VOY|Scorpion, Part I}}) ---- *'''Acteurs canadiens de [[Star Trek]]''' : **[[Sharon Acker]] ([[Odona]] dans {{TOS|The Mark of Gideon}}) **[[Joey Aresco]] ([[Brull]] dans {{TNG|The Vengeance Factor}}) **[[Geneviève Bujold]] (première actrice pour le rôle de [[Kathryn Janeway]] dans {{VOY|Caretaker}}) **[[Kim Cattrall]] ([[Valeris]] dans {{film|6}}) **[[John Colicos]] ([[Kor]] dans ''[[TOS]] & [[DS9]]'') **[[Nicole de Boer]] ([[Ezri Dax]] dans ''[[DS9]]'') **[[James Doohan]] ([[Montgomery Scott]]) **[[Tom Jackson]] ([[Lakanta]] dans {{TNG|Journey's End}}) **[[Roy Jenson]] ([[Cloud William]] dans {{TOS|The Omega Glory}}) **[[Barbara March]] ([[Lursa]] dans ''[[TNG]], [[DS9]]'' & {{film|7}}) **[[Derek McGrath]] ([[Chell]] dans {{VOY|Learning Curve|Repression}}) **[[John McLiam]] ([[Fento]] dans {{TNG|Who Watches the Watchers?
English: Summit on S u s t a i n a b l e Malta has the unique advantage of having Conference on Access to Social Development of Johannesburg, how traded with our African neighbours in the Rights.
French: En ce sens, ce modèle a en beaucoup à offrir à nos voisins africains, en particulier à ceux qui ont encore à passer par un processus de transition et de transformation.
English: Sales of Services to U.S. Persons by Majority-owned Non-bank U.S affiliates of the Canadian firms, 1989-98
French: • Tableau D.2. Ventes de services aux résidants des États-Unis par des filiales américaines non bancaires contrôlées par des entreprises canadiennes, 1989-1998
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Baden Baden.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Baden Baden.
English: Companies are increasingly offering integrated goods/services packages which include training.
French: De plus en plus, les entreprises offrent des faisceaux intÃ©grÃ©s de biens et services comprenant de la formation.
English: At the current time the growth in tourism is curbed by a limited accommodation infrastructure and the high cost of reaching Mayotte. External trade in goods and customs policy 381.
French: Le commerce extérieur de Mayotte est marqué par un déséquilibre extrême, du fait de la grande faiblesse des exportations, qui ne dépassent pas 5 millions d’euros en 2005 (dont 4 millions de réexportations), tandis que les importations croissent avec la démographie et le rattrapage économique et social pour atteindre 274 millions d’euros la même année ; en conséquence le taux de couverture est inférieur à 2%.
English: He also wished to stress that the official spelling of his country should be used in accordance with United Nations practice and documentation.
French: L'orateur tient également à souligner qu'il convient de respecter l'orthographe de son pays conformément à la pratique et à la documentation de l'ONU.
English: • Agro-environmental health Marine and Coastal Waters
French: • Salubrité agroenvironnementale Milieux marins et côtiers
English: 348, and A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, para.
French: 348 et A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.
English: The key to OECD's role in promoting international economic cooperation lies in its continuous review of economic policies and trends in member countries.
French: Son rôle de promoteur de la coopération économique internationale consiste à examiner en continu les tendances et les politiques économiques de ses pays membres.
English: Sudan - KHARTOUM Embassy of Canada Address: 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1 Postal Address:
French: Centro Financiero Gigante, Torre A, Lobby 2, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, Colonia Escalón, San Salvador Tél. : (503) 2279-4655/ 4657/ 4659 Téléc.
English: Validation should be considered as part of the complete life cycle of a computer system.
French: La validation devrait être considérée comme une partie du cycle de vie complet d’un système informatique.
English: • Before add new aspects - need real incident data for addressing a problem;
French: • Avant d'ajouter de nouveaux critères : données factuelles requises pour l'examen des problèmes.
English: The prevalence of Inuktitut as a first language of most Inuit, and the fact that 15 percent of Inuit have no other language, limits Inuit opportunities for jobs in government, and the ability of government (a great many in the public service speak only English) to serve the needs of the population of the territory.
French: La prévalence de l’inuktitut comme langue maternelle de la plupart des Inuits et le fait que 15 p. 100 des Inuits ne parlent aucune autre langue limitent les possibilités d’emploi pour les Inuits au gouvernement et la capacité du gouvernement (dont un grand nombre de fonctionnaires ne parlent que l’anglais) de répondre aux besoins de la population du Territoire.
English: Draft revised Form for the Declaration of Conflicts of Interest of Members
French: Projet révisé du formulaire de déclaration de conflit d'interêts des membres
English: EC chemicals legislation is in the process of complete revision.
French: La législation communautaire sur les produits chimiques est en voie de révision complète.
English: 228 Eva's Initiatives One to One Mentorship Program $11,497.00 GTA (Downtown Toronto) 416.364.4716 Family Life Theatre Bullying Prevention Through Educational Theatre $48,175.00 Sault Ste Marie 705.253.9851 Family Services of Hamilton Surviving Trauma Coping Well $98,700.00 Hamilton 905.523.5640 ext.
French: 228 Eva's Initiatives One to One Mentorship Program 11 497 $ GTA (Downtown Toronto) 416.364.4716 Family Life Theatre Bullying Prevention Through Educational Theatre 48 175 $ Sault Ste Marie 705.253.9851 Family Services of Hamilton Surviving Trauma Coping Well 98 700 $ Hamilton 905.523.5640 ext.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee 5.14 Provincial Funding Mechanism In order to ensure that the Province is able to meet its obligations under clause 3 of the Framework Agreement, in particular with respect to the demand-driven NISA program, the Province shall contribute to a Business Risk Management Account held and managed by the Province's agent on the Province's behalf.
French: Une liste de personnes admissibles à siéger au sein d'un comité d'examen indépendant sera établie de temps à autre selon une procédure qui sera définie par le Canada et les provinces ou les territoires participants d'ici le 31 décembre 2003. Cette procédure doit aussi prévoir une méthode de nomination des membres au sein d'un comité d'examen indépendant à partir de ladite liste lorsqu'un comité est établi en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: It is stated in the footnote to the guideline that “the public” may be defined as one or more natural or legal persons and their associations, organizations or groups.
French: La note de bas de page de la directive précise que le terme « public » désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: It's like some of you haven't tried the game on an HDTV yet.
French: Moche. Voilà le mot qui me vient à l'esprit.
English: Comparing modes of transportation to work How do people travel to work?
French: Comparaison des modes de transport pour se rendre au travail De quelle façon les gens se rendent-ils au travail?
English: Among the positive changes, UNCDF has established corporate guidelines for project operational plans as well as for annual work plans that will feed into the RBM process.
French: Entre autres changements positifs, le FENU a élaboré, pour les plans opérationnels et les programmes de travail annuels, des principes de gestion qui contribueront au processus de gestion axé sur les résultats.
English: We would stand accused of political instrumentalisation, and we would be undermining the trust of citizens in our own institution.
French: Nous risquons d'être accusés d'instrumentalisation politique, et de saper la confiance des citoyens dans notre propre institution.
English: The professionalism of its members made the Committee an irreplaceable authority in the field, and their concluding observations provided valuable information for the States parties.
French: La compétence professionnelle de ses membres fait du Comité une autorité irremplaçable dans ce domaine et ses observations finales sont sources d'informations précieuses pour les États parties.
English: The OIOS audit of ESCAP in 2001 did not cover any governance issues since ESCAP was undergoing an internal restructuring at that time.
French: L'audit effectué par le BSCI à la CESAP en 2001 n'a porté sur aucune question de gouvernance, la Commission étant alors en pleine restructuration interne.
English: Canadians are creating a society accessible to all, whose hallmarks are our unique values of inclusion and acceptance, as well as vision and imagination.
French: Les Canadiens et les Canadiennes créent une société ouverte à tous, caractérisée par des valeurs particulières d'inclusion et d'accueil, ainsi que par une vision et de l'imagination.
English: If so, I think we can be happy with this Presidency because we are sure that, during these six months, we shall continue to advance towards a stronger Europe for a better world; a Europe where it is demonstrated in practice that only by working together can we produce results that are really in the interests of European citizens.
French: Dans l'affirmative, je pense que nous pouvons nous réjouir de cette présidence, car nous sommes certains que pendant ces six mois, nous continuerons à avancer vers une Europe plus forte pour monde meilleur. Une Europe qui démontre dans la pratique que seule la coopération permet de produire des résultats qui sont réellement dans l'intérêt des citoyens européens.
English: Amendment 108 Article 22 c (new), paragraph 2 2.
French: Amendement 108 Article 22 quater (nouveau), paragraphe 2 2.
English: This can vary from outdoor privies to private septic tanks and disposal fields.
French: Les systèmes vont de latrines extérieures à des fosses septiques et champs d’épuration individuels.
English: Improvement of older and new residential areas through the machinery of town and regional planning, building control and selective environmental upgrade projects; and
French: - Amélioration des nouvelles et des anciennes zones résidentielles grâce aux mécanismes de la planification urbaine et régionale, au contrôle de la construction et aux projets sélectifs d'amélioration de l'environnement ; et
English: The representative of the Secretary-General introduced the document and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté ce document et a répondu aux questions posées par le Comité au cours de l'examen de cette partie du budget.
English: CEPA, 1999 takes a precautionary approach to ocean disposal.
French: La LCPE, 1999 se fonde sur le principe de précaution en matière d'immersion en mer.
English: Sometimes settlement expansion occurs openly and with the full approval of the Israeli Government.
French: Ce développement se fait dans certains cas ouvertement et avec son approbation sans réserve.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald Bureau de l’APECA, Î.-P.-É et Tourisme 902-566-7491
English: Stephen Savauge Archaeological Services Branch, Parks Canada Agency Ottawa-Gatineau September 2005
French: Stephen Savauge Direction des services archéologiques, Agence Parcs Canada Ottawa-Gatineau Septembre 2005
English: In some places we are there in large numbers.
French: Dans quelques cas, nous y sommes en grand nombre.
English: All persons, including officials of a State, and employees of a commercial entity, implementing interception measures should receive specialized training, including available means to direct intercepted persons expressing international protection needs to the appropriate authorities in the State where the interception has taken place, or, where appropriate, to UNHCR;
French: viii) Toutes les personnes, y compris les fonctionnaires d'un Etat, et les employés d'une société commerciale, procédant à l'interception devraient recevoir une formation spécialisée, y compris les moyens de diriger les personnes interceptées exprimant un besoin de protection internationale vers les autorités compétentes de l'Etat où l'interception a eu lieu ou, le cas échéant, vers le HCR ;
English: In accordance with those provisions, the Ministry of Finance, the Ministry of Internal Affairs, the State Tax Administration, the Security Service, other central and local executive bodies and the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic are empowered to take the necessary action to arrange for the seizure of funds and similar financial assets belonging to persons who have committed, attempted to commit, participated in or facilitated the commission of terrorist acts; or to persons and entities acting on behalf of, or at the direction of, such persons.
French: Conformément à ces décisions, le Ministère des finances, le Ministère des affaires intérieures, l'Administration fiscale de l'État, le Service de sécurité, d'autres organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et le Conseil des ministres de la République autonome de Crimée sont habilités à prendre les mesures nécessaires en vue de la saisie des fonds et autres actifs financiers des personnes qui ont commis ou tenté de commettre des actes de terrorisme ou qui ont aidé à organiser ou à commettre de tels actes, et des personnes et organisations agissant pour le compte de ces personnes ou sur leurs instructions.