ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are all familiar with the details, let me elaborate on the rationale.
French: Même si nous en connaissons tous le détail, j'aimerais préciser le raisonnement qui a guidé son élaboration.
English: On 18 October 1999, the Chairman-in-Office of OSCE informed the Committee that the monthly reporting by OSCE had been discontinued following the establishment of UNMIK and that the OSCE mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, was discharging its duties in the province as a component of UNMIK.
French: Le 18 octobre 1999, le Président en exercice de l'OSCE a informé le Comité que l'organisation avait cessé de publier des rapports mensuels à la suite de la création de la MINUK et que la mission de l'OSCE au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) s'acquittait de ses fonctions dans la province en tant que composante de la MINUK.
English: This will encourage European countries with no tradition of social research, which are the very countries which face the worst development problems.
French: Ainsi, les pays européens qui n' ont pas de tradition de recherche sociale seront également encouragés, et ce sont précisément ces pays qui sont en proie aux problèmes de développement les plus aigus.
English: Amendments limiting a claim which is already considered allowable should normally be admitted.
French: Les modifications qui limitent une revendication déjà jugée admissible devraient normalement être admises.
English: It was fortified and rebuilt in the XV and XVIII centuries.
French: Reconstruit en forteresse au XV ème siècle, embelli au XVIII ème siècle, ce château offre un exemple unique de l'architecture Troubadour du XIX ème siècle.
English: The United Nations Forum on Forests and other United Nations agencies have also initiated multi-stakeholder dialogue processes.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et d'autres organismes des Nations Unies ont aussi pris l'initiative de débats de ce type.
English: On 13 and 14 January 2004, Burundi organized the Forum of Development Partners of Burundi in Brussels, in cooperation with the Government of Belgium and with the technical support of UNDP.
French: Les 13 et 14 janvier 2004, le Burundi a organisé à Bruxelles, en collaboration avec le Gouvernement belge et avec le soutien technique du PNUD, le Forum des partenaires au développement du Burundi.
English: He has earned further distinctions during his three participations in the "Toque d’Or" in Lucerne, twice winning the first prize in the category "pastry".
French: Il a obtenu des distinctions supplémentaires lors de ses trois participations à la "Toque d’Or" à Lucerne en y remportant par deux fois le premier prix dans la catégorie "pâtisserie".
English: As a result of its inquiry, the Commission reaches the following conclusions: The hostilities that took place from 12 July to 14 August 2006 constitute an international armed conflict to which conventional and customary international humanitarian law and human rights law are applicable.
French: Suite à son enquête, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes: les hostilités qui se sont déroulées du 12 juillet au 14 août 2006 constituent un conflit armé international auquel s'appliquent le droit international humanitaire conventionnel et coutumier et le droit des droits de l'homme.
English: 3785 or 1-800-363-9028, ext. 3785 (Toll free in Quebec) Fax: 514-873-4310 Email: isbn@bnquebec.ca Further Information For more information about ISBNs, please contact:
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec 2275, rue Holt Montréal (Québec) H2G 3H1 CANADA Téléphone (à Montréal) : 514-873-1101, poste 3785 ou 1-800-363-9028, poste 3785 (sans frais au Québec) Télécopieur : 514-873-4310 Courriel : isbn@bnquebec.ca Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant l'ISBN, veuillez vous adresser à :
English: The Conference was organized and sponsored by an impressive group of international and national organizations committed to the objective of the Conference, including UNESCO, the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, the Council of Europe, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, the Danish Centre for Culture and Development and the Alliance of Civilizations.
French: La Conférence a été organisée et parrainée par un groupe impressionnant d'organisations internationales et nationales attachées à l'objectif de la Conférence, à savoir l'UNESCO, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, le Conseil de l'Europe, la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, le Centre danois pour la culture et le développement et l'Alliance des civilisations.
English: Evidence of expertise in the preparation of Technology Road Maps.
French: Le but de cette évaluation est de voir si l’échéancier soumis est réaliste et réalisable.
English: There is a need to offset the costs of providing the emergency transport service with revenue from non-emergency transport, which is a more lucrative activity.
French: Or, il existe un besoin de compenser les frais liés au service du transport d'urgence par les recettes du transport non urgent, qui est une activité plus lucrative.
English: Issues as important as the protection of databases, the protection of patents and intellectual property were omitted from the negotiations.
French: Des sujets aussi importants que la protection des bases de données, la protection des brevets, des droits de l'artiste, etc., n'ont pas été repris dans la négociation.
English: When the designers want to know what happens to the car when it crashes, they do not have to take two vehicles and actual crash them, but they can do most of it by simulation and computer screens.
French: En Irlande, de 6000 à 7000 personnes sont employées pour fabriquer des pièces pour les voitures, et ces sous-traitants doivent utiliser les mêmes outils que le contractant.
English: Belgium 16 May 1989 Reservations to articles 10 (6) and 23 (7), and annex 5, section F, 6.
French: L'article 23, paragraphe 1, alinéa a, sous-alinéa i, l'article 23, paragraphe 2, et l'article 23, paragraphe 3, de la Convention sur la signalisation routière seront appliqués sous la réserve que le feu vert pourra clignoter également; le feu vert clignotant annonce la fin imminente de la phase du feu vert.
English: Since the overall effects were not very encouraging, we have not explored how the results differed by subgroups.
French: Comme les données sur les effets globaux n'étaient pas très encourageantes, nous n'avons pas étudié comment les résultats différaient selon les sous-populations.
English: Plan Nacional de Salud Sexual y Reproductiva.
French: Plan national de santé sexuelle et génésique.
English: Such factors would include: (a) The purpose of acquiring the supply. Why does an individual move into this facility?
French: Ces facteurs comprennent les suivants : a) Le but de l'acquisition de la fourniture Pourquoi un particulier emménage-t-il dans cet établissement?
English: The report also states that 13 per cent of these female prisoners are under the age of 18.
French: Le rapport affirme également que 13 % de ces prisonnières sont âgées de moins de 18 ans.
English: Factors that served as barriers to intersectoral action included limited models with which to organize action, resource issues (e.g. insufficient time, personnel and money), multiple mandates, a lack of leadership, changes in government, and a public denial of the social issue.
French: Le système unifié de santé (Sistema Único de Saúde, SUS) est en application depuis seize ans et, depuis ce temps, les conseils de santé et les conférences sur l’hygiène sont devenus des arènes de médiation, de participation et d’intervention où les divers intérêts et valeurs sont débattus.
English: Professor Bernd HOLZNAGEL (Institute for Information, Telecommunications and Media Law (ITM), Münster)  "Broadcasting in the Era of Convergence – Consequences for European Audiovisual Law"  General discussion on whether the existing definitions used in national and European instruments to define broadcasting activity are still valid.
French: Professeur Bernd HOLZNAGEL (Institut de l'Information, des Télécommunications et du Droits des Médias, Münster)  "La radiodiffusion à l'ère de la convergence – Conséquences pour le droit européen de l'audiovisuel"  Discussion générale sur la question de savoir si les définitions actuellement utilisées en droit national et dans les instruments européens pour définir les activités de radiodiffusion sont toujours valables.
English: Action Required By Importer to Eliminate Hidden Dumping A hidden dumping situation can have significant liability implications for importers.
French: Mesures que doit prendre l'importateur pour éliminer le dumping caché Le dumping caché peut entraîner des montants considérables de droits antidumping à payer pour les importateurs.
English: His concern for realism, until then absent on the French stage, led him to demand “truthfulness” in acting, an authenticity that would both move and captivate audiences; above all, the actors were required to live their roles.
French: En amenant sur scène un souci de réalisme absent jusqu'alors, il cherche dans le jeu de l'acteur une vérité qui touche et gagne le public ; les comédiens doivent vivre leurs personnages.
English: As examined below, the three strands of the Programme are: a) the Plan of Action against Racism and Other Discriminatory Practices, b) the promotion of community initiatives, c) raising awareness of initiatives relating to tolerance and non-discrimination.
French: Comme il est indiqué ci-après, le programme est constitué des trois éléments suivants: a) Plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires, b) encouragement aux initiatives citoyennes et c) diffusion d'initiatives en matière de tolérance et de non-discrimination.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, we welcome Pakistan's timely convening of this meeting on United Nations peacekeeping operations.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Pakistan d'avoir organisé cette séance si opportune sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: First, because training service providers may not offer the same kinds of programming, training cost per participant will vary widely.
French: Premièrement, le coût de la formation par participant varie énormément puisque les fournisseurs de services de formation n’offrent pas nécessairement le même genre de programmes.
English: Infrastructure owners, some argue, should not be allowed to charge differentially for traffic or to own content themselves.
French: D'autres encore allèguent que les propriétaires d'infrastructure ne devraient pas avoir le droit d'imposer des frais différents pour le trafic ou de posséder le contenu.
English: The emergence of producer car loading facilities has presented a structural change to the grain handling system to which the CGC must respond.
French: L'émergence des installations de chargement des wagons des producteurs a modifié la structure du réseau de manutention du grain et la CCG doit réagir à ce changement.
English: In view of the urgency of the communications, the Committee has requested the States parties concerned not to carry out the death sentences while the cases are under consideration.
French: Étant donné le caractère urgent de ces communications, le Comité a prié les États parties intéressés de ne pas appliquer la peine capitale tant qu'il examinait ces affaires.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 16 ▼M5 account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.
French: Lorsque, à titre exceptionnel, cette mesure s’impose en raison de la gravité d’un cas de non-respect, au vu, par exemple, de sa fréquence ou de sa durée, l’accès d’une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire peut être suspendu pour une période déterminée.
English: We are aware of the constraint of resources at his disposal vis-à-vis the challenges that he has been facing.
French: Nous sommes conscients qu'il dispose de ressources restreintes compte tenu des difficultés auxquelles il est confronté.
English: Energy: 1.25.1 to 1.25.5 — renewable: 1.25.2; 1.25.4 Energy efficiency: 1.25.2 Enlargement: 1.27.1 to 1.27.12 Environment: 1.23.1 to 1.23.12 — global: 1.23.11 Equality between women and men: 1.10.1 Erasmus Mundus: see Programme Eritrea: 1.32.1 Espoo Convention (environmental impact assessment in a transboundary context): 1.23.11 Estonia: 1.7.6 Ethiopia: 1.32.1 European Central Bank: 1.7.17 European Council: I.1 to I.21; 1.2.2; 1.4.2; 1.23.2 European Development Fund: 1.35.50 European Economic and Social Committee: 1.38.12 European Institute of Innovation and Technology: 1.22.2 European Investment Bank: 1.38.11 European Parliament: 1.38.1; 1.38.2 Bull.
French: E Éducation et formation professionnelle: 1.22.2 à 1.22.4 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.10.1 Élargissement: 1.27.1 à 1.27.12 Électricité: 1.12.1 Émirats arabes unis: 1.24.15 Emploi et politique sociale: 1.9.1 à 1.9.9 Énergie: 1.25.1 à 1.25.5 — efficacité énergétique: 1.25.2 — renouvelable: 1.25.2; 1.25.4 Ententes et abus de position dominante: 1.12.1; 1.12.2 Entreprises: 1.13.1 à 1.13.8 Environnement: 1.23.1 à 1.23.12 — global: 1.23.11 Erasmus Mundus: voir Programme Érythrée: 1.32.1 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.21.1 à 1.21.8 Espagne: 1.7.9; 1.38.11 Estonie: 1.7.6 États-Unis: 1.24.18; 1.30.3; 1.35.21 à 1.35.24 Éthiopie: 1.32.1 Bull.
English: General NPS passes may be purchased at Salt Pond Visitor Center (daily April 15 through October 31, and on weekends November 1 through March) and at Province Lands Visitor Center (daily Memorial Day weekend through Labor Day weekend).
French: Des passages généraux de NPS peuvent être achetés au Salt Pond Visitor Center (avril quotidien 15 octobre à 31, et week-ends novembre 1 par mars) et au Province Lands Visitor Center (du dernier week-end en mai par le premier week-end en septembre).
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 session, 11-29 November 2002, E/C.12/1/Add.82, 19 December 2002.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 session, 11-29 novembre 2002, E/C. 12/1/Add.82, 19 décembre 2002.
English:    The Independence and Democracy Group has informed me that as of yesterday, 15 March 2006, it is made up of the following 22 Members.
French:    - Le groupe Indépendance / Démocratie m’a informé qu’à compter d’hier, le 15 mars 2006, il se composait des 22 députés suivants:
English: The creation and preservation of the records reflect these jurisdictional change.
French: Ces changements de compétence territoriale sont notés dans les documents qui ont été créés et conservés.
English: The upper lip of the corolla is slender and slightly hooked at the apex; the lower lip is sac-shaped.
French: Ses feuilles sont alternes et sessiles; les inférieures sont lancéolées, tandis que les supérieures présentent 3 à 5 lobes étalés.
English: The Administrator shall ensure that, except for organizations of the United Nations system, executing entities or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, shall require auditors to follow the audit principles and procedures prescribed for the United Nations in respect of resources obtained from or through UNDP and shall ensure that each UNDP programme activity is audited at least once in its lifetime, or as otherwise required pursuant to the relevant agreements governing such programme activity.
French: L'Administrateur veille à ce que, sauf lorsqu'il s'agit d'organismes des Nations Unies, les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation demandent aux vérificateurs des comptes d'appliquer les principes et procédures de vérification des comptes prescrits par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire et à ce que les comptes de chaque activité de programme du PNUD soient vérifiés au moins une fois pendant le durée de ladite activité, ou selon le calendrier prévu dans les accords régissant l'activité en question.
English: The Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996; The Measures in the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997; The Penal Code Amendment Act No. 14 of 1997; The Money Laundering Control Act of 1999.
French: La loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution; La loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants; La loi d'amendement de 1997 du Code pénal (N° 14); La loi de 1999 sur le contrôle du blanchiment d'argent.
English: The NLWIS Major Crown Project received Effective Project Approval (EPA) from Treasury Board in May 2005 and the project is now in the first phase of implementation.
French: Le grand projet d'État du SNITE a reçu l'approbation définitive du Conseil du Trésor en mai 2005, et le projet en est maintenant à la première étape de sa mise en œuvre.
English: Coherent Issue Management The Review Team noted that NTI often has a one-off approach to managing issues and a tendency to focus on whatever issues have a profile at the moment.
French: Leadership des activités de mise en oeuvre Bien qu’ ne soit pas toujours facile d’ il établir à qui appartient le leadership, notons que deux points se rapportant à la direction de la mise en oeuvre sont dignes de mention.
English: In these circumstances, water demand management (WDM) offers perhaps the only significant hope for major improvements in the standard of living and quality of life for people living in Africa and the Middle East.
French: La gestion de la demande en eau (GDE) offre alors peut-être le seul espoir important d’amélioration majeure du niveau de vie et de la qualité de vie des populations de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the transEuropean networks budget.
French: Ainsi, aux 200 millions d'euros prévus, le surcoût pour la Communauté ne doit pas dépasser 500 millions d'Euros.
English: All political party branches throughout the country will receive a leaflet containing good advice on how to get more women to put their names forward for nomination lists.
French: Toutes les sections des partis politiques du pays recevront une brochure contenant des conseils quant à la manière d'inciter des femmes plus nombreuses à inscrire leur nom sur les listes de candidats.
English: There is a dismal record of failure in Africa on the part of the developed world that shocks and shames our civilization.
French: Le nombre affligeant d'échecs enregistrés en Afrique par le monde développé représente un choc et une honte pour notre civilisation.
English: I would ask the Commission to listen to the concerns of Parliament and industry and let us have a new directive, then we can report on it, give our response and pass it through Parliament quickly.
French: Je demanderai donc à la Commission de prêter une oreille attentive aux soucis du Parlement et de l'industrie, et de produire une directive supplémentaire, faisant l'objet d'un nouveau rapport, sur laquelle nous nous prononcerions rapidement au Parlement.
English: When CGDN was created, no other organization in Canada focused on medical genetics.
French: Le RCMG a été créé à une époque où aucune autre organisation au Canada ne travaillait en génétique médicale.
English: It appears that all load has reached the base of the caissons and therefore that no load of consequence is being taken by the massive caisson caps or by the shafts.
French: Les observations montrent que toute la charge est transmise à la base des caissons et donc qu'aucune contribution significative n'est apportée par les massifs de tête importants ou par le frottement latéral.
English: Today, Poland's Catholic Church holds closely to conservative patterns and pursues its own political aims.
French: Aujourd'hui, l'Église catholique se raccroche en Pologne à des modèles conservateurs et poursuit ses propres objectifs politiques.
English: The Government of Canada's funding commitment under this Fund could grow to 2 to 3 billion dollars over the next few years as more and more projects are brought forward that will bring reductions in the Kyoto period and beyond.
French: Les fonds fournis par le gouvernement du Canada pourraient s'élever jusqu'à 3 milliards de dollars au cours des prochaines années, selon les nouveaux projets présentés aux fins de la réduction des émissions au cours de la période de Kyoto et après.
English: 34 Take therefore no thought for the morrow, for the morrow shall take thought for the things of itself.
French: 34 Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même.
English: All efficacy variables demonstrated a dose-response effect for Vesicare®.
French: Toutes les variables de l'efficacité ont révélé une relation dose-effet à l'administration de VesicareMD.
English: I wholly agree with the rapporteur on the absolute necessity of clear information on the results obtained and the resources needed to obtain them, and on the need for citizens to be completely informed on the cost of the European Union's policies.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il est absolument nécessaire que nous ayons des informations précises sur les résultats obtenus et les ressources nécessaires pour les obtenir, ainsi que sur le fait qu'il est nécessaire que les citoyens soient correctement informés sur les coûts des politiques de l'Union européenne.
English: If the primary container takes the form of blister packs or small units such as ampoules on which the particulars required in paragraph 26 cannot be displayed, a secondary container should be provided bearing a label with those particulars.
French: Si l’emballage primaire prend la forme de plaquettes alvéolées ou de petites unités, comme des ampoules, sur lesquelles les informations précisées au paragraphe 26 ne peuvent figurer, il faut fournir un emballage secondaire présentant une étiquette sur laquelle apparaissent ces informations.
English: Consequently, actual estimate values in these studies provide less relevance for forecasting air travel demand in Canada.
French: Par conséquent, les valeurs estimées dans ces études sont moins pertinentes que les autres pour l’établissement de prévisions de la demande de transport aérien de passagers au Canada.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize an in-session special side event at SBSTA 27 (December 2007) at which all Parties, research institutions and scientists engaged in this work could present their results.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser en marge de sa vingt-septième session (décembre 2007) une réunion spéciale au cours de laquelle l'ensemble des Parties, des établissements de recherche et des scientifiques participant à ces travaux pourraient en présenter les résultats.
English: Still, the following problems will remain.
French: Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore peuvent faire l’objet d’une protection par des droits voisins, même si ces expressions interprétées ou exécutées ne peuvent être considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The Constitution under Article 15 specifies that the State shall guarantee the equality of women and men and develop equal opportunities policy.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que l'État garantit l'égalité entre hommes et femmes et mène une politique de promotion de l'égalité des chances.