ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such policies are technically feasible, which almost invariably they can be, the only reason why they may not be implemented would be that the dominant interest groups in the country are unwilling to accept even the modest sacrifice of their interests that would be implied by the redistribution of resources to follow the priority accorded to poverty removal policies.
French: Si ces mesures sont techniquement réalisables, ce qui est le plus souvent le cas, la seule raison s'opposant à leur mise en œuvre serait le refus de groupes d'intérêts dominants du pays d'accepter de renoncer à une partie aussi infime fût-elle de leurs intérêts − sacrifice pourtant indispensable pour assurer la redistribution des ressources et appliquer conformément aux priorités des mesures d'élimination de la pauvreté.
English: There are currently 331 wildlife species using agricultural land in British Columbia.
French: On a enregistré une baisse de la capacité d’habitat faunique sur 87 p.
English: This addition does not change the status quo(see footnote 5) and corrects an omission.
French: Cela ne change rien au statu quo(voir référence 5) et corrige un oubli.
English: Characterization of visual opsins can be achieved with the use of specific polyclonal or monoclonal antibodies.
French: Les caractéristiques des opsines visuelles peuvent être déterminées à l'aide d'anticorps spécifiques polyclones ou monoclones.
English: With regard to the general debate of the General Assembly, the General Committee took note of the fact that in the recent past there were occasions when the dates of the general debate and the dates of other international conferences or high-level meetings coincided.
French: Concernant le débat général de l'Assemblée générale, le Bureau a noté qu'il est arrivé récemment que les dates du débat général et celles d'autres conférences internationales ou réunions de haut niveau coïncident.
English: Paragraph 6.1.2.5.3.5.  (former), renumber as paragraph 6.1.2.5.3.4.
French: L'ancien paragraphe 6.1.2.5.3.5 devient le paragraphe 6.1.2.5.3.4.
English: Users and developers alike almost always make use of the high consultancy standard during the planning phase prior to starting a design, another proof of the group's competency.
French: Les applicateurs et développeurs ont presque toujours recours aux conseils de qualité du groupe Mulco dès la phase de planification précédant la construction: une preuve de la compétence du groupe.
English: Due to the listing of the Company's shares in the amtlicher Markt (specifically, in the sub-segment of the amtlicher Markt, the Prime Standard) on the Frankfurt Stock Exchange, the Company is subject to the post-listing obligations described below.
French: Les actions de la Société étant admises aux négociations de l’Amtlicher Markt (et, plus précisément, au sous-segment de marché de l’Amtlicher Markt : le Prime Standard) de la Bourse de Francfort, la Société est soumise aux obligations consécutives à sa cotation décrites ci-dessous.
English: Health Centre Location Fox Lake Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Fox Lake État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Molson encourages its employees to get involved in the communities through the Molson Volunteer Program.
French: Molson encourage ses employés à s’engager au sein de la communauté par le biais du Programme de bénévolat Molson.
English: Climate change has become the challenge of our time that calls for urgent responses within the framework of the United Nations.
French: Le changement climatique est devenu le problème d'aujourd'hui qui exige des mesures urgentes dans le cadre de l'ONU.
English: A review of the legislation of the Member States of WIPO shows that specific provisions regarding copyright protection of collections or compilations of subject matter other than works, such as databases, exist in the laws of Argentina, Armenia, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Germany, Greece, Hungary, India, Japan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Niger, Oman, Panama, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, Uzbekistan and Venezuela.
French: L'examen des lois et règlements des États membres de l'OMPI révèle que des dispositions spécifiques concernant la protection au titre du droit d'auteur des recueils ou compilations d'éléments autres que des œuvres, telles que des bases de données, existent dans les lois des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Inde, Japon, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Malte, Mexique, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Pologne, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela.
English: I still don't have a 360, horrible situation for me, please don't post more PGR3 stuff or i'll go crazy.
French: Rien que ca ca me gonfle, j'aime bien pouvoir visiter l'ensemble de mon garage comme dans PGR2. Mais en plus ca empeche de pouvoir selectionner l'enssemble de nos vehicule avant une partie, si la voiture n'est pas dans le garage montré à l'écran, il faut changer de garage pour pouvoir la selectionner...
English: While the Council has endorsed Parliament’s idea of having only two categories (A: work trains, shunting locomotives; B: passenger or goods trains) for the areas covered by the harmonised complementary certificate, it has not accepted the minimum requirements relating to professional experience proposed by Parliament.
French: Si le Conseil retient l'idée du Parlement de ne retenir que deux catégories (A: trains de travaux, locomotive de manœuvre; B: train de voyageurs ou de marchandises) pour les domaines d'application de l'attestation complémentaire harmonisée, il ne retient pas les exigences minimales relatives à l'expérience professionnelle proposées par le Parlement.
English: As the two-meeting term for the Group’s Chairman and Vice-Chairman had come to an end, the Group elected Vice-Chair Ms Maria Angeles Ramos (Spain) as the new Chair, and Ms Deborah Procter (United Kingdom) as the new Vice-Chair.
French: Etant donné que le mandat de deux réunions pour la présidence et la vice-présidence du Groupe arrive à échéance, le Groupe élit la vice-présidente, Mme Maria Angeles Ramos (Espagne) comme nouvelle présidente et Mme Deborah Procter (Royaume-Uni) comme nouvelle vice-présidente.
English: Accordingly, we should like to highlight the project Support for Disaster Prevention in the Andean Community, which is the outcome of a financial agreement signed in 2003 by the European Union and the General Secretariat of the Andean Community.
French: Dans ce contexte, nous voudrions mettre en exergue le projet d'appui à la prévention des catastrophes dans la Communauté andine, qui est le résultat d'un accord de financement conclu en 2003 entre l'Union européenne et le Secrétariat général de la Communauté andine.
English: The Kingdom of Morocco remains convinced that the development of regional and subregional cooperation is the principal factor in preventing the worsening of rivalry and ethnic conflict and that it is the most effective means of transcending potential or real conflict situations.
French: Le Royaume du Maroc demeure persuadé que le développement de la coopération régionale et sous-régionale constituent le facteur principal pour éviter l'exacerbation des rivalités et des conflits ethniques et le moyen le plus efficace pour transcender les situations de conflit, potentielles ou réelles.
English: 6) Should we try and make the assignments team based (as in, they aren’t individual assignments, but views from one collective?).
French: 6) Devrions-nous tenter de faire des tâches d’équipe (pas individuelles, mais plutôt la vision d’un groupe)?
English: The Feasibility Study - Results
French: Étude de faisabilité : résultats
English: (c) Major reform of the special hardship assistance programme commenced through an in-depth survey of the client population and revision of the eligibility criteria and poverty thresholds for Jordan;
French: c) La réforme principale du programme spécial d'aide d'urgence a débuté par un examen approfondi de la population cible et une révision des critères d'éligibilité et des seuils de pauvreté pour la Jordanie;
English: To be completed with knobs or handles.
French: À compléter par des poignées ou des boutons.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 40 (A/63/40), vols. I and II.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 40 (A/63/40), vol. I et II.
English:  Going to Beijing for the Olympics?
French:  Vous allez aux Jeux Olympiques de Beijing?
English: • international natural gas price of $3.3/MBtu (‘indexing’ of the gross price);
French: • prix international du charbon compris entre 40 et 50 $/t.
English: The Government is working to implement wind- and solar-energy projects with a view to making further progress in energy-development efforts, a number of programmes have been implemented, including the commissioning of additional power plants and projects relating to the increased production, efficiency and reliability of energy and the enhanced exploitation of renewable energy sources, including wind and bagasse.
French: Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.
English: (a) Execution of corrective action to assign funds to posts directly from the available balance of the programme budget allotment when other field offices did not create the needed cash requisitioning within the period set prior to finalization of the payroll to ensure that the staff get their salary at the end of the month.
French: a) Exécution d'opérations de correction pour affecter des fonds à des postes directement par prélèvement sur le solde des crédits alloués disponibles lorsque d'autres bureaux extérieurs n'avaient pas établi les demandes de liquidités nécessaires dans les délais prescrits avant l'arrêté définitif des états de paie afin d'assurer le versement des traitements à la fin du mois.
English: (b) At commencement of the trial and subject to any protective measures, the Court shall ask the Registrar to provide notification of the request to the person or persons named in the request or found to be responsible and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States.
French: b) Au commencement du procès et sous réserve des mesures de protection qu'elle peut ordonner, la Cour demande au Greffier de notifier la demande à la personne ou aux personnes nommées dans celle-ci ou jugées responsables et, dans la mesure du possible, à toutes personnes ou tous États intéressés.
English: STB deals with visitor complaints and staffs visitor information offices on the principal islands while initiating and coordinating local activities and programs to add value to visitors’ stay while in Seychelles.
French: STB traite les plaintes des visiteurs et membres du personnel des bureaux d'information touristique sur les îles principales tout en initiant et coordonnant les activités et les programmes locaux à valeur ajoutée pour garder des visiteurs, sur les îles des Seychelles.
English: Alternative entertainment services (such as Internet-based services) are also developing.
French: Chaque secteur doit surmonter des difficultés particulières et s’adapter à un contexte propre.
English: Chinese sovereignty would not be impaired in any way by placing the item on the agenda; on the contrary, such an action would demonstrate respect for the Charter and the human rights of the people of Taiwan.
French: La souveraineté de la Chine ne serait en aucune manière lésée par l'inscription de ce point à l'ordre du jour : bien au contraire, cette mesure serait une preuve de respect de la Charte et des droits humains du peuple Taiwanais.
English: We then have a state which is younger than me, Slovakia, with its Slovak language law, which we can rightly say brings shame on Europe.
French: Il y a ensuite un État plus jeune que moi, la Slovaquie, qui s'est doté d'une loi sur la langue slovaque, dont nous pouvons dire à juste titre qu'elle est une honte pour l'Europe.
English: Obviously, an equipment can only be "the most technically performing" when it is installed and responding to its application, and for a short period of time after that (one or two years).
French: Bien évidemment, un équipement n'est "le plus performant techniquement" qu'à partir du moment où il est installé et pendant une période courte d'un ou deux ans.
English: This single port Fast Ethernet Adapter is capable of handling both 100BASE-TX and 10BASE-T network data.
French: Cet adaptateur Ethernet Rapide à port unique a la capacité de gérer des données de réseau 100BASE-Tx et 10BASE-T.
English: But it doesn't end there.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: In other cases, the matter could be followed up on after the meeting.
French: Dans d'autres, la Partie concernée pourrait être relancée après la réunion.
English: UNITED STATES Arizona Arkansas Nuclear, Pope Shoreline 0.07 HFª Duerr 1999 Florida One Canaveral, Brevard Shoreline 0 HF Duerr 1999 Florida Merritt Island Refuge, Brevard/Volusa Shoreline 0.02 HF 0 OTb Duerr 1999 Idaho Henry's Fork, Fremont Shoreline 0.08 HF 0.01 OT Duerr 1999 New Hampshire/ Maine Umbagog Lake, Coos, New Hampshire/ Oxford, Maine Shoreline 0.05 HF Duerr 1999
French: ÉTATS-UNIS Arizona Arkansas Nuclear, Pope Rivage 0,07 PIª Duerr 1999 Floride One Canaveral, Brevard Rivage 0 BP Duerr 1999 Floride Refuge de l'Ã®le Merritt, Brevard/Volusa Rivage 0,02 PI 0 OTb Duerr 1999 Idaho Henry's Fork, Fremont Rivage 0,08 PI 0,01 AU Duerr 1999 New Hampshire/ Maine Lac Umbagog, Coos, New Hampshire/Oxford, Maine Rivage 0,05 PI Duerr 1999
English: Such events - and I include UNICPOLOS among these - allow the international community to pause, take stock and reflect on oceans as we prepare for Johannesburg.
French: Ces événements, y compris l'UNICPOLOS, permettront à la communauté internationale de marquer un temps d'arrêt, de faire son bilan et de poursuivre sa réflexion sur la question des océans, en préparation de la réunion de Johannesburg.
English: • Safety and Privacy - How to Cover Your Tracks Online - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We have audited the attached Schedules of XYZ Company for the year ended 31 December Year.
French: Annexe 2 MODÈLE DE RAPPORT DE VÉRIFICATION À DÉPOSER AUPRÈS DU CRTC Au conseil d'administration de la société XYZ, Nous avons vérifié les rapports ci-joints de la société XYZ ayant servi au calcul des revenus admissibles à la contribution pour l'exercice terminé le Jour, Mois, Année.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Pour les composants de l'emballage secondaire fonctionnels, on doit fournir des renseignements supplémentaires.
English: The Lumières sent crews around the world to record a wide array of scenes and images.
French: Les frères Lumière envoyèrent des équipes dans le monde entier pour enregistrer un vaste ensemble de scènes et d'images.
English: We expected to see an accreditation process that would be done by external objective reviewers.
French: Nous pensions voir un processus d’accréditation qui serait mené par des examinateurs externes et objectifs.
English: Your inner geek is welcome here.
French: Tous les technophiles sont les bienvenus ici.
English: Key words: endosperm, endoreduplication, maternal effect, flow cytometry, Zea mays L.
French: Mots clés : albumen, endoréduplication, effet maternel, cytométrie en flux, Zea mays L.
English: We very much welcome the European Court of Justice’s decision as regards the relevant procedures, and, Mr President-in-Office of the Council, we welcome last weekend’s decision to give the Commission a new mandate.
French: Nous nous félicitons de l’arrêt de la Cour européenne de justice concernant les procédures pertinentes et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous nous félicitons de la décision du week-end dernier de donner à la Commission un nouveau mandat.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) continued to make progress in restructuring its organization and undertaking skill development and training for its members.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK) a poursuivi sa réorganisation et entrepris de former ses membres.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS TAKE ACTION TO IMPROVE CANADA’S EMERGENCY PREPAREDNESS
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX PRENNENT DES MESURES POUR AMÉLIORER LA GESTION DES URGENCES AU CANADA
English: But we all know that the true test of commitment is not where you sit at times of comfort and convenience, it's where you stand at times of challenge and of change.
French: Mais, comme nous le savons tous, la force d'un engagement ne se mesure pas à ce qu'on fait en temps de quiétude et d'harmonie, mais à ce qu'on fait en temps de difficulté et de changement.
English: In view of the air pollution in many port cities and regions, calls on the Member States and the Commission significantly to increase incentives for land-based power supply to ships in port; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 135 Paragraphe 31 31. invite les États membres et la Commission, compte tenu de la pollution atmosphérique de nombreuses villes et régions portuaires, à renforcer notablement les mesures incitatives pour l'approvisionnement énergétique des navires à quai à partir de la terre (suppression); Or. en
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, yes!
French:    - Monsieur le Commissaire, chers collègues. Oui!
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Day 2, May 20 > Abstracts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Jour 2, 20 mai > Résumés Explorateur
English: The organization targets farmers between the ages of 18 and 40 and provides an opportunity to network and serves as a hands-on training ground for future involvement in agricultural organizations.
French: Table pancanadienne de la relève agricole La Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA) facilite la circulation de l'information entre les jeunes et les agriculteurs débutants d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Journal promotes putting the main emphasis of the whole diverse range of specialist fields of national youth policies and the models put forward in an endeavour to solve individual problem areas to a European audience for discussion.
French: La revue s’attache à mettre en lumière toute la diversité des domaines spécialisés des politiques nationales de la jeunesse et de présenter les modèles préconisés pour résoudre tel ou tel problème, à un public européen qui pourra ainsi en débattre.
English: The reference in intra-muros Paris is still the Cité internationale des arts which has been welcoming and hosting artists from all over the world since 1965.
French: La référence à Paris intra-muros demeure la Cité internationale des arts qui accueille et héberge des artistes du monde entier depuis 1965.
English: 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in British Columbia.
French: 2.1 Énoncé général L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada en Colombie­Britannique.
English: Guinea welcomes the implementation by Liberia of international civil aviation regulations, particularly with regard to flight transfers between Monrovia and Conakry.
French: La Guinée se félicite que le Libéria applique les réglementations internationales de l'aviation civile, notamment en ce qui concerne le transfert de trafic entre Monrovia et Conakry.
English: The Commission’s policy continues to recognize female genital mutilation as a violation of the rights of girls and women to physical integrity.
French: La politique de la Commission continue de reconnaître que la mutilation génitale féminine constitue une atteinte aux droits des filles et des femmes à l’intégrité physique.
English: • However, further to our observation of monthly or quarterly ALCO reports, we concluded that in general, there is room for improvement to align their contents or the organization thereof with leading practices, improve clarity and facilitate aggregation for Finance Canada.
French: • Toutefois, les observations que nous avons faites des rapports mensuels et trimestriels du CGAP nous ont permis de conclure qu’en général, des améliorations peuvent être apportées afin de faire concorder le contenu ou l’organisation de ce dernier avec les pratiques de pointe, d’améliorer la clarté et de faciliter l’agrégation pour le compte du ministère des Finances Canada.
English: Occurrence of nonyl phenol surface slicks in Canagagigue Creek — 1981.
French: Chapin, R.E., J. Delaney, Y. Wang, L. Lanning, B. Davis, B. Collins, N. Mintz et G. Wolfe.
English: Previously, it was the only supported bootloader until grub was introduced into ports with UFS slice support.
French: Il était le seul chargeur de démarrage supportée avant que Grub n'accepte les partitions UFS.
English: The Service will continue to explore innovative approaches in this regard.
French: Pour entretenir les établissements correctionnels, il faut acquérir de l’équipement, effectuer des travaux de construction et de rénovation et assurer l’entretien du matériel de surveillance, entretenir les cellules, les aires d’activité, les bâtiments et les terrains.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antifung_antifong-eng.pdf] Pages: 5, Size: 22 K, Date: 1995-01-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antifung_antifong-fra.pdf] pages : 7, taille : 31K, date : 1995-01-30
English: Improved income does not only result from price premiums, but also from reduced production costs.
French: L'accroissement du revenu ne résulte pas uniquement du surprix perçu mais aussi de la baisse des coûts de production.
English: That treaty must take into account two objectives — nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ce traité doit prendre en compte les deux objectifs suivants : le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: (d) Continue to seek technical assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: d) De continuer à demander l'assistance technique d'organisations telles que l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.