ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht GEVES GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Statens Utsadeskontroll
French: Office d’examen Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht GEVES GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Statens Utsadeskontroll
English: Although the Tribunal’s heavy Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome 13
French: Ces cibles ont été réévaluées en 2004-2005, à l’occasion d’un exercice visant à élaborer le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats du Tribunal.
English: While doing this kind of market research can be costly, the higher returns available in these markets may pay off in the long run.
French: Ce type d'étude de marché peut s'avérer coûteux, mais les rendements supérieurs qu'offrent ces marchés font que l'aventure peut être rentable en bout de ligne.
English: Summary: This webpage explains the removal of XMMS from the Portage tree and gives some hints on how to deal with it.
French: Résumé : Cette page explique pourquoi XMMS a été retiré de l'arbre Portage et apporte un peu d'aide pour gérer cette situation.
English: The representatives of Indonesia, Italy, Liechtenstein, Maldives and Switzerland attended the meeting and provided their observations and comments on the report.
French: Les représentants de l'Indonésie, de l'Italie, du Liechtenstein, des Maldives et de la Suisse ont assisté à la séance et présenté leurs observations et commentaires sur le rapport.
English: However, the federal Parliament acting alone does not have the authority to make the registry apply for all purposes.[8] All of the provinces and territories would have to agree to pass complementary legislation for the new civil union or domestic partnership to apply evenly throughout Canada.
French: Toutefois, à lui seul, le Parlement fédéral n’a pas le pouvoir de faire appliquer le registre à toutes fins[8]. Toutes les provinces et tous les territoires devraient accepter d’adopter des lois complémentaires visant la nouvelle union civile ou le partenariat domestique à l’échelle du Canada.
English: It questioned whether there was a repetition in the wording of the definition of retransmission and Article 6, in that both articles included transmissions by any means.
French: Elle a émis des doutes quant à l’existence d’une répétition entre le libellé de la définition concernant la retransmission et l’article 6, en ce sens que les deux articles incluent la transmission par quelque moyen que ce soit.
English: To address these issues, the Secretariat has strengthened the 2003 DPR guide by putting greater emphasis on the need for balanced reporting and by highlighting mandatory requirements.
French: L’évaluation a été réalisée en fonction des six principes des rapports ministériels sur le rendement et n’avait pas pour but de valider le contenu factuel des rapports.
English: • Making progress in the fight against hunger and poverty requires making more investments in agriculture.
French: • Des investissements dans l’agriculture sont nécessaires pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: The EC grant requested for each cooperation measure must be minimum 50 000 € and maximum 200 000 €.
French: La subvention communautaire demandée pour chaque projet doit être comprise entre 50.000 € (minimum) et 200.000 € (maximum).
English: Source: Based on R. Haas, “Energy efficiency in the residential sector”, Energy Policy, vol. 25, Nos. 7-9, pp. 789-802.
French: Source : D'après R. Haas, Energy efficiency in the residential sector, Energy Policy, vol.  25, No 7-9, p.  789 à 802.
English: • Subsidies and other transfer payments declined by $3.7 billion, with the decline attributable to the special factors noted above ($5.5 billion).
French: • Les subventions et autres paiements de transfert ont diminué de 3,7 milliards de dollars, en raison des facteurs particuliers mentionnés précédemment (5,5 milliards).
English: This year, Musique Multi-Montréal features about a hundred artists of all origins, including 40 Découvertes 1998.
French: Musique Multi-Montréal accueille cette année une centaine d'artistes de toutes les origines, dont 40 Découvertes 1998.
English: New subsection 233.2(4.1), in combination with subsection 233.2(4), imposes a filing obligation on contributors to certain entities or arrangements in respect of which reporting is not otherwise required.
French: Le nouveau paragraphe 233.2(4.1), en conjonction avec le paragraphe 233.2(4), impose l’obligation de produire une déclaration aux contribuants de certaines entités ou arrangements à l’égard desquels une telle obligation n’est pas imposée par ailleurs.
English: The draft resolution for the operational segment (E/2008/L.12) was focused and well-balanced and should serve as an excellent basis for clear, action-oriented guidance to the United Nations system.
French: Le projet de résolution concernant le débat consacré aux activités opérationnelles (E/2008/L.12) est précis et équilibré et devrait constituer un excellent point de départ à l'élaboration d'orientations claires et concrètes à l'intention du système des Nations Unies.
English: B.5.4 If the economic feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: He followed that success with the 1997 feature Air Bud. Produced in Canada, Air Bud won the Golden Reel at the 1997 Genie Awards, and was a huge critical success.
French: En 1997, il a réalisé le long métrage Air Bud, film produit au Canadan qui a eu un remarquable succès critique et qui a remporté le prix Golden Reel aux Genie Awards 1997.
English: The emission of CO2, the use of natural ancillary resources, harmful substances and residual waste must definitely form part of the equation.
French: Il faut en tout cas tenir compte des émissions de CO2, de l' utilisation de ressources naturelles, des substances nocives et des déchets résiduels.
English: In developing common standards on asylum procedures, the EU should ensure that the safeguards identified in the EU 1997 Resolution on Unaccompanied Minors are strengthened and incorporated in subsequent EU legislation.
French: En développant des normes communes relatives aux procédures d'asile, l'UE devrait veiller à assurer les garanties identifiées dans la résolution de l'UE de 1997 sur les mineurs non-accompagnés et que celles-ci soient renforcées et incorporées dans une législation subséquente au sein de l'UE.
English: The time between the installation of the pipeline and its commissioning into service may be up to one year which exceeds the time window allowed for leaving untreated seawater in the pipeline.
French: Le temps écoulé entre la pose du pipeline et sa mise en service peut durer jusqu’à une année, ce qui dépasse le délai qui permet de laisser de l’eau de mer non traitée à l’intérieure du pipeline.
English: Gold-mining activities in Nova Scotia have been reported to contribute to high arsenic levels in local ground waters (Bottomley, 1984).
French: Des concentrations élevées d'arsenic (jusqu'à 11 000 µg/L) ont également été mesurées dans les eaux souterraines situées près d'une usine abandonnée de produits arsenicaux de préservation du bois près de Vancouver, en Colombie-Britannique (Henning et Konasewich, 1984).
English: (c) A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities shall be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document; and
French: c) figure dans le contrat de tonnage une disposition qui ne puisse être incorporée par référence d'un autre document, prévoyant des devoirs, droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants; et
English: In the course of such evaluation the protection of civilian component and the humanitarian nature of the law in question will have more weight than the military advantage gained of such practice.
French: Lors d'une telle évaluation, il est donné plus de poids à la protection des civils et au caractère humanitaire du droit en question qu'à l'avantage militaire qui peut être obtenu.
English: The phone rates are invoiced at our cost without additional fees.
French: La facturation est basée sur le tarif Télécom sans surtaxe.
English: It was stressed that building those institutional elements requires new kinds of partnerships with government, civil society and business.
French: La mise en place de ces éléments institutionnels passait par de nouveaux types de partenariat avec les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: On peut mettre fin au statut de membre en tout temps en présentant un avis écrit provenant de la directrice générale au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: In order to influence its external supplies, Europe must first display its internal solidarity, its will to build a genuine common market.
French: Pour influer sur ses approvisionnements extérieurs, l’Europe doit d’abord afficher sa solidarité interne, sa volonté de construire un vrai marché commun.
English: • replying to and issuing requests for information to Europol;
French: • répondre à et adresser des demandes d'informations à Europol;
English: Long live freedom, I say.
French: Moi je dis: "Vive la liberté".
English: This should be adopted in accordance of the procedures set out in the Regulation.
French: Ces définitions devraient être adoptées conformément aux procédures fixées dans le règlement.
English: The Supreme Court of Canada held that the Government of Manitoba had taken into account the basic needs of the respondent in determining the amount of deductions.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le Gouvernement du Manitoba avait tenu compte des besoins fondamentaux de l'intimé pour déterminer le montant des retenues.
English: Programs include curriculum-based drug and alcohol prevention.
French: On offre notamment des programmes de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie basés sur le plan d'études.
English: In some cases, Member States have undertaken particularly innovative activity to harness and disseminate the successful outcomes of EQUAL.
French: Dans certains cas, les États membres ont entrepris des activités particulièrement innovantes pour expliquer et diffuser les résultats positifs d’EQUAL.
English: Historic development of the understanding about gender equality 77 - 83 21
French: Évolution historique de la compréhension de l'égalité des sexes 77 - 83 21
English: At the meeting, the representative of the United Kingdom spoke in exercise of the right of reply in response to statements by the representatives of Peru, Uruguay and Venezuela concerning the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Au cours de cette séance, le représentant du Royaume-Uni a pris la parole dans l'exercice de son droit de réponse aux déclarations des représentants du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: The family and the state shall ensure the education of children, teaching them with values of national unity, respect for the nation, equality between men and women, respect and social solidarity.
French: La famille et l'état assurent l'éducation des enfants, et leur enseignent les valeurs de l'unité nationale, du respect de la nation, de l'égalité entre hommes et femmes, du respect et de la solidarité sociale.
English: • Management of the Intranet (International Trade Canada), 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de la conformité des allocations aux Anciens Combattants, 2004-2005, détails, une vérification
English: This may require changes to the legal and regulatory frameworks in many jurisdictions that only recognize nationally-developed standards.
French: À cette fin, il faut peut-être modifier les cadres juridique et réglementaire de nombreux territoires juridictionnels qui ne reconnaissent que les normes élaborées au niveau national.
English: He paid tribute to the countries which had recently become parties to the Protocol.
French: Le représentant du Japon salue les pays qui sont devenus récemment parties au Protocole.
English: MONUC police and military liaised closely with their national counterparts throughout the process.
French: Les policiers et les soldats de la MONUC ont travaillé en liaison étroite avec leurs homologues congolais durant tout le processus.
English: Experience better overall performance for your server with Intel® QuickPath Architecture and the next generation of server platforms.
French: Offrez à vos serveurs des gains de performances globales grâce à la technologie Intel® QuickPath et la nouvelle génération des plates-formes pour ces machines.
English: I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary-General for his good offices function.
French: J'engage les États Membres à fournir des ressources supplémentaires au Secrétaire général pour lui permettre de poursuivre ses missions de bons offices.
English: For example, increases in surface temperatures can stimulate increases in emissions of NOx from soil bacteria.
French: Par exemple, l'augmentaton de la température à la surface du sol peut favoriser les émissions des NOx produites par les bactéries du sol.
English: The discovery of mercury-contaminated fish in relatively undisturbed Canadian lakes was one of the first clues that acid rain may be an indirect conduit of mercury.
French: La découverte de poissons contaminés par le mercure dans des lacs canadiens relativement peu perturbés a fourni l’un des premiers indices selon lequel les pluies acides pourraient être l’une des voies de transport indirect du mercure.
English: Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.
French: Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.
English: Warsaw and Vilnius will continue the policy launched in Autumn 1996 with the joint statement by the presidents of Lithuania, Poland and Ukraine, condemning the unconstitutional disbanding of the Belarussian parliament by the president Alexander Lukashenko.
French: Varsovie et Vilnius poursuivront la politique lancée en automne 1996 avec la déclaration commune des présidents lituanien, polonais et ukrainien condamnant la dissolution inconstitutionnelle du parlement de Biélorussie par le président Alexander Lukashenko.
English: It should be investigated, if a safety officer, who is responsible for the preparation and control of safety and rescue concepts, should be put in place for a single or more tunnels in the future.
French: On devrait examiner l'opportunité de nommer, à l'avenir, un chargé de sécurité qui s'occupera de l'élaboration et du contrôle des stratégies de sécurité et de sauvetage dans un ou plusieurs tunnels.
English: By reference to the jurisprudence of the European and the Inter-American Courts of Human Rights, the authors emphasize that reservations to human rights treaties must be interpreted in favour of the individual.
French: 5.7 Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, les auteurs soulignent que les réserves émises au sujet d'instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être interprétées en faveur des particuliers.
English: The government will establish a Financial Consumer Agency (FCA) that will report to the Minister of Finance.
French: Une Agence des consommateurs de produits et services financiers sera mise sur pied pour surveiller les intérêts des consommateurs Le gouvernement créera l'Agence des consommateurs de produits et services financiers (ACF), qui relèvera du ministre des Finances.
English: Not too long before he died, he had asked his mother to create little dolls that he and fellow members of 1 Combat Engineer Regiment could give to the children they encountered every day.
French: Peu de temps avant sa mort, il avait demandé à sa mère de confectionner de petites poupées que lui et ses collègues du 1er Régiment du génie pourraient remettre aux enfants qu’ils rencontraient tous les jours.
English: The responsibilities conferred by article 42 constitute new functions for the Permanent Forum under its overall human rights mandate, established by resolution 2000/22 of the Economic and Social Council.
French: Ces responsabilités conférées par l'article 42 créent de nouvelles fonctions pour l'Instance permanente en vertu de son mandat global en matière de droits de l'homme, établi par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter "E".
French: Le symbole additionnel doit être placé dans toute position appropriée à proximité du cercle contenant la lettre «E».
English: A Comparison of Statutory Provisions:
French: • Lois fédérales et provinciales régissant les organismes de surveillance de la police :
English: For example, area 4, ‘free time and entertainment’, is subcategorised in the following way: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 leisure hobbies and interests radio and TV cinema, theatre, concert, etc. exhibitions, museums, etc. intellectual and artistic pursuits sports press
French: 1. caractérisation personnelle 2. maison, foyer et environnement 3. vie quotidienne 4. congés et loisirs 5. voyages 6. relations avec les autres 7. santé et bien-être 8. éducation 9. achats 10. nourriture et boisson 11. services 12. lieux 13. langue étrangère 14. temps (météorologique)
English: On 22 March 2000, the Chairman of the Committee addressed a note verbale (SCA/2/00(3)) to all Permanent Representatives/Permanent Observers to the United Nations reminding them of their obligations under resolutions 733 (1992) and 954 (1994) and requesting their assistance towards the effective implementation of the arms embargo.
French: Le 22 mars 2000, le Président du Comité a adressé une note verbale [SCA/2/00(3)] à tous les représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler leurs obligations en vertu des résolutions 733 (1992) et 954 (1994) et solliciter leur assistance aux fins de l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: an officer would go out to work on the job with him.
French: lubrifiantes à partir de graines de ricin. C’était pour nous une véritable mine d’or.
English: Since 2000, national policy has focused on mainstreaming gender concerns and promoting the rights of girls and boys in accordance to CEDAW.
French: Depuis 2000, la politique nationale se concentre sur l'intégration des problèmes d'égalité entre les sexes et la promotion des droits des enfants filles et garçons conformément à la Convention susmentionnée.
English: A recommendation of a panel on the location of a Contiguous Boundary which is accepted by the Teslin Tlingit Council and the Overlapping Yukon First Nation is subject to approval by the other parties to this Agreement. 2.5.1 Where Canada or the Yukon does not approve the recommendation of a panel under 2.5, it shall give its reasons in writing.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par le conseil des Tlingits de Teslin et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente: 2.5.1 Si le Canada ou si le Yukon, en application de l'article 2.5, n'approuve pas la recommandation d'un tel comité, l'un ou l'autre motive sa décision par écrit.
English: 'Grosse Männer haben die Pressefreiheit nie gefürchtet; denn wo kein Pulver liegt, kann man die Leute rauchen lassen.
French: 'Savoir où l'on veut aller, c'est très bien; mais il faut encore montrer qu'on y va.
English: We look forward to working closely with the Security Council on that issue in the months and years to come.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité sur cette question dans les mois et les années à venir.
English: Statistics Canada Bernie Gloyn Assistant Director Communications and Library Services Division Statistics Canada R.H. Coats Building, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0T6 CANADA Telephone: 613-951-8218 Fax: 613-951-0939 Email: bernie.gloyn@statcan.ca CFL96-OOS-00016
French: Statistique Canada Bernie Gloyn Directeur adjoint Division des communications et services de bibliothèque  Statistique Canada 2-0, Édifice R.H. Coats Ottawa (Ontario) K1A 0T6 CANADA Téléphone : 613-951-8218 Télécopieur : 613-951-0939 Courriel : bernie.gloyn@statcan.ca CFL96-OOS-00016
English: In Article 163, the first paragraph shall be replaced by the following: Regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: «Les rŁglements sont publiØs au Journal officiel de l’Union europØenne.
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated September 17, 2003, under section 81.17 of the Act.
French: Il s’agit d’un appel en vertu de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre), le 17 septembre 2003, en vertu de l’article 81.17 de la Loi.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 113 sur 133
French: Globalement, comment décririez-vous votre gérant(e) actuel(le)?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBB36F54&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBB36F54&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We strongly regret the attempts by some large States to turn the General Assembly into a forum for political persecution and public punishment of States not to their liking, not believing in the strongly urged single universally applied model of development.
French: Nous regrettons vivement que certains grands pays s'efforcent de transformer l'Assemblée générale en une tribune pour recourir à la persécution politique et au châtiment public contre les États qui ne leur sont pas favorables, et qui ne croient pas dans le modèle de développement unique et universel qui est tant préconisé.
English: At the time of the audit, J4 Mat/DG Log was responsible for all aspects of transportation contracting.
French: Par conséquent, une section du rapport traite du transport aérien, maritime et ferroviaire alors qu’une autre porte sur le transport routier.