ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, she ﬂed the country; her ﬂat was illegally occupied.
French: Lorsqu’elle retourna à Knin en 2001, elle ne put rentrer dans son appartement et fut contrainte de vivre dans des logements vétustes et inappropriés.
English: However, Model International Form No. 1 provides for a space of 8 x 8 cm.
French: Cependant, le formulaire international type n° 1 prévoit un espace de 8 x 8 cm.
English: And to date, there are no international norms covering the production, stockpiling, acquisition and trade in missiles.
French: Et, à ce jour, il n'existe pas de normes internationales sur la production, le stockage, l'acquisition et le commerce des missiles.
English: • Using sectoral approaches for risk assessment and risk management, where possible;
French: • Appliquer des approches sectorielles pour l’évaluation et la gestion des risques, si possible;
English: All art forms are fused into a three-week programme of intense cultural activity, competitions, seminars, recitals, exhibitions, performances, etc.
French: Toutes les formes d'art sont réunies dans le cadre d'un programme étalé sur trois semaines et comportant des activités, concours et séminaires culturels, des récitals, des expositions, des spectacles, etc. de grande ampleur.
English: Those funds have been used to help small-scale farm production input resources, including seeds, fertilizer, chemicals and tools, by assisting member States in implementing a project on soaring food prices and in developing sustainable strategies in the economic production of food.
French: Ces fonds ont été utilisés pour aider les petits agriculteurs en leur fournissant des intrants et des ressources agricoles tels que des graines, des engrais, des produits chimiques et des outils, et pour aider les États membres à mettre en œuvre un projet de lutte contre la hausse des prix des denrées alimentaires et à élaborer des stratégies de développement durable pour une production rentable des produits alimentaires.
English: Leaving Oshidomari Fishing Port, main port of Rishiri Island, the ferry was followed by seagulls.
French: Oshidomari Pêche Port partant, principal port d'Île Rishiri, que le ferry a été suivi par les mouettes.
English: The Office has also prepared a series of public service announcements in the above-mentioned languages for broadcast on radio and television.
French: Le Bureau de l'information a également établi une série d'annonces radiodiffusées d'intérêt public dans ces mêmes langues, pour des émissions à la radio et à la télévision.
English: Grab a basket and come pick your own fresh fruits and berries in a host of locations throughout our grounds.
French: Le petit panier sous le bras, venez vous-même cueillir fruits et petits fruits, directement sur nos terres ou dans nos vergers !
English: The CUB decisions on problems of this sort have attempted to reconcile the various standards of proof which come into play in circumstances where an employee is dismissed for misconduct which might constitute a criminal offense and I must emphasize the importance of maintaining the distinction between such standards.
French: "Les décisions précédentes (CUB) sur des problèmes de ce genre avaient tendance à concilier les divers degrés de preuve qui s'appliquent dans les cas où un employé est renvoyé en raison d'une inconduite pouvant constituer une infraction pénale et je dois souligner, l'importance de maintenir la distinction entre ces degrés de preuve.
English: UNICEF will support the training of 2,500 teachers and provide educational materials.
French: L'UNICEF apportera son appui à la formation de 2 500 enseignants et fournira du matériel éducatif.
English: Inuit complex of 00 stone landmarks (designated 6, plaqued 84);
French: • Île Kodlunarn : résidence de Martin Frobisher et fonderie, 1576-78 (lieu historique national désigné depuis 1964) ;
English: For 2005-2006, feed barley imports to Saudi Arabia are forecast by the USDA to remain at 6.0 Mt.
French: L' USDA prévoit qu'en 2005-2006, les importations d'orge fourragère en l'Arabie saoudite demeureront stables, à 6 Mt.
English: [31 May 2000]
French: [31 mai 2000]
English: Someone should be appointed timekeeper to signal to the storyteller when he or she is approaching the end of his or her time period.
French: Il est aussi important d'apporter une attention particulière au ton, à la vitesse et au rythme de la voix. Il faut accorder de longues périodes de silence pour que l'imagination puisse se mettre à l'oeuvre.
English: Persuading Israel to offer the Palestinian territories the necessary space for democratic and economic development will be an essential step in this direction.
French: Convaincre Israël d’offrir aux territoires palestiniens l’espace nécessaire au développement démocratique et économique sera un pas essentiel dans cette direction.
English: Some amendments namely Nos 3, 6 and 8, relate to environmental assessments of programmes in the proposal.
French: Certains amendements, à savoir les amendements 3, 6 et 8, concernent l'inclusion des évaluations environnementales de programmes dans la proposition.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), highlighting the multifaceted linkages between refugee issues and human rights, noted that the Executive Committee of the UNHCR had recently strengthened its normative framework for cooperation (conclusion No. 95 (LIV)).
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), après avoir souligné les liens multiples entre la question des réfugiés et celle des droits de l'homme, a noté que le Comité exécutif du HCR avait récemment renforcé son cadre de coopération dans le domaine normatif [conclusion n° 95 (LIV)].
English: Omission of grounds on which the contested decision is based
French: Omission de moyens sur lesquels la décision attaquée est fondée
English: The students’ opinions and suggestions were collated by the district and influenced the decisions made by the Vancouver School Board in allocating money.
French: Leurs opinions et suggestions ont été colligées par les autorités du district et ont influencé les décisions prises par la Commission scolaire de Vancouver en matière d’affectation de fonds.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.26.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.26.
English: It is supported by the use of economic models, including INTERLINK , an international linkage model used to conduct policy simulations.
French: Ces travaux s'appuient sur des modèles économiques, notamment INTERLINK, un modèle des liaisons internationales utilisé pour réaliser des simulations de politique économique.
English: Coordinate  CIHR is one of several federal agencies funding health research, including the Canada Foundation for Innovation2, Genome Canada3 and the Canada Research Chairs Program4.
French: Coordonner  Il existe plusieurs organismes fédéraux qui offrent des subventions à la recherche en santé, dont les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation2, Génome Canada3 et le Programme des chaires de recherche du Canada4.
English: Personal relationships also tend to be separate from business relationships.
French: En outre, les relations d'affaires sont généralement distinctes des relations personnelles.
English: ◦ Clinical Trials
French: ◦ Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)
English: Subsidized Domestic Like Product:
French: Marchandise nationale similaire subventionnée :
English: (DE) Commissioner McCreevy has also had an extremely tiring day today, and so he will understand our desire to present the matter to him with the necessary clarity and brevity.
French: (DE) Monsieur le Commissaire McCreevy, vous avez également eu une journée extrêmement épuisante aujourd'hui et vous comprendrez notre désir de vous présenter ce sujet avec la clarté et la brièveté indispensables.
English: The blanding’s turtle, for example, is a threatened species found in Kejimikujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: une incidence sur des espèces importantes. Or, des recherches récentes ont démontré à quel point le barrage sur le ruisseau Grafton a modifié l’écosystème local.
English: Traditional and non-traditional mechanisms to improve information sharing among Aboriginal women’s organizations and between the departmental staff should be explored.
French: Il doit envisager le recours à des mécanismes traditionnels et non traditionnels en vue d’accroître les échanges d’informations entre les organismes voués aux femmes autochtones et les employés du Ministère.
English: The International Military Advisory and Training Team continues to restructure and train the Sierra Leone armed forces, focusing on low-level training and reducing the troop strength to the level of 10,500, as was initially approved by the Government.
French: L'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction continue de restructurer et de former le personnel des forces armées sierra-léonaises en axant son attention sur la formation du personnel subalterne et la réduction des effectifs au niveau de 10 500 hommes initialement fixé par le Gouvernement.
English: The toilet should have a back support where there is no seat lid or tank, and a toilet paper dispenser within reaching distance that does not interfere with the grab bars. (f) The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy, non-obstructive and conveniently located C on the wall behind the toilet and on the wall closest to the toilet.
French: La cuvette devrait être munie d'un dossier, s'il n'y a pas de couvercle ni de réservoir, et le distributeur de papier hygiénique devrait être proche de la cuvette sans entraver l'utilisation des barres d'appui. f) La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui ne constituent pas un obstacle et sont de construction solide et bien situées sur la paroi à l'arrière de la cuvette et sur la paroi latérale la plus près de la toilette.
English: It is fair to provide that the liability of the transferor and transferee in such cases is joint and several, because normally a carrier is only able to judge the solvency of the shipper, as the original party to the contract of carriage, and not the solvency of other parties.
French: Il est juste de disposer que dans ce cas, la responsabilité de l'auteur et du bénéficiaire du transfert est conjointe et solidaire car, normalement, un transporteur n'est en mesure de juger que la solvabilité du chargeur, en tant que partie initiale au contrat de transport, et non la solvabilité d'autres parties.  Droits d'action
English: The housing allowances are discussed in detail in the next section.
French: La bonification d’intérêt peut être très utile dans les pays en transition où l’inflation est relativement élevée.
English: Therefore, on the basis of available data, dibutyl phthalate is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: ** Le taux d'inhalation est tiré de Stahl (1967), celui pour l'eau potable, de Calder et Braun (1983) et le taux d'ingestion est tiré de Nagy (1987), en supposant un régime alimentaire comportant 75% de poisson.
English: Of these organisations, UNICEF contributes towards that end via cooperation programmes with national governments.
French: Cette enceinte comprend deux catégories d'organes qui promeuvent la protection des droits de l'homme: les organes institués par la charte des droits de l'homme, et ceux institués par les traités.
English: Third, Russia is already facing massive demographic decline and an aging and sickening population; China faces the near certainty of a Japanese-style demographic downturn from the 2040’s onward, a belated legacy of its one-child policy.
French: La Chine doit aussi s’attendre à un déclin démographique similaire à celui du Japon, à partir de 2040, un héritage tardif de sa politique de l’enfant unique.
English: The Agency shall submit the Community rolling plan to the Member States by 28 February each year.
French: L'Agence soumet chaque année le plan glissant communautaire aux États membres pour le 28 février au plus tard.
English: However, the concept and modus operandi is still new, and more time will be required for it to reach its full potential.
French: Cependant, le concept et le mode de fonctionnement demeurent neufs, et il faut un certain temps pour qu'ils démontrent pleinement leur intérêt potentiel.
English: High-technology exports rose 30 percent in 2000, nearly twice the rate of our overall exports.
French: 100 de notre produit intérieur brut, comparé à 25 p. 100 en 1991.
English: The penalty for such offences may result in lengthy jail sentences and heavy fines.
French: Les contrevenants sont passibles de peines d'emprisonnement de longue durée et de lourdes amendes.
English: Amendment Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation and its implementing measures. However, they shall cease to apply on 1 April 2013 at the latest.
French: Avec effet au 1er avril 2013, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l'article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l'immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: If you want to contribute in this way please register on BabelZilla , go to the Adblock Plus topic and follow the “View on WTS” link in the first post.
French: Si vous souhaitez offrir votre contribution dans ce domaine, veuillez vous enregistrer sur BabelZilla , allez sur le sujet d’Adblock plus et cliquez sur le lien “View on WTS” dans le premier message.
English: • Need federal support for heritage; and
French: • Besoin de l'appui fédéral ; et
English: No description of the latter system would be complete without mention being made of these important bodies.
French: La description du système judiciaire serait incomplète sans la mention de ces institutions importantes.
English: • build strong teams of individuals with complementary strengths backgrounds and perspectives
French: • constituent de solides équipes de personnes ayant des points forts, des antécédents et des points de vue complémentaires
English: Under the outstanding scientific leadership of Dr. Cashman and his colleagues at our Brain Research Centre and around the country, we hope to reveal numerous opportunities in understanding prion disease, including whether the prion concept plays a role in more common neurodegenerative conditions such as Alzheimer's disease, Parkinson’s disease, and amyotrophic lateral sclerosis (ALS)," added Ms. Ida Goodreau, President and Chief Executive Officer of the Vancouver Coastal Health Authority.
French: Grâce au leadership scientifique exceptionnel du Dr Cashman et de ses collègues du Brain Research Centre et de tout le pays, nous espérons ouvrir des voies prometteuses dans le domaine des prions, et même trouver si le concept des prions jouent un rôle dans des maladies dégénératives plus répandues comme l’Alzheimer, le Parkinson et la sclérose latérale amyotrophique, » a ajouté Mme Ida Goodreau, présidente et chef de la direction de la Vancouver Coastal Health Authority.
English: They therefore have large pristine habitats with endemic species.
French: L’île des Pétrels abrite une base scientifique.
English: Counsel argued further that despite the finding and a growing market, the B.C. industry had not increased its market share or significantly improved its financial performance.
French: L'avocat a ajouté qu'en dépit des conclusions et d'un marché en évolution, l'industrie de la Colombie-Britannique n'avait pas augmenté sa part du marché ni amélioré considérablement son chiffre d'affaires.
English: Its article 1 lays down a definition, which sets out four elements required to meet the threshold of torture:
French: Son article premier donne une définition, qui précise les quatre éléments nécessaires pour tomber sous le coup de la qualification de torture:
English: The recessed operating elements protect the electronics from dripping water and dirt.
French: Les modules de programmation situés en retrait protègent les cartes électroniques du contact avec l’eau et les salissures.
English: Acute respiratory infections and diarrhoeal diseases will continue to be treated as current illnesses in the context of Primary Health Care.
French: Les IRA et les maladies diarrhéiques continueront à être prise en charge comme maladies courantes dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Person responsible Marc Rozon, Senior Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Responsable Marc Rozon, Analyste principal de programmes, Direction des innovations, analyse et intégration
English: The pattern that emerged from the gold rush period and came to characterize northern agriculture in the 20th century was one of small market gardens and part-time farming, subordinate to mining.
French: C'est durant la période de la ruée vers l'or que se développent les petits jardins maraîchers et l'agriculture à temps partiel, subordonnée à l'exploitation minière, qui caractérisent l'agriculture dans le Nord au XXe siècle.
English: Science & Technology Milbrandt, Jason Dr. Jason Milbrandt Research Scientist – Numerical weather prediction and modelling of cloud microphysical processes Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2004), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC M.Sc. (1998), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC Diploma in Meteorology (1995), Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB CURRENT S&T / RESEARCH – Research on the parameterization of cloud microphysical processes in high-resolution (cloud-resolving) and mesoscale atmospheric prediction models
French: Sciences et technologie Milbrandt, Jason Dr. Jason Milbrandt Chercheur scientifique – Prévision numérique et modélisation des processus microphysiques des nuages Centre météorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS La Societété canadienne de météorlogie et d'océanographie La Societété americainne de météorlogie PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2004), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, QC M.Sc. (1998), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, QC Diplome en Météorologie (1995), Sciences terrestres et atmosphériques, University of Alberta, Edmonton, AB RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur le paramétrage des processus microphysiques des modèles de prévisions numériques à hautes résolutions et méso-échelles.
English: The total write-offs of receivables and payables amounted to a credit of $390,000.
French: Le montant total net des sommes à recevoir et des sommes dues s'est établi à 390 000 dollars.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments  Report of the Third Committee*
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Criteria ▪ The direct loans are available for salmonoid seed stock, shellfish seed/spat, collection materials, grow-out equipment and materials.
French: Critères ▪ Des prêts directs sont offerts pour l'acquisition de cheptel de départ chez les salmonidés, de naissains/juvéniles de mollusques, d'équipement de récolte/d'engraissement et de matériaux.
English: The issue may have been discussed at PMC-P, PMC, or bureau level meetings.
French: Le problème peut avoir fait l'objet de discussions au niveau du PMC-P, du PMC ou du bureau.
English: Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
French: Une position de carrefour qui en a fait une ville très diverse linguistiquement (60 langues différentes y seraient parlées) et culturellement.
English: While the present report concludes that UNLB may not be suitable to host the additional logistics and procurement functions, the responsibilities of UNLB in support of global peacekeeping operations remain undiminished and indeed continue to evolve and grow.
French: Bien qu'il ressorte du présent rapport que la Base ne semble pas en mesure d'assumer de nouvelles fonctions dans les domaines de la logistique et des achats, les responsabilités de la Base en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix dans le monde, loin de diminuer, continuent d'évoluer et de croître.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the Deputy Representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Although this has been a rather low-key debate today, this report has been the subject of very intensive discussions among Members of this House in recent days and, indeed, in recent weeks, not only in the meeting rooms.
French: Si ce rapport ne fait aujourd'hui l'objet d'aucune discussion enflammée, il a fait l'objet d'âpres débats entre députés ces derniers jours et ces dernières semaines, y compris en dehors de cette Assemblée.
English: All are crucial in creating the environment within which a project can be expected to succeed.
French: Chacun représente une étape vers la réussite.
English: An alternative approach, which would provide some information on participation in the transport of arms, would be to impose a requirement on a broker to disclose details of agents, airlines and routes to be used.
French: Une autre solution qui permettrait de mieux connaître les intermédiaires intervenant dans le transport d'armements consisterait à imposer aux courtiers de rendre publics le nom des agents et compagnies aériennes ainsi que l'itinéraire devant être suivi.
English: The delegation of the European Community said that it also required more than 12 months and had consequently made the declaration under Article 5(2)(b). It added that, in respect of the European Community, the effects of this declaration were offset by the fact that its Office issued statements of grant of protection to holders of international registrations.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué qu’elle nécessitait également un délai de refus supérieur à 12 mois et qu’elle avait par conséquent effectué la déclaration visée à l’article 5.2)b). Elle a ajouté que, en ce qui concerne la Communauté européenne, les effets de cette déclaration étaient compensés par le fait que son Office notifiait des déclarations d’octroi de la protection.
English: A. Prevention of Obesity Sources of Evidence:
French: A. Prévention de l'obésité Sources des données :
English: This section presents a simplified conceptual view of the creation, uses and considerations affecting an EHR.
French: La section en cours présente une vue conceptuelle simplifiée du DSÉ, de sa création, de ses utilisations et des éléments qui l'affectent.
English: First and foremost what I would like to do is to add my congratulations to those of the rest of the House to Mrs Theorin for her excellent report and very sensible amendments to the text.
French: Je voudrais avant tout me faire l'écho des félicitations adressées par mes collègues de l'Assemblée au rapport de Mme Theorin et aux amendements très sensés apportés au texte.
English: Even if the Commission recognises the importance of several criteria referred to in the opinion, it is too early at this stage to express an opinion on their relevance, availability and long-term application.
French: Même si la Commission reconnaît l’importance de certains critères indiqués dans l’avis, il est prématuré, à ce stade, de se prononcer sur leur pertinence, leur disponibilité et la pérennité de leur application.