ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-1991, point 1.2.116 amended by Council Directive 97/2/EC laying down minimum standards for the protection of calves: OJ L 25, 28.1.1997; Bull.
French: 111991, point 1.2.116 —, modifiée en dernier lieu par la directive 97/2/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux — JO L 25 du 28.1.1997 et Bull.
English: • Minister of Public Works and Government Services Responsibilities of Lead Minister
French: • Conseil d'examen du prix des mÃ©dicaments brevetÃ©s
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Notes that OLAF does not possess suitable information on the quantities of incriminated products, while undertaking the inquiries in a criminal law context has proved disastrous from the viewpoint of recovery, even if it is true that in strictly legal terms OLAF is entitled, on behalf of the Commission, to contest a national decision; 26.
French: Constate que l'OLAF ne dispose pas des informations idoines sur les quantités de produits incriminés, alors que la criminalisation des enquêtes est apparue comme désastreuse du point de vue des recouvrements, même s'il est vrai que l'OLAF, juridiquement, au nom de la Commission, pourrait contester une décision nationale, 26.
English: The successful candidate may have confused these with other acts.
French: La candidate reçue a peut-être confondu les lois.
English: The Commission was informed of measures taken by Governments to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex).
French: Les mesures prises par les gouvernements pour appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe) ont été portées à l'attention de la Commission.
English: As a result the prevalence of chronic diseases is resulting in increased demand for more complex and expensive health services. Significant reforms and new initiatives have continued across the health system, as the British Columbia Ministry of Health works with health authorities and health professionals to meet the health needs of British Columbians.
French: De son côté, la Cancer Advocacy Coalition a fait savoir que c’est en ColombieBritannique que l’accès aux médicaments anticancéreux est le plus rapide et que les patients s’en tirent le mieux.
English: The Olympia & York cross-border cooperation framework resulted in the speedy and efficient reorganizations of the debtors.
French: Le cadre de coopération internationale d'Olympia & York a abouti au redressement rapide et efficace des débiteurs.
English: Our surgeons are members of some of the most influential medical associations in the world, have published papers in international scientific journals and pursue an ongoing training to the latest surgical techniques and equipments, ensuring the best overall output for the patient’s health.
French: De plus, les chirurgiens de MedExpress Tourism sont membres d'associations médicales internationales, ont publié des recherches dans différentes revues scientifiques et participent régulièrement à des conferences pour rester à jour des dernières tendances dans leur domaine.
English: He was quite prepared to discuss in the Drafting Committee Ms. Escarameia's proposal to add a reference to certain draft guidelines and Mr. McRae's proposal to omit any reference to draft guidelines 2.1.7 and 2.1.8.
French: M. Melescanu est tout à fait disposé à examiner au sein du Comité de rédaction la proposition de Mme Escarameia tendant à ajouter une référence à certains projets de directives et celle de M. McRae tendant à omettre toute référence aux projets de directives 2.1.7 et 2.1.8.
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES CIHR funds research on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX Les IRSC financent la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé.
English: The Member States would be kept informed as to the operations and financial situation of the Desks pending completion of the evaluation; the subject would certainly be on the agenda of the Board at its thirty-sixth session.
French: Les États Membres seront tenus informés des activités et de la situation financière des comptoirs jusqu'à ce que l'évaluation soit achevée; ce thème sera bien sûr inscrit à l'ordre du jour de la trente-sixième session du Conseil.
English: Contango's owners and managers have extensive experience building and managing EUREPGAP accredited out-grower programmes.
French: Les propriétaires et la direction de Contango ont une grande expérience de l'élaboration et de la gestion des programmes pour les producteurs indépendants certifiés par EUREPGAP.
English: Environment Canada’s Air Pollutant Emissions Website http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: <www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm>
English: The 94 km Banff-Windermere Highway (93 South) takes you through the park along the Vermilion and Kootenay rivers and through the narrow gorge of Sinclair Canyon to the famous Radium Hot Springs.
French: L'autoroute Banff - Windermere (93 Sud) est d'une longueur de 94 km. Elle longe la rivière Vermilion et le fleuve Kootenay et conduit par la gorge étroite du canyon Sinclair jusqu'aux célèbres sources thermales de Radium Hot Springs.
English: through programs such as Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canada Foundation for Innovation and the Networks of Centres of Excellence.
French: canadiennes à mener de la R-D à la fine pointe en mettant sur pied des programmes tels que Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation et les Réseaux de centres d’excellence.
English: Do you have any statistics on this matter? 12.
French: Disposez-vous de statistiques à cet effet ? 12.
English: Windows in the Sky (East & West) - Lenka Novakova-Anjo, May 16, 2009 to June 13, 2009, Exhibition
French: Windows in the Sky (East & West) - Lenka Novakova-Anjo, 16 mai 2009 au 13 juin 2009, Exposition
English: INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - STANSTEAD
French: ÉQUIPE INTÉGRÉE PROTECTION DES FRONTIÈRES - STANSTEAD
English: Two double bedrooms. One bathroom with shower, double washbasin and hairdryer.
French: Une petite villa isolée - deux chambres avec deux lits - salle de bain avec lavabo double et douche - salle à manger avec un coin-cuisson et cheminée.
English: We recommend that you only configure devices which are required for the installation process and not already detected by the kernel.
French: Nous vous recommandons de ne sélectionner que les «modules» dont vous avez besoin pour la procédure d'installation, et qui n'aient pas été préalablement détectés par le kernel.
English: Dr. Patricia Petryshen (Chair) Dr. Patricia Petryshen is Executive Vice-President, Programs, Hospital Relations, and Chief Nursing Officer at St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Dre Patricia Petryshen (Présidente) Dre Patricia Petryshen est vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières et infirmière chef à l'hôpital St. Michael's de Toronto.
English: Rebecca Kudloo Nunavut Status of Women
French: Victoria LaBillois Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec
English: In September, Parliament hosted the biannual meeting of the standing committee for the first time.
French: En septembre dernier, le Parlement a organisé la première réunion bisannuelle de la commission permanente.
English: Each year, we collect some $300 billion in gross taxes and excise duties on behalf of the federal and provincial governments—the equivalent of about $1.2 billion every working day.
French: Chaque année, nous percevons quelque 300 milliards de dollars d’impôt bruts et de droits d’accise pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux, soit l’équivalent d’environ 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable.
English: Intel introduces the 200-MHz Pentium processor, in small quantities. Price is US$599.
French: Netscape annonce qu'il rend public le code source de Navigator 4.
English: Expert advice body Complaint procedure
French: Organe consultatif d'experts; Procédure de plainte.
English: The Millennium Development Goals adopted in 2000 by United Nations member states are increasinly shaping Canada's development agenda.
French: Objectifs de développement du millénaire  Les objectifs de développement du millénaire adoptés en 2000 par les États membres des Nations Unies transforment peu à peu le programme de développement du Canada.
English: V0480 Volcanic dust Dust or particles emitted by a volcano during any eruption. It may remain suspended in the atmosphere for long periods and be carried by the winds to different parts of the Earth.
French: V0480 Poussière volcanique Poussières ou particules émises par un volcan au cours d'une éruption, pouvant demeurer en suspension dans l'atmosphère pendant de longues périodes et être transportées par le vent sur diverses parties du globe.
English: This listing will show the model, date of purchase, and the cost of each moveable capital asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: La « Liste des remplacements » donne le modèle, la date d’achat et le coût de chaque bien mobilier ou véhicule acquis au cours de la dernière année financière complète. La liste sera utilisée pour déterminer la valeur de la RRBM au moment d’un agrandissement ou de la reconstruction de l’établissement de santé actuel.
English: Penalty, interest, and refund changes On April 1, 2007, changes to the law will change the way we apply penalties and interest and administer refunds as follows:Penalties - A penalty will apply if you file a return late, unless the return has a $0 balance or we owe you a refund on that return.
French: Modifications apportées aux pénalités, aux intérêts et aux remboursements Les modifications suivantes apportées à la loi entreront en vigueur le 1er avril 2007 et changeront la façon dont nous appliquons les pénalités et les intérêts et gérons les remboursements :
English: Despite the important advances made in the decade since the Beijing Conference, gender issues had not been mainstreamed as much as they could have been.
French: Malgré les importants progrès réalisés au cours des 10 ans qui se sont écoulés depuis la Conférence de Beijing, les questions de genre n'ont pas été prises en compte autant qu'elles auraient dû l'être.
English: Moreover, the estimates in the business sector as a whole incorporate the adjustments of new benchmarks to the first quarter of each year in the last four years.
French: Il convient peut-être de réitérer que le PIB pour le secteur des entreprises est établi aux prix du marché mais que les séries de données sur le PIB par industrie sont calculées aux prix de base.
English: Qatar asked for more information about Switzerland's experience in having a balance between freedom of expression and ensuring that members of other religions are not abused.
French: Il a demandé un complément d'information sur ce qu'avait été pour la Suisse la recherche d'un équilibre entre la liberté d'expression et la garantie que les membres d'autres religions ne seraient pas maltraités.
English: • Trees were cleared over winter to avoid disturbing migratory birds that seasonally nest along waterways.
French: • Des arbres ont été coupés cet hiver pour éviter d’importuner les oiseaux migrateurs qui nichent en saison le long des voies navigables.
English: Eligible activities may include:
French: Les activités admissibles peuvent toucher :
English: It affects the entire continent and not only its Central and Eastern parts.
French: Une approche des choses de plus en plus nationale, avec la renationalisation des politiques étrangères en Europe qui en découle, est un phénomène indéniable de l'après-guerre froide.
English: Micasa.ca is the ideal tool for increasing visibility of properties for sale, since potential buyers receive e-mail updates on listings that meet their search criteria within 24 hours, thanks to Micasa.ca Alert.
French: Micasa.ca constitue donc l'outil id�al pour accro�tre la visibilit� d'une propri�t� que l'on souhaite vendre, d'autant plus que les acheteurs potentiels sont inform�s par courriel en moins de 24 heures des inscriptions correspondant � leurs crit�res de recherche gr�ce au service Alerte Micasa.ca.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Canadian Institutes of Health Research Programs Creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Programmes des Instituts de recherche en santé du Canada Création et partage de nouvelles connaissances en santé pour appuyer l'objectif des IRSC
English: ECRI attaches great importance to ensuring that its anti-racism message filters down to the whole of civil society, and also to involving the various sectors of society in an intercultural dialogue based on mutual respect.
French: L’ECRI attache une grande importance à diffuser son message anti-raciste dans l’ensemble de la société civile ainsi qu’à faire participer les divers secteurs de la société à un dialogue interculturel fondé sur le respect mutuel.
English: - Travel: one return air ticket EU Member State-Strasbourg and one developing country-Strasbourg return air ticket in 2nd class or train tickets in first class.
French: - Voyage: un aller-retour en avion entre l'État membre de l'UE et Strasbourg et un aller-retour en avion entre un pays en développement et Strasbourg en 2e classe ou un billet de train en 1ère classe.
English: Other challenges involve combating HIV/AIDS from a child rights perspective and convincing other stakeholders to include the rights of the child in their activities relating to national poverty reductions plans in developing countries.
French: Il s'agit notamment d'intégrer une démarche soucieuse des droits de l'enfant dans le combat mené contre le VIH/SIDA et de convaincre les autres parties prenantes de la nécessité d'intégrer les droits de l'enfant dans les activités qu'elles conduisent dans le cadre des plans nationaux de réduction de la pauvreté des pays en développement.11
English: This is analogous to the common law defence that exists where an alleged nuisance is a necessary part of an activity authorized by a legislature.
French: Il s'agit d'une analogie avec la défense que la common law permet d'invoquer lorsque la nuisance alléguée constitue une partie nécessaire d'une activité autorisée par la législature.
English: Periphyton diversity was highest at low to intermediate levels of grazing by the freshwater snail Physella and suppressed at high grazer densities, in partial support of the intermediate disturbance hypothesis.
French: On a constaté que la diversité du périphyton était maximale lorsqu'il était peu ou moyennement brouté par l'escargot d'eau douce Physella et qu'elle devenait nulle lorsque le périphyton était davantage brouté, ce qui corrobore partiellement l'hypothèse de la perturbation moyenne.
English: As part of the land reform now under way in Georgia, and pursuant to the Farmland Ownership Act, 984,000 Georgian citizens have secured registration documents enabling them to acquire land free of charge.
French: Dans le cadre de la réforme foncière en cours dans le pays, et conformément à la loi sur la propriété des terres arables, quelque 984 000 citoyens géorgiens ont reçu les pièces officielles nécessaires pour acquérir gratuitement des terres.
English: Amendment 181 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a directive Article 14 –paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Ils prévoient, en outre, un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: This looks good and also 2k7 players don,t look that real they look like monsters and stuff, but anyway ill see which 1 is better when they both release.
French: Cela dit, les vidéos étaient courtes donc il faudrait en voir plus mais par rapport au Fifa 07 next gen je trouve le travail sur les anim en deçà pour NBA live...
English: Thursday April 26, 2007 9.00 am – 9.30 am OPENING CEREMONY Welcome addresses given by:
French: Jeudi 26 avril 2007 9 h 00 – 9 h 30 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Allocutions de bienvenue prononcées par :
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Karst. is a synonym of A.spathulata (Fr.)
French: Karst. est un synonyme de A.spathulata (Fr.)
English: In preparation for the IGC, the governments and parliaments of the candidate countries have been participating in the work of the European Convention set up following the Laeken Declaration on the Future of the EU, adopted by the European Council in December 2001.
French: En prélude à la CIG, les gouvernements et les parlements des pays candidats prennent part aux travaux de la Convention européenne instituée dans la foulée de la Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne, adoptée par le Conseil européen de décembre 2001.
English: Duty- and quota-free access has been provided for almost all imports from the world’s poorest countries, which has led to a near doubling of imports from the least developed countries (LDC) between 2002 and 2004.
French: L’accès hors taxes et hors quotas est fourni pour presque toutes les importations des pays les plus pauvres au monde, ce qui a eu pour résultat de pratiquement doubler les importations des pays les moins avancés (PMA) entre 2002 et 2004.
English: Some participants highlighted the critical role of resident coordinators, particularly in the preparation of and follow-up to missions; however, such cooperation often depended on the willingness of individual resident coordinators.
French: Certains participants ont mis en avant le rôle essentiel joué par les coordonnateurs résidents en particulier dans la préparation et le suivi des missions; toutefois, cette coopération dépend souvent de la bonne volonté de chaque coordonnateur résident.
English: The Committee concluded that the new approach needed further consideration, although it could perhaps be used as an initial screening and analytical tool in identifying Member States whose MERs should be replaced in preparing the scale of assessments for 2004-2006.
French: Le Comité des contributions a conclu que la nouvelle méthode devait être examinée plus avant, même si elle pouvait éventuellement être utilisée comme un premier outil d'analyse et de sélection pour identifier les États Membres dont il fallait remplacer les TCM lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour 2004-2006.
English: In 2003, the Security Council mission called for increased international support for ECOWAS.
French: En 2003, la mission du Conseil de sécurité avait demandé un appui international accru à la CEDEAO.
English: Optional payment form: 1.5% × average of the best 3 years of earnings Pension guaranteed 15 years Actuarially increased pension, no guarantee (on average, 1.1667 times higher than normal pension) 1.5% × $50,000 = $750 1.5% × 1.1667 = 1.75% 1.75% × $50,000 = $875 (9 × $875) – $600 = $7,275
French: 1,5 % × salaire moyen des 3 meilleures années Pension garantie pour 15 ans Majoration actuarielle de la pension, sans garantie (correspondant en moyenne à 1,1667 fois les prestations de type normal) 50 000 $
English: (a) Providing the working groups of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi with the recommendations made by the United Nations Peacebuilding Commission (PBC) in February 2009;
French: a) Une restitution aux groupes thématiques du Cadre stratégique des recommandations de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies (CCP) de février 2009;
English: There are no scales for weighing the health of children against financial interests.
French: Il n’y a pas d’échelle permettant de mesurer la santé des enfants face aux intérêts financiers.
English: When asked whether they felt that the authorities were able to protect the people against further acts of terrorism, 51% of respondents thought they were not able to do so and 41% were of the opposite view.
French: Les autorités sont-elles en mesure de protéger la population contre de nouveaux actes terroristes ? 51% des personnes interrogées pensent que non et elles sont 41% à exprimer un avis contraire.
English: On 28 February 2005, the pro-Syrian Prime Minister submitted his resignation.
French: Le 28 février 2005, le Premier ministre pro-syrien, Omar Karame, remet sa démission.
English: provided to support departmental staff located at missions abroad (37) . . . . . . . . . . (37) Transfer to Citizenship and Immigration – For the cost increase of
French: 10b Dépenses du Programme 100 322 000 (1 500) . . . . . 100 320 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The members of the delegation were knowledgeable with respect to most of the Covenant rights, but the Committee regrets that a number of the questions it posed during the dialogue remained unanswered.
French: Les membres de la délégation maîtrisaient la plupart des droits consacrés dans le Pacte, mais le Comité regrette qu'un certain nombre de questions posées au cours du dialogue soient restées sans réponse.
English: Interpol is primarily financed by the affiliated countries whose Governments pay annual contributions.
French: Interpol est principalement financée par les pays affiliés, dont les gouvernements versent une contribution annuelle.
English: The mandate is not always well understood.
French: Ce mandat n’est pas toujours compris.
English: Along comparable lines, one author has argued the feasibility of amalgamating the findings of genealogists and local historians to reconstruct census returns for the American colonies in 1751.
French: Ils créent aussi un marché, auparavant restreint, pour les textes imprimés sur leur groupe, en les distribuant ou en les commercialisant au moyen d'Internet.
English: The United States and NATO Secretary-General have stressed that the NATO and EU reaction forces would complement each other.
French: L’OTAN vise à réorga niser ses capacités existantes et à venir, pour pouvoir procéder à des déploiements plus efficaces à bref délai.
English: Mr. Merdon Hosking - President of the Association of Public Service Financial Administrators (Member) Mr. Hosking has spent 28 years in various financial management functions with the Public Service of Canada.
French: M. Merdon Hosking - Président de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (membre) M. Merdon compte 28 ans de carrière dans diverses fonctions de gestion financière au sein de la fonction publique du Canada.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on good practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes et les initiatives de coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, notamment la mise en commun des bonnes pratiques, instituée à l'initiative des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour faire face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,