ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Whitbread, for example, the European Commission had found that beer ties similar to those imposed upon Mr Crehan satisfied the first limb of the Delimitis test.
French: En outre, dans ses décisions, la Commission européenne avait constaté que des accords conclus par des brasseurs dont les parts de marché étaient inférieures à celles de Courage avaient satisfait à la deuxième partie du critère Delimitis.
English: (2) A superintendent may designate park waters where offal from fish caught in those park waters is permitted to be put.
French: (2) Le directeur peut désigner les eaux, dans le parc, où il est permis de déposer les déchets des poissons capturés dans ces eaux.
English: Noting the complexities arising from the federal structure of government with regard to the delineation of responsibilities between federal and State levels, the Committee is concerned that insufficient administrative coordination and cooperation appears to be a serious problem in the implementation of the Convention.
French: Notant qu'il est compliqué, du fait de la structure fédérale du pays, de déterminer quelles sont les responsabilités au niveau fédéral et les responsabilités au niveau de chaque État de l'Union, le Comité est préoccupé par le fait que l'insuffisance de la coordination et de la coopération sur le plan administratif semblait poser de graves problèmes pour mettre en œuvre la Convention.
English: In addition, expenditures made by a taxpayer for SR&ED are in some cases eligible for an investment tax credit pursuant to section 127 of the Act.
French: Dans certains cas, ces dépenses donnent droit au crédit d'impôt à l'investissement prévu à l'article 127 de la Loi.
English: - up to date information on the top 1,000 principal Venues in the world.
French: - Information mise à jour sur les 1000 sites principaux de salons dans le monde.
English: Workers' Compensation also provides survivor benefits to widows and widowers of workers killed in workplace accidents.
French: Elle offre également des prestations de survivant aux veufs et aux veuves de travailleurs tués dans un accident de travail.
English: Calls for debt relief, starting with cancellation of the debts of heavily indebted countries (especially least developed countries) (deletion) whose governments respect human rights and the principle of good governance, and prioritize poverty eradication; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 95 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne le rôle positif que les partenariats public-privé peuvent jouer dans le développement et le renforcement des capacités des pays à résoudre les problèmes; Or. en
English: There has been heavy fighting between Palestinian militants and IDF.
French: Il y a eu des échanges de tirs nourris entre militants palestiniens et FDI.
English: Cancer Care Ontario: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: L’exposition à des rayonnements et à d’autres agents au travail ou dans l’environnement, et les virus et/ou l’immunodépression sont des facteurs de risque établis de certains cancers dans les deux groupes.
English: These have been used both as components and as joining agents in the construction of complex structures.
French: Ceux-ci ont été employés tant comme composants que comme agents de raccordement dans la construction de structures complexes.
English: The information in the nomination forms would be a useful resource to academics and others seeking to highlight and further disseminate good practices.
French: Les renseignements fournis à l'appui des propositions de candidatures constitueraient une ressource utile pour les universitaires et autres personnes cherchant à mettre en lumière et à faire mieux connaître de bonnes pratiques.
English: 4 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: • Lynda Danquah, Policy Manager, Environmental Economics, Environment Canada
French: • André d'Entremont, coordonnateur, Santé, sécurité et environnement, Kerr-McGee Offshore Canada Ltd.
English: Roma women 30 Coe Participation to the Preparatory Meeting for the International Conference on Trafficking of Roma Women Stockholm, Sweden
French: Forum Européen des Roms et Gens du voyage 13-15 Première Session plénière du Forum Européen des Roms et Gens du voyage Strasbourg
English: Pakistan also stressed that it condemns terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, which is the most ignoble form of terrorism.
French: Le Pakistan a également souligné qu'il condamnait le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État qui en est la forme la plus ignoble.
English: WHO thus encourages attention to the gender implications of each of the strategies to be pursued for combating the scourge: this may mean different approaches for men and women9.
French: L’OMS encourage ainsi à prendre en compte la spécificité de chacune des stratégies à mener pour lutter contre ce fléau selon le sexe : ce qui signifie que des approches différentes peuvent être nécessaires9.
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: German sources financed most of the costs of meanwhile several hundred thousand dollars.
French: Entre-temps, des sources allemandes ont déboursé la plus grande partie des coûts, à savoir plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: This plan provides an overall strategy and guidelines for allocating resources in the most effective manner, taking into account risk and other parameters.
French: Ce plan prévoit une stratégie générale et des directives pour allouer les ressources de la manière la plus effective qui soit en tenant compte des risques et d'autres paramètres.
English: Athabasca Economic Development and Training Corporation (Saskatchewan) Background/Context Community Setting The Athabasca Economic Development & Training Corporation (AEDTC) is a non-profit organization formed by seven communities in Saskatchewan: three First Nations – Fond du Lac, Black Lake and Hatchet Lake and four provincial settlements/hamlets – Stony Rapids, Camsell Portage, Uranium City and Wollaston Lake.
French: Résultats Données sur le rendement Ont entrepris le programme : 61 personnes Ont terminé le programme : 23 personnes Ont obtenu un emploi : 35 personnes (sauf que seuls 11 participants étaient employés dans le domaine de leur formation) Satisfaction des participants à l’égard de différents volets du programme Les participants ont trouvé qu’il s’agissait d’un bon programme – mais qu’il hâtait un peu trop les choses et qu’on n’avait pas consacré suffisamment de temps à sa planification.
English: Vaughne Madden ____________________________________ Signature
French: Vaughne Madden _____________________________________ Signature
English: The Department has trained and deployed women to stop “un-Islamic” behaviour among Afghan women in public institutions and places and to monitor women's appearance and views, including the wearing of the traditional hijab.
French: Cet organe a formé et affecté des femmes à divers postes afin de faire cesser les comportements « non islamiques » d'Afghanes dans les organismes et lieux publics et de surveiller leurs opinions et leur apparence, notamment en les obligeant à porter le hijab traditionnel.
English: Clause 12 Schedule 2 FNGSTA Schedule 2 Schedule 2 is added to the First Nations Goods and Services Tax Act and the name of an Indian Act band is added to that schedule.
French: Article 12 Annexe 2 TPSPN Annexe 2 L'annexe 2 de la loi contient le nom de bandes et de conseils de bande ainsi que la description de leurs réserves au Québec. Pour le moment, une seule bande y est visée.
English: • artificial aeration, which is accomplished by injecting air into the lowest point of the dugout by means of a compressor and a diffusion device, such as an air stone or membrane diffuser. This produces a non-turbulent mixing action lifting the oxygen-depleted water from the bottom to the top to circulate with the oxygenated water, keeping the entire dugout well-aerated.
French: • de manière artificielle, par injection d'air au fond de la fosse à l'aide d'un compresseur et d'un diffuseur comme un bloc ou une membrane de diffusion, ce qui provoque le mélange non turbulent en apportant l'eau de fond pauvre en oxygène jusque dans les couches supérieures où elle se mélange à l'eau oxygénée, et ainsi assure l'aération de la totalité du contenu de la fosse.
English: At a time when the Member States are being asked to make substantial efforts to reduce their budget deficits, to reduce their public spending, and in some cases to increase taxation too, it is wrong to have this kind of increase in expenditure in the European Community's budget, following the increases contained in the 1996 and 1997 budgets.
French: À l'heure où l'on demande aux États membres de faire des efforts considérables pour réduire leur déficit budgétaire, pour réduire leurs dépenses publiques, pour augmenter aussi parfois leurs impôts, il n'est pas normal d'envisager pour le budget de la Communauté européenne, après les augmentations qu'ont connues les budgets des années 1996 et 1997, une telle augmentation des dépenses.
English: It is therefore an important indicator of the current dynamics of the epidemic.
French: Elle est donc un indicateur important de la dynamique actuelle de l’épidémie 351.
English: In the last five years, IMO has engaged in a process of reform and made substantial progress in changing its management system towards RBM.
French: Au cours des cinq dernières années, l'OMI s'est lancée dans un processus de réforme et a bien progressé dans l'évolution de son système de gestion vers une gestion axée sur les résultats.
English: Goede bedden, alleen de badkamer was wat klein.
French: On my return to boston I would definetly choose the Lenox Hotel again.
English: United Nations entities have contributed to the International Year of Sport and Physical Education and the broader implementation of sport for development and peace on one or more of three different levels: policy advice and advocacy; implementation of projects and activities; and programme enhancements.
French: Les entités des Nations Unies ont contribué à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique ainsi qu'à la mise en œuvre du sport au service du développement et de la paix à un, deux ou trois niveaux : conseils pratiques et mobilisation; mise en œuvre de projets et d'activités; amélioration des programmes.
English: SOF and PSCs
French: Forces d’opérations spéciales et entreprises de sécurité privées
English: Elliot Goldner, MD, MHSc, FRCPC, Head, Division of Mental Health Policy & Services
French: Eric P. Newell, président-directeur général
English: The Committee also includes 22 joint tribal committees constituted by involved tribes in the target states.
French: Y sont également représentés 22 comités tribaux conjoints constitués par les tribus des États concernés.
English: Nonetheless, the shortcomings of the police statistics and other data (outside the context of laundering cases raised by the preventive system) are a blot on an otherwise positive record2.
French: Diverses affaires concrètes de blanchiment ont été présentées, illustrant pour l’essentiel l’application de mesures à l’égard de comptes et de biens matériels.
English: 4.5 Minutes Minutes of each regular closed meeting of the Committee will be prepared by the Secretary and provided to members for review and approval at the next in-person meeting of the Committee.
French: 4.5 Procès-verbaux Le secrétaire rédige le procès-verbal de chaque réunion régulière à huis clos du comité et il en fournit une copie aux membres pour examen et approbation à la prochaine réunion du comité tenue en personne.
English: Over the past few years, European governments and EU institutions have changed their approach to immigration policy.
French: Depuis quelques années, les gouvernements européens et les institutions de l'Union européenne ont adopté une approche différente à l'égard de la politique de l'immigration.
English: An alcoholic, Vasily was a lieutenant-general before 30 and air commander of the Moscow military district.
French: Alcoolique, Vasily était lieutenant général avant 30 ans et colonel de l'armée de l'air du district militaire de Moscou.
English: The initiation of synthesis of "late" mRNA was approximately coincident with the onset of formation of viral DNA.
French: Le déclenchement de la synthèse du mARN "tardif" coïncide approximativement avec le début de la formation de l'ADN viral.
English: However, the Parking Programme was in contradiction with the host country's obligations under the Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Toutefois, la Réglementation sur le stationnement des véhicules est contraire aux obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: This increase demonstrates public confidence in the system that has been set in place.
French: Cette augmentation démontre une confiance du public envers le système mis en place.
English: The current lack of a sufficiently credible MONUC force in Ituri would likely result in MONUC operations being confined to Bunia, and an increased level of risk and the probability that the United Nations military presence would be exposed to provocations.
French: Le fait que la MONUC ne dispose actuellement pas d'une force suffisamment crédible dans l'Ituri aura probablement pour conséquence que ses opérations resteront limitées à Bunia, que le niveau de risque augmentera et que ses militaires seront exposés à des provocations.
English: Israeli occupation forces continue to obstruct the efforts of the United Nations to find a solution to this terrible problem.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de faire obstacle aux efforts déployés par l'ONU en vue de trouver une solution à ce terrible problème.
English: The dark areas are first-year ice, the lighter multilayered ice.
French: Les zones sombres sont de la glace de la première année et les zones claires, de la glace multicouche.
English: Call AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.
French: Nous ouvrons les photos dans Adobe Photoshop.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.1 billion in the first two months of 2001-02, compared to a net source of $1.6 billion in the same period in 2000-01.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 2,5 %.
English: Reduced gonad size and inhibited gonad development have been observed in fish downstream of bleached pulp mill outfalls (112,169-171 ).The gonad-somatic index (relationship between gonad and body size) was significantly smaller in white suckers (Catostomus commersoni), particularly mature adult females, up to 96 km downstream of a Quebec bleached pulp mill compared to the controls (112).
French: Malheureusement, la plupart des chercheurs ont effectué des expériences qui ne portent que sur les premières étapes du cycle reproductif ou sur certains aspects limités de la reproduction. On a constaté une réduction de la taille des gonades et une inhibition de leur développement chez des poissons en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie 112, 169-171.
English: Corriveau, La Article also available en français and Youth Edition
French: Corriveau, La Version anglaise de cet article
English: Moreover, in 2001 three Asian countries accounted for 60 per cent of least developed countries' manufactured exports.
French: En outre, en 2001, trois pays asiatiques totalisaient 60 % des exportations de produits manufacturés.
English: This is a global plague.
French: L'épidémie gagne la planète tout entière.
English: The proposed policy after being implemented would deal with all legal, policy and administrative issues.
French: La politique proposée, une fois mise en œuvre, permettrait de traiter tous les problèmes juridiques, politiques et administratifs.
English: We should be aware that the combined gross domestic products of the United States and the European Union make up more than 50% of world GDP.
French: Nous devrions être conscients que les produits intérieurs bruts combinés de l'Union européenne et des États-Unis représentent plus de 50 % du PIB mondial.
English: The NPC now has land use planning underway or completed in five of the six planning regions in Nunavut.
French: Un aménagement est désormais en cours ou achevé dans cinq des six régions faisant l'objet d'une planification au Nunavut.
English: I am always impressed by the level of enthusiasm shown by the students when talking to them about their projects.
French: ´ ´ ´ Je suis toujours impressionnee par le degre d’enthousiasme affiche ´ ` par les eleves lorsqu’on discute avec eux de leurs projets.
English: Major planning steps to achieve this goal began in November 1977 when a Statement of Requirements (SOR) was submitted outlining a proposal to acquire 24 ships.
French: D’importantes mesures de planification en vue d’atteindre ce but ont commencé a être prises en novembre 1977, lorsqu’un énoncé des besoins (EB) décrivant une proposition d’acquisition de 24 navires a été présenté.
English: I should be grateful if the communiqué and my letter could be circulated as documents of the Security Council.
French: Je souhaite que le communiqué et ma lettre soient distribués comme document du Conseil.
English: These initiatives also cross over many Program Activities of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces initiatives recoupent également plusieurs activités de programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: How did Canada "fall in love with infanticide"?
French: Comment le Canada est-il «tombé en amour avec l'infanticide»?
English: Growth in international passengers at Paris airports slows:
French: Ralentissement de la croissance du nombre de passagers internationaux dans les aéroports de Paris :
English: On the question of verification and safeguards, the EU believes that the safeguards serve as a technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which there can be peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.
French: Sur la question du contrôle et des garanties, l’UE estime que les garanties servent d’outil technique au soutien de l’objectif politique qui consiste à favoriser un environnement permettant l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire sans entraîner de risque de prolifération.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, LA COUR (cinquième chambre)
English: The examination will consist of two parts:
French: Le concours se déroulera en deux parties :
English: • 8 involved both suspected money laundering and terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada.
French: • 8 se rapportaient à la fois à des soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: In other words, when comparing resilient and non-resilient children of alcohol- or drug-dependent parents, it is crucial that other risk factors, to which the parents or the socio-familial context are exposed, remain constant.
French: Autrement dit, sans vulnérabilité, les facteurs de résilience/protection ou même de compensation sont superflus puisque les problèmes consécutifs à l’accoutumance parentale sont peu probables.
English: If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.
French: En pareil cas, les mesures d'allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 The Mission should develop formal work plans for the Trade Program including both Guatemala and San Salvador.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.2 La mission devrait se doter de plans de travail officiels pour le Programme commercial englobant à la fois les activités de Guatemala et de San Salvador.
English: In a recently completed project, SFMNCE researchers helped forge a co-operative forest management plan between the Whitefish Lake First Nation and the government of Alberta.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé récemment, les chercheurs du RCE-GDF ont aidé à mettre sur pied un plan de gestion coopérative entre la première nation de Whitefish Lake et le gouvernement de l'Alberta.
English: We therefore agree with Mr Fischer that the procedure and timetable for doing so should be decided at the Berlin European Council.
French: Dans ce but, nous sommes d'accord avec M. Fischer pour que le Conseil européen de Berlin propose une procédure et un calendrier précis en vue de la nomination de la nouvelle Commission.
English: Le Band des poètes is a fortunate meeting between poetry and music.
French: Le Band des poètes c’est une heureuse rencontre entre la poésie et la musique.
English: Its conclusions and recommendations represent an invaluable contribution to the future work of the Committee.
French: Ses conclusions et ses recommandations représentent un apport des plus précieux à l'activité future du Comité.
English: • Minto, Shahid, Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer (before 2007/09/19)
French: • Minto, Shahid, Agent principal de gestion des risques, Bureau de l'agent principal de gestion des risques (avant le 2007/09/19)
English: But we actually want guarantees that legal instruments might also be on the agenda.
French: Mais nous voulons vraiment des garanties que l'on puisse examiner également les moyens juridiques.
English: • Continuing internal business transformation.
French: • poursuivre la transformation du mode de fonctionnement interne.
English: • Pigeons (description and control) Playgrounds
French: ◦ Laboratoires des assureurs du Canada :
English: One seizure consisted of over 500 kg of diverted ketamine and is the largest ever made in North America.
French: Des indicateurs laissent croire que les trafiquants sont intéressés à commercialiser cette substance.
English: We also know that we are engaged in an intensive process of cooperation with Cyprus with a view to accession.
French: Ensuite, nous savons que nous sommes impliqués dans un processus intensif de coopération avec Chypre au sujet de l'adhésion.
English: On 24 July 2000 the chief of the Central Criminal Investigation Section of the UNMIK police, who was entrusted with carrying out certain investigative activities by the investigative judge, stated in his communication that only one witness had recognized Matić during the identification of pictures, but he was not sure.
French: Le 24 juillet 2000, le chef de la section d'investigation criminelle de la police de la MINUK, chargé d'une enquête par le juge d'instruction, affirma dans la communication adressée à celui-ci qu'un seul témoin avait reconnu Matić à partir de photographies, mais n'était pas sûr de l'identification.
English: Resolution 1718 (2006) calls upon all Member States to submit reports to the Council on the steps that they have taken with a view to demonstrating that they are effectively implementing what is set out in the resolution.
French: La résolution 1718 (2006) demande à tous les États Membres de remettre des rapports au Conseil sur les mesures qu'ils ont prises pour démontrer qu'ils appliquent véritablement ce que prévoit la résolution.
English: A toll-free women’s information line has been established to provide women from any part of Manitoba with easily accessible information on government and community programs and services.
French: Un service téléphonique sans frais a été créé pour que les femmes de toutes les régions du Manitoba puissent obtenir facilement des renseignements sur les programmes et les services offerts par le gouvernement et les organismes communautaires.