ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undocumented and irregular migrants therefore become particularly vulnerable to criminal detention, which is punitive in nature, for such infractions as irregularly crossing the State border, using false documents, leaving their residence without authorization, irregular stay, overstaying their or breaching conditions of stay.
French: Les migrants sans papiers et les migrants en situation irrégulière sont donc particulièrement exposés à la détention criminelle, qui a un caractère punitif, pour des infractions comme le franchissement illégal de la frontière de l'État, l'utilisation de faux papiers, l'abandon de résidence sans autorisation, le séjour illégal, le dépassement du séjour autorisé ou le non-respect des conditions de séjour.
English: • opinion in extenso ( 29 Kb) Opinion n° 3 - 30/09/1993 - Opinion on ethical questions arising from the Commission proposal for a Council directive for legal protection of biotechnological inventions
French: • avis in extenso ( 28 Kb) Avis n° 3 - 30/09/1993 - Avis sur les questions éthiques soulevées par la proposition de la Commission pour une directive du Conseil concernant la protection juridique des inventions biotechnologique
English: I too, of course, share everyone's view that the Roma should be treated correctly, but most of the problems mentioned in this report are attributable to a lifestyle, a way of living, that these people have actively chosen.
French: Je partage bien évidemment l'opinion de tous, les Roms doivent être traités correctement, mais la plupart des problèmes mentionnés dans ce rapport sont liés à un style de vie, une façon de vivre que ces personnes ont délibérément choisie.
English: SASKATCHEWAN ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION (1992):Meeting the Challenges:
French: SASKATCHEWAN ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION. Meeting the Challenges:
English: At this stage, the Agency is counting on business assistance agencies to awaken entrepreneurs to the implementation and use of new business practices so as to enrich their management practices and processes.
French: À ce stade-ci, l'agence mise sur les organismes d'aide aux entreprises afin d'éveiller les entrepreneurs à l'implantation et à l'utilisation des nouvelles pratiques d'affaires pour enrichir leurs pratiques de gestion et leurs façons de faire.
English: If an adjustment has to be made for a given country, expert review teams should assign the Party in question to the cluster of countries to which it would most likely belong according to its national circumstances.
French: S'il faut procéder à un ajustement pour un pays donné, l'équipe d'examen devrait ranger la Partie en question dans le groupement de pays dont elle se rapproche le plus au regard de sa situation nationale.
English: Only 4% of seasonal jobs paid over $20 an hour, compared with 12% of all jobs (Figure 10)12 and 17% of standard jobs (Table D.11.1). Furthermore, almost 69% of seasonal jobs paid $10 or less per hour, a much higher percentage than the 52% figure for all jobs and 37% for standard jobs.
French: On peut constater aussi que seulement 4 % des emplois saisonniers comportaient un revenu de travail horaire moyen plus grand que 20 dollars, par comparaison à 12 % pour l'ensemble des emplois (figure 10)13 et à 17 % chez les emplois standard (tableau D.11.1). De plus, près de 69 % des emplois saisonniers rapportaient 10 dollars ou moins l'heure, ce qui était de beaucoup supérieur aux 52 % qu'on retrouvait pour l'ensemble des emplois et des 37 % chez les emplois standard.
English: From 1992 to 1998, the percentage of PE employees with 25 or more years of pensionable service almost doubled (rising by 96%).
French: De 1992 à 1998, le pourcentage d’employés du groupe PE comptant au moins 25 années de service ouvrant droit à pension a presque doublé (en hausse de 96 %).
English: In North Africa and the Middle East the figure was as low as 12 per cent.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ils ne sont même que 12 %.
English: Many ministers referred to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a good example of a regional initiative and supported the adoption of decisions to foster partnerships for better coordination of regional activities and initiatives.
French: Nombre de ministres ont cité le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en exemple d'initiative régionale heureuse, préconisant l'adoption de décisions propices aux partenariats permettant de mieux coordonner les activités et les initiatives régionales.
English: hoW to ContaCt us If you have any questions about the Canada School of Public Service, our products or services, please get in touch with us:
French: comment noUs Joindre Si vous avez des questions à propos de l’École de la fonction publique du Canada ainsi qu’au sujet de nos produits et services, veuillez nous contacter au :
English: • Taking a census, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Mener un recensement, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: Its source is Lake The OSCE has taken up this zorkul, on the border between challenge with the launchAfghanistan and Tajikistan. ing this year of a project to As the Pamir River, the waters promote regional co-operation rush east, then north-west focusing on cross-border riverthrough the Hindu Kush. As basin management.
French: Pour intégrer toutes ces initiatives L’Amou-Daria, qui est deux fois plus étendu que le Syr-Daria disparates, il est indispensable que les organisations et les est alimenté par la fonte des neiges et des glaciers du Pamir. donateurs internationaux participent activement au processus Il prend sa source dans le lac Zorkul, d’élaboration de projets visant à préveà la frontière entre l’Afghanistan nir d’autres catastrophes écologiques et et le Tadjikistan.
English: My Account is operating with a government-wide perspective.
French: Le service Mon dossier est exploité dans une perspective pangouvernementale; Mon compte d’entreprise sera lancé à l’automne 2006.
English: Support for Balancing Work and Family, and Review of Working Styles
French: Soutenir l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales, et réexamen des modalités de travail
English: Survey methods Objectives The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: Méthodes utilisées pour l'enquête Objectifs L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été lancée en 1999 pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rapportent.
English: Over the years, we have come to appreciate this policy for its own sake as a practical demonstration of the diversity which we believe to be one of our strengths as a nation.
French: Au fil des années, nous en sommes venus à apprécier cette politique en soi, car elle est la preuve concrète de la pluralité qui nous parait être l'une de nos forces en tant que nation.
English: These are grouped into a band, clan, district or community all of which, in turn, may be part of a larger nation that may itself belong to a confederacy of many nations and to a larger language group.
French: L'ensemble de ces familles est regroupé dans une bande, un clan, un district ou une collectivité pouvant faire partie d'une nation plus vaste qui peut elle-même appartenir à une confédération de nombreuses nations et à un groupe linguistique plus grand.
English: Under those circumstances, the Court held, unanimously, that there had been a violation of Article 5 § 1 and awarded the applicant EUR 3 000 in respect of nonpecuniary damage.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut à la violation de l’Article 5 § 1 et alloue au requérant EUR 3.000 pour préjudice moral.
English: Adverse drug reaction rates should generally be rounded off to the nearest integer.
French: Les taux d’effets indésirables au médicament doivent habituellement être arrondis au nombre entier le plus près.
English: The Revised Charter only allows exceptions to the rule that minors under 18 years of age may not be employed in activities that are dangerous to be made in the context of education and training.
French: Au regard de la Charte révisée, les seules exceptions à la règle selon laquelle les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent être employés à des activités dangereuses sont celles qui concernent des travaux effectués dans le cadre de l’éducation et de la formation.
English: • Western Economic Diversification Act The Minister of Finance also plays an important role in the field of international financial matters.
French: • Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien En outre, le ministre des Finances joue un rôle important en ce qui touche les questions financières à l'échelle internationale.
English: The comparable percentages were much lower among mothers aged 30 or older: 13% had smoked while they were pregnant, and 13% of those who had not smoked had been exposed to smoking.
French: En ...n'ont pas 26 revanche, les pourcentages fumé, mais ont été correspondants observés ...ont fumé régulièrement durant la en présence de chez les mères de 30 ans et grossesse fumeurs plus sont nettement plus 17 17 faibles.
English: Paradoxically, however, European Union nationals can vote only in local and European elections.
French: Le Groupe socialiste remercie les rapporteurs. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Un'azione richiesta direttamente dalla Consob, preoccupata, di fronte alla presunta ipotesi della «costituzione di un veicolo societario dove gli azionisti sarebbero gli stessi tifosi», per l'andamento del titolo As Roma, da sempre molto sensibile ai rumor, come dimostrato quest'estate dall'affaire Fioranelli.
French: Une action demandée directement par la Consob, préoccupée, face à l’hypothèse présumée de la « constitution d’un support sociétaire où les actionnaires seraient les tifosi eux-mêmes », pour le cours du titre As Roma, depuis toujours très sensible aux rumeurs, comme il a été démontré cet été par l’affaire Fioranelli.
English: Ms McCafferty (United Kingdom, SOC); (For opinion, subject to reference by the Bureau) Prevention of recidivism in crimes against minors:
French: Mme McCafferty (Royaume-Unie, SOC); (Pour avis, sous réserve de renvoi par le Bureau) Répression de la récidive de crimes contre les mineurs:
English: In deference to women, Bahraini law regards all types of a woman's maintenance as preferred debt which the husband must pay before other debts.
French: Par respect pour la femme, la législation bahreïnienne considère la pension alimentaire comme une dette exceptionnelle que l'époux doit régler avant toute autre dette.
English: June 30 – July 1  Canada Day London 2008 Under the leadership of the Canadian Tourism Commission, one of London's most exciting free public events is set to become bigger and better than ever, this year extending to two days and featuring a concert of top-billing Canadian bands.  Trafalgar Square More»
French: 30 juin – 1 er juillet  Fête du Canada à Londres 2008  Sous la houlette de la Commission canadienne du tourisme, l'un des événements publics gratuits les plus excitants de Londres est en marche pour devenir plus important et meilleur que jamais, se prolongeant cette année sur deux jours et avec à son affiche un concert de groupes canadiens à succès.
English: NHBDs are persons with complete and irreversible cessation of all cardio-respiratory function and with consequent brain death.
French: Ces donneurs sont des personnes dont toutes les fonctions cardio-respiratoires ont cessé complètement et irréversiblement, ce qui a entraîné la mort cérébrale.
English: Glycol contamination . It is essential to monitor glycol-based de-icing fluids since they represent a potential hazard to aquatic life if they enter waterways.
French: Le Ministère élabore également une base de données pour l’enregistrement des réservoirs de stockage, dans le cadre de son système de gestion environnementale.
English: Financial reconstruction has proceeded, notably thanks to a clear target and clear enforcement (including sanctions) by the Financial Services Agency (FSA), and a more resilient financial system has emerged.
French: La reconstruction financiÃ¨re s'est poursuivie, notamment grÃ¢ce Ã l'Ã©laboration d'objectifs clairs et Ã l'application claire des rÃ¨glements - y compris des sanctions - par l'Agence des services financiers, ce qui a amÃ©liorÃ© la souplesse du systÃ¨me financier.
English: The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not.
French: L’habitude de changer les règles pour se maintenir au pouvoir risquerait de persister bien après le départ de Poutine, mais il n’en irait pas de même de la stabilité superficielle de ses différents mandats.
English: BPIDP will be providing technology-based support to publishers and publishers’ associations in 2008-2009.
French: Le PADIÉ accordera en 2008-2009 un appui financier pour les activités axées sur les technologies aux éditeurs et aux associations d’éditeurs.
English: • Enhanced programs for enforcing tax compliance
French: • Évolution de l’administration du système de l’ICSR
English: Since no matters had been referred by the COP to the SBSTA, this agenda item was not taken up.
French: Aucune question n'ayant été transmise par la COP au SBSTA, ce point de l'ordre du jour n'a pas été abordé.
English: The Trust Agency received from the Ministry of Local Government cadastral documentation and letters from municipalities justifying their requests for certain land plots in the public interest.
French: L'Agence a reçu du Ministère de l'administration locale des documents cadastraux et des courriers adressés par les municipalités, qui invoquent l'intérêt général pour justifier leurs requêtes concernant certains terrains.
English: Longer descriptions, as well as cost, dates and locations, can be found on the School’s Web site.
French: Une description plus détaillée de même que des renseignements concernant les coûts, les dates et les lieux se trouvent sur notre site Web.
English: Every day of the three weeks the 4th Field waits to ship out is marked by at least one V-1 strike.
French: Pendant les trois semaines qui précèdent le déploiement du 4e Régiment de campagne, chaque jour est marqué par au moins une attaque de bombes volantes.
English: One may still discover true serenity at this place by visiting early during the day from autumn to spring.
French: L'endroit est le plus serein de l'automne au printemps.
English: These companies, members of the ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) program, reported ongoing improvement in reducing releases of major ARET-listed substances, with a 16 percent improvement achieved in 1998 over 1997 and 73 percent reduction over the base year.
French: Les sociétés membres ont fait état de progrès soutenus relativement à la réduction des émissions de substances prioritaires figurant sur la liste du programme ARET, enregistrant, en 1998, une réduction de 16 % par rapport à 1997 et de 73 % par rapport à l'année de référence. L'industrie du charbon s'est aussi engagée à réduire ses émissions atmosphériques.
English: Elaborating the Framework Model - Key Questions 3.
French: Élaboration du modèle de cadre de travail – questions clés 3.
English: According to numerous scientific studies, methadone minimizes adverse physical, psychological, social and criminal effects associated with heroin addiction.
French: Les condamnés à perpétuité qui se voient accorder la libération conditionnelle gardent le statut de libérés conditionnels pour le reste de leur vie.
English: Mixed progress towards the Millennium Development Goals in the WHO European Region page 2
French: Aide-mémoire 17 septembre 2007 – Les objectifs du Millénaire pour le développement page 2
English: Lastly, he clarified that he was in no way suggesting that the successful candidates were not qualified for the position.
French: Il précise enfin qu’il n’a jamais contesté les qualifications des candidats et candidates reçus.
English: Here are three ways to generate income.
French: Voici trois moyens pour que vos affaires rapportent.
English: • You will rework an existing sample of CD cover artwork of your choice by substituting, exaggerating, combining, altering or reversing one or several of its elements of design (colour, line, shape, space, texture, form).
French: • Vous devez retravailler en groupe un spécimen existant de couverture de coffret de disque compact de votre choix en substituant, en exagérant, en combinant, en modifiant ou en inversant un ou plusieurs de ses éléments de conception (couleur, ligne, forme, espace, texture, présentation).
English: I'm glad to see that none of you slid off the runway in Fredericton on your flight down.
French: Je suis heureux de voir qu'aucun de vous n'est sorti de la piste de l'aéroport, à votre atterrissage à Fredericton.
English: Achieving stability in Bosnia and Herzegovina is very pressing after long years of war.
French: Réaliser la stabilité en Bosnie-Herzégovine est très urgent après ces années de guerre.
English: Molière would harbour resentment for the rest of his life. With Andromaque (1667), Racine created his first masterpiece; in the eyes of the public he had now surpassed Corneille.
French: La création d’Andromaque (1667) établit la réputation de Racine, que le public trouve désormais, pour la tragédie , supérieur au vieux Corneille.
English: Meritorious Service Medal (civil division) LOLA MAY CHAPMAN, M.S.M. Maple Ridge, British Columbia In 1994, Lola May Chapman spearheaded the Ridge Meadows Youth and Justice Advocacy Association.
French: Médaille du service méritoire (division civile) LOLA MAY CHAPMAN, M.S.M. Maple Ridge (Colombie-Britannique) En 1994, Lola May Chapman a jeté les bases de la Ridge Meadows Youth and Justice Advocacy Association.
English: Part I – The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan set out in the budget.
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses qui figure dans le budget.
English: Having been encouraged to take out loans which they perhaps could not afford to repay, they then found themselves bearing the brunt of being unable to pay those loans.
French: Encouragés à contracter des prêts qu'ils n'étaient peut-être pas capables de rembourser, ils se sont ensuite retrouvés écrasés sous le poids de ces dettes.
English: [2-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Placa en Rollo (Rolled Steel Plate) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, respecting Importaciones de Placa en Rollo Originarias y Procedentes de Canadá (Rolled Steel Plate Originating in or Exported from Canada) issued its decision on December 17, 1997 (Secretariat File No. MEX-96-1904-02).
French: [2-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Placa en Rollo (Plaques d'acier) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive du Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, au sujet de l'Importaciones de Placa en Rollo Originarias y Procedentes de Canadá (Plaques d'acier originaires ou exportées du Canada), a rendu sa décision le 17 décembre 1997 (dossier du Secrétariat MEX-96-1904-02).
English: It will depend, among others, on which actors in the national statistical office are responsible for a particular issue.
French: Elles dépendront, entre autres, des acteurs qui sont responsables, au sein des services nationaux de statistique, d'une question donnée.
English: They accept that recourse to conflict rules to determine the place of performance may cause difficulties of implementation and lead to unsatisfactory results. But they point out that an autonomous interpretation of place of performance could work only in the case of a few simple contracts and that this solution would be incompatible with the constant evolution of contractual practice in international trade.
French: Tout en reconnaissant que le recours aux règles de conflit pour déterminer le lieu d'exécution peut susciter des difficultés de mise en oeuvre et aboutir à des résultats peu satisfaisants, ils font observer qu'une interprétation autonome de la notion de lieu d'exécution ne pourrait être opérationnelle que pour quelques contrats simples, solution incompatible avec l'évolution constante des pratiques contractuelles dans le commerce international.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Declaration
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 de la présente déclaration.
English: Begin by reading "About the Mathieu Da Costa Challenge" to find out more contest information.
French: Fais d'abord la lecture de "À propos du Défi Mathieu Da Costa" pour savoir en quoi consiste le concours.
English: Overall assessment.
French: 7.4.3 Achat au port selon l’offre de frais de base Parmi les inconvénients de l’option d’achat au port, citons le risque supplémentaire associé au prix assumé par les sociétés céréalières, risque qui se traduirait par une hausse des droits.
English: These studies should be conducted for the recommended duration of treatment, until market term or until the achievement of an appropriate weight or age, considering the special production type or function involved (e.g., breeding or production of milk, eggs or fur).
French: Elles doivent être menées pour la durée recommandée du traitement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint le stade de mise en marché ou le poids ou l'âge approprié, compte tenu du type de production ou de fonction (p. ex., reproduction ou production de lait, d'oeufs ou de fourrure).
English: By June 2005, the Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation concerning terrorist offences and on retention of communications data.
French: Il est demandé au Conseil de parvenir, d'ici à juin 2005, à un accord sur les initiatives relatives à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes et à la rétention de données en rapport avec des communications.
English: Participants at the meeting endorsed proposals and agreed on measures aiming at a more structured relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Les participants à cette réunion ont entériné des propositions et convenu de mesures visant à établir des rapports plus structurés entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The Road to Post-War Recovery by Graciana del Castillo and Edmund S. Phelps Graciana del Castillo Edmund S. Phelps
French: Se reconstruire après la guerre by Graciana del Castillo and Edmund S. Phelps Graciana del Castillo Edmund S. Phelps
English: It also has a mandate to integrate the many change initiatives now underway within DND and the CF -- this includes the merger of CMRS with MCCRT.
French: Cette équipe est chargée, entre autres, d'intégrer les nombreuses initiatives de changement présentement en cours au sein du MDN et des FC, y compris la fusion du CSRG avec l'ERGCC.
English: Appendix C of the report contains a list of "attainment indicators" for each of the 24 competencies, making this an extremely useful matrix for any evaluation of IPP qualifications.
French: L’annexe C du rapport contient une liste d’indicateurs d’accomplissement pour chacune des 24 compétences, ce qui en fait une matrice extrêmement utile pour toute évaluation des qualifications des PAIPVP.