ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission specified in the 1962 draft, a reservation must be formulated by:
French: Comme la Commission l'avait spécifié dans le projet de 1962, la réserve doit être formulée
English: It further emphasized that sustainable reintegration of refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers as well as rehabilitation activities are important in building a basis for reconciliation between the two countries and their peoples.
French: Elle a souligné en outre que la réinsertion durable des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés ainsi que les activités de relèvement étaient des moyens de poser les bases de la réconciliation entre les deux pays et entre les deux peuples.
English: Actual shows what was actually spent.
French: La colonne des dépenses réelles indique les sommes qui ont véritablement été dépensées.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa.
French: Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa.
English: Htintin - about 12 hours, 51 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 52 minutes ago.
English: Wollaston Lake and Hatchet Lake rely heavily on air transportation for both time-sensitive freight and passenger transportation as air transportation is the only mode available year-round.
French: Wollaston Lake et Hatchet Lake ont principalement recours au service aérien pour le transport des voyageurs et des marchandises à délai de livraison critique, car il s’agit du seul moyen de transport offert toute l’année.
English: The General Assembly heard statements by the representatives of the Philippines, Tunisia, Japan, India, Ghana, Brazil, Malaysia, Norway, Colombia, Kazakhstan, Azerbaijan, Bhutan; H.E. Mr. Makarim Wibisono, Director-General for Foreign Economic Relations of Indonesia; H.E. Mr. Alyaksandr Sychov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; and by the representatives of Israel, Burkina Faso, Croatia, Argentina and Egypt.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants des Philippines, de la Tunisie, du Japon, de l'Inde, du Ghana, du Brésil, de la Malaisie, de la Norvège, de la Colombie, du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan et du Bhoutan; de S.E.  M. Makarim Wibisono, Directeur général des relations économiques étrangères de l'Indonésie, S.E.  M. Alyaksandr Sychov, Vice-Ministre des affaires étrangères du Bélarus; et des représentants d'Israël, du Burkina Faso, de la Croatie, de l'Argentine et de l'Égypte.
English: Yet, private independent funds are in competition with the LSIFs for the same set of investment opportunities.
French: Le rendement annuel moyen du Fonds de la relance... au cours des cinq années terminées le 30 avril a été de 4,1 %.
English: The site is spread over several square kilometres of farm land.
French: Le site, aménagé sur une terre agricole, s’étend sur plusieurs kilomètres carrés.
English: These photos speak to their thoughts of their future and what HIV/AIDS means to them.
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: The others are listed by disease.
French: Les autres sont présentées par maladie.
English: Ongoing advocacy programmes had been encouraging local authorities to hire responsible women, with the result that now a woman was head of a university and another was head of the national scholarship programme.
French: Des campagnes de persuasion ont encouragé les autorités locales à recruter des femmes compétentes, en conséquence, une femme est actuellement recteur d'université et une autre dirige le programme national des bourses d'études.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 6, paragraph 1 (b), [and article 6, paragraph 2,] [may] [are likely to] have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 [, et au paragraphe 2 de l'article 6] [peuvent] [sont susceptibles d'] avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas soit en désignant des types de plans et programmes soit encore en combinant les deux démarches.
English: ECE and ECLAC did not comment on this recommendation.
French: La CEE et la CEPALC ne se sont pas exprimées sur cette recommandation.
English: The sense that that it is okay for the natural health product industry to put health claims on the labels, as long as they are backed by scientific evidence is greatest among:
French: L’idée que l’industrie des produits de santé naturels puisse inscrire des allégations de santé sur les étiquettes dans la mesure où ces allégations sont fondées scientifiquement est la plus répandue parmi :
English: Promoting Procurement: a general discussion on other ways to promote procurements from Aboriginal business, including joint ventures, strategic alliances and sub-contracting plans;
French: Cette section décrit en termes généraux d'autres moyens de favoriser l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, y compris les coentreprises, les alliances stratégiques et la sous-traitance.
English: In particular, much more needs to be done to establish clear, confidential and easily accessible complaints mechanisms and to improve information-sharing between different components of the system.
French: En particulier, il reste encore beaucoup à faire pour établir des dispositifs de plainte clairs, confidentiels et facilement accessibles et améliorer le partage de l'information entre les différentes composantes du système.
English: In conclusion, my delegation wishes to sincerely congratulate and thank the Secretary-General for all his efforts and those of all the United Nations bodies working in coordination with Member States to safeguard the work of this Organization within the framework of the principles and purposes in the Charter, the most important being the maintenance of international peace and security and the provision of a better life of dignity for the peoples of the world.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite sincèrement féliciter et remercier le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies pour tous les efforts qu'ils ont déployés, en vue de promouvoir la coordination entre les États Membres afin de sauvegarder l'activité de cette organisation dans le cadre des principes et objectifs de la Charte, dont le plus important est le maintien de la paix et la sécurité internationales et la garantie d'une vie meilleure pour les peuples du monde.
English: The department's representative stated that Mr. Pizzari and the selection board had a difference of opinion with regard to the characterization of certain elements of his reference checks.
French: La représentante du ministère affirme que M. Pizzari et le jury de sélection ne s'entendaient pas sur la qualification de certains éléments de la vérification des références de M. Pizzari.
English: The Tribunal will continue to fulfill its statutory mandate: determining sectors of cultural activity suitable for collective bargaining; certifying artists’ associations to represent selfemployed artists working in these sectors; and resolving complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal continuera à s’appliquer à remplir le mandat qui lui est conféré par la Loi sur le statut de l’artiste : définir les secteurs d’activités culturelles appropriés aux fins de la négociation; accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes alléguant violation de la Loi.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Who was on the Hay Stack?! " est une pure vidéo !
English: ◦ areas of turbulence and low level wind shear;
French: ◦ zones de turbulence et de cisaillement du vent Ã basse altitude;
English: In 2006 the corresponding Regulations were adopted, establishing the mechanisms, modalities and procedures for access to programmes under the Plan and detailing its objectives.
French: En 2006 était pris le règlement d'application de la loi qui prévoyait les mécanismes, modalités et procédures permettant d'accéder aux programmes du Plan dont il décrivait en détail les objectifs.
English: Visit the Air Force Speakers Bureau at www.letstalkairforce.forces.gc.ca.
French: Vous pouvez visiter le Bureau des conférenciers de la Force aérienne à l'adresse suivante : www.letstalkairforce.forces.gc.ca.
English: Georeferencing, which consists of indicating directions for motorists from their point of departure, and the search engine are the key innovative aspects of Bonjour Québec.com. The site provides information on accommodation, restaurants, activities and entertainment for all regions of Quebec, according to the time of year.
French: Le géoréférencement, qui consiste à indiquer les directions routières aux touristes à partir du point où ils se trouvent, ainsi que le moteur de recherche constituent les principaux aspects innovateurs de Bonjour Québec.com. On retrouve sur le site de l'information relative à l'hébergement, à la gastronomie, aux activités et aux spectacles et ce, pour toutes les régions du Québec et selon la période de l'année.
English: Long; reaching well beyond end of muzzle of correct length, but not excessively so.
French: Elles sont longues; elles dépassent nettement l'extrémité d'un museau de longueur correcte, mais sans excès.
English: As a student leader in the 1970s, he played a prominent part in the opposition to the regime of Idi Amin.
French: Dans les années 1970, alors qu'il était étudiant, ses qualités de leader se manifestaient déjà et il a joué un grand rôle dans l'opposition au régime d'Idi Amin Dada.
English: Existing rules penalising unfair competition could be used (Art.
French: On pourrait utiliser les règles en vigueur sanctionnant la concurrence déloyale (article 10bis de la Convention de Paris.
English: Tapping into Community Resources in China Document(s) 2 of 4
French: Tapping into Community Resources in China Document(s) 2 de 4
English: The increasing diversity of beverages consumed is also notable.
French: Enfin, on notera la diversité croissante des boissons consommées.
English: Williams Lake, June 7, 2001 WEST CHILCOTIN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Williams Lake, le 7 juin 2001 WEST CHILCOTIN FOREST PRODUCTS LTD.
English: ◦ (g) Flying Accident Compensation Regulations
French: ◦ g) Loi sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation
English: This analysis would seem to be supported by the fact that increased incarceration rates relate most noticeably to drug and drug-related offences in both developed and developing countries at a time when the growth of the international drug trade has become cause for concern.
French: À l'appui de cette analyse, on observe que l'augmentation des taux d'incarcération est imputable surtout aux infractions à la législation sur les stupéfiants et aux infractions liées à la drogue, dans les pays développés comme dans les pays en développement et ce, alors que la croissance du trafic international de drogues est devenue une source de préoccupation.
English: • "Two-person Game Theory"
French: • « Two‑person Game Theory »
English: To consider providing the Working Group with information about constitutional, legislative, judicial, administrative and financial developments of relevance to the implementation of the Declaration.
French: D'envisager d'informer le Groupe de travail quant aux faits d'ordre constitutionnel, législatif, judiciaire, administratif et financier qui présentent de l'intérêt pour la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
French: Étant donné que le filtrage Bessel représente une méthode complètement nouvelle de calcul de la moyenne dans le cadre de la législation européenne concernant les émissions d'échappement, il a été jugé utile de donner ci-après une explication sur la fonction du filtre de Bessel, ainsi qu'un exemple de conception d'un algorithme de Bessel, et un exemple de calcul de la valeur finale d'opacité des fumées.
English: In a very quiet district of Marrakech this charming building of 200m² which offer 6 apartments between (73-94m²) with 2 bedrooms, living room, bathroom and a very lovely terrace with a nice view.
French: Dans un très calme quartier de Marrakech ce magnifique immeuble de 200m² qui offre 6 jolis appartements entre (73-94m²) de 2 chambres, salon, salle de bain et une très belle terrasse avec une belle vue.
English: About 50 participants took part.
French: Environ 50 participants ont pris part aux travaux.
English: DFO is also working with Transport Canada and Environment Canada to develop a single access point to government services for marine services clients.
French: Il travaille également avec Transports Canada et Environnement Canada pour offrir aux clients des services maritimes un point d'accès unique aux services gouvernementaux.
English: This would be a "first generation" free trade agreement, and as such, would not include negotiations in the areas of services, investment, government procurement or intellectual property.
French: Il s'agirait là d'un accord de libre-échange « de première génération » qui, à ce titre, ne comporterait pas de négociations dans le domaine des services, de l'investissement, des marchés publics, ou de la propriété intellectuelle.
English: These contaminants affect the most productive areas of the marine environment — estuaries and near-shore coastal waters.
French: Les contaminants affectent les zones les plus productives du milieu marin, à savoir les estuaires et les eaux littorales.
English: It explains that it usually offers cart service in lieu of wheelchair service to those customers who are able to walk a few steps, especially in light of the high number of customers with mobility impairments travelling to Florida.
French: Air Canada explique qu'elle offre habituellement des services de voiturette au lieu d'un fauteuil roulant aux clients qui peuvent marcher quelques pas, surtout compte tenu du grand nombre de clients ayant une mobilité réduite qui se rendent en Floride.
English: Subclause 76(5) Exception where Provincial Component of HST is Included in Rebate ETA 259(4.21) The general rule under subsection 259(4.2) is that the 8% component of the HST is not included in determining a rebate under section 259.
French: Paragraphe 76(5) Exception LTA 259(4.21) La règle générale contenue au paragraphe 259(4.2) veut que la composante de 8 % de la TVH ne soit pas incluse dans le calcul du remboursement prévu à l’article 259.
English: It should be noted, however, that while an individual may be non-taxable in one year, this is not generally the case in preceding and subsequent years as non-taxability typically results from an unusual mix of circumstances.
French: Il faut par contre observer ceci : il peut arriver qu'un particulier n'ait pas à payer d'impôt pour une année, mais il est rare que tel ait été le cas l'année précédente ou que cela se répète l'année suivante, car une telle situation tient habituellement à une combinaison de circonstances exceptionnelles.
English: It recommends that UN-Habitat continue to pursue both objectives, in close cooperation with its national and international partners in statistics, with the long-term objective of achieving an internationally agreed set of standards and guidelines that can readily be adapted to countries' diverse needs and data-collection programmes.
French: Le Groupe d'examen par les pairs recommande à ONU-Habitat de continuer à poursuivre ces deux objectifs, en étroite collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux en statistique, en visant à long terme à établir un ensemble de normes et de principes convenus sur le plan international qui pourront être facilement adaptés aux besoins et aux programmes de collecte des données des pays.
English: Filter of "Not previously audited," percentage of project total spent, Project Management Office (PMO) size, materiality (project value) combined with project type, and high-risk FMAS transactions.
French: Filtre « Aucune vérification antérieure », pourcentage des dépenses totales du projet, taille du bureau de projet (BP), importance relative (valeur du projet) combinée avec le type de projet, et transactions à risques élevés dans le SCFG.
English: 57/ 00 Locks in which a pivoted latch is used also as locking means
French: 57/ 00 Serrures dans lesquelles une clenche pivotante est également utilisée comme moyen de verrouillage
English: Things in particular to watch out for:
French: Les éléments particuliers à rechercher sont les suivants :
English: They were disbanded at Baden-Soellingen on 15 May 1993 and reactivated shortly after at 3 Wing Bagotville as 439 Combat Support Squadron.
French: Il a été démantelé le 15 mai 1993 à Baden et réactivé peu de temps après à la 3e Escadre Bagotville avec un nouveau mandat de soutien aérien, sous le nom de 439e Escadron de soutien au combat.
English: The issue of credit collateral and guarantees should be revisited.
French: La question des cautions et des garanties devrait être réexaminée.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: ◦ there is a substantial risk that the child will suffer physical harm inflicted by the child's parent or caused by the parent's unwillingness or inability to care and provide for or supervise and protect the child adequately;
French: ◦ il se peut fortement qu'il subisse des maux physiques infligés par son père ou sa mère ou attribuables au fait que son père ou sa mère refuse ou soit incapable de s'occuper de lui, de l'entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;
English: ◦ vaccine manufacturer name and lot number
French: ◦ nom du fabricant du vaccin et numéro de lot
English: This includes the planning, execution, follow-up, and reporting phases of the audit.
French: Cela comprend la planification, l’exécution, le suivi ainsi que les phases du rapport de vérification.
English: The dark-haired sucks off his lover who is standing in front of him.
French: Le brun, à plat ventre, taille une pipe à son amant resté debout.
English: Implemented independently by chemistry councils in each of the 52 participating countries, each national chemical council must, among other requirements, produce codes, guidance notes and checklists to assist its member companies in adhering to the safety and security requirements of the programme, engage in information sharing on their programmes, and have procedures to verify member company compliance, all of which States may find of use in their efforts to implement resolution 1540 (2004).
French: Mise en œuvre séparément par les conseils des industries chimiques dans chacun des 52 pays participants; chaque conseil national doit, notamment, établir des codes, des notes d'orientation et des listes de contrôle pour aider les sociétés membres à respecter les critères de sûreté et de sécurité du programme, procéder à un échange d'informations sur leurs programmes, et disposer de procédures pour vérifier que les sociétés s'y conforment, toutes choses qui peuvent être utiles aux États pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Plus, even if it were true, the focus of those studies is endurance exercise performance rather than fat burning at rest.
French: De plus, même si elles étaient vraies, ces études portaient sur la performance du corps pendant des exercices d'endurance plutôt que sur l'élimination du gras au repos.
English: “The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome,
English: Also welcomes the work of the United Nations treaty bodies in the promotion of the right to education, and notes with interest the holding, by the Committee on the Rights of the Child, of a general discussion day on the theme “The right of the child to education in emergency situations”;
French: Accueille aussi avec satisfaction le travail des organes conventionnels des Nations Unies qui œuvrent à la promotion du droit à l'éducation, et note avec intérêt que le Comité des droits de l'enfant a tenu une journée de débat général sur le thème «Le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence»;
English: – Response to Exporter RFI October 2, 2006 170 Importer P. Hilti Canada – Response to Supplemental RFI October 2, 2006 171 Importer N.C. Hilti Canada – Response to Supplemental RFI October 3, 2006 172 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Hilti Inc.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur 2 octobre 2006 170 Importateur P. Hilti Canada – réponse à la demande de renseignements supplémentaire 2 octobre 2006 171 Importateur N.C. Hilti Canada – réponse à la demande de renseignements supplémentaire 3 octobre 2006 172 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Hilti Inc.
English: The pilot results provided proof of the feasibility of offering an e-Library and clearly showed how investment in increased access would benefit government researchers' work.
French: Les résultats du projet pilote ont prouvé la faisabilité d’offrir un service de Cyberbibliothèque et indiquent clairement comment l’investissement dans un meilleur accès favoriserait les travaux des chercheurs du gouvernement.
English: The Delegation pointed out that it was not clear within the Committee which issues of the list should be further elaborated in a study by the Secretariat.
French: Elle a fait observer que le comité n’a pas clairement déterminé les questions de la liste devant faire l’objet d’une étude plus approfondie de la part du Secrétariat.
English: Section 6 Term of Protection (Term of protection for performances, phonograms, broadcasts and wire diffusions) Art. 101.
French: Section 5 Droits des organismes de diffusion par fil Droit de reproduction Art. 100bis.
English: For government accounting purposes, the revenue recognition principle dictates that revenue is recorded in the period it is realized.
French: Aux fins de la comptabilité gouvernementale, le principe de la constatation stipule que les revenus doivent être comptabilisés dans les exercices où ils sont réalisés.
English: In support of a growing, competitive and innovative economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of innovative sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Afin d’appuyer l’essor d’une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l’adoption de technologies, de pratiques et d’outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l’économie.
English: Eradication of poverty, productive employment, social integration, ageing, crime prevention, disability, drug control, family, indigenous peoples, youth, cooperatives.
French: Développement économique et social sont inextricablement liés. Les Nations Unies aident les pays à mettre en place des politiques sociales en matière de santé, d'éducation, de logement, d'assainissement, etc.
English: Supporting Canada's Cultural Producers
French: Appui aux producteurs culturels du Canada