ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Increasing animal welfare of chickens by decreasing farming intensity and by using more resistant breeds reduces the need for using veterinary medicines, feed additives or biocides.
French: Or. en Justification Augmenter le bien-être des poulets en diminuant l'intensité d'élevage et en utilisant des variétés plus résistantes réduit la nécessité de médicaments vétérinaires, d'additifs alimentaires ou de biocides.
English: I call for an delegation to be sent to Turkey to get to the bottom of what is going on there.
French: Je revendique l’envoi d’une délégation ad hoc en Turquie afin de découvrir le fin fond des événements qui s’y déroulent.
English: Community Naval Museum Base Tours Naden Band Ships Lighting Contest Speakers Bureau Visiting Ships Links Environmental Reports Units
French: Conférenciers de la Marine Visites de navires étrangers Autres liens Letat de l'environnement Unités intégrées
English: This institution will, with more funds, need to produce plenty of validated alternatives in order to put an end to animal tests in the long term.
French: Moyennant une hausse de son financement, cette institution devra trouver un grand nombre de solutions pour mettre fin à long terme à l'expérimentation animale.
English: On the basis of the survey the review of the above mentioned document has been carried out. This Review outlines a number of areas where EU cooperation with NGOs/CSOs should be taken forward.
French: Sur la base de cette enquête, le document précité a fait l'objet d'un réexamen, qui définit un certain nombre de domaines dans lesquels la coopération de l'UE avec les ONG et les organisations de la société civile devrait progresser.
English: "It will be of direct benefit to fishers who will have access to improved harbour facilities."
French: « Il profitera directement aux pêcheurs qui auront accès à de meilleures installations portuaires.
English: Should the parents become poor they could sell their sons and daughters only at their consent.
French: Au cas où les parents se trouveraient dans le besoin, ils ne pourraient plus vendre leurs enfants qu'avec le consentement de ces derniers.
English: At the time of writing it is not clear whether Parliament and Council will agree a new financial perspective or indeed what decision will be made by Council on the level of own resources.
French: À l'heure actuelle, il est difficile de dire si le Parlement et le Conseil accepteront les nouvelles perspectives financières ou quelle sera la décision du Conseil en ce qui concerne le niveau des ressources propres.
English: Modification of an organic function can range from minor to major, which falls within the definition of a drug as per the Act.
French: La modification d'une fonction organique peut varier de mineure à majeure, ce qui correspond à la définition de drogue énoncée dans la Loi.
English: One representative said that closer attention should be paid to the dynamics of climate change and urbanization, particularly with regard to disaster risk management.
French: Un représentant a déclaré qu'il fallait s'intéresser de plus près à la dynamique des changements climatiques et de l'urbanisation, notamment en ce qui concernait la gestion des risques de catastrophes.
English: 24 Standard varies with pH - check with authorities.
French: 24 La norme varie en fonction du pH - vérifier auprès des autorités.
English: Contemporary luxury in the heart of the old towne, on the arms of the river "Ill".
French: Une vue imprenable sur l'Ill et ses quais.
English: National Core Library Statistics Program
French: Rotation des collections (circulation de documents/ressources documentaires) Ressources documentaires de collection – livres, % Ressources documentaires de collection – documents non imprimés, % Personnel ETP – bibliothécaires, % Personnel ETP – techniciens, % Dépenses – fonctionnement, % Dépenses – capital, % Dépenses liées au fonctionnement – personnel, % Dépenses liées au fonctionnement – collections, %
English: In order to avoid continuous contentious discussions in various fora as regards the interpretation of the scope of this entry, the Sub-Committee may wish to consider the following information and proposals by the secretariat.
French: Pour mettre un terme aux controverses dont ne cesse de faire l'objet, dans différentes instances, l'interprétation du champ d'application de cette rubrique, le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner les informations et propositions suivantes du secrétariat.
English: The dollar thresholds for per capita GNI and the results of the application of those thresholds were contained in annexes I and II to the report, respectively.
French: Les seuils en dollars pour le RNB par habitant et les résultats de l'application de ces seuils figurent respectivement à l'annexe I et à l'annexe II du rapport.
English: Starting in 2000, application forms for Canadian residents and Canadians living in the United States have been posted on the site.
French: Depuis 2000, les formulaires de demande de passeports pour les rÃ©sidants du Canada et les Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis sont affichÃ©s sur le site.
English: E-business prospects in Central and Eastern Europe
French: L'e-business en Europe centrale et orientale : perspectives
English: Yet we are told by Mr. Chrétien and his supporters that the rationale for this bill, Bill C-24, is the urgent need to dispel a so- called perception amongst Canadians that our political party financing system is corrupt and subject to widespread abuse and undue influence in Ottawa by corporations, the labour movement, and by the mega-wealthy.
French: M. Chrétien et ses partisans nous assurent que le projet de loi C- 24 vise à répondre à l'urgent besoin de dissiper cette perception qu'ont les Canadiens que le système actuel de financement des partis politiques est corrompu et qu'il donne lieu à de nombreux abus, en plus de permettre aux grandes entreprises, au mouvement ouvrier et aux personnes extrêmement riches d'avoir une influence sur les décisions prises à Ottawa.
English: The arch represents an ancient style of house, and it shelters a stone box containing the names of all of those of all nationalities who died in the atomic bombing of Hiroshima . Inscribed on the arch are the words:
French: Cette arche représente un ancien style d'habitation et abrite un coffre de pierre contenant les noms de toutes les victimes du bombardement de Hiroshima, toutes nationalités confondues.
English: providing Secure Radio for On-Water Response Teams will be a pathfinder in developing this strategy.
French: L’initiative actuelle en matière de sécurité maritime, qui équipera les équipes d’intervention en mer de communications radio sécurisées, guidera l’élaboration de cette stratégie.
English: In particular, Spain has had a significant role in the negotiation of the UN Global Strategy against Terrorism, whose basic elements were underlined by the UN Secretary General at the International Summit on Terrorism, Security and Democracy held in Madrid in March 2005.
French: -
English: Is this a medical device group?
French: Est-ce un ensemble d'instruments médicaux?
English: • a statement that contractors
French: • une déclaration attestant des faits suivants :
English: In conclusion we want Ms. Monica Koppell [sic] moved from the  DCOS Maint Division ASAP.
French: [Traduction]   En conclusion, nous désirons que Mme Monica Koppell   [sic] soit mutée du SCEM Maint le plus rapidement   possible.
English: The seminar is $150 + taxes and includes a copy of Your Guide to Human Resources: Practical Tips and Tools for the Trucking Industry.
French: Il en coûte 150 $ + taxes pour participer au séminaire, ce qui inclut un exemplaire de Votre guide des ressources humaines : conseils et outils pratiques pour l’industrie du camionnage.
English: As called for in the Plan of Action, the secretariat organised a debate on a major economic theme.
French: Conformément à ce qui était demandé dans le Plan d'action, le secrétariat a organisé un débat sur un grand thème économique.
English: Parliament called on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus.
French: Le Parlement invite les parties concernées à poursuivre leur coopération sincère et honnête pour que le sort de toutes les personnes disparues à Chypre soit rapidement connu.
English: Furthermore NikonView and Adobe Photoshop Elements is included in the software bundle.
French: En outre, NikonView et Adobe PhotoShop Elements sont contenus dans le paquet de logiciel.
English: Maintaining continuity in the Tribunal’s corporate knowledge requires a sustained focus on training, recruitment and succession planning.
French: Pour maintenir la continuité des connaissances centrales du Tribunal, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement et de la planification de la relève.
English: Ideally located for events at Donington Park and Park & Fly for East Midlands Airport, this boutique hotel is centrally situated in the village of Castle Donington less than 2 miles from the M1, A50 and A42. The Donington Manor Hotel is one of only four hotels in the The Finesse Collection, an exclusive selection of stylish hotels uniquely designed for style, comfort and service.
French: L’hôtel-boutique Donington Manor (18ème siècle) est idéalement situé à proximité du parc Donington, de l’aéroport d’East Midlands et des autoroutes M1, A50 et A42 (village de château Donington).
English: We need to add a new citation to link last November's vote with this vote, and I would ask the House to agree that we add the words 'having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty'.
French: Il nous faut ajouter une nouvelle citation pour relier le vote de novembre dernier à ce vote-ci, et je voudrais demander au Parlement de permettre que nous ajoutions les mots "vu sa décision du 25 novembre 2009 concernant l'adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne".
English: NEEDLEWORX DIRECT (IRELAND) Good practice description Issues:
French: NEEDLEWORX DIRECT (IRLANDE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: No progress was made on the targets of the 2005 Agreement on Movement and Access, including the construction of the seaport or airport and the link between Gaza and the West Bank.
French: Aucun progrès n'a été accompli dans la réalisation des objectifs de l'Accord réglant les déplacements et le passage, pas même en ce qui concerne la construction du port ou de l'aéroport et la liaison entre Gaza et la Cisjordanie.
English: That can be defined as cultural security – individual, not endowed by membership of an official tribe, and mobile.
French: Cela crée en quelque sorte une sécurité culturelle – qui est propre à l’intéressé, c’est-à-dire non conditionnée par l’appartenance à une tribu officielle, et qui est aussi mobile.
English: Canada was already reviewed by the Financial Action Task Force (FATF), for which OSFI provided input for an international evaluation of our anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Le Canada a déjà fait l’objet d’un examen de la part du Groupe d’action financière (GAFI), auquel a participé le BSIF dans le cadre d’une évaluation internationale de notre régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: For those establishments making use of the derogation, higher standards should be met.
French: Les établissements qui recourent à la dérogation devraient répondre à des normes plus élevées.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office appear in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport la liste des membres du Comité, mentionnant la durée de leur mandat.
English: Its resolutions have focused in particular on six grave violations drawn from international humanitarian law: abduction, sexual violence, child soldiers, killing and maiming, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access.
French: Ses résolutions se sont axées en particulier sur six violations graves au regard du droit international humanitaire, à savoir l'enlèvement, la violence sexuelle, le recrutement ou l'emploi d'enfants soldats, l'assassinat ou la mutilation d'enfants, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux et le refus d'autoriser l'accès aux secours humanitaires.
English: Canadians support Atlantic Canada and its people.
French: Les Canadiens soutiennent la région du Canada atlantique et sa population.
English: (b) The payment of travelling expenses under the provisions of this Article shall, in respect of Vacation Leave and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave be limited in any fiscal year to the expenses of one return trip.
French: Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions ayant trait au congé annuel payé et/ou un congé annuel combiné à un congé compensateur est limité, dans toute année financière, aux frais d’un voyage de retour.
English: • You may feel a slight quiver under your feet if you are outside.
French: • Si vous êtes à l’extérieur, il se peut que vous sentiez un léger tremblement sous vos pieds.
English: The proceedings of the seminar will be published in spring 2011.
French: Les actes du colloque seront publiés dans le courant du printemps 2011.
English: Debt Strategy Framework Governance Part IV of the Financial Administration Act empowers the Minister of Finance to issue securities and to do any other thing related to the borrowing of money that the Minister considers appropriate.
French: Cadre de la stratégie de la dette Gouvernance En vertu de la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Finances peut émettre des titres et prendre toute autre mesure relative aux emprunts qu’il estime appropriée.
English: 28/11/2005 Committee on Foreign Affairs Chair:
French: 28/11/2005 Commission des Affaires étrangères Président:
English: The eggs had a fertility rate of 91.3 to 94.1 per cent, and 70.2 to 75.2 per cent of the chicks were born healthy.
French: Les œufs avaient un taux de fécondité de 91,3 à 94,1 % et 70,2 à 75,2 % des poussins sont nés sains.
English: Utility Models Effective utilization of utility models, where such protection is available, can help your SME stay abreast of its competitors.
French: Modèles d'utilité L'utilisation efficace de modèles ou certificats d'utilité, lorsque cette protection est possible, peut aider votre PME à se maintenir au niveau de ses concurrents.
English: OPERATING CONDITION:
French: (Temporal-Peak Intensity) Symbole :
English: When this happens, level-one senior managers have the four following options available to them:
French: Dans ces cas, les gestionnaires supérieurs de niveau un ont les quatre options suivantes
English: (The sitting was suspended at 11.51 a.m. and resumed at 12 noon.)
French: (La séance, suspendue à 11h51, est reprise à 12 heures)
English: In such a changing and open world like this, we cannot be satisfied with standard solutions which do not meet the needs of each user. For this reason, our objective is to offer products that are tailored to the needs of each customer.
French: Dans un monde si changeant et si ouvert que celui d’aujourd’hui, nous ne pouvons nullement nous contenter de vous donner des solutions standard, pas spécifiquement adaptées aux besoins de chaque utilisateur ; c’est pourquoi nous offrons à nos clients du cousu main, du sur-mesure.
English: This unique context promotes the emergence of the will to enforce dialogue leading to common solutions chosen by the parties themselves.
French: Ce contexte dépassionné favorise l’émergence d’une volonté de prolonger le dialogue pour parvenir à des solutions communes choisies par les parties elles-mêmes.
English: The progeny of oysters contaminated by atrazine were analysed using the restriction enzyme HaeIII.
French: La descendance d'huîtres contaminées par l'atrazine a été analysée en utilisant l'enzyme de restriction HaeIII.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Conditional: — TITLE (uncoded): The series title allowsa maximum of only 70 characters.
French: Les BCN déclarent les données avec trois décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 pour toutes les séries (par conséquent, DECIMALS = «3»).
English: Canada is fortunate in already having a small but highly committed community of excellent researchers dedicated to palliative care research.
French: Le Canada a la chance de déjà compter sur un groupe limité mais fortement engagé d’excellents chercheurs qui se consacrent à la recherche sur les soins palliatifs.
English: In the lasting department, the insole is attached to the bottom of a plastic form known as a "last."
French: À la formerie, la semelle intérieure est fixée à la partie inférieure d’un embauchoir en plastique appelé «forme».
English: The Record of Employment submitted in support of her application indicated that the claimant had been employed by Upper Canada Soap and Candle from November 9, 2005 to July 7, 2006 at which time she quit (exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi présenté à l'appui de sa demande indiquait qu'elle avait travaillé pour Upper Canada Soap and Candle du 9 novembre 2005 au 7 juillet 2006, date à laquelle elle a quitté son emploi (pièce 3).
English: There is no precise figure, but the Special Representative heard estimates ranging from 5,000 to 25,000.
French: On ne possède pas de chiffres précis, mais le Représentant spécial a entendu des estimations de l'ordre de 5 000 à 25 000 personnes.
English: Ker-Train Systems Ltd. A Canadian firm developing advanced powertrain components for the sector including continuously variable transmissions, gearing systems, and advanced clutches.
French: Ker-Train Systems Ltd Ker-Train Systems Ltd. est une entreprise canadienne en train de mettre au point pour le secteur des composants de groupes motopropulseurs perfectionnés, dont des transmissions à rapports continuellement variables, des trains d’engrenages et de nouveaux embrayages.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Votre tâche, en tant qu’observateur, consiste à observer avec beaucoup d’attention tout ce qui se passe et à prendre des notes dont vous rendrez compte dans la discussion à la fin du jeu de rôle.
English: Productivity in the transportation sector is being monitored and reported on in the Annual Report by way of productivity indicators.
French: Résultats atteints par rapport aux indicateurs de progrès La productivité du secteur des transports fait l'objet d'une surveillance et il en est rendu compte dans le rapport annuel au moyen d'indicateurs de productivité.
English: Service Standards: 2004-2005 High volumes and changes to our processes as a result of added security measures have challenged Passport Canada's service delivery in the past few years.
French: Normes de service : 2004-2005 Des volumes Ã©levÃ©s et les changements apportÃ©s Ã nos processus Ã la suite de nouvelles mesures de sÃ©curitÃ© avaient posÃ© des problÃ¨mes de prestation de services Ã Passeport Canada ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: NRC Helps Develop Next Generation of Scientists
French: Le CNRC accueille les savants canadiens de demain
English: Nurses in British Columbia were more likely than those elsewhere to report fair or poor team care: 16% compared with proportions ranging from 4% to 9% in Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: La proportion d’infirmières travaillant dans un centre de soins de longue durée ou un hôpital ayant fait état de soins passables ou mauvais était environ deux fois plus élevée que celle des infirmières travaillant en santé communautaire ou dans les autres milieux.
English: Article 3 establishes that the Supervisory Authority is the owner of the entire satellite radionavigation system, including whatever may have been developed by the concessionaire during the deployment phase, unless the concession contract specifically provides otherwise.
French: L’article 3 établit que l’Autorité de surveillance est propriétaire de l’ensemble du système européen de radionavigation par satellite, y compris de ce qui aura été développé par le concessionnaire pendant la phase de déploiement, sauf dispositions particulières contraires figurant dans le contrat de concession.
English: N/A 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html . In summary, its conclusions in this area were:
French: S.O. 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les observations sont les suivantes :
English: Your individual clients should access My Account and enter the RepID to authorize an individual or an employee, or enter the Business Number (BN) to authorize all employees of a business.
French: Vos clients individu doivent accéder au service Mon dossier et entrer le ID Rep pour donner l'autorisation à un particulier ou à un employé, ou encore le numéro d'entreprise (NE) pour donner l'autorisation aux employés de la firme.
English: Once you give the livestock or other items away, you cannot deduct any more costs for raising or maintaining them.
French: Une fois le don de bétail ou d'autres biens effectué, vous ne pouvez plus déduire comme dépenses les frais engagés pour leur élevage ou leur entretien.
English: I want to thank the Commission for its full reply.
French: Je voudrais remercier la Commission pour sa réponse très complète.
English: "As budgets are declining rather than rising, I am afraid the problem might continue and become bigger in the future."
French: « A mesure que les budgets sont en déclin plutôt que l’inverse, je crains que le problème continue de se poser et même qu’il ne s’aggrave à l’avenir.
English: In the case of direct payments to farmers and structural funds (the remaining 80% of the budget), which are managed by national or regional authorities, the publication of the names of beneficiaries was up to these authorities to decide.
French: Dans le cas des paiements directs en faveur des agriculteurs et des Fonds structurels (les 80 % restants du budget), qui sont gérés par les autorités nationales ou régionales, la publication des noms des bénéficiaires était laissée à la discrétion de ces autorités.
English: • include a national institution or national researchers in the collection of genetic resources and/or research relating to the genetic resources collected;
French: • faire participer une institution nationale ou des chercheurs nationaux à la collecte des ressources génétiques et/ou à la recherche sur les ressources génétiques collectées ;
English: More specifically, the national committee would:
French: • classera les plantes à étudier par ordre de priorité;
English: TABLE III OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND AND IN LABRADOR
French: TABLEAU III SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR
English: What we need now is strong commitment and political will on the part of all, in particular those in the developed world, to ensure that globalization will be a globalization of wealth for all peoples living on this planet.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un engagement ferme et la volonté politique de tous, et notamment du monde développé, pour faire en sorte que la mondialisation soit une mondialisation de la richesse pour tous les peuples vivant sur la planète.