ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of practical considerations and respect for privacy, the GNU General Public License allows "in-house" modifications and applications that do not have to be published.
French: En dehors de considérations pratiques et de respect de la vie privée, la licence GNU GPL permet des modifications et des applications "en interne" qui ne nécessitent pas d'être publiées.
English: Friendships bridge gaps, making possible the otherwise implausible.
French: Elle crée des rapprochements, en rendant l'impossible possible.
English: Olympic broadcast revenue The Salt Lake 2002 broadcast has generated more revenue than any Olympic Winter Games in history.
French: Les revenus de la diffusion olympique La diffusion de Salt Lake 2002 a généré plus de revenus que tous les Jeux Olympiques d’hiver de l’histoire.
English: Cumberland is planning an aggressive exploration program at Meadowbank for 2004.
French: La société prévoit aussi lancer un programme d’exploration plus poussé dans la propriété Meadowbank en 2004.
English: • PWGSC - planned procurement savings program -1.6 -5.9
French: • Économies prévues sur les achats - TPSGC -1,6 -5,9
English: Within the CF and DND, "MSDS’" are provided to workers: a. electronically, via the HMRA (Hazardous Material Reference Application) system which is maintained by DSCO and which is available on the DND Intranet (DWAN); and b. in paper format (1) distributed through the local designated HazMat authority; and/or (2) distributed from a supplier on the purchase of a product.
French: Au sein des FC et du MDN, les FTSS sont fournies aux employés : a. en format électronique, au moyen du système ARMD (Application de référence sur les matières dangereuses), qui est maintenu par le DOCA et qui est accessible sur l’Intranet du MDN (RED); et b. en format papier : (1) telles qu’elles sont distribuées par le responsable local des matières dangereuses, et/ou (2) telles qu’elles sont distribuées par le fournisseur à l’achat d’un produit.
English: Pakistan has made every effort to prevent cross-border movement by Taliban militants and by other terrorists across the mountainous 1,800-mile border.
French: Le Pakistan fait tout son possible pour empêcher les mouvements transfrontières d'activistes talibans et d'autres terroristes par une frontière montagneuse qui s'étend sur 3 000 kilomètres.
English: The report should be circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Ce rapport devrait être distribué aux Membres de l'Organisation des Nations Unies pour information.
English: The third section (items bb-ii) referred to various outcomes or responses stated as expectations for students' violations of policy statements and several miscellaneous categories.
French: La troisième (catégories bb-ii) portait sur les divers résultats ou réactions qu'entraînaient des violations des énoncés de politiques et englobait plusieurs catégories « diverses ».
English: As a comment on Mr Scholz's intervention, I would like to underline again that we believe that the prime responsibility for Guantánamo lies with the United States.
French: Pour commenter l'intervention de M. Scholz, je voudrais rappeler que nous pensons que la responsabilité première concernant Guantánamo appartient aux États-Unis.
English: A full-fledged survey was implemented for the first time in Cape Verde in 2006, using the finalized standard methodology and questionnaire.
French: Une enquête complète a été exécutée pour la première fois au Cap-Vert en 2006, en utilisant la méthodologie et le questionnaire type sous leur forme définitive.
English: Canadian Nuclear Safety Commission; Canadian Nuclear Safety Commission Regulatory Standard, S-106; 1998.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Norme d’application de la réglementation, S-106, 1998.
English: It was decided that the issue should be included on the agenda for the next session with highest priority.
French: Il a été décidé d’ inscrire la question à l’ ordre du jour de la session suivante en la plaçant en tête des priorités.
English: The rapid identification of sex in the dioecious hop (Humulus lupulus) is important for the breeding of this cultivated plant because only unfertilized flowers of the female plants are used as an ingredient in the production of beer.
French: L'identification rapide du sexe chez le houblon dioïque (Humulus lupulus) est importante lors de l'amélioration de cette plante cultivée car seules les fleurs non-fécondées des plantes femelles sont employées comme ingrédient dans la production de la bière.
English: The CLT addressed this issue in a comprehensive manner, set the minimum work age at 12, and defined the conditions in which work was allowed.
French: La CLT a abordé cette question de manière complète, fixant l'âge minimum à 12 ans et définissant les conditions dans lesquelles le travail était permis.
English: For more information: National Child Exploitation Coordination Centre Related topics:
French: Pour plus d'information Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants Sujet connexe Activités en ligne populaires Nos remerciements...
English: Regarding the various sui generis systems set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, the Delegation raised questions concerning the protection of individual rights of indigenous peoples, as well as how these systems handled disputes amongst different communities, in particular the authorization and consent of use and the sharing of benefits.
French: La délégation a déclaré pressentir que cette liste de lignes d’action possibles présentera aussi une analyse des avantages et des inconvénients des différentes possibilités et que cette approche permettra à chaque État membre de formuler ses propres besoins, tout en fournissant des orientations générales sur les meilleures façons d’aborder les questions.
English: Informal meeting of the Foreign Affairs Ministers of 25/26 October 1997 (enlargement)
French: Réunion des ministres des Affaires étrangères des 25 et 26 octobre concernant l'élargissement
English: 8.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bangladesh, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: As a consequence, production was 2693 tU (7.0 million lb U3O8), a significant decrease from the 4500 tU (11.7 million lb U3O8) produced in 1998.
French: En 1999, la production issue du stock de minerai provenant du gisement Jeb s’est élevée à 577 t d’uranium (1,5 million de livres de U3O8).
English: Specified impurities may be identified or unidentified and should be individually listed in the new drug substance specifications.
French: Elles peuvent être caractérisées ou non, et devraient être mentionnées individuellement dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Recommendations for action by the Committee
French: Recommandations concernant les mesures à prendre par le Comité
English: Adopted by GRB at its fortieth session (subject to WP.29's consent, see para.
French: Adopté par le GRB à sa quarantième session (sous réserve de l'approbation du WP.29, voir par.
English: Likewise, the depreciation of the lilangeni against major currencies led to an increase in Swaziland’s external liabilities.
French: De la même manière, la dépréciation du lilangeni par rapport aux principales devises a contribué à alourdir les engagements extérieurs du Swaziland.
English: The third petition was concerned with a petitioner's alleged discrimination in the provision of services due to their political conviction.
French: La troisième requête concernait la discrimination dont se plaignait le requérant dans la fourniture de services en raison de ses convictions politiques.
English: • Software Acquisition Risk Management Guidebook - a risk management guide for those who oversee the acquisition of software-related products and services.
French: • Guide de gestion du risque de l'acquisition de logiciels (en anglais seulement) - Guide de gestion du risque pour les personnes chargées de l'acquisition de produits et services liés aux logiciels.
English: Unaccompanied minors placed in institutions or centres are looked after by persons with special professional training, mainly social workers 75 . However, in some cases they work with asylum seekers in general, and are not required to have specific skills in working with children76.
French: 75 Dans certains cas toutefois, ces personnes ont pour fonction d'accueillir les requérants d'asile de manière générale, sans qu'une compétence spécifique pour les mineurs ne leur soit demandée.76 De plus, certains cantons n'ont pas de réglementation particulière à ce sujet.
English: Kaiserhof guests can reenergize in the wellness area, with sauna, steam bath and a fitness room.
French: Les clients de l'hôtel Best Western Premier Kaiserhof peuvent reprendre de l'énergie dans l'espace bien-être doté d'un sauna, d'un bain de vapeur et d'une salle de remise en forme.
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) serves to increase the professional capacity of Federal Government employees, in the area of technology transfer and commercialization, especially intellectual property (IP) management.
French: Le programme des PFTT offre aux employés du gouvernement fédéral des occasions de développer leur capacité en transfert de technologie et en com-mercialisation, surtout au chapitre de la gestion de la propriété intellectuelle (PI).
English: I try to leave my personal life at home and follow the principles set by Aeroguard and CATSA.
French: Pour obtenir de l’aide sur le processus d’inscription, veuillez vous reporter au manuel du coordonnateur.
English: As this support network is complementary to the shelter network, priority was given to setting up crisis centres in the districts where there was no support for victims.  Coverage of the whole country is expected to be achieved by the end of 2007.
French: Comme ce réseau est complémentaire par rapport aux réseaux des centres d'accueil, on a donné la priorité à la création des centres pour personnes en situation de crise dans les districts où il n'y avait pas de soutien pour les victimes.
English: For example, you cannot transfer funds in your RRSP to a spousal or common-law partner RRSP.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas transférer les fonds de votre REER à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: They provide information about the magnitude of an industry's contribution to an overall effect.
French: Ils permettent de connaître l’ampleur de la contribution d’une industrie à un effet général.
English: The energy sector is also very sensitive to weather and its variations, and hence will be significantly impacted by climate change.
French: LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES POPULATIONS HUMAINES Jouir d’une bonne santé est un des éléments essentiels du bienêtre.
English: Programme for female artists (Berlin)
French: - Programme pour les femmes artistes (Berlin);
English: • Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole (C.R.C., ch.
English: You are being put through this procedure as though you are presumed guilty, not innocent.
French: Vous êtes soumis à cette procédure comme si vous étiez présumé coupable et non innocent.
English: To improve follow-up of the situation of internally displaced persons at the communal level, communal focal points are to be appointed to help provide information.
French: Il est prévu de désigner des agents communautaires chargés de fournir des informations pour mieux suivre la situation des personnes déplacées au niveau communautaire.
English: The evidence adduced regarding the experience of the successful candidate whose experience qualifications were challenged allowed the conclusion that her application had not been improperly screened into the competition.
French: La preuve présentée concernant l'expérience de la candidate reçue dont les qualités au chapitre de l'expérience étaient contestées permet de conclure que sa candidature n'avait pas été retenue à tort à la présélection.
English: Are you coming soon in the region of Chimay? Here are the actual and future events.
French: Vous envisagez de vous rendre dans la région de Chimay ou vous cherchez simplement une activité pour les prochains jours ?
English: Total Landed Cost Shipment Delays Documentation Issues Corporate Wide Measurement 23% 36% 34% Measured Delays 11% 22% 21% Not Measured Consistently 4% 7% 11% Return to Figure 3 4 - Identified Key Performance Indicators (KPIs)4
French: Coût Total Livré Délais d'expédition Questions de documentation Mesure à l'échelle de l'entreprise 23 % 36 % 34 % Délais d'expédition 11 % 22 % 21 % Questions de documentation 4 % 7 % 11 % Retour à la Figure 3 4 - Importance des indicateurs de rendement clés (IRC)4
English: The work ahead will prove challenging, and we will need to redouble our efforts to continue to make progress.
French: Le chemin à parcourir sera semé d'embûches et nous devrons redoubler d'efforts pour continuer à obtenir des résultats.
English: Online Texas hold’em poker is a game of likelihood.
French: Le Texas en ligne les tiennent que le Poker est un jeu de probabilité.
English: (g) 1949 driving permits
French: g) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949
English: Regional initiatives to strengthen Lord's Resistance Army monitoring and reporting
French: Si l'on n'intervient pas rapidement, il se pourrait fort qu'ils recrutent des enfants, et il faut donc les surveiller de près.
English: In response the Commission requested that the decision be sent back to a newly constituted board.
French: En réponse, la Commission a demandé que la décision soit renvoyée à un conseil arbitral composé de membres différents.
English: Article 4 Amendments to Directive 90/232/EEC Directive 90/232/EEC is amended as follows:
French: Article 3 Modification de la directive 88/357/CEE À l'article 12 bis, paragraphe 4, quatrième alinéa, la seconde phrase est supprimée.
English: • Samson Cree Nation profits from Samson Management Ltd.'s business management
French: • La nation crie de Samson tire profit de la saine gestion de la Samson Management Ltd
English: Fortis will obviously cooperate with the authorities and respond to this request for information.
French: Fortis est conscient du besoin d’intensifier le dialogue avec ses actionnaires afin de renforcer la confiance dans l’entreprise.
English: In this brief preliminary report to the General Assembly, the Special Rapporteur wishes to emphasize four features of his mandate by way of outlining his envisaged course of action, the implementation of which will be duly accounted for in his future reports.
French: Dans ce bref rapport préliminaire à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial tient à souligner quatre aspects de son mandat qui déterminent les mesures qu'il envisage de prendre et dont il rendra dûment compte de l'exécution dans ses rapports futurs.
English: While that was feasible, any decision to implement the streamlined arrangement must take into account the effectiveness of such measures in achieving the reform objectives and the costs involved.
French: La mise en place d'un tel système est faisable, mais toute décision visant à donner effet aux arrangements ainsi rationalisés devra prendre en considération l'efficacité de ces mesures pour ce qui est de la réalisation des objectifs visés par la réforme ainsi que les incidences financières qui en découleraient.
English: In order to promote the other parties trust in electronic signatures and the underlying technology, an electronic commerce party should include the above rules on electronic signatures in its code of conduct.
French: Afin de susciter la confiance des autres parties à l'égard des signatures électroniques et de la technologie permettant cette pratique, la partie effectuant une transaction de commerce électronique devrait faire figurer dans son code de conduite la disposition susmentionnée.
English: • C. Non-Legal Professional Activities: 2000–present Securities Commission of the Republic of Armenia ▪ Chairman of the Commission:
French: Chargé de cours à l'Université d'Etat de Baku sur «Les aspects juridiques de la l  lutte contre la criminalité internationale» 1988-1990:
English: More information on this issue may be obtained from Benedict Imbun, “Review of Labour Laws in Papua New Guinea”, Working Paper No. 20, Employment and Labour Market Studies Program, School of Economics, University of the South Pacific, 2006; and “Review of Labour Laws in Solomon Islands”, Working Paper No. 19, Employment and Labour Market Studies Program, School of Economics, University of the South Pacific, 2006.
French: Pour plus d'informations, voir Benedict Imbun, «Review of Labour Laws in Papua New Guinea», Working Paper No. 20, Employment and Labour Market Studies Program, School of Economics, Université du Pacifique Sud, 2006 et «Review of Labour Laws in Solomon Islands», Working Paper No. 19, Employment and Labour Market Studies Program, School of Economics, Université du Pacifique Sud, 2006.
English: Girls and young women are also the main victims of trafficking, as well as sexual and economic exploitation.
French: Les filles et les jeunes femmes sont également les principales victimes de la traite des êtres humains, ainsi que de l'exploitation sexuelle et économique.
English: The Commissioner’s 2005 Report illustrates how this approach is working.
French: Le rapport déposé par la commissaire en 2005 illustre les modalités de mise en œuvre de cette approche.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers of Agriculture recently agreed to an Agricultural Policy Framework (7) to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont récemment signé une entente concernant un Cadre stratégique pour l'agriculture(7) ayant pour but de faire du Canada le leader mondial dans le domaine de salubrité des aliments, de l'innovation et de la protection de l'environnement.
English: • Canadian Sport Centres identified in the long-term athlete development models of targeted sports;
French: • centres canadiens du sport identifiés dans le modèle de développement à long terme des sports ciblés;
English: This reaffirms the cardinal role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Cela confirme le rôle cardinal que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (f) One P-2 post for an Associate Editor (Office of the Executive Director) to carry out functions related to content development, design, production and editing assistance of ITC's International Trade Forum magazine, published quarterly in three languages and distributed both in print and through the Internet.
French: f) Un poste P-2 d'éditeur adjoint (Bureau du Directeur exécutif) qui exercerait des fonctions touchant la mise au point du contenu et de la maquette, ainsi que la production et l'édition de la revue Forum du commerce international, publication trimestrielle du CCI paraissant en trois langues et distribuée sur papier et sur l'internet.
English: Work is expected to start immediately and be completed by the end of March.
French: On prévoit que les travaux, qui débuteront immédiatement, seront achevés d'ici la fin mars.
English: Please read carefully the leaflet «Information for the patient», provided with your shipment.
French: Veuillez lire attentivement votre brochure « Information à l’intention du patient ».
English: Local training comprises the majority of training offered within the General Safety Program. It is administered, conducted and funded by bases, stations and units.
French: Le cours est offert localement par les officiers de la sécurité générale et sera éventuellement offert sous forme de formation automatisée.
English: Nor can we forget that arbitrary intervention will only complicate the situation and cause further harm to civilians.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier que toute intervention arbitraire ne ferait que compliquer la situation et causer plus de dommages aux civils.
English: Notwithstanding this conveyance, it is the view of the Agency that all property to be conveyed under the Agreement, including the joint properties of the Ottawa Terminal Joint Facility, are meant to become Partnership Property.
French: Malgré cette cession, l'Office est d'avis que tous les biens qui doivent être cédés aux termes de l'accord de cession, y compris les installations conjointes du terminus d'Ottawa, sont censés devenir les biens du Partenariat.
English: It will be up to participants to seek advice on their results from their health care provider.
French: Les participants pourront, s’ils le souhaitent, demander l’avis de leur fournisseur de soins de santé concernant leurs résultats.
English: Each mission has the option of updating the web sites using the access code provided for either the Microsoft FrontPage or file transfer protocol software.
French: Chacune d'entre elles a reçu un code d'accès qui lui permet de mettre à jour ses pages Web en utilisant soit FrontPage soit un logiciel de FTP.
English: In our breakfast-room you will find International and Austrian newspapers.
French: Notre hôtel se situe tout près d’un nombre de très bons restaurants, vous offrant un choix de cuisine viennoise ou de spécialités internationales. N’hésitez pas à contacter la réception pour une bonne adresse ou pour réserver une table.
English: The Council adopted resolution 1379 (2001), the third resolution on children and armed conflict adopted since 1999.
French: Le Conseil a adopté sa résolution 1379 (2001), la troisième à être adoptée depuis 1999 sur les enfants et les conflits armés.
English: In my own country, Germany, there could also be difficulties as regards the way we handle the reunification of families, if the whole thing is framed in such generous terms that we, in Germany, perhaps have to tackle it in a different way.
French: Concernant la manière de traiter le regroupement familial, il se pourrait que l'on assiste à quelques problèmes dans mon pays, l'Allemagne, si l'on agence le tout de manière à ce point généreuse que, en Allemagne, nous devions peut-être résoudre le problème différemment.
English: The evaluation found that the original vision of CAIN included both online descriptions and digitized content as part of a sequence.
French: L’évaluation a établi que la version originale du RCIA comprenait des descriptions en ligne et un contenu numérisé, dans le cadre d’une séquence.
English: The second is an overall lack of investment interest in such issues from the private sector side in North America.
French: Deuxièmement, ces questions n'intéressent généralement pas les investisseurs du secteur privé nord-américain.
English: Sharing needles, syringes, straws, cookers or other contaminated drug-taking equipment, for example, places them at high risk of acquiring human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV) or other blood-borne pathogens.
French: Le partage des aiguilles ou seringues, des pailles, des réchauds ou d'autre matériel contaminé servant à consommer la drogue, constitue pour ces personnes un grave danger de contracter le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le virus de l'hépatite C (VHC) ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang.