ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Eprinomectin in edible tissues of food producing animals and milk as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l’eprinomectin présente dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Encourages Member States to fully implement relevant international treaties, instruments and resolutions to prevent and combat illicit brokering activities;
French: Encourage les États Membres à mettre pleinement en œuvre les traités internationaux, les instruments et les résolutions visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites ;
English: As Mr Linkohr, Mr Rapkay and several other speakers have mentioned, we would have liked to wrap up earlier on this.
French: Comme M. Linkohr, M. Rapkay et plusieurs autres orateurs l’ont mentionné, nous aurions voulu terminer cela plus tôt.
English: Prices of Canadian-produced commodities, which represent 40 per cent of the value of exported goods, are at record highs.
French: Les prix des produits de base canadiens, qui représentent 40 % de la valeur de nos exportations de marchandises, se situent ainsi à des niveaux record.
English: She therefore hoped that the World Conference would recommend the establishment, within the United Nations, of a monitoring body which, in coordination with ILO, could keep a close eye on the situation of migrant workers, who more and more frequently tended to be women.
French: Par conséquent, Mme Warzazi estime souhaitable que la Conférence mondiale recommande de créer, au niveau des Nations Unies, un mécanisme de contrôle qui, en coordination avec l'OIT, pourrait suivre de près la situation des travailleurs migrants qui, de plus en plus souvent, sont des femmes.
English: Commission processes that are fair, credible and effective To maintain the confidence of Canadians, the CRTC will conduct processes that are fair, transparent, credible, effective and in line with its mandate.
French: Des processus justes, crédibles et efficaces Pour conserver la confiance des Canadiens, le CRTC tiendra des processus qui sont transparents, crédibles, efficaces et conformes à son mandat.
English: Patent documents filed on or after October 1, 1989, are classified and searchable according to the International Patent Classification (IPC) system.
French: Les documents de brevets déposés le, ou après le 1er octobre 1989 sont classés selon la Classification internationale des brevets (CIB).
English: of the entry into force of the Treaty, a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: compter de la date d’ entrée en vigueur du traité, une Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: This project involves the research and development of a one-hour television documentary about Gross National Happiness (GNH), a new model for assessing development that Canadians are helping to implement in Bhutan.
French: Ce projet consiste en des activités de recherche et développement en vue de la réalisation d'un documentaire télévisé d'une heure sur le bonheur national brut (BNB), nouveau modèle mis en place au Bhoutan, avec l'aide de Canadiens, pour remplacer le produit national brut (PNB).
English: Salem Sa’ad Bin Sweid and Yasser Fathi Ibrahim Freihat were both executed at Swaqa prison.
French: Salem Saad Bin Sweid et Yasser Fathi Ibrahim Freihat ont été exécutés dans la prison de Swaqa.
English: We also need to discuss with the authorities a couple of issues on how to better deliver our assistance.
French: Nous devons aussi discuter avec les autorités de la meilleure manière d'apporter notre aide.
English: Unlike benefits that need a pure insurance element, health, dental and even short term disability claims occur more frequently but are relatively low cost.
French: Contrairement aux garanties qui ont besoin d’un élément d’assurance pur, les demandes de règlement en assurance maladie, assurance soins dentaires et même en assurance invalidité de courte durée sont plus nombreuses, mais leur coût est relativement plus faible.
English: With a view to building national capacity and improving the disaster management system, her Government was taking steps towards disaster mitigation in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Luxembourg.
French: Afin de renforcer les capacités nationales et d'améliorer le système de gestion des catastrophes, elle a adopté, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement luxembourgeois, des mesures visant à atténuer les effets des catastrophes.
English: Six industries or lines of business are fighting to consolidate their positions on what is by now a global market, trying to conquer territories already taken by others or to blaze new trails by offering new services and programmes.
French: constructeurs d’ordinateurs) et les éditeurs de logiciels. Six familles ou groupes de familles, sur un marché désormais mondial, s’efforcent de consolider leurs positions, de conquérir des territoires encore inoccupés ou déjà occupés par d’autres, ou d’explorer de nouvelles voies avec des services ou des programmes nouveaux.
English: IOCC officials will continue to monitor oil movement in the river and update REET on a regular basis.
French: Les représentants d'IOC continueront de surveiller le comportement du mazout dans la rivière et d'informer l'ERIU de façon régulière.
English: For this reason, together with the delegation of the Republic of Korea, we have proposed a timetable for the upcoming meetings of the Open-ended Working Group that aims at facilitating discussions on the principles and proceedings of the intergovernmental negotiations, with a view to achieving a firm agreement on their parameters.
French: C'est la raison pour laquelle, avec la délégation de la République de Corée, nous avons proposé un calendrier pour les prochaines réunions du Groupe de travail à composition non limitée, l'objectif étant de faciliter les débats sur les principes et procédures des négociations intergouvernementales, en vue de parvenir à un accord concret sur les modalités de ces négociations.
English: The majority of technical infrastructure and communications systems of the housing stock do not comply with modern requirements.
French: La plupart des systèmes d'infrastructure technique et de communications du parc immobilier ne répondent pas aux exigences modernes.
English: The market for medicinal products used for the reduction of eye infections and inflammations is thereby different from the market for the reduction of hypertension.
French: Le marché des médicaments utilisés pour réduire les infections et les inflammations de l’œil serait ainsi différent du marché des médicaments destinés à réduire l ’hypertension.
English: A network around the world of “revolving” food stocks provides for urgently needed food at the outset of a crisis.
French: Le PAM peut puiser dans son réseau mondial de stocks de vivres «renouvelables» pour répondre dans l'urgence aux premiers besoins alimentaires dès l'apparition d'une crise.
English: That fact was understood to challenge orthodox economic theories, which maintained that capital should flow from rich to poor countries, where marginal returns were higher, and that poor countries depended on foreign capital to finance higher investments.
French: Il a aussi été noté que, contrairement encore à la théorie classique, il n'était pas nécessaire que l'épargne, notamment celle des ménages, augmente pour que l'investissement progresse.
English: A copy of the Treasury Board policy named "Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace".
French: On peut trouver sur le site Web du Conseil du Trésor, la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: f/ Includes reimbursable implementation costs and funds advanced for the implementation of humanitarian activities.
French: f Coûts d'exécution remboursables et fonds avancés pour la mise en œuvre des activités humanitaires.
English: Subsequent to the Federal Court's decision in Labatt, the Bureau implemented a new approval process.
French: À la suite de la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Labatt, le Bureau a mis en place un nouveau processus d’approbation.
English: Pollution prevention, including spills contingency measures, to adequately control the discharge of debris, sediment and toxic pollutants into a waterbody.
French: Décrire les activités d’utilisation historiques des terres (si le projet est réalisé sur un site aménagé antérieurement – en particulier un site industriel ou un site d’enfouissement).
English: • Brief your crew on the intended shortening procedure;
French: • Informez votre équipage de la procédure de raccourcissement que vous entendez suivre.
English: Relations between the State and corporations.
French: Dans les rapports État-entreprises.
English: This assumption was tested through an analysis of the waste-management system.
French: Cette. hypothèse a été vérifiée par une analyse du système de gestion des déchets.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the fact that the Security Council is today considering the role of the Peacebuilding Commission.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de voir le Conseil de sécurité examiner aujourd'hui la question du rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: OF MONTREAL, Quebec ON 2003-12-16 258062-4 TAPIS ALPAN CARPETS INC.
French: OF MONTREAL, Québec ON 2003-12-16 258062-4 TAPIS ALPAN CARPETS INC.
English: The project's National Steering Committee will be responsible for overseeing the implementation of the project as well as for supervising the work of the three Occupational Standards Development Committees.
French: Le Comité de direction national du projet est chargé de surveiller la mise en œuvre du projet en plus de superviser le travail des trois comités d'élaboration des normes professionnelles.
English: Expanding the means of communicating variation orders will significantly reduce gazette costs, enhance communication with fishers as well as standardize notification methods with those used by other provinces.
French: L'expansion des moyens de publication des ordonnances modificatives réduira de façon importante les coûts de publication officielle, favorisera la communication avec les pêcheurs et fera en sorte que les moyens de notification sont comparables à ceux utilisés par les autres provinces.
English: On the one hand, processing has invested heavily in new capital, processes and value added products.
French: D’un côté, celui de la transformation a fortement investi dans de nouvelles immobilisations et de nouveaux processus et produits à valeur ajoutée.
English: Official name of the country: Republic of Moldova
French: Nom officiel du pays: République de Moldova
English: The Subcommittee had the following documents before it for its consideration:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents suivants pour examen:
English: The Air Force is aware that any aircraft (rotary wing (RW) or fixed wing (FW)) can potentially be used for AE missions.
French: La Force aérienne est consciente que tout appareil (à voilure tournante (VT) ou à voilure fixe (VF)) peut être appelé à servir à des missions d’AIREVAC.
English: The Department also pointed out that the Appellant’s uncertainty with the words "recent" and "difficult decision" was not experienced by other candidates and that the selection board prompted him on a number of occasions during the interview to try and have the Appellant deal with the topic.
French: Le ministère souligne également qu’aucun autre candidat n’a éprouvé quelque difficulté à comprendre les mots « récente » et « décision difficile » et que le jury de sélection a incité l’appelant à tenter d’élaborer sur le sujet à maintes reprises pendant l’entrevue.
English: The goal of the 2006-2010 programme of cooperation is to support the Government's priorities of expanding services to socially excluded children, enhancing the protection of children, equipping adolescents with knowledge and skills, implementing relevant policies and legislation and increasing resources for children.
French: Le programme de coopération pour la période 2006-2010 vise à appuyer les priorités du Gouvernement, à savoir élargir la portée des services aux enfants socialement exclus, mieux protéger les enfants, doter les adolescents de connaissances et de savoir-faire, appliquer les politiques et législations pertinentes et accroître les ressources en faveur des enfants.
English: In cases where an administrator only had an AGA in place for the 2004-2005 APP crop year, only the data from that crop year will be used to calculate the administration liability.
French: De la campagne agricole de 2004-2005, l’Agent d’exécution a au 30 juin 2006:
English: The respective agreement is subject to certain formalities as set out in Article 4.2 Prel.Draft. The approach taken with respect to formalities is a liberal one.
French: L’ accord fait l’ objet de certaines formalités fixées par l’ article 4.2 de l’ Avant-projet. L’ approche adoptée en ce qui concerne ces formalités est relativement souple.
English: The telehealth component been champions for quality care. health professionals.39 allows health professionals to learn Recently, a group of Canadian from a distance. hospitals in the Hamilton area Nurses are the health care providers piloted an initiative aimed at Canadians are most likely to spend time improving communication during with at some of their most vulnerable shift changes and handovers.
French: Prenant en compte les préoccupations des infirmières et infirmiers, on a adopté et mis sur pied, dans tout l’hôpital, une directive sur le transfert des responsabilités fondée sur les données probantes, de même qu’une liste de contrôle sur la sécurité au chevet des patients40. L’approche normalisée face aux transitions de personnel améliore l’efficacité et la bonne
English: Program Delivery and Accountability for Results – Managers are responsible for delivering program results in an effective and efficient manner.
French: Exécution des programmes et reddition de comptes à l’égard des résultats – Il incombe aux gestionnaires d’obtenir des résultats de manière efficace et efficiente au chapitre des programmes.
English: It was possible to discuss that issue at the request of any interested Member of the SCCR, under an agenda item on "Other issues for review" or even under "Other matters."
French: Il est possible d’examiner cette question à la demande de tout membre intéressé du SCCR au titre du point "Autres questions examinées" de l’ordre du jour, voire au titre du point "Questions diverses".
English: Approximately 25 - 30 000 Georgians remain displaced in South Ossetia and the de facto authorities of South Ossetia must facilitate their return to their homes.
French: Environ 25 000 à 30 000 Géorgiens sont encore déplacés en Ossétie du Sud et les autorités de facto d'Ossétie du Sud doivent faciliter leur retour au pays.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning it was almost like being at the Italian Parliament with you in the chair.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on a presque l'impression ce matin d'être au sein du parlement italien, et c'est vous qui le présidez.
English: Table 14 displays results of the 2001 survey.
French: Le tableau 14 présente les résultats de l'Enquête de 2001.
English: Apart from brochures, newsletters, posters, booklets and press releases distributed by the Tribunal, a special film on the work of the Tribunal, “Justice Today, Peace Tomorrow”, has been produced in three languages: Kinyarwanda, English and French.
French: Outre les brochures, les bulletins d'information, les affiches, les manuels et les communiqués de presse, un film spécial sur les travaux du Tribunal intitulé « Justice aujourd'hui, Paix demain » a été produit en trois langues : kinyarwanda, anglais et français.
English: Indigenous peoples have expressed consistently within the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change the need for “Indigenous peoples and climate change” to be a permanent item in the agenda of the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change/Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol, and of the meeting of the subsidiary bodies, including the establishing of in-session workshops, and meetings of indigenous experts.
French: Les peuples autochtones ont systématiquement fait part, lors des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la nécessité d'inscrire de façon permanente la question intitulée « Peuples autochtones et changements climatiques » à l'ordre du jour de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que des réunions des organes subsidiaires, notamment lors de l'établissement de séminaires organisés dans le cadre de sessions, et en particulier des réunions des experts autochtones.
English: He explained that delegations should bear in mind regular budget resource constraints but that valuable work could be done with the support of interested participating countries on economic and technical issues as had been accomplished under the SECI activities.
French: Il a expliqué que les délégations devraient tenir compte du fait que les ressources du budget ordinaire étaient limitées, mais qu'un travail utile pouvait être accompli avec l'aide des pays participants sur des questions économiques et techniques, comme cela avait été fait dans le cadre des activités de la SECI.
English: The draft Amsterdam Treaty should therefore allow the simultaneous harmonisation of visa policies, without which the free movement of persons, implementation of a fair asylum policy, harmonisation of immigration rules, action to combat illegal immigration and effective checks at the external borders would be jeopardised.
French: Le projet de traité d'Amsterdam devrait ainsi permettre une harmonisation simultanée des politiques en matière de visas, sans laquelle la libre circulation des personnes, l'application d'une politique d'asile équitable, l'harmonisation des réglementations en matière d'immigration, la lutte contre l'immigration illégale et la réalisation de contrôles efficaces aux frontières extérieures seraient compromises.
English: In addition, Kosovo Serbs continue to rely for the most part on parallel structures supported by the authorities in Belgrade for the provision of basic services (in this respect, see part II above).
French: Par ailleurs, les Serbes du Kosovo dépendent toujours pour l’essentiel de structures parallèles soutenues par les autorités de Belgrade en ce qui concerne les prestations de services de base (à cet égard, voir partie II ci-dessus).
English: This option treats all grain companies equitably for car allocations, regardless of whether or not they own a terminal.
French: Au chapitre de l'attribution des wagons, cette option permettrait de traiter toutes les sociétés céréalières de manière équitable, peu importe si elles possèdent un silo terminal ou non.
English: Clear though it is that ethical considerations have a part to play in these deliberations, there has, ever since the cells and tissues directive was resolved upon, been agreement to the effect that we in Europe see ethics as subject to subsidiarity and hence as something for which the Member States bear responsibility, and it is for this reason that two ethically-motivated amendments proposed by your House's Committee on Legal Affairs could not be agreed to by the Council working party and would represent a definite obstacle to agreement between the Council and your House.
French: Il est cependant bien clair que les considérations éthiques ont un rôle à jouer dans ces délibérations. Depuis que les problèmes liés à la directive sur les cellules et les tissus ont été résolus, nous avons toujours tous été d'accord en Europe que l'éthique relève de la subsidiarité et, par conséquent, qu'elle relève de la responsabilité des États membres, et c'est la raison pour laquelle deux amendements motivés par des raisons éthiques et proposés par la commission des affaires juridiques de votre Assemblée n'ont pas pu être approuvés par le groupe de travail du Conseil, et représenteraient un obstacle rédhibitoire en vue d'un accord entre le Conseil et votre Assemblée.
English: La vue de la chambre 205, le restaurant.
French: Mooie rustige ligging, met uitzicht op het kasteel. Zeer vriendelijk gastvrij personeel.
English: Information will be provided that can help companies present complete and accurate MSDSs with their claims.
French: On leur fournira une information qui pourra les aider à présenter, avec leurs demandes, des fiches signalétiques complètes et précises.
English: John H. Ross and Associates fonds (C 24) [Return to top of page] Robert W. Runciman In 2004 Bob Runciman, Progressive Conservative MPP for Leeds-Grenville, donated to the Archives the private records of his political career as an MPP since 1981 and as a member of the Harris and Eves governments between 1995 and 2003.
French: Fonds John H. Ross and Associates (C 24). [Retour au haut de la page] Robert W. Runciman En 2004, Bob Runciman, député progressiste-conservateur de Leeds-Grenville, a fait don aux Archives des dossiers privés de sa carrière politique à titre de député provincial depuis 1981 et membre des gouvernements Harris et Eves entre 1995 et 2003.
English: •Implementation of the Science Advice Framework has been undertaken.
French: • Application du cadre pour les avis scientifiques.
English: In paragraph 4, the words “process of its” should be deleted, and the words “of NEPAD” should be added to the end of the paragraph.
French: Au paragraphe 4, il faut ajouter « du NEPAD » à la suite de « sur le plan de la mise en œuvre ».
English: 1st to yell $2BBs - 2nd & 3rd $1BB.
French: Le 1er à hurler gagne $2BB - 2ème et 3ème gagnent $1BB.
English: DIN is bringing on-line 39 Web-based server sites across Canada and internationally.
French: Ce réseau regroupe 39 sites de serveurs Web à l'échelle nationale et internationale.
English: At 3 years, 48 (81%) out of 59 revision-reconstruction patients enrolled answered that question.
French: Au bout de trois ans, 48 (81 %) des 59 patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein et pris part à l’étude ont répondu à cette question.
English: CPC OPS 1 TBS Registration: 002558 Bank Number: CPC PPU 001 Retail Business Postage Meter Services Description:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser la date approximative des demandes d'accès ou des plaintes présentées.
English: • Strong job creation and improving productivity growth are now translating into real income gains.
French: • La vigueur de la création d’emplois et de la croissance de la productivité se traduisent maintenant par une hausse du revenu réel.
English: Et surtout n'accepte pas d'être l'égérie du "Spécial rondes" des magazines !
French: Elle est toute fraiche et pétillante..
English: The hotel was reopened in May 1998 after it was totally rebuilt.
French: L'hôtel fut réouvert en mai 1998 après une totale reconstruction.
English: The Export Import Controls System supports two distinct approaches to access the system.
French: Le Système des contrôles à l'exportation et à l'importation prévoit deux méthodes d'accès distinctes.