ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, or rather yesterday and today, the Hungarian Foreign Minister János Martonyi has been on the other side, on the Libyan-Egyptian border.
French: Aujourd'hui, ou plutôt hier et aujourd'hui, le ministre hongrois des affaires étrangères, János Martonyi, se trouvait de l'autre côté, à la frontière entre la Libye et l'Égypte.
English: The framework can be used from the perspective an external funding agency, or of the organization itself.
French: Le cadre peut être utilisé dans la perspective d'un organisme de financement de l'extérieur, ou dans la perspective de l'organisation bénéficiaire elle-même.
English: We must separate all data by sex to increase our understanding in every country of who is affected, what factors help and hinder the spread of the virus, who suffers most from its impact, what form that suffering takes, and what kind of interventions are required.
French: Il nous faut séparer toutes les données par sexe afin de mieux qui est infecté dans chaque pays, quels sont les facteurs qui favorisent ou entravent la propagation du virus, qui en a le plus souffert, quelles formes prend la souffrance, et quels types d'interventions sont nécessaires.
English: MARKETING CHALLENGES/OPPORTUNITIES
French: AMÉLIORATIONS ET OBSTACLES TECHNOLOGIQUES
English: The report sets out a list of transparency rules that apply today to the different players in the financial markets in the EU.
French: Le rapport énumère une liste de règles de transparence qui s'appliquent aujourd'hui aux différents acteurs des marchés financiers de l'UE.
English: Click to see a larger image (119K) Rice Lewis Warehouse, King and Victoria Street; elevations, 1886-1891 William G. Storm. J. C. B. and E. C. Horwood collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (119ko) Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : élévations, 1886-1891 William G. Storm Aquarelle sur papier Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: NATO was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom and security of its people by political and military means, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: L'OTAN a vocation à promouvoir la stabilité de la région de l'Atlantique Nord ainsi qu'à protéger la liberté et à assurer la sécurité de sa population par les voies politiques et militaires, et cela, conformément aux principes qui sous-tendent la démocratie, les libertés individuelles et le droit international.
English: Address Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc.
French: Adresse Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc.
English: closure during early development of the human embryo.
French: problème de fermeture du tube neural à un stade précoce du développement de l’embryon humain.
English: Levying tariffs benefits domestic producers competing with the imports but generally harms domestic consumers; the harm to consumers will outweigh the benefit received by the domestic producers.
French: L'imposition de tarifs profite aux producteurs nationaux qui font concurrence aux importations. Cependant, les tarifs nuisent généralement aux consommateurs du même pays et cet effet négatif l'emporte sur les avantages que retirent les producteurs.
English: The neighbourhood renewal corporation also co-ordinated a major building project that saw 11 new units built on the fourth floor of one building, with the other 32 apartment units upgraded.
French: La société de rénovation des quartiers a également coordonné un projet d’envergure consistant à construire onze unités au quatrième étage d’un bâtiment, ainsi que la rénovation des 32 autres appartements.
English: The owner’s presentation is important to ensure that the managers and employees have a chance to hear directly the owner’s perspective and that they have the opportunity to ask the owner specific questions relevant to the proposal.
French: L’exposé du propriétaire est important pour faire en sorte que les gestionnaires et les salariés aient une chance d’entendre directement l’optique du propriétaire et aient l’occasion de poser à celui-ci des questions particulières au sujet de la proposition.
English: · in the further alternative, order the Council to compensate it for the abovementioned loss suffered as from 25 September 1997.
French: · à titre plus subsidiaire, condamner le Conseil à l'indemniser des préjudices susvisés à compter du 25 septembre 1997.
English: Importantly, while these patterns were evident to greater and lesser degrees across regions, they were not evident in all components of the CWB index.
French: Ces tendances étaient plus ou moins évidentes dans toutes les régions. Fait important, elles n’étaient cependant pas discernables dans chacune des composantes de l’IBC.
English: First Indicator Undefined [OBSOLETE] Leader Control fields Variable fields
French: Premier indicateur Non défini [PÉRIMÉ] Guide Zones de contrôle Zones variables
English: The project will generate enough clean energy to power 32,000 homes.
French: Le projet générera suffisamment d'énergie propre pour alimenter en électricité 32 000 foyers.
English: Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
French: En troisième lieu, la BCE favorise la coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance sur les questions d’intérêt commun (par exemple, la surveillance des systèmes de paiement, la gestion des crises financières).
English: The need for travel is identified when an employee is notified that their attendance is required at a location other than the national park at which they are employed.
French: Il y a besoin de déplacement lorsqu'un employé est informé que sa présence est requise dans un endroit autre que le parc national où il travaille.
English: • There is no indication that DFO is listening to fishermen.
French: • Rien ne permet de croire que le MPO écoute les pêcheurs.
English: The rationale behind this principle ... is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States which have economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the European currency area should participate in it.
French: Cette règle se justifie par la principale raison d'être de ces critères, à savoir garantir que seuls les pays membres dont l'économie présente des caractéristiques propices au maintien de la stabilité des prix et à la viabilité de la zone de la monnaie européenne doivent faire partie de cette dernière.
English: In 1974 Bley and his spouse, the video artist Carol Goss (whom he met in 1973, and married in 1980), established the company Improvising Artists Inc.
French: En 1973, Paul Bley rencontre la vidéaste Carol Goss qui deviendra, en 1980, sa troisième femme. Ensemble, ils fondent en 1974 la compagnie Improvising Artists Inc.
English: But it is a competent, knowledgeable and experienced public service that helps to provide the policy and a strategic impetus and environment in which actors can play their essential role delivering the Millennium Development Goals and other development strategies to improve the lives of people around the world.
French: Mais à mon sens, c'est la fonction publique, à condition qu'elle soit compétente, bien informée et expérimentée, qui aide à mettre en place les politiques, les stratégies et les conditions nécessaires pour que les acteurs puissent jouer leur rôle dans les travaux visant à atteindre les objectifs du Millénaire et à concrétiser les autres stratégies de développement et, ainsi, améliorer les conditions de vie partout dans le monde.
English: Weaknesses in the management framework such as inadequate policy direction, insufficient training, a lack of common understanding of delegation of authorities and agreement on accountabilities, responsibilities and priorities and ineffective monitoring of procurement activities failed to ensure that acquisitions were carried out in a transparent, equitable and cost effective manner.
French: Des faiblesses dans le cadre de gestion, telles qu'une orientation des politiques inadéquate, une formation insuffisante, un manque de compréhension commune de la délégation des pouvoirs et d'accord sur les imputabilités, responsabilité et priorités, et une surveillance inefficace des activités d'approvisionnement, ont empêché d'assurer que les acquisitions étaient effectuées de façon transparente, équitable et rentable.
English: This also shows that assessments made regarding the situation are very vague.
French: Cela montre aussi que les estimations sur la situation sont très vagues.
English: We encourage those countries, as well as other development partners, to continue with those important initiatives and to address the unsustainable debt burden of many developing countries, so that new resources can be invested in pursuit of poverty reduction in developing countries.
French: Nous encourageons ces pays, ainsi que d'autres partenaires de développement, à poursuivre ces importantes initiatives et à régler la question du fardeau insoutenable de la dette qui pèse sur nombre de pays en développement, afin que de nouvelles ressources puissent être investies pour réduire la pauvreté des pays en développement.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that States that have not yet ratified the four Geneva Conventions do so as a matter of urgency.
French: La Rapporteuse spéciale recommande instamment aux États qui n'ont pas encore ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 de le faire d'urgence.
English: As well, universities may also request funding from the CFI for infrastructure that will be shared by two or more Canada Research Chairs.
French: De plus, les universités peuvent demander à la FCI de financer une infrastructure qui sera partagée entre deux ou plusieurs titulaires de chaire de recherche du Canada.
English: Since the start of the crisis, the unemployment rate has increased by seven million.
French: Depuis le début de la crise, on compte 7 millions de chômeurs de plus.
English: The Special Rapporteur notes ongoing discussions, in particular in the governmental Committee on Human Rights, on the possible ratification of the Covenant and the plans to convene a national workshop in preparation for that event, and, in this regard, encourages the Government to consider requesting assistance from OHCHR.
French: Le Rapporteur spécial fait état des discussions en cours, en particulier au niveau du Comité des droits de l'homme créé par le Gouvernement, concernant une éventuelle ratification du Protocole et de la possibilité d'organiser un atelier national pour préparer cet événement, et encourage, à cet égard, le Gouvernement à solliciter éventuellement l'aide du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: To that end, a public hearing was held on 27 November.
French: Une audition a été organisée le 27 novembre.
English: Results organized by province/territory and by individual specialties will be available later in the spring.
French: Les résultats présentés par province/territoire et par spécialité seront disponibles plus tard ce printemps.
English: • There are more than 50 occurrences of crop or livestock inventory for Efilers using EOL+.
French: Lorsqu'il n'y a pas de DFC à soumettre, l'entrée est 00.
English: INAC's contribution is $50,000.
French: On ne prévoit la création d'aucun nouvel emploi.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: L’Agence a aussi entrepris d’élaborer une nouvelle méthode qui pourrait être utilisée pour dépister les résidus de plus de 140 matières actives supplémentaires.
English: Statistics and Surveys  To support the government-wide Procurement Strategy for Aboriginal Business, PWGSC has modified its internal databases to index suppliers and consultants who identify themselves as Aboriginal.
French: Par exemple, l'article 8 des Lignes directrices pour le choix des agents réviseurs énonce que : . . . il faut s'efforcer de fournir des noms de personnes qui parlent la langue de la population des communautés ethniques.
English: As for existing acquisition security rights, the transition should be governed by the same principles as apply to the transition under the unitary approach.
French: Pour ce qui est des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions existantes, la transition devrait être régie par les mêmes principes que ceux qui s'appliquent à la transition dans l'approche unitaire.
English: Nevertheless, it ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (in Montego Bay, in 1982) through Law No. 1.195/87.
French: Cependant, il a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ( à Montego Bay, en 1982 ) par le truchement de la loi no 1.195/87.
English: The adjusted cost base of the share is zero.
French: Le prix de base rajusté (PBR) est égal à zéro.
English: Promoting the peaceful uses of nuclear energy is one of the two main functions of the Agency, which in recent years has done a great deal to strengthen technical cooperation.
French: La promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est l'une des deux principales fonctions de l'Agence, qui au cours des récentes années a beaucoup fait pour renforcer la coopération technique.
English: If you have any comments with respect to this newsletter, please let us know.
French: Si vous avez des commentaires au sujet du présent bulletin, veuillez nous les faire parvenir.
English: (vi) Consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievements of the objectives of the Convention, including information from the Global Mechanism;
French: vi) Examine les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies pour atteindre les objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
English: 2005 witnessed a substantial rise in expenditures funded from regular budgets, from $497 million in 2004 to $597 million in 2005, representing an increase of 12 per cent.
French: Les dépenses financées au moyen des budgets ordinaires ont considérablement augmenté, en passant de 497 millions de dollars en 2004 à 597 millions en 2005, soit une augmentation de 12 %.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33, 57/141 and 60/30, we were appointed as the Co-Chairpersons of the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (hereinafter referred to as the “Consultative Process”).
French: Conformément aux résolutions 54/33, 57/141 et 60/30 de l'Assemblée générale, nous avons été nommés coprésidents de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (ci-après dénommé le « Processus consultatif »).
English: Institutional Capacity Building for KIPPRA in the World Bank Regional Program for Enterprise Development (RPED) All Basic Detail
French: Institutional Capacity Building for KIPPRA in the World Bank Regional Program for Enterprise Development (RPED) Toute l'information Données générales Précisions
English: [151] However, having earlier concluded that Mr. Gagnon and the Commission had succeeded in establishing a prima facie case of discrimination in relation to the incidents involving Captain Jarvis and Colonel McLean, and that the respondent had provided no reasonable explanation for their alleged discriminatory behaviour, the Tribunal should now determine the relief to which Mr. Gagnon is entitled.
French: [151] Ayant, par ailleurs, conclu précédemment que M. Gagnon et la Commission avaient réussi à établir une preuve prima facie de discrimination en rapport avec les incidents impliquant le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean et que l’intimée n’avait fourni aucune explication raisonnable quant à leur comportement jugé discriminatoire, il y a lieu pour le Tribunal de statuer sur les mesures de redressement auxquelles M. Gagnon a droit.
English: In addition to the environmental benefits associated with reduced energy consumption, such as reduced emissions, energy efficiency contributes to sustainability through cost savings to Canadians, health benefits, and increased competitiveness of Canadian industry.
French: En plus des bienfaits environnementaux découlant d’une moins grande consommation énergétique, par exemple sous forme de réduction des émissions, l’efficacité énergétique contribue à la durabilité car elle fait épargner de l’argent aux Canadiens, elle a des effets sur leur santé et elle rehausse la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Celtic Tech Jet Limited. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Celtic Tech Jet Limited. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The development of RMAFs for policies, programs and initiatives is increasingly gaining acceptance as a sound and beneficial approach to results-based management.
French: L'élaboration de CGRR pour les politiques, les programmes et les initiatives est de plus en plus reconnue comme une démarche saine et bénéfique de gestion axée sur les résultats.
English: It has been laid out to help you quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Sa mise en page est conçue pour vous aider à repérer rapidement les documents, politiques, initiatives et pages que vous cherchez.
English: Public concerns about the use of hormonal growth promoters relate to questions about their impact on human health; in particular, whether these compounds may be cancer-causing and could adversely affect human health.
French: L'utilisation de ces stimulateurs de croissance suscite des préoccupations parmi le public quant à leurs effets sur la santé humaine, particulièrement en ce qui a trait à la possibilité qu'ils puissent causer le cancer et, de ce fait, nuire à la santé humaine.
English: Corrective Actions Taken Deficiencies Identified (from Table 8.1.2) Corrective Action Responsibility Deadline
French: Mesures correctrices prises Lacunes repérées (selon le tableau 8.1.2) Mesure correctrice Responsabilité Échéance
English: Further concerns expressed related to ambiguities arising from overlapping human rights mandates.
French: D'autres préoccupations concernent les ambigüités résultant du chevauchement de mandats en matière des droits de l'homme.
English: It was noted that the French version should be prepared in due time to be considered by the Committee at its next session in February 2008.
French: Il a été noté que la version française serait établie suffisamment tôt pour pouvoir être examinée par le comité à sa session suivante, en février 2008.
English: The Commission would publish a yearly report summarising Member States' progress reports.
French: La Commission publiera chaque année un rapport basé sur les rapports d'activité des États membres.
English: In addition, at least 75% of the post-production/laboratory costs must be paid for services provided in Canada by Canadians or Canadian companies.
French: De plus, au moins 75 % des coÃ»ts de postproduction et de laboratoire doivent Ãªtre engagÃ©s pour des services fournis au Canada par des Canadiens ou des entreprises canadiennes.
English: In 2000 some 58 per cent of babies were exclusively breastfed up to the age of six months (19 per cent more than in 1996), and there was an increase in the average duration of exclusive breastfeeding from 2.7 months in 1996 to 4.2 months in 2000.
French: En 2000, il y a eu allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de six mois pour environ 58 % des enfants (soit 19 points de pourcentage de plus qu'en 1996), et l'on a constaté une augmentation de la durée moyenne de cet allaitement exclusif qui est passée de 2,7 mois en 1996 à 4,2 mois en 2000.
English: With David Lee, he has co-written an autobiography, Stopping Time:
French: En collaboration avec David Lee, il rédige son autobiographie intitulée Stopping Time:
English: In 1998 Reda Sosial launched a research project to chart poverty in four districts on Curaçao.
French: En 1998, Reda Sosial a lancé un projet de recherche pour étudier la pauvreté dans quatre quartiers de Curaçao.
English: Several participants questioned whether this statement could be properly be characterized as a goal, and wondered as to how it would be measured.
French: De nombreux participants voulaient savoir si cet énoncé pouvait être correctement défini comme étant un objectif et de quelle manière il allait être mesuré.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4636th (private) meeting, held on 29 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4636e séance (privée), le 29 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Opinion - Video Surveillance You have asked for my opinion regarding the legal implications of the use of video surveillance by the police on public streets (what I shall call "general video surveillance."). Emulating programs in the United Kingdom and in some municipalities in the United States, a number of police forces and local governments in Canada have either instituted video surveillance programs or are contemplating doing so.
French: Inspirés par les programmes du Royaume-Uni et de certaines municipalités des États-Unis, un certain nombre de sûretés et d'administrations locales au Canada se sont donné des programmes de surveillance vidéo ou envisagent de le faire.
English: It has also firmly established its strategic choice, based on the achievement of a just and comprehensive peace, through the appeal of its President for a resumption of the peace talks from the point where they had left off, with a view to building on the progress that had been made in the peace negotiations that followed the Madrid Conference in 1991.
French: Elle a aussi fermement établi son choix stratégique, fondé sur l'instauration d'une paix juste et globale, par l'appel lancé par son président en vue de la reprise des pourparlers de paix au point où ils ont été interrompus, afin de mettre à profit les progrès accomplis dans les négociations de paix qui ont suivi la Conférence de Madrid, en 1991.
English: The Veterinarian's Oath76 provides a moral obligation for veterinarians to be mindful of public health and to apply their practice to the benefit of society.
French: Outre la RVCP, d’autres dimensions déontologiques de plus vastes portée se rattachent à l’UMDDE en ce qui touche la protection du public contre l’exposition à des risques dont il n’a pas
English: Insofar as the losses relating to the purchase of personal cheques are concerned, the Panel considers such cheques to be debts owing to the claimant and hence, applies the same evidentiary standards required under a bad debts claim.
French: Concernant les pertes liées à l'achat de chèques personnels, le Comité considère ces chèques comme des créances dues au requérant et applique donc les mêmes normes en matière de preuve que dans le cas d'une demande d'indemnisation pour créances douteuses.
English: The Minister for Scientific Research and Technology of the 19 December 2001 on the creation, the composition and roles of the board of directors and the scientific council of the CBS.
French: Arrêté du Ministre de la Recherche Scientifique et de la Technologie du 19 décembre 2001 portant sur la création, la composition et les rôles du Conseil d'Administration et du Conseil Scientifique du Centre de Biotechnologie de Sfax.