ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since establishment of the actual program in April 1995, we have extensively advertised the project within the aboriginal community, among physician and other health care groups and in the general media; we have learned that this has to be an ongoing process.
French: Depuis l'établissement du programme comme tel en avril 1995, nous avons procédé à une vaste opération de publicité visant à faire connaître le projet à la communauté autochtone, aux médecins et à d'autres groupes de professionnels de la santé, ainsi qu'aux médias; nous avons appris que ce genre d'opération doit avoir un caractère permanent.
English: Mature individuals show a light mid-dorsal stripe from head to tail.
French: Les individus matures ont une pÃ¢le bande dorsale qui va de la tÃªte Ã la queue.
English: They continue to report on their governance structures, according to the Finance-Treasury Board Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, published in 1996 as well as other documents for guidance on corporate governance.
French: Elles continuent de rendre compte de leurs structures de régie en fonction des Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques du ministère des Finances et du Conseil du Trésor publiées en 1996 et d'autres documents donnant des conseils sur la régie des sociétés.
English: saut périlleux avant avec tire-bouchon forward somersault, half twist
French: make a flat landing femmes - plate-forme de 10 m
English: Ireland's view is that there is a balance to be found in trying to dissuade parents from using physical chastisement, supporting them in effective parenting and, at the same time, acknowledging parents as the best judges of how to bring up their children within the letter of the law.
French: De l'avis des autorités irlandaises, il faut tout à la fois s'attacher à dissuader les parents d'avoir recours aux châtiments corporels et les aider à élever convenablement leurs enfants, tout en reconnaissant que ce sont les parents qui sont le mieux placés pour savoir comment éduquer leurs enfants dans le respect de la loi.
English: Percent stocking was defined as the percentage of 10 m2 subplots occupied by at least one tree with a minimum height of 1.3 m.
French: La densité en pourcentage est définie comme étant le pourcentage des sous-placettes de 10 m2 occupées par au moins un arbre d’une hauteur de 1,3 m et plus.
English: There is a strong enough indication that Bill S-4 is much more than stand-alone legislation.
French: Nous en savons suffisamment pour affirmer que le projet de loi S-4 est beaucoup plus qu’une mesure autonome.
English: You acknowledge that you are solely responsible for the use to which you put the AIR Website and to the fullest extent permitted by law, we exclude all liability for any direct or indirect losses, damages, costs or expenses incurred or suffered by you or any other party arising out of or in connection with the access to or use of the AIR Website, inability to use the AIR Website, or any linking to other websites from the AIR Website or reliance on any information contained on the AIR Website whether through negligence, tort, breach of contract or otherwise and howsoever arising.
French: Vous reconnaissez avoir la responsabilité exclusive de l'utilisation que vous faites du site. Dans la mesure où la loi le permet, nous excluons toute responsabilité pour les pertes, dommages, coûts ou dépenses directs ou indirects subis par vous-même ou par un tiers et qui seraient dus ou liés à l'accès au site ou à son utilisation, à l'impossibilité d'utiliser le site, à un lien vers d'autres sites ou à une information contenue sur le site, que ces pertes, dommages, coûts ou dépenses soient intervenus à la suite d'une négligence, d'une faute, d'une rupture de contrat ou d'une autre circonstance.
English: This trend resulted from the implementation of the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act and from CIC processing abroad an increased number of family class applications.
French: Elle s'explique par la mise en application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et par le traitement, à l'étranger, d'un nombre accru de demandes de parrainage au titre du regroupement familial par CIC.
English: Mais bon, le probl�me principal vient tout de m�me des id�es que peuvent avoir les gens.
French: Mais bon, le problème principal vient tout de même des idées que peuvent avoir les gens.
English: The Delegation hoped that concrete structures would be put in place to ensure the full participation of all Member States, especially developing countries, in this process.
French: Il est à espérer que des structures concrètes seront mises en place pour assurer la pleine participation à ce processus de tous les États membres, en particulier les pays en développement.
English: This tide of nationalism quickened after 1871.
French: Lente au début, cette montée des nationalismes s'accélère à compter de 1871.
English: Amendment 417 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (n) Text proposed by the Commission (n) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Amendment (n) establishing standardised procedures on relationships between final customer and supplier or distributor, or metering system operator, which would deal at least with access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under point (h) of Annex A; Or. en
French: Amendement 417 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point n Texte proposé par la Commission n) garantir l’accès aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Amendement n) mettre en place des procédures standardisées régissant les relations entre le client final et le fournisseur, le distributeur ou le gestionnaire du système de mesure et qui portent au moins sur l'accès aux données de consommation des clients, sur l'application d'une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et sur l'accès aux données
English: Moreover, owing to border closures, the average monthly unemployment rate among Palestinians amounted to more than 38 per cent, with lost wages estimated at $60 million.
French: Du fait du bouclage des territoires, le taux de chômage moyen est passé à plus de 38 % et les pertes de revenus sont évaluées à 60 millions de dollars.
English: However, after conducting a monitoring mission, the Commission decided to cancel the contract and asked the NGO to reimburse nearly EUR 38 000.
French: Toutefois, à la suite d’une mission de contrôle, la Commission a décidé d’annuler le contrat et a demandé à l’ONG le remboursement de près de 38 000 euros.
English: People often think that the IOC is responsible for organising the Olympic Games.
French: Souvent, on imagine que le CIO est responsable de l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The centrality of the beneficiaries of guidance in both the design and evaluation of guidance provision for both young people and adults.
French: qu'il convient d'accorder une place centrale aux bénéficiaires lors de la conception et de l'évaluation des services d'orientation, qu'ils soient destinés aux jeunes ou aux adultes;
English: Knuckle is prepared from a thick flank (3710) by removing the cap muscle (M. tensor fasciae latae) and associated fat and subiliac lymph node.
French: La noix pâtissière est préparée à partir de la noix pâtissière avec flanchet (3710) par enlèvement du flanchet, M. tensor fasciae latae, de la graisse qui l'entoure et du ganglion lymphatique subiliaque.
English: This plan, which will be implemented over several years, focuses on making government more accountable, responsive and innovative.
French: Ce plan, qui sera réalisé sur plusieurs années, vise à rendre le gouvernement plus responsable, plus réceptif et plus innovateur.
English: The 2005-2006 Main Estimates [2005-03-09] Remarks by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board - Notes for a statement on the 2005-2006 Main Estimates by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada to the Senate Standing Committee on National Finance.
French: Le Budget principal des dépenses 2005-2006 [2005-03-09] Allocution de l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor - Notes pour une allocution sur le Budget principal des dépenses 2005-2006 de l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: 2.6 Ethics Committee Review 2.6.1 The planned protocol should be reviewed by a committee of the institution charged with ensuring studies are carried out in an ethical manner.
French: 2.6 Examen par un comité d'éthique 2.6.1 Le protocole proposé devrait être examiné par le comité de l'établissement chargé de veiller à ce que les études soient réalisées de manière acceptable sur le planéthique.
English: Enjoy a summer walk along Bernard Street in Mile End and discover this boutique where you will also find a wide selection of T-shirts featuring fabulous Montreal landmarks, signature logos and local expressions.
French: Profitez du retour du beau temps pour aller vous ballader dans le beau quartier du Mile End et découvrir cette entreprise locale où toute une gamme de T-shirts met en vedette des signes distinctifs, des logos et emblèmes montréalais.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (52 Kb)Word (56 Kb) Printable Version Definitions Activity Based Costing
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (61 Ko)Word (89 Ko) Version imprimable Définitions Comptabilité par activités (CPA)
English: Gerry Thom A/Senior Financial Officer January 24, 2008
French: Gerry Thom Agent financier principal intérimaire 24 janvier 2008
English: Accordingly gender approach and multicultural approach seem to be understood rather formally.
French: Il semble, par conséquent, que l'égalité des sexes et le multiculturalisme soient perçus de manière assez formelle.
English: India’s child mortality rates vary widely by region, and correlating household factors with mortality should make it possible to determine what conditions contribute most to child deaths.
French: Les taux de mortalité infantile varient énormément selon les régions, et l’établissement d’une corrélation entre les caractéristiques des ménages et les décès devrait permettre de déterminer les conditions précises qui contribuent le plus au décès des enfants.
English: They also felt that this would give that opportunity to hear the opinion of the important producer countries Canada and Russia that were represented in GE.6 but not normally in GE.1.
French: La délégation a aussi estimé que l'on aurait ainsi la possibilité d'entendre l'opinion des grands pays producteurs, le Canada et la Russie, qui étaient représentés à la Section GE.6 mais ne l'étaient pas à la Section GE.1 normalement.
English: However, a brief review of this issue is warranted.
French: Cependant, un bref survol est justifié.
English: We have also been able to reach agreement in connection with questions, since it is important that the questions really do receive real answers.
French: Nous sommes également parvenus à dégager un accord concernant les questions, car il est important que les questions reçoivent de véritables réponses.
English: (E) REGISTRY PERSONNEL Registrars and registry personnel are recognized as key players in a successful cancer surveillance program, as recently emphasized in the NCCS report.210 Certification of registrars is awarded by some agencies (e.g. the NCRA).
French: Une autre contribution importante au chapitre de la qualité des données est le rapport du National Coordinating Council for Cancer Surveillance, intitulé Team Building to Enhance Data Quality211.
English: There are also negotiations concerning a smaller Commission from 2014, so that not all countries will any longer have a member of the Commission.
French: Des pourparlers sont également en cours sur une Commission de taille réduite à partir de 2014, de sorte que tous les pays n’y auraient plus de représentant.
English: Residents of foreign territory in the border areas who can prove that they belong to the same ancestral Ecuadorian village, subject to the relevant international conventions and treaties, and who expressly indicate their wish to be Ecuadorian.
French: Les habitants de territoires étrangers dans les zones frontalières, qui prouvent leur appartenance au peuple ancestral équatorien, sous réserve des accords et traités internationaux, et qui manifestent expressément la volonté d'être équatoriens.
English: Could the process for preparing it be improved (secretariat draft prepared during the session, drafting committee, subsequent approval by full committee and publication)
French: Le mécanisme de préparation de ce document peut-il être amélioré (projet établi par le secrétariat pendant la session, comité de rédaction, approbation en plénière, publication)?
English: As in the previous figure, the behaviour of the supplement group and control group appears to be virtually identical in most months.
French: Comme dans la figure précédente, le comportement des membres du groupe programme et du groupe témoin semble presque identique pour la plupart des mois.
English: Town twinning agreements must be formal agreements involving the municipal authorities of both towns/cities.
French: Les accords de jumelage doivent être des accords officiels impliquant les autorités municipales des deux villes.
English: [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.)
French: Internet Advisory Committee; IAC comité de champions de la GI (n.m.)
English: To receive STEP funding, applicants must be resident in Canada and the applications must come from Canadian businesses, researchers, universities, science-based departments and agencies in various levels or government, public or private research centres, or associations.
French: Pour recevoir un financement STEP, les candidates et candidats doivent être résidents du Canada, et il faut que la demande soit présentée par des entreprises, des chercheuses et chercheurs, des universités, des ministères fondés sur la science et des organismes à divers paliers ou des centres ou associations de recherche gouvernementaux, publics ou privés du Canada.
English: We are determined to develop and strengthen comprehensive, multisectoral, integrated people-centred and results-oriented approaches to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in order to achieve improved health outcomes and health equity for all among and within countries.
French: Nous sommes décidés à définir et renforcer des démarches globales, multisectorielles, intégrées, donnant la priorité à l'être humain et axées sur les résultats, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, afin d'obtenir de meilleurs résultats en matière de santé et d'équité sanitaire pour tous, entre pays et dans chacun d'entre eux.
English: This principle is also reflected in principle 3 of the 1978 draft United Nations Environment Programme (UNEP) Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States, which provided that States must “avoid to the maximum extent possible and reduce to the minimum extent possible the adverse environmental effects beyond its jurisdiction of the utilization of a shared natural resource so as to protect the environment, in particular when such utilization might: (a) cause damage to the environment which could have repercussions on the utilization of the resource by another sharing State; (b) threaten the conservation of a shared renewable resource; (c) endanger the health of the population of another State.”
French: Ce principe est également reflété dans le Principe 3 du projet de principes établi en 1978 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États, selon lequel il est nécessaire que «chaque État fasse en sorte que, au-delà des limites de sa juridiction, de façon à protéger l'environnement, soient évités au maximum possible et réduits au minimum possible lors de l'utilisation d'une ressource naturelle partagée, les effets nuisibles à l'environnement dans le cas où l'utilisation est susceptible, en particulier: a) de causer un dommage à l'environnement pouvant avoir des répercussions sur l'utilisation de cette ressource par un autre État partageant ladite ressource; b) de compromettre la conservation d'une ressource renouvelable partagée; c) de mettre en péril la santé de la population d'un autre État».
English: The Task Force agreed that the review of such measures and of their health effectiveness would be beneficial to the Parties.
French: L'Équipe spéciale a approuvé son projet de plan de travail pour 2009, qui comprendrait:
English: In the September 30, 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to respond to the results of these parliamentary consultations.
French: Dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada s'engageait à donner suite à ces recommandations.
English: UNIFIL has observed that its operational activities are on occasion being closely monitored by unarmed civilians.
French: La FINUL a constaté que ses propres opérations sont parfois surveillées de près par des civils non armés.
English: The European Parliament has to contribute to all possible efforts to restore peace, not only between Israel and Palestine, but also in the wider Middle East region.
French: Le Parlement européen doit contribuer à tous les efforts possibles en vue de rétablir la paix, pas seulement entre Israël et la Palestine, mais aussi dans la région plus large du Moyen-Orient.
English: Shipping love on Valentine's Day  Students at Roberta Bondar Public School in Ottawa proudly display the school supply kits they prepared.
French: Une histoire d’amour toute spéciale pour la Saint-Valentin  Des élèves de l'école Roberta Bondar, à Ottawa, montrent fièrement les trousses d'écolier qu'ils ont préparées.
English: The incumbent's functions will be to classify and categorize all existing materials in the Resource Centre; to maintain an up-to-date collection of all peacekeeping guidelines, procedures, manuals and related operational tools; to ensure that all relevant reports sent to various offices and units in the Department from field missions are consolidated within the Resource Centre.
French: Le bibliothécaire sera chargé de classer l'ensemble de la documentation du Centre, de tenir à jour une collection complète des directives, procédures, manuels et outils opérationnels connexes relatifs au maintien de la paix et de veiller à ce que tous les rapports pertinents transmis aux divers bureaux et groupes du Département par les missions soient regroupés au Centre.
English: The fight against corruption is an unrelenting undertaking for my Government.
French: De l'avis de mon gouvernement, la lutte contre la corruption est indéfectible.
English: No words can express our revulsion and sorrow at the senseless loss of life on 11 September.
French: Il n'y a pas de mots pour décrire l'abomination et la profonde tristesse que nous avons ressentie, face aux pertes insensées en vies humaines du 11 septembre.
English: As Mr Ramón de Miguel has rightly pointed out, a solution must be found in agriculture too, since there will be no chances later.
French: M. Ramón de Miguel a exprimé ici avec justesse que, même dans le domaine agricole, il faut trouver une solution, car on ne peut rien remettre à plus tard.
English: Contributing to Canadian Forces Transformation Navigating in greater safety In 2003, DRDC had participated in the KINGSTON Class Seaworthiness Study, which determined that this class of ships is vulnerable to slamming, a problem exacerbated by the difficulty in identifying when the ship is in high-risk conditions.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Navigation plus sûre En 2003, RDDC avait participé à l’Étude sur la navigabilité de la classe KINGSTON, laquelle a montré que les navires de cette classe étaient vulnérables au claquement, problème aggravé par la difficulté qu’il y a à déterminer le moment où le navire encourt de sérieux risques.
English: This should address the following issues (on the basis of existing information and any preliminary surveys or discussions): 1.
French: Utiliser des critères d'examen axés sur la biodiversité pour déterminer si d'importantes ressources de la biodiversité risquent d'être touchées.
English: It is aimed primarily at students who are in their last year of study.
French: Elle est principalement axée sur les étudiants et les étudiantes qui en sont à leur dernière année d'études.
English: Dear priests, who repeat the words of consecration each day, and are witnesses and heralds of the great miracle of love which takes place at your hands: be challenged by the grace of this special Year; celebrate Holy Mass each day with the same joy and fervour with which you celebrated your first Mass, and willingly spend time in prayer before the tabernacle.
French: Vous, les prêtres, qui chaque jour redites les paroles de la consécration et qui êtes des témoins et des annonciateurs du grand miracle d'amour qui advient par vos mains, laissez-vous interpeller par la grâce de cette Année spéciale, célébrant chaque jour la Messe avec la joie et la ferveur de la première fois, et demeurant volontiers en prière devant le Tabernacle.
English: But such focus was neither all that prevalent nor actively promoted by the military establishment itself.
French: Cet esprit d’initiative n’était toutefois pas répandu et l’organisation militaire ne l’encourageait pas.
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs, en vertu du Règlement no XX, sous le no 001234.
English: Another issue that seems to plague the country is the problem of accommodation and property repossession following the increased return of refugees and displaced persons to Bosnia and Herzegovina.
French: Une autre question qui paraît ravager le pays est celui du logement et de la rentrée en possession des biens à la suite du retour grandissant des réfugiés et des personnes déplacées vers la Bosnie-Herzégovine.
English: The specified gases are produced as by-products in coke ovens and integrated steel mills.
French: Les gaz mentionnés sont générés en tant que produits fatals dans les cokeries et dans les aciéries intégrées.
English: Welcome on the new website of Flaine !
French: Bienvenue sur le nouveau site internet de Flaine !
English: You must be registered in a Co-op/Internship Program with your academic institution prior to applying for a federal government placement.
French: Vous devez être inscrit dans un programme Coop/d’internat de votre établissement d’enseignement avant de pouvoir poser votre candidature à une offre de stage dans la fonction publique du Canada.