ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fallow has been controversial, in that it can lead to soil erosion and loss of soil organic matter.
French: La mise en jachère a fait l'objet de controverse, en ce qu'elle peut entraîner de l'érosion du sol et la perte de matière organique du sol.
English: • It creates a participatory management body.
French: • elle crée un organisme de gestion participative.
English: Several factors have contributed to the recent proliferation in trafficking—but first and foremost, though, is money.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la prolifération récente de la traite des personnes, mais le facteur prédominant est l’argent.
English: But in 1975 the TAC was dramatically reduced to 15,000 t in response to the biomass reduction.
French: Mais en 1975, on a radicalement réduit le TAC à 15 000 tonnes pour réagir à la réduction de la biomasse.
English: (b) Ensuring that country representatives of the agency participate fully on the security management team, as applicable;
French: b) S'assurer que les représentants de l'organisme dans le pays participent pleinement aux activités de l'équipe chargée de la sécurité, s'il y a lieu;
English: A lawyer of the Centre attended individual hearings of the case, as a member of the public.
French: Un avocat du Centre a assisté aux audiences sur les bancs du public.
English: Following a review of the applications by Institute Advisory Board members, all 5 proposals were approved for funding.
French: À la suite de l'examen des demandes par les membres du conseil consultatif de l'Institut, les cinq demandes ont été approuvées pour du financement.
English: It is vital that alternative income-generating sources be generated to stave off relocations and the creation of internally displaced persons, and to ensure the success and sustainability of the opium reduction programme.
French: Il est indispensable que d'autres sources de revenus soient créées pour éviter les transferts et les déplacements de population et pour assurer le succès et la pérennité du programme de réduction de la production d'opium.
English: • Car registration Articles 28 to 30 of the EC Treaty The free movement of goods is one of the cornerstones of the Single Market.
French: • Patrimoine Articles 28 à 30 DU Traité CE La libre circulation des marchandises est un des piliers du marché intérieur.
English: Similarly, caffeine does not seem to impact the frequency content of the surface EMG signal and thus the nature of recruited motor units before and after the expression of fatigue.
French: Dans la même ligne de pensée, la caféine ne semble pas avoir d’effet sur le contenu fréquentiel du signal EMG indiquant ainsi un même recrutement des unités motrices avant et après la manifestation de la fatigue.
English: (EL) Mr President, the statements by the Council and the Commission on the forthcoming European Council summit signal an escalation in the anti-grassroots policy of the European Union and of the governments of its Member States, with a new all-out attack on the working classes.
French: (EL) Monsieur le Président, les déclarations faites par le Conseil et la Commission sur le prochain sommet européen marquent une intensification de la politique antipopulaire de l'Union européenne et des gouvernements de ses États membres, avec une nouvelle offensive sans retenue contre les classes laborieuses.
English: In addition to severe difficulties with his vision, Marius Nzihou was reported to be bleeding from the rectum.
French: Des informations indiquent qu'outre de graves problèmes de vision, Marius Nzihou saignerait du rectum.
English: -30- For further information, please read the Jamaica Defence Force, 35 years of partnership backgrounder.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la documentation La force de défense de la Jamaïque : 35 ans de partenariat.
English: Table 15: Adopted children, by sex and age group
French: Tableau 15 : Répartition des enfants adoptés selon le sexe et les groupes d'âge
English: Under these modifications, the import requirements for certain agri-food products will be increased or reduced according to the potential risk to human health that Salud attributes to each product.
French: Selon ces modifications en vigueur depuis février 2005, les exigences relatives à l'importation de certains produits agroalimentaires seront resserrées ou assouplies, selon le degré de risque pour la santé humaine attribué à chaque produit par le Salud.
English: Oxford Canadian ice hockey team, champions of England, 1909-1910.
French: L'équipe canadienne de hockey d'Oxford, qui a remporté le championnat de l'Angleterre en 1909-1910.
English: High-speed railway axis of south-west Europe Three new high-speed lines will link major cities on the Iberian peninsula with the French high-speed network, bringing the Spanish capital to within four hours of the French border.
French: Axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest de l’Europe Trois nouvelles lignes à grande vitesse relieront d’importantes villes de la péninsule Ibérique au réseau à grande vitesse français, rapprochant la capitale espagnole à quatre heures de la frontière française.
English: The study’s reported uncertainty reﬂects the low uncertainty range associated with the CO2 emission factor and the fuel consumption estimate for aviation turbo fuel, which accounted for nearly 99% of the total CO2 emissions from civil aviation in 2004.
French: L’erreur par excès dans les valeurs estimatives de l’inventaire de 2003 pour cette catégorie de source a un rapport avec le degré estimatif d’incertitude se rattachant i) à la quantité de carburant consommé par les véhicules routiers à essence et à moteur diesel; et ii) aux coefﬁcients d’émission de CO2 pour l’essence routière.
English: Conclusion Based on the information on file, the Agency is of the opinion that VIA has not shown cause why it cannot provide more seating at floor level with sufficient space to accommodate persons travelling with service animals, either alone or with another person travelling with a service animal.
French: Conclusion En se basant sur l'information au dossier, l'Office estime que VIA n'a pas justifié pourquoi elle ne peut pas fournir plus de sièges au niveau du plancher offrant un espace suffisant à l'intention des personnes accompagnées d'un animal aidant, qu'elles voyagent seules ou avec une autre personne également accompagnée d'un animal aidant.
English: The change is being made to respond to industry requests for more timely preparation and announcement of the groundfish management plan.
French: Le changement qui est apporté vise à répondre aux requêtes de l’industrie, qui réclame une préparation et une diffusion plus rapides du plan de gestion du poisson de fond.
English: Many of the priorities now advocated by international development institutions, such as human development, environmental conservation, self-reliance, decentralisation, participation and empowerment, are not new for Bhutan.
French: Le Bhoutan a déjà adopté bon nombre des priorités promues par les institutions de développement internationales, comme le développement humain, la préservation de l'environnement, l'autonomie, la décentralisation, la participation et l'autonomisation.
English: I believe this open spirit exists among Canadians across the country, and that it will always continue.
French: Pour ma part, je pense que l'ouverture d'esprit continue toujours parmi les Canadiens à travers le pays, et que cela va toujours augmenter.
English: The regulations of the Council of Ministers of the current Constitutional Government stipulate that draft laws must include a gender impact assessment and use non-discriminatory language.
French: Conformément aux règles du Conseil des ministres du Gouvernement constitutionnel actuel, les projets de loi doivent inclure une évaluation de leur impact sexospécifique et être rédigés en un langage non discriminatoire.
English: Yet, neither mobility nor migration per se necessarily entails the separation of couples.
French: Or, ni la mobilité ni l'exode en tant que tels n'entraînent forcément la séparation des couples.
English: Thus, the department's representative maintained that each of the five Personal Suitability factors contained on the Statement of Qualifications had been assessed.
French: Ainsi, le représentant du ministère a allégué qu'on avait évalué chacun des cinq facteurs associés aux qualités personnelles exposés dans l'énoncé des qualités.
English: Located in the center of Manhattan, this New York City hotel is a short walk from Central Park. This hotel features on-site dining at the Moda Restaurant and free Wi-Fi.
French: Le Flatotel, situé en plein cœur de Midtown Manhattan et à seulement quelques pas des sites principaux de la ville, comme Central Park, est un établissement de caractère proposant des chambres spacieuses et des installations de grande qualité, comme un centre de remise en forme.
English: Rocky aquifers are located in limestone, sandstone and conglomerate formations.
French: Les nappes aquifères rocheuses sont situées dans des formations de calcaires, de grès et de conglomérats.
English: Canada and Argentina signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) in 1991.
French: En 1991, le Canada et l'Argentine ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Finally, and paradoxically, one of the solutions to the problem of pressure on the landscape would be to improve, not the country, but the towns, so that, in Britain at least, more than a mere 17 per cent of the population will prefer to spend their leisure there.
French: En dernier lieu, il est paradoxal de constater que l'une des solutions du problème de la pression exercée sur la campagne consisterait à améliorer, non pas la campagne, mais les villes, de sorte que, du moins en Grande-Bretagne, plus de 17% seulement de la population préfèrent y passer leurs loisirs.
English: The European Union supports initiatives that increase the role and impact that the private sector can have as an engine for achieving the MDGs.
French: L'Union européenne soutient les initiatives qui visent à accroître le rôle et l'impact du secteur privé comme moteur pour la réalisation des OMD.
English: The application was received on September 21, 2004.
French: La demande a été reçue le 21 septembre 2004.
English: management, notably via the introduction of a Commission-wide methodology on risk management; and reinforcing the Commission’s monitoring capacity, by means of simplification measures and the improvement of internal control strategies.
French: • le 14 mars, parallèlement à la présentation de la stratégie politique annuelle 2007 (voir cidessous), elle a adopté un rapport de synthèse intitulé «Réalisations politiques en 2005» (762).
English: The Committee against Torture, in considering the State party's third periodic report submitted to it, recommended that the State party should eliminate the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortion, and investigate and review convictions where statements obtained by coercion in such cases have been admitted into evidence (CAT/C/32/5, para.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique établi par l'État partie à son intention, le Comité contre la torture a recommandé à celui-ci de faire cesser la pratique consistant à arracher des aveux aux femmes qui se font soigner d'urgence après s'être fait avorter clandestinement et de faire réviser les condamnations prononcées dans les affaires où des déclarations obtenues sous la contrainte ont été retenues pour preuves [CAT/C/CR/32/5, par.
English: The Rite of Spring was followed by his most famous work to this day, Ravel’s Bolero (1961),and later by Messe pour le temps présent (1967) and The Firebird (1970).
French: En 1955, à l'enseigne des Ballets de l'Étoile, il sort des sentiers battus avec Symphonie pour un homme seul (musique P. Henry et P. Schaeffer).
English: • Natural resources and energy;
French: • les ressources naturelles et l'énergie.
English: Environment Canada suggested that industry could consider the reduction target against the total sector emissions as a kind of "bubble" within which each facility would decide its reduction share.
French: Environnement Canada a suggéré à l'industrie d'envisager la réalisation d'un objectif de réduction en appliquant à l'ensemble du secteur le " principe de la bulle " en vertu duquel chaque installation déciderait de sa part des réductions.
English: The financial and technical management of the programme for 2002 will be the responsibility of each relevant ministry, in cooperation with the sectoral programme managers.
French: Programme : 2002
English: Program officers acknowledge receipt of proposals, present the proposal at the pre-screening, write the memo to the Minister for approval, negotiate the contribution agreement, write out the contribution agreement, seek administrative approval for the contribution agreement, monitor the situation in their geographic areas, write information memos for the minister, answer questions, field calls from the public, read financial and narrative reports, organize meetings with other divisions and departments, monitor results, track ODA, conduct project monitoring and record project results for use in the RMAF.
French: Ce processus est coûteux : les agents de programme doivent recevoir les propositions, les présenter à la rencontre de présélection, écrire un mémoire au ministre pour obtenir son approbation, négocier l’accord de contribution, rédiger l’accord, le faire approuver, surveiller la situation dans les régions géographiques, écrire des notes d’information au ministre, répondre aux questions, répondre aux appels du public, lire les rapports financiers et narratifs, organiser des rencontres avec d’autres directions et d’autres ministères, surveiller les résultats, faire le suivi de l’APD, surveiller le projet et documenter les résultats afin de les utiliser avec le CGRR.
English: Such a report should define shared principles, objectives and guidelines for the development and implementation of United Nations support for security sector reform.
French: Un tel rapport doit énoncer des principes, directives et objectifs communs en matière de développement et de mise en œuvre de l'appui de l'ONU à cette réforme.
English: Drop-shipped tangible personal property The existing drop-shipment rules contained in the Excise Tax Act will apply for purposes of the HST.
French: Livraison directe de biens meubles corporels Les règles régissant la livraison directe, énoncées dans la Loi sur la taxe d’accise, s’appliqueront aux fins de la TVH.
English: He also drew attention to the importance of the Protocol's work with other key international bodies.
French: Il a également appelé l'attention sur l'importance des activités du Protocole avec d'autres organismes internationaux clés.
English: Taking into account the specificity of each treaty, the inter-committee meeting also recommended that the secretariat examine the possibilities for greater harmonization of the reporting guidelines for each of the treaty bodies.
French: Tenant compte de la spécificité de chaque traité, la réunion intercomités a également recommandé au secrétariat d'examiner les possibilités d'une plus grande harmonisation des directives de chaque organe régissant la présentation des rapports.
English: I myself, however, would like to take advantage of this opportunity and ask the Commissioner a question.
French: De mon côté, je voudrais profiter de l'occasion pour poser une question au commissaire.
English: The College was responsible for program development and delivery of the classroom portion.
French: Le collège était responsable de l'élaboration et de l'exécution du programme pour la partie dispensée en salle de classe.
English: • Saskatchewan Agriculture and Food www.agr.gov.sk.ca Canadian forage associations and councils:
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan www.agr.gov.sk.ca. Associations et conseils canadiens de fourrage :
English: The killing of Palestinians goes on unabated on a daily basis, and we all watch it on television screens.
French: Le meurtre de Palestiniens se poursuit sans relâche jour après jour, comme nous pouvons tous le constater sur nos écrans de télévision.
English: Not in vain did the Preamble to the Charter, whose tenth
French: These principles have been proclaimed unceasingly by General Peron, the President of my country, of whose in-
English: Final Report Summative Evaluation of APFC individuals interested in the Asia Pacific region Meeting individuals, institutions or businesses based in the Asia Pacific Region, for prospective future business relationships Exchanging knowledge about sectors and/or issues of relevance to you Becoming more knowledgeable about the Asia Pacific region Becoming more knowledgeable about your area of expertise or focus Government:
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC Ensemble (411) Oui Non 21,9 % 78,1 % Affaires / commerce (163) 30 % 133 % Gouvernement (89) 24,7 % 75,3 % Enseignement /recherche (79) 22,8 % 77,2 %
English: An individual elected by the shareholder(s) to supervise the management of a corporation.
French: Personne physique nommée par l'administrateur ou les administrateurs d'une société par actions pour gérer les affaires quotidiennes de celle-ci.
English: • be informed Maintain a level of competency consistent with his/her duties and the technologies employed, and an awareness of governing policies and practices.
French: • se tenir informé L'utilisateur autorisé doit maintenir un degré de compétence proportionné aux fonctions qu’il exerce et aux technologies qu’il emploie, et se tenir au courant des politiques et des pratiques en vigueur.
English: Source: Ministry of Interior.
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: Since 2005 female genital mutilation (FGM) has been criminalized, in accordance with article 12 of Order No. 2005.015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children: “Any person who interferes or attempts to interfere with the genital organ of a girl child, by infibulation, anaesthetization or any other means, is punishable by one to three years' imprisonment and a fine of 120,000 to 300,000 ouguiyas if the act has resulted in harm to the child.
French: Les mutilations génitales féminines sont incriminées depuis 2005 par l'article 12 de l'ordonnance no 2005.015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant qui dispose que: «Le fait de porter atteinte ou de tenter de porter atteinte à l'organe génital d'un enfant de sexe féminin, par infibulations, insensibilisation ou par tout autre moyen est puni d'un à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 120 000 à 300 000 ouguiyas lorsqu'il en a résulté un préjudice pour celui-ci.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Asbestos Mines and Mills Release Regulations (managed by Environment Canada), which regulates the release of asbestos fibers (limit of 2 f/cm3) into the atmosphere from the producing facilities to protect both the people and the environment.
French: • la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante (gérée par Environnement Canada), qui réglemente la libération des fibres d’amiante (limite de 2 f/cm3) dans l’atmosphère par les installations de production dans le but de protéger les gens et l’environnement.
English: Senior Assistant Deputy Minister - Corporate Services Branch
French: Imputabilité pour les résultats clés Responsabilité principale :
English: Namco-Bandai sends us back in the dark depths of the Fragile videogame on Nintendo Wii with these new scans which are dedicated to it.
French: Namco-Bandai nous renvoie dans les profondeurs obscures du jeu vidéo Fragile sur Nintendo Wii avec ces nouvelaux scans qui lui sont dédiés.
English: Each passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
French: Chaque voyageur peut porter plainte pour infraction alléguée au présent règlement auprès de l'organisme compétent désigné en vertu du paragraphe 1 ou auprès de tout autre organisme compétent désigné par un État membre.
English: Genetic description Analyses of mtDNA sequences, which describe maternal lineages from 14 Sowerby’s beaked whales from both sides of the North Atlantic, revealed eight variable sites over a 352 base-pair fragment defining seven unique haplotypes (Dalebout 2002; Dalebout pers. comm. 2004).
French: Description génétique Des analyses des séquences d’ADNmt, lesquelles décrivent la lignée femelle de 14 baleines à bec de Sowerby issues des deux côtés de l’Atlantique Nord, ont révélé la présence de 8 sites variables sur un fragment de 352 paires de bases définissant 7 haplotypes uniques (Dalebout, 2002; Dalebout, comm. pers., 2004).
English: This legislation was passed following the European Council’s Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (2002/475/JHA), online, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_164/ l_16420020622en00030007.pdf (accessed May 16, 2006).
French: Ces mesures législatives ont été adoptées pour faire suite à la décision-cadre du 13 juin 2002 du Conseil de l’Union européenne sur la lutte au terrorisme (2002/475/JAI) accessible à http://europa.eu.int/eur-lex/ pri/fr/oj/dat/2002/l_164/l_16420020622fr00030007.pdf (consulté le 16 mai 2006).
English: Calls upon Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process;
French: Demande aux gouvernements de promouvoir une démarche participative partant de la base à travers tout le processus de mise en œuvre;
English: ◦ After completing your rebate application
French: ◦ Après avoir rempli votre demande de remboursement
English: The November 2001 revision of the draft Fundamental Principles contains the following principles relating to provisional measures:
French: La nouvelle version du Projet de principes fondamentaux établie en novembre 2001 contient les principes ci-après relatifs aux mesures provisoires ou conservatoires:
English: It is also necessary to strengthen European accounting governance by adopting a more proactive and integrated approach to the preparation, approval, implementation and assessment of standards.
French: Il est également nécessaire de renforcer la gouvernance européenne en matière de comptabilité en adoptant une approche plus proactive et plus intégrée à la préparation, l'adoption, l'application et l'évaluation des normes.
English: • the number or percentage of fluorescent tubes sent for recycling vs. disposal;
French: • le nombre ou le pourcentage de tubes fluorescents envoyés au recyclage par rapport à ceux qui ont été éliminés;
English: 139/1998, Iceland, 1998-1999, online: <http://brunnur.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk>. Act on Health Service Act on Physicians A Special Act on the rights of patients, Act no.
French: 139/1998, Iceland, 1998-1999, <http://brunnur.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk>. Act on Health Service Act on Physicians A Special Act on the rights of patients, Act no.
English: I have, however, always said - including here in this House - that we cannot expect social discrimination against the Roma to have been completely eliminated at the time of accession of the new Members.
French: Mais j'ai toujours dit - y compris devant cette Assemblée - que nous ne pouvions nous attendre à ce qu'au moment de l'adhésion des nouveaux membres, il n'y ait réellement plus aucune discrimination sociale à l'encontre des Roms.
English: Even if the total amount were to be obtained, it would still be insufficient to meet the needs of all IDPs and refugees and to remedy the problems of the countries hosting them, Syria and Jordan in particular.
French: Même si le montant global venait à être versé, il ne pourrait pas encore répondre aux besoins de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées d'Iraq, ni remédier aux problèmes que connaissent les pays qui les ont accueillis, en particulier la Syrie et la Jordanie.