ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREQUARTER PAIR 4960 (4961-4 rib / 4962-6 rib)
French: QUARTIER AVANT 4960 (4961-4 côtes / 4962-6 côtes)
English: • compare/contrast such limitations and/or obligations to those of programming services not granted distribution rights;
French: • comparer ces contraintes et obligations à celles imposées aux services de programmation qui n'ont pas reçu ces droits de distribution;
English: In conclusion, this is clearly a major strategic project which is soul-stirring but gives the impression of being premature, badly prepared and with many negative elements for the countries of Eastern Europe, which I know want to accede, and many negative elements for us.
French: En conclusion, il s'agit là évidemment d'un grand projet stratégique qui parle au coeur, mais qui donne l'impression d'être prématuré, mal préparé et d'avoir plus d'éléments négatifs pour les pays de l'Est, dont je sais qu'ils veulent arriver, et plus d'éléments négatifs pour nous.
English: As under these conditions the slow hydrogen bond exchange regime is reached, the values of K could be obtained directly by integration of appropriate proton NMR signals.
French: Dans de telles conditions, on atteint un régime d'échange lent de la liaison hydrogène et il est possible de déduire les valeurs de K directement par intégration des signaux RMN des protons appropriés.
English:   The print, titled "Touché", shows a smoking FW-190 falling under Roseland’s guns.
French:   L’estampe, intitulée « Touché », illustre un FW-190 en fumée qui tombe sous les feux du Capt Roseland.
English: It ensures that the wealthiest patients from the wealthiest countries in the EU will receive the best possible treatment.
French: Elle garantit uniquement que les patients les plus riches des pays les plus riches de l'Union européenne bénéficieront du meilleur traitement possible.
English: There are no specific requirements or references to them concerning the sale of transferred shares.
French: Il n'y a pas d'exigences particulières, ni de références à ce type d'exigences concernant la vente d'actions transférées.
English: Specifically the reports found that the ban, in place since 1975 is not based on a risk assessment and is maintained without scientific evidence.
French: En particulier, les rapports ont constaté que cette interdiction, en vigueur depuis 1975, n'est pas fondée sur une évaluation des risques et qu'elle ne s'appuie sur aucune preuve scientifique.
English: 36(3) for polluting fisheries waters.
French: 36(3) pour avoir pollué des eaux servant à la pêche.
English: Debre Zeit Research Institute - ILRI Information last updated on: 2004/04/21 Job title:
French: Debre Zeit Research Institute - ILRI Information actualisée le: 2004/04/21 Position:
English: While serving his term of labour re-education, Mr. Liu caused breaches of the facility rules and regulations and, on 3 November 2000, he conspired with other inmates to escape.
French: Pendant qu'il exécutait sa peine de rééducation par le travail, Liu a violé le règlement de l'établissement de détention et, le 3 novembre 2000, il s'est évadé avec la complicité d'autres détenus.
English: This represents the single largest expenditure the federal government makes each year, almost twice as much as its next largest expenditure – pensions for seniors.
French: L'intérêt sur la dette constitue le plus important poste de dépense du gouvernement fédéral et représente près du double du poste suivant – les pensions des personnes âgées.
English: Contributions by satellite distributors Contributions by satellite distributors would go entirely to an independently administered fund, namely the Canada Television and Cable Production Fund (Public Notice CRTC 1997-27).
French: Contributions des distributeurs par satellite Les contributions des distributeurs par satellite iraient entièrement à un fonds indépendant, soit le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (avis public CRTC 1997-27).
English: The Training and Resource Unit is an important resource facility that will cater for the information needs of MPs and parliamentary staff through its continuously growing library of parliamentary related books, reports and periodicals.
French: L’Unité de formation et de ressources est un important établissement de ressources qui répondra aux besoins en information des députés et des fonctionnaires parlementaires en mettant à leur disposition une bibliothèque de livres, de rapports et de périodiques liés aux activités parlementaires qui sera continuellement enrichie.
English: Date Jan 1995 Company and Product Recalled Baby Trend "Home and Roam" and "Baby Express" portable crib /playpen before 1995 Dates Sold between 1992 and 1994 Problem sides may collapse Remedy call Baby Trend at 1-800-328-7363 for repair kit.
French: Date Jan 1995 Entreprise et produit rappelé Lits/parcs d'enfant portatifs « Home and Roam » et « Baby Express » de Baby Trend vendus avant 1995 Dates de vente de 1992 à 1994 Problème Les panneaux peuvent s'effondrer. Solution Pour obtenir un nécessaire de réparation, communiquer avec Baby Trend au 1 800 328-7363.
English: Thus article 26 provides that the facilities to be granted by the receiving State to members of the consular post, and others, for their departure, shall be granted “even in case of armed conflict”.
French: Ainsi, l'article 26 dispose que l'État de résidence accorde aux membres du corps consulaire et à d'autres personnes les facilités nécessaires pour préparer leur départ « même en cas de conflit armé ».
English: It may indeed be that the complainant, Mr. Brian Tweedie, had uncertain status with the respondent company for a lengthy period after that date.
French: Il se peut même que ce soit le fait que le plaignant, M. Brian Tweedie, ait eu un statut incertain chez l'intimée pendant une longue période après cette date.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Grise Fiord, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Grise Fiord, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: The acquis is contained in the " Television without frontiers " Directive, which is applicable to all broadcasters, regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite or cable) or whether private or public, and lays down basic rules for transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive " Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: Release of the New Guidance for Industry: Management of Blood Establishment Submissions Our Reference Number: 07-100744-884 The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to announce the release of the revised guidance document Management of Blood Establishment Submissions Guidance (MBESG).
French: Nouvelle version de la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang Notre numéro de référence: 07-100744-884 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a le plaisir d'annoncer la parution de la Ligne directrice révisé pour la Gestion des présentations des établissements de sang (LDGPES).
English: ▪ The occurrence of the blackout coincided with the emergence of two critical cyber threats, the Blaster and SoBig worms.
French: ▪ La panne s'est produite en même temps que circulaient deux graves cybermenaces, les vers Blaster et SoBig.
English: • This phase includes the definition of system objectives and analysis of system requirements, building an overview of the basic structure of the new system in terms of data collection and processing requirements, information flows, and reporting requirements.
French: • Cette étape du projet consiste à définir les objectifs et à analyser les exigences du système afin d'obtenir une vue d'ensemble de la structure de base du nouveau système sur le plan des exigences relatives à la collecte et au traitement des données, à la présentation de rapports ainsi que sur le plan de l'acheminement de l'information.
English: However, better forecast of needs should be made during the budget preparation process.
French: Toutefois, les besoins auraient dû être mieux planifiés au moment de l'élaboration du budget.
English: Respondents were commenting on the entire portfolio of CFI programs, rather than only the three under review here.
French: Les répondants commentaient le portefeuille complet de la FCI plutôt que les trois programmes à l’étude ici.
English: At present we are considering how preselection might be approached in future, for example on the basis of languages or by country, thus simplifying the very ponderous competition process involving tens of thousands of applicants.
French: On étudie actuellement comment une présélection pourrait, à l'avenir, être effectuée, par exemple sur la base des langues, ou par pays, et ainsi simplifier une très lourde procédure de concours concernant des dizaines de milliers de candidats.
English: Estancia Cerro Guido is composed of 3 modules: House Administration, and Quincho house. Estancia Cerro Guido has about 20 old buildings.
French: L’estancia Cerro Guido est formée de 3 modules : la bâtiment administratif, la maison des maitres et le quincho (salle à manger extérieure).
English: Location: in a tranquil area of greenery of the complex approximately 1,500 m. away from its central part and near the ski tracks.
French: Situation: It is located approximately 260 km south of the capital Sofia and only 80 km from the second largest city in the country, Plovdiv. SPA Hotel Perelik Palace 4* is situated 7 kilometers outside Pamporovo resort, in the heart of the enchanting Rhodopi Mountain.
English: Notes to financial tables should be clear and understandable.
French: Les notes jointes aux tableaux financiers devraient être claires et compréhensibles.
English: (a) Activities greater than those authorized for the package design;
French: a) Des quantités d'activité supérieures à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis ;
English: It was proposed, in the alternative, that the “accessibility standards” might be set out elsewhere in the Model Law, and therefore that the text of the proposed article 4 bis could address the first two elements alone.
French: Selon une autre proposition, les “critères d'accessibilité” pourraient être énoncés ailleurs dans la Loi type, et le texte de l'article 4 bis proposé ne traiterait, par conséquent, que des deux premiers éléments ci-dessus.
English: Tzuhalem have been propagated by Sylvan Vale Nursery, and planted at Somenos.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: In addition, religious organizations have large networks of schools, health clinics and income-generating activities that reach villages and towns.
French: En outre, les organisations religieuses disposent de vastes réseaux d'écoles, de dispensaires et d'activités génératrices de revenus qui touchent les villages et les villes.
English: The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to PA\709221EN.doc 7/8 PE402.650v01-00
French: Or. en Justification L'accord sur les nouveaux instruments de l'aide extérieure (l'IEVP, l'instrument de stabilité et l'IAP) renforce le contrôle du Parlement européen sur la mise en œuvre de l'aide communautaire. Le processus de consultation et le dialogue avec le Parlement européen se PA\709221FR.doc 7/8 PE402.650v01-00
English: Considering that the use of the death penalty undermines human dignity, and convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to the enhancement and progressive development of human rights, that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty and that any miscarriage or failure of justice in the implementation of the death penalty is irreversible and irreparable,
French: Estimant que l'application de la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine, et convaincue qu'un moratoire contribue au renforcement et à l'élargissement progressif des droits de l'homme, qu'il n'y a pas de preuve irréfutable que la peine de mort a un effet dissuasif et que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort est irréversible et irréparable,
English: In 2004, several activities and projects in the cooperation line have been implemented, with specific relevance to strengthening national capacities for using and analysing data from routine health and statistical information systems in GIS.
French: En 2004, plusieurs activités et projets ont été mis en œuvre dans ce cadre, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités nationales d'utilisation et d'analyse des données provenant des systèmes ordinaires d'information statistique et sanitaire à l'aide des SIG.
English: Sauna, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hammam, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, hammam, école de ski, piscine intérieure.
English: • if the sediments contain substances in excess of the national screening levels and either fail the acute test or fail two (or more) additional tests including the sublethal tests and the bioaccumulation test: further monitoring, site closure or remediation could be considered.
French: • si les sédiments contiennent des substances dépassant les seuils nationaux et qu’ils ne satisfont pas aux critères de l’essai de toxicité aiguë ou à ceux de deux (ou plus) autres essais, y compris les essais de toxicité sublétale et de bioaccumulation : la poursuite de la surveillance, et la fermeture ou la restauration du site doivent être envisagées.
English: The models reviewed here are based on the results of empirical research, which gives them a measure of explanatory validity.
French: Les modèles présentés dans le présent document s'appuient sur les résultats de recherches empiriques, ce qui leur confère une certaine validité explicative.
English: But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective.
French: Pourtant, ce n’était qu’un dommage collatéral dans la poursuite d’un objectif politique prépondérant.
English: He is empowered to order a post-mortem examination to be carried out in appropriate cases.
French: Il peut, le cas échéant, ordonner qu'il soit procédé à une autopsie.
English: In addition to the workshops on sexuality and reproductive health offered by Teen Talk to over 10,000 young people in 2003/04, the Teen Touch 24-hour province-wide telephone help line for youth continued to respond to over 25,000 calls.
French: Des ateliers sur la sexualité et la reproduction ont été offerts à plus de 10 000 jeunes en 2003-2004 dans le cadre du programme Teen Talk. De plus, le service d’aide téléphonique Teen Touch, offert aux jeunes 24 heures sur 24 dans l’ensemble de la province, a répondu à plus de 25 000 appels.
English: Our Client combines highly creative lateral thinking with excellent technical skills and a broad base of industry experience to form a powerful development team. Their work ranges from undertaking complete product developments from concept to mar ...
French: Dans le cadre de son développement dans la gestion de programmes relationnels à partir de solutions digitales innovantes, nous recrutons un Directeur de Clientèle Expérimenté CRM & Solutions Digitales (H/F) Votre mission : Rattaché à la Direction Commercial ...
English: Nevertheless, yet again, a statistical amendment has had a significant political impact, thereby increasing peer pressure on a Member State that has strayed from the aims of budgetary consolidation set out in its stability programme, and from fulfilling the aims of the Stability Pact.
French: Néanmoins, à nouveau, un amendement statistique a engendré des répercussions politiques importantes, augmentant ainsi la pression des pairs à l’égard des États membres qui se sont écartés des objectifs de consolidation budgétaire fixés dans leur programme de stabilité et qui n’ont donc pas atteint les objectifs du pacte de stabilité.
English: B. Capacity-building and advocacy
French: Renforcement des capacités et sensibilisation
English: Lessons Learned and New Challenges." CPHA’s Chief Executive Officer, Dr. Elinor Wilson, participated in three different panels, covering topics ranging from the Ottawa Charter on Health Promotion, chronic disease prevention, and the development of the public health workforce.
French: Mme Elinor Wilson, chef de direction de l’ACSP, a pris part à trois panels : sur la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, la prévention des maladies chroniques et la mise en valeur des effectifs de la santé publique.
English: Biodegradable polymers and detergents are two sectors showing greatest potential for expansion within this timescale.
French: Les polymères et détergents biodégradables sont les deux secteurs affichant le plus grand potentiel d’expansion dans ce délai.
English: From October it will open of 8:00hrs to 23:00hrs.
French: À partir d'un octobre il(elle) s'ouvrira de 8:00hrs à 23:00hrs.
English: For the purposes of Portuguese and Community rules, a professional organization is considered an association of undertakings when it regulates the economic behaviour of all members of a certain liberal profession.
French: Aux fins des règles portugaises et communautaires, une organisation professionnelle est considérée comme une association d'entreprises lorsqu'elle réglemente le comportement économique de tous les membres d'une profession libérale donnée.
English: 2.3 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
French: 2.3 La publication séparée des flux de trésorerie provenant d'activités d'investissement est importante parce que ces flux indiquent le volume des dépenses consacrées à des ressources destinées à créer dans l'avenir des revenus et d'autres flux de trésorerie.
English: Because of previous experience, each person knows in general what he or she needs to do.
French: Malheureusement, certaines ne survivent pas à leur malheur et d’autres arrivent trop tard pour qu’on puisse les sauver.
English: • initial inspection and certification of measuring devices,
French: • l'inspection initiale et la certification des appareils de mesure,
English: Share this song with your friends and the fans of Torley on Piano to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Torley on Piano" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The paper recommends that the drug control strategy, with its emphasis on incarceration, be reconsidered; that correctional health-care budgets reflect the growing needs of the inmate population; that correctional health care be recognized as an integral part of the public health sector; that correctional care evolve from its present reactive "sick call" model into a proactive system that emphasizes early disease detection and treatment, health promotion, and disease prevention.
French: Les auteurs recommandent que l'on examine de nouveau la stratégie de lutte contre la drogue, stratégie selon laquelle on met l'accent sur l'incarcération; que les budgets pour les soins de santé dans les établissements correctionnels reflètent les besoins croissants de la population carcérale; que les soins de santé dans les établissements correctionnels soient reconnus comme faisant partie intégrante du secteur de la santé publique; que les soins en milieu carcéral, actuellement dispensés en cas de maladie ou de blessure, évoluent pour devenir un système proactif qui met l'accent sur la détection et le traitement rapides de la maladie, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: However, the service provider causes physical possession of the goods to transfer to the non-resident in Canada for export.
French: Toutefois, le fournisseur de services fait transférer la possession matérielle des produits au client au Canada en vue de leur exportation.
English: Oregon’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: This leads to a deadlock and makes one lose sight of the main issue: the need to create a new way of regulating the international trade system that will form part of the new global governance that everyone has called for, particularly since the G20, in order to address the real challenges of today, which are fair development on all continents, the eradication of poverty, food security, respect for social rights and decent work, and the fight against climate change.
French: Cela mène à une impasse et fait perdre de vue l'essentiel: la nécessité de créer une nouvelle régulation du système commercial international, qui s'insère dans la nouvelle gouvernance globale à laquelle tous ont appelé, notamment après les G20, pour répondre aux vrais défis d'aujourd'hui que sont le développement équitable de tous les continents, l'éradication de la pauvreté, la sécurité alimentaire, le respect des droits sociaux et du travail décent et la lutte contre le changement climatique.
English: As a springboard, the initial meeting could offer an industry overview of pertinent issues which can then be reviewed and prioritized by the food processors.
French: La première réunion pourrait servir de tremplin pour présenter à l’industrie un aperçu des questions pertinentes qui pourront ensuite être étudiées et classées en ordre de priorité par les entreprises de transformation des aliments.
English: They are deficient in both subsidiarity and effectiveness.
French: Ils sont déficients à la fois sur le plan de la subsidiarité et sur celui de l'efficacité.
English: Obviously, hydrogen is one of these technologies.
French: Il va de soi que l'hydrogène fait partie de ces technologies.
English: In 1999, child benefits made up 1.5 per cent of GDP.
French: En 1999, les prestations pour enfants représentaient 1,5 % du PIB.
English: While we do not believe that this should be the only analysis undertaken, such a review would provide the Board with another tool in assessing the annual allocations and would add a degree of transparency to the choices made.
French: Même si nous ne croyons pas qu'il devrait s'agir de la seule analyse entreprise, cet examen offrirait au conseil d'administration un autre moyen d'évaluer les allocations annuelles et ajouterait un certain degré de transparence aux choix faits.
English: Plus, the hotelï¿½s prime location on Collins Avenue makes it easy to get a tan near the shore or visit the areaï¿½s finest restaurants and clubs.
French: De plus, l`hôtel étant situé sur Collins Avenue vous permettra d'accéder facilement à la Mer et à tous les restaurants et clubs chics de Miami.
English: The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area.
French: Le concept de procureur européen trouve tout à fait sa place dans la perspective d'une Europe juridique.
English: Lund Hotel, originally named the Hotel Malaspina, was built in 1874 by two Swedish brothers who obtained the first hotel licence issued north of Vancouver.
French: Selon certains, l'hôtel serait hanté par le fantôme d' une femme, qui, bien qu'il demeure énigmatique, ne cacherait ni malice ni hostilité.