ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries so-called illegitimate children are denied any rights under the law and couples are denied the right to adopt them.
French: Dans certains pays, les enfants dits illégitimes n'ont aucun droit au regard de la loi, et les couples se voient refuser le droit de les adopter.
English: Giving Canadians a Better Quality of Life Biotechnology, through gene research, is permitting the treatment of a growing number of genetic diseases.
French: Donner aux Canadiens une meilleure qualité de vie La biotechnologie, grâce à la recherche sur les gènes, permet de traiter un nombre grandissant de maladies génétiques.
English: A summary statement of actual costs incurred in holding the citizens' meeting.
French: Une description sommaire des coûts réels engendrés par l’accueil de la rencontre de citoyens.
English: danger markings and labels;
French: - les marques et étiquettes de danger;
English: In particular they should be able to see that the trial is conducted fairly in accordance with international standards, respecting the presumption of innocence.
French: Elles doivent en particulier pouvoir observer que ce procès est mené dans le respect des normes internationales, notamment de la présomption d'innocence.
English: The EU's response to this now covers prostitution and other forms of sexual exploitation, the exploitation of workers through forced labour and begging, organ trafficking, illegal adoption, forced marriage, drug trafficking and even the exploitation of an individual to commit petty theft or robberies.
French: La réponse de l'UE couvre à présent la prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle, l'exploitation des travailleurs par le travail forcé, la mendicité, le trafic d'organes, l'adoption illégale, le mariage forcé, le trafic de drogue et même l'exploitation d'une personne pour commettre de petits vols et cambriolages.
English: Robbi Jordan, BA Surveillance Analyst Division of STD Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Thomas Wong, MD, MPH, CCFP, FRCPC Chief Division of STD Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Donald Sutherland, MD, MCommH, MSc Director Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Health Canada
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les provinces et les territoires pour leurs transmission de données à Santé Canada, leur volonté de collaborer à nos enquêtes spéciales, tel le sondage sur les techniques d’amplification génique, ainsi que pour leur contribution experte et soutenue à nos programmes.
English: Key Federal Contacts
French: 4900, rue Yonge Bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0485
English: Amendment 356 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 356 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: As in the present situation, in Brunswick, the appellant's employees had the authority to negotiate terms of contracts.
French: Dans Brunswick, comme dans la présente affaire, les employés de l'appelante avaient le pouvoir de négocier les modalités des contrats.
English: Counsel may disclose to their client(s) only the names of those customers, the product description, the time period, the sale price and the source in respect of which Stelco, Dofasco, and Ispat Sidbec, has made a specific allegation that the importer or exporter represented by the particular counsel has caused injury to it. (i.e. disclosure may not be made to a party unless that party is the subject of the allegation) 3.
French: Les avocats ne peuvent divulguer à leur(s) client(s) que le nom des clients, la description du produit, sa provenance, le prix de vente et la période visée, à l’endroit de qui Stelco, Dofasco ou Ispat Sidbec a fait une allégation particulière, selon laquelle l’importateur ou l’exportateur représenté par les avocats susmentionnés lui a causé un dommage (c.-à-d. que la divulgation ne peut être faite à une partie à moins que cette partie soit l’objet de l’allégation).
English: The United Nations continued to monitor the situation of returnees in areas with high returns and a low capacity to absorb.
French: L'ONU a continué de suivre la situation des personnes qui sont rentrées chez elles dans des régions où le nombre des retours est élevé et la capacité d'absorption faible.
English: But by pulling up historical data and sorting it, JOVACO really made our lives easier. They kept everyone very well trained, and continue to offer support whenever it is needed.
French: Il serait difficile de trouver un autre produit qui s'intègre aussi bien aux applications que nous avons développées à l'interne.
English: I had heard of Richard Carrière, owner of Moto Station, through a friend of mine.
French: J’avais entendu parler de Richard Carrière, proprio de Moto Station, par un de mes amis.
English: 2006 General budget Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 4 834 268 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
French: Budget général 2006 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 4 834 268 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
English: Purpose of the Framework and Guidance Documents The purpose of this document is to provide a description of the key challenges which led to the development of the revised framework, the general principles that underlie the framework, a detailed description of the steps in the framework, and an overview of the considerations that are dealt with in various guidance documents.
French: Utilité du cadre et des documents d'orientation Le présent document a pour objet de décrire les principaux enjeux ayant motivé l'élaboration du cadre révisé, les principes généraux sur lesquels repose le cadre, une description détaillée des étapes qui composent le cadre et un aperçu des considérations dont on traite dans divers documents d'orientation.
English: Farinet was a famous adventurer and a master of forgery. Born 150 years ago, he took refuge at Saillon and became a legend.
French: Pour le 150e anniversiare de la naissance du redoutable mais généreux faux-monnayeur réfugié à Saillon, les amis de Farinet, un aventurier du XIXième siècle, ont entrepris en 1995 l'aménagement d'un parcours initiatique balisé de somptueux vitraux.
English: These benefits are unfunded, as defined by IAS 19.
French: Le régime général de retraite du FEI est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel du FEI.
English: In particular, the Steering Committee requested the secretariat of THE PEP (the secretariat) to facilitate the organization of a workshop on “Sustainable Urban Transport and Land Use Planning” in Georgia to:
French: Le Comité directeur a, en particulier, demandé au secrétariat du PPE-TSE (dénommé ci-après «le secrétariat») de faciliter l'organisation, en Géorgie, d'un atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables, pour:
English: The Commission urges Governments and/or, as appropriate, the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions, civil society, non-governmental organizations and the private sector, bearing in mind national priorities, to take the following actions:
French: La Commission exhorte les États et/ou, le cas échéant, les fonds, programmes institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les institutions financières internationales, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, compte tenu des priorités nationales, à prendre les mesures suivantes :
English: (d) Agreement between the International Criminal Tribunal for Rwanda and Nairobi Hospital for the provision of medical services to ICTR staff members;
French: d) Accord entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et Nairobi Hospital (Kenya) sur la fourniture de soins aux membres du personnel du TPIR;
English: • That Guinea by supporting LURD is violating the embargo.
French: • La Guinée viole l'embargo en apportant son soutien aux LURD.
English: You have to put a human face on it, as the chairman said.
French: Il faut, comme l'a dit le président, donner une dimension humaine à la question.
English: A summary of industry trends In summary, Canada's services trade expanded rapidly in both cross-border trade and commercial presence in recent years.
French: Résumé des tendances de l'industrie En résumé, le commerce canadien des services a progressé rapidement dans les dernières années, autant en termes de commerce transfrontalier que de présence commerciale.
English: Speaker Hays thanked Mr. Nimmegeers for his hospitality and the Belgian senators for their opening statements.
French: Le Président Hays a remercié M. Nimmegeers pour son hospitalité et les sénateurs belges pour leurs mots d’ouvertures.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION In one sense, Mr. Serré’s objection is similar to that of Mr. Masse: he wants Northern Ontario to maintain its current 11 electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION L’opposition de M. Serré, dans un certain sens, rejoint celle de M. Masse : il souhaite que le nord de l’Ontario conserve ses 11 circonscriptions électorales.
English: Manu is a very rich/ biodiverse but fragile ecosystem.
French: Le Manu représente un système écologique d’une étonnante richesse d’espèces mais à la fois il est très fragile.
English: It also asked the Commission to present a report on the contribution of environmental technology to growth.
French: Il a également demandé à la Commission de présenter un rapport sur la contribution de l'écotechnologie à la croissance.
English: Our most popular on-line document is the Consumer’s Guide to Basic Banking Services, which has been downloaded more than 7,000 times.
French: Notre document en direct le plus consulté est le Guide du consommateur de services bancaires de base; il a été téléchargé plus de 7 000 fois.
English: The proposed allocation of $16.08 million for the targeted nutrition programmes in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah is therefore welcome.
French: Il convient donc de se féliciter de l'allocation proposée d'un montant de 16 080 000 dollars destiné à des programmes de nutrition ciblés dans les trois gouvernorats du nord (Dahuk, Erbil et Sulaymaniyah).
English: Ss. 20(1)(b), (c), and (d), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ S. 44 standard of review ▪ Negotiated amounts of financial assistance not information "supplied to a government institution by a third party" ▪ Disclosure of sponsorship rates can prejudice the competitive position of a sponsor ▪ Possibility of pressure from third parties for matching sponsorship funds and pressure from competitors not constituting interference or obstruction with contractual negotiations Issue Whether the amounts paid by Canada Post Corp. (CPC) for sponsoring the Canada Day event, the Sound and Light Show, and the Christmas Lights event are exempt from disclosure pursuant to either para.
French: Art. 20(1)b), c) et d), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Norme de contrôle applicable à l'art. 44 ▪ Un montant de subvention négocié ne constitue pas un renseignement « fourni à une institution fédérale par un tiers » ▪ La communication de montants de subventions peut porter atteinte à la compétitivité du promoteur ▪ La possibilité que des tiers essayent d'égaler le montant de subvention et que la requérante subisse de la part de ses compétiteurs plus de pression, ne constitue pas une entrave ou un empêchement à des négociations contractuelles Question en litige Les montants versés par la Société canadienne des postes (SCP) pour subventionner le Jour du Canada, le Spectacle son et lumière et les Lumières de Noèl peuvent-ils être soustraits de la divulgation en vertu des al.
English: Indeed, the public service has undergone major reorganisation as a result of which the number of ministries and government agencies, including the number of public servants, has been dramatically reduced55.
French: De fait, le service public a été remanié en profondeur, et le nombre de ministères, de services publics et de fonctionnaires a considérablement diminué55.
English: Violence against women remains a serious issue although public education campaigns and community and police intervention are beginning to take effect.
French: La violence à l'égard des femmes demeure une question grave bien que les campagnes d'éducation publique et les interventions communautaires de la police commencent à prendre effet.  Mesures prises
English: The aim was to make optimum use of the human resources and technical capabilities of the United Nations.
French: Il s'agit de faire le meilleur emploi des ressources humaines et du potentiel technique de l'Organisation.
English: Comprehensive Approach to Program Management The CSA manages its Program Activities by organising its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: L’ASC entend s’employer à renforcer les partenariats internationaux stratégiques d’intérêt pour le Canada, tout en s’assurant que notre expertise nationale, nos produits et nos services font du Canada un partenaire de choix aux yeux des autres pays et organismes privés.
English: It provides, however, for exemption from criminal liability in cases where the information covered by banking secrecy is disclosed in the course of judicial proceedings.
French: Il prévoit toutefois l'exonération d'une telle responsabilité pénale au cas où les informations couvertes par le secret bancaire sont révélées lors d'une audition en justice.
English: Québec, February 14, 2007 LANGLOIS KRONSTRÖM DESJARDINS,  BARRISTERS AND SOLICITORS, L.L.P. ALAIN ROBITAILLE Lawyer [8-1-o] INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation (the "Company") declares its intention to apply to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Québec, le 14 février 2007 LANGLOIS KRONSTRÖM DESJARDINS,  AVOCATS, S.E.N.C.R.L. L'avocat Me ALAIN ROBITAILLE [8-1-o] INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales (la « Compagnie ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: A formal education is more important, however, and high school is the place to begin planning your educational program.
French: Cependant, une bonne formation scolaire est encore plus importante, et l'école secondaire est l'endroit tout indiqué pour commencer à préparer votre programme d'études.
English: The proposed change provides a more subjective definition of extraordinary than that provided by a purely objective approach.
French: La modification proposée prévoit une définition plus subjective de ce qui constitue une dépense extraordinaire que celle découlant d'une approche strictement objective.
English: Operators systematically read the section of the law that could be used against contributors, to ensure the callers understood the situation.
French: Les téléphonistes ont systématiquement lu la section de la loi pouvant être utilisée contre les donateurs et donatrices, afin de s’assurer que les personnes appelant comprenaient bien la situation.
English: The organisms most frequently found in the stomach contents of St. Lawrence striped bass over two-years-old were Atlantic tomcod, rainbow smelt (Osmerus mordax), juvenile clupeids (American shad, Alosa sapidissima, gaspereau, Alosa pseudoharengus, Atlantic herring, Clupea harengus) and flounders (Pseudopleuronectes americanus and Liopsetta putnami) (Brousseau 1955; Robitaille 2001).
French: Les organismes les plus fréquents dans les contenus stomacaux des bars du Saint-Laurent âgés de plus de deux ans étaient le poulamon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), les spécimens juvéniles de clupéidés (alose savoureuse, Alosa sapidissima, gaspareau, Alosa pseudoharengus et hareng atlantique, Clupea harengus) et les plies (Pseudopleuronectes americanus et Liopsetta putnami) (Brousseau, 1955; Robitaille, 2001).
English: "4.2 Specified chromaticity areas:
French: «4.2 Indication des zones de chromaticité:
English: We must also ensure that employees want to be involved in the project – otherwise the option of giving them work elsewhere should be seriously considered.
French: Nous devons également nous assurer que les employés désirent participer au projet – si ce n’est pas le cas, on devrait sérieusement envisager de les affecter ailleurs.
English: Stable electric power, staff living quarters and technical support facilities must be provided.
French: Les observatoires doivent disposer d'une source d'alimentation en électricité stable, de locaux résidentiels pour le personnel et d'installations techniques auxiliaires.
English: He believed in the primacy of workers, farmers and productive manufacturers, and in the 1880s became a prominent KNIGHTS OF LABOR leader, first in Toronto and then in the US, becoming secretary of the order and editor of the Journal of the Knights of Labor, 1889-93.
French: Dans les années 1880, il devient un important chef des CHEVALIERS DU TRAVAIL, d'abord à Toronto puis aux États-Unis, où il devient secrétaire de l'ordre puis rédacteur en chef du journal de celui-ci (de 1889 à 1893).
English: Mr. Clerides took a non-committal position; in view of the negative attitude of Mr. Denktash the question whether the Greek Cypriot side would sign became theoretical.
French: M. Clerides n'a pris aucun engagement; compte tenu de l'attitude négative de M. Denktash, la question de savoir si la partie chypriote grecque signerait était devenue purement théorique.
English: The representative of Cuba indicated that his delegation was subject to similar restrictions.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que sa délégation était soumise à des restrictions similaires et a estimé que cette question devait être examinée par le Comité.
English: CATSA’s Responsibilities Under the Ofﬁcial Languages Act ack in his office at CATSA’s at designated airports in both official languages and ensure that the service at the screening checkpoints is provided in the passenger’s official language of choice throughout the entire screening process.
French: L’ACSTA doit informer les fournisseurs de services de ces obligations et de la façon de les remplir », dit-il.
English: This issue of relocation is sport specific, with some sports requiring more relocation than others.
French: Cette question de réinstallation est liée aux types de sports, certains exigeant plus que d'autres le déménagement des athlètes.
English: Each year before 1 October the Member States shall report to the Commission on developments in the market in milk products and competing products in the context of the implementation of this Annex so that the Commission is in a position to report to the Council by 1 March of the ensuing year.
French: Chaque année, avant le 1er octobre, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l’évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents dans le cadre de la mise en œuvre de la présente annexe, afin que la Commission soit en mesure de faire rapport au Conseil avant le 1er mars de l’année suivante.
English: Finally, the Council drew attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
French: Enfin, le Conseil attire l’attention sur la nécessité de combattre les transports aériens illicites des ALPC et de leurs munitions.
English: As has already been stated, assistance and protection for displaced persons are the responsibility of the government, although internal displacement may also have been triggered by the actions of that same government.
French: L'assistance et la protection des personnes déplacées, comme mentionné, sont de la responsabilité du gouvernement bien que les déplacements intérieurs puissent en même temps être déclenchés par suite à l'action de ce même gouvernement.
English: Survivors’ pension is granted to a surviving spouse etc. if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased and the aggregated duration of the marriage and the period of care after the death is at least five years.
French: ´ ´ Une pension de reversion est octroyee au conjoint ´ survivant, etc., si le mariage a dure au moins cinq ans ou si le survivant a, ou a eu, des enfants avec ´ le defunt, ou bien s’il s’occupe des enfants du ´ ´ defunt et si la duree totale du mariage et la ´ periode de prise en charge des enfants est d’au moins cinq ans.
English: Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 DEFINITIONS 5. For the purposes of this recommendation, the following specific definitions apply:
French: a) on entend par ÉTIQUETTE D’ENREGISTREMENT un court fichier figurant sur la bande magnétique et contenant le nom et les caractéristiques de la bande intégrale.
English: Opening a PB is PLAIN Simple, a Mac Mini lord search on the web you will see, My Core Duo Mini was a pain in the X to open.
French: , donc finalement, la preformance d'Apple est pas mal, ils ont su rester stables.
English: Disruption of Drainage Patterns Highway 905 and the proposed road could disrupt the regional drainage patterns of the project area.
French: Si l’on prend en compte la mise en œuvre des mesures d’atténuation prévues pour ce projet, les effets cumulatifs éventuels sur la faune et l’habitat faunique ne devraient toucher qu’un faible rayon et être de peu d’importance.
English: Many departments prefer to use outside consultants.
French: Bon nombre de ministères préféreront retenir les services de consultants de l'extérieur.
English: As indicated previously, the USDA forecasts U.S. farm prices of grain corn for the 2006-2007 crop year to be higher and to increase further in 2007-2008.
French: Comme il a déjà été indiqué, selon les prévisions du département de l’Agriculture des États-Unis, les prix à la ferme du maïs-grain aux États-Unis durant la campagne agricole 2006-2007 devraient être plus élevés et ils devraient augmenter plus encore en 2007-2008.
English: Definition of United Nations operations
French: Définition des opérations des Nations Unies
English: What documents are subject to the regulatory process?
French: Quels textes sont assujettis à la filière réglementaire?
English: (i) Other accounts receivable comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les autres comptes débiteurs comprennent (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Bureau of Labor Statistics (1983), pp. 1-2.
French: Bureau of Labor Statistics (1983), p. 1-2.