ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des observations provenant de plusieurs entreprises commerciales de l'arrière-pays ont confirmé l'activité avalancheuse.
French: The upper flow has shifted to the north.
English: This impact was to some extent unexpected.
French: Cet impact était quelque peu inattendu.
English: The Department drew attention to the recommendations outlined in the outcome document of the Special Session (resolution S-24/2) to improve access to affordable medicines, in particular to address HIV/AIDS.
French: Le Département a attiré l'attention sur les recommandations figurant dans le document adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (résolution S-24/2) pour améliorer l'accès aux médicaments à moindre coût, en particulier pour lutter contre le VIH/sida.
English: Notwithstanding, the FILAIE was concerned that by discussing TCEs, TK and GRs as a joint package, any discrepancy in one area would be prejudicial to the others.
French: Nonobstant ce consensus, la FILAIE craignait qu’en examinant en bloc les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, toute divergence dans un domaine ne soit préjudiciable aux autres.
English: With regard to the second goal, the new Penal Code approved in March 2009 contained a number of articles with a direct impact on women's lives.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, le nouveau code pénal approuvé en mars 2009 contient un certain nombre d'articles qui ont une incidence directe sur la vie des femmes.
English: The molecule has a six-membered BONCNO cycloboronate structure.
French: La molécule contient une structure cycloboronate BONCNO à six chaînons.
English: It also put forward the following preliminary points of agreement.
French: Il a également avancé les points d'accords préliminaires ci-après.
English: The CP-140 procurement contract was unique in that all software was to be maintained in-house by the CF.
French: Le marché d’acquisition du CP-140 était particulier, dans le sens où tous les logiciels devaient être entretenus à l’interne par les FC.
English: In fact, even with similar events, close analysis shows that there can be major differences each time, especially if they are not held at the same site.
French: En effet, même si les manifestations se ressemblent, de grandes différences apparaissent d'une analyse attentive de chaque occurrence, a fortiori si elles n'ont pas lieu sur le même site.
English: The effectiveness of low to moderate alkali contents of concrete mixtures in controlling the AAR phenomenon demonstrates the need to specify low-alkali cement and the importance of measuring the effectiveness of supplementary cementing materials in preventing AAR.
French: L'efficacité dans le contrôle du phénomène de la RAG de mélanges de béton ayant une teneur basse ou modérée en alcalis démontre le besoin de spécifier du ciment à basse teneur en alcali et l'importance de mesurer l'efficacité d'adjuvants dans la prévention de la RAG.
English: • Tobacco is a relatively homogeneous product.
French: • Le tabac est un produit dont les éléments constitutifs varient peu.
English: The programme seeks to have action plans drawn up at national level, focussing on access and participation for women in the job market, supporting legislative reforms and drawing up policies that foster active training and the active development of the job market.
French: Le programme vise à mettre au point des plans d'action au niveau national en focalisant l'attention sur l'accès et la participation des femmes au marché du travail, le soutien des réformes dans le cadre législatif et la définition de politiques en faveur d'une formation active et d'un développement actif du marché de l'emploi.
English: Technical note No. 9: Existing proposals to ensure availability of sufficient international liquidity in order, inter alia, to avoid unnecessary recessive adjustment processes (A/AC.257/27/Add.9)
French: Note technique no 9 : Propositions existantes visant à assurer la disponibilité de liquidités internationales suffisantes pour éviter notamment des processus d'ajustement récessif inutiles (A/AC.257/27/Add.9)
English: That period may be extended by the President.
French: Ce délai peut être prorogé par le président.
English: When not taking other substance use variables into account, the pattern is the opposite of that for heavy drinking: males were less likely than females, 18- to 19-year-olds were less likely than 15- to 17-year-olds, youth from the Atlantic region were less likely and those from Quebec more likely to drink lightly, and those youth who had started drinking later were significantly more likely to drink lightly.
French: Lorsque la consommation d'autres substances n'est pas prise en compte, la tendance est à l'opposé de celle qu'on observe pour la consommation excessive d'alcool : les hommes sont moins susceptibles que les femmes, les jeunes de 18 à 19 ans sont moins susceptibles que ceux de 15 à 17 ans, les jeunes de la région de l'Atlantique sont moins susceptibles et ceux du Québec sont plus susceptibles de faire une consommation légère d'alcool, et les jeunes qui ont commencé à un âge avancé à en consommer sont significativement plus susceptibles de consommer légèrement.
English: Only a few of us believed then in an end to a civil war which had lasted nearly twenty years and claimed over 60 000 lives.
French: Rares étaient ceux parmi nous qui croyaient à la fin de cette guerre civile qui persistait depuis près de 20 ans et avait fait plus de 60 000 victimes.
English: A simple and original way of giving the person of your choice a holiday on the river, in all freedom.
French: Une idée simple et originale qui permet de proposer à la personne de votre choix des vacances fluviales en toute liberté.
English: For those who wish to participate directly in activities (2) through (4) but do not have full access to e-mail and/or the Internet, alternative means of participation would be provided (e.g., by facsimile transmission or post).
French: Pour les personnes qui souhaitent participer directement aux activités visées aux points 2) à 4) mais qui n’ont pas accès au courrier électronique ou à l’Internet, d’autres moyens de participation (par télécopie ou courrier postal, par exemple) seraient prévus.
English: • Fiscal Year Ended March 31, 2000 Members of Parliament Retiring Allowance Act
French: • Pour l'exercice clos le 31 mars 2000 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: DMP Policy Development System Building on examples of policies obtained from other Canadian civilian prosecution services and utilizing the experience, policy analysis and drafting expertise of Mr. Brad Allison, a senior prosecutor with the Federal Prosecution Service, these core policies were developed.
French: Système d'élaboration des politiques du DPM En s'inspirant de politiques obtenues d'autres services civils canadiens de poursuite et en mettant à profit l'expérience, les qualités d'analyse et la capacité de rédaction de M. Brad Allison, un procureur principal du Service fédéral des poursuites, on a élaboré ces politiques fondamentales.
English: Ultimately, Operation RIP is always a challenging time for everyone at Camp Mirage.
French: En définitive, l'opération de relève sur place est toujours une période particulièrement intense pour chacun à Camp Mirage.
English: The management plan has been prepared to guide the management of those aspects of Province House that are the responsibility of Parks Canada, and of shared interest to the Province and to Parks Canada.
French: Le plan directeur a été conçu pour orienter les aspects de la gestion de Province House qui sont la responsabilité de Parcs Canada et présentent un intérêt commun pour la province et l’Agence.
English: (DE) Madam President, Canada is - I would like to say this at the outset - a wonderful country.
French: (DE) Madame la Présidente, je veux le dire tout de suite: le Canada est un pays magnifique.
English: Rather, the input document, already certified under Section 27 and Section 26 of the FAA for payment normally contains only the components required for calculation purposes such as annual salary or hours worked; the DSS pay system calculates the gross/net pay.
French: En effet, ce document certifié conformément aux articles 26 et 27 de la LAF, ne contient que des éléments tels que le montant brut annuel ou le nombre d'heures de travail; les rémunérations brutes et nette devant être calculées par le système de paye du MAS.
English: Ambient air quality monitoring programs are not widespread in this sector, with just over half of the reporting mills (8/15) stating that they have a program in place.
French: Les programmes de surveillance de la qualité de l’air ambiant ne sont pas répandus dans ce secteur; à peine plus de la moitié des aciéries (8 sur 15) ont indiqué qu’elles avaient instauré un tel programme.
English: Central Asia was also important in relation to energy.
French: Enfin, une région stratégique importante.
English: Capable of being fitted without inner tube: "TUBELESS"
French: Pouvant être monté sans chambre à air: “TUBELESS”
English: When the sky rose up, forming an invisible central axis like a pole or tree in the centre, the world took on the shape of a pyramid.
French: Lorsque le ciel s'éleva, formant au centre un axe central invisible, tel un mât ou un arbre, le monde prit la forme d'une pyramide.
English: • May be involved in the co-development of transition strategies.
French: • Participer parfois à l'élaboration conjointe de stratégies de transition.
English: The Working Group considered that the provisions were insufficiently robust to comply with UNCAC, and recommended, inter alia, that they be made mandatory, that the list of exceptions be deleted, and that any decision regarding the procurement method should be open to challenge.
French: Le Groupe de travail estime que les dispositions ne sont pas suffisamment rigoureuses pour être conformes à la Convention, et recommande, entre autres, qu'elles soient rendues obligatoires, que la liste des exceptions soit supprimée, et que toute décision concernant la méthode de passation d'un marché soit susceptible de recours.
English: The overall results for the fleet showed a decrease in compliance with many of these criteria.
French: L’Office a reçu 1 716 questionnaires dûment remplis, ce qui représente un taux de réponse de plus de 40 p.
English: Europe is lagging far behind.
French: L'Europe accuse un retard important dans ce domaine.
English: In this perspective, our offer is structured around three points: Methods (MBT, TPI, TMM, CMMi, etc. ), Tools (HP/Mercury, Compuware, ALL4TEC, NI, Open Source, etc.
French: Dans cette optique, notre offre est structurée autour de trois pôles : Méthodes (MBT, TPI, TMM, CMMi …), Outils (HP/Mercury, Compuware, ALL4TEC, NI, Open source…) et Services .
English: In addition, you may be entitled to claim the education and textbook amounts if, in 2006, the total of your Canadian-source income that is included in your net income on line 236 of your return represents 90% or more of your 2006 net world income.
French: De plus, vous pourriez avoir droit au montant relatif aux études et au montant pour manuels si, en 2006, le total des revenus de source canadienne que vous avez inclus dans votre revenu net à la ligne 236 de votre déclaration représente au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour 2006.
English: The General Assembly concluded its consideration of sub-items (a) to (f) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine l'examen des alinéas a) à f) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The Canadian Radiation Protection Association is a professional organization that supports the development and implementation of radiation safety programs in industry, medicine, research and the environment through scientific inquiry, public involvement and interaction with local, provincial, federal and international authorities.
French: L'Association canadienne de radioprotection (ACRP) est une organisation professionnelle qui supporte le développement et l'implémentation de programmes de radioprotection dans les secteurs de lxindustrie, de la médecine, de la recherche et de l'environnement. Elle le fait grâce à l'apport scientifique, l'implication du public et l'interaction avec les autorités locales, provinciales, fédérales et internationales.
English: SQs are generous as building styles in the country mean that foyers and living rooms are larger than those normally found in Canada.
French: Les LP sont généreux du fait que les styles de construction dans le pays prévoit des foyers et des salons plus grands que ceux dont nous avons l’habitude au Canada.
English: The European Union hoped to see a decline in the number of such incidents as a result of expanded coverage by OIOS auditors and investigators.
French: L'Union européenne espère que les incidents de ce type diminueront une fois que le champ d'intervention des auditeurs et des enquêteurs du BSCI aura été élargi.
English: However, even if it would not be satisfying to the Delegation, it could accept a compromise entailing two more SCCR sessions.
French: Toutefois, même si cela n’était pas satisfaisant pour la délégation, elle pourrait accepter un compromis comportant deux sessions supplémentaires du SCCR.
English: CATEGORY PY27/7W Sheet PY27/7W/1
French: CATÉGORIE PY27/7W Feuille PY27/7W/1
English: A systematic study should be made of the experience of Manitobans living near ILOs, with a view to improving the criteria upon which municipalities base siting decisions.
French: Il faudrait exécuter une étude systématique sur l'expérience des Manitobains qui vivent près d'élevages intensifs en vue d'améliorer les critères sur lesquels les municipalités fondent leurs décisions relativement à l'emplacement des élevages intensifs.
English: In the same vein, we salute the initiative to hold the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Dans le même ordre d'idées, nous saluons l'initiative de l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: The documentary, Entre voile et mini-jupes, explored the issue of women torn between western and Muslim traditions.
French: Le documentaire intitulé Entre voile et mini-jupes aborde la question des femmes déchirées entre les traditions occidentales et les traditions musulmanes.
English: Government departments dealing with Canada's ethnic community should examine whether the increased use of ethnic periodicals would be a more efficient way of reaching this audience.
French: Les ministères traitant avec les collectivités ethniques devraient vérifier s'il serait plus efficace de faire davantage appel à la presse ethnique pour atteindre l'auditoire qu'ils visent.
English: In this regard, the GEF and the GM have a complementary role that can generate valuable spin-off effects at national and international level.
French: À cet égard, le FEM et le Mécanisme mondial ont un rôle complémentaire à jouer qui peut avoir des retombées positives aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Many business owners do not have the time needed to conduct the research to let them know what programs/services are there to help them - often they have difficulty setting aside time for new business development when the focus everyday is on being successful in their current markets.
French: Plusieurs propriétaires d'entreprise n'ont pas le temps qu'il faut afin de mener la recherche nécessaire pour connaître les programmes et services à leur disponibilité. Ils ont souvent de la difficulté à se réserver du temps pour de nouveaux développements commerciaux puisqu'ils doivent continuellement se concentrer sur le succès de leur marché actuel.
English: The Fur Trade The Indian an Indispensable Partner The fur trade could not have existed without the Indians, who imposed their trading practices and commercial requirements on the Europeans.
French: La traite des fourrures L'Amérindien, ce partenaire indispensable Le commerce des fourrures ne peut exister sans les Amérindiens qui imposent leurs méthodes de traite et leurs exigences commerciales aux Européens.
English: Six cases out of 41 before the International Centre for Settlement of Investment Disputes are related to Argentina.
French: Six affaires sur 41 prÃ©sentÃ©es devant le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investisseurs mettent en cause l'Argentine.
English: It took effect when it was provincially ratified in 1983, but was applied retroactively to 1978.
French: La clause assurait que ces parents n’étaient pas pénalisés en raison de ces périodes de faible 20
English: Striving to consolidate Arab efforts and expertise, make use of regional and international initiatives in the field of earth-monitoring by remote sensing, formulate plans to manage and operate the organization and train the core technical staff necessary for efficient operation in achievement of its aim and who will put forward their views and record such changes as occur,
French: Désireux de consolider les efforts et l'expertise du monde arabe, de tirer parti des initiatives régionales et internationales dans le domaine de l'observation terrestre par télédétection, d'élaborer des plans de gestion et de fonctionnement de l'organisation et de former le personnel technique permanent nécessaire à son bon fonctionnement en vue de l'accomplissement de sa mission et capable de faire valoir son point de vue et de faire face aux changements qui surviendront,
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to make further progress towards more comprehensive, coherent and multidimensional approaches in the formulation of their policies, programmes and operations supporting the eradication of poverty and hunger;
French: Prie les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de poursuivre les efforts déployés pour concevoir de manière plus globale, cohérente et multidimensionnelle les politiques, programmes et opérations qu'ils conduisent aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: Infantry Near Nijmegen, Holland, painting by Captain David (Alex) Alexander Colville.
French: Infantry Near Nijmegen, Holland, tableau du capitaine David (Alex) Alexander Colville.
English: In addition, Vietnam has not yet reformed its market to allow increased trade and FDI.
French: De plus, le Vietnam n'a pas encore réformé son marché pour permettre une expansion du commerce et de l'IED.
English: (f) He attended a meeting at which the policy was established to avoid giving the appearance of German intervention in Austria's internal affairs in 1935;
French: 6) Il assista, en 1935, à une réunion au cours de laquelle fut fixée la politique à suivre pour éviter de donner l'impression que l'Allemagne intervenait dans les affaires intérieures de l'Autriche;
English: Since that time, the world has changed in many ways that no one envisaged, and new obstacles and challenges have arisen as a result.
French: Depuis lors, le monde a changé d'une manière que nul n'envisageait, avec pour résultat l'apparition de nouveaux obstacles et défis.
English: After independence, the health authorities faced a number of extremely difficult tasks in the field of mother-and-child care: first, they had to tackle the problem of inadequate nutrition, particularly of orphans and abandoned children; second, a functioning family planning system had to be set in place (involving the introduction of a new area of medical training - the preparation of family doctors, the upgrading of the diagnostic equipment and other equipment for the treatment of mothers and children, the conduct of contraception programmes, etc.); third, urgent measures had to be taken to improve the health of mothers and children in environmentally neglected areas, primarily, the Aral crisis zone; and, fourth, the country's paediatric services had to be provided with essential pharmacological supplies.
French: Après l'indépendance, les autorités sanitaires ont dû faire face à plusieurs tâches extrêmement difficiles dans le domaine des soins à la mère et à l'enfant : d'abord, il leur a fallu s'attaquer aux problèmes de la nutrition, jusqu'alors insuffisante, en particulier chez les orphelins et les enfants abandonnés; deuxièmement, il a fallu instituer un système de planification de la famille qui puisse fonctionner (avec mise en place de nouveaux éléments dans la formation médicale, préparation des médecins de famille, modernisation de l'équipement, notamment de diagnostic, pour le traitement des mères et des enfants, organisation de programmes de contraception, etc.); troisièmement, il a fallu prendre de toute urgence des mesures de nature à améliorer la santé des mères et des enfants vivant dans un environnement à l'abandon, et d'abord dans la zone écologiquement sinistrée de la mer d'Aral; et quatrièmement, il a fallu fournir aux services pédiatriques du pays les produits pharmaceutiques essentiels.
English: Currently the total number of United Nations international staff in Iraq is over 400.
French: À l'heure actuelle, l'effectif du personnel international des Nations Unies se trouvant en Iraq dépasse 400 personnes.
English: Prior to the phase-out of leaded gasoline, on-road vehicles were the primary source of lead emissions, and these were emitted to the air.
French: Avant l'élimination progressive de l'essence au plomb, les véhicules routiers constituaient la principale source d'émissions atmosphériques de ce métal.
English: 12",’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: 12",» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: • Prior to Christmas, El Niño brought more despair to the inhabitants of New Zealand.
French: • Avant Noël 1997, El Niño a aggravé le désespoir des habitants de Nouvelle-Zélande.
English: Yet without privacy audits it is difficult to understand how the heads of the institutions, who are responsible for implementing the Privacy Act, can be sure that their departments are complying.
French: peuvent savoir si leur ministere la respecte. On ne connait qu’une poignee de minist&es qui font certaines verifications internes :
English: · On the other hand, it is to be welcomed that other demands put forward at the IGC concerning the Court have not been satisfied, since the EP was opposed to them: the possibility of limiting the retroactive effect of judgments, restricting the responsibility of Member States, lodging internal appeals and the Council's control over the Court of Justice.
French: · En revanche, il convient de se réjouir que l'on n'ait pas fait droit à d'autres demandes concernant la Cour qui ont été présentées à la CIG et auxquelles le Parlement s'opposait: la possibilité de limiter l'effet rétroactif des arrêts , de limiter la responsabilité des États membres , de former un recours interne , et celle d'un contrôle du Conseil sur la Cour de justice . 2.6.
English: Undertaking further investment in research and development, in innovative products, production processes and services, is crucial if we are to maintain our standard of living in the global economy.
French: Pour préserver notre niveau de vie dans l'économie mondiale, il est essentiel d'investir davantage dans la recherche et le développement et dans des produits, des procédés de fabrication et des services innovants.
English: A stratified, random approach was used in selecting the T3 returns for review to ensure an adequate number would be included per province, territory, and taxpayer status (e.g., non-resident).
French: Une approche d'échantillonnage aléatoire stratifié a été utilisée pour la sélection des déclarations T3 aux fins d'examen afin de s'assurer qu'un nombre adéquat serait compris par province, territoire et statut de contribuable (p. ex. un non-résident).
English: AltaLink is Canada's only stand-alone transmission provider and Alberta's largest supplier of electricity transmission.
French: AltaLink est le seul fournisseur de transport d'électricité autonome du Canada et le plus important fournisseur de transport d'électricité en Alberta.