ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, inmates in CSC penitentiaries across Canada organize and participate in activities around World AIDS Day.
French: Chaque année, des détenus des pénitenciers du SCC situés partout au pays organisent des activités dans le cadre de la Journée mondiale du sida.
English: The astonishing growth of the communications industry is due in part to Canadian ingenuity.
French: La croissance étonnante de l'industrie des communications est due en partie à l'inventivité canadienne.
English: Modified by amendments 2, 3 and 5.
French: / Modifié par les amendements 2, 3 et 5
English: [25] Overall, NWT's position is that CN has unilaterally implemented a program that fails in its service obligations to NWT as it forces those shippers that can participate to secure car supply that is inflexible, given the variations in the demand for car supply in a crop year.
French: [25] Dans l'ensemble, NWT est d'avis que CN a unilatéralement mis en œuvre un programme qui manque à ses obligations de service à l'égard de NWT, car il oblige les expéditeurs qui peuvent participer à garantir da manière inflexible leur approvisionnement en wagons, compte tenu des variations dans la demande de wagons au cours d'une campagne agricole.
English: Though the EU remains far more concerned with the rights of immigrants and the unacceptability of people dying attempting to come in than the US, the move is towards thinking in terms of controlling rather than governing immigration.
French: Mais revenons aux Etats-Unis, et au bilan de quinze années de contrôle de l’immigration par la militarisation de la frontière: les clandestins sont plus nombreux, et les arrestations sont nettement plus coûteuses et moins fréquentes.
English: The mill applied reverse osmosis (RO) technology developed by Zenon Environmental Inc., to treat the condensates for biological oxygen demand, a first in the pulp and paper industry.
French: La fabrique étudiée a appliqué une technologie de l'osmose inverse et conçue par Zenon Environmental Inc., qui vise à traiter les condensats en vue de la demande biologique en oxygène, une première dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: Pollutech specializes in the management and financial analysis of international projects in the fields of environmental engineering, chemistry and biology.
French: Pollutech se spécialise dans la gestion et l'analyse financière de projets internationaux dans les domaines du génie, de la chimie et de la biologie de l'environnement.
English: The day closed with an official ceremony in the presence of senior governmental representatives and ambassadors of UNESCO member States, launching several important new publications on the conventions: a brochure on the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property (available on the UNESCO web site); an information kit featuring postcards of stolen cultural objects and describing the conventions and UNESCO activities in the fight against illicit trafficking in cultural property (also available on the UNESCO web site); an article-by-article commentary on the 1970 UNESCO Convention in English; a handbook for the implementation of the 1970 Convention in French (also available in English, Chinese and Spanish); and a commentary on the 1995 UNIDROIT Convention in French (also available in English).
French: La journée s'est terminée par une cérémonie officielle réunissant de hauts représentants des gouvernements et des ambassadeurs d'États membres de l'UNESCO, avec le lancement de plusieurs publications importantes ayant trait aux conventions : une brochure sur le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels (qui peut aussi être consultée sur le site Web de l'UNESCO), un dossier d'information qui contient des cartes postales représentant des objets culturels volés et qui expose les objectifs des conventions ainsi que les activités menées par l'UNESCO pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels (également sur le site Web de l'UNESCO), un commentaire en anglais, article par article, de la Convention de l'UNESCO de 1970, un guide pratique en français de la mise en oeuvre de cette convention (également disponible en anglais, chinois et espagnol) et un commentaire en français de la Convention UNIDROIT de 1995 (également disponible en anglais).
English: makers working on nine policy domains, including gradual expansion of public pharmacare coverage, monitoring drug safety in the real world and promoting quality use of medicines.
French: médicaments dans notre système de soins de santé sans accès universel et sans surveillance et gestion publiques.
English: Treat yourself to fresh, German cuisine complemented by selected wines in a pleasant atmosphere.
French: Vous pourrez ainsi savourer des plats allemands d’une grande fraîcheur, accompagnés de vins choisis, dans un cadre des plus agréables.
English: Clarification of the AWS Policy Framework 2.
French: Éclaircissements au sujet de la Politique-cadre relative aux SSFE 2.
English: The Board of Steamship Inspection, in reviewing the circumstances, has decided that uprights shall now be fitted as described in the "Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes", when: a. the height of the timber above the weather deck or hatch cover exceeds 1.83 meters; and  b. the vessel is loading its timber in a port located within the seasonal winter loadline zone during the period in which the winter loadline is applicable.
French: Le Bureau d'inspection des navires à vapeur, en faisant la part des circonstances, a decidé que, dorénavant, des montants doivent être installés tels que décrit dans le "Recueil de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée", lorsque: a. la hauteur de la pontée au-dessus du pont exposé ou des écoutilles excède -1-83 metres; et  b. le navire charge sa pontée dans un port situé en deçà d'une zone d'hiver pendant la période saisonnière d'application de la ligne de charge d'hiver.
English: The Government runs two secondary schools and a College of Further Education.
French: L'État gère deux écoles secondaires ainsi qu'un College of Further Education (collège d'enseignement postobligatoire).
English: The DMC decision will be reflected in the minutes of the meeting.
French: A-t-on utilisé le modèle de plan d’action?
English: This would help strengthen national/State capacities for the purpose of ensuring better and more efficient utilization of the possibilities offered by internationally established regional institutions and making more constructive use of liaison officers at the embassies of the European Union countries.
French: Ils contribueraient ainsi à renforcer les capacités nationales ou de l'État pour faire en sorte que les possibilités qu'offrent les institutions régionales mises en place internationalement soient utilisées plus efficacement et tirer meilleur parti des agents de liaison présents dans les ambassades des pays de l'Union européenne.
English: • European Economic Area (EEA) / European Free Trade Association (EFTA)
French: • Espace économique européen (EEE) / Association europ&eacuteenne de libre &eacutechange (AELE)
English: In the first place: it should be ensured that the additional rules for data protection in Chapter II (the second layer, mentioned in point 47) do not derogate from the general principles of data protection.
French: En premier lieu, il convient de veiller à ce que les règles supplémentaires régissant la protection des données qui sont énoncées au chapitre II (le deuxième niveau de protection évoqué au point 47 ci-dessus) ne dérogent pas aux principes généraux de la protection des données.
English: Burkina Faso stated that its engagement in international cooperation was also evident from its recognition of the jurisdiction of all treaty bodies to which it is a party, including their competence to examine individual communications, when applicable, and also by submitting periodic reports.
French: L'engagement du Burkina Faso en faveur de la coopération internationale s'était aussi traduit par la reconnaissance de la compétence de tous les organes créés en vertu des instruments internationaux auxquels il était partie, y compris, le cas échéant, pour examiner des communications émanant de particuliers, et par la soumission de rapports périodiques à ces organes.
English: Undernutrition is concentrated in poor rural areas, and anaemia among children under five years and pregnant women remains serious.
French: La sous-alimentation est concentrée dans les campagnes pauvres; l'anémie chez les moins de 5 ans et chez les femmes enceintes demeure un problème grave.
English: • A simple "talk" or Just Audible Breathing (JAB) test.
French: • Le test de la conversation ou de la respiration à peine audible.
English: It noted the establishment of the Police Public Complaint Authority (PPCA) but expressed concern about the high number of cases of ill-treatment by the police and in some cases, of torture, and asked about measures in that regard.
French: Il a noté la création de l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police mais s'est dit préoccupé par le grand nombre de cas de mauvais traitements, et parfois d'actes de torture, imputables à la police et a demandé quelles dispositions étaient prises à ce sujet.
English: • Language instruction for young children, as well as for youth and adults;
French: • une formation linguistique destinée aux jeunes enfants, aux jeunes et aux adultes;
English: I would like to acknowledge the fast response of the Spanish Presidency, both in terms of coordinating aid and making available to the European Union the aid resources Spain already had in the country and the region, since it is the foremost European aid donor, not only in Latin America but also specifically in Haiti.
French: Je voudrais saluer la réponse rapide de la Présidence espagnole, que ce soit au niveau de la coordination de l'aide ou de la mise à disposition de l'Union européenne des ressources d'aide que l'Espagne possédait déjà dans le pays et dans le région en sa qualité de principal donateur d'aide européenne, non seulement en Amérique latine, mais aussi spécifiquement en Haïti.
English: 1045/2002, Baroy v.  The Philippines (Decision adopted on 31 October 2003, seventy-ninth session)*  Submitted by: Mr. Alfredo Baroy (represented by counsel, Mr. Theodore Te)  Alleged victim: The author  State party: The Philippines
French: Communication no 1045/2002, Baroy c. Philippines (Décision adoptée le 31 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: Drug submission applicants are advised to consult the Health Canada website for the latest updates on guidance documents (see Appendix A for relevant website addresses).
French: On conseille aux requérants qui déposent une présentation de drogue de consulter le site Web de Santé Canada pour obtenir les plus récentes mises à jour des lignes directrices (consulter l’annexe A pour obtenir les adresses pertinentes du site Web).
English: 1528 (Bois du Yukon—Règlement) Long Title, SOR/87-191, s.
French: 1239 (Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (N.W.T.))
English: The President: I now give the floor to the representative of Samoa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Samoa.
English: There is a case for using community values, especially as issues about the relative weight and value to be attached to benefits to the most disadvantaged or those most at risk are in essence society or community issues and not professional.
French: Il serait bon de s'en tenir à celles de la collectivité, surtout parce que la pondération et la valeur relatives attachées aux avantages pour les plus défavorisés et les personnes les plus à risque sont essentiellement des problèmes de société ou communautaires et non des problèmes professionnels.
English: (c) The Chairperson and the Vice-Chairperson of each subsidiary body of WP.29 in accordance with Chapter X of these Rules of Procedure.
French: c) Le Président et le Vice-Président de chaque organe subsidiaire du WP.29 conformément au chapitre X du présent Règlement intérieur.
English: the local or regional level; the decision-making process in general needs to be reviewed, and the process of appointments to DFO advisory boards must follow election terms of reference; the membership at large should be tasked to protect social objectives and the economic well-being of coastal communities.
French: et le processus de nomination au conseil consultatif du MPO doit être conforme au cadre de référence pour l’élection; l’ensemble des membres devrait avoir la responsabilité de défendre les objectifs sociaux et le bien-être économique des collectivités côtières.
English: At the same time, the treaty also modified that agreement.
French: En même temps, il modifiait également cette entente.
English: Pursuant to the provisions of the Anti-Sexual Harassment Act, government agencies have established their respective Committees on Decorum and Investigation to address complaints of sexual harassment within their respective offices.
French: En vertu des dispositions de la loi réprimant le harcèlement sexuel, les services publics ont créé leurs comités respectifs sur les bienséances et les enquêtes pour traiter les plaintes relatives au harcèlement sexuel dans leurs rangs.
English: Our entreprise has been fabricating windows since 2003.
French: Notre entreprise fabrique des fenêtres depuis 2003.
English: Summary The recommended corrections related to award amounts in category “C” concern 25 claims submitted by five Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 56,585.93.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 25 réclamations présentées par cinq gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 56 585,93 du montant total des indemnités allouées.
English: The planificador of routes will allow a guided more personalizado, choosing the driver those intermediate points that they are of his interest.
French: Le planificador de routes permettra un guidé plus personnalisé, en choisissant le conducteur ces points intermèdes qui soient de son intérêt.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Québec Region and Direction du patrimoine écologique, ministère de l'Environnement du Québec, [On-line: www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv]. 2.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, région du Québec et Direction du patrimoine écologique, ministère de l’Environnement du Québec, [en ligne : www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv]. 2.
English: We should have more public speakers on how unsafe it is rather than having one in class in the school system that you don’t have to take."
French: Nous devrions avoir plus d'intervenants pour nous expliquer à quel point c'est risqué au lieu d'avoir un cours dans le système scolaire auquel nous ne sommes pas obligés d'assister.
English: Former long-term residents The term "long-term resident" shall mean any individual who is a lawful permanent resident of the United States in eight or more taxable years during the preceding 15 taxable years.
French: Anciens résidents à long terme L’expression « résident à long terme » désigne la personne physique qui est un résident permanent légal des États-Unis pendant au moins huit années imposables au cours des quinze années imposables précédentes.
English: Vertical nuclear proliferation encourages horizontal proliferation.
French: La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.
English: Although the fee was for a good and was to be cost-based, the Department did not have accurate figures on the cost of the fee activities when it set the fee.
French: Les frais s’appliquaient à un produit et devaient être fondés sur le coût, mais le Ministère n’avait pas de chiffres exacts sur le coût des activités au moment de l’établissement des frais.
English: It is the view of the Mission that rather than rescinding the contract, the position should be regularized.
French: De l’avis de la mission, plutôt que d’annuler le contrat, le poste de préposé au nettoyage devrait être régularisé.
English: The Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity The NCC and the Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) recently completed the Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity.
French: Le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs CNC et le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN) ont récemment achevé le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs.
English: There are only a few possible solutions - I have to grant you that, Mr Swoboda: he gave a very accurate picture of the military option and its implications.
French: Il n'y a que quelques solutions possibles - je dois concéder cela à M. Swoboda. Il a abordé la solution militaire et ses conséquences avec une grande précision.
English: Upon their arrival, a dog plate with fresh water will be delivered to them.
French: Un bol d’eau leur sera apporté pendant le repas.
English: The Bank's base-case projection for the period to the end of 2006 calls for aggregate demand for Canadian goods and services to expand, on average, at about the same rate as potential output.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que, d'ici la fin de 2006, le taux d'accroissement de la demande globale de produits et services canadiens avoisinera en moyenne celui de la production potentielle.
English: In February 2001, the Government adopted an Action Plan against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination.
French: En février 2001, le Gouvernement a adopté un plan d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination.
English: The A330 can seat 250 passengers, while the A320 is configured for up to 159 seats.
French: L'A330 et l'A320, tous deux configurés en deux classes offrant un très grand confort, pourront accueillir 250 et 159 passagers respectivement.
English: The Simon Wiesenthal Centre estimates that 300 racist groups are operating Internet sites in North America and Europe.
French: Au Centre Simon Wiesenthal, on estime que 300 groupes racistes gèrent des sites Internet en Amérique du Nord et en Europe.
English: Every individual has the constitutional right to seek redress of any violation by the State of human rights before the High Court (Section 24, Constitution).
French: La Constitution reconnaît à toute personne le droit, en cas de violation de droits fondamentaux, d'exercer un recours en réparation devant la Haute Cour (art. 24 de la Constitution).
English: Defence equipment for European crisis management – reply to the annual report of the Council
French: Les équipements militaires pour la gestion européenne des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Near to car parks, they are easily accessible.
French: 2/3 pièces 6/7 personnes (de 25 à 35 m²) : Séjour avec 2...
English: Amount of recapture ITA 127(27.12) New subsection 127(27.12) of the Act establishes the investment tax credit (ITC) recapture amount that is required to be added under subsection 127(27.1) or (28.1) to the Part I tax payable by a taxpayer (including a member of a partnership) in circumstances described in new subsection 127(27.11).
French: Somme récupérée LIR 127(27.12) Le nouveau paragraphe 127(27.12) de la loi établit la somme du crédit d’impôt à l’investissement récupérée qui doit être ajoutée, aux termes du paragraphe 127(27.1) ou (28.1) de la loi, à l’impôt prévu à la partie I à payer par un contribuable (y compris un associé d’une société de personnes) dans les circonstances décrites au nouveau paragraphe 127(27.11) de la loi.
English: It can happen all too easily and, often, without warning.
French: Cela peut arriver si facilement et, la plupart du temps, sans avertissement
English: Article 39  Contribution to the injury
French: Article 39 Contribution au préjudice
English: On the one hand, a number of reform proposals (---) discussed at the IGC, for example questions concerning decision-making procedures, multiple-speed integration or subsidiarity, may have an impact on EU environmental policy.
French: C'est la raison pour laquelle le présent document expose, de manière limitée il est vrai, les positions des institutions de l'UE et des Etats membres sur ces questions.
English: Negotiate/monitor funding agreements.
French: Négociation et surveillance des ententes de financement.
English: • Cranbrook Women's Resource Centre - $249,050 under the Community Action Program for Children to assist child care providers and early childhood development.
French: • Cranbrook Women's Resource Centre - 249 050 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'aider les dispensateurs de services de garde d'enfants et les intervenants du secteur du développement de la petite enfance.
English: 9.3.2 New Civil Liberties Protection Officers The Inspector General of the Department of Homeland Security does not have the specific civil liberties complaint-handling function that the PATRIOT Act granted the IG DOJ.
French: Le président nomme les inspecteurs généraux visés par la loi, sous réserve de confirmation par le Sénat675. Le directeur de la NSA nomme son propre
English: The global development alliance is based on a clear recognition of the significant changes that we have witnessed in the environment of development assistance.
French: L'alliance mondiale pour le développement repose sur la reconnaissance des changements importants auxquels nous avons assisté dans le domaine de l'aide au développement.
English: That is why we have made permanent the Networks of Centres of Excellence Program six networks oriented toward health science supporting the work of hundreds of top researchers, graduate students and post-doctoral fellows across Canada.
French: C'est pourquoi nous avons donné un caractère permanent au Programme des réseaux de centres d'excellence (six réseaux sont axés sur les sciences de la santé), stabilisé son financement et soutenu du même coup le travail de centaines d'excellents chercheurs, étudiants de deuxième et troisième cycles et boursiers en recherches postdoctorales de l'ensemble du Canada.
English: Your Pension Guide - Crown Corporations - 2006  [ 2006-05-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Votre guide de pensions - Sociétés d'État - 2006  [ 2006-05-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It had concluded a safeguards agreement with the Agency in March 1998 and would begin negotiations on an Additional Protocol in the near future.
French: Le Gouvernement kirghize soutient résolument le système des garanties de l'AIEA et a d'ailleurs conclu un accord de garanties avec l'Agence en mars 1998 et entend entamer dans un avenir proche des négociations sur un protocole additionnel.
English: In accordance with the Court of Appeal's decision, the claimant's contract of service must be seen to have continued in effect.
French: Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale, il faut considérer que le contrat de louage de services du prestataire était demeuré en vigueur.
English: Ahyaline quaternary layer with conical projections (zygospore wall) is formed within the zygosporangium.
French: Une couche quaternaire hyaline pourvue de projections coniques (paroi de la zygospore) se forme à l'intérieur du zygosporange.
English: (Signed) Thomas Matussek Permanent Representative of Germany to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Thomas Matussek
English: Since 2000, ECHO has provided almost €6 million to fund emergency assistance to thousands of people displaced by armed conflict in the southern Philippines.
French: Entre 2000 et 2005, ECHO a fourni près de 6 millions d'euros pour financer une aide d'urgence aux milliers de personnes déplacées à cause du conflit armé des Philippines du sud.
English: It refers to animals which have been generated through biotechnological methods.
French: Elle désigne des animaux qui sont le résultat de l'application de méthodes biotechnologiques.