ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada is an independent agency of Parliament operating free of the influence of any political party.
French: Élections Canada est un organisme indépendant du Parlement qui se préserve de toute influence de la part des partis politiques.
English: If factors related to willingness to participate in the survey, either at the household or residential level, are also related to mental health status, then selection bias may have been introduced.
French: Cela permettrait d=augmenter la capacité des décideurs d=associer des objectifs mesurables à leurs décisions stratégiques et de mieux adapter les services en fonction des besoins reconnaissables de la population.
English: We have also earned the Massachusetts Quality Award, and both TUV Certification and the CE Mark Registration on many of our products.
French: Notre filiale de Sassenheim (Pays-Bas) est, de son côté, certifiée par Kiwa Certificatie en Keuringen – une entreprise de contrôle de qualité internationalement active, offrant son soutien aux organisations dans le cadre de trajets de certification complets.
English: You must obtain prior approval from SSHRC for any interruption of your award.
French: Toute interruption de bourse doit être approuvée au préalable par le CRSH.
English: In adopting the Millennium Development Goals, the countries of the world pledged to reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
French: En adoptant les Objectifs du Millénaire pour le développement, les pays du monde se sont engagés à réduire de moitié le nombre de personnes privées d’accès à de l’eau de boisson salubre et à un assainissement de base.
English: The tool is often used by organizations as a "readiness check" prior to project inception, and to periodically measure project risks throughout the project life cycle.
French: Il est souvent utilisé comme moyen de contrôle de l’état de préparation avant le lancement d’un projet et pour évaluer périodiquement les risques d’un projet tout au long de son cycle de vie.
English: Our final report will be modeled after city plans (Official Community Plans).
French: Notre rapport final aura pour modèle les plans municipaux (les plans communautaires officiels).
English: Reiki exists since ancient time, since before the first written documents appeared on Earth. But in modern history it starts more or less in 1880 with Doctor Mikao Usui.
French: Le Reiki existe depuis bien avant les premières écritures, mais dans l'histoire moderne il commence plus ou moins en 1880 avec le Dr.
English: _________________________ Michael D. Connolly Acting Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: _________________________ Michael D. Connolly
English: The entire system, with few exceptions, continues in effect today.
French: À de légères modifications près, tout ce système demeure en vigueur.
English: Responding to concerns about the declining volume in card sales, he highlighted the Division's current initiative to counter the decline with the successful launch of an expanded mix of higher-priced gift products.
French: En réponse aux préoccupations concernant la baisse du volume des ventes de cartes, il a souligné que pour enrayer cette tendance, la Division avait lancé avec succès une gamme élargie de cadeaux plus coûteux.
English: For instance, as part of efforts to communicate and publicize the dangers facing women in the area, an information leaflet on preventive measures was produced for distribution to women migrants in Ciudad Juárez; 10,000 copies were printed and they began to be distributed in February 2004.
French: Par exemple, en vue de la communication et de la diffusion de l'information sur les dangers encourus par les femmes dans cette zone, une brochure d'information sur les mesures préventives a été élaborée pour les migrantes de Ciudad Juárez, qui a été tirée à 10 000 exemplaires et commencé à être distribuée en février 2004.
English: Council members underscored in a comprehensive manner the importance of addressing the threat posed by drug trafficking in the region and welcomed the timely and thorough briefing by Special Representative Djinnit on the issue.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont souligné l'importance qui s'attache à apporter une réponse globale à la menace que le trafic de drogues fait peser sur la région et accueilli avec intérêt l'exposé approfondi et opportun de M. Djinnit sur la question.
English: He is Secretary General of the People’s Democratic Organization of Independence and Socialism and coordinator of the National Alliance for Democracy and Development.
French: Il est secrétaire général de l'Organisation démocratique populaire pour l'indépendance et le socialisme, et coordinateur de l'Alliance nationale pour la démocratie et le développement.
English: However, children’s rights to life, survival, development, dignity and physical integrity do not stop at the door of the family home, nor do States’ obligations to ensure these rights for children.182 RECOMMENDATION 2 Pursuant to articles 19 and 28 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government take steps towards the elimination of corporal punishment in Canada.
French: Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a fait observer qu’il faudrait mettre au point des orientations claires pour les enseignants et le personnel préscolaire, le personnel des services de santé, les travailleurs sociaux et d’autres professionnels clés concernant leur rôle dans la prévention des châtiments corporels et la manière de réagir à des situations concrètes lorsqu’un enfant est peut-être victime de violence180.
English: The persistence of cellular electropharmacologic effects of mexiletine on canine Purkinje fibers was studied utilizing standard microelectrode techniques and two different protocols.
French: On a examiné la persistance des effets électropharmacologiques de la mexiletine sur les fibres de Purkinje canines, en utilisant des techniques de microélectrodes standards et deux protocoles distincts.
English: (iv) The development of common norms and procedures through participation in international meetings and conferences in the field of democratization.
French: iv) L'élaboration de normes et procédures communes dans le cadre de la participation à des réunions et conférences internationales dans le domaine de la démocratisation.
English: Under section 20 of the EPA the Minister can direct anyone who discharges a contaminant or who is the owner or person in control of the contaminant, to investigate, repair, restore and remedy the environment.155 The PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines define "responsible party’ as, In most cases, the Responsible Party is a person whose conduct or failure to act has caused or contributed to the contamination of property and who, in the opinion of the Minister, is responsible for remediation of a contaminated site.
French: Les créanciers garantis ne sont tenus responsables de la remise en état des lieux contaminés que s’ils ont assumé la charge, la gestion ou le contrôle des lieux contaminés, imposé des exigences ayant contribué à la contamination des lieux ou acquis la propriété des lieux. Dans les cas où ils sont tenus responsables, leur responsabilité se limite à la valeur des biens qu’ils administrent.
English: • Your valid passport or travel document
French: • votre passeport ou titre de voyage en cours de validité
English: 4.1.4.2 Human Resource Utilization
French: Les principaux programmes de subventions et contributions sont le Programme de développement des marchés d'exportation – Associations commerciales, le Programme de partenariats internationaux en science et technologie, le programme Horizon le monde et le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés.
English: Restrictive Trade Practices Commission Rules
French: Transactions devant faire l’objet d’un avis, Règlement sur les
English: 6/ See Karkkainen (2001).
French: Voir Karkkainen (2001).
English: For more information, please consult the Travel Health Notice posted by PHAC.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Conseils de santé aux voyageurs publiés par ASPC.
English: The civil-disobedience and public-awareness campaigns had gone on, targeting the activities of the colonial administration, which had failed to implement its own decisions and to fulfil its obligations, systematically attempting to discredit and silence the population of Vieques and its organizations.
French: Les campagnes de désobéissance civile et de sensibilisation se sont poursuivies, visant les activités de l'administration coloniale, qui n'avait pas mis à exécution ses propres décisions et n'avait pas rempli ses obligations, essayant systématiquement de discréditer et faire taire la population de Vieques et ses organisations.
English: The disaster badly eroded public confidence in nuclear power and has in some countries led to decisions not to use it.
French: La catastrophe a fortement ébranlé la confiance du public dans l'énergie nucléaire et a conduit certains pays à décider de ne pas en faire usage.
English: (a) Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation,
French: a) Refuser d'accorder l'homologation CEE à un type de véhicule visé par le présent Règlement; ni
English: The largest sector of the appeal is for food-related interventions for 1.76 million beneficiaries.
French: La majeure partie des fonds demandés dans l'appel est destinée à financer des projets alimentaires dont bénéficieront 1 760 000 personnes.
English: It is against this backdrop that the European Parliament has been presented with a draft Council directive aiming to harmonise and regulate assistance, within the framework of repatriation with or without an escort, in transit airports within the European Union.
French: C'est dans ce contexte que le Parlement européen est saisi d'un projet de directive du Conseil visant à harmoniser et réglementer l'assistance, dans le cadre de l'éloignement avec ou sans escorte, dans les aéroports de transit de l'Union européenne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Travel Albums > Maritimes
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Albums de voyage > Les Maritimes
English: The relevant Committees of the National Assembly are also engaged in the promotion and protection of human rights through their collaboration with the National Refugees Commission, National Human Rights Commission, as well as meetings with human rights civil societies and non-governmental organisations.
French: Les commissions du Parlement fédéral contribuent aussi à la promotion et à la protection des droits de l'homme en collaborant avec la Commission nationale des réfugiés et la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi qu'en organisant des rencontres avec les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur des droits de l'homme.
English: A on GH vegetables and ornamentals azadarachtin +E134n NeemAzal Botanigard Pronatex Laverlam Codena / AgraQuest Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre Cat.
English: Other species of Yucca (e.g. Yucca elaphantipes) that are commercially available in greenhouses are found in household gardens across Canada.
French: Yucca elaphantipes) sont offertes par les pépiniéristes et cultivées dans des jardins privés en divers endroits du Canada.
English: How much solidarity must be shown in the face of the hunger that can be seen every day?
French: Combien de soupes populaires faut-il créer pour satisfaire la faim au quotidien?
English: Reduced risk from toxics and other substances of concern (pollution prevention) Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB)) that pose serious risks to Canadians’ health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Réduction du risque provenant de substances toxiques et d’autres substances préoccupantes (prévention de la pollution) Réduire les concentrations de 2-butoxyéthanol (2-BE) dans l’air intérieur pendant qu’on utilise des produits de consommation contenant la substance au-dessous d’une concentration tolérable établie.
English: Population abundance appears to have stabilized since the mid-1990’s (with the annual fluctuations typical of sockeye populations), although at a critically low level.
French: L’abondance de la population semble s’être stabilisée depuis le milieu des années 1990 (avec les fluctuations annuelles caractéristiques aux populations de l’espèce), bien qu’à un seuil dangereusement faible.
English: Its existence was made possible by the dissolution of the Soviet Union and the end of the cold war.
French: Son existence fait suite Ã la dissolution de l'Union soviÃ©tique et Ã la fin de la guerre froide.
English: This event will incorporate the Technical Textiles for Security and Defence Conference and Exhibition.
French: Cette événement incorporera la Technical Textiles for Security and Defence Conference and Exhibition.
English: In spite of the clear interrelationship between TB and HIV infection, prevention and control programmes are still not cooperating to the extent necessary at country level. Increased efforts must be made to bring these two programmes into full collaboration.
French: Le manque de stabilité sociale et politique, qui engendre une récession économique plus grave dans certains pays, peut entraver tous les efforts de lutte contre la tuberculose dans ces pays.
English: Nehor taught false doctrines, established a church, and introduced priestcraft, Alma 1: 2-16 . Korihor ridiculed Christ, the Atonement, and the spirit of prophecy, Alma 30: 6-60 .
French: Ce sont les esprits qui suivirent Lucifer et furent chassés de la présence de Dieu dans la vie prémortelle et précipités sur la terre (Ap 12:1–9; 2 Né 9:9, 16 ; D&A 29:36–37 ).
English: In recent years the New Zealand Government has made a strong commitment to developing effective early intervention initiatives for children and their families and whānau.
French: Ces dernières années, le Gouvernement néo-zélandais s'est résolument engagé à élaborer des initiatives efficaces portant sur des interventions rapides destinées aux enfants et à leurs familles ainsi qu'aux whanau.
English: CAT 1: tickets situated along the side of the pitch (Long Side).
French: CAT 1: Places se trouvant dans les zones latérales du stade.
English: Date and place of next meeting - Monday, 25 June 2007, 15:00 - 18:30 and - Tuesday, 26 June 2007, 9:00 - 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 25 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 et - mardi 26 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: This advice focused on the design and delivery of the federal gas tax transfer as part of the New Deal for Cities and Communities.
French: Cette orientation mettait l'accent sur la préparation et la prestation du transfert de la taxe fédérale sur l'essence dans le cadre du Nouveau pacte sur les villes et les collectivités.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (November 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (novembre 2006).
English: (c) ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in transparent sheath of unstretchable plastic; or
French: c) Des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
English: UNCED formally set the challenge in Agenda 21, Chapter 4, which states: "the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialised countries."
French: La CNUED a officiellement adopté le programme Action 21, dont le chapitre 4 stipule que les principales causes de la détérioration continue de l'environnement mondial sont les habitudes de consommation et de production non viables, en particulier dans les pays industrialisés.
English: In addition to facilitating the sale of the goods and the logistics of moving them between a producer or importer and mines, Canadian distributors, which can also be importers, sell "bundles" of different types of mining chemicals and provide storage services to Canadian mines.
French: En plus de faciliter la vente et la logistique afférente au transport des marchandises entre un producteur ou un importateur et les emplacements miniers, les distributeurs canadiens, qui peuvent aussi être des importateurs, vendent différents types de produits chimiques destinés aux mines en « groupes » et fournissent des services d’entreposage aux sociétés minières canadiennes.
English: Pension Administration Transformation Information Services Canadians have access to Government of Canada information regarding laws, regulations, priorities, programs and services.
French: Transformation de l'administration des pensions Services d'information Les Canadiens et Canadiennes ont accès à de l'information gouvernementale sur les programmes, les services, les priorités, les lois et les règlements.
English: technical specialists) could "query" the database to produce reports and analysis.
French: 100 des médecins légistes ou coroners, 75 p.
English: Visits will not be counted against the quotas of receiving States, if they are not carried out.
French: Les visites ne seront pas décomptées des quotas des Etats d'accueil si elles ne sont pas effectuées.
English: Books and chapters of books in the main book collection bear a call number taken from schedule 300 of the Universal Decimal Classification (UDC) scheme. The subject of the book is expressed in numbers and punctuation; this is called the notation.
French: Les livres et les chapitres figurant dans la collection principale de livres portent une cote tirée de la partie 300 du plan de classification universelle décimale (CDU). Le sujet de l'ouvrage est représenté par des chiffres et une ponctuation; c'est ce que l'on appelle la cote.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General relating to the provisional agenda for the World Conference, the venue of the World Conference and practical issues (A/CONF.189/PC.2/10).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, le lieu de la Conférence et les dispositions pratiques (A/CONF.189/PC.2/10).
English: The mystery remains, the one we think weve solved.
French: Reste le mystère dont nous disons qu'il n'est plus.
English: 6.13 Distribution of children aged 0 to 3 years by birthweight, household income and mother’s smoking during pregnancy, Canada, 1994–95 Normal birthweight (> 2,500 g) (%) Family incomea < $30,000 $30,000–$60,000 > $60,000 Smoking during pregnancyb Smoked Did not smoke 93.5 93.7 95.8 92.2 94.8 Low birthweight (< 2,500 g) (%) 6.5 6.3 4.2 7.8c 5.2
French: 6.13 Répartition des enfants âgés de zéro à 3 ans, par le poids à la naissance, le revenu du ménage et la consommation de cigarettes par la mère durant la grossesse, au Canada, en 1994–1995 Poids normal à la naissance (> 2 500 g.) (%) Revenu familiala < 30 000 $ 30 000 $ – 60 000 $ > 60 000 $ Fume durant la grossesseb Fumait Ne fumait pas 93,5 93,7 95,8 92,2 94,8 Faible poids à la naissance (< 2 500 g.) (%) 6,5 6,3 4,2 7,8c 5,2
English: The objective is to ensure that by 2010 there is an ecologically coherent network of well-managed protected areas for the maritime areas of both the Helsinki and OSPAR Conventions.
French: Il s'agit de créer avant 2010 un réseau écologiquement cohérent d'aires protégées bien gérées dans les zones maritimes couvertes à la fois par la Convention d'Helsinki et la Convention OSPAR.
English: • Labour newspaper preservation project Go to page:
French: • Labour newspaper preservation project Aller Ã la page:
English: However, the parliamentarian examination has not been initiated yet.
French: Le Parlement n'en a toutefois pas encore entamé l'examen.
English: Significant Main Effects Impact of Use of Coping Strategy on Work-Life Conflict Use Strategy
French: Détails : effets principaux significatifs Incidence de l'utilisation de la stratégie d'adaptation sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: If the financial instruments of the European Union are drawn down, it must show the impact on equal opportunities of the given investment as a material and accountable criterion, that is to say, if development is funded from Union sources, it should be compulsory for bidders to carry out or implement an equal opportunities analysis and measures plan.
French: Si les instruments financiers de l'Union européenne sont utilisés, celle-ci doit faire apparaître les effets de l'investissement concerné sur l'égalité des chances et ce sous forme d'un critère tangible et justifiable, ce qui veut dire que si le développement est financé à partir de sources de l'Union, il devrait être obligatoire pour les soumissionnaires d'effectuer ou de mettre en œuvre un plan d'analyse et de mesures sur l'égalité des chances.
English: Its offshore status also makes it very convenient to purchase duty free goods or to open bank account, and you will not encounter any difficulty in communicating with the bilingual locals.
French: Les bateaux Rápidos del Sur vont de Gibraltar au continent africain avec un catamaran.
English: PETERSON.TXT - 2KB 2000/05/19 - Colangelo, Alex Description:
French: PETERSON.TXT - 2KO 2000/05/19 - Colangelo, Alex Description:
English: He also testified that he and his wife made several unsuccessful attempts to obtain a proper application form.
French: Il a aussi affirmé que son épouse et lui-même ont tenté à plusieurs occasions, mais sans succès, d'obtenir le formulaire prescrit.
English: This should suffice to confirm the source of the pressure and the political blackmail behind this entire case.
French: Ce fait suffirait à lui seul pour confirmer l'origine des pressions et du chantage politique qui s'exercent dans cette affaire.
English: MONTHLY HOUSEHOLD EXPENSES ACCOMMODATIONS Rent/Mortgage Park Rent Property Taxes Electricity Water/Sewage/Garbage Heating Telephone Cable Internet Property Insurance Property Maintenance Other TRANSPORTATION Car/Lease Payment Fuel Vehicle Maintenance Registration/License Vehicle Insurance Parking Public Transport SUBTOTAL $ $ $ $ $ $ $ $ SUBTOTAL $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ FOOD Groceries Lunches Restaurants/Fast Food Corner Store Other SUPPORT Spousal Support Child Support CLOTHING Clothing Cleaning/Repair HEALTH and PERSONAL CARE Pharmacy Dentist/Optometrist Medical Treatments Medical/Disability Insurance Haircuts $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Mois _______ Année _______ REVENU MENSUEL DU MÉNAGE Traitements et salaire (montant net) Pension d’invalidité (montant net) Autres pensions (montant net) Allocation familiale DÉPENSES MENSUELLES DU MÉNAGE LOGEMENT Loyer / hypothèque Location du lot Taxes foncières Électricité Eau / égouts / déchets Chauffage Téléphone Câble Internet Assurance des biens Entretien des biens Autre TRANSPORT Paiement pour l’achat / la location d’une voiture Essence Entretien du véhicule Enregistrements / Permis de conduire Assurance-automobile Stationnement Transport public SOUS-TOTAL $ $ Soins médicaux $ Assurances médicaments / invalidité $ Coiffeur $ $ $ $ SOUS-TOTAL $ $ $ $ NOURRITURE $ Épicerie $ Repas du midi $ Restaurants / restauration-minute $ Dépanneur $ Autre $ SOUTIEN $ Soutien du conjoint $ Pension alimentaire pour enfants $ VÊTEMENTS $ Vêtements $ Nettoyage / réparation $ SOINS DE SANTÉ ET PERSONNELS Pharmacie Dentiste / optométriste $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Crédit d’impôt pour enfants $ Crédit pour TPS $ Autre revenu (montant net) $ A. REVENU NET TOTAL $ $ $ $